Jean-Paul SARTRE

A PUERTA CERRADA
(HUIS CLOS)

OBRA EN UN ACTO Traduccin de ALFONSO SASTRE

A puerta cerrada

Jean-Paul Sartre

PERSONAJES

INS ESTELLE GARCIN El MOZO DEL PISO

Un saln estilo Segundo Imperio. So re la c!imenea" una estatua de ronce.

Esta obra se estren en el Thtre du Vieux-Colombier, de Pars, en mayo de 1944

A puerta cerrada

Jean-Paul Sartre

ACTO #NICO

E CE!" P#$%E#" % el

$ARCIN

&O'O (EL )ISO

$ARCIN.*&Entra &O'O.*S,"

y mira a su alrededor'( Es a+u," -no.

a+u, es. !a itacin as,. una !a itacin as,.

$ARCIN.*-Una &O'O.*S,"

$ARCIN.*Bueno"

a la larga..." a la larga pro a lemente se acostum rar/ uno a los mue les. depende de las personas. las !a itaciones son por el estilo.

&O'O.*Eso

$ARCIN.*-Todas &O'O.*No"

imag,nese... A+u, nos 0ienen c!inos" indios... -1u2 +uiere usted +ue !agan con un silln Segundo Imperio. %o. -1u2 +uiere usted +ue !aga %o. -Sa e +ui2n era antes. En 4in" no tiene importancia... (espu2s de todo" siempre !e 0i0ido entre mue les +ue no me gusta an % en situaciones 4alsas5 me gusta a !orrores... Una situacin 4alsa en un comedor Luis6Felipe" -+u2 le parece. -No le dice nada. est/ mal en un saln Segundo Imperio. Bueno" es igual... 7Bien" ien" ien8 &%ira a su alrededor'( Sin em argo" no me espera a una cosa as,... Seguro +ue usted sa e lo +ue se cuenta por all/. +u2. &Con un )esto *a)o y am+lio'( En 4in" de todo esto. !a podido creerse tales estupideces.

$ARCIN.*-3

&O'O.*Tampoco $ARCIN.*-E!.

&O'O.*-(e

$ARCIN.*(e... &O'O.*-Cmo

)ersonas +ue nunca pusieron los pies a+u,... )or+ue claro est/ +ue si !u ieran 0enido una 0e9" %a no...
$ARCIN.*7Claro8

&#en' los palos.

$ARCIN

*uel*e a +onerse serio de +ronto'( -(nde est/n

&O'O.*-Cmo. $ARCIN.*Las...

Esas estacas en punta" los palos... 3 las parrillas ardientes" los..." los em udos" los...

A puerta cerrada
&O'O.*-Tiene

Jean-Paul Sartre ganas de roma.

$ARCIN.*&%irndole'(

-E!. 7A!" %a8 No" no tengo ningunas ganas de romas" no... &,n silen-io' e +asea'( Ni espe:os ni 0entanas" naturalmente. Nada +ue sea 4r/gil. &Con s.bita *iolen-ia'( -3 por +u2 me !an +uitado el cepillo de dientes. A 0er. est/ con eso... En seguida !a recuperado la dignidad !umana. Tiene gracia. -olri-o el bra0o del silln'( Le ruego +ue e0ite esas 4amiliaridades. No ignoro nada de mi situacin" pero no esto% dispuesto a soportar +ue usted... momento" un momento. )erdneme. )ero" 7+u2 +uiere8" es +ue todos los clientes me !acen la misma pregunta. )rimero me preguntan por los palos5 % en ese momento le :uro +ue no piensan para nada en su ;toilette<. 3 en seguida" cuando se los !a tran+uili9ado" salen con el cepillo de dientes. )ero" por el amor de (ios" -no son capaces de re4le=ionar. )or+ue" en 4in" %o puedo preguntarle> -para +u2 i a a limpiarse a+u, los dientes. S," es 0erdad" -para +u2. &%ira a su alrededor'( -3 para +u2 i a a mirarse uno en un espe:o. &ientras +ue la estatua de ronce" eso est/ ien... &e 4iguro +ue en algunos momentos lo mirar2 con todas mis 4uer9as" con los o:os mu% a iertos" -entiende. Bueno5 en 4in" no !a% nada +ue ocultar5 %a le digo +ue cono9co per4ectamente mi situacin. -1uiere +ue le cuente cmo !a ocurrido. El !om re se as4i=ia" se !unde" se a!oga5 slo su mirada est/ 4uera del agua" % entonces" -+u2 0e. Una reproduccin en ronce. 71u2

&O'O.*3a

$ARCIN.*&/ol+eando

&O'O.*Un

$ARCIN.*&Calmado'(

pesadilla8 Bueno" seguro +ue le !an pro!i ido +ue me responda5 as, +ue no insisto. )ero acu2rdese de +ue no me !an cogido despre0enido" -e!. No 0a%a luego a alardear de !a erme dado una sorpresa5 me en4rento con la situacin cara a cara" %a lo 0e. &Vuel*e a su +aseo'( As, +ue sin cepillo de dientes. Tampoco cama. )or+ue es seguro +ue no se duerme nunca" -0erdad.
&O'O.*71u2 $ARCIN.*Lo

cosas tiene8

!u iera apostado. -;)or +u2< se i a a dormir. Te pican los o:os de sue?o. Sientes +ue se te cierran" pero -por +u2 dormir. Te tum as en el canap2 %" 7pa4448..." el sue?o desaparece. Se 4rota uno los o:os" se le0anta % todo 0uel0e a empe9ar. literario es usted8 No 0o% a gritar" no 0a a o,r de m, ni un gemido" pero +uiero mirar la situacin cara a cara5 +ue no salte so re m, por la espalda sin +ue %o pueda reconocerla. -Literario. Entonces" -+u2. 1ue ni si+uiera se siente necesidad de dormir... -)or +u2 dormir si no se tiene sue?o. Est/ ien. Espere. Espere. -3 eso por +u2 es penoso. -)or +u2 0a a ser 4or9osamente penoso. S," %a s25 es la 0ida sin ninguna interrupcin. -1u2 es eso.

&O'O.*71u2

$ARCIN.*Calle.

&O'O.*-Interrupcin.

A puerta cerrada
$ARCIN.*&$mitndolo'(

Jean-Paul Sartre

-Interrupcin. -1u2 es eso. &$ntri)ado'( A 0er" m,reme. 7A!" s,8 Esta a seguro. Eso es lo +ue e=plica esa indiscrecin grosera..." insosteni le" de su mirada. Est/n..." est/n atro4iados. -de +u2 !a la. sus p/rpados. Nosotros..." ueno" nosotros cerr/ amos los p/rpados. Se llama a... un parpadeo> un relampaguito negro" un teln +ue cae % se le0anta5 el corte est/ !ec!o" la interrupcin... El o:o se !umedece" desaparece el mundo. No puede imaginarse lo..." lo re4rescante +ue era. Cuatro mil descansos en una !ora. Cuatro mil e0asiones pe+ue?itas. 3 cuando digo cuatro mil... Entonces" -+u2. -@o% a 0i0ir sin p/rpados. No se !aga el idiota> sin p/rpados" sin sue?o" es todo lo mismo... 3a no dormir2 m/s. )ero -cmo

&O'O.*)ero $ARCIN.*(e

0o% a soportarme. Intente comprender" !aga un es4uer9o5 tengo un car/cter puntilloso... % me gusta darles mil 0ueltas a mis cosas" pero..." pero no puedo !acerlo sin tregua5 all,..." all, !a ,a noc!es. 3o dorm,a. Ten,a el sue?o tran+uilo... en compensacin. &is sue?os eran mu% simples. Aa ,a una pradera... Una pradera nada m/s. So?a a +ue me pasea a por ella. -Es de d,a.
&O'O.*3a

0e> las l/mparas est/n encendidas. a. Esto es ;0uestro< d,a. -3 a4uera. -A4uera.

$ARCIN.*Caram

&O'O.*&"turdido'( $ARCIN.*S," &O'O.*Aa% $ARCIN.*-3

a4uera. Al otro lado de los muros. un pasillo. al 4inal del pasillo. !a itaciones % otros pasillos" % escaleras. luego. ueno..." usted tendr/ su d,a li re. -Adnde 0a. iera de ido suponerlo. -3 el interruptor dnde est/. es eso. Entonces" -no se puede apagar la lu9.

&O'O.*Otras $ARCIN.*-3 &O'O.*No

!a% nada m/s. mi t,o" +ue es :e4e de mo9os en el tercer piso.

$ARCIN.*3..." &O'O.*Con $ARCIN.*Au &O'O.*No

!a%.

$ARCIN.*-Cmo &O'O.*La

(ireccin puede cortar la corriente" pero %o no recuerdo +ue en este piso lo !a%an !ec!o nunca. Tenemos electricidad a discrecin. As, +ue !a% +ue 0i0ir con los o:os a iertos... Aom re" 0i0ir...

$ARCIN.*3a.

&O'O'1&$rni-o'( $ARCIN.*Bueno"

no me 0a a!ora a uscar las 0ueltas por una cuestin de 0oca ulario. Con los o:os a iertos. )ara siempre. Aa r/ plena lu9 en mis o:os. 3 en mi ca e9a. &,na +ausa'( -3 +u2 cree usted. -1ue si %o tirara la estatua contra la l/mpara se apagar,a.

A puerta cerrada
&O'O.*)esa

Jean-Paul Sartre

demasiado.

$ARCIN.*&Co)e

el bron-e e intenta le*antarlo'( Tiene ra9n. )esa demasiado. &,n silen-io'( si no me necesita para nada m/s" 0o% a de:arle. e sobresalta'( -Se marc!a %a. Aasta luego. &El &O'O se *uel*e'( Eso es un tim re" -no. &El &o9o asiente -on un )esto'( -3... puedo llamarle cuando +uiera % usted tiene la o ligacin de 0enir. principio" s,. )ero es mu% capric!oso. (e e de !a er algo anormal en su mecanismo. B$ARCIN se a-er-a al timbre y a+rieta el botn' uena'( 7S," 4unciona8 &Tambin lo +rueba l'( )ero no se !aga ilusiones5 no puede durar muc!o. Bien" a su disposicin. un )esto +ara retenerlo'( 3o...

&O'O.*Bueno" $ARCIN.*&

&O'O.*En

$ARCIN.*7Funciona8 &O'O.*&"sombrado'(

$ARCIN.*&2a-e &O'O.*-E!. $ARCIN.*No" &O'O.*3a

nada. &Va a la -himenea y -o)e un -orta+a+eles'( -Esto +u2 es. +ue !a% li ros a+u,. se en-o)e de hombros'( Est/ ien.

lo est/ 0iendo> un cortapapeles.

$ARCIN.*-Es &O'O.*No.

$ARCIN.*Entonces"

-para +u2. &El &/rc!ese. & ale el &O'O.C

&O'O

E CE!" $$
$ARCIN"

solo

Va 3unto a la estatua y la a-ari-ia -on la mano' e sienta' Vuel*e a le*antarse' Va al timbre y a+rieta el botn' El timbre no suena' 4o intenta dos o tres *e-es' Pero en *ano' Enton-es *a a la +uerta e intenta abrirla' 4a +uerta resiste'
$ARCIN.*7E!"

oiga8 71ue le esto% llamando8 &!o hay res+uesta' Enton-es des-ar)a +u5eta0os en la +uerta llamando al &O'O. 6es+us, s.bitamente se -alma y *uel*e a sentarse' En ese momento la +uerta se abre y entra INDS" se)uida +or el &O'O.C

E CE!" $$$

A puerta cerrada
$ARCIN" INDS"

Jean-Paul Sartre
&O'O

el

&O'O.*&" $ARCIN.C

-&e llama a usted. B$ARCIN *a a -ontestar, +ero e-ha una mirada a INDS.C a INDS.C Est/ usted en su casa" se?ora. & ilen-io de INDS.C Si tiene alguna pregunta +ue !acerme... BINDS no habla' 6e-e+-ionado'( Lo normal es +ue los clientes deseen in4ormarse... )ero no insisto. )or lo dem/s" en cuanto al cepillo de dientes" el tim re % la reproduccin en ronce" a+u, el se?or est/ al corriente % puede contestarle tan ien como %o. & ale' ,n silen-io' $ARCIN no mira a INDS. Esta mira a su alrededor y de +ronto se diri)e brus-amente a $ARCIN.C Florencia. & ilen-io de -(nde est/. no s2 nada.
$ARCIN.C

$ARCIN.*No. &O'O.*&Vol*indose

INDS.*-3

Le pregunto +u2 pasa con Florencia.

$ARCIN.*3o INDS.*-Eso

es todo lo +ue se les !a ocurrido. -La tortura por la ausencia. )ues conmigo !an 4allado. Florencia era una c!ica tonta % no lo lamento en a soluto. se?ora. -)or +ui2n me toma usted. Usted es el 0erdugo.

$ARCIN.*)erm,tame" INDS.*-Usted. $ARCIN.*&

e sobresalta y lue)o se e-ha a rer'( 71u2 e+ui0ocacin tan di0ertida8 7El 0erdugo" dice8 Entra" me mira % piensa> ;Este es el 0erdugo.< 71u2 cosa tan e=tra0agante8 Ese mo9o es rid,culo5 !u iera de ido presentarnos. 7El 0erdugo8 )erdn" me llamo Eos2 $arcin" pu licista % !om re de letras. La 0erdad es +ue nos encontramos en el mismo caso. Se?ora... e-a'( In2s Serrano. Se?orita. ien. Estupendo. 3a se !a roto el !ielo" -no. As, +ue" segFn usted" tengo el aspecto de un 0erdugo... -3 en +u2 se reconoce a los 0erdugos" +uiere dec,rmelo. +ue parece +ue tienen miedo. Es curioso. -3 de +ui2n. -(e sus 0,ctimas. en pa98 S2 lo +ue digo. &e !e mirado al espe:o % s2 lo +ue digo.

INDS.*&

$ARCIN.*&u%

INDS.*En

$ARCIN.*-&iedo. INDS.*7(2:eme $ARCIN.*-Al

espe:o. &%ira a su alrededor'( Es 4astidioso> a+u, !an +uitado todo lo +ue pudiera parecerse a un espe:o. &,na +ausa'( En todo caso" %o le puedo asegurar +ue no tengo miedo. No es +ue me tome la situacin a la ligera5 me encuentro consciente de su gra0edad. )ero no tengo miedo. de hombros'( Eso es cosa su%a. &,na +ausa'( -No se le ocurre de cuando en cuando irse a dar una 0uelta por a!,. puerta est/ cerrada con cerro:o.

INDS.*&En-o)indose

$ARCIN.*La

A puerta cerrada
INDS.*Lo

Jean-Paul Sartre

siento.

$ARCIN.*Comprendo

per4ectamente +ue mi presencia la importune. 3" personalmente" tam i2n pre4erir,a estar solo> tengo +ue poner en orden mi 0ida % necesito un poco de recogimiento. )ero esto% seguro de +ue podremos adaptarnos el uno al otro5 %o no !a lo" apenas me remue0o % !ago mu% poco ruido. #nicamente" en 4in" si es +ue puedo permitirme un conse:o" creo +ue de emos conser0ar entre nosotros una e=tremada cortes,a. Ello constituir,a" creo %o" nuestra me:or de4ensa. no so% una persona cort2s. ser2 %o por los dos" si me permite. &,n silen-io' $ARCIN est sentado en el -ana+' INDS se +asea a lo lar)o y an-ho de la habita-in'( )or 4a0or" la oca. oca. (a 0ueltas como una peon9a a!," a-ado de su ensimismamiento'( -1u2.

INDS.*3o

$ARCIN.*Lo

INDS.*&%irndolo'( $ARCIN.*& INDS.*-No

podr,a estarse +uieto con la de a:o de su nari9.

$ARCIN.*Le INDS.*Eso

pido perdn5 no me da a cuenta.

es lo malo. &Ti- de $ARCIN.C 7Otra 0e98 Tiene usted la pretensin de ser una persona ien educada % no se cuida de sus gestos. )ero no est/ usted solo % no tiene derec!o a imponerme el espect/culo de su miedo. B$ARCIN se le*anta y *a ha-ia ella'( usted no tiene miedo. ien ;antes<" cuando aFn ten,amos para +u2. El miedo esta a esperan9a.

$ARCIN.*-3 INDS.*-3

$ARCIN.*&

ua*emente'( 3a no !a% esperan9a" es cierto" pero seguimos estando ;antes<. Toda0,a no !emos empe9ado a su4rir" se?orita. lo s2. &,na +ausa'( -3 entonces. -1u2 0a a 0enir a!ora. no lo s2. &e limito a esperar. &,n silen-io' $ARCIN *uel*e a sentarse' *uel*e a su +aseo' $ARCIN tiene el ti- de la bo-a' " una mirada de INDS" o-ulta el rostro entre sus manos' Entran ESTELLE y el &O'O.C
INDS

INDS.*3a

$ARCIN.*3o

E CE!" $V
INDS" $ARCIN" ESTELLE"

el

&O'O

ESTELLE.*&%irando

a $ARCIN" 7ue no ha le*antado la -abe0a'( 7No8 7No" no" no alces la ca e9a8 7S2 lo +ue ocultas en tus manos" s2 +ue no tienes nada a!,5 +ue tu cara !a desaparecido8 B$ARCIN retira sus manos'( 7A!8 &,na +ausa' Con sor+resa'( No..." no le cono9co. no so% el 0erdugo" se?ora.

$ARCIN.*3o

A puerta cerrada
ESTELLE.*No"

Jean-Paul Sartre

no le toma a por el 0erdugo. Es +ue... cre,a +ue alguien +uer,a gastarme una roma. &"l &O'O.C -Esperan a alguien m/s aFn. %a no 0endr/ nadie m/s. 7A!8 Entonces" -0amos a estar solos el se?or" la se?ora % %o. & e e-ha a rer'( !a% ninguna ra9n para re,rse. i)ue riendo'( 73 +u2 canap2s tan !orri les8 3 miren cmo los !an colocado. &e parece como si 4uera el primero de a?o % estu0iera de 0isita en casa de mi t,a &ar,a. Cada uno tiene el su%o" supongo. -Este es el m,o. &"l &O'O.C Imposi le> nunca podr2 sentarme en 2l5 es espantoso5 %o 0o% de a9ul celeste % este es 0erde espinaca. 71u2 !orror8 el m,o. Si lo +uiere... urdeos. Es usted mu% ama le" pero apenas cam ia la cosa. No" 7+u2 se le 0a a !acer8 Cada uno su lote" 7+u2 remedio8 -&e !a tocado el 0erde. )ues me +uedo con 2l. &,na +ausa'( El Fnico +ue" en rigor" no ir,a mal es el del se?or. &,n silen-io'( o%e" $arcin. e sobresalta'( 7A!8 El..." el canap2. )erdn. & e le*anta'( Es su%o" se?ora. & e 7uita el abri)o y lo e-ha en el -ana+' ,na +ausa'( (2monos a conocer" -no." puesto +ue 0amos a 0i0ir :untos. 3o so% Estelle Rigault. B$ARCIN se in-lina y *a a +resentarse, +ero INDS +asa delante de l'( Serrano. Encantada. necesitan toda0,a para algo. no5 puede irse. 3a le llamar2. &El
&O'O

&O'O.*No"

ESTELLE.*&"li*iada'(

$ARCIN.*No ESTELLE.*&

INDS.*-)re4iere ESTELLE.*-Ese

INDS.*-Lo $ARCIN.*&

ESTELLE.*$racias.

INDS.*In2s $ARCIN.*&

e in-lina de nue*o'( Eos2 $arcin. se in-lina y sale'(

&O'O.*-&e

ESTELLE.*No"

E CE!" V
INDS" $ARCIN" ESTELLE

INDS.*Es

usted una c!ica mu% guapa" Estelle. Siento +ue no !a%a 4lores a+u, para darle la ien0enida. S," me gusta an muc!o las 4lores. )ero a+u, se secar,an en seguida5 !ace demasiado calor. 7Ba!8 Lo esencial" -no les parece." es conser0ar el uen !umor. Usted !ace poco +ue... la semana pasada. -3 usted.

ESTELLE.*-Flores.

INDS.*S,"

A puerta cerrada
ESTELLE.*-3o.

Jean-Paul Sartre

A%er mismo. La ceremonia no !a terminado aFn5 4igFrese. &2abla -on mu-ha naturalidad, +ero -omo si *iera lo 7ue des-ribe'( El 0iento est/ enredando el 0elo de mi !ermana. La po re !ace lo +ue puede por llorar. 7@enga8 7@enga8 Un es4uercito m/s. 73a" %a est/" mu:er8 (os l/grimas" dos lagrimitas +ue rillan de a:o del crespn. Est/ sosteniendo a mi !ermana por el ra9o. No llora por miedo de +ue el r,mel..." % tengo +ue decir +ue %o misma en su lugar... Era mi me:or amiga" -sa e. su4rido usted muc!o. Esta a medio atontada. +u2 !a sido.

INDS.*-Aa

ESTELLE.*No.

INDS.*-1u2..." ESTELLE.*Una

neumon,a. &El mismo 3ue)o 7ue antes'( Bueno" %a se aca 5 se 0an. 7Buenos d,as8 7Buenos d,as8 7Cu/ntos apretones de mano" +u2 ar aridad8... &i marido est/ en4ermo de la pena % se !a +uedado en casa. &" INDS.C -3 usted. el gas. usted" se?or.
ESTELLE.C

INDS.*El..." ESTELLE.*-3

$ARCIN.*(oce

alas en el cuerpo. &/esto de muerto mu% agrada le.

)erdneme. No so% un

ESTELLE.*)or

4a0or" +uerido se?or" solo con +ue procure no emplear esas pala ras tan crudas... Es..." es desagrada le. 3 adem/s" a 4in de cuentas" -+u2 +uiere decir con eso. Es posi le +ue nunca !a%amos estado tan 0i0os como a!ora. )ero" en 4in" cuando sea a solutamente preciso nom rar este..." este estado de cosas" propongo +ue nos llamemos... ausentes5 ser/ m/s correcto. -Est/ usted ausente desde !ace muc!o. un mes. dnde es.

$ARCIN.*Apro=imadamente ESTELLE.*-(e $ARCIN.*(e ESTELLE.*3o" $ARCIN.*&i

R,o. de )ar,s. -Le +ueda alguien toda0,a all,.

mu:er. &El mismo 3ue)o 7ue ESTELLE.C Aa 0enido al cuartel como todos los d,as5 no la de:an entrar. Ella mira entre los arrotes de la re:a. Toda0,a no sa e +ue %o esto%... ausente" pero se lo 4igura. A!ora se marc!a. @a toda de negro. &e:or5 as, no tendr/ +ue cam iarse... No llora5 no llora a nunca. Aace un sol magn,4ico % ella est/ a!," de negro" en la calle desierta" con sus grandes o:os de 0,ctima. 7A!8 Cmo me 4astidia. &,n silen-io' $ARCIN 0a a sentarse en el -ana+ de en medio y o-ulta la -abe0a entre las manos'( $arcin8 7Se?or $arcin8

INDS.*7Estelle8 ESTELLE.*7Se?or $ARCIN.*-E!. ESTELLE.*Se

-1u2 pasa.

!a sentado en mi canap2.

A puerta cerrada
$ARCIN.*)erdn. ESTELLE.*Est/

Jean-Paul Sartre & e le*anta'(

tan..." tan ensimismado.

$ARCIN.*Esto%

poniendo mi 0ida en orden. BINDS se e-ha a rer'( Los +ue se r,en !ar,an ien tratando de imitarme. 0ida est/ en orden. Completamente en orden. Se puso en orden ella sola all," as, +ue no tengo +ue preocuparme de eso. -0erdad. -3 le parece tan sencillo. & e +asa la mano +or la 8rente'( 71u2 calor8 -&e permiten. &Va a 7uitarse la -ha7ueta'( 4a0or" no8 &%s sua*emente'( No... &e !orrori9an los !om res en mangas de camisa. in*erso'( Est/ ien. &,na +ausa'( 3o me pasa a las noc!es en las salas de redaccin. Aac,a siempre un calor in4ernal. &,na +ausa' El mismo 3ue)o 7ue antes'( ;Aace< un calor in4ernal. Es de noc!e. s," mira" es de noc!e %a. Olga se est/ desnudando. 71u2 r/pido pasa el tiempo en la Tierra8 de noc!e. Aan precintado la puerta de mi !a itacin. 3 la !a itacin est/ 0ac,a en la oscuridad. de:ado las c!a+uetas en el respaldo de las sillas % se !an su ido las mangas de las camisas por encima de los codos. Auele a !om res % a ta aco. &,n silen-io'( &e gusta 0i0ir entre !om res en mangas de camisa. e-amente'( S," no tenemos los mismos gustos" % esa es una prue a de ello. &2a-ia INDS.C -3 a usted le gustan los !om res en camisa. camisa o no" no me gustan muc!o los !om res" -sa e. a los dos -on estu+or'( )ero -por +u2" me pregunto %o" ;por +u2< nos !an reunido. una risa aho)ada'( -1u2 dice usted. s25 los miro % pienso +ue 0amos a continuar :untos... 3o me espera a encontrar amigos o gente de la 4amilia. s,8 Un uen amigo con un agu:ero en medio de la cara. i2n a ese. Baila a los tangos como un pro4esional. )ero a nosotros" ;a nosotros<" -por +u2. !a% ningFn misterio5 es el a9ar. Los 0an colocando donde pueden" segFn el orden de su llegada. &" INDS.C -)or +u2 se r,e. me !ace gracia con eso del a9ar. -Tanta necesidad tiene de tran+uili9arse. No" no de:an nada al a9ar" no crea. -No..." no nos !a remos 0isto antes en algFn sitio. No la !u iera ol0idado.

