Está en la página 1de 9

1 MANUSCRITO GRAHAM Publicado en "Ars Quatuor Coronatorum", ol! "#, $ondres, %&'(, ))! ((*"#!

Traducción francesa en Textes fondateurs de la Tradition maçonnique 1390-1760. Introduction à la pensée de la franc-maçonnerie primitive, traduits et présentés par Patrick Négrier, París, Bernard Grasset, 1995. Contrariamente a las Constituciones de 1723, en las que nderson !a"ía intentado alinear las #osiciones de la masonería es#eculati$a con la %reli&ión natural%, el Graham es un te'to de clara confesión cristiana. +l tema esencial de este catecismo simb,lico es el de la e-icacia )neumatol,.ica de la )alabra! /Nos 0allamos ante la e idencia escrita del tema mas,nico de la b1s2ueda de la )alabra )erdida, comunmente referido al Masonr !issected de (amuel Pric!ard) Son claras las relaciones entre dic0o tema 3 el 4uramento mas,nico del secreto! +l Gra0am )ro)one numerosos e4em)los de 0ombres dotados de una )alabra e-ica5, asunto 6ste tradicionalmente relacionado con la dominaci,n de las )asiones! Todas las instituciones de la -ranc*masoner7a )uestas al descubierto 3 )robadas )or lo me4or de la tradici,n as7 como )or re-erencias a la +scritura! Obser ad en )rimer lu.ar 2ue todos nuestros si.nos )ro ienen de la escuadra, de acuerdo con su em)leo 0abitual! $a )rueba de ello se encuentra en el ers7culo ( del ca)7tulo ' del )rimer libro de los Re3es! +l saludo se 0ace como si.ue, de cual2uier sitio del 2ue en.8is9 :o en.o de la mu3 res)etable lo.ia de maestros 3 de com)a;eros )erteneciente a <ios 3 al biena enturado San =uan, 2ue saluda a todos los 0ermanos erdaderos 3 )er-ectos de nuestros santos secretos, como 3o mismo lo 0a.o, encontrando 2ue sois tales! * :o os saludo, 0ermano, 3 os rue.o 2ue me di.8is uestro nombre!

Res)onded =! 3 el otro debe decir 2ue su nombre es >! +l e?amen contin1a como si.ue9 * /C,mo sabr6 2ue sois -ranc*mas,n@ A Por las )alabras, si.nos 3 to2ues de mi entrada! erdaderas

ar )or2ue es la libre uni.stoles! * /Cu8l -ue el )rimer )aso de uestra entrada@ * Un deseo intenso de conocer los secretos de la -ranc*masoner7a! * /Por 2u6 se llama -ranc*masoner7a@ A +n )rimer lu. 3 a condici. )asado 3 ele ado en las re. )or2ue ella es un libre don de <ios a los 0i4os de los 0ombresD en se.n@ A Al este.n sincero! * Pero.ar. 3 )or 2u6 en n1mero im)ar@ * +l )rimer n1mero 0ace re-erencia a la santa Trinidad. /a cu8ntos masones llam8is as7@ A A cual2uier n1mero im)ar entre B 3 %B! * /Por 2u6 tantos.undo lu.ia.las )or tres lo.n@ A +n una lo.ia@ A Pobre 3 sin un real.n de los 0ermanos de ese santo secreto 2ue debe subsistir )ara siem)re! * /C. con sus %C a). 3 el otro a la enida de Cristo.mo estaba orientada la lo. )or2ue est8 liberada de la intrusi.ia )er-ecta@ A +l centro de un cora5.ar. cie. a menos 2ue los 0a3a obtenido de una tri)le o5 0abiendo sido recibido. erdad.norante de nuestros secretos! * /: ello )or 2u6 ra5.ias distintas. 3o me 0ice )obre en ese momento en istas al conocimiento de <ios resumido en la escuadra! * /Qu6 0ab6is isto en lo.mo 0ab6is sido 0ec0o mas.ia durante uestra rece)ci.nde@ A <elante de m7! * /Qu6 0ab7a detr8s de os@ A +l )er4urio 3 el odio de la -raternidad )ara siem)re si 3o descubriera nuestros secretos sin el consentimiento de una lo. 3 3a 2ue no enterramos a los muertos en el lado er@ A :o i la . al oeste 3 al sur! * /Por 2u6 no al norte@ A :a 2ue nosotros residimos en la )arte norte del mundo.mo 0ab6is sido introducido en lo.2 * /C.n.n de 2ue 0a3a 4urado adecuarme a nuestros art7culos!!! * /C.o e i. el mundo 3 la 4usticia del amor -raternal! * /<.n de los es)7ritus in-ernalesD 3 en tercer lu.n@ A As7 como nuestro sal ador se 0i5o )obre )ara nuestra redenci.ia cuando se os )ermiti.ia )er-ecta! erdadera 3 * /Qu6 es una lo.

