Está en la página 1de 8

ROBERTO COSSA Reparto original Abuelo Pepe Soriano Chilo Luis Brandoni Dante Osvaldo de Marco Luca Adela

Gleiger Frida lvira !icario AsistenteClaudia "einer M#sica $uan F%li& Rold'n Director Carlos Gandol(o
Estrenada en Teatro Abierto, 1981

GRIS DE AUSENCIA
A Carlos Somigliana

La antecocina de la "Trattora La Argentina", en el barrio del Trastevere, en la ciudad de Roma. Es un ambiente amplio que se usa como lugar de estar. A la derecha est la cocina, que el espectador no ve; a la i quierda una salida hacia los dormitorios de la casa ! a "oro otra que da al sal#n del restaurante. Al iniciarse la acci#n se escucha el sonido de un acorde#n a piano. Es el Abuelo, que toca torpemente el tango "$an oneta", sentado en un e%tremo del mbito. En el otro, &rida trata de cerrar una vali'a desbordada de ropa. ABUELO "Cuando escolto o sole moooo... sensa mama e sensa amore... sento un fro cui nel cuore... que me ena de ansiedaaa... Ser! el alma de mi mamaaaaa... que dequ" cuando era un ni#o.... ora$ ora o sole mo... %o tam&i"n quero orar". ()rolonga los compases "inales de la canci#n.* (+n instante despu,s ingresa Luca, desde la cocina, tra!endo un mate que tiende a &rida.* 'R()A (con marcado acento espa-ol.* *Co#o+ Esta maleta es mu ,eque#ita. )e& -a&er cogido la m!s grande. Siem,re sucede lo mismo.

retorno con m!s cosas de las que tra/e. LUC(A *A qu" lora sale lu a0ione1 'R()A A2n tengo tiem,o. (.orbe el mate.* 3adre. no quiero que 0engas a des,edirme. 43e o es1 LUC(A Sai que no me ,i!c-eno la des,edida. 'R()A *5ale+ En cuanto llegue a 3adrid te escri&o. (&rida termina de tomar el mate ! se lo tiende a Luca.* LUC(A E cu!ndo 0a a retornar a Roma1 'R()A 6o lo s" madre. En el 0erano$ tal 0e7. LUC(A 4Cosa " tal 0e71 'R()A Bueno... quiero decir a lo me'or. (Luca la mira sin entender.* 8ue no es seguro. Eso quiero decir. 8ue no es seguro. LUC(A )entro de sei mese$ e no " securo. 48u" -ace ost" a 3adr1 48u" tene que -acer a 3adr que no ,ueda fac-ar a Roma1 'R()A 3i lugar est! en 3adrid. LUC(A Tu lucar... tu lucar... 48ui" lo a deto1 4)o a deto que tu lucar est! a 3adri1 4)io a deto que mi lucar est! a Roma148ue el lucar de 3artn est! a Londra1 4E-1 4)o lo a deto1 48u" " )o14Una a encia de turismo91 'R()A ($on cansancio.* Cada 0e7 que 0engo a Roma discutimos lo mismo. LUC(A Cada 0ec-e lo discutimo meno$ entonc-e. :orque ost" 0iene cada 0ec-e meno. Al ,rinc-i,io 0ena todo lo mese. )o,o cada tre mese. Alora$ dentro d$ sei... *E no " securo+ 'R()A Anda$ madre. tr!eme otro mate. (Luca sale hacia la cocina con el mate.* 'R()A 4Sa&es$ madre1 Le ense#" a 3anolo a tomar mate. *5ieras c;mo le gust;+ Al comien7o cre<a gue era una droga... algo as como la mari-uana...(Re* :ero o e$ le di/e... En mi ,as lo toman -asta los ni#os. *6o lo ,oda creer+ (En ese instante ingresa $hilo, con un e'emplar del diario "$larn" ba'o el bra o, mascullando insultos por lo ba'o.= 'R()A 48u" sucede$ to1 Est!s alterado. C>(LO *Tano -i/o de ,uta+ *?uac-o+ (&rida lo mira.* El canilla... *El diarero+ Es un tano guac-o. >ace 0einte a#os que le com,ro el "$larn", todos los das. 4% 0os quer"s creer que todos los das se lo tengo que ,edir1 Sa&e que 0o a &uscar el "$larn". :ero no. Se lo tengo que ,edir. "3e da el $larn de Buenos Aires". Todos los das lo mismo. :ero ome... En Buenos Aires le com,r!s tres das seguido el diario a un canilla a,enas te 0e 0enir a te es,era con el diario en la mano. %o com,ra&a siem,re el diario frente al ,oliclnico :residente :er;n... Le com,ra&a "/oticias 0r"icas". % todos los das me es,era&a con el diario en la mano. Una tarde le di/e. "Cam&io ,or $rtica". Al da siguiente me es,era&a con la "$rtica" en la mano. *Este tano+... *5einte a#os+ % encima me insult;. 'R()A 4C;mo te insult;1 C>(LO % s... Algo di/o en italiano. 'R()A 48u" di/o1 C>(LO 6o le entend. :ero se 0e que me insult;. *Son as+ *Los tanos son as+ En cuanto se dan cuenta que no los entend"s$ te ,utean. 'R()A :ues a m nunca me -a ,asao. C>(LO 48ue no1 La 0e7 ,asada lo saqu" al 0ie/o a dar una 0uelta... 'uimos a 0er toda la ,arte esa rota... Bue. nos ,erdimos. % le di/e al 0ie/o. ,regunt! c;mo -acemos ,ara 0ol0er al Traste0ere. El a&uelo le

,regunt; a una 0ie/ita que sala de la iglesia la 0ie/a le contest;. "And!te a la ,uta que te ,ari;". 'R()A (E%tra-ada* 4Eso le contest;1 C>(LO Bueno... En italiano. :ero algo ,arecido. *% era una 0ie/ita que sala de misa+ (1esde la entrada del sal#n ingresa 1ante, vestido de gaucho. Tiene una servilleta que le cae sobre el antebra o.* )A6TE Luc-a... Luc-a... LUC(A (Apareciendo* 4Cosa suc-ede1 )A6TE >an arri&ato cliente. LUC(A(2olesta.* 3Tan tem,rano1 )A6TE E se... Tan tem,rano. And! a ,re,ararte. *5amo+ LUC(A *:orca miseria+ (Luca sale hacia los dormitorios.* )A6TE C-ilo... a&rime la mesa due. )o cu&erto. E cuatro ,ara la mesa sete. (.e asoma a la cocina.* 4runo5 tre c-inculino molto cuc-ido... due moc-eca e una insalata de tomate e c-i,olaaa... E una ,arri ada com,leta ,ara cuatro. (.uena el tel,"ono.* Trattora La Ar entina$ &onasera . *Comendatore+ 4Come 0ai1 (Reaparece Luca. .e ha colocado un poncho ! va hacia la salida que da al sal#n. Al pasar 'unto a &rida le dice5 LUC(A Retorno s2&ito. )A6TE (Tapa la bocina del tel,"ono ! 6e habla a Luca.* :ane e c-imic-urri ,ara la mesa tre. (Al tel,"ono.* A-... comendatore.... a&iamo locro... E un locro es,eciale. a la camatarque#a. C>(LO ($orrige.* Catamarque#a... Catamarque#a... )A6TE (Al tel,"ono.* *E una orden comendatore+ La t!0ola de la fenestra ,ara tre ,ersona. *3olto ,iac-ere+ ($uelga. 7a a salir ! se vuelve hacia &rida.* )A6TE 6on te 0a ancora$ 4no1 'R()A (2ira la hora.* )entro de un ratito. )A6TE(1isculpndose.* O i e 0erned. Un da &ra0o. 4Ca,is-e1 'R()A Atiende$ ,adre. )A6TE (La besa.* )o,o ci 0ediamo. (1ante ingresa al sal#n. &rida vuelve a ocuparse de la vali'a. $hilo est le!endo el diario. El Abuelo toca "$an oneta ".* ABUELO "La Boca.... Ca ec;n$ 5uelta de Roc-a... &odec;n$ %enaro e su acorde;n... *Can7oneta gri de ausenc-ia$ cruel mal;n de ,ena 0ieca escondida en la som&ra de mi alco-ol..." C>(LO (Le!endo el diario.* *Oia+ 3ir!$ ,a,!. El domingo ,asado estu0o de turno la farmacia de don :ascual. (Lee.* Secci;n @@$ Almirante BroAn BCD@. Era la farmacia de don :ascual$ 4te acord!s1 ABUELO Entonce no 0a a 0enir a cucar al tute. Cuando est! de turno no 0iene a cucar al tute con me. C>(LO 48u" se -a&r! -ec-o de don :ascual1 Tena tu edad. m!s o menos. ABUELO 4Cuanto ano tengo io1 C>(LO % oc-enti... )"/eme ,ensar. Salimos de Buenos Aires en el... Ten"s oc-enta cinco. ABUELO Entonces don :acual tene oc-enta e tre. Cuando "l e arri0ato a la Ar entina tena diecioto anno... e io 0ente. Sem,re le quie0" due anno. (.e hace una pausa. El Abuelo toca.* "La Boca. ca ec;n$ 5uelta de

Roc-a... Bodec;n... %enaro e su acorde;n...". 4As que don :acual est! de turno o i1 C>(LO ($on cansancio.* 6o$ ,a,!$ no. ABUELO Lo dic-e el diario. C>(LO :ero este diario es del domingo ,asado. %a te lo eE,liqu". Aqu los diarios se leen atrasados. ()ara s.* *8u" tanos &estias+ Adem!s... 0a a a sa&er qu" se -i7o de don :ascual. :or lo menos. la farmacia est!. ABUELO 4Cuando 0amo a 0ol0er a Buenosaria. C-ilo1 C>(LO Alg2n da$ ,a,!. ABUELO (7uelve a tocar.* 8uero 0ol0er a Buenosaria a cucar al tute con don :acual "Can7oneta gri de ausenc-ia... cruel mal;n de ,ena 0ieca$ escondida en la som&ra de mi alco-ol... *So#" Tarento... con c-ien regreso... :ero sico aqu en la Boca donde oro mi concoca... " . 6unca me ,oda canar al tute$ don :acual. (Re.* *E c-e noca&a+ *3a nunca me ,oda canar+ 'R()A *:or fin+ (1e'a la vali'a en el suelo ! va a sentarse 'unto a $hilo. Este la mira.* C>(LO La 'rida... 8u" linda est!s. Los ,untos se de&en 0ol0er locos en 3adrid$ 4no1 'R()A 4Los ,untos1 C>(LO Los gallegos... los muc-ac-os. 'R()A (Re.* 8u" gracioso -a&las t2. 3e gusta escuc-arte . C>(LO *8u" c-urro+ 4As te dicen1 'R()A 6o... *8u" ma/a+ C>(LO 43a/a1 Es /oda. (Re.* Ome... no te querr!n decir eso de la ma/a en ,elotas 4no1 'R()A *6o+ (Ambos ren.* C>(LO % en cuanto te dicen "qu" ma/a"$ 0os le decs$ "so argentina". 'R()A Argentina... ,orte#a del &arrio de la Boca. C>(LOC;mo te acord!s. 'R()A Siem,re me lo decas. 'rida. t2 eres argentina$ ,orte#a del &arrio de la Boca. *Tienes que grit!rselo a todo el mundo+ ABUELO48ui e1 'R()A So o$ a&uelo. C>(LO La 'rida$ ,a,!. ABUELO Crede&a que era don :acual. C>(LO 4C;mo don :ascual1 4En Roma don :ascual1 ABUELO E c-erto. )on :acual est! de turno o i. 6on ,ode 0enir a cucar al tute con me. C>(LO (A &rida.* )on :ascual era el farmac"utico de al lado de casa. En la calle Almirante BroAn. % 0ena todas las tardes a /ugar a las cartas con ,a,!. ABUELO 6unca me ,oda canar. *E c-e noca&a+ (Re.* C>(LO (A &rida.* 37os no te acord!s1 'R()A 6o... Casi nada. C>(LO *U ... c;mo te quera+ % 0os tenas locura con "l. (6mita a &rida.* ")on :ascual... )on :ascual...". Cada 0e7 que lo 0eas te le tira&as a los &ra7os. *Tena locura con 0os+ % "l fue el que te su&i; al &arco en &ra7os. 46o te acord!s1 (&rida niega.* Claro... 0os de&as tener cinco a#os... 'R()A 3enos de cuatro. C>(LO *C;mo llora&a don :ascual+ Siem,re me lo acuerdo... en el muelle$ llorando agitando los &ra7os. Un tano macanudo. ABUELO Sem,re &amo a la ,ia77a 5enec-ia con don :acual$ e cuc!&amos al tute &aco lo !r&ole. (A &rida.* En la ,ia77a 5enec-ia. C-erca de casa. C>(LO Ese es el :arque Le7ama$ ,a,!.