INDS.*&i

$ARCIN.*S,"

ESTELLE.*7)or

$ARCIN.*&%o*imiento

ESTELLE.*7A!8"

INDS.*Es

$ARCIN.*Aan

ESTELLE.*&

INDS.*En

ESTELLE.*&%irando

INDS.*&Con ESTELLE.*No

INDS.*7A!"

ESTELLE.*Tam

$ARCIN.*No

INDS.*)or+ue

ESTELLE.*&Tmidamente'( INDS.*Nunca.

A puerta cerrada
ESTELLE.*O

Jean-Paul Sartre

puede ser +ue tengamos relaciones comunes... -Ustedes no conocen a los (u ois6Se%mour. creo. en a todo el mundo. a +u2 se dedican. or+rendida'( A nada. Tienen un castillo en CorrG9e %... era empleada de Correos.

INDS.*No

ESTELLE.*Reci INDS.*-3

ESTELLE.*& INDS.*3o

ESTELLE.*&Con

un +e7ue5o )esto de dis)usto'( 7A!8 -As, +ue" en e4ecto" no.... &,na +ausa'( -3 usted" se?or $arcin. nunca sal, de R,o. ese caso" tiene ra9n a solutamente> solo el a9ar nos !a reunido.

$ARCIN.*3o

ESTELLE.*En INDS.*El

a9ar. Entonces esos mue les est/n a!, por a9ar. El +ue el canap2 de la derec!a sea 0erde espinaca % el de la i9+uierda urdeos" es por a9ar... -@erdad +ue s,. Est/ ien5 pues intenten cam iarlos de sitio % %a me dir/n lo +ue ocurre... 3 esa estatua tam i2n un a9ar" -no es eso. -3 este calor tam i2n. -Este calor. &,n silen-io'( Les digo +ue lo !an preparado todo. Aasta en sus menores detalles..." % con amor. Esta !a itacin nos espera a as,. cosas dice8 Todo es tan 4eo a+u," tan duro" tan anguloso. 3o no pod,a con los /ngulos. de hombros'( -3 +u2 se cree. -1ue %o 0i0,a en un saln Segundo Imperio. &,na +ausa'( -+u2. -Todo esta a pre0isto. 3 nosotros enca:amos ien.

ESTELLE.*71u2

INDS.6*&En-o)indose

ESTELLE.*Entonces" INDS.*Todo.

ESTELLE.*1ue

sea ;usted< % ;%o< precisamente" una 4rente a la otra" -no !a% un a9ar en eso. &,na +ausa'( -3 +u2 esperan. no lo s2. )ero esperan. no puedo aguantar +ue alguien espere algo de m,. En seguida me da gana de !acer lo contrario. !/galo8 7A/galo" a 0er8 7Si ni si+uiera sa e lo +ue +uiere8 insoporta le. -3 a m, tiene +ue ocurrirme algo por ustedes. &4os mira'( )or ustedes. Aa ,a caras +ue en seguida me dec,an algo. )ero las de ustedes no me dicen nada" nada. a INDS.C A 0er" -por +u2 estamos :untos. Usted !a dic!o %a muc!as cosas5 llegue !asta el 4inal. -3o. 3o no s2 a solutamente nada. +ue sa erlo. &#e8lexiona un instante'(

INDS.*3o

ESTELLE.*3o

INDS.*7)ues ESTELLE.*Es

$ARCIN.*&9rus-amente,

INDS.*&Extra5ada'( $ARCIN.*;Aa%< INDS.*Tan

solo con +ue cada uno de nosotros tu0iera el 0alor de decir...

$ARCIN.*-1u2.

A puerta cerrada
INDS.*7Estelle8 ESTELLE.*-1u2 INDS.*-1u2

Jean-Paul Sartre !a%.

!a !ec!o usted. -)or +u2 la !an tra,do a+u,.

ESTELLE.*&Vi*amente'(

3o no s2 nada" nada a solutamente... Aasta me pregunto si no !a r/ sido un error. &" INDS.C No se sonr,a as,. )iense en la cantidad de personas +ue..." +ue se ausentan cada d,a +ue pasa. Llegan a+u, por millones % no se encuentran m/s +ue su alternos" empleados sin ninguna instruccin. -Cmo +uieren +ue no !a%a errores. No" no se sonr,a as,... &" $ARCIN.C (iga usted alguna cosa" 0amos. Si se !an e+ui0ocado en mi caso" tam i2n pueden !a erse e+ui0ocado en el su%o. &" INDS.C 3 en el su%o tam i2n. -No es me:or creer +ue estamos a+u, por un error. todo lo +ue tiene +ue decirnos. m/s +uieren sa er. No tengo nada +ue ocultar. 3o era !u2r4ana % po re... Cuida a de mi !ermano pe+ue?o. Un 0ie:o amigo de mi padre me pidi en matrimonio. Era un !om re rico % ueno... % acept2. -1u2 !u iera !ec!o otra persona en mi lugar. &i !ermano esta a en4ermo % su salud e=ig,a los ma%ores cuidados. @i0, seis a?os con mi marido sin una som ra... Aace dos a?os me encontr2 con una persona a la +ue +uise 0erdaderamente. Nos reconocimos en seguida. 1uer,a +ue me 4uera con 2l" pero %o no +uise. (espu2s de eso" tu0e la neumon,a5 % eso es todo. Claro +ue alguien podr,a reproc!arme" en 0irtud de ciertos principios" +ue !a%a sacri4icado mi :u0entud a un !om re 0ie:o" no s2... &" $ARCIN.C -Cree usted +ue eso sea una 4alta. luego +ue no. &,na +ausa'( -3 a usted le parece +ue sea una 4alta el +ue uno 0i0a segFn sus propios principios. podr,a reproc!arle una cosa as,. dirig,a un diario paci4ista. Estalla la guerra. -1u2 !acer. Todo el mundo ten,a los o:os cla0ados en m,. ;-Se atre0er/.< )ues ien> s, me atre0,. &e cruc2 de ra9os % me 4usilaron. -(nde est/ la 4alta. A 0er" -dnde est/ la 4alta. +one la mano en el bra0o'( No !a% ninguna 4alta. Usted es... irni-amente'( Un !2roe. -3 su mu:er" $arcin. 73a lo 0e8 73a lo 0e8 pasa con ella. La sa+u2 del arro%o" como se dice.

INDS.*-Es

ESTELLE.*-1u2

$ARCIN.*(esde

ESTELLE.*-1ui2n $ARCIN.*3o

ESTELLE.*&4e

INDS.*&Termina, $ARCIN.*-1u2

ESTELLE.*&" INDS.C INDS.*S,"

%a 0eo. &,na +ausa'( -)ara +ui2n representan la comedia. Estamos en 4amilia. insolen-ia'( -En +u2 4amilia. la de los asesinos" +uiero decir. Estamos en el in4ierno" nenita" % nunca se producen errores5 a la gente no se la condena por nada. el in4ierno8 7Condenados8 -Lo o%en. 7Condenados8

ESTELLE.*&Con INDS.*En

ESTELLE.*C/llese. INDS.*7En

A puerta cerrada
ESTELLE.*C/llese"

Jean-Paul Sartre

por 4a0or. -1uiere callarse de una 0e9. Le pro!, o +ue emplee pala ras tan groseras. condenada la santita. Condenado el !2roe irreproc!a le. Todos tu0imos nuestro momento de placer" -no es cierto. Aa% gentes +ue !an su4rido por nuestra causa !asta la muerte" % eso nos di0ert,a muc!o" -no. )ues a!ora !a% +ue pagarlo. la mano'( -Se 0a a callar o no. mira sin miedo, +ero -on inmensa sor+resa'( 7A!" %a s28 &,na +ausa'( 7Espere8 3a lo !e comprendido. 73a s2 por +u2 nos !an puesto :untos8 73a lo s28 cuidado con lo +ue 0a a decir. a 0er cmo es una tonter,a" 7una solemne tonter,a8 No tenemos tortura 4,sica" -0erdad. 3" sin em argo" estamos en el in4ierno. 3 nadie tiene +ue 0enir. Nadie. Estaremos nosotros solos % :untos para siempre" -no. En resumen" a+u, 4alta alguien> el 0erdugo. media *o0'( 3a lo s2" s,. 4/cil" !an !ec!o econom,as en el personal5 eso es todo. Los mismos clientes !acen el ser0icio" como en esos restaurantes cooperati0os. +uiere decir. 0erdugo es cada uno de nosotros para los dem/s. &,na +ausa asimilando la noti-ia'( 8in, -on una *o0 sua*e'( 3o no ser2 nunca un 0erdugo. No les deseo ningFn mal % no tengo nada +ue 0er con ustedes. Nada. Es mu% 4/cil lo +ue !a% +ue !acer5 +ue cada uno se +uede en su rincn> usted all," usted a!, % %o a+u,. 3 silencio. Ni una sola pala ra. No es di4,cil" -0erdad. Cada uno tiene %a astante consigo mismo. 3o creo +ue podr,a +uedarme die9 mil a?os sin !a lar. tengo %o +ue !acer. -Callarme. % nos..." nos !a remos sal0ado. Callarse. &irar dentro de s," no le0antar nunca la ca e9a. -Estamos de acuerdo. de acuerdo. un momento'( Bueno" de acuerdo.

INDS.*Est/

$ARCIN.*&4e*anta INDS.*&4o

$ARCIN.*Tenga INDS.*@an

$ARCIN.*&" INDS.*Es

ESTELLE.*-1u2 INDS.*El

$ARCIN.*&"l

ESTELLE.*-1u2 $ARCIN.*S,5

INDS.*S,"

ESTELLE.*&6uda

$ARCIN.*Entonces"

adis. &Va a su -ana+ y o-ulta el rostro entre las manos' ilen-io' INDS se +one a -antar +ara s misma'(

INDS.*

(ans la rue des Blancs6&anteau= ils ont le02 des tr2teau= et mis du son dans un seau. Et cH2tait un Ic!a4aud

A puerta cerrada dans la rue des Blancs6&anteau=. (ans la rue des Blancs6&anteau= le ourreau sHest le02 tJt. CHest +uHil a0ait du oulot. Faut +uHil coupe des $2nerau=" des E0I+ues" des Amirau= dans la rue des Blancs6&anteau=. (ans la rue des Blancs6&anteau= sont 0Hnues des dames comme il 4aut a0ec des eau= a44utiau=" mais la tIte leur 4Hsait d24aut. Elle a0ait roul2 de son !aut la tIte a0ec le c!apeau dans le ruisseau des Blancs6&anteau=.

Jean-Paul Sartre

&6urante la -an-in, ESTELLE se +one +ol*os y ro3o de labios' "hora bus-a un es+e3o a su alrededor, in7uieta' #e)istra en su bolso y lue)o se *uel*e ha-ia $ARCIN.C
ESTELLE.*Se?or"

-no tendr/ un espe:o. B$ARCIN no -ontesta'( Un espe:ito de olsillo" cual+uier cosa. B$ARCIN no -ontesta'( Si me 0a a de:ar sola" procFrese por lo menos un espe:o. B$ARCIN si)ue -on el rostro entre las manos, sin res+onder'(

INDS.*

&Con +re-i+ita-in'( 3o tengo un espe:ito a+u," en mi olso. &9us-a en l' 6e-e+-ionada'( 3a no lo tengo. Aan de ido de +uit/rmelo en el registro de entrada. 4astidio8 &,na +ausa' Cierra los o3os y *a-ila' la sostiene'( le sucede.
INDS

ESTELLE.*71u2

se +re-i+ita, y

INDS.*-1u2

ESTELLE.*&Vuel*e

a abrir los o3os y sonre'( &e siento rara. & e +al+a'( -No le ocurre a usted algo parecido. Cuando no me 0eo" tengo +ue palparme... &e pregunto si e=isto 0erdaderamente. usted suerte. 3o me siento siempre desde el interior. s,8... (esde el interior. )ero todo lo +ue pasa dentro de las ca e9as es tan 0ago... &e da sue?o... &,na +ausa'( 3o tengo seis espe:os grandes en mi dormitorio. Los 0eo. 3o los 0eo. )ero ellos no me 0en a m,. Re4le:an la co+ueta" la al4om ra" la 0entana... 71u2 0ac,o est/ un espe:o en el +ue %o no esto%8 Cuando !a la a" me las arregla a

INDS.*Tiene

ESTELLE.*7A!"

A puerta cerrada

Jean-Paul Sartre

para +ue !u iera siempre uno en el +ue poder mirarme. Aa la a" me 0e,a !a lar. &e 0e,a tal % como los dem/s me 0e,an" % eso me manten,a despierta. &Con deses+era-in'( 7El carm,n8 Seguro +ue me lo !e puesto mal. Sea como 4uere" no puedo +uedarme sin espe:o para toda la eternidad.
INDS.*-1uiere

+ue %o..." +ue %o misma le sir0a de espe:o. @enga" 0enga5 la in0ito a mi casa. Si2ntese a+u," en mi canap2. e5ala a
$ARCIN.C

ESTELLE.*& INDS.*No

Es +ue...

nos preocupemos por 2l... 0amos a !acernos da?o. Usted misma lo !a dic!o. nunca se sa e... 0amos" mu:er... -Tengo %o el aspecto de +uerer per:udicarla.

ESTELLE.*)ero INDS.*No5

ESTELLE.*)ero INDS.*&/s

ien ser/s tF la +ue me !aga da?o a m,... )ero eso" -+u2 puede importarme. Si tengo +ue su4rir" +u2 m/s me da +ue seas tF... Si2ntate" anda. Ac2rcate. &/s aFn. &,rate en mis o:os. -1u2 0es en ellos. mu% pe+ue?ita. &e 0eo mu% mal. %o s, te 0eo a ti. (e cuerpo entero... Anda" !a9me preguntas. NingFn espe:o te ser,a m/s 4iel. BESTELLE" molesta, se *uel*e ha-ia $ARCIN -omo +ara +edirle ayuda'( 7Se?or8 -No le molestaremos con nuestra c!arla. B$ARCIN no -ontesta,( El %a no cuenta5 estamos solos. )regFntame. 0er. No" no mu% ien.
$ARCIN.C

ESTELLE.*So% INDS.*)ero

ESTELLE.*7Se?or8

INDS.*(2:alo. ESTELLE.*-&e

!e pintado ien los la ios. no me !a 0isto

INDS.*(2:ame ESTELLE.*&e

lo 4igura a. A4ortunadamente &%irada a nadie. @o% a !acerlo otra 0e9.

INDS.*Es

me:or. No. Sigue la l,nea de los la ios5 0o% a guiarte. As," as,. A!ora est/ ien. ien como antes" cuando entr2. &/s denso" m/s cruel. Unos la ios para el in4ierno.

ESTELLE.*-Tan INDS.*&e:or. ESTELLE.*7A!8

-3 eso est/ ien. 71u2 ra ia" no puedo :u9garlo por m, misma8 -&e :ura +ue !a +uedado ien. +uieres +ue nos tuteemos. :uras +ue !a +uedado ien. mu% guapa.

INDS.*-No

ESTELLE.*-&e INDS.*Eres

ESTELLE.*)ero

-tiene usted uen gusto. )or lo menos" -tiene ;mi< gusto. 7A!" +u2 4astidio" +u2 desagrada le8

A puerta cerrada
INDS.*Tengo

Jean-Paul Sartre

tu gusto" puesto +ue me gustas. &,rame ien. Sonr,eme. 3o tampoco so% 4ea. -No 0algo m/s +ue un espe:ito %o. no lo s2. Usted me intimida. &i imagen" en los espe:os" esta a... domesticada. La conoc,a tan ien... A!ora" si 0o% a sonre,r" mi sonrisa ir/ al 4ondo de sus pupilas % (ios sa e en +u2 se con0ertir/ en ellas. +ui2n te impide domesticarme a m,. & e miran' 8as-inada'( -(ecididamente no +uieres tutearme. cuesta tra a:o tutear a las mu:eres.
ESTELLE

ESTELLE.*No..."

INDS.*-3

sonre, un +o-o

ESTELLE.*&e INDS.*3

especialmente a las empleadas de Correos" me supongo... -No. )ero -+u2 tienes a!," en la me:illa" m/s a a:o. -Es una manc!a ro:a. e sobresalta'( 7Una manc!a ro:a8 71u2 !orror8 -(nde. %a 0es" %a 0es8 &e !e con0ertido en el espe:o de las c!icas onitas5 %a lo 0es" guapa> te !e ganado. No tienes ninguna manc!a ro:a" nada a solutamente. -E!. -Si el espe:o se pusiera a mentir. O si a m, me diera por cerrar los o:os" si me negara a mirarte" -+u2 !ar,as tF entonces con toda esa elle9a. No" no tengas miedo> tengo +ue mirarte" mis o:os estar/n a iertos de par en par... 3 %o ser2 uena contigo" uena... )ero tF me !a lar/s de tF. &,na +ausa'( 0erdad te gusto. &,na +ausa'( a
$ARCIN

ESTELLE.*& INDS.*7A!"

ESTELLE.*-(e

INDS.*&uc!o.

ESTELLE.*&$ndi-ando

-on un )esto'( &e gustar,a +ue 2l tam i2n me

mirara.
INDS.*)or+ue

es un !om re. &" $ARCIN.C Aa ganado usted. B$ARCIN no -ontesta'( -1u2 !ace +ue no la mira. B$ARCIN no -ontesta'( (e:e de !acer teatro5 no se !a perdido ni una pala ra de lo +ue !emos estado diciendo a+u,. brus-amente la -abe0a'( Tiene ra9n" ni una sola pala ra5 por muc!o +ue me !e !undido los dedos en los o,dos" ustedes !a la an dentro de mi ca e9a. -3 a!ora +uieren de:arme" por 4a0or. No tengo nada +ue resol0er con ustedes. la c!ica tampoco. 3a !e 0isto su truco. Si !a tomado esa actitud interesante" !a sido para +ue ella caiga" -o +u2 se cree. digo % le repito +ue me de:en. Est/n !a lando de m, en el peridico % +uisiera escuc!arlo. &e importa un ledo la c!ica" si es +ue eso puede tran+uili9arla. -Entiende. gracias. +uer,a ser grosero5 perdone. !a sido8 &,na +ausa' Estn los tres en +ie, en8rentados'( est/ otra 0e9. &,na +ausa'( Les !a ,a suplicado +ue se callaran.

$ARCIN.*&4e*anta

INDS.*-Con

$ARCIN.*Le

ESTELLE.*&uc!as $ARCIN.*No

ESTELLE.*7Lo $ARCIN.*3a

ESTELLE.*Aa

sido ella la +ue !a empe9ado. Aa 0enido a o4recerme su espe:o" cuando %o no le !a ,a pedido nada.

A puerta cerrada
INDS.*Nada.

Jean-Paul Sartre

Solo +ue tF le esta as pro0ocando % le !ac,as 0isa:es para +ue te mirara. +u2. -est/n locas. Entonces es +ue no se dan cuenta adnde 0amos. )ero" por lo menos" c/llense. &,na +ausa'( @amos a 0ol0er a sentarnos tran+uilamente... Nos taparemos los o:os" % cada uno intentar/ ol0idar la presencia de los dem/s. 3o se lo ruego. &,na +ausa' Vuel*e a sentarse' Ellas *uel*en a su sitio -on +aso *a-ilante' INDS se *uel*e brus-amente'( ol0idarse8 71u2 puerilidad8 Los siento !asta por dentro de mis !uesos. El silencio de ustedes me grita en los o,dos. )ueden coserse la oca o cortarse la lengua" +u2 m/s da> a pesar de todo" -no seguir/n e=istiendo. -No seguir/n pensando. Ese pensamiento %o lo oigo> !ace ;tictac<" como un despertador" % ustedes tam i2n o%en el m,o. 1u2 m/s me da +ue usted se +uede encogido a!, en su rinconcito5 est/ en todas partes> los sonidos me llegan sucios por+ue usted los !a escuc!ado antes al pasar. Aasta la cara me !a ro ado> usted la conoce % %o no. -3 a ella. A ella tam i2n me la !a ro ado. Si estu0i2ramos solas" 7+u2 se cree usted8" -+ue esa se atre0er,a a tratarme como me trata. No" no5 asta %a5 +u,tese esas manos de la cara. No le 0o% a de:ar5 ser,a demasiado cmodo para usted. Aun+ue se +uedara a!," insensi le" !undido en s, mismo como un uda5 aun+ue %o pudiera cerrar los o:os" sentir,a cmo ella le dedica todos los rumores de su 0ida" !asta los roces de su 0estido" % +ue le en0,a sonrisas +ue usted no llega a 0er... 7Eso s, +ue no8 3o +uiero elegir mi propio in4ierno5 +uiero mirarlos a plena lu9 % luc!ar a cara descu ierta. ien. &e 4iguro +ue ten,amos +ue llegar a esto5 nos !an mane:ado como a ni?os. Si por lo menos me !u ieran puesto con !om res... Los !om res sa en callarse. )ero no !a% +ue e=igir demasiado. &Va 3unto a ESTELLE y le a-ari-ia la barbilla'( -1u2 pasa" c!ica. -Es 0erdad +ue te gusto. )arece +ue me ec!a as cada mirada... me to+ue. !a lemos con con4ian9a. A m, me gusta an muc!o las mu:eres" -sa es. 3 %o les gusta a a ellas. As, +ue tF" tran+uila... 3a no tenemos nada +ue perder. Educacin" ceremonias" -para +u2. 7Entre nosotros8 En seguida 0amos a estar tan desnudos como gusanos. d2:eme8 gusanos... No digan +ue no les !a ,a pre0enido. 3 no les ped,a nada5 solo la pa9" un poco de silencio. &e !a ,a tapado los o,dos con las manos. $me9 !a la a" en pie entre las mesas" % los compa?eros del peridico le escuc!a an. En mangas de camisa. Trata a de comprender lo +ue dec,an" pero era di4,cil> los acontecimientos de la Tierra pasan tan de prisa... 3 +u2" -es +ue no pod,an callarse. A!ora %a se aca 5 %a no !a la. Lo +ue piensa de m, !a 0uelto a su ca e9a. Bueno" est/ ien5

ESTELLE.*-3

$ARCIN.*)ero

INDS.*7S,"

$ARCIN.*Est/

ESTELLE.*No

$ARCIN.*7Ba!8"

ESTELLE.*7Bueno" $ARCIN.*Como

A puerta cerrada

Jean-Paul Sartre

tendremos +ue llegar !asta el 4in. (esnudos como gusanos5 +uiero sa er con +ui2n tengo +ue !a 2rmelas.
INDS.*Lo

sa e. A!ora %a lo sa e.

$ARCIN.*No5

mientras +ue cada uno de nosotros no con4iese por +u2 lo !an condenado" es como si no supi2ramos nada. A 0er" tF" la ru ia5 empie9a tF. -)or +u2. (inos por +u2" anda5 tu 4ran+ue9a puede e0itar alguna cat/stro4e5 cuando cono9camos a nuestros monstruos" entonces... @amos" 0amos" -por +u2. !e dic!o +ue lo ignoro. No !an +uerido dec,rmelo. s2. A m, tampoco me !an +uerido contestar. )ero %o me cono9co ien. -1u2 pasa. -Tienes miedo de !a lar tF la primera. Est/ ien. @o% a empe9ar %o. &,n silen-io'( 3o no so% ninguna elle9a. 3a sa emos +ue desert. eso. No 0uel0a a !a lar de eso. Esto% a+u, por+ue tortura a a mi mu:er5 esa es la cosa. (urante cinco a?os. A!, est/> en cuanto !a lo de ella" %a la 0eo. Lo +ue me interesa es $me9" pero la 0eo a ella. -(nde estar/ $me9. (urante cinco a?os. Imag,nense" aca an de de0ol0erle mis e4ectos. Est/ sentada cerca de la 0entana % !a puesto mi c!a+ueta so re sus rodillas. La c!a+ueta tiene doce agu:eros. La sangre parece como !errum re. Los ordes de los agu:eros est/n c!amuscados. 7A!" s,8 Es una pie9a de museo" una c!a+ueta !istrica. 73 %o lle0a a eso8 -Llorar/s. -Terminar/s llorando. 3o 0ol0,a a casa orrac!o como un cerdo" oliendo a 0ino % a mu:eres. Ella me !a ,a estado esperando toda la noc!e5 pero no llora a. Ni una pala ra de reproc!e5 con naturalidad. #nicamente sus o:os. 7Sus enormes o:os8 No me arrepiento de nada. @o% a pagarlo ien" pero no me arrepiento de nada. Fuera est/ llo0iendo. -Llorar/s por 4in. Es una mu:er +ue tiene 0ocacin de m/rtir. dul-emente'( -3 por +u2 le !ac,a su4rir. era 4/cil. Basta a una pala ra para !acerla cam iar de color5 era una sensiti0a. 7A!8 7Ni un reproc!e si+uiera8 3o so% mu% to9udo. Espera a" segu,a esperando. )ero +u2 0a" ni una l/grima" ni un solo reproc!e. Es +ue %o la !a ,a sacado del arro%o" -comprenden. A!ora pasa la mano por la c!a+ueta sin mirarla. Sus dedos uscan a ciegas los agu:eros en la tela. -1u2 esperas. @amos a 0er" -+u2 esperas. 3a te digo +ue no me arrepiento de nada. En 4in" es +ue me admira a demasiado. -Comprende. A m, nadie me !a admirado nunca. &uc!o me:or para usted. Entonces todo esto de e parecerle a stracto. )ues mire" 0o% a contarle una an2cdota> %o" ueno" %o !a ,a instalado en mi casa a una mulata. 71u2 noc!es8 &i mu:er dorm,a en el primer piso5 as, +ue seguro +ue nos o,a. Bueno" pues era la primera +ue se le0anta a" % como a nosotros se nos pega an las s/ anas" pues..." en 4in" nos tra,a el desa%uno a la cama. -1u2 les parece.

ESTELLE.*3a $ARCIN.*3a

INDS.*7Bueno8 $ARCIN.*(e:e

INDS.*&Casi

$ARCIN.*)or+ue

INDS.*No.

$ARCIN.*&e:or.

INDS.*Sin0ergKen9a.

A puerta cerrada
$ARCIN.*S,"

Jean-Paul Sartre

s," de acuerdo> el sin0ergKen9a ien amado. &Pare-e distrado'( No" nada. Es $me9" pero no est/ !a lando de m,. -Un sin0ergKen9a" dice. 7Caram a8 Si no lo 4uera" -+u2 estar,a !aciendo a+u,. -3 usted. %o era eso +ue llaman all,... una..." una mu:er condenada. Condenada %a ;antes<" -comprende. As, +ue la sorpresa no !a sido tan grande para m,. eso es todo. est/ tam i2n el asunto con Florencia... )ero esa es una !istoria de muertos. Tres muertos. )rimero 2l" luego ella % despu2s %o. As, +ue no +ueda nadie all,5 en eso esto% tran+uila> solo la !a itacin... La 0eo" esa !a itacin" de cuando en cuando. 7A!8 Aan aca ado por +uitar los precintos. Se al+uila. A!ora se al+uila. Aa% un cartel en la puerta. Es..." es una por+uer,a" 7+u2 pena8 +ue me parece +ue !a dic!o... tres. !om re % dos mu:eres. &,na +ausa'( -3 2l se mat. tres.

INDS.*Bueno"

$ARCIN.*3 INDS.*No"

$ARCIN.*As, INDS.*S,"

$ARCIN.*-Un INDS.*S,.

$ARCIN.*@a%a. INDS.*-El.

Era incapa9 de eso. )ero tampoco es por+ue su4riera. No5 un tran0,a +ue lo aplast. 7Una roma pesada8 3o 0i0,a con ellos5 era mi primo. era Florencia. -Ru ia. ia. &%irada a ESTELLE.C &ire" %o no me arrepiento de nada" pero no me !ace ninguna gracia contarle esta !istoria. 7@amos8 -1u2 ocurr,a con el c!ico. -Le 4astidia a. poco a poco... Au o de todo" en 4in... )or e:emplo" !ac,a astante ruido cuando e ,a> sopla a en el 0aso por la nari9" -sa e. Nader,as" despu2s de todo... Era" 7 ueno8" era un po re c!ico" mu% 0ulnera le. -)or +u2 se sonr,e. %o no so% nada 0ulnera le. !a r,a +ue 0erlo. El caso es +ue me 4ui desli9ando dentro de ella !asta +ue la muc!ac!a empe9 a mirarlo con mis o:os... En 4in" +ue se me 0ino a los ra9os. Entonces tomamos una !a itacin al otro lado de la ciudad. entonces. del tran0,a. )or cierto +ue %o le dec,a siempre> ;Bien" !i:ita5 somos nosotras las +ue lo !emos matado.< &,n silen-io'( Es +ue so% mala. 3o tam i2n. no es malo" no. Es otra cosa.

$ARCIN.*-Cmo INDS.*-Ru

$ARCIN.*7@amos8 INDS.*No"

$ARCIN.*)or+ue INDS.*Eso

$ARCIN.*-3 INDS.*Lo

$ARCIN.*S,.

INDS.*Usted

$ARCIN.*-1u2.

A puerta cerrada
INDS.*3a

Jean-Paul Sartre

se lo dir2 luego. 3o s," %o so% mala5 eso +uiere decir +ue necesito el su4rimiento de los dem/s para e=istir. So% como una antorc!a> una antorc!a en los cora9ones. En cuanto esto% sola me apago. (urante seis meses estu0e ardiendo en su cora9n5 % lo +uem2 todo. Una noc!e se le0ant5 a ri la lla0e del gas sin +ue %o me diera cuenta % luego 0ol0i a acostarse :unto a m,. Esa es la cosa.

$ARCIN.*7Aum8 INDS.*-1u2. $ARCIN.*Nada. INDS.*Bueno"

1ue no est/ ien. Claro" tiene ra9n. &"

ESTELLE.C

no" %a s2 +ue no est/ ien. -1u2 +uiere decir. A!ora te toca a ti. -1u2 !as !ec!o

$ARCIN.*Claro.

tF.
ESTELLE.*3a

les !e dic!o +ue no s2 nada. )or m/s +ue me pregunto... ien" %o 0o% a a%udarte. Ese tipo de la cara destro9ada" -+ui2n tipo. lo sa es. Ese del +ue te da a miedo cuando entraste.

$ARCIN.*Est/

es.
ESTELLE.*-1u2 INDS.*(emasiado ESTELLE.*Es

un amigo. +u2 ten,as miedo de 2l. ustedes no tienen derec!o a interrogarme. 0a8 Est/ usted loca.

$ARCIN.*-)or ESTELLE.*No" INDS.*-Es

+ue se mat por tu culpa.

ESTELLE.*71u2

$ARCIN.*Entonces"

-por +u2 te da a miedo. Se arre un tiro de 4usil en la cara" -no. -Es eso lo +ue se le lle0 la ca e9a. 7C/llese8 tu culpa" -no. 7)or tu culpa8

ESTELLE.*7C/llese8 $ARCIN.*)or INDS.*Un

tiro de 4usil por tu culpa.

ESTELLE.*(2:enme

tran+uila. &e dan miedo. 71uiero irme8 71uiero marc!arme de a+u,8 & e +re-i+ita ha-ia la +uerta y la sa-ude'( )ara m, es lo me:or +ue pod,a pasar. Solo +ue la puerta est/ cerrada por 4uera. BESTELLE llama al timbre, +ero este no suena' INDS y $ARCIN ren' ESTELLE se *uel*e ha-ia ellos, +e)ada a la +uerta'( *o0 ron-a y lenta'( Son ustedes as+uerosos. ien" somos as+uerosos. -3 +u2 m/s. As, +ue el tipo se mat por tu culpa. -Era tu amante. claro +ue era su amante. 3 2l +uer,a tenerla para 2l solo" -no es 0erdad. a los tangos como un pro4esional" pero era po re" me imagino. &,n silen-io'(

$ARCIN.*@ete.

ESTELLE.*&Con INDS.*&u%

$ARCIN.*Est/

INDS.*Baila

A puerta cerrada
$ARCIN.*Te

Jean-Paul Sartre

preguntan si el muc!ac!o era po re. era po re.

ESTELLE.*S," $ARCIN.*3"

adem/s" tF ten,as +ue conser0ar tu reputacin... Un d,a se present" te suplic % tF lo tomaste a roma. -s,. -S,. -Lo tomaste a matara. &,na +ausa' roma. -3 esa 4ue la ra9n de +ue se

INDS.*7A!8"

ESTELLE.*-TF..." INDS.*S,.

tF mira as a Florencia con esos o:os.

ESTELLE

se e-ha a rer'(

ESTELLE.*No

tienen ni la menor idea. & e yer)ue otra *e0 y los mira' iem+re +e)ada a la +uerta' Con tono se-o y +ro*o-ador'( 1uer,a !acerme un !i:o. 1u2" -%a est/n contentos. tF no +uer,as. )ero el ni?o lleg" de todas 4ormas. &e 4ui a pasar cinco meses a Sui9a. Nadie se enter de nada. Era una ni?a. Roger esta a conmigo cuando naci. A 2l le gusta a tener una ni?a. A m," no. despu2s. ,a all, un alcn +ue da a al lago. 3o me tra:e una piedra grande. El grita a> ;Estelle" te lo ruego" te lo suplico.< 3o le detesta a. Lo 0io todo. Se asom al alcn % le dio tiempo a 0er las ondas en el lago. luego. !a% nada m/s. &e 0ol0, a )ar,s. 3 2l !i9o lo +ue le pareci. los sesos.

$ARCIN.*3

ESTELLE.*No.

$ARCIN.*-3

ESTELLE.*Aa

$ARCIN.*-3

ESTELLE.*No

$ARCIN.*-Saltarse ESTELLE.*Bueno"

pues s,. No merec,a la pena5 mi marido nunca lleg a sospec!ar nada de nada. &,na +ausa'( Los odio. &Tiene una -risis de sollo0os se-os'( inFtil. A+u, las l/grimas no corren. co arde so%8 71u2 co arde8 &,na +ausa'( 7Si se dieran cuenta de cmo los odio8 en sus bra0os'( )ero" !i:ita... &" $ARCIN.C El interrogatorio !a terminado. No 0ale la pena +ue siga con ese !ocico de 0erdugo. 0erdugo... &%ira a su alrededor'( 3o tam i2n dar,a cual+uier cosa por poder mirarme en un espe:o. &,na +ausa'( 71u2 calor !ace8 &%a7uinalmente em+ie0a a 7uitarse la -ha7ueta'( 7O!8" perdn. &:ue)o in*erso'( puede ponerse cmodo. A!ora %a da igual. &Tira la -ha7ueta en un -ana+'( No tiene +ue en4adarse conmigo" Estelle. esto% en4adada con usted. conmigo. -Conmigo s, lo est/s.

$ARCIN.*Es

ESTELLE.*71u2

INDS.*&Tomndola

$ARCIN.*(e

ESTELLE.*No" $ARCIN.*S,.

ESTELLE.*No INDS.*-3

A puerta cerrada
ESTELLE.*S,. INDS.*-3

Jean-Paul Sartre

&,n silen-io'(

+u2" $arcin. 3a estamos desnudos como gusanos. -@e m/s claro a!ora. lo s2. )uede +ue un poco m/s" s,. &Tmidamente'( -No les parece +ue..." +ue podr,amos intentar a%udarnos los unos a los otros. no necesito a%uda. !an enmara?ado todos los !ilos. &ire> con el menor gesto +ue usted !aga" con +ue le0ante una mano para a anicarse" Estelle % %o sentimos una sacudida. Ninguno de nosotros puede sal0arse solo. O nos perdemos :untos o salimos de esta :untos. Eli:an. &,na +ausa'( -1u2 sucede a!ora. la !an al+uilado. Las 0entanas est/n a iertas de par en par % !a% un !om re sentado en mi cama. 73a la !an al+uilado8 7S," %a la !an al+uilado8 Entre" entre sin miedo. Es una mu:er. @a :unto a 2l % le pone las manos en los !om ros... -1u2 esperan para encender la lu9. No se 0e nada. -1u2 0an a !acer. 7Besarse8 7Esa !a itacin es m,a" m,a8 )ero -por +u2 no encienden. 3a no puedo 0erlos... -1u2 est/n murmurando. 1u2" -la 0a a acariciar en ;mi< cama. Ella le dice a!ora +ue son las doce del d,a % +ue !a% demasiada lu9. Entonces es +ue me esto% +uedando ciega. &,na +ausa'( Se aca . No !a% nada m/s> %a ni 0eo ni oigo nada... Bien" supongo +ue con esto !e terminado con la Tierra. 3a no !a% por +u2 :usti4icarse. & e estreme-e'( &e siento 0ac,a. A!ora s, +ue esto% completamente muerta. Enteramente a+u,. &,na +ausa'( -1u2 me dec,a. Aa la a de a%udarme" me parece. +u2. des!acer las trampas. uena %o" en cam io....

$ARCIN.*No

INDS.*3o

$ARCIN.*In2s"

INDS.*3a

$ARCIN.*S,. INDS.*-A

$ARCIN.*A INDS.*-3

$ARCIN.*&e

a%udar/ a m,. Ser/ cosa de poco" In2s> solo con algo de 0oluntad. 0oluntad... -(nde +uiere +ue la encuentre. Esto% podrida. % %o. &,na +ausa'( -3 si lo intent/ramos" sin em argo.

INDS.*Buena

$ARCIN.*-)ues INDS.*Esto%

seca. No puedo ni reci ir ni dar ninguna cosa. -Cmo +uiere usted +ue le a%ude. Una rama muerta5 pasto del 4uego. &,na +ausa' %ira a ESTELLE" 7ue tiene la -abe0a en las manos'( Florencia era mu% ru ia. no ignora +ue esta muc!ac!a es su 0erdugo. pero lo dudo muc!o.

$ARCIN.*-Usted INDS.*)uede"

$ARCIN.*Usted

0a a caer por ella. )or lo +ue a m, respecta" %o..." %o..." %o no le presto ninguna atencin. Si por su parte... una trampa. 3 a usted la acec!an a!ora para 0er si cae o no.

