Deirdre Martin

Deirdre Martin
NEW YORK BLADES, 2
JUEGO LIM PIO
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 1
Alguna !u"ere #anta ean $%n una &%da en la 'la(a durante la 'ue ta de %l, $%n la $)lida %la &e )nd%le dul$e!ente l% 'ie de nud% ( &r%n$ead% * Otra e i!aginan a + !i !a #l%tand% ,a$ia el altar en una nu&e de tul !ar#il* -,ere a .al$%netti %/a&a $%n una $ere!%nia en la $atedral de Saint Patri$0, eguida de un 'a e% en un $%$,e tirad% '%r $a&all% 1ue le $%ndu"era al lugar del &an1uete, el Pla2a 3%tel* Y u ue/% e e ta&a $u!'liend%* Mirand% e#u i4a!ente a l% %"% de u gran a!%r !ientra d% i!'%nente e!entale &lan$% le guia&an '%r la 5uinta A4enida, -,ere a n% '%d+a dar $r6dit% a u &uena uerte* Un a/% ante ,a&+a id% la $%'r%'ietaria de una e!'re a de rela$i%ne '7&li$a en a'ur% , ( a,%ra era la e '% a de Mile 4an Du en, ar1uite$t%, "inete ( $%le$$i%ni ta de $er)!i$a u!eria* Se ,a&+an $%n%$id% en la &%da de Eli2a&et, -a(l%r ( Ni$,%la 8age, un% de l% 'rin$i'ale $liente de -,ere a* Mile n% tu4% !) 1ue 'reguntarle9 :;-e a'ete$e un $<$tel de ga!&a => ( -,ere a inti< el #le$,a2%? el 'r%#und% ( %n%r% t%n% de u 4%2 #ue u 'r%'i% a#r%di +a$%* Para $uand% ir4ier%n el %r&ete de li!<n, u'% 1ue Mile era @L* A;E t) $%ntenta, !i 4ida= Ale !ur!ur< Mile entre el $a&ell%, &a"% el a&ra2% de la #re $a n%$,e* A-%tal!ente e!&riagada A u 'ir< -,ere a, in$linand% la $a&e2a 'ara re'% arla en u ,%!&r%* A;-,ere a= A;S+, !i a!%r= ABDi% C, e t% e nue4%* A u tada, -,ere a 'ar'ade<* N% e ta&a en ning7n $arrua"e tirad% '%r $a&all% , in% en una illa Aer%n* Y 1uien 'r%nun$ia&a u n%!&re n% era el i!aginari% Mile 4an Du en, in% Janna Ma$Neil, u %$ia* A;E t) &ien= APer#e$ta!ente Are '%ndi< -,ere a de 're%$u'ada!ente, a&%$,%rnada '%r1ue la ,u&ieran %r'rendid% e4%$and% una #anta +a r%!)nti$a tan #a $inante 1ue la ,a&+a de 4in$ulad% t%tal!ente del 're ente* A;Otra 4e2 a4an2and% ,a$ia el altar= Aa'unt< Janna $%n ir%n+a* A-al 4e2 Are '%ndi< -,ere a, de eand% 4%l4er a $entrar la $%n4er a$i<n en el tra&a"%A* ;Di"i te 1ue ten+a una 'r%'ue ta %&re un '% i&le nue4% $liente= AE un re taurante Adi"% Janna dand% un %r&% a u $a#6, adi$$i<n 1ue $%!'art+a $%n -,ere a* Su rutina de de el !i !+ i!% d+a en 1ue .M RP ,a&+a a&iert% u 'uerta d% a/% atr) ,a&+a id% ( egu+a iend% 6 ta9 llegada a la %#i$ina, re'a % $%n un $a#e$it% (, de 'u6 , dedi$a$i<n al tra&a"% $ada una '%r u lad%* AUn re taurante Are'iti< -,ere a 'en ati4aA* ;De de $u)nd%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
lle4a!% re taurante = ADe de 1ue nue tr% $%nta&le !e di"% 1ue tene!% 1ue $%n eguir el !)Di!% de $liente '% i&le* -,ere a u 'ir<* ADi 'ara* AE un neg%$i% #a!iliar de Br%%0l(n Ae!'e2< a eD'li$ar Janna le(end% l% detalle de un 'a'el 1ue ,a&+a en u in!en a !e a, tan grande 1ue le ,a$+a enana* 8%n u !etr% ( !edi% ( el 'el% ru&i% ( $%rt%, #+ i$a!ente era la ant+te i de -,ere a, $u(% negr% ri2% ( larga 'ierna eran la en4idia de in#inidad de !u"ere A* 8uenta $%n un !%nt<n de in$%ndi$i%nale l%$ale 'er% l% nue4% due/% , d% ,er!an% , 1uieren a!'liar la $lientela A$%ntinu< JannaA 5uieren atraer a l% i&arita de Man,attan* ALe4ant< la $a&e2a 'ara !irar a -,ere aA* ;-iene alg% 1ue ,a$er e ta tarde= A8re% 1ue n%* AEnt%n$e , ;1u6 tal i 4a ( te re7ne $%n ell% = Y% teng% una entre4i ta $%n Mi0e Pia22a* A;Mi0e Pia22a= ;De l% Met = AN%, Mi0e Pia22a el #%ntaner%* Pue $lar% 1ue e el de l% Met * AJana la !ir< e 'eran2adaA* Si 'udi6ra!% $%n eguirl%, er+a genial* -,ere a e a$%!%d< en la illa* La $% a ie!'re 'are$+a ir a +9 Janna e reun+a $%n l% #a!% % ( en4ia&a a -,ere a a dar un 4i ta2% a l% 1ue 'r%&a&le!ente er+a una 'i22er+a 'reten$i% a* Ante de !%ntar la agen$ia, Janna ,a&+a tra&a"ad% $%!% rela$i%ne '7&li$a 'ara l% Blade , una de la #ran1ui$ia ne%(%r1uina de la Liga Na$i%nal de 3%$0e(, la N3L* -,ere a ,a&+a e tad% 'idi6nd%le, erre 1ue erre, 1ue le 're entara al nue4% #i$,a"e, AleDei Lu&%4 ( el t+% !) &uen% del e1ui'%* -%da4+a ten+a 'e adilla al re$%rdar l% u$edid% el d+a en 1ue 4i% $u!'lid% u de e%9 Lu&%4 ( ella ,a&+an alid% ( 6l la ,a&+a intentad% 4i%lar* 8uand% #inal!ente e atre4i< a 're entar $arg% $%ntra 6l, la aut%e ti!a ( la re'uta$i<n de -,ere a e ta&an 'r)$ti$a!ente '%r l% uel% , 'er% 'er e4er< ( #inal!ente lleg< a un a$uerd% eDtra"udi$ial* 8%n el diner% !%nt< la e!'re a $%n Janna ( "ur< re,uir 'ara ie!'re a $ual1uier de'%rti ta 'r%#e i%nal 1ue n% #uera -(, !arid% de Janna ( antigu% $a'it)n de l% Blade * A + 1ue, de a$uerd%, Janna '%d+a atender a Mi0e Pia22a El Met? era !) 1ue ra2%na&le* A;Y a 1u6 ,%ra 1uieren reunir e l% ,er!an% de Br%%0l(n= AA e % de la d% * AE #a$ti&le* ;Y d<nde e t) el re taurante= AEn Ben %n,ur t* A;En eri%= A-,ere a e ta&a %r'rendida* 3a&+a na$id% ( $re$id% en Ben %n,ur t* Su #a!ilia t%da4+a 4i4+a all+, ( n% $e a&a de re'etirle 1ue %"al) ella ta!&i6n* Ben %n,ur t*** Se e tru"< l% e % intentand% a4eriguar a 1u6 re taurante #a!iliar e e tar+a re#iriend% Janna* Y ent%n$e $a(< en la $uenta* A;N% !e e tar) en4iand% al DanteE = 8%n $ul'a&ilidad, Janna de 4i< la !irada* AS+* ABN% 'ued% $reer 1ue !e ,aga e t%C El DanteE era el re taurante d%nde l% Blade $ele&ra&an t%da u
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
#ie ta 'ri4ada * De ,e$,%, un% de l% $%'r%'ietari% era Mi$,ael Dante, un ala de la ter$era l+nea del e1ui'%* 3a&+a de"ad% un re$uerd% i!&%rra&le en ella un 'ar de a/% atr) , $uand% Mi$,ael le ,a&+a %#re$id% una &e&ida in dar e $uenta de 1ue e ,a&+a %l4idad% de '%ner e l% d% diente '% ti2% de delante* En la &%da de Janna ( -(, la ,a&+a e tad% 'er iguiend% in i tente!ente 'ara &ailar* L% ,a&+a 'a ad% !al al tenerl% r%ndand% '%r a,+, 'ue le re$%rda&a a t%d% l% 1ue 1uer+a %l4idar9 un de'%rti ta 1ue n% a$e'ta&a un n% '%r re 'ue ta* AMe ,a enga/ad% Ala a$u <* AL% 6 A$%n#ir!< JannaA* Per% a&+a 1ue era la 7ni$a !anera de ,a$erte a$e'tar* Ade!) , u ,er!an% ta!&i6n e tar)* A;Y n% 'uede $a!&iar tu reuni<n $%n Pia22a e ir t7= AE tra&a"%, -,ere a* AA 'e ar de er te!'ran% Janna %na&a $an adaA* A'arte de 1ue a ti e t% e te da !u$,% !e"%r 1ue a !+* -,ere a !ir< a u a!iga $%n re$el%9 A;5u6 e l% 1ue e !e da !e"%r= APue 4al%rar $liente '%ten$iale , ( de$idir 1u6 dire$$i<n de&e t%!ar una $a!'a/a i e 1ue #inal!ente n% $%ntratan* Fa!% , a&e 1ue e a +, ( 1ue a !+ e !e da !e"%r ali!entar el eg% de la gente ( $%ntr%lar l% da/% ( 'er"ui$i% * ASi e % e l% 1ue $ree , de"a 1ue (% 4a(a a 4er a Pia22a ( 4e t7 a ali!entar el eg% de Mi$,ael Dante* AE $uri% %, -er* N% 6, nun$a ,e a$a&ad% de entender 1u6 e l% 1ue tiene $%ntra 6l* E un t+% !a"%* AUn t+% !a"% 1ue !e re$uerda a t%d% ( $ada un% de l% ti'% italian% de Br%%0l(n $%n l% 1ue !e $ri6* 8%!% i n% u'iera 1ue !e !ud6 a la $iudad 'ara e4itarl% * Janna ,i2% una le4e !ue$a9 AEnt%n$e intenta er un '%$% a&ierta de !ira $uand% te re7na $%n ell% , '%r #a4%r* N% 4endr+a !u( &ien 1ue n% $%ntrataran* AA$tuar6 $%n $%n u!ada 'r%#e i%nalidad Ale garanti2< -,ere a, aun1ue !ental!ente ,a$+a a$%'i% de in"uria 'ara %ltarle a Dante i intenta&a #lirtear $%n ella* De a$uerd%, e reunir+a $%n 6l una 4e2* Ne$e ita&an el $liente, a + 1ue l% ,ar+a* Per% e % n% i!'li$a&a 1ue tu4iera 1ue gu tarle* ABDanteC BSal de la 'i taC Al %+r la 4%2 de u entrenad%r, Mi$,ael Dante $%n$lu(< u sprint a l% larg% de la 'i ta (, $%n %& tinada deter!ina$i<n, 'atin< ,a ta el &an1uill% d%nde e ta&a -( Gallag,er, $r%n<!etr% en !an%* Mi$,ael e ta&a a 'unt% de 4%!itar de ag%ta!ient% ( aut6nti$% d%l%r #+ i$%, 'ue Gallag,er ,a&+a in i tid% en 1ue t%d% el e1ui'% e 'u iera a 'atinar en $+r$ul% a t%da 4el%$idad ,a ta 'r<Di!a %rden* Y de e % ,a$+a (a 4einte !inut% , ( de 'u6 de un entrena!ient% de ,%ra ( !edia* A;5u6 'a a= A"ade< Mi$,ael agrade$id% '%r el ali4i% !%!ent)ne%* De ea&a '%der de 'l%!ar e en el &an1uill% "unt% a -(, 'er% a&+a 1ue l% inter'retar+a $%!% una e/al de de&ilidad* A + 1ue, en 4e2 de e %, e in$lin< ,a$ia delante a'%(and% el ti$0 en la r%dilla , intentand% e ta&ili2ar u
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
re 'ira$i<n ( de ,a$er e de la 'un2ada en el $% tad% 1ue le t%rtura&a de d%l%r $ada 4e2 1ue $%g+a aire* AE t) a#l%"and% el 'a % Ale grit< -(A* 3a e!'e2ad% !u( &ien, 'er% en el 7lti!% 'ar de sprints i&a arra trand% el $ul%* An%$,e ali te de "uerga, ;% 1u6= ABN%C ASa&+a 1ue u t%n% de 4%2 re4ela&a 1ue e ,a&+a 'ue t% a la de#en i4a, 'er% n% '%d+a e4itarl%* Si '%r -( #uera, ( a 'e ar de 1ue ,u&% una 6'%$a en 1ue 6l !i !% e a'r%4e$,< de t%d% l% #rut% 1ue Man,attan ten+a '%r %#re$er, a la nue4e t%d% e tar+an en la $a!a $%n un 4a % de le$,e $aliente* La di#eren$ia e ta&a en 1ue ent%n$e -( e la ,a&+a arreglad% 'ara de ta$ar ta!&i6n en la 'i ta* 3a&+a id% un% de l% "ugad%re legendari% de la N3L, $%n $uatr% 4i$t%ria en la $%'a Stanle( en u $arrera* D% a/% atr) , $%!% $a'it)n de l% Blade , ,a&+a $%ndu$id% al e1ui'% a u egunda $%'a en un !%nt<n de a/% , ( e ,a&+a retirad% ante de ,a$er el rid+$ul% ( e tand% t%da4+a en 'lena #%r!a* La te!'%rada 'a ada l% Blade n% ,a&+an llegad% a la eli!inat%ria ( $uand% u 1uerid% entrenad%r, :-u&% > Matt,ia , !uri< en un a$$idente de $%$,e durante el 4eran% la Kid$% 8%r'%rati%n, 1ue ten+a el e1ui'%, $%n igui< 4%l4er a 'e $ar a Gallag,er ( l% $%n4irti< en el entrenad%r !e"%r 'agad% de la N3L* Pr%&a&le!ente ta!&i6n #uera el !) eDigente $a&r<n entregad% ( de 'iadad% 1ue n% e anda&a $%n !ira!ient% $%n u "ugad%re ni t%lera&a gili'%lle$e * A "u2gar '%r el e $e'ti$i !% de u r% tr%, Mi$,ael u'u % 1ue -( n% le $re+a* A-e le dig% en eri% Ale 'r%!eti< Mi$,ael* Su re 'ira$i<n era 4a !) % egada, l% u#i$iente $%!% 'ara '%ner e de 'ieA* An%$,e !e 1ued6 en $a a* A;8<!% a += Ale $,in$,< -(A* ;A$a % ,a&+an $errad% t%d% l% &are re taurante ( di $%te$a de la $iudad= :P%r el a!%r de Di% , ;e 1ue n% !e 4a a dar tregua=>, u'li$< Mi$,ael !ental!ente* De de 1ue -( $%gi< el !and% del e1ui'% $ual1uier a$ti4idad 1ue Mi$,ael reali2ara #uera de la 'i ta era la !an2ana de la di $%rdia entre l% d% * -( $%n idera&a 1ue Mi$,ael lle4a&a una 4ida %$ial :de!a iad% a$ti4a> ( de$+a 1ue !% tra&a una #alta de $%!'r%!i % $%n la 'r%#e i<n 1ue ,a&+a elegid%* 8,%rrada * Mi$,ael lle4a&a die2 a/% $%!% "ugad%r de ,%$0e( 'r%#e i%nal, '%r l% 1ue a&+a 1ue e '%d+a 'er#e$ta!ente er un "ugad%r dedi$ad% ( tener una 4ida %$ial de$ente al !i !% tie!'%* ;5u6 de!%ni% 1uer+a -( 1ue ,i$iera= BP%r Di% , i e ta&a %lter%C Ade!) , Nue4a Y%r0 era u $iudad* 3a&+a na$id% all+ Y era all+ d%nde ,a&+a a'rendid% a "ugar al ,%$0e(G -%da4+a e le ,a$+a un nud% en la garganta $uand% e '%n+a a 'en ar en el 'ri!er 'artid% de ,%$0e( 'r%#e i%nal al 1ue ,a&+a a i tid%* -en+a ei a/% , ( u 'adre, $u(% $%n%$i!ient% de'%rti4% n% i&an !) all) del bocce, le lle4< al Metr%'%litan Garden a 4er a l% Blade $%ntra l% Ranger * .ue en a1uel lugar ( en a1uel !%!ent% $uand% u'% 1ue 1uer+a $%n4ertir e en un% de e % #uerte $,i$arr%ne 1ue re$%rr+an la 'i ta de ,iel% $%!% '%r arte de !agia Y ,a&+a ,e$,% u ue/% realidad* 8uand% l% Blade l% #i$,ar%n tre a/% atr) arre&at)nd%l% del 3art#%rd e ta&a entu ia !ad% '%r '%der 4%l4er a la $iudad, ( a u regre % la $iudad n% ,i2% nada '%r %$ultar la i!'ertur&a&le ad!ira$i<n 1ue le ten+a* Era u :Mi0e( D>, el triun#ante $,a4al l%$al* A + 1ue, ;1u6 !) da&a i,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
$%!% e 'et< -( en una %$a i<n, n% de 'erdi$ia&a la %'%rtunidad de #%t%gra#iar e $%n alg7n #an= Le gu ta&a la gente* Ad%ra&a $%n%$er a l% ne%(%r1uin% , ,a&lar $%n ell% , de $u&rir 1u6 era l% 1ue le ,a$+a 4i&rar* Y n% <l% a l% ri$% 1ue a i t+an a l% a$t% de &ene#i$en$ia ( a la #ie ta 'i"a * A Mi$,ael le en$anta&a ,a&lar $%n la gente 1ue $%n%$+a en el !etr%? $%n gente 1ue e le a$er$a&a $uand% al+a a ,a$er la $%!'ra? $%n gente $%rriente ( tra&a"ad%ra 1ue le re$%rda&a al &arri% de d%nde 6l 'r%$ed+a, ( a1uell% ten+a !) 4al%r 1ue u 'r%'i% eg%* Eran &uena 'er %na * Ne%(%r1uin% * ;5u6 ,a&+a de !al%= Aun a +, la in inua$i<n de u entrenad%r de 1ue e ta&a a#l%"and% el 'a % le ,a&+a !%le tad%* Sa&+a 1ue nun$a er+a un "ugad%r e"e!'lar $%!% l% ,a&+a id% -(* Per% era un "ugad%r <lid%, un lu$,ad%r, un ala de la ter$era l+nea de l% de la 4ie"a e $uela* Era el ti'% al 1ue ,a&+an elegid% 'ara !a$,a$ar a l% de#en a del e1ui'% $%ntrari%* 8uand% ,a&+a 1ue re!%ntar un 'artid%, era en 6l en 1uien $%n#ia&an* -al 4e2 n% #uera el 'atinad%r !) r)'id% del !und%, 'er% era $6le&re '%r u i!'la$a&le ( a'la tante 're i<n en de#en a, ( '%r u re$,a2% a e$,ar e atr) * :Una 're en$ia #+ i$a #%r!ida&le>, le ,a&+a ,alagad% el NewYork Post en u 'ri!era te!'%rada de 4uelta a la $iudad* A + 1ue, ;1u6 intenta&a de$irle -(= ;5ue e ta&a 'erdiend% #a$ultade = AE t) &ien Ale di"% Mi$,ael e$,and% una !irada a u $%!'a/er% , gran 'arte de l% $uale 'are$+an tan ag%tad% #+ i$a!ente $%!% l% e ta&a 6l ,a$+a tan <l% un% !inut% A* Me $%n$entrar6 en re$u'erar el rit!%, ;4ale= A8%n$entrar e e 're$i a!ente la 'ala&ra $la4e Are '%ndi< -( A*-eng% la en a$i<n de 1ue n% e t) t%tal!ente $entrad% en l% 1ue ,a$e * AL% intent%* APue e #u6r2ate !) * O i n% tendr) 1ue $%ntentarte $%n 4er "ugar a Fan D%rn* Paul Fan D%rn* El ni/% !i!ad%* Un 'rin$i'iante* La egunda 4enida de 8ri t% al rued%* Re$i6n ter!inad% l% e tudi% , Fan D%rn #ue ad1uirid% '%r Lu&%4 ( a,%ra era un% de l% "ugad%re !) "<4ene de l% Blade * -%da4+a n% ten+a una '% i$i<n #i"a en el e1ui'%, 'er% la itua$i<n '%d+a $a!&iar i Mi$,ael % $ual1uiera de l% %tr% "ugad%re e de $uida&a % e 1ueda&a atr) * Y Fan D%rn l% a&+a* Pare$+a reg%$i"ar e )di$a!ente $,in$,and% a algun% de u $%!'a/er% '%r er :un% a&uel% >* Per% $%n Mi$,ael era alg% !) 'er %nal* :8re+a 1ue a l% a&uel% italian% % gu ta&a entar% en el "ard+n a $uidar l% t%!ate >, le %lt< una 4e2 en 1ue Mi$,ael e e ta&a a #iDiand% en la &i$i$leta e t)ti$a* Otra 4e2 le 'regunt< a Mi$,ael i ne$e ita&a a(uda 'ara 4e tir e* :Engre+d% $la i ta de !ierda>* Mi$,ael a inti< a la 'ala&ra de -( ( 4%l4i< 'atinand% a la 'i ta* El entrenad%r ten+a ra2<n9 ,%( n% e ta&a t%tal!ente $entrad%* -en+a la $a&e2a en la reuni<n 1ue i&a a tener a1uella !i !a tarde en Br%%0l(n* 5uer+a 1ue la agen$ia de -,ere a ( Janna le a(udara a atraer a !) $liente al re taurante 1ue 6l ( u ,er!an% Ant,%n( ,a&+an ,eredad% de u 'adre * P%r de gra$ia, Ant,%n( era el 'atr<n de l% ,% $% ,er!an% !a(%re * -a!&i6n era el "e#e de $%$ina del re taurante, ( el !er% ,e$,% de 'en ar en $ual1uier $a!&i% le ,%rr%ri2a&a* Para 6l, l% $a!&i% eran !al% ( 'unt%* Ant,%n( ,a$+a 4einte a/% 1ue i&a $%n el !i !% 'einad%, ( lle4a&a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
tant% tie!'% $%n er4and% u tra'% de l% etenta 1ue ,a&+an 4uelt% a '%ner e de !%da* Mi$,ael 1uer+a a Ant,%n(, 'er% u e tre$,e2 de !ira e in#leDi&ilidad a !enud% le a$a&an de 1ui$i%* Sa&+a 1ue $uand% a1uella tarde llegara al re taurante ( le $%ntara a u ,er!an% 1ue i&an a reunir e $%n una rela$i%ne '7&li$a , 6 te e!'e2ar+a a a$ar e 'u!a '%r la &%$a* F%lar+an $a2% ( artene e in4%$ar+a la in!unidad de u 'adre * Mi$,ael (a e en$argar+a de e t% !) tarde* A,%ra ten+a 1ue %$u'ar e de u !7 $ul% , 1ue 'ed+an auDili% a grit% dentr% de u 'ierna * Se u!< a u $%!'a/er% de e1ui'% ( e entreg< a #%nd%, re$%rriend% la 'i ta $%n ell% de un lad% al %tr%, de un lad% al %tr%*** -,ere a !a $ulla&a entre diente a !edida 1ue e a're ura&a ,a$ia la $alle O$,enta ( ei , $a!in% del DanteE , en la a4enida Feinte* Se ent+a $ul'a&le de e tar en Ben %n,ur t ( n% tener la !+ni!a inten$i<n de 4i itar a u 'adre * Se i!agina&a reiterada!ente 1ue e $,%$a&a $%n u !adre 1ue 4%l4+a de $%!'rar en el Sant%r%E P%r0 St%re % el 8u$$i% Br%t,er 8,ee e* -ra i!ular un in#art%, u !adre e '%ndr+a a lan2ar un %lil%1ui% !el%dra!)ti$% %&re $<!% u 7ni$a ,i"a ten+a tie!'%, '%r u'ue t%, de ir a Br%%0l(n '%r a unt% de tra&a"%, 'er% Di% le 'r%,i&+a 4i itar a u #a!ilia !) 1ue un d%!ing% al !e * El en$uentr% i!aginari% ,a&+a id% tan real 1ue -,ere a e!'e2< a de#ender e en 4%2 alta* Si e t% n% era una 'rue&a de la #a$ilidad 1ue ten+a u #a!ilia 'ara $ri 'arle l% ner4i% , ent%n$e n% a&+a 1u6 era* El DanteE * P%dr+a ,a&er e !antenid% en u tre$e ( ,a&erle eDigid% a Janna 1ue #uera ella* Per% 7lti!a!ente Janna 'are$+a !u( e tre ada* 8%!% i ella n% l% e tu4iera*** La idea de 1ue igual tendr+an 1ue $errar la agen$ia n% le de"a&a 'egar %"%, ( e 'a a&a la n%$,e 4iend% $ual1uier '%r1uer+a en la tele4i i<n, a& %rta en el ne&ul% % !und% de l% in#%$%!er$iale ( l% tele4angeli ta $uadri$ulad% ( #ari ai$% * Su 'ir<* 3a&+a $% a !u$,% 'e%re en la 4ida 1ue un en$uentr% $%n un de'%rti ta 'r%#e i%nal? $%!% 1uedar e in tra&a"%* Al d%&lar en la e 1uina de la a4enida Feinte, e 1ued< a %!&rada '%r l% '%$% 1ue ,a&+a $a!&iad% de de 1ue era ni/a* L% neg%$i% #a!iliare de u in#an$ia egu+an all+, inta$t% * El DanteE era eDa$ta!ente $%!% l% re$%rda&a, una 4erdadera in titu$i<n de Ben %n,ur t $%n un $%!ed%r de di!en i%ne a$e'ta&le , ( una $arta a!'lia ( tradi$i%nal en la 1ue e '%d+a en$%ntrar de de e 'agueti ( al&<ndiga ,a ta ossobuco* 3a ta ,a$+a %$,% !e e , en 1ue a u 'adre le diagn% ti$ar%n $)n$er de 'ul!<n, u 'adre %l+an ir al DanteE t%d% l% "ue4e * L% lla!a&an :la n%$,e de u $ita>* Per% a,%ra u 'adre e ta&a de!a iad% #atigad% ( en#er!% $%!% 'ara ir a ninguna 'arte* De nue4% e inti< $ul'a&le* 5ui2) $uand% ter!inara la entre4i ta 'a ar+a '%r u $a a 'ara darle una %r're a* E!'u"< la en%r!e 'uerta de !adera tallada del re taurante ( entr<, a al4% del $)lid% aire de e'tie!&re* La lu$e e ta&an en$endida ( el aire a$%ndi$i%nad%, en !ar$,a* Per% tra la &arra de !adera, larga ( lu trada, n% ,a&+a nadie, ( la !e a de la ala, $ada una $%n u !antel, e ta&an 4a$+a * 3a$iend% l% '% i&le '%r ign%rar l% '%&re $uadr% de g%nd%ler% 4ene$ian% ( la #%t%gra#+a de l% ')rr%$% l%$ale 1ue ad%rna&an la
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'arede , lla!< en 4%2 alta9 :;3%la=>* Un !inut% de 'u6 , '%r la 'uerta de 4ai46n de a$er% de la $%$ina a'are$i< Mi$,ael Dante, #run$iend% el entre$e"%* Al 4er a -,ere a u eD're i<n de en%"% de a'are$i< ( e #undi< en una gran %nri a* :Ya e!'e2a!% >, 'en < -,ere a* A-,ere a, !e alegr% de 4erte* -,ere a %nri< $%n edu$a$i<n9 AIgual!ente* Fe% 1ue ,%( lle4a 'ue t% t%d% l% diente * AP%r ti, la &%1uita llena A&r%!e< a u turn%* -,ere a ad4irti< 1ue la re'a a&a util!ente ( e % la irrit<* :D6"al% (a, 'atinad%r* Ya n% trat% $%n l% tu(% >* ABuen%*** Adi"% ella, i!'a$iente '%r '%ner e !an% a la %&ra 'ara '%der e ir l% ante '% i&leA* ;E 'era!% a 1ue llegue tu ,er!an%, % e!'e2a!% (a= Mi$,ael 4%l4i< a #run$ir el entre$e"%9 AN% ,a$e #alta 1ue le e 'ere!% Are '%ndi<, $%ndu$i6nd%la a una !e a 'ara d% $%n un !antel de $uadr% &lan$% ( r%"% A* ;5uiere t%!ar alg%= ;Una Pellegrin%, % un 4a % de 4in%= AUna Pellegrin%, gra$ia Adi"% -,ere a* L% %& er4< ale"ar e e ir tra la &arra* O&"eti4a!ente ,a&land%, e ta&a &a tante &ien9 'el% negr% ( al&%r%tad%, 'iel &r%n$eada ( un% %"% a2ulH4erdu2$% 1ue $a!&ia&an de $%l%r eg7n la r%'a 1ue lle4ara* Su $uer'% ta!'%$% e ta&a nada !al9 un% &ra2% #uerte ( un !u $ul% % 'e$,% 1ue e i&a e tre$,and% ,a ta #%r!ar una :F> 'er#e$ta en la $adera* Sir4i< d% 4a % de agua !ineral $%n ,iel%, intentand% di i!ular u de$e'$i<n ante el $a!&i% de a 'e$t% de -,ere a* -%da4+a e ta&a e tu'enda, 'er% n% ten+a nada 1ue 4er $%n la -,ere a 1ue re$%rda&a? % $%n la 1ue %/a&a* Fe tida de negr% de arri&a a&a"%, ten+a la larga !elena %ndulada re$%gida en un elegante !%/%, ( u %"% 1ueda&an %$ult% tra a1uella ga#a e til% a de !ar$% grue %, tan de !%da a,%ra entre l% !) !%dern% * Su a$titud ta!&i6n era di#erente* Edu$ada, #%r!al* ;8<!% era '% i&le 1ue #uera la !i !a !u"er di4ertida ( $%1ueta de ,a$+a tan <l% d% a/% , a la 1ue le en$anta&a !alde$irle en italian%= :De 'u6 de t%d%, tal 4e2 n% ea ELLA>, 'en <* AA1u+ tiene AMi$,ael le tra"% u 4a % de Pellegrin% ( e ent< en la illa 1ue ,a&+a #rente a ellaA* Buen% Ae!'e2< a,%ra 6l* A;Buen%***= AE t) !u( gua'a Aa'unt<* AGra$ia A$%nte t< -,ere a edu$ada!ente* De 'e1ue/a le ,a&+an en e/ad% 1ue $uand% alguien te ,a$e un $u!'lid% ,a( 1ue re '%nder, te gu te la 'er %na % n%A* Y &ien, ;1u6 'ued% ,a$er '%r ti= Mi$,ael a&ri< la &%$a ( la 4%l4i< a $errar, re'en and% $lara!ente l% 1ue i&a a de$ir* AMi ,er!an% ( (% ne$e ita!% 4ue tra a(uda* 5uere!% $%n4ertir el DanteE en un re taurante de $ateg%r+a, e til% Man,attan* AMu( &ien Adi"% -,ere a !ientra a$a&a, intrigada, la 'lu!a ( el li&r% de n%ta A* ;5u6 e l% 1ue ,a&6i 'en ad%= Le e $u$,a&a detenida!ente, &% 1ue"and% la rein4en$i<n 1ue Mi$,ael ten+a 're4i ta* Y "u t% $uand% ella i&a a 'reguntarle i ,a&+an 'en ad% en lle4ar a $a&% alguna re#%r!a, B'u!C, una de la 'uerta de la $%$ina e
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
a&ri< de g%l'e, e irru!'i< en el $%!ed%r una 4er i<n !a(%r de Mi$,ael $%n e til% de l% a/% etenta* Re$%rri< a 2an$ada el re taurante, #ul!in)nd%l% deli&erada!ente $%n la !irada, ( ali< '%r la 'uerta 'rin$i'al* -,ere a e 4%l4i< ,a$ia Mi$,ael, de !anera in1ui iti4a9 A;@ e n% era***= A;Mi ,er!an%= A$%n$lu(< Mi$,aelA* S+, e 6l* S+, +* APue n% 'are$+a e tar !u( $%ntent%* AE 1ue n% l% e t)* 8ree 1ue !e"%rar el re taurante e un 'e$ad% $a'ital, $%!% la al a de $arne en $%n er4a ( la ter$era 'arte de El Padrin% A$%nte t< Mi$,ael !eneand% la $a&e2a di 'li$ente!enteA* N% te 're%$u'e '%r 6l, (a !e %$u'% (%* A;Pued% ,a$erte una 'regunta 'er %nal= APuede ,a$er!e tanta 'regunta 'er %nale $%!% 1uiera * -,ere a 1ui % 1ue la tierra e la tragara de la 4ergIen2a* ASi !e"%rar el re taurante 4a a 'r%4%$ar 1ue tu ,er!an% tenga una e!&%lia, ;'%r 1u6 1uiere ,a$erl%= Mi$,ael e in$%!%d<* AP%r1ue ,a llegad% el !%!ent%* Mi !adre !uri< el a/% 'a ad%, ( ie!'re de$+a 1ue le en$antar+a 1ue el l%$al #uera un '%$% !) *** un '%$% !e"%r* 3e e tad% e 'erand% a 1ue Ant,%n( ,i$iera alg%, 'er% e e4idente 1ue i n% inter4eng% nun$a 4a a $a!&iar nada A + 1ue a1u+ e t%(* ASe in$lin% ,a$ia ella $%n eD're i<n 'i$ar%naA* ;3a( alg% !) 1ue 1uiera a&er= -,ere a e e$,< ,a$ia atr) 'ara '%ner e #uera de u al$an$e, e 'erand% 1ue Mi$,ael $a'tara el !en a"e* AS+, ;'%r 1u6 ,a&6i elegid% .M RP 'ara 1ue % re're ente= ABuen%, la re 'ue ta e %&4ia* Diga!% 1ue a + t%d% 1ueda en #a!ilia* A-,ere a di% '%r u'ue t% 1ue e re#er+a a u rela$i<n $%n Janna ( -(, ( n%, % al !en% e % e 'era&a a ning7n ti'% de #utura uni<n i!aginaria entre ell% d% A* Ade!) , Eddie Ja!e Ja$0 %n !e di"% 1ue t7, 'er %nal!ente ( $%!% rela$i%ne '7&li$a , era la !e"%r en $%n4ertir t%d% l% 1ue t%$ara en %r%* Eddie Ja!e Ja$0 %n* Fa(a, 4a(a, un n%!&re del 'a ad%* Ja$0 %n a$tua&a en Libre y salvaje $uand% ella t%da4+a tra&a"a&a all+* -,ere a e la ingeni< 'ara $%n4en$er a la re4i ta de telen%4ela 1ue 6l era el e1ui4alente diurn% de R%&ert de Nir%* -%da una 'r%e2a, teniend% en $uenta 1ue Ja$0 %n tenia la $a'a$idad e!%$i%nal de un ta'<n de $%r$,%, ( 1ue u 'er %na"e era un eDtraterre tre di #ra2ad% de 'r%'ietari% de un $lu& n%$turn%, a 1uien ,a&+an en4iad% a la tierra 'ara reunir ere 'ara la $r+a ( lle4arl% a u 'laneta* -,ere a e ri<9 A;8%n%$e a Eddie= AE un gran entu ia ta del ,%$0e(* AS% tu4% u !irada #i"a en l% %"% de ellaA* Y un gran entu ia ta tu(% ta!&i6n* A-,ere a !ir< ,a$ia %tr% lad% A* Su'%ng% 1ue (% %( un% entre tant% ADante %nri<* AYa 4ale Ale ad4irti< -,ere a, $%n$entr)nd% e en u li&rill%* F%l4iend% a rela"ar la $%n4er a$i<n de 4i)nd%la ,a$ia l% neg%$i% , le 'regunt< l% 1ue ten+a en !ente ante de 1ue Ant,%n( le interru!'iera* La re 'ue ta #ue 1ue ten+an 'en ad% a!'liar la 2%na del $%!ed%r ( la ala de &an1uete en
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
l% d% !e e iguiente * A;Y la de$%ra$i<n= ;8<!% 1uer6i de$%rarl% t%d%= APue n% l% 6* AMi$,ael re$%rri< el re taurante $%n la 4i ta, 'er'le"% A* Su'%ng% 1ue '%ndre!% alguna %tra 'intura* Un 'ar !) de $uadr% * ASi 1uer6i atraer a una $lientela !) %#i ti$ada Ae!'e2< a eD'li$arle -,ere a dul$e!enteA, el re taurante ne$e itar) un a 'e$t%*** !) *** re#inad%* ADe a$uerd%* AMi$,ael ter!in< u Pellegrin% $%!% i e tu4iera $%giend% #uer2a 'ara l% 1ue 'udiera 4enir de 'u6 A* ;5u6 !) = AL% $a!arer% * A;5u6 le 'a a= A;8u)nt% ,a(= ;De 1u6 edad= APue n% 6 $u)nt% Aad!iti<A* -endr6 1ue 'regunt)r el% a Ant,%n(* Y en $uant% a la edad, la !a(%r+a %n e ent%ne ( ,a ta dir+a 1ue !) de un% 'a a (a de l% etenta* E!'e2ar%n a tra&a"ar a1u+ de "<4ene , 'ara !i 'adre A$%n$lu(< %rgull% %* Intu(end% 1ue tal 4e2 n% era el !e"%r !%!ent% 'ara de$irle 1ue el 'er %nal ta!&i6n ne$e ita&a una ren%4a$i<n* -,ere a 'a < al a 'e$t% !) i!'%rtante9 la $arta* AY i 1uer6i ,a$er 4enir a gente de %tr% di trit% la $%!ida tiene 1ue er eD$e'$i%nal* AE eD$e'$i%nal* A;E una a#ir!a$i<n, % una !era e 'eran2a= AE eD$e'$i%nal Are'iti<A* Sa&e 1ue l% e * Ya ,a $%!id% a1u+ alguna 4e2* ADe e % ,a$e !) de un a/% Are '%ndi<, ( a $%ntinua$i<n di"% 'ara u adentr% 9 :En la &%da de -( ( Janna, $uand% te 'u i te tan 'la ta 'ara 1ue &ailara $%ntig% 1ue te ,u&iera in$ru tad% una la a/a en la &%$a 'ara 1ue $allara de una 4e2 ( !e de"ara en 'a2>* AYa, 'er% t%d% igue igual* 8%!% !u$,%, la $%!ida e a7n !e"%r* ASe le4ant< de un alt%A* Un !%!ent%, a,%ra 4uel4%* 5uier% 1ue 'rue&e alg%* ADe a'are$i< en la $%$ina, regre and% egund% de 'u6 $%n un 'latit% de '% tre 1ue $%l%$< ante -,ere a* A;5u6 e = A'regunt< -,ere a $%n de $%n#ian2a, !irand% #i"a!ente a1uella e 'e$ie de &%ll% r%$iad% $%n !iel* A-7 'ru6&al% Ale in t< Mi$,aelA*Fenga, dale* 8%n 6l all+ %& er4)nd%le, -,ere a e ent+a &a tante in$<!%da, 'er% n% ten+a e $a'at%ria* 8%gi< un tened%r, $%rt< un 'eda$it% ( e l% !eti< en la &%$a* E ta&a &uen%* De a$uerd%, e ta&a !u( &uen%* N%, de&+a er ,%ne ta, e ta&a deli$i% %* De ,a&er e tad% %la e l% ,u&iera 2a!'ad% enter%* A;Y &ien= AMi$,ael e $ru2< de &ra2% , aguardand% u re 'ue ta* AM5S Ade$lar< e!&ele ada* A;M5S= AMe"%r 1ue el eD%* Mi$,ael e e$,< a re+r* S+, a1u6lla era la -,ere a 1ue 6l re$%rda&a9 dire$ta, di4ertida, natural*** Sin duda alguna, la $,i$a 1ue e le a'are$+a en ue/% egu+a all+, !er%deand% tra a1uella $%ndu$ta e$a ( $%rtante* 8%n la e 'eran2a de a$ar !) ele!ent% de la 4erdadera 'er %nalidad de -,ere a e in$lin< ,a$ia delante, a$er$)nd% ele9
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A8uidad%, e te e!'ie2an a intuir la ra+$e * Y n% e t%( ,a&land% de tu 'el%* -,ere a entre$err< l% %"% 9 A;5ue 1u6= A-u a$ent% de Br%%0l(n Adi"% Mi$,ael $ari/% a!enteA* Se te ,a e $a'ad%, $%n t%da u 're en$ia* Y en $uant% a l% del M5S Aa/adi< $%n una %nri a dia&<li$aA, ;e t) egura= La eD're i<n de -,ere a e 4%l4i< %!&r+a* AZoccolo! Come sei sciocco A!a $ull< -,ere a l% u#i$iente!ente alt% $%!% 'ara 1ue 6l 'udiera %+rle* El $%ra2<n de Mi$,ael e ,in$,<* Le ,a&+a lla!ad% 2%1uete, Ben italian%C Di% , $<!% la ad%ra&a* A3ar6 l% '% i&le '%r erl% Are '%ndi<* AN% te $% tar) de!a iad% e #uer2% Agru/<, 4%l4iend% a '%ner e en guardia* In$a'a2 de re i tir a la tenta$i<n, e lle4< %tr% tr%2% de 'a telit% a la &%$aA* P%r $iert%, ;( e t% 1u6 e = ABu/uel% de ri$%ta* Re$eta de !i a&uela !aterna* -endr6 1ue de$irle a Ant,%n( $u)nt% te ,an gu tad%* A;E ta!&i6n 6l el $,e# de re'% ter+a= A@l e el $,e# de t%d%* APue a1u+ tiene un 'lat% e trella? !e a$% el %!&rer% ante 6l* N% !e eDtra/a 1ue a !i !adre le en$anten l% '% tre de a1u+* Mi$,ael la !ir< $%n#u %9 A;-u !adre*** = AIn$lin< la $a&e2a ,a$ia un lad% ( lueg% ,a$ia el %tr%, e tudiand% la $ara de -,ere aA* Un !%!ent% Ale in t<? l% %"% e le e!'e2a&an a ilu!inarA* ;.al$%netti= ;Natalie ( D%!ini$ %n tu 'adre = AA"a* ANun$a !e ,a&+a 'lantead% el 'arente $%* 3a$e !u$,% 1ue n% 4ienen* AS+ Aa inti< -,ere a? al 'en ar en el '%r1u6 e le en$%gi< el $%ra2<n A* E 1ue !i 'adre e t) en#er!%* AFa(a, n% a&e $u)nt% l% ient% A e la!ent< Mi$,ael, a'%()nd% e en el re 'ald%* El !%d% en 1ue e!'e2< a !irarla, tan llen% de in1uietud ( $%!'a i<n, le 'u % ner4i% a* Pre#er+a !il 4e$e $uand% la !ira&a $%!% i #uera una $,i$a de &anderaA* Dale re$uerd% !+% ( de 'arte de Ant,%n(, ;4ale= A'r% igui<A*Y i ,a( alg% 1ue '%da!% ,a$er*** AGra$ia Adi"% -,ere a $%n erenidad, te!er% a de '%ner e a ll%rar i egu+an ,a&land% de u 'adreA* Ne$e itar6 una $%'ia de la $arta, i e 1ue n% ,a( ning7n in$%n4eniente* AEn a& %lut%* La 'uerta del re taurante e a&ri< ( rea'are$i< Ant,%n(, 1ue egu+a de !al ,u!%r* AAnt%, 4en un !%!ent% Ale grit< Mi$,ael $%n 4%2 'er ua i4a !ientra u ,er!an% e dirig+a a la $%$ina $%!% un 4enda4al* AVaffanculo! AeD$la!< Ant,%n( '%r en$i!a del ,%!&r% ante de 4%l4er a de a'are$er '%r la 'uerta de 4ai46n de la $%$ina* -,ere a e e tre!e$i<9 ABU,C APerd%na A e di $ul'< Mi$,ael, !uert% de 4ergIen2a '%r1ue u
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
,er!an% a$a&ara de !andarle ,a$er alg% i!'% i&le en $%!'a/+a #e!enina A* A 4e$e Ant,%n( 'uede llegar a eDaltar e de!a iad%* APue (% 6 de una 'a tilla 1ue*** AAl $%!'r%&ar 1ue u %$urren$ia n% 'r%4%$a&a la !) le4e %nri a de$idi< er dire$taA* ;8ree 1ue e t%!ar) &ien 1ue % re're ente ( % ,aga una $a!'a/a= A-ran1uila, e le 'a ar) Are '%ndi< Mi$,ael $%n 4%2 ten a, $%ntr%l)nd% e* -,ere a n% 1uer+a 'en ar en l% 1ue 'a ar+a $uand% e #uera del re taurante* Ya '%d+a 4er l% titulare 9 ES-RELLA DE 3O8KEY A3OGA A SU 3ERMANO
EN UN 8ALDERO DE A8EI-E DE OLIFA Y SE DA A LA .UGA 8ON UNA DEN-ADURA POS-IJA Y UNOS BUKUELOS *
La $% a e i&a a '%ner #ea* A;E t) &ien= Ale 'regunt< %r'rendi6nd% e a + !i !a* AS+ A$%nte t< &ru $a!ente Mi$,ael* 3i2% un ge t% e/aland% el li&r% de n%ta de -,ere aA* Buen%, ;$u)nt% !e 4an a $% tar tu er4i$i% = -,ere a ,u&iera 're#erid% 1ue n% ,u&iera u ad% la eD're i<n :tu er4i$i% >* Ni 1ue #uera una 'uta* AA 4er, %le!% $%&rar tre 1uinient% al !e , 'er% $%!% ere a!ig% de Janna ( -( te l% de"ar6 en d% 1uinient% * AO ea, 1ue al a/% er+an treinta !il* AEDa$t%* AE u#i$iente $%!% 'ara 'agar la entrada de una $a a* A;Y 1uiere $%!'rarte una $a a, % $%ntratar l% !e"%re er4i$i% de rela$i%ne '7&li$a 1ue e 'uedan 'agar $%n diner%= Ale 'regunt< $%n t%n% in inuante* Mi$,ael t%r$i< el ge t% ,a$iend% una le4e !ue$a9 AA + 1ue %i la !e"%re , ;e,= A8%ntrata !i er4i$i% ( l% 4er) * Mi$,ael e ri< en e/al de a're$ia$i<n* A8%n un di $ur % $%!% 6 te n% 'ued% de$ir 1ue n%* AAlarg< el &ra2% '%r en$i!a de la !e a 'ara e tre$,arle la !an%A* E t) u ted $%ntratada '%r un a/%, e/%rita .al$%netti* -an deli$ada!ente $%!% 'ud% ( in 'are$er !aledu$ada, retir< u !an% de la de Mi$,ael* AN% te de$e'$i%nar6*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 2
Mi$,ael en$%ntr< a Ant,%n( en la $%$ina, 'i$and% nue$e en una ta&la de $%rtar gigante $%n una !edialuna en%r!e al #%nd% de una de la d% larga !e a de a$er% in%Dida&le 1ue ,a&+a en el $entr% de la ,a&ita$i<n* Mi$,ael e ta&a 1ue e$,a&a ,u!%* :5ue Ant,%n( e $%!'%rtara $%!% un ani!al entrand% ( aliend% del re taurante de a1uella #%r!a !e 'are$e #atal A'en < irritad%A, 'er% 1ue !e !andara a t%!ar '%r el a$% !ientra e ta&a ,a$iend% neg%$i% *** BY delante de una !u"erC Se ,a 'a ad% un ,ue4%>* El re t% del 'er %nal de $%$ina $,arla&a alegre!ente !ientra 're'ara&a l% 'lat% 'ara la n%$,e* La ira de Mi$,ael e a'ag< te!'%ral!ente $uand% a 'ir< el $7!ul% de e!&riagad%re ar%!a 1ue le r%dea&an*** nutriti4a #ragan$ia 1ue a %$ia&a $%n la dul2ura de la ni/e2, $uand% u 'adre a7n 4i4+an ( dirig+an la $ere!%nia* B8<!% l% e$,a&a de !en% C E 'e$ial!ente a,%ra, $uand% '%dr+an a(udarle a ,a&lar $%n el t%2ud% de u ,er!an% !a(%r* Mir< ,a$ia el $iel% ( $err< &re4e!ente l% %"% * :Ma!), 'a'), dad!e la #uer2a 1ue ne$e it% 'ara n% darle un 'u/eta2% ( 'artirle la $ara>* AAnt,%n(* AAun1ue n% ,a&+a id% u inten$i<n, u t%n% #ue agre i4%* Intent< %nar !) de 're%$u'ad%A* ;Pued% ,a&lar un !%!ent% $%ntig%= Ant,%n( e en$%gi< de ,%!&r% , in !%le tar e '%r !irarle a l% %"% * A-7 dir) * AA %la * AMi0e, a1u+ e ta!% tra&a"and%* 3a( 1ue de"ar un !%nt<n de $% a li ta 'ara $uand% a&ra!% a la $in$% ( !edia* AYA LO S@ Are '%ndi< Mi$,ael, ign%rand% la ir%n+a de u ,er!an%A* -an <l% te 'id% $in$% !inut% * AN% teng% $in$% !inut% * AS)$al% de d%nde ea Ale a!ena2< Mi$,ael* Dand% un u 'ir% ,i tri<ni$% de"< la !edialuna* AA 4er, %+d!e t%d% * AEl 'er %nal de la $%$ina de"< l% 1ue e ta&a ,a$iend%A* 5ue t%d% el !und% e t%!e $in$% !inut% de de $an % 'ara 1ue !i ,er!an%, la e trella de ,%$0e(, 'ueda ,a&lar $%n!ig% en 'ri4ad%* Mi$,ael 4i% la !irada in1ui iti4a 1ue inter$a!&iar%n entre ell% , 'er% t%d% el !und% ,i2% $%!% e le ,a&+a di$,% ( alier%n de la $%$ina de #iland% de un% en un%* Ant,%n( e a$er$< a un% de l% gigante $% #%g%ne indu triale ( e!'e2< a re!%4er di tra+da!ente un en%r!e $alder% de al a $%n un in!en % $u$,ar<n* AS%( t%d% %+d% * AMe alegr%* N7!er% un%9 n% !e ,a gu tad% nada tu $%!'%rta!ient% in!adur% !ientra intenta&a ,a$er neg%$i% * ANeg%$i% de l% 1ue n% 1uier% #%r!ar 'arte Ale re$%rd< Ant,%n( de"and% el $u$,ar<n ( (end% ,a$ia la 'ared d%nde e ta&an l% ,%rn% ,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
%&ligand% a Mi$,ael a eguirle* ADe e % (a ,a&lare!% en eguida* N7!er% d% 9 ni e te %$urra 4%l4er a in ultar!e a +, ( !en% delante de una !u"er* ;D<nde $%/% e t)n tu !%dale = Ant,%n( %nri<* AP%r l% 4i t% l% ,e %l4idad%* AS+, ;e,= Buen%, 'ue la 'r<Di!a 4e2 re$u6rdal% % te dar6 tal 'atada en el $ul% 1ue a'are$er) en la %tra 'unta de la $iudad* AMi$,ael %& er4a&a !ientra Ant,%n(, $uidad% a!ente, entrea&r+a la 'uerta de un ,%rn% 'ara 4er $<!% e ta&a la foccaciaA* Ma!) ie!'re de$+a 1ue n% ,a( 1ue a&rir el ,%rn% !ientra el 'an a7n e e t) $%$iend%* La 'uerta del ,%rn% e $err< de g%l'e* A;5ui6n $%"%ne te ,i2% "e#e de $%$ina $uand% !uri<, e,= Ale %lt< Ant,%n(* AAnt,%n( Adi"% Mi$,ael en t%n% i!'l%ranteA* Mira, n% 1uier% 1ue ,a(a !al r%ll% entre n% %tr% *** AEnt%n$e n% !eta la nari$e en el re taurante, Mi0e* AN% 'ued%* Ma!) ( 'a') !e ,i$ier%n $%'r%'ietari%* A;Y 1u6= ;De g%l'e ( '%rra2% !e ,e 4uelt% tan gili'%lla 1ue n% 'ued% ,a$er!e $arg% de 6l= 3a$e a/% 1ue lle4% el re taurante* ** AYa l% 6, 'er%*** A;Per% 1u6= AAnt,%n( regre < a la !e a d%nde t%da4+a ,a&+a alguna nue$e inta$ta ( igui< 'i$and%, agre i4a!enteA* O(e, ;'%r 1u6 n% te dedi$a a l% tu(% ( (% a l% !+%= Ere "ugad%r de ,%$0e(, ;n%= Pue 4ete a "ugar a ,%$0e(* AY ta!&i6n %( $%'r%'ietari% del re taurante Ale re'iti< Mi$,ael ter$a!enteA* Ade!) , !a!) 1uer+a !e"%rar el re taurante* S<l% intent% ati #a$er u de e% * AMa!) 1uer+a a!'liar el re taurante, n% !e"%rarl% Ale re&ati< Ant,%n(A* N% e l% !i !%* ASi l% a!'lia!% , ta!&i6n '%de!% !e"%rarl% ( ,a$erl% a $ender de $ateg%r+a* La eD're i<n de Ant,%n( linda&a la ,% tilidad9 ASin )ni!% de %#enderte, ,er!anit%, 'er% ;1ui6n te ,a dad% el dere$,% de 4enir a1u+ ( $a!&iarl% t%d%= Si n% re$uerd% !al, $uand% e ta&a #uera en la uni4er idad ( "ugand% 'ara el 3art#%rd, era (% el 1ue e ta&a udand% la g%ta g%rda en e ta $%$ina $%n !a!) ( 'a'), a'rendiend% $<!% #un$i%na&a t%d%* 5ui2) te 'ertene2$a la !itad del re taurante, 'er% n% a&e una !ierda %&re $<!% lle4arl% adelante* A-iene t%da la ra2<n Aa$e't< Mi$,ael ,u!ilde!enteA* N% teng% ni idea* A8%n el ra&ill% del %"% 4i% una &ande"a de galleta de al!endra en#ri)nd% e* .ue a $%ger una, 'er% el 8,e# O"% de Lguila (a e le ,a&+a adelantad% un 'a %* A8<!ete una ( te $%rt% la !an%* S%n un 'edid% e 'e$ial 'ara Saint .in&ar* Ya $%n%$e al $a&r<n del 'adre 8le!entine9 la $%ntar) t%da ( $ada una de ella * A;-%da4+a e t) en e a 'arr%1uia= AU(, +* AAnt,%n( #run$i< el $e/%A* Y igue 4iniend% a1u+ t%d% l% d%!ing% *
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;Sa&e '%r 1u6= P%r1ue la $%!ida e #a&ul% a* AS+, &uen%*** (a*** AAnt,%n( le lan2< una !irada de :;Para 1u6 di$e alg% %&4i%, i!&6$il=> AY '%r e % !i !% !e ,e reunid% $%n -,ere a* AMi$,ael di% un 'a % ,a$ia u ,er!an%A* Ere un $%$iner% e tu'end%, Ant%* P%r e % !i !% e te iti% tiene tant% $liente del &arri%* ;Per% n% $ree 1ue (a e ,%ra de 1ue e $%rra la 4%2= AAnt,%n( egu+a 'i$and% nue$e A* E t% e una !ina de %r%* L% a&e , % n% ,u&iera a$e'tad% a!'liarl%* Un '%$% de 'u&li$idad, un '%$% de de$%ra$i<n ( en un a/% 'r%&a&le!ente d%&lar+a!% la a#luen$ia de gente* P%dr+a!% atraer a t%d% l% g%ur!et de la $iudad* El &%$a a &%$a llega a t%da 'arte * Ya 4er) , en $uatr% d+a , B2a C, tu n%!&re a'are$er) en la Gourmet, en la Foo s ! "ine ( 1ui2) ,a ta tenga!% una re e/a en la #imes* ;N% er+a e tu'end%= AN%* A;N%= Are'iti< Mi$,ael in$r6dul%A* ;N%= AL% ient%, Mi0e(, 'er% el neg%$i% (a 4a &ien* Llena!% t%da la n%$,e * Si e!'e2a!% a atraer a t%d% e % (u''ie 'i"% de Par0 Sl%'e, ante de 1ue n% de!% $uenta l% ,a&ituale tendr)n u !e a %$u'ada * Perdere!% a l% $liente #iele 1ue ,a$e a/% 1ue 4ienen a1u+* Y n% 1uier% 1ue e t% u$eda* AN% u$eder)* A;Y t7 $<!% l% a&e = AP%r1ue l% 6* 8%n#+a en !+* A;5u6 'a a= ;E e % l% 1ue te ,a di$,% la rela$i%ne '7&li$a 6 a= AN%, i!'le!ente l% 6* ASi!'le!ente l% a&e * A-er!inad% el 'i$adill%, $%gi< una #uente grande de a$er% in%Dida&le del e tante de de&a"% de la !e a ( tra 4a < la nue$e a u interi%rA* 8%n tu die2 a/% $%!% "ugad%r de ,%$0e( 'r%#e i%nal n% tiene ni 'uta idea de $%$inar ni del !und% de la re taura$i<n, 'er% i!'le!ente l% a&e * Bien, 'ue d6"a!e 1ue te diga 1u6 e l% 1ue (% 6* Ma!) ( 'a') nun$a 'retendier%n $%n4ertir e te lugar en una trattoria eDtra4agante d%nde la gente tenga 1ue 'agar 4einte 'a4% '%r un &%l de $iti $%n al a* Y e % e 're$i a!ente l% 1ue t7 e t) di$iend%* AAnt,%n(, e % n% l% a&e Are$la!< Mi$,ael* Ant,%n( e!iti< un gru/id% ininteligi&le '%r re 'ue ta* AE 'ere!% a 4er 1u6 e le %$urre a -,ere a ( lueg% ,a&la!% del te!a, ;4ale= ASu 'ir<A* Fenga Ale r%g< 2arande)nd%le el ,%!&r%A* Intenta er un '%$% !) a&iert% de !ira * AYa te l% ,e di$,%9 n% 1uier% tener nada 1ue 4er $%n la gili'%lle$e de una rela$i%ne '7&li$a * 5ue, '%r $iert%, ;$u)nt% n% 4a a $% tar= AP%r e % n% te 're%$u'e Ale garanti2< Mi$,aelA* L% ga t% l% $u&r% (%* AN%, 1uier% a&erl% A'er i ti< Ant,%n(, li!'iand% la ta&la de $%rtar ( la !edialunaA*-eng% $uri% idad* A-reinta A$%n#e < Mi$,ael a rega/adiente * AB-reinta 'e'in% C Per% ;te ,a 4uelt% !a"ara= AE 'era ( 4er) Ain i ti< Mi$,aelA* Fa a dedi$arle !u$,% tie!'% (, ; a&e 1ui6n 4a a $% e$,ar l% #rut% de u e #uer2%= -7 ( (%* AMi 4ida (a da #rut% u#i$iente Adi"% Ant,%n(, tra lad)nd% e a una
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
,ilera de ar!ari% de d%nde a$< una &%l a de a$itr<nA* Per% i 1uiere derr%$,ar tu diner%, adelante* -reinta 'e'in% * ASe ri< entre diente A* %a onna! ALle4< el a$itr<n a la !e a anteri%r, ra g< la &%l a $%n l% diente , e$,< el $%ntenid% %&re la ta&la ( e!'e2< a $%rtar l% $itr%ne $%n#itad% en dad% $%n la !edialunaA* La rela$i%ne '7&li$a 6 a, -,ere a*** E la 1ue te ten+a t%tal!ente en$%/ad%, ;n%= Mi$,ael t%r$i< el ge t%* A;P%dr+a er un '%$% !) re 'etu% %, '%r #a4%r= AU(, 'erd%ne* N% a&+a 1ue !i lengua"e dire$t% %#endiera u deli$ada en i&ilidad, e/%r* AVaffanculo! Ant,%n( e e$,< a re+r* AMira 1ui6n e a,%ra el !al,a&lad%* ASe lle4< un tr%2% de a$itr<n a la &%$aA* A,%ra en eri%9 e ella, ;n%= AA"a* AEnt%n$e , ;$<!% 4a la $% a= ;La $%ntrata 'ara 1ue ,aga u tra&a"% &a ura '%r1ue de 4erdad te 're%$u'a '%r el re taurante, % '%r1ue ne$e ita&a una eD$u a 'ara 4erla= Mi$,ael a$udi< la $a&e2a $%n de $r6dit%* AN% ten+a ni idea de 1ue 4endr+a ella* P%dr+a ,a&er id% 'er#e$ta!ente u %$ia* A8lar% 1ue nun$a le dir+a a Ant,%n( 1ue i le $%ntrata&a a&+a 'er#e$ta!ente 1ue tendr+a !) '% i&ilidade de $ru2ar e $%n -,ere a* Aun1ue n% le i!'%rtara del t%d%***A* Ade!) Aa/adi<, $%gi6nd% e ta!&i6n un '%$% de $idra $%n#itadaA, '%r l% 4i t% n% le gu t% nada* A5ui2) '%r1ue ere un &urr% entr%!etid% ( arr%gante A ugiri< Ant,%n(* ASegur% 1ue e '%r e %* A,, $%n%$e!% a u 'adre 9 D%!ini$ ( Natalie .al$%netti* AL% .al$%netti* AAnt,%n( ,i2% una 'au a, intentand% u&i$ar l% n%!&re A*-ernera sorrentino ( fettucini Al#red% (, de '% tre, d% tr%2% de 'a tel de a$eite de %li4a ( $a#6* 3a$e &a tante 1ue n% 4ienen '%r a1u+* AEl e/%r e t) en#er!%* ADe re'ente a Mi$,ael e le %$urri< una idea* Regi tr< la $%$ina $%n l% %"% A* De ,e$,%, ,a&+a 'en ad% en 'a ar '%r u $a a a aludarle ante de ir al 'artid% de ,%(* ;5u6 te 'are$e i !e 're'ara un 'a1uetit% ( e l% lle4%= A;Ya 4a a tener tie!'%= Pued% 'a ar!e (% !a/ana '%r la !a/ana* A5uier% ,a$erl% (%* Ant,%n( arrug< l% %"% al %nre+r a u ,er!an% !en%r ( le gui/< el %"%* AP%r u'ue t%, #altar+a !) * D6"a!e 1ue a$a&e $%n e t% ( te 're'arar6 una &uena ra$i<n 'ara $ada un%* A-e l% agrade2$%* A;Pued% lla!ar (a a !i e!'lead% = AAdelante Aa$$edi< Mi$,aelA*Y n% %l4ide de$irle 1ue e a4e$inan grande $a!&i% * Ant,%n( le ign%r<* A;Alg7n !en a"e=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
-,ere a re'i1uetea&a i!'a$iente!ente $%n la u/a %&re el $ri tal de la !e a de la entrada !ientra -erren$e, el re$e'$i%ni ta de .M RP, e t%!a&a u tie!'% 'ara $errar el n7!er% de la Vanity Fair en 1ue e ta&a a& %rt%* La!i< deli$ada!ente el +ndi$e de u !an% dere$,a ( e!'e2< a ,%"ear el !%nt%n$it% de !en a"e 1ue ,a&+a ante 6l en el e $rit%ri%, re$it)nd% el% a -,ere a* AFea!% 9 tu !adre? Gail -ud%r de Libre y salvaje, 1ue n% 'uede ir al 'artid% de softball de #a!% % '%r1ue e "u t% el d+a en 1ue e ,a$e la teta , $%!% i n% #ueran (a tan arti#i$iale $%!% u &r%n$ead%, 'er% 1ue !u$,a gra$ia ? tu !adre? L%u 8a'e i de la %#i$ina de l% Blade ? tu !adre? a,, $a i e !e %l4ida9 tu !adre* A-erren$e al2< la 4i ta, lan2)nd%le una !irada #ul!inanteA* 8re% 1ue e ,%ra de lla!ar a $a a, E*-* AN% !e intere a l% 1ue $rea la 'le&e Are'li$< -,ere a ta"ante!ente A* ;Janna (a ,a 4uelt% de la reuni<n $%n Mi0e Pia22a= AN%, 'er% de&e de e tar al $aer* ;Alg% !) = AN%* Puede eguir $%nte!'land% a -%! 8rui e* 8ada 4e2 !) angu tiada, -,ere a #ue ,a ta u de 'a$,% ( $err< la 'uerta tra ella $%n ua4idad* Se 1uit< l% 2a'at% , e a$%!%d< al %tr% lad% de la !e a ( !ar$< el n7!er% de u 'adre , 're'ar)nd% e 'ara l% 'e%r* O ,a&+an 4uelt% a ingre ar a u 'adre % la ,a&+an 4i t% 'a eand% '%r la O$,enta ( ei ( u !adre i&a a a$u arle '%r trai$i%nar a la #a!ilia* A;Diga= ALa 4%2 de u !adre den%ta&a ten i<n* AMa, %( -,ere a* -erren$e !e ,a di$,% 1ue ,a lla!ad% tre 4e$e * ;3a 'a ad% alg%= AMe e t) interru!'iend% la telen%4ela* La telen%4ela9 Gui in& Li&'t* Di% al4e a 1uien1uiera 1ue e inter'%nga entre u !adre, J% , ( Re4a* ABuen%, 'ue l% 1ue tenga 1ue de$ir!e, d+!el% r)'id% Adi"% -,ere a ali4iada '%r1ue n% la ,u&ieran 4i t% en Br%%0l(nA* ;5u6 1uer+a = AEra 'ara re$%rdarte de 1ue el d%!ing% tiene 1ue 4enir a $%!er* -,ere a e 'elli2$< el $a&allete de la nari2* AMa!), ;,e #altad% alguna 4e2 a la $ita de l% d%!ing% = AN%, 'er% n% e t) de !) re$%rd)rtel%* ADal% '%r re$%rdad%* AY 'ara de$irte 1ue e a$er$a el $u!'lea/% de la ,i"a de tu 'ri!% Angel%* 8u!'le tre * AA"a* AFan a %rgani2ar una #ie ta* 8%n un 'a(a %* AE % e l% 1ue (% lla!% un in$enti4%* ASie!'re tiene 1ue tener la 7lti!a 'ala&ra*** A u 'ir< u !adre* -,ere a '%d+a %+r a u 'adre 'regunt)nd%le a u !u"er $%n 1ui6n ,a&la&a* ABE -,ere a A4%$i#er< u !adre* -,ere a ,i2% una !ue$a de d%l%r ( e ale"< el auri$ular de la %re"a* A;Fa a ir a la #ie ta de Gina= A&erre< u 'adre 'ara 1ue e le %(era '%r en$i!a de la tele4i i<n* AAdi4+nal% AeD$la!< u !adre en re 'ue ta* ABE,C A'r%te t< -,ere a a la de#en i4aA*Y% n% ,e di$,% 1ue n% #uera a ir*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;Ir) = Ale 'regunt< u !adre* AN%, 'er% '%r1ue e t%( %$u'ada* A;Di$e 1ue e t) de!a iad% %$u'ada= Agrit< u 'adre* AA$erta te A$%nte t< u !adre $%n %tr% $,illid%A* Sie!'re e t) de!a iad% %$u'ada* -,ere a $err< l% %"% * ASi a&6i 1ue l% e t%( Ag%r"e< dul$e!enteA, ;'%r 1u6 % !%le t)i en 'regunt)r!el%= AP%r1ue e 'era&a 1ue, al !en% '%r una 4e2, 'udiera dedi$arle !) tie!'% a tu #a!ilia* AMe i!agin% 1ue %iss Cosmopolitan tiene !e"%re $% a 1ue ,a$er A a'unt, 'en < al $%lgar el tel6#%n%* ;A$a % n% '%d+a tener u 'r%'ia 4ida= Nun$a ,a&+a u#i$iente $%n 1ue #uera a $%!er a u $a a un d%!ing% al !e * Su !adre 1uer+a 1ue iguiera la 'auta tradi$i%nale , eg7n la $uale t%da tu 4ida %$ial e $e/+a a la eDten a #a!ilia ( l% #ine de e!ana $%n i t+an en una erie inter!ina&le de #ie ta de $%!uni<n, de $u!'lea/% , de ani4er ari% *** 8ual1uier eD$u a era &uena 'ara %rgani2ar una reuni<n #a!iliar* De 'e1ue/a e l% ,a&+a 'a ad% &ien, ie!'re r%deada de 'ri!% $%n l% 1ue "ugar, ( de t+% 1ue la ad%ra&an $%!% i #uera u 'r%'ia ,i"a* Per% a,%ra 1ue era adulta n% ten+a tie!'% 'ara t%d% a1uel %#%$ante tinglad% ital%a!eri$an%* Alguna $%!'a/era u(a del in titut% nun$a ,a&+an alid% del di trit%* Igual 1ue u 'ri!a * Se ,a&+an $a ad% $%n $,i$% de u !i !a e $uela, $,i$% 1ue eran eDa$ta!ente $%!% u 'adre , $%!% u ,er!an% , $%!% u t+% * Y t%da 4i4+an a die2 !inut% de u #a!ilia * -%da u 4ida gira&a en t%rn% a :la #a!ilia>, 1ue, '%r %tra 'arte, n% e ta&a !al, i era e % a l% 1ue a 'ira&a * Per% -,ere a nun$a l% 1ui % a +* 8uand% e ta&a en el in titut%, a la !+ni!a 1ue ten+a la %'%rtunidad e u&+a al !etr% ( e i&a ,a ta Man,attan a dea!&ular, a eD'l%rar* La li&rer+a eran l% 1ue !) le gu ta&a9 la Strand, la Partner M 8ri!e en la 2%na del Fillage, d%nde '%d+a ati&%rrar e de !i teri% ? ( la Pu&li$ Li&rar(, la &i&li%te$a de la $alle 8uarenta ( d% * BUauC, le #a $ina&a a1uel lugar Ale egu+a #a $inand%A, $%n u ilen$i% re4eren$ial ( la i!'l+$ita 'r%!e a de tran #%r!a$i<n* A1uella e $a'ada a Man,attan #uer%n l% 1ue le a(ud< a dar e $uenta de 1ue 1uer+a ir a la uni4er idad ( e 'e$iali2ar e en ingl6 * Su #a!ilia le ,a&+a ani!ad% en6rgi$a!ente* Aun1ue i era a +, ;'%r 1u6 a,%ra 1ue e ,a&+a la&rad% una 4ida ati #a$t%ria le da&a '%r a$u arle de ,a&6r ele u&id% l% ,u!% ( %l4idad% de u %r+gene = N% l% entend+a* ;A$a % l% 'adre n% 1uieren 1ue u ,i"% le4anten el 4uel%= ;P%r 1u6 l% u(% ie!'re e ta&an intentand% de4%l4erla al nid%= S% 'e$,a&a 1ue en 'arte #uera '%r1ue egu+a %ltera* Da&a igual 1ue tu4iera u 'r%'i% neg%$i%, 4i4iera en la $iudad ( 1ue u tra&a"% la lle4ara a $%dear e, de 4e2 en $uand%, $%n l% ri$% ( #a!% % * En u #a!ilia, l% i!'%rtante era $a ar e ( tener ,i"% * Su !adre ( u $u/ada e ta&an tra&a"and% en u $a % $%n tante!ente, %#re$i6nd%le %rgani2ar en$uentr% $%n a!ig% de 'ri!% ( 4e$in% , ie!'re 1ueriend% a&er i ,a&+a $%n%$id%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
a alg7n :&uen> $,i$% Auna !anera edu$ada de de$ir italian% en lengua"e en$ri'tad%A* :E una l) ti!a 1ue n% !e gu te Mi$,ael Dante* Le 'are$er+a el $,i$% ideal>, 'en <* Mi$,ael Dante*** P%r uerte, la reuni<n $%n 6l n% ,a&+a re ultad% tan in$<!%da $%!% $re+a? aun1ue e ta&a !%le ta $%n ig% !i !a '%r ,a&er &a"ad% la guardia aun1ue <l% #uera un !%!ent%? ( el rarit% de u ,er!an% !a(%r le ,a&+a 'ue t% alg% ner4i% a* Intent< re$%rdar i ,a&+a $%n%$id% a Ant,%n( en la &%da de Janna ( -( % en alguna #ie ta de l% Blade , 'er% nada* De&i< de 'a ar e t%d% el rat% e $%ndid% en la $%$ina* Re#leDi%nand% a$er$a del DanteE e le #ue la 4i ta ,a$ia la 'e1ue/a lit%gra#+a de Mir< 1ue $%lga&a al %tr% lad% de la ,a&ita$i<n, l% 1ue le lle4< a 'en ar en la %&ra de arte A i e 1ue e la '%d+a lla!ar a +Adel re taurante* Madre !+a, eran ,%rri&le * ;8<!% '%d+a ugerirle di $reta!ente un $a!&i% de i!agen= B% te2< ( !ir< el rel%"* La $in$% !en% $uart%* 8%n re igna$i<n, $%gi< el tel6#%n% 'ara lla!ar a L%u 8a'e i, $uand% e %(< g%l'ear a u 'uerta ( Janna a %!< la $a&e2a* A;-iene un !inut%= A8lar%* A-,ere a 4%l4i< a de"ar el auri$ular en u iti%A* ;5u6 tal te ,a id% $%n Pia22a= Janna alarg< la !an% a'untand% $%n el 'ulgar ,a$ia arri&a ( !% trand% una %nri a de %re"a a %re"a* A8re% 1ue n% 4a a $%ntratar 'ara u #unda$i<n &en6#i$a* ABE e tu'end%C A-,ere a n% era $%n $iente de l% ten a 1ue ,a&+a e tad%* Al %+r la &uena n%ti$ia de Janna 'ud% entir $%!% u en$%r4ad% ,%!&r% e rela"a&an lenta!ente* A;Y a ti en el DanteE = ABuen%, la &uena n%ti$ia e 1ue n% ,a&r) 1ue in i tir $ada !e '%r1ue e ,an $%!'r%!etid% 'ara t%d% un a/%* Janna e ent< en el &%rde de la !e a* AB.ant) ti$%C AY la !ala n%ti$ia e 1ue a u ,er!an%, 1ue ade!) e el $%$iner% "e#e ( 1uien lle4a real!ente el l%$al, le ,a dad% un ata1ue '%r1ue (% e tu4iera all+ ( n% 1uiere a&er nada del a unt%* A-e l% tendr) 1ue $urrar* AE 'er% '%d6r!ela arreglar ( 'unt% Are '%ndi< -,ere a in1uietaA* E la 'ri!era 4e2 1ue tra&a"% $%n un re taurante* 8re% 1ue l% '%dr6 u'erar* AL% ,ar) &ien* A;Y i n%= A-er, n% tene!% %'$i<n Adi"% Janna en t%n% gra4eA* Ne$e ita!% el diner%* AE 4erdad* Janna e 1ued< 'en ati4a, !irand% al 4a$+%* A;Sa&e l% del Foo Network= Pue e '% i&le 1ue $%n%2$a a alguien 1ue tra&a"a all+* ASer+a genial* -al 4e2 '%dr+a!% $%n eguir 1ue alieran en algun% de u 'r%gra!a % alg%* AS+* D6"a!e 'en arl% &ien* ASe le4ant< de la !e a ( e a$%!%d< en
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
una illa de $uer% id6nti$a a la 1ue ten+a en u de 'a$,%A* Ent%n$e , ;Mi$,ael ( t7 ,a&6i e tad% %l% = Aa'unt< $%n di $re$i<n* AA + e * A;Y***= AA,%ra el Dante E e un% de nue tr% $liente Are '%ndi< -,ere a, 1ue n% 'en a&a $aer en la tra!'a* Aun1ue le ,i2% 'reguntar e***A* O(e, ;a ti te 'are2$% una e n%&= A'regunt< de re'ente, !e$i6nd% e en la illa* A8uand% e trata de Mi$,ael Dante, +* E un $,i$% !u( !a"%, ( l% a&e * -,ere a de"< de !e$er e* AN% 'ien % alir $%n ning7n %tr% "ugad%r de ,%$0e(* AN% t%d% %n un 4i%lad%r en '%ten$ia, te l% garanti2%* AY (% (a te ,e di$,% !) de una 4e2 1ue -( e la eD$e'$i<n 1ue $%n#ir!a la regla* ASe en$endi< el 'il%t% del tel6#%n% de u !e a, $%gi< aire ( $%ntu4% la re 'ira$i<n* :P%r #a4%r, -erren$e, atiende t7 la lla!ada, %&re t%d% i 4uel4e a er !i !adre>* La lu2 e a'ag<* :Sa&+a 1ue n% !e de#raudar+a >* Mir< a JannaA* ;De 1u6 !e 1uer+a ,a&lar= Janna re 'ir< 'r%#unda!ente* AE ta !a/ana !e ,a lla!ad% un tal -ed Bani ter* A-iene n%!&re de 'er %na"e de $ule&r<n* AE a&%gad%, ( re're enta a la Butler 8%r'%rati%n* La Butler 8%r'%rati%n* -%da la ten i<n 1ue ,a&+a de a'are$id% de l% ,%!&r% de -,ere a 4%l4i< a re$la!ar u aten$i<n $%n #uer2a* Butler era una agen$ia interna$i%nal de 'u&li$idad de 'r%'%r$i%ne gigante $a , 1ue 7lti!a!ente e dedi$a&a a a& %r&er e!'re a de rela$i%ne '7&li$a $%!% la de MMME * En l% d% a/% 1ue lle4a&a a&ierta la %#i$ina de Janna ( -,ere a, la Butler e ,a&+a ,e$,% $%n tre e!'re a 'e1ue/a ( ,a&+a enterrad% a d% ,u!ilde agen$ia de 'u&li$idad* 8%n diner% e in#luen$ia 'ara dar ( regalar, e ta&a $lar% 1ue n% de $an ar+an ,a ta adue/ar e de t%da la agen$ia de la $iudad* AA 4er i l% adi4in%9 1uieren una $%!'ra geren$ial Adedu"% -,ere a de #%r!a in ul a* AD%( '%r ,e$,% 1ue 6 e e el $a %* 8lar% 1ue a Bani ter n% e le %$urrir+a %ltarl% '%r tel6#%n%, a + 1ue n% ,a $itad% el 4ierne '%r la !a/ana* A;Y n% le ,a !andad% a t%!ar 4ient%= AO"al) Are '%ndi< JannaA* Per% le ,e di$,% 1ue e 'a en '%r a1u+ a e % de la die2* Puede er intere ante* A3u!!*** A-,ere a reanud< el &alan$e%, e ta 4e2 !) 'au ad%A* ;5u6 inter6 'ueden tener en n% %tra = N% %!% una gran $%!'a/+a* AN%, 'er% tene!% un% $uant% de'%rti ta 'r%#e i%nale ( a$t%re de tele4i i<n $%!% $liente * ALa !adre*** ;Y $u)nt% $ree 1ue 4a a durar la reuni<n= APue n% teng% ni idea* ;P%r 1u6= A3a( un 'artid% de softball de #a!% % al !edi%d+a ( teng% 1ue e tar all+* ASegur% 1ue 'ara ent%n$e (a ,a&re!% a$a&ad%* Y i n%, 4ete $uand% tenga 1ue irte ( (a !e en$argar6 (% de $errar el a unt%* La 4%2 de Janna den%ta&a un t%n% de in1uietud 1ue a -,ere a e le
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
$%ntagi<* AE t% n% !e gu ta nada A$%n#e < -,ere a* AYa, ni a !+* Me te!% 1ue n% %#re$er) una $antidad tan %& $ena 1ue n% '%dre!% re$,a2ar a !en% 1ue e te!% !al de la $a&e2a, ( 1ue i n% a$e'ta!% n% a!ena2ar) de $arada!ente $%n ,undirn% * Per% n% !antendre!% #ir!e , ;4erdad= AYa l% $re% 1ue + Are '%ndi< -,ere a in 4a$ilar* Aun1ue 1ue $re(eran % n% en l% 1ue e ta&an di$iend% era %tr% a unt%* BR)'id%, r)'id%, r)'id%C A&ri6nd% e 'a % a t%da 'ri a entre el gru'it% de #an 1ue ,a&+a a la entrada del Met Gar, Mi$,ael le 'r%!eti< #ir!arle un aut<gra#% de 'u6 , de eand% 1ue el e1ui'% n% e tu4iera (a en la 'i ta 'ara el $alenta!ient% 're4i% al 'artid%* Si ,a&+an e!'e2ad% (a, l% ten+a $lar%* En u 4el%2 re$%rrid% '%r el larg% t7nel de $e!ent% 1ue $%ndu$+a al 4e tuari%, i&a aludand% 're$i'itada!ente al 'er %nal del Met Gar 1ue e en$%ntra&a '%r el $a!in%* :Mierda>* La !a(%r+a de u $%!'a/er% (a e ta&an #uera, aun1ue a7n 1ueda&an algun% $a!&i)nd% e* :Men% !al>* N% ten+a !) 1ue $a!&iar e a t%da 'a tilla ( alir a la 'i ta $%n ell% * A3%!&re, Mi0e(, t%d% un detalle de tu 'arte 1ue a'are2$a '%r a1u+ A le alud< ar$) ti$a!ente Denni OEMalle(, el '%rter% re er4a del e1ui'%, 1ue !enea&a u $a&e2a de !el<n al $%!') de la !7 i$a en %rde$ed%ra 1ue e $u'+an l% alta4%$e del 4e tid%rA* E!'e2)&a!% a 'reguntarn% i te ,a&r+a %l4idad% de $<!% llegar* AO i te ,a&r+a %l4idad% de '%ner la alar!a ante de e$,ar la ie ta Aa/adi< el n%4at% de Fan D%rnA* Di$en 1ue l% a&uel% ne$e it)i d%r!ir !u$,%* Ign%r)nd%le inten$i%nada!ente, Mi$,ael #ue ,a ta u ta1uilla, e 1uit< la r%'a de $alle ( e!'e2< a 4e tir e #ren6ti$a!ente 'ara el $alenta!ient%* Per% 'ara $uand% ,u&% ter!inad%, l% re2agad% 1ue e ta&an '%ni6nd% e el e1ui'% a u llegada (a e ,a&+an !ar$,ad%* 8%gi< el ti$0 ( e dirigi< a la 'i ta 'ara unir e a u $%!'a/er% * Su $a'it)n, Ke4in Gil+, e li!it< a !%4er la $a&e2a al 4erle* -( Gallag,er e ta&a de 'ie tra el &an1uill%, a#errad% a u %!ni're ente '%rta'a'ele * ALlega tarde Ale ,i2% a&er $uand% Mi$,ael 'i < el ,iel%* Patina&a de 'a$i% deli&erada!ente 'ara 1ue u $uer'% 'udiera entrar en $al%r, aun1ue e ta&a $%n4en$id% de 1ue el de a % ieg% ,a&+a au!entad% (a el rit!% de u tran1uil% $%ra2<n un grad% % d% * AL% ient%, entrenad%r Ale $%nte t<* AFen a1u+* Mi$,ael 'atin< ,a ta el &an1uill%* ADi!e* AMe de&e $in$uenta 'a4% Ale ,i2% a&er -(* A;5ue 1u6= A5ue !e de&e $in$uenta 'a4% '%r $ada $in$% !inut% de retra %* L% ,a&la!% la e!ana 'a ada* Mi$,ael #run$i< el entre$e"%* AFale* AA,%ra 1ue -( l% !en$i%na&a e a$%rda&a del trat%9 $in$uenta
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
d<lare % i n%*** Fa(a, l% ,a&+a %l4idad%* :BDi% C, a !i edad ( (a e t%( enil>* ADe"a de 4enir en !etr% ( u a el er4i$i% de $,<#er, 1ue 'ara e % l% tene!% , Mi0e* 8%nte!'l< la idea de $%ntarle la 4erdad ( de$irle a -( 1ue ,a&+a llegad% tarde '%r1ue ,a&+a e tad% re'a and% el 'r%(e$t% 'ara u re taurante $%n -,ere a? un 'r%(e$t% 1ue ade!) i&a a &ene#i$iar el neg%$i% de u e '% a, Janna? 'er% de$idi< n% ,a$erl%* Su retra < n% ,a&+a tenid% nada 1ue 4er $%n el !etr%, in% $%n l% 'adre de -,ere a, 1ue ,a&la&an '%r l% $%d% * Era gente !u( agrada&le, $)lida ( a$%ged%ra, 'er% intentar alir de a1uella $a a era $%!% intentar #ugar e de la 'ri i<n de Sing Sing* 3a&+a ,e$,% el a!ag% de alir edu$ada!ente tre 4e$e , ( la tre e la ,a&+an arreglad% 'ara retenerle* Para $uand% e u&i< al !etr% a&+a 1ue llegar+a tarde* Per% aun a + e alegra&a !u$,% de ,a&erle ,e$,% una 4i ita* Mu$,%* ADe a$uerd% Are#un#u/<, ( e uni< a la 'r%$e i<n de "ugad%re 1ue tra2a&an $+r$ul% '%r la 'i ta* 8%n l% !7 $ul% (a de entu!e$id% e dirigi< ,a$ia un% de l% di $% 1ue ,a&+a e 'ar$id% '%r el ,iel% ( e!'e2< a ,a$er !ani%&ra $%n el ti$0* N% lle4a&a ni un !inut% $uand% Fan D%rn e le a$er$< #urti4a!ente ( e l% r%&< $re(end%, err<nea!ente, a "u2gar '%r u eD're i<n de u'eri%ridad, 1ue l% #an ( ni/% 1ue e ,a&+an reunid% alreded%r del 'leDigl) e ta&an all+ 'ara 4erl% a 6l* :Ser) i!&6$il* Si le i!'%rta una !ierda>* Mi$,ael alud< $%n la !an% a un 'ar de ad!irad%re ,a&ituale , $%gi< %tr% di $% ( l% lan2< '%r en$i!a de la 'r%te$$i<n, 'a )nd% el% a una ni/ita 1ue e ta&a t%tal!ente entu ia !ada* Mi0e re$%rda&a &ien a1uella en a$i<n? ie!'re intenta&a ,a$erle entir un '%$% a1uella !agia $uand% e ta&a all+* Mi$,ael e$,< un 4i ta2% a la grada , r)'ida!ente in4adida , d%nde e!'e2a&a a #%r"ar e la eD'e$ta$i<n* -%da4+a era $a'a2 de re$%rdar eDa$ta!ente d<nde e ,a&+a entad% la 'ri!era 4e2 1ue u 'adre le ,a&+a lle4ad% all+9 en l% a ient% a2ule de arri&a del t%d%, en el galliner%* De nue4% en la 'i ta, l% "ugad%re del Dalla e ta&an e!'e2and% ta!&i6n a $alentar* ABE,C, ;$<!% te 4a= A'regunt< Mi$,ael a Dun$an Lee, un antigu% $%!'a/er% de e1ui'% del 3art#%rd a 1uien ,a&+an tra 'a ad% el !i !% a/% 1ue a 6l* E tu4ier%n "unt% en la I4( League* ABien Are '%ndi< LeeA, ;( a ti= AN% !e 'ued% 1ue"ar* Saluda a Andrea de !i 'arte* AL% ,ar6* Una 4e2 ini$iad% el 'artid%, t%da n%$i<n de a!i tad 'a ar+a a un egund% 'lan%, u'lantada '%r la !i i<n de ganar de $ada e1ui'%* Per% a,%ra, durante el $alenta!ient%, l% "ugad%re 1ue ,a&+an id% $%!'a/er% en %tra %$a i<n n% e %'%n+an a $%n4er ar un '%$% !ientra 'atina&an en $+r$ul% #rente a #rente* Inten i#i$and% el rit!%, Mi$,ael adelant< a u $%ntrin$ante, 1ue e neg< a 1ue le 'u ieran a 'rue&a ( e ale"< !%4iend% el $ul% a la 4el%$idad del ra(%* :Me ,a gu tad%, e/%r de la I4( League* A 4er i l% 'uede re'etir>* Al ter!inar l% e"er$i$i% de tre $%ntra d% , Mi$,ael ( el re t% de l% $,i$% #%r!ar%n un $+r$ul% ( e!'e2ar%n a di 'arar al '%rter% 'ara a(udarle a $alentar* Mi$,ael ( Barr( .%ntaine, un% de l% de#en a , e
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
e ta&an ,a$iend% 'a e $%n %ltura $uand% %(< 1ue -( le 4%l4+a a lla!ar* 8a!&iand% de ru!&% #ue 'atinand% ,a ta el &an1uill%* AN% ir) a de$ir!e 1ue 1uiere 1ue te 'ague a,%ra !i !% A&r%!e<* -( e &%2< una %nri a* APued% e 'erar a 1ue #inali$e el 'artid%* N%, <l% 1uer+a de$irte 1ue ,%( te li&ra de "ugar* Si 1uiere 'uede 4er el 'artid% de de el 'al$%* La 'ala&ra de -( le entar%n $%!% un 'u/eta2% en el 'leD% %lar* Mi$,ael u'% 1ue ,a&+a ,e$,% e4idente u d%l%r '%r1ue -(, 1ue rara 4e2 da&a eD'li$a$i%ne %&re la de$i i%ne 1ue t%!a&a, l% ,i2%9 ANe$e ita!% !) 4el%$idad en la 'i ta $%ntra el Dalla * A;Y a 1ui6n 4a a a$ar en !i lugar= :P%r l% 1ue !) 1uiera , 1ue n% ea Fan D%rn>* AA .a&i)n* Mi$,ael n% ten+a !u$,% 1ue %&"etar* .a&i)n era un &uen 'atinad%r ( 6l, n%* A;Alg% !) = ADile a La-e!' 1ue 4enga* AF%(* -( a inti< de !anera $%rtante, dand% a entender 1ue la $%n4er a$i<n ,a&+a ter!inad%* Sinti6nd% e rara!ente e t7'id%, Mi$,ael 'atin< ,a ta Gu( La-e!', le di"% 1ue el entrenad%r 1uer+a 4erle ( igui< dand% 4uelta a la 'i ta* A !edida 1ue e %& e i%na&a $%n l% 1ue a$a&a&a de u$eder, l% r% tr% de entu ia !% de u #an e i&an de di&u"and%* N% re$%rda&a la 7lti!a 4e2 en 1ue le ,a&+an de $artad% 'ara un 'artid%* 8%!% !+ni!% #ue ,a$+a un 'ar de a/% , ( a $au a de una di ten i<n !u $ular* -e li&ra de "ugar*** BJ%derC Le en$antar+a '%der tener una a$titud un '%$% !) 2en a$er$a del a unt% ( aut%$%n4en$er e de 1ue n% 'arti$i'ar en un 'artid% era una in igni#i$an$ia? 'er% Mi$,ael n% era a +, ( e l% t%!< $%!% alg% 'er %nal, l% #uera % n%* El $alenta!ient% $%n$lu(<* A'e adu!&rad%, Mi$,ael igui< a u $%!'a/er% ( el entrenad%r a l% 4e tuari% * Mientra -( ,a&la&a %&re la e trategia ( Ke4in intenta&a !entali2arle , l% "ugad%re 1ue n% i&an a alir a1uella n%$,e e 1uitar%n el uni#%r!e* Intentand% 1ue la $% a n% le a#e$tara, Mi$,ael e 4%l4i< a '%ner la r%'a de $alle $%n u $%!'a/er% , $%n $iente '%r de gra$ia de la e!%$i<n 1ue e!ana&a de Ji! .a&i)n, 1ue tra d% te!'%rada en el e1ui'% t%da4+a n% ten+a una '% i$i<n a ignada en la alinea$i<n* 8uand% Mi$,ael e ta&a a$a&and% de 'einar e Fan D%rn e le a$er$<, !a $and% $,i$le ( 'are$iend% un 'er#e$t% $a&r%n$it% $a!%rri ta* AA la 'uta $alle, ;e,= Adi"% el $,a4al $%n una ri ita* Mi$,ael e li!it< a !irarle, ad4irtiend% $%n de d6n 1ue Fan D%rn 'are$+a re$i6n alid% de un anun$i% de -%!!( 3il#iger* AIgual de&er+a 'en ar en retirarte ( a,%rrarte el d%l%r ( la ,u!illa$i<n de 1ue un d+a %$u'e tu lugar en la ter$era l+nea* AY t7 igual de&er+a &e ar !i anill% Ale e 'et< Mi$,ael agitand% u anill% de $a!'e<n de la $%'a Stanle( ante u $ara de a %!&r%* 8a&read% '%r el $%!entari% &url<n de Fan D%rn, Mi$,ael le di% un e!'u"<n al 'a arA* Sal del !edi%, ni/at%* A(rrive erci, a&uel%* Se !%r+a de gana de dar e la 4uelta ( ,a$er 'i$adill% a1uella $arita,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'er% l%gr< $%ntener e ( %'tar '%r de ear uerte a u $%!'a/er% de $a!in% al a $en %r 1ue le i&a a $%ndu$ir al 'al$%* Su&i< $%n La-e!', in e 'erar al re t% 'ara e4itar tener 1ue $%!'artir el tra(e$t% $%n Fan D%rn* Una 4e2 dentr% ningun% de l% d% di"% nada, 'er% en $uant% e a&rier%n la 'uerta La-e!' e 4%l4i< ,a$ia Mi$,ael9 A3a( 1ue "%der e A'r%te t<* E % l% di"% t%d%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 3
-,ere a ( Janna e ta&an 're'arada 'ara 1ue -ed Bani ter le 4endiera la idea de 1ue la Butler 8%r'%rati%n ad1uiriera u e!'re a* Per% n% l% e ta&an 'ara 4erle a'are$er $%n un !%nu!ent% a la 2aga* A!&a #uer%n a la %#i$ina !) te!'ran% de l% a$%rdad% 'ara '%ner e !an% a la %&ra ante de u llegada* A 'e ar de a$u arla de er una :negrera de 'iadada e!'e/ada en eD'l%tar u deli$ada 'er %nalidad>, -erren$e ali< a '%r una &ande"a de !agdalena ( $rua ane 1ue ,a&+an en$argad% en una 'anader+a de '%r all+* A u regre %, !%nt< el nu!erit% de"and% de un '%rra2% la &ande"a en el $entr% de la !e a de reuni%ne 9 AN% ,ag% !) 1ue dar, ( dar, ( dar* ;Y 1u6 re$i&% a $a!&i%= AEl egur% !6di$% Ale re '%ndi< -,ere a* E % le ,i2% $allar* Al 4er a Janna u&ir ( &a"ar la inten idad de la lu$e de la ala de reuni%ne '%r l% !en% !edia d%$ena de 4e$e , -,ere a a&+a 1ue u a!iga e ta&a ner4i% a* Per% ta!&i6n a&+a 1ue en $uant% Bani ter a %!ara '%r la 'uerta, Janna e !eta!%r#% ear+a en una eD$elente 'r%#e i%nal, en$u&riend% t%tal!ente $ual1uier re 1ui$i% de an iedad* E ta tran #%r!a$i<n ie!'re ,a&+a %r'rendid% a -,ere a, a 1uien n% e le da&a tan &ien $a!u#lar u e!%$i%ne * P%r e t% !i !% ,a&+an de$idid% 1ue #uera Janna 1uien ,a&lara 'rin$i'al!ente* -,ere a t%da4+a e !%r+a de 4ergIen2a $ada 4e2 1ue Janna $%nta&a a1uella an6$d%ta de $uand% tra&a"a&an "unta en la erie Libre y salvaje, en 1ue -,ere a ,a&+a di$,% '%r l% &a"% 1ue %"al) a un% de l% e"e$uti4% de la $adena e le ennegre$ieran l% &ra2% , e le atr%#iaran ( e le $a(eran, ( ent%n$e de $u&ri< 1ue 6l ta!&i6n era i$ilian% ( ,a&+a entendid% 'er#e$ta!ente u 'ala&ra * De#initi4a!ente era !e"%r 1ue Janna e en$argara de ,a&lar* -,ere a e ta&a in1uieta ( $ri 'ada* Al igual 1ue Janna, te!+a 1ue Bani ter llegara ( le a!ena2ara $%n 4entil)r ela , 4ali6nd% e de un a!&igu% lengua"e e!'re arial* Per% ta!&i6n le da&a ra&ia la de $arada $%di$ia de la Butler 8%r'%rati%n* ;E 1ue ten+an 1ue '% eerl% t%d%= ;A$a % n% '%d+an de"ar en 'a2 a un 'ar de e!'re a 'e1ue/a $%!% la u(a= -ed Bani ter lleg< 'untual!ente a la die2* Su tra"e italian% de eda gri a$er% ( u 2a'at% Ball( le da&an un a 'e$t% di tinguid%* Le dedi$< una %nri a ter a ( $%rdial, in duda 'er#e$$i%nada $%n l% a/% 1ue lle4a&a en el !und% de la tran a$$i%ne $%r'%rati4a * -,ere a $al$ul< 1ue de&+a de tener un% $in$uenta, a "u2gar '%r u !elena 'lateada ( a$i$alada, a + $%!% '%r l% arraigada 1ue e ta&an u 'ata de gall%* A u lad%, $%n una a'arien$ia igual de i!'%luta 'er% un aire de t%tal in$%!%didad, ,a&+a un ,%!&re "%4en ( atra$ti4% de entre 4einti$in$% ( treinta a/% , a 1uien -ed 're ent< $%!% u %&rin%, Ree e Bani ter* ARee e a$a&a de li$en$iar e en Dere$,% en 3ar4ard ( e t) i!'a$iente '%r a'render l% tru$% del %#i$i%* E 'er% 1ue n% le i!'%rte 1ue e t6
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
're ente en la reuni<n* AEn a& %lut% Ale garanti2< Janna, $%ndu$iend% a l% d% ,%!&re a la ala de reuni%ne * -,ere a entr< tra ell% ( $err< la 'uerta* 8%!% Janna ,a&+a a$ti4ad% u :!%d% 'r%#e i%nal>, n% ten+a ni idea de i real!ente le i!'%rta&a 1ue Ree e e entara $%n ell% % n%* -,ere a n% '%d+a 1uitarle l% %"% de en$i!a* E ta&a 'ara $%!6r el%? de %"% $lar% , $%n la !and+&ula !ar$ada ( un 'el% ru&i% &a/ad% '%r el %l, 'r%&a&le!ente de "ugar a 'el%ta en la 'la(a de 3(anni % de Mart,aE Fine(ard* Ree e le %nri< t+!ida!ente ent)nd% e en#rente de ella* -,ere a le $%rre '%ndi< a intiend% edu$ada!ente $%n la $a&e2a al tie!'% en 1ue e a$%!%da&a en la illa 'ara e $u$,ar a u t+% -ed* Bani ter e!'e2< $%n e ta 'ala&ra 9 AE t%( a1u+ '%r1ue la Butler 8%r'%rati%n lle4a %& er4and% u e!'re a de de 1ue la #undar%n d% a/% atr) * E t) !u( i!'re i%nada $%n la $antidad de $liente 1ue ,an l%grad% reunir en tan '%$% tie!'%* N% ,a( duda de 1ue la d% %n una eDtra%rdinaria !u"ere de neg%$i% * AGra$ia Adi"% Janna* AS+, gra$ia Aa/adi< -,ere a* .ue de 4iand% la 4i ta ,a ta llegar a Bani ter J%4en, 1ue la e ta&a !irand% #i"a!ente* A&%$,%rnada, 4%l4i< a 're tar aten$i<n a Janna* ALe agrade$e!% el $u!'lid% A$%ntinu< JannaA, 'er% e t%( egura de 1ue n% ,an 4enid% ,a ta a1u+ 'ara ali!entar nue tr% eg% * AN%, n%, '%r u'ue t% 1ue n%* ABani ter t% i< in$%!%dad%* -al 4e2 n% e ta&a a$% tu!&rad% a la gente dire$ta $%!% JannaA* 3e 4enid% a de$irle 1ue a la Butler 8%r'%rati%n le en$antar+a 1ue e unieran a u #a!ilia e!'re arial* Janna "unt< la !an% al #rente* A;Y '%r 1u6 +&a!% a 1uerer ,a$er alg% a +, e/%r Bani ter= AP%r1ue una a %$ia$i<n a + n% &ene#i$iar+a !utua!ente* A;8<!%= A e inter'u % -,ere a* Bani ter ( Janna e 4%l4ier%n a !irarla* Janna 'are$+a ad4ertirle de 1ue n% e 'u iera a $%n"urar un ,e$,i2% 1ue l% $%n4irtiera en a4e de $%rral, !ientra 1ue -ed Bani ter le %nre+a $%rdial!ente $%n t%da la in$eridad de un '%l+ti$%* ASi e a %$iaran $%n la Butler %&tendr+an***, $<!% e l% dir+a***, la red de eguridad 1ue le #alta* Al #%r!ar 'arte de una %rgani2a$i<n !a(%r, tendr+an !en% 're i<n indi4idual a la ,%ra de 'r%$urar e $liente 'ara $u&rir u ga t% !en uale * AIntere ante A!ur!ur< JannaA* ;5u6 !) = AG%2ar+an de t%d% el 'er %nal de a'%(% del 1ue $are$en9 un e$retari% 'er %nal, e$retari% en general, arti ta *** APer%, en e en$ia, ;el 'er %nal de a'%(% n% er+a!% n% %tra !i !a = Ale re&ati< JannaA* Si n% !e e1ui4%$% e ta!% ,a&land% de una 4enta geren$ial, ( n% %tra 4a!% en el 'a1uete, ;n%= Fa(a, 1ue -,ere a ( (% 'a ar+a!% a er e!'leada de la Butler* A-6$ni$a!ente, +* Per% $%n un grad% de inde'enden$ia !u( alt% A in i ti< Bani ter* Janna ( -,ere a inter$a!&iar%n !irada de re$el%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A8%ntin7e Ainter4in% -,ere a* Fi% $%!% el ,%!&re !a(%r !ira&a inten$i%nada!ente a u %&rin%, 1ue ,a ta a1uel in tante ,a&+a e tad% t%tal!ente $%n$entrad% en ella* ;O tal 4e2 l% 1ue %& er4a&a era el 'lat% de !agdalena de la !e a= :Di 'ara>, 'en < -,ere a* A8re% 1ue l% 1ue !i t+% 1uiere de$ir e e t% Adi"% Ree e alargand% el &ra2% 'ara $%ger un% de l% &%ll% * A -,ere a e le $a(< el al!a a l% 'ie * N% la ,a&+a e tad% !irand% a ella, in% a la !agdalena A9 tendr6i la li&ertad de e 'e$iali2ar% en la )rea 1ue % lla!en !) la aten$i<n ( % 'are2$an !) lu$rati4a * AInter'r6tal% $%!% 1uiera , 'er% n% de"ar+a!% de er una e!'leada A e/al< Janna* AE un !%d% intere ante de 4er la $% a Aa'unt< -ed Bani ter "al)nd% e 'en ati4a!ente la &ar&illaA* Me i!agin% 1ue (a le ,e di$,% 1ue 'ara %&tener u e!'re a la Butler 8%r'%rati%n e t) di 'ue ta a darle un !7lti'l% de ingre % !) 1ue $%n idera&le* A;Ser+a tan a!a&le de tradu$ir!e l% 1ue a$a&a de de$ir= Ale 'regunt< -,ere a &ru $a!ente* Al %tr% lad% de la !e a 'er$i&i< la eD're i<n de reg%$i"% en el r% tr% de Ree e ( e ru&%ri2<* :Le 'are2$% ingeni% a>, 'en < ati #e$,a $%n ig% !i !a* -al 4e2 're#er+a a -,ere a 1ue al &%ll%* A5uiere de$ir 1ue 1uieren 'agarn% !) de l% 1ue real!ente 4ale!% Ale eD'li$< Janna* -ed Bani ter ri< $%n #rialdad* AE una a#ir!a$i<n &a tante $ateg<ri$a* AY ta!&i6n &a tante $ierta Are'li$< Janna* AFe% 1ue e de!a iad% 'r%nt% 'ara 1ue l% de$idan a,%ra* ABani ter de li2< u tar"eta %&re la !e a ,a ta ,a$erla llegar a JannaA* ;5u6 le 'are$e i re#leDi%nan %&re l% 1ue ,e!% ,a&lad% ( !e lla!an dentr% de un% d+a i tienen alguna duda= AGra$ia , a + l% ,are!% * AMir< ligera!ente a l% d% Bani terA* ;Pued% %#re$er alg% !) a l% e/%re = ;Un '%$% !) de $a#6= -ed Bani ter le re '%ndi< $%n una %nri a de re'til9 AE t%( er4id%, gra$ia Adi"%, ( e 4%l4i< ,a$ia Ree eA* ;Fa!% = Ree e trag< $%n 'ri a el tr%2% de !agdalena 1ue ten+a en la &%$a, e le4ant< ( r%de< la !e a 'ara unir e a u t+%* -,ere a ( Janna e le4antar%n ta!&i6n (, "unta , a$%!'a/ar%n a l% Bani ter ,a ta re$e'$i<n, -,ere a u!a!ente $%n $iente de la !irada ta ad%ra del "%4en* :Di% a de la len$er+a, n% 'er!ita 1ue e !e !ar1ue la ra(a de l% 'ant( >, u'li$<* De 'u6 de de ear $%rdial!ente a a!&% ,%!&re 1ue tu4ieran un &uen d+a, la d% $,i$a e 4%l4ier%n a reunir r)'ida!ente en el de 'a$,% de Janna 'ara el '% t !%rte!* 8errar%n la 'uerta 'ara 1ue -erren$e n% le 'udiera %+r* A3a id% &re4e ( i!')ti$%, ;n%= Adi"% Janna $%n el $e/% 'r%#unda!ente #run$id%A* ;5u6 te 'are$e= APue n% 6 Aad!iti< -,ere aA* ;5u6 te 'are$e a ti= A5ue i de$lina!% u %#erta intentar)n ,undirn% * A;8u)nt% $ree 1ue n% dar+an= AUna &ar&aridad* AN% %na&a !u( $%ntenta* AEl %&rin% n% e ta&a !al Aa'unt< -,ere a de !anera '%$%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
$%n4in$ente, a 'r%'< it% de nada* AS+, (a !e ,e #i"ad% en 1ue % lan2a&ai !iradita '%r en$i!a de la &ande"a* AS<l% una % d% Are '%ndi< de de/% a!ente* ABuen%, gra$ia a Di% (a e ,a ter!inad% A$%n$lu(< Janna !a a"e)nd% e la nu$a* Di% un 4i ta2% al rel%"A*Y t7 n% llegar) tarde al 'artid%* AS+, (a 4e 1u6 uerte* AMir< a JannaA* ;-%d% &ien= AS+, $lar%* ;Y t7= APer#e$ta!ente Are '%ndi< en t%n% &url<n* Per% '%r i a$a % n% e !irar%n a la $ara* A -,ere a n% le entu ia !a&a de!a iad% el softball* Pr%&a&le!ente '%r1ue ie!'re 1ue a i t+a a un 'artid% era '%r !%ti4% la&%rale * Para $uand% regre < a la %#i$ina al an%$,e$er e ta&a ag%tada* -an <l% 'en a&a en $errar la 'uerta ( e$,ar una $a&e2ada re$%n titu(ente de 1uin$e !inut% * Per% "u t% $uand% e e ta&a 're'arand% 'ara $errar l% %"% le lla!< -erren$e* De!a iad% 'ara re$argar la 'ila * Pul < el &%t<n del inter$%!uni$ad%r9 A;5u6= AEl ru&it% ad%ra&le 1ue ,a 4enid% e ta !a/ana ,a 4uelt% 'ara 4erte A u urr< -erren$e ruid% a!ente al tel6#%n%* De 'r%nt% -,ere a e inti< !e"%r* A;Ree e Bani ter= AA"a* A;P%r $a ualidad n% ,a&r) %+d% la de $ri'$i<n tan '%$% 'r%#e i%nal 1ue a$a&a de ,a$er de 6l= Ale re'rendi< !ientra da&a un re'a % a u de 'a$,% 'ara a egurar e de 1ue e tu4iera !+ni!a!ente %rdenad%* A-en un '%$% !) de $%n#ian2a en !+, ,a2 el #a4%r Are '%ndi< -erren$e indignad%, en 4%2 &a"aA* E t) en la ala de e 'era, ,%"eand% un n7!er% de la %en)s *ealt'* A;-e ,a di$,% a 1u6 ,a 4enid%= AAlg% a + $%!% 1ue 1uer+a 1ue #uera la !adre de u ,i"% * E ta&a iend% de!a iad% gr)#i$%, a + 1ue le ,e $%rtad%* AE t) "ugand% $%n #ueg%, -erren$e* E 'er% 1ue te ,a(a dad% $uenta* AS+, 'er% 6 1ue en el #%nd% !e 1uiere * ;-e l% !and%= AAdelante* S%lt< el &%t<n del inter$%!uni$ad%r* Se le4ant<, e ali < la 'arte delantera de l% 'antal%ne #l%"% 1ue e ,a&+a 'ue t% a1uella tarde, e 'elli2$< la !e"illa 'ara darle un '%$% de 4ida ( e a're ur< a dar una $a'a de $%l%r a u la&i% * B5u6 'at6ti$%C 8uand% e %(< el e 'erad% g%l'ete% en la 'uerta e 'u % dere$,a ( e le4ant<* .+ i$a!ente e ta&a !) 1ue 're enta&le, 'er% n% '%d+a de$ir e l% !i !% de u e tad% e!%$i%nal? ent+a !ari'% a en el e t<!ag% $%!% una $%legiala al&%r%tada* A&ri< la 'uerta* ARee e* AN% le ,i2% #alta #ingir una %nri aA* 5u6 %r're a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AE 'er% 1ue &uena* ALe de4%l4i< la %nri a $%n %tra 1ue de"< a -,ere a te!&land%A* ;Pued% 'a ar= AP%r u'ue t%* De de la 'uerta %& er4< $%!% l% %"% de Ree e re$%rr+an t%d% l% rin$%ne de u de 'a$,% ( e deten+an en la lit%gra#+a de Mir<* A;-e gu ta Mir<= Ale 'regunt< Ree e, $%!% %r'rendid%* -,ere a a inti<, in a&er i a1uell% i&a a er un ,alag% % un in ult%* A;A ti= AMe en$anta* ASigui< eD'l%rand% la ,a&ita$i<n, ,a ta 1ue e di% $uenta de l% 1ue e ta&a ,a$iend% ( 'ar<A* Perd%na A e di $ul'<A* E 1ue tiene un de 'a$,% tan intere ante, llen% de li&r% ( $% a , 1ue n% ,e '%did% re i tir!e a $%tillear un '%$%* ABa,, n% i!'%rta* AA4an2< un 'a % ,a$ia 6lA* ;En 1u6 'ued% er4irte= APue e 1ue $uand% n% ,e!% id%, ,e $a+d% en la $uenta de 1ue n% ,a&+a!% %l4idad% de de"ar% $ierta in#%r!a$i<n 1ue ,a&+a!% tra+d% %&re la Butler 8%r'%rati%n ( u 7lti!a ad1ui i$i%ne * AA,, ( ,a 4uelt% a tra6rn% la* Mu$,a gra$ia , !u( a!a&le* A -,ere a 4%l4i< a %nre+r, e ta 4e2 'ara %$ultar u de$e'$i<n* :Neg%$i% * S<l% ,a 4enid% '%r neg%$i% >* Ree e e ent<, a&ri< u $artera %&re la r%dilla ( eDtra"% el 'a'el en $ue ti<n* -,ere a #ingi< eDa!inarl%, ( ,a ta e !%le t< en ir a intiend% re#leDi4a!ente* ;A 1ui6n intenta&a enga/ar= Era i!'% i&le $%n$entrar e $%n 6l !ir)nd%le t%d% el rat%* -,ere a de"< el 'a'el en la !e a* AL% !irar6 $%n Janna Ale in#%r!<* S%nri< ella* S%nri< 6l* Se ,i2% un ilen$i% in$<!%d%* -,ere a, t%r'e en itua$i%ne de de $%n$iert%, e a're ur< a llenar el 4a$+%* A;A + 1ue 4a a !eterte en el neg%$i% #a!iliar= Ale 'regunt<* S%r'rendente!ente Ree e 'are$i< agrade$er u inter6 * AS+, &uen%, (a ,a&r) 4i t% e ta !a/ana l% 1ue !e entu ia !a la idea* A;N% 1uiere e"er$er de a&%gad%= AE 're$i a!ente l% 1ue 1uer+a de$ir* A;Y '%r 1u6 l% ere = A e 'regunt< -,ere a en 4%2 alta* A;P%r 1u6 %( 1u6= A;P%r 1u6 ere a&%gad%= Ree e u 'ir< ( e re$% t< en el re 'ald% de la illa al tie!'% en 1ue e 'a a&a #atigada!ente una !an% '%r el 'el%* ABuen%, e % e l% 1ue ,a$en l% &uen% ari t<$rata * 8%n4ertir e en '%l+ti$% % en a&%gad% * APare$+a a&%$,%rnad%, $a i elu i4%, $uand% le $%n#e < % egada!enteA* L% 1ue ie!'re ,e 1uerid% er e #%t<gra#%* A;Me e t) t%!and% el 'el%= Y% 1uer+a er e $rit%ra Ae 'et< -,ere a, 'regunt)nd% e i era ade$uad% $%n#e ar e e ti'% de $% a ante un 4irtual de $%n%$id% 1ue tal 4e2 '%dr+a %& e1uiarle $%n tre 're$i% a $riatura ru&ia ( una $a a de 4erane% en la $% ta* Buen%, n% n% 'a e!% * Ree e <l% le ,a&+a re4elad% u ue/%, ;4ale= L% !) $%rre$t% era $%rre '%nderle* Pud% 'er$i&ir 1ue u re 'ue ta le ,a&+a 'i$ad% la $uri% idad* A;Y '%r 1u6 n% e $ri&e = A1ui % a&er* -,ere a e en$%gi< de ,%!&r% , un '%$% a4erg%n2ada*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ASig% e $ri&iend% 'ara !+* Y e te tra&a"% !e 'er!ite $ierta $reati4idad en $uant% a reda$tar n%ta de 'ren a, l% $ual !e gu ta* ASe 1ued< 'en and% en la 'ala&ra a'r%'iada 'ara eD'li$arle '%r 1u6 n% #igura&a entre l% e $rit%re del !e del $lu& de le$tura +ea in& wit' +ipa A* Per% $uand% !e li$en$i6 nadie e !%le t< en de$ir!e 1ue n% ,a&+a ning7n 'ue t% 'ara !+ en el NewYorker* Ree e ri< en e/al de a're$ia$i<n* AS+, (a, %n l% !i !% 1ue n% !e ad4irtier%n 1ue i un% ten+a un di'l%!a en 8ien$ia '%l+ti$a en 3ar4ard n% e e!'e/a&a en er An el Ada! * O 1ue aun1ue l% intente , la #%t%gra#+a n% te dar) de $%!er* -,ere a arrug< la nari2* AUn !und% un '%$% in"u t%, ;n%= A-%tal!ente* ASu r% tr% e ti/< de $uri% idadA* ;5u6 le gu ta e $ri&ir= AEn $%ntra de u 4%luntad, -,ere a inti< $%!% e le %nr%"a&an la !e"illa A* N% 1uer+a in$%!%darte A$%!ent< Ree e deli$ada!enteA* Perd%na* AN%, n% i!'%rta Ale a egur< -,ere a atr%'ellada!enteA* E 1ue ,a$e un !%nt<n 1ue nadie !e 'regunta '%r l% 1ue e $ri&%* Me ,a 'illad% de 're4enida* AFale, teng% una idea Ale anun$i< Ree eA9 te dir6 1u6 !e gu ta #%t%gra#iar, ( t7 !e di$e 1u6 te gu ta e $ri&ir* A-rat% ,e$,%* A!&% e 'u ier%n a re+r, $%n una de e a ri a rela"ada 'r%'ia de d% 'er %na $uand% e tienen i!'at+a* :Di% !+%, 6$,a!e un $a&le A'en < A* E gua'%, li t%, $%n d%te art+ ti$a ***>*-ra inter$a!&iar $%n#e i%ne %&re arte e di% %tr% &re4e ilen$i% !%le t%, 'er% e ta 4e2 #ue Ree e 1uien l% r%!'i<* ABuen%, teng% 1ue ir!e A$%!uni$< $%n l% 1ue a -,ere a le 'are$i< $ierta reti$en$ia* :Dale tu n7!er% de tel6#%n%* D) el% (a>* El $ere&r% de -,ere a le 'ed+a a$$i<n, 'er% 'er!ane$i< in!<4il* A u tada* Ree e e tir< ner4i% a!ente del $uell% de la $a!i a* ABuen%, $%!% (a ,a di$,% !i t+%, i Janna ( t7 ten6i alguna duda lla!ad in ning7n $%!'r%!i %* ABu $< a tienta una tar"eta en el &%l ill% u'eri%r de u &la2er $%n un !%4i!ient% 1ue a -,ere a le 'are$i< $auti4ad%ra!ente ine't%A* -%!a Adi"%, ( e la entreg< $%n un en$%gi!ient% de ,%!&r% A* Lla!a $uand% 1uiera * AL% ,ar6* Dig%*** i teng%*** i tene!% alguna duda* A:BDale tu n7!er% de una 4e2C>, ulula&a u $ere&r%* Le dedi$< una r)'ida %nri a, $%ntenta de 1ue Ree e n% 'udiera leerle el 'en a!ient%, ( le a$%!'a/< a la 'uerta de u de 'a$,%A* ;Sa&r) alir= A8re% 1ue +* A5ue 4a(a &ien el re t% de la tarde Ale de e< -,ere a !ientra 'en a&a9 :Dale tu n7!er%, i!&6$ilC>* AIgual!ente Ale re '%ndi<* 8uand% e ta&a a !itad de $a!in% de la alida e detu4% ( e 4%l4i<* -,ere a $%ntu4% la re 'ira$i<n* :P%r #a4%r, in4+ta!e a t%!ar un $a#6 '%r a,+* BP%r#iiiiii***C>* Per% #uera l% 1ue #uera 1ue tu4iera 're4i t% de$irle, e l% 'en < d% 4e$e * Le !ir< $%n 4ergIen2a, di% !edia 4uelta ( igui< a4an2and% '%r el
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'a ill%* Al $a&% de d% d+a -,ere a e en$%ntra&a di #rutand% de una #re $a &ri a %t%/al al &a"ar e del !etr% en la O$,enta ( ei e ir 'a eand% ,a$ia el e te, a $a a de u 'adre en el 4einti 6i de la a4enida Ba(* Ante de de"ar Man,attan ,a&+a id% ,a ta Baldu$$i, en la %tra 'unta de la $iudad, 'ara $%!'rar l% guirla$,e &land% e 'e$iale de Pernig%tti 1ue tant% le gu ta&an a u 'adre* N% le 1ueda&a de $a!in% 'er% n% le i!'%rta&a, 'ue 'are$+an ,a$erle !u( #eli2* Si n% '%d+a $%!'la$erle $a )nd% e ( teniend% ,i"% $%n un italian% a'ue t%, al !en% '%d+a lle4arle u dul$e italian% #a4%rit%* Ir a $enar a $a a de u 'adre ie!'re le '%n+a ner4i% a* N% e 1ue n% 1ui iera 4erl% , 1ue + 1uer+a* -a!'%$% era '%r la $%!ida de u !adre, '%r la 1ue n% e 1ue"a&a "a!) ? de ,e$,%, era el 7ni$% d+a 1ue di #ruta&a $%!iend% $%!ida $a era, 'ue $a&e de$ir 1ue ella era !) &ien al6rgi$a a la $%$ina* Per% le re ulta&a !u( dur% 4er 1ue un ,%!&re tan r%&u t% $%!% ,a&+a id% u 'adre e $%n u!+a $%n el $)n$er* -a!&i6n e le ,a$+a di#+$il a#r%ntar la reti$en$ia de u #a!ilia a 4alidar u l%gr% 'r%#e i%nale * Sa&+a 1ue en el #%nd% e ta&an %rgull% % de ella* Si!'le!ente de ea&a 1ue un d+a l% %ltaran de una 4e2, en lugar de 'r%4%$arle ( ,a$erle '%ner e $%n tante!ente a la de#en i4a* De t%d% !%d% , era agrada&le 'a ear '%r u antigu% &arri%* En Ben %n,ur t, '%r t%da 'arte ,a&+a #a!ilia 're'arand% la $%!ida de l% d%!ing% de 'u6 de !i a* -,ere a 'a < '%r delante de una ( %tra $a a, t%da igual 1ue la de u 'adre 9 'e1ue/a 4i4ienda de ladrill% $%n 4alla de ,ierr% #%r"ad% ( 'ati% delanter% del ta!a/% de un ell%* Le gu ta&a $<!% $ada ,%gar e e #%r2a&a '%r er di tint%, (a #uera 'intand% la 4alla, '%dand% la 'lanta en #%r!a #anta i% a % eDtra4agante , % eD'%niend% una e tatua de la Firgen Mar+a % de San Ant%ni%* P%dr+a de$ir e 1ue u 'adre ,a&+an r%t% $%n la tradi$i<n, 'ue u 'ati% eD,i&+a una ,ilera de et% 'er#e$ta!ente '%dad% a la altura de la $adera ( una e tatua de San .ran$i $%, al 1ue u !adre ad%ra&a '%r u &%ndad $%n l% ani!ale * 8uand% -,ere a era !) "%4en la e tatua le 'are$+a ,u!illante9 'ara ella de!% tra&a la #alta de ada'ta$i<n de u 'adre a 'e ar de er a!eri$an% de egunda genera$i<n* Per% a,%ra le re$%n#%rta&a $uri% a!ente, de un !%d% en el 1ue 're#er+a n% 'en ar* Al girar en la e 1uina de la $alle de u 'adre re$%n%$i< el ED'l%rer de u ,er!an% a'ar$ad% ante la 'uerta ( 'u % $ara de de a'r%&a$i<n* P,il 4i4+a, a l% u!%, a die2 !inut% de all+* ;P%r 1u6 De&&ie, 6l ( l% ni/% n% '%d+an ir andand%= 3a$+a un tie!'% e 'l6ndid%, un d+a 'er#e$t% 'ara 'a ear* Per% $%n%$+a a u ,er!an% ( a&+a 1ue i a$a&a el te!a, 6l la a$u ar+a de er una :e$%l%gi ta lun)ti$a>* @ e era el 'r%&le!a de P,il? de ,e$,%, el 'r%&le!a de t%d% * N% eran $a'a$e de entender '%r 1u6 i&a a ,a&er 'er %na $%n una 4i i<n di tinta del !und% a la de ell% , aun1ue lle4aran un ti'% de 4ida t%tal!ente di#erente* 8ru2< la 'ar$ela, u&i< l% ei e $al%ne ,a ta el '%r$,e$it% de u 'adre ( e!'u"< la 'uerta, ie!'re a&ierta l% d%!ing% * En la ala, u 'adre e ta&a 4iend% el 'artid% de l% Giant de de u Bar$al%unger* A u
