Teresa D'avila Livro Da Vida

Santa Teresa de Jess
LIBRO DE LA VIDA
PRLOGO
1< JHS 1. Quisiera yo que, o!o !e "an !andado y dado #ar$a #i en ia %ara que es ri&a e# !odo de ora i'n y #as !er edes que e# Se(or !e "a "e "o, !e #a dieran %ara que !uy %or !enudo y on #aridad di)era !is $randes %e ados y ruin *ida. Di+ra!e $ran onsue#o. ,as no "an querido, antes at-do!e !u "o en este aso. . %or esto %ido, %or a!or de# Se(or, ten$a de#ante de #os o)os quien este dis urso de !i *ida #eyere, que "a sido tan ruin que no "e "a##ado santo de #os que se tornaron a Dios on quien !e onso#ar. /orque onsidero que, des%u+s que e# Se(or #os ##a!a&a, no #e torna&an a o0ender. .o no s'#o torna&a a ser %eor, sino que %are e tra1a estudio a resistir #as !er edes que Su ,a)estad !e "a 1a, o!o quien se *e1a o&#i$ada a ser*ir !-s y entend1a de s1 no %od1a %a$ar #o !enos de #o que de&1a. 2. Sea &endito %or sie!%re, que tanto !e es%er', a quien on todo !i ora3'n su%#i o !e d+ $ra ia %ara que on toda #aridad y *erdad yo "a$a esta re#a i'n que !is on0esores !e !andan 4y aun e# Se(or s+ yo #o quiere !u "os d1as "a, sino que yo no !e "e atre*ido5 y que sea %ara $#oria y a#a&an3a suya y %ara que de aqu1 ade#ante, ono i+ndo!e e##os !e)or, ayuden a !i 0#aque3a %ara que %ueda ser*ir a#$o de #o que de&o a# Se(or, a quien sie!%re a#a&en todas #as osas, a!+n. CAPTULO 1. En que trata cmo comenz el Seor a de !ertar e ta alma en u n"ez a co a #"rtuo a $ % la a%uda que e !ara e to erlo lo !adre . =; 1. E# tener %adres *irtuosos y te!erosos de Dios !e &astara, si yo no 0uera tan ruin, on #o que e# Se(or !e 0a*ore 1a, %ara ser &uena. Era !i %adre a0i ionado a #eer &uenos #i&ros y as1 #os ten1a de ro!an e %ara que #eyesen sus "i)os. Esto, on e# uidado que !i !adre ten1a de "a ernos re3ar y %onernos en ser de*otos de nuestra Se(ora y de a#$unos santos, o!en3' a des%ertar!e de edad, a !i %are er, de seis o siete a(os. Ayud-&a!e no *er en !is %adres 0a*or sino %ara #a *irtud. Ten1an !u "as. Era !i %adre "o!&re de !u "a aridad on #os %o&res y %iedad on #os en0er!os y aun on #os riados6 tanta, que )a!-s se %udo a a&ar on +# tu*iese es #a*os, %orque #os "a&1a $ran %iedad, y estando una *e3 en asa una de un su "er!ano, #a re$a#a&a o!o a sus "i)os. De 1a que, de que no era #i&re, no #o %od1a su0rir de %iedad. Era de $ran *erdad. Ja!-s nadie #e *io )urar ni !ur!urar. ,uy "onesto en $ran !anera.
1;
2<
2;
=<
:<
:;
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da
%a$. 1 di 19:
2. ,i !adre ta!&i+n ten1a !u "as *irtudes y %as' #a *ida on $randes en0er!edades. >rand1si!a "onestidad. ?on ser de "arta "er!osura, )a!-s se entendi' que diese o asi'n a que e##a "a 1a aso de e##a, %orque on !orir de treinta y tres a(os, ya su tra)e era o!o de %ersona de !u "a edad. ,uy a%a i&#e y de "arto entendi!iento. @ueron $randes #os tra&a)os que %asaron e# tie!%o que *i*i'. ,uri' !uy ristiana!ente. =. Era!os tres "er!anas y nue*e "er!anos. Todos %are ieron a sus %adres, %or #a &ondad de Dios, en ser *irtuosos, si no 0ui yo, aunque era #a !-s querida de !i %adre. . antes que o!en3ase a o0ender a Dios, %are e ten1a a#$una ra3'n6 %orque yo "e #-sti!a uando !e a uerdo #as &uenas in #ina iones que e# Se(or !e "a&1a dado y u-n !a# !e su%e a%ro*e "ar de e##as. :. /ues !is "er!anos nin$una osa !e desayuda&an a ser*ir a Dios. Ten1a uno asi de !i edad, )unt-&a!onos entra!&os a #eer *idas de Santos, que era e# que yo !-s quer1a, aunque a todos ten1a $ran a!or y e##os a !1. ?o!o *e1a #os !artirios que %or Dios #as santas %asa&an, %are 1a!e o!%ra&an !uy &arato e# ir a $o3ar de Dios y desea&a yo !u "o !orir as1, no %or a!or que yo entendiese tener#e, sino %or $o3ar tan en &re*e de #os $randes &ienes que #e1a "a&er en e# ie#o, y )unt-&a!e on este !i "er!ano a tratar qu+ !edio "a&r1a %ara esto. ?on ert-&a!os irnos a tierra de !oros, %idiendo %or a!or de Dios, %ara que a##- nos des a&e3asen. . %ar+ e!e que nos da&a e# Se(or -ni!o en tan tierna edad, si *i+ra!os a#$n !edio, sino que e# tener %adres nos %are 1a e# !ayor e!&ara3o. Es%ant-&anos !u "o e# de ir que %ena y $#oria era %ara sie!%re, en #o que #e1a!os. A ae 1anos estar !u "os ratos tratando de esto y $ust-&a!os de de ir !u "as *e esA B%ara sie!%re, sie!%re, sie!%reC En %ronun iar esto !u "o rato era e# Se(or ser*ido !e quedase en esta ni(e3 i!%ri!ido e# a!ino de #a *erdad. ;. De que *i que era i!%osi&#e ir a donde !e !atasen %or Dios, orden-&a!os ser er!ita(os6 y en una "uerta que "a&1a en asa %ro ur-&a!os, o!o %od1a!os, "a er er!itas, %oniendo unas %edre i##as que #ue$o se nos a1an, y as1 no "a##-&a!os re!edio en nada %ara nuestro deseo6 que a"ora !e %one de*o i'n *er '!o !e da&a Dios tan %resto #o que yo %erd1 %or !i u#%a. D. Ha 1a #i!osna o!o %od1a, y %od1a %o o. /ro ura&a so#edad %ara re3ar !is de*o iones, que eran "artas, en es%e ia# e# rosario, de que !i !adre era !uy de*ota, y as1 nos "a 1a ser#o. >usta&a !u "o, uando )u$a&a on otras ni(as, "a er !onasterios, o!o que +ra!os !on)as, y yo !e %are e desea&a ser#o, aunque no tanto o!o #as osas que "e di "o. E. A u+rdo!e que uando !uri' !i !adre qued+ yo de edad de do e a(os, %o o !enos. ?o!o yo o!en + a entender #o que "a&1a %erdido, a0#i$ida 0ui!e a una i!a$en de nuestra Se(ora y su%#iqu+#a 0uese !i !adre, on !u "as #-$ri!as. /ar+ e!e que, aunque se "i3o on si!%#e3a, que !e "a *a#ido6 %orque ono ida!ente "e "a##ado a esta Vir$en so&erana en uanto !e "e en o!endado a e##a y, en 0in, !e "a tornado a s1. @at1$a!e a"ora *er y %ensar en qu+ estu*o e# no "a&er yo estado entera en #os &uenos deseos que o!en +.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 2 di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
9. BO" Se(or !1oC, %ues %are e ten+is deter!inado que !e sa#*e, %#e$a a Vuestra ,a)estad sea as16 y de "a er!e tantas !er edes o!o !e "a&+is "e "o, Fno tu*ierais %or &ien no %or !i $anan ia, sino %or *uestro a ata!iento que no se ensu iara tanto %osada adonde tan ontinuo "a&1ais de !orarG @at1$a!e, Se(or, aun de ir esto, %orque s+ que 0ue !1a toda #a u#%a6 %orque no !e %are e os qued' a Vos nada %or "a er %ara que desde esta edad no 0uera toda *uestra. ?uando *oy a que)ar!e de !is %adres, ta!%o o %uedo, %orque no *e1a en e##os sino todo &ien y uidado de !i &ien. /ues %asando de esta edad, que o!en + a entender #as $ra ias de natura#e3a que e# Se(or !e "a&1a dado, que se$n de 1an eran !u "as, uando %or e##as #e "a&1a de dar $ra ias, de todas !e o!en + a ayudar %ara o0ender#e, o!o a"ora dir+.
1<
1; CAPTULO (. Trata cmo )ue !erd"endo e ta #"rtude % lo que "m!orta en la n"ez tratar con !er ona #"rtuo a . 2< 1. /ar+ e!e que o!en3' a "a er!e !u "o da(o #o que a"ora dir+. ?onsidero a#$unas *e es u-n !a# #o "a en #os %adres que no %ro uran que *ean sus "i)os sie!%re osas de *irtud de todas !aneras6 %orque, on ser#o tanto !i !adre o!o "e di "o, de #o &ueno no to!+ tanto en ##e$ando a uso de ra3'n, ni asi nada, y #o !a#o !e da(' !u "o. Era a0i ionada a #i&ros de a&a##er1as y no tan !a# to!a&a este %asatie!%o o!o yo #e to!+ %ara !1, %orque no %erd1a su #a&or, sino desen*o#*1a!onos %ara #eer en e##os, y %or *entura #o "a 1a %ara no %ensar en $randes tra&a)os que ten1a, y o u%ar sus "i)os, que no andu*iesen en otras osas %erdidos. De esto #e %esa&a tanto a !i %adre, que se "a&1a de tener a*iso a que no #o *iese. .o o!en + a quedar!e en ostu!&re de #eer#os6 y aque##a %eque(a 0a#ta que en e##a *i, !e o!en3' a en0riar #os deseos y o!en3ar a 0a#tar en #o de!-s6 y %are 1a!e no era !a#o, on $astar !u "as "oras de# d1a y de #a no "e en tan *ano e)er i io, aunque es ondida de !i %adre. Era tan en eHtre!o #o que en esto !e e!&e&1a que, si no ten1a #i&ro nue*o, no !e %are e ten1a ontento. 2. ?o!en + a traer $a#as y a desear ontentar en %are er &ien, on !u "o uidado de !anos y a&e##o y o#ores y todas #as *anidades que en esto %od1a tener, que eran "artas, %or ser !uy uriosa. Io ten1a !a#a inten i'n, %orque no quisiera yo que nadie o0endiera a Dios %or !1. Dur'!e !u "a uriosidad de #i!%ie3a de!asiada y osas que !e %are 1a a !1 no eran nin$n %e ado, !u "os a(os. A"ora *eo u-n !a#o de&1a ser. Ten1a %ri!os "er!anos a#$unos, que en asa de !i %adre no ten1an otros a&ida %ara entrar, que era !uy re atado, y %#u$uiera a Dios que #o 0uera de +stos ta!&i+n. /orque a"ora *eo e# %e#i$ro que es tratar en #a edad que se "an de o!en3ar a riar *irtudes on %ersonas que no ono en #a *anidad de# !undo, sino que antes des%iertan %ara !eterse en +#. Eran asi de !i edad, %o o !ayores que yo. And-&a!os sie!%re )untos. Ten1an!e $ran a!or, y en todas #as osas que #es da&a ontento #os sustenta&a %#-ti a y o1a su esos de sus a0i iones y ni(er1as nonada &uenas6 y #o que %eor 0ue, !ostrarse e# a#!a a #o que 0ue ausa de todo su !a#.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. = di 19:
2;
=<
=;
:<
:;
=. Si yo "u&iera de a onse)ar, di)era a #os %adres que en esta edad tu*iesen $ran uenta on #as %ersonas que tratan sus "i)os, %orque aqu1 est- !u "o !a#, que se *a nuestro natura# antes a #o %eor que a #o !e)or. ; As1 !e a ae i' a !1, que ten1a una "er!ana de !u "a !-s edad que yo, de uya "onestidad y &ondad que ten1a !u "a de +sta no to!a&a nada, y to!+ todo e# da(o de una %arienta que trata&a !u "o en asa. Era de tan #i*ianos tratos, que !i !adre #a "a&1a !u "o %ro urado des*iar que tratase en asa6 %are e adi*ina&a e# !a# que %or e##a !e "a&1a de *enir, y era tanta #a o asi'n que "a&1a %ara entrar, que no "a&1a %odido. A +sta que di$o, !e a0i ion+ a tratar. ?on e##a era !i on*ersa i'n y %#-ti as, %orque !e ayuda&a a todas #as osas de %asatie!%os que yo quer1a, y aun !e %on1a en e##as y da&a %arte de sus on*ersa iones y *anidades. Hasta que trat+ on e##a, que 0ue de edad de ator e a(os, y reo que !-s 4%ara tener a!istad on!i$o di$o y dar!e %arte de sus osas5, no !e %are e "a&1a de)ado a Dios %or u#%a !orta# ni %erdido e# te!or de Dios, aunque #e ten1a !ayor de #a "onra. Este tu*o 0uer3a %ara no #a %erder de# todo, ni !e %are e %or nin$una osa de# !undo en esto !e %od1a !udar, ni "a&1a a!or de %ersona de +# que a esto !e "i iese rendir. BAs1 tu*iera 0orta#e3a en no ir ontra #a "onra de Dios, o!o !e #a da&a !i natura# %ara no %erder en #o que !e %are 1a a !1 est- #a "onra de# !undoC B. no !ira&a que #a %erd1a %or otras !u "as *1asC :. En querer +sta *ana!ente ten1a eHtre!o. Los !edios que eran !enester %ara $uardar#a, no %on1a nin$uno. S'#o %ara no %erder!e de# todo ten1a $ran !ira!iento. ,i %adre y "er!ana sent1an !u "o esta a!istad. Re%rend1an!e#a !u "as *e es. ?o!o no %od1an quitar #a o asi'n de entrar e##a en asa, no #es a%ro*e "a&an sus di#i$en ias, %orque !i sa$a idad %ara ua#quier osa !a#a era !u "a. Es%-nta!e a#$unas *e es e# da(o que "a e una !a#a o!%a(1a, y si no "u&iera %asado %or e##o, no #o %udiera reer. En es%e ia# en tie!%o de !o edad de&e ser !ayor e# !a# que "a e. Querr1a es ar!entasen en !1 #os %adres %ara !irar !u "o en esto. . es as1 que de ta# !anera !e !ud' esta on*ersa i'n, que de natura# y a#!a *irtuoso no !e de)' asi nin$una, y !e %are e !e i!%ri!1a sus ondi iones e##a y otra que ten1a #a !is!a !anera de %asatie!%os. ;. /or aqu1 entiendo e# $ran %ro*e "o que "a e #a &uena o!%a(1a, y ten$o %or ierto que, si tratara en aque##a edad on %ersonas *irtuosas, que estu*iera entera en #a *irtud. /orque si en esta edad tu*iera quien !e ense(ara a te!er a Dios, 0uera to!ando 0uer3as e# a#!a %ara no aer. Des%u+s, quitado este te!or de# todo, qued'!e s'#o e# de #a "onra, que en todo #o que "a 1a !e tra1a ator!entada. ?on %ensar que no se "a&1a de sa&er, !e atre*1a a !u "as osas &ien ontra e##a y ontra Dios. D. A# %rin i%io da(-ron!e #as osas di "as, a #o que !e %are e, y no de&1a ser suya #a u#%a, sino !1a. /orque des%u+s !i !a#i ia %ara e# !a# &asta&a, )unto on tener riadas, que %ara todo !a# "a##a&a en e##as &uen a%are)o6 que si a#$una 0uera en a onse)ar!e &ien, %or *entura !e a%ro*e "ara6 !as e# inter+s #as e$a&a, o!o a !1 #a a0i i'n. . %ues nun a era in #inada a !u "o !a# %orque osas des"onestas natura#!ente #as
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. : di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
a&orre 1a, sino a %asatie!%os de &uena on*ersa i'n, !as %uesta en #a o asi'n, esta&a en #a !ano e# %e#i$ro, y %on1a en +# a !i %adre y "er!anos. De #os ua#es !e #i&r' Dios de !anera que se %are e &ien %ro ura&a ontra !i *o#untad que de# todo no !e %erdiese, aunque no %udo ser tan se reto que no "u&iese "arta quie&ra de !i "onra y sos%e "a en !i %adre. /orque no !e %are e "a&1a tres !eses que anda&a en estas *anidades, uando !e ##e*aron a un !onasterio que "a&1a en este #u$ar, adonde se ria&an %ersonas se!e)antes, aunque no tan ruines en ostu!&res o!o yo6 y esto on tan $ran disi!u#a i'n, que so#a yo y a#$n deudo #o su%o6 %orque a$uardaron a oyuntura que no %are iese no*edadA %orque, "a&erse !i "er!ana asado y quedar so#a sin !adre, no era &ien. E. Era tan de!asiado e# a!or que !i %adre !e ten1a y #a !u "a disi!u#a i'n !1a, que no "a&1a reer tanto !a# de !1, y as1 no qued' en des$ra ia on!i$o. ?o!o 0ue &re*e e# tie!%o, aunque se entendiese a#$o, no de&1a ser di "o on ertinidad. /orque o!o yo te!1a tanto #a "onra, todas !is di#i$en ias eran en que 0uese se reto, y no !ira&a que no %od1a ser#o a quien todo #o *e. BO" Dios !1oC BQu+ da(o "a e en e# !undo tener esto en %o o y %ensar que "a de "a&er osa se reta que sea ontra VosC Ten$o %or ierto que se eH usar1an $randes !a#es si entendi+se!os que no est- e# ne$o io en $uardarnos de #os "o!&res, sino en no nos $uardar de des ontentaros a Vos. 9. Los %ri!eros o "o d1as sent1 !u "o, y !-s #a sos%e "a que tu*e se "a&1a entendido #a *anidad !1a, que no de estar a##1. /orque ya yo anda&a ansada y no de)a&a de tener $ran te!or de Dios uando #e o0end1a, y %ro ura&a on0esar!e on &re*edad. Tra1a un desasosie$o, que en o "o d1as y aun reo !enos esta&a !uy !-s ontenta que en asa de !i %adre. Todas #o esta&an on!i$o, %orque en esto !e da&a e# Se(or $ra ia, en dar ontento adondequiera que estu*iese, y as1 era !uy querida. . %uesto que yo esta&a enton es ya ene!i$u1si!a de ser !on)a, "o#$-&a!e de *er tan &uenas !on)as, que #o eran !u "o #as de aque##a asa, y de $ran "onestidad y re#i$i'n y re ata!iento. Aun on todo esto no !e de)a&a e# de!onio de tentar, y &us ar #os de 0uera '!o !e desasose$ar on re audos. ?o!o no "a&1a #u$ar, %resto se a a&', y o!en3' !i a#!a a tornarse a a ostu!&rar en e# &ien de !i %ri!era edad y *i #a $ran !er ed que "a e Dios a quien %one en o!%a(1a de &uenos. /ar+ e!e anda&a Su ,a)estad !irando y re!irando %or d'nde !e %od1a tornar a s1. BBendito se-is Vos, Se(or, que tanto !e "a&+is su0ridoC A!+n. J. Kna osa ten1a que %are e !e %od1a ser a#$una dis u#%a, si no tu*iera tantas u#%as6 y es que era e# trato on quien %or *1a de asa!iento !e %are 1a %od1a a a&ar en &ien6 e in0or!ada de on quien !e on0esa&a y de otras %ersonas, en !u "as osas !e de 1an no i&a ontra Dios. 1<. Dor!1a una !on)a on #as que est-&a!os se$#ares, que %or !edio suyo %are e quiso e# Se(or o!en3ar a dar!e #u3, o!o a"ora dir+.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. ; di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
CAPTULO *. En que trata cmo )ue !arte la &uena com!a+a !ara tornar a de !ertar u de eo $ % !or qu, manera comenz el Seor a darla al-una luz del en-ao que .a&+a tra+do. 1. /ues o!en3ando a $ustar de #a &uena y santa on*ersa i'n de esta !on)a, "o#$-&a!e de o1r#a u-n &ien "a&#a&a de Dios, %orque era !uy dis reta y santa. Esto, a !i %are er, en nin$n tie!%o de)+ de "o#$ar!e de o1r#o. ?o!en3'!e a ontar '!o e##a "a&1a *enido a ser !on)a %or s'#o #eer #o que di e e# e*an$e#ioA ,u "os son #os ##a!ados y %o os #os es o$idos. De 1a!e e# %re!io que da&a e# Se(or a #os que todo #o de)an %or E#. ?o!en3' esta &uena o!%a(1a a desterrar #as ostu!&res que "a&1a "e "o #a !a#a y a tornar a %oner en !i %ensa!iento deseos de #as osas eternas y a quitar a#$o #a $ran ene!istad que ten1a on ser !on)a, que se !e "a&1a %uesto $rand1si!a. . si *e1a a#$una tener #-$ri!as uando re3a&a, u otras *irtudes, "a&1a#a !u "a en*idia6 %orque era tan re io !i ora3'n en este aso que, si #eyera toda #a /asi'n, no ##orara una #-$ri!a. Esto !e ausa&a %ena. 2. Estu*e a(o y !edio en este !onasterio "arto !e)orada. ?o!en + a re3ar !u "as ora iones *o a#es y a %ro urar on todas !e en o!endasen a Dios, que !e diese e# estado en que #e "a&1a de ser*ir. ,as toda*1a desea&a no 0uese !on)a, que +ste no 0uese Dios ser*ido de d-r!e#e, aunque ta!&i+n te!1a e# asar!e. A a&o de este tie!%o que estu*e aqu1, ya ten1a !-s a!istad de ser !on)a, aunque no en aque##a asa, %or #as osas !-s *irtuosas que des%u+s entend1 ten1an, que !e %are 1an eHtre!os de!asiados6 y "a&1a a#$unas de #as !-s !o3as que !e ayuda&an en esto, que si todas 0ueran de un %are er, !u "o !e a%ro*e "ara. Ta!&i+n ten1a yo una $rande a!i$a en otro !onasterio, y esto !e era %arte %ara no ser !on)a, si #o "u&iese de ser, sino adonde e##a esta&a. ,ira&a !-s e# $usto de !i sensua#idad y *anidad que #o &ien que !e esta&a a !i a#!a. Estos &uenos %ensa!ientos de ser !on)a !e *en1an a#$unas *e es y #ue$o se quita&an, y no %od1a %ersuadir!e a ser#o. =. En este tie!%o, aunque yo no esta&a des uidada de !i re!edio, anda&a !-s $anoso e# Se(or de dis%oner!e %ara e# estado que !e esta&a !e)or. Dio!e una $ran en0er!edad, que "u&e de tornar en asa de !i %adre. En estando &uena, ##e*-ron!e en asa de !i "er!ana que resid1a en una a#dea %ara *er#a, que era eHtre!o e# a!or que !e ten1a y, a su querer, no sa#iera yo de on e##a6 y su !arido ta!&i+n !e a!a&a !u "o, a# !enos !ostr-&a!e todo re$a#o, que aun esto de&o !-s a# Se(or, que en todas %artes sie!%re #e "e tenido, y todo se #o ser*1a o!o #a que soy. :. Esta&a en e# a!ino un "er!ano de !i %adre, !uy a*isado y de $randes *irtudes, *iudo, a quien ta!&i+n anda&a e# Se(or dis%oniendo %ara s1, que en su !ayor edad de)' todo #o que ten1a y 0ue 0rai#e y a a&' de suerte que reo $o3a de Dios. Quiso que !e estu*iese on +# unos d1as. Su e)er i io era &uenos #i&ros de ro!an e, y su "a&#ar era #o !-s ordinario de Dios y de #a *anidad de# !undo. Ha 1a!e #e #eyese y, aunque no era
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. D di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
a!i$a de e##os, !ostra&a que s1. /orque en esto de dar ontento a otros "e tenido eHtre!o, aunque a !1 !e "i iese %esar6 tanto, que en otras 0uera *irtud y en !1 "a sido $ran 0a#ta, %orque i&a !u "as *e es !uy sin dis re i'n. ; BO", *-#$a!e Dios, %or qu+ t+r!inos !e anda&a Su ,a)estad dis%oniendo %ara e# estado en que se quiso ser*ir de !1, que, sin querer#o yo, !e 0or3' a que !e "i iese 0uer3aC Sea &endito %or sie!%re, a!+n. ;. Aunque 0ueron #os d1as que estu*e %o os, on #a 0uer3a que "a 1an en !i ora3'n #as %a#a&ras de Dios, as1 #e1das o!o o1das, y #a &uena o!%a(1a, *ine a ir entendiendo #a *erdad de uando ni(a, de que no era todo nada, y #a *anidad de# !undo, y '!o a a&a&a en &re*e, y a te!er, si !e "u&iera !uerto, '!o !e i&a a# in0ierno. . aunque no a a&a&a !i *o#untad de in #inarse a ser !on)a, *i era e# !e)or y !-s se$uro estado. . as1 %o o a %o o !e deter!in+ a 0or3ar!e %ara to!ar#e. D. En esta &ata##a estu*e tres !eses, 0or3-ndo!e a !1 !is!a on esta ra3'nA que #os tra&a)os y %ena de ser !on)a no %od1a ser !ayor que #a de# %ur$atorio, y que yo "a&1a &ien !ere ido e# in0ierno6 que no era !u "o estar #o que *i*iese o!o en %ur$atorio, y que des%u+s !e ir1a dere "a a# ie#o, que +ste era !i deseo. 2< . en este !o*i!iento de to!ar estado, !-s !e %are e !e !o*1a un te!or ser*i# que a!or. /on1a!e e# de!onio que no %odr1a su0rir #os tra&a)os de #a re#i$i'n, %or ser tan re$a#ada. A esto !e de0end1a on #os tra&a)os que %as' ?risto, %orque no era !u "o yo %asase a#$unos %or E#6 que E# !e ayudar1a a ##e*ar#os de&1a %ensar, que esto %ostrero no !e a uerdo. /as+ "artas tenta iones estos d1as. E. Ha&1an!e dado, on unas a#enturas, unos $randes des!ayos, que sie!%re ten1a &ien %o a sa#ud. Dio!e #a *ida "a&er quedado ya a!i$a de &uenos #i&ros. Le1a en #as E%1sto#as de San Jer'ni!o, que !e ani!a&an de suerte que !e deter!in+ a de ir#o a !i %adre, que asi era o!o a to!ar e# "-&ito, %orque era tan "onrosa que !e %are e no tornara atr-s %or nin$una !anera, "a&i+ndo#o di "o una *e3. Era tanto #o que !e quer1a, que en nin$una !anera #o %ude a a&ar on +#, ni &astaron rue$os de %ersonas que %ro ur+ #e "a&#asen. Lo que !-s se %udo a a&ar on +# 0ue que des%u+s de sus d1as "ar1a #o que quisiese. .o ya !e te!1a a !1 y a !i 0#aque3a no tornase atr-s, y as1 no !e %are i' !e on*en1a esto, y %ro ur+#o %or otra *1a, o!o a"ora dir+. CAPTULO /. 0"ce cmo la a%ud el Seor !ara )orzar e a + m" ma !ara tomar .1&"to$ % la muc.a en)ermedade que Su 2a3e tad la comenz a dar. :< 1. En estos d1as que anda&a on estas deter!ina iones, "a&1a %ersuadido a un "er!ano !1o a que se !etiese 0rai#e di i+ndo#e #a *anidad de# !undo. . on erta!os entra!&os de irnos un d1a !uy de !a(ana a# !onasterio adonde esta&a aque##a !i a!i$a, que era a# que yo ten1a !u "a a0i i'n, %uesto que ya en esta %ostrera deter!ina i'n ya yo esta&a de suerte, que a ua#quiera que %ensara ser*ir !-s a Dios o !i %adre quisiera, 0uera6 que !-s !ira&a ya e# re!edio de !i a#!a, que de# des anso nin$n aso "a 1a de +#.
1<
1;
2;
=<
=;
:;
%a$. E di 19:
A u+rdase!e, a todo !i %are er y on *erdad, que uando sa#1 de asa de !i %adre no reo ser- !-s e# senti!iento uando !e !uera. /orque !e %are e ada "ueso se !e a%arta&a %or s1, que, o!o no "a&1a a!or de Dios que quitase e# a!or de# %adre y %arientes, era todo "a i+ndo!e una 0uer3a tan $rande que, si e# Se(or no !e ayudara, no &astaran !is onsidera iones %ara ir ade#ante. Aqu1 !e dio -ni!o ontra !1, de !anera que #o %use %or o&ra. 2. En to!ando e# "-&ito, #ue$o !e dio e# Se(or a entender '!o 0a*ore e a #os que se "a en 0uer3a %ara ser*ir#e, #a ua# nadie no entend1a de !1, sino $rand1si!a *o#untad. A #a "ora !e dio un tan $ran ontento de tener aque# estado, que nun a )a!-s !e 0a#t' "asta "oy, y !ud' Dios #a sequedad que ten1a !i a#!a en $rand1si!a ternura. D-&an!e de#eite todas #as osas de #a re#i$i'n, y es *erdad que anda&a a#$unas *e es &arriendo en "oras que yo so#1a o u%ar en !i re$a#o y $a#a, y a ord-ndose!e que esta&a #i&re de aque##o, !e da&a un nue*o $o3o, que yo !e es%anta&a y no %od1a entender %or d'nde *en1a. ?uando de esto !e a uerdo, no "ay osa que de#ante se !e %usiese, %or $ra*e que 0uese, que dudase de a o!eter#a. /orque ya ten$o eH%erien ia en !u "as que, si !e ayudo a# %rin i%io a deter!inar!e a "a er#o, que, siendo s'#o %or Dios, "asta o!en3ar#o quiere %ara que !-s !ere3 a!os que e# a#!a sienta aque# es%anto, y !ientras !ayor, si sa#e on e##o, !ayor %re!io y !-s sa&roso se "a e des%u+s. Aun en esta *ida #o %a$a Su ,a)estad %or unas *1as que s'#o quien $o3a de e##o #o entiende. Esto ten$o %or eH%erien ia, o!o "e di "o, en !u "as osas "arto $ra*es. . as1 )a!-s a onse)ar1a si 0uera %ersona que "u&iera de dar %are er que, uando una &uena ins%ira i'n a o!ete !u "as *e es, se de)e, %or !iedo, de %oner %or o&ra6 que si *a desnuda!ente %or so#o Dios, no "ay que te!er su eder- !a#, que %oderoso es %ara todo. Sea &endito %or sie!%re, a!+n. =. Bastara, Bo" su!o Bien y des anso !1oC, #as !er edes que !e "a&1ais "e "o "asta aqu1, de traer!e %or tantos rodeos *uestra %iedad y $rande3a a estado tan se$uro y a asa adonde "a&1a !u "as sier*as de Dios, de quien yo %udiera to!ar, %ara ir re iendo en su ser*i io. Io s+ '!o "e de %asar de aqu1, uando !e a uerdo #a !anera de !i %ro0esi'n y #a $ran deter!ina i'n y ontento on que #a "i e y e# des%osorio que "i e on Vos. Esto no #o %uedo de ir sin #-$ri!as, y "a&1an de ser de san$re y que&r-rse!e e# ora3'n, y no era !u "o senti!iento %ara #o que des%u+s os o0end1. /ar+ e!e a"ora que ten1a ra3'n de no querer tan $ran di$nidad, %ues tan !a# "a&1a de usar de e##a. ,as Vos, Se(or !1o, quisisteis ser asi *einte a(os que us+ !a# de esta !er ed ser e# a$ra*iado, %orque yo 0uese !e)orada. Io %are e, Dios !1o, sino que %ro!et1 no $uardar osa de #o que os "a&1a %ro!etido, aunque enton es no era esa !i inten i'n. ,as *eo ta#es !is o&ras des%u+s, que no s+ qu+ inten i'n ten1a, %ara que !-s se *ea qui+n Vos sois, Es%oso !1o, y qui+n soy yo. Que es *erdad, ierto, que !u "as *e es !e te!%#a e# senti!iento de !is $randes u#%as e# ontento que !e da que se entienda #a !u "edu!&re de *uestras !iseri ordias. :. FEn qui+n, Se(or, %ueden as1 res%#ande er o!o en !1, que tanto "e os ure ido on !is !a#as o&ras #as $randes !er edes que !e o!en3asteis a "a erG BAy de !1, ?riador !1o, que si quiero dar dis u#%a, nin$una ten$oC Ii tiene nadie #a u#%a sino yo. /orque
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
si os %a$ara a#$o de# a!or que !e o!en3asteis a !ostrar, no #e %udiera yo e!%#ear en nadie sino en Vos, y on esto se re!edia&a todo. /ues no #o !ere 1 ni tu*e tanta *entura, *-#$a!e a"ora, Se(or, *uestra !iseri ordia. ; ;. La !udan3a de #a *ida y de #os !an)ares !e "i3o da(o a #a sa#ud, que, aunque e# ontento era !u "o, no &ast'. ?o!en3-ron!e a re er #os des!ayos y dio!e un !a# de ora3'n tan $rand1si!o, que %on1a es%anto a quien #e *e1a, y otros !u "os !a#es )untos, y as1 %as+ e# %ri!er a(o on "arta !a#a sa#ud, aunque no !e %are e o0end1 a Dios en +# !u "o. . o!o era e# !a# tan $ra*e que asi !e %ri*a&a e# sentido sie!%re y a#$unas *e es de# todo queda&a sin +#, era $rande #a di#i$en ia que tra1a !i %adre %ara &us ar re!edio6 y o!o no #e dieron #os !+di os de aqu1, %ro ur' ##e*ar!e a un #u$ar adonde "a&1a !u "a 0a!a de que sana&an a##1 otras en0er!edades, y as1 di)eron "ar1an #a !1a. @ue on!i$o esta a!i$a que "e di "o que ten1a en asa, que era anti$ua. En #a asa que era !on)a no se %ro!et1a #ausura. D. Estu*e asi un a(o %or a##-, y #os tres !eses de +# %ade iendo tan $rand1si!o tor!ento en #as uras que !e "i ieron tan re ias, que yo no s+ '!o #as %ude su0rir6 y en 0in, aunque #as su0r1, no #as %udo su0rir !i su)eto, o!o dir+. 2< Ha&1a de o!en3arse #a ura en e# %rin i%io de# *erano, y yo 0ui en e# %rin i%io de# in*ierno. Todo este tie!%o estu*e en asa de #a "er!ana que "e di "o que esta&a en #a a#dea, es%erando e# !es de a&ri#, %orque esta&a er a, y no andar yendo y *iniendo. E. ?uando i&a, !e dio aque# t1o !1o que ten$o di "o que esta&a en e# a!ino, un #i&roA ##-!ase Ter er A&e edario, que trata de ense(ar ora i'n de re o$i!iento6 y %uesto que este %ri!er a(o "a&1a #e1do &uenos #i&ros 4que no quise !-s usar de otros, %orque ya entend1a e# da(o que !e "a&1an "e "o5, no sa&1a '!o %ro eder en ora i'n ni '!o re o$er!e, y as1 "o#$u+!e !u "o on +# y deter!in+!e a se$uir aque# a!ino on todas !is 0uer3as. . o!o ya e# Se(or !e "a&1a dado don de #-$ri!as y $usta&a de #eer, o!en + a tener ratos de so#edad y a on0esar!e a !enudo y o!en3ar aque# a!ino, teniendo a aque# #i&ro %or !aestro. /orque yo no "a##+ !aestro, di$o on0esor, que !e entendiese, aunque #e &usqu+, en *einte a(os des%u+s de esto que di$o, que !e "i3o "arto da(o %ara tornar !u "as *e es atr-s y aun %ara de# todo %erder!e6 %orque toda*1a !e ayudara a sa#ir de #as o asiones que tu*e %ara o0ender a Dios. ?o!en3'!e Su ,a)estad a "a er tantas !er edes en #os %rin i%ios, que a# 0in de este tie!%o que estu*e aqu1 4que era asi nue*e !eses en esta so#edad, aunque no tan #i&re de o0ender a Dios o!o e# #i&ro !e de 1a, !as %or esto %asa&a yo6 %are 1a!e asi i!%osi&#e tanta $uarda6 ten1a#a de no "a er %e ado !orta#, y %#u$uiera a Dios #a tu*iera sie!%re6 de #os *enia#es "a 1a %o o aso, y esto 0ue #o que !e destruy'...5, o!en3' e# Se(or a re$a#ar!e tanto %or este a!ino, que !e "a 1a !er ed de dar!e ora i'n de quietud, y a#$una *e3 ##e$a&a a uni'n, aunque yo no entend1a qu+ era #o uno ni #o otro y #o !u "o que era de %re iar, que reo !e 0uera $ran &ien entender#o. Verdad es que dura&a tan %o o esto de uni'n, que no s+ si era A*e!ar1a6 !as queda&a on unos e0e tos tan $randes que, on no "a&er en este tie!%o *einte a(os, !e %are e tra1a e# !undo de&a)o de #os %ies, y as1 !e a uerdo que "a&1a #-sti!a a #os que #e se$u1an, aunque 0uese en osas #1 itas.
1<
1;
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. J di 19:
1<
/ro ura&a #o !-s que %od1a traer a Jesu risto, nuestro &ien y Se(or, dentro de !1 %resente, y +sta era !i !anera de ora i'n. Si %ensa&a en a#$n %aso, #e re%resenta&a en #o interior6 aunque #o !-s $asta&a en #eer &uenos #i&ros, que era toda !i re rea i'n6 %orque no !e dio Dios ta#ento de dis urrir on e# entendi!iento ni de a%ro*e "ar!e on #a i!a$ina i'n, que #a ten$o tan tor%e, que aun %ara %ensar y re%resentar en !1 o!o #o %ro ura&a traer #a Hu!anidad de# Se(or, nun a a a&a&a. . aunque %or esta *1a de no %oder o&rar on e# entendi!iento ##e$an !-s %resto a #a onte!%#a i'n si %erse*eran, es !uy tra&a)oso y %enoso. /orque si 0a#ta #a o u%a i'n de #a *o#untad y e# "a&er en qu+ se o u%e en osa %resente e# a!or, queda e# a#!a o!o sin arri!o ni e)er i io, y da $ran %ena #a so#edad y sequedad, y $rand1si!o o!&ate #os %ensa!ientos. 9. A %ersonas que tienen esta dis%osi i'n #es on*iene !-s %ure3a de on ien ia que a #as que on e# entendi!iento %ueden o&rar. /orque quien *a dis urriendo en #o que es e# !undo y en #o que de&e a Dios y en #o !u "o que su0ri' y #o %o o que #e sir*e y #o que da a quien #e a!a, sa a do trina %ara de0enderse de #os %ensa!ientos y de #as o asiones y %e#i$ros. /ero quien no se %uede a%ro*e "ar de esto, ti+ne#e !ayor y on*i+ne#e o u%arse !u "o en #e i'n, %ues de su %arte no %uede sa ar nin$una. Es tan %enos1si!a esta !anera de %ro eder, que si e# !aestro que ense(a a%rieta en que sin #e i'n, que ayuda !u "o %ara re o$er 4a quien de esta !anera %ro ede #e es ne esario, aunque sea %o o #o que #ea, sino en #u$ar de #a ora i'n !enta# que no %uede tener56 di$o que si sin esta ayuda #e "a en estar !u "o rato en #a ora i'n, que seri!%osi&#e durar !u "o en e##a y #e "ar- da(o a #a sa#ud si %or01a, %orque es !uy %enosa osa. J. A"ora !e %are e que %ro*ey' e# Se(or que yo no "a##ase quien !e ense(ase, %orque 0uera i!%osi&#e, !e %are e, %erse*erar die io "o a(os que %as+ este tra&a)o, y en +stos $randes sequedades, %or no %oder, o!o di$o, dis urrir. En todos +stos, si no era a a&ando de o!u#$ar, )a!-s osa&a o!en3ar a tener ora i'n sin un #i&ro6 que tanto te!1a !i a#!a estar sin +# en ora i'n, o!o si on !u "a $ente 0uera a %e#ear. ?on este re!edio, que era o!o una o!%a(1a o es udo en que "a&1a de re i&ir #os $o#%es de #os !u "os %ensa!ientos, anda&a onso#ada. /orque #a sequedad no era #o ordinario, !as era sie!%re uando !e 0a#ta&a #i&ro, que era #ue$o des&aratada e# a#!a, y #os %ensa!ientos %erdidos6 on esto #os o!en3a&a a re o$er y o!o %or "a#a$o ##e*a&a e# a#!a. . !u "as *e es, en a&riendo e# #i&ro, no era !enester !-s. Otras #e1a %o o, otras !u "o, on0or!e a #a !er ed que e# Se(or !e "a 1a. /are 1a!e a !1, en este %rin i%io que di$o, que teniendo yo #i&ros y '!o tener so#edad, que no "a&r1a %e#i$ro que !e sa ase de tanto &ien6 y reo on e# 0a*or de Dios 0uera as1, si tu*iera !aestro o %ersona que !e a*isara de "uir #as o asiones en #os %rin i%ios y !e "i iera sa#ir de e##as, si entrara, on &re*edad. . si e# de!onio !e a o!etiera enton es des u&ierta!ente, %are 1a!e en nin$una !anera tornara $ra*e!ente a %e ar6 !as 0ue tan suti# y yo tan ruin, que todas !is deter!ina iones !e a%ro*e "aron %o o, aunque !uy !u "o #os d1as que ser*1 a Dios, %ara %oder su0rir #as terri&#es en0er!edades que tu*e, on tan $ran %a ien ia o!o Su ,a)estad !e dio. 1<. ,u "as *e es "e %ensado es%antada de #a $ran &ondad de Dios, y re$a#-dose !i a#!a de *er su $ran !a$ni0i en ia y !iseri ordia. Sea &endito %or todo, que "e *isto
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1< di 19:
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
#aro no de)ar sin %a$ar!e, aun en esta *ida, nin$n deseo &ueno. /or ruines e i!%er0e tas que 0uesen !is o&ras, este Se(or !1o #as i&a !e)orando y %er0e ionando y dando *a#or, y #os !a#es y %e ados #ue$o #os es ond1a. Aun en #os o)os de quien #os "a *isto, %er!ite Su ,a)estad se ie$uen y #os quita de su !e!oria. Dora #as u#%as. Ha e que res%#ande3 a una *irtud que e# !is!o Se(or %one en !1 asi "a i+ndo!e 0uer3a %ara que #a ten$a. 11. Quiero tornar a #o que !e "an !andado. Di$o que, si "u&iera de de ir %or !enudo de #a !anera que e# Se(or se "a&1a on!i$o en estos %rin i%ios, que 0uera !enester otro entendi!iento que e# !1o %ara sa&er en are er #o que en este aso #e de&o y !i $ran in$ratitud y !a#dad, %ues todo esto o#*id+. Sea %or sie!%re &endito, que tanto !e "a su0rido. A!+n. CAPTULO 4. Pro "-ue en la -rande en)ermedade que tu#o % la !ac"enc"a que el Seor le d"o en ella $ % cmo aca de lo male &"ene $ e-5n e #er1 en una co a que le acaec" en e te lu-ar que e )ue a curar. 1. O#*id+ de de ir '!o en e# a(o de# no*i iado %as+ $randes desasosie$os on osas que en s1 ten1an %o o to!o6 !as u#%-&an!e sin tener u#%a "artas *e es. .o #o ##e*a&a on "arta %ena e i!%er0e i'n, aunque on e# $ran ontento que ten1a de ser !on)a todo #o %asa&a. ?o!o !e *e1an %ro urar so#edad y !e *e1an ##orar %or !is %e ados a#$unas *e es, %ensa&an era des ontento, y as1 #o de 1an. Era a0i ionada a todas #as osas de re#i$i'n, !as no a su0rir nin$una que %are iese !enos%re io. Ho#$-&a!e de ser esti!ada. Era uriosa en uanto "a 1a. Todo !e %are 1a *irtud, aunque esto no !e ser- dis u#%a, %orque %ara todo sa&1a #o que era %ro urar !i ontento, y as1 #a i$noran ia no quita #a u#%a. A#$una tiene no estar 0undado e# !onasterio en !u "a %er0e i'n6 yo, o!o ruin, 1&a!e a #o que *e1a 0a#ta y de)a&a #o &ueno. 2. Esta&a una !on)a enton es en0er!a de $rand1si!a en0er!edad y !uy %enosa, %orque eran unas &o as en e# *ientre, que se #e "a&1an "e "o de o%i#a iones, %or donde e "a&a #o que o!1a. ,uri' %resto de e##o. .o *e1a a todas te!er aque# !a#. A !1 "a 1a!e $ran en*idia su %a ien ia. /ed1a a Dios que, d-ndo!e#a as1 a !1, !e diese #as en0er!edades que 0uese ser*ido. Iin$una !e %are e te!1a, %orque esta&a tan %uesta en $anar &ienes eternos, que %or ua#quier !edio !e deter!ina&a a $anar#os. . es%-nto!e, %orque an no ten1a a !i %are er a!or de Dios, o!o des%u+s que o!en + a tener ora i'n !e %are 1a a !1 #e "e tenido, sino una #u3 de %are er!e todo de %o a esti!a #o que se a a&a y de !u "o %re io #os &ienes que se %ueden $anar on e##o, %ues son eternos. Tan &ien !e oy' en esto Su ,a)estad, que antes de dos a(os esta&a ta#, que aunque no e# !a# de aque##a suerte, reo no 0ue !enos %enoso y tra&a)oso e# que tres a(os tu*e, o!o a"ora dir+. =. Venido e# tie!%o que esta&a a$uardando en e# #u$ar que di$o que esta&a on !i "er!ana %ara urar!e, ##e*-ron!e on "arto uidado de !i re$a#o !i %adre y "er!ana
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
y aque##a !on)a !i a!i$a que "a&1a sa#ido on!i$o, que era !uy !u "o #o que !e quer1a. ; Aqu1 o!en3' e# de!onio a des o!%oner !i a#!a, aunque Dios sa ' de e##o "arto &ien. Esta&a una %ersona de #a i$#esia, que resid1a en aque# #u$ar adonde !e 0ui a urar, de "arto &uena a#idad y entendi!iento. Ten1a #etras, aunque no !u "as. .o o!en +!e a on0esar on +#, que sie!%re 0ui a!i$a de #etras, aunque $ran da(o "i ieron a !i a#!a on0esores !edio #etrados, %orque no #os ten1a de tan &uenas #etras o!o quisiera. He *isto %or eH%erien ia que es !e)or, siendo *irtuosos y de santas ostu!&res, no tener nin$unas6 %orque ni e##os se 01an de s1 sin %re$untar a quien #as ten$a &uenas, ni yo !e 0iara. . &uen #etrado nun a !e en$a('. Estotros ta!%o o !e de&1an de querer en$a(ar, sino no sa&1an !-s. .o %ensa&a que s1 y que no era o&#i$ada a !-s de reer#os, o!o era osa an "a #o que !e de 1an y de !-s #i&ertad6 que si 0uera a%retada, yo soy tan ruin que &us ara otros. Lo que era %e ado *enia# de 1an!e que no era nin$uno6 #o que era $ra*1si!o !orta#, que era *enia#. Esto !e "i3o tanto da(o que no es !u "o #o di$a aqu1 %ara a*iso de otras de tan $ran !a#6 que %ara de#ante de Dios &ien *eo no !e es dis u#%a, que &asta&an ser #as osas de su natura# no &uenas %ara que yo !e $uardara de e##as. ?reo %er!iti' Dios, %or !is %e ados, e##os se en$a(asen y !e en$a(asen a !1. .o en$a(+ a otras "artas on de ir#es #o !is!o que a !1 !e "a&1an di "o. Dur+ en esta e$uedad reo !-s de die isiete a(os, "asta que un /adre do!ini o, $ran #etrado, !e desen$a(' en osas, y #os de #a ?o!%a(1a de Jess de# todo !e "i ieron tanto te!er, a$ra*i-ndo!e tan !a#os %rin i%ios, o!o des%u+s dir+. 2; :. /ues o!en3-ndo!e a on0esar on este que di$o, +# se a0i ion' en eHtre!o a !1, %orque enton es ten1a %o o que on0esar %ara #o que des%u+s tu*e, ni #o "a&1a tenido des%u+s de !on)a. Io 0ue #a a0i i'n de +ste !a#a6 !as de de!asiada a0i i'n *en1a a no ser &uena. Ten1a entendido de !1 que no !e deter!inar1a a "a er osa ontra Dios que 0uese $ra*e %or nin$una osa, y +# ta!&i+n !e ase$ura&a #o !is!o, y as1 era !u "a #a on*ersa i'n. ,as !is tratos enton es, on e# e!&e&e i!iento de Dios que tra1a, #o que !-s $usto !e da&a era tratar osas de E#6 y o!o era tan ni(a, "a 1a#e on0usi'n *er esto, y on #a $ran *o#untad que !e ten1a, o!en3' a de #arar!e su %erdi i'n. . no era %o a, %orque "a&1a asi siete a(os que esta&a en !uy %e#i$roso estado, on a0i i'n y trato on una !u)er de# !is!o #u$ar, y on esto de 1a !isa. Era osa tan %&#i a, que ten1a %erdida #a "onra y #a 0a!a, y nadie #e osa&a "a&#ar ontra esto. A !1 "13ose!e $ran #-sti!a, %orque #e quer1a !u "o6 que esto ten1a yo de $ran #i*iandad y e$uedad, que !e %are 1a *irtud ser a$rade ida y tener #ey a quien !e quer1a. B,a#dita sea ta# #ey, que se eHtiende "asta ser ontra #a de DiosC Es un desatino que se usa en e# !undo, que !e desatina6 que de&e!os todo e# &ien que nos "a en a Dios, y tene!os %or *irtud, aunque sea ir ontra E#, no que&rantar esta a!istad. BO" e$uedad de# !undoC B@uerais Vos ser*ido, Se(or, que yo 0uera in$rat1si!a ontra todo +#, y ontra Vos no #o 0uera un %untoC ,as "a sido todo a# re*+s, %or !is %e ados. ;. /ro ur+ sa&er e in0or!ar!e !-s de %ersonas de su asa. Su%e !-s #a %erdi i'n, y *i que e# %o&re no ten1a tanta u#%a6 %orque #a des*enturada de #a !u)er #e ten1a %uestos "e "i3os en un ido#i##o de o&re que #e "a&1a ro$ado #e tra)ese %or a!or de e##a a# ue##o,
1<
1;
2<
=<
=;
:<
:;
y +ste nadie "a&1a sido %oderoso de %od+rse#e quitar. .o no reo es *erdad esto de "e "i3os deter!inada!ente6 !as dir+ esto que yo *i, %ara a*iso de que se $uarden #os "o!&res de !u)eres que este trato quieren tener, y rean que, %ues %ierden #a *er$Len3a a Dios 4que e##as !-s que #os "o!&res son o&#i$adas a tener "onestidad5, que nin$una osa de e##as %ueden on0iar6 que a true o de ##e*ar ade#ante su *o#untad y aque##a a0i i'n que e# de!onio #es %one, no !iran nada. Aunque yo "e sido tan ruin, en nin$una de esta suerte yo no a1, ni )a!-s %retend1 "a er !a# ni, aunque %udiera, quisiera 0or3ar #a *o#untad %ara que !e #a tu*ieran, %orque !e $uard' e# Se(or de esto6 !as si !e de)ara, "i iera e# !a# que "a 1a en #o de!-s, que de !1 nin$una osa "ay que 0iar. D. /ues o!o su%e esto, o!en + a !ostrar#e !-s a!or. ,i inten i'n &uena era, #a o&ra !a#a, %ues %or "a er &ien, %or $rande que sea, no "a&1a de "a er un %eque(o !a#. Trat-&a#e !uy ordinario de Dios. Esto de&1a a%ro*e "ar#e, aunque !-s reo #e "i3o a# aso e# querer!e !u "o6 %orque, %or "a er!e %#a er, !e *ino a dar e# ido#i##o, e# ua# "i e e "ar #ue$o en un r1o. Quitado +ste, o!en3' o!o quien des%ierta de un $ran sue(o a irse a ordando de todo #o que "a&1a "e "o aque##os a(os6 y es%ant-ndose de s1, do#i+ndose de su %erdi i'n, *ino a o!en3ar a a&orre er#a. Iuestra Se(ora #e de&1a ayudar !u "o, que era !uy de*oto de su ?on e% i'n, y en aque# d1a "a 1a $ran 0iesta. En 0in, de)' de# todo de *er#a y no se "arta&a de dar $ra ias a Dios %or "a&er#e dado #u3. A a&o de un a(o en %unto desde e# %ri!er d1a que yo #e *i, !uri'. . "a&1a estado !uy en ser*i io de Dios, %orque aque##a a0i i'n $rande que !e ten1a nun a entend1 ser !a#a, aunque %udiera ser on !-s %uridad6 !as ta!&i+n "u&o o asiones %ara que, si no se tu*iera !uy de#ante a Dios, "u&iera o0ensas suyas !-s $ra*es. ?o!o "e di "o, osa que yo entendiera era %e ado !orta# no #a "i iera enton es. . %ar+ e!e que #e ayuda&a a tener!e a!or *er esto en !16 que reo todos #os "o!&res de&en ser !-s a!i$os de !u)eres que *en in #inadas a *irtud6 y aun %ara #o que a - %retenden de&en de $anar on e##os !-s %or aqu1, se$n des%u+s dir+. Ten$o %or ierto est- en arrera de sa#*a i'n. ,uri' !uy &ien y !uy quitado de aque##a o asi'n. /are e quiso e# Se(or que %or estos !edios se sa#*ase. =; E. Estu*e en aque# #u$ar tres !eses on $rand1si!os tra&a)os, %orque #a ura 0ue !-s re ia que %ed1a !i o!%#eHi'n. A #os dos !eses, a %oder de !edi inas, !e ten1a asi a a&ada #a *ida, y e# ri$or de# !a# de ora3'n de que !e 0ui a urar era !u "o !-s re io, que a#$unas *e es !e %are 1a on dientes a$udos !e as1an de +#, tanto que se te!i' era ra&ia. ?on #a 0a#ta $rande de *irtud 4%orque nin$una osa %od1a o!er, si no era &e&ida, de $rande "ast1o5 a#entura !uy ontinua, y tan $astada, %orque asi un !es !e "a&1a dado una %ur$a ada d1a, esta&a tan a&rasada, que se !e o!en3aron a en o$er #os ner*ios on do#ores tan in o!%orta&#es, que d1a ni no "e nin$n sosie$o %od1a tener. Kna triste3a !uy %ro0unda. 9. ?on esta $anan ia !e torn' a traer !i %adre adonde tornaron a *er!e !+di os. Todos !e desa"u iaron, que de 1an so&re todo este !a#, de 1an esta&a "+ti a. De esto se !e da&a a !1 %o o. Los do#ores eran #os que !e 0ati$a&an, %orque eran en un ser desde #os %ies "asta #a a&e3a6 %orque de ner*ios son into#era&#es, se$n de 1an #os !+di os, y
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1= di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
:<
:;
o!o todos se en o$1an, ierto si yo no #o "u&iera %or !i u#%a %erdido era re io tor!ento. ; En esta re iedu!&re no estar1a !-s de tres !eses, que %are 1a i!%osi&#e %oderse su0rir tantos !a#es )untos. A"ora !e es%anto, y ten$o %or $ran !er ed de# Se(or #a %a ien ia que Su ,a)estad !e dio, que se *e1a #aro *enir de E#. ,u "o !e a%ro*e "' %ara tener#a "a&er #e1do #a "istoria de Jo& en #os ,ora#es de San >re$orio, que %are e %re*ino e# Se(or on esto, y on "a&er o!en3ado a tener ora i'n, %ara que yo #o %udiese ##e*ar on tanta on0or!idad. Todas !is %#-ti as eran on E#. Tra1a !uy ordinario estas %a#a&ras de Jo& en e# %ensa!iento y de 1a#asA /ues re i&i!os #os &ienes de #a !ano de# Se(or, F%or qu+ no su0rire!os #os !a#esG Esto %are e !e %on1a es0uer3o. J. Vino #a 0iesta de nuestra Se(ora de A$osto, que "asta enton es desde a&ri# "a&1a sido e# tor!ento, aunque #os tres %ostreros !eses !ayor. Di %risa a on0esar!e, que sie!%re era !uy a!i$a de on0esar!e a !enudo. /ensaron que era !iedo de !orir!e y, %or no !e dar %ena, !i %adre no !e de)'. BO" a!or de arne de!asiado, que aunque sea de tan at'#i o %adre y tan a*isado que #o era "arto, que no 0ue i$noran ia !e %udiera "a er $ran da(oC Dio!e aque##a no "e un %araHis!o que !e dur' estar sin nin$n sentido uatro d1as, %o o !enos. En esto !e dieron e# Sa ra!ento de #a Kn i'n y ada "ora o !o!ento %ensa&an eH%ira&a y no "a 1an sino de ir!e e# ?redo, o!o si a#$una osa entendiera. Ten1an!e a *e es %or tan !uerta, que "asta #a era !e "a##+ des%u+s en #os o)os. 1<. La %ena de !i %adre era $rande de no !e "a&er de)ado on0esar6 #a!ores y ora iones a Dios, !u "as. Bendito sea E# que quiso o1r#as, que teniendo d1a y !edio a&ierta #a se%u#tura en !i !onasterio, es%erando e# uer%o a##- y "e "as #as "onras en uno de nuestros 0rai#es 0uera de aqu1, quiso e# Se(or tornase en !1. Lue$o !e quise on0esar. ?o!u#$u+ on "artas #-$ri!as6 !as a !i %are er que no eran on e# senti!iento y %ena de s'#o "a&er o0endido a Dios, que &astara %ara sa#*ar!e, si e# en$a(o que tra1a de #os que !e "a&1an di "o no eran a#$unas osas %e ado !orta#, que ierto "e *isto des%u+s #o eran, no !e a%ro*e "ara. /orque #os do#ores eran in o!%orta&#es, on que qued+6 e# sentido %o o, aunque #a on0esi'n entera, a !i %are er, de todo #o que entend1 "a&1a o0endido a Dios6 que esta !er ed !e "i3o Su ,a)estad, entre otras, que nun a, des%u+s que o!en + a o!u#$ar, de)+ osa %or on0esar que yo %ensase era %e ado, aunque 0uese *enia#, que #e de)ase de on0esar. ,as sin duda !e %are e que #o i&a "arto !i sa#*a i'n si enton es !e !uriera, %or ser #os on0esores tan %o o #etrados %or una %arte, y %or otra ser yo ruin, y %or !u "as. 11. Es *erdad, ierto, que !e %are e estoy on tan $ran es%anto ##e$ando aqu1 y *iendo '!o %are e !e resu it' e# Se(or, que estoy asi te!&#ando entre !1. /ar+ e!e 0uera &ien, o" -ni!a !1a, que !iraras de# %e#i$ro que e# Se(or te "a&1a #i&rado y, ya que %or a!or no #e de)a&as de o0ender, #o de)aras %or te!or que %udiera otras !i# *e es !atarte en estado !-s %e#i$roso. ?reo no a(ado !u "as en de ir otras !i#, aunque !e ri(a quien !e !and' !oderase e# ontar !is %e ados, y "arto "er!oseados *an. /or a!or de Dios #e %ido de !is u#%as no quite nada, %ues se *e !-s aqu1 #a !a$ni0i en ia de Dios y #o que su0re a un a#!a. Sea &endito %ara sie!%re. /#e$a a Su
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1: di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
,a)estad que antes !e onsu!a que #e de)e yo !-s de querer. CAPTULO 6. Trata de lo muc.o que de&" al Seor en darle con)orm"dad con tan -rande tra&a3o $ % cmo tom !or med"anero % a&o-ado al -lor"o o San 7o ,$ % lo muc.o que le a!ro#ec.. 1. Qued+ de estos uatro d1as de %aroHis!o de !anera que s'#o e# Se(or %uede sa&er #os in o!%orta&#es tor!entos que sent1a en !1A #a #en$ua "e "a %eda3os de !ordida6 #a $ar$anta, de no "a&er %asado nada y de #a $ran 0#aque3a que !e a"o$a&a, que aun e# a$ua no %od1a %asar6 toda !e %are 1a esta&a des oyuntada6 on $rand1si!o desatino en #a a&e3a6 toda en o$ida, "e "a un o*i##o, %orque en esto %ar' e# tor!ento de aque##os d1as, sin %oder!e !enear, ni &ra3o ni %ie ni !ano ni a&e3a, !-s que si estu*iera !uerta, si no !e !enea&an6 s'#o un dedo !e %are e %od1a !enear de #a !ano dere "a. /ues ##e$ar a !1 no "a&1a '!o, %orque todo esta&a tan #asti!ado que no #o %od1a su0rir. En una s-&ana, una de un a&o y otra de otro, !e !enea&an. Esto 0ue "asta /as ua @#orida. S'#o ten1a que, si no ##e$a&an a !1, #os do#ores !e esa&an !u "as *e es y, a uento de des ansar un %o o, !e onta&a %or &uena, que tra1a te!or !e "a&1a de 0a#tar #a %a ien ia6 y as1 qued+ !uy ontenta de *er!e sin tan a$udos y ontinuos do#ores, aunque a #os re ios 0r1os de uartanas do&#es on que qued+, re 1si!as, #os ten1a in o!%orta&#es6 e# "ast1o !uy $rande. 2. Di #ue$o tan $ran %risa de ir!e a# !onasterio, que !e "i e ##e*ar as1. A #a que es%era&an !uerta, re i&ieron on a#!a6 !as e# uer%o %eor que !uerto, %ara dar %ena *er#e. E# eHtre!o de 0#aque3a no se %uede de ir, que so#os #os "uesos ten1a ya. Di$o que estar as1 !e dur' !-s de o "o !eses6 e# estar tu##ida, aunque i&a !e)orando, asi tres a(os. ?uando o!en + a andar a $atas, a#a&a&a a Dios. Todos #os %as+ on $ran on0or!idad y, si no 0ue estos %rin i%ios, on $ran a#e$r1a6 %orque todo se !e "a 1a nonada o!%arado on #os do#ores y tor!entos de# %rin i%io. Esta&a !uy on0or!e on #a *o#untad de Dios, aunque !e de)ase as1 sie!%re. /ar+ e!e era toda !i ansia de sanar %or estar a so#as en ora i'n o!o *en1a !ostrada, %orque en #a en0er!er1a no "a&1a a%are)o. ?on0es-&a!e !uy a !enudo. Trata&a !u "o de Dios, de !anera que edi0i a&a a todas, y se es%anta&an de #a %a ien ia que e# Se(or !e da&a6 %orque, a no *enir de !ano de Su ,a)estad, %are 1a i!%osi&#e %oder su0rir tanto !a# on tanto ontento. =. >ran osa 0ue "a&er!e "e "o #a !er ed en #a ora i'n que !e "a&1a "e "o, que +sta !e "a 1a entender qu+ osa era a!ar#e6 %orque de aque# %o o tie!%o *i nue*as en !1 esta *irtudes, aunque no 0uertes, %ues no &astaron a sustentar!e en )usti iaA no tratar !a# de nadie %or %o o que 0uese, sino #o ordinario era eH usar toda !ur!ura i'n6 %orque tra1a !uy de#ante '!o no "a&1a de querer ni de ir de otra %ersona #o que no quer1a di)esen de !1. To!a&a esto en "arto eHtre!o %ara #as o asiones que "a&1a, aunque no tan %er0e ta!ente que a#$unas *e es, uando !e #as da&an $randes, en a#$o no que&rase6 !as #o ontinuo era esto6 y as1, a #as que esta&an on!i$o y !e trata&an %ersuad1a tanto a esto, que se quedaron en ostu!&re. V1nose a entender que adonde yo
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1; di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
esta&a ten1an se$uras #as es%a#das, y en esto esta&an on #as que yo ten1a a!istad y deudo, y ense(a&a6 aunque en otras osas ten$o &ien que dar uenta a Dios de# !a# e)e!%#o que #es da&a. ; /#e$a a Su ,a)estad !e %erdone, que de !u "os !a#es 0ui ausa, aunque no on tan da(ada inten i'n o!o des%u+s su ed1a #a o&ra. :. Qued'!e deseo de so#edad6 a!i$a de tratar y "a&#ar en Dios, que si yo "a##ara on qui+n, !-s ontento y re rea i'n !e da&a que toda #a %o#i 1a o $roser1a, %or !e)or de ir de #a on*ersa i'n de# !undo6 o!u#$ar y on0esar !uy !-s a !enudo, y desear#o6 a!i$u1si!a de #eer &uenos #i&ros6 un $rand1si!o arre%enti!iento en "a&iendo o0endido a Dios, que !u "as *e es !e a uerdo que no osa&a tener ora i'n, %orque te!1a #a $rand1si!a %ena que "a&1a de sentir de "a&er#e o0endido, o!o un $ran asti$o. Esto !e 0ue re iendo des%u+s en tanto eHtre!o, que no s+ yo a qu+ o!%are este tor!ento. . no era %o o ni !u "o %or te!or )a!-s, sino o!o se !e a orda&a #os re$a#os que e# Se(or !e "a 1a en #a ora i'n y #o !u "o que #e de&1a, y *e1a u-n !a# se #o %a$a&a, no #o %od1a su0rir, y eno)-&a!e en eHtre!o de #as !u "as #-$ri!as que %or #a u#%a ##ora&a, uando *e1a !i %o a en!ienda, que ni &asta&an deter!ina iones ni 0ati$a en que !e *e1a %ara no tornar a aer en %oni+ndo!e en #a o asi'n. /are 1an!e #-$ri!as en$a(osas y %are 1a!e ser des%u+s !ayor #a u#%a, %orque *e1a #a $ran !er ed que !e "a 1a e# Se(or en d-r!e#as y tan $ran arre%enti!iento. /ro ura&a on0esar!e on &re*edad y, a !i %are er, "a 1a de !i %arte #o que %od1a %ara tornar en $ra ia. Esta&a todo e# da(o en no quitar de ra13 #as o asiones y en #os on0esores, que !e ayuda&an %o o6 que, a de ir!e en e# %e#i$ro que anda&a y que ten1a o&#i$a i'n a no traer aque##os tratos, sin duda reo se re!ediara6 %orque en nin$una *1a su0riera andar en %e ado !orta# s'#o un d1a, si yo #o entendiera. Todas estas se(a#es de te!er a Dios !e *inieron on #a ora i'n, y #a !ayor era ir en*ue#to en a!or, %orque no se !e %on1a de#ante e# asti$o. Todo #o que estu*e tan !a#a, !e dur' !u "a $uarda de !i on ien ia uanto a %e ados !orta#es. BO", *-#$a!e Dios, que desea&a yo #a sa#ud %ara !-s ser*ir#e, y 0ue ausa de todo !i da(oC ;. /ues o!o !e *i tan tu##ida y en tan %o a edad y u-# !e "a&1an %arado #os !+di os de #a tierra, deter!in+ a udir a #os de# ie#o %ara que !e sanasen6 que toda*1a desea&a #a sa#ud, aunque on !u "a a#e$r1a #o ##e*a&a, y %ensa&a a#$unas *e es que, si estando &uena !e "a&1a de ondenar, que !e)or esta&a as16 !as toda*1a %ensa&a que ser*ir1a !u "o !-s a Dios on #a sa#ud. Este es nuestro en$a(o, no nos de)ar de# todo a #o que e# Se(or "a e, que sa&e !e)or #o que nos on*iene. D. ?o!en + a "a er de*o iones de !isas y osas !uy a%ro&adas de ora iones, que nun a 0ui a!i$a de otras de*o iones que "a en a#$unas %ersonas, en es%e ia# !u)eres, on ere!onias que yo no %od1a su0rir y a e##as #es "a 1a de*o i'n6 des%u+s se "a dado a entender no on*en1an, que eran su%ersti iosas. . to!+ %or a&o$ado y se(or a# $#orioso San Jos+ y en o!end+!e !u "o a +#. Vi #aro que as1 de esta ne esidad o!o de otras !ayores de "onra y %+rdida de a#!a este %adre y se(or !1o !e sa ' on !-s &ien que yo #e sa&1a %edir. Io !e a uerdo "asta a"ora "a&er#e su%#i ado osa que #a "aya de)ado de "a er. Es osa que es%anta #as $randes !er edes que !e "a "e "o Dios %or !edio de
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1D di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
este &iena*enturado Santo, de #os %e#i$ros que !e "a #i&rado, as1 de uer%o o!o de a#!a6 que a otros santos %are e #es dio e# Se(or $ra ia %ara so orrer en una ne esidad, a este $#orioso Santo ten$o eH%erien ia que so orre en todas y que quiere e# Se(or darnos a entender que as1 o!o #e 0ue su)eto en #a tierra que o!o ten1a e# no!&re de %adre, siendo ayo, #e %od1a !andar, as1 en e# ie#o "a e uanto #e %ide. Esto "an *isto otras a#$unas %ersonas, a quien yo de 1a se en o!endasen a +#, ta!&i+n %or eH%erien ia6 y aun "ay !u "as que #e son de*otas de nue*o, eH%eri!entando esta *erdad.
1< E. /ro ura&a yo "a er su 0iesta on toda #a so#e!nidad que %od1a, !-s ##ena de *anidad que de es%1ritu, queriendo se "i iese !uy uriosa!ente y &ien, aunque on &uen intento. ,as esto ten1a !a#o, si a#$n &ien e# Se(or !e da&a $ra ia que "i iese, que era ##eno de i!%er0e iones y on !u "as 0a#tas. /ara e# !a# y uriosidad y *anidad ten1a $ran !a(a y di#i$en ia. E# Se(or !e %erdone. Querr1a yo %ersuadir a todos 0uesen de*otos de este $#orioso Santo, %or #a $ran eH%erien ia que ten$o de #os &ienes que a# an3a de Dios. Io "e ono ido %ersona que de *eras #e sea de*ota y "a$a %arti u#ares ser*i ios, que no #a *ea !-s a%ro*e "ada en #a *irtud6 %orque a%ro*e "a en $ran !anera a #as a#!as que a +# se en o!iendan. /ar+ e!e "a a#$unos a(os que ada a(o en su d1a #e %ido una osa, y sie!%re #a *eo u!%#ida. Si *a a#$o tor ida #a %eti i'n, +# #a endere3a %ara !-s &ien !1o. 9. Si 0uera %ersona que tu*iera autoridad de es ri&ir, de &uena $ana !e a#ar$ara en de ir !uy %or !enudo #as !er edes que "a "e "o este $#orioso Santo a !1 y a otras %ersonas6 !as %or no "a er !-s de #o que !e !andaron, en !u "as osas ser+ orta !-s de #o que quisiera, en otras !-s #ar$a que era !enester6 en 0in, o!o quien en todo #o &ueno tiene %o a dis re i'n. S'#o %ido %or a!or de Dios que #o %rue&e quien no !e reyere, y *er%or eH%erien ia e# $ran &ien que es en o!endarse a este $#orioso /atriar a y tener#e de*o i'n. En es%e ia#, %ersonas de ora i'n sie!%re #e "a&1an de ser a0i ionadas6 que no s+ '!o se %uede %ensar en #a Reina de #os -n$e#es en e# tie!%o que tanto %as' on e# Ii(o Jess, que no den $ra ias a San Jos+ %or #o &ien que #es ayud' en e##os. Quien no "a##are !aestro que #e ense(e ora i'n, to!e este $#orioso Santo %or !aestro y no erraren e# a!ino. /#e$a a# Se(or no "aya yo errado en atre*er!e a "a&#ar en +#6 %orque aunque %u&#i o ser#e de*ota, en #os ser*i ios y en i!itar#e sie!%re "e 0a#tado. /ues +# "i3o o!o quien es en "a er de !anera que %udiese #e*antar!e y andar y no estar tu##ida6 y yo o!o quien soy, en usar !a# de esta !er ed. :< J. BQui+n di)era que "a&1a tan %resto de aer, des%u+s de tantos re$a#os de Dios, des%u+s de "a&er o!en3ado Su ,a)estad a dar!e *irtudes, que e##as !is!as !e des%erta&an a ser*ir#e, des%u+s de "a&er!e *isto asi !uerta y en tan $ran %e#i$ro de ir ondenada, des%u+s de "a&er!e resu itado a#!a y uer%o, que todos #os que !e *ieron se es%anta&an de *er!e *i*aC BQu+ es esto, Se(or !1oC FEn tan %e#i$rosa *ida "e!os de *i*irG Que es ri&iendo esto estoy y !e %are e que on *uestro 0a*or y %or *uestra !iseri ordia %odr1a de ir #o que San /a&#o, aunque no on esa %er0e i'n, que no *i*o yo ya sino que Vos, ?riador !1o, *i*1s en !1, se$n "a a#$unos a(os que, a #o que %uedo entender, !e ten+is de *uestra !ano y !e *eo on deseos y deter!ina iones y en
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1E di 19:
1;
2<
2;
=<
=;
:;
a#$una !anera %ro&ado %or eH%erien ia en estos a(os en !u "as osas, de no "a er osa ontra *uestra *o#untad, %or %eque(a que sea, aunque de&o "a er "artas o0ensas a Vuestra ,a)estad sin entender#o. . ta!&i+n !e %are e que no se !e o0re erosa %or *uestro a!or, que on $ran deter!ina i'n !e de)e de %oner a e##a, y en a#$unas !e "a&+is Vos ayudado %ara que sa#$a on e##as, y no quiero !undo ni osa de +#, ni !e %are e !e da ontento osa que sa#$a de Vos, y #o de!-s !e %are e %esada ru3. Bien !e %uedo en$a(ar, y as1 ser- que no ten$o esto que "e di "o6 !as &ien *eis Vos, !i Se(or, que a #o que %uedo entender no !iento, y estoy te!iendo y on !u "a ra3'n si !e "a&+is de tornar a de)ar6 %orque ya s+ a #o que ##e$a !i 0orta#e3a y %o a *irtud en no !e #a estando Vos dando sie!%re y ayudando %ara que no os de)e6 y %#e$a a Vuestra ,a)estad que aun a"ora no est+ de)ada de Vos, %are i+ndo!e todo esto de !1. Io s+ '!o quere!os *i*ir, %ues es todo tan in ierto. /are 1a!e a !1, Se(or !1o, ya i!%osi&#e de)aros tan de# todo a Vos6 y o!o tantas *e es os de)+, no %uedo de)ar de te!er, %orque, en a%art-ndoos un %o o de !1, da&a on todo en e# sue#o. Bendito se-is %or sie!%re, que aunque os de)a&a yo a Vos, no !e de)asteis Vos a !1 tan de# todo, que no !e tornase a #e*antar, on dar!e Vos sie!%re #a !ano6 y !u "as *e es, Se(or, no #a quer1a, ni quer1a entender '!o !u "as *e es !e ##a!a&ais de nue*o, o!o a"ora dir+. CAPTULO 8. Trata !or lo t,rm"no que )ue !erd"endo la mercede que el Seor le .a&+a .ec.o$ % cu1n !erd"da #"da comenz a tener. 0"ce lo dao que .a% en no er mu% encerrado lo mona ter"o de mon3a . 1. /ues as1 o!en +, de %asatie!%o en %asatie!%o, de *anidad en *anidad, de o asi'n en o asi'n, a !eter!e tanto en !uy $randes o asiones y andar tan estra$ada !i a#!a en !u "as *anidades, que ya yo ten1a *er$Len3a de en tan %arti u#ar a!istad o!o es tratar de ora i'n tornar!e a ##e$ar a Dios. . ayud'!e a esto que, o!o re ieron #os %e ados, o!en3'!e a 0a#tar e# $usto y re$a#o en #as osas de *irtud. Ve1a yo !uy #aro, Se(or !1o, que !e 0a#ta&a esto a !1 %or 0a#taros yo a Vos. Este 0ue e# !-s terri&#e en$a(o que e# de!onio !e %od1a "a er de&a)o de %are er "u!i#dad, que o!en + a te!er de tener ora i'n, de *er!e tan %erdida6 y %are 1a!e era !e)or andar o!o #os !u "os, %ues en ser ruin era de #os %eores, y re3ar #o que esta&a o&#i$ada y *o a#!ente, que no tener ora i'n !enta# y tanto trato on Dios #a que !ere 1a estar on #os de!onios, y que en$a(a&a a #a $ente, %orque en #o eHterior ten1a &uenas a%arien ias. . as1 no es de u#%ar a #a asa adonde esta&a, %orque on !i !a(a %ro ura&a !e tu*iesen en &uena o%ini'n, aunque no de ad*erten ia 0in$iendo ristiandad6 %orque en esto de "i%o res1a y *ana$#oria, $#oria a Dios, )a!-s !e a uerdo "a&er#e o0endido que yo entienda6 que en *ini+ndo!e %ri!er !o*i!iento, !e da&a tanta %ena, que e# de!onio i&a on %+rdida y yo queda&a on $anan ia, y as1 en esto !uy %o o !e "a tentado )a!-s. /or *entura si Dios %er!itiera !e tentara en esto tan re io o!o en otras
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
osas, ta!&i+n ayera6 !as Su ,a)estad "asta a"ora !e "a $uardado en esto, sea %or sie!%re &endito6 antes !e %esa&a !u "o de que !e tu*iesen en &uena o%ini'n, o!o yo sa&1a #o se reto de !1. ; 2. Este no !e tener %or tan ruin *en1a que, o!o !e *e1an tan !o3a y en tantas o asiones y a%artar!e !u "as *e es a so#edad a re3ar y #eer, !u "o "a&#ar de Dios, a!i$a de "a er %intar su i!a$en en !u "as %artes y de tener oratorio y %ro urar en +# osas que "i iesen de*o i'n, no de ir !a#, otras osas de esta suerte que ten1an a%arien ia de *irtud, y yo que de *ana !e sa&1a esti!ar en #as osas que en e# !undo se sue#en tener %or esti!a, on esto !e da&an tanta y !-s #i&ertad que a #as !uy anti$uas y ten1an $ran se$uridad de !1. /orque to!ar yo #i&ertad ni "a er osas sin #i en ia, di$o %or a$u)eros o %aredes o de no "e, nun a !e %are e #o %udiera a a&ar on!i$o en !onasterio "a&#ar de esta suerte, ni #o "i e, %orque !e tu*o e# Se(or de su !ano. /are 1a!e a !1 que on ad*erten ia y de %ro%'sito !ira&a !u "as osas que %oner #a "onra de tantas en a*entura, %or ser yo ruin, siendo e##as &uenas, que era !uy !a# "e "o6 o!o si 0uera &ien otras osas que "a 1a. A #a *erdad, no i&a e# !a# de tanto a uerdo o!o esto 0uera, aunque era !u "o. =. /or esto !e %are e a !1 !e "i3o "arto da(o no estar en !onasterio en errado6 %orque #a #i&ertad que #as que eran &uenas %od1an tener on &ondad 4%orque no de&1an !-s, que no se %ro!et1a #ausura5, %ara !1, que soy ruin, "u&i+ra!e ierto ##e*ado a# in0ierno, si on tantos re!edios y !edios e# Se(or on !uy %arti u#ares !er edes suyas no !e "u&iera sa ado de este %e#i$ro. . as1 !e %are e #o es $rand1si!o, !onasterio de !u)eres on #i&ertad, y que !-s !e %are e es %aso %ara a!inar a# in0ierno #as que quisieren ser ruines, que re!edio %ara sus 0#aque3as. Esto no se to!e %or e# !1o, %orque "ay tantas que sir*en !uy de *eras y on !u "a %er0e i'n a# Se(or, que no %uede Su ,a)estad de)ar, se$n es &ueno, de 0a*ore er#as, y no es de #os !uy a&iertos, y en +# se $uarda toda re#i$i'n, sino de otros que yo s+ y "e *isto. :. Di$o que !e "a e $ran #-sti!a6 que "a !enester e# Se(or "a er %arti u#ares ##a!a!ientos y no una *e3 sino !u "as %ara que se sa#*en, se$n est-n autori3adas #as "onras y re rea iones de# !undo, y tan !a# entendido a #o que est-n o&#i$adas, que %#e$a a Dios no ten$an %or *irtud #o que es %e ado, o!o !u "as *e es yo #o "a 1a. . "ay tan $ran di0i u#tad en "a er#o entender, que es !enester e# Se(or %on$a !uy de *eras en e##o su !ano. Si #os %adres to!asen !i onse)o, ya que no quieran !irar a %oner sus "i)as adonde *ayan a!ino de sa#*a i'n sino on !-s %e#i$ro que en e# !undo, que #o !iren %or #o que to a a su "onra6 y quieran !-s asar#as !uy &a)a!ente, que !eter#as en !onasterios se!e)antes, si no son !uy &ien in #inadas y %#e$a a Dios a%ro*e "e, o se #as ten$a en su asa. /orque, si quiere ser ruin, no se %odr- en u&rir sino %o o tie!%o, y a - !uy !u "o, y en 0in #o des u&re e# Se(or6 y no s'#o da(a a s1, sino a todas6 y a #as *e es #as %o&re itas no tienen u#%a, %orque se *an %or #o que "a##an6 y es #-sti!a de !u "as que se quieren a%artar de# !undo y, %ensando que se *an a ser*ir a# Se(or y a a%artar de #os %e#i$ros de# !undo, se "a##an en die3 !undos )untos, que ni sa&en '!o se *a#er ni re!ediar6 que #a !o edad y sensua#idad y de!onio #as on*ida e in #ina a
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1J di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
se$uir a#$unas osas que son de# !is!o !undo. Ve a##1 que #o tienen %or &ueno, a !anera de de ir. ; /ar+ e!e o!o #os des*enturados de #os "ere)es, en %arte, que se quieren e$ar y "a er entender que es &ueno aque##o que si$uen, y que #o reen as1 sin reer#o, %orque dentro de s1 tienen quien #es di$a que es !a#o. ;. O" $rand1si!o !a#, $rand1si!o !a# de re#i$iosos no di$o a"ora !-s !u)eres que "o!&res adonde no se $uarda re#i$i'n, adonde en un !onasterio "ay dos a!inosA de *irtud y re#i$i'n, y 0a#ta de re#i$i'n, y todos asi se andan %or i$ua#6 antes !a# di)e, no %or i$ua#, que %or nuestros %e ados a!1nase !-s e# !-s i!%er0e to6 y o!o "ay !-s de +#, es !-s 0a*ore ido. Ksase tan %o o e# de #a *erdadera re#i$i'n, que !-s "a de te!er e# 0rai#e y #a !on)a que "a de o!en3ar de *eras a se$uir de# todo su ##a!a!iento a #os !is!os de su asa, que a todos #os de!onios6 y !-s aute#a y disi!u#a i'n "a de tener %ara "a&#ar en #a a!istad que desea tener on Dios, que en otras a!istades y *o#untades que e# de!onio ordena en #os !onasterios. . no s+ de qu+ nos es%anta!os "aya tantos !a#es en #a I$#esia, %ues #os que "a&1an de ser #os de "ados %ara que todos sa asen *irtudes tienen tan &orrada #a #a&or que e# es%1ritu de #os santos %asados de)aron en #as re#i$iones. /#e$a a #a di*ina ,a)estad %on$a re!edio en e##o, o!o *e que es !enester, a!+n. D. /ues o!en3ando yo a tratar estas on*ersa iones, no !e %are iendo o!o *e1a que se usa&an que "a&1a de *enir a !i a#!a e# da(o y distrai!iento que des%u+s entend1 era se!e)antes tratos, %are i+ndo!e que osa tan $enera# o!o es este *isitar en !u "os !onasterios que no !e "ar1a a !1 !-s !a# que a #as otras que yo *e1a eran &uenas y no !ira&a que eran !uy !e)ores, y que #o que en !1 0ue %e#i$ro en otras no #o ser1a tanto, que a#$uno dudo yo #e de)a de "a&er, aunque no sea sino tie!%o !a#$astado, estando on una %ersona, &ien a# %rin i%io de# ono er#a, quiso e# Se(or dar!e a entender que no !e on*en1an aque##as a!istades, y a*isar!e y dar!e #u3 en tan $ran e$uedadA re%resent'se!e ?risto de#ante on !u "o ri$or, d-ndo!e a entender #o que de aque##o #e %esa&a. Vi#e on #os o)os de# a#!a !-s #ara!ente que #e %udiera *er on #os de# uer%o, y qued'!e tan i!%ri!ido, que "a esto !-s de *einte y seis a(os y !e %are e #o ten$o %resente. .o qued+ !uy es%antada y tur&ada, y no quer1a *er !-s a on quien esta&a. E. H13o!e !u "o da(o no sa&er yo que era %osi&#e *er nada si no era on #os o)os de# uer%o, y e# de!onio que !e ayud' a que #o reyese as1 y "a er!e entender era i!%osi&#e y que se !e "a&1a anto)ado y que %od1a ser e# de!onio y otras osas de esta suerte, %uesto que sie!%re !e queda&a un %are er!e era Dios y que no era anto)o. ,as, o!o no era a !i $usto, yo !e "a 1a a !1 !is!a des!entir6 y yo o!o no #o os+ tratar on nadie y torn' des%u+s a "a&er $ran i!%ortuna i'n ase$ur-ndo!e que no era !a# *er %ersona se!e)ante ni %erd1a "onra, antes que #a $ana&a, torn+ a #a !is!a on*ersa i'n y aun en otros tie!%os a otras, %orque 0ue !u "os a(os #os que to!a&a esta re rea i'n %esti#en ia#6 que no !e %are 1a a !1 o!o esta&a en e##o tan !a#o o!o era, aunque a *e es #aro *e1a no era &ueno6 !as nin$una no !e "i3o e# distrai!iento que +sta que di$o, %orque #a tu*e !u "a a0i i'n.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 2< di 19:
9. Estando otra *e3 on #a !is!a %ersona, *i!os *enir "a ia nosotros y otras %ersonas que esta&an a##1 ta!&i+n #o *ieron una osa a !anera de sa%o $rande, on !u "a !-s #i$ere3a que e##os sue#en andar. De #a %arte que +# *ino no %uedo yo entender %udiese "a&er se!e)ante sa&andi)a en !itad de# d1a ni nun a #a "a&ido, y #a o%era i'n que "i3o en !1 !e %are e no era sin !isterio. . ta!%o o esto se !e o#*id' )a!-s. BO" $rande3a de Dios, y on u-nto uidado y %iedad !e est-&ais a*isando de todas !aneras, y qu+ %o o !e a%ro*e "' a !1C J. Ten1a a##1 una !on)a que era !i %arienta, anti$ua y $ran sier*a de Dios y de !u "a re#i$i'n. Esta ta!&i+n !e a*isa&a a#$unas *e es, y no s'#o no #a re1a, !as dis$ust-&a!e on e##a y %are 1a!e se es anda#i3a&a sin tener %or qu+. He di "o esto %ara que se entienda !i !a#dad y #a $ran &ondad de Dios y u-n !ere ido ten1a e# in0ierno %or tan $rande in$ratitud6 y ta!&i+n %orque si e# Se(or ordenare y 0uere ser*ido en a#$n tie!%o #ea esto a#$una !on)a, es ar!ienten en !16 y #es %ido yo %or a!or de nuestro Se(or "uyan de se!e)antes re rea iones. /#e$a a Su ,a)estad se desen$a(e a#$una %or !1 de uantas "e en$a(ado di i+ndo#es que no era !a# y ase$urando tan $ran %e#i$ro on #a e$uedad que yo ten1a, que de %ro%'sito no #as quer1a yo en$a(ar6 y %or e# !a# e)e!%#o que #as di o!o "e di "o 0ui ausa de "artos !a#es, no %ensando "a 1a tanto !a#. 1<. Estando yo !a#a en aque##os %ri!eros d1as, antes que su%iese *a#er!e a !1, !e da&a $rand1si!o deseo de a%ro*e "ar a #os otros6 tenta i'n !uy ordinaria de #os que o!ien3an, aunque a !1 !e su edi' &ien.
1<
1;
2<
2; ?o!o quer1a tanto a !i %adre, dese-&a#e on e# &ien que yo !e %are 1a ten1a on tener ora i'n que !e %are 1a que en esta *ida no %od1a ser !ayor que tener ora i'n, y as1 %or rodeos, o!o %ude, o!en + a %ro urar on +# #a tu*iese. Di#e #i&ros %ara este %ro%'sito. ?o!o era tan *irtuoso o!o "e di "o, asent'se tan &ien en +# este e)er i io, que en in o o seis a(os !e %are e ser1a esta&a tan ade#ante, que yo a#a&a&a !u "o a# Se(or, y d-&a!e $rand1si!o onsue#o. Eran $rand1si!os #os tra&a)os que tu*o de !u "as !aneras. Todos #os %asa&a on $rand1si!a on0or!idad. I&a !u "as *e es a *er!e, que se onso#a&a en tratar osas de Dios. 11. .a des%u+s que yo anda&a tan destra1da y sin tener ora i'n, o!o *e1a %ensa&a que era #a que so#1a, no #o %ude su0rir sin desen$a(ar#e6 %orque estu*e un a(o y !-s sin tener ora i'n, %are i+ndo!e !-s "u!i#dad. . +sta, o!o des%u+s dir+, 0ue #a !ayor tenta i'n que tu*e, que %or e##a !e i&a a a a&ar de %erder6 que on #a ora i'n un d1a o0end1a a Dios, y torna&a otros a re o$er!e y a%artar!e !-s de #a o asi'n. ?o!o e# &endito "o!&re *en1a on esto, "a 1ase!e re io *er#e tan en$a(ado en que %ensase trata&a on Dios o!o so#1a, y d1)e#e que ya yo no ten1a ora i'n, aunque no #a ausa. /se#e !is en0er!edades %or in on*eniente6 que, aunque san+ de aque##a tan $ra*e, sie!%re "asta a"ora #as "e tenido y ten$o &ien $randes, aunque de %o o a - no on tanta re iedu!&re, !as no se quitan, de !u "as !aneras. En es%e ia# tu*e *einte a(os *'!ito %or #as !a(anas, que "asta !-s de !ediod1a !e a ae 1a no %oder desayunar!e6 a#$unas *e es, !-s tarde. Des%u+s a - que 0re uento !-s a !enudo #as o!uniones, es a #a no "e, antes que !e a ueste, on !u "a !-s %ena, que ten$o yo de
=<
=;
:<
:;
%ro urar#e on %#u!as y otras osas, %orque si #o de)o, es !u "o e# !a# que siento. . asi nun a estoy, a !i %are er, sin !u "os do#ores, y a#$unas *e es &ien $ra*es, en es%e ia# en e# ora3'n, aunque e# !a# que !e to!a&a !uy ontinuo es !uy de tarde en tarde. /er#es1a re ia y otras en0er!edades de a#enturas que so#1a tener !u "as *e es, !e "a##o &uena o "o a(os "a. De estos !a#es se !e da ya tan %o o, que !u "as *e es !e "ue#$o, %are i+ndo!e en a#$o se sir*e e# Se(or. 12. . !i %adre !e rey' que era +sta #a ausa, o!o +# no de 1a !entira y ya, on0or!e a #o que yo trata&a on +#, no #a "a&1a yo de de ir. D1)e#e, %orque !e)or #o reyese 4que &ien *e1a yo que %ara esto no "a&1a dis u#%a5, que "arto "a 1a en %oder ser*ir e# oro6 y aunque ta!%o o era ausa &astante %ara de)ar osa que no son !enester 0uer3as or%ora#es %ara e##a, sino s'#o a!ar y ostu!&re6 que e# Se(or da sie!%re o%ortunidad, si quere!os. Di$o Msie!%re,N que, aunque on o asiones y aun en0er!edad a#$unos ratos i!%ida %ara !u "os ratos de so#edad, no de)a de "a&er otros que "ay sa#ud %ara esto6 y en #a !is!a en0er!edad y o asiones es #a *erdadera ora i'n, uando es a#!a que a!a, en o0re er aque##o y a ordarse %or qui+n #o %asa y on0or!arse on e##o y !i# osas que se o0re en. Aqu1 e)er ita e# a!or, que no es %or 0uer3a que "a de "a&er#a uando "ay tie!%o de so#edad, y #o de!-s no ser ora i'n. ?on un %oquito de uidado, $randes &ienes se "a##an en e# tie!%o que on tra&a)os e# Se(or nos quita e# tie!%o de #a ora i'n, y as1 #os "a&1a yo "a##ado uando ten1a &uena on ien ia. 1=. ,as +#, on #a o%ini'n que ten1a de !1 y e# a!or que !e ten1a, todo !e #o rey'6 antes !e "u&o #-sti!a. ,as o!o +# esta&a ya en tan su&ido estado, no esta&a des%u+s tanto on!i$o, sino o!o !e "a&1a *isto, 1&ase, que de 1a era tie!%o %erdido. ?o!o yo #e $asta&a en otras *anidades, d-&ase!e %o o. Io 0ue s'#o a +#, sino a otras a#$unas %ersonas #as que %ro ur+ tu*iesen ora i'n. Aun andando yo en estas *anidades, o!o #as *e1a a!i$as de re3ar, #as de 1a '!o tendr1an !edita i'n, y #es a%ro*e "a&a, y d-&a#es #i&ros. /orque este deseo de que otros sir*iesen a Dios, desde que o!en + ora i'n, o!o "e di "o, #e ten1a. /are 1a!e a !1 que, ya que yo no ser*1a a# Se(or o!o #o entend1a, que no se %erdiese #o que !e "a&1a dado Su ,a)estad a entender, y que #e sir*iesen otros %or !1. Di$o esto %ara que se *ea #a $ran e$uedad en que esta&a, que !e de)a&a %erder a !1 y %ro ura&a $anar a otros. 1:. En este tie!%o dio a !i %adre #a en0er!edad de que !uri', que dur' a#$unos d1as. @ui#e yo a urar, estando !-s en0er!a en e# a#!a que +# en e# uer%o, en !u "as *anidades, aunque no de !anera que a uanto entend1a estu*iese en %e ado !orta# en todo este tie!%o !-s %erdido que di$o6 %orque entendi+ndo#o yo, en nin$una !anera #o estu*iera. /as+ "arto tra&a)o en su en0er!edad. ?reo #e ser*1 a#$o de #os que +# "a&1a %asado en #as !1as. ?on estar yo "arto !a#a, !e es0or3a&a, y on que en 0a#tar!e +# !e 0a#ta&a todo e# &ien y re$a#o, %orque en un ser !e #e "a 1a, tu*e tan $ran -ni!o %ara no #e !ostrar %ena y estar "asta que !uri' o!o si nin$una osa sintiera, %are i+ndo!e se arran a&a !i a#!a uando *e1a a a&ar su *ida, %orque #e quer1a !u "o.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 22 di 19:
1;. @ue osa %ara a#a&ar a# Se(or #a !uerte que !uri' y #a $ana que ten1a de !orirse, #os onse)os que nos da&a des%u+s de "a&er re i&ido #a EHtre!aun i'n, e# en ar$arnos #e en o!end-se!os a Dios y #e %idi+se!os !iseri ordia %ara +# y que sie!%re #e sir*i+se!os, que !ir-se!os se a a&a&a todo. . on #-$ri!as nos de 1a #a %ena $rande que ten1a de no "a&er#e +# ser*ido, que quisiera ser un 0rai#e, di$o, "a&er sido de #os !-s estre "os que "u&iera. Ten$o %or !uy ierto que quin e d1as antes #e dio e# Se(or a entender no "a&1a de *i*ir6 %orque antes de +stos, aunque esta&a !a#o, no #o %ensa&a6 des%u+s, on tener !u "a !e)or1a y de ir#o #os !+di os, nin$n aso "a 1a de e##o, sino entend1a en ordenar su a#!a. 1D. @ue su %rin i%a# !a# de un do#or $rand1si!o de es%a#das que )a!-s se #e quita&a. A#$unas *e es #e a%reta&a tanto, que #e on$o)a&a !u "o. D1)e#e yo que, %ues era tan de*oto de uando e# Se(or ##e*a&a #a ru3 a uestas, que %ensase Su ,a)estad #e quer1a dar a sentir a#$o de #o que "a&1a %asado on aque# do#or. ?onso#'se tanto, que !e %are e nun a !-s #e o1 que)ar. Estu*o tres d1as !uy 0a#to e# sentido. E# d1a que !uri' se #e torn' e# Se(or tan entero, que nos es%ant-&a!os, y #e tu*o "asta que a #a !itad de# ?redo, di i+ndo#e +# !is!o, eH%ir'. Qued' o!o un -n$e#. As1 !e %are 1a a !1 #o era +# a !anera de de ir en a#!a y dis%osi i'n, que #a ten1a !uy &uena. Io s+ %ara qu+ "e di "o esto, si no es %ara u#%ar !-s !i ruin *ida des%u+s de "a&er *isto ta# !uerte y entender ta# *ida, que %or %are er!e en a#$o a ta# %adre #a "a&1a yo de !e)orar. De 1a su on0esor que era do!ini o, !uy $ran #etrado que no duda&a de que se i&a dere "o a# ie#o, %orque "a&1a a#$unos a(os que #e on0esa&a, y #oa&a su #i!%ie3a de on ien ia. 1E. Este %adre do!ini o, que era !uy &ueno y te!eroso de Dios, !e "i3o "arto %ro*e "o6 %orque !e on0es+ on +#, y to!' a "a er &ien a !i a#!a on uidado y "a er!e entender #a %erdi i'n que tra1a. Ha 1a!e o!u#$ar de quin e a quin e d1as. . %o o a %o o, o!en3-ndo#e a tratar, trat+#e de !i ora i'n. D1)o!e que no #a de)ase, que en nin$una !anera !e %od1a "a er sino %ro*e "o. ?o!en + a tornar a e##a, aunque no a quitar!e de #as o asiones, y nun a !-s #a de)+. /asa&a una *ida tra&a)os1si!a, %orque en #a ora i'n entend1a !-s !is 0a#tas. /or una %arte !e ##a!a&a Dios6 %or otra, yo se$u1a a# !undo. D-&an!e $ran ontento todas #as osas de Dios6 ten1an!e atada #as de# !undo. /are e que quer1a on ertar estos dos ontrarios tan ene!i$o uno de otro o!o es *ida es%iritua# y ontentos y $ustos y %asatie!%os sensua#es. En #a ora i'n %asa&a $ran tra&a)o, %orque no anda&a e# es%1ritu se(or sino es #a*o6 y as1 no !e %od1a en errar dentro de !1 4que era todo e# !odo de %ro eder que ##e*a&a en #a ora i'n5 sin en errar on!i$o !i# *anidades. /as+ as1 !u "os a(os, que a"ora !e es%anto qu+ su)eto &ast' a su0rir que no de)ase #o uno o #o otro. Bien s+ que de)ar #a ora i'n no era ya en !i !ano, %orque !e ten1a on #as suyas e# que !e quer1a %ara "a er!e !ayores !er edes.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 2= di 19:
19. BO", *-#$a!e Dios, si "u&iera de de ir #as o asiones que en estos a(os Dios !e quita&a, y '!o !e torna&a yo a !eter en e##as, y de #os %e#i$ros de %erder de# todo e# r+dito que !e #i&r'C .o a "a er o&ras %ara des u&rir #a que era, y e# Se(or en u&rir #os !a#es y des u&rir a#$una %eque(a *irtud, si ten1a, y "a er#a $rande en #os o)os de todos, de !anera que sie!%re !e ten1an en !u "o. /orque aunque a#$unas *e es se tras#u 1an !is *anidades, o!o *e1an otras osas que #es %are 1an &uenas, no #o re1an. . era que "a&1a ya *isto e# Sa&edor de todas #as osas que era !enester as1, %ara que en #as que des%u+s "e "a&#ado de su ser*i io !e diesen a#$n r+dito, y !ira&a su so&erana #ar$ue3a, no #os $randes %e ados, sino #os deseos que !u "as *e es ten1a de ser*ir#e y #a %ena %or no tener 0orta#e3a en !1 %ara %oner#o %or o&ra. 1J. BO" Se(or de !i a#!aC B?'!o %odr+ en are er #as !er edes que en estos a(os !e "i isteisC B. '!o en e# tie!%o que yo !-s os o0end1a, en &re*e !e dis%on1ais on un $rand1si!o arre%enti!iento %ara que $ustase de *uestros re$a#os y !er edesC A #a *erdad, to!a&ais, Rey !1o, e# !-s de#i ado y %enoso asti$o %or !edio que %ara !1 %od1a ser, o!o quien &ien entend1a #o que !e "a&1a de ser !-s %enoso. ?on re$a#os $randes asti$-&ais !is de#itos. . no reo di$o desatino, aunque ser1a &ien que estu*iese desatinada tornando a #a !e!oria a"ora de nue*o !i in$ratitud y !a#dad. Era tan !-s %enoso %ara !i ondi i'n re i&ir !er edes, uando "a&1a a1do en $ra*es u#%as, que re i&ir asti$os, que una de e##as !e %are e, ierto, !e des"a 1a y on0und1a !-s y 0ati$a&a, que !u "as en0er!edades on otros tra&a)os "artos, )untas. /orque #o %ostrero *e1a #o !ere 1a y %are 1a!e %a$a&a a#$o de !is %e ados, aunque todo era %o o, se$n e##os eran !u "os6 !as *er!e re i&ir de nue*o !er edes, %a$ando tan !a# #as re i&idas, es un $+nero de tor!ento %ara !1 terri&#e, y reo %ara todos #os que tu*ieren a#$n ono i!iento o a!or de Dios, y esto %or una ondi i'n *irtuosa #o %ode!os a - sa ar. Aqu1 eran !is #-$ri!as y !i eno)o de *er #o que sent1a, *i+ndo!e de suerte que esta&a en *1s%era de tornar a aer, aunque !is deter!ina iones y deseos enton es %or aque# rato, di$o esta&an 0ir!es. 2<. >ran !a# es un a#!a so#a entre tantos %e#i$ros. /ar+ e!e a !1 que si yo tu*iera on qui+n tratar todo esto, que !e ayudara a no tornar a aer, siquiera %or *er$Len3a, ya que no #a ten1a de Dios. /or eso, a onse)ar1a yo a #os que tienen ora i'n, en es%e ia# a# %rin i%io, %ro uren a!istad y trato on otras %ersonas que traten de #o !is!o. Es osa i!%ortant1si!a, aunque no sea sino ayudarse unos a otros on sus ora iones, B u-nto !-s que "ay !u "as !-s $anan iasC . no s+ yo %or qu+ 4%ues de on*ersa iones y *o#untades "u!anas, aunque no sean !uy &uenas se %ro uran a!i$os on quien des ansar, y %ara !-s $o3ar de ontar aque##os %#a eres *anos5 no se "a de %er!itir que quien o!en3are de *eras a a!ar a Dios y a ser*ir#e, de)e de tratar on a#$unas %ersonas sus %#a eres y tra&a)os, que de todo tienen #os que tienen ora i'n. /orque si es de *erdad #a a!istad que quiere tener on Su ,a)estad, no "aya !iedo de *ana$#oria6 y uando e# %ri!er !o*i!iento #e a o!eta, sa#$a de e##o on !+rito. . reo que e# que tratando on esta inten i'n #o tratare, que a%ro*e "ar- a s1 y a #os que #e oyeren y sa#dr- !-s ense(ado6