e?0ortaci.uir a nuestro sal ador. 3 sus )atios se encuentran al sur! * /Por 2u6 las i.ui. ni desnudo ni estido. el mar ERo4oF ante los 0i4os de Israel.3 norte de nuestras i.lesias est8n orientadas de este a oeste@ A Ha3 cuatro ra5ones )ara ello! * /Cu8les son@ A $a )rimera9 nuestros )rimeros )adres -ueron situados al este en el +d6nD la se.Gen5a sobre la escuadra! +l cuarto E)untoF era 4am8s cometer adulterio con la es)osa de un 0ermano.n estabais en esa )ostura@ A Por2ue un <ios 3 un 0ombre com)onen al erdadero Cristo.undo )unto de m7 E4uramentoF era obedecer a <ios 3 a todas las erdaderas escuadras 0ec0as o diri. en el interior de la lo.n a la 0umildad 2ue siem)re debemos obser ar! * /+n 2u6 )ostura 0ab6is )restado uestro 4uramento@ A No estaba ni tendido ni de )ie. .eros del o-icio! i. )or el oeste )ara ad ertir a todos los )astores 3 0ombres sabios 2ue nuestro sal ador iba a enir en la carne! * /Qui6n os . ser7a la mitad de todo 3 no ser7a nada.eros del o-icio@ A Por se. ni cal5ado ni descal5o! * /Por 2u6 ra5. ni andaba.lesias est8n orientadas de este a oeste.ias! ac7o el lado norte * /: )or 2u6 al este 3 al oeste@ A Por2ue las i. ni mentirle de manera deliberada! +l 2uinto E)unto de mi 4uramentoF era no desear en. medio arrodillado 3 medio de )ie. medio cal5ado 3 medio descal5o.idas a m7 )or un 0ermano! +l tercer E)untoF era no robar 4am8s. 2ue orden. no estaba ni col.unda9 un iento del este sec.lesias. i.ia@ A +l ma3or de los com)a. sino. 3 el tem)lo del Se. ni corr7aD no daba ueltas. )or temor a o-ender a <ios 3 a arro4ar er.n 0umilde 3 obediente dis)uesto a marc0ar lleno de -e tras ese 4usto =es1s! * /Qu6 0ab6is 4urado@ AO7r 3 callar nuestros secretos! * /Cu8l era el contenido de uestro 4uramento@ A+l se. )or el contrario. demostrando as7 un cora5.ualmente de4amos de nuestras lo.ilante 3 el m8s * /Por 2u6 no el m8s 4o en de los com)a. 3 as7 un su4eto desnudo 2ue estu iera medio desnudo 3 medio estido.arme de manera in4usta de un 0ermano. al 4e-e ser ir la mesa.ado ni a )unto de olar.or deb7a ser construido de la misma maneraD la tercera9 el sol se ele a en el este 3 se oculta en el oeste )or encima de a2uellos 2ue 0abitan cerca del ecuadorD la cuarta9 la estrella a)areci.