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
lad%, en el uel%, ,a&+a un tan1ue de %D+gen%* Y en el %#) e ta&an u ,er!an% P,il ( Mi$,ael Dante* -,ere a e 1ued< !irand% a Mi$,ael t%tal!ente at<nita* AE,*** AIntenta&a 1ue le aliera la 4%2A* N% te l% t%!e a !al, 'er% ;1u6 ,a$e a1u+= Mi$,ael !ir< a u i21uierda, lueg% a u dere$,a ( de 'u6 nue4a!ente a -,ere a, in1ui iti4a!ente9 A;3a&la $%n!ig%= ;Me l% di$e a !+= A;5ui6n te ,a $re+d% 1ue ere = ;-ra4i Bi$0el= ASe 4%l4i< ,a$ia u 'adreA* ;Pa')= A;3u!!!= AEl ,%!&re ten+a l% %"% , en%r!e ( de #igurad% tra u grue a ga#a , 'egad% a la 'antalla de tele4i i<nA* -u !adre ( (% le ,e!% in4itad% Are '%ndi< di tra+da!ente* A;5ue 1u6= A&al&u$e< -,ere aA* ;P%r 1u6= Su ,er!an% !ene< la $a&e2a en e/al de de a'r%&a$i<n* A;5u6 tal un9 :3%la, 1u6 tal>, % i te 1uita el a&rig%= A5ue te den Ale di"% -,ere a* P,il $%de< ligera!ente a Mi$,ael en la $% tilla ante de de$ir9 AEn$antad%ra, ;4erdad= Mira $<!% le ,a&la a u ,er!an%* Mi$,ael al2< la !an% en e/al de rendi$i<n* AE,***, n% 1uier% !eter!e en 4ue tr% a unt% * ADe!a iad% tarde A!u it< -,ere a* 8%n un ge t% %!&r+% e 1uit< el a&rig% ( l% $%lg< en el 'er$,er% 1ue ,a&+a "unt% a la 'uerta* Lueg% e a$er$< #urti4a!ente a la illa de u 'adreA* -e ,e tra+d% un% guirla$,e A arrull<* Su 'adre le !ir< a la $ara en e/al de agrade$i!ient%* ACara mia, 1u6 ad%ra&le* -,ere a &a"< la 4%2 ( u urr)nd%le a/adi<9 AAun1ue n% te l% 'ien % dar ,a ta 1ue !e diga 1u6 ,a$e 6 te a1u+* AAl2< el 'ulgar a'untand% ,a$ia atr) , e/aland% a Mi$,ael* Su 'adre !ir< alternati4a!ente a -,ere a ( Mi$,ael de $%n$ertad%* AA,, 'er%*** ;% $%n%$6i = :@ ta + 1ue e &uena* Mu( &uena>* Se 4%l4i< ,a$ia Mi$,ael $%n l% 1ue e 'era&a 1ue #uera una !irada a e ina 1ue de$+a9 :La!entar) el d+a en 1ue tra!a te e t%, de'%rti tilla>* Mi$,ael de $i#r< en eguida la eD're i<n de u r% tr% ( e %#re$i< a re '%nder 4%luntaria!ente a u 'regunta '%r te!%r, eg7n -,ere a, a 1ue le de '%"ara de alg% !) 1ue u diente i n% $%nta&a la 4erdad* ALa agen$ia de -,ere a e t) 're'arand% la $a!'a/a del DanteE * A;De 4erdad= A'regunt< el 'adre de -,ere a tra a entir i!'re i%nad%* AS+ A$%nte t< ellaA* A,%ra eD'l+$a!e t7 '%r 1u6 l% ,a in4itad%* AP%r1ue e un $,i$% !u( agrada&le Ade$lar< u 'adreA* A 'rin$i'i% de e!ana e 'a < '%r a1u+ $%n alg% de $%!ida del re taurante ( e intere < !u$,% '%r !i alud '%r1ue e dier%n $uenta de 1ue ,a$+a tie!'% 1ue n% +&a!% al DanteE * A;Y***= Su 'adre e en$%gi< de ,%!&r% * A.ue idea de tu !adre, 'reg7nta el% a ella*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AMu( &ien, all) 4%(* Di% !edia 4uelta ( e dirigi< ,a$ia la $%$ina* A !edi% $a!in% P,il la lla!<* A;5u6= Adi"% -,ere a $%n &ru 1uedad, deteni6nd% e de g%l'e en el $%!ed%r, d%nde la !e a (a e ta&a 'ue ta ( li ta* ADale l% guirla$,e * F%l4iend% %&re u 'a % regre < a la ala, $%gi< l% dul$e de u &%l % ( e l% lan2< a u ,er!an% $%!% i #ueran una 'el%ta de &al%n$e t%* :La e/%rita tiene !u$,% $ar)$ter>, le %(< de$ir a P,il !ientra de a'are$+a en la $%$ina* El $uadr% $%n 1ue e en$%ntr< l% ,a&+a 4i t% (a $ient% de 4e$e 9 '%r un lad% u !adre, de 'ie ante la en$i!era, di '%niend% l% ingrediente de l% entre!e e en una &ande"a $%n la 're$i i<n de una arti ta (, '%r el %tr%, u $u/ada De&&ie, ,a$iend% una en alada en la !e a de la $%$ina* A&a"%, "unt% a la !e a, u %&rin% Fi$0i ( P,ill( ,i"%, de iete ( nue4e a/% re 'e$ti4a!ente, e ta&an $%l%reand%* La 'e1ue/a 8ar!en, de tre !e e , g%rg%tea&a en u illita en el uel%* 8uand% l% d% !a(%re 4ier%n a -,ere a e le4antar%n de un alt% ( $%rrier%n ,a$ia ella* AB-+a -,ere a, ,a 4enid%C AB-+a -,ere aC B5u6 gua'a e t) C A3%la, rena$ua"% * ASe in$lin< 'ara darle un &e % (, in 1ue nadie e l% 'idiera, e 1uit< la reta,+la de 'ul era de 'lata 1ue le r%dea&an la !u/e$a i21uierda ( e la entreg< ) Fi$0i* Era u 'e1ue/a rutina9 $ada d%!ing% 1ue -,ere a i&a a $%!er le de"a&a la 'ul era a Fi$0i 'ara 1ue e la 'u iera durante l% 1ue durara la 4i ita* A la 'e1ue/a le en$anta&a '%n6r ela ( 1uit)r ela , ( "ugar $%n ella * A3%la, Ma* A-,ere a &e < a u !adre en la !e"illa ( de 'u6 ,i2% l% !i !% $%n u $u/ada* A;3a $%n%$id% a Mi$,ael= Ale 'regunt< u !adre !ir)nd%le de re%"% $%n 'i$ard+a* AMa, i (a l% $%n%$+a* E $liente !+%* AE ta&a ,a$iend% t%d% l% '% i&le 'ara di i!ular l% #a tidiada 1ue e ta&a* AE %lter% A'r% igui< u !adre enr%lland% una l%n$,a de capocollo ( '%ni6nd%la en un 'lat%* -,ere a !ir< a u $u/ada u'li$ante!ente, 'er% era e4idente 1ue e ta&a %la ante el 'eligr%, a + 1ue $%nte t< $%n la 7ni$a re 'ue ta '% i&le9 :;Y=>* Era 'at6ti$a, 'er% en a1uel !%!ent% n% e le %$urri< nada !e"%r 1ue de$ir* AY 1ue e !u( &uen $,i$%? e italian% Aa/adi< u !adre $a i $antand%* A;Y= Are'iti< -,ere a* AOl4+dal%, MaAle ugiri< De&&ieA* N% 1uiere %+rl%, n% le intere a* APue n% A$%n#ir!< -,ere aA* ;Alguna 4e2 e % ,a %$urrid%, metetes, 1ue tal 4e2 n% 1uiera a$er$ar!e a un "ugad%r de ,%$0e( 'r%#e i%nal= AN% entiend% '%r 1u6 igue a$tuand% $%!% i #uera un trau!a tan grande A$%!ent< De&&ie de 're%$u'ada!ente !ientra $%rta&a un 'e'in%A*Fa(a, al #in ( al $a&% n% te llegar%n a 4i%lar* Fi$0i al2< la 4i ta del 'a'el9
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AMa!), ;1u6 igni#i$a***= ANada Ale $%rt< De&&ieA* -7 $%n$6ntrate en l% 1ue e t) 'intand%* Per% 'ara -,ere a, 1ue e inti< $%!% i u $u/ada a$a&ara de a e tarle una 'atada en l% diente , igni#i$a&a !u$,%* Se a$u$lill< "unt% a u %&rina ( le a$ari$i< la e 'e a !elena $a ta/a* AFi$0i, ;te i!'%rtar+a irte $%n P,il a "ugar al al<n un% !inut% = -eng% 1ue ,a&lar $%n !a!) ( la a&uela en 'ri4ad%* AFaaaleee Are %'l< la ni/a* Re$%gi< $%n de gana u $uadern% 'ara $%l%rear ( l% $%l%re ( igui< a u ,er!an% a#uera* -,ere a e 'er< ,a ta a egurar e de 1ue u %+d% e tu4ieran #uera del al$an$e ( e ent< en la illa 1ue Fi$0i ,a&+a de"ad% 4a$+a* De&&ie era de la #a!ilia* 3a$+a !u$,+ i!% a/% 1ue e $%n%$+an* A + 'ue , n% i!'%rta&a 1ue u 4%2 $re'itara de ra&ia* AE t% 1ue a$a&a de de$ir !e ,a d%lid% !u$,%, De&* APer% i*** AD6"a!e ter!inar* A-,ere a '%d+a entir $<!% e le $erra&an la 'arede de la garganta* :Di% !+%, d6"a!e '%der 'r%nun$iar e ta 'ala&ra in ll%rar>, r%g<A* ;Alguna 4e2 alg7n ,%!&re te ,a in$ru tad% la lengua en la &%$a in 1ue t7 l% 1ui iera = De&&ie 'er!ane$i< en ilen$i%* A;Y 1u6 !e di$e i un ,%!&re te !an% eara l% 'e$,% en $%ntra de tu 4%luntad, % de li2ara la !an% '%r de&a"% de tu #alda 'ara intentar !eterte un ded%= A-,ere a*** Adi"% u !adre, in1uieta* APue a !+ !e 'a < A$%ntinu< -,ere a $%n 4%2 tr6!ulaA* -a!&i6n !e g%l'ear%n en la $ara ( !e lla!ar%n 'uta ( 2%rra* Per% eg7n t7, t%d% e t% n% $uenta* De&&ie de 4i< la !irada in!ediata!ente ( e 'u % $%l%rada de 4ergIen2a* AY% n% ,e di$,% e %* -,ere a e!'e2< a te!&lar* AN%, 'er% e ta&a i!'l+$it% en tu 'ala&ra , aun1ue n% te diera $uenta* ACara Ale di"% u !adre deli$ada!ente al a$er$)r ele '%r detr) ( a'%(arle $ari/% a!ente la !an% en l% ,%!&r% A, nadie duda de 1ue a1uel farabutto ru % te la ti!ara, ni $ue ti%na '%r 1u6 te $ue ta $%n#iar en l% ,%!&re * Per% Mi$,ael n% e de e a $la e de ,%!&re * -,ere a e di% la 4uelta 'ara !irar a u !adre a l% %"% * A;Y $<!% l% a&e = Ale 'regunt< 1ue"u!&r% a!enteA* ;8re6i 1ue '%r1ue % traiga un 'lat% de 'a ta (a l% $%n%$6i = ASi!'le!ente, l% 6 Ain i ti< u !adre ter$a!ente* ABuen%, 'ue (% n% Are '%ndi< -,ere aA* Y % agrade$er+a 1ue de"arai de ,a$er de $a a!entera * Su !adre !u it< alg% A in duda una %ra$i<n 'ara el al!a %& tinada de -,ere aA(, 4%l4iend% a 're tar aten$i<n a l% 1ue ,a&+a e tad% ,a$iend%, le entreg< el 'lat% de entre!e e (a ter!inad%* A;Puede lle4ar e t% a la !e a ( a4i ar a l% ,%!&re de la ala= AS+* -,ere a $%gi< la &ande"a e ,i2% l% 1ue le ,a&+a 'edid% u !adre,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
a$e'tand% de &uena gana la di $ul'a de u $u/ada al alir de la ,a&ita$i<n* A$udi< a a(udar a u 'adre a le4antar e de la illa, 'er% (a le e ta&a a(udand% Mi$,ael 1uien, %& er4< -,ere a, lueg% a'r%4e$,< la n% tan util %'%rtunidad de entar e en#rente de ella* -al 4e2 u !adre tu4iera ra2<n, 'en < !ientra u 'adre &ende$+a la !e a* -al 4e2 Mi$,ael n% #uera :de e a $la e de ,%!&re >* Per% -,ere a n% e ta&a '%r arrie gar e a $%!'r%&arl%* AO(e, -er Adi"% u ,er!an% a'iland% u 'lat%A, ; a&+a 1ue Mi$,ael "uga&a $%n l% Blade = AN% ten+a ni idea Are '%ndi< $%n $ara de '<1uerA* E 1ue a$a&% de llegar de Marte* 8u6nta!e, $u6nta!e* AE un de'%rti ta #a!% % ( $%n !u$,% 6Dit% ( t%da4+a 4i4e en Br%%0l(nAa/adi< u 'adre, den%tand% i!'%rtan$ia $%n l% %"% * A5ui2) e 1ue n% tiene el 6Dit% u#i$iente $%!% 'ara 'er!itir e un al1uiler en Man,attan Aa'unt< -,ere a #r+a!ente* AO 1ui2) e 1ue n% e ,a %l4idad% de u %r+gene Aagreg< P,il* AU#, &a ta, '%r #a4%r A u'li$< Mi$,ael !irand% a l% de la !e aA* De"e!% de ,a&lar de !+ ( ,a&le!% de alg% intere ante, $%!% de 1ui6n 4a a ganar la Su'er&%Nl* La #a!ilia de -,ere a 'are$i< $a'tar la indire$ta, $% a 1ue ella agrade$i<* De ,a&lar de #7t&%l 'a ar%n a ,a&lar %&re "ugad%re , ( Mi$,ael tu4% a t%da la #a!ilia a $ar$a"ada li!'ia* 8a i l% ,a$e ll%rar de ri a $uand% le $%nt< $uand% 6l ( un% $%!'a/er% u(% de l% Blade 1ui ier%n en#rentar e a una 'are"a de l% Giant en un 'artid% i!'r%4i ad% de una !%dalidad de #7t&%l a!eri$an%* ;Era ie!'re a + de di4ertid%, % e l% ,a$+a 'ara 1ue -,ere a le diera el 4i t% &uen%= 8ual1uiera 1ue #uera el $a %, e 4i% %&ligada a ad!itir 1ue 'are$+a '%der de en4%l4er e %l% en $ual1uier te!a, ( tener un urtid% inter!ina&le de ,i t%ria di4ertida 1ue $%nta&a $%n !u$,a gra$ia* -a!&i6n 'are$+a er un &uen $,i$% de 4erdad, e in$lu % 'er!iti< 1ue la 'e1ue/a Fi$0i e le u&iera al rega2% durante el '% tre a 'e ar de la 'r%te ta de u !adre* Per%, aun a +, el !er% ,e$,% de 1ue Mi$,ael e tu4iera all+ le 'r%du$+a e $al%#r+% * Era $%!% en una de e a ,%rrenda 'el+$ula de terr%r, de erie B, en la 1ue alguien a'arente!ente in%$ente e gana la $%n#ian2a de una #a!ilia 'ara de $uarti2ar a u !ie!&r% al $a&% de un% !e e !ienta duer!en* De 4e2 en $uand% l% %"% de Mi$,ael e $ruta&an l% de ella en &u $a de alg7n indi$i% de a'r%&a$i<n, 'er% -,ere a l% ign%ra&a inten$i%nada!ente ( le de4%l4+a a1uella !irada 1ue Janna ,a&+a &auti2ad% $%!% :La enco&epelotas>* 5uer+a de"arle $lar% 1ue u 're en$ia n% le ,a$+a ninguna gra$ia* Era re'ul i4a, enga/% a* Y n% i&a a #un$i%nar*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 4
A;-e i!'%rta i 4%( $%ntig% ,a ta el !etr%= Para Mi$,ael era una 'regunta de l% !) en$illa, 'er% 'ara -,ere a era $%!% tener 1ue de$idir el de tin% de la na$i%ne !ientra e a&r%$,a&a l% &%t%ne del a&rig%* AN% Ade$lar< #inal!ente $%n t%n% e 1ui4% !ientra le e 'era&a a 1ue ter!inara de de 'edir e de u #a!ilia* Al u&ir '%r la O$,enta ( ei , el 'a % de -,ere a e a$er$a&a !) a una $arrera de !ar$,a atl6ti$a 1ue a un 'a e%* A;A 1u6 4ienen tanta 'ri a = Ale 'regunt< Mi$,ael, a'retand% el 'a % 'ara '%der eguirle* AN% 1uier% 'erder el tren* AN% l% 4a a 'erder* AMir< u rel%"A* -e 1uedan un% $uant% !inut% * -,ere a n% di"% nada* -al 4e2 Mi$,ael e e1ui4%$a&a, 'er% "urar+a 1ue 'are$+a &a tante !%le ta, $%!% durante t%da la $%!ida* A-,ere a, te 'r%!et% 1ue l% de lle4arle un detalle a tu 'adre n% #ue ninguna !ani%&ra 'ara ganar!e a tu #a!ilia* AMe alegr%* AO(e, i le lle46 alg% del re taurante e '%r1ue !e 'are$i< l% $%rre$t%* Y, n% te 4%( a !entir, e 'era&a 1ue tal 4e2 la 'r<Di!a 4e2 1ue ,a&lara $%n ell% te !en$i%naran 1ue ,a&+a 'a ad% '%r all+ ( 1ue era un &uen ti'%* AO 1ue te in4itaran a $%!er 'ara tender!e una e!&% $ada en la 1ue n% tu4iera e $a'at%ria* ABN%C ;B5u6 di$e C= ASe lle4< la !an% al $%ra2<nA*-e "ur% '%r la tu!&a de !i !adre 1ue n% e e % l% 1ue 'retend+a* A;N%= ASu $e"a dere$,a 'r)$ti$a!ente t%$a&a el $iel%A* ;5u6 'retend+a ent%n$e = AMira, ni e !e ,a&+a 'a ad% '%r la $a&e2a 1ue !e 'udieran in4itar a $%!er* Ade!) , $uand% l% ,i$ier%n <l% 'en 6 en 1ue n% ,a&+a tenid% un d%!ing% de $%!ida #a!iliar de de 1ue !uri< !i !adre, ( !e e!%$i%n6 tant% 1ue ni !e 'ar6 a 'en ar en $<!% te entar+a !i 're en$ia A e eD'li$< % egada!enteA* Perd<na!e, -,ere a* Pare$i< #un$i%nar* La 4erdad ie!'re #un$i%na&a* -,ere a a!in%r< la !ar$,a ( u eD're i<n e rela"<* A;-u ,er!an% ( t7 n% ten6i #a!ilia= A'regunt<* AS+, 'er% n% e l% !i !%* Era !i !adre la 1ue ,a$+a ie!'re la $%!ida de l% d%!ing% * Era la !e"%r $%$inera* A3u!!!*** A e 'u % a re#leDi%narA* De&er+a de ,a&6r!el% $%n ultad% ante 'ara a&er 1u6 !e 'are$+aAdi"% en t%n% $a i de di $ul'a* APerd%na ALa !ir< detenida!ente, intentand% en 4an% 1ue u en%r!e %"% 4erde al!endrad% le !iraran dire$ta!ente* Per% -,ere a,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
te taruda $%!% la 1ue !) , !antu4% la 4i ta al #rente* ADi $ul'a a$e'tada* 8%ntent% de ,a&er llegad% a una tregua, Mi$,ael e ta&a de eand% eguir $%n la $,arla* AA + 'ue , ; %!% a!ig% = A e a4entur<* AY% n% ir+a tan le"% Are'li$< -,ere a en un t%nill% $a i $ari/% %* AA,, ;n%= A'regunt< Mi$,ael an i% % '%r 're en$iar el regre % de una -,ere a !) de en#adadaA* ;Y ,a ta d<nde ir+a = ADe'ende* Fa!% a 4*** -,ere a e #ren< a + !i !a* Mi$,ael 4i% $lara!ente $<!% -,ere a e re'ri!+a de #lirtear $%n 6l* Era $%!% i, de re'ente, una $%rtina le ,u&iera $u&iert% la $ara* La tran #%r!a$i<n era #a $inante, ( t%da4+a !) '%r1ue n% la $%!'rend+a* AMi$,ael, $i/)!%n% a l% neg%$i% , ;de a$uerd%= Ale di"% $%n &r+%* Mi$,ael e lle4< un $,a $%* :S+, $lar%, l% neg%$i% >* ABuen%, 'ue ;1u6 tal 4a la $a!'a/a= AFa* 8uand% t%d% e t6 li t% (a te lla!ar6 'ara $%n$ertar una reuni<n* A;5u6 te 'are$e i l% ,a&la!% un d+a de e ta e!ana durante la $ena= Ale 'r%'u % edu$ada!ente* AN% e &uena idea* A;Y durante el $a#6= AN%* :N%, n%, ie!'re n%* ;5u6 $%/% le 'a a $%n!ig%=>* AO(e, ;!e a'e ta el alient% % alg%= Ale %lt<* -,ere a l% !ir< $%!% i e a$a&ara de #ugar del ' i1ui)tri$% de Belle4ue* A;5u6= Mi$,ael le igui< ,a ta el and6n del !etr%* A;Pued% 'reguntarte alg%= ADi!e* A;5u6 tiene $%ntra !+= L% !ir< #i"a!ente* AEn eri% Ain i ti< 6l* AN% teng% nada $%ntra ti Ale garanti2< retr%$ediend% ligera!ente* AEnt%n$e ;1u6 te 'a a= 3a$e un !inut% e t)&a!% teniend% una $%n4er a$i<n la !ar de agrada&le ( a,%ra ni i1uiera !e de"a 1ue te in4ite a un $a#6* ;P%r 1u6= -,ere a l% !ir< detenida!ente '%r en$i!a de u ga#a * A + Mi$,ael tendr+a la %'%rtunidad de entir de llen% el e#e$t% de u re er4a ? % al !en% e % $re+a 6l* AN% te l% t%!e a !al, Mi$,ael* Per% n% alg% $%n $,i$% $u(% a'ellid% ter!inan en 4%$al* A;5ue 1u6= ALa !ir< t%tal!ente de $%n$ertad%A* Perd%na, ;,a di$,% l% 1ue $re% 1ue a$a&a de de$ir= ;5ue n% aldr+a nun$a $%n un italian%= AEDa$ta!ente* A;Y e 'uede a&er '%r 1u6= AP%r1ue '%r eD'erien$ia 6 1ue l% t+% italian% n% %n 're$i a!ente !i ti'%, ;4ale=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AMe e t) t%!and% el 'el%, ;4erdad= AMi$,ael n% da&a $r6dit% a l% 1ue a$a&a&a de %+rA* ;5u6 le$,e tienen de !al% l% italian% = A1ui % a&er* Ba"% l% 'ie inti< 1ue el and6n e!'e2a&a a 4i&rar? el tren e ta&a a 'unt% de llegar* Le da&a igual* Aun1ue #uera l% 7lti!% 1ue ,i$iera, 'en a&a %&tener una re 'ue ta ante de 1ue -,ere a u&iera a &%rd%A* Fa, -,ere a, re '<nde!e* -,ere a 'are$+a a#ligida al e tar llegand% el tren a la e ta$i<n* AS%n !a$,it% , arr%gante ( gr% er% * Y a eD$e'$i<n de u 'r%'ia !adre , tratan a la !u"ere $%!% $iudadan% de egunda* A;5U@= AeD$la!< in '%der e4itarl%* Su de $r6dit% i&a dand% 'a % a la indigna$i<n* AYa !e ,a %+d%* A;3a tenid% alg7n n%4i% italian%= AS+* A;S+= ;8u)nd%= Ale $ue ti%n<* AEn el in titut%* AYa* O ea, 1ue $%!% en el in titut% ali te $%n un $,ungale 1ue re ult< er un i!&6$il ( te trat< !al, ;(a n% de $arta a t%d% = BFenga (aC AYa e t) a1u+ el tren* Me teng% 1ue ir* La %& er4< u&ir e al tren ( de"ar e $aer en un a ient% "unt% a la 4entana* Sin '%der e $%ntener, Mi$,ael #ue ,a ta a1uella 'arte del 4ag<n ( e 'u % a g%l'ear el $ri tal* A-e e1ui4%$a , -,ere a* La 'uerta e $errar%n ( el tren e!'e2< a !%4er e lenta!ente* Mi$,ael a4an2< a u lad%* AB-e e1ui4%$a C BN% t%d% l% italian% %!% -%n( S%'ran%C A eD$la!< in de"ar de a'%rrear la 4entana* -,ere a e ,a&+a a$ad% un li&r% del &%l % ( l% ,a&+a a&iert%* -al 4e2 ella le ign%rara, 'er% el re t% de 'a a"er% e ta&an atent% a la e $enaA* ;8ree 1ue 'uede e tere%ti'ar!e= AA,%ra $%rr+a "unt% al 4ag<nA* BE 'era ( 4er) , -,ere aC BF%( a ,a$erte 4er l% 1ue te ,a e tad% 'erdiend%C BN% 'ien % de"arte en 'a2 ,a ta 1ue a$$eda a t%!ar un $a#6 $%n!ig%C BNOC BPIENSOC BDEJAR-EC BENC BPAJC Par< &ru $a!ente, re$%&rand% el alient% !ientra el tren $%g+a 4el%$idad ( de a'are$+a* :8%n 1ue !a$,it% , arr%gante ( gr% er% >* ;8<!% e atre4+a a de$irle alg% a += E ta&a 1ue n% e l% $re+a* ;5u6 ,u&iera 'a ad% i 6l ,u&iera di$,% 1ue t%da la italiana tienen un !%nt<n de 'el%, ( 1ue $uand% ,a$en el $a!&i% le ale &ig%te= BLe ,a&r+a $%rtad% l% ,ue4% C A,, 'er% ella '%d+a $%!'ararle $%n $ual1uier 'ai an% 2%'en$% 1ue $%ndu"era un 8a!ar% ( lle4ara una $adena de %r% alreded%r del $uell%, ;n%= Lla!6!% l% in"u ti$ia* Per% a,%ra Mi$,ael ten+a una !i i<n* Un gran ret% n% 'r%#e i%nal* Se al2< el $uell% de la $,a1ueta, #ue aliend% de la e ta$i<n dand% altit% ( 'ar< un taDi 'ara regre ar a $a a, en Par0 Sl%'e* I&a a de!% trarle a a1uella $+ni$a intran igente 1ue n% t%d% l% ,%!&re italian% e ta&an $%rtad% $%n el !i !% 'atr<n* Y ta!&i6n i&a a $%n eguir ,a$er alir a la u'er#i$ie a la aut6nti$a -,ere a durante !) de un% egund% , a $ual1uier 're$i%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Per% ;$<!%= A;-e ,a t%!ad% la 4ita!ina e ta !a/ana= Mi$,ael, 1ue e e ta&a 1uitand% l% 'antal%ne , e 4%l4i< 'ara 4er $<!% Fan D%rn le %& er4a&a de de u ta1uilla al %tr% eDtre!% del 4e tuari%* APi6rdete* A;O e 1ue ,%( ta!&i6n 4a a 1uedarte atr) = Mi$,ael re'ri!i< una %nri a &url%na !ientra e 'a a&a la $a!i eta de !anga larga '%r la $a&e2a* A-u $%!entari% <l% de!ue tran tu '%$a 'r%#e i%nalidad, enan%* Y% n% ir+a 'r%'ag)nd%l% '%r a,+* AE t% 'are$i< ,a$er $allar a Fan D%rn*** '%r el !%!ent%* En el entrena!ient% de a1uella !a/ana Mi$,ael ,a&+a de 'untad% tant% en la 'i ta 1ue ,a ta -( $%!ent< l% $%n$entrad% 1ue l% 4e+a* 8lar% 1ue la ir%n+a e ta&a en 1ue ten+a la !ente t%tal!ente $entrada en u 'r%&le!a $%n -,ere a* :;5ui6n a&e=>, 'en < al ter!inar de 4e tir e* -al 4e2 '%d+a $anali2ar la ra&ia 1ue ent+a '%r u re$,a2% 'ara er !) 'r%du$ti4% en la 'i ta de ,iel%* Al !en% a1uella !a/ana 'are$+a #un$i%nar* AO(e, Mi0e( Ale lla!< Denni OEMalle(, el '%rter% re er4a, $%n una t%alla a la $intura 1ue 'are$+a 1ue #uera a $a6r ele en $ual1uier !%!ent% A* ;Fiene a $%!er alg%= AN%, gra$ia , teng% 1ue ,a&lar $%n Gill( de un a unt%* A;-iene 'lane 'ara e ta n%$,e= A igui< di$iend% OEMalle(* AN%* ;P%r 1u6= A3a( una #ie ta en el F3HO ( ,an in4itad% a un 'ar de l% nue tr% * ;-e a'unta = AP%r de $%ntad%* D6"a!e l% indi 'en a&le en el $%nte tad%r ( n% 4e!% all+* AGua(, ciao* ACiao, Denn(* Se 'a < un 'eine '%r el 'el%, t%da4+a ,7!ed%, ( e #ue a &u $ar a Ke4in Gill(, el $a'it)n del e1ui'%* Ke4in lle4a&a 1uin$e a/% #eli2!ente $a ad% $%n la !i !a !u"er ( ten+a una #a!ilia e tu'enda* Mi$,ael ad!ira&a a Ke4in ( 'en < 1ue tal 4e2 6l 'udiera a(udarle a $%!'render $<!% #un$i%na&a el $ere&r% #e!enin%* Se en$%ntr< a Ke4in tu!&ad% &%$a arri&a en una $a!illa* El !e"%r !a a"i ta del e1ui'% le e ta&a tra&a"and% el !u l% i21uierd%* A3%la, Gill(* ;-iene un !%!ent%= AMi$,ael e a$er$< a la $a!illa* Ke4in ri< a,%gada!ente* A;E 1ue teng% 'inta de ir a alguna 'arte= Di!e* ;Era un aut6nti$% #ra$a ad% '%r 'edirle $%n e"% enti!ental a Ke4in= Mi$,ael $arra 'e< 'ara ganar tie!'%* Buen%, en eguida l% a&r+a* ANe$e it% tu a(uda $%n una !u"er 1ue !e tiene l%$%* A;La $%n%2$%= Mi$,ael 4a$il<* Ke4in $%n%$+a a -,ere a* Al #in ( al $a&% era el !e"%r a!ig% de -(* Y gra$ia a la agre i<n eDual 1ue ,a&+a u#rid% ,a$+a un% a/% t%d% el e1ui'% $%n%$+a el n%!&re de -,ere a* Ke4in e ta&a 're ente la
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'ri!era 4e2 1ue Mi$,ael le ,a&+a in4itad% a t%!ar alg% ( le ,a&+a re$,a2ad%? ( ta!&i6n en la &%da de Janna ( -(, $uand% e ,a&+a negad% una ( %tra 4e2 a &ailar $%n 6l* Si le de$+a de 1ui6n e trata&a, l% !) 'r%&a&le e 1ue le di"era 1ue $a'tara la indire$ta de una 4e2 ( iguiera u $a!in%* AN% A!inti< Mi$,ael* A;8u)l e el 'r%&le!a= APue en 1ue e ta $,i$a***, e ta !u"er e niega a alir $%n!ig%* Ni i1uiera !e de"a in4itarla a un $a#6* Ke4in lan2< un le4e gru/id% de d%l%r $uand% el #i i% 'a < a la 'arte &a"a de la 'ierna 'ara !a a"earle la e 'inilla* A;-iene alguna idea de '%r 1u6= ADi$e 1ue n% ale $%n italian% * A;E,= AKe4in 'are$+a e tu'e#a$t%A* @ ta e nue4a* AS6 1ue i !e diera al !en% !edia %'%rtunidad e dar+a $uenta de 1ue $%ngeniar+a!% 'er#e$ta!ente* Per% n% 6 $<!% ,a$6r el% 4er* Ke4in $err< l% %"% * A;Sa&e 1u6= 8uand% $%n%$+ a A&&( n% 1uer+a a&er nada de !+* A;De 4erdad= AE ta&a &ien a&erl%* Le ,a$+a tener alg% de e 'eran2a A* ;Y 1u6 ,i$i te= ADiga!% 1ue*** le ,i$e la $%rte ALa &%$a de Ke4in e $ur4< en una %nri a de re!ini $en$iaA* Le en4ia&a #l%re , !e de"a&a $aer '%r d%nde u'iera 1ue e ta&a* .ui un aut6nti$% 'la ta* A;Y $a(<= AN% in!ediata!ente* AKe4in a&ri< l% %"% A* De ,e$,%, re$uerd% 1ue !e a!ena2< $%n lla!ar a la '%li$+a 'ara 1ue !e detu4ieran '%r a$% %* Per% $%n el tie!'% e inti< ,alagada* O igual i!'le!ente e $an <* AF%l4i< la $a&e2a 'ara !irar a Mi$,aelA* N% 'ued% $reer!e 1ue ne$e ite $%n e"%? un t+% $%!% t7, 1ue ale t%da la n%$,e '%r a,+* AS+, n% !e 'ued% 1ue"ar* Per% n% ,e tenid% una rela$i<n eria de de*** A3i2% un alt%, intentand% a$%rdar e de la 7lti!a n%4ia #%r!al 1ue ,a&+a tenid%* ;8,ri tine= N%, 6 a #ue ,a$e $uatr% a/% * Ent%n$e D%r(* D%r( ,a&la id% la 7lti!a ante de $%n%$er a -,ere aA* 3a$e d% a/% * A;Y 1u6 'a <= Mi$,ael e en$%gi< de ,%!&r% * APue 1ue 1uer+a $a ar e ( (%, n%* AY de de ent%n$e ,a e tad% ,a$iend% el 'end<n '%r a,+* ABa tante* AYa* Pue i l% de 6 ta 4a en eri%, intenta $%n1ui tarla de alguna #%r!a* A;Y i n% #un$i%na= L% dig% '%r1ue 'are$e &a tante dura de 'elar* AY i n% #un$i%na e '%r1ue n% tiene 1ue er* AS+, u'%ng% Adi"% Mi$,ael de !%ti4ad%* .ue ,a$ia la $a&e2a de la !e a de !a a"e ( di% una 'al!adita en el ,%!&r% de u a!ig%A* Gra$ia '%r el $%n e"%, Ke4* Mu$,a gra$ia * AYa !e dir) i ,a alid% &ien* A,, ( %tra $% a* A;5u6= AMa/ana n% llegue tarde al $alenta!ient%* -( e t) 1ue re4ienta* ARe$i&id%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
:8%n1ui tarla>* Una 'ala&ra i!'le 'ara una !u"er &a tante $%!'li$ada* Alg% le de$+a 1ue l% de la #l%re i&a a er de!a iad% #uerte 'ara -,ere a* Per% '%d+a utili2ar %tra ar!a del ar enal r%!)nti$%* -%da4+a n% eran ni la nue4e ( la !a/ana de -,ere a (a ,a&+a id% una 'e adilla* Al de 'ertar e de $u&ri< 1ue n% ten+a agua $aliente, el !etr% i&a $%n retra % (, '%r i #uera '%$%, un &%llit% $%n un 'ar de en$u!&rad% Ji!!( 8,%% le ,a&+a 'i ad% en el 'ie i21uierd% ( $a i le ,a&+a a!'utad% el !e/i1ue $%n a1uell% ta$%ne * Para $uand% entr< $%"eand% en la %#i$ina, e ta&a de un ,u!%r de 'err% * A;N% e ta!% un '%$% dra!)ti$a e ta !a/ana= Aa'unt< -erren$e al 4erla a'are$er en re$e'$i<n arra trand% una 'ierna* AN% !e 'r%4%1ue Ale ad4irti< -,ere a* A-al 4e2 e t% te a(ude* A-erren$e di% un% g%l'e$it% %&re una $a"ita &lan$a* A;5u6 e e %= AN% teng% ra(% P en l% %"% Ale di"% de !ala !aneraA* L% ,an tra+d% 'ara ti ,ar) un% $in$% !inut% * Intrigada, -,ere a e a$er$< a la $a"a ( la a&ri< $uidad% a!ente $%n un -erren$e eD'e$tante* Dentr% ,a&+a un en%r!e 'eda2% de u$ulent% tira!i 7, a + $%!% un %&re$it% &lan$% 1ue a&ri< in!ediata!ente* :R+ndete, -,ere a>, e t%d% l% 1ue '%n+a* -,ere a, en$antada !u( a u 'e ar, %nri< al !eter de nue4% la tar"eta en el %&re* A;5u6= Are$la!< -erren$e i!'a$ienteA*Fenga, de e!&u$,a* Me !uer% de gana de a&erl%* AE tira!i 7 ( n% e a unt% tu(% 1ui6n !e l% ,a(a en4iad%* -erren$e arrug< l% la&i% , e4aluand% u 'ala&ra $%n gran #rialdad* A;S+= Pue (% 6 un 'ar de $% a , Se/%rita Mi teri% a, ( e 1ue de&e de er !u( dul$e $%n 1uien1uiera 1ue te ,a(a en4iad% e te deli$i% % 'a telit%* A-e e1ui4%$a * A-e l% di$e alguien 1ue te $%n%$e9 tu $arita a!arga e ,a ilu!inad% $%!% una 'al!era de #ueg% arti#i$iale $uand% ,a le+d% la tar"eta* 3a$+a !uuu$,% tie!'% 1ue n% te 4e+a %nre+r a +* A3e %nre+d% '%r1ue !e en$anta el tira!i 7 Ain i ti< -,ere a* AA"a, ( B%( Ge%rge 4a a $a ar e $%n R% ie OED%nnell* Buen intent%* A -erren$e e a$er$< la $a"a ( !ir< en u interi%rA* ;Pien a $%!6rtel%= P%r1ue i n%, (a l% ,ar6 (%* AS+, 'ien % $%!6r!el% Are '%ndi< -,ere a i!uland% e tar !%le ta* -erren$e e!'u"< la $a"a ,a$ia ella* AM%rdi 1uit% a !%rdi 1uit% 4a $re$iend% el $ulit% Ale 'r%4%$<* AUna 'regunta Adi"% -,ere a $errand% la $a"aA* ;Pre#iere 1ue te de 'ida a,%ra % !e e 'er% al 4ierne = AMe"%r el 4ierne , a + (a e$,ar6 a 'erder t%d% el #in de e!ana* AEnt%n$e el 4ierne * De $a!in% al de 'a$,% de Janna, a -,ere a le $% ta&a n% %nre+r* P%r !u( rea$ia 1ue #uera a ad!itirl% e ta&a en$antada? 'er% e % n% igni#i$a&a 1ue e tu4iera i!'re i%nada '%r el %& e1ui%* Ni l% !) !+ni!%* A !en% ,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
$lar%, 1ue la inten$i<n de Mi$,ael #uera 1ue e tu4iera en$antada, en $u(% $a % n% l% e ta&a* .uera l% 1ue #uera 1ue Mi$,ael Dante 1ui iera 'r%4%$arle, ent+a "u t% l% $%ntrari%* Janna le re$i&i< $%n una $ara 1ue $a i le ,i2% %ltar el de a(un%* AE,, ;1u6 'a a= A'regunt< -,ere a 're%$u'ada* AAdi4ina $%n 1ui6n a$a&% de ,a&lar '%r tel6#%n%* A;8%n 1ui6n= AR%&ert -urner* -,ere a u 'ir< en 4%2 alta al tie!'% en 1ue '%n+a la $a"ita en el e $rit%ri% de Janna "unt% $%n un% 'a'ele ( $%g+a una illa* -urner era el eD n%4i% de Janna, un '%eta a 1uien -,ere a %dia&a de de el !i !+ i!% !%!ent% en 1ue e $%n%$ier%n ,a$+a !) de $in$% a/% * Era 'reten$i% %, ,a&la&a $%n 'retendid% a$ent% #ran$6 ( e la da&a de :'%eta del 'ue&l%>* -a!&i6n era un gili'%lla integral* A;5u6 1uer+a= A1ui % a&er -,ere a, te!iend% la re 'ue ta* Janna le !ir< a l% %"% , e tu'e#a$ta* A(e&is Press 4a a 'u&li$arle un li&r% de '%e!a * A;8<!%= A-,ere a a&+a 1ue a$a&a&a de gra2nar $%!% un l%r% de 1ui$iad%, 'er% n% 'ud% e4itarl%* ALa 'r%'ia edit%rial lan2ar) una $a!'a/a A'r% igui< JannaA, 'er% R%&ert 1uiere $%ntratarn% 'ara 1ue ta!&i6n ,aga!% alg% de 'u&li$idad* AP%dr+a de$irle 1ue n%* Janna !ene< la $a&e2a* AEn e t% !%!ent% l% 1ue ne$e ita!% e ganar tant% diner% $%!% '%da!% * ADi% un 4i ta2% al interi%r de la $a"a ( lueg% !ir< a -,ere aA* ;3a $%!'rad% e t% '%r el $a!in%= AA,%ra te l% $uent%* ;-iene tened%re = AS+* AJanna a&ri< el $a"<n de a&a"% del e $rit%ri% ( a$< d% tened%re de 'l) ti$% de una $a"ita 1ue ten+a all+* -,ere a a$er$< una illa ,a ta la !e a* Janna le di% un tened%r a -,ere a ( la d% e 'u ier%n !an% a la %&ra* A3u!!!*** BE te tira!i 7 e un e $)ndal%C A!ur!ur< Janna engullend% un '%$% de $a#6A* -,ere a, '%r #a4%r, en$)rgate t7 de R%&ert* N% %( $a'a2 de entar!e ( tener 1ue e $u$,arle ,a&lar durante ,%ra %&re u lu$,a $%!% artiste* Me 'egar6 un tir% en la iene , a&e 1ue l% ,ar6* ASe de"< $aer %&re el re 'ald% de la illaA* N% 'ued% $reer 1ue Aegi 4a(a a 'u&li$arle alg%* E '6 i!%* AS+, (a !e a$uerd% Adi"% -,ere a dand% %tr% &%$ad%A* Igual ,a !e"%rad%* A-al 4e2* AJanna $%!i< un '%$% !) * -,ere a n% le $ul'< '%r ell%* E ta&a &uen%* Ade!) , la %la idea de tener 1ue tratar $%n R%&ert -urner, alia R%&le, $%!% de$+a 6l, '%d+a 'r%du$irle a $ual1uiera ata1ue de an iedad '%r $%!er* A;5u6 1uiere 1ue ,aga= Ale 'regunt< -,ere a* Janna 4%l4i< a $argar el tened%r* AL% !e"%r er) 1ue le lla!e ( $%n$ierte una $ita $%n 6l* A;Y 1u6 4%( a re$i&ir a $a!&i% de e te in$re+&le a$t% de a!a&ilidad= A-e e tar6 agrade$ida t%da la 4ida* A;Y***=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A-e de"ar6 ter!inar tu tira!i 7* AJanna tir< u tened%r a la 'a'elera A* ;8u)l e el !i teri% de e te %&er&i% 'a tel= -,ere a di% un u 'ir%* AE de Mi$,ael Dante* A;-e ,a !andad% e t%= AA Janna e le ,u!ede$ier%n l% %"% A* B5u6 r%!)nti$%C A;5u6= A e !%#< -,ere a* Le de!% trar+a a Janna l% r%!)nti$% 1ue era* Pr%$edi< a eD'li$arle de $a&% a ra&% la <rdida ,i t%ria de $<!% Mi$,ael e ,a&+a a'r%4e$,ad% de u 'adre , $%n iguiend% 1ue le in4itaran a $%!er lle4)nd%le un 'lat% de $%!ida del re taurante* P%r u'ue t% 1ue n% le $%nt< 1ue $a i 4%l4i< a $aer en u 4ie"a $% tu!&re de #lirte% $ieg% de $a!in% a la e ta$i<n* Janna e ,u&iera a#errad% a ell% $%!% un terrier a un t%&ill% "ug% % ( reg%rdete* 8uand% ,u&% ter!inad% e re$% t< en la illa triun#ante!ente* A8re% 1ue te e1ui4%$a $%n Mi$,ael Ale di"% Janna % egada!ente* -,ere a 'ar'ade<* E ta&a $%n4en$ida de 1ue Janna e tar+a de a$uerd% $%n ella en 1ue n% e ta&a &ien 1ue Mi$,ael la %r'rendiera a + en $a a de u 'adre * A;8<!% di$e = ALe $%n%2$% !e"%r 1ue t7, -er, ( e t%( egura de 1ue i le lle4< alg% de $%!ida l% ,i2% ,%ne ta!ente* APerd%na, 'er% 6l !i !% re$%n%$i< 1ue e 'era&a 1ue !i 'adre !e ,a&laran &ien de 6l* ABuen%, e ,%ne t%* Y tiene un gran $%ra2<n* Una 4e2 -( e l% en$%ntr< re'artiend% 'a1uete de $iti entre algun% de l% indigente 1ue uelen $%ngregar e en la entrada de Penn Stati%n* APuede 'r%'%nerle 'ara 1ue le anti#i1uen Ale interru!'i< -,ere a* A-e a egur% 1ue de ant% n% tiene un 'el%* -iene un geni% de !il de!%ni% * AD+!el% a !+* 8uand% le di"e 1ue n% al+a $%n italian% 'en 6 1ue e i&a de $a&e2a al and6n* AN% !e eDtra/a* A -,ere a e le $a(< el $%ra2<n a l% 'ie * AO(e, e u'%ne 1ue tiene 1ue e tar de !i lad%, n% del u(%* Para e % e t)n la a!iga * AE t) iend% ar&itraria e in"u ta* P%r un $a#6 $%n Mi$,ael Dante n% te 4a a !%rir* A;5ue n%= Ade!) , e un $liente* Gra$ia , 'er% 1uier% 1ue e ta rela$i<n ea e tri$ta!ente 'r%#e i%nal* A;8%!% l% #ue la !+a $%n -(= A'regunt< Janna !irand% de re%"% el 7lti!% &%$ad% de tira!i 7* -,ere a e!'u"< la $a"a ,a$ia Janna ( le di% u tened%r* AL% tu(% $%n -( #ue di tint% Adi"% -,ere a* A;8<!% de di tint%= AP%r1ue a ti te gu ta&a -(, ( a !+ n% !e gu ta Mi$,ael* AY a $%ntinua$i<n a/adi< !ental!ente9 :N% 'ien % 'er!it+r!el%>* APer% te gu ta 1ue te en4+e regal% A$anturre< Janna* A;-e ,a&+a di$,% 1ue e t) !) gua'a $uand% e t) $allada= Ale $%!ent< -,ere a $%n un u 'ir%* E te di)l%g% le re$%rda&a al t+'i$% 1ue
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
%l+an !antener la ad%le $ente al alir de $la e, en 1ue e in$ita&an !utua!ente a re4elar u e$ret% * Si real!ente e ent+a ,alagada, $% a 1ue n% era 4erdad, '%r1ue Mi$,ael le ,u&iera en4iad% el 'a tel, Janna e la 7lti!a 'er %na a 1uien e l% $%n#e ar+a, '%r1ue le ir+a $%rriend% $%n el $,i !e a -(, -( le dir+a alg% a Mi$,ael durante el entrena!ient% ( t%d% e ,a&r+a a$a&ad%* Ser+a eDa$ta!ente igual 1ue en el in titut%* 8%nte!'l< $<!% Janna ter!ina&a el 'a tel ( tira&a la $a"a 4a$+a ( el tened%r re tante a la 'a'elera* O&4ia!ente el tira!i 7 l% ,a&+a ,e$,% el ,er!an% de Mi$,ael, l% 1ue era un &uen 're agi% 'ara el re taurante* Si ,a$+a &ien u tra&a"%, ele4ar+a a Mi$,ael Mellad% :El Pla ta> ( al 8,e# Ant,%n( :El -arad%> a un ni4el al 1ue "a!) ,u&ieran %/ad% llegar* Y e ta&a 4iend% la re e/a en el New York #imes, la $ali#i$a$i<n de $uatr% e trella *** ( t%d% i&a a er gra$ia a u gran tra&a"% ( $reati4idad* Y a la $%!ida, '%r u'ue t%* A;-,ere a= De 'idiend% u #anta +a $%n un 'ar'ade%, e 4%l4i< ,a$ia u a!iga9 A;3u!!!= APerd%na 1ue te in i ta $%n l% de Mi$,ael, 6 1ue %dia 1ue te !ang%neen* Per% e 1ue ,a$e tant% 1ue n% ale $%n nadie ( !e $ae tan &ien 1ue*** -,ere a e 'a < la !an% '%r delante de l% la&i% $%!% i $errara una $re!allera ( Janna $all<* A unt% $errad%* -re d+a !) $%n u re 'e$ti4a entrega de '% tre a la %#i$ina, %&ligar%n a -,ere a a ir al gi!na i% en 8,el ea Pier ( ,a$er una ,%ra eguida de !)1uina * Entre el tira!i 7, el !il,%"a de ri$%ta, el 'a tel de a$eite de %li4a ( la galleta de al!endra n% 1uer+a ni 'en ar en $u)nta $al%r+a ,a&+a ingerid%* 3a&+a 1ue re$%n%$erl%9 Mi$,ael era 'er i tente* P%r n% de$ir $reati4%? %tr% l% ,u&ieran intentad% $%n #l%re % 'er#u!e* Au!ent< el ni4el de e #uer2% ( de in$lina$i<n de la el+'ti$a* Per 'ira&a tant% 1ue ten+a la en a$i<n de '%der llenar $u&% ( $u&% de ud%r? '%r la e 'alda ( el $analill% !) 1ue g%ta ten+a ria$,uel% * :Fenga, <l% te 1uedan die2 !inut% >, 'en < al tie!'% en 1ue e e$a&a $%n una t%alla la $ara e!'a'ada ( da&a un &uen trag% de E4ian* Intent< reanudar la le$tura del li&r% 1ue ,a&+a tra+d%, 'er% la 4erdad e 1ue nun$a '%d+a $%n$entrar e en la 'ala&ra $uand% ,a$+a e"er$i$i%* A$a&a&a '%r leer ( releer el !i !% ')rra#% una ( %tra 4e2* O"al) e ,u&iera tra+d% l% auri$ulare * P%r l% !en% '%dr+a e4adir e e $u$,and% !7 i$a* -an <l% le #alta&an $uatr% !inut% $uand%, en 'len% "ade%, le 'are$i< %+r u n%!&re* Al2< la $a&e2a ( 4i% a un ru&i% !u $ul% % ( deleita&le a a'ena un 'ar de !etr% de ella* Ree e Bani ter* AN% a&+a 1ue 4iniera a e te gi!na i% Adi"% Ree e* Lle4a&a 'antal%ne de $,)ndal gri e ( una $a!i eta &lan$a* AS+*** uel%*** 4enir Al%gr< 'r%nun$iar -,ere a in alient%* :E t% n% 'uede e tar u$ediend% de 4erdad* Di!e 1ue n% e t%( en e ta !)1uina in !a1uilla"e, e!'a'ada de ud%r ( %liend% a ra(% delante de e te ,%!&re*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
E una alu$ina$i<n* 8errar6 l% %"% ( $uand% l% 4uel4a a a&rir ,a&r) de a'are$id%>* Par'ade<* A;5u6 e t) le(end%= Ale 'regunt< $%n inter6 * :Mierda>* APue *** A-,ere a de"< de 'edalear 'ara $%ger aire* El %#%$<n le ,a&+a de"ad% !uda* A'ena '%d+a #%r!ar 'ala&ra * S%na&a $%!% una idi%ta gru/%na* En '%$% egund% Ree e e dar+a $uenta ( e ale"ar+a de ella indignad%* R)'ida!ente le al$an2< el li&r%* A8u!&re &%rra $% a Ale(< en 4%2 altaA*-e tiran l% $l) i$% , ;e,= AMe gu ta le6r!el% una 4e2 al a/% Ale $%nte t<, u re 'ira$i<n 4%l4iend% !) % !en% a la n%r!alidad* AA + 'ue ere una r%!)nti$a A!ur!ur<* -,ere a 'ud% entir $%!% e %nr%"a&a ,a ta la ra+$e de u ud%r% % 'el%* ASu'%ng%* A;3a 4i t% la 'el+$ula= Ale 'regunt<A* Dig% la %riginal, $%n Lauren$e Oli4ier ( Merle O&er%n* -,ere a a inti<, n%tand% $%!% el $%ra2<n le lat+a $%n #uer2a* Le en$anta&a e a 'el+$ula* Era $a'a2 de re$itar de !e!%ria larg% tr%2% de di)l%g%* Su i!ita$i<n de 8at,( a4entur)nd% e a $ru2ar l% ')ra!% &a"% la llu4ia $,illand%9 :B3eat,$li##C> era #a!% a* A;La ,a 4i t%= A e a4entur< a 'reguntar* AS+, $lar% Are '%ndi< Ree e* Pare$+a inti!idad%A* Me gu tan !u$,% la 'el+$ula antigua * AA !+ ta!&i6n A$%n#e < -,ere a* A;8u)l e tu 're#erida= -,ere a !%4i< la $a&e2a, in$a'a2 de ,a&lar* APue n% 6, ,a( tanta *** APue la tre 'ri!era Ale in$it< Ree e* -,ere a e l% 'en < &ien, intentand% ign%rar la !irada de una !u"er de '%r all) 1ue le indi$a&a $lara!ente $%n l% %"% 1ue renun$iara a la !)1uina* ALo ,ue el viento se llev- e in duda una de ella Adi"% 'au ada!enteA* ./tra0os en un tren***, Casablanca* A8a a&lan$a n% 4ale* La di$e t%d% el !und%* AN% a&+a 1ue ,u&iera regla en e te "ueg%* AE la 7ni$a Ale 'r%!eti< Ree e* AFale, ent%n$e 1n tranv2a llama o eseo* L% %"% de Ree e e ilu!inar%n $%n ine 'erada %r're a* ABE t) ta!&i6n entre !i tre #a4%rita C A;8u)le %n la %tra d% = Mientra Ree e $%n idera&a la 'regunta, -,ere a lidia&a $%n la eDalta$i<n 1ue i&a $re$iend% en u interi%r* -en+an !u$,% intere e en $%!7n, $% a 1ue "a!) ,u&iera $re+d% en$%ntrar en un ,%!&re* 8%!% una 'lanta atra'ada larg% tie!'% &a"% la nie4e, -,ere a '%d+a entir 1ue '%$% a '%$% e i&a de ,eland% ( 're'ar)nd% e 'ara #l%re$er* N% ,a&+a eD'eri!entad% a1uella en a$i<n de de ante del in$idente $%n Lu&%4* Se alegr< de a$%gerla nue4a!ente*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Ree e ,i2% $,a 1uear l% ded% * ABYa l% teng%C .l puente sobre el r2o 3wai ( Zul4* AS%n 'el+$ula de ,%!&re * A;Y 1u6= S%n &uena * AN% 6 i e t%( de a$uerd%* AEnt%n$e tene!% 1ue $ele&rar nue tr% 'r%'i% #e ti4al de $ine ( 4er 1ui6n tiene ra2<n* -,ere a 4%l4i< a %nr%"ar e, ,a$iend% t% er a Ree e in$<!%da!ente* 8%n un ge t% de di $ul'a le de4%l4i< el li&r%* APerd%na, ,e interru!'id% l% 1ue e ta&a ,a$iend%* AN% 'a a nada Al% tran1uili2< !ientra e 'a a&a una t%alla '%r la nu$aA* De t%d% !%d% (a $a i ,a&+a ter!inad%* AN% te ,a$e #alta ,a$er e"er$i$i%* A8r6e!e, (a l% $re% 1ue +* Si n% #uera al gi!na i% !i $ul% tendr+a u 'r%'i% $<dig% '% tal* A:Per% ;1u6 e t%( di$iend%= E t)&a!% teniend% una &%nita $%n4er a$i<n intele$tual la !ar de rela"ad% A( 6l, i n% e e1ui4%$a&a, ,a ta ,a&+a #lirtead% $%n ellaA ( 4a ( l% e tr%'e% t%d% !en% 're$i)nd%!e $%!% una i!&6$il* E * El* M%!ent%* De* 8allar>* -,ere a 'retendi< a'arentar tran1uilidad al $%ger la &%tella de E4ian ( 'egar un% $uant% trag% , 'er% de gra$iada!ente el agua #ue '%r el $%ndu$t% e1ui4%$ad%* Ba"< de la !)1uina de un alt%, t% iend% ( re %'land%* AB-,ere aC ;E t) &ien= Ale 'regunt< Ree e a u tad%* AS+ Are %ll< -,ere a ,u!illada* :Re 'ira de 'a$it%, re 'ira de 'a$it% ( lueg% $%rre t%d% l% 1ue 'ueda >* A;E t) egura= APare$+a 're%$u'ad% de 4erdad* AS+, + Ale garanti2< $%n 4%2 r%n$a* AO(e, !e 'regunta&a*** i Janna ( t7 ,a&6i '%did% e$,arle un 4i ta2% al in#%r!e 1ue te di* :-ra&a"%>* AL% ,e!% le+d% Ale di"%A, 'er% a7n n% ,e!% tenid% tie!'% de $%!entarl%* AA,, &uen%* 3u!!!*** tal 4e2 t7 ( (% '%dr+a!% alir el 4ierne '%r la n%$,e a t%!ar una $%'a Ale 'r%'u % in#%r!al!enteA* Para ,a&lar del te!a Aa/adi<* Y lueg% t+!ida!ente di"%A9 ( de %tra $% a !) i!'%rtante $%!% literatura, #%t%gra#+a ( $l) i$% del $ine* ;E t) li&re= :BE t% n% e tra&a"%C> AS+ AF%l4i< a entrarle el ata1ue de t% ( &u#id% , 'er% e ta 4e2 '%r t%tal aturdi!ient%A* Buen%, $re%* Fa(a, 1ue !e"%r $%n ult% !i Pal!Pil%t ( (a te dir6 alg%* :Fa(a, B1ue de&er+a li!itar!e a a entir ( !antener el 'i$% $errad%C>* APer#e$t%* ASu %nri a era $%ntagi% aA* ;5u6 tal i te lla!% al tra&a"% 'ara ulti!ar el 'lan= -,ere a a inti<* AMe 'are$e &ien* AEnt%n$e , e 'er% 4erte el 4ierne * Se/al< ,a$ia la !)1uina de re!arA* F%( a ,a$er un '%$% de e"er$i$i%* 5ue 'a e una &uena n%$,e* AIgual!ente Ale de e< -,ere a* Re$%gi, 'en <* :-al 4e2 4a(a iend% ,%raG>
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 5
El %t%/% e re 'ira&a en el aire* -,ere a '%d+a entir u e ti!ulante dentellada, ( $ada )r&%l '%r el 1ue 'a a&a eD,i&+a %rgull% % u nue4% ar!ari% de r%"% , naran"a ( a!arill% * Para la !a(%r+a de la gente el a/% e!'e2a&a en ener% 'er% 'ara -,ere a, ie!'re l% ,a$+a en %t%/%, $uand% l% $)lid% ( %/%lient% d+a e ti4ale llega&an %#i$ial!ente a u #in ( t%d% el !und% e 4e+a %&ligad% a regre ar al tra&a"% % a la e $uela* Para ella el %t%/% era una 6'%$a re'leta de '% i&ilidade * N%r!al!ente, 'a ear en un d+a tan !ara4ill% % $%!% a1u6l ,a ta Ben %n,ur t in 1ue #uera d%!ing% le &a"ar+a l% )ni!% * Per% n% ent%n$e * A1uella n%$,e ,a&+a 1uedad% $%n Ree e Bani ter 'ara t%!ar alg%* Se i!agina&a u r% tr% ilu!inad% '%r la 'ar'adeante lu2 de la 4ela !ientra u %"% a2ule de $u&r+an el e$ret% 1ue -,ere a guarda&a en el al!a*** :Ba ta>* N% era el !%!ent% de #anta ear* 3a&+a llegad% al Dante E ( ten+a tra&a"% 1ue ,a$er* La 'uerta del re taurante e ta&a a&ierta, ( e $%l< en u interi%r* 3a&+a 'a ad% un !e de de la 7lti!a 4e2 1ue ,a&+a 4i t% a Mi$,ael, $%rriend% $%!% un '% e % "unt% al tren* Entretant%, e ,a&+a e tad% de4anand% l% e % 'ara idear un &uen 'lan 1ue ,i$iera triun#ar al DanteE * Intu+a 1ue Mi$,ael, '%r 'e ad% 1ue #uera, e tar+a a&iert% a u ugeren$ia * Per% $%n4en$er a u ,er!an% n% i&a a er tan #)$il* 8uand% u %"% e ada'tar%n a la lu2 4i% a Mi$,ael entad% en la !i !a !e a 1ue la 7lti!a 4e2* Per% e ta 4e2 n% lle4a&a r%'a in#%r!al? ni 4a1uer% ni $a!i eta* En e ta %$a i<n 4e t+a un% 'antal%ne negr% de '%li6 ter a"u tad% ( una $a!i eta interi%r &lan$a in !anga , $%n%$ida en algun% $+r$ul% &a"% el n%!&re de :ati2a!u"ere >* Alreded%r del $uell% le $%lga&a una $adena gigante de %r%* En el !e/i1ue i21uierd% lu$+a un % tent% % anill%, !ientra 1ue u !u/e$a dere$,a de"a&a 4er un &ra2alete de %r% tren2ad% del gr% %r de un $%llar 'ara 'err% * Lle4a&a el 'el% re'einad% ,a$ia atr) ( un 'alill% 'end+a ugerente!ente de u la&i% * A3%la, nena Ale $anturre< al a$er$ar e a la !e aA* ;P%r 1u6 ,a tardad% tant%= -,ere a e !%rdi< el la&i% en 4an%, 'ue in!ediata!ente %lt< una $ar$a"ada* A;5u6 le$,e *** = A;5u6= S%( italian%, ;n%= Pue 'en 6 1ue (a era ,%ra de 1ue e n%tara* ASe rela"< en la illa e'arand% &ien la 'ierna A* 3%( n% e t) nada !al, &%!&%n$it%* O(e, !i e '% a tra&a"a ,a ta tarde* ;5u6 tal i 4a!% a e$,ar un% &aile = AFenga, 'ara*** Ale 'idi< -,ere a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;5ue 'are 1u6= ADe a$uerd%* A-,ere a e ent< en la illa 1ue ,a&+a #rente a 6lA* Me e1ui4%1u6 $%ntig%* A,%ra 'ara de ,a$erte el gra$i% %* E t) e!'e2and% a dar!e dentera* A8%!% 1uiera , nena* -u de e% %n <rdene * AMi$,ael e in$%r'%r< en la illa ( e 1uit< el 'alill% de la &%$aA* ;Me"%r a += AUn '%$%* A-,ere a e %r'rendi< a + !i !a %nriend%A* De&er+a ,a$6rtel% !irar Ale di"%* Mi$,ael %nri< de %re"a a %re"a* AAl !en% te ,e ,e$,% rea$$i%nar, ;e,= ASu'%ng% 1ue + Aad!iti< -,ere a a rega/adiente * Mi$,ael ad4irti< 1ue le re$%rr+a el $uer'% $%n la !irada, deteni6nd% e 'ara ad!irar u &+$e' de nud% * Le4ant< el &ra2% dere$,% ( l% #leDi%n< ,a$iend% &%la* A;5uiere a&er l% 1ue e iente, !u/e$a= P%r #a4%r, +r4a e u ted !i !a* 8%n una ri a ner4i% a -,ere a alarg< el &ra2% 'ara t%$ar &re4e!ente a1uel !7 $ul% dur% $%!% una r%$a* AE t) dur%, ;e,= Ale di"% Mi$,ael* ADur+ i!% A$%nte t< -,ere a igui6nd%le el "ueg%* A-al ( $%!% le gu ta a la !u"ere Ale $%n#i< Mi$,aelA* ;5uiere 'r%&ar el %tr%= -,ere a i&a a de$ir alg% 'er% e detu4%* La !e"illa e!'e2a&an a arderle* :Para Ale ad4irti< una 4%2 en u !enteA, 'ara (a* @ te e eDa$ta!ente el ti'% de $%!'%rta!ient% 1ue te di% 'r%&le!a * A + 1ue de"a de #lirtear ( $+/ete a l% a unt% de tra&a"%>* ASer) !e"%r 1ue n% '%nga!% a ,a&lar del re taurante, ;te 'are$e= Ale re '%ndi< al #inal gar&% a!ente* Per% in$lu % !ientra l% de$+a le e ta&a $% tand% un !%nt<n !antener l% %"% a'artad% de u $uer'%* BY del &ra2aleteCA* ;De d<nde ,a a$ad% e ta "%(a = ALa $adena e de Ant,%n(, ( el anill% ( el &ra2alete %n de !i 'ri!% Paul* AO Paulie Adi"% -,ere a r)'ida!enteA, $%!% 'r%&a&le!ente l% lla!6i * .ru trad%, Mi$,ael #run$i< el $e/%, 4%l4i< a e 'atarrar e en la illa ( e !eti< el 'alill% entre l% la&i% * AYa e!'ie2a de nue4%, angelit% Ale di"%* APerd<n A!u it< -,ere a re#un#u/and%* Se alegr< $uand% Mi$,ael $%gi< una $a!i a de #ranela del re 'ald% de la illa ( e $u&ri< a1uell% e $ul'id% &ra2% ( ,%!&r% en l% 1ue nun$a e ,a&+a #i"ad% ,a ta ,%(* Mi$,ael e de '%"< del 'alill% ( %nri< de un !%d% de en#adad%* ABuen%, a,%ra 1ue a&e l% inn%4ad%r, ingeni% % ( nada e tere%ti'ad% !a$,% italian% 1ue %(, ;!e de"ar) in4itarte a un $a#6= AA,%ra '%ng)!%n% a tra&a"ar, ;4ale= A-,ere a alarg< el $uell% !) all) de Mi$,ael 'ara 4er la 'uerta de la $%$inaA* ;-u ,er!an% n% e a'unta= AN%, d%n Larg% el Ma(%rd%!% e t) e $%ndid% en la $%$ina e 'erand% a 1ue te 4a(a * Lueg% (a le ,ar6 un re u!en de l% 1ue ,a&le!% , a + '%dr) !alde$ir!e '%r a&%tear la 'ure2a del 'lantea!ient% de nue tr% 'adre *
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
APare$e 1ue % lle4)i !u( &ien* APue +, eD$e't% '%r l% in ult% ( alguna 'elea %$a i%nal a 'u/eta2% li!'i%* AMi$,ael !ir< la 'arede del re tauranteA* D6"a!e adi4inarl%9 l% 'ri!er% 1ue 1uiere e 1ue ,aga!% una en%r!e ,%guera ( 1ue!ar l% $uadr% de .ran0, el Pa'a ( l% g%nd%ler% * APue n% Are '%ndi< -,ere a ani!ada!enteA* 5uier% 1ue !antenga e a de$%ra$i<n* A;De 4erdad= AMi$,ael retr%$edi< en u illa, %r'rendid%* AS+* E ,%gare/a, 1ue e el en#%1ue 1ue 4a!% a darle al re taurante9 un lugar #a!iliar in 'reten i%ne d%nde l% $liente 'uedan %&tener &uena $%!ida tradi$i%nal italiana '%r un 're$i% de$ente* Mi$,ael la !ir< detenida!ente, $%n de $%n#ian2a* A;-e e t) 1uedand% $%n!ig%= AN% Ari< -,ere aA*Fer) , 7lti!a!ente e ,a 'ue t% de !%da la $%!ida en$illa ( $a era* La gente 1uiere $%!er $% a 1ue le re$uerden a la in#an$ia, % a una in#an$ia i!aginaria9 'a tel de $arne, !a$arr%ne $%n 1ue %, e 'agueti $%n al&<ndiga , et$6tera* O 4ai a $%n4ertir en LA $%!ida $a era italiana* AEnt%n$e ;n% tendre!% 1ue $a!&iar la $arta= AN% eDa$ta!ente* Mi$,ael 'are$+a $%n#u %* A;Y $<!% 4a!% a atraer a nue4% $liente i n% tene!% nue4a i!agen, ni $arta nue4a ni nada= -,ere a di"% radiante9 A8%n l% e 'e$iale * AL% e 'e$iale Are'iti< Mi$,ael $%n $ara de n% entender nada* AO#re$er6i alg% e 'e$ial d% % tre 4e$e al !e , eg7n ri"a el $alendari%* P%r e"e!'l%, el 'ri!er 4ierne de $ada !e '%dr+a er la n%$,e #a!iliar? l% ni/% $%!en grati ( l% adult% 'ueden $%!er tanta en alada ( 'alit% de 'an $%!% 1uieran* En di$ie!&re '%dr+ai dar una i!'%nente $ena tradi$i%nal de N%$,e&uena a la italiana* En ener%, una #ie ta '%r la Su'er&%Nl* En #e&rer% una n%$,e r%!)nti$a a la lu2 de la 4ela '%r an Falent+n* Y un e 'e$ial '%r el D+a de la !adre en !a(%* A-,ere a e i&a alterand% $ada 4e2 !) A* Y '%d6i %#re$er e 'e$iale rela$i%nad% $%n la $%!unidad italiana* En e'tie!&re '%dr+ai 're'arar un% 1ue $%in$idiera $%n la $ele&ra$i<n de anta R% al+a* N% ,a&r) d+a #e ti4% % a$%nte$i!ient% l%$al 'ara el 1ue el DanteE n% ,aga nada e 'e$ial* A;A 'artir de*** = AYa !i !%* AAnali2< la eD're i<n de Mi$,ael, e 'erand% 4er re#le"ad% en ella el entu ia !% 1ue ella ent+a* Per%, '%r l% $%ntrari%, !) &ien 'are$+a 1ue e tu4iera 'ade$iend% una indige ti<nA* ;-e 'a a alg%= A8uand% ,a di$,% l% de e 'e$iale *** ;Ant,%n( 4a a tener 1ue ,a$er 'lat% e 'e$iale = ADe 4e2 en $uand%9 en N%$,e&uena, en an Falent+n* Y en 4eran% '%dr+ai 're'arar $e t% e 'e$iale 'ara $%!ida $a!'e tre $%n galleta alada , a$eituna , panini*** Mi$,ael e !% tr< un tant% dud% %* AN% 6 (%*** APue (% + Ale re&ati< -,ere a $%n t%da eguridad*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;Y di$e 1ue e t% atraer) a l% i&arita = AEn u de&id% !%!ent%* Para e!'e2ar, en4iar6 un d% ier de 'ren a a $ada reda$t%r de re e/a %&re $%!ida de 'eri<di$% ( re4i ta 1ue ,a(a %&re la #a2 de la -ierra* Ya ,e $%n#e$$i%nad% una li ta de un% tre $ient% * A;-re $ient% = ASin $%ntar $%n l% 'er %na"ill% de la radi% ( la tele4i i<n 1ue 1uere!% traer ,a ta a1u+ 'ara 1ue ,a&len del re taurante* 3a2!e $a %9 &a ta $%n 1ue J%an 3a!&urg de la WOR n% d6 u a'r%&a$i<n en la radi% ( tendr6i a un !%nt<n de gente ,a$iend% $%la ante la 'uerta* -e l% garanti2%* ;8u)nd% %n la %&ra de a!'lia$i<n= A8re% 1ue en !ar2%* A&rire!% en a&ril* A3u!!!* A-,ere a !%rdi 1ue< el eDtre!% de u 'lu!aA* E % igni#i$a 1ue n% '%dre!% dar la $ena de Pa $ua, de'ende de $u)nd% $aiga el a/% 1ue 4iene* 3a&r) 1ue !irar el $alendari%* De"< de ,a&lar, 1ue Mi$,ael tu4iera tie!'% de a i!ilarl%, 'er% 'er!ane$i< en ilen$i%* APare$e 1ue te ,a(a 1uedad% en e tad% de ,%$0 Ari< -,ere a* AN% te l% t%!e a !al Ae!'e2< a re '%nder Mi$,ael deli$ada!ente A* -%d% l% 1ue a$a&a de eD'%ner uena #ant) ti$%* Per% e 1ue Ant,%n(*** Se 4a a '%ner ,e$,% una #iera* Ya le e t%( %(end%9 :Ma!) ( 'a') nun$a tu4ier%n e 'e$iale del !e , &laH&laH&la***>* ADi"i te 1ue '%dr+a arregl)rtela $%n tu ,er!an%* AN%, i + 1ue 'ued%* Per% e 'era&a n% tener 1ue re$urrir a la ar!a de #ueg%* A!&% e e$,ar%n a re+r, ( '%r una d6$i!a de egund% -,ere a ad4irti< l% e $a&r% a!ente atra$ti4% 1ue era, 'er% ,i2% de a'are$er e e 'en a!ient% $%n la !i !a 4el%$idad $%n 1ue ,a&+a llegad%* -en+a un ru&i% al 1ue atender* -,ere a 4a$il<* AY*** %tra $% a* Mi$,ael e 'er< a 1ue 'r% iguiera* A3a&r+a 1ue ren%4ar el 'er %nal de er4i$i%* Mi$,ael e 1ued< !ir)nd%la #i"a!ente* ANe$e itar6i $a!arer% ( $a!arera !) "<4ene 'ara re#le"ar la di4er idad de l% nue4% $liente 1ue 4engan* A-,ere a, t%d% el 'er %nal 1ue tra&a"a a1u+ tra&a"< 'ara !i 'adre* S%n*** AL% 6, Mi$,ael* S%n t%d% 4ie"it% * A;Y '%r 1u6 n% 'ueden #%r!ar 'arte del aire ar$ai$% del re taurante= Ale re&ati< Mi$,aelA* Si 'retende 1ue $%n4en2a a Ant,%n( de ,a$er $e ta de 'i$ni$ ( 're'arar baccala 'ara N%$,e&uena ( a&e Di% 1u6 !) , l% $a!arer% de&er)n 'er!ane$er int%$a&le * AYa ,a&lare!% de e t% en %tr% !%!ent% Ale a'a$igu< -,ere a* 8%n ult< la n%ta 1ue ,a&+a t%!ad%* P%r a,%ra 'are$+a 1ue ,a&+a u#i$ienteA* ;Alguna 'regunta= AS+, ;,a( alg% 1ue (% 'ueda ,a$er= APue a,%ra 1ue l% di$e , +* 8%!% ere un ,%!&re !undan%, a'r%4e$,ar) t%da %'%rtunidad 1ue e te 're ente 'ara ,a&lar del re taurante* Y i $%n%$e a alg7n #a!% % italian% 1ue 1ui iera 4enir a la
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
rea'ertura, er) #ant) ti$%* AFer6 l% 1ue 'ued% ,a$er* AMi$,ael e 'a < la !an% '%r el 'el% e ,i2% una !ue$a de a $% al 4er 1ue la a$a&a llena de gra a, l% 1ue ,i2% %nre+r a -,ere aA* ;-e gu tar%n l% '% tre 1ue te en4i6= A'regunt< e4entual!ente* -,ere a de$idi< $,in$,arle un '%1uit%* AA,, ;!e l% en4ia te t7= A;-e gu tar%n= N% '%d+a !entirle* AS+* AE tu'end%* ANer4i% %, $a i di tra+da!ente, Mi$,ael e!'e2< a "uguetear $%n el 'alill% 1ue ten+a en#rente %&re la !e aA* ;8u)nd% te 4a &ien 1ue t%!e!% e e $a#6= 8%n un u 'ir%, -,ere a e 'u % la $a&e2a entre la !an% * AMi$,ael*** AE una 'regunta &ien en$illa, -,ere a* S<l% tiene 1ue a$e'tar* ADe"a 1ue !e l% 'ien e, ;4ale= A;5u6 e l% 1ue tiene 1ue 'en ar= -,ere a e inti< !%le ta* AN% !e 're i%ne , Mi$,ael* N% !e gu ta* ADe a$uerd%, n% te 're i%nar6* Per% n% entiend% '%r 1u6 le da tanta i!'%rtan$ia* :P%r u'ue t% 1ue n%* Nun$a te ,a agredid% eDual!ente un "ugad%r de ,%$0e(* 8uand% e t) dur!iend%, n% te de 'ierta a !edia n%$,e e!'a'ad% de un ud%r #r+% ( $%n en a$i<n de a #iDia '%r1ue e te 'u % en$i!a*** 8%!% ta!'%$% re$uerda el a&%r a angre en tu &%$a de 'u6 de 1ue te 'artiera la $ara*** % $<!% u ali4a e te e$a&a en l% 'e$,% ***>* A;-,ere a= .%r2< una %nri a9 APerd%na, e !e ,a&+a id% la $a&e2a* El di gu t% 1ue en %!&re$+a el r% tr% de Mi$,ael $a i le ,i2% entir e l% u#i$iente!ente $ul'a&le $%!% 'ara ir a t%!ar $a#6 $%n 6l* 8a i* Per% e 1ue Mi$,ael era in i tente* Y i le de$+a 1ue + a un $a#6, de 'u6 er+a una $ena, ( lueg%***-,ere a e e tre!e$i<* A-eng% 1ue ir!e Ale di"% re'entina!ente ( e 'u % a re$%ger u $% a A* Ya !e '%ndr6 en $%nta$t% $%ntig% un d+a de 6 t% * Mientra tant%, i ne$e ita un $a&le $%n Ant,%n( ,)2!el% a&er* AFale, tran1uila Adi"% Mi$,ael $%n de )ni!%* -,ere a ali< a're urada!ente ( 4%l4i< a re 'irar el aire #re $%, en el 1ue '%dr+a de 'e"ar u !ente ( $%n$entrar e en $% a !) i!'%rtante * 8%!% 1u6 e '%ndr+a 'ara u $ita $%n Ree e Bani ter* BMi0e(C B5u6 %r're aC Mi$,ael %nri< a u 'ri!a Ge!!a, 1ue le en4%l4i< en un a&ra2%* Al a'retu"arl% $%ntra ella la ag%&iante #ragan$ia de u 'er#u!e de 'a$,ul+, #uerte ( al!i2$lad%, le 'r%du"% un $% 1uille% en la nari2* Ge!!a era la 'r%'ietaria de la G%lden B%ug,, una tienda NeN Age en el )rea del Fillage* 3a&+a id% a 4i itarla '%r1ue ne$e ita&a a e %ra!ient% #e!enin%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
de e 'erada!ente* Ge!!a era la %4e"a negra de la #a!ilia* N% <l% '%r1ue a u treinta ( 'i$% e tu4iera #eli2!ente %ltera, in% '%r1ue ade!) ,a&+a $%!etid% el 'e$ad% $a'ital de !udar e a la $iudad, grande ( 4il, le"% de Br%%0l(n ( t%d% l% 1ue tu4iera de 'ur% e te !und%* Al !en% a + e $%!% 'en a&a u #a!ilia* Per% l% 'e%r de t%d% e 1ue era una stre&a, una &ru"a* En una %$a i<n e l% ,a&+a eD'li$ad%, e l% ,a&+a $%ntad% t%d% %&re el 'agani !%, la !agia &lan$a ( ouija* Mi$,ael, en &r%!a, le ,a&+a 'r%'ue t% 1ue rindiera $ult% a l% !ue&le * Per% en realidad 'en a&a 1ue i dedi$ar e a e a $% a la ,a$+a #eli2, ;1ui6n era 6l 'ara $riti$arla= El re t% de la #a!ilia ten+a una 4i i<n !en% $aritati4a del a unt%* Rara 4e2 la in4ita&an a l% a$%nte$i!ient% #a!iliare '%r te!%r a 1ue u &endita a&uela, la nonna Mar+a, de $u&riera 1ue Ge!!a : e ,a&+a 'a ad% al lad% % $ur%> ( la di/ara en el a$t%* Y Ant,%n( e antigua&a $ada 4e2 1ue la 4e+a* Per% nada de e t% 'are$+a di uadirle de ad%rar a Ge!!a, 1ue ie!'re ,a&+a id% la 'ri!a #a4%rita de Mi$,ael, a 'e ar de er un '%$%*** e 'elu2nante* De 'e1ue/% , Ge!!a le da&a un u t% tra %tr%9 4%$i#era&a, in e1ui4%$ar e, el n%!&re de 1uien lla!a&a $uand% %na&a el tel6#%n%, % 'rede$+a $% a ante de 1ue u$edieran* Una 4e2 Ge!!a le anun$i< $%!% 1uien n% 1uiere la $% a9 :-e 4a a $aer ( te 4an a lle4ar al ,% 'ital>* 8in$% !inut% de 'u6 Mi$,ael tr%'e2<, e $a(< '%r la e $alera de la $a a de la a&uela ( tu4ier%n 1ue darle $in$% 'unt% en la &ar&illa* 8uand% u$edi<, e ta&a egur% de 1ue e la ,a&+a a'a/ad% 'ara ,a$erle $aer* Per% a,%ra e $%ntenta&a $%n ad!itir 1ue alguna $% a i!'le!ente n% tienen eD'li$a$i<n ( e !e"%r de"arla a +* N% era un )!&it% 1ue le a'ete$iera in4e tigar de!a iad% a #%nd%* ASi6ntate Ale 'idi< Ge!!a $%ndu$i6nd%l% a un% de l% alt% ta&urete de detr) del !% trad%r* Un% $uant% $liente in 'e$$i%na&an en ilen$i% la e$$i<n de li&r% , 1ue Mi$,ael e 'er$at< de 1ue $%nten+a e"e!'lare %&re $ual1uier te!a de de a tr%l%g+a ,a ta 2%r%a tri !%* L% li&r% le da&an l% !i !%* L% 1ue le '%n+a l% 'el% de 'unta era el %tr% ti'% de !aterial9 la $arta de tar%t, l% $ri tale , el in$ien % ( la 4ela * -al 4e2 el u(% #uera un% de e % $a % de :e '% i&le a'artar al $,i$% del $at%li$i !%, 'er% n% al $at%li$i !% del $,i$%>* N% e ta&a egur%* S<l% a&+a 1ue el !er% ,e$,% de e tar all+ le ,a$+a entir e un tant% in$<!%d%, $%!% i e tu4iera ,a$iend% alg% ligera!ente in!%ral* Era rid+$ul% 'er% n% '%d+a e4itar l% 1ue ent+a* Ni l% 1ue %l+a* El dul2%r e!'alag% % del in$ien % 1ue #l%ta&a en el aire del 'e1ue/% e ta&le$i!ient% era tan inten %, 1ue a&+a 1ue 'ara $uand% e !ar$,ara tendr+a un tre!end% d%l%r de $a&e2a* Se 4%l4i< ,a$ia u 'ri!a* Ge!!a ten+a la #rente arrugada ( l% %"% entre$errad% , $%!% i e e tu4iera $%n$entrand% en !irarle a la $ara* A;5u6 'a a= A1ui % a&er alar!ad%* Ge!!a le t%$< le4e!ente la !u/e$a* A;-e duele alg%= Ale 'regunt< 're%$u'adaA* ;Alguien te ,a ,e$,% da/%= :BDi% !+%, ;(a e!'e2a&a $%n u &ru"er+a de &uena a 'ri!era =>* AEn $iert% !%d% Aad!iti< Mi$,aelA* 3a( una $,i$a*** Dig%, una !u"er*** E!'e2< a ,a&larle %&re -,ere a, deteni6nd% e 7ni$a!ente $uand%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
una $lienta e a$er$< al !% trad%r 'ara 'agar un li&r% %&re anter+a* Mi$,ael le 'regunt< &r%!eand% i ,a&+a le+d% la e$uela de la Ni/a ( la Pinta, $%n l% 1ue u 'ri!a le a e t< un 'u/eta2% en el ,%!&r%* 8%!% re 'ue ta, la $lienta le dedi$< una !irada tan $%nde $endiente 1ue, de ,a&er id% Mi$,ael un 'err%, e ,u&iera e $a&ullid% $%n el ra&% entre la 'ata * 8uand% la tienda 4%l4i< a e tar 4a$+a Ge!!a le e $u$,< atenta!ente ter!inar u ,i t%ria, a intiend% 'en ati4a!ente* APer!+te!e 1ue te ,aga una 'regunta Adi"% #inal!ente* AAdelante* A;P%r 1u6 $ree 1ue e ta $,i$a ,a $a!&iad% tant% de de 1ue la $%n%$i te= 3a di$,% 1ue $uand% % 're entar%n ,a$e un% a/% era rela"ada ( di4ertida, 'er% 1ue a,%ra e !) &ien e tirada ( #%r!al ( 'are$e una in titutri2* AUna in titutri2 1ue e t) $%!% un 1ue % A e 4i% %&ligad% a 're$i ar* AL% 1ue ea* ;5u6 e l% 1ue $ree 1ue le 'a a= Mi$,ael e inti< !%le t%* A-al 4e2 tenga 1ue 4er $%n alg% 1ue le u$edi<* AAnali2< la eD're i<n de Ge!!a 'ara a egurar e de 1ue a&+a a 1u6 e e ta&a re#iriend%A* Per% ;'%r 1u6 tiene 1ue e $%nder e= 8uand% le di a 'r%&ar un% de l% '% tre de Ant,%n(, la 4erdadera -,ere a ali< a la u'er#i$ie* Y en $uant% e di% $uenta, B2a C, 4%l4i< a a'are$er la -,ere a #r+a ( e$a* AE %&4i% 1ue intenta 'r%teger e* A;E % $ree = Are'li$< Mi$,ael* AA + 1ue 1ui2) de&er+a de"arla en 'a2 Adi"% Ge!!a ign%rand% el ar$a !% de u 'ri!% inten$i%nada!ente* AN% 'ued%* A;P%r 1u6= ;P%r 1u6 te niega a a$e'tar 1ue n% 1uiere nada $%ntig%= APue *** AMi$,ael e ra $< la %re"a i21uierda di tra+da!ente, intentand% #%r!ular una re 'ue ta n% <l% 'ara Ge!!a, in% ta!&i6n 'ara + !i !%A* P%r1ue ,a( alg% 1ue !e di$e 1ue i !e diera una %'%rtunidad*** i $%n#iara en !+*** i &a"ara un '%$% la guardia*** e dar+a $uenta de 1ue de alg7n !%d% e ta!% ,e$,% el un% 'ara el %tr%* N% 6 $<!% eD'li$arl%* L% la&i% de Ge!!a di&u"ar%n una %nri a de re$%n%$i!ient%* ASe lla!a intui$i<n, Mi0e(* -%d% el !und% la tiene* Per% algun% le 're tan !) aten$i<n 1ue %tr% * Mi$,ael 'u % l% %"% en &lan$%* AN% te !e '%nga !+ ti$a ( di!e 1u6 $ree 1ue de&er+a ,a$er* Ge!!a u 'ir<* AN% e t%( egura* E 'era un !%!ent%* ASe aga$,< ( a$< una &%l ita 4i%leta de ter$i%'el% de de&a"% del !% trad%r* A;5u6 e e t%= Ale 'regunt< Mi$,ael re$el% a!ente* A8arta de tar%t Ale in#%r!< a$and% una &ara"a de la &%l a ( '%ni6nd%la %&re el !% trad%r* Mi$,ael e!iti< un 1ue"id%* AFenga (a, Ge!!a, (a a&e 1u6 'ien % de t%d% e t%* APer!+te!e e te $a'ri$,% Ale 'idi< al$an2)nd%le la $arta A* Bien, ,ar) <l% una 'regunta $ada 4e2 ( 4ere!% 1u6 di$en* Pien a en una 'regunta ( lueg% &ara"a la $arta tant% $%!% 1uiera * 8uand% ,a(a ter!inad%, '%n+a %&re la !e a ( de ta'a la de en$i!a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AFale* AS% tu4% #ir!e!ente la $arta en la 'al!a de la !an% !ientra 'en a&a* :;E -,ere a !i !edia naran"a=>, 'regunt< en 4%2 &a"a* E!'e2< a &ara"ar la trillada $arta , %r'rendid% de entir e alg% ner4i% % A* Jur% '%r Di% 1ue i le $uenta e t% a alguien de la #a!ilia 4endr6 a '%r ti Aa!ena2< a u 'ri!a* A8%n$6ntrate en la $arta ( la 'regunta, Mi$,ael Ale a're!i< Ge!!a* :La $arta ( la 'regunta* La $arta ( la 'regunta>* Le 4in% un n7!er% a la $a&e2a9 el treinta ( tre * Era el n7!er% de u $a!i eta* Bara"< la $arta treinta ( tre 4e$e , la de'% it< %&re el !% trad%r $%!% le ,a&+an indi$ad% 1ue ,i$iera ( de ta'< la de en$i!a* M% tra&a una 'are"a $%n indu!entaria !edie4al d)nd% e la !an% ante l% 1ue 'are$+a un a$erd%te % un "ue2* Ba"% la i!agen ,a&+a una in $ri'$i<n #l%reada en la 1ue e le+a9 :L% a!ante >* Su %"% &u $ar%n r)'ida!ente l% de Ge!!a, e 'eran2ad%* A;E &uena= AMu( &uena* La $arta i!&%li2a el a!%r, la &elle2a, el ini$i% de una rela$i<n r%!)nti$a* 5ui2) ,a ta !atri!%ni%, $%n el tie!'%* Mi$,ael e inti< rei4indi$ad%* A;L% 4e = L% di$en la $arta * Literal!ente* ALa !i !a $arta 1ue di$e 1ue %n una &a ura Ale re$%rd< Ge!!a* AIgual n%Aad!iti< Mi$,ael ani!ad%* Igual re ulta&a 1ue, de 'u6 de t%d%, t%da e ta u'er$,er+a er4+an 'ara alg%A* ;Pued% #%r!ular %tra 'regunta= AAdelante* F%l4i< a $%ger la $arta , e ta 4e2 $errand% l% %"% * A;8u)nd% u$eder)= E 'er< a 1ue le 4iniera %tr% n7!er% a la $a&e2a* :-reinta ( tre >* Fa(a, 'are$+a 1ue n% '%d+a 'en ar en ning7n %tr%* Per% (a le i&a &ien* Bara"< de nue4%, e ta 4e2 !) lenta!ente, ( de ta'< la $arta u'eri%r al ter!inar* E ta&a in4ertida* :El nue4e de 4ara >, le(< en 4%2 alta* Anali2< la ilu tra$i<n, en la 1ue e 4e+a a un $a!'e in% $%n una e 'e$ie de le%tard% "unt% a una $arreta $argada $%n nue4e 'al% larg% de !adera* ABuen%*** Ae!'e2< a de$ir Ge!!a 4a$ilante* A;5u6= AMi$,ael e e ta&a a u tand%A* ;5u6 1uiere de$ir= APue , in4ertid%, el nue4e de 4ara indi$a %& t)$ul% , ad4er idade , de!%ra * Mu$,% 'r%&le!a , !u$,a &arrera 1ue 4en$er* 3i2% una !ue$a $%!% de d%l%rA* L% ient%* ASa&+a 1ue e ta $arta n% de$+an !) 1ue gili'%lle$e Adi"% Mi$,ael entre diente ** AE % n% igni#i$a 1ue n% la 4a(a a $%n eguir Ale re$%n#%rt< Ge!!a A* Si!'le!ente n% 4a a er #)$il* AE tu'end%*** AMi$,ael e ta&a en#urru/ad%* Ge!!a e !% tr< $%!'ren i4a* A-e gu ta !u$,%, ;n%= AMu$,+ i!% Are '%ndi<A* E li ta ( di4ertida* Aun1ue ta!&i6n un '%$% !al,u!%rada? 'er% e % n% i!'%rta, l% del !al ,u!%r 'ued% a#r%ntarl%* Y e gua'+ i!a* Mad%nna***C AEn e e $a % tendr) 1ue tener #e en 1ue l% 4ue tr% 4a a #un$i%nar* A
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Ge!!a 4%l4i< a intr%du$ir la $arta en la &%l ita de ter$i%'el%A*Y a Ant,%n(, ;1u6 le 'are$e= Mi$,ael 'u % $ara de !)rtir* AN% !e ,a&le de 6l* A;5u6= ;P%r 1u6= Le $%nt< l% del DanteE , in$luida la ugeren$ia de -,ere a ( el re$,a2% de u ,er!an% a $ual1uier $a!&i%* A8%n Ant,%n( de&e t%!)rtel% $%n $al!a, Mi$,ael* E !u( en i&le* A;5ui6n n% l% e = A e !%#<* AE 'e$ial!ente $%n el re taurante, 1uier% de$ir* AAnda, ( (%* AE di tint%* El DanteE re're enta t%da u 4ida* Le ,a dedi$ad% t%d% u e #uer2% * Y a,%ra de re'ente te '%ne de '%r !edi% ( 1uiere $a!&iarl% t%d%* N% !e eDtra/a 1ue le iente !al* A;Me e t) di$iend% 1ue n% teng% dere$,% a !e"%rar la $% a = Ale re$la!< Mi$,ael '%ni6nd% e a la de#en i4a* AN% eDa$ta!ente* S<l% te dig% 1ue ea $%!'ren i4% $%n u enti!ient% * -7 ,a 4i t% ( ,e$,% $% a 1ue 6l n% ,a eD'eri!entad% "a!) ( 1ui2) nun$a l% ,aga* L% 7ni$% 1ue ,a tenid% en u 4ida e el DanteE , ( tiene !ied% 1ue de alg7n !%d% te a'r%'ie de 6l* -en un '%$% de deli$ade2a $%n 6l* AFale, 4ale, la tendr6 Ale 'r%!eti< Mi$,ael* El ,e$,% de 1ue Ant,%n( 'udiera e tar $el% % de 6l le 'are$+a de l% !) e tra#alari%, 'er% u'%n+a 1ue '%d+a er $iert%* -%da a1uella 4e$e en 1ue Ant,%n( le ,a&+a t%$ad% la nari$e di$i6nd%le 1ue e ,a&+a $%n4ertid% en un de'%rti ta i!&6$il '%r er un '6 i!% e tudiante*** Mi$,ael ie!'re ,a&+a 'en ad% 1ue era la #%r!a 1ue ten+a Ant,%n( de ,u!illarle* Per% a,%ra 4e+a 1ue ,a&+a %tra inter'reta$i<n '% i&le* El in$ien % e!'e2a&a a ,a$erle 'al'itar la iene * Ba"< del ta&urete de un &rin$% ( e in$lin< 'ara &e ar la !e"illa de u 'ri!a* A-eng% 1ue largar!e* Me 1uedan un !ill<n de $% a '%r ,a$er* AE 'era, 1ue te dar6 alg%* Ge!!a ali< a t%da 'ri a de detr) del !% trad%r, e dirigi< a la 'arte delantera de la tienda ( regre < $%n un 'ar de 4ela larga ( grue a * Una era &lan$a ( la %tra, r%"a* APr6ndela ( 'ien a en -,ere a* Atraer)n el a!%r* A;Y n% tiene ning7n ,e$,i2% 1ue 'ueda re$itar % alg% '%r el e til%= A le 'regunt< &url<n* APue +, 'er% dud% 1ue l% u ara * Ret%r$i6nd% e de la 4ergIen2a, Mi$,ael a'art< la 4ela e!'u")nd%la util!ente ,a$ia u 'ri!a* AN% la 'ued% a$e'tar, Ge!!a* A;P%r= ;-e a u ta %&tener l% 1ue 1uiere = Ale 'regunt<, neg)nd% e a 4%l4erla a $%ger* AN%, !e a u ta 1ue la gente !e t%!e '%r un $%!'let% tarad%* AFa(a, !u$,a gra$ia Adi"% Ge!!a $%n de d6n, ligera!ente %#endida* Mi$,ael n% 1uer+a ,erir u enti!ient% , $%n l% 1ue le di"% 1ue a$e'tar+a la 4ela i e la en4%l4+a &ien 'ara 1ue n% e 4ieran ( e la !et+a en una &%l a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AUna $% a !) Aa/adi< Ge!!a* Mi$,ael $a!&i< el 'e % de lad%, !% trand% i!'a$ien$ia* ASi 4a a de$ir!e 1ue !e '%nga a &ailar de nud% &a"% la luna ( a aullar $%!% un l%&%, te e1ui4%$a de 'er %na, ;e,= A;Sa&+a 1ue ere un aut6nti$% gili'%lla = AGe!!a a$udi< la $a&e2a $)lida!ente* Le 'u % una 'iedra en la !an%, 're i%n)nd%la $%ntra u 'al!a* Sua4e, ( &lan$a $%!% la le$,e, ten+a el ta!a/% de una $%l de Bru ela A* E la&rad%rita % 'iedra Luna, $%n%$ida ta!&i6n '%r u '%der 'ara atraer el a!%r* A;Y 1u6 $%/% e u'%ne 1ue teng% 1ue ,a$er $%n ella= A'r%te t< Mi$,aelA* ;U arla de t%'e 'ara la 'uerta= ABa ta $%n 1ue la lle4e en el &%l ill%* -ran1uil%, n% e $ri't%nita, n% te 4a a !atar* ABuen%, di!e 1u6 te de&%* ADale re$uerd% a la nonna de !i 'arte* Dile 1ue la e$,% de !en% A di"% Ge!!a $%n tri te2a* AO(e, 1ue a Ant,%n( ( a !+ 'uede 4enir a 4ern% $uand% 1uiera , ;e,= AS+, (a l% 6 A$%nte t< a'ret)nd%le el ,%!&r%A* A,%ra l)rgate ( 4e a '%r -,ere a* Y re$uerda9 n% 4a a er nada #)$il* De 'u6 de 4i itar a u 'ri!a Mi$,ael ten+a t%d% el d+a li&re '%r delante* Pri!er% 4%l4i< a Br%%0l(n ( 'a < '%r $a a, en Par0 Sl%'e, a de"ar la 4ela ( la 'iedra* Lueg% e dirigi< a Ben %n,ur t ( #ue a $a a de Ant,%n(, el antigu% ,%gar de u 'adre * @l ( u ,er!an% ,a&+an e ta&le$id% la n%r!a de 1ue $ada $ual '%d+a 're entar e ( entrar en $a a del %tr% en $ual1uier !%!ent%* Aun1ue Ant,%n( n% l% ,a$+a nun$a* N% ,a&+a e tad% en $a a de Mi$,ael de de 1ue le a(ud< a !udar e all+ ,a$+a tre a/% * Mi$,ael entr< en la $%$ina ( e ,i2% una ta2a de $a#6 $%n la Mi ter 8%##ee, ie!'re %&re la en$i!era* Mir< a u alreded%r ( inti< 1ue la n% talgia le en4%l4+a $%!% una !anta ga tada '%r el u %* Si $erra&a l% %"% $a i '%d+a %+r a u !adre $anturreand% #rente a l% #%g%ne * Su #eli$idad era un ingrediente in4i i&le, 're ente en t%d% l% 'lat% 1ue 're'ara&a* Nun$a ,a&+a 4i t% a nadie $%$inar $%n un aire tan rela"ad% % alegre* Nada la de ani!a&a* 3a&+a n%$,e en 1ue a u 'adre 'are$+a 1ue le #uera a dar un ata1ue i alg% i&a !al en el re taurante, $%!% 1ue e retra aran en entregarle un 'edid% de 4erdura % 1ue alg7n 'lat% n% le aliera $%!% 1uer+a* Su !adre era ie!'re la 7ni$a $a'a2 de tran1uili2arle ( ,a$erle 4er 1ue, al #in ( al $a&%, n% 4al+a la 'ena tanta agita$i<n '%r una &eren"ena 1ue!ada* 8uand% a7n n% ,a&+a al$an2ad% la !adure2 ie!'re ,a&+a $re+d% 1ue u 'adre era el !) #uerte de l% d% * Per% a,%ra a&+a 1ue e ta&a e1ui4%$ad%* 8%n la ta2a de $a#6 en la !an% #ue dea!&uland% ,a ta la ala a e 'erar a u ,er!an%* La $%$ina n% era l% 7ni$% 1ue n% ,a&+a $a!&iad% nada* -%d% l% 1ue ,a&+a en la $a a e ta&a id6nti$% a $%!% $uand% 4i4+an u 'adre * El %#) $%n la de $%l%rida #unda 4erde egu+a &a"% el 4entanal, ( la tele4i i<n, %&re el ta'ete de en$a"e, en la !e a 1ue ,a&+a 'ertene$id% a la nonna Mar+a* BDi% C, B i ,a ta a7n ,a&+a una &arra de $ara!el% en el 'lat% de $ri tal del a'arad%rC A1uel $ara!el% tendr+a 'r%&a&le!ente !) a/% 1ue 6l* Se 'regunt< $u)nd%, i e 1ue i&a a ,a&er una %$a i<n,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'en a&a Ant,%n( rede$%rar la $a a* -en+a 1ue ,a&er una 'arte de 6l 1ue 1ui iera ,a$er entir la $a a u(a* Su 'ir< ( &e&i< un %r&% de $a#6* Ant,%n( nun$a i&a a $a!&iar la de$%ra$i<n* N% i&a $%n 6l* Ya le e ta&a %(end% 'r%te tar9 :;Y '%r 1u6 i&a (% a 1uerer de ,a$er!e del %#)= E t) en 'er#e$t% e tad%>* Ant,%n( ,a&+a 4i4id% en a1uella $a a t%da la 4ida, ( 'r%&a&le!ente !%rir+a en u $a!a del 'i % de arri&a* Mi$,ael a7n n% entend+a '%r 1u6 u ,er!an% nun$a e ,a&+a de$idid% '%r &u $ar e alg% '%r u $uenta* ;8<!% %'%rta&a er adult% ( eguir 4i4iend% $%n u 'adre = Mi$,ael e ,a&+a llegad% a entir a4erg%n2ad%, 'er% era e4idente 1ue ni a Ant,%n( ni a u 'adre le a#e$ta&a* 8ada 4e2 1ue a Ant,%n( le da&a '%r 'r%'%ner ir e de $a a, u !adre le 1uita&a la idea de la $a&e2a* Era $%!% un "ueg% 1ue ten+an entre l% d% * Per% $uand% u 'adre !uri< ei a/% atr) e a$a&< el "ueg%, ( el te!a 1ued< 2an"ad%* A 'e ar de la a'arien$ia , Mi$,ael ie!'re e ,a&+a entid% $ul'a&le de 1ue Ant,%n( ,u&iera $argad% $%n tener 1ue $uidar a u !adre* Y n% '%r1ue ella l% ne$e itara9 ,a ta el !i !+ i!% d+a de u !uerte tra&a"< en la $%$ina del DanteE , en e/)nd%le a Ant,%n( t%d% l% 1ue a&+a ( 'a4%ne)nd% e ante 1uien1uiera 1ue 'a ara '%r all+ ( le %(era ,a&lar* Mi$,ael 'en < 1ue Ant,%n( de&+a de entir e &a tante %l% in Ma, tant% en $a a $%!% en el re taurante* Re$%rdand% el $%n e"% de Ge!!a, de$idi< tener 'a$ien$ia $%n u ,er!an%, in$lu % i le a!ena2a&a $%n un $u$,ill% de trin$,ar, % alg% 'e%r* O(< a&rir e la 'uerta tra era* ABE,, Ant%C BE t%( a1u+C A;Mi0e(= Ale re '%ndi< Ant,%n(, $%n 4%2 de %r're a* AMe 1uit% el a&rig%, !e ir4% un $a#etill% ( 4%( 'ara all)* Mi$,ael e 1ued< e $u$,and% l% %nid% 1ue ,a$+a Ant,%n( al !%4er e '%r la $%$ina* N% a&+a i u ,er!an% era $%n $iente de 1ue e ta&a $anturreand% l% !i !% 1ue %l+a $antar u !adre* :Pare$e 1ue e t) de &uen ,u!%r* -al 4e2 n% er) tan dr) ti$%>* ABuena * AAnt,%n( e ent< en el %#) "unt% a Mi$,ael* A;D<nde ,a e tad%= A3e lle4ad% a la nonna al denti ta* A;P%r 1u6 n% !e ,a di$,% nada= Ale 'regunt< Mi$,ael inti6nd% e $ul'a&le de nue4%A* -eng% el d+a li&re, le '%dr+a ,a&er a$%!'a/ad% (%* A-e l% i&a a 'edir, 'er% te ,a id% tan r)'id% del re taurante de 'u6 de ,a&lar $%n*** ;8<!% e lla!a= A-,ere a* AFa(a, 1ue n% !e ,a dad% tie!'%* APerd%na* ABe&i< %tr% trag% de $a#6A* ;-iene l% diente &ien= AL% '%$% 1ue le 1uedan, +* De&er+ai de ir "unt% al denti ta* 5ui2) el d%$t%r 8%llin % ,ar+a un d% '%r un%* N% 6, e !e %$urre, $%!% l% d% ten6i la dentadura '% ti2a 'ar$ial*** A;Sa&+a 1ue tiene la gra$ia en el $ul%= ASin '%der e $%ntener, Mi$,ael 'r%$edi<A9 ;Alguna 4e2 ,a 'en ad% en $a!&iar la de$%ra$i<n de a1u+= A;Para 1u6= Are '%ndi< Ant,%n(* AP%r1ue e ta ,a&ita$i<n e t) eDa$ta!ente igual 1ue $uand% NiD%n era
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
're idente* A;Y 1u6= L% !ue&le t%da4+a e t)n en &uen e tad%* ;5u6 $%/% !e i!'%rta i e l% 1ue e lle4a % n%= Ant,%n( era t%tal!ente 'rede$i&le* Di% un trag% larg% ( lent% a u $a#6, a&%re)nd%l%, in a'artar la 4i ta de Mi$,ael* ABuen%, ;1u6= ;Pien a $%ntar!e la 7lti!a $,%rrada 1ue e le ,a %$urrid% a -,ere a 'ara el re taurante= AN% e ninguna $,%rrada Ale in#%r!< Mi$,aelA* E genial* AA,, ; += A 4er, 1ue !e entere (% de l% genial 1ue e * Intentand% ,a$erl% %nar en$ill%, Mi$,ael le de $ri&i< a grande ra g% l% 'lane de -,ere a 'ara l% e 'e$iale del !e * La !irada de Ant,%n( n% a&and%n< u $ara ni una #ra$$i<n de egund%* Mi$,ael, t%tal!ente inti!idad%, ,a ta duda&a 1ue 'ar'adeara* 8uand% ,u&% ter!inad% $%n la eD'li$a$i<n, Ant,%n( e li!it< a 'r%nun$iar una 'ala&ra9 AN%* Mi$,ael e ar!< de 4al%r9 A;5u6 1uiere de$ir $%n e e :n%>= A5uier% de$ir 1ue n%, ENE O, 1ue n% 'ien % ,a$erl%* AAnt,%n(*** AUna $ena tradi$i%nal italiana 'ara N%$,e&uena A e &url<A* Ol4+dal%* La N%$,e&uena e agrada, Mi0e* Ya l% a&e * AY 'uede eguirl% iend%* Ant,%n( re %ll< $%n in$redulidad* A;S+= Ya !e dir) $<!%, i e t%( ,a ta el $ul% de tra&a"%, !etid% en la $%$ina ,a$iend% l% 'ut% $ala!are * AN% e tan di#+$il* 8erra!% a la die2, ( a + t%d% el !und% tiene tie!'% de $enar e ir a la Mi a del gall%* AYa, $lar%, ;( $u)nd% e u'%ne 1ue 4%( a 're'arar la $ena #a!iliar= ;Mientra duer!%= AE te a/% '%dr+a ,a$erla la t+a Ga4ina* 3%rr%ri2ad%, Ant,%n( e !%rdi< el nudill% del +ndi$e i21uierd%* ABDi% n% li&reC AeD$la!< a$udiend% la $a&e2aA* N% 4a a alir &ien, Mi$,ael* AYa 4er) $%!% +, Ant,%n(* AE!'e2< a entir $%!% u 'r%'ia intran igen$ia le i&a a4an2and% lenta!ente ,a$ia la 4%2, ( e e #%r2< '%r $%n$entrar e en el $%n e"% de Ge!!aA* En realidad n% e un $a!&i% tan grande, Ant%* S<l% ,a$e #alta %rgani2ad% t%d% &ien* AY tra&a"ar $%!% un $%ndenad%* AAnt,%n( e ta&a t%tal!ente indignad%A* ;5u6 $%/% te ,a$e 'en ar 1ue !e a'ete$e 'a ar!e la n%$,e de an Falent+n en la $%$ina, 're'arand% un 'a tel de $,%$%late in ,arina 'ara $uatr% 'ut% (u''ie de Par0 Sl%'e, in )ni!% de %#ender= Y ;tiene idea, la Se/%rita Rela$i%ne P7&li$a , del tie!'% 1ue lle4a 're'arar un &an1uete de N%$,e&uena= ;Sa&e a$a % $u)nt% e tarda en $urar la di$,% a a$eituna 1ue 1uiere !eter en $e ta de 'i$ni$ en 4eran%= N% teng% tie!'% 'ara t%d% e t%, Mi0e* APue $%ntratare!% a !) 'er %nal* A;8%ntratare!% = ADe a$uerd%, (a l% ,ar6 (%* Y% '%ng% la 'a ta, ;1u6 !e di$e =
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Ant,%n( e !anten+a in#leDi&le* AFale, (a 1ue 'are$e 1ue t7 ere el 7ni$% 1ue 1uiere ,a$er la $% a &ien* A8% a 1ue 'ueden a$a&ar iend% e 'l6ndida i e ,a$en $%n un '%$% de $ari/% ( 'lani#i$a$i<n Ale re'li$< Mi$,ael* Mir< al ter$% de u ,er!an%A* La 4erdad e 1ue n% te entiend%* N% entiend% '%r 1u6 n% 1uiere 1ue el re taurante re$i&a el re$%n%$i!ient% 1ue e !ere$e* AP%r1ue a di#eren$ia de ti, (% n% ne$e it% la a'r%&a$i<n del '7&li$%* Me a'a i%na $%$inar ( el re taurante !e 'er!ite ,a$erl%* N% ne$e it% $%n4ertirl% en el re taurante !) '%'ular del !und%* AE t) &ien, igual e 1ue (% + Are '%ndi< Mi$,ael $%n $autela* Di% %tr% traguit% de $a#6 ( 'u % $ara de a $%* Se le e ta&a en#riand%* Le gu ta&a t%!ar el $a#6 &ien $aliente* Si n%, 're#er+a n% t%!arl%* .a tidiad%, de"< la ta2a en la !e itaA* N% 'ued% ,a$erl% in ti, Ant,%n(* Ant,%n( ri< $ruel!ente* AY un ,ue4%* AAl !en% '%de!% intentarl%*** Ant,%n( le !ir< $%n #rialdad* A8%n una $%ndi$i<n* A;8u)l= ASi 'ien a tener!e e $la4i2ad% en la $%$ina, ,a$iend% ra$i%ne indi4iduale de 'a telit% naran"a ( negr% 'ara 3all%Neen ( 4ete a a&er 1u6 ,% tia !) , ent%n$e t7 tendr) 1ue e tar al #rente del re taurante ie!'re 1ue e t6 en la $iudad ( n% tenga 'artid%, ( a egurarte de 1ue t%d% 4a $%!% la eda* Y $uand% tenga 'artid%, en $uant% ter!ine 4endr) $agand% le$,e ,a ta Br%%0l(n de de el Met Gar 'ara a(udar!e* Su !irada e tra&ar%n* Un egund%, d% , tre * .inal!ente Mi$,ael interru!'i< el $%nta$t%* ADe 'u6 de l% 'artid% , ni %/arl% Ale in#%r!< a u ,er!an%* A Ne$e it% tie!'% 'ara re'% ar* Ade!) , teng% dere$,% a tener !i 4ida* AMe alegr% de 1ue un% de l% d% l% tenga A#ar#ull< Ant,%n(* Mi$,ael %lt<, $%n %rna9 A;5u6 tal tie!'% ,a$e a,+ arri&a, en el $ru$i#i"%, Ant,%n(= A5ue te den '%r el $ul%, Mi0e* A;-ene!% un trat%, % n%= A'regunt< Mi$,ael* AS+Aa#ir!< u ,er!an%A* 3a di$,% 1ue ,%( ten+a el d+a li&re, a + 1ue 4a a 4enir al re taurante* AL% %"% le &rilla&an $%n $iert% reg%$i"% te/id% de !ali$iaA* N% tiene ning7n in$%n4eniente, ;4erdad, Mi0e= AN%* AMi$,ael e le4ant<, te!er% % de 1ue i e 1ueda&a un egund% !) all+ $%giera a Ant,%n( '%r la $a&e2a, le ,i$iera una lla4e ( l% e trangularaA* Me teng% 1ue ir, Ant% Adi"% al tie!'% en 1ue e u&+a la $re!allera de la $a2ad%raA* De&% ir a un% $uant% iti% , teng% gente 1ue 4er*** A8,auH$,au, Mi0e(* 3a ta lueg%* 8%n una %nri a la$<ni$a Mi$,ael e in$lin< ligera!ente ( le di% una 'al!adita a u ,er!an% en el ,%!&r%* 5ui2) e tu4iera delirand%, 'er% "urar+a ,a&er %+d% re+r a u ,er!an% al $errar la 'uerta*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 6
8uand% $%!'art+a 'i % $%n Janna, -,ere a ie!'re '%d+a $%ntar $%n tener una %'ini<n t%tal!ente in$era %&re u 4e tuari%* Si re ulta&a 1ue un 'ar de 'antal%ne le ,a$+an la 'ierna , n%r!al!ente e &elta , $%!% tr%n$% , Janna e l% de$+a* Si una &lu a era de!a iad% e $%tada % eleg+a un% 2a'at% inade$uad% , Janna ie!'re ten+a la alternati4a 'er#e$ta* Era un er4i$i% 1ue -,ere a ta!&i6n le %#re$+a a Janna, de !%d% 1ue era rara la 4e2 1ue al+a de $a a in tenerl% t%d% 'er#e$ta!ente e tudiad%* Per% a,%ra 1ue Janna e ,a&+a $a ad% -,ere a e 4e+a %&ligada a #iar e de u 'r%'i% $riteri%, 1ue de re'ente e ,a&+a de&ilitad%* 3a$+a igl% 1ue n% al+a $%n un ,%!&re* N% 1uer+a tran !itirle un !en a"e e1ui4%$ad%* 5uer+a 'are$er elegante 'er% in#%r!al a la 4e2? atra$ti4a in re ultar 'r%4%$ati4a* De 'u6 de l% 1ue le 'are$ier%n ,%ra $%nte!'land% el a&i !% de u ar!ari%, redu"% la %'$i%ne a d% * La 'ri!era, 7'er in#%r!al9 'antal%ne de alg%d<n, 2a'at% 'lan% , $uell% 4uelt% ( u $,a1ueta de ante 're#erida* La %tra un '%$% !) ur&ana9 una #alda negra de at6n ,a ta la r%dilla , $%n un% $analill% a$%l$,ad% $%n $% tura r%"a ( de$%rada $%n una ra(a ta!&i6n r%"a 'ara $%ntra tar $%n el negr%* A -,ere a le en$anta&a a1uella #alda, n% <l% '%r1ue le 1ueda&a e tu'enda, in% ta!&i6n '%r1ue e ta&a #%rrada en at6n r%"%, l% 1ue le ,a$+a entir e eD( in 1ue nadie !) l% u'iera* Era in#%r!al in er de gar&ada, %&re t%d% i la $%!&ina&a $%n el u6ter de %$,% negr% ( a"u tad% de DKNY 1ue Janna le ,a&+a regalad% el a/% 'a ad% '%r Na4idad* -%da4+a inde$i a, e a'%(< en el &%rde de la $a!a ( %lt< un u 'ir% de re igna$i<n* E rid+$ul% $<!% e t%rturan la !u"ere a la ,%ra de de$idir 1u6 r%'a '%ner e* E &ien a&id% 1ue la !a(%r+a de l% ,%!&re n% e l% 'ien an d% 4e$e * Le 4in% a la $a&e2a la i!agen de Mi$,ael Dante $ara$teri2ad% de italian% ,%rtera, e ri< entre diente ( e 'regunt< de d<nde ,a&r+a a$ad% a1uell% ,%rri&le 'antal%ne de '%li6 ter* ;Ser+an u(% = N%, era i!'% i&le, en la 4ida real 'are$+a 4e tir &ien9 2a'atilla de de'%rte, $a!i a ( 4a1uer% * Pantal%ne de alg%d<n ( "er 6i * 8err< l% %"% intentand% e4%$arle 4e tid% de e !%1uin en la &%da de -( ( Janna* Re$%rda&a 4aga!ente ,a&er 'en ad% 1ue e ta&a gua'%, 'er% a1uel d+a t%d% l% $%!'a/er% de e1ui'% de -( l% e ta&an* La r%'a #%r!al le $%n#er+a un t%1ue de dignidad ,a ta al !) !e!% de ell% * .a tidiada '%r e tar 'en and% en Mi$,ael, de 4i< u 'en a!ient% ,a$+a Ree e ( inti< un le4e d%l%r en el 'e$,% 'r%4%$ad% '%r la eD'e$ta$i<n* 3a&+an 1uedad% en el 3ar4ard 8lu&* BEl 3ar4ard 8lu&C Lu"% % ( eD$lu i4%, ade!) de i!'re i%nante* Se i!agina&a ,a&land% '%r tel6#%n% $%n u !adre al $a&% de una e!ana , alardeand% de u nue4% n%4i%, li t% ( a#%rtunad%* :Se li$en$i< en Dere$,% en 3ar4ard>, e %+a a + !i !a $%ntarle
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
$%n %rgull%* A'arte del ,e$,% de 1ue n% #uera italian%, u 'adre n% '%d+an en$%ntrarle !u$,% !) de#e$t% * A7n a +, a -,ere a le inti!ida&a u ,i t%rial* Le !%rti#i$a&a el ,e$,% de i!aginar e $ru2and% la 'uerta del $lu& ( 1ue e di 'arara la e/al de alar!a ( e %(era una 4%2 a %!&r% a!ente 'are$ida a la de J%,n .* Kenned( anun$iar a t%d% 4%lu!en9 :BUna intru a en el l%$alC BUna intru a en el l%$alC BE$,adlaC Be$,adlaC>* :Ba ta (a A e rega/< a + !i !aA, n% ea rid+$ula* Li$en$iar e en la Uni4er idad de Nue4a Y%r0 n% e 're$i a!ente una in igni#i$an$ia>* :Per% ta!'%$% e la I4( League>* -%tal!ente alterada e le4ant< de la $a!a, $%gi< l% 'antal%ne ( e l% 'u % $%ntra el $uer'% $%n una !an% !ientra $%n la %tra e 'ega&a el "er e( de $uell% 4uelt% al 'e$,%* EDa!in< la i!agen en el e 'e"% de $uer'% enter% 1ue ,a&+a tra la 'uerta de u d%r!it%ri%* ;De!a iad% in#%r!al= Le4ant< la 4i ta '%r en$i!a del ,%!&r% ( !ir< l% 2a'at% 1ue ,a&+a elegid% 'ara la %$a i<n* 3i2% l% !i !% $%n la $,a1ueta de ante* El $%n"unt% era rela"ad% 'er% le tran !it+a eguridad* De$+a9 :Me gu t%, ( e 'er% 1ue a ti ta!&i6n>* O tal 4e29 :N% 'ien % en ti l% u#i$iente $%!% 'ara arreglar!e>* 8%n un gru/id%, -,ere a lan2< l% 'antal%ne ( la 'arte de arri&a a la $a!a ( #ue a in 'e$$i%nar u !a1uilla"e '%r ter$era 4e2* E ta&a &ien* M% trand% una %nri a de ,iena, $%!'r%&< 1ue en u dentadura n% 1uedaran re t% de e!illa % de e 'ina$a * L% diente ta!&i6n e ta&an &ien -%d% l% 1ue te!a 1ue ,a$er era intentar 1ue u $ere&r% de"ara de dar 4uelta , 4e tir e de una 'u/etera 4e2 ( alir a la $alle* F%l4i< $%n 'ri a a la $a!a ( e %&lig< a t%!ar una de$i i<n* :L% ient%>, le di"% a l% 'antal%ne ( el "er e( de $uell% 4uelt% !eti6nd%l%? de nue4% en el ar!ari% -en+a 1ue lle4ar l% 1ue le ,i$iera entir e !) egura, e de$ir, la #alda ( el u6ter* 8uand% (a e ,u&% 4e tid% e eDa!in< '%r 7lti!a 4e2 de la $a&e2a a l% 'ie * -u4% 1ue re$%n%$er 1ue e ta&a radiante* Su 'el% 'are$+a tener !) ri2% ( 4%lu!en? u te2 ten+a un t%n% r% )$e% ( l%2an% tra ,a&er e tad% $%rriend% '%r 8entral Par0 una ,%ra ante * Su !adre ie!'re e la!enta&a '%r1ue la ga#a le en %!&re$+an l% 're$i% % %"% , 'er% -,ere a n% e ta&a de a$uerd%* Si a$a %, a1uella !%ntura 7'er grue a ( %#i ti$ada l% ,a$+a re altar !) a7n* Ade!) , ;1u6 i!'%rta&a 1ue n% le ,i$ieran #alta= Le da&an eguridad* E % era l% i!'%rtante* En $uant% al 'er#u!e, re %l4i< n% lle4ar ningun% ,a ta $%n%$er a Ree e !e"%r* Si e 1ue alg7n d+a llega&a a $%n%$erl% !e"%r* :P%r #a4%r, Di% !+%, d6"a!e llegara $%n%$erl% !e"%r>* Y $%n e ta en$illa %ra$i<n en l% la&i% e dirigi< al 3ar4ard 8lu&* L% en$%ntr< de 'ie &a"% la !ar1ue ina $ar!e + del $lu&, e 'er)nd%la* Al 4erla a$er$ar e u r% tr% #ue tra2and% una 'au ada %nri a agrada&le AN% ten+a '%r 1u6 e 'erar!e #uera Ale di"%, in 'a ar '%r alt% el r)'id% &arrid% de a'r%&a$i<n 1ue u %"% le ,a$+an %&re el $uer'%* A5uer+a dar!e el 'la$er de e $%ltarte ,a ta dentr% A!ur!ur< Ree e %#re$i6nd%le u &ra2%A* A alguna 'er %na le da a'ur% entrar %la la
