Está en la página 1de 4

Amanda Davies, your English Teacher http://www.facebook.com/amanda.davies.

teacher

TO BE SUPPOSED TO
To be supposed to es una de esas mismas expresiones que crea confusin al traducirla. Ten en cuenta que esta expresin tiene su origen en el verbo " to be . Para facilitar las cosas vamos a aprender los tres usos ms comunes de esta expresin y as seguir con ella en su lengua. El primer uso se refiere al hecho de decirle a una persona lo que deben o no deben hacer. A menudo, esto puede implicar una regla o algo establecido por una autoridad ( gobierno, padres, jefe, gerente, etc. ). Veamos ejemplos, Im not supposed to tell anyone what really happened. (No debo decir nada de lo ocurrido a nadie. ) Youre not supposed to speak Spanish in your English class. (Usted no debe hablar espaol en la clase de Ingls. ) Only cyclists are supposed to use this path. (Slo ciclistas deben utilizar esta va) What time are they supposed to be here? ( a qu hora deberan estar aqu? ) Shes supposed to help us. (Ella tiene el deber de ayudarnos. ) Youre not supposed to smoke here. (No est permitido fumar aqu. )

Otro uso del trmino tiene que ver con el hecho de que se esperaba que algo o que algo debera haber ocurrido. sta es una expectativa pasado. En este caso, por lo general decimos " se supona que era "o" se supone que ".Veamos ejemplos: They were supposed to be here. (Se supone que ellos iban a estar aqu. ) The meeting was supposed to take place on Tuesday, but they called it off. ( Se supona que la reunin iba a tener lugar el martes, pero la cancelaron ) No one was supposed to know about that. ( No era para que nadie se entere. ) Today was supposed to be sunny, but its raining. (Se supona que hoy iba a estar soleado, pero est lloviendo. )

Por ltimo, el tercer uso de " to be supposed to "expresa la idea de que mucha gente piensa que algo es verdad, pero t no lo crees o no ests de acuerdo con la opinin general. Veamos: This house is supposed to be haunted. (Dicen que esta casa est embrujada. ) She is supposed to have a lot of money. (Se rumorea que ella tiene mucho dinero. This restaurant is supposed to make excelent salads. (Dicen que este restaurante sirve excelentes ensaladas. )

Como se puede ver, las traducciones de to be supposed to" vara. Es necesario prestar mucha atencin a esto para evitar confusiones.

Amanda Davies, your English Teacher http://www.facebook.com/amanda.davies.teacher


Para finalizar, tenga en cuenta que en Ingls existe una pregunta muy comn que se utiliza para saber lo que debemos hacer en una situacin dada " What am I supposed to do?"( qu debo hacer |? Qu tengo yo que hacer? ). Gurdelo en la punta de la lengua, porque es bastante comn en Ingls.

Amanda Davies, your English Teacher http://www.facebook.com/amanda.davies.teacher

Amanda Davies, your English Teacher http://www.facebook.com/amanda.davies.teacher


REWRITE THESE SENTENCES USING TO BE USED TO 1. It's your duty to make tea at eleven. . tea at eleven. 2. We don't allow smoking here. .. here. 3. It was your duty to obey him. .. obey him. 4. It is said that Peter is a millionaire. Peter . a millionaire. 5. My students can't talk to each other during the exams. .. talk to each other during exams.