Dremel MultiPro Model 395-InstructionManual - 1956 - en

395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 1
INSTRUCTIONS
* diagram 395
285 395
GB D F NL S N FIN DK I E P GR H CZ PL TR RU
INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIONS INSTRUCTIES INSTRUKTIONER ANVISNINGEN OHJEET INSTRUKTION ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUES OHI LERS POKYNY INSTRUKCJA KILAVUZ K
page Seite page bladz. sida side sivu side pag. pag. pag. oldal strana strona sayfa
(F013028566, F013028586) (F013039567, F013039585)
* diagram / Diagramm / schma / figuur / kasto kaavio / figura / grfico / diagrama / / diagramot / ekil / pc. 395
2-9, 20-23, 72 2-9, 20, 24-26, 72 2-9, 20, 27-29, 72 2-7, 10-11, 20, 30-32, 72 2-7, 10-11, 20, 33-35, 72 2-7, 10-11, 20, 36-38, 72 2-7, 12-13, 20, 39-41, 72 2-7, 12-13, 20, 42-44, 72 2-7, 12-13, 20, 45-47, 73 2-7, 14-15, 20, 48-50, 72 2-7, 14-15, 20, 51-53, 73 2-7, 14-15, 20, 54-56, 73 2-7, 16-17, 20, 57-59, 73 2-7, 16-17, 20, 60-62, 73 2-7, 16-17, 20, 63-65, 73 2-7, 18-20, 66-68, 73
2-7, 18-20, 69-71, 73
Dremel European Sales Office - The Netherlands
02/01
2610913352
http://www.dremel.com
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 2
B C D
J K L M N
J Model Modell Type Model Modell Modell Malli Model Modello Modelo
395 125 W 10000 - 33000 0,8 - 3,2 mm 0,55 Kg

K Input Leistungsaufnahme Puissance absorbe Opgenomen vermogen Ingngseffekt Watt Teho Effekt Potenza assorbita Potencia
J K L M N
285 125 W 15000 & 33000 0,8 - 3,2 mm 0,54 Kg

N Weight Gewicht Poids Gewicht Vikt Vekt Paino Vgt Peso Peso Peso Sly
Hmotnost Ciar
M Collet Capacity Spannkapazitt Capacit pince Kapaciteit spantang Kapacitet spnnhylsa Kapasitet chuck Hylsyn koko Kapacitet tang Capacit pinza Capacidad de la boquilla de sujecin P Modelo Potncia Velocidade RPM Capacidade da pina GR /. H Modell Telijestmnyfelvtel Terheletlen fordulatszm/perc Fesztsi mret Pkon Otky naprzdno ot./min. Max. prmr pro upnut CZ Typ Prdko obrotowa w biegu rednica mocowania PL Model Pobr mocy luzem uchwytu TR Model Giri gc Botaki devir says, dev/dak Germe kapasitesi RU , / GB D F NL S N FIN DK I E 2
L No Load Speed R.P.M. Drehzahl unbelastet U/Min. Vitesse vide tr./min Toerental onbelast o.p.min. Hastighet obelastad varv/min. Tomgangshastighet o./min. Kuormittamaton nopeus r/min Hastighed ubels/min. Velocit a vuoto giri/min. Velocidad en vaco r.p.min.
Arl
M
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 3
GB Mounting Accessories (text page 22)
D Montieren des Zubehrs (Textseite 25) F Montage des accessoires (page texte 28) NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 31) S Montering av tillbehr (se sidan 34) N Montering av utstyr (tekst side 37) FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 40)
DK Pstning af tilbehr (tekst side 43) I Montaggio degli accessori (pagina di testo 46) E Montaje de los accesorios (texto en la pgina 49)
P Montagem de acessrios (pgina 52) GR ( 55) H A tartozkok felszerelse (szveg oldal 58)
CZ Upnac psluenstv (text na stran 61) PL Mocowanie narzdzi roboczych w uchwycie (tekst, strona 64) TR Aksesuarn taklmas (metin sayfasi 67) RU (. . 70)
GB Mandrel assembly D Dorn F Ensemble mandrin NL Montage opspandoorn S Stta fast spindeln N Montering av spindel
FIN Karan kokoaminen DK Tilbehr til spindler I Gruppo perno E Conjunto del mandril P Conjunto de mandris GR
H Szerszmtart szr egysg CZ Mont trnu PL Monta trzpienia TR Mandren Grubu RU
GB Gripping styles (text page 22) D Halten des Gerts (Textseite 26) F Modes de prise en main (page texte 29)
FIN Otteet (tekstisivu 40) DK Grebstyper (tekst side 44) I Possibilit di impugnatura (pagina di testo 46)
H Befogsi mdok (szveg oldal 59) CZ Zpsoby uchopen (text na stran 61) PL Rylce zaciskowe (tekst, strona 65) TR Tutma Tarzlari (metin sayfasi 67) RU (. . 71)
NL Manieren van vasthouden (tekstpagina 32) S Grepp (se sidan 35) N Fastspenningsmter (tekst side 37)
E Formas de agarre (texto en la pgina 50) P Formas de pegar (pgina 52) GR ( 55)
395/285_star2
GB-Speed F-Vitesse D-Geschwindigkeit NL-Snelheid

AA
S-Hastighet N-Hastighet
BB SOFT WOOD
FIN-Nopeudet DK-Hastighed
CC HARD WOOD HARTHOLZ BOIS DUR HARDHOUT HRDA TRSLAG LVTRE KOVA PUU HRDT TR LEGNO DURO
I-Velocit E-Velocidad
DD
P-Velocidade GR-T
EE STEEL STAHL ACIER STAAL STL STL TERS STL ACCIAIO ACERO AO
ACL OCEL STAL ELIK TA
H-Sebessgi CZ-Rychlost
FF
PL-Prdkoci TR-Hiz
GG HH CERAMIC KERAMIK CRAMIQUE KERAMIEK KERAMIK KERAMIKK KERAMIIKKA KERAMIK CERAMICA CERMICA CERMICA KERMIA
KERAMIKA CERAMIKA SERAMIK EPAMKA
RU-C
II GLASS/OTHER
GB D F NL S N FIN DK I E P GR H CZ PL TR RU
4
CATALOG NUMBER KATALOGNUMMER RFRENCE CATALOGUE CATALOGUSNUMMER KATALOGNUMMER KATALOGNUMMER LUETTELONUMERO KATALOGNUMMER NUMERO DI CATALOGO NMERO DE CATLOGO NMERO DO CATLOGO
KATALGUS SZM KATALOGOV SLO NUMER KATALOGOWY KATALOG NUMARASI OMEP KATAOA
WEICHHOLZ BOIS TENDRE ZACHTHOUT MJUKA TRSLAG FURU/GRAN PEHME PUU BLDT TR LEGNO DOLCE MADERA BLANDA MADEIRA MACIA
PUHAFA MKK DEVO MIKKIE DREWNO YUMUAK AA KA PEBECHA
LAMINATES PLASTIC LAMINIERTER KUNSTSTOFF STRATIFIS PLASTIQUES LAMINAAT PLASTIC PLASTLAMINAT LAMINATPLAST LAMINAATIT, MUOVI LAMINATER KUNSTSTOF PLASTICA PER LAMINATI LAMINADOS DE PLSTICO LAMINADOS DE PLSTICO
MANYAG LAMINLT LEMEZ
ALUMINUM, BRASS, ETC. ALUMINUM, MESSING, ETC. ALUMINIUM, LAITON, ETC. ALUMINIUM, KOPER, ENZ. ALUMINIUM, MSSING ETC. ALUMINUM, MESSING OSV. ALUMIINI, MESSINKI, JNE. ALUMINUM, MESSING OSV. ALLUMINIO, OTTONE, ECC. ALUMINIO, LATN,ETC. ALUMNIO, LATO, ETC. , , .
ALUMNIUM, SRGARZ, STB. HLINK, MOSAZ, ATD. ALUMINUM, MOSIDZ, ITD. ALMINYUM, PIRIN, VS. MH, ATYH T..
SHELL/ STONE MUSCHEL/ STEIN COQUILLE/ PIERRE SCHELP/ STEEN MUSSLA/ STEN SKJELL STEIN SIMPUKKA, KIVET MUSLING/ STONE CONCHIGLIA/ PIETRA CAPARAZON/ PIEDRA COQUILHA/ PEDRA / KAGYL/ KLAP
PERLET/ KMEN MUSZLA/ POYSKIEM MIDYE/ TA PKOBHA/ KAMEH
08.03.2001
GLAS/ANDERE VERRE/AUTRES GLAS/ANDERE GLAS/ANDRA GLASS/ANNEN LASI/MUU GLAS/ANDET VETRO/ALTRI VIDRIO/OTROS VIDRO/OUTROS / VEG/MS
SKLO/JIN SZKO/INNE CAM/ BAKALARI TEKO/ PYE
13:55 Uhr Seite 4
MADERA DURA MADEIRA DURA

KEMNYFA TVRD DEVO TWARDE DREWNO SERT AA BEPA PEBECHA
LAMINTOVAN PLAST
PLASTIK WIELOWARSTWOWY
PLASTIK LAMINAT OCT ACTK
395/285_star2
AA
BB
CC
DD
EE
FF
GG
HH
II
100, 121, 131, 141 114, 124, 134, 144 189, 190 118, 191, 193 192, 194 116, 117, 125, 196 115 197 198 199 105, 108 106, 109 107, 110 111 112 113 425 409, 420, 426, 540 542 545 560 561 562 569, 570 610 612, 613, 614, 632, 640 650, 652 654
10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10 10 10 10 10 10
10* 6* 10* 10* 6* 10* 8* 8* 8* 10 10 10 10 10 10
6* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 8 6 6 8 6 6
6 6 8 6 6 6 1 6 6 8 8 8 8 8 8 8
8 6 10 10 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 10 10 6-8 10 6-8 10
08.03.2001 13:55 Uhr Seite 5
10 8-10 6-10
8-10 8 6-10
1-4* 1-4
10
1-4*
10 10 6-8
10* 10* 10* 10*
8 8 10 8
395/285_star2
AA
BB
CC
DD
EE
FF
GG
HH
II
7103, 7105, 7117, 7120, 7122, 7123,7134, 7144
10
10
10
10
08.03.2001
903, 911, 921, 932, 941, 945, 952, 953, 954, 971, 992, 997, 8153, 8175, 8193, 8215 541 500, 501
10 10 4-6
10 10 4-6
8 8 6-8
4 4 4-6
6 6
10 10
13:55 Uhr
83142, 83322, 83702, 84382, 84922, 85422 85562, 85602, 85622 516, 518 9901, 9902,9903, 9904, 9905, 9906, 9912 9909, 9910, 9911 9931, 9932, 9933, 9934, 9935, 9936 10 8 4-6 10 4-6 8 6
10 8 10
4 6 6
10
10
Seite 6
8 8
8-10 8-10
8-10 8-10
407, 408, 432 430, 431, 438 439, 440, 444 411, 412, 413 502, 504
461, 462, 463, 464, 465, 466
1-10 1-10 1-10 8 10
1-10 1-10 1-10 8 8
1-6 1-6 1-6 1-4 1
10 10 10 10 8 6
10 10 10 1-4 8-10 8 6
1-10 1-10 1-10
1-10 1-10 1-10
414,429, 422, 423
8 6
8 6
8 6
395/285_star2
AA
BB
CC
DD
EE
FF
GG
HH
II
403, 404, 405 428, 442, 443 530, 531, 532 535, 536, 537 453, 454, 455
4 6 4
4 6 4 4
1-4 1
6 6 4 4 10
6 6 4 4
08.03.2001 13:55 Uhr Seite 7
395/285_star2
Graphic
# 106 109 118 150 191 401 402 403 407 408 409 411 414 415 421 422 425
15
40 1 1 1
GB Engraving Cutter Engraving Cutter High Speed Cutter Drill Bit High Speed Cutter Mandrel Mandrel Bristle Brush Sanding Band Sanding Band Cut-Off Wheels Sanding Disc Felt Polishing Wheel Dressing Stone Polishing Compound Felt Polishing Point Emery Polishing Wheel
D Kleine Graviermesser Kleine Graviermesser Hochgeschwindigkeits-Frsmesser Bohrerset Hochgeschwindigkeits-Frsmesser Aufspanndorne Aufspanndorne Borstenbrsten Rundschleifer Schleifbnder Trennscheiben Schleifscheiben Filz- Polierscheiben Abrichtstein Poliermittel Polierfilz Schmirgelscheibe
F Fraise graver Fraise graver Fraises acier rapide Foret Fraises acier rapide Adaptateur de polissage Adaptateur de trononnage Brosse soie Rouleau de ponage Rouleaux de ponage Disque dcouper Disques de ponage Roue de polissage en feutre Pierre Dresser Pte polir Baton de polissage Disque meri
08.03.2001
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
13:55 Uhr Seite 8
1 1
1 2 2 5
2 1 1 1
395/285_star2
426 428 429 430 431 432 438 541 932 8193 84922 85422 1 9 1 1 1 1
2 1 1 1 3 3 2
Reinforced Cut-Off Wheels Carbon Steel Brush Felt Polishing Wheel Sanding Drum Sanding Band Sanding Band Sanding Band Grinding Wheel
Trennscheiben Fiberglas verstrkt Drahtbrste Filz- Polierscheiben Rundschleifer Schleifbnder Schleifbnder Schleifbnder Schleifsteine Oxyd Schleifsteine Oxyd Schleifsteine Oxyd Schleifsteine Oxyd Schleifsteine Oxyd
Disques dcouper Brosse mtallique Roue de polissage en feutre Rouleau de ponage tambour Rouleau de ponage Rouleau de ponage Rouleau de ponage Disque meuler Meule rectifier Meule rectifier Meule rectifier Meule rectifier
08.03.2001 13:55 Uhr
1 1 1
Grinding Stone Grinding Stone Grinding Stone Grinding Stone
Seite 9
395/285_star2
7
Graphic # 106 109 118 150 191 401 402 403 407 408 409 411 414 415 421 422 425 1 2 2 1 1 1 2 1 10 1 1 1 1 5 15 40 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 5 2 1 1 1 1 NL Graveerfrees Graveerfrees Snelfrees Boor Snelfrees Opspandoorns Opspandoorns Draadborstel Schuurcilinder Schuurband Doorslijpschijven Schuurschijven Vilten polijstwiel Afritssteen Polijstpasta Vilten polijstpunt Polijstwiel S Gravyrfrs Gravyrfrs Snabbstlsfrs Borren Snabbstlsfrs Spindel Spindel Tagelborste Trumslip Slipband Kapskiva Sliprondell Polerhjul Skrpningssten Polarvax Polarstift Polarhjul smrgel N Sm graveringsfreser Sm graveringsfreser Hyhastighetsfreser Bor Hyhastighetsfreser Spindel Spindel Nylonbrster Pussetrommel Pussetrommel Kutteskiver Pusseskiver Rengjrings- og poleringstilbehr Rensesten Poleringspasta Filt-tupp Smergelskive
08.03.2001 13:55 Uhr Seite 10
395/285_star2
426 428 429 430 431 432 438 541 932 8193 84922 85422 1 11 1 1 1 1
2 1 1 1 3 3 2
Doorslijpschijven Staaldraadborstel Vilten polijstwiel Schuurcilinder Schuurband grof Schuurband fijn Schuurband fijn Slijpwiel
Kapskivor Stlborste Polarhjul filt Slipband Slipband Slipband Slipband Slipskiva Slipstift Slipstift Slipstift Slipstift
Kutteskiver Stlbrste Filtskive Pussetromler Pussetromler Pussetromler Pussetromler Slipesteiner Slipesteiner Slipesteiner Slipesteiner Slipesteiner
08.03.2001 13:55 Uhr
1 1 1
Slijpsteen Slijpsteen Slijpsteen Slijpsteen
Seite 11
395/285_star2
Graphic
# 106 109 118 150 191 401 402 403 407 408 409 411 414 415 421 422 425
15
40 1 1 1
FIN Pieni kaiverruster Pieni kaiverruster HSS kaiverruster Poranter HSS kaiverruster Ruuvikara Kara Kuituharja Hiomanauha K 60 Hiomanauha K 60 Katkaisulaikka 23,8 mm Hiomalaikka K 180 Kiillotuslaikka Hiomakivi Kiillotusaine Kiillotuskrki huopa Kiillotuslaikka smirgelill
DK Sm graveringsskr Sm graveringsskr Hjhastighedsskr Borest Hjhastighedsskr Spindel Spindel Trdbster og brster med hr Slibebnd og -skiver Slibebnd og -skiver Skreskiver Slibebnd og -skiver Rengrings- og polrtilbehr Opretningssten Rengrings- og polrtilbehr Rengrings- og polrtilbehr Rengrings- og polrtilbehr
I Piccola fresa per incisioni Piccola fresa per incisioni Fresa ad alta velocit Punta da foratura Fresa ad alta velocit Perno Perno Spazzola in setola Cilindro abrasivoi Cilindro abrasivoi Disco da taglio Disco abrasivo Feltro per pulitura e lucidatura Pietra di ravvivstura Pasta abrasiva per pulitura Feltro per pulitura Disco impregnato con abrasivo per pulitura
08.03.2001
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
13:55 Uhr Seite 12
12
1 1
1 2 2 5
2 1 1 1
395/285_star2
426 428 429 430 431 432 438 541 932 8193 84922 85422 1 13 1 1 1 1
2 1 1 1 3 3 2
Katkaisulaikka Terslankaharja Kiillotuslaikka huopa Hiomanauha+kara K 60 Hiomanauha K 60 Hiomanauha K 120 Hiomanauha K 120 Hiomalaikka
Skreskiver Stlbrste Rengrings- og polrtilbehr Slibebnd og -skiver Slibebnd og -skiver Slibebnd og -skiver Slibebnd og -skiver Slibeskive Slibestift Slibestift Slibestift Slibestift
Disco da taglio Spazzola in metallo Feltro per pulitura e lucidatura Cilindro abrasivo Cilindro abrasivo Cilindro abrasivo Cilindro abrasivo Molettina abrasiva Molettina abrasiva Molettina abrasiva Molettina abrasiva Molettina abrasiva
08.03.2001 13:55 Uhr
1 1 1
Hiomakivi Hiomakivi Hiomakivi Hiomakivi
Seite 13
395/285_star2
Graphic
# 106 109 118 150 191 401 402 403 407 408 409 411 414 415 421 422 425
15
40 1 1 1
E Fresa de tallado para grabado Fresa de tallado para grabado Fresa de alta velocidad Broca de 3,2 mm Fresa de alta velocidad Mandril Mandril Cepillo de cerda Banda de lijado Bandas de lijado Discos de corte Discos de lijado Accesorios de limpieza Piedra abrasiva Compuesto para pulido Punta pulidora de fieltro Disco esmeril
P Cortador de gravao pequeno Cortador de gravao pequeno Cortador de velocidade Broca Cortador de velocidade Mandril Mandril Escova de arame e de cerda Disco de esmeril Disco de esmeril Disco de corte Disco de esmeril Feltro de polimento Pedra de perfilar Composto de polimento Feltro de polimento Disco de esmeril
GR TPYANI
08.03.2001
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
13:55 Uhr Seite 14
14
1 1
1 2 2 5
2 1 1 1
395/285_star2
426 428 429 430 431 432 438 541 932 8193 84922 85422 1 15 1 1 1 1
2 1 1 1 3 3 2
Discos de corte Cepillo de alambre Accesorios de pulido Banda de lijado Banda de lijado Banda de lijado Banda de lijado Muela
Disco de corte Escova de arame e de cerda Disco de polimento Disco de esmeril Disco de esmeril Disco de esmeril Disco de esmeril Prato para discos de esmerilar Pedra de esmerilar Pedra de esmerilar Pedra de esmerilar Pedra de esmerilar
08.03.2001 13:55 Uhr
1 1 1
Muela Muela Muela Muela
Seite 15
395/285_star2
Graphic
# 106 109 118 150 191 401 402 403 407 408 409 411 414 415 421 422 425
15
40 1 1 1
H Metsz bettks Metsz bettks Nagy sebessg ks Frszr Nagy sebessg ks Tske Tske Srts kefe Csiszolszalag Csiszolszalag Vgkorongok Csiszolkorong Polroz filckorong Simtk Fnyestanyag Filc polrozcscs Csiszol-polroz korong
CZ Nstroj na ryt Nstroj na ryt Rychloezn obrbc n Vrtac hrot Rychloezn obrbc n Oprn veteno Oprn veteno ttinov kart Brusn ps Brusn ps Dlic kotoue Brusn kotou Plstn letic kotou Obtahovac kmen Letic pasta Plstn letic hrot Smirkov letic kotou
PL Obcinak Grawerujcy Obcinak Grawerujcy Szybkoobrotowy Obcinak Wierto Szybkoobrotowy Obcinak Trzpie Trzpie Szczotka szczecinowa Tama cierna Tama cierna Krki Odcinajce Tama cierna Tarcza Filcowa do Polerowania Kamie Polerujcy Mieszanka Polerujca Filcowa kocwka polerujca Tarcza Szmerglowa do Polerowania
08.03.2001
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
13:55 Uhr Seite 16
16
1 1
1 2 2 5
2 1 1 1
395/285_star2
426 428 429 430 431 432 438 541 932 8193 84922 85422 1 17 1 1 1 1
2 1 1 1 3 3 2
Megerstett vgkorongok Sznacl kefe Polroz filckorong Csiszoldob Csiszolszalag Csiszolszalag Csiszolszalag Kszr Korongok
Zeslen odezvac kotoue Kart z uhlkov oceli Plstn letic kotou Brusn buben Brusn ps Brusn ps Brusn ps Brusn Kotoue Brusn kmen Brusn kmen Brusn kmen Brusn kmen
Zbrojone Krki Odcinajce Szczotki Wglowo Stalowe Tarcza Filcowa do Polerowania Bben cierny Tama cierna Tama cierna Tama cierna Tarcze Szlifierskie Kamie cierny Kamie cierny Kamie cierny Kamie ciernys
08.03.2001 13:55 Uhr
1 1 1
Kszrk Kszrk Kszrk Kszrk
Seite 17
395/285_star2
7
Graphic # 106 109 118 150 191 401 402 403 407 408 409 411 414 415 421 422 425 1 2 2 1 1 1 2 1 18 1 1 1 1 5 15 40 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 5 2 1 1 1 1 TR Oyma ba Oyma ba Yksek devirli bak Matkap ucu Yksek devirli bak Mandrel Mandrel Kl fra Zmpara band SZmpara band Kesme diskleri Zmpara diski Parlatma keesi diski Planya ta Parlatma macunu Parlatma keesi Parlatma zmpara diski RU
08.03.2001
13:55 Uhr Seite 18
395/285_star2
426 428 429 430 431 432 438 541 932 8193 84922 85422 1 19 1 1 1 1
2 1 1 1 3 3 2
Takviyeli kesme diskleri Tel fralar Parlatma keesi diski Dairesel zmpara Zmpara band Zmpara band Zmpara band Bilema Ulari.
08.03.2001
13:55 Uhr
1 1 1
Zmpara ta Zmpara ta Zmpara ta Zmpara ta
Seite 19
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 20
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sntjen mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
CE MINSGI TANUSTVNY Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elrsoknak megfelelen.
01
DREMEL Europe J. P. Houben
01
01
INFORMATION ON NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A). Wear ear protection! Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is 75 dB(A), and the vibration 7,6 m/s2 (hand-arm method).
MELU- /TRINTIETO Tyskenneltess melutaso saattaa ylitt 85 dB(A). Kyt kuulosuojaimia! Mitattuna EN 50 144 mukaan tykalun melutaso on 75 dB(A), ja trinn voimakkuus 7,6 m/s2 (ksi-ksivarsi metodi).
ZAJ- S REZGSINFORMCIK A zajszint bizonyos munkavgzseknl 85 db(A) fl emelkedhet. Hasznljon zajvdt! Az EN 50 144 alapjn vgzett mrsek szerint ezen kszlk hangnyoms szintje 75 dB(A), a kzre hat rezgsszm 7,6 m/s2.
CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF.
CE STRVZUJC PROHLEN Potvrzujeme na odpovdnost, e tento vrobek odpovd nsledujcm normm nebo normativnm podkladm: EN 50 144, EN 55 014, podle ustanoven smrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
01
01
01
GERUSCH- /VIBRATIONSINFORMATION Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) berschreiten. Gehrschutz tragen! Gemessen gem EN 50 144 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 75 dB(A), und die Vibration 7,6 m/s2 (Hand-Arm Methode).
STJ- /VIBRATIONSINFORMATION Under arbejde med vrktjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A). Brug hrevrn! Mles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette vrktj 75 dB(A), og vibrationsniveauet 7,6 m/s2 (hnd-arm metoden).
INFORMACE O HLUNOSTI A VIBRAC Mra hlunosti pi prci me peshnout 85 dB(A). Pouvat chrnie sluchu! Meno podle EN 50 144 in tlak hlukov vlny tohoto pstroje 75 dB(A), a vibrac 7,6 m/s2 (metoda ruka-pae).
CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 50 144, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.
OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi: EN 50 144, EN 55 014, zgodnie z wytycznymi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
01
01
01
BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dpasser 85 dB(A). Munissez-vous de casques anti-bruit! Mesur selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est 75 dB(A), et la vibration 7,6 m/s2 (mthode main-bras).
INFORMAZIONI SULLA RUMOROSIT/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB(A). Utilizzare le cuffie di protezione! Misurato in conformit al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile 75 dB(A), e la vibrazione 7,6 m/s2 (metodo mano-braccio).
POZIOM HAASU/WIBRACJE Poziom haasu w czasie pracy moe przekroczy 85 dB(A). Zakada ochraniacze uszu! Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 50 144 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 75 dB(A), za wibracje 7,6 m/s2 (metoda do-rka).
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
CE STANDARDiZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aadaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014, ynetmelii hkmleri uyarnca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.
01
01
01
INFORMATIE OVER GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden. Draag oorbeschermers! Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 75 dB(A), en de vibratie 7,6 m/s2 (hand-arm methode).
INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podr sobrepasar 85 dB(A). Usar protectores auditivos! Medido segn EN 50 144 el nivel de la presin acstica de esta herramienta se eleva a 75 dB(A), y la vibracin a 7,6 m/s2 (mtodo brazo-mano).
GRLT VE TTREIM NLEME HAKKINDA BLG Calma esnasnda ses emisyonu 85 dB(A)n zerne kabilir. Koruyucu kulaklk kullann! llen EN 50 144 gre ses basnc bu makinann seviyesi 75 dB(A), ve titreim 7,6 m/s2 (el-kol metodu).
CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme as disposies das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
, : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
01
DREMEL Europe J.P.Houben
01
01
LJUD- /VIBRATIONSDATA Ljudnivn vid arbete kan verskrida 85 dB(A). Anvnd hrselskydd! Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 50 144 r p denna maskin 75 dB(A), och vibration 7,6 m/s2 (hand-arm metod).
INFORMAES SOBRE RUDO E VIBRAES O nvel de rudo durante o trabalho pode exceder 85 dB(A). Utilize protectores auriculares! Medido segundo EN 50 144 o nvel de presso acstica desta ferramenta 75 dB(A), e a vibrao 7,6 m/s2 (mtodo brao-mo).
80 (A). ! co o EN 50 144 75 (A), - 7,6 /2 ( ).
CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
CE YMBATOT : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
01
01
STY- /VIBRASJONSINFORMASJON Stynivet under arbeid kan overskride 85 dB(A). Bruk hrselvern! Mlt iflge EN 50 144 er lydtrykknivet av dette verktyet 75 dB(A), og vibrasjonsnivet 7,6 m/s2 (hnd-arm metode).
Y/Y 85 dB(A). ! EN 50 144 75 dB(A), 7,6 m/s2 ( /).
20
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 21
GB
Contents of Kit
Collet Chuck Wrench Literature Pack Organizer/Carrying Case Accessories (diagram 7 )
285
+ + + 5
395VS
+ + + + 15
395VR
+ + + + + 40
General Operating Tips:

SAFETY INSTRUCTIONS When using electric tools, the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product. Save these instructions. 1. Check voltage indicated on nameplate 2. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries 3. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools in presence of flammable liquids or gasses. 4. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 5. Keep children away. Do not let visitors contact tool or cord; they should be kept away from work area. 6. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry and locked-up place, out of the reach of children. 7. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 8. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. Do not use tools for purposes not intended (e.g. do not use a circular saw for cutting tree limbs or logs). 9. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry; they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. 10. Use safety glasses. Also use face or dust mask, if cutting operation is dusty. 11. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. 12. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord, never yank the cord to disconnect it from the socket, and keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 13. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work; it is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool. 14. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. 15. Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for maintenance and changing accessories. Inspect tool cords and plugs periodically and if damaged, have them repaired by a qualified person. Inspect extension cords periodically and replace them, if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. 16. Disconnect tools. Disconnect tool when not in use, before servicing or when changing accessories such as blades, bits and cutters. 17. Remove tool keys. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenched are removed from the tool before turning it on. 18. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Be sure the switch is off when plugging it in. 19. Outdoor use extension cords. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use outdoors and so marked. 20. Stay alert. Watch what you are doing, use common sense and do not operate tool when you are tired. 21. Check damaged parts. Before you use the tool, always carefully check the guarding and other parts to determine that they will operate properly and perform their intended functions. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts and breakage of parts. Check for proper mounting of all parts and any other conditions that may affect their operation. A guard, switch, or other part that is damaged or defective should be properly repaired or replaced by a qualified person. Do not use tool, if switch does not turn it on and off. 22. Warning! Use the tool and its accessories in accordance with these safety instructions and in the manner intended for the particular tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the tool for operations, different from those normally expected to be performed by the particular tool, could result in a hazardous situation. 23. Have the tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger for the user.
21
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 22
GB
DREMEL TOOL SAFETY Read and save this instruction manual and the enclosed safety instructions Always keep the cord away from moving parts of the tool When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps) Only use the original DREMEL accessories which can be obtained from your DREMEL dealer. Before using accessories always compare the maximum allowed r.p.m. of that specific accessory with the r.p.m. of the tool This tool should not be used by people under the age of 16 years Never use grinding wheels over 1 1/4 (32 mm) Never use drill bits over 1/8 (3.2 mm) Never use shaft lock while tool is running Store tool in locations where temperature will not exceed 50C Ensure that the collet size corresponds with the shaft size of the accessory Keep the air vent openings clean and uncovered Handle and store grinding/cutting discs carefully to avoid chipping and cracking Do not use damaged, deformed or vibrating grinding/cutting discs For mounting/using non-Dremel accessories observe the instructions of the manufacturer concerned Before using the tool ensure that accessory is correctly mounted and firmly tightened check if accessory runs freely by turning it by hand test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load speed in a safe position stop immediately in case of considerable vibration or other defects and check tool to determine the cause ! Never use a cutting disc for side grinding When grinding metal, sparks are generated; keep other persons and combustible material from work area Wear protective glasses and gloves, hearing protection, a dust mask, and sturdy shoes; when necessary also wear an apron ! The accessory continues to rotate for a short time after the tool has been switched off
When connecting new 3-pin plug (U.K. only): Do not connect blue (=neutral) or brown (=live) wire in the cable of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cable of this tool, it must de disposed of safely and not left unattended USE 1. On/Off Button C (diagram 1 ) Switch on the tool and select speed by pushing the lever to the desired speed range. Speed from 10,000 - 33,000 R.P.M.s 2. Mounting Accessories (diagram 3 ) To Loosen, push Shaft Lock button D and hold it, while turning the Collet Nut A (or chuck) by hand until the shaft locks preventing further rotation. If necessary use the Wrench, E to loosen the Collet Nut A Change accessories by inserting an accessory into the Collet B (or chuck) as far possible to minimize run out and unbalance With Shaft Lock button D engaged, tighten the Collet Nut A(or chuck) by hand until the accessory shank is gripped by the Collet B. If necessary use the Wrench E to tighten the Collet Nut A. Avoid excessive tightening of the Collet Nut A. 3. Holding and guiding the tool (see diagram 5 ) pencil grip for precision work (engraving) paring knife hand grip for rough work (grinding) 2 hand golf grip ideal for when you need to keep the tool parallel to the work surface,I.e. using a cut-off wheel
22
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 23
GB
APPLICATION ADVICE Always practice on a piece of scrap material first to choose the right accessory and determine the optimum working speed Do not apply to much pressure on the tool; let the speed do the work for you Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. SPEED There are 2 basic types of Rotary Tools: two-speed and variable speed models. On the two-speed model, there is a LOW and HIGH switch. When the switch indicator is on the LOW low setting, the tool runs at 15,000 RPM. When the switch indicator is on the HIGH high setting, the tool runs at about 33,000 RPM. On the variable speed model, there is a switch indicator with a black line on it. Slide to the number on the housing to select the operating speed needed from 10,000 - 33,000 RPM. You can refer to the charts on page 4,5,6 and 7 to determine the proper speed, based on the material being worked and the type of cutter or other accessory being used. These charts enable you to select both the correct accessory and the optimum speed at a glance. The Settings for Approximate Revolutions Per Minute Rotary Tool Variable Speed Model 395 Switch Setting 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Speed Range 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM The speed of the rotary tool is controlled by setting this indicator on the housing.
Some rules of thumb in regard to speed: 1. Plastic and materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds. 2. Polishing, buffing, and cleaning with a wire brush must be done at speeds below 15,000 RPM to prevent damage to the brush. 3. Wood should be cut at high speed. 4. Iron or steel should be cut at top speed if using tungsten carbide accessory, but at lower speeds if using high speed steel cutters. If a high speed steel cutter starts to chatter-this normally means it is running to slow. 5. Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin may be cut at various speeds, depending on the type of cutting being done. Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from adhering to the cutter teeth. To aid you in determining the optimum operational speed for different materials and different accessories, we have constructed a series of tables that appear on diagram 6 . By referring to these tables, you can discover the recommended speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them. Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get the optimum working speed. Increasing the pressure on the tool is not the answer when it is not cutting as you think it should. Perhaps you should be using a different cutter, and perhaps an adjustment in speed would solve the problem. But leaning on the tool seldom helps. MAINTENANCE AND REPAIR Keep tool and cord clean (some household cleaning products and solvents can damage plastic parts; these products include among others benzine, trichloroethelene, chloride, amonium Excessive sparking mostly indicates worn-out carbon brushes, therefor your tool should be brought to a service station. In case of an electrical or mechanical defect, hand in tool at one the DREMEL Service Stations for repair (addresses are listed on the service diagram supplied with the tool)
23
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 24
D
Standardausrstung
Spannzange Multi Bohrfutter Schraubschlssel Dokumentation Werkstattkoffer/Gertekoffer Zubehrteile (Diagramm 7 )
285
+ + + 5
395PR
+ + + + 15
395PS
+ + + + + 40
Allgemeine Tips zur Bedienung:

SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrofahrzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundstzlichen Sicherheitsmanahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Werkzeug benutzen. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. 1. Prfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung (Volt) 2. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr. 3. Bercksichtigen Sie Umgebungseinflsse. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie fr gute Beleuchtung. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in Nhe von brennbaren Flssigkeiten oder Gasen. 4. Schtzen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Krperberhrung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohren, Heizkrpern, Herden, Khlschrnken). 5. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berhren; halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. 6. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem, verschlossenem Raum und fr Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden. 7. berlasten Sie ihr Werkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. 8. Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Verwenden Sie kein zu schwaches Zubehr oder Vorsatzgerte fr schwere Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht fr Zwecke und Arbeiten, wofr sie nicht bestimmt sind (z,B. benutzen Sie keine Kreissge um Bume zu fllen oder ste zu schneiden). 9. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck; sie knnen von beweglichen Teilen erfat werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 10. Benutzen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie auch eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten. 11. Schliessen Sie die Staubabsaugung an. Achten Sie bei der Ausrstung mit Staubabsaugevorrichtung auf den korrekten Anschluss und vorschriftsmigen Gebrauch. 12. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel. Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, und schtzen Sie das Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten. 13. Sichern Sie das Werkstck. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstck festzuhalten; es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und ermglicht die Bedienung mit beiden Hnden. 14. berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich. Vermeiden Sie abnormale Krperhaltung; sorgen Sie fr sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. 15. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise fr Zubehrwechsel. Kontrollieren Sie regelmig den Netzstecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschdigung von einem anerkannten Elektrofachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlngerungskabel regelmig und ersetzen Sie beschdigte. Handgriffe trocken und frei von l und Fett halten. 16. Ziehen Sie den Netzstecker. Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung, oder beim Zubehrwechsel wie z. B. Sgeblatt, Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art. 17. Lassen Sie keine Werkzeugschlssel stecken. berprfen Sie vor dem Einschalten, da die Schlssel und die Einstellwerkzeuge entfernt sind. 18. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich, da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist. 19. Verlngerungskabel im Freien. Verwenden Sie im Freien nur dafr zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlngerungskabel. 20. Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie Ihre Arbeit, gehen Sie vernnftig vor, und verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 21. Das Werkzeug auf Beschdigungen kontrollieren. Vor Gebrauch des Werkzeuges immer die Schutzvorrichtungen und Teile sorgfltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgeme Funktion berprfen. berprfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob Sie nicht klemmen oder ob Teile beschdigt sind. Smtliche Teile mssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfllen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges zu gewhrleisten. Schutzvorrichtungen,
24
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 25
D
Schalter oder sonstige Teile, die beschdigt oder defekt sind, sollen sachgem von einem anerkannten Elektrofachmann repariert oder ersetzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lt. 22. Achtung! Benutzen Sie Ihr Werkzeug sowie das Zubehr wie in diesen Sicherheitshinweise beschrieben. Setzen Sie Ihr Werkzeug ausschliesslich fr die Arbeiten ein, fr die es konstruiert wurde und achten Sie auf entsprechende Arbeitsbedingungen. Zweckentfremdeter Einsatz kann zu gefhrlichen Situationen fhren. 23. Reparaturen nur vom anerkannten Fachmann. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sollten nur von einem Elektrofachmann und mit Original - Ersatzteilen durchgefhrt werden. Zuwiderhandlungen knnten Gefahren fr den Benutzer hervorrufen. SICHERHEIT Bitte diese Bedienungsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfltig lesen und aufbewahren Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden Teilen Ihres Werkzeuges fern Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein Im Falle von atypischen Verhalten oder Fremdgeruschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine Kapazitt von 16 A hat Benutzen Sie nur das Original-Zubehr, welches bei unseren Fachhndlern oder den DREMEL- Vertragswerksttten erhltlich ist Bevor Sie Zubehr benutzen, vergleichen Sie bitte immer die maximal erlaubte Drehzahl/Minute des jeweiligen Zubehrs mit der Ihres Werkzeuges Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Benutzen Sie nie Trennscheiben ber 1 1/4 (32 mm) Benutzen Sie nie Bohrer ber 1/8 (3,2 mm) Benutzen Sie nie die Wellenarretierung whrend das Werkzeug luft Bewahren Sie Ihr Werkzeug stets bei Raumtemperaturen unter 50C auf Achten Sie darauf, da smtliches Zubehr und Spannzange aufeinander passen Halten Sie Luftschlitze sauber und offen Mit Schrupp-/Trennscheiben soll vorsichtig umgegangen werden, zur Vermeidung von Splittern oder Rissen Rissige, verformte oder vibrierende Schrupp-/Trennscheiben drfen nicht verwendet werden Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehr bitte die Hinweise des Herstellers beachten Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges sicherstellen, da da Zubehr richtig montiert und fest angezogen ist den freien Lauf des montierten Zubehrs durch Drehen von Hand berprfen einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30 Sekunden mit hchster Geschwindigkeit unbelastet laufen lassen bei betrchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten das Werkzeug sofort ausschalten und die mgliche Ursache herausfinden ! Eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-Schleifen verwendet werden Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; halten Sie andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem Arbeitsbereich fern Schutzbrille und -handschuhe, Gehrschutz, eine Staubmaske und Sicherheitsschuhe tragen; gegebenenfalls auch eine Schrze tragen ! Nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das Zubehr noch einige Sekunden weiter
ANWENDUNG 1. Ein/Aus-Schalter C (Diagramm 1 ) Schalten Sie das Werkzeug ein und schieben Sie den Hebel auf den gewnschten Drehzahlbereich. Drehzahlen von 10.000 bis 33.000/min 2. Montieren des Zubehrs (Diagramm 3 ) Zum Lockern drcken Sie den Wellenarretierungsknopf D und halten ihn gedrckt. Drehen Sie dann die berwurfmutter A (bzw. das Bohrfutter) von Hand, bis die Welle arretiert wird und sich nicht weiterdrehen lt. Verwenden Sie gegebenenfalls den Schraubenschlssel E, um die berwurfmutter A zu lockern. Schieben Sie das betreffende Zubehrteil so weit wie mglich in die Spannzange B (bzw. in das Bohrfutter) ein, um unrunden Lauf und Unwucht zu minimieren. Halten Sie den Wellenarretierungsknopf D gedrckt und ziehen Sie die berwurfmutter A (bzw. das Bohrfutter) von Hand fest, bis der Schaft des Zubehrteils von der Spannzange B gehalten wird. Verwenden Sie gegebenenfalls den Schraubenschlssel E, um die berwurfmutter A festzuziehen. Die berwurfmutter A nicht zu fest anziehen.
25
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 26
D
3. Halten und Fhren des Werkzeuges (siehe Diagramm 5 ) Bleistiftstellung fr przise Arbeiten (Gravierung) Schlmesserstellung fr unebene Arbeiten (Schleifen) Beidhndige Golfschlgerstellung - ideal, wenn Sie das Werkzeug parallel zur Werkstckoberflche halten mssen, z. B. bei Verwendung einer Trennscheibe. ANWENDUNG Immer zunchst an einem Probestck ben, um das richtige Zubehrteil und die richtige Geschwindigkeit zu whlen. Nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausben; lassen Sie die Geschwindigkeit fr Sie arbeiten. Verwenden Sie ausschlielich Zubehr, das laut Herstellerangaben fr Ihr Modell vorgesehen ist.
GESCHWINDIGKEIT
Es gibt zwei Grundmodelle der Multifunktionswerkzeuge: ein Modell mit zwei Drehzahlen und eines mit vernderlicher Drehzahl. Das Gert mit zwei Drehzahlen besitzt einen LOW/HIGH-Schalter. Wenn am Schalter LOW angezeigt wird, luft das Gert mit 15.000/min; wenn der Schalter auf HIGH steht, luft das Gert mit ca. 33.000/min. Bei dem Modell mit einstellbarer Drehzahl befindet sich am Schalter eine Anzeige mit einem schwarzen Strich. Schieben Sie diese Markierung auf die betreffende Zahl am Gehuse, um die bentigte Drehzahl zwischen 10.000 und 33.000/min einzustellen. In den Tabellen auf den Seiten 4 bis 7 knnen Sie die Drehzahl ablesen, die fr den zu bearbeitenden Werkstoff und das verwendete Zubehrteil geeignet ist. Mit diesen Tabellen knnen Sie auf einen Blick sowohl das richtige Zubehrteil als auch die optimale Drehzahl ermitteln. Ungefhre Drehzahleinstellungen (1/min) fr das Multifunktionswerkzeug mit einstellbarer Drehzahl, Modell 395.
Schalterstellung 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Drehzahlbereich 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
Die Drehzahl wird mit Hilfe dieser Anzeige am Gehuse eingestellt.
Fr die Werkzeugdrehzahlen gelten die folgenden Richtlinien: 1. Kunststoff und Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen zu bearbeiten. 2. Polier- und Schwabbelarbeiten sowie Reinigungsarbeiten mit einer Drahtbrste mssen bei Drehzahlen unter 15.000/min erfolgen, um Beschdigungen der jeweiligen Brste zu vermeiden. 3. Holz wird mit hoher Drehzahl bearbeitet. 4. Fr die Bearbeitung von Eisen oder Stahl ist bei Verwendung von Hartmetallfrsern die Hchstdrehzahl zu verwenden, bei Verwendung von Hochgeschwindigkeits-Frsmessern dagegen eine niedrigere Drehzahl. Wenn ein HochgeschwindigkeitsFrsmesser zu rattern beginnt, ist in der Regel die Drehzahl zu niedrig. 5. Aluminium, Kupfer-, Blei- und Zinklegierungen sowie Zinn knnen je nach Art der durchzufhrenden Arbeit mit unterschiedlichen Drehzahlen bearbeitet werden. Durch Benetzen des Werkzeugs mit Petroleum oder einem anderen geeigneten Schmiermittel wird verhindert, da die Spne an den Schneidflchen anhaften. Als Hilfestellung zur Ermittlung der jeweils optimalen Drehzahl fr die verschiedenen Werkstoffe und Zubehrteile haben wir einige Tabellen zusammengestellt (Diagramm 6 ), aus denen die empfohlene Arbeitsdrehzahl fr die einzelnen Zubehrteile abgelesen werden kann. Bitte machen Sie sich mit diesen Tabellen vertraut. Die beste Mglichkeit zur Ermittlung der richtigen Arbeitsdrehzahl fr einen bestimmten Werkstoff ist es, auch nach Auswertung der Tabelle einige Minuten lang an einem Abfallstck zu experimentieren. Wenn Sie ein oder zwei Versuche mit unterschiedlicher Drehzahl durchfhren, merken Sie schnell, ob eine hhere oder niedrigere Drehzahl gnstiger ist. Beispielsweise knnen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoff mit einer niedrigen Drehzahl beginnen und die Drehzahl allmhlich erhhen, bis Sie feststellen, da der Kunststoff an der Werkzeugspitze zu schmelzen beginnt. Wenn Sie nun die Drehzahl wieder ein wenig zurcknehmen, haben Sie die optimale Bearbeitungsdrehzahl gefunden. Falls das Bearbeitungsergebnis nicht Ihren Erwartungen entspricht, hilft es nicht, den Kraftaufwand zu erhhen. Statt dessen sollten Sie eventuell eine andere Werkzeugspitze verwenden oder eine Anpassung der Drehzahl vornehmen; durch verstrkten Kraftaufwand dagegen lt sich das Problem nur selten lsen. WARTUNG/REPARATUR Halten Sie Werkzeug und Kabel sauber (einige Haushaltsreiniger und Lsungsmittel knnen die Kunststoffteile beschdigen; diese Produkte enthalten u.a. Benzin, Trichloroethelene, Chloride, Amonium) Starke Funkenbildung weist auf abgenutzte Kohlebrsten hin; Sie sollten Ihr Werkzeug vom Kundendienst berholen lassen. Bei Beanstandung geben Sie bitte Ihr Werkzeug bei einer unserer DREMEL-Vertragswerksttten zur Reparatur ab (die Anschriftenliste finden Sie auf der Ersatzteilzeichnung, die Ihrem Werkzeug beiliegt)
26
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 27
F
Equipment standard
Pince Mandrin Multi Cl Documentation Organiseur/ Coffret de rangement Accessoires (schma 7 )
285
+ + + 5
395PR
+ + + + 15
395PS
+ + + + + 40
Conseils d'utilisation :
INSTRUCTIONS DE SERVICE Afin de rduire le risque de dcharge lectrique, de blessure et d'incendie lors de l'utilisation d'outils lectriques, observez les mesures de scurit fondamentales suivantes. Lisez et observez ces instructions avant d'utiliser l'outil. Conservez soigneusement ces instructions. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Vrifiez le voltage indiqu sur la plaque Maintenez de l'ordre dans votre poste de travail. Le dsordre dans le poste de travail augmente le risque d'accident. Tenez compte de l'environnement du poste de travail. N'exposez pas les outils lectriques la pluie. N'utilisez pas d'outils lectriques dans un environnement humide ou mouill. Veillez ce que le poste de travail soit bien clair. N'utilisez pas d'outils lectriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent proximit. Protgez-vous contre les dcharges lectriques. Evitez le contact corporel avec des surfaces relies la terre (comme p. ex. tuyaux, radiateurs, cuisinires, rfrigrateurs). Tenez les enfants loigns. Ne permettez pas que d'autres personnes touchent l'outil ou au cble ; tenez-les loignes de votre poste de travail. Rangez vos outils dans un endroit sr. Les outils non utiliss devraient tre rangs dans un endroit sec et ferm, hors de la porte des enfants. Ne surchargez pas votre outil. Vous travaillerez mieux et plus srement dans la plage de puissance indique. Utilisez l'outil adquat. N'utilisez pas d'outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puissance pour excuter des travaux difficiles. N'utilisez pas des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n'ont pas t conus (p. ex. n'employez pas une scie circulaire pour abattre ou pour brancher des arbres). Portez des vtements de travail appropris. Ne portez pas de vtements larges ou des bijoux ; ils pourraient tre happs par les pices en mouvement. Lors de travaux l'extrieur, il est recommand de porter des gants de caoutchouc et des chaussures semelle antidrapante. Coiffez-vous d'un filet si vous avez les cheveux longs. Portez des lunettes de protection. Utilisez aussi un masque si le travail excut produit de la poussire. Installez le systme d'vacuation des poussires. Si l'outil est quip des dispositifs d'vacuation et de ramassage des poussires, assurez-vous qu'ils soient bien raccords et utiliss correctement. Protgez le cble d'alimentation. Ne portez pas l'outil par le cble, ne tirez pas sur le cble pour dbrancher la fiche de la prise, et protgez le cble de la chaleur, de l'huile et des artes vives. Fixez bien la pice. Employez un dispositif de serrage ou un tau afin de bien fixer la pice ; elle sera ainsi bloque plus srement qu'avec votre main et vous aurez les deux mains libres pour manier l'outil. N'largissez pas trop votre rayon d'action. Evitez d'adopter une position fatigante pour le corps ; veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l'quilibre tout moment. Entretenez vos outils soigneusement. Maintenez vos outils affts et propres afin de travailler mieux et plus srement. Observez les prescriptions d'entretien et les indications de changement d'accessoires. Vrifiez rgulirement l'tat de la fiche et du cble d'alimentation et, en cas de dommages, faites-les changer par un technicien qualifi. Vrifiez rgulirement le cble de rallonge et remplacez-le s'il est endommag. Maintenez les poignes sches et exemptes d'huile et de graisse. Dbranchez la fiche de la prise. En cas de non-utilisation, avant de procder l'entretien, ou lors du changement d'accessoires comme p. ex. des lames et des forets. Enlevez les cls outils. Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous que les cls et les outils de rglage ont t retirs. Evitez tout dmarrage involontaire. Ne portez pas l'outil en ayant un doigt plac sur l'interrupteur tant qu'il est branch au rseau lectrique. Assurez-vous que l'interrupteur est en position de coupure avant de brancher l'outil au rseau lectrique. Cble de rallonge pour l'extrieur. A l'extrieur, n'utilisez que des cbles de rallonge homologus avec le marquage correspondant.
16. 17. 18. 19.
27
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 28
F
20. Soyez toujours attentif. Observez votre travail, agissez en faisant preuve de bon sens et n'employez pas l'outil lorsque vous tes fatigu. 21. Contrlez si votre outil est endommag. Avant d'utiliser l'outil, vrifiez toujours soigneusement le parfait fonctionnement des dispositifs de scurit et des pices. Vrifiez si le fonctionnement des pices en mouvement est correct, si elles ne se grippent pas ou si d'autres pices sont endommages. Tous les composants doivent tre monts correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l'outil. Tout dispositif de scurit, tout interrupteur ou toute autre pice endommage ou dfectueuse doit tre rpare ou remplace de manire approprie par un technicien qualifie. N'utilisez aucun outil sur lequel l'interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement. 22 Attention ! Veillez utiliser l'outil et ses accessoires conformment aux instructions de scurit. Veuillez galement tenir compte des possibilits de l'outil en respectant les conditions de travail et la tche excuter. L'utilisation de l'outil pour des tches autres que celles prvues par l'outil risquerait d'tre dangereux. 23 Faites rparer votre outil par un technicien qualifi. Cet outil est conforme aux rgles de scurit en vigueur. Toutes les rparations doivent tre effectues par des professionnels qualifis avec des pices dtaches d'origine ; faute de quoi l'utilisation de l'outil peut reprsenter un danger pour l'utilisateur. SECURITE Lire et conserver ce manuel d'instruction et les instructions de scurit jointes Garder toujours le cble loign des parties mobiles de votre outil Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit tre coup et les pices mobiles compltement arrtes En cas d'anomalie lectrique ou mcanique, couper immdiatement l'outil et dbrancher la prise N'utiliser qu'une rallonge en parfait tat, compltement droule, et d'une capacit de 16 ampres Utiliser seulement les accessoires d'origine DREMEL qui peuvent tre obtenus chez votre dtaillant DREMEL Avant d'utiliser des accessoires, toujours comparer le maximum autoris de tr./min. de l'accessoire avec celui de votre outil Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes en dessous de 16 ans Ne jamais utiliser un disque meuler au dessus de 1 1/4 (32 mm) Ne jamais utiliser une mche au dessus de 1/8 (3,2 mm) Ne jamais utiliser le blocage de l'arbre lorsqu'on utilise l'outil Ranger votre outil dans des endroits o la temprature n'excde pas 50C Assurez-vous que la dimension de la pince corresponde avec la taille de l'arbre de l'accessoire Tenir les arations propres et dgages Traiter et stocker les disques de meulage/trononnage avec prcaution pour viter de les endommager Nutiliser jamais de disques de meulage/trononnage endommags ou vibrants Pour le montage et lutilisation daccessoires ntant pas de la marque DREMEL, observer les instructions du fabricant concern Avant toute utilisation assurez-vous que laccessoire soit correctement mont et serr vrifier manuellement que laccessoire tourne aisment tester loutil vide au moins 30 secondes vitesse maximum dans une position de scurit arrter loutil immdiatement dans le cas de vibrations considrables ou la prsence dautres dfauts et vrifier loutil pour en dterminer la cause ! Ne jamais utiliser un disque de trononnage pour le meulage latral Lors du meulage de mtal, des tincelles se produisent ; veiller ce que dautres personnes et du materiau combustible ne se trouvent pas dans les environs immdiats de ce travail Utilisier des lunettes et des gants de protection, des casques anti-bruit, un masque poussire et des chaussures solides ; au besoin, utiliser un tablier ! Laccessoire continue tourner quelques temps aprs que loutil ait t arrte
UTILISATION 1. Bouton Marche / Arrt C (schma 1 ) Mettre l'outil en marche, puis slectionner la vitesse en poussant le levier pour atteindre la plage de vitesse dsire. Vitesses 10.000 - 33.000 t/m 2. Montage des accessoires (schma 3 ) Pour desserrer, appuyez sur le bouton du blocage d'arbre D et tenez-le enfonc pendant que vous tournez l'crou de la Pince porte-outil A (ou le mandrin) la main jusqu' ce que le blocage d'arbre empche toute rotation supplmentaire. En cas de besoin, utilisez la cl E pour desserrer l'crou de la Pince porte-outil A . Le remplacement des accessoires s'effectue en insrant l'accessoire voulu aussi loin que possible dans la Pince porte-outil B (ou dans le mandrin) pour viter tout dsquilibre et excentricit. En tenant le Bouton du blocage d'arbre D enfonc, serrez l'crou de la Pince porte-outil A (ou le mandrin) la main jusqu' ce que la queue de l'accessoire soit serre par la Pince B . En cas de besoin, utilisez la cl E pour resserrer l'crou de la Pince porte-outil A . vitez tout excs de serrage sur l'crou de la Pince porte-outil A .
28
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 29
F
3.Prise en mains et guidage de l'outil (voir schma 5 ) prise crayon pour travaux de prcision (gravure) prise couteau pour travaux durs (meulage) prise club de golf, deux mains, idale lorsqu'il faut tenir l'outil parallle la surface de travail, par exemple en utilisant un disque trononner CONSEILS D'UTILISATION Toujours effectuer un essai au pralable sur matriel rsiduaire afin de choisir le bon accessoire et de dterminer la vitesse optimum de votre outil Ne pas appuyer trop fortement sur l'outil ; votre travail se ralisera par sa capacit de vitesse. N'utiliser que les accessoires recommands pour votre modle par le fabricant.
VITESSE
On distingue deux principaux types d'outils rotatifs : les modles deux vitesses et les modles variateur de vitesse. Le modle bi-vitesse comporte un commutateur Vitesse lente (LOW) / Vitesse rapide (HIGH). Lorsque le commutateur est en position LOW, l'outil tourne 15 000 tours/minute. Lorsque le commutateur est en position HIGH, l'outil tourne 33 000 tours/minute. Le modle variateur de vitesse comporte un indicateur de position avec une ligne noire. Amener ce repre en face des valeurs imprimes sur le corps de l'outil pour slectionner la vitesse de travail voulue, de 10 000 33 000 tours/minute. Pour dterminer la vitesse convenable en fonction des matriaux travailler et le type de fraise ou d'accessoire mont sur l'outil, vous pouvez utilement vous reporter aux tableaux des pages 4, 5, 6 et 7. Ces tableaux vous permettront de slectionner d'un seul coup d'il l'accessoire idal et la vitesse optimale. Rglage approximatif du nombre de tours/minutes sur l'Outil variateur de vitesse Modle 395.
Rglage commutateur 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Plage de vitesses 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
La vitesse de l'outil rotatif est contrle par le positionnement de l'indicateur sur le corps de l'outil.
Quelques rgles pratiques en ce qui concerne la vitesse : 1. Le plastique et les matriaux qui fondent de faibles tempratures devraient tre travaills basse vitesse. 2. Le polissage, et le nettoyage avec des brosses mtalliques devra se faire des vitesses qui n'excdent pas 15.000 tr/m pour viter d'abimer la brosse. 3. Le bois doit tre coup grande vitesse. 4. Le fer ou l'acier devront tre coup vitesse maximale si l'on utilise un accessoire au carbure de tungstne, mais des vitesses infrieures si l'on utilise des fraises en acier rapide. Si une fraise en acier rapide commence brouter, c'est gnralement signe que l'outil ne tourne pas assez vite. 5. L'aluminum, les alliages de cuivre, les alliages de plomb, les alliages de zinc et l'tain peuvent tre travaills des vitesses diverses selon le type de dcoupe effectuer. La paraffine ou autre lubrifiant appliqu sur le tranchant de la fraise permet d'viter que le matriau n'adhre sur la denture de la fraise. Pour vous aider dterminer la vitesse optimale de travail pour diffrents matriaux et accessoires, nous avons labor une srie de tableaux qui figurent sur le schma 6 . En vous reportant ces tableaux, vous trouverez les vitesses recommandes pour chaque type d'accessoire. Nous vous recommandons de consulter et de vous familiariser avec ces tableaux. A la limite, le meilleur moyen de dterminer la vitesse correcte pour un matriau consiste faire un essai de quelques minutes sur une chute, mme aprs avoir consult les tableaux des vitesses. Vous remarquerez rapidement si c'est la vitesse lente ou rapide qui est la plus efficace en observant le comportement de l'outil et le rsultat obtenu en faisant une passe ou deux diffrentes vitesses. Lorsque l'on travaille sur du plastique par exemple, dmarrer vitesse lente et augmenter la vitesse jusqu' ce que le plastique commence fondre au point de contact. Puis rduire lgrement la vitesse pour obtenir la vitesse optimale de travail. Augmenter la pression sur l'outil n'est pas la bonne solution quand l'outil ne coupe pas la hauteur de vos attentes. Vous devriez peut-tre utiliser une fraise diffrente, ou affiner le rglage de la vitesse pour rsoudre le problme. Mais appuyer sur l'outil constitue rarement la bonne rponse. ENTRETIEN/REPARATION Garder votre outil et le cble propres (certains produits d'entretien et solvants peuvent endommager les parties plastiques; ces produits contiennent entre autres benzine, trichlorthylne, chlorure, amoniaque) Une production excessive d'tincelles indique que les balais (charbons)sont uss, votre outil devrait par consquent tre confi un centre technique d'entretien pour les remplacer. En cas de dfectuosit lectrique et mcanique, apporter l'outil dans l'une des stations-service DREMEL pour rparation (les adresses figurent sur la vue clate livre avec l'outil)
29
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 30
NL
Standaard Tobehoren
Spantag Multi-boorkop Sleutel Schriftelijke instructies Organizer/Koffer Accessories (figuur 7 )
285
+ + + 5
395PR
+ + + + 15
395PS
+ + + + + 40
Algemene gebruikstips:
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten tegen schok-, verwondings- en brandgevaar steeds de volgende principile veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Lees deze voorschriften eerst goed door voordat u de machine gaat gebruiken. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig. 1. Kontroleer het voltage, dat vermeld staat op de naamplaat 2. Houd het werkgebied op orde. Een wanordelijke werkomgeving leidt tot ongelukken. 3. Houd rekening met omgevingsinvloeden. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 4. Voorkom een elektrische schok. Vermijd lichaamskontakt met geaarde objekten (zoals bijv. metalen buizen, CV-radiatoren, fornuizen, koelkasten). 5. Houd kinderen uit de buurt. Laat andere personen niet aan machine of snoer komen; houd hen weg van het werkgebied. 6. Berg de machine veilig op. Niet in gebruik zijnd elektrisch gereedschap moet in droge, afgesloten ruimten bewaard worden, buiten het bereik van kinderen. 7. Overbelast de machine niet. Men werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. 8. Gebruik de juiste machine. Gebruik geen hulpstukken of machines met een te laag vermogen voor een te zware belasting. Gebruik de machines niet voor een doel of karwai, waarvoor zij niet bestemd zijn (gebruik bijv. geen cirkelzaag voor het omzagen van bomen of snoeien van takken). 9. Draag geschikte werkkleding. Draag geen slobberende kleding of sieraden; deze kunnen door de bewegende machinedelen gegrepen worden. Bij het werken in de open lucht zijn rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen aan te bevelen. Draag bij lang haar een haarnet. 10. Gebruik een veiligheidsbril. Gebruik ook een stofmasker bij stofverwekkende werkzaamheden. 11. Gebruik stofopvanghulpstukken. Als hulpstukken worden bijgeleverd voor het opvangen van stof, zorg er dan voor dat deze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt. 12. Gebruik het snoer niet verkeerd. Draag de machine niet aan het snoer, gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopkontakt te trekken, en bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten. 13. Klem het werkstuk vast. Gebruik spanelementen of een bakschroef om het werkstuk vast te klemmen; dit is veiliger dan klemmen met de hand, bovendien kan men dan met twee handen werken. 14. Zorg voor een veilige houding. Vermijd een abnormale lichaamshouding en zorg voor een stabiel evenwicht. 15. Onderhoud de machine zorgvuldig. Houd het gereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften op, evenals de adviezen omtrent het verwisselen van accessoires. Kontroleer regelmatig het snoer en de stekker en laat deze bij beschadiging door een erkende vakman vervangen. Kontroleer regelmatig het verlengsnoer en vervang het, indien het is beschadigd. Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet. 16. Trek de stekker uit het stopkontakt. Als de machine niet in gebruik is, tijdens onderhoud, of tijdens het verwisselen van accessoires zoals bijv. zaagbladen, boren en machinegereedschappen van welke soort dan ook. 17. Laat geen gereedschapssleutels op de machine zitten. Kontroleer voor het inschakelen of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 18. Voorkom het per ongeluk inschakelen. Draag geen aan het lichtnet aangesloten machines met de vinger aan de schakelaar. Zorg ervoor, dat de schakelaar bij aansluiting aan het lichtnet uitgeschakeld staat. 19. Verlengsnoer bij gebruik buiten. Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren. 20. Wees steeds opmerkzaam. Houd uw ogen steeds op het werk gericht, ga met verstand te werk, en gebruik de machine niet, als men niet gekoncentreerd is. 21. Kontroleer het gereedschap op beschadigingen. Vr gebruik van de machine moeten veiligheidsinrichtingen en machinedelen zorgvuldig worden gekontroleerd op hun uitstekend en doelgericht funktioneren. Kontroleer of de funktie van de bewegende machinedelen in orde is, of deze niet klemmen, en of er geen machinedelen defekt zijn. Alle machinedelen dienen goed gemonteerd te zijn en aan alle voorwaarden te voldoen om het perfekt funktioneren van de
30
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 31
NL
machine te garanderen. Veiligheidsinrichtingen, schakelaars of andere machinedelen die beschadigd of defekt zijn, moeten worden gerepareerd of vervangen door een erkende vakman. Gebruik de machine niet, wanneer de schakelaar deze niet kan aan- en uitschakelen. 22. Attentie! Gebruik de machine en haar accessoires volgens deze veiligheidsvoorschriften en voor het doel waarvoor de machine in kwestie bestemd is, daarbij rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk wat gedaan moet worden. Het gebruik van de machine voor afwijkende toepassingen, waarvan men normaliter mag verwachten dat de machine in kwestie deze niet kan uitvoeren, kan gevaar opleveren. 23. Laat reparaties alleen door een erkende vakman uitvoeren. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door vakkundig personeel en met originele onderdelen; dit ter voorkoming van ongevallen voor de gebruiker. VEILIGHEID Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van uw machine Als u uw machine wegzet moet de motor uitgeschakeld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampre Gebruik alleen de originele DREMEL accessoires, die verkrijgbaar zijn bij uw DREMEL handelaar In geval van electrische of mechanische storing, de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Vergelijk steeds het maximaal toegestane toerental van accessoires met het toerental van uw machine Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen, die jonger zijn dan 16 jaar Gebruik nooit slijpschijven boven 1 1/4 (32 mm) Gebruik nooit boren boven 1/8 (3,2 mm) Gebruik de asvergrendeling nooit als de machine loopt Bewaar deze machine op een plaats, waar de temperatuur niet hoger dan 50C kan worden Zorg ervoor, dat de spantang-diameter overeenkomt met de as-diameter van het accessoire Houd de ventilatie-openingen schoon en onbedekt Ga voorzichtig met afbraam-/(door) slijpschijven om en berg dezezorgvuldig op; dit ter voorkoming van splinters en scheuren Gebruik geen beschadigde, vervormde of trillende afbraam-/(door)slijpschijven Neem voor het monteren/gebruiken van niet-DREMEL accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in acht Vr gebruik van de machine zorg ervoor, dat het accessoire correct gemonteerd en stevig vastgemaakt wordt controleer, of het accessoire vrij loopt door het met de hand rond te draaien proefdraai de machine onbelast gedurende minstens 30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige positie stop onmiddellijk indien de machine hevig trilt, of bij andere defecten, en controleer de machine teneinde de oorzaak te vinden ! Gebruik nooit een doorslijpschijf voor afbraamwerkzaamheden Bij het slijpen van metaal ontstaan vonken; houd andere personen en brandbaar materiaal uit de buurt van de werkomgeving Draag een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen, gehoorbescherming, een stofmasker, en stevige schoenen; indien nodig, draag ook een schort ! Het accessoire draait nog even door nadat de machine is uitgeschakeld
GEBRUIK 1. Aan/uit-knop C (figuur 1 ) Zet de machine aan en selecteer de gewenste snelheid door hets bewegen van de snelheidsregelaar. Snelheid van 10,000 - 33,000 omwentelingen per minuut 2. Aanbrengen van accessoires (figuur 3 ) Losmaken: druk op de asvergrendelingsknop D en houdt deze vast, terwijl u de spanmoer A (of spankop) met de hand draait totdat de as vergrendelt en verder draaien voorkomt. Gebruik indien nodig de spansleutel E om de spanmoer A los te draaien. Verwissel accessoires door een accessoire zover mogelijk in spantang B (of spankop) te plaatsen, om slingeren en onbalans tot een minimum te beperken. Draai, terwijl u de asvergrendelingsknop D vasthoudt, de spanmoer A (of spankop) met de hand vast, totdat de accessoireschacht wordt gegrepen door de spantang B. Gebruik indien nodig spansleutel E om de spanmoer A vast te draaien. Vermijd overmatig vastdraaien van spanmoer A.
31
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 32
NL
3. Vasthouden en leiden van de machine (zie figuur 5 ) pengreep voor precisie-werk (graveren) mesgreep voor ruw werk (slijpen) golfgreep met 2 handen, ideaal wanneer u het gereedschap parallel aan het werkoppervlak moet worden, b.v. bij het gebruik van een snijschijf TOEPASSINGSADVIES Oefen altijd eerst op een stuk afvalmateriaal om het juiste accessoire en de optimale snelheid te bepalen Oefen niet te veel druk uit op de machine; laat de snelheid het werk voor u doen Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant voor uw model aanbevolen worden. SNELHEID Er zijn 2 basistypes rotatiegereedschap: modellen met twee snelheden en modellen met variabele snelheid. Op het model met twee snelheden bevindt zich een LOW en HIGH schakelaar. Wanneer de schakelaar op stand LOW staat, werkt het gereedschap met 15.000 omwentelingen per minuut. Wanneer de schakelaar op stand HIGH staat, werkt het gereedschap met circa 33.000 omwentelingen per minuut. Op het model met variabele snelheid bevindt zich een schakelaar met een zwarte streep erop. Schuif deze naar het cijfer op de behuizing om de benodigde werksnelheid van 10.000 33.000 omwentelingen per minuut te selecteren. U kunt de tabellen op pagina 4, 5, 6 en 7 raadplegen, om de juiste snelheid te bepalen op basis van het materiaal dat bewerkt wordt, en het soort frees of accessoire dat gebruikt wordt. Deze tabellen stellen u in staat, zowel de juiste accessoire als de optimale snelheid in n oogopslag te selecteren. De instellingen voor bij benadering aangegeven omwentelingen per minuut voor rotatiegereedschap met variabele snelheid model 395.
Schakelaarinstelling 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Snelheidsbereik 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
De snelheid van het rotatiegereeschap wordt geregeld door deze schakelaar op de behuizing in te stellen
Enkele vuistregels met betrekking tot snelheid: 1. Plastic en materialen die smelten bij lage temperaturen moeten gesneden worden op lage snelheid. 2. Polijsten, slijpen en reinigen met een draadborstel moeten uitgevoerd worden op een snelheid lager dan 15.000 omw/min, om beschadiging van de borstel te voorkomen. 3. Hout moet gesneden worden op hoge snelheid. 4. Ijzer en staal moet gesneden worden op topsnelheid bij het gebruik van hardmetalen accessoires, echter op een lagere snelheid bij het gebruik van stalen HS-frezen. Als een stalen HS-frees begint te ratelen, betekent dit meestal dat deze te langzaam loopt. 5. Aluminium, koperlegeringen, loodlegeringen, zinklegeringen en tin kunnen op diverse snelheid gesneden worden, afhankelijk van het soort snijwerk dat verricht wordt. Gebruik paraffine of een ander geschikt smeermiddel op de frees, om te voorkomen dat snijmateriaal vast blijft zitten op de freestanden. Als hulpmiddel voor het bepalen van de optimale werksnelheid voor diverse materialen en diverse accessoires hebben wij voor u een reeks tabellen opgesteld, die u kunt vinden in figuur 6 . Door in deze tabellen te kijken kunt u de aanbevolen snelheden voor ieder soort accessoire vinden. Bekijk deze tabellen en maak u vertrouwd hiermee. Uiteindelijk is de beste manier, om de juiste werksnelheid voor ieder materiaal te bepalen, gedurende een paar minuten testen op een stuk afvalmateriaal, zelfs nadat u in de tabellen gekeken heeft. U komt er snel achter, dat een lagere of hogere snelheid beter is door gewoon te kijken wat er gebeurt, als u een tweetal bewerkingen uitvoert met verschillende snelheden. Wanneer u bijvoorbeeld met plastic werkt, begin dan met een lage snelheid en verhoog de snelheid totdat u merkt dat het plastic begint te smelten op het moment van contact. Verlaag de snelheid dan iets om de optimale werksnelheid te verkrijgen. De druk op het gereedschap verhogen is niet de oplossing, wanneer u van mening bent dat het niet naar behoren snijdt. Misschien moet u een andere frees gebruiken, en misschien is een aanpassing van de snelheid de oplossing voor het probleem. Maar leunen op het gereedschap is zelden de oplossing. ONDERHOUD/REPARATIE Houd machine en snoer schoon (sommige reinigings- en oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen aantasten; deze producten bevatten o.a. benzeen, trichloroethyleen, chloride, amonia) Buitensporig vonken wijst meestal op versleten koolborstels; breng uw gereedschap dan naar een erkende werkplaats. In geval van een elektrisch of mechanisch defect, de machine voor reparatie aanbieden bij n van de DREMEL Service-Stations (een adressenlijst vindt u op de bijgeleverde onderdelen-tekening)
32
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 33
S
Standardutrustning
Spnnhylsan Multi Chuck Nyckel Bcker Frvaringsstll/Brbar vska Tillbehr (se diagram 7 )
285
+ + + 5
395VP
+ + + + 15
395VN
+ + + + + 40
Allmnna instruktioner:
Skerhetsfreskrifter Nr man anvnder elektriska verktyg ska alltid grundlggande skerhetsfreskrifter fljas fr att minska risken fr brand, elstt eller personskada. Ls instruktionerna innan du frsker stta i gng den hr apparaten. Spara dessa instruktioner. 1. Kontrollera spnningen p dataskylten 2. Hll arbetsomrdet rent. Nedskrpade ytor och arbetsbnkar kan ge upphov till skador. 3. Tnk p arbetsmiljn. Utstt inte elverktyg fr vta. Anvnd dem inte i fuktiga eller vta utrymmen. Ha bra belysning ver arbetsytan. Anvnd inte elverktyg i nrheten av lttantndliga vtskor eller gaser. 4. Skydd mot sttar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rr, radiatorer, spisar, kylskp). 5. Hll barnen borta. Lt inte beskare komma i kontakt med verktyg eller sladd; alla beskare ska hllas borta frn arbetsomrdet. 6. Frvaring av verktyg. Nr verktygen inte anvnds ska de frvaras inlsta p ett torrt, hgt placerat stlle, utom rckhll fr barn. 7. veranstrng inte verktyg. De arbetar bttre och skrare vid den hastighet de r avsedda fr. 8. Anvnd rtt verktyg. Tvinga inte sm verktyg eller don att gra arbeten som r avsedda fr kraftigare verktyg. Anvnd inte verktyg fr ndaml de inte r avsedda fr (t.ex. anvnd inte cirkelsg fr att sga av kvistar eller trd). 9. Kl dig ordentligt. Br inte lst hngande klder eller smycken; de kan fastna i rrliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas fr utomhusarbeten. Anvnd hrnt om du har lngt hr. 10. Anvnd skyddsglasgon. Anvnd ven ansiktsmask om arbetet r dammigt. 11. Stt fast dammsugningsutrustning. Om verktygen r utrustade fr sammankoppling av dammutsugning och uppsamlingsfaciliteter, kontrollera att dessa r ordentligt fastsatta och anvnda. 12. Skada inte sladden. Br aldrig verktyget i sladden, ryck aldrig verktyget ur sladden frn uttaget, och utstt inte sladden fr vrme, olja eller skarpa kanter. 13. Stt fast arbetsstycket. Anvnd skruvtving eller skruvstycke fr att hlla fast arbetsstycket; det r skrare n att anvnda handen och du fr bgge hnderna fria fr arbetet. 14. Strck dig inte fr mycket. Se till att du har skert fotfste och balans hela tiden. 15. Skt verktygen med omsorg. Hll verktygen skarpa och rena. Flj instruktionerna betrffande underhll och byte av tillbehr. Kontrollera sladdar och stickkontakter med jmna mellanrum och lt dem reparera av en kvalificerad person om de r skadade. Kontrollera frlngningssladdar med jmna mellanrum och byt ut dem om de r skadade. Hll handtagen torra, rena och fria frn olja och fett. 16. Koppla frn verktygen. Nr de inte r i bruk, vid service, eller vid byte av tillbehr ssom sgblad, skr och knivar. 17. Tag bort justernycklar. Gr det till en vana att kontrollera att nycklar och skruvnycklar har tagits bort frn verktyget innan det startas. 18. Undvik oavsiktlig tillslagning. Br inte ikopplade verktyg med fingret p strmbrytaren. Se till att strmbrytaren r frnslagen nr du stter i stickkontakten. 19. Anvndning av frlngningssladdar utomhus. Nr verktyget anvnds utomhus, anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda och mrkta fr utomhusbruk. 20. Var uppmrksam. Titta p det du gr, anvnd sund frnuft, och anvnd inte verktyget nr du r trtt. 21. Kontrollera skadade delar. Fre anvndning av verktyget ska skyddsanordning eller annan skadad del kontrolleras noggrant fr att faststlla att verktyget kommer att fungera riktigt och utfra den avsedda funktionen. Kontrollera inriktningen av de rrliga delarna, krvning av de rrliga delarna, och sprickbildning av delarna. Kontrollera faststtning av alla delarna och andra frhllanden som kan pverka driften. En skyddsanordning, strmbrytaren eller annan del som r skadad eller felaktig ska repareras riktigt eller bytas ut av en kvalificerad reparatr. Anvnd inte verktyget om strmbrytaren inte kan sls till eller frn.
33
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 34
S
22. Varning! Anvnd maskinen och dess tillbehr i enlighet med de skerhetsfreskrifter som r avsedda fr maskinen, med hnsyn till arbetets frhllanden och hur arbetet skall utfras. Anvndning av maskinen fr ej avsett anvndningsomrde, kan resultera i riskfyllda situationer. 23. Lt endast kvalificerad person reparera verktygen. Detta elektroverktyg motsvarar de gllande skerhetsbestmmelserna. Reparationer skall endast utfras av kvalificerade reparatrer som anvnder original reservdelar, annars kan detta innebra fara fr anvndaren. SKERHET Ls och spara denna instruktionsbok och bifogade skerhetsfreskrifter Hll alltid sladden p skert avstnd frn maskinens rrliga delar Nr du stller ifrn dig maskinen mste motorn vara frnslagen och de rrliga delarna ska ha stannat fullstndigt I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska strningar, stng genast av maskinen och dra ur stickkontakten Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med kapacitet p 16 A Anvnd endast DREMEL's originaltillbehr som du kan kpa hos din nrmaste DREMEL-terfrsljare Innan du anvnder ett tillbehr, jmfr frst det maximalt tilltna varvtalet p tillbehret med varvtalet p din maskin Denna maskin br ej anvndas av personer under 16 rs lder Anvnd aldrig kapskivor ver 1 1/4 (32 mm) Anvnd aldrig borrar ver 1/8 (3,2 mm) Anvnd aldrig axells nr maskinen r igng Frvara maskinen i lokaler, dr temperaturen inte verstiger 50C Kontrollera att spnnhylsans storlek motsvarar storleken p tillbehret skaft Hll ventilationsppningarna rena och ppna Hantera och frvara slip/kapskivor med frsiktighet s att de inte flisar sig eller spricker Anvnd inte skadade deformerade eller vibrerande slip/kapskivor Vid montering av tillbehr frn andra tillverkare n DREMEL skall anvisningarna frn vederbrande tillverkare fljas Fre anvndning av maskinen frskra dig om att tillbehret r korrekt monterat och ordentligt tskruvat kontrollera att tillbehret rr sig obehindrat genom att vrida det fr hand testkr maskinen i minst 30 sekunder p maximalt tilltna obelastade varvtal i en sker position stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller om andra fel uppsttt och kontrollera maskinen fr att bedma orsaken ! Anvnd aldrig en kapskiva fr sidslipning Vid slipning av metall uppstr gnistor; hll drfr andra personer och brnnbart material p avstnd frn arbetsomrdet Anvnd skyddsglasgon och skyddshandskar, hrselskydd, ansiktsmask och grova skor; anvnd vid behov frskinn ! Tillbehret fortstter att rotera en kort stund efter att maskinen stngts av
ANVNDNING 1. Av/P-knapp C (se diagram 1 ) Starta verktyget och vlj hastighet genom att flytta spaken till nskat hastighetsintervall. Hastighet: 10.000 - 33.000 varv/min 2. Montering av tillbehr (se diagram 3 ) Lossa s hr: Tryck ner axellsknappen Doch hll fast den medan du vrider p lsmuttern A (eller chucken) fr hand tills axeln lses och inte kan vridas mer. Anvnd vid behov skiftnyckeln E fr att lossa lsmuttern A. Du byter tillbehr genom att skjuta in det i lsmuttern B (eller chucken) s lngt ner som mjligt och dra sedan tillbaka tillbehret ngon mm fr att minska slitage och obalans. Med axellsknappen D drar du t lsmuttern A (eller chucken) fr hand tills tillbehrets fste greppas av spnnhylsan B. Om det behvs kan du anvnda skiftnyckeln E fr att dra t lsmuttern A. Dra inte t lsmuttern A fr mycket.
34
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 35
S
3. Hantering och styrning av maskinen (se diagram 5 ) Penngrepp fr precisionsarbete (gravyr) Tljknivsgrepp fr tunga arbete (kapning) Golfgrepp med tvhandsfattning r idealiskt nr du hller verktyget parallellt med arbetsytan, t.ex. nr du anvnder en kapskiva ANVNDNINGSTIPS va alltid frst p ett annat stycke fr att vlja rtt tillbehr samt optimal arbetshastighet Lgg inte fr mycket tryck p maskinen; lt hastigheten gra arbetet t dig Anvnd endast tillbehr som rekommenderas av tillverkaren. HASTIGHET Det finns 2 grundlggande typer av roterande verktyg: modeller med tv hastigheter och modeller med stllbar hastighet. P tvstegsmodellen finns det en LOW- och HIGH-stllare (lg och hgvxel). Nr stllaren str p LOW roterar verktyget med en hastighet av 15 000 RPM. Nr den str p HIGH roterar det med cirka 33 000 RPM. P modellen med stllbar hastighet finns det en varvtalsidikator med en svart linje p. Flytta den till ett av numren p kpan och vlj hastighet frn 10 00033 000 varv/min. Du kan titta p tabellerna p sidan 4, 5, 6 och 7 fr att avgra vilken som r rtt hastighet beroende p vilket material du arbetar med och vilken kapskiva eller annat tillbehr du anvnder. Med en snabb titt i tabellerna vljer du bde rtt hastighet och verktyg. Instllning av verktyg med reglerbar hastighet i varv/min p modell 395. Instllning 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Hastighetsintervall 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM Du kontrollerar det roterande verktygets hastighet genom att reglera varvtalsindikatorn.
Ngra tumregler vad gller hastigheten: 1. Plast och andra material med lg smltpunkt br bearbetas p lg hastighet. 2. Polering, putsning och rengring med tagelborste fr inte gras med hastigheter som verstiger 15.000 varv/min. I annat fall kan borsten skadas. 3. Tr ska bearbetas med hg hastighet. 4. Jrn eller stl ska bearbetas med hgsta hastighet och med hjlp av tillbehr av karbid. Om du anvnder tillbehr av snabbstl ska du dock anvnda en lngre hastighet. Om ett tillbehr av snabbstl brjar skallra betyder det att du kr p fr lg hastighet. 5. Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och zinklegeringar kan bearbetas med olika hastigheter beroende p vilken typ av skrning som ska gras. Anvnd paraffin eller annat lmpligt smrjmedel p tillbehret fr att undvika att materialet fastnar p skreggen. Fr att du ska kunna avgra vad som r rtt hastighet fr de olika materialen och tillbehren har vi sammanstllt ett antal tabeller som terfinns i diagram 6 . Anvnd dessa tabeller fr att hitta rekommenderade hastigheter fr varje tillbehr. Ls igenom tabellerna och lr dig avlsa dem. Det absolut bsta sttet att avgra om du anvnder rtt hastighet r att va ett tag p en verbliven bit av materialet. Detta br du gra ven efter det att du har anvnt tabellerna. Du mrker snart om du arbetar mer effektivt med en lgre eller hgre hastighet om du prvar dig fram p en verbliven bit. Om du till exempel arbetar med plast kan du brja med en lg hastighet och sedan ka hastigheten tills du ser att plasten brjar smlta vid kontakt med skreggen. Minska sedan hastigheten ngot fr att hitta bsta driftshastighet. Det hjlper inte att tillmpa mer tryck p verktyget d det inte skr som du vill att det ska gra. Lsningen kan istllet vara att anvnda ett annat tillbehr och att justera hastigheten. Men att hnga p verktyget hjlper sllan. UNDERHLL/REPARATION Hll din maskin och sladden ren (vissa i hushllen frekommande rengringsmedel och lsningsmedel kan skada maskinens plastdetaljer; dessa inkluderar bensin, trikoloretylene, klorin, ammoniak) Fr mycket gnistor tyder p att karbonborstarna r utslitna och behver service. I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska missljud eller andra fel lmna in maskinen p en DREMEL serviceverkstad fr reparation (adresser finns p sprngskissen, vilken medfljer maskinen)
35
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 36
N
Standard Utstyr
Chuck Multi Chuck Skrunkkel Literaturpakke Organisator/Koffert Tilbehr (diagram 7 )
285
+ + + 5
395VP
+ + + + 15
395VN
+ + + + + 40
Generelle brukstips:
SIKKERHETSANVISNINGER Ved bruk av elektrisk verkty br alltid flgende forholdsregler flges for redusere brannrisikoen, elektrisk stt og personlig skade. Les denne anvisningen nye fr De begynner bruke dette produkt. Ta vare p denne anvisningen. 1. Kontroller volt-angivelsen pa nameplaten 2. Hold arbeidsplassen ren. Rot og drlig oversigkt frer lett til skader. 3. Tenk o arbeidsplassens omgivelser. Utstett ikke elektrisk verkty for regn. Bruk ikke elektrisk verkty i fuktige eller vte omgivelser. Sorg for skikkelig belysning. Bruk ikke elektrisk verkty i nrheten av brennbare vsker eller gasser. 4. Forebygg elektrisk sjokk. Unng kroppskontakt med jordede overflater (f. eks. rr, radiatorer, komfyrer, kjoleskap). 5. Hold barn p avstand. La ikke uvedkommende berre verkty eller ledning; alle beskende br holdes p trygg avstand fra arbeidsplassen. 6. Lagring av verkty. Verkty som ikke er i bruk br oppbevares p trr og innlst plass, utenfor rekkevidde for barn. 7. Bruk ikke makt p verktyet. Det vil gjre arbeidet bedre og sikrere ved den hastighet det var tiltenkt. 8. Bruk korrekt verkty. Press ikke sm verkty eller tilbehr til gjre et arbeide tiltenkt tungarbeidsverkty. Bruk ikke verkty til forml de ikke er tilpasset (eksempelvis bruk ikke sirkelsag for kutting av grener eller vedkubber). 9. Kle Dem korrekt. Bruk ikke lst ty eller smykker; disse kan feste seg i bevegelige deler. Gummihansker og sklisikkert fotty anbefales for utendrs arbeide. Bruk harnett for holde langt hr p plass. 10. Bruk vernebriller. Bruk ogs ansikts- eller stvmaske dersom arbeidet stver. 11. Tilkoble stvoppsamlingsutstyr. Hvis stvoppsamlingsutstyr medflger, srg for at dette blir tilkoblet og brukt riktig. 12. Unng skade p ledningen. Br aldri verkty etter ledningen, rykk aldri i ledningen fr a lsne den fra kontakte, og hold ledningen vekk fra varme, olje og skarpe kanter. 13. Fest arbeidsstykket. Bruk klammer eller en skrustikke for holde arbeidsstykket; det er sikrere enn bruke hnden og De fr begge hendene fri til hndtere verktyet. 14. Forstrekk Dem ikke. Hold balansen og st stdig hele tiden. 15. Vedlikehold verkty omhyggelig. Hold redskapene skarpe og rene for bedre ytelse og sikkerhet. Flg instruksjonene for vedlikehold og for bytting av reservedeler. Kontroller verktyledninger og stpsel med jevne mellomrom, og i tilfelle skade, f disse reparert av kvalifiserte fagfolk. Kontroller skjteledninger og skift disse ved beskadigelse. Hold hndtakene trre og fri for olje og fett. 16. Trekk ut stpslet til verkty. Nr de ikke er i bruk, innen tilsyn, eller ved bytte av reservedeler s som blad, tangkjefter og skjrestl. 17. Fjern verktynkler. Gjr det til en vane kontrollere til at nklene og justeringsnkler er fjernet fra verktyet ved tilkobling. 18. Unng undig start. Br ikke tilkoblet verkty med fingeren p bryteren. Se til at bryteren er sltt av ved tilkobling. 19. Utendrs bruk av skjteledning. Nr verkty brukes utendrs, bruk kun skjteledning egnet og markert for utendrs bruk. 20. Vr rvken. Se p det De gjr hele tiden, bruk sunn fornuft, og bruk ikke elektroverkty nr De er trett. 21. Kontroller skadede deler. Fr bruk av verktyet, sjekk at skjerm og andre deler er i orden og at disse fungerer som de skal. Kontroller at bevegelige deler fungerer riktig, ikke er skadet og er festet ordentlig. Kontroller montasje av deler og alle andre forhold som kan ha innflydelse p driften. En skjerm, bryter eller en annen del som er skadet eller defekt br repareres ordentlig eller byttes ut av kvalifiserte fagfolk. Bruk ikke verkty hvis bryteren ikke kan sls av og p.
36
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 37
N
22. Adversel! Bruk verktyet og dets utstyr i samsvar med disse sikkerhetsinstruksjonene og fremgangsmtene som er ment for dette spesielle verktyet, med hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Dersom man bruker verktyet til annet arbeid enn det det er ment for, kan dette resultere i en risikofylt situasjon. 23. Pse at verktyet kun repareres av kvalifiserte fagfolk. Dette verktyet er bygget i henhold til gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner av elektrisk verkty m kun utfres av kvalifiserte fagfolk og med originale reservedeler da det ellers kan forrsake skade p brukeren. SIKKERHET Les og ta vare p denne brukerveiledningen og vedlagte sikkerhetsanvisning Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verktoyet Nr du setter bort verktyet m bryteren sles av, bevegelige deler m vre helt stoppet I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt, sl yeblikkelig av bryteren og dra ut stpslet Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitet p 16A Bruk kun originalt DREMEL tilbehr som kan fes hos din DREMEL forhandler Fr du bruker tilbehr sammenlign hvilken maksimun hastighet er tillatt sammenlignet med hastigheten p verktyet Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r Bruk aldri slipeskive over 1 1/4 (32 mm) Bruk aldri bor over 1/8 (3,2 mm) Bruk aldri spindellsen mens verktyet gr Oppbevar verktyet p et sted der temperaturen ikke overstiger 50C Kontroller at diameteren p chucken motsvarer diameteren p tilbehrets skaft Hold kjlevifte pningen ren og utildekket Slipe-/kappeskiver m behandles med forsiktighet for unng flising eller sprekker Bruk aldri slipe-/kappeskiver som er sprukket, deformert eller vibrerend For montering og bruk av ikke originalt DREMEL tilbehr, henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent Fr bruk vr sikker p tilbehr er korrekt montert og festet skikkelig sjekk om tilbehret roterer fritt ved snurre den ved hnd test verktyet i minimum 30 sekunder p hyeste hastighet i en sikker stilling uten berre arbeidsstykket stopp yeblikkelig dersom verktyet vibrerer unormalt mye eller andre problemer oppstr, og sjekk verktyet nye ! bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping Da det vil oppst gnister under sliping av metall, skal andre personer og antennelig materiale holdes unna arbeidsomrdet Bruk beskyttelsesbriller og hansker, hrselsvem, stvmaske og tykke sko; hvis ndvendig, bruk ogs forkle ! Skiven fortsetter rotere i en kort periode etter at verktyet er sltt av
BRUK 1. P/av-knapp C (se diagram 1 ) Sl p verktyet og velg hastighet ved skyve bryteren til nsket hastighet. Hastighet fra 10.000 - 33.000 o/min. 2. Montering av utstyr (se diagram 3 ) Du lsner tilbehret ved trykke inn spindellsknappen D og holde den inne mens du vrir chuckmutteren A (eller chucken) for hnd inntil spindellsen hindrer videre dreiing. Bruk om ndvendig nkkelen E til lsne chuckmutteren A. Bytt tilbehr ved sette inn et tilbehr i spennhylsen B (eller chucken) s langt det gr, slik at du reduserer kast og ubalanse til et minimum. Hold spindellsknappen D inne og trekk til chuckmutteren A (eller chucken) for hnd inntil skaftet p tilbehret sitter forsvarlig fast i spennhylsen B. Bruk om ndvendig nkkelen E til stramme chuckmutteren A. Unng for sterk stramming av chuckmutteren A. 3. Grep og styring av verktyet (se diagram 5 ) blyantgrep for presisjons arbeide (gravering) skrelleknivgrep for rft arbeide (sliping) Tohnds golfgrep - ideelt nr du skal holde verktyet parallelt med arbeidsflaten, for eksempel nr du bruker en kutteskive
37
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 38
N
BRUKER TIPS Prv alltid frst p et stykke test materiale for velge riktig tilbehr og hastighet lkke utv for meget press p verktyet; la den hastigheten gjre jobben for deg Bruk bare tilbehr som er anbefalt av produsenten av din modell. HASTIGHET Det finnes to hovedtyper roterende verkty: modeller med to hastighetstrinn og modeller med variabel hastighet. P modellene med to hastighetstrinn finnes det en LOW/HIGH-bryter. Nr bryteren er stilt p LOW, gr verktyet med 15 000 o/min. Nr bryteren er stilt p HIGH, gr verktyet med ca. 33 000 o/min. P modeller med variabel hastighet finnes det en bryterindikator med en svart strek. Skyv indikatoren p verktyet til et nsket hastighetstall og velg en hastighet mellom 10 000 og 33 000 o/min. I diagrammene p side 4, 5, 6 og 7 kan du bestemme riktig hastighet ut fra materialet du skal bearbeide og ut fra hvilken type fres eller annet tilbehr du skal bruke. Ved hjelp av disse diagrammene kan du i en hndvending velge riktig tilbehr og optimal hastighet. Innstillinger for valg av turtall pr. minutt (ca.) for roterende hyhastighetsverkty med variabel hastighet, modell 395.
Bryterinnstilling 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Hastighetsomrde 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
Du styrer hastigheten p det roterende verktyet ved stille denne indikatoren p verktyet.
Noen tommelregler nr det gjelder valg av hastighet: 1. Plast og materialer som smelter ved lave temperaturer m kuttes ved lav hastighet. 2. Polering, pussing og rengjring med stlbrste m utfres ved hastigheter under 15.000 o/min., for hindre skader p brsten. 3. Tre m kuttes ved hy hastighet. 4. Jern eller stl m kuttes p hyeste hastighet nr du bruker hardmetalltilbehr, men ved lavere hastigheter ved bruk av hyhastighetsfres av stl. Hvis det begynner rykke i en hyhastighetsfres av stl, betyr det vanligvis at den har for lav hastighet. 5. Aluminum, kopperlegeringer, blylegeringer, sinklegeringer og tinn kan kuttes ved ulike hastigheter, avhengig av hva slags type kutting som skal utfres. Bruk parafin eller annet egnet smremiddel p fresen for hindre at materialet som kuttes setter seg fast i tennene p fresen. Til hjelp i bestemme best mulig omdreiningshastighet for ulike materialer og ulike typer tilbehr, har vi satt opp en rekke tabeller som du kan se i diagram 6 . Ved se etter i disse tabellene kan du finne frem til anbefalt hastighet for hver tilbehrstype. Ta deg tid til bli kjent med disse tabellene. Den beste mten bestemme riktig hastighet for et gitt materiale er til syvende og sist prve seg frem noen minutter med avkapp e.l. av det aktuelle materialet, ogs etter at du har sett i tabellen. Du kan raskt finne ut om en lavere eller hyere hastighet er mer effektiv ved se hva som skjer nr du forsker noen omganger p en annenhastighet. Nr du for eksempel arbeider med plast, br du begynne med en lav hastighet og deretter ke hastigheten inntil du merker at plasten smelter ved anleggspunktet. Dereter reduserer du hastigheten noe for f optimal arbeidshastighet. ke trykket p verktyet er ikke den beste lsningen dersom fresen ikke kutter, selv om det kan virke nrliggende. Du br kanskje heller prve en annen fres eller evt. justere hastigheten for lse problemet. Men lene seg mot verktyet er sjelden noen god lsning. VEDLIKEHOLD/REPARASJON Hold verktyet og kabelen ren (noen rengjringsmidler og vesker kan skade plastik deler; dette inkluderer bensin, lynol, klorin, amoniakk) Kraftige gnistdannelser betyr som oftest at kullbrstene er slitt. Verktyet m da leveres inn til service. I tilfelle en elektrisk eller mekanisk defekt, lever verktyet til et DREMEL serviceverksted for reparasjon (liste vil du finne p service diagrammet, pakket med verktyet)
38
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 39
FIN
Vakiovarusteet
Hylsy Multi Pikaistukka Ruuvitaltta Oppaat Kansio/Kantolaukku Tarvikkeen (kasto kaavio 7 )
285
+ + + 5
395VP
+ + + + 15
395VN
+ + + + + 40
Yleiset kyttohjeet
TURVALLISUUSOHJEET Shktykaluja kytettess tulisi aina noudattaa perusturvallisuusohjeita syttymis-, shkisku- ja henkilvahinkoriskien vhentmiseksi. Lue nm ohjeet ennen kuin kytt konettasi ja silyt ohjeet. Silyt nm turvallisuusohjeet. 1. Varmista tyyppikilvess oleva jnnite 2. Pid tyskentelyalue puhtaana Sekaiset tillat ja typydt alttiit vahingoille. 3. Harkitse miss kytt konetta. l jt shkkyttisi koneita sateeseen. l myskn kyt niit kosteissa tai mriss olosuhteissa. Valaise tykohde hyvin. Katso, ettei tytilassa ole syttyvi nesteit tai kaasuja. 4. Ehkise shkiskut. Vlt kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. vesijohtoputket, lmmittimet, liedet, jkaapit). 5. Pid kone lasten ulottumattomissa. l anna ulkopualisten koskea koneeseen tai johtoon; ulkopualisten tulee pysy poissa tytiloista 6. Kun kone ei ole kytss. Silyt se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. 7. l ylikuormita konetta. Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtvstn sille tarkoitetulla nopeudella. 8. Kyt oikeaa tykalua. l kyt pieni koneita tai lislaitteita ammattikoneita vaativiin tihin. l kyt tykaluja tehtviin, joihin niit ei ole tarkoitettu (l esimerkiksi sahaa puun juuria tai tukkeja pyrsahalla). 9. Pukeudu asianmukaisesti. l kyt liian vlji vaatteita, sill ne voivat jd liikkuvien osien vliin. Kumiksineit ja luistamattomia jalkineita suositellaan kytettvksi ulkona tyskenneltess. Kyt phinett pitkien hiusten suojana. 10. Kyt aina suojalaseja. Kyt mys kasvo- tai plysuojaima, jos ty ply paljon. 11. Plynimulislaitteiden asennus. Jos kone on varustettu plynimuriliitnnll, varmista, ett plynimuislaite on huolellisesti kytketty ja oikein kytetty. 12. l vahingoita johta. l milloinkaan kanna konetta johdosta, l irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta nykise-mll, ja pid johto pois kuumuudesta, ljyst ja tervist reunoista. 13. Turvallinen tyskentely. Kyt puristimia tai ruuvipenkki tystettvn kappaleen kiinnittmiseen; siten tyskentely on turvallisempaa ja molemmat kdet vapautuvat itse tyhn. 14. l kurota. Seiso tukevasti joka tilanteessa. 15. Pid hyv huolta koneestasi. Kun pidt tykalusi tervin ja puhtaina, ne toimivat parhaiten. Seuraa voiteluja asennusohjeita. Tarkista johdot snnllisesti ja mikli ne ovat vahingoittuneet, anna ammattimiehen korjata. Tarkista samoin jatkojohdot snnllisesti ja uusi, mikli ne ovat vioittuneet. Pid kdensijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta. 16. Irrota kone pistotulpasta. Kun konetta ei kytet, ennen huoltoa tai kun aiot vaihtaa ter tai muita tarvikkeita. 17. Irrota avaimet. Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen kynnistyst, ett olet irrottanut avaimet koneesta. 18. Vlt tahatonta kynnistmist. l kanna pistotulpassa kiini olevaa konetta sormi kytkimell. Varmistu, ettei kytkin ole kyntiasennossa, ennen kuin liitt koneen virtalhteeseen. 19. Ulkona kytettvt jatkojohdot. Kun konetta kytetn ulkona, kyt ainoastaan ulkokyttn tarkoitettuja jatkojohtoja. 20. Ole varovainen. Harkitse mit teet, kyt tervett jrke, ja l kyt konetta, kun olet vsynyt. 21. Tarkista vioittuneet osat. Ennen kun kytt konetta, tarkista, ett tersuojat ja muut osat toimivat kunnolla. Tarkista liikkuvien osien kohdistus, kiinnitys, mahdolliset murtumat, asennus sek muut sei-kat, jotka voivat vaikuttaa koneen toimivuuteen. Suojus tai muu vioittunut osa on korjattava tai vaihdettava uuteen valtuutetulla huoltokorjaamolla. l kyt konetta, ellei se kynnisty ja pyshdy kytkimest. 22. Varoitus! Tykalua ja sen listarvikkeita kyttesssi noudata nit turvallisuusohjeita ottaen samalla huomioon tykalukohtaiset kytttavat, tyskentelyolosuhteet ja ksill olevan tyn laadun. Tykalun kytt toimenpiteisiin, jotka eroavat sille yleens tarkoitetuista, voi johtaa vaaratilanteeseen.
39
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 40
FIN
23. Anna ammattimiehen korjata koneesi. Shktykalut ovat asiaanmkuuluvien turvallisuussntjen mukaiset. Korjauksia saa suoritta vain ammattimies kytten alkuperisi varaosia; asiantuntemattomat korjaukset vaarantavat kyttjn turvallisuutta. TURVALLISUUS Lue ja silyt tm ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet Pid liitosjohto kaukana koneesi liikkuvista osista Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista, ett kaikki liikkuvat osat ovat pyshtyneet Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta Kyt tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki kelattuna ja varmista ett jatkojohto soveltuu 16 A:lle Kyt vain alkuperisi DREMEL-tarvikkeita, joita saat DREMEL-jlleenmyyjltsi Ennen kuin kytt tarvikkeita vertaa aina sallittua maksimikierroslukua koneessa mainittuun maksimikierroslukuun Alle 16-vuotiaan henkiln ei ole suositeltavaa kytt tt konetta l koskaan kyt yli 1 1/4 (32 mm) kokoisia hiomalaikkoja l koskaan kyt yli 1/8 (3,2 mm) kokoisia poranteri l koskaan kyt karalukitusta, kun kone on kynniss Silyt konettasi paikoissa, joissa lmptila ei nouse yli 50C Varmista, ett hylsyn koko vastaa tyvlineen karan kokoa Pid ilma-aukot puhtaana, l peit niit Ksittele hionta/jyrsintlevyj varoen ja silyt ne huolellisesti lohkeilemisen ja murtumisen vlttmiseksi la kyt vaurioituneita, taittuneita tai trisevi hionta/jyrsintlevyj Muita kuin DREMEL -varusteita kiinnitettessa/kytettess noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita Ennen tykalun kytt varmista ett tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja kiinnitetty tiukasti tarkista, ett tarvike psee vapaasti liikkumaan, kntmll sit ksin koekyt tykalua antamalla sen kyd vhintn 30 sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana jos ilmenee voimakasta trin tai muita vikoja, tykalu, on heti kytkettv pois plt ja vian syy selvitettv ! l koskaan kyt jyrsitlevy sivun hiontaan Metallia hiottaessa voi kehitty kipinit; pid muut henkilt ja herksti syttyvt ainekset poissa tyskentelyalueelta Kyt suojalaseja ja -ksineit, kuulonsuojaimia, plynaamaria ja tukevia kenki; jos tarpeen kyt mys esiliinaa ! Kun tykalu on kytketty pois plt, tarvikkeen liike jatkuu viel muutamia sekunteja
KYTT 1. On/Off-painike C (katso kaavio 1 ) Laita tykalu plle ja valitse nopeus tyntmll vipu halutun nopeusalueen kohdalle. Nopeus 10.000 - 33.000 kierr./min. 2. Tarvikkeiden asennus (katso kaavio 3 ) Irrottaaksesi paina varren lukituspainiketta D ja pid se alhaalla samalla kun kierrt istukkamutteria A (tai kiinnitysistukkaa) ksin kunnes varsi lukkiutuu ja est pyrimisen. Kyt tarvittaessa jakoavainta E istukkamutterin A irrottamiseen. Vaihda tarvikkeita laittamalla tarvike istukkaan B (tai kiinnitysistukkaan) niin syvlle kuin mahdollista, jotta seei irtoaisi tai menisi eptasapainoon. Kun varren lukituspainike D on kytkettyn, kirist istukkamutteria A (tai kiinnitysistukkaa) ksin kunnes tarvikkeen varsi on kiinni istukassa B. Kyt tarvittaessa jakoavainta E kiristksesi istukkamutteria A. l kirist istukkamutteria A liikaa. 3. Ote koneeseen ja ksittely (katso kaavio 5 ) kynote tarkkaan tyhn (kaiverrus) veitsiote kahvaote karkeaan tyhn (hionta) kahden kden golfote on ihanteellinen, kun sinun tytyy pit tykalu samansuuntaisena typinnan kanssa, eli kun kytt katkaisulaikkaa
40
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 41
FIN
VINKKEJ Kokeile aina ensin harjoituskappaleeseen lytksesi oikean tarvikkeen ja tystnopeuden l paina tykalua liikaa, anna pyrimisnopeuden tehd tyt puolestasi Kyt vain valmistajan tlle mallille suosittelemia tarvikkeita. NOPEUDET Yleistykaluja on kahta tyyppi: kaksinopeuksisia ja vaihtuvan nopeuden malleja. Kaksinopeuksisessa mallissa on LOW- ja HIGH-kytkin. Kun kytkin on LOW-asennossa, tykalu ky nopeudella 15 000 kierrosta minuutissa. Kun kytkin on HIGH-asennossa, tykalu ky noin 33 000 kierrosta minuutissa. Vaihtuvan nopeuden mallissa on kytkin, jossa on musta viiva. Liuuta se kotelon numeron kohdalle valitaksesi tarvittavan kyttnopeuden vlilt 10 000 33 000 kierrosta minuutissa. Voit katsoa sivujen 4, 5, 6 ja 7 kaavioista ohjeita miten oikea nopeus valitaan sen pohjalta mit materiaalia tystetn ja minklaista laikkaa tai muuta tarviketta kytetn. Niden kaavioiden avulla voit valita sek oikean tarvikkeen ett sopivimman nopeuden yhdell silmyksell. Keskimrisen kierrosnopeuden (kierrosta minuutissa) asetukset vaihtelevan nopeuden yleistykalulle malli 395. Kytkimen asetus 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Nopeus 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM Yleistykalun nopeutta ohjataan stmll kotelon osoitinta.
Muutamia kytnnn neuvoja nopeuden valinnasta: 1. 2. 3. 4. Muovi ja matalissa lmptiloissa sulavat materiaalit pitisi leikata pienill nopeuksilla. Kiillotus ja puhdistus lankaharjalla pit tehd alle 15.000 kierr./min. nopeuksilla, jotta harja ei vahingoitu. Puu pit leikata suurella nopeudella. Rauta tai ters pit leikata suurimmalla nopeudella, jos kytetn volframikarbiditarviketta, mutta pienemmill nopeuksilla jos kytetn suurinopeuksisia tersleikkureita. Jos suurinopeuksinen tersleikkuri alkaa kalista, se tarkoittaa yleens sit ett se ky liian hitaasti. 5. Alumiinia, kupariseoksia, lyijyseoksia, sinkkiseoksia ja tinaa voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen siit mill tavalla leikkaus tehdn. Kyt laikkaan parafiinia tai muuta sopivaa liukastetta estksesi leikattavan materiaalin tarttumisen laikan hampaisiin Jotta voisit valita optimaalisen kyttnopeuden eri materiaaleille ja eri tarvikkeille olemme tehneet sarjan taulukoita, jotka ovat kuvassa 6 . Nist taulukoista lydt suositusnopeuden jokaiselle tarvikkeelle. Lue nm taulukot ja perehdy niihin. Viime kdess paras tapa mritt oikea nopeus mink tahansa materiaalin tystn on harjoitella muutaman minuutin ajan jtepalalla - mys silloin kun olet katsonut nopeuden taulukosta. Huomaat nopeasti milloin pienempi tai suurempi nopeus on tehokkaampi, kun tarkkailet mit tapahtuu kun teet pari koetta eri nopeuksilla. Kun tystt esim. muovia, aloita pienell nopeudella ja lis nopeutta kunnes huomaat muovin sulavan kosketuskohdassa. Pienenn sitten nopeutta hiukan saadaksesi optimaalisen tystnopeuden. l paina, vaikka tykalu ei leikkaisi niin kuin haluat. Kokeile toista laikkaa tai sd nopeutta. Tykalun painaminen ei yleens ratkaise ongelmaa. KUNNOSSAPITO/KORJAUS Pid kone ja johto puhtaana (jotkut kotona kytetyt puhdistusaineet ja liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia; nihin kuuluu mm. bensiini, trikloorietyleeni, kloridi, ammoniakki) Liiallinen kipininti on yleens merkki kuluneista hiiliharjoista, jolloin tykalu pitisi tuoda huoltoon. Jos koneessa on shkist tai mekaanista vikaa, toimita kone DREMEL-huoltoon korjattavaksi (osoiteluettelo koneen mukana toimitetussa varaosakuvassa)
41
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 42
DK
Standard Tilbehr
Tang Multi vrktjsholder Skruengle Bogpakke Organisator/Transportkasse Tilbehr (diagram 7 )
285
+ + + 5
395VP
+ + + + 15
395VN
+ + + + + 40
Generelle arbejdstips:
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Nr man benytter elektrisk vrktj br man altid flge nedenstende grundlggende sikkerhedsregler for at undg at der opstr brandfare eller personskader som flge at std eller lign. Ls hele instruktionene inden vrktjet tages i brug. Opbevar denne instruktion. 1. Efterse Voltstyrken indikeret p navnepladen 2. Hold arbejdsstedet rent. Rodede arbejdssteder fungerer nsten som en invitation til ulykker. 3. Tnk p arbejdsstedets omgivelser. Udst aldrig elektrisk vrktj for regn. Anvend aldrig elektrisk vrktj i fugtige eller vde lokaler. Srg for god arbejdsbelysning. Anvend aldrig elektrisk vrktj i nrheden af brandfarlige vsker eller gasser. 4. Tnk p faren for elektriske std. Undg kropskontakt med jordforbundne over flader (f. eks. rr, radiator, komfur, kleskab). 5. Hold brn p afstand. Lad aldrig andre rre ved vrktj eller ledning; i det hele taget br der ikke vre nogen andre i nrheden af arbejdsstedet. 6. Lg ubenyttet vrktj til side. Nr vrktjet ikke er i brug, br det opbevares p et trt sted som kan lses, gerne hjt oppe, hvor det er utilgngeligt for brn. 7. Undg at overbelaste vrktjet. Det arbejder bedst og sikrest ved den hastighed, som det er beregnet til. 8. Brug det rigtige vrktj. Lad vre med at presse et mindre vrktj eller tilbehr ved udfrelsen af et stykke arbejde, hvor man burde have benyttet kraftigere vrktj. Benyt aldrig vrktjet til noget det ikke er beregnet til (brug f. eks. aldrig en rundsav til at save trstammer og grene over med). 9. Srg for at vre rigtigt kldt p. Ingen lse bekldningsgenstande eller smykker; de kan stte sig fast i bevgelige dele. Ved udendrsarbejde anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodtj. Brug hrnet hvis hret er langt. 10. Brug beskyttelsesbriller. Og brug ansigts- eller stvmaske hvis det drejer sig om stvet arbejde. 11. Brug stvudsugningsudstyr. Hvis vrktjet er forsynet med stvsuger o. lign., m det sikres, at dette ekstraudstyr er bde korrekt psat og anvendes efter hensigten. 12. Pas godt p ledningen. Man m aldrig bre vrktjet i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Srg for at ledningen ikke kommer i nrheden af varme ting, olie eller skarpe kanter. 13. Spnd den genstand fast, som skal bearbejdes. Spnd den genstand fast, som Der skal bearbejdes, enten i en skruestik eller -tvinge; det er mere sikkert end at holde den med hnden, og det gr at begge hnder er frie til at betjene vrktjet. 14. Tnk p balancen. Srg for at st stt p benene hele tiden; hold balancen og lad vre med at strkke dig for langt for at udfre arbejdet. 15. Srg for omhyggelig vedligeholdelse af redskaberne. Hold redskaberne skarpe og rene for at opn maximal ydelse og sikkerhed. Flg instruktionerne for vedligeholdelse og udskiftning af dele. Undersg ledningen og stik med jvne mellemrum og f den repareret af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget. Undersg ligeledes forlngerledningen med jvne mellemrum og udskift den, hvis den er beskadiget. Hold hndtagene trre, rene og fri for olie og fedt. 16. Trk stikket ud af kontakten. Nr maskinen ikke er i brug, inden vedligeholdelse, eller nr der skal skiftes tilbehr som f. eks. savklinge, kniv eller bor. 17. Fjern justeringsnglen. Gr det til en vane altid at kontrollere at justeringsngler og skruengler er fjernet inden vrktjet startes. 18. Undg ufrivillig start af vrktjet. Br aldrig et tilsluttet vrktj med fingeren p afbryderen. Srg for at afbryderen str p OFF, nr stikket sttes i kontakten. 19. Udendrs forlngerledning. Nr vrktjet bruges udendrs m man kun benytte en forlngerledning som er beregnet til udendrs brug, og som er mrket til dette forml. 20. Vr opmrksom. Se hele tiden p det De arbejder med, brug Deres sunde fornuft, og benyt aldrig et elektrisk vrktj hvis De er trt.
42
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 43
DK
21. Kontroller beskadigede dele. Inden brug af vrktj skal sikkerhedsanordninger eller andre beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt, for at konstatere om vrktjet kan fungere rigtigt til det som det er beregnet til. Kontroller de bevgelige deles indstilling, om de gr trgt, om der er revner i nogle dele. Kontroller alle deles fastspnding og andre forhold som kan pvirke funktionen. Sikkerhedsanordninger, afbrydere eller andre dele, som er beskadiget eller defekt, br reparares eller skiftes ud af en anerkendt fagmand. Brug aldrig vrktjet, hvis kontakten ikke tnder og slukker som den skal. 22. Advarsel! Anvend vrktjet og dets tilbehr i overensstemmelse med disse sikkerhedsinstruktioner og p den ptnkte mde for det enkelte vrktj, idet der br tages hensyn til arbejdsomstndighederne og det arbejde der skal udfres. Anvendes vrktj til andet arbejde end det er fremstillet til, kan dette resultere i en risikofyldt situation. 23. Reparationer kun hos fagmanden. Dette elektriske vrktj er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsregler. Reparation af elektrisk vrktj br kun udfres af anerkendte fagfolk og med anvendelse af originale reservedele; i modsat fald kan der opst alvorlig fare for brugeren. SIKKERHEID Ls og gem denne betjeningsvejledning og vedlagte sikkerhedsinstruktioner Hold altid ledningen vk fra bevgelige dele p vrktjet Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bevgelige dele vre stoppet fr vrktjet sttes til side I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten Ved brug af kabeltromle, skal ledningen rulles helt ud og have en kapacitet p 16 Ampere Brug kun DREMEL originale tilbehr som fres af Deres DREMEL forhandler Fr brug af tilbehr skal det altid undersges om den max. tilladte omdr/min. svarer til vrktjets omdr/min. Dette vrktj br ikke bruges af brn under 16 r Brug aldrig skreskiver over 1 1/4 (32 mm) Brug aldrig bor over 1/8 (3,2 mm) Brug aldrig blokeringspalen nr vrktjet krer Opbevar vrktj i lokale hvor temperaturen ikke overstiger 50C Efterse om tangens strrelse passer til tilbehrets aksel ml Hold ventilationshullerne rene og udkkede Slibe/skreskiver skal altid behandles og opbevares omhyggeligt for at undg, at de revner eller bliver beskadiget Anvend aldrig beskadigede, deformerede eller vibrerende slibe/skreskiver. Ved montering/anvendelse af tilbehr, der ikke er fremstillet af DREMEL, skal den pgldende producents instruktioner overholdes nje Fr ibrugtagning vr sikker, at tilbehret er rigtigt monteret og sidder godt fast check at tilbehret lber frit ved at dreje det rundt med hnden test vrktjet i min. 30 sekunder p njeste omdrejningstal i en sikker position ved anselig vibration eller andre defekter, stop straks vrktjet og check vrktjet for at finde den mulige rsag hertil ! Anvend aldrig en skreskive til sidelns slibning Ved slibning af metal dannes der gnister; hold andre personer og brndbart materiale vk fra arbejdsstedet Brug beskyttelsesbriller og -handsker, hrevm, stvmaske og solide sko; hvor det er ndvendigt, skal man ogs bruge forklde ! Tilbehret fortstter med at dreje rundt f sekunder efter at vrktjet er slukket
BETJENING 1. On/Off knap C (diagram 1 ) Tnd for vrktjet og vlg hastigheden ved at skubbe armen over p den nskede hastighed. Hastighed fra 10,000 - 33,000 omdr./min. 2. Pstning af tilbehr (diagram 3 ) For at lsne det, skal De skubbe knappen til skaftlsen D og holde den nede, mens De drejer spndemtrikken A (eller spndepatronen) manuelt, indtil skaftet bliver lst fast og derved forhindrer videre drejninger. Hvis det er ndvendigt, skal De anvende nglen E for at lsne spndemtrikken A. Tilbehrsdelene bliver udskiftet, idet man placerer den pgldende tilbehrsdel i spndetangen B (eller spndepatron) s langt ind, at slr og ubalance bliver minimeret. Nr knappen p skaftlsen D er faldet i hak, skal De fastspnde spndemtrikken A (eller spndepatron) manuelt, indtil den pgldende tilbehrsdel griber fast i spndepatronen B. Hvis det er ndvendigt, skal De anvende nglen E til af fastspnde spndemtrikken A med. Undg at overspnde spndemtrikken A.
43
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 44
DK
3. Sdan holdes og styres vrktjet (se diagram 5 ) blyantgreb for prcitions arbejde (gravering) skrlleknivsgreb for grovere arbejde (slibning) golfgreb til begge hnder nr De skal holde vrktjet parallelt til arbejdsemnets overflade, f.eks. hvis De anvender en afskringsskive GODE RD Test altid frst p et stykke kasseret materiale for at finde det rette tilbehr og den rigtige hastighed Pres ikke for hrdt med vrktjet; lad hastigheden gre arbejdet for dig Anvend udelukkende tilbehrsdele, der anbefales til denne model af producenten. HASTIGHED Der er to slags grundlggende rotationsvrktj: tohastighedsmodeller og modeller med variabel hastighed, der eksisterer en LOW- og en HIGH-kontakt. Nr kontaktindikatoren er indstillet p LOW, krer vrktjet med 15.000 omdr./min. Nr kontaktindikatoren er indstillet p HIGH, krer vrktjet med 33.000 omdr./min. P modellen med variabel hastighed er der en kontaktindikator med en sort linie. Vlg nummeret p skjoldet for at vlge mellem 10.000 33.000 omdr./min. Se p figurene p side 4, 5, 6 og 7 for at finde den passende hastighed, baseret p det materiale, der skal behandles og den type skr eller den tilbehrsdel, som der bliver anvendt. Disse figurer giver Dem mulighed for at vlge den passende tilbehrsdel og en optimal hastighed til Deres behov. Indstillinger til omdrejninger i minuttet ved rotationsvrktj med variabel hastighed, model 395.
Kontaktstilling 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Hastighedszone 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
Rotationsvrktjets hastighed er kontrolleret af, hvorledes indikatoren p skjoldet er indstillet.
Nogle tommelfingerregler angende hastigheden: 1. Kunststof og materialer, der smelter ved lave temperaturer, skal bores ved en lav hastighed. 2. Polering, trykpolering og rensning med en stlbrste skal foretages ved nedestende hastigheder 15.000 OMDR./MIN. for at undg beskadigelse af brsten. 3. Tr skal bores ved en hj hastighed. 4. Jern eller stl skal bores ved tophastighed, hvis der anvendes tungsten karbidtilbehr, men ved en lavere hastighed, hvis der anvendes vrktj af high speed stl. Hvis et vrktj high speed stl begynder at vibrere, er dette som regel ensbetydende med, at den krer ved en for lav hastighed. 5. Aluminum, kobberlegeringer, sinklegeringer og tin kan bores ved forskellige hastigheder, afhngig af boretypen. Anvend parafin eller anden passende smrelse p boret for at undg, at arbejdsemnet klbrer fast p skretnderne. For at kunne hjlpe Dem til at finde de optimale arbejdshastigheder til forskelligt materiale og forskellige tilbehrsdele, har vi opstillet nogle tabeller i diagram 6 . Hvis De lser disse tabeller, finder De den anbefalede hastighed til hver slags tilbehr. Kig disse tabeller igennem og brug dem ved arbejdet. Den bedste mde, hvorp man kan finde den rigtige arbejdshastighed til et respektivt arbejdsmateriale er, hvis man ver et lille jeblik p et reststykke af det pgldende materiale, ogs selv om man har set p diagrammet. De lrer hurtigt, om en lavere eller hjere hastighed er den bedste, idet De observerer, hvad der sker med arbejdsemnet ved de to forskellige hastigheder. Nr der arbejdes med kunststof, kan De for eksempel starte ved en lav hastighed og forge hastigheden, indtil De observerer, hvornr kunststoffet begynder at smelte ved kontaktpunktet. Reducer derefter hastigheden en anelse for at opn den optimale hastighed. En forgelse af trykket p vrktjet er ikke lsningen p at opn den optimale boring. Mske skal De anvende et andet bor eller mske er en justering af hastigheden lsningen p problemet. At sttte sig mod vrktjet hjlper i de frreste tilflde. VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION Hold Deres vrktj og ledningen ren (visse rengringsmidler kan beskadige plastic delene; dette glder ogs benzin, triklorthylen, klor og ammomiak) Gnistdannelse tyder som regel p, at kullene er slidt ned, og De br bringe Deres vrktj p vrksted. I tilflde af elektrisk eller mekanisk feji br vrktjet indsendes til et DREMEL service vrksted for reparation (adresser findes p reservedelstegningen, som leveres med vrktjet)
44
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 45
I
Datazione Standard
Pinza Mandrino Multi Chiave Dokumentazione Organizer/ Custodia per transporto Accessor (figura 7 )
285
+ + + 5
395PU
+ + + + 15
395PT
+ + + + + 40
Consigli per uso generale:

Istruzioni per la sicurezza Con l'impiego di utensili elettrici, per prevenire contatti accidentali di natura elettrica, ferimenti e pericolo di incendio, devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza. Leggere e osservare tali istruzioni prima di utilizzare l'utensile. Conservare con cura queste istruzioni. 1. Controllare il voltaggio sulla targhetta 2. Tenere bene in ordine il posto di lavoro. Disordine sul posto di lavoro comporta pericolo di incidenti. 3. Tenere conto delle condizioni ambientali. Non esporre utensili elettrici alla pioggia. Non utilizzare utensili elettrici in ambienti umidi o bagnati. Avere cura di una buona illuminazione. Non utilizzare utensili elettrici vicino a liquidi infiammabili o gas. 4. Salvaguardarsi dalla elettrocuzione. Evitare contatti con oggetti con messa a terra (per es. tubi, termosifoni, forni, frigoriferi). 5. Tenere lontano i bambini. Non lasciare toccare il cavo o l'utensile a terze persone; tenerle lontane dal luogo di lavoro. 6. Conservare gli utensili in modo sicuro. Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in luoghi asciutti e sicuri ed in modo da non essere accessibili ai bambini. 7. Non sovraccaricare l'utensile. Si lavora meglio e in modo pi sicuro se non si supera la potenza di targa. 8. Utilizzare l'utensile adatto. Non usare utensili deboli di potenza oppure utensili addizionali che richiedono potenza elevata. Non usare utensili per scopi e lavori per i quali casi non sono destinati (per es. non usare la sega circolare per abbattere alberi o tagliare rami). 9. Vestirsi in modo adeguato. Non portare abiti larghi e gioielli; essi potrebbero essere attirati da oggetti in movimento. Per lavori all'aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe tali da non poter scivolare. Con capelli lunghi usare apposita rete. 10. Usare occhiali di sicurezza. Effettuando lavori che producono polvere, usare anche una maschera. 11. Collegare l'attrezzatura per l'estrazione della polvere. Se i designi prevedono il collegamento di attrezzature per l'estrazione e per la raccolta della polvere, assicurarsi che essi siano collegati ed usati correttamente. 12. Evitare errati impieghi del cavo. Non sollevare l'utensile dalla parte del cavo, non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa, e salvaguardare il cavo da elevate temperature, olio e spigoli taglienti. 13. Assicurare il manufatto. Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto; esso cosi assicurato meglio che con la mano e offre la possibilit di lavorare con ambedue le mani. 14. Evitare posizioni malsicure. Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. 15. Curare attentamente i propri utensili. Per lavorare bene e sicuro mantenere i propri utensili ben affilati e puliti. Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni del cambio degli accessori. Controllare regolarmente il cavo e la spina ed in caso di danni, farli sostituire da personale qualificato. Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora danneggiati. Le impugnature devono essere asciutte e prive di olio e grasso. 16. Staccare la spina della presa. Non utilizzando l'utensile, prima de effettuare manutenzione, o prima di cambiare degli accessori per es. lame da sega, punte e comunque utensili di consumo. 17. Non lasciare sull'utensile chiavi di aggiustamento. Prima di mettere l'utensile in funzione, controllare che tute le chiavi ed utensili di aggiustamento siano state tolte. 18. Evitare avviamenti accidentali. Non avvicinare all'interruttore utensili collegati alla rete elettrica. Allacciando l'utensile alla rete elettrica, assicurarsi che l'interruttore sia disinserito. 19. Cavi di prolungamento all'aria aperta. All'aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamento appositamente ammessi e contrassegnati. 20. Stare sempre attenti. Osservare il proprio lavoro, essere ragionevoli, e non usare l'utensile quando se distratti. 21. Controllare che l'utensile non sia danneggiato. Prima di usare l'utensile controllare attentamente l'efficienza e il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e dell'altri parti. Controllare che le parti mobili non siano bloccate e che non vi siano parti rotte. Controllare che tutte le parti siano state montate in modo giuste e che tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento dell'utensile siano ottimali. Dispositivi di essere riparati o sostituiti da personale qualificato. Non usare utensili con interruttore che non possa essere inserito e disinserito.
45
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 46
I
22. Attenzione! L'utensile e i relativi accessori devono essere utilizzati in accordo con queste istruzioni per la sicurezza e nel modo prescritto per questo particolare utensile, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere. L'utilizzo dell'utensile per operazioni diverse da quelle prescritte pu risultare pericoloso. 23. Far riparare l'utensile da personale qualificato. Questo utensile elettrico conforme alle vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone qualificate usando parti di ricambio originali, altrimenti potrebbero derivare considerevoli danni per l'utilizzatore. SICUREZZA Leggere e conservare questo manuale di istruzione e le istruzioni per la sicurezza allegate Tenete il cavo lontano dalle parti in movimento della utensile Quando riponete l'utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico, spegnete subito l'utensile e staccate la spina Usare prolunghe non arrotolate e con capacit 16 Amp Usare solamente gli accessori originali DREMEL che sono disponibili dal vostro negoziante Prima di usare un qualsiasi accessorio accertatevi che il suo numero massimo di giri non sia inferiore a quello del vostro utensile E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni Mai utilizzate dischi per smerigliatrici superiori a 1 1/4 (32 mm) Mai utilizzate punte per trapano superiori a 1/8 (3,2 mm) Mai utilizzate il bloccaggio dell'albero durante il funzionamento dell'utensile Riponete utensile in luoghi ove non si superino i 50C Assicuratevi che la misura della pinza corrisponda a quella dell'albero dell'accessorio Tenete libere e pulite le feritoie di presa d'aria Maneggiare e conservare con cura i mole da smeriglio/taglio onde evitare scheggiature e rottura Non usare mole da smeriglio/taglio danneggiati, deformati, o vibranti Per il montaggio/uso di accessori non di produzione DREMEL, osservare le istruzioni del fabbricante interessato Prima di utilizzare lutensile assicurarsi che laccessorio sia montato correcttamente e fissato saldamente controllare che laccessorio giri liberamente, facendolo ruotare con la mano fare girare a vuoto lutensile per almeno 30 secondi alla velocit massima in una posizione sicura arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o altri difetti e cercare di determinare la causa ! Non usare mai una mola da taglio per smeriglio laterale Nella smerigliatura del metallo vengono generate scintille; allontanare altre persone o materiali infiammabli dallarea di lavoro Indossare occhialoni e guanti di protezione, protezione delludito, una maschera apra polvere, e scarpe dure; quando necessario, indossare anche un grembiule ! Laccessorio continua a ruotare per un certo tempo dopo che lutensile stato spento
USO
1. Il pulsante C di accensione/spegnimento (figura 1 ) Attivare l'utensile e selezionare la velocit spostando l interruttore sul campo di velocit desiderato. La velocit compresa tra 10.000 e 33.000 giri al minuto 2. Montaggio degli accessori (figura 3 ) Per sbloccare l albero, mantenere premuto il pulsante di blocco albero D e girare con la mano la ghiera della pinza A (o autocentrante) finch impossibile un ulteriore rotazione. Se necessario utilizzare la chiave E per allentare la ghiera della pinza A. Cambiare l'accessorio inserendolo il pi a fondo possibile nella pinza B (o autocentrante) allo scopo di ridurre al massimo lo sbilanciamento. Premere il pulsante di blocco albero D e stringere a mano la ghiera della pinza A (o autocentrante) finch la pinza B blocca il gambo dell'accessorio. Se necessario usare la chiave E per serrare la ghiera della pinza A Evitare un serraggio eccessivo della ghiera della pinza A. 3. Tenuta e guida dell'utensile (vedere figura 5 ) impugnatura a matita per lavoro di precisione (incisione) impugnatura per sbucciatore per lavoro grezzo (smerigliatura) impugnatura da golf a 2 mani, ideale se si ha necessit di tenere l'utensile parallelo alla superficie di lavoro, cio quando si usa un disco da taglio
46
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 47
I
CONSIGLIO PRATICO Effettuate sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto, per scegliere l'accessorio corretto e determinare la velocit di taglio ottimale Non applicate una pressione eccessiva all'utensile; lasciate che sia la velocit di rotazione a lavorare per voi Usare solo gli accessori indicati dal produttore per il modello specifico. VELOCIT Ci sono fondamentalmente due tipi di utensili rotativi: il modello a due velocit e quello a velocit variabile. Nel modello a due velocit c' un interruttore a due posizioni LOW e HIGH. Quando l'indicatore dell'interruttore in posizione LOW, l'utensile lavora ad una velocit di 15.000 giri al minuto. Quando l'indicatore dell'interruttore in posizione HIGH, l'utensile lavora a circa 33.000 giri al minuto. Nel modello a velocit variabile, l'indicatore dell'interruttore riporta una riga nera. Per selezionare la velocit prescelta tra 10.000 e 33.000 giri al minuto far scorrere l'interruttore in modo da portare tale riga in corrispondenza dei numeri riportati sullutensile. Per determinare quale sia la velocit pi adatta, fare riferimento ai diagrammi di pag. 4, 5, 6 e 7, in funzione del materiale che si sta lavorando e del tipo di utensile o di accessorio impiegati. Questi diagrammi permettono di scegliere con facilit sia l'accessorio che la velocit ottimali. Regolazione approssimativa della velocit di rotazione per l'utensile rotativo a velocit variabile modello 395.
Regolazione dell'interruttore 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Gamma di velocit 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
La velocit dell'utensile rotativo viene controllata regolando lindicatore posizionato sullo stesso.
Alcune regole empiriche relativamente alla velocit: 1. La plastica e i materiali che si fondono alle basse temperature devono essere tagliati a velocit ridotte. 2. Lucidatura e pulitura con spazzola metallica si devono eseguire a velocit ridotte 15.000 giri/min. per prevenire danni alla spazzola. 3. Il legno deve essere tagliato a velocit elevate. 4. Il ferro o l'acciaio si devono tagliare con la velocit massima se si usa la fresa in metallo duro, a velocit pi ridotta se si usa la fresa in acciaio ad alta velocit. Se la fresa in acciaio ad alta velocit inizia a vibrare,normalmente indica che azionata a una velocit troppo bassa. 5. Alluminio, cuproleghe, leghe di piombo, leghe di zinco e lo stagno si possono tagliare a varie velocit, in base al tipo di taglio da eseguire. Usare la paraffina o altro lubrificante adatto alla fresa per impedire che il materiale tagliato aderisca agli ingranaggi della fresa. Per aiutarvia individuare la velocit ottimale di funzionamento per materiali e accessori diversi, abbiamo compilato una serie di tabelle indicate nella figura 6 . Facendo riferimento a queste tabelle, si possono individuare le velocit consigliare per ciascun tipo di accessorio. Consultatele e prendete confidenza con i valori contenuti in esse. In definitiva, comunque, il modo migliore per determinare la velocit di lavoro corretta su un qualsiasi tipo di materiale quello di provare a lavorare per alcuni minuti su un pezzo di scarto, anche dopo aver consultato la tabella. Si impara rapidamente che una velocit pi ridotta o maggiore pi efficace osservando quello che accade quando si fanno una o due passate a diverse velocit. Quando si lavora sulla plastica, ad esempio, iniziare con una velocit lenta e aumentarla fin quando si osserva che la plastica sta fondendo al punto di contatto. Poi ridurre lentamente la velocit per ottenere la velocit ideale di lavoro. Aumentare la pressione sull'utensile, quando quest'ultimo non fresa come dovrebbe, non risolve il problema. Forse si deve usare una fresa diversa e magari regolare la velocit per risolvere il problema. Ma appoggiarsi all'utensile raramente d'aiuto. MANUTENZIONE/RIPARAZIONE Tenete puliti cavo e utensile (alcuni prodotti normalmente usati per la casa potrebbero arrecare danni quali: benzina, trielina, candeggina, ammoniaca) Un eccessivo scintillio indica normalmente usura delle spazzole in carbonio, quindi consigliabile portare l'utensile ad un centro di assistenza. Nel caso di difetto elettrico o meccanico rivolgersi ad un centro assistenza DREMEL per la riparazione (gli indirizzi sono elencati sul disegno delle parte di ricambio, accluso all'utensile)
47
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 48
E
Equipo Standard
Boquilla Portabrocas Multi Llaves de tuercas Documentacin Organizador de accesorios/ Maletin Accesorios (grfico 7 )
285
+ + + 5
395PU
+ + + + 15
395PT
+ + + + + 40
Recomendaciones generales para su funcionamiento:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice herramientas elctricas, observe las siguientes medidas fundamentales de seguridad, a fin de reducir el riesgo de descarga elctrica, de lesiones y de incendio. Lea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar la herramienta. Conserve bien estas instrucciones de seguridad. 1. Controle el voltaje en la placa indicadora 2. Mantenga el orden en el rea de trabajo. El desorden aumenta el riesgo de accidente. 3. Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo. No exponga las herramientas elctricas a la lluvia. No utilice herramientas elctricas en un entorno hmedo. Procure que el rea de trabajo est bien iluminada. No utilice herramientas elctricas en proximidad de liquidos o gases inflamables. 4. Protjase contra las descargas elctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberias, radiadores, cocinas, refrigeradores). 5. Mantenga los nios alejados. No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable; mantngalas alejadas de su rea de trabajo. 6. Guarde sus herramientas en un lugar seguro. Las herramientas no utilizadas deberian estar guardadas en lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los nios. 7. No sobrecargue la herramienta. Trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado. 8. Utilice la herramienta adecuada. No utilice herramientas o acoplamientos de potencia demasiado dbil para ejecutar trabajos pesados. No utilice herramientas para trabajos para los que no han sido concebidas (p. ej. no utilice una sierra circular para cortar o podar un rbol). 9. Vista ropa de trabajo apropiada. No lleve vestidos anchos ni joyas; podrian ser atrapados por piezas en movimiento. En trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si su cabello es largo, tngalo recogido. 10. Lleve gafas de proteccin. Utilice tambin una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo. 11. Conecte dispositivos de aspiracin de polvo. Si a su herramienta se le puede conectar un dispositivo para aspirar y recoger el polvo, asegrese de que este est conectado y sea utilizado correctamente. 12. Cuide el cable de alimentacin. No lleve la herramienta por el cable, no tire del cable para desconectar la herramienta de la base de enchufe, y preserve el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas. 13. Asegure bien la pieza de trabajo. Emplee un dispositivo de fijacin o una mordaza para mantener firme la pieza de trabajo; es ms seguro y le permite tener ambas manos libres para manejar la herramienta. 14. No alargue demasiado su radio de accion. Evite adoptar una posicin que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 15. Mantenga sus herramientas cuidadosamente. Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y ms seguro. Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio de los accesorios. Verifique regularmente el estado de la clavija y del cable de alimentacin, y en caso de estar daados, hgalos cambiar por una persona calificada. Verifique el cable de prolongacin peridicamente y cmbielo si est daado. Mantenga las empuaduras secas y exentas de aceite y de grasa. 16. Desenchufe la herramienta. En caso de no utilizacin, antes de proceder al mantenimiento, o cuando cambie accesorios tales como hojas de sierra, brocas y cuchillas. 17. Retire las llaves de maniobra. Antes de poner la herramienta en marcha asegrese de que las llaves y tiles de reglaje hayan sido retirados. 18. Evite un arranque involuntario. No lleve la herramienta con el dedo sobre el interruptor mientras est enchufada. Asegrese de que el interruptor est en posicin de apagado antes de enchufar la herramienta a la red. 19. Cable de prolongacin para el exterior. En el exterior, utilice solamente cables de prolongacin homologados e indicados para ello. 20. Est siempre alerta. Observe su trabajo, use el sentido comn y no trabaje con la herramienta cuando est cansado. 21. Controle si su herramienta esta daada. Antes de usar la herramienta, verifique cuidadosamente si el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y las otras piezas es correcto. Verifique si las piezas en movimiento no se gripan, o si alguna est daada. Todos los componentes deben estar montados correctamente y reunir las condicio-
48
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 49
E
nes para garantizar el funcionamiento impecable de la herramienta. Todo dispositivo de seguridad, todo interruptor o toda otra pieza daada o defectuosa deben ser reparadas o reemplazadas de forma apropioda por una persona calificada. No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor no pueda encender y apagar el circuito correctamente. 22. Atencin! Utilice la herramienta y los accesorios de acuerdo con estas instrucciones de seguridad, y de manera adecuada para la herramienta en particular, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ejecutar. Usar la herramienta en operaciones diferentes de las que realiza normalmente, podria resultar una situacion peligrosa. 23. Haga reparar su herramienta por una persona calificada. Esta herramienta elctrica est de acuerdo con las reglas de seguridad en vigor. Toda reparacin debe ser hecha por personal calificado con piezas de recambio originales, si no, puede acarrear graves riesgos para la seguridad del usario. SEGURIDAD Lea y conserve este manual y las instrucciones de seguridad adjuntas Cuide de que el cable elctrico est alejado de las partes mviles de su herramienta Ponga atencin al guardar su herramienta de que el motr est apagado y las partes mviles estn parados En caso de interferencias elctricas o mecnicas se deben parar inmediatamente la herramienta y sacar el enchufe del contacto Utilizar cables de prolongacin completamente enrollados y seguros, con una capacidad de 16 Amp. Utilizar solamente los accesorios originales de DREMEL los cuales se pueden adquirir en los comercios a los que suministra DREMEL Compare regularmente las revoluciones mximas indicadas de los accesorios de su herramienta Es recomendable que esta herramienta no debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 aos No utilice nunca discos abrasivos ms grandes que 1 1/4 (32 mm) No utilice nunca brocas ms grandes que 1/8 (3,2 mm) No utilice nunca el bloqueo axial mientras la herramienta est en marcha Guarde la herramienta en un lugar donde la temperatura no es ms alta que 50C Ponga atencin de que la medida de la boquilla se corresponde con la medida del eje del accesorio Mantenga limpias y libres las ranuras de ventilacin Maneje y guarde los discos de amolar/tronzar con cuidado para evitar que se astillen o rompan No utilice discos de amolar/tronzar deformados o que vibren Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca DREMEL, respete las instrucciones del fabricante Antes de utilizar la herramienta asegrese de que el accesorio est correctamente montado y firmemente apretado compruebe que el accesorio se mueve libremente al girarlo con la mano pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una posicon segura durante al menos 30 segundos a la mxima velocidad en vaco detngala inmediatamente en caso de vibraciones considerables u otros defectos, y examine la herramienta para determinar su posible causa ! Nunca utilice una muela tronzadora para amolar lateralmenteg Cuando muela metal, se generarn chispas; mantenga alejadas del rea de trabajo a otras personas y al material combustible Utilice gafas y guantes, proteccin para los odos, una mscara para el polvo y calzado robusto; cuando sea necesario, utilice tambin un delantal ! Despus de haber apagado la herramienta el accesorio continuar girando durante un corte perodo de tiempo
USO
1. Botn C ON/OFF (grfico 1 ) Ponga en marcha la herramienta y seleccione la velocidad accionando la palanca hasta el valor deseado. Velocidad de 10.000 - 33.000 rpm 2. Montaje de los accesorios (grfico 3 ) Para aflojar, mantenga pulsado el botn de bloqueo del eje D, mientras gira a mano la tuerca del portaherramientas A (o portabrocas) hasta que el eje quede bloqueado y no pueda seguir girando. Si es necesario, utilice la llave E para aflojar la tuerca del portaherramientas A. Para cambiar de accesorio, introduzca el accesorio en el portaherramientas B (o portabrocas) hasta el fondo para minimizar el descentramiento y el desajuste. Con el botn de bloqueo del eje D pulsado, apriete a mano la tuerca del portaherramientas A (o portabrocas) hasta que el vstago de insercin del accesorio quede sujeto en el portaherramientas B. Si es preciso, utilice la llave E para apretar la tuerca del portaherramientas A. No apriete excesivamente la tuerca del portaherramientas A.
49
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 50
E
3. Sujetar y manejar la herramienta (vea el grfico 5 ) agarre de lapiz es para trabajo de precisin (grabando) agarre de cuchillo de tallar es para trabajo rugoso (esmerilando) agarre de palo de golf con las dos manos, de gran utilidad para los casos en que se necesita mantener la herramienta paralela a la superficie de trabajo, como cuando se utiliza un disco de corte CONSEJOS DE APLICACION Siempre pruebe con una pieza de material inservible para escoger el accesorio correcto y determinar la velocidad de trabajo apropiada No ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la velocidad haga su trabajo Utilice nicamente los accesorios que recomienda el fabricante para su modelo. VELOCIDAD Hay 2 tipos bsicos de herramientas de alta velocidad: los modelos de dos velocidades y los de velocidad variable. El modelo de dos velocidades tiene un interruptor con las posiciones LOW (baja) y HIGH (alta). Cuando el interruptor est en la posicin LOW, la herramienta funciona a 15.000 r.p.m. Cuando el interruptor est en la posicin HIGH, la herramienta funciona a unas 33.000 r.p.m. El modelo de velocidad variable tiene un interruptor con una lnea negra encima. Desplcese por los nmeros que hay en la carcasa (entre 10.000 y 33.000 r.p.m.) para seleccionar la velocidad de funcionamiento que desee. Puede consultar los grficos de las pginas 4, 5, 6 y 7 para establecer la velocidad adecuada en funcin del tipo de material con el que trabaje y del tipo de fresa u otro accesorio que se est utilizando. Estos grficos le permiten seleccionar rpidamente el accesorio adecuado y la velocidad ms idnea. Ajuste de las revoluciones por minuto aproximadas para la herramienta giratoria de velocidad variable, modelo 395.
Ajuste del interruptor 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Gama de velocidad 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
La velocidad de la herramienta de alta velocidad se controla ajustando este indicador en la carcasa.
Algunas reglas bsicas relativas a la velocidad: 1. El plstico y los materiales que se funden a bajas temperaturas deben cortarse con una velocidad moderada. 2. Los trabajos de pulido, bruido, y limpieza con un cepillo de alambre deben realizarse a la siguiente velocidad 15.000 rpm para no daar el cepillo. 3. La madera debe cortarse a una velocidad elevada. 4. El hierro y el acero debe cortarse a la velocidad mxima si se utiliza un accesorio de carburo de tungsteno y a una velocidad inferior si se utilizan fresas de acero de alta velocidad. Si una fresa de acero de alta velocidad empieza a vibrar, por regla general, se debe a que se est reduciendo su velocidad. 5. El aluminio, las aleaciones de cobre, de plomo, de cinc y el estao se pueden cortar a diversas velocidades, dependiendo del tipo de corte. Ponga parafina u otro lubricante apropiado en la fresa para evitar que se adhiera material de corte a los dientes de la fresa. Para ayudarle a decidir cul es la velocidad de trabajo ptima para los diferentes materiales y accesorios, hemos elaborado una serie de tablas que aparecen en el grfico 6 . Consultando estas tablas, podr conocer la velocidad recomendada para cada tipo de accesorio. Examine estas tablas y familiarcese con ellas. De hecho, la mejor manera de determinar la velocidad correcta de trabajo para cualquier material es practicar durante unos minutos con una pieza de desecho, aunque haya consultado antes el cuadro. Puede darse cuenta rpidamente que una velocidad menor o mayor es ms efectiva si observa qu sucede al realizar una o dos pasadas a una velocidad diferente. Cuando trabaje con plstico, por ejemplo, comience con una velocidad baja y aumente la velocidad hasta que observe que el plstico se funde en el punto de contacto. Entonces, reduzca un poco la velocidad para obtener la velocidad de trabajo ptima. No debe aumentar la presin de la herramienta si cree que no corta correctamente. Quizs debera utilizar una fresa diferente o ajustar la velocidad para solucionar el problema. Aumentar la presin sobre la herramienta suele ser de poca utilidad. MANTENIMIENTO/REPARACIN Mantener limpia el cable elctrico y la herramienta (algunos productos de limpieza pueden ocasionar daos en las piezas artificiales; estos productos contienen entre otras cosas benzoato, tricloruro etlico, cloruro, amonaco) Si se generan demasiadas chispas, es muy posible que las escobillas de carbn estn desgastadas y que sea necesario llevar la herramienta a reparar. En caso de defectos elctricos o mecnicos se debe llevar la herramienta a uno de los servicios tcnicos autorizados de DREMEL para su reparacin (los nombres figuran en el despiece de piezas, incluido con la herramienta)
50
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 51
P
Equipamento Standard
Pina Multi Chuck Chave de tubos Literatura tcnica Organizador de Acessrios/ Mala de transporte Acessrios (diagrama 7 )
285
+ + + 5
395PU
+ + + + 15
395PT
+ + + + + 40
Sugestes de utilizao genrica:

INSTRUES DE SEGURANA Ao utilizar ferramentas elctricas h que observar determinadas medidas bsicas de segurana, a fim de se evitar o risco de incndio, choques elctricos e acidentes pessoais. Leia estas instrues na integra, antes de utilizar esta ferramenta. Conserve cuidadosamente estas instrues. 1. Verifique a voltagem da ferramenta, impressa na placa da marca 2. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente. 3. Tenha em considerao o ambiente que o rodeia. No exponha as ferramentas elctricas chuva. No utilize ferramentas elctri-cas em locais hmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. No utilize ferramentas elctricas junto de liquidos ou gases inflamveis. 4. Evite um choque elctrico. Evite o contacto com superficies ligadas terra (por exemplo tubos, radiadores, foges, frigorficos). 5. Mantenha as crianas afastadas. No deixe que outras pessoas toquem na ferramenta ou no cabo elctrico; no permita que permaneam no seu local de trabalho. 6. Guarde as ferramentas em local seguro. As ferramentas que no esto ser utilizadas devem ser guardadas em local seco e fechado, ao qual as crianas no tenham acesso. 7. No sobrecarregue a ferramenta. Conseguir trabalhar melhor e com mais segurana se observar os limites indicados. 8. Utilize a ferramenta apropriada. No use ferramentas demasiado fracas ou ferramentas adicionais para trabalhos pesados. No empregue ferramentas em trabalhos e para fins que no se destinam (no se sirva, por exemplo, de uma serra circular para cortar rvores ou troncos). 9. Escolha vesturio apropriado para o trabalho. No use vesturio largo ou jias, pois podem prenderse nalguma pea mvel. Nos trabalhos de exterior aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que no escorreguem. Se tiver cabelo comprido coloque uma rede na cabea. 10. Utilize culos de proteco. Coloque tambm uma mscara durante os trabalhos que ocasionam a formao de poeiras. 11. Lige dispositivo extractor de poeiras. Se ao seu aparelho poder ser ligado um dispositivo de extraco e recolha de poeiras, certifique-se de que este est bem ligado e de que est a ser utilizado correctamente. 12. No force o cabo elctrico. Nunca transporte a ferramenta pelo cabo, no puxe o cabo para tirar a ficha da tomada, e projeta o cabo de calor e evite o seu contacto com leo e objectos cortantes. 13. Mantenha fixa a pea a trabalhar. Utilize dispositivos de fixao ou um torno, a fim de fixar a pea a trabalhar; torna-se mais seguro do que a fixao manual e permite manejar a ferramenta com ambas as mos. 14. Controle a sua posio. Evite posies fora do normal; escolha uma posio segura e mantenha sempre o equilbrio. 15. Efectue uma manuteno cuidada das suas ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa trabalhar bem e em segurana. Cumpra as instrues de manuteno, bem como as indicaes acerca da substituio de acessrios. Controle regularmente o estado da ficha e do cabo elctrico, mandando-os substituir por pessoal qualificado, em caso de se encontrarem danificados. Controle regularmente o estado do cabo de extenso e substitua-o caso se encontre danificado. Mantenha os manpulos secos e isentos de leo e gordura. 16. No mantenha a ferramenta ligada rede elctrica. Quando no estiver a uso, antes da conservao, ou ao trocar de acessrios como por esemplo a folha da serra, a broca, etc. 17. Retire as chaves de ajustamento. Antes des fazer a ligao, verifique se as chaves de ajustamento foram previamente retiradas. 18. Evite ligaes despropositadas. No transporte ferramentas ligadas rede com o dedo colocado no interruptor. Antes de ligar a ferramenta rede, certifique-se de que o interruptor se encontra desligado. 19. Cabo de extenso no exterior. No exterior utilize apenas um cabo de extenso prprio para esse fim. 20. Mantenha-se sempre atento. Verifique o que vai fazendo, proceda com precauo, e no utilize a ferramenta, desde que sinta que no se consegue concentrar. 21. Verifique se a ferramenta apresenta danos. Antes des utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se os dispositivos de proteco e peas esto operacionais. Veja se as peas mveis funcionam devidamente, sem encravarem ou se existem peas danificadas. Todas as peas tm que ser correctamente montadas, permitindo e garantindo um perfeito funcionamento da ferramenta. Todos dispositivos de proteco, interruptores ou outras peas, que se encontrem danificadas ou defeitas devem ser convenientemente reparadas ou substitudas por pessoal qualificado. No utilize as ferramentas caso o interruptor no trabalhe.
51
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 52
P
22. Ateno! Utilize a sua ferramente e acessrios de acordo com estas instrues de segurana e tendo em ateno as limitaes especficas desta ferramenta. Tome em ateno as condies de trabalho e o servio que pretende efectuar. A utilzao desta ferramenta em condies diferentes das recomendadas pode conduzir a danos na ferramenta e no utilizadores. 23. Faa com que a sua ferramenta apenas seja reparada por pessoal qualificado. As ferramentas elctricas so fabricadas de acordo com as normas de segurana em vigor. As reparaes devem ser feitas apenas por pessoal qualificado e utilizando peas de origem, de outo modo, podero resultar num perigo consideravel para o utilizador. SEGURANA Lei-a e guarde este manual de instrues e as instrues de segurana inclusas Mantenha sempre o fio fora do alcance das peas rotativas da ferramenta Quando guardar a ferramenta, dever certificar-se que o motor esta devidamente parado assim como todas as peas rotativas Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue imediatamente a ferramenta e desligue a ficha da tomada Utilizar extenses completamente desenroladas com uma capacidade de 16 Amp. Utilizar sempre acessrios originais DREMEL que s podero ser adquiridos nos revendedores autorizados DREMEL Antes de usar um acessrio, certifique-se que as R.P.M. deste so compatveis com as da ferramenta Utilizar sempre acessrios originais DREMEL que s podero ser adquiridos nos revendedores autorizados DREMEL Antes de usar um acessrio, certifique-se que as R.P.M. deste so compatveis com as da ferramenta No dever esta ferramenta ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos Nunca utilize pedras de esmeril acima de 1 1/4 (32 mm) Nunca utilize pontas de broca acima de 1/8 (3,2 mm) Nunca utilize o bloqueo do veio com a ferramenta em funcionamento Guarde a ferramenta em locais onde a temperatura no exceda os 50C Certifique-se que o tamanho da pina corresponde ao tamanho do encabadouro do acessrio Mantenha as aberturas do ventilador sempre limpas e destapadas Manuseie e guarde os discos de rebarbe/corte com cuidado, de modo a evitar que lasquem ou partam No utilize discos de rebarbe/corte que estejam danificados ou deformados, ou que vibrem Para montar/usar acessrios de outras marcas que no sejam DREMEL, respeite as instrues do respectivo fabricante Antes de utilizar a ferramenta assegure-se que o acessrio est correctamente montado e apertado com firmeza verifique que o acessrio gira livremente rodando-o com a mo ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante 30 segundos na rotao mxima e numa posio de segurana desligue imediatamente a ferramenta em caso de vibrao excessiva ou outros defeitos de funcionamento, e verifique a causa do sucedido ! Nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral Ao rebarbar metais, devido s fascas produzidas, mantenha afastadas da rea de trabalho outras pessoas e materiais combustveis Use culos de proteco e luvas, protectores para os ouvidos, uma mscara de proteco contra o p e calado resistente; quando necessrio, use tambm um avental ! O acessrio continua a sua rotao durante um curto perodo de tempo, mesmo depois de a ferramenta j ter sido desligada MANUSEAMENTO 1. Boto para ligar/desligar C (diagrama 1 ) Ligue a ferramenta e seleccione a velocidade deslocando a alavanca para a velocidade pretendida. Velocidade de 10.000 - 33.000 r.p.m. 2. Montagem de acessrios (diagrama 3 ) Para soltar, prima o boto de bloqueio do veio D e mantenha-o premido, enquanto roda manualmente a porca de aperto A at o veio bloquear de forma a evitar que continue em rotao. Se necessrio, utilize uma chave E para soltar a porca de aperto A. Proceda substituio dos acessrios inserindo-os no mandril B at ao encosto por forma a evitar que eles desviem ou fiquem descentrados. Com o boto de bloqueio do veio D engatado, aperte manualmente a porca de aperto A at a haste do acessrio ficar presa no mandril B. Se necessrio, utilize a chave E para apertar a porca de aperto A. No aperte demasiado a porca A. 3.Segurar e guiar a ferramenta (consulte o diagrama 5 ) punho tipo lpis para trabalhos de preciso (gravar) punho tipo faca de aparar para trabalhos pesados (esmerilamento) punho de taco de golfe para duas mos, ideal para quando necessrio manter a ferramenta paralela superfcie de trabalho, ou seja, quando se usa um disco de corte
52
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 53
P
CONSELHOS DE APLICAO Experimente sempre num pedao de material de modo a poder escolher o acessrio correcto e a determinar a velocidade adequada No aplique demasiada presso na ferramenta; deixe a velocidade trabalhar por si Use apenas acessrios que sejam recomendados pelo fabricante para o seu modelo. VELOCIDADE Existem 2 tipos bsicos de ferramentas rotativas: um modelo de duas velocidades e um modelo de velocidade varivel. O modelo de duas velocidades dispe de um interruptor com as posies LOW e HIGH. Se o indicador do interruptor estiver em LOW, a ferramenta trabalha a 15.000 rpm. Se o indicador do interruptor estiver em HIGH, a ferramenta trabalha a aprox. 33.000 rpm. O modelo de velocidade varivel tem um indicador de interruptor com uma linha preta. Desloque o interruptor para o nmero que corresponde velocidade de operao pretendida entre 10.000 33.000 RPM. Pode consultar as tabelas nas pginas 4, 5, 6 e 7 para determinar a velocidade adequada, em funo do material a trabalhar e do tipo de fresa ou outro acessrio utilizado. As referidas tabelas ajudam-no a seleccionar rapidamente tanto o acessrio correcto como a velocidade ideal. Os ajustes para as rotaes aproximadas por minuto. Ferramenta rotativa de velocidade varivel modelo 395.
Ajuste do interruptor 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Velocidades 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
A velocidade da ferramenta rotativa controlada atravs do ajuste deste indicador situado no corpo do aparelho.
Algumas regras importantes em relao velocidade: 1. 2. 3. 4. 5. Os plsticos e os materiais que, de uma forma geral, derretem a baixas temperaturas devero ser cortados a baixas velocidades. Polir, polir com pano e limpar com uma escova de ao so tudo operaes que devem ser executadas a velocidades inferiores a 15.000 r.p.m., a fim de impedir a ocorrncia de danos na escova. A madeira dever ser cortada a alta velocidade, excepto madeiras macias. O ferro e o ao devero ser cortados velocidade mxima, caso empregue um acessrio de metal duro, e a velocidades inferiores, se usar ferramentas de corte de ao rpido. Se uma ferramenta de corte de ao rpido comear a vibrar, isso significa que a velocidade seleccionada excessivamente baixa. O alumnio, as ligas de cobre, as ligas de chumbo, as ligas de zinco e o lato podem ser cortados s mais variadas velocidades, dependendo do tipo de corte efectuado. Aplique parafina ou outro lubrificante adequado no gume, a fim de impedir que o material cortado se agarre aos dentes da fresa.
Para determinar com maior exactido a velocidade de funcionamento mais indicada para cada um dos materiais e dos acessrios, crimos uma srie de tabelas, que constam do diagrama 6 . Consultando estas tabelas poder ficar a saber quais as velocidades recomendadas em funo do tipo de acessrio. Consulte atentamente estas tabelas e procure familiarizar-se com o seu contedo. Em ltima anlise, a melhor forma de determinar a velocidade correcta para trabalhar num dado material experimentar durante alguns minutos num pedao que no a pea a trabalhar, mesmo depois de consultar a tabela. Rapidamente se aperceber que uma velocidade inferior ou superior mais eficaz, bastando ver o que acontece ao passar uma ou duas vezes a velocidades diferentes. Sempre que trabalhar com plsticos, por exemplo, comece com um regime de rotaes inferior e v aumentando a velocidade at se aperceber que o plstico comea a derreter no ponto de contacto entre a ferramenta e o material. Depois diminua ligeiramente a velocidade, a fim de obter a velocidade de trabalho ideal. Ao contrrio do que possa pensar, aumentar a presso exercida sobre a ferramenta, quando ela comea a deixar de cortar, no adianta rigorosamente nada. Provavelmente a soluo nesse caso utilizar uma fresa diferente, experimentando, ao mesmo tempo, modificar a velocidade de trabalho. Todavia, uma coisa certa: apoiar-se sobre a ferramenta no ajuda grandemente. MANUTENO/REPARAO Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos (alguns produtos de limpeza domsticos e solventes, podem danificar as peas de plstico; isto diz tambm respeito benzina, tricloretano, cloro e amnio) A produo excessiva de fascas indicao de que as escovas de carvo esto gastas. Por conseguinte deve levar a sua ferramenta a um centro de assistncia tcnica. Em caso de defeitos elctricos ou mecnicos, leve a ferramenta ao mais prximo Posto de Assistncia DREMEL, para uma reparao (os endereos esto mencionados na mapa de peas, fornecida com a ferramenta)
53
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 54
GR
ulti / ( 7 )
285
+ + + 5
395PU
+ + + + 15
395PT
+ + + + + 40
:
, . . . 1. . 2. . . 3. . . . . . 4. . (.. , , , ). 5. . , . 6. . , , . 7. . . 8. . , (.. ). 9. . , . . . 10. . , . 11. . , . 12. . , , . 13. . , . 14. . , . 15. . . . , , . ( ) . . 16. , , , .. , . 17. . , , . 18. . . . 19. . , . 20. . , . 21. . . , , , . , . , 54
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 55
GR
. . 22. ! , . , , . 23. . . , . . . , . . , 16 Amps. DREMEL, . . 16 . 1 1/4 (32 .). 1/8 (3,2 .). . 50C. . . / , / / , 30 , ! , ; , , ; , !
1. On/Off C ( 1 ) , . 10.000 - 33.000 2. ( 3 ) , D , A ( ), . E A. B ( ) , . D , A ( ), B. E A. A. 3. ( 5 ) () () 2 , , .. 55
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 56
GR
' , . , . . ATTA 2 : . LOW HIGH. LOW, 15,000 . HIGH, 33,000 . , . , 10,000 - 33,000 . 4, 5, 6 7, , . . , 395.
1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
: 1. 2. 3. 4. . , 15.000 , . . , , , . , . , , , . , .
5.
, 6 . ' , . . ' ' , . , , - . , , . , . , . . . / ( , ' , , , ..). (), . ' DREMEL ( ).
56
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 57
H
ltalnos Felszerelsek
Befog Tokmny Kulcs Hasznlati utastsok Szervez/Hordtska Tartozk (diagramot 7 )
285
+ + + 5
395PR
+ + + + 15
395PS
+ + + + + 40
ltalnos mkdtetssel kapcsolatos tletek:

BIZTONSGI ELRSOK Elektromos kszlkek hasznlatakor bizonyos alapvet biztonsgi elrsokat be kell tartani, hogy elkerlhessk az ramts, esetleges balesetek s gsi srlsek lehetsgt. Olvassa el, s tartsa mindig szem eltt a kvetkez utastsokat, mieltt a gppel dolgozna. A biztonsgi elrsokat gondosan rizze meg. 1. Mindig ellenrizze a tpustbln megadott feszltsgrtket (Volt) 2. A munkaterletet tartsa mindig rendben. Rendetlensg a munklatok alatt balesetveszly forrsa lehet. 3. Vegye figyelembe a krnyezeti behatsokat. Soha ne tegyen ki elektromos kszlkeket az esre. Soha ne hasznljon elektromos kszlkeket nedves vagy vizes krnyezetben. Mindig gondoskodjon a kell megvilgtsrl. Soha ne hasznljon elektromos kszlkeket gylkony folyadkok vagy gzok kzelben. 4. vakodjon az elektromos ramts lehetsgtl. Kerlje a testi rintkezst fldelt rszektl (pl.: csvek, fttest, tzhely, htszekrny). 5. Tartsa a gyermekeket tvol. Ne engedje, hogy ms szemly megrintse a kszlket vagy a kbelt, tartsa be a kell tvolsgot. 6. Trolja a kszlket mindig biztonsgos krlmnyek kztt. A kszlket, amit nem hasznl, tartsa mindig szraz, zrt helysgben, ami gyermekek szmra nem elrhet. 7. Soha ne terhelje tl a kszlkt. Biztonsgosabban s knnyebben dolgozhat, ha a megadott teljestmnyadatoknak megfelelen hasznlja a gpet. 8. Hasznlja mindig a megfelel kszlket. Gyengbb alkatrszeket soha ne hasznljon nehezebb munklatokhoz. Ne hasznlja a kszlket olyan clokra s munklatokra, amire az nem alkalmas (pl.: ne hasznljon kzi krfrszt fk kivgsra). 9. Hordjon mindig az elrsoknak megfelel munkaruhzatot. Ne hordjon b ruht vagy kszert, mert a mozg rszek esetleg bekaphatjk. A szabadban zajl munklatoknl gumikeszty s szoros cip hasznlata ajnlatos. Ha hossz haja van, a munka kzben viseljen hajhlt. 10. Hasznljon vdszemveget. Poros munklatok kzben hasznljon maszkot is. 11. Csatlakoztasson porszv kszlkeket. gyeljen a porszv felszerelsnl a biztos csatlakozsra s az elrs szerinti hasznlatra. 12. vja a hlzati kbelt. Soha ne vigye a kszlket a kbelnl fogva, ne hasznlja a kbelt a dug konnektorbl val kihzsra, s vja a kbelt a hsgtl, olajtl s les trgyaktl. 13. Biztostsa a munkadarabot. Hasznljon satut vagy csavaros szortt a munkadarab biztostsra, mert gy biztonsgosabb, mint kzzel tartani, gy a munklatokhoz hasznlhatja mindkt kezt. 14. Csak a munkaterletn dolgozzon. Kerlje az abnormlis testhelyzeteket, gondoskodjon a biztos llsrl, s mindig tartsa meg az egyenslyt. 15. Gondosan vja a kszlkt. Tartsa mindig tisztn s lesen a kszlket, hogy jl s pontosan dolgozhasson. Tartsa be a trolsi elrsokat, s a tartozkok cserjnek elrsait. Ellenrizze rendszeresen a dugt s a kbelt, ha az megsrlt, szakemberrel javttassa meg, vagy cserltesse ki a meghibsodott alkatrszt. Ellenrizze gondosan a hosszabt-kbelt, ha hibs javttassa meg. A markolatot tartsa szrazon, olajtl s zsrtl mentesen. 16. A dugt hzza ki. Ha a kszlket nem hasznlja, a tisztts eltt, vagy ha alkatrszt cserl ki, mint pldul lncvezet lap, frszr, szerszmok minden fajtja. 17. Ne hagyjon semmilyen szerszmkulcsot a kszlkbe bedugva. Mindig ellenrizze a bekapcsols eltt, hogy a szerszmkulcsot eltvoltotta-e. 18. Kerlje a nem szndkos mkdst. Ne vigye a hlzathoz csatlakoztatott kszlket ujjval az indtgombon. Bizonyosodjon meg arrl, hogy a hlzati dug a csatlakoztatsnl ki van-e hzva. 19. Hosszabbt-kbel a szabadban. A szabadban mindig csak erre alkalmas, s megfelelen jelzett hosszabbt-kbelt hasznljon. 20. Legyen mindig figyelmes. Mindig figyelje a munkjt, legyen mindig elvigyzatos, s ne hasznlja a szerszmot, ha dekoncentrlt. 21. Mindig ellenrizze a kszlket az esetleges mghibsodsok miatt. A kszlk hasznlata eltt mindig ellenrizni kell a vdberendezseket s alkatrszeket, hogy azok megfelelnek-e funkcijuknak. Ellenrizze, hogy a mozg rszek funkcijuknak megfelelnek-e, hogy nincsenek-e sszeragadva vagy az alkat rszek nem srltek-e. Valamennyi alkatrsz megfelelen legyen sszeszerelve, valamint meg kell felelnie minden kvetelmnynek, hogy a hasznlat balesetmentes legyen. Ha a vdberendezsek, a kapcsolk vagy egyb
57
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 58
H
ms rszek meghibsodnnak, vagy nem megfelelen mkdnnek, a kszlket vigye szakrthz, hogy az megjavtsa, vagy a hibs alkatrszt kicserlje. Ne hasznljon olyan kszlket, amelynl a kapcsolval nem lehet a kszlket ki- illetve bekapcsolni. 22. Figyelem! Gpt, valamint a tartozkokat csak a jelen biztonsgi utastsokban lertaknak megfelelen hasznlja. Gpt kizrlag olyan munkkhoz hasznlja, amelyekre a gpt terveztk, s figyeljen a megfelel munkafelttelekre. Ettl eltr hasznlat veszlyes helyzetekhez vezethet. 23. Javtsokat csak elismert szakemberrel vgeztessen. Ez az elektromos kszlk megfelel az elrt biztonsgi elrsoknak. A javtsokat csak szakember vgezheti eredeti alkatrszekkel, a nem megfelel javtsok a hasznlra nzve veszlyesek lehetnek. BIZTONSG Krjk, hogy a kezelsi tmutatt s a biztonsgi elrsokat gondosan olvassa el, s rizze meg Gpnek mozg rsztl az elektromos kbelt mindig tartsa tvol A gpet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban, ha mr nem dolgozik vele Normlistl eltr mkds, valamint szokatlan, idegen hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki, s hzza ki a fali dugaszol aljzatbl Hosszabbt-kbel hasznlat esetn gyelni kell arra, hogy a vezetk teljesen le legyen tekerve s legalbb 16 A-es legyen Csak olyan eredeti tartozkokat hasznljon, amelyek a mi szakkereskedinknl vagy a DREMEL mhelyekben kaphatk Mieltt tartozkot hasznl, hasonltsa ssze a megengedett fordulatszmot gpnek fordulatszmval A kszlket csak 16 ven felli szemly hasznlja Sohase hasznljon 1 1/4-nl (32 mm) nagyobb vgtrcst Sohase hasznljon 1/8-nl (3,2 mm) nagyobb frt Sohase hasznlja a tengelyrgztt, amg a gp be van kapcsolva A kszlket csak 50C alatt hasznlja s trolja gyeljen arra, hogy a tartozkok s a befogk mrete megegyezzen Tartsa a levegnylsokat mindig tisztn s szabadon A csiszol-/vgkorongokat a lepattogzs s a megrepeds megelzse rdekben vatosan kezelje s trolja Ne hasznljon krosodott, deformldott vagy rezg csiszol-/ vgkorongot Ha nem DREMEL -tartozkokat szerel fel/hasznl, az adott gyrt elrsait tartsa be Mieltt zembehelyezn a gpet ellenrizze, hogy a tartozk helyesen legyen felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelen rgztve legyenek kzzei ellenrizze, hogy a vgtrcsa szabadon mozogjon egy prba bekapcsolst vgezzen el gy, hogy a gp legalbb 30 msodpercig a legmagasabb fordulatszmon terhels nlkul zemeljen biztonsgos korlmnyek kztt ers vibrlsnl vagy ms hibk szlelsekor gpet rgton kapcsolja ki s ellenrizze a gp elirsnak megfelelen kerlt zemeltetsre ! Tilos vgkorongot hasznlni oldallek csiszolsra Fmek csiszolsa kzben szikrk keletkeznek; tartson tvol a munkaterlettl minden ms szemlyt s a gylkony anyagokat Viseljen vdszemveget s -kesztyt, zaj elleni flvdt, pormaszkot s kemny cipt; szksg esetn vegyen fel ktnyt is ! A gp kikapcsolsa utn a trcsa egy pr msodpercig tovbb forog
KEZELS 1. Be/ki kapcsol gomb C (ld. az 1 diagramot) Kapcsolja be a szerszmot s a kart a kvnt fordulatszm tartomnyra lltva vlassza ki a megfelel fordulatszmot. Fordulatszmok 10.000 - 33.000 ford/perc 2. A tartozkok felszerelse (ld. az 3 diagramot) A meglaztshoz nyomja meg a D tengelybiztost gombot s tartsa azt lenyomva, forgassa el kzzel az A befoghvely csavaranyt (vagy tokmnyt) addig, amg a tengelybiztost meg nem akadlyozza a tovbbi elforgst. Amennyiben szksges, hasznlja az E csavarkulcsot, hogy meglaztsa az A befoghvely csavaranyt. Tegye az j tartozkot a B befoghvelybe (vagy tokmnyba) olyan mlyre amennyire lehetsges, hogy minimlisra cskkenjen az elhasznlds s a kiegyenslyozatlansg. A D tengelybiztost gomb bekapcsolsval szortsa meg kzzel az A befoghvely csavaranyt (vagy tokmnyt), amg a tartozk szrt meg nem szortja a B befoghvely. Amennyiben szksges, hasznljuk fel az E csavarkulcsot, hogy megszortsa az A befoghvely csavaranyt. Kerlje el az A befoghvely csavaranya tlzott meghzst. 3. Munka a gppel (ld. az 5 diagramot) 58
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 59
H
ceruza markolat a precz munkkhoz (gravrozs) hntol ks kzi markolat az egyenetlen munkkhoz (csiszols) 2 kezes gmb markolat, amely idelis, amikor a szerszmot prhuzamosan kell tartania a munkafellettel, vagyis amikor vgkorongot hasznl HASZNLAT Elszr egy munkadarabon prblja ki, hogy a tartozk s a belltott sebessg megfelel-e Ne gyakoroljon tl nagy nyomst a szerszmra, bzza a sebessgre a munkt Csak olyan tartozkokat hasznljon, amelyeket a gyrt javasol az n modelljhez. SEBESSG A kszlkeknek 2 alapvet tpusa van: a kt-sebessges s a vltoztathat fordulatszm modellek. A ktsebessges modelleken van egy kapcsol, LOW (alacsony) s HIGH (magas) llssal. Amikor a kapcsol a LOW llsban van (a jelzn LOW lthat), akkor a szerszm 15,000 ford/perc sebessggel forog. Amikor a kapcsol a HIGH llsban van, akkor a szerszm 33,000 ford/perc sebessggel forog. A vltoztathat fordulatszm modellen egy fekete vonallal elltott kapcsol tallhat. Cssztassa el a burkolaton ezt a kapcsolt a kvnt mkdsi sebessgnek megfelel 10,000 - s 33,000 ford/perc jellt rtkre. A 4., 5., 6. s a 7. oldalon lev diagramok segtsgvel kivlaszthatja a megmunkland anyagnak, a vgszerszm tpusnak, vagy egyb tartozkoknak megfelel fordulatszmot. Ezek a diagramok lehetv teszik, hogy egy pillanat alatt kivlassza a megfelel tartozkot s az optimlis sebessget. A vltoztathat sebessg kszlkek 395-s modelljnek megkzelt fordulat/perc belltsai.
Kapcsol-bellts
Fordulatszm-tartomny
1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
A kszlk fordulatszma a burkolaton lv kapcsol belltsval szablyozhat.
Nhny alapvet szably a fordulatszmmal kapcsolatban: 1. Manyagokat, s alacsony hmrskleten olvad anyagokat alacsony fordulatszmokon kell vgni. 2. A fnyezst, polrozst s drtkefvel vgzett tiszttst 15.000 ford/perc alatti fordulatszmon kell vgezni a kefe srlsnek elkerlse rdekben. 3. A ft nagy fordulatszmon kell vgni. 4. A vasat s az aclt a legmagasabb fordulatszmon kell megmunklni, ha volfram-karbid tartozkot hasznl, de alacsonyabb fordulatszmon, ha gyorsacl markat alkalmaz. Ha a nagy fordulatszm acl ks rezegni kezd, akkor ez ltalban azt jelenti, hogy tl lassan forog. 5. Alumnium, rz tvzet, lomtvzet s cinktvzet s n anyagokat klnbz fordulatszmokon lehet forgcsolni, a forgcsols tpustl fggen. Hasznljon paraffint vagy ms alkalmas kenanyagot a bettksen, hogy megakadlyozza a levgott anyag hozzragadst a vgfogakhoz. A klnbz anyagokhoz s klnbz tartozkokhoz tartoz optimlis zemi fordulatszm meghatrozshoz segtsget jelentenek az ltalunk szerkesztett tblzatok, amelyek a 6 brn lthatk. Ezekbl a tblzatokbl megllapthatja az egyes tartozkokhoz ajnlott fordulatszmokat. Nzze t ezeket a tblzatokat, s ismerkedjen meg velk. Vgl a helyes fordulatszm meghatrozsnak legjobb mdja brmely anyagnl, ha nhny percig kiprblja azt egy darabon, miutn megnzte a tblzatot. Gyorsan kitapasztalhatja, hogy a magasabb vagy alacsonyabb fordulatszm a hatkonyabb, ha megfigyeli, hogy mi trtnik, amikor egyszer vagy ktszer kiprbl klnbz fordulatszmokat. Amikor pldul manyaggal dolgozik, induljon alacsony fordulatszmon, s addig nvelje a fordulatszmot, amg azt tapasztalja, hogy a manyag megolvad az rintkezsi pontnl. Ezutn kiss cskkentse a fordulatszmot, hogy megkapja az optimlis zemi fordulatszmot. A szerszmra gyakorolt nyoms nvelse nem a megfelel eljrs, ha nem gy vg, ahogy kellene. Taln egy msik marszrat kellene hasznlnia, vagy taln a fordulatszm belltsa oldan meg a problmt. De az ritkn segt, ha rdl a szerszmra. KARBANTARTS/JAVTS Gpt s annak elektromos csatlakozjt mindig tartsa tisztn (nmely hztartsi tiszttanyag s oldszer a manyag rszeket krosthatja, ezek a termkek benzint, triklretilnt, kloridokat, ammnikot tartalmaznak) A tlzott szikrzs elssorban a sznkefk elkopst jelzi, ezrt a szerszmot szervizbe kell vinni. Kifogs esetn, krjk, adja be szerszmt valamelyik hivatalos DREMEL - mhelynkbe (a cmlistt megtallja a szerszmhoz mellkelt alkatrsz brn) 59
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 60
CZ
Standardni Vybaveni
Kletina Skliidlo Kl Balk literatury Organiztor/Kufr Psluenstvi (schma 7 )
285 395PR 395PS

+ + + 5 + + + + 15 + + + + + 40
Veobecn tipy pro prci:

BEZPENOSTN POKYNY Pi pouvn elektrickho nad je nutno dodrovat zkladn bezpenostn pedpisy, aby se snilo riziko poru, razu elektrickm proudem a dal. Ped zapoetm prce si tyto pokyny pette a peliv ulote. Dobe uschovejte tyto bezpenostn pokyny. 1. Zkontrolujte shodu daj na typovm ttku a parametry va st 2. Udrujte si istou pracovn plochu. Neuklizen prostory a pracovn stl zvyuj riziko razu. 3. Vnujte pozornost pracoviti. Nevystavujte elektrick nad deti. Nepouvejte jej v mokrch nebo vlhkch prostorech. Pracujte pi dobrm osvtlen. Nepouvejte elektrick nad v blzkosti holavch ltek nebo plyn. 4. Chrate se proti razu elektrickm proudem. Vyvarujte se dotyku tla s dobe uzemnnou plochou (nap. vodovodn potrub, raditory, sporky, chladniky, apod.). 5. Nepracujte v blzkosti dt. Nenechte pihlejc sahat na nad nebo pvodn kabely; nikdo z pihlejcch by se neml pohybovat bezprostedn u pracovnho msta. 6. Ukldejte prv nepouvan nad. Pokud je prv nepouvte, mlo by bt uloeno v suchm a obtn pstupnm nebo zamenm mst, aby se rovn nedostalo do rukou dtem. 7. Nepetujte nad. Svou prci provedete lpe a bezpenji kdy budete pouvat nad pouze v rozsahu, pro kter je ureno. 8. Pouvejte sprvn nad. Nepouvejte mal nad a nstroje pro prce, na kter je vhodn velk nad. Nepouvejte nad na to, na co nen ureno (nap. neezejte vtve a kldy cirkulrkou). 9. Bute sprvn obleeni. Nenoste voln odv nebo perky; mohou bt zachyceny pohyblivmi stmi. Pi prci venku se doporuuj gumov rukavice a neklouzav obuv. Mte-li dlouh vlasy, pouvejte ochrannou epici. 10. Pouvejte ochrann brle. Pop. masku pi ezn pranch materil (kmen apod.). 11. Chrate si zdrav. Pouvejte pi opracovn materilu vhodn odsvn. 12. Nepouvejte kabel k penen nad. Nikdy nenoste nad za pvodn ru, ru nevytrhvejte ze zsuvky, a chrate kabel ped teplem, olejem a ostrmi hranami. 13. Zajistte si obrbn materil. Pouvejte svrek nebo svrku pro zajitn obrbnho materilu; je to bezpenj a zbudou vm ob ruce na prci. 14. Udrujte stabiln polohu. Pracujte pouze ve stabiln poloze a v rovnovze. 15. Udrujte peliv nad. Pouvejte ostr nstroje a udrujte nad ist. Dodrujte mazac pedpisy a vmnn lhty. Kontrolujte pravideln pvodn kabel a je-li pokozen, dejte jej opravit v odborn dln. Kontrolujte prodluovac kabely a jsou-li pokozeny, dejte je opravit v odborn dln. Rukojeti udrujte v istot, such a aby nebyly mastn od oleje nebo vazeln. 16. Odpojte nad od st. V ppad, e nad nepouvte, opravujete jej nebo mnte nstroj (pily, vrtky, apod.). 17. Nezapomnejte odstranit kle po sezen. Vytvote si nvyk vdy po kad oprav nebo seizovn stroj odstranit pouvan nad. 18. Vyhnte se nedoucmu sputn stroje. Nikdy nepenejte nad pipojen k sti, s prstem na spnai. Ped zasunutm vidlice do zsuvky zkontrolujte, zda je nad vypnuto. 19. Pouit prodluovacch kabel. Pokud pouvte nad venku, pouvejte pouze originln a profesionln vyroben prodluovac kabely. 20. Bute ostrait. Dvejte pozor na to co dlte, pouvejte vechny smysly a nepracujte s nadm, jste-li unaveni. 21. Zkontrolujte nad. Ped dalm pouitm nad zkontrolujte, zda nkter sti nejsou pokozeny a pokud ano, jak me toto pokozen ovlivnit dal prci. Zkontrolujte sesazen pohyblivch dl, lomy, upevnn, dotaen a veker dal podmnky, kter by mohly ovlivnit funkci nad. Zajiovac nebo jin pokozen sti je nutno kvalifikovan opravit v autorizovan dln, pokud nen v nvodu stanoveno jinak. Pokozen vypnae je nutno nechat opravit v autorizovan dln. Nepouvejte dn nad, u kterho je pokozen vypna.
60
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 61
CZ
22. Vstraha! Pouvejte nad i psluenstv tak, jak je uvedeno v nvodu. Pouvejte nad pouze na ty innosti, pro kter je konstruovno, dodrujte vhodn pracovn podmnky. patn zachzen me vst k nebezpen situaci. 23. Opravy svujte jen odbornkm. Toto elektrick nad pln odpovd bezpenostnm pedpism. Jakkoli opravy by mly bt proto provdny pouze v odbornch dlnch, aby nedolo k ohroen jejich uivatele. BEZPENOST Pette si prosm peliv a dodrujte tento nvod k obsluze a pipojen bezpenostn pokyny Kabel udrujte vdy mimo pohybliv sti nad Jakmile se hodlte vzdlit od nad, ml byste jej vypnout a vykat, dokud se pohybujc sti nezastav V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned vypnte nad a vythnte zstrku Pi pouvn prodluovacho kabelu je teba dbt na to, aby byl kabel pln zarolovan a ml kapacitu ve vi 16 A Pouvejte pouze originln psluenstv, kter lze obdret u naich odbornch prodejc nebo ve smluvnch dlnch DREMEL Ped pouitm psluenstv vdy porovnejte maximln dovolen otky za minutu pslunho psluenstv s otkami nad Uivatel tohoto nad by ml bt star 16-ti let Nikdy nepouvejte ezn kotoue vt ne 1 1/4 (32 mm) Nikdy nepouvejte vrtk vt ne 1/8 (3,2 mm) Bhem chodu pstroje nemanipulujte s uchycenm prunho hdele Chrate v pstroj ped teplotami pod -50C Dbejte na to, aby psluenstv bylo ve sklidle pevn upnuto Udrujte vtrac prduchy voln a ist S brusnmi/eznmi kotoui manipulujte a skaldujte je opatrn, zabrnte tak jejich vylamovn a praskn Nepouvejte podozen, deformovan ani vibrujc brusn/ezn kotoue Pi montzi nebo pouvn jinho pisluenstv ne znaky DREMEL se id'te pokyny danho vrobce Ped pouitm nad uijstete se, e kotou je sprvn usazen a pevn utaen pekontrolujte, zda se kotou voln neprot bezpen vyzkou ejte chod nad spu tnm alespor na 30 vtein v nejvy m vykonu bez zaten okamit nd vypnte v ppad velk vibrace nebo jin zvady, pekontolujte nad k zamezen tchto zvad ! Pro bon brouen nikdy nepouvejte ezn kotou Pi brouen kovu vznikaj jiskry; udrutje ostatn osoby a holav materil mimo pracovn oblast Noste ochrann brle a rukavice, ochranu sluchu, masku proti prachu a pevnou obuv; v ppad poteby noste tak zstru ! Po vypnutm nad kotou pokrauje v otivm pohybu, vykejte proto do plnho zastaven kotoue
POUIT 1. On/Off tlatko C (schma 1 ) Zapnte nad a zvolte rychlost zasunutm pky do poadovanho rozsahu rychlost. Rychlost od 10.000 - 33.000 ot/min 2. Uchycen psluenstv (schma 3 ) Pi vmn zatlate tlatko zajitn hdele D a drte jej, zatmco budete run otet kletinovou matic A (nebo upnacm pouzdrem), dokud se hdel nezajist a nezabrn dalmu oten. Pokud to je poteba, pouijte upnac kl E, aby se uvolnila kletinov matice A. Pi vmn psluenstv jej zalote do kletiny B (nebo upnacho pouzdra) tak daleko, jak je to mon, aby se minimalizovalo vynvn a nevyvenost. Se stisknutm tlatkem zajitn hdele D dothnte run kletinovou matici A (nebo upnac pouzdro), dokud nen stopka psluenstv uchycena v kletin B. Pokud to je poteba, pouijte kl E pro dotaen kletinov matice A. Nedotahujte kletinovou matici A pli siln. 3. Prce s nadm (viz schma 5 ) monost jemn prce oprka pro brouen
61
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 62
CZ
2 run golfov uchopen je ideln, kdy potebujete udrovat nstroj paraleln proti pracovn ploe, tj. pi pouvn dlicho kotoue UIVATELSK POKYNY Na zkuebnm vzorku si ovte vhodnost zvolenho psluenstv a rychlosti Pli netlate na nad; nechte za sebe pracovat rychlost Pouijte pouze psluenstv, kter je doporueno vrobcem pro v model. RYCHLOST Existuj 2 zkladn typy rotanch nstroj: modely se dvma rychlostmi a promnnou rychlost. U model se dvma rychlostmi je spna LOW a HIGH. Pokud je indiktor spnae v pozici LOW, to se nstroj 15.000 ot/min. Pokud je indiktor spnae v pozici HIGH, to se nstroj piblin 33.000 ot/min. U model s promnnou rychlost je indiktor spnae, na kterm je ern rka. Posute ji k slu na tle nstroje pro volbu potebn pracovn rychlosti v rozsahu 10.000 - 33.000 ot/min. Podle diagram na stran 4, 5, 6 a 7 mete urit sprvnou rychlost, odvozenou od opracovvanho materilu a typu frzy nebo jinho pouitho psluenstv. Tyto diagramy Vm umon pouhm pohledem zvolit jak sprvn psluenstv, tak i optimln rychlost. Nastaven piblinch otek za minutu rotanho nstroje s promnnou rychlost modelu 395.
Nastaven spnae 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Rozsah rychlosti 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
Rychlost rotanho nstroje je ovldna nastavenm tto kontrolky na tle nstroje.
Nkter zkladn pravidla tkajc se rychlosti: 1. Plasty a materily, kter se tav pi nzkch teplotch, by se mly ezat s nzkmi rychlostmi. 2. Letn, hlazen, a istn drtnm kartem se mus provdt s rychlostmi pod 15.000 ot/min pro zabrnn pokozen karte. 3. Devo by se mlo ezat pi vysok rychlosti. 4. elezo nebo ocel by se mly ezat s nejvy rychlost, pokud se pouv psluenstv s karbidem wolframu, ale s nimi rychlostmi, pokud se pouvaj rychloezn frzy. Pokud zane frza z rychloezn oceli drnet, tak to normln znamen, e b pli pomalu. 5. Hlink, slitiny mdi, slitiny olova, slitiny zinku a cnu se mohou ezat rznmi rychlostmi, v zvislosti na druhu provdnho ezn. Pouijte parafn nebo jin vhodn mazivo na frzy pro zabrnn nalepen materilu na zuby nstroje. Pro usnadnn Va optimln volby pracovn rychlosti pro rzn materily jsme pipravili srii tabulek, kter jsou ve schmatu 6 . Provenm tchto tabulek mete zjistit doporuen rychlosti pro kad typ psluenstv. Prohldnte si tyto tabulky a seznamte se s nimi. Nakonec nejlep zpsob, jak urit sprvnou rychlost pro prci na jakmkoliv materilu, je vyzkouet to nkolik minut na kousku odpadu, i po odeten z tabulky. Mete rychle zjistit, e ni nebo vy rychlost je innj, pouhm sledovnm co se dje, kdy zmnte jednou nebo dvakrt rychlost. Kdy se pracuje napklad s plasty, zante s nzkou rychlost a zvyujte ji a uvidte, e se plast tav v bodu kontaktu. Pak ponkud snite rychlost pro zskn optimln pracovn rychlosti. Zvtovn tlaku na nstroj nen eenm, pokud neee tak, jak si myslte, e by ml. Mon byste ml pout jinou frzu, a mon by prava rychlosti pomohla vyeit tento problm. Oprn se do nstroje pomh mlokdy. DRBA/OPRAVA Udrujte kabel a nad ist (nkter istc prostedky domcnosti a rozpoutdla mohou pokozovat dly z uml hmoty; tyto produkty obsahuj benzin, trichloretylny, chloridy, amonium) Siln jisken vtinou znamen opotebovan uhlkov kartky, proto byste mli V nstroj donst do servisu. Pi reklamaci pedejte sv nad do opravy jedn z naich oficilnch smluvnch dlen DREMEL (seznam adres najdete na soupisu nhradnch dl, kter je pipojen k Vaemu nad)
62
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 63
PL
Elementy zestawu
Tulejka Trzpie rczny Klucz Pakiet dokumentacji Organizator/ Walizka narzdziowa Akcesoria (diagram 7 )
285
+ + + 5
395PR 395PS
+ + + + 15 + + + + + 40
Oglne wskazwki dotyczce obsugi:

INSTRUKCJA BEZPIECZESTWA Aby zapobie poraeniom elektrycznym, poarom i obraeniom naley zwrci szczegln uwag na podane poniej podstawowe zasady bezpieczestwa. Instrukcj naley przeczyta przed rozpoczciem pracy z urzdzeniem. Prosimy o bezwzgldne stosowanie si do niniejszej instrukcji bezpieczestwa. 1. Sprawd na tabliczce znamionowej podane napicia (VDLT) 2. Naley utrzymywa porzdek na stanowisku pracy. Nieporzdek na stanowisku pracy sprzyja powstawaniu wypadkw. 3. Naley uwzgldnia wpyw otoczenia. Nie naley wystawia urzdze na dziaanie deszczu. Nie wolno uywa urzdze w wilgotnym lub mokrym rodowisku. Naley zatroszczy si o dobre owietlenie. Nie uywa elektronarzdzi w pobliu atwopalnych gazw lub cieczy. 4. Chroni przed poraeniem elektrycznym. Naley unika bezporedniego kontaktu z elementami pod napiciem. 5. Chroni urzdzenia przed osobami postronnymi, a zwaszcza dziemi. Nie pozwala innym osobom dotyka urzdzenia lub przewodu. 6. Przechowywa swoje narzdzia w bezpiecznym miejscu. Nieuywane narzdzia powinny by przechowywane w suchym, zamknitym miejscu, do ktrego dzieci nie maj dostpu. 7. Nie wolno przecia urzdze. Praca jest atwiejsza i bezpieczniejsza w podanym przedziale dopuszczalnych obcie. 8. Uywa wycznie waciwych narzdzi. Nie stosowa do cikich prac zbyt sabych narzdzi lub nasadek. Nie stosowa narzdzi lub nasadek do prac innych, nie przewidziane w instrukcji. 9. Nosi odpowiedni odzie ochronn. Nie nosi lunej odziey i biuterii, gdy mog zosta wpltane w elementy ruchome. Przy pracach na zewntrz zaleca si stosowanie rkawic gumowych i obuwia nielizgajcego si. Przy dugich wosach niezbdne jest nakrycie gowy. 10. Naley stosowa okulary ochronne. W czasie pracy w zapylonym otoczeniu naley zaoy mask ochronn. 11. Podcz system odsysania do elektronarzdzia. W urzdzeniach z systzemem naley uwaa na prawidowe podczenie. 12. Nie uywa przewodu do niewaciwych celw. Nie przenosi urzdzenia trzymajc za kabel i nie wyjmowa wtyku z gniazda sieciowego cignc za kabel, Chroni przewd przed wysok temperatur, zaolejeniem i ostrymi krawdziami. 13. Zabezpiecza przewd obrabiany. Stosowa uchwyt mocujcy lub imado do mocowania przedmiotu obrabianego. Jest to bezpieczne i wygodne. 14. Naley prawidowo trzyma narzdzie. Unika nienaturalnego trzymania narzdzia, zawsze zachowywa rwnowag ciaa i pewne podparcie. Uywa przy praca konstrukcyjnie przewidziane uchwyty. 15. Utrzymywa narzdzia w czystoci. Narzdzia robocze powinny by ostre, aby pracowa szybko i bezpiecznie. Przestrzega instrukcji konserwacji i wskazwek wymiany osprztu. Kontrolowa regularnie wtyczk i przewd i w przypadku uszkodze zleci napraw specjalicie. Kontrolowa regularnie przewody przeduajce i w przypadku uszkodzenia wymieni. Uchwyty powinny by wolne od tuszczu. 16. Wyjmowa wtyczk z gniazda. Zawsze po zakoczeniu pracy z narzdziem, przed konserwacj i w czasie wymiany oprzyrzdowania jak brzeszczoty, wierta i wszystkie narzdzia skrawajce. 17. Nie zostawia kluczy narzdziowych. Upewni si przed wczeniem urzdzenia, e aden klucz lub narzdzie mocujce nie tkwi w urzdzeniu. 18. Unika niezamierzonego wczenia urzdzenia. Nie przenosi wczonych do prdu urzdze naciskajc palcem na wcznik. Upewni si, e w trakcie podczenia do sieci urzdzenie jest wyczone. 19. Przewd przeduajcy na otwartej przestrzeni. Na otwartej przestrzeni uywa wycznie przeznaczonych do tego celu przewodw. 20. Naley by cigle uwanym. Zwraca uwag na wykonywan prac. Postpowa rozsdnie. Nie uywa narzdzi bdc w stanie dekoncentracji. 21. Kontrolowa sprawno urzdzenia. Starannie sprawdzi przed dalszym uytkowaniem urzdzenia stan elementw ochronnych i sprawno atwo uszkadzalnych czci. Skontrolowa, czy w porzdku s czci ruchome, czy nie s one zakleszczone lub uszkodzone. Wszystkie czci musz by prawidowo zamontowane i spenia wszystkie warunki, aby zapewni nienagann prac urzudzenia. Uszkodzone
63
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 64
PL
elementy lub czci powinny zosta naprawione lub wymienione przez warsztat serwisowy. Uszkodzone wyczniki musz by wymienione w warsztacie serwisowym. nie uywa adnych elektronarzdzi, w ktrych wycznik nie daje si wczy lub wyczy. 22. Uwaga! Dla wasnego bezpieczestwa naley uywa wycznie zalecane przez producenta lub wskazane w instrukcji obsugi wyposaenie dodatkowe i przystawki. elektronarzdzia naley uywa zgodnie z przedstawionym w odpowiedniej instrukcji obsugi. 23. Naprawa przez fachowca. To elektronarzdzie odpowiada odnonym przepisom bezpieczestwa. Naprawy mog by przeprowadzane tylko przez fachowca. WSKAZWKI BEZPIECZESTWA Zapoznanie si z instrukcj obsugi i zasadami bezpieczestwa oraz przestrzeganie zawartych w nich wskazwek umoliwi bezpieczne wykorzystanie elektronarzdzia. Kabel zasilajcy powinien si stale znajdowa w bezpiecznej odlegoci od wirujcej czci elektronarzdzia. Przed pozostawieniem elektronarzdzia naley odczy zasilanie elektryczne i odczeka do cakowitego zatrzymania si wrzeciona. W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania si elektronarzdzia lub wydawania obcych odgosw natychmiast wyczy zasilanie i wyj wtyk z gniazda sieciowego. W przypadku wykorzystywania kabla przeduajcego naley zwrci uwag, aby by maksymalnie nawinity na bben oraz przystosowany do przenoszenia prdu o nateniu przynajmniej 16 A. Stosowa tylko osprzt najwyszej jakoci przystosowany do do wsppracy z niniejszym elektronarzdziem. Przed zamontowaniem narzdzia roboczego sprawdzi jego maksymaln prdko obrotow; powinna by ona mniejsza ni maksymalna prdko obrotowa wykorzystywanego narzdzia. Elektronarzdzie nie powinno by obsugiwane przuez osoby w wieku poniej 16 lat. Nie naley stosowa tarcz tcych o rednicy powyej 11/4 (32 mm) Nie naley stosowa wierte o rednicy powyej 1/8 (3,2 mm) Nigdy nie uruchamia blokady wrzeciona gdy maszyna znajduje si w ruchu. Elektronarzdfzie powinno by przechowywane w pomieszczeniach o temperaturze poniej 50C Naley zwrci uwag aby rednice czci chwytowej narzdzi odpowiaday rednicy mocowania tulejek zaciskowych. Szczeliny wentylacyjne w obudowie powinny by stale odkryte i pozbawione zanieczyszcze. Tarczami szlifierskimi/tncymi naley posugiwa si I przechowywa je w taki sposb, aby nie spowodowa ich wyszczerbienia lub pknicia Nie naley stosowa tarczy szlifierskich/tncych, ktre s uszkodzone, znieksztacone lub niewaciwie osadzone Montujc/uywajc akcesoriw innych prodcentw, naley przestrzega instrukcij okrelonych przez danego producenta Przed prystpieniem do pracy sprawdzi prawidowo zamocowania narzdzia roboczego skontrolowa bieg tarczy wymuszajc ruch rk uruchomi prbnie elektronarzdzie w biegu luzem w cigu przynajmniej 30 sekund z maksymaln prdkoci obrotow w przypadku stwierdzenia wibracij lub innej nieprawidowoci elektronarzdzie natychmiast wyczy i usun przyczyn ! Do szlifowania bocznego nigdy nie naley uywa tarcz tncych Podczas szlifowania metalu wytwarzaj si iskry; w obszarze roboczym nie powinny znajdowa si osoby postronne ani materiay atwopalne Naley stosowa okulary I rkawice ochronne, ochraniacze suchu, mask przeciwpyow oraz solidne obuwie; jeli jest to konieczne, naley rwnie zaoy fartuch ochronny ! Po wyczeniu elektronarzdzia tarcza obraca si jeszcze kilka sekund
OBSUGA 1. Wcz/Wycz (On/Off) C (diagram 1 1 ) Naley wczy urzdzenie i wybra prdko ustawiajc dwigni na poziomie wymaganej prdkoci. Prdko od 10.000 - 33.000 obrotw na minut 2. Mocowanie narzdzi roboczych w uchwycie (diagram 3 ) Jeli chc Pastwo wyczy ten bieg, naley nacisn przycisk zastawki D i przytrzyma go, jednoczenie obracajc rk nakrtk tulei A (lub uchwyt) dopki zastawki nie powstrzymaj dalszych obrotw. Jeli trzeba, prosz skorzysta z klucza E, aby poluzowa nakrtk tulejki A. Akcesoria mona wymieni osadzajc je w tulei B (lub uchwycie) najdalej jak to moliwe, aby zminimalizowa niedoskonaoci w obrotach i naruszenie rwnowagi. Kiedy przycisk zastawki D jest wczony, naley rk zacisn nakrtk tulejki A (lub uchwyt) dopki trzonek elementu wyposaeniowego zapie tulejka B. Jeli trzeba, prosz skorzysta z klucza E, aby zacisn nakrtk tulejki A. Naley unika przesadnego zaciskania nakrtki tulejki A. 64
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 65
PL
3. Utrzymywanie i prowadzenie elektronarzdzia (zob. diagram 5 ) chwyt owkowy umoliwiajcy precyzyjne prowadzenie elektronarzdzia (grawerowanie) chwyt noowy umoliwiajcy wykonywanie obrbki przestrzennej (szlifowanie) oburczny chwyt golfowy idealny gdy trzeba trzyma narzdzie rwnolegle do powierzchni roboczej, tj. uywajc koa odcinajcego WSKAZWKI UYTKOWANIA W celu sprawdzenia prawidowoci doboru narzdzia roboczego oraz prdkoci obrotowej wykona prbn obrbk na dodatkowym kawaku materiau. Nie wywiera zbyt duego nacisku; pozwlmy elektronarzdziu rozwin jego pen prdko obrotow. Uywaj wycznie akcesoriw polecanych przez producenta dla Twojego modelu. PRDKOCI Istniej dwa podstawowe rodzaje urzdze obrotowych: dwubiegowe i modele z regulacj prdkoci. W modelu dwubiegowym wystpuj przeczniki LOW - dla niskich obrotw i HIGH - dla wysokich obrotw. Kiedy wskanik znajduje si w pozycji LOW - urzdzenie dziaa z prdkoci 15,000 obrotw na minut. Kiedy wskanik znajduje si w pozycji HIGH, urzdzenie dziaa z prdkoci 33,000 obrotw na minut. W modelu z regulacj prdkoci znajduje si wskanik prdkoci z zaznaczon czarn lini. Naley przesun wskanik na obudowie, aby wybra wymagan prdko robocz od 10,000 do 33,000 obrotw na minut. Mog Pastwo skorzysta z tabel na stronach 4,5,6 i 7, aby okreli wymagan prdko w oparciu o materia, na ktrym si pracuje i rodzaj frezu oraz inne akcesoria. Tabele pomog Pastwu szybko wybra waciwe akcesoria i optymaln prdko. Ustawienia dla przyblionych obrotw na minut urzdzenia obrotowego model 395 z regulacj prdkoci.
Ustawienie przecznika 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Zakres prdkoci 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
Prdko urzdzenia obrotowego jest kontrolowana za pomoc wskanika znajdujcego si w obudowie.
Kilka z gry przyjtych zasad dotyczcych prdkoci: 1. Plastik oraz materiay topice si w niskich temperaturach powinny by cite przy maych prdkociach. 2. Polerowanie, bufowanie oraz czyszczenie szczotk drucian musz by wykonywane przy prdkociach poniej 15.000 obrotw na minut, aby zapobiec uszkodzeniu szczotki. 3. Drewno powinno by cite przy wysokich prdkociach. 4. elazo i stal powinny by cite przy najwyszej prdkoci, jeeli uywane s akcesoria wolframowo karbidowe, ale przy niszych prdkociach w przypadku uycia szybkich obcinakw stalowych. Jeeli szybki obcinak stalowy zaczyna turkota-zwykle oznacza to zbyt nisk prdko. 5. Aluminum, stopy miedzi, stopy oowiu, stopy cynku oraz cyna mog by cite przy rnych prdkociach, zalenie od rodzaju wykonywanego cicia. Na obcinaku naley zastosowa parafin lub inny stosowny smar, city materia nie przykleja si do zbw obcinaka. Aby dopomc Ci w wyborze optymalnej prdkoci cicia dla rnych materiaw i rnych akcesoriw, stworzylimy seri tabel wystpujcych na diagramie 6 . Posugujc si tymi tabelami mona odszuka zalecane prdkoci dla kadego rodzaju przyrzdu. Ostatecznie najlepszym sposobem okrelenia prawidowej prdkoci do pracy na kadym materiale jest wiczenie na skrawku materiau, nawet po przejrzeniu wykresw. Szybko mona si dowiedzie, e nisze i wysze prdkoci s bardziej wydajne ni obserwacja, co si dzieje po wykonaniu jednego czy dwch przej na rnych prdkociach. Np. podczas pracy z plastikiem, rozpocznij na niskiej prdkoci i zwikszaj j, a zauwaysz topnienie plastiku w miejscu styku. Nastpnie ostronie zmniejsz prdko, by otrzyma optymaln prdko robocz. Zwikszenie nacisku na narzdzie nie rozwizuje problemu, kiedy nie tnie ono tak, jak wedug nas powinno. By moe powinienie uy innego obcinaka, a ustawienie prdkoci rozwizaoby problem. Opieranie si na narzdziu rzadko jednak skutkuje. KONSERWACJA I OBSUGA Elektronarzdzie wraz z kablem powinno by czyste (niektre rodki czyszczce oraz rozpuszczalniki mog powodowa uszkodzenia czci z tworzywa; zawieraj one m. in. benzyn, trjchloroetylen, chlorki, amoniak) Nadmierne iskrzenie z reguy oznacza zuyte szczotki wglowe, dlatego te urzdzenie naley zanie do punktu naprawy. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia elektronarzdzie powinno by przekazane do autoryzowanego punktuz serwisowego DREMEL (lista adresw znajduje si na rysunku zoeniowym, ktry jest doczony do narzdzia). 65
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 66
TR
Standart Donanm
Penset Elinizle Anahtar Belge Paketi Dzenleyici/Tama Aksesuar (ekli 7 )
285 395PR 395PS

+ + + 5 + + + + 15 + + + + + 40
Genel altrma pular:

GVENLK KILAVUZU Elektrikli aletleri kullanlrken, elektrik arpmas, yaralanma ve yangna kar korunmak zere aadaki temel gvenlik nlemlerine uyulmaldr. Aleti kullanmadan nce ltfen bu klavuzu okuyun ve talimatlara uyun. Bu gvenlik klavuzunu iyi saklayn. 1. Makinann zerindeki etiketten, gerilimi (Volt) kontrol edin. 2. alma yerinizi dzenli tutun. alma yerindeki dzensizlik kaza tehlikesi yaratr. 3. evre etkilerini dikkate aln. Elektrikli el aletlerini yamura maruz brakmayn. Islak ve nemli ortamda kullanmayn. Aydnlatmann iyi olmasn salayn. Elektrikli el aletlerini yanc sv veya gazlarn yaknnda kullanmayn. 4. Kendinizi elektrik arpmasndan koruyun. Boru, radyatr, elektrik oca, buzdolab gibi topraklanm para ve aletlerle bedensel temasa gelmekten saknn. 5. ocuklar uzakta tutun. Bakalarnn alete veya kabloya temas etmesine izin vermeyin ve onlar alma sahanzdan uzak tutun. 6. Aletlerinizi gvenli bir biimde saklayn. Kullanlmayan aletler, kuru ve kapal bir yerde ve ocuklarn eriemeyecei ekilde saklanmaldr. 7. Aletinize ar derecede yklenmeyin. Aletiniz, belirtilen g kapasitesinde daha iyi ve daha gvenli alr. 8. Doru aleti kullann. Ar iler iin ok zayf alet veya ok zayf ek donanm kullanmayn. Aletleri, kendileri iin belirlenmi i ve amalar dnda kullanmayn (rnein, bir daire testereyi aa kesmek veya budamak iin kullanmayn). 9. Uygun i elbisesi giyin. Bol elbise giymeyin ve mcevher takmayn; bunlar, hareketli paralar tarafndan yakalanabilirler. Ak havada alrken lastik eldiven ve kaymayan ayakkab giyilmesi tavsiye edilir. Salarnz uzunsa sa filesi takn. 10. Koruyucu gzlk kullann. Toz karan ileri yaparken solunum maskesi kullann. 11. Elektrikli sprge makinesinin balantlarn yapnz. Elektrikli sprge makinesi ile yaplan almada balantlarna ve uygun kullanma artlarna dikkat ediniz. 12. Kabloyu kendi amac dnda kullanmayn. Aleti kabloya asl olarak tamayn, fii prizden karmak iin kabloyu ekmeyin, ve kabloyu sya, yaa ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun. 13. parasn gvenli biimde tespit edin i parasn tespit etmek iin sktrma takmlar veya bir mengene kullann; bu ekilde i paras, elle tutmaya oranla daha gvenli biimde tespit edilmi olur ve makineyi iki elle birden kullanma imkan doar. 14. alma pozisyonunuzu fazla zorlamayn. Anormal durulardan saknn; duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun. 15. Aletlerinizin bakmn zenle yapn. yi ve gvenli alabilmek iin aletlerinizi her an ileyecek durumda ve temiz tutun. Bakm ve u deitirme talimatlarna uyun. Fi ve Kabloyu dzenli olarak kontrol edin ve hasar grdnzde yetkili bir uzmana yeniletin. Uzatma kablosunu dzenli olarak kontrol edin ve hasarl olanlar deitirin. Sap ve tutamaklar temiz tutun ve zerlerine ya ve gres bulamasna dikkat edin. 16. G besleme fiini ekin. Alet kullanmda deilken, bakmdan nce ve rnein testere ba, matkap ucu gibi her trl ek donanm deitirirken. 17. Alet anahtarlarn takl brakmayn. Makineyi altrmadan nce anahtar ve ayar aletlerinin karlp karlmadn kontrol edin. 18. Aletin yanllkla almasndan saknn. ebekeye bal bir aleti, parmanz alter zerinde tutarak tamayn. Aleti akm ebekesine balarken alterin kapal pozisyonunda bulunduundan emin olun. 19. Ak havada uzatma kablosu. Ak havada alrken, sadece bu i iin msadeli ve uygun ekilde iaretlenmi uzatma kablosu kullann. 20. Daima dikkatli olun. inizi takip edin, makul hareket edin, ve konsantre olmadan aleti kullanmayn. 21. Aletinizin hasarl olup olmadn kontrol edin. Aletle yeni bir ie balamadan nce; koruyucu tertibatlarn veya hafif hasarl paralarn, ilevlerini kusursuz ve usulne uygun bir biimde yerine getirip getirmediklerini kontrol edin. Hareketli paralarn ilevlerinin tam olup olmadn, skp skmadklarn veya hasarl olup olmadklarn kontrol edin. Btn paralar doru taklm ve aletin kusursuz biimde almas iin gerekli btn koullar yerine getirmi
66
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 67
TR
olmaldr. Hasar grm koruyucu tertibat, alterler, ve paralar bir mteri servis atlyesi tarafndan usulne uygun biimde onarlmal veya deitirilmelidir. alterlerin kapama/ama ilevini yerine getirmedii bir aleti kullanmayn. 22. Dikkat! Makinanz ve aksesuarlar emniyet bilgilerinde nerildii gibi kullannz. Makinanz hangi alan iin imal edildii yerlerde kullannz ve kullanma klavuzunda nerilere dikkat ediniz. Bir baka ama ile kullanlan aletler tehlikeli durumlar yaratabilir. 23. Onarmlar sadece teknik uzman tarafndan yaplmaldr. Bu elektrikli el aleti, ilgili gvenlik ynetmelii hkmlerine uygundur. Onarmlar sadece bir teknik uzman tarafndan yaplmaldr, aksi takdirde kullanc iin kaza tehlikesi ortaya kabilir. GVENLK Ltfen bu kullanm klavuzunu ve ekteki gvenlik talimatn dikkatlice okuyun ve saklayn. Kabloyu daima aletinizin dnem paralarndan uzak tutun. Aletinizi brakp gitmeden nce mutlaka kapatn ve dner paralarn tam olarak durmasn bekleyin. Alet normal almyorsa veya deiik grltler geliyorsa, aleti hemen kapatn ve fii prizden ekin. Uzatma kablosu kullanyorsanz, kablonun tam olarak alm olmasna ve en azndan 16 Alik bir kapasiteye sahip olmasna dikkat edin. Yetkili satclarmzdan veya DREMELin szlemeli atlyelerinden salayabileceiniz orijinal aksesuarlar kullann. Aksesuar kullanmadan nce, ilgili aksesuarn msaade edilen maksimum devir saysn (dev/dak) aletinizin devir says ile karlatrn. Bu aleti 16 yandan kkler kullanamaz ap 11/4 den (32 mm) byk kesme disklerini asla kullanmayn ap 1/8 ten (3,2 mm) byk olan matkap ularn asla kullanmayn Alet alrken asla mil kilitleme ilevini kullanmayn Aletinizi daima 50Cnin altndaki oda scaklnda saklayn Btn aksesuar ve pensetlerin birbirine uygun olmasna dikkat edin Havalandrma aralklarn daima temiz ve ak tutun atlamasn ve krlmasn engellemek iin tafllama/kesme disklerini dikkatli tutun ve saklayn Hasarl, ekli bozulmu veya titreyen talama/kesme diskleri kullanmayn DREMEL olmayan aksesuarlarn montaj/kullanm iin reticisi terafndan verilen aklamlar inceleyin Aletinizi kullanmadan nce akesesuarlarn doru olarak monte edildiinden ve iyice sklm olduundan emin olunuz monte edilen aksesuarn serbeste ileyip ilemediini el ile dndrerek kontrol ediniz aleti gvenli bir pozisyonda tutup, en az 30 saniye maksimum hzda ve bota altrarak bir deneme iletimi yapn hissedilir derecede titreim veya baka bozukluklar olmas halinde aleti hemen kapatn ve muhtemel bozukluklarn nedenlerini tespit edin ! Kenar talama iin hibir zaman kesme diski kullanmayn Metal tafllarken kvlcm kar; diger kiflileri ve parlayc malzemeleri alflma alanndan uzak tutun Koruyucu gzlk ve eldiven, koruyucu kulaklk, toz maskesi takn ve saglam ayakkablar giyin, gerekirse bir nlk takn ! Aleti kapattktan sonra, akesesuar bir ka saniye dana dnmeye devam eder
KULLANIM 1. Ama/Kapama Butonu C (ekil 1 ) Aleti altrnz ve levyeye basp, istenilen devir kademesini seerek, devir ayarn yapnz. 10.000 - 33.000 d/dak aras devir 2. Aksesuarn taklmas (ekil 3 ) Gevetmek iin, D mil kilit butonu zerine basnz ve bu ekilde basl tutarak A mandren somununu (veya aynay) milin dnmemesini salayacak ekilde elle eviriniz. Gerektiinde, A mandren somununu gevetmek iin E anahtarn kullannz. Sapmay (kaak) ve dengesizlii mmkn olduunca asgariye indirgeyecek ekilde aksesuar B mandrenine (veya aynaya) sokmak suretiyle aksesuarlar deitiriniz. D mil kilit butonu yerine oturmu durumda iken, A mandrelini (veya aynay) aksesuar sap B mandreli tarafndan tutulacak ekilde sknz. Gerektiinde, A mandren somununu E anahtar ile sknz. Ancak, A mandren somununun ar sklmamasna dikkat ediniz. 3. Aletin tutulmas ve ynlendirilmesi (ekil 5 e baknz) hassas alma (ssleme) iin kalem sap kesme ba el tutama almak iin (talama/zmparalama) tutamak 2 el golf tutama, rnein, bir kesme arkn aleti i paras yzeyine paralel tutmak istediinizde ideal bir zm salar. 67
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 68
TR
UYGULAMA Doru aksesuar parasn ve doru hz seebilmek iin nce bir i parasnda deneme yapn Aleti ar derecede bastrarak kullanmayn; brakn aletin hz sizin iin alsn. Yalnz imalat firma tarafnzdan sizin modeliniz iin nerilen aksesuarlar kullannz. HIZ Esas olarak 2 tip dner alet vardr: ki devirli ve deiken devirli modeller. ki devirli modellerde, LOW (dk) ve HIGH (yksek) devir anahtar vardr. Anahtar gstergesi LOW gsterdiinde, alet 15.000 devir/dak hzla alr. Anahtar gstergesi HIGH gsterdiinde, alet 33.000 devir/dak hzla alr. Deiken devirli modelde, zerinde siyah bir izgi olan bir anahtar gstergesi vardr. Gvde zerindeki numaraya kaydrarak, 10,000 - 33,000 devir/dak arasnda devir seimi yaplabilir. lenecek malzeme ve kesici kalem tipi veya kullanlan aksesuar tiplerine bal olarak uygun devirlerin belirlenmesi iin, sayfa 4, 5, 6 ve 7 ile verilen grafiklere baknz. Bu grafikler, ksa yoldan, kullanlmas gereken aksesuarlar ile optimum devir deerlerini verir. Sz konusu ayarlar, Model 395 Deiken Devirli Dner Aletler iin Ortalama Dakikadaki Devir Saysn belirtir.
Anahtar ayar 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Hz kademesi 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM
Dner alet devri, gvde zerindeki bu gsterge ayar ile ayarlanmaktadr.
Devir ile ilgili uyulmas gereken temel kurallar: 1. Dk scaklkta eriyen plastik malzemeler, dk devirlerde kesilmelidir. 2. Tel fralarla yaplan parlatma, cilalama ve temizleme ilemleri aada belirtilen dk devirlerde yaplmaldr. Frann hasar grmemesi iin 15.000 d/dak. 3. Aa yksek devir ile kesilmelidir. 4. Demir ve elik, tungsten karpit aksesuar kullanlarak kesilecekse, yksek devirde kesilir, ancak yksek devirli kesici kullanlarak kesildiinde ise dk devir seilmelidir. Yksek devirli bir kesici takrdamaya balarsa, bu durum olmas gerekenden daha dk devirde altrlmakta olduunu gsterir. 5. Alminyum, bakr alamlar, kurun alamlar, inko alamlar ve kalay, uygulanan kesme ilemi tipine bal olarak farkl devirlerde kesilmelidir. Kesilen malzemenin kesici dilerine yapmasn engellemek iin parafn esasl veya edeeri uygun bir yalayc kullanlmaldr. Farkl malzemelerin farkl aksesuar kullanlarak kesilmesi ilemlerinde alma devirlerinin belirlenmesinde yardmc olmas amacyla, ekil 6 ile verilen bir dizi tablo hazrlanmtr. Bu tablolara baklarak, kullanlacak aksesuar tiplerine gre optimum kesme devirlerinin belirlenmesi mmkndr. Bu tablolar gzden geirerek uygulanan devir deerlerini belirleyiniz. Esas olarak zerinde allacak herhangi bir malzeme ile ilgili alma devrinin belirlenmesinin en uygun yolu, tabloda ilgili deerlerin elde edilmesinden sonra bile, bir hurda para zerinde bir ka dakika sre ile deneme yapmaktr. Farkl devirlerde bir veya daha fazla paso ile elde edilecek sonulara baklarak daha dk veya daha yksek devirlerde alma yaplmasnn uygun olup olmayacana karar verilebilir. rnein, bir plastik malzeme ile allrken, ilk olarak dk devirle balaynz, daha sonra aletin malzeme ile temas ettii noktada erime balayncaya kadar devri artrnz. Daha sonra, optimum alma devri amacyla devri bu noktadan biraz aaya drnz. Kesme srasnda alet zerine yaptnz basky artrmak, hi de dndnz gibi kesme verimliliini artrmayacaktr. Bu gibi durumlarda, olaslkla uygun olmayan bir kesici kullanyor olabilirsiniz veya seilen devirin deitirilmesi karlalan sorunu zebilecektir. Ama, alete daha fazla abanmann size pek faydas olmaz. BAKIM/ONARIM Aleti ve kabloyu daima temiz tutun (evlerde kullanlan baz deterjanlar ve incelticiler (tiner) aletin plastik paralarna zarar verebilir; bu rnler dier baz kimyasal maddeler yannda benzin, trikloretilen, klorid ve amonyum ierirler Ar kvlcm kmas, genellikle karbon fralarn anm olduunu gsterir; byle bir durumda aleti bir yetkili servise gstermeniz gerekir. Aletinizden bir ikayetiniz olursa, ltfen onarlmak ve bakm yaplmak zere DREMELin resmi szlemeli bir servisine bavurun (DREMEL yetkili servislerinin adreslerini aletiniz ekinde size teslim edilen yedek para izimleri zerinde bulabilirsiniz). 68
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 69
RU

/ Accessories (diagram 7 )
285 395PR 395PS

+ + + 5 + + + + 15 + + + + + 40
:
, . , . . 1. , 2. . . 3. . . . . . 4. . (, , , , ). 5. . . 6. . , , . 7 . . . 8. . , (, ). 9. . , . . . 10. . , , . 11. . , . 12. . , , , , . 13. . . , . , . 14. . , . 15. . . , . , , . . . 16. . , , , , .. 17 . . , , . 18. . , , . , . 19. . . 20. . , , . 69
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 70
RU
21. . . . , . , , . , . 22. ! , , , . , , , , . 23. , . . , , . .
, , , , 16 DREMEL, DREMEL , 16 32 3,2 , 50 , , / , / / DREMEL, - , , 30 e ! ; , , ; - !
1. K / C (.1 1 ) . , . 10.000 33.000 / 2. (. 3 ) , D A ( ) , . E A , B( ) , . D A ( ) , B . E A A!
70
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 71
RU
3. (. . 5 ) , () , () , , , ; , . 2 : . LOW - HIGH ( - ). LOW , 15,000 /. HIGH , 33,000 /. . , , 10,000 - 33,000 /. , 4, 5, 6 7 , , . , . , 395.
1-2 3-4 5-6 7-8 9-10

1. 2. 3. 4.
: . , 15.000 /, . . , . , , . , , , . , .
5.
, , . . 6 . . ! -, , , . , , . , , , . , . , . , . . ( ; , , , , ) , -. - DREMEL ( , ) 71
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 72
GB
GUARANTEE
This DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years (BASIC : 1 year) from the date of purchase during which period any defect caused by faulty material or manufacture will be corrected without charge. Damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee. In case of a complaint, please, send the tool undismantled together with proof of purchase to the nearest DREMEL Service Station, postal charges prepaid. DREMEL reserves the right to decline responsibility in case of repairs made by persons other than DREMEL service staff. In no event compensation can be claimed in case of damage to the workpiece or injury to the tool user. This guarantee does not affect your statutory rights (UK only). Information on guarantee in instruction manual herewith expires.
GARANTIE
Ce produit DREMEL a t contrl avec soin avant son dpart dusine et est garantie pour une dure de 2 ans (BASIC : 1 an) compter du jour de lachat. Pendant cette priode, tout dommage caus par des dfectuosits du matriel ou dfauts de fabrication sera rpar sans frais. Tout dommage d lusure normale, une surcharge ou une mauvaise utilisation de loutil, sera exclu de la garantie. En cas de problme, vous devez retourner loutil nondemont la station-service agre DREMEL la plus proche, en joignant la preuve dachat, port pay. DREMEL se rserve le droit de dcliner toute responsabilit lorsque des rparations ont ts effectues par des personnes autres que le personnel de la station-service agre DREMEL. Toute demande de dommages et intrts en cas de dommages matriels ou corporels lis lutilisation de loutil sera refuse. Information sur la garantie dans le manual dinstruction ainsi nest plus valable.
GARANTIE
Fr dieses DREMEL-Erzeugnis, das vor dem Versand sorgfltig kontrolliert wurde, gewhren wir 2 Jahre (BASIC : 1 Jahr) Garantie ab Liefertag um Schden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, zu beseitigen. Schden, die auf natrliche Abnutzung, berlastung oder unsachgeme Behandlung zurckzufhren sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bei Beanstandung senden Sie bitte das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an die nchste DREMEL-Vertragswerksttte; der Versand mu frei erfolgen. DREMEL behlt sich das Recht vor, jede Verantwortung abzulehnen, wenn das Werkzeug durch Nicht-DREMEL-Vertragswerksttten repariert wurde. Auf keinen Fall kann auf Schadenersatz geklagt werden im Falle des Schadens am Werkstck oder der Verletzung des Werkzeugbenutzers. Garantie-information in der Bedienungsanleitung wird hiermit ungltig.
NL
GARANTIE
Dit DREMEL-product is zorgvuldig genspecteerd voor het de fabriek verliet en wij garanderen gedurende 2 jaar (BASIC : 1 jaar) vanaf de datum van aankoop dat ieder defekt, dat te wijten is aan materiaal- of fabrikagefouten, gratis zal worden hersteld. Schade veroorzaakt door normale slijtage, overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten. In geval van een klacht wordt u verzocht het produkt ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, franko naar het dichtstbijzijnde DREMEL Service Station op te sturen. DREMEL behoudt zich het recht voor verantwoordelijkheid af te wijzen wanneer anderen dan DREMEL service-personeel reparaties hebben verricht. In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding bij schade aan het werkstuk of verwonding van de gereedschapgebruiker. Informatie over garantie in de gebruiksaanwijzing vervalt hiermede.
GARANTI
Din DREMEL produkt har genomgtt en fullstndig kontroll innan den lmnade fabriken och du har 2 rs (BASIC : 1 r) garanti frn leveransdagen att kostnadsfritt reparera alla fel som uppstr pga material- eller fabrikationsfel. Skador som orsakats av normalt slitage, verbelastning eller fel hantering omfattas ej av garantin. Vid fel p maskinen, snd in maskinen i odemonterat skick tillsammans med inkpskvitto, till nrmaste DREMEL serviceverkstad, med frakten betald. DREMEL frntar sig allt ansvar, om reparationen har utfrts av annan person n personal frn DREMEL:s serviceverkstder. Inte i ngra fall kan ersttning krvas vid skada p arbetsstycket eller p anvndaren av maskinen. Vid frsljning till konsument i Sverige, gller konsumentkplagen (1990:932). Information p garanti i instruktionsbok utgr hrmed.
DK
GARANTI
DREMEL garanterer at dette produkt tilfredsstillende opfylder de funktioner til hvilket det er fremstillet. I 2 r (BASIC : 1 r) fra kbsdato vil vrktjet blive repareret uden beregning, hvis defekten skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Garantien dkker ikke normal slidtage, overbelastning eller fejlagtig anvendelse af vrktjet. I tilflde af en klage, send venligst det udremelte vrktj sammen med et kb-bevis til nrmeste autoriseret DREMEL service vrksted; porto/fragt bedes forudbetalt. DREMEL forbeholder sig retten til at frasige sig ansvaret, i tilflde af reparationer foretaget af andre end DREMELs autoriserede service vrksteder. Godtgrelse kan i intet tilflde krves, hvis der sker skade enten p emnet der arbejdes med eller p brugeren af vrktjet. Information om garanti i instruktionsbogen forfalder hermed.
GARANTI
Dette DREMEL produkt er nye kontrollert fr det ble sendt fra fabrikken og vi garanterer at skader oppsttt p grunn av material- eller produksjonsfeil i 2 r (BASIC : 1 r) fra kjpsdato blir godtgjort uten kostnader (eks. transportkostnader til servicestasjonen). Skader som kan tilbakefres til naturlig slitasje, overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien. I tilfelle klage send verktyet i montert tilstand med kjpsbevis med frakt betalt til nrmeste DREMEL serviceverksted. DREMEL reserverer seg rett til a avsl garanti erstatning dersom reparasjon er utfrt av personer som ikke er autorisert av DREMEL. Kompensasjon kan ikke i noe tilfelle kreves ved skade p arbeidsstykket eller ved skade p brukeren av verktyet. Informasjon om garanti i instruksjonsboken bortfaller herved.
FIN
TAKUU
Tm DREMEL-tuote on huolellisesti tarkastettu ennen tehtaalta lht ja siin on voimassa 2 vuoden (BASIC : 1 vuoden) takuu ostopivst lukien. Mahdolliset takuuaikana sattuneet valmistus- ja raaka-ainevirheet korjataan kuluitta. Normaalin kulumisen, vrn ksittelyn tai kytn aiheuttamia vaurioita takuu ei korvaa. Takuutapauksissa purkamattoman koneen mukana on lhetettv ostokuitti DREMEL-huoltoliikkeeseen, postimaksu maksettuna. DREMEL pidtt oikeuden kieltyty vastuusta tapauksissa, joissa korjausta on yrittnyt henkil, joka ei kuulu DREMEL-henkilkuntaan. Takuu ei kata tykohteeseen tulletta vaurioita tai henkilvahinkoja. Nm poikkeavat takuutiedot korvaavat kyttohjekirjassa mainitut.
GARANTIA
Este producto de DREMEL ha sido cuidadosamente inspeccionado antes de salir de fbrica y tiene una garanta de 2 aos (BASIC : 1 ao) a partir de la fecha de su adquisicin, periodo en el cual cualquier fallo ya sea por defecto del material o fabricacin sera corregido sin cargo. Las averas ocasionadas por desgaste natural, rotura por sobrecarga o utilizacin indebida seran excluidas de la garanta. En caso de reclamacin, rogamos envie esta herramienta a portes pagados, sin desmontar, y junto con el justificante de la compra al servicio tcnico autorizado de DREMEL ms proximo.
72
395/285_star2
08.03.2001
13:55 Uhr
Seite 73
DREMEL no se hace cargo de ninguna reparacin efectuada por personal ageno a DREMEL o sus servicios tcnicos autorizados. Bajo ningn concepto se podr reclamar compensacin en caso de dao a la pieza a trabajar o al usuario de la herramienta. Informes de garanta en el manuel de instrucciones con la presente expiran.
GARANTIA
Esta ferramenta DREMEL foi cuidadosamente inspeccionada antes de sair da fbrica e tem uma garantia de 2 anos (BASIC : 1 ano) contados a partir da data de compra, periodo durante o qual sero reparadas sem quaisquer encargos todas as avarias causadas por defeito de fabrico ou de material. Avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilizao incorrecta no esto abrangidas pela garantia. No caso de reclamao, por favor envie a ferramenta, sem ser desmontada, acompanhada do comprovativo da compra, para o Posto de Assistncia DREMEL mais prximo, com os portes pagos. A DREMEL reserva-se a declinar responsabilidade nos casos em que se verifique ter havido tentativa de reparao por pessoas que no faam parte do quadro tcnico da DREMEL. Em nenhum dos casos os termos desta garantia do lugar a indemnizao por danos causados na pea de trabalho ou ao utilizador. Informao sobre garantia no manual de instrues substituida por esta.
GARANZIA
Questo prodotto DREMEL stato attentamente ispezionato prima di lasciare la fabbrica ed garantito per 2 anni (BASIC : 1 anno) dalla data di acquisto per ogni difetto di materiale o di lavorazione. Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dellutensile sono esclusi dalla garanzia. In caso di lamentele, consegnare lutensile non smontato insieme al documento fiscale comprovante lacquisto al pi vicino centro assistenza autorizatto DREMEL, spese postali anticipate. La DREMEL declina ogni responsabilit in caso di riparazioni effettuate non dai propri centri assistenza. In nessun caso possibile richiedere un risarcimento in caso di danni al pezzo lavorato o allutilizzatore dellutensile. La presente sostituisce informazioni sulla garanzia contenute nel manuale di istruzione.
GARANCIA
Ezen DREMEL termkre, melyet kiszllts eltt gondosan ellenriztnk, a szllts napjtl szmtott 2 v (BASIC : 1 v) garancit nyjtunk olyan meghibsodsokra, melyek anyag vagy gyrtsi hibkra vezethetk vissza. A garancia nem vonatkozik a termszetes kopsbl, tlterhelsbl vagy szakszertlen kezelsbl add hibkra. Meghibsods esetn a kszlket ne prblja sztszedni, hanem a garanciajeggyel egytt vigye el vagy kldje be a legkzelebbi DREMEL mrkaszervizbe. A DREMEL fenntartja magnak a jogot minden felelssg elhrtsra abban az esetben, ha a javts nem DREMEL mrkaszervizben trtnik. A krtrts ignye nem terjed ki a munkadarab vagy a gp kezeljnek srlsre. A minsg tansitsa a 2/1984. (III.10) BKM-IPM egyttes rendelet rtelmben. Mint forgalombahoz tanusitjuk, hogy jelen termknk minsge a vsrlsi tjkoztatban kzlteknek megfelel. A garanciaszintre vonatkoz informcikat a hasznlati utasts tartalmazza.
CZ
ZRUKA
Na nad je poskytovna zruka 2 roky (BASIC : 1 rok) od doby dodn (lze prokzat tem nebo dodacm listem). Na kody vznikl pilozenm opotebovnm, petenm nebo neodbornou obsluhou se zruka nevztahuje. Zruka se nevztahuje tak na ppady kdy oprava nebyla provedena v odbornm servisu fy. DREMEL. Pi reklamaci zalete nad v nerozloenm stavu do autorizovan opravny DREMEL; potovn hrad odbratel. Pi ppadn reklamaci nebo oprav pedloit spolu s pokozenm nadm. Informace o zruka uveden v nvodu k pouit je tmto splnna.
GR
DREMEL , 348/349 14/89 8/93, 2 (BASIC : 1 ) , . , , . , , DREMEL, . DREMEL DREMEL. . .
TR
GARANT
Teslimattan nce sk bir biimde kontrol edilen bu DREMEL rn iin, satn alma tarihinden itibaren, malzeme ve retici hatalarndan kaynaklanan hatarlar iin 2 yl (BASIC : 1 yl) garanti veriyoruz ve bu hasarlar gidereceimizi beyan ediyoruz. Doal ypranma, ar zorlama ve usulne uygun olmayan kullanmdan doan hasarlar bu garanti kapsamnda deildir. Aletinizden bir ikyetiniz olursa, aleti, satn alma belgeleri ile birlikte ve sklmeden en yakndaki DREMEL yetkili servisine gnderin, gnderi creti tarafnzdan denmek zorundadr. Alet DREMEL yetkili servislerinin dnda bir serviste onarm grd taktirde, DREMEL her trl sorumluluu reddetme hakkna sahiptir. s parasnda bir hasar meydana geldii veya aleti kullanan yaraland takdirde, hibir tazminat talebinde bulunulamaz. Bilgi ve malumat, kullanma klavuzu ve garanti belgelerindedir.
RU
DREMEL , , , 2 (BASIC : 1 ) , , . , , . , , DREMEL. DREMEL , DREMEL. . , .
PL
GWARANCJA
Zakupione w Polsce elektronarzdzia firmy DREMEL objte jest 24-miesiczn gwarancj (z wyczeniem linii BASIC, dla ktrej obowizuje 12-miesiczny okres gwarancji). W tym okresie usuwane s bezpatnie usterki wynikajce z wad produkcyjnych lub zastosowania nieodpowiednich materiaw. Uszkodzenia wynikajce z naturalnego zuycia, przecienia lub nieumietjnego obchodzenia si z elektronarzdziem nie s objte gwarancj. Gwarancja uznawana jest tylko wtedy, gdy elektronarzdzie zostanie dostrarczone w stanie nierozbieranym wraz z kart gwarancyjn do punktu sprzeday.
73

Dremel MultiPro Model 395-InstructionManual - 1956 - en

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dremel MultiPro Model 395-InstructionManual - 1956 - en

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

395/285_star2

(F013028566, F013028586) (F013039567, F013039585)

2-7, 18-20, 69-71, 73

Dremel European Sales Office - The Netherlands

395 125 W 10000 - 33000 0,8 - 3,2 mm 0,55 Kg

285 125 W 15000 & 33000 0,8 - 3,2 mm 0,54 Kg

GB Mounting Accessories (text page 22)

H Szerszmtart szr egysg CZ Mont trnu PL Monta trzpienia TR Mandren Grubu RU

GB-Speed F-Vitesse D-Geschwindigkeit NL-Snelheid

13:55 Uhr Seite 4

MADERA DURA MADEIRA DURA

PLASTIK LAMINAT OCT ACTK

10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10 10 10 10 10 10

10* 6* 10* 10* 6* 10* 8* 8* 8* 10 10 10 10 10 10

08.03.2001 13:55 Uhr Seite 5

10* 10* 10* 10*

7103, 7105, 7117, 7120, 7122, 7123,7134, 7144

1-10 1-10 1-10 8 10

1-10 1-10 1-10 8 8

1-6 1-6 1-6 1-4 1

1-10 1-10 1-10

1-10 1-10 1-10

414,429, 422, 423

08.03.2001 13:55 Uhr Seite 7

13:55 Uhr Seite 8

08.03.2001 13:55 Uhr

Grinding Stone Grinding Stone Grinding Stone Grinding Stone

08.03.2001 13:55 Uhr Seite 10

08.03.2001 13:55 Uhr

Slijpsteen Slijpsteen Slijpsteen Slijpsteen

13:55 Uhr Seite 12

08.03.2001 13:55 Uhr

Hiomakivi Hiomakivi Hiomakivi Hiomakivi

13:55 Uhr Seite 14

08.03.2001 13:55 Uhr

Muela Muela Muela Muela

13:55 Uhr Seite 16

08.03.2001 13:55 Uhr

Kszrk Kszrk Kszrk Kszrk

13:55 Uhr Seite 18

Zmpara ta Zmpara ta Zmpara ta Zmpara ta

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

, : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

DREMEL Europe J.P.Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

80 (A). ! co o EN 50 144 75 (A), - 7,6 /2 ( ).

CE YMBATOT : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

DREMEL Europe J. P. Houben

DREMEL Europe J. P. Houben

Y/Y 85 dB(A). ! EN 50 144 75 dB(A), 7,6 m/s2 ( /).

General Operating Tips: