Está en la página 1de 3

EL MANIFIESTO AMBIENTAL DE NOAH SEALTH

La carta del jefe indio Noah Sealth, 1854 Espaol | English

En el ao 1854 el jefe indio Noah Sealth respondi de una forma mu especial a la propuesta del presidente !ran"lin #ierce para crear una reser$a india aca%ar con los enfrentamientos entre indios %lancos& Supon'a el despojo de las tierras indias& En el ao 1855 se firm el tratado de #oint Elliot, con el (ue se consuma%a el despojo de las tierras a los nati$os indios& Noah Sealth, con su respuesta al presidente, cre el primer manifiesto en defensa del medio am%iente la naturale)a (ue ha perdurado en el tiempo& El jefe indio muri el * de junio de 18++ a la edad de 8, aos& Su memoria ha (uedado en el tiempo sus pala%ras contin-an $igentes& ./01/ 2EL 3E!E 4N245 Noah Sealth, 1854 67.omo se puede comprar o $ender el firmamento, ni aun el calor de la tierra8 2icha idea nos es desconocida& Si no somos dueos de la frescura del aire ni del fulgor de las aguas, 7.omo podr9n ustedes comprarlos8 .ada parcela de esta tierra es sagrada para mi pue%lo& .ada %rillante mata de pino, cada grano de arena en las pla as, cada gota de roc'o en los %os(ues, cada alto)ano hasta el sonido de cada insecto, es sagrada a la memoria el pasado de mi pue%lo& La sa$ia (ue circula por las $enas de los ar%oles lle$a consigo las memorias de los pieles rojas& Los muertos del hom%re %lanco ol$idan su pa's de origen cuando emprenden sus paseos entre las estrellas, en cam%io nuestros muertos nunca pueden ol$idar esta %ondadosa tierra puesto (ue es la madre de los pieles rojas& Somos parte de la tierra asimismo ella es parte de nosotros& Las flores perfumadas son nuestras hermanas: el $enado, el ca%allo, la gran 9guila: estos son nuestros hermanos& Las escarpadas peas, los h-medos prados, el calor del cuerpo del ca%allo el hom%re, todos pertenecemos a la misma familia& & #or todo ello, cuando el ;ran 3efe de <ashington nos en$'a el mensaje de (ue (uiere comprar nuestras tierras, nos esta pidiendo demasiado& 1am%i=n el ;ran 3efe nos dice (ue nos reser$ara un lugar en el (ue podemos $i$ir conforta%lemente entre nosotros& El se con$ertir9 en nuestro padre, nosotros en sus hijos& #or ello consideraremos su oferta de comprar nuestras tierras& Ello no es f9cil, a (ue esta tierra es sagrada para nosotros& El agua cristalina (ue corre por los r'os arro uelos no es solamente agua, sino (ue tam%i=n representa la sangre de nuestros antepasados& Si les $endemos tierras, de%en recordar (ue es sagrada, a la $e) de%en ensear a sus hijos (ue es sagrada (ue cada reflejo fantasmagrico en las claras aguas de los lagos cuenta los sucesos memorias de las $idas de nuestras gentes& El murmullo del agua es la $o) del padre de mi padre& & Los r'os son nuestros hermanos sacian nuestra sed: son portadores de nuestras canoas alimentan a nuestros hijos& Si les $endemos nuestras tierras, ustedes de%en recordar ensearles a sus hijos (ue los r'os son nuestros

hermanos tam%i=n los su os, por lo tanto, de%en tratarlos con la misma dul)ura con (ue se trata a un hermano& & Sa%emos (ue el hom%re %lanco no comprende nuestro modo de $ida& El no sa%e distinguir entre un peda)o de tierra otro, a (ue es un e>trao (ue llega de noche toma de la tierra lo (ue necesita& La tierra no es su hermana, sino su enemiga una $e) con(uistada sigue su camino, dejando atr9s la tum%a de sus padres sin importarle& Le secuestra la tierra de sus hijos& 1ampoco le importa& 1anto la tum%a de sus padres, como el patrimonio de sus hijos son ol$idados& 1rata a su madre, la 1ierra, a su hermano, el firmamento, como o%jetos (ue se compran, se e>plotan se $enden como o$ejas o cuentas de colores& Su apetito de$orara la tierra dejando atr9s solo un desierto& No se, pero nuestro modo de $ida es diferente al de ustedes& La sola $ista de sus ciudades apena la $ista del piel roja& #ero (ui)9s sea por(ue el piel roja es un sal$aje no comprende nada& & No e>iste un lugar tran(uilo en las ciudades del hom%re %lanco, ni ha sitio donde escuchar como se a%ren las hojas de los ar%oles en prima$era o como aletean los insectos& #ero (ui)9s tam%i=n esto de%e ser por(ue so un sal$aje (ue no comprende nada& El ruido parece insultar nuestros o'dos& ?, despu=s de todo, 7#ara (ue sir$e la $ida, si el hom%re no puede escuchar el grito solitario del chotaca%ras ni las discusiones nocturnas de las ranas al %orde de un estan(ue8 So un piel roja nada entiendo& Nosotros preferimos el sua$e susurro del $iento so%re la superficie de un estan(ue, as' como el olor de ese mismo $iento purificado por la llu$ia del mediod'a o perfumado con aromas de pinos& El aire tiene un $alor inestima%le para el piel roja, a (ue todos los seres comparten un mismo aliento @ la %estia, el 9r%ol, el hom%re, todos respiramos el mismo aire& El hom%re %lanco no parece consciente del aire (ue respira: como un mori%undo (ue agoni)a durante muchos d'as es insensi%le al hedor& #ero si les $endemos nuestras tierras de%en recordar (ue el aire no es inestima%le, (ue el aire comparte su esp'ritu con la $ida (ue sostiene& El $iento (ue dio a nuestros a%uelos el primer soplo de $ida, tam%i=n reci%e sus -ltimos suspiros& ? si les $endemos nuestras tierras, ustedes de%en conser$arlas como cosa aparte sagrada, como un lugar donde hasta el hom%re %lanco pueda sa%orear el $iento perfumado por las flores de las praderas& #or ello consideraremos su oferta de comprar nuestras tierras& Si decidimos aceptarla, o pondr= una condicinA El hom%re %lanco de%e tratar a los animales de esta tierra como a sus hermanos& & So un sal$aje no comprendo otro modo de $ida& Be $isto a miles de %-falos pudri=ndose en las praderas, muertos a tiros por el hom%re %lanco desde un tren en marcha& So un sal$aje no comprendo como una ma(uina humeante puede importar mas (ue el %-falo al (ue nosotros matamos solo para so%re$i$ir& & 7Cue seria del hom%re sin los animales8 Si todos fueran e>terminados, el hom%re tam%i=n morir'a de una gran soledad espiritual: #or(ue lo (ue le sucede a los animales tam%i=n le suceder9 al hom%re& 1odo $a enla)ado& &

2e%en ensearles a sus hijos (ue el suelo (ue pisan son las ceni)as de nuestros a%uelos& 4ncul(uen a sus hijos (ue la tierra esta enri(uecida con las $idas de nuestros semejantes a fin de (ue sepan respetarla& Enseen a sus hijos (ue nosotros hemos enseado a los nuestros (ue la tierra es nuestra madre& 1odo lo (ue le ocurra a la tierra le ocurrir'a a los hijos de la tierra& Si los hom%res escupen en el suelo, se escupen a si mismos& Esto sa%emosA la tierra no pertenece al hom%re: el hom%re pertenece a la tierra& Esto sa%emos& 1odo $a enla)ado, como la sangre (ue une a una familia& 1odo $a enla)ado& 1odo lo (ue le ocurra a la tierra, le ocurrir9 a los hijos de la tierra& El hom%re no teji la trama de la $ida: el es solo un hilo& Lo (ue hace con la trama se lo hace a si mismo& Ni si(uiera el hom%re %lanco, cu o 2ios pasea ha%la con el de amigo a amigo, (ueda e>ento del destino com-n& 2espu=s de todo, (ui)9s seamos hermanos& ?a $eremos& Sa%emos una cosa (ue (ui)9 el hom%re %lanco descu%ra un d'aA nuestro 2ios es el mismo 2ios& Dstedes pueden pensar ahora (ue El les pertenece lo mismo (ue desean (ue nuestras tierras les pertene)can: pero no es as'& El es el 2ios de los hom%res su compasin se comparte por igual entre el piel roja el hom%re %lanco& Esta tierra tiene un $alor inestima%le para El si se daa se pro$ocar'a la ira del creador& 1am%i=n los %lancos se e>tinguir9n, (ui)9s antes (ue las dem9s tri%us& .ontaminan sus lechos una noche perecer9n ahogados en sus propios residuos& #ero ustedes caminaran hacia su destruccin, rodeados de gloria, inspirados por la fuer)a de 2ios (ue los trajo a esta tierra (ue por alg-n designio especial les dio dominio so%re ella so%re el piel roja& Ese destino es un misterio para nosotros, pues no entendemos por (ue se e>terminan los %-falos, se doman los ca%allos sal$ajes, se saturan los rincones secretos de los %os(ues con el aliento de tantos hom%res se ati%orra el paisaje de las e>u%erantes colinas con ca%les parlantes& 72onde esta el matorral8 2estruido& 72onde esta el 9guila8 2esapareci& 1ermina la $ida empie)a la super$i$encia&6