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
aun sin entender '!o, ense(ar- a sus a!i$os. 21. E# que de "a&#ar en esto tu*iere *ana$#oria, ta!&i+n #a tendr- en o1r !isa on de*o i'n, si #e *en, y en "a er otras osas que, so %ena de no ser ristiano, #as "a de "a er y no se "an de de)ar %or !iedo de *ana$#oria. /ues es tan i!%ortant1si!o esto %ara a#!as que no est-n 0orta#e idas en *irtud o!o tienen tantos ontrarios, y a!i$os %ara in itar a# !a# que no s+ '!o #o en are er. /ar+ e!e que e# de!onio "a usado de este ardid o!o osa que !uy !u "o #e i!%ortaA que se es ondan tanto de que se entienda que de *eras quieren %ro urar a!ar y ontentar a Dios, o!o "a in itado se des u&ran otras *o#untades !a#"onestas, on ser tan usadas, que ya %are e se to!a %or $a#a y se %u&#i an #as o0ensas que en este aso se "a en a Dios. 22. Io s+ si di$o desatinos. Si #o son, *uestra !er ed #os ro!%a6 y si no #o son, #e su%#i o ayude a !i si!%#e3a on a(adir aqu1 !u "o. /orque andan ya #as osas de# ser*i io de Dios tan 0#a as, que es !enester "a erse es%a#das unos a otros #os que #e sir*en %ara ir ade#ante, se$n se tiene %or &ueno andar en #as *anidades y ontentos de# !undo. . %ara estos "ay %o os o)os6 y si uno o!ien3a a darse a Dios, "ay tantos que !ur!uren, que es !enester &us ar o!%a(1a %ara de0enderse, "asta que ya est+n 0uertes en no #es %esar de %ade er6 y si no, *er-nse en !u "o a%rieto. /ar+ e!e que %or esto de&1an usar a#$unos santos irse a #os desiertos6 y es un $+nero de "u!i#dad no 0iar de s1, sino reer que %ara aque##os on quien on*ersa #e ayudar- Dios, y re e #a aridad on ser o!uni ada, y "ay !i# &ienes que no #os osar1a de ir, si no tu*iese $ran eH%erien ia de #o !u "o que *a en esto. Verdad es que yo soy !-s 0#a a y ruin que todos #os na idos6 !as reo no %erder- quien, "u!i##-ndose, aunque sea 0uerte, no #o rea de s1, y reyere en esto a quien tiene eH%erien ia. De !1 s+ de ir que, si e# Se(or no !e des u&riera esta *erdad y diera !edios %ara que yo !uy ordinario tratara on %ersonas que tienen ora i'n, que ayendo y #e*antando i&a a dar de o)os en e# in0ierno. /orque %ara aer "a&1a !u "os a!i$os que !e ayudasen6 %ara #e*antar!e "a##-&a!e tan so#a, que a"ora !e es%anto '!o no !e esta&a sie!%re a1da, y a#a&o #a !iseri ordia de Dios, que era s'#o e# que !e da&a #a !ano. Sea &endito %or sie!%re )a!-s, a!+n. :< CAPTULO 9. Trata del -ran &"en que le ."zo no e a!artar del todo de la orac"n !ara no !erder el alma$ % cu1n e:celente remed"o e !ara -anar lo !erd"do. Per uade a que todo la ten-an. 0"ce cmo e tan -ran -ananc"a % que$ aunque la tornen a de3ar$ e -ran &"en u ar al-5n t"em!o de tan -ran &"en. 1. Io sin ausa "e %onderado tanto este tie!%o de !i *ida, que &ien *eo no dar- a nadie $usto *er osa tan ruin6 que, ierto, querr1a !e a&orre iesen #os que esto #eyesen, de *er un a#!a tan %ertina3 e in$rata on quien tantas !er edes #e "a "e "o. . quisiera tener
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:;
#i en ia %ara de ir #as !u "as *e es que en este tie!%o 0a#t+ a Dios. 2. /or estar arri!ada a esta 0uerte o#u!na de #a ora i'n, %as+ este !ar te!%estuoso asi *einte a(os, on estas a1das y on #e*antar!e y !a# %ues torna&a a aer y en *ida tan &a)a de %er0e i'n, que nin$n aso asi "a 1a de %e ados *enia#es, y #os !orta#es, aunque #os te!1a, no o!o "a&1a de ser, %ues no !e a%arta&a de #os %e#i$ros. S+ de ir que es una de #as *idas %enosas que !e %are e se %uede i!a$inar6 %orque ni yo $o3a&a de Dios ni tra1a ontento en e# !undo. ?uando esta&a en #os ontentos de# !undo, en a ordar!e #o que de&1a a Dios era on %ena6 uando esta&a on Dios, #as a0i iones de# !undo !e desasose$a&an. E##o es una $uerra tan %enosa, que no s+ '!o un !es #a %ude su0rir, u-nto !-s tantos a(os. ?on todo, *eo #aro #a $ran !iseri ordia que e# Se(or "i3o on!i$oA ya que "a&1a de tratar en e# !undo, que tu*iese -ni!o %ara tener ora i'n. Di$o -ni!o, %orque no s+ yo %ara qu+ osa de uantas "ay en +# es !enester !ayor, que tratar trai i'n a# rey y sa&er que #o sa&e y nun a se #e quitar de de#ante. /orque, %uesto que sie!%re esta!os de#ante de Dios, %ar+ e!e a !1 es de otra !anera #os que tratan de ora i'n, %orque est-n *iendo que #os !ira6 que #os de!-s %odr- ser est+n a#$unos d1as que aun no se a uerden que #os *e Dios. =. Verdad es que en estos a(os "u&o !u "os !eses, y reo a#$una *e3 a(o, que !e $uarda&a de o0ender a# Se(or y !e da&a !u "o a #a ora i'n y "a 1a a#$unas y "artas di#i$en ias %ara no #e *enir a o0ender. /orque *a todo #o que es ri&o di "o on toda *erdad, trato a"ora esto. ,as a u+rdase!e %o o de estos d1as &uenos, y as1 de&1an ser %o os, y !u "o de #os ruines. Ratos $randes de ora i'n %o os d1as se %asa&an sin tener#os, si no era estar !uy !a#a o !uy o u%ada. ?uando esta&a !a#a, esta&a !e)or on Dios6 %ro ura&a que #as %ersonas que trata&an on!i$o #o estu*iesen, y su%#i -&a#o a# Se(or6 "a&#a&a !u "as *e es en E#. As1 que, si no 0ue e# a(o que ten$o di "o, en *einte y o "o que "a que o!en + ora i'n, !-s de #os die io "o %as+ esta &ata##a y ontienda de tratar on Dios y on e# !undo. Los de!-s que a"ora !e quedan %or de ir, !ud'se #a ausa de #a $uerra, aunque no "a sido %eque(a6 !as on estar, a #o que %ienso, en ser*i io de Dios y on ono i!iento de #a *anidad que es e# !undo, todo "a sido sua*e, o!o dir+ des%u+s. :. /ues %ara #o que "e tanto ontado esto es, o!o "e ya di "o, %ara que se *ea #a !iseri ordia de Dios y !i in$ratitud6 #o otro, %ara que se entienda e# $ran &ien que "a e Dios a un a#!a que #a dis%one %ara tener ora i'n on *o#untad, aunque no est+ tan dis%uesta o!o es !enester, y '!o si en e##a %erse*era, %or %e ados y tenta iones y a1das de !i# !anera que %on$a e# de!onio, en 0in ten$o %or ierto #a sa a e# Se(or a %uerto de sa#*a i'n, o!o a #o que a"ora %are e !e "a sa ado a !1. /#e$a a Su ,a)estad no !e torne yo a %erder. ;. E# &ien que tiene quien se e)er ita en ora i'n "ay !u "os santos y &uenos que #o "an es rito, di$o ora i'n !enta#A B$#oria sea a Dios %or e##oC . uando no 0uera esto, aunque soy %o o "u!i#de, no tan so&er&ia que en esto osara "a&#ar. De #o que yo ten$o eH%erien ia %uedo de ir, y es que %or !a#es que "a$a quien #a "a
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
o!en3ado, no #a de)e, %ues es e# !edio %or donde %uede tornarse a re!ediar, y sin e##a ser- !uy !-s di0i u#toso. . no #e tiente e# de!onio %or #a !anera que a !1, a de)ar#a %or "u!i#dad6 rea que no %ueden 0a#tar sus %a#a&ras, que en arre%inti+ndonos de *eras y deter!in-ndose a no #e o0ender, se torna a #a a!istad que esta&a y "a er #as !er edes que antes "a 1a y a #as *e es !u "o !-s si e# arre%enti!iento #o !ere e. . quien no #a "a o!en3ado, %or a!or de# Se(or #e rue$o yo no are3 a de tanto &ien. Io "ay aqu1 que te!er, sino que desear6 %orque, uando no 0uere ade#ante y se es0or3are a ser %er0e to, que !ere3 a #os $ustos y re$a#os que a estos da Dios, a %o o $anar irentendiendo e# a!ino %ara e# ie#o6 y si %erse*era, es%ero yo en #a !iseri ordia de Dios, que nadie #e to!' %or a!i$o que no se #o %a$ase6 que no es otra osa ora i'n !enta#, a !i %are er, sino tratar de a!istad, estando !u "as *e es tratando a so#as on quien sa&e!os nos a!a. . si *os an no #e a!-is 4%orque, %ara ser *erdadero e# a!or y que dure #a a!istad, "anse de en ontrar #as ondi ionesA #a de# Se(or ya se sa&e que no %uede tener 0a#ta, #a nuestra es ser *i iosa, sensua#, in$rata5, no %od+is a a&ar on *os de a!ar#e tanto, %orque no es de *uestra ondi i'n6 !as *iendo #o !u "o que os *a en tener su a!istad y #o !u "o que os a!a, %as-is %or esta %ena de estar !u "o on quien es tan di0erente de *os. D. BO" &ondad in0inita de !i Dios, que !e %are e os *eo y !e *eo de esta suerteC BO" re$a#o de #os -n$e#es, que toda !e querr1a, uando esto *eo, des"a er en a!arosC B?u-n ierto es su0rir Vos a quien os su0re que est+is on +#C BO", qu+ &uen a!i$o "a +is, Se(or !1oC B?'!o #e *ais re$a#ando y su0riendo, y es%er-is a que se "a$a a *uestra ondi i'n y tan de !ientras #e su0r1s Vos #a suyaC BTo!-is en uenta, !i Se(or, #os ratos que os quiere, y on un %unto de arre%enti!iento o#*id-is #o que os "a o0endidoC He *isto esto #aro %or !1, y no *eo, ?riador !1o, %or qu+ todo e# !undo no se %ro ure ##e$ar a Vos %or esta %arti u#ar a!istadA #os !a#os, que no son de *uestra ondi i'n, %ara que nos "a$-is &uenos on que os su0ran est+is on e##os siquiera dos "oras ada d1a, aunque e##os no est+n on Vos sino on !i# re*ue#tas de uidados y %ensa!ientos de !undo, o!o yo "a 1a. /or esta 0uer3a que se "a en a querer estar en tan &uena o!%a(1a, !ir-is que en esto a #os %rin i%ios no %ueden !-s, ni des%u+s a#$unas *e es6 0or3-is *os, Se(or, #os de!onios %ara que no #os a o!etan y que ada d1a ten$an !enos 0uer3a ontra e##os, y d-isse#as a e##os %ara *en er. S1, que no !at-is a nadie B*ida de todas #as *idasC de #os que se 01an de Vos y de #os que os quieren %or a!i$o6 sino sustent-is #a *ida de# uer%o on !-s sa#ud y d-is#a a# a#!a. E. Io entiendo esto que te!en #os que te!en o!en3ar ora i'n !enta#, ni s+ de qu+ "an !iedo. Bien "a e de %oner#e e# de!onio %ara "a ernos +# de *erdad !a#, si on !iedos !e "a e no %iense en #o que "e o0endido a Dios y en #o !u "o que #e de&o y en que "ay in0ierno y "ay $#oria y en #os $randes tra&a)os y do#ores que %as' %or !1. Esta 0ue toda !i ora i'n y "a sido uando andu*e en estos %e#i$ros, y aqu1 era !i %ensar uando %od1a6 y !uy !u "as *e es, a#$unos a(os, ten1a !-s uenta on desear se a a&ase #a "ora que ten1a %or !1 de estar, y es u "ar u-ndo da&a e# re#o), que no en otras osas &uenas6 y "artas *e es no s+ qu+ %eniten ia $ra*e se !e %usiera de#ante que no #a a o!etiera de !e)or $ana que re o$er!e a tener ora i'n.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 2E di 19:
. es ierto que era tan in o!%orta&#e #a 0uer3a que e# de!onio !e "a 1a o !i ruin ostu!&re que no 0uese a #a ora i'n, y #a triste3a que !e da&a en entrando en e# oratorio, que era !enester ayudar!e de todo !i -ni!o 4que di en no #e ten$o %eque(o y se "a *isto !e #e dio Dios "arto !-s que de !u)er, sino que #e "e e!%#eado !a#5 %ara 0or3ar!e, y en 0in !e ayuda&a e# Se(or. . des%u+s que !e "a&1a "e "o esta 0uer3a, !e "a##a&a on !-s quietud y re$a#o que a#$unas *e es que ten1a deseo de re3ar.
1<
1;
2<
9. /ues si a osa tan ruin o!o yo tanto tie!%o su0ri' e# Se(or, y se *e #aro que %or aqu1 se re!ediaron todos !is !a#es, Fqu+ %ersona, %or !a#o que sea, %odr- te!erG /orque %or !u "o que #o sea, no #o ser- tantos a(os des%u+s de "a&er re i&ido tantas !er edes de# Se(or. Ii Fqui+n %odr- des on0iar, %ues a !1 tanto !e su0ri', s'#o %orque desea&a y %ro ura&a a#$n #u$ar y tie!%o %ara que estu*iese on!i$o, y esto !u "as *e es sin *o#untad, %or $ran 0uer3a que !e "a 1a o !e #a "a 1a e# !is!o Se(orG /ues si a #os que no #e sir*en sino que #e o0enden #es est- tan &ien #a ora i'n y #es es tan ne esaria, y no %uede nadie "a##ar on *erdad da(o que %ueda "a er, que no 0uera !ayor e# no tener#a, #os que sir*en a Dios y #e quieren ser*ir F%or qu+ #o "an de de)arG /or ierto, si no es %or %asar on !-s tra&a)o #os tra&a)os de #a *ida, yo no #o %uedo entender, y %or errar a Dios #a %uerta %ara que en e##a no #es d+ ontento. ?ierto, #os "e #-sti!a, que a su osta sir*en a Dios6 %orque a #os que tratan #a ora i'n e# !is!o Se(or #es "a e #a osta, %ues %or un %o o de tra&a)o da $usto %ara que on +# se %asen #os tra&a)os. J. /orque de estos $ustos que e# Se(or da a #os que %erse*eran en #a ora i'n se tratar!u "o, no di$o aqu1 nada. S'#o di$o que %ara estas !er edes tan $randes que !e "a "e "o a !1, es #a %uerta #a ora i'n. ?errada +sta, no s+ '!o #as "ar-6 %orque, aunque quiera entrar a re$a#arse on un a#!a y re$a#ar#a, no "ay %or d'nde, que #a quiere so#a y #i!%ia y on $ana de re i&ir#os. Si #e %one!os !u "os tro%ie3os y no %one!os nada en quitar#os, F '!o "a de *enir a nosotrosG B. quere!os nos "a$a Dios $randes !er edesC 1<. /ara que *ean su !iseri ordia y e# $ran &ien que 0ue %ara !1 no "a&er de)ada #a ora i'n y #e i'n, dir+ aqu1 %ues *a tanto en entender #a &ater1a que da e# de!onio a un a#!a %ara $anar#a, y e# arti0i io y !iseri ordia on que e# Se(or %ro ura tornar#a a S1, y se $uarden de #os %e#i$ros que yo no !e $uard+. . so&re todo, %or a!or de nuestro Se(or y %or e# $rande a!or on que anda $ran)eando tornarnos a S1, %ido yo se $uarden de #as o asiones6 %orque, %uestos en e##as, no "ay que 0iar donde tantos ene!i$os nos o!&aten y tantas 0#aque3as "ay en nosotros %ara de0endernos. 11. Quisiera yo sa&er 0i$urar #a auti*idad que en estos tie!%os tra1a !i a#!a, %orque &ien entend1a yo que #o esta&a, y no a a&a&a de entender en qu+ ni %od1a reer de# todo que #o que #os on0esores no !e a$ra*ia&an tanto, 0uese tan !a#o o!o yo #o sent1a en !i a#!a. D1)o!e uno, yendo yo a +# on es r%u#o, que aunque tu*iese su&ida onte!%#a i'n, no !e eran in on*eniente se!e)antes o asiones y tratos. Esto era ya a #a %ostre, que yo i&a on e# 0a*or de Dios a%art-ndo!e !-s de #os %e#i$ros $randes6 !as no !e quita&a de# todo de #a o asi'n. ?o!o !e *e1an on &uenos deseos y o u%a i'n de ora i'n, %are 1a#es "a 1a !u "o6 !as entend1a !i a#!a que no era "a er
2;
=<
=;
:<
:;
#o que era o&#i$ada %or quien de&1a tanto. L-sti!a #a ten$o a"ora de #o !u "o que %as' y e# %o o so orro que de nin$una %arte ten1a, sino de Dios, y #a !u "a sa#ida que #e da&an %ara sus %asatie!%os y ontentos on de ir eran #1 itos. ; 12. /ues e# tor!ento en #os ser!ones no era %eque(o, y era a0i ionad1si!a a e##os, de !anera que si *e1a a a#$uno %redi ar on es%1ritu y &ien, un a!or %arti u#ar #e o&ra&a, sin %ro urar#e yo, que no s+ qui+n !e #e %on1a. ?asi nun a !e %are 1a tan !a# ser!'n, que no #e oyese de &uena $ana, aunque a# di "o de #os que #e o1an no %redi ase &ien. Si era &ueno, +ra!e !uy %arti u#ar re rea i'n. De "a&#ar de Dios u o1r de E# asi nun a !e ansa&a, y esto des%u+s que o!en + ora i'n. /or un a&o ten1a $ran onsue#o en #os ser!ones, %or otro !e ator!enta&a, %orque a##1 entend1a yo que no era #a que "a&1a de ser, on !u "a %arte. Su%#i a&a a# Se(or !e ayudase6 !as de&1a 0a#tar a #o que a"ora !e %are e de no %oner en todo #a on0ian3a en Su ,a)estad y %erder#a de todo %unto de !1. Bus a&a re!edio6 "a 1a di#i$en ias6 !as no de&1a entender que todo a%ro*e "a %o o si, quitada de todo %unto #a on0ian3a de nosotros, no #a %one!os en Dios. Desea&a *i*ir, que &ien entend1a que no *i*1a, sino que %e#ea&a on una so!&ra de !uerte, y no "a&1a quien !e diese *ida, y no #a %od1a yo to!ar6 y quien !e #a %od1a dar ten1a ra3'n de no so orrer!e, %ues tantas *e es !e "a&1a tornado a S1 y yo de)-do#e. CAPTULO ;. Trata !or qu, t,rm"no comenz el Seor a de !ertar u alma % darla luz en tan -rande t"n"e&la % a )ortalecer u #"rtude !ara no o)enderle. 1. /ues ya anda&a !i a#!a ansada y, aunque quer1a, no #e de)a&an des ansar #as ruines ostu!&res que ten1a. A ae i'!e que, entrando un d1a en e# oratorio, *i una i!a$en que "a&1an tra1do a##- a $uardar, que se "a&1a &us ado %ara ierta 0iesta que se "a 1a en asa. Era de ?risto !uy ##a$ado y tan de*ota que, en !ir-ndo#a, toda !e tur&' de *er#e ta#, %orque re%resenta&a &ien #o que %as' %or nosotros. @ue tanto #o que sent1 de #o !a# que "a&1a a$rade ido aque##as ##a$as, que e# ora3'n !e %are e se !e %art1a, y arro)+!e a&e E# on $rand1si!o derra!a!iento de #-$ri!as, su%#i -ndo#e !e 0orta#e iese ya de una *e3 %ara no o0ender#e. 2. Era yo !uy de*ota de #a $#oriosa ,a$da#ena y !uy !u "as *e es %ensa&a en su on*ersi'n, en es%e ia# uando o!u#$a&a, que o!o sa&1a esta&a a##1 ierto e# Se(or dentro de !1, %on1a!e a sus %ies, %are i+ndo!e no eran de dese "ar !is #-$ri!as. . no sa&1a #o que de 1a, que "arto "a 1a quien %or s1 !e #as onsent1a derra!ar, %ues tan %resto se !e o#*ida&a aque# senti!iento. . en o!end-&a!e a aquesta $#oriosa Santa %ara que !e a# an3ase %erd'n. =. ,as esta %ostrera *e3 de esta i!a$en que di$o, !e %are e !e a%ro*e "' !-s, %orque esta&a ya !uy des on0iada de !1 y %on1a toda !i on0ian3a en Dios. /ar+ e!e #e di)e enton es que no !e "a&1a de #e*antar de a##1 "asta que "i iese #o que #e su%#i a&a. ?reo ierto !e a%ro*e "', %orque 0ui !e)orando !u "o desde enton es.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 2J di 19:
:. Ten1a este !odo de ora i'nA que, o!o no %od1a dis urrir on e# entendi!iento, %ro ura&a re%resentar a ?risto dentro de !1, y "a##-&a!e !e)or a !i %are er de #as %artes adonde #e *e1a !-s so#o. /are 1a!e a !1 que, estando so#o y a0#i$ido, o!o %ersona ne esitada !e "a&1a de ad!itir a !1. De estas si!%#i idades ten1a !u "as. ; En es%e ia# !e "a##a&a !uy &ien en #a ora i'n de# Huerto. A##1 era !i a o!%a(ar#e. /ensa&a en aque# sudor y a0#i i'n que a##1 "a&1a tenido, si %od1a. Desea&a #i!%iar#e aque# tan %enoso sudor. ,as a u+rdo!e que )a!-s osa&a deter!inar!e a "a er#o, o!o se !e re%resenta&an !is %e ados tan $ra*es. Est-&a!e a##1 #o !-s que !e de)a&an !is %ensa!ientos on E#, %orque eran !u "os #os que !e ator!enta&an. ,u "os a(os, #as !-s no "es antes que !e dur!iese, uando %ara dor!ir !e en o!enda&a a Dios, sie!%re %ensa&a un %o o en este %aso de #a ora i'n de# Huerto, aun desde que no era !on)a, %orque !e di)eron se $ana&an !u "os %erdones. . ten$o %ara !1 que %or aqu1 $an' !uy !u "o !i a#!a, %orque o!en + a tener ora i'n sin sa&er qu+ era, y ya #a ostu!&re tan ordinaria !e "a 1a no de)ar esto, o!o e# no de)ar de santi$uar!e %ara dor!ir. ;. /ues tornando a #o que de 1a de# tor!ento que !e da&an #os %ensa!ientos, esto tiene este !odo de %ro eder sin dis urso de# entendi!iento, que e# a#!a "a de estar !uy $anada o %erdida, di$o %erdida #a onsidera i'n. En a%ro*e "ando, a%ro*e "a !u "o, %orque es en a!ar. ,as %ara ##e$ar aqu1 es !uy a su osta, sa#*o a %ersonas que quiere e# Se(or !uy en &re*e ##e$ar#as a ora i'n de quietud, que yo ono3 o a a#$unas. /ara #as que *an %or aqu1 es &ueno un #i&ro %ara %resto re o$erse. A%ro*e "-&a!e a !1 ta!&i+n *er a!%o o a$ua, 0#ores. En estas osas "a##a&a yo !e!oria de# ?riador, di$o que !e des%erta&an y re o$1an y ser*1an de #i&ro6 y en !i in$ratitud y %e ados. En osas de# ie#o ni en osas su&idas, era !i entendi!iento tan $rosero que )a!-s %or )a!-s #as %ude i!a$inar, "asta que %or otro !odo e# Se(or !e #as re%resent'. D. Ten1a tan %o a "a&i#idad %ara on e# entendi!iento re%resentar osas, que si no era #o que *e1a, no !e a%ro*e "a&a nada de !i i!a$ina i'n, o!o "a en otras %ersonas que %ueden "a er re%resenta iones adonde se re o$en. .o s'#o %od1a %ensar en ?risto o!o "o!&re. ,as es as1 que )a!-s #e %ude re%resentar en !1, %or !-s que #e1a su "er!osura y *e1a i!-$enes, sino o!o quien est- ie$o o a os uras, que aunque "a&#a on una %ersona y *e que eston e##a %orque sa&e ierto que est- a##1 4di$o que entiende y ree que est- a##1, !as no #a *e5, de esta !anera !e a ae 1a a !1 uando %ensa&a en nuestro Se(or. A esta ausa era tan a!i$a de i!-$enes. BDes*enturados de #os que %or su u#%a %ierden este &ienC Bien %are e que no a!an a# Se(or, %orque si #e a!aran, "o#$-ranse de *er su retrato, o!o a - aun da ontento *er e# de quien se quiere &ien. E. En este tie!%o !e dieron #as ?on0esiones de San A$ust1n, que %are e e# Se(or #o orden', %orque yo no #as %ro ur+ ni nun a #as "a&1a *isto. .o soy !uy a0i ionada a San A$ust1n, %orque e# !onasterio adonde estu*e se$#ar era de su Orden y ta!&i+n %or "a&er sido %e ador, que en #os santos que des%u+s de ser#o e# Se(or torn' a S1 "a##a&a yo !u "o onsue#o, %are i+ndo!e en e##os "a&1a de "a##ar ayuda y que o!o #os "a&1a e# Se(or %erdonado, %od1a "a er a !16 sa#*o que una osa !e des onso#a&a, o!o "e di "o, que a e##os so#a una *e3 #os "a&1a e# Se(or ##a!ado y no torna&an a aer, y a !1 eran ya tantas, que esto !e 0ati$a&a. ,as onsiderando en e# a!or que !e ten1a, torna&a a ani!ar!e, que de su !iseri ordia )a!-s des on0i+. De !1 !u "as *e es.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. =< di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
9. BO", *-#$a!e Dios, '!o !e es%anta #a re iedu!&re que tu*o !i a#!a, on tener tantas ayudas de DiosC H- e!e estar te!erosa #o %o o que %od1a on!i$o y u-n atada !e *e1a %ara no !e deter!inar a dar!e de# todo a Dios. ; ?o!o o!en + a #eer #as ?on0esiones, %ar+ e!e !e *e1a yo a##1. ?o!en + a en o!endar!e !u "o a este $#orioso Santo. ?uando ##e$u+ a su on*ersi'n y #e1 '!o oy' aque##a *o3 en e# "uerto, no !e %are e sino que e# Se(or !e #a dio a !1, se$n sinti' !i ora3'n. Estu*e %or $ran rato que toda !e des"a 1a en #-$ri!as, y entre !1 !is!a on $ran a0#i i'n y 0ati$a. BO", qu+ su0re un a#!a, *-#$a!e Dios, %or %erder #a #i&ertad que "a&1a de tener de ser se(ora, y qu+ de tor!entos %ade eC .o !e ad!iro a"ora '!o %od1a *i*ir en tanto tor!ento. Sea Dios a#a&ado, que !e dio *ida %ara sa#ir de !uerte tan !orta#. 1; J. /ar+ e!e que $an' $randes 0uer3as !i a#!a de #a di*ina ,a)estad, y que de&1a o1r !is #a!ores y "a&er #-sti!a de tantas #-$ri!as. ?o!en3'!e a re er #a a0i i'n de estar !-s tie!%o on E# y a quitar!e de #os o)os #as o asiones, %orque, quitadas, #ue$o !e *o#*1a a a!ar a Su ,a)estad6 que &ien entend1a yo, a !i %are er, #e a!a&a, !as no entend1a en qu+ est- e# a!ar de *eras a Dios o!o #o "a&1a de entender. Io !e %are e a a&a&a yo de dis%oner!e a querer#e ser*ir, uando Su ,a)estad !e o!en3a&a a tornar a re$a#ar. Io %are e sino que #o que otros %ro uran on $ran tra&a)o adquirir, $ran)ea&a e# Se(or on!i$o que yo #o quisiese re i&ir, que era ya en estos %ostreros a(os dar!e $ustos y re$a#os. Su%#i ar yo !e #os diese, ni ternura de de*o i'n, )a!-s a e##o !e atre*16 s'#o #e %ed1a !e diese $ra ia %ara que no #e o0endiese, y !e %erdonase !is $randes %e ados. ?o!o #os *e1a tan $randes, aun desear re$a#os ni $ustos nun a de ad*erten ia osa&a. Harto !e %are e "a 1a su %iedad, y on *erdad "a 1a !u "a !iseri ordia on!i$o en onsentir!e de#ante de s1 y traer!e a su %resen ia6 que *e1a yo, si tanto E# no #o %ro urara, no *iniera. So#a una *e3 en !i *ida !e a uerdo %edir#e $ustos, estando on !u "a sequedad6 y o!o ad*ert1 #o que "a 1a, qued+ tan on0usa que #a !is!a 0ati$a de *er!e tan %o o "u!i#de !e dio #o que !e "a&1a atre*ido a %edir. Bien sa&1a yo era #1 ito %edir#a, !as %are 1a!e a !1 que #o es a #os que est-n dis%uestos on "a&er %ro urado #o que es *erdadera de*o i'n on todas sus 0uer3as, que es no o0ender a Dios y estar dis%uestos y deter!inados %ara todo &ien. /are 1a!e que aque##as !is #-$ri!as eran !u)eri#es y sin 0uer3a, %ues no a# an3a&a on e##as #o que desea&a. /ues on todo, reo !e *a#ieron6 %orque, o!o di$o, en es%e ia# des%u+s de estas dos *e es de tan $ran o!%un i'n de e##as y 0ati$a de !i ora3'n, o!en + !-s a dar!e a ora i'n y a tratar !enos en osas que !e da(asen, aunque an no #as de)a&a de# todo, sino o!o di$o 0ue!e ayudando Dios a des*iar!e. ?o!o no esta&a Su ,a)estad es%erando sino a#$n a%are)o en !1, 0ueron re iendo #as !er edes es%iritua#es de #a !anera que dir+6 osa no usada dar#as e# Se(or, sino a #os que est-n en !-s #i!%ie3a de on ien ia.
1<
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. =1 di 19:
CAPTULO 1<. Com"enza a declarar la mercede que el Seor la .ac+a en la orac"n$ % en lo que no !odemo no otro a%udar$ % lo muc.o que "m!orta que entendamo la mercede que el Seor no .ace. P"de a qu"en e to en#+a que de aqu+ adelante ea ecreto lo que e cr"&"ere$ !ue la mandan d"-a tan !art"cularmente la mercede que la .ace el Seor. 1. Ten1a yo a#$unas *e es, o!o "e di "o, aunque on !u "a &re*edad %asa&a, o!ien3o de #o que a"ora dir+A a ae 1a!e en esta re%resenta i'n que "a 1a de %oner!e a&e ?risto, que "e di "o, y aun a#$unas *e es #eyendo, *enir!e a des"ora un senti!iento de #a %resen ia de Dios que en nin$una !anera %od1a dudar que esta&a dentro de !1 o yo toda en$o#0ada en E#. Esto no era !anera de *isi'n6 reo #o ##a!an !1sti a teo#o$1a. Sus%ende e# a#!a de suerte, que toda %are 1a estar 0uera de s1A a!a #a *o#untad, #a !e!oria !e %are e estasi %erdida, e# entendi!iento no dis urre, a !i %are er, !as no se %ierde6 !as, o!o di$o, no o&ra, sino est- o!o es%antado de #o !u "o que entiende, %orque quiere Dios entienda que de aque##o que Su ,a)estad #e re%resenta nin$una osa entiende. 2. /ri!ero "a&1a tenido !uy ontinuo una ternura, que en %arte a#$o de e##a !e %are e se %uede %ro urarA un re$a#o, que ni &ien es todo sensua# ni &ien es%iritua#. Todo es dado de Dios6 !as %are e %ara esto nos %ode!os !u "o ayudar on onsiderar nuestra &a)e3a y #a in$ratitud que tene!os on Dios, #o !u "o que "i3o %or nosotros, su /asi'n on tan $ra*es do#ores, su *ida tan a0#i$ida6 en de#eitarnos de *er sus o&ras, su $rande3a, #o que nos a!a, otras !u "as osas, que quien on uidado quiera a%ro*e "ar tro%ie3a !u "as *e es en e##as, aunque no ande on !u "a ad*erten ia. Si on esto "ay a#$n a!or, re$-#ase e# a#!a, entern+ ese e# ora3'n, *ienen #-$ri!as6 a#$unas *e es %are e #as sa a!os %or 0uer3a, otras e# Se(or %are e nos #a "a e %ara no %odernos resistir. /are e nos %a$a Su ,a)estad aque# uidadito on un don tan $rande o!o es e# onsue#o que da a un a#!a *er que ##ora %or tan $ran Se(or6 y no !e es%anto, que #e so&ra #a ra3'n de onso#arseA re$-#ase a##1, "u+#$ase a##1. =. /ar+ e!e &ien esta o!%ara i'n que a"ora se !e o0re eA que son estos $o3os de ora i'n o!o de&en ser #os que est-n en e# ie#o, que o!o no "an *isto !-s de #o que e# Se(or, on0or!e a #o que !ere en, quiere que *ean, y *en sus %o os !+ritos, ada uno est- ontento on e# #u$ar en que est-, on "a&er tan $rand1si!a di0eren ia de $o3ar a $o3ar en e# ie#o, !u "o !-s que a - "ay de unos $o3os es%iritua#es a otros, que es $rand1si!a. . *erdadera!ente un a#!a en sus %rin i%ios, uando Dios #a "a e esta !er ed, ya asi #e %are e no "ay !-s que desear, y se da %or &ien %a$ada de todo uanto "a ser*ido. . s'&ra#e #a ra3'n, que una #-$ri!a de +stas que, o!o di$o, asi nos #as %ro ura!os aunque sin Dios no se "a e osa, no !e %are e a !1 que on todos #os tra&a)os de# !undo se %uede o!%rar, %orque se $ana !u "o on e##as6 y Fqu+ !-s $anan ia que tener a#$n testi!onio que ontenta!os a DiosG As1 que quien aqu1 ##e$are, a#-&e#e !u "o, on'3 ase %or !uy deudor6 %orque ya %are e #e quiere %ara su asa y es o$ido %ara su reino, si no torna atr-s.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. =2 di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
:. Io ure de unas "u!i#dades que "ay, de que %ienso tratar, que #es %are e "u!i#dad no entender que e# Se(or #es *a dando dones. Entenda!os &ien &ien, o!o e##o es, que nos #os da Dios sin nin$n !ere i!iento nuestro, y a$rade3 -!os#o a Su ,a)estad6 %orque si no ono e!os que re i&i!os, no des%erta!os a a!ar. . es osa !uy ierta que !ientras !-s *e!os esta!os ri os, so&re ono er so!os %o&res, !-s a%ro*e "a!iento nos *iene y aun !-s *erdadera "u!i#dad. Lo de!-s es a o&ardar e# -ni!o a %are er que no es a%a3 de $randes &ienes, si en o!en3ando e# Se(or a d-rse#os o!ien3a +# a ate!ori3arse on !iedo de *ana$#oria. ?rea!os que quien nos da #os &ienes, nos dar- $ra ia %ara que, en o!en3ando e# de!onio a tentar#e en este aso, #o entienda, y 0orta#e3a %ara resistir6 di$o, si anda!os on ##ane3a de#ante de Dios, %retendiendo ontentar s'#o a E# y no a #os "o!&res.
1<
1;
2<
;. Es osa !uy #ara que a!a!os !-s a una %ersona uando !u "o se nos a uerda #as &uenas o&ras que nos "a e. /ues si es #1 ito y tan !eritorio que sie!%re ten$a!os !e!oria que tene!os de Dios e# ser y que nos ri' de nonada y que nos sustenta y todos #os de!-s &ene0i ios de su !uerte y tra&a)os, que !u "o antes que nos riase #os ten1a "e "os %or ada uno de #os que a"ora *i*en, F%or qu+ no ser- #1 ito que entienda yo y *ea y onsidere !u "as *e es que so#1a "a&#ar en *anidades, y que a"ora !e "a dado e# Se(or que no querr1a sino "a&#ar sino en E#G He aqu1 una )oya que, a ord-ndonos que es dada y ya #a %osee!os, 0or3ado on*ida a a!ar, que es todo e# &ien de #a ora i'n 0undada so&re "u!i#dad. /ues Fqu+ ser- uando *ean en su %oder otras )oyas !-s %re iosas, o!o tienen ya re i&idas a#$unos sier*os de Dios, de !enos%re io de !undo, y aun de s1 !is!osG Est#aro que se "an de tener %or !-s deudores y !-s o&#i$ados a ser*ir, y entender que no ten1a!os nada de esto, y a ono er #a #ar$ue3a de# Se(or, que a un a#!a tan %o&re y ruin y de nin$n !ere i!iento o!o #a !1a, que &asta&a #a %ri!era )oya de +stas y so&ra&a %ara !1, quiso "a er!e on !-s rique3as que yo su%iera desear. D. Es !enester sa ar 0uer3as de nue*o %ara ser*ir y %ro urar no ser in$ratos6 %orque on esa ondi i'n #as da e# Se(or, que si no usa!os &ien de# tesoro y de# $ran estado en que %one, nos #o tornar- a to!ar y quedarnos "e!os !uy !-s %o&res, y dar- Su ,a)estad #as )oyas a quien #u3 a y a%ro*e "e on e##as a s1 y a #os otros. /ues F '!o a%ro*e "ar- y $astaron #ar$ue3a e# que no entiende que est- ri oG Es i!%osi&#e on0or!e a nuestra natura#e3a a !i %are er tener -ni!o %ara osas $randes quien no entiende est- 0a*ore ido de Dios. /orque so!os tan !isera&#es y tan in #inados a osas de tierra, que !a# %odr- a&orre er todo #o de a - de "e "o on $ran desasi!iento quien no entiende tiene a#$una %renda de #o de a##-. /orque on estos dones es adonde e# Se(or nos da #a 0orta#e3a que %or nuestros %e ados nosotros %erdi!os. . !a# desear- se des ontenten todos de +# y #e a&orre3 an y todas #as de!-s *irtudes $randes que tienen #os %er0e tos, si no tiene a#$una %renda de# a!or que Dios #e tiene, y )unta!ente 0e *i*a. /orque es tan !uerto nuestro natura#, que nos *a!os a #o que %resente *e!os6 y as1 estos !is!os 0a*ores son #os que des%iertan #a 0e y #a 0orta#e en. .a %uede ser que yo, o!o soy tan ruin, )u3$o %or !1, que otros "a&r- que no "ayan !enester !-s de #a *erdad de #a 0e %ara "a er o&ras !uy %er0e tas, que yo,
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. == di 19:
2;
=<
=;
:<
:;
o!o !isera&#e, todo #o "e "a&ido !enester. E. Estos, e##os #o dir-n. .o di$o #o que "a %asado %or !1, o!o !e #o !andan. . si no 0uere &ien, ro!%er-#o a quien #o en*1o, que sa&r- !e)or entender #o que *a !a# que yo6 a quien su%#i o %or a!or de# Se(or, #o que "e di "o "asta aqu1 de !i ruin *ida y %e ados #o %u&#iquen. Desde a"ora doy #i en ia, y a todos !is on0esores, que as1 #o es a quien esto *a. . si quisieren, #ue$o en !i *ida6 %orque no en$a(e !-s e# !undo, que %iensan "ay en !1 a#$n &ien. . ierto ierto, on *erdad di$o, a #o que a"ora entiendo de !1, que !e dar- $ran onsue#o. /ara #o que de aqu1 ade#ante di)ere, no se #a doy. Ii quiero, si a a#$uien #o !ostraren, di$an qui+n es %or quien %as' ni qui+n #o es ri&i'6 que %or esto no !e no!&ro ni a nadie, sino es ri&ir#o "e todo #o !e)or que %ueda %ara no ser ono ida, y as1 #o %ido %or a!or de Dios. Bastan %ersonas tan #etradas y $ra*es %ara autori3ar a#$una osa &uena, si e# Se(or !e diere $ra ia %ara de ir#a, que si #o 0uere, ser- suya y no !1a, %orque yo sin #etras ni &uena *ida ni ser in0or!ada de #etrado ni de %ersona nin$una 4%orque so#os #os que !e #o !andan es ri&ir sa&en que #o es ri&o, y a# %resente no est-n aqu15 y asi "urtando e# tie!%o, y on %ena %orque !e estor&o de "i#ar, %or estar en asa %o&re y on "artas o u%a iones. As1 que, aunque e# Se(or !e diera !-s "a&i#idad y !e!oria, que aun on +sta !e %udiera a%ro*e "ar de #o que "e o1do o #e1do, es %oqu1si!a #a que ten$o6 as1 que si a#$o &ueno di)ere, #o quiere e# Se(or %ara a#$n &ien6 #o que 0uere !a#o ser- de !1, y *uestra !er ed #o quitar-. /ara #o uno ni %ara #o otro, nin$n %ro*e "o tiene de ir !i no!&reA en *ida est- #aro que no se "a de de ir de #o &ueno6 en !uerte no "ay %ara qu+, sino %ara que %ierda #a autoridad e# &ien, y no #a dar nin$n r+dito, %or ser di "o de %ersona tan &a)a y tan ruin. 9. . %or %ensar *uestra !er ed "ar- esto que %or a!or de# Se(or #e %ido y #os de!-s que #o "an de *er, es ri&o on #i&ertad6 de otra !anera ser1a on $ran es r%u#o, 0uera de de ir !is %e ados, que %ara esto nin$uno ten$o6 %ara #o de!-s &asta ser !u)er %ara a+rse!e #as a#as, u-nto !-s !u)er y ruin. . as1 #o que 0uere !-s de de ir si!%#e!ente e# dis urso de !i *ida, to!e *uestra !er ed %ara s1 %ues tanto !e "a i!%ortunado es ri&a a#$una de #ara i'n de #as !er edes que !e "a e Dios en #a ora i'n, si 0uere on0or!e a #as *erdades de nuestra santa 0e at'#i a6 y si no, *uestra !er ed #o que!e #ue$o, que yo a esto !e su)eto. . dir+ #o que %asa %or !1, %ara que, uando sea on0or!e a esto, %odr- "a er a *uestra !er ed a#$n %ro*e "o6 y si no, desen$a(ar- !i a#!a, %ara que no $ane e# de!onio adonde !e %are e $ano yo6 que ya sa&e e# Se(or, o!o des%u+s dir+, que sie!%re "e %ro urado &us ar qui+n !e d+ #u3. J. /or #aro que yo quiera de ir estas osas de ora i'n, ser- &ien os uro %ara quien no tu*iere eH%erien ia. A#$unos i!%edi!entos dir+, que a !i entender #o son %ara ir ade#ante en este a!ino, y otras osas en que "ay %e#i$ro, de #o que e# Se(or !e "a ense(ado %or eH%erien ia y des%u+s trat-do#o yo on $randes #etrados y %ersonas es%iritua#es de !u "os a(os, y *en que en so#os *einte y siete a(os que "a que ten$o ora i'n, !e "a dado Su ,a)estad #a eH%erien ia on andar en tantos tro%ie3os y tan !a# este a!ino que a otros en uarenta y siete y en treinta y siete, que on %eniten ia y sie!%re *irtud "an a!inado %or +#.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. =: di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
Sea &endito %or todo y s1r*ase de !1, %or quien Su ,a)estad es, que &ien sa&e !i Se(or que no %retendo otra osa en esto, sino que sea a#a&ado y en$rande ido un %oquito de *er que en un !u#adar tan su io y de !a# o#or "i iese "uerto de tan sua*es 0#ores. /#e$a a Su ,a)estad que %or !i u#%a no #as torne yo a arran ar y se torne a ser #o que era. Esto %ido yo %or a!or de# Se(or #e %ida *uestra !er ed, %ues sa&e #a que soy on !-s #aridad que aqu1 !e #o "a de)ado de ir. CAPTULO 11. 0"ce en qu, e t1 la )alta de no amar a 0"o con !er)ecc"n en &re#e t"em!o. Com"enza a declarar$ !or una com!arac"n que !one$ cuatro -rado de orac"n. 'a tratando aqu+ del !r"mero. E mu% !ro#ec.o o !ara lo que com"enzan % !ara lo que no t"enen -u to en la orac"n. 1. /ues "a&#ando a"ora de #os que o!ien3an a ser sier*os de# a!or 4que no !e %are e otra osa deter!inarnos a se$uir %or este a!ino de ora i'n a# que tanto nos a!'5, es una di$nidad tan $rande, que !e re$a#o eHtra(a!ente en %ensar en e##a. /orque e# te!or ser*i# #ue$o *a 0uera, si en este %ri!er estado *a!os o!o "e!os de ir. BO" Se(or de !i a#!a y &ien !1oC F/or qu+ no quisisteis que en deter!in-ndose un a#!a a a!aros, on "a er #o que %uede en de)ar#o todo %ara !e)or se e!%#ear en este a!or de Dios, #ue$o $o3ase de su&ir a tener este a!or %er0e toG ,a# "e di "oA "a&1a de de ir y que)ar!e %orque no quere!os nosotros6 %ues toda #a 0a#ta nuestra es, en no $o3ar #ue$o de tan $ran di$nidad, %ues en ##e$ando a tener on %er0e i'n este *erdadero a!or de Dios, trae onsi$o todos #os &ienes. So!os tan aros y tan tard1os de darnos de# todo a Dios, que, o!o Su ,a)estad no quiere $o e!os de osa tan %re iosa sin $ran %re io, no a a&a!os de dis%onernos. 2. Bien *eo que no #e "ay on qu+ se %ueda o!%rar tan $ran &ien en #a tierra6 !as si "i i+se!os #o que %ode!os en no nos asir a osa de e##a, sino que todo nuestro uidado y trato 0uese en e# ie#o, reo yo sin duda !uy en &re*e se nos dar1a este &ien, si en &re*e de# todo nos dis%usi+se!os, o!o a#$unos santos #o "i ieron. ,as %ar+ enos que #o da!os todo, y es que o0re e!os a Dios #a renta o #os 0rutos y qued-!onos on #a ra13 y %osesi'n. Deter!in-!onos a ser %o&res, y es de $ran !ere i!iento6 !as !u "as *e es torna!os a tener uidado y di#i$en ia %ara que no nos 0a#te no s'#o #o ne esario sino #o su%er0#uo, y a $ran)ear #os a!i$os que nos #o den y %onernos en !ayor uidado, y %or *entura %e#i$ro, %orque no nos 0a#te, que antes ten1a!os en %oseer #a "a ienda. /are e ta!&i+n que de)a!os #a "onra en ser re#i$iosos o en "a&er ya o!en3ado a tener *ida es%iritua# y a se$uir %er0e i'n, y no nos "an to ado en un %unto de "onra, uando no se nos a uerda #a "e!os ya dado a Dios, y nos quere!os tornar a a#3ar on e##a y to!-rse#a o!o di en de #as !anos, des%u+s de "a&er#e de nuestra *o#untad, a# %are er, "e "o de e##a se(or. As1 son todas #as otras osas. =. BDonosa !anera de &us ar a!or de DiosC . #ue$o #e quere!os a !anos ##enas, a !anera de de ir. Tenernos nuestras a0i iones 4ya que no %ro ura!os e0e tuar nuestros deseos y no a a&ar#os de #e*antar de #a tierra5 y !u "as onso#a iones es%iritua#es on esto, no *iene &ien, ni !e %are e se o!%ade e esto on estotro. As1 que, %orque no se
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. =; di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
a a&a de dar )unto, no se nos da %or )unto este tesoro. /#e$a a# Se(or que $ota a $ota nos #e d+ Su ,a)estad, aunque sea ost-ndonos todos #os tra&a)os de# !undo. ; :. Harto $ran !iseri ordia "a e a quien da $ra ia y -ni!o %ara deter!inarse a %ro urar on todas sus 0uer3as este &ien. /orque si %erse*era, no se nie$a Dios a nadie. /o o a %o o *a "a&i#itando +# e# -ni!o %ara que sa#$a on esta *i toria. Di$o -ni!o, %orque son tantas #as osas que e# de!onio %one de#ante a #os %rin i%ios %ara que no o!ien en este a!ino de "e "o, o!o quien sa&e e# da(o que de aqu1 #e *iene, no s'#o en %erder aque# a#!a sino !u "as. Si e# que o!ien3a se es0uer3a on e# 0er*or de Dios a ##e$ar a #a u!&re de #a %er0e i'n, reo )a!-s *a so#o a# ie#o6 sie!%re ##e*a !u "a $ente tras s1. ?o!o a &uen a%it-n, #e da Dios quien *aya en su o!%a(1a. /'ne#es tantos %e#i$ros y di0i u#tades de#ante, que no es !enester %o o -ni!o %ara no tornar atr-s, sino !uy !u "o y !u "o 0a*or de Dios. 1; ;. /ues "a&#ando de #os %rin i%ios de #os que ya *an deter!inados a se$uir este &ien y a sa#ir on esta e!%resa 4que de #o de!-s que o!en + a de ir de !1sti a teo#o$1a, que reo se ##a!a as1, dir+ !-s ade#ante5, en estos %rin i%ios est- todo e# !ayor tra&a)o6 %orque son e##os #os que tra&a)an dando e# Se(or e# auda#6 que en #os otros $rados de ora i'n #o !-s es $o3ar, %uesto que %ri!eros y !edianos y %ostreros, todos ##e*an sus ru es, aunque di0erentes6 que %or este a!ino que 0ue ?risto "an de ir #os que #e si$uen, si no se quieren %erder. B. &iena*enturados tra&a)os, que aun a - en #a *ida tan so&rada!ente se %a$anC D. Ha&r+ de a%ro*e "ar!e de a#$una o!%ara i'n, aunque yo #as quisiera eH usar %or ser !u)er y es ri&ir si!%#e!ente #o que !e !andan. ,as este #en$ua)e de es%1ritu es tan !a#o de de #arar a #os que no sa&en #etras, o!o yo, que "a&r+ de &us ar a#$n !odo, y %odr- ser #as !enos *e es a ierte a que *en$a &ien #a o!%ara i'n. Ser*ir- de dar re rea i'n a *uestra !er ed de *er tanta tor%e3a. /ar+ e!e a"ora a !1 que "e #e1do u o1do esta o!%ara i'n que o!o ten$o !a#a !e!oria, ni s+ ad'nde ni a qu+ %ro%'sito, !as %ara e# !1o a"ora ont+nta!eA "a de "a er uenta e# que o!ien3a, que o!ien3a a "a er un "uerto en tierra !uy in0ru tuosa que ##e*a !uy !a#as "ier&as, %ara que se de#eite e# Se(or. Su ,a)estad arran a #as !a#as "ier&as y "a de %#antar #as &uenas. /ues "a$a!os uenta que estya "e "o esto uando se deter!ina a tener ora i'n un a#!a y #o "a o!en3ado a usar. . on ayuda de Dios "e!os de %ro urar, o!o &uenos "orte#anos, que re3 an estas %#antas y tener uidado de re$ar#as %ara que no se %ierdan, sino que *en$an a e "ar 0#ores que den de s1 $ran o#or %ara dar re rea i'n a este Se(or nuestro, y as1 se *en$a a de#eitar !u "as *e es a esta "uerta y a "o#$arse entre estas *irtudes. E. /ues *ea!os a"ora de #a !anera que se %uede re$ar, %ara que entenda!os #o que "e!os de "a er y e# tra&a)o que nos "a de ostar, si es !ayor que #a $anan ia, o "asta qu+ tanto tie!%o se "a de tener. :; /ar+ e!e a !1 que se %uede re$ar de uatro !anerasA o on sa ar e# a$ua de un %o3o, que es a nuestro $ran tra&a)o6.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. =D di 19:
1<
2<
2;
=<
=;
:<
o on noria y ar adu es, que se sa a on un torno6 yo #o "e sa ado a#$unas *e esA es a !enos tra&a)o que estotro y s- ase !-s a$ua6 ; o de un r1o o arroyoA esto se rie$a !uy !e)or, que queda !-s "arta #a tierra de a$ua y no se "a !enester re$ar tan a !enudo y es a !enos tra&a)o !u "o de# "orte#ano6 o on ##o*er !u "o, que #o rie$a e# Se(or sin tra&a)o nin$uno nuestro, y es !uy sin o!%ara i'n !e)or que todo #o que queda di "o. 1< 9. A"ora, %ues, a%#i adas estas uatro !aneras de a$ua de que se "a de sustentar este "uerto %orque sin e##a %erderse "a, es #o que a !1 !e "a e a# aso y "a %are ido que se %odr- de #arar a#$o de uatro $rados de ora i'n, en que e# Se(or, %or su &ondad, "a %uesto a#$unas *e es !i a#!a. /#e$a a su &ondad atine a de ir#o de !anera que a%ro*e "e a una de #as %ersonas que esto !e !andaron es ri&ir, que #a "a tra1do e# Se(or en uatro !eses "arto !-s ade#ante que yo esta&a en die isiete a(os. Hase dis%uesto !e)or, y as1 sin tra&a)o suyo rie$a este *er$e# on todas estas uatro a$uas, aunque #a %ostrera an no se #e da sino a $otas6 !as *a de suerte que %resto se en$o#0aren e##a on ayuda de# Se(or. . $ustar+ se r1a, si #e %are iere desatino #a !anera de# de #arar. J. De #os que o!ien3an a tener ora i'n %ode!os de ir son #os que sa an e# a$ua de# %o3o, que es !uy a su tra&a)o, o!o ten$o di "o, que "an de ansarse en re o$er #os sentidos, que, o!o est-n a ostu!&rados a andar derra!ados, es "arto tra&a)o. Han !enester irse a ostu!&rando a no se #es dar nada de *er ni o1r, y aun %oner#o %or o&ra #as "oras de #a ora i'n, sino estar en so#edad y, a%artados, %ensar su *ida %asada. Aunque esto %ri!eros y %ostreros todos #o "an de "a er !u "as *e es, "ay !-s y !enos de %ensar en esto, o!o des%u+s dir+. A# %rin i%io an da %ena, que no a a&an de entender que se arre%ienten de #os %e ados6 y s1 "a en, %ues se deter!inan a ser*ir a Dios tan de *eras. Han de %ro urar tratar de #a *ida de ?risto, y -nsase e# entendi!iento en esto. Hasta aqu1 %ode!os adquirir nosotros, enti+ndese on e# 0a*or de Dios, que sin +ste ya se sa&e no %ode!os tener un &uen %ensa!iento. Esto es o!en3ar a sa ar a$ua de# %o3o, y aun %#e$a a Dios #o quiera tener. ,as a# !enos no queda %or nosotros, que ya *a!os a sa ar#a y "a e!os #o que %ode!os %ara re$ar estas 0#ores. . es Dios tan &ueno que, uando %or #o que Su ,a)estad sa&e %or *entura %ara $ran %ro*e "o nuestro quiere que est+ se o e# %o3o, "a iendo #o que es en nosotros o!o &uenos "orte#anos, sin a$ua sustenta #as 0#ores y "a e re er #as *irtudes. L#a!o Ma$uaN aqu1 #as #-$ri!as y, aunque no #as "aya, #a ternura y senti!iento interior de de*o i'n. 1<. /ues Fqu+ "ar- aqu1 e# que *e que en !u "os d1as no "ay sino sequedad y dis$usto y dessa&or y tan !a#a $ana %ara *enir a sa ar e# a$ua, que si no se #e a ordase que "a e %#a er y ser*i io a# Se(or de #a "uerta y !irase a no %erder todo #o ser*ido y aun #o que es%era $anar de# $ran tra&a)o que es e "ar !u "as *e es e# a#dero en e# %o3o y sa ar#e sin a$ua, #o de)ar1a todoG . !u "as *e es #e a ae er- aun %ara esto no se #e a#3ar #os &ra3os, ni %odr- tener un &uen %ensa!ientoA que este o&rar on e# entendi!iento, entendido *a que es e# sa ar a$ua de# %o3o.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. =E di 19:
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
1<
/ues, o!o di$o, Fqu+ "ar- aqu1 e# "orte#anoG A#e$rarse y onso#arse y tener %or $rand1si!a !er ed de tra&a)ar en "uerto de tan $ran E!%erador. . %ues sa&e #e ontenta en aque##o y su intento no "a de ser ontentarse a s1 sino a E#, a#-&e#e !u "o, que "a e de +# on0ian3a, %ues *e que sin %a$ar#e nada tiene tan $ran uidado de #o que #e en o!end'. . ayde#e a ##e*ar #a ru3 y %iense que toda #a *ida *i*i' en e##a y no quiera a - su reino ni de)e )a!-s #a ora i'n. . as1 se deter!ine, aunque %ara toda #a *ida #e dure esta sequedad, no de)ar a ?risto aer on #a ru3. Tie!%o *endr- que se #o %a$ue %or )unto. Io "aya !iedo que se %ierda e# tra&a)o. A &uen a!o sir*e. ,ir-ndo#e est-. Io "a$a aso de !a#os %ensa!ientos. ,ire que ta!&i+n #os re%resenta&a e# de!onio a San Jer'ni!o en e# desierto. 11. Su %re io se tienen estos tra&a)os, que, o!o quien #os %as' !u "os a(os 4que uando una $ota de a$ua sa a&a de este &endito %o3o %ensa&a !e "a 1a Dios !er ed5, s+ que son $rand1si!os y !e %are e es !enester !-s -ni!o que %ara otros !u "os tra&a)os de# !undo. ,as "e *isto #aro que no de)a Dios sin $ran %re!io, aun en esta *ida6 %orque es as1, ierto, que una "ora de #as que e# Se(or !e "a dado de $usto de S1 des%u+s a -, !e %are e quedan %a$adas todas #as on$o)as que en sustentar!e en #a ora i'n !u "o tie!%o %as+. Ten$o %ara !1 que quiere e# Se(or dar !u "as *e es a# %rin i%io, y otras a #a %ostre, estos tor!entos y otras !u "as tenta iones que se o0re en, %ara %ro&ar a sus a!adores y sa&er si %odr-n &e&er e# -#i3 y ayudar#e a ##e*ar #a ru3, antes que %on$a en e##os $randes tesoros. . %ara &ien nuestro reo nos quiere Su ,a)estad ##e*ar %or aqu1, %ara que entenda!os &ien #o %o o que so!os6 %orque son de tan $ran di$nidad #as !er edes de des%u+s, que quiere %or eH%erien ia *ea!os antes nuestra !iseria %ri!ero que nos #as d+, %or que no nos a ae3 a #o que a Lu i0er. 12. FQu+ "a +is Vos, Se(or !1o, que no sea %ara !ayor &ien de# a#!a que entend+is que es ya *uestra y que se %one en *uestro %oder %ara se$uiros %or donde 0uereis "asta !uerte de ru3 y que est- deter!inada a ayud-ros#a a ##e*ar y a no de)aros so#o on e##aG Quien *iere en s1 esta deter!ina i'n, no, no "ay que te!er. >ente es%iritua#, no "ay %or qu+ se a0#i$ir. /uesto ya en tan a#to $rado o!o es querer tratar a so#as on Dios y de)ar #os %asatie!%os de# !undo, #o !-s est- "e "o. A#a&ad %or e##o a Su ,a)estad y 0iad de su &ondad, que nun a 0a#t' a sus a!i$os. Ta%aos #os o)os de %ensar %or qu+ da a aqu+# de tan %o os d1as de*o i'n, y a !1 no en tantos a(os. ?rea!os es todo %ara !-s &ien nuestro. >u1e Su ,a)estad %or donde quisiere. .a no so!os nuestros, sino suyos. Harta !er ed nos "a e en querer que quera!os a*ar en su "uerto y estarnos a&e e# Se(or de +#, que ierto eston nosotros. Si E# quiere que re3 an estas %#antas y 0#ores a unos on dar a$ua que saquen de este %o3o, a otros sin e##a, Fqu+ se !e da !1G Ha ed *os, Se(or, #o que quisiereis. Io os o0enda yo. Io se %ierdan #as *irtudes, si a#$una !e "a&+is ya dado %or so#a *uestra &ondad. /ade er quiero, Se(or, %ues Vos %ade isteis. ?!%#ase en !1 de todas !aneras *uestra *o#untad. . no %#e$a a Vuestra ,a)estad que osa de tanto %re io o!o *uestro a!or se d+ a $ente que os sir*e s'#o %or $ustos. 1=. Hase de notar !u "o y d1$o#o %orque #o s+ %or eH%erien ia que e# a#!a que en este
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. =9 di 19:
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
a!ino de ora i'n !enta# o!ien3a a a!inar on deter!ina i'n y %uede a a&ar onsi$o de no "a er !u "o aso ni onso#arse ni des onso#arse !u "o %orque 0a#ten estos $ustos y ternura o #a d+ e# Se(or, que tiene andado $ran %arte de# a!ino. . no "aya !iedo de tornar atr-s, aunque !-s tro%ie e, %orque *a o!en3ado e# edi0i io en 0ir!e 0unda!ento. S1, que no est- e# a!or de Dios en tener #-$ri!as ni estos $ustos y ternura, que %or #a !ayor %arte #os desea!os y onso#a!os on e##os, sino en ser*ir on )usti ia y 0orta#e3a de -ni!a y "u!i#dad. Re i&ir, !-s !e %are e a !1 eso, que no dar nosotros nada. 1:. /ara !u)er itas o!o yo, 0#a as y on %o a 0orta#e3a, !e %are e a !1 on*iene, o!o Dios a"ora #o "a e, ##e*ar!e on re$a#os, %orque %ueda su0rir a#$unos tra&a)os que "a querido Su ,a)estad ten$a6 !as %ara sier*os de Dios, "o!&res de to!o, de #etras, de entendi!iento, que *eo "a er tanto aso de que Dios no #os da de*o i'n, que !e "a e dis$usto o1r#o. Io di$o yo que no #a to!en, si Dios se #a da, y #a ten$an en !u "o, %orque enton es *er- Su ,a)estad que on*iene6 !as que uando no #a tu*ieren, que no se 0ati$uen y que entiendan que no es !enester, %ues Su ,a)estad no #a da, y anden se(ores de s1 !is!os. ?rean que es 0a#ta. .o #o "e %ro&ado y *isto. ?rean que es i!%er0e i'n y no andar on #i&ertad de es%1ritu, sino 0#a os %ara a o!eter. 1;. Esto no #o di$o tanto %or #os que o!ien3an 4aunque %on$o tanto en e##o, %orque #es i!%orta !u "o o!en3ar on esta #i&ertad y deter!ina i'n5, sino %or otros6 que "a&r!u "os que #o "a que o!en3aron y nun a a a&an de a a&ar. . reo es $ran %arte este no a&ra3ar #a ru3 desde e# %rin i%io, que andar-n a0#i$idos %are i+ndo#es no "a en nada. En de)ando de o&rar e# entendi!iento, no #o %ueden su0rir y %or *entura enton es en$orda #a *o#untad y to!a 0uer3a, y no #o entienden e##os. He!os de %ensar que no !ira e# Se(or en estas osas, que, aunque a nosotros nos %are en 0a#tas, no #o son. .a sa&e Su ,a)estad nuestra !iseria y &a)o natura# !e)or que nosotros !is!os, y sa&e que ya estas a#!as desean sie!%re %ensar en E# y a!ar#e. Esta deter!ina i'n es #a que quiere. Estotro a0#i$i!iento que nos da!os no sir*e de !-s de inquietar e# a#!a, y si "a&1a de estar in"-&i# %ara a%ro*e "ar una "ora, que #o est+ uatro. /orque !uy !u "as *e es 4yo ten$o $rand1si!a eH%erien ia de e##o, y s+ que es *erdad, %orque #o "e !irado on uidado y tratado des%u+s a %ersonas es%iritua#es5 que *iene de indis%osi i'n or%ora#, que so!os tan !isera&#es que %arti i%a esta en ar e#adita de esta %o&re a#!a de #as !iserias de# uer%o. . #as !udan3as de #os tie!%os y #as *ue#tas de #os "u!ores !u "as *e es "a en que sin u#%a suya no %ueda "a er #o que quiere, sino que %ade3 a de todas !aneras. . !ientras !-s #a quieren 0or3ar en estos tie!%os, es %eor y dura !-s e# !a#6 sino que "aya dis re i'n %ara *er u-ndo es de esto, y no #a a"o$uen a #a %o&re. Entiendan son en0er!os. ,dese #a "ora de #a ora i'n, y "artas *e es ser- a#$unos d1as. /asen o!o %udieren este destierro, que "arta !a#a*entura es de un a#!a que a!a a Dios *er que *i*e en esta !iseria y que no %uede #o que quiere, %or tener tan !a# "u+s%ed o!o este uer%o. 1D. Di)e M on dis re i'nN, %orque a#$una *e3 e# de!onio #o "ar-6 y as1 es &ien ni sie!%re de)ar #a ora i'n uando "ay $ran distrai!iento y tur&a i'n en e# entendi!iento, ni sie!%re ator!entar e# a#!a a #o que no %uede. Otras osas "ay eHteriores de o&ras de aridad y de #e i'n, aunque a *e es aun no
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. =J di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
estar- %ara esto. Sir*a enton es a# uer%o %or a!or de Dios, %orque otras *e es !u "as sir*a +# a# a#!a, y to!e a#$unos %asatie!%os santos de on*ersa iones que #o sean, o irse a# a!%o, o!o a onse)are e# on0esor. . en todo es $ran osa #a eH%erien ia, que da a entender #o que nos on*iene. . en todo se sir*e Dios. Sua*e es su yu$o, y es $ran ne$o io no traer e# a#!a arrastrada, o!o di en, sino ##e*ar#a on sua*idad %ara su !ayor a%ro*e "a!iento. 1E. As1 que torno a a*isar y aunque #o di$a !u "as *e es no *a nada que i!%orta !u "o que de sequedades ni de inquietud y distrai!iento en #os %ensa!ientos nadie se a%riete ni a0#i)a. Si quiere $anar #i&ertad de es%1ritu y no andar sie!%re atri&u#ado, o!ien e a no se es%antar de #a ru3, y *er- '!o se #a ayuda ta!&i+n a ##e*ar e# Se(or y on e# ontento que anda y e# %ro*e "o que sa a de todo. /orque ya se *e que, si e# %o3o no !ana, que nosotros no %ode!os %oner e# a$ua. Verdad es que no "e!os de estar des uidados %ara que, uando #a "aya, sa ar#a6 %orque enton es ya quiere Dios %or este !edio !u#ti%#i ar #as *irtudes. CAPTULO 1(. Pro "-ue en e te !r"mer e tado. 0"ce .a ta dnde !odemo lle-ar con el )a#or de 0"o !or no otro m" mo $ % el dao que e querer$ .a ta que el Seor lo .a-a$ u&"r el e !+r"tu a co a o&renaturale . 1. Lo que "e %retendido dar a entender en este a%1tu#o %asado aunque !e "e di*ertido !u "o en otras osas %or %are er!e !uy ne esarias es de ir "asta #o que %ode!os nosotros adquirir, y '!o en esta %ri!era de*o i'n %ode!os nosotros ayudarnos a#$o. /orque en %ensar y es udri(ar #o que e# Se(or %as' %or nosotros, !u+*enos a o!%asi'n, y es sa&rosa esta %ena y #as #-$ri!as que %ro eden de aqu1. . de %ensar #a $#oria que es%era!os y e# a!or que e# Se(or nos tu*o y su resurre i'n, !u+*enos a $o3o que ni es de# todo es%iritua# ni sensua#, sino $o3o *irtuoso y #a %ena !uy !eritoria. De esta !anera son todas #as osas que ausan de*o i'n adquirida on e# entendi!iento en %arte, aunque no %odida !ere er ni $anar si no #a de Dios. Est-#e !uy &ien a un a#!a que no #a "a su&ido de aqu1, no %ro urar su&ir e##a6 y n'tese esto !u "o, %orque no #e a%ro*e "ar- !-s de %erder. 2. /uede en este estado "a er !u "os a tos %ara deter!inarse a "a er !u "o %or Dios y des%ertar e# a!or, otros %ara ayudar a re er #as *irtudes, on0or!e a #o que di e un #i&ro ##a!ado Arte de ser*ir a Dios, que es !uy &ueno y a%ro%iado %ara #os que est-n en este estado, %orque o&ra e# entendi!iento. /uede re%resentarse de#ante de ?risto y a ostu!&rarse a ena!orarse !u "o de su sa$rada Hu!anidad y traer#e sie!%re onsi$o y "a&#ar on E#, %edir#e %ara sus ne esidades y que)-rse#e de sus tra&a)os, a#e$rarse on E# en sus ontentos y no o#*idar#e %or e##os, sin %ro urar ora iones o!%uestas, sino %a#a&ras on0or!e a sus deseos y ne esidad. Es eH e#ente !anera de a%ro*e "ar y !uy en &re*e6 y quien tra&a)are a traer onsi$o esta %re iosa o!%a(1a y se a%ro*e "are !u "o de e##a y de *eras o&rare a!or a este Se(or a quien tanto de&e!os, yo #e doy %or a%ro*e "ado. =. /ara esto no se nos "a de dar nada de no tener de*o i'n o!o ten$o di "o, sino
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. :< di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
a$rade er a# Se(or que nos de)a andar deseosos de ontentar#e, aunque sean 0#a as #as o&ras. Este !odo de traer a ?risto on nosotros a%ro*e "a en todos estados, y es un !edio se$ur1si!o %ara ir a%ro*e "ando en e# %ri!ero y ##e$ar en &re*e a# se$undo $rado de ora i'n, y %ara #os %ostreros andar se$uros de #os %e#i$ros que e# de!onio %uede %oner. :. /ues esto es #o que %ode!os. Quien quisiere %asar de aqu1 y #e*antar e# es%1ritu a sentir $ustos que no se #os dan, es %erder #o uno y #o otro, a !i %are er, %orque es so&renatura#6 y %erdido e# entendi!iento, qu+dase e# a#!a desierta y on !u "a sequedad. . o!o este edi0i io todo *a 0undado en "u!i#dad, !ientras !-s ##e$ados a Dios, !-s ade#ante "a de ir esta *irtud, y si no, *a todo %erdido. . %are e a#$n $+nero de so&er&ia querer nosotros su&ir a !-s, %ues Dios "a e de!asiado, se$n so!os, en a##e$arnos er a de S1. Io se "a de entender que di$o esto %or e# su&ir on e# %ensa!iento a %ensar osas a#tas de# ie#o o de Dios y #as $rande3as que a##- "ay y su $ran sa&idur1a6 %orque, aunque yo nun a #o "i e 4que no ten1a "a&i#idad o!o "e di "o y !e "a##a&a tan ruin, que aun %ara %ensar osas de #a tierra !e "a 1a Dios !er ed de que entendiese esta *erdad, que no era %o o atre*i!iento, u-nto !-s %ara #as de# ie#o5, otras %ersonas se a%ro*e "ar-n, en es%e ia# si tienen #etras, que es un $ran tesoro %ara este e)er i io, a !i %are er, si son on "u!i#dad. De unos d1as a - #o "e *isto %or a#$unos #etrados, que "a %o o que o!en3aron y "an a%ro*e "ado !uy !u "o6 y esto !e "a e tener $randes ansias %orque !u "os 0uesen es%iritua#es, o!o ade#ante dir+. ;. /ues #o que di$o Mno se su&an sin que Dios #os su&aN, es #en$ua)e de es%1ritu. Entender!e "a quien tu*iere a#$una eH%erien ia, que yo no #o s+ de ir si %or aqu1 no se entiende. En #a !1sti a teo#o$1a que o!en + a de ir, %ierde de o&rar e# entendi!iento, %orque #e sus%ende Dios, o!o des%u+s de #arar+ !-s, si su%iere y E# !e diere %ara e##o su 0a*or. /resu!ir ni %ensar de sus%ender#e nosotros, es #o que di$o no se "a$a, ni se de)e de o&rar on +#, %orque nos quedare!os &o&os y 0r1os, y ni "are!os #o uno ni #o otro6 que uando e# Se(or #e sus%ende y "a e %arar, da#e de qu+ se es%ante y se o u%e, y que sin dis urrir entienda !-s en un M redoN que nosotros %ode!os entender on todas nuestras di#i$en ias de tierra en !u "os a(os. O u%ar #as %oten ias de# a#!a y %ensar "a er#as estar quedas, es desatino. . torno a de ir que, aunque no se entiende, es de no $ran "u!i#dad6 aunque no on u#%a, on %ena s1, que ser- tra&a)o %erdido, y queda e# a#!a on un dis$usti##o o!o quien *a a sa#tar y #a asen %or detr-s, que ya %are e "a e!%#eado su 0uer3a, y "-##ase sin e0e tuar #o que on e##a quer1a "a er6 y en #a %o a $anan ia que queda *er- quien #o quisiere !irar esto %oqui##o de 0a#ta de "u!i#dad que "e di "o. /orque esto tiene eH e#ente esta *irtud, que no "ay o&ra a quien e##a a o!%a(e, que de)e e# a#!a dis$ustada. /ar+ e!e #o "e dado a entender, y %or *entura ser- so#a %ara !1. A&ra e# Se(or #os o)os de #os que #o #eyeren, on #a eH%erien ia6 que, %or %o a que sea, #ue$o #o entender-n. D. Hartos a(os estu*e yo que #e1a !u "as osas y no entend1a nada de e##as6 y !u "o tie!%o que, aunque !e #o da&a Dios, %a#a&ra no sa&1a de ir %ara dar#o a entender, que
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. :1 di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
no !e "a ostado esto %o o tra&a)o. ?uando Su ,a)estad quiere, en un %unto #o ense(a todo, de !anera que yo !e es%anto. ; Kna osa %uedo de ir on *erdadA que, aunque "a&#a&a on !u "as %ersonas es%iritua#es que quer1an dar!e a entender #o que e# Se(or !e da&a, %ara que se #o su%iese de ir, y es ierto que era tanta !i tor%e3a, que %o o ni !u "o !e a%ro*e "a&a6 o quer1a e# Se(or, o!o Su ,a)estad 0ue sie!%re !i !aestro 4sea %or todo &endito, que "arta on0usi'n es %ara !1 %oder de ir esto on *erdad5, que no tu*iese a nadie que a$rade er. . sin querer ni %edir#o 4que en esto no "e sido nada uriosa %orque 0uera *irtud ser#o sino en otras *anidades5, d-r!e#o Dios en un %unto a entender on toda #aridad y %ara sa&er#o de ir, de !anera que se es%anta&an y yo !-s que !is on0esores, %orque entend1a !e)or !i tor%e3a. Esto "a %o o. . as1 #o que e# Se(or no !e "a ense(ado no #o %ro uro, si no es #o que to a a !i on ien ia. E. Torno otra *e3 a a*isar que *a !u "o en Mno su&ir e# es%1ritu si e# Se(or no #e su&iereN. Qu+ osa es, se entiende #ue$o. En es%e ia# %ara !u)eres es !-s !a#o, que %odr- e# de!onio ausar a#$una i#usi'n6 aunque ten$o %or ierto no onsiente e# Se(or da(e a quien on "u!i#dad se %ro ura ##e$ar a E#, antes sa ar- !-s %ro*e "o y $anan ia %or donde e# de!onio #e %ensare "a er %erder. /or ser este a!ino de #os %ri!eros !-s usado, e i!%ortan !u "o #os a*isos que "e dado, !e "e a#ar$ado tanto. . "a&r-n#os es rito en otras %artes !uy !e)or, yo #o on0ieso, y que on "arta on0usi'n y *er$Len3a #o "e es rito, aunque no tanta o!o "a&1a de tener. 2; Sea e# Se(or &endito %or todo, que a una o!o yo quiere y onsiente "a&#e en osas suyas, ta#es y tan su&idas. =< CAPTULO 1*. Pro "-ue en e te !r"mer e tado % !one a#" o !ara al-una tentac"one que el demon"o uele !oner al-una #ece . 0a a#" o !ara ella . E mu% !ro#ec.o o. 1. Ha!e %are ido de ir a#$unas tenta iones que "e *isto que se tienen a #os %rin i%ios, y a#$unas tenido yo, y dar a#$unos a*isos de osas que !e %are en ne esarias. /ues %ro rese a #os %rin i%ios andar on a#e$r1a y #i&ertad, que "ay a#$unas %ersonas que %are e se #es "a de ir #a de*o i'n si se des uidan un %o o. Bien es andar on te!or de s1 %ara no se 0iar %o o ni !u "o de %onerse en o asi'n donde sue#e o0ender a Dios, que esto es !uy ne esario "asta estar ya !uy enteros en #a *irtud6 y no "ay !u "os que #o %uedan estar tanto, que en o asiones a%are)adas a su natura# se %uedan des uidar, que sie!%re, !ientras *i*i!os, aun %or "u!i#dad, es &ien ono er nuestra !isera&#e natura#e3a. ,as "ay !u "as osas adonde se su0re, o!o "e di "o, to!ar re rea i'n aun %ara tornar a #a ora i'n !-s 0uertes. En todo es !enester dis re i'n. 2. Tener $ran on0ian3a, %orque on*iene !u "o no a%o ar #os deseos, sino reer de Dios que, si nos es0or3a!os, %o o a %o o, aunque no sea #ue$o, %odre!os ##e$ar a #o que !u "os santos on su 0a*or6 que si e##os nun a se deter!inaran a desear#o y %o o a
1<
1;
2<
=;
:<
:;
%o o a %oner#o %or o&ra, no su&ieran a tan a#to estado. Quiere Su ,a)estad y es a!i$o de -ni!as ani!osas, o!o *ayan on "u!i#dad y nin$una on0ian3a de s1. . no "e *isto a nin$una de +stas que quede &a)a en este a!ino6 ni nin$una a#!a o&arde, on a!%aro de "u!i#dad, que en !u "os a(os ande #o que estotros en !uy %o os. Es%-nta!e #o !u "o que "a e en este a!ino ani!arse a $randes osas6 aunque #ue$o no ten$a 0uer3as e# a#!a, da un *ue#o y ##e$a a !u "o, aunque o!o a*e ita que tiene %e#o !a#o ansa y queda. =. Otro tie!%o tra1a yo de#ante !u "as *e es #o que di e San /a&#o, que todo se %uede en Dios. En !1 &ien entend1a no %od1a nada. Esto !e a%ro*e "' !u "o, y #o que di e San A$ust1nA Da!e, Se(or, #o que !e !andas, y !anda #o que quisieres. /ensa&a !u "as *e es que no "a&1a %erdido nada San /edro en arro)arse en #a !ar, aunque des%u+s te!i'. Estas %ri!eras deter!ina iones son $ran osa, aunque en este %ri!er estado es !enester irse !-s deteniendo y atados a #a dis re i'n y %are er de !aestro6 !as "an de !irar que sea ta#, que no #os ense(e a ser sa%os, ni que se ontente on que se !uestre e# a#!a a s'#o a3ar #a$arti)as. BSie!%re #a "u!i#dad de#ante, %ara entender que no "an de *enir estas 0uer3as de #as nuestrasC :. ,as es !enester entenda!os '!o "a de ser esta "u!i#dad, %orque reo e# de!onio "a e !u "o da(o %ara no ir !uy ade#ante $ente que tiene ora i'n, on "a er#os entender !a# de #a "u!i#dad, "a iendo que nos %are3 a so&er&ia tener $randes deseos y querer i!itar a #os santos y desear ser !-rtires. Lue$o nos di e o "a e entender que #as osas de #os santos son %ara ad!irar, !as no %ara "a er#as #os que so!os %e adores. Esto ta!&i+n #o di$o yo6 !as "e!os de !irar u-# es de es%antar y u-# de i!itar. /orque no ser1a &ien si una %ersona 0#a a y en0er!a se %usiese en !u "os ayunos y %eniten ias -s%eras, y+ndose a un desierto adonde ni %udiese dor!ir ni tu*iese qu+ o!er, o asas se!e)antes. ,as %ensar que nos %ode!os es0or3ar on e# 0a*or de Dios a tener un $ran des%re io de !undo, un no esti!ar "onra, un no estar atado a #a "a ienda6 que tene!os unos ora3ones tan a%retados, que %are e nos "a de 0a#tar #a tierra en queri+ndonos des uidar un %o o de# uer%o y dar a# es%1ritu6 #ue$o %are e ayuda a# re o$i!iento tener !uy &ien #o que es !enester, %orque #os uidados inquietan a #a ora i'n. De esto !e %esa a !1, que ten$a!os tan %o a on0ian3a de Dios y tanto a!or %ro%io, que nos inquiete ese uidado. . es as1 que adonde est- tan %o o !edrado e# es%1ritu o!o esto, unas nader1as nos dan tan $ran tra&a)o o!o a otros osas $randes y de !u "o to!o. B. en nuestro seso %resu!i!os de es%iritua#esC ;. /ar+ e!e a"ora a !1 esta !anera de a!inar un querer on ertar uer%o y a#!a %ara no %erder a - e# des anso y $o3ar a##- de Dios. . as1 ser- e##o si se anda en )usti ia y *a!os asidos a *irtud. ,as es %aso de $a##ina. Iun a on +# se ##e$ar- a #a #i&ertad de es%1ritu. ,anera de %ro eder !uy &uena !e %are e %ara estado, de asados, que "an de ir on0or!e a su ##a!a!iento6 !as %ara otro estado, en nin$una !anera deseo ta# !anera de a%ro*e "ar ni !e "ar-n reer es &uena, %orque #a "e %ro&ado, y sie!%re !e estu*iera as1 si e# Se(or %or su &ondad no !e ense(ara otro ata)o. D. Aunque en esto de deseos sie!%re #os tu*e $randes, !as %ro ura&a esto que "e di "oA
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. := di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
tener ora i'n, !as *i*ir a !i %#a er. ?reo si "u&iera quien !e sa ara a *o#ar, !-s !e "u&iera %uesto en que estos deseos 0ueran on o&ra. ,as "ay %or nuestros %e ados tan %o os, tan ontados, que no ten$an dis re i'n de!asiada en este aso, que reo es "arta ausa %ara que #os que o!ien3an no *ayan !-s %resto a $ran %er0e i'n. /orque e# Se(or nun a 0a#ta ni queda %or E#6 nosotros so!os #os 0a#tos y !isera&#es. E. Ta!&i+n se %ueden i!itar #os santos en %ro urar so#edad y si#en io y otras !u "as *irtudes, que no nos !atar-n estos ne$ros uer%os que tan on ertada!ente se quieren ##e*ar %ara des on ertar e# a#!a, y e# de!onio ayuda !u "o a "a er#os in"-&i#es, uando *e un %o o de te!or6 no quiere +# !-s %ara "a ernos entender que todo nos "a de !atar y quitar #a sa#ud6 "asta tener #-$ri!as nos "a e te!er de e$ar. He %asado %or esto y %or eso #o s+6 y no s+ yo qu+ !e)or *ista ni sa#ud %ode!os desear que %erder#a %or ta# ausa. ?o!o soy tan en0er!a, "asta que !e deter!in+ en no "a er aso de# uer%o ni de #a sa#ud, sie!%re estu*e atada, sin *a#er nada6 y a"ora "a$o &ien %o o. ,as o!o quiso Dios entendiese este ardid de# de!onio, y o!o !e %on1a de#ante e# %erder #a sa#ud, de 1a yoA M%o o *a en que !e !ueraN6 si e# des ansoA Mno "e ya !enester des anso, sino ru3N6 as1 otras osas. Vi #aro que en !uy !u "as, aunque yo de "e "o soy "arto en0er!a, que era tenta i'n de# de!onio o 0#o)edad !1a6 que des%u+s que no estoy tan !irada y re$a#ada, ten$o !u "a !-s sa#ud. As1 que *a !u "o a #os %rin i%ios de o!en3ar ora i'n a no a!i#anar #os %ensa!ientos, y r+an!e esto, %orque #o ten$o %or eH%erien ia. . %ara que es ar!ienten en !1, aun %odr1a a%ro*e "ar de ir estas !is 0a#tas. 9. Otra tenta i'n es #ue$o !uy ordinaria, que es desear que todos sean !uy es%iritua#es, o!o o!ien3an a $ustar de# sosie$o y $anan ia que es. E# desear#o no es !a#o6 e# %ro urar#o %odr1a ser no &ueno, si no "ay !u "a dis re i'n y disi!u#a i'n en "a erse de !anera que no %are3 a ense(an6 %orque quien "u&iere de "a er a#$n %ro*e "o en este aso, es !enester que ten$a #as *irtudes !uy 0uertes %ara que no d+ tenta i'n a #os otros. A ae i'!e a !1 y %or eso #o entiendo uando, o!o "e di "o, %ro ura&a que otras tu*iesen ora i'n, que, o!o %or una %arte !e *e1an "a&#ar $randes osas de# $ran &ien que era tener ora i'n, y %or otra %arte !e *e1an on $ran %o&re3a de *irtudes, tener#a yo tra1a#as tentadas y desatinadas6 y B on "arta ra3'nC, que des%u+s !e #o "an *enido a de ir, %orque no sa&1an '!o se %od1a o!%ade er #o uno on #o otro6 y era ausa de no tener %or !a#o #o que de suyo #o era, %or *er que #o "a 1a yo a#$unas *e es, uando #es %are 1a a#$o &ien de !1. J. . esto "a e e# de!onio, que %are e se ayuda de #as *irtudes que tene!os &uenas %ara autori3ar en #o que %uede e# !a# que %retende, que, %or %o o que sea, uando es en una o!unidad, de&e $anar !u "o6 u-nto !-s que #o que yo "a 1a !a#o era !uy !u "o. . as1, en !u "os a(os so#as tres se a%ro*e "aron de #o que #es de 1a, y des%u+s que ya e# Se(or !e "a&1a dado !-s 0uer3as en #a *irtud, se a%ro*e "aron en dos o tres a(os !u "as, o!o des%u+s dir+.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. :: di 19:
., sin esto, "ay otro $ran in on*eniente, que es %erder e# a#!a6 %orque #o !-s que "e!os de %ro urar a# %rin i%io es s'#o tener uidado de s1 so#a, y "a er uenta que no "ay en #a tierra sino Dios y e##a6 y esto es #o que #e on*iene !u "o. ; 1<. Da otra tenta i'n 4y todas *an on un e#o de *irtud que es !enester entenderse y andar on uidado5 de %ena de #os %e ados y 0a#tas que *en en #os otrosA %one e# de!onio que es s'#o #a %ena de querer que no o0endan a Dios y %esar#e %or su "onra, y #ue$o querr1an re!ediar#o. Inquieta esto tanto, que i!%ide #a ora i'n6 y e# !ayor da(o es %ensar que es *irtud y %er0e i'n y $ran e#o de Dios. De)o #as %enas que dan %e ados %&#i os si #os "u&iese en ostu!&re de una on$re$a i'n, o da(os de #a I$#esia de estas "ere)1as, adonde *e!os %erder tantas a#!as6 que +sta es !uy &uena, y o!o #o es &uena, no inquieta. /ues #o se$uro ser- de# a#!a que tu*iere ora i'n des uidarse de todo y de todos, y tener uenta onsi$o y on ontentar a Dios. Esto on*iene !uy !u "o, %orque Bsi "u&iese de de ir #os yerros que "e *isto su eder 0iando en #a &uena inten i'nC.... /ues %ro ure!os sie!%re !irar #as *irtudes y osas &uenas que *i+re!os en #os otros, y ta%ar sus de0e tos on nuestros $randes %e ados. Es una !anera de o&rar que, aunque #ue$o no se "a$a on %er0e i'n, se *iene a $anar una $ran *irtud, que es tener a todos %or !e)ores que nosotros, y o!i+n3ase a $anar %or aqu1 on e# 0a*or de Dios, que es !enester en todo y, uando 0a#ta, eH usadas son #as di#i$en ias, y su%#i ar#e nos d+ esta *irtud, que on que #as "a$a!os no 0a#ta a nadie. 11. ,iren ta!&i+n este a*iso #os que dis urren !u "o on e# entendi!iento, sa ando !u "as osas de una osa y !u "os on e%tos6 que de #os que no %ueden o&rar on +#, o!o yo "a 1a, no "ay que a*isar, sino que ten$an %a ien ia, "asta que e# Se(or #es d+ en qu+ se o u%en y #u3, %ues e##os %ueden tan %o o %or s1, que antes #os e!&ara3a su entendi!iento que #os ayuda. /ues tornando a #os que dis urren, di$o que no se #es *aya todo e# tie!%o en esto6 %orque, aunque es !uy !eritorio, no #es %are e o!o es ora i'n sa&rosa que "a de "a&er d1a de do!in$o, ni rato que no sea tra&a)ar. Lue$o #es %are e es %erdido e# tie!%o, y ten$o yo %or !uy $anada esta %+rdida6 sino que o!o "e di "o se re%resenten de#ante de ?risto, y sin ansan io de# entendi!iento se est+n "a&#ando y re$a#ando on E#, sin ansarse en o!%oner ra3ones, sino %resentar ne esidades y #a ra3'n que tiene %ara no nos su0rir a##1A #o uno un tie!%o, y #o otro otro, %orque no se anse e# a#!a de o!er sie!%re un !an)ar. Estos son !uy $ustosos y %ro*e "osos, si e# $usto se usa a o!er de e##os6 traen onsi$o $ran sustenta!iento %ara dar *ida a# a#!a, y !u "as $anan ias. 12. Qui+ro!e de #arar !-s, %orque estas osas de ora i'n todas son di0i u#tosas y, si no se "a##a !aestro, !uy !a#as de entender6 y esto "a e que, aunque quisiera a&re*iar y &asta&a %ara e# entendi!iento &ueno de quien !e !and' es ri&ir estas osas de ora i'n s'#o to ar#as, !i tor%e3a no da #u$ar a de ir y dar a entender en %o as %a#a&ras osa que tanto i!%orta de #arar#a &ien6 que o!o yo %as+ tanto, "e #-sti!a a #os que o!ien3an on so#os #i&ros, que es osa eHtra(a u-n di0erente!ente se entiende de #o que des%u+s de eH%eri!entado se *e.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. :; di 19:
/ues tornando a #o que de 1a, %on+!onos a %ensar un %aso de #a /asi'n, di$a!os e# de uando esta&a e# Se(or a #a o#u!naA anda e# entendi!iento &us ando #as ausas que a##1 da a entender, #os do#ores $randes y %ena que Su ,a)estad tendr1a en aque##a so#edad y otras !u "as osas que, si e# entendi!iento es o&rador, %odr- sa ar de aqu1. BO" que si es #etradoC.... Es e# !odo de ora i'n en que "an de o!en3ar y de!ediar y a a&ar todos, y !uy eH e#ente y se$uro a!ino, "asta que e# Se(or #os ##e*e a otras osas so&renatura#es. 1=. Di$o MtodosN, %orque "ay !u "as a#!as que a%ro*e "an !-s en otras !edita iones que en #a de #a sa$rada /asi'n6 que as1 o!o "ay !u "as !oradas en e# ie#o, "ay !u "os a!inos. A#$unas %ersonas a%ro*e "an onsider-ndose en e# in0ierno, y otras en e# ie#o y se a0#i$en en %ensar en e# in0ierno, otras en #a !uerte. A#$unas, si son tiernas de ora3'n, se 0ati$an !u "o de %ensar sie!%re en #a /asi'n, y se re$a#an y a%ro*e "an en !irar e# %oder y $rande3a de Dios en #as riaturas y e# a!or que nos tu*o, que en todas #as osas se re%resenta, y es ad!ira&#e !anera de %ro eder, no de)ando !u "as *e es #a /asi'n y *ida de ?risto, que es de donde nos "a *enido y *iene todo e# &ien. 1:. Ha !enester a*iso e# que o!ien3a, %ara !irar en #o que a%ro*e "a !-s. /ara esto es !uy ne esario e# !aestro, si es eH%eri!entado6 que si no, !u "o %uede errar y traer un a#!a sin entender#a ni de)ar#a a s1 !is!a entender6 %orque, o!o sa&e que es $ran !+rito estar su)eta a !aestro, no osa sa#ir de #o que #e !anda. .o "e to%ado a#!as a orra#adas y a0#i$idas %or no tener eH%erien ia quien #as ense(a&a, que !e "a 1an #-sti!a, y a#$una que no sa&1a ya qu+ "a er de s16 %orque, no entendiendo e# es%1ritu, a0#i$en a#!a y uer%o, y estor&an e# a%ro*e "a!iento. Kna trat' on!i$o, que #a ten1a e# !aestro atada o "o a(os "a&1a a que no #a de)a&a sa#ir de %ro%io ono i!iento, y ten1a#a ya e# Se(or en ora i'n de quietud, y as1 %asa&a !u "o tra&a)o. 1;. . aunque esto de# ono i!iento %ro%io )a!-s se "a de de)ar, ni "ay a#!a, en este a!ino, tan $i$ante que no "aya !enester !u "as *e es tornar a ser ni(o y a !a!ar 4y esto )a!-s se o#*ide, qui3-s #o dir+ !-s *e es, %orque i!%orta !u "o56 %orque no "ay estado de ora i'n tan su&ido, que !u "as *e es no sea ne esario tornar a# %rin i%io, y en esto de #os %e ados y ono i!iento %ro%io, es e# %an on que todos #os !an)ares se "an de o!er, %or de#i ados que sean, en este a!ino de ora i'n, y sin este %an no se %odr1an sustentar6 !as "ase de o!er on tasa, que des%u+s que un a#!a se *e ya rendida y entiende #aro no tiene osa &uena de s1 y se *e a*er$on3ada de#ante de tan $ran Rey y *e #o %o o que #e %a$a #o !u "o que #e de&e, Fqu+ ne esidad "ay de $astar e# tie!%o aqu1G, sino irnos a otras osas que e# Se(or %one de#ante y no es ra3'n #as de)e!os, que Su ,a)estad sa&e !e)or que nosotros de #o que nos on*iene o!er. 1D. As1 que i!%orta !u "o ser e# !aestro a*isado di$o de &uen entendi!iento y que ten$a eH%erien ia. Si on esto tiene #etras, es $rand1si!o ne$o io. ,as si no se %ueden "a##ar estas tres osas )untas, #as dos %ri!eras i!%ortan !-s6 %orque #etrados %ueden %ro urar %ara o!uni arse on e##os uando tu*ieren ne esidad. Di$o que a #os %rin i%ios, si no tienen ora i'n, a%ro*e "an %o o #etras6 no di$o que no traten on #etrados, %orque es%1ritu que no *aya o!en3ado en *erdad yo !-s #e querr1a sin ora i'n6 y es $ran osa #etras, %orque +stas nos ense(an a #os que %o o sa&e!os y nos dan #u3 y, ##e$ados a *erdades de #a Sa$rada Es ritura, "a e!os #o que de&e!osA de
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. :D di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
de*o iones a &o&as nos #i&re Dios. 1E. Qui+ro!e de #arar !-s, que reo !e !eto en !u "as osas. Sie!%re tu*e esta 0a#ta de no !e sa&er dar a entender o!o "e di "o sino a osta de !u "as %a#a&ras. ?o!ien3a una !on)a a tener ora i'n6 si un si!%#e #a $o&ierna y se #e anto)a, "ar-#a entender que es !e)or que #e o&ede3 a a +# que a su su%erior, y sin !a#i ia suya, sino %ensando a ierta6 %orque si no es de re#i$i'n, %are er#e "a es as1. . si es !u)er asada, dir-#a que es !e)or, uando "a de entender en su asa, estarse en ora i'n, aunque des ontente a su !arido. As1 que no sa&e ordenar e# tie!%o ni #as osas %ara que *ayan on0or!e a *erdad. /or 0a#tar#e a +# #a #u3, no #a da a #os otros aunque quiere. . aunque %ara esto %are e no son !enester #etras, !i o%ini'n "a sido sie!%re y ser- que ua#quier ristiano %ro ure tratar on quien #as ten$a &uenas, si %uede, y !ientras !-s, !e)or6 y #os que *an %or a!ino de ora i'n tienen de esto !ayor ne esidad, y !ientras !-s es%iritua#es, !-s. 19. . no se en$a(e on de ir que #etrados sin ora i'n no son %ara quien #a tiene. .o "e tratado "artos, %orque de unos a(os a - #o "e !-s %ro urado on #a !ayor ne esidad, y sie!%re 0ui a!i$a de e##os, que aunque a#$unos no tienen eH%erien ia, no a&orre en a# es%1ritu ni #e i$noran6 %orque en #a Sa$rada Es ritura que tratan, sie!%re "a##an #a *erdad de# &uen es%1ritu. Ten$o %ara !1 que %ersona de ora i'n que trate on #etrados, si e##a no se quiere en$a(ar, no #a en$a(ar- e# de!onio on i#usiones, %orque reo te!en en $ran !anera #as #etras "u!i#des y *irtuosas, y sa&en ser-n des u&iertos y sa#dr-n on %+rdida. 1J. He di "o esto %orque "ay o%iniones de que no son #etrados %ara $ente de ora i'n, si no tienen es%1ritu. .a di)e es !enester es%iritua# !aestro6 !as si +ste no es #etrado, $ran in on*eniente es. . ser- !u "a ayuda tratar on e##os, o!o sean *irtuosos. Aunque no ten$a es%1ritu, !e a%ro*e "ar-, y Dios #e dar- a entender #o que "a de ense(ar y aun #e "ares%iritua# %ara que nos a%ro*e "e. . esto no #o di$o sin "a&er#o %ro&ado y a ae 1do!e a !1 on !-s de dos. Di$o que %ara rendirse un a#!a de# todo a estar su)eta a so#o un !aestro, que yerra !u "o en no %ro urar que sea ta#, si es re#i$ioso, %ues "a de estar su)eto a su %re#ado, que %or *entura #e 0a#tar-n todas tres osas que no ser%eque(a ru3 sin que +# de su *o#untad su)ete su entendi!iento a quien no #e ten$a &ueno. A# !enos esto no #o "e yo %odido a a&ar on!i$o ni !e %are e on*iene. /ues si es se$#ar, a#a&e a Dios que %uede es o$er a quien "a de estar su)eto, y no %ierda esta tan *irtuosa #i&ertad6 antes est+ sin nin$uno "asta "a##ar#e, que e# Se(or se #e dar-, o!o *aya 0undado todo en "u!i#dad y on deseo de a ertar. .o #e a#a&o !u "o, y #as !u)eres y #os que no sa&en #etras #e "a&1a!os sie!%re de dar in0initas $ra ias, %orque "aya quien on tantos tra&a)os "aya a# an3ado #a *erdad que #os i$norantes i$nora!os. 2<. Es%-ntan!e !u "as *e es #etrados, re#i$iosos en es%e ia#, on e# tra&a)o que "an $anado #o que sin nin$uno, !-s que %re$untar#o, !e a%ro*e "e a !1. B. que "aya %ersonas que no quieran a%ro*e "arse de estoC BIo %#e$a a DiosC V+o#os su)etos a #os tra&a)os de #a re#i$i'n, que son $randes, on %eniten ias y !a# o!er, su)etos a #a o&edien ia, que a#$unas *e es !e es $ran on0usi'n, ierto6 on esto, !a# dor!ir, todo tra&a)o, todo ru3. /ar+ e!e ser1a $ran !a# que tanto &ien nin$uno %or su u#%a #o %ierda. . %odr- ser que %ense!os a#$unos que esta!os #i&res de estos tra&a)os, y nos #o dan $uisado, o!o di en, y *i*iendo a nuestro %#a er, que %or tener un %o o de !-s