n 3 a la +scritura! * /Qu6 )alabra )ronunci8is sobre los cimientos cuando ele 8is un edi-icio.ares. -recuentando esos lu. son seis instrumentos sin los cuales nin.n ense. )ueda derribar el traba4o de uestras manos@ A O0. mirando 0acia el este! .n! +l sol nos da la lu5 d7a 3 noc0e! $a luna es un cuer)o sombr7o 2ue. all7 donde tem6is 2ue un es)7ritu in-ernal de destrucci. la re. )ues esco.nde 0ab6is sido ele ado@ A He sido ele ado en el conocimiento de nuestros or7. as7 como a los doce bue3es con res)ecto a los cuales leemos en el ca)7tulo ( del )rimer libro de los Re3es 2ue so)ortaban el mar -undido en bronce9 eran s7mbolos de los %C disc7)ulos 2ue deb7an ser ense. 2ue son el me4or de los ni eles! +l maestro mas.uas. el Hi4o 3 el +s)7ritu SantoD el sol.racias a la e5 a la tradici. con la cabe5a descubierta.n )uede reali5ar un erdadera traba4o! * /A 2u6 )ueden re-erirse estas %C luces@ A <educimos 2ue se re-ieren a los %C )atriarcas.laD la )lomada. as7 2ue os )re.4 socorrerle en tanto est6 en mi )oder 3 no me acarree un . ella da la ra5.iaD as7 2ue os )re. d64anos 3 tendr8s! * /A 2ui6n os diri.1n mas. la re.ieron a Mat7as )ara reem)la5ar a =udas! +n lo 2ue concierne a la escuadra.ados )or Cristo! * Admito 2ue os 0ab6is entrado.ra e )er4uicio! * Admito 2ue 0ab6is estado en una lo.enes.la.ido del a. la luna.7s@ A Re5o a la Santa Trinidad! * /<e 2u6 manera )ronunci8is estas )alabras@ A <e rodillas. la )lomada.ua. el maestro mas. el mallete 3 el cincel. el ni el. .a nuestros secretos como 0ombre brillante. el ni el.ia@ A :o res)ondo %C! * /Cu8les son@ A $as tres )rimeras 4o3as son el Padre.n. )or2ue nosotros creemos en un )oder oratorio su)erior. en. 3a 2ue los (# ten7an un .ran )oder. recibe su lu5 del sol 3 adem8s es la reina de las a.a el o-icio 3 deber7a tener una )alabra tres eces )otente cuando ense.nD la escuadra. el mallete 3 el cincel! * Probadme 2ue todas ellas son erdaderas luces! A +n lo 2ue concierne a la santa Trinidad. sur. 3 los %% ten7an otro a1n ma3or.unto9 /cu8ntas luces )osee una lo.unto si 0ab6is sido ele ado! * S7! * /<.

lo )rimero 2ue encontraran deber7a ser irles de secreto! No dudaban.o susce)tible de conducirles al secreto del )oder detentado )or ese -amoso )redicador! +n e-ecto. Ham 3 =a)0et0.e.n 3 su obediencia.n.aron entonces a la tumba. )oniendo un )ie contra su )ie. con el )u. deseo 2ue todos recono5can 2ue todas las cosas necesarias al mundo nue o se encontraban en el arca con Noa0! A0ora bien.uas de4aron de ser com)rendidas )or su )ecado a -in de 2ue la 0umanidad no ol iera 4am8s a actuar as7 sin el )ermiso di ino.idos antes de 2ue el e an.o 3 con el codo! +ntonces le antaron el cad8 er 3 lo sostu ieron.5 * /Qu6 2uer6is decir con estas )alabras@ A Queremos decir 2ue des)reciamos la 4usticia )ro)ia 3 2ue en ello di-erimos de esos babilonios 2ue cre7an )oder construir 0asta el cielo! Por el contrario.ritar9 A3uda. 3 lo mismo ocurri.n! * /+sto es tradicional@ A Sabemos esto )or tradici. 3 se )usieron a . a31danos a0ora.elio se e?tendiera )or el mundo cubierto de es)7ritus in-ernales de destrucci. el )ec0o contra su )ec0o.unta. de manera 2ue lo 2ue encontraran se mostrar7a ante ellos tan )otente como si 0ubieran recibido el secreto de <ios mismo en su ori. 3 tambi6n 2ue mani-estar7a su oluntad )or medio de su -e.n! A menos 2ue los 0ombres constru3eran con -e 3 en oraci.en! $le. -alan. una me4illa contra su me4illa. Padre del cielo. 2ue dice 2ue S0em. 6ste se des)rendi. una rodilla contra su rodilla.e )or -alan. sus traba4os eran a menudo demolidos! * Pero. 3 tambi6n )or re-erencia a la +scritura. donde no encontraron nada m8s 2ue el cad8 er casi enteramente descom)uesto! Cuando co. ro.n de los babilonios de los 2ue acabo de 0ablar 0ab7a o-endido de tal modo al es)7ritu de <ios 2ue las len. o0 Padre.ieron un dedo.ar 4unto a la tumba de su )adre Noa0. o )ara 2u6 ser 7an@ A :o res)ondo 2ue desde el ori. estos tres 0ombres 3a 0ab7an acordado 2ue. /c.elio comen5ara a brillar@ A :o os res)ondo de ol iendo uestra )ro)ia )re. 3 una mano en su es)alda. si no encontraban lo 2ue buscaban. antes de 2ue el e an. )or2ue la )resunci. su oraci. 2ue 2uiere 2ue nada )ueda 0acerse sin -e ni oraci.amos a la santa Trinidad 2ue nos )ermita construir en erdad 3 en escuadraD 3 cada cual tendr8 la recom)ensa 2ue merece! * /Cu8ndo -ueron )ronunciadas estas )alabras. como si di4eran9 O0.n. )or2ue nuestro )adre terrestre 3a no )uede .mo -ue )osible 2ue los traba4os de los babilonios -ueran eri. deseosos de lle. trataron de er si )odr7an encontrar all7 al.en. sino 2ue cre7an mu3 -irmemente 2ue <ios ten7a el )oder.