INDS.*-1u2. $ARCIN.*Es

A puerta cerrada
INDS.*3a

Jean-Paul Sartre

lo s2. 3 ;usted< tam i2n es una trampa. -1u2 se cree. -1ue esas pala ras su%as no esta an pre0istas. -3 +ue no !a% otras trampas +ue no podemos 0er. Todo es una trampa. )ero -+u2 puede importarme. 3o tam i2n lo so%. Un cepo para ella. 3 puede +ue sea %o la +ue la atrape. no atrapar/ nada a solutamente. Nosotros corremos unos detr/s de otros como ca allitos de madera" sin encontrarnos nunca. Cr2ame +ue todo est/ organi9ado %a. (e:e eso" In2s. A ra las manos" suelte la presa" o solo conseguir/ la desgracia de todos. %o el aspecto de soltar una presa. 3a s2 lo +ue me aguarda. @o% a +uemarme" me +uedo % s2 +ue esto no tendr/ 4in. Lo s2 todo. )ero -cree usted +ue 0o% a soltar la presa. Esa 0a a ser cosa m,a" % aca ar/ mir/ndole a usted con mis propios o:os" como Florencia termin mirando al otro. 71u2 me 0iene a decir a!ora de su desgracia8 3a le digo +ue lo s2 todo5 % ni si+uiera puedo tener piedad de m,. Una trampa" 7+u2 cosa8 Naturalmente" % %o esto% cogida en esta trampa. )ero" adem/s" -+u2. Si est/n contentos con nosotros" me:or. +or los hombros'( Escuc!e> %o s, puedo tener piedad de usted. &,reme a!ora> estamos desnudos. (esnudos !asta los !uesos" % %o la cono9co !asta las entra?as5 ien. -Cree usted +ue %o tengo inter2s en !acerle da?o. 3o no me arrepiento de nada" no me +ue:o de nada5 %o tam i2n esto% seco. )ero de usted..." de usted s, puedo tener piedad. se ha de3ado ha-er mientras l hablaba, se sa-ude'( No me to+ue. &e molesta +ue me to+uen. 3 gu/rdese su piedad. 7@amos" $arcin8 Tam i2n !a% muc!as trampas para usted en esta !a itacin. )ara usted. )reparadas para usted. Ser,a me:or +ue se preocupara de sus propios asuntos. &,na +ausa'( Si nos de:a completamente tran+uilas a la ni?a % a m," %o me las arreglar2 para +ue a usted no le pase nada. mira un momento y se en-o)e de hombros'( @ale. la -abe0a'( Socorro" $arcin. y a-er-ndose a l'( A m, s, puede usted a%udarme. +uiere de m,.

$ARCIN.*Usted

INDS.*-Tengo

$ARCIN.*&Tomndola

INDS.*&;ue

$ARCIN.*&4a

ESTELLE.*&4e*antando $ARCIN.*-1u2

ESTELLE.*&4e*antndose $ARCIN.*(ir,:ase

a ella. BINDS se ha a-er-ado y se -olo-a muy -er-a de ella +or detrs, sin to-arla' 6urante las 8rases si)uientes le hablar -asi al odo' Pero ESTELLE" *uelta ha-ia $ARCIN" 7ue la mira sin hablar, res+onde .ni-amente a este, -omo si l 8uera 7uien la interro)ara'( 4a0or" $arcin" lo !a prometido usted" lo !a prometido. )ronto" pronto" no +uiero estar sola. Olga se lo !a lle0ado al aile. +ui2n. )edro. Est/n ailando :untos. es )edro.

ESTELLE.*)or

INDS.*-A

ESTELLE.*A

INDS.*-1ui2n ESTELLE.*Un

c!ico inocentn. &e dec,a +ue %o era su agua pura. &e +uer,a. Ella se lo !a lle0ado al aile.

A puerta cerrada
INDS.*-3

Jean-Paul Sartre

tF le +uieres.

ESTELLE.*A!ora

se sientan. Ella est/ sin aliento. -)or +u2 se pone a ailar. A no ser +ue sea para adelga9ar. Claro +ue no. Claro +ue %o no le +uer,a5 tiene diecioc!o a?os % %o no so% un ogro. d2:alos. -1u2 puede importarte. era m,o.

INDS.*Entonces ESTELLE.*)ero INDS.*3a

no !a% nada tu%o en la Tierra. era m,o.

ESTELLE.*Dl INDS.*S,"

lo ;era<... A!ora intenta cogerlo" intenta tocarlo" anda. Olga puede tocarlo" ella s, +ue puede. -No es as,. -@erdad. Ella puede cogerle las manos" ro9arle las rodillas. contra 2l su enorme pec!o" le ec!a el aliento en la cara. )ulgarcito" po re )ulgarcito" -+u2 esperas para ec!arte a re,r en su cara. 7A!8" me !u iera astado con una mirada5 ella no se !u iera atre0ido nunca... Entonces" -es +ue" 0erdaderamente" %a no so% nada. %a" nada. 3 %a no !a% nada tu%o all, en la Tierra> todo lo +ue te pertenece est/ a+u,. -1uieres el cortapapeles. -La estatua. El canap2 a9ul es el tu%o... 3 %o" pe+ue?a" %o tam i2n so% tu%a para siempre. -&,a. -1ui2n de ustedes se atre0er,a a decir +ue %o so% su agua pura. A ustedes no se les puede enga?ar5 ustedes sa en +ue %o so% una asura" un desperdicio... )iensa en m," )edro" piensa solo en m,5 de4i2ndeme. &ientras +ue tF piensas> agua pura" +uerida agua pura" solo estar2 a medias en este lugar" solo a medias ser2 culpa le" ser2 agua pura all, contigo. &ira" est/ colorada como un tomate. )ero" 0amos" si es imposi le5 lo +ue nos !a remos re,do de ella :untos. -1u2 melod,a es esa +ue tanto me gusta a. 7A!" s,8... Es ;Saint Louis Blues<... Bueno" ueno" ailad. $arcin" cmo se di0ertir,a si pudiera 0erla. Ella no sa r/ nunca +ue %o la miro a!ora. S," te 0eo" te 0eo" despeinada" la cara descompuesta" los pisotones... Es para morirse de risa. 7Ale" 0amos8 7&/s de prisa8 7&/s de prisa aFn8 Dl tira de ella" la empu:a. Es una por+uer,a. 7&/s de prisa8 Dl me dec,a siempre> ;TF eres tan ligera...< 7Ale" 0amos8 7@amos8 &9aila mientras habla'( 3a te digo +ue te esto% mirando. A ella le da igual5 aila a tra02s de mi mirada. 7Nuestra +uerida Estelle8 -As, +ue nuestra +uerida Estelle. No" c/llate. Ni si+uiera !as derramado una l/grima en el 4uneral. Ella le !a dic!o> ;Nuestra +uerida Estelle.< Tiene la poca 0ergKen9a de !a larle de m,. @amos" id a comp/s... Ella no es de las +ue pueden !a lar % ailar al mismo tiempo" no... )ero -+u2 es lo +ue a!ora.... 7No8 7No8 7No se lo digas8 73a te lo de:o5 ll20atelo" gu/rdatelo" !a9 lo +ue +uieras de 2l" pero no se lo digas8... &2a de3ado de bailar'( Bueno. 3a est/. A!ora +u2date con 2l... Se lo !a contado todo" $arcin> Roger" el 0ia:e a Sui9a" la ni?a5 se lo !a contado todo. ;Nuestra +uerida Estelle no era...< En e4ecto" no" no era... Dl mue0e la ca e9a con un gesto triste" pero no puede decirse +ue la noticia lo !a%a trastornado muc!o. A!ora +u2date con 2l. No ser2 %o +uien te dispute sus largas pesta?as ni su aspecto de

ESTELLE.*Aprieta

INDS.*Nada

ESTELLE.*-1u2.

A puerta cerrada

Jean-Paul Sartre

ni?a... 7A!8 &e llama a agua pura" su cristal. El cristal se !a !ec!o a?icos. ;Nuestra +uerida Estelle.< 7Aale" ailad" ailad8 )ero a comp/s" cuidado... A comp/s> un" dos... &9aila'( (ar,a todo lo del mundo por 0ol0er un momento" un solo instante..." % ailar. &9aila' ,na +ausa'( A!ora no oigo mu% ien. Aan apagado las luces como para un tango. -)or +u2 tocan con sordina. 7&/s 4uerte8 71u2 le:os8 3a..." %a no oigo nada" nada. &6e3a de bailar'( Nunca m/s. La tierra me !a a andonado. $arcin" m,rame a!ora" cgeme en tus ra9os. BINDS ha-e se5as a $ARCIN de 7ue se a+arte desde detrs de ESTELLE.C
INDS.*&$m+eriosamente'( $ARCIN.*&#etro-ede ESTELLE.*&

7$arcin8
INDS.C

un +aso e indi-a a

No" dir,:ase a ella.

e a)arra a l'( 7No se marc!e a!ora8 -Es +ue no es un !om re. )ero m,reme" no 0uel0a los o:os. -Tan desagrada le le resulta 0erme. Tengo..." tengo los ca ellos ru ios %" despu2s de todo" !a% alguien +ue se !a matado por m,. )or 4a0or" de todos modos algo tiene +ue mirar. Si no so% %o" ser/ la estatua" la mesa o los canap2s. Sea como 4uere" %o so% algo m/s agrada le de mirar. Escuc!a> !e ca,do de sus cora9ones como un pa:arito +ue se cae del nido. Recgeme" ponme a!," en tu cora9n" % %a 0er/s cmo so% uena contigo. -on es8uer0o'( Le digo +ue se diri:a a ella. ella. No" ella no cuenta. Es una mu:er.

$ARCIN.*&#e-ha0ndola ESTELLE.*-A INDS.*-1ue

%o no cuento. )ero" !i:a m,a" !i:ita" !ace %a muc!o tiempo +ue tF est/s resguardada en mi cora9n. No tengas miedo5 %o te mirar2 sin un respiro" sin un parpadeo... 3 tF 0i0ir/s en mi mirada como una lente:uela en un ra%o de sol. ra%o de sol. @amos" d2:ese de tonter,as. 3a antes !a +uerido salirse con la su%a % !a 0isto +ue !a 4racasado5 as, +ue d2:eme. Agua pura" cristal. cristal. 71u2 gracia8 -A +ui2n piensa enga?ar. @amos" todo el mundo sa e +ue %o tir2 a la ni?a por la 0entana. El cristal se !a !ec!o pol0o en el suelo" % +u2 me importa. 3a so% solo un pelle:o" % mi pelle:o no es para usted. 0en. TF ser/s lo +ue +uieras> agua pura" agua sucia. Te reconocer/s en el 4ondo de mis o:os como tF te deseas. -Es +ue no tiene o:os. -1u2 tengo +ue !acer para +ue me suelte. -E!. -1u2 tengo +ue !acer. &4e es-u+e a la -ara' INDS la suelta brus-amente'( Usted me las pagar/. &,na +ausa' y *a ha-ia ESTELLE.C +ue +uieres un !om re. !om re" no. TF.
$ARCIN

ESTELLE.*-Un

INDS.*7Estelle8 ESTELLE.*-;Su<

INDS.*)ero

ESTELLE.*7Su2lteme8

INDS.*7$arcin8

se en-o)e de hombros

$ARCIN.*-As, ESTELLE.*Un

$ARCIN.*(2:ate

de cuentos. Cual+uiera ser0ir,a. Resulta +ue so% %o el +ue est/ a+u," pues %o. Bien. &4a -o)e +or los hombros'( 3o no tengo nada para

A puerta cerrada

Jean-Paul Sartre ailar los

gustarte" -sa es. No so% un c!ico inocentn % tampoco s2 tangos.

ESTELLE.*Te $ARCIN.*Lo

tomar2 como eres. )uede +ue te !aga cam iar. dudo. Estar2... distra,do. Tengo otras cosas en la ca e9a. otras cosas. te interesar,an. sentar2 a!," :unto a ti. Esperar2 a +ue puedas atenderme.

ESTELLE.*-1u2 $ARCIN.*No ESTELLE.*&e INDS.*

& e e-ha a rer'( 7Como una perra8 7Como una perra8 73 ni si+uiera es guapo8 No la escuc!es. No tiene o:os ni o,dos. No cuenta. dar2 todo lo +ue pueda. No es muc!o. No te +uerr2 nunca5 te cono9co demasiado. -tF me deseas.

ESTELLE.*&" $ARCIN.C $ARCIN.*Te

ESTELLE.*)ero $ARCIN.*S,. ESTELLE.*Es

todo lo +ue +uiero. & e in-lina sobre ella'( 7$arcin8 7Est/n locos8 Esto% %o a+u,. de m, no..." no pueden.

$ARCIN.*Entonces... INDS.*7Estelle8 $ARCIN.*3a

lo 0eo. -3 +u2. +u2 no. 3o me desnuda a delante de mi doncella.

INDS.*(elante ESTELLE.*-)or

INDS.*&")arrndose

a $ARCIN.C 7(2:ela" d2:ela %a8 No la to+ue con sus as+uerosas manos de !om re. *iolentamente'( @enga" asta %a5 %o no so% un ca allero" -sa e." % no me 0o% a morir por pegarle a una mu:er. lo !a ,a prometido" $arcin" recu2rdelo. )or 4a0or" usted me lo !a ,a prometido. usted la +ue !a roto el pacto5 asta.

$ARCIN.*&#e-ha0ndola

INDS.*&e

$ARCIN.*Es

BINDS se se+ara y retro-ede hasta el 8ondo de la habita-in'(

INDS.*Aaced

lo +ue +uer/is5 sois los m/s 4uertes. )ero acordaos de +ue %o esto% a+u, % +ue os esto% mirando. No de:ar2 de miraros ni un solo momento5 tendr/s +ue esarla a:o mis o:os. 7Cmo os odio a los dos8 7)od2is !acerlo" 0enga8 Estamos en el in4ierno5 %a llegar/ mi 0uelta. &6urante la es-ena si)uiente los mira sin una +alabra'( 3unto a ESTELLE y la -o)e +or los hombros'( (ame tus la ios. &,na +ausa' e in-lina sobre ella, +ero brus-amente se yer)ue'( un )esto de des+e-ho'( 1u2... &,na +ausa'( 3a te !e dic!o +ue no te preocupes de ella.

$ARCIN.*&Vuel*e

ESTELLE.*&Con

A puerta cerrada
$ARCIN.*Es

Jean-Paul Sartre

lo otro" lo otro. &,na +ausa'( $me9 est/ a!ora en el peridico. Aan cerrado las 0entanas5 as, +ue es in0ierno. Seis meses. 3a !ace seis meses +ue me... -No te lo di:e +ue me distraer,a. Est/n tiritando5 tienen puestas las c!a+uetas. Es curioso +ue all, tengan tanto 4r,o % %o tanto calor. Esta 0e9 s, est/ !a lando de m,. muc!o eso. &,na +ausa'( )or lo menos dime lo +ue cuenta. No cuenta nada. Es un cerdo" eso es todo. &Presta odo'( Un 0erdadero cerdo. 7Ba!8 &Vuel*e -on ESTELLE.C -@ol0emos a lo nuestro. -@as a +uererme muc!o. onriendo'( -1ui2n sa e. con4ian9a en m,.

ESTELLE.*-(urar/ $ARCIN.*Nada.

ESTELLE.*&

$ARCIN.*-Tendr/s ESTELLE.*1u2

pregunta tan tonta5 no 0o% a perderte de 0ista nunca" % seguro +ue no ser/ con In2s con +uien me enga?es. &,na +ausa' uelta los hombros de ESTELLE.C 3o !a la a de otra con4ian9a. &Es-u-ha'( 7Anda8 7Anda8 (i lo +ue te pare9ca5 como no esto% a!, para contestarte... &" ESTELLE.C Estelle" tF tienes +ue darme tu con4ian9a. -1uieres. de :aleos8 Teniendo lo +ue tienes> mi oca" mis ra9os" todo mi cuerpo..." podr,a ser tan 4/cil. 7&i con4ian9a8 3o no tengo ninguna con4ian9a +ue dar" ninguna. &e 4astidias !orri lemente. 7A!8 Seguro +ue tienes una cosa mu% gra0e para pedirme una cosa as,> mi con4ian9a. 4usilaron. lo s2. Te !a ,as negado a salir. -1u2 m/s.

$ARCIN.*E0identemente.

ESTELLE.*71u2

$ARCIN.*&e ESTELLE.*3a

$ARCIN.*3o...

No" %o no me !a ,a negado del todo. &" los in*isibles'( Dl !a la mu% ien % sa e criticar" pero no dice lo +ue !a% +ue !acer. -1u2 ten,a +ue !acer %o. -Entrar en el despac!o del general % decirle> ;&i general" %o no salgo<. 71u2 tonter,a8 &e !u ieran encerrado. 73 %o lo +ue +uer,a era testimoniar" testimoniar8 No +uer,a +ue a!ogaran mi 0o9. &" ESTELLE.C As, +ue..." +ue tom2 el tren. &e ca9aron en la 4rontera. +uer,as ir. &2:ico. Ten,a el pro%ecto de sacar all, un peridico paci4ista. &,n silen-io'( Bueno" di algo. +uieres +ue diga. Aiciste ien" puesto +ue no +uer,as luc!ar. &/esto de dis)usto en $ARCIN.C 7A% +uerido8" %o no puedo adi0inar lo +ue tengo +ue responderte. !a% +ue decirle +ue sali !u%endo como un len. )or+ue lo +ue !i9o es !uir el !om re... Eso es lo +ue le trae a mal traer. marc!ado5 ll/melo como +uiera. lo me:or +ue pod,as !acer> !uir. Si te !u ieras +uedado" te !u iesen detenido en seguida" -no. &,na +ausa'( Estelle" -te parece +ue %o so% un co arde.

ESTELLE.*-Adonde $ARCIN.*A

ESTELLE.*-1u2

INDS.*Ai:ita"

$ARCIN.*Auido" INDS.*Era

$ARCIN.*Claro.

A puerta cerrada
ESTELLE.*7A%

Jean-Paul Sartre

!i:o8" %o no s2 nada de eso. 3o no esto% en tu lugar. Eres tF el +ue tiene +ue decidir. un )esto -ansado'( 3o no decido nada. cual+uier caso" tF tendr/s +ue acordarte5 seguro +ue ten,as tus ra9ones para actuar como lo !iciste. Entonces . -son las 0erdaderas ra9ones. 1u2 complicado eres.

$ARCIN.*&Con ESTELLE.*En

$ARCIN.*S,. ESTELLE.*-

$ARCIN.*)ero

ESTELLE.*&<astidiada'( $ARCIN.*3o

+uer,a testimoniar" %o..." %o lo !a ,a re4le=ionado largamente... )ero -son esas las 0erdaderas ra9ones. esa es la cuestin" en e4ecto. -Fueron esas las 0erdaderas ra9ones. TF ra9ona as" no +uer,as comprometerte a la ligera. )ero el miedo" el odio % todas las por+uer,as +ue uno se oculta" son ;tam i2n< ra9ones. As, +ue tF usca" interrgate. tF. -1u2 crees. -1ue !e estado esperando tus conse:os. Todo el d,a % la noc!e me los pasa a andando en el cala o9o5 de la 0entana a la puerta" de la puerta a la 0entana. Espi/ndome. Sigui2ndome las !uellas. &e parec,a +ue me !a ,a pasado una 0ida entera interrog/ndome. 3 luego" -+u2. El acto esta a a!,. 3o... !a ,a tomado el tren5 eso es lo Fnico seguro. )ero -por +u2. -)or +u2. Aasta +ue al 4in pens2> ;&i muerte lo decidir/5 si muero limpiamente !a r2 pro ado +ue no so% un co arde...< cmo muri usted" $arcin. BINDS se e-ha a rer'( Fue..." 4ue un simple des4allecimiento corporal. No me da 0ergKen9a. Lo Fnico +ue..." +ue todo !a +uedado en suspenso para siempre. &" ESTELLE.C @en a+u, tF. &,rame. Necesito +ue alguien me mire mientras !a lan de m, en la Tierra. &e gustan los o:os 0erdes. o:os 0erdes. 1u2 cosas. -3 a ti" Estelle" te gustan los co ardes. tF supieras lo poco +ue me importa... Co arde o no" si sus caricias... Eso me asta. ca e9adas as,5 se a urren. )iensan> ;$arcin es un co arde.< Blandamente" d2 ilmente. )or+ue" despu2s de todo" !a% +ue pensar en algo. 7$arcin es un co arde8 Eso es lo +ue !an decidido ellos" s," mis compa?eros. (entro de seis meses dir/n> ;Co arde como $arcin.< Ustedes !an tenido suerte" despu2s de su mu:er" $arcin. dice a!ora de mi mu:er8 Aa muerto.

INDS.*7A!8"

$ARCIN.*C/llate

INDS.*-3

$ARCIN.*&al.

INDS.*-Los ESTELLE.*Si

$ARCIN.*(an

todo> nadie piensa en ustedes %a en la Tierra. Lo m,o es m/s duro.

INDS.*-3 $ARCIN.*71u2

INDS.*-&uerta.

A puerta cerrada
$ARCIN.*7A!8"

Jean-Paul Sartre

s,. &e parece +ue !e ol0idado decirlo. Aa muerto a!ora. Aace dos meses m/s o menos. pena. de pena. -(e +u2 +uiere +ue !a%a muerto la po re. As, +ue todo 0a ien> la guerra !a terminado" mi mu:er !a muerto % %o..." %o !e entrado en la Aistoria. & ollo0a se-amente y se +asa la mano +or la -ara' ESTELLE se -uel)a de l'( m,o8 71uerido m,o8 &,rame" tcame" amor m,o. &4e -o)e la mano'( )onme la mano a+u," acar,ciame. B$ARCIN ha-e un mo*imiento +ara des+renderse'( (e:a la mano5 d2:ala" no te mue0as. Todos ellos 0an a morir5 +u2 importa lo +ue piensen. Ol0,dalos. So% %o lo Fnico +ue e=iste. e+arando la mano'( )ero ellos..." ellos no me ol0idan a m,. Ellos morir/n" %a s2" pero 0endr/n otros +ue recoger/n su consigna. Les !e de:ado mi 0ida entre sus manos. demasiado" eso es lo +ue te pasa8 +u2 otra cosa 0o% a !acer. En otro tiempo actua a... 7A!" con 0ol0er solo un d,a entre ellos" +u2 ment,s" de +u2 4orma...8 )ero esto% 4uera de :uego5 cierran el alance sin m," % tienen ra9n" por+ue esto% muerto. Ca9ado como una rata. &#e'( Ae pasado al dominio pF lico. &,na +ausa'( ua*emente'( $arcin. -est/s a!,. Est/ ien" escuc!a> 0as a !acerme un 4a0or. No te preocupes" %a s2> te resulta raro +ue alguien te pida socorro5 no tienes costum re. )ero si tF +uisieras" si !icieras un es4uer9o" !asta puede +ue consigui2ramos amarnos 0erdaderamente... &ira> a!, son mil los +ue repiten +ue %o so% un co arde. )ero -+u2 signi4ican mil. Con un alma +ue !u iera" con

INDS.*-(e

$ARCIN.*Naturalmente"

ESTELLE.*71uerido

$ARCIN.*&

ESTELLE.*7)iensas $ARCIN.*-3

ESTELLE.*&

$ARCIN.*7A!8"

una sola" +ue a4irmara con todas sus 4uer9as +ue %o no !u," ;+ue no es posi le< +ue %o !u%era" +ue tengo 0alor" +ue so% limpio" %o... 7esto% seguro de +ue me sal0ar,a8 -1uieres creer en m,. Te +uerr,a entonces m/s +ue a m, mismo.
ESTELLE.*&#iendo'(

71u2 tonto eres8 -Te 4iguras +ue %o podr,a +uerer a un

co arde.
$ARCIN.*)ero ESTELLE.*&e

antes dec,as...

urla a de ti. A m, me gustan los !om res" $arcin" los 0erdaderos !om res" de manos 4uertes" rudos. TF no tienes cara de co arde5 ni la oca" ni la 0o9" ni el pelo de un co arde" % te +uiero por eso> tu pelo" tu oca" tu 0o9. 0erdad eso. +ue te lo :ure.

$ARCIN.*-Es

ESTELLE.*-1uieres

A puerta cerrada
$ARCIN.*Entonces

Jean-Paul Sartre

los desa4,o a todos" a los de all/ % a los de a+u,. Estelle" nosotros saldremos del in4ierno. BINDS se e-ha a rer' =l se interrum+e y la mira'( -1u2 pasa. Nada. Solo +ue ella no cree ni una pala ra de lo +ue est/ diciendo. -Cmo puedes ser tan ingenuo. ;Estelle" dime> -so% un co arde.< Si tF supieras todo lo +ue ella se r,e de ese pro lema. &" $ARCIN.C No la escuc!es. Si tF +uieres mi con4ian9a" tienes +ue empe9ar por concederme la tu%a. claro +ue s," pues claro +ue s,8 Conc2dele tu con4ian9a. Necesita un !om re" %a lo 0es5 un ra9o de !om re alrededor de su cintura" un olor de !om re" un deseo de !om re en los o:os de un !om re. En cuanto a lo dem/s... 7Bueno8 )odr,a decirte +ue tF eres (ios )adre si eso 4uera de tu agrado. -Es 0erdad eso. 7Cont2stame8 -Es 0erdad. +uieres +ue te diga. No comprendo nada de todos esos l,os. &/ol+ea -on el +ie'( 71u2 desagrada le es todo esto8 &ira> aun+ue tF 4ueras un co arde" %o te +uerr,a. -No te asta con eso. &,na +ausa'( dais asco las dos. &Va ha-ia la +uerta'( 0as a !acer. 0o%. +ue a rir. &4lama al timbre' !o suena'( No te preocupes5 el tim re no 4unciona.

INDS.*&#iendo'(

ESTELLE.*7In2s8

INDS.*7)ues

$ARCIN.*7Estelle8 ESTELLE.*-1u2

$ARCIN.*&e

ESTELLE.*-1u2 $ARCIN.*&e INDS.*&En

se)uida'( No ir,as mu% le:os> la puerta est/ cerrada.