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. :E di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
ora i'n nos "e!os de a*enta)ar a tantos tra&a)os. 21. BBendito se-is *os, Se(or, que tan in"-&i# y sin %ro*e "o !e "i isteisC ,as a#-&oos !uy !u "o, %orque des%ert-is a tantos que nos des%ierten. Ha&1a de ser !uy ontinua nuestra ora i'n %or estos que nos dan #u3. FQu+ ser1a!os sin e##os entre tan $randes te!%estades o!o a"ora tiene #a I$#esiaG Si a#$unos "a "a&ido ruines, !-s res%#ande er-n #os &uenos. /#e$a a# Se(or #os ten$a de su !ano y #os ayude %ara que nos ayuden, a!+n. 22. ,u "o "e sa#ido de %ro%'sito de #o que o!en + a de ir6 !as todo es %ro%'sito %ara #os que o!ien3an, que o!ien en a!ino tan a#to de !anera que *ayan %uestos en *erdadero a!ino. /ues tornando a #o que de 1a de %ensar a ?risto a #a o#u!na, es &ueno dis urrir un rato y %ensar #as %enas que a##1 tu*o y %or qu+ #as tu*o y qui+n es e# que #as tu*o y e# a!or on que #as %as'. ,as que no se anse sie!%re en andar a &us ar esto, sino que se est+ a##1 on E#, a a##ado e# entendi!iento. Si %udiere, o u%ar#e en que !ire que #e !ira, y #e a o!%a(e y "a&#e y %ida y se "u!i##e y re$a#e on E#, y a uerde que no !ere 1a estar a##1. ?uando %udiere "a er esto, aunque sea a# %rin i%io de o!en3ar ora i'n, "a##ar- $rande %ro*e "o, y "a e !u "os %ro*e "os esta !anera de ora i'n6 a# !enos "a##'#e !i a#!a. Io s+ si a ierto a de ir#o. Vuestra !er ed #o *er-. /#e$a a# Se(or a ierte a ontentar#e sie!%re, a!+n. 2; CAPTULO 1/. Com"enza a declarar el e-undo -rado de orac"n$ que e %a dar el Seor al alma a ent"r -u to m1 !art"culare . 0ecl1ralo !ara dar a entender cmo on %a o&renaturale . E .arto de notar. 1. /ues ya queda di "o on e# tra&a)o que se rie$a este *er$e# y u-n a 0uer3a de &ra3os sa ando e# a$ua de# %o3o, di$a!os a"ora e# se$undo !odo de sa ar e# a$ua que e# Se(or de# "uerto orden' %ara que on arti0i io de on un torno y ar adu es sa ase e# "orte#ano !-s a$ua y a !enos tra&a)o, y %udiese des ansar sin estar ontinuo tra&a)ando. /ues este !odo, a%#i ado a #a ora i'n que ##a!an de quietud, es #o que yo a"ora quiero tratar. 2. Aqu1 se o!ien3a a re o$er e# a#!a, to a ya aqu1 osa so&renatura#, %orque en nin$una !anera e##a %uede $anar aque##o %or di#i$en ias que "a$a. Verdad es que %are e que a#$n tie!%o se "a ansado en andar e# torno y tra&a)ar on e# entendi!iento y "en "1dose #os ar adu es6 !as aqu1 est- e# a$ua !-s a#to y as1 se tra&a)a !uy !enos que en sa ar#o de# %o3o. Di$o que est- !-s er a e# a$ua, %orque #a $ra ia dase !-s #ara!ente a ono er a# a#!a. Esto es un re o$erse #as %oten ias dentro de s1 %ara $o3ar de aque# ontento on !-s $usto6 !as no se %ierden ni se duer!en6 so#a #a *o#untad se o u%a de !anera que, sin sa&er '!o, se auti*a6 s'#o da onsenti!iento %ara que #a en ar e#e Dios, o!o quien &ien sa&e ser auti*o de quien a!a. BO" Jess y Se(or !1oC Bqu+ nos *a#e aqu1 *uestro
1<
1;
2<
=<
=;
:<
:;
a!orC, %orque +ste tiene a# nuestro tan atado que no de)a #i&ertad %ara a!ar en aque# %unto a otra osa sino a Vos. ; =. Las otras dos %oten ias ayudan a #a *o#untad %ara que *aya "a i+ndose "-&i# %ara $o3ar de tanto &ien, %uesto que a#$unas *e es, aun estando unida #a *o#untad, a ae e desayudar "arto6 !as enton es no "a$a aso de e##as, sino est+se en su $o3o y quietud6 %orque, si #as quiere re o$er, e##a y e##as %erder-n, que son enton es o!o unas %a#o!as que no se ontentan on e# e&o que #es da e# due(o de# %a#o!ar sin tra&a)ar#o e##as, y *an a &us ar de o!er %or otras %artes, y "a##an tan !a# que se tornan6 y as1 *an y *ienen a *er si #es da #a *o#untad de #o que $o3a. Si e# Se(or quiere e "ar#es e&o, deti+nense, y si no, tornan a &us ar6 y de&en %ensar que "a en a #a *o#untad %ro*e "o, y a #as *e es en querer #a !e!oria o i!a$ina i'n re%resentar#a #o que $o3a, #a da(ar-. /ues ten$a a*iso de "a&erse on e##as o!o dir+. :. /ues todo esto que %asa aqu1 es on $rand1si!o onsue#o y on tan %o o tra&a)o, que no ansa #a ora i'n, aunque dure !u "o rato6 %orque e# entendi!iento o&ra aqu1 !uy %aso a %aso y sa a !uy !u "a !-s a$ua que no sa a&a de# %o3o. Las #-$ri!as que Dios aqu1 da, ya *an on $o3o6 aunque se sienten, no se %ro uran. ;. Este a$ua de $randes &ienes y !er edes que e# Se(or da aqu1, "a en re er #as *irtudes !uy !-s sin o!%ara i'n que en #a ora i'n %asada, %orque se *a ya esta a#!a su&iendo de su !iseria y d-se#e ya un %o o de noti ia de #os $ustos de #a $#oria. Esto reo #as "a e !-s re er y ta!&i+n ##e$ar !-s er a de #a *erdadera *irtud, de donde todas #as *irtudes *ienen, que es Dios6 %orque o!ien3a Su ,a)estad a o!uni arse a esta a#!a y quiere que sienta e##a '!o se #e o!uni a. ?o!i+n3ase #ue$o, en ##e$ando aqu1, a %erder #a odi ia de #o de a -, By %o as $ra iasC /orque *e #aro que un !o!ento de aque# $usto no se %uede "a&er a -, ni "ay rique3as ni se(or1os ni "onras ni de#eites que &asten a dar un ierra o)o y a&re de este ontenta!iento, %orque es *erdadero y ontento que se *e que nos ontenta. /orque #os de a -, %or !ara*i##a !e %are e entende!os ad'nde est- este ontento, %orque nun a 0a#ta un Ms1noN. Aqu1 todo es Ms1N en aque# tie!%o6 e# MnoN *iene des%u+s, %or *er que se a a&' y que no #o %uede tornar a o&rar ni sa&e '!o6 %orque si se "a e %eda3os a %eniten ias y ora i'n y todas #as de!-s osas, si e# Se(or no #e quiere dar, a%ro*e "a %o o. Quiere Dios %or su $rande3a que entienda esta a#!a que est- Su ,a)estad tan er a de e##a que ya no "a !enester en*iar#e !ensa)eros, sino "a&#ar e##a !is!a on E#, y no a *o es, %orque estya tan er a que en !eneando #os #a&ios #a entiende. D. /are e i!%ertinente de ir esto, %ues sa&e!os que sie!%re nos entiende Dios y eston nosotros. En esto no "ay que dudar que es as1, !as quiere este E!%erador y Se(or nuestro que entenda!os aqu1 que nos entiende, y #o que "a e su %resen ia, y que quiere %arti u#ar!ente o!en3ar a o&rar en e# a#!a, en #a $ran satis0a i'n interior y eHterior que #a da, y en #a di0eren ia que, o!o "e di "o, "ay de este de#eite y ontento a #os de a -, que %are e "in "e e# *a 1o que %or nuestros %e ados ten1a!os "e "o en e# a#!a. Es en #o !uy 1nti!o de e##a esta satis0a i'n, y no sa&e %or d'nde ni '!o #e *ino, ni !u "as *e es sa&e qu+ "a er ni qu+ querer ni qu+ %edir. Todo %are e #o "a##a )unto y no sa&e #o que "a "a##ado, ni aun yo s+ '!o dar#o a entender, %orque %ara "artas osas eran !enester #etras. /orque aqu1 *iniera &ien dar aqu1 a entender qu+ es auHi#io $enera#
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. :J di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
o %arti u#ar que "ay !u "os que #o i$noran, y '!o este %arti u#ar quiere e# Se(or aqu1 que asi #e *ea e# a#!a %or *ista de o)os, o!o di en, y ta!&i+n %ara !u "as osas que ir-n erradas. ,as, o!o #o "an de *er %ersonas que entiendan si "ay yerro, *oy des uidada6 %orque as1 de #etras o!o de es%1ritu s+ que #o %uedo estar, yendo a %oder de quien *a, que entender-n y quitar-n #o que 0uere !a#. E. /ues querr1a dar a entender esto, %orque son %rin i%ios, y uando e# Se(or o!ien3a a "a er estas !er edes, #a !is!a a#!a no #as entiende ni sa&e qu+ "a er de s1. /orque, si #a ##e*a Dios %or a!ino de te!or, o!o "i3o a !1, es $ran tra&a)o, si no "ay quien #a entienda6 y es#e $ran $usto *erse %intada, y enton es *e #aro *a %or a##1. . es $ran &ien sa&er #o que "a de "a er, %ara ir a%ro*e "ando en ua#quier estado de estos. /orque "e yo %asado !u "o y %erdido "arto tie!%o %or no sa&er qu+ "a er y "e $ran #-sti!a a a#!as que se *en so#as uando ##e$an aqu16 %orque aunque "e #e1do !u "os #i&ros es%iritua#es, aunque to an en #o que "a e a# aso, de #-ranse !uy %o o, y si no es a#!a !uy e)er itada, aun de #ar-ndose !u "o, tendr- "arto que "a er en entenderse. 9. Querr1a !u "o e# Se(or !e 0a*ore iese %ara %oner #os e0e tos que o&ran en e# a#!a estas osas, que ya o!ien3an a ser so&renatura#es, %ara que se entienda %or #os e0e tos u-ndo es es%1ritu de Dios. Di$o Mse entiendaN, on0or!e a #o que a - se %uede entender, aunque sie!%re es &ien ande!os on te!or y re ato6 que, aunque sea de Dios, a#$una *e3 %odr- trans0i$urarse e# de!onio en -n$e# de #u3, y si no es a#!a !uy e)er itada, no #o entender-A y tan e)er itada, que %ara entender esto es !enester ##e$ar !uy en #a u!&re de #a ora i'n. Ayda!e %o o e# %o o tie!%o que ten$o, y as1 "a !enester Su ,a)estad "a er#o6 %orque "e de andar on #a o!unidad y on otras "artas o u%a iones 4 o!o estoy en asa que a"ora se o!ien3a, o!o des%u+s se *er-5, y as1 es !uy sin tener asiento #o que es ri&o, sino a %o os a %o os, y esto quisi+ra#e, %orque uando e# Se(or da es%1ritu, %'nese on 0a i#idad y !e)orA %are e o!o quien tiene un de "ado de#ante, que estsa ando aque##a #a&or6 !as si e# es%1ritu 0a#ta, no "ay !-s on ertar este #en$ua)e que si 0uese a#$ara&1a, a !anera de de ir, aunque "ayan !u "os a(os %asado en ora i'n. . as1 !e %are e es $rand1si!a *enta)a, uando #o es ri&o estar en e##o6 %orque *eo #aro no soy yo quien #o di e, que ni #o ordeno on e# entendi!iento ni s+ des%u+s '!o #o a ert+ a de ir. Esto !e a ae e !u "as *e es. J. A"ora torne!os a nuestra "uerta o *er$e#, y *ea!os '!o o!ien3an estos -r&o#es a e!%re(arse %ara 0#ore er y dar des%u+s 0ruto, y #as 0#ores y #a*e#es #o !is!o %ara dar o#or. Re$-#a!e esta o!%ara i'n, %orque !u "as *e es en !is %rin i%ios 4y %#e$a a# Se(or "aya yo a"ora o!en3ado a ser*ir a Su ,a)estad6 di$o M%rin i%ioN de #o que dir+ de aqu1 ade#ante de !i *ida5 !e era $ran de#eite onsiderar ser !i a#!a un "uerto y a# Se(or que se %asea&a en +#. Su%#i -&a#e au!entase e# o#or de #as 0#ore itas de *irtudes que o!en3a&an, a #o que %are 1a, a querer sa#ir y que 0uese %ara su $#oria y #as sustentase, %ues yo no quer1a nada %ara !1, y ortase #as que quisiese, que ya sa&1a "a&1an de sa#ir !e)ores. Di$o M ortarN, %orque *ienen tie!%os en e# a#!a que no "ay !e!oria de este "uertoA todo %are e est- se o y que no "a de "a&er a$ua %ara sustentar#e, ni %are e "u&o )a!-s en e# a#!a osa de *irtud. /-sase !u "o tra&a)o, %orque quiere e# Se(or que #e %are3 a a# %o&re "orte#ano que todo e# que "a tenido en sustentar#e y re$ar#e *a %erdido. Enton es es e# *erdadero es ardar y quitar de ra13 #as
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. ;< di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
"ier&e i##as aunque sean %eque(as que "an quedado !a#as. ?on ono er no "ay di#i$en ia que &aste si e# a$ua de #a $ra ia nos quita Dios, y tener en %o o nuestra nada, y aun !enos que nada, $-nase aqu1 !u "a "u!i#dad6 tornan de nue*o a re er #as 0#ores. ; 1<. BO" Se(or !1o y &ien !1oC BQue no %uedo de ir esto sin #-$ri!as y $ran re$a#o de !i a#!aC BQue quer-is Vos, Se(or, estar as1 on nosotros, y est-is en e# Sa ra!ento 4que on toda *erdad se %uede reer, %ues #o es, y on $ran *erdad %ode!os "a er esta o!%ara i'n5, y si no es %or nuestra u#%a nos %ode!os $o3ar on Vos, y que Vos os "o#$-is on nosotros, %ues de 1s ser *uestro de#eite estar on #os "i)os de #os "o!&resC BO" Se(or !1oC FQu+ es estoG Sie!%re que oi$o esta %a#a&ra !e es $ran onsue#o, aun uando era !uy %erdida. FEs %osi&#e, Se(or, que "aya a#!a que ##e$ue a que Vos #a "a$-is !er edes se!e)antes y re$a#os, y a entender que Vos os "o#$-is on e##a, que os torne a o0ender des%u+s de tantos 0a*ores y tan $randes !uestras de# a!or que #a ten+is, que no se %uede dudar, %ues se *e #ara #a o&raG S1 "ay, %or ierto, y no una *e3 sino !u "as, que soy yo. . %#e$a a *uestra &ondad, Se(or, que sea yo so#a #a in$rata y #a que "aya "e "o tan $ran !a#dad y tenido tan eH esi*a in$ratitudA %orque aun ya de e##a a#$n &ien "a sa ado *uestra in0inita &ondad6 y !ientras !ayor !a#, !-s res%#ande e e# $ran &ien de *uestras !iseri ordias. B. on u-nta ra3'n #as %uedo yo %ara sie!%re antarC. 11. Su%#1 oos yo, Dios !1o, sea as1 y #as ante yo sin 0in, ya que "a&+is tenido %or &ien de "a er#as tan $rand1si!as on!i$o, que es%antan #os que #as *en y a !1 !e sa a de !1 !u "as *e es, %ara %oderos !e)or a#a&ar a Vos. Que estando en !1, sin Vos, no %odr1a, Se(or !1o, nada, sino tornar a ser ortadas estas 0#ores de este "uerto, de suerte que esta !isera&#e tierra tornase a ser*ir de !u#adar o!o antes. Io #o %er!it-is, Se(or, ni quer-is se %ierda a#!a que on tantos tra&a)os o!%rasteis y tantas *e es de nue*o #a "a&+is tornado a res atar y quitar de #os dientes de# es%antoso dra$'n. 12. Vuestra !er ed !e %erdone, que sa#$o de %ro%'sito6 y o!o "a&#o a !i %ro%'sito, no se es%ante, que es o!o to!a e# a#!a #o que se es ri&e, que a #as *e es "a e "arto de de)ar de ir ade#ante en a#a&an3as de Dios, o!o se #e re%resenta, es ri&iendo, #o !u "o que #e de&e. . reo no #e "ar- a *uestra !er ed !a# $usto, %orque entra!&os, !e %are e, %ode!os antar una osa, aunque en di0erente !anera6 %orque es !u "o !-s #o que yo de&o a Dios, %orque !e "a %erdonado !-s, o!o *uestra !er ed sa&e. CAPTULO 14. Pro "-ue en la m" ma mater"a % da al-uno a#" o de cmo e .an de .a&er en e ta orac"n de qu"etud. Trata de cmo .a% muc.a alma que lle-uen a tener e ta orac"n % !oca que !a en adelante. Son mu% nece ar"a % !ro#ec.o a la co a que aqu+ e tocan. 1. A"ora torne!os a# %ro%'sito. Esta quietud y re o$i!iento de# a#!a es osa que se siente !u "o en #a satis0a i'n y %a3 que en e##a se %one, on $rand1si!o ontento y sosie$o de #as %oten ias y !uy sua*e de#eite. /ar+ e#e o!o no "a ##e$ado a !-s que no #e queda qu+ desear y que de &uena $ana dir1a on San /edro que 0uese a##1 su !orada.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. ;1 di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
Io osa &u##irse ni !enearse, que de entre #as !anos #e %are e se #e "a de ir aque# &ien6 ni reso#$ar a#$unas *e es no querr1a. Io entiende #a %o&re ita que, %ues e##a %or s1 no %udo nada %ara traer a s1 aque# &ien, que !enos %odr- detener#e !-s de #o que e# Se(or quisiere. ; .a "e di "o que en este %ri!er re o$i!iento y quietud no 0a#tan #as %oten ias de# a#!a, !as est- tan satis0e "a on Dios que !ientras aque##o dura, aunque #as dos %oten ias se des&araten, o!o #a *o#untad est- unida on Dios, no se %ierde #a quietud y e# sosie$o, antes e##a %o o a %o o torna a re o$er e# entendi!iento y !e!oria. /orque, aunque e##a an no est- de todo %unto en$o#0ada, est- tan &ien o u%ada sin sa&er '!o, que %or !u "a di#i$en ia que e##as %on$an, no #a %ueden quitar su ontento y $o3o, antes !uy sin tra&a)o se *a ayudando %ara que esta ente##i a de a!or de Dios no se a%a$ue. 2. /#e$a a Su ,a)estad !e d+ $ra ia %ara que yo d+ esto a entender &ien, %orque "ay !u "as, !u "as a#!as que ##e$an a este estado y %o as #as que %asan ade#ante, y no s+ qui+n tiene #a u#%a. A &uen se$uro que no 0a#ta Dios, que ya que Su ,a)estad "a e !er ed que ##e$ue a este %unto, no reo esar- de "a er !u "as !-s, si no 0uese %or nuestra u#%a. . *a !u "o en que e# a#!a que ##e$a aqu1 ono3 a #a di$nidad $rande en que est- y #a $ran !er ed que #e "a "e "o e# Se(or y '!o de &uena ra3'n no "a&1a de ser de #a tierra, %orque ya %are e #a "a e su &ondad *e ina de# ie#o, si no queda %or su u#%a6 y des*enturada ser- si torna atr-s. .o %ienso ser- %ara ir "a ia a&a)o, o!o yo i&a, si #a !iseri ordia de# Se(or no !e tornara. /orque, %or #a !ayor %arte, ser- %or $ra*es u#%as, a !i %are er, ni es %osi&#e de)ar tan $ran &ien sin $ran e$uedad de !u "o !a#. =. . as1 rue$o yo, %or a!or de# Se(or, a #as a#!as a quien Su ,a)estad "a "e "o tan $ran !er ed de que ##e$uen a este estado, que se ono3 an y ten$an en !u "o, on una "u!i#de y santa %resun i'n %ara no tornar a #as o##as de E$i%to . si %or su 0#aque3a y !a#dad y ruin y !isera&#e natura# ayeren, o!o yo "i e, sie!%re ten$an de#ante e# &ien que %erdieron, y ten$an sos%e "a y anden on te!or 4que tienen ra3'n de tener#e5 que, si no tornan a #a ora i'n, "an de ir de !a# en %eor. Que +sta ##a!o yo *erdadera a1da, #a que a&orre e e# a!ino %or donde $an' tanto &ien, y on estas a#!as "a&#o6 que no di$o que no "an de o0ender a Dios y aer en %e ados, aunque ser1a ra3'n se $uardase !u "o de e##os quien "a o!en3ado a re i&ir estas !er edes, !as so!os !isera&#es. Lo que a*iso !u "o es que no de)e #a ora i'n, que a##1 entender- #o que "a e y $anararre%enti!iento de# Se(or y 0orta#e3a %ara #e*antarse6 y rea que, si de +sta se a%arta, que ##e*a, a !i %are er, %e#i$ro. Io s+ si entiendo #o que di$o, %orque o!o "e di "o )u3$o %or !1... :. Es, %ues, esta ora i'n una ente##i a que o!ien3a e# Se(or a en ender en e# a#!a de# *erdadero a!or suyo, y quiere que e# a#!a *aya entendiendo qu+ osa es este a!or on re$a#o, esta quietud y re o$i!iento y ente##i a, si es es%1ritu de Dios y no $usto dado de# de!onio o %ro urado %or nosotros. Aunque a quien tiene eH%erien ia es i!%osi&#e no entender #ue$o que no es osa que se %uede adquirir, sino que este natura# nuestro es tan $anoso de osas sa&rosas que todo #o %rue&a. ,as qu+dase !uy en 0r1o &ien en &re*e, %orque, %or !u "o que quiera o!en3ar a "a er arder e# 0ue$o %ara a# an3ar este $usto, no %are e sino que #e e "a a$ua %ara !atar#e. /ues esta ente##i a %uesta %or Dios, %or %eque(ita que es, "a e !u "o ruido, y si no #a !ata %or su u#%a, +sta es #a
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
que o!ien3a a en ender e# $ran 0ue$o que e "a ##a!as de s1, o!o dir+ en su #u$ar, de# $rand1si!o a!or de Dios que "a e Su ,a)estad ten$an #as a#!as %er0e tas. ; ;. Es esta ente##a una se(a# o %renda que da Dios a esta a#!a de que #a es o$e ya %ara $randes osas, si e##a se a%are)a %ara re i&ir#as. Es $ran don, !u "o !-s de #o que yo %odr+ de ir. Es!e $ran #-sti!a, %orque o!o di$o ono3 o !u "as a#!as que ##e$an aqu1, y que %asen de aqu1 o!o "an de %asar, son tan %o as, que se !e "a e *er$Len3a de ir#o. Io di$o yo que "ay %o as, que !u "as de&e "a&er, que %or a#$o nos sustenta Dios. Di$o #o que "e *isto. Querr1a#as !u "o a*isar que !iren no es ondan e# ta#ento, %ues que %are e #as quiere Dios es o$er %ara %ro*e "o de otras !u "as, en es%e ia# en estos tie!%os que son !enester a!i$os 0uertes de Dios %ara sustentar #os 0#a os. . #os que esta !er ed ono ieren en s1, t+n$anse %or ta#es, si sa&en res%onder on #as #eyes que aun #a &uena a!istad de# !undo %ide6 y si no o!o "e di "o, te!an y "ayan !iedo no se "a$an a s1 !a# y B%#e$a a Dios sea a s1 so#osC D. Lo que "a de "a er e# a#!a en #os tie!%os de esta quietud, no es !-s de on sua*idad y sin ruido. L#a!o MruidoN andar on e# entendi!iento &us ando !u "as %a#a&ras y onsidera iones %ara dar $ra ias de este &ene0i io y a!ontonar %e ados suyos y 0a#tas %ara *er que no #o !ere e. Todo esto se !ue*e aqu1, y re%resenta e# entendi!iento, y &u##e #a !e!oria, que ierto estas %oten ias a !1 !e ansan a ratos, que on tener %o a !e!oria no #a %uedo so)u3$ar. La *o#untad, on sosie$o y ordura, entienda que no se ne$o ia &ien on Dios a 0uer3a de &ra3os, y que +stos son unos #e(os $randes %uestos sin dis re i'n %ara a"o$ar esta ente##a, y on'3 a#o y on "u!i#dad di$aA MSe(or, Fqu+ %uedo yo aqu1G FQu+ tiene que *er #a sier*a on e# Se(or, y #a tierra on e# ie#oGN, o %a#a&ras que se o0re en aqu1 de a!or, 0undada !u "o en ono er que es *erdad #o que di e, y no "a$a aso de# entendi!iento, que es un !o#edor. . si e##a #e quiere dar %arte de #o que $o3a, o tra&a)a %or re o$er#e, que !u "as *e es se *eren esta uni'n de #a *o#untad y sosie$o, y e# entendi!iento !uy des&aratado, y *a#e !-s que #e de)e que no que *aya e##a tras +#, di$o #a *o#untad, sino est+se e##a $o3ando de aque##a !er ed y re o$ida o!o sa&ia a&e)a6 %orque si nin$una entrase en #a o#!ena, sino que %or traerse unas a otras se 0uesen todas, !a# se %odr1a #a&rar #a !ie#. E. As1 que %erder- !u "o e# a#!a si no tiene a*iso en esto6 en es%e ia# si es e# entendi!iento a$udo, que uando o!ien3a a ordenar %#-ti as y &us ar ra3ones, en tantito, si son &ien di "as, %ensar- "a e a#$o. La ra3'n que aqu1 "a de "a&er es entender #aro que no "ay nin$una %ara que Dios nos "a$a tan $ran !er ed, sino so#a su &ondad, y *er que esta!os tan er a, y %edir a Su ,a)estad !er edes y ro$ar#e %or #a I$#esia y %or #os que se nos "an en o!endado y %or #as -ni!as de %ur$atorio, no on ruido de %a#a&ras, sino on senti!iento de desear que nos oi$a. Es ora i'n que o!%rende !u "o y se a# an3a !-s que %or !u "o re#atar e# entendi!iento. Des%ierte en s1 #a *o#untad a#$unas ra3ones que de #a !is!a ra3'n se re%resentar-n de *erse tan !e)orada, %ara a*i*ar este a!or, y "a$a a#$unos a tos a!orosos de qu+ "ar- %or quien tanto de&e, sin o!o "e di "o ad!itir ruido de# entendi!iento a que &usque $randes osas. ,-s "a en aqu1 a# aso unas %a)itas %uestas on "u!i#dad 4y !enos ser-n que %a)as, si #as %one!os nosotros5 y !-s #e ayudan a en ender, que no !u "a #e(a )unta de ra3ones !uy do tas, a nuestro %are er, que en un redo #a a"o$ar-n.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. ;= di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
Esto es &ueno %ara #os #etrados que !e #o !andan es ri&ir6 %orque, %or #a &ondad de Dios, todos ##e$an aqu1, y %odr- ser se #es *aya e# tie!%o en a%#i ar Es rituras. . aunque no #es de)ar-n de a%ro*e "ar !u "o #as #etras antes y des%u+s, aqu1 en estos ratos de ora i'n %o a ne esidad "ay de e##as, a !i %are er, si no es %ara enti&iar #a *o#untad6 %orque e# entendi!iento est- enton es, de *erse er a de #a #u3, on $rand1si!a #aridad, que aun yo, on ser #a que soy, %are3 o otra. 9. . es as1 que !e "a a ae ido estando en esta quietud, on no entender asi osa que re e en #at1n, en es%e ia# de# Sa#terio, no s'#o entender e# *erso en ro!an e, sino %asar ade#ante en re$a#ar!e de *er #o que e# ro!an e quiere de ir. De)e!os si "u&iesen de %redi ar o ense(ar, que enton es &ien es ayudarse de aque# &ien %ara ayudar a #os %o&res de %o o sa&er, o!o yo, que es $ran osa #a aridad y este a%ro*e "ar a#!as sie!%re, yendo desnuda!ente %or Dios. As1 que en estos tie!%os de quietud, de)ar des ansar e# a#!a on su des anso. Qu+dense #as #etras a un a&o. Tie!%o *endr- que a%ro*e "en a# Se(or y #as ten$an en tanto, que %or nin$n tesoro quisieran "a&er#as de)ado de sa&er, s'#o %ara ser*ir a Su ,a)estad, %orque ayudan !u "o. ,as de#ante de #a Sa&idur1a in0inita, r+an!e que *a#e !-s un %o o de estudio de "u!i#dad y un a to de e##a, que toda #a ien ia de# !undo. Aqu1 no "ay que ar$Lir, sino que ono er #o que so!os on ##ane3a, y on si!%#e3a re%resentarnos de#ante de Dios, que quiere se "a$a e# a#!a &o&a, o!o a #a *erdad #o es de#ante de su %resen ia, %ues Su ,a)estad se "u!i##a tanto que #a su0re a&e s1 siendo nosotros #o que so!os. J. Ta!&i+n se !ue*e e# entendi!iento a dar $ra ias !uy o!%uestas6 !as #a *o#untad, on sosie$o, on un no osar a#3ar #os o)os on e# %u&#i ano, "a e !-s "a i!iento de $ra ias que uanto e# entendi!iento, on trastornar #a ret'ri a, %or *entura %uede "a er. En 0in, aqu1 no se "a de de)ar de# todo #a ora i'n !enta# ni a#$unas %a#a&ras aun *o a#es, si quisieren a#$una *e3 o %udieren6 %orque, si #a quietud es $rande, %u+dese !a# "a&#ar, si no es on !u "a %ena. Si+ntese, a !i %are er, u-ndo es es%1ritu de Dios, o %ro urado de nosotros on o!ien3o de de*o i'n que da Dios y quere!os o!o "e di "o %asar nosotros a esta quietud de #a *o#untadA no "a e e0e to nin$uno, a -&ase %resto, de)a sequedad. 1<. Si es de# de!onio, a#!a e)er itada %ar+ e!e #o entender-6 %orque de)a inquietud y %o a "u!i#dad y %o o a%are)o %ara #os e0e tos que "a e e# de Dios. Io de)a #u3 en e# entendi!iento ni 0ir!e3a en #a *erdad. /uede "a er aqu1 %o o da(o o nin$uno, si e# a#!a endere3a su de#eite y sua*idad, que a##1 siente, a Dios, y %oner en E# sus %ensa!ientos y deseos, o!o queda a*isado6 no %uede $anar nada e# de!onio, antes %er!itir- Dios que on e# !is!o de#eite que ausa en e# a#!a %ierda !u "o6 %orque +ste ayudar- a que e# a#!a, o!o %iense que es Dios, *en$a !u "as *e es a #a ora i'n on odi ia de E#6 y si es a#!a "u!i#de y no uriosa ni interesa# de de#eites, aunque sean es%iritua#es, sino a!i$a de ru3, "ar- %o o aso de# $usto que da e# de!onio6 #o que no %odr- as1 "a er si es es%1ritu de Dios, sino tener#o en !uy !u "o. ,as osa que %one e# de!onio, o!o +# es todo !entira, on *er que e# a#!a on e# $usto y de#eite se "u!i##a
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. ;: di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
4que en esto "a de tener !u "oA en todas #as osas de ora i'n y $ustos %ro urar sa#ir "u!i#de5, no tornar- !u "as *e es e# de!onio, *iendo su %+rdida. ; 11. /or esto y %or otras !u "as osas, a*is+ yo en e# %ri!er !odo de ora i'n, en #a %ri!era a$ua, que es $ran ne$o i'n o!en3ar #as a#!as ora i'n o!en3-ndose a desasir de todo $+nero de ontentos, y entrar deter!inadas a s'#o ayudar a ##e*ar #a ru3 a ?risto, o!o &uenos a&a##eros que sin sue#do quieren ser*ir a su rey, %ues #e tienen &ien se$uro. Los o)os en e# *erdadero y %er%etuo reino que %retende!os $anar. Es !uy $ran osa traer esto sie!%re de#ante, en es%e ia# en #os %rin i%ios6 que des%u+s tanto se *e #aro, que antes es !enester o#*idar#o %ara *i*ir, que %ro urar#oA traer a #a !e!oria #o %o o que dura todo y '!o no es todo nada y en #o nonada que se "a de esti!ar e# des anso. 12. /are e que esto es osa !uy &a)a, y as1 es *erdad, que #os que est-n ade#ante en !-s %er0e i'n tendr1an %or a0renta y entre s1 se orrer1an si %ensasen que %orque se "an de a a&ar #os &ienes de este !undo #os de)an, sino que, aunque durasen %ara sie!%re, se a#e$ran de de)ar#os %or Dios. . !ientras !-s %er0e tos 0ueren, !-s6 y !ientras !-s duraren, !-s. Aqu1 en estos estya re ido e# a!or, y +# es e# que o&ra. ,as a #os que o!ien3an es#es osa i!%ortant1si!a, y no #o ten$an %or &a)o, que es $ran &ien e# que se $ana, y %or eso #o a*iso tanto6 que #es ser- !enester, aun a #os !uy en u!&rados en ora i'n, a#$unos tie!%os que #os quiere Dios %ro&ar, y %are e que Su ,a)estad #os de)a. Que, o!o ya "e di "o y no querr1a esto se o#*idase, en esta *ida que *i*i!os no re e e# a#!a o!o e# uer%o, aunque de i!os que s1, y de *erdad re e. ,as un ni(o, des%u+s que re e y e "a $ran uer%o y ya #e tiene de "o!&re, no torna a des re er y a tener %eque(o uer%o6 a - quiere e# Se(or que s1, a #o que yo "e *isto %or !1, que no #o s+ %or !-s. De&e ser %or "u!i##arnos %ara nuestro $ran &ien y %ara que no nos des uide!os !ientras estu*i+re!os en este destierro, %ues e# que !-s a#to estu*iere, !-s se "a de te!er y 0iar !enos de s1. Vienen *e es que es !enester, %ara #i&rarse de o0ender a Dios estos que ya est-n tan %uesta su *o#untad en #a suya, que %or no "a er una i!%er0e i'n se de)ar1an ator!entar y %asar1an !i# !uertes, que %ara no "a er %e ados se$n se *en o!&atidos de tenta iones y %erse u iones sea !enester a%ro*e "arse de #as %ri!eras ar!as de #a ora i'n y tornen a %ensar que todo se a a&a y que "ay ie#o e in0ierno y otras osas de esta suerte. 1=. /ues tornando a #o que de 1a, $ran 0unda!ento es, %ara #i&rarse de #os ardides y $ustos que da e# de!onio, e# o!en3ar on deter!ina i'n de ##e*ar a!ino de ru3 desde e# %rin i%io y no #os desear, %ues e# !is!o Se(or !ostr' ese a!ino de %er0e i'n di iendoA To!a tu ru3 y s1$ue!e. E# es nuestro de "ado6 no "ay que te!er quien %or s'#o ontentar#e si$uiere sus onse)os. 1:. En e# a%ro*e "a!iento que *ieren en s1 entender-n que no es de!onio6 que, aunque tornen a aer, queda una se(a# de que estu*o a##1 e# Se(or, que es #e*antarse %resto, y +stas que a"ora dir+A uando es es%1ritu de Dios, no es !enester andar rastreando osas %ara sa ar "u!i#dad y on0usi'n, %orque e# !is!o Se(or #a da de !anera &ien di0erente de #a que nosotros %ode!os $anar on nuestras onsidera ion i##as, que no son nada en o!%ara i'n de una *erdadera "u!i#dad on #u3 que ense(a aqu1 e# Se(or, que "a e una on0usi'n que "a e des"a er. Esto es osa !uy ono ida, e# ono i!iento que da Dios %ara que ono3 a!os que nin$n &ien tene!os de nosotros, y !ientras !ayores
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. ;; di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
!er edes, !-s. /one un $ran deseo de ir ade#ante en #a ora i'n y no #a de)ar %or nin$una osa de tra&a)o que #e %udiese su eder. ; A todo se o0re e. Kna se$uridad, on "u!i#dad y te!or, de que "a de sa#*arse. 1< E "a #ue$o e# te!or ser*i# de# a#!a y %'ne#e e# 0ie# te!or !uy !-s re ido. Ve que se #e o!ien3a un a!or on Dios !uy sin inter+s suyo. Desea ratos de so#edad %ara $o3ar !-s de aque# &ien. 1; 1;. En 0in, %or no !e ansar, es un %rin i%io de todos #os &ienes, un estar ya #as 0#ores en t+r!ino que no #es 0a#ta asi nada %ara &rotar. . esto *er- !uy #aro e# a#!a, y en nin$una !anera %or enton es se %odr- deter!inar a que no estu*o Dios on e##a, "asta que se torna a *er on quie&ras e i!%er0e iones, que enton es todo #o te!e. . es &ien que te!a. Aunque a#!as "ay que #es a%ro*e "a !-s reer ierto que es Dios, que todos #os te!ores que #a %uedan %oner6 %orque, si de suyo es a!orosa y a$rade ida, !-s #a "a e tornar a Dios #a !e!oria de #a !er ed que #a "i3o, que todos #os asti$os de# in0ierno que #a re%resenten. A# !enos #a !1a, aunque tan ruin, esto !e a ae 1a. 1D. /orque #as se(a#es de# &uen es%1ritu se ir-n di iendo, !as o!o a quien #e uestan !u "os tra&a)os sa ar#as en #i!%io, no #as di$o a"ora aqu1. ?reo, on e# 0a*or de Dios, en esto atinar+ a#$o6 %orque, de)ado #a eH%erien ia en que "e !u "o entendido, s+#o de a#$unos #etrados !uy #etrados y %ersonas !uy santas, a quien es ra3'n se d+ r+dito, y no anden #as a#!as tan 0ati$adas, uando ##e$aren aqu1 %or #a &ondad de# Se(or, o!o yo "e andado. CAPTULO 16. Trata tercer -rado de orac"n$ % #a declarando co a mu% u&"da $ % lo que !uede el alma que lle-a aqu+$ % lo e)ecto que .acen e ta mercede tan -rande del Seor. E mu% !ara le#antar el e !+r"tu en ala&anza de 0"o % !ara -ran con uelo de qu"en lle-are aqu+. 1. Ven$a!os a"ora a "a&#ar de #a ter era a$ua on que se rie$a esta "uerta, que es a$ua orriente de r1o o de 0uente, que se rie$a !uy a !enos tra&a)o, aunque a#$uno da e# en a!inar e# a$ua. Quiere e# Se(or aqu1 ayudar a# "orte#ano de !anera que asi E# es e# "orte#ano y e# que #o "a e todo. Es un sue(o de #as %oten ias, que ni de# todo se %ierden ni entienden '!o o&ran. E# $usto y sua*idad y de#eite es !-s sin o!%ara i'n que #o %asado6 es que da e# a$ua a #a $ar$anta, a esta a#!a, de #a $ra ia, que no %uede ya ir ade#ante, ni sa&e '!o, ni tornar atr-s. Querr1a $o3ar de $rand1si!a $#oria. Es o!o uno que est-, #a ande#a en #a !ano, que #e 0a#ta %o o %ara !orir !uerte que #a desea6 est- $o3ando en aque##a a$on1a on e#
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. ;D di 19:
2<
2;
=<
=;
:<
:;
!ayor de#eite que se %uede de ir. Io !e %are e que es otra osa sino un !orir asi de# todo a todas #as osas de# !undo y estar $o3ando de Dios. ; .o no s+ otros t+r!inos '!o #o de ir ni '!o #o de #arar, ni enton es sa&e e# a#!a qu+ "a er6 %orque ni sa&e si "a&#e ni si a##e, ni si r1a, ni si ##ore. Es un $#orioso desatino, una e#estia# #o ura, adonde se de%rende #a *erdadera sa&idur1a, y es de#eitos1si!a !anera de $o3ar e# a#!a. 2. . es as1 que "a que !e dio e# Se(or en a&undan ia esta ora i'n reo in o y aun seis a(os, !u "as *e es, y que ni yo #a entend1a ni #a su%iera de ir6 y as1 ten1a %or !1, ##e$ada aqu1, de ir !uy %o o o nonada. Bien entend1a que no era de# todo uni'n de todas #as %oten ias y que era !-s que #a %asada, !uy #aro6 !as yo on0ieso que no %od1a deter!inar ni entender '!o era esta di0eren ia. ?reo %or #a "u!i#dad que *uestra !er ed "a tenido en quererse ayudar de una si!%#e3a tan $rande o!o #a !1a, !e dio e# Se(or "oy, a a&ando de o!u#$ar, esta ora i'n, sin %oder ir ade#ante, y !e %uso estas o!%ara iones y ense(' #a !anera de de ir#o y #o que "a de "a er aqu1 e# a#!a6 que, ierto, yo !e es%ant+ y entend1 en un %unto. ,u "as *e es esta&a as1 o!o desatinada y e!&ria$ada en este a!or, y )a!-s "a&1a %odido entender '!o era. Bien entend1a que era Dios, !as no %od1a entender '!o o&ra&a aqu16 %orque en "e "o de *erdad est-n asi de# todo unidas #as %oten ias, !as no tan en$o#0adas que no o&ren. >ustado "e en eHtre!o de "a&er#o a"ora entendido. BBendito sea e# Se(or, que as1 !e "a re$a#adoC =. S'#o tienen "a&i#idad #as %oten ias %ara o u%arse todas en Dios. Io %are e se osa &u##ir nin$una ni #a %ode!os "a er !enear, si on !u "o estudio no quisi+ra!os di*ertirnos, y aun no !e %are e que de# todo se %odr1a enton es "a er. H-&#anse aqu1 !u "as %a#a&ras en a#a&an3as de Dios sin on ierto, si e# !is!o Se(or no #as on ierta. A# !enos e# entendi!iento no *a#e aqu1 nada. Querr1a dar *o es en a#a&an3as e# a#!a, y est- que no a&e en s16 un desasosie$o sa&roso. .a ya se a&ren #as 0#ores, ya o!ien3an a dar o#or. Aqu1 querr1a e# a#!a que todos #a *iesen y entendiesen su $#oria %ara a#a&an3as de Dios, y que #a ayudasen a e##a, y dar#es %arte de su $o3o, %orque no %uede tanto $o3ar. /ar+ e!e que es o!o #a que di e e# E*an$e#io que quer1a ##a!ar o ##a!a&a a sus *e inas. Esto !e %are e de&1a sentir e# ad!ira&#e es%1ritu de# rea# %ro0eta Da*id, uando ta(1a y anta&a on e# ar%a en a#a&an3as de Dios. De este $#orioso Rey soy yo !uy de*ota y querr1a todos #o 0uesen, en es%e ia# #os que so!os %e adores. :. BO", *-#$a!e DiosC B?u-# est- un a#!a uando est- as1C Toda e##a querr1a 0uese #en$uas %ara a#a&ar a# Se(or. Di e !i# desatinos santos, atinando sie!%re a ontentar a quien #a tiene as1. .o s+ %ersona que, on no ser %oeta, que #e a ae 1a "a er de %resto o%#as !uy sentidas de #arando su %ena &ien, no "e "as de su entendi!iento, sino que, %ara !-s $o3ar #a $#oria que tan sa&rosa %ena #e da&a, se que)a&a de e##a a su Dios. Todo su uer%o y a#!a querr1a se des%eda3ase %ara !ostrar e# $o3o que on esta %ena siente. FQu+ se #e %ondr- enton es de#ante de tor!entos, que no #e 0uese sa&roso %asar#os %or su Se(orG Ve #aro que no "a 1an nada #os !-rtires de su %arte en %asar tor!entos, %orque ono e &ien e# a#!a *iene de otra %arte #a 0orta#e3a. ,as Fqu+ sentir- de tornar a tener seso %ara *i*ir en e# !undo, y de "a&er de tornar a #os uidados y u!%#i!ientos
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. ;E di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
de +#G /ues no !e %are e "e en are ido osa que no quede &a)a en este !odo de $o3o que e# Se(or quiere en este destierro que $o e un a#!a. BBendito se-is %or sie!%re, Se(orC BA#a&en os todas #as osas %or sie!%reC BQuered a"ora, Rey !1o, su%#1 oos#o yo, que, %ues uando esto es ri&o, no estoy 0uera de esta santa #o ura e#estia# %or *uestra &ondad y !iseri ordia que tan sin !+ritos !1os !e "a +is esta !er ed, que o est+n todos #os que yo tratare #o os de *uestro a!or, o %er!it-is que no trate yo on nadie, u ordenad, Se(or, '!o no ten$a ya uenta en osa de# !undo o !e sa ad de +#C BIo %uede ya, Dios !1o, esta *uestra sier*a su0rir tantos tra&a)os o!o de *erse sin Vos #e *ienen, que si "a de *i*ir, no quiere des anso en esta *ida, ni se #e deis VosC Querr1a ya esta a#!a *erse #i&reA e# o!er #a !ata6 e# dor!ir #a on$o)a6 *e que se #e %asa e# tie!%o de #a *ida %asar en re$a#os, y que nada ya #a %uede re$a#ar 0uera de Vos6 que %are e *i*e ontra natura, %ues ya no querr1a *i*ir en s1 sino en Vos. ;. BO" *erdadero Se(or y $#oria !1aC BQu+ de#$ada y %esad1si!a ru3 ten+is a%are)ada a #os que ##e$an a este estadoC De#$ada, %orque es sua*e6 %esada, %orque *ienen *e es que no "ay su0ri!iento que #a su0ra, y no se querr1a )a!-s *er #i&re de e##a, si no 0uese %ara *erse ya on Vos. ?uando se a uerda que no os "a ser*ido en nada, y que *i*iendo os %uede ser*ir, querr1a ar$arse !uy !-s %esada y nun a "asta e# 0in de# !undo !orirse. Io tiene en nada su des anso, a true o de "a eros un %eque(o ser*i io. Io sa&e qu+ desee, !as &ien entiende que no desea otra osa sino a Vos. D. BO" "i)o !1oC 4que es tan "u!i#de, que as1 se quiere no!&rar a quien *a esto diri$ido y !e #o !and' es ri&ir5, sea s'#o %ara *os a#$unas osas de #as que *iere *uestra !er ed sa#$o de t+r!inos6 %orque no "ay ra3'n que &aste a no !e sa ar de e##a, uando !e sa a e# Se(or de !1, ni reo soy yo #a que "a&#o desde esta !a(ana que o!u#$u+. /are e que sue(o #o que *eo y no querr1a *er sino en0er!os de este !a# que estoy yo a"ora. Su%#i o a *uestra !er ed sea!os todos #o os %or a!or de quien %or nosotros se #o ##a!aron. /ues di e *uestra !er ed que !e quiere, en dis%onerse %ara que Dios #e "a$a esta !er ed quiero que !e #o !uestre, %orque *eo !uy %o os que no #os *ea on seso de!asiado %ara #o que #es u!%#e. .a %uede ser que ten$a yo !-s que todos. Io !e #o onsienta *uestra !er ed, /adre !1o, %ues ta!&i+n #o es o!o "i)o, %ues es !i on0esor y a quien "e 0iado !i a#!a. Desen$-(e!e on *erdad, que se usan !uy %o o estas *erdades. E. Este on ierto querr1a "i i+se!os #os in o que a# %resente nos a!a!os en ?risto, que o!o otros en estos tie!%os se )unta&an en se reto %ara ontra Su ,a)estad y ordenar !a#dades y "ere)1as, %ro ur-se!os )untarnos a#$una *e3 %ara desen$a(ar unos a otros, y de ir en #o que %odr1a!os en!endarnos y ontentar !-s a Dios6 que no "ay quien tan &ien se ono3 a a s1 o!o ono en #os que nos !iran, si es on a!or y uidado de a%ro*e "arnos. Di$o Men se retoN, %orque no se usa ya este #en$ua)e. Hasta #os %redi adores *an ordenando sus ser!ones %ara no des ontentar. Buena inten i'n tendr-n y #a o&ra #o ser-6 !as Bas1 se en!iendan %o osC ,as F '!o no son !u "os #os que %or #os ser!ones de)an #os *i ios %&#i osG FSa&e qu+ !e %are eG /orque tienen !u "o seso #os que #os %redi an. Io est-n sin +#, on e# $ran 0ue$o de a!or de Dios, o!o #o esta&an #os
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
A%'sto#es, y as1 a#ienta %o o esta ##a!a. Io di$o yo sea tanta o!o e##os ten1an, !as querr1a que 0uese !-s de #o que *eo. FSa&e *uestra !er ed en qu+ de&e ir !u "oG En tener ya a&orre ida #a *ida y en %o a esti!a #a "onra6 que no se #es da&a !-s a true o de de ir una *erdad y sustentar#a %ara $#oria de Dios %erder#o todo, que $anar#o todo6 que a quien de *eras #o tiene todo arris ado %or Dios, i$ua#!ente ##e*a #o uno que #o otro. Io di$o yo que soy +sta, !as querr1a#o ser. 9. BO" $ran #i&ertad, tener %or auti*erio "a&er de *i*ir y tratar on0or!e a #as #eyes de# !undoC, que o!o +sta se a# an e de# Se(or, no "ay es #a*o que no #o arrisque todo %or res atarse y tornar a su tierra. . %ues +ste es e# *erdadero a!ino, no "ay que %arar en +#, que nun a a a&are!os de $anar tan $ran tesoro, "asta que se nos a a&e #a *ida. E# Se(or nos d+ %ara esto su 0a*or. Ro!%a *uestra !er ed esto que "e di "o, si #e %are iere, y t'!e#o %or arta %ara s1, y %erd'ne!e, que "e estado !uy atre*ida. CAPTULO 18. Pro "-ue en la m" ma mater"a de declarar e te tercer -rado de orac"n. Aca&a de declarar lo e)ecto que .ace. 0"ce el dao que aqu+ .ace la "ma-"nac"n % memor"a. 1. Ra3ona&#e!ente est- di "o de este !odo de ora i'n y #o que "a de "a er e# a#!a o, %or !e)or de ir, "a e Dios en e##a, que es e# que to!a ya e# o0i io de "orte#ano y quiere que e##a "ue#$ue. S'#o onsiente #a *o#untad en aque##as !er edes que $o3a. . se "a de o0re er a todo #o que en e##a quisiere "a er #a *erdadera sa&idur1a, %orque es !enester -ni!o, ierto. /orque es tanto e# $o3o, que %are e a#$unas *e es no queda un %unto %ara a a&ar e# -ni!a de sa#ir de este uer%o. B. qu+ *enturosa !uerte ser1aC 2. Aqu1 !e %are e *iene &ien, o!o a *uestra !er ed se di)o, de)arse de# todo en #os &ra3os de Dios. Si quiere ##e*ar#a a# ie#o, *aya6 si a# in0ierno, no tiene %ena, o!o *aya on su Bien6 si a a&ar de# todo #a *ida, eso quiere6 si que *i*a !i# a(os, ta!&i+n. Ha$a Su ,a)estad o!o de osa %ro%ia6 ya no es suya e# a#!a de s1 !is!a6 dada est- de# todo a# Se(or6 des u1dese de# todo. Di$o que en tan a#ta ora i'n o!o +sta, que uando #a da Dios a# a#!a %uede "a er todo esto. . !u "o !-s que +stos son sus e0e tos. . entiende que #o "a e sin nin$n ansan io de# entendi!iento. S'#o !e %are e est- o!o es%antada de *er '!o e# Se(or "a e tan &uen "orte#ano y no quiere que to!e +# tra&a)o nin$uno, sino que se de#eite en o!en3ar a o#er #as 0#ores6 que en una ##e$ada de +stas, %or %o o que dure, o!o es ta# e# "orte#ano, en 0in riador de# a$ua, da#a sin !edida, y #o que #a %o&re de# a#!a on tra&a)o %or *entura de *einte a(os de ansar e# entendi!iento no "a %odido a auda#ar, "- e#o este "orte#ano e#estia# en un %unto, y re e #a 0ruta y !adra#a de !anera que se %uede sustentar de su "uerto, queri+ndo#o e# Se(or. ,as no #e da #i en ia que re%arta #a 0ruta, "asta que +# est+ tan 0uerte on #o que "a o!ido de e##a, que no se #e *aya en $ustaduras y no d-ndo#e nada de %ro*e "o ni %a$-ndose#a a quien #a diere, sino que #os !anten$a y d+ de o!er a su osta, y quedarse "a +# %or *entura !uerto de "a!&re.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. ;J di 19:
Esto &ien entendido *a %ara ta#es entendi!ientos, y sa&r-n#o a%#i ar !e)or que yo #o sa&r+ de ir, y -nso!e. ; =. En 0in, es que #as *irtudes quedan a"ora !-s 0uertes que en #a ora i'n de quietud %asada, que e# a#!a no #as %uede i$norar, %orque se *e otra y no sa&e '!o. ?o!ien3a a o&rar $randes osas on e# o#or que dan de s1 #as 0#ores, que quiere e# Se(or se a&ran %ara que e##a *ea que tiene *irtudes, aunque *e !uy &ien que no #as %od1a e##a ni "a %odido $anar en !u "os a(os, y que en aque##o %oquito e# e#estia# "orte#ano se #as dio. Aqu1 es !uy !ayor #a "u!i#dad y !-s %ro0unda que a# a#!a queda, que en #o %asado6 %orque *e !-s #aro que %o o ni !u "o "i3o, sino onsentir que #a "i iese e# Se(or !er edes y a&ra3ar#as #a *o#untad. /ar+ e!e este !odo de ora i'n uni'n !uy ono ida de toda e# a#!a on Dios, sino que %are e quiere Su ,a)estad dar #i en ia a #as %oten ias %ara que entiendan y $o en de #o !u "o que o&ra a##1. :. A ae e a#$unas y !uy !u "as *e es, estando unida #a *o#untad 4%ara que *ea *uestra !er ed %uede ser esto, y #o entienda uando #o tu*iere6 a# !enos a !1 tr-)o!e tonta, y %or eso #o di$o aqu15, *ese #aro y enti+ndese que est- #a *o#untad atada y $o3ando6 di$o que Mse *e #aroN, y en !u "a quietud est- so#a #a *o#untad, y est- %or otra %arte e# entendi!iento y !e!oria tan #i&res, que %ueden tratar en ne$o ios y entender en o&ras de aridad. Esto, aunque %are e todo uno, es di0erente de #a ora i'n de quietud que di)e, en %arte, %orque a##1 est- e# a#!a que no se querr1a &u##ir ni !enear, $o3ando en aque# o io santo de ,ar1a6 en esta ora i'n %uede ta!&i+n ser ,arta. As1 que estasi o&rando )unta!ente en *ida a ti*a y onte!%#ati*a, y entender en o&ras de aridad y ne$o ios que on*en$an a su estado, y #eer, aunque no de# todo est-n se(ores de s1, y entienden &ien que est- #a !e)or %arte de# a#!a en otro a&o. Es o!o si estu*i+se!os "a&#ando on uno y %or otra %arte nos "a&#ase otra %ersona, que ni &ien estare!os en #o uno ni &ien en #o otro. Es osa que se siente !uy #aro y da !u "a satis0a i'n y ontento uando se tiene, y es !uy $ran a%are)o %ara que, en teniendo tie!%o de so#edad o deso u%a i'n de ne$o ios, *en$a e# a#!a a !uy sose$ada quietud. Es un andar o!o una %ersona que est- en s1 satis0e "a, que no tiene ne esidad de o!er, sino que siente e# est'!a$o ontento, de !anera que no a todo !an)ar arrostrar1a6 !as no tan "arta que, si #os *e &uenos, de)e de o!er de &uena $ana. As1, no #e satis0a e ni querr1a enton es ontento de# !undo, %orque en s1 tiene e# que #e satis0a e !-sA !ayores ontentos de Dios, deseos de satis0a er su deseo, de $o3ar !-s, de estar on E#. Esto es #o que quiere. ;. Hay otra !anera de uni'n, que an no es entera uni'n, !as es !-s que #a que a a&o de de ir, y no tanto o!o #a que se "a di "o de esta ter era a$ua. :; >ustar- *uestra !er ed !u "o, de que e# Se(or se #as d+ todas si no #as tiene ya, de "a##ar#o es rito y entender #o que es. /orque una !er ed es dar e# Se(or #a !er ed, y otra es entender qu+ !er ed es y qu+ $ra ia, otra es sa&er de ir#a y dar a entender '!o es. . aunque no %are e es !enester !-s de #a %ri!era, %ara no andar e# a#!a on0usa y
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. D< di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
!edrosa e ir on !-s -ni!o %or e# a!ino de# Se(or ##e*ando de&a)o de #os %ies todas #as osas de# !undo, es $ran %ro*e "o entender#o y !er ed6 que %or ada una es ra3'n a#a&e !u "o a# Se(or quien #a tiene, y quien no, %orque #a dio Su ,a)estad a a#$uno de #os que *i*en, %ara que nos a%ro*e "ase a nosotros. ; A"ora %ues, a ae e !u "as *e es esta !anera de uni'n que quiero de ir 4en es%e ia# a !1, que !e "a e Dios esta !er ed de esta suerte !uy !u "as5, que o$e Dios #a *o#untad y aun e# entendi!iento, a !i %are er, %orque no dis urre, sino est- o u%ado $o3ando de Dios, o!o quien est- !irando y *e tanto que no sa&e "a ia d'nde !irar6 uno %or otro se #e %ierde de *ista, que no darse(as de osa. La !e!oria queda #i&re, y )unto on #a i!a$ina i'n de&e ser6 y e##a, o!o se *e so#a, es %ara a#a&ar a Dios #a $uerra que da y '!o %ro ura desasose$ar#o todo. A !1 ansada !e tiene y a&orre ida #a ten$o, y !u "as *e es su%#i o a# Se(or, si tanto !e "a de estor&ar, !e #a quite en estos tie!%os. A#$una *e es #e di$oA MF?u-ndo, !i Dios, "a de estar ya toda )unta !i a#!a en *uestra a#a&an3a y no "e "a %eda3os, sin %oder *a#erse a s1GN. Aqu1 *eo e# !a# que nos ausa e# %e ado, %ues as1 nos su)et' a no "a er #o que quere!os de estar sie!%re o u%ados en Dios. D. Di$o que !e a ae e a *e es y "oy "a sido #a una, y as1 #o ten$o &ien en #a !e!oria que *eo des"a erse !i a#!a, %or *erse )unta donde est- #a !ayor %arte, y ser i!%osi&#e, sino que #e da ta# $uerra #a !e!oria e i!a$ina i'n que no #a de)an *a#er6 y o!o 0a#tan #as otras %oten ias, no *a#en, aun %ara "a er !a#, nada. Harto "a en en desasose$ar. Di$o M%ara "a er !a#N, %orque no tienen 0uer3a ni %aran en un ser. ?o!o e# entendi!iento no #a ayuda %o o ni !u "o a #o que #e re%resenta, no %ara en nada, sino de uno en otro, que no %are e sino de estas !ari%ositas de #as no "es, i!%ortunas y desasose$adasA as1 anda de un a&o a otro. En eHtre!o !e %are e #e *iene a# %ro%io esta o!%ara i'n, %orque aunque no tiene 0uer3a %ara "a er nin$n !a#, i!%ortuna a #os que #a *en. /ara esto no s+ qu+ re!edio "aya, que "asta a"ora no !e #e "a dado Dios a entender6 que de &uena $ana #e to!ar1a %ara !1, que !e ator!enta, o!o di$o, !u "as *e es. Re%res+ntase aqu1 nuestra !iseria, y !uy #aro e# $ran %oder de Dios6 %ues +sta, que queda sue#ta, tanto nos da(a y nos ansa, y #as otras que est-n on Su ,a)estad, e# des anso que nos dan. E. E# %ostrer re!edio que "e "a##ado, a a&o de "a&er!e 0ati$ado "artos a(os, es #o que di)e en #a ora i'n de quietudA que no se "a$a aso de e##a !-s que de un #o o, sino de)ar#a on su te!a, que s'#o Dios se #a %uede quitar6 y, en 0in, aqu1 %or es #a*a queda. H+!os#o de su0rir on %a ien ia, o!o "i3o Ja o& a L1a, %orque "arta !er ed nos "a e e# Se(or que $o e!os de Raque#. Di$o que Mqueda es #a*aN, %orque, en 0in, no %uede %or !u "o que "a$a traer a s1 #as otras %oten ias6 antes e##as, sin nin$n tra&a)o, #a "a en *enir !u "as *e es a s1. A#$unas, es Dios ser*ido de "a&er #-sti!a de *er#a tan %erdida y desasose$ada, on deseo de estar on #as otras, y onsi+nte#a Su ,a)estad se que!e en e# 0ue$o de aque##a *e#a di*ina, donde #as otras est-n ya "e "as %o#*o, %erdido su ser natura#, asi estando so&renatura#, $o3ando tan $randes &ienes. 9. En todas estas !aneras que de esta %ostrera a$ua de 0uente "e di "o, es tan $rande #a $#oria y des anso de# a#!a, que !uy ono ida!ente aque# $o3o y de#eite %arti i%a de +#
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. D1 di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
e# uer%o, y esto !uy ono ida!ente, y quedan tan re idas #as *irtudes o!o "e di "o. /are e "a querido e# Se(or de #arar estos estados en que se *e e# a#!a, a !i %are er, #o !-s que a - se %uede dar a entender. Tr-te#o *uestra !er ed on %ersona es%iritua# que "aya ##e$ado aqu1 y ten$a #etras. Si #e di)ere que est- &ien, rea que se #o "a di "o Dios y t+n$a#o en !u "o a Su ,a)estad6 %orque, o!o "e di "o, andando e# tie!%o se "o#$ar- !u "o de entender #o que es, !ientras no #e diere #a $ra ia 4aunque se #a d+ de $o3ar#o5 %ara entender#o. ?o!o #e "aya dado Su ,a)estad #a %ri!era, on su entendi!iento y #etras #o entender- %or aqu1. Sea a#a&ado %or todos #os si$#os de #os si$#os %or todo, a!+n. CAPTULO 19. En que trata del cuarto -rado de orac"n. Com"enza a declarar !or e:celente manera la -ran d"-n"dad en que el Seor !one al alma que e t1 en e te e tado. E !ara an"mar muc.o a lo que tratan orac"n$ !ara que e e )uercen a lle-ar a tan alto e tado$ !ue e !uede alcanzar en la t"erra$ aunque no !or merecerlo$ "no !or la &ondad del Seor. L,a e con ad#ertenc"a$ !orque e declara !or mu% del"cado modo % t"ene co a muc.o de notar. 1. E# Se(or !e ense(e %a#a&ras '!o se %ueda de ir a#$o de #a uarta a$ua. Bien es !enester su 0a*or, aun !-s que %ara #a %asada6 %orque en e##a an siente e# a#!a no est!uerta de# todo, que as1 #o %ode!os de ir, %ues #o est- a# !undo6 !as, o!o di)e, tiene sentido %ara entender que est- en +# y sentir su so#edad, y a%ro*+ "ase de #o eHterior %ara dar a entender #o que siente, siquiera %or se(as. En toda #a ora i'n y !odos de e##a que queda di "o, a#$una osa tra&a)a e# "orte#ano6 aunque en estas %ostreras *a e# tra&a)o a o!%a(ado de tanta $#oria y onsue#o de# a#!a, que )a!-s querr1a sa#ir de +#, y as1 no se siente %or tra&a)o, sino %or $#oria. A - no "ay sentir, sino $o3ar sin entender #o que se $o3a. Enti+ndese que se $o3a un &ien, adonde )untos se en ierran todos #os &ienes, !as no se o!%rende este &ien. O %anse todos #os sentidos en este $o3o, de !anera que no queda nin$uno deso u%ado %ara %oder en otra osa, eHterior ni interior!ente. Antes d-&ase#es #i en ia %ara que, o!o di$o, "a$an a#$unas !uestras de# $ran $o3o que sienten6 a - e# a#!a $o3a !-s sin o!%ara i'n, y %u+dese dar a entender !uy !enos, %orque no queda %oder en e# uer%o, ni e# a#!a #e tiene %ara %oder o!uni ar aque# $o3o. En aque# tie!%o todo #e ser1a $ran e!&ara3o y tor!ento y estor&o de su des anso6 y di$o que si es uni'n de todas #as %oten ias, que, aunque quiera estando en e##o di$o no %uede, y si %uede, ya no es uni'n. 2. E# '!o es +sta que ##a!an uni'n y #o que es, yo no #o s+ dar a entender. En #a !1sti a teo#o$1a se de #ara, que yo #os *o a&#os no sa&r+ no!&rar#os, ni s+ entender qu+ es !ente, ni qu+ di0eren ia ten$a de# a#!a o es%1ritu ta!%o o6 todo !e %are e una osa, &ien que e# a#!a a#$una *e3 sa#e de s1 !is!a, a !anera de un 0ue$o que est- ardiendo y "e "o ##a!a, y a#$unas *e es re e este 0ue$o on 1!%etu6 esta ##a!a su&e !uy arri&a
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
de# 0ue$o, !as no %or eso es osa di0erente, sino #a !is!a ##a!a que est- en e# 0ue$o. Esto *uestras !er edes #o entender-n que yo no #o s+ !-s de ir on sus #etras. Lo que yo %retendo de #arar es qu+ siente e# a#!a uando est- en esta di*ina uni'n. ; =. Lo que es uni'n ya se est- entendido, que es dos osas di*isas "a erse una. BO" Se(or !1o, qu+ &ueno soisC BBendito se-is %ara sie!%reC BA#a&en os, Dios !1o, todas #as osas, que as1 nos a!asteis, de !anera que on *erdad %oda!os "a&#ar de esta o!uni a i'n que aun en este destierro ten+is on #as a#!asC6 y aun on #as que son &uenas es $ran #ar$ue3a y !a$nani!idad. En 0in, *uestra, Se(or !1o, que dais o!o quien sois. BO" #ar$ue3a in0inita, u-n !a$n10i as son *uestras o&rasC Es%anta a quien no tiene o u%ado e# entendi!iento en osas de #a tierra, que no ten$a nin$uno %ara entender *erdades. /ues que "a$-is a a#!as que tanto os "an o0endido !er edes tan so&eranas, ierto, a !1 !e a a&a e# entendi!iento, y uando ##e$o a %ensar en esto, no %uedo ir ade#ante. FD'nde "a de ir que no sea tornar atr-sG /ues daros $ra ias %or tan $randes !er edes, no sa&e '!o. ?on de ir dis%arates !e re!edio a#$unas *e es. :. A a+ e!e !u "as, uando a a&o de re i&ir estas !er edes o !e #as o!ien3a Dios a "a er 4que estando en e##as ya "e di "o que no "ay %oder "a er nada5, de irA MSe(or, !irad #o que "a +is, no o#*id+is tan %resto tan $randes !a#es !1os6 ya que %ara %erdonar!e #o "ay-is o#*idado, %ara %oner tasa en #as !er edes os su%#i o se os a uerde. Io %on$-is, ?riador !1o, tan %re ioso #i or en *aso tan que&rado, %ues "a&+is ya *isto de otras *e es que #e torno a derra!ar. Io %on$-is tesoro se!e)ante adonde an no est- o!o "a de estar %erdida de# todo #a odi ia de onso#a iones de #a *ida, que #o $astar- !a# $astado. F?'!o dais #a 0uer3a de esta iudad y ##a*es de #a 0orta#e3a de e##a a tan o&arde a# aide, que a# %ri!er o!&ate de #os ene!i$os #os de)a entrar dentroG Io sea tanto e# a!or, o" Rey eterno, que %on$-is en a*entura )oyas tan %re iosas. /are e, Se(or !1o, se da o asi'n %ara que se ten$an en %o o, %ues #as %on+is en %oder de osa tan ruin, tan &a)a, tan 0#a a y !isera&#e, y de tan %o o to!o, que ya que tra&a)e %or no #as %erder on *uestro 0a*or 4y no es !enester %eque(o, se$n yo soy5, no %uede dar on e##as a $anar a nadie6 en 0in, !u)er, y no &uena, sino ruin. /are e que no s'#o se es onden #os ta#entos, sino que se entierran, en %oner#os en tierra tan astrosa. Io so#+is Vos "a er, Se(or, se!e)antes $rande3as y !er edes a un a#!a, sino %ara que a%ro*e "e a !u "as. .a sa&+is, Dios !1o, que de toda *o#untad y ora3'n os #o su%#i o y "e su%#i ado a#$unas *e es, y ten$o %or &ien de %erder e# !ayor &ien que se %osee en #a tierra, %or que #as "a$-is Vos a quien on este &ien !-s a%ro*e "e, %orque re3 a *uestra $#oriaN. ;. Estas y otras osas !e "a a ae ido de ir !u "as *e es. Ve1a des%u+s !i ne edad y %o a "u!i#dad. /orque &ien sa&e e# Se(or #o que on*iene, y que no "a&1a 0uer3as en !i a#!a %ara sa#*arse, si Su ,a)estad on tantas !er edes no se #as %usiera. D. Ta!&i+n %retendo de ir #as $ra ias y e0e tos que quedan en e# a#!a, y qu+ es #o que %uede de suyo "a er, o si es %arte %ara ##e$ar a tan $ran estado. :; E. A ae e *enir este #e*anta!iento de es%1ritu o )unta!iento on e# a!or e#estia#A que, a !i entender, es di0erente #a uni'n de# #e*anta!iento en esta !is!a uni'n. A quien no #o "u&iere %ro&ado #o %ostrero, %are er#e "a que no6 y a !i %are er, que on ser todo
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. D= di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
1<
uno, o&ra e# Se(or de di0erente !anera6 y en e# re i!iento de# desasir de #as riaturas, !-s !u "o en e# *ue#o de# es%1ritu. .o "e *isto #aro ser %arti u#ar !er ed, aunque, o!o di$o, sea todo uno o #o %are3 a6 !as un 0ue$o %eque(o ta!&i+n es 0ue$o o!o un $rande, y ya se *e #a di0eren ia que "ay de #o uno a #o otroA en un 0ue$o %eque(o, %ri!ero que un "ierro %eque(o se "a e as ua, %asa !u "o es%a io6 !as si e# 0ue$o es $rande, aunque sea !ayor e# "ierro, en !uy %oquito %ierde de# todo su ser, a# %are er. As1 !e %are e es en estas dos !aneras de !er edes de# Se(or, y s+ que quien "u&iere ##e$ado a arro&a!ientos #o entender- &ien. Si no #o "a %ro&ado, %are er#e "a desatino, y ya %uede ser6 %orque querer una o!o yo "a&#ar en una osa ta# y dar a entender a#$o de #o que %are e i!%osi&#e aun "a&er %a#a&ras on que #o o!en3ar, no es !u "o que desatine. 9. ,as reo esto de# Se(or 4que sa&e Su ,a)estad que, des%u+s de o&ede er, es !i inten i'n en$o#osinar #as a#!as de un &ien tan a#to5 que !e "a en e##o de ayudar. Io dir+ osa que no #a "aya eH%eri!entado !u "o. . es as1 que uando o!en + esta %ostrera a$ua a es ri&ir, que !e %are 1a i!%osi&#e sa&er tratar osa !-s que "a&#ar en $rie$o, que as1 es e##o di0i u#toso. ?on esto, #o de)+ y 0ui a o!u#$ar. BBendito sea e# Se(or que as1 0a*ore e a #os i$norantesC BO" *irtud de o&ede er, que todo #o %uedesCA a #ar' Dios !i entendi!iento, unas *e es on %a#a&ras y otras %oni+ndo!e de#ante '!o #o "a&1a de de ir, que, o!o "i3o en #a ora i'n %asada, Su ,a)estad %are e quiere de ir #o que yo no %uedo ni s+. Esto que di$o es entera *erdad, y as1 #o que 0uere &ueno es suya #a do trina6 #o !a#o, est- #aro es de# %i+#a$o de #os !a#es, que soy yo. . as1, di$o que si "u&iere %ersonas que "ayan ##e$ado a #as osas de ora i'n que e# Se(or "a "e "o !er ed a esta !isera&#e que de&e "a&er !u "as y quisiesen tratar estas osas on!i$o, %are i+ndo#es des a!inadas, que ayudara e# Se(or a su sier*a %ara que sa#iera on su *erdad ade#ante. J. A"ora, "a&#ando de esta a$ua que *iene de# ie#o %ara on su a&undan ia "en "ir y "artar todo este "uerto de a$ua, si nun a de)ara, uando #o "u&iera !enester, de dar#o e# Se(or, ya se *e qu+ des anso tu*iera e# "orte#ano. . a no "a&er in*ierno, sino ser sie!%re e# tie!%o te!%#ado, nun a 0a#taran 0#ores y 0rutas6 ya se *e qu+ de#eite tu*iera6 !as !ientras *i*i!os es i!%osi&#eA sie!%re "a de "a&er uidado de uando 0a#tare #a una a$ua %ro urar #a otra. Esta de# ie#o *iene !u "as *e es uando !-s des uidado est- e# "orte#ano. Verdad es que a #os %rin i%ios asi sie!%re es des%u+s de #ar$a ora i'n !enta#, que de un $rado en otro *iene e# Se(or a to!ar esta a*e ita y %oner#a en e# nido %ara que des anse. ?o!o #a "a *isto *o#ar !u "o rato, %ro urando on e# entendi!iento y *o#untad y on todas sus 0uer3as &us ar a Dios y ontentar#e, qui+re#a dar e# %re!io aun en esta *ida. B. qu+ $ran %re!ioC, que &asta un !o!ento %ara quedar %a$ados todos #os tra&a)os que en e##a %uede "a&er. 1<. Estando as1 e# a#!a &us ando a Dios, siente on un de#eite $rand1si!o y sua*e asi des0a##e er toda on una !anera de des!ayo que #e *a 0a#tando e# "ue#$o y todas #as 0uer3as or%ora#es, de !anera que, si no es on !u "a %ena, no %uede aun !enear #as !anos6 #os o)os se #e ierran sin querer#os errar, o si #os tiene a&iertos, no *e asi nada6 ni, si #ee, a ierta a de ir #etra, ni asi atina a ono er#a &ien6 *e que "ay #etra, !as, o!o e# entendi!iento no ayuda, no #a sa&e #eer aunque quiera6 oye, !as no entiende #o que oye. As1 que de #os sentidos no se a%ro*e "a nada, si no es %ara no #a a a&ar de de)ar a
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. D: di 19:
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
su %#a er6 y as1 antes #a da(an. Ha&#ar es %or de!-s, que no atina a 0or!ar %a#a&ra, ni "ay 0uer3a, ya que atinase, %ara %oder#a %ronun iar6 %orque toda #a 0uer3a eHterior se %ierde y se au!enta en #as de# a#!a %ara !e)or %oder $o3ar de su $#oria. E# de#eite eHterior que se siente es $rande y !uy ono ido. ; 11. Esta ora i'n no "a e da(o, %or #ar$a que sea. A# !enos a !1 nun a !e #e "i3o, ni !e a uerdo "a er!e e# Se(or nin$una *e3 esta !er ed, %or !a#a que estu*iese, que sintiese !a#, antes queda&a on $ran !e)or1a. ,as Fqu+ !a# %uede "a er tan $ran &ienG Es osa tan ono ida #as o%era iones eHteriores, que no se %uede dudar que "u&o $ran o asi'n, %ues as1 quit' #as 0uer3as on tanto de#eite %ara de)ar#as !ayores. 12. Verdad es que a #os %rin i%ios %asa en tan &re*e tie!%o a# !enos a !1 as1 !e a ae 1a, que en estas se(a#es eHteriores ni en #a 0a#ta de #os sentidos no se da tanto a entender uando %asa on &re*edad. ,as &ien se entiende en #a so&ra de #as !er edes que "a sido $rande #a #aridad de# so# que "a estado a##1, %ues as1 #a "a derretido. . n'tese esto, que a !i %are er %or #ar$o que sea e# es%a io de estar e# a#!a en esta sus%ensi'n de todas #as %oten ias, es &ien &re*eA uando estu*iese !edia "ora, es !uy !u "o6 yo nun a, a !i %are er, estu*e tanto. Verdad es que se %uede !a# sentir #o que se est-, %ues no se siente6 !as di$o que de una *e3 es !uy %o o es%a io sin tornar a#$una %oten ia en s1. La *o#untad es #a que !antiene #a te#a, !as #as otras dos %oten ias %resto tornan a i!%ortunar. ?o!o #a *o#untad est- queda, t'rna#as a sus%ender y est-n otro %o o y tornan a *i*ir. 1=. En esto se %uede %asar a#$unas "oras de ora i'n y se %asan. /orque, o!en3adas #as dos %oten ias a e!&orra "ar y $ustar de aque# *ino di*ino, on 0a i#idad se tornan a %erder de s1 %ara estar !uy !-s $anadas, y a o!%a(an a #a *o#untad y se $o3an todas tres. ,as este estar %erdidas de# todo y sin nin$una i!a$ina i'n en nada que a !i entender ta!&i+n se %ierde de# todo di$o que es &re*e es%a io6 aunque no tan de# todo tornan en s1 que no %ueden estar a#$unas "oras o!o desatinadas, tornando de %o o en %o o a o$er#as Dios onsi$o. 1:. A"ora *en$a!os a #o interior de #o que e# a#!a aqu1 siente. BD1$a#o quien #o sa&e, que no se %uede entender, u-nto !-s de irC =; Esta&a yo %ensando uando quise es ri&ir esto, a a&ando de o!u#$ar y de estar en esta !is!a ora i'n que es ri&o, qu+ "a 1a e# a#!a en aque# tie!%o. D1)o!e e# Se(or estas %a#a&rasA Des"- ese toda, "i)a, %ara %onerse !-s en ,1. .a no es e##a #a que *i*e, sino .o. ?o!o no %uede o!%render #o que entiende, es no entender entendiendo. Quien #o "u&iere %ro&ado entender- a#$o de esto, %orque no se %uede de ir !-s #aro, %or ser tan os uro #o que a##1 %asa. S'#o %odr+ de ir que se re%resenta estar )unto on Dios, y queda una ertidu!&re que en nin$una !anera se %uede de)ar de reer. Aqu1 0a#tan todas #as %oten ias y se sus%enden de !anera que en nin$una !anera o!o "e di "o se entiende que o&ran. Si esta&a %ensando en un %aso, as1 se %ierde de #a !e!oria o!o si nun a #a "u&iera "a&ido de +#. Si #ee, en #o que #e1a no "ay a uerdo, ni %arar. Si re3ar, ta!%o o. As1 que a esta !ari%osi##a i!%ortuna de #a !e!oria aqu1 se #e que!an #as a#asA ya no %uede !-s &u##ir. La *o#untad de&e estar &ien o u%ada en a!ar, !as no entiende '!o a!a. E# entendi!iento, si entiende, no se entiende '!o entiende6 a#
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. D; di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
:<
:;
!enos no %uede o!%render nada de #o que entiende. A !1 no !e %are e que entiende, %orque o!o di$o no se entiende. B.o no a a&o de entender estoC ; 1;. A ae i'!e a !1 una i$noran ia a# %rin i%io, que no sa&1a que esta&a Dios en todas #as osas. . o!o !e %are 1a estar tan %resente, %are 1a!e i!%osi&#e. De)ar de reer que esta&a a##1 no %od1a, %or %are er!e asi #aro "a&1a entendido estar a##1 su !is!a %resen ia. Los que no ten1an #etras !e de 1an que esta&a s'#o %or $ra ia. .o no #o %od1a reer6 %orque, o!o di$o, %are 1a!e estar %resente, y as1 anda&a on %ena. Kn $ran #etrado de #a Orden de# $#orioso Santo Do!in$o !e quit' de esta duda, que !e di)o estar %resente, y '!o se o!uni a&a on nosotros, que !e onso#' "arto. Es de notar y entender que sie!%re esta a$ua de# ie#o, este $rand1si!o 0a*or de# Se(or, de)a e# a#!a on $rand1si!as $anan ias, o!o a"ora dir+. 1; CAPTULO 1;. Pro "-ue en la m" ma mater"a. Com"enza a declarar lo e)ecto que .ace en el alma e te -rado de orac"n. Per uade muc.o a que no tornen atr1 $ aunque de !u, de e ta merced tornen a caer$ n" de3en la orac"n. 0"ce lo dao que #endr1n de no .acer e to. E muc.o de notar % de -ran con olac"n !ara lo )laco % !ecadore . 2< 1. Queda e# a#!a de esta ora i'n y uni'n on $rand1si!a ternura, de !anera que se querr1a des"a er, no de %ena, sino de unas #-$ri!as $o3osas. H-##ase &a(ada de e##as sin sentir#o ni sa&er u-ndo ni '!o #as ##or'6 !as da#e $ran de#eite *er a%#a ado aque# 1!%etu de# 0ue$o on a$ua que #e "a e !-s re er. /are e esto a#$ara&1a, y %asa as1. A ae 1do!e "a a#$unas *e es en este t+r!ino de ora i'n estar tan 0uera de !1, que no sa&1a si era sue(o o si %asa&a en *erdad #a $#oria que "a&1a sentido6 y de *er!e ##ena de a$ua que sin %ena desti#a&a on tanto 1!%etu y %reste3a que %are e #o e "a&a de s1 aque##a nu&e de# ie#o, *e1a que no "a&1a sino sue(o. Esto era a #os %rin i%ios, que %asa&a on &re*edad. 2. Queda e# -ni!a ani!osa, que si en aque# %unto #a "i iesen %eda3os %or Dios, #e ser1a $ran onsue#o. A##1 son #as %ro!esas y deter!ina iones "eroi as, #a *i*e3a de #os deseos, e# o!en3ar a a&orre er e# !undo, e# *er !uy #aro su *anidad, esto !uy !-s a%ro*e "ada y a#ta!ente que en #as ora iones %asadas, y #a "u!i#dad !-s re ida6 %orque *e #aro que %ara aque##a eH esi*a !er ed y $randiosa no "u&o di#i$en ia suya, ni 0ue %arte %ara traer#a ni %ara tener#a. Vese #aro indi$n1si!a, %orque en %ie3a adonde entra !u "o so# no "ay te#ara(a es ondidaA *e su !iseria. Va tan 0uera #a *ana$#oria, que no #e %are e #a %odr1a tener, %orque ya es %or *ista de o)os #o %o o o nin$una osa que %uede, que a##1 no "u&o asi onsenti!iento, sino que %are e, aunque no quiso, #e erraron #a %uerta a todos #os sentidos %ara que !-s %udiese $o3ar de# Se(or. Qu+dase so#a on E#, Fqu+ "a de "a er sino a!ar#eG Ii *e ni oye, si no 0uese a 0uer3a de &ra3osA %o o "ay que #a a$rade er. Su *ida %asada se #e re%resenta des%u+s y #a $ran !iseri ordia de Dios, on $ran *erdad y sin "a&er !enester andar a a3a e# entendi!iento, que a##1 *e $uisado #o que "a de o!er y entender. De s1 *e que !ere e e# in0ierno y que #e asti$an on $#oria. Des"- ese en a#a&an3as de Dios, y yo !e querr1a des"a er a"ora. BBendito se-is, Se(or !1o, que as1 "a +is de %e ina tan su ia
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. DD di 19:
1<
2;
=<
=;
:<
:;
o!o yo, a$ua tan #ara que sea %ara *uestra !esaC BSe-is a#a&ado, o" re$a#o de #os -n$e#es, que as1 quer+is #e*antar un $usano tan *i#C ; =. Queda a#$n tie!%o este a%ro*e "a!iento en e# a#!aA %uede ya, on entender #aro que no es suya #a 0ruta, o!en3ar a re%artir de e##a, y no #e "a e 0a#ta a s1. ?o!ien3a a dar !uestras de a#!a que $uarda tesoros de# ie#o, y a tener deseo de re%artir#os on otros, y su%#i ar a Dios no sea e##a so#a #a ri a. ?o!ien3a a a%ro*e "ar a #os %r')i!os asi sin entender#o ni "a er nada de s16 e##os #o entienden, %orque ya #as 0#ores tienen tan re ido e# o#or, que #es "a e desear ##e$arse a e##as. Entienden que tiene *irtudes y *en #a 0ruta que es odi iosa. Querr1an#e ayudar a o!er. Si esta tierra est- !uy a*ada on tra&a)os y %erse u iones y !ur!ura iones y en0er!edades que %o os de&en ##e$ar aqu1 sin esto y si est- !u##ida on ir !uy desasida de %ro%io inter+s, e# a$ua se e!&e&e tanto, que asi nun a se se a6 !as si es tierra que aun se est- en #a tierra y on tantas es%inas o!o yo a# %rin i%io esta&a, y aun no quitada de #as o asiones ni tan a$rade ida o!o !ere e tan $ran !er ed, t'rnase #a tierra a se ar. . si e# "orte#ano se des uida y e# Se(or %or so#a su &ondad no torna a querer ##o*er, dad %or %erdida #a "uerta, que as1 !e a ae i' a !1 a#$unas *e es6 que, ierto, yo !e es%anto y, si no "u&iera %asado %or !1, no #o %udiera reer. Es r1&o#o %ara onsue#o de a#!as 0#a as, o!o #a !1a, que nun a deses%eren ni de)en de on0iar en #a $rande3a de Dios. Aunque des%u+s de tan en u!&radas, o!o es ##e$ar#as e# Se(or aqu1, ai$an, no des!ayen, si no se quieren %erder de# todo6 que #-$ri!as todo #o $ananA un a$ua trae otra. :. Kna de #as osas %or que !e ani!+ siendo #a que soy a o&ede er en es ri&ir esto y dar uenta de !i ruin *ida y de #as !er edes que !e "a "e "o e# Se(or, on no ser*ir#e sino o0ender#e, "a sido +sta. Que ierto, yo quisiera aqu1 tener $ran autoridad %ara que se !e reyera esto. A# Se(or su%#i o Su ,a)estad #a d+. Di$o que no des!aye nadie de #os que "an o!en3ado a tener ora i'n, on de irA Msi torno a ser !a#o, es %eor ir ade#ante on e# e)er i io de e##aN. .o #o reo, si se de)a #a ora i'n y no se en!ienda de# !a#6 !as, si no #a de)a, rea que #a sa ar- a %uerto de #u3. H13o!e en esto $ran &ater1a e# de!onio, y %as+ tanto en %are er!e %o a "u!i#dad tener#a, siendo tan ruin, que, o!o ya "e di "o, #a de)+ a(o y !edio a# !enos un a(o, que de# !edio no !e a uerdo &ien . no 0uera !-s, ni 0ue, que !eter!e yo !is!a sin "a&er !enester de!onios que !e "i iesen ir a# in0ierno. BO", *-#$a!e Dios, qu+ e$uedad tan $randeC B. qu+ &ien a ierta e# de!onio %ara su %ro%'sito en ar$ar aqu1 #a !anoC Sa&e e# traidor que a#!a que ten$a on %erse*eran ia ora i'n #a tiene %erdida y que todas #as a1das que #a "a e dar #a ayudan, %or #a &ondad de Dios, a dar des%u+s !ayor sa#to en #o que es su ser*i ioA Ba#$o #e *a en e##oC ;. BO" Jess !1oC BQu+ es *er un a#!a que "a ##e$ado aqu1, a1da en un %e ado, uando Vos %or *uestra !iseri ordia #a torn-is a dar #a !ano y #a #e*ant-isC B?'!o ono e #a !u#titud de *uestras $rande3as y !iseri ordias y su !iseriaC Aqu1 es e# des"a erse de *eras y ono er *uestras $rande3as6 aqu1 e# no osar a#3ar #os o)os6 aqu1 es e# #e*antar#os %ara ono er #o que os de&e6 aqu1 se "a e de*ota de #a Reina de# ?ie#o %ara que os
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. DE di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
a%#aque6 aqu1 in*o a #os Santos que ayeron des%u+s de "a&er#os Vos ##a!ado, %ara que #a ayuden6 aqu1 es e# %are er que todo #e *iene an "o #o que #e dais, %orque *e no !ere e #a tierra que %isa6 e# a udir a #os Sa ra!entos6 #a 0e *i*a que aqu1 #e queda de *er #a *irtud que Dios en e##os %uso6 e# a#a&aros %orque de)asteis ta# !edi ina y un$Lento %ara nuestras ##a$as, que no #as so&resanan, sino que de# todo #as quitan. Es%-ntanse de esto. . Fqui+n, Se(or de !i a#!a, no se "a de es%antar de !iseri ordia tan $rande y !er ed tan re ida a trai i'n tan 0ea y a&o!ina&#eG Que no s+ '!o no se !e %arte e# ora3'n, uando esto es ri&o6 %orque soy ruin. D. ?on estas #a$ri!i##as que aqu1 ##oro, dadas de Vos a$ua de tan !a# %o3o en #o que es de !i %arte %are e que os "a$o %a$o de tantas trai iones, sie!%re "a iendo !a#es y %ro urando des"a er #as !er edes que Vos !e "a&+is "e "o. /oned#as Vos, Se(or !1o, *a#or6 a #arad a$ua tan tur&ia, siquiera %orque no d+ a a#$uno tenta i'n en e "ar )ui ios, o!o !e #a "a dado a !1, %ensando %or qu+, Se(or, de)-is unas %ersonas !uy santas, que sie!%re os "an ser*ido y tra&a)ado, riadas en re#i$i'n y si+ndo#o, y no o!o yo que no ten1a !-s de# no!&re, y *er #aro que no #as "a +is #as !er edes que a !1. Bien *e1a yo, Bien !1o, que #es $uard-is Vos e# %re!io %ara d-rse#e )unto, y que !i 0#aque3a "a !enester esto. .a e##os, o!o 0uertes, os sir*en sin e##o y #os trat-is o!o a $ente es0or3ada y no interesa#. E. ,as on todo, sa&+is Vos, !i Se(or, que #a!a&a !u "as *e es de#ante de Vos, dis u#%ando a #as %ersonas que !e !ur!ura&an, %orque !e %are 1a #es so&ra&a ra3'n. Esto era ya, Se(or, des%u+s que !e ten1ais %or *uestra &ondad %ara que tanto no os o0endiese, y yo esta&a ya des*i-ndo!e de todo #o que !e %are 1a os %od1a eno)ar6 que en "a iendo yo esto, o!en3asteis, Se(or, a a&rir *uestros tesoros %ara *uestra sier*a. Io %are e es%era&ais otra osa sino que "u&iese *o#untad y a%are)o en !1 %ara re i&ir#os, se$n on &re*edad o!en3asteis a no s'#o dar#os, sino a querer entendiesen !e #os da&ais. 9. Esto entendido, o!en3' a tenerse &uena o%ini'n de #a que todas an no ten1an &ien entendido u-n !a#a era, aunque !u "o se tras#u 1a. ?o!en3' #a !ur!ura i'n y %erse u i'n de $o#%e y, a !i %are er, on !u "a ausa6 y as1 no to!a&a on nadie ene!istad, sino su%#i -&aos a Vos !iraseis #a ra3'n que ten1an. De 1an que !e quer1a "a er santa y que in*enta&a no*edades no "a&iendo ##e$ado enton es on $ran %arte aun a u!%#ir toda !i Re$#a, ni a #as !uy &uenas y santas !on)as que en asa "a&1a 4ni reo ##e$ar+, si Dios %or su &ondad no #o "a e todo de su %arte5, sino antes #o era yo %ara quitar #o &ueno y %oner ostu!&res que no #o eran6 a# !enos "a 1a #o que %od1a %ara %oner#as, y en e# !a# %od1a !u "o. As1 que sin u#%a suya !e u#%a&an. Io di$o eran s'#o !on)as, sino otras %ersonas6 des u&r1an!e *erdades, %orque #o %er!it1ais Vos. J. Kna *e3 re3ando #as Horas, o!o yo a#$unas ten1a esta tenta i'n, ##e$u+ a# *erso que di eA Justus es, Do!ine, y tus )ui ios6 o!en + a %ensar u-n $ran *erdad era, que en esto no ten1a e# de!onio 0uer3a )a!-s %ara tentar!e de !anera que yo dudase ten+is Vos, !i Se(or, todos #os &ienes, ni en nin$una osa de #a 0e, antes !e %are 1a !ientras !-s sin a!ino natura# i&an, !-s 0ir!e #a ten1a, y !e da&a de*o i'n $randeA en ser todo%oderoso queda&an on #usas en !1 todas #as $rande3as que "i ierais Vos, y en esto o!o di$o )a!-s ten1a duda. /ues %ensando '!o on )usti ia %er!it1ais a !u "as que "a&1a o!o ten$o di "o !uy *uestras sier*as, y que no ten1an #os re$a#os y !er edes
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
que !e "a 1ais a !1, siendo #a que era, res%ond1steis!e, Se(orA S1r*e!e t a ,1, y no te !etas en eso. @ue #a %ri!era %a#a&ra que entend1 "a&#ar!e Vos, y as1 !e es%ant' !u "o. ; /orque des%u+s de #arar+ esta !anera de entender, on otras osas, no #o di$o aqu1, que es sa#ir de# %ro%'sito, y reo "arto "e sa#idoA asi no s+ #o que !e "e di "o. Io %uede ser !enos, !i "i)o, sino que "a *uestra !er ed de su0rir estos inter*a#os6 %orque uando *eo #o que Dios !e "a su0rido y !e *eo en este estado, no es !u "o %ierda e# tino de #o que di$o y "e de de ir. /#e$a a# Se(or que sie!%re sean esos !is desatinos y que no %er!ita ya Su ,a)estad ten$a yo %oder %ara ser ontra E# un %unto, antes en +ste que estoy !e onsu!a. 1<. Basta ya %ara *er sus $randes !iseri ordias, no una sino !u "as *e es que "a %erdonado tanta in$ratitud. A San /edro una *e3 que #o 0ue, a !1 !u "as6 que on ra3'n !e tenta&a e# de!onio no %retendiese a!istad estre "a on quien trata&a ene!istad tan %&#i a. BQu+ e$uedad tan $rande #a !1aC FAd'nde %ensa&a, Se(or !1o, "a##ar re!edio sino en VosG BQu+ dis%arate "uir de #a #u3 %ara andar sie!%re tro%e3andoC BQu+ "u!i#dad tan so&er&ia in*enta&a en !1 e# de!onioA a%artar!e de estar arri!ada a #a o#u!na y &- u#o que !e "a de sustentar %ara no dar tan $ran a1daC A"ora !e santi$uo y no !e %are e que "e %asado %e#i$ro tan %e#i$roso o!o esta in*en i'n que e# de!onio !e ense(a&a %or *1a de "u!i#dad. /on1a!e en e# %ensa!iento que '!o osa tan ruin y "a&iendo re i&ido tantas !er edes, "a&1a de ##e$ar!e a #a ora i'n6 que !e &asta&a re3ar #o que de&1a, o!o todas6 !as que aun %ues esto no "a 1a &ien, '!o quer1a "a er !-s6 que era %o o a ata!iento y tener en %o o #as !er edes de Dios. Bien era %ensar y entender esto6 !as %oner#o %or o&ra 0ue e# $rand1si!o !a#. Bendito se-is Vos, Se(or, que as1 !e re!ediasteis. =< 11. /rin i%io de #a tenta i'n que "a 1a a Judas !e %are e +sta, sino que no osa&a e# traidor tan a# des u&ierto6 !as +# *iniera de %o o en %o o a dar on!i$o adonde dio on +#. ,iren esto, %or a!or de Dios, todos #os que tratan ora i'n. Se%an que e# tie!%o que estu*e sin e##a era !u "o !-s %erdida !i *ida6 !1rese qu+ &uen re!edio !e da&a e# de!onio y qu+ donosa "u!i#dad6 un desasosie$o en !1 $rande. ,as F '!o "a&1a de sose$ar !i a#!aG A%art-&ase #a uitada de su sosie$o6 ten1a %resentes #as !er edes y 0a*ores6 *e1a #os ontentos de a - ser as o. ?'!o %udo %asar, !e es%anto. Era on es%eran3a que nun a yo %ensa&a 4a #o que a"ora !e a uerdo, %orque de&e "a&er esto !-s de *einte y un a(os5, de)a&a de estar deter!inada de tornar a #a ora i'n6 !as es%era&a a estar !uy #i!%ia de %e ados. BO", qu+ !a# en a!inada i&a en esta es%eran3aC Hasta e# d1a de# )ui io !e #a #i&ra&a e# de!onio, %ara de a##1 ##e*ar!e a# in0ierno. 12. /ues teniendo ora i'n y #e i'n que era *er *erdades y e# ruin a!ino que ##e*a&a e i!%ortunando a# Se(or on #-$ri!as !u "as *e es, era tan ruin que no !e %od1a *a#er, a%artada de esto, %uesta en %asatie!%os on !u "as o asiones y %o as ayudas y osar+ de ir nin$una sino %ara ayudar!e a aer, Fqu+ es%era&a sino #o di "oG ?reo tiene !u "o de#ante de Dios un 0rai#e de Santo Do!in$o, $ran #etrado, que +# !e des%ert' de este sue(o6 +# !e "i3o, o!o reo "e di "o, o!u#$ar de quin e a quin e
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. DJ di 19:
1<
1;
2<
2;
=;
:<
:;
d1as6 y de# !a#, no tanto. ?o!en + a tornar en !1, aunque no de)a&a de "a er o0ensas a# Se(or6 !as o!o no "a&1a %erdido e# a!ino, aunque %o o a %o o, ayendo y #e*antando, i&a %or +#6 y e# que no de)a de andar e ir ade#ante, aunque tarde, ##e$a. Io !e %are e es otra osa %erder e# a!ino sino de)ar #a ora i'n. BDios nos #i&re, %or quien E# esC 1=. Queda de aqu1 entendido y n'tese !u "o, %or a!or de# Se(or que aunque un a#!a ##e$ue a "a er#a Dios tan $randes !er edes en #a ora i'n, que no se 01e de s1, %ues %uede aer, ni se %on$a en o asiones en nin$una !anera. ,1rese !u "o, que *a !u "o6 que e# en$a(o que aqu1 %uede "a er e# de!onio des%u+s, aunque #a !er ed sea ierto de Dios, es a%ro*e "arse e# traidor de #a !is!a !er ed en #o que %uede, y a %ersonas no re idas en #as *irtudes, ni !orti0i adas, ni desasidas6 %orque aqu1 no quedan 0orta#e idas tanto que &aste, o!o ade#ante dir+, %ara %onerse en #as o asiones y %e#i$ros, %or $randes deseos y deter!ina iones que ten$an... Es eH e#ente do trina +sta, y no !1a, sino ense(ada de Dios6 y as1 querr1a que %ersonas i$norantes, o!o yo, #a su%iesen. /orque aunque est+ un a#!a en este estado, no "a de 0iar de s1 %ara sa#ir a o!&atir, %orque "ar"arto en de0enderse. Aqu1 son !enester ar!as %ara de0enderse de #os de!onios, y an no tienen 0uer3as %ara %e#ear ontra e##os y traer#os de&a)o de #os %ies, o!o "a en #os que est-n en e# estado que dir+ des%u+s. 1:. Este es e# en$a(o on que o$e e# de!onioA que, o!o se *e un a#!a tan ##e$ada a Dios y *e #a di0eren ia que "ay de# &ien de# ie#o a# de #a tierra y e# a!or que #a !uestra e# Se(or, de este a!or na e on0ian3a y se$uridad de no aer de #o que $o3a6 %ar+ e#e que *e #aro e# %re!io, que no es %osi&#e ya en osa que aun %ara #a *ida es tan de#eitosa y sua*e, de)ar#a %or osa tan &a)a y su ia o!o es e# de#eite6 y on esta on0ian3a qu1ta#e e# de!onio #a %o a que "a de tener de s16 y, o!o di$o, %'nese en #os %e#i$ros y o!ien3a on &uen e#o a dar de #a 0ruta sin tasa, reyendo que ya no "ay que te!er de s1. . esto no *a on so&er&ia, que &ien entiende e# a#!a que no %uede de s1 nada, sino de !u "a on0ian3a de Dios sin dis re i'n, %orque no !ira que an tiene %e#o !a#o. /uede sa#ir de# nido, y s- a#a Dios6 !as an no est-n %ara *o#ar6 %orque #as *irtudes an no est-n 0uertes, ni tiene eH%erien ia %ara ono er #os %e#i$ros, ni sa&e e# da(o que "a e en on0iar de s1. 1;. Esto 0ue #o que a !1 !e destruy'. . %ara esto y %ara todo "ay $ran ne esidad de !aestros y trato on %ersonas es%iritua#es. Bien reo que a#!a que ##e$a Dios a este estado, si !uy de# todo no de)a a Su ,a)estad, que no #a de)arde 0a*ore er ni #a de)ar%erder. ,as uando, o!o "e di "o, ayere, !ire, !ire %or a!or de# Se(or no #a en$a(e en que de)e #a ora i'n, o!o "a 1a a !1 on "u!i#dad 0a#sa, o!o ya #o "e di "o y !u "as *e es #o querr1a de ir. @1e de #a &ondad de Dios, que es !ayor que todos #os !a#es que %ode!os "a er, y no se a uerda de nuestra in$ratitud, uando nosotros, ono i+ndonos, quere!os tornar a su a!istad, ni de #as !er edes que nos "a "e "o %ara asti$arnos %or e##as6 antes ayudan a %erdonarnos !-s %resto, o!o a $ente que ya era de su asa y "a o!ido, o!o di en, de su %an. A u+rdense de sus %a#a&ras y !iren #o que "a "e "o on!i$o, que %ri!ero !e ans+ de o0ender#e, que Su ,a)estad de)' de %erdonar!e. Iun a se ansa de dar ni se %ueden
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. E< di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
a$otar sus !iseri ordias6 no nos anse!os nosotros de re i&ir. Sea &endito %ara sie!%re, a!+n, y a#-&en#e todas #as osas. ; CAPTULO (<. En que trata la d")erenc"a que .a% de un"n a arro&am"ento. 0eclara qu, co a e arro&am"ento$ % d"ce al-o del &"en que t"ene el alma que el Seor !or u &ondad lle-a a ,l. 0"ce lo e)ecto que .ace. E de muc.a adm"rac"n. 1< 1. Querr1a sa&er de #arar on e# 0a*or de Dios #a di0eren ia que "ay de uni'n a arro&a!iento o e#e*a!iento o *ue#o que ##a!an de es%1ritu o arre&ata!iento, que todo es uno. Di$o que estos di0erentes no!&res todo es una osa, y ta!&i+n se ##a!a +Htasis. Es $rande #a *enta)a que "a e a #a uni'n. Los e0e tos !uy !ayores "a e y otras "artas o%era iones, %orque #a uni'n %are e %rin i%io y !edio y 0in, y #o es en #o interior6 !as as1 o!o estotros 0ines son en !-s a#to $rado, "a e #os e0e tos interior y eHterior!ente. De #-re#o e# Se(or, o!o "a "e "o #o de!-s, que, ierto, si Su ,a)estad no !e "u&iera dado a entender %or qu+ !odos y !aneras se %uede a#$o de ir, yo no su%iera. 2. ?onsidere!os a"ora que esta a$ua %ostrera, que "e!os di "o, es tan o%iosa que, si no es %or no #o onsentir #a tierra, %ode!os reer que se eston nosotros esta nu&e de #a $ran ,a)estad a - en esta tierra. ,as uando este $ran &ien #e a$rade e!os, a udiendo on o&ras se$n nuestras 0uer3as, o$e e# Se(or e# a#!a, di$a!os a"ora, a !anera que #as nu&es o$en #os *a%ores de #a tierra, y #e*-nta#a toda de e##a 4"e#o o1do as1 esto de que o$en #as nu&es #os *a%ores, o e# so#5, y su&e #a nu&e a# ie#o y ##+*a#a onsi$o, y o!i+n3a#a a !ostrar osas de# reino que #e tiene a%are)ado. Io s+ si #a o!%ara i'n uadra, !as en "e "o de *erdad e##o %asa as1. =. En estos arro&a!ientos %are e no ani!a e# a#!a en e# uer%o, y as1 se siente !uy sentido 0a#tar de +# e# a#or natura#6 *ase en0riando, aunque on $rand1si!a sua*idad y de#eite. Aqu1 no "ay nin$n re!edio de resistir, que en #a uni'n, o!o esta!os en nuestra tierra, re!edio "ayA aunque on %ena y 0uer3a, resistir se %uede asi sie!%re. A -, #as !-s *e es, nin$n re!edio "ay, sino que !u "as, sin %re*enir e# %ensa!iento ni ayuda nin$una, *iene un 1!%etu tan a e#erado y 0uerte, que *eis y sent1s #e*antarse esta nu&e o esta -$ui#a auda#osa y o$eros on sus a#as. :. . di$o que se entiende y *eisos ##e*ar, y no sa&+is d'nde. /orque, aunque es on de#eite, #a 0#aque3a de nuestro natura# "a e te!er a #os %rin i%ios, y es !enester -ni!a deter!inada y ani!osa !u "o !-s que %ara #o que queda di "o %ara arris ar#o todo, *en$a #o que *iniere, y de)arse en #as !anos de Dios e ir adonde nos ##e*aren, de $rado, %ues os ##e*an aunque os %ese. . en tanto eHtre!o, que !uy !u "as *e es querr1a yo resistir, y %on$o todas !is 0uer3as, en es%e ia# a#$unas que es en %&#i o y otras "artas en se reto, te!iendo ser en$a(ada. A#$unas %od1a a#$o, on $ran que&ranta!ientoA o!o quien %e#ea on un )ay-n 0uerte, queda&a des%u+s ansada6 otras era i!%osi&#e, sino que !e ##e*a&a e# a#!a y aun asi ordinario #a a&e3a tras e##a, sin %oder#a tener, y a#$unas toda e# uer%o, "asta #e*antar#e. ;. Esto "a sido %o as, %orque o!o una *e3 0uese adonde est-&a!os )untas en e# oro y
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. E1 di 19:
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
1<
yendo a o!u#$ar, estando de rodi##as, d-&a!e $rand1si!a %ena, %orque !e %are 1a osa !uy eHtraordinaria y que "a&1a de "a&er #ue$o !u "a nota6 y as1 !and+ a #as !on)as 4%orque es a"ora des%u+s que ten$o o0i io de /riora5, no #o di)esen. ,as otras *e es, o!o o!en3a&a a *er que i&a a "a er e# Se(or #o !is!o 4y una estando %ersonas %rin i%a#es de se(oras, que era #a 0iesta de #a *o a i'n, en un ser!'n5, tend1a!e en e# sue#o y a##e$-&anse a tener!e e# uer%o, y toda*1a se e "a&a de *er. Su%#iqu+ !u "o a# Se(or que no quisiese ya dar!e !-s !er edes que tu*iesen !uestras eHteriores6 %orque yo esta&a ansada ya de andar en tanta uenta y que aque##a !er ed %od1a Su ,a)estad "a +r!e#a sin que se entendiese. /are e "a sido %or su &ondad ser*ido de o1r!e, que nun a !-s "asta a"ora #o "e tenido6 *erdad es que "a %o o. D. Es as1 que !e %are 1a, uando quer1a resistir, que desde de&a)o de #os %ies !e #e*anta&an 0uer3as tan $randes que no s+ '!o #o o!%arar, que era on !u "o !-s 1!%etu que estotras osas de es%1ritu, y as1 queda&a "e "a %eda3os6 %orque es una %e#ea $rande y, en 0in, a%ro*e "a %o o uando e# Se(or quiere, que no "ay %oder ontra su %oder. Otras *e es es ser*ido de ontentarse on que *ea!os nos quiere "a er #a !er ed y que no queda %or Su ,a)estad, y resisti+ndose %or "u!i#dad, de)a #os !is!os e0e tos que si de# todo se onsintiese. E. A #os que esto "a e son $randesA #o uno, !u+strase e# $ran %oder de# Se(or y '!o no so!os %arte, uando Su ,a)estad quiere, de detener tan %o o e# uer%o o!o e# a#!a, ni so!os se(ores de e##o6 sino que, !a# que nos %ese, *e!os que "ay su%erior y que estas !er edes son dadas de E# y que nosotros no %ode!os en nada nada, e i!%r1!ese !u "a "u!i#dad. . aun yo on0ieso que $ran te!or !e "i3o6 a# %rin i%io, $rand1si!o6 %orque *erse as1 #e*antar un uer%o de #a tierra, que aunque e# es%1ritu #e ##e*a tras s1 y es on sua*idad $rande si no se resiste, no se %ierde e# sentido6 a# !enos yo esta&a de !anera en !1, que %od1a entender era ##e*ada. ,u+strase una !a)estad de quien %uede "a er aque##o, que es%e#u3a #os a&e##os, y queda un $ran te!or de o0ender a tan $ran Dios6 +ste, en*ue#to en $rand1si!o a!or que se o&ra de nue*o a quien *e!os #e tiene tan $rande a un $usano tan %odrido, que no %are e se ontenta on ##e*ar tan de *eras e# a#!a a S1, sino que quiere e# uer%o, aun siendo tan !orta# y de tierra tan su ia o!o %or tantas o0ensas se "a "e "o. 9. Ta!&i+n de)a un desasi!iento eHtra(o, que yo no %odr+ de ir '!o es. /ar+ e!e que %uedo de ir es di0erente en a#$una !anera, di$o, !-s que estotras osas de s'#o es%1ritu6 %orque ya que est+n uanto a# es%1ritu on todo desasi!iento de #as osas, aqu1 %are e quiere e# Se(or e# !is!o uer%o #o %on$a %or o&ra, y "- ese una eHtra(e3a nue*a %ara on #as osas de #a tierra, que es !uy %enosa #a *ida. J. Des%u+s da una %ena, que ni #a %ode!os traer a nosotros ni *enida se %uede quitar. .o quisiera "arto dar a entender esta $ran %ena y reo no %odr+, !as dir+ a#$o si su%iere. . "ase de notar, que estas osas son a"ora !uy a #a %ostre, des%u+s de todas #as *isiones y re*e#a iones que es ri&ir+6 y e# tie!%o que so#1a tener ora i'n, adonde e# Se(or !e da&a tan $randes $ustos y re$a#os, a"ora, ya que eso no esa a#$unas *e es, #as !-s y #o !-s ordinario es esta %ena que a"ora dir+. Es !ayor y !enor. De uando es !ayor quiero a"ora de ir, %orque, aunque ade#ante dir+ de estos $randes 1!%etus que !e da&an uando !e quiso e# Se(or dar #os
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
arro&a!ientos, no tiene !-s que *er, a !i %are er, que una osa !uy or%ora# a una !uy es%iritua#, y reo no #o en are3 o !u "o. /orque aque##a %ena %are e, aunque #a siente e# a#!a, es en o!%a(1a de# uer%o6 entra!&os %are e %arti i%an de e##a, y no es on e# eHtre!o de# desa!%aro que en +sta. ; /ara #a ua# o!o "e di "o no so!os %arte, sino !u "as *e es a des"ora *iene un deseo que no s+ '!o se !ue*e, y de este deseo, que %enetra toda e# a#!a en un %unto, se o!ien3a tanto a 0ati$ar, que su&e !uy so&re s1 y de todo #o riado, y %'ne#a Dios tan desierta de todas #as osas, que %or !u "o que e##a tra&a)e, nin$una que #a a o!%a(e #e %are e "ay en #a tierra, ni e##a #a querr1a, sino !orir en aque##a so#edad. Que #a "a&#en y e##a se quiera "a er toda #a 0uer3a %osi&#e a "a&#ar, a%ro*e "a %o o6 que su es%1ritu, aunque e##a !-s "a$a, no se quita de aque##a so#edad. . on %are er!e que est- enton es #e)1si!o Dios, a *e es o!uni a sus $rande3as %or un !odo e# !-s eHtra(o que se %uede %ensar6 y as1 no se sa&e de ir, ni reo #o reer- ni entender- sino quien "u&iere %asado %or e##o6 %orque no es #a o!uni a i'n %ara onso#ar, sino %ara !ostrar #a ra3'n que tiene de 0ati$arse de estar ausente de &ien que en s1 tiene todos #os &ienes. 1<. ?on esta o!uni a i'n re e e# deseo y e# eHtre!o de so#edad en que se *e, on una %ena tan de#$ada y %enetrati*a que, aunque e# a#!a se esta&a %uesta en aque# desierto, que a# %ie de #a #etra !e %are e se %uede enton es de ir 4y %or *entura #o di)o e# rea# /ro0eta estando en #a !is!a so#edad, sino que o!o a santo se #a dar1a e# Se(or a sentir en !-s eH esi*a !anera5A Vi$i#a*i, et 0a tus su! si ut %asser so#itarius in te to6 y as1, se !e re%resenta este *erso enton es que !e %are e #o *eo yo en !1, y onsu+#a!e *er que "an sentido otras %ersonas tan $ran eHtre!o de so#edad, u-nto !-s ta#es. As1 %are e que est- e# a#!a no en s1, sino en e# te)ado o te "o de s1 !is!a y de todo #o riado6 %orque aun en i!a de #o !uy su%erior de# a#!a !e %are e que est-. =< 11. Otras *e es %are e anda e# a#!a o!o ne esitad1si!a, di iendo y %re$untando a s1 !is!aA FD'nde est- tu DiosG Es de !irar que e# ro!an e de estos *ersos yo no sa&1a &ien e# que era, y des%u+s que #o entend1a !e onso#a&a de *er que !e #os "a&1a tra1do e# Se(or a #a !e!oria sin %ro urar#o yo. Otras !e a orda&a de #o que di e San /a&#o, que est- ru i0i ado a# !undo. Io di$o yo que sea esto as1, que ya #o *eo6 !as %ar+ e!e que est- as1 e# a#!a, que ni de# ie#o #e *iene onsue#o ni est- en +#, ni de #a tierra #e quiere ni est- en e##a, sino o!o ru i0i ada entre e# ie#o y #a tierra, %ade iendo sin *enir#e so orro de nin$n a&o. /orque e# que #e *iene de# ie#o 4que es, o!o "e di "o, una noti ia de Dios tan ad!ira&#e, !uy so&re todo #o que %ode!os desear5, es %ara !-s tor!ento6 %orque a re ienta e# deseo de !anera que, a !i %are er, #a $ran %ena a#$unas *e es quita e# sentido, sino que dura %o o sin +#. /are en unos tr-nsitos de #a !uerte, sa#*o que trae onsi$o un tan $ran ontento este %ade er, que no s+ yo a qu+ #o o!%arar. E##o es un re io !artirio sa&roso, %ues todo #o que se #e %uede re%resentar a# a#!a de #a tierra, aunque sea #o que #e sue#e ser !-s sa&roso, nin$una osa ad!ite6 #ue$o %are e #o #an3a de s1. Bien entiende que no quiere sino a su Dios6 !as no a!a osa %arti u#ar de E#, sino todo
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. E= di 19:
1<
1;
2<
2;
=;
:<
:;
)unto #e quiere y no sa&e #o que quiere. Di$o Mno sa&eN, %orque no re%resenta nada #a i!a$ina i'n6 ni, a !i %are er, !u "o tie!%o de #o que est- as1 no o&ran #as %oten ias. ?o!o en #a uni'n y arro&a!iento e# $o3o, aqu1 #a %ena #as sus%ende. ; 12. BO" JessC BQui+n %udiera dar a entender &ien a *uestra !er ed esto, aun %ara que !e di)era #o que es, %orque es en #o que a"ora anda sie!%re !i a#!aC Lo !-s ordinario, en *i+ndose deso u%ada, es %uesta en estas ansias de !uerte, y te!e, uando *e que o!ien3an, %orque no se "a de !orir6 !as ##e$ada a estar en e##o, #o que "u&iese de *i*ir querr1a en este %ade er6 aunque es tan eH esi*o, que e# su)eto #e %uede !a# ##e*ar, y as1 a#$unas *e es se !e quitan todos #os %u#sos asi, se$n di en #as que a#$unas *e es se ##e$an a !1 de #as "er!anas que ya !-s #o entienden, y #as ani##as !uy a&iertas, y #as !anos tan yertas que yo no #as %uedo a#$unas *e es )untar6 y as1 !e queda do#or "asta otro d1a en #os %u#sos y en e# uer%o, que %are e !e "an des oyuntado. 1=. .o &ien %ienso a#$una *e3 "a de ser e# Se(or ser*ido, si *a ade#ante o!o a"ora, que se a a&e on a a&ar #a *ida, que, a !i %are er, &astante es tan $ran %ena %ara e##o, sino que no #o !ere3 o yo. Toda #a ansia es !orir!e enton es. Ii !e a uerdo de %ur$atorio, ni de #os $randes %e ados que "e "e "o, %or donde !ere 1a e# in0ierno. Todo se !e o#*ida on aque##a ansia de *er a Dios6 y aque# desierto y so#edad #e %are e !e)or que toda #a o!%a(1a de# !undo. Si a#$o #a %odr1a dar onsue#o, es tratar on quien "u&iese %asado %or este tor!ento6 y *er que, aunque se que)e de +#, nadie #e %are e #a "a de reer, O1:P ta!&i+n #a ator!enta6 que esta %ena es tan re ida que no querr1a so#edad o!o otras, ni o!%a(1a sino on quien se %ueda que)ar. Es o!o uno que tiene #a so$a a #a $ar$anta y se est- a"o$ando, que %ro ura to!ar "ue#$o. As1 !e %are e que este deseo de o!%a(1a es de nuestra 0#aque3a6 que o!o nos %one #a %ena en %e#i$ro de !uerte 4que esto s1, ierto, "a e6 yo !e "e *isto en este %e#i$ro a#$unas *e es on $randes en0er!edades y o asiones, o!o "e di "o, y reo %odr1a de ir es +ste tan $rande o!o todos5, as1 e# deseo que e# uer%o y a#!a tienen de no se a%artar es e# que %ide so orro %ara to!ar "ue#$o y, on de ir#o y que)arse y di*ertirse, &us ar re!edio %ara *i*ir !uy ontra *o#untad de# es%1ritu o de #o su%erior de# a#!a, que no querr1a sa#ir de esta %ena. 1;. Io s+ yo si atino a #o que di$o o si #o s+ de ir, !as, a todo !i %are er, %asa as1. ,ire *uestra !er ed qu+ des anso %uede tener en esta *ida, %ues e# que "a&1a que era #a ora i'n y so#edad, %orque a##1 !e onso#a&a e# Se(or es ya #o !-s ordinario este tor!ento, y es tan sa&roso y *e e# a#!a que es de tanto %re io, que ya #e quiere !-s que todos #os re$a#os que so#1a tener. /ar+ e#e !-s se$uro, %orque es a!ino de ru3, y en s1 tiene un $usto !uy de *a#or, a !i %are er, %orque no %arti i%a on e# uer%o sino %ena, y e# a#!a es #a que %ade e y $o3a so#a de# $o3o y ontento que da este %ade er. Io s+ yo '!o %uede ser esto, !as as1 %asa, que, a !i %are er, no tro ar1a esta !er ed que e# Se(or !e "a e 4que &ien de su !ano y o!o "e di "o nonada adquirida de !1, %orque es !uy !uy so&renatura#5 %or todas #as que des%u+s dir+6 no di$o )untas, sino to!ada ada una %or s1. . no se de)e de tener a uerdo que es des%u+s de todo #o que *a es rito en este #i&ro y en #o que a"ora !e tiene e# Se(or.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. E: di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
Di$o que estos 1!%etus es des%u+s de #as !er edes que aqu1 *an, que !e "a "e "o e# Se(or. ; 1D. Estando yo a #os %rin i%ios on te!or 4 o!o !e a ae e asi en ada !er ed que !e "a e e# Se(or, "asta que on ir ade#ante Su ,a)estad ase$ura5, !e di)o que no te!iese y que tu*iese en !-s esta !er ed que todas #as que !e "a&1a "e "o6 que en esta %ena se %uri0i a&a e# a#!a, y se #a&ra o %uri0i a o!o e# oro en e# riso#, %ara %oder !e)or %oner #os es!a#tes de sus dones, y que se %ur$a&a a##1 #o que "a&1a de estar en %ur$atorio. Bien entend1a yo era $ran !er ed, !as qued+ on !u "a !-s se$uridad, y !i on0esor !e di e que es &ueno. . aunque yo te!1, %or ser yo tan ruin, nun a %od1a reer que era !a#o6 antes, e# !uy so&rado &ien !e "a 1a te!er, a ord-ndo!e u-n !a# #o ten$o !ere ido. Bendito sea e# Se(or que tan &ueno es. A!+n. 1; 1E. /are e que "e sa#ido de %ro%'sito, %orque o!en + a de ir de arro&a!ientos y esto que "e di "o aun es !-s que arro&a!iento, y as1 de)a #os e0e tos que "e di "o. 19. A"ora torne!os a arro&a!iento, de #o que en e##os es !-s ordinario. 2< Di$o que !u "as *e es !e %are 1a !e de)a&a e# uer%o tan #i$ero, que toda #a %esadu!&re de +# !e quita&a, y a#$unas era tanto, que asi no entend1a %oner #os %ies en e# sue#o. /ues uando est- en e# arro&a!iento, e# uer%o queda o!o !uerto, sin %oder nada de s1 !u "as *e es, y o!o #e to!a se quedaA si en %ie, si sentado, si #as !anos a&iertas, si erradas. /orque aunque %o as *e es se %ierde e# sentido, a#$unas !e "a a ae ido a !1 %erder#e de# todo, %o as y %o o rato. ,as #o ordinario es que se tur&a y aunque no %uede "a er nada de s1 uanto a #o eHterior, no de)a de entender y o1r o!o osa de #e)os. Io di$o que entiende y oye uando est- en #o su&ido de +# 4di$o su&ido, en #os tie!%os que se %ierden #as %oten ias, %orque est-n !uy unidas on Dios5, que enton es no *e ni oye ni siente, a !i %are er6 !as, o!o di)e en #a ora i'n de uni'n %asada, este trans0or!a!iento de# a#!a de# todo en Dios dura %o o6 !as eso que dura, nin$una %oten ia se siente, ni sa&e #o que %asa a##1. Io de&e ser %ara que se entienda !ientras *i*i!os en #a tierra, a# !enos no #o quiere Dios, que no de&e!os ser a%a es %ara e##o. .o esto "e *isto %or !1. :< 1J. Dir-!e *uestra !er ed que '!o dura a#$una *e3 tantas "oras e# arro&a!iento, y !u "as *e es. Lo que %asa %or !1 es que o!o di)e en #a ora i'n %asada $'3ase on inter*a#os. ,u "as *e es se en$o#0a e# a#!a o #a en$o#0a e# Se(or en s1, %or !e)or de ir, y teni+ndo#a as1 un %o o, qu+dase on so#a #a *o#untad. /ar+ e!e es este &u##i io de estotras dos %oten ias o!o e# que tiene una #en$Le i##a de estos re#o)es de so#, que nun a %ara6 !as uando e# so# de )usti ia quiere, "- e#as detener. Esto di$o que es %o o rato. ,as o!o 0ue $rande e# 1!%etu, y #e*anta!iento de es%1ritu, y aunque +stas tornen a &u##irse, queda en$o#0ada #a *o#untad, "a e, o!o se(ora de# todo, aque##a o%era i'n en e# uer%o6 %orque, ya que #as otras dos %oten ias &u##idoras #a
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. E; di 19:
1<
2;
=<
=;
:;
quieren estor&ar, de #os ene!i$os #os !enosA no #a estor&en ta!&i+n #os sentidos6 y as1 "a e que est+n sus%endidos, %orque #o quiere as1 e# Se(or. . %or #a !ayor %arte est-n errados #os o)os, aunque no quera!os errar#os6 y si a&iertos a#$una *e3, o!o ya di)e, no atina ni ad*ierte #o que *e. ; 2<. Aqu1 es !u "o !enos #o que %uede "a er de s1, %ara que uando se tornaren #as %oten ias a )untar no "aya tanto que "a er. /or eso, a quien e# Se(or diere esto, no se des onsue#e uando se *ea as1 atado e# uer%o !u "as "oras, y a *e es e# entendi!iento y !e!oria di*ertidos. Verdad es que #o ordinario es estar e!&e&idas en a#a&an3as de Dios o en querer o!%render y entender #o que "a %asado %or e##as6 y aun %ara esto no est-n &ien des%iertas, sino o!o una %ersona que "a !u "o dor!ido y so(ado, y an no a a&a de des%ertar. 21. De #-ro!e tanto en esto, %orque s+ que "ay a"ora, aun en este #u$ar, %ersonas a quien e# Se(or "a e estas !er edes, y si #os que #as $o&iernan no "an %asado %or esto, %or *entura #es %are er- que "an de estar o!o !uertas en arro&a!iento, en es%e ia# si no son #etrados, y #asti!a #o que se %ade e on #os on0esores que no #o entienden, o!o yo dir+ des%u+s. Qui3- yo no s+ #o que di$o. Vuestra !er ed #o entender-, si atino en a#$o, %ues e# Se(or #e "a ya dado eH%erien ia de e##o, aunque o!o no es de !u "o tie!%o, qui3- no "a&r- !ir-do#o tanto o!o yo. As1 que, aunque !u "o #o %ro uro, %or &uenos ratos no "ay 0uer3a en e# uer%o %ara %oderse !enear6 todas #as ##e*' e# a#!a onsi$o. ,u "as *e es queda sano que esta&a &ien en0er!o y ##eno de $randes do#ores y on !-s "a&i#idad, %orque es osa $rande #o que a##1 se da, y quiere e# Se(or a#$unas *e es o!o di$o #o $o e e# uer%o, %ues ya o&ede e a #o que quiere e# a#!a. Des%u+s que torna en s1, si "a sido $rande e# arro&a!iento, a ae e andar un d1a o dos y aun tres tan a&sortas #as %oten ias, o o!o e!&o&e ida, que no %are e anda en s1. 22. Aqu1 es #a %ena de "a&er de tornar a *i*ir. Aqu1 #e na ieron #as a#as %ara &ien *o#ar. .a se #e "a a1do e# %e#o !a#o. Aqu1 se #e*anta ya de# todo #a &andera %or ?risto, que no %are e otra osa sino que este a# aide de esta 0orta#e3a se su&e o #e su&en a #a torre !-s a#ta a #e*antar #a &andera %or Dios. ,ira a #os de a&a)o o!o quien est- en sa#*o. .a no te!e #os %e#i$ros, antes #os desea, o!o quien %or ierta !anera se #e da a##1 se$uridad de #a *i toria. Vese aqu1 !uy #aro en #o %o o que todo #o de a - se "a de esti!ar y #o nonada que es. Quien est- de #o a#to, a# an3a !u "as osas. .a no quiere querer, ni tener #i&re a#&edr1o no querr1a, y as1 #o su%#i a a# Se(or. Da#e #as ##a*es de su *o#untad. He#e aqu1 e# "orte#ano "e "o a# aide. Io quiere "a er osa, sino #a *o#untad de# Se(or, ni ser#o +# de s1 ni de nada ni de un %ero de esta "uerta, sino que, si a#$o &ueno "ay en e##a, #o re%arta Su ,a)estad6 que de aqu1 ade#ante no quiere osa %ro%ia, sino que "a$a de todo on0or!e a su $#oria y a su *o#untad. 2=. . en "e "o de *erdad %asa as1 todo esto, si #os arro&a!ientos son *erdaderos, que queda e# a#!a on #os e0e tos y a%ro*e "a!iento que queda di "o. . si no son estos, dudar1a yo !u "o ser#os de %arte de Dios, antes te!er1a no sean #os ra&ia!ientos que di e San Vi ente. Esto entiendo yo y "e *isto %or eH%erien iaA quedar aqu1 e# a#!a se(ora de todo y on #i&ertad en una "ora y !enos, que e##a no se %uede ono er. Bien
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. ED di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
*e que no es suyo, ni sa&e '!o se #e dio tanto &ien, !as entiende #aro e# $rand1si!o %ro*e "o que ada ra%to de estos trae. ; Io "ay quien #o rea si no "a %asado %or e##o6 y as1 no reen a #a %o&re a#!a, o!o #a "an *isto ruin y tan %resto #a *en %retender osas tan ani!osas6 %orque #ue$o da en no se ontentar on ser*ir en %o o a# Se(or, sino en #o !-s que e##a %uede. /iensan es tenta i'n y dis%arate. Si entendiesen no na e de e##a sino de# Se(or a quien ya "a dado #as ##a*es de su *o#untad, no se es%antar1an. 2:. Ten$o %ara !1 que un a#!a que a##e$a a este estado, que ya e##a no "a&#a ni "a e osa %or s1, sino que de todo #o que "a de "a er tiene uidado este so&erano Rey. BO", *-#$a!e Dios, qu+ #aro se *e aqu1 #a de #ara i'n de# *erso, y '!o se entiende ten1a ra3'n y #a tendr-n todos de %edir a#as de %a#o!aC Enti+ndese #aro es *ue#o e# que da e# es%1ritu %ara #e*antarse de todo #o riado, y de s1 !is!o e# %ri!ero6 !as es *ue#o sua*e, es *ue#o de#eitoso, *ue#o sin ruido. 2;. BQu+ se(or1o tiene un a#!a que e# Se(or ##e$a aqu1, que #o !ire todo sin estar enredada en e##oC BQu+ orrida est- de# tie!%o que #o estu*oC BQu+ es%antada de su e$uedadC BQu+ #asti!ada de #os que est-n en e##a, en es%e ia# si es $ente de ora i'n y a quien Dios ya re$a#aC Querr1a dar *o es %ara dar a entender qu+ en$a(ados est-n, y aun as1 #o "a e a#$unas *e es, y ##u+*en#e en #a a&e3a !i# %erse u iones. Ti+nen#a %or %o o "u!i#de y que quiere ense(ar a de quien "a&1a de a%render, en es%e ia# si es !u)er. Aqu1 es e# ondenar y on ra3'n, %orque no sa&en e# 1!%etu que #a !ue*e, que a *e es no se %uede *a#er, ni %uede su0rir no desen$a(ar a #os que quiere &ien y desea *er sue#tos de esta -r e# de esta *ida, que no es !enos ni #e %are e !enos en #a que e##a "a estado. 2D. @at1$ase de# tie!%o en que !ir' %untos de "onra y en e# en$a(o que tra1a de reer que era "onra #o que e# !undo ##a!a "onra6 *e que es $rand1si!a !entira y que todos anda!os en e##a6 entiende que #a *erdadera "onra no es !entirosa, sino *erdadera, teniendo en a#$o #o que es a#$o, y #o que no es nada tener#o en nonada, %ues todo es nada y !enos que nada #o que se a a&a y no ontenta a Dios. 2E. R1ese de s1, de# tie!%o que ten1a en a#$o #os dineros y odi ia de e##os, aunque en +sta nun a reo y es as1 *erdad on0es+ u#%a6 "arta u#%a era tener#os en a#$o. Si on e##os se %udiera o!%rar e# &ien que a"ora *eo en !1, tu*i+ra#os en !u "o6 !as *e que este &ien se $ana on de)ar#o todo. FQu+ es esto que se o!%ra on estos dineros que desea!osG FEs osa de %re ioG FEs osa dura&#eG FO %ara qu+ #os quere!osG Ie$ro des anso se %ro ura, que tan aro uesta. ,u "as *e es se %ro ura on e##os e# in0ierno y se o!%ra 0ue$o %erdura&#e y %ena sin 0in. BO", si todos diesen en tener#os %or tierra sin %ro*e "o, qu+ on ertado andar1a e# !undo, qu+ sin tr-0a$osC B?on qu+ a!istad se tratar1an todos si 0a#tase inter+s de "onra y de dinerosC Ten$o %ara !1 se re!ediar1a todo. 29. Ve de #os de#eites tan $ran e$uedad, y '!o on e##os o!%ra tra&a)o, aun %ara esta *ida, y desasosie$o. BQu+ inquietudC BQu+ %o o ontentoC BQu+ tra&a)ar en *anoC Aqu1 no s'#o #as te#ara(as *e de su a#!a y #as 0a#tas $randes, sino un %o#*ito que "aya, %or %eque(o que sea, %orque e# so# est- !uy #aro6 y as1, %or !u "o que tra&a)e un a#!a
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. EE di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
en %er0e ionarse, si de *eras #a o$e este So#, toda se *e !uy tur&ia. Es o!o e# a$ua que est- en un *aso, que si no #e da e# so# est- !uy #aro6 si da en +#, *ese que est- todo ##eno de !otas. A# %ie de #a #etra es esta o!%ara i'n. Antes de estar e# a#!a en este +Htasis, %ar+ e#e que trae uidado de no o0ender a Dios y que on0or!e a sus 0uer3as "a e #o que %uede6 !as ##e$ada aqu1, que #e da este so# de )usti ia que #a "a e a&rir #os o)os, *e tanta !otas, que #os querr1a tornar a errar6 %orque an no es tan "i)a de esta -$ui#a auda#osa, que %ueda !irar este so# de en "ito en "ito6 !as, %or %o o que #os ten$a a&iertos, *ese toda tur&ia. A u+rdase de# *erso que di e6 FQui+n ser- )usto de#ante de TiG. 2J. ?uando !ira este di*ino so#, des#!&ra#e #a #aridad. ?o!o se !ira a s1, e# &arro #a ta%a #os o)osA ie$a est- esta %a#o!ita. As1 a ae e !uy !u "as *e es quedarse as1 ie$a de# todo, a&sorta, es%antada, des*ane ida de tantas $rande3as o!o *e.
1<
1;
2<
Aqu1 se $ana #a *erdadera "u!i#dad, %ara no se #e dar nada de de ir &ienes de s1, ni que #o di$an otros. Re%arte e# Se(or de# "uerto #a 0ruta y no e##a, y as1 no se #e %e$a nada a #as !anos. Todo e# &ien que tiene *a $uiado a Dios. Si a#$o di e de s1, es %ara su $#oria. Sa&e que no tiene nada +# a##1 y, aunque quiera, no %uede i$norar#o, %orque #o *e %or *ista de o)os, que, !a# que #e %ese, se #os "a e errar a #as osas de# !undo, y que #os ten$a a&iertos %ara entender *erdades. CAPTULO (1. Pro "-ue % aca&a e te !o trer -rado de orac"n. 0"ce lo que "ente el alma que e t1 en ,l de tornar a #"#"r en el mundo$ % de la luz que la da el Seor de lo en-ao de ,l. T"ene &uena doctr"na. 1. /ues a a&ando en #o que i&a, di$o que no "a !enester aqu1 onsenti!iento de esta a#!a6 ya se #e tiene dado, y sa&e que on *o#untad se entre$' en sus !anos y que no #e %uede en$a(ar, %orque es sa&edor de todo. Io es o!o a -, que est- toda #a *ida ##ena de en$a(os y do&#e esA uando %ens-is ten+is una *o#untad $anada, se$n #o que os !uestra, *en1s a entender que todo es !entira. Io "ay ya quien *i*a en tanto tr-0a$o, en es%e ia# si "ay a#$n %o o de inter+s. BBiena*enturada a#!a que #a trae e# Se(or a entender *erdadesC BO", qu+ estado +ste %ara #os reyesC B?'!o #es *a#dr1a !u "o !-s %ro urar#e, que no $ran se(or1oC BQu+ re titud "a&r1a en e# reinoC BQu+ de !a#es se eH usar1an y "a&r1an eH usadoC Aqu1 no se te!e %erder *ida ni "onra %or a!or de Dios. BQu+ $ran &ien +ste %ara quien est- !-s o&#i$ado a !irar #a "onra de# Se(or, que todos #os que son !enos, %ues "an de ser #os reyes a quien si$anC /or un %unto de au!ento en #a 0e y de "a&er dado #u3 en a#$o a #os "ere)es, %erder1a !i# reinos, y on ra3'n. Otro $anar es. Kn reino que no se a a&a. Que on so#a una $ota que $usta un a#!a de esta a$ua de +#, %are e as o todo #o de a -. /ues uando 0uere estar en$o#0ada en todo Fqu+ ser-G 2. BO" Se(orC Si !e dierais estado %ara de ir a *o es esto, no !e reyeran, o!o "a en a !u "os que #o sa&en de ir de otra suerte que yo6 !as a# !enos satis0i i+ra!e yo. /ar+ e!e que tu*iera en %o o #a *ida %or dar a entender una so#a *erdad de +stas6 no s+ des%u+s #o que "i iera, que no "ay que 0iar de !1. ?on ser #a que soy, !e dan $randes
2;
=<
=;
:<
:;
1!%etus %or de ir esto a #os que !andan, que !e des"a en. De que no %uedo !-s, t'rno!e a Vos, Se(or !1o, a %ediros re!edio %ara todo6 y &ien sa&+is Vos que !uy de &uena $ana !e des%oseer1a yo de #as !er edes que !e "a&+is "e "o, on quedar en estado que no os o0endiese, y se #as dar1a a #os reyes6 %orque s+ que ser1a i!%osi&#e onsentir osas que a"ora se onsienten, ni de)ar de "a&er $rand1si!os &ienes. =. BO" Dios !1oC Dad#es a entender a #o que est-n o&#i$ados, %ues #os quisisteis Vos se(a#ar en #a tierra de !anera, que aun "e o1do de ir "ay se(a#es en e# ie#o uando ##e*-is a a#$uno. Que, ierto, uando %ienso esto, !e "a e de*o i'n que quer-is Vos, Rey !1o, que "asta en esto entiendan os "an de i!itar en *ida, %ues en a#$una !anera "ay se(a# en e# ie#o, o!o uando !oristeis Vos, en su !uerte. :. ,u "o !e atre*o. R'!%a#o *uestra !er ed si !a# #e %are e, y rea se #o dir1a !e)or en %resen ia, si %udiese o %ensase !e "an de reer, %orque #os en o!iendo a Dios !u "o, y querr1a !e a%ro*e "ase. Todo #o "a e a*enturar #a *ida, que deseo !u "as *e es estar sin e##a, y era %or %o o %re io a*enturar a $anar !u "o. /orque no "ay ya quien *i*a, *iendo %or *ista de o)os e# $ran en$a(o en que anda!os y #a e$uedad que trae!os. ;. L#e$ada un a#!a aqu1, no es s'#o deseos #os que tiene %or Dios6 Su ,a)estad #a da 0uer3as %ara %oner#os %or o&ra. Io se #e %one osa de#ante, en que %iense #e sir*e, a que no se a&a#an e6 y no "a e nada, %orque o!o di$o *e #aro que no es todo nada, sino ontentar a Dios. E# tra&a)o es que no "ay qu+ se o0re3 a a #as que son de tan %o o %ro*e "o o!o yo. Sed Vos, Bien !1o, ser*ido *en$a a#$n tie!%o en que yo %ueda %a$ar a#$n ornado de #o !u "o que os de&o. Ordenad Vos, Se(or, o!o 0uereis ser*ido, '!o esta *uestra sier*a os sir*a en a#$o. ,u)eres eran otras y "an "e "o osas "eroi as %or a!or de Vos. .o no soy %ara !-s de %ar#ar, y as1 no quer+is Vos, Dios !1o, %oner!e en o&ras. Todo se *a en %a#a&ras y deseos uanto "e de ser*ir, y aun %ara esto no ten$o #i&ertad, %orque %or *entura 0a#tara en todo. @orta#e ed Vos !i a#!a y dis%oned#a %ri!ero, Bien de todos #os &ienes y Jess !1o, y ordenad #ue$o !odos '!o "a$a a#$o %or Vos, que no "ay ya quien su0ra re i&ir tanto y no %a$ar nada. ?ueste #o que ostare, Se(or, no quer-is que *aya de#ante de Vos tan *a 1as #as !anos, %ues on0or!e a #as o&ras se "a de dar e# %re!io. Aqu1 est- !i *ida, aqu1 est- !i "onra y !i *o#untad6 todo os #o "e dado, *uestra soy, dis%oned de !1 on0or!e a #a *uestra. Bien *eo yo, !i Se(or, #o %o o que %uedo6 !as ##e$ada a Vos, su&ida en esta ata#aya adonde se *en *erdades, no os a%artando de !1, todo #o %odr+6 que si os a%art-is, %or %o o que sea, ir+ adonde esta&a, que era a# in0ierno. D. BO", qu+ es un a#!a que se *e aqu1, "a&er de tornar a tratar on todos, a !irar y *er esta 0arsa de esta *ida tan !a# on ertada, a $astar e# tie!%o en u!%#ir on e# uer%o, dur!iendo y o!iendoC Todo #a ansa, no sa&e '!o "uir, *ese en adenada y %resa. Enton es siente !-s *erdadera!ente e# auti*erio que trae!os on #os uer%os, y #a !iseria de #a *ida. ?ono e #a ra3'n que ten1a San /a&#o de su%#i ar a Dios #e #i&rase de e##a. Da *o es on +#. /ide a Dios #i&ertad, o!o otras *e es "e di "o6 !as aqu1 es on tan $ran 1!%etu !u "as *e es, que %are e se quiere sa#ir e# a#!a de# uer%o a &us ar esta #i&ertad, ya que no #a sa an. Anda o!o *endida en tierra a)ena, y #o que !-s #a 0ati$a es no "a##ar !u "os que se que)en on e##a y %idan esto, sino #o !-s ordinario es desear *i*ir. BO", si no estu*i+se!os asidos a nada ni tu*i+se!os %uesto nuestro
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. EJ di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
ontento en osa de #a tierra, '!o #a %ena que nos dar1a *i*ir sie!%re sin +# te!%#ar1a e# !iedo de #a !uerte on e# deseo de $o3ar de #a *ida *erdaderaC ; E. ?onsidero a#$unas *e es uando una o!o yo, %or "a&er!e e# Se(or dado esta #u3, on tan ti&ia aridad y tan in ierto e# des anso *erdadero %or no #o "a&er !ere ido !is o&ras, siento tanto *er!e en este destierro !u "as *e es, Fqu+ ser1a e# senti!iento de #os santosG FQu+ de&1a de %asar San /a&#o y #a ,a$da#ena y otros se!e)antes, en quien tan re ido esta&a este 0ue$o de a!or de DiosG De&1a ser un ontinuo !artirio. /ar+ e!e que quien !e da a#$n a#i*io y on quien des anso de tratar, son #as %ersonas que "a##o de estos deseos6 di$o deseos on o&ras6 di$o on o&ras, %orque "ay a#$unas %ersonas que, a su %are er, est-n desasidas, y as1 #o %u&#i an y "a&1a e##o de ser, %ues su estado #o %ide y #os !u "os a(os que "a que a#$unas "an o!en3ado a!ino de %er0e i'n, !as ono e &ien esta a#!a desde !uy #e)os #os que #o son de %a#a&ras, o #os que ya estas %a#a&ras "an on0ir!ado on o&ras6 %orque tiene entendido e# %o o %ro*e "o que "a en #os unos y e# !u "o #os otros, y es osa que a quien tiene eH%erien ia #o *e !uy #ara!ente. 9. /ues di "o ya estos e0e tos que "a en #os arro&a!ientos que son de es%1ritu de Dios..., *erdad es que "ay !-s o !enos. Di$o !enos, %orque a #os %rin i%ios, aunque "a e estos e0e tos, no est-n eH%eri!entados on o&ras, y no se %uede as1 entender que #os tiene. . ta!&i+n *a re iendo #a %er0e i'n y %ro urando no "aya !e!oria de te#ara(a, y esto requiere a#$n tie!%o. . !ientras !-s re e e# a!or y "u!i#dad en e# a#!a, !ayor o#or dan de s1 estas 0#ores de *irtudes, %ara s1 y %ara #os otros. Verdad es que de !anera %uede o&rar e# Se(or en e# a#!a en un ra%to de estos, que quede %o o que tra&a)ar a# a#!a en adquirir %er0e i'n, %orque no %odr- nadie reer, si no #o eH%eri!enta, #o que e# Se(or #a da aqu1, que no "ay di#i$en ia nuestra que a esto ##e$ue, a !i %are er. Io di$o que on e# 0a*or de# Se(or, ayud-ndose !u "os a(os, %or #os t+r!inos que es ri&en #os que "an es rito de ora i'n, %rin i%ios y !edios, no ##e$ar-n a #a %er0e i'n y desasi!iento !u "o on "artos tra&a)os6 !as no en tan &re*e tie!%o o!o, sin nin$uno nuestro, o&ra e# Se(or aqu1 y deter!inada!ente sa a e# a#!a de #a tierra y #e da se(or1o so&re #o que "ay en e##a, aunque en esta a#!a no "aya !-s !ere i!ientos que "a&1a en #a !1a, que no #o %uedo !-s en are er, %orque era asi nin$uno. J. E# %or qu+ #o "a e Su ,a)estad, es %orque quiere, y o!o quiere "- e#o, y aunque no "aya en e##a dis%osi i'n, #a dis%one %ara re i&ir e# &ien que Su ,a)estad #e da. As1 que no todas *e es #os da %orque se #o "an !ere ido en $ran)ear &ien e# "uerto aunque es !uy ierto a quien esto "a e &ien y %ro ura desasirse, no de)ar de re$a#ar#e, sino que es su *o#untad !ostrar su $rande3a a#$unas *e es en #a tierra que es !-s ruin, o!o ten$o di "o, y dis%'ne#a %ara todo &ien, de !anera que %are e no es ya %arte en ierta !anera %ara tornar a *i*ir en #as o0ensas de Dios que so#1a. Tiene e# %ensa!iento tan "a&ituado a entender #o que es *erdadera *erdad, que todo #o de!-s #e %are e )ue$o de ni(os. R1ese entre s1 a#$unas *e es uando *e a %ersonas $ra*es de ora i'n y re#i$i'n "a er !u "o aso de unos %untos de "onra que esta a#!a tiene ya de&a)o de #os %ies. Di en que es dis re i'n y autoridad de su estado %ara !-s a%ro*e "ar. Sa&e e##a !uy &ien que a%ro*e "ar1a !-s en un d1a que %os%usiese aque##a autoridad de estado %or a!or de
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
Dios, que on e##a en die3 a(os. 1<. As1 *i*e *ida tra&a)osa y on sie!%re ru3, !as *a en $ran re i!iento. ?uando %are e a #os que #a tratan, est-n !uy en #a u!&re. Desde a %o o est-n !uy !-s !e)oradas, %orque sie!%re #as *a 0a*ore iendo !-s Dios. Es a#!a suya. Es E# que #a tiene ya a ar$o, y as1 #e #u e. /orque %are e asistente!ente #a est- sie!%re $uardando %ara que no #e o0enda, y 0a*ore iendo y des%ertando %ara que #e sir*a. En ##e$ando !i a#!a a que Dios #a "i iese esta tan $ran !er ed, esaron !is !a#es y !e dio e# Se(or 0orta#e3a %ara sa#ir de e##os, y no !e "a 1a !-s estar en #as o asiones y on $ente que !e so#1a distraer, que si no estu*iera, antes !e ayuda&a #o que !e so#1a da(ar. Todo !e era !edios %ara ono er !-s a Dios y a!ar#e y *er #o que #e de&1a y %esar!e de #a que "a&1a sido. 11. Bien entend1a yo no *en1a aque##o de !1 ni #o "a&1a $anado on !i di#i$en ia, que an no "a&1a "a&ido tie!%o %ara e##o. Su ,a)estad !e "a&1a dado 0orta#e3a %ara e##o %or su so#a &ondad. Hasta a"ora, desde que !e o!en3' e# Se(or a "a er esta !er ed de estos arro&a!ientos, sie!%re "a ido re iendo esta 0orta#e3a, y %or su &ondad !e "a tenido de su !ano %ara no tornar atr-s. Ii !e %are e, o!o es as1, "a$o nada asi de !i %arte, sino que entiendo #aro e# Se(or es e# que o&ra. . %or esto !e %are e que a a#!as que e# Se(or "a e estas !er edes que, yendo on "u!i#dad y te!or, sie!%re entendiendo e# !is!o Se(or #o "a e y nosotros asi nonada, que se %od1a %oner entre ua#quiera $ente6 aunque sea !-s distra1da y *i iosa, no #e "ara# aso, ni !o*eren nada6 antes, o!o "e di "o, #e ayudar- y ser#e "a !odo %ara sa ar !uy !ayor a%ro*e "a!iento. Son ya a#!as 0uertes que es o$e e# Se(or %ara a%ro*e "ar a otras6 aunque esta 0orta#e3a no *iene de s1. De %o o en %o o, en ##e$ando e# Se(or aqu1 un a#!a, #e *a o!uni ando !uy $randes se retos. 12. Aqu1 son #as *erdaderas re*e#a iones en este +Htasis y #as $randes !er edes y *isiones, y todo a%ro*e "a %ara "u!i##ar y 0orta#e er e# a#!a y que ten$a en !enos #as osas de esta *ida y ono3 a !-s #aro #as $rande3as de# %re!io que e# Se(or tiene a%are)ado a #os que #e sir*en. /#e$a a Su ,a)estad sea a#$una %arte #a $rand1si!a #ar$ue3a que on esta !isera&#e %e adora "a tenido, %ara que se es0uer en y ani!en #os que esto #eyeren a de)ar#o todo de# todo %or Dios. /ues tan u!%#ida!ente %a$a Su ,a)estad, que aun en esta *ida se *e #aro e# %re!io y #a $anan ia que tienen #os que #e sir*en, Fqu+ ser- en #a otraG CAPTULO ((. En que trata cu1n e-uro cam"no e !ara lo contem!lat"#o no le#antar el e !+r"tu a co a alta " el Seor no le le#anta$ % cmo .a de er el med"o !ara la m1 u&"da contem!lac"n la =uman"dad de Cr" to. 0"ce de un en-ao en que ella e tu#o un t"em!o. E mu% !ro#ec.o o e te ca!+tulo.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 91 di 19:
1. Kna osa quiero de ir, a !i %are er i!%ortante6 si a *uestra !er ed #e %are iere &ien, ser*ir- de a*iso, que %odr1a ser "a&er#e !enester6 %orque en a#$unos #i&ros que est-n es ritos de ora i'n tratan que, aunque e# a#!a no %uede %or s1 ##e$ar a este estado, %orque es todo o&ra so&renatura# que e# Se(or o&ra en e##a, que %odr- ayudarse #e*antando e# es%1ritu de todo #o riado y su&i+ndo#e on "u!i#dad, des%u+s de !u "os a(os que "aya ido %or #a *ida %ur$ati*a, y a%ro*e "ando %or #a i#u!inati*a. Io s+ yo &ien %or qu+ di en Mi#u!inati*aN6 entiendo que de #os que *an a%ro*e "ando.
1<
. a*isan !u "o que a%arten de s1 toda i!a$ina i'n or%'rea y que se ##e$uen a onte!%#ar en #a Di*inidad6 %orque di en que, aunque sea #a Hu!anidad de ?risto, a #os que ##e$an ya tan ade#ante, que e!&ara3a o i!%ide a #a !-s %er0e ta onte!%#a i'n. Traen #o que di)o e# Se(or a #os A%'sto#es uando #a *enida de# Es%1ritu Santo di$o uando su&i' a #os ie#os %ara este %ro%'sito. /ar+ e!e a !1 que si tu*ieran #a 0e, o!o #a tu*ieron des%u+s que *ino e# Es%1ritu Santo, de que era Dios y "o!&re, no #es i!%idiera, %ues no se di)o esto a #a ,adre de Dios, aunque #e a!a&a !-s que todos. /orque #es %are e que o!o esta o&ra toda es es%1ritu, que ua#quier osa or%'rea #a %uede estor&ar o i!%edir6 y que onsiderarse en uadrada !anera, y que est- Dios de todas %artes y *erse en$o#0ado en E#, es #o que "an de %ro urar. Esto &ien !e %are e a !1, a#$unas *e es6 !as a%artarse de# todo de ?risto y que entre en uenta este di*ino ?uer%o on nuestras !iserias ni on todo #o riado, no #o %uedo su0rir. /#e$a a Su ,a)estad que !e se%a dar a entender. 2. .o no #o ontradi$o, %orque son #etrados y es%iritua#es, y sa&en #o que di en, y %or !u "os a!inos y *1as ##e*a Dios #as a#!as. ?'!o "a ##e*ado #a !1a quiero yo a"ora de ir en #o de!-s no !e entre!eto y en e# %e#i$ro en que !e *i %or querer on0or!ar!e on #o que #e1a. Bien reo que quien ##e$are a tener uni'n y no %asare ade#ante di$o a arro&a!ientos y *isiones y otras !er edes que "a e Dios a #as a#!as, que tendr- #o di "o %or #o !e)or, o!o yo #o "a 1a6 y si !e "u&iera estado en e##o, reo nun a "u&iera ##e$ado a #o que a"ora, %orque a !i %are er es en$a(o. .a %uede ser yo sea #a en$a(ada6 !as dir+ #o que !e a ae i'. =. ?o!o yo no ten1a !aestro y #e1a en estos #i&ros, %or donde %o o a %o o yo %ensa&a entender a#$o 4y des%u+s entend1 que, si e# Se(or no !e !ostrara, yo %udiera %o o on #os #i&ros de%render, %orque no era nada #o que entend1a "asta que Su ,a)estad %or eH%erien ia !e #o da&a a entender, ni sa&1a #o que "a 1a5, en o!en3ando a tener a#$o de ora i'n so&renatura#, di$o de quietud, %ro ura&a des*iar toda osa or%'rea, aunque ir #e*antando e# a#!a yo no osa&a, que, o!o era sie!%re tan ruin, *e1a que era atre*i!iento. ,as %are 1a!e sentir #a %resen ia de Dios, o!o es as1, y %ro ura&a estar!e re o$ida on E#6 y es ora i'n sa&rosa, si Dios a##1 ayuda, y e# de#eite !u "o. . o!o se *e aque##a $anan ia y aque# $usto, ya no "a&1a quien !e "i iese tornar a #a Hu!anidad, sino que, en "e "o de *erdad, !e %are 1a !e era i!%edi!ento. BO" Se(or de !i a#!a y Bien !1o, Jesu risto ru i0i adoC Io !e a uerdo *e3 de esta o%ini'n que tu*e, que no !e da %ena, y !e %are e que "i e una $ran trai i'n, aunque
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
on i$noran ia. :. Ha&1a sido yo tan de*ota toda !i *ida de ?risto. /orque esto era ya a #a %ostre 4di$o a #a %ostre de antes que e# Se(or !e "i iese estas !er edes de arro&a!ientos y *isiones5, y en tanto eHtre!o dur' !uy %o o estar en esta o%ini'n. . as1 sie!%re torna&a a !i ostu!&re de "o#$ar!e on este Se(or, en es%e ia# uando o!u#$a&a. Quisiera yo sie!%re traer de#ante de #os o)os su retrato e i!a$en, ya que no %od1a traer#e tan es u#%ido en !i a#!a o!o yo quisiera. FEs %osi&#e, Se(or !1o, que u%o en !i %ensa!iento ni una "ora que Vos !e "a&1ais de i!%edir %ara !ayor &ienG FDe d'nde !e *inieron a !1 todos #os &ienes sino de VosG Io quiero %ensar que en esto tu*e u#%a, %orque !e #asti!o !u "o, que ierto era i$noran ia6 y as1 quisisteis Vos, %or *uestra &ondad, re!ediar#a on dar!e quien !e sa ase de este yerro, y des%u+s on que os *iese yo tantas *e es, o!o ade#ante dir+, %ara que !-s #aro entendiese u-n $rande era, y que #o di)ese a !u "as %ersonas que #o "e di "o, y %ara que #o %usiese a"ora aqu1. ;. Ten$o %ara !1 que #a ausa de no a%ro*e "ar !-s !u "as a#!as y ##e$ar a !uy $ran #i&ertad de es%1ritu, uando ##e$an a tener ora i'n de uni'n, es %or esto. 2< /ar+ e!e que "ay dos ra3ones en que %uedo 0undar !i ra3'n, y qui3- no di$o nada, !as #o que di)ere "e#o *isto %or eH%erien ia, que se "a##a&a !uy !a# !i a#!a "asta que e# Se(or #a dio #u36 %orque todos sus $o3os eran a sor&os, y sa#ida de a##1, no se "a##a&a on #a o!%a(1a que des%u+s %ara #os tra&a)os y tenta iones. 2; La una es, que *a un %o o de %o a "u!i#dad tan so#a%ada y es ondida, que no se siente. . Fqui+n ser- e# so&er&io y !isera&#e, o!o yo, que uando "u&iere tra&a)ado toda su *ida on uantas %eniten ias y ora iones y %erse u iones se %udieren i!a$inar, no se "a##e %or !uy ri o y !uy &ien %a$ado, uando #e onsienta e# Se(or estar a# %ie de #a ?ru3 on San JuanG Io s+ en qu+ seso a&e no se ontentar on esto, sino en e# !1o que de todas !aneras 0ue %erdido en #o que "a&1a de $anar. D. /ues si todas *e es #a ondi i'n o en0er!edad, %or ser %enoso %ensar en #a /asi'n, no se su0re, Fqui+n nos quita estar on E# des%u+s de resu itado, %ues tan er a #e tene!os en e# Sa ra!ento, adonde ya est- $#ori0i ado, y no #e !irare!os tan 0ati$ado y "e "o %eda3os, orriendo san$re, ansado %or #os a!inos, %erse$uido de #os que "a 1a tanto &ien, no re1do de #os A%'sto#esG /orque, ierto, no todas *e es "ay quien su0ra %ensar en tantos tra&a)os o!o %as'. He#e aqu1 sin %ena, ##eno de $#oria, es0or3ando a #os unos, ani!ando a #os otros, antes que su&iese a #os ie#os, o!%a(ero nuestro en e# Sant1si!o Sa ra!ento, que no %are e 0ue en su !ano a%artarse un !o!ento de nosotros. B. que "aya sido en #a !1a a%artar!e yo de Vos, Se(or !1o, %or !-s ser*irosC Que ya uando os o0end1a, no os ono 1a6 B!as que, ono i+ndoos, %ensase $anar !-s %or este a!inoC BO", qu+ !a# a!ino ##e*a&a, Se(orC .a !e %are e i&a sin a!ino, si Vos no !e tornarais a +#, que en *eros a&e !1, "e *isto todos #os &ienes. Io !e "a *enido tra&a)o que, !ir-ndoos a Vos u-# estu*isteis de#ante de #os )ue es, no se !e "a$a &ueno de su0rir. ?on tan &uen a!i$o %resente, on tan &uen a%it-n que se %uso en #o %ri!ero en e# %ade er, todo se %uede su0rirA es ayuda y da es0uer3o6 nun a 0a#ta6 es a!i$o *erdadero. . *eo yo #aro, y "e *isto des%u+s, que %ara ontentar a Dios y que nos "a$a
1<
1;
=<
=;
:<
:;
$randes !er edes, quiere sea %or !anos de esta Hu!anidad sa rat1si!a, en quien di)o Su ,a)estad se de#eita. ,uy !uy !u "as *e es #o "e *isto %or eH%erien ia. H-!e#o di "o e# Se(or. He *isto #aro que %or esta %uerta "e!os de entrar, si quere!os nos !uestre #a so&erana ,a)estad $randes se retos. ; E. As1 que *uestra !er ed, se(or, no quiera otro a!ino, aunque est+ en #a u!&re de onte!%#a i'n6 %or aqu1 *a se$uro. Este Se(or nuestro es %or quien nos *ienen todos #os &ienes. E# #e ense(ar-. ,irando su *ida, es e# !e)or de "ado. FQu+ !-s quere!os de un tan &uen a!i$o a# #ado, que no nos de)aren #os tra&a)os y tri&u#a iones, o!o "a en #os de# !undoG Biena*enturado quien de *erdad #e a!are y sie!%re #e tra)ere a&e s1. ,ire!os a# $#orioso San /a&#o, que no %are e se #e a1a de #a &o a sie!%re Jess, o!o quien #e ten1a &ien en e# ora3'n. .o "e !irado on uidado, des%u+s que esto "e entendido, de a#$unos santos, $randes onte!%#ati*os, y no i&an %or otro a!ino. San @ran is o da !uestra de e##o en #as ##a$as6 San Antonio de /adua, e# Ii(o6 San Bernardo se de#eita&a en #a Hu!anidad6 Santa ?ata#ina de Sena... otros !u "os que *uestra !er ed sa&r- !e)or que yo. 9. Esto de a%artarse de #o or%'reo, &ueno de&e ser, ierto, %ues $ente tan es%iritua# #o di e6 !as, a !i %are er, "a de ser estando e# a#!a !uy a%ro*e "ada, %orque "asta esto, est- #aro, se "a de &us ar a# ?riador %or #as riaturas. Todo es o!o #a !er ed e# Se(or "a e a ada a#!a6 en eso no !e entre!eto. Lo que querr1a dar a entender es que no "a de entrar en esta uenta #a sa rat1si!a Hu!anidad de ?risto. . enti+ndase &ien este %unto, que querr1a sa&er!e de #arar. J. ?uando Dios quiere sus%ender todas #as %oten ias, o!o en #os !odos de ora i'n que quedan di "os "e!os *isto, #aro est- que, aunque no quera!os, se quita esta %resen ia. Enton es *aya en"ora&uena6 di "osa ta# %+rdida que es %ara $o3ar !-s de #o que nos %are e se %ierde6 %orque enton es se e!%#ea e# a#!a toda en a!ar a quien e# entendi!iento "a tra&a)ado ono er, y a!a #o que no o!%rendi', y $o3a de #o que no %udiera tan &ien $o3ar si no 0uera %erdi+ndose a s1, %ara, o!o di$o, !-s $anarse. ,as que nosotros de !a(a y on uidado nos a ostu!&re!os a no %ro urar on todas nuestras 0uer3as traer de#ante sie!%re y %#u$uiese a# Se(or 0uese sie!%re esta sa rat1si!a Hu!anidad, esto di$o que no !e %are e &ien y que es andar e# a#!a en e# aire, o!o di en6 %orque %are e no trae arri!o, %or !u "o que #e %are e anda ##ena de Dios. Es $ran osa, !ientras *i*i!os y so!os "u!anos, traer#e "u!ano, que +ste es e# otro in on*eniente que di$o "ay. E# %ri!ero, ya o!en + a de ir es un %o o de 0a#ta de "u!i#dad de quererse #e*antar e# a#!a "asta que e# Se(or #a #e*ante, y no ontentarse on !editar osa tan %re iosa, y querer ser ,ar1a antes que "aya tra&a)ado on ,arta. ?uando e# Se(or quiere que #o sea, aunque sea desde e# %ri!er d1a, no "ay que te!er6 !as o!id-!onos nosotros, o!o ya reo otra *e3 "e di "o. Esta !otita de %o a "u!i#dad, aunque no %are e es nada, %ara querer a%ro*e "ar en #a onte!%#a i'n "a e !u "o da(o. 1<. Tornando a# se$undo %unto, nosotros no so!os -n$e#es, sino tene!os uer%o. Querernos "a er -n$e#es estando en #a tierra y tan en #a tierra o!o yo esta&a es desatino, sino que "a !enester tener arri!o e# %ensa!iento %ara #o ordinario. .a que a#$unas *e es e# a#!a sa#$a de s1 o ande !u "as tan ##ena de Dios que no "aya !enester
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
osa riada %ara re o$er#a, esto no es tan ordinario, que en ne$o ios y %erse u iones y tra&a)os, uando no se %uede tener tanta quietud, y en tie!%o de sequedades, es !uy &uen a!i$o ?risto, %orque #e !ira!os Ho!&re y *+!os#e on 0#aque3as y tra&a)os, y es o!%a(1a y, "a&iendo ostu!&re, es !uy 0- i# "a##ar#e a&e s1, aunque *e es *endr-n que #o uno ni #o otro se %ueda. /ara esto es &ien #o que ya "e di "oA no nos !ostrar a %ro urar onso#a iones de es%1ritu6 *en$a #o que *iniere, a&ra3ado on #a ru3, es $ran osa. Desierto qued' este Se(or de toda onso#a i'n6 so#o #e de)aron en #os tra&a)os6 no #e de)e!os nosotros, que, %ara !-s su0rir, E# nos dar- !e)or #a !ano que nuestra di#i$en ia, y se ausentar- uando *iere que on*iene y que quiere e# Se(or sa ar e# a#!a de s1, o!o "e di "o. 11. ,u "o ontenta a Dios *er un a#!a que on "u!i#dad %one %or ter ero a su Hi)o y #e a!a tanto, que aun queriendo Su ,a)estad su&ir#e a !uy $ran onte!%#a i'n o!o ten$o di "o, se ono e %or indi$no, di iendo on San /edroA A%artaos de !1, que soy "o!&re %e ador. Esto "e %ro&ado. De este arte "a ##e*ado Dios !i a#!a. Otros ir-n o!o "e di "o %or otro ata)o. Lo que yo "e entendido es que todo este i!iento de #a ora i'n *a 0undado en "u!i#dad y que !ientras !-s se a&a)a un a#!a en #a ora i'n, !-s #a su&e Dios. Io !e a uerdo "a&er!e "e "o !er ed !uy se(a#ada, de #as que ade#ante dir+, que no sea estando des"e "a de *er!e tan ruin. . aun %ro ura&a Su ,a)estad dar!e a entender osas %ara ayudar!e a ono er!e, que yo no #as su%iera i!a$inar. Ten$o %ara !1 que uando e# a#!a "a e de su %arte a#$o %ara ayudarse en esta ora i'n de uni'n, que aunque #ue$o #ue$o %are e #a a%ro*e "a, que o!o osa no 0undada se tornar- !uy %resto a aer6 y "e !iedo que nun a ##e$ar- a #a *erdadera %o&re3a de es%1ritu, que es no &us ar onsue#o ni $usto en #a ora i'n que #os de #a tierra ya est-n de)ados, sino onso#a i'n en #os tra&a)os %or a!or de E# que sie!%re *i*i' en e##os, y estar en e##os y en #as sequedades quieta. Aunque a#$o se sienta, no %ara dar inquietud y #a %ena que a a#$unas %ersonas, que, si no est-n sie!%re tra&a)ando on e# entendi!iento y on tener de*o i'n, %iensan que *a todo %erdido, o!o si %or su tra&a)o se !ere iese tanto &ien. Io di$o que no se %ro ure y est+n on uidado de#ante de Dios6 !as que si no %udieren tener aun un &uen %ensa!iento, o!o otra *e3 "e di "o, que no se !aten6 sier*os sin %ro*e "o so!os, Fqu+ %ensa!os %oderG 12. ,-s quiere e# Se(or que ono3 a!os esto y ande!os "e "os asni##os %ara traer #a noria de# a$ua que queda di "a, que, aunque errados #os o)os y no entendiendo #o que "a en, sa ar-n !-s que e# "orte#ano on toda su di#i$en ia. ?on #i&ertad se "a de andar en este a!ino, %uestos en #as !anos de Dios. Si Su ,a)estad nos quisiere su&ir a ser de #os de su -!ara y se reto, ir de &uena $ana6 si no, ser*ir en o0i ios &a)os y no sentarnos en e# !e)or #u$ar, o!o "e di "o a#$una *e3. Dios tiene uidado !-s que nosotros y sa&e %ara #o que es ada uno. FDe qu+ sir*e $o&ernarse a s1 quien tiene dada ya toda su *o#untad a DiosG A !i %are er, !uy !enos se su0re aqu1 que en e# %ri!er $rado de #a ora i'n, y !u "o
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
!-s da(a. Son &ienes so&renatura#. Si uno tiene !a#a *o3, %or !u "o que se es0uer e a antar no se #e "a e &uena6 si Dios quiere d-rse#a, no "a +# !enester antes dar *o es. /ues su%#ique!os sie!%re nos "a$a !er edes, rendida e# a#!a, aunque on0iada de #a $rande3a de Dios. /ues %ara que est+ a #os %ies de ?risto #a dan #i en ia, que %ro ure no quitarse de a##1, est+ o!o quiera6 i!ite a #a ,a$da#ena, que de que est+ 0uerte, Dios #a ##e*ar- a# desierto. 1=. As1 que *uestra !er ed, "asta que "a##e quien ten$a !-s eH%erien ia que yo y #o se%a !e)or, est+se en esto. Si son %ersonas que o!ien3an a $ustar de Dios, no #as rea, que #es %are e #es a%ro*e "a y $ustan !-s ayud-ndose. BO", uando Dios quiere, '!o *iene a# des u&ierto sin estas ayuditasC6 que, aunque !-s "a$a!os, arre&ata e# es%1ritu, o!o un $i$ante to!ar1a una %a)a, y no &asta resisten ia. BQu+ !anera %ara reer que, uando E# quiere, es%era a que *ue#e e# sa%o %or s1 !is!oC . aun !-s di0i u#toso y %esado !e %are e #e*antarse nuestro es%1ritu, si Dios no #e #e*anta6 %orque estar$ado de tierra y de !i# i!%edi!entos, y a%ro*+ "a#e %o o querer *o#ar6 que, aunque es !-s su natura# que de# sa%o, estya tan !etido en e# ieno, que #o %erdi' %or su u#%a. 1:. /ues quiero on #uir on estoA que sie!%re que se %iense de ?risto, nos a orde!os de# a!or on que nos "i3o tantas !er edes y u-n $rande nos #e !ostr' Dios en darnos ta# %renda de# que nos tiene6 que a!or sa a a!or. . aunque sea !uy a #os %rin i%ios y nosotros !uy ruines, %ro ure!os ir !irando esto sie!%re y des%ert-ndonos %ara a!ar6 %orque si una *e3 nos "a e e# Se(or !er ed que se nos i!%ri!a en e# ora3'n este a!or, sernos "a todo 0- i# y o&rare!os !uy en &re*e y !uy sin tra&a)o. D+nos#e Su ,a)estad %ues sa&e #o !u "o que nos on*iene %or e# que E# nos tu*o y %or su $#orioso Hi)o, a quien tan a su osta nos #e !ostr', a!+n. 1;. Kna osa querr1a %re$untar a *uestra !er edA '!o en o!en3ando e# Se(or a "a er !er edes a un a#!a, tan su&idas, o!o es %oner#a en %er0e ta onte!%#a i'n, que de ra3'n "a&1a de quedar %er0e ta de# todo #ue$o 4de ra3'n, s1 %or ierto, %orque quien tan $ran !er ed re i&e no "a&1a !-s de querer onsue#os de #a tierra5, %ues F%or qu+ en arro&a!iento y en uando estya e# a#!a !-s "a&ituada a re i&ir !er edes, %are e que trae onsi$o #os e0e tos tan !-s su&idos, y !ientras !-s, !-s desasida, %ues en un %unto que e# Se(or ##e$a #a %uede de)ar santi0i ada, o!o des%u+s, andando e# tie!%o, #a de)a e# !is!o Se(or on %er0e i'n en #as *irtudesG. Esto quiero yo sa&er, que no #o s+. ,as &ien s+ es di0erente #o que Dios de)a de 0orta#e3a uando a# %rin i%io no dura !-s que errar y a&rir #os o)os y asi no se siente sino en #os e0e tos que de)a, o uando *a !-s a #a #ar$a esta !er ed. . !u "as *e es %ar+ e!e a !1 si es e# no se dis%oner de# todo #ue$o e# a#!a, "asta que e# Se(or %o o a %o o #a r1a y #a "a e deter!inar y da 0uer3as de *ar'n, %ara que d+ de# todo on todo en e# sue#o. ?o!o #o "i3o on #a ,a$da#ena on &re*edad, "- e#o en otras %ersonas, on0or!e a #o que e##as "a en en de)ar a Su ,a)estad "a er. Io a a&a!os de reer que aun en esta *ida da Dios iento %or uno. 1D. Ta!&i+n %ensa&a yo esta o!%ara i'nA que %uesto que sea todo uno #o que se da a #os que !-s ade#ante *an que en e# %rin i%io, es o!o un !an)ar que o!en de +# !u "as %ersonas, y #as que o!en %oquito, qu+da#es s'#o &uen sa&or %or un rato6 #as que !-s, ayuda a sustentar6 #as que o!en !u "o, da *ida y 0uer3a6 y tantas *e es se
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%uede o!er y tan u!%#ido de este !an)ar de *ida, que ya no o!an osa que #es se%a &ien sino +#6 %orque *e e# %ro*e "o que #e "a e, y tiene ya tan "e "o e# $usto a esta sua*idad, que querr1a !-s no *i*ir que "a&er de o!er otras osas que no sean sino %ara quitar e# &uen sa&or que e# &uen !an)ar de)'. ; Ta!&i+n una o!%a(1a santa no "a e su on*ersa i'n tanto %ro*e "o de un d1a o!o de !u "os6 y tantos %ueden ser #os que este!os on e##a, que sea!os o!o e##a, si nos 0a*ore e Dios. . en 0in, todo est- en #o que Su ,a)estad quiere y a quien quiere dar#o6 !as !u "o *a en deter!inarse, a quien ya o!ien3a a re i&ir esta !er ed, en desasirse de todo y tener#a en #o que es ra3'n. 1E. Ta!&i+n !e %are e que anda Su ,a)estad a %ro&ar qui+n #e quiere, si no uno, si no otro, des u&riendo qui+n es on de#eite tan so&erano, %or a*i*ar #a 0e si est- !uerta de #o que nos "a de dar, di iendoA M,irad, que esto es una $ota de# !ar $rand1si!o de &ienesN, %or no de)ar nada %or "a er on #os que a!a, y o!o *e que #e re i&en, as1 da y se da. Quiere a quien #e quiere. . Bqu+ &ien queridoC . Bqu+ &uen a!i$oC BO" Se(or de !i a#!a, y qui+n tu*iera %a#a&ras %ara dar a entender qu+ dais a #os que se 01an de Vos, y qu+ %ierden #os que ##e$an a este estado, y se quedan onsi$o !is!osC Io quer+is Vos esto, Se(or, %ues !-s que esto "a +is Vos, que os *en1s a una %osada tan ruin o!o #a !1a. BBendito se-is %or sie!%re )a!-sC 19.Torno a su%#i ar a *uestra !er ed que estas osas que "e es rito de ora i'n, si #as tratare on %ersonas es%iritua#es, #o sean. /orque si no sa&en !-s de un a!ino o se "an quedado en e# !edio, no %odr-n as1 atinar. . "ay a#$unas que desde #ue$o #as ##e*a Dios %or !uy su&ido a!ino, y %ar+ e#es que as1 %odr-n #os otros a%ro*e "ar a##1 y quietar e# entendi!iento y no se a%ro*e "ar de !edios de osas or%'reas, y quedarse "an se os o!o un %a#o. . a#$unos que "ayan tenido un %o o de quietud, #ue$o %iensan que o!o tienen #o uno %ueden "a er #o otro6 y en #u$ar de a%ro*e "ar, desa%ro*e "ar-n, o!o "e di "o. As1 que en todo es !enester eH%erien ia y dis re i'n. E# Se(or nos #a d+ %or su &ondad. CAPTULO (*. En que torna a tratar del d" cur o de u #"da$ % cmo comenz a tratar de m1 !er)ecc"n$ % !or qu, med"o . E !ro#ec.o o !ara la !er ona que tratan de -o&ernar alma que t"enen orac"n a&er cmo e .an de .a&er en lo !r"nc"!"o $ % el !ro#ec.o que le ."zo a&erla lle#ar. 1. Quiero a"ora tornar adonde de)+ de !i *ida, que !e "e detenido, reo, !-s de #o que !e "a&1a de detener, %orque se entienda !e)or #o que est- %or *enir. Es otro #i&ro nue*o de aqu1 ade#ante, di$o otra *ida nue*a. La de "asta aqu1 era !1a6 #a que "e *i*ido desde que o!en + a de #arar estas osas de ora i'n, es que *i*1a Dios en !1, a #o que !e %are 1a6 %orque entiendo yo era i!%osi&#e sa#ir en tan %o o tie!%o de tan !a#as ostu!&res y o&ras. Sea e# Se(or a#a&ado que !e #i&r' de !1. 2. /ues o!en3ando a quitar o asiones y a dar!e !-s a #a ora i'n, o!en3' e# Se(or a "a er!e #as !er edes, o!o quien desea&a, a #o que %are i', que yo #as quisiese re i&ir.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
?o!en3' Su ,a)estad a dar!e !uy ordinario ora i'n de quietud, y !u "as *e es de uni'n, que dura&a !u "o rato. ; .o, o!o en estos tie!%os "a&1an a ae ido $randes i#usiones en !u)eres y en$a(os que #as "a&1a "e "o e# de!onio, o!en + a te!er, o!o era tan $rande e# de#eite y sua*idad que sent1a, y !u "as *e es sin %oder#o eH usar, %uesto que *e1a en !1 %or otra %arte una $rand1si!a se$uridad que era Dios, en es%e ia# uando esta&a en #a ora i'n, y *e1a que queda&a de a##1 !uy !e)orada y on !-s 0orta#e3a. ,as en distray+ndo!e un %o o, torna&a a te!er y a %ensar si quer1a e# de!onio, "a i+ndo!e entender que era &ueno, sus%ender e# entendi!iento %ara quitar!e #a ora i'n !enta# y que no %udiese %ensar en #a /asi'n ni a%ro*e "ar!e de# entendi!iento, que !e %are 1a a !1 !ayor %+rdida, o!o no #o entend1a. =. ,as o!o Su ,a)estad quer1a ya dar!e #u3 %ara que no #e o0endiese ya y ono iese #o !u "o que #e de&1a, re i' de suerte este !iedo, que !e "i3o &us ar on di#i$en ia %ersonas es%iritua#es on quien tratar, que ya ten1a noti ia de a#$unos, %orque "a&1an *enido aqu1 #os de #a ?o!%a(1a de Jess, a quien yo sin ono er a nin$uno era !uy a0i ionada, de s'#o sa&er e# !odo que ##e*a&an de *ida y ora i'n6 !as no !e "a##a&a di$na de "a&#ar#os ni 0uerte %ara o&ede er#os, que esto !e "a 1a !-s te!er, %orque tratar on e##os y ser #a que era "a 1ase!e osa re ia. :. En esto andu*e a#$n tie!%o, "asta que ya, on !u "a &ater1a que %as+ en !1 y te!ores, !e deter!in+ a tratar on una %ersona es%iritua# %ara %re$untar#e qu+ era #a ora i'n que yo ten1a, y que !e diese #u3, si i&a errada, y "a er todo #o que %udiese %or no o0ender a Dios. /orque #a 0a#ta o!o "e di "o que *e1a en !1 de 0orta#e3a !e "a 1a estar tan t1!ida. BQu+ en$a(o tan $rande, *-#$a!e Dios, que %ara querer ser &uena !e a%arta&a de# &ienC En esto de&e %oner !u "o e# de!onio en e# %rin i%io de #a *irtud, %orque yo no %od1a a a&ar#o on!i$o. Sa&e +# que est- todo e# !edio de un a#!a en tratar on a!i$os de Dios, y as1 no "a&1a t+r!ino %ara que yo a esto !e deter!inase. A$uarda&a a en!endar!e %ri!ero, o!o uando de)+ #a ora i'n, y %or *entura nun a #o "i iera, %orque esta&a ya tan a1da en osi##as de !a#a ostu!&re que no a a&a&a de entender eran !a#as, que era !enester ayuda de otros y dar!e #a !ano %ara #e*antar!e. Bendito sea e# Se(or que, en 0in, #a suya 0ue #a %ri!era. ;. ?o!o yo *i i&a tan ade#ante !i te!or, %orque re 1a #a ora i'n, %are i'!e que en esto "a&1a a#$n $ran &ien o $rand1si!o !a#. /orque &ien entend1a ya era osa so&renatura# #o que ten1a, %orque a#$unas *e es no #o %od1a resistir. Tener#o uando yo quer1a, era eH usado. /ens+ en !1 que no ten1a re!edio si no %ro ura&a tener #i!%ia on ien ia y a%artar!e de toda o asi'n, aunque 0uese de %e ados *enia#es, %orque, siendo es%1ritu de Dios, #ara esta&a #a $anan ia6 si era de!onio, %ro urando yo tener ontento a# Se(or y no o0ender#e, %o o da(o !e %od1a "a er, antes +# quedar1a on %+rdida. Deter!inada en esto y su%#i ando sie!%re a Dios !e ayudase, %ro urando #o di "o a#$unos d1as, *i que no ten1a 0uer3a !i a#!a %ara sa#ir on tanta %er0e i'n a so#as, %or a#$unas a0i iones que ten1a a osas que, aunque de suyo no eran !uy !a#as, &asta&an %ara estra$ar#o todo.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 99 di 19:
1<
D. Di)+ron!e de un #+ri$o #etrado que "a&1a en este #u$ar, que o!en3a&a e# Se(or a dar a entender a #a $ente su &ondad y &uena *ida. .o %ro ur+ %or !edio de un a&a##ero santo que "ay en este #u$ar. Es asado, !as de *ida tan e)e!%#ar y *irtuosa, y de tanta ora i'n y aridad, que en todo +# res%#ande e su &ondad y %er0e i'n. . on !u "a ra3'n, %orque $rande &ien "a *enido a !u "as a#!as %or su !edio, %or tener tantos ta#entos, que, aun on no #e ayudar su estado, no %uede de)ar on e##os de o&rar. ,u "o entendi!iento y !uy a%a i&#e %ara todos. Su on*ersa i'n no %esada, tan sua*e y a$ra iada, )unto on ser re ta y santa, que da ontento $rande a #os que trata. Todo #o ordena %ara $ran &ien de #as a#!as que on*ersa, y no %are e trae otro estudio sino "a er %or todos #os que +# *e se su0re y ontentar a todos. E. /ues este &endito y santo "o!&re, on su industria, !e %are e 0ue %rin i%io %ara que !i a#!a se sa#*ase. Su "u!i#dad a !1 es%-nta!e, que on "a&er, a #o que reo, %o o !enos de uarenta a(os que tiene ora i'n no s+ si son dos o tres !enos, y ##e*a toda #a *ida de %er0e i'n, que, a #o que %are e, su0re su estado. /orque tiene una !u)er tan $ran sier*a de Dios y de tanta aridad, que %or e##a no se %ierde6 en 0in, o!o !u)er de quien Dios sa&1a "a&1a de ser tan $ran sier*o suyo, #a es o$i'. Esta&an deudos suyos asados on %arientes !1os. . ta!&i+n on otro "arto sier*o de Dios, que esta&a asado on una %ri!a !1a, ten1a !u "a o!uni a i'n. 9. /or esta *1a %ro ur+ *iniese a "a&#ar!e este #+ri$o que di$o tan sier*o de Dios, que era !uy su a!i$o, on quien %ens+ on0esar!e y tener %or !aestro. /ues tray+ndo#e %ara que !e "a&#ase, y yo on $rand1si!a on0usi'n de *er!e %resente de "o!&re tan santo, di#e %arte de !i a#!a y ora i'n, que on0esar!e no quisoA di)o que era !uy o u%ado, y era as1. ?o!en3' on deter!ina i'n santa a ##e*ar!e o!o a 0uerte, que de ra3'n "a&1a de estar se$n #a ora i'n *io que ten1a, %ara que en nin$una !anera o0endiese a Dios. .o, o!o *i su deter!ina i'n tan de %resto en osi##as que, o!o di$o, yo no ten1a 0orta#e3a %ara sa#ir #ue$o on tanta %er0e i'n, a0#i$1!e6 y o!o *i que to!a&a #as osas de !i a#!a o!o osa que en una *e3 "a&1a de a a&ar on e##a, yo *e1a que "a&1a !enester !u "o !-s uidado. J. En 0in, entend1 no eran %or #os !edios que +# !e da&a %or donde yo !e "a&1a de re!ediar, %orque eran %ara a#!a !-s %er0e ta6 y yo, aunque en #as !er edes de Dios esta&a ade#ante, esta&a !uy en #os %rin i%ios en #as *irtudes y !orti0i a i'n. . ierto, si no "u&iera de tratar !-s de on +#, yo reo nun a !edrara !i a#!a6 %orque de #a a0#i i'n que !e da&a de *er '!o yo no "a 1a ni !e %are e %od1a #o que +# !e de 1a, &asta&a %ara %erder #a es%eran3a y de)ar#o todo. A#$unas *e es !e !ara*i##o, que siendo %ersona que tiene $ra ia %arti u#ar en o!en3ar a ##e$ar a#!as a Dios, '!o no 0ue ser*ido entendiese #a !1a ni se quisiese en ar$ar de e##a, y *eo 0ue todo %ara !ayor &ien !1o, %orque yo ono iese y tratase $ente tan santa o!o #a de #a ?o!%a(1a de Jess.
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:; 1<. De esta *e3 qued+ on ertada on este a&a##ero santo, %ara que a#$una *e3 !e *iniese a *er. Aqu1 se *io su $ran "u!i#dad, querer tratar on %ersona tan ruin o!o yo. ?o!en3'!e a *isitar y a ani!ar!e y de ir!e que no %ensase que en un d1a !e "a&1a de
a%artar de todo, que %o o a %o o #o "ar1a Dios6 que en osas &ien #i*ianas "a&1a +# estado a#$unos a(os, que no #as "a&1a %odido a a&ar onsi$o. BO" "u!i#dad, qu+ $randes &ienes "a es adonde est-s y a #os que se ##e$an a quien #a tieneC De 1a!e este santo 4que a !i %are er on ra3'n #e %uedo %oner este no!&re5 0#aque3as, que a +# #e %are 1an que #o eran, on su "u!i#dad, %ara !i re!edio6 y !irado on0or!e a su estado, no era 0a#ta ni i!%er0e i'n, y on0or!e a# !1o, era $rand1si!a tener#as. .o no di$o esto sin %ro%'sito, %orque %are e !e a#ar$o en !enuden ias, e i!%ortan tanto %ara o!en3ar a a%ro*e "ar un a#!a y sa ar#a a *o#ar 4que an no tiene %#u!as, o!o di en5, que no #o reer- nadie, sino quien "a %asado %or e##o. . %orque es%ero yo en Dios *uestra !er ed "a de a%ro*e "ar !u "as, #o di$o aqu1, que 0ue toda !i sa#ud sa&er!e urar y tener "u!i#dad y aridad %ara estar on!i$o, y su0ri!iento de *er que no en todo !e en!enda&a. I&a on dis re i'n, %o o a %o o dando !aneras %ara *en er e# de!onio. .o #e o!en + a tener tan $rande a!or, que no "a&1a %ara !1 !ayor des anso que e# d1a que #e *e1a, aunque eran %o os. ?uando tarda&a, #ue$o !e 0ati$a&a !u "o, %are i+ndo!e que %or ser tan ruin no !e *e1a. 11. ?o!o +# 0ue entendiendo !is i!%er0e iones tan $randes, y aun ser1an %e ados 4aunque des%u+s que #e trat+, !-s en!endada esta&a5, y o!o #e di)e #as !er edes que Dios !e "a 1a, %ara que !e diese #u3, d1)o!e que no *en1a #o uno on #o otro, que aque##os re$a#os eran ya de %ersonas que esta&an !uy a%ro*e "adas y !orti0i adas, que no %od1a de)ar de te!er !u "o, %orque #e %are 1a !a# es%1ritu en a#$unas osas, aunque no se deter!ina&a, !as que %ensase &ien todo #o que entend1a de !i ora i'n y se #o di)ese. . era e# tra&a)o que yo no sa&1a %o o ni !u "o de ir #o que era !i ora i'n6 %orque esta !er ed de sa&er entender qu+ es, y sa&er#o de ir, "a %o o que !e #o dio Dios. 12. ?o!o !e di)o esto, on e# !iedo que yo tra1a, 0ue $rande !i a0#i i'n y #-$ri!as. /orque, ierto, yo desea&a ontentar a Dios y no !e %od1a %ersuadir a que 0uese de!onio6 !as te!1a %or !is $randes %e ados !e e$ase Dios %ara no #o entender. ,irando #i&ros %ara *er si sa&r1a de ir #a ora i'n que ten1a, "a##+ en uno que se ##a!a Su&ida de# ,onte, en #o que to a a uni'n de# a#!a on Dios, todas #as se(a#es que yo ten1a en aque# no %ensar nada, que esto era #o que yo !-s de 1aA que no %od1a %ensar nada uando ten1a aque##a ora i'n6 y se(a#+ on unas rayas #as %artes que eran, y di#e e# #i&ro %ara que +# y e# otro #+ri$o que "e di "o, santo y sier*o de Dios, #o !irasen y !e di)esen #o que "a&1a de "a er6 y que, si #es %are iese, de)ar1a #a ora i'n de# todo, que %ara qu+ !e "a&1a yo de !eter en esos %e#i$ros6 %ues a a&o de *einte a(os asi que "a&1a que #a ten1a, no "a&1a sa#ido on $anan ia, sino on en$a(os de# de!onio, que !e)or era no #a tener6 aunque ta!&i+n esto se !e "a 1a re io, %orque ya yo "a&1a %ro&ado u-# esta&a !i a#!a sin ora i'n. As1 que todo #o *e1a tra&a)oso, o!o e# que est- !etido en un r1o, que a ua#quier %arte que *aya de +# te!e !-s %e#i$ro, y +# se estasi a"o$ando.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:; Es un tra&a)o !uy $rande +ste, y de +stos "e %asado !u "os, o!o dir+ ade#ante6 que aunque %are e no i!%orta, %or *entura "ar- %ro*e "o entender '!o se "a de %ro&ar e# es%1ritu.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. J< di 19:
1=. . es $rande, ierto, e# tra&a)o que se %asa, y es !enester tiento, en es%e ia# on !u)eres, %orque es !u "a nuestra 0#aque3a y %odr1a *enir a !u "o !a# di i+ndo#es !uy #aro es de!onio6 sino !irar#o !uy &ien, y a%artar#as de #os %e#i$ros que %uede "a&er, y a*isar#as en se reto %on$an !u "o y #e ten$an e##os, que on*iene. . en esto "a&#o o!o quien #e uesta "arto tra&a)o no #e tener a#$unas %ersonas on quien "e tratado !i ora i'n, sino %re$untando unos y otros, %or &ien !e "an "e "o "arto da(o, que se "an di*u#$ado osas que estu*ieran &ien se retas %ues no son %ara todos y %are 1a #as %u&#i a&a yo. ?reo sin u#%a suya #o "a %er!itido e# Se(or %ara que yo %ade iese. Io di$o que de 1an #o que trata&a on e##os en on0esi'n6 !as, o!o eran %ersonas a quien yo da&a uenta %or !is te!ores %ara que !e diesen #u3, %are 1a!e a !1 "a&1an de a##ar. ?on todo, nun a osa&a a##ar osa a %ersonas se!e)antes. /ues di$o que se a*ise on !u "a dis re i'n, ani!-ndo#as y a$uardando tie!%o, que e# Se(or #as ayudar- o!o "a "e "o a !16 que si no, $rand1si!o da(o !e "i iera, se$n era te!erosa y !edrosa. ?on e# $ran !a# de ora3'n que ten1a, es%-nto!e '!o no !e "i3o !u "o !a#. 1:. /ues o!o di e# #i&ro, y "e "a re#a i'n de !i *ida y %e ados #o !e)or que %ude %or )unto 4que no on0esi'n, %or ser se$#ar, !as &ien di a entender u-n ruin era5, #os dos sier*os de Dios !iraron on $ran aridad y a!or #o que !e on*en1a. Venida #a res%uesta que yo on "arto te!or es%era&a, y "a&iendo en o!endado a !u "as %ersonas que !e en o!endasen a Dios y yo on "arta ora i'n aque##os d1as, on "arta 0ati$a *ino a !1 y d1)o!e que, a todo su %are er de entra!&os, era de!onio6 que #o que !e on*en1a era tratar on un %adre de #a ?o!%a(1a de Jess, que o!o yo #e ##a!ase di iendo ten1a ne esidad *endr1a, y que #e diese uenta de toda !i *ida %or una on0esi'n $enera#, y de !i ondi i'n, y todo on !u "a #aridad6 que %or #a *irtud de# sa ra!ento de #a on0esi'n #e dar1a Dios !-s #u36 que eran !uy eH%eri!entados en osas de es%1ritu6 que no sa#iese de #o que !e di)ese en todo, %orque esta&a en !u "o %e#i$ro si no "a&1a quien !e $o&ernase. 1;. A !1 !e dio tanto te!or y %ena, que no sa&1a qu+ !e "a er. Todo era ##orar. . estando en un oratorio !uy a0#i$ida, no sa&iendo qu+ "a&1a de ser de !1, #e1 en un #i&ro que %are e e# Se(or !e #o %uso en #as !anos que de 1a San /a&#oA Que era Dios !uy 0ie#, que nun a a #os que #e a!a&an onsent1a ser de# de!onio en$a(ados. Esto !e onso#' !u "o. ?o!en + a tratar de !i on0esi'n $enera# y %oner %or es rito todos #os !a#es y &ienes, un dis urso de !i *ida #o !-s #ara!ente que yo entend1 y su%e, sin de)ar nada %or de ir. A u+rdo!e que o!o *i, des%u+s que #o es ri&1, tantos !a#es y asi nin$n &ien, que !e dio una a0#i i'n y 0ati$a $rand1si!a. Ta!&i+n !e da&a %ena que !e *iesen en asa tratar on $ente tan santa o!o #os de #a ?o!%a(1a de Jess, %orque te!1a !i ruindad y %are 1a!e queda&a o&#i$ada !-s a no #o ser y quitar!e de !is %asatie!%os, y si esto no "a 1a, que era %eor6 y as1, %ro ur+ on #a sa ristana y %ortera no #o di)esen a nadie.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. J1 di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
A%ro*e "'!e %o o, que a ert' a estar a #a %uerta, uando !e ##a!aron, quien #o di)o %or todo e# on*ento. ,as Bqu+ de e!&ara3os %one e# de!onio y qu+ de te!ores a quien se quiere ##e$ar a DiosC ; 1D. Tratando on aque# sier*o de Dios que #o era "arto y &ien a*isado toda !i a#!a, o!o quien &ien sa&1a este #en$ua)e, !e de #ar' #o que era y !e ani!' !u "o. Di)o ser es%1ritu de Dios !uy ono ida!ente, sino que era !enester tornar de nue*o a #a ora i'nA %orque no i&a &ien 0undada, ni "a&1a o!en3ado a entender !orti0i a i'n 4y era as1, que aun e# no!&re no !e %are e entend1a5, y que en nin$una !anera de)ase #a ora i'n, sino que !e es0or3ase !u "o, %ues Dios !e "a 1a tan %arti u#ares !er edes6 que qu+ sa&1a si %or !is !edios quer1a e# Se(or "a er &ien a !u "as %ersonas, y otras osas 4que %are e %ro0eti3' #o que des%u+s e# Se(or "a "e "o on!i$o56 que tendr1a !u "a u#%a si no res%ond1a a #as !er edes que Dios !e "a 1a. En todo !e %are 1a "a&#a&a en +# e# Es%1ritu Santo %ara urar !i a#!a, se$n se i!%ri!1a en e##a. 1E. H13o!e $ran on0usi'n. L#e*'!e %or !edios que %are 1a de# todo !e torna&a otra. BQu+ $ran osa es entender un a#!aC D1)o!e tu*iese ada d1a ora i'n en un %aso de #a /asi'n, y que !e a%ro*e "ase de +#, y que no %ensase sino en #a Hu!anidad, y que aque##os re o$i!ientos y $ustos resistiese uanto %udiese, de !anera que no #os diese #u$ar "asta que +# !e di)ese otra osa. 19. De)'!e onso#ada y es0or3ada, y e# Se(or que !e ayud' y a +# %ara que entendiese !i ondi i'n y '!o !e "a&1a de $o&ernar. Qued+ deter!inada de no sa#ir de #o que !e !andase en nin$una osa, y as1 #o "i e "asta "oy. A#a&ado sea e# Se(or, que !e "a dado $ra ia %ara o&ede er a !is on0esores, aunque i!%er0e ta!ente6 y asi sie!%re "an sido de estos &enditos "o!&res de #a ?o!%a(1a de Jess6 aunque i!%er0e ta!ente, o!o di$o, #os "e se$uido. ?ono ida !e)or1a o!en3' a tener !i a#!a, o!o a"ora dir+. CAPTULO (/. Pro "-ue en lo comenzado$ % d"ce cmo )ue a!ro#ec.1ndo e u alma de !u, que comenz a o&edecer$ % lo !oco que le a!ro#ec.a&a el re " t"r la mercede de 0"o $ % cmo Su 2a3e tad e la "&a dando m1 cum!l"da . 1. Qued' !i a#!a de esta on0esi'n tan &#anda, que !e %are 1a no "u&iera osa a que no !e dis%usiera6 y as1 o!en + a "a er !udan3a en !u "as osas, aunque e# on0esor no !e a%reta&a, antes %are 1a "a 1a %o o aso de todo. . esto !e !o*1a !-s, %orque #o ##e*a&a %or !odo de a!ar a Dios y o!o que de)a&a #i&ertad y no a%re!io, si yo no !e #e %usiese %or a!or. Estu*e as1 asi dos !eses, "a iendo todo !i %oder en resistir #os re$a#os y !er edes de Dios. ?uanto a #o eHterior, *e1ase #a !udan3a, %orque ya e# Se(or !e o!en3a&a a dar -ni!o %ara %asar %or a#$unas osas que de 1an %ersonas que !e ono 1an, %are i+ndo#es eHtre!os, y aun en #a !is!a asa. . de #o que antes "a 1a, ra3'n ten1an,
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