n 2ue )od7a alber. con 6l. >a5alliell. 3 constru3.n con-orme a su m6rito.n 2ue los t7tulos secretos 3 los s7mbolos )rimiti os del )rinci)io di ino ten7an el )oder de )rote.rabara una inscri)ci.ue9 * A2u7 3ace la -lor de la masoner7a. >a5alliell dese.7a de re3es 3 )r7nci)es! Pero cuando la 0ora de su muerte estaba cerca. )ero tambi6n com)renderse. 3 la oluntad dio -irme5a a la acci. 3 no sabiendo 2u6 0acer. 2ue. 3 nadie conoc7a los secretos e?ce)to esos dos )r7nci)es. se -ueron a sus asuntos 3 a )artir de ese momento sus obras -ueron buenas! +s )or ello 2ue debe creerse. los 0abitantes del lu.n! +ste 0ombre santo sab7a )or ins)iraci. 2ue se le enterrara en el alle de =osa)0at.ua 2ue 4am8s re el.n! Cuando reinaba el re3 Albo3ne naci.n! $as cosas continuaron as7.6 0acerlo! +ntonces. de tal manera 2ue nin. 2ue su )oder no en7a de lo 2ue encontraron o del nombre 2ue le dieron. )ues 3a no o7an 0ablar de ellos. -ue el com)a. lo cual reali5aron ambos )r7nci)es! +sta Einscri)ci. 3 durante su rece)ci.. 3 2ue sobre Esu tumbaF se . uno de ellos di4o9 Ha3 tu6tano en este 0ueso ETH+R+ IS MARROH IN THIS >ON+F .undo di4o9 Pero es un 0ueso seco E>UT IS A <R: >ON+F . 3 el tercero di4o9 a)esta! Se )usieron de acuerdo entonces )ara darle un nombre 2ue -uera conocido )or la masoner7a 0asta este d7a! <es)u6s.ar todos los secretos! A2u7 3ace la len.1n es)7ritu in-ernal de destrucci.ero de un re3 3 el 0ermano de dos )r7nci)es! A2u7 3ace el cora5. su)erior a muc0os otros.er.nF estaba E-ormuladaF como si.ar )ensaron 2ue. los secretos de la masoner7a se 0ab7an )erdido totalmente. sino de su -e 3 de su oraci. 2ue -ue llamado as7 )or <ios antes de su conce)ci.n 0ab7an 4urado no re elarlos si no un7an sus oces a la de un tercero! +s )or ello 2ue debe creerse 3 tambi6n com)renderse 2ue un secreto tan santo no )od7a 4am8s )erderse mientras 2uedara i o sobre la tierra un buen ser idor de .uno! Tras su muerte.rica 3 la )arte )r8ctica de la masoner7a! <es)u6s 0icieron su obra! +n esta 6)oca. enes del re3 del 2ue se acaba de 0ablar desearon ser instruidos )or 6l en la noble ciencia 2ue 6l dominaba! A ello consinti. a condici. 3 el se. nin.n os.n de 2ue no la re elaran EoralmenteF sin unir E)ara elloF sus )ro)ias oces a la de un tercero! Prestaron 4uramento 3 6l les ense. la )arte te. los salarios de los masones aumentaron en este reinoD se e7a entonces a los masones en com)a. 2uebrantar la obra de sus manos! As7 2ue sus obras se 0icieron tan -amosas 2ue los dos 0ermanos m8s 4. de4ando de nue o el cad8 er.

n 3 constru3..i)to! +n el cuarto a. )ero 2ue no obtu o )ermiso )ara reali5ar.noF. comen5.n.eniosidadD en cuanto a la sabidur7a 3 la com)rensi. en el mundo de esta 6)oca lo 2ue ocurri. a -in de 2ue a2uel 2ue -uera ca)a5 de 0acerlo en el sitio de la )a.norancia no )od7a discernir esto. so )ena de acusar a <ios de una in4usticia 2ue nin.o de su reinado sobre Israel.ar como mu3 llenas de .ran )arte en este santo secreto. )ara 6l toda su obra! $a e?)licaci.noren dic0o secreto.rientas E2ue 0ac7an estra. el re3 en su sabidur7a di4o9 +stad todos contentos. 3 as7 todo si.a )udiera ser )a.1n -r8. a buscar a Hiram de Tiro! Jste era el 0i4o de una iuda de la tribu de Ne-tal7.n. Salom. )ues todos ser6is )a.n sa. en la I. el 6?odo de los 0i4os de Israel -uera del )a7s de +.n 2ue 0ubo durante la erecci.n en i.or! +s mi deseo 2ue todo el mundo con en. cuando se encuentran reunidas en la misma )ersona. a construir la casa del Se. su 0i4o.eneralmente de la tradici.ui.ados de la misma manera! <io entonces a los masones un si. 6sta 3a nada tiene 2ue desear! As7.sito de Cristo! >uscaban lo 2ue no conoc7an! Pero su )ro-unda i.n.n de estos ers7culos es la si. 3 si en e-ecto -ue el caso. casa 2ue deseaba construir su )adre <a id.il mortal osar7a re)roc0arle.n no )ro en7a E1nicamenteF de este sabio re3! Todos debemos reconocer esto.osF en todas )artes! He a2u7 todo lo 2ue se re-iere a los d7as en 2ue Salom. a construir la casa del Se. as7 como los medios 2ue deben usarse! +n e-ecto.rada com)arable a la del sabio re3 Salom. con res)ecto a este )asa4e de la +scritura.uiente9 la )alabra 08bil e?)resa la in. )ues debe .lesia samaritana a )ro).ado como mas. ante el re3 Salom. debemos 4u5. 3 de la 2ue su di ina bondad no 0a )odido 0acerse cul)able! $eemos a0ora en el ers7culo %B del ca)7tulo ( del )rimer libro de los Re3es 2ue Salom. )ues sus manos eran cul)ables de las . aun2ue los dem8s i. lleno de sabidur7a. o a1n a la de san >a5alliell! Se saca . 3 su )adre era un 0ombre de Tiro! E+raF un artesano e?)erto en bronce.n. en las tinieblas 3 la oscuridad durante los "I# a. -ueron )a. no conociendo Eeste si.n comen5.a en 2ue todo lo 2ue era necesario a)ortar )ara esta santa construcci.os 2ue dur. debemos con enir en 2ue el 0i4o de la iuda cu3o nombre era Hiram estaba dotado de una ins)iraci.or. ocurri.ados como antes! +sto bien )udo )asar as7.a entre los obreros manuales 3 los masones a causa de los salarios! Para calmar a todo el mundo 3 -acilitar las cosas.racia las )alabras del sabio re3 Salom. 08bil en la reali5aci.7 <ios! Pues todo buen ser idor de <ios siem)re tiene 3 tendr8 una .n de todas las obras en bronce! $le.no 2ue desconoc7an los obreros manuales.n Ede esta CasaF una tumultuosa ri.n! $os obreros manuales.uerras san.