$ARCIN.*Tendr/n ESTELLE.*7$arcin8 INDS.*&" ESTELLE.C $ARCIN.*3a

0er2is cmo a ren. &Tamborilea sobre la +uerta'( 3a no puedo soportaros m/s" no puedo 0eros m/s. BESTELLE -orre ha-ia l> l la re-ha0a'( (2:ame5 me repugnas toda0,a m/s +ue ella. Ser,a !orri le emparentarme en esos o:os tu%os. Est/s !Fmeda" eres landa. Eres un pulpo" un loda9al. &/ol+ea en la +uerta'( 71u28 -@an a a rir. te lo suplico> no te 0a%as" no te !a lar2 m/s" te de:ar2 tran+uilo" pero no te 0a%as. In2s !a sacado sus garras5 no +uiero +uedarme sola con ella. como puedas. 3o no te !e dic!o +ue 0engas5 all/ tF. arde8 7A!ora %a lo 0eo8 7Es 0erdad +ue eres un co arde8

ESTELLE.*$arcin"

$ARCIN.*Arr2glatelas ESTELLE.*7Co

INDS.*&"-er-ndose

a ESTELLE.C 1u2" !i:a m,a" -no est/s contenta tF. &e !as escupido para !acerle gracia" % %a 0es" nos !emos en4adado por su culpa. )ero a!ora se 0a el agua4iestas5 0amos a +uedarnos entre mu:eres" solas. 0as a ganar nada con ello5 si esa puerta se a re %o me escapar2 tam i2n.

ESTELLE.*No

INDS.*-Adnde.

A puerta cerrada
ESTELLE.*(onde

Jean-Paul Sartre

sea. Lo m/s le:os posi le de ti. B$ARCIN no ha -esado de llamar a la +uerta'( ran8 7A ran8 Lo soportar2 todo> los cepos" las tena9as" el plomo derretido" las pin9as" el garrote" todo lo +ue +uema" todo lo +ue desgarra5 +uiero su4rir normalmente. Antes cien mordeduras" antes el l/tigo" el 0itriolo..." todo antes +ue este su4rimiento interior" este..." este 4antasma de su4rimiento +ue ro9a" +ue acaricia % +ue nunca !ace demasiado da?o. &Co)e el +i-a+orte de la +uerta y lo sa-ude'( -A rir/n de una 0e9. &4a +uerta, brus-amente, se abre, y $ARCIN est a +unto de -aer'( -1u2 es esto. &,n lar)o silen-io'( $arcin... @/%ase. &e pregunto por +u2 se !a r/ a ierto.

$ARCIN.*7A

INDS.*@amos"

$ARCIN.*&4entamente'( INDS.*-1u2 $ARCIN.*No" INDS.*-3

est/ esperando. 7Aale" m/rc!ese8 no 0o% a irme.

tF. &" ESTELLE. ESTELLE no se mue*e' INDS se e-ha a rer'( Entonces" -+ui2n. -Cu/l de los tres. La 0,a est/ li re. -1ui2n nos retiene. 7A!" es para morirse de risa8 Resulta +ue somos insepara les. BESTELLE se abalan0a, +or detrs, sobre ella'( les. 7$arcin8 A%Fdame" a%Fdame" de prisa. La arrastraremos 4uera % cerraremos la puerta5 a!ora 0a a 0er" a!ora 0a a 0er esta. 7Estelle8 7Estelle8 7Te lo suplico" no me ec!es8 7Al pasillo" no5 no me tires en el pasillo8 loco. Te odia.
INDS

ESTELLE.*-Insepara

INDS.*&6ebatindose'(

$ARCIN.*Su2ltala. ESTELLE.*Est/s $ARCIN.*3o... $ARCIN INDS.*-1ue

me !e +uedado por ella" -sa es. BESTELLE suelta a -on estu+or'(

% mira a

te !as +uedado por m,. &,na +ausa'( Est/ ien" cierra la puerta. Aace muc!,simo m/s calor desde +ue se !a a ierto. B$ARCIN *a a la +uerta y la -ierra'( As, +ue por m," -e!. )or+ue tF..." tF sa es lo +ue es un co arde. TF s, lo sa es. claro +ue lo s2.

$ARCIN.*S,. INDS.*S," $ARCIN.*3

sa es lo +ue es el mal" la 0ergKen9a" el miedo. Aa !a ido d,as..." -a +ue s,...." en +ue te !as 0isto !asta los tu2tanos % te !as +uedado destro9ada" muerta. 3 al d,a siguiente %a no sa ,as +u2 pensar" no consegu,as desci4rar las re0elaciones de la 0,spera. S,"

tF conoces el precio del mal. 3 si tF dices +ue %o so% un co arde" es con conocimiento de causa" -e!.
INDS.*S,. $ARCIN.*Es

a ti a +uien tengo +ue con0encer" a ti. TF eres de mi ra9a. -1u2 te cre,as. -1ue me i a a marc!ar. No te pod,a de:ar a+u," triun4ante" con

A puerta cerrada

Jean-Paul Sartre

todos esos pensamientos en la ca e9a..." todos esos pensamientos +ue se re4ieren a m,.
INDS.*-Es

0erdad +ue +uieres con0encerme.

$ARCIN.*Es

lo Fnico +ue +uiero. A ellos %a no los oigo" -sa es. Seguro +ue es por+ue %a !an terminado conmigo. Terminado> el asunto est/ clasi4icado" %o %a no so% nadie en la Tierra" ni si+uiera un co arde. In2s" estamos a+u, solos> %a solo est/is 0osotras para pensar en m,. Ella no cuenta5 pero tF" tF +ue me odias..." si tF me crees" me sal0as. +ue no sea 4/cil" no s2. So% un poco dura de a+u,. &Por la -abe0a'( el tiempo +ue !aga 4alta.

INDS.*)uede

$ARCIN.*Emplear2 INDS.*7O!"

s,8 Tienes todo el tiempo +ue +uieras. ;Todo< el tiempo.

$ARCIN.*&4a

-o)e +or los hombros'( Escuc!a> cada uno tiene sus o :eti0os" -no es as,. A m,..." a m, me da a igual el dinero" el amor. 3o..." %o +uer,a ser un !om re. Un 0aliente. 3 lo apost2 todo al mismo ca allo. -Es posi le +ue uno sea un co arde cuando se !an elegido los caminos m/s peligrosos. -)uede :u9garse una 0ida entera por un solo acto. Eso es lo +ue pregunto. por +u2 no. (urante treinta a?os te imaginaste +ue ten,as muc!o cora9n5 % te permit,as mil pe+ue?as de ilidades por+ue a los !2roes todo les est/ permitido. 73 +u2 cmodo era8 3 luego" a la !ora de la 0erdad" te pusieron al pie del paredn... % te cogiste el tren para &2:ico. %o no me imagina a ese !ero,smo. Lo eleg,. Cada uno es lo +ue +uiere ser. (emuestra +ue no era... una imaginacin. Solamente los actos deciden +u2 es lo +ue uno !a +uerido. muerto demasiado pronto. No me !an de:ado tiempo para..." para reali9ar ;mis< actos. se muere demasiado pronto o demasiado tarde. 3" sin em argo" la 0ida est/ a!," aca ada. La ra%a est/ !ec!a % !a% +ue !acer la suma. TF no eres nada m/s +ue tu 0ida. una 0, ora. Tienes respuesta para todo. 7@amos8 No pierdas los /nimos. (e e de ser mu% 4/cil con0encerme. Busca argumentos" !a9 un es4uer9o a 0er. B$ARCIN se en-o)e de hombros'( -1u2 tal" +u2 tal. 3a te !a ,a dic!o +ue eras 0ulnera le. 73 cmo las 0as a pagar a!ora8 Eres un co arde" $arcin" un co arde" por+ue %o lo +uiero. )or+ue %o lo +uiero" -lo o%es. 3" sin em argo" mira lo d2 il +ue so%" como un suspiro5 solo esta mirada +ue te mira" este pensamiento incoloro +ue te piensa..." no so% nada m/s. &=l *a ha-ia ella -on las manos abiertas'( Bueno" -% +u2. A!ora 0an % se a ren esas manos grandes" de !om re. -3 +u2. -1u2 esperas. Los pensamientos no se cogen as," con las manos. &ira cmo no puedes !acer otra cosa +ue con0encerme... Eres m,o.

INDS.*-3

$ARCIN.*No"

INDS.*(emu2stralo.

$ARCIN.*Ae

INDS.*Siempre

$ARCIN.*Eres

INDS.*7@amos8

ESTELLE.*7$arcin8

A puerta cerrada
$ARCIN.*-1u2. ESTELLE.*)or

Jean-Paul Sartre

lo menos" 02ngate. % 0er/s cmo canta.

$ARCIN.*-Cmo. ESTELLE.*B2same $ARCIN.*3

%a 0es" es 0erdad. Esto% en tus manos" pero tF tam i2n en las m,as. & e in-lina sobre ESTELLE. INDS da un )rito'( co arde" co arde8 7@ete a +ue te consuelen las mu:eres8 In2s" canta8

INDS.*7S,"

ESTELLE.*7Canta" INDS.*7@a%a

pare:a8 Si tF 0ieras su pata9a plantada a!," en tu espalda" enro:eci2ndote la carne" arrugando la tela... Tiene las manos !Fmedas5 est/ sudando. @a a de:arte una marca a9ul en el 0estido" %a 0er/s. 7Canta8 Estr2c!ame m/s 4uerte" $arcin5 0er/s cmo re0ienta. s," $arcin" estr2c!ala m/s 4uerte" anda5 +ue tu calor % el su%o se !aga un re0olti:o" anda... Es estupendo el amor" -e!. -No" $arcin. Es una cosa ti ia % pro4unda como el sue?o" solo +ue %o te impedir2 dormir. &/esto de $ARCIN.C no la escuc!es. B2same. So% tu%a" tu%a. -a +u2 esperas tF. Aa9 lo +ue te dice. $arcin" el co arde" tiene en sus ra9os a Estelle" la in4anticida. 1uedan a iertas las apuestas... El se?or $arcin -la esar/. -No la esar/. Cmo os 0eo" cmo os 0eo. 3o sola so% una multitud" la muc!edum re" $arcin" la muc!edum re" -o%es. &%urmurando'( Co arde. Co arde. Co arde. Co arde. Aun+ue me !u%as" no te 0ale5 %o no te suelto. -1u2 0as a uscar en sus la ios. -El ol0ido. )ero %o no 0o% a ol0idarte a ti5 %o" no. Es a m, a la +ue tienes +ue con0encer. A m,. Anda" 70en" 0en8 Te espero. -Lo 0es" Estelle. A4lo:a el a ra9o" es dcil como un perro... 7No 0a a ser tu%o nunca8 no ser/ de noc!e nunca. tF me 0er/s siempre.
ESTELLE

ESTELLE.*7Canta8 INDS.*S,"

ESTELLE.*No"

INDS.*Bueno"

$ARCIN.*-3

INDS.*Nunca. $ARCIN.*-3

INDS.*Siempre.

B$ARCIN abandona a e a-er-a a la estatua'(

y da al)unos +asos +or la habita-in'

$ARCIN.*La

estatua... &4a a-ari-ia'( 7En 4in8 Este es el momento. La estatua est/ a!,5 %o la contemplo % a!ora comprendo per4ectamente +ue esto% en el in4ierno. 3a os digo +ue todo" todo esta a pre0isto. Aa ,an pre0isto +ue en un momento..." este..." %o me colocar,a :unto a la c!imenea % +ue pondr,a mi mano so re la estatua" con todas esas miradas so re m,... Todas esas miradas +ue me de0oran... & e *uel*e brus-amente'( 7Cmo8 -Solo sois dos. Os cre,a muc!as m/s. &#e'( Entonces esto es el in4ierno. Nunca lo !u iera cre,do... 3a os acordar2is> el a9u4re" la !oguera" las parrillas... 1u2 tonter,a todo eso... -)ara +u2 las parrillas. El in4ierno son los dem/s.

A puerta cerrada
ESTELLE.*7Amor

Jean-Paul Sartre m,o8

$ARCIN.*&#e-ha0ndola'(

(2:ame. Ella est/ con nosotros. No puedo estar contigo cuando ella me mira. ien8 3a no nos 0er/s m/s. &Co)e el -orta+a+eles de la mesa, se +re-i+ita sobre INDS y le asesta *arias +u5aladas'( e debate riendo'( )ero -+u2 !aces" +u2 !aces. -Est/s loca. TF sa es de so ra +ue %a esto% muerta. &6e3a -aer el -u-hillo' ,na +ausa' a+u5ala -on rabia'(
INDS

ESTELLE.*7Est/

INDS.*&

ESTELLE.*-&uerta.

re-o)e el -u-hillo y se

INDS.*7&uerta8

7&uerta8 7&uerta8 Ni cuc!illo" ni 0eneno" ni cuerda. ;3a est/ !ec!o<" -comprendes. 3 estamos :untos para siempre. &#e'( e e-ha a rer'( 7)ara siempre" (ios m,o" +u2 cosa tan curiosa8 7)ara siempre8 mirando a las dos'( 7)ara siempre8 &Caen sentados, -ada uno en su -ana+' ,n lar)o silen-io' 6e3an de rer y se miran' $ARCIN se le*anta'( Bueno" sigamos. &Teln'(

ESTELLE.*&

$ARCIN.*&#e

FIN (E

;A

)UERTA CERRA(A<