que era eHtre!o6 !as de #o que era o&#i$ada a# "-&ito y %ro0esi'n que "a 1a, queda&a orta. ; 2. >an+ de este resistir $ustos y re$a#os de Dios, ense(ar!e Su ,a)estad. /orque antes !e %are 1a que %ara dar!e re$a#os en #a ora i'n era !enester !u "o arrin ona!iento, y asi no !e osa&a &u##ir. Des%u+s *i #o %o o que "a 1a a# aso6 %orque uando !-s %ro ura&a di*ertir!e, !-s !e u&r1a e# Se(or de aque##a sua*idad y $#oria, que !e %are 1a toda !e rodea&a y que %or nin$una %arte %od1a "uir, y as1 era. .o tra1a tanto uidado, que !e da&a %ena. E# Se(or #e tra1a !ayor a "a er!e !er edes y a se(a#arse !u "o !-s que so#1a en estos dos !eses, %ara que yo !e)or entendiese no era !-s en !i !ano. ?o!en + a to!ar de nue*o a!or a #a sa rat1si!a Hu!anidad. ?o!en3'se a asentar #a ora i'n o!o edi0i io que ya ##e*a&a i!iento, y a a0i ionar!e a !-s %eniten ia, de que yo esta&a des uidada %or ser tan $randes !is en0er!edades. D1)o!e aque# *ar'n santo que !e on0es', que a#$unas osas no !e %odr1an da(ar6 que %or *entura !e da&a Dios tanto !a#, %orque yo no "a 1a %eniten ia, !e #a quer1a dar Su ,a)estad. ,and-&a!e "a er a#$unas !orti0i a iones no !uy sa&rosas %ara !1. Todo #o "a 1a, %orque %are 1a!e que !e #o !anda&a e# Se(or, y d-&a#e $ra ia %ara que !e #o !andase de !anera que yo #e o&ede iese. I&a ya sintiendo !i a#!a ua#quiera o0ensa que "i iese a Dios, %or %eque(a que 0uese, de !anera que si a#$una osa su%er0#ua tra1a, no %od1a re o$er!e "asta que !e #a quita&a. Ha 1a !u "a ora i'n %orque e# Se(or !e tu*iese de su !ano6 %ues trata&a on sus sier*os, %er!itiese no tornase atr-s, que !e %are 1a 0uera $ran de#ito y que "a&1an e##os de %erder r+dito %or !1. =. En este tie!%o *ino a este #u$ar e# %adre @ran is o, que era duque de >and1a y "a&1a a#$unos a(os que, de)-ndo#o todo, "a&1a entrado en #a ?o!%a(1a de Jess. /ro ur' !i on0esor, y e# a&a##ero que "e di "o ta!&i+n *ino a !1, %ara que #e "a&#ase y diese uenta de #a ora i'n que ten1a, %orque sa&1a i&a ade#ante en ser !uy 0a*ore ido y re$a#ado de Dios, que o!o quien "a&1a !u "o de)ado %or E#, aun en esta *ida #e %a$a&a. /ues des%u+s que !e "u&o o1do, d1)o!e que era es%1ritu de Dios y que #e %are 1a que no era &ien ya resistir#e !-s, que "asta enton es esta&a &ien "e "o, sino que sie!%re o!en3ase #a ora i'n en un %aso de #a /asi'n, y que si des%u+s e# Se(or !e ##e*ase e# es%1ritu, que no #o resistiese, sino que de)ase ##e*ar#e a Su ,a)estad, no #o %ro urando yo. ?o!o quien i&a &ien ade#ante, dio #a !edi ina y onse)o, que "a e !u "o en esto #a eH%erien ia. Di)o que era yerro resistir ya !-s. .o qued+ !uy onso#ada, y e# a&a##ero ta!&i+n "o#$-&ase !u "o que di)ese era de Dios, y sie!%re !e ayuda&a y da&a a*isos en #o que %od1a, que era !u "o. :. En este tie!%o !udaron a !i on0esor de este #u$ar a otro, #o que yo sent1 !uy !u "o, %orque %ens+ !e "a&1a de tornar a ser ruin y no !e %are 1a %osi&#e "a##ar otro o!o +#. Qued' !i a#!a o!o en un desierto, !uy des onso#ada y te!erosa. Io sa&1a qu+ "a er de !1. /ro ur'!e ##e*ar una %arienta !1a a su asa, y yo %ro ur+ ir #ue$o a %ro urar otro on0esor en #a ?o!%a(1a. @ue e# Se(or ser*ido que o!en + a to!ar a!istad on una se(ora *iuda, de !u "a a#idad y ora i'n, que trata&a on e##os !u "o.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. J= di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
H13o!e on0esar a su on0esor, y estu*e en su asa !u "os d1as. Vi*1a er a. .o !e "o#$a&a %or tratar !u "o on e##os, que, de s'#o entender #a santidad de su trato, era $rande e# %ro*e "o que !i a#!a sent1a. ; ;. Este /adre !e o!en3' a %oner en !-s %er0e i'n. De 1a!e que %ara de# todo ontentar a Dios no "a&1a de de)ar nada %or "a er6 ta!&i+n on "arta !a(a y &#andura, %orque no esta&a an !i a#!a nada 0uerte, sino !uy tierna, en es%e ia# en de)ar a#$unas a!istades que ten1a. Aunque no o0end1a a Dios on e##as, era !u "a a0i i'n, y %are 1a!e a !1 era in$ratitud de)ar#as, y as1 #e de 1a que, %ues no o0end1a a Dios, que %or qu+ "a&1a de ser desa$rade ida. E# !e di)o que #o en o!endase a Dios unos d1as y re3ase e# "i!no de Veni, ?reator, %orque !e diese #u3 de u-# era #o !e)or. Ha&iendo estado un d1a !u "o en ora i'n y su%#i ando a# Se(or !e ayudase a ontentar#e en todo, o!en + e# "i!no, y est-ndo#e di iendo, *1no!e un arre&ata!iento tan s&ito que asi !e sa ' de !1, osa que yo no %ude dudar, %orque 0ue !uy ono ido. @ue #a %ri!era *e3 que e# Se(or !e "i3o esta !er ed de arro&a!ientos. Entend1 estas %a#a&rasA .a no quiero que ten$as on*ersa i'n on "o!&res, sino on -n$e#es. A !1 !e "i3o !u "o es%anto, %orque e# !o*i!iento de# -ni!a 0ue $rande, y !uy en e# es%1ritu se !e di)eron estas %a#a&ras, y as1 !e "i3o te!or, aunque %or otra %arte $ran onsue#o, que en quit-ndose!e e# te!or que a !i %are er aus' #a no*edad, !e qued'. D. E##o se "a u!%#ido &ien, que nun a !-s yo "e %odido asentar en a!istad ni tener onso#a i'n ni a!or %arti u#ar sino a %ersonas que entiendo #e tienen a Dios y #e %ro uran ser*ir, ni "a sido en !i !ano, ni !e "a e e# aso ser deudos ni a!i$os. Si no entiendo esto o es %ersona que trata de ora i'n, es!e ru3 %enosa tratar on nadie. Esto es as1, a todo !i %are er, sin nin$una 0a#ta. E. Desde aque# d1a yo qued+ tan ani!osa %ara de)ar#o todo %or Dios o!o quien "a&1a querido en aque# !o!ento que no !e %are e 0ue !-s de)ar otra a su sier*a. As1 que no 0ue !enester !and-r!e#o !-s6 que o!o !e *e1a e# on0esor tan asida en esto, no "a&1a osado deter!inada!ente de ir que #o "i iese. De&1a a$uardar a que e# Se(or o&rase, o!o #o "i3o. Ii yo %ens+ sa#ir on e##o, %orque ya yo !is!a #o "a&1a %ro urado, y era tanta #a %ena que !e da&a, que o!o osa que !e %are 1a no era in on*eniente, #o de)a&a6 ya aqu1 !e dio e# Se(or #i&ertad y 0uer3a %ara %oner#o %or o&ra. As1 se #o di)e a# on0esor y #o de)+ todo on0or!e a o!o !e #o !and'. Hi3o "arto %ro*e "o a quien yo trata&a *er en !1 esta deter!ina i'n. 9. Sea Dios &endito %or sie!%re, que en un %unto !e dio #a #i&ertad que yo, on todas uantas di#i$en ias "a&1a "e "o !u "os a(os "a&1a, no %ude a# an3ar on!i$o, "a iendo "artas *e es tan $ran 0uer3a, que !e osta&a "arto de !i sa#ud. ?o!o 0ue "e "o de quien es %oderoso y Se(or *erdadero de todo, nin$una %ena !e dio. CAPTULO (4. En que trata el modo % manera cmo e ent"enden e ta .a&la que .ace 0"o al alma "n o+r e$ % de al-uno en-ao que !uede .a&er en ello$ % en qu, e conocer1 cu1ndo lo e . E de muc.o !ro#ec.o !ara qu"en e #"ere en e te -rado de orac"n$ !orque e declara mu% &"en$ % de .arta doctr"na.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. J: di 19:
1. /ar+ e!e ser- &ien de #arar '!o es este "a&#ar que "a e Dios a# a#!a y #o que e##a siente, %ara que *uestra !er ed #o entienda. /orque desde esta *e3 que "e di "o que e# Se(or !e "i3o esta !er ed, es !uy ordinario "asta a"ora, o!o se *eren #o que est%or de ir. ; Son unas %a#a&ras !uy 0or!adas, !as on #os o1dos or%ora#es no se oyen, sino enti+ndense !uy !-s #aro que si se oyesen6 y de)ar#o de entender, aunque !u "o se resista, es %or de!-s. /orque uando a - no quere!os o1r, %ode!os ta%ar #os o1dos o ad*ertir a otra osa, de !anera que, aunque se oi$a, no se entienda. En esta %#-ti a que "a e Dios a# a#!a no "ay re!edio nin$uno, sino que, aunque !e %ese, !e "a en es u "ar y estar e# entendi!iento tan entero %ara entender #o que Dios quiere entenda!os, que no &asta querer ni no querer. /orque e# que todo #o %uede, quiere que entenda!os se "a de "a er #o que quiere y se !uestra se(or *erdadero de nosotros. Esto ten$o !uy eH%eri!entado, %orque !e dur' asi dos a(os e# resistir, on e# $ran !iedo que tra1a, y a"ora #o %rue&o a#$unas *e es, !as %o o !e a%ro*e "a. 2. .o querr1a de #arar #os en$a(os que %uede "a&er aqu1 4aunque a quien tiene !u "a eH%erien ia %ar+ e!e ser- %o o o nin$uno, !as "a de ser !u "a #a eH%erien ia5 y #a di0eren ia que "ay uando es es%1ritu &ueno o uando es !a#o, o '!o %uede ta!&i+n ser a%rensi'n de# !is!o entendi!iento que %odr1a a ae er o "a&#ar e# !is!o es%1ritu a s1 !is!o. Esto no s+ yo si %uede ser, !as an "oy !e "a %are ido que s1. ?uando es de Dios, ten$o !uy %ro&ado en !u "as osas que se !e de 1an dos o tres a(os antes, y todas se "an u!%#ido, y "asta a"ora nin$una "a sa#ido !entira, y otras osas adonde se *e #aro ser es%1ritu de Dios, o!o des%u+s se dir-. =. /ar+ e!e a !1 que %odr1a una %ersona, estando en o!endando una osa a Dios on $ran a0e to y a%rensi'n, %are er#e entiende a#$una osa si se "ar- o no, y es !uy %osi&#e6 aunque a quien "a entendido de estotra suerte, *er- #aro #o que es, %orque es !u "a #a di0eren ia, y si es osa que e# entendi!iento 0a&ri a, %or de#e$ado que *aya, entiende que ordena +# a#$o y que "a&#a6 que no es otra osa sino ordenar uno #a %#-ti a, o es u "ar #o que otro #e di e6 y *er- e# entendi!iento que enton es no es u "a, %ues que o&ra6 y #as %a#a&ras que +# 0a&ri a son o!o osa sorda, 0antaseada, y no on #a #aridad que estotras. . aqu1 est- en nuestra !ano di*ertirnos, o!o a##ar uando "a&#a!os6 en estotro no "ay t+r!inos. . otra se(a# !-s que todasA que no "a e o%era i'n. /orque estotra que "a&#a e# Se(or es %a#a&ras y o&ras6 y aunque #as %a#a&ras no sean de de*o i'n, sino de re%rensi'n, a #a %ri!era dis%onen un a#!a, y #a "a&i#ita y enterne e y da #u3 y re$a#a y quieta6 y si esta&a on sequedad o a#&oroto y desasosie$o de a#!a, o!o on #a !ano se #e quita, y aun !e)or, que %are e quiere e# Se(or se entienda que es %oderoso y que sus %a#a&ras son o&ras. :. /ar+ e!e que "ay #a di0eren ia que si nosotros "a&#-se!os u oy+se!os, ni !-s ni !enos. /orque #o que "a&#o, o!o "e di "o, *oy ordenando on e# entendi!iento #o que di$o. ,as si !e "a&#an, no "a$o !-s de o1r sin nin$n tra&a)o. Lo uno *a o!o una osa que no nos %ode!os &ien deter!inar si es, o!o uno que estTERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. J; di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
!edio dor!ido6 estotro es *o3 tan #ara que no se %ierde una s1#a&a de #o que se di e. . a ae e ser a tie!%os que est- e# entendi!iento y a#!a tan a#&orotada y distra1da, que no a ertar1a a on ertar una &uena ra3'n, y "a##a $uisadas $randes senten ias que #e di en, que e##a, aun estando !uy re o$ida, no %udiera a# an3ar, y a #a %ri!era %a#a&ra, o!o di$o, #a !udan toda. En es%e ia# si est- en arro&a!iento, que #as %oten ias est-n sus%endidas, F '!o se entender-n osas que no "a&1an *enido a #a !e!oria aun antesG F?'!o *endr-n enton es, que no o&ra asi, y #a i!a$ina i'n est- o!o e!&o&adaG ;. Enti+ndase que uando se *en *isiones o se entienden estas %a#a&ras, a !i %are er, nun a es en tie!%o que est- unida e# a#!a en e# !is!o arro&a!iento6 que en este tie!%o o!o ya de)o de #arado, reo en #a se$unda a$ua de# todo se %ierden todas #as %oten ias y a !i %are er a##1 ni se %uede *er ni entender ni o1rA est- en otro %oder toda, y en este tie!%o, que es !uy &re*e, no !e %are e #a de)a e# Se(or %ara nada #i&ertad. /asado este &re*e tie!%o, que se queda an en e# arro&a!iento e# a#!a, es esto que di$o6 %orque quedan #as %oten ias de !anera que, aunque no est-n %erdidas, asi nada o&ran6 est-n o!o a&sortas y no "-&i#es %ara on ertar ra3ones. Hay tantas %ara entender #a di0eren ia, que si una *e3 se en$a(ase, no ser-n !u "as. D. . di$o que si es a#!a e)er itada y est- so&re a*iso, #o *er- !uy #aro6 %orque de)adas otras osas %or donde se *e #o que "e di "o, nin$n e0e to "a e, ni e# a#!a #o ad!ite 4%orque estotro, !a# que nos %ese5, y no se da r+dito, antes se entiende que es de*anear de# entendi!iento, asi o!o no se "ar1a aso de una %ersona que sa&+is tiene 0renes1. Estotro es o!o si #o oy+se!os a una %ersona !uy santa o #etrada y de $ran autoridad, que sa&e!os no nos "a de !entir. . aun es &a)a o!%ara i'n, %orque traen a#$unas *e es una !a)estad onsi$o estas %a#a&ras, que, sin a ordarnos qui+n #as di en, si son de re%rensi'n "a en te!&#ar, y si son de a!or, "a en des"a erse en a!ar. . son osas, o!o "e di "o, que esta&an &ien #e)os de #a !e!oria, y d1 ense tan de %resto senten ias tan $randes, que era !enester !u "o tie!%o %ara "a&er#as de ordenar, y en nin$una !anera !e %are e se %uede enton es i$norar no ser osa 0a&ri ada de nosotros. As1 que en esto no "ay que !e detener, que %or !ara*i##a !e %are e %uede "a&er en$a(o en %ersona e)er itada, si e##a !is!a de ad*erten ia no se quiere en$a(ar.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
E. A ae 1do!e "a !u "as *e es, si ten$o a#$una duda, no reer #o que !e di en, y %ensar si se !e anto)' 4esto des%u+s de %asado, que enton es es i!%osi&#e5, y *er#o u!%#ido desde a !u "o tie!%o6 %orque "a e e# Se(or que quede en #a !e!oria, que no se %uede o#*idar. . #o que es de# entendi!iento es o!o %ri!er !o*i!iento de# %ensa!iento, que %asa y se o#*ida. Estotro es o!o o&ra que, aunque se o#*ide a#$o y %ase tie!%o, no tan de# todo que se %ierda #a !e!oria de que, en 0in, se di)o, sa#*o si no "a !u "o tie!%o o son %a#a&ras de 0a*or o do trina6 !as de %ro0e 1a no "ay o#*idarse, a !i %are er, a# !enos a !1, aunque ten$o %o a !e!oria. 9. . torno a de ir que !e %are e si un a#!a no 0uese tan desa#!ada que #o quiera 0in$ir 4que ser1a "arto !a#5 y de ir que #o entiende no siendo as16 !as de)ar de *er #aro que e##a #o ordena y #o %ar#a entre s1, %ar+ e!e no ##e*a a!ino, si "a entendido e# es%1ritu de Dios, que si no, toda su *ida %odr- estarse en ese en$a(o y %are er#e que entiende, aunque yo no s+ '!o. O esta a#!a #o quiere entender, o noA si se est- des"a iendo de #o
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. JD di 19:
:;
que entiende y en nin$una !anera querr1a entender nada %or !i# te!ores y otras !u "as ausas que "ay %ara tener deseo de estar quieta en su ora i'n sin estas osas, F '!o da tanto es%a io a# entendi!iento que ordene ra3onesG Tie!%o es !enester %ara esto. A sin %erder nin$uno, queda!os ense(adas y se entienden osas que %are e era !enester un !es %ara ordenar#as, y e# !is!o entendi!iento y a#!a quedan es%antadas de a#$unas osas que se entienden. J. Esto es as1, y quien tu*iere eH%erien ia *er- que es a# %ie de #a #etra todo #o que "e di "o. A#a&o a Dios %orque #o "e sa&ido as1 de ir. . a a&o on que !e %are e, siendo de# entendi!iento, uando #o quisi+se!os #o %odr1a!os entender, y ada *e3 que tene!os ora i'n nos %odr1a %are er entende!os. ,as en estotro no es as1, sino que estar+ !u "os d1as que aunque quiera entender a#$o es i!%osi&#e, y uando otras *e es no quiero, o!o "e di "o, #o ten$o de entender. /ar+ e!e que quien quisiese en$a(ar a #os otros, di iendo que entiende de Dios #o que es de s1, que %o o #e uesta de ir que #o oye on #os o1dos or%ora#es6 y es as1 ierto on *erdad, que )a!-s %ens+ "a&1a otra !anera de o1r ni entender "asta que #o *i %or !16 y as1, o!o "e di "o, !e uesta "arto tra&a)o. 1<. ?uando es de!onio, no s'#o no de)a &uenos e0e tos, !as d+)a#os !a#os. Esto !e "a a ae ido no !-s de dos o tres *e es, y "e sido #ue$o a*isada de# Se(or '!o era de!onio. De)ado #a $ran sequedad que queda, es una inquietud en e# a#!a a !anera de otras !u "as *e es que "a %er!itido e# Se(or que ten$a $randes tenta iones y tra&a)os de a#!a de di0erentes !aneras6 y aunque !e ator!enta "artas *e es, o!o ade#ante dir+, es una inquietud que no se sa&e entender de d'nde *iene, sino que %are e resiste e# a#!a y se a#&orota y a0#i$e sin sa&er de qu+, %orque #o que +# di e no es !a#o sino &ueno. /ienso si siente un es%1ritu a otro. E# $usto y de#eite que +# da, a !i %are er, es di0erente en $ran !anera. /odr- +# en$a(ar on estos $ustos a quien no tu*iere o "u&iere tenido otros de Dios. 11. De *eras di$o $ustos, una re rea i'n sua*e, 0uerte, i!%resa, de#eitosa, quieta6 que unas de*o ion itas de# a#!a, de #-$ri!as y otros senti!ientos %eque(os, que a# %ri!er aire ito de %erse u i'n se %ierden estas 0#ore itas, no #as ##a!o de*o iones, aunque son &uenos %rin i%ios y santos senti!ientos, !as no %ara deter!inar estos e0e tos de &uen es%1ritu o !a#o. . as1 es &ien andar sie!%re on $ran a*iso, %orque uando a %ersonas que no est-n !-s ade#ante en #a ora i'n que "asta esto, 0- i#!ente %odr1an ser en$a(adas si tu*iesen *isiones o re*e#a iones. .o nun a tu*e osa de estas %ostreras "asta "a&er!e Dios dado, %or s'#o su &ondad, ora i'n de uni'n, si no 0ue #a %ri!era *e3 que di)e, que "a !u "os a(os, que *i a ?risto, que %#u$uiera a Su ,a)estad entendiera yo era *erdadera *isi'n o!o des%u+s #o "e entendido, que no !e 0uera %o o &ien. Iin$una &#andura queda en e# a#!a, sino o!o es%antada y on $ran dis$usto. 12. Ten$o %or !uy ierto que e# de!onio no en$a(ar- ni #o %er!itir- Dios a a#!a que de nin$una osa se 01a de s1 y est- 0orta#e ida en #a 0e, que entienda e##a de s1 que %or un %unto de e##a !orir- !i# !uertes. . on este a!or a #a 0e, que in0unde #ue$o Dios, que es una 0e *i*a, 0uerte, sie!%re %ro ura ir on0or!e a #o que tiene #a I$#esia, %re$untando
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. JE di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
a unos y a otros, o!o quien tiene ya "e "o asiento 0uerte en estas *erdades, que no #a !o*er1an uantas re*e#a iones %ueda i!a$inar aunque *iese a&iertos #os ie#os un %unto de #o que tiene #a I$#esia ; Si a#$una *e3 se *iese *a i#ar en su %ensa!iento ontra esto, o detenerse en de irA M%ues si Dios !e di e esto, ta!&i+n %uede ser *erdad, o!o #o que de 1a a #os santosN 4no di$o que #o rea, sino que e# de!onio #a o!ien e a tentar %or %ri!er !o*i!iento6 que detenerse en e##o ya se *e que es !a#1si!o, !as aun %ri!eros !o*i!ientos !u "as *e es en este aso reo no *endr-n si e# a#!a est- en esto tan 0uerte o!o #a "a e e# Se(or a quien da estas osas, que #e %are e des!enu3ar1a #os de!onios so&re una *erdad de #o que tiene #a I$#esia, !uy %eque(a5, O1=P di$o que si no *iere en s1 esta 0orta#e3a $rande y que ayude a e##a #a de*o i'n o *isi'n, que no #a ten$a %or se$ura. /orque, aunque no se sienta #ue$o e# da(o, %o o a %o o %odr1a "a erse $rande. Que, a #o que yo *eo y s+ de eH%erien ia, de ta# !anera queda e# r+dito de que es Dios, que *aya on0or!e a #a Sa$rada Es ritura, y o!o un tanti o tor iese de esto, !u "a !-s 0ir!e3a sin o!%ara i'n !e %are e tendr1a en que es de!onio que a"ora ten$o de que es Dios, %or $rande que #a ten$a. /orque enton es no es !enester andar a &us ar se(a#es ni qu+ es%1ritu es, %ues est- tan #ara esta se(a# %ara reer que es de!onio, que si enton es todo e# !undo !e ase$urase que es Dios, no #o reer1a. E# aso es que, uando es de!onio %are e que se es onden todos #os &ienes y "uyen de# a#!a, se$n queda desa&rida y a#&orotada y sin nin$n e0e to &ueno. /orque aunque %are e %one deseos, no son 0uertes. La "u!i#dad que de)a es 0a#sa, a#&orotada y sin sua*idad. /ar+ e!e que a quien tiene eH%erien ia de# &uen es%1ritu, #o entender-. 1:. ?on todo, %uede "a er !u "os e!&ustes e# de!onio, y as1 no "ay osa en esto tan ierta que no #o sea !-s te!er e ir sie!%re on a*iso, y tener !aestro que sea #etrado y no #e a##ar nada, y on esto nin$n da(o %uede *enir6 aunque a !1 "artos !e "an *enido %or estos te!ores de!asiados que tienen a#$unas %ersonas. En es%e ia# !e a ae i' una *e3 que se "a&1an )untado !u "os a quien yo da&a $ran r+dito y era ra3'n se #e diese que, aunque yo ya no trata&a sino on uno, y uando +# !e #o !anda&a "a&#a&a a otros, unos on otros trata&an !u "o de !i re!edio, que !e ten1an !u "o a!or y te!1an no 0uese en$a(ada. .o ta!&i+n tra1a $rand1si!o te!or uando no esta&a en #a ora i'n, que estando en e##a y "a i+ndo!e e# Se(or a#$una !er ed, #ue$o !e ase$ura&a. ?reo eran in o o seis, todos !uy sier*os de Dios. . d1)o!e !i on0esor que todos se deter!ina&an en que era de!onio, que no o!u#$ase tan a !enudo y que %ro urase distraer!e de suerte que no tu*iese so#edad. .o era te!erosa en eHtre!o, o!o "e di "o. Ayud-&a!e e# !a# de ora3'n, que aun en una %ie3a so#a no osa&a estar de d1a !u "as *e es. .o, o!o *i que tantos #o a0ir!a&an y yo no #o %od1a reer, dio!e $rand1si!o es r%u#o, %are iendo %o a "u!i#dad6 %orque todos eran !-s de &uena *ida sin o!%ara i'n que yo, y #etrados, que %or qu+ no #os "a&1a de reer. @or3-&a!e #o que %od1a %ara reer#o, y %ensa&a que !i ruin *ida y que on0or!e a esto de&1an de de ir *erdad. 1;. @ui!e de #a i$#esia on esta a0#i i'n y entr+!e en un oratorio, "a&i+ndo!e quitado
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
1<
!u "os d1as de o!u#$ar, quitada #a so#edad, que era todo !i onsue#o, sin tener %ersona on quien tratar, %orque todos eran ontra !1A unos !e %are 1a &ur#a&an de !1 uando de e##o trata&a, o!o que se !e anto)a&a6 otros a*isa&an a# on0esor que se $uardase de !16 otros de 1an que era #aro de!onio6 s'#o e# on0esor, que, aunque on0or!a&a on e##os %or %ro&ar!e se$n des%u+s su%e, sie!%re !e onso#a&a y !e de 1a que, aunque 0uese de!onio, no o0endiendo yo a Dios, no !e %od1a "a er nada, que e##o se !e quitar1a, que #o ro$ase !u "o a Dios. . +# y todas #as %ersonas que on0esa&a #o "a 1an "arto, y otras !u "as, y yo toda !i ora i'n, y uantos entend1a eran sier*os de Dios, %orque Su ,a)estad !e ##e*ase %or otro a!ino. . esto !e dur' no s+ si dos a(os, que era ontinuo %edir#o a# Se(or. 1D. A !1 nin$n onsue#o !e &asta&a, uando %ensa&a que era %osi&#e que tantas *e es !e "a&1a de "a&#ar e# de!onio. /orque de que no to!a&a "oras de so#edad %ara ora i'n, en on*ersa i'n !e "a 1a e# Se(or re o$er y, sin %oder#o yo eH usar, !e de 1a #o que era ser*ido y, aunque !e %esa&a, #o "a&1a de o1r. 1E. /ues est-ndo!e so#a, sin tener una %ersona on quien des ansar, ni %od1a re3ar ni #eer, sino o!o %ersona es%antada de tanta tri&u#a i'n y te!or de si !e "a&1a de en$a(ar e# de!onio, toda a#&orotada y 0ati$ada, sin sa&er qu+ "a er de !1. En esta a0#i i'n !e *i a#$unas y !u "as *e es, aunque no !e %are e nin$una en tanto eHtre!o. Estu*e as1 uatro o in o "oras, que onsue#o de# ie#o ni de #a tierra no "a&1a %ara !1, sino que !e de)' e# Se(or %ade er, te!iendo !i# %e#i$ros. BO" Se(or !1o, '!o sois Vos e# a!i$o *erdadero6 y o!o %oderoso, uando quer+is %od+is, y nun a de)-is de querer si os quierenC BA#a&en os todas #as osas, Se(or de# !undoC BO", qui+n diese *o es %or +#, %ara de ir u-n 0ie# sois a *uestros a!i$osC Todas #as osas 0a#tan6 Vos Se(or de todas e##as, nun a 0a#t-is. /o o es #o que de)-is %ade er a quien os a!a. BO" Se(or !1oC, Bqu+ de#i ada y %u#ida y sa&rosa!ente #os sa&+is tratarC BQui+n nun a se "u&iera detenido en a!ar a nadie sino a VosC /are e, Se(or, que %ro&-is on ri$or a quien os a!a, %ara que en e# eHtre!o de# tra&a)o se entienda e# !ayor eHtre!o de *uestro a!or. BO" Dios !1o, qui+n tu*iera entendi!iento y #etras y nue*as %a#a&ras %ara en are er *uestras o&ras o!o #o entiende !i a#!aC @-#ta!e todo, Se(or !1o6 !as si Vos no !e desa!%ar-is, no os 0a#tar+ yo a Vos. Le*-ntense ontra !1 todos #os #etrados6 %ers1$an!e todas #as osas riadas, ator!+nten!e #os de!onios, no !e 0a#t+is Vos, Se(or, que ya ten$o eH%erien ia de #a $anan ia on que sa -is a quien s'#o en Vos on01a. 19. /ues estando en esta $ran 0ati$a 4an enton es no "a&1a o!en3ado a tener nin$una *isi'n5, so#as estas %a#a&ras &asta&an %ara quit-r!e#a y quietar!e de# todoA Io "ayas !iedo, "i)a, que .o soy y no te desa!%arar+6 no te!as. /ar+ e!e a !1, se$n esta&a, que era !enester !u "as "oras %ara %ersuadir!e a que !e sose$ase y que no &astara nadie. He!e aqu1 on so#as estas %a#a&ras sose$ada, on 0orta#e3a, on -ni!o, on se$uridad, on una quietud y #u3 que en un %unto *i !i a#!a "e "a otra, y !e %are e que on todo e# !undo dis%utara que era Dios. BO", qu+ &uen DiosC BO", qu+ &uen Se(or y qu+ %oderosoC Io s'#o da e# onse)o, sino e# re!edio. Sus %a#a&ras son o&ras. BO", *-#$a!e Dios, y '!o 0orta#e e #a 0e y se au!enta e# a!orC
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. JJ di 19:
1<
1J. Es as1, ierto, que !u "as *e es !e a orda&a de uando e# Se(or !and' a #os *ientos que estu*iesen quedos, en #a !ar, uando se #e*ant' #a te!%estad y as1 de 1a yoA FQui+n es +ste que as1 #e o&ede en todas !is %oten ias, y da #u3 en tan $ran os uridad en un !o!ento, y "a e &#ando un ora3'n que %are 1a %iedra, da a$ua de #-$ri!as sua*es adonde %are 1a "a&1a de "a&er !u "o tie!%o sequedadG FQui+n %one estos deseosG FQui+n da este -ni!oG Que !e a ae i' %ensarA Fde qu+ te!oG FQu+ es estoG .o deseo ser*ir a este Se(or. Io %retendo otra osa sino ontentar#e. Io quiero ontento ni des anso ni otro &ien sino "a er su *o#untad 4que de esto &ien ierta esta&a, a !i %are er, que #o %od1a a0ir!ar5. /ues si este Se(or es %oderoso, o!o *eo que #o es y s+ que #o es, y que son sus es #a*os #os de!onios 4y de esto no "ay que dudar, %ues es 0e5, siendo yo sier*a de este Se(or y Rey, Fqu+ !a# !e %ueden e##os "a er a !1G F/or qu+ no "e yo de tener 0orta#e3a %ara o!&atir!e on todo e# in0iernoG To!a&a una ru3 en #a !ano y %are 1a *erdadera!ente dar!e Dios -ni!o, que yo !e *i otra en un &re*e tie!%o, que no te!iera to!ar!e on e##os a &ra3os, que !e %are 1a 0- i#!ente on aque##a ru3 #os *en iera a todos. . as1 di)eA Ma"ora *enid todos, que siendo sier*a de# Se(or yo quiero *er qu+ !e %od+is "a erN. 2<. Es sin duda que !e %are 1a !e "a&1an !iedo, %orque yo qued+ sose$ada y tan sin te!or de todos e##os, que se !e quitaron todos #os !iedos que so#1a tener, "asta "oy. /orque, aunque a#$unas *e es #os *e1a, o!o dir+ des%u+s, no #os "e "a&ido !-s asi !iedo, antes !e %are 1a e##os !e #e "a&1an a !1. Qued'!e un se(or1o ontra e##os &ien dado de# Se(or de todos, que no se !e da !-s de e##os que de !os as. /ar+ en!e tan o&ardes que, en *iendo que #os tienen en %o o, no #es queda 0uer3a. Io sa&en estos ene!i$os de "e "o a o!eter, sino a quien *en que se #es rinde, o uando #o %er!ite Dios %ara !-s &ien de sus sier*os que #os tienten y ator!enten. /#u$uiese a Su ,a)estad te!i+se!os a quien "e!os de te!er y entendi+se!os nos %uede *enir !ayor da(o de un %e ado *enia# que de todo e# in0ierno )unto, %ues es e##o as1. 21. BQu+ es%antados nos traen estos de!onios, %orque nos quere!os nosotros es%antar on otros asi!ientos de "onras y "a iendas y de#eitesC, que enton es, )untos e##os on nosotros !is!os que nos so!os ontrarios a!ando y queriendo #o que "e!os de a&orre er, !u "o da(o nos "ar-n. /orque on nuestras !is!as ar!as #es "a e!os que %e#een ontra nosotros, %oniendo en sus !anos on #as que nos "e!os de de0ender. Esta es #a $ran #-sti!a. ,as si todo #o a&orre e!os %or Dios, y nos a&ra3a!os on #a ru3, y trata!os ser*ir#e de *erdad, "uye +# de estas *erdades o!o de %esti#en ia. Es a!i$o de !entiras, y #a !is!a !entira6 no "ar- %a to on quien anda en *erdad. ?uando +# *e os ure ido e# entendi!iento, ayuda #inda!ente a que se quie&ren #os o)os6 %orque si a uno *e ya ie$o en %oner su des anso en osas *anas, y tan *anas que %are en #as de este !undo osa de )ue$o de ni(os, ya +# *e que +ste es ni(o, %ues trata o!o ta#, y atr+*ese a #u "ar on +# una y !u "as *e es. 22. /#e$a a# Se(or que no sea yo de +stos, sino que !e 0a*ore3 a Su ,a)estad %ara
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1<< di 19:
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
entender %or des anso #o que es des anso, y %or "onra #o que es "onra, y %or de#eite #o que es de#eite, y no todo a# re*+s, y Buna "i$a %ara todos #os de!oniosC, que e##os !e te!er-n a !1. Io entiendo estos !iedosA MBde!onioC Bde!onioCN, adonde %ode!os de irA MBDios BDiosCN, y "a er#e te!&#ar. S1, que ya sa&e!os que no se %uede !enear si e# Se(or no #o %er!ite. FQu+ es estoG Es sin duda que ten$o ya !-s !iedo a #os que tan $rande #e tienen a# de!onio que a +# !is!o6 %orque +# no !e %uede "a er nada, y estotros, en es%e ia# si son on0esores, inquietan !u "o, y "e %asado a#$unos a(os de tan $ran tra&a)o, que a"ora !e es%anto '!o #o "e %odido su0rir. BBendito sea e# Se(or que tan de *eras !e "a ayudadoC. CAPTULO (6. Pro "-ue en la m" ma mater"a. 'a declarando % d"c"endo co a que le .an acaec"do$ que la .ac+an !erder el temor % a)"rmar que era &uen e !+r"tu el que la .a&la&a.
1<
1; 1. Ten$o %or una de #as $randes !er edes que !e "a "e "o e# Se(or este -ni!o que !e dio ontra #os de!onios. /orque andar un a#!a a o&ardada y te!erosa de nada sino de o0ender a Dios, es $rand1si!o in on*eniente. /ues tene!os Rey todo%oderoso y tan $ran Se(or que todo #o %uede y a todos su)eta, no "ay qu+ te!er, andando o!o "e di "o en *erdad de#ante de Su ,a)estad y on #i!%ia on ien ia. /ara esto, o!o "e di "o, querr1a yo todos #os te!oresA %ara no o0ender en un %unto a quien en e# !is!o %unto nos %uede des"a er6 que ontento Su ,a)estad, no "ay quien sea ontra nosotros que no ##e*e #as !anos en #a a&e3a. /odr-se de ir que as1 es, !as que Fqui+n ser- esta a#!a tan re ta que de# todo #e ontenteG, y que %or eso te!e. Io #a !1a, %or ierto, que es !uy !isera&#e y sin %ro*e "o y ##ena de !i# !iserias. ,as no e)e uta Dios o!o #as $entes, que entiende nuestras 0#aque3as. ,as %or $randes on)eturas siente e# a#!a en s1 si #e a!a de *erdad, %orque #as que ##e$an a este estado no anda e# a!or disi!u#ado o!o a #os %rin i%ios, sino on tan $randes 1!%etus y deseo de *er a Dios, o!o des%u+s dir+ o queda ya di "oA todo ansa, todo 0ati$a, todo ator!enta. Si no es on Dios o %or Dios, no "ay des anso que no anse, %orque se *e ausente de su *erdadero des anso, y as1 es osa !uy #ara que, o!o di$o, no %asa en disi!u#a i'n. 2. A ae i'!e otras *e es *er!e on $randes tri&u#a iones y !ur!ura iones so&re ierto ne$o io que des%u+s dir+, de asi todo e# #u$ar adonde estoy y de !i Orden, y a0#i$ida on !u "as o asiones que "a&1a %ara inquietar!e, y de ir!e e# Se(orA FDe qu+ te!esG FIo sa&es que soy todo%oderosoG .o u!%#ir+ #o que te "e %ro!etido 4y as1 se u!%#i' &ien des%u+s5, y quedar #ue$o on una 0orta#e3a, que de nue*o !e %are e !e %usiera en e!%render otras osas, aunque !e ostasen !-s tra&a)os, %ara ser*ir#e, y !e %usiera de nue*o a %ade er. Es esto tantas *e es, que no #o %odr1a yo ontar. ,u "as #as que !e "a 1a re%rensiones y "a e, uando "a$o i!%er0e iones, que &astan a des"a er un a#!a6 a# !enos traen onsi$o e# en!endarse, %orque Su ,a)estad o!o "e di "o da e# onse)o y e# re!edio. Otras, traer!e a #a !e!oria !is %e ados %asados, en es%e ia# uando e# Se(or !e quiere "a er a#$una se(a#ada !er ed, que %are e ya se *e e# a#!a en e# *erdadero )ui io6
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1<1 di 19:
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%orque #e re%resentan #a *erdad on ono i!iento #aro, que no sa&e ad'nde se !eter. Otras a*isar!e de a#$unos %e#i$ros !1os y de otras %ersonas, osas %or *enir, tres o uatro a(os antes !u "as, y todas se "an u!%#ido. A#$unas %odr- ser se(a#ar. ; As1 que "ay tantas osas %ara entender que es Dios, que no se %uede i$norar, a !i %are er. =. Lo !-s se$uro es 4yo as1 #o "a$o, y sin esto no tendr1a sosie$o, ni es &ien que !u)eres #e ten$a!os, %ues no tene!os #etras5 y aqu1 no %uede "a&er da(o sino !u "os %ro*e "os, o!o !u "as *e es !e "a di "o e# Se(or, que no de)e de o!uni ar toda !i a#!a y #as !er edes que e# Se(or !e "a e, on e# on0esor, y que sea #etrado, y que #e o&ede3 a. Esto !u "as *e es. Ten1a yo un on0esor que !e !orti0i a&a !u "o y a#$unas *e es !e a0#i$1a y da&a $ran tra&a)o, %orque !e inquieta&a !u "o, y era e# que !-s !e a%ro*e "', a #o que !e %are e. . aunque #e ten1a !u "o a!or, ten1a a#$unas tenta iones %or de)ar#e, y %are 1a!e !e estor&a&an aque##as %enas que !e da&a de #a ora i'n. ?ada *e3 que esta&a deter!inada a esto, entend1a #ue$o que no #o "i iese, y una re%rensi'n que !e des"a 1a !-s que uanto e# on0esor "a 1a. A#$unas *e es !e 0ati$a&aA uesti'n %or un a&o y re%rensi'n %or otro, y todo #o "a&1a !enester, se$n ten1a %o o do&#ada #a *o#untad. D1)o!e una *e3 que no era o&ede er si no esta&a deter!inada a %ade er6 que %usiese #os o)os en #o que E# "a&1a %ade ido, y todo se !e "ar1a 0- i#. 2; :. A onse)'!e una *e3 un on0esor que a #os %rin i%ios !e "a&1a on0esado, que ya que esta&a %ro&ado ser &uen es%1ritu, que a##ase y no diese ya %arte a nadie, %orque !e)or era ya estas osas a##ar#as. A !1 no !e %are i' !a#, %orque yo sent1a tanto ada *e3 que #as de 1a a# on0esor, y era tanta !i a0renta, que !u "o !-s que on0esar %e ados $ra*es #o sent1a a#$unas *e es6 en es%e ia# si eran #as !er edes $randes, %are 1a!e no !e "a&1an de reer y que &ur#a&an de !1. Sent1a yo tanto esto, que !e %are 1a era desa ato a #as !ara*i##as de Dios, que %or esto quisiera a##ar. Entend1 enton es que "a&1a sido !uy !a# a onse)ada de aque# on0esor, que en nin$una !anera a##ase osa a# que !e on0esa&a, %orque en esto "a&1a $ran se$uridad, y "a iendo #o ontrario %odr1a ser en$a(ar!e a#$una *e3. ;. Sie!%re que e# Se(or !e !anda&a una osa en #a ora i'n, si e# on0esor !e de 1a otra, !e torna&a e# !is!o Se(or a de ir que #e o&ede iese6 des%u+s Su ,a)estad #e *o#*1a %ara que !e #o tornase a !andar. :< ?uando se quitaron !u "os #i&ros de ro!an e, que no se #eyesen, yo sent1 !u "o, %orque a#$unos !e da&a re rea i'n #eer#os y yo no %od1a ya, %or de)ar#os en #at1n6 !e di)o e# Se(or. Io ten$as %ena, que .o te dar+ #i&ro *i*o. .o no %od1a entender %or qu+ se !e "a&1a di "o esto, %orque an no ten1a *isiones. Des%u+s, desde a &ien %o os d1as, #o entend1 !uy &ien, %orque "e tenido tanto en qu+ %ensar y re o$er!e en #o que *e1a %resente, y "a tenido tanto a!or e# Se(or on!i$o %ara ense(ar!e de !u "as !aneras, que !uy %o a o asi nin$una ne esidad "e tenido de #i&ros6 Su ,a)estad "a sido e# #i&ro *erdadero adonde "e *isto #as *erdades BBendito sea ta# #i&ro, que de)a i!%ri!ido #o que
1<
1;
2<
=<
=;
:;
se "a de #eer y "a er, de !anera que no se %uede o#*idarC FQui+n *e a# Se(or u&ierto de ##a$as y a0#i$ido on %erse u iones que no #as a&ra e y #as a!e y #as deseeG FQui+n *e a#$o de #a $#oria que da a #os que #e sir*en que no ono3 a es todo nonada uanto se %uede "a er y %ade er, %ues ta# %re!io es%era!osG FQui+n *e #os tor!entos que %asan #os ondenados, que no se #e "a$an de#eites #os tor!entos de a - en su o!%ara i'n, y ono3 an #o !u "o que de&en a# Se(or en "a&er#os #i&rado tantas *e es de aque# #u$arG D. /orque on e# 0a*or de Dios se dir- !-s de a#$unas osas, quiero ir ade#ante en e# %ro eso de !i *ida. /#e$a a# Se(or "aya sa&ido de #arar!e en esto que "e di "o. Bien reo que quien tu*iere eH%erien ia #o entender- y *er- que "e atinado a de ir a#$o6 quien no, no !e es%anto #e %are3 a desatino todo. Basta de ir#o yo %ara quedar dis u#%ado, ni yo u#%ar+ a quien #o di)ere. E# Se(or !e de)e atinar en u!%#ir su *o#untad. A!+n.
1<
1; CAPTULO (8. En que trata otro modo con que en ea el Seor al alma % "n .a&larla la da a entender u #oluntad !or una manera adm"ra&le. Trata tam&",n de declarar una #" "n % -ran merced que la ."zo el Seor no "ma-"nar"a. E muc.o de notar e te ca!+tulo. 1. /ues tornando a# dis urso de !i *ida, yo esta&a on esta a0#i i'n de %enas y on $randes ora iones o!o "e di "o que se "a 1an %orque e# Se(or !e ##e*ase %or otro a!ino que 0uese !-s se$uro, %ues +ste !e de 1an era tan sos%e "oso. Verdad es que, aunque yo #o su%#i a&a a Dios, %or !u "o que quer1a desear otro a!ino, o!o *e1a tan !e)orada !i a#!a, si no era a#$una *e3 uando esta&a !uy 0ati$ada de #as osas que !e de 1an y !iedos que !e %on1an, no era en !i !ano desear#o, aunque sie!%re #o %ed1a. .o !e *e1a otra en todo. Io %od1a, sino %on1a!e en #as !anos de Dios, que E# sa&1a #o que !e on*en1a, que u!%#iese en !1 #o que era su *o#untad en todo. Ve1a que %or este a!ino #e ##e*a&a %ara e# ie#o, y que antes i&a a# in0ierno. Que "a&1a de desear esto ni reer que era de!onio, no !e %od1a 0or3ar a !1, aunque "a 1a uanto %od1a %or reer#o y desear#o, !as no era en !i !ano. =; O0re 1a #o que "a 1a, si era a#$una &uena o&ra, %or eso. To!a&a santos de*otos %orque !e #i&rasen de# de!onio. Anda&a no*enas. En o!end-&a!e a San Hi#ari'n, a San ,i$ue# An$e#, on quien %or esto to!+ nue*a!ente de*o i'n6 y otros !u "os santos i!%ortuna&a !ostrase e# Se(or #a *erdad, di$o que #o a a&asen on Su ,a)estad. :< 2. A a&o de dos a(os que anda&a on toda esta ora i'n !1a y de otras %ersonas %ara #o di "o, o que e# Se(or !e ##e*ase %or otro a!ino, o de #arase #a *erdad, %orque eran !uy ontinuo #as "a&#as que "e di "o !e "a 1a e# Se(or, !e a ae i' estoA estando un d1a de# $#orioso San /edro en ora i'n, *i a&e !1 o sent1, %or !e)or de ir, que on #os o)os de# uer%o ni de# a#!a no *i nada, !as %are 1a!e esta&a )unto a&e !i ?risto y *e1a ser E# e# que !e "a&#a&a, a !i %are er. .o, o!o esta&a i$norant1si!a de que %od1a "a&er se!e)ante *isi'n, dio!e $ran te!or a# %rin i%io, y no "a 1a sino ##orar, aunque, en di i+ndo!e una %a#a&ra so#a de ase$urar!e, queda&a o!o so#1a, quieta y on re$a#o y
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1<= di 19:
2<
2;
=<
:;
sin nin$n te!or. /are 1a!e andar sie!%re a !i #ado Jesu risto, y o!o no era *isi'n i!a$inaria, no *e1a en qu+ 0or!a6 !as estar sie!%re a# #ado dere "o, sent1a#o !uy #aro, y que era testi$o de todo #o que yo "a 1a, y que nin$una *e3 que !e re o$iese un %o o o no estu*iese !uy di*ertida %od1a i$norar que esta&a a&e !1. ; =. Lue$o 0ui a !i on0esor, "arto 0ati$ada, a de 1rse#o. /re$unt'!e que en qu+ 0or!a #e *e1a. .o #e di)e que no #e *e1a. D1)o!e que '!o sa&1a yo que era ?risto. .o #e di)e que no sa&1a '!o, !as que no %od1a de)ar de entender esta&a a&e !1 y #o *e1a #aro y sent1a, y que e# re o$i!iento de# a#!a era !uy !ayor, en ora i'n de quietud y !uy ontinua, y #os e0e tos que eran !uy otros que so#1a tener, y que era osa !uy #ara. Io "a 1a sino %oner o!%ara iones %ara dar!e a entender6 y, ierto, %ara esta !anera de *isi'n, a !i %are er, no #a "ay que !u "o uadre. As1 o!o es de #as !-s su&idas 4se$n des%u+s !e di)o un santo "o!&re y de $ran es%1ritu, ##a!ado @ray /edro de A# -ntara, de quien des%u+s "ar+ !en i'n, y !e "an di "o otros #etrados $randes, y que es adonde !enos se %uede entre!eter e# de!onio de todas5, as1 no "ay t+r!inos %ara de ir#a a - #as que %o o sa&e!os, que #os #etrados !e)or #o dar-n a entender. /orque si di$o que on #os o)os de# uer%o ni de# a#!a no #o *eo, %orque no es i!a$inaria *isi'n, F '!o entiendo y !e a0ir!o on !-s #aridad que est- a&e !1 que si #o *ieseG /orque %are er que es o!o una %ersona que est- a os uras, que no *e a otra que est- a&e e##a, o si es ie$a, no *a &ien. A#$una se!e)an3a tiene, !as no !u "a, %orque siente on #os sentidos, o #a oye "a&#ar o !enear, o #a to a. A - no "ay nada de esto, ni se *e os uridad, sino que se re%resenta %or una noti ia a# a#!a !-s #ara que e# so#. Io di$o que se *e so# ni #aridad, sino una #u3 que, sin *er #u3, a#u!&ra e# entendi!iento, %ara que $o e e# a#!a de tan $ran &ien. Trae onsi$o $randes &ienes. :. Io es o!o una %resen ia de Dios que se siente !u "as *e es, en es%e ia# #os que tienen ora i'n de uni'n y quietud, que %are e en queriendo o!en3ar a tener ora i'n "a##a!os on qui+n "a&#ar, y %are e entende!os nos oye %or #os e0e tos y senti!ientos es%iritua#es que senti!os de $ran a!or y 0e, y otras deter!ina iones, on ternura. Esta $ran !er ed es de Dios, y t+n$a#o en !u "o a quien #o "a dado, %orque es !uy su&ida ora i'n, !as no es *isi'n, que enti+ndese que est- a##1 Dios %or #os e0e tos que, o!o di$o, "a e a# a#!a, que %or aque# !odo quiere Su ,a)estad darse a sentir. A - *ese #aro que est- aqu1 Jesu risto, "i)o de #a Vir$en. En estotra ora i'n re%res+ntanse unas in0#uen ias de #a Di*inidad6 aqu1, )unto on +stas, se *e nos a o!%a(a y quiere "a er !er edes ta!&i+n #a Hu!anidad Sa rat1si!a. ;. /ues %re$unt'!e e# on0esorA Fqui+n di)o que era Jesu ristoG. E# !e #o di e !u "as *e es, res%ond1 yo6 !as antes que !e #o di)ese se i!%ri!i' en !i entendi!iento que era E#, y antes de esto !e #o de 1a y no #e *e1a. Si una %ersona que yo nun a "u&iese *isto sino o1do nue*as de e##a, !e *iniese a "a&#ar estando ie$a o en $ran os uridad, y !e di)ese qui+n era, #o reer1a, !as no tan deter!inada!ente #o %odr1a a0ir!ar ser aque##a %ersona o!o si #a "u&iera *isto. A - s1, que sin *erse, se i!%ri!e on una noti ia tan #ara que no %are e se %uede dudar6 que quiere e# Se(or est+ tan es u#%ido en e# entendi!iento, que no se %uede dudar !-s que #o que se *e, ni tanto. /orque en esto a#$unas *e es nos queda sos%e "a, si se nos anto)'6 a -, aunque de %resto d+ esta sos%e "a, queda %or una %arte $ran ertidu!&re que no tiene 0uer3a #a duda.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 1<: di 19:
1<
D. As1 es ta!&i+n en otra !anera que Dios ense(a e# a#!a y #a "a&#a de #a !anera que queda di "a. Es un #en$ua)e tan de# ie#o, que a - se %uede !a# dar a entender aunque !-s quera!os de ir, si e# Se(or %or eH%erien ia no #o ense(a. /one e# Se(or #o que quiere que e# a#!a entienda, en #o !uy interior de# a#!a, y a##1 #o re%resenta sin i!a$en ni 0or!a de %a#a&ras, sino a !anera de esta *isi'n que queda di "a. . n'tese !u "o esta !anera de "a er Dios que entienda e# a#!a #o que E# quiere y $randes *erdades y !isterios6 %orque !u "as *e es #o que entiendo uando e# Se(or !e de #ara a#$una *isi'n que quiere Su ,a)estad re%resentar!e es as1, y %ar+ e!e que es adonde e# de!onio se %uede entre!eter !enos, %or estas ra3ones. Si e##as no son &uenas, yo !e de&o en$a(ar. E. Es una osa tan de es%1ritu esta !anera de *isi'n y de #en$ua)e, que nin$n &u##i io "ay en #as %oten ias ni en #os sentidos, a !i %are er, %or donde e# de!onio %ueda sa ar nada. Esto es a#$una *e3 y on &re*edad, que otras &ien !e %are e a !1 que no est-n sus%endidas #as %oten ias ni quitados #os sentidos, sino !uy en s16 que no es sie!%re esto en onte!%#a i'n, antes !uy %o as *e es6 !as +stas que son, di$o que no o&ra!os nosotros nada ni "a e!os nada. Todo %are e o&ra e# Se(or. Es o!o uando ya est- %uesto e# !an)ar en e# est'!a$o, sin o!er#e, ni sa&er nosotros '!o se %uso a##1, !as entiende &ien que est-, aunque aqu1 no se entiende e# !an)ar que es, ni qui+n #e %uso. A - s16 !as '!o se %uso no #o s+, que ni se *io, ni se entiende, ni )a!-s se "a&1a !o*ido a desear#o, ni "a&1a *enido a !i noti ia %od1a ser. 9. En #a "a&#a que "e!os di "o antes, "a e Dios a# entendi!iento que ad*ierta, aunque #e %ese, a entender #o que se di e, que a##- %are e tiene e# a#!a otros o1dos on que oye, y que #a "a e es u "ar y que no se di*ierta6 o!o a uno que oyese &ien y no #e onsistiesen ta%ar #os o1dos y #e "a&#asen )unto a *o es, aunque no quisiese, #o oir1a6 y, en 0in, a#$o "a e, %ues est- atento a entender #o que #e "a&#an. A -, nin$una osa6 que aun esto %o o que es s'#o es u "ar, que "a 1a en #o %asado, se #e quita. Todo #o "a##a $uisado y o!ido6 no "ay !-s que "a er de $o3ar, o!o uno que sin de%render ni "a&er tra&a)ado nada %ara sa&er #eer ni ta!%o o "u&iese estudiado nada, "a##ase toda #a ien ia sa&ida ya en s1, sin sa&er '!o ni d'nde, %ues aun nun a "a&1a tra&a)ado aun %ara des%render e# a&e +. J. Esta o!%ara i'n %ostrera !e %are e de #ara a#$o de este don e#estia#, %orque se *e e# a#!a en un %unto sa&ia, y tan de #arado e# !isterio de #a Sant1si!a Trinidad y de otras osas !uy su&idas, que no "ay te'#o$o on quien no se atre*iese a dis%utar #a *erdad de estas $rande3as. Qu+dase tan es%antada, que &asta una !er ed de +stas %ara tro ar toda un a#!a y "a er#a no a!ar osa, sino a quien *e que, sin tra&a)o nin$uno suyo, #a "a e a%a3 de tan $randes &ienes y #e o!uni a se retos y trata on e##a on tanta a!istad y a!or que no se su0re es ri&ir. /orque "a e a#$unas !er edes que onsi$o traen #a sos%e "a, %or ser de tanta ad!ira i'n y "e "as a quien tan %o o #as "a !ere ido, que si no "ay !uy *i*a 0e no se %odr-n reer. . as1 yo %ienso de ir %o as de #as que e# Se(or !e "a "e "o a !1 si no !e !andaren otra osa, si no son a#$unas *isiones que %ueden %ara a#$una osa a%ro*e "ar, o %ara que, a quien e# Se(or #as diere, no se es%ante %are i+ndo#e i!%osi&#e, o!o "a 1a yo, o %ara de #arar#e e# !odo y a!ino %or donde e# Se(or !e "a ##e*ado, que es #o que !e !andan es ri&ir.
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 1<; di 19:
1<
1<. /ues tornando a esta !anera de entender, #o que !e %are e es que quiere e# Se(or de todas !aneras ten$a esta a#!a a#$una noti ia de #o que %asa en e# ie#o, y %ar+ e!e a !1 que as1 o!o a##- sin "a&#ar se entiende 4#o que yo nun a su%e ierto es as1, "asta que e# Se(or %or su &ondad quiso que #o *iese y !e #o !ostr' en un arro&a!iento5, as1 es a -, que se entienden Dios y e# a#!a on s'#o querer Su ,a)estad que #o entienda, sin otro arti0i io %ara darse a entender e# a!or que se tienen estos dos a!i$os. ?o!o a - si dos %ersonas se quieren !u "o y tienen &uen entendi!iento, aun sin se(as %are e que se entienden on s'#o !irarse. Esto de&e ser aqu1, que sin *er nosotros '!o, de en "ito en "ito se !iran estos dos a!antes, o!o #o di e e# Es%oso a #a Es%osa en #os ?antares6 a #o que reo, #o "e o1do que es aqu1. 11. BO" &eni$nidad ad!ira&#e de Dios, que as1 os de)-is !irar de unos o)os que tan !a# "an !irado o!o #os de !i a#!aC BQueden ya, Se(or, de esta *ista a ostu!&rados en no !irar osas &a)as, ni que #es ontente nin$una 0uera de VosC BO" in$ratitud de #os !orta#esC FHasta u-ndo "a de ##e$arG Que s+ yo %or eH%erien ia que es *erdad esto que di$o, y que es #o !enos de #o que Vos "a +is on un a#!a que tra+is a ta#es t+r!inos, #o que se %uede de ir. BO" a#!as que "a&+is o!en3ado a tener ora i'n y #as que ten+is *erdadera 0eC, Fqu+ &ienes %od+is &us ar aun en esta *ida de)e!os #o que se $ana %ara sin 0in, que sea o!o e# !enor de +stosG 12. ,irad que es as1 ierto, que se da Dios a S1 a #os que todo #o de)an %or E#. Io es a e%tador de %ersonas6 a todos a!a. Io tiene nadie eH usa %or ruin que sea, %ues as1 #o "a e on!i$o tray+ndo!e a ta# estado. ,irad que no es i0ra #o que di$o, de #o que se %uede de ir6 s'#o *a di "o #o que es !enester %ara darse a entender esta !anera de *isi'n y !er ed que "a e Dios a# a#!a6 !as no %uedo de ir #o que se siente uando e# Se(or #a da a entender se retos y $rande3as suyas, e# de#eite tan so&re uantos a - se %ueden entender, que &ien on ra3'n "a e a&orre er #os de#eites de #a *ida, que son &asura todos )untos. Es as o traer#os a nin$una o!%ara i'n aqu1, aunque sea %ara $o3ar#os sin 0in, y de estos que da e# Se(or so#a una $ota de a$ua de# $ran r1o auda#oso que nos est- a%are)ado. 1=. BVer$Len3a es y yo ierto #a "e de !1 y, si %udiera "a&er a0renta en e# ie#o, on ra3'n estu*iera yo a##- !-s a0rentada que nadieC F/or qu+ "e!os de querer tantos &ienes y de#eites y $#oria %ara sin 0in, todos a osta de# &uen JessG FIo ##orare!os siquiera on #as "i)as de Jerusa#+n, ya que no #e ayude!os a ##e*ar #a ru3 on e# ?irineoG FQue on %#a eres y %asatie!%os "e!os de $o3ar #o que E# nos $an' a osta de tanta san$reG Es i!%osi&#e. F. on "onras *anas %ensa!os re!edar un des%re io o!o E# su0ri' %ara que nosotros reine!os %ara sie!%reGIo ##e*a a!ino, errado, errado *a e# a!ino. Iun a ##e$are!os a##-. D+ *o es *uestra !er ed en de ir estas *erdades, %ues Dios !e quit' a !i esta #i&ertad. A !1 !e #as querr1a dar sie!%re, y 'i$o!e tan tarde y entend1 a Dios, o!o se *er- %or #o es rito, que !e es $ran on0usi'n "a&#ar en esto, y as1 quiero a##ar. S'#o dir+ #o que a#$unas *e es onsidero. /#e$a a# Se(or !e trai$a a t+r!inos que yo %ueda $o3ar de este &ien. 1:. BQu+ $#oria a identa# ser- y qu+ ontento de #os &iena*enturados que ya $o3an de esto, uando *ieren que, aunque tarde, no #es qued' osa %or "a er %or Dios de #as que
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1<D di 19:
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
#e 0ue %osi&#e, ni de)aron osa %or dar#e de todas #as !aneras que %udieron, on0or!e a sus 0uer3as y estado, y e# que !-s, !-sC BQu+ ri o se "a##ar- e# que todas #as rique3as de)' %or ?ristoC BQu+ "onrado e# que no quiso "onra %or E#, sino que $usta&a de *erse !uy a&atidoC BQu+ sa&io e# que se "o#$' de que #e tu*iesen %or #o o, %ues #o ##a!aron a #a !is!a Sa&idur1aC BQu+ %o os "ay a"ora, %or nuestros %e adosC .a, ya %are e se a a&aron #os que #as $entes ten1an %or #o os, de *er#os "a er o&ras "eroi as de *erdaderos a!adores de ?risto. BO" !undo, !undo, '!o *as $anando "onra en "a&er %o os que te ono3 anC 1;. ,as Bsi %ensa!os se sir*e ya !-s Dios de que nos ten$an %or sa&ios y %or dis retosC Eso, eso de&e ser, se$n se usa dis re i'n. Lue$o nos %are e es %o a edi0i a i'n no andar on !u "a o!%ostura y autoridad ada uno en su estado. Hasta e# 0rai#e y #+ri$o y !on)a nos %are er- que traer osa *ie)a y re!endada es no*edad y dar es -nda#o a #os 0#a os6 y aun estar !uy re o$idos y tener ora i'n, se$n est- e# !undo y tan o#*idadas #as osas de %er0e i'n de $randes 1!%etus que ten1an #os santos, que %ienso "a e !-s da(o a #as des*enturas que %asan en estos tie!%os, que no "ar1a es -nda#o a nadie dar a entender #os re#i$iosos %or o&ras, o!o #o di en %or %a#a&ras, en #o %o o que se "a de tener e# !undo6 que de estos es -nda#os e# Se(or sa a de e##os $randes %ro*e "os. . si unos se es anda#i3an, otros se re!uerden. Siquiera que "u&iese un di&u)o de #o que %as' %or ?risto y sus A%'sto#es, %ues a"ora !-s que nun a es !enester. 1D. B. qu+ &ueno nos #e ##e*' Dios a"ora en e# &endito @ray /edro de A# -ntaraC Io estya e# !undo %ara su0rir tanta %er0e i'n. Di en que est-n #as sa#udes !-s 0#a as y que no son #os tie!%os %asados. Este santo "o!&re de este tie!%o era6 esta&a $rueso e# es%1ritu o!o en #os otros tie!%os, y as1 ten1a e# !undo de&a)o de #os %ies. Que, aunque no anden desnudos, ni "a$an tan -s%era %eniten ia o!o +#, !u "as osas "ay o!o otras *e es "e di "o %ara re%isar e# !undo, y e# Se(or #as ense(a uando *e -ni!o. B. u-n $rande #e dio Su ,a)estad a este santo que di$o, %ara "a er uarenta y siete a(os tan -s%era %eniten ia, o!o todos sa&enC Quiero de ir a#$o de e##a, que s+ es toda *erdad. 1E. D1)o!e a !1 y a otra %ersona, de quien se $uarda&a %o o 4y a !1 e# a!or que !e ten1a era #a ausa, %orque quiso e# Se(or #e tu*iese %ara *o#*er %or !1 y ani!ar!e en tie!%o de tanta ne esidad, o!o "e di "o y dir+5, %ar+ e!e 0ueron uarenta a(os #os que !e di)o "a&1a dor!ido so#a "ora y !edia entre no "e y d1a, y que +ste era e# !ayor tra&a)o de %eniten ia que "a&1a tenido en #os %rin i%ios, de *en er e# sue(o, y %ara esto esta&a sie!%re o de rodi##as o en %ie. Lo que dor!1a era sentado, y #a a&e3a arri!ada a un !aderi##o que ten1a "in ado en #a %ared. E "ado, aunque quisiera, no %od1a, %orque su e#da o!o se sa&e no era !-s #ar$a de uatro %ies y !edio. En todos estos a(os )a!-s se %uso #a a%i##a, %or $randes so#es y a$uas que "i iese, ni osa en #os %ies ni *estida6 sino un "-&ito de saya#, sin nin$una otra osa so&re #as arnes, y +ste tan an$osto o!o se %od1a su0rir, y un !anti##o de #o !is!o en i!a. De 1a!e que en #os $randes 0r1os se #e quita&a, y de)a&a #a %uerta y *entani##a a&ierta de #a e#da, %ara que on %onerse des%u+s e# !anto y errar #a %uerta, ontenta&a a# uer%o, %ara que sose$ase on !-s a&ri$o. ?o!er a ter er d1a era !uy ordinario6 y d1)o!e que de qu+ !e es%anta&a, que !uy %osi&#e era a quien se a ostu!&ra&a a e##o. Kn su o!%a(ero !e di)o que #e a ae 1a estar o "o d1as sin o!er. De&1a ser estando en
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1<E di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
ora i'n, %orque ten1a $randes arro&a!ientos e 1!%etus de a!or de Dios, de que una *e3 yo 0ui testi$o. ; 19. Su %o&re3a era eHtre!a y !orti0i a i'n en #a !o edad, que !e di)o que #e "a&1a a ae ido estar tres a(os en una asa de su Orden y no ono er 0rai#e, si no era %or e# "a&#a6 %orque no a#3a&a #os o)os )a!-s, y as1 a #as %artes que de ne esidad "a&1a de ir no sa&1a, sino 1&ase tras #os 0rai#es. Esto #e a ae 1a %or #os a!inos. A !u)eres )a!-s !ira&a6 esto !u "os a(os. De 1a!e que ya no se #e da&a !-s *er que no *er. ,as era !uy *ie)o uando #e *ine a ono er, y tan eHtre!a su 0#aque3a, que no %are 1a sino "e "o de ra1 es de -r&o#es. ?on toda esta santidad era !uy a0a&#e, aunque de %o as %a#a&ras, si no era on %re$untar#e. En +stas era !uy sa&roso, %orque ten1a !uy #indo entendi!iento. Otras osas !u "as quisiera de ir, sino que "e !iedo dir- *uestra !er ed que %ara qu+ !e !eto en esto, y on +# #o "e es rito. . as1 #o de)o on que 0ue su 0in o!o #a *ida, %redi ando y a!onestando a sus 0rai#es. ?o!o *io ya se a a&a&a, di)o e# sa#!o de Laetatus su! in "is quae di ta sunt !i"i, e, "in ado de rodi##as, !uri'. 1J. Des%u+s "a sido e# Se(or ser*ido yo ten$a !-s en +# que en #a *ida, a onse)-ndo!e en !u "as osas. He#e *isto !u "as *e es on $rand1si!a $#oria. D1)o!e #a %ri!era que !e a%are i', que &iena*enturada %eniten ia que tanto %re!io "a&1a !ere ido y otras !u "as osas. Kn a(o antes que !uriese, !e a%are i' estando ausente, y su%e se "a&1a de !orir, y se #o a*is+. Estando a#$unas #e$uas de aqu1 uando eH%ir', !e a%are i' y di)o '!o se i&a a des ansar. .o no #o re1, y d1)e#o a a#$unas %ersonas, y desde a o "o d1as *ino #a nue*a '!o era !uerto, o o!en3ado a *i*ir %ara sie!%re, %or !e)or de ir. 2<. He#a aqu1 a a&ada esta as%ere3a de *ida on tan $ran $#oria. /ar+ e!e que !u "o !-s !e onsue#a que uando a - esta&a. D1)o!e una *e3 e# Se(or que no #e %edir1an osa en su no!&re que no #a oyese. ,u "as que #e "e en o!endado %ida a# Se(or, #as "e *isto u!%#idas. Sea &endito %or sie!%re, a!+n. 21. ,as Bqu+ "a&#ar "e "e "o, %ara des%ertar a *uestra !er ed a no esti!ar en nada osa de esta *ida, o!o si no #o su%iese, o no estu*iera ya deter!inado a de)ar#o todo y %u+sto#o %or o&raC Veo tanta %erdi i'n en e# !undo, que, aunque no a%ro*e "e !-s de ir#o yo de ansar!e de es ri&ir#o, !e es des anso6 que todo es ontra !1 #o que di$o. E# Se(or !e %erdone #o que en este aso #e "e o0endido, y *uestra !er ed, que #e anso sin %ro%'sito. /are e que quiero "a$a %eniten ia de #o que yo en esto %equ+. CAPTULO (9. En que trata la -rande mercede que la ."zo el Seor % cmo le a!arec" la !r"mera #ez. 0eclara qu, e #" "n "ma-"nar"a. 0"ce lo -rande e)ecto % eale que de3a cuando e de 0"o . E mu% !ro#ec.o o ca!+tulo % muc.o de notar. :; 1 Tornando a nuestro %ro%'sito, %as+ a#$unos d1as, %o os, on esta *isi'n !uy ontinua, y "a 1a!e tanto %ro*e "o, que no sa#1a de ora i'n, y aun uanto "a 1a, %ro ura&a 0uese de suerte que no des ontentase a# que #ara!ente *e1a esta&a %or testi$o. . aunque a
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
*e es te!1a, on #o !u "o que !e de 1an, dur-&a!e %o o e# te!or, %orque e# Se(or !e ase$ura&a. ; Estando un d1a en ora i'n, quiso e# Se(or !ostrar!e so#as #as !anos on tan $rand1si!a "er!osura que no #o %odr1a yo en are er. H13o!e $ran te!or, %orque ua#quier no*edad !e #e "a e $rande en #os %rin i%ios de ua#quiera !er ed so&renatura# que e# Se(or !e "a$a. Desde a %o os d1as, *i ta!&i+n aque# di*ino rostro, que de# todo !e %are e !e de)' a&sorta. Io %od1a yo entender %or qu+ e# Se(or se !ostra&a as1 %o o a %o o, %ues des%u+s !e "a&1a de "a er !er ed de que yo #e *iese de# todo, "asta des%u+s que "e entendido que !e i&a Su ,a)estad ##e*ando on0or!e a !i 0#aque3a natura#. BSea &endito %or sie!%reC, %orque tanta $#oria )unta, tan &a)o y ruin su)eto no #a %udiera su0rir. . o!o quien esto sa&1a, i&a e# %iadoso Se(or dis%oniendo. 2. /are er- a *uestra !er ed que no era !enester !u "o es0uer3o %ara *er unas !anos y rostro tan "er!oso. Son#o tanto #os uer%os $#ori0i ados, que #a $#oria que traen onsi$o *er osa tan so&renatura# "er!osa desatina6 y as1 !e "a 1a tanto te!or, que toda !e tur&a&a y a#&orota&a, aunque des%u+s queda&a on ertidu!&re y se$uridad y on ta#es e0e tos, que %resto se %erd1a e# te!or. =. Kn d1a de San /a&#o, estando en !isa, se !e re%resent' toda esta Hu!anidad sa rat1si!a o!o se %inta resu itado, on tanta "er!osura y !a)estad o!o %arti u#ar!ente es ri&1 a *uestra !er ed uando !u "o !e #o !and', y "a 1ase!e "arto de !a#, %orque no se %uede de ir que no sea des"a erse6 !as #o !e)or que su%e, ya #o di)e, y as1 no "ay %ara qu+ tornar#o a de ir aqu1. S'#o di$o que, uando otra osa no "u&iese %ara de#eitar #a *ista en e# ie#o sino #a $ran "er!osura de #os uer%os $#ori0i ados, es $rand1si!a $#oria, en es%e ia# *er #a Hu!anidad de Jesu risto, Se(or nuestro, aun a - que se !uestra Su ,a)estad on0or!e a #o que %uede su0rir nuestra !iseria6 Fqu+ ser- adonde de# todo se $o3a ta# &ienG :. Esta *isi'n, aunque es i!a$inaria, nun a #a *i on #os o)os or%ora#es, ni nin$una, sino on #os o)os de# a#!a. Di en #os que #o sa&en !e)or que yo, que es !-s %er0e ta #a %asada que +sta, y +sta !-s !u "o que #as que se *en on #os o)os or%ora#es. Esta di en que es #a !-s &a)a y adonde !-s i#usiones %uede "a er e# de!onio, aunque enton es no %od1a yo entender ta#, sino que desea&a, ya que se !e "a 1a esta !er ed, que 0uese *i+ndo#a on #os o)os or%ora#es, %ara que no !e di)ese e# on0esor se !e anto)a&a. . ta!&i+n des%u+s de %asada !e a ae 1a esto era #ue$o #ue$o %ensar yo ta!&i+n estoA que se !e "a&1a anto)ado. . 0ati$-&a!e de "a&er#o di "o a# on0esor, %ensando si #e "a&1a en$a(ado. Este era otro ##anto, e i&a a +# y de 1ase#o. /re$unt-&a!e que si !e %are 1a a !1 as1 o si "a&1a querido en$a(ar. .o #e de 1a #a *erdad, %orque, a !i %are er, no !ent1a, ni ta# "a&1a %retendido, ni %or osa de# !undo di)era una osa %or otra. Esto &ien #o sa&1a +#, y as1 %ro ura&a sose$ar!e, y yo sent1a tanto en ir#e on estas osas, que no s+ '!o e# de!onio !e %on1a #o "a&1a de 0in$ir %ara ator!entar!e a !1 !is!a. ,as e# Se(or se dio tanta %risa a "a er!e esta !er ed y de #arar esta *erdad, que &ien %resto se !e quit' #a duda de si era anto)o, y des%u+s *eo !uy #aro !i &o&er1a6 %orque, si estu*iera !u "os a(os i!a$inando '!o 0i$urar osa tan "er!osa, no %udiera ni
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1<J di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
su%iera, %orque eH ede a todo #o que a - se %uede i!a$inar, aun so#a #a &#an ura y res%#andor. ; ;. Io es res%#andor que des#u!&re, sino una &#an ura sua*e y e# res%#andor in0uso, que da de#eite $rand1si!o a #a *ista y no #a ansa, ni #a #aridad que se *e %ara *er esta "er!osura tan di*ina. Es una #u3 tan di0erente de #as de a -, que %are e una osa tan des#ustrada #a #aridad de# so# que *e!os, en o!%ara i'n de aque##a #aridad y #u3 que se re%resenta a #a *ista, que no se querr1an a&rir #os o)os des%u+s. Es o!o *er un a$ua #ara, que orre so&re rista# y re*er&era en e##o e# so#, a una !uy tur&ia y on $ran nu&#ado y orre %or en i!a de #a tierra. Io %orque se re%resenta so#, ni #a #u3 es o!o #a de# so#6 %are e, en 0in, #u3 natura# y estotra osa arti0i ia#. Es #u3 que no tiene no "e, sino que, o!o sie!%re es #u3, no #a tur&a nada. En 0in, es de suerte que, %or $ran entendi!iento que una %ersona tu*iese, en todos #os d1as de su *ida %odr1a i!a$inar '!o es. . %'ne#a Dios de#ante tan %resto, que aun no "u&iera #u$ar %ara a&rir #os o)os, si 0uera !enester a&rir#os6 !as no "a e !-s estar a&iertos que errados, uando e# Se(or quiere6 que, aunque no quera!os, se *e. Io "ay di*erti!iento que &aste, ni "ay %oder resistir, ni &asta di#i$en ia ni uidado %ara e##o. Esto ten$o yo &ien eH%eri!entado, o!o dir+. D. Lo que yo a"ora querr1a de ir es e# !odo '!o e# Se(or se !uestra %or estas *isiones. Io di$o que de #arar+ de qu+ !anera %uede ser %oner esta #u3 tan 0uerte en e# sentido interior, y en e# entendi!iento i!a$en tan #ara, que %are e *erdadera!ente esta##1, %orque esto es de #etrados. Io "a querido e# Se(or dar!e a entender e# '!o, y soy tan i$norante y de tan rudo entendi!iento, que, aunque !u "o !e #o "an querido de #arar, no "e aun a a&ado de entender e# '!o. . esto es ierto, que aunque a *uestra !er ed #e %are3 a que ten$o *i*o entendi!iento, que no #e ten$o6 %orque en !u "as osas #o "e eH%eri!entado, que no o!%rende !-s de #o que #e dan de o!er, o!o di en. A#$unas *e es se es%anta&a e# que !e on0esa&a de !is i$noran ias6 y )a!-s !e di a entender, ni aun #o desea&a, '!o "i3o Dios esto o %udo ser esto, ni #o %re$unta&a, aunque o!o "e di "o de !u "os a(os a - trata&a on &uenos #etrados. Si era una osa %e ado o no, esto s16 en #o de!-s no era !enester !-s %ara !1 de %ensar "13o#o Dios todo, y *e1a que no "a&1a de qu+ !e es%antar, sino %or qu+ #e a#a&ar6 y antes !e "a en de*o i'n #as osas di0i u#tosas, y !ientras !-s, !-s. E. Dir+, %ues, #o que "e *isto %or eH%erien ia. E# '!o e# Se(or #o "a e, *uestra !er ed #o dir- !e)or, y de #arar- todo #o que 0uere os uro y yo no su%iere de ir. Bien !e %are 1a en a#$unas osas que era i!a$en #o que *e1a, !as %or otras !u "as no, sino que era e# !is!o ?risto, on0or!e a #a #aridad on que era ser*ido !ostr-rse!e. Knas *e es era tan en on0uso, que !e %are 1a i!a$en, no o!o #os di&u)os de a -, %or !uy %er0e tos que sean, que "artos "e *isto &uenos6 es dis%arate %ensar que tiene se!e)an3a #o uno on #o otro en nin$una !anera, no !-s ni !enos que #a tiene una %ersona *i*a a su retrato, que %or &ien que est+ sa ado no %uede ser tan a# natura#, que, en 0in, se *e es osa !uerta. ,as de)e!os esto, que aqu1 *iene &ien y !uy a# %ie de #a #etra. 9. Io di$o que es o!%ara i'n, que nun a son tan a&a#es, sino *erdad, que "ay #a di0eren ia que de #o *i*o a #o %intado, no !-s ni !enos. /orque si es i!a$en, es i!a$en
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
*i*a6 no "o!&re !uerto, sino ?risto *i*o6 y da a entender que es "o!&re y Dios6 no o!o esta&a en e# se%u# ro, sino o!o sa#i' de +# des%u+s de resu itado6 y *iene a *e es on tan $rande !a)estad, que no "ay quien %ueda dudar sino que es e# !is!o Se(or, en es%e ia# en a a&ando de o!u#$ar, que ya sa&e!os que est- a##1, que nos #o di e #a 0e. Re%res+ntase tan se(or de aque##a %osada, que %are e toda des"e "a e# a#!a se *e onsu!ir en ?risto. BO" Jess !1oC, Bqui+n %udiese dar a entender #a !a)estad on que os !ostr-isC . u-n Se(or de todo e# !undo y de #os ie#os y de otros !i# !undos y sin uento !undos y ie#os que Vos rearais, entiende e# a#!a, se$n on #a !a)estad que os re%resent-is, que no es nada %ara ser Vos se(or de e##o. J. Aqu1 se *e #aro, Jess !1o, e# %o o %oder de todos #os de!onios en o!%ara i'n de# *uestro, y '!o quien os tu*iere ontento %uede re%isar e# in0ierno todo. Aqu1 *e #a ra3'n que tu*ieron #os de!onios de te!er uando &a)asteis a# #i!&o, y tu*ieran de desear otros !i# in0iernos !-s &a)os %ara "uir de tan $ran !a)estad, y *eo que quer+is dar a entender a# a#!a u-n $rande es, y e# %oder que tiene esta sa rat1si!a Hu!anidad )unto on #a Di*inidad. Aqu1 se re%resenta &ien qu+ ser- e# d1a de# )ui io *er esta !a)estad de este Rey, y *er#e on ri$or %ara #os !a#os. Aqu1 es #a *erdadera "u!i#dad que de)a en e# a#!a, de *er su !iseria, que no #a %uede i$norar. Aqu1 #a on0usi'n y *erdadero arre%enti!iento de #os %e ados, que aun on *er#e que !uestra a!or, no sa&e adonde se !eter, y as1 se des"a e toda. Di$o que tiene tan $rand1si!a 0uer3a esta *isi'n, uando e# Se(or quiere !ostrar a# a#!a !u "a %arte de su $rande3a y !a)estad, que ten$o %or i!%osi&#e, si !uy so&renatura# no #a quisiese e# Se(or ayudar on quedar %uesta en arro&a!iento y +Htasis 4que %ierde e# *er #a *isi'n de aque##a di*ina %resen ia on $o3ar5, ser1a, o!o di$o, i!%osi&#e su0rir#a nin$n su)eto. FEs *erdad que se o#*ida des%u+sG Tan i!%ri!ida queda aque##a !a)estad y "er!osura, que no "ay %oder#o o#*idar, si no es uando quiere e# Se(or que %ade3 a e# a#!a una sequedad y so#edad $rande que dir+ ade#ante, que aun enton es de Dios %are e se o#*ida. Queda e# a#!a otra, sie!%re e!&e&ida. /ar+ e#e o!ien3a de nue*o a!or *i*o de Dios en !uy a#to $rado, a !i %are er6 que, aunque #a *isi'n %asada que di)e que re%resenta Dios sin i!a$en es !-s su&ida, que %ara durar #a !e!oria on0or!e a nuestra 0#aque3a, %ara traer &ien o u%ado e# %ensa!iento, es $ran osa e# quedar re%resentado y %uesta en #a i!a$ina i'n tan di*ina %resen ia. . asi *ienen )untas estas dos !aneras de *isi'n sie!%re6 y aun es as1 que #o *ienen, %orque on #os o)os de# a#!a *ese #a eH e#en ia y "er!osura y $#oria de #a sant1si!a Hu!anidad, y %or estotra !anera que queda di "a se nos da a entender '!o es Dios y %oderoso y que todo #o %uede y todo #o !anda y todo #o $o&ierna y todo #o "in "e su a!or. 1<. Es !uy !u "o de esti!ar esta *isi'n, y sin %e#i$ro, a !i %are er, %orque en #os e0e tos se ono e no tiene 0uer3a aqu1 e# de!onio. /ar+ e!e que tres o uatro *e es !e "a querido re%resentar de esta suerte a# !is!o Se(or en re%resenta i'n 0a#saA to!a #a 0or!a de arne, !as no %uede ontra"a er#a on #a $#oria que uando es de Dios. Ha e re%resenta iones %ara des"a er #a *erdadera *isi'n que "a *isto e# a#!a6 !as as1 #a resiste de s1 y se a#&orota y se desa&re e inquieta, que %ierde #a de*o i'n y $usto que antes ten1a, y queda sin nin$una ora i'n.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 111 di 19:
A #os %rin i%ios 0ue esto o!o "e di "o tres o uatro *e es. Es osa tan di0erent1si!a, que, aun quien "u&iere tenido so#a ora i'n de quietud, reo #o entender- %or #os e0e tos que quedan di "os en #as "a&#as. Es osa !uy ono ida y, si no se quiere de)ar en$a(ar un a#!a, no !e %are e #a en$a(ar-, si anda on "u!i#dad y si!%#i idad. A quien "u&iere tenido *erdadera *isi'n de Dios, desde #ue$o asi se siente6 %orque, aunque o!ien3a on re$a#o y $usto, e# a#!a #o #an3a de s16 y aun, a !i %are er, de&e ser di0erente e# $usto6 y no !uestra a%arien ia de a!or %uro y asto. ,uy en &re*e da a entender qui+n es. As1 que, adonde "ay eH%erien ia, a !i %are er, no %odr- e# de!onio "a er da(o. 11. /ues ser i!a$ina i'n esto, es i!%osi&#e de toda i!%osi&i#idad. Iin$n a!ino ##e*a, %orque so#a #a "er!osura y &#an ura de una !ano es so&re toda nuestra i!a$ina i'nA %ues sin a ordarnos de e##o ni "a&er#o )a!-s %ensado, *er en un %unto %resentes osas que en $ran tie!%o no %udieran on ertarse on #a i!a$ina i'n, %orque *a !uy !-s a#to o!o ya "e di "o de #o que a - %ode!os o!%render...6 as1 que esto es i!%osi&#e. . si %udi+se!os a#$o en esto, aun se *e #aro %or estotro que a"ora dir+A %orque si 0uese re%resentado on e# entendi!iento, de)ado que no "ar1a #as $randes o%era iones que esto "a e, ni nin$una 4%orque ser1a o!o uno que quisiese "a er que dor!1a y est-se des%ierto %orque no #e "a *enido e# sue(oA +#, o!o si tiene ne esidad o 0#aque3a en #a a&e3a, #o desea, ador!+ ese +# en s1 y "a e sus di#i$en ias y a #as *e es %are e "a e a#$o, !as si no es sue(o de *eras, no #e sustentar- ni dar- 0uer3a a #a a&e3a, antes a #as *e es queda !-s des*ane ida5, as1 ser1a en %arte a -, quedar e# a#!a des*ane ida, !as no sustentada y 0uerte, antes ansada y dis$ustada. A - no se %uede en are er #a rique3a que quedaA aun a# uer%o da sa#ud y queda on0ortado. 12. Esta ra3'n, on otras, da&a yo uando !e de 1an que era de!onio y que se !e anto)a&a que 0ue !u "as *e es y %on1a o!%ara iones o!o yo %od1a y e# Se(or !e da&a a entender. ,as todo a%ro*e "a&a %o o. /orque o!o "a&1a %ersonas !uy santas en este #u$ar 4y yo en su o!%ara i'n una %erdi i'n5 y no #os ##e*a&a Dios %or este a!ino, #ue$o era e# te!or en e##os6 que !is %e ados %are e #o "a 1an, que de uno en otro se rodea&a de !anera, que #o *en1an a sa&er, sin de ir#o yo sino a !i on0esor o a quien +# !e !anda&a. 1=. .o #es di)e una *e3 que si #os que !e de 1an esto !e di)eran que a una %ersona que "u&iese a a&ado de "a&#ar y #a ono iese !u "o, que no era e##a, sino que se !e anto)a&a, que e##os #o sa&1an, que sin duda yo #o reyera !-s que #o que "a&1a *isto. ,as si esta %ersona !e de)ara a#$unas )oyas y se !e queda&an en #as !anos %or %rendas de !u "o a!or, y que antes no ten1a nin$una y !e *e1a ri a siendo %o&re, que no %odr1a reer#o, aunque yo quisiese. . que estas )oyas se #as %odr1a !ostrar, %orque todos #os que !e ono 1an *e1an #aro estar otra !i a#!a, y as1 #o de 1a !i on0esor. /orque era !uy $rande #a di0eren ia en todas #as osas, y no disi!u#ada, sino !uy on #aridad #o %od1an todos *er. /orque, o!o antes era tan ruin, de 1a yo que no %od1a reer que si e# de!onio "a 1a esto %ara en$a(ar!e y ##e*ar!e a# in0ierno, to!ase !edio tan ontrario o!o era quitar!e #os *i ios y %oner *irtudes y 0orta#e3a. /orque *e1a #aro on estas osas quedar en una *e3 otra. 1:. ,i on0esor, o!o di$o que era un %adre &ien santo de #a ?o!%a(1a de Jess, res%ond1a esto !is!o se$n yo su%e. Era !uy dis reto y de $ran "u!i#dad, y esta "u!i#dad tan $rande !e a arre' a !1 "artos tra&a)os6 %orque, on ser de !u "a ora i'n
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
y #etrado, no se 0ia&a de s1, o!o e# Se(or no #e ##e*a&a %or este a!ino. /as'#os "arto $randes on!i$o de !u "as !aneras. Su%e que #e de 1an que se $uardase de !1, no #e en$a(ase e# de!onio on reer!e a#$o de #o que #e de 1a. Tra1an#e e)e!%#os de otras %ersonas. Todo esto !e 0ati$a&a a !1. Te!1a que no "a&1a de "a&er on qui+n !e on0esar, sino que todos "a&1an de "uir de !1. Io "a 1a sino ##orar. 1;. @ue %ro*iden ia de Dios querer +# durar en o1r!e, sino que era tan $ran sier*o de Dios, que a todo se %usiera %or E#. . as1 !e de 1a que no o0endiese yo a Dios ni sa#iese de #o que +# !e de 1a6 que no "u&iese !iedo !e 0a#tase. Sie!%re !e ani!a&a y sose$a&a. ,and-&a!e sie!%re que no #e a##ase nin$una osa. .o as1 #o "a 1a. E# !e de 1a que "a iendo yo esto, que aunque 0uese de!onio, no !e "ar1a da(o, antes sa ar1a e# Se(or &ien de# !a# que +# quer1a "a er a !i a#!a. /ro ura&a %er0e ionar#a en todo #o que +# %od1a. .o, o!o tra1a tanto !iedo, o&ede 1a#e en todo, aunque i!%er0e ta!ente, que "arto %as' on!i$o tres a(os y !-s, que !e on0es', on estos tra&a)os6 %orque en $randes %erse u iones que tu*e, y osas "artas que %er!it1a e# Se(or !e )u3$asen !a#, y !u "as estando sin u#%a, on todo *en1an a +# y era u#%ado %or !1, estando +# sin nin$una u#%a. 1D. @uera i!%osi&#e, si no tu*iera tanta santidad y e# Se(or que #e ani!a&a %oder su0rir tanto, %orque "a&1a de res%onder a #os que #es %are 1a i&a %erdida, y no #e re1an6 y %or otra %arte, "a&1a!e de sose$ar a !1 y de urar e# !iedo que yo tra1a, %oni+ndo!e#e !ayor. ,e "a&1a %or otra %arte de ase$urar, %orque a ada *isi'n, siendo osa nue*a, %er!it1a Dios !e quedasen des%u+s $randes te!ores. Todo !e %ro ed1a de ser tan %e adora yo y "a&er#o sido. E# !e onso#a&a on !u "a %iedad y, si +# se reyera a s1 !is!o, no %ade iera yo tanto6 que Dios #e da&a a entender #a *erdad en todo, %orque e# !is!o Sa ra!ento #e da&a #u3, a #o que yo reo. 1E. Los sier*os de Dios, que no se ase$ura&an, trat-&an!e !u "o. .o, o!o "a&#a&a on des uido a#$unas osas que e##os to!a&an %or di0erente inten i'n 4yo quer1a !u "o a# uno de e##os, %orque #e de&1a in0inito !i a#!a y era !uy santo6 yo sent1a in0inito de que *e1a no !e entend1a, y +# desea&a en $ran !anera !i a%ro*e "a!iento y que e# Se(or !e diese #u35, y as1 #o que yo de 1a o!o di$o sin !irar en e##o, %are 1a#es %o a "u!i#dad. En *i+ndo!e a#$una 0a#ta que *er1an !u "as, #ue$o era todo ondenado. /re$unt-&an!e a#$unas osas6 yo res%ond1a on ##ane3a y des uido. Lue$o #es %are 1a #os quer1a ense(ar, y que !e ten1a %or sa&ia. Todo i&a a !i on0esor, %orque, ierto, e##os desea&an !i %ro*e "o. E# a re(ir!e. 19. Dur' esto "arto tie!%o, a0#i$ida %or !u "as %artes, y on #as !er edes que !e "a 1a e# Se(or todo #o %asa&a.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:< Di$o esto %ara que se entienda e# $ran tra&a)o que es no "a&er quien ten$a eH%erien ia en este a!ino es%iritua#, que a no !e 0a*ore er tanto e# Se(or, no s+ qu+ 0uera de !1. Bastantes osas "a&1a %ara quitar!e e# )ui io, y a#$unas *e es !e *e1a en t+r!inos que no sa&1a qu+ "a er, sino a#3ar #os o)os a# Se(or. /orque ontradi i'n de &uenos a una !u)er i##a ruin y 0#a a o!o yo y te!erosa, no %are e nada as1 di "o, y on "a&er yo %asado en #a *ida $rand1si!os tra&a)os, es +ste de #os !ayores. /#e$a a# Se(or que yo "aya ser*ido a Su ,a)estad a#$o en esto6 que de que #e ser*1an #os
:;
que !e ondena&an y ar$L1an, &ien ierta estoy, y que era todo %ara $ran &ien !1o. CAPTULO (;. Pro "-ue en lo comenzado % d"ce al-una mercede -rande que la ."zo el Seor % la co a que Su 2a3e tad la dec+a !ara a e-urarla % !ara que re !ond"e e a lo que la contradec+an. #. ,u "o "e sa#ido de# %ro%'sito, %orque trata&a de de ir #as ausas que "ay %ara *er que no es i!a$ina i'n6 %orque F '!o %odr1a!os re%resentar on estudio #a Hu!anidad de ?risto y ordenando on #a i!a$ina i'n su $ran "er!osuraG . no era !enester %o o tie!%o, si en a#$o se "a&1a de %are er a e##a. Bien #a %uede re%resentar de#ante de su i!a$ina i'n y estar#a !irando a#$n es%a io, y #as 0i$uras que tiene y #a &#an ura, y %o o a %o o ir#a !-s %er0e ionando y en o!endando a #a !e!oria aque##a i!a$en. Esto Fqui+n se #o quita, %ues on e# entendi!iento #a %udo 0a&ri arG En #o que trata!os, nin$n re!edio "ay de esto, sino que #a "e!os de !irar uando e# Se(or #o quiere re%resentar y o!o quiere y #o que quiere. . no "ay quitar ni %oner, ni !odo %ara e##o aunque !-s "a$a!os, ni %ara *er#o uando quere!os, ni %ara de)ar#o de *er6 en queriendo !irar a#$una osa %arti u#ar, #ue$o se %ierde ?risto. 2. Dos a(os y !edio !e dur' que !uy ordinario !e "a 1a Dios esta !er ed. Ha&r- !-s de tres que tan ontinuo !e #a quit' de este !odo, on otra osa !-s su&ida o!o qui3dir+ des%u+s6 y on *er que !e esta&a "a&#ando y yo !irando aque##a $ran "er!osura y #a sua*idad on que "a&#a aque##as %a#a&ras %or aque##a "er!os1si!a y di*ina &o a, y otras *e es on ri$or, y desear yo en eHtre!o entender e# o#or de sus o)os o de# ta!a(o que era, %ara que #o su%iese de ir, )a!-s #o "e !ere ido *er, ni !e &asta %ro urar#o, antes se !e %ierde #a *isi'n de# todo. Bien que a#$unas *e es *eo !irar!e on %iedad6 !as tiene tanta 0uer3a esta *ista, que e# a#!a no #a %uede su0rir, y queda en tan su&ido arro&a!iento que, %ara !-s $o3ar#o todo, %ierde esta "er!osa *ista. As1 que aqu1 no "ay que querer y no querer. ?#aro se *e quiere e# Se(or que no "aya sino "u!i#dad y on0usi'n, y to!ar #o que nos dieren y a#a&ar a quien #o da. =. Esto es en todas #as *isiones, sin quedar nin$una, que nin$una osa se %uede, ni %ara *er !enos ni !-s, "a e ni des"a e nuestra di#i$en ia. Quiere e# Se(or que *ea!os !uy #aro no es +sta o&ra nuestra, sino de Su ,a)estad6 %orque !uy !enos %ode!os tener so&er&ia, antes nos "a e estar !uy "u!i#des y te!erosos, *iendo que, o!o e# Se(or nos quita e# %oder %ara *er #o que quere!os, nos %uede quitar estas !er edes y #a $ra ia, y quedar %erdidos de# todo6 y que sie!%re ande!os on !iedo, !ientras en este destierro *i*i!os. :. ?asi sie!%re se !e re%resenta&a e# Se(or as1 resu itado, y en #a Hostia #o !is!o, si no eran a#$unas *e es %ara es0or3ar!e, si esta&a en tri&u#a i'n, que !e !ostra&a #as ##a$as6 a#$unas *e es en #a ru3 y en e# Huerto6 y on #a orona de es%inas, %o as6 y ##e*ando #a ru3 ta!&i+n a#$unas *e es, %ara o!o di$o ne esidades !1as y de otras %ersonas, !as sie!%re #a arne $#ori0i ada. Hartas a0rentas y tra&a)os "e %asado en de ir#o, y "artos te!ores y "artas %erse u iones.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
1<
Tan ierto #es %are 1a que ten1a de!onio, que !e quer1an on)urar a#$unas %ersonas. De esto %o o se !e da&a a !1A !-s sent1a uando *e1a yo que te!1an #os on0esores de on0esar!e, o uando sa&1a #es de 1an a#$o. ?on todo, )a!-s !e %od1a %esar de "a&er *isto estas *isiones e#estia#es, y %or todos #os &ienes y de#eites de# !undo so#a una *e3 no #o tro ara. Sie!%re #o ten1a %or $ran !er ed de# Se(or, y !e %are e un $rand1si!o tesoro, y e# !is!o Se(or !e ase$ura&a !u "as *e es. .o !e *e1a re er en a!ar#e !uy !u "o6 1&a!e a que)ar a E# de todos estos tra&a)os6 sie!%re sa#1a onso#ada de #a ora i'n y on nue*as 0uer3as. A e##os no #os osa&a yo ontrade ir, %orque *e1a era todo %eor, que #es %are 1a %o a "u!i#dad. ?on !i on0esor trata&a6 +# sie!%re !e onso#a&a !u "o, uando !e *e1a 0ati$ada. ;. ?o!o #as *isiones 0ueron re iendo, uno de e##os que antes !e ayuda&a 4que era on quien !e on0esa&a a#$unas *e es que no %od1a e# !inistro5, o!en3' a de ir que #aro era de!onio. ,-ndan!e que, ya que no "a&1a re!edio de resistir, que sie!%re !e santi$uase uando a#$una *isi'n *iese, y diese "i$as, %orque tu*iese %or ierto era de!onio, y on esto no *endr1a6 y que no "u&iese !iedo, que Dios !e $uardar1a y !e #o quitar1a. A !1 !e era esto $ran %ena6 %orque, o!o yo no %od1a reer sino que era Dios, era osa terri&#e %ara !1. . ta!%o o %od1a o!o "e di "o desear se !e quitase6 !as, en 0in, "a 1a uanto !e !anda&an. Su%#i a&a !u "o a Dios que !e #i&rase de ser en$a(ada. Esto sie!%re #o "a 1a y on "artas #-$ri!as, y a San /edro y a San /a&#o, que !e di)o e# Se(or, o!o 0ue #a %ri!era *e3 que !e a%are i' en su d1a, que e##os !e $uardar1an no 0uese en$a(ada6 y as1 !u "as *e es #os *e1a a# #ado i3quierdo !uy #ara!ente, aunque no on *isi'n i!a$inaria. Eran estos $#oriosos Santos !uy !is se(ores. D D-&a!e este dar "i$as $rand1si!a %ena uando *e1a esta *isi'n de# Se(or6 %orque uando yo #e *e1a %resente, si !e "i ieran %eda3os no %udiera yo reer que era de!onio, y as1 era un $+nero de %eniten ia $rande %ara !1. ., %or no andar tanto santi$u-ndo!e, to!a&a una ru3 en #a !ano. Esto "a 1a asi sie!%re6 #as "i$as no tan ontinuo, %orque sent1a !u "o. A ord-&a!e de #as in)urias que #e "a&1an "e "o #os )ud1os, y su%#i -&a#e !e %erdonase, %ues yo #o "a 1a %or o&ede er a# que ten1a en su #u$ar, y que no !e u#%ase, %ues eran #os !inistros que E# ten1a %uestos en su I$#esia. De 1a!e que no se !e diese nada, que &ien "a 1a en o&ede er, !as que +# "ar1a que se entendiese #a *erdad. ?uando !e quita&an #a ora i'n, !e %are i' se "a&1a eno)ado. D1)o!e que #es di)ese que ya aque##o era tiran1a. D-&a!e ausas %ara que entendiese que no era de!onio. A#$una dir+ des%u+s. E. Kna *e3, teniendo yo #a ru3 en #a !ano, que #a tra1a en un rosario, !e #a to!' on #a suya, y uando !e #a torn' a dar, era de uatro %iedras $randes !uy !-s %re iosas que dia!antes, sin o!%ara i'n, %orque no #a "ay asi a #o que se *e so&renatura#. Dia!ante %are e osa ontra"e "a e i!%er0e ta, de #as %iedras %re iosas que se *en a##-. Ten1a #as in o ##a$as de !uy #inda "e "ura. D1)o!e que as1 #a *er1a de aqu1 ade#ante, y as1 !e a ae 1a, que no *e1a #a !adera de que era, sino estas %iedras. ,as no #o *e1a nadie sino yo. En o!en3ando a !andar!e "i iese estas %rue&as y resistiese, era !uy !ayor e# re i!iento de #as !er edes. En queri+ndo!e di*ertir, nun a sa#1a de ora i'n. Aun dur!iendo !e %are 1a esta&a en e##a. /orque aqu1 era re er e# a!or y #as #-sti!as que
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