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'ri!era 4e2 1ue 4ienen a1u+, %&re t%d% i n% ,an e tudiad% de 3ar4ard* N% 1uer+a 1ue te a u tara * Agrade$ida, -,ere a le t%!< del &ra2% ( le de"< guiarla ,a ta el &ar 'rin$i'al, $%n la 'arede r%"a in#e tada de %&"et% de re$uerd% ( una e 'l6ndida &arra de $a%&a en #%r!a de ,erradura* De !%!ent%, t%d% !ar$,a&a &ien* Su 're en$ia n% ,a&+a di 'arad% la alar!a J.K $%ntra t%d% a1uel 1ue n% #uera de angre a2ul* E !) , ningun% de l% $liente 1ue ,a&+a en la !e a de alreded%r la !ira&a $%!% i n% 'ertene$iera a a1uel lugar* Di% un gran u 'ir% de ali4i% '%r dentr%* A;Un Martini= Ale ugiri< Ree e !ientra le %#re$+a la illa de una !e ita $uadrada* ABuena idea* Le igui< ,a ta la &arra $%n la !irada* -en+a un andar % egad% 'er% #ir!e* ;8<!% e ,a&+a dad% $uenta de 1ue e ta&a ner4i% a al $ru2ar el lindar de a1uel &a ti<n de ri1ue2a ( 'ri4ilegi% = ;-an tran 'arente era= ;O e 1ue Ree e era un% de e % e $a % ,%!&re 1ue 1ueda&an, en i&le ( $a'a$e de ar!%ni2ar $%n l% enti!ient% de l% de!) = A -,ere a le %l+a 1ue +* Ree e regre < a la !e a $%n d% tu&% de Martini ( una %nri a tra4ie a* A;5u6=Adi"% -,ere a* A-e ,e tra+d% un regal%* ABRee eC AeD$la!< ru&%ri2adaA* N% ten+a '%r 1u6* AMe a'ete$+a* Ade!) , $re% 1ue l% 4a a di #rutar* Se aga$,< 'ara $%ger la $artera de 'iel 1ue ten+a a l% 'ie , eDtra"% un li&r% de ella ( e l% 'a <* Era la gu+a del NewYork #imes $%n la !il !e"%re 'el+$ula de la ,i t%ria del $ine, e $rita '%r Fin$ent 8an&(* AY $re% 1ue .l puente sobre el r2o 3wai e t) in$luida Ale $,in$,<* AS+, ;e,= A-,ere a le igui< el #lirte%, ,%"eand% la ')gina lenta!enteA* 8re% 1ue tendr6 1ue al1uilarla ( 4er '%r !+ !i !a 1u6 tiene de e 'e$ial* E tu4ier%n $,arland% durante un 'ar de ,%ra * La $%n4er a$i<n #lu+a #)$il!ente de un te!a a %tr% in 'au a rara , larg% ilen$i% , t% e de in$%!%didad* Al 'rin$i'i% -,ere a 'en < 1ue 'r%&a&le!ente la %ltura e ta&a indu$ida '%r el al$%,%l, 'er% ent%n$e e di% $uenta de 1ue <l% i&an '%r el egund% Martini* N%, la 1u+!i$a n% ten+a nada 1ue 4er $%n la &e&ida* Eran al!a ge!ela , arti ta 1ue $re+an en el a!%r, la &elle2a ( la 4erdad* Eran 3a!!ett ( 3ell!an, Steiglit2 ( OEKee#e* Alentada '%r u 'r%'i% e in1ue&ranta&le inter6 '%r t%d% l% 1ue ten+a '%r de$ir, -,ere a e ent+a 4ertigin% a!ente &rillante? ingeni% a ( $uerda, una 4erdadera O $ar Wilde de $u(% la&i% &r%ta&an agude2a $%!% "%(a * Era D%r%t,( Par0er, J%($e 8ar%l Oate ( Su an S%ntag en una* AE i!'re i%nante l% #)$il 1ue e ,a&lar $%ntig% Adi"% Ree e !ara4illad% al $a&% de un rat%* Su !ara4ill% a 'ala&ra ,i$ier%n 1ue -,ere a r%nr%neara interi%r!ente $%!% un gat% ati #e$,%* Ani!ada '%r el ,alag%, le $%rre '%ndi< $%n %tr%* A8%ntig% ta!&i6n* A8all< '%r un !%!ent%* Su ded% re$%rr+an el
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
4a % de Martini de arri&a a&a"%* -e 'are$er) un di 'arate, 'er% teng% la en a$i<n de 1ue ,a$e a/% 1ue n% $%n%$e!% * AYa Aa inti< Ree e* Pare$+a ali4iad%* Sa$< la !an% de de&a"% de la !e a ( $u&ri< la de -,ere a* El 'ri!er i!'ul % de -,ere a #ue retirarla, 'er% e $%ntu4%* Si 1uer+a tener una rela$i<n, tendr+a 1ue a'render a 4%l4er a $%n#iar, ( e % n% %l% i!'li$a&a er $a'a2 de 'r%'%r$i%nar a#e$t%, in% ta!&i6n de '%der re$i&irl%* L%gr< de"ar la !an% 1uieta* ANun$a !e ,a&+a a&iert% tant% a una !u"er $%n tanta ra'ide2* E 'er% n% ,a&erte a'alan$ad%* O a&urrid%* A;E t) de $%/a= Ree e era !u$,+ i!a $% a 9 un ,i"% 'ri4ilegiad%, un a&%gad% ne<#it% ( de $%ntent%, un arti ta $%!'r%!etid%***, 'er% en a& %lut% a&urrid%* Se ,a&+a 1uedad% e!&ele ada $%n u ,i t%ria %&re $<!% era $re$er iend% el !en%r de tre ,er!an% en U''er Br%%04ille, L%ng I land* Le ,a&+a en$antad% %+rle ,a&lar de 3ar4ard, a l% 1ue in duda $%ntri&u(< el a!&iente del $lu&* Pare$+a t%tal!ente natural 1ue e e tu4iera a&riend% a ella $uand% le $%nt< u lent% ( d%l%r% % 4ia"e de %/ar $%n er #%t<gra#%, a tener 1ue u$u!&ir a la ra$i%nalidad ( la 're i<n #a!iliar ( '%ner e a e tudiar Dere$,%* ASi real!ente a&%rre$e e"er$er de a&%gad%, ie!'re 'uede ,a$er %tra $% a Ale ugiri<* ABuen%, a7n n% 6 i l% %di%, i e 1ue tiene entid%* -%da4+a n% ,e e"er$id% la 'r%#e i<n el tie!'% u#i$iente* ASe en$%gi< de ,%!&r% $%!edida!enteA*Y i %( ne#a t%, e t%( egur% de 1ue el t+% -ed !e l% ,ar) a&er* A;Y 1u6 'a a $%n tu #%t% = Ale 'regunt< -,ere a $%n 'i$ard+aA* ;5ui6n 4a a de$irte i ere ne#a t% en e t% ta!&i6n= A-7* -,ere a e e$,< a re+r* A;Me e t) di$iend% 1ue alg7n d+a llegar6 a 4er la $%le$$i<n Ree e Bani ter= AAlg7n d+a*** i !e de"a leer un% de tu $uent% * De 'r%nt% a -,ere a le entr< la ti!ide2* AYa 4ere!% * Igual l% 1ue de&er+a ,a$er e !% trarle tu #%t% a tu t+%* AL% dud% Are '%ndi< Ree e la$<ni$a!enteA* 8%!% '%dr) i!aginar, $ree 1ue e una gran '6rdida de tie!'%* A8%n la !an% 1ue ten+a li&re, e lle4< el 4a % de Martini a l% la&i% ( &e&i<A* 3a&land% del t+% -ed, ;1u6 % 'are$e la 'r%'ue ta de la Butler= Si n% te i!'%rta 1ue te l% 'regunte* ASi 1uiere 1ue te ea ,%ne ta, ,e!% e tad% de!a iad% %$u'ada ,a ta 'ara ,a&lar del te!a* A;5uiere a&er !i %'ini<n= -,ere a ri<* A;5u6= BRe're enta a la ButlerC Gra$ia , 'er% (a la $%n%2$%* AE,, n%, un !%!ent%, n% e "u t% A'r%te t< Ree e %nriend% a&ierta!ente* A -,ere a le en$ant< $<!% e le $ur4a&an l% %"it% ,a$ia arri&a al %nre+r* AE !i t+% el 1ue re're enta a la Butler* Y% !e li!it% a a'render l%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
tru$% del %#i$i% ( a %& er4ar* AYa, ( er) t%tal!ente i!'ar$ial, $lar%* A-,ere a le de4%l4i< la %nri a* A-%tal!ente* AEnt%n$e , adelante* ASe en$%gi< de ,%!&r% ( di% un traguit% a u &e&idaA* Oiga!% tu %'ini<n i!'ar$ial ( t%tal!ente %&"eti4a* APue l% 1ue $re% e 1ue de&er+ai $%ger el diner% ( $%rrer* El n%4enta '%r $ient% de la e!'re a 'e1ue/a e 4an a 'i1ue durante l% tre 'ri!er% a/% de #un$i%na!ient%* Si % 4end6i a la Butler '%dr6i eguir ,a$iend% l% 1ue e % da !e"%r $%n un i te!a de a'%(% de 'ri!era* Y (a n% tendr6i 1ue 4%l4er a 're%$u'ar% '%r tener 1ue 'agar el al1uiler % el egur%* AY ere!% e!'leada de la Butler* A;Y 1u6 tiene de !al%= Adi"% #ingiend% e tar d%lid% ( e/al)nd% e a + !i !% $%!% di$iend%9 :(% ta!&i6n l% %(>* -,ere a intent< '%ner e eria* AMira, Ree e, Janna ( (% ,e!% tra&a"ad% una &ar&aridad 'ara '%der in talarn% '%r nue tra $uenta* La %la idea de a&and%nar la inde'enden$ia 1ue tene!% *** N% 6, n% 6* AE,, tan <l% era !i %'ini<n* N% tiene '%r 1u6 e tar de a$uerd%* -,ere a l% !ir< a la $ara 'ara 4er i u eD're i<n e $%rre '%nd+a $%n la neutralidad de u 'ala&ra * S+* APer% $ree 1ue e ta!% $,alada i ni i1uiera $%nte!'la!% la idea* AYa l% $re%* O 4an a dar un !%nt<n de 'a ta, -,ere a* AEl diner% n% l% e t%d%* AA,+ te d%( la ra2<n Adi"% Ree eA* Per% i tiene el u#i$iente te dar) rienda uelta 'ara '%der ,a$er l% 1ue !) te gu te* 8%!%, '%r e"e!'l%, e $ri&ir* AO a$ar #%t% * Ree e le4ant< el &ra2%* AA!6n* AA'ret< la !an% de -,ere aA* Al !en% di!e 1ue l% 'en ar) * AL% 'en ar6 Ale 'r%!eti< -,ere a, %r'rendida al de $u&rir 1ue el $a!&i% de $%n4er a$i<n le ,a&+a irritad% ligera!ente* Para e4itar !) $%!entari% % 'regunta rela$i%nad% $%n el tra&a"%, le 'idi< 1ue ter!inara la ,i t%ria 1ue ,a&+a e!'e2ad% %&re $uand% le e$,ar%n del e1ui'% de 'er %nal* Ree e ree!'rendi< u relat%* Era un &uen narrad%r de ,i t%ria , de $ri'ti4%* Per% a -,ere a $ada 4e2 e le ,a$+a !) di#+$il $%n$entrar e en u 'ala&ra * Una !itad de u $ere&r% i&a re$%giend% l% 1ue de$+a e indi$and% a u $uer'% 1ue re '%ndiera $%n la %nri a, $ar$a"ada % 'regunta ade$uada* La %tra !itad, en $a!&i%, e ta&a entretenida en i!aginar e a l% d% 'a eand% '%r la 'la(a $%gid% de la !an%, $%!iend% en $a a de u !adre % $riand% a u ,i"% * Sa&+a 1ue e e ta&a anti$i'and% !u$,% a l% ,e$,% , 'er% n% l% '%d+a e4itar* El i!'ul % de i!aginar e un #utur% $%n 6l era irre i ti&le, e 'e$ial!ente de de 1ue eDi t+a a1uella $,i 'a entre a!&% , una $,i 'a 1ue e ta&a en el !%d% en 1ue la !ira&a, $%!% i #uera un !agn+#i$%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
enig!a 1ue e ta&a an i% % '%r re %l4er? ( en la $alide2 de u !an% &a"% la de 6l, a la 1ue a,%ra e e ta&a a$% tu!&rand% (, de ,e$,%, di #rutand%* -en+a 1ue er tan $%n $iente de ell% $%!% ella* ;Y i Ree e #uera @L= Ante de 1ue e dieran $uenta, e ta&an $errand% el &ar ( le e ta&an $%ndu$iend% a la 'uerta* A;D<nde 4i4e = Ale 'regunt< Ree e 4%l4iend% a t%!arle la !an%* -,ere a de"< 1ue u ded% e entrela2aran $%n l% de 6l* Le gu t< la en a$i<n* Bien* Mu$,% !) #)$il de l% 1ue ,a&+a u'ue t%* AEn la 8in$uenta ( nue4e $%n la Pri!era, ;( t7= AEn la O$,enta ( nue4e $%n 8entral Par0* ABSer) 'i"%C Ale 'i$<* A;5uiere $%!'artir un taDi= ALa 4erdad e 1ue !e a'ete$e $a!inar* ALa 'ala&ra le alier%n !) r)'id% de l% e 'erad%* Per% era 4erdad* A,%ra era una &%la llena de energ+a ( agita$i<n, ( un 'a e% le a(udar+a a anali2ar t%d% l% 1ue e ,a&+an di$,% a1uella n%$,e* Aun1ue ,a&+a alg% !) * N% 1uer+a ni 'en ar en la '% i&ilidad de 1ue 6l le in4itara a t%!ar una 7lti!a $%'a* Ree e e !ir< el rel%"* AE 7'er tarde Adi"% $%n $ara de 're%$u'a$i<nA* N% 6 (% i e !u( &uena idea* AN% te 're%$u'e Al% tran1uili2< -,ere a, e 'erand% 1ue n% e diera $uenta de 1ue era una $%ntradi$$i<n andante de !ied% ( de e%* E!'u"ar%n la 'uerta de la entrada ( 'er!ane$ier%n $%n la !an% entrela2ada &a"% la !ar1ue ina del $lu&A* Gra$ia , l% ,e 'a ad% !u( &ien e ta n%$,e Adi"% dul$e!ente* AN%, gra$ia a ti* ALe a$ari$i< tierna!ente la !e"illa $%n l% nudill% A* ;Pued% lla!arte= AP%r u'ue t%* Ree e 4a$il< un !%!ent%* ANe$e it% 'reguntarte alg%* ADi!e* AN% 1uier% ,a$erte entir in$<!%da, 'er% ere ,er!% a, -,ere a* Ya l% de&e de a&er* A&ru!ada, &a"< la $a&e2a !irand% al uel%* AMe gu tar+a 1ue 1ued)ra!% alg7n d+a 'ara ,a$erte #%t% * Nada ela&%rad%, <l% una $uanta en &lan$% ( negr% $%n di#erente ilu!ina$i<n* Ya <l% $%n tu '<!ul% *** A8all<* AN% 6 A!ur!ur< -,ere a t+!ida!ente ( al2and% la $a&e2aA* D6"a!e 'en arl%* Ree e le a'ret< la !an%* A3a2l%* AFale Ale 'r%!eti<* Ree e e &alan$e< ner4i% % %&re l% tal%ne ( e de 'idi<* ABuen%, 'ue *** &uena n%$,e * El $%ra2<n de -,ere a re4%l%tea&a i!'a$iente anti$i')nd% e a 1ue la &e ara* Per% n% #ue a +? al !en% n% tal ( $%!% l% e 'era&a* En 4e2 de &e arla en la &%$a, Ree e e in$lin< ( 're i%n< u la&i% $%n ternura $%ntra u #rente* En un in tante, el !ied% ( el de e% e $%n4irtier%n en ali4i% (
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
de$e'$i<n* S%lt)nd%le la !an%, Ree e !ur!ur<9 AMe gu ta t%!ar!e la $% a $%n $al!a* E 'er% 1ue n% te i!'%rte* AEn a& %lut%* En$antada, le 4i% 'arar un taDi ( entrar de un alt%* 8uand% la lu$e tra era (a n% eran !) 1ue d% al#ilere r%"% lu!in% % , -,ere a e t%$< la !e"illa d%nde ,a&+a e tad% la !an% de Ree e* Era n%&le ( tiern%* 3%ne t% ( a!a&le* Y $re+a 1ue era ,er!% a* M) $%ntenta 1ue l% 1ue re$%rda&a ,a&er e tad% en !e e , ,i2% t%d% el $a!in% de regre % a $a a #l%tand%* APer#e$t%* A,%ra in$lina la $a&e2a un '%1uit% ,a$ia la i21uierda* EDa$t%* Par'adeand% ante la $egad%ra lu$e del e tudi% 'r%4i i%nal de Ree e, -,ere a ,a$+a l% 1ue le !anda&a* Pri!er% le ,a&+a ,%rr%ri2ad% la idea de 1ue le a$aran #%t% * Era alg% de!a iad% +nti!%* Per% Ree e e ,a&+a e #%r2ad% !u$,% '%r ,a$erla entir e &ien, eD'li$)nd%le detallada!ente $<!% #un$i%na&a t%d% ( de"and% 1ue #uera ella 1uien e ti'ulara la '% e en 1ue e ent+a $<!%da* 8a i e$,< a $%rrer $uand% le 'idi< 1ue e 1uitara la ga#a ( e %ltara el 'el%, 'er% de 'u6 de 'en )r el% a$$edi< en n%!&re del arte* Ree e 1uer+a $a'turarla a ella, $a'tar u e en$ia* Y e % i!'li$a&a la au en$ia t%tal de !) $ara , de di #ra$e * Al 'rin$i'i% le aterr%ri2a&a de"ar e 4er tal $%!% era? 'er% lueg% le 'are$i< #a $inante, e in$lu % e %r'rendi< a + !i !a deleit)nd% e $%n la aten$i<n re$i&ida* Lle4a&a $a i d% ,%ra #%t%gra#i)nd%la, ( e ta&a $an ada* Ree e de&i< de dar e $uenta* De"< la $)!ara, u r% tr% 'ueril radiand% i!'at+a, ( #ue ,a ta ella, entada ante un tel<n de #%nd% a2ul !arin%* A;E t) &ien= Ale 'regunt< a$ari$i)nd%le el 'el% 1ue 6l !i !% le ,a&+a di 'ue t% alreded%r de l% ,%!&r% $%!% un e 'l6ndid% !ant% de eda* -,ere a $err< l% %"% ( a inti<* El ta$t% de u !an% en la nu$a*** el $al%r*** le 'r%du$+an $ierta en a$i<n de % ieg%* Ree e e detu4% ( e!'e2< a "ugar $%n l% ded% , a$ari$i)nd%le la nu$a $%!% i #uera un !%nt<n de 'lu!a * El % ieg% de a'are$i< ( di% 'a % a alg% !u$,% !) 'ri!ari% 1ue n% e ,a&+a 'er!itid% entir de de ,a$+a !u$,%, !u$,+ i!% tie!'%* 8%ntu4% la re 'ira$i<n ( e 'er< a 4er 1u6 u$ed+a de 'u6 * L% ded% de Ree e, liger% $%!% el aire, e a&rier%n $a!in% !u( lenta!ente ,a ta llegar al l<&ul% de la %re"a* -,ere a inti< un 4e,e!ente de e%, inten % ( dul$e* La e ta&a t%rturand%* ;A$a % n% e da&a $uenta= Y i l% ,a$+a igni#i$a&a 1ue %&4ia!ente g%2a&a $%n ell%, (a 1ue e!'e2< a re$%rrerle l% &ra2% $%n la !an% * -,ere a trag< ali4a, ner4i% a '%r1ue u 'iel re '%nd+a a la ne$e idad de 1ue 6l la t%$ara* Su ner4i% e ta&an 4i4% ( latente * ADi!e una $% a Ale di"% Ree e*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
-,ere a a&ri< l% %"% * A;Me tiene !ied%= Ella &u $< en u r% tr%* A;P%r 1u6 de!%ni% i&a a tenerte !ied%= AP%r1ue 'are$e un '%$% ner4i% a A!ur!ur<* -entad%ra!ente e!'e2< a de li2ar el 'ulgar '%r u la&i% in#eri%r, re$%rri6nd%l% de un lad% a %tr%A*Y <l% 1uier% 1ue e'a *** 1ue nun$a de&e tener!e !ied%* Nun$a te ,ar6 da/%* AYa l% 6 A u urr< -,ere a* AMe alegr%* ASigui< intiend% el ,%r!igue% de u ta$t% en el la&i% in#eri%r* Ree e le tendi< la !an% ( -,ere a e le4ant<, '%ni6nd% e de #rente a 6l* Sin de"ar de !irarle a la $ara, la a&ra2< en4%l4i6nd%la '%r la $intura* Fa$ilante, -,ere a ,i2% l% !i !%* Se i!agin< 1ue Ree e e e4a'%rar+a en u &ra2% , 'er% n% l% ,i2%* Era <lid%* Real* Y la de ea&a* AN% 6 i e una &uena idea Al%gr< de$ir* Le $% ta&a re 'irar* A;P%r 1u6 n%= ARee e e la a$er$<* A,%ra tan <l% un% $ent+!etr% e'ara&an u la&i% A* ;-ant% te a u ta= AN%, 'er%*** N% 'ud% ter!inar la #ra e, 'ue Ree e e in$lin< ,a$ia delante ( ell< el ,ue$% 1ue ,a&+a entre ell% $%n el !en%r r%$e de u la&i% %&re l% de ella* Su &%$a a'ena e t%$a&an* Gi!iend% dul$e!ente, Ree e e la a$er$< t%da4+a !) * 8u&ri< t%tal!ente la &%$a de -,ere a $%n la u(a, 're i%nand% $%n #uer2a al !%rdi 1uearle el la&i% in#eri%r, ( l% la&i% de -,ere a e e'arar%n en un u 'ir%* Jadeand%, a&ri< la &%$a &a"% la de 6l en t%tal u!i i<n* Sa&+a 4aga!ente a 4in%, 'er% ta!&i6n ,a&+a alg% !) , alg% dul$e ( #ier% al !i !% tie!'%, 1ue 1uer+a a& %r&er, ,a$erl% r%dar en u lengua, a&%rearl%* Sent+a l% latid% de u $%ra2<n $%!% !artill% g%l'e)nd%le l% %+d% * -,ere a de li2< la !an% le4ant)nd%le, '%r detr) , u $a!i eta de OD#%rd ( e!'e2< a a$ari$iarle $ari/% a!ente la e 'alda, $)lida ( ua4e* .e&ril, Ree e arran$< u &%$a de l% la&i% de -,ere a* ADi!e i 1uiere 1ue 'are Ale u urr< $%n 4%2 '%$% $lara* -,ere a le indi$< 1ue n% $%n la $a&e2a* @l a inti< ( 4%l4i< a &e arla* 8uand% u&i< una de u !an% 'ara enred)r ela en la nu$a ( &a"< la %tra $u&ri6nd%le la nalga , -,ere a inti< el ard%r de la 'arte in#eri%r de u 4ientre e tallar en 'eda2% * A,%ra a!&% re 'ira&an $%n di#i$ultad* El aire 1uiet% ( ilen$i% % 1ue le en4%l4+a e a$entua&a $%n u ua4e ge!id% ( u 'ir% * Le e ta&a ,a$iend% entir e agrada, 're$iada*** ( '%r 'ri!era 4e2 en !) de d% a/% , gl%ri% a!ente 4i4a, tan llena de gratitud 1ue inti< la ne$e idad de eD're arle u agrade$i!ient%* Se e$,< ,a$ia atr) ( !ir< tierna!ente el r% tr% de Mi$,ael* AGra$ia , Mi$,ael A$%n igui< 'r%nun$iar $%n a'ena un u urr%A* Gra$ia '%r*** Se de 'ert< de 'r%nt%, de %rientada* N% e ta&a en un e tudi% de #%t%gra#+a, in% en u ,a&ita$i<n, en u 'r%'ia $a!a* Y n% ,a&+a ning7n Ree e ( ning7n*** Mi$,ael* Per% ten+a l% 'e2%ne dur% ( el $al%r $%n 1ue le ard+a t%d% el $uer'% era real* :S<l% ,a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
id% un ue/%>, !ur!ur<* -ir< de La !anta ( e a$urru$< #%r!and% una 'el%tita* :N% 1uiere de$ir nada>* Per% in$lu % !edi% d%r!ida, una 'e1ue/a '%r$i<n de ella a7n e l% 'regunta&a* A la !a/ana iguiente -,ere a e ta&a i!'a$iente '%r 1uedar 'ara al!%r2ar $%n Janna ( $%ntarle %&re Ree e !ientra $%!+an* L% Blade e ta&an #uera, ( ,a$+a igl% 1ue n% ,a&+an tenid% la %$a i<n de 'a ar un tie!'% "unta $%n : u $% a >* El 'lan era 'ri!er% ir a al!%r2ar ( lueg%, '%r la tarde, 4er 4+de% en el en%r!e 3D-F de -(* :;5u6 le 4er)n l% ,%!&re a la ele$tr<ni$a=>, 'en < -,ere a !ientra u&+a en a $en %r l% $in$uenta ( d% 'i % 1ue $%ndu$+an al a'arta!ent% de Janna* Se a$%rd< de un eD n%4i% de la uni4er idad, 1ue %l+a e tar dand% 4uelta $%!% un ani!al en"aulad% a la e 'era de 1ue aliera el 'r<Di!% n7!er% de la 5tereo +eview)s 5oun an Vision* 8uand% l% 'u&li$a&an, l% le+a de 'e a 'a, ( e $,i#la&a t%tal!ente '%r l% &aile * -,ere a n% l% entend+a* Al entrar en el a'arta!ent% le re$i&ier%n l% edu$t%re ar%!a del $a#6 1ue al+a ( de la !agdalena del ,%rn%* ABP%r Di% C B5u6 &ien ,ueleC A$%!ent< !ara4illada !ientra Janna le guarda&a el a&rig%* AE 'er% 1ue 4enga $%n a'etit%* -a!&i6n ,ar6 una t%rtilla Adi"% Janna, $%ndu$iend% a -,ere a de de la gigante $a ala $%n 'arede de 4idri% ,a ta la $%$ina, 'ura te$n%l%g+a 'unta* Ante de !udar e Janna all+, el a'arta!ent% era t%d% alta te$n%l%g+a, un 'ara+ % 'ara %lter% 9 t%d% de a$er%, $r%!% ( 4idri%, in ning7n t%1ue de $alide2* Janna le a/adi< un '%$% de 4ida* 3a&+a 'lanta ( tie t% $%n ,ier&a ar%!)ti$a di 'er % e trat6gi$a!ente '%r t%da la $a a? la 'arede e ta&an $u&ierta $%n ilu tra$i%ne ( %'ulenta al#%!&ra %rientale ad%rna&an el 'ulid% uel% de !)r!%l* -,ere a ie!'re ent+a una 'i2$a de en4idia $uand% la 4i ita&a* -( ( Janna 'are$+an tenerl% t%d%9 una $a a 're$i% a ( una #ant) ti$a rela$i<n* Janna le ,a&+a $%ntad% 1ue l% d% tu4ier%n 1ue '%ner de u 'arte, (a 1ue -( n% era 're$i a!ente un ,%!&re 1ue eD're ara de!a iad% u e!%$i%ne ? a !en% 1ue ,a&laran de ,%$0e(, al 1ue Janna ,u!%r+ ti$a!ente %l+a lla!ar : u a!ante>* Aun a +, 'are$+an $%rdiale , #eli$e * :E % e l% 1ue (% 1uier%>, 'en a&a a 4e$e -,ere a $%n an,el%* -al 4e2 a,%ra '%dr+a %&tenerl% $%n Ree e* A-%da4+a !e %r'rende 1ue te gu te $%$inar Adi"% -,ere a $%n ad!ira$i<n a$er$)nd% e igil% a!ente a Janna, 1ue a$a&a&a de '%ner e a 'i$ar al&a,a$a* 8%n $uidad% de n% la ti!ar e, -,ere a alarg< la !an% ( 'r%&< un '%$%* Un 'el+n agria, 'er% n% de!a iad% a!arga* AA !+ a7n !e %r'rende 1ue a ti n% Ale re '%ndi<* AYa Adi"% -,ere a a'%(and% l% $%d% en la en$i!era* 8uand% $%$ina&a, Janna l% ten+a t%d% ie!'re ultra $%ntr%lad%, '%r l% 1ue -,ere a a&+a 1ue era in7til 'reguntarle i ne$e ita&a a(udaA* Me 'are$e !u( la&%ri% % ( '%$% grati#i$ante* AL% grati#i$ante e t) en dar de $%!er a tu ere 1uerid% A$%nte t<
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Janna retirand% la al&a,a$a de la ta&la de $%rtar ( al$an2and% un e $urrid%r llen% de eta * APare$e !i !adre* A-u !adre tiene ra2<n* A-,ere a %& er4< la 4el%$idad $%n 1ue la )gile !anita de Janna 're'ara&an la eta A* Segur% 1ue e ta!&i6n '%r ella 1ue n% te gu ta $%$inar* A;5u6 1uiere de$ir= A8re% 1ue te 're%$u'a tant% er $%!% ella 1ue re$,a2a deli&erada!ente $ual1uier $% a 1ue 'ueda tener 1ue 4er, aun1ue ea re!%ta!ente, $%n la tarea d%!6 ti$a * A;Y 1u6 !) , d%$t%ra .reud= AYa !e entiende * APu % la eta en un $uen$% ( $%gi< un &l%1ue 'e1ue/% de 1ue % fontina* Alg% 're%$u'ada !ir< a -,ere a de re%"%A* Pare$e $an ada* -,ere a le dedi$< una %nri a de Gi%$%nda* AAn%$,e al+ Adi"% $%n un t%n% enig!)ti$% 1ue a&+a 1ue lla!ar+a la aten$i<n de Janna* A;8%n= Ale 'regunt< $%n la !irada re'artida entre -,ere a ( el 1ue % 1ue a,%ra e ta&a $%rtand% en $u&it% * ARee e Bani ter* Janna e 4%l4i< rauda ,a$ia -,ere a, !ir)nd%la a l% %"% * AN% e tar) ,a&land% en eri%, ;n%= A-%tal!ente* AN% a&+a !u( &ien '%r 1u6, 'er% -,ere a e inti< ligera!ente ,erida '%r el de"e de in$redulidad 1ue ,a&+a en la 4%2 de Janna A* -7 !i !a di"i te 1ue n% 'ar)&a!% de lan2arn% !iradita el d+a de la reuni<n* AS+, 'er% n% 'en 6 1ue*** AJanna 'are$i< n% 1uerer ter!inar la #ra e ( e $%n$entr< en ter!inar de $%rtar el 1ue %A* 8re% 1ue n% 6 l% 1ue 'en 6 A$%n$lu(< in $%n4i$$i<n* AE genial A igui< -,ere a e#u i4a!ente, de$idida a 1ue Janna l% 4iera $%n u %"% A* E li t%, tiern%, $%n iderad% ( $%n d%te art+ ti$a * E ta 4e2 Janna n% di i!ul< u e $e'ti$i !%* AE,, e,, e,, 'ara el $arr%, a!iga Ale %rden<* .ue al #rig%r+#i$%, a$< !edia &arra de !ante1uilla ( una $a"a de ,ue4% * Pu % a derretir la !ante1uilla al #ueg% en un $a2%* 8a $< !edia d%$ena de ,ue4% ( l% e!'e2< a &atir en una gran #uente !et)li$aA* 5uier% 1ue !e l% $uente t%d% Ale di"% a -,ere a* A + 1ue -,ere a e l% $%nt< t%d%, $%n$lu(end% $%n la $%n#e i<n !utua de 1ue a!&% e ent+an $%!% i e $%n%$ieran de de ,a$+a a/% * Janna e $u$,< atenta!ente t%da la eD'li$a$i<n* Para $uand% -,ere a ,u&% ter!inad% la t%rtilla (a e ta&a ,e$,a, la !agdalena de ar)ndan% #uera del ,%rn% ( el $a#6, er4id% $%n $re!a ( t%d%* -,ere a e ent< a la !e a (, $%n un u 'ir% de ati #a$$i<n, e 'er< la rea$$i<n de u a!iga* APare$e 1ue ea 'er#e$t% Adi"% Janna e$a!ente al ir a !%rder u !agdalena* -,ere a e indign<* A8%n%2$% e e t%n% de 4%2, Janna* ;5u6 'a a= A-er, n% te l% t%!e a !al, ;4ale= -,ere a a inti<, intiend% 1ue e le ten a&an l% ,%!&r% *
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;P%r $a ualidad a$< el te!a de la Butler= AS+* A;En 1u6 $%nteDt%= ARee e 1ui % a&er i ,a&+a!% re#leDi%nad% %&re la 'r%'ue ta, ( (% le di"e 1ue ,a&+a!% e tad% de!a iad% %$u'ada ( 1ue n% ,a&+a!% tenid% tie!'%* A3in$< el $u$,ill% en la t%rtilla* 3a&+a id% el !%!ent% !) in igni#i$ante de t%da la n%$,e* ;P%r 1u6 a Janna le ,a&+a dad% '%r a,+= Ent%n$e $a(< en la $uentaA* 8ree 1ue !e e t) utili2and%, ;n%= Ale 'regunt<* AY% n% ,e di$,% e %* AN%, 'er% l% $ree Ala a$u < -,ere a, a,%ra t%tal!ente eguraA* 8ree 1ue e t%( tan de e 'erada '%r en$%ntrar un ,%!&re 1ue (a n% 6 di tinguir i alguien !e 1uiere '%r er $%!% %(, % '%r1ue l% '%ne en u agenda* 8ree 1ue %( de!a iad% idi%ta $%!% 'ara 4er la di#eren$ia* A-,ere a* AJanna de"< el $u$,ill% ( el tened%r ( le ,a&l< dul$e!ente A9 E % 1ue di$e n% e $iert%* APue !e"%r, '%r1ue n% e el $a %* 8%ne$ta!% de 4erdad, Janna* N% 6 $<!% eD'li$)rtel% in 1ue 'ien e 1ue e t%( l%$a 'er%, n% 6, n%t6 1ue ,a&+a alg% $%!%*** !+ ti$%* AMir< a u a!iga &u $and% $%!'li$idadA* ;8%n -( n% #ue a += Janna $a i e a,%ga $%n la t%rtilla* ABN%C L% nue tr% !) &ien #ue alg% eDual* L% %tr% 4in% !) tarde, $uand% de"6 de 'en ar 1ue era un i!&6$il arr%gante 1ue n% e ta&a di 'ue t% a '%ner de u 'arte* AMir< al 'lat% ( 'arti< un 'eda2% de !agdalenaA* E t%( egura de 1ue Ree e e t%d% l% 1ue di$e *** -,ere a #run$i< el entre$e"%* APer%*** A3a( alg% en 6l 1ue*** A'r% igui< Janna $%n aire 'en ati4%A n% !e in 'ira $%n#ian2a* A;P%r 1u6= ;P%r1ue e a&%gad%= AP%r1ue e un a&%gad% 1ue tra&a"a 'ara una e!'re a 1ue e n% 1uiere $%!er* AN% tiene nada 1ue 4er Ain i ti< -,ere aA* E t) !e2$land% 1ui6n e 6l real!ente $%n u 'r%#e i<n, Janna, ( n% e "u t%* A-al 4e2 Aa$e't< JannaA* Per% a7n a + $re%*** Da igual* AN%, di!e* Ere !i !e"%r a!iga ( 1uier% a&er 1u6 e l% 1ue 'ien a * AN% !e ,i2% ninguna gra$ia 1ue a'are$iera $%n u t+% in 're4i% a4i %* Sent+ $%!% i n% e tu4ieran tendiend% una e!&% $ada* ASigue, igue Ale in t< -,ere a, ( t%!< un %r&% de $a#6* AAn%$,e, $uand% ali tei , ;1ui6n a$< el te!a de la Butler= A@l Are$%n%$i< -,ere a a rega/adiente * A;Y n% te !%le ta= AJanna, e t)&a!% ,a&land% de tra&a"%* P%r i n% l% a&+a , la gente ta!&i6n ,a&la de tra&a"% $uand% e e t) $%n%$iend%* N% l% a$< a + de 'r%nt%* La !irada de Janna igui< i!'ertur&a&le al dar un trag% a u $a#6* A;Y te di"% 1u6 %'ina&a 1ue de&+a!% ,a$er= A8lar%, '%r u'ue t%* E a&%gad%* L% a&%gad% ie!'re e t)n dand% u %'ini<n, 1uiera %+rla % n%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Janna ni i1uiera 'e ta/ea&a* AA 4er, de"a 1ue l% adi4ine9 $ree 1ue de&er+a!% 4ender* A;A$a % te %r'rende= A;A$a % n% te #a tidia= AN% '%r1ue, a di#eren$ia de ti, 6 di tinguir entre la 4ida 'ri4ada ( la 4ida la&%ral* A Janna n% le $%n4en$+a* AN% 6, -,ere a* E % de 1ue a$ara el te!a !e 'are$e $%!% '%$% 6ti$%* AFa(a, !i a!iga la !%rali ta Adi"% riend% en t%n% %$arr<n* AN% te $a$,%ndee , -err(* Sa&e 1ue $re% en la intui$i<n* Y la !+a !e di$e 1ue*** A5ue n% e l% 1ue 'are$e* A-,ere a $%n$lu(< '%r ella ( $%!'ri!i< l% la&i% #%r!and% una l+nea #ir!e* AE % $re% Adi"% Janna en t%n% deli&erada!ente e4a i4%* APue tene!% un 'r%&le!a* A;P%r1ue tu intui$i<n te di$e "u t% l% $%ntrari%= Adedu"% Janna* AEDa$t%* Pen ar) 1ue e t%( $%!% una regadera, 'er% $re% 1ue Ree e '%dr+a er @L* AEl !er% ,e$,% de 'r%nun$iar e ta 'ala&ra le ,i2% entir un $al%r$it% '%r t%d% el $uer'%* Entre tant%, Janna la !ira&a #i"a!ente $%!% i e tu4iera l%$a* A;Y 1u6 'a a $%n Mi$,ael Dante= Ale 'regunt<* ABL% 1ue #alta&aC A-,ere a de"< $aer gra$i% a!ente la $a&e2a %&re el 'e$,% en e/al de derr%ta, ( lueg% la 4%l4i< a al2ar r)'ida!enteA* Per% &uen%, ;e 1ue ere u agente, % 1u6= ARee e Bani ter n% te ,a$e la $%rte $%n 'a tele $a er% ( n%tita en$antad%ra * AP%r1ue Ree e n% e t) de e 'erad% ni le #alta un t%rnill%* ADe nue4% le 4%l4i< a la !ente la i!agen de Mi$,ael $%n a1uella indu!entaria :italiana> (, en $%ntra de u 4%luntad, e %r'rendi< intentand% re'ri!ir una %nri a* A;De 1u6 te r+e = A1ui % a&er Janna* ADe nada* Janna arre&at< la $e ta de la !agdalena del $entr% de la !e a ( la ,i2% u re,6n* ABD+!el% % e t% $ar&%,idrat% %n ,i t%ria, nenaC P%niend% un t%n% de 4%2 tan a&urrid% $%!% 'ud% A'%r1ue, de ,e$,%, i l% 'en a&a la ,i t%ria era a&urrida ( &a tante 'at6ti$aA le $%nt< a Janna la le$$i<n de en i&ilidad de Mi$,ael* AMe e t) di$iend% 1ue de 'u6 de t%!ar e la !%le tia de '%ner e a &u $ar e a "%(a ( e a r%'a tan ,%rrenda , ;n% ere $a'a2 ni de ir a t%!ar un $a#6 $%n 6l= AJanna n% da&a $r6dit%A* P%r #a4%r, -,ere a, ere t%tal!ente $ruel* AY t7 ere t%tal!ente i!'la$a&le* Para (a de 4ender!e a Mi$,ael Dante* E !a"%, +, 'er% n% e !i ti'%* Re'it%9 N%* E * Mi* -i'%* AP%r1ue*** AS+ Ale $%rt< -,ere a &ru $a!enteA, ( '%r1ue en$illa!ente n% e l% 1ue &u $% en un ,%!&re* AFale, 4ale Ade i ti< Janna, e$,)nd% e atr) * F%l4i< a '%ner la
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
!agdalena en el $entr% de la !e aA* -7 a&r) 1u6 e l% 1ue te $%n4iene* AGra$ia '%r re$%n%$erl%* A-,ere a di% %tr% !%rdi $% a u !agdalena A* 5ui2) alg7n d+a '%dr+a!% ir a $enar -(, t7, Ree e ( (%* AA,%ra 1ue l% di$e , -( ( (% ,a&+a!% 'en ad% dar un 'e1ue/% $<$tel a1u+ en $a a dentr% de un 'ar de e!ana , nada e 'e$ial* A;L% 'ued% traer= A;P%r 1u6 $ree 1ue l% ,e !en$i%nad%= -,ere a e!'e2< a %/ar de 'ierta #eli2!ente ,a ta 1ue $a(< en la $uenta de 1ui6ne eran la !a(%r+a de l% a!ig% de -(* A;Mi$,ael Dante ta!&i6n 4endr)= AN%, n% 4endr) nadie del e1ui'%* Buen%, +, <l% Ke4in Gill( ( u !u"er, ( tal 4e2 ta!&i6n Fan D%rn, el nue4%, $%n u n%4ia* A + -( le 're entar) a una $uanta 'er %na 'ara a(udarle a a$li!atar e a Nue4a Y%r0* El re t% er)n L%u ( u !u"er, ( !i ,er!ana Petra $%n u n%4ia* 8uand% e'a!% la #e$,a eDa$ta (a te l% dir6* AE t%( i!'a$iente Adi"% -,ere a ali4iadaA* S6 1ue en $uant% l% $%n%2$a &ien te en$antar), Jan* Ya 4er)
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 7
ADi $ul'e, e/%rita, 'er% el e/%r Bani ter n% e t) en $a a* -,ere a 'ar'ade< un 'ar de 4e$e !irand% al '%rter% $%!% i a$a&ara de ,a&larle en e 'erant%* APe*** n% e '% i&le* Me di"% 1ue 4iniera a la ei * El '%rter% 4%l4i< la 'al!a ,a$ia arri&a $%!% di$iend% 1ue l% la!enta&a* AYa ,a 4i t% $%!% lla!a&a a u a'arta!ent% ( n% ,a $%nte tad% nadie* ;5uiere de"arle un !en a"e= AN%, 4%l4er6 dentr% de un rat%* Gra$ia * Aturdida, -,ere a ali< del 4e t+&ul% ( e 'u % a andar '%r la O$,enta ( nue4e ,a$ia el Oe te, $a!in% de 8entral Par0, 'regunt)nd% e 1u6 ,a$er* Ree e le ,a&+a in4itad% a u $a a ante de ir a la #ie ta 'ara !% trarle alguna de u #%t% * Sin e!&arg%, -,ere a ,a&+a llegad% a la ,%ra $%n4enida ( le ,a&+an di$,% 1ue n% e ta&a* ;Se ,a&r+a %l4idad%= La 'regunta e le %$urri< !ientra e enr%lla&a &ien el e$,ar'e de eda alreded%r del $uell% 'ara 'r%teger e del aire* Era %$tu&re, ( la n%$,e eran $ada 4e2 !) #r+a * Pr%nt% ,a&r+a 1ue a$ar l% g%rr% ( la &u#anda * ;D<nde de!%ni% e ta&a Ree e= Pa eand% '%r a1uella $alle tran1uila #lan1ueada '%r )r&%le , a& tra+da de t%d% l% 1ue la r%dea&a, e le %$urrier%n un 'ar de re 'ue ta * La en$illa ( %&4ia era 1ue e le ,u&iera %l4idad% t%tal!ente aun1ue l% duda&a !u$,%, 'ue ,a$+a <l% d% d+a 1ue ,a&+an ,a&lad% ( le ,a&+a dad% la i!'re i<n de 1ue Ree e e ta&a !u( entu ia !ad%* Per%, ;( i e ,a&+a %l4idad% de 4erdad= Ent%n$e era un aut6nti$% $a&r<n, e 'e$ial!ente teniend% en $uenta 1ue la $a a de Ree e 1ueda&a t%tal!ente a de !an% de la #ie ta* Sinti< $%!% una 'e1ue/a ele$$i<n de in ult% i$ilian% le g%rg%tea&a en la garganta, e 'erand% a '%der alir, 'er% l% ilen$i<* La %tra eD'li$a$i<n era 1ue le ,u&iera u$edid% alg% !al%* 3a&+a re &alad% en la du$,a ( e ,a&+a dad% en la $a&e2a, ( a,%ra e ta&a tu!&ad% en la &a/era ( la angre ( el agua e un+an !e2$l)nd% e al #luir '%r la in!a$ulada '%r$elana &lan$a ,a$ia el de agIe* :BDi% !+%C>* .ue 're a del ')ni$% ,a ta 1ue e aut%$%n4en$i< de 1ue a1uell% n% era !) 1ue un #rut% de u ,i'era$ti4a i!agina$i<n* Se i!'u % tran1uilidad e intent< ela&%rar eD'li$a$i%ne !) ra$i%nale ( !en% 4i%lenta 'ara la au en$ia de Ree e* E ta&a en la du$,a ( n% %(< la lla!ada del '%rter%* E ta&a de $a!in% a $a a 4%l4iend% de un re$ad% 1ue le ,a&+a retra ad%* E ta&a tan di tra+d% al 4%l4er a $a a de un re$ad% 1ue le ,a&+a retra ad%, 1ue un $%ndu$t%r i$<ti$% e l% ,a&+a lle4ad% '%r delante*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Pu % #ren% a u 'en a!ient% al dar e $uenta de d<nde e ta&a* 3a&+a $a!inad% ,a ta la 5uinta A4enida ( e ta&a en#rente del Guggen,ei!* -en+a 1ue de"ar de darle 4uelta a la '% i&le eD$u a ( a$tuar* P%d+a entrar al !u e% ( di traer e un rat% en la tienda, % 'agar un dineral '%r un $a#6 en la $a#eter+a* O '%d+a intentar lla!ar a Ree e '%r u $uenta* B8lar%C Sa$< el !<4il en un a&rir ( $errar de %"% ( !ar$* Segur% 1ue $uand% el '%rter% lla!< e ta&a en la du$,a* O 1ue e ta&a '%r a,+ ,a$iend% re$ad% ( e ,a&+an $ru2ad%* -,ere a lla!< a $a a 'ara 4er i le ,a&+a de"ad% alg7n !en a"e en el $%nte tad%r* Nada* Sin duda la e ta&a e 'erand%* Orgull% a de u '%dere de dedu$$i<n di% !edia 4uelta ( de andu4% u 'a % , ru!&% a la $a a de Ree e* A,%ra el 4ient% le 4en+a de $ara 'er% n% le i!'%rta&a l% !) !+ni!%? e !) , le 'are$+a t%ni#i$ante* Se 4i% tentada de ,a$er el tra!% 1ue 1ueda&a ,a ta la O$,enta ( nue4e $%n 8entral Par0 $%rriend%, 'er% n% 1ui % $%rrer el rie g% de t%r$er e un t%&ill% $%n l% ta$%ne %, 'e%r a7n, de 'are$er eD$e i4a!ente entu ia !ada* ;Y i a Ree e le da&a '%r !irar '%r la 4entana ( la 4e+a $%rriend% ,a$ia u edi#i$i%= N%, de 'a$it% ( $%n 'a % #ir!e* Ade!) , n% ,a&+a '%r 1u6 $%rrer* E ta&a en $a a, ( e % era l% i!'%rtante* El edi#i$i% d%nde 4i4+a Ree e era un i!'%nente in!ue&le de 'iedra $ali2a, e4idente!ente de ante de la guerra* Entrand% gar&% a!ente al 4e t+&ul% de nue4%, -,ere a ign%r< el aire de #a tidi% 1ue re4%l%tea&a '%r la $ara del '%rter% ( #ue dire$ta ,a ta 6l* A3e 4enid% a 4er a Ree e Bani ter Ale di"%, re'itiend% literal!ente la de$lara$i<n 1ue le ,a&+a ,e$,% ,a$+a !en% de 4einte !inut% A* Me lla!% -,ere a .al$%netti* AMe te!% 1ue n% ,e 4i t% entrar al e/%r Bani ter de de u 7lti!a 4i ita Ale re '%ndi< el '%rter% $%nde $endiente!ente* AN%, 'er% ,e ,a&lad% $%n 6l '%r tel6#%n% A!inti< -,ere aA, a + 1ue ,aga el #a4%r de lla!arle* A:Y de 'a % &%rra e a eD're i<n arr%gante de tu r% tr%>* El '%rter% ,i2% $%!% e le %rden<* -,ere a e alegr< de 4erle la $ara de %r're a $uand% Ree e le re '%ndi< ( le di"% 1ue la de"ara 'a ar* APi % n7!er% 1uin$e Ale indi$< el '%rter% #run$iend% el $e/% ligera!enteA* A'arta!ent% A* Le di% la gra$ia ( u&i< en a $en %r* La 'uerta e a&rier%n a un e 'a$i% % $%rred%r de !)r!%l de$%rad% $%n una a!'lia !e a %4alada #lan1ueada '%r d% illa de e til% 5ueen Anne* S%&re la !e a de $an a&a un 're$i% % ra!illete de #l%re #re $a * A la dere$,a e ta&a la 'uerta del a'arta!ent% de Ree e ( a la i21uierda, la del %tr% 7ni$% a'arta!ent% de a1uella 'lanta* Intentand% n% 'en ar en 1ue l% !ue&le del $%rred%r de Ree e eran !) &%nit% 1ue l% 1ue ella ten+a en la ala de u $a a, lla!< al ti!&re* Una di!inuta $,i 'a de eD'e$ta$i<n le &e ar%n la 'iel, 'r%4%$)nd%le un ,%r!igue%* Segund% de 'u6 Ree e a'are$i< '%r la 'uerta, en4uelt% en un al&%rn%2 ( $%n el 'el% al&%r%tad%* La $,i 'a de -,ere a de a'are$ier%n i eand%* A;Ree e=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ASient% 1ue ,a(a tenid% 1ue 4enir ,a ta a1u+* 3e e tad% intentand% l%$ali2arte* A;3a( alg7n 'r%&le!a= AE t%( $%giend% la gri'e % alg%, n% 6 &ien 1u6 e * Me te!% 1ue n% '%dr6 a$%!'a/arte* AFa(a A-,ere a intent< di i!ular $%!% 'ud% u de$e'$i<n* AN% te !% 1uee Ale 'idi< Ree e* AN% e t%( !% 1ueada Ain i ti< -,ere a* Una de u !an% e 'u % a !a a"ear un d%l%r re'entin% 1ue le ,a&+a a'are$id% en la nu$aA* Per% '%dr+a ,a&er!e lla!ad%* A3e intentad% de"arte un !en a"e, 'er% de&e de tener !al el $%nte tad%r* N% e ,a di 'arad%* :Mentir% %>* AS+, le uele 'a ar Ale di"% intentand% re$%rdar i le ,a&+a u$edid% alguna 4e2* Sin a&er !u( &ien 1u6 !) de$ir, &a"< la !irada al uel%* A-,ere a*** Al2< la $a&e2a* APerd%na, lle4a&a tie!'% e 'erand% e ta n%$,e* N% i!'%rta* AY% ta!&i6n* En ilen$i% durante un in tante, e 'er< a 1ue le in4itara a 'a ar un !%!ent%* Per% al 4er 1ue n% l% ,a$+a, e atre4i< a t%!ar la ini$iati4a* AYa 1ue ,e 4enid%, al !en% '%dr+a en e/ar!e alguna de tu #%t% Ale ugiri<A* Me ir6 en eguida* Ree e 'are$i< '%ner e alg% ten %* AN% !e 'are$e &uena idea* N% 1uier% $%ntagiarte* AU(, e 4erdad A$%nte t< -,ere a, a 'e ar de n% e tar nada de a$uerd%* Retr%$edi< un '%$%A* Buen%, !e 4%(* AL% ient% !u$,% A4%l4i< a di $ul'ar e Ree e* AN% te 're%$u'e Ale di"% -,ere aA* 5ue te !e"%re * AL% intentar6* AAlarg< la !an% ( "al< de un% de l% ri2% de -,ere a A* ;-e lla!% el lune = 8%n l% #ru trada 1ue e ta&a, e te 'e1ue/% ge t% de a#e$t% la ani!< un '%$%* AE tu'end%* APer#e$t%* Buen%, ') atel% &ien en la #ie ta* Y 're enta !i di $ul'a a l% an#itri%ne * AL% ,ar6* A3a ta lueg% Ale di"% dul$e!ente, ( $err< la 'uerta* -,ere a e 1ued< un rat% en el $%rred%r, 'a !ada* Alg% le %l+a !al* S+, ,a&+a alg% rar% en t%d% a1uell% 'er% n% a$a&a&a de a&er eDa$ta!ente 1u6 era* Un !%!ent%, (a e t)* Odia&a tener 1ue 'en arl%* Di% un 'a % ,a$ia delante $%n la inten$i<n de 'egar la %re"a a la 'uerta 'er% n%, e detu4%* I&a a darle un 4%t% de $%n#ian2a* Regre < al a $en %r ( l% lla!<* Al llegar, la 'uerta e e'arar%n al in tante ( entr<* El 4ia"e de de $en % al 4e t+&ul% #ue un tra(e$t% lent% ( $ruel a la realidad* Al a&and%nar el edi#i$i% inti< la !irada de u'eri%ridad del '%rter%* Sali< a la $alle 'ara*** ;1u6=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
-,ere a e !ir< el rel%"* .alta&a !edia ,%ra 'ara la #ie ta i e 1ue 1uer+a llegar 'untual, a la %$,%* Per% en a1uel !%!ent% ni i1uiera ten+a gana de ir* ;5ui6n 1uer+a er la 7ni$a de 'are"ada en una $a a llena de 'are"a = De !%rali2ada, e de"< $aer $%ntra un lateral del edi#i$i%* Y i n% e 're enta&a, Janna n% de"ar+a de e$,)r el% en $ara* A-e l% "ur% '%r l% %"% de la nonna, Mi0e(* 8%!% te largue a,%ra te arran$ar6 el $%ra2<n de $ua"%* -ene!% un trat%* Mi$,ael intenta&a t%!ar e en eri% la relu$iente 'unta del $u$,ill% de $%rtar #ilete 1ue Ant,%n( % ten+a a'unt)nd%le al 'e$,%, 'er% n% era #)$il* -en+a la !ente en lla!a , ard+a re 'lande$iente $%n una 7ni$a 'ala&ra !ilagr% a9 -,ere a* :-,ere a, -,ere a, -,ere a* BP%r #inC>* -( l% ,a&+a l%$ali2ad% en el DanteE ( le ,a&+a in4itad% a ir a la #ie ta 1ue i&an a dar en u $a a a1uella n%$,e* E #%r2)nd% e '%r %+r '%r en$i!a del &arull% de 4%$e 1ue ,a&+a en el re taurante, de re'ente e le eri2ar%n l% 'el% de la nu$a* De de la 7lti!a 4e2 1ue ,a&+a 4i t% a u 'ri!a n% e ,a&+a a$ad% la 'iedra del &%l ill%, $%!% i #uera una e 'e$ie de a!ulet%* 3a$+a tan <l% d% n%$,e 1ue ,a&+a a$$edid% '%r #in a en$ender la 4ela 1ue Ge!!a le ,a&+a dad%, inti6nd% e un aut6nti$% gili'%lla (, Bta$,anC -%da a1uella $,%rrada 1ue le ,a&+a di$,% Ge!!a e ta&an #un$i%nand%* A 'e ar de 1ue le ,u&ieran in4itad% en el 7lti!% !%!ent%, a$e't<* I&a a ,a&er '%$a gente, ( -,ere a ta!&i6n e tar+a all+? e % ,a&+a di$,% -(* Y e % <l% '%d+a igni#i$ar una $% a9 -,ere a e ta&a $a(end%* La $%n%$+a, ( a&+a 1ue era i!'en a&le 1ue -( le ,u&iera in4itad% in u $%n enti!ient%, l% 1ue i!'li$a&a 1ue l% ,a&+a %&tenid%* De ,e$,%, igual '%r #in la $a&e2%ta de ella ,a&+a entrad% en ra2<n ( ,a&+a re1uerid% e 'e$+#i$a!ente u 're en$ia* Atr%'ellada!ente, t%!< n%ta de la dire$$i<n en una er4illeta de 'a'el del re taurante ( le 'r%!eti< 1ue en tre $uart% de ,%ra e tar+a all+* Per% $uand% $%lg< el tel6#%n% e di% $uenta de 1ue ,a&+a %l4idad% un 'e1ue/% %& t)$ul% !u( u $e'ti&le ( alta!ente te!'era!ental* AFa, Ant% Aintent< $a!elarle* Ning7n !ie!&r% del 'er %nal de $%$ina 'are$i< darle i!'%rtan$ia a 1ue u "e#e e tu4iera &landiend% un $u$,ill% ante u 'r%'i% ,er!an%* Era %&4i% 1ue e ta&an a$% tu!&rad% a a1uell% nu!erit% A* Lle4% d% a/% e 'erand% e te !%!ent%* BD% a/% C Fenga, 6 $%!'a i4% ( a#l%"a un '%$%* Y ,a2 el #a4%r de &a"ar el $u$,ill%* A;Y 1u6 'a ar+a i !e lla!ara la !u"er de !i ue/% ( 1ui iera 1ue !e #uera (%, el $%$iner%= A'% tul< Ant,%n( ) 'era!ente al tie!'% en 1ue &a"a&a el $u$,ill% a 'eti$i<n de Mi$,aelA* ;5u6= ;P%dr+a largar!e= AN% !e t%1ue la 'el%ta , ;4ale= Sa&e 1ue e un $a % !u( di tint%* A8%!% $%'r%'ietari% del re taurante, tiene re '%n a&ilidade * Mi$,ael '%d+a entir a u ,er!an% a'retand% l% diente * AE <l% una n%$,e*** AY lueg% %tra, ( %tra, ( %tra*** AAnt,%n( $ru2< l% &ra2% #rente al 'e$,% ( !ene< la $a&e2a %le!ne!ente, ,a$iend% un ge t% tan id6nti$% al 1ue %l+a ,a$er u !adre 1ue a Mi$,ael e le 'u % la $arne de gallinaA* P%r e % te di"e 1ue te $%n$entrara en el ,%$0e(, Mi0e(* En e te !und% e t%d%, % nada*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AMira*** AMi$,ael e e ta&a i!'a$ientand%* 8ada !inut% 1ue 'a ara di $utiend% $%n Ant,%n( era un !inut% !en% $%n -,ere aA* 3ar6 l% 1ue !e 'ida , ;4ale= 8ual1uier $% a* A;8ual1uiera= ;Me l% "ura = A8ual1uiera* AMu( &ien* De a,%ra en adelante, l% d%!ing% '%r la !a/ana 1ue e t6 en la $iudad ( n% tenga entrena!ient% lle4ar) a la nonna a !i a* Mi$,ael inti< $%!% e le de #igura&a la $ara* A3a di$,% $ual1uier $% a Ale re$%rd< Ant,%n(, a!ena2)nd%le $%n un i!'ertinente ded%* Pa it% a 're!editad% 'a it%, Mi$,ael e di% $uenta de 1ue Ant,%n( e ta&a a$a&and% $%n t%d% a %!% de 4ida 1ue tu4iera* Y la $ul'a era u(a9 nun$a de&i< de ,a&er a$e'tad% 'a ar u n%$,e li&re en el re taurante* L% del e1ui'% (a ,a&+an e!'e2ad% a &urlar e de 6l '%r1ue <l% le de"a&an : alir a la 'i ta ( "ugar> de 'u6 de l% 'artid% * ;5ue era un ,%!&re !undan%= De de el !%!ent% en 1ue e!'e2< a tra&a"ar e a Ant,%n( 'ara $%n4en$erle de u ar una rela$i%ne '7&li$a , a1uel "%did% !aQtre l% era !) 1ue 6l* Per% en !edi% del 'a$t% e ta&a -,ere a* Ant,%n( l% ten+a &ien $%gid% ( l% a&+a* ADe a$uerd%, lle4ar6 a la nonna a !i a A$a'itul< Mi$,aelA* ;Pued% largar!e (a= AS+ Ale a egur< Ant,%n(A*Ya 'uede irte* A,, ( re$uerda 1ue la nonna 're#iere la !i a de %$,% a la de die2* A + 1ue !a/ana '%r la !a/ana re$<gela a e % de la iete ( !edia*** A;Ma/ana= AMa/ana e d%!ing%, Mi0e* AFale, 4ale, 4ale Are#un#u/< Mi$,aelA* ;5u6 de$+a = A5ue la re$%"a a la iete ( !edia A'r% igui< Ant,%n( $%n erenidad A, '%r1ue le gu ta llegar 'r%nt% a la igle ia 'ara '%der %$u'ar u a ient% del 'a ill%, ter$er &an$% de la i21uierda* Y de 'u6 ll64ala a $a a de la t+a Ga4ina* A-er$er &an$%, t+a Ga4ina* Entendid%* ;Alg% !) = Ant,%n( t%r$i< la &%$a %nriend% ati #e$,%* AP) al% &ien en la #ie ta* ADe $uida* A,, Ant%*** AE ta era la 'arte !) dura, 'er% Mi$,ael a&+a 1ue l% ten+a 1ue ,a$er* A;5u6= AGra$ia * -,ere a, '%r #in* -,ere a, '%r #in* N% '%d+a 'en ar en %tra $% a durante el $a!in%* A'art< un !%!ent% la 4i ta de la $arretera 'ara !irar e ( dar un re'a % a la r%'a 1ue e ,a&+a 'ue t%* Pantal%ne de alg%d<n, un &%nit% &la2er a2ul, una $a!i a a ra(a , $%r&ata*** S+, (a e ta&a &ien* De alg% le ,a&+a er4id% ,a&er tenid% 1ue e tar al #rente del neg%$i%, re$i&iend% a l% $liente ( a egur)nd% e de 1ue t%d% el !und% e tu4iera $%ntent%* 8%ndu"% un '%$% !) ante de le4antar &ru $a!ente el &ra2% i21uierd% ( a$er$)r el% a la nari2, te!er% % de a'are$er en la #ie ta a'e tand% a $ala!are #rit% *
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
P%r uerte, %l+a &ien* Se 'regunt< i e le ,ar+a rar% e tar en $a a de u entrenad%r* 3a&+a alid% $%n -( !) de una 4e2, t%d% l% ,a&+an ,e$,%, 'er% nun$a ,a&+a e tad% en u $a a* -al 4e2 en la #ie ta ,a&r+a alg7n %tr% !ie!&r% del e1ui'%* Pr%&a&le!ente Gill(* Pr%&a&le!ente n%, egur% 1ue +* Gill( era el !e"%r a!ig% de -( de de ,a$+a a/% * Se lle4< el +ndi$e a l% la&i% ,a$iend% 're i<n (, a$t% eguid%, t%$< $%n el ded% el !edall<n de an 8ri t<&al 1ue 'end+a del retr%4i %r ( 1ue le ,a&+a regalad% u !adre al a$ar e el $arn6 de $%ndu$ir* :Gra$ia >* A $%ntinua$i<n #r%t< la 'iedra Luna 1ue ten+a en el &%l ill% 'ara 1ue le diera uerte* ;5u6 $%/%= N% ,a&+a nada de !al% en er 're$a4id%* 3a&+a 1ue re$%n%$erl%9 a la ,%ra de $rear un a!&iente di tendid%, Janna era la !e"%r* 3a&+a $u&iert% 'r)$ti$a!ente t%da la u'er#i$ie $%n 4ela de di tinta #%r!a ( ta!a/% , inundand% la e tan$ia de un #ulg%r +nti!% ( $)lid%* Un a'a$i&le ,il% de tran1uila !7 i$a $l) i$a 'r%'%r$i%na&a un tra #%nd% util ( rela"ante a la $%n4er a$i%ne * En la !e a del al<n, la $%!ida di 'ue ta en #%r!a de &u##et 'er!it+a a l% in4itad% 'i$ar a u ant%"% ( entar e d%nde le a'ete$iera* 8% a 1ue (a le i&a &ien, 'ue t% 1ue e ta&a %la* -,ere a a&+a 'er#e$ta!ente 1ue, a 'e ar de 1ue Janna n% ,i$iera ning7n $%!entari% al 4erla llegar in Ree e, en alg7n !%!ent% de la n%$,e u !e"%r a!iga e la lle4ar+a arra tra a alg7n rin$<n re!%t% de la $a a ( le 'reguntar+a '%r 6l* Buen%, la re 'ue ta era &ien en$illa9 Ree e e ta&a en#er!%* ;Se l% tragar+a= ;Se l% ,a&+a $re+d% ella= Ne$e ita&a urgente!ente una $%'a de 4in%* Y alg% de $%!er* Se 1uedar+a una ,%rita ( lueg% e ir+a a $a a* Se a$er$< a la !e a del al<n, de&ati6nd% e entre i de&+a '%rtar e &ien ( $argar e el 'lat% ,a ta arri&a de en alada, % !al ( er4ir e un &uen 'eda2% de la a/a* Pen < en el 'lant<n de Ree e en el 7lti!% !%!ent% ( de$idi< 1ue e !ere$+a la la a/a $%!% 're!i% de $%n %la$i<n* E!'e2< a $%rtar e un tr%2% ( e %(< el ti!&re de la 'uerta* La 4%2 '%rtad%ra de a1uell% alud% en el al<n la de"< 'etri#i$ada a !edi% $%rte* Mi$,ael Dante* Pre a del ')ni$% $%gi< u 'lat% 4a$+% ( e #ue dere$,ita a la $%$ina, d%nde en$%ntr< a Janna 're'arand% tran1uila!ente un 'lat% de cru it6s* A5uier% el di4%r$i% Ale anun$i< -,ere a* Janna e la 1ued< !irand%* A;5u6= A5ue 1uier% el di4%r$i%* Ya n% ere !i !e"%r a!iga* L% nue tr% ,a ter!inad%* E tu'e#a$ta, Janna de"< el 'alit% de 2ana,%ria 1ue ten+a en la !an% ( e 4%l4i< ,a$ia u a!iga* A;5u6 e t) 'a and% a1u+, -err(= -,ere a e!'e2< a eD'li$)r el%, 'er% en!ude$i< $%n la 7&ita a'ari$i<n de Petra, la ,er!ana de Janna, 1ue a %!a&a la $a&e2a '%r la 'uerta de la $%$ina* A;3a( ,iel%= A'regunt<* De 'r%nt% 4i% a -,ere aA* B-err(C 8u)nt%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
tie!'% in 4erte* ;5u6 tal= ABien Are '%ndi< -,ere a* N% re$%rda&a la 7lti!a 4e2 en 1ue e ,a&+an 4i t%A* ;Y t7= AO$u'ada* AAlarg< el &ra2% 'ara llegar a la $u&eta de ,iel% 1ue le %#re$+a u ,er!anaA* 8%ge un 'lat% ( 4en a entarte $%n!ig% ( $%n Deni e* AA,%ra 4%( Ale 'r%!eti< -,ere a* A;5u6 !e e ta&a di$iend%= A'r% igui< Janna $uand% 4%l4ier%n a 1uedar e %la * A;-iene idea de 1ui6n a$a&a de entrar '%r la 'uerta= ;L% a&e = A;Ed Ma$Ma,%n= ;El M%n tru% de la galleta = ;5ui6n= AMi$,ael Dante Ale anun$i< -,ere a dr) ti$a!ente* AA,* AF%l4i< a '%ner e a $%l%$ar la 2ana,%ria en el 'lat%* A;A,= Are'iti< -,ere a in dar $r6dit% a u rea$$i<nA* ;Le ,a&6i in4itad% in a4i ar!e= APen 6 1ue 4endr+a $%n Ree e Adi"% Janna in darle i!'%rtan$ia !ientra a&r+a una &%l a de a'i% $%n l% diente A* N% $re+ 1ue te i!'%rtara* Ade!) , n% #ue idea !+a, in% de -(, 1ue n% 6 1u6 r%ll% e trae $%n 1ue i la unidad del e1ui'% n% 6 1u6*** ADi tri&u(< el a'i% '%r el 'lat% $%n la eguridad de una arti taA* ;Y 1u6 'ien a ,a$er= ;E $%nderte a1u+ t%da la n%$,e= AIgual +* ADe!a iad% tarde A!ur!ur< Janna entre diente al 4er a'are$er a Mi$,ael Dante '%r la 'uerta de la $%$ina* AE,, Janna, -,ere a, ;1u6 tal= Salud< a Janna $%n un &e it% en la !e"illa* -,ere a e 'u % !u( ten a, e 'erand% a 4er i e atre4er+a a ,a$er l% !i !% $%n ella* Se alegr< de 1ue n% l% ,i$iera? aun1ue, al 4erle, le 4in% a la !e!%ria u ue/% (, $%n 6l, una &%$,%rn% a e ine 'erada r)#aga de $al%r '%r t%d% el $uer'%* Se di% la 4uelta, i!uland% eDa!inar el e 'e$ier% de Janna* A3uele e tu'enda!ente Adi"% Mi$,ael* AGra$ia Are '%ndi< Janna* A;5uiere 1ue te a(ude= -,ere a 'u % l% %"% en &lan$%, alegr)nd% e de 1ue n% 'udiera 4erle la $ara* :;5uiere 1ue te a(ude=>, le i!it< !ental!ente* ;5u6 era= ;Un B%( S$%ut de e % = ;P%r 1u6 era ie!'re tan atent% ( edu$ad%= AN%, (a e t) t%d% A$%nte t< Janna* -,ere a e 4%l4i< "u t% a tie!'% 'ara 4er $%!% u a!iga le4anta&a el %rnad% 'lat% de ,%rtali2a de la en$i!era ( e l% lle4a&a a t%da 'ri a de la $%$ina, de")nd%la %la $%n la 7lti!a 'er %na en el !und% $%n 1uien 1uer+a e tar* AY*** Ae!'e2< a de$ir Mi$,ael de 're%$u'ada!ente ( a4an2and% un 'a % ,a$ia ellaA* ;5u6 ,a$e a1u+= 8a i le uelta un :e $%ndi6nd%!e de ti>, 'er% de$idi< $%ntener e* La 4erdad e 1ue n% ,a&+a ,e$,% nada !al%* N% ten+a entid% '%ner e &%rde, '%r l% 1ue re '%ndi<9 AE ta&a ,a&land% $%n Janna* AL% %& er4< detenida!enteA* Sin tu anill% en el !e/i1ue ( el 'alill% en la &%$a $a i n% te ,e re$%n%$id%* Mi$,ael ri< a#e$tu% a!ente*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AE!'e2a!% 'r%nt%, ;e,= A-7 ( (% n% tene!% nada 1ue e!'e2ar Ale %lt<* ABEn eri%=AMi$,ael le4ant< una $e"aA* Ent%n$e ;'%r 1u6 e t%( a1u+= A;A 1u6 le$,e 4iene e t%= Mi$,ael le gui/< un %"%* ADe"6!% l% en 1ue l% 6* A5ue a&e , ;1u6= APue 1ue l% 6Are'iti< Mi$,ael, e ta 4e2 $%n !) 're'%ten$ia* AA,, ; += Pue (%, n% Adi"% -,ere a retr%$ediend% un 'a % al tie!'% en 1ue Mi$,ael e le a$er$a&a* AFenga (a -,ere a Ale re'rendi< Mi$,ael a'r%Di!)nd% ele !) A* S6 1ue i !e ,an in4itad% e '%r1ue t7 ,a tenid% alg% 1ue 4er* A;5u6=AeD$la!< -,ere a at<nitaA* ;E t) !al de la $a&e2a= Perd%na, 'er% (% n% ,e tenid% nada 1ue 4er en e t%* Mi$,ael #run$i< el $e/%* AYa, $lar%* APien a l% 1ue te d6 la gana Ale di"% -,ere a !eneand% la $a&e2a A*-( te ,a in4itad% '%r1ue 1uiere 1ue l% del e1ui'% e t6i unid% % n% 6 1u6 nari$e , s&arbato* ADi% , !e en$anta $uand% !e in ulta en italian% A!ur!ur< Mi$,ael lle4)nd% e la !an% al $%ra2<n, #ingiend% de 4ane$er e* APued% lla!arte $% a 'e%re A %nri< -,ere a, entrand% en $al%r* L% %"% de Mi$,ael e ilu!inar%n $%n 'i$ard+a* A;E t) egura de 1ue 1uiere ,a$erl%= Mira 1ue en $ual1uier !%!ent% 'uede entrar alguien ( t%!arte '%r una italiana de Br%%0l(n* N% '%dr) %'%rtarl%* AEre un $a&r%na2% Adi"% -,ere a entre$%rtada!ente* AY t7, di #ruta de $ada !inut% 1ue 'a a #lirteand% $%n!ig% $%!% a,%ra* Per%, $lar%, "a!) 4a a re$%n%$erl% AMi$,ael u 'ir< ( de$ant< la $a&e2a ,a$ia un lad%, eDa!inand% a -,ere aA*-e 'r%'%ng% una $% a9 ,aga!% una tregua* Si 'ara de in ultar!e (% de"ar6 de $,in$,arte* ;3e$,%= A3e$,% A!ur!ur< -,ere a, #uri% a '%r u 'r%'ia tran 'aren$ia* A;Y a,%ra 1u6 ,a$e!% = A'regunt< Mi$,ael* A8re% 1ue l% !e"%r er) 1ue n% una!% a la #ie ta e intente!% 'a )rn% l% &ien* A;-%da4+a a&e $<!% ,a$erl%= AM) de l% 1ue te i!agina Ale re '%ndi< -,ere a $%n un r%nr%ne% &url<n* :BMierdaC BYa l% ,e 4uelt% a ,a$erC Per% &uen%, ;1u6 !e 'a a $%n e te t+%=>* Se 'u % &ien la ga#a * :Una ,%ra>, e di"% a + !i !a al ir ,a$ia la 'uerta* Sali< de la $%$ina 'a and% ante 6l a t%da 'ri a* I&a a 1uedar e una ,%ra ( de 'u6 e ir+a a $a a* 8%n Mi$,ael 'i )nd%le l% tal%ne e #ue ,a ta la !e a del &u##et, e llen< el 'lat% de $%!ida A&) i$a!ente en alada ( un 'eda$it% de la a/aA, e dirigi< a una de la d% &uta$a 'er'endi$ulare al %#) d%nde e ta&an Petra ( Deni e ( e ent< $%n $uidad% de 1ue n% e le $a(era nada* -al ( $%!% -,ere a i!agina&a, Mi$,ael e a'% ent< en la %tra &uta$a de 'u6 de $ru2ar una 'ala&ra $%n -(, Ke4in Gill( ( un ru&i% !u( "%4en
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
$%n $ara de ad%le $ente* -,ere a 're ent< a Mi$,ael a la ,er!ana de Janna ( u $%!'a/era l% !) edu$ada!ente '% i&le* 8%n%$iend% la ,a&ilidad de Mi$,ael 'ara edu$ir a $ual1uier ti'% de '7&li$%, n% le %r'rendi< en a& %lut% 1ue en $ue ti<n de !inut% e tu4iera $%n4er and% entu ia !ada!ente %&re dere$,% $%n la d% !u"ere , a!&a a&%gada * L% 1ue + le de $%n$ert< #ue el de 'ar'a"% $%n 1ue $%n#e a&a n% entender nada $uand% ,a&la&an de alg% 1ue n% $%!'rend+a* La !a(%r+a de l% ,%!&re 1ue $%n%$+a, e!'e2and% '%r u 'adre ( u ,er!an%, le eguir+an la $%rriente $%n tal de n% tener 1ue ad!itir una laguna* Se 'u % a e tudiar u !ar$ada ilueta a la lu2 de la 4ela ( le a %!&r< l% egur% de + !i !% 1ue de&+a de er 'ara !% trar e tan ,%ne t%* De ,a&er e tad% ella en u lugar 'r%&a&le!ente e ,a&r+a li!itad% a a entir, i!uland% $%!'renderl% t%d% aun1ue n% e tu4iera entendiend% ni "%ta* O& er4< $%n $uri% idad $<!% el $,i$% ru&i% al 1ue -( ,a&+a e tad% 're tand% aten$i<n $a i t%da la n%$,e e a$er$a&a a Mi$,ael* A;Sigue a1u+, Dante= 3a$e ,%ra 1ue de&er+a e tar en la $a!a* Mi$,ael l% ign%r<* El ru&i% lan2< una #uga2 !irada la $i4a a -,ere a* A;5ui6n e 6 ta 1ue e t) $%ntig%= ;-u nieta= Mi$,ael ni i1uiera e !%le t< en !irarl%* A-7 l% ,a di$,% Ale re '%ndi< a&urrid%* Fan D%rn !ir< a -,ere a, in 'are$er 'er$atar e del ilen$i% 'r%4%$ad% '%r u 'ri!er $%!entari%* A-e 4an l% !adurit% , ;e,= A8uida tu #%r!a Ale ad4irti< Mi$,ael* -,ere a n%t< $%!% e!'e2a&a a !%ntar en $<lera* A;Y t7 1ui6n ere = Ale 'regunt< a Fan D%rn $%n #rialdad* Petra ( Deni e rier%n di i!ulada!ente 'er% Fan D%rn 'r% igui<, t%tal!ente a"en%* AS%( Paul Fan D%rn, el $ul'a&le de 1ue e te a&uelete A!ir< a Mi$,ael A tenga 1ue 'edir la "u&ila$i<n anti$i'ada* ;N% e a +, Mi0e(= A-7 l% ,a di$,% Are'iti< Mi$,ael &% te2and%* APer% &uen%, ;e 1ue te ,a $riad% entre una !anada de l%&% , % 1u6= Ale 'regunt< -,ere a* Era e4idente 1ue Mi$,ael e ta&a a$% tu!&rad% a l% ata1ue 4er&ale de a1uel "%4en i!&6$il 'er% e % n% i!'li$a&a 1ue el re t% tu4iera 1ue %+r u ande$e % re+rle la gra$ia * Fan D%rn ri< ( !ir< a l% %tr% de re%"%, ner4i% %, '%niend% l% %"% en &lan$%, $%!% di$iend%9 :E ta t+a e ta de $%/a$, ;n%=>* Al 4er 1ue nadie $%rre '%nd+a e 'u % $%l%rad%* A;5u6=A'regunt<* A;5u6 $%/% te ,a$e 'en ar 1ue, de re'ente, en !edi% de una #ie ta, 'uede dirigirte a alguien ( '%nerte a %#enderle a + in !) = Ale re$la!< Petra* A;E 1ue tu 'adre n% te ,an en enad% a $%!'%rtarte= Ale 'regunt< Deni e, $a i a la 4e2* Muert% de 4ergIen2a, Fan D%rn e e $a&ull<* -,ere a, 1ue ten+a la i!'re i<n de 1ue entre t%da ,a&+an e!a $ulad% t%tal!ente a Mi$,ael, e 4%l4i< ,a$ia 6l 'ara di $ul'ar e*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
APerd%na, e 1ue e e $,a4al e ,a 'a ad% de la ralla* A-ran1uila Ale re '%ndi< Mi$,ael !ir)nd%la di4ertid% ( $%n un aire de ir%n+a A5ui2) de&er+a $%ntratar% $%!% guardae 'alda * APer% ;e 1ue nadie le lla!a la aten$i<n= AN% te 're%$u'e Ale garanti2< Mi$,ael re'% and% u $)lida !an% en el ,%!&r% de -,ere a* Sinti< un inten % $al%r al ad4ertir el gran ta!a/% de la !an% de Mi$,ael* Grande , #uerte , r%&u ta * S<lida * AL% ient%A4%l4i< a di $ul'ar e* AN% l% ienta Ale di"% PetraA E e $r+% e la e ta&a &u $and%* A;8re6i 1ue 'ued% de!andarle '%r a$% %= A&r%!e< Mi$,ael* La tre !u"ere e e$,ar%n a re+r* Pa ar%n una ,%ra, d% , tre ( $uatr%* Ante de 1ue 'udiera dar e $uenta, la gente e i&a de 'idiend% a !edida 1ue la #ie ta e a'la$a&a* 3a&+a e tad% t%da la 4elada en $%!'a/+a de Mi$,ael Dante ( e l% ,a&+a 'a ad% en grande* ;8<!% era '% i&le= A;5uiere 1ue te lle4e a $a a= La 'regunta de Mi$,ael era &ien en$illa, 'er% -,ere a e &l%1ue<* P%r un lad% e a,%rrar+a la $arrera del taDi? 'er%, '%r el %tr%, 4%l4er+a a e tar a %la $%n 6l, l% 1ue '%dr+a er 'eligr% %, e 'e$ial!ente '%r1ue Mi$,ael 'are$+a '% eer un d%n e 'e$ial 'ara a$arle de 1ui$i% ( ,a$er 1ue e $%!'%rtara $%!% i t%da4+a #uera a1uella $%1uet%na &r%!i ta de Ben %n,ur t* Aun a +, n% 1ui % 'are$er de agrade$ida* AFale, gra$ia Ale di"%* Mi$,ael e ,a&+a 'a ad% la n%$,e !irand% al rel%"* -,ere a e 'regunta&a i er+a un ti$ ner4i% % % i l% ,ar+a '%r1ue e ta&a !uert% de a&urri!ient%* Y $uand% 4%l4i< a ,a$erl% al entrar al $%$,e, n% 'ud% $%ntener e* ASient% 1ue te ,a(a a&urrid% Ale di"% en el tra(e$t% de la $alle 8in$uenta ( iete a la Pri!era a4enida* Mi$,ael la !ir< de $%n$ertad%* A;Y%= AN% 'ara&a de !irar la ,%ra, $%!% i (a n% aguantara !) all) dentr%* ;3a 1uedad% $%n alguien de 'u6 de a$%!'a/ar!e a $a a= Ale 'regunt<, a l% 1ue !ental!ente a/adi<9 :N% e 1ue !e i!'%rte>* AN%* A;Ent%n$e = Detenid% ante el e!)#%r% en r%"%, Mi$,ael e!'e2< a g%l'etear el 4%lante $%n la !an% ner4i% a!ente* A-e 4a a re+r de !+* AB5u6 4aC AMu( &ien A u 'ir< Mi$,aelA* Si !ira&a al rel%"*** A8ada $in$% !inut% *** ASal del $%$,e*** AFale, die2* ABuen%*** 'ue e '%r1ue !e gu tar+a '%der d%r!ir alg% $uand% llegue a $a a '%r1ue !a/ana teng% 1ue !adrugar 'ara lle4ar a !i a&uela a !i a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A5u6 !%n%* AE $iert% Adi"% Mi$,ael $%n ti!ide2* AE ,%ne t%*AAl '%ner e en 4erde el e!)#%r% el $%$,e e ta!&ale< ligera!ente ( $%ntinuar%n la !ar$,a* A;A 1u6 'arr%1uia 4a= ;A la de Saint .in&ar= AS+* ABDi% !+%C AA -,ere a le 4inier%n un !%nt<n de re$uerd% a la $a&e2aA* ;Y igue all+ el $retin% del 'adre 8le!entine= AYa l% $re% AMi$,ael &a"< un 'el+n la 4entanilla de"and% <l% una rendi"aA* ;L% $%n%$e = AY 1ui6n n%* 8uand% gan6 el $%n$ur % de %rt%gra#+a de ter$er% n% 1ui % dar!e el 're!i% '%r1ue la ,er!ana le ,a&+a di$,% 1ue ,a&la&a de!a iad% en $la e* A;Y 1u6 ,i$i te= AMi !adre #ue a 4erle, le !aldi"% 'ara t%da la 4ida, $a i l% a!ena2< de !uerte ( !e di% el 're!i%* Mi$,ael ri< en e/al de a're$ia$i<n* AMe i!agin% 'er#e$ta!ente a tu !adre en a$$i<n* AA"a* AA -,ere a n% le ,a$+a ninguna gra$ia 1ue $%n%$iera a u !adre* Era alg% de!a iad% 'r<Di!%, de!a iad% +nti!%* 3a&+a llegad% la ,%ra de de"ar de ,a&lar de Br%%0l(n* AO(e, ;1u6 4a a 'a ar el lune en el 4e tuari% $%n Fan D%rn= ;Pien a '%nerle en u iti%= AN% e !ere$e 1ue !e t%!e tanta !%le tia * AGir< a la i21uierda, entrand% ua4e!ente $%n el Mer$ede en la Pri!era a4enidaA*Un $ria"% un tant% irritante, ;e,= AP%r de$ir alg%, +* L% de 1uitarte la '% i$i<n en el e1ui'%, ;l% de$+a en eri%= AS+* A;Y $ree 1ue tiene alguna '% i&ilidad= Ale 'regunt< -,ere a, %r'rendida ante u in$era 're%$u'a$i<n* AN%* AMe alegr%* ASe 'u % $<!%da en el a ient% ( e rela"<* 3a&+a id% una n%$,e agrada&le* Buena $%!ida, &uena $%n4er a$i<n, a!&iente di $ret%, in 're i%ne ? ninguna 1ue"a* Sin tener en $uenta 1ue Ree e le ,a&+a dad% 'lant<n en el 7lti!% !%!ent%* O 1ue Mi$,ael la ,a&+a 'ue t% en e4iden$ia en la $%$ina* L% !ir< #urti4a!ente* Pare$+a e tar en u !und%9 ten+a l% %"% $la4ad% en la $arretera ( egu+a dand% g%l'e$it% en el 4%lante, a,%ra $%n el 'ulgar dere$,%* :5ui2) !i $%!'a/+a le '%nga ner4i% %>, e $ue ti%n<* Sin 're4i% a4i % Mi$,ael e 4%l4i< ( e 'u % a !irarla* A;5u6= Ale 'regunt< -,ere a $%n $autela* ANada* 8%!% egu+a 're t)nd%le aten$i<n a ella en 4e2 de a la $arretera, #inal!ente di"%9 A-iene un &%nit% $%$,e* AE 'era, n% !e l% diga 9 te e 'era&a un 8a!ar%* O igual un $arr% t%d% engalanad% llen% de mo$$arella ( tie t% de %r6gan%, ( tirad% '%r un
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
&urr%* AN% %( tan !ala A'r%te t< -,ere aA*Y !ant6n l% %"% 'egad% a la $arretera* AS+ l% ere Ale re&ati< Mi$,aelA, n% l% 'uede e4itar* ABGra$ia , ,%!&reC Are'li$< -,ere a un '%$% re entida, ( e 'u % a !irar '%r la 4entana* Sie!'re le ,a&+a gu tad% Nue4a Y%r0 a alta ,%ra de la n%$,e* La $iudad t%da4+a lat+a $%n energ+a, aun1ue de #%r!a alg% !) $%ntenida, alg% !) $%n$entrada, $%!% el %$6an% en !edi% de la ra$,a de %la al r%!'er* AYa $a i ,e!% llegad% Aanun$i< -,ere aA* Fi4% en la 8in$uenta ( nue4e* AYa* AEl $%$,e #ue redu$iend% la !ar$,a ante la 're en$ia de %tr% e!)#%r% en r%"%* -ra un% egund% de ilen$i% Mi$,ael e 4%l4i< 'ara !irarla de nue4%* Su %"% tran !it+an tant% de e% 1ue -,ere a e 'lante< a'ear e del $%$,e a'r%4e$,and% 1ue e ta&an 'arad% ? ( n% '%r1ue ella n% e tu4iera intiend% l% !i !% 1ue 6l, in% 're$i a!ente '%r1ue l% ent+a* Era e4idente 1ue ,a&+a t%!ad% de!a iad% 4in%* AMe l% ,e 'a ad% !u( &ien Adi"% Mi$,ael % egada!ente* AY% ta!&i6n A$%nte t< -,ere a !irand% '%r la 4entana del $%'il%t%* Un ilen$i% e 'e % $%!% un !ant% de nie4e $u&ri< el $%$,e* P%r #in llegar%n a u edi#i$i% ( Mi$,ael detu4% el $%$,e "unt% al &%rdill%* El $%$,e ,%lga2anea&a e ta$i%nad% !ientra -,ere a e 'era&a, ten a, a 1ue Mi$,ael le diera la &uena n%$,e * Per% n% l% ,i2%* ANe$e it% 'reguntarte alg% Adi"% Mi$,ael* ADi!e* La !ira&a llen% de ternura* A;Pued% &e arte= -,ere a e 1ued< in re 'ira$i<n* .ue tan ine 'erad%, tan re'entin%, 1ue '%r un in tante e 1ued< !uda, in$a'a2 de ,a&lar* Le ,a&+a 'edid% 'er!i %, n% l% ,a&+a dad% '%r ,e$,%, ( e % le ,i2% 'en ar* ;5u6 ten+a de !al% un &e it% a!i t% %= Le ,ar+a un #a4%r a Mi$,ael (, ade!) , 1ui2) a + l%grar+a 1uit)r el% de en$i!a de una 4e2 '%r t%da * Al2< la 4i ta 'ara !irarle a l% %"% * ABuen% A u urr<* De 'a$it%, $a i $%n $autela, $%!% i tu4iera !ied% de ,a$erle da/%, Mi$,ael e in$lin< ,a$ia delante, le 'u % la !an% deli$ada!ente en la nu$a ( de $endi, 'er% '%$% a '%$% e rindi< a 6l* Un &e % dul$e ( 'r%l%ngad%? la #ir!e 're i<n de l% la&i% de Mi$,ael $%ntra u &%$a a&+a a 4in% ( a de e% a$u!ulad%* Intu(< 1ue 6l 1uer+a !) , 'er% n% in i ti<* Y en $uant% a ella*** La 4erdad e 1ue e ta&a !edi% !areada tra 'a ar tant%, tant+ i!% tie!'% in $atar un ,%!&re* Se a#err< al !%!ent% ( e deleit< en 6l? in$lu % e de$e'$i%n< $uand% 6 te lleg< a u #in, aun1ue iguiera intentand% $%n4en$er e de 1ue <l% l% ,a&+a ,e$,% '%r ,a$erle un #a4%r? <l% '%r e %, <l% ,a&+a id% un #a4%r* Mi$,ael, al 'are$er ati #e$,%, 4%l4i< a a$%!%dar e en u a ient%* ABuen%, ;$u)nd% te 4a &ien t%!ar e e $a#6= -,ere a 'ar'ade< 'er'le"a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;8<!% di$e = AEl $a#6* Fenga (a, -,ere a* O ea, !e de"a &e arte, de"a 1ue te a$%!'a/e a $a a, ;( t%da4+a te niega a 1ue te in4ite a un $a#6= AE t% ,a id% tu $a#6, Mi$,ael* 8re% 1ue ,a 1uedad% $lar% 1ue t%da la 4elada de ,%( u titu+a el $a#6, ;n%= ABA"aC AeD$la!< Mi$,aelA* BEnt%n$e #ui te t7 1uien le 'idi< a -( ( Janna 1ue !e in4itaranC APer% &uen%, ;en 1u6 !und% 4i4e , Dante= .ran$a!ente, e %&4i% 1ue 4i4e en %tr% 'laneta '%r1ue en el !+% la n%$,e de ,%( $uenta $%!% nue tr% #a!% % $a#6* AA,, n%, ni ,a&lar de e % Adi"% a$udiend% la $a&e2a %& tinada!ente A* Seg7n el regla!ent%, una #ie ta n% 'uede u tituir un !an% a !an%* AFa(a, n% de&e de tener la 4er i<n a$tuali2ada* En !i edi$i<n '%ne 1ue t%d% ti'% de u titu$i%ne e 4)lid%* AP%d+a 4er u !ar$ada !and+&ula en la tenue lu2 a!arillenta 1ue inunda&a el $%$,e* AN% e t) "ugand% li!'i%, -,ere a* AE 1ue n% e t%( "ugand% a nada, Mi$,ael* Y $uant% ante te l% !eta en la $a&e2a, !e"%r* A:BPer% tendr) "etaC Le de"% &e ar!e ( tiene l% co&lioni de $reer 1ue e % le da dere$,% a alir $%n!ig% a t%!ar un $a#6= Ser)***>* AE tarde Ale e 'et< Mi$,ael 'i and% el 'edal del ga 'ara ,a$er rugir el !%t%r* AS+ Ale re '%ndi< &ru $a!ente* E ta&a i!'a$iente '%r alir del $%$,e ( li&erar e de a1uel*** baccal7* B;En 1u6 de!%ni% e tar+a ella 'en and%=C Madre de Di% , ella + 1ue era baccal7* Mientra tant%, Mi$,ael ten+a la 4i ta al #rente, rea$i% a !irar a -,ere a* AEnt%n$e , u'%ng% 1ue n% te 4er6 ,a ta nue tra 'r<Di!a reuni<n de neg%$i% Adi"% Mi$,ael entre diente * ASu'%ng%* A-,ere a a&ri< la 'uerta del $%$,e ( ali<, u&i6nd% e al &%rdill%A* P) al% &ien !a/ana en la igle ia* AS+, egur%*** Se di 'u % a $errar la 'uerta 'er% en el 7lti!% in tante Mi$,ael e in$lin< ,a$ia delante ( la u"et<, !anteni6nd%la a&ierta* AN% 'ien % dar!e '%r 4en$id%, -,ere a Ade$lar<* Ign%rand% u 'ala&ra , -,ere a le 1uit< el &ra2% de la 'uerta ( la $err< de un g%l'e* I&a a de$irle 1ue $%ndu"era $%n $uidad% 'er% (a era de!and% tarde9 Mi$,ael (a e ,a&+a ale"ad% del &%rdill%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 8
Era tal el $al%r 1ue ,a$+a en Saint .in&ar, ( tan %'%r+#er% el $anturre% del $ura, 1ue Mi$,ael te!+a $aer de !a(ad% ( dar e de &ru$e $%ntra el &an$% de en#rente* Si &ien ,a&+a lle4ad% a la nonna Mar+a a la igle ia a la iete ( !edia $%!% e ta&a 're4i t%, n% era la 7ni$a #eligre a 1ue ,a&+a !adrugad% 'ara re$la!ar u 'arte* Mi$,ael $%nt< al !en% 4einte an$iana 'r)$ti$a!ente id6nti$a 1ue entra&an a la igle ia a la !i !a ,%ra, una tra %tra, a la $arrera '%r llegar al 'a ill% $entral ( %$u'ar : u > 'ue t% * Se 'regunt< 1u6 'a ar+a i una de ella en$%ntrara a %tra 'er %na entada en u lugar* Igual la 4ie"illa e un+an '%r la $au a ( %&liga&an al intru % a $a!&iar e de iti%* La i!agen de una &anda de a&uela a!ena2and% $%n el r% ari% en !an% a un '%&re e ingenu% de4%t% le 'are$i< de l% !) di4ertida* Buen%, ;1u6=, ne$e ita&a alg% 1ue le ,i$iera re+r, ;n%= L% 'ri!er% 1ue ,a&+a ,e$,% al llegar a $a a la n%$,e anteri%r ,a&+a id% lan2ar la 'iedra Luna de u 'ri!a Ge!!a '%r la 4entana* A $%ntinua$i<n, tir< la 4ela a la &a ura* Y a,%ra e 4e+a tentad% de dirigir e a la #igura en la $ru2 ( !a $ullarle $%n !ala $ara9 :gra$ia '%r nada>* Per% e $%ntu4% '%r te!%r a $%!eter un aut6nti$% a$rilegi%* ;5u6 de!%ni% ,a&+a 'a ad%= Pri!er% -,ere a le de"a &e arle ( de 'u6 4a ( le di$e 1ue u rela$i<n e e tri$ta!ente la&%ral* A1uell% n% ten+a 'ie ni $a&e2a* -,ere a n% ten+a 'ie ni $a&e2a* 3a&+a &e ad% a una $uanta !u"ere 7lti!a!ente ( a&+a dete$tar 'er#e$ta!ente i e ta&an di #rutand% del &e %* Y -,ere a l% ,a&+a di #rutad% indi $uti&le!ente* Mi$,ael a&+a de la !ala eD'erien$ia de -,ere a, '%r l% 1ue e ,a&+a $%ntenid% deli&erada!ente 'ara n% 're i%narla* 5uer+a e4itar 1ue e intiera #%r2ada % atra'ada* -u4% la en a$i<n de 1ue -,ere a ,a&+a a're$iad% el ge t%, aun1ue*** :BAuC, %a onnaC>* ABDi% , nonnaC AUna 'un2ada $%ntundente en la $% tilla le ,i2% 4%l4er a la realidad* En la igle ia, t%d% el !und% e ta&a arr%dillad% a eD$e'$i<n de 6lA* Perd<n Ale u urr< a u a&uela* N% %'%rta&a 1ue la nonna le re'r%&ara* Se arr%dill< a u lad%, aun a&iend% 1ue lueg% u r%dilla l% la!entar+an* Se inti< ali4iad% al 4er 1ue la nonna $erra&a l% %"% ( e en i!i !a&a en la %ra$i<n* 5ui2) + la ,a&+a 're i%nad%* 5ui2) l% de in4itarle a alir a t%!ar un $a#6 in!ediata!ente de 'u6 del &e % le ,a&+a re ultad% eD$e i4%* Sa&+a 1ue era alg% a4a allad%r, era un% de u de#e$t% * A 4e$e e le !et+a alg% entre $e"a ( $e"a (, $ual 'err% a un ,ue %, n% ,a&+a !anera de de 'render e de ell%* De ,e$,%, gra$ia a u deter!ina$i<n ,a&+a l%grad% entrar en la N3L, ra2<n ta!&i6n '%r la $ual egu+a en la ter$era l+nea ( el an%r!al de !ierda, $%n 'erd<n, de Fan D%rn
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
a7n n% #%r!a&a 'arte de la alinea$i<n* A de$ir 4erdad, n% e ta&a egur% de a&er $<!% e$,ar e atr) * Per% i 1uer+a $%n eguir a -,ere a tendr+a 1ue a'render a ,a$erl%* Un &uen 'elli2$% en el &ra2% le in#%r!< de 1ue ,a&+a 1ue entar e nue4a!ente en el &an$%* 8%n una !ue$a e de li2< ,a$ia atr) ,a ta entar e, intiend% un d%l%r 'un2ante en la r%dilla * Y di$en de la 'eniten$ia*** La gente e!'e2< a le4antar e de u a ient% ( a de #ilar ,a$ia el altar 'ara re$i&ir la $%!uni<n* Su a&uela l% !ir< e 'eran2ada 'er% Mi$,ael le indi$< 1ue n% $%n un !%4i!ient% de $a&e2a* Sa&+a 1ue la e ta&a de$e'$i%nand% 'er%, en a1uel $a %, n% ,a&+a re!edi%* N% le 'are$+a &ien, ( !en% aun teniend% en $uenta 1ue e ta&a en#adad% $%n Di% de de ante de llegar* 8%nte!'l< la 'r%$e i<n de #eligre e , a4an2and% lenta!ente ,a$ia el altar d%rad%, d%nde e 'era&an 'a$iente!ente a 1ue el $ura le diera la ,% tia ( el 4in%* :La ,e 're i%nad%>, re %l4i<* Lleg< a la $%n$lu i<n de 1ue ,a&+a e$,ad% a 'erder un !%!ent% 'er#e$ta!ente r%!)nti$% '%r ,a&er id% e e 'el+n !) all)* :Gavone A e re'r%$,< a + !i !%A, ;$u)nd% 4a a a'render=>* Per% l% de 1ue n% 'en a&a dar e '%r 4en$id% e l% ,a&+a di$,% t%tal!ente en eri%* La $arta del tar%t ,a&+an di$,% de #%r!a eD'l+$ita A 4ale, 1ui2) n% tan eD'l+$ita!enteA 1ue -,ere a '%dr+a er ELLA* Le i&a a lle4ar tie!'%, 'a$ien$ia ( energ+a, ( de&er+a u'erar !u$,% %& t)$ul% * -al 4e2 a1uell% n% ,a&+a id% !) 1ue un% de l% $%ntratie!'% 1ue la $arta ,a&+an 'redi$,%? el uni4er % le de$+a9 :Para el $arr%, a!ig%, t<!atel% $%n $al!a>* A8,i t* E,, Mi0e(* AEl u urr% le ,i2% 4%l4er e ( 4i% a P,il, el ,er!an% de -,ere a, ( a u d% ,i"% !a(%re 1ue a4an2a&an '%r el 'a ill% arra trand% l% 'ie * N% 1ui % i!'%rtunar al re t% de 'arr%1uian% , algun% de ell% $lara!ente a&i !ad% , a + 1ue e li!it< a gui/arle un %"%A* E '6ra!e a la alida A'r% igui< P,il* Su ,i"a 'u % l% %"% en &lan$% $%!% !ue tra de indigna$i<n ante la irre4eren$ia de u 'adre en un !%!ent% tan %le!ne* Mi$,ael a#ir!< $%n la $a&e2a ( alud< a la 'e1ue/a Fi$0i $%n la !an%, 1ue le de4%l4i< el ge t% $%ntenta* E 'er< a 1ue u a&uela regre ara al a ient%* El re t% del er4i$i% tran $urri< $%!% una ne&ul% a inter!ina&le* AP,il, Fi$0(, P,ilit%, 1uier% 're entar% a !i a&uela, Mar+a Gri!aldi* De 'u6 de la !%rda2 %& er4a$i<n del 'adre 8le!entine a$er$a de l% $%ntent% 1ue e ta&a de 4er de nue4% a :e te "%4en> en la igle ia, Mi$,ael '%r #in 'ud% a$%!'a/ar a u a&uela a#uera, d%nde l% e 'era&an P,il ( l% ni/% * P,il le e tre$,< la !an% a la a&uela edu$ada!ente, !ientra 1ue l% ni/% e 1uedar%n 1uiet% , %nrier%n ner4i% % e in$lu % retr%$edier%n ligera!ente, in a&er !u( &ien l% 1ue ten+an 1ue ,a$er* AFa!% a $a a de Ga4ina Adi"% la nonna i!'a$iente!ente* AYa l% 6 Ala tran1uili2< Mi$,aelA* S<l% er) un !%!ent%* 8%!% i n% le ,u&iera %+d%, la a&uela e!'e2< a $a!inar a u rit!% 'au ad% ,a$ia la $alle Ben %n, d%nde ,a&+an a'ar$ad% el $%$,e* A;5u6 tal= A'regunt< Mi$,ael a P,il a'ri a ( in 'erder de 4i ta a u a&uela* A;5u6 ,a$e dentr% de d% d%!ing% = Mi$,ael 4i uali2< el $alendari% del e1ui'% !ental!ente*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AJuga!% en $a a* -ene!% un 'artid% $%ntra el -%r%nt% a 'ri!era ,%ra de la tarde* ;P%r= A;P%r 1u6 n% te 'a a a t%!ar el $a#6 ( el '% tre de 'u6 del 'artid%= De&&ie ( (% 4a!% a darle un re 'ir% a !i 'adre , ( -,ere a ta!&i6n 4endr)* Mi$,ael 4a$il<* AN% $re% 1ue a -,ere a le ,aga de!a iada gra$ia 4er!e* La 7lti!a 4e2 n% e l% t%!< 're$i a!ente &ien* APerr% ladrad%r '%$% !%rded%r* N% te de"e inti!idar* Buen%, ;4endr) = N% le $% t< !u$,% de$idir e* AFale, 'ue +* Ya % lla!ar6 un% d+a ante 'ara 1ue !e dig)i 1u6 de&% lle4ar* P,il le di% una 'al!ada en la e 'alda* ABuen $,i$%* A-eng% 1ue ir!e, !i a&uela e t) a 'unt% de entrar en un $%$,e 1ue n% e el !+%* De 'idi6nd% e $%n la !an% Mi$,ael e dirigi< al tr%te ,a$ia la nonna, grit)nd%le 1ue le e 'erara* -al 4e2 e ,a&+a e1ui4%$ad% a$e'tand% la in4ita$i<n* -al 4e2 era er alg% a4a allad%r* O tal 4e2 l% de en$%ntrar e a P,il en la igle ia n% ,u&iera id% una !era $a ualidad* Mientra indi$a&a a la nonna $u)l era u $%$,e %(< re %nar en u !ente la ad4erten$ia de u 'ri!a Ge!!a a$er$a de :tener #e>* Se inti< !) ali4iad%, !) egur%? t%d% l% 4e tigi% 're4i% de lu$,a e 'iritual e de 4ane$ier%n en el g6lid% aire !atutin%* En $uant% de"ara a u a&uela $%n u t+a dar+a la 4uelta ( 4%l4er+a 4%land% a $a a '%r i la 'iedra Luna e ta&a en la $uneta* De 'u6 re$u'erar+a la 4ela de la &a ura* Lune '%r la !a/ana* -,ere a ,a&+a $%nte!'lad% la idea de lla!ar a Janna ( de$irle 1ue e ta&a en#er!a 'ara e4itar u ter$er grad%* Per% n% '%d+a, ten+an de!a iad% tra&a"%* Ade!) , <l% ,a&r+a er4id% 'ara '% '%ner l% ine4ita&le* 8uant% ante l% %ltara, ante '%dr+a %l4idar e de a1uella n%$,e* Ol4idar %$u'a&a un% de l% 'ri!er% 'ue t% de la li ta de $% a 1ue ,a$er* 3a&+a 'a ad% la !a(%r 'arte del d%!ing% tra&a"and% en $a a, dand% l% 7lti!% t%1ue a un d% ier de 'ren a 'ara una a$tri2 de .njaula as, una nue4a erie a!&ientada en una 'ri i<n de !u"ere * Pr%&a&le!ente n% #uera a durar de!a iad% en antena, 'er% i -,ere a ,a$+a &ien u tra&a"% u $liente n% 'erder+a inter6 entre el '7&li$%* En el tie!'% en 1ue e tu4% re4i and% a1uel in#%r!e $%gi< !edia d%$ena de 4e$e el auri$ular del tel6#%n% 'ara lla!ar a Ree e, 'er% en el 7lti!% !%!ent% ie!'re re %l4+a n% ,a$erl%* P%r el $%ntrari%, $ada 4e2 1ue %na&a el tel6#%n% intenta&a n% re '%nder al 'ri!er ti!&re 'ara n% 'are$er de e 'erada* Per%, de gra$iada!ente, l% ti!&re de e 'era en la ei %$a i%ne en 1ue el tel6#%n% %n< <l% le ir4ier%n 'ara a,%rrar e tre egund% de
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
$%n4er a$i<n $%n u !adre, u ,er!an% ( $uatr% 'r%$urad%re di#erente * Ya &a ta&a de aut%$%ntr%l* Al llegar a la %#i$ina le lla!< la aten$i<n 4er 1ue -erren$e n% e tu4iera* El ,%!&re !) e $andal% % del !und% %l+a e tar all+ ante de 1ue ella % Janna llegaran, %rdenand% u !e a ( a#il)nd% e la lengua* Fagand% '%r el 'a ill% %(< el re4uel% e!&ra4e$id% de l% ded% de Janna en el te$lad% del %rdenad%r* -en+a la 'uerta del de 'a$,% a&ierta, a + 1ue -,ere a entr< in lla!ar* Se de 'l%!< en la illa !) 'r<Di!a ( l% ded% de Janna e detu4ier%n* AFale Adi"% -,ere aA, ;1u6 e l% 'ri!er% 1ue 1uiere a&er= A;-e l% 'a a te &ien= AS+++++ Are '%ndi< -,ere a $%!% a $)!ara lenta* Le %r'rendi< 1ue la 'ri!era 'regunta de Janna n% #uera9 :;3a tenid% n%ti$ia de Ree e de de el )&ad%=>* AY, ;,a tenid% n%ti$ia de Ree e de de el )&ad%= Aa,, era la egunda, n% 1ue Janna e tu4iera 'erdiend% #a$ultade * AN%* Janna e 'u % a re'i1uetear $%n un &%l+gra#% en el &%rde de la !e a* AA(, ;1u6 e l% 1ue le 'a a&a= E 1ue n% !e a$uerd%* ;Un ata1ue de gili'%lliti = AMu( gra$i% a* AFenga, -,ere a, rel)"ate* AO(e, 'ue a 4e$e la gente e '%ne en#er!a de re'ente Ale re '%ndi<, ( a/adi< !ental!ente9 :Aun1ue (% ta!'%$% !e l% tragara>* AE % e 4erdad Ale $%n$edi< Janna* De"< de dar g%l'e$it% ( a'%(< l% $%d% en la !e a, % teni6nd% e la &ar&illa $%n la !an% i21uierdaA* Pare$+a 1ue Mi$,ael ( t7 % di4irtierai "unt% * -,ere a 'er!ane$i< !uda* A3a ta -( e di% $uenta A$%ntinu< di$iend% Janna $%n una !irada !ali$i% aA* Me di"% 1ue Mi$,ael ( t7 ,a$+ai &uena 'are"a* A-a!&i6n l% ,a$+an Al#al#a ( S'an0( de la erie :La 'andilla>, 'er% e % n% le $%n4ert+a en 'are"a enti!ental* A;P%r 1u6 te '%ne tan u $e'ti&le $%n e te te!a= ASa&e 'er#e$ta!ente '%r 1u6* AUn $,%rr% de #ru tra$i<n le #lu(< '%r dentr% $%rriente arri&aA* ;P%r 1u6 t%d% el !und% !e trata $%!% a una idi%ta 1ue n% a&e l% 1ue iente ni l% 1ue 'ien a= Janna la !ir< $%n#undida* A;A 1u6 4iene e t%= A-7, !i !adre, el !i !% Mi$,ael*** B-%d% 'en )i 1ue 6l e @L, ( 1ue (% %( de!a iad% idi%ta 'ara dar!e $uentaC AUna l)gri!a ardiente de ira a!ena2a&an $%n alirA* Perd%naAal$an2< a de$ir $%n 4%2 a,%gada, intentand% n% ll%rarA, 'er% e 1ue e t%( ,a ta la nari$e de 1ue t%d% el !und% $rea 1ue a&e 1u6 e l% !e"%r 'ara !+* :E t%( ,a ta la nari$e de $reer 1ue ,e en$%ntrad% un ,%!&re e tu'end% ( 1ue lueg% !e ,u!ille t%tal!ente>* Janna e le4ant< de u iti% al %tr% lad% de la !e a, e a$u$lill< "unt% a la illa de -,ere a ( re'% < un &ra2% $ari/% a!ente %&re l% ,%!&r% de u a!iga* AE Ree e Bani ter, ;n%=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ABN%C Aaull< -,ere aA* Me*** Fale, !e lle46 un $,a $% '%r1ue n% #ue $%n!ig% a la #ie ta, ;$%ntenta= Me !%r+a de gana de 1ue $%n%$iera al aut6nti$% Ree e* A;Y $u)nd% te lla!< el aut6nti$% Ree e 'ara $an$elar la $ita= Ale 'regunt< Janna deli&erada!ente* A;A$a % i!'%rta= Are '%ndi< -,ere a %r&iend%* A;Se/%ra = -,ere a ( Janna e 4%l4ier%n ( 4ier%n a -erren$e en la 'uerta % teniend% en l% alt% un e 'l6ndid% ra!% de #l%re ( una en%r!e $a"a d%rada de $,%$%late G%di4a* AA$a&a de llegar e t% 'ara una tal Sra* .al$%netti* AAgit< la $a"a de $,%$%late ,a$i6nd%la %narA*Fen a '%r ell%, 1uerida* -,ere a ali< di 'arada de la illa ( arre&at< la #l%re ( la $a"a a -erren$e* A&ri< el %&re$ill% &lan$% 1ue 4en+a $%n el ra!% ( t%da la #ru tra$i<n ( la duda 1ue ten+a #uer%n de a'are$iend% a !edida 1ue le(< en 4%2 alta9 :-,ere a, di $7l'a!e '%r l% del )&ad%* -e lla!ar6 un d+a de e t% 'ara alir a $enar* Ree e>* AY &ien Adi"% -erren$e en un arrull%A, ;de 1u6 4a t%d% e t%= AGra$ia Ale re '%ndi< -,ere a ign%rand% u $uri% idadA*Ya te 'uede ir* A;5uiere 1ue te la '%nga en agua= A e %#re$i< edu$ad%* ABA,C A:.l%re * Agua* 8lar%>, 'en <A*Fale, t%!a* A-an <l% te $%&rar6 un G%di4a, '%r #a4%r* -,ere a %nri<* A-e l% dar6 de 'u6 , i te '%rta &ien* ADe#+ne!e :'%rtar e &ien> Ale re'li$< -erren$e de #%r!a in %lente* ABAdi<<< C AeD$la!< -,ere a, %nriend% al tie!'% en 1ue le e$,a&a del de 'a$,%* Se 4%l4i< ,a$ia Janna re 'lande$ienteA* ;L% 4e = ;Fe 1u6 !a"% e Ree e= Janna e li!it< a a entir $%n la $a&e2a, '%r l% 1ue -,ere a u'% 1ue e e ta&a !%rdiend% la lengua? 'er% n% le i!'%rta&a* Ya '%d+a 'en ar l% 1ue 1ui iera, 1ue ella a&+a 1ue Ree e era una 'er %na !ara4ill% a* Y i a Janna le da&a '%r 'en ar l% $%ntrari% n% era u 'r%&le!a* 8uand% l% $%n%$iera ( 4iera l% inteligente ( en i&le 1ue era, (a $a!&iar+a de %'ini<n ( a&and%nar+a u 'at6ti$a $a!'a/a '%r Mi$,ael Dante* A;5uiere un $,%$%late= En el 4e tuari% de l% Blade e re 'ira&a un a!&iente !) ani!ad% de l% ,a&itual* Juga&an $%ntra el Dalla , 1ue i&an 'ri!er% en la 8%n#eren$ia Oe te de la Liga Na$i%nal de 3%$0e(* I&a a er una 'rue&a de #ueg% 'ara el e1ui'%, ( la grada i&an a e tar e 'e$ial!ente llena 9 e ,a&+an 4endid% t%da la l%$alidade * A"u t)nd% e u ,%!&rera de la uerte $%n l% !i !% 4ie"% $%rd%ne , ta!&i6n de la uerte, 1ue lle4a&a u and% ,a$+a $in$% a/% , Mi$,ael !edit< %&re u nue4a u'er ti$i%ne * N% <l% ,a&+a l%grad% re$u'erar la 'iedra Luna, in% 1ue a,%ra la ten+a en u ta1uilla, e $%ndida en el &%l ill% de l% 'antal%ne * :5ui6n a&e A'en < !ientra e enta&a a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'%ner e la e 'inillera A, igual ta!&i6n !e trae uerte en la 'i ta>* Denn( OEMalle(, el '%rter% u'lente, 'u % la !7 i$a 1ue anti$i'a&a el 'artid% a un 4%lu!en $a i en %rde$ed%r? 'er% a 'e ar de l% !%le t% 1ue re ulta&a el ruid% n% #ue e % l% 1ue interru!'i< u en %/a$i<n !eta#+ i$a, in% el n%4at% 'la ta 1ue ten+a al lad%* A;Segur% 1ue 4a a aguantar el 'artid% de e ta n%$,e= Ale 'regunt< Fan D%rnA* Pen 6 1ue ,a&r+a ga tad% t%da tu energ+a el #in de e!ana intentand% ligarte a a1uella $,i$a de la #ie ta* Mi$,ael le ign%r< ( igui< 4i ti6nd% e* AN% re '%nde A%& er4< Fan D%rn en 4%2 altaA* 3u!!*** Igual n% tiene el aud+#%n% $%ne$tad%* 8a&read% 'er% !anteniend% la $al!a, Mi$,ael !ir< a u N6!e i $%n l) ti!a* A3a2te un #a4%r a ti !i !%9 i e t) en la liga de 'r%#e i%nale , e!'ie2a a $%!'%rtarte $%!% tal* A-%tal!ente de a$uerd%, Mi$,ael Adi"% el de#en a Barr( .%ntaine, $u(a ta1uilla e ta&a "unt% a la de Mi$,ael* Ru&%ri2ad%, Fan D%rn e ri< ar$) ti$a!ente ( ali< del 4e tuari%* ASigue e!'e/ad% en tu 'ue t%, ;e,= Ale di"% Barr(* AE % 'are$e Are '%ndi< Mi$,ael* -ra '%ner e l% 'antal%ne a$%l$,ad% ( el u6ter e di% $uenta de 1ue e e ta&a eDaltand%* Entre Fan D%rn, 1ue l% ten+a t%d% el d+a en$i!a, Ant,%n(, 1ue n% ,a$+a !) 1ue t%$arle la nari$e , ( -,ere a, 1ue le ,a$+a e tru"ar e l% e % , era un !ilagr% 1ue n% e tu4iera en un ,% 'ital ' i1ui)tri$%* Se i!agin< a + !i !% entre re"a '%r ,a&er e $argad% a Fan D%rn $%n u 'r%'ia !an% * :E un !ierda arr%gante>* ;De 4erdad $re+a 1ue $%n u in ult% le ,ar+a 'erder l% e tri&% = Era e4idente 1ue n% ,a&+a %+d% l% ta$% 1ue e %lta&an en la 'i ta de ,iel% en la liga !en%re * P%r 7lti!% e at< l% 'atine ( e 'r%!eti< 1ue, en adelante, n% de"ar+a 1ue nada le aliera de la &%$a de a1uel ni/at% le a#e$tara* Ya en el ,iel% Mi$,ael tran #%r!< u ira en agre i<n* Durante el 'ri!er turn% de"< $la4ad% en un rin$<n a un% de l% de#en a del Dalla arre!eti6nd%le $%n una &uena $arga* En el egund% $a!&i% inter$e't< un 'a e de de el %tr% lad% de la 'i ta 1ue '%dr+a ,a&er a$a&ad% 'er#e$ta!ente en un tant% $%ntra l% Blade * -( e ,a&+a 'er$atad% de u energ+a , 'ue le !antu4% !) tie!'% en el ,iel% durante l% 'er+%d% egund% ( ter$er% 1ue en t%da la te!'%rada, d%&land% l% turn% de u l+nea* In 'irad%, Mi$,ael ,i2% %tra gran "ugada de#en i4a, r%&and% el di $% ( e#e$tuand% un 'er#e$t% 'a e de 'latill% a Ke4in Gill(, 1ue a$a&a&a de entrar del &an1uill%* Gill( $%ntinu< %l% ( !ar$% el tant% de la 4i$t%ria* 8uand% %n< el #inal del 'artid% ( el e1ui'% e reuni< alreded%r de Pierre LaR%u$,e, el '%rter%, Mi$,ael '%r #in e 'er!iti< rela"ar e* N% '%d+a re$%rdar la 7lti!a 4e2 1ue e ,a&+a entid% tan eDaltad%, tan in4en$i&le* 3a&+a "ugad% t%d% el 'artid% :$%n$entrad%> ( di"er%n de 6l 1ue ,a&+a id% una de la :e trella del 'artid%> "unt% a LaR%u$,e ( -,ad Me(er , el $entr% de la egunda l+nea* Se deleit< $%n la adula$i%ne de l% #an de l% Blade , e 'e$ial!ente $%n la de l% 1ue %$u'a&an l% a ient% a2ule de arri&a, 1ue $anturrear%n9 :Mi0e( D, Mi0e( D> $uand% 4%l4i< a alir a la 'i ta de 'u6 del 'artid%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A1u6lla era u gente* 8<!% ad%ra&a a l% ne%(%r1uin% * P%$% de 'u6 , en el 4e tuari%, e reg%de< en la #eli$ita$i%ne de u $%!'a/er% de e1ui'%9 AB3%( e ta&a 1ue te al+a , Mi0eC AeD$la!< Gill(* A;Para el arra tre, t7= BL% $%"%ne C Agrit< Ni$0 R%&ert , %tr% 4eteran% $%!% 6l* Su $%!'a/er% e en$argar%n de 1ue l% ,alag% #ueran de l% !) %n%r% , 'ue a&+an 1ue el 8,i$% de Or% e ta&a %(end% t%da ( $ada una de u 'ala&ra * Sali< de la du$,a t%tal!ente rela"ad% 'er% llen% de energ+a, !a u )ni!% de$a(< un '%$% $uand% -( le ,i2% e/a 'ara 1ue #uera a 4erle a u de 'a$,%* AE ta n%$,e ,a e tad% $%"%nud%, Mi0e* AGra$ia , entrenad%r* AE ta&a in 'irad%, ;e,= Ale $%!ent< gui/)nd%le un %"%* Mi$,ael ri< $%n 'e ar !ientra e e$a&a la $a&e2a 4ig%r% a!ente $%n la t%alla* AM) &ien $a&read%, dir+a (%* A;N% te 4a &ien $%n -,ere a= Ale 'regunt<* ADe"6!% l% en 1ue n% 4a* A;5uiere 1ue ,a&le!% del te!a= A e %#re$i< -(* Mi$,ael 4a$il<* Le da&a una 4ergIen2a i!'re i%nante de a,%gar e ante -(, %&re t%d% de 'u6 de ,a&er ,a&lad% $%n Ke4in* Ante , ie!'re 1ue ten+a alg7n :'r%&le!a de #alda > %l+a er $a'a2 de re %l4erl% %l%, 'er% $%n -,ere a era di tint%* Era !) 1ue una !u"er* Era LA !u"er* A;E t) egur% de 1uerer e $u$,ar!e= Ale 'regunt<, d)nd%le tie!'% A* ;N% tiene 1ue ir a ,a&lar $%n la 'ren a= AN% e 4an a !%rir '%r tener 1ue e 'erar!e un% !inut% * Su6ltal%* Mi$,ael #ue tan &re4e $%!% 'ud%* Pu % a -( al $%rriente, ,a$iend% ,in$a'i6 en $<!% ,a&+a eguid% el $%n e"% de Ke4in de $%rte"arla, aun1ue %!iti< u 4i ita a Ge!!a* N% '%d+a $reer 1ue e tu4iera $%nt)nd%le t%d% a1uell% a u entrenad%r* Per%, B1u6 de!%ni% C A !enud% l% &uen% $%n e"% llegan de d%nde un% !en% l% e 'era* 8uand% le $%nt< 1ue el ,er!an% de -,ere a le ,a&+a in4itad% a ir a t%!ar el '% tre ( el $a#6, la rea$$i<n de -( #ue in!ediata9 AY u'%ng% 1ue ir) , ;n%= ALe di"e 1ue +, 'er%*** A.run$i< el $e/%, in egur%* APer% ;1u6= AE 1ue n% 1uier% 1ue !e 4ea $%!% un t+% 'at6ti$%* AY n% l% 4er) a + Ale garanti2< -(A* 8reer) 1ue ere un t+% $%n deter!ina$i<n* A;-7 $ree = AMi$,ael n% e ta&a tan egur%* A8lar%* A 4er9 ;'%r 1u6 e t) en la N3L= A;5u6= A5ue '%r 1u6 e t) en la liga na$i%nalAle re'iti< 'a$iente!enteA* ;P%r 1u6 e t) en la liga 'r%#e i%nal, i ,a( tant% t+% $%n !) a'titude naturale 1ue t7 ( nun$a ,an alid% de la liga !en%re = Mi$,ael e ,in$,< de %rgull%* AP%r1ue n% !e rind%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AEDa$t%* Ere un lu$,ad%r, Mi$,ael* E t) di 'ue t% a ,a$er l% 1ue ,aga #alta* Y e % e 're$i a!ente l% 1ue tiene 1ue ,a$er $%n -,ere a* Mi$,ael a inti< $%n un !%4i!ient% lent%* AS+, u'%ng% 1ue tiene ra2<n* AEra re$%n#%rtante %+r a u entrenad%r eD're ar en 'ala&ra la re4ela$i<n 1ue 6l !i !% ,a&+a tenid% la e!ana anteri%r en la igle ia* P%r l% 4i t%, al #inal t%d% e redu$+a a tener deter!ina$i<n* Deter!ina$i<n 'ara ganar el 'artid%* Deter!ina$i<n 'ara $%n eguir a una !u"er* Y #e* N% '%d+a %l4idar la #e* Per% t%da4+a ,a&+a alg% 1ue le at%r!enta&a* A;Y '%r 1u6 de 'u6 de 'er!itirle &e arla le entr< a1uel ata1ue '%r1ue la in4it6 a t%!ar $a#6= ADe 'u6 de l% 1ue le 'a <, !e i!agin% 1ue tendr) un !%nt<n de r%ll% $%n el te!a de la rela$i%ne Adi"% -( detenida!ente* A $%ntinua$i<n 'enetr< a Mi$,ael $%n la !irada 'ara a egurar e de 1ue a&+a de 1u6 le e ta&a ,a&land%A* N% te l% t%!e $%!% nada 'er %nal* AE di#+$il n% ,a$erl%* AYa, 'er% de&e er $%n $iente de 1ue 'r%&a&le!ente le aterr%ri$e 'en ar 1ue 'ueda 4erle $%!% alguien 4ulnera&le* Fe de 'a$i%, ten 'a$ien$ia* AN% teng% 'ri a* AEnt%n$e , n% te rinda Ale alent< -(* 8%gi< u $,a1ueta de'%rti4a ( e la e$,< al ,%!&r%A* ;Alg% !) = AS+, ;1u6 tal i !e de"a "ugar !) de a,%ra en adelante= A&r%!e< Mi$,ael* ASigue ,a$i6nd%l% $%!% ,%( ( l% ,ar6* 5ue l% 'a e &ien e ta n%$,e* A-7 ta!&i6n* AB-eng% una ideaC Adi"% -,ere a entu ia !adaA* ;5u6 % 'are$e i 4a!% a#uera a "ugar al &6i &%l ,a ta 1ue 4ue tra !adre n% a4i e 'ara el '% tre= AA 'e ar de 1ue le en$anta&a e tar $%n Fi$0i ( el 'e1ue/% P,il, l% de 4er una !i !a 'el+$ula una ( %tra 4e2 n% l% en$%ntra&a 're$i a!ente di4ertid%* 8%gi< el !and% a di tan$ia ( 'ar< el 4+de%* ABGua(C Adi"% P,il '%ni6nd% e en 'ie de un alt%* A Fi$0i n% 'are$i< ,a$erle tanta gra$ia* A;5u6 'a a, $ari/%= Ale 'regunt< -,ere a* AE 1ue P,ill( !e 'ega $%n el &ate* A-e 'r%!et% 1ue P,ill( n% te 'egar) Adi"% -,ere a le4ant)nd% e del %#) ( tendi6nd%le la !an% a u %&rina* Pa ar%n de la !an% '%r la $%$ina, d%nde la !adre de -,ere a ( u $u/ada e ta&an llenand% el la4a'lat% ( a$and% la 4a"illa 'ara el '% tre* ASali!% a "ugar un rat% Aanun$i< -,ere a* A-7, $%n tal de e tar le"% de la $%$ina, l% 1ue ea Adi"% en &r%!a De&&ie* AE t) &ien 1ue "uegue $%n l% ni/% Ade$lar< la !adre de -,ere a* A;En 4e2 de 1ue!arl% en la ,%guera, $%!% a$% tu!&r% a ,a$er= AO a4i are!% $uand% a1ue!% el '% tre A'r% igui< la !adre de -,ere a, ign%rand% adrede el $%!entari% de u ,i"aA* ;5u6 e t) ,a$iend%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
tu 'adre= ;-%da4+a duer!e= -,ere a a %!< la $a&e2a '%r la 'uerta de la $%$ina 'ara !irar a u 'adre, 1ue, e#e$ti4a!ente, e ta&a dur!iend% en un eDtre!% del %#)* O& er4< el lent% u&eH(H&a"a de u 'e$,%, ( la 'r%'ia -,ere a inti< di#i$ultade 'ara re 'irar* En u tie!'% ,a&+a id% un ,%!&re !u( #uerte, 'er% a,%ra era '%$% !) 1ue una $ar$a a de 'iel gri )$ea, $%n el $uer'% 'arali2ad% ( ende&le* :El $)n$er e l% e t) lle4and%>, 'en <* Ante la realidad, la garganta e le $err< de"and% a'ena un ,ue$% 'ara 1ue 'a ara el aire* :Di% !+%, n% te l% lle4e t%da4+a, '%r #a4%r>, r%g<* Re$%&rand% la $al!a e 4%l4i< ,a$ia u !adre* ASigue dur!iend% Ale in#%r!<* Su !adre !ir< al rel%"* ARe$u6rda!e 1ue teng% 1ue darle la 'a tilla a la nue4e* A-ran1uila ABa"< la 4i ta ( !ir< detenida!ente a u %&rinaA* ;Fa!% = ABS+C Fi$0i ali< de un alt% '%r la 'uerta tra era ( &a"< $%rriend% l% e $al%ne 'ara reunir e $%n u ,er!an% en el "ard+n* -,ere a la igui< a un rit!% !) 'au ad% 'ara '%der %& er4arle * Era in$re+&le l% 1ue ,a&+an $re$id%* Si 'are$+a 1ue #uera a(er $uand% ,a&+a id% a 4erl% al ,% 'ital* Re$%rda&a u $arita r% a , erena de ati #a$$i<n al tenerl% en &ra2% ( le4antarl% 'ara lle4)r el% a la nari2* Ent%n$e in,ala&a 'r%#unda!ente ( e e!&riaga&a de u %l%r 'ur% e in%$ente a &e&6* L%gr< a,u(entar la l)gri!a 1ue le anegar%n l% %"% * Per% &uen%, ;1u6 le 'a a&a= Rlti!a!ente 'are$+a 1ue t%d% le ,a$+a e tallar* Ree e, u 'adre, l% ni/% ***-al 4e2 e ta&a 'a and% '%r una de're i<n* AA 4er, e $u$,ad!e Ale ad4irti< uni6nd% e a ell% A*Y% % lan2% la 'el%ta e ta de 'l) ti$%, ( 4% %tr% % turn)i 'ara &atear* P,il, t%$a a tu ,er!ana $%n el &ate ( ere ,%!&re !uert%, ;%+d%= AFaaale Are#un#u/<* P,il ( Fi$0i e 1ue"ar%n del #r+%, 'er% -,ere a n% 'en a&a de"arle entrar* En realidad n% ,a$+a #r+%, 'er% e ta&an tan a$% tu!&rad% a entar e $%!% 'a !ar%te ante la tele4i i<n 1ue (a ,a&+an %l4idad% l% 'la$ere del e"er$i$i%, en6rgi$% ( e ti!ulante* :8uand% tenga ,i"% ***>* -,ere a inti< $%!% i e le $a(era el #%nd% del e t<!ag%* Sie!'re ,a&+a id% : i ten+a>, n% :$uand% tu4iera>* Per% al !irar a P,il ( a Fi$0i, 1ue a,%ra e ta&an di $utiend% 1ui6n &atea&a 'ri!er%, la in4adi< una en a$i<n de 4a$+% 1ue n% a&+a de d<nde ,a&+a urgid%* Se 1ued< de $%n$ertada, a u tada ante l% real ( 'r%#und% de a1uel an,el%* S+, t%da la 4ida ,a&+a %/ad% $%n $a ar e, 'er% l% ,i"% ie!'re ,a&+an 'er!ane$id% $%!% un $%n$e't% a& tra$t%* Sin duda, a1uell% ten+a 1ue 4er $%n Ree e* O $%n*** :BN%C>* A,%ra, in1uieta de 4erdad, de$idi< $%n$entrar u energ+a en u #un$i<n de t+a* Su ,er!an% a %!< la $a&e2a ( le lla!< 'ara 1ue entraran a t%!ar el '% tre* De $a!in% al interi%r de la $a a, de ea&a !) 1ue nada di traer e en una $%n4er a$i<n adulta* Per% $uand% entr< en la ala e en$%ntr< $%n Mi$,ael Dante* E ta&a r%dead% de u #a!ilia, t%d% $%n una %nri a de %re"a a %re"a,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
$%!% la de un gat% 1ue a$a&a de engullir e un $anari%* AA 4er i l% adi4in% A u 'ir<A9 'a a&a '%r a1u+ ( e te ,a %$urrid% ,a$ern% una 4i ita* ALe ,e in4itad% (% A$%n#e < u ,er!an%* AMira, -err(, Mi$,ael ,a tra+d% cannoli del DanteE 'ara '% tre A e inter'u % u !adre deli&erada!ente 'ara i!'edir 1ue e tallara la -er$era Guerra Mundial entre u ,i"% * ABO,, cannoliC A,, 'ue 1u6 &ien, ;n%= Adi"% -,ere a ar$) ti$a!ente* A;5ui6n 1uiere $a#6= A'regunt< De&&ie #ingiend% alegr+a* AY%, gra$ia Are'u % Mi$,ael edu$ada!ente al2and% u ta2a* Bu $< a -,ere a $%n l% %"% , 'er% 6 ta e nega&a a !irarle* Ser4id% el $a#6, Mi$,ael ini$i< una $%n4er a$i<n en la 1ue la #a!ilia de -,ere a 'arti$i'< $%n entu ia !%* -,ere a n% '%d+a %'%rtar l% !u$,% 1ue le gu ta&a Mi$,ael* La %nri a &eat+#i$a de u !adre $uand% l% !ira&a***Y u 'adre, Mad%nnaC, le e ta&a $%ntand% $% a %&re %tr% 'ariente de l% 1ue $a i nun$a ,a&la&a #uera del $+r$ul% #a!iliar !) +nti!%* ;8<!% '%d+a e tar ,a$i6nd%le a1uell%= :La '%&re -,ere a e tan t%nta 1ue n% a&e $u)nd% un ,%!&re le $%n4iene* In4ite!% a Mi$,ael in de$+r el%, a 4er i al #inal $ae>* De 'u6 de 1ue u ,er!an% e re#iriera a Mi$,ael '%r d6$i!a % und6$i!a 4e2 $%!% Mi0e( D, e le a$a&< la 'a$ien$ia* A;5uiere ,a$er el #a4%r de de"ar de lla!arle a += Ale %lt<A* P%r Di% , ni 1ue #uera un% de l% Ba$0 Street B%( * APerd%na 1ue te diga, 'er% e u a'%d% Adi"% P,il a la de#en i4a* Mir< a Mi$,ael en &u $a de un ge t% de $%n#ir!a$i<nA* ;-eng% % n% teng% ra2<n= AS+, e 4erdad Are '%ndi< Mi$,ael in de!a iad% entu ia !%* AE a& urd%Ain i ti< -,ere a* A;8<!%= Ale a&u$,e< u ,er!an%A* ;N% e te %$urre nada !e"%r= A 4er, 4enga* -,ere a ri< inie tra!ente* AMe"%r n% !e ,aga ,a&lar, ;4ale= ADi l% 1ue ea, adelante Ale de a#i< P,il* ABa ta (a, ci iule Ale %rden< u 'adre* -,ere a e le4ant< ( e!'e2< a re$%ger la !e a* -%tal!ente $%n $iente de 1ue n% '%dr+a re,uir a Mi$,ael 'ara ie!'re l% a$%!'a/< al $%$,e $uand% 6 te e #ue, aun a&iend% 1ue tra la $%rtina de en$a"e de la 4entana 'rin$i'al t%da u #a!ilia le %& er4a&a ,a&lar* APare$e !entira Ae!'e2< a de$ir $ru2)nd% e de &ra2% !ientra Mi$,ael a'%(a&a una $adera en el $a'< de u $%$,eA* N% !e ,a$e ninguna gra$ia 1ue !e tiendan e!&% $ada * AN% #ue idea !+a Are '%ndi< Mi$,ael* Pa < una le4e &ri a ( a -,ere a le lleg< una r)#aga de l% 1ue u'u % 1ue era u l%$i<n 'ara de 'u6 del a#eitad%? un ar%!a li!'i% ( $%n %l%r a &% 1ue 1ue le gu t< &a tante* O 1ue le ,u&iera gu tad% i 4iniera de %tra 'er %na* AN% !e i!'%rta de 1ui6n #uera la idea Ale $%nte t<A* N% tendr+a 1ue ,a&er a$e'tad%* AYa te l% di"e Ale ad4irti< Mi$,ael ter$a!enteA, n% 'ien % rendir!e* AY (% ta!&i6n te l% di"e9 e t) 'erdiend% el tie!'%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ASi ,a( alg% 1ue !e %&ra e tie!'%, -,ere a* AL% la&i% de Mi$,ael e rela"ar%n en una 'au ada %nri a de $%n#ian2a en + !i !%* :De t%d% l% t%2ud% , $a&e2%ta , %& tinad% *** N% 'ien a ,a$er!e ni $a %, ;n%=>* Era in7til* Fan%* I&a a eguir d)nd%le la lata ,a ta ,a$erle 'erder l% e tri&% * In$re+&le* Manteniend% u eD're i<n #r+4%la l% !ir<9 ASi alg% $%ntig% a t%!ar el di$,% % $a#6, ;!e de"ar) en 'a2= A;5u6 tal una $ena= A;5u6 tal una &uena 'atada en el $ul%= A;E e % un += -,ere a e 1ued< &%1uia&ierta* A;Sa&+a 1ue ere un 're'%tente de !ierda= AMe l% t%!ar6 $%!% un $u!'lid% Are '%ndi< Mi$,ael, 1ue en realidad e ta&a en$antad%* AB-<!atel% $%!% te d6 la ganaC APud% %+r $%!% el t%n% de u 4%2 ,a&+a au!entad% ante la in$redulidad* I!'a$iente, Mi$,ael ,i2% %nar la lla4e del $%$,e en u &%l ill%* AA + 'ue , ; aldre!% a $enar= -,ere a tir< la t%alla, ge ti$uland% $%n l% &ra2% * A;A $enar= BPue a $enarC L% 1ue ea $%n tal de 1uit)rte!e de en$i!a* ASe 4%l4i< ,a$ia la 4entana ( e lle4< la !an% "unt% a la &%$a 'ara a!'li#i$ar el %nid%A9 B3E A8EP-ADO SALIR A 8ENAR 8ON @LC Adi"% a 4i4a 4%2A, ASS 5UE YA POD@IS FOLFER A FUES-RAS FIDAS* Fi% $%!% la $%rtina %ndea&an ligera!ente* F%l4iend% a !irar a Mi$,ael le di"%9 ALl)!a!e a la %#i$ina 'ara $%n$ertar d+a ( ,%ra* AE tu'end% A!ur!ur< Mi$,ael* AY a,%ra ;te i!'%rta 1ue 4uel4a adentr% $%n !i #a!ilia= AAdelante* Y, '%r #a4%r, da de nue4% la gra$ia a tu ,er!an% '%r ,a&er!e in4itad%* 3a id% !u( a!a&le de u 'arte* AP,il e un $,i$% en$antad%r $uand% n% e entr%!ete en la 4ida de l% de!) * En#urru/ada, regre < al interi%r de la $a a* Su #a!ilia e ta&a reunida #rente al tele4i %r, #ingiend% $%n$entra$i<n en la 'antalla* Al 4erl% $a i le da un ata1ue de ri a, 'er% de$idi< eguirle la $%rriente* A + 1ue e ent< ( i!ul< e tar a& %rta, ta!&i6n, en l% 1ue da&an en la tele* .inal!ente u !adre n% 'ud% $%ntener e !) * ABuen%, ;$u)nd% 4a a er e a $ena= AN% l% 6, !a!) Adi"% -,ere a in de 'egar l% %"% de la 'antallaA* Per% en $uant% l% e'a er) la 'ri!era en enterarte*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 9
ABNi ,a&lar, e t) l%$%C Agrit< -,ere a t%tal!ente a'uradaA* ;Y $<!% 6 1ue n% !e $%rtar) el 'e $ue2% ( lueg% !e lle4ar) a -,e R%$0aNa( 'ara arr%"ar !i $ad)4er= A-7 rel)"ate Ale %rden< Mi$,ael en t%n% "%$% % !ientra arran$a&a el $%$,e ( e!'rend+an la !ar$,aA* ;D<nde e t) tu e '+ritu a4enturer%= ASe e #u!< en el !%!ent% en 1ue !e ,i$i te 4endar!e l% %"% * A8%n#+a en !+, ;4ale= -,ere a e e tre!e$i< $uand% Mi$,ael alarg< el &ra2% ( le di% un a'ret<n en la 'ierna 'ara tran1uili2arle? !) 1ue nada '%r1ue n% l% ,a&+a 4i t% 4enir* In$lin< la $a&e2a ,a$ia atr) 'ara intentar 4er '%r de&a"% de la eda 1ue le $u&r+a l% %"% , 'er% #ue in7til* Mi$,ael la ,a&+a atad% &ien* De a$uerd%, e ta&a intrigada* Era la 'ri!era 4e2 1ue alguien e le 're enta&a en una $ita Ae 'era, n% era la 'ala&ra ade$uada9 a1uell% <l% era una $%!ida '%r $%!'a i<nA ( le 'ed+a 1ue e 4endara l% %"% * N% '%d+a negar 1ue el ,%!&re ten+a una 4ena $reati4a* Aun1ue 'uede 1ue ta!&i6n tu4iera alg7n t%rnill% uelt%* A;.alta !u$,%= Ale 'regunt< ner4i% a* A;Para llegar, % 'ara 1ue 4uel4a a $a a= APara t%d%* A;Alguna 4e2 ,a 'en ad% en $%n eguir 4ale $an"ea&le '%r PanaD= Ne$e ita tran1uili2arte* AFa(a, a,%ra re ulta 1ue ta!&i6n ere ' i1uiatra A e !%#< -,ere a A* Jugad%r de ,%$0e(, re taurad%r, ' i1uiatra*** ;8<!% igue tu li ta inter!ina&le de talent% = AE % e in#%r!a$i<n $%n#iden$ial, tendr) 1ue a4eriguarl% '%r ti !i !a* -,ere a re#un#u/< ( e $%n$entr< en aguantar el 4ia"e a 1ui6n a&e d<nde* 3a&+an tran $urrid% d% e!ana de la e!&% $ada en $a a de P,il ( De&&ie? $a i $uatr% de de 1ue Ree e le ,a&+a en4iad% la #l%re ( el $,%$%late* 3a&+an ,a&lad% '%r tel6#%n%, aun1ue a7n n% ,a&+an $%n$retad% ning7n d+a 'ara alir a $enar* Rlti!a!ente Ree e ,a&+a 'a ad% !u$,% tie!'% #uera9 L% Lngele , San .ran$i $%, 8,i$ag%, Mia!i* -,ere a a&+a 'er#e$ta!ente en 1u6 ,a&+a e tad% tan %$u'ad%, 'ue $a i e!anal!ente alguna nue4a e!'re a de rela$i%ne '7&li$a $a+a en la garra de la Butler 8%r'%rati%n* L% a&+a '%r1ue %l+a leerl% $%n Janna, ( '%r1ue Ree e ie!'re le $%!enta&a '%r tel6#%n% e ta ad1ui i$i%ne 1ue u a&a $%!% 'lata#%r!a 'ara lan2ar la 'regunta del !ill<n* A -,ere a n% le gu ta&a ,a&lar del te!a, ( $%n el tie!'% e #ue '%niend% !) a la de#en i4a $ada 4e2 1ue le 'regunta&a i e ta&an di 'ue ta a 4ender, $% a 1ue %dia&a* Per% t%da4+a %dia&a !) 'en ar en la itua$i<n $%n la Butler en general*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Janna ( ella a'ena ,a&la&an de la $ue ti<n* Era $%!% i ,u&ieran ,e$,% un 'a$t% de ilen$i%, eg7n el $ual i ninguna de la d% !en$i%na&a el a unt%, 6 te de a'are$er+a* Per% era rid+$ul%* -ed Bani ter lla!a&a a Janna a diari%* -,ere a ( Janna e de 4i4+an '%r $%n eguir $liente 'er%, ,a ta el !%!ent%, el e #uer2% e ta&a dand% '%$% #rut% * A;-e 4a &ien e ta !7 i$a= -,ere a de 'e"< u 'en a!ient% 'ara $%n$entrar e en la 'regunta* N% le ,a&+a ,e$,% ni $a % a la !7 i$a, '%r l% 1ue e detu4% a e $u$,ar* A;Andrea B%$elli= AA"a* Identi#i$< la ati #a$$i<n en la 4%2 de Mi$,ael al 4er 1ue -,ere a ,a&+a re$%n%$id% al $antante* AL% tu(% n% tiene re!edi% Adi"% u 'irand% teatral!ente* A;5u6 'a a= E &uena !7 i$a Ale re&ati< Mi$,aelA, n% e '%r1ue ea italian%* A + 1ue rel)"ate ( di #ruta* A;E e % l% 1ue e $u$,a en l% 4e tuari% 'ara !entali2arte ante de l% 'artid% = Mi$,ael e e$,< a re+r* AS+, $lar%* Me engan$,6 '%r $ul'a de Ant,%n(, 1ue uele e $u$,arl% en el re taurante* APue e t) &ien Aad!iti< -,ere a* Se 'regunt< 1u6 'en ar+an l% $%ndu$t%re de l% $%$,e 1ue, al 'a ar, 4ieran a una !u"er $%n l% %"% 4endad% en el a ient% del $%'il%t% de un Mer$ede * Pr%&a&le!ente 1ue e tratara de alg7n "ueg% eDual* O 1ue el $%ndu$t%r intenta&a ,a$er t%d% l% 1ue tu4iera en !an% 'ara i!'re i%nar a u $%!'a/era, $% a 1ue la ,i2% entir e $ul'a&le* Mi$,ael e e ta&a e #%r2and% !u$,% '%r $%!'la$erla (, a $a!&i%, ella tan <l% e 'era&a '%ner #in a t%d% a1uell% en un 'ar de ,%ra * El tra(e$t% e le ,i2% $%rt%, 'ue #uer%n $%n4er and% '%r el $a!in%* Prin$i'al!ente %&re el re taurante* -a!&i6n de tra&a"%, de la #a!ilia* De 'r%nt% ad4irti< 1ue Ree e nun$a le ,a&+a 'reguntad% '%r u #a!ilia, $% a 1ue le %r'rendi<* Per% &uen%, era n%r!al '%r1ue $%n 6l ,a&la&a de $ultura e idea * -en+an un ni4el de $%!uni$a$i<n !) art+ ti$%* AYa ,e!% llegad%* -,ere a n%t< $%!% e le a$elera&a el 'ul % ligera!ente al detener e el $%$,e* Sinti< una en%r!e tenta$i<n de arran$ar e la 4enda de l% %"% , 'er% n% 1ui % e$,arle a Mi$,ael '%r l% uel% l% 1ue #uera 1ue ,a&+a 're'arad% $%n tant% e !er%* Intrigada a7n, le de"< 1ue le a&riera la 'uerta, la $%giera deli$ada!ente del &ra2% ( la $%ndu"era un% 'a it% ,a$ia %tra 'uerta 1ue le ,i2% $ru2ar* ABuen%, (a 'uede 1uitarte la 4enda Ale di"%* -rag< ali4a ner4i% a ( de ,i2% el nud% de la &anda de eda* E ta&an en el DanteE * N% ,a&+a un al!a en el re taurante, a eD$e'$i<n de una "%4en $%n una 're$i% a $a&ellera r%"a 1ue a#ina&a un 4i%l+n* La !e a d%nde %l+an entar e ,a&itual!ente 'ara u reuni%ne de neg%$i% e ta&a 're$i% a, $%n una r% a en un #l%rer% en$ill% ( d% e tili2ada 4ela en$endida * -,ere a e 4%l4i< ,a$ia Mi$,ael, i!'re i%nada* A;3a $errad% el re taurante 'ara !+= Mi$,ael a inti<* Su eD're i<n era un tant% e 'eran2ad%ra*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;Per% t7 e t) &ien de la $a&e2a= Se u'%ne 1ue e ta!% intentand% atraer a l% $liente , ( n%*** AB8,i tC Ale indi$< 1ue e $allara lle4and% el +ndi$e a l% la&i% de ella A* Rel)"ate, ;4ale= ABuen% Adi"% -,ere a en un t%n% n% de!a iad% $%n4in$ente* Mi$,ael la e $%lt< ,a ta la !e aA* ;8<!% de!%ni% ,a $%n eguid% $%n4en$er a Ant,%n( 'ara $errar el re taurante un )&ad% '%r la n%$,e= A-eng% !i !6t%d% Ale re '%ndi< Mi$,ael !i teri% a!ente al tie!'% en 1ue le %#re$+a a ient%* A;E t) en la $%$ina= A u urr< -,ere a '%r te!%r a 'r%4%$ar una e $ena* AN% e t) 're'arand% una $ena e 'e$ial* -,ere a $,a $< la lengua* AMi$,ael*** AE ta&a e!%$i%nada* Su $%ra2<n re&% a&a un tiern% agrade$i!ient% '%r u e #uer2% * N% e ta&an &ien la $%!'ara$i%ne , eran t%tal!ente in"u ta , 'er% a1uell% u'era&a $%n $re$e la #l%re ( el $,%$%late de Ree e* 3a&+a le+d% ,i t%ria $%!% a1u6lla en re4i ta , $uent% de ,ada $%n %tra !u"ere $%!% 'r%tag%ni ta , n% ella* El 4in% #ue #lu(end% a la lu2 % $ilante de la 4ela * La 4i%lini ta t%$a&a $%n l% %"% $errad% ( el r% tr% eren%* Su ded% )gile ( e &elt% 'er uad+an una !7 i$a #a tu% a ( $auti4ad%ra* -,ere a $%n%$i< a Ant,%n( #%r!al!ente $uand% 6 te le ir4i< la $ena* La $%!ida e ta&a deli$i% a* Y Mi$,ael*** Buen%, era un $%!'a/er% de $ena e tu'end%, in$era!ente intere ad% '%r t%d% l% 1ue ella tu4iera 1ue de$irle* -,ere a intenta&a e4itar el ,e$,i2% de la lu2 de la 4ela , 'er% era di#+$il9 Mi$,ael era un ,%!&re atra$ti4%, ( era %&re$%ged%r 1ue e ,u&iera e #%r2ad% tant%* De!% tra&a 1ue era un r%!)nti$%, $%!% ella* Ya entrada la n%$,e e %r'rendi< de$e'$i%nada de 1ue, en '%$% tie!'%, ter!inar+a la 4elada* A3a id% #ant) ti$% A!ur!ur<, 'ue l% ,a&+a id%* A Mi$,ael e le ilu!in< la $ara, entu ia !ad% $%n el ,alag%* D%&l< u er4illeta una ( %tra 4e2, $%!% 'ara ganar tie!'%* A;-e 'are$e 1ue t%!e!% el $a#6 en !i $a a= -,ere a 4a$il<* ASin ning7n ti'% de $%!'r%!i % Ale garanti2< Mi$,aelA* O i l% 're#iere , te lle4ar6 a $a a, n% 'a a nada* -,ere a e ta&a at<nita* ;8<!% '%d+a er tan 're'%tente (, de re'ente, 4%l4er e tan en i&le= Su !ente e4%$< a1uel &e % de ,a$+a $a i un !e , u dul2ura* ;5u6 ,a&+a de !al% en 1uerer 4%l4er a eD'eri!entarl%, de re4i4ir la en a$i<n in1ue&ranta&le ( e!&riagad%ra de 1ue alguien te de ea= P%r %tra 'arte, i a$e'ta&a la %#erta ;n% le e tar+a 'r%4%$and%= L% !ir<, l% !ir< detenida!ente* Su %"% n% tran !it+an eD'e$tati4a , tan <l% 're%$u'a$i<n, '%r ella* Su $%ra2<n di% un 'e1ue/% 4uel$% de gratitud* O tal 4e2 de alg% !) * :Ad!+tel%9 te gu ta* 8%!% ta!&i6n te gu t< $uand% te &e <* Dale una %'%rtunidad>* Su a'arta!ent% n% era en a& %lut% $%!% l% ,a&+a i!aginad%* E 'era&a en$%ntrar e $%n una 4er i<n en !iniatura de la $a a de u
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'adre , in$luid% el %#) $%n #unda de 'l) ti$% ( una l)!'ara de !e a gigante $%n 'antalla de ter$i%'el% ad%rnada $%n una &%rla * N% ten+a nada 1ue 4er* Mi$,ael 4i4+a en un d7'leD de Par0 Sl%'e $%n la #a$,ada de $ali2a r%"i2a t+'i$a de l% 'i % ne%(%r1uin% * S%&ri% ( %rdenad%, e ta&a e1ui'ad% $%n un% !%dern% !ue&le dane e ( ,a&+a una e $alera 1ue $%ndu$+a a la 'lanta u'eri%r* N% ,a&+a duda de 1ue el 'r%'ietari% era de'%rti ta9 n% <l% '%r1ue la !e a de $entr% e tu4iera llena de re4i ta de de'%rte ( alud, in% ta!&i6n '%r1ue el 'ri!er 'al% de ,%$0e( 1ue ,a&+a tenid% $uand% era un rena$ua"% $%lga&a de una de la 'arede , en$i!a de una e tanter+a $%n t%d% ( $ada un% de l% tr%#e% 1ue ,a&+a ganad% ,a ta la #e$,a? ade!) , al 'ie de la e $alera ,a&+a un 'ar de 'atine !a$,a$ad% , e 'erand% a 1ue l% de terraran a la egunda 'lanta en $uant% a u 'r%'ietari% e le ant%"ara ,a$erl%* A;N% tiene ninguna #%t% del Pa'a= A&r%!e< -,ere a a$%!%d)nd% e en el %#)A* ;Y ning7n di $% de Mari% Lan2a= AL% ,e e $%ndid% '%r i alguna 4e2 4en+a '%r a1u+* ASe 1uit< l% 2a'at% , le in4it< a -,ere a a ,a$er l% !i !% ( en$endi< d% 4ela 9 una r%"a ( una &lan$aA* ;5u6 te a'ete$e e $u$,ar= A8ual1uier $% a !e 4a &ien* Mi$,ael e a$u$lill< #rente a u 'e1ue/a $%le$$i<n de 8D* ALa 4erdad e 1ue n% teng% de!a iad% di $% * ;Y i '%ng% la W5PR= La W5PR, la e!i %ra de !7 i$a $l) i$a de Nue4a Y%r0* Otra %r're a* APer#e$t% Ale di"% re 'irand% ,%nd% 'ara re'eler la an iedad* Mi$,ael e in$%r'%r< ( le 'regunt< $<!% le gu ta&a el $a#6 ante de de a'are$er en la $%$ina* -,ere a e %#re$i< a a(udarle 'er% Mi$,ael le a egur< 1ue n% ,a$+a #alta* N% e ,a&+a %#re$id% '%r1ue 'en ara 1ue era un in$%!'etente, in% '%r1ue le aterr%ri2a&a 1uedar e %la $%n u $a4ila$i%ne * La 7lti!a 4e2 1ue ,a&+a e tad% en el a'arta!ent% de un ,%!&re*** :Fale (a* @ te e Mi$,ael>* Se re$% t< en el %#), % egada al 4erle a'are$er $%n una &ande"a $%n d% ta2a ,u!eante de $a#6 ( una galletita de al!endra* APerd%na i ,e tardad% !u$,% A e di $ul'< alarg)nd%le una de la ta2a * A5u6 4a* Mi$,ael ten+a un r% tr% $)ndid%? era un li&r% a&iert%* APue a !+ e !e ,a ,e$,% etern%* -,ere a 'er!ane$+a a la e 'era de 1ue la $%n4er a$i<n de4iniera t%r'e ( #%r2ada* E 'era&a 1ue llegara el !%!ent% de '%der le4antar e edu$ada!ente ( '%ner 'unt% ( #inal a la n%$,e ante de 1ue la itua$i<n de4iniera in$<!%da* Per% n% #ue a +* Y $uand% Mi$,ael eDtendi< la !an% $%n deli$ade2a 'ara 1uitarle la ga#a n% e l% i!'idi<? in %r'render e de 1ue, $%!% ,a&+a ,e$,% una e!ana atr) , le 'idiera 'er!i % 'ara &e arla, -,ere a e l% $%n$edi<, $%n4en$ida de 1ue '%r #in t%d% u #anta !a de a'are$er+an de una 4e2 '%r t%da * Per% e ta&a e1ui4%$ada* Uu, el &e % #ue !agn+#i$%* De de el 're$i % in tante en 1ue la &%$a de Mi$,ael $u&ri< la u(a $%n un #a $inante r%$e de la&i% , u $uer'% e ten <, a la eD'e$tati4a* Per% un ardiente 'la$er #ue er'enteand% en u interi%r $uand% la lengua de Mi$,ael le e'ar< lenta!ente l% la&i% 'ara '%der
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
a&%rearla entera ( ella, a 6l, di$i6nd% e !utua!ente in 'ala&ra 1ue en a1uel !%!ent% n% ,a&+a !) 1ue e %, una #u i<n 'er#e$ta de ternura 1ue la ,a$+a entir e $%!% i e tu4iera 'erdiend% la lu$,a $%ntra la gra4edad* M) en $uant% e di% $uenta de 1ue e ta&a te!&land% de de e% '%r 6l, e 4i% 're a del !ied%* La en a$i<n de ingra4ide2 le 'are$+a e 'l6ndida, 'er% n% la de ir a la deri4a* Y e % era l% 1ue le e ta&a u$ediend%* Pe e a a1uella en a$i<n agrada&le ( e!&riagad%ra de de"ar e tran '%rtar, ten+a 1ue '%nerle #in '%r1ue, de l% $%ntrari%, e '%ndr+a en duda la i!agen 1ue e ,a&+a #%r"ad% de + !i !a, ( n% '%d+a 'er!it+r el%* -an deli$ada!ente $%!% 'ud% e a'art< de 6l ( &u $< a tienta la ga#a * AN% 'ued% Adi"% $%n 4%2 te!&l%r% a* Se le4ant<A* L% ient%, Mi$,ael, 'er% n% 'ued%* El de $%n$iert% e$li' < el "7&il% 1ue ,a$+a un in tante relu$+a en u %"% * A;8<!%= A3a id% un err%r A!inti< -,ere a re$%gida!ente* Era $ual1uier $% a !en% un err%r, 'er% l% 1ue 'udiera entir '%r a1uel ,%!&re le aterra&a tant% 1ue nun$a '%dr+a eD're arl% en 'ala&ra A* La $ena e ta&a deli$i% a, ( l% ,e 'a ad% &ien ,a&land% $%ntig%, 'er% n% ient% nada '%r ti* L% ient% !u$,%* El d%l%r ti/< el &ell% r% tr% de Mi$,ael, 1ue ,i2% un ge t% %& tinad% $%n la !and+&ula9 AN% te $re%, -,ere a* AMi$,ael*** A;-iene idea de $<!% !e e ta&a &e and% ,a$e nada= Ale $ue ti%n<* Su eD're i<n de"a&a 4er la ira ( la %#en a 1ue intenta&a di i!ular A* 8%n 'la$er, $%n 'a i<n* A3a id% una rea$$i<n #+ i$a, Mi$,ael, 'er% n% '%r1ue l% intiera* N% ,e a$tuad% de de el $%ra2<n* AY una !ierda* ARela"< el ge t%A* Mira, (a 6 1ue tiene !ied% '%r l% 1ue 'a <*** La !an% de -,ere a ali< di 'arada '%r iner$ia $%!% 1ueriend% a'artar u 'ala&ra * ANi e te %$urra ata$ar '%r a,+ '%r1ue n% tiene ni idea de l% 1ue e t) di$iend%, ;!e %(e = ADe a$uerd% Are '%ndi< Mi$,ael $%n 'ruden$ia* AMe 4%( a $a a Ale anun$i<* Mi$,ael e ta&a intran1uil%* A;N% $ree 1ue de&er+a!% ,a&lar de t%d% e t%= AN% ,a( nada de 1u6 ,a&lar Ain i ti< -,ere aA* Me 'r%!eti te 1ue i al+a a $enar $%ntig% !e de"ar+a en 'a2, ( e l% 1ue te e t%( 'idiend% 1ue ,aga * AMe e t) di$iend% 1ue a 'e ar de 1ue te ,a en$antad% la $ena ( de l% &ien 1ue te l% ,a 'a ad%, ;(a e t)=, finito= ;N% 4a!% a 'a ar !) tie!'% "unt% = AN% a +* APue ;$<!%=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AMi$,ael, ne$e it% tie!'% 'ara 'en arl%, ;4ale= Ale di"% in $%n4i$$i<n* AFale Aa$$edi< $%n un ,il% de #ru tra$i<n en la 4%2A* Pi6n atel%, !u( &ien* Pien a en t%d% l% 1ue te atraig% 'er% igue ,a$i6nd%te a un lad%* AA,%ra !e 4%( A4%l4i< a anun$iar -,ere a, !) 'ara + !i !a 1ue 'ara 6l* AA,%ra e 4a Adi"% Mi$,ael entre diente A* E tu'end%* ADi% un 4i ta2% a la ala $%!% i n% u'iera &ien d<nde e ta&a ( e tu4iera intentand% %rientar eA* De"a 1ue !e '%nga l% 2a'at% 1ue te lle4ar6 en $%$,e* AE rid+$ul% A%& er4< -,ere a $%giend% u &%l %A* Pued% 4%l4er en !etr%* AN% 4a a ir en !etr% a e ta ,%ra * AYa %( !a(%r$ita, Mi$,ael, a + 1ue ,ar6 l% 1ue !e d6 la gana* A-iene ra2<n A$a'itul<A* Per% (a 1ue n% !e de"a lle4arte a $a a, al !en% d6"a!e lla!ar a un taDi 'ara 1uedar!e tran1uil%* AE t) &ien* Sa&+a 1ue de&er+a e tarle agrade$ida '%r 're%$u'ar e, 'er% n% l% e ta&a* El ,e$,% de tener 1ue e 'erar al taDi u'%n+a tener 1ue 'a ar !) tie!'% en $%!'a/+a de Mi$,ael, tie!'% 1ue 6l '%d+a a'r%4e$,ar 'ara 'er uadirla ( $%n eguir 1ue e a&riera a 6l* 5uer+a ,uir a $a a, re$%rdar el ti'% de 'er %na 1ue e ,a&+a e #%r2ad% '%r er ( &%rrar a1uella n%$,e de u !ente* Era l% 7ni$% 1ue 1uer+a ,a$er* A#%rtunada!ente el taDi lleg< en $ue ti<n de !inut% * -,ere a e ent< en el a ient% de atr) , de eand% 1ue Mi$,ael $errara la 'uerta ( e !etiera en $a a* Per% e trata&a de Mi$,ael, '%r l% 1ue n% i&a a er tan #)$il* A;Sa&e una $% a, -,ere a= Un d+a de e t% te ,artar) de ,uir? te ,artar) de negar er 1uien ere * M%4i< la $a&e2a &ru $a!ente 'ara !irarl%9 A;Y= AA4er+gual% '%r ti !i !a A$%nte t<* P%r #in $err< la 'uerta de un g%l'e ( u&i< l% e $al%ne 'ara entrar en $a a* Mi$,ael n% a&+a 1ue a1uell% era l% 7lti!% 1ue -,ere a 1uer+a ,a$er* Ge!!a 4i4+a en un e tudi% de la Feinti$in$% E te $%n la -er$era* Si &ien a&+a 1ue u 'ri!a n% era 're$i a!ente Mart,a SteNart, n% e ta&a 're'arad% 'ara el $a% de u 'i it%9 ,a&+a li&r% e %t6ri$% re'artid% '%r t%da la u'er#i$ie , ( t%d% ti'% de ,ier&a ( 'lanta 1ue e di 'uta&an el uel% ( la 4entana * Al igual 1ue en u tienda, el %l%r a in$ien % era ag%&iante* Mientra e 1uita&a el a&rig% Mi$,ael e 'regunta&a i u 4e$in% e ,a&r+an 1ue"ad% alguna 4e2* Si 6l #uera u 4e$in%, induda&le!ente l% ,ar+a* A;5u6 te 'ued% %#re$er= Ale 'regunt< "%4ial!ente* @ a era una de la $% a 1ue le en$anta&an de u 'ri!a9 ie!'re 'are$+a e tar de &uen ,u!%r? ( n% le ,a&+a ,e$,% entir e $ul'a&le '%r n% ,a&er dad% e/ale de 4ida en un larg% tie!'%* Si!'le!ente le ,a&+a di$,%9 :8lar%, ,%!&re, 4en tran1uil%>*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;5ue tiene = A-6 de $anela ( !an2ana, t6 de*** A;5u6 tal un $a#6= AEl $a#6 te 4a #atal, Mi0e(* AAgrade2$% 1ue te 're%$u'e '%r !+, Ge!, 'er% an%$,e n% d%r!+ !u( &ien ( !e ir+a &ien alg% de $a#e+na* Ge!!a ,i2% una !ue$a de de a'r%&a$i<n $%n el la&i% in#eri%r* ANun$a ,a&+a tenid% 'r%&le!a de ue/%* A 4er i en$uentr% alg%* Se dirigi< a la di!inuta $%$ina, in4it)nd%le a 1ue le a$%!'a/ara* Mi$,ael e a'%(< en la 'ared ( $%nte!'l< a Ge!!a ,urgar en 4ari% ar!ari% * P%r #in en$%ntr< un tarr% de $a#6 in tant)ne% 1ue 'are$+a lle4ar en$errad% en una $)' ula del tie!'% de de OTU2* A;E t% te 4a &ien= A-endr6 1ue $%n#%r!ar!e* Ge!!a intent< a&rir el tarr% 'er% n% ,a&+a #%r!a de !%4er la ta'a, a + 1ue e l% entreg< a Mi$,ael* A;5u6 e t)i tra!and% en el re taurante= Mi !adre !e di"% 1ue ,a&6i e tad% ,a$iend% $ena e 'e$iale l% 4ierne ( 1ue e te a/% dar6i una $ena de A$$i<n de Gra$ia * Mi$,ael le de4%l4i< el tarr% a&iert% a u 'ri!a* AEl re taurante e t) (end% !u( &ien* AMe alegr%* ;O ,an ,e$,% alguna re e/a= A-%da4+a n%, 'er% -,ere a di"% 1ue tu4i6ra!% 'a$ien$ia* L% 'ri!er% e 1ue #un$i%ne el &%$a a &%$a* Al %+r !en$i%nar el n%!&re de -,ere a l% %"% de Ge!!a titilar%n $%n $uri% idad* A;8<!% !ar$,an la $% a entre 4% %tr% = A'regunt< $%1ueta !ientra llena&a el ,er4id%r de agua* ADiga!% 1ue ,a ta l% !uert% tienen una 4ida !) e!%$i%nante 1ue (% Are '%ndi< Mi$,ael $%n indigna$i<nA* E a 4ela 1ue !e di te n% 4alen un $%!in%* AA"a Are '%ndi< Ge!!a a intiend% $%!'ren i4a!ente* ABY n% ,a&le!% de la 'iedraC N% !e ,a dad% !) 1ue 'r%&le!a * A8u6ntale a tu 'ri!ita 1u6 ,a 'a ad% Aarrull< !edi% &r%!eand% al tie!'% en 1ue a$a&a d% ta2a de de&a"% de la en$i!era de $%l%r 4erde agua$ate* AED'l+$a!e $<!% % #un$i%na el $ere&r% a la !u"ere Ale 'idi< Mi$,ael* A;En $in$uenta 'ala&ra , % en !en% = A3a&l% en eri%, Ge!!a* Mira9 %rgani2% una $ena r%!)nti$a e tu'enda 'ara l% d% , le en$anta, 4a!% a !i $a a a t%!ar $a#6, n% &e a!% ( l% 7lti!% 1ue re$uerd% e 1ue !e di$e 1ue n% iente nada '%r !+* ;8<!% e $%!e e t%= A-iene !ied%* AYa l% 'uede de$ir A$%n4in% Mi$,ael tri te!ente* ASiente alg% '%r ti 'er% n% 1uiere entirl% Ade$lar< Ge!!a !etiend% una &%l a de t6 en una de la ta2a * APer% ;'%r 1u6= ;-an %gr% %(= ADe&e de re're entar alg% a l% 1ue le tenga ')ni$%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;8%!% er italian%= A'en < en 4%2 altaA* ;8<!% 1u6= APue n% 6, 1ui2) ea '%r1ue ere "ugad%r de ,%$0e(* AN% l% 6* AMi$,ael e #r%t< la #rente, de e 'erad%A* ;Y 1u6 ,ag%= Ge!!a e 'ar< a 'en ar* Mientra tant% el ,er4id%r e!iti< un 'itid% en %rde$ed%r ( e a're ur< a a'agarl%* A $%ntinua$i<n ir4i< el agua ,u!eante en la ta2a A* Buen%, tal 4e2 '%dr+a ,a$er un ,e$,i2%*** ABN%C AMi$,ael e !antu4% in#leDi&leA* Nada de &ru"er+a * Ge!!a l% !ir< $%n una %nri ita* A;P%r 1u6=, ;tiene !ied%= AS%( e $6'ti$%* A-e 'ued% dar una #l%re de ,i&i $% 'ara 1ue la lle4e en un a1uit% A'r% igui< Ge!!a !ientra u&+a ( &a"a&a la &%l ita de t6 en la ta2aA* S%n $%n%$ida '%r atraer el a!%r, la lu"uria ( la 'a i<n* AD6"ate de ,i t%ria de e a , ;4ale= Ale r%g< Mi$,aelA* S<l% 1uier% un &uen $%n e"%* Ge!!a ,in$,< l% $arrill% ( re %'l<, 'r%4%$and% una $%rriente ,%ri2%ntal de 4a'%r 'r%$edente de u ta2a* AN% e$,e la t%alla* A;P%r= A8%gi= AGe!!a !ene< la $a&e2aA* Pue l% t%!ar6 %l%* ADi% un %r&% del l+1uid% '7trid% 1ue ,a&+a en u ta2a ( e ,a$+a 'a ar '%r $a#6A* Perd%na, ;1u6 e ta&a di$iend%= A5ue n% e$,e la t%alla* E e4idente 1ue le gu ta * De l% $%ntrari% nun$a e le ,u&iera %$urrid% ir a tu $a a de 'u6 de $enar* A;Y 1u6 !e di$e de l% &e % = APue l% !i !%* N% 6, tendr) alg7n a unt% 'endiente '%r a,+* 5ui2) le u$ediera alg% en %tra 4ida (*** BO(e, ni e te %$urra !irar!e '%niend% l% %"% en &lan$%C, ;e,= Mi$,ael e $%!'%rt<* AL% 7ni$% 1ue 'uede ,a$er e e 'erar* A;Y i e t%( e 'erand% en 4an%= AYa ,e!% ,a&lad% de e t%, Mi0e( Ale er!%ne< Ge!inaA* ;5u6 te di"e la %tra 4e2= Mi$,ael e a4erg%n2< $%!% un ni/% al 1ue el 'r%#e %r le ,a$e re'etir u re 'ue ta delante de t%da la $la e* A5ue tu4iera #e Are2%ng< $%n re enti!ient%* Ge!!a a inti< en e/al de a'r%&a$i<n* AEDa$t%* Mi$,ael la igui< de nue4% ,a ta la ala, d%nde Ge!!a &a"< al uel% un !%nt<n de li&r% de al1ui!ia A:;5u6 de!%ni% ***>, 'en < Mi$,aelA 'ara 1ue 'udieran entar e en el %#)* APer% (% $a!&iar+a una $% a Adi"% Ge!!a !editati4a!ente al tie!'% en 1ue e a$%!%da&a* A;5u6= AMi$,ael di% %tr% %r&% de $a#6 ( lueg% de"< la ta2a en el uel% in inten$i<n de ter!inar e el $%ntenid%* A1uell% era i!&e&i&le* A-<!atel% $%n $al!a* De"a de intentar $%n1ui tarla ( 4er) $%!% lueg% te ir) detr) $%!% un 'errit% 1ueriend% a&er 1u6 ,a id% de ti* A;De 4erdad l% $ree a += Ale en$ant< la idea de tener a -,ere a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'er igui6nd%le* AL% 6* ADi% un lent% ( 'r%l%ngad% trag% de t6A* Me gu tar+a '%der $%n%$erla ( 4er u aura* Mi$,ael tu4% 1ue 4%l4er a $%ntr%lar e 'ara n% '%ner l% %"% en &lan$%, ( di"%9 APr%&a&le!ente 4enga a la #ie ta de rea'ertura del re taurante* P%dr+a 4enir ( a + de 'a % la $%n%$e * ASer) un 'la$er* AO& er4< a Mi$,ael $%n inter6 A* De t%d% !%d% , a ti te 'a a alg% !) , ;n%= Mi$,ael le $%nt< t%d% l% 'r%&le!a 1ue ten+a $%n Ant,%n( ( el eng%rr% de tener 1ue %'%rtar a Fan D%rn? 1ue de de 1ue -,ere a le ,a&+a de"ad% $%n un 'al!% de nari$e el d+a de la $ena e ta&a ,e$,% un l+%? 1ue ,a ta u entrenad%r e ,a&+a dad% $uenta de 1ue ten+a la $a'a$idad de $%n$entra$i<n de un !% 1uit% ( le ,a&+a 'reguntad% i e ta&a 'erdiend% #a$ultade * Aun1ue, re 'e$t% a e t% 7lti!%, n% le di"% 1ue l% 'e%r era 1ue te!+a 1ue #ue e $iert%* -al 4e2 u d+a $%!% "ugad%r de ,%$0e( e tu4ieran llegand% a u #in* ;Y lueg%= De 'u6 e $u$,< atenta!ente $<!% le i&an la $% a a Ge!!a, ligera!ente $el% % de l% e1uili&rada 1ue 'are$+a er u 4ida* 8%nte!'l< la idea de e!'are"arla $%n un% de u $%!'a/er% de e1ui'%, 'er% e l% 'en < d% 4e$e * S<l% le #alta&a 1ue un% de ell% de $u&riera 1ue u 'ri!a era una stre&a8 ( ent%n$e + 1ue l% tendr+a $lar%* -ran $urrier%n d% ,%ra 4%land%* ABO tra C AeD$la!<* 8%gi< la ta2a del uel% ( la lle4< al #regader% a t%da 'ri aA* -eng% 1ue alir 'itand% al Met Gar* A;8%ntra 1ui6n "ug)i e ta n%$,e= Ale 'regunt< Ge!!a* A8%ntra el 8%l%rad%* A3i$i tei un &uen 'artid% $%ntra el Dalla A%& er4< Ge!!a %rgull% a* AS+, 'er% n% tant% $%ntra el Detr%it ( el -a!'a* ADe 'r%nt% arrug< la #renteA* -eng% 1ue ,a$er l% '% i&le 'ara '%ner t%d% e t% en 'er 'e$ti4a ( 1ue n% inter#iera a la ,%ra de $%n$entrar!e* AEl $uar2% e !erilad% te a(udar) a !antener el e1uili&ri% Ale ugiri< Ge!!a* A;Otr% 'edru $%= Ale 'r%4%$< Mi$,ael* Ge!!a le di% una !an%tada en el &ra2%* A5u6 gra$i% ill% e !i 'ri!%* ASe 'u % de 'untilla 'ara darle un &e %A* Saluda a Ant,%n( de !i 'arte ( dile 1ue 'r%nt% !e 'a ar6 '%r all+* AP%dr+a de$+r el% t7 !i !a* -eng% 1ue ir al re taurante de 'u6 del 'artid%, ;'%r 1u6 n% 4iene $%n!ig%= Si 1uiere ta!&i6n 'uede 4enir a 4ern% "ugar* AA,, 'ue 4ale Adi"% Ge!!a alegre!enteA* Ser) di4ertid%* APer% $%n una $%ndi$i<n* A;8u)l= AN% e$,e ning7n !ale#i$i% a l% del 8%l%rad%, ;4ale= Ge!!a e lle4< la !an% al $%ra2<n* A-iene !i 'ala&ra de ,%n%r Are '%ndi< $%n #er4%r* P%niend% $ara de 'i$ar%na a/adi<A9 Per% lueg%, i 'erd6i , n% 4enga a ll%rar!e*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 10
S$%tt Strau era un ,%!&re gua'% ( #%rnid% de '%$% !) de $uarenta a/% * Lle4a&a iend% el $%nta&le de Janna ( -,ere a de de 1ue tra&a"a&an en tele4i i<n* Le gu ta&a '%r1ue era li t%, dire$t% ( agrada&le* En el a $en %r, de $a!in% a u %#i$ina $%n Janna, -,ere a intent< n% 'en ar en la reuni<n 1ue i&an a tener a $%ntinua$i<n* Su 'en a!ient% deri4ar%n a Ree e* Si al !en% e tu4iera !) 're ente en u 4ida t%da e ta angu tia '%r1ue le atra"era Mi$,ael er+a di $uti&le* A-,ere a* AS$%tt le di% la !an% de #%r!a $)lida ( #ir!e, ( lueg% le indi$< a a!&a 1ue e entaran en la Ea!e 4a$+a 1ue ,a&+a #rente a u !e a* Una 4e2 ,u&ier%n t%!ad% a ient% S$%tt !ir< a la d% !u"ere A* Buen%, ,e '%did% !ir)r!el% t%d%* A;Y***= A e le e $a'< a Janna* Durante el tra(e$t% de de la %#i$ina ,a&+an 'er!ane$id% 'r)$ti$a!ente !uda , $ada una de ella de eand% l% !e"%r en ilen$i%, aun1ue in !u$,a e 'eran2a * A-eng% una &uena n%ti$ia ( una !ala* AA&ri< una $ar'eta %&re la !e a ( le e$,< una %"eada a u $%ntenid%A* La &uena e 1ue '%r a,%ra $%n l% ingre % de .M RP $u&r+ ga t% 1ue, en el !e"%r de l% !und% '% i&le , igni#i$a 1ue la e!'re a dar+a &ene#i$i% * A;8<!% 1ue :dar+a>= Adi"% -,ere a lan2)nd%le a Janna una !irada de 're%$u'a$i<n* AY 6 ta e la !ala n%ti$ia A$%ntinu< S$%ttA* In$lu % aun1ue 'udierai #inan$iar l% $% te ini$iale $%n e#e$ti4%, de&er+ai 'edir un 'r6 ta!% de d% $ient% !il d<lare 'ara $u&rir l% ga t% de eD'l%ta$i<n al ,a$er $liente * A3i2% una 'au a 'ara 4%l4er a e tudiar l% 'a'ele 1ue ten+a delanteA* Fue tr% ingre % a$tuale n% %n u#i$iente 'ara $u&rir ga t% ( deuda * A;N%= A'regunt< Janna $%n %r're a* -,ere a n%t< 1ue e le #%r!a&a un nud% en el e t<!ag%, Janna ,a&+a e tudiad% ad!ini tra$i<n de e!'re a , '%r l% 1ue i e ta&a %r'rendida era !ala e/al* Mir< a S$%tt in1ui iti4a!ente* A;Y e % igni#i$a 1ue***= A5ue ne$e it)i !) ingre % 'ara '%der de4%l4er el 'r6 ta!% 1ue % ,i$ier%n* A;Y i n%***= Ainter4in% Janna* APue i la entidad $rediti$ia e !u( e tri$ta, en un a/% '%dr+ai 1uedar% in e!'re a* El ilen$i% llen< la ala ante la 'er 'e$ti4a del #ra$a %* A8%ntin7a Ale alent< Janna $%n 4%2 a'ena audi&le* S$%tt u 'ir< 'r%#unda!ente '%r la $arga 1ue re're enta&a darle la !ala n%ti$ia * ABuen%, '%d6i aldar la deuda $%n #%nd% 'er %nale , i e 1ue di '%n6i de ell% , %***
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AP%de!% '%nern% la 'ila e intentar $%n eguir un !%nt%na2% de $liente nue4% (a Ater!in< Janna '%r 6l $%n un t%n% de $%n$ertante!ente de 'r%4i t% de e!%$i<n* AEDa$t%* De ,e$,%, % re$%!iend% la d% $% a * Aturdida , Janna ( -,ere a e !irar%n* -,ere a tu4% la i!'re i<n de 1ue Janna e ta&a al &%rde de la l)gri!a ( &a"< la 4i ta* Janna era la #uerte, la !) "ui$i% a de la d% * Si e!'e2a&a a ll%rar*** -,ere a n% '%d+a ni 'en arl%* Sin e!&arg% Janna e '%rt<, $%!% ie!'re, ( 'e e a la #la1ue2a de u 4%2, $%n $%n u!ada 'r%#e i%nalidad al 'reguntar9 APer% n% tendre!% '%r 1u6 4%l4er a 're%$u'arn% i 4ende!% a la Butler, ;n%= A8%rre$t%* A u!ir+an 4ue tra deuda $%!% 'arte del trat%* A;E % e l% 1ue $ree 1ue de&er+a!% ,a$er= A e inter'u % -,ere a* 8a't< la !irada !%le ta de Janna 'er% la ign%r<* 3a&+a 1ue de"ar de eludir el te!a ( e!'e2ar a 'en ar en alg%, a + 1ue -,ere a <l% e ta&a '%niend% la $arta %&re la !e a* S$%tt 'are$i< in$%!%dad% '%r la 'regunta* AN% 'ued% re '%nder% a e t%* E una de$i i<n 'er %nal en la 1ue ade!) inter4ienen un !%nt<n de $% a 1ue nada tienen 1ue 4er $%n l% n7!er% * AGallina Ale di"% -,ere a $ari/% a!ente* AN% !e gu tar+a e tar en 4ue tr% 'elle"% Aad!iti<A* E una de$i i<n di#+$il* F%l4i< a ,a$er e %tr% ilen$i%, 'er% e ta 4e2 nadie 'are$+a tener la energ+a % la inten$i<n de r%!'erl%* Janna, %!&r+a, #ue la 'ri!era en le4antar e ( darle la !an% a S$%tt, al %tr% lad% de u a!'lia !e a* AGra$ia '%r eD'%nern% la itua$i<n tal $%!% e , S$%tt* De 4era , gra$ia * ABuen%, t%d% tiene un 're$i% Are '%ndi< !ali$i% a!ente* -,ere a %nri<* A;8<!% te '%de!% $%!'en ar= A;5u6 tal el aut<gra#% de Mi0e Pia22a 'ara !i ,i"% = A3e$,% Ale garanti2< JannaA* L% 4er6 a #inale de e ta e!ana ( te ,ar6 llegar d% #%t%gra#+a $%n u #ir!a* AE tu'end%* ALa %nri a erena de S$%tt le alud< de %re"a a %re"aA* Me ,a&6i alegrad% el d+a* AO"al) 'udi6ra!% de$ir l% !i !% Are '%ndi< Janna $%n 'e ar* Mir< a -,ere aA* ;E t) li ta 'ara alir, $%legui= AFa!% Adi"% -,ere a intentand% %nar re ueltaA* E tare!% en $%nta$t% Ale 'r%!eti< a S$%tt d)nd%le la !an%* Di $urrier%n '%r el $a/<n de a$er% ( $e!ent% de la a4enida Madi %n en a& %lut% ilen$i%, a"ena a l% $uatr% tri te $%'% de nie4e 1ue &a"a&an re4%l%teand% del $iel%* Al n% 4er e $%n #uerei de regre ar a la %#i$ina Janna ugiri< entrar en la $a#eter+a !) 'r<Di!a* Se aga2a'ar%n en un Star&u$0E 1ue ,a&+a en la e enta ( %$,% E te* Una 4e2 all+ e 1uitar%n l% a&rig% , 'idier%n enda &e&ida ( e a$urru$ar%n en una !e ita 'ara d% *
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ABuen% Adi"% Janna %'land% $%n $uidad% u c'ai latte 'ara 1ue e en#riara* Su t%n% de 4%2 ( u !irada eran de'ri!ente A* ;5u6 'ien a = A;5u6 'ien % de 1u6= S6 un '%$% !) e 'e$+#i$a*** AA -,ere a le $% ta&a $%n$entrar e $%n el &%!&arde% en u $ere&r%, (a %&re$argad%, de i!)gene %&re el #utur% 1ue le e 'era&a* ADe l% 1ue ,a di$,% S$%tt* De 1ue i n% 'aga!% l% 'r6 ta!% de nue tr% &%l ill% $%ntri&uire!% a eng%rdar la e tad+ ti$a %&re e!'re a #ra$a ada * AY% 'u e t%d% !i a,%rr% ( el diner% de entrada 'ara arran$ar A e la!ent< -,ere aA* N% !e 1ueda nada* AN%, i (a l% 6* AJanna 'arti< un 'eda$it% de &i2$%$,% ( de 4i< la !irada ,a$ia el en%r!e &rillante $uadrad% 1ue lle4a&a en el anular i21uierd%A* Per% (% teng% un !arid%, ( e t) #%rrad%* P%dr+a de"arn% el diner%* Al2< la 4i ta 'ara !irar a -,ere a* A;N% te re ultar+a 4i%lent% 'ed+r el%= Ale 'regunt< -,ere a* AN% l% 6* S6 1ue -( n% l% 're tar+a $%n !u$,% gu t%* El 'r%&le!a n% e 6 e, in% !) &ien una $ue ti<n de eg% Aad!iti< JannaA* E ta e!'re a la $rea!% t7 ( (% $%n nue tr% 'r%'i% diner% ( el $r6dit% 1ue n% di% el &an$%* La idea de tener 1ue re$urrir a -( 'ara 'edirle a(uda e *** ASu 4%2 e #ue a'agand% '%$% a '%$%* A;8%!% i ,u&i6ra!% #ra$a ad%= AN% eDa$ta!ente* AJanna &a"< la !irada a la !e aA* E $%!%*** $%!% i la e!'re a (a n% #uera <l% nue tra, de la d% A$%n$lu(<, ( al2< la $a&e2a 'ara 4er i -,ere a ent+a l% !i !%A* ;N% te 'are$e= AE t%( t%tal!ente de a$uerd%* Janna 'are$i< 1uedar e !) tran1uila $%n u re 'ue ta (, a $%ntinua$i<n, le 'regunt<9 A;Y $<!% te entar+a a ti 1ue u )ra!% el diner% de -(, i e 1ue al #inal n% ,u&iera %tra %'$i<n= -,ere a di% un %r&% de u $a#6 d%&le* APue n% l% 6* Janna 1ui % a&er u %'ini<n %&re l% de 4ender a la Butler* 3a&+a llegad% el !%!ent% de la 4erdad? (a n% '%d+an 'a ar !) e!ana eludiend% el te!a* ASi 1uiere 1ue te ea ,%ne ta, Jan, n% 1uier% 4ender* Ya 6 1ue e a$a&ar+an t%d% nue tr% 'r%&le!a , 'er% ,a$+a tant% a/% 1ue %/)&a!% $%n tener nue tr% neg%$i%*** A-,ere a inti< 1ue e le anega&an l% %"% ( &a"< la $a&e2aA* L% ient% A u urr< %r&iend% la l)gri!a '%r la nari2* AN% ea &%&a Ale re'rendi< Janna, %r&i6nd%la ta!&i6nA* Si (% %'in% igual* -,ere a al2< la $a&e2a de g%l'e* ABGra$ia a Di% C N% a&e el !ied% 1ue ten+a de 1ue te de !%r%nara $%n la n%ti$ia de S$%tt ( !e di"era 1ue 1uer+a 4ender l% ante '% i&le* AAlarg< el &ra2% ( $%gi< un tr%2% de &i2$%$,%* APue i ninguna de la d% 1uiere 4ender, ,e a1u+ la 'regunta del !ill<n9 ;1u6 4a!% a ,a$er= Ale 'regunt< Janna* A;Y i intenta!% re$%rtar ga t% = A'r%'u % -,ere a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AP%dr+a!% de 'edir a -erren$e, $errar la %#i$ina ( tra&a"ar de de !i a'arta!ent%* -,ere a 'alide$i<* A;E t) ,a&land% en eri%= AN% del t%d%* APue nada, de $artad%* A8re% 1ue n% de&er+a!% de$irle a -ed Bani ter 1ue n% 4a!% a a$e'tar la %#erta de la Butler Adi"% Janna 'en and% en 4%2 altaA* Si e entera a,%ra, la Butler e '%ndr) en a$$i<n en eguida ( e!'e2ar) a intentar r%&arn% $liente , ( e l% 7lti!% 1ue ne$e ita!% * F%t% '%r eguir d)nd%le #al a e 'eran2a !ientra n% de"a!% el $ul% intentand% eD'andirn% * AMe 'are$e 'er#e$t%* ED'an i<n* Re$%rte de ga t% * 8uenta '%r $%&rar* 8uenta '%r 'agar* :;Fe $%!% tendr+a 1ue ,a&er id% e $rit%ra=>, e di"% -,ere a la!ent)nd% e* -ant% ,a&lar de diner% ( de neg%$i% le ,a&+a dad% d%l%r de $a&e2a* El !er% ,e$,% de 'en ar 1ue ten+a 1ue 'r%!%$i%nar !) la e!'re a le ag%ta&a, ( a&+a 1ue Janna 'r%&a&le!ente e e ta&a intiend% igual* A$tua&an tan r)'id% $%!% '%d+an, 'er% el d+a <l% ten+a una $uanta ,%ra * Aun1ue i a egurar la u'er4i4en$ia de la e!'re a, u e!'re a, $%n ta&a en e %, a'render+an a a$tuar !) r)'id%* -an #)$il $%!% e %* A;Y 1u6 ,a( de l% de -(= A'regunt< -,ere a* ADe !%!ent% ,aga!% $%!% i e ta %'$i<n n% eDi tiera, ;te 'are$e= AS+* AGua(* AMu$,% !) rela"ada 1ue en t%da la !a/ana, Janna ter!in< el &i2$%$,% ( lueg% in i ti< a -,ere a 'ara 1ue le re4elara $<!% ,a&+a id% la %'era$i<n :d6"a!e en 'a2> %, di$,% de %tr% !%d%, u $ita $%n Mi$,ael* A.ran$a!ente &ien Adi"% -,ere a $%n de a!'ar%* AEnt%n$e ;a 1u6 4iene e a $ara larga= APue a 1ue n% e l% 1ue ,a&+a 'en ad% 'ara !+, ;4ale= A3undi< la &a e de la 'al!a de la !an% en la $a4idade de l% %"% A* 5uier% de$ir***, 1ue $re% 1ue n% e l% 1ue &u $%* N% 6*** ADe 4erdad 1ue n% te entiend% Are '%ndi< Janna $%n i!'a$ien$iaA* De de 1ue te $%n%2$% n% ,a di$,% %tra $% a 1ue 1uer+a $%n%$er a un $,i$% !a"% 1ue te tratara &ien* Y a,%ra 1ue l% tiene ,u(e de 6l* ;D<nde e t) el 'r%&le!a= -,ere a e retir< la !an% de l% %"% * AE 6l* E tan*** de Br%%0l(n* A;Y= A'regunt< Janna ta"ante!ente* AN% te en#ade $%n!ig%, Janna* Ya teng% &a tante $%n l% $%n#u a 1ue e t%(* AAnda, ( (% A$%ntraata$< irritada JannaA* :E tan de Br%%0l(n>* ;5u6 e e %= ;Per% t7 te da $uenta de l% e n%& 1ue uena= AYa l% 6, (a l% 6 A'r%te t< -,ere aA, 'er% n% 'ued% e4itarl%* Lle4% t%da la 4ida $urr)nd%!el% 'ara ale"ar!e de l% t+% a +*** A;De l% t+% $<!%= Ale %lt< Janna* Al 4er 1ue d% !u"ere de %tra !e a !ira&an ,a$ia ella &a"< la 4%2, 'er% n% el t%n% de ten i<nA* ;De l% 1ue $a ual!ente 4ienen del !i !% lugar 1ue t7= ;De l% 1ue %n agrada&le ( e1uili&rad% ( e 're%$u'an '%r u #a!ilia= ADi% un %r&%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
r)'id% a u t6 $%n le$,eA* N% te l% t%!e a !al, -err(, 'er% tu di $ur it% de :n% e l% 1ue ,a&+a 'en ad% 'ara !+> (a $an a* E un $,i$% !u( !a"%, ( e e4idente 1ue le en$anta * De nue4%, ;d<nde e t) el 'r%&le!a= AN% l% 6 A4%l4i< a la!entar e -,ere a, 1ue n%ta&a $%!% e!'e1ue/e$+a ante la &r%n$a de JannaA* Su'%ng% 1ue teng% !ied%* A;Mied% a 1u6= ;A er #eli2= ;A de $u&rir 1ue de 'u6 de t%d% l% 1ue ,a di$,% ( ,e$,% l% 1ue en realidad de ea e a!%r, una #a!ilia ( e ta&ilidad, $%!% t%d% el !und%= -,ere a de li2< la !irada ,a$ia la 4entana, d%nde l% a"etread% ne%(%r1uin% a4an2a&an a're urada!ente '%r la an$,a a$era gri ,a$ia de tin% de $%n%$id% * Re$%rd< una %$a i<n en 1ue u !adre le 'regunt< i e a4erg%n2a&a de er de d%nde era* La 'regunta le ,a&+a %r'rendid%, 'ue n% a&+a $<!% re '%nderla* N% e 1ue e a4erg%n2ara del ai la!ient% de u #a!ilia % de u e '+ritu de $la e %&rera, in% 1ue 4e+a t%d% l% 1ue ,a&+a #uera de a1uel $+r$ul% ( l% 1uer+a 'ara ella* 5uer+a el diner%, la li&ertad, la 4+a r)'ida, &lamour* Per% ta!&i6n 1uer+a a!%r* ASie!'re ,e 1uerid% er e 'e$ial A$%n#e < $%n un ,il% de 4%2 ( de $%n$iert% 4%l4iend% a !irar a JannaA* Sie!'re ,e 1uerid% una 4ida e 'e$ial* AY (a la tiene * -%d% la tene!% * -7, (%, J%e el &a urer%, S,all( la 1ue 'a ea a l% 'err% ? t%d% el !und%* E el gran e$ret% 1ue nun$a en$%ntrar) en ning7n li&r% de e % ti'% 9:9 trucos para tenerlo to o* -,ere a e e tre!e$i<* APien a 1ue %( una idi%ta integral, ;n%= APue +, la 4erdad Are '%ndi< Janna in 4a$ilarA* A 4er9 eg7n t7 ,e en$%ntrad% al 7lti!% ,%!&re ,eter% eDual de Nue4a Y%r0 1ue 4aliera la 'ena* Y 4a ( a'are$e %tr% ( t7 'a a de 6l '%r !%ti4% 1ue, l% ient%, 'er% %( in$a'a2 de entender* A-eng% !ied% Are'iti< -,ere a en 4%2 &a"a* AYa l% 6, -err(, 'er% tiene 1ue 4%l4er a la e i%ne de tera'ia % (% 1ue 6 1u6 ( u'erarl% $%!% ea* Si n%, $ada 4e2 1ue a'are2$a un $,i$% 1ue 4alga la 'ena a$a&ar) '%niend% una &arri$ada 'ara 1ue n% e te a$er1ue* APue a Ree e n% le ,e 'ue t% ninguna* AE % e '%r1ue e $%!% un anun$i% de Ral', Lauren de $arne ( ,ue %* Per% n% e real, -,ere a* AJanna e in$lin< ,a$ia delanteA* A 4er, ;1ui6n e ,a '%rtad% !e"%r $%ntig%9 Ree e % Mi$,ael= A -,ere a e le 'arali2< el r% tr% del di gu t%* A8%nt6 ta!e Ain i ti< Janna* AMi$,ael A!u it< en la ta2a de $a#6* Janna 4%l4i< de nue4% a re$% tar la e 'alda en la illa de #%r!a triun#al* AN% teng% !) 'regunta * AFale, 'ue a,%ra di!e 1u6 ,ag%* A;8<!% e t)n la $% a entre Mi$,ael ( t7= -,ere a #run$i< el $e/%* AN% !u( &ien, la 4erdad* Me di"% 1ue un d+a de e t% !e ,artar+a de ,uir de !+ !i !a* APue ll)!ale ( dile 1ue (a te ,a ,artad%* AN% 6 i er6 $a'a2*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AEnt%n$e 1u6date %la ( ,e$,a un l+% A$%nte t< Janna de !al talante A* ;5u6 1uiere 1ue te diga= AN%, i (a l% 6 Adi"% -,ere a 'ugnand% '%r a'a$iguar la #ru tra$i<n de Janna, t%tal!ente "u ti#i$ada a u 'are$erA* S6 1ue te e t%( !areand%, ( 1ue (a e ,%ra de 1ue a&and%ne la #anta +a de 1ue $uand% LE $%n%2$a t%d% er) de $%l%r de r% a* Per% ten un '%$% de 'a$ien$ia $%n!ig%, ;4ale= De 4erdad 1ue e t%( intentand% a$larar!e* APue a$l)rate !) r)'id%, '%r1ue Mi$,ael n% te 4a a e tar e 'erand% t%da la 4ida* 8%n l% 1ue a -,ere a le 'are$i< una 7lti!a !irada de #a tidi%, Janna 4a$i< u 4a % de 'a'el* A#ligida, -,ere a ,i2% l% !i !% $%n el u(%* Aun1ue a&+a 1ue Janna ten+a ra2<n en t%d% l% 1ue le ,a&+a di$,%, 're#erir+a 1ue n% #uera tan $%ntundente? i &ien en %tra %$a i%ne ella !i !a ,a&+a id% igual de ,%ne ta $%n Janna* Per% e % era l% 1ue ,a$+an l% a!ig% de 4erdad9 ,a&lar in 'el% en la lengua, '%r d%l%r% % 1ue re ultara* Se ,i2% una 'r%!e a all+ !i !%9 :Intentar6 a$larar!e l% ante '% i&le (, $uand% e t6 egura de l% 1ue 1uier%, 'a ar6 a la a$$i<n>* BDanteC La #uria en la 4%2 de -( e 4i% !ulti'li$ada al re %nar en la alta $7'ula del lugar d%nde entrena&an* .ue 'atinand% ,a ta el &an$% d%nde e ta&a u entrenad%r* Sa&+a la 1ue e a4e$ina&a, a + 1ue #ue ,a$i6nd% e a la idea '%r el $a!in%* A;Entrenad%r=Ale lla!<* A;-iene 'l%!% en l% 'atine % 1u6= Mi a&uel% 'atina !) r)'id% 1ue t7 ( lle4a !) de d%$e a/% !uert%* AS+, (a l% 6 Adi"% entre diente * A1uella !a/ana u 'ierna n% a$a&a&an de arran$arA* En eguida 4%( a $%ger el rit!%* AM) te 4ale* ;D<nde e t) a1uel #iera de ,a$e una e!ana = Ale di"% -( ,a$iend% un gl%&% $%n el $,i$le ( eD'l%t)nd%l% de 'u6 * AA1u+ Are '%ndi< Mi$,ael a$and% &ar&illa* A;D<nde= A4%l4i< a 'reguntar -( !irand% a i21uierda ( dere$,aA* 8uri% % '%r1ue (%, de de lueg%, n% l% 4e%* Mi$,ael a i< $%n #uer2a u 'al% de ,%$0e(* AN% ,a$e #alta 1ue iga , (a l% ,e $%gid%* AN% !e #alle * Ne$e it% 1ue tu ni4el de "ueg% ea el !i !% 1ue el de ,a$e una e!ana , Mi0e(, ne$e it% 1ue l% !antenga * AA + er) Ale 'r%!eti< Mi$,ael, an i% % de 1ue a$a&ara u di $ur % 'ara 4%l4er a la 'i ta ( ter!inar de entrenar* AMe alegr% Are '%ndi< -(A* A1u+ t%d% tene!% nue tr% 'r%&le!a , 'er% l% de"a!% en $a a* A + 1ue n% ,a( eD$u a 'ara a#l%"ar* ABN% e t%( a#l%"and%C A$%nte t< Mi$,ael irritad%A* ;Me de"a 4%l4er al ,iel% 'ara de!% tr)rtel%= -( le ,i2% un ge t% de a'r%&a$i<n $%n la $a&e2a* A.altar+a !) Ale de a#i<* Mi$,ael e 4%l4i< a reunir $%n u $%!'a/er% de e1ui'%, 1ue a$a&a&an de e!'e2ar l% e"er$i$i% de d% $%ntra d% * :5ue le den a -,ere a .al$%netti>, 'en < re entid% al tie!'% en 1ue 6l ( Barr( .%ntaine e 1ui4a&an una r)'ida %#en i4a de Ke4in Gill(* Y -ull( We& ter* :5ue le den
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
a Ant,%n(* Y de 'a % 1ue le den a Fan D%rn* 5ue le den a t%d% >* El er!<n de -( le !%le t< tant% 1ue e tu4% en$endid% el re t% el d+a, ( n% !en% durante el 'artid% $%ntra l% Ranger de a1uella n%$,e* I&an (a '%r el ter$er tie!'% ( Mi$,ael ,a&+a e tad% 're ente en a!&% eDtre!% de la 'i ta* L% Blade lle4a&an una le4e 4enta"a de un tant%, ( el rel%" 'are$+a n% '%der a4an2ar !) de 'a$i%* .alta&a !en% de un !inut% ( -( ten+a a Mi$,ael en la 'i ta de "ueg% 'ara un a1ue en la 2%na de#en i4a* 3u&% un &arull% tre!end% ante la l+nea de l% Blade ( el di $% ali< di 'arad%* Mi$,ael 4i% 1ue Pa $al N%el, el de#en a de l% Ranger , e a're ura&a 'ara darle un t%1ue 'i$ad%* In tinti4a!ente, Mi$,ael e tir< 'ara &l%1uearl% ( el di $% le di% dire$ta!ente en el lad% dere$,% del $a $%, $%n l% 1ue e de 'l%!< %&re el ,iel%* Al ,a$er una !ue$a '%r la inten idad del d%l%r 1ue ent+a tu4% la i!'re i<n de 1ue l% %"% e le 4%l4+an ,a$ia atr) * L% $err< ( un i e% 'enetrante en l% %+d% le i!'idi< %+r el %nid% 1ue anun$ia&a el #inal del 'artid%* 8uand% a&ri< l% %"% le e ta&an !irand% $uatr% Ke4in Gill(* A;Mi0e= El i e% ,a&+a di !inuid%, 'er% en u lugar %+a a,%ra el ti!&re de un tel6#%n% 1ue 'are$+a e tar %nand% en l% !) re$<ndit% de u $a&e2a* Par'ade<, lu$,and% '%r en#%$ar la 4i ta* La i!)gene !7lti'le 'er!ane$+an all+, ( el ti!&re gra2na&a re$%rri6nd%le en 'er#e$t% $+r$ul% el 'er+!etr% del $r)ne%* AMi0e, ;e t) &ien= ;Ne$e ita 1ue te a(ude a le4antarte= Mi$,ael a inti< $%n la $a&e2a, l% 1ue le 'r%4%$< n)u ea * De"< 1ue Ke4in ( -ull( We& ter le a(udaran a '%ner e en 'ie* Patin< ,a$ia el &an1uill%, in %+r a'ena l% el%gi% de u $%!'a/er% (, una 4e2 all+, en 4e2 de detener e #ue dire$t% al &a/% del 4e tuari% del e1ui'% 4i itante, d%nde e$,< t%d% l% 1ue ten+a en el e t<!ag%* Al al2ar la 4i ta 4i% 1ue el d%$t%r Linder!an, un% de l% !6di$% del e1ui'%, le e ta&a !irand%* A;8<!% te en$uentra , Mi$,ael= ABien Are '%ndi< dirigi6nd% e a 'a % liger% al &an$% !) 'r<Di!% 'ara entar e* A;E t) !aread%= Mi$,ael a inti< in #uer2a e in!ediata!ente e arre'inti< de ,a&erl% ,e$,%* De&er+a de ,a&er !entid%? $uant% !) +nt%!a 're entara !) tie!'% e tar+a in "ugar* 8%n%$+a a ti'% $%n el $ere&r% de tr%2ad% '%r ,a&er in i tid% en 1uerer eguir "ugand% $%n una le i<n en la $a&e2a* N% 1uer+a er un% de ell% , 'er% al !i !% tie!'%*** !ierda*** Par'ade< en6rgi$a!ente al re$i&ir el ,al% de lu2 $%n 1ue el !6di$% le en#%$a&a dire$ta!ente a l% %"% 'ara eDa!inarle* ABuen%, te ,are!% una radi%gra#+a a1u+ !i !% ( lueg% te !andare!% al ,% 'ital* Pr%&a&le!ente te tengan en %& er4a$i<n t%da la n%$,e* Pare$e 1ue tiene una $%n!%$i<n $ere&ral* AN% l% dir) en eri%*** Mi$,ael e 1ue"< al de '%"ar e del $a $%* La e tan$ia e !%4+a ,a$ia delante ( ,a$ia atr) ( 4%l4i< a entir una gana terri&le de 4%!itar* Se
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'u % en 'ie tan de 'a$i% $%!% 'ud% 'ara intentar n% 'are$er de!a iad% at%ntad%* Ya ,a&+a 'a ad% '%r e t% en alguna 1ue %tra %$a i<n, '%r l% 1ue a&+a 1ue e tar+a '%r l% !en% tre d+a #uera de "ueg%* Y a&+a a 1ui6n '%ndr+a -( en u lugar* Al d+a iguiente la $%ntra'%rtada del NewYork Post re2a&a9 :BPA-APUMC MIKEY D 8ON 8ONMO8IVN 8EREBRAL>, !ientra 1ue el ;aily News de$lara&a9 :MIKEY D RE8IBE EN PLENO MELVN>* Pre%$u'ada, -,ere a in i ti< en 1ue la eD'erta en ,%$0e(, Janna, le $%ntara l% detalle * 8uand% e enter< de 1ue Mi$,ael ten+a 1ue e tar un !+ni!% de $uarenta ( %$,% ,%ra in !% trar ning7n +nt%!a 'ara '%der 4%l4er a "ugar e di% $uenta de 1ue, gra$ia a la le i<n, ten+a la eD$u a 'er#e$ta 'ara ir a 4i itarle ( di $ul'ar e '%r el de a tr% % #inal de u $ena la e!ana anteri%r* Le ,ar+a $a % a Janna* E % de er tan r+gida $%n l% 'ar)!etr% 1ue e ,a&+a #i"ad% re 'e$t% al ,%!&re de u ue/% n% era !) 1ue tirar 'iedra %&re el 'r%'i% te"ad%* Ree e le egu+a atra(end%, ( i la lla!a&a 'ara alir a$e'tar+a in dudarl%* Per% ,a&+a de$idid% de"ar de 'en ar en 6l $%!% re 'ue ta a u 'legaria $% !%'%lita * En u nue4% mo us operan i eli!inar+a l% 're"ui$i% ante l% 1ue #uera ( 1uien #uera 1ue la 4ida de$idiera inter'%ner en u $a!in%* Y e % in$lu+a a Mi$,ael Dante* D% d+a de 'u6 e en$%ntra&a en el !etr%, $a!in% de Br%%0l(n, 'ara darle una %r're a $uand% $a(< en la $uenta de 1ue n% ten+a ni idea de u dire$$i<n? tan <l% a&+a 1ue 4i4+a en Par0 Sl%'e* La 4e2 anteri%r ,a&+an e tad% tan entretenid% ,a&land% de $a!in% a u $a a 1ue n% ,a&+a 're tad% la !+ni!a aten$i<n a la dire$$i<n 1ue t%!a&an? ( $uand% Mi$,ael lla!< al taDi 'ara 1ue la #uera a &u $ar ta!'%$% ,a&+a e tad% 're ente* L% 7ni$% 1ue '%d+a ,a$er era lla!ar a Janna 'ara 1ue 6 ta, a u 4e2, 'udiera '%ner e en $%nta$t% $%n -( ( lueg% la lla!ara a ella de nue4%* Per% Janna ten+a el tel6#%n% a'agad%* S<l% le 1ueda&a una %'$i<n* N% a&r+a de$ir i $uand% Ant,%n( le a&ri< la 'uerta del re taurante e 1ued< ,%rr%ri2ad% % aterr%ri2ad%* AMi0e( n% e t) Ale anun$i< %&ria!ente $%n la e 'eran2a de 1ue diera !edia 4uelta ( e !ar$,ara? 'er% al 4er 1ue n% l% ,a$+a u %"% !arr%ne , (a u 'i$a$e de '%r +, ardier%n $%n re enti!ient%* AE % (a l% 6 Are '%ndi< -,ere aA* Ne$e it% a&er d<nde 4i4e A Ant,%n( 'er!ane$i< i!'ert6rrit%A* -eng% 1ue ,a&lar $%n 6l %&re un a unt% i!'%rtante Aa/adi< $%n la e 'eran2a de 1ue la gra4edad adi$i%nal generara una re 'ue ta* AMi$,ael n% e t) di '%ni&le Ale n%ti#i$< Ant,%n(* -,ere a n% e ta&a egura de $<!% t%!)r el%* ;L% de$+a '%r la $%ntu i<n, % era un $%!entari% ar$) ti$% %&re u $ita #allida= Igual Mi$,ael e ,a&+a de a,%gad% $%nt)nd%le l% #ru trad% 1ue e ta&a a Ant,%n(, ( le e ta&a di$iend% 1ue e #uera a t%!ar 4ient% ( de"ara a u ,er!an% en 'a2* Igual era el !i !% Mi$,ael 1uien 1uer+a 1ue l% de"ara en 'a2* Ni
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
i1uiera e le ,a&+a 'a ad% '%r la $a&e2a e ta '% i&ilidad* AP%r #a4%r, Ant,%n(, de 4erdad 1ue teng% 1ue ,a&lar $%n 6l Ale re'iti< -,ere a* ASi e %&re el re taurante 'uede de$+r!el% a !+ Ale ,i2% a&er $ru2and% u <lid% &ra2% ante el 'e$,%* AN%, n% e %&re el re taurante Ale in#%r!< -,ere a ( e a"u t< la &u#anda alreded%r del $uell%A* Aun1ue, a,%ra 1ue l% di$e teng% una n%4edad* A;8u)l= Agru/< Ant,%n(* A3a( un 'r%gra!a de la tele4i i<n l%$al '%r $a&le %&re Italia ( $%$ina italiana, el <=talian Cookin& an Livin&>, ;te uena= AN%* ABuen%, el $a % e 1ue re$i&ier%n el d% ier de 'ren a ( !e ,an lla!ad%* 5uer+an a&er i 1uiere alir $%!% $,e# in4itad%* AN%, gra$ia * AAnt,%n(*** A;A$a % te 'are2$% el %olto %ario e e de la tele= Ale di"% #ul!in)nd%le $%n la !iradaA* Di!e, ;te l% 'are2$%= :N% A'en < -,ere aA, l% 1ue !e 'are$e e un $%!'let% !a"ara 1ue de&er+a de e tar en una $a!i a de #uer2a in u#lada de t%ra$ina>* Di% un 'r%#und% u 'ir% ( l% 4%l4i< a intentar* AAnt,%n(*** A;5uiere la dire$$i<n de Mi0e( % n%= AS+, er+a e tu'end% Are '%ndi< -,ere a $%n edu$a$i<n* Mi$,ael ten+a ra2<n9 ,a&lar $%n Ant,%n( era $%!% ,a&lar $%n una 'ared, e 'e$ial!ente i le i!'%rta&a un 'i!ient% l% 1ue e tu4iera di$iend%* AEl 2O2 de la $alle Pre ident* AMu$,a gra$ia * AY n% le altere Ale ad4irti<A* Ne$e ita re'% %* AN% le alterar6 Ale 'r%!eti< -,ere a* Le di% la gra$ia e#u i4a!ente ( e #ue 'regunt)nd% e i e % de alterarle tendr+a alg7n entid% eDual en el idi%!a de Ant,%n(* De nue4% en la $alle e!&rada de $a ita de $ali2a r%"a d%nde 4i4+a Mi$,ael, -,ere a inti< 1ue e le e$a&a la &%$a* ;Y + '%r el inter#%n% le de$+a 1ue n% 1uer+a 4erla= ;5u6 ,ar+a= 8ru2< l% ded% , u&i< l% alt% e $al%ne 1ue $%ndu$+an a la 'uerta ( t%$< el ti!&re* A;S+= A e %(< de$ir a Mi$,ael al %tr% lad% del a'arat%* -,ere a $arra 'e< ner4i% a ( e a$er$< !) al inter$%!uni$ad%r* AMi$,ael, %( -,ere a* ;Pued% 'a ar= S%lt< el &%t<n ( e 'er< entreteni6nd% e $%n un 'adra tr% en +ndi$e i21uierd%* Segur% 1ue i&a a de$irle edu$ada!ente 1ue e #uera a 'a e%? % 1ue le $antar+a la $uarenta, di$i6nd%le 1ue era una ' i$<'ata ( $ual1uier %tr% $ali#i$ati4% 1ue tu4iera en !ente? % 1ue*** ASu&e* -ra $ru2ar la 'uerta de a&a"% -,ere a e en$%ntr< a Mi$,ael e 'er)nd%la a la 'uerta de u a'arta!ent%* -en+a $ara de $an ad%, ( l% 'antal%ne a2ule de $,)ndal ( la $a!i a r%"a de #ranela 1ue lle4a&a n%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
a(uda&an 're$i a!ente a !e"%rar u a 'e$t%* A3%la Adi"% Mi$,ael i!'ertur&a&le!ente* N% ,a&+a !) 1ue 4erle la $ara 'ara a&er 1ue ,a&+a e tad% tu!&ad% t%d% el d+a* A3%la Ale re '%ndi< !ientra le !ira&a detenida!ente $%n 're%$u'a$i<nA* ;8<!% te en$uentra = Me ,an di$,% 1ue te dier%n $%n un di $% en la a2%tea* A-%da4+a !e duele la $a&e2a Are$%n%$i< ,a$i6nd%la entrarA* 8uand% e t%( tu!&ad% ( !e le4ant% de g%l'e !e da 4uelta la ,a&ita$i<n, 'er% a'arte de e t%*** ALe tendi< una !an%A* Da!e tu $,a1ueta* AGra$ia * A-,ere a e 1uit< la ga&ardina, e la 'a < ( e 1ued< %& er4and% $<!% i&a $%n 'a % 4a$ilante a $%lgarla en el 'er$,er%* AMi$,ael, ;1u6 tal i te tu!&a en el %#) ( (% 're'ar% alg% 'ara t%!ar= Me da 1ue n% de&er+a e tar de 'ie* AE t%( &ien Ain i ti< t%2uda!ente* AMi$,ael*** ADe a$uerd% Aa$$edi< en$%gi6nd% e de ,%!&r% A* Si 1uiere ,a$er!e de en#er!era !ientra (% d%r!it% n% te dir6 1ue n%* -,ere a e 'er< a 1ue e a$%!%dara en el %#) ( lueg% e ent< en el &%rde de 6 te, "unt% a u 'ie * A-iene un a 'e$t% la!enta&le* AE 1ue %( un de gra$iad%* N% 'ued% "ugar, ni i1uiera ir a l% entrena!ient% * A;5ui6n e t) en tu lugar= AIn!ediata!ente 4i% en la eD're i<n de de 're$i% de Mi$,ael 1ue ,u&iera id% !e"%r n% ,a&6r el% 'reguntad%* AA1uel gili'%lla 1ue $%n%$i te en la #ie ta, Fan D%rn* ;E 1ue n% lee l% 'eri<di$% = Ale 'regunt< agria!enteA* En <l% d% 'artid% , ade!) de $%n4ertir a la ter$era l+nea en el &l%1ue g%lead%r ,a a'%rtad% a la re %lu$i<n #6rrea ,a&itual la 4el%$idad del ra(%* -,ere a ,i2% una !ue$a* A;E t) $itand% teDtual!ente= AS+, del #imes* 8%!% i el fava de LaP%inte u'iera alg% de ,%$0e(* -,ere a ri<* AAnda 1ue a l% ,er!an% Dante % ,a$e #alta un &uen la4ad% de lengua* AO(e, ;1u6 'a a= i el e'+tet% en$a"a*** Are#un#u/< Mi$,ael* Se in$%r'%r< ligera!ente 'ara $%l%$ar e &ien la al!%,ada de la e 'aldaA* N% $re% 1ue ,%( ea la !e"%r $%!'a/+a 'ara $%n4er ar* Me duele la $a&e2a ( el a unt% e te de Fan D%rn !e ,a 'ue t% de &a tante !al geni%* AN% i!'%rta Ale garanti2< -,ere a* Sent+a una gana terri&le de t%$ar u r% tr% $an ad%, de a$ari$iarle $%n l% nudill% la !e"illa in a#eitar* Per% 're#iri< $%n#%r!ar e $%n un a'ret<n en el 'ie, 'ue e ta&a entada a l% 'ie de Mi$,aelA* ;5uiere 1ue te ,aga un $a#6 % alg%= ;Un t6= AN%, gra$ia * Per% i 1uiere ,a$erte alg% 'ara ti, t7 !i !a* AN%, (% ta!&i6n e t%( &ien* ADi% un 4i ta2% a la ala, alg% !) de %rdenada 1ue la 4e2 anteri%r* 3a&+a !%nt%ne de 'eri<di$% en el uel% (, a l% 'ie de Mi$,ael, una !antita a#gana ra+da ,e$,a una &%laA* ;5u6 ,a e tad% ,a$iend% 'ara n% a&urrirte= APue 4er Libre y salvaje, leer*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;Y 1u6 leen l% "ugad%re de ,%$0e(= A'regunt<A* N%, e 'era, e 'era, (a l% 6* Fue tr% li&r% #a4%rit% e *** A8err< l% %"% 'ara $%n$entrar eA9 .l C- i&o a vincere Adi"% a&riend% l% %"% de g%l'eA ( la 'el+$ula, .ncuentros en la tercera l2nea* A;E 6 ta la idea 1ue tiene del entid% del ,u!%r de l% !+% = Ale di"% $%n un de"e de l) ti!a en la 4%2* APerd%na, 'er% 'ara er l% 'ri!er% 1ue !e ,a 4enid% a la $a&e2a n% ,a e tad% !al Adi"% %nriend%* La 4erdad e 1ue e !) ingeni% % 1ue Los seis 'ockejeros, aun1ue n% tant% $%!% %ov2 5tick* AGra$ia , u'%ng%*** A;Y 1u6 te trae '%r Par0 Sl%'e= Ale 'regunt< eDa!inand% detenida!ente u r% tr%* A-7* AA"a Are '%ndi< Mi$,ael $%n $autela e ineD're i4a!enteA* ;Alguna n%4edad %&re el re taurante de la 1ue !e 1uiera in#%r!ar= AYa ,e ,a&lad% $%n Ant,%n(* Mi$,ael e agarr%t< alar!ad%* A;5ue ,a ,a&lad% $%n Ant,%n(= A3a id% un !%!ent%* Le ,e $%ntad% 1ue l% de <=talian Cookin& an Livin&> 1uieren 1ue 4a(a al 'r%gra!a $%!% $,e# in4itad%, 'er% !e ,a di$,% 1ue n% le intere a&a* Mi$,ael $err< l% %"% ( u 'ir<* AN% le ,aga ni $a %* Ir)* A;Y 1u6 'ien a ,a$er= ;A!ena2arle $%n una 'i t%la en la $a&e2a= A-7 d6"a!el% a !+, ;4ale= 8u6nta!e l% detalle ( (% !e en$argar6 de $%n4en$erle* 8%n#+a en !+* A8%!% 1uiera A$%nte t< -,ere a n% !u( $%n4en$ida* Re'arti< &ien el 'e % de u $uer'% '%r !ied% a $aer e del &%rde del ill<nA*-e 'are$er6 una metete 'er%, ; a&e i Ant,%n( tiene n%4ia % alg% 'are$id%= Mi$,ael a&ri< l% %"% lenta!ente* A;P%r 1u6= A'regunt< $%n e4eridadA* ;O a,%ra !e dir) 1ue te intere a= A;5u6= AeD$la!<* Intent< i!aginar e a + !i !a '%ni6nd%le una !an% a Ant,%n( en$i!a ( e tall< en una $ar$a"adaA* ;-e ,a 4uelt% l%$%= Mi$,ael la !ir< $%n de $%n#ian2a* APue i n% e e %, ;'%r 1u6 l% 1uiere a&er= -,ere a de"< de re+r* AP%r1ue 'are$e una 'er %na !u( aut% u#i$iente, ( i!'le!ente e !e ,a %$urrid%* AS<l% la Firgen Mar+a* AMi$,ael e ra $< di tra+da!ente la &ar&a in$i'ienteA* Durante un tie!'% e tu4% $%lgadill% '%r L%retta, una $a!arera 1ue tra&a"< en el re taurante, 'er% dud% !u$,% 1ue "a!) t%!ara alguna ini$iati4a* A.run$i< el $e/%A* ;5u6 e le 4a a ,a$er= E a +* AS+ Aa inti< -,ere a* :Y $re% 1ue (% e t%( e!'e2and% a a4eriguar $<!% %( (%* S<l% !e l% 'are$e>* El r% tr% de Mi$,ael re#le"< u re'entin% !ale tar* AEnt%n$e ;,a 4enid% 'ara*** = A5uer+a ,a&lar $%ntig%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;S%&re***= AEl )&ad% '%r la n%$,e* AYa Adi"% $autel% %* -e!er% a '%r a$a&ar d)nd%le un !a a"e en l% 'ie , -,ere a e le4ant< ( e!'e2< a dar 4uelta '%r la ala a !edida 1ue ,a&la&a* A3e e tad% 'en and% !u$,% %&re l% 1ue !e di"i te $uand% !e de"a te en el taDi? (a a&e , l% de 1ue i ,u+a de !+ !i !a ( tal ( $ual* A Mir< a Mi$,aelA*Y $re% 1ue tiene ra2<n, 1ue e $iert%* A3i2% una 'au a ( e 'u % a "uguetear $%n un di $% de ,%$0e( 1ue $%gi< de un% de l% e tante A N% 1uer+a a$er$ar!e a alguien $%n !i !i !% %r+gene % i!ilare '%r1ue, de de 1ue %( adulta, ,e e tad% intentand% ale"ar!e de t%d% l% 1ue tenga 1ue 4er $%n el !und% italian%* AL% !ir< $%n aire 4a$ilanteA* ;8ree 1ue e t%( !al de la $a&e2a= AN% !) 1ue %tra 4e$e Ale a egur<* -,ere a %nri<* ABien* AA,%ra a'reta&a el di $% $%n #uer2aA* S6 1ue !e ,e $%!'%rtad% $%!% una aut6nti$a e 1ui2%#r6ni$a* ASe 'er$at< de la gra$ia 1ue le e ta&a ,a$iend% a Mi$,ael t%d% a1uell% ( le $%rre '%ndi< $%n una %nri a t+!idaA* -e 'id% di $ul'a * Y i !e 1uiere dar %tra %'%rtunidad !e en$antar+a 'a ar !) tie!'% $%ntig%, Mi$,ael, '%r1ue la 4erdad e 1ue !e gu ta !u$,%* Ya* Ya ,a&+a %ltad% el di $ur %* S%r'rendida de 4er 1ue le te!&la&a la !an% 4%l4i< a de"ar el di $% en u iti% ( 'er!ane$i< a la e 'era de 1ue le di"era9 :L% ient%, 'er% (a teng% &a tante $%n 1ue !i ,er!an% e t6 tra t%rnad%? $%n un lun)ti$% teng% !) 1ue u#i$iente>* Per% u 7ni$a 'ala&ra #uer%n9 AFen a1u+* -,ere a e 1ued< !ir)nd%l%* A;5u6= A5ue 4enga a1u+ Ale re'iti< e/al)nd%le un ,ue$% a u lad% en el %#)* -,ere a #ue ,a ta 6l ( e ent<* Mi$,ael le $%gi< la !an% dere$,a ( entrela2< u ded% $%n l% de ella* APue $lar% 1ue !e gu tar+a 'a ar !) tie!'% $%ntig%* ;5u6 te gu tar+a ,a$er= Di$,% e t% e lle4< dul$e!ente la !an% de -,ere a a l% la&i% ( la &e < $%n ternura* El $al%r de u &%$a 'enetr< $%!% una le4e #ie&re en el $uer'% de -,ere a* Nun$a ante alguien le ,a&+a $%gid% la !an% 'ara &e )r ela a +* Nadie* Se inti< $%!% una da!a !edie4al 're$i% a ( re#inada, $%rte"ada '%r el !) ,%n%ra&le ( $%rt6 de l% $a&aller% * ;5u6 ,a&+a ,e$,% ella 'ara !ere$er e!e"ante de#eren$ia, e!e"ante 'a$ien$ia= APue *** A-rag< ali4a, intentand% re'%ner eA* ;-e gu ta &ailar= A e 'et<* Mi$,ael e ,i2% atr) ligera!ente, %#endid%* APerd%na, 'er% ;a$a % ,a %l4idad% 1ue t%da la !u"ere e 'elea&an '%r &ailar $%n!ig% en la &%da de Janna ( -(= -%da !en% t7, '%r u'ue t%* AE 4erdad A!ur!ur< -,ere a, %nr%")nd% e al re!e!%rar $<!% e
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'a < la n%$,e neg)nd% e a &ailar $%n 6l* Re$%rd< ta!&i6n $%nte!'lar %r'rendida 1ue a alguien tan "%4en $%!% 6l e le dieran tan &ien l% &aile de al<n* La !a(%r+a de $,i$% '%d+an $%n iderar e a#%rtunad% $%n l%grar dar l% tre 'a it% &) i$% del 4al * A;A$a % t7 a&e &ailar= Ale 'regunt< Mi$,ael $%n ar$a !%* APue + Are '%ndi< -,ere a ,a$i6nd% e la indignada* AFale, 'ue ire!% a &ailar* ;3a e tad% alguna 4e2 en el Rain&%N R%%!= -,ere a %nri< ( neg< $%n la $a&e2a* AS<l% '%r tra&a"%, nun$a '%r 'la$er* AEnt%n$e ire!% all+* El Rain&%N R%%!* -,ere a $a i e de !a(a* 3a&+a %/ad% $%n 1ue alg7n $,i$% la lle4ara all+ de de $r+a, i &ien "a!) l% ,a&+a re$%n%$id% '7&li$a!ente a ningun% de u a!ig% eD$e't% Janna? de l% $%ntrari%, n% ,u&ieran de"ad% de !eter e $%n ella '%r er tan :de &arri%>* Per% $ada 4e2 1ue ,a&+a id% a a1uel re taurante $%n 'i ta de &aile '%r a unt% de tra&a"% el lugar la ,a&+a $auti4ad%* La 'i ta $ir$ular ( girat%ria? la 'are"a 1ue &aila&an t%da la n%$,e a&ra2ada ? ( el $entelle% de la lu$e de Man,attan 1ue e di4i a&an de de la 4entana 1ue e al2a&an de de el uel% 'ara llegar ,a ta el te$,%* Era !ara4ill% %* -al 4e2 de!a iad% !ara4ill% %* -,ere a t%r$i< el ge t%* A;N% ,a( 1ue re er4ar $%n un !%nt<n de e!ana de antela$i<n= AN% i ere Mi0e( D* S<l% tiene 1ue de$ir!e i te a'ete$e* AMe a'ete$e Adi"% a'ena in 4%2* AEnt%n$e , e una $ita* ALa !irada #ran$a de Mi$,ael le indi$< 1ue e ta 4e2 n% ,a&+a $%n#u i<n '% i&le en u 'ala&ra A* ;N%= -,ere a le de4%l4i< la !irada a$%!'a/ada de una %nri a in$era* AS+
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 11
-en+a 1ue e tar %/and%* -,ere a ,a&+a e tad% anteri%r!ente en el Rain&%N R%%!, 'er% n% e ta&a 're'arada l% !) !+ni!% 'ara la en a$i<n de alir del a $en %r en el 'i % e enta ( $in$% del treinta del R%$0e#eller Pla2a $a!inand% "unt% a un ,%!&re a'ue t% 1ue, ade!) , n% ,a&+a duda de 1ue e ta&a de eand% !i!arla t%da la n%$,e* Se inti< tran '%rtada a %tr% !und%, un !und% de gla!%ur ( %#i ti$a$i<n* Se ,a&+a tra ladad% a la 6'%$a en 1ue la !u"ere $%n e 'l6ndid% ( de lu!&rante tra"e de n%$,e tanguea&an ( re4%l%tea&an $%ndu$ida '%r elegante ,%!&re en$%r&atad% $%n #ra$* De la !an% de Mi$,ael i&a a& %r&iend% t%d% l% 1ue 4e+a $%!% i #uera la 'ri!era 4e29 la i!'%nente 4i ta 'an%r)!i$a de la $iudad a tra46 de la 'arede de $ri tal? el lu tr% % 'ar1u6 girat%ri% 1ue $%n#%r!a&a la 'i ta de &aile $%n un !%ti4% e telar en el $entr%? la $%lu!na de e 'e"% 1ue de4%l4+an la i!agen de la gente all+ 're ente, &ailara % n%, ( de l% d%$e !ie!&r% de la %r1ue ta* I!'a$tada, 'er!ane$i< en ilen$i% $uand% el !aQtre, 4e tid% de #ra$, le a$%!'a/< a una !e a 'ara d% al &%rde de la 'i ta* A $%ntinua$i<n 4in% un $a!arer% a 'reguntarle i 1uer+an t%!ar alg%, 'er% -,ere a a'ena le %(< ,a&lar? e ta&a de!a iad% %$u'ada $%nte!'land% la de tellante ara/a gigante $a de $ri tal 1ue $%lga&a %&re la 'i ta de &aile* A;-,ere a= Ale a4i < Mi$,ael a!a&le!ente* De"< de !irar al te$,%* A;3u!!!= A Mi$,ael 'are$+a di4ertirle, 'r%&a&le!ente '%r1ue egu+a e!&ele ada* A;-e a'ete$e t%!ar alg%= Ale 'regunt<* AUna $%'ita de $,a!')n er+a e tu'end% A!ur!ur<* Mi$,ael al2< la 4i ta 'ara !irar al $a!arer%* A-r)en% una &%tella de Pi'erH3eid ie$0, '%r #a4%r* El $a!arer% a inti< ( de a'are$i<, de"and% a -,ere a a %la $%n u a %!&r% ( el ,%!&re 1ue l% ,a&+a ,e$,% '% i&le* AE te lugar e !ara4ill% %* 8a i l% ,a&+a %l4idad%* AS+, ;4erdad= AE$,< un 4i ta2% a la ala $%n ad!ira$i<nA* A,, 4en un !%!ent%* 5uier% !% trarte alg%* Intrigada, -,ere a e le4ant<, igui< a Mi$,ael ( e dirigier%n lenta!ente ,a$ia el $+r$ul% de 4entana 1ue $er$a&an la ala* El in4ernal $iel% n%$turn% e ta&a de 'e"ad% ( e 4e+a 're$i% %* De de a1uella altura di4i a&an de de Batter( ,a ta 8entral Par0* -,ere a nun$a ,a&+a 're tad% de!a iada aten$i<n a la t%rre del E!'ire State, 'er% 4i ta de de el Rain&%N R%%! le 'are$i< ,er!% a, $a i !+ ti$a, &a/ada '%r lu$e de $%l%re 1ue le %t%rga&an una !agia 'arti$ular* A;A 1ue e i!'re i%nante= Adi"% Mi$,ael*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AIn$re+&le A u urr< -,ere a* Regre ar%n a u !e a, d%nde aguardar%n la llegada del $,a!')n* A -,ere a le $,%$< 1ue Mi$,ael ( ella 'are$ieran l% !) "<4ene de all+* La !a(%r+a de la 'are"a ten+an la edad de u 'adre % eran in$lu % !a(%re ? ( !u$,% de l% ,%!&re de !) edad lle4a&an e !%1uin* Se 4%l4i< ,a$ia Mi$,ael 'ara e4aluar u indu!entaria* Si &ien la $,a1ueta ( la $%r&ata le 1ueda&an &ien, -,ere a tu4% la en a$i<n de 1ue a la !+ni!a 1ue 'udiera e 1uitar+a la $%r&ata en !en% 1ue $anta un gall%* AE t) !u( gua'% Ale di"%* Mi$,ael a inti< en e/al de agrade$i!ient%* A-7 ta!&i6n* -,ere a e 'er!iti< reg%dear e $%n u adula$i<n* 3a&+a e $%gid% la r%'a detenida!ente, a egur)nd% e de 1ue n% #uera ni de!a iad% eD( ni de!a iad% $%n er4ad%ra? de 1ue #uera edu$t%ra a la 4e2 1ue !%de ta* A "u2gar '%r la rea$$i<n de Mi$,ael ,a&+a e $%gid% &ien* A-eng% una 'regunta Ae!'e2<* ADi!e* A;3a 4enid% a1u+ $%n %tra !u"ere = AAl 4er la eD're i<n de in$%!%didad 1ue a'are$i< en el r% tr% de Mi$,ael e a're ur< a a/adirA9 -e "ur% 1ue n% 'a a nada i !e di$e 1ue +? e 'ura $uri% idad* AS<l% $%n una Adi"% &a tante ten %A, ,a$e !u$,+ i!% tie!'%* -,ere a a inti<* AFale, e t%d% l% 1ue 1uer+a a&er* El $a!arer% 4%l4i< $%n la &%tella de $,a!')n ( d% $arta * -,ere a e ta&a a 'unt% de lle4ar e la $%'a a l% la&i% $uand% Mi$,ael la detu4%* AE 'era Ale di"%* ABrinde!% Aa/adi< -,ere aA* 3a2l% t7* A3u!!!*** d6"a!e 'en ar* AAl 'arar e a 'en ar en l% 1ue dir+a ad1uiri< un aire eri%, 'er% 'r%nt% e le %$urri< alg% ( u eD're i<n e ua4i2<* -,ere a %& er4< 1ue n% era 're$i a!ente un ,%!&re !u( e t%i$%, 'ue u r% tr% de"a&a 4er t%d% l% 1ue ent+a, t%d% l% 1ue 'en a&a* AAl2a la $%'a Ale di"%, ( a + l% ,i2% -,ere aA* Di #rute!% del !%!ent%* ADi #rute!% del !%!ent% Are'iti< -,ere a 'en ati4a ,a$iend% $,%$ar u $%'a ante del 'ri!er traguit%* Mi$,ael e ta&a en l% $iert%* -an <l% ten+an el !%!ent%, egund% tra #a $inante egund%* A + 1ue l% !e"%r 1ue '%d+a ,a$er era a&%rearl%, 'ue nun$a e re'etir+a, era i!'% i&le 4%l4erl% a 4i4ir* Se 'r%!eti< 're er4arl%* Ju t% de 'u6 del &rindi , $%!% i e tu4iera e 'erand% la e/al, la %r1ue ta, $%n una $antante &ien d%tada ( $%n una &uena $ur4a al #rente, e!'e2< a t%$ar* -,ere a e $%n$entr< en identi#i$ar a1uella $an$i<n 1ue tant% le %na&a* A,, +, era >e&in t'e >e&ine8 una de la #a4%rita de u a&uela* Y al re$%rdarl% e le ,i2% un nud% en la garganta, 'ue ta!&i6n le 4in% a la !ente la i!agen de u nonna, #alle$ida ,a$+a tie!'%, e $u$,and% u 4ie"% di $% !ientra 're'ara&a la $%!ida #a!iliar del d%!ing%* :Di #ruta del !%!ent% A e re$%rd< a + !i !aA* El !%!ent%>* Se 'u % a !irar la 'i ta de &aile, d%nde la 'are"a e !%4+an $%n e4idente 'eri$ia* -,ere a $%nte!'la&a, !uda de ad!ira$i<n, a un ,%!&re de '%r l% !en% etenta a/% 1ue e"e$uta&a un ela&%rad% "ueg% de 'ie $%n
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
u e '% a* Se 4%l4i< ,a$ia Mi$,ael ligera!ente alar!ada* AN% '%de!% alir a,+, ,are!% el rid+$ul%* A;Per% 1u6 !e e t) $%ntand%= A e &url< Mi$,ael $%n 4%2 de li till% A* E t) $%n Mi0e( D, el Re( de la Pi ta* AS+, 'er% t7 e t) $%n .al$%netti la -%r'e, 1ue i l%gra ,a$er una $la e de kick bo/in& in $aer e e un !ilagr%* A-7 rel)"ate Ale tran1uili2< Mi$,ael de nue4% en u t%n% de 4%2 ,a&itualA* N% 'a a nada, !u"er* A la gente ie!'re le 're%$u'a 1ue l% de!) le e t6n !irand%* AMir< $<!i$a!ente a i21uierda ( dere$,aA* Per% la 4erdad e 1ue a nadie le i!'%rta un $%!in% l% 1ue e t6n ,a$iend% l% de!) * AE 'er% 1ue tenga ra2<n* Gra$ia a Di% Mi$,ael aguard< a 1ue 'a aran una ru!&a ( un lin y 'op ante de tenderle la !an% ( a$arla a &ailar una &alada* Al 'rin$i'i% e 'u % tie a $%!% un 'al% al entir $<!% la en%r!e !an% de Mi$,ael re'% a&a en la 'arte &a"a de u e 'alda, generand% una 'e1ue/a ,%guera en u interi%r t%tal!ente ine 'erada* Per% a !edida 1ue #uer%n &ailand% e de"< lle4ar ( e!'e2< a rela"ar e l% u#i$iente $%!% 'ara '%der di #rutar de e tar tan $er$a de 6l* Mi$,ael &aila&a $%n 'a % liger% ? u !%4i!ient% eran #luid% al tie!'% 1ue i!'erati4% ( #ir!e * -,ere a !ir< a l% %"% a Mi$,ael 1ue, a u 4e2, la e ta&a !irand% $%n una dul2ura tan tierna 1ue a -,ere a 4%l4i< a ,a$6r ele un nud% en la garganta* ;8u)nd% ,a&+a id% la 7lti!a 4e2 1ue alguien la ,a&+a !irad% a += Aun1ue, 'en )nd%l% &ien9 ;alguna 4e2 la ,a&+a !irad% a + alg7n ,%!&re= 8arra 'e< 'ara di i!ular l% e!%$i%nada 1ue e ta&a* A3a llegad% la ,%ra de la $%n#e i%ne Adi"% !ientra Mi$,ael la ,a$+a girar '%r delante de la %r1ue taA* ;D<nde a'rendi te a &ailar= L% %"% de Mi$,ael &rillar%n $%n 'i$ard+a* AE un e$ret% Are '%ndi< negand% $%n la $a&e2a* A;8%n Ant,%n(= Ale $,in$,< -,ere a* A.ue !i !adre* ALa agarr< un 'el+n !) #uerte, ,a$iend% 1ue '%r el $uer'% de -,ere a a $endiera una le4e r)#aga de 'la$erA* Mi 'adre %dia&a &ailar ( a !i !adre, le en$anta&a, a + 1ue &aila&a $%n Ant,%n( ( $%n!ig%* A;Me e t) di$iend% 1ue Ant,%n( ta!&i6n a&e= ADe&er+a 4erle &ailar la a!&a* ABFenga (aC A-,ere a n% da&a $r6dit%* S<l% le #alta&a %+r 1ue ten+a un gat% 1ue ,a&la&a* L% de Mi$,ael, in e!&arg%, + e l% $re+a* P%d+a i!aginar e a un Mi$,ael en !iniatura di #rutand% al re$%rrer la ala guiad% '%r u !adre* De ,e$,%, ,a ta '%d+a i!agin)r el% in i ti6nd%le a u !adre 'ara 1ue le en e/ara t%d% l% 1ue a&+a, ( a u '%&re !adre $%!'leta!ente eD,au ta* La %nri a 1ue e le di&u"< en l% la&i% n% 'a < inad4ertida* A;5u6 'a a= Ale 'regunt< Mi$,ael* A-e e ta&a i!aginand% de ni/% eDigi6nd%le a tu !adre 1ue te en e/ara t%d% l% &aile 1ue a&+a* AN% e un !al re u!en Adi"% ri6nd% e entre diente * Al ter!inar el te!a -,ere a ,i2% l% '% i&le 'ara $a!u#lar u de$e'$i<n* Al #in ( al $a&% la n%$,e era "%4en, ( a7n ten+an $,a!')n '%r &e&er, $a4iar '%r a&%rear ( %l%!ill% '%r $%!er? ade!) de ,%ra ( ,%ra de &aile en
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