ABUELO *Eco+ El :arque Le7ama. E mir!&amo el Coliseo. C>(LO 48u" Coliseo1 La canc-a de Boca. ABUELO Eco. Est! tuta rota la canc-a de Boca. (Toca.* ":ero sico aqu en la Boca$ donde oro mi concoca... *So#" Tarento... con c-ien regreso+..." (&rida se ha puesto a ho'ear el "$larn".* 'R()A 4Sa&es to1 Casi no me acuerdo nada de Buenos Aires. :ero tengo una imagen. una 0e7 me lle0aste a caminar ,or una calle llena de gente... C>(LO Sera la calle 'lorida. Siem,re te lle0a&a a la calle 'lorida. 'R()A >a&a muc-a gente. C>(LO *Fa+ La calle m!s linda del mundo. 'R()A 'lorida. Tendr! flores. C>(LO *Est! llena de flores+ % !r&oles que se entrecru7an ,or arri&a... ,uentecitos... g;ndolas... m2sicos ,oetas que recitan. % la gente canta &aila. 'R()A *8u" -ermoso+ (En ese instante suena el tel,"ono. A parece 1ante ! lo atiende.* )A6TETrattora La Argentina$ &onasera. 48ui e1 (0rita.* 8uiamada da Londra. (6ngresa Luca agitada.* LUC(A E 3artinc-ito... 3artinc-ito... )A6TE (Al tel,"ono.* ., si#orina. LUC(A (Le saca el tubo.* 3artinc-ito+... A-$ s$ si#orina$ as,eto. (.e queda esperando. 1ante va hacia el Abuelo.* )A6TE :a,!... ,;ncase el ,onc-o que lo ,rec-iso. (Toma un poncho ! a!uda al Abuelo a pon,rselo.* La mesa de la finestra. Sono tre cliente molto im,ortante. Tene que tocar ost". (El abuelo asiente.* 3a non toca cuesta ,orquera de sem,re. Toque la cum,arc-ita. 4Se ricorda1 (El Abuelo lo mira. 1ante canturrea La $umparsita.* "TaGraGraGr!... TararaG raGraGraGraGra..." (El Abuelo saca unos acordes con"usos, le'anamente parecidos a "La $umparsita". Ambos van saliendo hacia el sal#n. 1ante le repite la tonada de La $umparsita.* CosiGcosi... Cosi$ cosi$ siGsiGsiGsiGsi." LUC(A (Al tel,"ono* *3artinc-ito+ 'iglio mo. 4Come 0ai1 ()ausa.* 89ue come vai: (Escucha con un gesto de impotencia.* 82a non ti ca,isco$ figlio mo+ 4Come1 4Come1 43ader1 48ui " mader1 *A-... mader+ S$ sono io. *3ader+ (1ir todo lo que sigue, llorando ! sin parar.* ;o nostalgia di te. 48uando 0errai a 0edermi1 4'a molto freddo a Londra1 (Escucha.* 4Come1 4Come1 4Cosa " "andertan"1 (A &rida.* )ic-e que "no andertan". (&rida va hacia ella ! le saca el tubo.* 'R()A 43artn1 So o$ 'rida. *'rida+ *Tu sister+ 4C;mo est!s1 *8ue c;mo est!s+ ()ausa.* *8ue -oA are ou. co#o+ 6osotros &ien... *6oso tros+ (;ace un gesto de impaciencia. * 6oialtri... 6oialtri good . *?ood$ s$ good+ LUC(A )om!ndagli quando 0err! a 0edermi. 'R()A (A 2artn.* Un momento. *8ue un moment+ (2ira a Luca. * LUC(A (/erviosa.* *C-e gli domandi quando 0err! a 0edermi+ 'R()A 6o te entiendo$ madre. LUC(A *8ue gli domandi quando 0err! a 0edermi+ (&rida, con la mirada, busca el au%ilio de $hilo.* C>(LO 6o s"... dice que lo mandes a alg2n lado.