yo de 1a a# Se(or y e# no #o %oder su0rir6 ni era en !i !ano, aunque yo quer1a y !-s #o %ro ura&a, de de)ar de %ensar en E#. ?on todo, o&ede 1a uando %od1a, !as %od1a %o o o nonada en esto, y e# Se(or nun a !e #o quit'6 !as, aunque !e de 1a #o "i iese, ase$ur-&a!e %or otro a&o, y ense(-&a!e #o que #es "a&1a de de ir, y as1 #o "a e a"ora, y d-&a!e tan &astantes ra3ones, que a !1 !e "a 1a toda se$uridad. 9. Desde a %o o tie!%o o!en3' Su ,a)estad, o!o !e #o ten1a %ro!etido, a se(a#ar !-s que era E#, re iendo en !1 un a!or tan $rande de Dios, que no sa&1a qui+n !e #e %on1a, %orque era !uy so&renatura#, ni yo #e %ro ura&a. Ve1a!e !orir on deseo de *er a Dios, y no sa&1a ad'nde "a&1a de &us ar esta *ida, si no era on #a !uerte. D-&an!e unos 1!%etus $randes de este a!or, que, aunque no eran tan insu0rideros o!o #os que ya otra *e3 "e di "o ni de tanto *a#or, yo no sa&1a qu+ !e "a er6 %orque nada !e satis0a 1a, ni a&1a en !1, sino que *erdadera!ente !e %are 1a se !e arran a&a e# a#!a. BO" arti0i io so&erano de# Se(orC BQu+ industria tan de#i ada "a 1ais on *uestra es #a*a !isera&#eC Es ond1aisos de !1 y a%ret-&ais!e on *uestro a!or, on una !uerte tan sa&rosa que nun a e# a#!a querr1a sa#ir de e##a. J. Quien no "u&iere %asado estos 1!%etus tan $randes, es i!%osi&#e %oder#o entender, que no es desasosie$o de# %e "o, ni unas de*o iones que sue#en dar !u "as *e es, que %are e a"o$an e# es%1ritu, que no a&en en s1. Esta es ora i'n !-s &a)a, y "anse de e*itar estos a e#era!ientos on %ro urar on sua*idad re o$er#os dentro en s1 y a a##ar e# a#!a6 que es esto o!o unos ni(os que tienen un a e#erado ##orar, que %are e *an a a"o$arse, y on dar#os a &e&er, esa aque# de!asiado senti!iento. As1 a - #a ra3'n ata)e a en o$er #a rienda, %orque %odr1a ser ayudar e# !is!o natura#6 *ue#*a #a onsidera i'n on te!er no es todo %er0e to, sino que %uede ser !u "a %arte sensua#, y a a##e este ni(o on un re$a#o de a!or que #a "a$a !o*er a a!ar %or *1a sua*e y no a %u(adas, o!o di en. Que re o)an este a!or dentro, y no o!o o##a que ue e de!asiado, %orque se %one #a #e(a sin dis re i'n y se *ierte toda6 sino que !oderen #a ausa que to!aron %ara ese 0ue$o y %ro uren !atar #a ##a!a on #-$ri!as sua*es y no %enosas, que #o son #as de estos senti!ientos y "a en !u "o da(o. .o #as tu*e a#$unas *e es a #os %rin i%ios, y de)-&an!e %erdida #a a&e3a y ansado e# es%1ritu de suerte que otro d1a y !-s no esta&a %ara tornar a #a ora i'n. As1 que es !enester $ran dis re i'n a #os %rin i%ios %ara que *aya todo on sua*idad y se !uestre e# es%1ritu a o&rar interior!ente. Lo eHterior se %ro ure !u "o e*itar. 1<. Estotros 1!%etus son di0erent1si!os. Io %one!os nosotros #a #e(a, sino que %are e que, "e "o ya e# 0ue$o, de %resto nos e "an dentro %ara que nos que!e!os. Io %ro ura e# a#!a que due#a esta ##a$a de #a ausen ia de# Se(or, sino "in an una saeta en #o !-s *i*o de #as entra(as y ora3'n, a #as *e es, que no sa&e e# a#!a qu+ "a ni qu+ quiere. Bien entiende que quiere a Dios, y que #a saeta %are e tra1a "ier&a %ara a&orre erse a s1 %or a!or de este Se(or, y %erder1a de &uena $ana #a *ida %or E#. Io se %uede en are er ni de ir e# !odo on que ##a$a Dios e# a#!a, y #a $rand1si!a %ena que da, que #a "a e no sa&er de s16 !as es esta %ena tan sa&rosa, que no "ay de#eite en #a *ida que !-s ontento d+. Sie!%re querr1a e# a#!a o!o "e di "o estar !uriendo de este !a#. 11. Esta %ena y $#oria )unta !e tra1a desatinada, que no %od1a yo entender '!o %od1a
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
ser aque##o. BO", qu+ es *er un a#!a "eridaC Que di$o que se entiende de !anera que se %uede de ir "erida %or tan eH e#ente ausa6 y *e #aro que no !o*i' e##a %or d'nde #e *iniese este a!or, sino que de# !uy $rande que e# Se(or #a tiene, %are e ay' de %resto aque##a ente##a en e##a que #a "a e toda arder. BO", u-ntas *e es !e a uerdo, uando as1 estoy, de aque# *erso de Da*idA Que!ad!odu! desiderat er*us ad 0ontes aquaru! que !e %are e #o *eo a# %ie de #a #etra en !1C 12. ?uando no da esto !uy re io, %are e se a%#a a a#$o, a# !enos &us a e# a#!a a#$n re!edio %orque no sa&e qu+ "a er on a#$unas %eniten ias, y no se sienten !-s ni "a e !-s %ena derra!ar san$re que si estu*iese e# uer%o !uerto. Bus a !odos y !aneras %ara "a er a#$o que sienta %or a!or de Dios6 !as es tan $rande e# %ri!er do#or, que no s+ yo qu+ tor!ento or%ora# #e quitase. ?o!o no est- a##1 e# re!edio, son !uy &a)as estas !edi inas %ara tan su&ido !a#6 a#$una osa se a%#a a y %asa a#$o on esto, %idiendo a Dios #a d+ re!edio %ara su !a#, y nin$uno *e sino #a !uerte, que on +sta %iensa $o3ar de# todo a su Bien. Otras *e es da tan re io, que eso ni nada no se %uede "a er, que orta todo e# uer%o. Ii %ies ni &ra3os no %uede !enear6 antes si est- en %ie se sienta, o!o una osa tras%ortada que no %uede ni aun reso#$ar6 s'#o da unos $e!idos no $randes, %orque no %uede !-s6 son#o en e# senti!iento. 1=. Quiso e# Se(or que *iese aqu1 a#$unas *e es esta *isi'nA *e1a un -n$e# a&e !1 "a ia e# #ado i3quierdo, en 0or!a or%ora#, #o que no sue#o *er sino %or !ara*i##a6 aunque !u "as *e es se !e re%resentan -n$e#es, es sin *er#os, sino o!o #a *isi'n %asada que di)e %ri!ero. En esta *isi'n quiso e# Se(or #e *iese as1A no era $rande, sino %eque(o, "er!oso !u "o, e# rostro tan en endido que %are 1a de #os -n$e#es !uy su&idos que %are en todos se a&rasan. De&en ser #os que ##a!an queru&ines, que #os no!&res no !e #os di en6 !as &ien *eo que en e# ie#o "ay tanta di0eren ia de unos -n$e#es a otros y de otros a otros, que no #o sa&r1a de ir. Ve1a#e en #as !anos un dardo de oro #ar$o, y a# 0in de# "ierro !e %are 1a tener un %o o de 0ue$o. Este !e %are 1a !eter %or e# ora3'n a#$unas *e es y que !e ##e$a&a a #as entra(as. A# sa ar#e, !e %are 1a #as ##e*a&a onsi$o, y !e de)a&a toda a&rasada en a!or $rande de Dios. Era tan $rande e# do#or, que !e "a 1a dar aque##os que)idos, y tan eH esi*a #a sua*idad que !e %one este $rand1si!o do#or, que no "ay desear que se quite, ni se ontenta e# a#!a on !enos que Dios. Io es do#or or%ora# sino es%iritua#, aunque no de)a de %arti i%ar e# uer%o a#$o, y aun "arto. Es un requie&ro tan sua*e que %asa entre e# a#!a y Dios, que su%#i o yo a su &ondad #o d+ a $ustar a quien %ensare que !iento. 1:. Los d1as que dura&a esto anda&a o!o e!&o&ada. Io quisiera *er ni "a&#ar, sino a&ra3ar!e on !i %ena, que %ara !1 era !ayor $#oria que uantas "ay en todo #o riado.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
Esto ten1a a#$unas *e es, uando quiso e# Se(or !e *iniesen estos arro&a!ientos tan $randes, que aun estando entre $entes no #os %od1a resistir, sino que on "arta %ena !1a se o!en3aron a %u&#i ar. Des%u+s que #os ten$o, no siento esta %ena tanto, sino #a que di)e en otra %arte antes no !e a uerdo en qu+ a%1tu#o, que es !uy di0erente en "artas osas y de !ayor %re io6 antes en o!en3ando esta %ena de que a"ora "a&#o, %are e arre&ata e# Se(or e# a#!a y #a %one en +Htasis, y as1 no "ay #u$ar de tener %ena ni de %ade er, %orque *iene #ue$o e# $o3ar. Sea &endito %or sie!%re, que tantas !er edes "a e a quien tan !a# res%onde a tan
$randes &ene0i ios. CAPTULO *<. Torna a contar el d" cur o de u #"da % cmo remed" el Seor muc.o de u tra&a3o con traer al lu-ar adonde e ta&a el anto >ra% Pedro de Alc1ntara$ de la orden del -lor"o o San >ranc" co. Trata de -rande tentac"one % tra&a3o "nter"ore que !a a&a al-una #ece . 1. /ues *iendo yo #o %o o o nonada que %od1a "a er %ara no tener estos 1!%etus tan $randes, ta!&i+n te!1a de tener#os6 %orque %ena y ontento no %od1a yo entender '!o %od1a estar )unto6 que ya %ena or%ora# y ontento es%iritua#, ya #o sa&1a que era &ien %osi&#e6 !as tan eH esi*a %ena es%iritua# y on tan $rand1si!o $usto, esto !e desatina&a. An no esa&a en %ro urar resistir, !as %od1a tan %o o, que a#$unas *e es !e ansa&a. A!%ar-&a!e on #a ru3 y quer1a!e de0ender de# que on e##a nos a!%ar' a todos. Ve1a que no !e entend1a nadie, que esto !uy #aro #o entend1a yo6 !as no #o osa&a de ir sino a !i on0esor, %orque esto 0uera de ir &ien de *erdad que no ten1a "u!i#dad. 2< 2. @ue e# Se(or ser*ido re!ediar $ran %arte de !i tra&a)o y %or enton es todo on traer a este #u$ar a# &endito @ray /edro de A# -ntara, de quien ya "i e !en i'n y di)e a#$o de su %eniten ia, que, entre otras osas, !e erti0i aron "a&1a tra1do *einte a(os i#i io de "o)a de #ata ontinuo. Es autor de unos #i&ros %eque(os de ora i'n que a"ora se tratan !u "o, de ro!an e, %orque o!o quien &ien #a "a&1a e)er itado, es ri&i' "arto %ro*e "osa!ente %ara #os que #a tienen. >uard' #a %ri!era Re$#a de# &iena*enturado San @ran is o on todo ri$or y #o de!-s que a##- queda a#$o di "o. =. /ues o!o #a *iuda sier*a de Dios, que "e di "o, y a!i$a !1a, su%o que esta&a aqu1 tan $ran *ar'n, y sa&1a !i ne esidad, %orque era testi$o de !is a0#i iones y !e onso#a&a "arto, %orque era tanta su 0e que no %od1a sino reer que era es%1ritu de Dios e# que todos #os !-s de 1an era de# de!onio, y o!o es %ersona de "arto &uen entendi!iento y de !u "o se reto y a quien e# Se(or "a 1a "arta !er ed en #a ora i'n, quiso Su ,a)estad dar#a #u3 en #o que #os #etrados i$nora&an. D-&an!e #i en ia !is on0esores que des ansase on e##a a#$unas osas, %orque %or "artas ausas a&1a en e##a. ?a&1a#e %arte a#$unas *e es de #as !er edes que e# Se(or !e "a 1a, on a*isos "arto %ro*e "osos %ara su a#!a. /ues o!o #o su%o, %ara que !e)or #e %udiese tratar, sin de ir!e nada re aud' #i en ia de !i /ro*in ia# %ara que o "o d1as estu*iese en su asa, y en e##a y en a#$unas i$#esias #e "a&#+ !u "as *e es esta %ri!era *e3 que estu*o aqu1, que des%u+s en di*ersos tie!%os #e o!uniqu+ !u "o. ?o!o #e di uenta en su!a de !i *ida y !anera de %ro eder de ora i'n, on #a !ayor #aridad que yo su%e, que esto "e tenido sie!%re, tratar on toda #aridad y *erdad on #os que o!uni o !i a#!a, "asta #os %ri!eros !o*i!ientos querr1a yo #es 0uesen %&#i os, y #as osas !-s dudosas y de sos%e "a yo #es ar$L1a on ra3ones ontra !1, as1 que sin do&#e3 ni en u&ierta #e trat+ !i a#!a. :. ?asi a #os %rin i%io *i que !e entend1a %or eH%erien ia, que era todo #o que yo "a&1a
1<
1;
2;
=<
=;
:<
:;
!enester6 %orque enton es no !e sa&1a entender o!o a"ora, %ara sa&er#o de ir, que des%u+s !e #o "a dado Dios que se%a entender y de ir #as !er edes que Su ,a)estad !e "a e, y era !enester que "u&iese %asado %or e##o quien de# todo !e entendiese y de #arase #o que era. E# !e dio $rand1si!a #u3, %orque a# !enos en #as *isiones que no eran i!a$inarias no %od1a yo entender qu+ %od1a ser aque##o, y %are 1a!e que en #as que *e1a on #os o)os de# a#!a ta!%o o entend1a '!o %od1a ser6 que o!o "e di "o s'#o #as que se *en on #os o)os or%ora#es era de #as que !e %are 1a a !1 "a&1a de "a er aso, y +stas no ten1a. ;. Este santo "o!&re !e dio #u3 en todo y !e #o de #ar', y di)o que no tu*iese %ena, sino que a#a&ase a Dios y estu*iese tan ierta que era es%1ritu suyo, que, si no era #a 0e, osa !-s *erdadera no %od1a "a&er, ni que tanto %udiese reer. . +# se onso#a&a !u "o on!i$o y "a 1a!e todo 0a*or y !er ed, y sie!%re des%u+s tu*o !u "a uenta on!i$o y da&a %arte de sus osas y ne$o ios. . o!o !e *e1a on #os deseos que +# ya %ose1a %or o&ra que +stos d-&a!e#os e# Se(or !uy deter!inados y !e *e1a on tanto -ni!o, "o#$-&ase de tratar on!i$o6 que a quien e# Se(or ##e$a a este estado no "ay %#a er ni onsue#o que se i$ua#e a to%ar on quien #e %are e #e "a dado e# Se(or %rin i%ios de esto6 que enton es no de&1a yo tener !u "o !-s, a #o que !e %are e, y %#e$a a# Se(or #o ten$a a"ora. D. H&o!e $rand1si!a #-sti!a. D1)o!e que uno de #os !ayores tra&a)os de #a tierra era e# que "a&1a %ade ido, que es ontradi i'n de &uenos, y que toda*1a !e queda&a "arto, %orque sie!%re ten1a ne esidad y no "a&1a en esta iudad quien !e entendiese6 !as que +# "a&#ar1a a# que !e on0esa&a y a uno de #os que !e da&an !-s %ena, que era este a&a##ero asado que ya "e di "o. /orque, o!o quien !e ten1a !ayor *o#untad, !e "a 1a toda #a $uerra. . es a#!a te!erosa y santa, y o!o !e "a&1a *isto tan %o o "a&1a tan ruin, no a a&a&a de ase$urarse. . as1 #o "i3o e# santo *ar'n, que #os "a&#' a entra!&os y #es dio ausas y ra3ones %ara que se ase$urasen y no !e inquietasen !-s. E# on0esor %o o "a&1a !enester6 e# a&a##ero tanto, que aun no de# todo &ast', !as 0ue %arte %ara que no tanto !e a!edrentase. E. Queda!os on ertados que #e es ri&iese #o que !e su ediese !-s de a"1 ade#ante, y de en o!endarnos !u "o a Dios6 que era tanta su "u!i#dad, que ten1a en a#$o #as ora iones de esta !isera&#e, que era "arta !i on0usi'n. De)'!e on $rand1si!o onsue#o y ontento, y on que tu*iese #a ora i'n on se$uridad, y que no dudase de que era Dios6 y de #o que tu*iese a#$una duda y, %or !-s se$uridad, de todo diese %arte a# on0esor, y on esto *i*iese se$ura. ,as ta!%o o %od1a tener esa se$uridad de# todo, %orque !e ##e*a&a e# Se(or %or a!ino de te!er, o!o reer que era de!onio uando !e de 1an que #o era. As1 que te!or ni se$uridad nadie %od1a que yo #a tu*iese de !anera que #es %udiese dar !-s r+dito de# que e# Se(or %on1a en !i a#!a. As1 que, aunque !e onso#' y sose$', no #e di tanto r+dito %ara quedar de# todo sin te!or, en es%e ia# uando e# Se(or !e de)a&a en #os tra&a)os de a#!a que a"ora dir+. ?on todo, qued+ o!o di$o !uy onso#ada. Io !e "arta&a de dar $ra ias a Dios y a# $#orioso %adre !1o San Jos+, que !e %are i' #e
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
"a&1a +# tra1do, %orque era ?o!isario >enera# de #a ?ustodia de San Jos+, a quien yo !u "o !e en o!enda&a y a nuestra Se(ora. ; 9. A ae 1a!e a#$unas *e es y aun a"ora !e a ae e, aunque no tantas estar on tan $rand1si!os tra&a)os de a#!a )unto on tor!entos y do#ores de uer%o, de !a#es tan re ios, que no !e %od1a *a#er. Otras *e es ten1a !a#es or%ora#es !-s $ra*es, y o!o no ten1a #os de# a#!a, #os %asa&a on !u "a a#e$r1a6 !as uando era todo )unto, era tan $ran tra&a)o que !e a%reta&a !uy !u "o. Todas #as !er edes que !e "a&1a "e "o e# Se(or se !e o#*ida&an. S'#o queda&a una !e!oria o!o osa que se "a so(ado, %ara dar %ena. /orque se entor%e e e# entendi!iento de suerte, que !e "a 1a andar en !i# dudas y sos%e "a, %are i+ndo!e que yo no #o "a&1a sa&ido entender y que qui3- se !e anto)a&a y que &asta&a que andu*iese yo en$a(ada sin que en$a(ase a #os &uenos. /are 1a!e yo tan !a#a, que uantos !a#es y "ere)1as se "a&1an #e*antado !e %are 1a eran %or !is %e ados. J. Esta es una "u!i#dad 0a#sa que e# de!onio in*enta&a %ara desasose$ar!e y %ro&ar si %uede traer e# a#!a a deses%era i'n. Ten$o ya tanta eH%erien ia que es osa de de!onio, que, o!o ya *e que #e entiendo, no !e ator!enta en esto tantas *e es o!o so#1a. Vese #aro en #a inquietud y desasosie$o on que o!ien3a, y e# a#&oroto que da en e# a#!a todo #o que dura, y #a os uridad y a0#i i'n que en e##a %one, #a sequedad y !a#a dis%osi i'n %ara ora i'n ni %ara nin$n &ien. /are e que a"o$a e# a#!a y ata e# uer%o %ara que de nada a%ro*e "e. /orque #a "u!i#dad *erdadera, aunque se ono e e# a#!a %or ruin, y da %ena *er #o que so!os, y %ensa!os $randes en are i!ientos de nuestra !a#dad, tan $randes o!o #os di "os, y se sienten on *erdad, no *iene on a#&oroto ni desasosie$a e# a#!a ni #a os ure e ni da sequedad6 antes #a re$a#a, y es todo a# re*+sA on quietud, on sua*idad, on #u3. /ena que, %or otra %arte on0orta de *er u-n $ran !er ed #a "a e Dios en que ten$a aque##a %ena y u-n &ien e!%#eada es. Du+#e#e #o que o0endi' a Dios. /or otra %arte, #a ensan "a su !iseri ordia. Tiene #u3 %ara on0undirse a s1 y a#a&a a Su ,a)estad %orque tanto #a su0ri'. En estotra "u!i#dad que %one e# de!onio, no "ay #u3 %ara nin$n &ien, todo %are e #o %one Dios a 0ue$o y a san$re. Re%res+nta#e #a )usti ia, y aunque tiene 0e que "ay !iseri ordia, %orque no %uede tanto e# de!onio que #a "a$a %erder, es de !anera que no !e onsue#a, antes uando !ira tanta !iseri ordia, #e ayuda a !ayor tor!ento, %orque !e %are e esta&a o&#i$ada a !-s. 1<. Es una in*en i'n de# de!onio de #as !-s %enosas y suti#es y disi!u#adas que yo "e entendido de +#, y as1 querr1a a*isar a *uestra !er ed %ara que, si %or aqu1 #e tentare, ten$a a#$una #u3 y #o ono3 a, si #e de)are e# entendi!iento %ara ono er#o. Que no %iense que *a en #etras y sa&er, que, aunque a !1 todo !e 0a#ta, des%u+s de sa#ida de e##o &ien entiendo es desatino. Lo que "e entendido es que quiere y %er!ite e# Se(or y #e da #i en ia, o!o se #a dio %ara que tentase a Jo&, aunque a !1 o!o a ruin no es on aque# ri$or. 11. Ha!e a ae ido y !e a uerdo ser un d1a antes de #a *1s%era de ?or%us ?"risti, 0iesta de quien yo soy de*ota, aunque no tanto o!o es ra3'n. Esta *e3 dur'!e s'#o "asta e# d1a, que otras dra!e o "o y quin e d1as, y aun tres se!anas, y no s+ si !-s, en es%e ia#
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
#as Se!anas Santas, que so#1a ser !i re$a#o de ora i'n. ,e a ae e que o$e de %resto e# entendi!iento %or osas tan #i*ianas a #as *e es, que otras !e riera yo de e##as6 y "- e#e estar tra&u ado en todo #o que +# quiere y e# a#!a a"erro)ada a##1, sin ser se(ora de s1 ni %oder %ensar otra osa !-s de #os dis%arates que +# #a re%resenta, que asi ni tienen to!o ni atan ni desatan6 s'#o ata %ara a"o$ar de !anera e# a#!a, que no a&e en s1. . es as1 que !e "a a ae ido %are er!e que andan #os de!onios o!o )u$ando a #a %e#ota on e# a#!a, y e##a que no es %arte %ara #i&rarse de su %oder. Io se %uede de ir #o que en este aso se %ade e. E##a anda a &us ar re%aro, y %er!ite Dios no #e "a##e. S'#o queda sie!%re #a ra3'n de# #i&re a#&edr1o, no #ara. Di$o yo que de&e ser asi ta%ados #os o)os, o!o una %ersona que !u "as *e es "a ido %or una %arte, que, aunque sea no "e y a os uras, ya %or e# tino %asado sa&e ad'nde %uede tro%e3ar, %orque #o "a *isto de d1a, y $u-rdase de aque# %e#i$ro. As1 es %ara no o0ender a Dios, que %are e se *a %or #a ostu!&re. De)e!os a%arte e# tener#a e# Se(or, que es #o que "a e a# aso. 12. La 0e est- enton es tan a!orti$uada y dor!ida o!o todas #as de!-s *irtudes, aunque no %erdida, que &ien ree #o que tiene #a I$#esia, !as %ronun iado %or #a &o a, y que %are e %or otro a&o #a a%rietan y entor%e en %ara que, asi o!o osa que oy' de #e)os, #e %are e ono e a Dios. E# a!or tiene tan ti&io que, si oye "a&#ar en E#, es u "a o!o una osa que ree ser e# que es %orque #o tiene #a I$#esia6 !as no "ay !e!oria de #o que "a eH%eri!entado en s1.
1<
1;
2<
2;
Irse a re3ar, no es sino !-s on$o)a, o estar en so#edad6 %orque e# tor!ento que en s1 se siente, sin sa&er de qu+, es in o!%orta&#e. A !i %are er, es un %o o de# tras#ado de# in0ierno. Esto es as1, se$n e# Se(or en una *isi'n !e dio a entender6 %orque e# a#!a se que!a en s1, sin sa&er qui+n ni %or d'nde #e %onen 0ue$o, ni '!o "uir de +#, ni on qu+ #e !atar. /ues quererse re!ediar on #eer, es o!o si no se su%iese. Kna *e3 !e a ae i' ir a #eer una *ida de un santo %ara *er si !e e!&e&er1a y %ara onso#ar!e de #o que +# %ade i', y #eer uatro o in o *e es otros tantos ren$#ones y, on ser ro!an e, !enos entend1a de e##os a #a %ostre que a# %rin i%io, y as1 #o de)+. Esto !e a ae i' !u "as *e es, sino que +sta se !e a uerda !-s en %arti u#ar. 1=. Tener, %ues, on*ersa i'n on nadie, es %eor. /orque un es%1ritu tan dis$ustado de ira %one e# de!onio, que %are e a todos !e querr1a o!er, sin %oder "a er !-s, y a#$o %are e se "a e en ir!e a #a !ano, o "a e e# Se(or en tener de su !ano a quien as1 est-, %ara que no di$a ni "a$a ontra sus %r')i!os osa que #os %er)udique y en que o0enda a Dios. /ues ir a# on0esor, esto es ierto que !u "as *e es !e a ae 1a #o que dir+, que, on ser tan santos o!o #o son #os que en este tie!%o "e tratado y trato, !e de 1an %a#a&ras y !e re(1an on una as%ere3a, que des%u+s que se #as de 1a yo e##os !is!os se es%anta&an y !e de 1an que no era !-s en su !ano. /orque, aunque %on1an !uy %or s1 de no #o "a er otras *e es 4que se #es "a 1a des%u+s #-sti!a y an es r%u#o5, uando tu*iese
=<
=;
:<
:;
se!e)antes tra&a)os de uer%o y de a#!a, y se deter!ina&an a onso#ar!e on %iedad, no %od1an. Io de 1an e##os !a#as %a#a&ras di$o en que o0endiesen a Dios, !as #as !-s dis$ustadas que se su0r1an %ara on0esor. De&1an %retender !orti0i ar!e, y aunque otras *e es !e "o#$a&a y esta&a %ara su0rir#o, enton es todo !e era tor!ento. ; /ues da!e ta!&i+n %are er que #os en$a(o, e i&a a e##os y a*is-&a#os !uy a #as *eras que se $uardasen de !1, que %odr1a ser #os en$a(ase. Bien *e1a yo que de ad*erten ia no #o "ar1a, ni #es dir1a !entira, !as todo !e era te!or. Kno !e di)o una *e3, o!o entendi' #a tenta i'n, que no tu*iese %ena, que aunque yo quisiese en$a(ar#e, seso ten1a +# %ara no de)arse en$a(ar. Esto !e dio !u "o onsue#o. 1:. A#$unas *e es y asi ordinario, a# !enos #o !-s ontinuo en a a&ando de o!u#$ar des ansa&a6 y aun a#$unas, en ##e$ando a# Sa ra!ento, #ue$o a #a "ora queda&a tan &uena, a#!a y uer%o, que yo !e es%anto. Io %are e sino que en un %unto se des"a en todas #as tinie&#as de# a#!a y, sa#ido e# so#, ono 1a #as tonter1as en que "a&1a estado. Otras, on so#a una %a#a&ra que !e de 1a e# Se(or, on s'#o de irA Io est+s 0ati$ada6 no "ayas !iedo o!o ya de)o otra *e3 di "o, queda&a de# todo sana, o on *er a#$una *isi'n, o!o si no "u&iera tenido nada. Re$a#-&a!e on Dios6 que)-&a!e a E# '!o onsent1a tantos tor!entos que %ade iese6 !as e##o era &ien %a$ado, que asi sie!%re eran des%u+s en $ran a&undan ia #as !er edes. Io !e %are e sino que sa#e e# a#!a de# riso# o!o e# oro, !-s a0inada y #ari0i ada, %ara *er en s1 a# Se(or. . as1 se "a en des%u+s %eque(os estos tra&a)os on %are er in o!%orta&#es, y se desean tornar a %ade er, si e# Se(or se "a de ser*ir !-s de e##o. . aunque "aya !as tri&u#a iones y %erse u iones, o!o se %asen sin o0ender a# Se(or, sino "o#$-ndose de %ade er#o %or E#, todo es %ara !ayor $anan ia, aunque o!o se "an de ##e*ar no #os ##e*o yo, sino "arto i!%er0e ta!ente. 1;.Otras *e es !e *en1an de otra suerte, y *ienen, que de todo %unto !e %are e se !e quita #a %osi&i#idad de %ensar osa &uena ni desear#a "a er, sino un a#!a y uer%o de# todo inti# y %esado6 !as no ten$o on esto estotras tenta iones y desasosie$os, sino un dis$usto, sin entender de qu+, ni nada ontenta a# a#!a. /ro ura&a "a er &uenas o&ras eHteriores %ara o u%ar!e !edio %or 0uer3a, y ono3 o &ien #o %o o que es un a#!a uando se es onde #a $ra ia. Io !e da&a !u "a %ena, %orque este *er !i &a)e3a !e da&a a#$una satis0a i'n. 1D. Otras *e es !e "a##o que ta!%o o osa 0or!ada %uedo %ensar de Dios ni de &ien que *aya on asiento, ni tener ora i'n, aunque est+ en so#edad6 !as siento que #e ono3 o. E# entendi!iento e i!a$ina i'n entiendo yo es aqu1 #o que !e da(a, que #a *o#untad &uena !e %are e a !1 que est- y dis%uesta %ara todo &ien. ,as este entendi!iento est- tan %erdido, que no %are e sino un #o o 0urioso que nadie #e %uede atar, ni soy se(ora de "a er#e estar quedo un redo. A#$unas *e es !e r1o y ono3 o !i !iseria, y estoy#e !irando y d+)o#e a *er qu+ "a e6 y $#oria a Dios nun a %or !ara*i##a *a a osa !a#a, sino indi0erentesA si a#$o "ay que "a er aqu1 y a##1 y a u##-. ?ono3 o !-s enton es #a $rand1si!a !er ed que !e "a e e# Se(or uando tiene atado este #o o en %er0e ta onte!%#a i'n. ,iro qu+ ser1a si !e *iesen este des*ar1o #as %ersonas que !e tienen %or &uena. He #-sti!a $rande a# a#!a de *er#a en tan !a#a o!%a(1a. Deseo
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
*er#a on #i&ertad, y as1 di$o a# Se(orA MF u-ndo, Dios !1o, a a&ar+ ya de *er !i a#!a )unta en *uestra a#a&an3a, que os $o en todas #as %oten iasG BIo %er!it-is, Se(or, sea ya !-s des%eda3ada, que no %are e sino que ada %eda3o anda %or su a&oCN. ; Esto %aso !u "as *e es. A#$unas &ien entiendo #e "a e "arto a# aso #a %o a sa#ud or%ora#. A u+rdo!e !u "o de# da(o que nos "i3o e# %ri!er %e ado, que de aqu1 !e %are e nos *ino ser in a%a es de $o3ar tanto &ien en un ser, y de&en ser #os !1os, que, si yo no "u&iera tenido tantos, estu*iera !-s entera en e# &ien. 1E. /as+ ta!&i+n otro $ran tra&a)oA que o!o todos #os #i&ros que #e1a que tratan de ora i'n !e %are 1a #os entend1a todos y que ya !e "a&1a dado aque##o e# Se(or, que no #os "a&1a !enester, y as1 no #os #e1a, sino *idas de Santos, que, o!o yo !e "a##o tan orta en #o que e##os ser*1an a Dios, esto %are e !e a%ro*e "a y ani!a. /are 1a!e !uy %o a "u!i#dad %ensar yo "a&1a ##e$ado a tener aque##a ora i'n6 y o!o no %od1a a a&ar on!i$o otra osa, d-&a!e !u "a %ena, "asta que #etrados y e# &endito @ray /edro de A# -ntara !e di)eron que no se !e diese nada. Bien *eo yo que en e# ser*ir a Dios no "e o!en3ado aunque en "a er!e Su ,a)estad !er edes es o!o a !u "os &uenos y que estoy "e "a una i!%er0e i'n, si no es en #os deseos y en a!ar, que en esto &ien *eo !e "a 0a*ore ido e# Se(or %ara que #e %ueda en a#$o ser*ir. Bien !e %are e a !1 que #e a!o, !as #as o&ras !e des onsue#an y #as !u "as i!%er0e iones que *eo en !1. 19. Otras *e es !e da una &o&er1a de a#!a di$o yo que es, que ni &ien ni !a# !e %are e que "a$o, sino andar a# "i#o de #a $ente, o!o di enA ni on %ena ni on $#oria, ni #a da *ida ni !uerte, ni %#a er ni %esar. Io %are e se siente nada. /ar+ e!e a !1 que anda e# a#!a o!o un asni##o que %a e, que se sustenta %orque #o dan de o!er y o!e asi sin sentir#o6 %orque e# a#!a en este estado no de&e estar sin o!er a#$unas $randes !er edes de Dios, %ues en *ida tan !isera&#e no #e %esa de *i*ir y #o %asa on i$ua#dad, !as no se sienten !o*i!ientos ni e0e tos %ara que se entienda e# a#!a. 1J. /ar+ e!e a"ora a !1 o!o un na*e$ar on un aire !uy sose$ado, que se anda !u "o sin entender '!o6 %orque en estotras !aneras son tan $randes #os e0e tos, que asi #ue$o *e e# a#!a su !e)ora. /orque #ue$o &u##en #os deseos y nun a a a&a de satis0a erse un a#!a. Esto tienen #os $randes 1!%etus de a!or que "e di "o, a quien Dios #os da. Es o!o unas 0onte i as que yo "e *isto !anar, que nun a esa de "a er !o*i!iento #a arena "a ia arri&a. A# natura# !e %are e este e)e!%#o o o!%ara i'n de #as a#!as que aqu1 ##e$anA sie!%re est- &u##endo e# a!or y %ensando qu+ "ar-. Io a&e en s1, o!o en #a tierra %are e no a&e aque# a$ua, sino que #a e "a de s1. As1 est- e# a#!a !uy ordinario, que no sosie$a ni a&e en s1 on e# a!or que tiene6 ya #a tiene a e##a e!%a%ada en s1. Querr1a &e&iesen #os otros, %ues a e##a no #a "a e 0a#ta, %ara que #a ayudasen a a#a&ar a Dios. BO", qu+ de *e es !e a uerdo de# a$ua *i*a que di)o e# Se(or a #a Sa!aritanaC, y as1 soy !uy a0i ionada a aque# E*an$e#io6 y es as1, ierto, que sin entender o!o a"ora este &ien, desde !uy ni(a #o era, y su%#i a&a !u "as *e es a# Se(or !e diese aque# a$ua, y #a ten1a di&u)ada adonde esta&a sie!%re, on este #etrero, uando e# Se(or ##e$' a# %o3o. Do!ine, da !i"i aqua!. 2<. /are e ta!&i+n o!o un 0ue$o que es $rande y, %ara que no se a%#aque, es !enester
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
"aya sie!%re qu+ que!ar. As1 son #as a#!as que di$o. Aunque 0uese !uy a su osta, querr1an traer #e(a %ara que no esase este 0ue$o. .o soy ta# que aun on %a)as que %udiese e "ar en +# !e ontentar1a, y as1 !e a ae e a#$unas y !u "as *e es6 unas !e r1o y otras !e 0ati$o !u "o. E# !o*i!iento interior !e in ita a que sir*a en a#$o de que no soy %ara !-s en %oner ra!itos y 0#ores a i!-$enes, en &arrer, en %oner un oratorio, en unas ositas tan &a)as que !e "a 1a on0usi'n. Si "a 1a o "a$o a#$o de %eniten ia, todo %o o y de !anera que, a no to!ar e# Se(or #a *o#untad, *e1a yo era sin nin$n to!o, y yo !is!a &ur#a&a de !1. /ues no tienen %o o tra&a)o a -ni!as que da Dios %or su &ondad este 0ue$o de a!or suyo en a&undan ia, 0a#tar 0uer3as or%ora#es %ara "a er a#$o %or E#. Es una %ena &ien $rande. /orque, o!o #e 0a#tan 0uer3as %ara e "ar a#$una #e(a en este 0ue$o y e##a !uere %orque no se !ate, %ar+ e!e que e##a entre s1 se onsu!e y "a e eni3a y se des"a e en #-$ri!as y se que!a6 y es "arto tor!ento, aunque es sa&roso. 21. A#a&e !uy !u "o a# Se(or e# a#!a que "a ##e$ado aqu1 y #e da 0uer3as or%ora#es %ara "a er %eniten ia, o #e dio #etras y ta#entos y #i&ertad %ara %redi ar y on0esar y ##e$ar a#!as a Dios. Que no sa&e ni entiende e# &ien que tiene, si no "a %asado %or $ustar qu+ es no %oder "a er nada en ser*i io de# Se(or, y re i&ir sie!%re !u "o. Sea &endito %or todo y den#e $#oria #os -n$e#es, a!+n. 22. Io s+ si "a$o &ien de es ri&ir tantas !enuden ias. ?o!o *uestra !er ed !e torn' a en*iar a !andar que no se !e diese nada de a#ar$ar!e ni de)ase nada, *oy tratando on #aridad y *erdad #o que se !e a uerda. . no %uede ser !enos de de)arse !u "o, %orque ser1a $astar !u "o !-s tie!%o, y ten$o tan %o o o!o "e di "o, y %or *entura no sa ar nin$n %ro*e "o. CAPTULO *1. Trata de al-una tentac"one e:ter"ore % re!re entac"one que la .ac+a el demon"o$ % tormento que la da&a. Trata tam&",n al-una co a .arto &uena !ara a#" o de !er ona que #an cam"no de !er)ecc"n. 1. Quiero de ir, ya que "e di "o a#$unas tenta iones y tur&a iones interiores y se retas que e# de!onio !e ausa&a, otras que "a 1a asi %&#i as en que no se %od1a i$norar que era +#. 2. Esta&a una *e3 en un oratorio, y a%are i'!e "a ia e# #ado i3quierdo, de a&o!ina&#e 0i$ura6 en es%e ia# !ir+ #a &o a, %orque !e "a&#', que #a ten1a es%anta&#e. /are 1a #e sa#1a una $ran ##a!a de# uer%o, que esta&a toda #ara, sin so!&ra. D1)o!e es%anta&#e!ente que &ien !e "a&1a #i&rado de sus !anos, !as que +# !e tornar1a a e##as. .o tu*e $ran te!or y santi$L+!e o!o %ude, y desa%are i' y torn' #ue$o. /or dos *e es !e a ae i' esto. .o no sa&1a qu+ !e "a er. Ten1a a##1 a$ua &endita y e "+#o "a ia aque##a %arte, y nun a !-s torn'. =. Otra *e3 !e estu*o in o "oras ator!entando, on tan terri&#es do#ores y desasosie$o interior y eHterior, que no !e %are e se %od1a ya su0rir. Las que esta&an on!i$o esta&an es%antadas y no sa&1an qu+ se "a er ni yo '!o *a#er!e. Ten$o %or ostu!&re,
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
uando #os do#ores y !a# or%ora# es !uy into#era&#e, "a er a tos o!o %uedo entre !1, su%#i ando a# Se(or, si se sir*e de aque##o, que !e d+ Su ,a)estad %a ien ia y !e est+ yo as1 "asta e# 0in de# !undo. ; /ues o!o esta *e3 *i e# %ade er on tanto ri$or, re!edi-&a!e on estos a tos %ara %oder#o ##e*ar, y deter!ina iones. Quiso e# Se(or entendiese '!o era e# de!onio, %orque *i a&e !1 un ne$ri##o !uy a&o!ina&#e, re$a(ando o!o deses%erado de que adonde %retend1a $anar %erd1a. .o, o!o #e *i, re1!e, y no "u&e !iedo, %orque "a&1a a##1 a#$unas on!i$o que no se %od1an *a#er ni sa&1an qu+ re!edio %oner a tanto tor!ento, que eran $randes #os $o#%es que !e "a 1a dar sin %oder!e resistir, on uer%o y a&e3a y &ra3os. . #o %eor era e# desasosie$o interior, que de nin$una suerte %od1a tener sosie$o. Io osa&a %edir a$ua &endita %or no #as %oner !iedo y %orque no entendiesen #o que era. :. De !u "as *e es ten$o eH%erien ia que no "ay osa on que "uyan !-s %ara no tornar. De #a ru3 ta!&i+n "uyen, !as *ue#*en. De&e ser $rande #a *irtud de# a$ua &endita. /ara !1 es %arti u#ar y !uy ono ida onso#a i'n que siente !i a#!a uando #o to!o. Es ierto que #o !uy ordinario es sentir una re rea i'n que no sa&r1a yo dar#a a entender, o!o un de#eite interior que toda e# a#!a !e on0orta. Esto no es anto)o, ni osa que !e "a a ae ido so#a una *e3, sino !uy !u "as, y !irado on $ran ad*erten ia. Di$a!os o!o si uno estu*iese on !u "a a#or y sed y &e&iese un )arro de a$ua 0r1a, que %are e todo +# sinti' e# re0ri$erio. ?onsidero yo qu+ $ran osa es todo #o que est- ordenado %or #a I$#esia, y re$-#a!e !u "o *er que ten$an tanta 0uer3a aque##as %a#a&ras, que as1 #a %on$an en e# a$ua, %ara que sea tan $rande #a di0eren ia que "a e a #o que no es &endito. ;. /ues o!o no esa&a e# tor!ento, di)eA si no se riesen, %edir1a a$ua &endita. Tra)+ron!e#o y e "-ron!e#o a !1, y no a%ro*e "a&a6 e "+#o "a ia donde esta&a, y en un %unto se 0ue y se !e quit' todo e# !a# o!o si on #a !ano !e #o quitaran, sa#*o que qued+ ansada o!o si !e "u&ieran dado !u "os %a#os. H13o!e $ran %ro*e "o *er que, aun no siendo un a#!a y uer%o suyo, uando e# Se(or #e da #i en ia "a e tanto !a#, Fqu+ "ar- uando +# #o %osea %or suyoG Dio!e de nue*o $ana de #i&rar!e de tan ruin o!%a(1a. D. Otra *e3 %o o "a, !e a ae i' #o !is!o, aunque no dur' tanto, y yo esta&a so#a. /ed1 a$ua &endita, y #as que entraron des%u+s que ya se "a&1an ido 4que eran dos !on)as &ien de reer, que %or nin$una suerte di)eran !entira5, o#ieron un o#or !uy !a#o, o!o de %iedra a3u0re. .o no #o o#1. Dur' de !anera que se %udo ad*ertir a e##o. Otra *e3 esta&a en e# oro y dio!e un $ran 1!%etu de re o$i!iento. @ui!e de a##1 %orque no #o entendiesen, aunque er a oyeron todas dar $o#%es $randes adonde yo esta&a, y yo a&e !1 o1 "a&#ar o!o que on erta&an a#$o, aunque no entend1 qu+6 "a&#a $ruesa6 !as esta&a tan en ora i'n, que no entend1 osa ni "u&e nin$n !iedo. ?asi ada *e3 era uando e# Se(or !e "a 1a !er ed de que %or !i %ersuasi'n se a%ro*e "ase a#$n a#!a. . es ierto que !e a ae i' #o que a"ora dir+, y de esto "ay !u "os testi$os, en es%e ia# quien a"ora !e on0iesa, que #o *io %or es rito en una arta6 sin de ir#e yo qui+n era #a
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%ersona uya era #a arta, &ien sa&1a +# qui+n era. E. Vino una %ersona a !1 que "a&1a dos a(os y !edio que esta&a en un %e ado !orta#, de #os !-s a&o!ina&#es que yo "e o1do, y en todo este tie!%o ni #e on0esa&a ni se en!enda&a, y de 1a !isa. . aunque on0esa&a otros, +ste de 1a que '!o #e "a&1a de on0esar, osa tan 0ea. . ten1a $ran deseo de sa#ir de +# y no se %od1a *a#er a s1. A !1 "13o!e $ran #-sti!a6 y *er que se o0end1a Dios de ta# !anera, !e dio !u "a %ena. /ro!et1#e de su%#i ar !u "o a Dios #e re!ediase y "a er que otras %ersonas #o "i iesen, que eran !e)ores que yo, y es ri&1a a ierta %ersona que +# !e di)o %od1a dar #as artas. . es as1 que a #a %ri!era se on0es'6 que quiso Dios 4%or #as !u "as %ersonas !uy santas que #o "a&1an su%#i ado a Dios, que se #o "a&1a yo en o!endado5 "a er on esta a#!a esta !iseri ordia, y yo, aunque !isera&#e, "a 1a #o que %od1a on "arto uidado. Es ri&i'!e que esta&a ya on tanta !e)or1a, que "a&1a d1as que no a1a en +#6 !as que era tan $rande e# tor!ento que #e da&a #a tenta i'n, que %are 1a esta&a en e# in0ierno, se$n #o que %ade 1a6 que #e en o!endase a Dios. .o #o torn+ a en o!endar a !is Her!anas, %or uyas ora iones de&1a e# Se(or "a er!e esta !er ed, que #o to!aron !uy a %e "os. Era %ersona que no %od1a nadie atinar en qui+n era. .o su%#iqu+ a Su ,a)estad se a%#a asen aque##os tor!entos y tenta iones, y se *iniesen aque##os de!onios a ator!entar!e a !1, on que yo no o0endiese en nada a# Se(or. Es as1 que %as+ un !es de $rand1si!os tor!entos. Enton es eran estas dos osas que "e di "o. 9. @ue e# Se(or ser*ido que #e de)aron a +#. As1 !e #o es ri&ieron, %orque yo #e di)e #o que %asa&a en este !es. To!' 0uer3a su a#!a y qued' de# todo #i&re, que no se "arta&a de dar $ra ias a# Se(or y a !1, o!o si yo "u&iera "e "o a#$o, sino que ya e# r+dito que ten1a de que e# Se(or !e "a 1a !er edes #e a%ro*e "a&a. De 1a que uando se *e1a !uy a%retado, #e1a !is artas y se #e quita&a #a tenta i'n, y esta&a !uy es%antado de #o que yo "a&1a %ade ido y '!o se "a&1a #i&rado +#. . aun yo !e es%ant+ y #o su0riera otros !u "os a(os %or *er aque# a#!a #i&re. Sea a#a&ado %or todo, que !u "o %uede #a ora i'n de #os que sir*en a# Se(or, o!o yo reo #o "a en en esta asa estas "er!anas6 sino que, o!o yo #o %ro ura&a, de&1an #os de!onios indi$narse !-s on!i$o, y e# Se(or %or !is %e ados #o %er!it1a. J. En este tie!%o ta!&i+n una no "e %ens+ !e a"o$a&an6 y o!o e "aron !u "a a$ua &endita, *i ir !u "a !u#titud de e##os, o!o quien se *a dese!%e(ando. Son tantas *e es #as que estos !a#ditos !e ator!entan y tan %o o e# !iedo que yo ya #os "e, on *er que no se %ueden !enear si e# Se(or no #es da #i en ia, que ansar1a a *uestra !er ed y !e ansar1a si #as di)ese. 1<. Lo di "o a%ro*e "e de que e# *erdadero sier*o de Dios se #e d+ %o o de estos es%anta)os que +stos %onen %ara "a er te!er. Se%an que, a ada *e3 que se nos da %o o de e##os, quedan on !enos 0uer3a y e# a#!a !uy !-s se(ora. Sie!%re queda a#$n $ran %ro*e "o, que %or no a#ar$ar no #o di$o. S'#o dir+ esto que !e a ae i' una no "e de #as -ni!asA estando en un oratorio, "a&iendo re3ado un no turno y di iendo unas ora iones !uy de*otas que est-n a# 0in de +# !uy de*otas que tene!os en nuestro re3ado, se !e %uso so&re e# #i&ro %ara que no a a&ase #a ora i'n. .o !e santi$L+, y 0uese. Tornando a o!en3ar, torn'se. ?reo 0ueron
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
tres *e es #as que #a o!en + y, "asta que e "+ a$ua &endita, no %ude a a&ar. Vi que sa#ieron a#$unas a#!as de# %ur$atorio en e# instante, que de&1a 0a#tar#as %o o, y %ens+ si %retend1a estor&ar esto. ; /o as *e es #e "e *isto to!ando 0or!a y !u "as sin nin$una 0or!a, o!o #a *isi'n que sin 0or!a se *e #aro est- a##1, o!o "e di "o. 11. Quiero ta!&i+n de ir esto, %orque !e es%ant' !u "oA estando un d1a de #a Trinidad en ierto !onasterio en e# oro y en arro&a!iento, *i una $ran ontienda de de!onios ontra -n$e#es. .o no %od1a entender qu+ querr1a de ir aque##a *isi'n. Antes de quin e d1as se entendi' &ien en ierta ontienda que a ae i' entre $ente de ora i'n y !u "os que no #o eran, y *ino "arto da(o a #a asa que era6 0ue ontienda que dur' !u "o y de "arto desasosie$o. Otras *e es *e1a !u "a !u#titud de e##os en rededor de !1, y %are 1a!e estar una $ran #aridad que !e er a&a toda, y +sta no #es onsent1a ##e$ar a !1. Entend1 que !e $uarda&a Dios, %ara que no ##e$asen a !1 de !anera que !e "i iesen o0ender#e. En #o que "e *isto en !1 a#$unas *e es, entend1 que era *erdadera *isi'n. E# aso es que ya ten$o tan entendido su %o o %oder, si yo no soy ontra Dios, que asi nin$n te!or #os ten$o. /orque no son nada sus 0uer3as, si no *en a#!as rendidas a e##os y o&ardes, que aqu1 !uestran e##os su %oder. A#$unas *e es, en #as tenta iones que ya di)e, !e %are 1a que todas #as *anidades y 0#aque3as de tie!%os %asados torna&an a des%ertar en !1, que ten1a &ien que en o!endar!e a Dios. Lue$o era e# tor!ento de %are er!e que, %ues !e *en1an aque##os %ensa!ientos, que de&1a de ser todo de!onio, "asta que !e sose$a&a e# on0esor. /orque aun %ri!er !o*i!iento de !a# %ensa!iento !e %are 1a a !1 no "a&1a de tener quien tantas !er edes re i&1a de# Se(or. 12. Otras *e es !e ator!enta&a !u "o y an a"ora !e ator!enta *er que se "a e !u "o aso de !1, en es%e ia# %ersonas %rin i%a#es, y de que de 1an !u "o &ien. En esto "e %asado y %aso !u "o. ,iro #ue$o a #a *ida de ?risto y de #os santos, y %ar+ e!e que *oy a# re*+s, que e##os no i&an sino %or des%re io e in)urias. H- e!e andar te!erosa y o!o que no oso a#3ar #a a&e3a ni querr1a %are er, #o que no "a$o uando ten$o %erse u iones. Anda e# -ni!a tan se(ora, aunque e# uer%o #o siente, y %or otra %arte ando a0#i$ida, que yo no s+ '!o esto %uede ser6 !as %asa as1, que enton es %are e est- e# a#!a en su reino y que #o trae todo de&a)o de #os %ies. D-&a!e a#$unas *e es y dur'!e "artos d1as, y %are 1a era *irtud y "u!i#dad %or una %arte, y a"ora *eo #aro que era tenta i'n. Kn 0rai#e do!ini o, $ran #etrado, !e #o de #ar' &ien. ?uando %ensa&a que estas !er edes que e# Se(or !e "a e se "a&1an de *enir a sa&er en %&#i o, era tan eH esi*o e# tor!ento, que !e inquieta&a !u "o e# -ni!a. Vino a t+r!inos que, onsider-ndo#o, de !e)or $ana !e %are e !e deter!ina&a a que !e enterraran *i*a que %or esto. . as1, uando !e o!en3aron estos $randes re o$i!ientos o arro&a!ientos a no %oder resistir#os aun en %&#i o, queda&a yo des%u+s tan orrida, que no quisiera %are er adonde nadie !e *iera.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 12E di 19:
1=. Estando una *e3 !uy 0ati$ada de esto, !e di)o e# Se(or, que qu+ te!1a6 que en esto no %od1a, sino "a&er dos osasA o que !ur!urasen de !1, o a#a&ar#e a E#6 dando a entender que #os que #o re1an, #e a#a&ar1an, y #os que no, era ondenar!e sin u#%a, y que entra!&as osas eran $anan ia %ara !16 que no !e 0ati$ase. ,u "o !e sose$' esto, y !e onsue#a uando se !e a uerda. Vino a t+r!inos #a tenta i'n, que !e quer1a ir de este #u$ar y dotar en otro !onasterio !uy !-s en errado que en e# que yo a# %resente esta&a, que "a&1a o1do de ir !u "os eHtre!os de +#. Era ta!&i+n de !i Orden, y !uy #e)os, que eso es #o que a !1 !e onso#ara, estar adonde no !e ono ieran6 y nun a !i on0esor !e de)'. 1:. ,u "o !e quita&an #a #i&ertad de# es%1ritu estos te!ores, que des%u+s *ine yo a entender no era &uena "u!i#dad, %ues tanto inquieta&a, y !e ense(' e# Se(or esta *erdadA que yo tan deter!inada y ierta estu*iera que no era nin$una osa &uena !1a, sino de Dios, que as1 o!o no !e %esa&a de o1r #oar a otras %ersonas, antes !e "o#$a&a y onso#a&a !u "o de *er que a##1 se !ostra&a Dios, que ta!%o o !e %esar1a !ostrase en !1 sus o&ras. 1;. Ta!&i+n di en otro eHtre!o, que 0ue su%#i ar a Dios y "a 1a ora i'n %arti u#ar que uando a a#$una %ersona #e %are iese a#$o &ien en !1, que Su ,a)estad #e de #arase !is %e ados, %ara que *iese u-n sin !+rito !1o !e "a 1a !er edes, que esto deseo yo sie!%re !u "o. ,i on0esor !e di)o que no #o "i iese. ,as "asta a"ora %o o "a, si *e1a yo que una %ersona %ensa&a de !1 &ien !u "o, %or rodeos o o!o %od1a #e da&a a entender !is %e ados, y on esto %are e des ansa&a. Ta!&i+n !e "an %uesto !u "o es r%u#o en esto. 1D. /ro ed1a esto no de "u!i#dad, a !i %are er, sino de una tenta i'n *en1an !u "as. /are 1a!e que a todos #os tra1a en$a(ados y, aunque es *erdad que andan en$a(ados en %ensar que "ay a#$n &ien en !1, no era !i deseo en$a(ar#os, ni )a!-s ta# %retend1, sino que e# Se(or %or a#$n 0in #o %er!ite6 y as1, aun on #os on0esores, si no *iera era ne esario, no tratara nin$una osa, que se !e "i iera $ran es r%u#o. Todos estos te!or i##os y %enas y so!&ra de "u!i#dad entiendo yo a"ora era "arta i!%er0e i'n, y de no estar !orti0i ada6 %orque un a#!a de)ada en #as !anos de Dios no se #e da !-s que di$an &ien que !a#, si e##a entiende &ien &ien entendido o!o e# Se(or quiere "a er#e !er ed que #o entienda que no tiene nada de s1. @1ese de quien se #o da, que sa&r- %or qu+ #o des u&re, y a%ar+)ese a #a %erse u i'n, que est- ierta en #os tie!%os de a"ora, uando de a#$una %ersona quiere e# Se(or se entienda que #a "a e se!e)antes !er edes6 %orque "ay !i# o)os %ara un a#!a de +stas, adonde %ara !i# a#!as de otra "e "ura no "ay nin$uno. 1E. A #a *erdad, no "ay %o a ra3'n de te!er, y +ste de&1a ser !i te!or, y no "u!i#dad, sino %usi#ani!idad. /orque &ien se %uede a%are)ar un a#!a que as1 %er!ite Dios que ande en #os o)os de# !undo, a ser !-rtir de# !undo, %orque si e##a no se quiere !orir a +#, e# !is!o !undo #os !atar-. Io *eo, ierto, otra osa en +# que &ien !e %are3 a, sino no onsentir 0a#tas en #os &uenos que a %oder de !ur!ura iones no #as %er0e ione. Di$o que es !enester !-s -ni!o %ara, si uno no est- %er0e to, ##e*ar a!ino de %er0e i'n, que %ara ser de %resto !-rtires. /orque #a %er0e i'n no se a# an3a en &re*e,
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
1<
si no es a quien e# Se(or quiere %or %arti u#ar %ri*i#e$io "a er#e esta !er ed. E# !undo, en *i+ndo#e o!en3ar, #e quiere %er0e to y de !i# #en$uas #e entiende una 0a#ta que %or *entura en +# es *irtud, y quien #e ondena usa de aque##o !is!o %or *i io y as1 #o )u3$a en e# otro. Io "a de "a&er o!er ni dor!ir ni, o!o di en, reso#$ar6 y !ientras en !-s #e tienen, !-s de&en o#*idar que an se est-n en e# uer%o, %or %er0e ta que ten$an e# a#!a. Vi*en an en #a tierra su)etos a sus !iserias, aunque !-s #a ten$an de&a)o de #os %ies. . as1, o!o di$o, es !enester $ran -ni!o, %orque #a %o&re a#!a an no "a o!en3ado a andar, y qui+ren#a que *ue#e. An no tiene *en idas #as %asiones, y quieren que en $randes o asiones est+n tan enteras o!o e##os #een esta&an #os santos des%u+s de on0ir!ados en $ra ia. Es %ara a#a&ar a# Se(or #o que en esto %asa, y aun %ara #asti!ar !u "o e# ora3'n6 %orque !uy !u "as a#!as tornan atr-s, que no sa&en #as %o&re itas *a#erse. . as1 reo "i iera #a !1a, si e# Se(or tan !iseri ordiosa!ente no #o "i iera todo de su %arte6 y "asta que %or su &ondad #o %uso todo, ya *er- *uestra !er ed que no "a "a&ido en !1 sino aer y #e*antar. 19. Querr1a sa&er#o de ir, %orque reo se en$a(an aqu1 !u "as a#!as que quieren *o#ar antes que Dios #es d+ a#as. .a reo "e di "o otra *e3 esta o!%ara i'n, !as *iene &ien aqu1. Tratar+ esto, %orque *eo a a#$unas a#!as !uy a0#i$idas %or esta ausaA o!o o!ien3an on $randes deseos y "er*or y deter!ina i'n de ir ade#ante en #a *irtud, y a#$unas uanto a #o eHterior todo #o de)an %or E#, o!o *en en otras %ersonas, que son !-s re idas, osas !uy $randes de *irtudes que #es da e# Se(or, que no nos #a %ode!os nosotros to!ar, *en en todos #os #i&ros que est-n es ritos de ora i'n y onte!%#a i'n %oner osas que "e!os de "a er %ara su&ir a esta di$nidad, que e##os no #as %ueden #ue$o a a&ar onsi$o, des onsu+#anse. ?o!o esA un no se nos dar nada que di$an !a# de nosotros, antes tener !ayor ontento que uando di en &ien6 una %o a esti!a de "onra6 un desasi!iento de sus deudos, que, si no tienen ora i'n, no #os querr1a tratar, antes #e ansan6 otras osas de esta !anera !u "as, que, a !i %are er, #as "a de dar Dios, %orque !e %are e son ya &ienes so&renatura#es o ontra nuestra natura# in #ina i'n. Io se 0ati$uen6 es%eren en e# Se(or, que #o que a"ora tienen en deseos Su ,a)estad "arque ##e$uen a tener#o %or o&ra, on ora i'n y "a iendo de su %arte #o que es en s16 %orque es !uy ne esario %ara este nuestro 0#a o natura# tener $ran on0ian3a y no des!ayar, ni %ensar que, si nos es0or3a!os, de)are!os de sa#ir on *i toria. 1J. . %orque ten$o !u "a eH%erien ia de esto, dir+ a#$o %ara a*iso de *uestra !er ed. Io %iense, aunque #e %are3 a que s1, que estya $anada #a *irtud, si no #a eH%eri!enta on su ontrario. . sie!%re "e!os de estar sos%e "osos y no des uidarnos !ientras *i*i!os6 %orque !u "o se nos %e$a #ue$o, si o!o di$o no estya dada de# todo #a $ra ia %ara ono er #o que es todo, y en esta *ida nun a "ay todo sin !u "os %e#i$ros. /are 1a!e a !1, %o os a(os "a, que no s'#o no esta&a asida a !is deudos, sino que !e ansa&an. . era ierto as1, que su on*ersa i'n no %od1a ##e*ar. O0re i'se ierto ne$o io de "arta i!%ortan ia, y "u&e de estar on una "er!ana !1a a quien yo quer1a !uy !u "o antes y, %uesto que en #a on*ersa i'n, aunque e##a es !e)or que yo, no !e "a 1a on e##a 4%orque o!o tiene di0erente estado, que es asada, no %uede ser #a on*ersa i'n sie!%re en #o que yo #a querr1a, y #o !-s que %od1a !e esta&a so#a5, *i que
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
!e da&an %ena sus %enas !-s "arto que de %r')i!o, y a#$n uidado. En 0in, entend1 de !1 que no esta&a tan #i&re o!o yo %ensa&a, y que an "a&1a !enester "uir #a o asi'n, %ara que esta *irtud que e# Se(or !e "a&1a o!en3ado a dar 0uese en re i!iento, y as1 on su 0a*or #o "e %ro urado "a er sie!%re des%u+s a -. ; 2<. En !u "o se "a de tener una *irtud uando e# Se(or #a o!ien3a a dar, y en nin$una !anera %onernos en %e#i$ro de %erder#a. As1 es en osas de "onra y en otras !u "as6 que rea *uestra !er ed que no todos #os que %ensa!os esta!os desasidos de# todo, #o est-n, y es !enester nun a des uidar en esto6 y ua#quiera %ersona que sienta en s1 a#$n %unto de "onra, si quiere a%ro*e "ar, r+a!e y d+ tras este ata!iento, que es una adena que no "ay #i!a que #a quie&re, si no es Dios on ora i'n y "a er !u "o de nuestra %arte. /ar+ e!e que es una #i$adura %ara este a!ino, que yo !e es%anto e# da(o que "a e. Veo a a#$unas %ersonas santas en sus o&ras, que #as "a en tan $randes que es%antan #as $entes. BV-#$a!e DiosC F/or qu+ est- an en #a tierra esta a#!aG F?'!o no est- en #a u!&re de #a %er0e i'nG FQu+ es estoG FQui+n detiene a quien tanto "a e %or DiosG BO", que tiene un %unto de "onra...C . #o %eor que tiene es que no quiere entender que #e tiene, y es %orque a#$unas *e es #e "a e entender e# de!onio que es o&#i$ado a tener#e. 21. /ues r+an!e, rean %or a!or de# Se(or a esta "or!i$ui##a que e# Se(or quiere que "a&#e, que si no quitan esta oru$a, que ya que a todo e# -r&o# no da(e 4%orque a#$unas otras *irtudes quedar-n, !as todas ar o!idas5, no es -r&o# "er!oso, sino que +# no !edra, ni aun de)a !edrar a #os que andan a&e +#. /orque #a 0ruta que da de &uen e)e!%#o no es nada sana6 %o o durar-. ,u "as *e es #o di$oA que %or %o o que sea e# %unto de "onra, es o!o en e# anto de 'r$ano, que un %unto o o!%-s que se yerre, disuena toda #a !si a. . es osa que en todas %artes "a e "arto da(o a# a#!a, !as en este a!ino de ora i'n es %esti#en ia. =< 22. Andas %ro urando )untarte on Dios %or uni'n, y quere!os se$uir sus onse)os de ?risto, ar$ado de in)urias y testi!onios, Fy quere!os !uy entera nuestra "onra y r+ditoG Io es %osi&#e ##e$ar a##-, que no *an %or un a!ino. L#e$a e# Se(or a# a#!a, es0or3-ndonos nosotros y %ro urando %erder de nuestro dere "o en !u "as osas. =; Dir-n a#$unosA Mno ten$o en qu+ ni se !e o0re eN. .o reo que a quien tu*iere esta deter!ina i'n, que no querr- e# Se(or %ierda tanto &ien. Su ,a)estad ordenar- tantas osas en que $ane esta *irtud que no quiera tantas. ,anos a #a o&ra. :< 2=. Quiero de ir #as nader1as y %oquedades que yo "a 1a uando o!en +, o a#$una de e##asA #as %a)itas que ten$o di "as %on$o en e# 0ue$o, que no soy yo %ara !-s. Todo #o re i&e e# Se(or. Sea &endito %or sie!%re. Entre !is 0a#tas ten1a +staA que sa&1a %o o de# re3ado y de #o que "a&1a de "a er en e# oro y '!o #o re$ir, de %uro des uidada y !etida en otras *anidades, y *e1a a otras no*i ias que !e %od1an ense(ar. A ae 1a!e no #es %re$untar, %orque no entendiesen yo sa&1a %o o. Lue$o se %one de#ante e# &uen e)e!%#o. Esto es !uy ordinario. .a que Dios !e a&ri' un %o o #os o)os, aun sa&i+ndo#o, tantito que esta&a en duda, #o %re$unta&a a
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1=< di 19:
1<
1;
2<
2;
:;
#as ni(as. Ii %erd1 "onra ni r+dito6 antes quiso e# Se(or, a !i %are er, dar!e des%u+s !-s !e!oria. ; Sa&1a !a# antar. Sent1a tanto si no ten1a estudiando #o que !e en o!enda&an 4y no %or e# "a er 0a#ta de#ante de# Se(or, que esto 0uera *irtud, sino %or #as !u "as que !e o1an5, que de %uro "onrosa !e tur&a&a tanto, que de 1a !uy !enos de #o que sa&1a. To!+ des%u+s %or !1, uando no #o sa&1a !uy &ien, de ir que no #o sa&1a. Sent1a "arto a #os %rin i%ios, y des%u+s $usta&a de e##o. . es as1 que o!o o!en + a no se !e dar nada de que se entendiese no #o sa&1a, que #o de 1a !uy !e)or, y que #a ne$ra "onra !e quita&a su%iese "a er esto que yo ten1a %or "onra, que ada uno #a %one en #o que quiere. 2:. ?on estas nader1as, que no son nada y "arto nada soy yo, %ues esto !e da&a %ena de %o o en %o o se *an "a iendo on a tos. . osas %oquitas o!o +stas, que en ser "e "as %or Dios #es da Su ,a)estad to!o, ayuda Su ,a)estad %ara osas !ayores. . as1 en osas de "u!i#dad !e a ae 1a que, de *er que todas a%ro*e "a&an sino yo %orque nun a 0ui %ara nada de que se i&an de# oro, o$er todos #os !antos6 %are 1a!e ser*1a a aque##os -n$e#es que a##1 a#a&a&an a Dios. Hasta que, no s+ '!o, *inieron a entender#o, que no !e orr1 yo %o o6 %orque no ##e$a&a !i *irtud a querer que entendiesen estas osas, y no de&1a ser %or "u!i#de, sino %orque no se riesen de !1, o!o eran tan nonada. 2;. BO" Se(or !1oC, Bqu+ *er$Len3a es *er tantas !a#dades, y ontar unas arenitas, que aun no #as #e*anta&a de #a tierra %or *uestro ser*i io, sino que todo i&a en*ue#to en !i# !iseriasC Io !ana&a an e# a$ua, de&a)o de estas arenas, de *uestra $ra ia, %ara que #as "i iese #e*antar. BO" ?riador !1o, qui+n tu*iera a#$una osa que ontar, entre tantos !a#es, que 0uera de to!o, %ues uento #as $randes !er edes que "e re i&ido de VosC Es as1, Se(or !1o, que no s+ '!o %uede su0rir#o !i ora3'n, ni '!o %odr- quien esto #eyere de)ar!e de a&orre er, *iendo tan !a# ser*idas tan $rand1si!as !er edes, y que no "e *er$Len3a de ontar estos ser*i ios, en 0in, o!o !1os. S1 ten$o, Se(or !1o6 !as e# no tener otra osa que ontar de !i %arte !e "a e de ir tan &a)os %rin i%ios, %ara que ten$a es%eran3a quien #os "i iere $randes, que, %ues +stos %are e "a to!ado e# Se(or en uenta, #os to!ar- !e)or. /#e$a a Su ,a)estad !e d+ $ra ia %ara que no est+ sie!%re en %rin i%ios. A!+n. CAPTULO *(. En que trata cmo qu" o el Seor !onerla en e !+r"tu en un lu-ar del "n)"erno que ten+a !or u !ecado merec"do. Cuenta una c")ra de lo que all+ e lo re!re ent !ara lo que )ue. Com"enza a tratar la manera % modo cmo e )und el mona ter"o$ adonde a.ora e t1$ de San 7o ,. 1. Des%u+s de !u "o tie!%o que e# Se(or !e "a&1a "e "o ya !u "as de #as !er edes que "e di "o y otras !uy $randes, estando un d1a en ora i'n !e "a##+ en un %unto toda, sin sa&er '!o, que !e %are 1a estar !etida en e# in0ierno. Entend1 que quer1a e# Se(or que *iese e# #u$ar que #os de!onios a##- !e ten1an a%are)ado, y yo !ere ido %or !is
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1=1 di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%e ados. E##o 0ue en &re*1si!o es%a io, !as aunque yo *i*iese !u "os a(os, !e %are e i!%osi&#e o#*id-rse!e. ; /are 1a!e #a entrada a !anera de un a##e)'n !uy #ar$o y estre "o, a !anera de "orno !uy &a)o y os uro y an$osto. E# sue#o !e %are i' de un a$ua o!o #odo !uy su io y de %esti#en ia# o#or, y !u "as sa&andi)as !a#as en +#. A# a&o esta&a una on a*idad !etida en una %ared, a !anera de una a#a ena, adonde !e *i !eter en !u "o estre "o. Todo esto era de#eitoso a #a *ista en o!%ara i'n de #o que a##1 sent1. Esto que "e di "o *a !a# en are ido. 2. Estotro !e %are e que aun %rin i%io de en are erse o!o es no #e %uede "a&er, ni se %uede entender6 !as sent1 un 0ue$o en e# a#!a, que yo no %uedo entender '!o %oder de ir de #a !anera que es. Los do#ores or%ora#es tan in o!%orta&#es, que, on "a&er#os %asado en esta *ida $ra*1si!os y, se$n di en #os !+di os, #os !ayores que se %ueden a - %asar 4%orque 0ue en o$+rse!e todos #os ner*ios uando !e tu##1, sin otros !u "os de !u "as !aneras que "e tenido, y aun a#$unos, o!o "e di "o, ausados de# de!onio5, no es todo nada en o!%ara i'n de #o que a##1 sent1, y *er que "a&1an de ser sin 0in y sin )a!-s esar. Esto no es, %ues, nada en o!%ara i'n de# a$oni3ar de# a#!aA un a%reta!iento, un a"o$a!iento, una a0#i i'n tan senti&#e y on tan deses%erado y a0#i$ido des ontento, que yo no s+ '!o #o en are er. /orque de ir que es un estarse sie!%re arran ando e# a#!a, es %o o, %orque aun %are e que otro os a a&a #a *ida6 !as aqu1 e# a#!a !is!a es #a que se des%eda3a. E# aso es que yo no s+ '!o en are3 a aque# 0ue$o interior y aque# deses%era!iento, so&re tan $ra*1si!os tor!entos y do#ores. Io *e1a yo qui+n !e #os da&a, !as sent1a!e que!ar y des!enu3ar, a #o que !e %are e. . di$o que aque# 0ue$o y deses%era i'n interior es #o %eor. =. Estando en tan %esti#en ia# #u$ar, tan sin %oder es%erar onsue#o, no "ay sentarse ni e "arse, ni "ay #u$ar, aunque !e %usieron en +ste o!o a$u)ero "e "o en #a %ared. /orque estas %aredes, que son es%antosas a #a *ista, a%rietan e##as !is!as, y todo a"o$a. Io "ay #u3, sino todo tinie&#as os ur1si!as. .o no entiendo '!o %uede ser esto, que on no "a&er #u3, #o que a #a *ista "a de dar %ena todo se *e. Io quiso e# Se(or enton es *iese !-s de todo e# in0ierno. Des%u+s "e *isto otra *isi'n de osas es%antosas, de a#$unos *i ios e# asti$o. ?uanto a #a *ista, !uy !-s es%antosos !e %are ieron, !as o!o no sent1a #a %ena, no !e "i ieron tanto te!or6 que en esta *isi'n quiso e# Se(or que *erdadera!ente yo sintiese aque##os tor!entos y a0#i i'n en e# es%1ritu, o!o si e# uer%o #o estu*iera %ade iendo. .o no s+ '!o e##o 0ue, !as &ien entend1 ser $ran !er ed y que quiso e# Se(or yo *iese %or *ista de o)os de d'nde !e "a&1a #i&rado su !iseri ordia. /orque no es nada o1r#o de ir, ni "a&er yo otras *e es %ensado en di0erentes tor!entos 4aunque %o as, que %or te!or no se ##e*a&a &ien !i a#!a5, ni que #os de!onios atena3an, ni otros di0erentes tor!entos que "e #e1do, no es nada on esta %ena, %orque es otra osa. En 0in o!o de
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1=2 di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
di&u)o a #a *erdad, y e# que!arse a - es !uy %o o en o!%ara i'n de este 0ue$o de a##-. :. .o qued+ tan es%antada, y an #o estoy a"ora es ri&i+ndo#o, on que "a asi seis a(os, y es as1 que !e %are e e# a#or natura# !e 0a#ta de te!or aqu1 adonde estoy. . as1 no !e a uerdo *e3 que ten$o tra&a)o ni do#ores, que no !e %are e nonada todo #o que a - se %uede %asar, y as1 !e %are e en %arte que nos que)a!os sin %ro%'sito. . as1 torno a de ir que 0ue una de #as !ayores !er edes que e# Se(or !e "a "e "o, %orque !e "a a%ro*e "ado !uy !u "o, as1 %ara %erder e# !iedo a #as tri&u#a iones y ontradi iones de esta *ida, o!o %ara es0or3ar!e a %ade er#as y dar $ra ias a# Se(or que !e #i&r', a #o que a"ora !e %are e, de !a#es tan %er%etuos y terri&#es. ;. Des%u+s a -, o!o di$o, todo !e %are e 0- i# en o!%ara i'n de un !o!ento que se "aya de su0rir #o que yo en +# a##1 %ade 1. Es%-nta!e '!o "a&iendo #e1do !u "as *e es #i&ros adonde se da a#$o a entender #as %enas de# in0ierno, '!o no #as te!1a ni ten1a en #o que son. FAd'nde esta&aG F?'!o !e %od1a dar osa des anso de #o que !e a arrea&a ir a tan !a# #u$arG BSe-is &endito, Dios !1o, %or sie!%reC . B '!o se "a %are ido que !e quer1ais Vos !u "o !-s a !1 que yo !e quieroC BQu+ de *e es, Se(or, !e #i&rasteis de -r e# tan tene&rosa, y '!o !e torna&a yo a !eter en e##a ontra *uestra *o#untadC D. De aqu1 ta!&i+n $an+ #a $rand1si!a %ena que !e da #as !u "as a#!as que se ondenan 4de estos #uteranos en es%e ia#, %orque eran ya %or e# &autis!o !ie!&ros de #a I$#esia5, y #os 1!%etus $randes de a%ro*e "ar a#!as, que !e %are e, ierto, a !1 que, %or #i&rar una so#a de tan $ra*1si!os tor!entos, %asar1a yo !u "as !uertes !uy de &uena $ana. ,iro que, si *e!os a - una %ersona que &ien quere!os, en es%e ia# on un $ran tra&a)o o do#or, %are e que nuestro !is!o natura# nos on*ida a o!%asi'n y, si es $rande, nos a%rieta a nosotros. /ues *er a un a#!a %ara sin 0in en e# su!o tra&a)o de #os tra&a)os, Fqui+n #o "a de %oder su0rirG Io "ay ora3'n que #o ##e*e sin $ran %ena. /ues a - on sa&er que, en 0in, se a a&aron #a *ida y que ya tiene t+r!ino, aun nos !ue*e a tanta o!%asi'n, estotro que no #e tiene no s+ '!o %ode!os sose$ar *iendo tantas a#!as o!o ##e*a ada d1a e# de!onio onsi$o. E. Esto ta!&i+n !e "a e desear que, en osa que tanto i!%orta, no nos ontente!os on !enos de "a er todo #o que %udi+re!os de nuestra %arte. Io de)e!os nada, y %#e$a a# Se(or sea ser*ido de darnos $ra ia %ara e##o. =; ?uando yo onsidero que, aunque era tan !a#1si!a, tra1a a#$n uidado de ser*ir a Dios y no "a 1a a#$unas osas que *eo que, o!o quien no "a e nada, se #as tra$an en e# !undo y, en 0in, %asa&a $randes en0er!edades y on !u "a %a ien ia, que !e #a da&a e# Se(or6 no era in #inada a !ur!urar, ni a de ir !a# de nadie, ni !e %are e %od1a querer !a# a nadie, ni era odi iosa, ni en*idia )a!-s !e a uerdo tener de !anera que 0uese o0ensa $ra*e de# Se(or, y otras a#$unas osas, que, aunque era tan ruin, tra1a te!or de Dios #o !-s ontinuo6 y *eo adonde !e ten1an ya #os de!onios a%osentada, y es *erdad que, se$n !is u#%as, aun !e %are e !ere 1a !-s asti$o. ,as, on todo, di$o que era terri&#e tor!ento, y que es %e#i$rosa osa ontentarnos, ni traer sosie$o ni ontento e# a#!a que anda ayendo a ada %aso en %e ado !orta#6 sino que %or a!or de Dios nos quite!os de #as o asiones, que e# Se(or nos ayudar- o!o "a "e "o a !1. /#e$a a Su ,a)estad que no !e de)e de su !ano %ara que yo torne a aer, que ya ten$o *isto ad'nde "e de ir a %arar. Io #o %er!ita e# Se(or, %or quien Su ,a)estad es, a!+n.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1== di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
:<
:;
9. Andando yo, des%u+s de "a&er *isto esto y otras $randes osas y se retos que e# Se(or, %or quien es, !e quiso !ostrar de #a $#oria que se dar- a #os &uenos y %ena a #os !a#os, deseando !odo y !anera en que %udiese "a er %eniten ia de tanto !a# y !ere er a#$o %ara $anar tanto &ien, desea&a "uir de $entes y a a&ar ya de en todo en todo a%artar!e de# !undo. Io sose$a&a !i es%1ritu, !as no desasosie$o inquieto, sino sa&roso. Bien se *e1a que era de Dios, y que #e "a&1a dado Su ,a)estad a# a#!a a#or %ara di$erir otros !an)ares !-s $ruesos de #os que o!1a. J. /ensa&a qu+ %odr1a "a er %or Dios. . %ens+ que #o %ri!ero era se$uir e# ##a!a!iento que Su !a)estad !e "a&1a "e "o a re#i$i'n, $uardando !i Re$#a on #a !ayor %er0e i'n que %udiese. . aunque en #a asa adonde esta&a "a&1a !u "as sier*as de Dios y era "arto ser*ido en e##a, a ausa de tener $ran ne esidad sa#1an #as !on)as !u "as *e es a %artes adonde on toda "onestidad y re#i$i'n %od1a!os estar6 y ta!&i+n no esta&a 0undada en su %ri!er ri$or #a Re$#a, sino $uard-&ase on0or!e a #o que en toda #a Orden, que es on &u#a de re#a)a i'n. . ta!&i+n otros in on*enientes, que !e %are 1a a !1 ten1a !u "o re$a#o, %or ser #a asa $rande y de#eitosa. ,as este in on*eniente de sa#ir, aunque yo era #a que !u "o #o usa&a, era $rande %ara !1 ya, %orque a#$unas %ersonas, a quien #os %re#ados no %od1an de ir de no, $usta&an estu*iese yo en su o!%a(1a, e, i!%ortunados, !and-&an!e#o. . as1, se$n se i&a ordenando, %udiera %o o estar en e# !onasterio, %orque e# de!onio en %arte de&1a ayudar %ara que no estu*iese en asa, que toda*1a, o!o o!uni a&a on a#$unas #o que #os que !e trata&an !e ense(a&an, "a 1ase $ran %ro*e "o. 1<. O0re i'se una *e3, estando on una %ersona, de ir!e a !1 y a otras que si no ser1a!os %ara ser !on)as de #a !anera de #as des a#3as, que aun %osi&#e era %oder "a er un !onasterio. .o, o!o anda&a en estos deseos, o!en +#o a tratar on aque##a se(ora !i o!%a(era *iuda que ya "e di "o, que ten1a e# !is!o deseo. E##a o!en3' a dar tra3as %ara dar#e renta, que a"ora *eo yo que no ##e*a&an !u "o a!ino y e# deseo que de e##o ten1a!os nos "a 1a %are er que s1. ,as yo, %or otra %arte, o!o ten1a tan $rand1si!o ontento en #a asa que esta&a, %orque era !uy a !i $usto y #a e#da en que esta&a "e "a !uy a !i %ro%'sito, toda*1a !e deten1a. ?on todo on erta!os de en o!endar#o !u "o a Dios.
1<
1;
2<
2;
=<
=; 11. Ha&iendo un d1a o!u#$ado, !and'!e !u "o Su ,a)estad #o %ro urase on todas !is 0uer3as, "a i+ndo!e $randes %ro!esas de que no se de)ar1a de "a er e# !onasterio, y que se ser*ir1a !u "o en +#, y que se ##a!ase San Jos+, y que a #a una %uerta nos $uardar1a +# y nuestra Se(ora #a otra, y que ?risto andar1a on nosotras, y que ser1a una estre##a que diese de s1 $ran res%#andor, y que, aunque #as re#i$iones esta&an re#a)adas, que no %ensase se ser*1a %o o en e##as6 que qu+ ser1a de# !undo si no 0uese %or #os re#i$iosos6 que di)ese a !i on0esor esto que !e !anda&a, y que #e ro$a&a E# que no 0uese ontra e##o ni !e #o estor&ase. 12. Era esta *isi'n on tan $randes e0e tos, y de ta# !anera esta "a&#a que !e "a 1a e# Se(or, que yo no %od1a dudar que era E#. .o sent1 $rand1si!a %ena, %orque en %arte se !e re%resentaron #os $randes desasosie$os y tra&a)os que !e "a&1a de ostar, y o!o esta&a ontent1si!a en aque##a asa6 que, aunque antes #o trata&a, no era on tanta
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1=: di 19:
:<
:;
deter!ina i'n ni ertidu!&re que ser1a. Aqu1 %are 1a se !e %on1a a%re!io y, o!o *e1a o!en3a&a osa de $ran desasosie$o, esta&a en duda de #o que "ar1a. ,as 0ueron !u "as *e es #as que e# Se(or !e torn' a "a&#ar en e##o, %oni+ndo!e de#ante tantas ausas y ra3ones que yo *e1a ser #aras y que era su *o#untad, que ya no os+ "a er otra osa sino de ir#o a !i on0esor, y di#e %or es rito todo #o que %asa&a. 1=. E# no os' deter!inada!ente de ir!e que #o de)ase, !as *e1a que no ##e*a&a a!ino on0or!e a ra3'n natura#, %or "a&er %oqu1si!a y asi nin$una %osi&i#idad en !i o!%a(era, que era #a que #o "a&1a de "a er. D1)o!e que #o tratase on !i %re#ado, y que #o que +# "i iese, eso "i iese yo. .o no trata&a estas *isiones on e# %re#ado, sino aque##a se(ora trat' on +# que quer1a "a er este !onasterio. . e# %ro*in ia# *ino !uy &ien en e##o, que es a!i$o de toda re#i$i'n, y dio#e todo e# 0a*or que 0ue !enester, y d1)o#e que +# ad!itir1a #a asa. Trataron de #a renta que "a&1a de tener. . nun a quer1a!os 0uesen !-s de tre e %or !u "as ausas. Antes que #o o!en3-se!os a tratar, es ri&i!os a# santo @ray /edro de A# -ntara todo #o que %asa&a, y a onse)'nos que no #o de)-se!os de "a er, y dionos su %are er en todo.
1<
1;
2< 1:. Io se "u&o o!en3ado a sa&er %or e# #u$ar, uando no se %odr- es ri&ir en &re*e #a $ran %erse u i'n que *ino so&re nosotras, #os di "os, #as risas, e# de ir que era dis%arate. A !1, que &ien !e esta&a en !i !onasterio. A #a !i o!%a(era tanta %erse u i'n, que #a tra1an 0ati$ada. .o no sa&1a qu+ !e "a er. En %arte !e %are 1a que ten1an ra3'n. Estando as1 !uy 0ati$ada en o!end-ndo!e a Dios, o!en3' Su !a)estad a onso#ar!e y a ani!ar!e. D1)o!e que aqu1 *er1a #o que "a&1an %asado #os santos que "a&1an 0undado #as Re#i$iones6 que !u "a !-s %erse u i'n ten1a %or %asar de #as que yo %od1a %ensar6 que no se nos diese nada. De 1a!e a#$unas osas que di)ese a !i o!%a(era6 y #o que !-s !e es%anta&a yo es que #ue$o qued-&a!os onso#adas de #o %asado y on -ni!o %ara resistir a todos. . es as1 que de $ente de ora i'n y todo, en 0in, e# #u$ar no "a&1a asi %ersona que enton es no 0uese ontra nosotras y #e %are iese $rand1si!o dis%arate. 1;. @ueron tantos #os di "os y e# a#&oroto de !i !is!o !onasterio, que a# /ro*in ia# #e %are i' re io %onerse ontra todos, y as1 !ud' e# %are er y no #a quiso ad!itir. Di)o que #a renta no era se$ura y que era %o a, y que era !u "a #a ontradi i'n. . en todo %are e ten1a ra3'n. ., en 0in, #o de)' y no #o quiso ad!itir. :< Iosotras, que ya %are 1a ten1a!os re i&idos #os %ri!eros $o#%es, dionos !uy $ran %ena6 en es%e ia# !e #a dio a !1 de *er a# /ro*in ia# ontrario, que, on querer#o +#, ten1a yo dis u#%a on todos. A #a !i o!%a(era ya no #a quer1an a&so#*er si no #o de)a&a, %orque de 1an era o&#i$ada a quitar e# es -nda#o. :; 1D. E##a 0ue a un $ran #etrado !uy $ran sier*o de Dios, de #a Orden de Santo Do!in$o, a de 1rse#o y dar#e uenta de todo. Esto 0ue aun antes que e# /ro*in ia# #o tu*iese de)ado, %orque en todo e# #u$ar no ten1a!os quien nos quisiese dar %are er. . as1 de 1an
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1=; di 19:
2;
=<
=;
que s'#o era %or nuestras a&e3as. Dio esta se(ora re#a i'n de todo y uenta de #a renta que ten1a de su !ayora3$o a este santo *ar'n, on "arto deseo nos ayudase, %orque era e# !ayor #etrado que enton es "a&1a en e# #u$ar, y %o os !-s en su Orden. .o #e di)e todo #o que %ens-&a!os "a er y a#$unas ausas. Io #e di)e osa de re*e#a i'n nin$una, sino #as ra3ones natura#es que !e !o*1an, %orque no quer1a yo nos diese %are er sino on0or!e a e##as. E# nos di)o que #e di+se!os de t+r!ino o "o d1as %ara res%onder, y que si est-&a!os deter!inadas a "a er #o que +# di)ese. .o #e di)e que s16 !as aunque yo esto de 1a y !e %are e #o "i iera 4%orque no *e1a a!ino %or enton es de ##e*ar#o ade#ante5, nun a )a!-s se !e quita&a una se$uridad de que se "a&1a de "a er. ,i o!%a(era ten1a !-s 0e6 nun a e##a, %or osa que #a di)esen, se deter!ina&a a de)ar#o. 1E. .o, aunque o!o di$o !e %are 1a i!%osi&#e de)arse de "a er, de ta# !anera reo ser *erdadera #a re*e#a i'n, o!o no *aya ontra #o que est- en #a Sa$rada Es ritura o ontra #as #eyes de #a I$#esia que so!os o&#i$adas a "a er. /orque, aunque a !1 *erdadera!ente !e %are 1a era de Dios, si aque# #etrado !e di)era que no #o %od1a!os "a er sin o0ender#e y que 1&a!os ontra on ien ia, %ar+ e!e #ue$o !e a%artara de e##o o &us ara otro !edio. ,as a !1 no !e da&a e# se(or sino +ste. De 1a!e des%u+s este sier*o de Dios que #o "a&1a to!ado a ar$o on toda deter!ina i'n de %oner !u "o en que nos a%art-se!os de "a er#o, %orque ya "a&1a *enido a su noti ia e# #a!or de# %ue&#o, y ta!&i+n #e %are 1a desatino, o!o a todos, y en sa&iendo "a&1a!os ido a +#, #e en*i' a a*isar un a&a##ero que !irase #o que "a 1a, que no nos ayudase. . que, en o!en3ando a !irar en #o que nos "a&1a de res%onder y a %ensar en e# ne$o io y e# intento que ##e*-&a!os y !anera de on ierto y re#i$i'n, se #e asent' ser !uy en ser*i io de Dios, y que no "a&1a de de)ar de "a erse. . as1 nos res%ondi' nos di+se!os %risa a on #uir#o, y di)o #a !anera y tra3a que se "a&1a de tener6 y aunque #a "a ienda era %o a, que a#$o se "a&1a de 0iar de Dios6 que quien #o ontradi)ese 0uese a +#, que +# res%onder1a. . as1 sie!%re nos ayud', o!o des%u+s dir+. 19. ?on esto 0ui!os !uy onso#adas y on que a#$unas %ersonas santas, que nos so#1an ser ontrarias, esta&an ya !-s a%#a adas, y a#$unas nos ayuda&an. Entre e##as era e# a&a##ero santo, de quien ya "e "e "o !en i'n,que, o!o #o es y #e %are 1a ##e*a&a a!ino de tanta %er0e i'n, %or ser todo nuestro 0unda!ento en ora i'n, aunque #os !edios #e %are 1an !uy di0i u#tosos y sin a!ino, rend1a su %are er a que %od1a ser osa de Dios, que e# !is!o se(or #e de&1a !o*er. . as1 "i3o a# !aestro, que es e# #+ri$o sier*o de Dios que di)e que "a&1a "a&#ado %ri!ero, que es es%e)o de todo e# #u$ar, o!o %ersona que #e tiene Dios en +# %ara re!edio y a%ro*e "a!iento de !u "as a#!as, y ya *en1a en ayudar!e en e# ne$o io.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:; . estando en estos t+r!inos y sie!%re on ayuda de !u "as ora iones y teniendo o!%rada ya #a asa en &uena %arte, aunque %eque(a...6 !as de esto a !1 no se !e da&a nada, que !e "a&1a di "o e# Se(or que entrase o!o %udiese, que des%u+s yo *er1a #o
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1=D di 19:
que Su !a)estad "a 1a. B. u-n &ien que #o "e *istoC . as1, aunque *e1a ser %o a #a renta, ten1a re1do e# Se(or #o "a&1a %or otros !edios de ordenar y 0a*ore ernos. ; CAPTULO **. Procede en la m" ma mater"a de la )undac"n del -lor"o o San 7o ,. 0"ce cmo le mandaron que no entend"e e en ella % el t"em!o que lo de3 % al-uno tra&a3o que tu#o$ % cmo la con ola&a en ello el Seor. 1. /ues estando #os ne$o ios en este estado y tan a# %unto de a a&arse que otro d1a se "a&1an de "a er #as es rituras, 0ue uando e# /adre /ro*in ia# nuestro !ud' %are er. ?reo 0ue !o*ido %or ordena i'n di*ina, se$n des%u+s "a %are ido6 %orque o!o #as ora iones eran tantas, i&a e# Se(or %er0e ionando #a o&ra y ordenando que se "i iese de otra suerte. ?o!o +# no #o quiso ad!itir, #ue$o !i on0esor !e !and' no entendiese !-s en e##o, on que sa&e e# Se(or #os $randes tra&a)os y a0#i iones que "asta traer#o a aque# estado !e "a&1a ostado. ?o!o se de)' y qued' as1, on0ir!'se !-s ser todo dis%arate de !u)eres y a re er #a !ur!ura i'n so&re !1, on "a&+r!e#o !andado "asta enton es !i /ro*in ia#. 2. Esta&a !uy !a#quista en todo !i !onasterio, %orque quer1a "a er !onasterio !-s en errado. De 1an que #as a0renta&a, que a##1 %od1a ta!&i+n ser*ir a Dios, %ues "a&1a otras !e)ores que yo6 que no ten1a a!or a #a asa, que !e)or era %ro urar renta %ara e##a que %ara otra %arte. Knas de 1an que !e e "asen en #a -r e#6 otras, &ien %o as, torna&an a#$o de !1. .o &ien *e1a que en !u "as osas ten1an ra3'n, y a#$unas *e es d-&a#es des uento6 aunque, o!o no "a&1a de de ir #o %rin i%a#, que era !and-r!e#o e# Se(or, no sa&1a qu+ "a er, y as1 a##a&a otras. Ha 1a!e Dios !uy $ran !er ed que todo esto no !e da&a inquietud, sino on tanta 0a i#idad y ontento #o de)+ o!o si no !e "u&iera ostado nada. . esto no #o %od1a nadie reer, ni aun #as !is!as %ersonas de ora i'n que !e trata&an, sino que %ensa&an esta&a !uy %enada y orrida, y aun !i !is!o on0esor no #o a a&a&a de reer. .o, o!o !e %are 1a "a&1a "e "o todo #o que "a&1a %odido, %are 1a!e no era !-s o&#i$ada %ara #o que !e "a&1a !andado e# Se(or, y qued-&a!e en #a asa, que yo esta&a !uy ontenta y a !i %#a er. Aunque )a!-s %od1a de)ar de reer que "a&1a de "a erse, yo no *e1a ya !edio, ni sa&1a '!o ni u-ndo, !as ten1a#o !uy ierto. =. Lo que !u "o !e 0ati$' 0ue una *e3 que !i on0esor, o!o si yo "u&iera "e "o osa ontra su *o#untad 4ta!&i+n de&1a e# Se(or querer que de aque##a %arte que !-s !e "a&1a de do#er no !e de)ase de *enir tra&a)o5, y as1 en esta !u#titud de %erse u iones que a !1 !e %are 1a "a&1a de *enir!e de +# onsue#o, !e es ri&i' que ya *er1a que era todo sue(o en #o que "a&1a su edido, que !e en!endase de a##1 ade#ante en no querer sa#ir on nada ni "a&#ar !-s en e##o, %ues *e1a e# es -nda#o que "a&1a su edido, y otras osas, todas %ara dar %ena. Esto !e #a dio !ayor que todo )unto, %are i+ndo!e si "a&1a sido yo o asi'n y tenido u#%a en que se o0endiese, y que, si estas *isiones eran i#usi'n, que toda #a ora i'n que ten1a era en$a(o, y que yo anda&a !uy en$a(ada y %erdida. A%ret'!e esto en tanto eHtre!o, que esta&a toda tur&ada y on $rand1si!a a0#i i'n. ,as e# Se(or, que nun a !e 0a#t', que en todos estos tra&a)os que "e ontado "artas *e es !e onso#a&a y es0or3a&a que no "ay %ara qu+ #o de ir aqu1, !e di)o enton es que
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1=E di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
no !e 0ati$ase, que yo "a&1a !u "o ser*ido a Dios y no o0end1do#e en aque# ne$o io6 que "i iese #o que !e !anda&a e# on0esor en a##ar %or enton es, "asta que 0uese tie!%o de tornar a e##o. Qued+ tan onso#ada y ontenta, que !e %are 1a todo nada #a %erse u i'n que "a&1a so&re !1. ; :. Aqu1 !e ense(' e# Se(or e# $rand1si!o &ien que es %asar tra&a)os y %erse u iones %or E#, %orque 0ue tanto e# a re enta!iento que *i en !i a#!a de a!or de Dios y otras !u "as osas, que yo !e es%anta&a6 y esto !e "a e no %oder de)ar de desear tra&a)os. . #as otras %ersonas %ensa&an que esta&a !uy orrida, y s1 estu*iera si e# Se(or no !e 0a*ore iera en tanto eHtre!o on !er ed tan $rande. Enton es !e o!en3aron !-s $randes #os 1!%etus de a!or de Dios que ten$o di "o y !ayores arro&a!ientos, aunque yo a##a&a y no de 1a a nadie estas $anan ias. E# santo *ar'n do!ini o no de)a&a de tener %or tan ierto o!o yo que se "a&1a de "a er6 y o!o yo no quer1a entender en e##o %or no ir ontra #a o&edien ia de !i on0esor, ne$o i-&a#o +# on !i o!%a(era y es ri&1an a Ro!a y da&an tra3as. ;. Ta!&i+n o!en3' aqu1 e# de!onio, de una %ersona en otra, %ro urar se entendiese que "a&1a yo *isto a#$una re*e#a i'n en este ne$o io, e i&an a !1 on !u "o !iedo a de ir!e que anda&an #os tie!%os re ios y que %odr1a ser !e #e*antasen a#$o y 0uesen a #os inquisidores. A !1 !e ay' esto en $ra ia y !e "i3o re1r, %orque en este aso )a!-s yo te!1, que sa&1a &ien de !1 que en osa de #a 0e ontra #a !enor ere!onia de #a I$#esia que a#$uien *iese yo i&a, %or e##a o %or ua#quier *erdad de #a Sa$rada Es ritura !e %ondr1a yo a !orir !i# !uertes. . di)e que de eso no te!iesen6 que "arto !a# ser1a %ara !i a#!a, si en e##a "u&iese osa que 0uese de suerte que yo te!iese #a Inquisi i'n6 que si %ensase "a&1a %ara qu+, yo !e #a ir1a a &us ar6 y que si era #e*antado, que e# Se(or !e #i&rar1a y quedar1a on $anan ia. . trat+#o on este /adre !1o do!ini o que o!o di$o era tan #etrado que %od1a &ien ase$urar on #o que +# !e di)ese, y d1)e#e enton es todas #as *isiones y !odo de ora i'n y #as $randes !er edes que !e "a 1a e# Se(or, on #a !ayor #aridad que %ude, y su%#iqu+#e #o !irase !uy &ien, y !e di)ese si "a&1a a#$o ontra #a Sa$rada Es ritura y #o que de todo sent1a. E# !e ase$ur' !u "o y, a !i %are er, #e "i3o %ro*e "o6 %orque aunque +# era !uy &ueno, de a"1 ade#ante se dio !u "o !-s a #a ora i'n y se a%art' en un !onasterio de su Orden, adonde "ay !u "a so#edad, %ara !e)or %oder e)er itarse en esto adonde estu*o !-s de dos a(os, y sa '#e de a##1 #a o&edien ia que sinti' "arto %orque #e "u&ieron !enester, o!o era %ersona ta#. D. .o en %arte sent1 !u "o uando se 0ue aunque no se #o estor&+, %or #a $ran 0a#ta que !e "a 1a. ,as entend1 su $anan ia6 %orque estando on "arta %ena de su ida, !e di)o e# Se(or que !e onso#ase y no #a tu*iese, que &ien $uiado i&a. Vino tan a%ro*e "ada su a#!a de a##1 y tan ade#ante en a%ro*e "a!iento de es%1ritu, que !e di)o, uando *ino, que %or nin$una osa quisiera "a&er de)ado de ir a##1. . yo ta!&i+n %od1a de ir #o !is!o6 %orque #o que antes !e ase$ura&a y onso#a&a on so#as sus #etras, ya #o "a 1a ta!&i+n on #a eH%erien ia de es%1ritu, que ten1a "arta de osas so&renatura#es. . tr-)o#e Dios a tie!%o que *io Su ,a)estad "a&1a de ser !enester %ara ayudar a su o&ra de este !onasterio que quer1a Su ,a)estad se "i iese.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 1=9 di 19:
E. /ues estu*e en este si#en io y no entendiendo ni "a&#ando en este ne$o io in o o seis !eses, y nun a e# Se(or !e #o !and'. .o no entend1a qu+ era #a ausa, !as no se !e %od1a quitar de# %ensa!iento que se "a&1a de "a er. ; A# 0in de este tie!%o, "a&i+ndose ido de aqu1 e# re tor que esta&a en #a ?o!%a(1a de Jess, tra)o Su ,a)estad aqu1 otro !uy es%iritua# y de $ran -ni!o y entendi!iento y &uenas #etras, a tie!%o que yo esta&a on "arta ne esidad6 %orque, o!o e# que !e on0esa&a ten1a su%erior y e##os tienen esta *irtud en eHtre!o de no se &u##ir sino on0or!e a #a *o#untad de su !ayor, aunque +# entend1a &ien !i es%1ritu y ten1a deseo de que 0uese !uy ade#ante, no se osa&a en a#$unas osas deter!inar, %or "artas ausas que %ara e##o ten1a. . ya !i es%1ritu i&a on 1!%etus tan $randes, que sent1a !u "o tener#e atado y, on todo, no sa#1a de #o que !e !anda&a. 9. Estando un d1a on $ran a0#i i'n de %are er!e e# on0esor no !e re1a, d1)o!e e# Se(or que no !e 0ati$ase, que %resto se a a&ar1a aque##a %ena. .o !e a#e$r+ !u "o %ensando que era que !e "a&1a de !orir %resto, y tra1a !u "o ontento uando se !e a orda&a. Des%u+s *i #aro era #a *enida de este re tor que di$o6 %orque aque##a %ena nun a !-s se o0re i' en qu+ #a tener, a ausa de que e# re tor que *ino no i&a a #a !ano a# !inistro que era !i on0esor, antes #e de 1a que !e onso#ase y que no "a&1a de qu+ te!er y que no !e ##e*ase %or a!ino tan a%retado, que de)ase o&rar e# es%1ritu de# Se(or, que a *e es %are 1a on estos $randes 1!%etus de es%1ritu no #e queda&a a# a#!a '!o reso#$ar. J. @ue!e a *er este re tor, y !and'!e e# on0esor tratase on +# on toda #i&ertad y #aridad. .o so#1a sentir $rand1si!a ontradi i'n en de ir#o. . es as1 que, en entrando en e# on0esonario, sent1 en !i es%1ritu un no s+ qu+, que antes ni des%u+s no !e a uerdo "a&er#o on nadie sentido, ni yo sa&r+ de ir '!o 0ue, ni %or o!%ara iones %odr1a. /orque 0ue un $o3o es%iritua# y un entender !i a#!a que aque##a a#!a #a "a&1a de entender y que on0or!a&a on e##a, aunque o!o di$o no entiendo '!o6 %orque si #e "u&iera "a&#ado o !e "u&ieran dado $randes nue*as de +#, no era !u "o dar!e $o3o en entender que "a&1a de entender!e6 !as nin$una %a#a&ra +# a !1 ni yo a +# nos "a&1a!os "a&#ado, ni era %ersona de quien yo ten1a antes nin$una noti ia. Des%u+s "e *isto &ien que no se en$a(' !i es%1ritu, %orque de todas !aneras "a "e "o $ran %ro*e "o a !1 y a !i a#!a tratar#e. /orque su trato es !u "o %ara %ersonas que ya %are e e# Se(or tiene ya !uy ade#ante, %orque +# #as "a e orrer y no ir %aso a %aso6 y su !odo es %ara desasir#as de todo y !orti0i ar#as, que en esto #e dio e# Se(or $rand1si!o ta#ento ta!&i+n o!o en otras !u "as osas. 1<. ?o!o #e o!en + a tratar, #ue$o entend1 su esti#o y *i ser un a#!a %ura, santa y on don %arti u#ar de# Se(or %ara ono er es%1ritus. ?onso#+!e !u "o. Desde a %o o que #e trata&a, o!en3' e# Se(or a tornar!e a a%retar que tornase a tratar e# ne$o io de# !onasterio y que di)ese a !i on0esor y a este re tor !u "as ra3ones y osas %ara que no !e #o estor&asen6 y a#$unas #os "a 1a te!er, %orque este %adre re tor nun a dud' en que era es%1ritu de Dios, %orque on !u "o estudio y uidado !ira&a todos #os e0e tos. En 0in de !u "as osas, no se osaron atre*er a estor&-r!e#o. 11. Torn' !i on0esor a dar!e #i en ia que %usiese en e##o todo #o que %udiese. .o &ien
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1=J di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
*e1a a# tra&a)o que !e %on1a, %or ser !uy so#a y tener %oqu1si!a %osi&i#idad. ?on erta!os se tratase on todo se reto, y as1 %ro ur+ que una "er!ana !1a que *i*1a 0uera de aqu1 o!%rase #a asa y #a #a&rase o!o que era %ara s1, on dineros que e# Se(or dio %or a#$unas *1as %ara o!%rar#a, que ser1a #ar$o de ontar '!o e# Se(or #o 0ue %ro*eyendo6 %orque yo tra1a $ran uenta de no "a er osa ontra o&edien ia6 !as sa&1a que, si #o de 1a a !is %re#ados, era todo %erdido, o!o #a *e3 %asada, y aun ya 0uera %eor. En tener #os dineros, en %ro urar#o, en on ertar#o y "a er#o #a&rar, %as+ tantos tra&a)os y a#$unos &ien a so#as, aunque !i o!%a(era "a 1a #o que %od1a, !as %od1a %o o, y tan %o o que era asi nonada, !-s de "a erse en su no!&re y on su 0a*or, y todo e# !-s tra&a)o era !1o, de tantas !aneras, que a"ora !e es%anto '!o #o %ude su0rir. A#$unas *e es a0#i$ida de 1aA MSe(or !1o, F '!o !e !and-is osas que %are en i!%osi&#esG que, aunque 0uera !u)er, Bsi tu*iera #i&ertad...C6 !as atada %or tantas %artes, sin dineros ni de d'nde #os tener, ni %ara Bre*e, ni %ara nada, Fqu+ %uedo yo "a er, Se(orGN. 12. Kna *e3 estando en una ne esidad que no sa&1a qu+ !e "a er ni on qu+ %a$ar unos o0i ia#es, !e a%are i' San Jos+, !i *erdadero %adre y se(or, y !e dio a entender que no !e 0a#tar1an, que #os on ertase. . as1 #o "i e sin nin$una &#an a, y e# Se(or, %or !aneras que se es%anta&an #os que #o o1an, !e %ro*ey'. Ha 1ase!e #a asa !uy "i a, %orque #o era tanto, que no %are e ##e*a&a a!ino ser !onasterio, y quer1a o!%rar otra 4ni "a&1a on qu+, ni "a&1a !anera %ara o!%rarse, ni sa&1a qu+ !e "a er5 que esta&a )unto a e##a, ta!&i+n "arto %eque(a, %ara "a er #a i$#esia6 y a a&ando un d1a de o!u#$ar, d1)o!e e# Se(orA .a te "e di "o que entres o!o %udieres. . a !anera de eH #a!a i'n ta!&i+n !e di)oA BO" odi ia de# $+nero "u!ano, que aun tierra %iensas que te "a de 0a#tarC B?u-ntas *e es dor!1 yo a# sereno %or no tener adonde !e !eterC. .o qued+ !uy es%antada y *i que ten1a ra3'n. . *oy a #a asita y tra +#a y "a##+, aunque &ien %eque(o, !onasterio a&a#, y no ur+ de o!%rar !-s sitio, sino %ro ur+ se #a&rase en e##a de !anera que se %ueda *i*ir, todo tos o y sin #a&rar, no !-s de o!o no 0uese da(oso a #a sa#ud, y as1 se "a de "a er sie!%re. 1=. E# d1a de Santa ?#ara, yendo a o!u#$ar, se !e a%are i' on !u "a "er!osura. D1)o!e que !e es0or3ase y 0uese ade#ante en #o o!en3ado, que e##a !e ayudar1a. .o #a to!+ $ran de*o i'n, y "a sa#ido tan *erdad, que un !onasterio de !on)as de su Orden que est- er a de +ste, nos ayuda a sustentar6 y #o que "a sido !-s, que %o o a %o o tra)o este deseo !1o a tanta %er0e i'n, que en #a %o&re3a que #a &iena*enturada Santa ten1a en su asa, se tiene en +sta, y *i*i!os de #i!osna6 que no !e "a ostado %o o tra&a)o que sea on toda 0ir!e3a y autoridad de# /adre Santo que no se %ueda "a er otra osa, ni )a!-s "aya renta. . !-s "a e e# Se(or, y de&e %or *entura ser %or rue$os de esta &endita Santa, que sin de!anda nin$una nos %ro*ee Su ,a)estad !uy u!%#ida!ente #o ne esario. Sea &endito %or todo, a!+n. 1:. Estando en estos !is!os d1as, e# de nuestra Se(ora de #a Asun i'n, en un !onasterio de #a Orden de# $#orioso Santo Do!in$o, esta&a onsiderando #os !u "os %e ados que en tie!%os %asados "a&1a en aque##a asa on0esado y osas de !i ruin
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1:< di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
1<
*ida. V1no!e un arro&a!iento tan $rande, que asi !e sa ' de !1. Sent+!e, y aun %ar+ e!e que no %ude *er a#3ar ni o1r !isa, que des%u+s qued+ on es r%u#o de esto. /are i'!e, estando as1, que !e *e1a *estir una ro%a de !u "a &#an ura y #aridad, y a# %rin i%io no *e1a qui+n !e #a *est1a. Des%u+s *i a nuestra Se(ora "a ia e# #ado dere "o y a !i %adre San Jos+ a# i3quierdo, que !e *est1an aque##a ro%a. Di'se!e a entender que esta&a ya #i!%ia de !is %e ados. A a&ada de *estir, y yo on $rand1si!o de#eite y $#oria, #ue$o !e %are i' asir!e de #as !anos nuestra Se(oraA d1)o!e que #a da&a !u "o ontento en ser*ir a# $#orioso San Jos+, que reyese que #o que %retend1a de# !onasterio se "ar1a y en +# se ser*ir1a !u "o e# Se(or y e##os dos6 que no te!iese "a&r1a quie&ra en esto )a!-s, aunque #a o&edien ia que da&a no 0uese a !i $usto, %orque e##os nos $uardar1an, y que ya su Hi)o nos "a&1a %ro!etido andar on nosotras6 que %ara se(a# que ser1a esto *erdad !e da&a aque##a )oya. /are 1a!e "a&er!e e "ado a# ue##o un o##ar de oro !uy "er!oso, asida una ru3 a +# de !u "o *a#or. Este oro y %iedras es tan di0erente de #o de a -, que no tiene o!%ara i'n6 %orque es su "er!osura !uy di0erente de #o que %ode!os a - i!a$inar, que no a# an3a e# entendi!iento a entender de qu+ era #a ro%a ni '!o i!a$inar e# &#an o que e# Se(or quiere que se re%resente, que %are e todo #o de a - o!o un di&u)o de ti3ne, a !anera de de ir. 1;. Era $rand1si!a #a "er!osura que *i en nuestra Se(ora, aunque %or 0i$uras no deter!in+ nin$una %arti u#ar, sino toda )unta #a "e "ura de# rostro, *estida de &#an o on $rand1si!o res%#andor, no que des#u!&ra, sino sua*e. A# $#orioso San Jos+ no *i tan #aro, aunque &ien *i que esta&a a##1, o!o #as *isiones que "e di "o que no se *en. /are 1a!e nuestra Se(ora !uy ni(a. Estando as1 on!i$o un %o o, y yo on $rand1si!a $#oria y ontento, !-s a !i %are er que nun a #e "a&1a tenido y nun a quisiera quitar!e de +#, %are i'!e que #os *e1a su&ir a# ie#o on !u "a !u#titud de -n$e#es. .o qued+ on !u "a so#edad, aunque tan onso#ada y e#e*ada y re o$ida en ora i'n y enterne ida, que estu*e a#$n es%a io que !enear!e ni "a&#ar no %od1a, sino asi 0uera de !1. Qued+ on un 1!%etu $rande de des"a er!e %or Dios y on ta#es e0e tos, y todo %as' de suerte que nun a %ude dudar, aunque !u "o #o %ro urase, no ser osa de Dios. De)'!e onso#ad1si!a y on !u "a %a3. 1D. En #o que di)o #a Reina de #os An$e#es de #a o&edien ia, es que a !1 se !e "a 1a de !a# no dar#a a #a Orden, y "a&1a!e di "o e# Se(or que no on*en1a d-rse#a a e##os. Dio!e #as ausas %ara que en nin$una !anera on*en1a #o "i iese, sino que en*iase a Ro!a %or ierta *1a, que ta!&i+n !e di)o, que E# "ar1a *iniese re ado %or a##1. . as1 0ue, que se en*i' %or donde e# Se(or !e di)o que nun a a a&-&a!os de ne$o iar#o y *ino !uy &ien. . %ara #as osas que des%u+s "an su edido, on*ino !u "o se diese #a o&edien ia a# O&is%o. ,as enton es no #e ono 1a yo, ni aun sa&1a qu+ %re#ado ser1a, y quiso e# Se(or 0uese tan &ueno y 0a*ore iese tanto esta asa, o!o "a sido !enester %ara #a $ran ontradi i'n que "a "a&ido en e##a o!o des%u+s dir+ y %ara %oner#a en e# estado que est-. Bendito sea E# que as1 #o "a "e "o todo, a!+n. CAPTULO */. Trata cmo en e te t"em!o con#"no que e au enta e de e te lu-ar. 0"ce
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1:1 di 19:
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
la cau a % cmo la mand "r u !relado !ara con uelo de una eora mu% !r"nc"!al que e ta&a mu% a)l"-"da. Com"enza a tratar lo que all1 le uced" % la -ran merced que el Seor la ."zo de er med"o !ara que Su 2a3e tad de !erta e a una !er ona mu% !r"nc"!al !ara er#"rle mu% de #era $ % que ella tu#"e e )a#or % am!aro de !u, en ,l. E muc.o de notar. 1. /ues %or !u "o uidado que yo tra1a %ara que no se entendiese, no %od1a "a erse tan se reto toda esta o&ra, que no se entendiese !u "o en a#$unas %ersonas. Knas #o re1an y otras no. .o te!1a "arto que, *enido e# /ro*in ia#, si a#$o #e di)esen de e##o, !e "a&1a de !andar no entender en e##o, y #ue$o era todo esado. /ro*ey'#o e# Se(or de esta !aneraA que se o0re i' en un #u$ar $rande, !-s de *einte #e$uas de +ste, que esta&a una se(ora !uy a0#i$ida a ausa de "a&+rse#e !uerto su !arido. Est-&a#o en tanto eHtre!o, que se te!1a su sa#ud. Tu*o noti ia de esta %e ador i##a, que #o orden' e# Se(or as1, que #a di)esen &ien de !1 %ara otros &ienes que de aqu1 su edieron. ?ono 1a esta se(ora !u "o a# /ro*in ia#, y o!o era %ersona %rin i%a# y su%o que yo esta&a en !onasterio que sa#1an, %'ne#e e# Se(or tan $ran deseo de *er!e, %are i+ndo#e que se onso#ar1a on!i$o, que no de&1a ser en su !ano, sino #ue$o %ro ur', %or todas #as *1as que %udo, ##e*ar!e a##-, en*iando a# /ro*in ia#, que esta&a &ien #e)os. E# !e en*i' un !anda!iento, on %re e%to de o&edien ia, que #ue$o 0uese on otra o!%a(era. .o #o su%e #a no "e de Ia*idad. 2. H13o!e a#$n a#&oroto y !u "a %ena *er que, %or %ensar que "a&1a en !1 a#$n &ien, !e quer1a ##e*ar, que, o!o yo !e *e1a tan ruin no %od1a su0rir esto. En o!end-ndo!e !u "o a Dios, estu*e todos #os !aitines, o $ran %arte de e##os, en $ran arro&a!iento. D1)o!e e# Se(or que no de)ase de ir y que no es u "ase %are eres, %orque %o os !e a onse)ar1an sin te!eridad6 que, aunque tu*iese tra&a)os, se ser*ir1a !u "o Dios, y que %ara este ne$o io de# !onasterio on*en1a ausentar!e "asta ser *enido e# Bre*e6 %orque e# de!onio ten1a ar!ada una $ran tra!a, *enido e# /ro*in ia#6 que no te!iese de nada, que E# !e ayudar1a a##-. .o qued+ !uy es0or3ada y onso#ada. D1)e#o a# re tor. D1)o!e que en nin$una !anera de)ase de ir, %orque otros !e de 1an que no se su0r1a, que era in*en i'n de# de!onio %ara que a##- !e *iniese a#$n !a#A que tornase a en*iar a# /ro*in ia#. =. .o o&ede 1 a# re tor, y on #o que en #a ora i'n "a&1a entendido i&a sin !iedo aunque no sin $rand1si!a on0usi'n de *er e# t1tu#o on que !e ##e*a&an y '!o se en$a(a&an tanto. Esto !e "a 1a i!%ortunar !-s a# Se(or %ara que no !e de)ase. ?onso#-&a!e !u "o que "a&1a asa de #a ?o!%a(1a de Jess en aque# #u$ar adonde i&a y, on estar su)eta a #o que !e !andasen, o!o #o esta&a a -, !e %are 1a estar1a on a#$una se$uridad. @ue e# Se(or ser*ido que aque##a se(ora se onso#' tanto, que ono ida !e)or1a o!en3' #ue$o a tener y ada d1a !-s se "a##a&a onso#ada. T*ose a !u "o, %orque o!o "e di "o #a %ena #a ten1a en $ran a%rieto6 y de&1a#o de "a er e# Se(or %or #as !u "as ora iones que "a 1an %or !1 #as %ersonas &uenas que yo ono 1a %orque !e su ediese &ien. Era !uy te!erosa de Dios y tan &uena, que su !u "a ristiandad su%#i'
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
#o que a !1 !e 0a#ta&a. To!' $rande a!or on!i$o. .o se #e ten1a "arto de *er su &ondad, !as asi todo !e era ru36 %orque #os re$a#os !e da&an $ran tor!ento y e# "a er tanto aso de !1 !e tra1a on $ran te!or. Anda&a !i a#!a tan en o$ida, que no !e osa&a des uidar, ni se des uida&a e# Se(or. /orque estando a##1 !e "i3o $rand1si!as !er edes, y +stas !e da&an tanta #i&ertad y tanto !e "a 1an !enos%re iar todo #o que *e1a y !ientras !-s eran, !-s, que no de)a&a de tratar on aque##as tan se(oras, que !uy a !i "onra %udiera yo ser*ir#as, on #a #i&ertad que si yo 0uera su i$ua#. :. Saqu+ una $anan ia !uy $rande, y de 1ase#o. Vi que era !u)er y tan su)eta a %asiones y 0#aque3as o!o yo, y en #o %o o que se "a de tener e# se(or1o, y '!o, !ientras es !ayor, tienen !-s uidados y tra&a)os, y un uidado de tener #a o!%ostura on0or!e a su estado, que no #as de)a *i*ir6 o!er sin tie!%o ni on ierto, %orque "a de andar todo on0or!e a# estado y no a #as o!%#eHiones. Han de o!er !u "as *e es #os !an)ares !-s on0or!es a su estado que no a su $usto. Es as1 que de todo a&orre 1 e# desear ser se(ora. BDios !e #i&re de !a#a o!%osturaC, aunque +sta, on ser de #as %rin i%a#es de# reino, reo "ay %o as !-s "u!i#des, y de !u "a ##ane3a. .o #a "a&1a #-sti!a, y se #a "e, de *er '!o *a !u "as *e es no on0or!e a su in #ina i'n %or u!%#ir on su estado. /ues on #os riados es %o o #o %o o que "ay que 0iar, aunque e##a #os ten1a &uenos. Io se "a de "a&#ar !-s on uno que on otro, sino a# que se 0a*ore e "a de ser e# !a#quisto. E##o es una su)e i'n, que una de #as !entiras que di e e# !undo es ##a!ar se(ores a #as %ersonas se!e)antes, que no !e %are e son sino es #a*os de !i# osas.
1<
1;
2<
2; ;. @ue e# Se(or ser*ido que e# tie!%o que estu*e en aque##a asa se !e)ora&an en ser*ir a Su ,a)estad #as %ersonas de e##a, aunque no estu*e #i&re de tra&a)os y a#$unas en*idias que ten1an a#$unas %ersonas de# !u "o a!or que aque##a se(ora !e ten1a. De&1an %or *entura %ensar que %retend1a a#$n inter+s. De&1a %er!itir e# Se(or !e diesen a#$unos tra&a)os osas se!e)antes y otras de otras suertes, %orque no !e e!&e&iese en e# re$a#o que "a&1a %or otra %arte, y 0ue ser*ido sa ar!e de todo on !e)or1a de !i a#!a. D. Estando a##1 a ert' a *enir un re#i$ioso, %ersona !uy %rin i%a# y on quien yo, !u "os a(os "a&1a, "a&1a tratado a#$unas *e es. . estando en !isa en un !onasterio de su Orden que esta&a er a de donde yo esta&a, dio!e deseo de sa&er en qu+ dis%osi i'n esta&a aque##a a#!a, que desea&a yo 0uese !uy sier*o de Dios, y #e*ant+!e %ara ir#e a "a&#ar. ?o!o yo esta&a re o$ida ya en ora i'n, %are i'!e des%u+s era %erder tie!%o, que qui+n !e !et1a a !1 en aque##o, y torn+!e a sentar. /ar+ e!e que 0ueron tres *e es #as que esto !e a ae i' y, en 0in, %udo !-s e# -n$e# &ueno que e# !a#o, y 0ui#e a ##a!ar y *ino a "a&#ar!e a un on0esonario. ?o!en +#e a %re$untar y +# a !1 %orque "a&1a !u "os a(os que no nos "a&1a!os *isto de nuestras *idas. .o #e o!en + a de ir que "a&1a sido #a !1a de !u "os tra&a)os de a#!a. /uso !uy !u "o en que #e di)ese qu+ eran #os tra&a)os. .o #e di)e que no eran %ara sa&er ni %ara que yo #os di)ese. E# di)o que, %ues #o sa&1a e# %adre do!ini o que "e di "o que era !uy su a!i$o, que #ue$o se #os dir1a y que no se !e diese nada. E. E# aso es que ni 0ue en su !ano de)ar!e de i!%ortunar ni en #a !1a, !e %are e,
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1:= di 19:
=<
=;
:<
:;
de)-rse#o de de ir. /orque on toda #a %esadu!&re y *er$Len3a que so#1a tener uando trata&a estas osas, on +# y on e# re tor que "e di "o no tu*e nin$una %ena, antes !e onso#+ !u "o. D1)ese#o de&a)o de on0esi'n. ; /are i'!e !-s a*isado que nun a, aunque sie!%re #e ten1a %or de $ran entendi!iento. ,ir+ #os $randes ta#entos y %artes que ten1a %ara a%ro*e "ar !u "o, si de# todo se diese a Dios. /orque esto ten$o yo de unos a(os a -, que no *eo %ersona que !u "o !e ontente, que #ue$o querr1a *er#a de# todo dar a Dios, on unas ansias que a#$unas *e es no !e %uedo *a#er. . aunque deseo que todos #e sir*an, estas %ersonas que !e ontentan es on !uy $ran 1!%etu, y as1 i!%ortuno !u "o a# Se(or %or e##as. ?on e# re#i$ioso que di$o, !e a ae i' as1. 9. Ro$'!e #e en o!endase !u "o a Dios, y no "a&1a !enester de 1r!e#o, que ya yo esta&a de suerte que no %udiera "a er otra osa. . *oy!e adonde so#1a a so#as tener ora i'n, y o!ien3o a tratar on e# Se(or, estando !uy re o$ida, on un esti#o a&o&ado que !u "as *e es, sin sa&er #o que di$o, trato6 que e# a!or es e# que "a&#a, y est- e# a#!a tan ena)enada, que no !iro #a di0eren ia que "aya de e##a a Dios. /orque e# a!or que ono e que #a tiene Su ,a)estad, #a o#*ida de s1 y #e %are e est- en E# y, o!o una osa %ro%ia sin di*isi'n, "a&#a desatinos. A u+rdo!e que #e di)e esto, des%u+s de %edir#e on "artas #-$ri!as aque##a a#!a %usiese en su ser*i io !uy de *eras, que aunque yo #e ten1a %or &ueno, no !e ontenta&a, que #e quer1a !uy &ueno, y as1 #e di)eA MSe(or, no !e "a&+is de ne$ar esta !er ed6 !irad que es &ueno este su)eto %ara nuestro a!i$oN. J. BO" &ondad y "u!anidad $rande de Dios, '!o no !ira #as %a#a&ras, sino #os deseos y *o#untad on que se di enC B?'!o su0re que una o!o yo "a&#e a Su ,a)estad tan atre*ida!enteC Sea &endito %or sie!%re )a!-s. 1<. A u+rdo!e que !e dio en aque##as "oras de ora i'n aque##a no "e un a0#i$i!iento $rande de %ensar si esta&a en ene!istad de Dios. . o!o no %od1a yo sa&er si esta&a en $ra ia o no 4no %ara que yo #o desease sa&er, !as dese-&a!e !orir %or no !e *er en *ida adonde no esta&a se$ura si esta&a !uerta, %orque no %od1a "a&er !uerte !-s re ia %ara !1 que %ensar si ten1a o0endido a Dios5 y a%ret-&a!e esta %ena6 su%#i -&a#e no #o %er!itiese, toda re$a#ada y derretida en #-$ri!as. Enton es entend1 que &ien !e %od1a onso#ar y estar ierta que esta&a en $ra ia6 %orque se!e)ante a!or de Dios y "a er Su ,a)estad aque##as !er edes y senti!ientos que da&a a# a#!a, que no se o!%ade 1a "a erse a a#!a que estu*iese en %e ado !orta#. Qued+ on0iada que "a&1a de "a er e# Se(or #o que #e su%#i a&a de esta %ersona. D1)o!e que #e di)ese unas %a#a&ras. Esto sent1 yo !u "o, %orque no sa&1a '!o #as de ir, que esto de dar re ado a ter era %ersona6 o!o "e di "o, es #o que !-s siento sie!%re, en es%e ia# a quien no sa&1a '!o #o to!ar1a, o si &ur#ar1a de !1. /so!e en !u "a on$o)a. En 0in, 0ui tan %ersuadida, que, a !i %are er, %ro!et1 a Dios no de)-rse#as de de ir y, %or #a $ran *er$Len3a que "a&1a, #as es ri&1 y se #as di. 11. Bien %are i' ser osa de Dios en #a o%era i'n que #e "i ieron. Deter!in'se !uy de *eras de darse a ora i'n, aunque no #o "i3o desde #ue$o. E# Se(or, o!o #e quer1a %ara S1, %or !i !edio #e en*ia&a a de ir unas *erdades, que, sin entender#o yo, i&an tan a su %ro%'sito que +# se es%anta&a, y e# Se(or que de&1a dis%oner#e %ara reer que era Su
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1:: di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
,a)estad. .o, aunque !isera&#e, era !u "o #o que su%#i a&a a# Se(or !uy de# todo #o tornase a S1 y #e "i iese a&orre er #os ontentos y osas de #a *ida. . as1 Bsea a#a&ado %or sie!%reC #o "i3o tan de "e "o, que ada *e3 que !e "a&#a !e tiene o!o e!&o&ada6 y si yo no #o "u&iera *isto, #o tu*iera %or dudoso en tan &re*e tie!%o "a er#e tan re idas !er edes y tener#e tan o u%ado en S1, que no %are e *i*e ya %ara osa de #a tierra. Su ,a)estad #e ten$a de su !ano, que si as1 *a ade#ante 4#o que es%ero en e# Se(or s1 "ar-, %or ir !uy 0undado en ono erse5, ser- uno de #os !uy se(a#ados sier*os suyos y %ara $ran %ro*e "o de !u "as a#!as6 %orque en osas de es%1ritu en %o o tie!%o tiene !u "a eH%erien ia, que estos son dones que da Dios uando quiere y o!o quiere, y ni *a en e# tie!%o ni en #os ser*i ios. Io di$o que no "a e esto !u "o, !as que !u "as *e es no da e# Se(or en *einte a(os #a onte!%#a i'n que a otros da en uno. Su ,a)estad sa&e #a ausa. . es e# en$a(o, que nos %are e %or #os a(os "e!os de entender #o que en nin$una !anera se %uede a# an3ar sin eH%erien ia. . as1 yerran !u "os o!o "e di "o en querer ono er es%1ritus sin tener#e. Io di$o que quien no tu*iere es%1ritu, si es #etrado, no $o&ierne a quien #e tiene6 !as enti+ndese en #o eHterior e interior que *a on0or!e a *1a natura# %or o&ra de# entendi!iento, y en #o so&renatura# que !ire *aya on0or!e a #a Sa$rada Es ritura. En #o de!-s no se !ate, ni %iense entender #o que no entiende, ni a"o$ue #os es%1ritus, que ya, uanto en aque##o, otro !ayor Se(or #os $o&ierna, que no est-n sin su%erior. 12. Io se es%ante ni #e %are3 an osas i!%osi&#es todo es %osi&#e a# Se(or, sino %ro ure es0or3ar #a 0e y "u!i##arse de que "a e e# Se(or en esta ien ia a una *e)e ita !-s sa&ia, %or *entura, que a +# aunque sea !uy #etrado6 y on esta "u!i#dad a%ro*e "ar- !-s a #as a#!as y a s1 que %or "a erse onte!%#ati*o sin ser#o. /orque torno a de ir que si no tiene eH%erien ia, si no tiene !uy !u "a "u!i#dad en entender que no #o entiende y que no %or eso es i!%osi&#e, que $anar- %o o y dar- a $anar !enos a quien trata. Io "aya !iedo, si tiene "u!i#dad, %er!ita e# Se(or que se en$a(e e# uno ni e# otro. 1=. /ues a este /adre que di$o, o!o en !u "as osas se #a "a dado e# Se(or, "a %ro urado estudiar todo #o que %or estudio "a %odido en este aso que es &uen #etrado y #o que no entiende %or eH%erien ia in0'r!ase de quien #a tiene, y on esto ayda#e e# Se(or on dar#e !u "a 0e, y as1 "a a%ro*e "ado !u "o a s1 y a a#$unas -ni!as, y #a !1a es una de e##as6 que o!o e# Se(or sa&1a en #os tra&a)os que !e "a&1a de *er, %are e %ro*ey' Su ,a)estad que, %ues "a&1a de ##e*ar onsi$o a a#$unos que !e $o&erna&an, quedasen otros que !e "an ayudado a "artos tra&a)os y "e "o $ran &ien. Ha#e !udado e# Se(or asi de# todo, de !anera que asi +# no se ono e a !anera de de ir y dado 0uer3as or%ora#es %ara %eniten ia 4que antes no ten1a, sino en0er!o5, y ani!oso %ara todo #o que es &ueno y otras osas, que se %are e &ien ser !uy %arti u#ar ##a!a!iento de# Se(or. Sea &endito %or sie!%re. 1:. ?reo todo e# &ien #e *iene de #as !er edes que e# Se(or #e "a "e "o en #a ora i'n, %orque no son %osti3os. /orque ya en a#$unas osas "a querido e# Se(or sea ya eH%eri!entado, %orque sa#e de e##as o!o quien tiene ya ono ida #a *erdad de# !+rito que se $ana en su0rir %erse u iones. Es%ero en #a $rande3a de# Se(or "a de *enir !u "o
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1:; di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
&ien a a#$unos de su Orden %or +#, y a e##a !is!a. .a se o!ien3a esto a entender. He *isto $randes *isiones, y d1 "o!e e# Se(or a#$unas osas de +# y de# re tor de #a ?o!%a(1a de Jess que ten$o di "o, de $rande ad!ira i'n, y de otros dos re#i$iosos de #a Orden de Santo Do!in$o, en es%e ia# de uno, que ta!&i+n "a dado ya a entender e# Se(or %or o&ra en su a%ro*e "a!iento a#$unas osas que antes yo "a&1a entendido de +#. ,as de quien a"ora "a&#o "an sido !u "as. 1;. Kna osa quiero de ir a"ora aqu1. Esta&a yo una *e3 on +# en un #o utorio, y era tanto e# a!or que !i a#!a y es%1ritu entend1a que ard1a en e# suyo, que !e ten1a a !1 asi a&sorta6 %orque onsidera&a #as $rande3as de Dios en u-n %o o tie!%o "a&1a su&ido un a#!a a tan $ran estado. Ha 1a!e $ran on0usi'n, %orque #e *e1a on tanta "u!i#dad es u "ar #o que yo #e de 1a en a#$unas osas de ora i'n, o!o yo ten1a %o a de tratar as1 on %ersona se!e)ante. De&1a!e#o su0rir e# Se(or, %or e# $ran deseo que yo ten1a de *er#e !uy ade#ante. Ha 1a!e tanto %ro*e "o estar on +#, que %are e de)a&a a !i -ni!a %uesto nue*o 0ue$o %ara desear ser*ir a# Se(or de %rin i%io. BO" Jess !1o, qu+ "a e un a#!a a&rasada en *uestro a!orC B?'!o #a "a&1a!os de esti!ar en !u "o y su%#i ar a# Se(or #a de)ase en esta *idaC Quien tiene e# !is!o a!or, tras estas a#!as se "a&1a de andar si %udiese.
1<
1;
2< 1D. >ran osa es un en0er!o "a##ar otro "erido de aque# !a#. ,u "o se onsue#a de *er que no es so#o. ,u "o se ayudan a %ade er y aun a !ere er. EH e#entes es%a#das se "a en ya $ente deter!inada a arris ar !i# *idas %or Dios y desean que se #es o0re3 a en qu+ %erder#as. Son o!o so#dados que, %or $anar e# des%o)o y "a erse on +# ri os, desean que "aya $uerra. Tienen entendido no #o %ueden ser sino %or aqu1. Es este su o0i io, e# tra&a)ar. BO", $ran osa es adonde e# Se(or da esta #u3 de entender #o !u "o que se $ana en %ade er %or E#C Io se entiende esto &ien "asta que se de)a todo, %orque quien en e##o se est-, se(a# es que #o tiene en a#$o6 %ues si #o tiene en a#$o, 0or3ado #e "a de %esar de de)ar#o, y ya *a i!%er0e to todo y %erdido. Bien *iene aqu1, que es %erdido quien tras %erdido anda. F. qu+ !-s %erdi i'n, y qu+ !-s e$uedad, qu+ !-s des*entura que tener en !u "o #o que no es nadaG 1E. /ues, tornando a #o que de 1a, estando yo en $rand1si!o $o3o !irando aque# a#!a, que !e %are e quer1a e# Se(or *iese #aro #os tesoros que "a&1a %uesto en e##a, y *iendo #a !er ed que !e "a&1a "e "o en que 0uese %or !edio !1o "a##-ndo!e indi$na de e##a, en !u "o !-s ten1a yo #as !er edes que e# Se(or #e "a&1a "e "o y !-s a !i uenta #as to!a&a que si 0uera a !1 y a#a&a&a !u "o a# Se(or de *er que Su ,a)estad i&a u!%#iendo !is deseos y "a&1a o1do !i ora i'n, que era des%ertase e# Se(or %ersonas se!e)antes. Estando ya !i a#!a que no %od1a su0rir en s1 tanto $o3o, sa#i' de s1 y %erdi'se %ara !-s $anar. /erdi' #as onsidera iones, y de o1r aque##a #en$ua di*ina en quien %are e "a&#a&a e# Es%1ritu Santo, dio!e un $ran arro&a!iento que !e "i3o asi %erder e# sentido, aunque dur' %o o tie!%o. Vi a ?risto on $rand1si!a !a)estad y $#oria, !ostrando $ran ontento de #o que a##1 %asa&a6 y as1 !e #o di)o, y quiso *iese #aro que a se!e)antes %#-ti as sie!%re se "a##a&a %resente y #o !u "o que se sir*e en que as1 se de#eiten en "a&#ar en E#.
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 1:D di 19:
Otra *e3 estando #e)os de este #u$ar, #e *i on !u "a $#oria #e*antar, a #os -n$e#es6 entend1 i&a su a#!a !uy ade#ante, %or esta *isi'n. . as1 0ue, que #e "a&1an #e*antado un $ran testi!onio &ien ontra su "onra, %ersona a quien +# "a&1a "e "o !u "o &ien y re!ediado #a suya y e# a#!a, y "a&1a#o %asado on !u "o ontento y "e "o otras o&ras !uy en ser*i io de Dios y %asado otras %erse u iones. 19. Io !e %are e on*iene a"ora de #arar !-s osas. Si des%u+s #e %are iere a *uestra !er ed, %ues #as sa&e, se %odr-n %oner %ara $#oria de# Se(or. De todas #as que "e di "o de %ro0e 1as de esta asa, y otras que dir+ de e##a y de otras osas, todas se "an u!%#ido. A#$unas, tres a(os antes que se su%iesen otras !-s y otras !enos !e #as de 1a e# Se(or. . sie!%re #as de 1a a# on0esor y a esta !i a!i$a *iuda on quien ten1a #i en ia de "a&#ar, o!o "e di "o6 y e##a "e sa&ido que #as de 1a a otras %ersonas, y +stas sa&en que ni !iento, ni Dios !e d+ ta# #u$ar, que en nin$una osa, u-nto !-s siendo tan $ra*es, tratase yo sino toda *erdad. 1J. Ha&i+ndose !uerto un u(ado !1o s&ita!ente, y estando yo on !u "a %ena %or no se "a&er *iado a on0esarse, se !e di)o en #a ora i'n que "a&1a as1 de !orir !i "er!ana, que 0uese a##- y %ro urase se dis%usiese %ara e##o. D1)e#o a !i on0esor y, o!o no !e de)a&a ir, entend1#o otras *e es. .a o!o esto *io, d1)o!e que 0uese a##-, que no se %erd1a nada. E##a esta&a en una a#dea, y, o!o 0ui, sin de ir#a nada #a 0ui dando #a #u3 que %ude en todas #as osas, e "i e se on0esase !uy a !enudo y en todo tra)ese uenta on su a#!a. E##a era !uy &uena e "13o#o as1. Desde a uatro o in o a(os que ten1a esta ostu!&re y !uy &uena uenta on su on ien ia, se !uri' sin *er#a nadie ni %oderse on0esar. @ue e# &ien que, o!o #o a ostu!&ra&a, no "a&1a %o o !-s de o "o d1as que esta&a on0esada. A !1 !e dio $ran a#e$r1a uando su%e su !uerte. Estu*o !uy %o o en e# %ur$atorio. Ser1an an no !e %are e o "o d1as uando, a a&ando de o!u#$ar, !e a%are i' e# Se(or y quiso #a *iese '!o #a ##e*a&a a #a $#oria. En todos estos a(os, desde que se !e di)o "asta que !uri', no se !e o#*ida&a #o que se !e "a&1a dado a entender, ni a !i o!%a(era, que, as1 o!o !uri', *ino a !1 !uy es%antada de *er '!o se "a&1a u!%#ido. Sea Dios a#a&ado %or sie!%re, que tanto uidado trae de #as a#!as %ara que no se %ierdan.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
CAPTULO *4. Pro "-ue en la m" ma mater"a de la )undac"n de e ta ca a de nue tro -lor"o o Padre San 7o ,. 0"ce !or lo t,rm"no que orden el Seor #"n"e e a -uardar e en ella la anta !o&reza$ % la cau a !or qu, e #"no de con aquella eora que e ta&a$ % otra al-una co a que le uced"eron. 1. /ues estando on esta se(ora que "e di "o, adonde estu*e !-s de !edio a(o, orden' e# Se(or que tu*iese noti ia de !1 una &eata de nuestra Orden, de !-s de setenta #e$uas de aqu1 de este #u$ar, y a ert' a *enir %or a - y rode' a#$unas %or "a&#ar!e. Ha&1a#a e#
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1:E di 19:
:;
Se(or !o*ido e# !is!o a(o y !es que a !1 %ara "a er otro !onasterio de esta Orden6 y o!o #e %uso este deseo, *endi' todo #o que ten1a y 0uese a Ro!a a traer des%a "o %ara e##o, a %ie y des a#3a. ; 2. Es !u)er de !u "a %eniten ia y ora i'n, y "a 1a#a e# Se(or !u "as !er edes, y a%are 1do#a nuestra Se(ora y !and-do#a #o "i iese. Ha 1a!e tantas *enta)as en ser*ir a# Se(or, que yo "a&1a *er$Len3a de estar de#ante de e##a. ,ostr'!e #os des%a "os que tra1a de Ro!a y, en quin e d1as que estu*o on!i$o, di!os orden en '!o "a&1a!os de "a er estos !onasterios. . "asta que yo #a "a&#+, no "a&1a *enido a !i noti ia que nuestra Re$#a antes que se re#a)ase !anda&a no se tu*iese %ro%io, ni yo esta&a en 0undar#e sin renta, que i&a !i intento a que no tu*i+se!os uidado de #o que "a&1a!os !enester, y no !ira&a a #os !u "os uidados que trae onsi$o tener %ro%io. Esta &endita !u)er, o!o #a ense(a&a e# Se(or, ten1a &ien entendido, on no sa&er #eer, #o que yo on tanto "a&er andado a #eer #as ?onstitu iones, i$nora&a. . o!o !e #o di)o, %ere i'!e &ien, aunque te!1 que no !e #o "a&1an de onsentir, sino de ir que "a 1a desatinos y que no "i iese osa que %ade iesen otras %or !1, que, a ser yo so#a, %o o ni !u "o !e detu*iera, antes !e era $ran re$a#o %ensar de $uardar #os onse)os de ?risto Se(or nuestro, %orque $randes deseos de %o&re3a ya !e #os "a&1a dado Su ,a)estad. As1 que %ara !1 no duda&a ser #o !e)or6 %orque d1as "a&1a que desea&a 0uera %osi&#e a !i estado andar %idiendo %or a!or de Dios y no tener asa ni otra osa. ,as te!1a que, si a #as de!-s no da&a e# Se(or estos deseos, *i*ir1an des ontentas, y ta!&i+n no 0uese ausa de a#$una distra i'n, %orque *e1a a#$unos !onasterios %o&res no !uy re o$idos, y no !ira&a que e# no ser#o era ausa de ser %o&res, y no #a %o&re3a de #a distra i'n6 %orque +sta no "a e !-s ri as, ni 0a#ta Dios )a!-s a quien #e sir*e. En 0in ten1a 0#a a #a 0e, #o que no "a 1a a esta sier*a de Dios. =. ?o!o yo en todo to!a&a tantos %are eres, asi a nadie "a##a&a de este %are erA ni on0esor, ni #os #etrados que trata&a. Tra1an!e tantas ra3ones, que no sa&1a qu+ "a er, %orque, o!o ya yo sa&1a era Re$#a y *e1a ser !-s %er0e i'n, no %od1a %ersuadir!e a tener renta. . ya que a#$unas *e es !e ten1an on*en ida, en tornando a #a ora i'n y !irando a ?risto en #a ru3 tan %o&re y desnudo, no %od1a %oner a %a ien ia ser ri a. Su%#i -&a#e on #-$ri!as #o ordenase de !anera que yo !e *iese %o&re o!o E#. :. Ha##a&a tantos in on*enientes %ara tener renta y *e1a ser tanta ausa de inquietud y aun distra i'n, que no "a 1a sino dis%utar on #os #etrados. Es ri&1#o a# re#i$ioso do!ini o que nos ayuda&a. En*i'!e es ritos dos %#ie$os de ontradi i'n y teo#o$1a %ara que no #o "i iese, y as1 !e #o de 1a, que #o "a&1a estudiado !u "o. .o #e res%ond1 que %ara no se$uir !i ##a!a!iento y e# *oto que ten1a "e "o de %o&re3a y #os onse)os de ?risto on toda %er0e i'n, que no quer1a a%ro*e "ar!e de teo#o$1a, ni on sus #etras en este aso !e "i iese !er ed. Si "a##a&a a#$una %ersona que !e ayudase, a#e$r-&a!e !u "o. Aque##a se(ora on quien esta&a, %ara esto !e ayuda&a !u "o. A#$unos #ue$o a# %rin i%io de 1an!e que #es %are 1a &ien6 des%u+s, o!o !-s #o !ira&an, "a##a&an tantos in on*enientes, que torna&an a %oner !u "o en que no #o "i iese. De 1a#es yo que, si e##os tan %resto
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
!uda&an %are er, que yo a# %ri!ero !e quer1a ##e$ar. ;. En este tie!%o, %or rue$os !1os, %orque esta se(ora no "a&1a *isto a# santo @ray /edro de A# -ntara, 0ue e# Se(or ser*ido *iniese a su asa, y o!o e# que era &ien a!ador de #a %o&re3a y tantos a(os #a "a&1a tenido, sa&1a &ien #a rique3a que en e##a esta&a, y as1 !e ayud' !u "o y !and' que en nin$una !anera de)ase de ##e*ar#o !uy ade#ante. .a on este %are er y 0a*or, o!o quien !e)or #e %od1a dar %or tener#o sa&ido %or #ar$a eH%erien ia, yo deter!in+ no andar &us ando otros. D. Estando un d1a !u "o en o!end-ndo#o a Dios, !e di)o e# Se(or que en nin$una !anera de)ase de "a er#e %o&re, que +sta era #a *o#untad de su /adre y suya, que E# !e ayudar1a. @ue on tan $randes e0e tos, en un $ran arro&a!iento, que en nin$una !anera %ude tener duda de que era Dios. Otra *e3 !e di)o que en #a renta esta&a #a on0usi'n, y otras osas en #oor de #a %o&re3a, y ase$ur-ndo!e que a quien #e ser*1a no #e 0a#ta&a #o ne esario %ara *i*ir6 y esta 0a#ta, o!o di$o, nun a yo #a te!1 %or !1. Ta!&i+n *o#*i' e# Se(or e# ora3'n de# /resentado, di$o de# re#i$ioso do!ini o, de quien "e di "o !e es ri&i' no #o "i iese sin renta. .a yo esta&a !uy ontenta on "a&er entendido esto y tener ta#es %are eres6 no !e %are 1a sino que %ose1a toda #a rique3a de# !undo, en deter!in-ndo!e a *i*ir de %or a!or de Dios. E. En este tie!%o, !i /ro*in ia# !e a#3' e# !anda!iento y o&edien ia que !e "a&1a %uesto %ara estar a##1, y de)' en !i *o#untad que si !e quisiese ir que %udiese, y si estar, ta!&i+n, %or ierto tie!%o6 y en +ste "a&1a de "a&er e#e i'n en !i !onasterio, y a*is-ron!e que !u "as quer1an dar!e aque# uidado de %re#ada, que %ara !1 s'#o %ensar#o era tan $ran tor!ento que a ua#quier !artirio !e deter!ina&a a %asar %or Dios on 0a i#idad, a +ste en nin$n arte !e %od1a %ersuadir. /orque de)ado e# tra&a)o $rande, %or ser !uy !u "as y otras ausas de que yo nun a 0ui a!i$a, ni de nin$n o0i io, antes sie!%re #os "a&1a re"usado, %are 1a!e $ran %e#i$ro %ara #a on ien ia, y as1 a#a&+ a Dios de no !e "a##ar a##-. Es ri&1 a !is a!i$as %ara que no !e diesen *oto. 9. Estando !uy ontenta de no !e "a##ar en aque# ruido, d1)o!e e# Se(or que en nin$una !anera de)e de ir, que %ues deseo ru3, que &uena se !e a%are)a, que no #a dese "e, que *aya on -ni!o, que E# !e ayudar-, y que !e 0uese #ue$o. .o !e 0ati$u+ !u "o y no "a 1a sino ##orar, %orque %ens+ que era #a ru3 ser %re#ada y, o!o di$o, no %od1a %ersuadir!e a que esta&a &ien a !i a#!a en nin$una !anera, ni yo "a##a&a t+r!inos %ara e##o. ?ont+#o a !i on0esor. ,and'!e que #ue$o %ro urase ir, que #aro esta&a era !-s %er0e i'n y que, %orque "a 1a $ran a#or, que &asta&a "a##ar!e a##- a #a e#e i'n, y que !e estu*iese unos d1as, %orque no !e "i iese !a# e# a!ino6 !as e# Se(or, que ten1a ordenado otra osa, "&ose de "a er6 %orque era tan $rande e# desasosie$o que tra1a en !1 y e# no %oder tener ora i'n y %are er!e 0a#ta&a de #o que e# Se(or !e "a&1a !andado, y que, o!o esta&a a##1 a !i %#a er y on re$a#o, no quer1a ir!e a o0re er a# tra&a)o6 que todo era %a#a&ras on Dios6 que, %or qu+ %udiendo estar adonde era !-s %er0e i'n, "a&1a de de)ar#o6 que si !e !uriese, !uriese..., y on esto un a%reta!iento
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1:J di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
de a#!a, un quitar!e e# Se(or todo e# $usto en #a ora i'n..., en 0in, yo esta&a ta#, que ya !e era tor!ento tan $rande, que su%#iqu+ a aque##a se(ora tu*iese %or &ien de)ar!e *enir, %orque ya !i on0esor o!o !e *io as1 !e di)o que !e 0uese, que ta!&i+n #e !o*1a Dios o!o a !1. ; J. E##a sent1a tanto que #a de)ase, que era otro tor!ento6 que #e "a&1a ostado !u "o a a&ar#o on e# /ro*in ia# %or !u "as !aneras de i!%ortuna iones. Tu*e %or $rand1si!a osa querer *enir en e##o, se$n #o que sent1a6 sino, o!o era !uy te!erosa de Dios y o!o #e di)e que se #e %od1a "a er $ran ser*i io y otras "artas osas, y di#a es%eran3a que era %osi&#e tornar#a a *er, y as1, on "arta %ena, #o tu*o %or &ien. 1<. .a yo no #a ten1a de *enir!e, %orque entendiendo yo era !-s %er0e i'n una osa y ser*i io de Dios, on e# ontento que !e da ontentar#e, %as+ #a %ena de de)ar a aque##a se(ora que tanto #a *e1a sentir, y a otras %ersonas a quien de&1a !u "o, en es%e ia# a !i on0esor, que era de #a ?o!%a(1a de Jess, y "a##-&a!e !uy &ien on +#. ,as !ientras !-s *e1a que %erd1a de onsue#o %or e# Se(or, !-s ontento !e da&a %erder#e. Io %od1a entender '!o era esto, %orque *e1a #aro estos dos ontrariosA "o#$ar!e y onso#ar!e y a#e$rar!e de #o que !e %esa&a en e# a#!a. /orque yo esta&a onso#ada y sose$ada y ten1a #u$ar %ara tener !u "as "oras de ora i'n6 *e1a que *en1a a !eter!e en un 0ue$o, que ya e# Se(or !e #o "a&1a di "o que *en1a a %asar $ran ru3, aunque nun a yo %ens+ #o 0uera tanto o!o des%u+s *i. . on todo, *en1a yo a#e$re, y esta&a des"e "a de que no !e %on1a #ue$o en #a &ata##a, %ues e# Se(or quer1a #a tu*iese6 y as1 en*ia&a Su ,a)estad e# es0uer3o y #e %on1a en !i 0#aque3a. 11. Io %od1a, o!o di$o, entender '!o %od1a ser esto. /ens+ esta o!%ara i'nA si %oseyendo yo una )oya o osa que !e da $ran ontento, o0r+ ese!e sa&er que #a quiere una %ersona que yo quiero !-s que a !1 y deseo !-s ontentar#a que !i !is!o des anso, da!e $ran ontento quedar!e sin e# que !e da&a #o que %ose1a, %or ontentar a aque##a %ersona6 y o!o este ontento de ontentar#a eH ede a !i !is!o ontento, qu1tase #a %ena de #a 0a#ta que !e "a e #a )oya o #o que a!o, y de %erder e# ontento que da&a. De !anera que, aunque quer1a tener#a de *er que de)a&a %ersonas que tanto sent1an a%artarse de !1, on ser yo de !i ondi i'n tan a$rade ida que &astara en otro tie!%o a 0ati$ar!e !u "o, y a"ora, aunque quisiera tener %ena, no %od1a. 12. I!%ort' tanto e# no !e tardar un d1a !-s %ara #o que to a&a a# ne$o io de esta &endita asa, que yo no s+ '!o %udiera on #uirse si enton es !e detu*iera. BO" $rande3a de DiosC, !u "as *e es !e es%anta uando #o onsidero y *eo u-n %arti u#ar!ente quer1a Su ,a)estad ayudar!e %ara que se e0e tuase este rin on ito de Dios, que yo reo #o es, y !orada en que Su ,a)estad se de#eita, o!o una *e3 estando en ora i'n !e di)o, que era esta asa %ara1so de su de#eite. . as1 %are e "a Su ,a)estad es o$ido #as a#!as que "a tra1do a +#, en uya o!%a(1a yo *i*o on "arta "arta on0usi'n6 %orque yo no su%iera desear#as ta#es %ara este %ro%'sito de tanta estre "ura y %o&re3a y ora i'n6 y ##+*an#o on una a#e$r1a y ontento, que ada una se "a##a indi$na de "a&er !ere ido *enir a ta# #u$ar6 en es%e ia# a#$unas, que #as ##a!' e# Se(or de !u "a *anidad y $a#a de# !undo, adonde %udieran estar ontentas on0or!e a sus #eyes, y "a#es dado e# Se(or tan do&#ados #os ontentos aqu1, que #ara!ente ono en "a&er#es e# Se(or dado iento %or uno que de)aron, y no se "artan de dar $ra ias a Su ,a)estad. A otras "a !udado de &ien en !e)or. A #as de %o a edad da 0orta#e3a y ono i!iento %ara
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1;< di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
que no %uedan desear otra osa, y que entiendan que es *i*ir en !ayor des anso, aun %ara #o de a -, estar a%artadas de todas #as osas de #a *ida. A #as que son de !-s edad y on %o a sa#ud, da 0uer3as y se #as "a dado %ara %oder ##e*ar #a as%ere3a y %eniten ia que todas. ; 1=. BO" Se(or !1o, '!o se os %are e que sois %oderosoC Io es !enester &us ar ra3ones %ara #o que Vos quer+is, %orque so&re toda ra3'n natura# "a +is #as osas tan %osi&#es que dais a entender &ien que no es !enester !-s de a!aros de *eras y de)ar#o de *eras todo %or Vos, %ara que Vos, Se(or !1o, #o "a$-is todo 0- i#. Bien *iene aqu1 de ir que 0in$1s tra&a)o en *uestra #ey6 %orque yo no #e *eo, Se(or, ni s+ '!o es estre "o e# a!ino que ##e*a a Vos. ?a!ino rea# *eo que es, que no senda. ?a!ino que, quien de *erdad se %one en +#, *a !-s se$uro. ,uy #e)os est-n #os %uertos y ro as %ara aer, %orque #o est-n de #as o asiones. Senda ##a!o yo, y ruin senda y an$osto a!ino, e# que de una %arte est- un *a##e !uy "ondo adonde aer y de #a otra un des%e(aderoA no se "an des uidado, uando se des%e(an y se "a en %eda3os. 1:. E# que os a!a de *erdad, Bien !1o, se$uro *a %or an "o a!ino y rea#. Le)os est- e# des%e(adero. Io "a tro%e3ado tanti o, uando #e dais Vos, Se(or, #a !ano. Io &asta una a1da ni !u "as, si os tiene a!or y no a #as osas de# !undo, %ara %erderse. Va %or e# *a##e de #a "u!i#dad. Io %uedo entender qu+ es #o que te!en de %onerse en e# a!ino de #a %er0e i'n. E# Se(or, %or quien es, nos d+ a entender u-n !a#a es #a se$uridad en tan !ani0iestos %e#i$ros o!o "ay en andar on e# "i#o de #a $ente, y '!o est- #a *erdadera se$uridad en %ro urar ir !uy ade#ante en e# a!ino de Dios. Los o)os en E#, y no "ayan !iedo se %on$a este So# de Justi ia, ni nos de)e a!inar de no "e %ara que nos %erda!os, si %ri!ero no #e de)a!os a E#. 1;. Io te!en andar entre #eones, que ada uno %are e que quiere ##e*ar un %eda3o, que son #as "onras y de#eites y ontentos se!e)antes que ##a!a e# !undo6 y a - %are e "a e e# de!onio te!er de !usara(as. ,i# *e es !e es%anto y die3 !i# querr1a "artar!e de ##orar y dar *o es a todos %ara de ir #a $ran e$uedad y !a#dad !1a, %orque si a%ro*e "ase a#$o %ara que e##os a&riesen #os o)os, -&rase#os e# que %uede, %or su &ondad, y no %er!ita se !e tornen a e$ar a !1, a!+n. CAPTULO *6. Pro "-ue en la mater"a comenzada % d"ce cmo e aca& de conclu"r % e )und e te mona ter"o del -lor"o o San 7o , % la -rande contrad"cc"one % !er ecuc"one que de !u, de tomar .1&"to la rel"-"o a .u&o$ % lo -rande tra&a3o % tentac"one que ella !a $ % cmo de todo la ac el Seor con #"ctor"a % en -lor"a % ala&anza u%a. 1. /artida ya de aque##a iudad, *en1a !uy ontenta %or e# a!ino, deter!in-ndo!e a %asar todo #o que e# Se(or 0uese ser*ido !uy on toda *o#untad. La no "e !is!a que ##e$u+ a esta tierra, ##e$a nuestro des%a "o %ara e# !onasterio y Bre*e de Ro!a, que yo !e es%ant+, y se es%antaron #os que sa&1an #a %risa que !e
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1;1 di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
"a&1a dado e# Se(or a #a *enida, uando su%ieron #a $ran ne esidad que "a&1a de e##o y a #a oyuntura que e# Se(or !e tra1a6 %orque "a##+ aqu1 a# O&is%o y a# santo 0ray /edro de A# -ntara y a otro a&a##ero !uy sier*o de Dios, en uya asa este santo "o!&re %osa&a, que era %ersona adonde #os sier*os de Dios "a##a&an es%a#das y a&ida. ; 2. Entra!&os a dos a a&aron on e# O&is%o ad!itiese e# !onasterio, que no 0ue %o o, %or ser %o&re, sino que era tan a!i$o de %ersonas que *e1a as1 deter!inadas a ser*ir a# Se(or, que #ue$o se a0i ion' a 0a*ore er#e6 y e# a%ro&ar#o este santo *ie)o y %oner !u "o on unos y on otros en que nos ayudasen, 0ue e# que #o "i3o todo. Si no *iniera a esta oyuntura o!o ya "e di "o, no %uedo entender '!o %udiera "a erse. /orque estu*o %o o aqu1 este santo "o!&re, que no reo 0ueron o "o d1as, y +sos !uy en0er!o, y desde a !uy %o o #e ##e*' e# Se(or onsi$o. /are e que #e "a&1a $uardado Su ,a)estad "asta a a&ar este ne$o io, que "a&1a !u "os d1as no s+ si !-s de dos a(os que anda&a !uy !a#o. =. Todo se "i3o de&a)o de $ran se reto, %orque a no ser as1 no se %udiera "a er nada, se$n e# %ue&#o esta&a !a# on e##o, o!o se %are i' des%u+s. Orden' e# Se(or que estu*iese !a#o un u(ado !1o, y su !u)er no aqu1, y en tanta ne esidad, que !e dieron #i en ia %ara estar on +#. . on esta o asi'n no se entendi' nada, aunque en a#$unas %ersonas no de)a&a de sos%e "arse a#$o, !as an no #o re1an. @ue osa %ara es%antar, que no estu*o !-s !a#o de #o que 0ue !enester %ara e# ne$o io y, en siendo !enester tu*iese sa#ud %ara que yo !e deso u%ase y +# de)ase dese!&ara3ada #a asa, se #a dio #ue$o e# Se(or, que +# esta&a !ara*i##ado. :. /as+ "arto tra&a)o en %ro urar on unos y on otros que se ad!itiese, y on e# en0er!o, y on o0i ia#es %ara que se a a&ase #a asa a !u "a %risa, %ara que tu*iese 0or!a de !onasterio, que 0a#ta&a !u "o de a a&arse. . #a !i o!%a(era no esta&a aqu1, que nos %are i' era !e)or estar ausente %ara !-s disi!u#ar, y yo *e1a que i&a e# todo en #a &re*edad %or !u "as ausas6 y #a una era %orque ada "ora te!1a !e "a&1an de !andar ir. @ueron tantas #as osas de tra&a)os que tu*e, que !e "i3o %ensar si era esta #a ru36 aunque toda*1a !e %are 1a era %o o %ara #a $ran ru3 que yo "a&1a entendido de# Se(or "a&1a de %asar. ;. /ues todo on ertado, 0ue e# Se(or ser*ido que, d1a de San Barto#o!+, to!aron "-&ito a#$unas y se %uso e# Sant1si!o Sa ra!ento, y on toda autoridad y 0uer3a qued' "e "o nuestro !onasterio de# $#orios1si!o %adre nuestro San Jos+, a(o de !i# y quinientos y sesenta y dos. Estu*e yo a dar#es e# "-&ito, y otras dos !on)as de nuestra asa !is!a, que a ertaron a estar 0uera. ?o!o en +sta que se "i3o e# !onasterio era #a que esta&a !i u(ado 4que, o!o "e di "o, #a "a&1a +# o!%rado %or disi!u#ar !e)or e# ne$o io5, on #i en ia esta&a yo en e##a, y no "a 1a osa que no 0uese on %are er de #etrados, %ara no ir un %unto ontra o&edien ia. . o!o *e1an ser !uy %ro*e "oso %ara toda #a Orden %or !u "as ausas, que aunque i&a on se reto y $uard-ndo!e no #o su%iesen !is %re#ados, !e de 1an #o %od1a "a er. /orque %or !uy %o a i!%er0e i'n que !e di)eran era, !i# !onasterios !e %are e de)ara, u-nto !-s uno. Esto es ierto. /orque aunque #o desea&a %or a%artar!e !-s de todo y ##e*ar !i %ro0esi'n y ##a!a!iento on !-s %er0e i'n y en erra!iento, de ta# !anera #o desea&a, que uando entendiera era !-s ser*i io de# Se(or de)ar#o todo, #o "i iera o!o #o "i e #a otra *e3 on todo sosie$o y %a3.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
D. /ues 0ue %ara !1 o!o estar en una $#oria *er %oner e# Sant1si!o Sa ra!ento y que se re!ediaron uatro "u+r0anas %o&res 4%orque no se to!a&an on dote5 y $randes sier*as de Dios, que esto se %retendi' a# %rin i%io, que entrasen %ersonas que on su e)e!%#o 0uesen 0unda!ento %ara en que se %udiese e# intento que ##e*-&a!os, de !u "a %er0e i'n y ora i'n, e0e tuar, y "e "a una o&ra que ten1a entendido era %ara ser*i io de# Se(or y "onra de# "-&ito de su $#oriosa ,adre, que +stas eran !is ansias. . ta!&i+n !e dio $ran onsue#o de "a&er "e "o #o que tanto e# Se(or !e "a&1a !andado, y otra i$#esia !-s en este #u$ar, de !i %adre $#orioso San Jos+, que no #a "a&1a. Io %orque a !1 !e %are iese "a&1a "e "o en e##o nada, que nun a !e #o %are 1a, ni %are e. Sie!%re entiendo #o "a 1a e# Se(or, y #o que era de !i %arte i&a on tantas i!%er0e iones, que antes *eo "a&1a que !e u#%ar que no que !e a$rade er. ,as +ra!e $ran re$a#o *er que "u&iese Su ,a)estad to!-do!e %or instru!ento siendo tan ruin %ara tan $ran o&ra. As1 que estu*e on tan $ran ontento, que esta&a o!o 0uera de !1, on $rande ora i'n.
1<
1;
2<
2;
E. A a&ado todo, ser1a o!o desde a tres o uatro "oras, !e re*o#*i' e# de!onio una &ata##a es%iritua#, o!o a"ora dir+. /so!e de#ante si "a&1a sido !a# "e "o #o que "a&1a "e "o, si i&a ontra o&edien ia en "a&er#o %ro urado sin que !e #o !andase e# /ro*in ia# 4que &ien !e %are 1a a !1 #e "a&1a de ser a#$n dis$usto, a ausa de su)etar#e a# Ordinario, %or no se #o "a&er %ri!ero di "o6 aunque o!o +# no #e "a&1a querido ad!itir, y yo no #a !uda&a, ta!&i+n !e %are 1a no se #e dar1a nada %or otra %arte5, y que si "a&1an de tener ontento #as que aqu1 esta&an en tanta estre "ura, si #es "a&1a de 0a#tar de o!er, si "a&1a sido dis%arate, que qui+n !e !et1a en esto, %ues yo ten1a !onasterio. Todo #o que e# Se(or !e "a&1a !andado y #os !u "os %are eres y ora iones que "a&1a !-s de dos a(os que no asi esa&an, todo tan quitado de !i !e!oria o!o si nun a "u&iera sido. S'#o de !i %are er !e a orda&a, y todas #as *irtudes y #a 0e esta&an en !1 enton es sus%endidas, sin tener yo 0uer3a %ara que nin$una o&rase ni !e de0endiese de tantos $o#%es. 9. Ta!&i+n !e %on1a e# de!onio que '!o !e quer1a en errar en asa tan estre "a, y on tantas en0er!edades, que '!o "a&1a de %oder su0rir tanta %eniten ia, y de)a&a asa tan $rande y de#eitosa y adonde tan ontenta sie!%re "a&1a estado, y tantas a!i$as6 que qui3-s #as de a - no ser1an a !i $usto, que !e "a&1a o&#i$ado a !u "o, que qui3estar1a deses%erada, y que %or *entura "a&1a %retendido esto e# de!onio, quitar!e #a %a3 y quietud, y que as1 no %odr1a tener ora i'n, estando desasose$ada, y %erder1a e# a#!a. ?osas de esta "e "ura )untas !e %on1a de#ante, que no era en !i !ano %ensar en otra osa, y on esto una a0#i i'n y os uridad y tinie&#as en e# a#!a, que yo no #o s+ en are er. De que !e *i as1, 0ui!e a *er e# Sant1si!o Sa ra!ento, aunque en o!endar!e a E# no %od1a. /ar+ e!e esta&a on una on$o)a o!o quien est- en a$on1a de !uerte. Tratar#o on nadie no "a&1a de osar, %orque aun on0esor no ten1a se(a#ado. J. BO", *-#$a!e Dios, qu+ *ida esta tan !isera&#eC Io "ay ontento se$uro ni osa sin
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1;= di 19:
=<
=;
:<
:;
!udan3a. Ha&1a tan %oquito que no !e %are e tro ara !i ontento on nin$uno de #a tierra, y #a !is!a ausa de +# !e ator!enta&a a"ora de ta# suerte que no sa&1a qu+ "a er de !1. BO", si !ir-se!os on ad*erten ia #as osas de nuestra *idaC ?ada uno *er1a %or eH%erien ia en #o %o o que se "a de tener ontento ni des ontento de e##a. ; Es ierto que !e %are e 0ue uno de #os re ios ratos que "e %asado en !i *ida. /are e que adi*ina&a e# es%1ritu #o !u "o que esta&a %or %asar, aunque no ##e$' a ser tanto o!o esto si durara. ,as no de)' e# Se(or %ade er !u "o a su %o&re sier*a6 %orque nun a en #as tri&u#a iones !e de)' de so orrer, y as1 0ue en +sta, que !e dio un %o o de #u3 %ara *er que era de!onio y %ara que %udiese entender #a *erdad y que todo era querer!e es%antar on !entiras. . as1 o!en + a a ordar!e de !is $randes deter!ina iones de ser*ir a# Se(or y deseos de %ade er %or E#6 y %ens+ que si "a&1a de u!%#ir#os, que no "a&1a de andar a %ro urar des anso, y que si tu*iese tra&a)os, que +se era e# !ere er, y si des ontento, o!o #o to!ase %or ser*ir a Dios, !e ser*ir1a de %ur$atorio6 que de qu+ te!1a, que %ues desea&a tra&a)os, que &uenos eran +stos6 que en #a !ayor ontradi i'n esta&a #a $anan ia6 que %or qu+ !e "a&1a de 0a#tar -ni!o %ara ser*ir a quien tanto de&1a. ?on estas y otras onsidera iones, "a i+ndo!e $ran 0uer3a, %ro!et1 de#ante de# Sant1si!o Sa ra!ento de "a er todo #o que %udiese %ara tener #i en ia de *enir!e a esta asa, y en %udi+ndo#o "a er on &uena on ien ia, %ro!eter #ausura. 1<. En "a iendo esto, en un instante "uy' e# de!onio y !e de)' sose$ada y ontenta, y #o qued+ y #o "e estado sie!%re, y todo #o que en esta asa se $uarda de en erra!iento y %eniten ia y #o de!-s, se !e "a e en eHtre!o sua*e y %o o. E# ontento es tan $rand1si!o que %ienso yo a#$unas *e es qu+ %udiera es o$er en #a tierra que 0uera !-s sa&roso. Io s+ si es esto %arte %ara tener !u "a !-s sa#ud que nun a, o querer e# Se(or %or ser !enester y ra3'n que "a$a #o que todas dar!e este onsue#o que %ueda "a er#o, aunque on tra&a)o. ,as de# %oder se es%antan todas #as %ersonas que sa&en !is en0er!edades. BBendito sea E#, que todo #o da y en uyo %oder se %uedeC. 11. Qued+ &ien ansada de ta# ontienda y ri+ndo!e de# de!onio, que *i #aro ser +#. ?reo #o %er!iti' e# Se(or, %orque yo nun a su%e qu+ osa era des ontento de ser !on)a ni un !o!ento, en *einte y o "o a(os y !-s que "a que #o soy, %ara que entendiese #a !er ed $rande que en esto !e "a&1a "e "o, y de# tor!ento que !e "a&1a #i&rado6 y ta!&i+n %ara que si a#$una *iese #o esta&a, no !e es%antase y !e a%iadase de e##a y #a su%iese onso#ar. /ues %asado esto, queriendo des%u+s de o!er des ansar un %o o 4%orque en toda #a no "e no "a&1a asi sose$ado, ni en otras a#$unas de)ado de tener tra&a)o y uidado, y todos #os d1as &ien ansada5, o!o se "a&1a sa&ido en !i !onasterio y en #a iudad #o que esta&a "e "o, "a&1a en +# !u "o a#&oroto %or #as ausas que ya "e di "o, que %are 1a ##e*a&an a#$n o#or. Lue$o #a %re#ada !e en*i' a !andar que a #a "ora !e 0uese a##-. .o en *iendo su !anda!iento, de)o !is !on)as "arto %enadas, y *oy!e #ue$o. Bien *i que se !e "a&1an de o0re er "artos tra&a)os6 !as o!o ya queda&a "e "o, !uy
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1;: di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%o o se !e da&a. Hi e ora i'n su%#i ando a# Se(or !e 0a*ore iese, y a !i %adre San Jos+ que !e tra)ese a su asa, y o0re 1#e #o que "a&1a de %asar y, !uy ontenta se o0re iese a#$o en que yo %ade iese %or +# y #e %udiese ser*ir, !e 0ui, on tener re1do #ue$o !e "a&1an de e "ar en #a -r e#. ,as a !i %are er !e diera !u "o ontento, %or no "a&#ar a nadie y des ansar un %o o en so#edad, de #o que yo esta&a &ien ne esitada, %orque !e tra1a !o#ida tanto andar on $ente. 12. ?o!o ##e$u+ y di !i des uento a #a %re#ada, a%#a 'se a#$o, y todas en*iaron a# /ro*in ia#, y qued'se #a ausa %ara de#ante de +#. . *enido, 0ui a )ui io on "arto $ran ontento de *er que %ade 1a a#$o %or e# Se(or, %orque ontra Su ,a)estad ni #a Orden no "a##a&a "a&er o0endido nada en este aso6 antes %ro ura&a au!entar#a on todas !is 0uer3as, y !uriera de &uena $ana %or e##o, que todo !i deseo era que se u!%#iese on toda %er0e i'n. A ord+!e de# )ui io de ?risto y *i u-n nonada era aqu+#. Hi e !i u#%a o!o !uy u#%ada, y as1 #o %are 1a a quien no sa&1a todas #as ausas. Des%u+s de "a&er!e "e "o una $ran re%rensi'n, aunque no on tanto ri$or o!o !ere 1a e# de#ito y #o que !u "os de 1an a# /ro*in ia#, yo no quisiera dis u#%ar!e, %orque i&a deter!inada a e##o, antes %ed1 !e %erdonase y asti$ase y no estu*iese desa&rido on!i$o.
1<
1;
2< 1=. En a#$unas osas &ien *e1a yo !e ondena&an sin u#%a, %orque !e de 1an #o "a&1a "e "o %orque !e tu*iesen en a#$o y %or ser no!&rada y otras se!e)antes. ,as en otras #aro entend1a que de 1an *erdad, en que era yo !-s ruin que otras, y que %ues no "a&1a $uardado #a !u "a re#i$i'n que se ##e*a&a en aque##a asa, '!o %ensa&a $uardar#a en otra on !-s ri$or, que es anda#i3a&a e# %ue&#o y #e*anta&a osas nue*as. Todo no !e "a 1a nin$n a#&oroto ni %ena, aunque yo !ostra&a tener#a %orque no %are iese ten1a en %o o #o que !e de 1an. En 0in, !e !and' de#ante de #as !on)as diese des uento, y "&e#o de "a er. 1:. ?o!o yo ten1a quietud en !1 y !e ayuda&a e# Se(or, di !i des uento de !anera que no "a##' e# /ro*in ia#, ni #as que a##1 esta&an, %or qu+ !e ondenar. . des%u+s a so#as #e "a&#+ !-s #aro, y qued' !uy satis0e "o, y %ro!eti'!e si 0uese ade#ante en sose$-ndose #a iudad, de dar!e #i en ia que !e 0uese a +#, %orque e# a#&oroto de toda #a iudad era tan $rande o!o a"ora dir+. 1;. Desde a dos o tres d1as, )unt-ronse a#$unos de #os re$idores y orre$idor y de# a&i#do, y todos )untos di)eron que en nin$una !anera se "a&1a de onsentir, que *en1a ono ido da(o a #a re%&#i a, y que "a&1an de quitar e# Sant1si!o Sa ra!ento, y que en nin$una !anera su0rir1an %asase ade#ante. Hi ieron )untar todas #as Ordenes %ara que di$an su %are er, de ada una dos #etrados. Knos a##a&an, otros ondena&an6 en 0in, on #uyeron que #ue$o se des"i iese. S'#o un /resentado de #a Orden de Santo Do!in$o, aunque era ontrario no de# !onasterio, sino de que 0uese %o&re, di)o que no era osa que as1 se "a&1a de des"a er, que se !irase &ien, que tie!%o "a&1a %ara e##o, que +ste era aso de# O&is%o, o osas de este arte, que "i3o !u "o %ro*e "o. /orque se$n #a 0uria, 0ue di "a no #o %oner #ue$o %or o&ra. Era, en 0in, que "a&1a de ser6 que era e# Se(or ser*ido de e##o, y %od1an todos %o o ontra su *o#untad. Da&an sus ra3ones y ##e*a&an &uen e#o, y as1, sin o0ender e##os a Dios, "a 1an!e %ade er y a todas #as %ersonas que #o 0a*ore 1an, que eran a#$unas, y %asaron !u "a %erse u i'n.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1;; di 19:
2;
=<
=;
:<
:;
1<
1D. Era tanto e# a#&oroto de# %ue&#o, que no se "a&#a&a en otra osa, y todos ondenar!e e ir a# /ro*in ia# y a !i !onasterio. .o nin$una %ena ten1a de uanto de 1an de !1 !-s que si no #o di)eran, sino te!or si se "a&1a de des"a er. Esto !e da&a $ran %ena, y *er que %erd1an r+dito #as %ersonas que !e ayuda&an y e# !u "o tra&a)o que %asa&an, que de #o que de 1an de !1 antes !e %are e !e "o#$a&a6 y si tu*iera a#$una 0e, nin$una a#tera i'n tu*iera, sino que 0a#tar a#$o en una *irtud &asta a ador!e er#as todas6 y as1 estu*e !uy %enada dos d1as que "u&o estas )untas que di$o en e# %ue&#o, y estando &ien 0ati$ada !e di)o e# Se(orA FIo sa&es que soy %oderosoG6 Fde qu+ te!esG, y !e ase$ur' que no se des"ar1a. ?on esto qued+ !uy onso#ada. En*iaron a# ?onse)o Rea# on su in0or!a i'n. Vino %ro*isi'n %ara que se diese re#a i'n de '!o se "a&1a "e "o.
1;
2<
1E. He#a aqu1 o!en3ado un $ran %#eito6 %orque de #a iudad 0ueron a #a ?orte, y "u&ieron de ir de %arte de# !onasterio, y ni "a&1a dineros ni yo sa&1a qu+ "a er. /ro*ey'#o e# Se(or, que nun a !i /adre /ro*in ia# !e !and' de)ase de entender en e##o6 %orque es tan a!i$o de toda *irtud, que aunque no ayuda&a, no quer1a ser ontra e##o. Io !e dio #i en ia, "asta *er en #o que %ara&a, %ara *enir a -. Estas sier*as de Dios esta&an so#as y "a 1an !-s on sus ora iones que on uanto yo anda&a ne$o iando, aunque 0ue !enester "arta di#i$en ia. A#$unas *e es %are 1a que todo 0a#ta&a, en es%e ia# un d1a antes que *iniese e# /ro*in ia#, que !e !and' #a %riora no tratase en nada, y era de)arse todo. .o !e 0ui a Dios y d1)e#eA MSe(or, esta asa no es !1a6 %or Vos se "a "e "o6 a"ora que no "ay nadie que ne$o ie, "-$a#o Vuestra ,a)estadN. Queda&a tan des ansada y tan sin %ena, o!o si tu*iera a todo e# !undo que ne$o iara %or !1, y #ue$o ten1a %or se$uro e# ne$o io. 19. Kn !uy sier*o de Dios, sa erdote, que sie!%re !e "a&1a ayudado, a!i$o de toda %er0e i'n, 0ue a #a ?orte a entender en e# ne$o io, y tra&a)a&a !u "o6 y e# a&a##ero santo de quien "e "e "o !en i'n "a 1a en este aso !uy !u "o, y de todas !aneras #o 0a*ore 1a. /as' "artos tra&a)os y %erse u i'n, y sie!%re en todo #e ten1a %or %adre y aun a"ora #e ten$o. . en #os que nos ayuda&an %on1a e# Se(or tanto "er*or, que ada uno #o to!a&a %or osa tan %ro%ia suya, o!o si en e##o #es 0uera #a *ida y #a "onra, y no #es i&a !-s de ser osa en que a e##os #es %are 1a se ser*1a e# Se(or. /are i' #aro ayudar Su ,a)estad a# ,aestro que "e di "o, #+ri$o, que ta!&i+n era de #os que !u "o !e ayuda&an, a quien e# O&is%o %uso de su %arte en una )unta $rande que se "i3o, y +# esta&a so#o ontra todos y en 0in, #os a%#a ' on de ir#es iertos !edios, que 0ue "arto %ara que se entretu*iesen, !as nin$uno &asta&a %ara que #ue$o no tornasen a %oner #a *ida, o!o di en, en des"a er#e. Este sier*o de Dios que di$o, 0ue quien dio #os "-&itos y %uso e# Sant1si!o Sa ra!ento, y se *io en "arta %erse u i'n. Dur' esta &ater1a asi !edio a(o, que de ir #os $randes tra&a)os que se %asaron %or !enudo, ser1a #ar$o. 1J. Es%ant-&a!e yo de #o que %on1a e# de!onio ontra unas !u)er itas y '!o #es %are 1a a todos era $ran da(o %ara e# #u$ar so#as do e !u)eres y #a %riora, que no "an de ser !-s di$o a #os que #o ontrade 1an, y de *ida tan estre "a6 que ya que 0uera da(o o
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1;D di 19:
2;
=<
=;
:<
:;
yerro, era %ara s1 !is!as6 !as da(o a# #u$ar, no %are e ##e*a&a a!ino6 y e##os "a##a&an tantos, que on &uena on ien ia #o ontrade 1an. .a *inieron a de ir que, o!o tu*iese renta, %asar1an %or e##o y que 0uese ade#ante. .o esta&a ya tan ansada de *er e# tra&a)o de todos #os que !e ayuda&an, !-s que de# !1o, que !e %are 1a no ser1a !a#o "asta que se sose$asen tener renta, y de)ar#a des%u+s. . otras *e es, o!o ruin e i!%er0e ta, !e %are 1a que %or *entura #o quer1a e# Se(or, %ues sin e##a no %od1a!os sa#ir on e##o, y *en1a ya en este on ierto. 2<. Estando #a no "e antes que se "a&1a de tratar en ora i'n, y ya se "a&1a o!en3ado e# on ierto, d1)o!e e# Se(or que no "i iese ta#, que si o!en3-se!os a tener renta, que no nos de)ar1an des%u+s que #o de)-se!os, y otras a#$unas osas. La !is!a no "e !e a%are i' e# santo 0ray /edro de A# -ntara, que era ya !uerto, y antes que !uriese !e es ri&i' o!o su%o #a $ran ontradi i'n y %erse u i'n que ten1a!os que se "o#$a&a 0uese #a 0unda i'n on ontradi i'n tan $rande, que era se(a# se "a&1a e# Se(or ser*ir !uy !u "o en este !onasterio, %ues e# de!onio tanto %on1a en que no se "i iese, y que en nin$una !anera *iniese en tener renta6 y aun dos o tres *e es !e %ersuadi' en #a arta, y que, o!o esto "i iese, e##o *endr1a a "a erse todo o!o yo quer1a. .a yo #e "a&1a *isto otras dos *e es des%u+s que !uri', y #a $ran $#oria que ten1a, y as1 no !e "i3o te!or, antes !e "o#$u+ !u "o6 %orque sie!%re a%are 1a o!o uer%o $#ori0i ado, ##eno de !u "a $#oria, y d-&a!e#a !uy $rand1si!a *er#e. A u+rdo!e que !e di)o #a %ri!era *e3 que #e *i, entre otras osas, di i+ndo!e #o !u "o que $o3a&a, que di "osa %eniten ia "a&1a sido #a que "a&1a "e "o, que tanto %re!io "a&1a a# an3ado. 21. /orque ya reo ten$o di "o a#$o de esto, no di$o aqu1 !-s de '!o esta *e3 !e !ostr' ri$or y s'#o !e di)o que en nin$una !anera to!ase renta y que %or qu+ no quer1a to!ar su onse)o, y desa%are i' #ue$o. .o qued+ es%antada, y #ue$o otro d1a di)e a# a&a##ero que era a quien en todo a ud1a o!o e# que !-s en e##o "a 1a #o que %asa&a, y que no se on ertase en nin$una !anera tener renta, sino que 0uese ade#ante e# %#eito. E# esta&a en esto !u "o !-s 0uerte que yo, y "o#$'se !u "o6 des%u+s !e di)o u-n de !a#a $ana "a&#a&a en e# on ierto. 22. Des%u+s se torn' a #e*antar otra %ersona, y sier*a de Dios "arto, y on &uen e#o6 ya que esta&a en &uenos t+r!inos, de 1a se %usiese en !anos de #etrados. Aqu1 tu*e "artos desasosie$os, %orque a#$unos de #os que !e ayuda&an *en1an en esto, y 0ue esta !ara(a que "i3o e# de!onio, de #a !-s !a#a di$esti'n de todas. En todo !e ayud' e# Se(or, que as1 di "o en su!a no se %uede &ien dar a entender #o que se %as' en dos a(os que se estu*o o!en3ada esta asa, "asta que se a a&'. Este !edio %ostrero y #o %ri!ero 0ue #o !-s tra&a)oso. 2=. /ues a%#a ada ya a#$o #a iudad, diose tan &uena !a(a e# /adre /resentado Do!ini o que nos ayuda&a, aunque no esta&a %resente, !as "a&1a#e tra1do e# Se(or a un tie!%o que nos "i3o "arto &ien y %are i' "a&er#e Su ,a)estad %ara so#o este 0in tra1do, que !e di)o +# des%u+s que no "a&1a tenido %ara qu+ *enir, sino que a aso #o "a&1a sa&ido. Estu*o #o que 0ue !enester. Tornado a ir, %ro ur' %or a#$unas *1as que nos diese #i en ia nuestro /adre /ro*in ia# %ara *enir yo a esta asa on otras a#$unas on!i$o, 4que %are 1a asi i!%osi&#e dar#a tan en &re*e5, %ara "a er e# o0i io y ense(ar a #as que esta&an. @ue $rand1si!o onsue#o %ara !1 e# d1a que *ini!os.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1;E di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
2:. Estando "a iendo ora i'n en #a i$#esia antes que entrase en e# !onasterio, estando asi en arro&a!iento, *i a ?risto que on $rande a!or !e %are i' !e re i&1a y %on1a una orona y a$rade i+ndo!e #o que "a&1a "e "o %or su ,adre. ; Otra *e3, estando todas en e# oro en ora i'n des%u+s de ?o!%#etas, *i a nuestra Se(ora on $rand1si!a $#oria, on !anto &#an o, y de&a)o de +# %are 1a a!%ararnos a todas6 entend1 u-n a#to $rado de $#oria dar1a e# Se(or a #as de esta asa. 1< 2;. ?o!en3ado a "a er e# o0i io, era !u "a #a de*o i'n que e# %ue&#o o!en3' a tener on esta asa. To!-ronse !-s !on)as, y o!en3' e# Se(or a !o*er a #os que !-s nos "a&1an %erse$uido %ara que !u "o nos 0a*ore iesen e "i iesen #i!osna6 y as1 a%ro&a&an #o que tanto "a&1an re%ro&ado, y %o o a %o o se de)aran de# %#eito y de 1an que ya entend1an ser o&ra de Dios, %ues on tanta ontra i'n Su ,a)estad "a&1a querido 0uese ade#ante. . no "ay a# %resente nadie que #e %are3 a 0uera a ertado de)arse de "a er, y as1 tienen tanta uenta on %ro*eernos de #i!osna, que sin "a&er de!anda ni %edir a nadie, #os des%ierta e# Se(or %ara que nos #a en*1en, y %asa!os sin que nos 0a#te #o ne esario, y es%ero en e# Se(or ser- as1 sie!%re6 que, o!o son %o as, si "a en #o que de&en o!o Su ,a)estad a"ora #es da $ra ia %ara "a er#o, se$ura estoy que no #es 0a#tar- ni "a&r-n !enester ser ansosas, ni i!%ortunar a nadie, que e# Se(or se tendr- uidado o!o "asta aqu1. O2DP Que es %ara !1 $rand1si!o onsue#o de *er!e aqu1 !etida on a#!as tan desasidas. Su trato es entender '!o ir-n ade#ante en e# ser*i io de Dios. La so#edad es su onsue#o, y %ensar de *er a nadie que no sea %ara ayudar#as a en ender !-s e# a!or de su Es%oso, #es es tra&a)o, aunque sean !uy deudos6 y as1 no *iene nadie a esta asa, sino quien trata de esto, %orque ni #as ontenta ni #os ontenta. Io es su #en$ua)e otro sino "a&#ar de Dios, y as1 no entienden ni #as entiende sino quien "a&#a e# !is!o. >uarda!os #a Re$#a de nuestra Se(ora de# ?ar!en, y u!%#ida +sta sin re#a)a i'n, sino o!o #a orden' 0ray Hu$o, ?ardena# de Santa Sa&ina, que 0ue dada a 12:9 a(os, en e# a(o quinto de# /onti0i ado de# /a%a Ino en io IV. 2E. ,e %are e ser-n &ien e!%#eados todos #os tra&a)os que se "an %asado. A"ora, aunque tiene a#$n ri$or, %orque no se o!e )a!-s arne sin ne esidad y ayuno de o "o !eses y otras osas, o!o se *e en #a !is!a %ri!era Re$#a, en !u "as aun se #es "a e %o o a #as "er!anas y $uardan otras osas que %ara u!%#ir +sta on !-s %er0e i'n nos "an %are ido ne esarias. . es%ero en e# Se(or "a de ir !uy de#ante #o o!en3ado, o!o Su ,a)estad !e #o "a di "o. 29. La otra asa que #a &eata que di)e %ro ura&a "a er, ta!&i+n #a 0a*ore i' e# Se(or, y est- "e "a en A# a#-, y no #e 0a#t' "arta ontradi i'n ni de)' de %asar tra&a)os $randes. S+ que se $uarda en e##a toda re#i$i'n, on0or!e a esta %ri!era Re$#a nuestra. /#e$a a# Se(or sea todo %ara $#oria y a#a&an3a suya y de #a $#oriosa Vir$en ,ar1a, uyo "-&ito trae!os, a!+n. 2J. ?reo se en0adar- *uestra !er ed de #a #ar$a re#a i'n que "e dado de este !onasterio, y *a !uy orta %ara #os !u "os tra&a)os y !ara*i##as que e# Se(or en esto "a o&rado, que "ay de e##o !u "os testi$os que #o %odr-n )urar, y as1 %ido yo a *uestra !er ed %or a!or de Dios, que si #e %are iere ro!%er #o de!-s que aqu1 *a es rito, #o
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
que to a a este !onasterio *uestra !er ed #o $uarde y, !uerta yo, #o d+ a #as "er!anas que aqu1 estu*ieren, que ani!ar- !u "o %ara ser*ir a Dios #as que *inieren, y a %ro urar no ai$a #o o!en3ado, sino que *aya sie!%re ade#ante, uando *ean #o !u "o que %uso Su ,a)estad en "a er#a %or !edio de osa tan ruin y &a)a o!o yo. ; . %ues e# Se(or tan %arti u#ar!ente se "a querido !ostrar en 0a*ore er %ara que se "i iese, %ar+ e!e a !1 que "ar- !u "o !a# y ser- !uy asti$ada de Dios #a que o!en3are a re#a)ar #a %er0e i'n que aqu1 e# Se(or "a o!en3ado y 0a*ore ido %ara que se ##e*e on tanta sua*idad, que se *e !uy &ien es to#era&#e y se %uede ##e*ar on des anso, y e# $ran a%are)o que "ay %ara *i*ir sie!%re en +# #as que a so#as quisieren $o3ar de su es%oso ?risto6 que esto es sie!%re #o que "an de %retender, y so#as on E# so#o, y no ser !-s de tre e6 %orque esto ten$o %or !u "os %are eres sa&ido que on*iene, y *isto %or eH%erien ia, que %ara ##e*ar e# es%1ritu que se ##e*a y *i*ir de #i!osna y sin de!anda, que no se su0re !-s. . sie!%re rean !-s a quien on tra&a)os !u "os y ora i'n de !u "as %ersonas %ro ur' #o que ser1a !e)or6 y en e# $ran ontento y a#e$r1a y %o o tra&a)o que en estos a(os que "a esta!os en esta asa *e!os tener todas, y on !u "a !-s sa#ud que so#1an, se *er- ser esto #o que on*iene. . quien #e %are iere -s%ero, e "e #a u#%a a su 0a#ta de es%1ritu y no a #o que aqu1 se $uarda, %ues %ersonas de#i adas y no sanas, %orque #e tienen, on tanta sua*idad #o %ueden ##e*ar, y *-yanse a otro !onasterio, adonde se sa#*ar-n on0or!e a su es%1ritu. CAPTULO *8. Trata de lo e)ecto que le queda&an cuando el Seor le .a&+a .ec.o al-una merced. 7unta con e to .arto &uena doctr"na. 0"ce cmo e .a de !rocurar % tener en muc.o -anar al-5n -rado m1 de -lor"a$ % que !or n"n-5n tra&a3o de3emo &"ene que on !er!etuo . 1. De !a# se !e "a e de ir !-s de #as !er edes que !e "a "e "o e# Se(or de #as di "as, y aun son de!asiadas %ara que se rea "a&er#as "e "o a %ersona tan ruin6 !as %or o&ede er a# Se(or, que !e #o "a !andado, y a *uestras !er edes, dir+ a#$unas osas %ara $#oria suya. /#e$a a Su ,a)estad sea %ara a%ro*e "ar a#$n a#!a *er que a una osa tan !isera&#e "a querido e# Se(or as1 0a*ore er Fqu+ "ar- a quien #e "u&iere de *erdad ser*idoG y se ani!en todos a ontentar a Su ,a)estad, %ues aun en esta *ida da ta#es %rendas. 2. Lo %ri!ero, "ase de entender que en estas !er edes que "a e Dios a# a#!a "ay !-s y !enos $#oria. /orque en a#$unas *isiones eH ede tanto #a $#oria y $usto y onsue#o a# que da en otras, que yo !e es%anto de tanta di0eren ia de $o3ar, aun en esta *ida. /orque a ae e ser tanta #a di0eren ia que "ay de un $usto y re$a#o que da Dios en una *isi'n o en un arro&a!iento, que %are e no es %osi&#e %oder "a&er !-s a - que desear y as1 e# a#!a no #o desea ni %edir1a !-s ontento. Aunque des%u+s que e# Se(or !e "a dado a entender #a di0eren ia que "ay en e# ie#o de #o que $o3an unos a #o que $o3an otros u-n $rande es, &ien *eo que ta!&i+n a - no "ay tasa en e# dar uando e# Se(or es ser*ido, y as1 no querr1a yo #a "u&iese en ser*ir yo a Su ,a)estad y e!%#ear toda !i *ida y 0uer3as y sa#ud en esto, y no querr1a %or !i u#%a %erder un tantito de !-s $o3ar. . di$o as1 que si !e di)esen u-# quiero !-s, estar on todos #os tra&a)os de# !undo "asta e# 0in de +# y des%u+s su&ir un %oquito !-s en $#oria, o sin nin$uno ir!e a un %o o
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1;J di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
de $#oria !-s &a)a, que de !uy &uena $ana to!ar1a todos #os tra&a)os %or un tantito de $o3ar !-s de entender #as $rande3as de Dios6 %ues *eo que quien !-s #e entiende !-s #e a!a y #e a#a&a. ; =. Io di$o que no !e ontentar1a y tendr1a %or !uy *enturosa de estar en e# ie#o, aunque 0uese en e# !-s &a)o #u$ar, %ues quien ta# #e ten1a en e# in0ierno, "arta !iseri ordia !e "ar1a en esto e# Se(or, y %#e$a a Su ,a)estad *aya yo a##-, y no !ire a !is $randes %e ados. Lo que di$o es que, aunque 0uese a !uy $ran osta !1a, si %udiese y e# Se(or !e diese $ra ia %ara tra&a)ar !u "o, no querr1a %or !i u#%a %erder nada. B,isera&#e de !1, que on tantas u#%as #o ten1a %erdido todoC :. Hase de notar ta!&i+n que en ada !er ed que e# Se(or !e "a 1a de *isi'n o re*e#a i'n queda&a !i a#!a on a#$una $ran $anan ia, y on a#$unas *isiones queda&a on !uy !u "as. 1; De *er a ?risto !e qued' i!%ri!ida su $rand1si!a "er!osura, y #a ten$o "oy d1a, %orque %ara esto &asta&a so#a una *e3, B u-nto !-s tantas o!o e# Se(or !e "a e esta !er edC Qued+ on un %ro*e "o $rand1si!o y 0ue +steA ten1a una $rand1si!a 0a#ta de donde !e *inieron $randes da(os, y era +staA que o!o o!en3a&a a entender que una %ersona !e ten1a *o#untad y si !e a1a en $ra ia, !e a0i iona&a tanto, que !e ata&a en $ran !anera #a !e!oria a %ensar en +#, aunque no era on inten i'n de o0ender a Dios, !as "o#$-&a!e de *er#e y de %ensar en +# y en #as osas &uenas que #e *e1a. Era osa tan da(osa, que !e tra1a e# a#!a "arto %erdida. Des%u+s que *i #a $ran "er!osura de# Se(or, no *e1a a nadie que en su o!%ara i'n !e %are iese &ien ni !e o u%ase6 que, on %oner un %o o #os o)os de #a onsidera i'n en #a i!a$en que ten$o en !i a#!a, "e quedado on tanta #i&ertad en esto, que des%u+s a - todo #o que *eo !e %are e "a e as o en o!%ara i'n de #as eH e#en ias y $ra ias que en este Se(or *e1a. Ii "ay sa&er ni !anera de re$a#o que yo esti!e en nada, en o!%ara i'n de# que es o1r so#a una %a#a&ra di "a de aque##a di*ina &o a, u-nto !-s tantas. . ten$o yo %or i!%osi&#e, si e# Se(or %or !is %e ados no %er!ite se !e quite esta !e!oria, %od+r!e#a nadie o u%ar de suerte que, on un %oquito de tornar!e a a ordar de este Se(or, no quede #i&re. ;. A ae i'!e on a#$n on0esor 4que sie!%re quiero !u "o a #os que $o&iernan !i a#!a5 o!o #os to!o en #u$ar de Dios tan de *erdad, %ar+ e!e que es sie!%re adonde !i *o#untad !-s se e!%#ea y, o!o yo anda&a on se$uridad, !ostr-&a#es $ra ia. E##os, o!o te!erosos y sier*os de Dios, te!1anse no !e asiese en a#$una !anera y !e atase a querer#os, aunque santa!ente, y !ostr-&an!e des$ra ia. Esto era des%u+s que yo esta&a tan su)eta a o&ede er#os, que antes no #os o&ra&a ese a!or. .o !e re1a entre !1 de *er u-n en$a(ados esta&an, aunque no todas *e es trata&a tan #aro #o %o o que !e ata&a a nadie o!o #o ten1a en !1. ,as ase$ur-&a#os y, trat-ndo!e !-s, ono 1an #o que de&1a a# Se(or6 que estas sos%e "as que tra1an de !1, sie!%re era a #os %rin i%ios. ?o!en3'!e !u "o !ayor a!or y on0ian3a de este Se(or en *i+ndo#e, o!o on quien ten1a on*ersa i'n tan ontinua. Ve1a que, aunque era Dios, que era "o!&re, que no se es%anta de #as 0#aque3as de #os "o!&res, que entiende nuestra !isera&#e o!%ostura, su)eta a !u "as a1das %or e# %ri!er %e ado que E# "a&1a *enido a re%arar. /uedo tratar o!o on a!i$o, aunque es se(or. /orque entiendo no es o!o #os que a - tene!os %or se(ores, que todo e# se(or1o %onen en autoridades %osti3asA "a de "a&er "oras de "a&#ar
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1D< di 19:
1<
2<
2;
=<
=;
:<
:;
y se(a#adas %ersonas que #os "a&#en6 si es a#$n %o&re ito que tiene a#$n ne$o io, B!-s rodeos y 0a*ores y tra&a)os #e "a de ostar tratar#oC BO" que si es on e# ReyC, aqu1 no "ay to ar $ente %o&re y no a&a##erosa, sino %re$untar qui+n son #os !-s %ri*ados6 y a &uen se$uro que no sean %ersonas que ten$an e# !undo de&a)o de #os %ies, %orque +stos "a&#an *erdades, que no te!en ni de&en6 no son %ara %a#a io, que a##1 no se de&en usar, sino a##ar #o que !a# #es %are e, que aun %ensar#o no de&en osar %or no ser des0a*ore idos. D. BO" Rey de $#oria y Se(or de todos #os reyesC B?'!o no es *uestro reino ar!ado de %a#i##os, %ues no tiene 0inC B?'!o no son !enester ter eros %ara VosC ?on !irar *uestra %ersona, se *e #ue$o que es s'#o e# que !ere +is que os ##a!en Se(or, se$n #a !a)estad !ostr-is. Io es !enester $ente de a o!%a(a!iento ni de $uarda %ara que ono3 an que sois Rey. /orque a - un rey so#o !a# se ono er- %or s1. Aunque +# !-s quiera ser ono ido %or rey, no #e reer-n, que no tiene !-s que #os otros6 es !enester que se *ea %or qu+ #o reer, y as1 es ra3'n ten$a estas autoridades %osti3as, %orque si no #as tu*iese no #e tendr1an en nada. /orque no sa#e de s1 e# %are er %oderoso. De otros #e "a de *enir #a autoridad. BO" Se(or !1o, o" Rey !1oC BQui+n su%iera a"ora re%resentar #a !a)estad que ten+isC Es i!%osi&#e de)ar de *er que sois $ran E!%erador en Vos !is!o, que es%anta !irar esta !a)estad6 !as !-s es%anta, Se(or !1o, !irar on e##a *uestra "u!i#dad y e# a!or que !ostr-is a una o!o yo. En todo se %uede tratar y "a&#ar on Vos o!o quisi+ra!os, %erdido e# %ri!er es%anto y te!or de *er *uestra !a)estad, on quedar !ayor %ara no o0enderos6 !as no %or !iedo de# asti$o, Se(or !1o, %orque +ste no se tiene en nada en o!%ara i'n de no %erderos a Vos. E. He#a aqu1 #os %ro*e "os de esta *isi'n, sin otros $randes que de)a en e# a#!a. Si es de Dios, enti+ndese %or #os e0e tos, uando e# a#!a tiene #u36 %orque, o!o !u "as *e es "e di "o, quiere e# Se(or que est+ en tinie&#as y que no *ea esta #u3, y as1 no es !u "o te!a #a que se *e tan ruin o!o yo. Io "a !-s que a"ora que !e "a a ae ido estar o "o d1as que no %are e "a&1a en !1 ni %od1a tener ono i!iento de #o que de&o a Dios, ni a uerdo de #as !er edes, sino tan e!&o&ada e# a#!a y %uesta no s+ en qu+, ni '!o, no en !a#os %ensa!ientos, !as %ara #os &uenos esta&a tan in"-&i#, que !e re1a de !1 y $usta&a de *er #a &a)e3a de un a#!a uando no anda Dios sie!%re o&rando en e##a. Bien *e que no est- sin E# en este estado, que no es o!o #os $randes tra&a)os que "e di "o ten$o a#$unas *e es6 !as aunque %one #e(a y "a e eso %o o que %uede de su %arte, no "ay arder e# 0ue$o de a!or de Dios. Harta !iseri ordia suya es que se *e e# "u!o, %ara entender que no est- de# todo !uerto. Torna e# Se(or a en ender, que enton es un a#!a, aunque se quie&re #a a&e3a en so%#ar y en on ertar #os #e(os, %are e que todo #o a"o$a !-s. ?reo es #o !e)or rendirse de# todo a que no %uede nada %or s1 so#a, y entender en otras osas o!o "e di "o !eritorias6 %orque %or *entura #a quita e# Se(or #a ora i'n %ara que entienda en e##as y ono3 a %or eH%erien ia #o %o o que %uede %or s1. 9. Es ierto que yo !e "e re$a#ado "oy on e# Se(or y atre*ido a que)ar!e de Su ,a)estad, y #e "e di "oA MF '!o Dios !1o, que no &asta que !e ten+is en esta !isera&#e *ida, y que %or a!or de Vos %aso %or e##o, y quiero *i*ir adonde todo es e!&ara3os %ara no $o3aros, sino que "e de o!er y dor!ir y ne$o iar y tratar on todos, y todo #o %aso %or a!or de Vos, %ues &ien sa&+is, Se(or !1o, que !e es tor!ento $rand1si!o, y que