u &ra2% , d%nde n% e ,a&+a dad% $uenta 1ue 1uer+a e tar ,a ta 1ue Mi$,ael la ,a&+a %ltad%* A;-e l% e t) 'a and% &ien= A1ui % a&er Mi$,ael $uand% i&an '%r el '% tre* Al %+r la a#ir!a$i<n de -,ere a e le ilu!in< el r% tr%* -,ere a n% ,a$+a !) 1ue re$%rdar e a + !i !a a1uel :di #rute!% del !%!ent%>? un !%!ent% en el 1ue e ta&a $%!'artiend% una $ena $%n un $,i$% e tu'end% $u(% r% tr%, u!a!ente ,er!% %, e !%r+a de gana de a$ari$iar a la lu2 'ar'adearle de la 4ela ? un !%!ent% en el 1ue e ta&a &ailand% $%n un ,%!&re $a'a2 de ,a$erle entir 1ue la ala e ,a&+a #undid% en una ne&lina de la4anda, ( 1ue la 7ni$a 'er %na 're ente en a1uella 'i ta de &aile 1ue gira&a 'aulatina!ente eran ell% d% , u 'ir% de ati #a$$i<n di$iend% t%d% l% 1ue "a!) '%dr+an eD're ar la 'ala&ra * N% 1uer+a 1ue la n%$,e ter!inara, 'ue a1uella en a$i<n de a %!&r% e inte!'%ralidad la ,a&+a en4uelt%* L% ,a&+a en4uelt%* A +, $uand% el re taurante $err< -,ere a le 'regunt< a Mi$,ael i 1uer+a 1ue el $a#6 l% t%!aran en u $a a* Mi$,ael a$e't< la in4ita$i<n* AB%nit% lugar Aad4irti< Mi$,ael !irand% el 'uente de la 8in$uenta ( nue4e '%r la 4entanaA* ;Suele 4er la !arat<n de de a1u+= ADe ,e$,%, uel% $%rrer en la !arat<n* Se 4%l4i< ,a$ia ella %r'rendid%* A;En eri%= I!'re i%nante* 8%n la e 'eran2a de 1ue la !7 i$a la tran1uili2ara, -,ere a en$endi< la tele4i i<n ( 'u % la e!i %ra de $antante ( e t)ndare del $anal Mu i$ 8,%i$e* E ta&a %nand% (s time &oes by, el $l) i$% de 8a a&lan$a* -,ere a e!'e2< a $anturrear :You must remember t'is ? ( kiss is just a kiss@@@> !ientra '%n+a el 4%lu!en a u gu t%* Se 4%l4i< 'ara 4er 1u6 ,a$+a Mi$,ael, 1ue e ta&a de 'ie %&re la untu% a al#%!&ra %riental en el $entr% de la ,a&ita$i<n* Mi$,ael le tendi< una !an% $%n un ge t% tentad%r* A;-e a'ete$e eguir &ailand%= -,ere a e ru&%ri2<* AMi$,ael*** A;5u6 'a a= AMe ient% un '%$% idi%ta* A;P%r 1u6= Ale 'regunt<* La en4%l4i< $%n u &ra2% (, &alan$e)nd% e al %n de la !7 i$a, a'%(< u !e"illa en la de -,ere aA* N% n% 4e nadie* -en+a ra2<n* N% l% 4e+a nadie* E!&riagada '%r u 'r%Di!idad, -,ere a e de"< lle4ar '%r la ala en un &aile lent% ( en ual* 8uer'% $%ntra $uer'%, #undid% , tal $%!% le 'ed+a la urgente ne$e idad* Mi$,ael de"< de !%4er e (, al n% %ltarla, -,ere a $%ntu4% la re 'ira$i<n? el de e% de '% eerl% &%!&ea&a '%r u 4ena $%!% la angre, $%!% el %D+gen%, 4i4% ( 4ital* Y $uand% Mi$,ael u urr< :-,ere a> al tie!'% en 1ue le %lta&a el 'el% re4erente!ente ( le 1uita&a la ga#a , inti< $<!% le te!&la&a t%d% el $uer'%, $%n $iente ( ne$e itada de l% 1ue e 'era&a 1ue u$ediera a $%ntinua$i<n* Mi$,ael en!ar$< el r% tr% de -,ere a tierna!ente entre u !an% e ,i2% r%2ar u la&i% $a i i!'er$e'ti&le!ente %&re l% de ella* -,ere a $err< l% %"% $%n un le4e u 'ir%, de eand% #er4iente!ente
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
1ue ,i$iera $%n ella l% 1ue e le ant%"ara* Durante una #ra$$i<n de egund% e 'r%du"% un ilen$i% en el aire ante de 1ue u &%$a 4%l4ieran a entrar en $%nta$t%, l% la&i% de Mi$,ael $aliente , nar$%ti2ante , in i tente * A -,ere a le da&a 4uelta la $a&e2a? era %r'rendente ( nue4% $%!% un 'ri!er &e %, de 'ur% de e% al tie!'% 1ue de u!a ne$e idad* 8%n!%4ida '%r la a& %r&ente 're i<n de u &%$a ( '%r el 'r%#und% re4uel% 1ue ent+a en la &%$a del e t<!ag%, -,ere a e'ar< l% la&i% &a"% l% de 6l, $%!% una #l%r edienta '%r la ne$e idad de llu4ia ( rea&a te$i!ient%* :El !%!ent%>* :El !%!ent%>* El &e % e inten i#i$<* La !an% de Mi$,ael le eD'l%ra&an li&re!ente la e 'alda? ua4e , indagad%ra , ,a$iend% 1ue u $ari$ia au!entaran la ne$e idad* 3a&+a 'a ad% !u$,%, !u$,+ i!% tie!'% de de la 7lti!a 4e2 1ue un ,%!&re e ,a&+a !% trad% tan atent% $%n ella ( le ,a&+a ,e$,% entir 1ue, en e#e$t%, la !agia eDi t+a* Aun a +, en l% !) re$<ndit% de u $%n$ien$ia*** re id+a una %!&ra* Se ad,iri< a Mi$,ael $%n +!'etu, 1ueriend% u!ir e en u a&%r, en u ar%!a* Mi$,ael re '%ndi< de 'la2and% l% la&i% ,a ta u $uell%, e!&rand% una deli$ada e tela de &e % $)lid% , $a i !%rdi $% , de tinad% a !artiri2arla* -,ere a '%d+a %+r el de e% de Mi$,ael en u re 'ira$i<n irregular, '%d+a 'er$i&irl% en el $al%r de la (e!a de u ded% al $% 1uillearle la $la4+$ula $%n ternura* Intent< '%r t%d% l% !edi% $%rre '%nderle, tra ladar e $%n 6l al iguiente ni4el de ardiente ( gl%ri% a ne$e idad, 'er% n% 'ud%* Alg% e inter'%n+a en u $a!in%, alg% % $ur%, ina!%4i&le, d%!inante* :E te e Mi$,ael>, e re$%rd< a + !i !a de e 'erada!ente* L% !%rdi 1uit% 1ue Mi$,ael le 'r%'ina&a en el l<&ul% de la %re"a le ,a$+an te!&lar* :N% e 6l, n% e Lu&*** Rel)"ate* Rel)"ate, '%r Di% >* De$idida a $%ntr%lar a1uella $arga ante de 1ue la $%ntr%lara a ella, e a&ra2< al $uell% de Mi$,ael (, $%n una !ani%&ra 1ue %r'rendi< a a!&% , e!iti< un ge!id% 'r%l%ngad% ( en ual, eguid% de un #uerte !%rdi $% al la&i% in#eri%r de Mi$,ael* @ te a 'ir< !ar$ada!ente, intiend% el d%l%r $lara!ente !e2$lad% $%n 'la$er? le(< la e/al 1ue -,ere a le ,a&+a !andad% ( enterr< la $ara en u !elena arrull)nd%le dul$e u urr% * Per% 'ara -,ere a <l% ,a&+a d%l%r* El 'a ad% le ,a&+a dad% $a2a ( la ten+a &a"% $%ntr%l, $%n4en$i6nd%la de 1ue en $ual1uier !%!ent% l% &e % e tran #%r!ar+an en 'atada , la $ari$ia , en 4%ra$e !agre% , (*** :BN%C>* Re 'irand% $%n di#i$ultad, e!'u"< a Mi$,ael a'art)nd%l%* La ala e ,a&+a redu$id% a la a #iDiante % $uridad de u !ente, d%nde la alegr+a ( el 'la$er e en$%g+an ( 'ere$+an al en#rentar e a ella Aa 6lA, a la %!&ra* AN% 'ued% All%ri1ue< te!&land% in $%ntr%lA* N% 'ued%* A;-,ere a= La 4%2 de de $%n$iert% de Mi$,ael 'are$+a 'r%$eder de !u( le"% * A2%rada, al2< la $a&e2a ( 4i% la eD're i<n de de a!'ar% de Mi$,ael* AMi ni/a, ;$<!% te 'ued% a(udar= Ale 'regunt< a#ligid%* -,ere a e li!it< a negar $%n la $a&e2a ( &u $< la ga#a a tienta * A8u6nta!e 1u6 te 'a a Ale u urr< angu tiad% intentand% 'er uadirlaA* P%r #a4%r*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
-,ere a $%ntu4% el %ll%2%* APen 6*** 1ue e ta&a 're'arada* 8re+*** ABS,C ASe di 'u % a a&ra2arla 'er% e detu4% de 'r%nt%A* ;Pued% a&ra2arte= Ale 'regunt< dul$e!enteA* ;-e 'are$e &ien= -,ere a a inti< en ilen$i% ( Mi$,ael, $%n u!a $autela, la en4%l4i< $%n u &ra2% * :Ya e t) a al4% A'en < -,ere aA* Rel)"ate>* Per% al 4er 1ue n% '%d+a r%!'i< a ll%rar* AL% ient% !u$,+ i!% Ale %ll%2< al ,%!&r%* AN% diga t%nter+a Ale re'r%$,< Mi$,ael u"et)nd%la $%n #ir!e2a* ASi e 1ue t%d% i&a !u( &ien Adi"% !) 'ara + 1ue 'ara Mi$,ael, 1ue le e ta&a a$ari$iand% el 'el%A* -%d% !ar$,a&a &ien* De 4erdad 1ue l% e ta&a di #rutand% !u$,%, ,a ta 1ue*** 3a id% $%!% i 4%l4iera a e tar all+ ( 6l !e ,i$iera tender!e en el %#) de un e!'u"<n ( e!'e2ara a ra gar!e la &lu a*** 3e 4i t% u #le1uill% negr% ( tie %, 1ue le ta'a&a !edia $ara 'er% n% a1uella !irada la $i4a*** ASe detu4% en e$%, in$a'a2 de eguir ,a&land%* A8a&r<n ,i"% de 'uta A$la!< entre diente * -,ere a '%d+a entir $<!% au!enta&a u ira, $<!% Mi$,ael &atalla&a '%r $%ntr%larla, ( e 'er< a 1ue e $al!ara, a&ru!ada '%r la tran1uilidad 1ue inti< $uand% e la a$er$< t%da4+a !) A* S)$al% t%d%, $iel%, de a,<gate* Ya nadie 'uede ,a$erte da/%* N% !ientra (% e t6 a1u+* Ali4iada ( agrade$ida, -,ere a 'er!ane$i< re#ugiada en u &ra2% , d%nde Mi$,ael la a$una&a (, '%$% a '%$%, u $%ra2<n 4%l4i< a latir $%n n%r!alidad* Se ent+a !e"%r, '%r l% 1ue e endere2< 'aulatina!ente lle4)nd% e la !an% a l% %"% , a&iend% 1ue e le ,a&r+a $%rrid% t%d% el r+!el* A;-%da4+a 1uiere alir $%n!ig%= Ale 'regunt< a!arga!ente* Mi$,ael lade< la $a&e2a, t%tal!ente 'er'le"%* A;8<!%= BPue $lar%C AO,, ;en eri%= A8lar% 1ue +* ALle4< una !an% a la $a&e2a de -,ere a ( le a'art< un% 'elill% 1ue le e ta&an ta'and% la $araA* ;P%r 1u6 i&a a ,a&er $a!&iad% de %'ini<n= AP%r1ue e t%( e$,ada a 'erder, Mi$,ael* -eng% una &arrera e!%$i%nal* E !i 'ri!era $ita de de ent%n$e (, a "u2gar '%r l% de e ta n%$,e, nun$a !) '%dr6 4%l4er a tener una rela$i<n n%r!al* AN% e t) e$,ada a 'erder Ale re&ati< !al,u!%rad%A*-e u$edi< alg% terri&le, e t) a u tada ( e l% !) n%r!al* L% entiend% 'er#e$ta!ente* A;Per% entiende ta!&i6n 1ue tal 4e2 tengan 1ue 'a ar !e e ante de 1ue e t6 're'arada 'ara alg% !) +nti!% 1ue un i!'le &e %= A8lar% 1ue l% entiend%* ALa t%!< de la !an%A*Y 'ued% a$e'tarl%, -,ere a* L% 1ue !) !e 're%$u'a ere t7, 1ue te ienta egura ( $%ntenta* 5ue n% tenga !ied%* A;P%r 1u6= Ale 'regunt<* E ta&a t%tal!ente en$endida '%r la ra&ia ( la $%n#u i<nA* ;P%r 1u6 ere tan &uen% $%n!ig%= ;P%r 1u6 tiene tanta 'a$ien$ia, ( ere tan a!a&le= 8ual1uier %tr% t+% ,ar+a die2 !inut% 1ue e ,u&iera largad%* AD%( '%r entendid% 1ue a7n n% te ,a enterad% de 1ue n% %(
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
$ual1uier %tr% t+%* APer%, ;'%r 1u6= Are'iti< $%n la l)gri!a lu$,and% de nue4% '%r 4%l4er a alirA* N% l% !ere2$%* S%(*** ABa ta* ALe 'u % el +ndi$e en l% la&i% 'ara a$allarl% A* N% 1uier% %+r $<!% te !en% 're$ia , ;entendid%= -,ere a a inti<* E ta&a !) 1ue eD,au ta* -en+a la en a$i<n de 1ue alguien le ,a&+a llenad% el $ere&r% ( el $uer'% de arena ,7!eda, 'e ad+ i!a* L% 7ni$% 1ue 1uer+a ,a$er era arra trar e ,a ta la $a!a ( d%r!ir un !%nt<n de a/% * AE t%( $an ada Ale anun$i< $%n una 4%$e$ita* AY% ta!&i6n, e &a tante tarde* AMi$,ael &u $< u r% tr%A* ;3a( alg% 1ue 'ueda ,a$er '%r ti, -er=, ;a,%ra=, ;a1u+= 8%n un !%4i!ient% de $a&e2a le indi$< 1ue n%* A;E t) egura= Si te da !ied% e tar %la 'ued% 1uedar!e a d%r!ir en el %#)* Jur% '%r !i !adre 1ue n% intentar6 nada rar%* A 'e ar de t%d% l% 1ue ,a&+a 'a ad%, -,ere a e &%2< una %nri a* AYa l% 6, Mi$,ael* N%, e !e 'a ar)* AAlarg< el &ra2% 'ara a$ari$iarle la !e"illaA* Ere en$antad%r* AO,, %,*** Are '%ndi< Mi$,ael $%n $autelaA* :En$antad%r> e t) un ni4el '%r en$i!a de :!a"%>* Me 'are$e 1ue llega el !%!ent% de re$i&ir $ala&a2a * AE ta 4e2 n% Ale 'r%!eti< -,ere a !ir)nd%l% $%n #ran1ue2aA* 3a id% una n%$,e #ant) ti$a ( !e en$antar+a 4%l4erte a 4er*** i e t) de a$uerd%, de 'u6 de, (a a&e *** A'art< la 4i ta? ten+a la $ara ardiend% '%r la 4ergIen2a 1ue e ta&a 'a and% ( 1ue n% '%d+a $%ntr%lar* AMe en$antar+a 1ue 4%l4i6ra!% a alir* -,ere a inti< un gran ali4i% 1ue a'la$< el letarg% 1ue la ,a&+a tenid% &atalland% '%r !antener l% %"% a&iert% * AMe gu ta !u$,% A&al&u$e< AYG AN% tiene '%r 1u6 dar!e eD'li$a$i%ne , -,ere a Ale interru!'i< $%rt6 !ente* AMa/ana 4%( a $a a de !i 'adre * Mi 'adre ,a e!'e%rad%* ;-e gu tar+a a$%!'a/ar!e= AN% 'ued%Are '%ndi<* :Mierda> AMa/ana tene!% el :3un0 On I$e>, un a$t% &en6#i$% en la 'i ta del W%ll!an Rin0, ( teng% 1ue irA*;Y i !e lla!a el lune ( 1ueda!% 'ara 4er una 'eli entre e!ana= Aa'ret< la !an% de -,ere a entre la u(a A* ;-e 'are$e &ien= AMe 'are$e e tu'end%* AFale, 'ue trat% ,e$,%* A e le4ant<A* ;E t) egura de 1ue e tar) &ien= Ale 'regunt< nue4a!ente al tie!'% en 1ue e '%n+a la $,a1ueta* AS+, tran1uil% Ale 'r%!eti< ( le a$%!'a/< a la 'uerta, $%ntenta de 1ue #uera tan $%n#iad%* De l% $%ntrari%, e ,u&iera dad% $uenta de 1ue -,ere a e ta&a !intiend%* 3a$+a tant+ i!% tie!'% 1ue n% ten+a !ied% d%r!ir* Me e , tal 4e2 in$lu % t%d% un a/%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Aun a + $ada 4e2 1ue era $%n $iente de 1ue e e ta&a 1ue dand% d%r!ida un i!'ul % la de 'erta&a, de 'r%nt%, 'ara 'r%tegerla de la 'e adilla 1ue te!+a 1ue le a$e$,aran i u$u!&+a a u u&$%n $iente* Y a,%ra le tur&a&a 1ue le e tu4iera u$ediend% de nue4%, aun1ue al !en% a,%ra entend+a '%r 1u6* L% 'e%r i&a a er u'erarl%* El d+a iguiente l% 'a < $%n u 'adre , e #%r2)nd% e al !)Di!% 'ara di i!ular la angu tia 1ue le da&a 4er a u 'adre deteri%r)nd% e ( la 1ue ent+a ante u 'r%'ia $%n#u i<n* -an 'r%nt% ten+a la $erte2a de 1ue '%d+a ,a$er e $arg% ella %la de u 'r%&le!a 'er %nale , $%!% e ta&a re%rgani2and% u agenda 'ara ,a$erle un ,ue$% a u antigua ' i1uiatra* S<l% de 'en ar en 4%l4er a a1uella $%n ulta de t%n% !arr%ne ( &eige d%nde le 'edir+an 1ue re$%rdara :$% a > 1ue le re4%l4+an el e t<!ag%, e '%n+a de l% ner4i% * Y a + tran $urri< %tra n%$,e dand% 4uelta en la $a!a? 4uelta 1ue le ,i$ier%n de 'ertar e tarde ( llegar a la tanta a una reuni<n i!'%rtante ( a la 1ue ten+a 1ue a i tir %la* La e!ana anteri%r Janna ( ella ,a&+an re$i&id% la lla!ada del !)nager de N%t%ri%u De4il D 'ara $%n$ertar una 4i ita* N%t%ri%u e ta&a &u $and% nue4a re're enta$i<n* Si &ien de&er+an ,a&er $%n iderad% e ta lla!ada $%!% una inter4en$i<n di4ina tra u re$iente en$uentr% $%n el $%nta&le, n% #ue a +* -ant% ella $%!% Janna dete ta&an la !7 i$a de N%t%ri%u De4il D* -%da la letra de u $an$i%ne e re#er+an a la !u"ere $%!% :2%rra > ( :'uta >* Sin e!&arg%, n% 'are$+a i!'%rtarle a nadie !) , 'ue u '7&li$% 'are$+a n% $an ar e de 6l* Per% Janna ( -,ere a $%in$id+an en 1ue er+a una idi%te2 n% a i tir a la reuni<n* Janna, gra$ia a Mi0e Pia22a, ten+a %tra $ita $%n R%&ert% Al%!ar, '%r l% 1ue -,ere a i&a a ir a la reuni<n %la* E i&a a llegar tarde* I!'ul ada '%r la adrenalina !) 1ue '%r la $a#e+na ,a&itual, -,ere a entr< a la %#i$ina a la 4el%$idad del ra(%* A;Ya e t)n a1u+= A'regunt< a -erren$e a tr%!'i$%ne re#iri6nd% e a N%t%ri%u ( a u !)nager, Al&ert Gr%4e!an* A-iene la anta uerte de 1ue ,a$e nada 1ue ,an llegad% Ale in#%r!< -erren$eA* Le ,e di$,% 1ue a7n n% ,a&+a 4uelt% de una reuni<n durante el de a(un% ( le ,e a$%!'a/ad% a tu de 'a$,% $%n end% $a#6 * -,ere a a inti< agrade$ida, e e tir< la #alda ,a$ia a&a"% ( e 'a < una !an% '%r el 'el%, t%da4+a ,7!ed%* A;E t%( &ien= AMu( &ien A e a're ur< a re '%nderle -erren$eA* O(e, ante de 1ue entre a,+, tal 4e2 1uiera dar un 4i ta2% al 'eri<di$% de ,%(* 3a(*** AYa l% ,ar6 de 'u6 Adi"% -,ere a ale")nd% e* A-,ere a*** ALueg% A$%nte t< '%r en$i!a del ,%!&r%* Lleg< ante la 'uerta $errada de u de 'a$,%, re 'ir< 'r%#unda!ente ( entr< $%n &ru 1uedad* -ra u !e a, en u iti%, e ta&a entad% el !i !% N%t%ri%u De4il D, 1ue "uguetea&a $%n una g%!ita? al %tr% lad%, Al&ert Gr%4e!an, un ,%!&re ner4i% % ( a'%$ad% 1ue e le4ant< edu$ada!ente $uand% -,ere a entr< en
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
la e tan$ia* AE 'er% 1ue n% le i!'%rte Adi"% e/aland% a u $liente, $u(a $%le$$i<n de $adena 'r%&a&le!ente u'erara el PIB de alg7n 'a+ 'e1ue/% A, 'er% e 1ue D ie!'re elige el a ient% !) $<!%d%* A5u6 4a, n% teng% ning7n in$%n4eniente A!inti< -,ere a en t%n% a!iga&le* Le e tre$,< la !an% ( e ent< al lad% de Gr%4e!anA* ;5u6 'ued% ,a$er '%r u tede , $a&aller% = AD n% e t) $%ntent% $%n u rela$i%ne '7&li$a a$tual Ae!'e2< a eD'li$arle Gr%4e!anA, ;n% e $iert%, D= D a inti< en ilen$i%* A;5ui6n e u re're entante= Gr%4e!an !en$i%n< una gran $%r'%ra$i<n dedi$ada al !und% del e 'e$t)$ul% 1ue, ir<ni$a!ente, a$a&a&a de er a& %r&ida '%r la Butler 8%r'%rati%n* A;Y $u)l e el 'r%&le!a= A'r% igui< -,ere a in$lin)nd% e ,a$ia delante 'ara ,a$er e $%n un $uadern% ( un &%l+gra#% de u !e a* AD $%n idera 1ue n% e e #uer2an l% u#i$iente 'ara 'r%!%$i%nar u i!agen en 3%ll(N%%d* I$eH-, Sn%%' D%g, Sean 8%!& , E!ine!, Kid R%$0, Mar0 Wa,l&erg %n (a t%d% e trella de $ine* D ta!&i6n 1uiere a$ar ta"ada de all+* ;N% e $iert%= D a inti< en ilen$i%* AA"a Adi"% -,ere a al tie!'% en 1ue t%!a&a n%ta ( e 'regunta&a i D era $%n $iente de 1ue 'ara er una e trella de $ine era 're$i % ,a&larA* Siga, iga* AD ta!&i6n e la!enta de la ineDi ten$ia de un $%ntr%l de l% da/% ( 'er"ui$i% u#rid% a$er$a de u re$iente di4%r$i%* -,ere a !%rdi 1ue<, 'en ati4a, la 'unta del &%l+gra#%* A5uer+a li&rar e del a$uerd% !atri!%nial alegand% 1ue n% e ta&an $a ad% legal!ente, '%r1ue la &%da la %#i$i< un lu$,ad%rH$ura a!%an%, ;n% e a += ABN% #ue legalC AeD'l%t< D a&alan2)nd% e %&re la !e aA* BDe de el 'ri!er !%!ent% le di"e a e a 2%rra***C ABDC Ale grit< Gr%4e!anA* D6"a!e a !+, ;de a$uerd%= D a inti< en ilen$i% ( e de 'l%!< de nue4% en la illa de -,ere a, re#un#u/and%* AEl $a % #ue, en $iert% !%d%, '%l6!i$% Aad!iti< Gr%4e!an a&ierta!ente '%r $%n idera$i<n a -,ere aA, 'er% l% ,u&iera id% !u$,% !en% i el rela$i%ne '7&li$a de D ,u&iera lle4ad% el te!a de %tra #%r!a* AN% l% dud% Adi"% -,ere aA* A 4er, 'ara e!'e2ar 'er!+tan!e 1ue le eD'li1ue $<!% tra&a"a!% a1u+ ( l% 1ue $re% 1ue '%de!% %#re$erle * 8%n t%d% el entu ia !% 1ue 'ud% reunir le !eti< la $l) i$a 'er%rata de :;P%r 1u6 1uieren 1ue .M RP le re're ente=>* La 4erdad e 1ue Gr%4e!an 'are$+a e tar e $u$,and%* D, en $a!&i%, 4%l4+a a e tar $%n$entrad% en la g%!ita* 8uand% -,ere a $%n$lu(< u eD'li$a$i<n le 'regunt< i ten+an alguna duda* APue alguna 1ue %tra Are '%ndi< Gr%4e!anA* La 'ri!era9 ;tienen alg7n %tr% !7 i$% entre u $lientela= AS+ A-,ere a !en$i%n< a un 'ar9 una !edi% !ari!a$,% 1ue 7lti!a!ente n% 'ara&a de alir en la M-F, ( un gru'% &rit)ni$% de ,ea4(
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
alg% anti$uad% 1ue e ta&a 4%l4iend% a ganar ade't% gra$ia a 1ue in$lu(er%n tre de u te!a en la 7lti!a 'el+$ula de 8a!er%n 8r%Ne* Gr%4e!an a inti< i!'re i%nad%* AA +, ;n% <l% te intere an l% "ugad%re de ,%$0e(= A'regunt< D $%n una %nri a %$arr%na* A;E,=, n% Are '%ndi< -,ere a de !anera $%rtante, t%tal!ente %r'rendida '%r la 'regunta* ABuen%, !e alegr% Ainter4in% Gr%4e!anA* ;Le i!'%rtar+a '%nern% '%r e $rit% l% 1ue n% ,a eD'ue t% ,a$e un !%!ent%, "unt% $%n un $)l$ul% e ti!ad% de l% 1ue n% $% tar+an u er4i$i% = ASer) un 'la$er* ;Para $u)nd% l% 1uieren= A;Le 4a &ien a #inale de la e!ana 1ue 4iene= APer#e$t%* A 'rin$i'i% (a l% tendr)n* Gr%4e!an e 4%l4i< ,a$ia la !e a de -,ere a* A;D= D a inti< en ilen$i%* AEnt%n$e , e % e t%d% Ade$lar< Gr%4e!an le4ant)nd% e* -,ere a e al2< a la 4e2 1ue 6l* Se !%r+a de gana de 1ue e #ueran* 8%n una agrada&le %nri a de $art<n en la $ara, -,ere a le a$%!'a/< ,a ta el a $en %r* Al 4%l4er a entrar en la %#i$ina -erren$e la a&%rd< en el a$t%* A8uenta, $uenta, ;$<!% ,a id%= Ale 'regunt< i!'a$iente!ente* ASi 'a a!% '%r alt% $iert% $%!entari% #uera de lugar %&re l% "ugad%re de ,%$0e(, &ien* A-erren$e e e tre!e$i<A* ;8<!% e '% i&le 1ue N%t%ri%u De4il D ea ar$,i!ulti!ill%nari% ( (% n%= A e 'regunt< -,ere a en 4%2 alta* AE un% de e % !i teri% del uni4er %, $ari, $%!% $u)nt% liftin&s !) '%dr) t%lerar J%an Ri4er ante de 'are$er un 'e2 !artill%* A3u!!!* A-,ere a ad4irti< 1ue, a 'e ar de u di4ina lengua 4i'erina, -erren$e e ta&a $lara!ente 're%$u'ad% '%r alg%A* ;5u6 te 'a a= AE t% te a$larar) a 1u6 4en+a u $%!entari% %&re l% "ugad%re de ,%$0e( Ale di"% -erren$e a$er$)nd%le lenta!ente u e"e!'lar del NewYork 5entinelA* L6el% ( 'ega un grit% A u 'ir<, ( e 'u % a #ingir 1ue e ta&a %$u'ad% $%n un% 'a'ele 1ue ten+a en#rente* A -,ere a le di% un 4uel$% el $%ra2<n* A&ri< la $6le&re e$$i<n de $,i !%rre% del Sentinel, la le(< en diag%nal ( e detu4% $uand% el n%!&re de Mi$,ael, en negrilla, le lla!< la aten$i<n9
Pillad% &e )nd% e en el Rain&%N R%%!9 Mi0e( D de l% NeN Y%r0 Blade ( la rela$i%ne '7&li$a -,ere a .al$%netti* 3a$e <l% d% a/% .al$%netti gan< un a$uerd% eDtra"udi$ial en un $a % de 're unta agre i<n eDual $%ntra un% de l% eD $%!'a/er% de e1ui'% de Mi0e(, AleDei Lu&%4* Pare$e 1ue -,ere a .al$%netti n% 'uede re i tir e ante un 'ar de 'atine *
-,ere a $err< el 'eri<di$% ( 'er!ane$i< in!<4il, $%n la &%$a re e$a* Una garra in4i i&le e le $la4ar%n en el 'e$,% di#i$ult)nd%le la re 'ira$i<n* E!'u"and% el 'eri<di$% $%n de 're$i% e l% de4%l4i< a -erren$e* A;E t) &ien= Ale 'regunt< in1uiet%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
-,ere a a&ri< la &%$a 'ara de$ir alg% 'er% n% le al+an la 'ala&ra ade$uada * De ,e$,% n% era $a'a2 de 'r%nun$iar 'ala&ra alguna* Era $%!% i tu4iera &l%1uead% el $%ndu$t% entre el $ere&r% ( la &%$a* AN% %n !) 1ue ande$e , -,ere a* -7, !e"%r 1ue nadie, l% a&e 'er#e$ta!ente Adi"% -erren$e ,e$,% una #uria* S%n< el tel6#%n%A* BJ%l+nC D6"a!e a !+* -,ere a a inti<* Mientra -erren$e atend+a la lla!ada -,ere a d%&l< el 'eri<di$% % egada!ente, $%gi< un 'a'el 'ara re$i$lar de u !e a ( e!'e2< a gara&atear alg%* 8uand% ,u&% ter!inad% e l% alarg< a -erren$e9 :F%( a alir, 'er% 4%l4er6 de 'u6 de $%!er A e le+aA*-eng% un a unt% 1ue re %l4er>*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 12
AE,, Mi$,ael, ;e t) &ien= Re 'irand% lenta!ente al tie!'% en 1ue rela"a&a la 'ierna i21uierda de un e"er$i$i% de e tira!ient% e t)ti$% de $u)dri$e' , Mi$,ael e 4%l4i< ,a$ia -(, de 'ie a u lad%* A1u6l i&a a er u 'ri!er 'artid% de 'u6 de la $%ntu i<n ( t%d% el !und%, de de l% entrenad%re ( 're'arad%re ,a ta u $%!'a/er% de e1ui'%, le 're ta&a e 'e$ial aten$i<n* Mi$,ael le agrade$+a u 're%$u'a$i<n, 'er% n% era ne$e aria9 tant% el !6di$% del e1ui'% $%!% el neur<l%g% le ,a&+an aut%ri2ad% "ugar* ALa 4erdad e 1ue + Ale di"% a -(* ABien* N% 1uier% 're i%narte i $ree 1ue n% e t) al $ien '%r $ien* AE t%( 'er#e$ta!ente Are '%ndi< Mi$,ael* A;E t) egur%= AS+++* ABien Are'iti< -(* Le di% una 'al!adita en el ,%!&r% ( e #ue a ,a&lar $%n Ke4in Gill(* Mi$,ael intent< n% #i"ar e en u $%n4er a$i<n, 1ue interru!'+an de 4e2 en $uand% 'ara 4%l4er e a !irarle* Un% % d% !inut% de 'u6 -( ( Ke4in e e'arar%n ( 'a ar%n a ,a&lar $%n %tr% "ugad%re * Sa$and% 'e$,% Mi$,ael e lle4< un $,%rr% de Gat%rade a la &%$a, e ent< en la $%l$,%neta ( ret%!< l% e tira!ient% * N% era idi%ta? en el la' % de una e!ana Fan D%rn ,a&+a a'r%4e$,ad% la %'%rtunidad ( ,a&+a en$andilad% a t%d% el !und%* Era !e"%r 'atinad%r, !ane"a&a !e"%r el di $%, !ar$a&a tant% * Era e4idente 1ue -( ( Ke4in e ta&an de$idiend% 1ui6n i&a a "ugar a1uella n%$,e* A 'e ar de a&er 1ue n% ten+a dere$,% a irritar e, inti< ren$%r* Lle4a&a "ugand% 'r%#e i%nal!ente el tie!'% u#i$iente $%!% 'ara a&er 1ue a1uell% #%r!a&a 'arte del l%te* Sie!'re era la !i !a $an$i<n9 un "ugad%r 4eteran% e le i%na, un n%4at% li t% 1ue 1uiere rele4arle '%r #in tiene la %'%rtunidad de de!% trar l% 1ue 4ale (, B'a!C, ante de 1ue te 'ueda dar $uenta el 4eteran% e t) a,%gand% u 'ena en $,a!')n en u #ie ta de retirada, a la a4an2ada edad de treinta ( $in$% a/% * S<l% de 'en arl% e le '%n+a la 'iel de gallina* N% '%d+a 'er!itir e 1ue le u$ediera a 6l* -%da4+a le 1ueda&an d% % in$lu % tal 4e2 tre te!'%rada 'r%du$ti4a i l%gra&a !antener la aten$i<n ( una &uena %#en i4a* N% 'en a&a darle el gu ta2% a Daniel el -ra4ie % de 4erle de$aer* 8uand% i&a '%r la !itad de la egunda tanda de $ien a&d%!inale la 4%2 de -ull( We& ter interru!'i< u ue/% de a&%rdar a a1uel $a'ull%* AO(e, Mi0e(, ,a( una t+a a,+ 1ue 'regunta '%r ti* Di$e 1ue e urgente* ;Ge!!a= ;-,ere a= Intrigad%, $%gi< la t%alla, e la 'u % alreded%r del $uell% e, ign%rand% l% il&id% ( l% $%!entari% u&id% de t%n% de u $%!'a/er% , ali< de la ala de !u $ula$i<n* En el t7nel de 4e tuari% e en$%ntr< $%n -,ere a, 1ue l% e 'era&a a'%(ada en una 'ared de $e!ent%* AE,, ,%la Ale alud< Mi$,ael* En $uant% la 4i% e le 'a < el !al
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
,u!%r* Se in$lin< ,a$ia delante 'ara &e arle en la !e"illa 'er% lueg% e l% 'en < !e"%r ( e retir< a tie!'%, 'ue e ta&a $,%rreand% de ud%r* Le da&a un '%$% de 4ergIen2a 1ue le 4iera a + 'er% n% '%d+a ,a$er nada al re 'e$t%, a'arte de e$ar e $%n la t%alla l% !e"%r 1ue 'udiera ( re2ar '%r n% e tar %liend% a ra(% * Se 'a < la t%alla '%r la $ara ( de 'u6 '%r el $uell%A* Fa(a %r're a* AL% 6 Adi"% -,ere a $%n eD're i<n adu ta ( la !an% ,undida en l% &%l ill% de u $,a1ueta* A;8<!% 4a= AMal* A;Le ,a 'a ad% alg% a tu 'adre= ARe$%rd< 1ue el d+a anteri%r ,a&+a id% a Br%%0l(n eD're a!ente 'ara e tar alg% !) de tie!'% $%n u 'adre* -al 4e2 e tu4iera en el ,% 'ital* El r% tr% de -,ere a re#le"< un% egund% de agrade$i!ient%* AMi 'adre e t) &ien Ale in#%r!< l)nguida!enteA* Buen%, dentr% de l% 1ue $a&e, 4a(a* AMir< in1uieta ,a$ia el larg% t7nel de lu$e de ne<n 1ue ,a&+a detr) de Mi$,aelA* O(e, ;,a( alg7n iti% d%nde '%da!% ,a&lar $%n tran1uilidad= A8lar%* AMi$,ael e 'ar< a 'en arA* S+gue!e* Le lle4< a la alita 'ara l% "ugad%re , a la 1ue a$$edier%n '%r la %tra 'uerta 'ara %rtear l% 4e tuari% * -al 4e2 e en$%ntraran $%n algun% de l% $,i$% 1ue entra&a, en4uelt% en una t%alla, a $%ger una !agdalena % alg% de #ruta de la larga !e a 1ue ,a&+a "unt% a la en%r!e tele u 'endida de la ala, 'er% n% '%d+a ,a$er nada 'ara e4itarl%* A !en% 1ue le 'idiera a -( i '%d+an u ar u de 'a$,%, la ala 'ara l% "ugad%re era l% !e"%r 1ue '%d+a %#re$erle de i!'r%4i t%* 8%n la inten$i<n de 1ue -,ere a e intiera !) $<!%da le e/al< la !e a ( le %#re$i< un $a#6* -,ere a !ene< la $a&e2a* A;Una !agdalena= AN%, gra$ia , Mi$,ael* El t%n% de -,ere a le 'are$i< eD$e i4a!ente edu$ad%, '%r l% 1ue a$tu< $%n 'ruden$ia* La !ir< 'ara de $i#rar la eD're i<n de u r% tr% al tie!'% en 1ue intenta&a n% re4elar u 'r%'i% 'en a!ient% * -,ere a e ta&a ten a ( #%r!al* De ,e$,%, e !% tra&a de $arada!ente di tante* Mi$,ael e!'e2< a entir un nud% en el e t<!ag%* Pue t% 1ue n% 1uer+a $%!er ni &e&er nada, <l% le 1ueda&a %#re$erle a ient%* La $%ndu"% al %#) !) 'r<Di!% a la tele4i i<n* La 4%$e #e!enina 1ue 'r%4en+an del a'arat% le di tra+an, a + 1ue l% a'ag< ante de entar e "unt% a -,ere a* .%r2< una %nri a, re uelt% a %nar $%ntent%* A;5u6 te trae '%r a1u+= -,ere a a$< el NewYork 5entinel de u $artera ( e l% !% tr< $%n una $ara de '<1uer t%tal!ente #uera de l% ,a&itual* De $%n$ertad%, Mi$,ael %"e< la ')gina* Al de $u&rir u n%!&re re altad% en negrilla e detu4% a leer atenta!ente l% 1ue all+ '%n+a* 8%n$luida la le$tura le de4%l4i< el 'eri<di$%* A-%d% el !und% a&e 1ue la !itad de l% 1ue uele alir en e ta ')gina n% %n !) 1ue gili'%lle$e * N% de"e 1ue te a#e$te* AAl 4er 1ue u 'ala&ra n% urt+an e#e$t% algun% le arre&at< deli$ada!ente el e"e!'lar de la !an% ( l% tir< a la &a ura*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AN% l% 'illa , ;n%= A-,ere a l% !ir< #i"a!enteA* La &ru"a e a de L(nette 3%!e n% <l% in in7a 1ue e '% i&le 1ue Lu&%4 n% !e agrediera, in% 1ue ade!) !e de"a $%!% una 2%rrita $a2ad%ra de "ugad%re de ,%$0e(* A;Y= Adi"% Mi$,ael* N% '%d+a $reer 1ue e e tu4iera de"and% a'la tar '%r la 'ala&ra de una 'eri%di ta de la 'ren a a!arilla de dud% a re'uta$i<nA* ;A 1ui6n le i!'%rta l% 1ue diga e ta i!&6$il= ABA !+C Janna ( (% e ta!% intentand% eD'andir nue tr% neg%$i% A di"% -,ere a #ru tradaA* E ta!% intentand% $%n eguir nue4% $liente * A 4er, ;1u6 'r%&a&ilidade $ree 1ue tendre!% de $%n eguirl% i la gente $ree 1ue %( una guarra 1ue 4a "%diend% a l% "ugad%re de ,%$0e( ( '%ni6nd%le 'leit% '%r a,+, ,ala, '%r di4er i<n= Mi$,ael 'ar'ade< t%tal!ente aturdid%* A;Per% a 1ui6n e le 4a a %$urrir 'en ar alg% a += ABPue a t%d% l% 1ue lean e t%C A %lt< -,ere aA* BJ%der, Mi$,aelC El u&id% t%n% de 4%2 de -,ere a ,a&+a lla!ad% la aten$i<n de un 'ar de $%!'a/er% de Mi$,ael, 1ue a %!ar%n la $a&e2a '%r la 'uerta $%n $uri% idad* Mi$,ael le lan2< una !irada $a'a2 de $ua"ar una "arra de le$,e ( la $a&e2a e e #u!ar%n* F%l4i< a !irar a -,ere a* A;5u6 e l% 1ue te 'a a= Ale 'regunt<* Pretend+a %nar t%lerante, 'er% u 4%2 ten+a un de"e a!ena2ad%r ( re$el% %* -,ere a &u $< $%n la 4i ta el uel%, la 'ared de en#rente? $ual1uier $% a ante 1ue t%'ar e $%n u $ara* AM+ra!e Ale %rden< Mi$,ael* Se le ten ar%n t%d% l% !7 $ul% del $uer'% a la e 'era de 1ue l% relu$iente %"% de -,ere a e en$%ntraran $%n l% u(% * APerd<na!e, Mi$,ael* L% ient% 'er% n% $re% 1ue de&a!% alir "unt% en e t% !%!ent% * E t%( '%niend% en 'eligr% !i $arrera 'r%#e i%nal, ( n% !e la 'ued% "ugar* AE 'er% 1ue n% e t6 ,a&land% en eri%* -,ere a ,i2% un ge t% de in$%!%didad* AMi$,ael*** In tinti4a!ente Mi$,ael al2< la !an% i21uierda indi$)nd%le 1ue e $allara* .un$i%n<* En la e tan$ia tan <l% '%d+a %+r e a,%ra u re 'ira$i<n* Mi$,ael e 1ued< !ir)nd%la #i"a!ente* El r% tr% de -,ere a 'are$+a de !e!&rar e ante 6l* .rag!ent% de %"%, de la deli$ada nari2, de l% en uale la&i% *** L% <rgan% de -,ere a e i&an de $%!'%niend% $%!% i alguien e tu4iera de ar!and% un r%!'e$a&e2a * Mientra tant%, tra l% %"% enr%"e$id% de Mi$,ael la ira le 're i%na&a la $uen$a , in i tente, a!ena2and% $%n ,a$er le e tallar la $a&e2a* A;-u $arrera***= Ni i1uiera 'ud% ter!inar la #ra e* ;O 1ui2) n% ,a&+a di$,% e %= 5ui2) tan <l% #ueran i!agina$i%ne u(a ( en realidad n% ,a&+a di$,% e a 'ala&ra * Entre$err< l% %"% 'ara re$%!'%ner el r% tr% de -,ere a, intentand% $%ntener e, 'er% n% ir4i< de nada* Alg% !) 1ue u $%ra2<n a$a&a&a de r%!'er e en u interi%r* Se ,a&+a de !enu2ad% t%d% el aguante de !e e ( !e e de #ru tra$i<n iguiend% a1uell% $%n e"% de 1ue i de&+a e 'erarla, 1ue i de&+a $%rte"arla, ( %(end% '%r %tra 'arte 1ue, ,i$iera l% 1ue ,i$iera, dentr% % #uera de la 'i ta de ,iel%, nun$a er+a u#i$iente*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
E!'e2< a re+r* Pri!er%, di $reta!ente, 'er% #ue au!entan d% la inten idad de la $ar$a"ada ,a ta 1ue al$an2ar%n un 4%lu!en 1ue in$lu % a 6l, '% e+d% $%!% un !an+a$%, le re ulta&a !%le t%* .ue tal el ata1ue 1ue le di% 1ue e!'e2ar%n a &r%tarle l)gri!a de l% %"% , de ternill)nd% e de ri a* AB5ue e t) '%niend% tu $arrera en 'eligr%C A&erre< a tr%!'i$%ne , $a i in '%der re 'irarA* BE ta + 1ue e &uenaC ;N% ,a '%did% en$%ntrar una eD$u a !e"%r= AMi$,ael* Se %&lig< a !irar ,a$ia el lugar de d%nde 'r%$ed+a u 4%2 ( %& er4< $%!% '%r #in el r% tr% de -,ere a e rear!a&a %l%* -,ere a l% %& er4a&a a u tada? u !irada le de$+a9 :E t) rea$$i%nand% $%!% un $%!'let% $,i#lad%>* Buen%, tal 4e2 tu4iera ra2<n* 5ui2) el e#e$t% 1ue ten+a %&re un ,%!&re e tar !e e ( !e e re$i&iend% una 'atada en l% ,ue4% a,%ra +, a,%ra ta!&i6n, #uera 6 e* Aun a +, u inter6 '%r !antener una $%n4er a$i<n $i4ili2ada le ,i2% 'en )r el% d% 4e$e ( de$idi< $%ntr%lar u ira* A;5u6= Are '%ndi< re$u'erand% u 'ul a$i<n ,a&itual, a7n en%"ad%* De ea&a real!ente %+r l% 1ue -,ere a tu4iera 1ue de$irle? 'er% $uand% ella a&ri< la &%$a 'ara ,a&lar e %r'rendi< de %+r u 'r%'ia 4%2 en lugar de la de ella* AE 'era, a 4er i l% adi4in%9 ,a $a!&iad% de %'ini<n ( a,%ra (a 'uede 4%l4er a alir $%n!ig%* -,ere a de 4i< la !irada, a&%$,%rnada* A;5u6 'a a= A,, 1ue !e ,e e1ui4%$ad% Ale 'r%4%$< Mi$,aelA* ;O 1ue e t%( en l% $iert%= P%r1ue $%ntig% nun$a 6 i !e 4%( a lle4ar un &e % % una ,% tia* L% !ir< de nue4%, t%tal!ente a&atida* AMi$,ael, e $7$,a!e* AN%, e $7$,a!e t7* AUna arta $andente de 'ala&ra 1ue lle4a&an tie!'% e 'erand% a alir e de li2< garganta arri&a 'ara a$a&ar iend% eD'ul ada '%r la &%$a de Mi$,ael $%!% un 4%l$)n en eru'$i<nA* Pri!er% !e di$e 1ue n% 1uiere alir $%n!ig% '%r1ue %( un &avone de dentad%* S+, +, n% l% niegue '%r1ue te %+ de$irl% en la &%da de -(? de 'u6 , 1ue nun$a aldr) $%n!ig% '%r er italian%? ( a,%ra !e 4iene $%n 1ue i ali!% "unt% tu $arrera e ir) a la !ierda* ;-iene la !) re!%ta idea de l% "%dida 1ue e t) = Sa&+a 1ue e ta&a gritand%, 'er% le da&a igual* Era l<gi$% 1ue e tu4iera indignad%, ( !u$,%? ( e ta&a de$idid% a de a,%gar e ,a ta 1uedar e a gu t%* De 'u6 de t%d% '%r l% 1ue ,a&+a tenid% 1ue 'a ar, de 'u6 de !e e %& er4and% la itua$i<n, e 'erand%, $%!'%rt)nd% e*** (, ;'ara 1u6= ;Para a1uell%= A;Sa&e $u)l e tu 'r%&le!a, -,ere a= Adi"% le4ant)nd% e del %#), iguiend% $%n a1uel di $ur % i!'% i&le de 'a ar '%r alt%A* 5ue e t) !al de la $a&e2a* AMi$,ael Ainter4in% $%n 4%2 te!&l%r% aA, d6"a!e 1ue le l%*** A;ED'li1ue= A$%n$lu(< '%r ella $%n de d6n !ientra anda&a de un lad% a %tr% $%!% una #iera en"auladaA* ;5u6 !e tiene 1ue eD'li$ar= E t) #atal* N% a&e 1ui6n ere , n% a&e l% 1ue 1uiere ( n% tiene ni idea de ad<nde 4a * A8%n el ra&ill% del %"% 4i% 1ue algun% de u $%!'a/er% de
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
e1ui'% t%da4+a r%nda&a intran1uil% '%r la 'uerta, 'er% le tra+a in $uidad%* Si 1uer+an 4er un e 'e$t)$ul%, i u 4ida an,ela&an un '%$% de dra!ati !%, e ta&an en el lugar ade$uad%A* Pen 6 1ue i era l% u#i$iente!ente agrada&le, l% u#i$iente!ente r%!)nti$% ( l% u#i$iente!ente 'a$iente tal 4e2 l%grar+a $%n1ui tarte* ASe g%l'e< en la #rente $%n la !an%A* BSer6 gili'%lla C ;En 1u6 $%n% e tar+a (% 'en and%= ;P%r 1u6 n% #ui $a'a2 de 4er l% 1ue ten+a delante de la nari$e = Ser) t%d% l% gua'a 1ue 1uiera , 'er%, ma onna, Be t) $%!% una 'uta regaderaC O(< alguna ri ita de #%nd% 'er% la ign%r<* Entre tant%, -,ere a e i&a %nr%"and% '%$% a '%$%* Su 're$i% a $ara, a1uella 1ue ,a$+a tan <l% d% n%$,e Mi$,ael ,a&+a en!ar$ad% tierna!ente en u !an% , e #ue $ri 'and% ante la $re$iente ,u!illa$i<n* AN% e t%( l%$a, Mi$,ael Ale i e< entre diente * AA,, ;n%= ADe"< de dar 4uelta ( e 'u % #rente a ellaA* ;N% l% e t) = Ent%n$e , di!e, ;1u6 'ala&ra u a t7 'ara de $ri&ir a alguien 1ue un d+a e derrite en tu &ra2% ( d% d+a de 'u6 te uelta 1ue n% 'ueden 4erte $%n!ig%= A8%n#u a Ae 'et< -,ere a #uri% a* A8%n#u a* AMi$,ael e &alan$e< %&re u tal%ne , re#leDi%nand%A* E,*** -al 4e2 i e ta 'er %na te l% ,i$iera una 4e2 '%dr+a!% de$ir 1ue e t) $%n#u a* Per%, ;d% = ANeg< $%n la $a&e2aA* L% ient%, 'er% :$%n#u a> n% e 're$i a!ente la 'ala&ra 1ue e !e %$urre* M) &ien dir+a $ruel* O lun)ti$a* ANun$a ,e tenid% la !en%r inten$i<n de er $ruel, Mi$,ael* De 4erdad* AMe i!'%rta una !ierda $ual1uiera 1ue #uera tu inten$i<n, -,ere a A gru/<A* 8re+ 1ue la $%ntu i<n de la e!ana 'a ada !e ,a&+a de tr%2ad% el $ere&r% 'er%, ; a&e l% 1ue te dig%=, a1uell% n% #ue nada $%!'arad% $%n l% "ueg% !entale 1ue ,a e tad% 'ra$ti$and% $%n!ig%* ;N% 1uiere 4er!e= Pue !u( &ien Adi"% en$%gi6nd% e de ,%!&r% A* Una 're%$u'a$i<n !en% * P%de!% tener una rela$i<n e tri$ta!ente 'r%#e i%nal* Y i n% te 'are$e &ien, n% 1uier% 4%l4er a 4erte, ni a %+r ,a&lar de ti? ni i1uiera $%n%$erte, capisci= -,ere a a inti< te!&l%r% a* AMe alegr% de 1ue '%r #in n% entenda!% * ASin nada !) 1ue a/adir e #ue ,a$ia el 4e tuari%* Su $%!'a/er% 1ue ,a&+an %+d% la $%n4er a$i<n e agl%!erar%n en la 'uerta, $%nte!'land% &%1uia&iert% $<!% e le a$er$a&aA* ;Y 4% %tr% 1u6 ,% tia !ir)i = Ale grit< 'a and% '%r u lad% a e!'u"%ne * N% %&tu4% re 'ue ta* De nue4% en el 4e tuari% el $%ra2<n t%da4+a le i&a a !il* 3i2% una $uanta re 'ira$i%ne 'ara $al!ar e e intentar ign%rar la a& urda en a$i<n de 1ue t%d% el !und% l% e ta&a !irand%* A,%ra 1ue e ,a&+a de a,%gad% <l% 'en a&a en t%!ar una du$,a, largar e del Met Gar l% ante '% i&le ( 4%l4er a $entrar e 'ara el 'artid% de a1uella n%$,e* Per% en $uant% lleg< a u $a illa e le a$er$< Fan D%rn #urti4a!ente $%n a1uella $ara de engre+d% llena de de 're$i%* APr%&le!a de #alda , ;e,=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Mi$,ael ,i2% una !ue$a en e/al de di gu t%* :Ign<rale>, e di"% a + !i !%, ( e 'u % a $anturrear !ental!ente 'ara di traer e* :N% la l+e $%n el $a'ull% 6 te>* A;5u6= ;N% ,a&r) 4enid% ,a ta a1u+ 'ara de"arte= Ale 'r%4%$< Fan D%rn* AVaffanculo, ;e,= Ale re '%ndi< Mi$,ael neg)nd% e ,a ta a !irarle a l% %"% * AFaaaaaale* L% 1ue ea 1ue 1uiera de$ir en e 'agueti* AFan D%rn e le a$er$< un 'a % ( le di% un $%da$it% #raternal de $%!'li$idad en la $% tilla A* O(e, la t+a e a 1ue e ta&a en la ala*** 6 a a la 1ue le e ta&a gritand%*** ;N% e la !i !a 1ue e la $,u'< a Lu&%4= E una l) ti!a 1ue e ta te!'%rada n% "ugue!% !) $%ntra u e1ui'%, '%r1ue '%dr+ai $a!&iar i!'re i%ne * Mi$,ael n% e ta&a egur% de l% 1ue u$edi< de 'u6 * Pa < de tararear !irand% u &%te de $,a!'7 a darle un 'u/eta2% a Fan D%rn en t%da la !and+&ula, de")nd%l% tendid% %&re el &an$% 1ue ten+a detr) * Si Fan D%rn tu4% % n% la inten$i<n de de4%l4erle el g%l'e e t%da4+a una in$<gnita9 Mi$,ael e a&alan2< tan r)'ida!ente %&re 6l a a e tarle una 'ali2a, 1ue ,i$ier%n #alta tre 'er %na 'ara e'ararl% * A;5U@ 8OJONES PASA A5US= La 4%2 de Ke4in Gill( retu!&< en el 4e tuari%, de")nd%l% en ilen$i% en un in tante* Mi$,ael, al 1ue u $%!'a/er% t%da4+a u"eta&an, e $u'i< en el uel% ( !ir< 'ara %tr% lad%* Ba ta&a $%n 1ue el $a'it)n 4iera el la&i% angrante de Fan D%rn ( el %"% 1ue e le e ta&a ,in$,and% r)'ida!ente 'ara a&er 1u6 ,a&+a 'a ad%, aun1ue n% ne$e aria!ente el '%r 1u6* A;Se/%re = AKe4in #ue 'ri!er% ,a$ia Fan D%rn ( le a(ud< a in$%r'%rar e en el &an$%A* -raedle una t%alla Adi"% in dirigir e a nadie en 'arti$ular* -i! 3ali#aD a'are$i< $%n una &lan$a $%!% l% $,%rr% del %r%, ( Fan D%rn e la 're i%n< $%ntra la &%$a* A;5u6 ,a 'a ad%= AeDigi< Ke4in* ANada Are '%ndi< Fan D%rn $%n la !irada en &lan$%* ADante Ale lla!< Ke4in $%n t%n% de de a'r%&a$i<nA* ;5uiere de$ir!e 1u6 e l% 1ue ,a 'a ad%= ANada A$%nte t< Mi$,ael lan2and% una !irada de %di% a Fan D%rn al tie!'% en 1ue e $ru2a&a de &ra2% * Se ,i2% un ilen$i% e'ul$ral en el 4e tuari% !ientra 6l, al igual 1ue el re t%, e 'era&a a 1ue Ke4in di"era l% 1ue ten+a 1ue de$ir* El $a'it)n 'are$+a 're%$u'ar e '%r ,a$er $%nta$t% 4i ual $%n Mi$,ael ( $%n Fan D%rn a !edida 1ue ,a&la&a* AMirad9 !e i!'%rta una !ierda 1ui6n ,a(a e!'e2ad% e t%* L% 1ue !e intere a e el e1ui'%* F% %tr% d% a$a&)i de $argar% t%d% l% 1ue e ta!% intentand% $rear a1u+ ( n% 'ien % t%lerarl%* Y 4% %tr% ta!'%$% de&er+ai 'er!itirl% Adi"% !irand% a t%d% l% "ugad%re A* P%r i e % ,a&+a %l4idad%, % re$uerd% 1ue l% 1ue 'a e a1u+ dentr% n% tiene 1ue tran gredir l% 4e tuari% * N% 1uier% $%!'rar el 'eri<di$% !a/ana ( leer 1ue d% de l% NeN Y%r0 Blade e ,an 'elead%, ;!e eD'li$%= El e1ui'% re '%ndi< a#ir!ati4a!ente $%n un !ur!ull%* 8uand% Ke4in !ir< e 'e$+#i$a!ente a Mi$,ael, 6 te !%4i< la $a&e2a en l% 1ue e inter'ret< $%!% un intent% de re '%nder 1ue +* P%$% le $%n %l< 1ue a $%ntinua$i<n ,i$iera l% !i !% $%n Fan D%rn, 1ue e li!it< a &a"ar la $a&e2a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
( !irar al uel%* ABien, !e alegr% de 1ue a,%ra ,a&le!% el !i !% idi%!a* Fenga, ir% a de $an ar* E ta n%$,e tene!% un 'artid% i!'%rtante* Mi$,ael tu4% la i!'re i<n de 1ue la gente tarda&a una eternidad en !%4er e % en de$ir nada* -%d% 'are$+an 'arali2ad% d%nde e ta&an, a4erg%n2ad% n% <l% '%r la &r%n$a, in% ta!&i6n '%r l% 1ue la ,a&+a 'r%4%$ad%* En$re 'ad% '%r a1uel 'r%l%ngad% ilen$i%, Mi$,ael $%gi A$%!% i 'udieraA, 'en < en -,ere a* E ta&a !%le t% $%n ig% !i !% '%r ,a&er 'erdid% el $%ntr%l* Per%, '%r %tra 'arte, ;1u6 e 'era&a= BP%r Di% , 1ue le ,a&+a tendid% una e!&% $ada en el lugar de tra&a"%C Le ,a&+a ata$ad% al '%$% tie!'% de ,a&er 'a a d% la n%$,e del )&ad% &ailand% en u &ra2% * Y ade!) de $%gerle de 're4enid%, l% ,a&+a ,e$,% en el 'e%r de l% !%!ent% ? t%da la !a/ana ,a&+a id% un $%!'let% de a tre de de el 'rin$i'i% ,a ta el #inal* -al 4e2 de&er+a lla!arle 'ara di $ul'ar e '%r ,a&er e 'ue t% a +* N%, le ,a&+a di$,% l% 1ue de 4erdad 'en a&a? i!'le!ente de ea&a n% ,a&6r el% eD'ue t% tan a'arat% a!ente* Le 4in% a la $a&e2a a1uella n%ti$ia 1ue le ,a&+a 'ue t% delante de la nari$e * D% #ra e rid+$ula en una $%lu!na de la e$$i<n de $%tille% , ( u r%!an$e ,a&+a ter!inad% ante in$lu % de 1ue e!'e2ara a er una rela$i<n de 4erdad* Era in$re+&le, ( !) t%da4+a teniend% en $uenta la 'r%#e i<n de -,ere a* BJ%derC, 'er% i la !itad de la 4e$e era 're$i a!ente ella, la 1ue %l+a e tar $%ntand% e te ti'% de $,i !e a la 'ren a 'ara 1ue alieran 'u&li$ad% l% n%!&re de u $liente * Mi$,ael n% era ' i1uiatra, 'er% re$%n%$+a el !ied% en $uant% l% 4e+a, ( -,ere a e ta&a a u tada*** de + !i !a, de l% 1ue 'en aran l% de!) , de a$er$ar e, de u 'r%'ia %!&ra* Bien 'en ad%, igual al $antarle la $uarenta e ,a&+a ,e$,% un #a4%r a + !i !% ( a ella9 a,%ra -,ere a '%dr+a ir a tera'ia % l% 1ue #uera 1ue 1ui iera ,a$er 'ara alir adelante, ( 6l '%dr+a $%n $entrar e en "ugar al ,%$0e( ( en el re taurante, ( 'unt%* A + 'ue , l% 1ue ,a&+a 'a ad% entre a!&% en realidad era '% iti4%* S+ e/%r* Ya e ta&a % $ure$iend% 'ara $uand% lleg< al Met Gar a la $uatr% ( !edia 'ara el 'artid% de l% Blade $%ntra el -%r%nt%* Su $%!'a/er% de e1ui'%, in$lu % l% !) allegad% , l% %& er4a&an $%n $autela, $%!% te!iend% 1ue una !irada en #al % 'udiera ,a$erle e tallar* Su in1uietud le ,i2% dar e $uenta del da/% 1ue ,a&+a $au ad% al e1ui'%* Seg7n la tradi$i<n, de 'u6 del $alenta!ient% 're4i% al "ueg% el e1ui'% e reun+a en el 4e tuari% 'ara $%n%$er la alinea$i<n ( 'ara e $u$,ar la 'ala&ra de a&idur+a ( de alient% 1ue -( 1ui iera $%!'artir $%n ell% * A1uella n%$,e, l% a'unte de -( #uer%n e $a % 9 A8uidad% $%n l% 'a e larg% del )rea neutral t+'i$% del -%r%nt%? n% de"6i de 're i%nar 'ara ,a$er% $%n el di $%* N% di"% ni !u de la 'elea* A Mi$,ael le 're%$u'a&a 1ue -( n% le de"ara
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
"ugar, 'er% i&a a %$u'ar u 'ue t% ,a&itual en la ter$era l+nea, relegand% a Fan D%rn a u '% i$i<n ini$ial de in$%rdi% ( a!ena2a 'er!anente* E 'er< a 1ue -( ter!inara de ,a&lar ( a $%ntinua$i<n le 'idi< 'er!i % 'ara de$ir 6l ta!&i6n una 'ala&ra * La en a$i<n de %r're a 1ue inund< el 4e tuari% e ,i2% 'al'a&le* A-7 dir) Ale %rden< -(* Plena!ente $%n $iente de 1ue era el $entr% de aten$i<n, Mi$,ael e eren< ante de a&rir la &%$a* 5uer+a $er$i%rar e de tener la 'ala&ra ade$uada 're'arada en la $a&e2a* 8uand% de$idi< 1ue e ta&a li t%, re 'ir< 'r%#unda!ente ( e!'e2< a ,a&lar9 AUna de la $% a 1ue !) !e gu tan de er un "ugad%r de ,%$0e( 'r%#e i%nal*** a'arte del diner%, '%r u'ue t% Ae te 'ri!er $%!entari% ,i2% altar alguna ri ita , $%n l% 1ue el a!&iente e rela"<A, e 1ue $%n igue unir a 4einte t+% 1ue tal 4e2 n% tengan nada !) en $%!7n 1ue u 'a i<n '%r el ,%$0e(? a t+% 1ue e '% i&le 1ue e %dien entre +, 'er% 1ue $uand% alen al ,iel% %n $a'a$e de "ugar e la 4ida '%r l% %tr% * -rag< ali4a, %r'rendid% '%r la ra'ide2 $%n 1ue e le ,a&+a e$ad% la &%$a* AA + 1ue % de&% una di $ul'a* S6 1ue l% 1ue ,e ,e$,% ,a e tad% !al, ( n% 4%l4er) a %$urrir* La ,a&ita$i<n e ,a&+a 1uedad% en ilen$i% 'er%, un% a un%, l% $%!'a/er% de Mi$,ael $%gier%n el ti$0 ( e!'e2ar%n a g%l'ear $%n 6l en el uel% $%!% !ue tra de a'%(% ( de a'r%&a$i<n, al tie!'% en 1ue Mi$,ael e a$er$a&a a Fan D%rn ( le tend+a la !an%* El "%4en "ugad%r e 1ued< !%!ent)nea!ente aturdid% ante de de4%l4erle el ge t%* L% d% ene!ig% e e tre$,ar%n la !an% al %n del re'i1uete%* De $a!in% a u $a illa 'ara $%ger el $a $%, Mi$,ael inti< 1ue e ,a&+a 1uitad% un en%r!e 'e % de en$i!a* -al 4e2 n% ,a&+a a&id% a#r%ntar la itua$i<n $%n -,ere a, 'er% al !en% a1u+ ,a&+a '%did% re'arar l% da/% $au ad% * Y e alegra&a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 14
Odia&a tener 1ue e tar all+* La $aden$ia #a!iliar ( edante de la 4%2 de la d%$t%ra Gardner de&er+a de ,a&erla rela"ad%* Sin e!&arg%, e 'u % tie a $%!% un 'al% $uand% u antigua tera'euta le 'regunt< '%r 1u6 ,a&+a 4uelt%* :;Per% e 1ue n% l% 4e =>, de ea&a gritar* -,ere a e in$lin< ,a$ia delante 'ara n% ,undir e en l% a#el'ad% ,ue$% del %#) de la d%$t%ra Gardner* A3e 4uelt% '%r1ue !i $a&e2a e un a& %lut% $a% Ade$lar<, %r'rendida '%r l% r)'id% 1ue ,a&+an e!'e2ad% a a!ena2arle la l)gri!a * A;Y e %= A1ui % a&er la d%$t%ra Gardner* Era una !u"er !aternal ( $%r'ulenta 1ue %l+a lle4ar 'renda de tNeed* -en+a $ara de &uena 'er %na, i &ien e !% tra&a i!'a i&le* -,ere a e 'regunta&a i en alguna %$a i<n, en e$ret%, de ea&a 1ue u 'a$iente e $allaran ( e largaran de una 4e2* AE,*** A-,ere a e detu4%* ;P%r d<nde e!'e2a&a= ;P%r la 'er e$u$i<n de Mi$,ael ( u re$,a2% ini$iale = ;P%r $uand% u$u!&i< en el Rain&%N R%%!= ;P%r u e!'re a= ;P%r el $)n$er de u 'adre= ;P%r u ine4ita&le atra$$i<n '%r Ree e, 1ue i&a a regre ar a Nue4a Y%r0 al $a&% de d% e!ana = De %rientada, e 'er% a 1ue la re 'ue ta de#initi4a aliera '%r + %la* Y la d%$t%ra Gardner e 'er< $%n ella* Nada, ni una 'i ta de '%r d<nde e!'e2ar* A + 1ue -,ere a de$idi< e!'e2ar '%r el ra'a'%l4% de Mi$,ael, 'r%!eti6nd% e n% ll%rar* Per% en $uant% $%!en2< a ,a&lar e le llenar%n l% %"% de l)gri!a , ( ante de 1ue e diera $uenta e e ta&a e$and% la nari2 $%n un 'a/uel% de 'a'el, ( %tr%, ( %tr%*** AL% ient% A u urr< al $%ntarle a la tera'euta l% u$edid%* La narra$i<n e tu4% a$%!'a/ada de l% %r&% ( l% ilen$i% e '%r)di$% $%rre '%ndiente * A l% larg% de u di $ur % la d%$t%ra Gardner #ue %nriend% a#a&le!ente $%n a1uel di tan$ia!ient% $ara$ter+ ti$% 1ue ie!'re ,a&+a !ara4illad% a -,ere a* .inal!ente le 'regunt<9 A;5u6 e l% 1ue !) te !%le ta de tu r%$e $%n Mi$,ael= -,ere a aga$,< la $a&e2a* -en+a el 'a/uel% de 'a'el ,e$,% un $,urr% ( redu$id%, a,%ra, al ta!a/% de una $ani$a* Se 'u % a e tru"arl% a !edida 1ue !edita&a %&re la 'regunta* A5ue u ra&ia e ta&a t%tal!ente "u ti#i$ada* ASe li!'i< la nari2, 'en ati4aA*Y 1ue a$tu6 i!'ul i4a!ente, in 'en ar* La d%$t%ra Gardner la !ir< intrigada* A;A 1u6 te re#iere = -,ere a $a!&i< de '% tura en el %#)* AN% tendr+a 1ue ,a&er id% ,a ta all+ de a1uella #%r!a, '%ni6nd%le el 'eri<di$% en la nari$e * -endr+a 1ue ,a&er 'en ad% en $<!% ,a&lar $%n 6l del a unt%* La d%$t%ra Gardner ten+a una 4%2 tierna9
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;Y '%r 1u6 $ree 1ue l% ,i$i te= AN% l% 6* A;E '% i&le 1ue 4iera la n%ti$ia $%!% una 4+a 'ara de entenderte de la rela$i<n= A;P%r 1u6 i&a a 1uerer de entender!e= A-,ere a re '%ndi< de!a iad% r)'id%* En el 're$i % !%!ent% en 1ue la 'ala&ra le alier%n de la &%$a u'% 1ue la d%$t%ra Gardner ,a&+a dad% en el $la4% en alg%* Se l% ,i2% a&er la nue4a $%ntra$tura 1ue e le ,a&+a #%r!ad% en l% ,%!&r% ? ( ta!&i6n el d%l%r de $a&e2a 1ue le a$e$,a&a '%r detr) del %"% dere$,%, un d%l%r inten % ( $andente* -en a, 're'ar< u de#en a9 ASi al !en% Mi$,ael !e ,u&iera de"ad% a&rir la &%$a, % ,u&iera e $u$,ad% atenta!ente l% 1ue le e ta&a di$iend%, e ,a&r+a dad% $uenta de 1ue !i inten$i<n era de$irle 1ue n% $re+a 1ue de&i6ra!% alir "unt% :en e t% !%!ent% >* N% 1ue n% 1ui iera 4erle nun$a !) * La d%$t%ra Gardner "unt< la !an% %&re el rega2%* A;E ta&a intentand% eD're arle 1ue tu re$,a2% era te!'%ral= AS+* A;Y e 'era&a 1ue, 'a ada e ta $ri i , e tu4iera e 'er)nd%te= -,ere a n% di"% nada* N% 1uer+a re$%n%$er 1ue +, 1ue e#e$ti4a!ente era l% 1ue ,a&+a 'en ad%, $%!% una 2%rra in"u ta ( 'ertur&ada* La d%$t%ra Gardner de&i< de leerle el 'en a!ient%, 'ue u 'regunta iguiente #ue9 A;Y te 'are$e "u t%= AN% Aad!iti< de !ala gana en '%$% !) 1ue un u urr%* El d%l%r de $a&e2a i&a en au!ent%* 8err< l% %"% $%n la e 'eran2a de 1ue la !%!ent)nea in!er i<n en la % $uridad le #uera de a(uda* 8uand% l% a&ri< de nue4% la d%$t%ra Gardner la e ta&a $%nte!'land% $%n $uri% idad* A;Mi$,ael te i!'%rta= AS+* AE ta 4e2 la re 'ue ta #ue in!ediata ( t%tal!ente ,%ne ta* Al !en% e % la ali4i< un '%$%, #ue un &re4e e 'a !% de $laridad* AY ent%n$e , ;'%r 1u6 $ree 1ue e t) en4i)nd%le !en a"e e1u+4%$% $%n tante!ente= -,ere a alarg< el &ra2% 'ara $%ger un 'a/uel% li!'i%, 'ue l% %"% e!'e2a&an a e!'a/)r ele de nue4%, ,a$iend% 1ue el '< ter de R%t,0% de detr) de la d%$t%ra Gardner le re ultara a7n !) di#u %* AP%r1ue*** teng% !ied%* A;De***= ADe a$er$ar!e de!a iad%* A;P%r= E ta 4e2 -,ere a de"< 1ue le &r%taran la l)gri!a * 8aliente ( u$ia , le re$%rr+an la !e"illa de"and% un ra tr% alad% 'ara a$a&ar 're$i'it)nd% e '%r la &ar&illa en #%r!a de g%rda g%ta inde$%r% a * Le ,a&l< a la d%$t%ra Gardner de la %!&ra 1ue la 'er egu+a, ( de la n%$,e de in %!ni% llena de 'e adilla ? de u #a!ilia 1ue la 1uer+a !u$,%? tant%, 1ue a 4e$e ent+a la ne$e idad de ,uir de ella* 3a&l< ,a ta 1ue el $%nta$t% de l% ')r'ad% $%n l% %"% e le ant%"< $%!% 'a'el de li"a* Una 4e2 ,u&% $%n$luid%, la d%$t%ra Gardner le ,i2% una 7lti!a 'regunta* AA,%ra 1ue ,a ret%!ad% la tera'ia, ;1u6 e 'era de ella= P%r #in una 'regunta #)$il* A5uier% de"ar de ,uir* 5uier% de"ar de tener !ied%* 5uier% $%ntr%lar
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
!i 4ida* La d%$t%ra Gardner %nri<* A3a 4enid% al lugar ade$uad%, -,ere a* De nue4% en la %#i$ina, el d%l%r de $a&e2a era tan agud% 1ue e 4i% %&ligada a e$,ar e en el %#) del de 'a$,% % $ure$id% de Janna !ientra aguarda&a a 1ue 6 ta 4%l4iera de $%!er* La 4i ita a la d%$t%ra Gardner la ,a&+a $%n u!id% !u$,% !) de l% 1ue e 'era&a* 3a&+a %l4idad% l% ag%tad%ra 1ue eran la e i%ne , $%!% i de e!&u$,ar #uera una a$ti4idad eDtenuante* 3a$+a !e e 1ue n% ten+a una !igra/a tan #uerte* La idi%ta de ella e ,a&+a %l4idad% de $%ger la 'a tilla a1uella !a/ana* El !+ni!% !%4i!ient% de $a&e2a le ,a$+a entir $%!% i le e tu4ieran $la4and% un 'in$,% en el %"%, ( la n)u ea 1ue la a$%!'a/a&an n% eran de gran a(uda* En $uant% 'u iera a Janna al d+a i&a a arra trar e ,a ta $a a ( !%rir* Minut% de 'u6 %(< 1ue e a&r+a la 'uerta del de 'a$,% ( 1ue Janna 'r%nun$ia&a ua4e!ente u n%!&re* AE t%( en el %#) Agi!i< -,ere a* S<l% de ,a&lar (a e e tre!e$+a de d%l%r* AU(, -err(* ALa 4%2 de Janna ten+a un t%1ue la ti!er%* Se ent< en el %#) "unt% a la $a&e2a de -,ere aA* ;5uiere 1ue te d6 un !a a"e= A e %#re$i<A* ;-e entir) !e"%r= -,ere a a inti<, l% 1ue le d%li< ta!&i6n* Se $%n$entr< en rela"ar e !ientra Janna e!'e2a&a a !a a"earle la iene lenta e inten a!ente* A-e e1ui4%$a te de 'r%#e i<n Adi"% -,ere a* Janna ri< agrade$iend% el $%!entari%* A-( di$e l% !i !%* Di$e 1ue i alguna 4e2 de$id% $a!&iar de tra&a"% de&er+a ,a$er!e #i i%tera'euta* AE t%( de a$uerd%* A;Y 1u6 te ,a ,e$,% e tar a += Ale 'regunt% Janna 're%$u'ada* A3e id% a tera'ia Are '%ndi< -,ere a* Su $uer'% i&a a#l%")nd% e '%$% a '%$% a !edida 1ue l% ded% de Janna e#e$tua&an u !agia* Al 'rin$i'i% l% 'e1ue/% !%4i!ient% $ir$ulare 1ue e!'lea&a Janna 'are$+an e!'e%rar l% !artille% , 'er% lueg% el d%l%r e!'e2< a re!itir lent+ i!a!ente, $% a 1ue le $%n#iri< a -,ere a un !argen de tie!'% 'ara de arr%llar u re 'ue ta in te!%r a '%ner e a 4%!itarA* 3e ret%!ad% la e i%ne $%n la d%$t%ra Gardner* AA,* AA Janna n% le %r'rendi< del t%d%A* ;Y ,%( ,a id% la 'ri!era= -,ere a a inti< $%n un ge t%, de l% 1ue e arre'inti< in!ediata!ente al entir la daga de d%l%r 1ue le in$id+an la $a&e2a* ALa 'ri!era e i<n e ie!'re la 'e%r Aa'unt< Janna* A5u6 !e 4a a $%ntar*** A!ur!ur< -,ere a* A;E '%r l% 1ue 'a < el %tr% d+a en el Met Gar= -,ere a re$%rd< alg% 1ue Janna le ,a&+a di$,% ,a$+a igl% 9 l% "ugad%re de ,%$0e( eran l% !) $%tilla del !und%, '%r l% 1ue la n%ti$ia %&re u alter$ad% $%n Mi$,ael de&i< de re$%rrer el 4e tuari% a la 4el%$idad de la lu2* A + 1ue $uand% -( lleg< a $a a a1uella n%$,e egur% 1ue e l% ,a&+a $%ntad% t%d% a Janna* AS+, 'er% de e % (a ,a$e tre d+a , Janna A%& er4< -,ere aA* ;P%r
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
1u6 n% !e ,a $%!entad% nada ,a ta a,%ra= La re 'ue ta de Janna #ue i!'le ( dire$ta9 APen 6 1ue i te a'ete$+a ,a&lar del te!a (a l% a$ar+a t7* AGra$ia '%r tu $%n idera$i<n* AYa a&e 1ue i !e ne$e ita 'ara l% 1ue ea 'uede $%ntar $%n!ig% Ale re$%rd< a -,ere a* AS+, +, l% 6* Y te l% agrade2$%, de 4erdad* ABien* La (e!a de l% ded% de Janna di !inu(er%n la 're i<n, $%n l% 1ue 'ud% entir $%!% 6 ta ta!&i6n e ali4ia&a* El !a a"e e ta&a urtiend% e#e$t%9 el d%l%r de $a&e2a de -,ere a e!'e2a&a a re!itir* Era $ue ti<n de 1ue la n)u ea iguieran u e"e!'l%* A;E t) en $%ndi$i%ne de ,a&lar de tra&a"%= Ale 'regunt< Janna ua4e!ente* AL% 'ued% intentar* AFale, di 'ara* APri!er 'unt%9 N%t%ri%u De4il D* 8re% 1ue $uand% !e en$uentre !e"%r de&er+a!% ,a&lar de i l% 1uere!% $%!% $liente % n%* AMu( &ien Aa inti< Janna* A;Y 1u6 tal $%n el de l% Met =, ;Al%!ar= APue !e 'are$e 1ue e t) a 'unt% de entrar a #%r!ar 'arte de la #a!ilia de .M RP Ale $%n#i< Janna* AE tu'end%* AS+* AE!'e2< a !a a"earle la 'arte de la $a&e2a d%nde na$e el 'el% A* E ta !a/ana ,a tenid% d% lla!ada , de Ree e Bani ter* -,ere a $a i e ent< del u t%* A;Me ,a lla!ad%= AS+* N% ,a 1uerid% de$ir!e nada, <l% 1uer+a ,a&lar $%ntig%* -,ere a e %nr%"<, en$antada* ASer) !e"%r 1ue le lla!e* AS+, u'%ng%* -,ere a n% 1ui % ,a$er !u$,% $a % al t%nill% $%n 1ue le ,a&+a re '%ndid% Janna* E"er$iend% 're i<n, Janna de li2< l% 'ulgare a l% larg% de la !and+&ula de -,ere a de arri&a a&a"%, 4%l4iend% a a $ender 'ara detener e a tra&a"ar la 2%na de de&a"% de la %re"a * A;8<!% 4a el te!a del DanteE = Si l% 're#iere , '%de!% $a!&iar* P%dr+a lle4arl% (% ( ge ti%nar t7 l% de Pia22a* AN% ,a$e #alta, n% 'a a nada Ale garanti2< -,ere aA* N% !e i!'%rta 4er a Mi$,ael* AN% ,a$e #alta 1ue l% "ure Adi"% Janna $%n $%!'li$idadA* L% 1ue n% 6 e i a Mi$,ael le i!'%rtar) 4erte* 8in$% !inut% * 8%!% en $in$% !inut% n% a'are$iera, Mi$,ael e ta&a deter!inad% a u&ir al $%$,e, ir ,a ta u $a a ( $%ger al idi%ta de u ,er!an% de la %re"a 'ara lle4arl% arra tra al re taurante* S+, era 'r%nt%* Para un d%!ing%, la ei de la !a/ana era una ,%ra !u( te!'rana* Per% Mi$,ael ,a&+a id% 'untual a 'e ar de 1ue la n%$,e anteri%r ,a&+a tenid% 1ue "ugar un 'artid%, 4%l4er al re taurante ( 1uedar e ,a ta $errar* Y la t+a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Ga4ina '%d+a de 'ertar e <lita 'ara lle4ar a la nonna a !i a $%!% #a4%r 'er %nal :1ue % ,ag%, $,i$% >, '%r l% 1ue Ant,%n( n% ten+a eD$u a 'ara n% '%der llegar ta!&i6n al DanteE a la ,%ra 're4i ta* -,ere a le ,a&+a lla!ad% ,a$+a d% e!ana 'ara darle &uen+ i!a n%ti$ia 9 el $anal de $%$ina Foo Network i&a a e!itir un e 'e$ial titulad% :%an&ia9 el 'la$er de la $%$ina italiana>, ( -,ere a ,a&+a $%n4en$id% a l% 'r%du$t%re 'ara 1ue in$lu(eran al DanteE en el 'r%gra!a* Se trata&a de 1ue Ant,%n( 're'arara un% de l% 'lat% eD$lu i4% de la $a a ante la $)!ara, ( 1ue de 'u6 el e1ui'% del 'r%gra!a le entre4i tara, a 6l ( a Mi$,ael, en el re taurante* El entu ia !% de la 4%2 de -,ere a le ,a&+a $ri 'ad%? n% <l% '%r1ue la e$,ara de !en% , in% '%r1ue a&+a 1ue ade!) tendr+a 1ue $%n4en$er a Ant,%n( 'ara 1ue l% ,i$iera* 8uand% Mi$,ael le $%nt< la &uena nue4a, Ant,%n( e 'u % a 4%$i#erar? e!'e2< a tirar $a$,arr% ? e tu4% i!'l%rand% a 4ari% de u 'ariente di#unt% 1ue le a(udaran a e $a'ar de a1uel in#iern% 'er %nal* Mi$,ael e 'er< a 1ue ter!inara u a$tua$i<n 'ara a$ar e el a 1ue ten+a guardad% en la !anga9 en l% $in$% !e e 1ue -,ere a lle4a&a tra&a"and% 'ara ell% $a i ,a&+an d%&lad% la $lientela* 3a&+an tenid% 1ue agregar !e a 'ara la 1ue a'ena ten+an e 'a$i%, (a 1ue la re#%r!a n% e ta&a 're4i t% 1ue e!'e2aran ,a ta el !e iguiente* El ;aily News ,a&+a 'u&li$ad% una re e/a %&re el re taurante, ( J%an 3a!&urg, de la WOR, le ,a&+a dad% el 4i t% &uen% en antena* Fale 1ue ta!&i6n ,a&+a alg7n 1ue %tr% a untill% '%r re %l4er* Ant,%n( t%da4+a n% le ,a&+a 'erd%nad% '%r ,a&erle ,e$,% a&rir en N%$,e&uena ( $%$inar el tradi$i%nal &an1uete italian% de 'e $ad%, #e$,a a la 1ue e re#iri< !el%dra!)ti$a!ente $%!% :Negra Na4idad>, ( e % 'e e a ,a&er id% un 6Dit% t%tal* Y la in$%r'%ra$i<n de d% $a!arera "<4ene ( !%derna n% le ,a&+a entad% !u( &ien al 'er %nal !) entrad% en a/% * Per%, $u!'liend% la eD'e$tati4a de Mi$,ael, el DanteE e ta&a e!'e2and% a ,a$er e un n%!&re '%r t%da la $iudad* De ,e$,%, ( l% 1ue e !) i!'%rtante, e ta&an a$and% un% &ene#i$i% e 'e$ta$ulare * ADe e % n% te 1ue"a nun$a, ;e,= Ale a'unt< a u ,er!an% 1ue !u it% alg% in$%!'ren i&le ( e larg< #uri% %* 8uand% 4%l4i< a$e't% alir en el 'r%gra!a $%n una $%ndi$i<n9 n% 'en a&a ir a $%$inara ningun% de e % :e tudi% 7'er $,i$ de la !uerte> de Man,attan* Si l% ,a$+a er+a en u $%$ina? (, 'ara $%l!% 'ara Mi$,ael, l% 'r%du$t%re del e 'e$ial e tu4ier%n de a$uerd%* F%l4i< a !irar la ,%ra* O& er4< $%!% el e1ui'% del r%da"e di '%n+a $uidad% a!ente t%d% l% ingrediente 1ue Ant,%n( i&a a ne$e itar %&re una de la !e a de a$er% in%Dida&le de la $%$ina Ant,%n( ,a&+a de$idid% ,a$er ossobuco in bianco, % 'ierna de $%rder% a ada* A;-arda !u$,% en ,a$er e= APregunt< el dire$t%r % 1uien Mi$,ael u'u % 1ue era el dire$t%r, 'ue era 6l 1uien da&a <rdene a t%d% el !und% %&re l% 1ue ten+an 1ue ,a$er AN% l% 6 Are '%ndi< Mi$,ael en$%gi6nd% e de ,%!&r% * El dire$t%r e ale"< indignad%* 8%n4en$id% de 1ue Ant,%n( e ta&a de $a!in%, Mi$,ael #ue al $%!ed%r a u'er4i ar el !ar de !e a 4a$+a , $%n $u&iert% relu$iente ( &lan$a er4illeta 'er#e$ta!ente al!id%nada N% 1ui % 'en ar en el tie!'% 1ue le
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
e ta&a dedi$and%, 'ue en u 4ida n% ,a&+a %tra $% a 1ue el ,%$0e( ( el re taurante* 8%gi< a a2ar un 4a % de una !e a 'ue ta 'ara $uatr% 'ara a egurar e de 1ue e tu4iera in!a$ulad%* L% Blade ,a&+an u'erad% el e$uad%r de la te!'%rada, ( en la liga (a e intu+a 1u6 e1ui'% 'a ar+an a la 'arte #inal ( $u)le n%* Y l% Blade 'ertene$+an al egund% gru'%* Si 1uer+an e tar en la eli!inat%ria tendr+an 1ue '%ner e la 'ila * P%r e % Ke4in ( -( ,a&+an id% a ,a&lar $%n 6l de 'u6 de A/% Nue4% 'ara anun$iarle 1ue le $a!&ia&an a la $uarta l+nea* ANe$e ite!% la 4el%$idad de Fan D%rn en la ter$era, Mi0e( Ale ,a&+a eD'li$ad% -(, ie!'re tan dire$t%A Ne$e ita!% u tant% * Mi$,ael l% entend+a, '%r alg% era un 'r%#e i%nal* Per% '%r e % n% de"a&a de d%lerle* L% 7ni$% 1ue le al4a&a de a,%gar e $%n u 'r%'i% re enti!ient% era dedi$ar e 'lena!ente al re taurante* La 'uerta 'rin$i'al e a&ri<* :P%r #in>, 'en < Mi$,ael* Per% n% era Ant,%n(, in% -,ere a, 1ue $%n la 'unta de la nari2 $%l%rada '%r el #r+% $%rr+a ,a$ia 6l* APerd%na '%r el retra % A e di $ul'<* Mi$,ael inti< una 'un2ada de n% talgia 1ue le g%l'e< la $% tilla al $%nte!'lar $%!% -,ere a e de enr%lla&a un e$,ar'e de eda ( arr%"a&a la $,a1ueta a una illa 'r<Di!a* Pe e a 1ue en !) de una %$a i<n (a ,a&+an ,a&lad% de tra&a"% '%r tel6#%n% A ie!'re edu$ada!ente, ie!'re %&"eti4% A, era la 'ri!era 4e2 1ue e 4e+an de de a1uel d+a de di$ie!&re en 1ue -,ere a le ,a&+a de"ad% la !%ral '%r l% uel% * Y al 4erla de nue4% 4%l4i< a entir e t%tal!ente #ru trad%* -,ere a a$< un '%rta'a'ele de la $artera ( #ue ,a$ia la $%$ina* A;El e1ui'% (a e t) !%ntand%= AS+* S<l% ,a( un 'r%&le!illa* A-,ere a e 1ued< 'arali2adaA* Ant,%n( n% ,a llegad%* A;Le ,a lla!ad%= AD% 4e$e * La $ara de -,ere a era un '%e!a* ADi!e 1ue n% e 4erdad* AFendr) Ale garanti2< Mi$,ael* Fa$ilante, $%n la !an% en l% &%l ill% , e le a$er$<A* ;5u6 tal e t) = -,ere a al2< la 4i ta del '%rta'a'ele * ABien Adi"% $%n 'r%ntitudA* ;Y t7= ABien, &ien* A8arra 'e<A* ;8<!% e t) tu 'adre= A le 'regunt<, i &ien (a $%n%$+a la re 'ue ta* 3a&+a $%ngeniad% $%n u ,er!an% P,il, '%r l% 1ue a&+a 'r)$ti$a!ente t%d% l% 1ue ,a&+a 1ue a&er de l% .al$%netti* AAguantand% Ale re '%ndi< de &uena !anera 'er% de"and% $lar% 1ue n% 1uer+a ,a&lar del te!aA* Le dir6 1ue ,a 'reguntad% '%r 6l* AGra$ia * Pa < un )ngel* D% * -re *** AMe 4%( $%n l% del e1ui'% Adi"% #inal!ente -,ere a r%!'iend% el ilen$i%* Mi$,ael a inti< ( -,ere a $ru2< la 'uerta de 4ai46n de la $%$ina re uelta!ente, de")nd%l% %l%, la!ent)nd% e '%r ella ( '%r l% 1ue '%dr+a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
,a&er id% 'er% n% #ue* Re$%rd< la eD're i<n de agrada&le %r're a en u r% tr% $uand% le ,a&+a 1uitad% la 4enda de l% %"% ? la !irada de ilu i<n 'ueril al &ailar en u &ra2% * A,%ra (a eran ,i t%ria, #%r!a&an 'arte del 'a ad%* Se le le4antar%n un '%$% l% )ni!% $uand% '%r #in AB'%r #inCA 4i% a'are$er a Ant,%n( il&and% $%n una 'a$,%rra 1ue a Mi$,ael le 'u % de l% ner4i% * A;D<nde $%/% ,a e tad%= Ale eDigi< a&er Mi$,aelA* B-%d% el e1ui'% e t) 're'arad% e 'er)nd%te en la $%$inaC AL% ient% Are '%ndi< Ant,%n(, i &ien era e4idente 1ue n% l% ent+a A* An%$,e #ui a $a a de Angie ( e ta !a/ana !e ,e 1uedad% d%r!id%* Mi$,ael e tir< el $uell% $%!% una t%rtuga in dar $r6dit% a l% 1ue a$a&a&a de %+r* A;Angie 8ala&re e, la '%li= Ant,%n( a inti< en ilen$i% ( $%n una %nri a* AAngie ( t7*** AEDa$t% A u urr<, ( le 'r%'in< un gui/%* Mi$,ael retr%$edi< e tu'e#a$t%* Su 'e adilla e ,a&+a ,e$,% realidad9 a,%ra era Ant,%n( el 1ue ten+a una 4ida? 6l, Mi0e( D, Nada* :BFirgen antaC>* L% 7ni$% 1ue le 1ueda&a era 6l !i !%* Aturdid% igui< a u ,er!an% a la $%$ina, ,a$iend% l% '% i&le 'ara ign%rar el grad% de ten i<n, 1ue a $endi< de $er% a $in$uenta en el in tante en 1ue Ant,%n( 4i% la 're enta$i<n de l% ingrediente * Mi$,ael ( -,ere a inter$a!&iar%n !irada de 're%$u'a$i<n* Mi$,ael e $re+a %'ti!i ta al 'en ar 1ue ,ar+a #alta un e"6r$it% de ant% 'ara 1ue a1uel r%da"e aliera &ien* Per%, %r'rendente!ente, Ant,%n( e tu4% a la altura* In$lu % 'are$+a e tar 'a )nd%l% &ien* :E %r'rendente l% 1ue 'uede llegar a ,a$er un &uen '%l4%>, 'en < Mi$,ael a!arga!ente* 8uand% Ant,%n( ,a&+a ter!inad% de $%$inar ( el e1ui'% e tu4% li t% 'ara e!'e2ar a #il!ar la 'arte %&re el re taurante, Mi$,ael tu4% la en a$i<n de 1ue l% 7lti!% 1ue 1uer+a el eD .anta !a de la S%'era era $%!'artir 'r%tag%ni !%* APued% arregl)r!ela %l%, Mi$,ael* AN% te 're%$u'e , n% ,a$e #alta Are '%ndi< Mi$,ael $%n !al ,u!%r* Se ent< $%n u ,er!an% d%nde le di"% el dire$t%r, "unt% a una !e ita red%nda 1ue ,a&+a en el $entr% del re taurante* Re$i&ier%n <rdene de !% trar e in#%r!ale ( rela"ad% !ientra S%nia, la ru&ia #la$u$,a 1ue 're enta&a el 'r%gra!a, le a edia&a a 'regunta * A;8u)nt% tie!'% lle4a a&iert% el DanteE = Ale 'regunt< ,a$iend% la !e"%r i!ita$i<n de alguien real!ente intere ad% 1ue Mi$,ael ,a&+a 4i t% "a!) * A8in$uenta a/% A %lt< Ant,%n( $%n arr%gan$ia* A8uarenta Are$ti#i$< Mi$,ael, a l% 1ue u ,er!an% 4%l4i< la en%r!e $a&e2%ta ,a$ia 6l de a#iad%ra!enteA* 3a2 la $uenta , Ant%9 i tiene treinta ( ei a/% ( 'a') ( !a!) l% a&rier%n $uatr% a/% ante de 1ue na$iera , u!an $uarenta a/% * APue $uarentaA#ar#ull< Ant,%n(* AY, de$id!e una $% a9 ;'%r 1u6 e tan e 'e$ial 'ara el DanteE e te 'lat% de $%rder% 1ue n% ,a ,e$,%=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ABM+aC A e a're ur< a a egurar e Ant,%n(* Mir< a $)!ara $%n una %nri a de %re"a a %re"aA* P%r1ue e una re$eta 1ue lle4a en la #a!ilia un% etenta a/% * Nue tra a&uela 'aterna e la tran !iti< a nue tr% 'adre ,a$e !u$,% , !u$,+ i!% a/% * AN%, Ant,%n( A4%l4i< a $%ntrade$irle Mi$,aelA, la re$eta 'r%$ede de la a&uela !aterna* Per% Ant,%n( e 'u % a a$udir la $a&e2a %& tinada!ente* A-e e1ui4%$a , Mi0e(* Re$uerd% 'er#e$ta!ente $uand% !a!) !e $%nt< 1ue e la ,a&+a 'a ad% la a&uela Dante $uand% ella ( 'a') e $a ar%n* A;En eri%= AMi$,ael ri< $%n e1uedadA* Pue (% !e a$uerd% de $uand% 'a') di"% 1ue #ue el 7ni$% regal% 1ue la nonna Mar+a ,a&+a ,e$,% en u 4ida* AB8%rtenC AEl dire$t%r e 1uit< l% auri$ulare en6rgi$a!ente ( e a$er$< a ell% A* ;P%de!% eli!inar la e $ena de 8a+n ( A&el ( a$a&ar $%n e t%, '%r #a4%r= A-al 4e2 er+a !e"%r 1ue ,a&lara <l% $%n el $%$iner% A ugiri< S%nia $%n deli$ade2a* Mir< a Mi$,ael (, dirigi6nd% e, a 6l $%!% i #uera un ni/% de $uatr% a/% , le di"%A9 ;-e 'are$e= AMe 'are$e e tu'end% Al%gr< re '%nder entre diente , ( e 4%l4i< ,a$ia u ,er!an%A* ;A ti te 'are$e &ien= Ant,%n( ri< $)lida!ente* A-e l% di"e, Mi$,ael9 li!+tate al ,%$0e(, 1ue 6 te e !i terren%* ADe a$uerd%* AMi$,ael alt< de la illa ( 'r%$edi< a 4er el re t% del r%da"e de de #uera, $%n -,ere a* AL% e t) ,a$iend% !u( &ien Ale u urr< -,ere a en un !%!ent% dad%* Era la 'ri!era 4e2 1ue l% !ira&a dire$ta!ente en t%da la !a/anaA* ;Segur% 1ue n% te i!'%rta 1ue <l% alga 6l= APue $lar% 1ue n% A!inti< Mi$,ael* N% le i!'%rta&a 1ue <l% aliera Ant,%n(? ni tener 1ue "ugar en la $uarta l+nea? ni 1ue -,ere a le 'artiera el $%ra2<n* -%d% le 'are$+a 'er#e$t%* BJ%derC ;A$a % n% era Mi0e( D= N% e ta&a egur% de '%der aguantar un !inut% !) 4iend% a Ant,%n( $,u'and% $)!ara, '%r l% 1ue anun$i<A9 Me la 'ir%* -,ere a a'ena 'are$i< %+rle? ten+a l% %"% 'egad% en Ant,%n(* AFale* Ya te lla!ar6 $uand% e'a la #e$,a de e!i i<n* ADe 'r%nt% e tir< el $uell% 'ara !irarl% (, '%r un in tante, Mi$,ael 'en < 1ue tal 4e2 #uera a de$irle alg%, $%!%9 :O(e, ;( i de 'u6 ali!% a t%!ar un $a#6=>, % un9 :-e e$,% !u$,+ i!% de !en% * Fa(a!% a $enar "unt% >* Per% u 7ni$a 'ala&ra #uer%n9 A8u+date* AGra$ia * -7 ta!&i6n Are '%ndi< in )ni!%, ad!irad% '%r la #a$ilidad $%n 1ue la gente u a&a e a eD're i<n in detener e a 'en ar en l% 1ue 1uer+a de$ir real!ente* ;De 4erdad 1uer+a 1ue -,ere a e $uidara= S+, '%r Di% , $%n t%d% u $uer'% ( u al!a* Per%, ;1uerr+a ella l% !i !% 'ara 6l= Nun$a l% a&r+a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 14
:;5u6 tal te ent< 4%l4er a 4er a Mi$,ael, -,ere a=>* Sentada en una !e a del 8a#6 De Arti te -,ere a e i!agin< la $ali&ra$i<n deli&erada!ente neutral de la 4%2 de la d%$t%ra Gardner, e i!agin< ta!&i6n u 'r%'ia re 'ue ta9 :Sent+ ten i<n* -ri te2a* Male tar* Sent+*** de e%>* Una $% a era ,a&lar $%n Mi$,ael '%r tel6#%n%* Per% tenerl% $ara a $ara en el r%da"e del %an&ia era %tra !u( di tinta* N% e ta&a 're'arada 'ara l% enti!ient% $%ntradi$t%ri% 1ue &r%tar%n en u interi%r $uand% a&ri< la 'uerta del DanteE ( e l% en$%ntr<, %l%, en el #r+% $%!ed%r, in 'e$$i%nand% el 4a % de una !e a? n% e ta&a 're'arada 'ara 4erl% a + de gua'%, $%n !u$,a !) 're en$ia de la 1ue reten+a en la !e!%ria de u retina* Un de e% de '% eerl% la a2%r< $%!% la &ri a re'entina 1ue 'ertur&a la agua tran1uila * Se ,a&+a 1uitad% el a&rig% intentand% di i!ular el re'a % 1ue le e ta&a dand% a Mi$,ael* Per% in$lu % la !) #urti4a de la !irada ,a&+a de"ad% 4er l% a'%$ad% 1ue e ta&a? ( a -,ere a n% e le ,a&+a %$urrid% !) 1ue 'en ar9 :E '%r tu $ul'a* L% ,u!illa te t%tal!ente ( !+ral% a,%ra>* Aun1ue ent%n$e re$%rd< 1ue la d%$t%ra Gardner le ,a&+a di$,% 1ue el enti!ient% de $ul'a n% era !) 1ue una interi%ri2a$i<n de la ira? ( ent%n$e e 'u % de !al ,u!%r* De !%d% 1ue i la $% a ie!'re a$a&a&a eD'l%tand% n% era '%r u $ul'a, in% '%r la de Mi$,ael* ;N%= Al 4erl% en el r%da"e u enti!ient% ,a&+an id% 2ig2agueand% de un eDtre!% al %tr% $%!% l%$% 9 n% 1uer+a ,a&lar $%n 6l? 1uer+a %lt)r el% t%d%? 1uer+a 'reguntarle 1ui6n $%/% e $re+a 1ue era 'ara ,u!illarla de a1uel !%d% en el Met Gar? 1uer+a di $ul'ar e '%r ,a&er "ugad% $%n 6l* Fi uali2< u e!%$i%ne $%!% una $a $ada di $urriend% a la in4er a, ,a$iend% 1ue la $%rriente le 'er!itiera re$u'erar u enti!ient% 'ara '%der re're arl% de una 4e2 '%r t%da * P%r de gra$ia, n% era tan #)$il* Le di% la i!'re i<n de 1ue a Mi$,ael ta!&i6n e le ,a&+a ,e$,% di#+$il 4%l4erla a 4er* -an re uelt% ( de$idid% $%!% %l+a er, e ,a&+a !% trad% 4a$ilante ( &a tante !en% a#a&le 1ue l% ,a&itual* Pen < 1ue i ,u&iera id% !) $%rdial a la ,%ra de re '%nderle, tal 4e2 Mi$,ael e ,a&r+a rela"ad% ( '%dr+an ,a&er !antenid% una agrada&le $%n4er a$i<n* Per% ,a&+a guardad% la di tan$ia 'ara 1ue ningun% de l% d% re ultara ,erid%* Ade!) , ta!&i6n e ta&a Ree e* De de u regre % a Nue4a Y%r0 e ,a&+an e tad% 4iend% !u( a !enud%, i &ien el $%nta$t% #+ i$% ,a&+a id% !+ni!%* Rara 4e2 'a a&a de $%gerle de la !an%, % de 're i%narle #uerte!ente l% la&i% $%ntra la #rente $uand% e de 'ed+a de ella* A -,ere a (a le 'are$+a &ien a +, 'ue t%da4+a ten+a 1ue lidiar $%n a1uella %!&ra* :-%!6!%n% l% $%n $al!a>, %l+a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
de$irle Ree e* Per% de 'u6 de %$,% e!ana , ;n% de&er+an dar un 'a % !) en u rela$i<n= -al 4e2 #uera 6 e el !%ti4% de u 7lti!a lla!ada* Le ,a&+a $itad% en un% de l% re taurante !) r%!)nti$% de la $iudad ( le ,a&+a di$,% 1ue ten+a alg% i!'%rtante 1ue de$irle* Se #r%t< la nu$a d)nd% e un !a a"e ( !ir< la ,%ra* Ree e ie!'re llega&a tarde* L% 'adre de -,ere a lla!ar+an a e % una #alta de re 'et%? una !ue tra de '%$% inter6 '%r u 'arte* 8lar% 1ue u 'adre n% entend+an 1ue alguien $%n e!e"ante te!'era!ent% art+ ti$% 'udiera ,a&er e 1uedad% a& %rt% en $ual1uier %tra $% a* Per% -,ere a a&+a 1ue i Ree e a !enud% e ta&a en la luna, 'en and% en la #%t% 1ue 1uer+a a$ar, era '%r1ue tra&a"a&a de!a iad%* Aun a +, (a lle4a&a $uarenta !inut% de retra %* E ta&a a& tra+da !irand% a tra46 de la tenue lu!inaria r%!)nti$a un% de l% !agn+#i$% ( eDu&erante !urale de nin#a l% &% 1ue * De 'r%nt%, le 4in% un 'en a!ient% $%!% i #uera una i!agen 'r%(e$tada en una 'antalla en &lan$%9 Mi$,ael nun$a le ,ar+a e 'erar $uarenta !inut% * Aun1ue e ta $%!'ara$i%ne e da&an $%n tante!ente -,ere a ,a$+a t%d% l% '% i&le '%r de ,a$er e de ella , %&re t%d% '%r1ue ie!'re #a4%re$+an a Mi$,ael* ;P%r 1u6 ie!'re al+a ganand% el ,%!&re 1ue le ,a&+a ,u!illad% en '7&li$% ( n% ,a$+a !) 1ue a4a allarle= Segur% 1ue la d%$t%ra Gardner dir+a 1ue ella !i !a a&+a la re 'ue ta? ( 'uede 1ue #uera $iert%* Per% ,a&+a %tra $% a 1ue -,ere a a&+a !u( &ien9 Ree e '%d+a 'r%'%r$i%narle la 4ida 1ue ie!'re ,a&+a %/ad% tener* .uera en at% e!%$i%nal!ente % n%* Al $a&% de 1uin$e !inut% Ree e irru!'i< en la e tan$ia de 'anele % $ur% * E ta&a de 'einad% '%r el 4ient% ( l% ,%!&r% de u a&rig% de 'el% de $a!ell% e ta&an al'i$ad% de nie4e* Lle4a&a una r% a &lan$a en la !an% i21uierda* -,ere a l% $%nte!'l< de"ar el a&rig% en el guardarr%'a ( e a&ri< $a!in% die tra!ente entre el la&erint% de !e a a'retu"ada en la 1ue 4i&ra&an la di $reta $%n4er a$i%ne de l% $%!en ale * AL% 6, l% 6, l% 6 A u 'ir< arre'entid% al tie!'% en 1ue le entrega&a la r% aA* -en+a!% 1ue a$a&ar de de$idir l% 7lti!% detalle de una ad1ui i$i<n* AE ta&a a 'unt% de tirar la t%alla* A-,ere a e a$er$< la deli$ada #l%r a la nari2* L% i!'%rtante era 1ue (a ,a&+a llegad%, ( 1ue ,a&+a tenid% el detalle de traerle un %& e1ui%* Nada !) ni nada !en% 1ue una r% a* Per% ;$%!'en a&a e % u retra %= A;5u6 &e&e = Ale 'regunt< Ree e* AMerl%t* A-%!ar6 l% !i !%* 3i2% e/a a un $a!arer%, le tra"er%n u $%'a, e la a$er$< a l% la&i% ( &e&i< $%n entu ia !%* A3u!!!* Ju t% l% 1ue ne$e ita&a* ADi% un 4i ta2% a la ala 'ara $%nte!'lar a l% %tr% $liente ( a1uell% e 'l6ndid% !urale tan di4ertid% 1ue la de$%ra&an, ante de 4%l4er a 're tar aten$i<n a -,ere a* ABuen%, ;1u6 tal el d+a= AA&urrid% Are '%ndi< -,ere a* Y era 4erdad* Se ,a&+a 'a ad% la !a(%r 'arte del d+a re '%ndiend% $%rre% ele$tr<ni$% ( ,a$iend% lla!ada de egui!ient% 'ara $%!'r%&ar i
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
una erie de d% iere de 'ren a ,a&+an llegad% a u de tin%, d% $% a 1ue %dia&a* Pre#er+a 4i itar a $liente % en#rentar e al ret% de tener 1ue 'r%du$ir una $a!'a/a* A-al 4e2 e t% te ani!e* ARee e e aga$,< 'ara al$an2ar la $artera de 'iel 1ue ie!'re lle4a&a en$i!a* La a&ri<, eDtra"% de ella una $a"ita de 'lata $%n un la2% r%"% ( e la %#re$i<* ARee e Adi"% -,ere a $%n un t%n% !edi% de re'r%$,e* -al 4e2 a1uell% de 1ue ie!'re le e tu4iera ,a$iend% regal% #uera 'ara $%ntrarre tar el '%$% tie!'% 1ue '%d+an 'a ar "unt% * 3a$+a una e!ana ,a&+a id% un diari% $%n ta'a de $uer% $%n u ini$iale gra&ada a !an%? la anteri%r, una 'ri!era edi$i<n %riginal de 8u!&re &%rra $% a ? $uand% e tu4% #uera de la $iudad, le !and< tanta #l%re 1ue Janna $%!ent< &r%!eand% 1ue u de 'a$,% e!'e2a&a a %ler $%!% una '%!'a #7ne&re * AL&rel% Ale a're!i< arrugand% l% %"% al tie!'% en 1ue le !% tra&a a1uella %nri a de ni/% 'ill% 1ue a -,ere a tant% le gu ta&a* -,ere a de ,i2% el la2% t%r'e!ente ( a&ri< la ta'a $%nteniend% la re 'ira$i<n* Dentr% ,a&+a una 'ul era de 'lata de le( 're$i% a!ente la&rada* A;-e gu ta= Ale 'regunt< i!'a$ienteA* E de Da4id Yur!an* AMe en$anta A!ur!ur< -,ere a '%ni6nd% ela en la !u/e$a ( ad!ir)nd%la a la 4e2* AMe alegr% Adi"% ali4iad%A* Me ,e dad% $uenta de 1ue uele lle4ar "%(a de 'lata, ( al 4erla 'en 6 en ti '%r u deli$ade2a* AGra$ia A u urr< -,ere a %&re$%gidaA* O(e, n% e 're$i % 1ue !e e t6 regaland% $% a $%ntinua!ente* Le 'elli2$< la !e"illa $ari/% a!ente* A5ui2) l% ,ag% '%r1ue !e gu ta* -,ere a e %nr%"<* A5ui2) de&er+a e!'e2ar a de4%l4erte el #a4%r* AN% ea rid+$ula* Ade!) , el ,e$,% de '%der e tar $%ntig% (a e un regal% 'ara !+* Ree e di% %tr% %r&% de 4in%, $%n eD're i<n atenta* AE,*** Ya 6 1ue e un $a!&i% de te!a un '%$% &ru $% 'er%*** !e 'regunta&a i ,a&+ai $a!&iad% de idea a$er$a de*** N% ,i2% #alta 1ue ter!inara la #ra e* Su 'regunta ( l% re$,a2% de -,ere a %&re la Butler e ,a&+an $%n4ertid% en un "ueg% ,a&itual entre a!&% * A8re+ 1ue ,a&+a!% 1uedad% en 1ue e te te!a era int%$a&le Ale re$%rd< -,ere a* ABuen%, e 1ue !e 're%$u'% '%r ti A!ur!ur< Ree e a&riend% la $arta* AJanna ( (% (a %!% !a(%r$ita , a&e!% $uidarn% %la * -,ere a a&ri< ta!&i6n la $arta, $%n la e 'eran2a de 1ue !ientra e de$id+a el $a!arer% le tra"era alg% de 'an, una $rudit6 % l% 1ue #uera* Se !%r+a de ,a!&re* Y de $uri% idad* ;P%r 1u6 la ,a&r+a lle4ad% all+= Ree e la ,i2% e 'erar ,a ta el '% tre, a + 1ue 'ara $uand% le ir4ier%n el $a#6 e ta&a tan ner4i% a 1ue n% '%d+a ni 'r%&ar la tarta de !an2ana*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ABuen%, ;e t) 're'arada= Adi"% Ree e $%n un t%nill% de aut%re'r%&a$i<n* Ree e alarg< el &ra2% '%r en$i!a de la !e a 'ara t%!arle la !an%, de"and% a -,ere a eD'e$tante* Ani!ad% '%r el 4in% ( una &uena A% al !en% e % e 'era&a -,ere aA $%n4er a$i<n, u ta$t% era ua4e, deli$ad%* Entrela2* -,ere a 'er!ane$i< a la e 'era* ARlti!a!ente ,e!% 'a ad% !u$,% tie!'% "unt% Ae!'e2< a de$ir Ree e, a$ari$i)nd%le ner4i% a!ente la !an% $%n el 'ulgarA*Y 6 1ue te ,a&r) e tad% 'reguntand% 1u6 ,a( eDa$ta!ente entre n% %tr% d% * -,ere a inti< $%!% e le %nr%"a&an la !e"illa al dar e $uenta de u 'r%'ia tran 'aren$ia* ABuen% A'r% igui< Ree e, ,a$iend% una 'au a 'ara dar un 'r%#und% ( 'r%l%ngad% u 'ir%A* -e ,e tra+d% a1u+ '%r1ue 1uer+a de$irte 1ue $re% 1ue !e e t%( ena!%rand% de ti* -,ere a e ,i2% atr) &ru $a!ente, g%l'e)nd% e $%n la !adera del re 'ald%* Su 'ala&ra e de 4ane$+an, e#+!era , in de"ar e atra'ar* :;5ue e e t) ena!%rand%=>* Se e 'era&a %tra $% a, alg% a + $%!% una de$lara$i<n de inten$i%ne , 'er% n% a1uell%* AS6 l% 1ue e t) 'en and%* Odia&a 1ue la gente di"era e %? %&re t%d% i l% de$+a un ,%!&re? %&re t%d% en el $%nteDt% de una $%n4er a$i<n eria* A;S+= ;5u6= AE t) 'en and%9 :;8<!% 'uede de$ir 1ue !e 1uiere i a'ena !e ,a t%$ad%=>* -,ere a &a"< la !irada a la !e a* O Ree e ten+a la $a'a$idad de leer el 'en a!ient%, % ella era un li&r% a&iert%* -al 4e2 #uera una !e2$la de la d% $% a * F%l4i< a !irarle a l% %"% ( le lla!< la aten$i<n 1ue la !irada de Ree e #uera in <lita!ente 4a$+a* ;A$a % te!+a 1ue e$,ara a $%rrer i 6l le !% tra&a u enti!ient% = O tal 4e2 Ree e e tu4iera e 'erand% alguna rea$$i<n, un ge t% de agrade$i!ient% '%r l% 1ue a$a&a&a de de$irle, ante de eguir ,a&land%* S%r'rendida de 4er 1ue le te!&la&a la !an% a i< r)'ida!ente la ta2a de $a#6 en &u $a de a!'ar%* APue + Aad!iti< % egada!enteA* 8%ntin7a* El $a#6 e ta&a ti&i%, 'er% e l% &e&i< igual!ente* De ,e$,%, ,a ta e ,u&iera engullid% un &%te de di %l4ente + le garanti2a&an 1ue e % le !itigar+a la en a$i<n de irrealidad 1ue #l%re$+a en u entra/a * ALa 4erdad e 1ue + n% te ,e t%$ad% e 're$i a!ente '%r1ue !e e t%( 1uedand% 'rendad% de ti A e eD'li$< Ree e ardiente!ente* El #er4%r de u 4%2 ,i2% 1ue -,ere a e endere2ara* Ree e e 'u % a dar g%l'e$it% ner4i% a!ente %&re la !e a $%n la !an% 1ue ten+a li&reA* -eng% una t+a ' i$%tera'euta* Se lla!a Letitia Ma$Ge%rge* E 'r%&a&le 1ue ,a(a %+d% ,a&lar de ella* Letitia Ma$Ge%rge*** El n%!&re le re ulta&a ligera!ente #a!iliar, 'er% '%r alg7n !%ti4% l% 1ue le 4en+a a la $a&e2a n% era una tera'euta, in% el n%!&re de alguna ,eredera* -,ere a !ene< la $a&e2a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AN%, n% !e uena* A Ree e 'are$i< a %!&rarle la re 'ue ta, 'er% 'r% igui<* ABuen%, da igual* El $a % e 1ue $uand% e!'e$6 a entir alg% '%r ti ,a&l6 $%n ella ( le $%nt6 l% 1ue te ,a&+a 'a ad%* A -,ere a e le ,i2% un nud% en la garganta* A;Le ,a ,a&lad% de !+ a tu t+a= AS+* ABu $< una !irada de a'r%&a$i<n en u %"% A* 8%!% a&+a 1ue ,a&+a tenid% una eD'erien$ia trau!)ti$a ( n% 1uer+a arrie gar!e a e!'e%rar la $% a *** AFa(a* ASinti< 1ue u 4%2 e 'erd+a en la re a$a $reada '%r la in!inente l)gri!a , 'er% lu$,< '%r1ue n% e a'agaraA* ;Y 1u6 e l% 1ue di"% tu t+a, la #a!% a tera'euta= Si Ree e e ,a&+a 'er$atad% de 1ue e ,a&+a 'ue t% a la de#en i4a, l% e ta&a di i!uland% !u( &ien* AMe di"% 1ue l% !e"%r era 1ue #uera t7 1uien !e di"era $u)nd% e ta&a 're'arada % ne$e ita&a 1ue l% ,i$iera* A;Y***= A3a&+a alg% !) * -en+a 1ue ,a&er alg% !) * Ree e u 'ir<* AY 1ue tal 4e2 tendr+an 1ue 'a ar !e e , % in$lu % a/% , ,a ta 1ue e tu4iera del t%d% re$u'erada* Le i!'re i%n< la ele$$i<n de u 'ala&ra * :Ent%n$e entiende 1ue !e u ur'ar%n 'arte de !+* 3a 4i t% 1ue ne$e it% $urar!e, re$u'erar!e* Le i!'%rt% tant% 1ue ,a ta ,a ,a&lad% $%n una 'r%#e i%nal>* En %tra $ir$un tan$ia e ,a&r+a 'ue t% ,e$,a una #uria ante un di $ur % a +* Per% de 'u6 de l% 1ue ,a&+a de$larad% entir Ree e, n% $a&+a duda de 1ue e trata&a de un ge t% de a!%r* Se !ir< al rega2%, $%nteniend% la l)gri!a * AN% 6 1u6 de$ir* ADi!e 1ue aun1ue a,%ra n% ienta l% !i !%, n% !e $errar) la 'uerta* AL% 'r%!et%* AAl2< la $a&e2a ( alarg< el &ra2% 'ara t%$arle la !e"illa* Ree e e e tre!e$i< un '%$%, l% 1ue le de $%n$ert<* A;5u6 'a a= Ale 'regunt< -,ere a 're%$u'ada* AN% tiene '%r 1u6 entirte %&ligada a t%$ar!e* AL% ,ag% '%r1ue 1uier%* En eri%* -,ere a re'iti< el ge t% ( Ree e a inti< en ilen$i%* Su !e"illa en$a"a&a 'er#e$ta!ente en la !an% de -,ere a* E ta 4e2 'are$e 1ue el ,%!&re e rela"a&a* Era l% 1ue ella 1uer+a, l% 1ue ,a&+a 1uerid% durante t%d% a1uel tie!'%* :La $% a 'a an '%r alg%>, %l+a de$ir u !adre* A,%ra (a a&+a '%r 1u6 u rela$i<n $%n Mi$,ael n% ,a&+a #un$i%nad%* P%$% a '%$%, $a i $%n reti$en$ia, -,ere a &a"< la !an%* A;-e ,e in$%!%dad%= Ale 'regunt< Ree e $%giend% la ta2a de $a#6* A3%!&re, la 4erdad e 1ue e un '%$% a&ru!ad%r Aad!iti<A* Per% n% i!'%rta* AE tu'end%* ALe eDa!in< el r% tr%, $%!% en &u $a de alg7n re 1ui$i% de dudaA* Buen%, ;$u)l e ent%n$e el iguiente 'a %= -,ere a %nri< t+!ida!ente* A5uier% 1ue $%n%2$a a !i #a!ilia*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
D% e!ana !) tarde -,ere a e ta&a en $a a de u 'adre , entada a la !e a del $%!ed%r* Intentand% ign%rar la !ue tra de de a'r%&a$i<n de u !adre, e le %$urri< 1ue tal 4e2 de&iera de ,a&er !entid% a Ree e en $uant% a la ,%ra* Le ,a&+a di$,% 1ue llegara a la tre * De&er+a de ,a&erle di$,% 1ue la $ita era a la d% ( !edia* A + ,a&r+a llegad% a tie!'%* O, !e"%r a7n, tendr+an 1ue ,a&er llegad% "unt% ( a + egur% 1ue ,u&ieran id% 'untuale * Per% n%? e ta&a de!a iad% entu ia !ada $%n el ,e$,% de '%der 're u!ir de $,i$%, '%r l% 1ue $uand% u !adre in i ti< 'ara 1ue le in4itara a $a a ( Ree e le $%n#e < 1ue $%n l% ner4i% <l% e 4e+a $a'a2 de llegar 'ara l% '% tre , n% e l% 'en < d% 4e$e ( e #ue ,a$ia Br%%0l(n in 6l* A + tendr+a la %'%rtunidad de ,a&lar la !il !ara4illa de 6l 'ara 're'arar el terren%* Ya lle4a&a un $uart% de ,%ra de retra %* Y '%r $ada !inut% 1ue 'a a&a u #a!ilia le ten+a !en% a're$i%* AO(e, -,ere a Ae!'e2< a de$ir u !adre, ,a$iend% una 'au a 'ara a$er$ar e la ciambella 1ue ,a&+a ,e$,% 'ara la %$a i<nA* ;E 1ue D%n Mara4ill% % n% tiene rel%"= AE!'e2< a $%rtar la t%rta in $%n ultar* -,ere a a'ret< l% diente * AEn eguida llegar), Ma A:Y !) le 4ale>, a/adi< 'ara u adentr% * A;A 1u6 ,a di$,% 1ue e dedi$a&a= A'regunt< u ,er!an% P,il alargand% el &ra2% 'ara $%ger el 'ri!er 'eda2% de ciambella@ AE a&%gad% Are'iti< -,ere a ar!ada de 'a$ien$iaA* Y #%t<gra#%* A;Y 1ui6ne %n la 4+$ti!a de u $)!ara= A'r% igui< P,il $%n %rna A* ;-%d% l% $liente a l% 1ue $,u'a la angre= ABP%r Di% , P,ilC AeD$la!< la $u/ada de -,ere a, !ir)nd%la $%!% 'idi6nd%le di $ul'a '%r el $%!entari% de u !arid%A* A 4e$e ere de un idi%ta*** A-7 're%$7'ate de l% tu(% A$%nte t< P,il, ( e 'u % a ata$ar la t%rta in e 'erar a 1ue l% de!) e ,u&ieran er4id%A* A&%gad% ( #%t<gra#% A !a $ull< $%n la &%$a llenaA* ;5u6 'a a=, ;1ue un de'%rti ta n% e u#i$iente!ente &uen% 'ara ti= -,ere a 4i% la $ara de alar!a de u !adre* Fa(a, 4a(a*** A + 1ue Mi$,ael ( ella ,a&+an id% te!a de $%n4er a$i<n, ( 'r%&a&le!ente !) de una 4e2* Bien, &ien* E ta&a &ien 1ue, '%r !u$,a n%4ena 1ue 'ra$ti$aran, % '%r !u$,a $%n#a&ula$i%ne d%!ini$ale 1ue tra!aran, '%r #in e dieran $uenta de 1ue l% de Mi$,ael ,a&+a 'a ad% a la ,i t%ria* A;Y gana !u$,% diner%= A'regunt< De&&ie, al tie!'% en 1ue le ,a$+a un ge t% a la !adre de -,ere a 'ara indi$arle 1ue 1uer+a un 'eda2% !a(%r de t%rta* ALa 4erdad e 1ue n% l% 6 Are '%ndi< -,ere a in$era!ente, aun1ue % 'e$,a&a 1ue la re 'ue ta era 1ue +* A8lar% 1ue +, e tar) #%rrad% Ale di"% el eD'ert% de P,il a u !u"erA* ;5u6 ,a$en l% a&%gad% i n% e 1uedar e $%n el diner% de l% de!) = A;P%r 1u6 dia&l% en e ta #a!ilia Ainter4in% -,ere a !ientra a$e'ta&a el 'eda2% 1ue le %#re$+a u !adreA l% de tener 6Dit% e !) !%ti4% de &urla 1ue de ad!ira$i<n= A;8<!% di$e = Adi"% P,il la ti!era!ente, alternand%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
u'li$ante!ente la !irada entre u !adre ( u e '% aA* ;De &urla= AD6"al%* A-,ere a e le4ant<* Sa&+a 1ue i e 1ueda&a all+ 'erder+a l% e tri&% A* F%( a ,a$erle una 4i ita a 'a')* AUna 4e2 e ,u&% eD$u ad%, u&i< ilen$i% a!ente la e $alera en!%1uetada ( #ue a la ,a&ita$i<n de u 'adre* 8%n%$+a 'er#e$ta!ente a u ,er!an%9 n% 'arar+a de ,a$er $%!entari% ar$) ti$% ,a ta ,a$erla eD'l%tar, % ,a ta 1ue u !adre le ,i$iera $allar de un grit%* A + 1ue l% !e"%r 1ue '%d+a ,a$er era au entar e* A,%ra u 'adre 'a a&a la !a(%r 'arte del tie!'% en la $a!a* E ta&a de!a iad% d6&il 'ara &a"ar '%r la e $alera * Al entrar en la ,a&ita$i<n a -,ere a e le $a(< el al!a al uel%* El aire e ta&a i!'regnad% de %l%r a en#er!edad* El $uer'% $%n u!id% de u 'adre e ta&a re$% tad% $%ntra una !%nta/ita de al!%,ada * 3a&+a un !%nt<n de #ra $% de !edi$ina di 'er % %&re la !e a de n%$,e* P,il le ,a&+a in talad% una 'e1ue/a tele4i i<n 1ue ten+a en$endida* Ir<ni$a!ente, e ta&an retran !itiend% un 'artid% de ,%$0e(* A3%la, 'a'i Ale alud< -,ere a ent)nd% e a u lad%* 8%n l% 1ue 'are$i< un gran e #uer2%, u 'adre 4%l4i< la $a&e2a ,a$ia la 4%2* Al 4er de 1ui6n e trata&a e &%2< una %nri a (, la&%ri% a!ente, a$< una !an% de de&a"% de la grue a $a'a de !anta 'ara e tre$,ar la de u ,i"a* AN% 'uede re i tirte a 4enir a 4er a tu 'adre en#er!%, ;e,= Su 4%2 era d6&il* 3u&% un tie!'% en el 1ue a1uella !i !a 4%2 %l+a '%ner e a $antar en $ual1uier !%!ent%, a $,illar $uand% u ,i"% n% ,a$+an l% de&ere , a dar grit% a l% %&rer% de la $%n tru$$i<n? ( a,%ra era un ,ilill% a#lautad% 1ue e e ta&a de 4ane$iend%* A -,ere a e!'e2ar%n a llen)r ele l% %"% de l)gri!a * A;Ne$e ita alguna $% a= Ale 'regunt< a$ari$i)nd%le dul$e!ente a1uel #in% $a&ell% 'latead% 1ue, ,a ta ,a$+a '%$%, ,a&+a e tad% $uidand% religi% a!ente $%n una 4i ita e!anal a Ruggier% el Bar&er%* -,ere a $a(< en la $uenta de 1ue era la 'ri!era 4e2 1ue ,a$+a a1uell%? en u treinta ( tre a/% de 4ida nun$a, en t%d% a1uel tie!'%, le ,a&+a t%$ad% el 'el% a u 'adre* Sinti< un inten % &%r&%te% de arre'enti!ient% 1ue le %'ri!+a l% 'ul!%ne * 3a&+a id% de!a iad% rigur% a $%n l% de 4i itar a u #a!ilia una 7ni$a 4e2 al !e , in$lu % durante la en#er!edad de u 'adre* Y a,%ra e da&a $uenta de 1ue ,a&+a de 'erdi$iad% la %'%rtunidad de 'a ar !) tie!'% $%n 6l* El e/%r .al$%netti !ene< la $a&e2a de$linand% u %#erta* A;Segur%= Ain i ti< -,ere aA* Ma!) e t) $%rtand% la ciambella* Si 1uiere te traig% un 'eda$it% $%n un '%$% de $a#6* AGra$ia , $ari/%, 'er% n% !e a'ete$e* De t%d% !%d% , ,e 'erdid% el a'etit%* AG%r"e< una ri a a!arga en la gargantaA* ;A 1ue nun$a i!agina te 1ue 'udiera llegarl% a 'erder= Mu( a u 'e ar, -,ere a %nri<* A + era u 'adre9 'e e a e tar e !uriend% el ,%!&re egu+a &r%!eand%* 3a ta ent%n$e -,ere a e ,a&+a negad% $%n 6Dit% a 4er la realidad de la itua$i<n, di$i6nd% e a + !i !a 1ue !e"%rar+a, 1ue u'erar+a la en#er!edad* Per% $uand% en la !e a u !adre le ,a&+a !en$i%nad% l% de la re iden$ia 'ara en#er!% de a,u$iad% , -,ere a e 4i% %&ligada a ad!itir 1ue la #anta +a %&re la re$u'era$i<n de u 'adre n% eran !) 1ue e %9 #anta +a * :La $% a 'a an
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'%r alg% A'en < #uri% aA, 'er% n% e t%>* Su 'adre la e tudia&a $%n la !irada, $%n a1uell% a'agad% %"% !arr%ne ( %'a$% , %tr%ra &rillante * A-e n%t% 're%$u'ada* ;5u6 te 'a a= AN% e nada A!inti< -,ere a $%nte!'land% el re$argad% $ru$i#i"% de 'lata 1ue 're en$ia&a la $a&e$era de la $a!a de u 'adre * Sie!'re l% ,a&+a 4i t% all+* Se 4%l4i< de nue4% ,a$ia u 'adreA* E 1ue e t%( 're%$u'ada '%r ti* Su 'adre ,i2% un ge t% de de d6n $%n la !an%* AN% ea rid+$ula, ;n% 4e 1ue %( #uerte $%!% un t%r%= AY t%2ud% $%!% una !ula A&r%!e< -,ere a* O(< 1ue a&a"% %na&a el ti!&re* :Ree e, gra$ia a Di% >* Le e tre$,< la !an% a u 'adre $%n entu ia !%* A3a llegad% !i nue4% n%4i%* ;E t) en $%ndi$i%ne de $%n%$erle= AN%, n% Are %ll< u 'adreA* N% 1uier% 1ue !e 4ea en e te e tad%* APa'), i (a a&e 1ue*** AN%, $ara !+a* Un% tiene u dignidad* P%r #a4%r* ADe a$uerd% Aa$$edi< -,ere a retr%$ediend%* La de$i i<n de u 'adre le ,a&+a de ilu i%nad%, 'er% le entend+a 'er#e$ta!ente* Si Di% %&ra&a $%n "u ti$ia, Ree e tendr+a la %'%rtunidad de $%n%$er a u 'adre en %tra %$a i<n* Le &e < en la !an%A* Ser) !e"%r 1ue &a"e* :Y 1ue !e adelante a P,il>* AFe Ale di"%* AFale* ASe in$lin< 'ara &e arle a,%ra en la #rente $ari/% a!ente A*F%l4er6 a u&ir ante de ir!e* Su 'adre a inti< de"and% $aer l% ')r'ad% * -,ere a i&a ,a$ia la 'uerta $uand% %(< 1ue una 4%2 d6&il 'r%nun$ia&a u n%!&re ( e 4%l4i<* ADi!e, 'a'i* ALlega tarde Aa'unt< $%n a 'ere2aA, ( e % e una !ue tra de 1ue n% te re 'eta l% u#i$iente* N% !e gu ta nada* ASe l% ,ar6 a&er Are '%ndi< -,ere a % egada!ente, ( e #ue ,a$ia a&a"%* Odia&a tant% 1ue u 'adre e e tu4iera !uriend% $%!% 1ue tal 4e2 tu4iera ra2<n*
%a onna!8 ;n% '%d+a ,a$er !) #r+%= Le4ant)nd% e el $uell% de la $a2ad%ra 'ara 'r%teger e del $%rtante 4ient% de #e&rer%, Mi$,ael a$eler< el 'a % '%r la O$,enta ( ei , de $a!in% a $a a de l% .al$%netti* El d%!ing% anteri%r, $uand% tu4% 1ue a$%!'a/ar nue4a!ente a la nonna Mar+a a !i a '%r1ue el Se/%r 8a an%4a ,a&+a 'a ad% la n%$,e $%n la Mu"er P%li$+a, e ,a&+a en$%ntrad% $%n P,il* Le ,a&+a $%ntad% 1ue u 'adre e ta&a $ada 4e2 'e%r (, in 'en arl% d% 4e$e , Mi$,ael de$idi< %r'render a la #a!ilia $%n %tra $a"a de cannoli re$i6n ,e$,% * Se l% en$argar+a a Ant,%n(* Era i!'% i&le 1ue e $ru2ara $%n -,ere a, 'ue 6 ta %l+a 4i itar a u 'adre el 'ri!er d%!ing% de $ada !e , ( t%da4+a #alta&a una e!ana? una e!ana durante la $ual el DanteE i&a a $errar u 'uerta '%r un !e a $au a de la re#%r!a * L% de 4erla en el r%da"e de %an&ia ,a&+a id% !) dur% de l% e 'erad%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
3a ta ent%n$e , e ta&a &a tante $%n4en$id% de tener u enti!ient% &a"% $%ntr%l* M) , tra el r%da"e, u entra/a al&erga&an un en%r!e ,ue$% negr% del ta!a/% de -,ere a 1ue n% a&+a $<!% rellenar* Le #a tidia&a 1ue a'ena le ,u&iera ,e$,% $a %* -al 4e2 e tu4iera $a&reada '%r n% ,a&er e di $ul'ad% '%r t%d% l% 1ue le ,a&la di$,% en el Met Gar* Buen%, ;( 1u6= P%r 6l '%d+a eguir $a&reada ,a ta 1ue ,i$ieran del In#iern% el 1uin$uag6 i!% 1uint% e tad%* Le ,a&+a de"ad% tirad% $%n una eD$u a de l% !) a& urda (, ade!) , i le di"% t%d% a1uell% #ue '%r1ue l% $re+a de 4erdad* Ent%n$e , ;$<!% '%d+a e$,arle de !en% ,a ta el 'unt% de 1ue la a/%ran2a le 'r%4%$ara ret%rti"%ne = Su&i< al '%rtal dand% altit% ( lla!< al ti!&re* E 'era&a n% interru!'irle la $%!ida* -ra una &re4e e 'era, P,il le a&ri< la 'uerta* AE,, P,il* AMi$,ael le !% tr< la $a"a $%n l% cannoliA* 5uer+a darle una %r're a a tu !adre ( de 'a % 4er 1u6 tal e t) tu 'adre* AO,*** AP,il !ir< !) all) de Mi$,ael 'ara e4itar u %"% ante la in$%!%didad de la itua$i<nA* Me te!% 1ue n% e el !e"%r !%!ent%, Mi0e* A;P,ill(= ;5ui6n e = Se %(< la 4%2 de la e/%ra .al$%netti ante de 1ue 6 ta a'are$iera a'artand% a u ,i"% 'ara 4er $%n 1ui6n e ta&a ,a&land%* ABMi$,aelC B8<!% !e alegr% de 4erteC Pa a, 'a a* 3a$e !u$,% 1ue n% te 4e+a* Di% un 'a % al #rente ( alud< a la !adre de -,ere a $%n un a&ra2% ante de entregarle la $a"a* ALe traig% un% cannoli del re taurante* A5u6 atent% ere , Mi$,ael* ALa e/%ra .al$%netti le %nri<A*Y un &uen $,i$%, (a l% $re%* 5u+tate la $,a1ueta* Mi$,ael %&ede$i<, 'regunt)nd% e 1u6 de!%ni% le 'a a&a a P,il* N% e ,a&+a !%4id% de d%nde e ta&a ( n% 'ara&a de ge ti$ular ( ,a$er !ue$a $%n la &%$a '%r detr) de u !adre* A;5u6 'a a= Ale 'regunt< entre diente $uand% la !adre de -,ere a e ,i2% a un lad% !%!ent)nea!ente 'ara $%lgar la $,a1ueta* A-,ere a e t) en $a a Ale u urr< P,ilA* Y 4a(a i!'re enta&le 1ue n% ,a tra+d%? un aut6nti$% % %* :%er a>* N% ,a&+a e $a'at%ria9 la e/%ra .al$%netti (a e ta&a de nue4% all+ ( ,a&+a $%gid% a Mi$,ael de la !u/e$a* Le lle4< arra tra al $%!ed%r a tal 4el%$idad 1ue a'ena tu4% tie!'% de aludar a l% ,i"% de P,il, 1ue e ta&an 4iend% un 4+de% de 'atarrad% en el %#) !%dular de la ala* En la !e a, $%n la !i !a eD're i<n de in$%!%didad 1ue Mi$,ael, e ta&an De&&ie, la !u"er de P,il, "ugueteand% $%n el &e&6 $u(% n%!&re nun$a '%d+a re$%rdar en el rega2%? -,ere a, 1ue 'are$+a 1ue le a$a&aran de 'egar un 'ala2% en la $a&e2a? ( un 'i"it% ru&i% ( &r%n$ead% 1ue a Mi$,ael le $a(< #atal en el a$t%* Era $%!% la 4er i<n adulta de Fan D%rn* AMirad a 1ui6n tene!% a1u+ Aarrull< la e/%ra .al$%netti al tie!'% en 1ue le %#re$+a a Mi$,ael una illa* AN% e 'era&a 1ue !e ,i$iera e t% Ale di"% -,ere a a u !adre, ( e 4%l4i< ,a$ia Mi$,aelA* Ni t7* AN% a&+a 1ue e tu4iera a1u+, -,ere a* AMi$,ael ad4irti< 1ue el ru&i% en $ue ti<n era gua'%, 'er% de eD're i<n #r+a* Pare$+a di tante, $%!% un %& er4ad%r 'a i4% 1ue e !anten+a al !argen de la di 'uta ( $%nte!'la&a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
atenta!ente la #un$i<n* 8%n )ni!% de a$a&ar $%n a1uell% ( de de $u&rir 1ui6n era a1uel ti'%, le tendi< la !an%* AMi$,ael Dante* ARee e Bani ter* ALe !ir< $%n %"% e $rutad%re A* -u n%!&re !e re ulta #a!iliar* AJueg% $%n l% NeN Y%r0 Blade * AFa(a, #7t&%l* A3%$0e( Ale $%rrigi< Mi$,ael 'r%$urand% n% %nar !%le t%* Ree e e en$%gi< de ,%!&r% , ,a$iend% girar di tra+da!ente una $u$,arilla* AL% de'%rte n% %n l% !+%* AE una l) ti!a Are '%ndi< Mi$,ael* ALa 4erdad e 1ue nun$a !e ,a 'are$id% 1ue !e e tu4iera 'erdiend% nada* APue a,+ te e1ui4%$a * Ree e le4ant< una $e"a* APerd%na, 'er% ;$u)l e tu rela$i<n $%n la #a!ilia= AMi$,ael e a!ig% de P,il A e inter'u % -,ere a deli&erada!ente lan2)nd%le una !irada a!ena2ad%raA* ;N%, Mi$,ael= AMi$,ael ( -,ere a e tu4ier%n aliend% Are4el< la e/%ra .al$%netti ante de 1ue Mi$,ael 'udiera de$ir nada* A;En eri%= ARee e e 4%l4i< ,a$ia -,ere a in1ui iti4%A* Anda, ;( $u)nd%= ;En el in titut%= AN%, en di$ie!&re Are '%ndi< Mi$,ael* -,ere a le lan2< una !irada a e ina, 'er% a Mi$,ael (a n% le i!'%rta&a* Ya le ,a&+a 'i %tead% el $%ra2<n ( a,%ra, entada $%n a1uel e n%&, $%n a1uel &avone !i era&le, le e ta&a !%liend% a 'atada * ;5u6 era l% 'e%r 1ue '%d+a ,a$erle -,ere a= ;B%rrarle de u 4ida= S%r're a9 (a l% ,a&+a ,e$,%* Entre tant%, Ree e 'are$+a ,a&er e 1uedad% 'a !ad% $%n la re 'ue ta de Mi$,ael* L% in 'e$$i%n< $%!% i e tu4iera e tudiand% una &a$teria $%n el !i$r% $%'i%* AN% tiene 'inta de er u ti'% Ade$lar< 'au ada!ente* ANi t7 A$%nte t< Mi$,ael $%n ra'ide2* ABFale (aC Ale !and< -,ere a entre diente * A;5uiere $a#6, Mi0e(= Atrin< la e/%ra .al$%netti* A;Mi0e(= Are'iti< Ree e $%n de d6n* P,il a$< la &ar&illa $%n a$titud de a#iante* APue +, Mi0e(, de Mi0e( D, un% de l% !e"%re ala de la liga na$i%nal* -,ere a e $%ndi< la $a&e2a entre la !an% * ABa ta (a* A-ran1uila, n% 'a a nada Ale a egur< Ree e r%de)nd%le l% ,%!&r% $%n u &ra2% 'r%te$t%r* S<l% de 4erl% a Mi$,ael le entrar%n gana de 4%!itar* Sinti< $%!% i alguien ,u&iera a$$i%nad% el ter!% tat% de la ,a&ita$i<n ( e e tu4iera a #iDiand%, $%!% i le e tu4ieran a"u tand% una $%rrea $argada de ten i<n ( d%l%r alreded%r de la $a&e2a* P,il ten+a ra2<n9 a1uel ti'% era un aut6nti$% cafone? era %&4ia!ente de $la e alta, arr%gante ( en$i!a e ta&a $%n
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
-,ere a* Y e t% 7lti!% n% l% '%d+a %'%rtar* Mi$,ael le dete ta&a* ;Y le ,a&+a de"ad% tirad% '%r a1uell%= P%r i u eg% t%da4+a n% e ta&a '%r l% uel% , a,%ra l% ten+a ru!&% al de agIe del 4)ter* Per%, ;e 1ue e ta&a $iega= ;E 1ue n% 4e+a 1ue a1uel t+% e la da&a de intere ante ( nada !) = P%r uerte n% le ,a&+a dad% '%r $%lg)r ele del &ra2% ( e!'e2ar a u urrarle $,%rrada al %+d%* E % le tran1uili2a&a? e %, ( 1ue era e4idente 1ue la e/%ra .al$%netti le ,a&+a arra trad% ,a ta all+ $%n la inten$i<n de $ri 'arle l% ner4i% al a!ig% de u ,i"a* E ta&a $lar% 1ue ni a la e/%ra .al$%netti ni a P,il le gu ta&a a1uel tal .lee$e, Mee$e % $%!% le$,e e lla!ara a1uel t+%* -al 4e2 e % re '%ndiera a la 'regunta de '%r 1u6 $%/% a -,ere a le ,a&+a dad% '%r alir $%n un sfacciato $%!% a1u6l* Sea $%!% #uera, a1u6l n% era el !e"%r lugar 'ara 'regunt)r el%? $%!% ta!'%$% era el !e"%r lugar 'ara 'a ar la tarde* Mi$,ael e le4ant<* APerd%ne A e di $ul'< a la e/%ra .al$%nettiA* N% de&er+a de ,a&er 4enid% in $%n ultarl% ante * Sient% ,a&er% e tr%'ead% la tarde* Me 4%(, (a 4%l4er6 %tr% d+a, ;4ale= AMe 'are$e una idea e tu'enda Adi"% Ree e* La e/%ra .al$%netti e irgui< aut%ritaria!ente* ADi $ul'a, 'er% e t) en !i $a a* Ree e e %nr%"< !uert% de la 4ergIen2a* AE,*** Per% la e/%ra .al$%netti n% le ,i2% ni $a %* E ta&a "unt% a la illa de Mi$,ael ( '%ni6nd%le la !an% en el ,%!&r% le di"%9 A5u6date* P%r l% !en% $%!e un 'eda2% de t%rta ante de irte* Mi$,ael &u $< l% %"% de -,ere a, 1ue le u'li$a&an9 :Fete, '%r #a4%r>* A8re% 1ue de&er+a !ar$,ar!e Adi"% Mi$,ael $%n erenidad* Be < a la !adre de -,ere a en la !e"illaA* Salude al e/%r .al$%netti de !i 'arte* Ant,%n( % (% (a 'a are!% $ual1uier d+a entre e!ana a traerle un &uen 'lat% de $iti $%n al a, ;de a$uerd%= La e/%ra .al$%netti a inti< ali$a+da* Pe e a er l% 7lti!% 1ue 1uer+a ,a$er, Mi$,ael e dirigi< a Ree e9 AUn 'la$er Ale di"%* Ree e n% $%nte t<* AAdi< A e de 'idi< -,ere a edu$ada!ente, agrade$iend% 1ue e #uera* Mi$,ael le re '%ndi< $%n un r)'id% !%4i!ient% de $a&e2a* 8%n el ,er!an% de -,ere a a la 2aga, Mi$,ael #ue ,a ta la ala 'ara re$u'erar u $,a1ueta* ABJ%der, Mi0e(, n% a&e $<!% l% ient%C A e la!ent< P,ilA* 3e intentad% a4i arte $uand% ,a llegad%, 'er%*** Mi$,ael le a'ret< el ,%!&r%* AYa l% 6, n% te t%rture * A !edi% '%ner e la $,a1ueta a'are$i< -,ere a* A-endr+a 1ue ,a&er lla!ad% ante Ale ad4irti< a$%!'a/)nd%le a la 'uerta !ientra P,il e e $a&ull+a, ,u(end% $lara!ente de la t%r!enta* A-iene ra2<n Are$%n%$i< Mi$,ael tri te!enteA* L% ient%* ASe u&i< la $re!allera de la $,a1uetaA* E te n%4i% 1ue tiene *** Su'%ng% 1ue i %i
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
n%ti$ia en la 'ren a del $%ra2<n tu $arrera l% agrade$er), ;n%= -,ere a n% di"% nada* Mi$,ael a&ri< la 'uerta* A8u+date, -,ere a* A-e lla!ar6 ante de la gran #ie ta de rea'ertura 'ara re'a arl% t%d%* A8%!% 1uiera * A-ra &a"ar l% e $al%ne %(< $errar e la 'uerta ua4e!ente tra 6l* E ta&a %l% en la a$era, de ,a$iend% el $a!in% 1ue ,a&+a tra2ad% ,a$+a tan <l% 1uin$e !inut% * A 4e$e 1uin$e !inut% &a ta&an 'ara arruinarle a un% la 4ida*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 15
AP%r l% 1ue !e $uenta #ue un a& %lut% de a tre, -,ere a* Janna le ,a&+a e tad% e $u$,and% atenta!ente a$er$a del d+a anteri%r en Br%%0l(n* E ta&an dand% un 4i ta2% a la agenda de la e!ana en u de 'a$,%* De 'u6 de 1ue Mi$,ael e #uera, la $% a ,a&+an id% de !al en 'e%r* Ante de 1ue Ree e llegara, la #a!ilia de -,ere a e !% tra&a reti$ente a darle una %'%rtunidad '%r1ue llega&a $%n 1uin$e !inut% de retra % ( '%r n% er italian%* De 'u6 , le eD$lu(er%n t%tal!ente '%r n% er Mi$,ael Dante* Su !adre $ul'< a Ree e de 1ue Mi$,ael ,u&iera tenid% 1ue ir e ( e en#urru/< teatral!ente, %l4idand% $%n4eniente!ente 1ue e ,a&+a 're entad% all+ in 1ue nadie le in4itara* P%r u 'arte P,il, #uri&und%, e a#err< a la #alta de inter6 de Ree e '%r l% de'%rte $%n la inten idad de un terrier $uand% le ,in$a el diente a alg%, e intent< enta&lar una di 'uta $%n 6l* Para $uand% Ree e ( ella e !ar$,ar%n, -,ere a e ta&a #uri% a ( !u( a4erg%n2ada* Su #a!ilia a&+a l% i!'%rtante 1ue era Ree e 'ara ella* ;N% '%dr+an ,a&er intentad%, '%r l% !en% , er $%rte e = Ante de re '%nder, $%n ider< detallada!ente el $%!entari% de Janna* AY% n% l% lla!ar+a un a& %lut% de a tre* A;N%= AJanna 'are$i< %r'render e* Se 'u % a %rdenar en !%nt%n$it% el $7!ul% de 'a'ele 1ue ten+a de 'arra!ad% '%r la !e aA* Pue (a !e dir) 1u6 tu4% la $% a de '% iti4%* ABuen%, 'ue *** A-,ere a e detu4% 'en ati4aA 1ue !i #a!ilia tu4% la %'%rtunidad de $%n%$er a Ree e*** AY a,%ra le %dian* AN% le %dian Ain i ti< -,ere a irritada '%r la tenden$ia de Janna a la ,i'6r&%leA* Si!'le!ente n% e gan< u i!'at+a* A-,ere a Adi"% Janna $%n un t%n% de $en uraA, tal ( $%!% l% ,a $%ntad% le dete tan* AN% le dier%n una %'%rtunidad A$%ntinu< -,ere a, neg)nd% e a de#inir a1uel d+a $%n t6r!in% tan i!'le A* E 'e$ial!ente de 'u6 de la a'ari$i<n e telar de Mi$,ael* AP%&re Mi$,ael A!ur!ur< Janna $%n $%!'a i<n* A;8<!% 1ue :'%&re Mi$,ael>= Are'li$< -,ere aA* ;Y 1u6 tal :'%&re -,ere a>= ;-iene idea de l% a&%$,%rnante 1ue #ue la itua$i<n $uand% e 're ent< en $a a= Janna e !% tr< 'rudente* APare$e 1ue Ree e n% #ue de!a iad% edu$ad% $%n 6l* A-a!'%$% l% #ue Mi$,ael $%n Ree e* A;Y le $ul'a = Janna era u !e"%r a!iga, 'er% a 4e$e *** ;8<!% '%d+a e tar de#endiend% 1ue Mi$,ael #uera tan in %lente $%n Ree e, 'er% n% 1ue Ree e l% #uera $%n Mi$,ael= Para n% ini$iar una di $u i<n 1ue n% 1uer+a tener,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
-,ere a $a!&i< de te!a radi$al!ente* AMe"%r er) 1ue ,a&le!% de N%t%ri%u De4il D* ADe a$uerd% Aa$e't< Janna ali4iadaA* ;5u6 1uiere ,a$er $%n el $a %= ABuen%, ,a( 1ue 4er l% 'r% ( l% $%ntra * L% 'r% 9 e un arti ta i!'%rtante? re#%r2ar+a nue tra i!agen $%n idera&le!ente ( n% traer+a la 'a ta 1ue n% ,a$e #alta* Janna a inti< !% tr)nd%le u a$uerd%, ( a/adi<9 A8%ntra 9 e un 'ut% !i <gin% ( u letra %n in!%rale ( $en ura&le * -,ere a e in$lin< ,a$ia delante, a'%(< l% $%d% en la r%dilla ( re'% < la &ar&illa en la 'al!a de la !an% i21uierda* A;E 're$i % 1ue n% 'lantee!% !irarl% de de el 'unt% de 4i ta 6ti$%= A e 'regunt< en 4%2 alta* Janna !ir< a -,ere a $%n inter6 * A;5u6 1uiere de$ir $%n e %= APue 1ue %!% rela$i%ne '7&li$a , Janna* La gente n% 'aga 'ara 1ue 4enda!% u n%!&re* Y De4il D e t) di 'ue t% a 'agarn% una #%rtuna '%r ,a$erl%* AFale, +, 'er% ;de 4erdad 1uere!% di4ulgar el n%!&re de alguien 1ue a'%(a la 4i%len$ia= Su letra 'are$en 'redi$ar9 : e 'uede 'egar e in ultar a la !u"ere >* ;5uere!% 1ue n% a %$ien $%n e %= AN% Adi"% -,ere a in 4a$ilarA, $lar% 1ue n%* APue n% e ,a&le !) * 8liente de $artad%* Se ,i2% un ilen$i% !%!ent)ne%, ( lueg% Janna 'regunt<9 A;De a$uerd%= -,ere a le re '%ndi<* A;5u6 1uiere de$ir $%n e % de :de a$uerd%>= A5ue e ta!% de a$uerd% en 1ue n% 4a!% a $%ger e te $liente '%r a tr%n<!i$a 1ue ea la $i#ra 1ue n% %#re2$a, ;de a$uerd%= ADe a$uerd% Areiter< -,ere a !%rdi6nd% e el la&i%A* Buen%, u'%ng% Aa/adi< in $%n4i$$i<n* Janna de"< e $a'ar un ge!id% de #ru tra$i<n* A;8<!% 1ue u'%ne = AMira, Janna, (a !e $%n%$e * Sa&e 1ue i 1ui iera '%dr+a di e/ar una $a!'a/a 'ara ,a$er 1ue e te t+% %nara $%!% un B%( S$%ut* Per% '%r %tra 'arte n% e t%( egura de 1uerer ,a$erl%* A;Sa&e 1u6 e l% 1ue tene!% 1ue ,a$er= De&e!% e $u$,ar l% 1ue n% diga el $%ra2<n* Mi 'adre ie!'re de$+a 1ue $uand% a un% la $% a le 4an !al e '%r1ue n% e $u$,a l% 1ue le di$e el $%ra2<n* A + 1ue intente!% ,a$erl%* F%l4i< a ,a$er e un ilen$i%* -,ere a ,a ta $err< l% %"% 'ara a$allar $uant% ante la e 'iral de 4%$e 1ue ten+a en la $a&e2a eDigi6nd%le aten$i<n* Su 'ir< 'r%#unda!ente a la e 'era de 1ue e eDtinguieran* .inal!ente e %(< una 4%2 n+tida* AA 4er i l% adi4in%9 % e t)i $%!uni$and% $%n 4ue tra $%n e"era e 'irituale * -,ere a a&ri< l% %"% ( 4i% a -erren$e*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;Se te ,a %l4idad% $<!% lla!ar a la 'uerta= Ale 'regunt< Janna* ADi $ul'e, e/%rita E $arlata, 'er% la 'uerta e ta&a a&ierta* A S% ten+a un #a"% de 'a'ele 1ue !% tr< a -,ere aA* -eng% a1u+ t%d% l% n%!&re ( dire$$i%ne 1ue !e 'edi te 'ara la in4ita$i%ne 'ara la #ie ta de rea'ertura del DanteE * ;-iene u ted alg7n %tr% en$arg% n% re!unerad% 'ara !+= Janna ( -,ere a inter$a!&iar%n !irada de $ul'a&ilidad* AN%, gra$ia * Puede de"ar la li ta en !i !e a* -erren$e le ,i2% una eDagerada re4eren$ia ( de a'are$i<* ADe&er+a!% au!entarle el ueld% A ugiri< -,ere a t+!ida!ente en $uant% e ,u&% a egurad% de 1ue -erren$e n% 'udiera %+rle* A;Y $%n 1u6 le 'aga!% = Are '%ndi< JannaA* ;8%n &illete del M%n%'%l(= A8err< l% %"% 're%$u'adaA* N%, i tiene ra2<n* Per% n% e el !e"%r !%!ent%* AL% 6* ABuen% AJanna reanud< la $%n4er a$i<n e 'eran2adaA, ;alg7n !en a"e del $%ra2<n= A;-7 += AS+* A;Y***= AAun1ue -,ere a ten+a el 're enti!ient% de 1ue $%n%$+a la re 'ue ta de Janna, e ta&a %&re a $ua '%r a&erla* A8re% 1ue de&er+a!% de $artarl%* AY% ta!&i6n* A;De 4erdad= AJanna 'are$i< a %!&rar eA* E ta&a egura de 1ue dir+a l% $%ntrari%* A;Pue = ;P%r1ue ,a$e nada e ta&a e"er$iend% de a&%gad% del dia&l%= A-,ere a ad%'t< un aire %le!neA* N%* 8uand% 'u i!% en !ar$,a la e!'re a de$idi!% 1ue nue tr% le!a er+a :Integridad e ingeni%>, ;te a$uerda = Y n% e '%r nada 'er% N%t%ri%u De4il D e un atentad% a nue tra integridad* Janna &a"< l% ,%!&r% ali4iada* A;5uiere 1ue lla!e a u !anager % l% ,a$e t7= AY% !e reun+ $%n ell% , a + 1ue (a le lla!ar6 (%* Le eD'li$ar6 1ue tene!% un $%n#li$t% $%n un antigu% $liente ( 1ue n% '%de!% lle4arle A u 'ir<A* 8re% 1ue ,e!% t%!ad% la de$i i<n $%rre$ta, Jan* Ya 6 1ue e % i!'li$a !%4er !) el $ul%, 'er% i a$e't)ra!% n% tendr+a la $%n$ien$ia tran1uila* AY% ta!'%$%* N% te 're%$u'e , aldre!% de 6 ta Ade$lar< Janna $%n 'lena $%n#ian2a* -,ere a a&+a 1ue nadie e l% garanti2a&a, 'er% n% '%d+an 'er!itir e 'en ar l% $%ntrari%* Al $a&% de una e!ana -,ere a e ta&a en la $%$ina de u $a a ,a$iend% alg% in$%n$e&i&le un% !e e atr) 9 e ta&a $%$inand% 'ara un ,%!&re* 3arta de alir ie!'re a re taurante , de$idi< in4itar a Ree e a $enar a $a a* In4itarle ,a&+a id% 'an $%!id%, 'er% l% de l% 're'arati4% era ,arina de %tr% $% tal*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
-,ere a ( la d%$t%ra Gardner ,a&+an dedi$ad% una e i<n entera a a4eriguar '%r 1u6 e ta&a tan alterada '%r tener 1ue 're'arar una $ena en$illita A1ue te!+a 1ue er+a un #ra$a %A, ( a de$idir l% 'a % eDa$t% 1ue '%d+a dar i alg% al+a !al* -,ere a ali< de la $%n ulta $%n4en$ida de 1ue l% ten+a t%d% &a"% $%ntr%l, una ilu i<n 1ue e e4a'%r< en $uant% lleg< a $a a ( e 'u % !an% a la %&ra* A:8uand% el gui % lle4e a'r%Di!ada!ente una ,%ra en el #ueg%> A le(< en 4%2 alta del li&r% de $%$ina 1ue le ,a&+a 're tad% Janna ( 1ue ten+a %&re la en$i!era, "unt% al #ueg%A, :a/ada la $e&%lla ( de"e 1ue iga $%$iend% in la ta'a>* 3u!!!*** 8re% 1ue '%dr6 ,a$erl%* 8%gi< el $uen$% &lan$% d%nde ten+a la $e&%lla (a $%rtada , la agreg< a la $a2uela ( re4%l4i<* Un a'etit% % ar%!a a $endi< a$ari$i)nd%le la nari2, 'r%4%$and% 1ue u e t<!ag% 'r%te tara* 8%!'r%&< 1ue el #ueg% e tu4iera al !+ni!% ( !ir< al rel%"* -%da4+a #alta&a !edia ,%ra 'ara 1ue llegara Ree e, l% 1ue e tradu$+a en 1ue '%r l% !en% le 1ueda&an $uarenta ( $in$% !inut% * P%d+a dar e una du$,a* La du$,a le ent< &ien? era la !e"%r #%r!a de de 'render e de un d+a u!ida en l% 1ue,a$ere d%!6 ti$% 9 1ue i la $%!'ra 'ara la $ena, 1ue i li!'iar la $a a, 1ue i $%$inar* Janna e ,a&+a %#re$id% 'ara $%$inar alg% 1ue 'udiera re$alentar de 'u6 en el ,%rn% '%$% ante de 1ue a'are$iera Ree e, $%!% un gui % % una ,uic'e, 'er% -,ere a 1uer+a $%$inarle alg% e!'e2and% de $er%* E$,< un 4i ta2% a la $%le$$i<n de li&r% de $%$ina de Janna Aen l% 1ue, '%r %tra 'arte, n% ,a&+a re'arad% ni $uand% 4i4+an "unta ( e de$idi< '%r un e t%#ad% de ternera $%n guarni$i<n de 'ur6 de &%niat%, ( un% brownies de '% tre* El '% tre (a l% ,a&+a ,e$,% ( en $uant% al 'ur6, $u(a ela&%ra$i<n ,a&+a re ultad% er un aut6nti$% $%/a2%, e ta&a en el !i$r%%nda , d%nde l% $alentar+a a 7lti!a ,%ra* A + 'ue , l% ten+a t%d% &a"% $%ntr%l* I&a del &a/% a la ,a&ita$i<n atr%'ellada!ente $uand% el e tridente ti!&re del tel6#%n% %n< de 'r%nt%, ,a$i6nd%le 'arar en e$%* :N%, '%r #a4%r, n% !e diga 1ue n% 4iene >* S% teniend% la t%alla $%n una !an%, $%gi< el auri$ular $%n la %tra* A;Diga= A-,ere a, %( Mi$,ael* -,ere a $err< l% %"% ( &a"< la $a&e2a en e/al de derr%ta* El uni4er % ,a&+a 're4i t% 1ue Mi$,ael Dante le lla!ara "u t% $uand% e ta&a dand% 4uelta de un lad% 'ara el %tr%, intentand% '%ner e gua'a 'ara atender a %tr% ,%!&re* Era una 'e adilla* A;5u6 'a a= Ale 'regunt<* AAn%$,e !e en$%ntr6 $%n Dann( Aiell% en una #ie ta &en6#i$a ( !e di"% 1ue le en$antar+a 4enir a la rea'ertura del re taurante* ABE e tu'end%C AeD$la!< entu ia !ada* 8uant% !) italian% #a!% % l%graran reunir, !e"%r* Per% a,%ra n% ten+a tie!'% 'ara ,a&larA*Ya !e '%ndr6 en $%nta$t% $%n u re're entante , n% te 're%$u'e * Gra$ia , Mi$,ael* 8%lg<* Sa&+a 1ue era una gr% er+a '%r u 'arte 'er% n% ten+a %'$i<n* -%da4+a ten+a 1ue 4e tir e, !a1uillar e ( $er$i%rar e de 1ue el gui % n% e $,a!u $ara*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Ree e a'are$i< al $a&% de una ,%ra* Pare$+a ena"enad% ( ten %* Per% e ,a&+a 'a ad% t%da la e!ana de 4ia"e, de !%d% 1ue -,ere a n% e l% t%!< $%!% nada 'er %nal* Le ir4i< una $%'a de (ra, ( e ent< $%n 6l en el %#), 'r%$urand% 'are$er rela"ada $uand%, en realidad, e ta&a 'en and% en $u)nd% de&+a '%ner a $alentar el 'ur6 'ara 1ue e tu4iera li t% en el !i !% !%!ent% 1ue el gui %* A'ena e enter< de 1ue Ree e le 'regunta&a '%r el tra&a"%* A;5u6= Ale 'regunt< di tra+da* Ree e #run$i< el entre$e"% $%n i!'a$ien$ia* A5ue i e ta e!ana % ,a 'a ad% alg% intere ante Are'iti<* ABuen%, Janna ( (% n% ,e!% !antenid% #ir!e en $uant% a un te!a de integridad Adi"% $%n %rgull%* Le ,a&l< de N%t%ri%u De4il D* .ue ent%n$e $uand% e 'er$at< de 1ue Ree e ten+a la 4ena de la ien dere$,a ,in$,ada, 'al'itand% #ren6ti$a !ente* AA 4er i l% entiend%* ASu 4%2 ten+a un t%n% de inu itada erenidadA* 5ue Janna ( t7 ,a&6i re$,a2ad% un $lienta2% '%r el 1ue $ual1uier %tra agen$ia er+a $a'a2 de !atar, ;'%r1ue n% % gu tan u letra = AN% e tan en$ill%* AE tan en$ill% $%!% uena A e a're ur< a re '%nderA* Per% &uen%, ;e 1ue %i idi%ta = -,ere a de"< la $%'a de 4in% en la !e a 4i%lenta!ente ( e dirigi< a 6l 'reguntand% $%n 'er#e$ta ent%na$i<n9 A;8<!% di$e = AFa!% , n% !e ir) a de$ir 1ue l% 1ue ,a&6i ,e$,% e tener 4i i<n 'ara l% neg%$i% A$%!ent< Ree e a$al%rada!enteA* ;O en$i!a !e dir) 1ue += AA 4e$e ,a( $% a !) i!'%rtante 1ue el diner%, Ree e* AN% e una $ue ti<n de diner%, -,ere a* E una $ue ti<n de 're tigi%, de re'uta$i<n* O '%ndr+a en el !a'a* APerd%na 'er% ,a$e tie!'% 1ue #igura!% en el !a'a Ain i ti< -,ere a en%"ada* A;A, += Ya !e dir) en $u)l Ae 'et< Ree e &url%na!enteA 8%!% n% ea en el de agen$ia &%uti1ue en 4+a de eDtin$i<n*** A>ucone! Ale %lt< -,ere a re$u'erand% u $%'a de un arre&at% ( e #u!)nd% e ,a$ia la $%$ina* 8%n el $%ra2<n a !il, !ir< a u alreded%r $%n de e 'era$i<n* Sa&+a 1ue Ree e rea'are$er+a en $ual1uier !%!ent% 'ara $%ntinuar u :$%n4er a$i<n>* :D%$t%ra GardnerA'en < #ren6ti$a!enteA, e t% n% ,a 'illad% t%tal!ente de 're4enida , ;e,=>* N% da&a $r6dit% a la rea$$i<n de Ree e* BS%&re t%d% teniend% en $uenta 1ue (a ,a&+an ,a&lad% de te!a $%!% a1u6l en %tra %$a i%ne C Re$%rd< 1ue una 4e2 Ree e le ,a&+a $%!entad% 1ue a 4e$e ten+a la en a$i<n de $are$er t%tal!ente de integridad* 5ue al tra&a"ar 'ara u t+%*** ;tal 4e2 e ,a&+a entid% ata$ad%= ;5ui2) le ,a&+a re$%rdad% u '% tura ante la 4enta geren$ial= Per% tant% $%!% 'ara llegar a %ltarle t%d% l% 1ue le ,a&+a di$,%*** BDi% C 3e$,a una #uria, e 'u % a $ir$ular de un lad% 'ara el %tr% entre l% #%g%ne ( el !i$r%%nda , 'en and% en l% 1ue de&+a ,a$er a $%ntinua$i<n* -al ( $%!% ,a&+a 're4i t%, Ree e a'are$i< '%r la 'uerta de la $%$ina,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ligera!ente 'ertur&ad%* A;Me a$a&a de in ultar en italian%= -,ere a le ign%r<* Se a4erg%n2a&a de u lapsus*** a 'e ar de 1ue Ree e e l% !ere$iera* AO(e, ient% l% 1ue ,e di$,%* N% 1uer+a de$ir e % eDa$ta !ente* AA,, ;n%= A-,ere a e 'u % a re!%4er el $%$id% #ren6ti$a!ente, !an$,and% l% #%g%ne de al'i$%ne de al aA* A 4er, ;1u6 e l% 1ue 1uer+a de$ir= A5ue tal 4e2 Janna ( t7 ne$e it6i a e %ra!ient% A e eD'li$<* Se a$er$< a ella ( le '% < una !an% tran1uili2ad%ra en el ,%!&r%A*Y e %tr% de l% !%ti4% '%r l% 1ue $re% 1ue % $%n4iene 4ender* E tar+ai &a"% el a!'ar% de una gran e!'re a $%n !u$,a eD'erien$ia en tratar e te ti'% de itua$i%ne * AJanna ( (% ,e!% t%!ad% la de$i i<n ade$uada ( 'unt%* A-,ere a 1uit< u !an% $%n un !%4i!ient% de ,%!&r%A* Y i 4uel4e a a$ar el te!a de la Butler tendr6 1ue 'edirte 1ue te 4a(a * ABUaaaC ARee e retr%$edi<A* Alguien e t) u $e'ti&le ,%(, ;e,= AAlguien e t) ,a ta la nari$e de 1ue 1uien di$e e tar ena!%r)nd% e de ella e t6 lle4and% $%n tante!ente la $%n4er a$i<n al terren% del tra&a"%* A;E % ,ag%= ARee e 'are$+a in$era!ente %r'rendid%* APue +* AFa(a, 'ue n% era !i inten$i<n* Perd%na* AEra e4idente 1ue 1uer+a 2an"ar el te!a, a + 1ue e in$lin< ,a$ia delante ( e 'u % a %li 1uear el e t%#ad%A* 3uele &ien* A-%da4+a le #altan un% !inut% Are '%ndi< -,ere a de !ala gana* -e!+a a$a&ar $%n !igra/a i n% $%n egu+a $%ntr%lar l% #uerte latid% de u $%ra2<n* A;E una re$eta #a!iliar= AN%, !e la ,a 'a ad% Janna* AP%r $iert%, ;( 1u6 tal tu #a!ilia= Ale 'regunt<* -,ere a, a,%ra ante el !i$r%%nda , le !ir< '%r en$i!a del ,%!&r%* 3a&+a alg% en u 4%2, en el t%nill% $%n 1ue ,a&+a #%r!ulad% la 'regunta, 1ue le re ulta&a irritante* Sin e!&arg%, el r% tr% de Ree e n% re4ela&a !ali$ia* -al 4e2 e tu4iera iend% ,i'er en i&le* ABien* Pr%&a&le!ente 'a e '%r all+ !a/ana 'ara darle un re 'ir% a !i !adre* E t) rendida de $uidar a !i 'adre %la* ADe 'r%nt% e le ilu!in< la $araA* ;5uiere 4enir a ,a$er!e $%!'a/+a= A + tendr+an una egunda %'%rtunidad de $%n%$erte* AN% te l% t%!e a !al, -,ere a, 'er% $uand% !e a'ete2$a 4er $<!% una #a!ilia e da un atra$<n ( e!'ie2a a de$ir e de t%d% !e '%ndr6 un $a'+tul% de :Los 5oprano>* E ta 4e2 -,ere a gir< $ient% %$,enta grad% * N% '%d+a $reer l% 1ue a$a&a&a de %+r* Ni un 'u/eta2% en el e t<!ag% '%d+a ,a&erle ,e$,% !) da/% 1ue la 'ala&ra de Ree e* APer% ;t7 de 1u6 4a = Ree e ri< de $%n$ertad%* A;8<!%= A;8<!% te atre4e a in ultar a + a !i #a!ilia= AA,, $lar%, 'er% t7 + 'uede , ;n%= A e/al< $%n una $ar$a"adaA,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
$uand% !e $uenta 1ue te e t)n at% igand% t%d% el d+a $%n u %& e i<n '%r l% italian%* APue + Ale $%rt< $a&read+ i!aA* S+ '%r1ue e di tint%* A;N% !e diga = AY a&e 1ue l% e * E !i #a!ilia* Pued% de$ir l% 1ue !e d6 la gana ( t7, n%* AF%l4i< a a$er$ar e a la $a2uela ( !ir< la inten idad del #ueg% '%r ,a$er alg%, n% #uera 1ue le diera '%r '%nerle 4erde a Ree e* A-eng% una idea A u 4%2 %n< $%n #al a alegr+aA* ;5u6 te 'are$e i alg%, lla!% de nue4% al ti!&re ( e!'e2a!% la n%$,e de $er%= ABien* E 'er< a 1ue aliera ( lla!ara a la 'uerta* 8uand% la 4%l4i< a a&rir e l% en$%ntr< $%n una %nri a de %re"a a %re"a* A3%la, 're$i% a* -,ere a 'u % l% %"% en &lan$%* AAnda, !ue4e el $ul% 1ue la $ena $a i (a e t) li ta* A'arente!ente u t)$ti$a de ,a$er &%rr<n ( $uenta nue4a 'are$+a #un$i%nar* -,ere a ir4i< la $%!ida ( a Ree e 'are$i< gu tarle* Per% a1uel 'ar de in ult% 1ue ,a&+a %ltad% en !en% de die2 !inut% de de u llegada entur&ia&an la $ena* -,ere a n%ta&a el e #uer2% de a!&% '%r intentar lle4ar una $%n4er a$i<n tri4ial e intere ante a la 4e2* A;-e a'ete$e ir a 4er la eD'% i$i<n de Mati e ( Pi$a % 1ue 4an a inaugurar= Ale 'regunt< Ree e* AS+, $lar%* AE tu'end%* ARee e ,i2% una 'au aA* D%( '%r ,e$,% 1ue l% d% te gu tan, ;n%= AS+* A-,ere a %nri<, !u( a u 'e ar* Sie!'re ,a&+a %/ad% $%n en$%ntrar a alguien ur&an% ( %#i ti$ad% $%n 1uien '%der ,a&lar de arte ( $ultura* Y a,+ l% ten+a* Per% la $% a 4%l4i< a de$aer $uand% -,ere a !en$i%n< 1ue a1uella n%$,e n% 'are$+a 1ue"ar e, $%!% era ,a&itual, de u tra&a"%* A;P%r 1u6 i&a a ,a$erl%= Adi"% &ru $a!enteA*Y% !e l% gui % ( (% !e l% $%!%* A;Ree e= A;3u!!!= A;-e 'a a alg%= A1ui % a&erA* ;8%n!ig%= Ree e 'ar'ade<* APue n%* ;P%r 1u6 l% di$e = -,ere a &u $< la 'ala&ra ade$uada * AN% 6* Sient% $%!% 1ue, ,a&le!% de l% 1ue ,a&le!% , n% ,a$e!% !) 1ue &u $arn% la $% 1uilla * AN% ea &%&a* AFa(a, ;e % $ree = AS+* Fen a1u+ Ale di"% le4ant)nd% e ( (end% ,a$ia el %#), Sinti< una %leada de e!%$i<n al eguirle ( entar e "unt% a 6l* :Buen%, '%r #in 'are$e 1ue 4a!% a rellenar un% de l% ,ue$% 1ue n% di tan$ian***>* A 'ir< lenta!ente, 1ueriend% a&%rear el !%!ent%* Per% tant% la #alta de entu ia !% del a&ra2% de Ree e $%!% u 'r%l%ngad% &e % $%n l% la&i% $errad% le de$e'$i%nar%n* -,ere a aguard<, de e% a de 1ue el &e % e inten i#i$ara ( 1ue u &ra2% la arra traran, 'er% #ue en 4an%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ARee e, ;e t) egur% de 1ue n% 'a a nada= AN% entiend% a 1u6 4iene tanta in i ten$ia Are '%ndi< $%n #ru tra$i<n* -,ere a ten+a 1ue andar e $%n 'ie de 'l%!%* N% 1uer+a ,a$erle 'en ar 1ue n% e ta&a a la altura*** AE 1ue 'are$e 're%$u'ad% Ae!'e2< a de$irleA* -eng% la en a$i<n de 1ue n% e t) '%r la la&%r* Ree e u 'ir<* ASi!'le!ente !e e t%( $%nteniend%, e % e t%d%, -,ere a* -e de e% $%n t%da !i #uer2a , ( i te &e % $%n $uer'% ( al!a teng% !ied% de 'erder el $%ntr%l* N% e le ,a&+a %$urrid% e ta '% i&ilidad* Se 're%$u'a&a '%r ella, 1uer+a 'r%tegerla* APerd%na A!ur!ur< inti6nd% e idi%ta* Una 4e2 e ,u&% !ar$,ad% Ree e, -,ere a e 'u % a li!'iar la $%$ina $%n una en a$i<n de !ale tar* 3a&+a un ,%!&re 1ue 'are$+a '% eer t%d% l% 1ue -,ere a 1uer+a (, '%r i #uera '%$%, $%n un ,i t%rial i!'re i%nante* Ent%n$e , ;'%r 1u6 n% e ta&a $%ntenta= ;P%r 1u6 n% '%d+a li&erar e de la en a$i<n de 1ue la 'ala&ra de Ree e n% $%n$%rda&an $%n u a$$i%ne = -al 4e2 el in$idente $%n Lu&%4 le ,a&+a a#e$tad% tant% 1ue a,%ra n% '%d+a eguir ni la e/ale !) i!'le * Si &ien a1uella $ena tendr+a 1ue ,a&erle a(udad% a a$larar la $% a , nun$a ,a&+a e tad% !) $%n#u a* Al d+a iguiente -,ere a #ue a Br%%0l(n ( e 1ued< a d%r!ir all+ 'ara 1ue u !adre 'udiera ir al $ine '%r 'ri!era 4e2 en !e e $%n u t+a -%ni* 8uand% el lune lleg< a la %#i$ina e en$%ntr< $%n un ra!% de #l%re de Ree e 'ara agrade$erle la $ena* El !arte e ent< en el %#) &land% ( en%r!e de la d%$t%ra Gardner intentand% ,allar una eD'li$a$i<n a u de en$ant%* AN% e 1ue n% !e gu te e tar $%n 6l, '%r1ue di #rut% de u $%!'a/+a A e eD'li$< entre %r&% ( %r&% de la !an2anilla 1ue la d%$t%ra Gardner le ,a&+a 're'arad% al ini$iar la e i<n* La in#u i<n e ta&a ardiend%* Ya ,a&+an $%!entad% el #in de e!ana $%n u #a!ilia, la de$i i<n a$er$a de N%t%ri%u De4il D, ( $a i t%d% l% 1ue ,a&+a 1ue ,a&lar de la $ena del 4ierne $%n Ree e, in$luid% l% in ult% * Y a,%ra ,a&+an llegad% al !%!ent% de l% $in$uenta !inut% 1ue !) dete ta&a -,ere a9 el !%!ent% de 'r%#undi2ar* A;Per%***= Ala d%$t%ra Gardner le alent< a eguir* -,ere a %& er4< 1ue la d%$t%ra e ta&a !u( gua'a* De ,e$,% a1uel d+a ad4irti< !u$,a $% a 9 1ue la d%$t%ra Gardner ten+a una e til%gr)#i$a nue4a, 1ue la 'er iana e ta&an $errada ? t%d% ell% #%r!a&a 'arte del gran e #uer2% !ental 1ue ,a$+a 'ara n% tener 1ue aut%anali2ar e* Se entretu4% t%d% l% 1ue 'ud% (, #inal!ente, $%n un u 'ir% de derr%ta, u$u!&i<* AN% e !ue tra tan a&iert% $%!% ante * 8uand% n% $%n%$i!% ,a&l)&a!% de $ual1uier $% a* Per% a,%ra teng% la i!'re i<n de 1ue ,a( $iert% te!a 1ue n% 1uiere t%$ar*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AY e % te 're%$u'a* AS+* :Pue $lar% 1ue !e 're%$u'a Aa/adi< !ental!enteA* ;P%r 1u6 %tra ra2<n i&a a !en$i%narl% i n%=>* A;Y te 're%$u'a 1ue n% te t%1ue= Ale 'regunt< la d%$t%ra Gardner* Le di% un 4uel$% el e t<!ag%* AS+ Are$%n%$i<* A;P%r 1u6= -,ere a trag< ali4a* AP%r1ue !e ,a$e entir!e '%$% atra$ti4a* La d%$t%ra Gardner a inti< lenta!ente $%n la $a&e2a* A;Y 1u6 $ree 1ue te re '%nder+a i e l% di"era = -,ere a u"et< la ta2a $%n #uer2a entre a!&a !an% * A5ue tiene !u$,% tra&a"%, ( 1ue e e #uer2a '%r n% 're i%nar!e ( de"ar!e e 'a$i%* A,%ra la d%$t%ra Gardner le !ir< #i"a!ente a l% %"% * A;Y t7 le $ree = :N%* Di% !+%, ;de d<nde ale e ta re 'ue ta=>* AN% Aad!iti<, e ta 4e2 en 4%2 alta* A;P%r 1u6= E ta 4e2 -,ere a e e tre!e$i<* Odia&a l% interr%gat%ri% , la indaga$i%ne , l% inter!ina&le '%r 1u6, '%r 1u6, '%r 1u6* AN% e t%( egura Are '%ndi< 'au ada!ente* Era la 4erdadA* N% a&r+a de$ir $%n$reta!ente '%r 1u6* Per% 're ient% 1ue ,a( alg% a1u+ 1ue 4a !al* A;8ree 1ue te e t) utili2and%= AN% A-,ere a e eri2<, $% a de la 1ue e arre'inti< '%r 1ue la d%$t%ra Gardner e ,a&+a dad% $uenta in!ediata!ente de u rea$$i<n* APare$e 1ue n% te ,a t%!ad% de!a iad% &ien !i ugeren$ia A e/al< la d%$t%ra Gardner !irand% !%!ent)nea!ente el 'e1ue/% rel%" digital 1ue ,a&+a en la !e a de 'leDigl) 1ue la e'ara&a* A;A$a % le entar+a &ien a u ted= A$%nte t< -,ere a 'regunt)nd% e $u)nt% tie!'% le 1ueda&aA* N% %( e t7'ida* 8re% 1ue i !e e tu4iera u and% !e dar+a $uenta* AFale* P%r uerte 'ara -,ere a la d%$t%ra Gardner 'are$i< $%ntentar e $%n la re 'ue ta* Per% n% e i&a a li&rar de ella tan 'r%nt%* ARet%!e!% l% 1ue ,a di$,% de 1ue 're iente 1ue ,a( alg% 1ue 4a !al* -,ere a e 're'ar<* A;5u6 e l% 'ri!er% 1ue te atra"% de Ree e= A@ ta e #)$il9 e inteligente ( tiene d%te art+ ti$a * A3i2% una 'au a A* E %#i ti$ad%* Y gana un &uen ueld%* AA"a A'untu< la d%$t%ra Gardner $%n t%n% 'a$ienteA* Per% ta!&i6n te in ulta ( ,a$e 1ue n% te ienta atra$ti4a, '%r l% 1ue ;'%r 1u6 1uiere e tar $%n 6l= AMe da eguridad Ae 'et< -,ere a* Su !irada e 'erdi< en la ,a&ita$i<n $%!% &u $and% la 4%2 1ue ,a&+a di$,% a1uell%* N% da&a $r6dit% a l% 1ue a$a&a&a de de$ir*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;En 1u6 entid%= Ale 'regunt< a!a&le!ente la d%$t%ra Gardner* -,ere a n% '%d+a %'%rtar la en a$i<n de %#%$% 1ue %l+a &r%llar en u interi%r $ada 4e2 1ue ella ( la d%$t%ra Gardner da&an $%n una !ina de %r%* ASeguridad e!%$i%nal* ADe"< la ta2a de t6 en la !e ita ( "unt< la !an% $%n #uer2a en el rega2%A* 8uand% al+a $%n Mi$,ael !e ent+a !u( 4ulnera&le* ASe rela!i< l% la&i% ner4i% aA* Mi enti!ient% al+an t%d% el tie!'% a la u'er#i$ie, ( !e da&a !ied%* 8%n Ree e, en $a!&i%, !e ient%*** 'r%tegida* A;Ante 1u6= AN% l% 6* A;-al 4e2 ante tu 'r%'ia inti!idad= -,ere a &a"< la !irada al uel%* La in inua$i<n de la d%$t%ra Gardner le ,a&+a aturdid% '%r1ue % 'e$,a&a 1ue ten+a ra2<n* 3a&+a e tad% di$i6nd%le 1ue 1uer+a 1ue u rela$i<n $%n Ree e diera un 'a % adelante 'er% ;l% 1uer+a de 4erdad= Si l%gra&a ,a$er 1ue u ue/% e ,i$iera realidad, ;de a'are$er+a de una 4e2 '%r t%da u $%n#u i<n= ;8%n eguir+a ent%n$e er #eli2= E ta&a de eand% '%ner la $% a en u iti%, 'er% n% a&+a i '%dr+a reunir la energ+a u#i$iente 'ara en$arar e a t%d% l% 1ue ten+a 1ue a#r%ntar* Era una tarea eDtenuante, '%r n% de$ir aterrad%ra* 5uer+a eguir ,a&land% 'er% al le4antar la !irada la d%$t%ra Gardner le in#%r!< de 1ue e le ,a&+a a$a&ad% el tie!'%* -endr+a 1ue lu$,ar ella <lita $%ntra t%d% u #anta !a durante una e!ana !) *
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 16
La ,%ra de la 4erdad* El 7lti!% d+a de la te!'%rada regular* Al igual 1ue a la !a(%r+a de l% "ugad%re , a Mi$,ael le en$anta&a ( la a&%rre$+a al !i !% tie!'%* Era el !%!ent% de de!% trar l% 1ue 4al+a en el ,iel%, 'er% $%n una en%r!e 're i<n* .alta&a !en% de una e!ana ( l% Blade e ta&an 'endiend% de un ,il% 'ara 'a ar a la eli!inat%ria * Para ell% ten+an 1ue ganar d% de l% tre 'artid% iguiente ? ( i l% 'erd+an, (a '%d+an e!'e2ar a re$%ger u tra t% de l% 4e tuari% ( de ear e un &uen 4eran% a 'e ar de e tar en a&ril* Si 1uer+a 're'arar e &ien 'ara la eli!inat%ria Mi$,ael ne$e ita&a !) ,iel% 1ue el 1ue ten+a "ugand% en la $uarta l+nea* Era 're$i % 1ue ,a&lara $%n -(* E 'er< a 1ue ter!inara el entrena!ient% ( u $%!'a/er% e tu4ieran dirigi6nd% e al a'ar$a!ient% 'ara alir en gru'% de d% % tre ,a$ia la $iudad* -( %l+a !ar$,ar e $%n Gill(* E ta&a en u de 'a$,%, ,a&land% '%r tel6#%n%* Mi$,ael a %!< la $a&e2a '%r la 'uerta* 8%n l% 'ie %&re la !e a -( le indi$< 1ue entrara $%n un ge t% ( le di"% a 1uien1uiera 1ue #uera 1ue ,a&+a al %tr% lad% de la l+nea 1ue e 'erara un !%!ent%* -a'< el auri$ular* A;5u6 1uiere = ANe$e it% ,a&lar $%ntig% A e eD'li$<* -( e !ir< al rel%"* AF%( a ir a $%!er alg% al MaggieE Grill* ;-e a'unta = Mi$,ael e en$%gi< de ,%!&r% * AFale* AE '6ra!e all+* F%( en 1uin$e !inut% * ADi$,% e t% -( reanud< u $%n4er a$i<n tele#<ni$a* A "u2gar '%r u t%n% de 4%2, 1uien #uera 1ue e tu4iera ,a&land% $%n 6l le e ta&a !%rti#i$and%* Nun$a ,a&+a e tad% en el MaggieE * Para -( ( Ke4in Gill( e ,a&+a $%n4ertid% en un ritual $%!er all+ de 'u6 del entrena!ient%, 'er% a1uel d+a Ke4in ten+a lu!&algia ( n% ,a&+a id% a entrenar* A Mi$,ael n% le i!'%rta&a ree!'la2arle en la $%!ida* Al entrar en el % $ur% l%$al llen% de $liente del &arri% 1ue $,arla&an di tendida!ente, le lla!< la aten$i<n l% 1ue e #i"a&a a,%ra en l% re taurante 9 la di '% i$i<n del $%!ed%r, el a 'e$t% ( el er4i$i% del 'er %nal de ala, el di e/% de la $arta* 8uri% %, 'er% era e te ti'% de $% a el 1ue le ,a$+a 1uedar e de 'iert% ,a ta alta ,%ra de la n%$,e* .alta&an d% d+a 'ara la triun#al rea'ertura del DanteE , ( $ada !inut% 1ue n% dedi$a&a al ,%$0e( l% 'a a&a en Ben %n,ur t $%n el ari $% de u ,er!an%, de")nd%l% t%d% a 'unt% 'ara l% 1ue e 'era&a 1ue #uera una n%$,e !e!%ra&le* Se ,a&+an en4iad% !) de $ien in4ita$i%ne , !u$,a de ella a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
de ta$ad% $r+ti$% ga tr%n<!i$% * -,ere a le ad4irti< 1ue era '% i&le 1ue n% a i tieran* Aun a +, Mi$,ael ten+a la e 'eran2a de $% e$,ar alguna $r+ti$a, %&re t%d% de 'u6 del alu4i<n de lla!ada 1ue ,a&+an re$i&id% tra alir en el e 'e$ial de %an&ia, e!itid% ,a$+a '%$% en el Foo Network* Dann( Aiell% ( Ja!e Gand%l#ini le ,a&+an 'r%!etid% 1ue ir+an, ( u 're en$ia le entu ia !a&a e 'e$ial!ente a -,ere a, 'ue e % '%d+a $%nlle4ar 1ue le !en$i%naran en la re4i ta de a$tualidad ( %$i%* -,ere a ,a&+a $%ntratad% l% er4i$i% de un #%t<gra#%* Mi$,ael e ta&a de 'il#arrand% diner% $%n la $a!'a/a 'er% n% le i!'%rta&a l% !) !+ni!%* Si l%gra&a 1ue el DanteE $a'tara la aten$i<n del '7&li$%, ,a&r+a 4alid% la 'ena* Se ent< en la !e a :de -(> ( e 'er< a 1ue 6 te llegara* Se %r'rendi< a + !i !% ner4i% %* 8uand% die2 !inut% de 'u6 -( ,i2% a'ari$i<n, Mi$,ael e #i"< en el !%d% en 1ue $ru2a&a el $%!ed%r, inter$a!&iand% $u!'lid% $%n $liente 1ue era e4idente 1ue le $%n%$+an (a #uera $%!% un ,a&itual, (a $%!% #a!% % de'%rti ta* Pare$+a 1ue t%d% l% 're ente le ad%ra&an* APerd%na '%r ,a$erte e 'erar A e di $ul'< -( retirand% la illaA* N% ,a&+a !anera de li&rar e del tel6#%n%* AN% 'are$+a !u( entu ia !ad% A%& er4< Mi$,ael* -( #run$i< el entre$e"%* AEra 8a'e i, 1ue intenta&a $%n4en$er!e de 1ue ,i$iera una entre4i ta %&re #%r!a de entrenar 'ara la 5ports =lustrate * A;Y 'ien a ,a$erla= AL% $%"%ne Areneg<A* Pre#ier% de"ar!e $a'ar el ,ue4% i21uierd% a 1ue !e ,agan la entre4i ta* AE &%2< una %nri a de di gu t%A* 8lar% 1ue el '%&re $,a4al intenta&a ,a$er &ien u tra&a"%* Una $a!arera 'i2'ireta e a$er$< a u !e a ( 'regunt< '%r Ke4in* AE t) $%n lu!&algia A!ur!ur< -( $%n una !ue$a* 3i2% un ge t% e/aland% a Mi$,aelA* Ginger, 6 te e Mi$,ael Dante* -a!&i6n "uega $%n l% Blade * Ginger le dedi$< una i!')ti$a %nri a* A3%la, Mi$,ael* A.ue alternand% la !irada entre a!&% A* ;Ya a&6i 1u6 4ai a $%!er= Mi$,ael !ir< a -( 'ara 1ue le a$%n e"ara* A;5u6 !e re$%!ienda = -( e a$%!%d< en el re 'ald% de la illa* AA t%d% el !und% le $,i#la la ,a!&urgue a $%n ar% de $e&%lla 'er%, 'ara !+, el al!<n a la 'arrilla e lle4a el 're!i%* AEnt%n$e , un al!<n a la 'arrilla Adi"% Mi$,aelA*Y ar% de $e&%lla* Ginger l% an%t< en la li&reta* AD% de al!<n* 8%n el &%l+gra#% g%l'e< ua4e!ente a -( en el ,%!&r%* A;La en alada de ie!'re= A-( a inti<A* ;Y 'ara &e&er= A$%n$lu(<* AD% 3eine0en Are '%ndi< -( !irand% a Mi$,ael a l% %"% '%r i n% le 'are$+a &ien* Mi$,ael a inti<* ALi t% Adi"% Ginger, ( e ale"<* 8ada 4e2 !) ner4i% %, Mi$,ael di% un 4i ta2% al $%!ed%r*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AB%nit% lugar Adi"% !%4iend% la $a&e2a $%n a'r%&a$i<n* AS+* Buen%, ;1u6 1uer+a $%!entar!e= Ale 'regunt< -( (end% al gran%* -( nun$a e anda&a $%n r%de% , a + 1ue Mi$,ael de$idi< er dire$t%* A;5u6 teng% 1ue ,a$er 'ara "ugar !) rat%= -( $%gi< el $e t% del 'an del $entr% de la !e a in de$ir nada* ASigue* AYa !e $%n%$e A e li!it< a de$ir Mi$,ael* Se alegr< de 1ue Ginger rea'are$iera en eguida $%n la $er4e2a * Al !en% tendr+a la !an% %$u'ada , 'ue ten+a la $% tu!&re de agitarla al ,a&lar, e 'e$ial!ente i el a unt% en $ue ti<n le eDalta&a, $%!% era el $a %A*Ya a&e 1u6 $la e de "ugad%r %(* Para dar l% !e"%r de !+ ne$e it% ,iel%, ( en la $uarta l+nea alg% !u( '%$% a la 'i ta* -( di% un &uen trag% de $er4e2a, lenta!ente* AN% e t) iend% 're$i a!ente tu !e"%r a/%* AYa l% 6 Aad!iti< Mi$,aelA* La $%ntu i<n #ue un &uen re46 * AN% <l% la $%ntu i<n A'untuali2< -( r%tunda!ente al tie!'% en 1ue 'art+a un 'eda2% dur% de 'an de e!illa * Mi$,ael de 4i< la !irada* E ta&a iend% !) di#+$il de l% 1ue ,a&+a $re+d%* AS6 1ue ,e e tad% alg% di 'er % ( 1ue !i "ueg% ,a id% irregular* Per% ,e!% "ugad% un 'ar de eli!inat%ria "unt% , ( a&e 1ue en la eli!inat%ria !e entreg% t%tal!ente* Mientra traga&a un 'eda2% de 'an, -( 'are$+a e tar $%n iderand% detenida!ente la 'ala&ra de Mi$,ael* Su % $ura !irada era 'er 'i$a2, dire$ta* A;5u6 e l% 1ue 1uiere 'edir!e, Mi$,ael= A5uier% 4%l4er a la ter$era l+nea* Mi$,ael intent< n% de in#lar e '%r1ue -( n% le re '%ndiera in!ediata!ente* La in1uietud i&a au!entand% $%n la e 'era* -( le !ira&a $%n l% %"% entre$errad% , e4alu)nd%le* .inal!ente, tra un in$%!%d+ i!% ilen$i% inter!ina&le, -( re '%ndi< $%n 4%2 l7gu&re9 AS6 1ue ere un 'r%#e i%nal, nun$a l% ,e 'ue t% en duda* Per% i 1uiere 4%l4er a la ter$era l+nea tendr) 1ue %l4idarte de tu $%ra2<n 'artid% ( de tu re taurante, ( de&er) $%n$entrarte en el ,%$0e(* A la !+ni!a 1ue tiene un ,ue$% e l% dedi$a al DanteE * El %tr% d+a, en el 4e tuari%, te %+ 'edir una #l%re '%r tel6#%n% 'ara la rea'ertura* Mi$,ael e %&re alt<, a&%$,%rnad%* A;Y 1u6= APue 1ue e una di tra$$i<n 1ue n% te 'uede 'er!itir* A.ru trad%, -( e in$lin< ,a$ia 6l* El 4%lu!en de u 4%2 a'ena u'era&a un u urr% a'a i%nad%A* A&ril e t) al $aer, Mi0e(* El ,%$0e( e alg% 1ue e 4i4e* Se $%!e, e re 'ira* S<l% 'uede 'en ar en 6l? <l% 'uede %/ar $%n 6l* AFale A!u it< Mi$,ael, lu$,and% '%r n% '%ner e !) ner4i% %* -%d% l% de la liga e a&+an de !e!%ria el : e 4i4e, e $%!e ( e re 'ira> de -(* Era el e1ui4alente del Gett( &urg Addre de Lin$%ln en la liga na$i%nal de ,%$0e(* Mi$,ael n% e ta&a egur% de '%der 4%l4er a %'%rtar el di $ur it%? '%r %tra 'arte, a&+a 1ue in la eD$lu i4idad en la 1ue in i t+a -(, era i!'% i&le ganar la $%'a* Y a'arente!ente ta!'%$% ,a&+a e 'eran2a de
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
re$u'erar u 'ue t% en la ter$era l+nea* I&a a de$irle a -( 1ue era t%tal!ente $%n $iente de l% 1ue ten+a 1ue ,a$er, 'er% '%r l% 4i t% -( n% ,a&+a ter!inad% de ,a&lar* AE un !%!ent% de$i i4%, Mi$,ael* Y n% <l% 'ara el e1ui'%, in% ta!&i6n 'ara ti 'er %nal!ente* A;5u6 1uiere de$ir= A5uier% de$ir Ae!'e2< a eD'li$ar e -(, deteni6nd% e edu$ada!ente 'ara 1ue Ginger le 'u iera el 'lat% delanteA 1ue tiene 1ue de$idir i 1uiere er un "ugad%r 'r%#e i%nal % dedi$arte a la re taura$i<n* N% 'uede ,a$er la d% $% a a la 4e2* A8%rt< un tr%2% de al!<n* La inten a eD're i<n de u r% tr% e de 4ane$i< !%!ent)nea!ente al !eter e un 'eda2% de 'e $ad% en la &%$a ( di #rutarl%* Agit< el tened%r delante de Mi$,aelA* Pru6&al%* E $%"%nud%* A Mi$,ael e le ,a&+a 1uitad% el a'etit%, 'er% e %&lig< a $%!er alg% de 'e $ad%* -( ten+a ra2<n, e ta&a !u( &uen%* Aun1ue $%n un '%$% de r%!er% e tar+a a7n !e"%r* Le ,i2% una e/al de a'r%&a$i<n a -( $%n el 'ulgar* -( 'in$,< un '%$% de en alada ( $%ntinu<* AMira, (% ta!&i6n 'a 6 '%r l% 1ue e t) 'a and%* A Mi$,ael le 'i$< la $uri% idad* A;8u)nd%= A3a$e d% a/% , $uand% gana!% la egunda $%'a* E ta&a en !i !e"%r !%!ent%, 'er% ta!&i6n !e ,a&+a ena!%rad% de Janna* A + 1ue tu4e 1ue t%!ar una de$i i<n9 eguir "ugand% al ,%$0e( % tener una 4ida 'er %nal* ABe&i< %tr% trag% de $er4e2a ante de eguir $%n u i!'r%4i a$i<nA* 3a( gente 1ue 'uede $%n la d% $% a * Ke4in, '%r e"e!'l%9 tiene una !u"er !ara4ill% a, ,i"% , ( e un #ant) ti$% "ugad%r* Per%, ;(%= Ser+a in$a'a2 de di4idir !i $%n$entra$i<n $%!% 6l* Y, a !en% 1ue !e e1ui4%1ue, t7 ta!&i6n* Ne$e ita $entrarte en una 7ni$a $% a9 el ,%$0e( % el re taurante* N% 'uede ,a$erl% t%d%* Mi$,ael u 'ir< en e/al de a'r%&a$i<n* A-%!% n%ta A!ur!ur<* Sa&+a 1ue -( e ta&a en l% $iert%* ABien* AP%r #in de"< de #run$ir el $e/%, $%n l% 1ue indi$< a Mi$,ael 1ue la $%n4er a$i<n eria ,a&+a $%n$luid%* El re t% de la $%!ida l% 'a ar%n ,a&land% de g%l#, 'er% Mi$,ael ten+a la $a&e2a en %tra 'arte9 en u ni4el de "ueg% e, ine4ita&le!ente, en el re taurante* Se !aldi"% '%r er tan idi%ta* De&er+a de ,a&er e 'erad% a 1ue 'a ara la #ie ta de rea'ertura 'ara a$arle el te!a a -(* A,%ra e 'a ar+a l% 'r<Di!% d+a e tre ad% '%r a!&a $% a , '%r l% 1ue e rega/< a + !i !%* Mientra tant%, ,a&+a re$u'erad% el a'etit% '%$% a '%$%* :Puede ,a$er !ala&ari !% un 'ar de d+a !) , ;n%=* -%tal, n% 4iene de $uarenta ( %$,% ,%ra >* 8%n4en$id% t%tal!ente de 1ue er+a $a'a2, e 'u % a $%!er* Su $%!'a/er% de e1ui'% ten+an ra2<n* L% ar% de $e&%lla eran i!'re i%nante * Una ,%ra ante de la rea'ertura triun#al del DanteE , Mi$,ael e ta&a de 'ie en !edi% del dilatad% $%!ed%r* Pare$+a 1ue e ,u&iera t%!ad% alg7n e ti!ulante, 'ue la adrenalina le re$%rr+a el $uer'% $re'itand% $%!% i #uera ele$tri$idad* E ta&a ten % e ira $i&le* 5uer+a 1ue t%d%, de de la
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
di '% i$i<n de l% arregl% #l%rale ,a ta la 7lti!a in 'e$$i<n de la 4a"illa de '%r$elana ( la $u&erter+a de 'lata e ,i$iera !e"%r, !) r)'id%, (a* O+a $%!% el 'er %nal de er4i$i% ,a&la&a 'e te de 6l a u e 'alda , 'er% n% le i!'%rta&a* 5uer+a 1ue a1uella n%$,e t%d% aliera a 'edir de &%$a* 5uer+a 1ue t%d% aliera 'er#e$t%* Y i e % i!'li$a&a tener 1ue irle detr) , e % ,ar+a* Su #a!ilia alenta&a &a tante u e tad% ner4i% %* Ant,%n(, 1ue nun$a e ta&a tran1uil% $uand% tra&a"a&a &a"% 're i<n, e ,a&+a 4uelt% 'r%digi% a!ente !ud%* A Mi$,ael le ,a$+a 'en ar en un 4%l$)n, $u(a a'a$i&le u'er#i$ie $a!u#la&a el $a% ( la de tru$$i<n 1ue di $urr+an '%r dentr%* Y en $uant% al re t%, n% 'ara&an de lla!arle '%r tel6#%n% $ada $in$% !inut% 'ara 'reguntar $%n 1ui6n le t%$a&a entar e* Mientra 1ue la nonna Mar+a ( la t+a Ga4ina n% de$+an nada, Ge!!a 1uer+a entar e $%n la nonna 'er% u !adre, la t+a 8%nnie, ten+a !ied% de 1ue a Ge!!a le diera '%r a$ar un 'ent)$ul% ( la a&uela tu4iera un ata1ue? '%r l% 1ue Ge!!a ( u !adre n% e ,a&la&an* P%r %tra 'arte, e ta&a u 'ri!% R%&&ie, 1ue 1uer+a a&er i '%d+a traer a u n%4ia ,%ndure/a? ( el t+% Ji!!(, 1ue ne$e ita&a una illa e 'e$ial 'ara la e 'alda* Y a + #uer%n lla!)nd%le u$e i4a!ente ,a ta el 'unt% en 1ue Mi$,ael de e< ,a&er $re$id% en un %r#anat%* Y l% !al 1ue le ,a&+a id% el entren% ta!'%$% a(uda&a de!a iad%* A 'e ar de l% e #uer2% n% ,a&+a $%n eguid% $%n$entrar e* 3a&+a e tad% di tra+d% t%d% el tie!'%? '%r u $a&e2a <l% ,a&+a 4i t% 'a ar li ta $%n l% detalle del 7lti!% !%!ent% 'ara la #ie ta, $uand% tendr+a 1ue ,a&er e $%n$entrad% en l% e"er$i$i% * -( ta!&i6n e ,a&+a dad% $uenta* Durante l% 1ue dur< el entrena!ient% Mi$,ael intent< n% a4erg%n2ar e, 'er% era di#+$il* La e ta&a "%diend%, ( l% a&+a* Se $%n %l< a + !i !% $%n el ,e$,% de 1ue era una $% a te!'%ral* De 'u6 de a1uella n%$,e 4%l4er+a a '%ner e al d+a, en $uant% al ,%$0e( e re#iere* Y '%r i #uera '%$% e ta&a -,ere a* El e t<!ag% e le re4%l4i< t%tal!ente 'r%du$i6nd%le un d%l%r la!enta&le al 4erla llegar ( 'a ear e '%r el re taurante* De negr% de la $a&e2a a l% 'ie , lle4a&a un% &%tine de ta$<n de agu"a ( un &%l % de $uer% de un $%l%r r%"% inten % 1ue a Mi$,ael le ,i2% 'en ar en u 'r%'i% $%ra2<n* Era la i!agen del a'l%!% ( la %#i ti$a$i<n ur&ana* N% tard< en ,a$er a&er 1ue, $%!% rela$i%ne '7&li$a , era ella 1uien lle4a&a la 4%2 $antante* Era li ta e ingeni% a, ,er!% a ( llena de 4ida*** Per% n% 1uer+a a&er nada de 6l* A $a!&i%, ,a&+a e $%gid% a El Pe1ue/% L%rd, 1ue gra$ia a Di% 'are$+a e tar de a'are$id% en $%!&ate* 8ada 4e2 1ue Mi$,ael la 4e+a le a$%!et+a una 'un2ada de arre'enti!ient% '%r $<!% ,a&+an id% la $% a * Aun1ue 'e%r era el d%l%r, a7n, de $uand% re$%rda&a la !)gi$a en a$i<n de 'enetrar u $%ra2a ( ,a$erle re+r* -an &ella, tan a u tada*** AMi$,ael* Se 4%l4i< 'ara 4er 1ue el %&"et% de u #anta +a le tira&a del &ra2% in i tente!ente* A;5u6= AFe a '%nerte el e !%1uin ( e 'era en la $%$ina ,a ta 1ue te l% diga* A;P%r 1u6=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
-,ere a 'u % !ala $ara* AP%r1ue n% e t) '%niend% en#er!% , a !+ ( a t%d% el !und%* -e e t) $%!'%rtand% $%!% un l%$%* N% 'ara de gritar <rdene ( $a!&iar la $% a de lugar* N% e un "ueg%* A;5uiere de ,a$erte de !+= AEn una 'ala&ra9 +* A;D<nde e t) el e/%r Pi"+n= Ale 'regunt< in '%der $%ntener e* -,ere a a'ret< l% la&i% * A.uera de la $iudad '%r tra&a"%* Mi$,ael e tudi< la eD're i<n de u r% tr%, dura ( a la de#en i4a tra a1uella 'ulla in"u ti#i$ada* A;Ere #eli2= Ale 'regunt< Mi$,ael $%n ternura* AMu$,%* Fenga, 4ete* A-,ere a le $%gi< '%r l% ,%!&r% ( le ,i2% girar !edia 4uelta, '%ni6nd%le de $ara a la $%$ina* O&ede$i< re ignad% a u de tin% ( entr< en la $%$ina arra trand% l% 'ie * El $al%r 1ue ,a$+a all+ dentr% le ati2< $%!% i le dieran $%n una t%alla $aliente en la $ara* Per% l% ar%!a *** le reani!ar%n un '%$%* N% a&+a de$ir $u)l le re ulta&a !) tentad%r9 el %l%r del 'an en el ,%rn%, el de la tarta, el de la al&a,a$a #re $a 1ue e ta&an 'i$and%, % a1uel 'er#u!e tan re$%n#%rtante ( $%n%$id% de la al a #a!iliar 1ue e e ta&a $%$iend% a #ueg% lent%* Intent< 'a ar de a'er$i&id% !ientra Ant,%n( ( el re t% del 'er %nal de la $%$ina tr%$ea&a, ,%rnea&a ( re!%4+a* 8a i in$%n $iente!ente e 4i% a4an2and% ,a$ia u ,er!an%* Ant,%n( le 4i%, le lan2< una !irada ( ree!'rendi< u tra&a"% de rellenar l% $anutill% 'ara l% cannoli 1ue ,a&+a di 'ue t% en una &ande"a $u&ierta $%n 'a'el* A;Pa a alg%= Ale 'regunt< Mi$,ael a'%()nd% e en la !e a de a$er% en la 1ue u ,er!an% e ta&a tra&a"and%* ASal de a1u+, Mi0e Ale %rden< Ant,%n(A* -eng% !u$,% tra&a"%, ;4ale= Ign%r)nd%le, Mi$,ael ,undi< un ded% en un $uen$% de rellen% 'ara l% cannoli* Ant,%n( re#un#u/< n% 6 1u6 de l% !6t%d% anti,igi6ni$% 'er%, n% %& tante, igui< rellenand% l% $anut% * Mi$,ael #run$i< el entre$e"%* AA&ri!% en !en% de una ,%ra, Ant%* ;Puede de$irle a alguien 1ue te a(ude a rellenarl% = AN%* APue l% ,ar6 (% A e %#re$i< Mi$,ael* Si ten+a 1ue 'a ar e t%d% el tie!'% in ,a$er nada !ientra -,ere a e %$u'a&a de t%d% l% 1ue 'a a&a #uera ( u ,er!an% de l% de dentr%, e 4%l4er+a l%$%* A Ant,%n( e le $ri '< el ')r'ad% i21uierd%* ABSal de a1u+ e$,and% ,% tia % te ,ar6 'i$adill%, Mi0eC AN% 'ued% Ale in#%r!< Mi$,aelA* Me ,an de terrad% del $%!ed%r ,a ta 'r<Di!% a4i %* APue a')rtate de !i $a!in%* Mi$,ael e de 'la2< igil% a!ente ,a ta el #%g<n !) 'r<Di!%* 8%gi< una $u$,ara li!'ia de !adera, la u!ergi< en un% de l% en%r!e tan1ue de al a 1ue e ta&an al #ueg% ( la 'r%&<, deteni6nd% e a a&%rearla &ien* 8%gi< %tra $u$,aradita* .alta&a alg%* A8re% 1ue le ,a$e #alta un '%$% !) de a27$ar, Ant,%n(*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ABFE-E A LA PU-A MIERDA, MIKEC Agrit< Ant,%n( ,e$,% una #uria* El 'er %nal de $%$ina e ri< ner4i% a!ente* AL% dig% en eri%, Ant% Ale di"% %le!ne!enteA* 8re% 1ue ne$e ita !) a27$ar* A;5ue $ree 1ue ne$e ita !) a27$ar= Are'iti< Ant,%n(A* ;-7, $ree 1ue ne$e ita !) a27$ar= Mu( &ien, 'ue le a/adir6 a27$ar* De a'are$i< '%r la 'uerta de la de 'en a ( 4%l4i< a alir $%n un 'a1uete de d% 0il% ( !edi% de a27$ar* L% a&ri< en6rgi$a!ente ( 4erti< t%d% el $%ntenid% en la al a $%n una !ue$a 'er4er a* A;5u6 te 'are$e a,%ra, Mi0e= ;8ree 1ue er) u#i$iente= Mi$,ael e 1ued< &%1uia&iert%* ABJ%der, Ant,%n(C, ;t7 ere gili'%lla , % 1u6= ABPue +C Are '%ndi< a grit% , dand% rienda uelta a la ira 1ue lle4a&a intentand% $%ntr%lar t%d% el d+aA* BS%( UN GILIPOLLAS '%r ,a&er de"ad% 1ue un JUGADOR DE 3O8KEY !e di"era l% 1ue teng% 1ue ,a$er $%n MI RES-AURAN-EC A;-u re taurante= A&ra!< Mi$,aelA* E $7$,a!e, 'eda2% de $a&r<n9 ;1ui6n ,a 'ue t% t%da la 'a ta 'ara la $a!'a/a=, ;1ui6n ,a 'agad% la re#%r!a =, ;1ui6n***= A;5ui6n te 'idi< 1ue l% ,i$iera = A8%n la $ara r%"a a 'unt% de e tallarle, Ant,%n( e 1uit< el delantal ( l% arr%"< a l% 'ie de Mi$,aelA* ;5uiere el re taurante, nue4it% ( a!'liad%= Mu( &ien, t%d% tu(%* BME LARGOC Di$,% e t% ali< di 'arad% '%r la 'uerta tra era de la $%$ina d)nd%le un &uen 'unta'i6 ( de a'are$i< del t%d%* A,%ra nadie re+a* ABDe 'uta !adreC A u urr< Mi$,ael* 8%n la $ara &ien $andente, trag< $%n di#i$ultad ( e aga$,< 'ara re$%ger el delantal ante de atre4er e a !irar a l% $%$iner% , t%tal!ente 'etri#i$ad% * AE,*** eguid tra&a"and% Ale di"% $%n '%$a $%n4i$$i<n, %nand% !) &ien $%!% un !%nar$a ,u!illad%A* A,%ra 4uel4%* 8%n el delantal ,e$,% un $,urr% en la !an% e #ue tra u ,er!an%* En$%ntr< a Ant,%n( detr) del $%ntened%r del re taurante, #u!and% an i% a!ente* ABFete al $uern%C Agru/<* AAnt,%n(* AMi$,ael e le a$er$< 'rudente!ente, $%!% i #uera un ani!al ra&i% %A* Perd%na, n% 1uer+a %#enderte* ALle4a t%$)nd%!e la nari$e de de e'tie!&re, Mi0e, ( e t%( ,a ta l% $%"%ne * AL% 6, 'erd%na A e di $ul'< Mi$,ael* Se !ir< al rel%" tan di $reta!ente $%!% 'ud%* .alta&an $uarenta !inut% 'ara 1ue -,ere a a&riera la 'uerta* :La ,% tia>* S<l% de i!aginar e el de a tre 1ue er+a i Ant,%n( e nega&a a regre ar a la $%$ina e!'e2ar%n a $u&r+r ele la $e"a de ud%r* S%la!ente ,a&+a una %'$i<n9 arra trar e a u 'ie A* N% te 4a(a , '%r #a4%r Ale u'li$<* Su 'eti$i<n %&tu4% un ilen$i% e'ul$ral $%!% re 'ue taA* El DanteE te ne$e ita* AN% l% 6, Mi$,ael A$%nte t< Ant,%n( in de"ar de dar $alada al $igarr%A* N% 6 i 'ued% t%lerar 1ue a$t7e $%!% i #uera t7 el 1ue lle4a 4einte a/% $%$inand%, $%!% i #uera t7 el 1ue a&e lle4ar un re taurante*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AAnt,%n(, '%r #a4%r* A-ene!% a unt% 'endiente , Mi0e A igui< 'arl%teand%A* 8% a 1ue ,e e tad% %'%rtand% ( 1ue n% $re% 1ue aguante !) * Mi$,ael !ir< al uel% ( r%g< a Di% 1ue le ,i$iera !antener la $al!a* :;5uiere 1ue n% in$ere!% A3ORA= 8%ge aire, Mi0e(, ( ,a2 ( di l% 1ue ,aga #alta 'ara 1ue 4uel4a a '%ner e el 'ut% delantal>* Mi$,ael le4ant< lenta!ente la $a&e2a 'ara !irar a u ,er!an%* A-e e t%( e $u$,and% Ale di"% $%n erenidadA, ( te 'r%!et% 1ue ,a&lare!% de ell%* Per% en e te in tante ne$e it% 1ue regre e a la $%$ina* -e l% rueg%* Jur% '%r la tu!&a de !a!) ( 'a') 1ue n% !e !eter6 en l% 1ue e t6 ,a$iend% ( 1ue e $u$,ar6 t%d% l% 1ue !e tenga 1ue de$ir* Per%, '%r #a4%r*** 4uel4e a la $%$ina* P%r una d6$i!a de egund% 'are$i< 1ue Ant,%n( #uera a ,a$er una !ue$a de de d6n, el 'reludi% del re$,a2% a la de e 'erada 'eti$i<n de u ,er!an%* M) , '%r el $%ntrari%, tir< el $igarrill% al uel% ( l% a'la t< $%n el tal<n del 2a'at%* ADe a$uerd% Aa$e't< ,% $a!enteA, 'er% $%n una $%ndi$i<n* Mi$,ael e 'u % tan $%ntent% 1ue de ,a&erle 'r%'ue t% 1ue le $a traran ,u&iera a$e'tad%* A-7 dir) * AJa!) en la 4ida e te %$urra 4%l4er a de$ir!e 1ue a la al a le #alta a27$ar* Mi$,ael e lle4< la !an% al $%ra2<n* A3e$,%* AOtra $% a*** A;5u6 !) = Adi"% i!'a$iente!ente* N% '%d+a $reer 1ue a7n tu4iera alg% 1ue de$ir* El en#ad% de a'are$i< de la $ara de Ant,%n(, 1ue le 'a < un &ra2% alreded%r de l% ,%!&r% * A3a2 el #a4%r de t%!arte un tran1uili2ante % alg% e intentar di4ertirte* E nue tra n%$,e, ,er!anit%* Fan a alu$inar* En la e $uela $at<li$a a la 1ue ,a&+a id%, a -,ere a le ,a&+an e tad% taladrand% $%n 1ue el !) !%rt+#er% de l% iete 'e$ad% $a'itale era el %rgull%* Per% a1uella n%$,e, $%nte!'land% l% r% tr% eDt)ti$% de l% in4itad% en 'len% atra$<n de la !e"%r $%!ida 1ue ,a&+an 'r%&ad% "a!) , n% le i!'%rta&a e tar 'e$and%* N% '%d+a ,a&er e entid% !) %rgull% a de ,a&er id% ella la 'r%'ietaria del re taurante* La !u"ere , n%r!al!ente 1ui 1uill% a $%n la $%!ida, 'are$+a 1ue #ueran a la!er el 'lat%* L% ,%!&re engull+an $%n gana , de 4erg%n2ada!ente* Y l% $a!arer% e 'a ea&an '%r t%da la ala $%n una aten$i<n ( una 'r%#e i%nalidad i!'e$a&le * -,ere a n% $%n$e&+a $<!% e ,a&+a 'ue t% ner4i% a al 'lantear e la idea de di e/ar una $a!'a/a 'ara un re taurante* Si e u aran l% e t<!ag% in #%nd% de l% a i tente $%!% indi$ad%r, u e #uer2% e ta&a iend% un aut6nti$% 6Dit%* 8lar% 1ue n% t%d% el !6rit% era u(%, #altar+a !) * Nada de a1uell% ,a&r+a id% '% i&le i Ant,%n( n% #uera un $%$iner% eD$e'$i%nal, % i 6l ( Mi$,ael n% ,u&ieran a$e'tad% el 'r%(e$t% 1ue le 're ent< en %t%/%* F%l4i<
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
a e$,ar un 4i ta2% a la ala* A 'e ar de ,a&erla a!'liad% ,a&+an !antenid% la de$%ra$i<n $%n l% $uadr% de Pa'a , g%nd%ler% e italian% #a!% % %nriend% &eat+#i$a!ente a l% $%!en ale de de la 'arede r%"a * Se alegra&a de n% ,a&erl% eli!inad% en u i!'ul % ini$ial de '%ner alg% !) ele$t%* Le en$antar+a 1ue Ree e e tu4iera all+ 're en$iand% u 6Dit%? 'er% e en$%ntra&a en 8,i$ag% $errand% %tr% trat% 'ara la Butler 8%r'%rati%n* Di% un %r&% a u bellini? 4%l4er+a !a/ana, a + 1ue <l% tendr+a 1ue e 'erar un d+a 'ara $%!'artir $%n 6l la &uena nue4a* Sa&+a 1ue n% le i&a de!a iad% el #a!% e%, 'er% igual ,a ta e deleita&a 4iend% la #%t% de ella entre Dann( Aiell% ( Ja!e Gand%l#ini* Sigui< %ndeand% el $%!ed%r ( a egur)nd% e de 1ue t%d% el !und% e l% e tu4iera 'a and% &ien* Su !adre ,a&+a in i tid% en 1ue e 1uedar+a en $a a $%n u 'adre, 'er% all+ e ta&a el idi%ta de u ,er!an% P,il* -en+a la er4illeta &lan$a de&a"% de la &ar&illa $%!'leta!ente al'i$ada de al a de t%!ate? 'r)$ti$a!ente 'are$+a 1ue a 'irara l% ravioli*** -a!&i6n e ta&an -( ( Janna, riend% ( &r%!eand% en una larga !e a 're'arada e 'e$ial!ente 'ara algun% de l% Blade ( u e '% a *** Y Mi$,ael, di $reta!ente en un rin$%n$it% $%n una !u"er !enuda ( $%n $ur4a 1ue -,ere a n% $%n%$+a de nada* Mi$,ael le r%dea&a l% ,%!&r% $%n un &ra2%* Y ten+a la $a&e2a in$linada 'ara %+r l% 1ue ella le u urra&a al %+d%* .uera l% 1ue #uera 1ue le e ta&a $%ntand%, era tr%n$,ante* Mi$,ael tir< la $a&e2a ,a$ia atr) ( e e$,< a re+r a $ar$a"ada li!'ia !ientra la !u"er le !ira&a $ari/% a!ente* Se la a$er$< t%da4+a !) * Y -,ere a inti< 1ue una &%la de de!%li$i<n le g%l'ea&a el e t<!ag%* :N% !e i!'%rta>, 'en < #e&ril!ente, %&lig)nd% e a !irar ,a$ia %tr% lad%* 3a&+a re$,a2ad% a Mi$,ael ( 6 te ten+a t%d% el dere$,% a re,a$er u 4ida, tal ( $%!% ,a&+a ,e$,% ella* Per% 4erle $%n a1uella !u"er le de e 'era&a* :;5ui6n er)=>* Ardiend% de $uri% idad, 4%l4i< a e $rutar la ala ( e $entr< dire$ta!ente en Ant,%n(, 1ue e ta&a t%!)nd% e un re 'ir% ( ,a&la&a $%n un $a!arer% tan !a(%r, 1ue -,ere a "urar+a 1ue ,a&+a 're en$iad% la $a+da del I!'eri% R%!an% en 'er %na* Se &a"< del ta&urete de li2)nd% e elegante!ente ( e dirigi< ,a$ia 6l, 'en and% en $<!% '%dr+a ini$iar una $%n4er a$i<n $%n Ant,%n( ( %n a$arle la in#%r!a$i<n 1ue 1uer+a %, !e"%r di$,%, 1ue ne$e ita&a a&er* Nun$a e ,a&+a lle4ad% &ien $%n 6l* Pri!er% '%r1ue Ant,%n( e ,a&+a re i tid% a 1ue ella le 'r%!%$i%nara el re taurante? 'er% a,%ra e ta&a egura de 1ue le ten+a '%r la 2%rra 'ertur&ada 1ue le ,a&+a de tr%2ad% el $%ra2<n a u ,er!an%* Para $uand% lleg< a d%nde e ta&a 6l (a e le ,a&+a %$urrid% una t)$ti$a 'ara enta&lar $%n4er a$i<n* 8%n una dul$e %nri a le di% una 'al!adita en el ,%!&r%* A;Ant,%n(= Se a egur< de %nar 4a$ilante ( a'urada $uand% Ant,%n( e girara, %r'rendid% de 4erla all+* A-,ere a Adi"% $%n 4%2 #%r!alA* ;5u6 'ued% ,a$er '%r ti= AE la 'ri!era %'%rtunidad 1ue ,e tenid% en t%da la n%$,e 'ara de$irte l% deli$i% % 1ue e t) t%d% Ade$lar< e#u i4a!enteA* De&e entirte !u(, 'er% 1ue !u( %rgull% %*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Ant,%n( $arra 'e< ner4i% %, $lara!ente in$<!%d%* AFa(a, &uen%, 'ue gra$ia * AYa 6 1ue ere alg% t+!id% 'er%, i n% te i!'%rta, 'er!+te!e 1ue te anun$ie ( te 're ente a l% in4itad% 'ara 1ue 'uedan a'laudirte $%!% te !ere$e * AE,*** -,ere a 4i% 1ue le ,a&+a en$antad% la idea 'er% intenta&a !% trar e !%de t%* AP%r #a4%r Ale 'idi< e!&au$ad%ra!ente* ADe a$uerd% A$a'itul< $%rt6 !ente $%!% i le e tu4iera ret%r$iend% el &ra2% 'ara 1ue di"era 1ue +* AE tu'end%* ;5uiere 1ue ea a,%ra, % dentr% de una !edia ,%ra % a +, $uand% e!'ie$en a 'edir l% '% tre = AMe"%r lueg%* AGenial* ALe di% un a'ret<n en el &ra2%A* O(e, '%r $iert% Aa/adi< $%!% 1uien n% 1uiere la $% aA, ;1ui6n e e a !u"er 1ue e t) ,a&land% $%n Mi$,ael= 8re% 1ue n% la ,a&+a 4i t% nun$a* -,ere a ten < la !an% ud%r% a $%n 1ue % ten+a la $%'a del $<$tel al tie!'% en 1ue Ant,%n( en#%$a&a a Mi$,ael ( la !u"er del rin$<n* F%l4i< a dirigir e a -,ere a $%n una !irada a&urrida, de indi#eren$ia* AA,, e la nue4a n%4ia de Mi$,ael* ALa $%!i ura de l% la&i% e le $ur4ar%n ,a$ia arri&a en una %nri a lenta ( la $i4aA* E t) &uena, ;4erdad= ASu'%ng% A#ar#ull< -,ere a, 'etri#i$ada* Se alegra&a de 1ue el re taurante n% e tu4iera l% u#i$iente!ente ilu!inad% $%!% 'ara 1ue Ant,%n( 4iera la lla!a 1ue le $%n u!+an la !e"illa * :La nue4a n%4ia de Mi$,ael***>* A;E t) &ien= Ale 'regunt< Ant,%n(* AS+, + Aa egur< -,ere a #%r2and% una %nri a* N% 'en a&a darle rienda uelta al di gu t% 1ue le %'ri!+a '%r dentr%* I&a a $entrar e en el tra&a"%A* Ent%n$e , te 're ent% de 'u6 del '% tre Are'iti<, ( regre < a la &arra* -an <l% ,a$+a un% !inut% 1ue e ,a&+a entid% la reina del uni4er %, triun#ante, a&%reand% el 6Dit%, in4en$i&le* Per% a,%ra*** Era de!a iad% $%n $iente de u $%ndi$i<n ,u!ana* Mi$,ael e ta&a $errand% la 'uerta del DanteE tra la !ar$,a de l% 7lti!% in4itad% * La en a$i<n de 4i$t%ria 1ue eD'eri!enta&a $%!'en a&a $%n $re$e u ag%ta!ient%* Le re$%rda&a a $%!% %l+a entir e de 'u6 de un &uen 'artid%9 !%lid%, 'er% in 'irad%* A 'e ar de la in$ertidu!&re $%n 1ue ,a&+a e!'e2ad% la 4elada, la n%$,e ,a&+a id% un 6Dit% r%tund%* -%d% el !und% %'ina&a l% !i !%? ,a ta -,ere a* ED$e't% l% 1ue el 'er %nal del re taurante e ,a&+a re er4ad% 'ara $%!er !) tarde, la $%!ida ,a&+a 4%lad%* En un !%!ent% dad% Ald%, el $a!arer% 1ue ,a&+a tra&a"ad% $uarenta a/% 'ara u 'adre , e l% ,a&+a lle4ad% a un lad% (, $%n l)gri!a en u $an ad% %"% , le ,a&+a u urrad% a#an% a!ente9 :N% a&e l% %rgull% % 1ue e tar+an tu 'adre , Mi0e(>* Era t%d% l% 1ue ne$e ita&a %+r* Se #r%t< la #atiga de l% %"% , re$%rri< 'e ada!ente la ala ( e ent< en un ta&urete "unt% a Ant,%n(* L% ,%!&r% ,undid% de u ,er!an% le
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
indi$ar%n 1ue Ant,%n( e ta&a tan $an ad% $%!% 6l? 'r%&a&le!ente !) * -%da4+a $%n el delantal, i&a #u!)nd% e un 'ur% ( &e&iend% sambuca* -en+an 1ue '%ner e a re$%ger, 'er% ante e !ere$+an entar e a de $an ar un% !inut% * Ant,%n( e a$< %tr% 'ur% del &%l ill% ( e l% %#re$i< a Mi$,ael, 1ue l% a'art< $%n la !an% de de/% a!ente* A5uita, 1uita, (a a&e 1ue n% #u!%* En$%gi6nd% e de ,%!&r% , Ant,%n( 4%l4i< a guardar e a1uel %&"et% %#en i4% en el &%l ill% de la $a!i a* A;De de $u)nd% #u!a 'ur% = Ale 'regunt< Mi$,ael* Sa&+a 1ue Ant,%n( #u!a&a de de l% d%$e a/% * La nonna Mar+a, t%da una eD'erta ,a$iend% ar% de ,u!%, le ,a&+a ini$iad% 'er4er a!ente en el arte de #u!ar* Per%, ;'ur% = A3a id% $% a de Angie Ale re4el< Ant,%n( arr%"and% el ,u!% $%n ati #a$$i<n* AAngie, la '%li, ;#u!a 'ur% = A3%( en d+a !u$,a !u"ere l% ,a$en Are '%ndi< Ant,%n( $%n $%n%$i!ient%A* E !u( $,i$* ASi 'a') te 4iera $%n un 'ur% te !atar+a A e/al< Mi$,ael altand% del ta&urete* .ue detr) de la &arra ( e ir4i< un DeNarE $%n ,iel%A* Re$uerda 1ue ie!'re de$+a 1ue #ue e % l% 1ue !at< al a&uel% Dante* Ant,%n( 'u % $ara de de 're$i%* A.ue la edad, la 1ue l% !at<, n% l% 'ur% * ;8u)nt% a/% ten+a= ;N%4enta ( ei = BFenga (aC AAun a +* AN% !e de le$$i%ne de alud, Mi0e(, % te arran$ar6 el $%ra2<n de $ua"%* Jur% '%r Di% 1ue l% ,ar6* A3a$e a/% 1ue !e a!ena2a $%n ,a$erl%* AN% igni#i$a 1ue $ual1uier d+a de e t% n% l% 4a(a a ,a$er* Mi$,ael ri< $%n %ltura ( 4%l4i< a entar e al lad% de u ,er!an%* El 'ri!er trag% de N,i 0( le entr< &ien ( $%n #a$ilidad, $u&ri6nd%le la garganta ( el e t<!ag% $%n un $al%r$ill% &al )!i$%* Per% ten+a 1ue ir $%n $uidad% ( &e&er de 'a$i%* Ya e!'e2a&a a entir e alg% gr%gui de $an an$i%, ( i &e&+a de!a iad% r)'id% a$a&ar+a r%n$and% %&re la &arra* ABueeen%* A8%nte!'l< u &e&ida ( e 'u % a !enear el 4a %* L% $u&it% de ,iel% tintinea&an $%n el !%4i!ient%* 3a&+a e tad% $argand% $%n una en a$i<n de 'e adu!&re t%da la n%$,e, ( ,a&+a llegad% la ,%ra de '%nerle #inA* ;5uiere 1ue ,a&le!% = Ant,%n( l% !ir< de re%"%, $%n re$el%* A;De 1u6= AN% e t%( 'ara &r%!a , Ant,%n(, e t%( de!a iad% $an ad%* AMu( &ien, 'ue ,a&le!% Are#un#u/< Ant,%n( $%n re igna$i<n* A l% larg% de t%da la n%$,e, !ientra $%!+a, $,i !%rrea&a ( ,a$+a l% '% i&le '%r intentar n% a&er d<nde e ta&a -,ere a a $ada !%!ent%, ,a&+a e tad% en a(and% !ental!ente el di $ur % 1ue le %ltar+a a u ,er!an%* Per% a,%ra 1ue ,a&+a llegad% el !%!ent%, ( ante la e4idente de gana '%r 'arte de Ant,%n( de '%ner e a di $utir l% (a ine4ita&le, t%da la elegante 'ala&ra ( eD'li$a$i%ne 1ue ,a&+a $a4ilad% tan !eti$ul% a!ente e ,a&+an e #u!ad%* A,%ra t%d% era $ue ti<n de ,%ne tidad, 'ura ( i!'le*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
L% 1ue le '%n+a de l% ner4i% * Ant,%n( ( 6l nun$a e ,a&+an in$erad%* AL% ient% '%r ,a&erte %#endid% Ae!'e2< Mi$,aelA* N% era !i inten$i<n* AMe ,a ,e$,% entir!e $%!% un i!&6$il, Mi0e AAnt,%n( %na&a la$<ni$%, $%n $%ntenida e!%$i<nA* Me ,a ,e$,% entir!e $%!% i #uera un idi%ta integral '%r $%ntentar!e $%n $<!% e ta&an la $% a * Mi$,ael a'art< la !irada $%n una !ue$a, in a&er $<!% !itigar el d%l%r en la 4%2 de u ,er!an%* Sa&+a rea$$i%nar $uand% un ,%!&re ent+a d%l%r #+ i$%, 'er% n% a&+a 1u6 ,a$er $uand% 6 te era ' i$%l<gi$%? e e d%l%r 'r%'i% de l% ,%!&re 1ue e ,a&+an 'a ad% la 4ida %$ult)nd%l%, e 'e$ial!ente ,%!&re $%!% 6l !i !%, $u(% tra&a"% $%n i t+a en intentar de!% trar u in4ulnera&ilidad* ;5ui6n era 6l 'ara en#rentar e a a1uell%= AN% ,a id% !i inten$i<n ,a$erte entir $%!% un idi%ta? nun$a l% ,e 'retendid% A!ur!ur<, d)nd% e $uenta de l% '%$% a$ertada 1ue ,a&+a id% u re 'ue ta* L% de a&rir e a u ,er!an% ( er ,%ne t% $%n 6l le e ta&a re ultand% !u$,% !) di#+$il de l% 1ue e 'era&a* A;Y $u)l era ent%n$e tu inten$i<n= Su !irada e $ru2ar%n en el e 'e"% de detr) de la &arra* La de Ant,%n( era $%n#u a, eD'e$tante* Mi$,ael e &atalla&a '%r de$ir alg% 1ue a'la$ara a Ant,%n( ( 1ue, a la 4e2, le 'er!itiera darle una eD'li$a$i<n* AS<l% 1uer+a*** 1ue el DanteE #uera l% !e"%r '% i&le* S%( un de'%rti ta 'r%#e i%nal, Ant,%n(* Me 'agan '%r $%!'etir, ( !e e #uer2% '%r er el !e"%r* N% l% 'ued% e4itar* @ e %( (%* E % %( (%* AMir< a Ant,%n( e 'eran2ad%A* Ma!) ie!'re l% de$+a, ;te a$uerda = :Intenta er l% !e"%r 1ue 'ueda >* Sa&+a 1ue ten+a!% un ganad%r entre la !an% , ( 1ue $%n un '%$% de 'r%!%$i<n '%dr+a!% $%n4ertir el DanteE en la !ina de %r% 1ue nun$a #ue 'ara !a!) ( 'a')* APer%*** Ant,%n( e detu4%* A;5u6= Ale e ti!ul< Mi$,ael a 1ue iguieraA* Dil%, 4enga* AN% te $%rre '%nd+a a ti t%!ar la de$i i<n, Mi0e* AAnt,%n( 'are$+a re entid%A* O ea, +, (a 6 1ue legal!ente te $%rre '%nde la !itad del re taurante* Per% n% ere t7 1uien e ,a de"ad% la 'iel a1u+* 8uand% e ta&a en la $ateg%r+a "7ni%r, (% 4en+a l% iete d+a de la e!ana ( a'rend+a a $%$inar la re$eta de !a!)* Pa') !e en e/a&a $<!% #un$i%na&a el neg%$i% !ientra t7 i&a de un lad% 'ara %tr% en la liga !en%re * Y $uand% entra te a #%r!ar 'arte de la N3L, era (% 1uien lle4a&a el l%$al* A A'ag< el 'ur%A* E t% n% e un 'artid% de ,%$0e(, Mi0e* E un re taurante, ( e !i 4ida* El !%d% en 1ue entra te un d+a e i!'u i te tu*** AMene< la $a&e2a, in$a'a2 de eguir ,a&land%* Mi$,ael e !ir< a l% 'ie , a4erg%n2ad%* AL% ,i$e '%r1ue e ta&a $agad% de !ied%, Ant,%n(* P%r #in* L% ,a&+a di$,%* P%r #in ,a&+a l%grad% arti$ular a1uel enti!ient% 1ue tant% le a u ta&a 4er&ali2ar, in$lu % a + !i !%* Per% a,%ra 1ue l% ,a&+a eDteri%ri2ad% e ,a&+a 1uitad% un 'e % de en$i!a, a$%!'a/ad% de una en a$i<n de $laridad li&erad%ra* Ant,%n( le !ir< t%tal!ente 'er'le"%* A;8<!%=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
El d%l%r e '% < en el 'e$,% de Mi$,ael, un d%l%r real, $%!% i alguien le e tu4iera $la4and% la r%dilla * A8%n uerte, !e 1uedan d% , !)Di!% tre a/% en el e1ui'%? de 'u6 tendr6 1ue retirar!e* APa e< la !irada '%r el re taurante9 la !e a d%nde %l+a entar e a ,a$er l% de&ere del $%legi%? el $uadr% de Juan Pa&l% II 1ue u !adre ,a&+a ad1uirid% en un !er$adill% de &ene#i$en$ia de la 'arr%1uia A* El DanteE e !i #utur%* P%r e % 1uer+a a!'liarl% ( 1ue ganara 're tigi%* 5uer+a 1ue #uera el !e"%r '%r1ue e a1u+ d%nde 4%( a a$a&ar* AS+, 'er% t%da4+a n% A%& er4< Ant,%n(A* ;P%r 1u6 $%/% te 're%$u'a de e % a,%ra= BP%r Di% C, $6ntrate en el ,%$0e(* AYa l% intent% Are '%ndi< Mi$,ael, t%tal!ente $%n $iente de la ir%n+a de la 'ala&ra de Ant,%n(* Di% %tr% traguit% de DeNarE A* A 'artir de a,%ra (a n% 4a a tener 1ue aguantar e te eg%+ !% de !ierda $%n 1ue te ,e e tad% taladrand% e t% %$,% !e e * AA,, ;n%= AAnt,%n( 'are$+a dudarl%* A-e l% 'r%!et%* 8uand% 4enga l% ,ar6 $%!% l% ,a&+a ,e$,% ie!'re9 a $,i !%rrear, a $%!er $%n l% $,i$% % l% 1ue ea* Per% 'uede e tar tran1uil% 1ue, en l% 1ue 1ueda de te!'%rada, te de"ar6 en 'a2* Buen%, a !en% 1ue 1uiera 1ue iga $u!'liend% $%n el trat% 1ue ,i$i!% * AN%, B1u6 4aC 5ueda u ted eDi!id% Adi"% Ant,%n( a$a&)nd% e el 4a % de sambuca* ABien, 'er% a7n ,a( alg% 1ue !e gu tar+a a&er* Ant,%n( de"< $aer l% ')r'ad% $%n de $%n#ian2a* A;5u6= AA,%ra 1ue ,e!% a!'liad% el re taurante, 1ue ,a alid% en la tele, 1ue tene!% un 'lat% e 'e$ial de la e!ana ( 1ue '%r #in e ta!% %&teniend% &ene#i$i% de l% de 4erdad, ;n% te alegra de 1ue #uera tan 'la ta= Ant,%n( re2%ng< alg% ininteligi&le ( Mi$,ael e lle4< una !an% detr) de la %re"a dere$,a 'ara indi$arle 1ue l% re'itiera* A;8<!%= N% ,e %+d% &ien l% 1ue ,a di$,%* A5ue +, 1ue !e alegr% Ale grit< Ant,%n(* AA,, e % !e 'are$+a ,a&er entendid%* Ant,%n( %nri< re'r%&)nd% e a + !i !%* AYa !e $%n%$e , Mi0e* -eng% !i !anera de ,a$er la $% a * L% 7lti!% 1ue 1uer+a e 1ue te 'u iera a $a!&iarl% t%d%* Per% a,%ra 1ue l% ,a ,e$,%*** AMir< el re taurante $%n n% talgiaA, !e d%( $uenta de 1ue l% $a!&i% ta!&i6n 'ueden er &uen% * AA!ena2< a Mi$,ael a'unt)nd%le $%n el ded%A* Per% e % n% igni#i$a 1ue te 1uiera !er%deand% '%r a1u+ $%ntinua!ente* APuede e tar tran1uil%* AR%de< a u ,er!an% $%n el &ra2%, $ari/% a!enteA* El DanteE te 'ertene$e, Ant,%n(* S+, la !itad e t) a !i n%!&re, 'er% en realidad e tu(%* Y ie!'re l% er)* Ant,%n( t% i< '%r el nud% 1ue e le ,a&+a ,e$,% en la garganta ( le di% un #uerte a&ra2% a u ,er!an%* AGra$ia , Mi0e* ASe e'ar< de 6l ( $a!&i< u a 'e$t% %le!ne '%r una %nri a 'i$araA* A$a&% de a$%rdar!e de una $% a* A;De 1u6= A;Sa&e $uand% e ta&a ,a&land% $%n Ge!!a en el rin$<n=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Mi$,ael a inti<* Ge!!a le ,a&+a e tad% $%ntand% una an6$d%ta ,ilarante, de un t+% 1ue ,a&+a id% a u tienda 'ara 'edirle 1ue le e$,ara una !aldi$i<n a J%,n -e ,, un 're entad%r ( 'iani ta '%r el 1ue ent+a un %di% t%tal!ente irra$i%nal* ABuen%, 'ue re ulta 1ue*** A igui< di$iend% Ant,%n( $%n#iden$ial!enteA -,ere a ,a 4enid% a ,a&lar $%n!ig% un !%!ent% ( ,a !% trad% !u$,a $uri% idad '%r a&er $%n 1ui6n e ta&a $,arland%* Mu$,a, !u$,a $uri% idad* Mi$,ael e ani!< de re'ente* A;Y= ALe ,e di$,% 1ue Ge!!a era tu nue4a n%4ia* Mi$,ael 'er!ane$i< $allad% un in tante ( lueg% e e$,< a re+r* A;Y 1u6 $ara ,a 'ue t%= AP%r un !%!ent% ,e $re+d% 1ue i&a a 4%!itar la al!e"a all+ !i !% Ale $%nt< Ant,%n( 'arti6nd% e el 'e$,% $%!% un $,a4al* Mi$,ael le4ant< la !an% i21uierda ( $,%$< l% $in$% de u ,er!an%* AMe ,a en$antad% '%der ,urgar un '%1uit% en la ,erida de 'u6 de $%!% te ,a tratad% Aa/adi< Ant,%n(* ASie!'re ,e a&id% 1ue era un &uen ,er!an%, Ant%* A3ag% l% 1ue 'ued% A$%n$lu(< #il% <#i$a!ente* Ba"< del ta&urete $%n un u 'ir%A* Buen%, a re$%ger* AE % te l% de"% a ti, ;n%= ANi e te %$urra, a !en% 1ue 1uiera 1ue te arran1ue el $%ra2<n de $ua"%* ABuen%, en e e $a %***
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 17
ABDi% !+%C Sentada $%n Ree e al %l en una !anta en la agrada&le 2%na de S,ee' Mead%N del 8entral Par0, -,ere a e ta&a le(end% detenida!ente la re e/a %&re re taurante de la 'ren a l%$al* ABE $u$,a e t%C ASa$udi< el &ra2% de Ree e al tie!'% en 1ue e 'u % a leer en 4%2 alta l% 1ue '%n+a en el P% t*
El DanteE %#re$e una $%!ida eD1ui ita a 're$i% a e1ui&le W***X el a!&iente #a!iliar ( el !en7 tradi$i%nal de 4elan una %#i ti$a$i<n $a'a2 de tentar a a1uell% 'aladare 1ue (a n% e de"an edu$ir '%r nada W***X un ossobuco eDtra%rdinari% W***X n% ,a( 'ala&ra 'ara de $ri&ir l% cannoli W***X 4ale la 'ena ir ,a ta Br%%0l(n*
De"< el 'eri<di$% ( e $u&ri< el r% tr% $%n la !an% al tie!'% en 1ue agita&a al&%r%tada la 'ierna 1ue ten+a eDtendida * A;-e 'a a alg%= El t%n% de de a'r%&a$i<n de Ree e le ,i2% &a"ar la !an% de la $ara* A;-iene idea de la i!'%rtan$ia 1ue tienen e ta $r+ti$a = AS+ Adi"% Ree eA* Per% n% e ne$e ari% 1ue te '%nga a +, $%!% i te ,u&iera entrad% un ata1ue de (% 1u6 6 1u6* ABFete a t%!ar 4ient%, ,%!&reC A-,ere a #run$i< el entre$e"% ( le a$< la lenguaA* Le ,an dad% tre e trella ( !edia al DanteE , Bde $uatr%C A8%gi< el 5entinel ( l% ,%"e< r)'ida!ente* A1uell% $a&r%ne n% ,a&+an 'u&li$ad% nada al re 'e$t%* E$,< un 4i ta2% a la $%lu!na de ga tr%n%!+a de la re4i ta News ay ( en$%ntr< %tra $r+ti$a 1ue de$+a 1ue el DanteE , entre %tr% atri&ut% , :$uenta $%n una at!< #era agrada&le e in#%r!al, ( %#re$e $%$ina aut6nti$a ( de $alidad>* 8%!'leta!ente de $%ntr%lada '%r l% el%gi% , a$< u tel6#%n% in 'en arl% ( lla!< a Mi$,ael ( a Ant,%n(* En a!&% $a % le ali< el $%nte tad%r* De"< ta!&i6n un !en a"e en el $%nte tad%r de Janna* Y en el de -erren$e* Su 'adre $%!uni$a&an* AO"al) ,u&iera '%did% 4enir Ale di"% a Ree e tu!&)nd% e en la !anta* A-7 l% ,a di$,%* AA,%ra <l% !e #alta 4er i la #%t% de Aiell% ( Gand%l#ini ale en la e$$i<n :S$ene> de la re4i ta NeNY%r0, % en la de :Star -ra$0 > de la Pe%'le* AE tar+a &ien A!ur!ur< Ree e, %nand% $lara!ente de intere ad%* 8%n l% %"% %$ult% tra la ga#a de %l, -,ere a 4%l4i< la $a&e2a 'ara !irarle* E ta&a entad% al &%rde de la !anta $%n la 'ierna $ru2ada , a& %rt% en el 7lti!% n7!er% de la National +eview* ;De 4era n% le i!'%rta&a= Se 4i% tentada de de$irle9 :E t%( e!&ara2ada de un eDtraterre tre> 'ara 4er i le e ta&a 're tand% aten$i<n, 'er% e l% 'en < !e"%r '%r1ue ent%n$e le dir+a 1ue e e ta&a $%!'%rtand% $%!% una
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
in!adura* -al 4e2 l% #uera* Sinti< una di!inuta &%$anada de de e% '%r 6l? al !en% al !irarle a la $ara, '%r1ue u 'ierna (a eran %tra $% a9 eran !) larga ( #la$a de l% 1ue e 'era&a ( entre e % ( l% 'el% ru&i% , 'are$+an $a i la de un ad%le $ente* A -,ere a le gu ta&an l% ,%!&re de 'ierna #uerte ( !u $ul% a * Atl6ti$a * :Segur% 1ue Mi$,ael tiene una &uena 'ierna >, 'en <* Al2< la $a&e2a !irand% al %l* 3a&+a e tad% 'en and% en Mi$,ael !) de l% 1ue 1ui iera ad!itir* 5ui2) #uera '%r1ue ,a&+a dedi$ad% una gran 'arte de u energ+a ( dedi$a$i<n al DanteE * Per% 4e+a reiterada!ente la i!agen de Mi$,ael ,a&land% $%n u n%4ia? u r% tr% #eli$e ( ri ue/% le 'er egu+an* L% 'e%r #ue $uand% 4i% $%n 1u6 %ltura e de en4%l4+a la !u"er $%n la #a!ilia de Mi$,ael* Su a&uela ,a&+a t%!ad% la $ara de la $,i$a entre la !an% ( la ,a&+a &e ad% 4aria 4e$e * Era e4idente 1ue la ,a&+an $%n%$id%, le ,a&+a gu tad% ( le ,a&+an dad% el 4i t% &uen%* :;Ir)n !u( en eri%= A e 'regunt< -,ere a an i% a!enteA* ;E tar) 'en and% en $a ar e $%n ella=>* In1uieta, 4%l4i< a dirigir e a Ree e* A;Pien a 're entar!e alg7n d+a a tu #a!ilia= A;E,= A8%ntinua&a $%n la nari2 ,undida en la re4i ta* -,ere a u 'ir< #ru trada* Re'iti< la 'regunta un '%$% !) alt%* A;Pien a 're entar!e alg7n d+a a tu #a!ilia= A8%n el tie!'%* A;-e i!'%rtar+a &a"ar la re4i ta $uand% te ,a&l%= Me e t) ,a$iend% entir $%!'le"% de in#eri%ridad* Al 'rin$i'i% 'are$+a 1ue Ree e n% le ,u&iera %+d%* Muerta de ra&ia, -,ere a e ta&a a 'unt% de alargar el &ra2% ( arre&at)r ela de la !an% $uand%, '%r #in, Ree e la $err< ( la de"< en la !anta a u lad%* AYa* Ya e t%(* ;5u6 !e de$+a = A-e ,e 'reguntad% i 'en a&a 're entar!e a tu #a!ilia alguna 4e2* AY (% te ,e di$,% 1ue $%n el tie!'%* A;A 1u6 e de&e la de!%ra= Ree e e 'u % a $%nte!'lar una ,ilera di tante de )r&%le ( e u&i< la ga#a de %l 1ue le re &ala&an en el $a&allete de la nari2* APara !+ n% e ninguna de!%ra Adi"% $%n t%n% renuente* ALa idea n% 'are$e entu ia !arte de!a iad% A%& er4< -,ere a* :;P%r 1u6 dudar) tant%=>* ASa&e 1ue !e gu ta andar!e $%n 'ie de 'l%!% $%n e ta $% a Ale eD'li$< Ree e* -,ere a !ir< '%r en$i!a de u ga#a de %l* A;Y 1u6 %n :e ta $% a > 'ara ti= ASeria * :8%!% el $ari/%>, 'en < -,ere a* A inti< $%n la $a&e2a 'ara !% trarle u $%!'ren i<n* Ad4irti< 1ue Ree e a$e'ta&a u re 'ue ta t)$ita!ente, $a i $%n ali4i%* :;N% le ,ar6 'a ar 4ergIen2a a"ena= ;Y i n% le 'are2$% l% u#i$iente!ente &uena 'ara 6l=>* E ta 'regunta di 'arar%n la irena de alar!a en u $a&e2a* Y en $uant% l%gr< ilen$iarla le a'are$i< una 'regunta t%da4+a !) 'ertur&ad%ra* Una 1ue le ,a&+a ,e$,% la d%$t%ra Gardner9 :;P%r 1u6 e t) $%n alguien 1ue te ,a$e entirte !al $%ntig% !i !a=>* De$idida a e4itar una re 'ue ta, -,ere a e tu!&< &%$a a&a"%,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
a'%(< l% $%d% en la !anta ( e 'u % a %& er4ar a la gente* El &uen tie!'% 'are$+a in$itar a l% ne%(%r1uin% a alir* De ad%le $ente, %l+a entir e $ul'a&le $uand% e 1ueda&a en $a a a$urru$ada $%n un li&r% ( #uera ,a$+a un %l e 'l6ndid%* Su !adre e '%n+a $%!% l%$a, $%!% i e tu4iera $%!etiend% un a$t% de trai$i<n e ta$i%nal* A,%ra %& er4a&a $<!% un ,%!&re a un% 4einte 'a % !) all) e ret%r$+a en un a&ani$% de '% tura de (%ga* Su agilidad era a %!&r% a ( a la 4e2 de $%n$ertante* M) $er$a, una !u"er $%n un &i1uini e til% tanga t%!a&a el %l ( !enea&a la $a&e2a al rit!% de la !7 i$a de u auri$ulare * -,ere a '%d+a %ler la $re!a &r%n$ead%ra 1ue e ,a&+a untad%* El %l%r le tra"% re$uerd% de $uand% %l+a ir en tren $%n u #a!ilia ,a ta L%ng Bea$,, a 'a ar el d+a en el !ar* -%da4+a '%d+a entir el 'la$er de entar e "unt% a u !adre, t%!and% a %r&it% un '%n$,e ,aNaian% de un 4a % de 'a'el ( !%rdi 1ueand% una Ore%* El %l $%$+a la arena ,7!eda %&re u 'ie , ( la #uerte &ri a le 'r%4%$a&a un e $al%#r+% 'a a"er% 1ue le ,a$+a tener 1ue ta'ar e &ien l% ,%!&r% !%"ad% $%n la t%alla* .uer%n un% a/% !e!%ra&le * Un% a/% in%$ente * L% e$,a&a de !en% * 8%!% le(6nd%le el 'en a!ient%, Ree e e e$,< en la !anta a u lad%* ADentr% de '%$% e '%dr) ir a la 'la(a* A;-e gu ta la 'la(a= AMe en$anta* La 'la(a, el !ar, na4egar*** ANun$a ,e id% a na4egar Aad!iti< -,ere a, $uri% a!ente ru&%ri2ada* 5ui2) #uera '%r la naturalidad $%n 1ue Ree e l% ,a&+a di$,%, $%!% i ir a la 'la(a ( a na4egar #ueran aut%!)ti$a !ente de la !an%* A;En eri%= ;N% ,a na4egad% nun$a= ARee e la !ir< $%n %"% e $rutad%re , %r'rendid%* ARee e, %( de Ben %n,ur t* All+ n% na4ega!% , <l% $%!e!% ( n% 'elea!% , ;re$uerda = AEnt%n$e tendr6 1ue lle4arte un d+a* -,ere a %nri<* AMe gu tar+a !u$,%* El !<4il de -,ere a %n<* Entu ia !ada, $%nte t< $%n4en$ida de 1ue er+a Janna % un% de l% ,er!an% Dante en re 'ue ta a u eu#<ri$% !en a"e * Per% n% #ue a +* Era u ,er!an% P,il, &erreand% $%!% i e le r%!'iera el $%ra2<n* Su 'adre ,a&+a #alle$id%* A-err(, ;e t) &ien= El le4e, $a i t+!id% ta$t% de la !an% de u $u/ada le a(ud< a n% de !%r%nar e* E ta&an en el 1ui$i% de la 'uerta de la ,a&ita$i<n d%nde (a$+a u 'adre, re$i&iend% a la 4i ita 1ue ,a&+an a$udid% a 4elar el $uer'%* -,ere a a inti< lenta!ente $%n la $a&e2a* AS+, e t%( &ien, De&&ie A!ur!ur<* 3a$+a '%$% !) de 4einti$uatr% ,%ra ,a&+a e tad% tu!&ada en 8entral Par0, re$%rdand% $%n ternura antigua eD$ur i%ne a la 'la(a e i!aginand% #utura eD'edi$i%ne en &ar$%* A,%ra e ta&a atra'ada en el 're ente, $%nteniend% una a4alan$,a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
de l)gri!a 1ue a!ena2a&a $%n tante!ente $%n alir en la #uneraria Ri$$i and Br%t,er * La ,%ra inter!edia ,a&+an id% de l% !) urreali ta9 una #ren6ti$a a$ti4idad '%r $u!'lir t%da la tarea ne$e aria inter$alada $%n de garrad%re llant% de d%l%r* De n% er '%r1ue ne$e ita&a !antener la entere2a '%r u !adre, n% e tar+a all+9 e 4e+a a + !i !a atada a una $a!a ( 1ue alguien le 'ega&a un tir% 'ara ilen$iar u grit% * -ra la lla!ada de u ,er!an% Ree e ( ella e ,a&+an a're urad% '%r llegar a Ben %n,ur t* Para $uand% llegar%n la a!&ulan$ia (a e ,a&+a lle4ad% el $uer'% de u 'adre* P,il, De&&ie ( l% ni/% e ta&an $%n la e/%ra .al$%netti* -,ere a 4i% la $ara de de $%n uel% de u !adre ( e 4in% a&a"%* Se ent< en el %#) $%n ella ( e tu4ier%n %ll%2and% "unta ,a ta 1ue lleg< la t+a -%ni, la ,er!ana de u !adre, 1ue le u titu(<* N% era ning7n $%n uel% 1ue u 'adre ,u&iera !uert% en $a a !ientra d%r!+a* E ta&a !uert%* Nun$a !) le lla!ar+a $ari/% a!ente :cara mia>* Nun$a !) 4%l4er+a a ir eD're a!ente a Baldu$$iE 'ara $%!'rarle l% guirla$,e Pernig%tti 1ue tant% le gu ta&an* Nun$a !) le dir+a 1ue n% en$%ntrar+a !arid% 'ara ,a$erla ra&iar* Nun$a !) le $,in$,ar+a di$i6nd%le 1ue era una engre+da ( 1ue ,a&+a a&and%nad% u ra+$e * Pa') e ,a&+a id% 'ara ie!'re* El !und% n% 4%l4er+a a er el !i !% nun$a "a!) * La 're en$ia de Ree e era !) un e t%r&% 1ue una a(uda* Se ent+a tan in$<!%d% de e tar all+, $%!% u #a!ilia de tenerl% $%n ell% * -,ere a le de"< !ar$,ar ( le 'r%!eti< lla!arle a1uella !i !a n%$,e en $uant% 4%l4iera a $a a* Al a$%!'a/arle a la 'uerta intent< ign%rar el ali4i% 1ue re#le"a&an u %"% , d%nde ella e 'era&a en$%ntrar $%!'a i<n* 3a&+a un !%nt<n de $% a 1ue ,a$er* P,il 'are$+a in$a'a2 de '%der en$arar e a nada* De ,a&er di 'ue t% de tie!'% 'ara 'erder, -,ere a e ,u&iera en#adad% $%n 6l* Per% n% '%d+an 'er!itir e e e lu"%* L% 7ni$% 1ue P,il l%gr< ,a$er #ue lla!ar al DanteE 'ara 1ue 're'araran el 'i $%la&i de de 'u6 del #uneral* De t%d% l% de!) e en$argar%n De&&ie ( -,ere a* De 'u6 de de$idir e '%r una #uneraria -,ere a ,a&+a lle4ad% a u !adre a&a"% 'ara a$a&ar de $%n$retarl% t%d%* -,ere a n% $re+a en la eD'erien$ia eDtra$%r'<rea , 'er% e ta&a egura de 1ue ,a&+a tenid% una en la ala de la Ri$$i Br%t,er * De de una '% i$i<n e trat6gi$a ele4ada, $er$a del te$,%, e 4i% a + !i !a entada "unt% a u !adre $%n la e 'alda r+gida, !ientra 1ue .a&i% Ri$$i, 1ue era una 4er i<n en4e"e$ida de .ran0ie A4al%n, le ,a&la&a de e!&al a!ar, de !7 i$a, de la tar"eta de re$%rdat%ri% 'ara la !i a, de la ,%ra de 4i ita, de re2ar el r% ari% ( de l% arregl% #l%rale * Se 4i% a + !i !a intentand% n% dar un grit% a,%gad% $uand% Ri$$i eD'u % l% 're$i% de l% ata7de , ( $ri 'and% el r% tr% de d%l%r $uand% u !adre di"% 1ue 1uer+a 1ue la !i a #uera en Saint .in&ar ( 1ue la %#i$iara el g%rd% ( $retin% del 'adre 8le!entine* De$idier%n 1ue el 4elat%ri% er+a de d% d+a , ( 1ue la ,%ra de 4i ita e!'e2ar+an de 'u6 de $%!er ( durar+an t%da la tarde* Su !adre e $%gi< un <lid% ata7d de r%&le $%n un a$a&ad% en$ill% ( el interi%r de $re '<n t% tad%* En t%tal, tre !il 1uinient% d<lare * :Si !a!) l% 1uiere a +, 'ue 1ue a + ea>, e re'et+a -,ere a una ( %tra 4e2, intentand% n% 'en ar en el !argen de &ene#i$i% 1ue e lle4a&a la #uneraria* :Si !a!) l% 1uiere a +, 'ue 1ue a + ea>*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
De 4uelta a $a a de u 'adre ,a&+a !u$,a lla!ada 1ue ,a$er e in tru$$i%ne 1ue dar? ,a&+a ta!&i6n 1ue reda$tar la ne$r%l<gi$a 'ara el 'eri<di$%* -,ere a e alegra&a en%r!e!ente de 1ue De&&ie e tu4iera all+* Era tan e#i$a2 $%!% P,il i!'r%du$ti4%* .ue De&&ie 1uien lla!< a l% #a!iliare ( a!ig% ( 1uien e %$u'< de la d%&le 'ar$ela, !ientra -,ere a a(uda&a a u !adre a e $%ger la r%'a 1ue le '%ndr+an a u 'adre* -,ere a a&ri< la 'uerta del ar!ari% ( le #allar%n la 'ierna al 'er$i&ir el 'er i tente %l%r #a!iliar, t%da4+a #re $% en la r%'a de u 'adre* 8err< la &%$a a'retand% &ien la !and+&ula, de$idida a n% de !%r%nar e* A;5u6 te 'are$e el tra"e a2ul= A ugiri< $%n 4%2 r%n$a* Su !adre e li!it< a a entir $%n la $a&e2a* Se ent< en la $a!a, aturdida, ( e 'u % a a$ari$iar $ari/% a!ente el ,ue$% en la al!%,ada d%nde una ,%ra atr) ,a&+a re'% ad% la $a&e2a de u e '% %* A1uella n%$,e, 'ara $uand% lleg< al $entr% l% 7ni$% 1ue e le ant%"a&a era d%r!ir*** durante d+a , !e e , a/% * Per% n% '%d+a* Ag%tada ( $%n un nud% '%r la $%ng%"a lla!< a Ree e $%!% le ,a&+a a4i ad% 1ue ,ar+a* Ree e le anun$i< 1ue n% '%dr+a ir al 4elat%ri%, 'er% 1ue e tar+a all+ 'ara el #uneral* -,ere a e ta&a de!a iad% $an ada 'ara 'r%te tar % 'reguntarle '%r 1u6* Aun1ue (a a&+a la re 'ue ta* E tar+a #uera de la $iudad '%r neg%$i% , de tru(end% de 'iadada!ente 'e1ue/a e!'re a 1ue e ta&an e!'e2and% $%!% la u(a* Pa < el re t% de la n%$,e intentand% n% darle 4uelta a la $a&e2a* A e % de la $uatr% u $uer'% '%r #in e di% '%r 4en$id% ( e 1ued< d%r!ida* Sin e!&arg%, $uand% e de 'ert< $uatr% ,%ra de 'u6 e ent+a $%!% i n% ,u&iera d%r!id% en a& %lut%* -%!< una du$,a, e 4i ti< ( #ue dire$ta!ente a $a a de u !adre* 8uand% le lleg< el !%!ent% de ir al Ri$$i a 4elar el $uer'% '%r 'ri!era 4e2, u !adre 'erdi< la $%!'% tura, alegand% 1ue n% l% '%dr+a %'%rtar* P,il ( l% ni/% e 1uedar%n $%n ella !ientra -,ere a ( De&&ie i&an a la #uneraria* Y a,+ e ta&a, !intiend% a u $u/ada a$er$a de u e tad% !ental ( 'en and% 1ue en $ual1uier !%!ent% e a #iDiar+a '%r el ag%&iante %l%r de la #l%re 1ue r%dea&an la e tan$ia* La $ara e en#%$a&an ( e de en#%$a&an* Su &%$a eD're and% d%l%r, 'e ar, $%!'a i<n? un urtid% de 'ala&ra , t%da ella inade$uada * -,ere a e %+a a + !i !a dand% la gra$ia 'er% n% era ella 1uien ,a&la&a, in% una 4%2 tran1uila ( erena* Se ent+a $%!% dr%gada ( De&&ie le lle4< ,a ta un %#) $er$an%* AF%( a traerte un 4a % de agua, ;4ale= A u urr< De&&ieA* -iene !u( !al a 'e$t%* -,ere a a inti< $%n a'at+a !ientra De&&ie e ale"a&a* .ue ent%n$e $uand% a'are$i< Mi$,ael Dante* A3%la, -,ere a* ASu 4%2 era deli$ada* Se ent< "unt% a ella en el %#) ( le t%!< la !an%* Le i!'re i%n< 1ue la !an% de Mi$,ael e tu4iera $aliente* 3a ta ent%n$e n% e ,a&+a dad% $uenta de l% #r+a 1ue e ta&a la u(aA* Sient% !u$,% l% de tu 'adre A!ur!ur< in$era!ente* -,ere a le a'ret< la !an%* AGra$ia * AAl2< la 4i ta 'ara !irarl% a l% %"% , d%nde en$%ntr< la $%!'a i<n 1ue n% ,a&+a en l% de Ree e* Su %"% 4erdeHa2ulad% e ta&an ,7!ed% de aut6nti$% 'e ar* AP,il n% ,a lla!ad% 'ara el 'i $%la&i * Ant,%n( ( (% 1uer+a!%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
de$ir% 1ue in4ita la $a a* APer%*** AN% ,a( 'er% 1ue 4algan* -u 'adre #ue un #iel $liente del DanteE durante a/% * E alg% 1ue 1uere!% ,a$er '%r $%n idera$i<n a 6l* Y ta!'%$% ,a$e #alta 1ue 4eng)i a &u $arl%* Ya % l% traere!% a $a a ( l% !%ntare!% t%d% !ientra e t6i en el 4elat%ri%* -,ere a a inti< agrade$ida* ADe a$uerd% A u urr<* De&&ie 4%l4i< $%n el agua en una $%'a de 'l) ti$%* A-%!a, -,ere a* Be&e un '%$%, te entar) &ien* -,ere a $%gi< la $%'a $iega!ente ( &e&i<* De&&ie ten+a ra2<n* El agua le ali4i< la garganta e$a* AGra$ia A!ur!ur< de4%l4i6nd% ela* AN% ,a( de 1u6* 3%la, Mi$,ael* ADe&&ie e in$lin< ,a$ia delante ( le &e < en la !e"illaA* Gra$ia '%r 4enir* A.altar+a !) * De&&ie !ir< a -,ere a* AMe a$a&an de de$ir 1ue P,il, tu !adre ( l% ni/% e t)n de $a!in%* ADi$,% e t% e #ue a re$i&ir a un re$i6n llegad%* A;E t) &ien= Ale 'regunt< Mi$,ael 're%$u'ad%, a$ari$i)nd%le el 'ulgar in$%n $iente!ente $%n el u(%* AN% Aad!iti< -,ere a in atre4er e a !irarle* -en+a !ied% de r%!'er a ll%rar i l% ,a$+a, ( era l% 7lti!% 1ue 1uer+a 1ue u$ediera, e 'e$ial!ente i u !adre e ta&a a 'unt% de llegar* -en+a 1ue er #uerte* Mi$,ael le e tre$,< !) la !an%* A;Pued% ,a$er alg% '%r ti= AYa l% e t) ,a$iend% AAle anun$i<A* Me &a ta $%n 1ue e t6 a1u+* Mi$,ael !ir< ,a$ia el #rente de la ,a&ita$i<n* A;-e i!'%rta i te de"% %la un !inut% 'ara ir a 're entarle !i re 'et% = -,ere a le di% u a'r%&a$i<n ( e %&lig< a %& er4arle ale"ar e* De de 1ue ,a&+a llegad% ,a&+a e tad% e4itand% $%n tante!ente el #6retr% a&iert%* Para -,ere a, el $uer'% eD'ue t% 1ue 're id+a la ,a&ita$i<n n% era el de u 'adre* Era un $a'ara2<n, una r6'li$a en $era, ( n% 1uer+a re$%rdarle de a1uel !%d%* Aun +, e ent+a un '%$% de leal '%r e4itarle* Mi$,ael e arr%dill< en el 'e1ue/% re$linat%ri% de ter$i%'el% 1ue ,a&+a ante el ata7d ( e antigu<* -,ere a e ta&a a 'unt% de 4%l4er la !irada $uand% re'ar< en alg% eDtra/%* Se ret%r$i< 'ara 4erl% &ien9 ,a&+a una eti1ueta de $%l%r naran"a $,ill<n en la uela del 2a'at% i21uierd% de Mi$,ael* Se !%rdi< el la&i% 'ara re'ri!ir una %nri a ( e 'er< a 1ue 4%l4iera al %#) "unt% a ella* A-e ,a %l4idad% de 1uitarle el 're$i% a un% de tu 2a'at% * A;5u6= AMir< alreded%r 'ara a egurar e de 1ue nadie le e tu4iera !irand%* Mi$,ael le4ant< el 'ie i21uierd%, e arran$< el !%le t% ad,e i4%, l% $%n4irti< en una &%la !in7 $ula ( e l% !eti< en el &%l ill% de la $,a1uetaA* Gra$ia Ale di"% !uri6nd% e de la 4ergIen2a* Se 1uedar%n en ilen$i%* -,ere a e le4ant< 'ara aludar a d% 'ariente le"an% 1ue a$a&a&an de llegar* A5u6 $antidad de gente, ;n%= A%& er4< Mi$,ael al $a&% de un rat%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
L% %"% de -,ere a e llenar%n de l)gri!a * AP%r l% 4i t% tu 'adre era !u( 1uerid%* ASin 1ue ,i$iera #alta de$ir nada e !eti< la !an% en el &%l ill% ( eDtra"% un 'a/uel%A*-%!a* -,ere a l% $%gi< ( e l% lle4< a l% %"% , 're i%n)nd%l% $%ntra 6 t% * N% 1uer+a 'erder el $%ntr%l delante de Mi$,ael* N% 1uer+a 'erder el $%ntr%l delante de nadie* Per% l% 1ue Mi$,ael ,a&+a di$,% era 4erdad* Su 'adre era !u( 1uerid%* La ala e ta&a ate tada de gente ( ,a&+a tant+ i!a #l%re 1ue $a i da&a ,a ta 4ergIen2a* P%dr+a ,a&er 'a ad% 'er#e$ta!ente in la $ru$e gigante ,e$,a $%n $a'ull% de r% a ( l% rel%"e indi$and% el tie!'% 'arad%? 'er% l% 1ue $%nta&a era el enti!ient% $%n el 1ue e ,a&+an en4iad%, n% el !al gu t% $%n 1ue e tu4ieran 're'arad% * Un al&%r%t% en el 'a ill% le lla!< la aten$i<n? 4%$e de ni/% , la 4%2 de u ,er!an% P,il 1ue le re'rend+a* 3a&+an llegad% $%n u !adre* -,ere a e 'u % r+gida* :S6 #uerte>* Se le4ant<, e eD$u < ( #ue ,a$ia u !adre* Al 4er a -,ere a la e/%ra .al$%netti e le e$,< a l% &ra2% ( e!'e2< a 'la/ir* AYa e t), !a!), (a e t) Ale u urr< lu$,and% '%r n% e$,ar e a ll%rar ella ta!&i6n* Mir< a P,il 'idi6nd%le 1ue le e$,ara una !an%, 'er% 6 te e ta&a %ll%2and% en l% &ra2% de u !u"er* -an &ien $%!% 'ud%, $%ndu"% a u !adre ,a ta la ala 'ara 1ue e entara* Mi$,ael Dante e le4ant< de un alt% 'ara a(udarle* A-ran1uila, e/%ra .al$%netti Ale $al!< Mi$,aelA* A1u+ e t%( 'ara l% 1ue ne$e ite* Junt% , -,ere a ( Mi$,ael intentar%n lle4arla ,a ta un% de l% %#) 1ue ,a&+a di 'ue t% $%ntra la 'ared, 'er% a$udi< la $a&e2a 4e,e!ente!ente* AN%, ne$e it% ,a&lar $%n !i D%!ini$* -,ere a inti< 1ue e le $%!'ri!+a el $%ra2<n al a$%!'a/ar a u !adre ,a$ia la 'arte delantera de la ,a&ita$i<n* Intent< &l%1uear la !irada de $%!'a i<n ( l) ti!a, a + $%!% el %nid% de l% gi!%te% ( l% llant% * :Men% !al 1ue e t) Mi$,ael>, 'en <* 8%n $uidad%, -,ere a ( Mi$,ael a(udar%n a u !adre a arr%dillar e ante el #6retr%* -,ere a (a n% '%d+a e4itar !irar a u 'adre* E ta&a a '%$% $ent+!etr% de 6l* -en+a el r% tr% eren%, la grande !an% $all% a de tra&a"ar 'legada 'l)$ida!ente %&re el 'e$,% $%n un r% ari% entrela2ad% en l% ded% * -,ere a, in alient%, e di '%n+a a retirar e 'er% u !adre ten+a %tr% 'lane 'ara ella* A>ambina, arr%d+llate $%n!ig%, '%r #a4%r* Atra'ada, -,ere a e 'u % de r%dilla "unt% a u 'ade$iente !adre !ientra Mi$,ael de a'are$+a de u lad%* AMira 1u6 tran1uilit% e t)Aad4irti< u !adre $%n ternura* AS+ Al%gr< de$ir -,ere a* Gi!iend% de angu tia la e/%ra .al$%netti alarg< el &ra2% 'ara t%$ar la #r+a !e"illa 1ue ten+a delante* A#i amo A u urr< #er4iente!ente a$ari$iand% el a'a$i&le r% tr% de u e '% %A* =l mon o e vuoto sen$a i te* S%#%$and% un %ll%2%, -,ere a tradu"% !ental!ente9 :Sin ti, el !und% e t) 4a$+%>* A-u 'adre te 1uer+a Ale di"% u !adreA* E ta&a !u( %rgull% % de ti* -,ere a !ir< a u !adre $%n %"% ll%r% % *
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;5G 1u6= AS6 1ue te di% &a tante la lata '%r1ue te #ui te del &arri% ( 1ue te $,in$,a&a '%r1ue te diera tanta i!'%rtan$ia* Per% lueg% le dir+a a t%d% el !und%9 :Mi ,i"a e li$en$i< en la Uni4er idad de Nue4a Y%r0* Y tiene u 'r%'i% neg%$i%>* :3i$i!% un &uen tra&a"% $%n 6 ta, Nat>, !e %l+a de$ir* -u 'adre te 1uer+a, cara mia* AMa!)*** N% 'ud% ter!inar la #ra e* Ante de 1ue le alieran la 'ala&ra , l% %ll%2% 1ue ,a&+a e tad% $%nteniend% e!'e2ar%n a !anar* 8egada '%r la l)gri!a , e le4ant< del re$linat%ri% ( ,u(< de all+* Al 4er a -,ere a alir $%rriend% de la ala $%n u 're$i% a $ara &a/ada '%r la l)gri!a Mi$,ael e de&ati< en i de&+a le4antar e e ir tra ella % n%* -al 4e2 1ui iera e tar %la ( l% 7lti!% 1ue 1uer+a era tenerle r%ndand% '%r all)* Per% alg% le de$+a 1ue n% '%d+a 1uedar e all+ entad%* Sent+a 1ue -,ere a le ne$e ita&a* Se eD$u < de u $%n4er a$i<n $%n P,il ( #ue a &u $arle* La en$%ntr< entada en el $%$,e, en el a'ar$a!ient% de la #uneraria* -en+a la 4entana $errada ( la radi% a t%d% 4%lu!en 'ara a,%gar el %nid% de l% %ll%2% 1ue e!it+a u $uer'%* N% 1ui % a u tarla ( g%l'e< ua4e!ente en la 4entana del $%ndu$t%r* N% ,u&% re 'ue ta* G%l'e< un '%$% !) #uerte* -,ere a e e$< l% %"% ( &a"< la 4entanilla una rendi"a* AFete, Mi$,ael Ale u'li$<A* P%r #a4%r* ANi ,a&lar* N% 'ued% de"arte a +* AE t%( &ien* AS+, $lar%, (*** ;Puede &a"ar el 4%lu!en= E 'e%r 1ue e tar %(end% un% !artilla2% * S%r&iend% la l)gri!a , -,ere a &a"< la radi%* AGra$ia * De$+a 1ue n% 'ien % de"arte %la 4i6nd%te a +* AE t%( &ien Are'iti< $%n una %nri a 'at6ti$a* I&a a u&ir de nue4% la 4entanilla 'er% Mi$,ael !eti< la !an% i21uierda '%r la rendi"a* AFenga, -,ere a, 4a(a!% a dar un 'a e%* -e entar) &ien* 8%!% una ni/a, ali< del $%$,e a rega/adiente * A;Ad%nde 1uiere ir= Ale 'regunt< ineD're i4a #r%t)nd% e l% &ra2% * AP%de!% ir a la O$,enta ( ei Are '%ndi< Mi$,ael* A l% larg% de la tarde ,a&+a de $endid% la te!'eratura, ( el r)'id% !%4i!ient% de la nu&e anun$ia&a llu4ia* Mi$,ael e 1uit< la $,a1ueta ( e la 'u % a -,ere a '%r l% ,%!&r% * E 'era&a 1ue 'r%te tara 'er% n% #ue a +* :;Per% d<nde $%/% e t) el .lee$e 6 e=>, e 'regunt< Mi$,ael* :;5u6 n%4i% de !ierda e 6 e=>* A;E ta n%$,e te 1ueda en $a a de tu !adre= Ale 'regunt< intentand% ini$iar una $%n4er a$i<n* -,ere a a inti< $%n la $a&e2a, entu!e$ida* A3a ta 1ue t%d% ter!ine* ABuena idea* Ant,%n( !e ,a di$,% 1ue ir) a la egunda tanda del 4elat%ri%, e ta n%$,e* AMu( &ien*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;-iene gana de ,a&lar= A;De 1u6 1uiere 1ue ,a&le!% = Adi"% -,ere a $%n erenidadA* Se ,a !uert% !i 'adre, ( n% ,a( !) * Mi$,ael 4a$il<* Intenta&a ,allar la 'ala&ra a'r%'iada 'ara $%n %larla* AS6 1ue el d%l%r 1ue iente a,%ra e tan #uerte 1ue tiene la i!'re i<n de 1ue nun$a de a'are$er)* Y, en $iert% !%d%, ie!'re e tar) a,+* Per% a'render) a 4i4ir $%n 6l* 8r6e!e* -,ere a trag< ali4a* AGra$ia * Siguier%n $a!inand%* Mi$,ael le di% la !an% ( e %r'rendi< de l% #ina ( #r+a 1ue e ta&a* Se detu4%, le $%gi< a!&a !an% ( e!'e2< a #r%tarla entre la u(a 'ara $alentarla * A;5uiere regre ar= El u#ri!ient% 1ue re4ela&an l% %"% de -,ere a le de garra&an el $%ra2<n* Pare$+a !u( a u tada ( 4ulnera&le, nada 1ue 4er $%n la &r%!i ta in %lente 1ue %l+a er* :Si 'udiera Ale di"% !ental!enteA, ,ar+a de a'are$er t%d% tu d%l%r>* -,ere a !ir< al uel% ( lueg% a la le"an+a* A;Sa&e 1u6 !e ,a di$,% !i !adre= Adi"% &a"% el 4ient%* De$idida!ente e a$er$a&a una t%r!enta, ( de la g%rda * A;5u6= Se le $%ntra"% el r% tr% de d%l%r* AMe ,a di$,% 1ue !i 'adre e ta&a %rgull% % de !+* Sa$< la !an% de entre la de Mi$,ael, e $u&ri< la $ara ( e!'e2< a ll%rar* AE,, e,, 4enga*** Fen a1u+* 8%n la deli$ade2a $%n la 1ue e ti!ular+a a un '%trill% a u tadi2%, Mi$,ael re#ugi< a -,ere a entre u &ra2% * Al 'rin$i'i% e ta&a r+gida, $%!% i e negara a u$u!&ir a la 'r%te$$i<n 1ue le e ta&an %#re$iend%* Per% Mi$,ael la agarr< #uerte, a$ari$i)nd%le el 'el% ( u urr)nd%le t%da la 'ala&ra de $%n uel% 1ue e le 'udieran %$urrir* :;E 1ue n% 4e $u)nt% te 1uier%=>, di"% 'ara +* La angu tia de -,ere a le e ta&a de tr%2and%* :;N% 4e 1ue ,ar+a l% 1ue #uera '%r ti=>* De ea&a '%der eDteri%ri2ar la 'ala&ra 1ue le di$ta&a u $%ra2<n, ,a$erle a&er 1ue !ientra 6l 4i4iera nun$a !) e tar+a %la, ni a u tada, ni de atendida* Per% n% era el !%!ent%* ASer6 &%&a All%r< -,ere a entreg)nd% e al d%l%r 1ue le $%n u!+aA* 8re+a 1ue !i 'adre eran un% 'ue&lerin% de Br%%0l(n i!'le!ente '%r1ue nun$a ,an 1uerid% %tra $% a 1ue a!ar e ( tener una #a!ilia* 8uand% en realidad la 'at6ti$a %( (%* ;5u6 i!'%rtan$ia tienen l% li&r% 1ue lea , el di trit% en el 1ue 4i4a , la eD'% i$i%ne 1ue 4i ite ***= Ninguna* L% i!'%rtante e la #a!ilia* La gente 1ue te 1uiere* ALe4ant< el r% tr% ur$ad% de l)gri!a 'ara !irarleA* ;P%r 1u6 n% !e ,e dad% $uenta ante = ;P%r 1u6= ABa ta $%n 1ue l% 4ea a,%ra A!ur!ur< Mi$,ael $ari/% a!ente* Le e$< la l)gri!a $%n ternura ( le a&ra2< a$er$)nd% ela !) A* -ran1uila A le alent< !e$i6nd%le en u &ra2% A, (a 4er) $%!% 'r%nt% e tar) &ien* AN% !e uelte Ale u'li$<*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AN%, e t%( a1u+ Ale u urr< al %+d%* 8a(< la 'ri!era g%ta de llu4iaA*Y n% 4%( a ir!e a ninguna 'arte*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 18
-,ere a irru!'i< en la %#i$ina de Bani ter M Bani ter 'a and% $%!% un 4enda4al '%r delante de la re$e'$i%ni ta, a 1uien de"< &al&u$eand%, ( #ue dire$ta al de 'a$,% de Ree e* E ta&a ,a&land% '%r tel6#%n%, riend% $%n "%4ialidad* Al 4er a -,ere a 'u % l% %"% $%!% 'lat% ( e 1ued< &lan$% $%!% la le$,e* Pare$+a un 'er %na"e de di&u"% ani!ad% * ASutt%n, te lla!% lueg%, ;4ale= Ciao* Su 4%2 era ter a $%!% la eda #ina* :8%!% ie!'re>, 'en < -,ere a a!arga!ente* 8%lg< el tel6#%n% ( ali< de 'a$i% de detr) de la !e a* AB5u6 %r're aC A-a!&i6n l% #ue tu au en$ia a(er en el entierr% de !i 'adre* El d%l%r de a1uella de$lara$i<n e le 1ued< ata $ad% en la garganta* Le ,a&+a 'r%!etid% 1ue ir+a* -,ere a le ,a&+a de"ad% un !en a"e detallad% $%n la ,%ra, el lugar ( la in tru$$i%ne 'ara llegar* Per% n% ,a&+a a'are$id%* Durante el entierr%, en l% !%!ent% en 1ue P,il de"a&a de %ll%2ar le 'regunta&a una ( %tra 4e2 d<nde e ta&a u :#a!% % n%4i%>* Mi$,ael n% ,a&+a di$,% nada al re 'e$t%, aun1ue egur% 1ue e le ,a&+a 'a ad% '%r la $a&e2a a1uella !i !a 'regunta* 3a&+a id% Mi$,ael 1uien ,a&+a a(udad% a la e/%ra .al$%netti a !antener e erguida "unt% a la tu!&a a&ierta* Su 'untal ,a&+a id% Mi$,ael, ( n% Ree e* Ante de 1ue Ree e 'udiera darle una re 'ue ta, la re$e'$i%ni ta, una !u"er $%n #%r!a de &arril, a'are$i< '%r la 'uerta $%n un guardia de eguridad* AE 6 a Ade$lar< e/aland% a -,ere a de !anera teatral* El guardia &u $< l% %"% de Ree e $%n la !irada* A;-%d% &ien, e/%r Bani ter= AN% 'a a nada, Ra(!%nd* Elin%r ( t7 '%d6i 4%l4er a l% 1ue e ta&ai ,a$iend%* 8lara!ente de$e'$i%nada de 1ue n% arre taran a -,ere a, Elin%r de a'are$i< tra a1uella !%le de guardia, 1ue e %l4id< de $errar la 'uerta al alir* -,ere a l% ,i2% '%r 6l* Mir< #i"a!ente a Ree e* A;Y &ien= ABien, ;1u6= A$%nte t< Ree e #r+a!ente* A;P%r 1u6 n% 4ini te al entierr% de !i 'adre= Me di"i te 1ue 4endr+a * -e ne$e ita&a* A 4er, ;1u6 eD$u a !e 4a a dar a,%ra= ASe &atalla&a '%r intentar !%derar el 4%lu!en de u 4%2, aun1ue e !%r+a de gana de '%ner e a largar i!'r%'eri% ( arr%"ar $% a * A;N% re$i&i te !i !en a"e= A;El de 1ue e ta&a en Mia!i ( e ,a&+a atra ad% el 4uel%= Ale di"%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
$%n %rnaA* S+, l% re$i&+* Ree e e en$%gi< de ,%!&r% * APue e %* :Pue e %>, re'iti< -,ere a 'ara u adentr% $%n in$redulidad* ARee e, e e !en a"e !e l% de"a te $uand% (a e ta&a en el #uneral, ( a&+a 'er#e$ta!ente a 1u6 ,%ra era* ;Pretende ,a$er!e $reer 1ue n% l% ,i$i te a 'r%'< it%= Ree e ,i2% una !ue$a $%n la &%$a* AN% ea rid+$ula, -,ere a* APerd%na, Ree e, 'er% ,a( $% a !) i!'%rtante 1ue el tra&a"%, ( 6 ta e una de ella * ANeg< $%n la $a&e2aA* La 4erdad e 1ue 'ara alguien 1ue di$e 1ue %dia u tra&a"%, te de"a la 'iel en 6l* AMe gu ta ,a$er la $% a $%!% e de&id% Are '%ndi< $%n di 'li$en$ia* AN% !e diga * ;Y 1u6 !e di$e de ,a$er l% 1ue e de&id%= AEl $%ra2<n le lat+a 'r%du$i6nd%le e 'a !% en el 'e$,% $%n un rit!% i!'re4i i&le, #uga2* Se a$er$a&a el !%!ent% de la 4erdadA* ;Ree e= Ree e e a'%(< en la !e a, $ru2< l% 'ie de !%d% in#%r!al a la altura de l% t%&ill% ( e $ru2< de &ra2% '%niend% $ara de re igna$i<n ( ,a t+%* A;5uiere a&er la 4erdad, -,ere a= AS+, '%r #a4%r* Ser+a re$%n#%rtante %+rtela de$ir '%r una 4e2* APue i 1uiere a&er la 4erdad, a,+ 4a9 'ara !+ el tra&a"% e !) i!'%rtante 1ue el #uneral de un italianu$,% de 'a$%tilla* -,ere a 'ar'ade< de 'l%!)nd% e en una illa* E ta&a !) 1ue 'er'le"a* Se ,a&+a 1uedad% e tu'e#a$ta* Ree e la !ira&a atenta!ente* A;Sati #e$,a $%n !i eD'li$a$i<n= -,ere a !ir< a1uell% %"% #r+% ( a2ule 1ue en %tr% tie!'% ,a&+a 1uerid% 1ue ,eredaran u ,i"% , a1uel 'el% ru&i% $%!% la arena 1ue le $a+a %&re la $e"a $%!% a un $,i1uill%, ( inti< 1ue e le ,ela&an la entra/a * AMe ,a e tad% utili2and% Adi"% d)nd% e $uenta de 1ue era $iert%A* A + 1ue, ;'en a te 1ue i !e $%n1ui ta&a tal 4e2 '%dr+a $%n4en$er!e 'ara 1ue 4endi6ra!% = ABra4% Are '%ndi< Ree e &url%na!ente, a'laudi6nd%le de 'a$it%* A,%ra le $uadra&a t%d%9 el rit!% de la rela$i<n, la e4a i4a , la #alta de a#e$t%* A;8u)nt% !) ten+a 're4i t% aguantar $%n e ta #ar a= A e #%r2< a 'reguntar* AL% 1ue ,i$iera #alta* A;Y n% e te 'a < '%r la $a&e2a 1ue al #inal !e l% i!aginar+a= A;5ui6n a&e= Si ,a tardad% t%d% e te tie!'%*** Are '%ndi< de 'e$ti4a!ente* A;Y la n%$,e en 1ue #ui a tu a'arta!ent% 'ara ir a la #ie ta -( ( Janna ( !e di"i te 1ue e ta&a en#er!%= A;5u6 1uiere a&er eDa$ta!ente= ;Su n%!&re, % $u)nt% ,a$e 1ue ali!% "unt% = -u4% 1ue reunir t%da u #uer2a 'ara $%ntr%lar e ( n% e tre!e$er e? % ll%rar* BDi% !+%, 1u6 gana ten+a de ll%rarC Per% i l% ,a$+a e ta&a 'erdida* N% 'en a&a darle e a ati #a$$i<n a a1uel $a&r<n*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Ree e re$u'er< u 'ue t% detr) de la !e a* A-eng% $% a 1ue ,a$er* -,ere a ten+a un !ill<n de 'regunta en la $a&e2a, t%da de ella 'ele)nd% e '%r re$i&ir una re 'ue ta? en u $%ra2<n, en $a!&i%, $%!'et+an la $<lera ( el d%l%r* Mir< e4era!ente a Ree e, a a1uel e t7'id% ,%!&re de en ue/% en el 1ue ,a&+a 'ue t% tanta ilu i%ne , ( al 1ue a,%ra dete ta&a $%n t%da u al!a* A5uier% 1ue !e diga una $% a !) * 5uier% a&er $<!% e te %$urri< e te 'lan, '%r 1u6 elegi te e ta e trategia* Su 'regunta 'are$i< %#enderle* AMi t+% ( (% %!% 'r%#e i%nale , -,ere a* E tudia!% a #%nd% t%da ( $ada una de la $%!'a/+a 1ue a(uda!% a ad1uirir a la Butler? &u $a!% u 'unt% #la$% ( el !%d% de a&%rdarla * Y al indagar %&re 4% %tra di!% $%n el $a % de Lu&%4* -,ere a e 'u % ten a* A;Y***= AY #i"a!% el %&"eti4% en ti* A;P%r 1u6= Ale eDigi< -,ere a $%n dure2aA* ;5u6 e l% 1ue 4i tei en !+= AUna triun#ad%ra 'er% 1ue 'a a de l% treinta ( igue %ltera (, '%r l% tant%, e t) di 'ue ta a de"ar 1ue la $%n1ui ten? aun1ue $%n 'ruden$ia '%r l% de la 4i%la$i<n* A -,ere a le da&a 4uelta la $a&e2a* ABEre un de 'iadad% ,i"% de 'uta in e $r7'ul% C Agrit< arr%")nd%le la 'ul era 1ue le ,a&+a regalad%A* N% 6 ni $<!% te aguanta a ti !i !%* Ree e 'are$+a indi#erente* AEn el a!%r ( la guerra t%d% e t) 'er!itid%* Y $uand% e trata de ad1ui i$i%ne $%r'%rati4a , e la guerra* AS%lt< una ri ita a,%gadaA* Aun1ue ,e de de$ir 1ue en tu $a %, $%!% di$e t7, :!e de"6 la 'iel>* A;A 1u6 4iene e t%= AFa!% , ,%!&re, ;'re entar!e a tu #a!ilia= A8err< la &%$a !etiend% l% la&i% A* BP%r #a4%rC A-iene t%da la ra2<n Adi"% ar$) ti$a!enteA* ?E 1ue e ta gente n% e da $uenta de 1ue en la 4ida ,a( !) $% a 1ue $enar en #a!ilia= BPer% i ni i1uiera 4an a na4egarC BFa(a 'anda de #ili te% ***C Ree e entre$err< l% %"% * A;P%r $a ualidad te e t) &urland% de !+= E ta 4e2 #ue -,ere a 1uien a'laudi<* ADe ti, de tu 4al%re , de tu 4ida u'er#i$ial*** AUna 4ida a la 1ue t7 a 'ira&a A%& er4< Ree e $%n una %nri a $%nde $endienteA* L% 1ue te $%n4irti< en un &lan$% #)$il* A-7 l% ,a di$,% Aad!iti< -,ere aA* A 'ira&a* Per% ; a&e una $% a= La %tra n%$,e, en el 4elat%ri% de !i 'adre, tu4e una re4ela$i<n9 're#ier% !il 4e$e 'a ar un d%!ing% $enand% en $a a de !i !adre, "ugand% $%n !i %&rin% ( %(end% di $utir a !i !adre ( a !i ,er!an%, 1ue andar 'a4%ne)nd%!e '%r Man,attan a egur)nd%!e de 1ue !e 4ea la gente a'r%'iada* En !i #a!ilia %n ere ,u!an% a!a&le ( $ari/% % , !u$,% !) de l% 1ue 'ueda de$ir e de ti* BEre 'at6ti$%C N% !ere$e $ru2ar la 'uerta de la $a a de !i 'adre , ( !u$,% !en% entarte en u !e a (
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'%nerte a r%!'er 'eda$it% de 'an*** Ree e &% te2<* A;3a ter!inad%= A8a i* A-,ere a e a$er$< ,a ta u !e a, '% < la !an% #ir!e!ente %&re el %rdenad% !%nt<n de 'a'ele 1ue ten+a ( e in$lin< ,a$ia delante ,a ta 1ue e tu4ier%n $ara a $araA* 5u6date $%n e t%, 'eda2% de $a&r<n9 .M RP nun$a e 4ender) a la Butler* Nun$a* ;-e ,a 1uedad% $lar%= AEnt%n$e (a % '%d6i ir 're'arand% 'ara la &an$arr%ta, '%r1ue e $%!% 4ai a a$a&ar* A8%gi< el auri$ular del tel6#%n%A* La Butler % enterrar) 4i4a * -,ere a %nri<* Se a'art< el 'el% $%n un g%l'e de $a&e2a, e dirigi< a la 'uerta $%n aire re uelt% ( la a&ri< de 'ar en 'ar* AB5ue l% intenteC La &ra4u$%ner+a de -,ere a e!'e2< a a!ainar !inut% de 'u6 de alir del de 'a$,% de Ree e, tal ( $%!% te!+a* A 'e ar de ,a&er e t%!ad% el d+a li&re $%nte!'l< la '% i&ilidad de ir a tra&a"ar, 'er% al #inal la de e$,<* Se de$idi< '%r 'a ar el d+a en la &i&li%te$a, un% de l% re#ugi% de u in#an$ia 1ue era, a i!i !%, un% de u lugare #a4%rit% de la $iudad* E tu4% le(end% 'eri<di$% , re4i ta , "%rnale * 8%nte!'l< $<!% i&a ( 4en+a la gente a !edida 1ue el %l de a'are$+a ( e i&a $errand% el d+a* .inal!ente, !%4ida '%r el ,a!&re, 4%l4i< a $a a ( e ,i2% alg% 'ara $enar* 8uand% ,u&% ter!inad% e!'e2< a 'a ear* Andu4% de de u a'arta!ent% en la 8in$uenta ( nue4e $%n la Pri!era a4enida ,a ta -i!e S1uare, ( 4%l4i< a u&ir* En 4aria %$a i%ne , !irand% in 4er, e da&a $%ntra la gente de la $alle* :Perd<n>, e di $ul'a&a 're$i'itada!ente, ( egu+a u $a!in%* Un e/%r ,a ta la lla!< :neur<ti$a de l% $%"%ne >* 8a!ina&a 'ara $%n er4ar la $%rdura* E ta&a egura de 1ue i $a!ina&a l% u#i$iente e!'e2ar+a a entir e entu!e$ida, l% 1ue era 're#eri&le a la de e 'era$i<n 1ue le $%rr+a '%r dentr%* Si de"a&a de !%4er e e 4er+a %&ligada a en$arar e a la d%l%r% a 4erdad9 1ue en el #%nd% de u $%ra2<n, ,a&+a a&id% de de el 'rin$i'i% 1ue l% enti!ient% de Ree e n% eran genuin% * Se ,a&+a %&ligad% a $reer l% $%ntrari% '%r1ue e ta&a de$idida a ,a$er realidad t%da la #anta +a %&re 4i4ir un idili% en la gran $iudad 1ue ,a&+a tenid% en u "u4entud* Se ,a&+a $re+d% de!a iad% li ta 'ara de"ar e enga/ar a +, 'er% e ta&a $lar% 1ue n% era el $a %* Era tan $a'a2 de enga/ar e a + !i !a $%!% la 1ue !) * Y ,a&+a de"ad% 1ue un &uen ,%!&re, tal 4e2 el ,%!&re ade$uad%, e le e $a'ara de la !an% * Lle4a&a (a !) de tre ,%ra en la $alle $uand% e!'e2< a ll%4er* Sin e!&arg%, igui< $a!inand% in 1ue le i!'%rtara 1uila r%'a e!'a'ada e le 'egara al $uer'%, % 1ue el 'el% e le ad,iriera a la $a&e2a* L% 7ni$% 1ue i!'%rta&a era $%n$entrar e en '%ner un 'ie delante del %tr% ,a ta 1ue el $an an$i% le i!'idiera !%4er e* Ent%n$e &u $ar+a un taDi, ir+a a $a a ( e de 'l%!ar+a $ediend% a la in$%n $ien$ia del ue/%* Andu4% durante d% ,%ra !) * .inal!ente e #%r2< a a i!ilar d<nde e ta&a, en la 'eri#eria del $entr%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
de la $iudad* Mir< r)'ida!ente al rel%" ( de $u&ri< 1ue era '%$% !) de !edian%$,e* Ante u 'r%'ia %r're a, $a!in< ,a ta $a a de Janna ( -(* El '%rter% de n%$,e n% 1uer+a de"arle entrar* -,ere a ,urg< en el &%l % ( eDtra"% u tar"eta de 4i ita, 1ue le !% tr< re altand% el n%!&re de Janna ( el de la e!'re a* El '%rter% $edi< a rega/adiente , -,ere a entr< ( el ,%!&re le a4i < '%r el inter#%n%* 8%n $ara de n% a$a&)r el% de $reer, le anun$i< 1ue ten+a 4+a li&re 'ara u&ir a $a a de Janna ( -(* A!&% la e 'era&an a la 'uerta $%n end% al&%rn%$e * Janna la ,i2% 'a ar t%tal!ente alar!ada* ABP%r el a!%r de Di% , -,ere aC A8err< la 'uerta ua4e!ente ( le 'idi< a -( 1ue le tra"era t%alla ( el %tr% al&%rn%2 1ue ten+a* 8uand% -( de a'are$i< Janna a$ari$i< la !e"illa de -,ere aA* 8u6nta!e 1u6 te ,a 'a ad%, $ari/%* -,ere a e!'e2< a te!&lar* APerd<n Ale u urr< a Janna? aun1ue n% e ta&a !u( egura de '%r 1u6 e di $ul'a&a* 3i2% un e #uer2% '%r $%n$entrar eA* Perd%nad 1ue % !%le te a e ta ,%ra * AN% diga t%nter+a * -( rea'are$i< $%n la t%alla ( el al&%rn%2 ( Janna $%ndu"% a -,ere a al &a/%* AS6$ate ( $)!&iate* Mientra tant%, $alentar6 agua 'ara 're'arar una in#u i<n* ;De 1u6 la 1uiere = A;N% tendr) $ianur%= Janna n% u'% $<!% rea$$i%nar* AE una &r%!a, Jan A8err< la 'uerta del &a/%* E ta&a tan e!'a'ada 1ue u r%'a e ta&a en$,ar$and% el uel%, '%ni6nd%l% 'erdid%* -,ere a e !ir< en el e 'e"%* N% le eDtra/a&a en a& %lut% 1ue el '%rter% n% 1ui iera de"arle entrar? u a 'e$t% era el de una l%$a ( el r+!el, u'ue ta!ente a 'rue&a de agua, e le ,a&+a $%rrid% ( 'are$+a 1ue tu4iera un $ardenal &a"% $ada %"%* A,%ra 1ue ,a&+a de"ad% de !%4er e e!'e2< a entir* .r+%* 3u!illa$i<n* Ra&ia* ;8u)nt% tie!'% ,a&+a de 'erdi$iad% ali!entand% #al a e 'eran2a = ;8u)nt% tendr+a 1ue tra&a"ar a,%ra 'ara re ta&le$er u aut%e ti!a= :La d%$t%ra Gardner 4a a '%der de 'a$,ar e a gu t% $%n e t%>, 'en < $%!'ungida al '%ner e el en%r!e al&%rn%2 ( atar e el $intur<n* 5uer+a re#ugiar e en el $uart% de &a/%* Si al+a a la $%$ina tendr+a 1ue $%ntar l% u$edid%, ( n% e ta&a egura de '%der ,a$erl%* Si &ien de 'u6 'en <9 :;Para 1u6 ,a 4enid%, i n% e 'ara ,a&lar=>* 3i2% una &%la $%n la r%'a e!'a'ada ( rea'are$i<* Janna le $%gi< la r%'a ( la !eti< en la e$ad%ra* A $%ntinua$i<n, le ,i2% entar e en el %#)* N% e 4e+a a -( '%r ninguna 'arte* A;D<nde e t) tu !arid%= AEn la ,a&ita$i<n, a + '%de!% tener inti!idad* -,ere a aga$,< la $a&e2a, agrade$ida* ADi!e, -err(, ;1u6 e t) 'a and% a1u+= -,ere a e li!it< a 'ar'adear, tal ( $%!% l% ,a&+a ,e$,% en el de 'a$,% de Ree e* N% a&+a '%r d<nde e!'e2ar* P%r u $%n4er a$i<n $%n
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Ree e? '%r la re4ela$i<n 1ue ,a&+a tenid% en el #uneral? '%r l% egura 1ue e ,a&+a entid% en l% &ra2% de Mi$,ael Dante $uand% la 'ri!era n%$,e del 4elat%ri% la ,a&+a eguid% al a'ar$a!ient%* P%r alg7n !%ti4% le 4in% a la $a&e2a la i!agen de 6l arr%dillad% $%n el 're$i% 'egad% en la uela del 2a'at%, ( e 'u % a re+r* AB-,ere aC AeD$la!< Janna alar!ada* A-ran1uila, t%da4+a n% ,e 'erdid% el "ui$i% Ale garanti2<* Se !ir< a l% 'ie de nud% * L% ten+a &lan$% ( arrugad% '%r el agua* Sa&+a 1ue ten+a 1ue de"ar de e4adir el te!a* ARee e !e ,a e tad% utili2and% Ae!'e2< a de$ir* Al2< la 4i ta 'ara !irar a u !e"%r a!iga* 8%!% una 're a 1ue (a n% 'uede $%ntener u agua , e!'e2< a eD'ul ar 'ala&ra $%n #uria de una #%r!a in$%nteni&le* Le $%nt< a Janna ,a ta el !) e 'ant% % detalle, de de el 'lan de $%n1ui ta de Ree e ,a ta u reti$en$ia a t%$arla* Janna le e $u$,< atenta!ente* S<l% le ,i2% 'arar un !%!ent% 'ara ir a la $%$ina a '%r el t6* -,ere a e tu4% ,a&land% ,a ta 1ue le d%li< la !and+&ula ( n% le 1ued< nada '%r de$ir* Y una 4e2 ,u&% ter!inad% u di $ur % e!'e2< a ll%rar* AL% ient% A4%l4i< a di $ul'ar e al tie!'% en 1ue e a'la$a&a* AN% tiene '%r 1u6 Ale $en ur< JannaA* 3a u#rid% un i!'a$t% e!%$i%nal '%r d% &and% * ADi% un $,a 1uid% $%n la lenguaA* 5u6 t+% !) $analla* -en+a la en a$i<n de 1ue e ta&a tra!and% alg%* AR%de< a -,ere a $%n un &ra2% ( le di% un $ari/% % a$,u$,<n* El $%ra2<n ,erid% de -,ere a e ,in$,<* 8%n l% #)$il 1ue ,u&iera id% 'ara Janna re '%nderle9 :Ya te l% di"e>, ( n% l% ,i2%* -,ere a a&+a 1ue n% l% ,ar+a '%r1ue n% e e % l% 1ue ,a$en la aut6nti$a a!iga * Y -,ere a nun$a ,a&+a tenid% una a!iga !) aut6nti$a 1ue Janna Ma$Neil* AS%( tan idi%ta A e la!ent< -,ere a $%n l)gri!a en l% %"% * AN% e/%ra, n% l% ere * AS+ 1ue l% %( Ain i ti< -,ere aA* S<l% una idi%ta ,u&iera de"ad% e $a'ar a Mi$,ael Dante* S<l% una idi%ta ,u&iera elegid% la #%r!a ( de e$,ad% la e en$ia* Janna alarg< el &ra2% 'ara $%ger u ta2a* A-%da4+a e t) a tie!'%* ADe!a iad% tarde* -iene n%4ia* AB;5u6 !e di$e =C AS+ Adi"% -,ere a 4%l4iend% a e$,ar e a ll%rarA* ;N% la 4i te= E ta&a en la #ie ta del DanteE * Pelirr%"a, &a"ita* M) &a"ita 1ue t7* A3i2% una !ue$aA* Perd%na, n% era !i inten$i<n* Janna le 1uit< i!'%rtan$ia $%n un ade!)n* A;E t) egura de 1ue era u n%4ia= AS+ Are '%ndi< $%n tri te2aA* L% 4i $%1ueteand% en un rin$<n* AEl re$uerd% de a1uell% le egu+a d%liend%* A3u!!!*** AJanna !edit< %&re el a unt%A* Buen%, 1ui2) n% 4a(an en eri%* ;5ui6n a&e= A-%!< un %r&% de t6A* 8re% 1ue de&er+a lla!arle* AS+, $lar% A-,ere a !ene< la $a&e2aA* ;Y 1u6 le dig%= :O(e, !ira, 'erd%na '%r ,a&erte e tad% t%!and% el 'el% ( tal 'er%, ; a&e 1u6=, '%r #in ,e entrad% en ra2<n ( !e ,e dad% $uenta de 1ue ere un t+% e tu'end%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
;Me da %tra %'%rtunidad=>* Janna le !ira&a #i"a!ente* A;Y '%r 1u6 n%= AP%r1ue, l% $rea % n%, t%da4+a !e 1ueda alg% de %rgull%, in$lu % de 'u6 de !i de&a$le $%n Ree e* AMe 'are$e a& urd% 1ue ea tan t%2uda Ade$lar< Janna* AA,, ; += Si ,u&iera tratad% a -( $%!% una &a ura ( u'iera 1ue e t) aliend% $%n alguien, ;le lla!ar+a = Janna e inti< alg% in$<!%da* APue *** AYa te l% dig% (%9 n%, n% le lla!ar+a * 8re% 1ue de&% u&ir!e al tren de la realidad, ( t7 de&er+a a$%!'a/ar!e* APer% Mi$,ael t%da4+a e 're%$u'a '%r ti* 8uand% e tu4% en el #uneral e le n%ta&a en la $ara* AL% 1ue 4i te n% era !) 1ue a!a&ilidad, Janna* A-,ere a 'u % la $a&e2a entre la !an% A* Mi$,ael e una &uena 'er %na* Fi% 1ue l% e ta&a 'a and% !al e intent< a(udar!e* E % e t%d%* AN% 6 (% Ale re&ati< Janna* APue (% +* AMir< a Janna re4eland% u#ri!ient% en l% %"% A* L% e$,6 t%d% a 'erder* Janna !ir< a -,ere a $%n $%!'a i<n* ABuen%, ;( 1u6 'ien a ,a$er= AN% 6, u'%ng% 1ue dedi$ar!e de llen% al tra&a"% ( $%nte!'lar la idea de !eter!e a !%n"a* AN% renun$ie a l% ,%!&re * N% t%d% %n !al% , -,ere a, (a l% a&e * AJanna e/al< u ,a&ita$i<n $%n la $a&e2a* -,ere a %nri< l)nguida!ente* AS+, (a l% 6* AAlarg< el $uell% 'ara !irar en dire$$i<n al la4ader%A* ;8ree 1ue le 1ueda !u$,% a la r%'a= AE !) de la una, -er* ;P%r 1u6 n% te 1ueda a d%r!ir en la ,a&ita$i<n de l% in4itad% = A;E t) egura= A'regunt< -,ere aA*Ya ,e a&u ad% &a tante de 4% %tr% * APue $lar% 1ue e t%( egura* Y ade!) 1uier% 1ue duer!a ,a ta 1ue te l% 'ida el $uer'%* De ,e$,%, $re% 1ue de&er+a de t%!arte el re t% de la e!ana li&re* -%tal, <l% er)n tre d+a * Entre -erren$e ( (% '%dre!% re'artirn% el !arr<n* -ra&a"%* -,ere a inti< una $%ng%"a terri&le al re$%rdar la 7lti!a in"uria de Ree e* AA 'r%'< it% del tra&a"%, tene!% 1ue ,a&lar de una $% a* A3%(, n%* AJanna e le4ant<A* Si %(e !%4i!ient% en la $%$ina a e % de la $in$% ( !edia n% te le4ante * -( tiene 1ue $%ger un 4uel% te!'ran% ,a$ia OttaNa* E t)n en la 'ri!era r%nda* ASe in$lin< ,a$ia delante ( le &e < en la !e"illaA* 3a2 el #a4%r de intentar de $an ar* Y n% e te %$urra 4%l4er a di $ul'arte '%r 4enir $uand% ne$e ite a(uda* P%r alg% ere !i !e"%r a!iga* -ra de$ir e t% de a'are$i< tra la 'uerta de u d%r!it%ri%* -,ere a ter!in< la in#u i<n ( e #ue a la ,a&ita$i<n* .ue '%ner la $a&e2a en la al!%,ada ( 1uedar e 'r%#unda!ente d%r!ida*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
B-iraC B-iraC :BMierdaC>*-ant% a Mi$,ael $%!% al re t% de u $%!'a/er% 1ue e ta&an en el &an1uill% e le $a(< el al!a a l% 'ie al 4er 1ue el '%rter% del OttaNa $arga&a $%ntra Fan D%rn ante de 1ue 6 te 'udiera di 'arar a 'uerta* S<l% 1ueda&an tre !inut% ( e ta&an e!'atad% a un%* En la grada del 8%rel 8entre n% $a&+a ni un al#iler, ( la !ultitud $%nten+a la re 'ira$i<n al un+ %n% a !edida 1ue el rel%" a4an2a&a t%rturand% a la a#i$i<n* D% d+a atr) , en el 'ri!er 'artid% de ida de la 'ri!era r%nda, l% Blade ,a&+an ,u!illad% al OttaNa en $a a $%n un tre a $er%* Per% e ta n%$,e el OttaNa e ta&a 'eleand% '%r la 4i$t%ria* Mi$,ael ( la $uarta l+nea a'ena ,a&+an tenid% un !%!ent% de a$$i<n* 8%nte!'l< $<!% la ter$era l+nea, t%da4+a en la 'i ta, !ane"a&a el di $% en la 2%na de ata1ue* P%r un in tante 'are$i< 1ue un% de l% de#en a del OttaNa #uera a arre&at)r el% al ala dere$,% Barr( .%ntaine* Per% .%ntaine !antu4% el $%ntr%l '%r detr) de la '%rter+a ( lan2< el di $%, 1ue re$%gi< Fan D%rn* A'ena l% ,a&+a r%2ad% $%n el ti$0 $uand%, BBUMC, e e!'%tr< $%ntra la 4alla '%r una $arga del &e tia de Ul# -%r0el %n, un de#en a del OttaNa #a!% % '%r er un% de l% !) $a!%rri ta de t%da la liga* Al 'rin$i'i% 'are$i< 1ue Fan D%rn e ,u&iera re$u'erad% del g%l'e en la $a&e2a 'er% de re'ente e de 'l%!<* Se ,i2% un ilen$i% (, a $%ntinua$i<n, !edi% le4ant)nd% e del &an1uill%, Mi$,ael ( el re t% de l% Blade e!'e2ar%n a gritar* ABE % e ata$ar '%r la e 'aldaC AeD$la!< Mi$,ael* APer% B;e 1ue e t) $ieg%, % 1u6=C Ale $,ill< -( al )r&itr%A* BPita e %C 3a&+an detenid% el "ueg%, 'er% in an$i%nar a -%r0el %n* De ,e$,%, a'r%4e$,< la %'%rtunidad de 1ue Fan D%rn e ta&a en el uel% 'ara 'a ar lenta!ente '%r el &an1uill% de l% Blade * APare$e 1ue $%n el g%l'e el n%4atill% (a n% e tan !%n%, ;e,= ABEre ,%!&re !uert%C Ale grit< Mi$,ael* A;Y 1u6 'ien a ,a$er, Mi0e(=, ;'egar!e $%n una $a2uela de e 'agueti = Ale 'r%4%$< -%r0el %n regre and% al )rea de de#en a del OttaNa* En la 'i ta, d% de l% entrenad%re de l% Blade a(udar%n a le4antar e a un aturdid% Fan D%rn ( le lle4ar%n al 4e tuari% !ientra 6 te e $u&r+a la $ara en angrentada $%n una t%alla* -(, al 1ue ,a&+an a4i ad% de 1ue Fan D%rn n% '%dr+a "ugar el re t% del 'artid%, lla!< a Mi$,ael g%l'e)nd%le ua4e!ente en el ,%!&r%* La $uarta l+nea ali< al ,iel%* El a1ue #ue 'ara Nue4a Y%r0 (, tal ( $%!% Mi$,ael ,a&+a 're4i t%, el di $% e de li2< ,a ta el )ngul%* @l ( -%r0el %n e a're urar%n a '%r 6l, Mi$,ael e$,)nd% e %&re la !%le ue$a $%n gran e!'e/%* Per% ante de 1ue Mi$,ael al$an2ara el di $%, -%r0el %n le 'r%'in< un $%da2% en la $ara $%n t%da u #uer2a 'r%du$i6nd%le un d%l%r atr%2 en el '<!ul%* 8%!% re're alia, Mi$,ael e 1uit< l% guante en la nari$e de -%r0el %n* ABFenga, grandull<nC BA 4er i ere tan 4aliente $ara a $araC R)'ida!ente e 4ier%n r%dead% '%r una !ara&unta #%r!a da '%r
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
!ie!&r% de l% d% e1ui'% * L% "ue$e de l+nea e a&rier%n 'a % $%!% 'udier%n entre el !%g%ll<n e ,i$ier%n a Mi$,ael ( a -%r0el %n a un lad%* ABF% %tr% d% C BSalid de la 'i taC Ale grit< el )r&itr% de de detr) del $a $%A* O$,%, OttaNa, d% !inut% '%r el $%da2%* -reinta ( tre , Nue4a Y%r0, d% !inut% '%r $%ndu$ta agre i4a* Mi$,ael 'erdi< la 'a$ien$ia* ABSi t7 n% ere $a'a2 de de$irle $<!% ,a( 1ue "ugar, tendre!% 1ue ,a$erl% n% %tr% C Ale $,ill< al )r&itr%A* ;5u6 'a a=, ;1u6 n% l% ,a FIS-O= BSegur% 1ue e ta&a de!a iad% %$u'ad% JAMPLNDO-E O-RO DVNU-C El )r&itr% n% le ,i2% $a % ( Mi$,ael 'atin< ,a ta el &an1uill% de eD'ul ad% #ul!in)nd%le $%n la !irada* Sent+a $%!% i le ,u&ieran 'rendid% #ueg% en el lad% i21uierd% de la $ara* N%ta&a un d%l%r 'un2ante ( e le e ta&a ,in$,and%* El 'artid% e reanud< $%n %$,% "ugad%re en la 'i ta* Al $a&% de un !inut% el OttaNa !eti< %tr% tant%, '%niend% el !ar$ad%r en d% a un%* 5ueda&an !en% de treinta egund% * S%n< el il&at% a4i and% del #in del 'artid%* Mi$,ael ali< di 'arad% del &an1uill%, dire$t% ,a$ia -%r0el %n, 'er% un% de l% "ue$e de l+nea le &l%1ue< el 'a % ( le a i< de l% &ra2% * AEl 'artid% ,a #inali2ad%, Mi0e(* D6"al% '%r ,%(* ABPut% $%&ardeC Ale grit< a -%r0el %n '%r detr) del "ue2 de l+neaA* BN% $rea 1ue ,e ter!inad% $%ntig%C ABMi0e(, al de la 'i taC A4%$i#er< el )r&itr%* 8%n ternad%, #run$iend% el $e/%, di% un tir<n 'ara li&erar e de la !an% del "ue2 de l+nea al tie!'% en 1ue -%r0el %n e !et+a en el 4e tuari% del OttaNa* AA 4er i te ,a$e !irar la 4i ta Ale #ar#ull< al )r&itr% ( aliend% del ,iel%* -en+a la !e"illa i21uierda tan ,in$,ada 1ue $a i e la 4e+a $%n el %"% del !i !% lad%* A'retand% l% diente de d%l%r #ue a reunir e $%n u $%!'a/er% de e1ui'%* A;8<!% e t) e a $ara, Mi0e= Mi$,ael intenta&a n% 'ar'adear* El d%$t%r Linder!an le e ta&a en#%$and% el %"% $%n una linterna de de tan $er$a 1ue u nari$e $a i e t%$a&an* Le 're%$u'a&a 1ue tu4iera %tra $%ntu i<n, $%!% era l<gi$%* Per% a Mi$,ael, n%* S<l% ent+a d%l%r en la $ara* ALa $a&e2a la teng% &ien Ale in#%r!< al d%$t%r* ALa $a&e2a n% 6, 'er% tu $ara !e e t) !atand% Adi"% el !6di$%, ri6nd% e de u 'r%'ia gra$iaA* Perd%na, n% ,e '%did% e4itarl%* AA'ag< la linternaA* Fuel4e a '%nerte la &%l a de ,iel% en la $ara* Mi$,ael %&ede$i<* El ane te iante #r+% le a(ud< a &l%1uear tant% la 'al'ita$i%ne 1ue ent+a en el '<!ul% $%!% el de a % ieg% 1ue e re 'ira&a en la e tan$ia* -( ( Ke4in ta!&i6n e ta&an all+, e 'erand% ner4i% % a 1ue el d%$t%r le di"era l% 1ue tu4iera 1ue de$ir* Al %+r el 'r%#und% u 'ir% de Linder!an $uand% le !% tr< la 'la$a , Mi$,ael u'% 1ue n% er+an &uena n%ti$ia * A-iene una 'e1ue/a #i ura en el '<!ul% dere$,%* A1u+* ALinder!an igui< la l+nea de la #i ura %&re una de la radi%gra#+a * -( !ir< al d%$t%r $%n !ala $ara*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;Y $u)l e el 'r%n< ti$%= ASi e !antiene al !argen, e re'%ndr) ( 1uedar) $%!% nue4% en un 'ar de !e e * Per% i le 4uel4en a dar ne$e itar) %!eter e a una %'era$i<n de $irug+a re$%n tru$ti4a* A8%"%nud%*** A#ar#ull< -(* Mi$,ael e a'art< la &%l a de ,iel% de la $ara* A8%"%nud%, n%* BY un $%"<nC A4%$i#er<A* BF%( a alir a "ugar $%!% 1ue !e lla!% Mi$,ael DanteC Linder!an %lt< una ri ita* 8%gi< a Mi$,ael '%r el ,%!&r% ( le ,i2% girar 'ara 1ue e !irara en el e 'e"% 1ue $%lga&a de la 'ared &lan$a de $e!ent%* A3ala, !+rate ( lueg% 4ere!% l% 1ue 'ien a * Mi$,ael e en#rent< a u 'r%'i% re#le"%* -en+a t%d% el lad% i21uierd% de la $ara $%!% una &%la ( &ien !agullad%? la 'iel, en %!&re$ida $%n t%n% a!arill% , 4i%leta ( negr% * Su 7ni$a rea$$i<n #ue en$%ger e de ,%!&r% * APue 1ue 'are2$% un "ugad%r de ,%$0e(* Ke4in ri<, 'er% Mi$,ael n% le 4i% la gra$ia* Fe+a 1ue e le e $a&ull+a la te!'%rada* A-eng% d% d+a '%r delante 'ara '%ner!e ,iel% en la $ara* Para el !i6r$%le n% e tar) ni la !itad de ,in$,ada* AO(e, l% de 1ue e4ite 1ue te t%1uen a,+ te l% dig% en eri% Areiter< el d%$t%r Linder!an* Mi$,ael le ign%r<* E ta&a t%tal!ente $%n$entrad% en -( ( Ke4in, 1ue di $ut+an alg% en un rin$<n* Mi$,ael e 'era&a 1ue, '%r l% 1ue !) 1ui ieran, n% #ueran a #a tidiarle el 'lan* El DanteE ,a&+a a&iert% de nue4% u 'uerta ( #un$i%na&a #ant) ti$a!ente, '%r l% 1ue e ,a&+a 4uelt% a 4%l$ar en el ,%$0e(* Y i n% le de"a&an "ugar, n% a&r+a 1u6 $%/% ,a$er $%n u 4ida* La %la idea e le ,a$+a in %'%rta&le* -( ( Ke4in e le a$er$ar%n* A;Y i "uega $%n 'r%te$$i<n, Mi0e(= Ale ugiri< Ke4in 're%$u'ad%* ABUna 'uta !ierdaC A %lt< Mi$,ael* -( di% un 'a % ,a$ia 6l* AMi$,ael*** AB5ue n% 'ien % '%ner!e 'r%te$$i<n, ,%!&reC Nun$a !e la ,e 'ue t% ( n% 'ien % e!'e2ar a '%n6r!ela a,%ra* N% e ta!% ,a&land% de !i %"% , in% de !i $ara, ;4ale= E %, ,a$ed!e lle4ar 'r%te$$i<n ( de 'a % $%lgad un $artel d%nde '%nga9 :Dante e t) le i%nad%>* ;N% 4ei 1ue ir)n t%d% el rat% a '%r !+= Le '%ndr6 ,iel% ( (a e t) A % tu4% Mi$,ael ter$a!enteA* Sin 'r%te$$i<n* E tar6 &ien* ALa !adre 1ue te*** A-( re %'l<, !ene< la $a&e2a ( !ir< a Ke4inA* ;-7 $<!% l% 4e = Ke4in !ir< a Mi$,ael al %"% &uen%* APr%!6ten% 1ue n% te 1uitar) l% guante * Mi$,ael le !ir< a l% d% * APr%!etid%* Mi$,ael e 'er<* -( ( Ke4in inter$a!&iar%n !irada r)'ida!ente (, #inal!ente, -( a$udi< la $a&e2a $a i i!'er$e'ti&le!ente ( di"%9 AE t) &ien* Jugar) * Sin 'r%te$$i<n*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 19
La ,a&ita$i<n era 'e1ue/a ( t%da ella e ta&a 'intada de &eige* La ilu!ina&an una erie de 4elita &lan$a 'ar'adeante , ( el ,il% !u i$al de"a&a %+r el et6re% %nid% de un ar'a* -,ere a a 'ir< 'r%#unda!ente, e!&riagada '%r a1uel ar%!a $%!% a la4anda $%n un !ati2 de %tra #ragan$ia, tal 4e2 !andarina* 8uand% la !a a"i ta le re$%rri< la $%lu!na de #%r!a inten a ( 'r%l%ngada, le 'are$i< e tar de 4ane$i6nd% e en el 6ter* 8err< l% %"% * Su $uer'% $anturrea&a en ilen$i% de ati #a$$i<n* AE t% A u 'ir< -,ere aA + 1ue ,a id% una &uena idea* AE ta&a 'en and%*** Adi"% Janna entre diente de de la $a!illa de al lad%* A;E,= A-al 4e2 de&er+a!% e$,ar !an% del diner% de -(* ASer) 2%rrita Ale a$u < -,ere a !edi% gr%gui* La !a a"i ta le tra&a"a&a a,%ra el %!<'lat% i21uierd%, ,urgand% en el !7 $ul% $%ntra$turad% 1ue all+ ten+aA* O ea, 1ue !e ,a tra+d% a1u+ 'ara a$ar el te!a $uand% e tu4iera rela"ada, ;n%= Janna ri<* A;-an tran 'arente %(= APue +* ABuen%, ;1u6 %'ina = -,ere a e 'ar< a 'en ar !ientra di #ruta&a de e tar intiend% t%d% u $uer'%, a're$iand% una deli$i% a en a$i<n de ingra4ide2* Janna era una $,i$a li ta? a1u6l era el !%!ent% id<ne% 'ara ,a&lar de u e!'re a, 'ue a!&a e ta&an rela"ada ( $%n la !ente de 'e"ada* AN% l% 6 Aad!iti< -,ere aA* Me ient% un '%$% in$<!%da $%n 1ue tu !arid% n% tenga 1ue a$ar del a'ur%* 8%n 1ue teng)i *** tenga 1ue in4ertir !) 'a ta en la e!'re a ( (%, en $a!&i%, n% a'%rte nada* Janna u 'ir< l)nguida!ente* -,ere a u'u % 1ue Janna e ta&a retra and% u re 'ue ta 'ara '%der a&%rear &ien el 'la$er del !a a"e 1ue u tera'euta le e ta&a 'r%'inand% en el $uell%* A;5ui6n de la d% 'u % la !a(%r 'arte de la 'a ta ini$ial 'ara arran$ar el neg%$i%= AY% Adi"% -,ere a a rega/adiente * AEnt%n$e ;'%r 1u6 n% '%de!% a$e'tar el diner% de !i !arid%= A + 1uedare!% en 'a2* ASu'%ng%* -,ere a e 'u % a re#leDi%nar %&re el te!a ( l% !7 $ul% de u ,%!&r%, !ilagr% a!ente, e #uer%n de entu!e$iend% '%$% a '%$%* 8%!% n% 'u ieran diner% de u &%l ill% la dete ta&le 'redi$$i<n de Ree e e ,ar+a realidad9 la Butler la enterrar+a 4i4a * 8%n el diner% de -( '%dr+an aldar la deuda ( tendr+an un $%"in$it% e$%n<!i$%* N% tendr+an 1ue de 'edir a -erren$e, e in$lu % tal 4e2 ,a ta '%dr+an $%ntratar a alg7n %tr% rela$i%ne
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'7&li$a 'ara 1ue e en$argara de l% $liente !en%re * A;Se l% ,a $%!entad% a -(= A'regunt< -,ere a* Aun1ue in!ediata!ente e di% $uenta de 1ue era una 'regunta e t7'ida* 8lar% 1ue e l% ,a&+a $%!entad%* 8%n%$iend% a Janna, egur% 1ue ,a ta (a ten+an t%d% l% 'a'ele 're'arad% ( <l% #alta&a la #ir!a del &an$%* AMe di"% 1ue '%d+a!% u ar tant% diner% $%!% 1ui i6ra!% * -,ere a di% un ua4e il&id%* A;E $%n $iente de l% 'eligr% a 1ue e e ta a#ir!a$i<n= AN% $re% 1ue ne$e ite!% tant%, ie!'re ( $uand% la e!'re a ea renta&le* A,%ra 1ue (a ,e!% ,e$,% un re taurante, '%dr+a!% eD'andirn% en e ta dire$$i<n* N% ,e!% $entrad% de!a iad% en deter!inad% e$t%re * Ne$e ita!% !) re taurante ( 'e1ue/a e!'re a * A-iene ra2<n* AEl 6Dit% de u $a!'a/a del DanteE le da&a $%n#ian2a 'ara n% dedi$ar e <l% a re're entar a #a!% % * A;E e % un += Adi"% Janna e 'eran2ada* AS+* ABGenialC Agrit<A* E % $a&r%ne de la Butler e 4an a enterar de 1ui6ne %!% * Per% -,ere a n% e ta&a tan egura* AEn $uant% le diga!% 1ue u %#erta n% n% intere a e!'e2ar)n a r%&arn% $liente A'r%n% ti$<* A5ue l% intenten* P%dre!% $%n ell% * S%!% la !e"%re , ;% (a l% ,a&+a %l4idad%= AN%, $lar% 1ue n%* A-,ere a %nri< 'ara +, %r'rendida al dar e $uenta de 1ue ten+a l% %"% ll%r% % * 8uand% Janna ( ella tra&a"a&an "unta en tele4i i<n ( $%n egu+an dar un g%l'e !ae tr% a alguna agen$ia de rela$i%ne '7&li$a , %l+an $,%$ar l% $in$% ( de$ir9 : %!% la !e"%re >* P%r1ue l% eran* :5ue 4enga la Butler a ,u !ear nue tr% $liente A'en < $%n a$titud de a#ianteA, 1ue le ,are!% udar tinta>* A8re% 1ue de&er+a!% u&irle el ueld% a -erren$e A!ur!ur<* La tera'euta de 'la2< ,a$ia arri&a la )&ana 1ue le $u&r+a 'ara !a a"earle la 'ierna '%r detr) * -,ere a e 'u % un '%$% ten a al entir el r%$e* AMe 'are$e &ien Adi"% JannaA* P%de!% anun$i)r el% !a/ana* AY lueg% le de$i!% 1ue n% in4ite a $%!er* La d% e e$,ar%n a re+r* Lent%***, 'r%#und%***, 'r%l%ngad%*** La !an% de la !a a"i ta e de li2a&an '%r la 'ant%rrilla de -,ere a $%n #a$ilidad, deteni6nd% e 7ni$a!ente 'ara tra&a"ar un 'unt% de ten i<n 1ue ten+a en la 'arte '% teri%r de una 'ierna* AE!'ie2% a $%!'render '%r 1u6 4iene $ada e!ana Ale di"% a Janna* AA 4e$e 4enir al Kar!a e l% 7ni$% 1ue 'uede e4itar 1ue e trangule a -(* -,ere a di% un grit% de #ingida %r're a* APer% ;$<!%= BN% !e diga 1ue n% e 'er#e$t%C AN% $uand% e t%( 're!en trual Ale re '%ndi<A* 3a&land% de -(*** ( l% Blade * -,ere a gru/<* A;5u6=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;3a 'en ad% en l% de 4%l4er a '%nerte en $%nta$t% $%n Mi$,ael= AN% Adi"% -,ere a $ateg<ri$a!ente* APue de&er+a * -al 4e2 l% de la 'elirr%"a n% 4a(a en eri%* -al 4e2 <l% e t6 $%n ella '%r1ue t7 e ta&a $%n Ree e* A-al 4e2 nun$a l% e'a!% '%r1ue !e nieg% a ,u!illar!e* ALa !a a"i ta inten i#i$< la 're i<n ( -,ere a u 'ir< de 'la$er* AN% le ,ar) ning7n da/% a&er 1ue e t) di '%ni&le* A;Y $<!% !e 'r%'%ne 1ue e l% ,aga a&er= AMa/ana '%r la n%$,e el e1ui'% 4%l4er) a e tar en la $iudad 'ara "ugar $%n el OttaNa en el Met Gar* P%dr+a!% 'a arn% ante del 'artid% a aludar* A;Y -( n% e !% 1uear)= Pen a&a 1ue ante del 'artid% era $uand% le da&a )ni!% ( le 're'ara&a 'ara alir al $a!'% de &atalla* Si 4a!% e tare!% $%!etiend% animus interruptus* Janna ri<* AIre!% ante de 1ue e 4i tan, $uand% e t6n 're'arand% l% ti$0 ( l% 'atine * -,ere a e 1ued< un !%!ent% 'en and%* N% 'a a&a nada '%r aludar, ;n%= Se ent+a tan &ien, tan rela"ada, tan di$,% a, tan '% iti4a*** ADe a$uerd% Aa$e't< in tra&a ( intiend% $%!% i le arra trara una %la de &iene tar* En a1uel !%!ent% t%d% 'are$+a '% i&le* -al 4e2 in$lu % re$u'erar a Mi$,ael*
AMe 4%(* La de$lara$i<n de -,ere a #ue re$i&ida $%n un a'ret<n en la !u/e$a* AN% ea &%&a* Ba ta $%n 1ue diga :,%la, ;$<!% e t) => ( lueg% n% ire!% a nue tr% a ient% a 4er el $alenta!ient%* A;Me l% 'r%!ete = A-e l% 'r%!et%* Fen, 'ri!er% aludare!% a -(* 8%n la !u/e$a aun entre la garra de Janna, -,ere a e 4i% arra trada '%r el la&er+nti$% t7nel ilu!inad% '%r #lu%re $ente 1ue $ru2a&a el Met Gar '%r de&a"% ,a ta llegar a la 'uerta a&ierta de un de 'a$,%* A3%la, $iel%* AJanna %lt< a -,ere a ( e dirigi< a la !e a tra la $ual e ta&a entad% u e '% %* A3%la* -,ere a e ,a&+a 1uedad% en la entrada, in1uieta, 4a$ilante* Fi% a -( le4antar e 'ara &e ar a u !u"er* Se inti< in$<!%da ( $%,i&ida de e tar ante 6l? la 7lti!a 4e2 1ue e ,a&+an 4i t% era de 'u6 de !edian%$,e, ( -,ere a e ta&a te!&land% ( $,%rreand% en el re$i&id%r de u a'arta!ent%* De&i< de 'en ar 1ue e ta&a $,i#lada* Pr%&a&le!ente t%da4+a l% $re(era a +* AE,, -,ere a* A-( la !ir< $%n una i!'at+a eD$e i4aA* ;5u6 tal= ABien A:Di% !+%, n% ,a( duda de 1ue $ree 1ue e t%( $%!% una regadera* 5ui2) l% e t6, '%r1ue l% de e tar a1u+ e una l%$ura* Mi$,ael tiene n%4ia, ( n% %( 're$i a!ente (%>* AA -,ere a ( a !+ e n% ,a %$urrid% 'a ar '%r a1u+ a aludar ante del 'artid%* ;D<nde e t) Ke4in= A'regunt< JannaA* ;E t) a&a"% $%n el re t% de l% $,i$% =
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AS+* A-( 'are$+a !% trar e alg% de $%n#iad%A* ;P%r 1u6= A5uer+a aludarle, in !) Are '%ndi< Janna $%n de 'ar'a"%* Se 'u % de 'untilla ( &e < a u !arid% en la nari2A* Ganad, ;e,= AN% di traig)i de!a iad% a l% $,i$% Ale ad4irti< !ientra Janna 4%l4+a a agarrar a -,ere a ( a arra trarle de nue4% al 'a ill%A* En &re4e tendr)n 1ue ir a $a!&iar e* AYa l% 6 AeD$la!< Janna '%r en$i!a del ,%!&r%* -,ere a e li&er< de la !an% de Janna* AJanna, in$era!ente, n% 6 (% i e !u( &uena idea* ADe!a iad% tarde* Ya ,a&+an d%&lad% la e 1uina ( all+, al #inal del t7nel, e ta&a Mi$,ael '%niend% $inta ad,e i4a alreded%r de la $u$,illa del stick* A -,ere a le di% un 4uel$% el $%ra2<n* De&er+a de re ultarle #)$il ir ,a ta all+ e ini$iar una $%n4er a$i<n* Al #in ( al $a&%, en la #uneraria ,a&+a e tad% ll%rand% en u &ra2% ? ,a&+a id% u #uer2a la 1ue ,a&+a e4itad% 1ue e de 'l%!ara "unt% al ata7d a&iert% de u 'adre* Per% el d%l%r %l+a di t%r i%nar la realidad* A,%ra 1ue a!&% ,a&+an regre ad% al :!und% real>, -,ere a e ta&a egura de 1ue $ada un% 4%l4er+a a a u!ir u 'a'el ,a&itual* AF%( a ,a&lar $%n Ke4in A!ur!ur< Janna, ( 4ir< ,a$ia el 4e tuari%* Ante de 1ue tu4iera %$a i<n de 'r%te tar, Janna ,a&+a de a'are$id%* Re 'ir< ,%nd% 'ara $al!ar e ( igui< $a!inand% ,a$+a Mi$,ael, $%n$entrad% en l% 1ue e ta&a ,a$iend% $%n la $a&e2a ga$,a* Al al2arla, -,ere a 4i% 1ue ten+a el lad% i21uierd% de la $ara 'ul4eri2ad%* A&ri< la &%$a a 'irand% de a %!&r%, $%n l% 1ue lla!< la aten$i<n de Mi$,ael* 8uand% la 4i% u r% tr% e ilu!in< $%n una en%r!e %nri a, i &ien alg% a i!6tri$a* A;5u6 te trae '%r a1u+= Ale 'regunt< $%n i!'at+a* A3e 4enid% $%n Janna a 4er el 'artid% ( e !e ,a %$urrid% 'a ar a aludarte* A-,ere a ,i2% una !ue$aA* ;5u6 te ,a 'a ad% en la $ara= Mi$,ael e en$%gi< de ,%!&r% re t)nd%le i!'%rtan$ia* AA,, nada* AY% n% e t%( tan egura* A-en+a la !an% a !edi% $a!in% de u !e"illa, ( al dar e $uenta de l% 1ue e ta&a ,a$iend% e $%ntu4%A* ;5u6 te ,a 'a ad%= Ain i ti<* AUn% de l% de#en a del OttaNa !e di% un $%da2%* N% tiene i!'%rtan$ia* A-er!in< de enr%llar la $inta en el ti$0 ( l% ,i2% girar lenta!ente ,a$ia i21uierda ( dere$,a, ad!irand% u %&ra* L% &a"< al uel%, l% ele4< a la altura de l% %"% ( l% 4%l4i< a &a"ar* A;5u6 e t) ,a$iend%= Ale 'regunt< -,ere a* A;8<!%= Se/al< el 'al% de ,%$0e( $%n la !an%* A;Para 1u6 ir4e la $inta ad,e i4a= Mi$,ael 'are$i< di4ertid% ante u $uri% idad* A;De 4erdad l% 1uiere a&er= AN%, l% 1ue ,aga $%n tu 'alit% e a unt% tu(% Are '%ndi< -,ere a u'ri!iend% una %nri a* Se l% 'a a&a &ien 'r%4%$)nd%le a +* E ta&a dentr% de u 2%na de $%!%didad* P%d+a %'%rtarl%* Mi$,ael ri<* APue !ira, 'ien % de$+rtel% igual!ente9 ,a$e 1ue 'ueda entir !) el stick*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
-,ere a a inti< $%!% i ,u&iera entendid%, a 'e ar de n% er a +* A;5u6 tal e t) tu !adre= A'regunt< Mi$,ael* ABien Are '%ndi< -,ere a r)'ida!enteA* Se 4a re,a$iend%* ALa $%n4er a$i<n e!'e2< a ,a$erle entir e in$<!%da, ten a ( agitada* :E Mi$,ael, -,ere a A'en <A* Rel)"ate ( 6 t7 !i !a>* AO(e***, e,*** ASe di% $uenta de l% t%r'e 1ue %na&an u 'r%'ia 'ala&ra A* 5uer+a darte la gra$ia '%r t%d% l% 1ue ,i$i te durante l% d+a de 4elat%ri% ( el #uneral Ale di"% &a"it%* Se ent+a te!&l%r% a, 4ulnera&leA* N% '%dr+a ,a&er alid% adelante in ti* La !ir< a l% %"% ante de &a"ar la 4i ta al ti$0, 1ue ,a$+a girar !e$)ni$a!ente* A.ue un 'la$er A!ur!ur<* :;Y a,%ra 1u6 dig%=>, 'en < -,ere a angu ti% a!ente* Se ent+a a&ru!ada ante u 'r%'ia ine'titud, ( aturdida '%r1ue l% 1ue de&er+a er una $%n4er a$i<n en$illa le e tu4iera re ultan d% tan di#+$il a a!&% * De ea&a $%n t%da u al!a ,a$er 1ue la $% a #lu(era, e ta&a i!'a$iente '%r r%!'er el a #iDiante ilen$i%* E, in$%n $iente!ente, %lt<9 A;5u6 tal tu n%4ia= Mi$,ael '%$% a '%$% 4%l4i< a !irarla, $%!% e tudiand% la 'regunta* AA,, &ien* La 'ul a$i%ne de -,ere a e e!&alar%n $%n la eD'e$ta$i<n* A,%ra le 'reguntar+a '%r u n%4i%, el $a&r<n 1ue n% a'are$i< en el 4elat%ri% ni en el entierr%, ( ella le dir+a 1ue ,a&+an ter!inad%? ( ent%n$e Mi$,ael a entir+a $%n la $a&e2a, 1ui2) ,a ta dir+a 1ue l% ent+a, 'er% a i!i !% entender+a el !en a"e 1ue e ta&a intentand% tran !itirle* Per% Mi$,ael n% 'regunt< nada* -,ere a n% 'en a&a 'r%'%r$i%narle la in#%r!a$i<n in 1ue e la 'idiera '%r te!%r a 'are$er de e 'erada, a + 1ue e li!it< a 1uedar e all+ de 'ie, $%!% una idi%ta, in de$ir nada* Mi$,ael de"< de dar 4uelte$ita al ti$0, $arra 'e< ( !ir< al rel%"* AEn eguida tene!% 1ue entrar a $a!&iarn% * -,ere a $a't< la indire$ta* Se atre4i< a %nre+r* AMe alegr% de 4erte Adi"% -,ere a intentand% %nar l% !) i!')ti$a ( entera '% i&le* AY% ta!&i6n* 8u+date* Mi$,ael e in$lin< ( le &e < la !e"illa $a ta!ente* -,ere a a'ena tu4% tie!'% de $a'tar u ar%!a ante de 1ue Mi$,ael e tu4iera (a de $a!in% a reunir e $%n u $%!'a/er% de e1ui'%* Le 4i% ale"ar e, $%nte!'land% la e 'alda an$,a, #uerte ( $uadrada 1ue le ,a&+a $%&i"ad% en u !%!ent% !) 4ulnera&le? u 2an$ada eran lenta , 'er% #ir!e * :L% ,e 'erdid%>, 'en <* Fen$ida '%r la tri te2a, e 'er< a 1ue Janna aliera 'ara u&ir "unta a !irar el 'artid%* ABJe 7 , Mar+a ( J% 6C A'r%te t< Mi$,ael 'ara u adentr% de de el &an1uill% $uand% l% Blade re$i&+an %tr% r)'id% g%l del OttaNa, $%n l% 1ue al #inal del egund% 'er+%d% el !ar$ad%r e ,a&+a 'ue t% $er% a d% * 8%n a1uell% i&an 'erdiend% d% 'artid% a un%, 'ue el OttaNa ,a&+a 'ulid% el
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
,iel% d% n%$,e atr) gan)nd%le '%r $uatr% a un%* La a#i$i<n l%$al del Met Gar le ,a&+a a&u$,ead%, #en<!en% 1ue Mi$,ael entend+a 'er% '%r el 1ue n% !% tra&a de!a iada i!'at+a* 3a ta 6l !i !% n% ,a&+a 4i t% !) 1ue un %l% $a!&i% '%r tie!'% en a1uel 'artid%? 'er% aun a +, l% %tr% delanter% ne$e ita&an un re 'ir% de 'u6 de l% de#en a * Ad4irti< 1ue -( nun$a le a$a&a al ,iel% $uand% e ta&a -%r0el %n* A1uella n%$,e tendr+an 1ue ,a&er alid% $%n energ+a, 're'arad% 'ara $au ar e trag% * Per% en 4e2 de e % u "ueg% e ta&a iend% de l% !) % %* Si n% #uera '%r Pierre LaR%u$,e, el '%rter%, l% Blade ni i1uiera e tar+an all+* Gra$ia a u $a'a$idad de "ugar :$%n l% %"% $errad% >, el OttaNa <l% ,a&+a !ar$ad% un% a 'e ar del t%rrente de %'%rtunidade de g%l 1ue e ta&an teniend%* Si a1uella n%$,e 'erd+an*** Mi$,ael 're#iri< n% ter!inar la #ra e en 1ue e ta&a 'en and%* El gent+% del '7&li$%, tan in1uiet% ( #ru trad% $%!% l% "ugad%re , rugi< e $andal% a!ente $uand% un% de l% tir% de Fan D%rn di% $%ntra el '% te de la '%rter+a del OttaNa ( n% entr< en la '%rter+a de 'e"ada* Mi$,ael %dia&a re$%n%$er 4irtude en a1uel $a'ull%, 'er% la 4erdad e 1ue genera&a energ+a* -%da la ter$era l+nea l% e ta&a ,a$iend%* O& er4< $%!% Fan D%rn ( u eD $%!'a/er% de l+nea di $urr+an in$e ante!ente intentand% $%n eguir %$a i%ne de g%l, 'er% l% de#en a del OttaNa n% le de"a&an ir !) all) del 'er+!etr% de u 2%na* S%n< el #inal del egund% tie!'% ( Mi$,ael igui< a u a&atid% $%!'a/er% de e1ui'% al 4e tuari%, d%nde -( le 'eg< $uatr% grit% &ien dad% u and% un lengua"e $a'a2 de ,a$erle a un% angrar l% t+!'an% * De nue4% en el &an1uill%, en 'len% ter$er tie!'%, e re 'ira&a in1uietud en t%d% el e tadi%* -( a$< a la ter$era l+nea* Sa1ue 'ara Nue4a Y%r0, 1ue lan2< el di $% al territ%ri% del OttaNa* Fan D%rn e !eti< 'atinand% en el rin$<n 'ara re$u'erar el di $%, $uand% 4in% -%r0el %n ( le ,i2% una $arga $%n el ti$0 1ue nue4a!ente le e!'%tr< $%ntra la 4alla* AB3IJO DE LA GRAN PU-AC A4%$i#er< Mi$,ael at<nit%* Su grit% e #u i%n< $%n l% de u $a&read% $%!'a/er% de e1ui'% (, '%r u'ue t%, $%n l% de la a#i$i<n 1ue llena&a el Met Gar, 1ue re$la!a&a "u ti$ia a t%d% 'ul!<n* 3a&+a ten i<n en el &an1uill% de l% Blade , 1ue e 'era&an a 4er i e ta 4e2 el )r&itr% 'ita&a la #alta % eD'ul a&a a -%r0el %n '%r el g%l'e &a"%* AN7!er% %$,%, OttaNa, d% !inut% '%r $arga $%n el ti$0* La !ultitud e tall< en un $la!%r de reg%$i"%* A8a&r%na2% Agrit< el '%rter% u'lente Denn( OEMalle( a -%r0el %n $uand% 6 te e dirig+a al &an$% de eD'ul ad% , ituad% en el eDtre!% i21uierd% del &an1uill% de l% Blade , en el 1ue e ta&a Mi$,ael* Per% Mi$,ael n% 1ui % ni !irarle* -en+a t%da u aten$i<n 'ue ta en el "ueg%* Ya l% ten+an* 8%n un "ugad%r !en% en el %tr% e1ui'% !ientra -%r0el %n $u!'l+a l% !inut% de eD'ul i<n, a1u6lla era 'r%&a&le!ente la 7ni$a %'%rtunidad 1ue tendr+an l% Blade de re!%ntar* Mi$,ael %& er4a&a, ten %, $%!% la u'eri%ridad nu!6ri$a de l% Blade e entrega&a a t%'e, 4endiend% $a i u al!a al dia&l% '%r !ar$ar* Per% l% de#en a del OttaNa eran li t% * Para $uand% 4%l4ier%n a e tar igualad% , l% Blade n% ,a&+an l%grad% ni di 'arar un tir% a 'uerta*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ABFenga, 4enga, tene!% '%$% tie!'%C Agru/% -(* Di% un% g%l'e$it% a Mi$,ael en el ,%!&r%A* Sal a,+ ( ni e te %$urra 1uitarte l% guante , ;!e %(e = Mi$,ael a inti<, an i% % '%r '%der 4%l4er a la 'i ta* -%da4+a le d%l+a la $ara, 'er% $a i le ,a&+a de a'are$id% la ,in$,a2<n aun1ue ten+a una &uena !agulladura* -( ,a&+a id% #iel a u 'ala&ra ( n% le ,a&+a ,e$,% lle4ar 'r%te$$i<n* Mi$,ael e !eti< en el )rea del OttaNa ( #ue dere$,it% a '%r el de#en a -,ad Durgin, 1ue 'atina&a a t%d% !eter detr) del di $% 1ue e de li2a&a r%2and% la &anda * Mi$,ael a'ret< l% diente ( le ,i2% una $arga $%n t%d% el 'e % de u $uer'%* El '7&li$% e enl%1ue$i<* Mi$,ael ali< di 'arad% tra el di $% uelt% ( e l% 'a < a Gu( La-e!', 1ue l% de 4i<* E ta 4e2 la a#i$i<n n% le a&u$,e< in% 1ue grit< $%n entu ia !%* Mi$,ael ( u $%!'a/er% de l+nea e ta&an $u!'liend% eDa$ta!ente la !i i<n 1ue le ,a&+a en$%!endad% -(? e ta&an 4%l4iend% a ,a$er 4i&rar el 'a&ell<n ( a in 'irar a u $%!'a/er% de e1ui'% a ele4ar el ni4el de "ueg%* -er!in< u turn% ( 'atinar%n, "adeand%, ,a ta el &an1uill%* A'ena tu4ier%n tie!'% de e$ar e el ud%r de la #rente ( lle4ar e un $,%rr% de agua a la &%$a, (a 1ue -( le ,i2% 4%l4er a la 'i ta* E ta 4e2 -%r0el %n ta!&i6n "uga&a* Mi$,ael inti< un e $al%#r+% de eD$ita$i<n al alir* O(< la 4%2 de -( en u $a&e2a9 :BNi e te %$urra 1uitarte l% guante C> !ientra e 'era&a a 1ue tiraran el di $% 'ara el a1ue* En e ta %$a i<n e l% lle4< el OttaNa ( l% lan2< ,a$ia la 2%na de l% Blade * Mi$,ael 'atin< a l% larg% de la l+nea a2ul !ientra el de#en a de l% Blade ? Barr( .%ntaine re $ata&a el di $% de detr) de la red* @ te l% !and< '%r la &anda ,a ta la 2%na neutral, d%nde l% $%gi< Mi$,ael 1ue a$eler< ,a$ia el )rea del OttaNa, &u $and% a 1ui6n 'a )r el%* Per% ent%n$e -%r0el %n le %r'rendi< a e t)nd%le una &uena 'un2ada en un lateral, ,a$i6nd%le %ltar el di $%* .uri% %, Mi$,ael e gir< en6rgi$a!ente ( le ,i2% un gan$,% a -%r0el %n entre la 'ierna 'ara i!'edirle ,a$er e $%n el di $%* El )r&itr% t%$< el il&at% ( l% "ugad%re de a!&% e1ui'% entrar%n en tr%'el '%r t%da 'arte , r%deand% a l% d% ad4er ari% * A3%la, e 'agueti* B%nita $ara Ale 'r%4%$< -%r0el %n* APa a de 6l, Mi0e(* ALa 4%2 de Barr( .%ntaine %n< !) a 7'li$a 1ue a $%n e"%* Per% Mi$,ael n% '%d+a ign%rarle* E ta&a $a&read+ i!%, '%r n% de$ir l% ,art% ( a 1uead% '%r la gra$ia de -%r0el %n* A1uel ue$% ne$e ita&a 1ue alguien le diera una le$$i<n* ABA t%!ar '%r el $ul%C A&ra!< Mi$,ael 1uit)nd% e l% guante * Riend% entre diente , -%r0el %n ,i2% l% !i !%* Mi$,ael '%d+a %+r $<!% le &ull+a la angre $%!% un il&id% 'r%$edente del interi%r de u $a&e2a* A!&% e $uadrar%n ( tra2ar%n un $+r$ul% lenta!ente, !ientra u $%!'a/er% ( l% %tr% 'r%#e i%nale le ,a$+an e 'a$i%* En la grada , t%d% era ilen$i%* -%r0el %n le di% un dere$,a2%* Mi$,ael, 1ue l% ,a&+a 're4i t%, rea$$i%n< ( le 'r%'in< d% g%l'e &a"% eguid% $%n la dere$,a* 8uand% -%r0el %n le agarr< '%r el "er e( Mi$,ael %(< a la a#i$i<n del Met Gar 1ue grita&a en u #a4%r* Su grit% de a'%(% ( de ed de angre le retu!&a&an
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
en l% %+d% * A,%ra 6l ( -%r0el %n e ,a&+an engan$,ad% en un 4i%lent% a&ra2%* A!&% e ta&an ag%tad% , ( l% d% "ue$e de l+nea a$udier%n a e'ararle * P%r el ra&ill% del %"%, Mi$,ael 4i% 1ue u $%!'a/er% de e1ui'% e ta&an en el &an1uill% ( le ani!a&an g%l'eand% l% ti$0 al un+ %n% $%ntra la &anda * L% "ue$e de l+nea !irar%n a Mi$,ael ( de 'u6 a -%r0el %n $%n e4idente de agrad%, ( #inal!ente un% de l% d% t%$< el il&at%* AN7!er% %$,%, OttaNa, d% !inut% '%r 'un2ada, $in$% '%r 'elea ( u 'en i<n '%r !al $%!'%rta!ient%* -reinta ( tre , Nue4a Y%r0, d% !inut% '%r gan$,%, $in$% '%r 'elea ( u 'en i<n '%r !al $%!'%rta!ient%* El '7&li$% a&u$,e< la an$i<n ( e!'e2< a de$ir de t%d% de de u a ient% a2ule $%n la inten$i<n de 1ue l% %(era el )r&itr%* 5uit)nd% e de en$i!a el "ue2 de l+nea 1ue t%da4+a le u"eta&a, Mi$,ael ali< 'atinand% del ,iel% ( e #ue dire$t% al 4e tuari%, al 1ue le ,a&+an de terrad% 'ara el re t% del 'artid%* APer% ;t7 $%n 1u6 $%/% 'ien a = Ale grit< el d%$t%r Linder!an en $uant% le 4i% '%r el t7nel del 4e tuari%A* ;8%n el $ul%= Mi$,ael le ign%r< ( igui< u $a!in% al 4e tuari% 'ara 4er el re t% del 'artid% '%r el !%nit%r de tele4i i<n* 5uer+a 1ue le de"aran %l% 'ara 4erl% en 'a2* Per% Linder!an le igui<* AB;E 1ue n% te di"e l% 1ue te '%d+a ,a&er 'a ad% i a1uel !at<n te da&a en la $ara=C P%dr+a ,a&erte de tr%2ad% t%d% el lad% i21uierd% ( te ,u&iera 'a ad% t%d% el 4eran% %!eti6nd%te a $irug+a re$%n tru$ti4a* P%r1ue a,%ra n% ir) a de$ir!e 1ue 4al+a la 'ena arrie gar e, ;n%= Mi$,ael le !ir< a l% %"% * APue +* El d%$t%r Linder!an #ar#ull< alg% ininteligi&le ( ali< e $%'etead%, de"and% a Mi$,ael %l%* Mi$,ael e 'u % a 1uitar e l% 'atine !ientra 4e+a $%!% -( 4%l4+a a !andar a la 'ri!era l+nea a la 'i ta* ABFengaC Adi"% Mi$,ael $%n l% %"% 'egad% a la 'antallaA* 3a$ed alg%, ,%!&re* Pare$+a 1ue u $%!'a/er% le ,u&ieran %+d%* Die2 egund% de 'u6 del a1ue Nue4a Y%r0 !ar$<* P%r #in u&+an en el !ar$ad%r* In1uiet%, Mi$,ael 4i% $%!% la $% a t%!a&a +!'etu $uand% l% Blade lu$,a&an '%r ata$ar ( $ada "ugad%r 'are$+a e tar eDteri%ri2and% la ne$e idad de ganar* Per% n% #ue u#i$iente* En l% 7lti!% d% !inut% del 'artid% el '%rter% de Nue4a Y%r0 e uni< a l% "ugad%re aliend% de la '%rter+a* En $uarenta ( $in$% egund% una '6rdida de '% e i<n del di $% en la 2%na neutral di% la %'%rtunidad al OttaNa de !ar$ar un tant% $%n la '%rter+a 4a$+a* L% Blade 'erdier%n '%r un% a tre * A!&% e ta&an en la $%la de la erie $%n l% !i !% 'unt% * Si l% Blade 'erd+an el iguiente 'artid%, n% '%dr+an "ugar la eli!inat%ria * 8%n el )ni!% '%r l% uel% , Mi$,ael e 'er< 1ue regre aran u $%!'a/er% * Su $ara eran un !i !% '%e!a* Rendid% ( a4erg%n2ad% , e de 4i tier%n $%n de gana en a& %lut% ilen$i%* Nadie 'are$+a tener la energ+a ni la inten$i<n de ,a&lar* La 'uerta e a&ri< de g%l'e ( entr< -(* Un !ale tar general re$%rri< la ,a&ita$i<n !ientra Mi$,ael ( u $%!'a/er% anti$i'a&an la &ien !ere$ida &r%n$a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AFenid a1u+* A-( e u&i< a un &an$% al tie!'% en 1ue l% Blade ,a$+an t%r'e!ente ( in re$,i tar $%!% le ,a&+an !andad%A* 5uier% 1ue !ir6i &ien ( % 1ued6i $%n la $ara de $ada un% de 4ue tr% $%!'a/er% 'ara 1ue, en l% a/% 4enider% , re$%rd6i $%n 1ui6n $%!'arti tei e ta n%$,e* L% ne%(%r1uin% 4an a ,a&lar de e te 'artid% durante a/% * E ta n%$,e ,a&6i 4i t% de 1u6 e t)n ,e$,% l% "ugad%re de 4erdad* En el egund% 'artid% $%n el OttaNa Mi$,ael e #i ur< el '<!ul% i21uierd%* Y, ;,a id% e % un %& t)$ul% 'ara 1ue n% #uera tra -%r0el %n= N%* 8uand% n% ,e!% 4i t% a!ena2ad% $%n la derr%ta en OttaNa n% e ,a 'arad% a 'en ar* Se ,a entregad% '%r n% %tr% * N% le ,a i!'%rtad% i le ,a$+an una $ara nue4a % 1u6* S<l% ,a 'en ad% en el e1ui'%* ;5uer6i '%der le4antar la $%'a= Pue ent%n$e , "ugad $%!% Mi$,ael Dante* E te ,%!&re tiene el $%ra2<n de un le<n* -( &a"< del &an$%* P%r un !%!ent% 4%l4i< a n% %+r e ni una !% $a en el 4e tuari%, ,a ta 1ue una 4%2 grit<9 ABEl $%ra2<n de un le<n ( el alient% de un italian%C -%d% el !und% e e$,< a re+r, Mi$,ael in$luid%* Era Pierre LaR%u$,e 1uien ,a&+a r%t% el ,iel% de la 7ni$a #%r!a 1ue a&+a ( Mi$,ael e alegr<* N% e e 'era&a en a& %lut% el di $ur % de -(, 1ue le ,a&+a $%n!%4id% !u$,% !) de l% 1ue 'udiera i!aginar* :3e 4uelt%>, 'en < en t%n% triun#al* -%da ( $ada una de la $6lula de u $uer'% lat+an $%n #uer2a ( re4i4i#i$a$i<n* -( le di% un !an%ta2% en la e 'alda ante de de"ar a l% "ugad%re * A:5u6 'ut% $a&r<n, Mi0e(>, le di"% el 4eteran% Gu( La-e!' $%n ad!ira$i<n de $a!in% a u $a illa* AE,*** ;Mi0e= Mi$,ael e 4%l4i< al %+r la 4%2 de Paul Fan D%rn* A;S+= A;5u6 nari$e 1uerr+a a1uel $a'ull%= Fan D%rn e 'a < la lengua '%r l% la&i% ner4i% %, !irand% alterna!ente a l% $%!'a/er% 1ue ten+a $er$a* A8re% 1ue a7n te 1ueda !u$,% 'ara retirarte* A-a!&i6n a ti, enan% Ale %lt< Mi$,ael $%n la gran %nri a de ati #a$$i<n 1ue ,a&+a e tad% $%nteniend%* :BP%r Di% , 1u6 &ell% e 4i4irC>*-an <l% ten+a una 1ue"a, nada $%!'arad% $%n l% 1ue ten+a el re t% de la !a(%r+a de l% !%rtale * Rela"ad% '%r 'ri!era 4e2 en un !%nt<n de e!ana , $%gi< una t%alla ( e #ue ,a$ia la du$,a, deteni6nd% e <l% un in tante 'ara !irar e en el e 'e"%* -u4% 1ue re$%n%$er 1ue el lad% i21uierd% de u $ara ten+a a7n !u( !al a 'e$t%* Per% ,a&+a re$u'erad% u 'ue t% en el e1ui'% ( u eg%* De#initi4a!ente, ,a&+a 4alid% la 'ena*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 20
O ,a&+an entrad% a r%&ar en el DanteE , % e ,a&+a $al$inad% en un in$endi%* Eran l% d% 7ni$% !%ti4% '%r l% 1ue a Ant,%n( e le %$urrir+a ir a u $a a in 'en )r el% d% 4e$e * Alg% !u( gra4e ten+a 1ue ,a&er u$edid% 'ara 1ue e tu4iera all+* De ,a&a !uert% alguien de la #a!ilia e l% ,a&r+a di$,% '%r tel6#%n%* Su 'ir< ( 're'ar< un $a#6 1ue a&+a 1ue u ,er!an% a$e'tar+a agrade$id%* -endr+an 1ue ,a&lar $%n la $%!'a/+a de egur% % reda$tar un in#%r!e 'ara la '%li$+a* En $ual1uier $a %, 'r%&a&le!ente a1uell% ter!inara en un a$al%rad% de&ate* Per% n% e ta&a di 'ue t% a de"ar 1ue le a#e$tara* N%* -%da4+a e ta&a di #rutand% del di $ur % de -( de la n%$,e anteri%r* Nada de di traer e, nada de 're%$u'ar e '%r el re taurante a !en% 1ue e ,u&iera redu$id% a $eni2a * A,%ra ten+a 1ue $%n$entrar e en + !i !%, en u talent% 'ara "ugar a1uel de'%rte 1ue tant% le a'a i%na&a, 'ur% ( en$ill%* L% 7ni$% 1ue e$,a&a en #alta A( e ent+a $%!% un aut6nti$% eg%+ ta '%r eD'la(ar e tant% en ell%, 'ue , '%r l% de!) , u 4ida i&a $%!% la edaA era a!%r* L% de e tar $%n -,ere a durante el #uneral de u 'adre le ,a&+a $au ad% un &uen re4%lti"%* P%r una 'arte le ,a&+a dad% la %'%rtunidad de de!% trarle l% &uena 'er %na 1ue '%d+a er, %&re t%d% i le $%!'ara&a $%n el testa i mer a de u n%4i%* Per%, '%r %tra, tenerla entre l% &ra2% 'ara a(udarle a %&relle4arl% le ,a&+a re ultad% !u( dur%* En l% d% d+a 1ue dur< el 4elat%ri% ,u&% %$a i%ne en 1ue de e< a'artarla ( de$irle9 :L% ient% '%r ,a&erte gritad% ( lla!ad% l%$a* L% retir%* Perd<na!e ( d6!%n% %tra %'%rtunidad>* Per% n% l% ,i2%* Su %rgull% n% e l% ,a&+a 'er!itid%* :3a 'a ad% ')gina A e re$%rd< a + !i !%A, ( $ree 1ue t7 ta!&i6n>* ;O a$a % n% le ,a&+a 'reguntad% '%r u n%4ia ante del 'artid%= ;Y 1u6 e u'%n+a 1ue ten+a 1ue ,a&er ,e$,%= ;Re$%n%$er 1ue u ,er!an% e l% ,a&+a in4entad%= -endr+a 1ue ,a&erle di$,% 1ue ,a&+an $%rtad%, 'er% n% e le %$urri< ,a ta al $a&% de un &uen rat%* Se ,a&+a a& tenid% deli&erada!ente de 'reguntarle 1u6 tal $%n .lee$e '%r1ue n% 1uer+a ni a&erl%* Le da&a una ra&ia tre!enda 1ue a1uel $a&r<n n% ,u&iera e tad% $%n ella $uand% le ne$e ita&a de 4erdad* Y l% 1ue !) le $area&a era 'en ar 1ue #uera .lee$e 1uien e tu4iera a&ra2)nd%le $ada n%$,e $uand% era 6l, Mi$,ael, 1uien real!ente e 're%$u'a&a '%r ella* :A t%!ar '%r el $ul%>, di"% 'ara u adentr% al tie!'% en 1ue a$a&a d% ta2a del ar!ari%* L% ,e$,%, ,e$,% e ta&a* N% 4al+a la 'ena t%rturar e !) * S%n< el ti!&re ( e a're ur< a re$i&ir a u ,er!an%* Ant,%n( n% 'are$+a e 'e$ial!ente angu tiad%, a + 1ue, de 'u6 de t%d%, 'r%&a&le!ente n% le ,u&iera 'a ad% nada al re taurante* Se dier%n un a&ra2%* Ant,%n( retr%$edi< 'ara eDa!inar la $ara de u ,er!an%* ABDi% !+%C N% 'en 6 1ue 'udiera er !) #e% de l% 1ue ere (a,
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Mi0e(, 'er% e t) 4i t% 1ue e ta&a e1ui4%$ad%* Mi$,ael e !%rdi< la lengua* Su $%!'a/er% (a le ,a&+an ,e$,% e ta !i !a &r%!a tr%'e$ienta !il 4e$e * A;-e duele= Ale 'regunt< Ant,%n(* AYa n% tant%* AN% de"e 1ue la nonna te 4ea % le dar) un in#art%* ADi% un 4i ta2% al al<n de Mi$,aelA* B%nita ala A!ur!ur< $%n a'r%&a$i<n* ASi 4iniera !) a !enud% (a l% a&r+a Are '%ndi< &url<n* AS+, tiene ra2<n Aad!iti< Ant,%n( ru&%ri2ad%A* E 1ue el tie!'% e !e 'a a 4%land%* ASigui< re$%rriend% el e 'a$i% $%n la 4i ta ( e detu4% en la en%r!e 4ela , r%"a ( &lan$a, 1ue Mi$,ael ten+a en la !e ita* At<nit%, e 4%l4i< ,a$ia u ,er!an%A* O(e, Mi0e, ;de d<nde ,a a$ad% e a 4ela = AN% !e a$uerd% A!inti< Mi$,ael* AP%r $a ualidad, ;n% te la dar+a Ge!!a= A-al 4e2 Adi"% $%n 'ruden$iaA* ;P%r 1u6= AE 1ue (% ta!&i6n la teng% Ade$lar< Ant,%n( !uert% de la 4ergIen2a* Mi$,ael !ir< la 4ela , a $%ntinua$i<n, a u ,er!an%, ( nue4a!ente la 4ela * A;5u6 1uiere de$ir $%n e % de 1ue ta!&i6n la tiene = Ale 'regunt< re$el% a!ente* AN% te r+a , ;4ale= E 1ue $uand% Angie !e e!'e2< a gu tar #ui a 4er a Ge!!a '%r i !e '%d+a e$,ar una !an%* Y !e di% una 4ela $%!% 6 ta 1ue tiene a1u+* AA 4er, un !%!ent%* AA Mi$,ael e!'e2< a darle 4uelta la $a&e2aA* ;Me e t) di$iend% 1ue a$e'ta te una 4ela de Ge!!a= ;-7=, ;el !i !% 1ue %l+a ,a$er la e/al de la $ru2 $ada 4e2 1ue le 4e+a a'are$er en la ,a&ita$i<n= AE ta&a de e 'erad%, Mi0e( A#ue la re 'ue ta 1ue"u!&r% a de Ant,%n(* A;Y te e$,< la $arta = ABN%C AAnt,%n( e ,%rr%ri2< $%n la 'reguntaA* 5uer+a e$,)r!ela 'er% n% e l% $%n ent+* Me 'are$e t%tal!ente dia&<li$%* AYa, $lar%, 'er% en$ender una 4ela 'ara atraer el a!%r n% l% e , ;n%= AMi$,ael a$udi< la $a&e2a e ,i2% la 'r<Di!a e ine4ita&le 'regunta, a 'e ar de e tar egur% de $%n%$er la re 'ue ta de ante!an%A* ;Y ta!&i6n te di% una 'iedra Luna= Ant,%n( a inti< en ilen$i% ( Mi$,ael u 'ir< re ignad%* ABuen%, !e alegr% de 1ue u $%n"ur% '%r l% !en% le #un$i%naran a un% de l% d% * A3i2% un ge t% e/aland% la $%$inaA* ;Un $a#elit%= AP%r u'ue t%* A!&% entrar%n en la $%$ina, Mi$,ael lle4and% la delantera* E ta&a !% 1uead% $%n Ge!!a* A 4er i a,%ra re ulta&a 1ue i&a re'artiend% la !i !a 4ela ( 'iedra a t%d% l% '%&re 'ringad% ena!%rad% 1ue entra&an ll%ri1ueand% en u tienda* E ta&a $%n4en$id%, ( %&4ia!ente e1ui4%$ad%, de 1ue Ge!!a ,a&+a elegid% la 'iedra ( la 4ela e 'e$ial!ente 'ara 6l* Y e % de 1ue a Ant,%n( le ,u&iera dad% l% !i !% tali !ane le ,a$+a entir e, de alg7n !%d%, an<ni!%* Del !%nt<n* Sir4i< el $a#6 intentand% ign%rar la in 'e$$i<n a #%nd% 1ue e ta&a