'R()A (Al tel,"ono.* )ice madre... 3ader dic-e... 6o$ mader sei... 8ue te mande... *8ue te mande a 0er+ Co#o. c;mo se dice mandar a 0er en ingl"s. 4A qui"n quieres que 0a a a 0er$ madre1 LUC(A (;ist,rica.* *)om!ndali si fa freddo a Londra9 'R()A )ice que 0a as a 0er a 'red en Londres. (Escucha.* 'red ... 'red . OHe ... OHe . ($uelga. Luca la mira e%pectante.* )ice que est! &ien. LUC(A48ue est! &ene$ qu"1 'R()A3e di/o oHe . OHe quiere decir que est! &ien. 5a a ir a 0"rlo a 'red . (En ese instante ingresan 1ante ! el Abuelo. El Abuelo tocando.* ABUELO "So#"$ Tarento... con c-ien regresooo. :ero sico aqu en la Boca..." )A6TE (Lo amarrea.* Le dique que tocara "La Cum,arc-ita". A la ente no le ,iac-e cuesta cosa italiana que ost" toca. *La cum,arc-ita le ,iac-e a la ente+ Cuesto e una trattora ar entina. 5a$ 0a... :ractique la cum,arc-ita. (A Luca.* 48u" -a deto 3artinc-ito1 LUC(A ILlorosa. * 8ue f! molto freddo a Londra. )A6TE E-... Sem,re fa freddo a Londra. IA $hilo.* Anota una tri,a gorda ,ara la sete e un ,ostre 0iquilante a la nuo0e. (A la cocina.* Bruno marc-e do em,anada " tre locro a la camatarque#a... C>(LOI$orrige.* Catamarque#a. Catamarque#a. (1ante ha salido. Luca se queda llorosa ! $hilo anota los pedidos. &rida toma la vali'a.* 'R()A$3e 0o a ir endo$ madre. LUC(A (Asustada.* 4Te 0ai1 4Te 0ai1 'R()A % s madre. %a es -ora LUC(A 'rida... (.e acerca a ella.* 4:or qu" no te qued! a Roma1 4:or qu" no te qued!1 'R()A 3adre... %a lo -a&lamos. LUC(A (La abra a llorando.* 8ued!te a Roma... 8ued!te a Roma con me. 'R()A6o ,uedo$ sa&es que no ,uedo. LUC(A 43a ,or qu"1 (&rida no contesta.* E ese uomo. 4no1 *E ese uomo+ 'R()A S. es 3anolo tam&i"n. :ero no es s;lo "l. LUC(A Ost" est! enamorada de "l. 'R()A S. % nos 0amos a casar. LUC(A 4A casar1 E un estran ero. *6on e como noialtri+ *E un estran ero e te 0a a a&andonar+ *:orque lo estran ero sono cos + (La mira con odio.* *5ate+ *5ate e no 0uel0a ma+ 'R()A3adre... LUC(A*3e a ascoltato+ *6o 0uel0a ma+ (.e ale'a de ella llorando. * 'R()A (2ira un instante a Luca ! 6uego va hacia $hilo.= Adi;s to. C>(LO C-au. ,i&a. Buen 0ia/e. (.e besan.* 'R()A (4esa al Abuelo.* Adi;s$ a&uelo. ABUELO 4Te 0a a ,asear1 Cuando ,ase ,or la farmac-ia dec-ile a don :acual que lo est; es,erando ,ara cucar al tute. 'R()A (7a a salir ! se detiene. A Luca.* Te vo! a escri&ir$ madre. (.ale.* ABUELO "Can7oneta gri de ausenc-ia cruel mal;n de ,ena 0ieca escondida en la som&ra de mi alco-ol... *So#" Tarentoooo... con c-ien regreso..." 4Cu!ndo 0amo a 0ol0er a Buenosaria$ C-ilo1 C>(LO Alg2n da. (1esde el sal#n ingresa 1ante agitado.*