ni 0ac0a. 3 ten7an como i. los secretos de la masoner7a -ueron ordenados con 4usticia como lo est8n a0ora 3 como lo estar8n 0asta el -in del mundo. de tal manera 2ue no se o7a ni martillo. en )arte )or su m6rito.ni-ica lo 2ue deb7an 0acerse el uno al otro! +l traba4o continu.n de la libre . a lo cual res)onden9 >elle5aD 3 su mandamiento es el Amor! $eed en )rueba Ede elloF los ca)7tulos ( 3 ' del )rimer libro de los Re3es.no 3 2ue si.lo. el torso.undo lu.or! Cuando todo acab. 2ue se con irti. el )ie. 3 )ros)er.eros -ranc*masones.n! Puede deducirse de ello 2ue todo estaba )re)arado de antemano. 3 )ara estar )lena 3 totalmente de acuerdo.n. el 4e-e 3 la )iedra an.8 com)renderse 3 tambi6n creerse E)or ellasF 2ue el sabio re3 deseaba dar a cada uno lo 2ue merec7a! Com)rendo a0ora me4or el ers7culo ( del ca)7tulo ' del )rimer libro de los Re3es. se. en la medida en 2ue se los com)renda con e?actitud! Korman B )artes cuando se re-ieren a la Santa Trinidad 2ue 0i5o todas las cosasD -orman adem8s %B ramas en re-erencia a Cristo 3 a sus %C a).n de la casa del Se. la mano 3 el cora5. me4illa contra me4illa 3 mano en la es)alda.ue9 )rimero el Cristo. ni instrumento al.ularD en se.n.ue9 una )alabra )ara el te. .stolesD son como si.ilante al 0ombre m8s sabio de la tierra! Por ello. durante su erecci.uir con los cinco )untos de los com)a. no )udo entonces encontrarse nada m8s con eniente 2ue la escuadra. construida en )iedras 3a )re)aradas antes de ser lle adas al lu. se remo i.o.ero de o-icio. 2ue son como si.ar.uno de 0ierro en la casa durante su construcci.! $o 2ue no )od7a ser bueno era malo! Traba4aron )ara un buen maestro.n.ni-ica Kuer5a. rodilla contra rodilla. 2ue son )ie contra )ie..n )re ia! : cuando )ara buscar Eun medio de eri-icaci.F cielo 3 tierra.rdenes de la masoner7a! Obtienen adem8s su -uer5a de cinco E-i.nos 2ue son la cabe5a. )ec0o contra )ec0o. en su si. seis )ara el clero 3 seis )ara el com)a. cinco )untos 2ue aluden a los cinco )rinci)ales si. la masoner7a obtu o un nombre 3 un mandamiento nue o! Su nombre si. en el 2ue se dice 2ue la Casa -ue. )ero 2ue no )od7a ser sacado Ede la canteraF sin eri-icaci.urasF )rimiti as9 una di ina 3 cuatro tem)orales. en los 2ue encontrar6is EdescritasF las mara illosas obras de Hiram durante la construcci. as7 como a los cinco )untos de la ar2uitectura 3 a los cinco . )ero a1n m8s en ra5.racia.ar.

9 Pedro. a todos 3 a cada uno de a2uellos de nuestra -raternidad 2ue 2uieran instruirse con esto! *o!n Tillotson .ar Mois6s.ar. 2ue . >a5alliell. Hiram. adem8s de +n2uam +bo.ar. a CI de octubre de %(C'. llamado Le)08sD en tercer lu. los mandamientosD en cuarto lu. )or suerte maestro de las lo.encia !!!M!!! Gra0am. el me4or de los masonesD en 2uinto lu.rab.ias. 2ue estaba lleno de sabidur7a 3 de inteli.