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
,a$iend% u ,er!an% de la $%$ina* Sa&+a l% 1ue e ta&a 'en and%9 1ue n% a'r%4e$,a&a &ien el e 'a$i%* 5ue ne$e ita&a un% #%g%ne !) '%tente ( 1ue l% uten ili% de $%$ina 1ue ten+a en un &%te de $er)!i$a %&re la en$i!era eran t%tal!ente inade$uad% * A;5u6= A'regunt< #inal!ente $%n t%n% irritad%, ( le 'a < una ta2a a u ,er!an%* A-iene una $%$ina 're$i% a, Mi0e* :;8<!%=>* Rlti!a!ente Ant,%n( n% ,a$+a !) 1ue %r'renderle* Ant,%n( di% un %r&% de $a#6 ( "unt< l% la&i% en una delgada l+nea de re'r%$,e* A;5u6 $a#6 e 6 te, Mi$,ael=, i n% te i!'%rta 1ue te l% 'regunte*** AE de 5tarbuck)s* A;N% l% $%!'ra en %ira&lia >rot'ers= AAnt,%n( Adi"% Mi$,ael 'a$iente!ente de $a!in% al al<nA, 4i4% en Par0 Sl%'e* %ira&lia >rot'ers e t) en Ben %n,ur t* N% e '%r nada, 'er% n% 4%( a ir ,a ta all+ eD're a!ente 'ara $%!'rar $a#6, e 'e$ial!ente a,%ra 1ue a'ena 4%( '%r all)* AYa te l% $%!'rar6 (% A e %#re$i< Ant,%n(, ent)nd% e* Mi$,ael e ent< ta!&i6nA* Me ,a$en un 're$i% e 'e$ial '%r el re taurante* A8%!% te d6 la gana* ASi u ,er!an% 1uer+a $%!'rarle $a#6, 'ue !u( &ien* 8ual1uier $% a 1ue le tu4iera $%ntent%* ABuen%* AMi$,ael a&ri< la &%$a $%n !u$,+ i!% $uidad% 'ara &e&er* N% <l% le d%l+a el '<!ul%, in% ta!&i6n t%d% el lad% i21uierd% de la $ara, ,a ta la 'arte in#eri%r de la !and+&ulaA* ;De 1u6 1uer+a ,a&lar!e= AE %&re Angie Are '%ndi< Ant,%n( %le!ne!ente* A;De Angie= Adi"% Mi$,ael e!'e2and% a 're%$u'ar e '%r la gra4edad $%n 1ue ,a&+a ,a&lad% u ,er!an%* ;E tar+a en#er!a= ;Pre/ada= ;Le ,a&r+an di 'arad% e tand% de er4i$i%= Ant,%n( &a"< la !irada a u ta2a de $a#6* A8re% 1ue 4%( a 'edirle !atri!%ni%, Mi0e* ABLa !adre 1ue***C AMi$,ael de"< la ta2a ( di% una 'al!ada a u ,er!an% en la e 'aldaA* BAnt,%n(, 'er% e % e e tu'end%C Ant,%n( n% 'are$+a !u( $%n4en$id%* A;L% e = Mi$,ael n% da&a $r6dit%* A;8<!% 1ue i l% e = AI!it< la $ara de 'al% de u ,er!an%A* ;D<nde e t) el 'r%&le!a= AN%, n%, i n% e e % A e a're ur< a de$irle Ant,%n(A* E 1ue*** ASe en$%gi< de ,%!&r% * AB;5u6=C ANada, 1ue 1uer+a 1ue #uera el 'ri!er% en a&erl% Adi"% Ant,%n(A, 'er% $%!% 7lti!a!ente la $% a n% te 4an !u( &ien en e te $a!'%, 'ue !e da&a n% 6 1u6 de$+rtel%* A;Y 1u6= BA 4er i n% 4%( a '%der alegrar!e '%r tiC APa < un &ra2% '%r detr) de l% ,%!&r% de Ant,%n( ( e l% a$er$<, ,a$iend% 1ue el $a#6 e derra!araA*Y '%r !+ n% te 're%$u'e * B5u6 &uena n%ti$ia, Ant,%n(C Ant,%n( t%da4+a 'are$+a inde$i %* A;S+= ;-e alegra de 4erdad= AJ%der, ;1u6 teng% 1ue ,a$er 'ara 1ue !e $rea =, ;'%ner!e a ,a$er
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
el 'in% ( a$ar !%neda '%r la &%$a= Ant,%n( '%r #in 'are$+a ali4iad%* AN% a&e l% 1ue !e alegr% de 1ue te 'are2$a &ien, Mi0e* -e!+a 1ue n% te entara !u( &ien* AN% ea &urr%* Per% a Mi$,ael n% le ,a&+a entad% &ien* 8%n la n%ti$ia de u ,er!an%, a 'e ar de negar e a '%nerl% de !ani#ie t%, inti< $%!% i u $uer'% #uera un gl%&% 1ue e 4a de in#land% '%$% a '%$%* La eu#%ria '%r la 'ala&ra de -( ,a&+a 1uedad% atr) , ( a,%ra la u titu+a una a&ru!ad%ra en a$i<n de ine'titud ( en4idia* L% 7ni$% 1ue le #alta&a 'ara 1ue u 4ida #uera 'er#e$ta l% ten+a u ,er!an%* :N% ten+a 1ue er a + A'en < e t7'ida!enteA* S%( (% el ,er!an% triun#ad%r, el %$ial, el #a!% %, el atra$ti4%* De&er+a de er (% 1uien e tu4iera #e te")nd%l%, n% 6l>* Le %r'rendi< u !e21uindad* Si &ien era $iert% 1ue e alegra&a '%r u ,er!an%* ;8<!% '%d+a un% eD'eri!entar d% enti!ient% tan $%ntradi$t%ri% a la 4e2= ABuen%, ;( $u)nd% e la &%da= A e 4i% %&ligad% a 'reguntar* Ant,%n( 'are$+a un $%ne"ill% de lu!&rad% '%r l% #ar% de un $%$,e* APue *** N% l% 6* Buen%, e 1ue t%da4+a n% e l% ,e di$,%* Ni i1uiera le ,e $%!'rad% un anill%* APue 4enga, ;a 1u6 e 'era = ASi !e di$e 1ue +, ;1uerr) er el 'adrin%= A Mi$,ael e le ,i2% un nud% en la garganta de la e!%$i<n* 8%!% n% e andu4iera $%n %"% e le llenar+an l% %"% de l)gri!a , ( a&e Di% 1ue era l% 7lti!% 1ue 1uer+a en a1uel !%!ent%, '%r1ue Ant,%n( ir+a detr) * Y ante de 1ue 'udieran dar e $uenta, e $%n4ertir+an en L% In$re+&le 3er!an% Ll%r%ne de Br%%0l(n, Nue4a Y%r0* APue $lar% 1ue 1uerr6 er el 'adrin% Al%gr< de$ir Mi$,ael in 1ue e le n%tara l% e!%$i%nad% 1ue e ta&a* :;5u6 !) ten+a 1ue de$irle=>, e 'regunt<* -al 4e2 Angie e tu4iera e!&ara2ada? % Ant,%n( #uera un% de e % a l% 1ue le da '%r $a ar e en un gl%&% aer% t)ti$%, % $ual1uier %tra l%$ura* Aguard<* AE ta&a 'en and% en 'edirle 1ue e 4iniera a 4i4ir $%n!ig%* A;Y= A;N% te i!'%rta= Pen 6 1ue igual, $%!%, &uen%***, $%!% era la $a a de !a!) ( 'a')***, 'ue ***, 1ue igual te nega&a * Mi$,ael n% '%d+a $reer l% 1ue e ta&a %(end%* Ant,%n( de&+a de 'en ar 1ue era un !%n tru% 'ara $reer 1ue le 'udiera dar un +n$%'e '%r alg% a +* Le tra+a t%tal!ente in $uidad% 1ue 4i4ieran "unt% * Su'u % 1ue Ant,%n( i!'le!ente intenta&a !% trar e u'er en i&le ,a$ia l% enti!ient% de u ,er!an%* Per% a 'e ar de 1ue l% te!%re de Ant,%n( #ueran #al % , Mi$,ael n% '%d+a $ul'arle* AAnt,%n( AMi$,ael $%gi< a u ,er!an% '%r el ,%!&r%A* N% e la $a a de !a!) ( 'a')* E tu $a a* Y !e 'are$e e tu'end% 1ue 1uiera 1ue Angie 4a(a a 4i4ir $%ntig% ante de $a ar% * A + igual '%r #in te de$ide a $a!&iar la de$%ra$i<n* Ant,%n( e &%2< una %nri a* A-al 4e2* Angie tiene &uen gu t%* AMe alegr%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AA,%ra <l% n% #alta en$%ntrarte a una 'ara ti, Mi0e* AS+ Aa inti< Mi$,ael $%n n% talgia* N% ten+a entid% de$irle a u ,er!an% 1ue (a ,a&+a en$%ntrad% a LA !u"er de u 4ida ( la ,a&+a 'erdid%* Era de!a iad% $%!'li$ad%* De!a iad% d%l%r% %* A + 1ue !antu4% el 'i$% $errad% e intent< $%!'artir la alegr+a de u ,er!an%* P%r i el in!inente $%!'r%!i % de u ,er!an% n% #uera '%$%, Mi$,ael re$i&i< la lla!ada de -( 1ue e ta&a e 'erand%9 le ,a&+an eD$luid% del 'r<Di!% 'artid%* Aun a + 4%l< a OttaNa $%n el re t% del e1ui'% al d+a iguiente 'ara el 1uint% en$uentr%* E tu4% 4iend% el 'artid% de de el 'al$% $%n el re t% de l% "ugad%re 1ue n% e ,a&+an 4e tid% 'ara la %$a i<n* Le $%!'la$i< 4er l% di 'ue t% ( !%ti4ad% 1ue e ta&an l% Blade al alir a la 'i ta* De de el !%!ent% en 1ue el di $% t%$< el ,iel%, 1ued< $lar% 1ue u $%!'a/er% de e1ui'% e e ta&an entregand% a #%nd%* Per% Mi$,ael, $%!% el re t% de la gente, ad4irti< 1ue la ter$era l+nea n% l% e ta&a ,a$iend% tan &ien $%!% de $% tu!&re* I&an 'er!anente!ente un 'a % atr) % un egund% !) tarde* Ni gana&an la lu$,a en l% )ngul% ni $%ntr%la&an l% di $% uelt% * Fan D%rn e 'e$ial!ente e ta&a de #a ad%* Al #inal n% tu4% i!'%rtan$ia9 el '%rter% Pierre LaR%u$,e al4< el "ueg% en u lugar, ( ganar%n al OttaNa '%r $er% a un%* El e1ui'% de Nue4a Y%r0 ,a&+a 'a ad% '%r l% 'el% ( a,%ra i&a a la 2aga '%r d% 'artid% a tre * Aun a +, i n% gana&an el 'r<Di!% 'artid% '%d+an %l4idar e de la eli!inat%ria * D% d+a de 'u6 , dand% $+r$ul% a la 'i ta durante el $alenta!ient% 're4i% al 'artid%, Mi$,ael '%d+a entir el entu ia !% ( la altera$i<n $%n 1ue &ull+an la in tala$i%ne * Se re 'ira&a la 're i<n* La t+'i$a &r%!ita ( t%!adura de 'el% 1ue %l+an ,a$er e ie!'re en el 4e tuari% ,a&+an id% inu itada!ente $%!edida * Al 'atinar '%r delante del &an1uill% 4i% 1ue -( ( Ke4in lla!a&an a Fan D%rn* El "%4en a inti< $%n la $a&e2a (, a $%ntinua$i<n, lla!ar%n a Mi$,ael* De $%n$ertad%, Mi$,ael #ue ,a ta d%nde e ta&an* A;5u6 'a a= A3%( 4ai a "ugar l% d% en la ter$era l+nea Ale in#%r!< -(A* Fan D%rn e '%ndr) de ala dere$,% ( t7 re$u'erar) tu 'ue t% en la i21uierda* ;Alguna 'regunta= AN%* Mi$,ael 4%l4i< a unir e a u $%!'a/er% de li2)nd% e "%4ial!ente '%r la 'i ta, 'regunt)nd% e i e le n%tar+a en la $ara el reg%$i"% 1ue ent+a* :Un% '%r $a!&i% A e re'et+a $%n tante!enteA* -ene!% 1ue $%n eguir un% '%r $a!&i%>* El 'artid% di% $%!ien2% ( Mi$,ael e ta&a !%ti4ad+ i!%, %&re t%d% $uand% -( de$idi< a&rirl% $%n la ter$era l+nea* Sali< al ,iel% al %n del e!&riagad%r $)nti$% :BMi0e( DC BMi0e( DC> ( $%nte!'l< $a i in alient% $<!% el di $% t%$a&a el $entr% de la 'i ta* Lueg% 4%l<, et6re%? u $uer'% era 'ur% !%4i!ient%, i!'idi6nd%le di $ernir d<nde a$a&a&a 6l ( e!'e2a&a el ,iel%* De 'u6 de un $a!&i% ,a&itual e inti< en el li!&%* Di 'ar<, ,i2% 're i<n en de#en a, e 'ele< intr6'ida!ente en l% )ngul% * -ra ei
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
!inut% de ,iel%, interru!'i< un tir% de un )ngul% al %tr% de la 'i ta del de#en a Al#ie S,ield ( le 'a < el di $% a Fan D%rn 'ara 1ue tirara dire$t% a 'uerta* El '7&li$% rugi< a la 4e2 $uand% 4i% re 'lande$er el 'ri!er g%l de la n%$,e en el !ar$ad%r ele$tr<ni$%* L% Blade iguier%n 're i%nand%, aun1ue n% 4%l4ier%n a !ar$ar en el re t% del 'ri!er tie!'%* Mi$,ael inti< la in1uietud en el 'a&ell<n $uand% el OttaNa ali< $lara!ente li t% 'ara ata$ar en el egund% tie!'%* Se de"ar%n la 'iel en la 'i ta ( $%n iguier%n e!'atar a un% tra una #iera lu$,a ante la '%rter+a de l% Blade * 8ada e1ui'% "uga&a in !% trar la $arta al %tr%, in 1uerer $%!eter err%re e t7'id% % 'r%4%$ar an$i%ne inne$e aria * Mi$,ael inti< 1ue engrana&a &ien $%n Fan D%rn en la 'i ta? tant%, 1ue -( <l% le $a!&i< &re4+ i!a!ente un 'ar de 4e$e * Al #inal del egund% tie!'% era u l+nea la 1ue e ta&a en el ,iel%* Un% de l% "ugad%re del OttaNa tir< un g%l'e 'i$ad%, el di $% e de 4i< ( t%$< l% 'atine del de#en a Al#ie S,ield, re&%t< ( entr< en la '%rter+a de l% Blade * OttaNa e '%n+a un 'unt% '%r delante en un d% a un%* Mi$,ael intent< de"ar u 'e i!i !% al !argen* :-%da4+a n% e ,a ter!inad%* Un% '%r $a!&i%>, e re'iti<* Su 'ala&ra ,a$+an e$% $%n la de -(, 1ue intenta&a de4%l4er el entu ia !% a u "ugad%re entre tie!'% ( tie!'%* 8uand% l% Blade 4%l4ier%n al &an1uill% 'ara "ugar el ter$er%, Mi$,ael e ta&a $%n4en$id% de 1ue l%grar+an darle la 4uelta al 'artid%* ABE te ter$er tie!'% l% 4a!% a ganarC Ale alent< -( a t%d% 'ul!<n* 8ada 4e2 1ue al+a a la 'i ta Mi$,ael i&a a '%r t%da , 'ue a&+a 1ue e ta&an en un a'riet%* Fan D%rn tu4% una !u( &uena %$a i<n de !ar$ar, 'er% u de 4ia$i<n e 'a < de larg%* El '%rter% del OttaNa e ta&a en$endid+ i!% e4itand% un di 'ar% ( %tr% de l% Blade , 1ue intenta&an de e 'erada!ente ,a$er u&ir el !ar$ad%r* 5ueda&a un !inut% de "ueg% ( -( a$< a LaR%u$,e* ABSu&e, Mi$,aelC Ale grit< -(A* BR%!'e la redC A8uand% el di $% t%$< el ,iel% Mi$,ael #ue $%!% un ra(% a la 2%na de#en i4a del OttaNa ( 'er!ane$i< all+, ,a$iend% l% '% i&le 'ara ta'ar al eDaltad% '%rter%* Per% ante de 1ue 'udiera dar e $uenta, la &%$ina anun$i< el #inal* Adi< a la te!'%rada* L% Blade e ta&an #uera de la eli!inat%ria * ED,au t% , Mi$,ael ( u $%!'a/er% e $%n %lar%n !utua!ente* A'%()nd% e a&atid% en l% ti$0 , e $%l%$ar%n a u lad% de la l+nea r%"a ( $%nte!'lar%n en ilen$i% el #e te"% del OttaNa* 8uand% 6 t% ,u&ier%n ter!inad%, a!&% e1ui'% e alinear%n 'ara dar e el tradi$i%nal a'ret<n de !an% de #inal de erie* N% i!'%rta&a el tie!'% 1ue lle4ara "ugand%, 1ue la derr%ta ie!'re re ulta&a u!a!ente d%l%r% a, ( a1uella n%$,e n% era ninguna eD$e'$i<n* -rag)nd% e u #ru tra$i<n, Mi$,ael tendi< la !an% a $ada un% de l% "ugad%re del OttaNa 1ue 'a < '%r la #ila, alegr)nd% e $uand% algun% de ell% le #eli$ita&a '%r $<!% ,a&+a "ugad%? in$lu % ,u&% 1uien &r%!e< %&re ,a$er e la $irug+a en la "eta* 8uand% le lleg< el turn% a -%r0el %n e 'u % $%ntent% $uand% el ue$% grandull<n le 'u % una !an% en la nu$a 'ara a$er$arle ( le di"%9 AEre un e 'agueti dur% de 'elar, Mi0e(* Sie!'re l% ,a id%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ASuerte, Ul#Ale de e< Mi$,ael a#e$tu% a!ente* Fan D%rn, 1ue e ta&a detr) de Mi$,ael, e ta&a e tu'e#a$t%* APer% ;% $%n%$6i = AS+, "ug)&a!% "unt% en la "u4enil* 3a$e igl% 1ue n% $%n%$e!% * Fan D%rn 'ar'ade< in entender* APer% i*** AAnte t%d% e t) el "ueg%, Paul Ale eD'li$< Mi$,aelA* Ante t%d%, el "ueg%* A;E t)i t%d% er4id% = ;-en6i u#i$iente $%!ida ( &e&ida= Mi$,ael $ir$ula&a '%r la ala de &an1uete del Dante E 'ara a egurar e 1ue tant% u $%!'a/er% de e1ui'% $%!% u e '% a e l% e tu4ieran 'a and% &ien* De de u regre % a Nue4a Y%r0, era tradi$i<n 1ue $ada #in de te!'%rada l% Blade e de 'idieran $%n una $%!il%na en el DanteE * En el $a!in% de 4uelta de u derr%ta ante el OttaNa nadie ten+a gana de ,a&lar del de'ri!ente 'an%ra!a 1ue le e 'era&a al d+a iguiente9 4%l4er al 4e tuari% a 4a$iar u $a illa ( de ear e &uen 4eran%* A + 1ue en 4e2 de e % ,a&lar%n de l% i!'a$iente 1ue e ta&an '%r 4%l4er a Br%%0l(n a '%ner e !%rad% de 'a ta* Mi$,ael ,a&+a ad4ertid% a Ant,%n( de 1ue i 'erd+an 'r%&a&le!ente ir+an la n%$,e iguiente a la del 'artid%, a + 1ue Ant,%n( e ,a&+a 're'arad% 'ara la in4a i<n* Aun a +, 'r%te t< a 4%2 en grit% $uand% le 4i% entrar* Mi$,ael a&+a 1ue n% i&a en eri%* Si ,a&+a alg% 1ue a Ant,%n( le en$anta&a era $%$inar 'ara un '7&li$% agrade$id%* Sati #e$,% $%n 1ue la 'ri!era !e a de "ugad%re ( u #a!ilia e tu4ieran $%ntent% $%n u 'lat% Mi$,ael 'a < a la !e a iguiente, deteni6nd% e detr) de A&&( Gill( ( '%ni6nd%le a#e$tu% a!ente la !an% en el ,%!&r%* A;E t) &uena la la a/a= A&&( 'u % l% %"% en &lan$% #ingiend% entir e eDta iada (, iguiend% $%n la $%/a, di% un% g%l'e$it% en el &%rde del 'lat% $%n el tened%r* AB5uier% e ta re$etaC APue n% 6, n% 6*** A&r%!e< Mi$,ael a#a&le!enteA* E un e$ret% #a!iliar* -al 4e2 i 4ende a un% de tu ,i"% a !i ,er!an% le $%n4en2a * A3e$,% Adi"% Ke4in* -%da la !e a e e$,< a re+r* Ke4in retir< una illa 4a$+a* AMi0e(, 4en a entarte ( a di #rutar de la #ie ta* AEn eguida A'r%!eti<* .ue a $%!'r%&ar la !e a iguiente, ( la %tra, ( en t%d% l% $a % re$i&i< la !i !a re 'ue ta9 1ue la $%!ida era #%r!ida&le, 1ue ten+an u#i$iente &e&ida ( 1ue '%r 1u6 n% ,a$+a el #a4%r de entar e ( rela"ar e* .inal!ente a$e't< el $%n e"% (, ent)nd% e en una illa 4a$+a 1ue ,a&+a "unt% a Paul Fan D%rn, e 'u % a ata$ar la #a!% a la a/a de "a!<n ( eta de Ant,%n(, e $u$,and% atenta!ente el de&ate %&re i el 'elu1u+n de $iert% $%!entari ta de'%rti4% era ,%rtera % 'a a&le* Fan D%rn e 4%l4i< ,a$ia 6l* A-u ,er!an% e un $%$iner% eD$elente, Mi0e* Mi$,ael %nri<* AYa e l% dir6 de tu 'arte*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Fan D%rn !ene< la $a&e2a $%n indigna$i<n* A-%da4+a n% 'ued% $reer 1ue la de 4ia$i<n 1ue ,i$e e 1uedara larga* AOl4+dal% Ale a$%n e"< Mi$,aelA* Se ter!in< la te!'%rada* -e 4a a 4%l4er l%$% + e!'ie2a a darle 4uelta al te!a* ASu'%ng%* AFan D%rn re&a/< el 'lat% $%n un ravioli a !edi% $%!erA* ;Pa ar) el 4eran% en la $iudad= AInter!itente!ente AEl intent% de Fan D%rn de ini$iar una $%n4er a$i<n le lleg< al al!aA* -eng% una $a a en la $% ta de Jer e( a la 1ue !e gu ta ir ie!'re 1ue 'ued%* ;Y t7= A Fan D%rn e le entri te$i< la $ara* AN% l% 6* Su'%ng% 1ue tendr6 1ue ir $%n !i #a!ilia a la $a a de 4erane% 1ue tienen en S,ar%n (, una 4e2 all+, (a 4er6 1u6 ,ag%* ABuen%, algun% de l% $,i$% a 4e$e 'a an '%r Jer e( a ,a$er!e una 4i ita* Si 1uiere &a"ar alguna 4e2 % u ar la $a a durante un #in de e!ana en 1ue (% n% e t6, (a l% a&e * Fan D%rn e ru&%ri2<, agrade$id%* AGra$ia , Mi0e* A3%!&re, !e alegr% de 1ue la 'are"ita '%r #in e lle4e &ien* Mi$,ael ( Fan D%rn e dier%n la 4uelta ( 4ier%n a -(, de 'ie detr) de ell% , $%n una "arra de $er4e2a en la !an%* A;5u6 tal, entrenad%r= Ale 'regunt< Mi$,ael "%4ial!ente* ADile a tu ,er!an% 1ue, $uand% 1uiera, 'uede 'a ar e '%r $a a a traern% una ra$i<n de scun&illi@ ABe&i< un trag% de $er4e2aA* En $uant% a 4% %tr% d% , e i!'%rtante 1ue % lle46i &ien '%r1ue el a/% 1ue 4iene tendr6i 1ue 'a ar "unt% un !%nt<n de tie!'%* Mi$,ael e 1ued< 'arali2ad%* A;8<!%= APue 1ue 'uede 4%l4er a tu 'ue t% en la ter$era l+nea, ( Paul "ugar) en el ala dere$,a a tie!'% $%!'let%* Junt% ,a$6i !u( &uen tra&a"%* Mi$,ael e 4%l4i< de nue4% ,a$ia la !e a, aturdid%* Su 'ue t% %riginal en la ter$era l+nea*** %a onna* A;Entrenad%r= -(, 1ue (a e e ta&a ale"and%, di% !edia 4uelta* AGra$ia Ale di"% Mi$,ael ,u!ilde!ente* -( a inti< $%n la $a&e2a ( 'r% igui< ,a$ia u !e a* Mi$,ael, en $a!&i%, e ,a&+a 1uedad% 'etri#i$ad%* Ya e 4e+a "ugand% la te!'%rada iguiente* All+ e ta&a, 'eg)nd%le al di $% 'ara 'a )r el% al $entr% Barr( .%ntaine, ( .%ntaine !ar$and%***? e 4i% ta!&i6n a + !i !% 'atinand% a t%da 'a tilla ,a$ia la '%rter+a en una e $a'ada ( la lu2 r%"a 1ue an%ta&a el tant% de 'u6 de !ar$ar '%r entre la 'ierna del '%rter%* A;Mi$,ael= La 4%2 de Janna le ,i2% 4%l4er a la realidad* A4erg%n2ad%, e 'u % en 'ie ( e in$lin< ,a$ia delante 'ara &e arle en la !e"illa* AE,, Jan* Perd%na 1ue t%da4+a n% ,a(a tenid% %$a i<n de llegar a 4ue tra !e a* E ta&a $enand%* AJugad%r de ,%$0e( ( !aitre* Ere un ,%!&re $%n talent%* AMu$,a gra$ia , 'er% %( "ugad%r de ,%$0e(, a e$a * AY !u( &uen% ASe t%$< di tra+da!ente un% de l% 'endiente A* P%r $iert%, ;( tu n%4ia= E 'era&a 1ue !e la 're entara *
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AN% e t) en la $iudad A e e $a'< de la &%$a de Mi$,ael, 1ue e arre'inti< in!ediata!ente* :Idi%ta, era tu %'%rtunidad 'ara de$irle 1ue ,a&+ai $%rtad%* ;Per% 1u6 te 'a a, t+%=>* Janna e !% tr< $%!'ren i4a* A5u6 l) ti!a* ADi% un %r&% a u &e&ida, !irand% a Mi$,ael re#leDi4a!enteA* Me i!agin% 1ue (a a&r) 1ue -,ere a ,a $%rtad% $%n u n%4i%* A;El ,%!&re in4i i&le= Are '%ndi< Mi$,ael intentand% n% %nar en#adad%A* Mu( intere ante u a'ari$i<n en el 4elat%ri% ( el #uneral* Janna t%r$i< la &%$a, arrugand% l% la&i% * AS+* Me alegr% de 1ue -,ere a le !andara a 'a e%* Puede a 'irar a alg% !u$,% !e"%r, ;n% $ree = El t%n% i!'l+$it% en la 'ala&ra de Janna n% da&a lugar a duda * Mi$,ael a inti<* A-%tal!ente de a$uerd%* ABuen%, ter!ina de $enar A %nri< JannaA*Y a 4er i ,a$e!% alg% "unt% la 'r<Di!a 4e2 1ue tu n%4ia e t6 en la $iudad* Mi$,ael trag< $%n di#i$ultad* AGenial* Al 4er a Janna 1ue regre a&a a u iti% "unt% a -(, Mi$,ael e 'regunt<9 :;Sa&r) 6 ta 1ue l% de !i n%4ia e una tr%la= ;Me e tar) 'r%4%$and%= ;P%r 1u6 la !u"ere n% '%dr)n er dire$ta = S+, &uen%, ;'%r 1u6 n% '%dr6 erl% (%= Mierda>* Y a,%ra 1ue -,ere a e ta&a li&re, ;1u6 ,a$+a= Ante de 1ue u $ere&r% tu4iera i1uiera la %'%rtunidad de #%r!ular la re 'ue ta, (a la a&+a9 ,a&lar+a $%n Ge!!a*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 21
A-7 ( (% tene!% 1ue a"u tar $uenta * La 4%2 de Mi$,ael %n< e4era aun1ue $ari/% a* Se a'r%Di!< a Ge!!a, 1ue e ta&a detr) del !% trad%r del G%lden B%ug,* Era )&ad% '%r la !a/ana, 'er% (a lle4a&a un rat% le4antad%* 3a&+a 'a ad% '%r el Met Gar 'ara 4a$iar u ta1uilla ( a de$ir adi< a l% $%!'a/er% del e1ui'% 1ue i&an a 'a ar el 4eran% #uera de Nue4a Y%r0* De 'u6 e dirigi< a la in tala$i%ne de'%rti4a de l% Blade en Ar!%n0 'ara re$%ger el re t% de la $% a 1ue le 1ueda&an all+* Para $uand% lleg< a la 2%na del Fillage, lle4a&a tre ,%ra 'en and% %& e i4a!ente en -,ere a* Se inti< ali4iad% al 4er 1ue en la tienda de Ge!!a n% ,a&+a $a i nadie* AB5u6 !anera tan agrada&le de aludar a tu 'ri!a #a4%ritaC Ale di"% Ge!!a %nriend%* Mi$,ael e !eti< $%n ella detr) del !% trad%r (, de 'u6 de darle un &e % en la !e"illa, e ent< en el ta&urete 1ue e ta&a a u lad%* AYa n% e t%( tan egur% de 1ue ea !i 'ri!a #a4%rita* A;N%= ;Y '%r 1u6= A;Y la 4ela 1ue !e di te= ;La r%$a Luna 6 a= APiedra Ale $%rrigi< Ge!!a* AL% 1ue ea, 'er% B!e di te l% !i !% 1ue a Ant,%n(C Ge!!a e en$%gi< de ,%!&r% , in in!utar e, !ientra u %"% egu+an atenta!ente a un ad%le $ente 4e tid% $%n r%'a g<ti$a de $%l%r negr% 1ue !er%dea&a '%r all+* AL% d% 'ed+ai a!%r, ;n%= APer% $re+a 1ue l% 1ue !e di te l% ,a&+a e $%gid% e 'e$ial!ente 'ara !+* Ge!!a le !ir< de re%"%* AO(e, (% nun$a di"e e %* AE 4erdad A u 'ir< Mi$,ael, a,%ra !irand% ta!&i6n al ad%le $ente* Si 1uer+a 'rue&a de 1ue e e ta&a ,a$iend% 4ie"%, n% ,a&+a !) 1ue 4er al $,a4al* E !alte de u/a negr%, l)'i2 de %"% negr%, l% 'el% de 'unta* ;8<!% '%d+a er 1ue u 'adre le de"aran alir de $a a $%n a1uella 'inta= AL% "<4ene de ,%( en d+a*** Are#un#u/< Mi$,ael* Ge!!a e ri<* A3a&la $%!% tu 'adre* AA,, ; += Pue a&e 1ue te dig%, 1ue e!'ie2% a 'en ar 1ue en alg% ten+a ra2<n* Al entir 1ue l% e ta&an %& er4and%, el $,i$% ali< de la tienda igil% a!ente* Ge!!a u 'ir< ali4iada ( e 4%l4i< ,a$ia Mi$,ael* APen a&a 1ue i&a a r%&ar el "arr<n $%n el drag<n* AP%r u'ue t%, t%d% ne$e ita!% un% de e % Adi"% Mi$,ael ir<ni$%* Ge!!a le 'elli2$< ( le di"%9
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A-7 n% ,a 4enid% a1u+ <l% a t%$ar!e la nari$e $%n l% de la 4ela , ;n%= AN% A$%n#e < Mi$,ael, ( 4a$il<* Ge!!a le !ir< #i"a!ente intentand% de $u&rir 1u6 %$ulta&a* A;-,ere a= Mi$,ael a inti<* Se ent+a 'at6ti$%* AE t) $el% a de ti Ale anun$i< Ge!!a* ASu aura e!ana&a t%n% r%"% la n%$,e de la rea'ertura* Mi$,ael trag< ali4a* N% 1uer+a i!aginar e a -,ere a e!anand% nada* ASe te ,an $ru2ad% l% $a&le $< !i$% * N% ten+a $el% de !+ Ale di"% a u 'ri!a la ti!era!enteA, in% de ti* Ant,%n( le di"% 1ue era !i n%4ia* Ge!!a e e$,< 'ara atr) , de $%n$ertada* AY e %, ;'%r 1u6= APara 1ue tu4iera $el% * APue *** #un$i%n<* AS+, 'er% a,%ra ,a( un 'r%&le!a* Un $liente le interru!'i<* Mi$,ael e 'er< a 1ue la tienda 4%l4iera a e tar 4a$+a 'ara 'r% eguir la $%n4er a$i<n* A8uand% Ant,%n( e l% di"% -,ere a e ta&a aliend% $%n %tr%, '%r l% 1ue !e alegr6 de 1ue !i ,er!an% le di"era 1ue ten+a n%4ia* Per% a,%ra e t) li&re* A;Ent%n$e = ALe 1uier% 'edir 1ue alga $%n!ig%, 'er% 'ara ell% tendr6 1ue de$irle 1ue Ant,%n( le !inti<* A;P%r 1u6= Dile 1ue $%rta te $%n tu n%4ia ( (a e t)* Mi$,ael, in$<!%d%, $a!&i< el 'e % de u $uer'% en el ta&urete* AYa, ;( i re ulta 1ue 4%l4e!% a alir "unt% ( un d+a, en una reuni<n #a!iliar, de $u&re 1ue ere !i 'ri!a= Ent%n$e ;1u6 ,a$e!% = AE,*** AGe!!a 'are$+a $%n#undidaA* Su'%ng% 1ue de&e de$irle la 4erdad* AFa a 'en ar 1ue %( un 'ringad% A e la!ent< Mi$,aelA '%r de$irle 1ue teng% n%4ia <l% 'ara darle $el% * A5ui2)* O a l% !e"%r e iente ,alagada* A;Me e t) di$iend% 1ue '%dr+a tener $ual1uiera de la d% rea$$i%ne = AMi$,ael e 1ued< 'en and%* :Pued% de$irle la 4erdad ( 1ue 'ien e 1ue %( un 'ringad%, % 'ued% de$irle la 4erdad ( entir e ,alagada>* A;P%r 1u6 '%ne e a $ara, Mi$,ael= A;5u6 $ara= ALa $ara 1ue '%ne un idi%ta $uand% e t) !u( $%n$entrad%, !u(, 'er% 1ue !u( $%n$entrad%* AGe!!a le t%!< el &ra2%A* Ni 1ue #uera tan di#+$il, Mi0e(* Dile la 4erdad* Pen ar) 1ue e 'at6ti$% 'er% aun a + e entir) ,alagada* ;N% e te ,a&+a %$urrid%= N%, n% e le ,a&+a %$urrid%* E ta&a %& e i%nad% $%n la idea de 1ue -,ere a 'en ara 1ue era un 'ringad%* ;Y i l% ,a&+a e tad% 'en and% durante t%d% el tie!'% en 1ue e tu4% (6nd%le detr) , u and% de de re'% ter+a ,a ta B%$elli 'ara $%rte"arle= Ent%n$e n% le ,a&+a 're%$u'ad%* La di#eren$ia (a$+a en 1ue ante n% le ,a&+a !entid%* @ e era el 1uid de la $ue ti<n9 la !entira* ;5u6 %$urrir+a i n% '%d+a %'%rtar 1ue le ,u&iera !entid%=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AMira, Mi$,ael* ALa #ru tra$i<n e e ta&a a'%derand% de la 4%2 de Ge!!aA* Ella te 1uiere* Si n% #uera a +, n% ,u&iera tenid% $el% * AGe!!a e le4ant< del ta&urete 'ara $a!&iar la !7 i$a 1ue e ta&a %nand%* El 1ue"u!&r% % %nid% de la gaita llena&a la tiendaA* Mi0e(, dile la 4erdad ( (a e t)* A;P%de!% 4er l% 1ue di$en la $arta = Adi"% t+!ida!ente* Ge!!a $,a $< la lengua $%n $ari/%* AEre in$re+&le, l% a&e ;4erdad= AN% l% u#i$iente* 3e!% 'erdid%* ASe l% di"e a Ant,%n( ,a$e un% !e e A$%nte t< Ge!!aA* L% %/6* AA,, ; += AMi$,ael e !% tr< e $6'ti$%* Si u 'r%'i% ue/% e ,i$ieran realidad, e ,u&iera $a ad% $%n Sela Ward ( Melina Kara0arede al !i !% tie!'% ( '%dr+a 4%larA* ;Y '%r 1u6 n% !e l% di"i te= Me ,u&iera a,%rrad% un !%nt<n de u#ri!ient%* AP%r1ue ,u&iera in#luid% en tu !%d% de "ugar Adi"% Ge!!a ua4e!ente, !ientra a$a&a la $arta del tar%t de de&a"% del !% trad%r ( e la 'a a&a a Mi$,aelA* P%r $iert%, dile a Ant,%n( 1ue !e de&e $in$uenta d<lare * Mi$,ael e 1ued< 'er'le"%, inti6nd% e in ultad%* A;A'% ta te $%ntra n% %tr% = A-7 &ara"a la $arta ( $%n$6ntrate en una 'regunta* Mi$,ael !ir< la $arta u ada 1ue ten+a en la 'al!a de la !an%, $%n$entrad%* :;Me 'erd%nar) -,ere a '%r ,a&erle !entid% ( !e a$e'tar) %tra 4e2=>* Re'iti< la 'regunta en 4%2 alta (, eguida!ente, &ara"< la $arta iete 4e$e , 'ue ,a&+a na$id% en "uli%, el 6'ti!% !e * P%niend% #in a la eD'e$ta$i<n, de ta'< la $arta de en$i!a del !%nt<n* Era un di&u"% de ei t+% , $ada un% $%n una e 'ada, ( la $arta e ta&a in4ertida* Su %"% e !%4ier%n r)'ida!ente ,a$ia Ge!!a* Pu % !ala $ara ( Mi$,ael e en$%gi< de ,%!&r% * A;5u6 di$en= APue *** n% e !ara4ill% %, 'er% ta!'%$% e del t%d% ,%rri&le Adi"% ella* ABuen%, uelta* AEl ei de e 'ada in4ertid% igni#i$a, % 'uede igni#i$ar, un e tan$a!ient%* 5uiere de$ir 1ue n% ,a&r) una %lu$i<n in!ediata a l% 'r%&le!a a$tuale * A.ant) ti$%* Mi$,ael e 'elli2$< el $a&allete de la nari2* El %l%r a in$ien %, u ,u!%r de 'err% ( el la!ent% de la gaita e ta&an a 'unt% de ,a$erle 4enir d%l%r de $a&e2a* AF%l4)!% l% a intentar Ain t< Ge!!a, 'a )nd%le la &ara"a* A $au a de la ten i<n, Mi$,ael 4%l4i< a ,a$er la !i !a 'regunta, in$a'a2 de 'en ar en una nue4a* E ta 4e2 en la $arta 1ue de $u&ri< ,a&+a d% #igura &a"% un %l &rillante* @ ta ta!&i6n e ta&a in4ertida* A3!!!*** ALa 4%2 de Ge!!a %na&a intran1uila* AD6"a!el% adi4inar* 8uand% alga de a1u+ !e atr%'ellar) un $a!i<n de la &a ura* AN% eDa$ta!ente Adi"% Ge!!a e tudiand% la $arta* Le4ant< l% %"% ,a$ia l% de u 'ri!%A* S%ledad* AE tu'end% A$%nte t< de ani!ad%A* Me alegr% !u$,% de ,a&er
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
4enid%* De 4erdad 1ue !e ,a le4antad% el )ni!%* AE,, #ui te t7 1uien 1ui % 1ue te e$,ara la $arta * Una 4e2 re$%gida , la 4%l4i< a !eter en la &%l a de ter$i%'el% 4i%leta ( la 'u % de nue4% de&a"% del !% trad%r* A-iene un !al d+a* La energ+a negati4a e t) a#e$tand% la le$tura de la $arta * E % e t%d%* A8lar%* AEn eri%* ASe 'a < la !an% '%r la larga ( enredada !ata de $a&ell% A* P%dr+a ,a$er la !i !a 'regunta !a/ana ( %&tener una re 'ue ta di#erente* E t% <l% igni#i$a 'r%&a&le!ente 1ue ,%( n% de&er+a a$er$arte a -,ere a* AO nun$a !) * AA,%ra ,a&la $%!% Ant,%n(* AAnt,%n( '%r l% !en% tiene n%4ia A'en < Mi$,ael $%n tri te2a* Ge!!a ten+a ra2<n* E ta&a llen% de energ+a negati4a, %&re t%d% a,%ra 1ue el $% !% 'are$+a de$irle 1ue i&a a e tar %l%, $%!% !+ni!% en el #utur% in!ediat%* AE ta !7 i$a uena $%!% un ani!al ag%ni2ante Adi"% irritad%* AE !7 i$a $elta* AE ,%rri&le* Ge!!a e in$lin< ,a$ia delante, $%l%$and% u !an% en la $ara de Mi$,ael* APr%!6te!e 1ue n% 4a a tirar la t%alla ante de intentarl% Ale u'li$< a!a&le!ente* APr%!etid% Adi"% Mi$,ael retirand% la !an% de u 'ri!a $%n deli$ade2a* La e $ena le re$%rd< a $uand%, de ni/%, u a&uel% l% $u&r+a de &e % * 8%!% n% 1uer+a ,a&lar !) de u '% i&le de gra$ia, $a!&i< de te!a A* ;Fa a ir a la #ie ta 1ue da el 'ri!% Paul en 8%!!a$0 el 'r<Di!% #in de e!ana= Ale 'regunt<* AN% e t%( egura A4a$il< Ge!!aA* La 7lti!a 4e2 1ue e tu4e all+, u !u"er ,i2% $iert% $%!entari% %$arr%ne %&re el a$ri#i$i% de '%ll% 1ue n% !e ,i$ier%n ninguna gra$ia* ;Y t7= AS+* -7 ta!&i6n de&er+a ir* A la nonna le gu tar+a 4erte* De 'u6 de la rea'ertura n% ,a&l< de %tra $% a 1ue de l% $%ntenta 1ue e ta&a de 4erte* A;De 4erdad= AEl r% tr% de Ge!!a e ilu!in<A* Ent%n$e a l% !e"%r 4%(* AFen, '%r #a4%r* Ant,%n( n% '%dr) ir ( ne$e it% alguien $%n 1uien ,a&lar* ALle4a a -,ere a A ugiri< Ge!!a t+!ida!ente* AYa ,e tenid% &a tante -,ere a '%r ,%( Ale a!%ne t< Mi$,ael* Si -,ere a ( 6l #ueran 'are"a, e ta&a $lar% 1ue la lle4ar+a 'ara 1ue t%da la #a!ilia 'udiera 4er 1u6 $,i$a tan !ara4ill% a ,a&+a en$%ntrad% #inal!ente* Sin e!&arg%, 'ri!er% ten+a 1ue de$irle 1ue le ,a&+a !entid% ( n% era una $%n4er a$i<n 1ue le a'ete$iera de!a iad% tener* ;5u6 %$urrir+a i le de$+a la 4erdad ( ella e 1ueda&a tan 'an$,a= ;Y i n% e ta&a 're'arada, %&re t%d% de 'u6 de r%!'er $%n .lee$e= ;5u6 %$urrir+a ent%n$e = Intent< 1uitar e de en$i!a la tri te2a 'er% era di#+$il, %&re t%d% $%n la gaita re4%l%teand% en u %+d% * De 'u6 de de"ar a u 'ri!a, regre < a u $%$,e ( 'u % un 8D de l% St%ne a t%d% 4%lu!en durante el $a!in% de 4uelta a Br%%0l(n* 3a&lar+a $%n -,ere a, 'er% de !%!ent%
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
de"ar+a la $% a tal ( $%!% e ta&an* Seg7n Mi$0 ( Keit,, el tie!'% e ta&a de u lad%* A;-,ere a= -,ere a e in$lin< ,a$ia adelante de de detr) de u e $rit%ri%, e #%r2)nd% e '%r %+r la 4%2 a!%rtiguada de -erren$e en el inter$%!uni$ad%r* S%na&a $%!% i e tu4iera lla!and% de de dentr% de un ar!ari%* A;S+= AUna !u"er 1ue 'are$e 1ue ,a(a a altad% el ar!ari% de Ste4ie Ni$0 'regunta '%r ti* ;5u6 ,ag%= A;8<!% e lla!a= A'regunt< -,ere a ri6nd% e '%r l% &a"% del $%!entari% %&re la $antanteA* BY ,a&la !) alt%C AN% 'ued%* Me %ir+a A'r% igui< -erren$e en un u urr%* -,ere a $err< l% %"% ( neg< $%n la $a&e2a* A;Su n%!&re= Are'iti<* AN% !e l% 1uiere de$ir* S<l% di$e 1ue e urgente* AA,%ra 4%(* -,ere a e le4ant< de u e $rit%ri% ( e dirigi< ,a$ia el 4e t+&ul%* La 7lti!a $% a 1ue 1uer+a ,a$er era 4er e $%n una $,i#lada 1ue ,a&+a $%n eguid% u n%!&re ( a,%ra &u $a&a re're enta$i<n* O a7n 'e%r, un tra&a"% $%!% rela$i%ne '7&li$a , 'en )nd% e 1ue <l% era $% a de $%dear e $%n e trella e ir a u #a&ul% a #ie ta * L% ten+a t%d% 're'arad% 'ara %ltarle el di $ur % de9 :L% ient%, a,%ra n% ,a( 'ue t% 4a$ante > $uand%, al d%&lar la e 1uina del 4e t+&ul%, e 1ued< !uda* La !u"er 1ue la e 'era&a era la n%4ia de Mi$,ael Dante* AE,***, ,%la Adi"% intentand% e $%nder u $%n#u i<n* -,ere a le tendi< la !an%* AS%( -,ere a .al$%netti* AGe!!a Dante* ;P%dr+a $%n$eder!e un% !inut% = AP%r u'ue t%* :;3a di$,% Ge!!a Dante= Di% !+%* Se ,a $a ad% $%n ella* Di% !+%* Di% * M+%>* A -,ere a e le 4in% el !und% en$i!a* Intentand% !antener la $al!a -,ere a $a!in< ,a$ia u de 'a$,% $%n la e '% a A:Be '% aC>A de Mi$,ael tra ella, !ientra un #uerte %l%r a 'a$,ul+ e a'%dera&a de ella* A1uel %l%r le re$%rda&a a la uni4er idad, $uand% un d+a una $%!'a/era de ,a&ita$i<n le ,a&+a lle4ad% a una $%!ida de e a a la 1ue $ada in4itad% $%$ina alg%* La $%!ida la ,a&+a %rgani2ad% el de'arta!ent% de E tudi% de la !u"er* -%d% el !und% e ta&a entad% alreded%r de la !e a $%!iend% t%#u ( "ud+a , ,a&land% de Ge%rgia OEKee##e ( u $uadr% , ( enta&land% a!i tad $%n u 4agina * AE a1u+ Adi"% ,a$iend% 'a ar a Ge!!a a u de 'a$,%* -,ere a le %#re$i< una illa* -en+a 1ue re$%n%$erl%, la !u"er ten+a e til%? un e til% !adre naturale2a !u( !%dern%* Y ten+a un% %"% !u( &%nit% * Dul$e , grande ( !arr%ne * :Per% n% lle4a anill% de &%da* 5ui2) i!'r%4i aran la &%da ( a7n n% e ta&a li t%* ** 5ui2) ea un i!'re i%nante anill% de 'latin% $%n 'e1ue/% dia!ante in$ru tad% ***>* AMi$,ael n% a&e 1ue ,e 4enid%* -,ere a ,i2% un !%4i!ient% &ru $% 'ara in$%r'%rar e ( 're tar aten$i<n* :Fale, genial* 3a 4enid% 'ara de$ir!e 1ue !e !antenga ale"ada de u ,%!&re>*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AE t) l%$% '%r ti, 'er% te!e 1ue 'ien e 1ue e un 'ringad% '%r ,a&erte !entid%* -,ere a 'ar'ade< r)'ida!ente, $%!'leta!ente $%n#u a* A;5u6= Ge!!a %nri<* Era una %nri a en$antad%ra ( $ari/% a* AAnt,%n( te di"% 1ue (% era la n%4ia de Mi$,ael, ;n%= -,ere a a inti<, a u tada* APue n% l% %(* En realidad*** %(*** u 'ri!a Adi"% Ge!!a #run$iend% el $e/%A* L% d% %n igual de i!&6$ile * Ant,%n( te l% di"% 'ara '%nerte $el% a, ( Mi$,ael n% te di"% la 4erdad '%r1ue e ta&a aliend% $%n %tr% ( 1uer+a 1ue 'en a e 1ue la $% a le i&an &ien* L% 1ue n% e $iert%* AGe!!a e e$,< a re+r* ABO,C A-,ere a e lle4< la !an% al 'e$,% al a'%derar e de ella una en a$i<n de $%!'let% ali4i%* :N% e u !u"er, e u 'ri!a* Gra$ia a Di% >* APare$e $%ntenta Aa'unt< Ge!!a* AL% e t%(* Dig%*** A-,ere a e 'u % r%"a* N% a&+a $<!% $%ntinuar* A;-e gu ta Mi$,ael= Ale 'regunt< Ge!!a ua4e!ente* -,ere a a inti< $%n ti!ide2* AS+ Al%gr< de$ir a&ru!ada '%r la e!%$i<nA* Mu$,%* AMe alegr%* Mi$,ael e un ,%!&re !ara4ill% % ( ,a e tad% e 'er)nd%te tant% tie!'%*** -,ere a e ta&a 'er'le"a* A;-e ,a ,a&lad% de !+= AS+* E ta!% !u( unid% * Sie!'re l% ,e!% e tad%, de de 'e1ue/% * -,ere a e 'u % a 'en ar, tratand% de re$%rdar i Mi$,ael le ,a&+a di$,% alg% %&re una 'ri!a u(a* Ent%n$e le 4in% a la $a&e2a* A-7 ere la stre&a A e le e $a'<* AE#e$ti4a!ente* A4erg%n2ada, -,ere a e lle4< una !an% a la &%$a* AL% ient% A e di $ul'<A* N% era !i inten$i<n*** AN% 'a a nada Ala tran1uili2<A* N% !e ,a %#endid%* :A + 'ue , 6 ta e la &ru"a>* -,ere a n% e ,a&+a ,e$,% una idea !ental de $<!% er+a, 'er% $%!% Ge!!a de de lueg% 1ue n%* Nun$a ante ,a&+a $%n%$id% a una &ru"a ( u'u % 1ue la 'ri!a de Mi$,ael er+a una 'er %na % $ura ( !i teri% a* A;5u6 'a a= Aindag< Ge!!a, le(end% la eD're i<n de 'er'le"idad en el r% tr% de -,ere aA* ;E 'era&a 1ue entra e 4%land% en una e $%&a= A -,ere a e le 'u % la 'iel de gallina al 'en ar 1ue la 'ri!a de Mi$,ael 'udiera intuir l% 1ue e ta&a 'en and%* AAlg% a +* L% ient% Adi"% nue4a!ente* AN% ,a$e #alta 1ue te di $ul'e Areiter< Ge!!a* -,ere a %nri< ( e!'e2< a rela"ar e* AEnt%n$e ;Mi$,ael 1uiere dar!e %tra %'%rtunidad= A'regunt< e 'eran2ada* A,%ra era Ge!!a la 1ue e ta&a $%n#u a* A8re+a 1ue era al re46 , 1ue era t7 1uien ten+a 1ue darle una egunda %'%rtunidad* -,ere a agit< una !an%, e!%$i%nada* A;Al re46 = ;-e di"% e %= ;5uiere 4er!e=
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
AS+, 'er% (a te ,e di$,% 1ue e un 'eda2% de gallina* A + 1ue ,e 'en ad% en un 'lan* -,ere a e e$,< ,a$ia delante 'ara 're tar aten$i<n a la 'ala&ra de Ge!!a* ADi!e* AEl 'r<Di!% )&ad% !i 'ri!% Paul 4a a %rgani2ar una &ar&a$%a $%n t%da la #a!ilia ( 6 $%n $erte2a 1ue Mi$,ael 4a a e tar all+* ;-e gu tar+a ir $%n!ig%= N% era eDa$ta!ente l% 1ue -,ere a e 'era&a %+r* AN% l% 6 A4a$il<A* ;N% e '%ndr) ,e$,% una #uria i !e 4e all+= A;Mi$,ael= ;E t) de $%/a= E tar) en$antad%* A;E t) egura= A-,ere a 4e+a en u !ente la i!agen de Mi$,ael 1ue, al 4erle, ,u+a en u Mer$ede de")nd%la all+ 'lantada entre una nu&e de '%l4%, larg)nd% e de a1uel $alle"<n in alida de la 2%na re iden$ial de L%ng I land* Ge!!a le tran1uili2<* A8r6e!e, $%n%2$% a !i 'ri!% ( n% e '%ndr) ,e$,% una #uria* ADe a$uerd%, i e t) egura*** Ge!!a alarg< la !an% ( e tre$,< la de -,ere a $ari/% a!ente* AE t%( egura* 8%n#+a en !+* 8uand% -,ere a lleg< a 8%!!a$0, e ta&a egura de d% $% a * La 'ri!era era 1ue Ge!!a le $a+a &ien* Era a!a&le, di4ertida ( !u( li ta* Y la egunda, 1ue n% de&er+an de"arle e tar tra el 4%lante de un $%$,e* Durante el tra(e$t% en un e $ara&a"% r%"% $%n un ad,e i4% 1ue de$+a :MI O-RO 8O83E ES UNA ES8OBA>, -,ere a e 4i% in4%$and% la 'r%te$$i<n de t%d% l% ant% 1ue re$%rda&a* Ge!!a e $a!&ia&a de $arril in $%nte!'la$i<n, e $ru2< '%r delante de %tr% 4e,+$ul% en la N%rt,ern State Par0Na( ( en general n% 're ta&a aten$i<n* 8uand% llegar%n a 8%!!a$0, -,ere a da&a gra$ia a Di% '%r eguir 4i4a ( tu4% 1ue $%ntener e de a&rir la 'uerta, '%ner e de r%dilla ( &e ar el uel%* A eD$e'$i<n de un 4eran% en .ire I land $in$% % ei a/% atr) , la eD'erien$ia de -,ere a en L%ng I land era !+ni!a* Re$%rda&a 4aga!ente 1ue un d%!ing% de 4eran% u #a!ilia e #ue de 4ia"e ,a$ia el E te ( 'a ar%n '%r el lad% de un 'at% de !adera gigante* P%r l% 1ue '%d+a 4er, 8%!!a$0 n% ten+a una $alle 'rin$i'al % $entr%* -%d% l% $%ntrari%, e trata&a de una erie de 4e$indari% , $%n )r&%le 'lantad% en ,ilera , $%n truid% alreded%r de $entr% $%!er$iale ( e $uela * La $alle del 'ri!% Paul era alg% 'are$ida a la $alle de u 'adre en Br%%0l(n* -%da la $a a ten+an el !i !% di e/%, eD$e't% 1ue a1u+ eran 4illa $%n $ar'inter+a de alu!ini%, ( n% de ladrill% ( de d% 'i % * A!&% ti'% de 4i4ienda ten+an un "ard+n delanter% $%n un 'arterre de $6 'ed $uidad+ i!%, 'er% 6 t% eran !a(%re 1ue l% de Br%%0l(n, ( ningun% de ell% 're u!+a de e tatua de la Firgen Mar+a % de an .ran$i $%* 8%n !%ti4% de la #ie ta, la $alle e ta&a llena de $%$,e e ta$i%nad% * -,ere a ( Ge!!a tu4ier%n 1ue a'ar$ar una !an2ana !) arri&a ( $a!inar* A;E t) ner4i% a= A'regunt< Ge!!a, u"etand% un gran $uen$% $%n en alada de 'a ta 1ue ,a&+a 're'arad%* AUn '%$% A$%nte t< -,ere a* L% de 4er a Mi$,ael, $u(% Mer$ede 4i% a'ar$ad% entre un A$ura ( un
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ED$ur i<n, le '%n+a ner4i% a* Per% la 4erdadera #uente de u 're%$u'a$i<n era de"ar e 4er de 4erdad '%r 'ri!era 4e2 de 'u6 de tant% tie!'%* Se ,a&+a 1uitad% la ga#a ( la $%la de $a&all% $%n la inten$i<n de darle un $lar% !en a"e9 (a n% 1uer+a a&er nada !) de di #ra$e , (a n% 1uer+a 'retender er alguien 1ue n% era* De t%da #%r!a , e ta&a $%n4en$ida de 1ue e entir+a a gu t% en una #a!ilia italiana grande ( &ulli$i% a $%!% la u(a* En ,%!ena"e a u 'adre, a 1uien ,%( e$,a&a terri&le!ente de !en% , tra"% guirla$,e de Pernig%tti iguiend% la in tru$$i%ne de u !adre9 nun$a e 4a in4itada a $a a de alguien $%n la !an% 4a$+a * La $a a del 'ri!% Paul era una 4illa $%n '% tig% r%"% ( d% &rillante Audi negr% a'ar$ad% en la entrada 'ara $%$,e * -ant% la 'uerta $%!% la 4entana de la 'arte delantera e ta&an a&ierta * -,ere a '%d+a %+r la $%n4er a$i%ne ani!ada ( ri a 1ue 4en+an de dentr%* Mientra u&+a l% 'ri!er% 'elda/% '%r detr) de Ge!!a, -,ere a inti< 1ue e le a$elera&a el $%ra2<n* :Mi$,ael e t) a,+ dentr%>* Pen <* Ge!!a 're ent< a -,ere a al 'er %nal de la a&arr%tada ,a&ita$i<n, 1ue le re '%ndi< $%n alud% eD$e i4a!ente edu$ad% ( re er4ad% * De ,e$,%, la 're enta$i%ne 'are$ier%n ir eguida de $ierta ten i<n* -,ere a n% '%d+a $reer 1ue Mi$,ael ,u&iera ,a&lad% !al de ella a t%da u #a!ilia* ;L% ,a&r+a ,e$,%= ;O 1ui2) ,a&+a id% Ant,%n(= Per% ent%n$e 'ud% 4er 1ue d% de l% #a!iliare !) 4ie"% le %& er4a&an ( u urra&an, a la 4e2 1ue e la!enta&an ( nega&an $%n la $a&e2a* Y $a(< en la $uenta* :BMierdaC Pien an 1ue Ge!!a ( (% %!% 'are"a>* Mientra e er4+a un 4a % de t6 $%n ,iel% en la $%$ina $%!% le ,a&+an indi$ad% 1ue ,i$iera e lle4< a la 'ri!a de Mi$,ael a un lad%* A8reen 1ue %!% le &iana * A;5u6= A-u #a!ilia* A-,ere a !ur!ur< $%n urgen$iaA* Pien a 1ue %!% 'are"a* L% %"% de Ge!!a e !%4ier%n de un lad% al %tr% de la ,a&ita$i<n* Ent%n$e e!'e2< a re+r* ADi% !+%* -iene ra2<n Adi"% ri6nd% e, a,%ra a $ar$a"ada * ABN% le 4e% la gra$iaC A3a$+a tan <l% un !%!ent% 1ue -,ere a e ta&a ner4i% a ante la 'er 'e$ti4a de 4er a Mi$,ael ( a,%ra ent+a un de e% ardiente de u&ir e a una illa de la $%$ina ( 'r%$la!ar a 4%$e 9 :BN% %( una ,er!ana de Sa#%C>* P%r el a!%r de Di% , era la #a!ilia de Mi$,ael* ;8<!% de!%ni% i&an a a$e'tar 1ue #uera u n%4ia i 'en a&an 1ue era la a!ante de Ge!!a= :Mi$,ael* ;D<nde e t)=>* Le 'regunt< a Ge!!a i ten+a alguna idea de d<nde '%d+a e tar* A8%n%$iend% a Mi0e(, egur% 1ue e t) #uera $%n l% ni/% * -,ere a a inti<, de"< u t6 $%n ,iel% ( e dirigi< ,a$ia la 'uerta tra era* -al ( $%!% ,a&+a 're4i t% Ge!!a, Mi$,ael e ta&a all+ a $uatr% 'ata !ientra d% ni/a ( tre ni/% le ata$a&an* -,ere a e 1ued< en el '<rti$%, %& er4and% la e $ena* A'arente!ente, el "ueg% $%n i t+a en 1ue l% ni/% intentaran r%&ar el :'%der> de Mi$,ael, 1ue e en$%ntra&a en el !%nt<n de gan$,it% r% a 1ue lle4a&a en el 'el%* -,ere a e %l4id< de u itua$i<n '%r
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
un !%!ent% ( de e< tener una $)!ara9 la i!agen de Mi$,ael $%n a1uell% gan$,% de t%n% 'a tel en la $a&e2a n% ten+a 're$i%* ABNun$a '%dr6i $%n!ig% '%r1ue %( el re( de 8%!!a$0C A&ra!< Mi$,ael, 'r%4%$and% l% grit% de la ni/a ( la e!&e tida de l% ni/% * A -,ere a le gu t< 1ue n% n%tara u 're en$ia, al igual 1ue el 1ue u'%n+a 1ue era el 'ri!% Paul, a $arg% de la 'arrilla* -,ere a ent%rn< l% %"% * -en+a 1ue er Paul9 re$%n%$i< el anill% 'ara el !e/i1ue ( la en%r!e 'ul era d%rada 1ue Mi$,ael le ,a&+a 'edid% 're tad% 'ara re're entar u i!agen de 'r%t%ti'% de !a$,% italian%* Era e4idente 1ue a Mi$,ael le en$anta&a "ugar $%n l% ni/% * O&4ia!ente le en$anta&an l% ni/% , ( 'unt%* Fi6nd%l% en2ar2ad% en la 'elea, a -,ere a le a alt< ine 'erada!ente el !i !% de e% 'r%#und% ( 'ri!ari% 1ue ,a&+a tenid% a1uel d+a "ugand% $%n u %&rin% en el 'ati% de u ,er!an%* :5uier% una #a!ilia A'en <A, ( 1uier% 1ue ea $%n Mi$,ael Dante>* 8a i $%!% i la ua4e &ri a 1ue e #iltra&a a tra46 de l% ar$e ,u&iera lle4ad% u ilen$i% % 'en a!ient% a %+d% de Mi$,ael, 6 te al2< la 4i ta ( #inal!ente e 'er$at< de u 're en$ia* En u %nri a, -,ere a 4i% el ge t% de a!%r en el 1ue ,a&+a %/ad% t%da u 4ida* AFenga, ni/% , e ,%ra de ,a$er una 'au a* El re( de 8%!!a$0 e t) $an ad%* De 'u6 de li&erar e deli$ada!ente de una ni/a 1ue ten+a $%lgada al $uell%, Mi$,ael e le4ant<, a$udi6nd% e la u$iedad ( la ,ier&a de la r%dilla ( la !an% * L% ni/% alta&an a u alreded%r, 'r%te tand% #ren6ti$a!ente '%r el #in del "ueg%, 'er% Mi$,ael e !antu4% #ir!e* AF%l4ere!% a "ugar de 'u6 de $%!er, % l% 'r%!et%* A,%ra, el t+% Mi$,ael ne$e ita de $an ar* De$e'$i%nad% , l% ni/% e di 'er ar%n* Mi$,ael #ue ,a ta d%nde e ta&a u 'ri!% Paul ( a&ri< una ne4era, de d%nde a$< un 'ar de 3eine0en* De 'u6 de a&rirla , t%!< un trag% ( e dirigi< ,a$ia el '<rti$% 'ara reunir e $%n -,ere a* Le uda&a un '%$% la $ara, 'er% u r% tr% de 'rend+a alegr+a* AB5u6 %r're aC Adi"% d)nd%le una $er4e2a* ADe e % e trata&a* A;D<nde e t)n tu ga#a = A'regunt<* AYa n% la ne$e it% A$%nte t< -,ere a alg% ner4i% a* AYa 4e%* De 'u6 de entar e en el 'elda/% in#eri%r de la e $alera, di% una 'al!adita en el ,ue$% de ,%r!ig<n granate 1ue ,a&+a "unt% a 6l* -,ere a &a"< l% $uatr% 'elda/% ( e ent< a u lad%* AD6"a!e adi4inarl% Adi"% Mi$,aelA* Ge!!a te ,a lla!ad% '%r tel6#%n%* AMu$,% !e"%r* Fin% a la %#i$ina* Mi$,ael !ene< la $a&e2a de un lad% a %tr% in '%d6r el% $reer* ADi% !+%* L% ient%* AY% n% Ade$lar< -,ere aA* Si n% ,u&iera 4enid% a 4er!e, 1ui6n a&e $u)nt% tie!'% ,u&iera tenid% 1ue e 'erar ,a ta 1ue !e di"era 1ue n% era tu n%4ia* Mi$,ael aga$,< la $a&e2a, a4erg%n2ad%*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;-e l% ,a $%ntad% t%d%, n%= A3a ta el 7lti!% detalle* A-%!< un %r&% de u $er4e2a, 'regunt)nd% e $u)nt% tie!'% ne$e itar+a Mi$,ael 'ara dar e $uenta de 1ue ten+a la $a&e2a llena de gan$,it% * P%r l% 4i t% una eternidad* AN% 1uier% alar!arte A!u it<A, 'er% tu '%der igue inta$t%* Mi$,ael e de $%n$ert< '%r un !%!ent%, ante de dar e $uenta de 1ue le e ta&a ,a&land%* S%nriend%, al2< la !an% ( e la 'a < '%r el 'el%, 'er% -,ere a le #ren<* APer!+te!e* 8%n ternura le 1uit< l% $li' un% a un%, di #rutand% e$reta!ente del r%$e entre el 'el% % $ur% ( e 'e % de Mi$,ael ( la 'unta de u ded% * A8u6ntale a $ual1uiera de l% Blade 1ue !e ,a 4i t% a + ( e t) 'erdida Aa!ena2< Mi$,ael* A;P%r 1u6= A'regunt< -,ere a dul$e!ente, !ientra le 1uita&a el 7lti!% 'a ad%rA* A !+ !e 'are$e e tu'end%* -e 1ueda&an #en%!enal* A;De 4erdad= AMi$,ael 'are$+a $%ntent%* Se 'a a&a la !an% '%r el 'el% 'ara intentar ali arl%A* A 4e$e e tar $%n l% ni/% e !) di4ertid% 1ue e tar $%n l% adult% * P%r l% !en% l% 'e1ue/% n% te 'reguntan $u)nd% 4a a ganar %tra $%'a % $u)nd% 4a a en$%ntrar a una $,i$a ( #%r!ar una #a!ilia* E % le ,i2% re$%rdar a -,ere a u entrada en la $a a* AP%r de gra$ia, t%da tu #a!ilia 'ien a 1ue la 1ue ,a en$%ntrad% 'are"a e Ge!!a* A;5ue ,a en$%ntrad% 'are"a= AS+, ,a en$%ntrad% una &%nita $,i$a ( %n 'are"a #%r!al* Mi$,ael, 'ien an 1ue u n%4ia %( (%* Mi$,ael %& er4< a -,ere a un !%!ent% e in!ediata!ente de 'u6 e!'e2< a re+r e a $ar$a"ada * AB5u6 &uen%C Me en$anta* AN% tiene ninguna gra$ia Ale a!%ne t< -,ere a, 'eg)nd%le "uguet%na en u r%dilla de nuda* A di#eren$ia de Ree e, la i!agen de Mi$,ael Dante en 'antal%ne $%rt% era !u( agrada&le* -en+a una 'ierna e tili2ada ( !u $ul% a , ( el 4ell% era negr% 'er% n% de!a iad%* La i!agen de $%!% $re+a 1ue er+a u t%r % de nud% le 'a < '%r la $a&e2a, 'er% eli!in< la in tant)nea $%n un &uen trag% de $er4e2aA* -endr6 1ue ,a$erle 4er 1ue e t)n e1ui4%$ad% en alg7n !%!ent%* AN% te 're%$u'e Ale tran1uili2< Mi$,aelA* -%d% e arreglar) '%r + %l%* Sa&iend% a l% 1ue e re#er+a, % '%r l% !en% de eand% 1ue #uera a +, -,ere a e ru&%ri2<* Se ,i2% un ilen$i%* Un ilen$i% tran1uil%, n% in$<!%d%* E ta&an all+ entad% !irand% al 'ri!% Paul, 1ue a!%nt%na&a la ,a!&urgue a en d% grande #uente ( il&a&a 'ara + !i !%* AEnt%n$e *** A e atre4i< Mi$,ael, ,a$iend% girar u &%tella entre la 'al!a de la !an% A* ;8<!% e 1ue de"a te a .lee$e= ARee e* P%r1ue era un gili'%lla * AE % '%dr+a ,a&6rtel% di$,% (%* AN% te ,u&iera e $u$,ad%* Mi$,ael 'are$+a i!'re i%nad%* ABFa(a $%n#e i<nC
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A3a( !u$,a $% a 1ue e t%( di 'ue ta a re$%n%$er Adi"% -,ere a en 4%2 &a"a* Mi$,ael lade< la $a&e2a a!a&le!ente* A;8%!% '%r e"e!'l%*** = A8%!%*** A-,ere a u 'ir< 'r%#unda!ente, de"< u $er4e2a, $err< l% %"% ( 're i%n< la &a e de u 'al!a $%ntra ell% A* 3e id% tan idi%ta, Mi$,ael* Mi$,ael $%gi< la !an% !) $er$ana de -,ere a ( la t%!< en la u(a* AL% d% n% ,e!% $%!'%rtad% $%!% un% e t7'id% , ;4ale= Sient% ,a&erte $,illad% a1uel d+a ( ,a&erte lla!ad% lun)ti$a* N% te l% !ere$+a * AS+, + 1ue !e l% !ere$+a A$%nte t< -,ere a, !ir)nd%le a l% %"% A* P%r1ue te e ta&a !andand% !en a"e $%ntradi$t%ri% ( "uga&a $%ntig%* A A'art< la !iradaA* -en+a !ied%* Sent+a '%r ti $% a 1ue n% a&+a $<!% $%ntr%lar* La idea de er 4ulnera&le !e aterr%ri2a&a* A;Y a,%ra= -,ere a trag< ali4a ( le !ir< nue4a!ente a l% %"% * AA,%ra 1uier% $%ntr%larla , 1uier% $ulti4arla ( 4erla $re$er* E % i t7*** La ,i2% $allar $%n un r)'id% &e %* -,ere a retr%$edi<* Nun$a ante en u 4ida ,a&+a entid% tant% 'la$er '%r1ue alguien le ,i$iera $allar* Sin alient%, le $%gi< la !an% $%n #ir!e2a (, $%n un !%4i!ient% 1ue le 'are$i< tan atre4id% $%!% aterrad%r, e in$lin< ,a$ia 6l, $u&ri6nd%le l% la&i% $%n l% u(% * Se 4i% 're a del 'la$er, ardiente ( egura* :;8<!% era '% i&le 1ue una eD'erien$ia (a 4i4ida re ultara tan !ara4ill% a ( nue4a=>* La !an% li&re de Mi$,ael e '% < en u nu$a, a$er$)nd%le a7n !) * -,ere a e!'e2a&a a entender '%r1u6 l% $%n4er % religi% % an ia&an 'r%$la!ar u &uena nue4a a l% $uatr% 4ient% * Al &e ar a Mi$,ael, inti< 1ue 4%l4+a a na$er, una en a$i<n agrada ( dul$e a la 4e2* En4alent%nada '%r la en a$i<n e!&riagad%ra de $al%r 1ue la a$ud+a, -,ere a de li2< la 'unta de la lengua entre l% la&i% de Mi$,ael, ( l% latid% del $%ra2<n e in$re!entar%n $uand% 6l ,i2% l% !i !%* La lengua de Mi$,ael &u $a&a ( e entrela2a&a $%n la u(a* -%d% el !ied% 1ue -,ere a lle4a&a en el interi%r e ,a&+a di i'ad% ( ,a&+a id% u'lantad% '%r un de e% irre#rena&le* Era e t%, l% 1ue ,a&+a 1uerid% ie!'re, 'er% ta!&i6n '%r l% 1ue ,a&+a lu$,ad% en $%ntra* Era e t%, de l% 1ue l% grande '%eta ( e $rit%re a tra46 de l% tie!'% ,a&la&an eDta iad% * P%r 'ri!era 4e2, -,ere a entendi< l% 1ue igni#i$a&a e tar ena!%rada* E tar u!ergida en el a!%r en $uer'% ( al!a, entir 1ue el a!%r era la 'r%'ia e en$ia de er* El &e % e ,i2% !) 'r%#und%* -,ere a u 'ir< $%n ati #a$$i<n* El $%nta$t% $%n Mi$,ael le e!&riaga&a $%!'leta!ente* En l% !) re$<ndit% de u !ente, $re(< %+r el $arra 'e% de alguien* .%r2ada, a&ri< un %"% ( la i!agen del 'ri!% Paul $%n una &ande"a llena de ,a!&urgue a le di% la &ien4enida* .ue !u( edu$ad% '%r u 'arte el ,e$,% de e 'erar a 1ue ,u&ieran a$a&ad% de &e ar e 'ara '%der u&ir la e $alera * R%"a $%!% un t%!ate, -,ere a e a'art< $%n deli$ade2a de Mi$,ael ( le
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
e/al< a u 'ri!% $%n la !irada* A4erg%n2ad%, Mi$,ael e di $ul'<* A Perd%na, Paulie* ANada, nada Ale tran1uili2< Paul !ientra e a'arta&an 'ara de"arl% 'a arA* -%da4+a !e a$uerd% de l% 1ue e e t% A&r%!e<* La 'uerta e $err< detr) de ell% ( Paul de a'are$i< '%r la $%$ina* A8re% 1ue (a n% tiene 1ue 're%$u'arte '%r l% 1ue !i #a!ilia 'ueda 'en ar de Ge!!a ( de ti* -,ere a e ri< t%nta!ente ( t%!< u $er4e2a* Ne$e ita&a alg% #r+%* ABuen%, ;1u6 ,a$e!% = APue entra!% a e tar $%n el re t% de la #a!ilia, $%!e!% ( de 'u6 de la #ie ta te 4iene a $a a $%n!ig% A ugiri< Mi$,ael en 4%2 &a"a, !ientra le a$ari$ia&a la !e"illa $%n la !an%A* Per% n% 1uier% 1ue te ienta 're i%nada, 1uier% 1ue e t6 egura de l% 1ue ,a$e * -,ere a ent%rn< l% %"% $uand% t%!< la !an% de Mi$,ael ( e la 'u % en la $ara* AE t%( egura Ale u urr<*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Captulo 22
De 'u6 del &e %, 1uedar e all+ le u'u % una t%rtura* Durante t%da la $ena e e tu4ier%n a$ari$iand% ( t%$and% di $reta!ente $%!% d% ad%le $ente a$al%rad% * A l% #a!iliare de Mi$,ael a7n le dura&a la $%n#u i<n, 'er% -,ere a $%n#i< en la idea de 1ue t%d% e arreglar+a '%r + %l%* Se de 'idier%n $%n un #uga2 adi< * P%r i u e tad% de ner4i% i !% n% #uera '%$%, e en$%ntrar%n $%n una $ara4ana i!'re i%nante* L% 7ni$% 1ue ,a$+a el 4ia"e de 8%!!a$0 a Par0 Sl%'e %'%rta&le era la $%!'a/+a de Mi$,ael* 8ada 4e2 1ue l% !ira&a, le da&a un 4uel$% el $%ra2<n* A7n n% '%d+a $re6r el%* Era tan gua'%, tan !ara4ill% % (*** era u(%* Durante el tra(e$t%, l% %"% de Mi$,ael e en$%ntrar%n $%n l% u(% un !%nt<n de 4e$e , la !irada de Mi$,ael eguida de a1uella lenta ( #)$il %nri a 1ue la ,a$+a derretir e* 8%n l% ded% de la !an% entrela2ad% , -,ere a ,a&l< del tra&a"%, de u #a!ilia, de u e i%ne $%n la d%$t%ra Gardner* N% !) e $%nder e* Una 4e2 ante la 'uerta a&ierta del a'arta!ent% de Mi$,ael, le entrar%n l% ner4i% * Mi$,ael de&i< de dar e $uenta '%r1ue le $%gi< la !an% de un !%d% 1ue a -,ere a le 'are$i< in#inita!ente re$%n#%rtante* :5uiere 1ue e'a 1ue $%n 6l n% teng% 1ue te!er nada A'en <A*Y 1uier% 1ue e'a 1ue !e d%( $uenta de ell%>* Le re '%ndi< a'ret)nd%le la !an%* El tie!'% 1ue ,a&+an e tad% en el $%$,e e le ,a&+a ,e$,% etern%, $%!% un ,%ri2%nte di tante i!'% i&le de al$an2ar* Per% a,%ra, el tie!'% e!'e2a&a a de arr%llar e de una !anera !) erena, !) tentad%ra* Era $%!% i el uni4er % $%ntu4iera la re 'ira$i<n e 'erand% a 4er 1u6 'a ar+a a $%ntinua$i<n* De 'u6 de $errar la 'uerta, Mi$,ael la ,i2% 'a ar !ientra u !an% le a$ari$ia&an $%n $ari/% l% ,%!&r% * A $%ntinua$i<n, le t%!< la $ara entre u #uerte ( $)lida !an% * ASi tiene !ied% % n% e t) egura de l% 1ue 1uiere ,a$er, er) un 'la$er tenerte i!'le!ente entre !i &ra2% * Al 4er e a ternura i!'ertur&a&le en u %"% e le ,i2% un nud% en la garganta* AN% teng% !ied% A u urr< -,ere a !ientra le a$ari$ia&a el $ardenal 1ue a7n le en %!&re$+a la !e"illa i21uierda* Mi$,ael le 'a < la !an% '%r la #rente* A;E t) egura= ASegur+ i!a Ale di"% !ientra Mi$,ael la $%g+a ( a&ra2a&a $%n #uer2a* La en a$i<n de a1uel $uer'% $%ntra $uer'% le 'are$i< la $% a !) natural del !und%* Sent+a eguridad* Era u aut6nti$% re#ugi%* -,ere a e inti< $%!% un 'u/% a'retad% $u(% ded% eran de 'legad% lenta!ente 'ara re4elar una 're$i% a "%(a e $%ndida durante !u$,% tie!'%* La "%(a era u aut6nti$% (%* En l% &ra2% de Mi$,ael, e ent+a radiante*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
De 'a$i% ( $%n l% &ra2% entrela2ad% a la altura de la $intura, u&ier%n la e $alera 1ue $%ndu$+an a la ,a&ita$i<n de Mi$,ael* De 'u6 de $ru2ar el u!&ral, -,ere a e 'regunt< i en$ender+a la lu2* N% l% ,i2%, in% 1ue #ue ,a ta la 4entana ( $%rri< la $%rtina * La $lara lu2 de la luna ilu!in< la e tan$ia, ,a$iend% re 'lande$er u interi%r de #%r!a ilen$i% a, 'a$+#i$a* Mi$,ael e a$er$< a -,ere a ( la &e < $%n $ari/% ( ua4idad* A;Sa&e $u)nt% tie!'% ,e e tad% e 'erand% e t%= A'regunt< e!%$i%nad%* De!a iad% a&ru!ada 'ara ,a&lar, -,ere a a inti< $%n la $a&e2a, !ientra l)gri!a de #eli$idad de $end+an '%r u %"% $errad% * 8uant% !) la a&ra2a&a, !) 4i4a e ent+a* Un #ueg% lent% e!'e2< a 'render en u interi%r* De ea&a er $%!'leta!ente u(a* P%r i n% tu4iera &a tante $%n el $al%r 1ue $re$+a in $e ar '%r t%d% u $uer'%, Mi$,ael la &e < de nue4% en l% la&i% , ante de 'a ar al $uell%, 1ue ,u!ede$i< $%n &e % $%rt% ( ardiente * Sentir u re 'ira$i<n %&re la !e"illa era e!%$i%nante, in$endiari%* A-,ere a, di!e 1ue !e de ea A u urr< $%ntra l% a$elerad% latid% 1ue ent+a en u $uell%* Ante de 1ue -,ere a 'udiera $%nte tar, e!'e2< a !%rdi 1uearla )4ida!ente ,a ta la $%!i ura de l% la&i% * N% 1ueda&a tie!'% 'ara dudar ( ta!'%$% ninguna ne$e idad* A-e de e% A$%nte t< -,ere a $%!% i e tu4iera ,a$iend% una 'r%!e a* Un $al%r dul$e la a$udi< al %+r el %nid% de u 'r%'ia $%n#e i<n* 3a ta a,%ra nun$a ,a&+a eD'eri!entad% l% 1ue literal!ente era entir d%l%r de de e%* A,%ra l% a&+a ( %'%rta&a el eD1ui it% u#ri!ient% de &uena gana* AA$u6 tate $%n!ig% Ala 'er uadi< Mi$,ael* -e!&land%, n% de !ied% in% de ne$e idad, igui< a Mi$,ael ,a ta la $a!a* -,ere a l% %& er4< !ientra a'arta&a d<$il!ente la #re $a )&ana &lan$a 1ue 'r%nt% l% re$i&ir+an* En un lugar !u( re!%t% de u $%n$ien$ia a'are$i< una % $ura %!&ra, 'er% -,ere a le ,i2% $a % %!i %* El a!%r le ,a&+a dad% '%der* La $%n#ian2a e %$u'ar+a de 1ue de a'are$iera 'ara ie!'re* AA1u+* AMi$,ael e ent< en una 'unta de la $a!a, %#re$i6nd%le un lugar a u lad%* Le !ir< edu$t%ra!ente al alargar la !an% 'ara a$ari$iarle u larga !elena ri2ada, ( u atra$ti4% r% tr% re$i&i< un ilen$i% % agrade$i!ient% '%r el ge t%* -,ere a $err< l% %"% , deleit)nd% e $%n el !%4i!ient% $%n tante ( tran1uili2ad%r de u !an%* Mi$,ael le $%l%$< la $a&e2a %&re la al!%,ada $%!% i #uera el %&"et% !) 4ali% % de e te !und%* -,ere a ent+a el ,al% 1ue #%r!a&a u !elena a u alreded%r* Mi$,ael e e$,< a u lad% ( la &e < $%n una ligere2a 1ue en$endi< u de e%* Su !%4i!ient% eran 're$a4id% , $%n$e&id% 'ara n% a u tarla* Un enti!ient% de gratitud e!ergi< de u entra/a , eguid% de un an ia 1ue de $%n%$+a 1ue tu4iera* 8%n ua4e ge!id% e in$lin< %&re Mi$,ael, le a$ari$i< el 'el% ( 6 te la &e <* Le !% trar+a 1ue l% t%r!ent% del 'a ad% ,a&+an de a'are$id%* P%d+a a!arl% $%!% 6l !ere$+a er a!ad%* 8%!% ella 1uer+a a!ar* El &e % #ue larg%, 'r%#und%* El de e% e en$end+a $%!% !iel $aliente 1ue l)nguida!ente &%!&ea&a en u interi%r* Inde$i a, -,ere a de 'la2< la !an% '%r de&a"% de la $a!i a de Mi$,ael 'ara eD'l%rar el terren% <lid% de
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
u e 'alda* Su 'iel era ua4e ( $aliente* Su !7 $ul% e i&an ten and% a !edida 1ue ella $%ntinua&a u eD'l%ra$i<n ,a$ia a&a"%, a$ari$iand% ua4e!ente la $adera* Al %+r $%!% e le entre$%rta&a la re 'ira$i<n, u'% in tinti4a!ente 1ue e ta&a lu$,and% $%n ig% !i !%, $%!&atiend% $%ntra el i!'ul % de t%!ar de in!ediat% l% 1ue ,a&+a e 'erad% durante tant% tie!'%* Si 'ara 6l ir de 'a$i% era i!'%rtante, a + l% ,ar+a -,ere a* Per% n% ante de 1ue ella le &e ara de nue4%* N% ante de !e!%ri2ar u a&%r* Mareada '%r la ne$e idad, '% < u &%$a en la de 6l* 8%n un ge!id%, Mi$,ael e irgui< ( e 'u % %&re ella* Le %nri<, le a'art< l% !e$,%ne ,7!ed% de 'el% 1ue ten+a en la #rente ( la !ir< $%n a!%r* A3%la Ale u urr<* A3%la Are '%ndi< -,ere a ent%rnand% l% %"% * La #leDi&ilidad de u $uer'% $%ntra ta&a $%n la 'al'itante dure2a de Mi$,ael* .ue a,%ra 're a de un deliri% #e&ril al de 'la2ar e la &%$a de Mi$,ael ,a$ia el $uell% ( deleitar e en 6l* BDi% , $<!% l% de ea&aC P%r ell%, $uand% Mi$,ael e le4ant< ( e!'e2< a de a&r%$,arle l% &%t%ne de la &lu a, n% 'r%te t< ni un )'i$e* Sa&+a 1ue el lent% e tre!e$i!ient% de u $uer'% &a"% el u(% de$+an !) 1ue t%da la 'ala&ra 1ue 'udiera 'r%nun$iar* 8uand% l% ded% de Mi$,ael, #uerte ( #ir!e , e!'e2ar%n a eD'l%rarle l% $%nt%rn% ge!el% de l% en% '%r en$i!a del u"etad%r, e le nu&l< la !ente* Su'li$< en ilen$i% 1ue le diera !) * Le(6nd%le el 'en a!ient%, Mi$,ael de"< 1ue u ded% e !%4ieran '%r de&a"% del % t6n ( le a$ari$i< l% 'e2%ne ere$t% * -,ere a gi!i< de 'la$er* 8uand% u !an% li&re e de 'la2< 'ara de a&r%$,arl% le 'are$i< %+rl% re+r e entre diente , 'er% n% e ta&a egura* 5ui2) #uera u 'r%'i% 'la$er 1ue le ,er4+a en la garganta !ientra la !an% de Mi$,ael $%ntinua&an e"er$iend% un r%$e !+ni!% en u 'e$,% * La en a$i<n era tan !ara4ill% a $%!% eDa 'erante* AMi$,ael* ASu 'ir< u n%!&re al tie!'% en 1ue le r%dea&a el $uell% $%n l% &ra2% * @l $%nte t< $%n un &e % #uerte, $a i 4i%lent%, 1ue e trag< el grit% de %r're a %#%$ad%* Se 1uit< la r%'a ( el u"etad%r ( el aire #re $% de la n%$,e le 'u % la 'iel de gallina en l% 'e$,% de nud% * Mi$,ael a'art< l% la&i% * ADi% !+%, ere 're$i% a* A-,ere a a&ri< l% %"% a tie!'% 'ara 4er u 'r%#unda ( % $ura !irada* 8%n $uidad% de 'la2< la &%$a ,a$ia u 'e$,% ( l% !%rdi 1ue< $%n ua4idad* Ola ( %la de 'la$er &a/ar%n u $uer'%* -,ere a ar1ue< la e 'alda 'ara re$i&ir $ada latiga2% d%!inante de u lengua, $ada g%l'e re#re $ante de u alient% %&re la 'iel ardiente* :Pr%nt% A'en <A* Pr%nt%>* A;Fa &ien a += A'regunt< Mi$,ael, ,a$iend% una 'au a 'ara '%nderar u 'ul % r%!)nti$%* APer#e$t% Adi"% -,ere a "adeand%* -%d% l% 1ue 1uer+a e 1ue $%ntinua e t%$)nd%la, entir u $uer'% $%ntra el de ella ( eguir a + 'ara ie!'re* 3ar+a $ual1uier $% a 'ara alargar e te !%!ent%, l% eguir+a a d%nde #ue e i le 'r%!etiera 1ue ie!'re, ie!'re la t%$ar+a a +* Nada !) en el !und% ten+a i!'%rtan$ia* S<l% ell% d% all+, en a1uel !%!ent%, de a1uella !anera* De e 'erada, le tir< $%n #uer2a del &%rde de la $a!i a* Mi$,ael $a't< el !en a"e, e le4ant< ( e 1uit< la $a!i a '%r la $a&e2a* La i!agen de u
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
'e$,% de nud% la de"< in re 'ira$i<n* -en+a un $uer'% de atleta9 l% &ien de#inid% !7 $ul% de l% &ra2% $%!&ina&an 'er#e$ta!ente $%n l% !ar$ad% ( #uerte a&d%!inale * AEre 'er#e$t% Adi"% -,ere a entre "ade% * Un enti!ient% de 4ergIen2a de tell< en u r% tr% ante de a$er$ar e a ella de nue4% ( u!ergir la $ara en u $uell%* -,ere a le r%de< $%n l% &ra2% ( l% agarr< $%n #ir!e2a* Se u urrar%n 'ala&ra , 'ala&ra dul$e * Pala&ra tierna 1ue le ,en$,+an el $%ra2<n* Mi$,ael e!'e2< a de $ender la &%$a '%r u $uer'%, r%2)nd%le la $% tilla ( de 'u6 el t%r % $%n la lengua ( $%n l% la&i% * -,ere a nun$a e ,a&+a entid% tan !ani#ie ta!ente 4i4a* La lengua en la 'iel, el alient% en la $arne*** 4i&ra&a in$e ante!ente &a"% u ta$t%* La e ta&a t%rturand%, ( e % le en$anta&a* El tie!'% e detu4% $uand% l% ded% de Mi$,ael le &a"ar%n la $re!allera de l% 'antal%ne ( tir< de ell% ,a$ia a&a"% lenta!ente* A$t% eguid% ten+a la !an% &a"% el %!&lig% de -,ere a, a$ari$i)nd%le a'ena la $adera ante de 1ue u (e!a de l% ded% e!'e2aran a a $ender***( a de $ender*** re$%rriend% la 'arte interi%r de u larg% ( ua4e !u l% * -,ere a ard+a a,%ra en de e%* Su $adera $%n4ul i%na&an $%n $ada en a$i<n 1ue le a$ud+a, una tra %tra* -ra l% %"% ten+a $aleid% $%'i% de $%l%re , &rillante ( llen% de 4ida* Su $uer'% era una 'ura en a$i<n l+1uida ( el an,el% de #u i%nar e $%n 6l, de en i!i !ar e en 6l, a&ru!ad%r* A3a2!e el a!%r Ale u urr<* Mi$,ael gi!i< al tie!'% en 1ue e de '%"a&a de la '%$a r%'a 1ue le 1ueda&a* :E !agn+#i$%>, 'en < -,ere a* N% ,a&+a %tra 'ala&ra 'ara de $u&rirl%* Mir< ,a$ia el %tr% lad% %&re$%gida* Su $uer'% #e&ril aguarda&a a 1ue el $%l$,<n e ,undiera, indi$)nd%le 1ue Mi$,ael ,a&+a 4uelt% (a a la $a!a* La 'iel e!'e2< a &ullirle $uand% la !an% de Mi$,ael reanudar%n u lenta ( edu$t%ra $ari$ia , ,a$iend% 1ue $ada 4e2 le $% tara !) re 'irar* Mi$,ael e #ue a&riend% $a!in% ,a$ia la 'arte in#eri%r de u t%r %, deteni6nd% e 'ara % tenerla gentil!ente '%r entre la 'ierna * -,ere a $%ntu4% la re 'ira$i<n ( aguard<* ;I&a a $%ntinuar=, ;% i&a a***= Segund% de 'u6 l% u'% $uand% l% ded% de Mi$,ael e!'e2ar%n a a$ari$iar en $+r$ul% u #uente de $al%r, ua4e!ente al 'rin$i'i% ( au!entand% la 're i<n ( la 4el%$idad de 'u6 , &u $and% #ren6ti$a!ente re '%nder a la e/ale 1ue le tran !it+a el $uer'% de ella $%nt%r i%nand% &a"% u ta$t%* AP%r #a4%r Ale u'li$<, l% ded% de Mi$,ael en 'lena dan2a, -,ere a intiend% una 're i<n inten a ( $andente en el interi%r* Y $uand% $re+a n% '%der %'%rtarl% !) , '%r #in eD'eri!ent< la li&era$i<n, #undida ( $egad%ra* En u $a&e2a t%d% era $la!%r, ( u $uer'% $%n4ul i%na&a $%ntra el de 6l gritand% de "7&il%, in$%n $iente (a del tie!'% ( del e 'a$i%, in$lu % de u $uer'%* L% 7ni$% 1ue ent+a era a1uel $al%r e 'l6ndid% 1ue la inunda&a, nue4a $%!% la $rea$i<n del !und%* A'ena ,a&+a 4uelt% en + 1ue (a e ta&an e!'e2and% de nue4%* Mi$,ael a'%(< la #rente en la de ella ( le u urr<9 :Ag)rra!e>* -,ere a le en4%l4i< $%!% una egunda 'iel, a!&% $uer'% entrela2ad% #undi6nd% e en un% %l%, ( Mi$,ael e!'e2< a !%4er e en u interi%r? un 4ai46n $a i i!'er$e'ti&le al 'rin$i'i%? inten % de 'u6 , $%n$entrad%* A'ena r%2and% la realidad, -,ere a grit< $uand% u $uer'% 4%l4i< a #rag!entar e en un !ill<n
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
de 'ie2a re 'lande$iente * Su grit% de 'la$er $%ndu"er%n a Mi$,ael a un e tad% de in$%n $ien$ia* Entre ge!id% , Mi$,ael e!'u"< $%n #uer2a ( u $uer'% e e tre!e$i< $%n li&ertad $uand% -,ere a e ar1ue< 'ara $%rre '%nderle, ( la llen<* A Mi$,ael le 'are$+a in$re+&le l% 're$i% a 1ue era -,ere a in$lu % d%r!ida* Re$% tad% en un $%d%, lle4a&a (a un &uen rat% $%nte!'l)nd%la d%r!ir* El lent% ( #ir!e u&eH(H&a"a de u $uer'% al re 'irar le re ulta&a !) &al )!i$% 1ue $ual1uier te!a de !7 i$a* El r% tr% de ella era una !) $ara de ati #a$$i<n* La le4e $ur4a 1ue tra2a&a u &ra2% dere$,% 1ue a %!a&a 'a and% '%r de&a"% de la al!%,ada le 'are$+a a& %luta!ente edu$t%ra* Alargand% el &ra2% 'ara $%!'r%&ar i era real, Mi$,ael a'ena '% < l% ded% en la ater$i%'elada ter ura de u !e"illa* -,ere a !ur!ur<, u 'ir< 'r%#unda!ente ( igui< dur!iend% 'l)$ida!ente* E ta&a %/and%* Mi$,ael 4%l4i< a a$% tar e $%nte!'land% la lu$e de l% $%$,e 1ue lenta!ente a4an2a&an '%r el te$,%* P%r la !a/ana lla!ar+a a Ge!!a 'ara darle la gra$ia * En %tra $ir$un tan$ia , e % de 1ue Ge!!a e 'u iera a re %l4er u a unt% '%r ini$iati4a 'r%'ia le ,u&iera $a&read% !u$,% 'er% en a1uel $a %, le e ta&a agrade$id%* Di% a&e 1ue 6l ,u&iera id% d)nd%le larga al a unt%, e 'erand% a 1ue llegara la %$a i<n :'er#e$ta> 'ara dirigir e a -,ere a* Gra$ia a Di% , a Ge!!a ( u a4a alla!ient% :Dante $%>* -,ere a 4%l4i< a !ur!urar, a,%ra un '%$% !) alt%* Mi$,ael la !ir<, entretenid%* E ta&a ,a&land% en ue/% ( Mi$,ael e ta&a $auti4ad%* 8ual1uier $% a 1ue ,a$+a le atra+a, in$lu % el !%d% en 1ue !%n%'%li2a&a la )&ana * N% al$an2a&a a re$%rdar la 7lti!a 4e2 en 1ue e ,a&+a entid% tan di$,% %* -al 4e2 nun$a* Mi$,ael n% ten+a 1ue"a , tan <l% ue/% * E $u$,a&a el t%n% a $endente ( de $endente de u re 'ira$i<n* Pri!er% u&+a, lueg% &a"a&a* Sent+a una gana a'la tante de de 'ertarla ( de$irle $u)nt% la 1uer+a 'er% e re i ti<* Pare$+a tan tran1uila all+ tu!&ada, tan $%ntenta* N%, la de"ar+a de $an ar* -en+a t%da la 4ida 'ara de$+r el%* Pre%$u'ad% '%r1ue u in %!ni% 'udiera !%le tarla e le4ant< re$%gida!ente de la $a!a ( &a"< in ,a$er ruid% a la ala, a'ena $%n lu2* Su %"% in tinti4a!ente en#%$ar%n la 4ela de Ge!!a 1ue e ergu+an $%!% d% tr%n$% a$,a'arrad% en la !e ita de $a#6* -al 4e2 ,a&+a llegad% el !%!ent% de tirarla * Se di 'u % a $%gerla 'er% l% 'en < !e"%r, ( el enti!entali !% ( la u'er ti$i<n le ,i$ier%n t%!ar la de$i i<n de guardarla * Se l% eD'li$ar+a a -,ere a '%r la !a/ana* Se 'artir+a de ri a, %&re t%d% $uand% le $%ntara l% de la $arta de tar%t, ( 1ue Ge!!a le ,u&iera dad% la !i !a #<r!ula a!%r% a a Ant,%n( ( a 6l* Se ent< en el %#) ( e4alu< la ala de e tar* ;3a&r+a u#i$iente e 'a$i% en u $a a 'ara l% d% = O tal 4e2 ella 1uerr+a 1ue 6l e !udara a u $a a* Ya ,a&lar+an de ell%* -en+an tanta $% a 1ue ,a$er ( tanta en la 1ue 'en ar* M) de 'iert% 1ue nun$a #ue a la $%$ina a ,a$er e un de $a#einad%* Di% un 4i ta2% ( 4i% 1ue n% ,a&+a nada 'ara $%!er* Ante de 1ue -,ere a de 'ertara &a"ar+a a la 'anader+a ( $%!'rar+a un% $uant% &%ll% 1ue le lle4ar+a a la $a!a* Le en$anta&a la idea de %r'renderla ( !i!arla* Se l% !ere$+a* Se !ere$+a l% !e"%r* 8uand% e e ta&a ir4iend% el $a#6 %(< un
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
grit% ( e 1ued< 'etri#i$ad%* 5ui2) en la $alle e tu4ieran ata$and% a alguien* Per% ent%n$e e di% $uenta de 1ue*** el grit% ,a&+a 'r%$edid% de arri&a* :B-,ere aC>* Su&i< la e $alera $%!% un rel)!'ag% ( $%gi< un 'al% de ,%$0e( '%r el $a!in%, 're'ar)nd% e 'ara en$arar e al intru %* Per% all+ <l% e ta&a -,ere a* Se ,a&+a entad% ( e ta&a ll%rand%, agarrand% la )&ana a la altura del 'e$,%* A;-,ere a= N% 'are$+a %+rle* Mi$,ael e le a$er$< $uidad% a!ente 'ara n% %&re altarla* En$endi< la l)!'ara de la !e illa ( a!&% e 'u ier%n a 'ar'adear 4i%lenta!ente '%r el re'entin% re 'land%r de la lu2* -,ere a e 4%l4i< lenta!ente 'ara !irarle* Al 4er el !ied% de u r% tr% a Mi$,ael e le 'arti< el $%ra2<n* De 'a$it%, $uand% -,ere a e ,u&% u&i$ad% del t%d%, la eD're i<n e ua4i2<* AMi$,ael A"ade< intiend% ali4i%A* Gra$ia a Di% * AFen a1u+* ALa en4%l4i< $%n l% &ra2% A* ;5u6 ,a 'a ad%= ;3a tenid% una 'e adilla= -,ere a a inti< $%n la $a&e2a* -,ere a 'are$+a #%r$e"ear* AEra*** AS6 l% 1ue era* N% ,a$e #alta 1ue !e l% $uente * AO,, 'erd%na, Mi$,ael* N% 'retend+a de 'ertarte* A8,i t, n% !e ,a de 'ertad%* AE!'e2< a a$ari$iarle el 'el%A* N% 'a a nada, a,%ra e t) $%n!ig%* E t) a al4%* La 4%2 de -,ere a %na&a a!%rtiguada $%ntra u 'e$,%, ,u!ede$id% '%r la 'e ta/a de ella* AD+ el% a !i u&$%n $iente* A-u u&$%n $iente (a e dar) $uenta* L% i!'%rtante e 1ue l% e'a tu 'arte $%n $iente* ;L% a&e= AS+ Are '%ndi< $%n un ,il% de 4%2* Mi$,ael an ia&a arre&atarle el d%l%r* In$lin< el r% tr% ,u!ede$id% de -,ere a ,a$ia arri&a 'ara !irarla a l% %"% * A;-iene idea de $u)nt% te 1uier%= Ale 'regunt< $%n ternura, e$)nd%le la l)gri!a de de&a"% de l% %"% * AS+ Al%gr< 'r%nun$iar -,ere a $%n un %ll%2%* A8,i t* -ran1uila, n% 'a a nada* AA$er$)nd% ela t%da4+a !) e!'e2< a !e$erla* N% le i!'%rta&a $u)nt% tie!'% tu4iera 1ue 'a ar9 'er!ane$er+a all+ entad%, a$un)nd%la entre u &ra2% ( $%n#%rt)nd%la ,a ta 1ue -,ere a u'iera, en l% !) 'r%#und% de u $%ra2<n, 1ue e ta&a a al4%* Mi$,ael e4%$< !ental!ente una i!agen de Lu&%4 ( e le $%ntra"% el $%ra2<n* :3i"% de 'uta>* El ru % ,a&+a e tad% la !a(%r 'arte de la te!'%rada in "ugar '%r una le i<n* Mi$,ael e 'era&a 1ue llegara el !%!ent% de 4erl% en la 'i ta la te!'%rada iguiente* L% !atar+a* A;Mi$,ael= A;E,= A-e 1uier% A u urr<* Al2< la $a&e2a 'ara !irarl% a l% %"% * L% 1ue Mi$,ael 4i% en l% de -,ere a ,i2% 1ue l% nu&arr%ne 1ue le entur&ia&an el $%ra2<n e tallaran ( re#ulgieran de 'u6 9 era ad%ra$i<n, 'ura ( i!'le* Ja!) ninguna !u"er l% ,a&+a !irad% a +*
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
Mi$,ael $err< l% %"% , eDt)ti$%* ADil% %tra 4e2* A-e 1uier% Are'iti< -,ere a* AE % !e 'are$+a ,a&er %+d%* AY l% dig% de 4erdad Aen#ati2< % egada!ente* Ya tran1uila, li&er< u &ra2% de entre l% de Mi$,ael ( le t%!< la $ara entre la !an% A* -%da4+a teng% 1ue re %l4er !u$,a $% a , 'er% e tand% $%ntig% (a n% !e da !ied% a#r%ntarla * Ere !i 'untal, Mi$,ael* AY t7 el !+%, cara Ale u urr<* De $endi< la &%$a 'ara &e arle l% la&i% , de e% % de anular u tri te2a $%n un &e %* La &%$a de -,ere a ten+a un a&%r dul$e? tant%, 1ue a Mi$,ael e le a$eler< el 'ul %* Le 'are$+a in$re+&le 1ue un i!'le &e % 'udiera ,a$erle ta!&alear eA* Fuel4e a d%r!ir Ale di"% dul$e!ente* -,ere a 'are$+a t+!ida, $a i ru&%ri2ada* A;Me a&ra2ar) = ASie!'re Ale 'r%!eti< a'retu")nd%la al tie!'% en 1ue e e$,a&an "unt% * Era una 'r%!e a 1ue intentar+a !antener ,a ta el #in de u d+a * -,ere a e de 'ert< $%n el e!&riagad%r ar%!a del $a#6 ,ir4iend% ( el %nid% de Mi$,ael, 1ue $anturrea&a a l% le"% * N% ten+a ni idea de 1u6 ,%ra era* S<l% a&+a 1ue el d+a era $lar% ( 1ue era '%r la !a/ana* Sent+a 1ue ,a&+a de $an ad% !) de l% 1ue ,a&+a de $an ad% en !e e * Si &ien la 'e adilla de Lu&%4 la ,a&+a agitad%, era $iert% l% 1ue le ,a&+a di$,% a Mi$,ael* Ya n% ten+a !ied%, ni del 'a ad% ni de l% 1ue le de'arara el #utur%* Sie!'re ( $uand% tu4iera a Mi$,ael, t%d% !ar$,ar+a &ien* A5u6 &ien, e t) de 'ierta* Mi$,ael a'are$i< '%r la 'uerta $%n una &ande"a llena de &%ll% ( una "arra de $a#6* N% lle4a&a !) 1ue un% 'antal%ne de $,)ndal* A;8u)nd% #ue la 7lti!a 4e2 1ue de a(una te en la $a!a= Ale 'regunt< a$er$)nd% ele* -,ere a e 1ued< 'en ati4a* ANun$a ,e de a(unad% en la $a!a Are '%ndi< a$urru$)nd% e en la !anta * A;En eri%= Buen%, 'ue 're')rate 'ara e te !an"ar* De"< la &ande"a $%n deli$ade2a ( e !eti< en la $a!a "unt% a ella* A8a#6, $rua ane , !agdalena , 'ane$ill% de $anela ( d<nut Ale anun$i< Mi$,ael ir4i6nd%le una ta2a de $a#6* AMi$,ael* A-,ere a e ta&a $%n!%4idaA* N% ten+a '%r 1u6 ,a$erl%* AMe a'ete$+a Ale re '%ndi<A* 5uier% !al$riarte* 5uier% !i!arte* A;Y $u)nd% te !i!% (% a ti= Ale $,in$,< -,ere a* Mi$,ael le %nri< ( le entreg< la ta2a* A8uand% 1uiera * -,ere a di% un %r&% de $a#6* A;5u6 ,%ra e = AS%&re la die2* ABLa die2C AeD$la!< -,ere a in dar $r6dit%A* BNun$a duer!% ,a ta la die2C ABuen% 'ue ,%(, +* AMi$,ael eDtendi< el &ra2% 'ara a$ari$iarle la
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
nu$aA* De&+a ne$e itarl%* AE % 'are$e* ADe re'ente le entr< un ,a!&re 4%ra2, $%gi< una !agdalena de ar)ndan% ( la r%!'i< $%!% i a&riera una $a"itaA* ;5u6 te a'ete$e ,a$er ,%(= A3a$er el a!%r $%ntig%* A;Y de 'u6 = AL% 1ue 1uiera * A;5uiere 1ue 4a(a!% a $a a de !i 'adre = Ale 'regunt< 4a$ilante al tie!'% en 1ue !%rdi 1uea&a la !agdalena* A Mi$,ael e le ilu!in< el r% tr%* ABBuena ideaC ;P,il, De&&ie ( l% ni/% e tar)n all+= ASie!'re l% e t)n* APue 4a(a!% a 4erle * Le dare!% una %r're a* Fa!% a alegrarle el d+a* -,ere a e in$lin< ,a$ia delante (, "uguet%na, le !%rdi< en el ,%!&r%* AMu( &ien, 'er% 'ri!er% tendr) 1ue alegr)r!el% a !+* 8%!% t%d% l% d%!ing% , la 'uerta de la $a a de l% 'adre de -,ere a e ta&a a&ierta* A -,ere a le %r'rend+a 1ue a u !adre n% le 're%$u'ara n% a&er i $%$ina&a 'ara d% % 'ara 4einte* Y n% i!'%rta&a $u)nta 'er %na a'are$ieran 1ue ie!'re ,a&+a $%!ida u#i$iente* P%r l% 4i t% un% a'rend+a de")nd% e lle4ar* A;E t) 're'arada= Ale 'regunt< Mi$,ael $%n entu ia !%* -,ere a 4i% 1ue Mi$,ael e !%r+a de gana de 4er la $ara de la e/%ra .al$%netti $uand% entraran "unt% '%r la 'uerta* -,ere a u 'ir< 'r%#unda!ente* A8uand% 1uiera * 8%gid% de la !an%, entrar%n en la $a a* Le re$i&i< una e $ena #a!iliar9 P,il e ta&a 4iend% la tele4i i<n en el %#)* El 'e1ue/% P,il e ta&a en el uel% a$udiend% un 'ar de Bar&ie 1ue ten+a agarrada '%r la ra+2 del 'el%* Y u ,er!ana Fi$0( ll%ra&a $%!% i le e tu4ieran de tri'and%, al 4er la e $ena* A;Pien a de$irle a P,il 1ue de"e de ,a$er e %, % teng% 1ue ,a$erl% (%= Ale di"% -,ere a a u ,er!an%* A3%!&re, !ira 1ui6n e t) a1u+ Adi"% P,il, a'artand% a rega/adiente la 4i ta de la 'antalla* Al 4er Mi$,ael ( -,ere a "unt% !% tr< una 'i$ar%na %nri a de a'r%&a$i<nA* Fa(a, 4a(a, '%r #in ,a 4i t% la lu2, ;e,= -,ere a %nri<* A8%!'<rtate* AY% ie!'re !e $%!'%rt%* Se le4ant< del %#) ( le di% un a&ra2%* ADe&% de$ir% 1ue da gu t% 4er% * Ma!) e 4a a '%ner $%!% l%$a* A Se 4%l4i< ,a$ia u ,i"% , 1ue egu+an ri/end% en el uel%A* BP,ill(, de"a e % ( dale un &e % a tu t+a -,ere aC P,il ( Fi$0( e le4antar%n de un &rin$% ( alegre!ente, $%!% i la ri/a n% ,u&iera tenid% lugar, ( dier%n un &e % ( un a&ra2% a -,ere a, ( a Mi$,ael* Ante de 1ue -,ere a 'udiera ir a &u $ar a u !adre u ,er!an% P,il la lla!< a grit% 9
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
ABMa!)C BFen a la alaC B5uier% darte una %r're aC -,ere a ( Mi$,ael e !irar%n de re%"%, a&iend% l% 1ue 'a ar+a a $%ntinua$i<n* La !adre de -,ere a a'are$i< '%r la 'uerta de la $%$ina (, al 4erl% "unt% , e antigu< tre 4e$e ( r%!'i< el llant%* AO,, ;io mioC All%r< a$er$)nd% ele A* 8uand% % 4i "unt% en el #uneral re$6 'ara '%der 4i4ir e te !%!ent%* BYa l% $re%, 1ue re$6C AMa!) Ae!'e2< -,ere a* AO"al) tu 'adre e tu4iera a1u+* Per% 6 1ue % e t) 4iend% de de arri&a* A -,ere a e le ,u!ede$ier%n l% %"% $uand% de"< 1ue u !adre e uniera a ella en un a&ra2%* Ella ta!&i6n de ea&a 1ue u 'adre ,u&iera 4i4id% l% u#i$iente 'ara 4erle $%n Mi$,ael* Per% a&+a 1ue u !adre ten+a ra2<n* De de alg7n lugar, u 'adre, le 4e+a ( e ta&a en$antad%* De 'u6 de a&ra2ar a -,ere a u !adre e a$er$< a Mi$,ael ( le di% un &a/% de &e % de agrade$i!ient% en la $ara* AMi ,6r%e A %lt<A* 3e re2ad% '%r e te !%!ent%* AL% 6, e/%ra .al$%netti Ale intent< $al!ar !ientra e li&era&a, $%n deli$ade2a, de u %#%$ante a&ra2%A* P%r e % 1uer+a!% 1ue #uera la 'ri!era 'er %na en a&erl%* La !adre de -,ere a e e$,< ,a$ia atr) in alient%* A;5u6= ;N% !e diga 1ue % 4ai a $a ar= AE,*** ' + Are '%ndi< Mi$,ael, %nriend% al 4er 1ue e ,a$+a a la idea* -,ere a e 4%l4i< $%ntra 6l, $%n l% %"% $%!% 'lat% * A;5u6= ABuen%, n% $a are!% , ;n%= Ale ret< Mi$,ael* ABPri!era n%ti$iaC :BE t% e el $%l!%C E in$re+&le l% a4a allad%r 1ue 'uede llegar a erC>* La !adre de -,ere a 'u % $ara larga* AEnt%n$e ;n% % 4ai a $a ar= ABN%C A-,ere a e lle4< una !an% a la #renteA* 5uier% de$ir*** 1ue a,%ra n%* -%da4+a n%* Segura!ente*** $%n el tie!'%* AEDa 'erada, di% una 'atada al uel%A* BN% l% 6C AN% l% a&e Ale re'iti< u !adre a Mi$,ael ar$) ti$a!enteA* P%r #in entra en ra2<n ( di$e 1ue n% l% a&e* AL% ,a 'a ad% !u( !al, e/%ra .al$%netti Adi"% Mi$,ael 'ara a'la$arla* A-%d% l% ,e!% 'a ad% !al, ;n%= Are '%ndi< la !adre de -,ere a A* Ne$e ita!% una &%da 'ara 1ue e ta #a!ilia 4uel4a a er ( entir e #eli2* A;-raig% una &%tella de $,a!')n= A'r%'u % P,il* AN% A$%nte t< -,ere a* AS+ Adi"% u !adre #ul!inand% a -,ere a $%n la !iradaA* Y &rindare!% '%r 4ue tr% e4entual !atri!%ni%* ;-e 'are$e &ien a += ADe a$uerd%* A8%n%$+a a u !adre ( 6 ta n% e la i&a a de"ar 'a ar* P,il de a'are$i< en la $%$ina ( rea'are$i< en eguida $%n una %nriente De&&ie a la 2aga ( una &%tella de $,a!')n* ABMe a$a&% de enterarC AeD$la!< De&&ie, &e and% a -,ere a ( Mi$,ael en la !e"illaA* BEn,%ra&uenaC Mi$,ael %nri< $%n 'la$er* AGra$ia *
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
A;Y (a ten6i #e$,a= AEn ag% t% Adi"% Mi$,ael* AEn ag% t% ,a$e de!a iad% $al%r Ade$lar< la !adre de -,ere aA* Me"%r en !a(%* AEn !a(% i!'% i&le, t%da4+a e tar6 "ugand% la eli!inat%ria Adi"% Mi$,ael* De!a iad% aturdida $%!% 'ara 'r%te tar, -,ere a e $u$,a&a %r'rendida* A;5u6 % 'are$e "uli%= A ugiri< Mi$,ael* APer#e$t% Aa$$edi< la !adre de -,ere a* P,il a&ri< la &%tella ( ir4i< el $,a!')n en $in$% $%'a 1ue $%gi< del a'arad%r de la ala* AA 4er, e a $%'a , arri&a* A-%d% le4antar%n la $%'a A* P%r Mi$,ael ( -,ere a ( u &%da e4entual* B5ue (a 4a iend% ,%ra, $%/%C Entre$,%$ar%n la $%'a entre $ar$a"ada * -,ere a %nri< $%n la $%'a entre l% la&i% * -al 4e2 una &%da n% #uera tan !ala idea* Al #in ( al $a&%, 1uer+a 'a ar el re t% de la 4ida $%n 6l* Y #undar una #a!ilia $%n 6l* Y 4i4ir #eli$e '%r ie!'re "a!) * S+, la &%da ten+a entid%* :8%n una gran re$e'$i<n en el Pla2a***>* Su #anta +a e 4i% interru!'ida '%r u !adre, 1ue le agarr< del &ra2%* A-eng% 1ue ,a$erte una 'regunta Ale di"% !irand% a u ,i"a $%n %'ti!i !%* ADi!e* A;Ferdad 1ue 4ai a 4i4ir en Br%%0l(n= Ante l% $ual, a -,ere a <l% e le %$urri< una re 'ue ta9 ABMa!)))C
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
RESEA BIBLIOGRFICA
DEIRDRE MARTIN
Deirdre Martin y su marido viven en Ithaca (Nueva or!" y ##evan casados $uince a%os& '# tam(i)n es escritor& Deirdre es una de #as m*s +o+u#ares escritoras de romance actua#, -)nero a# $ue adora y a# $ue ha con.erido un aire .resco& /us nove#as est*n am(ientadas en #a )+oca actua# y nos recuerdan (aun$ue cada con un esti#o di.erente" a #as nove#as de Rache# Gi(son& 01i2a mayor de un +ro.esor in-#)s de instituto, ten3a seis a%os cuando escri(3 mi +rimer 4#i(ro5, una +arodia de cacahuetes& Adem*s de escri(ir +oes3a ma#a y sensi(#era en e# instituto de ense%an6a secundaria y hacer de redactora de arte en e# +eri7dico de mi instituto, tam(i)n .ui redactora de arte en #a de Nueva or! en 8u..a#o, donde #o-r) mi #icenciatura en in-#)s en 9:;<& Mientras escri(3 +ara e# +eri7dico estudianti#, vend3 mi +rimer art3cu#o inde+endiente +ara una revista y -an) un concurso +ara o(ras de teatro& La o(ra, Spin Cycle, so(re dos +ersonas so#itarias en una #avander3a, +osteriormente .ue re+resentada en un teatro en e# centro de 8u..a#o& Des+u)s de -raduarme tra(a2) en una serie de revistas de comercio antes de aterri6ar en un tra(a2o en #a /oa+ O+era Di-est& =ue un tra(a2o divertido en un #u-ar donde tienes $ue ver te#evisi7n durante toda #a tarde, +ero ten3a -anas de e>+andirme y, dos a%os des+u)s, #o de2) +ara em+e6ar a tra(a2ar de .orma inde+endiente a tiem+o com+#eto& Durante e# curso de mi decimose-undo a%o de +ro.esi7n, mi tra(a2o a+areci7 en una am+#ia variedad de +u(#icaciones& En 9::; se +u(#ic7 mi +rimer #i(ro de no .icci7n? Investing for Retirement (Avon"& @ansada de escri(ir un art3cu#o tras otro +ara #as revistas +or +oco dinero, decid3 demostrar $ue esta(a com+#etamente #oca a# no -anar nada en a(so#uto e intentar escri(ir una nove#a rom*ntica& E# resu#tado, Body Check, se +u(#ic7 en mar6o de ABBC&D
JUEGO LIMPIO
Theresa =a#conetti tiene (e##e6a, inte#i-encia, in-enio y su +ro+ia em+resa de re#aciones +E(#icas& Pero su numerosa .ami#ia est* dece+cionada +or #os escrE+u#os de Theresa? nunca sa#e con ita#ianos ni hom(res de su anti-uo (arrio de 8roo!#yn ni at#etas +ro.esiona#es& Es+ecia#mente at#etas&&& Entra en 2ue-o Michae# Dante, un +o+u#ar h)roe #oca#, 2u-ador de# NeF or! 8#ades& Est* #oco +or e##a, +ero #a m*>ima de Theresa es una -ran tra(a& Nada de #o $ue hace Michae# es e.ectivo, +ero esta em+e%ado en no tirar #a toa##a ante esta morena in-eniosa $ue intenta ocu#tar sus ra3ces& La situaci7n #es vue#ve #oco a #os dos& Las cosas em+ie6an a cam(iar cuando contrata +ara $ue +romocione e# restaurante de su .ami#ia y consi-ue $ue se ca#dee a#-o m*s $ue #a cocina, +ero en ese momento Theresa em+ie6a a sa#ir con un ti+o de U++o East /ide, #a 6ona a#ta de Manhattan, ahora Michae# se ve o(#i-ado a dar un +aso m*s en e# 2ue-o y actuar& Es e# momento de# sa$ue&&&
YYY
DEIRDRE MARTIN
JUEGO LIMPIO
G Deirdre Martin, ABBH T3tu#o ori-ina#? Fair Play Pu(#isher 8er!#ey, BAIABBH Traducido +or? Ainara Munt G Ta#ism*n , B<IABBJ I/8N? :J;K;HK:LJ;JKBJKB De+7sito #e-a#? 8KH:BKABBJ

Deirdre Martin - New York Blades 2 - Juego Limpio

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Deirdre Martin - New York Blades 2 - Juego Limpio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NEW YORK BLADES, 2

JUEGO LIM PIO

También podría gustarte