)A6TE *3a qu" ,asa+... *Luc-a+... Tre mesa sen atender. *Tre mesa+ LUC(A (&uriosa.* 3e ne frega la tre mesa... *3e ne frega la tre mesa e me ne frega lo cliente+ (.e saca el poncho ! lo arro'a al suelo. .ale llorando hacia los dormitorios. * )A6TE *3a ,orca miseria+ *Fusto un 0ernedi+ (A $hilo.* )e&e a udarme al sal;n. C>lLO 4El sal;n1 6ooo... )e mo7o no. )A6TE *3a io solo non do a&asto+ C>(LO 4%o ser0ir a un tano1 4A que me insulte1 6o... %a te lo di/e. Te -ago el adicionista. :ero de mo7o. no. Te lo di/e cuando se te ocurri; ,oner el restaurante. *)e mo7o$ no+ Ese fue el ,acto. )A6TE St! &ene. Ost" no me a uda. 3a no come ma. *Se lo curo+ (;ace el gesto de la vendeta.* *6on come ma+ *5a a ir a ,edir lemosna+ (.ale violentamente hacia el sal#n.* C>(LO *:refiero ,edir limosna no -acerle de alca-uete a un tano de mierda+ ($hilo se pone a leer el diario. )ausa. El Abuelo toca "$an oneta ". * ABUELO Agarr!&amo ,or Almirante BroAn con don :acual e no &amo a la 5uelta de Roc-a. 4Te acorda de la 5uelta de Roc-a$ C-ilo1 C>(LO Si$ ,a,!$ s... ABUELO E mir!&amo el Te0ere. C>(LO El T&er$ no. Eso es ac!. El... (.e detiene.* El... (.e va asustando.* 4C;mo se llama1 El... *:ero cara/o+ ABUELO El Te0ere... C>(LO (&urioso.* *6o... eso es ac!+ E... el... (;ace un gesto de impaciencia.* *:ero+... 'rente a la 5uelta de Roc-a... del otro lado est! A0ellaneda... los &arcos... 8uinquela 3artn... *Cara/o+ ($ontento.* *El arro uelo+ ABUELO Eco... el Riac-uelo... e do,o el Castello de Santangelo... C>(LO El Riac-uelo... (El Abuelo se pone a tocar "$an oneta". Lentamente $hilo se va colocando el poncho que Luca arro'# al suelo ! va hacia el sal#n del restaurante.* C>(LO (1esde la puerta que da al sal#n, resignado.* Comendatore . . . 4Cosa 0uole1 ($hilo sale hacia el sal#n. El Abuelo queda solo.* ABUELOCuc! ost"$ don :acual. S,ada e triunfo. Termenamo el ,artido e do,o no 0amo a ,ia77a 5enec-ia$ 4e-1 Agarramo ,or Almirante BroAn... cru7amo :aseo Col;n e no 0amo a cucar al tute &aco lo !r&ole. Cuando era c;0ene$ sem,re i&a al :arque Le7ama. Con el mo &a&&o e la ma mamma... 3i -ermano An elito... Tuto &amo al :arque Le7ama... E il )uc-e sala al &alc;n... la ,ia77a ena de quente. E el queneral -a&la&a e no dic-e0a. ")escamisato... del tra&aco a casa e de casa al tra&aco". E e a era ru&ia e c;0ena. E no dic-e0a. "Cudenlo al queneral". E do,o el )uc-e ,regunta&a. "48u" 0olete1 4:ane o canune1" E nosotro le grit!&amo. "Le#a$ queneral$ le#a queneral". (Toca acordes de "$an oneta". * 3a... do,o me tom" el &arco. E el &arco se mo0a e el mo -ermano An elito mi dic-e0a. "A la Ar entina 0amo a fare ,lata... muc-a ,lata... E do,o 0ol0emo a (talia". (Re.* As dic-e0a mi -ermano An elito$ que )io lo tenga en la Santa ?loria. Una tarde de sol se ca ; del andamio. (Toca ! canturrea.* "Can7oneta gri de ausenc-ia$ cruel mal;n

de ,ena 0ieca escondida en la som&ra de mi alco-ol... So#" Tarento$ con c-ien regreso..." 4Cu!ndo 0amo a 0ol0er a (talia$ don :acual1 4Cu!ndo 0amo a 0ol0er a (talia1

TELON

"Gris de ausencia" aparece en "Teatro 3" , publicado por Ediciones De la Flor. 1990

ROBERTO COSSA

ESCRITORES

HOME