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1D1 di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
tan %oquitos ratos o!o !e quedan %ara $o3ar de Vos os !e es ond-isG F?'!o se o!%ade e esto en *uestra !iseri ordiaG F?'!o #o %uede su0rir e# a!or que !e ten+isG ?reo yo, Se(or, que si 0uera %osi&#e %oder!e es onder yo de Vos, o!o Vos de !1, que %ienso y reo de# a!or que !e ten+is que no #o su0rierais6 !as est-isos Vos on!i$o, y *eis!e sie!%re. BIo se su0re esto, Se(or !1oC Su%#1 oos !ir+is que se "a e a$ra*io a quien tanto os a!aN. J. Esto y otras osas !e "a a ae ido de ir, entendiendo %ri!ero '!o era %iadoso e# #u$ar que ten1a en e# in0ierno %ara #o que !ere 1a. ,as a#$unas *e es desatina tanto e# a!or, que no !e siento, sino que en todo !i seso doy estas que)as, y todo !e #o su0re e# Se(or. BA#a&ado sea tan &uen ReyC BL#e$-ra!os a #os de #a tierra on estos atre*i!ientosC... Aun ya a# rey no !e !ara*i##o que no se ose "a&#ar, que es ra3'n se te!a, y a #os se(ores que re%resentan ser a&e3as6 !as estya e# !undo de !anera, que "a&1an de ser !-s #ar$as #as *idas %ara de%render #os %untos y no*edades y !aneras que "ay de rian3a, si "an de $astar a#$o de e##a en ser*ir a Dios. .o !e santi$uo de *er #o que %asa. E# aso es que ya yo no sa&1a '!o *i*ir uando aqu1 !e !et16 %orque no se to!a de &ur#a uando "ay des uido en tratar on #as $entes !u "o !-s que !ere en, sino que tan de *eras #o to!an %or a0renta, que es !enester "a er satis0a iones de *uestra inten i'n, si "ay o!o di$o des uido6 y aun %#e$a a Dios #o rean. 1<. Torno a de ir que, ierto, yo no sa&1a '!o *i*ir, %orque se *e una %o&re de a#!a 0ati$adaA *e que #a !andan que o u%e sie!%re e# %ensa!iento en Dios y que es ne esario traer#e en E# %ara #i&rarse de !u "os %e#i$ros6 %or otro a&o *e que no u!%#e %erder %unto en %untos de !undo, so %ena de no de)ar de dar o asi'n a que se tienten #os que tienen su "onra %uesta en estos %untos. Tra1a!e 0ati$ada, y nun a a a&a&a de "a er satis0a iones, %orque no %od1a aunque #o estudia&a de)ar de "a er !u "as 0a#tas en esto, que, o!o di$o, no se tiene en e# !undo %or %eque(a. F. es *erdad que en #as Re#i$iones, que de ra3'n "a&1a!os en estos asos estar dis u#%ados, "ay dis u#%aG Io, que di en que #os !onasterios "a de ser orte de rian3a y de sa&er#a. .o ierto que no %uedo entender esto. He %ensado si di)o a#$n santo que "a&1a de ser orte %ara ense(ar a #os que quisiesen ser ortesanos de# ie#o, y #o "an entendido a# re*+s. /orque traer este uidado quien es ra3'n #e trai$a ontinuo en ontentar a Dios y a&orre er e# !undo, que #e %ueda traer tan $rande en ontentar a #os que *i*en en +# en estas osas que tantas *e es se !udan, no s+ '!o. Aun si se %udiera de%render de una *e3, %asara6 !as aun %ara t1tu#os de artas es ya !enester "aya -tedra, adonde se #ea '!o se "a de "a er a !anera de de ir, %orque ya se de)a %a%e# de una %arte, ya de otra, y a quien no se so#1a %oner !a$n10i o, se "a de %oner i#ustre. 11. .o no s+ en qu+ "a de %arar, %orque an no "e yo in uenta a(os, y en #o que "e *i*ido "e *isto tantas !udan3as, que no s+ *i*ir6 %ues #os que a"ora na en y *i*ieren !u "os, Fqu+ "an de "a erG /or ierto, yo "e #-sti!a a $ente es%iritua# que esto&#i$ada a estar en e# !undo %or a#$unos santos 0ines, que es terri&#e #a ru3 que en esto ##e*an. Si se %udiesen on ertar todos y "a erse i$norantes y querer que #os ten$an %or ta#es en estas ien ias, de !u "o tra&a)o se quitar1an. 12. ,as Ben qu+ &o&er1as !e "e !etidoC /or tratar en #as $rande3as de Dios, "e *enido a "a&#ar de #as &a)e3as de# !undo. /ues e# Se(or !e "a "e "o !er ed en "a&er#e de)ado,
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1D2 di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
quiero ya sa#ir de +#. A##- se a*en$an #os que sustentan on tanto tra&a)o estas nader1as. /#e$a a Dios que en #a otra *ida, que es sin !udan3as, no #as %a$ue!os. A!+n. ; CAPTULO *9. En que trata de al-una -rande mercede que el Seor la ."zo$ a + en mo trarle al-uno ecreto del c"elo$ como otra -rande #" "one % re#elac"one que Su 2a3e tad tu#o !or &"en #"e e. 0"ce lo e)ecto con que la de3a&an % el -ran a!ro#ec.am"ento que queda&a en u alma. 1. Estando una no "e tan !a#a que quer1a eH usar!e de tener ora i'n, to!+ un rosario %or o u%ar!e *o a#!ente, %ro urando no re o$er e# entendi!iento, aunque en #o eHterior esta&a re o$ida en un oratorio. 1; ?uando e# Se(or quiere, %o o a%ro*e "an estas di#i$en ias. Estu*e as1 &ien %o o, y *1no!e un arre&ata!iento de es%1ritu on tanto 1!%etu que no "u&o %oder resistir. /are 1a!e estar !etida en e# ie#o, y #as %ri!eras %ersonas que a##- *i 0ue a !i %adre y !adre, y tan $randes osas en tan &re*e es%a io o!o se %od1a de ir una a*e!ar1a que yo qued+ &ien 0uera de !1, %are i+ndo!e !uy de!asiada !er ed. Esto de en tan &re*e tie!%o, ya %uede ser 0uese !-s, sino que se "a e !uy %o o. Te!1 no 0uese a#$una i#usi'n, %uesto que no !e #o %are 1a. Io sa&1a qu+ "a er, %orque "a&1a $ran *er$Len3a de ir a# on0esor on esto6 y no %or "u!i#de, a !i %are er, sino que !e %are 1a "a&1a de &ur#ar de !1 y de irA que Bqu+ San /a&#o %ara *er osas de# ie#o, o San Jer'ni!oC . %or "a&er tenido estos santos $#oriosos osas de +stas !e "a 1a !-s te!or a !1, y no "a 1a sino ##orar !u "o, %orque no !e %are 1a ##e*a&a nin$n a!ino. En 0in, aunque !-s sent1, 0ui a# on0esor, %orque a##ar osa )a!-s osa&a, aunque !-s sintiese en de ir#a, %or e# $ran !iedo que ten1a de ser en$a(ada. E#, o!o !e *io tan 0ati$ada, que !e onso#' !u "o y di)o "artas osas &uenas %ara quitar!e de %ena. 2. Andando !-s e# tie!%o, !e "a a ae ido y a ae e esto a#$unas *e es. I&a!e e# Se(or !ostrando !-s $randes se retos. /orque querer *er e# a#!a !-s de #o que se re%resenta, no "ay nin$n re!edio, ni es %osi&#e, y as1 no *e1a !-s de #o que ada *e3 quer1a e# Se(or !ostrar!e. Era tanto, que #o !enos &asta&a %ara quedar es%antada y !uy a%ro*e "ada e# a#!a %ara esti!ar y tener en %o o todas #as osas de #a *ida. Quisiera yo %oder dar a entender a#$o de #o !enos que entend1a, y %ensando '!o %uede ser, "a##o que es i!%osi&#e6 %orque en s'#o #a di0eren ia que "ay de esta #u3 que *e!os a #a que a##- se re%resenta, siendo todo #u3, no "ay o!%ara i'n, %orque #a #aridad de# so# %are e osa !uy des$ustada. En 0in, no a# an3a #a i!a$ina i'n, %or !uy suti# que sea, a %intar ni tra3ar '!o ser- esta #u3, ni nin$una osa de #as que e# Se(or !e da&a a entender on un de#eite tan so&erano que no se %uede de ir. /orque todos #os sentidos $o3an en tan a#to $rado y sua*idad, que e##o no se %uede en are er, y as1 es !e)or no de ir !-s. =. Ha&1a una *e3 estado as1 !-s de una "ora !ostr-ndo!e e# Se(or osas ad!ira&#es,
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1D= di 19:
1<
2<
2;
=<
=;
:<
:;
que no !e %are e se quita&a de a&e !1. D1)o!eA ,ira, "i)a, qu+ %ierden #os que son ontra ,16 no de)es de de 1rse#o. ; BAy, Se(or !1o, y qu+ %o o a%ro*e "a !i di "o a #os que sus "e "os #os tienen ie$os, si Vuestra ,a)estad no #es da #u3C A a#$unas %ersonas, que Vos #a "a&+is dado, a%ro*e "-dose "an de sa&er *uestras $rande3as6 !as *en#as, Se(or !1o, !ostradas a osa tan ruin y !isera&#e, que ten$o yo en !u "o que "aya "a&ido nadie que !e rea. Bendito sea *uestro no!&re y !iseri ordia, que a# !enos a !1 ono ida !e)or1a "e *isto en !i a#!a. Des%u+s quisiera e##a estarse sie!%re a##1 y no tornar a *i*ir, %orque 0ue $rande e# des%re io que !e qued' de todo #o de a -A %are 1a!e &asura y *eo yo u-n &a)a!ente nos o u%a!os #os que nos detene!os en e##o. 1; :. ?uando esta&a on aque##a se(ora que "e di "o, !e a ae i' una *e3, estando yo !a#a de# ora3'n 4%orque, o!o "e di "o, #e "e tenido re io, aunque ya no #o es5, o!o era de !u "a aridad, "13o!e sa ar )oyas de oro y %iedras, que #as ten1a de $ran *a#or, en es%e ia# una de dia!antes que a%re ia&an en !u "o. E##a %ens' que !e a#e$raran. .o esta&a ri+ndo!e entre !1 y "a&iendo #-sti!a de *er #o que esti!an #os "o!&res, a ord-ndo!e de #o que nos tiene $uardado e# Se(or, y %ensa&a u-n i!%osi&#e !e ser1a, aunque yo on!i$o !is!a #o quisiese %ro urar, tener en a#$o a aque##as osas, si e# Se(or no !e quita&a #a !e!oria de otras. Esto es un $ran se(or1o %ara e# a#!a, tan $rande que no s+ si #o entender- sino quien #o %osee6 %orque es e# %ro%io y natura# desasi!iento, %orque es sin tra&a)o nuestro6 todo #o "a e Dios, que !uestra Su ,a)estad estas *erdades de !anera, que quedan tan i!%ri!idas que se *e #aro no #o %udi+ra!os %or nosotros de aque##a !anera en tan &re*e tie!%o adquirir. ;. Qued'!e ta!&i+n %o o !iedo a #a !uerte, a quien yo sie!%re te!1a !u "o. A"ora %ar+ e!e 0a i#1si!a osa %ara quien sir*e a Dios, %orque en un !o!ento se *e e# a#!a #i&re de esta -r e# y %uesta en des anso. Que este ##e*ar Dios e# es%1ritu y !ostrar#e osas tan eH e#entes en estos arre&ata!ientos, %ar+ e!e a !1 on0or!a !u "o a uando sa#e un a#!a de# uer%o, que en un instante se *e en todo este &ien6 de)e!os #os do#ores de uando se arran a, que "ay %o o aso que "a er de e##os6 y a #os que de *eras a!aren a Dios y "u&ieren dado de !ano a #as osas de esta *ida, !-s sua*e!ente de&en de !orir. D. Ta!&i+n !e %are e !e a%ro*e "' !u "o %ara ono er nuestra *erdadera tierra y *er que so!os a - %ere$rinos, y es $ran osa *er #o que "ay a##- y sa&er ad'nde "e!os de *i*ir. /orque si uno "a de ir a *i*ir de asiento a una tierra, es#e $ran ayuda, %ara %asar e# tra&a)o de# a!ino, "a&er *isto que es tierra adonde "a de estar !uy a su des anso, y ta!&i+n %ara onsiderar #as osas e#estia#es y %ro urar que nuestra on*ersa i'n sea a##-6 "- ese on 0a i#idad. Esto es !u "a $anan ia, %orque s'#o !irar e# ie#o re o$e e# a#!a6 %orque, o!o "a querido e# Se(or !ostrar a#$o de #o que "ay a##-, est-se %ensando, y a a+ e!e a#$unas *e es ser #os que !e a o!%a(an y on #os que !e onsue#o #os que s+ que a##- *i*en, y %are er!e aqu+##os *erdadera!ente #os *i*os, y #os que a - *i*en, tan !uertos, que todo e# !undo !e %are e no !e "a e o!%a(1a, en
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1D: di 19:
1<
2<
2;
=<
=;
:<
:;
es%e ia# uando ten$o aque##os 1!%etus. E. Todo !e %are e sue(o #o que *eo, y que es &ur#a, on #os o)os de# uer%o. Lo que "e ya *isto on #os de# a#!a, es #o que e##a desea, y o!o se *e #e)os, +ste es e# !orir. En 0in, es $rand1si!a #a !er ed que e# Se(or "a e a quien da se!e)antes *isiones, %orque #a ayuda !u "o, y ta!&i+n a ##e*ar una %esada ru3, %orque todo no #a satis0a e, todo #e da en rostro. . si e# Se(or no %er!itiese a *e es se o#*idase, aunque se torna a a ordar, no s+ '!o se %odr1a *i*ir. BBendito sea y a#a&ado %or sie!%re )a!-sC /#e$a a Su ,a)estad, %or #a san$re que su Hi)o derra!' %or !1, que ya que "a querido entienda a#$o de tan $randes &ienes y que o!ien e en a#$una !anera a $o3ar de e##os, no !e a ae3 a #o que a Lu i0er, que %or su u#%a #o %erdi' todo. Io #o %er!ita %or quien E# es, que no ten$o %o o te!or a#$unas *e es6 aunque %or otra %arte, y #o !uy ordinario, #a !iseri ordia de Dios !e %one se$uridad, que, %ues !e "a sa ado de tantos %e ados, no querr- de)ar!e de su !ano %ara que !e %ierda. Esto su%#i o yo a *uestra !er ed sie!%re #e su%#ique. 2< 9. /ues no son tan $randes #as !er edes di "as, a !i %are er, o!o +sta que a"ora dir+, %or !u "as ausas y $randes &ienes que de e##a !e quedaron y $ran 0orta#e3a en e# a#!a6 aunque, !irada ada osa %or s1, es tan $rande, que no "ay qu+ o!%arar. J. Esta&a un d1a, *1s%era de# Es%1ritu Santo, des%u+s de !isa. @ui!e a una %arte &ien a%artada, adonde yo re3a&a !u "as *e es, y o!en + a #eer en un ?artu)ano esta 0iesta. . #eyendo #as se(a#es que "an de tener #os que o!ien3an y a%ro*e "an y #os %er0e tos, %ara entender eston e##os e# Es%1ritu Santo, #e1dos estos tres estados, %are i'!e, %or #a &ondad de Dios, que no de)a&a de estar on!i$o, a #o que yo %od1a entender. Est-ndo#e a#a&ando y a ord-ndo!e de otra *e3 que #o "a&1a #e1do, que esta&a &ien 0a#ta de todo aque##o, que #o *e1a yo !uy &ien, as1 o!o a"ora entend1a #o ontrario de !1, y as1 ono 1 era !er ed $rande #a que e# Se(or !e "a&1a "e "o. . as1 o!en + a onsiderar e# #u$ar que ten1a en e# in0ierno !ere ido %or !is %e ados, y da&a !u "os #oores a Dios, %orque no !e %are 1a ono 1a !i a#!a se$n #a *e1a tro ada. Estando en esta onsidera i'n, dio!e un 1!%etu $rande, sin entender yo #a o asi'n. /are 1a que e# a#!a se !e quer1a sa#ir de# uer%o, %orque no a&1a en e##a ni se "a##a&a a%a3 de es%erar tanto &ien. Era 1!%etu tan eH esi*o, que no !e %od1a *a#er y, a !i %are er, di0erente de otras *e es, ni entend1a qu+ "a&1a e# a#!a, ni qu+ quer1a, que tan a#terada esta&a. Arri!+!e, que aun sentada no %od1a estar, %orque #a 0uer3a natura# !e 0a#ta&a toda. 1<. Estando en esto, *eo so&re !i a&e3a una %a#o!a, &ien di0erente de #as de a -, %orque no ten1a estas %#u!as, sino #as a#as de unas on "i as que e "a&an de s1 $ran res%#andor. Era $rande !-s que %a#o!a. /ar+ e!e que o1a e# ruido que "a 1a on #as a#as. Estar1a a#eando es%a io de un a*e!ar1a. .a e# a#!a esta&a de ta# suerte, que, %erdi+ndose a s1 de s1, #a %erdi' de *ista. Sose$'se e# es%1ritu on tan &uen "u+s%ed, que, se$n !i %are er, #a !er ed tan !ara*i##osa #e de&1a de desasose$ar y es%antar6 y o!o o!en3' a $o3ar#a, quit'se#e e# !iedo y o!en3' #a quietud on e# $o3o, quedando en arro&a!iento.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1D; di 19:
1<
1;
2;
=<
=;
:<
:;
11. @ue $rand1si!a #a $#oria de este arro&a!iento. Qued+ #o !-s de #a /as ua tan e!&o&ada y tonta, que no sa&1a qu+ !e "a er, ni '!o a&1a en !1 tan $ran 0a*or y !er ed. Io o1a ni *e1a, a !anera de de ir, on $ran $o3o interior. Desde aque# d1a entend1 quedar on $rand1si!o a%ro*e "a!iento en !-s su&ido a!or de Dios y #as *irtudes !uy !-s 0orta#e idas. Sea &endito y a#a&ado %or sie!%re, a!+n. 12. Otra *e3 *i #a !is!a %a#o!a so&re #a a&e3a de un %adre de #a Orden de Santo Do!in$o, sa#*o que !e %are i' #os rayos y res%#andor de #as !is!as a#as que se eHtend1an !u "o !-s. Di'se!e a entender "a&1a de traer a#!as a Dios. 1=. Otra *e3 *i estar a nuestra Se(ora %oniendo una a%a !uy &#an a a# /resentado de esta !is!a Orden, de quien "e tratado a#$unas *e es. D1)o!e que %or e# ser*i io que #a "a&1a "e "o en ayudar a que se "i iese esta asa #e da&a aque# !anto en se(a# que $uardar1a su a#!a en #i!%ie3a de a"1 ade#ante y que no aer1a en %e ado !orta#. .o ten$o ierto que as1 0ue6 %orque desde a %o os a(os !uri', y su !uerte y #o que *i*i' 0ue on tanta %eniten ia #a *ida, y #a !uerte on tanta santidad, que, a uanto se %uede entender, no "ay que %oner duda. D1)o!e un 0rai#e que "a&1a estado a su !uerte, que antes que eH%irase #e di)o '!o esta&a on +# Santo To!-s. ,uri' on $ran $o3o y deseo de sa#ir de este destierro. Des%u+s !e "a a%are ido a#$unas *e es on !uy $ran $#oria y d1 "o!e a#$unas osas. Ten1a tanta ora i'n que, uando !uri', que on #a $ran 0#aque3a #a quisiera eH usar, no %od1a, %orque ten1a !u "os arro&a!ientos. Es ri&i'!e %o o antes que !uriese, que qu+ !edio tendr1a6 %orque, o!o a a&a&a de de ir !isa, se queda&a on arro&a!iento !u "o rato, sin %oder#o eH usar. Dio#e Dios a# 0in e# %re!io de #o !u "o que "a&1a ser*ido toda su *ida. 1:. De# re tor de #a ?o!%a(1a de Jess que a#$unas *e es "e "e "o de +# !en i'n "e *isto a#$unas osas de $randes !er edes que e# Se(or #e "a 1a, que, %or no a#ar$ar, no #as %on$o aqu1. A ae i'#e una *e3 un $ran tra&a)o, en que 0ue !uy %erse$uido, y se *io !uy a0#i$ido. Estando yo un d1a oyendo !isa, *i a ?risto en #a ru3 uando a#3a&a #a Hostia6 d1)o!e a#$unas %a#a&ras que #e di)ese de onsue#o, y otras %re*ini+ndo#e de #o que esta&a %or *enir y %oni+ndo#e de#ante #o que "a&1a %ade ido %or +#, y que se a%are)ase %ara su0rir. Dio#e esto !u "o onsue#o y -ni!o, y todo "a %asado des%u+s o!o e# Se(or !e #o di)o. 1;. De #os de #a Orden de este /adre, que es #a ?o!%a(1a de Jess, toda #a Orden )unta "e *isto $randes osasA *i#os en e# ie#o on &anderas &#an as en #as !anos a#$unas *e es, y, o!o di$o, otras osas "e *isto de e##os de !u "a ad!ira i'n6 y as1 ten$o esta Orden en $ran *enera i'n, %orque #os "e tratado !u "o y *eo on0or!a su *ida on #o que e# Se(or !e "a dado de e##os a entender. 1D. Estando una no "e en ora i'n, o!en3' e# Se(or a de ir!e a#$unas %a#a&ras tray+ndo!e a #a !e!oria %or e##as u-n !a#a "a&1a sido !i *ida, que !e "a 1an "arta on0usi'n y %ena6 %orque, aunque no *an on ri$or, "a en un senti!iento y %ena que des"a en, y si+ntese !-s a%ro*e "a!iento de ono ernos on una %a#a&ra de +stas que en !u "os d1as que nosotros onsidere!os nuestra !iseria, %orque trae onsi$o es u#%ida una *erdad que no #a %ode!os ne$ar. Re%resent'!e #as *o#untades on tanta *anidad que "a&1a tenido, y d1)o!e que tu*iese en !u "o querer que se %usiese en E#
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1DD di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
*o#untad que tan !a# se "a&1a $astado o!o #a !1a, y ad!itir#a E#. Otras *e es !e di)o que !e a ordase uando %are e ten1a %or "onra e# ir ontra #a suya. Otras, que !e a ordase #o que #e de&1a6 que, uando yo #e da&a !ayor $o#%e, esta&a E# "a i+ndo!e !er edes. Si ten1a a#$unas 0a#tas, que no son %o as, de !anera !e #as da Su ,a)estad a entender, que toda %are e !e des"a$o, y o!o ten$o !u "as, es !u "as *e es. A ae 1a!e re%render!e e# on0esor, y querer!e onso#ar en #a ora i'n y "a##ar a##1 #a re%rensi'n *erdadera. 1E. /ues tornando a #o que de 1a, o!o o!en3' e# Se(or a traer!e a #a !e!oria !i ruin *ida, a *ue#ta de !is #-$ri!as 4 o!o yo enton es no "a&1a "e "o nada, a !i %are er5, %ens+ si !e quer1a "a er a#$una !er ed. /orque es !uy ordinario, uando a#$una %arti u#ar !er ed re i&o de# Se(or, "a&er!e %ri!ero des"e "o a !1 !is!a, %ara que *ea !-s #aro u-n 0uera de !ere er#as yo son6 %ienso #o de&e e# Se(or de "a er. Desde a un %o o, 0ue tan arre&atado !i es%1ritu, que asi !e %are i' esta&a de# todo 0uera de# uer%o6 a# !enos no se entiende que se *i*e en +#. Vi a #a Hu!anidad sa rat1si!a on !-s eH esi*a $#oria que )a!-s #a "a&1a *isto. Re%resent'se!e %or una noti ia ad!ira&#e y #ara estar !etido en #os %e "os de# /adre. Esto no sa&r+ yo de ir '!o es, %orque sin *er !e %are i' !e *i %resente de aque##a Di*inidad. Qued+ tan es%antada y de ta# !anera, que !e %are e %asaron a#$unos d1as que no %od1a tornar en !16 y sie!%re !e %are 1a tra1a %resente aque##a !a)estad de# Hi)o de Dios, aunque no era o!o #a %ri!era. Esto &ien #o entend1a yo, sino que queda tan es u#%ido en #a i!a$ina i'n, que no #o %uede quitar de s1 %or en &re*e que "aya %asado %or a#$n tie!%o, y es "arto onsue#o y aun a%ro*e "a!iento. 19. Esta !is!a *isi'n "e *isto otras tres *e es. Es, a !i %are er, #a !-s su&ida *isi'n que e# Se(or !e "a "e "o !er ed que *ea, y trae onsi$o $rand1si!os %ro*e "os. /are e que %uri0i a e# a#!a en $ran !anera, y quita #a 0uer3a asi de# todo a esta nuestra sensua#idad. Es una ##a!a $rande, que %are e a&rasa y aniqui#a todos #os deseos de #a *ida6 %orque ya que yo, $#oria a Dios, no #os ten1a en osas *anas, de #ar'se!e aqu1 &ien '!o era todo *anidad, y u-n *anos, y u-n *anos son #os se(or1os de a -. . es un ense(a!iento $rande %ara #e*antar #os deseos en #a %ura *erdad. Queda i!%ri!ido un a ata!iento que no sa&r+ yo de ir '!o, !as es !uy di0erente de #o que a %ode!os adquirir. Ha e un es%anto a# a#!a $rande de *er '!o os', ni %uede nadie osar, o0ender una !a)estad tan $rand1si!a. 1J. A#$unas *e es "a&r+ di "o estos e0e tos de *isiones y otras osas, !as ya "e di "o que "ay !-s y !enos a%ro*e "a!iento6 de +sta queda $rand1si!o. :< ?uando yo !e ##e$a&a a o!u#$ar y !e a orda&a de aque##a !a)estad $rand1si!a que "a&1a *isto, y !ira&a que era e# que esta&a en e# Sant1si!o Sa ra!ento 4y !u "as *e es quiere e# Se(or que #e *ea en #a Hostia5, #os a&e##os se !e es%e#u3a&an, y toda %are 1a !e aniqui#a&a. BO" Se(or !1oC ,as si no en u&rierais *uestra $rande3a, Fqui+n osara ##e$ar tantas *e es a )untar osa tan su ia y !isera&#e on tan $ran !a)estadG BBendito se-is, Se(orC A#a&en os #os -n$e#es y todas #as riaturas, que as1 !ed1s #as osas on nuestra 0#aque3a, %ara que, $o3ando de tan so&eranas !er edes, no nos es%ante *uestro $ran %oder de !anera que aun no #as ose!os $o3ar, o!o $ente 0#a a y !isera&#e.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1DE di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:;
2<. /odr1anos a ae er #o que a un #a&rador, y esto s+ ierto que %as' as16 "a##'se un tesoro, y o!o era !-s que a&1a en su -ni!o, que era &a)o, en *i+ndose on +# #e dio una triste3a, que %o o a %o o se *ino a !orir de %uro a0#i$ido y uidadoso de no sa&er qu+ "a er de +#. Si no #e "a##ara )unto, sino que %o o a %o o se #e 0ueran dando y sustentando on e##o, *i*iera !-s ontento que siendo %o&re, y no #e ostara #a *ida. 21. BO" rique3a de #os %o&res, y qu+ ad!ira&#e!ente sa&+is sustentar #as a#!as y, sin que *ean tan $randes rique3as, %o o a %o o se #as *ais !ostrandoC
1< ?uando yo *eo una !a)estad tan $rande disi!u#ada en osa tan %o a o!o es #a Hostia, es as1 que des%u+s a - a !1 !e ad!ira sa&idur1a tan $rande, y no s+ '!o !e da e# Se(or -ni!o ni es0uer3o %ara ##e$ar!e a E#6 si E#, que !e "a "e "o tan $randes !er edes y "a e, no !e #e diese, ni ser1a %osi&#e %oder#o disi!u#ar, ni de)ar de de ir a *o es tan $randes !ara*i##as. F/ues qu+ sentir- una !isera&#e o!o yo, ar$ada de a&o!ina iones y que on tan %o o te!or de Dios "a $astado su *ida, de *erse ##e$ar a este Se(or de tan $ran !a)estad uando quiere que !i a#!a #e *eaG F?'!o "a de )untar &o a, que tantas %a#a&ras "a "a&#ado ontra e# !is!o Se(or, a aque# uer%o $#orios1si!o, ##eno de #i!%ie3a y de %iedadG Que due#e !u "o !-s y a0#i$e a# a#!a, %or no #e "a&er ser*ido, e# a!or que !uestra aque# rostro de tanta "er!osura on una ternura y a0a&i#idad, que te!or %one #a !a)estad que *e en E#. ,as Fqu+ %odr1a yo sentir dos *e es que *i esto que dir+G. 2; 22. ?ierto, Se(or !1o y $#oria !1a, que estoy %or de ir que, en a#$una !anera, en estas $randes a0#i iones que siente !i a#!a "e "e "o a#$o en *uestro ser*i io. BAy... que no s+ qu+ !e di$o..., que asi sin "a&#ar yo, es ri&o ya estoC6 %orque !e "a##o tur&ada y a#$o 0uera de !1, o!o "e tornado a traer a !i !e!oria estas osas. Bien di)era, si *iniera de !1 este senti!iento, que "a&1a "e "o a#$o %or Vos, Se(or !1o. ,as, %ues no %uede "a&er &uen %ensa!iento si Vos no #e dais, no "ay qu+ !e a$rade er. .o soy #a deudora, Se(or, y Vos e# o0endido. 2=. L#e$ando una *e3 a o!u#$ar, *i dos de!onios on #os o)os de# a#!a, !-s #aro que on #os de# uer%o, on !uy a&o!ina&#e 0i$ura. /ar+ e!e que #os uernos rodea&an #a $ar$anta de# %o&re sa erdote, y *i a !i Se(or on #a !a)estad que ten$o di "a %uesto en aque##as !anos, en #a @or!a que !e i&a a dar, que se *e1a #aro ser o0endedoras suyas6 y entend1 estar aque# a#!a en %e ado !orta#. FQu+ ser1a, Se(or !1o, *er *uestra "er!osura entre 0i$uras tan a&o!ina&#esG Esta&an e##os o!o a!edrentados y es%antados de#ante de Vos, que de &uena $ana %are e que "uyeran si Vos #os de)arais ir. Dio!e tan $ran tur&a i'n, que no s+ '!o %ude o!u#$ar, y qued+ on $ran te!or, %are i+ndo!e que, si 0uera *isi'n de Dios, que no %er!itiera Su ,a)estad *iera yo e# !a# que esta&a en aque# a#!a. D1)o!e e# !is!o Se(or que ro$ase %or +#, y que #o "a&1a %er!itido %ara que entendiese yo #a 0uer3a que tienen #as %a#a&ras de #a onsa$ra i'n, y '!o no de)a Dios de estar a##1 %or !a#o que sea e# sa erdote que #as di e, y %ara que *iese su $ran &ondad, '!o se %one en aque##as !anos de su ene!i$o, y todo %ara &ien !1o y de todos.
1;
2<
=<
=;
:<
:;
%a$. 1D9 di 19:
Entend1 &ien u-n !-s o&#i$ados est-n #os sa erdotes a ser &uenos que otros, y u-n re ia osa es to!ar este Sant1si!o Sa ra!ento indi$na!ente, y u-n se(or es e# de!onio de# a#!a que est- en %e ado !orta#. Harto $ran %ro*e "o !e "i3o y "arto ono i!iento !e %uso de #o que de&1a a Dios. Sea &endito %or sie!%re )a!-s. ; 2:. Otra *e3 !e a ae i' as1 otra osa que !e es%ant' !uy !u "o. Esta&a en una %arte adonde se !uri' ierta %ersona que "a&1a *i*ido "arto !a#, se$n su%e, y !u "os a(os6 !as "a&1a dos que ten1a en0er!edad y en a#$unas osas %are e esta&a on en!ienda. ,uri' sin on0esi'n, !as, on todo esto, no !e %are 1a a !1 que se "a&1a de ondenar. Estando a!orta)ando e# uer%o, *i !u "os de!onios to!ar aque# uer%o, y %are 1a que )u$a&an on +#, y "a 1an ta!&i+n )usti ias en +#, que a !1 !e %uso $ran %a*or, que on $ar0ios $randes #e tra1an de uno en otro. ?o!o #e *i ##e*ar a enterrar on #a "onra y ere!onias que a todos, yo esta&a %ensando #a &ondad de Dios '!o no quer1a 0uese in0a!ada aque# a#!a, sino que 0uese en u&ierto ser su ene!i$a. 2;. Esta&a yo !edio &o&a de #o que "a&1a *isto. En todo e# O0i io no *i !-s de!onio. Des%u+s, uando e "aron e# uer%o en #a se%u#tura, era tanta #a !u#titud que esta&an dentro %ara to!ar#e, que yo esta&a 0uera de !1 de *er#o, y no era !enester %o o -ni!o %ara disi!u#ar#o. ?onsidera&a qu+ "ar1an de aque# a#!a uando as1 se ense(orea&an de# triste uer%o. /#u$uiera a# Se(or que esto que yo *i B osa tan es%antosaC *ieran todos #os que est-n en !a# estado, que !e %are e 0uera $ran osa %ara "a er#os *i*ir &ien. Todo esto !e "a e !-s ono er #o que de&o a Dios y de #o que !e "a #i&rado. Andu*e "arto te!erosa "asta que #o trat+ on !i on0esor, %ensando si era i#usi'n de# de!onio %ara in0a!ar aque# a#!a, aunque no esta&a tenida %or de !u "a ristiandad. Verdad es que, aunque no 0uese i#usi'n, sie!%re !e "a e te!or que se !e a uerda. 2D. .a que "e o!en3ado a de ir de *isiones de di0untos, quiero de ir a#$unas osas que e# Se(or "a sido ser*ido en este aso que *ea de a#$unas a#!as. Dir+ %o as, %or a&re*iar y %or no ser ne esario, di$o, %ara nin$n a%ro*e "a!iento. Di)+ron!e era !uerto un nuestro /ro*in ia# que "a&1a sido, 4y uando !uri', #o era de otra /ro*in ia5, a quien yo "a&1a tratado y de&ido a#$unas &uenas o&ras. Era %ersona de !u "as *irtudes. ?o!o #o su%e que era !uerto, dio!e !u "a tur&a i'n, %orque te!1 su sa#*a i'n, que "a&1a sido *einte a(os %re#ado, osa que yo te!o !u "o, ierto, %or %are er!e osa de !u "o %e#i$ro tener ar$o de a#!as, y on !u "a 0ati$a !e 0ui a un oratorio. Di#e todo e# &ien que "a&1a "e "o en !i *ida, que ser1a &ien %o o, y as1 #o di)e a# Se(or que su%#iesen #os !+ritos suyos #o que "a&1a !enester aque# a#!a %ara sa#ir de %ur$atorio. 2E. Estando %idiendo esto a# Se(or #o !e)or que yo %od1a, %are i'!e sa#1a de# %ro0undo de #a tierra a !i #ado dere "o, y *i#e su&ir a# ie#o on $rand1si!a a#e$r1a. E# era ya &ien *ie)o, !as *i#e de edad de treinta a(os, y aun !enos !e %are i', y on res%#andor en e# rostro. /as' !uy en &re*e esta *isi'n6 !as en tanto eHtre!o qued+ onso#ada, que nun a !e %udo dar !-s %ena su !uerte, aunque *e1a 0ati$adas %ersonas "artas %or +#, que era !uy &ienquisto. Era tanto e# onsue#o que ten1a !i a#!a, que nin$una osa se !e da&a, ni %od1a dudar en que era &uena *isi'n, di$o que no era i#usi'n.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
%a$. 1DJ di 19:
Ha&1a no !-s de quin e d1as que era !uerto. ?on todo, no des uid+ de %ro urar #e en o!endasen a Dios y "a er#o yo, sa#*o que no %od1a on aque##a *o#untad que si no "u&iera *isto esto6 %orque, uando as1 e# Se(or !e #o !uestra y des%u+s #as quiero en o!endar a Su ,a)estad, %ar+ e!e, sin %oder !-s, que es o!o dar #i!osna a# ri o. Des%u+s su%e %orque !uri' &ien #e)os de aqu1 #a !uerte que e# Se(or #e dio, que 0ue de tan $ran edi0i a i'n, que a todos de)' es%antados de# ono i!iento y #-$ri!as y "u!i#dad on que !uri'. 29. Ha&1ase !uerto una !on)a en asa, "a&1a %o o !-s de d1a y !edio, "arto sier*a de Dios. Estando di iendo una #e i'n de di0untos una !on)a, que se de 1a %or e##a en e# oro, yo esta&a en %ie %ara ayudar#a a de ir e# *erso6 a #a !itad de #a #e i'n #a *i, que !e %are i' sa#1a e# a#!a de #a %arte que #a %asada y que se i&a a# ie#o. Esta no 0ue *isi'n i!a$inaria o!o #a %asada, sino o!o otras que "e di "o6 !as no se duda !-s que #as que se *en. 2J. Otra !on)a se !uri' en !i !is!a asaA de "asta die io "o o *einte a(os, sie!%re "a&1a sido en0er!a y !uy sier*a de Dios, a!i$a de# oro y "arto *irtuosa. .o, ierto, %ens+ no entrara en %ur$atorio, %orque eran !u "as #as en0er!edades que "a&1a %asado, sino que #e so&raran !+ritos. Estando en #as Horas antes que #a enterrasen, "a&r1a uatro "oras que era !uerta, entend1 sa#ir de# !is!o #u$ar e irse a# ie#o. =<. Estando en un o#e$io de #a ?o!%a(1a de Jess, on #os $randes tra&a)os que "e di "o ten1a a#$unas *e es y ten$o de a#!a y de uer%o, esta&a de suerte que aun un &uen %ensa!iento, a !i %are er, no %od1a ad!itir. Ha&1ase !uerto aque##a no "e un "er!ano de aque##a asa de #a ?o!%a(1a, y estando o!o %od1a en o!end-ndo#e a Dios y oyendo !isa de otro %adre de #a ?o!%a(1a %or +#, dio!e un $ran re o$i!iento y *i#e su&ir a# ie#o on !u "a $#oria y a# Se(or on +#. /or %arti u#ar 0a*or entend1 era ir Su ,a)estad on +#. =1. Otro 0rai#e de nuestra Orden, "arto &uen &uen 0rai#e, esta&a !uy !a#o y, estando yo en !isa, !e dio un re o$i!iento y *i '!o era !uerto y su&ir a# ie#o sin entrar en %ur$atorio. ,uri' a aque##a "ora que yo #o *i, se$n su%e des%u+s. .o !e es%ant+ de que no "a&1a entrado en %ur$atorio. Entend1 que %or "a&er sido 0rai#e que "a&1a $uardado &ien su %ro0esi'n, #e "a&1an a%ro*e "ado #as Bu#as de #a Orden %ara no entrar en %ur$atorio. Io entiendo %or qu+ entend1 esto. /ar+ e!e de&e ser %orque no est- e# ser 0rai#e en e# "-&ito di$o en traer#e %ara $o3ar de# estado de !-s %er0e i'n que es ser 0rai#e. =2. Io quiero de ir !-s de estas osas6 %orque, o!o "e di "o, no "ay %ara qu+, aunque son "artas #as que e# Se(or !e "a "e "o !er ed que *ea. ,as no "e entendido, de todas #as que "e *isto, de)ar nin$n a#!a de entrar en %ur$atorio, si no es #a de este /adre y e# santo 0ray /edro de A# -ntara y e# %adre do!ini o que queda di "o. De a#$unos "a sido e# Se(or ser*ido *ea #os $rados que tienen de $#oria, re%resent-ndose!e en #os #u$ares que se %onen. Es $rande #a di0eren ia que "ay de unos a otros. CAPTULO *;. Pro "-ue en la m" ma mater"a de dec"r la -rande mercede que le .a .ec.o el Seor. Trata de cmo le !romet" de .acer !or la !er ona que ella le !"d"e e.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1E< di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
0"ce al-una co a
ealada en que le .a .ec.o Su 2a3e tad e te )a#or.
1<
1. Estando yo una *e3 i!%ortunando a# Se(or !u "o %orque diese *ista a una %ersona que yo ten1a o&#i$a i'n, que #a "a&1a de# todo asi %erdido, yo ten1a#e $ran #-sti!a y te!1a %or !is %e ados no !e "a&1a e# Se(or de o1r. A%are i'!e o!o otras *e es y o!en3'!e a !ostrar #a ##a$a de #a !ano i3quierda, y on #a otra sa a&a un #a*o $rande que en e##a ten1a !etido. /are 1a!e que a *ue#ta de# #a*o sa a&a #a arne. Ve1ase &ien e# $ran do#or, que !e #asti!a&a !u "o, y d1)o!e que quien aque##o "a&1a %asado %or !1, que no dudase sino que !e)or "ar1a #o que #e %idiese6 que E# !e %ro!et1a que nin$una osa #e %idiese que no #a "i iese, que ya sa&1a E# que yo no %edir1a sino on0or!e a su $#oria, y que as1 "ar1a esto que a"ora %ed1a6 que aun uando no #e ser*1a, !irase yo que no #e "a&1a %edido osa que no #a "i iese !e)or que yo #o sa&1a %edir, que u-n !e)or #o "ar1a a"ora que sa&1a #e a!a&a, que no dudase de esto. Io reo %asaron o "o d1as, que e# Se(or no torn' #a *ista a aque##a %ersona. Esto su%o !i on0esor #ue$o. .a %uede ser no 0uese %or !i ora i'n6 !as yo o!o "a&1a *isto esta *isi'n, qued'!e una ertidu!&re que, %or !er ed "e "a a !1, di a Su ,a)estad #as $ra ias.
1;
2< 2. Otra *e3 esta&a una %ersona !uy en0er!o de una en0er!edad !uy %enosa, que %or ser no s+ de qu+ "e "ura, no #a se(a#o aqu1. Era osa in o!%orta&#e #o que "a&1a dos !eses que %asa&a y esta&a en un tor!ento que se des%eda3a&a. @ue#e a *er !i on0esor, que era e# Re tor que "e di "o, y "&o#e $ran #-sti!a, y d1)o!e que en todo aso #e 0uese a *er, que era %ersona que yo #o %od1a "a er, %or ser !i deudo. .o 0ui y !o*i'!e a tener de +# tanta %iedad, que o!en + !uy i!%ortuna!ente a %edir su sa#ud a# Se(or. En esto *i #aro, a todo !i %are er, #a !er ed que !e "i3o6 %orque #ue$o otro d1a esta&a de# todo &ueno de aque# do#or. =. Esta&a una *e3 on $rand1si!a %ena, %orque sa&1a que una %ersona, a quien yo ten1a !u "a o&#i$a i'n, quer1a "a er una osa "arto ontra Dios y su "onra, y esta&a ya !uy deter!inado a e##o. Era tanta !i 0ati$a, que no sa&1a qu+ "a er. Re!edio %ara que #o de)ase, ya %are 1a que no #e "a&1a. Su%#iqu+ a Dios !uy de ora3'n que #e %usiese6 !as "asta *er#o, no %od1a a#i*iarse !i %ena. @ui!e, estando as1, a una er!ita &ien a%artada, que #as "ay en este !onasterio, y estando en una, adonde est- ?risto a #a ?o#u!na, su%#i -ndo#e !e "i iese esta !er ed, o1 que !e "a&#a&a una *o3 !uy sua*e, o!o !etida en un si#&o. .o !e es%e#u + toda, que !e "i3o te!or, y quisiera entender #o que !e de 1a, !as no %ude, que %as' !uy en &re*e. /asado !i te!or, que 0ue %resto, qued+ on un sosie$o y $o3o y de#eite interior, que yo !e es%ant+ que s'#o o1r una *o3 4que esto o1#o on #os o1dos or%ora#es y sin entender %a#a&ra5 "i iese tanta o%era i'n en e# a#!a. En esto *i que se "a&1a de "a er #o que %ed1a, y as1 0ue que se !e quit' de# todo #a %ena en osa que an no era, o!o si #o *iera "e "o, o!o 0ue des%u+s. D1)e#o a !is on0esores, que ten1a enton es dos, "arto #etrados y sier*os de Dios. :. Sa&1a que una %ersona que se "a&1a deter!inado a ser*ir !uy de *eras a Dios y tenido a#$unos d1as ora i'n y en e##a #e "a 1a Su ,a)estad !u "as !er edes, y que %or
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1E1 di 19:
2;
=<
=;
:<
:;
iertas o asiones que "a&1a tenido #a "a&1a de)ado, y an no se a%arta&a de e##as, y eran &ien %e#i$rosas. A !i !e dio $rand1si!a %ena %or ser %ersona a quien quer1a !u "o y de&1a. ?reo 0ue !-s de un !es que no "a 1a sino su%#i ar a Dios tornase esta a#!a a S1. ; Estando un d1a en ora i'n, *i un de!onio a&e !1 que "i3o unos %a%e#es que ten1a en #a !ano %eda3os on !u "o eno)o. A !1 !e dio $ran onsue#o, que !e %are i' se "a&1a "e "o #o que %ed1a6 y as1 0ue, que des%u+s #o su%e que "a&1a "e "o una on0esi'n on $ran ontri i'n, y torn'se tan de *eras a Dios, que es%ero en Su ,a)estad "a de ir sie!%re !uy ade#ante. Sea &endito %or todo, a!+n. ;. En esto de sa ar nuestro Se(or a#!as de %e ados $ra*es %or su%#i -rse#o yo, y otras tra1do#as a !-s %er0e i'n, es !u "as *e es. . de sa ar a#!as de %ur$atorio y otras osas se(a#adas, son tantas #as !er edes que en esto e# Se(or !e "a "e "o, que ser1a ansar!e y ansar a quien #o #eyese si #as "u&iese de de ir, y !u "o !-s en sa#ud de a#!as que de uer%os. Esto "a sido osa !uy ono ida y que de e##o "ay "artos testi$os. Lue$o #ue$o d-&a!e !u "o es r%u#o, %orque yo no %od1a de)ar de reer que e# Se(or #o "a 1a %or !i ora i'n. De)e!os ser #o %rin i%a#, %or so#a su &ondad. ,as son ya tantas #as osas y tan *istas de otras %ersonas, que no !e da %ena reer#o, y a#a&o a Su ,a)estad y "- e!e on0usi'n, %orque *eo soy !-s deudora, y "- e!e a !i %are er re er e# deseo de ser*ir#e, y a*1*ase e# a!or. . #o que !-s !e es%anta es que #as que e# Se(or *e no on*ienen, no %uedo, aunque quiero, su%#i -rse#o, sino on tan %o a 0uer3a y es%1ritu y uidado, que, aunque !-s yo quiero 0or3ar!e, es i!%osi&#e, o!o otras osas que Su ,a)estad "a de "a er, que *eo yo que %uedo %edir#o !u "as *e es y on $ran i!%ortunidad. Aunque yo no trai$a este uidado, %are e que se !e re%resenta de#ante. D. Es $rande #a di0eren ia de estas dos !aneras de %edir, que no s+ '!o #o de #arar6 %orque aunque #o uno %ido 4que no de)o de es0or3ar!e a su%#i ar#o a# Se(or, aunque no sienta en !1 aque# "er*or que en otras, aunque !u "o !e toquen5, es o!o quien tiene tra&ada #a #en$ua, que aunque quiera "a&#ar no %uede, y si "a&#a, es de suerte que *e que no #e entienden6 o o!o quien "a&#a #aro y des%ierto a quien *e que de &uena $ana #e est- oyendo. Lo uno se %ide, di$a!os a"ora, o!o ora i'n *o a#, y #o otro en onte!%#a i'n tan su&ida, que se re%resenta e# Se(or de !anera que se entiende que nos entiende y que se "ue#$a Su ,a)estad de que se #o %ida!os y de "a ernos !er ed. Sea &endito %or sie!%re, que tanto da y tan %o o #e doy yo. /orque Fqu+ "a e, Se(or !1o, quien no se des"a e toda %or VosG B. qu+ de e##o, qu+ de e##o, qu+ de e##o y otras !i# *e es #o %uedo de ir, !e 0a#ta %ara estoC /or eso no "a&1a de querer *i*ir 4aunque "ay otras ausas5, %orque no *i*o on0or!e a #o que os de&o. B?on qu+ de i!%er0e iones !e *eoC B?on qu+ 0#o)edad en ser*irosC Es ierto que a#$unas *e es !e %are e querr1a estar sin sentido, %or no entender tanto !a# de !1. E#, que %uede, #o re!edie. E. Estando en asa de aque##a se(ora que "e di "o, adonde "a&1a !enester estar on uidado y onsiderar sie!%re #a *anidad que onsi$o traen todas #as osas de #a *ida, %orque esta&a !uy esti!ada y era !uy #oada y o0re 1anse "artas osas a que !e %udiera &ien a%e$ar, si !irara a !16 !as !ira&a e# que tiene *erdadera *ista a no !e de)ar de su !ano.
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
1<
9. A"ora que di$o de M*erdadera *istaN, !e a uerdo de #os $randes tra&a)os que se %asan en tratar 4%ersonas a quien Dios "a ##e$ado a ono er #o que es *erdad5 en estas osas de #a tierra, adonde tanto se en u&re, o!o una *e3 e# Se(or !e di)o. Que !u "as osas de #as que aqu1 es ri&o, no son de !i a&e3a, sino que !e #as de 1a este !i ,aestro e#estia#. . %orque en #as osas que yo se(a#ada!ente di$o Mesto entend1N, o M!e di)o e# Se(orN, se !e "a e es r%u#o $rande %oner o quitar una so#a s1#a&a que sea6 as1, uando %untua#!ente no se !e a uerda &ien todo, *a di "o o!o de !1o6 %orque a#$unas osas ta!&i+n #o ser-n6 no ##a!o !1o #o que es &ueno, que ya s+ no "ay osa en !1, sino #o que tan sin !ere er#o !e "a dado e# Se(or6 sino ##a!o Mdi "o de !1N, no ser dado a entender en re*e#a i'n. J. ,as Bay Dios !1o, y '!o aun en #as es%iritua#es quere!os !u "as *e es entender #as osas %or nuestro %are er, y !uy tor idas de #a *erdad ta!&i+n, o!o en #as de# !undo, y nos %are e que "e!os de tasar nuestro a%ro*e "a!iento %or #os a(os que tene!os a#$n e)er i io de ora i'n, y aun %are e quere!os %oner tasa a quien sin nin$una da sus dones uando quiere, y %uede dar en !edio a(o !-s a uno que a otro en !u "osC . es osa +sta que #a ten$o tan *ista %or !u "as %ersonas, que yo !e es%anto '!o nos %ode!os detener en esto. 1<. Bien reo no estar- en este en$a(o quien tu*iere ta#ento de ono er es%1ritus y #e "u&iere e# Se(or dado "u!i#dad *erdadera6 que +ste )u3$a %or #os e0e tos y deter!ina iones y a!or, y da#e e# Se(or #u3 %ara que #o ono3 a. . en esto !ira e# ade#anta!iento y a%ro*e "a!iento de #as a#!as, que no en #os a(os6 que en !edio %uede uno "a&er a# an3ado !-s que otro en *einte. /orque, o!o di$o, da#o e# Se(or a quien quiere y aun a quien !e)or se dis%one. /orque *eo yo *enir a"ora a esta asa unas don e##as que son de %o a edad, y en to -ndo#as Dios y d-ndo#es un %o o de #u3 y a!or di$o en un %o o de tie!%o que #es "i3o a#$n re$a#o, no #e a$uardaron, ni se #es %uso osa de#ante, sin a ordarse de# o!er, %ues se en ierran %ara sie!%re en asa sin renta, o!o quien no esti!a #a *ida %or e# que sa&e que #as a!a. D+)an#o todo, ni quieren *o#untad, ni se #es %one de#ante que %ueden tener des ontento en tanto en erra!iento y estre "uraA todas )untas se o0re en en sa ri0i io %or Dios. 11. B?u-n de &uena $ana #es doy yo aqu1 #a *enta)a y "a&1a de andar a*er$on3ada de#ante de DiosC /orque #o que Su ,a)estad no a a&' on!i$o en tanta !u#titud de a(os o!o "a que o!en + a tener ora i'n y !e o!en3' a "a er !er edes, a a&a on e##as en tres !eses y aun on a#$una en tres d1as, on "a er#as !u "as !enos que a !1, aunque &ien #as %a$a Su ,a)estad. A &uen se$uro que no est-n des ontentas %or #o que %or E# "an "e "o. 12. /ara esto querr1a yo se nos a ordase de #os !u "os a(os a #os que #os tene!os de %ro0esi'n y #as %ersonas que #os tienen de ora i'n, y no %ara 0ati$ar a #os que en %o o tie!%o *an !-s ade#ante, on "a er#os tornar atr-s %ara que anden a nuestro %aso6 y a #os que *ue#an o!o -$ui#as on #as !er edes que #es "a e Dios, querer#os "a er andar o!o %o##o tra&ado6 sino que %on$a!os #os o)os en Su ,a)estad y, si #os *i+re!os on "u!i#dad, dar#es #a rienda6 que e# Se(or que #os "a e tantas !er edes no #os de)ardes%e(ar. @1anse e##os !is!os de Dios, que esto #es a%ro*e "a #a *erdad que ono en de #a 0e, Fy no #os 0iare!os nosotros, sino que quere!os !edir#os %or nuestra !edida
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1E= di 19:
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
on0or!e a nuestros &a)os -ni!osG Io as1, sino que, si no a# an3a!os sus $randes e0e tos y deter!ina iones, %orque sin eH%erien ia se %ueden !a# entender, "u!i##+!onos y no #os ondene!os6 que, on %are er que !ira!os su %ro*e "o, nos #e quita!os a nosotros y %erde!os esta o asi'n que e# Se(or %one %ara "u!i##arnos y %ara que entenda!os #o que nos 0a#ta, y u-n !-s desasidas y ##e$adas a Dios de&en estar estas a#!as que #as nuestras, %ues tanto Su ,a)estad se ##e$a a e##as. 1=. Io entiendo otra osa ni #a querr1a entender, sino que ora i'n de %o o tie!%o que "a e e0e tos !uy $randes, que #ue$o se entienden 4que es i!%osi&#e que #os "aya, %ara de)ar#o todo s'#o %or ontentar a Dios, sin $ran 0uer3a de a!or5, yo #a querr1a !-s que #a de !u "os a(os, que nun a a a&' de deter!inarse !-s a# %ostrero que a# %ri!ero a "a er osa que sea nada %or Dios, sa#*o si unas ositas !enudas o!o sa#, que no tienen %eso ni to!o que %are e un %-)aro se #as ##e*ara en e# %i o, no tene!os %or $ran e0e to y !orti0i a i'n6 que de a#$unas osas "a e!os aso, que "a e!os %or e# Se(or, que es #-sti!a #as entenda!os, aunque se "i iesen !u "as. .o soy +sta, y o#*idar+ #as !er edes a ada %aso. Io di$o yo que no #as tendr- Su ,a)estad en !u "o, se$n es &ueno6 !as querr1a yo no "a er aso de e##as, ni *er que #as "a$o, %ues no son nada. ,as %erdonad!e, Se(or !1o, y no !e u#%+is, que on a#$o !e ten$o de onso#ar, %ues no os sir*o en nada, que si en osas $randes os sir*iera, no "i iera aso de #as nonadas. BBiena*enturadas #as %ersonas que os sir*en on o&ras $randesC Si on "a&er#as yo en*idia y desear#o se !e to!a en uenta, no quedar1a !uy atr-s en ontentaros6 !as no *a#$o nada, Se(or !1o. /oned!e Vos e# *a#or, %ues tanto !e a!-is. 1:. A ae i'!e un d1a de estos que on traer un Bre*e de Ro!a %ara no %oder tener renta este !onasterio, se a a&' de# todo, que %ar+ e!e "a ostado a#$n tra&a)o. Estando onso#ada de *er#o as1 on #uido y %ensando #os que "a&1a tenido y a#a&ando a# Se(or que en a#$o se "a&1a querido ser*ir de !1, o!en + a %ensar #as osas que "a&1a %asado. . es as1 que en ada una de #as que %are 1a eran a#$o, que yo "a&1a "e "o, "a##a&a tantas 0a#tas e i!%er0e iones, y a *e es %o o -ni!o, y !u "as %o a 0e6 %orque "asta a"ora, que todo #o *eo u!%#ido uanto e# Se(or !e di)o de esta asa se "a&1a de "a er, nun a deter!inada!ente #o a a&a&a de reer, ni ta!%o o #o %od1a dudar. Io s+ '!o era esto. Es que !u "as *e es, %or una %arte !e %are 1a i!%osi&#e, %or otra no #o %od1a dudar, di$o reer que no se "a&1a de "a er. En 0in, "a##+ #o &ueno "a&er#o e# Se(or "e "o todo de su %arte, y #o !a#o yo6 y as1 de)+ de %ensar en e##o, y no querr1a se !e a ordase %or no tro%e3ar on tantas 0a#tas !1as. Bendito sea E#, que de todas sa a &ien, uando es ser*ido, a!+n. 1;. /ues di$o que es %e#i$roso ir tasando #os a(os que se "an tenido de ora i'n, que aunque "aya "u!i#dad, %are e %uede quedar un no s+ qu+ de %are er se !ere e a#$o %or #o ser*ido. Io di$o yo que no #o !ere en y #es ser- &ien %a$ado6 !as ua#quier es%iritua# que #e %are3 a que %or !u "os a(os que "aya tenido ora i'n !ere e estos re$a#os de es%1ritu, ten$o yo %or ierto que no su&ir- a #a u!&re de +#. FIo es "arto que "aya !ere ido #e ten$a Dios de su !ano %ara no #e "a er #as o0ensas que antes que tu*iese ora i'n #e "a 1a, sino que #e %on$a %#eito %or sus dineros, o!o di enG Io !e %are e %ro0unda "u!i#dad. .a %uede ser #o sea6 !as yo %or atre*i!iento #o ten$o6 %ues yo, on tener %o a "u!i#dad, no !e %are e )a!-s "e osado. .a %uede ser que, o!o
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1E: di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
nun a "e ser*ido, no "e %edido6 %or *entura si #o "u&iera "e "o, quisiera !-s que todos !e #o %a$ara e# Se(or. ; 1D. Io di$o yo que no *a re iendo un a#!a y que no se #o dar- Dios, si #a ora i'n "a sido "u!i#de6 !as que se o#*iden estos a(os, que es todo as o uanto %ode!os "a er, en o!%ara i'n de una $ota de san$re de #as que e# Se(or %or nosotros derra!'. . si on ser*ir !-s queda!os !-s deudores, Fqu+ es esto que %edi!os, %ues si %a$a!os un !ara*ed1 de #a deuda, nos tornan a dar !i# du adosG Que, %or a!or de Dios, de)e!os estos )ui ios, que son suyos. Estas o!%ara iones sie!%re son !a#as, aun en osas de a -6 %ues Fqu+ ser- en #o que s'#o Dios sa&eG . #o !ostr' &ien Su ,a)estad uando %a$' tanto a #os %ostreros o!o a #os %ri!eros. 1E. Es en tantas *e es #as que "e es rito estas tres "o)as y en tantos d1as %orque "e tenido y ten$o, o!o "e di "o, %o o #u$ar, que se !e "a&1a o#*idado #o que o!en + a de ir, que era esta *isi'nA Vi!e estando en ora i'n en un $ran a!%o a so#as. En rededor de !1 !u "a $ente de di0erentes !aneras que !e ten1an rodeada. Todas !e %are e ten1an ar!as en #as !anos %ara o0ender!eA unas, #an3as6 otras, es%adas6 otras, da$as y otras, estoques !uy #ar$os. En 0in, yo no %od1a sa#ir %or nin$una %arte sin que !e %usiese a %e#i$ro de !uerte, y so#a, sin %ersona que "a##ase de !i %arte. Estando !i es%1ritu en esta a0#i i'n, que no sa&1a qu+ !e "a er, a# + #os o)os a# ie#o, y *i a ?risto, no en e# ie#o, sino &ien a#to de !1 en e# aire, que tend1a #a !ano "a ia !1, y desde a##1 !e 0a*ore 1a de !anera que yo no te!1a toda #a otra $ente, ni e##os, aunque quer1an, !e %od1an "a er da(o. 19. /are e sin 0ruto esta *isi'n, y "a!e "e "o $rand1si!o %ro*e "o, %orque se !e dio a entender #o que si$ni0i a&a. . %o o des%u+s !e *i asi en aque##a &ater1a y ono 1 ser aque##a *isi'n un retrato de# !undo, que uanto "ay en +# %are e tiene ar!as %ara o0ender a #a triste a#!a. De)e!os #os que no sir*en !u "o a# Se(or, y "onras y "a iendas y de#eites y otras osas se!e)antes, que est- #aro que, uando no se ata, se *e enredada, a# !enos %ro uran todas estas osas enredar6 !as a!i$os, %arientes y, #o que !-s !e es%anta, %ersonas !uy &uenas, de todo !e *i des%u+s tan a%retada, %ensando e##os que "a 1an &ien, que yo no sa&1a '!o !e de0ender ni qu+ "a er. 1J. BO", *-#$a!e DiosC si di)ese de #as !aneras y di0eren ias de tra&a)os que en este tie!%o tu*e, aun des%u+s de #o que atr-s queda di "o, B '!o ser1a "arto a*iso %ara de# todo a&orre er#o todoC @ue #a !ayor %erse u i'n !e %are e de #as que "e %asado. Di$o que !e *i a *e es de todas %artes tan a%retada, que s'#o "a##a&a re!edio en a#3ar #os o)os a# ie#o y ##a!ar a Dios. A ord-&a!e &ien de #o que "a&1a *isto en esta *isi'n. E "13o!e "arto $ran %ro*e "o %ara no on0iar !u "o de nadie, %orque no #e "ay que sea esta&#e sino Dios. Sie!%re en estos tra&a)os $randes !e en*ia&a e# Se(or, o!o !e #o !ostr', una %ersona de su %arte que !e diese #a !ano, o!o !e #o "a&1a !ostrado en esta *isi'n, sin ir asida a nada !-s de a ontentar a# Se(or6 que "a sido %ara sustentar esa %oquita de *irtud que yo ten1a en desearos ser*ir. BSe-is &endito %or sie!%reC 2<. Estando una *e3 !uy inquieta y a#&orotada, sin %oder re o$er!e, y en &ata##a y
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1E; di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
1<
ontienda, y+ndose!e e# %ensa!iento a osas que no eran %er0e tas an no !e %are e esta&a on e# desasi!iento que sue#o, o!o !e *i as1 tan ruin, ten1a !iedo si #as !er edes que e# Se(or !e "a&1a "e "o eran i#usiones. Esta&a, en 0in, on una os uridad $rande de a#!a. Estando on esta %ena, o!en3'!e a "a&#ar e# Se(or y d1)o!e que no !e 0ati$ase, que en *er!e as1 entender1a #a !iseria que era, si E# se a%arta&a de !1, y que no "a&1a se$uridad !ientras *i*1a!os en esta arne. Di'se!e a entender u-n &ien e!%#eada es esta $uerra y ontienda %or ta# %re!io, y %are i'!e ten1a #-sti!a e# Se(or de #os que *i*i!os en e# !undo. ,as que no %ensase yo !e ten1a o#*idada, que )a!-s !e de)ar1a, !as que era !enester "i iese yo #o que es en !1. Esto !e di)o e# Se(or on una %iedad y re$a#o, y on otras %a#a&ras en que !e "i3o "arta !er ed, que no "ay %ara qu+ de ir#as. 21. Estas !e di e Su ,a)estad !u "as *e es, !ostr-ndo!e $ran a!orA .a eres !1a y .o soy tuyo.
1; Las que yo sie!%re ten$o ostu!&re de de ir, y a !i %are er #as di$o on *erdad, sonA FQu+ se !e da, Se(or, a !1 de !1, sino de VosG Son %ara !1 estas %a#a&ras y re$a#os tan $rand1si!a on0usi'n, uando !e a uerdo #a que soy, que o!o "e di "o reo otras *e es y a"ora #o di$o a#$unas a !i on0esor, !-s -ni!o !e %are e es !enester %ara re i&ir estas !er edes, que %ara %asar $rand1si!os tra&a)os. ?uando %asa, estoy asi o#*idada de !is o&ras, sino un re%resent-rse!e que soy ruin, sin dis urso de entendi!iento, que ta!&i+n !e %are e a *e es so&renatura#. 22. Vi+nen!e a#$unas *e es unas ansias de o!u#$ar tan $randes, que no s+ si se %odr1a en are er. A ae i'!e una !a(ana que ##o*1a tanto, que no %are e "a 1a %ara sa#ir de asa. Estando yo 0uera de e##a, yo esta&a ya tan 0uera de !1 on aque# deseo, que aunque !e %usieran #an3as a #os %e "os, !e %are e entrara %or e##as, u-nto !-s a$ua. ?o!o ##e$u+ a #a i$#esia, dio!e un arro&a!iento $randeA %are i'!e *i a&rir #os ie#os, no una entrada o!o otras *e es "e *isto. Re%resent'se!e e# trono que di)e a *uestra !er ed "e *isto otras *e es, y otro en i!a de +#, adonde %or una noti ia que no s+ de ir, aunque no #o *i, entend1 estar #a Di*inidad. /are 1a!e sostener#e unos ani!a#es6 a !1 !e %are e "e o1do una 0i$ura de estos ani!a#es6 %ens+ si eran #os e*an$e#istas. ,as '!o esta&a e# trono, ni qu+ esta&a en +#, no #o *i, sino !uy $ran !u#titud de -n$e#es. /are i+ron!e sin o!%ara i'n on !uy !ayor "er!osura que #os que en e# ie#o "e *isto. He %ensado si son sera0ines o queru&ines, %orque son !uy di0erentes en #a $#oria, que %are 1a tener in0#a!a!ientoA es $rande #a di0eren ia, o!o "e di "o. . #a $#oria que enton es en !1 sent1 no se %uede es ri&ir ni aun de ir, ni #a %odr- %ensar quien no "u&iere %asado %or esto. Entend1 estar a##1 todo )unto #o que se %uede desear, y no *i nada. Di)+ron!e, y no s+ qui+n, que #o que a##1 %od1a "a er era entender que no %od1a entender nada, y !irar #o nonada que era todo en o!%ara i'n de aque##o. Es as1 que se a0renta&a des%u+s !i a#!a de *er que %ueda %arar en nin$una osa riada, u-nto !-s a0i ionarse a e##a, %orque todo !e %are 1a un "or!i$uero. 2=. ?o!u#$u+ y estu*e en #a !isa, que no s+ '!o %ude estar. /are i'!e "a&1a sido !uy &re*e es%a io. Es%ant+!e uando dio e# re#o) y *i que eran dos "oras #as que "a&1a estado en aque# arro&a!iento y $#oria. Es%ant-&a!e des%u+s, '!o en ##e$ando a este
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1ED di 19:
2<
2;
=<
=;
:<
:;
0ue$o, que %are e *iene de arri&a, de *erdadero a!or de Dios 4%orque aunque !-s #o quiera y %ro ure y !e des"a$a %or e##o, si no es uando Su ,a)estad quiere, o!o "e di "o otras *e es, no soy %arte %ara tener una ente##a de +#5, %are e que onsu!e e# "o!&re *ie)o de 0a#tas y ti&ie3a y !iseria6 y a !anera de o!o "a e e# a*e 0+niH se$n "e #e1do y de #a !is!a eni3a, des%u+s que se que!a, sa#e otra, as1 queda "e "a otra e# a#!a des%u+s on di0erentes deseos y 0orta#e3a $rande. Io %are e es #a que antes, sino que o!ien3a on nue*a %uridad e# a!ino de# Se(or. Su%#i ando yo a Su ,a)estad 0uese as1, y que de nue*o o!en3ase a ser*ir#e, !e di)oA Buena o!%ara i'n "as "e "o6 !ira no se te o#*ide %ara %ro urar !e)orarte sie!%re. 2:. Estando una *e3 on #a !is!a duda que %o o "a di)e, si eran estas *isiones de Dios, !e a%are i' e# Se(or y !e di)o on ri$orA BO" "i)os de #os "o!&resC FHasta u-ndo ser+is duros de ora3'nG Que una osa eHa!inase &ien en !1A si de# todo esta&a dada %or suya, o no6 que si #o esta&a y #o era, que reyese no !e de)ar1a %erder. .o !e 0ati$u+ !u "o de aque##a eH #a!a i'n. ?on $ran ternura y re$a#o !e torn' a de ir que no !e 0ati$ase, que ya sa&1a que %or !1 no 0a#tar1a de %oner!e a todo #o que 0uese su ser*i io6 que se "ar1a todo #o que yo quer1a 4y as1 se "i3o #o que enton es #e su%#i a&a56 que !irase e# a!or que se i&a au!entando en !1 ada d1a %ara a!ar#e, que en esto *er1a no ser de!onio6 que no %ensase que onsent1a Dios tu*iese tanta %arte e# de!onio en #as a#!as de sus sier*os y que te %udiese dar #a #aridad de entendi!iento y quietud que tienes. Dio!e a entender que "a&i+ndo!e di "o tantas %ersonas, y ta#es, que era Dios, que "ar1a !a# en no reer#o. 2;. Estando una *e3 re3ando e# sa#!o de Qui u!que *u#t, se !e dio a entender #a !anera '!o era un so#o Dios y tres /ersonas tan #aro, que yo !e es%ant+ y onso#+ !u "o. H13o!e $rand1si!o %ro*e "o %ara ono er !-s #a $rande3a de Dios y sus !ara*i##as, y %ara uando %ienso o se trata de #a Sant1si!a Trinidad, %are e entiendo '!o %uede ser, y es!e !u "o ontento. 2D. Kn d1a de #a Asun i'n de #a Reina de #os An$e#es y Se(ora nuestra, !e quiso e# Se(or "a er esta !er ed, que en un arro&a!iento se !e re%resent' su su&ida a# ie#o, y #a a#e$r1a y so#e!nidad on que 0ue re i&ida y e# #u$ar adonde est-. De ir '!o 0ue esto, yo no sa&r1a. @ue $rand1si!a #a $#oria que !i es%1ritu tu*o de *er tanta $#oria. Qued+ on $randes e0e tos, y a%ro*e "'!e %ara desear !-s %asar $randes tra&a)os, y qued'!e $ran deseo de ser*ir a esta Se(ora, %ues tanto !ere i'. 2E. Estando en un ?o#e$io de #a ?o!%a(1a de Jess, y estando o!u#$ando #os "er!anos de aque##a asa, *i un %a#io !uy ri o so&re sus a&e3as. Esto *i dos *e es. ?uando otras %ersonas o!u#$a&an, no #o *e1a. CAPTULO /<. Pro "-ue en la m" ma mater"a de dec"r la -rande mercede que el Seor la .a .ec.o. 0e al-una e !uede tomar .arto &uena doctr"na$ que , te .a "do$ e-5n .a d"c.o$ u !r"nc"!al "ntento$ de !u, de o&edecer? !oner la que on !ara !ro#ec.o de la alma . Con e te ca!+tulo e aca&a el d" cur o de u #"da que e cr"&". Sea !ara -lor"a del Seor$ am,n.
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1EE di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
1. Estando una *e3 en ora i'n, era tanto e# de#eite que en !1 sent1a, que, o!o indi$na de ta# &ien, o!en + a %ensar en '!o !ere 1a !e)or estar en e# #u$ar que yo "a&1a *isto estar %ara !1 en e# in0ierno, que, o!o "e di "o, nun a o#*ido de #a !anera que a##1 !e *i. ?o!en3'se on esta onsidera i'n a in0#a!ar !-s !i a#!a, y *1no!e un arre&ata!iento de es%1ritu de suerte que yo no #o s+ de ir. /are i'!e estar !etido y ##eno de aque##a !a)estad que "e entendido otras *e es. En esta !a)estad se !e dio a entender una *erdad, que es u!%#i!iento de todas #as *erdades. Io s+ yo de ir '!o, %orque no *i nada. Di)+ron!e, sin *er qui+n, !as &ien entend1 ser #a !is!a VerdadA Io es %o o esto que "a$o %or ti, que una de #as osas es en que !u "o !e de&es. /orque todo e# da(o que *iene a# !undo es no ono er #as *erdades de #a Es ritura on #ara *erdad. Io 0a#taruna ti#de de e##a. A !1 !e %are i' que sie!%re yo "a&1a re1do esto, y que todos #os 0ie#es #o re1an. D1)o!eA BAy, "i)a, qu+ %o os !e a!an de *erdadC que si !e a!asen, no #es en u&rir1a .o !is se retos. FSa&es qu+ es a!ar!e on *erdadG Entender que todo es !entira #o que no es a$rada&#e a !1. ?on #aridad *er-s esto que a"ora no entiendes, en #o que a%ro*e "a a tu a#!a. 2. . as1 #o "e *isto, sea e# Se(or a#a&ado, que des%u+s a - tanta *anidad y !entira !e %are e #o que yo no *eo *a $uiado a# ser*i io de Dios, que no #o sa&r1a yo de ir o!o #o entiendo, y #a #-sti!a que !e "a en #os que *eo on #a os uridad que est-n en esta *erdad, y on esto otras $anan ias que aqu1 dir+ y !u "as no sa&r+ de ir. D1)o!e aqu1 e# Se(or una %arti u#ar %a#a&ra de $rand1si!o 0a*or. .o no s+ '!o esto 0ue, %orque no *i nada6 !as qued+ de una suerte que ta!%o o s+ de ir, on $rand1si!a 0orta#e3a, y !uy de *eras %ara u!%#ir on todas !is 0uer3as #a !-s %eque(a %arte de #a Es ritura di*ina. /ar+ e!e que nin$una osa se !e %ondr1a de#ante que no %asase %or esto. =. Qued'!e una *erdad de esta di*ina Verdad que se !e re%resent', sin sa&er '!o ni qu+, es u#%ida, que !e "a e tener un nue*o a ata!iento a Dios, %orque da noti ia de su !a)estad y %oder, de una !anera que no se %uede de ir. S+ entender que es una $ran osa. Qued'!e !uy $ran $ana de no "a&#ar sino osas !uy *erdaderas, que *ayan ade#ante de #o que a - se trata en e# !undo, y as1 o!en + a tener %ena de *i*ir en +#. De)'!e on $ran ternura y re$a#o y "u!i#dad. /ar+ e!e que, sin entender '!o, !e dio e# Se(or aqu1 !u "o. Io !e qued' nin$una sos%e "a de que era i#usi'n. Io *i nada, !as entend1 e# $ran &ien que "ay en no "a er aso de osas que no sea %ara ##e$arnos !-s a Dios, y as1 entend1 qu+ osa es andar un a#!a en *erdad de#ante de #a !is!a Verdad. Esto que entend1, es dar!e e# Se(or a entender que es #a !is!a Verdad. :. Todo #o que "e di "o entend1 "a&#-ndo!e a#$unas *e es, y otras sin "a&#ar!e, on !-s #aridad a#$unas osas que #as que %or %a#a&ra se !e de 1an. Entend1 $rand1si!as
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
*erdades so&re esta Verdad, !-s que si !u "os #etrados !e #o "u&ieran ense(ado. /ar+ e!e que en nin$una !anera !e %udiera i!%ri!ir as1, ni tan #ara!ente se !e diera a entender #a *anidad de este !undo. ; Esta *erdad que di$o se !e dio a entender, es en s1 !is!a *erdad, y es sin %rin i%io ni 0in, y todas #as de!-s *erdades de%enden de esta *erdad, o!o todos #os de!-s a!ores de este a!or, y todas #as de!-s $rande3as de esta $rande3a, aunque esto *a di "o os uro %ara #a #aridad on que a !1 e# Se(or quiso se !e diese a entender. B. '!o se %are e e# %oder de esta ,a)estad, %ues en tan &re*e tie!%o de)a tan $ran $anan ia y ta#es osas i!%ri!idas en e# a#!aC BO" >rande3a y ,a)estad !1aC FQu+ "a +is, Se(or !1o todo%oderosoG B,irad a qui+n "a +is tan so&eranas !er edesC FIo os a ord-is que "a sido esta a#!a un a&is!o de !entiras y %i+#a$o de *anidades y todo %or !i u#%a, que on "a&er!e Vos dado natura# de a&orre er e# !entir, yo !is!a !e "i e tratar en !u "as osas !entiraG F?'!o se su0re, Dios !1o, '!o se o!%ade e tan $ran 0a*or y !er ed, a quien tan !a# os #o "a !ere idoG ;. Estando una *e3 en #as Horas on todas, de %resto se re o$i' !i a#!a, y %are i'!e ser o!o un es%e)o #aro toda, sin "a&er es%a#das ni #ados ni a#to ni &a)o que no estu*iese toda #ara, y en e# entro de e##a se !e re%resent' ?risto nuestro Se(or, o!o #e sue#o *er. /are 1a!e en todas #as %artes de !i a#!a #e *e1a #aro o!o en un es%e)o, y ta!&i+n este es%e)o yo no s+ de ir '!o se es u#%1a todo en e# !is!o Se(or %or una o!uni a i'n que yo no sa&r+ de ir, !uy a!orosa. S+ que !e 0ue esta *isi'n de $ran %ro*e "o, ada *e3 que se !e a uerda, en es%e ia# uando a a&o de o!u#$ar. Di'se!e a entender que estar un a#!a en %e ado !orta# es u&rirse este es%e)o de $ran nie&#a y quedar !uy ne$ro, y as1 no se %uede re%resentar ni *er este Se(or, aunque est+ sie!%re %resente d-ndonos e# ser. . que #os "ere)es es o!o si e# es%e)o 0uese que&rado, que es !uy %eor que os ure ido. Es !uy di0erente e# '!o se *e, a de irse, %orque se %uede !a# dar a entender. ,as "a!e "e "o !u "o %ro*e "o y $ran #-sti!a de #as *e es que on !is u#%as os ure 1 !i a#!a %ara no *er este Se(or. D. /ar+ e!e %ro*e "osa esta *isi'n %ara %ersonas de re o$i!iento, %ara ense(arse a onsiderar a# Se(or en #o !uy interior de su a#!a, que es onsidera i'n que !-s se a%e$a, y !uy !-s 0ru tuosa que 0uera de s1 o!o otras *e es "e di "o y en a#$unos #i&ros de ora i'n est- es rito, ad'nde se "a de &us ar a Dios. En es%e ia# #o di e e# $#orioso San A$ust1n, que ni en #as %#a3as, ni en #os ontentos ni %or nin$una %arte que #e &us a&a, #e "a##a&a o!o dentro de s1. . esto es !uy #aro ser !e)or. . no es !enester ir a# ie#o, ni !-s #e)os que a nosotros !is!os, %orque es ansar e# es%1ritu y distraer e# a#!a y no on tanto 0ruto. E. Kna osa quiero a*isar aqu1, %orque si a#$uno #a tu*iere6 que a ae e en $ran arro&a!iento que, %asado aque# rato que e# a#!a est- en uni'n 4que de# todo tiene a&sortas #as %oten ias, y esto dura %o o, o!o "e di "o5, quedarse e# a#!a re o$ida y aun en #o eHterior no %oder tornar en s1, !as quedan #as dos %oten ias, !e!oria y entendi!iento, asi on 0renes1, !uy desatinadas. Esto di$o que a ae e a#$una *e3, en es%e ia# a #os %rin i%ios. /ienso si %ro ede de que no %uede su0rir nuestra 0#aque3a
TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da %a$. 1EJ di 19:
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
:;
natura# tanta 0uer3a de es%1ritu, y en0#aque e #a i!a$ina i'n. Tendr1a %or &ueno que se 0or3asen a de)ar %or enton es #a ora i'n y #a o&rasen en otro tie!%o aque# que %ierden, que no sea )unto, %orque %odr- *enir a !u "o !a#. . de esto "ay eH%erien ia y de u-n a ertado es !irar #o que %uede nuestra sa#ud. ; 9. En todo es !enester eH%erien ia y !aestro, %orque, ##e$ada e# a#!a a estos t+r!inos, !u "as osas se o0re er-n que es !enester on qui+n tratar#o. . si &us ado no #e "a##are, e# Se(or no #e 0a#tar-, %ues no !e "a 0a#tado a !1, siendo #a que soy. /orque reo "ay %o os que "ayan ##e$ado a #a eH%erien ia de tantas osas6 y si no #a "ay, es %or de!-s dar re!edio sin inquietar y a0#i$ir. ,as esto ta!&i+n to!ar- e# Se(or en uenta, y %or esto es !e)or tratar#o 4 o!o ya "e di "o otras *e es y aun todo #o que a"ora di$o, sino que no se !e a uerda &ien y *eo i!%orta !u "o5, en es%e ia# si son !u)eres, on su on0esor, y que sea ta#6 y "ay !u "as !-s que "o!&res a quien e# Se(or "a e estas !er edes, y esto o1 a# santo @ray /edro de A# -ntara 4y ta!&i+n #o "e *isto yo5, que de 1a a%ro*e "a&an !u "o !-s en este a!ino que "o!&res, y da&a de e##o eH e#entes ra3ones, que no "ay %ara qu+ #as de ir aqu1, todas en 0a*or de #as !u)eres. J. Estando una *e3 en ora i'n, se !e re%resent' !uy en &re*e 4sin *er osa 0or!ada, !as 0ue una re%resenta i'n on toda #aridad5, '!o se *en en Dios todas #as osas y '!o #as tiene todas en S1. Sa&er es ri&ir esto, yo no #o s+, !as qued' !uy i!%ri!ido en !i a#!a, y es una de #as $randes !er edes que e# Se(or !e "a "e "o y de #as que !-s !e "an "e "o on0undir y a*er$on3ar, a ord-ndo!e de #os %e ados que "e "e "o. ?reo, si e# Se(or 0uera ser*ido *iera esto en otro tie!%o y si #o *iesen #os que #e o0enden, que no tendr1an ora3'n ni atre*i!iento %ara "a er#o. /are i'!e, ya di$o sin %oder a0ir!ar!e en que *i nada, !as a#$o se de&e *er, %ues yo %odr+ %oner esta o!%ara i'n, sino que es %or !odo tan suti# y de#i ado, que e# entendi!iento no #o de&e a# an3ar, o yo no !e s+ entender en estas *isiones, que no %are en i!a$inarias, y en a#$unas a#$o de esto de&e "a&er6 sino que, o!o son en arro&a!iento, #as %oten ias no #o sa&en des%u+s 0or!ar o!o a##1 e# Se(or se #o re%resenta y quiere que #o $o en. 1<. Di$a!os ser #a Di*inidad o!o un !uy #aro dia!ante, !uy !ayor que todo e# !undo, o es%e)o, a !anera de #o que di)e de# a#!a en estotra *isi'n, sa#*o que es %or tan !-s su&ida !anera, que yo no #o sa&r+ en are er6 y que todo #o que "a e!os se *e en ese dia!ante, siendo de !anera que +# en ierra todo en s1, %orque no "ay nada que sa#$a 0uera de esta $rande3a. ?osa es%antosa !e 0ue en tan &re*e es%a io *er tantas osas )untas aqu1 en este #aro dia!ante, y #asti!os1si!a, ada *e3 que se !e a uerda, *er que osas tan 0eas se re%resenta&an en aque##a #i!%ie3a de #aridad, o!o eran !is %e ados. . es as1 que, uando se !e a uerda, yo no s+ '!o #o %uedo ##e*ar, y as1 qued+ enton es tan a*er$on3ada, que no sa&1a, !e %are e, ad'nde !e !eter. BO", qui+n %udiese dar a entender esto a #os que !uy des"onestos y 0eos %e ados "a en, %ara que se a uerden que no son o u#tos, y que on ra3'n #os siente Dios, %ues tan %resentes a #a ,a)estad %asan, y tan desa atada!ente nos "a&e!os de#ante de E#C :; Vi u-n &ien se !ere e e# in0ierno %or una so#a u#%a !orta#, %orque no se %uede entender u-n $ra*1si!a osa es "a er#a de#ante de tan $ran ,a)estad, y qu+ tan 0uera de quien E# es son osas se!e)antes. . as1 se *e !-s su !iseri ordia, %ues entendiendo
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
nosotros todo esto, nos su0re. 11. Ha!e "e "o onsiderar si una osa o!o +sta as1 de)a es%antada e# a#!a, Fqu+ sere# d1a de# )ui io uando esta ,a)estad #ara!ente se nos !ostrar-, y *ere!os #as o0ensas que "e!os "e "oG BO", *-#$a!e Dios, qu+ e$uera es +sta que yo "e tra1doC ,u "as *e es !e "e es%antado en esto que "e es rito. . no se es%ante *uestra !er ed sino '!o *i*o *iendo estas osas y !ir-ndo!e a !1. BSea &endito %or sie!%re quien tanto !e "a su0ridoC 12. Estando una *e3 en ora i'n on !u "o re o$i!iento y sua*idad y quietud, %are 1a!e estar rodeada de -n$e#es y !uy er a de Dios. ?o!en + a su%#i ar a Su ,a)estad %or #a I$#esia. Di'se!e a entender e# $ran %ro*e "o que "a&1a de "a er una Orden en #os tie!%os %ostreros, y on #a 0orta#e3a que #os de e##a "an de sustentar #a 0e. 1=. Estando una *e3 re3ando er a de# Sant1si!o Sa ra!ento, a%are i'!e un santo uya Orden "a estado a#$o a1da. Ten1a en #as !anos un #i&ro $rande. A&ri'#e y d1)o!e que #eyese una #etras que eran $randes y !uy #e$i&#es y de 1an as1A En #os tie!%os ad*enideros 0#ore er- esta Orden6 "a&r- !u "os !-rtires. 1:. Otra *e3, estando en ,aitines en e# oro, se !e re%resentaron y %usieron de#ante seis o siete !e %are e ser1an de esta Orden, on es%adas en #as !anos. /ienso que se da en esto a entender "an de de0ender #a 0e. /orque otra *e3, estando en ora i'n, se arre&at' !i es%1rituA %are i'!e estar en un $ran a!%o, adonde se o!&at1an !u "os, y +stos de esta Orden %e#ea&an on $ran "er*or. Ten1an #os rostros "er!osos y !uy en endidos, y e "a&an !u "os en e# sue#o *en idos, otros !ata&an. /are 1a!e esta &ata##a ontra #os "ere)es. 1;. A este $#orioso Santo "e *isto a#$unas *e es, y !e "a di "o a#$unas osas y a$rade 1do!e #a ora i'n que "a$o %or su Orden y %ro!etido de en o!endar!e a# Se(or. Io se(a#o #as Ordenes 4si e# Se(or es ser*ido se se%a, #as de #arar-5, %orque no se a$ra*ien otras. ,as ada Orden "a&1a de %ro urar, o ada uno de e##as %or s1, que %or sus !edios "i iese e# Se(or tan di "osa su Orden que, en tan $ran ne esidad o!o a"ora tiene #a I$#esia, #e sir*iesen. BDi "osas *idas que en esto se a a&arenC 1D. Ro$'!e una %ersona una *e3 que su%#i ase a Dios #e diese a entender si ser1a ser*i io suyo to!ar un o&is%ado. D1)o!e e# Se(or, a a&ando de o!u#$arA ?uando entendiere on toda *erdad y #aridad que e# *erdadero se(or1o es no %oseer nada, enton es #e %odr- to!ar6 dando a entender que "a de estar !uy 0uera de desear#o ni querer#o quien "u&iere de tener %re#a 1as, o a# !enos de %ro urar#as. 1E. Estas !er edes y otras !u "as "a "e "o e# Se(or y "a e !uy ontinuo a esta %e adora, que !e %are e no "ay %ara qu+ #as de ir6 %ues %or #o di "o se %uede entender !i a#!a, y e# es%1ritu que !e "a dado e# Se(or. Sea &endito %or sie!%re, que tanto uidado "a tenido de !1. :; 19. D1)o!e una *e3, onso#-ndo!e, que no !e 0ati$ase 4esto on !u "o a!or5, que en esta *ida no %od1a!os estar sie!%re en un ser6 que unas *e es tendr1a "er*or y otras estar1a sin +#6 unas on desasosie$os y otras on quietud y tenta iones, !as que es%erase
1<
1;
2<
2;
=<
=;
:<
en E# y no te!iese. 1J. Esta&a un d1a %ensando si era asi!iento dar!e ontento estar on #as %ersonas que trato !i a#!a y tener#os a!or, y a #os que yo *eo !uy sier*os de Dios, que !e onso#a&a on e##os. ,e di)o que si un en0er!o que esta&a en %e#i$ro de !uerte #e %are e #e da sa#ud un !+di o, que no era *irtud de)-rse#o de a$rade er y no #e a!ar6 que qu+ "u&iera "e "o si no 0uera %or estas %ersonas6 que #a on*ersa i'n de #os &uenos no da(a&a, !as que sie!%re 0uesen !is %a#a&ras %esadas y santas, y que no #os de)ase de tratar, que antes ser1a %ro*e "o que da(o. ?onso#'!e !u "o esto, %orque a#$unas *e es, %are i+ndo!e asi!iento, quer1a de# todo no tratar#os. Sie!%re en todas #as osas !e a onse)a&a este Se(or, "asta de ir!e '!o !e "a&1a de "a&er on #os 0#a os y on a#$unas %ersonas. Ja!-s se des uida de !1. 1; 2<. A#$unas *e es estoy 0ati$ada de *er!e %ara tan %o o en su ser*i io y de *er que %or 0uer3a "e de o u%ar e# tie!%o en uer%o tan 0#a o y ruin o!o e# !1o !-s de #o que yo querr1a. Esta&a una *e3 en ora i'n y *ino #a "ora de ir a dor!ir, y yo esta&a on "artos do#ores y "a&1a de tener e# *'!ito ordinario. ?o!o !e *i tan atada de !1 y e# es%1ritu %or otra %arte queriendo tie!%o %ara s1, *i!e tan 0ati$ada, que o!en + a ##orar !u "o y a a0#i$ir!e. Esto no es so#a una *e3, sino o!o di$o !u "as, que !e %are e !e da&a un eno)o ontra !1 !is!a, que en 0or!a %or enton es !e a&orre3 o. ,as #o ontinuo es entender de !1 que no !e ten$o a&orre ida, ni 0a#to a #o que *eo !e es ne esario. . %#e$a a# Se(or que no to!e !u "as !-s de #o que es !enester, que s1 de&o "a er. Esta que di$o, estando en esta %ena, !e a%are i' e# Se(or y re$a#' !u "o, y !e di)o que "i iese yo estas osas %or a!or de E# y #o %asase, que era !enester a"ora !i *ida. . as1 !e %are e que nun a !e *i en %ena des%u+s que estoy deter!inada a ser*ir on todas !is 0uer3as a este Se(or y onso#ador !1o, que, aunque !e de)a&a un %o o %ade er, no !e onso#a&a de !anera que no "a$o nada en desear tra&a)os. . as1 a"ora no !e %are e "ay %ara qu+ *i*ir sino %ara esto, y #o que !-s de *o#untad %ido a Dios. D1$o#e a#$unas *e es on toda e##aA MSe(or, o !orir o %ade er6 no os %ido otra osa %ara !1N. Da!e onsue#o o1r e# re#o), %orque !e %are e !e a##e$o un %oquito !-s %ara *er a Dios de que *eo ser %asada aque##a "ora de #a *ida. 21. Otras *e es estoy de !anera, que ni siento *i*ir ni !e %are e "e $ana de !orir, sino on una ti&ie3a y os uridad en todo, o!o "e di "o que ten$o !u "as *e es, de $randes tra&a)os, y on "a&er querido e# Se(or se se%an en %&#i o estas !er edes que Su ,a)estad !e "a e, o!o !e #o di)o a#$unos a(os "a, que #o "a&1an de ser, que !e 0ati$u+ yo "arto, y "asta a"ora no "e %asado %o o, o!o *uestra !er ed sa&e, %orque ada uno #o to!a o!o #e %are e6 onsue#o !e "a sido no ser %or !i u#%a. /orque en no #o de ir sino a !is on0esores o a %ersonas que sa&1a de e##os #o sa&1an, "e tenido $ran a*iso y eHtre!o6 y no %or "u!i#dad, sino %orque, o!o "e di "o, aun a #os !is!os on0esores !e da&a %ena de ir#o. A"ora ya, $#oria a Dios, aunque !u "o !e !ur!uran, y on &uen e#o, y otros te!en
1<
2<
2;
=<
=;
:<
:;
tratar on!i$o y aun on0esar!e, y otros !e di en "artas osas, o!o entiendo que %or este !edio "a querido e# Se(or re!ediar !u "as a#!as 4%orque #o "e *isto #aro, y !e a uerdo de #o !u "o que %or una so#a %asara e# Se(or5, !uy %o o se !e da de todo. ; Io s+ si es %arte %ara esto "a&er!e Su ,a)estad !etido en este rin on ito tan en errado, y adonde ya, o!o osa !uerta, %ens+ no "u&iera !-s !e!oria de !1. ,as no "a sido tanto o!o yo quisiera, que 0or3ado "e de "a&#ar a#$unas %ersonas. ,as, o!o no estoy adonde !e *ean, %are e ya 0ue e# Se(or ser*ido e "ar!e a un %uerto, que es%ero en Su ,a)estad ser- se$uro, O22P %or estar ya 0uera de !undo y entre %o a y santa o!%a(1a. ,iro o!o desde #o a#to, y d-se!e ya &ien %o o de que di$an, ni se se%a. En !-s tendr1a se a%ro*e "ase un tantito un a#!a, que todo #o que de !1 se %uede de ir. Que des%u+s que estoy aqu1, "a sido e# Se(or ser*ido que todos !is deseos %aren en esto6 y "a!e dado una !anera de sue(o en #a *ida, que asi sie!%re !e %are e estoy so(ando #o que *eo6 ni ontento ni %ena, que sea !u "a, no #a *eo en !1. Si a#$una !e dan a#$unas osas, %asa on tanta &re*edad, que yo !e !ara*i##o, y de)a e# senti!iento o!o una osa que so('. . esto es entera *erdad, que aunque des%u+s yo quiera "o#$ar!e de aque# ontento o %esar!e de aque##a %ena, no es en !i !ano, sino o!o #o ser1a a una %ersona dis reta tener %ena o $#oria de un sue(o que so('. /orque ya !i a#!a #a des%ert' e# Se(or de aque##o que, %or no estar yo !orti0i ada ni !uerta a #as osas de# !undo, !e "a&1a "e "o senti!iento, y no quiere Su ,a)estad que se torne a e$ar. 45 45 45 2; 2=. De esta !anera *i*o a"ora, se(or y %adre !1o. Su%#ique *uestra !er ed a Dios, o !e ##e*e onsi$o, o !e d+ '!o #e sir*a. /#e$a a Su ,a)estad esto que aqu1 *a es rito "a$a a *uestra !er ed a#$n %ro*e "o, que, %or e# %o o #u$ar, "a sido on tra&a)o6 !as di "oso ser1a e# tra&a)o, si "e a ertado a de ir a#$o que so#a una *e3 se a#a&e %or e##o e# Se(or, que on esto !e dar1a %or %a$ada, aunque *uestra !er ed #ue$o #o que!e. 2:. Io querr1a 0uese sin que #o *iesen #as tres %ersonas que *uestra !er ed sa&e, %ues son y "an sido on0esores !1os. /orque, si *a !a#, es &ien %ierdan #a &uena o%ini'n que tienen de !16 si *a &ien, son &uenos y #etrados, s+ que *er-n de d'nde *iene y a#a&ar-n a quien #o "a di "o %or !1. Su ,a)estad ten$a sie!%re a *uestra !er ed de su !ano y #e "a$a tan $ran santo, que on su es%1ritu y #u3 a#u!&re esta !isera&#e, %o o "u!i#de y !uy atre*ida, que se "a osado deter!inar a es ri&ir osas tan su&idas. /#e$a a# Se(or no "aya en e##o errado, teniendo inten i'n y deseo de a ertar y o&ede er, y que %or !1 se a#a&ase en a#$o e# Se(or, que es #o que "a !u "os a(os que #e su%#i o. . o!o !e 0a#tan %ara esto #as o&ras, "e!e atre*ido a on ertar esta !i des&aratada *ida, aunque no $astando en e##o !-s uidado ni tie!%o de #o que "a sido !enester %ara es ri&ir#a, sino %oniendo #o que "a %asado %or !1 on toda #a ##ane3a y *erdad que yo "e %odido. /#e$a a# Se(or, %ues es %oderoso y si quiere %uede, quiera que en todo a ierte yo a "a er su *o#untad, y no %er!ita se %ierda esta a#!a que on tantos arti0i ios y !aneras y tantas *e es "a sa ado Su ,a)estad de# in0ierno y tra1do a S1. A!+n.
1<
1;
2<
=<
=;
:<
:;
EPLOGO ; JHS 1. E# Es%1ritu Santo sea sie!%re on *uestra !er ed, a!+n. 1< Io ser1a !a#o en are er a *uestra !er ed este ser*i io, %or o&#i$ar#e a tener !u "o uidado de en o!endar!e a nuestro Se(or, que se$n #o que "e %asado en *er!e es rita y traer a #a !e!oria tantas !iserias !1as, &ien %odr1a6 aunque on *erdad %uedo de ir que "e sentido !-s en es ri&ir #as !er edes que e# Se(or !e "a "e "o, que #as o0ensas que yo a Su ,a)estad. 2. .o "e "e "o #o que *uestra !er ed !e !and' en a#ar$ar!e, a ondi i'n que *uestra !er ed "a$a #o que !e %ro!eti' en ro!%er #o que !a# #e %are iere. Io "a&1a a a&ado de #eer#o des%u+s de es rito, uando *uestra !er ed en*1a %or +#. /uede ser *ayan a#$unas osas !a# de #aradas y otras %uestas dos *e es6 %orque "a sido tan %o o e# tie!%o que "e tenido, que no %od1a tornar a *er #o que es ri&1a. Su%#i o a *uestra !er ed #o en!iende y !ande tras#adar, si se "a de ##e*ar a# /adre ,aestro A*i#a, %orque %odr1a ser ono er a#$uien #a #etra. .o deseo "arto se d+ orden en '!o #o *ea, %ues on ese intento #o o!en + a es ri&ir. /orque, o!o a +# #e %are3 a *oy %or &uen a!ino, quedar+ !uy onso#ada, que ya no !e queda !-s %ara "a er #o que es en !1. En todo "a$a *uestra !er ed o!o #e %are iere y *e est- o&#i$ado a quien as1 #e 01a su a#!a. =. La de *uestra !er ed en o!endar+ yo toda !i *ida a nuestro Se(or. /or eso, dese %risa a ser*ir a Su ,a)estad %ara "a er!e a !1 !er ed, %ues *er- *uestra !er ed, %or #o que aqu1 *a, u-n &ien se e!%#ea en darse todo o!o *uestra !er ed #o "a o!en3ado a quien tan sin tasa se nos da. :. Sea &endito %or sie!%re, que yo es%ero en su !iseri ordia nos *ere!os adonde !-s #ara!ente *uestra !er ed y yo *ea!os #as $randes que "a "e "o on nosotros, y %ara sie!%re )a!-s #e a#a&e!os, a!+n. =; A a&'se este #i&ro en )unio, a(o de 1;D2. @II DEL LIBRO DE LA VIDA :<
1;
2<
2;
=<
%a$. 19: di 19:

Teresa D'avila Livro Da Vida

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Teresa D'avila Livro Da Vida

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Santa Teresa de Jess

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

%a$. 2< di 19:

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

%a$. 1<: di 19:

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

%a$. 1<; di 19:

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

%a$. 111 di 19:

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

%a$. 12E di 19:

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

%a$. 1=9 di 19:

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

%a$. 1:D di 19:

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

%a$. 1D9 di 19:

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

%a$. 1DJ di 19:

ealada en que le .a .ec.o Su 2a3e tad e te )a#or.

TERESA DE JES7S 8 L"&ro de la '"da

%a$. 19: di 19:

También podría gustarte