Está en la página 1de 783

DICCIONARIO FIOSFICO VOLTAIRE

A ABAD (abate, sacerdote). A dnde vais, seor abad?, et ! Sab"is #$e abad si%ni&i a 'adre? Si ((e%)is a ser(o, rendir"is $n servi io a( Estado, *ar"is sin d$da (a +e,or obra #$e '$ede *a er $n *o+bre, - dar"is vida a $n ser 'ensante! .a- en esta a in a(%o de divino! /ero si s(o sois abad 'or *aber sido tons$rado, 'or vestir *)bito - 'or (o%rar $n bene&i io, no +ere "is e( no+bre de abad! Los anti%$os +on,es dieron e( no+bre de abad a( s$'erior #$e e((os e(e%0an! Era s$ 'adre es'irit$a(! 1De #$" +anera e( tie+'o *a a+biado e( si%ni&i ado de este no+bre2 E( abad es'irit$a( era $n 'obre a (a abe3a de otros 'obres! /ero (os 'obres 'adres es'irit$a(es t$vieron ($e%o dos ientas, $atro ientas (ibras de renta, - en A(e+ania a(%$nos 'obres 'adres es'irit$a(es tienen *o- $n re%i+iento de %$ardias! 14n 'obre #$e *a *e *o voto de 'obre3a - #$e, en onse $en ia, es o+o $n soberano2 5 a$n#$e esto -a se *a di *o, *a- #$e re'etir(o sin esar 'or#$e no se '$ede to(erar +)s! Las (e-es re *a3an este ab$so, (a re(i%in se indi%na de e((o - (os 'obres desn$dos - &a+"(i os (a+an a( ie(o ante (a '$erta de( seor abad! Sin e+bar%o, (os seores abades de Ita(ia, de A(e+ania, de F(andes - de 6or%oa +e ob,etar)n7 8/or #$" no *e+os de a $+$(ar bienes - *onores?, 'or #$" no debe+os ser 'r0n i'es? No (o son a aso (os obis'os? A( i%$a( #$e nosotros, e((os eran en 'rin i'io 'obres, 'ero se *an enri#$e ido - e(evado! 4no de e((os *a ((e%ado a ser s$'erior a (os re-es, de,adnos i+itar(e tanto o+o 'oda+os9! Ten"is ra3n, seores, invadid (a Tierra, "sta 'ertene e a( &$erte o a( ast$to #$e se ad$ea de e((a: os *ab"is a'rove *ado de tie+'os de i%noran ia, s$'ersti in - de+en ia, 'ara des'o,arnos de n$estros bienes - 'isotearnos, 'ara en%ordar on (a s$stan ia de (os desva(idos7 1a-, $ando ((e%$e e( d0a de (a ra3n2 ABEJAS! La es'e ie de (as abe,as es s$'erior a (a ra3a *$+ana en $anto e;trae de s$ $er'o $na s$stan ia <ti(, +ientras #$e todas n$estras se re iones son des're iab(es - no *a- $na so(a #$e no *a%a desa%radab(e a( %"nero *$+ano! =e ad+ira #$e (os en,a+bres #$e es a'an de (a o(+ena sean +)s 'a 0&i os #$e (os *i#$i((os a( sa(ir de( o(e%io, '$es en esas ir $nstan ias (as ,venes abe,as no 'i an a nadie, o (o *a en raras ve es - en asos e; e' iona(es! Se de,an atra'ar - on (a +ano se (es '$ede ((evar a $na o(+ena 're'arada 'ara e((o! /ero $ando en s$ n$eva +orada ono en s$s verdaderos intereses, se tornan se+e,antes a nosotros - nos de (aran (a %$erra! En ierta o asin 'resen i" +o iban 'a 0&i a+ente, d$rante seis +eses, (as abe,as a (ibar e( n" tar en $n 'rado er ano $a,ado de &(ores! /ero en $anto o+en3aron a se%ar e( 'rado, sa(ieron &$riosas de (a o(+ena - a o+etiendo a (os se%adores #$e #$er0an 'rivar(as de s$

2 a(i+ento (es ob(i%aron a *$ir! No s" #$i"n &$e e( 'ri+ero #$e di,o #$e (as abe,as se re%0an 'or $n siste+a +on)r#$i o! Ind$dab(e+ente, esta idea no (a e+iti nin%<n re'$b(i ano! Ta+'o o s" #$i"n des $bri #$e se trataba de $na reina en ve3 de $n re-, - s$'$so #$e di *a reina era $na =esa(ina #$e dis'on0a de $n serra((o &ab$(oso - se 'asaba (a vida a-$nt)ndose - 'ro reando, 'oniendo obi,ando $nos $arenta +i( *$evos ada ao! 5 en (as s$'osi iones se *a ido +)s a(()! Se *a 'retendido #$e 'one *$evos de tres es'e ies di&erentes7 de reinas, de es (avos, #$e se ((a+an 3)n%anos, - de sirvientas, #$e se ((a+an obreras! /ero esta s$'osi in no on $erda on (as (e-es ordinarias de (a Nat$ra(e3a! 4n e+inente sabio, sa%a3 observador de (a nat$ra(e3a, invent *a e $nos aos (a in $badora de 'o((os, #$e ono ieron -a (os e%i' ios $atro +i( aos atr)s, sin i+'ortar(e $n ardid (a enor+e di&eren ia #$e +edia entre n$estro (i+a - e( de E%i'to! 5 ta+bi"n este sabio >?@ a&ir+a #$e (a reina de (as abe,as es (a +adre de esas tres es'e ies de e((as! >?@ Rea$+$r7 Tratado de (as sin%$(aridades de (a Nat$ra(e3a! Ciertos nat$ra(istas t$vieron 'or b$enas esas teor0as, *asta #$e a'are i $n *o+bre #$e, d$eo de seis ientas o(+enas, re- ono er +e,or esta +ateria #$e (os #$e sin 'oseer nin%$na *an es rito vo(<+enes enteros sobre esta re'<b(i a ind$striosa, tan des ono ida o+o (a de (as *or+i%as! Ese *o+bre se ((a+a Si+n! Sin 0n&$(as de (iterato, es ribe ((ana+ente, 'ero onsi%$e re o%er +ie( - era! Es b$en observador - sabe +)s sobre esta +ateria #$e e( 'rior de Ao$va( - #$e e( a$tor de( Es'e t) $(o de (a nat$ra(e3a! Est$di (a vida de (as abe,as d$rante veinte aos - a&ir+a #$e es &a(so $anto se *a di *o de e((as, #$e (os (ibros es ritos sobre esta +ateria se *an b$r(ado de nosotros! Di e #$e *ae&e tiva+ente en ada o(+ena $n re- - $na reina #$e 'er'et<an e( (ina,e rea( - diri%en e( (aboreo de s$s s<bditos, #$e *a visto di *os re-es - (os *a dib$,ado! Ase%$ra ta+bi"n #$e en (as o(+enas e;iste (a %re- de (os 3)n%anos - (a n$+erosa &a+i(ia de (as abe,as obreras, +a *os - *e+bras, - #$e "stas de'ositan s$s *$evos en (as e(di((as #$e *an onstr$ido! C+o ser0a 'osib(e #$e s(o (a reina '$diera 'oner - obi,ar $arenta +i( *$evos $no tras otro? E( siste+a +)s sen i((o de averi%$ar(o s$e(e ser e( +)s verdadero! Sin e+bar%o, -o *e b$s ado +$ *as ve es a( re- - a (a reina - n$n a *e ((e%ado a ver(os! A(%$nos observadores a&ir+an #$e *an visto a (a reina rodeada de s$ orte, - *an sa ado de s$ o(+ena a e((a - a s$ servid$+bre, 'oni"ndo(as a todas en e( bra3o! No *e veri&i ado este e;'eri+ento, 'ero s0 *e to+ado on (a +ano (as abe,as de $n en,a+bre #$e sa(0a de (a o(+ena sin #$e +e 'i aran! .a- 'ersonas tan onven idas de #$e (as abe,as no a$san dao a(%$no #$e se 'onen en,a+bres de e((as en (a ara - en e( 'e *o! Vir%i(io es ribi sobre (as abe,as in $rriendo en (os errores de s$ "'o a! 5o +)s bien +e in (inar0a a reer #$e e( re- - (a reina s(o son dos abe,as nor+a(es #$e 'or as$a(idad v$e(an a( &rente de (as de+)s, - #$e $ando todas ,$ntas van a (ibar e( n" tar de (as &(ores *a- a(%$nas +)s r)'idas #$e van de(ante, 'ero o(e%ir de e((o #$e en (as o(+enas *a- re-, reina - orte, res$(ta +$- d$doso! =$ *as es'e ies de ani+a(es se a%r$'an - viven ,$ntos! Se *an o+'arado (os orderos (os toros on (os re-es, 'or#$e entre e((os &re $ente+ente *a- $no #$e va de(ante - esta ir $nstan ia *a ((a+ado sie+'re (a aten in! E( ani+a( #$e +$estra +a-or a'arien ia de ser re- - de 'oseer s$ orte es e( %a((o7 ((a+a de ontin$o a (as %a((inas - de,a aer de s$ 'i o e( %rano 'ara #$e e((as (o o+an, (as diri%e - (as de&iende, no to(era #$e otro as'irante a re- 'arti i'e on "( de( do+inio de s$ 'e#$eo estado, - no se a(e,a n$n a de s$ serra((o!

3 Esta es (a a$t"nti a i+a%en de (a +onar#$0a, +e,or re'resentada en $n %a((inero #$e en $na o(+ena! En e( (ibro de (os /roverbios, atrib$ido a Sa(o+n, se di e 8#$e $atro osas *a- entre (as +)s 'e#$eas de (a tierra, on +)s sabid$r0a #$e (os +is+os sabios7 (as *or+i%as, '$eb(o d"bi( #$e en verano a(+a ena s$ o+ida: (os one,os, '$eb(o 'a 0&i o #$e onstr$-e s$ asa en (a 'iedra: (as (an%ostas, #$e no tienen re- - sa(en todas en $adri((as, - (a araa, #$e te,e on (as +anos - est) en 'a(a ios de re-es9! I%noro 'or #$" Sa(o+n se o(vid *ab(ar de (as abe,as, dotadas de instinto s$'erior a( de (os one,os, a$n#$e no 'onen s$ asa en (a 'iedra, - de instinto s$'erior a( de (a araa, $-o in%enio des ono3 o! 5o sie+'re 're&erir" (a abe,a a (as (an%ostas! ABRAHN! No va+os a tratar a*ora de (a 'arte divina #$e se atrib$-e a Abra*)n, 'or#$e (a 6ib(ia -a di e de esto todo (o #$e debe de ir! S(o nos va+os a o $'ar on e( +a-or res'eto de s$ as'e to 'ro&ano, re(a ionado on (a %eo%ra&0a, on e( orden de (os tie+'os on (os $sos - (as ost$+bres, osas todas e((as #$e 'or estar 0nti+a+ente $nidas on (a .istoria Sa%rada son arro-os #$e deben onservar a(%o de (a divinidad de s$ ori%en! Abra*)n, a$n#$e na ido en (as ori((as de( B$&rates, es $n 'ersona,e i+'ortante 'ara (os o identa(es, 'ero no 'ara (os orienta(es, #$e, sin e+bar%o, (e res'etan! Los +a*o+etanos s(o 'oseen rono(o%0a ierta desde s$ *"%ira! La *istorio%ra&0a, 'erdida de &or+a abso($ta en (os sitios donde a ae ieron (os %randes s$ esos, ((e% a( &in a n$estras (atit$des donde se des ono 0an esos *e *os! Dis $ti+os, sobre todo, (o #$e s$ edi en e( B$&rates, e( Aord)n e( Ni(o, -a #$e (os a t$a(es 'oseedores de esos r0os dis&r$tan de esos 'a0ses tran#$i(a+ente sin en3ar3arse en ontroversias - dis'$tas! A 'esar de ser (a "'o a de Abra*)n e( o+ien3o de (a n$estra, disenti+os res'e to a s$ na i+iento en sesenta aos! /or#$e *e a#$0 (o #$e onsta en (a Es rit$ra7 85 vivi T*are setenta aos, - en%endr a Abra*)n, - a Na *or, - a .ar)n! 5 &$eron (os d0as de T*are dos ientos - in o aos, - +$ri T*are en .ar)n9 >C"nesis, ??, DEFGD@! 8E+'ero Ae*ov) *ab0a di *o a Abra*)n7 Vete de t$ tierra - de t$ 'arente(a, - de (a asa de t$ 'adre a (a tierra #$e te +ostrar": - *ar" de ti $na na in %rande9 >C"nesis, ?D, ?FD@! Se ve, '$es, (aro en e( te;to #$e T*are t$vo a Abra*)n a (os setenta aos, - #$e +$ri a (os dos ientos in o, - #$e Abra*)n a( sa(ir in+ediata+ente de Ca(dea a( +orir s$ 'adre deb0a tener ,$sta+ente iento treinta - in o aos $ando sa(i de s$ 'a0s! Esta es ta+bi"n (a o'inin de san Esteban, +ani&estada en e( dis $rso #$e diri%i a (os ,$d0os: sin e+bar%o, e( C"nesis di e #$e 8Abra*)n ten0a setenta - in o aos9 $ando sa(i de .ar)n >?D, H@! Este es e( 'rin i'a( +otivo de (a dis'$ta sobre (a edad de Abra*)n 'ero *a- a(%$nos +)s! C+o 'od0a tener Abra*)n a( +is+o tie+'o iento treinta - in o aos - setenta - in o? San Aerni+o - san A%$st0n di en #$e esa di&i $(tad es ine;'(i ab(e! /ero do+ Ca(+et, a$n on&esando #$e a+bos 'adres no '$dieron so($ ionar e( 'rob(e+a, ree #$e (o res$e(ve di iendo #$e Abra*)n era e( *i,o +enor de (os *i,os de T*are, 'ese a #$e e( C"nesis di e #$e era e( 'ri+o%"nito! 5a *e+os visto #$e e( C"nesis di e #$e na i Abra*)n teniendo s$ 'adre setenta aos, - Ca(+et (e *a e na er $ando a#$"( ontaba iento treinta! Esta on i(ia in dio 'ie a $na n$eva dis'$ta! En (a in ertid$+bre #$e nos de,an e( te;to - e( o+entario, (o +e,or #$e 'ode+os *a er es adorar a( 'atriar a - no dis $tir +)s! No *a- nin%$na "'o a de tie+'os re+otos #$e no *a-a s$s itado +$(tit$d de o'iniones

4 en ontradas! Se%<n =oseri, 'osee+os setenta siste+as de rono(o%0a de (a .istoria Sa%rada 'ese a #$e "sta (a di t Dios +is+o! A "stas, des'$"s de =oseri, se aadieron in o n$evas &or+as de on i(iar (os te;tos de (a Es rit$ra, de +odo #$e *a *abido tantas 'o("+i as sobre Abra*)n o+o aos se (e atrib$-en en e( te;to $ando sa(i de .ar)n! Entre esos setenta - in o siste+as no *a- $no so(o #$e nos di%a +o era (a i$dad o (a (o a(idad de .ar)n, - dnde estaba sit$ada! I$" *i(o es a'a3 de %$iarnos en e( (aberinto de (as ontroversias entab(adas desde e( 'ri+ero a( <(ti+o vers0 $(o de( C"nesis? Nin%$no! Debe+os, '$es, resi%narnos, dado #$e e( Es'0rit$ Santo no #$iso ensearnos (a rono(o%0a, (a &0si a - (a (%i a! S(o dese #$e &$"ra+os *o+bres te+erosos de Dios - #$e no '$diendo o+'render(e nos so+eti"ra+os a "(! Ta+bi"n es di&0 i( e;'(i arnos +o Sara, siendo +$,er de Abra*)n, &$e a( +is+o tie+'o s$ *er+ana! Abra*)n di,o a( re- Abi+e(e *, #$ien ra't a Sara 'rendado de s$ *er+os$ra a (a edad de noventa aos - estando e+bara3ada de Isaa 7 8Es verdadera+ente +i *er+ana: es *i,a de +i 'adre, 'ero no de +i +adre, - (a *i e +i es'osa9 >C"nesis, DJ, ?D@! E( Anti%$o Testa+ento no nos e;'(i a #$e Sara &$ese *er+ana de s$ +arido! Do+ Ca(+et, $-o re to riterio - sa%a idad son &a+osos, di e #$e 'od0a ser s$ sobrina! En+aridar on $na *er+ana 'robab(e+ente no ser0a o+eter $n in esto en Ca(dea, ni '$ede #$e ta+'o o en /ersia! Las ost$+bres a+bian on (os tie+'os - (os ($%ares! Cabe s$'oner #$e Abra*)n, *i,o de( id(atra T*are, se%$0a siendo id(atra $ando des'os a Sara, &$era s$ *er+ana o sobrina! Varios 'adres de (a I%(esia dis $('an +enos a Abra*)n 'or *aber di *o a Sara a( entrar en E%i'to7 8A*ora ono3 o #$e eres +$,er *er+osa a (a vista, - o $rrir) #$e $ando te vean (os e%i' ios, dir)n7 s$ +$,er es, - +e +atar)n a +0, - a ti te %$ardar)n (a vida! A*ora, '$es, di #$e eres +i *er+ana, 'ara #$e -o *a-a bien 'or a$sa t$-a - viva +i a(+a 'or a+or de ti9! Sara s(o ten0a enton es sesenta - in o aos, 'ero teniendo o+o t$vo veinti in o aos des'$"s $n re- 'or a+ante, bien '$do veinti in o aos antes ins'irar a+or a( &aran de E%i'to! En e&e to, e( &aran se 'rend de e((a, o+o des'$"s (a ra't Abi+e(e * - (a ((ev a( desierto! Abra*)n re ibi o+o re%a(os de( &aran 8ove,as - va as, - asnos - siervos, - riadas asnas - a+e((os9! Tan onsiderab(es re%a(os 'r$eban #$e (os &araones eran -a enton es re-es 'oderosos - *a 0an (as osas en %rande! E%i'to debi de estar -a +$- 'ob(ado! =as 'ara #$e &$era *abitab(e a#$e( territorio - se edi&i aran i$dades, &$e 're iso #$e trans $rrieran +$ *os aos dedi ados a *er <(eos traba,os, #$e se onstr$-eran +$(tit$d de ana(es 'ara re o%er (as a%$as de( Ni(o #$e in$ndaban E%i'to todos (os aos d$rante $atro o in o +eses, - #$e en se%$ida en ene%aban (a tierra: &$e 're iso e+'(a3ar esas i$dades veinte 'ies (o +enos 'or en i+a de (os ana(es! /ara rea(i3ar ta(es obras &$e indis'ensab(e e( trans $rso de +$ *os si%(os! A*ora bien, se%<n (a 6ib(ia, res$(ta #$e s(o *ab0an +ediado $atro ientos aos entre e( Di($vio - (a "'o a de( via,e de Abra*)n a E%i'to! Debi de ser e;traordinaria+ente in%enioso - traba,ador in&ati%ab(e e( '$eb(o e%i' io 'ara onse%$ir en tan 'o o tie+'o inventar artes - ien ias, do+ear e( Ni(o - a+biar e( as'e to de( 'a0s! /robab(e+ente, estaban -a (evantadas +$ *as de (as %randes 'ir)+ides, 'or#$e 'o o tie+'o des'$"s 'er&e ionaron e( arte de e+ba(sa+ar (os ad)veres: sabido es #$e (as 'ir)+ides &$eron (os se'$( ros donde +oraban (os restos +orta(es de (os 'r0n i'es tras e(ebrar a$%$stas ere+onias! La re+ota anti%Kedad #$e se atrib$-e a (as 'ir)+ides es tan re0b(e #$e tres ientos aos

5 antes, o sea ien aos des'$"s de( di($vio $niversa( (os asi)ti os (evantaron en (as ((an$ras de Sennaar $na torre #$e deb0a ((e%ar *asta e( ie(o! En s$ e;"%esis de Isa0as, san Aerni+o di e #$e esa torre ten0a -a $atro +i( 'asos de a(t$ra $ando Dios de idi des ender 'ara destr$ir(a! S$'oniendo #$e ada 'aso o+'rende dos 'ies - +edio, (a torre tendr0a (a a(t$ra de die3 +i( 'ies: 'or (o tanto, (a torre de 6abe( era veinte ve es +)s a(ta #$e (as 'ir)+ides de E%i'to, (a +)s a(ta de (as $a(es +ide $nos #$inientos 'ies! /rodi%iosa ser0a (a antidad de instr$+entos #$e ne esitaron 'ara e(evar se+e,ante &)bri a, en $-a onstr$ in deb0an 'arti i'ar todas (as artes! Los e;"%etas a&ir+an #$e (os *o+bres de a#$e((a "'o a eran in o+'arab(e+ente +)s a(tos, +)s &$ertes - +)s ind$striosos #$e (os de a*ora! Esto es (o #$e debe+os tener en $enta a( tratar de Abra*)n, res'e to de (as artes - (as ien ias! En $anto a s$ 'ersona, es veros0+i( #$e &$era $n 'ersona,e i+'ortant0si+o! /ersas a(deos se dis'$taron s$ na i+iento! La anti%$a re(i%in de (os +a%os se ono e desde tie+'o in+e+oria( 'or Ris* Ibra*i+, - *e+os onvenido en #$e (a 'a(abra Ibra*i+ si%ni&i a Abra*)n, siendo o+<n entre (os asi)ti os, #$e $saban rara ve3 (as vo a(es, a+biar en (a 'ron$n ia in (a i en a o (a a en i! Se *a s$'$esto asi+is+o #$e Abra*)n &$e e( 6ra*+a de (os *ind<es, $-a na in +ant$vo re(a iones *asta on (os '$eb(os de( B$&rates, #$e desde tie+'o in+e+oria( o+er iaban en (a India! Los )rabes (e tienen o+o &$ndador de (a =e a! =a*o+a (e re ono e en e( Cor)n o+o e( +)s insi%ne de s$s ante esores! Esto di e *ab(ando de "(7 8Abra*)n no era ,$d0o ni ristiano: era $n +$s$(+)n ortodo;o - no 'ertene 0a a( n<+ero de (os #$e dan o+'aeros a Dios9! La a$da ia de( es'0rit$ *$+ano ((e% a( e;tre+o de i+a%inar #$e (os ,$d0os no se di,eron des endientes de Abra*)n *asta "'o as +)s 'osteriores, *asta #$e (o%raron a&in arse en /a(estina! Co+o eran e;tran,eros, +a(#$istos - des're iados de (os '$eb(os (i+0tro&es, 'ara #$e se t$viera +e,or o'inin de e((os idearon ser des endientes de Abra*)n, reveren iado en b$ena 'arte de Asia! La &e #$e debe+os a (os (ibros sa%rados de (os ,$d0os a((ana todas esas di&i $(tades! Cr0ti os no +enos a$da es aaden di&$sas ob,e iones res'e to a( o+er io in+ediato #$e Abra*)n t$vo on Dios, a s$s o+bates - a s$s vi torias! E( Seor se (e a'are i des'$"s de sa(ir de E%i'to - (e di,o7 8E(eva a*ora t$s o,os - +ira desde e( ($%ar donde est)s *a ia e( A#$i(n, - a( =ediod0a, a( Oriente - a( O idente, 'or#$e toda (a tierra #$e ves (a dar" a ti - a t$ 'osteridad 'ara sie+'re9 >C"nesis, ?G, ?HF?L@! Con (o #$e e( Seor (e 'ro+ete todo e( terreno #$e +edia desde e( Ni(o *asta e( B$&rates! Estos r0ti os 're%$ntan +o Dios '$do 'ro+eter e( 'a0s in+enso #$e (os *ebreos n$n a 'ose-eron, - +o '$do dar(es 'ara sie+'re, in se+'itern$+, (a 'e#$ea 'arte de /a(estina de (a #$e *a e +$ *0si+os aos (os e;'$(saron! E( Seor aade a esas 'ro+esas #$e (a 'osteridad de Abra*)n ser) tan n$+erosa o+o e( 'o(vo de (a tierra! 85 *ar" t$ si+iente o+o e( 'o(vo de (a tierra7 #$e si a(%$no 'odr) ontar e( 'o(vo de (a tierra, ta+bi"n t$ si+iente ser) ontada >C"nesis, ?G, ?E@! Insisten en s$s ob,e iones - di en #$e en (a a t$a(idad a'enas e;isten en (a s$'er&i ie de (a tierra $atro ientos +i( ,$d0os, 'ese a #$e *an onsiderado sie+'re e( +atri+onio o+o $n

6 deber sa%rado - a 'esar de #$e sie+'re *a sido s$ 'rin i'a( ob,etivo a$+entar (a 'ob(a in! A estas ob,e iones se re'(i a #$e (a I%(esia *a s$stit$ido a (a Sina%o%a - #$e (a I%(esia onstit$-e (a verdadera ra3a de Abra*)n, #$e de este +odo res$(ta n$+eros0si+a! 5 a$n#$e es ierto #$e no 'osee /a(estina, no se e; ($-e #$e '$eda 'oseer(a a(%<n d0a, o+o (a on#$ist en tie+'os de( 'a'a 4rbano II d$rante (a 'ri+era r$3ada! En $na 'a(abra, onte+'(ando on o,os de &e e( Anti%$o Testa+ento, todas (as 'ro+esas se *an $+'(ido!!! se $+'(ir)n, - (a d"bi( ra3a *$+ana debe red$ irse a( si(en io! Los #$is#$i((osos r0ti os 'onen ta+bi"n en d$da (a vi toria #$e obt$vo Abra*)n en Sodo+a! Di en #$e es in on ebib(e #$e $n e;tran,ero, ((e%ado a Sodo+a 'ara a'a entar s$s %anados, derrotara on iento die3 'astores de b$e-es - orderos a $n re- de /ersia, a $n re- de( /onto - a otro de 6abi(onia, - #$e (os 'ersi%$iera *asta Da+as o, i$dad distante de Sodo+a +)s de ien +i((as! Se+e,ante vi toria no es, sin e+bar%o, i+'osib(e: e;isten dos e,e+'(os se+e,antes en a#$e((os tie+'os *eroi os testi%os de #$e no *a dis+in$ido (a &$er3a de( bra3o de Dios! Ceden on (os tres ientos es o%idos - e( tr$ o de (os )ntaros, (as teas - (as bo inas, destr$- $n e,"r ito entero, - Sansn, "( so(o, on $na #$i,ada de asno +at +i( &i(isteos! Las *istorias 'ro&anas nos re&ieren e,e+'(os 'are idos7 tres ientos es'artanos detienen d$rante $n tie+'o e( e,"r ito de Aer,es en (as Ter+'i(as: verdad es #$e, e; e'to $no so(o #$e *$-, todos +$rieron on s$ re- Lenidas, - #$e Aer,es o+eti (a &e(on0a de +andar #$e (e a*or aran, en ve3 de eri%ir(e (a estat$a #$e +ere 0a! Verdad es ta+bi"n #$e esos tres ientos (a ede+onios, a'ostados en $n 'ara,e es ar'ado, 'or e( #$e no 'od0an 'asar dos *o+bres a (a ve3, se *a((aban res'a(dados 'or $n e,"r ito de die3 +i( %rie%os distrib$idos en '$ntos &orti&i ados, a+"n de #$e ontaban on $atro +i( *o+bres +)s en (as +is+as Ter+'i(as, #$e 'ere ieron des'$"s de de&enderse (ar%o tie+'o! /$ede ase%$rarse #$e si *$bieran o $'ado $n sitio +enos ine;'$%nab(e #$e e( #$e de&end0an esos tres ientos es'artanos, *$bieran on#$istado todav0a +)s %(oria ($ *ando a a+'o abierto ontra e( e,"r ito 'ersa, #$e (os ani#$i(! En e( +on$+ento #$e se eri%i des'$"s en e( a+'o de bata((a, se +en ionan esas $atro +i( v0 ti+as, 'ero s(o *a ((e%ado a (a 'osteridad e( re $erdo de (os tres ientos! Otra a in no +enos +e+orab(e, a$n#$e no tan ono ida, &$e (a de (os tres ientos so(dados s$i3os #$e derrotaron en =or%arten a( e,"r ito de( ar *id$#$e Leo'o(do de A$stria &or+ado 'or veinte +i( *o+bres! A#$e((os tres ientos so(dados *e(v"ti os '$sieron en &$%a a (a tota(idad de (a aba((er0a a'edre)ndo(a desde (o a(to de (as ro as - %anando tie+'o 'ara #$e a $dieran +i( $atro ientos so(dados de .e(ve ia #$e re+a *aron (a derrota de( e,"r ito ene+i%o! La bata((a de =or%arten es +)s &a+osa #$e (a de (as Ter+'i(as, 'or#$e sie+'re es +)s notab(e ven er #$e ser ven ido! 5 basta de di%resin, '$es si (as di%resiones a%radan a #$ien (as *a e, no sie+'re son de( %$sto de( #$e (as (ee, a$n#$e a (a %enera(idad de (os (e tores (es o+'(a3 a sie+'re saber (a derrota de %randes e,"r itos a +anos de $nos 'o os! De 0a+os #$e Abra*)n &$e $no de (os *o+bres "(ebres en Asia =enor - Arabia, o+o Tesant (o &$e en E%i'to, e( 'ri+er Moroastro en /ersia, ."r $(es en Cre ia, Or&eo en Tra ia, Odin en (as na iones se'tentriona(es, - otros ono idos 'or s$ e(ebridad +)s #$e 'or s$s ver0di as *istorias! S(o +e re&iero a#$0 a (a *istoria 'ro&ana, 'or#$e res'e to a (a *istoria de (os ,$d0os, n$estros ante esores - n$estros ene+i%os > $-a *istoria ree+os detesta+os, a 'esar de #$e di en #$e &$e es rita 'or e( Es'0rit$ Santo@, tene+os de e((a (a o'inin #$e debe+os tener! En esta2 o asin nos re&eri+os a (os )rabes, #$e se vana%(orian de des ender de Abra*)n 'or (a ra+a de Is+ae(, - reen #$e n$estro 'atriar a edi&i (a =e a - +$ri a((0! /ero (o ierto es #$e (a ra3a de Is+ae( se vio +$ *o +)s &avore ida 'or Dios #$e (a ra3a de Aa ob! 4na - otra 'rod$,eron (adrones, ind$dab(e+ente, 'ero (os (adrones )rabes &$eron +)s ra'a es #$e (os (adrones ,$d0os! Los des endientes de Aa ob

7 s(o on#$istaron $n 'e#$eo territorio, #$e 'erdieron, - (os des endientes de Is+ae( on#$istaron 'arte de( Asia, de E$ro'a - de( A&ri a, estab(e ieron $n i+'erio +)s vasto #$e e( de (os ro+anos, - e;'$(saron a (os ,$d0os de s$s avernas, #$e e((os ((a+aban (a tierra de /ro+isin! A (a vista de (os e,e+'(os #$e o&re en (as *istorias +odernas, es di&0 i( onven erse de #$e Abra*)n &$era e( 'adre de dos na iones tan distintas! Se ase%$ra #$e na i en Ca(dea - #$e era *i,o de $n 'obre a(&arero #$e se %anaba e( s$stento &abri ando 'e#$eos 0do(os de barro: (o #$e -a no res$(ta tan veros0+i( es #$e e( *i,o de $n a(&arero +ar *ara a &$ndar (a =e a a $atro ientas (e%$as de( *o%ar 'aterno, ba,o e( Tr'i o, tras sa(var desiertos i+'ra ti ab(es! De *aber sido $n on#$istador ind$dab(e+ente se *$biera diri%ido a( in+enso territorio de Siria, - si no &$e +)s #$e $n *o+bre 'obre, o+o nos (o des riben, no *$biera sido a'a3 de &$ndar reinos (e,os de s$ '$eb(o nata(! 5a *e+os visto #$e e( C"nesis re&iere #$e *ab0an 'asado setenta - in o aos $ando sa(i de .ar)n tras (a +$erte de s$ 'adre T*are, e( a(&arero! /ero ta+bi"n e( C"nesis di e #$e T*are en%endr a Abra*)n a (os setenta aos, #$e T*are vivi dos ientos in o, - #$e $ando +$ri Abra*)n sa(i de .ar)n! O e( a$tor no sabe (o #$e di e en esa narra in, o res$(ta +$- (aro en e( C"nesis #$e Abra*)n ten0a iento treinta - in o aos $ando abandon =eso'ota+ia! Sa(i de $n 'a0s id(atra 'ara ir a otro 'a0s ta+bi"n id(atra #$e se ((a+aba Si *e+, sit$ado en /a(estina! /ara #$" &$e a((0? /or #$" abandon (as &"rti(es riberas de( B$&rates 'ara ir a tan (e,ana - est"ri( re%in o+o (a de Si *e+? La (en%$a a(dea debi de ser +$- di&erente de (a #$e se *ab(aba en Si *e+, - ade+)s! a#$e( territorio no era o+er ia(! Si *e+ dista de Ca(dea +)s de ien (e%$as - es 're iso sa(var +$ *os desiertos 'ara ((e%ar a((0! /ero ta( ve3 Dios #$iso #$e *i iera ese via,e 'ara ver (a tierra #$e *ab0an de *abitar s$s des endientes +$ *os si%(os des'$"s! E( es'0rit$ *$+ano no a( an3a a o+'render e( +otivo de ese via,e! A'enas *$bo ((e%ado a( 'a0s +ontaoso de Si *e+, e( *a+bre (e ob(i% a abandonar(o +ar * a E%i'to on s$ +$,er en b$s a de a(i+entos 'ara vivir! .a- ien (e%$as desde Si *e+ a =e+&is! Es (%i o ir tan (e,os a b$s ar tri%o, a $n 'a0s $-a (en%$a se des ono e? E;traos son esos via,es e+'rendidos a (a edad de iento $arenta aos! L(eva a =e+&is a s$ +$,er Sara, #$e era +$- ,oven, asi $na nia o+'arada on "(, '$es no ten0a +)s #$e sesenta - in o aos, - o+o era +$- *er+osa reso(vi sa ar 'artido de s$ be((e3a7 8Fin%e #$e eres +i *er+ana 'ara #$e 'or t$ be((a ara +e traten bien a +09! Deb0a *aber(e di *o7 8Fin%e #$e eres +i *i,a9! /ero en &in!!! si%a+os! E( re- se ena+or de (a ,oven Sara - re%a( a s$ &in%ido *er+ano orderos, b$e-es, asnos, a+e((os, siervos riadas! Esto 'r$eba #$e E%i'to era enton es -a $n reino 'oderoso - ivi(i3ado, onse $ente+ente +$- anti%$o, - ade+)s #$e re o+'ensaban a((0 r$+bosa+ente a (os *er+anos #$e o&re 0an s$s *er+anas a (os re-es de =e+&is! La ,oven Sara ten0a noventa aos $ando Dios (e 'ro+eti #$e Abra*)n, #$e *ab0a $+'(ido iento sesenta, ser0a 'adre de $n *i,o s$-o dentro de $n ao! Abra*)n, #$e era +$- a&i ionado a via,ar, se &$e a( *orrib(e desierto de Cades ((ev)ndose a s$ +$,er e+bara3ada, sie+'re ,oven - *er+osa! 4n re- de( desierto se ena+or ta+bi"n de Sara, o+o se *ab0a ena+orado $n re- de E%i'to! E( 'adre de (os re-entes ont a((0 (a +is+a +entira #$e en E%i'to! .i3o 'asar a s$ +$,er 'or *er+ana - (a +entira (e va(i ta+bi"n orderos, b$e-es, siervos - riadas! /$ede de irse #$e Abra*)n ((e% a ser +$- ri o 'or e( &0si o de s$ +$,er! Los e;"%etas *an es rito $n abr$+ador n<+ero de vo(<+enes 'ara ,$sti&i ar (a ond$ ta de Abra*)n - 'onerse de a $erdo on (a rono(o%0a! A onse,a+os a (os (e tores #$e (ean esas e;"%esis, es ritas 'or a$tores &inos - de(i ados, e; e(entes

8 +eta&0si os, *o+bres sin 'reo $'a iones - a(%o 'edantes! /or otro (ado, (os no+bres de 6ra+ - Abra+ eran &a+osos en India - /ersia! .a- in ($so varios a$tores #$e se e+'ean en #$e &$e e( +is+o (e%is(ador #$e (os %rie%os ((a+aron Moroastro! Otros di en #$e &$e e( 6ra*+a de (os *ind<es, 'ero no est) de+ostrado! Lo #$e res$(ta 'robab(e 'ara +$ *os ient0&i os es #$e Abra*)n &$e a(deo o 'ersa! Los ,$d0os, on e( tie+'o, se vana%(oriaron de ser s$s des endientes, o+o (os &ran os de ." tor - (os bretones de T$ba(! Es o'inin ad+itida #$e (a na in ,$d0a &$e $n '$eb(o re(ativa+ente +oderno #$e s(o +$- tarde se a&in en Feni ia, #$e se *a((aba rodeado de '$eb(os anti%$os $-o idio+a ado't, - #$e in ($so to+ de e((os e( no+bre de Israe(, #$e es a(deo, se%<n (a o'inin de( ,$d0o F(avio Aose&o! Se sabe #$e to+ de (os babi(onios (os no+bres de s$s )n%e(es - #$e s(o ono i (a 'a(abra Dios a trav"s de (os &eni ios! /robab(e+ente, to+ de (os babi(onios e( no+bre de Abra*)n o Ibrai+, '$es (a anti%$a re(i%in de todas a#$e((as re%iones, desde e( B$&rates a( O;$s, se ((a+aba Nis*ibra*i+, =i(a&ibra*i+! Esta o'inin viene on&ir+ada 'or (os est$dios #$e *i3o en a#$e((os d0as e( sabio .ide! Sin ($%ar a d$das, (os ,$d0os *i ieron on (a *istoria - (a &)b$(a anti%$a (o #$e *a en (os ro'ave,eros on (os tra,es $sados7 (os re&or+an - (os venden o+o n$evos a( +a-or 're io #$e '$eden! .a sido $n e,e+'(o sin%$(ar de (a est$'ide3 *$+ana reer d$rante +$ *o tie+'o #$e (os ,$d0os onstit$-eron $na na in #$e *ab0a enseado a todas (as de+)s, $ando s$ +is+o *istoriador Aose&o on&iesa #$e &$e todo (o ontrario! Es +$- di&0 i( 'enetrar en (os ar anos de (a Anti%Kedad, 'ero es evidente #$e estaban -a &(ore ientes todos (os reinos de Asia antes #$e (a *orda va%ab$nda de )rabes, #$e ((a+a+os ,$d0os, 'ose-era $n 'e#$eo es'a io de tierra 'ro'ia, antes #$e &$era d$ea de $na so(a i$dad, antes de di tar s$s (e-es - de tener s$ 'ro'ia re(i%in! C$ando *a((a+os $n anti%$o rito, $na 'ri+itiva do trina estab(e ida en E%i'to o en Asia antes de (os ,$d0os, es (%i o s$'oner #$e e( red$ ido '$eb(o re i"n &or+ado, i%norante - %rosero, o'i o+o '$do a (a na in anti%$a, ind$striosa - &(ore iente, - es +enester ser $n i%norantn o $n '0 aro 'ara ase%$rar #$e (os *ebreos ensearon a (os %rie%os! Abra*)n no s(o &$e 'o'$(ar entre (os ,$d0os sino #$e (e reveren iaron en toda Asia - *asta (os <(ti+os on&ines de (a India! Esa deno+ina in, #$e si%ni&i a 'adre de $n '$eb(o en a(%$nas (en%$as orienta(es, se (a dieron a $n *abitante de Ca(dea de( #$e +$ *as na iones se vana%(oriaron de des ender! E( inter"s #$e t$vieron )rabes - ,$d0os 'or 'robar #$e des end0an de di *o 'atriar a no 'er+ite, ni a$n a (os &i(so&os 'irrni os, (a d$da de #$e *a-a e;istido $n Abra*)n! Los (ibros *ebreos di en #$e es *i,o de T*are, - (os is()+i os nieto, #$e A3ar &$e s$ 'adre, reen ia #$e +antienen +$ *os ristianos! Los e;"%etas e;'resan $arenta - dos o'iniones res'e to a( ao #$e na i Abra*)n - no +e atrevo a avent$rar (a $arenta - tres, 'ero a (a vista de (as &e *as 'are e #$e e( 'atriar a debi vivir sesenta aos +)s de (os #$e e( te;to (e atrib$-e! Estos errores de rono(o%0a no inva(idan (a verdad de $n *e *o, - a$n#$e e( (ibro #$e se o $'a de Abra*)n no &$era sa%rado, no 'or eso de,ar0a de e;istir n$estro 'atriar a! Los ,$d0os distin%$0an entre (os (ibros es ritos 'or (os *o+bres - (os ins'irados a a(%<n *o+bre 'arti $(ar! S$ *istoria, a$n#$e (i%ada a s$ (e- divina, no onstit$0a (a +is+a (e-! C+o *e+os de reer, '$es, #$e Dios di tara &e *as &a(sas? Fi(n, e( &i(so&o ,$d0o, - S$idas re&ieren #$e T*are, 'adre o ab$e(o de Abra*)n, #$e viv0a en 4r, (o a(idad de Ca(dea, era $n *o+bre 'obre #$e se %anaba e( s$stento &abri ando 'e#$eos 0do(os - era id(atra! Si esto es verdad, (a anti%$a re(i%in de( Sabe0s+o, #$e no

9 adoraba 0do(os, sino a( ie(o - a( so(, no deb0a *a((arse estab(e ida a<n en Ca(dea, o si se ono 0a en a(%$na 'e#$ea 'arte de( 'a0s, (a ido(atr0a deb0a 'reva(e er en (a +a-or 'arte de "(! En a#$e((a "'o a 'ri+itiva ada 'e#$eo '$eb(o ten0a s$ re(i%in! Todas (as re(i%iones se 'er+it0an - se on&$nd0an tran#$i(a+ente, a+"n de #$e ada &a+i(ia +anten0a en e( seno de s$s *o%ares di&erentes *)bitos - ost$+bres! Lab)n, s$e%ro de Aa ob adoraba 0do(os! Cada 'e#$eo '$eb(o re0a (o +)s nat$ra( #$e (a 'ob(a in ve ina t$viera s$s dioses, (i+it)ndose a reer #$e e( s$-o era e( +e,or! La 6ib(ia di e #$e e( Dios de (os ,$d0os, #$e (es asi%n e( territorio de Cana)n, orden a Abra*)n #$e abandonara (a &"rti( tierra de Ca(dea - &$era a /a(estina, 'ro+eti"ndo(e #$e en s$ 'ro%enie bende ir0a a todas (as na iones de( +$ndo! Corres'onde e;'(i ar a (os te(o%os e( sentido +0sti o de esa a(e%or0a, 'or e( #$e se bendi e a todas (as na iones en $na si+iente de (a #$e e((as no des ienden! /ero ese sentido +0sti o no onstit$-e e( ob,eto de +is est$dios *istri oF r0ti os! A(%<n tie+'o des'$"s de esa 'ro+esa, (a &a+i(ia de( 'atriar a, a osada 'or e( *a+bre, &$e a E%i'to en b$s a de tri%o! Es de( todo sin%$(ar (a s$erte de (os *ebreos #$e sie+'re &$eron a E%i'to e+'$,ados 'or e( *a+bre, '$es +)s tarde Aa ob, 'or e( +is+o +otivo, envi a((0 a s$s *i,os! Abra*)n, entrado -a en (a de re'it$d, se arries% a e+'render este via,e on s$ +$,er Sara, de sesenta - in o aos de edad! Siendo +$- *er+osa, te+i s$ +arido #$e (os e%i' ios, e%ados 'or s$ be((e3a, (e +atasen a "( 'ara %o3ar (os en antos de s$ es'osa - (e 'ro'$so #$e se &in%iera s$ *er+ana, et ! Cabe s$'oner #$e (a nat$ra(e3a *$+ana estaba dotada enton es de $n e;traordinario vi%or #$e e( tie+'o - (a +o(i ie de (as ost$+bres &$eron debi(itando des'$"s, o+o o'inan ta+bi"n todos (os a$tores anti%$os, #$e ase%$ran #$e E(ena ten0a setenta aos $ando (a ra't /aris! A onte i (o #$e Abra*)n *ab0a 'revisto7 (a ,$vent$d e%i' ia #$ed &as inada a( ver a s$ es'osa - e( +is+o &aran se ena+or de e((a (a en err en e( serra((o a$n#$e 'robab(e+ente tendr0a a((0 +$,eres +$ *o +)s ,venes, 'ero e( Seor asti% a( &aran - a todo s$ serra((o envi)ndo(es tres %randes '(a%as! E( te;to no di e +o averi%$ e( &aran #$e a#$e((a be(dad era (a es'osa de Abra*)n, 'ero (o ierto es #$e a( enterarse (a devo(vi a s$ +arido! Era 're iso #$e 'er+ane iera ina(terab(e (a *er+os$ra de Sara 'or#$e veinti in o aos des'$"s, *a(()ndose e+bara3ada a (os noventa aos, via,ando on s$ es'osa 'or Feni ia, Abra*)n abri% e( +is+o te+or - (a *i3o ta+bi"n 'asar 'or *er+ana s$-a! E( re- &eni io Abi+e(e * se 'rend de e((a o+o e( re- de E%i'to, 'ero Dios se (e a'are i en s$eos - (e a+ena3 de +$erte si se atrev0a a to ar a s$ n$eva a+ante! /re iso es on&esar #$e (a ond$ ta de Sara &$e tan e;traa o+o (a d$ra in de s$s en antos! La sin%$(aridad de estas avent$ras &$e 'robab(e+ente e( +otivo #$e i+'idi #$e (os ,$d0os t$vieran tanta &e en s$s *istorias o+o en s$ Lev0ti o! Cre0an a 'ie ,$nti((as en s$ (e-, 'ero no sent0an tanto res'eto 'or s$ *istoria! /or (o #$e res'e ta a s$s anti%$os (ibros, se en ontraban en i%$a( aso #$e (os in%(eses, #$e ad+iten (as (e-es de san Ed$ardo 'ero no reen en abso($to #$e san Ed$ardo $rara (os t$+ores +a(i%nos! Se *a((aban en e( +is+o aso #$e (os ro+anos, #$e 'restaban obedien ia a s$s anti%$as (e-es, 'ero no se onsideraban ob(i%ados a reer en e( +i(a%ro de (a riba ((ena de a%$a, ni en e( de( ba,e( #$e entr en e( '$erto arrastrado 'or e( int$rn de $na vesta(, et ! /or eso e( *istoriador Aose&o, +$- &erviente de s$ $(to, de,a a s$s (e tores en (ibertad de reer o no (os anti%$os 'rodi%ios #$e re&iere! La 'arte de (a *istoria de Abra*)n re&erente a s$s via,es a E%i'to - Feni ia 'r$eba #$e e;ist0an -a %randes reinos $ando (a na in ,$d0a no era +)s #$e $na si+'(e &a+i(ia, #$e se *ab0an 'ro+$(%ado +$(tit$d de (e-es, 'or#$e sin (e-es no '$ede s$bsistir nin%<n reino, -

10 #$e 'or ende (a (e- de =ois"s, #$e es 'osterior, no '$ede ser (a 'ri+era (e- #$e se 'ro+$(%o! No es ne esario e+'ero #$e $na (e- sea (a +)s anti%$a 'ara #$e sea divina, 'or#$e es ind$dab(e #$e Dios es d$eo abso($to de todas (as "'o as: no obstante, 'are e +)s nat$ra( a n$estra d"bi( ra3n #$e si Dios #$iso dar $na (e- (a *$biera di tado a( 'rin i'io a todo e( %"nero *$+ano! E( resto de (a *istoria de Abra*)n 'resenta &(a%rantes ontradi iones! Dios, #$e se (e a'are 0a on &re $en ia - estab(e i on "( no 'o os 'a tos, (e envi $n d0a tres )n%e(es a( va((e de =o+bre, - e( 'atriar a (es dio 'ara #$e o+ieran 'an, arne de ternera, +ante#$i((a - (e *e! Los tres o+ieron - des'$"s *i ieron #$e (es 'resentase Sara, #$e *ab0a a+asado e( 'an! 4no de esos )n%e(es, #$e e( te;to sa%rado ((a+a e( Eterno, an$n ia a Sara #$e dentro de $n ao tendr) $n *i,o! Sara, #$e *a $+'(ido noventa - $atro aos, a( 'aso #$e s$ +arido rondaba (os ien aos, se e * a re0r a( o0r ta( 'ro+esa! Esto 'r$eba #$e on&esaba s$ de re'it$d - #$e (a nat$ra(e3a *$+ana no era di&erente enton es de (o #$e es a*ora! Lo $a( no &$e bi e 'ara #$e esa de r"'ita #$edara e+bara3ada - ena+orara a( ao si%$iente a( re- Abi+e(e *, o+o a aba+os de ver! /ara #$e esas *istorias sean re0b(es se 're isa 'oseer $na inte(i%en ia +$- distinta de (a #$e tene+os *o-, o onsiderar ada e'isodio de (a vida de Abra*)n o+o $n +i(a%ro, o reer #$e en s$ tota(idad no es +)s #$e $na a(e%or0a! De todos +odos, $a(#$iera #$e sea e( 'artido #$e ado'te+os nos res$(tar) +$- di&0 i( o+'render(a! /or e,e+'(o, #$" va(or 'ode+os dar a (a 'ro+esa #$e *i3o Dios a Abra*)n de on eder a "( - a s$ 'osteridad todo e( territorio de Cana)n #$e ,a+)s 'ose- ese a(deo? Es $na de esas ontradi iones #$e nos es i+'osib(e reso(ver! Es aso+broso - sor'rendente #$e Dios, #$e *i3o na er a Isaa de $na +adre de noventa in o aos - de $n 'adre entenario, ordenara a "ste de%o((ar a( *i,o #$e (e on edi, siendo as0 #$e no 'od0a es'erar -a n$eva des enden ia! Ese e;trao +andato de Dios 'r$eba #$e, en (a "'o a en #$e se es ribi esa *istoria, era *abit$a( en e( '$eb(o ,$d0o e( sa ri&i io de v0 ti+as *$+anas, (o +is+o #$e en otras na iones! A*ora bien, '$ede inter'retarse (a obedien ia de Abra*)n a( re&erido +andato de( Seor o+o $na a(e%or0a de (a resi%na in on #$e e( *o+bre debe a e'tar (as rdenes #$e di+anan de( Ser S$'re+o! Debe+os *a er $na observa in i+'ortante res'e to a (a *istoria de di *o 'atriar a, onsiderado o+o e( 'adre de ,$d0os - )rabes! S$s 'rin i'a(es *i,os &$eron Isaa , #$e na i de s$ es'osa 'or +i(a%roso &avor de (a /roviden ia, e Is+ae(, #$e na i de s$ riada! En Isaa bendi,o Dios (a ra3a de( 'atriar a -, sin e+bar%o, Isaa es e( 'adre de $na na in desvent$rada - des're iab(e #$e 'er+ane i +$ *o tie+'o es (ava - vivi dis'ersa $n sin&0n de aos! Is+ae(, 'or e( ontrario, &$e e( 'adre de (os )rabes #$e &$ndaron e( i+'erio de (os a(i&as, #$e es $no de (os +)s e;tensos - +)s 'oderosos de( 4niverso! Los +$s$(+anes 'ro&esan &erviente venera in a Abra*)n, #$e e((os ((a+an Ibrai+, 'iensan #$e est) enterrado en .ebrn - a((0 van 'ere%rinando: a(%$nos reen #$e est) enterrado en (a =e a - a((0 a $den a reveren iar(e! A(%$nos 'ersas anti%$os o'inaron #$e Abra*)n era e( +is+o Moroastro! Les s$ edi (o +is+o #$e a otros &$ndadores de (as na iones orienta(es, a (os #$e se atrib$0an di&erentes no+bres - di&erentes avent$ras, 'ero se%<n se des'rende de( te;to de (a Sa%rada Es rit$ra debi de ser $no de esos )rabes va%ab$ndos #$e no ten0an residen ia &i,a! Le *e+os visto na er en 4r, (o a(idad de Ca(dea, ir a .ar)n, des'$"s a /a(estina, a E%i'to, a Feni ia - a( &in verse ob(i%ado a o+'rar s$ se'$( ro en .ebrn! 4na de (as +)s notab(es ir $nstan ias de s$ vida &$e #$e a (a edad de noventa - n$eve aos, antes de en%endrar a Isaa , orden #$e (e ir $n idaran a "(, a s$ *i,o Is+ae( - a todos

11 s$s siervos! Debi de ado'tar esta ost$+bre de (os e%i' ios! Es di&0 i( desentraar e( ori%en de ta( o'era in! /are e (o +)s 'robab(e #$e se inventara on e( &in de 're aver (os ab$sos de (a '$bertad! /ero, a #$" ond$ 0a ortarse e( 're'$ io a (os ien aos? /or otro (ado, *a- a$tores #$e ase%$ran #$e s(o (os sa erdotes de E%i'to 'ra ti aban anti%$a+ente esta ost$+bre 'ara distin%$irse de (os de+)s *o+bres! En tie+'os re+ot0si+os, en A&ri a - en 'arte de Asia, (os *o+bres en o(or de santidad ten0an 'or ost$+bre 'resentar e( +ie+bro viri( a (as +$,eres #$e en ontraban a( 'aso 'ara #$e (o besasen! En E%i'to, ((evaban en 'ro esin e( &a(o, #$e era $n 'r0a'o des o+$na(! Los r%anos de (a %enera in eran onsiderados o+o ob,eto nob(e - sa%rado o+o s0+bo(o de 'oder divino! Les 'restaban ,$ra+ento - a( *a er(o 'on0an (a +ano en (os test0 $(os, '$ede #$e de esa anti%$a ost$+bre sa aron (a 'a(abra #$e si%ni&i a testi%o, 'or#$e anti%$a+ente serv0an de testi+onio - %arant0a! C$ando Abra*)n envi $n riado s$-o a 'edir a Rebe a 'ara es'osa de s$ *i,o Isaa , e( riado '$so (a +ano en (as 'artes %enita(es de Abra*)n, #$e (a 6ib(ia trad$ e 'or (a 'a(abra +$s(o >C"nesis, DH, D@! De (o #$e a aba+os de de ir se in&iere (o distintas #$e eran de (as n$estras (as ost$+bres de (a re+ota Anti%Kedad! A( &i(so&o no debe sor'render(e #$e anti%$a+ente se ,$rara 'or esta 'arte de( $er'o, o+o #$e se ,$rara 'or otra $a(#$iera! Ta+'o o debe e;traar #$e (os sa erdotes, sie+'re en s$ +an0a de distin%$irse de (os de+)s *o+bres, se '$sieran $n si%no en $na 'arte de( $er'o tan reveren iada enton es! Se%<n e( C"nesis, (a ir $n isin &$e ado'tada +ediante $n 'a to entre Dios - Abra*)n, 'or e( #$e se esti'$(aba #$e se deb0a #$itar (a vida a( #$e no se ir $n idara en (a asa de( +en ionado 'atriar a! No se di e sin e+bar%o, #$e Isaa (o est$viera, - en e( re&erido (ibro no se v$e(ve a *ab(ar de (a ir $n isin *asta (os tie+'os de =ois"s! Ter+ina+os este art0 $(o sea(ando #$e Abra*)n, ade+)s de tener de Sara - de (a riada A%ar dos *i,os, ada $no de (os $a(es &$e 'adre de $na %ran na in, t$vo otros seis *i,os de Cet*$ra #$e se a&in aron en Arabia, 'ero s$ 'osteridad no &$e "(ebre! ABUSO. Vi io in*erente a todos (os $sos, a todas (as (e-es - a todas (as instit$ iones *$+anas! E( at)(o%o de (os ab$sos no abr0a en nin%$na bib(iote a! Los ab$sos diri%en (os Estados! Si 're%$nt)ra+os a (os *inos a (os ,a'oneses o a (os in%(eses - (es di,"ra+os7 8V$estro %obierno es todo $n <+$(o de ab$sos #$e n$n a s$bsan)is9, (os *inos nos res'onder0an7 8S$bsisti+os o+o na in *a e +)s de in o +i( aos - ta( ve3 so+os e( '$eb(o +enos desdi *ado de( +$ndo, 'or#$e so+os e( +)s a'a ib(e9: (os ,a'oneses nos ar%$ir0an 'o o +)s o +enos (o +is+o, - (os in%(eses nos ontestar0an7 8So+os +$'oderosos en e( +ar - vivi+os +$- bien en (a tierra: '$ede #$e dentro de die3 +i( aos 'er&e ione+os n$estros *)bitos! E( %ran se reto onsiste en estar +e,or #$e (os de+)s '$eb(os o+etiendo enor+es ab$sos9! En este art0 $(o s(o va+os a o $'arnos de( re $rso de a(3ada! Errar0a #$ien re-era #$e /ierre de C$%nieres, *o+bre de (e-es - abo%ado de( re- en e( /ar(a+ento de /ar0s, inter'$so $n re $rso de a(3ada en e( ao ?GGJ, en (a "'o a de Fe(i'e de Va(ois, -a #$e (a &r+$(a de di *o re $rso no se introd$,o *asta &ina(es de( reinado de L$is OII! /ierre de C$%nieres *i3o $anto '$do 'ara s$'ri+ir e( ab$so de (as $s$r'a iones e (esia(es, de( $a( se #$e,aban (os ,$e es se $(ares, (os seores #$e 'ose0an ,$risdi in - (os /ar(a+entos, 'ero no (o onsi%$i! E( (ero, 'or s$ 'arte, se #$e,aba ta+bi"n de (os seores, #$e no eran sino tiranos i%norantes #$e *ab0an on $( ado (a ,$sti ia, - a (os o,os de estos seores (os e (esi)sti os eran otros tiranos #$e sab0an (eer - es ribir! Fe(i'e VI se vio ob(i%ado a onvo ar a estos dos 'artidos, 'ara #$e se re$nieran en 'a(a io ante "(, no en e( trib$na( de(

12 /ar(a+ento o+o di e /as#$ier! E( re- 'residi en s$ trono rodeado de (os 'ares, de (os a(tos barones - de e(evados di%natarios #$e o+'on0an s$ Conse,o, a( #$e asistieron veinte 're(ados! E( ar3obis'o de Sens - e( obis'o de A$t$n *ab(aron en no+bre de( (ero! No se di e #$i"n &$e e( orador 'or e( /ar(a+ento, ni 'or (os seores! Es veros0+i(, sin e+bar%o, #$e e( dis $rso de( abo%ado de( re- &$era $n res$+en de (as a(e%a iones de (as dos 'artes, #$e "ste *ab(ara en no+bre de( /ar(a+ento - de (os seores, - #$e e( an i((er res$+iera (as ra3ones a(e%adas 'or a+bas 'artes! Sea o+o &$ere, va+os a resear (as #$e,as #$e e;'$sieron (os barones - e( /ar(a+ento, reda tadas 'or /ierre de C$%nieres7 ?! C$ando $n (ai o itaba ante $n ,$e3 rea( o seoria( a $n ("ri%o #$e no est$viera tons$rado, #$e s(o *$biera re ibido rdenes +enores, e( ,$e3 de (a $ria deb0a si%ni&i ar a (os ,$e es #$e no 'od0an ,$3%ar(e, ba,o 'ena de e; o+$nin - +$(ta! D! La ,$risdi in e (esi)sti a ob(i%aba a (os (ai os a o+'are er ante e((a en todos (os (iti%ios #$e t$vieran on (os ("ri%os en +ateria ivi(, 'or s$ esin - 'or 'r"sta+o! G! Los obis'os - abades estab(e er)n notarios *asta en (as +is+as *a iendas de (os (ai os! H! E; o+$(%ar)n a (os #$e no 'a%an s$s de$das a (os ("ri%os, - si e( ,$e3 ivi( no (es ob(i%a a 'a%ar e; o+$(%ar)n ta+bi"n a di *o ,$e3! L! C$ando $n (adrn 'ase a +anos de( ,$e3 ivi(, "ste debe re+itir a( ,$e3 e (esi)sti o (os ob,etos robados: si no (o *a e, in $rre en e; o+$nin! E! E( e; o+$(%ado s(o 'odr) ser abs$e(to +ediante 'a%o de $na +$(ta! P! Los ,$e es ivi(es den$n iar)n a (os (abradores - a (os bra eros #$e traba,en 'ara a(%<n e; o+$(%ado! Q! Di *os ,$e es tendr)n (a &a $(tad de 'ro eder a inventarios en (os do+inios de( re-, 'reva(idos de #$e saben es ribir! R! Cobrar)n iertos dere *os 'ara on eder a( re i"n asado a$tori3a in 'ara a ostarse on s$ +$,er! ?J! Se a'oderar)n de todos (os testa+entos! ??! De (aran ondenado a todo a#$e( #$e +$ere sin testar, 'or#$e en ese aso (a I%(esia nada *ereda de "(, - 'ara on eder(e a( +enos (os *onores de( entierro *ar)n testa+ento en no+bre s$-o, en e( #$e otor%aran +andas '0as! /are idas a "stas, e;'$sieron $nas setenta #$e,as! /ara de&ender(as to+ (a 'a(abra /ierre Ro%er, ar3obis'o tit$(ar de Se)s, #$e ten0a &a+a de ser $na notabi(idad - *ab0a de o $'ar (a Santa Sede on e( no+bre de C(e+ente OVI! E+'e3 '$nt$a(i3ando #$e no *ab(aba 'ara #$e (e ,$3%aran, sino 'ara ,$3%ar a s$s adversarios, - 'ara a onse,ar a( re- #$e $+'(iese on s$ deber! Di,o #$e Aes$ risto, siendo Dios - *o+bre, era d$eo de( 'oder es'irit$a( de( te+'ora( -, 'or tanto, (os +inistros de (a I%(esia, #$e eran s$s s$ esores, eran ,$e es de todos (os *o+bres sin distin in! /ierre 6ertrandi, obis'o tit$(ar de A$t$n, a( entrar en (os deta((es de (a $estin, ase%$r #$e s(o se in $rr0a en e; o+$nin 'or *aber o+etido a(%<n 'e ado +orta(, #$e e( $('ab(e deb0a *a er 'eniten ia - #$e (a +e,or 'eniten ia #$e 'od0a *a er era dar dinero a (a I%(esia! Trat de 'robar #$e (os ,$e es e (esi)sti os ten0an +)s a'a idad #$e (os ,$e es

13 rea(es o seoria(es 'ara ad+inistrar ,$sti ia, 'or#$e *ab0an est$diado (as De reta(es, #$e (os de+)s ,$e es des ono 0an! A esto 'od0an *aber(e re'(i ado #$e se deb0a ob(i%ar a (os bai(0os - a (os 'rebostes de( reino a (eer (as De reta(es 'ara no $+'(ir(as n$n a! La re$nin de esta %ran asa+b(ea no sirvi 'ara nada! E( re- ne esitaba onte+'ori3ar on e( /a'a, #$e *ab0a na ido en s$ reino, ten0a (a Santa Sede en Avin - era ene+i%o +orta( de( e+'erador L$is de 6aviera! En toda "'o a (a 'o(0ti a onserva (os ab$sos #$e (a ,$sti ia trata de evitar! De (a +entada re$nin tan s(o #$ed en e( /ar(a+ento e( re $erdo i+borrab(e de( dis $rso #$e 'ron$n i /ierre de C$%nieres E( /ar(a+ento se o'$so desde enton es siste+)ti a+ente a (as 'retensiones de (os ("ri%os - se a'e( sie+'re a "( ontra (as senten ias di tadas 'or (os ,$e es e (esi)sti os, $-o 'ro edi+iento re ibi (a deno+ina in de re $rso de a(3ada! Fina(+ente, todos (os /ar(a+entos de Fran ia a ordaron #$e (a I%(esia ono iera <ni a+ente en +ateria de ordena+iento e (esi)sti o - en ,$3%ar a todos (os *o+bres indistinta+ente, on arre%(o a (as (e-es de( Estado, onservando (as nor+ativas #$e 'res riben (as ordenan3as! ABUSO DE LAS PALABRAS. Las onversa iones - (os (ibros raras ve es nos 'ro'or ionan ideas 're isas! Se s$e(e (eer en de+as0a - onversar in<ti(+ente! Es, '$es, o'ort$no re ordar (o #$e Lo Se re o+ienda7 De&inid (os t"r+inos! 4na da+a #$e o+e on e; eso - no *a e e,er i io ae en&er+a E( +"di o (e di e #$e do+ina en e((a $n *$+or 'e ante, i+'$re3as, obstr$ iones - va'ores, - (e 'res ribe $n +edi a+ento #$e (e '$ri&i ar) (a san%re! I$" idea e;a ta '$ede tener de todas esas 'a(abras? La 'a iente - (a &a+i(ia #$e (as o-en no (as o+'renden: ni e( +"di o ta+'o o! Anti%$a+ente, e( &a $(tativo re etaba b$ena+ente $na in&$sin de *ierbas a(iente o &r0a! 4n ,$ris ons$(to, en e( e,er i io de s$ 'ro&esin, an$n ia #$e 'or (a inobservan ia de (as &iestas - (os do+in%os se o+ete ri+en de (esa +a,estad divina en (a 'ersona de( .i,o, esto es, e( se%$ndo ,e&e! La e;'resin +a,estad divina nos da (a idea de( +)s enor+e de (os r0+enes -, desde ($e%o, de( +)s *orrendo de (os asti%os! /ero, a 'ro'sito de #$" (a 'ron$n i e( ,$ris ons$(to? /or no *aber observado (as &iestas de %$ardar, (o #$e '$ede s$ eder a( *o+bre +)s *onrado de( +$ndo! En todas (as 'o("+i as #$e se entab(an a er a de (a (ibertad, $no de (os ar%$+entadores entiende asi sie+'re $na osa - s$ adversario otra! L$e%o s$r%e $n ter ero en dis ordia, #$e no entiende a( 'ri+ero ni a( se%$ndo, 'ero #$e ta+'o o (o entienden a "(! En (as dis'$tas sobre (a (ibertad, $no 'osee (a 'oten ia de 'ensa+iento de i+a%inar, otro (a de #$erer - e( ter ero e( deseo de e,e $tar: orren (os tres, ada $no dentro de s$ 0r $(o, - no se en $entran n$n a! I%$a( s$ ede en (as #$e,as sobre (a %ra ia! I$i"n '$ede o+'render s$ nat$ra(e3a, s$s o'era iones, (a s$&i iente #$e no basta - (a e&i a3 a (a #$e nos resisti+os? .a e dos +i( aos #$e se viene 'ron$n iando (a &rase 8&or+a s$stan ia(9 sin tener (a +enor no in de e((a: esta &rase se *a s$stit$ido a*ora 'or (a de 8nat$ra(e3a '()sti a9, sin %anar nada en e( a+bio! Se detiene $n via,ero ante $n torrente - 're%$nta a $n (abrie%o #$e ve a( otro (ado 'or dnde est) e( vado7 8Id *a ia (a dere *a9, ontesta e( b$en *o+bre! E( via,ero to+a (a dere *a - se a*o%a! E( (abrie%o va orriendo *a ia "( - (e %rita7 8No os di,e #$e avan3arais *a ia v$estra +ano dere *a, sino *a ia (a +0a9! E( +$ndo est) ((eno de estas e#$ivo a iones! A( (eer $n nor$e%o esta &r+$(a #$e $sa e( 'a'a7 servidor de (os servidores de Dios, +o *a de o+'render #$e e( #$e (a di e es e( obis'o de (os obis'os - e( re- de (os re-es?

14 En (a "'o a en #$e (os 'a'e(es &ra%+entarios de /etronio %o3aban de &a+a en (a (iterat$ra, =eibo+ins, sabio de L$be S, (e- en $na arta #$e i+'ri+i otro sabio de 6o(onia (o si%$iente7 8A#$0 tene+os $n /etronio o+'(eto, - (o *e visto - (o *e ad+irado9! Ni orto ni 'ere3oso, =eibo+ins e+'rende via,e a Ita(ia, se diri%e a 6o(onia, b$s a a( bib(iote ario Ca''oni - (e 're%$nta si es verdad #$e tiene a((0 e( /etronio o+'(eto! Ca''oni (e res'onde #$e es '<b(i o - notorio, - a to se%$ido (e ond$ e a (a i%(esia donde des ansa e( $er'o de san /etronio! =eibo+ins to+a (a di(i%en ia - *$-e! Si e( ,es$0ta Danie( to+ a $n abad %$errero, +artia(e+ abbate+, 'or e( abad =ar ia(, ien *istoriadores *an in $rrido en +a-ores errores! E( ,es$ita Dor(eans, en s$ obra Revo($ iones de In%(aterra, *ab(a indi&erente+ente de Nort*a+'ton - de So$t*a+'ton, no e#$ivo )ndose +)s #$e de Norte a S$r! Frases +eta&ri as to+adas en $n sentido 'ro'io *an de idido +$ *as ve es (a o'inin de +$ *as na iones! Cono ida es (a +et)&ora de Isa0as7 8C+o a0ste de( ie(o, estre((a bri((ante #$e a'are es a( ra-ar e( a(ba?9 S$'$sieron #$e en esa i+a%en a($d0an a( diab(o, o+o (a vo3 *ebrea #$e orres'onde a (a estre((a de Ven$s se trad$,o en (at0n 'or (a 'a(abra L$ i&er, desde enton es se *a ((a+ado sie+'re L$ i&er a( diab(o! E( e,e+'(o +)s sin%$(ar de( ab$so de (as 'a(abras, de (os e#$0vo os vo($ntarios - de (os errores #$e *an 'rod$ ido +)s trastornos, nos (o o&re e (a vo3 NinFTien, de C*ina! Varios +isioneros de E$ro'a dis'$taron a a(orada+ente sobre (a si%ni&i a in de esa 'a(abra Ro+a envi $n &ran "s ((a+ado =ai%rot, no+br)ndo(o obis'o i+a%inario de $na 'rovin ia de C*ina, 'ara #$e de idiera e( sentido de ta( 'a(abra! =ai%rot des ono 0a 'or o+'(eto e( idio+a *ino! E( e+'erador se di%n e;'(i ar(e (o #$e en s$ (en%$a si%ni&i aba NinFTien, =ai%rot no (o #$iso reer - (o%r #$e Ro+a e; o+$(%ase a( e+'erador de C*ina! No a abar0a+os n$n a si *$bi"ra+os de re&erir todos (os ab$sos de 'a(abras #$e nos a $den a (a +ente! ACADEMIA. Las a ade+ias son a (as $niversidades (o #$e (a edad +ad$ra es a (a in&an ia, (o #$e e( arte de *ab(ar es a (a Cra+)ti a, - (o #$e (a $(t$ra es a (as 'ri+eras (e iones de (a ivi(i3a in! Las a ade+ias, no siendo +er enarias, deben ser abso($ta+ente (ibres! As0 son (as a ade+ias de Ita(ia, (a A ade+ia Fran esa - (a So iedad Rea( de Londres! La A ade+ia Fran esa, &or+ada 'or s$ 'ro'io i+'$(so, a$n#$e onstit$ida 'or "d$(a rea( de L$is OIII, no estaba s$bven ionada -, 'or (o +is+o, no ten0a #$e a o+odarse a nin%$na s$,e in: esto &$e 're isa+ente (o #$e ind$,o a (os 'ri+eros *o+bres de( reino - *asta a (os 'r0n i'es a so(i itar #$e (es ad+itieran en or'ora in tan i($stre! La So iedad Rea( de Londres %o3 de i%$a( venta,a! E( "(ebre Co(bert, siendo +ie+bro de (a A ade+ia Fran esa, o+ision a a(%$nos o(e%as s$-os 'ara #$e o+'$sieran (as ins ri' iones - (as divisas de (os edi&i ios '<b(i os! Esa o+isin, a (a #$e se in or'oraron in+ediata+ente Ra ine - 6oi(ea$, se onvirti en se%$ida en $na A ade+ia a'arte, deno+inada en e( ao ?EEG A ade+ia de (as Ins ri' iones, *o- de 6e((as Letras! La A ade+ia de Cien ias se &$nd en ?EEE! La insta(a in de estos dos estab(e i+ientos se debe a( +inistro Co(bert, #$e ontrib$- de varios +odos a dar es'(endor a( si%(o de L$is OIV! Tras (a +$erte de Co(bert - de( +ar#$"s de Lo$vois, e( onde de /ont *artrain, se retario de Estado, en ar% a s$ sobrino e( abate 6i%no$r (a dire in de (as n$evas a ade+ias! Se

15 rearon '(a3as de so ios *onorarios 'ara (as #$e no se e;i%0a ien ia a(%$na - no eran retrib$idas, '(a3as de 'ensionados #$e e;i%0an iertos traba,os, '(a3as de so ios sin 'ensin, - '(a3as de dis 0'$(o, t0t$(o desa%radab(e #$e se s$'ri+i des'$"s! La A ade+ia de 6e((as Letras se or%ani3 sobre (a +is+a base - (as dos #$edaron so+etidas a (a de'enden ia in+ediata de( se retario de Estado! E( abate 6i%non se atrevi a 'ro'oner e( +is+o re%(a+ento 'ara (a A ade+ia Fran esa, de (a #$e era +ie+bro, 'ero (o re ibieron on indi%na in $n)ni+e! Los +enos &avore idos en (a A ade+ia &$eron (os 'ri+eros #$e re *a3aron (as o&ertas - 're&irieron (a (ibertad - e( *onor a (as 'ensiones! E( vo ab(o A ade+ia ((e% a ser tan "(ebre #$e $ando e( o+'ositor L$((i obt$vo (i en ia 'ara estab(e er s$ A ade+ia de O'era en ?EPD, *i3o insertar en (as s$ $rsa(es en #$e se (e on ed0a e( 'er+iso (as si%$ientes 'a(abras7 8A ade+ia Rea( de =<si a, en (a #$e (os aba((eros - (as da+as nob(es '$eden ir a antar sin desdoro de s$ (ase9! La 'a(abra a ade+ia, de ori%en %rie%o, si%ni&i aba anti%$a+ente so iedad, es $e(a de &i(oso&0a en Atenas, #$e se re$n0a en $n ,ard0n (e%ado 'ara este ob,eto 'or e( +e enas A ade+o! Los ita(ianos &$eron (os 'ri+eros #$e instit$-eron se+e,antes so iedades en (a "'o a de( rena i+iento de (as (etras! La A ade+ia de (a Cr$s a se &$nd en e( si%(o OVI! En 'o o tie+'o se &$ndaron otras en todas (as i$dades de Ita(ia dedi adas a( $(tivo de (as ien ias! E( t0t$(o de a ade+ia se 'rodi% tanto en Fran ia #$e d$rante a(%$nos aos se a'(i *asta a (as re$niones de ,$%adores #$e anti%$a+ente se ((a+aban %aritos - se ono 0an 'or a ade+ias de ,$e%o! Los ,venes #$e 'ra ti aban (a e#$ita in - (a es%ri+a en (os 0r $(os destinados a e((o se ((a+aron a ade+istas, no a ad"+i os! E( t0t$(o de a ad"+i o #$ed reservado 'ara (os so ios de (as tres a ade+ias, (a Fran esa, (a de Cien ias - (a de Ins ri' iones! La A ade+ia Fran esa *a 'restado %randes servi ios a (a (en%$a! La de Cien ias *a sido +$- <ti(, 'or#$e sin de antarse 'or nin%<n siste+a '$b(i a (os ade(antos - (os des $bri+ientos +odernos! La de Ins ri' iones se o $'a de est$diar (os +on$+entos de (a Anti%Kedad - desde *a e a(%$nos aos viene '$b(i ando =e+orias s$+a+ente instr$ tivas! La So iedad Rea( de Londres no ado't n$n a, en a+bio, e( no+bre de A ade+ia! Las a ade+ias de 'rovin ias *an re'ortado %randes venta,as! .an e; itado (a e+$(a in, *an a ost$+brado a( traba,o, *an *e *o #$e (os ,venes se dedi#$en a (e t$ras <ti(es, *an dis+in$ido (a i%noran ia - (as 'reo $'a iones en a(%$nas i$dades - *an dado $n %o('e +orta( a (a 'edanter0a! ADN. =$ *o se *a *ab(ado - es rito sobre Ad)n - Eva! Los rabinos *an div$(%ado +$(tit$d de *istorietas sobre Ad)n - res$(tar0a tan v$(%ar re'etir (o #$e otros di,eron, #$e va+os a avent$rar res'e to a Ad)n $na idea #$e se nos anto,a n$eva o #$e a( +enos no se *a((a en (os a$tores anti%$os, en (os /adres de (a I%(esia, ni en nin%<n 'redi ador te(o%o ono ido! =e re&iero a( tota( si(en io #$e sobre Ad)n %$ard toda (a tierra *abitab(e, e; e'to /a(estina, *asta (a "'o a en #$e e+'e3aron a ono erse en A(e,andr0a (os (ibros *ebreos, $ando se trad$,eron a( %rie%o en e( reinado de (os To(o+eos! /ero, a$n enton es, &$eron 'o o ono idos! Los (ibros de enton es eran es asos - aros! Ade+)s, (os ,$d0os de Aer$sa("n estaban tan en&adados on (os de A(e,andr0a, 'ro&er0an tantas a $sa iones 'or

16 *aber trad$ ido (a 6ib(ia en (en%$a 'ro&ana, (es in,$riaban tanto 'or e((o, #$e (os *ebreos a(e,andrinos o $(taron esa trad$ in +ientras (es &$e 'osib(e! 6$ena 'r$eba de e((o es #$e nin%<n a$tor %rie%o ni ro+ano (a +en iona *asta e( reinado de( e+'erador A$re(io! E( *istoriador Aose&o, a( res'onder a A'in >.istoria anti%$a de (os ,$d0os, (ib! I, a'0t$(o IV@, on&iesa #$e (os ,$d0os est$vieron +$ *o tie+'o sin tener trato a(%$no on (as de+)s na iones! Son s$s 'a(abras7 8.abita+os $n territorio +$- (e,os de( +ar! No nos dedi a+os a( o+er io - no nos o+$ni a+os on (os de+)s '$eb(os! No es, '$es, de e;traar #$e n$estra na in, a'artada de( +ar - sin *aberse o $'ado de es ribir, sea tan 'o o ono ida9! A nosotros s0 #$e nos e;traa #$e Aose&o di%a #$e s$ na in *a 0a a(arde de no es ribir $ando ten0a '$b(i ados -a veintids (ibros anni os, sin ontar e( Tar%$+ de OnSe(os! A$n#$e debe+os onsiderar #$e veintids vo(<+enes +$- 'e#$eos nada si%ni&i aban o+'arados on e( %ran n<+ero de (ibros #$e o+'on0an (a bib(iote a de A(e,andr0a, $-a +itad &$e #$e+ada en (a %$erra de C"sar! De (o #$e no abe d$da es #$e (os ,$d0os *ab0an es rito - (e0do +$- 'o o, eran 'ro&$nda+ente i%norantes en astrono+0a, %eo+etr0a, %eo%ra&0a - &0si a, no ono 0an (a *istoria de (os de+)s '$eb(os - #$e e+'e3aron a instr$irse en A(e,andr0a! S$ (en%$a era $na +e3 (a b)rbara de( anti%$o &eni io - de a(deo orro+'ido, - tan 'obre #$e are 0a de a(%$nos de (os +odos en (a on,$%a in de (os verbos! /or (o tanto, a( no o+$ni ar a nin%<n e;tran,ero s$s (ibros ni s$s t0t$(os, nin%<n *abitante de (a tierra a e; e' in de e((os *ab0a o0do *ab(ar de Ad)n, Eva, Abe(, Ca0n - No"! S(o Abra*)n, on e( tie+'o, ((e% a ser ono ido en (os '$eb(os orienta(es, 'ero nin%<n '$eb(o anti%$o re0a #$e Abra*)n o Ibrai+ &$eran e( tron o de( '$eb(o *ebreo Tan insondab(es son (os desi%nios de (a /roviden ia #$e e( %"nero *$+ano i%nor a s$ 'adre - a s$ +adre *asta ta( '$nto #$e (os no+bres de Ad)n - Eva no se en $entran en nin%<n a$tor %rie%o, en Cre ia, Ro+a, /ersia, Siria, ni en (a +is+a Arabia, *asta (a "'o a de =a*o+a! Dios 'er+iti #$e (os t0t$(os de (a %ran &a+i(ia *$+ana (os onservara (a +)s 'e#$ea - desvent$rada 'arte de (a +is+a! C+o es 'osib(e #$e a Ad)n - Eva (os des ono ieran todos s$s *i,os? A #$" se debe #$e no *a((e+os en E%i'to ni en 6abi(onia nin%<n rastro, nin%$na tradi in de n$estros 'ri+eros 'adres? /or #$" Or&eo, Li+$s - Ta+aris no se o $'an de e((os? De *aber sido itados nos (o *$bieran di *o .esiodo - .o+ero, #$e se o $'an de todo e; e'to de estos 'rotoa$tores de (a ra3a *$+ana! C(e+ente de A(e,andr0a, #$e nos *a (e%ado tan va(iosos testi+onios de (a Anti%Kedad, *$biera +en ionado en a(%<n 'asa,e a Ad)n - Eva! E$sebio, en s$ .istoria 4niversa(, #$e nos o&re e (as 'r$ebas +)s re+otas de esa +is+a Anti%Kedad *$biera 'odido si#$iera a($dir a n$estros 'ri+eros 'adres! Est) 'robado, '$es, #$e &$eron 'or o+'(eto des ono idos de (as na iones anti%$as! En e( (ibro de (os bra*+anes tit$(ado e( E3o$rFVeida+ se en $entran e( no+bre de Adi+o e( de /ro riti, s$ +$,er! Si Adi+o tiene a(%<n 'are ido on Ad)n, (os *ind<es ontestan a esto7 8F$i+os $na %ran na in estab(e ida en (as riberas de( Indo - en (as de( Can%es, +$ *os si%(os antes #$e (a *orda *ebrea se estab(e iera en (as ori((as de( Aord)n! Los e%i' ios (os 'ersas - (os )rabes ven0an a a'render de n$estro '$eb(o - a o+er iar on "( $ando (os ,$d0os eran todav0a des ono idos 'ara e( resto de (os *o+bres: es obvio, '$es, #$e no '$di+os o'iar n$estro Adi+o de s$ Ad)n! N$estra /ro riti en nada se 'are e a s$ Eva, - 'or otro (ado s$ *istoria es o+'(eta+ente distinta! Es +)s, e( Vedas, $-o

17 o+entario es e( E3o$rFVeida+, 'asa entre nosotros 'or ser +)s anti%$o #$e (os (ibros ,$d0os, - e( Vedas es $na n$eva (e- di tada a (os bra*+anes +i( #$inientos aos des'$"s de (a 'ri+era, ((a+ada S*asta9! Esas son, 'o o +)s o +enos, (as ob,e iones #$e (os bra*+anes s$e(en o'oner, a<n *o-, a (os o+er iantes de n$estros 'a0ses #$e van a (a India - (es *ab(an de Ad)n - Eva, Abe( Ca0n! E( &eni io San *oniat*on, #$e viv0a ind$dab(e+ente antes de (a "'o a en #$e sit$a+os a =ois"s, - #$e E$sebio ita o+o a$tor a$t"nti o, atrib$-e die3 %enera iones a (a ra3a *$+ana, a( i%$a( #$e =ois"s, *asta (a "'o a de No"! /$es bien, a( resear esas die3 %enera iones no *ab(a de Ad)n - Eva, de nin%$no de s$s des endientes - ni si#$iera de No"! /ero a<n *a- +)s, (os no+bres de (os 'ri+eros *o+bres, sa ados de (a trad$ in %rie%a #$e *i3o Fi(n de 6ib(os, son7 No$, Cenos, Fo;, Liba$, 4son, .a(ie$s, C*risor, Te nites, A%rove - Ani+e! E((os onstit$-en (as die3 'ri+eras %enera iones! En nin%$na de (as anti%$as dinast0as de Ca(dea, ni en (as de E%i'to, en ontra+os e( no+bre de Ad)n ni e( de No"! En res$+en, todo e( +$ndo anti%$o a((a s$ e;isten ia! /re iso es on&esar #$e no *a *abido e,e+'(o a(%$no de se+e,ante o(vido! Todos (os '$eb(os se *an atrib$ido or0%enes (e%endarios, re-endo raras ve es en s$ ori%en verdadero! Es in o+'rensib(e #$e e( 'adre de todas (as na iones de (a tierra &$era des ono ido d$rante +$ *0si+o tie+'o: s$ no+bre deb0a *aber orrido de bo a en bo a de $n e;tre+o a otro de( +$ndo, si%$iendo e( $rso nat$ra( de (as osas *$+anas! .$+i(("+onos ante (os de retos de (a /roviden ia #$e 'er+iti tan aso+broso o(vido! Todo &$e +isterioso - re ndito en (a na in #$e diri%0a Dios, en (a na in #$e abri e( a+ino de( ristianis+o, - #$e &$e e( o(ivo borde en e( #$e se in,ert e( o(ivo $(tivado! Los no+bres de (os 'ro%enitores de( %"nero *$+ano, des ono idos 'ara (os *o+bres, deben o $'ar (a ate%or0a de (os %randes +isterios! =e atrevo a a&ir+ar #$e &$e ne esario $n verdadero +i(a%ro 'ara errar (os o,os - o0dos de todos (os '$eb(os, - destr$ir en e((os (a +e+oria - *asta e( vesti%io de s$ 'ri+er 'adre! I$" *$bieran res'ondido C"sar, Antonio, Craso, /o+'e-o Ci ern, =ar e(o - =ete(o a( in&e(i3 ,$d0o #$e, a( vender(es $n b)(sa+o, (es *$biera di *o7 8Todos nosotros des ende+os de( 'adre o+<n ((a+ado Ad)n9? E( Senado ro+ano en '(eno (e *$biera ontestado7 8Enseadnos n$estro )rbo( %enea(%i o9! Enton es e( ,$d0o *$biera ad$ ido (as die3 %enera iones *asta No", *asta (a in$nda in de todo e( C(obo 'or e( di($vio, #$e ta+bi"n &$e otro se reto! E( Senado (e *$biera ob,etado 're%$nt)ndo(e $)ntas 'ersonas *ab0a dentro de( ar a 'ara a(i+entar a todos (os ani+a(es en die3 +eses - todo e( ao si%$iente, d$rante e( $a( no se 'odr0an 'ro $rar nin%$na (ase de a(i+ento! E( ,$d0o (es ontestar0a7 8.ab0a en e( ar a o *o 'ersonas, No" - s$ +$,er, s$s tres *i,os Se+, Ca+ - Aa&et, - (as es'osas de "stos! Toda esa &a+i(ia des end0a de Ad)n 'or (0nea dire ta9! Ci ern se *abr0a enterado a no d$dar de (os +on$+entos - testi+onios irre&$tab(es #$e No" - s$s *i,os *$bieran de,ado en e( +$ndo de n$estro 'adre o+<n! Des'$"s de( di($vio, en toda (a tierra *$bieran resonado (os no+bres de Ad)n - de No", e( $no o+o 'adre - e( otro o+o resta$rador de (as ra3as *$+anas, s$s no+bres *$bieran sa(ido de todas (as bo as en $anto *ab(aran, &i%$rar0an en todos (os 'er%a+inos #$e se es ribieran - en (as '$ertas de (os te+'(os #$e se edi&i aran, en (as estat$as #$e se (es eri%ieran! 8Cono 0ais tan tras endenta( se reto - nos (o *ab"is o $(tado9, e; (a+ar0a e( Senado, - e( ,$d0o re'(i ar0a7 8Es #$e (os *o+bres de +i na in so+os '$ros - vosotros sois i+'$ros9! E( senado ro+ano se e *ar0a a re0r o +andar0a #$e a3otaran a( ,$d0o! 1Tan a&errados est)n (os *o+bres

18 a s$s 're,$i ios2 La 'iadosa =ada+e de 6o$ri%non a&ir+a #$e Ad)n &$e *er+a&rodita o+o todos (os 'ri+eros *o+bres de( divino /(atn! Dios reve( ese %ran se reto a (a devota da+a, 'ero o+o no +e (o *a reve(ado a +0, no +e o $'ar" de "(! Los rabinos ,$d0os #$e (e-eron (os (ibros de Ad)n ono en e( no+bre de s$ 're e'tor - e( de s$ se%$nda +$,er, 'ero o+o ta+'o o *e (e0do (os (ibros de n$estro 'ri+er 'adre ta+'o o tratar" de e((os! A(%$nos es'0rit$s *$eros, a$n#$e +$- instr$idos, se aso+bran a( (eer en e( Veda de (os anti%$os bra*+anes #$e e( 'ri+er *o+bre &$e reado en (a India, #$e se ((a+aba Adi+o, #$e si%ni&i a en%endrador, - #$e s$ +$,er se ((a+aba /ro riti, #$e si%ni&i a vida! Ase%$ran #$e (a se ta de (os bra*+anes es +)s anti%$a #$e (a de (os ,$d0os - #$e "stos s(o '$dieron es ribir bastante +)s tarde en (en%$a ananea, '$esto #$e e((os se estab(e ieron +$- tarde en e( 'e#$eo 'a0s de Cana)n! Aaden #$e (os *ind<es sie+'re &$eron inventores, #$e (os ,$d0os sie+'re i+itaron: #$e a#$"((os &$eron in%eniosos - "stos 3a&ios: #$e no se o+'rende #$e Ad)n, #$e era r$bio - de 'e(o (ar%o, &$era e( 'adre de (os ne%ros, #$e son de( o(or de (a tinta - tienen 'or 'e(o (ana ne%ra - en res'ada! 5 no s" $)ntas osas +)s! 5o nada di%o sobre esto! De,o estas inda%a iones a( reverendo 'adre 6err$-er, de (a Co+'a0a de Aes<s, #$e es e( a$tor +)s ino ente #$e *e ono ido! I$e+aron s$ obra 'or#$e ,$3%aron #$e #$iso 'oner (a 6ib(ia en rid0 $(o! /ero -o no '$edo reer #$e t$viera in%enio 'ara e((o! No vivi+os -a en $n si%(o en #$e '$eda e;a+inarse seria+ente si Ad)n 'ose- o no (a ien ia in&$sa! Los #$e 'ro+ovieron d$rante +$ *o tie+'o esta $estin era 'or#$e are 0an 'or i%$a( de ien ia in&$sa - de ien ia ad#$irida! Res$(ta tan di&0 i( saber en #$" "'o a se es ribi e( (ibro de( C"nesis #$e *ab(a de Ad)n, o+o ono er (a &e *a de (os Vedas - de otros anti%$os (ibros asi)ti os! /ero es i+'ortante notar #$e no 'er+it0an a (os ,$d0os (eer e( 'ri+er a'0t$(o de( C"nesis antes de $+'(ir (os veinti in o aos! =$ *os rabinos di en #$e (a rea in de Ad)n - Eva - s$ *istoria s(o es $na a(e%or0a! Todas (as na iones anti%$as ono idas *an ideado a(e%or0as se+e,antes, o+o 'or $n a $erdo sin%$(ar, #$e denota (a debi(idad de n$estra nat$ra(e3a, todas *an e;'(i ado e( ori%en de( +a( +ora( - de( +a( &0si o de &or+a +$- 'are ida! Los a(deos, (os indios, (os 'ersas - (os e%i' ios se *an e;'(i ado asi de i%$a( +odo (a +e3 (a de( bien - de( +a( in*erente a (a nat$ra(e3a *$+ana! Los ,$d0os #$e sa(ieron de E%i'to ono 0an (a &i(oso&0a a(e%ri a de (os e%i' ios: +)s tarde +e3 (aron s$s va%os ono i+ientos ad#$iridos on (os #$e a'rendieron de (os &eni ios - de (os babi(onios d$rante s$ (ar%a es (avit$d! A*ora bien, o+o es nat$ra( - (%i o #$e e( '$eb(o %rosero i+ite %rosera+ente (as ideas de $n '$eb(o ivi(i3ado, no debe e;traar #$e (os ,$d0os inventaran #$e (a 'ri+era +$,er &$e &or+ada de (a osti((a de( 'ri+er *o+bre, #$e so'(ase Dios en e( rostro de Ad)n e( es'0rit$ de (a vida, #$e 'ro*ibiera Dios o+er e( &r$to de ierto )rbo( - #$e e( #$ebranto de esta 'ro*ibi in 'rod$,era (a +$erte, e( +a( &0si o - e( +a( +ora(! I+b$0dos en (a idea #$e ad#$irieron en '$eb(os +)s anti%$os de #$e (a ser'iente es $n ser +$- ast$to, (e atrib$-eron &) i(+ente e( don de (a inte(i%en ia - e( don de (a 'a(abra! Este '$eb(o, #$e 'or estar arrai%ado en $n rin n de (a tierra (a re0a (ar%a, estre *a - '(ana, 'ens ta+bi"n #$e todos (os *o+bres des end0an de Ad)n sin s$'oner si#$iera #$e '$dieran e;istir (os ne%ros, $-o as'e to es +$- distinto de( n$estro, - sin i+a%inar #$e "stos o $'aban vastas re%iones! Co+o ta+'o o 'od0an i+a%inar (a e;isten ia de A+"ri a! Es s$+a+ente e;trao #$e se 'er+itiera a( '$eb(o ,$d0o (eer e( E;odo, 'rdi%o en +i(a%ros, - no (es de,aran (eer antes de (os veinti in o aos e( 'ri+er a'0t$(o de( C"nesis, en e( #$e todo es +i(a%roso 'or#$e trata de (a rea in! Debi ser, 'or e( +odo sin%$(ar de

19 e;'resarse e( a$tor en e( 'ri+er vers0 $(o7 8En e( 'rin i'io *i ieron (os dioses e( ie(o - (a tierra9 >?@! Te+0an, sin d$da, dar o asin a (os ,$d0os ,venes 'ara #$e adorasen +<(ti'(es dioses! Esto '$do ser ta+bi"n 'or#$e Dios, #$e re a( *o+bre - a (a +$,er en e( 'ri+er a'0t$(o, (os re*a e en e( se%$ndo, - no #$er0an #$e (a ,$vent$d se enterase de esta a'arien ia de ontradi in! O 'or#$e se di e en este a'0t$(o #$e (os dioses *i ieron a( *o+bre a s$ i+a%en - se+e,an3a - esta &rase 'resentaba a (os o,os de (os ,$d0os $n Dios de+asiado or'ora(! O 'or#$e di i"ndose en e( s$sodi *o a'0t$(o #$e Dios sa $na osti((a a Ad)n 'ara &or+ar a (a +$,er, (os +$ *a *os #$e no se *$'aran e( dedo se 'a('ar0an (as osti((as - ver0an #$e no (es &a(taba nin%$na! O a aso ta+bi"n 'or#$e Dios, #$e a ost$+braba a 'asearse a( +ediod0a 'or e( ,ard0n de( Ed"n, se b$r( de Ad)n des'$"s de s$ a0da - s$ tono sat0ri o '$diera ins'irar a (a ,$vent$d a&i in a (as b$r(as! Cada (0nea de( a'0t$(o en $estin 'ro'or iona ra3ones '(a$sib(es 'ara 'ro*ibir s$ (e t$ra, 'ero si nos &$nda+os en di *as ra3ones no se o+'rende +o se 'er+iti (a (e t$ra de (os de+)s a'0t$(os! A 'esar de todo, sie+'re res$(ta sor'rendente #$e (os ,$d0os no >?@ Los dioses esta es (a e;a ta trad$ in de (a 'a(abra e(o*i+! Con &re $en ia se ita esa 'a(abra 'ara de+ostrar #$e (a (en%$a *ebrea &$e *ab(ada en "'o a +$- anti%$a 'or a(%<n '$eb(o 'o(ite0sta! '$dieran (eer e( re&erido a'0t$(o *asta (os veinti in o aos! No nos o $'are+os a#$0 de (a se%$nda +$,er de Ad)n, ((a+ada Li(it*, #$e (os rabinos (e atrib$-en, 'or#$e re ono e+os #$e sabe+os +$- 'o as an" dotas de s$ &a+i(ia! ADORAR (C !to de !atr"a, Ca#c"$# atr"b "da a Jes%s, Da#&a sa'rada, Cere(o#"as). Es %rave de&e to de (as (en%$as +odernas dedi ar (a +is+a 'a(abra a( Ser S$'re+o - a $na +$,er *er+osa! Lo +is+o se sirve e( 'redi ador en $na *o+i(0a de (a e;'resin adorar a Dios, #$e e( a+ante en $n bai(e $ando se diri%e a (a +$,er a+ada - adora s$s en antos! Los %rie%os - (os ro+anos no a-eron en esa e;trava%ante 'ro&ana in! .ora io no di e #$e adora a La(a%e, ni T0b$(o a De(ia! Si *a- a(%<n 'rete;to #$e dis $('e n$estra inde en ia, "ste onsiste en #$e en n$estras 'eras - an iones se a ost$+bra +en ionar (os dioses +ito(%i os! Los 'oetas *an di *o +$ *as ve es #$e s$ Fi(is era +)s di%na de adora in #$e (as &a(sas divinidades, - nadie '$do vit$'erar(os 'or#$e (o di,eran! /ero 'o o a 'o o nos *e+os ido a ost$+brando a di *a e;'resin *asta e( '$nto de #$e *e+os ((e%ado a tratar de (a +is+a &or+a a( Dios de( 4niverso #$e a $na ti'(e de 'era, sin 'er atarnos de( rid0 $(o en #$e *e+os in $rrido! Vo(va+os (os o,os a otro ($%ar - &i,e+os n$estra vista en (a i+'ortan ia esen ia( de( as$nto! No *a- na in ivi(i3ada #$e no rinda $(to '<b(i o de adora in a Dios! En Asia - en A&ri a no se ob(i%a a nadie a ir a( te+'(o o a (a +e3#$ita! La (ibre asisten ia a (os $(tos '$do servir 'ara *er+anar a (os 'obres - *a er(es +)s *$+anos en (a so iedad: (o +a(o es #$e a(%$nas ve es se *an en&rentado entre s0 dentro de( re into #$e deb0a ser re+anso de 'a3! Los &e(i%reses &an)ti os in$ndaron de san%re e( te+'(o de Aer$sa("n de%o((ando en "( a s$s *er+anos! Nosotros ta+bi"n *e+os 'ro&anado a(%$nas ve es n$estras i%(esias *a iendo en e((as v0 ti+as *$+anas! En e( art0 $(o dedi ado a C*ina vere+os #$e e( e+'erador es a((0 e( 'ri+er 'ont0&i e, des ribire+os e( $(to sen i((o - a$%$sto #$e se 'ra ti a! En otras 'artes es sen i((o, 'ero no es +a,est$oso, o+o 'or e,e+'(o e( de (os re&or+istas en E$ro'a - e( de (a A+"ri a in%(esa! En n$estros 'a0ses at(i os se en ienden irios en (os a(tares a( +ediod0a, 'r) ti a onsiderada o+o $na abo+ina in en tie+'os anti%$os! E;isten onventos de +on,as #$e

20 si se (es red$,era (a antidad de irios reer0an #$e se *ab0a e;tin%$ido (a ($3 de (a &e - #$e se a'ro;i+aba e( &in de( +$ndo! La I%(esia an%(i ana onserva $n t"r+ino +edio entre (as 'o+'osas ere+onias ro+anas - (a 'ar#$edad de (os $(tos a(vinistas! E( anto, (a dan3a - (os *a *ones en endidos onstit$0an ere+onias esen ia(es en (as &iestas sa%radas de Oriente! /or (a *istoria anti%$a sabe+os #$e (os 'ri+itivos e%i' ios daban (a v$e(ta a s$s te+'(os antando - bai(ando! No *ab0a nin%$na instit$ in sa erdota( en Cre ia #$e no $ti(i3ara antos - dan3as! Los *ebreos ad#$irieron esa ost$+bre de (os '$eb(os er anos! David antaba - bai(aba de(ante de( Ar a! San =ateo *ab(a de $n )nti o entonado 'or e( +is+o Aes<s - 'or (os a'sto(es des'$"s de e(ebrar (as 'as $as >?@! >?@ .-+no di to, San =ateo, DE, GR! Ese )nti o, #$e *a ((e%ado *asta n$estros d0as, no est) in ($ido en (os (ibros anni os, 'ero *a((a+os &ra%+entos de( +is+o en $na de (as artas de san A%$st0n diri%idas a( obis'o Cereti$s! San A%$st0n no di e #$e no se antara ese *i+no ni re *a3a s$s 'a(abras, s(o ondena a (os 'ris i(ianistas, >D@ #$e a$n ad+itiendo este *i+no en s$ evan%e(io (e daban $na inter'reta in errnea, #$e a "( se (e anto,aba i+'0a! .e a#$0 e( )nti o ta( o+o se en $entra dividido en 'art0 $(as en e( +is+o san A%$st0n7 I$iero abso(ver - ser abs$e(to! I$iero sa(var - sa(var+e! I$iero en%endrar - ser en%endrado! I$iero antar - #$e bai(en todos de a(e%r0a! I$iero ((orar - #$e todos 'arti i'en de +i do(or! I$iero ataviar+e - ser ataviado! So- ()+'ara 'ara todos (os #$e +e veis! So- '$erta 'ara todos (os #$e ((a+"is a e((a! Lo #$e ve)is #$e *a%a, no (o di%)is! C$+'(id todo (o #$e os di%o - a<n ten%o +)s #$e de iros! >D@ /ris i(ianis+o, *ere,0a de /ris i(iano, #$e &$e $n obis'o es'ao( de( si%(o IV! A$n#$e se *a-a '$esto en d$da e( )nti o itado, (o ierto es #$e e( *i+no se entonaba en todas (as ere+onias re(i%iosas anti%$as! =a*o+a (o en ontr instit$ido en Arabia, - (o estaba ta+bi"n en (a India! /are e #$e no (o $saron (os (etrados de C*ina! Las ere+onias tienen en todas 'artes se+e,an3as - di&eren ias, 'ero se adora a Dios en todo e( +$ndo! Es $n ons$e(o 'ara nosotros #$e (os +a*o+etanos, (os indios, (os *inos - (os t)rtaros, adoren $n Dios <ni o, -a #$e en esto son *er+anos n$estros! E;istiendo $n Dios <ni o adorado en todo e( +$ndo, 'or #$" (os #$e (e re ono en 'or 'adre (e o&re en e( ontin$o es'e t) $(o de ser! *i,os #$e se detestan, #$e se anate+ati3an, se 'ersi%$en - se +atan 'or

21 ne ias dis'$tas? No es &) i( e;'(i ar de +anera satis&a toria (o #$e %rie%os - ro+anos entend0an 'or (a 'a(abra adorar, ni si adoraban a (os &a$nos, a (os si(vanos, a (as dr0adas - a (as n)-ades, o+o adoraban a s$s dioses +a-ores! No es veros0+i( #$e Ant0noo &$ese adorado 'or (os n$evos e%i' ios on e( +is+o $(to #$e Sera'is! Lo ind$dab(e es #$e (os anti%$os e%i' ios no adoraban (as ebo((as - (os o odri(os de( +is+o +odo #$e a Isis - a Osiris! Res'e to a si Si+n, ((a+ado e( =a%o, &$e adorado 'or (os ro+anos nosotros ree+os #$e &$e abso($ta+ente des ono ido de e((os! San A$stino en s$ A'o(o%0a, tan des ono ida en Ro+a o+o e( ta( Si+n, di e #$e dedi aron a di *o 'ersona,e $na estat$a en e( T0ber, entre (os dos '$entes, on esta ins ri' in7 Si+oni deo santo! Ireneo - Tert$(iano ta+bi"n (o a&ir+an, 'ero a #$i"n? A %entes #$e no *ab0an estado n$n a en Ro+a, a a&ri anos, a sirios - a a(%$nos *abitantes de Si *e+! Cierta+ente, no vieron (a estat$a a #$e se re&ieren #$e ontiene esta ins ri' in7 Se+o san o deo&idio, - no (a #$e e((os di en - *e+os trans rito! Debieron a( +enos ons$(tar a Dionisio de .e(i arnaso, #$e en s$ $arto (ibro inserta (a ins ri' in Se+o san o, #$e si%ni&i a en sabino +itad *o+bre - +itad dios! Tito Livio, en e( (ibro VIII, a'0t$(o OO, di e7 86ona Se+oni san o ens$er$nt onse randa9! Este dios &$e $no de (os +)s anti%$os #$e se reveren iaron en Ro+a! Lo onsa%r Tar#$inio e( Soberbio - era e( dios de (as a(ian3as de b$ena &e! Le sa ri&i aban $n b$e- - en (a 'ie( de "ste es rib0an e( tratado on ertado on (os '$eb(os (i+0tro&es! Le eri%ieron $n te+'(o er a de Tiri+$s (e 'resentaban o&rendas, bien invo )ndo(e on e( no+bre de 'adre Se+o, bien on e( de San $s (idi$s! Esta es (a deidad ro+ana #$e d$rante +$ *os si%(os to+aron 'or Si+n e( =a%o! San Ciri(o (o re- as0, - san A%$st0n di e en e( 'ri+er (ibro de (as .ere,0as, #$e Si+n e( =a%o *i3o eri%ir di *a estat$a 'or orden de( e+'erador - de( Senado! Esa in re0b(e &)b$(a, $-a &a(sedad es &) i( de des $brir, se en(a3 d$rante +$ *o tie+'o on otra &)b$(a, (a de #$e san /edro - e( itado Si+n o+'are ieron ante Nern - en 'resen ia de "ste se desa&iaron a ver #$i"n res$ itar0a +)s 'ronto a $n +$erto #$e &$era 'ariente er ano de Nern - #$i"n se e(evar0a +)s a(to en e( aire! Si+n *i3o #$e varios diab(os (e e(evaran en $n arro de &$e%o, - san /edro - san /ab(o, 'or +edio de ora iones, (o *i ieron aer en tierra desde %ran a(t$ra - se ro+'i (as 'iernas - +$ri! Irritado Nern 'or esto, +and e,e $tar a san /ab(o - san /edro >?@! >?@ V"ase e( art0 $(o /edro >san@! Abd0as, =ar e(o - .e%esi'o nos re&ieren esa *istorieta on di&erentes deta((es: Arnobo, san Ciri(o, Severo S$('i io, Fi(astro, san E'i&anio, Isidoro, Deda+iete, =);i+o de T$r0n otros a$tores *an trans+itido s$ esiva+ente este error, #$e &$e %enera(+ente a e'tado *asta #$e se en ontr en Ro+a (a estat$a de Se+os san $s de$s &idi$s, - *asta #$e e( sabio =abi((os desenterr $no de (os +on$+entos anti%$os #$e onten0a (a ins ri' in Se+oni san o deo &idio! No obstante, es ierto #$e e;isti $n Si+n #$e (os ,$d0os t$vieron 'or +a%o, - no es +enos ierto #$e di *o Si+n, *i,o de Sa+aria, re$ni - se '$so a( &rente de a(%$nos in&e(i es a (os #$e 'ers$adi de #$e era e( re'resentante de (a virt$d en (a tierra, enviado 'or Dios! 6a$ti3aba o+o (os a'sto(es - eri%0a a(tares en&rente de (os de "stos! Los ,$d0os de Sa+aria, #$e sie+'re &$eron ene+i%os de s$s *er+anos de Aer$sa("n, se atrevieron a 'oner a Si+n en&rente de Aes$ risto, #$e ten0a 'or a'sto(es - dis 0'$(os a

22 %entes de (a trib$ de 6en,a+0n o de (a de A$d)! Si+n ba$ti3aba $a( (os a'sto(es, 'ero aad0a e( &$e%o a( a%$a de( ba$tis+o - de 0a #$e *ab0a 'ro&eti3ado s$ venida a( +$ndo san A$an 6a$tista, &$nd)ndose en estas 'a(abras7 8E( #$e debe venir detr)s de +0 ser) +)s 'oderoso #$e -o - os ba$ti3ar) on e( Es'0rit$ Santo - on e( &$e%o9 >D@! >D@ San =ateo, G, ??! Si+n en end0a en i+a de (a 'i(a ba$tis+a( $na (i%era ((a+a on 'etr(eo sa ado de( (a%o As&a(tide! S$ se ta ((e% a ser bastante n$+erosa 'ero no es re0b(e #$e s$s dis 0'$(os (e adoraran! San A$stino es e( <ni o #$e (o ree! =enandro >G@, a( i%$a( #$e Si+n, se 'resent o+o enviado de Dios - sa(vador de (os *o+bres! Todos (os &a(sos =es0as se daban a s0 +is+os e( t0t$(o de enviados de Dios, 'ero no e;i%0an #$e (es adorasen! Anti%$a+ente no se divini3 en vida a nin%<n *o+bre si e; e't$a+os a A(e,andro o a (os e+'eradores ro+anos, #$e des'ti a+ente (o ordenaban as0 a (os '$eb(os es (avos! Con todo, no &$e $na adora in 'ro'ia+ente di *a sino venera in e;traordinaria, a'oteosis 're+at$ra, ad$(a in tan rid0 $(a o+o (a #$e Vir%i(io - .ora io 'rodi%aron a( e+'erador O tavio! >G@ Este =enandro no es e( 'oeta +i o, sino $n dis 0'$(o de Si+n e( =a%o, tan *ar(at)n o+o s$ +aestro! ADULACI)N. En (a +)s re+ota Anti%Kedad no se en $entran rastros de ad$(a in! No (a $saban .es0odo ni .o+ero: ta+'o o diri%0an s$s antos a nin%<n %rie%o #$e ostentara a(tas di%nidades, ni a s$ es'osa, as0 o+o T*o+son dedi a ada anto de s$ 'oe+a (as Esta iones a a(%$na 'ersona adinerada, ni o+o +$ *os a$tores de e'0sto(as en verso, #$e *o- -a en en e( o(vido, dedi aron s$s obras a 'ersonas in&($-entes, o(+)ndo(as de e(o%ios! Ta+'o o se en $entran ad$(a iones en De+stenes! La &or+a de +endi%ar d)divas en ar+oniosos versos e+'ie3a on /0ndaro, si no +e e#$ivo o! No abe $na &or+a +)s ad$(adora de tender (a +ano! Entre (os ro+anos, e( siste+a de ad$(ar data de (a "'o a de A$%$sto! A$(io C"sar a'enas t$vo tie+'o 'ara #$e (e ad$(aran! No ono e+os nin%<n 'oe+a dedi ado a Si(a, a =ario, ni a s$s es'osas - a+antes! /ero s0 debieron dedi ar versos +a(os a L< $(o - a /o+'e-o, 'ero, a Dios %ra ias, no *an ((e%ado *asta nosotros! Res$(ta $n es'e t) $(o 'o o edi&i ante ver #$e Ci ern, #$e era i%$a( en di%nidad a C"sar, *ab(e de(ante de "( de&endiendo o+o abo%ado a $n re- de (a 6itinia - Ar+enia, ((a+ado Ce-otar, a $sado de ons'irar - *asta de 'retender e( asesinato de C"sar! Di e Ci ern #$e se siente o*ibido en 'resen ia de tan i($stre 'ersona,e - (e ((a+a ven edor de( +$ndo, vi tore+ orbis terrar$+, 'ero (a ad$(a in no ((e%a *asta (a ba,e3a sino #$e onserva ierto '$dor! En (a "'o a de A$%$sto, (o 'ierde 'or o+'(eto - ((e%a e( &a+oso orador a (os <(ti+os e;tre+os! E( Senado a $erda otor%ar a di *o e+'erador (a a'oteosis en vida! Esta ad$(a in se trans&or+ en $na es'e ie de trib$to #$e (os ro+anos t$vieron #$e 'a%ar a (os e+'eradores si%$ientes - #$e ((e% a onvertirse en $na es'e ie de ost$+bre! /ero a nadie '$ede *a(a%ar $na ad$(a in #$e se %enera(i3a! En E$ro'a no tene+os %randes e,e+'(os de ad$(a in *asta L$is OIV! S$ 'adre, L$is OIII, &$e +$- a%asa,ado, 'ero s(o se (e trib$tan a(aban3as en a(%$nas de (as odas de =a(*erbe, #$ien si%$iendo (a ost$+bre (e ((a+a e( re- +)s %rande de (os re-es, o+o (os 'oetas es'ao(es ((a+an a( re- de In%(aterra! /ero asi todos s$s e(o%ios (os dedi a a( ardena(

23 Ri *e(ie$! Sobre L$is OIV a- todo $n di($vio de ad$(a iones, 'ero no (e 'er,$di aron o+o a( *"roe de (a an" dota #$e #$ed so&o ado ba,o (os +ontones de '"ta(os de rosa #$e arro,aron sobre "(: (as ad$(a iones (e in itaron a 'ortarse +e,or! C$ando (a ad$(a in se &$nda en +otivo '(a$sib(e no es 'erni iosa, esti+$(a a a o+eter %randes e+'resas: 'ero s$s e; esos son no ivos a( i%$a( #$e (os e; esos de (a s)tira! Es ne edad bastante &re $ente #$e (os oradores se e+'een en e(o%iar a( 'r0n i'e in a'a3 de *a er nada b$eno! Res$(ta ver%on3oso #$e Ovidio trib$te e(o%ios a A$%$sto desde e( ($%ar de s$ destierro! ADUL*ERIO. No debe+os esta 'a(abra a (os %rie%os, sino a (os ro+anos! Ad$(terio si%ni&i a en (at0n a(tera in, ad$(tera in: $na osa '$esta en ($%ar de otra: ((aves &a(sas, ontratos - si%nos &a(sos, ad$(terio! /or eso a( #$e se +et0a en (e *o a,eno se (e ((a+ ad<(tero, o+o $na ((ave &a(sa #$e abre (a asa de otro! /or eso ((a+aron 'or ant0&rasis o i; $ (i((o a( 'obre +arido en $-a asa - a+a 'one (os *$evos $n *o+bre e;trao! E( nat$ra(ista /(inio, di e7 8Co i;ova s$bdit in nidis a(ienis, ita '(eri#$e a(ienas $;ores &a i$nt +atres9 >E( $ (i((o de'osita s$s *$evos en e( nido de otros '),aros: de este +odo +$ *os ro+anos *a en +adres a (as +$,eres de s$s a+i%os@! La o+'ara in no es +$- e;a ta 'or#$e a$n#$e se o+'ara a( $ (i((o on e( orn$do, si%$iendo (as re%(as %ra+ati a(es e( orn$do deb0a ser e( a+ante - no e( es'oso! A(%$nos do tos sostienen #$e debe+os a (os %rie%os e( e+b(e+a de (os $ernos, 'or#$e (os %rie%os desi%nan on (a deno+ina in de +a *o abr0o a( es'oso de (a +$,er #$e es (as iva o+o $na abra! En e&e to, (os %rie%os ((a+an a (os bastardos *i,os de abra! La %ente &ina, #$e no $sa n$n a t"r+inos +a(sonantes, no 'ron$n ia ,a+)s (a 'a(abra ad$(terio! N$n a di en (a d$#$esa de ta( o+ete ad$(terio on &$(ano de $a(, sino (a +ar#$esa A tiene trato i(0 ito on e( onde de 6! C$ando (as seoras on&iesan a s$s a+i%os o a s$s a+i%as s$s ad$(terios, s(o di en7 8Re ono3 o #$e (e ten%o a&i in9! Anti%$a+ente, de (araban #$e (e a're iaban +$ *o, 'ero desde #$e $na +$,er de( '$eb(o de (ar a s$ on&esor #$e a're iaba a $n onse,ero - e( on&esor (e 're%$nt7 8C$)ntas ve es (e *ab"is a're iado?9, (as da+as de e(evada ondi in no a're ian a nadie!!! ni van a on&esarse! Las +$,eres de La ede+onia no ono ieron (a on&esin, ni e( ad$(terio! 5 a$n#$e e( aso de =ene(ao de+$estra (o #$e E(ena era a'a3 de *a er, Li $r%o '$so orden onsi%$iendo #$e (as +$,eres &$eran o+$nes 'or a $erdo entre +arido - +$,er! Cada $no 'od0a dis'oner de (o #$e (e 'ertene 0a! En ta(es asos, e( +arido no 'od0a te+er e( 'e(i%ro de estar a(i+entando en s$ asa a $n *i,o de otro, '$es todos (os *i,os 'ertene 0an a( Estado - no a $na &a+i(ia deter+inada! De este +odo no se 'er,$di aba a nadie! E( ad$(terio es ondenab(e 'or#$e es $n robo, 'ero no '$ede de irse #$e se roba (o #$e nos dan! 4n +arido (a ede+onio ro%aba on &re $en ia a $n *o+bre ,oven, de e; e(ente o+'(e;in rob$sto, #$e o*abitara on s$ +$,er! /($tar o nos *a de,ado onstan ia de (a an in #$e antaban (os (a ede+onios $ando A rotat$s iba a a ostarse on (a +$,er de s$ a+i%o! Id, %enti( A rotat$s, satis&a ed bien a Ne(idonida! Dad bravos i$dadanos a Es'arta! Los (a ede+onios ten0an, '$es, ra3n 'ara de ir #$e e( ad$(terio era i+'osib(e entre e((os! No a onte e (o +is+o en (as na iones +odernas, en (as #$e todas (as (e-es est)n &$ndadas sobre (o t$-o - (o +0o! 4na de (as osas +)s desa%radab(es de( ad$(terio entre nosotros es #$e (a +$,er s$e(e b$r(arse on s$ a+ante de( +arido! En (a (ase ba,a no es raro #$e (a +$,er robe a( +arido

24 'ara dar(o a( a+ante - #$e (as #$ere((as +atri+onia(es s$s itadas 'or este +otivo e+'$,en a (os n-$%es a o+eter r$e(es e; esos! La +a-or in,$sti ia - e( +a-or dao de( ad$(terio onsiste en dar $n *o+bre de bien *i,os de otros, on (o #$e (es ar%a on $n 'eso #$e no deb0an ((evar! /or este +edio, estir'es de *"roes *an ((e%ado a ser bastardas! Las +$,eres de (os Asto(&os - de (os Ao ondas, 'or (a de'rava in de( %$sto - (a debi(idad de $n +o+ento, *an tenido *i,os de $n enano ontra*e *o o de $n (a a-o sin ta(ento, - de esto se resienten (os *i,os en $er'o - a(+a! Insi%ni&i antes +e#$etre&es *an *eredado (os +)s &a+osos no+bres en a(%$nos 'a0ses de E$ro'a - onservan en e( sa(n de s$ 'a(a io (os retratos de s$s &a(sos ante'asados, de seis 'ies de estat$ra, *er+osos - bien &or+ados, ((evando $n es'adn #$e $n *o+bre +oderno a'enas si 'odr0a sostener on (as dos +anos! En a(%$nos '$eb(os de E$ro'a (as ,venes so(teras se entre%an a (os +o3os de s$ a%rado, 'ero $ando se asan se tornan es'osas 'r$dentes - +odosas! En Fran ia s$ ede todo (o ontrario7 en ierran en onventos a (as ,venes, donde se (es da $na ed$ a in rid0 $(a! /ara onso(ar(as: s$s +adres (es i+b$-en (a idea de #$e ser)n (ibres $ando se asen! 5 en e&e to, a'enas viven $n ao on s$ es'oso -a est)n deseando ono er a &ondo s$s 'ro'ios atra tivos! La ,oven asada 'asea - va a (os es'e t) $(os on otras +$,eres 'ara #$e (e enseen (o #$e desea saber! Si no tiene a+ante o+o s$s a+i%as se *a((a o+o aver%on3ada - no se atreve a 'resentarse en '<b(i o! Los orienta(es tienen ost$+bres +$- ontrarias a (as n$estras! Les 'resentan ,venes %aranti3ando #$e son don e((as, se asan on e((as - (as tienen sie+'re en erradas 'or 're a$ in! 5 a$n#$e nos dan ()sti+a (as +$,eres de T$r#$0a, /ersia - (a India, son +$ *o +)s &e(i es en s$s serra((os #$e (as ,venes &ran esas en s$s onventos! Entre nosotros s$e(e o $rrir #$e $n +arido, en%aado 'or s$ +$,er, no #$eriendo &or+ar(e 'ro eso ri+ina( 'or ad$(terio, se ontenta on $na se'ara in de $er'o - bienes! A 'ro'sito de esto insertare+os $na =e+oria es rita 'or $n *o+bre *onrado #$e se en ontr en sit$a in se+e,ante! Los (e tores de idir)n de (a ,$sti ia o in,$sti ia de s$s #$e,as! Me(or"a de # (a'"strado >es rita en e( ao ?PEL@! 4n +a%istrado de $na i$dad de Fran ia t$vo (a des%ra ia de asarse on $na +$,er a #$ien sed$,o $n sa erdote antes de s$ boda - #$e des'$"s dio varios es )nda(os '<b(i os! T$vo (a onsidera in de se'ararse de e((a a+istosa+ente! E( +a%istrado era $n *o+bre de $arenta aos, vi%oroso - de rostro a%ra iado: ne esitaba +$,er, 'ero era de+asiado es r$'$(oso 'ara sed$ ir a (a es'osa de otro *o+bre - (e re'$%naba re $rrir a (as +eretri es o (iarse on $na vi$da! Enton es, diri%i a (a i%(esia de s$ $(to (as si%$ientes #$e,as7 8=i es'osa es $('ab(e, 'ero e( asti%ado so- -o! 4na +$,er es ne esaria 'ara e( ons$e(o de +i vida - 'ara #$e 'ersevere en (a virt$d, - (a I%(esia a (a #$e 'ertene3 o +e (a nie%a 'ro*ibi"ndo+e vo(ver a ontraer +atri+onio on $na +$,er *onrada! Las (e-es ivi(es a t$a(es, basadas 'or des%ra ia en e( Dere *o anni o, +e 'rivan de (os dere *os in*erentes a (a 'ersona *$+ana! La I%(esia +e 'one en (a a(ternativa de 'ro $rar+e de(eites #$e e((a re'r$eba o de resar i+ientos ver%on3osos #$e ondena! =e i+'$(sa a ser ri+ina(! 9E;a+ino todos (os '$eb(os de( +$ndo - no en $entro $no so(o, sa(vo e( '$eb(o at(i o ro+ano, en #$e e( divor io - se%$ndas n$' ias no sean de dere *o nat$ra(! I$" arbitrario orden *a e, '$es, #$e en (os 'a0ses at(i os sea $na virt$d onsentir e( ad$(terio, - $n deber are er de +$,er $ando (a 'ro'ia nos $(tra, indi%na+ente? /or #$" $na o-$nda

25 indi%na es indiso($b(e, a 'esar de #$e di e (a (e- de n$estro di%o7 8#$id#$id (i%at$r disso($b(e est9, (o #$e se (i%a es diso($b(e? Se +e 'er+ite (a se'ara in de $er'o - de bienes - no se +e 'er+ite e( divor io! La (e- '$ede #$itar+e +i +$,er -, sin e+bar%o, +e de,a $na osa ((a+ada sa ra+ento7 no %o3o -a de( +atri+onio -, sin e+bar%o, estoasado! 1I$" ontradi in - #$" es (avit$d2 9Lo +)s e;trao es #$e esa (e- de (a I%(esia at(i a ro+ana ontradi e dire ta+ente (as 'a(abras #$e esa +is+a I%(esia ree #$e 'ron$n i Aes$ risto7 8Todo e( #$e des'ida a s$ +$,er, e; e'to 'or ad$(terio, 'e a si to+a otra9 >=ateo, ?RFR@! 9No +e detendr" en e;a+inar si (os 'ont0&i es de Ro+a *an tenido dere *o 'ara vio(ar a s$ a'ri *o (a (e- de s$ Seor, ni de( *e *o de #$e $ando $n Estado ne esita tener $n *eredero es (0 ito re'$diar a (a #$e no '$ede dar(o! Ta+'o o tratar" de averi%$ar si $na +$,er t$rb$(enta, de+ente, *o+i ida o envenenadora debe re'$diarse a( i%$a( #$e $na ad<(tera! Tni a+ente +e o $'ar" de( triste estado en #$e +e en $entro s$+ido Dios 'er+ite #$e +e v$e(va a asar - e( obis'o de Ro+a no +e (o 'er+ite! 9E( divor io est$vo en vi%or en (os '$eb(os at(i os d$rante e( reinado de todos (os e+'eradores, as0 o+o en todos (os Estados #$e se des%a,aron de( I+'erio ro+ano! Casi todos (os 'ri+eros re-es de Fran ia re'$diaron a s$s +$,eres 'ara to+ar otras, *asta #$e as endi a( so(io 'onti&i io Cre%orio IO, ene+i%o de (os e+'eradores - de (os re-es, - 'or +edio de $n de reto +and #$e e( -$%o +atri+onia( &$era insa $dib(e! Este de reto &$e (e'ara toda E$ro'a, - $ando (os re-es #$isieron re'$diar a $na +$,er ad<(tera, '$diendo *a er(o se%<n (a (e- de Aes$ risto 'ara onse%$ir(o t$vieron #$e va(erse de 'rete;tos rid0 $(os! L$is e( Aoven se vio ob(i%ado, 'ara divor iarse de E(eonora de Crine$+e, a a(e%ar $n 'arentes o #$e no e;ist0a! Enri#$e IV, 'ara re'$diar a =ar%arita de Va(ois, 'rete;t $n +otivo +)s &a(so todav0a7 (a &a(ta de onsenti+iento! Era 're iso +entir 'ara divor iarse (e%a(+ente! 94n soberano '$ede abdi ar (a orona, - sin (i en ia de( /a'a no 'odr) abdi ar s$ +$,er? Es o+'rensib(e #$e *o+bres i($strados onsientan es (avit$d tan abs$rda? 9Conven%o en #$e (os sa erdotes - (os +on,es ren$n ien a (as +$,eres! Co+eten $n atentado ontra (a 'ob(a in - es $na des%ra ia 'ara e((os, 'ero +ere en esa des%ra ia 'or#$e e((os +is+os se (a 'ro'or ionan! Son v0 ti+as de (os 'a'as, #$e (os *an onvertido en es (avos, en so(dados sin &a+i(ia - sin 'atria, #$e viven <ni a+ente 'ara (a I%(esia, 'ero -o, #$e so- +a%istrado, #$e sirvo a( Estado todo e( d0a, ne esito $na +$,er 'or (a no *e (a I%(esia no est) &a $(tada 'ara 'rivar+e de $n bien #$e Dios +e on ede! Los a'sto(es estaban asados, san Aos" ta+bi"n - -o #$iero estar(o! So- a(sa iano -, no obstante, de'endo de $n sa erdote #$e vive en Ro+a! Si ese sa erdote 'osee e( b)rbaro 'oder de 'rivar+e de $na +$,er, #$e +e onvierta en e$n$ o - antar" e( +iserere en s$ a'i((a on vo3 de ti'(e9! Me(or"a +ara !as ( ,eres. La e#$idad e;i%e #$e, *abiendo insertado (a anterior =e+oria en &avor de (os +aridos, abo%$e+os a*ora en &avor de (as +$,eres asadas trans ribiendo (as #$e,as #$e 'resent a (a A$nta de /ort$%a( (a ondesa de A( ira! .e a#$0 (o esen ia( de e((as7 8E( Evan%e(io 'ro*0be e( ad$(terio (o +is+o a +i +arido #$e a +0, - 'or tanto debe ser ondenado o+o -o! C$ando o+eti on+i%o veinte in&ide(idades, $ando dio +i o((ar a $na de +is riva(es - +is 'endientes a otra, no 'ed0 #$e (e ortaran e( 'e(o a( ra'e, (e en erraran en $n onvento, ni #$e +e entre%aran s$s bienes! 5 -o, 'or *aber(e i+itado $na

26 so(a ve3, 'or *aber *e *o on e( barbi)n +)s +a,o de Lisboa (o #$e "( *a e i+'$ne+ente todos (os d0as on (as as#$ivanas de +)s ba,a esto&a de (a orte - de (a i$dad, ten%o #$e sentar+e en e( ban#$i((o de (os a $sados ante ,$e es #$e se *in ar0an de rodi((as a +is 'ies si est$vieran on+i%o dentro de +i a( oba! 5 es 're iso ta+bi"n #$e +e orten e( 'e(o, #$e ((a+a (a aten in de todo e( +$ndo: #$e ($e%o +e en ierren en $n onvento de +on,as, #$e are en de sentido o+<n: #$e +e 'riven de +i dote - de +i ontrato +atri+onia( - #$e entre%$en todos +is bienes a +i &at$o +arido 'ara #$e (e a-$den a sed$ ir a otras +$,eres o+eter otros ad$(terios! D0%an+e si esto es ,$sto - si no 'are e #$e sean (os orn$dos (os #$e *an 'ro+$(%ado (as (e-es! 9=e #$e,o on ra3n, 'ero res'onden a +is #$e,as #$e debo onsiderar+e a&ort$nada, 'or#$e no +e *an (a'idado en (as '$ertas de (a i$dad (os anni%os, (os &e(i%reses de (a 'arro#$ia - todo e( '$eb(o, '$es eso es (o #$e se *a 0a en (a 'ri+era na in de( +$ndo, en (a na in 'redi(e ta - #$erida de Dios, (a <ni a #$e t$vo ra3n $ando (as de+)s se e#$ivo aban! 9/ero -o ontesto a esos b)rbaros #$e $ando 'resentaron (a +$,er ad<(tera ante e( #$e 'ro+$(% (a anti%$a - (a n$eva (e-, "ste no onsinti #$e (a a'edrearan! 6ien a( ontrario, (es e * en ara s$ in,$sti ia - (es es'et este anti%$o 'roverbio *ebrai o7 8E( #$e de vosotros est" sin 'e ado, #$e arro,e (a 'ri+era 'iedra9! Enton es se retiraron todos - (os vie,os +)s a'risa, 'or#$e o+o ten0an +)s arios *ab0an o+etido +)s ad$(terios! 9Los do tores en Dere *o anni o +e ar%$-en #$e (a *istoria de (a +$,er ad<(tera s(o se re&iere en e( Evan%e(io de san A$an! Leontins - =a(donat ase%$ran #$e esa *istoria no se en $entra en nin%$no de (os anti%$os e,e+'(ares %rie%os - #$e no *ab(a de e((a nin%$no de (os veintitr"s 'ri+eros a'o(o%istas! Or0%enes, san Aerni+o, san A$an Crissto+o Teo&i(a to - Non$ns no (a ono en, ni se en $entra en (a 6ib(ia sir0a a ni en (a versin 4(&i(as! Esto di en (os abo%ados de +i +arido, #$e a +)s de ortar+e e( 'e(o #$isieran #$e +e (a'idaran! 9/ero (os abo%ados #$e +e de&ienden ase%$ran #$e A+nonio, a$tor de( si%(o III, re ono e 'or verdadera esta *istoria, - #$e si san Aerni+o (a re *a3a en a(%$nas 'artes, (a a e'ta en otras: en s$+a, #$e se tiene 'or a$t"nti a en (a a t$a(idad! Sa(%o de( trib$na(, b$s o a +i +arido - (e di%o7 8Si est)is (i+'io de 'e ado, ortad+e e( 'e(o, en errad+e en $n onvento - a'oderaos de +is bienes, 'ero si *ab"is o+etido +)s 'e ados #$e -o, a +0 +e to a en erraros en $n onvento - a'oderar+e de v$estra &ort$na9! La A$sti ia debe ser i%$a( 'ara (os dos! =i +arido +e re'(i a #$e es +i s$'erior, +i d$eo, #$e tiene $na '$(%ada +)s de estat$ra, #$e es ve(($do o+o $n oso - #$e, onse $ente+ente, se (o debo todo - "( no +e debe nada! 95 -o +e 're%$nto a*ora7 C+o (a reina Ana de In%(aterra es s$'erior a s$ +arido?, +o s$ +arido e( 'r0n i/e de Dina+ar a (e obede e sie+'re?, - +o, si no (o *i iera as0 (e tratar0a e( Trib$na( de (os /ares, aso de #$e o+etiera on e((a a(%$na in&ide(idad? /or tanto, es evidente #$e si (as +$,eres no *a en asti%ar a (os *o+bres es 'or#$e son +enos &$ertes #$e e((os!9 /ara ,$3%ar on ,$sti ia $n 'ro eso de ad$(terio ser0a 're iso #$e &$eran ,$e es do e *o+bres - do e +$,eres, - $n *er+a&rodita on &a $(tad de isoria en aso de e+'ate! /ero *a- asos sin%$(ares en #$e no aben (as d$das, ni nos es (0 ito ,$3%ar! 4no de estos asos es (a avent$ra #$e re&iere san A%$st0n en s$ *o+i(0a sobre e( ser+n de (a +ontaa de Aes$ risto!

27 S"'ti+o A indio, 'ro ns$( de Siria, +and 'render en Antio#$0a a $n ristiano 'or#$e no 'a% a( &is o $na (ibra de oro on #$e (e +$(taron, - (e a+ena3 on (a +$erte si no 'a%aba! 4n *o+bre ri o de a#$e( 'a0s 'ro+eti dar dos +ar os de oro a (a +$,er de( desvent$rado si onsent0a satis&a er s$s deseos! La +$,er &$e a ont)rse(o a s$ +arido - "ste ro% #$e (e sa(vara (a vida, a$n a osta de a#$e( +a( tra%o! La +$,er obede i a s$ +arido 'ero e( *o+bre ri o, en ve3 de entre%ar(e (os dos +ar os de oro, (a en%a d)ndo(e $na bo(sa ((ena de tierra! E( +arido no '$do 'a%ar a( &is o - no (e #$ed +)s re+edio #$e +orir! Enterado e( 'ro ns$( de (a in&a+ia, 'a% de s$ bo(si((o (a +$(ta - orden #$e entre%aran a (os es'osos ristianos e( do+inio de( a+'o de donde se sa (a tierra 'ara ((enar (a bo(sa +en ionada! En este aso se ve #$e (a +$,er, en ve3 de $(tra,ar a s$ +arido, &$e d i( a s$ vo($ntad! No s(o (e obede i, sino #$e (e sa(v (a vida! San A%$st0n no se atreve a de ir si es $('ab(e o virt$osa, te+e ondenar(a sin ra3n! Lo sin%$(ar es #$e 6a-(e, en este aso, 'retenda ser +)s severo #$e san A%$st0n >?@! >?@ 6a-(e Di ionario, art0 $(o A indi+$s! Condena res$e(ta+ente a (a 'obre +$,er! En (o to ante a (a ed$ a in ontradi toria #$e da+os a n$estras *i,as, aada+os $na 'a(abra! Las ed$ a+os in&$ndi"ndo(es e( deseo in+oderado de a%radar, 'ara (o $a( (es da+os (e iones! La nat$ra(e3a 'or s0 so(a (o *ar0a si no (o *i i"ra+os nosotros, 'ero a( instinto de (a nat$ra(e3a aadi+os (os re&ina+ientos de( arte! 5 $ando est)n a ost$+bradas a n$estras ensean3as (as asti%a+os si 'ra ti an e( arte #$e de nosotros *an a'rendido! I$" o'inin nos +ere er0a e( +aestro de bai(e #$e est$viera enseando a $n dis 0'$(o d$rante die3 aos - a( abo de ese tie+'o #$isiera ro+'er(e (as 'iernas 'or en ontrar(e bai(ando on otro? No 'odr0a+os aadir este art0 $(o a( de (as ontradi iones? A-IRMACI)N POR JURAMEN*O. No nos o $'are+os a#$0 de (a a&ir+a in on #$e (os sabios a&ir+an on &re $en ia! No se debe a&ir+ar ni de idir +)s #$e en %eo+etr0a! En todo (o de+)s i+ite+os a( =ar&$rins de =o(iere, #$e di e7 8/$ede!!! es &) i(!!! no es i+'osib(e!!! es +enester ver(o9! Ado'te+os e( #$i3) de Rabe(ais, e( #$" s" -o de =ontai%ne, e( non (i#$et de (os ro+anos - (a d$da de (a A ade+ia de Atenas! A*ora bien, esto (o de i+os a( tratar de osas 'ro&anas, 'or#$e en (o #$e *a e a (as osas sa%radas -a es sabido #$e no es (0 ita (a d$da! A( o $'arnos de este art0 $(o en e( Di ionario En i (o'"di o, di,i+os #$e (os *o+bres ((a+ados $)#$eros en In%(aterra *a 0an &e en e( trib$na( de ,$sti ia on $na so(a a&ir+a in, - no (os ob(i%aban a 'restar ,$ra+ento! Los 'ares de( reino %o3an de i%$a(es 'rivi(e%ios, (os 'ares se $(ares a&ir+an 'or s$ *onor - (os 'ares e (esi)sti os 'oniendo (a +ano sobre e( ora3n! Los $)#$eros obt$vieron (a +is+a 'rerro%ativa en e( reinado de Car(os II - es (a <ni a se ta #$e en E$ro'a dis&r$ta de ta( *onor! E( an i((er C$Uer #$iso ob(i%ar a (os $)#$eros a #$e 'restaran ,$ra+ento o+o (os de+)s i$dadanos, 'ero e( #$e estaba a (a abe3a de e((os (e ontest on %ravedad7 V A+i%o an i((er, debes saber #$e N$estro Seor Aes$ risto nos 'ro*0be a&ir+ar de otro +odo, '$es nos di,o e;'resa+ente7 8Os 'ro*0bo ,$rar 'or e( ie(o, 'or#$e es e( trono de Dios, - 'or (a tierra, 'or#$e es e( es abe( de +is 'ies: 'or Aer$sa("n, 'or#$e es (a i$dad de( %ran re-, - 'or (a abe3a, 'or#$e t< no '$edes onvertir $n so(o 'e(o en b(an o ni en ne%ro9! Esto es irre&$tab(e, a+i%o an i((er, - no nos atreve+os a desobede er a Dios 'or o+'(a erte a ti - a( /ar(a+ento!

28 V No se '$ede *ab(ar +e,or Vres'ondi e( an i((erV, 'ero vo- a re&eriros $na an" dota #$e a aso no se')is! 4n d0a, A<'iter orden #$e todas (as bestias de ar%a se de,aran 'oner *errad$ras, - (os aba((os, (os +$(os - *asta (os a+e((os obede ieron en se%$ida: s(o (os asnos se resistieron a $+'(ir (a orden a(e%ando tantas ra3ones - reb$3nando tanto tie+'o #$e A<'iter, #$e era bondadoso, (es di,o 'or &in7 8Seores asnos, os on edo (o #$e 'ed0s, no os 'ondr)n *errad$ras, 'ero a (a 'ri+era &a(ta #$e o+et)is re ibir"is ien 'a(os9! Lo ierto es #$e *asta *o- (os $)#$eros no *an in $rrido en &a(ta! A.AR. E( #$e des'ide a s$ a+ante o a s$ on $bina, si no (e 'ro'or iona +edios de vivir, 'asa entre nosotros 'or *o+bre +a(vado! Se nos *a di *o #$e Abra*)n era +$- ri o en e( desierto de Cerara, 'ese a #$e no t$vo $na '$(%ada de tierra 'ro'ia! Sabe+os #$e derrot a (os e,"r itos de $atro 'oderosos re-es on tres ientos die io *o 'astores de %anado! Debi re%a(ar, '$es, 'or (o +enos, $n rebao a s$ on $bina A%ar $ando (a des'idi en e( desierto! .ab(o a#$0 s$,et)ndo+e a (as e;i%en ias de( +$ndo, 'ero reveren io (as v0as in o+'rensib(es de Dios, #$e (os de+)s +orta(es se%$i+os! En e( aso de Abra*)n *$biera -o re%a(ado a(%$nos orderos, $nas $antas abras - $n +a *o abr0o a +i anti%$a on $bina A%ar, a(%$nos tra,es 'ara e((a - 'ara +i *i,o Is+ae(, $na b$ena asna 'ara (a +adre $n borri#$i((o 'ara e( *i,o, $n a+e((o 'ara #$e (es ((evara e( ba%a,e - $no o dos riados 'ara #$e (es a o+'aara - (es de&endiera, evitando e( ser o+idos 'or (os (obos! E( 'adre de (os re-entes s(o dio $n )ntaro de a%$a - $n 'an a (a 'obre +$,er - a s$ *i,o $ando (os abandon en +edio de( desierto! A(%$nos i+'0os sos'e *an #$e Abra*)n &$e $n 'adre 'o o arioso #$e #$er0a ver a s$ *i,o bastardo +$erto de *a+bre - ortar e( $e((o a s$ *i,o (e%0ti+o! /ero eso son +isterios i+'enetrab(es de (os (ibros santos! Se nos di e #$e (a 'obre A%ar se &$e a( desierto de 6ersab"! Lo <ni o #$e abe ob,etar es #$e enton es no e;ist0a se+e,ante desierto! S(o se ono i ese no+bre +$ *os aos des'$"s! /ero esto es $na ba%ate(a - no 'or e((o 'ierde a$tenti idad e( &ondo de (a *istoria! Verdad es #$e (a 'osteridad de Is+ae(, *i,o de A%ar se ven% r$e(+ente de (a 'osteridad de Isaa , *i,o de Sara, a &avor de( $a( &$e Is+ae( abandonado en e( desierto! Los sarra enos, des endientes en (0nea re ta de Is+ae(, se a'oderaron de Aer$sa("n #$e 'or dere *o de on#$ista 'ertene 0a a (a 'osteridad de Isaa ! 5o *$biera 're&erido #$e des endieran de Sara (os sarra enos, 'or#$e esta eti+o(o%0a estar0a +)s ,$sti&i ada - ser0a +)s nat$ra( (a %enea(o%0a! S$'nese #$e (a 'a(abra sarra eno trae s$ ori%en de Sara , #$e si%ni&i a (adrn! No s" #$e nin%<n '$eb(o se *a-a ((a+ado n$n a (adrn! A$n#$e asi todos (os '$eb(os (o *an sido, nin%$no *a ado'tado este t0t$(o! A.RICUL*URA. A'enas se on ibe *o- #$e (os anti%$os, #$e $(tivaban (a tierra tan bien o+o nosotros, '$dieran reer #$e (os %ranos #$e se+braban deb0an ne esaria+ente +orir - '$drirse antes de na er o de 'rod$ ir! Si *$bieran sa ado de (a tierra e( %rano a( abo de dos o tres d0as, (e *$bieran visto +$- sano, $n 'o o *in *ado, on (a nari3 *a ia aba,o - (a abe3a *a ia arriba! /asado a(%<n tie+'o, si *$bieran e&e t$ado (a +is+a o'era in, *abr0an distin%$ido e( %er+en de( %rano de( tri%o, (os *i(i((os b(an os de (as ra0 es, (a +ateria (e *osa #$e &or+a (a *arina, s$s dos envo(t$ras - s$s *o,as! 6ast #$e a(%<n &i(so&o *e(eno o b)rbaro (es enseara #$e toda %enera in na e de (a orr$' in, 'ara #$e todo e( +$ndo (o re-era: - este error, #$e es e( +a-or - e( +)s est<'ido de todos (os errores, 'or#$e es o'$esto a (as (e-es de (a nat$ra(e3a, se di&$ndi en (os (ibros #$e se

29 es rib0an 'ara instr$ in de( %"nero *$+ano! Los &i(so&os +odernos, +)s a$da es 'or#$e son +)s i($strados, *an ab$sado de s$ i($stra in 'ara re'ro *ar d$ra+ente a Aes$ risto, sa(vador de( +$ndo, - a san /ab(o, #$e &$e s$ 'erse%$idor - ($e%o se torn en s$ a'sto(: *an re'ro *ado, re'ito, #$e +$riera 'ara rena er, di iendo #$e era e( o(+o de( abs$rdo #$erer 'robar 'or se%$nda ve3 e( n$evo do%+a de (a res$rre in 'or +edio de $na o+'ara in tan &a(sa - tan rid0 $(a! Se *an atrevido a de ir en (a .istoria r0ti a de Aes$ risto,( #$e tan %randes i%norantes no *ab0an na ido 'ara ensear a (os *o+bres, - #$e (os (ibros #$e es ribieron, des ono idos d$rante +$ *o tie+'o, no deb0an *aberse ono ido n$n a! Los a$tores de esas b(as&e+ias no 'ensaron #$e Aes$ risto - san /ab(o no se di%naban *ab(ar (a (en%$a ad+itida, #$e '$diendo ensear (as verdades de (a &0si a s(o enseaban (as de( C"nesis! E&e tiva+ente, en e( C"nesis e( Es'0rit$ Santo est) sie+'re de a $erdo on (as ideas +)s %roseras #$e a e'taba e( +)s %rosero 'o'$(a *o! La sabid$r0a eterna no des end0a a (a tierra 'ara instr$ir (as a ade+ias de (a ien ia! Esto es (o #$e res'onde+os sie+'re a (os #$e re'ro *an (os errores &0si os de todos (os 'ro&etas, - sobre todo (o #$e es ribieron (os *ebreos! Sabido es #$e $n tratado de re(i%in no es $n tratado de &i(oso&0a! Ade+)s, (as tres $artas 'artes de (os *abitantes de (a tierra se desenv$e(ven bien sin ono er e( tri%o, en tanto #$e nosotros 'retende+os #$e no se '$ede vivir sin "(! Los #$e viven vo($'t$osa+ente en (as i$dades se aso+brar0an si s$'ieran e( traba,o #$e $esta 'ro'or ionar(es e( 'an! De! 'ra#de / +e0 e1o c !t"2o. En $no de (os art0 $(os de (a En i (o'edia se *a e distin in entre e( %rande - e( 'e#$eo $(tivo! E( %rande se 'ra ti a on aba((os - e( 'e#$eo on b$e-es: este 'e#$eo $(tivo, #$e es e( 'redo+inante en (as tierras de Fran ia, se onsidera $n traba,o asi ba(d0o - $n est"ri( es&$er3o de (a indi%en ia! La *istoria r0ti a de Aes$ risto o An)(isis ra3onado W de (os Evan%e(ios, atrib$ida a( barn de .o(ba *! se i+'ri+i en ?PPJ! Esta idea no +e 'are e en abso($to verdadera! No (abran (a tierra (os aba((os +e,or #$e (os b$e-es, '$es estos dos +"todos tienen o+'ensa iones #$e (os *a en 'er&e ta+ente i%$a(es! /are e #$e (os anti%$os n$n a e+'(earon aba((os 'ara e( $(tivo de (a tierra! S(o se dedi an b$e-es a este traba,o en .es0odo, en Aeno&onte, en Vir%i(io - en Co($+e(a! Arar (a tierra on b$e-es s(o es 'er,$di ia( $ando (os 'ro'ietarios +a( a onse,ados 'ro'or ionan b$e-es +a(os - +a( a(i+entados a (os bra eros #$e no tienen re $rsos traba,an +a( (a tierra! Co+o #$iera #$e estos bra eros nada arries%an - nada 'ro'or ionan, no traba,an (os a+'os o+o se ne esita tarba,ar(os, - sin enri#$e erse e+'obre en a s$s d$eos! Des%ra iada+ente, es e( aso de +$ *os 'adres de &a+i(ia! E( servi io #$e 'restan (os b$e-es es tan 'rove *oso o+o e( #$e 'restan (os aba((os, 'or#$e si a#$"((os (abran +)s des'a io, '$eden en a+bio traba,ar +)s d0as sin ansarse, $estan +enos de a(i+entar, no se (es 'onen *errad$ras - '$eden s$s d$eos revender(os o ebar(os 'ara e( +atadero, (o $a( no s$ ede on (os aba((os! No se '$eden e+'(ear "stos +)s #$e en (os 'a0ses donde (a avena est) +$- barata - 'or esto es +$ *o +enor e( $(tivo on aba((os #$e on b$e-es! De !a rot rac"$#. E( art0 $(o rot$ra in de (a En i (o'edia s(o se o $'a de (a esti+a in de (as *ierbas in<ti(es - 'er,$di ia(es #$e se arran an de (os a+'os 'ara de,ar(os en ondi iones de 'oder(os se+brar! /ero e( arte de 're'arar (a tierra no se (i+ita a ese

30 'ro edi+iento ne esario #$e sie+'re est$vo en $so: onsiste ta+bi"n en *a er &"rti(es (as tierras est"ri(es #$e no *an 'rod$ ido n$n a ose *a, o+o (os terrenos 'antanosos, (os #$e ontienen %reda o son 'edre%osos! Las tierras ar i((osas, de reta, o de arena, son rebe(des a todo $(tivo! Tni a+ente '$eden ser 'rod$ tivas ((en)ndo(as de tierra &"rti( d$rante aos enteros! /ero s(o '$eden bene&i iarse de este re $rso (os *o+bres +$- ri os, 'or#$e e( %asto es s$'erior a( 'rod$ to d$rante +$ *os aos! La 'iedra &i(oso&a( de (a a%ri $(t$ra debe onsistir en se+brar 'o o - re o%er +$ *o! Ciertos tratados de a%ri $(t$ra ensean do e se retos 'ara onse%$ir (a +$(ti'(i a in de( tri%o, 'ero es 're iso so+eter(os todos a( +"todo de *a er na er abe,as de (a 'ie( de $n toro - a otros e;'eri+entos no +enos rid0 $(os! La #$i+era de (a a%ri $(t$ra onsiste en reer #$e 'ode+os ob(i%ar a #$e (a nat$ra(e3a 'rod$3 a +)s de (o #$e nat$ra(+ente '$ede 'rod$ ir! E+'earse en esto es o+o si nos e+'e)ra+os en tener e( se reto de #$e $na +$,er diera a ($3 die3 *i,os, $ando no '$ede a($+brar +)s #$e dos! Lo +)s #$e 'ode+os *a er es $idar(a +$ *o d$rante e( e+bara3o! E( +"todo +)s se%$ro 'ara re o%er $na b$ena ose *a de erea(es onsiste en servirse de (a se+bradora! Esta +)#$ina, 'or +edio de (a $a( a( tie+'o #$e se sie+bra, rastri((a - ta'a (a se+i((a, evita (as orrientes de( viento, #$e +$ *as ve es aventa (os %ranos, - (ibra (a si+iente de (os '),aros, #$e se (a o+en! No debe desa'rove *arse esta venta,a! Ade+)s, $anto +)s re%$(ar+ente est" des'arra+ada en (a tierra, tanta +)s (ibertad tiene 'ara e;tenderse - 'rod$ e ta((os +)s &$ertes - %r$esos! /ero (a se+bradora no onviene a toda (ase de terrenos ni a todos (os (abradores, '$es 'ara e+'(ear(a es indis'ensab(e #$e (a tierra est" $nida, no sea 'edre%osa - e( (abrador sea diestro! La se+bradora es ara, *a- #$e o+'oner(a $ando se estro'ea, - 'ara $sar(a *a- #$e e+'(ear dos *o+bres - $n aba((o, +$ *os a%ri $(tores s(o tienen b$e-es! Los a%ri $(tores ri os deben $sar esa +)#$ina 'restar(a a (os a%ri $(tores 'obres! De !a +rotecc"$# 0 e debe +restarse a !a a'r"c !t ra. No sabe+os 'or #$" desvent$ra, s(o en C*ina (a a%ri $(t$ra est) verdadera+ente 'rote%ida - *onrada! Los +inistros de Estado en E$ro'a deber0an &i,ar (a aten in en (a si%$iente =e+oria, a$n#$e (a *a-a es rito $n ,es$ita a( #$e nin%<n otro +isionero ontradi,o n$n a! Est) a orde 'or entero on (os datos #$e 'osee+os de( Ce(este I+'erio7 8A( ini io de (a 'ri+avera *ina, esto es, en e( +es de &ebrero, *abiendo re ibido (a orden de de idir e( trib$na( de (as +ate+)ti as $)( era e( d0a onveniente 'ara a o+eter (a ere+onia de (a (abran3a, sea( e( d0a DH de (a on ena ($na, - e( trib$na( de (os ritos se (o o+$ni a( e+'erador 'or +edio de $n +e+oria( en e( #$e este trib$na( '$nt$a(i3 a S$ =a,estad (os 're'arativos #$e *ab0a de *a er 'ara di *a &iesta! 9Se%<n e( +e+oria(, e( e+'erador deb0a no+brar do e 'ersonas i($stres #$e (e a o+'aaran e *i ieran (a ere+onia de (abrar des'$"s de "(! Estas 'ersonas *ab0an de ser tres 'r0n i'es - n$eve 'residentes de (os trib$na(es s$'eriores! Si a(%$no de esos 'residentes era de edad +$- avan3ada o estaba en&er+o, e( e+'erador no+braba asesores #$e o $'asen s$ sitio! 9La ere+onia onsist0a en (abrar (a tierra 'ara e; itar (a e+$(a in a (os i$dadanos 'or +edio de( e,e+'(o, - en e((a e( e+'erador, en a(idad de %ran 'ont0&i e, *a 0a s$ sa ri&i io

31 #$e o&re 0a a C*an%Fti 'idi"ndo(e ab$ndante ose *a 'ara #$e s$ '$eb(o dis&r$tara de bienestar! /ara 're'ararse a ese sa ri&i io, e( e+'erador deb0a a-$nar - %$ardar ontinen ia (os tres d0as anteriores! Lo +is+o deb0an *a er (os do e 'ersona,es i($stres #$e no+braba S$ =a,estad 'ara #$e (e a o+'aasen! 9La v0s'era de (a ere+onia e( e+'erador es o%0a a(%$nos aba((eros de 'ri+era a(idad (os enviaba a (a sa(a de s$s ante esores 'ara #$e se arrodi((aran de(ante de (a tab(i((a di,eran7 8Nos 'ortare+os on (os +$ertos o+o si est$vieran en vida9! A((0 (es o+$ni aban a( d0a si%$iente #$e e( e+'erador rea(i3ar0a $n %ran sa ri&i io! 9.e a#$0 en 'o as 'a(abras (o #$e e( +e+oria( de( trib$na( de (os ritos ordenaba res'e to a( e+'erador! Dis'on0a (os 're'arativos de #$e *ab0an de en ar%arse (os diversos trib$na(es! E( 'ri+ero deb0a dis'oner todo (o re&erente a (os sa ri&i ios, e( se%$ndo reda tar (as &rases #$e e( e+'erador re ita $ando rea(i3a e( sa ri&i io, e( ter ero ((evar - (evantar (as tiendas de a+'aa en (as #$e e( e+'erador o+e - e( $arto *a de re$nir $arenta o in $enta an ianos, (abradores de 'ro&esin, 'ara #$e 'resen ien +o e( e+'erador (abra (a tierra! Ta+bi"n debe re$nir $arenta (abradores de (os +)s ,venes 'ara #$e 're'aren e( arado, $n3an (os b$e-es - ((even (os %ranos #$e deben se+brarse! E( e+'erador sie+bra in o (ases de %ranos #$e se ree son (os +)s ne esarios en C*ina7 tri%o, arro3, +i,o, *abas otra es'e ie de +i,o #$e ((a+an a (ean%! 9Con esos 're'arativos, e( d0a DH de (a ($na S$ =a,estad se 'resent on s$ orte en tra,e de ere+onia en e( sitio destinado 'ara o&re er a( C*an%Fti e( sa ri&i io de (a 'ri+avera, en e( #$e (e r$e%a #$e a$+ente - onserve (os bienes de (a tierra! /or esto o&re e sa ri&i ios antes de 'oner (a +ano en e( arado! 9E( e+'erador *i3o e( sa ri&i io - ($e%o se ade(ant on (os tres 'r0n i'es - (os n$eve 'residentes #$e ten0an #$e (abrar on "(! Varios 'ersona,es ((evaban o&res 're iosos #$e onten0an (os %ranos #$e deb0an se+brar! La orte en '(eno 'resen iaba (a ere+onia, %$ardando abso($to si(en io! E( e+'erador to+ e( arado - abri varios s$r os en (a tierra des'$"s se (o edi a $n 'r0n i'e de san%re rea( #$e rea(i3 (a +is+a o'era in, - as0 (o *i ieron s$ esiva+ente (os 'ersona,es #$e a o+'aaban a S$ =a,estad! Tras (abrar en di&erentes 'artes, e( e+'erador se+br (as in o (ases de %ranos! E( ao #$e -o (o 'resen i" asistieron a (a ere+onia $arenta - $atro (abradores vie,os - $arenta dos ,venes, - a( &ina( e( e+'erador (es dio $na re o+'ensa! A (a re(a in de esta ere+onia, tan a%radab(e o+o <ti(, debe+os aadir e( edi to #$e '$b(i e( e+'erador 5on%FTe(in%, en e( #$e on ed0a re o+'ensas - *onores a( #$e rot$rara terrenos in $(tos desde #$in e ar'entas *asta o *enta en Tartaria >no *a- terrenos in $(tos en (a C*ina 'ro'ia+ente di *a@, - e( #$e rot$rara o *enta ar'entas ser0a no+brado +andar0n de o tavo orden! Se+e,antes +edidas ado'tadas en C*ina deben sonro,ar a n$estros soberanos de E$ro'a, (os $a(es ad+ir)ndo(as deben o'iar(as! A.US*3N. No vo- a est$diar en este art0 $(o a san A%$st0n o+o obis'o ni o+o do tor 'adre de (a I%(esia, sino o+o *o+bre! De entrada, vo- a tratar de $n '$nto de &0si a re&erente a( (i+a de A&ri a! /are e ser #$e san A%$st0n ontaba er a de ator e aos $ando s$ 'adre, #$e era 'obre, (o ((ev a (os baos '<b(i os! D0 ese #$e era ontra (a ost$+bre de a#$e((a "'o a - #$e se o'on0a a( de oro #$e e( 'adre to+ase e( bao on s$ *i,o! As0 (o ase%$ra Va(erio =);i+o -

32 ta+bi"n (o di e 6a-(e! Es ierto #$e en Ro+a (os 'atri ios - (os aba((eros ro+anos no se baaban on s$s *i,os en (as ter+as '<b(i as, 'ero, re"is 'osib(e #$e (os 'obres #$e 'a%aban $nos "nti+os 'or to+ar e( bao observaran (o #$e (os ri os onsideraban 'r) ti as 'o o de orosas? E( *o+bre ri a *n se a ostaba en $na a+a de +ar&i( - de '(ata sobre ta'i es de '<r'$ra on s$ on $bina! S$ es'osa, en otro a'osento 'er&$+ado, se a ostaba on s$ a+ante! Los *i,os, (os 're e'tores - (os riados, dor+0an en estan ias se'aradas, 'ero e( '$eb(o dor+0a a+ontonado en 3a*<rdas! No se andaban on $+'(i+ientos en (a (o a(idad de Ta%aste, #$e 'ertene e a A&ri a - donde na i san A%$st0n, 'or (o #$e 'ode+os ase%$rar #$e iba on s$ 'adre a( bao de (os 'obres! N$estro santo re&iere #$e s$ 'adre, vi"ndo(e tan viri(, sinti 'aterna( re%o i,o - on ibi (a es'eran3a de tener 'ronto nietos, o+o e&e tiva+ente (os t$vo! E( b$en *o+bre se a'res$r a o+$ni ar esta noti ia a s$ es'osa, (a &$t$ra santa =ni a! La 're+at$ra '$bertad de san A%$st0n no '$ede atrib$irse a( $so anti i'ado de( r%ano de (a %enera in? San Aerni+o nos di e #$e $na +$,er ab$s de $n nio de die3 aos - on ibi de "( $n *i,o >E'0sto(a ad Vita(e+, to+o III@! San A%$st0n, #$e &$e $n +o3$e(o +$- (ibertino, era tan 're o3 de es'0rit$ o+o de $er'o, - nos di e #$e antes de $+'(ir (os veinte aos a'rendi sin +aestro (a %eo+etr0a, (a arit+"ti a - (a +<si a >Con&esiones, (ib! IV, a'! OVI@! Esto 'r$eba #$e en A&ri a, #$e nosotros ((a+a+os b)rbara, (os *o+bres son +)s 're o es #$e nosotros en todo! Estos dones #$e de (a nat$ra(e3a obt$vo san A%$st0n asi nos ind$ en a reer #$e E+'"do (es no se e#$ivo o+'(eta+ente a( a&ir+ar #$e e( &$e%o es e( 'rin i'io de (a nat$ra(e3a! Le a-$dan (os otros 'rin i'ios, 'ero o+o s$bsidiarios! Es $n re- #$e 'one en a in a todos s$s vasa((os, a$n#$e s$e(e in&(a+ar de+asiado (as i+a%ina iones de s$ '$eb(o! No de,a de tener ra3n Si&a; 'ara de ir a A$ba, en e( Catn de Addison #$e e( so(, #$e *a e rodar s$ arro sobre abe3as a&ri anas, da +)s o(or a s$s +e,i((as, +)s &$e%o a s$s ora3ones - #$e (as da+as de Ma+a son s$'eriores a (as ')(idas be((e3as de E$ro'a, #$e (a nat$ra(e3a no a ab de ((enar de %ra ias! Ni en /ar0s, ni en Estrasb$r%o, ni en Ratisbona, ni en Viena, *a- ,venes #$e a'rendan (a arit+"ti a, (a %eo+etr0a, ni (a +<si a sin +aestro sean 'adres a (os ator e aos! /or (o tanto, no debe ser $na &)b$(a #$e At(as, 'r0n i'e de =a$ritania, a #$ien (os %rie%os ((a+aron *i,o de( ie(o, &$era $n "(ebre astrno+o e *i iera onstr$ir $n observatorio es&"ri o o+o e( #$e e;iste en C*ina desde *a e +$ *os si%(os! Los anti%$os #$e se e;'resan 'or +edio de a(e%or0as o+'aran ese *o+bre on (a +ontaa #$e ((eva s$ no+bre 'or#$e es onde s$ $+bre en (as n$bes - (as n$bes se re- en (a Anti%Kedad #$e onstit$0an e( ie(o! Los +is+os +oros $(tivaron venta,osa+ente (as ien ias - (as ensearon en Es'aa - en Ita(ia d$rante in o si%(os! La +ar *a de( +$ndo es a*ora +$- di&erente! La 'atria de san A%$st0n s(o es *o- $n nido de 'iratas, e In%(aterra, Ita(ia, Es'aa, A(e+ania - Fran ia, #$e enton es eran b)rbaras, $(tivan *o- (as artes +e,or #$e (as $(tivaron n$n a (os )rabes! En este art0 $(o s(o nos 'ro'one+os *a er ver #$e e( +$ndo *a e;'eri+entado a+bios e;traordinarios, (o +is+o #$e d$rante e( breve $rso de s$ vida (os e;'eri+entan (os *o+bres! A%$st0n, anti%$o (ibertino, es ($e%o orador, &i(so&o - 'ro&esor de retri a! /ri+ero se *a e +ani#$eo - des'$"s ristiano, ad+inistra e( sa ra+ento de( ba$tis+o (e no+bran obis'o - ((e%a a ser 'adre de (a I%(esia! S$ do trina sobre ia %ra ia ins'ira, d$rante

33 +i( ien aos, tanto res'eto o+o $n art0 $(o de &e, - *ete a#$0 #$e a( abo de di *o tie+'o (os ,es$itas en $entran e( +edio de anate+ati3ar(a, 'a(abra 'or 'a(abra, a( anate+ati3ar (a e;'osi in de (a re&erida do trina #$e *i ieron Aansenio, SaintFC-ran, Arna$( - I$esne(! D0%asenos si esta revo($ in re(i%iosa no es tan %rande o+o (a de X&ri a - si ante e((o 'ode+os sostener #$e e;iste a(%o 'er+anente en e( +$ndo! ALCORN O CORN. Este (ibro %obierna des'ti a+ente e( A&ri a se'tentriona(, desde e( At(as *asta e( desierto de 6ar a: todo E%i'to, (as ostas de( O "ano Eti'i o en e( es'a io de seis ientas (e%$as, Siria, Asia =enor, todos (os 'a0ses #$e rodean e( +ar Ne%ro e( +ar Cas'io, e; e'to e( reino de Astra )n, todo e( i+'erio de( Indost)n, /ersia, b$ena 'arte de Tartaria, - en E$ro'a, Tra ia, =a edonia, 6$(%aria, Servia, 6osnia, Cre ia, E'iro - asi todas (as is(as *asta e( estre *o de Otranto! En esa in+ensa e;tensin de terreno no *a- $n so(o +a*o+etano #$e *a-a tenido (a di *a de (eer n$estros (ibros sa%rados, - entre (os *o+bres de (etras at(i os *a- +$- 'o os #$e ono3 an e( Cor)n, de( #$e asi todos nos &or+a+os $na idea rid0 $(a a 'esar de (os est$dios #$e sobre "( *an *e *o (os verdaderos sabios! Vea+os (as 'ri+eras (0neas de di *o (ibro7 8Trib$te+os a(aban3as a Dios, #$e es e( Soberano de todos (os +$ndos, a( Dios +iseri ordioso, a( Soberano de( d0a de (a ,$sti ia: a Ti es a #$ien adora+os, s(o de Ti es'era+os 'rote in! C$0anos 'or a+inos re tos, 'or (os a+inos #$e re orren (os #$e T< o(+as de Cra ia, no 'or (os a+inos #$e si%$en (os #$e dan +otivo a t$ (era - andan e;traviados!9 Esa es (a introd$ in de( (ibro, a (a #$e si%$en tres (etras +a-<s $(as, A, L, =, #$e se%<n e( sabio Sa(e son in o+'rensib(es, '$es ada o+entarista (as e;'(i a a s$ +anera! /ero es o'inin %enera( #$e si%ni&i an7 A(), Lati&, =a%id, esto es, Dios, (a Cra ia - (a C(oria! Contin<a es ribiendo =a*o+a, - Dios es e( #$e *ab(a! .e a#$0 s$s 'ro'ias 'a(abras7 9Este (ibro no 'er+ite #$e se d$de de "(, - sirve 'ara diri%ir a (os ,$stos #$e reen en (os ar anos de (a &e, #$e observan todas (as *oras de (as ora iones, #$e re'arten o+o (i+osnas (o #$e nos *e+os di%nado on eder(es, #$e est)n onven idos de #$e (a reve(a in des endi *asta Ti+ - #$e envi 'ro&etas #$e te 're edieran! Los &ie(es deben tener &ir+e se%$ridad en (a vida &$t$ra, - diri%idos 'or e( Seor, ser)n di *osos! 9En $anto a (os in r"d$(os, (es es i%$a( #$e (es a onse,es, o+o #$e no (es a onse,es, nada reen: tienen %rabado e( se((o de (a in&ide(idad en e( ora3n - en (os o0dos: s$s o,os ven tinieb(as - (es es'era tre+endo asti%o! 9A(%$nos di en7 ree+os en Dios - en e( <(ti+o d0a! /ero en e( &ondo no son re-entes! Creen en%aar a( Eterno - se en%aan a s0 +is+os sin 'ensar #$e s$ &(a#$e3a est) en e( ora3n - Dios (a a$+enta, et !9 Los er$ditos di en #$e (as 'a(abras anteriores tienen +)s ener%0a en (en%$a )rabe -, e&e tiva+ente, e( Cor)n 'asa todav0a *o- 'or ser e( (ibro +)s e(e%ante - +)s s$b(i+e #$e se *a es rito en di *a (en%$a! Le *e+os atrib$ido $n sin&0n de ne esidades #$e no *a di *o! Sobre todo, (os &rai(es e$ro'eos es ribieron varios (ibros ontra (os +a*o+etanos $ando no se 'od0a re'(i ar de

34 otro +odo a (os on#$istadores de Constantino'(a! A n$estros a$tores, +)s n$+erosos #$e (os a$tores ,en03aros, no (es ost %ran traba,o onse%$ir #$e (as +$,eres si%$ieran s$ 'artido: (as 'ers$adieron de #$e =a*o+a no (as onsider o+o seres inte(i%entes, #$e deb0an ser es (avas se%<n (as (e-es de( Cor)n, #$e no 'od0an 'oseer nin%$na (ase de bienes en este +$ndo, - #$e en e( otro no (es orres'onder0a nin%$na 'arte de( /ara0so! Todo esto es &a(so, 'ero (o *i ieron reer a 'ie ,$nti((as! /ara onven erse de e((o, basta (eer e( se%$ndo - $arto s$ras, esto es a'0t$(os de( Cor)n, en (os #$e se en $entran (as si%$ientes (e-es, trad$ idas 'or R-er, #$e 'er+ane i +$ *o tie+'o en Constantino'(a, 'or =oro i, #$e n$n a &$e a a#$e((os 'a0ses, - 'or Sa(e, #$e vivi veinti in o aos entre (os )rabes! Re%(a+ento de =a*o+a sobre (as +$,eres I! No os as"is on +$,eres id(atras *asta #$e sean re-entes! 4na riada +$s$(+ana va(e +)s #$e $na %ran da+a id(atra! II! Los #$e #$ieran 'ron$n iar votos de astidad teniendo +$,eres se to+ar)n $atro +eses de tie+'o 'ara de idirse! Las +$,eres se 'ortar)n on s$s +aridos o+o s$s +aridos se 'orten on e((as! III! /od"is divor iaros dos ve es de v$estra +$,er, 'ero si os divor i)is (a ter era (a des'ed0s 'ara sie+'re: (a retendr"is on *$+anidad o (a des'edir"is bondadosa+ente! No es (0 ito #$edaros nada de (o #$e (e dierais! IV! Las +$,eres *onestas deben ser atentas - obedientes *asta $ando est"n a$sentes s$s +aridos! Si son 'r$dentes, absteneos de +over(es (a +enor $estin: 'ero si ten"is a(%$na on e((as, es o%ed 'ara #$e (a diri+a $n )rbitro de s$ &a+i(ia - otro de (a v$estra! V! /od"is to+ar $na +$,er, dos, tres - *asta $atro, 'ero si re"is no 'oder obrar e#$itativa+ente on todas no to+"is +)s #$e $na! Dad(es vi$dedad onveniente si re"is 'r;i+o v$estro &in: $idad(as, tratad(as sie+'re on ario! VI! No se os 'er+ite *eredar a v$estras +$,eres ontra s$ vo($ntad ni i+'edir #$e se asen on otros si os divor i)is, e; e'to $ando se (as de (are $('ab(es de a(%<n ri+en! VII! Os es 'er+itido asaros on es (avas, 'ero es +e,or #$e os absten%)is de se+e,antes asa+ientos! VIII! La +$,er divor iada tiene ob(i%a in de a+a+antar a s$ *i,o d$rante dos aos, - e( 'adre est) ob(i%ado d$rante ese tie+'o a 'asar(e a(i+entos 'ro'or ionados a s$ 'osi in! /ara destetar a( *i,o antes de (os dos aos es 're iso e( onsenti+iento de( 'adre - de (a +adre! Si a#$"( se ve ob(i%ado a entre%ar(o a $na nodri3a, (e 'a%ar) ra3onab(e+ente estos $idados! Lo trans rito basta 'ara re on i(iar a (as +$,eres on =a*o+a, #$e no (as trat on d$re3a o+o se *a #$erido s$'oner! No 'retende+os ,$sti&i ar(e, 'ero no 'ode+os ondenar(e 'or s$ do trina #$e 'ro (a+a $n so(o Dios! En e( vers0 $(o ?DD, di e7 8Dios es <ni o, eterno: ni en%endr ni es en%endrado, nada *a- se+e,ante a "(9! Estas 'a(abras, +)s #$e s$ es'ada, so+etieron e( Oriente! A'arte de esto, e( Cor)n es $n a o'io de reve(a iones rid0 $(as - de 'redi a iones va%as e in o*erentes, 'ero, eso s0, ontiene (e-es +$- ade $adas 'ara e( 'a0s #$e &$eron di tadas,

35 (e-es #$e se obede en todav0a sin #$e (as *a-an re&or+ado ni en+endado (os int"r'retes +a*o+etanos ni n$evos de retos! F$eron ene+i%os de =a*o+a (os 'oetas - (os do tores de (a =e a!!! Estos <(ti+os s$b(evaron ontra "( a (os +a%istrados #$e '$b(i aron $n de reto 'ara #$e (e 'rendieran o+o reo onvi to de *aber a&ir+ado #$e se deb0a adorar a Dios - no a (as estre((as! /ero sabido es #$e bast de ir esto 'ara #$e se ini iara s$ %rande3a! C$ando vieron #$e de esta &or+a no 'od0an 'erder - #$e s$s es ritos (e atra0an +$ *0si+os 'ros"(itos, 'ro'a(aron 'or (a i$dad #$e no era e( a$tor de e((os, #$e (e a-$daban a es ribir(os $nas ve es $n sabio ,$d0o - otras $n sabio ristiano, s$'oniendo #$e e;istieran sabios en a#$e( enton es! En Fran ia ta+bi"n se *a di *o de a(%$nos 're(ados #$e *a 0an o+'oner a &rai(es (as *o+i(0as - (as ora iones &<nebres #$e 'redi aban! .$bo $n sa erdote ((a+ado ."r $(es #$e es rib0a (os ser+ones 'ara ierto obis'o, - (os #$e ten0an 'or ost$+bre ir a o0r(os se de 0an $nos a otros7 8Va+os a o0r (os traba,os de ."r $(es9! A (a antedi *a i+'$ta in res'onde =a*o+a en e( a'0t$(o OVI, on +otivo de $na +a,ader0a #$e se di,o en e( '<('ito - #$e *o a (os o-entes7 8C$ando (eas e( Cor)n, invo a a Dios 'ara #$e te 'reserve de Sat)n, $-o 'oder s(o a( an3a a (os #$e (e to+an 'or seor - 'retenden #$e Dios ten%a o+'aeros! 9C$ando en e( Cor)n s$stit$- $n vers0 $(o 'or otro, a(%$nos in&ie(es di,eron7 T< *as &or,ado esos vers0 $(os, 'ero no s$'ieron distin%$ir (o verdadero de (o &a(so! Deb0an de ir #$e e( Es'0rit$ Santo +e tra,o esos vers0 $(os de 'arte de Dios, ins'ir)ndo+e (a verdad! Otros di en on +a(a inten in7 .a- #$ien (e a-$da a es ribir e( Cor)n! /ero, +o e( *o+bre a #$ien i+'$tan +is obras 'odr0a *a er(o no ono iendo +)s #$e $na (en%$a e;tran,era - estando es rito e( Cor)n en '$ro )rabe?9 E( #$e de 0an #$e a-$daba a es ribir a =a*o+a era $n ,$d0o ((a+ado 6ensa("n o 6ensa(n, 'ero no es veros0+i( #$e $n ,$d0o a-$dase en (a tarea a =a*o+a ontra (os ,$d0os, a$n#$e no i+'osib(e! Ta+bi"n re-eron #$e $n &rai(e es rib0a on =a*o+a e( Cor)n! A este &rai(e, $nos (e ((a+an 6o*aira - otros Ser%ino, 'ero es *o ante #$e ta( re%ioso t$viera no+bre (atino - no )rabe! /or (o #$e se re&iere a (as ontroversias teo(%i as #$e *an +ediado entre (os +$s$(+anes, no +e in+is $-o ni +e orres'onde *ab(ar de e((as! E( +$&t0 debe di tar s$ &a((o! Se *a '$esto en d$da si e( Cor)n es eterno o es reado: (o ierto es #$e (os +a*o+etanos (o reen eterno! A ontin$a in de (a *istoria de C*a( ondi(e, se i+'ri+i e( Tri$n&o de (a Cr$3, en e( #$e se di e #$e e( Cor)n es arriano, +ani#$eo, ori%iniano, +a edonio, et !: sin e+bar%o, =a*o+a no 'ertene 0a a nin%$na de estas se tas! =)s bien '$ede de irse #$e era ,ansenista, 'or#$e e( &ondo de s$ do trina (o do+ina e( de reto abso($to de (a 'redestina in %rat$ita! =a*o+a, *i,o de Abda((a, &$e $n *ar(at)n a$da3 - s$b(i+e! En e( a'0t$(o O di e7 8I$i"n, sino Dios, '$ede *aber o+'$esto e( Cor)n?9 Co+o #$iera #$e e( '<b(i o de 0a 8=a*o+a &or, ese (ibro9, "( re'(i 7 8/robad a es ribir $n a'0t$(o $a(#$iera #$e se 'are3 a a (os de ese (ibro, - a$n#$e os a-$de #$ien vosotros #$er)is, no (o onsi%$ir"is9! En e( a'0t$(o OVII e; (a+a7 81Loor a( #$e trans'ort d$rante (a no *e a este s$ servidor desde e( sa%rado te+'(o de (a =e a *asta Aer$sa("n29 F$e $n +a%n0&i o via,e, 'ero no tanto o+o e( #$e *i3o =a*o+a a#$e((a +is+a no *e, de '(aneta en '(aneta, - (as osas sor'rendentes

36 #$e vio! S$'one #$e *i3o #$inientos aos de a+ino - #$e ort (a ($na en dos! S$s dis 0'$(os, #$e re$nieron so(e+ne+ente (os vers0 $(os de( Cor)n tras (a +$erte de s$ a$tor, a ortaron (a d$ra in de( via,e a( ie(o te+iendo #$e se (es b$r(aran (os &i(so&os! F$eron de+asiado ti+oratos, '$es debieron s$,etarse a (os a'o(o%istas, #$e (o%raron e;'(i ar e( itinerario de( via,e! Los a+i%os de =a*o+a deb0an saber 'or e;'erien ia #$e (o +aravi((oso es (o #$e +)s *a(a%a a( '$eb(o! Los sabios (o ontradi en entre dientes, 'ero e( '$eb(o (os ob(i%a a a((ar! A( estab(e er e( itinerario de( via,e de '(aneta en '(aneta, de,aron onstan ia de (o #$e (e s$ edi en (a ($na! No se '$ede estar en todo! E( Cor)n es $na ra'sodia sin traba3n, orden ni arte! Los )rabes (o tienen 'or (ibro *er+os0si+o - ase%$ran #$e est) es rito on $na '$re3a - e(e%an ia #$e nin%<n a$tor de esa na in *a 'odido a( an3ar des'$"s! Es $n 'oe+a, o +e,or, $na es'e ie de 'rosa ri+ada, #$e onsta de seis +i( vers0 $(os! Nin%<n 'oeta en e( +$ndo onsi%$i on s$ obra tanta &ort$na! Se 'ro+ovi entre (os +$s$(+anes (a $estin de averi%$ar si e( Cor)n era eterno o si (o re Dios 'ara di t)rse(o a =a*o+a! Los do tores de idieron #$e era eterno! .i ieron bien, '$es (o #$e es eterno tiene +)s va(or, - sie+'re, en $estiones #$e ataen a( v$(%o, debe ado'tarse (o +)s in re0b(e! Los &rai(es #$e desen adenaron ontra =a*o+a $n sin&0n de sande es de ose *a 'ro'ia o'inaron #$e "ste no sab0a es ribir! /ero, +o es 'osib(e reer #$e $n *o+bre #$e &$e ne%o iante, 'oeta, (e%is(ador - soberano no s$'iera es ribir? Si s$ (ibro es +a(o 'ara nosotros - 'ara n$estra "'o a, era +$- b$eno 'ara s$s onte+'or)neos, o+o (o &$e - (o es todav0a s$ re(i%in! No se '$ede ne%ar #$e a'art a toda Asia de( $(to a (a ido(atr0a, #$e ense (a $nidad de Dios - #$e o+bati on ener%0a a (os #$e (e atrib$-eron o(e%as 'ara reda tar e( Cor)n! En e( Is(a+ 'ro*ibi e,er er (a $s$ra on (os e;tran,eros - orden *a er (i+osnas! En s$ di%o do trina( i+'one (a ora in o+o $na ne esidad abso($ta onvierte en +vi( de todo (a s$+isin a (os de retos de( Eterno! Se o+'rende, 'or tanto, #$e $na re(i%in tan sen i((a - sabia a (a ve3, enseada 'or $n *o+bre #$e se a(3aba on (a vi toria en todas 'artes, s$b-$%ara a %ran 'arte de( +$ndo! Los is()+i os *i ieron tantos 'ros"(itos on (a 'redi a in o+o on (a es'ada, onvirtieron a s$ re(i%in a (os *ind<es *asta a (os ne%ros! 5 (os +is+os t$r os, #$e (es ven ieron, se so+etieron ($e%o a( is(a+is+o! =a*o+a onvirti en (e- +$ *as de (as 'r) ti as #$e en ontr estab(e idas en Arabia, o+o (a ir $n isin, e( a-$no, (a 'ere%rina in a (a =e a, #$e se rea(i3aba $atro +i( aos antes de s$ venida a( +$ndo, (as ab($ iones, ne esarias 'ara onservar (a sa($d - e( aseo en $n 'a0s )(ido, - (a idea de( ,$i io &ina(, #$e a $aron (os +a%os - &$e o'iada 'or (os )rabes! Se $enta #$e =a*o+a an$n i #$e (os +$ertos res$ itar0an desn$dos! S$ +$,er Ais* a +ani&est #$e esto (e 'are 0a inde ente - "( (a tran#$i(i3 di iendo7 8No te sobresa(tes 'or eso, #$e ese d0a nadie tendr) %anas de re0r9! Se%<n e( Cor)n, $n )n%e( 'esar) en $na %ran ba(an3a a (os *o+bres - (as +$,eres! Esta idea ta+bi"n est) to+ada de (os +a%os, as0 o+o (a de( '$ente et"reo #$e es 're iso 'asar tras (a +$erte, - s$ 'ara0so, donde (os es o%idos re-entes en ontrar)n baos, a'osentos bien a+$eb(ados, a+as +$((idas - (as &a+osas *$r0es de o,os in+ensos - ne%ros! Cierto #$e e( Cor)n di e ta+bi"n #$e todos (os de(eites de (os sentidos, #$e son ne esarios 'ara (os #$e res$ itan on e((os, son insi%ni&i antes o+'arados on e( '(a er de (a onte+'(a in de( Ser S$'re+o! =a*o+a se +ani&iesta tan *$+i(de #$e de (ara en e( s$sodi *o (ibro #$e "( no ir) a( 'ara0so 'or 'ro'io +"rito, sino 'or (a vo($ntad de Dios! Ta+bi"n 'or (a vo($ntad divina ordena #$e (a #$inta 'arte de (os 'i((a,es sea sie+'re 'ara e( 'ro&eta! Ta+'o o es verdad #$e e; ($-era (as +$,eres de( 'ara0so, o+o se *a di *o! No es re0b(e

37 #$e $n *o+bre tan (adino #$isiera tener en ontra a esa +itad de( %"nero *$+ano #$e diri%e a (a otra +itad! Ab$(&eda re&iere #$e $n d0a, i+'ort$n)ndo(e, $na vie,a (e 're%$nt #$" deb0a *a er 'ara %anarse e( 'ara0so, - "( (e ontest7 8A+i%a +0a, en e( 'ara0so no *avie,as9! La in&e(i3 +$,er ro+'i a ((orar - e( 'ro&eta, 'ara onso(ar(a, a%re%7 8No *a- vie,as en e( 'ara0so 'or#$e en arribando a((0 se re,$vene en9! Do trina tan onso(adora &i%$ra on&ir+ada en e( a'0t$(o LIV de( Cor)n! =a*o+a 'ro*ibi beber vino 'or#$e $n d0a $nos ade'tos se 'resentaron borra *os a *a er ora in! /er+iti tener varias +$,eres a,$st)ndose en esto a (a ost$+bre tradi iona( de (os orienta(es! Las (e-es ivi(es de( Cor)n son b$enas - s$ do trina es ad+irab(e en $anto se a*or+a on (a n$estra, 'ero (os +edios #$e e+'(ea son *orrib(es7 se va(e de( en%ao - de( asesinato! E( de( en%ao '$ede 'erdon)rse(e 'or#$e se di e #$e (os )rabes t$vieron iento veinti $atro +i( 'ro&etas antes #$e "( - no ten0a nada de 'arti $(ar 'ara e((os #$e na iera otro: ade+)s, *a- #$ien di e #$e es ne esario en%aar a (os *o+bres! /ero, +o es 'osib(e ,$sti&i ar a( 'ro&eta $ando di e7 8Cree #$e -o *e *ab(ado on e( ar )n%e( Cabrie(, - si no (o rees, ')%a+e $n trib$to9? /or eso 're&iero Con&$ io a =a*o+a! Con&$ io &$e $n sabio sin tener nin%$na reve(a in, 'ara di&$ndir s$ do trina s(o se va(i de (a ra3n - no de (a +entira, ni de (a es'ada! Siendo virre- de $na vasta 'rovin ia onsi%$i estab(e er (a +ora( - (as (e-es: (as ense - 'ra ti (o +is+o en s$ "'o a de %rande3a #$e $ando a- en des%ra ia - en (a 'obre3a, onsi%$iendo #$e s$ na in se en ariara on (a virt$d - &$era s$ dis 0'$(o e( +)s anti%$o +)s 'r$dente de (os '$eb(os! E( onde de 6o$(ainvi((iers, $-o ent$sias+o 'or =a*o+a es notorio se e+'ea en e(o%iar a (os )rabes, 'ero s$s e(o%ios no (o%ran *a er o(vidar #$e onstit$0an $n '$eb(o de bandidos! C$ando adoraban (os astros, robaban antes de =a*o+a - si%$ieron robando en tie+'os de( 'ro&eta, a 'esar de #$e adoraban a Dios! .a- a$tores #$e (os dis $('an di iendo #$e 'ose0an (a sen i((e3 de (os tie+'os *eroi os! 5 #$" son (os tie+'os *eroi os? Los si%(os en #$e se de%o((aban (os *o+bres $nos a otros 'or 'oseer $n 'o3o o $na isterna, o+o se *an de%o((ado ($e%o 'or ad$earse de $na 'rovin ia! =a*o+a enarde i a (os 'ri+eros +$s$(+anes on e( ardor de( ent$sias+o, - nada *a- tan terrib(e o+o e( '$eb(o #$e nada tiene #$e 'erder - 'e(ea a( +is+o tie+'o 'or (a odi ia de (a ra'ia - 'or e( &anatis+o de (a re(i%in! Ten0an 'o a de(i ade3a en s$ &or+a de 'ro eder! E( ontrato de 'ri+er +atri+onio de =a*o+a di e #$e en aten in a #$e Na(id,a est) ena+orada de "(, - "( ena+orado de e((a, es onveniente #$e se $nan! A*ora bien, se en $entra esa +is+a sen i((e3 en *aber(e o+'$esto $na %enea(o%0a 'ara 'robar #$e des end0a de Ad)n en (0nea dire ta, o+o *i ieron des ender +)s tarde de( +is+0si+o Ad)n a a(%$nas rea(es asas de Es'aa - de Es o ia? E( %ran 'ro&eta ono i ta+bi"n (a des%ra ia o+<n a +$ *os +aridos! Sabi"ndo(o, nadie debe (a+entarse de s$&rir(a! Se sabe e( no+bre de( #$e %o3 (os &avores de s$ se%$nda +$,er, (a *er+osa Ais* a7 se ((a+aba Aassan! =a*o+a se 'ort on e((a on +)s a(tive3 #$e C"sar #$e re'$di a s$ es'osa di iendo #$e de (a +$,er de C"sar nadie deb0a sos'e *ar! E( 'ro&eta, ni si#$iera #$iso sos'e *ar de (a s$-a! .i3o des ender de( ie(o $n

38 a'it$(o de( Cor)n 'ara a&ir+ar #$e s$ +$,er (e era &ie(! =a*o+a es di%no de ad+ira in 'or#$e e+'e3ando 'or ser $n tratante de a+e((os, onsi%$i e(evarse a ta( a(t$ra #$e &$e (e%is(ador, 'ont0&i e - +onar a, 'or *aber so+etido Arabia, #$e ,a+)s '$do ser so+etida, 'or *aber dado (as 'ri+eras sa $didas a( i+'erio ro+ano de Oriente - a( de (os 'ersas, 'or *aber a+biado (a &a3 de $na 'arte de E$ro'a, de (a +itad de( Asia, de asi toda e( A&ri a, - 'or &a(tar 'o o 'ara #$e s$ re(i%in s$b-$%ara a( $niverso! Le ad+iro ade+)s 'or *aber sabido onservar (a 'a3 en s$ asa teniendo varias +$,eres! S$ -erno A(0 ase%$ra #$e $ando e;*$+aron e( ad)ver de( 'ro&eta (e en ontraron o+o si est$viera re i"n enterrado, - #$e s$ vi$da Ais* a e; (a+7 8Si -o *$biera sabido #$e Dios ten0a #$e on eder esa %ra ia a( di&$nto (e *$biera $idado +e,or9! N$n a se *a es rito (a vida de nin%<n *o+bre on tantos 'or+enores o+o se es ribi (a s$-a! S$s +enores 'arti $(aridades &$eron sa%radas! Se ono e (a (ase - e( n<+ero de ob,etos #$e (e 'ertene ieron7 n$eve es'adas, tres (an3as, tres ar os, siete ora3as, tres es $dos, do e +$,eres $n %a((o b(an o, siete aba((os, dos +$(os - $atro a+e((os, sin ontar (a borri a 6ora , on (a #$e as endi a( ie(o - to+ 'restada 'or#$e era 'ro'iedad de( ar )n%e( Cabrie(! Todas (as &rases #$e 'ron$n i &$eron $idadosa+ente re o%idas! 4na de (as +)s notab(es #$e di,o &$e esta7 8E( %o e de (as +$,eres *a e re3ar on +)s &ervor9! Co+o onse $en ia de esta +);i+a 'od0a re3arse (a a in de %ra ias a( ir a (a a+a, (o +is+o #$e se re3a a( sentarse a (a +esa, '$es $na +$,er va(e tanto o+o $na o+ida! =a*o+a 'as ta+bi"n 'or ser $n %ran +"di o: as0, '$es, no are i de nin%$na de (as %randes ondi iones #$e son ne esarias 'ara en%aar a (os *o+bres! ALE.OR3AS. 4n d0a, A<'iter, Ne't$no - =er $rio, +ientras via,aban 'or Fran ia, &$eron invitados a o+er 'or $n re- ((a+ado .ivi($s! A( &ina( de (a o+ida, (os tres dioses (e di,eron #$e 'od0a 'edir(es (o #$e #$isiera - se (o on eder0an %$stosa+ente! E( *os'ita(ario re-, #$e estaba -a en (a edad de no tener *i,os, (es ontest #$e deseaba ser 'adre! Los tres dioses se orinaron en $na 'ie( de b$e- &res a, a abada de arran ar, - de e((a na i Orin, #$e dio no+bre a $na anti#$0si+a onste(a in! La onste(a in de Orin (a ono ieron (os anti%$os a(deos, - e( (ibro de Aob *ab(a de e((a en e( a'0t$(o IO! A*ora bien, (o in o+'rensib(e es #$e (os orines de tres dioses '$edan 'rod$ ir $n ,oven! No o+'rendo #$e Da ier Sa$+aise en $entren en esa *istoria $na a(e%or0a ra3onab(e, a no ser #$e ded$3 an de e((a #$e nada es i+'osib(e 'ara (os dioses! .ab0a en Cre ia dos ,venes %ran$,as a (os #$e $n or) $(o 'redi,o #$e se deb0an %$ardar de +e(a+'i%e! 4n d0a (os o%i ."r $(es - (os at 'or (os 'ies a( e;tre+o de s$ +a3a, ((ev)ndo(os bo a aba,o o+o se ((eva $n 'ar de one,os! 4n d0a, vieron e( $(o a ."r $(es e; (a+aron7 815a se *a $+'(ido e( or) $(o, -a *e+os visto $n $(o ne%ro29 La 'a(abra %rie%a +e(a+'i%e si%ni&i a $(o ne%ro! ."r $(es ro+'i a re0r - (os so(t! Entre (os #$e rearon (a +ito(o%0a *$bo a(%$nos #$e s(o t$vieron i+a%ina in, 'ero (a +a-or0a de e((os estaban dotados de %ran in%enio! Ni n$estros a ad"+i os, ni (os a$tores de (e+as - (e-endas, 'osib(e+ente no en ontrar)n n$n a a(e%or0as tan e;a tas, tan a%radab(es tan in%eniosas o+o (as de (as n$eve =$sas, (a de Ven$s, (a de (as Cra ias, (a de( A+or tantas otras, #$e de(eitan e instr$-en en todos (os si%(os! La Anti%Kedad era +$- in (inada a e;'resarse 'or +edio de a(e%or0as! Los 'ri+eros 'adres

39 de (a I%(esia, asi todos '(atni os, i+itaron este +"todo de s$ +aestro /(atn, 'ero *a#$e riti ar(es 'or#$e a(%$nas ve es ab$san de (as a(e%or0as - a($siones! San A$stino, en s$ A'o(o%"ti o, di e #$e e( si%no de (a r$3 est) +ar ado en (os +ie+bros de( *o+bre, #$e $ando "ste e;tiende (os bra3os &or+a $na r$3 'er&e ta, - #$e (a nari3 &or+a $na r$3 en (a ara! Se%<n di e Or0%enes en (a e;'(i a in de( Lev0ti o, (a %rasa de (os ani+a(es sa ri&i ados si%ni&i a i%(esia, - e( rabo e( si%no de (a 'erseveran ia! San A%$st0n, en s$ *o+i(0a sobre (a di&eren ia - (a ar+on0a de dos %enea(o%0as, e;'(i a a s$s o-entes 'or #$" san =ateo, a( en$+erar $arenta - dos %enera iones, no re&iere +)s #$e $arenta - $na! Esto o $rre, se%<n di e, 'or#$e es 're iso ontar dos ve es a Ae *on0as, -a #$e "ste &$e de Aer$sa("n a 6abi(onia! L$e%o, ese via,e es (a 'iedra an%$(ar, - si (a 'iedra an%$(ar es (a 'ri+era de (a 'arte de $na 'ared es ta+bi"n (a 'ri+era de (a otra 'arte - se '$ede ontar dos ve es esa +is+a 'iedra: 'or tanto, se '$ede ontar dos ve es a Ae *on0as! Aade #$e debe+os 'asarnos a( ontar e( n<+ero $arenta en (as $arenta - dos %enera iones, 'or#$e e( n<+ero $arenta si%ni&i a vida! E( n<+ero die3 re'resenta (a bienavent$ran3a, - die3 +$(ti'(i ado 'or $atro, #$e re'resenta (os $atro e(e+entos - (as $atro esta iones, da $arenta! Las di+ensiones de (a +ateria >en s$ *o+i(0a LH@ tienen sor'rendentes 'ro'iedades! La (atit$d es (a di(ata in de( ora3n: (a (on%it$d, (a (on%ani+idad: (a a(t$ra, (a es'eran3a - (a 'ro&$ndidad, (a &e! As0, 'or no interr$+'ir (a a(e%or0a, 'ara san A%$st0n (as di+ensiones de (a +ateria son $atro en ve3 de tres! 8Es (aro e ind$dab(e Vdi e en s$ *o+i(0a sobre e( sa(+o EV #$e en e( n<+ero $atro &i%$ra e( $er'o *$+ano 'or a$sa de (os $atro e(e+entos - (as $atro $a(idades7 a(or, &r0o, se#$edad - *$+edad, - as0 o+o esas $atro $a(idades se re&ieren a( $er'o, tres *a en re&eren ia a( a(+a 'or#$e es 're iso a+ar a Dios on $n tri'(e a+or7 on n$estro ora3n, on n$estra a(+a - on n$estra inte(i%en ia! Las $atro $a(idades se re&ieren a( Anti%$o Testa+ento, - (as tres a( N$evo: $atro +)s tres s$+an e( n<+ero siete d0as, - e( o tavo es e( d0a de( ,$i io &ina(!9 No '$ede ne%arse #$e sobresa(e en di *as a(e%or0as $na a&e ta in #$e se o'one a (a verdadera e(o $en ia! Los /adres #$e e+'(eaban ta(es &i%$ras es ribieron en $nas "'o as en $nos 'a0ses en #$e todas (as artes *ab0an de%enerado, - s$ %enio - s$ er$di in se s$,etaban a (as i+'er&e iones de s$ si%(o! Estos de&e tos no des&i%$ran en (a a t$a(idad (as *o+i(0as de n$estros 'redi adores, - si bien es ierto #$e no son s$'eriores a (os santos 'adres, ta+bi"n es verdad #$e e( si%(o OVIII (o es a (os si%(os en #$e (os 'adres de (a I%(esia es ribieron! La e(o $en ia, #$e d0a a d0a se orro+'i +)s - +)s - no bri(( *asta (a "'o a #$e a aba+os de indi ar ((e% a( +a-or rid0 $(o en todos (os '$eb(os b)rbaros *asta e( si%(o de L$is OIV! Todos (os anti%$os ser+ones est)n +$- 'or deba,o de (as obras dra+)ti as sobre (a /asin #$e se re'resentaron en e( 'a(a io de 6or%oa! En todos e((os se en $entra e( ab$so de (a a(e%or0a! E( &a+oso =enot, onte+'or)neo de Fran is o I, en $no de s$s ser+ones di,o #$e 8(os re'resentantes de (a ,$sti ia se 'are en a $n %ato a( #$e *$bieran en ar%ado (a $stodia de $n #$eso 'or +iedo a #$e (os ro-eran (os ratones: $na so(a dente((ada de( %ato a$sar0a +)s estro'i io a( #$eso #$e veinte ratones9! .e a#$0 otros $riosos ras%os7 8Los (eadores ortan en e( bos#$e ra+as %randes -

40 'e#$eas - on e((as &or+an *a es: de i%$a( +anera n$estros e (esi)sti os, on (as dis'ensas de Ro+a, a $+$(an bene&i ios 'e#$eos - %randes! E( a'e(o de( ardena( est) ((eno de obis'ados, (os obis'ados est)n re'(etos de abad0as - de 'rioratos, - todo ese on,$nto est) *en *ido de diab(os! Es 're iso #$e todos (os bienes de (a I%(esia 'asen 'or (os tres ordones de( Ave =ar0a, 'or#$e e( benedi ta t< se re&iere a (as 'rod$ tivas abad0as #$e 'oseen (os benedi tinos, in +$(ierib$s, a aba((ero - a da+a, - e( &r$ t$s ventris a (os ban#$etes - a (as %(otoner0as9! Las *o+i(0as de 6ar(ette - de =ai((ard est)n o+'$estas on&or+e a este +is+o +ode(o (as 'ron$n iaban (a +itad en +a( (at0n - (a otra +itad en +a( &ran "s! Los ser+ones de Ita(ia 'arti i'aban de este %$sto de'ravado, - (os de A(e+ania a<n eran 'eores! De esta +e3 (a +onstr$osa na i e( esti(o +a arrni o, #$e &$e (a obra +aestra de (a barbarie! Se+e,ante e(o $en ia, di%na de (os indios iro#$eses, se +ant$vo *asta (a "'o a de L$is OIII! E( ,es$ita Carase &$e $no de (os *o+bres #$e +)s se distin%$ieron entre (os ene+i%os de( sentido o+<n! ALEJANDR3A. =)s de veinte i$dades ((evaban e( no+bre de A(e,andr0a - todas (as &$ndaron A(e,andro - s$s a'itanes, onvertidos en otros tantos re-es! La &$nda in de estas i$dades son +on$+entos s$'eriores a (as estat$as #$e +)s tarde (a es (avit$d eri%i a( 'oder0o! /ero (a <ni a de esas i$dades #$e ((a+ (a aten in de todo e( +$ndo 'or s$ %rande3a - s$s ri#$e3as &$e (a #$e se onvirti en a'ita( de E%i'to! .o- no es +)s #$e $n +ontn de r$inas! Se sabe #$e (a +itad de di *a i$dad se reedi&i en otra 'arte, er a de( +ar! La torre de( Faro, #$e &$e $na de (as +aravi((as de( +$ndo, -a no e;iste! Esta i$dad &(ore i d$rante e( reinado de (os To(o+eos - (a "'o a de (os ro+anos! 5 no de%ener +ientras (a 'ose-eron (os )rabes! Los +a+e($ os - (os t$r os, #$e (a on#$istaron s$ esiva+ente, no de,aron #$e de a-era: s(o 'erdi s$ i+'ortan ia $ando (a nave%a in, dob(ando e( abo de 6$ena Es'eran3a, abri (a r$ta de (a India - se trans&or+ e( o+er io de( +$ndo, #$e A(e,andro ta+bi"n a+bi - *ab0a a+biado +$ *as ve es antes de (a "'o a de A(e,andro! Lo +)s sobresa(iente entre (os *abitantes de A(e,andr0a, d$rante todas s$s do+ina iones, es (a ind$stria #$e 'ose-eron, $nida a s$ a tividad, s$ a&i in a (os ade(antos a'(i ab(es a( o+er io - a todos (os traba,os #$e (e *a en &(ore er, s$ es'0rit$ t$rb$(ento - 'enden iero, s$ s$'ersti in - s$ re(a,a in de ost$+bres! En todo esto no a+biaron n$n a! La i$dad se 'ob( de e%i' ios, %rie%os - ,$d0os #$e, siendo 'obres en $n 'rin i'io, se enri#$e ieron on e( o+er io! La o'$(en ia introd$,o en A(e,andr0a (as be((as artes - (a (iterat$ra! Los ,$d0os (evantaron $n te+'(o +a%n0&i o o+o e( #$e ten0an en 6$baste, trad$,eron s$s (ibros a( %rie%o, #$e *ab0a 'asado a ser (a (en%$a de( 'a0s! Los ristianos estab(e ieron %randes es $e(as! Rein a((0 tan %rande - tan viva ani+osidad entre (os e%i' ios ind0%enas, (os %rie%os, (os ,$d0os - (os ristianos, #$e ontin$a+ente se a $saban $nos a otros ante e( %obernador - *$bo &re $entes - san%rientas re&rie%as! En $na de e((as, #$e esta(( d$rante e( i+'erio de Ca(0%$(a, (os ,$d0os, #$e (o e;a%eran todo, di en #$e s$ e(o 'or (a re(i%in - 'or e( o+er io (es ost 'erder in $enta +i( *o+bres, de%o((ados 'or (os a(e,andrinos! E( ristianis+o #$e /antenes, Or0%enes - C(e+ente *ab0an estab(e ido - #$e era ad+irab(e 'or s$s b$enas ost$+bres, de%ener *asta e( '$nto de ((e%ar a tro arse en 'artido 'o(0ti o! Los ristianos o'iaron (as ost$+bres de (os e%i' ios! La odi ia de (a %anan ia do+in a( es'0rit$ re(i%ioso - (os *abitantes de A(e,andr0a, ene+istados $nos on otros, s(o estaban a ordes en 'ro&esar $n a+or sin (0+ites a( dinero!

41

Sobre este ob,eto versa (a &a+osa arta #$e e( e+'erador Adriano diri%i a( ns$( Serviano, - #$e trans ribe Vo'iseo7 8.e visitado E%i'to #$e tanto +e e(o%i)is - (o ono3 o 'er&e ta+ente! Esa na in es (i%era - vo($b(e, 'ero va a a+biar +$- 'ronto! Los adoradores de Sera'is abra3an e( ristianis+o, - (os #$e est)n a( &rente de (a re(i%in de Cristo se onvierten en devotos de Sera'is! Los ar *irrabinos ,$d0os, (os sa+aritanos - (os sa erdotes ristianos, o son astr(o%os o adivinos o a( a*$etes! C$ando e( 'atriar a %rie%o se tras(ada a E%i'to se a'oderan de "( $nos 'ara #$e adore a Sera'is - otros a Cristo! Son sedi iosos, vanos 'enden ieros! La i$dad es o+er ia(, o'$(enta - +$- 'ob(ada, - s$s *abitantes n$n a est)n o iosos7 $nos traba,an en (a on&e in de( vidrio, otros &abri an 'a'e(! /are e #$e ono en (a %enera(idad de (os o&i ios! Ni a<n (os en&er+os de,an de traba,ar, - e( oro es $n dios a( #$e a((0 sirven i%$a(+ente (os ristianos - (os ,$d0os!9 Esta arta #$e es ribi $n e+'erador ono ido tanto 'or s$ ta(ento o+o 'or s$ va(or de+$estra #$e en a#$e((a i$dad, tanto (os ristianos o+o (os #$e no (o eran, se *ab0an orro+'ido! /ero (as ost$+bres de (os 'ri+eros ristianos no *ab0an de%enerado en todas 'artes! A$n#$e t$vieron (a des%ra ia de dividirse en di&erentes se tas, #$e se detestaban entre s0 - se a $saban +$t$a+ente, (os +)s tena es ene+i%os de( ristianis+o t$vieron #$e on&esar #$e en s$ seno se en ontraban (as a(+as +)s '$ras - +)s %randes, - (o +is+o s$ ede en (a a t$a(idad en i$dades +)s desen&renadas - +)s (o as #$e A(e,andr0a! ALEJANDRO. Los *istoriadores s(o se deben o $'ar *o- de A(e,andro 'ara de ir a(%o n$evo de "(, a(%o #$e ontrib$-a a destr$ir (as (e-endas *istri as, &0si as - +ora(es #$e des&i%$ran (a *istoria de( <ni o %rande *o+bre #$e *$bo entre (os on#$istadores de Asia! C$ando se re&(e;iona a er a de (o #$e ((ev a abo A(e,andro, #$ien en (a edad &o%osa de (os '(a eres - en (a e+bria%$e3 #$e 'rod$ en (as on#$istas &$nd +)s i$dades #$e (os de+)s on#$istadores de( Asia destr$-eron: $ando se re&(e;iona #$e $n ,oven de veintids aos a+bi e( o+er io de( +$ndo, nos sor'rende - e;traa #$e 6oi(ea$ (e trate de de+ente, de sa(teador de a+inos, e in ($so 'ro'on%a a( 're&e to de 'o(i 0a La Re-ni" #$e (e en ierre en $na )r e( $nas ve es, - otras #$e +ande #$e (e a*or#$en! Se+e,ante 'eti in, si se 'resentara en e( /a(a io de A$sti ia, no deb0a ad+itirse 'or#$e se o'onen a s$ ad+isin e( dere *o ons$et$dinario de /ar0s - e( dere *o de %entes! A(e,andro estaba e; e't$ado 'or#$e &$e e(e%ido en Corinto a'it)n %enera( de Cre ia - 'or s$ ar%o deb0a ven%ar a (a 'atria de (as invasiones de (os 'ersas, (o #$e $+'(i destr$-endo a#$e( i+'erio! 5 $niendo sie+'re e( +)s e;traordinario va(or a (a +a%nani+idad, res'etando sie+'re a (a +$,er - a (as *i,as de Dar0o, 'risioneras s$-as, no +ere 0a de nin%<n +odo ser en ar e(ado ni ondenado a +$erte, - si (o &$era tendr0a dere *o a a'e(ar ante e( trib$na( de( +$ndo entero de (a senten ia indi%na - ne ia de La Re-ni"! Ro((in a&ir+a #$e A(e,andro se a'oder de (a &a+osa i$dad de Tiro 'ara &avore er a (os *ebreos, ene+i%os de (os tro-anos! /ese a esta a&ir+a in, es 'robab(e #$e A(e,andro t$viera otras ra3ones, entre otras (a de onvenir a $n a$di((o 'r$dente no de,ar #$e di *a i$dad &$era d$ea de( +ar +ientras "( se diri%0a a ata ar E%i'to! Est) &$era de d$da #$e A(e,andro res'etaba a Aer$sa("n, 'ero +e 'are e #$e es i+'ertinente de ir #$e 8(os ,$d0os o&re ieron $n ins(ito e,e+'(o de &ide(idad, di%no de( <ni o '$eb(o #$e ono 0a enton es a( verdadero Dios, ne%)ndose a entre%ar v0veres a A(e,andro 'or#$e *ab0an ,$rado ser (ea(es a Dar0o9! Sabido es #$e (os ,$d0os se s$b(evaban ontra s$s soberanos en +$ *as o asiones 'or#$e, se%<n s$ (e-, no deb0an servir a nin%<n re- 'a%ano!

42

Si se ne%aron i+'r$dente+ente a 'a%ar trib$tos a s$ ven edor, no (o *i ieron 'or ser (ea(es a Dar0o, sino 'or#$e s$ (e- (es ordenaba e;'resa+ente #$e +iraran on *orror a (as na iones id(atras! En s$s (ibros (as e;e ran ontin$a+ente - onsta en e((os (as reiteradas tentativas #$e *i ieron 'ara sa $dir s$ -$%o! Si a( 'rin i'io se ne%aban a 'a%ar (os trib$tos &$e 'or#$e s$s riva(es, (os sa+aritanos, (os 'a%aron sin di&i $(tad, - 'or#$e re-eron #$e Dar0o, a$n ven ido, era todav0a bastante 'oderoso 'ara sostener a Aer$sa("n ontra Sa+aria! Ta+'o o res'onde a (a verdad #$e (os ,$d0os &$eran enton es e( <ni o '$eb(o #$e re ono i a( verdadero Dos, o+o ase%$ra Ro((in! Los sa+aritanos adoraban a Dios, 'ero en otro te+'(o: 'ose0an e( +is+o /entate$ o #$e (os ,$d0os - on (os +is+os ara teres *ebrai os, es de ir, tirios, #$e (os ,$d0os *ab0an 'erdido! E( is+a #$e se 'ro+ovi entre Sa+aria - Aer$sa("n &$e, en 'e#$ea es a(a, (o +is+o #$e e( is+a 'ro+ovido entre (os %rie%os - (os (atinos! E( odio &$e i%$a( 'or a+bas 'artes, i+'$(sado 'or e( +is+o &ondo de re(i%in! A(e,andro, as0 #$e se a'oder de Tiro on e( a'o-o de( &a+oso di#$e #$e a<n a$sa ad+ira in a (os inte(i%entes, &$e a asti%ar Aer$sa("n, #$e estaba er a de( a+ino #$e 'ensaba se%$ir! Los ,$d0os, on e( s$+o sa erdote a( &rente, se 'resentaron a "( *$+i(de+ente - (e entre%aron $antiosa s$+a, 'or#$e es de todos sabido #$e e( dinero a'a i%$a a (os on#$istadores irritados! A(e,andro se a(+ - (os *ebreos ontin$aron siendo vasa((os s$-os - de s$s s$ esores! Esta es (a *istoria verdadera - veros0+i(! Ro((in re'ite $n e;trao $ento to+)ndo(o de( e;a%erado *istoriador F(avio Aose&o, #$e (o re&iri $nos $atro ientos aos des'$"s de (a e;'edi in de A(e,andro! /ero en esto +ere e dis $('a, '$es trata de de&ender en todas (as o asiones a s$ des%ra iada 'atria! Ro((in di e, des'$"s de Aose&o, #$e $ando e( s$+o sa erdote se 'rostern ante A(e,andro, "ste vio e( no+bre de Ae*ov) %rabado en $na ()+ina de oro #$e bri((aba en e( birrete de Aadd$s, o+o entend0a 'er&e ta+ente e( *ebreo se arrodi(( a s$ ve3 - ador a Aadd$s! Co+o este e; eso de ortes0a aso+brara a /ar+enin, A(e,andro (e di,o #$e ono 0a a Aadd$s *a 0a +$ *o tie+'o '$es se (e a'are i die3 aos antes on e( +is+o tra,e - e( +is+o birrete, +ientras "( estaba soando en (a on#$ista de Asia > on#$ista en (a #$e no 'ensaba enton es@, #$e e( +is+o Aadd$s (e a(ent a 'asar e( .e(es'onto, ase%$r)ndo(e #$e Dios se 'ondr0a a( &rente de (os %rie%os - (e *ar0a ven er a (os 'ersas! Este $ento de vie,a en a,ar0a 'er&e ta+ente en (a *istoria de (os C$atro *i,os de A-+on - en (a de Roberto e( Diab(o, 'ero no es di%no de &i%$rar en (a vida de A(e,andro! Res$(tar0a +$- <ti( a (a ,$vent$d #$e se '$b(i ara $na *istoria anti%$a bien ra3onada, de (a #$e se e;tir'aran tro(as - abs$rdos! La &i in de Aadd$s +ere er0a res'eto si a( +enos se en ontrara en (os (ibros sa%rados, 'ero o+o ni si#$iera (a +en ionan nos est) bien 'oner(a en e( rid0 $(o #$e +ere e! No se '$ede d$dar #$e A(e,andro on#$ist (a 'arte de (a India +)s a ) de( Can%es, trib$taria de (os 'ersas! E( seor .oUe((, #$e vivi treinta aos entre (os bra*+anes de 6enar"s - a'rendi s$ (en%$a +oderna - s$ anti%$a (en%$a sa%rada, nos ase%$ra #$e en (os ana(es de a#$"((os est) 'robada (a invasin de A(e,andro, a( #$e ((a+an =a*ad$Soit N$n*a, %ran bandido - %ran asesino! Esos '$eb(os 'a 0&i os no 'od0an ((a+ar(e de otro +odo, - se on ibe #$e '$sieran se+e,antes e'0tetos a (os re-es de /ersia! S$s ana(es di en #$e A(e,andro entr en e( 'a0s 'or (a 'rovin ia ((a+ada *o- 6anda*ar, - es 'robab(e #$e t$vieran &orta(e3as bien de&endidas en a#$e((a &rontera! A(e,andro des endi ($e%o 'or e( r0o Mo+bodi'o, #$e (os %rie%os ((a+aron Sind! No se en $entra en (a *istoria de A(e,andro ni $na so(a 'a(abra *ind<! Los %rie%os n$n a ((a+aron

43 'or s$ no+bre a $na so(a i$dad ni a nin%<n 'r0n i'e asi)ti o, e i%$a( *i ieron on (os e%i' ios, o+o si te+ieran des*onrar (a (en%$a %rie%a s$,et)ndo(a a $na 'ron$n ia in #$e (es 'are 0a b)rbara! Si F(avio Aose&o re&iri $na &i in rid0 $(a 'rota%oni3ada 'or A(e,andro - $n 'ont0&i e ,$d0o, /($tar o, #$e es ribi +$ *o tie+'o des'$"s de Aose&o, ta+bi"n #$iso adornar on a(%$na &)b$(a (a vida de( *"roe +a edonio! E;a%er todav0a +)s (o #$e di e I$into C$r io! 4no - otro a&ir+an #$e A(e,andro, a( diri%irse *a ia (a India, orden #$e (e adoraran, no s(o (os 'ersas, sino ta+bi"n (os %rie%os! Es 're iso, e+'ero saber (o #$e A(e,andro, (os 'ersas, (os %rie%os, I$into C$r io - /($tar o entend0an 'or (a 'a(abra adorar! Si entende+os 'or adorar invo ar a $n *o+bre o+o a $na divinidad o&re er(e in ienso sa ri&i ios, eri%ir(e a(tares - te+'(os, A(e,andro no e;i%i nada de todo eso! Si siendo e( ven edor - e( d$eo de (os 'ersas 'retendi #$e (e sa($daran a (a +anera 'ersa, #$e se 'rosternaran ante "( en iertas o asiones - (e trataran o+o $n re- 'ersa, no 'retendi nada #$e no &$ese 'ara "( nat$ra( - ra3onab(e! Los +ie+bros de (os 'ar(a+entos de Fran ia *ab(an de rodi((as a (os re-es $ando 'residen (os trib$na(es de ,$sti ia! E( ter er esta+ento *ab(a de rodi((as en (os Estados Cenera(es! Arrodi((ados sirven (os vasos de vino a( re- de In%(aterra, - de i%$a( +odo (o *a en a +$ *os re-es de E$ro'a en s$ onsa%ra in! De rodi((as *ab(an a( Cran =o%o(, a( e+'erador de C*ina - a( e+'erador de( Aa'n! Los onse,eros de C*ina de orden in&erior dob(an (a rodi((a ante (os onse,eros de ate%or0a s$'erior! Co+o '(eites0a a( /a'a, (e besan e( 'ie dere *o! Nin%$na de ta(es ere+onias 'roto o(arias se onsider n$n a o+o $na adora in en e( sentido ri%$roso de( vo ab(o! /or (o tanto, todo $anto se *a di *o sobre (a s$'$esta adora in #$e e;i%i A(e,andro no res'onde a (a verdad! S(o O tavio, #$e rein on e( no+bre de A$%$sto, orden rea(+ente #$e (e adoraran, to+ando (a 'a(abra en e( sentido +)s estri to! Le eri%ieron te+'(os - a(tares, - *$bo sa erdotes de A$%$sto, (o $a( onstit$- $n verdadero sa ri(e%io de adora in! Las ontradi iones res'e to a( ar) ter de A(e,andro ser0an +)s di&0 i(es de on i(iar si no s$'i"ra+os #$e (os *o+bres des+ienten s$ 'ro'io ar) ter +$ *as ve es, - #$e (a vida - (a +$erte de (os +e,ores i$dadanos - (a s$erte de $na 'rovin ia *an 'endido on &re $en ia de (a b$ena o (a +a(a di%estin de $n soberano, bien o +a( a onse,ado! /ero, +o es 'osib(e on i(iar *e *os i+'robab(es re&eridos de +anera ontradi toria? 4nos a$tores di en #$e Ca(istenes &$e senten iado a +$erte - r$ i&i ado 'or orden de A(e,andro 'or#$e no (e #$iso re ono er o+o *i,o de Me$s! A esto debe+os ob,etar #$e (os %rie%os no e+'(eaban e( s$'(i io de (a r$3! Otros a$tores di en #$e +$ri +$ *o tie+'o des'$"s de $n e; eso de %ord$ra! Ateneo ase%$ra #$e (e en erraron en $na ,a$(a de *ierro o+o $n '),aro - en e((a se (o o+ieron (os %$sanos! No es 'osib(e ded$ ir (a verdad de *e *os tan ontradi torios! En (a *istoria de A(e,andro &i%$ran s$ esos #$e I$into C$r io s$'one s$ edidos en $na i$dad - /($tar o en otra, - (as dos i$dades distan entre s0 #$inientas (e%$as! A(e,andro, bien ar+ado - so(o, asa(ta $na +$ra((a - entra en $na i$dad #$e estaban sitiando, i$dad #$e estaba er a de Nanda*ar, si on ede+os r"dito a I$into C$r io, - er a de (a e+bo ad$ra de( Indo, se%<n /($tar o! C$ando A(e,andro arriba a (as ostas de =a(abar o a( Can%es >#$e distan $nas de otro $nas nove ientas +i((as@, +anda #$e 'rendan a die3 &i(so&os indios #$e (os %rie%os ((a+aban

44 %i+oso&itas e iban desn$dos o+o (os oran%$tanes! Les 'ro'one $estiones di%nas de( =er $rio %a(ante, de Vis", - (es ase%$ra on seriedad #$e 'ri+ero a*or ar) a( #$e (a res$e(va 'eor - as0 s$ esiva+ente +andar) a*or ar a (os otros! Esa an" dota se 'are e a (a de Nab$ odonosor, #$e 'ro+eti +atar a s$s +a%os si no adivinaban $no de (os s$eos #$e *ab0a o(vidado, - a (a de( a(i&a de Las +i( - $na no *es, #$e #$er0a estran%$(ar a s$ +$,er en $anto ter+inara de re&erir(e e( $ento! /($tar o es #$ien re&iere esta tonter0a - es 're iso res'etar(a7 /($tar o era %rie%o! /$ede 'aran%onarse ese $ento on e( de( envenena+iento de A(e,andro 'or Aristte(es! /($tar o nos re&iere #$e o- de ir a $n ta( A%note+is, e( $a( (o *ab0a o0do de ir a( reAnt0%ono, #$e Aristte(es envi $na bote((a de a%$a de Nona ris, (o a(idad de (a Ar adia: di *a a%$a era tan &r0a #$e +ataba de re'ente a (os #$e (a beb0an! Anti'atra envi di *a a%$a en $n as o de 'e3$a de +$(o - 'or esto ((e% &res a a 6abi(onia, #$e A(e,andro (a bebi - +$ri a( abo de seis d0as, v0 ti+a de 'ertina3 &iebre! A$n#$e /($tar o (o re&iere, se d$da de (a vera idad de esa an" dota! De (o #$e no *a- (a +enor d$da en (a *istoria de A(e,andro es #$e a (a edad de veinti $atro aos on#$ist /ersia en tres bata((as, #$e t$vo tanto %enio o+o va(or, #$e a+bi (a &a3 de Asia - de E%i'to - (a de( o+er io de( +$ndo, - #$e 6oi(ea$ no deb0a b$r(arse de "( no siendo a'a3 de rea(i3ar tan in%entes e+'resas ni en dob(e n<+ero de aos! AL-ABE*O. Si todav0a viviera e( sabio D$+arais (e 're%$ntar0a+os #$" no+bre tiene e( a(&abeto! /ero o+o este sabio +$ri, interro%are+os a (os i($strados reda tores de (a En i (o'edia 'ara #$e nos di%an 'or #$" e( a(&abeto no tiene no+bre en nin%$na (en%$a e$ro'ea! A(&abeto s(o si%ni&i a A 6, - A 6 are en de si%ni&i ado, o +e,or di *o, no indi an +)s #$e sonidos sin re(a in e( $no on e( otro7 beta no se &or+a de a(&a, "ste es e( 'ri+er sonido - a#$"( e( se%$ndo, sin #$e se'a+os 'or #$"! /or #$", '$es, are e+os de t"r+inos 'ara e;'resar (as esen ias? E( ono er (os n<+eros, esto es, e( saber ontar, no se ((a+a $noFdos, - (os r$di+entos de( arte de +ani&estar n$estros 'ensa+ientos no tienen en E$ro'a vo ab(o 'ro'io #$e (o desi%ne! E( a(&abeto es (a 'ri+era 'arte de (a %ra+)ti a! Los #$e do+inan e( idio+a )rabe, de( #$e no ten%o (a +0ni+a no in, 'odr0an de ir+e si di *o idio+a, #$e se%<n se di e dis'one de o *enta vo es 'ara e;'resar (a 'a(abra aba((o, tiene si#$iera $na 'ara si%ni&i ar (a 'a(abra a(&abeto! Con&ieso #$e, a( i%$a( #$e e( )rabe, i%noro e( *ino, +as sin e+bar%o *e (e0do en $n vo ab$(ario de C*ina #$e esa na in 'osee dos vo ab(os 'ara e;'resar e( at)(o%o o (ista de (os ara teres de s$ idio+a7 *ot$ - *ai'ien! Nosotros no 'ode+os vana%(oriarnos de #$e n$estras (en%$as o identa(es 'osean nin%$na de (as dos 'a(abras! A (os %rie%os (es s$ ed0a (o +is+o #$e a nosotros, no ten0an nin%<n t"r+ino 'ara e;'resar s$ a(&aFbeta, #$e (os %rie%os o'iaron de (os &eni ios, de (a na in #$e ((a+aron (os *ebreos e( '$eb(o i($strado, (o #$e no (es i+'idi a'oderarse de s$ territorio! Debe+os s$'oner #$e (os &eni ios, a( ensear s$s ara teres a (os %rie%os, (es 'restaron e( %ran servi io de (ibrar(os de (as di&i $(tades #$e o&re 0a (a es rit$ra e%i' ia #$e Creo's (es ((ev de E%i'to! Los &eni ios o+o eran o+er iantes, trataban de entenderse on &a i(idad, 'ero (os e%i' ios, #$e se re0an int"r'retes de (os dioses #$er0an #$e (es entendieran di&0 i(+ente! =e i+a%ino o0r a $n o+er iante &eni io #$e a aba de arribar a A *ai;, de ir a s$ o(e%a %rie%o7 =is ara teres, no s(o son &) i(es de es ribir - re&(e,an e( 'ensa+iento

45 o+o (os sonidos sino #$e e;'resan n$estras de$das, a tivas - 'asivas! E( sonido &eni io aie&, #$e en Cre ia 'ron$n i)is a(&a, e#$iva(e a $na on3a de '(ata: beta, a dos: ro, a ien: si%+a, a dos ientas! Os debo $n si%+a, os 'a%o $n ro - os debo otro ro: de esta +anera, on &a i(idad *are+os n$estras $entas! /robab(e+ente, (os o+er iantes &$eron (os #$e estab(e ieron (a so iabi(idad entre (os *o+bres satis&a iendo s$s ne esidades, 'or#$e 'ara ne%o iar es 're iso entenderse! Los e%i' ios ono ieron +$- tarde e( o+er io 'or +iedo a arrostrar (os 'e(i%ros de( +ar, #$e 'ara e((os era T-&n o dios de( =a(! Desde tie+'os in+e+oria(es, (os tirios &$eron nave%antes - 'or +edio de( o+er io $nieron on v0n $(os estre *os (os '$eb(os #$e (a nat$ra(e3a *ab0a se'arado, re'arando (os ata (is+os - revo($ iones de( %(obo terr)#$eo #$e a*o%aron a 'arte de( %"nero *$+ano! A s$ ve3, (os %rie%os o+$ni aron s$ a(&abeto s$ o+er io a otros '$eb(os #$e (o +odi&i aron, a( i%$a( #$e (os %rie%os a+biaron e( a(&abeto de (os tirios! C$ando (os o+er iantes V onsiderados des'$"s o+o diosesV estab(e ieron en Co( os e( o+er io de 'e(eter0a, ((a+ado e( toisn de oro, dieron ta+bi"n s$ a(&abeto a (os '$eb(os de di *as re%iones, #$e (o onservaron on diversas +odi&i a iones! Es 'robab(e #$e ni Tiro, ni E%i'to, ni nin%<n '$eb(o asi)ti o de (os #$e *abitan er a de( =editerr)neo, o+$ni ara s$ a(&abeto a (os '$eb(os de( Asia orienta(! Si (os tirios - (os a(deos #$e *abitan (as +)r%enes de( B$&rates, 'or e,e+'(o, *$bieran tras'asado s$ a(&abeto a (os *inos, "stos onservar0an a(%o de "(, $sando s$s veintids, veintitr"s o veinti $atro (etras: 'or e( ontrario, $san si%nos distintos 'ara todas (as (etras #$e o+'onen s$ idio+a, dis'oniendo Vd0 eseV de o *enta +i(, de( todo distintos de (os #$e $saban en Tiro! A esta in%ente antidad de si%nos tan 'rodi%iosa+ente di&erentes, *a- #$e aadir #$e es riben de arriba aba,o, - (os tirios - (os a(deos (o *a 0an de dere *a a i3#$ierda! Los %rie%os nosotros es ribi+os de i3#$ierda a dere *a! Si est$dia+os (os ara teres t)rtaros, *ind<es, sia+eses - ,a'oneses, vere+os #$e no tienen (a +enor ana(o%0a on e( a(&abeto %rie%o ni on e( &eni io! Sin e+bar%o, todos esos '$eb(os, in ($-endo a (os *otentotes - a (os a&res, 'ron$n ian (as vo a(es - (as onsonantes asi (o +is+o #$e nosotros, 'or#$e asi 'oseen n$estra +is+a (arin%e, de( +is+o +odo #$e e( a(deano +)s r$do est) dotado de $na %ar%anta i%$a( a (a de (a 'ri+era ti'(e de (a O'era de N)'o(es! La di&eren ia #$e *a e #$e e( a(deano ten%a $na vo3 r$da - dis ordante de ba,o #$e (a ti'(e se+e,e (a vo3 de $n r$iseor, es tan i+'er e'tib(e #$e nin%<n anato+ista '$ede ono er(a! A( de ir #$e (os o+er iantes de Tiro ensearon e( a(&abeto a (os %rie%os no *e+os #$erido s$'oner #$e (es ensearan a *ab(ar! /robab(e+ente, (os atenienses se e;'resaban +e,or #$e (os '$eb(os de( s$r de Siria 'or#$e s$ %ar%anta era +)s &(e;ib(e, (as 'a(abras de s$ idio+a se o+'on0an de $n s$ave on,$nto de vo a(es, de onsonantes - di'ton%os, - (a (en%$a de (os '$eb(os de Feni ia era r$da - tos a! S$'oneos #$e (os ro+anos de *o- *$bieran onservado e( anti%$o a(&abeto de Etr$ria - #$e (os +er aderes *o(andeses 'retendieran #$e ado'tasen e( #$e "stos $san en (a a t$a(idad! Los ro+anos ad+itir0an #$i3) di *os ara teres, 'ero se abstendr0an de *ab(ar (a (en%$a b)tava! Esto es 're isa+ente (o #$e e( '$eb(o de Atenas *i3o on (os +arineros de Ca&t*or, #$e arribaban de Tiro o de 6esit*7 ado'taron s$ a(&abeto 'or#$e era 're&erib(e a( #$e o'iaron de E%i'to, 'ero re *a3aron s$ idio+a! Fi(os&i a+ente *ab(ando, - de,ando de (ado (os (ibros sa%rados de (os #$e no nos o $'a+os a#$0, (a (en%$a 'ri+era 'ara nosotros es s(o $na #$i+era! I$" 'ensar0ais de( *o+bre #$e tratara de averi%$ar $)( &$e e( %rito 'ri+itivo #$e (an3aron (os ani+a(es, +o es #$e en e( trans $rso de +$ *os si%(os (os orderos se *a-an on retado a ba(ar,

46 (os 'a(o+os a arr$((arse - (as ser'ientes a si(bar? Los ani+a(es se entienden, en s$ (en%$a,e, +$ *o +e,or #$e nosotros! E( %ato o+'rende 'er&e ta+ente (os variados +a$((idos de (a %ata! =aravi((a ver +o $na -e%$a endere3a (as ore,as, 'atea e( s$e(o - se a%ita a( o0r (os re(in *os ininte(i%ib(es de $n aba((o! Cada es'e ie tiene s$ idio+a, - e( de (os es#$i+a(es no es e( +is+o #$e e( de (os ind0%enas de( /er<! No *$bo (en%$a ni a(&abeto 'ri+itivo, o+o no *$bo en inas ni *ierba 'ri+itivas! A(%$nos rabinos o'inan #$e (a sa+aria &$e (a (en%$a +adre: otros ase%$ran #$e (o &$e e( anti%$o bretn! En (a in ertid$+bre >- #$e no se eno,en (os *abitantes de 6retaa o de Sa+aria@, no va+os a ad+itir nin%$na (en%$a +adre! Sin o&ender a nadie, no 'odr0a+os s$'oner #$e e( o+ien3o de( a(&abeto &$esen (os %ritos - (as e; (a+a iones? Los nios, $ando ven $n ob,eto #$e (es *o a, di en, *a, *e: $ando ((oran, *i, *i: $ando se b$r(an, *$, *$, - $ando (es 'e%an, a-, a-! Estas e; (a+a iones son tan nat$ra(es en (os nios o+o e( roar de (as ranas - onstit$-en asi $n a(&abeto! 6asta #$e (a +adre di%a a s$ nio a(%o e#$iva(ente a ven, to+a, da+e, a((a, a "r ate, vete, - a$n $ando estas 'a(abras nada re'resentan - nada des riben, se dan a o+'render on e( %esto! Desde esos r$di+entos *a#$e andar $n (ar%o a+ino *asta ((e%ar a (a sinta;is! =e aso+bro $ando re&(e;iono #$e desde (a vo3 ven *e+os onse%$ido ((e%ar a de ir $n d0a7 8.$biera venido, +adre +0a, on %ran '(a er, obede iendo v$estro +andato on e( res'eto de sie+'re, si a( diri%ir+e *a ia vos no +e *$biera a0do en tierra - no +e *$biera (avado en (a 'ierna $n 'in *o de (as '(antas de( ,ard0n9! Creo #$e *a sido 're iso e( trans $rso de +$ *os si%(os 'ara ,$ntar esas &rases - e( 'aso de otros tantos 'ara rear(as! Los ara teres a(&ab"ti os re'resentando a( +is+o tie+'o (os no+bres de (as osas, s$ n<+ero, (as &e *as de (os s$ esos - (as ideas, se onvirtieron 'ronto en +isterios 'ara (os +is+os #$e inventaron di *os si%nos! Los a(deos, (os sirios - (os e%i' ios, atrib$-eron a(%o divino a (a o+bina in de (as (etras - a( +odo de 'ron$n iar(as, re-eron #$e (os no+bres ten0an si%ni&i a in 'or s0 +is+os, onteniendo $na &$er3a - $na virt$d se reta, ((e%aron *asta i+a%inar #$e (a 'a(abra #$e si%ni&i aba 'oder era 'oderosa 'or s$ +is+a nat$ra(e3a, #$e (a #$e si%ni&i aba )n%e( era an%"(i a - #$e (a #$e e;'resaba (a idea de Dios era divina! /or eso (a esen ia de (os ara teres se introd$,o ne esaria+ente en (a +a%ia, - no se veri&i aba nin%$na o'era in +)%i a sin #$e intervinieran (as (etras de( a(&abeto! Esa '$erta #$e se abri a todas (as ien ias dio entrada a (os errores! Los +a%os de todas 'artes se a'rove *aron de e((a 'ara andar 'or e( (aberinto #$e onstr$-eron - #$e no 'er+it0a entrar a (os de+)s *o+bres! E( +odo de 'ron$n iar (as vo a(es - (as onsonantes se onvirti en e( +)s 'ro&$ndo de (os +isterios, - on &re $en ia en e( +)s terrib(e! .ab0a $n +odo de 'ron$n iar Aa*v", no+bre #$e daban a Dios (os sirios - (os e%i' ios, #$e &or3aba a( *o+bre a aer en tierra +$erto! San C(e+ente de A(e,andr0a re&iere #$e =ois"s a$s (a +$erte re'entina de Ne *e'e, re- de E%i'to, di i"ndo(e a( o0do esa 'a(abra, - #$e en se%$ida (e res$ it 'ron$n iando (a +is+a 'a(abra! Nada retras tanto e( 'ro%reso de( es'0rit$ *$+ano o+o esa ien ia 'ro&$nda de( error #$e na i en (os '$eb(os asi)ti os on e( ori%en de (as verdades! E( or(e se e+br$te i on e( +is+o arte #$e deb0a i($strar(e! De e((o se en $entran (aros e,e+'(os en Or0%enes, en san C(e+ente de A(e,andr0a - en Tert$(iano! Or0%enes di e sin e( +enor e+'a *o7 8Si a( invo ar a Dios (e ((a+a+os e( dios de Abra*)n, de Isaa - de Aa ob, se onse%$ir)n on (a invo a in de estos no+bres res$(tados de nat$ra(e3a - &$er3a tan %randes #$e (os de+onios se so+eter)n a #$ienes (os 'ron$n ien! /ero si (e invo a+os on otro a'e(ativo, o+o e( de Dios de( +ar r$idoso, o+o Dios s$'(antador, esos ad,etivos are er)n de virt$d! E( no+bre de Israe( trad$ ido a( %rie%o no tendr) nin%<n 'oder, 'ero 'ron$n iado en *ebreo, on (as de+)s 'a(abras re#$eridas, veri&i ar) e( onA$ro9!

47

E( +is+o Or0%enes di e estas &rases notab(es7 8E;isten no+bres #$e 'or s$ 'ro'ia nat$ra(e3a tienen virt$d! Esos no+bres son (os #$e $san (os sabios en E%i'to, (os +a%os en /ersia - (os bra*+anes en (a India! Lo #$e se ((a+a +a%ia no es $n arte vano - #$i+"ri o, o+o s$'onen (os estoi os - (os e'i <reos! E( no+bre de Sabaot* - e( de Adonai no se *an inventado 'ara (os ristianos, sino #$e 'ertene en a $na teo(oda +isteriosa #$e se re(a iona on e( Creador - de e((o viene (a virt$d #$e tienen esos no+bres $ando se $san o+o es debido - se 'ron$n ian se%<n (as re%(as!!!!9 /ron$n iando (as (etras se%<n e( +"todo +)%i o se ob(i%aba a (a ($na a des ender a (a tierra! .e+os de 'erdonar a Vir%i(io #$e re-era se+e,antes 'a'arr$ *as - *ab(ara seria+ente de e((as en e( verso ER de s$ "%(o%a o tava7 Car+ina ve( ae((o 'oss$nt ded$ ere ($na+ >Con esas 'a(abras se onse%$0a #$e (a ($na des endiera a (a tierra@! En $na 'a(abra, e( a(&abeto &$e e( ori%en de todos (os ono i+ientos de( *o+bre - de s$s abs$rdos! ALMA. Es $n t"r+ino va%o, indeter+inado, #$e e;'resa $n 'rin i'io des ono ido, de e&e tos sin e+bar%o ono idos #$e senti+os en nosotros +is+os! La 'a(abra a(+a orres'onde a (a vo3 ani+a de (os (atinos, - es $n vo ab(o #$e $san todas (as na iones 'ara e;'resar (o #$e no o+'rende+os +)s #$e nosotros! En e( sentido 'ro'io - (itera( de( (at0n - de (as (en%$as derivadas, si%ni&i a (o #$e ani+a! /or eso se di e7 e( a(+a de (os *o+bres de (os ani+a(es - de (as '(antas, 'ara si%ni&i ar s$ 'rin i'io de ve%eta in - de vida! A( 'ron$n iar(a, esta 'a(abra s(o nos da $na idea on&$sa, o+o $ando se di e en e( C"nesis7 8Dios ins$&( en e( rostro de( *o+bre $n so'(o de vida - se onvirti en a(+a viviente! E( a(+a de (os ani+a(es est) en (a san%re: no +at"is, '$es, s$ a(+a9! As0, '$es, e( a(+a Ven sentido %enera(V se to+a 'or e( ori%en - a$sa de (a vida, 'or (a vida +is+a! /or esto, d$rante +$ *0si+o tie+'o (as na iones anti%$as re-eron #$e todo +or0a a( +orir e( $er'o! A$n#$e es di&0 i( desentraar (a verdad en e( +are+a%n$+ de (as *istorias re+otas, tiene iertos visos de 'robabi(idad #$e (os e%i' ios &$eran (os 'ri+eros #$e distin%$ieron (a inte(i%en ia - e( a(+a, - (os %rie%os a'rendieron de e((os esta do trina! Los (atinos, si%$iendo e( e,e+'(o de (os %rie%os, *i ieron distin in entre )ni+$s - ani+a, nosotros se'ara+os ta+bi"n a(+a e inte(i%en ia! /ero, (o #$e onstit$-e e( 'rin i'io de n$estra vida es ta+bi"n e( 'rin i'io de n$estros 'ensa+ientos? Lo #$e nos *a e di%erir, (o #$e nos 'rod$ e sensa iones - nos da +e+oria, se 'are e a (o #$e es a$sa en (os ani+a(es de (a di%estin, de (as sensa iones - de (a +e+oria? .e a#$0 e( eterno #$id de (as dis $siones de (os *o+bres! Di%o eterno #$id 'or#$e are iendo de (a no in 'ri+itiva #$e nos %$0e en este e;a+en tendre+os #$e 'er+ane er sie+'re en errados en $n (aberinto de d$das - on,et$ras! No tene+os $n so(o es a(n en e( #$e a&ir+ar e( 'ie 'ara ((e%ar si#$iera a $n va%o ono i+iento de (o #$e nos *a e vivir - 'ensar! /ara 'oseer(o ser0a 're iso ver +o (a vida - e( 'ensa+iento entran en $n $er'o Sabe $n 'adre +o 'rod$ e a s$ *i,o? Sabe (a +adre +o (o on ibe? /$ede a(%$ien adivinar +o se a%ita, +o se des'ierta - +o d$er+e? Sabe a(%$no +o (os +ie+bros obede en a s$ vo($ntad? /$ede a(%$ien on,et$rar 'or #$" +edio (as ideas se &or+an en s$ erebro - sa(en de "( $ando (o desea? D"bi(es a$t+atas, o(o ados 'or (a +ano invisib(e #$e nos %obierna en e( teatro de(

48 +$ndo, #$i"n de nosotros *a 'odido ver e( *i(o, 'rin i'io +ovi+ientos? a$sa de n$estros

No nos atreve+os a ter iar en (a dis $sin si e( a(+a inte(i%ente es es'0rit$ o +ateria, si &$e reada antes #$e nosotros, si sa(e de (a nada $ando na e+os, - si des'$"s de *abernos ani+ado d$rante $n d0a en e( +$ndo, vive, $ando +ori+os, en (a eternidad! Estas $estiones #$e 'are en s$b(i+es, es o+o $n ie%o #$e 're%$nta a otro ie%o sobre (a ($3! C$ando trata+os de ono er (os e(e+entos #$e ontiene $n 'eda3o de +eta( (o so+ete+os a( &$e%o en $n riso(! /osee+os $n riso( 'ara so+eter a 'r$eba e( a(+a? 4nos di en #$e es es'0rit$: 'ero, #$" es es'0rit$? Nadie (o sabe! Es $na 'a(abra tan va 0a de sentido #$e nos ve+os ob(i%ados a de ir #$e e( es'0rit$ no se ve 'or#$e no sabe+os de ir (o #$e es! E( a(+a es +ateria, di en otros! /ero, #$" es +ateria? S(o ono e+os a(%$nas de s$s a'arien ias - a(%$nas de s$s 'ro'iedades, - ni "stas ni a#$"((as 'are en tener (a +enor re(a in on e( 'ensa+iento! 5 no &a(tan #$ienes o'inan #$e e( a(+a est) &or+ada de a(%o distinto de (a +ateria! 5 a$n#$e no tene+os 'r$ebas de e((o, ta( o'inin se &$nda en #$e (a +ateria es divisib(e '$ede to+ar di&erentes &or+as, - e( 'ensa+iento no! A*ora bien, #$i"n os *a di *o #$e (os 'ri+eros 'rin i'ios de (a +ateria sean divisib(es - &i%$rab(es? Es +$- veros0+i( #$e no (o sean: es $e(as enteras de &i(so&os 'ro'$%nan #$e (os e(e+entos de (a +ateria no tienen &i%$ra ni e;tensin! Cre"is a'ab$((arnos re'(i ando7 8E( 'ensa+iento no es +adera, ni 'iedra, ni +eta(: ($e%o, e( 'ensa+iento no '$ede ser +ateria9! /ero eso son d"bi(es a3arosos ra3ona+ientos! La %ravita in no es +eta(, ni arena, ni 'iedra, ni +adera: e( +ovi+iento, (a ve%eta in - (a vida no son nin%$na de esas osas, - sin e+bar%o, (a vida, (a ve%eta in, e( +ovi+iento - (a %ravita in son $a(idades de (a +ateria! De ir #$e Dios no '$ede onse%$ir #$e (a +ateria 'iense es a&ir+ar e( abs$rdo +)s inso(ente #$e se *a-a 'ro&erido n$n a en (a es $e(a de (a de+en ia! No esta+os se%$ros #$e Dios *a-a obrado as0, 'ero tene+os (a se%$ridad de #$e '$ede obrar de ta( &or+a! I$" i+'orta todo $anto se *a di *o - se dir) de( a(+a? I$" i+'orta #$e (a *a-an ((a+ado ente(e#$ia, #$inta esen ia, ((a+a o "ter, #$e (a *a-an re0do $niversa(, in reada, trans+i%rante, et !? En $estiones ina esib(es a (a ra3n, #$" i+'ortan esas &i iones readas 'or n$estras in iertas i+a%ina iones? I$" i+'orta #$e (os 'adres de (a I%(esia de (os $atro 'ri+eros si%(os re-eran #$e e( a(+a era or'ora(? I$" i+'orta #$e Tert$(iano, ontradi i"ndose, di,era #$e e( a(+a es or'ora(, &i%$rada - si+'(e a( +is+o tie+'o? Tene+os $n sin&0n de testi+onios de n$estra i%noran ia, 'ero ni $no so(o o&re e visos de verdad! C+o nos atreve+os a a&ir+ar (o #$e es e( a(+a? Sabe+os on erte3a #$e e;isti+os, #$e senti+os - #$e 'ensa+os! Desea+os ir +)s a(() - ae+os en $n abis+o de tinieb(as! In+ersos en ese abis+o, todav0a nos a o+ete (a (o a te+eridad de dis $tir si e( a(+a, de (a #$e no tene+os (a +enor idea, se re antes #$e nosotros o a( +is+o tie+'o #$e nosotros, - si es 'ere edera o in+orta(! La no in de a(+a - todas (as es'e $(a iones +eta&0si as deben e+'e3ar so+eti"ndose sin era+ente a (os do%+as de (a I%(esia, 'or#$e, a no d$dar, (a reve(a in va(e +)s #$e toda (a &i(oso&0a! Los siste+as e,er itan e( es'0rit$, 'ero (a &e (o i($+ina - (o %$0a! Con &re $en ia 'ron$n ia+os 'a(abras #$e on&$sa+ente ono e+os, - a(%$nas ve es i%nora+os s$ si%ni&i ado! No abe de ir esto de (a 'a(abra a(+a? C$ando (a (en%Keta o (a v)(v$(a de $n &$e((e se *a((a des o+'$esta - e( aire #$e entra en e( vientre de( &$e((e sa(e 'or a(%$na de (as &is$ras #$e tiene (a v)(v$(a, - "ste no est) o+'ri+ido 'or (as dos 'a(etas, ni sa(e on (a &$er3a ne esaria 'ara en ender e( &$e%o, (as +$,eres di en7 8Est) des o+'$esta

49 e( a(+a de( &$e((e9! No saben +)s, 'ero esa i%noran ia no t$rba s$ tran#$i(idad! E( ,ardinero *ab(a de( a(+a de (as '(antas - (as $(tiva on +i+o, sin saber (o #$e si%ni&i a esa 'a(abra! En +$ *as de n$estras +an$&a t$ras (os o'erarios deno+inan a(+a a s$s +)#$inas, - n$n a dis $ten sobre e( si%ni&i ado de di *a 'a(abra, 'ero no o $rre (o +is+o a (os &i(so&os! Entre nosotros, e( si%ni&i ado %enera( de (a 'a(abra a(+a sirve 'ara denotar (o #$e ani+a! N$estros ante'asados (os e(tas dieron a( a(+a e( no+bre de see(, de( #$e (os in%(eses &or+aron (a 'a(abra so$( - (os a(e+anes (a 'a(abra see(: 'robab(e+ente, (os anti%$os bretones - te$tones no dis $tir0an sobre esa 'a(abra! Los %rie%os distin%$0an tres (ases de a(+a7 e( a(+a sensib(e o a(+a de (os sentidos >*e a#$0 'or #$" e( A+or, *i,o de A&rodita, sinti tan ve*e+ente 'asin 'or /si#$e, - 'or #$" /si#$e (e a+ tierna+ente@: e( so'(o #$e da vida - +ovi+iento a toda +)#$ina - #$e nosotros trad$ i+os 'or es'0rit$, - (a ter era, #$e o+o nosotros, ((a+aron inte(i%en ia! /or tanto, 'osee+os tres a(+as sin tener (a +)s (i%era no in de nin%$na de e((as! Santo To+)s de A#$ino ad+ite estas tres a(+as, o+o b$en 'eri'at"ti o, - sit<a ada $na en tres 'artes, $na en e( 'e *o, otra en todo e( $er'o - (a ter era en (a abe3a! En n$estras es $e(as no se ono i otra &i(oso&0a *asta e( si%(o OVIII!!! 15 des%ra iado e( *o+bre #$e *$biera to+ado $na de esas tres a(+as 'or otra2 .a-, sin e+bar%o, +otivo 'ara esta on&$sin de ideas! Los *o+bres ono ieron #$e $ando (es e; itaban (as 'asiones de( a+or, de (a ira o de( +iedo, sent0an iertos +ovi+ientos en (as entraas! E( *0%ado - e( ora3n &$eron asi%nados o+o asiento de (as 'asiones! C$ando se +edita 'ro&$nda+ente, senti+os ierta o'resin en (a abe3a: ($e%o, e( a(+a inte(i%ente est) en e( erebro! Sin res'irar no es 'osib(e (a ve%eta in - (a vida: ($e%o, e( a(+a ve%etativa est) en e( 'e *o, #$e re ibe e( so'(o de( aire! C$ando (os *o+bres vieron en s$eos a s$s 'adres o a s$s a+i%os +$ertos se dedi aron a est$diar #$" se (es *ab0a a'are ido! No era e( $er'o 'or#$e (o *ab0a ons$+ido $na *o%$era o (o *ab0a tra%ado e( +ar - servido de 'asto a (os 'e es! Esto no basta 'ara #$e sost$vieran #$e a(%o se (es *ab0a a'are ido, '$esto #$e (o *ab0an visto: e( +$erto (es *ab0a *ab(ado - e( #$e estaba soando (e diri%0a 're%$ntas! Con #$i"n *ab0an onversado d$r+iendo? Se i+a%inaron #$e era $n &antas+a, $na &i%$ra a"rea, $na so+bra, (os +anes, $na 'e#$ea a(+a de aire - &$e%o e;tre+ada+ente de(i ada #$e va%aba 'or no s" dnde! Con e( trans $rso de (os aos, $ando #$isieron 'ro&$ndi3ar en este est$dio, onvinieron en #$e di *a a(+a era or'ora(, - esta es (a idea #$e de e((a t$vo (a Anti%Kedad! =)s tarde, /(atn s$ti(i3 esa a(+a de ta( &or+a #$e se ((e% a 'ensar #$e (a *ab0an se'arado asi o+'(eta+ente de (a +ateria, 'ero ese 'rob(e+a no se reso(vi *asta #$e (a &e vino a i($+inarnos! En vano (os +ateria(istas ad$ en #$e a(%$nos 'adres de (a I%(esia no se e;'resaron on e;a tit$d! San Ireneo ase%$ra #$e e( a(+a es e( so'(o de (a vida, #$e s(o es in or'ora( si se o+'ara on e( $er'o de (os +orta(es, 'ero #$e onserva (a &i%$ra de *o+bre on e( &in de #$e se (a re ono3 a! Tert$(iano se e;'resa as0, %rat$ita+ente7 8La or'ora(idad de( a(+a resa(ta en e( Evan%e(io, 'or#$e si e( a(+a no t$viera $er'o (a i+a%en de( a(+a no tendr0a i+a%en or'rea9! In<ti(+ente, ese +is+o a'o(o%ista re&iere (a visin de $na +$,er santa #$e vio $n a(+a +$bri((ante - de( o(or de( aire! En vano ad$ en #$e san .i(ario di,o en tie+'os 'osteriores7 8No *a- nada de (o reado #$e

50 no sea or'ora(, ni en e( ie(o ni en (a tierra, ni en (o visib(e ni (o invisib(e: todo est) &or+ado de e(e+entos, - (as a(+as -a *abiten en $n $er'o, -a sa(%an de "(, sie+'re tienen $na s$stan ia or'ora(9! Asi+is+o, san A+brosio, en e( si%(o VI, de 0a7 8No ono e+os nada #$e no sea +ateria(, a e; e' in de (a Sant0si+a Trinidad9! La I%(esia *a de idido 'or $nani+idad #$e e( a(+a es in+ateria(! Los re&eridos santos in $rrieron en $n error #$e enton es era $niversa( eran *o+bres! /ero no se e#$ivo aron res'e to a (a in+orta(idad 'or#$e (os Evan%e(ios (a an$n ian on (aridad! Es 're iso, '$es, on&or+arnos on (a de isin de (a I%(esia 'or#$e are e+os de (a no in e;a ta de (o ((a+ado es'0rit$ '$ro - de (o #$e se ((a+a +ateria! Es'0rit$ '$ro es $na e;'resin #$e no nos 'ro'or iona nin%$na idea, - s(o ono e+os (a +ateria 'or a(%$no de s$s &en+enos! La ono e+os tan 'o o, #$e (a ((a+a+os s$stan ia - esta 'a(abra si%ni&i a (o #$e est) deba,o, 'ero este deba,o est) o $(to eterna+ente 'ara nosotros: es e( se reto de( Creador en todas 'artes! No sabe+os +o re ibi+os (a vida, ni +o (a da+os, ni +o re e+os, ni +o di%eri+os, ni +o dor+i+os, ni +o 'ensa+os, ni +o senti+os! Es $na insos(a-ab(e di&i $(tad ono er +o e( ser *$+ano on ibe s$s 'ensa+ientos! De !as d das de Loc4e sobre e! a!(a. E( a$tor de( art0 $(o A(+a, #$e '$b(i (a En i (o'edia, si%$i on ien3$da+ente (as o'iniones de Aa#$e(et! /ero Aa#$e(et no nos ensea nada! Ata a a Lo Se 'or#$e +odesta+ente di,o7 8I$i3) no sere+os n$n a a'a es de ono er si $n ser +ateria( 'iensa o no 'or (a ra3n de #$e nos es i+'osib(e des $brir, +ediante (a onte+'(a in de n$estras ideas, si Dios *a on edido a $a(#$ier a+asi,o de +ateria, 're'arado a 'ro'sito, e( 'oder de ono erse - de 'ensar, o si $ni a (a +ateria as0 're'arada $na s$stan ia in+ateria( #$e 'iensa! Con re(a in a n$estras no iones, no nos es di&0 i( on ebir #$e Dios '$ede, si (e '(a e, aadir a (a idea #$e tene+os de (a +ateria (a &a $(tad de 'ensar: ni nos es di&0 i( o+'render #$e '$eda aadir(e otra s$stan ia a (a #$e e( Ser todo'oderoso '$eda on eder ese 'oder, - #$e '$ede rear en virt$d de (a vo($ntad o+n0+oda de Creador! No en $entro ontradi in en #$e Dios, ser 'ensante eterno todo'oderoso, dote, si #$iere de a(%$nos %rados de senti+iento, de 'er&e in - de 'ensa+iento a iertos a+asi,os de +ateria reada e insensib(e - (os $na a e((a $ando (o rea onveniente9! Co+o a aba+os de ver, Lo Se *ab(a o+o *o+bre 'ro&$ndo, re(i%ioso - +odesto >?@! >?@ /$ede de irse #$e Lo Se re (a +eta&0si a, o+o NeUton re (a &0si a, 'ara ono er e( a(+a, s$s ideas - s$s a&e iones! No est$di en (os (ibros 'or#$e (e *$bieran dado $na instr$ in errnea, sino #$e se on ret a est$diarse a s0 +is+o: des'$"s de onte+'(arse +$ *o tie+'o, en e( Tratado de( entendi+iento *$+ano 'resent a (os *o+bres e( es'e,o donde se *ab0a onte+'(ado! En $na 'a(abra, red$,o (a +eta&0si a a (o #$e debe ser7 (a &0si a e;'eri+enta( de( a(+a! Cono idos son (os sinsabores #$e (e a arre +ani&estar esta o'inin #$e en s$ tie+'o 'are i atrevida, 'ero #$e s(o era (a onse $en ia de (a onvi in #$e abri%aba de (a o+ni'oten ia de Dios - de (a debi(idad de( *o+bre! No a&ir+ #$e (a +ateria 'iensa, 'ero ase%$r #$e no sabe+os bastante 'ara de+ostrar #$e es i+'osib(e #$e Dios aada e( don de( 'ensa+iento a( ser des ono ido #$e ((a+a+os +ateria, des'$"s de *aber(e on edido nosotros e( don de (a %ravita in - e( don de( +ovi+iento, #$e nos son i%$a(+ente in o+'rensib(es!

51 Lo Se no &$e e( <ni o #$e ini i esta o'inin, sin d$da a(%$na (a t$vo -a (a Anti%Kedad, '$esto #$e onsideraba e( a(+a o+o $na +ateria +$- s$ti( - onse $ente+ente ase%$raba #$e (a +ateria 'od0a sentir - 'ensar! Esta &$e ta+bi"n (a o'inin de Cassendi, o+o se ded$ e de (as ob,e iones #$e *i3o a Des artes7 8Es verdad Vdi e CassendiV #$e ono "is, #$e 'ens)is, 'ero no sab"is #$" es'e ie de s$stan ia sois! /or (o tanto, a$n#$e ono3 )is (a o'era in de( 'ensa+iento des ono er"is (o 'rin i'a( de v$estra esen ia, i%norando $)( es (a nat$ra(e3a de esa s$stan ia, de (a #$e e( a to de 'ensar es $na de (as o'era iones! En esto os 'are "is a( ie%o #$e, a( sentir e( a(or de (os ra-os so(ares - sabiendo #$e (o a$sa e( so( re-era #$e ten0a (a idea (ara - distinta de (o #$e es ese astro, 'or#$e si (e 're%$ntaban #$" es e( so(, 'od0a res'onder7 8Es $na osa #$e a(ienta9! E( +is+o Cassendi, en s$ (ibro tit$(ado Fi(oso&0a de E'i $ro, re'ite a(%$nas ve es #$e no *a- eviden ia +ate+)ti a de (a '$ra es'irit$a(idad de( a(+a! Des artes, en $na de (as artas #$e diri%i a (a 'rin esa 'a(atina Isabe(, (e di,o7 8Con&ieso #$e +ediante (a ra3n nat$ra( 'ode+os *a er n$estras on,et$ras res'e to de( a(+a a(ber%ar *a(a%Kenas es'eran3as, 'ero no 'ode+os tener nin%$na se%$ridad9! En este aso, Des artes ata a en s$s artas (o #$e a&ir+a en s$s (ibros! 5a *e+os visto #$e (os 'adres de (a I%(esia de (os 'ri+eros si%(os, re-endo a( a(+a in+orta(, (a re0an +ateria( a( +is+o tie+'o, s$'oniendo #$e a Dios (e era tan &) i( onservar o+o rear! /or eso de 0an7 8Dios (a *i3o 'ensante - 'ensante (a onservar)9! =a(ebran *e de+ostr bastante bien #$e nosotros no ad#$iri+os nin%$na idea 'or nosotros +is+os, - #$e (os obis'os son in a'a es de d)rnos(as! De esto ded$,o #$e 'rovienen de Dios! Lo $a( e#$iva(e a de ir #$e Dios es e( a$tor de todas n$estras ideas! S$ siste+a &or+a a(%o as0 o+o $n (aberinto en e( #$e $no de (os a+inos ond$ e a( siste+a de Es'inosa, otro a( estoi is+o - e( ter ero a( aos! Des'$"s de $n sin&0n de dis'$tas sobre e( es'0rit$ - sobre (a +ateria, a aba+os sie+'re 'or no 'odernos entender! Nin%<n &i(so&o (o%r (evantar on s$ siste+a e( ve(o on #$e (a nat$ra(e3a $bre (os 'ri+eros 'rin i'ios de (as osas! =ientras e((os dis $ten, (a nat$ra(e3a obra! De! a!(a de !as best"as. Antes de ad+itir e( e;trao siste+a #$e s$'one #$e (os ani+a(es son $nas +)#$inas in a'a es de sensa in, (os *o+bres n$n a re-eron #$e (as bestias t$vieran a(+a in+ateria(, ni nadie &$e tan te+erario #$e se atreviera a de ir #$e (a ostra estaba dotada de a(+a es'irit$a(! La o'inin $n)ni+e era #$e (os ani+a(es *ab0an re ibido de Dios senti+iento, +e+oria e ideas, 'ero no es'0rit$! Nadie *ab0a ab$sado de( don de ra io inar *asta e( '$nto de de ir #$e (a nat$ra(e3a on edi a (as bestias todos (os r%anos de( senti+iento 'ara #$e no t$vieran senti+iento! Nadie *ab0a di *o #$e %ritan $ando se (as *iere, #$e *$-en $ando se (as 'ersi%$e, sin sentir do(or ni +iedo! No se ne%aba enton es (a o+ni'oten ia de Dios: a( re ono er #$e '$do o+$ni ar a (a +ateria or%)ni a de (os ani+a(es e( '(a er, e( do(or, (a +e+oria, - (a o+bina in de a(%$nas ideas, '$do dotar a varios de e((os, o+o a( +ono, a( e(e&ante, - a( 'erro de a3a, de( ta(ento 'ara 'er&e ionarse en (as artes #$e se (es ensean - dar a (os ani+a(es arn0voros +edios 'ara *a er (a %$erra! No s(o '$do, sino #$e as0 (o *i3o! /ero /ereira - Des artes sost$vieron #$e e( +$ndo se e#$ivo aba, #$e Dios *ab0a ,$%ado on "( a (os $bi(etes dotando on todos (os r%anos de (a vida - de (a sensa in a (os ani+a(es, on e( 'ro'sito de(iberado de #$e are ieran de sensa in - de vida 'ro'ia+ente di *a! 5 otros on 0n&$(as de &i(so&os, 'retendiendo ontrade ir (a idea de Des artes, on ibieron (a o'$esta di iendo #$e (os

52 ani+a(es estaban dotados de es'0rit$ - ten0an a(+a (os sa'os - (os inse tos! Entre estas dos ideas de+en ia(es, (a 'ri+era #$e nie%a e( senti+iento a (os r%anos #$e (o 'rod$ en, - (a se%$nda #$e *a e a(o,ar $n es'0rit$ '$ro en e( $er'o de $na '$(%a, *$bo a$tores #$e se de idieron 'or $n t"r+ino +edio, #$e ((a+aron instinto! 5 #$" es e( instinto? Es $na &or+a s$stan ia(, $na &or+a '()sti a, es $n no s" #$"! Ser" de v$estra o'inin $ando ((a+"is a (a +a-or0a de (as osas $n no s" #$", $ando v$estra &i(oso&0a e+'ie e - a abe 'or -o no s" nada! E( a$tor de( art0 $(o A(+a, '$b(i ado en (a En i (o'edia di e7 8En +i o'inin, e( a(+a de (as bestias (a &or+a $na s$stan ia in+ateria( e inte(i%ente! /ero, de #$" (ase es "sta? Debe onsistir en $n 'rin i'io a tivo a'a3 de sensa iones! Si re&(e;iona+os sobre (a nat$ra(e3a de( a(+a de (as bestias no nos 'ro'or iona nin%<n +otivo 'ara reer #$e s$ es'irit$a(idad (as sa(ve de( anonada+iento9! Es 'ara +0 in o+'rensib(e tener idea de $na s$stan ia in+ateria(! Re'resentarse a(%<n ob,eto es tener en (a i+a%ina in $na i+a%en de "( - *asta *o- nadie *a onse%$ido 'intar e( es'0rit$! Con edo #$e e( a$tor #$e a abo de itar entienda on ebir 'or (a 'a(abra re'resentar! /ero on&ieso #$e ta+'o o (a on ibo, o+o no on ibo (a rea in ni (a nada 'or#$e i%noro 'or o+'(eto e( 'rin i'io de todas (as osas! Si trato de 'robar #$e e( a(+a es $n ser rea( +e ontestan di iendo #$e es $na &a $(tad: si a&ir+o #$e es $na &a $(tad - 'osee (a de 'ensar, res'onden #$e +e e#$ivo o, #$e Dios es d$eo abso($to de (a nat$ra(e3a, (o *a e todo en +0 - diri%e todos +is a tos 'ensa+ientos: #$e si -o 'rod$,era +is 'ensa+ientos sabr0a (os #$e 'rod$3 o ada +in$to no (o s": #$e s(o so- $n a$t+ata on sensa iones - on ideas, #$e de'endo e; ($siva+ente de( Ser S$'re+o - esto- tan so+etido a E( o+o (a ar i((a a (as +anos de( a(&arero! Con&ieso, '$es, +i i%noran ia, - #$e +i(es de to+os de +eta&0si a son ins$&i ientes 'ara ensearnos #$" es e( a(+a! 4n &i(so&o ortodo;o de 0a a $n &i(so&o *eterodo;o7 8C+o *ab"is onse%$ido ((e%ar a reer #$e 'or s$ nat$ra(e3a e( a(+a es +orta( - #$e s(o es eterna 'ara (a vo($ntad de Dios?9 8/or#$e (o *e e;'eri+entado9 ontest e( otro &i(so&o! 8C+o (o *ab"is e;'eri+entado? A aso os *ab"is +$erto?9 8Si, a(%$nas ve es! S$&r0a ata#$es de e'i(e'sia en +i ,$vent$d - os ase%$ro #$e +e #$edaba o+'(eta+ente +$erto d$rante a(%$nas *oras! Des'$"s, no e;'eri+entaba nin%$na sensa in, ni re ordaba (o s$ edido! A*ora +e s$ ede (o +is+o asi todas (as no *es! I%noro en #$" +o+ento +e d$er+o - d$er+o sin soar! S(o 'or on,et$ras '$edo a( $(ar e( tie+'o #$e *e dor+ido! Esto-, '$es, +$erto ordinaria+ente seis *oras ada veinti $atro: (a $arta 'arte de +i vida9! E( ortodo;o ad$,o #$e "( 'ensaba sie+'re +ientras dor+0a, 'ero sin saber (o #$e 'ensaba! E( *eterodo;o (e re'(i 7 8Creo 'or (a reve(a in #$e 'ensar" sie+'re en (a otra vida, 'ero os ase%$ro #$e rara ve3 'ienso en e((a9! E( ortodo;o no erraba a( a&ir+ar (a in+orta(idad de( a(+a, 'or#$e (a &e - (a ra3n de+$estran esta verdad, 'ero 'od0a e#$ivo arse a( ase%$rar #$e e( *o+bre dor+ido 'iensa sie+'re! Lo Se on&esaba &ran a+ente #$e no 'ensaba sie+'re #$e dor+0a, - otro &i(so&o di,o7 8E( *o+bre 'osee (a &a $(tad de 'ensar, 'ero "sta no es (a esen ia de( *o+bre9! De,e+os a ada $a( (a (ibertad - e( ons$e(o de est$diarse a s0 +is+os - de 'erderse en e( d"da(o de s$s ideas!

53 Es $rioso, sin e+bar%o, saber #$e en e( ao ?PGJ *$bo $n &i(so&o #$e &$e 'erse%$ido 'or *aber on&esado (o +is+o #$e Lo Se, esto es, #$e no e,er itaba s$ entendi+iento todos (os +in$tos de( d0a - de (a no *e o+o no se serv0a en todos e((os de (os bra3os - (as 'iernas! 5 no s(o (a i%noran ia de (a orte (e 'ersi%$i, sino ta+bi"n (a i%noran ia +a("vo(a de a(%$nos #$e se (as daban de (etrados! Lo #$e en In%(aterra s(o 'rod$,o a(%$nas dis'$tas &i(os&i as o asion en Fran ia obardes atro idades! 4n &ran "s &$e v0 ti+a 'or se%$ir a Lo Se! Sie+'re *$bo en (a i"na%a de n$estra (iterat$ra a(%$nos +iserab(es a'a es de vender s$ '($+a - ata ar *asta s$s +is+os bien*e *ores! Esta observa in 'are e $n des'ro'sito en $n art0 $(o en e( #$e se trata de( a(+a, 'ero no debe+os 'erder o asin de ens$rar (a ond$ ta de (os #$e #$ieren des*onrar e( %(orioso t0t$(o de *o+bres de (etras, 'rostit$-endo s$ es aso ta(ento - s$ on ien ia a $n vi( inter"s, a $na 'o(0ti a i($sa - #$e trai ionan a s$s a+i%os 'or *a(a%ar a (os ne ios! En Ro+a nadie den$n i a L$ re io 'or *aber '$esto en verso e( siste+a de E'i $ro, ni a Ci ern 'or de ir re'etidas ve es #$e des'$"s de +orir no se siente do(or a(%$no, ni a /(inio ni a Varrn 'or *aber tenido ideas 'arti $(ares sobre (a Divinidad! La (ibertad de 'ensar &$e i(i+itada en Ro+a! Los *o+bres de ortos a( an es te+erosos #$e, en Fran ia, se *an es&or3ado en a*o%ar esa (ibertad, +adre de n$estros ono i+ientos - a%$i,n de( entendi+iento *$+ano, 'ara onse%$ir s$s &ines *an *ab(ado de (os 'e(i%ros in&$ndados #$e a#$"((a '$ede traer! No re&(e;ionaron #$e (os ro+anos, #$e %o3aban de o+'(eta (ibertad de 'ensar, no 'or eso de,aron de ser n$estros ven edores n$estros (e%is(adores, - #$e (as dis $siones de es $e(a tienen tan 'o a re(a in on e( %obierno o+o e( tone( de Di%enes t$vo on (as vi torias de A(e,andro! Esta (e in e#$iva(e a otra (e in res'e to de( a(+a! I$i3) tendre+os o asin de insistir sobre e((a! A$n#$e adore+os a Dios on toda e( a(+a debe+os on&esar n$estra 'ro&$nda i%noran ia res'e to a e((a, a esa &a $(tad de sentir - de 'ensar #$e debe+os a s$ bondad in&inita! Con&ese+os #$e n$estros ente os ra io inios nada #$itan - nada aaden, - ded$3 a+os de esto #$e debe+os e+'(ear (a inte(i%en ia, $-a nat$ra(e3a des ono e+os, en 'er&e ionar (as ien ias, o+o (os re(o,eros e+'(ean (os resortes en (os re(o,es sin saber (o #$e es $n resorte! Sobre e! a!(a / # estras "'#ora#c"as. F$nd)ndonos en (os ono i+ientos ad#$iridos, nos *e+os atrevido a 'oner en te(a de ,$i io si e( a(+a se re antes #$e nosotros, si ((e%a de (a nada a introd$ irse en n$estro $er'o, a #$" edad viene a o(o arse entre $na ve,i%a - e( ')n reas, si a((0 re ibe o a'orta a(%$nas ideas, - #$" ideas son "stas: si des'$"s de ani+arnos a(%$nos +o+entos, s$ esen ia, tras (a +$erte de( $er'o, vive en (a eternidad: si siendo es'0rit$, (o +is+o #$e Dios, es di&erente a "ste o se+e,ante! Estas $estiones #$e 'are en s$b(i+es, o+o di,i+os, son o+o (as dis $siones #$e entab(an (os ie%os res'e to de (a ($3! I$" nos *an enseado (os &i(so&os anti%$os - +odernos? Nos *an enseado #$e $n nio es +)s sabio #$e e((os 'or#$e "ste s(o 'iensa en (o #$e '$ede onse%$ir! .asta a*ora, (a nat$ra(e3a de (os 'ri+eros 'rin i'ios es $n se reto de( Creador! En #$" onsiste #$e (os aires 'ro'a%$en e( sonido? A #$" se debe #$e n$estros +ie+bros obede3 an onstante+ente n$estra vo($ntad? I$" vo($ntad es (a #$e o(o a (as ideas en (a +e+oria, (as onserva a((0 o+o en $n re%istro - (as sa a $ando #$ere+os - $ando no? N$estra nat$ra(e3a, (a de( $niverso - (a de (as '(antas, est)n es ondidas en e( abis+o de (as tinieb(as! E( *o+bre es $n ser #$e obra, siente - 'iensa, esto es todo $anto sabe+os, 'ero i%nora+os #$" nos *a e 'ensar, sentir - obrar! La &a $(tad de obrar es tan in o+'rensib(e 'ara nosotros o+o (a &a $(tad de 'ensar! =enos di&0 i( es on ebir #$e e( $er'o de barro ten%a senti+ientos e ideas #$e on ebir #$e $n ser ten%a ideas - senti+ientos!

54

Co+'arad e( a(+a de Ar#$0+edes on e( a(+a de $n i+b" i(7 son (as dos de $na +is+a nat$ra(e3a? Si es esen ia( en e((as e( 'ensar, 'ensar)n sie+'re on inde'enden ia de( $er'o, #$e no 'odr) obrar sin e((as? Si 'iensan 'or s$ 'ro'ia nat$ra(e3a, ser) de (a +is+a es'e ie e( a(+a #$e no '$ede o+'render $na re%(a de arit+"ti a #$e e( a(+a #$e +idi (os ie(os? Si (os r%anos or'ora(es *a en 'ensar a Ar#$0+edes, 'or #$" $n idiota, +e,or onstit$ido - +)s vi%oroso #$e Ar#$0+edes, di%iriendo +e,or - rea(i3ando on +)s 'er&e in (as &$n iones &isio(%i as, no 'iensa? A esto se ontesta #$e s$ erebro no es tan b$eno, 'ero eso es $na s$'osi in, 'or#$e (os #$e as0 ontestan no (o saben! N$n a se en ontr di&eren ia a(%$na en (os erebros dise ados, - es ade+)s veros0+i( #$e e( erebe(o de $n bobo se en $entre en +e,or estado #$e e( de Ar#$0+edes, #$e (o $s - (o &ati% 'rodi%iosa+ente! Ded$3 a+os de esto, '$es, (o #$e antes ded$,i+os, #$e so+os i%norantes ante (os 'ri+eros 'rin i'ios! De !a #eces"tad de !a re2e!ac"$#. E( +a-or bene&i io #$e debe+os a( N$evo Testa+ento no es otro #$e e( de *abernos reve(ado (a in+orta(idad de( a(+a! In<ti( &$e #$e e( obis'o Yarb$rton tratara de os $re er tan i+'ortante verdad, di iendo ontin$a+ente #$e a (os anti%$os ,$d0os des ono ieron ese do%+a ne esario - #$e (os sad$ eos no (o ad+it0an en tie+'os de Aes$ risto9! Inter'reta a s$ +odo (as 'a(abras #$e, se%<n di en, Aes$ risto 'ron$n i7 aI%nor)is #$e Dios di,o7 5o so- e( Dios de Abra*)n, de Isaa - Aa ob? L$e%o Dios no es e( Dios de (os +$ertos sino e( Dios de (os vivos! Atrib$-e a (a 'ar)bo(a de( ri o +a(vado e( sentido ontrario #$e (e otor%an todas (as i%(esias! S*er(o S, obis'o de Londres, - otros +$ *os sabios (o re&$tan: (os &i(so&os in%(eses (e e *an en ara #$e es es anda(oso #$e $n obis'o an%(i ano ten%a (a o'inin ontraria a (a I%(esia an%(i ana, - Yarb$rton, a( verse ontrade ido, ti(da de i+'0os a di *os &i(so&os, re+edando a Ar(e#$0n, 'ersona,e de (a o+edia E( (adrn de (a asa, #$e des'$"s de robar - arro,ar (os +$eb(es 'or (a ventana, viendo #$e en (a a((e $n *o+bre se ((evaba a(%$nos, %rit on toda (a &$er3a de s$s '$(+ones7 81Atra'ad a( (adrn29 Va(e +)s bende ir (a reve(a in de (a in+orta(idad de( a(+a - (as de (as 'enas re o+'ensas des'$"s de (a +$erte, #$e (a soberbia &i(oso&0a de *o+bres #$e sie+bran (a d$da! A$(io C"sar no re0a - (o di,o +$- (aro en '(eno Senado $ando, 'ara i+'edir #$e ondenaran a +$erte a Cati(ina, a&ir+ #$e (a +$erte no de,aba en e( *o+bre nin%<n senti+iento '$es todo +or0a on "(! Nadie (e re&$t esta o'inin! E( I+'erio ro+ano estaba dividido en dos %randes se tas: Ia de E'i $ro, #$e sosten0a #$e (a divinidad era in<ti( en e( +$ndo - e( a(+a 'ere 0a on e( $er'o, - (a de (os estoi os, #$e sosten0a #$e e( a(+a era $na 'or in de (a divinidad, (a $a( a (a +$erte de( $er'o vo(v0a a s$ ori%en, esto es, a( %ran todo de donde 'roven0a! 4nas se tas re0an #$e e( a(+a era +orta( - otras #$e era in+orta(, 'ero todas estaban a ordes en b$r(arse de (as 'enas re o+'ensas &$t$ras! Nos restan todav0a bastantes 'r$ebas de #$e (os ro+anos t$vieran ta( reen ia, - esta o'inin, 'ro&$nda+ente %rabada en (os ora3ones de (os *"roes - de (os i$dadanos ro+anos, (es ind$ 0a a +atarse sin e( +enor es r<'$(o, sin es'erar #$e e( tirano (os entre%ara a( verd$%o! Los *o+bres +)s virt$osos de enton es, #$e estaban onven idos de (a e;isten ia de $n

55 Dios, no es'eraban en (a otra vida nin%$na re o+'ensa, ni te+0an nin%<n asti%o! En e( art0 $(o A' ri&os vere+os #$e C(e+ente, #$e *ab0a de ser 'a'a - santo, '$so en d$da #$e (os 'ri+itivos ristianos re-eran en (a se%$nda vida, - sobre esto ons$(t a san /edro en Ces)rea! No ree+os #$e san C(e+ente es ribiera (a *istoria #$e se (e atrib$-e, 'ero esa *istoria de+$estra #$e e( %"nero *$+ano ne esitaba %$iarse 'or (a reve(a in! Lo #$e en este as$nto nos sor'rende es #$e en $n do%+a tan re'resivo - tan bene&i ioso *a-a onsentido #$e o+etan ostensib(es r0+enes (os *o+bres #$e viven tan 'o o tie+'o - se ven 'resionados entre dos eternidades! Las a!(as de !os to#tos / de !os (o#str os. Na e $n nio de&or+e - abso($ta+ente i+b" i(: no on ibe ideas - vive sin e((as C+o *e+os de de&inir esta (ase de riat$ra? 4nos do tos di en #$e es a(%o entre e( *o+bre - (a bestia: otros, #$e 'osee $n a(+a sensitiva, 'ero no $n a(+a inte(i%ente! Co+e, bebe - d$er+e, tiene sensa iones, 'ero no 'iensa! E;iste 'ara "( (a otra vida, o no e;iste? Se *a 'ro'$esto este aso 'ero *asta *ono *a obtenido o+'(eta so($ in! A(%<n &i(so&o *a di *o #$e (a re&erida riat$ra deb0a tener a(+a 'or#$e s$ 'adre - s$ +adre (a ten0an, 'ero %$i)ndonos 'or ese ra3ona+iento si *$biera na ido sin nari3 deb0a+os s$'oner #$e (a ten0a 'or#$e s$ 'adre - s$ +adre (a t$vieron! 4na +$,er da a ($3 $n nio #$e are e de barbi((a, on (a &rente a'(astada - ne%ra, (a nari3 a&i(ada - '$ntia%$da - (os o,os redondos, 'ero e( resto de( $er'o tiene (a +is+a estr$ t$ra #$e (os de+)s +orta(es! Los 'adres de iden #$e re iba e( ba$tis+o - todo e( +$ndo ree #$e 'osee a(+a in+orta(, 'ero si esa +is+a riat$ra tiene (as $as en &or+a de '$nta - (a bo a en &or+a de 'i o, (e de (aran +onstr$o, di en #$e are e de a(+a - no (o ba$ti3an! Sabido es #$e en Londres, en ?PDE *$bo $na +$,er #$e 'ar0a ada o *o d0as $n %a3a'i((o! Sin nin%$na di&i $(tad ba$ti3aban a (a riat$ra! E( +"di o #$e asist0a a (a re&erida +$,er d$rante e( 'arto ,$raba #$e ese &en+eno era verdadero, - (e re0an! /ero #$" +otivo ten0an (os r"d$(os 'ara ne%ar #$e t$vieran a(+a (as riat$ras de di *a +$,er? Si e((a (a ten0a, s$s r0os deb0an ta+bi"n tener(a! E( Ser S$'re+o, no '$ede on eder e( don de( 'ensa+iento - e( de (a sensa in a( ser #$e na3 a de $na +$,er en &or+a de one,o, (o +is+o #$e e( #$e na3 a en &i%$ra de *o+bre? E( a(+a #$e se dis'on0a a a(o,arse en e( &eto de esa +adre, ser0a a'a3 de vo(verse a( va 0o? Lo Se di e, res'e to a (os +onstr$os, #$e no debe atrib$irse (a in+orta(idad a (a +or&o(o%0a de( $er'o, - 're%$nta7 8C$)( es (a ,$sta +edida de de&or+idad a (a #$e s$,etarse 'ara ono er si $n nio tiene a(+a o no? Desde #$" %rado debe ser de (arado +onstr$o?9 I$" *e+os de 'ensar de $n nio #$e ten%a dos abe3as -, sin e+bar%o, s$ $er'o est) bien onstit$ido? 4nos di en #$e tiene dos a(+as 'or#$e est) 'rovisto de dos %()nd$(as 'inea(es, - otros ase%$ran #$e! no '$ede tener dos a(+as #$ien no tiene +)s #$e $n 'e *o $n o+b(i%o! .a *abido tantas dis $siones sobre e( a(+a *$+ana, #$e si "sta ((e%ara a e;a+inar(as todas, (e 'rod$ ir0a inso'ortab(e &astidio! Le 'asar0a (o #$e s$ edi a( ardena( De /o(i%na en $n n (ave! S$ intendente, ansado de no 'oder(e enterar n$n a de (as $entas de intenden ia, e+'rendi via,e a Ro+a - se sit$ en (a 'e#$ea ventana de s$ e(da ar%ado on $n in+enso &ardo de 'a'e(es! Est$vo a((0 (e-endo (as $entas +)s de dos *oras, - 'or &in, viendo #$e no obten0a nin%$na ontesta in, +eti (a abe3a 'or (a ventana! .a 0a $nas dos *oras #$e e( ardena( *ab0a sa(ido de s$ e(da! N$estras a(+as nos abandonan antes de #$e s$s intendentes (as *$bieran enterado de (o +$ *o #$e nos *e+os o $'ado de e((as! /ero

56 sea+os ,$stos ante Dios, 'or +)s i%norantes #$e sea+os, nosotros - n$estros intendentes! Debo on&esar #$e sie+'re #$e e;a+ino a( in&ati%ab(e Aristte(es, a( do tor An%"(i o - a( divino /(atn, to+o 'or +otes estos e'0tetos #$e (es a'(i an! Todos (os &i(so&os #$e se *an o $'ado de( a(+a *$+ana +e 'are en ie%os *ar(atanes #$e *a en te+erarios es&$er3os 'or 'ers$adirnos de #$e tienen vista de )%$i(a, - veo #$e *a- otros a+antes de (a &i(oso&0a, $riosos - (o os, #$e (os reen ba,o 'a(abra, i+a%in)ndose #$e de ese +odo ven a(%o! No va i(o en o(o ar en (a ate%or0a de +aestros de errores a Des artes - a =a(ebran *e! Des artes nos ase%$ra #$e e( a(+a *$+ana es $na s$stan ia $-a esen ia es 'ensar #$e 'iensa sie+'re, - #$e desde e( vientre de (a +adre se o $'a de ideas +eta&0si as - de a iones %enera(es #$e o(vida en se%$ida! =a(ebran *e est) onven ido de #$e todo (o ve+os en Dios! Si en ontr 'artidarios es 'or#$e (as &)b$(as +)s atrevidas son (as #$e +e,or a e'ta (a d"bi( i+a%ina in de( *o+bre! =$ *os &i(so&os *an es rito (a nove(a de( a(+a, 'ero $n sabio es e( <ni o #$e *a es rito +odesta+ente s$ *istoria! Res$+ir" esa *istoria se%<n (a on ibo! Co+'rendo #$e todo e( +$ndo no estar) de a $erdo on (as ideas de Lo Se: '$ede ser #$e ten%a ra3n ontra Des artes - =a(ebran *e, - #$e -erre 'ara (a Sorbona, 'ero -o *ab(o desde e( '$nto de vista de (a &i(oso&0a, no desde e( '$nto de (as reve(a iones de (a &e! S(o +e orres'onde 'ensar *$+ana+ente! Los te(o%os #$e de idan res'e to a (o divino: (a ra3n - (a &e son de nat$ra(e3a anta%ni a! En s$+a, vo- a insertar $n e;tra to de Lo Se, a #$ien ens$rar0a si &$era te(o%o, a #$ien de&iendo o+o *i'tesis, o+o on,et$ra &i(os&i a, *$+ana+ente *ab(ando! Se trata de saber (o #$e es e( a(+a! ?Z A(+a es $na de esas 'a(abras #$e 'ron$n ia+os sin entender(as! S(o o+'rende+os (as osas $ando tene+os idea de e((as: no tene+os idea de( a(+a, ($e%o no (a o+'rende+os! DZ .e+os onvenido en ((a+ar a(+a a (a &a $(tad de sentir - de 'ensar, as0 o+o ((a+a+os vida a (a &a $(tad de vivir - vo($ntad a (a &a $(tad de #$erer! A(%$nos ra3onadores res'ondieron en se%$ida a esto7 8E( *o+bre es $n o+'$esto de +ateria - de es'0rit$: (a +ateria es e;tensa - divisib(e, - e( es'0rit$ no es $na osa ni otra: ($e%o, es de nat$ra(e3a distinta! Es $na re$nin de dos seres #$e no *an sido reados e( $no 'ara e( otro - #$e Dios $ni a 'esar de s$ nat$ra(e3a! A'enas ono e+os e( $er'o abso($ta+ente des ono e+os e( a(+a! Esta no tiene 'artes: ($e%o es eterna, tiene ideas '$ras - es'irit$a(es: ($e%o no (as re ibe de (a +ateria7 ta+'o o (as re ibe de s0 +is+a: ($e%o Dios se (as da, ($e%o e((a a'orta a( na er (a idea de Dios - de( in&inito, - todas (as ideas %enera(es! .$+ana+ente *ab(ando, ontesto a di *os 'ensadores di i"ndo(es #$e son +$- sabios! E+'ie3an 'or on edernos #$e e;iste e( a(+a - ($e%o nos e;'(i an (o #$e debe ser7 'ron$n ian (a 'a(abra +ateria - a&ir+an de '(ano (o #$e (a +ateria es! /ero -o (es re'(i o7 no ono "is e( es'0rit$ ni (a +ateria! En $anto a( es'0rit$, s(o (e on ed"is (a &a $(tad de 'ensar: en $anto a (a +ateria, o+'rend"is #$e "sta no es +)s #$e $na re$nin de $a(idades, de o(ores, de e;tensiones - de so(ide es: a esa re$nin ((a+)is +ateria +ar )is (os (0+ites de "sta - (os de( a(+a antes de estar se%$ros de (a e;isten ia de $na - de otro! Ense)is on toda %ravedad #$e (as 'ro'iedades de (a +ateria son (a e;tensin - (a so(ide3, - -o os re'ito +odesta+ente #$e (a +ateria tiene +<(ti'(es 'ro'iedades #$e ni vosotros ni

57 -o ono e+os! A&ir+)is #$e e( a(+a es indivisib(e - eterna, dando 'or se%$ro (o #$e es $estionab(e! Obr)is asi (o +is+o #$e e( dire tor de $n o(e%io #$e, no *abiendo visto $n re(o, en toda s$ vida, (e '$sieran en (as +anos de re'ente $n re(o, de re'eti in in%("s! Ese dire tor, o+o b$en 'eri'at"ti o, #$edar0a sor'rendido a( ver (a 're isin on #$e (as saetas dividen - +ar an e( tie+'o, - se aso+brar0a de #$e e( resorte '$(sado 'or e( dedo *i iera sonar (a *ora #$e (a saeta +ar a! E( 'eri'at"ti o no d$da $n +o+ento de #$e di *a +)#$ina ten%a $n a(+a #$e (a diri,a - #$e se +ani&iesta 'or +edio de (os resortes! De+$estra ient0&i a+ente s$ o'inin, o+'ara esa +)#$ina on (os )n%e(es, #$e i+'ri+en +ovi+iento a (as es&eras e(estes, sosteniendo en (ase $na ine&ab(e tesis sobre e( a(+a de (os re(o,es! 4no de s$s a($+nos abre e( re(o, - no ve +)s #$e (as r$ede i((as - (os +$e((es: sin e+bar%o, si%$e sosteniendo sie+'re e( siste+a de( a(+a de (os re(o,es, re-"ndo(e de+ostrado! 5o so- e( est$diante #$e abre e( re(o,, #$e se ((a+a *o+bre, - en ve3 de de&inir on atrevi+iento (o #$e no o+'rende+os trato de e;a+inar 'or %rados (o #$e desea+os ono er! To+e+os $n nio re i"n na ido - si%a+os 'aso a 'aso e( 'ro%reso de s$ entendi+iento! =e *ab"is enseado #$e Dios se to+ e( traba,o de rear $n a(+a 'ara #$e se a(o,ara en e( $er'o de di *o nio $ando "ste t$viera $nas seis se+anas, - #$e $ando se introd$ e en s$ $er'o est) 'rovista de ideas +eta&0si as, ono e e( es'0rit$, (as ideas abstra tas - e( in&inito: en $na 'a(abra, es sabia! /ero, des%ra iada+ente, sa(e de( <tero on $na o+'(eta i%noran ia, 'asa die io *o +eses sin ono er +)s #$e (os senos de s$ nodri3a, - $ando a (a edad de veinte aos se 'retende #$e esa a(+a re $erde (as ideas ient0&i as #$e t$vo $ando se $ni a s$ $er'o, es on &re $en ia tan obt$sa #$e ni si#$iera '$ede on ebir nin%$na de a#$e((as ideas! E( d0a #$e (a +adre da a ($3 di *o nio on s$ a(+a, na en en (a asa $n 'erro, $n %ato - $n anario! A( abo de die io *o +eses, e( 'erro es -a $n e; e(ente a3ador, a( ao e( anario anta 'er&e ta+ente, - a( t"r+ino de $nas seis se+anas e( %ato tiene (o #$e *a de tener! E( nio, a( $+'(ir $atro aos, no sabe nada! S$'on%a+os #$e -o sea $n *o+bre tos o, testi%o de tan enor+e di&eren ia - #$e n$n a *e visto nin%<n nio: '$es bien, reer" #$e e( %ato, e( 'erro - e( anario son riat$ras +$- inte(i%entes, - #$e e( nio es $n a$t+ata! /o o a 'o o +e vo- dando $enta de #$e e( nio 'osee ideas, +e+oria - (as +is+as 'asiones #$e esos ani+a(es, - enton es o+'rendo #$e es $na riat$ra ra3onab(e o+o e((os! =e o+$ni a diversas ideas 'or +edio de (as 'a(abras #$e a'rendi, o+o e( 'erro 'or s$s distintos (adridos +e *a e ono er s$s diversas ne esidades! =e 'er ato de #$e a (os siete $ o *o aos e( nio o+bina en s$ erebro asi tantas ideas o+o e( 'erro de a3a en e( s$-o, - #$e 'or &in, andando (os aos, onsi%$e ad#$irir %ran n<+ero de ono i+ientos! Enton es, #$" debo 'ensar de "(? #$e es de $na nat$ra(e3a o+'(eta+ente distinta? No '$edo reer(o, 'or#$e vosotros veis $n i+b" i( a( (ado de NeUton - de&end"is #$e $no - otro son de (a +is+a nat$ra(e3a, on (a <ni a di&eren ia de %rado! /ara ase%$rar+e de (a 'robab(e verosi+i(it$d de +i o'inin, est$dio a( 'erro - a( nio $ando est)n des'iertos - $ando d$er+en! .a%o #$e (os san%ren a $no - a otro, - s$s ideas 'are e #$e sa(en de e((os on (a san%re! /$estos en ese estado, (os ((a+o no +e ontestan, - si +e es&$er3o en *ab(ar on e((os no (o onsi%o! L$e%o (os e;a+ino d$rante s$ s$eo: +e do- $enta de #$e e( 'erro, des'$"s de bien o+er, s$ea - %rita o+o si est$viera a3ando, - e( nio s$ea #$e *ab(a on s$ novia - (a ena+ora! Si $no otro o+en &r$%a(+ente, ni $no ni otro s$ea: en s$+a, veo en e((os #$e (a &a $(tad de sentir, de a'er ibirse, de e;'resar (as ideas, se desarro((a 'o o a 'o o - se debi(ita ta+bi"n 'or %rados! En $entro entre e( nio - e( 'erro +)s '$ntos a&ines #$e (os #$e *a((o entre e( *o+bre de ta(ento - e( abso($ta+ente i+b" i(! I$" o'inin tendr", '$es, de esa nat$ra(e3a? La #$e todos (os '$eb(os t$vieron antes #$e (a ien ia e%i' ia ideara (a es'irit$a(idad, (a in+orta(idad de( a(+a! .asta sos'e *ar", on visos de verdad, #$e Ar#$0+edes - $n to'o son de (a +is+a es'e ie,

58 a$n#$e de di&erente %"nero, #$e (a en ina - e( %rano de +osta3a est)n &or+ados 'or (os +is+os 'rin i'ios, a$n#$e a#$"((a sea $n )rbo( %rande - "sta $na '(anta 'e#$ea! Creer" #$e Dios on edi 'artes de inte(i%en ia a (as 'or iones de +ateria or%ani3ada 'ara 'ensar, #$e (a +ateria est) dotada de sensa iones 'ro'or ionadas a (a &in$ra de s$s sentidos, #$e "stos (as otor%an se%<n (a +edida de n$estras ideas! Creer" #$e (a ostra tiene +enos sensa iones - +enos sentido 'or#$e a( tener e( a(+a dentro de (a on *a (os in o sentidos (e res$(tan in<ti(es! .a- +$ *os ani+a(es #$e s(o est)n dotados de dos sentidos: nosotros tene+os in o, - 'or ierto son es asos! /$ede ser #$e en otros +$ndos e;istan otros ani+a(es #$e est"n dotados de veinte o treinta sentidos - otras es'e ies +)s 'er&e tas #$e ten%an +$ *os +)s! Esta 'are e (a &or+a +)s (%i a de ra3onar, #$iero de ir, de sos'e *ar - adivinar! Ind$dab(e+ente, 'as +$ *o tie+'o antes #$e (os *o+bres &$eran (o bastante in%eniosos 'ara idear $n ser i%noto #$e est) en nosotros, #$e nos *a e obrar, #$e no es o+'(eta+ente nosotros, - #$e vive des'$"s #$e nosotros +ori+os! De esa +anera se ((e% 'a$(atina+ente a on ebir idea tan atrevida! En $n 'rin i'io, (a 'a(abra a(+a si%ni&i vida, - era o+<n 'ara nosotros - 'ara (os de+)s ani+a(es: ($e%o, n$estro or%$((o nos *i3o sos'e *ar #$e e( a(+a s(o orres'ond0a a( *o+bre - enton es idea+os $na &or+a s$stan ia( 'ara (as de+)s riat$ras! E( or%$((o *$+ano 're%$nta en #$" onsiste (a &a $(tad de a'er ibirse - de sentir #$e se ((a+a a(+a en e( *o+bre e instinto en e( ani+a(! Di($ idar" esta $estin $ando (os &0si os +e enseen #$" es (a ($3, e( sonido, e( es'a io, e( $er'o - e( tie+'o! Re'etir" on e( sabio Lo Se7 8La &i(oso&0a onsiste en detenerse $ando (a antor *a de (a &0si a no nos i($+ina9! Observo (os e&e tos de (a nat$ra(e3a, 'ero on&ieso #$e, o+o vosotros, ta+'o o ono3 o (os 'ri+eros 'rin i'ios! Todo se red$ e a #$e no debo atrib$ir a +$ *as a$sas, - +enos a a$sas des ono idas, (o #$e '$edo atrib$ir a $na so(a a$sa ono ida! /$edo atrib$ir a +i $er'o (a &a $(tad de 'ensar - de sentir: ($e%o no debo b$s ar (a &a $(tad de sentir - de 'ensar en (o #$e se ((a+a a(+a o es'0rit$, de( #$e no ten%o (a +enor idea! Os a(3)is ontra esa 'ro'osi in, - re"is #$e es irre(i%iosidad atreverse a de ir #$e e( $er'o '$eda 'ensar! A*ora bien, #$" ontestar0ais Vres'onder0a Lo SeV si os di,era #$e vosotros in $rr0s ta+bi"n en irre(i%iosidad 'or#$e os atrev"is a (i+itar e( 'oder de Dios? I$i"n, sin ser i+'0o '$ede ase%$rar #$e es i+'osib(e 'ara Dios dotar a (a +ateria de (a &a $(tad de 'ensar - de sentir? Sois a (a 'ar d"bi(es - atrevidos7 ase%$r)is #$e (a +ateria no 'iensa so(a+ente 'or#$e no on eb0s #$e (a +ateria '$eda 'ensar! Sabios &i(so&os #$e de id0s sobre e( 'oder de Dios - a( +is+o tie+'o on ed"is #$e '$ede Dios onvertir $na 'iedra en $n )n%e(, >?@ no o+'rend"is #$e, se%<n v$estras +is+as teor0as, - en ese <(ti+o aso, Dios otor%ar0a a (a 'iedra (a &a $(tad de 'ensar? Si (a +ateria de (a 'iedra desa'are iera -a no ser0a 'iedra, ser0a )n%e(! Sean $a(es &$eren v$estras ar%$+enta iones, os ver"is ob(i%ados a re ono er dos osas7 v$estra i%noran ia - e( 'oder o+n0+odo de( Creador! V$estra i%noran ia nie%a #$e (a +ateria '$eda 'ensar, - (a o+ni'oten ia de( Creador no de+$estra #$e (e sea i+'osib(e onse%$ir #$e (a +ateria 'iense! Sabiendo #$e (a +ateria no 'ere e, no deb"is ne%ar a Dios e( 'oder de onservar en esa +is+a +ateria (a +e,or de (as $a(idades de #$e (a dot! La e;tensin s$bsiste sin $er'o 'or s0 +is+a, -a #$e *a- &i(so&os #$e reen en e( va 0o: (os a identes s$bsisten inde'endientes de (a s$stan ia 'ara (os ristianos #$e reen en (a trans$stan ia in! De 0s #$e Dios no '$ede *a er nada #$e i+'(i#$e, en s0 +is+o, ontradi in, +as 'ara en ontrar "sta se 're isa saber +)s de (o #$e sabe+os, - en esta +ateria s(o sabe+os #$e tene+os $er'o - #$e 'ensa+os! A(%$nos #$e a'rendieron en (a es $e(a a no d$dar, - #$e

59 to+an 'or or) $(os (os si(o%is+os #$e en e((as (es ensearon - (as s$'ersti iones #$e a'rendieron 'or re(i%in, tienen a Lo Se 'or i+'0o 'e(i%roso! Debe+os *a er(es o+'render e( error en #$e in $rren - ensear(es #$e (as o'iniones de (os &i(so&os ,a+)s 'er,$di aron a (a re(i%in! Es obvio #$e (a ($3 'roviene de( so( - #$e (os '(anetas %iran a(rededor de ese astro, +as no 'or e((o se (ee on +enos &e en (a 6ib(ia #$e (a ($3 se &or+ antes #$e e( so(, - #$e e( so( se 'ar sobre (a a(dea de Caban! Se sabe #$e e( ar o iris (o &or+a (a (($via - no 'or e((o de,a de res'etarse e( te;to sa%rado, #$e di e #$e Dios '$so e( ar o iris en (as n$bes, des'$"s de( di($vio, o+o si%no de #$e no *abr0a +)s in$nda iones! Los +isterios de (a Trinidad - de (a E$ arist0a, #$e ontradi en (as de+ostra iones de (a ra3n, no de,an de ser reveren iados 'or (os &i(so&os at(i os a$n a sabiendas de #$e (a ra3n - (a &e son de di&erente nat$ra(e3a! La idea de (os ant0'odas &$e ondenada 'or (os 'a'as - (os on i(ios - ($e%o otros 'a'as re ono ieron (os ant0'odas, a donde ((evaron (a re(i%in ristiana, $-a destr$ in re-eron se%$ra en e( aso de 'oder en ontrar $n *o+bre #$e, o+o se de 0a enton es, t$viera (a abe3a aba,o - (os 'ies arriba on re(a in a nosotros, - #$e, o+o di e san A%$st0n, *$biera a0do de( ie(o! >?@ San =ateo, G, R! S$'on%a+os #$e *a- en $na is(a $na do ena de e; e(ente &i(so&os - #$e en e((a s(o *an visto ve%eta(es! Esta is(a, - sobre todo esos &i(so&os, son di&0 i(es de en ontrar, 'ero 'er+itid+e esta &i in! Ad+iran (a vida #$e ir $(a 'or (as &ibras de (as '(antas, #$e 'are e #$e se 'ierde - se ren$eva en se%$ida, - de no o+'render bien +o (as '(antas na en se n$tren - re en, ((a+an a estas o'era iones a(+a ve%etativa! 8I$" entend"is 'or a(+a ve%etativa?9 8Es $na e;'resin Vres'ondenV #$e sirve 'ara e;'(i ar e( resorte des ono ido #$e +$eve (a vida de (as '(antas9! 8/ero no o+'rend"is V(es re'(i a $n +e ani istaV #$e "sta (a desarro((a $n +ovi+iento interno nat$ra(?9 8No Vob,etar)n di *os &i(so&osV, en s$ ve%eta in *a- a(%o +)s #$e +ovi+ientos ordinarios: e;iste en todas (as '(antas e( 'oder se reto de atraerse (a savia #$e (as n$tre, - ese 'oder, #$e no '$ede e;'(i ar nin%<n +e ani ista, es $n don #$e Dios on edi a (a +ateria, $-a nat$ra(e3a des ono e+os9! Des'$"s de esa $estin, (os &i(so&os des $bren (os ani+a(es #$e *a- en (a is(a, - ($e%o de e;a+inar(os detenida+ente o+'renden #$e e;isten otros seres or%ani3ados o+o (os *o+bres! Ind$dab(e+ente, esos seres tienen +e+oria, ono i+iento - est)n dotados de id"nti as 'asiones #$e nosotros, - 'er'et<an s$ es'e ie! Los &i(so&os dise an a(%$nos ani+a(es (es en $entran ora3n - erebro, - e; (a+an7 8E( a$tor de esas +)#$inas, #$e no rea nada in<ti(, (es *$biera on edido todos (os r%anos de (a sensa in on e( 'ro'sito de #$e no sintieran? Ser0a abs$rdo reer(o as0! En ierran a(%o #$e ((a+are+os ta+bi"n a(+a, a &a(ta de otro t"r+ino +)s ade $ado, a(%o #$e e;'eri+enta sensa iones - #$e en ierta +edida tiene ideas! /ero, #$" es ese 'rin i'io? Es di&erente de (a +ateria? Es es'0rit$ '$ro? Es $n ser inter+edio entre (a +ateria, $-o +e anis+o a'enas ono e+os, - e( es'0rit$ '$ro, #$e nos es o+'(eta+ente des ono ido? Es $na 'ro'iedad #$e Dios on edi a (a +ateria or%)ni a?9 Los &i(so&os, 'ara est$diar esa +ateria, *a en e;'eri+entos on (os inse tos - (os %$sanos: (os ortan, dividi"ndo(os en +$ *as 'artes, - #$edan sor'rendidos a( ver #$e, 'asado a(%<n tie+'o, na en abe3as a (as 'artes ortadas! E( +is+o ani+a( se re'rod$ e - en s$ 'ro'ia &ra%+enta in en $entra e( +edio de +$(ti'(i arse! .a- +$ *as a(+as #$e est)n es'erando, 'ara ani+ar (as 'artes re'rod$ idas, #$e *a-an ortado (a abe3a a( 'ri+er tron o! Se 'are en a (os )rbo(es a (os #$e se 'odan (as ra+as - '(ant)ndo(as se re'rod$ en! Estos )rbo(es tienen +$ *as a(+as? No 'are e esto 'osib(e: ($e%o, es 'robab(e #$e e( a(+a de (as

60 bestias sea de otra es'e ie #$e (o #$e ((a+a+os a(+a ve%etativa en (as '(antas, #$e sea $na &a $(tad de orden s$'erior #$e Dios on edi a iertas 'or iones de +ateria 'ara darnos 'r$eba de s$ 'oder - de otro +otivo 'ara adorar(e! Si o-era ese ra3ona+iento $n *o+bre vio(ento #$e ar%$+entase +)s, (es dir0a7 8Sois $nos +a(vados #$e +ere er0ais #$e os #$e+aran e( $er'o 'ara sa(var e( a(+a, 'or#$e ne%)is (a in+orta(idad de( a(+a de( *o+bre9! Los &i(so&os, a( o0r esto, se +irar0an $nos a otros on sor'resa - des'$"s, $no de e((os, ontestar0a on s$avidad a( *o+bre vio(ento7 8/or #$" re"is #$e deber0a+os arder en $na *o%$era - #$" os ind$,o a s$'oner #$e abri%$e+os nosotros e( onven i+iento de #$e es +orta( v$estra a(+a r$e(?9 8/or#$e abri%)is (a reen ia de #$e Dios on edi a (os ani+a(es, #$e est)n or%ani3ados o+o nosotros, (a &a $(tad de tener ideas - senti+ientos, - o+o e( a(+a de (os ani+a(es +$ere on s$s $er'os re"is ta+bi"n #$e (o +is+o +$ere e( a(+a de (os *o+bres9! 4no de (os &i(so&os (e re'(i ar0a7 8No tene+os (a se%$ridad de #$e todo (o #$e ((a+a+os a(+a en (os ani+a(es 'ere3 a $ando "stos +$eren: esta+os 'ers$adidos de #$e (a +ateria es eterna - s$'one+os #$e Dios *a-a dotado (os ani+a(es de a(%o #$e '$ede onservar, si "sta es (a vo($ntad divina, (a &a $(tad de tener ideas! No ase%$ra+os #$e esto s$ eda 'or#$e no es 'ro'io de *o+bres ser tan on&iados, 'ero no nos atreve+os a 'oner (0+ites a( 'oder de Dios! De i+os sen i((a+ente #$e es 'robab(e #$e (os ani+a(es, #$e son +ateria, *a-an re ibido de E( a(%o de inte(i%en ia! Des $bri+os todos (os d0as 'ro'iedades de (a +ateria #$e antes no ten0a+os idea de #$e e;istieran! E+'e3a+os de&iniendo (a +ateria di iendo #$e era $na s$stan ia #$e ten0a e;tensin, ($e%o re ono i+os #$e ta+bi"n ten0a so(ide3 +)s tarde t$vi+os #$e ad+itir #$e (a +ateria 'osee $na ener%0a #$e ((a+a+os &$er3a de iner ia -, <(ti+a+ente, nos sor'rendi a nosotros +is+os tener #$e on&esar #$e (a +ateria %ravita! Avan3ando en n$estros est$dios, nos vi+os ob(i%ados a re ono er seres #$e se 'are en en a(%o a (a +ateria - #$e, sin e+bar%o, are en de (os atrib$tos de #$e (a +ateria est) dotada! E( &$e%o e(e+enta(, 'or e,e+'(o, obra sobre n$estros sentidos o+o (os de+)s $er'os, 'ero no tiende a $n entro en (0neas re tas 'or todas 'artes ni 'are e #$e obede3 a a (as (e-es de atra in - de %ravita in o+o (os de+)s $er'os! La 'ti a tiene +isterios s(o e;'(i ab(es atrevi"ndonos a s$'oner #$e (os ra-os de ($3 se o+'enetran! .ae&e tiva+ente, a(%o en (a ($3 #$e (a distin%$e de (a +ateria o+<n7 'are e #$e sea $n ser inter+ediario entre (os $er'os, - #$e otras es'e ies de seres sean e( '$nto inter+edio #$e ond$3 a otras riat$ras, - #$e as0 s$ esiva+ente e;ista $na adena de s$stan ias *asta e( in&inito! 9Esa idea nos 'are e di%na de (a %rande3a de Dios, si *a- a(%$na idea *$+ana di%na de e((a! Entre esas s$stan ias '$do Dios es o%er $na 'ara a(o,ar(a en n$estros $er'os, #$e es (a #$e ((a+a+os a(+a *$+ana! Las Sa%radas Es rit$ras nos ensean #$e esa a(+a es in+orta( - (a ra3n on $erda en esto on (a reve(a in7 nin%$na s$stan ia 'ere e - (as &or+as se destr$-en, 'ero e( ser 'er+ane e! No 'ode+os on ebir (a rea in de $na s$stan ia, ni 'ode+os on ebir e( ani#$i(a+iento, 'ero s0 nos atreve+os a a&ir+ar #$e e( Seor abso($to de todos (os seres '$ede dotar de senti+ientos, de 'er e' iones, a( ser #$e se ((a+a +ateria! Est)is se%$ros de #$e 'ensar es (a esen ia de v$estra a(+a - nosotros no (o esta+os 'or#$e $ando e;a+ina+os $n &eto nos $esta traba,o reer #$e s$ a(+a *a-a tenido +$ *as ideas en s$ envo(t$ra +aterna, - d$da+os #$e en s$ s$eo 'ro&$ndo, en s$ o+'(eto (etar%o *a-a 'odido dedi arse a (a +edita in! /or todo e((o nos 'are e #$e e( 'ensa+iento '$diera ser no (a esen ia de( ser 'ensante, sino e( don #$e Dios *i iera a esos seres #$e deno+ina+os 'ensadores: todo e((o nos *a e sos'e *ar #$e si Dios #$isiera 'odr0a otor%ar ese don a $n )to+o, onservar(o o destr$ir(o, se%<n &$era s$ vo($ntad! La di&i $(tad reside +enos en adivinar +o (a +ateria '$ede 'ensar #$e en des i&rar +o 'iensa $na s$stan ia

61 $a(#$iera! S(o on ebi+os ideas 'or#$e Dios #$iso d)rnos(as! /or #$" os e+'e)is en o'oneros a #$e (as on eda a (as de+)s es'e ies? Os atrev"is a reer #$e v$estra a(+a sea de (a +is+a (ase #$e (as s$stan ias #$e est)n +)s er a de (a divinidad? .a- +otivo 'ara sos'e *ar #$e "stas sean de orden s$'erior -, 'or (o +is+o, Dios (es *a-a on edido $na +anera de 'ensar in&inita+ente +)s *er+osa, o+o on edi antidad +$- (i+itada de ideas a (os ani+a(es, #$e son de $n orden in&erior a (os *o+bres! Ni s" +o vivo, ni +o do- (a vida, - #$er"is #$e se'a +o on ibo ideas? E( a(+a es $n re(o, #$e Dios nos on edi 'ara diri%irnos, 'ero no nos *a e;'(i ado (a +a#$inaria de #$e se o+'one e( re(o,! 9De todo e((o no es 'osib(e ded$ ir #$e e( a(+a *$+ana sea +orta(! En res$+en, 'ensa+os (o +is+o #$e vos sobre (a in+orta(idad #$e (a &e nos an$n ia, 'ero so+os de+asiado i%norantes 'ara a&ir+ar #$e Dios no ten%a 'oder 'ara on eder (a &a $(tad de 'ensar a( ser #$e "( #$iera! Li+it)is e( 'oder de( Creador, #$e es i(i+itado, - nosotros (o e;tende+os *asta donde a( an3a s$ e;isten ia! /erdonadnos #$e (e rea+os o+ni'otente - nosotros os 'erdonare+os #$e restrin,)is s$ 'oder! Sin d$da sab"is todo (o #$e '$ede *a er - nosotros (o i%nora+os! Viva+os o+o *er+anos, adorando tran#$i(a+ente a( /adre o+<n! S(o *e+os de vivir $n d0a - viv)+os(o en 'a3, sin en3ar3arnos en $estiones #$e se de idir)n en (a vida in+orta( #$e e+'e3ar) +aana9! E( *o+bre vio(ento, no en ontrando nada #$e o'oner a (os &i(so&os en&ad)ndose, *ab( di,o +$ *as va iedades! Los &i(so&os se dedi aron d$rante a(%$nas se+anas a (eer *istoria -, des'$"s de ese est$dio, *e a#$0 (o #$e di,eron a a#$e( b)rbaro, indi%no de estar dotado de a(+a in+orta(7 8.e+os (e0do #$e en (a Anti%Kedad *ab0a tanta to(eran ia o+o en n$estra "'o a, #$e en e((o se en $entran %randes virt$des - #$e 'or s$s o'iniones no 'erse%$0an a (os &i(so&os! /or #$", '$es, 'retend"is #$e nos ondenen a (a *o%$era 'or (as o'iniones #$e 'ro&esa+os? En (a Anti%Kedad re-eron #$e (a +ateria era eterna 'ero (os #$e s$'on0an #$e era reada no 'ersi%$ieron a #$ienes no (o re0an! Se di,o enton es #$e /it)%oras, en $na vida anterior, *ab0a sido %a((o - s$s 'adres *ab0an sido erdos, - no obstante s$ se ta &$e #$erida - res'etada en todo e( +$ndo, +enos 'or (os 'aste(eros - 'or #$ienes ten0an *abas #$e vender! Los estoi os re ono 0an a $n Dios +)s o +enos se+e,ante a( #$e ad+iti des'$"s te+eraria+ente Es'inosa: e( estoi is+o &$e, sin e+bar%o, (a se ta +)s a reditada (a +)s &e $nda en virt$des *eroi as! /ara (os e'i $reistas, (os dioses eran se+e,antes a n$estros anni%os, #$e on s$ indo(ente %ord$ra sosten0an s$ divinidad: a#$"((os to+aban en 'a3 e( n" tar - (a a+bros0a sin in+is $irse en nada, - enseaban (a +ateria(idad - (a in+orta(idad de( a(+a, 'ero no 'or eso de,aron de tener(es onsidera in - eran ad+itidos a dese+'ear todos (os e+'(eos! 9Los '(atni os no re0an #$e Dios se *$biera di%nado rear a( *o+bre 'or s0 +is+o: de 0an #$e *ab0a on&iado este en ar%o a (os %enios #$e a( rea(i3ar s$ tarea o+etieron +$ *as tonter0as! E( Dios de (os '(atni os era $n art0&i e in+e,orab(e, 'ero #$e e+'(e 'ara rear a( *o+bre dis 0'$(os +$- +edio res! No 'or eso (a Anti%Kedad de, de a're iar (a es $e(a de /(atn! En s$+a $antas se tas ono ieron (os %rie%os - (os ro+anos, si bien ten0an distintos +odos de o'inar sobre Dios, sobre e( a(+a, sobre e( 'asado - sobre e( &$t$ro, nin%$na de e((as &$e 'erse%$ida! Todas e((as se e#$ivo aban, 'ero vivieron en a+istosa 'a3 - esto es (o #$e no a( an3a+os a o+'render, 'or#$e *o- ve+os #$e (a +a-or 'arte de (os #$e dis $ten son ener%<+enos - (os de (a Anti%Kedad eran verdaderos *o+bres! 9Si desde (os %rie%os - (os ro+anos #$ere+os re+ontarnos a (as na iones +)s anti%$as,

62 'ode+os &i,ar (a aten in en (os ,$d0os! Ese '$eb(o s$'ersti ioso, r$e(, i%norante +iserab(e, sab0a sin e+bar%o *onrar a (os &ariseos, #$e re0an en (a &ata(idad de( destino - en (a +ete+'si osis! Res'etaba ta+bi"n a (os sad$ eos, #$e ne%aban (a in+orta(idad de( a(+a - (a e;isten ia de (os es'0rit$s, &$nd)ndose en (a (e- de =ois"s, #$e n$n a *ab( de asti%os ni de re o+'ensas des'$"s de (a +$erte! Los esenios, #$e re0an ta+bi"n en (a &ata(idad n$n a sa ri&i aban v0 ti+as en e( te+'(o, eran +)s res'etados todav0a #$e (os &ariseos sad$ eos! Nin%$na de esas o'iniones 'ert$rb n$n a e( %obierno de( Estado, - #$i3) *$bieran tenido +otivo 'ara de%o((arse - e;ter+inarse +$t$a+ente $nos a otros, si se *$bieran e+'eado en tener(o! Debe+os, '$es, i+itar esos (oab(es e,e+'(os, debe+os 'ensar en vo3 a(ta - de,ar #$e 'iensen (o #$e #$ieran (os de+)s! Ser"is a'a es de re ibir ort"s+ente a $n t$r o #$e rea #$e =a*o+a via, 'or (a ($na, - dese)is des $arti3ar a $n *er+ano v$estro 'or#$e ree #$e Dios '$ede dotar de inte(i%en ia a todas (as riat$ras?9 As0 *ab( $no de (os &i(so&os, - otro aadi7 8Creed+e, no *a *abido e,e+'(o de #$e nin%$na o'inin &i(os&i a 'er,$di#$e (a re(i%in de nin%<n '$eb(o! 5 si (os +isterios '$eden ontrade ir (as de+ostra iones ient0&i as, no 'or e((o de,an de res'etar(os (os &i(so&os ristianos, #$e saben #$e (a ra3n - (a &e son as$ntos de di&erente nat$ra(e3a! Sab"is 'or #$" (os &i(so&os no (o%rar)n n$n a &or+ar $na se ta re(i%iosa? /or#$e are en de ent$sias+o! Si dividi+os e( %"nero *$+ano en veinte 'artes, o+'onen die in$eve (os *o+bres #$e se dedi an a traba,os +an$a(es, - #$i3) "stos i%norar)n sie+'re #$e e;isti Lo Se! En (a otra vi%"si+a 'arte se *a((an $nos 'o os *o+bres #$e se'an (eer, - entre (os #$e (een *a- veinte #$e s(o (een nove(as 'or ada $no #$e est$dia &i(oso&0a! Es +$- e;i%$o e( n<+ero de (os #$e 'iensan, - "stos no se o $'an en 'ert$rbar e( +$ndo! No en endieron en s$ 'atria (a tea de (a dis ordia =ontai%ne, Des artes, Cassendi, 6a-(e, Es'inosa, .obbes, /as a(, =ontes#$ie$, ni nin%$no de (os *o+bres #$e *an *onrado (a &i(oso&0a - (a (iterat$ra! 6$ena 'arte de (os #$e 'ert$rbaron a s$ 'a0s &$eron te(o%os, #$e a+bi ionaron ser ,e&es de se ta o de 'artido! Todos (os (ibros de &i(oso&0a ,$ntos no *an ar+ado en e( +$ndo tanto rev$e(o o+o 'rod$,o en otro tie+'o (a dis'$ta entab(ada 'or (os &ran is anos res'e to a (a &or+a #$e deb0a darse a s$s +an%as - a s$s a'$ *ones9! A#t"'5edad de! do'(a de !a "#(orta!"dad de! a!(a. E( do%+a de (a in+orta(idad de( a(+a es (a idea +)s onso(adora - a( +is+o tie+'o +)s re'resiva #$e e( es'0rit$ *$+ano *a 'odido on ebir! Esta onso(adora do trina era tan anti%$a en E%i'to o+o s$s 'ir)+ides, - antes #$e (os e%i' ios (a ono ieron (os 'ersas! .e re&erido -a en a(%$na 'arte (a a(e%or0a de( 'ri+er Moroastro, itada en e( Sadder, en (a #$e Dios ensea a Moroastro e( ($%ar 'ara re ibir e( asti%o #$e se ((a+aba Dardarot en E%i'to, .a es - T)rtaro en Cre ia, - nosotros *e+os trad$ ido i+'er&e ta+ente en n$estras (en%$as +odernas 'or (a 'a(abra in&ierno! Dios +ostr a Moroastro, en e( sitio destinado a (os asti%os, a todos (os +a(os re-es, a $no de (os $a(es (e &a(taba $n 'ie, - Moroastro 're%$nt 'or #$" ra3n! Dios (e ontest #$e ese re- *ab0a *e *o $na b$ena a in en toda s$ vida, $-a a in onsist0a en *aber a er ado on e( 'ie (a eba da #$e no estaba a( a( an e de $n 'obre asno #$e se +or0a de *a+bre! Dios ((ev a( ie(o e( 'ie de( re- +a(vado - de, en e( in&ierno e( resto de s$ $er'o! Esta &)b$(a, #$e n$n a se re'etir) bastante, de+$estra (a re+ota anti%Kedad de (a do trina sobre (a se%$nda vida! Los *ind<es ta+bi"n 'ose0an esta do trina - (o 'r$eba s$ +ete+'si osis! Los *inos rend0an $(to a (as a(+as de s$s ante'asados! 5 esos '$eb(os &$ndaron 'oderosos i+'erios +$ *o antes #$e (os e%i' ios! A$n#$e e( i+'erio de E%i'to es +$- anti%$o, no (o es tanto o+o (os i+'erios de Asia: en a#$"( - en "stos, e( a(+a s$bsist0a tras (a +$erte de( $er'o! Cierto es #$e todos esos '$eb(os, sin e; e' in, s$'$sieron #$e e( a(+a ten0a &or+a et"rea, s$ti(, - era i+a%en de( $er'o! La 'a(abra so'(o (a inventaron des'$"s (os %rie%os, 'ero no *a- d$da #$e re-eron

63 #$e era in+orta( $na 'arte de nosotros +is+os! Los asti%os - re o+'ensas en (a otra vida e *aron (os i+ientos de (a anti%$a teo(o%0a! Fere ides &$e e( 'ri+er %rie%o #$e re- #$e (as a(+as viv0an $na eternidad, 'ero no &$e e( 'ri+ero #$e di,o #$e (as a(+as sobreviv0an a (os $er'os! 4(ises, #$e vivi +$ *o tie+'o antes #$e Fere ides, *ab0a -a visto (as a(+as de (os *"roes en (os in&iernos, 'ero #$e (as a(+as &$eran tan anti%$as o+o e( +$ndo &$e $na do trina #$e na i en Oriente - Fere ides di&$ndi 'or O idente! No reo #$e e;ista $na so(a do trina +oderna #$e no se en $entre en (os '$eb(os anti%$os! Los edi&i ios a t$a(es (os *e+os onstr$ido on (os es o+bros de (a Anti%Kedad! Ser0a $n +a%n0&i o es'e t) $(o ver e( a(+a! La +);i+a 8Con ete a ti +is+o9 es $n e; e(ente 're e'to #$e s(o Dios '$ede 'ra ti ar: 'or#$e, #$" +orta( '$ede o+'render s$ 'ro'ia esen ia? Deno+ina+os a(+a a (o #$e ani+a, 'ero no 'ode+os saber +)s de e((a 'or#$e n$estra inte(i%en ia es (i+itada! Las tres $artas 'artes de( %"nero *$+ano no se o $'an de esto, (a $arta b$s a, in#$iere, 'ero ni *a en ontrado ni en ontrar)! E( *o+bre ve $na '(anta #$e ve%eta - di e #$e tiene a(+a ve%etativa, observa #$e (os $er'os tienen - dan +ovi+iento - a esto ((a+a &$er3a ve #$e s$ 'erro de a3a a'rende e( o&i io - s$'one #$e tiene a(+a sensitiva, instinto: tiene ideas o+binadas - a esta o+bina in ((a+a es'0rit$! /ero, #$" entiendes t< en esas 'a(abras? Ind$dab(e+ente, (a &(or ve%eta, 'ero, e;iste rea(+ente $n ser #$e se ((a+e ve%eta in? 4n $er'o re *a3a a otro, 'ero, 'osee dentro de s0 $n ser distinto #$e se ((a+a &$er3a? E( 'erro te trae $na 'erdi3, 'ero, vive en "( $n ser #$e se ((a+a instinto? No te b$r(ar0as de $n 'o(e+ista #$e te di,era7 8todos (os ani+a(es viven: ($e%o en ierran dentro de e((os $n ser, $na &or+a s$stan ia(, #$e es (a vida9? Si $n t$(i')n '$diera *ab(ar - te di,era7 8=i ve%eta in - -o so+os dos seres #$e &or+a+os $n on,$nto9, no te b$r(ar0as de( t$(i')n? Va+os a ver #$" sabes - de (o #$e est)s se%$ro7 sabes #$e andas on (os 'ies, #$e di%ieres on e( est+a%o, #$e sientes en todo e( $er'o - #$e 'iensas on (a abe3a! Vea+os si (a <ni a a-$da de (a ra3n *a 'odido a'ortarte s$&i ientes datos 'ara ded$ ir, sin a$;i(io sobrenat$ra(, #$e tienes a(+a! Los 'ri+eros &i(so&os, i%$a( a(deos #$e e%i' ios, di,eron #$e es indis'ensab(e #$e *a-a dentro de nosotros a(%o #$e 'rod$3 a (os 'ensa+ientos: ese a(%o debe ser +$- s$ti(, debe ser $n so'(o, debe ser $n "ter $na #$intaesen ia, $na ente(e#$ia, $n no+bre, $na ar+on0a!!! Se%<n e( divino /(atn, es $n o+'$esto de( +is+o - de( otro! 8Lo onstit$-en dos )to+os #$e 'iensan en nosotros9, di,o E'i $ro des'$"s de De+ rito! /ero, +o $n )to+o '$do 'ensar? Con&esad #$e no (o sab"is! La o'inin +)s a e'tab(e es, ind$dab(e+ente, #$e e( a(+a es $n ser in+ateria(! /ero, on iben (os sabios (o #$e es $n ser in+ateria(? 8No V ontestan "stosV, 'ero sabe+os #$e 'or nat$ra(e3a 'iensa9! 85 'or dnde (o sab"is?9 8Lo sabe+os 'or#$e 'iensa9! 8=e 'are e #$e sois tan i%norantes o+o E'i $ro! Es nat$ra( #$e $na 'iedra ai%a 'or#$e ae: 'ero, -o os 're%$nto, #$i"n (a *a e aer?9 8Sabe+os #$e (a 'iedra no tiene a(+a, sabe+os #$e $na ne%a in - $na a&ir+a in no son divisib(es 'or#$e no son 'artes de (a +ateria9! 8So- de v$estra o'inin, 'ero (a +ateria 'osee $a(idades #$e no son +ateria(es, ni divisib(es, o+o (a %ravita in: (a %ravita in no tiene 'artes, no es, '$es, divisib(e! La &$er3a +otri3 de (os $er'os ta+'o o es $n ser o+'$esto de 'artes! La ve%eta in de (os $er'os or%)ni os, s$ vida, s$ instinto, no onstit$-en seres a 'artes, seres divisib(es: no 'od"is dividir en dos (a ve%eta in de $na rosa, (a vida de $n aba((o, e( instinto de $n

64 'erro, as0 o+o no 'od"is dividir en dos $na sensa in, $na ne%a in o $na a&ir+a in! E( ar%$+ento #$e sa )is de (a indivisibi(idad de( 'ensa+iento no 'r$eba nada9! I$" idea ten"is de( a(+a? Sin reve(a in, s(o 'od"is saber #$e e;iste en v$estro interior $n 'oder des ono ido #$e os *a e 'ensar - sentir!/ero, ese 'oder de sentir - de 'ensar es e( +is+o #$e os *a e di%erir - andar? Ten"is #$e on&esar+e #$e no, 'or#$e a$n#$e e( entendi+iento di%a a( est+a%o di%iere, e( est+a%o no di%erir) si est) en&er+o, - si e( ser in+ateria( +anda a (os 'ies #$e anden, "stos no andar)n si 'ade en de %ota! Los %rie%os o+'rendieron #$e e( 'ensa+iento no tiene re(a in +$ *as ve es on (a &$n in de (os r%anos: atrib$-eron a (os r%anos a(+a ani+a( - a( 'ensa+iento $n a(+a +)s &ina! /ero e( a(+a de( 'ensa+iento, en +$ *as o asiones, de'ende de( a(+a ani+a(! E( a(+a 'ensante ordena a (as +anos #$e to+en - to+an, 'ero no di e a( ora3n #$e (ata, ni a (a san%re #$e ir $(e, ni a (os ,$%os %)stri os #$e se &or+en, - todos esos a tos se rea(i3an sin s$ interven in! .e a#$0 dos a(+as #$e son +$- 'o o d$eas de s$ asa! De esto debe o(e%irse #$e e( a(+a ani+a( no e;iste, o #$e onsiste en e( +ovi+iento de (os r%anos, a+"n de #$e a( *o+bre s$ d"bi( ra3n no (e a'orta nin%$na 'r$eba de #$e (a otra a(+a e;ista! En $anto a (as varias o'iniones &i(os&i as #$e se *an estab(e ido res'e to a( a(+a, $na de e((as sostiene #$e e( a(+a de( *o+bre es 'arte de (a s$stan ia de( +is+o Dios: otra, #$e es 'arte de( Cran Todo: otra ase%$ra #$e e( a(+a est) reada 'ara toda (a eternidad: otra sostiene #$e e( a(+a &$e *e *a - no reada! Varios &i(so&os ase%$ran #$e Dios &or+a (as a(+as a +edida #$e (as ne esita - ((e%an en e( +o+ento de (a o'$(a in: otros aaden #$e se a(o,an en e( $er'o on (os ani+) $(os se+ina(es, et ! Fi(so&o *$bo #$e di,o #$e se e#$ivo aban todos (os #$e (e *ab0an 're edido, ase%$rando #$e e( a(+a es'era seis se+anas 'ara #$e est" &or+ado e( &eto - enton es to+a 'osesin de (a %()nd$(a 'inea(! /ero si en $entra a(%<n %er+en &a(so, sa(e de( $er'o - es'era +e,or o asin! La <(ti+a o'inin onsiste en dar a( a(+a 'or +orada e( $er'o a((oso: "ste es e( sitio #$e (e asi%na Le /e-ronie! Santo To+)s, en s$ $estin PL - si%$ientes, di e 8#$e e( a(+a es $na &or+a #$e s$bsiste 'er se, #$e est) toda en todo, #$e s$ esen ia di&iere de s$ 'oder, #$e e;isten tres a(+as ve%etativas7 (a n$tritiva, (a a$+entativa - (a %enerativa, #$e (a +e+oria de (as osas es'irit$a(es es es'irit$a( - (a +e+oria de (as or'ora(es, or'ora(, #$e e( a(+a ra io inadora es $na &or+a in+ateria( en (o to ante a (as o'era iones - +ateria( en $anto a( ser9! .as entendido a(%o? /$es santo To+)s es ribi dos +i( ')%inas tan (aras o+o "sta! /or esto, sin d$da, (e ((a+an e( Do tor An%"(i o! No se *an inventado +enos siste+as 'ara e( $er'o, 'ara e;'(i ar +o oir) sin tener o0dos, +o o(er) sin tener nari3 - +o to ar) sin tener +anos: en #$" $er'o se a(o,ar) en se%$ida, de #$" &or+a e( -o, (a identidad de (a +is+a 'ersona, *a de s$bsistir: +o e( a(+a de( *o+bre #$e se torn i+b" i( a (a edad de #$in e aos, - +$ri i+b" i( a (os setenta, vo(ver) a ree+'render e( *i(o de (as ideas #$e t$vo en (a '$bertad - 'or #$" +edio $n a(+a, a $-o $er'o se (e a+'$t $na 'ierna en E$ro'a 'erdi $n bra3o en A+"ri a, 'odr) en ontrar (a 'ierna - e( bra3o, #$e #$i3) se *abr)n trans&or+ado en (e%$+bres - *abr)n 'asado a &or+ar 'arte inte%rante de (a san%re de $a(#$ier otro ani+a(! No ter+inar0a n$n a si deta((ara todas (as e;trava%an ias #$e a er a de( a(+a *$+ana se *a '$b(i ado! Es sor'rendente #$e (as (e-es de( '$eb(o es o%ido de Dios no di%an $na so(a 'a(abra a er a de (a es'irit$a(idad - (a in+orta(idad de( a(+a, ni *ab(en ta+'o o de esto e( De$terono+io, ni e( De )(o%o, ni e( Lev0ti o! En nin%$na 'arte 'ro'one =ois"s a (os ,$d0os re o+'ensas asti%os en otra vida! No (es *ab(a n$n a de (a in+orta(idad de s$s a(+as, ni (es *a e saber

65 #$e es'eren ir a( ie(o, ni (es a+ena3a on e( in&ierno! En (a (e- de =ois"s todo es te+'ora(! En e( De$terono+io *ab(a a (os ,$d0os en (os si%$ientes t"r+inos7 8Si tras *aber tenido *i,os - nietos 'revari )is, ser"is e;ter+inados de( 'a0s - red$ idos a 0n&i+o n<+ero en (as na iones! 95o so- $n Dios e(oso #$e asti%a (a ini#$idad de (os 'adres *asta (a ter era - (a $arta %enera iones! 9.onrad 'adre - +adre a &in de #$e viv)is +$ *o tie+'o! 9Tendr"is de #$" o+er sin #$e n$n a os &a(te! 9C$ard)os de dioses e;tran,eros, ser"is ani#$i(ados!!! 9Si obede ierais -o os dar" (a (($via en v$estra tierra - en s$ tie+'o, (a te+'rana - (a tard0a, - o%er)s t$ a eite, t$ %rano - t$ vino! Dar" ta+bi"n *ierba en t$ a+'o 'ara t$s bestias, o+er)s - te *artar)s! 9/ondr"is estas +is 'a(abras en v$estro ora3n - en v$estra a(+a, - (as atar"is 'or sea( en v$estra +ano!!! - (as es ribir"is en (os 'ostes de t$ asa - en t$s 'ortadas, 'ara #$e sean a re entados v$estros d0as!!!! 9C$ando se (evantare en +edio de ti 'ro&eta - te diere sea( de 'rodi%io, - a ae iere (a sea( o 'rodi%io #$e "( te di,o, di iendo7 Va+os en 'os de dioses a,enos!!! e( ta( 'ro&eta *a de ser +$erto, t$ +ano aer) 'ri+ero sobre "( 'ara +atar(e - des'$"s (a +ano de todo e( '$eb(o! 9E+'ero de (as i$dades de estos '$eb(os #$e Ae*ov) t$ Dios te da 'or *eredad, nin%$na 'ersona de,ar)s on vida: ($e%o #$e Ae*ov) t$ Dios (a entre%are en t$ +ano, *erir)s a todo varn s$-o a &i(o de es'ada! 9No o+er"is aves i+'$ras7 e( )%$i(a, e( a3or, e( es+e,ern, et ! 9No o+er"is ani+a(es #$e r$+ian o tienen $a *endida7 a+e((o, (iebre - one,o, ni '$er o, et ! 9Si, e+'ero, es $ *aras &ie(+ente (a vo3 de Ae*ov), t$ Dios, 'ara %$ardar - $+'(ir todos estos +anda+ientos!!! bendito ser)s t< en (a i$dad, bendito t< en e( a+'o!!! 6endito e( &r$to de t$ vientre, - e( &r$to de t$ bestia, (a r0a de t$s va as!!! 95 si no o-eres (a vo3 de Ae*ov), t$ Dios, 'ara $idar de 'oner 'or obra todos s$s +anda+ientos!!! +a(dito ser)s t< en (a i$dad - +a(dito en e( a+'o: +a(dito t$ anasti((o, t$s sobras!!! Ae*ov) te *erir) de tisis, - de &iebre, - de ardor, - de a(or, - de $ *i((o, - de a(+orranas, - de sarna!!! 9E( e;tran,ero te 'restar) a ti - t< no 'restar)s a "(!!! 'or $anto no *abr)s atendido (a vo3 de Ae*ov), t$ Dios, 'ara %$ardar s$s +anda+ientos! 95 o+er)s e( &r$to de t$ vientre, (a arne de t$s *i,os - de t$s *i,as, et !9 En todas estas 'ro+esas - a+ena3as es evidente #$e se trata de (o te+'ora( - no se en $entra $na so(a 'a(abra sobre (a in+orta(idad de( a(+a, ni sobre (a vida &$t$ra! A(%$nos

66 o+entaristas i($stres reen #$e =ois"s ono 0a 'er&e ta+ente esos dos %randes do%+as 'r$eban s$ o'inin a'o-)ndose en (o #$e di,o Aa ob, #$ien re-endo #$e s$ *i,o Aos" *ab0a sido devorado 'or bestias &ero es de 0a en s$ do(or7 8Des ender" on +i *i,o a( in&ern$+9: esto es, +orir", -a #$e +i *i,o *a +$erto! /r$eban ta+bi"n s$ reen ia itando 'asa,es de Isa0as - E3e#$ie(, 'ero (os *ebreos a #$ienes *ab( =ois"s no '$dieron *aber (e0do a (os itados 'ro&etas 'or#$e es ribieron +$ *os si%(os des'$"s! Es o ioso dis $tir sobre (o #$e se reta+ente o'inaba =ois"s, '$esto #$e es irre&$tab(e #$e en s$s (e-es no *ab( n$n a de (a vida &$t$ra, - #$e (i+ita (os asti%os - (as re o+'ensas a( tie+'o 'resente! Si ono i (a vida &$t$ra, 'or #$" no 'ro (a+ este do%+a? 5 si no (o ono 0a $)( era e( ob,eto de s$ +isin? A esta $estin ontestan varios o+entaristas di iendo #$e e( Seor de =ois"s - de todos (os *o+bres se reserv e( dere *o de e;'(i ar a s$ debido tie+'o a (os ,$d0os $na do trina #$e no eran a'a es de o+'render $ando viv0an en e( desierto! Si =ois"s *$biera an$n iado (a in+orta(idad de( a(+a (e *abr0a o+batido $na i+'ortante es $e(a de (os ,$d0os, (a de (os sad$ eos, a$tori3ada 'or e( Estado, #$e (es 'er+it0a dese+'ear (os 'ri+eros ar%os de (a na in - no+brar 'ont0&i es +);i+os a s$s se tarios! .asta des'$"s de (a &$nda in de A(e,andr0a no se dividieron (os *ebreos en tres se tas7 &ariseos, sad$ eos - esenios! E( *istoriador F(avio Aose&o, #$e era &ariseo, nos re&iere en e( (ibro OIII de s$s Anti%Kedades #$e (os &ariseos re0an en (a +ete+'si osis, (os sad$ eos o'inaban #$e e( a(+a 'ere 0a on e( $er'o, - (os esenios #$e e( a(+a era in+orta(! Se%<n "stos, (as a(+as, en &or+a a"rea, des end0an de (a +)s a(ta re%in de (os aires 'ara introd$ irse en (os $er'os 'or (a vio(enta atra in #$e e,er 0an sobre e((as, - $ando +or0an (os $er'os, (as a(+as #$e *ab0an 'ertene ido a (os b$enos iban a +orar +)s a(() de( O "ano, en $n 'a0s donde no se sent0a a(or ni &r0o, ni *a 0a viento ni ((ov0a! Las a(+as de (os +a(os iban a +orar en $n (i+a *osti(! Esta era (a teo(o%0a de (os ,$d0os! E( #$e deb0a ensear a todos (os *o+bres onden estas tres se tas! Sin s$ ensean3a no *$bi"ra+os ((e%ado n$n a a o+'render n$estra a(+a, - =ois"s, <ni o (e%is(ador de( +$ndo anti%$o, #$e *ab( on Dios &rente a &rente, de, a (a *$+anidad s$+ida en (a +)s 'ro&$nda i%noran ia res'e to a este '$nto tan a'ita(! S(o a( abo de +i( sete ientos aos tene+os (a ertid$+bre de (a e;isten ia e in+orta(idad de( a(+a! Ci ern ten0a s$s d$das! S$ nieto - nieta (e sa aron de e((as reve()ndo(e (a verdad de (os 'ri+eros %a(i(eos #$e &$eron a Ro+a! /ero antes de esa "'o a, - des'$"s de e((a, en todo e( resto de( +$ndo donde (os a'sto(es no 'enetraron, ada $a( deb0a 're%$ntar a s$ a(+a7 I$" eres?, de dnde vienes?, #$" *a es?, dnde vas? Eres $n no s" #$", #$e 'iensas sientes, 'ero a$n#$e 'ensaras - sintieras +)s de ien +i( +i((ones de aos no onse%$ir)s saber +)s sin e( a$;i(io de Dios, #$e te on edi e( entendi+iento 'ara #$e te sirviera de %$0a, 'ero no 'ara 'enetrar en (a esen ia de (o #$e re! As0 'ens Lo Se, - antes #$e Lo Se, Cassendi, - antes #$e Cassendi, +$(tit$d de sabios, 'ero *o- (os ba *i((eres saben (o #$e esos %randes *o+bres i%noraban! Ene+i%os en arni3ados de (a ra3n se *an atrevido a o'onerse a esas verdades re ono idas 'or (os sabios, ((evando s$ +a(a &e - s$ i+'r$den ia *asta e( '$nto de i+'$tar a( a$tor de esta obra (a o'inin de #$e ada a(+a es +ateria! /erse%$idores de (a ino en ia, bien sab"is #$e *e+os di *o (o ontrario, - #$e diri%i"ndonos a E'i $ro, a De+ rito - a L$ re io, (es 're%$nta+os7 8C+o 'od"is reer #$e $n )to+o 'iense? Con&esad #$e no sab"is nada9! L$e%o sois $nos a($+niadores (os #$e +e 'erse%$0s!

67 Nadie sabe (o #$e es e( ser #$e ((a+a+os es'0rit$, a( #$e vosotros +is+os dais $n no+bre +ateria( *a i"ndo(e sinni+o de aire! Los 'ri+eros 'adres de (a I%(esia re0an #$e e( a(+a era or'ora(! Es i+'osib(e #$e nosotros, #$e so+os seres (i+itados, se'a+os si n$estra inte(i%en ia es s$stan ia o &a $(tad: no 'ode+os ono er a &ondo e( ser e;tenso ni e( ser 'ensante, esto es, e( +e anis+o de( 'ensa+iento! A'o-ados en (a o'inin de Cassendi - de Lo Se, a&ir+a+os #$e 'or nosotros +is+os no 'ode+os ono er (os se retos de( Creador! Sois dioses #$e (o sab"is todo? Os re'eti+os #$e s(o 'ode+os ono er 'or (a reve(a in (a nat$ra(e3a - e( destino de( a(+a, - esa reve(a in no os basta! Deb"is ser ene+i%os de (a reve(a in, 'or#$e 'erse%$0s a (os #$e (a reen - de e((a (o es'eran todo! Nos re&eri+os a (a 'a(abra de Dios - vosotros, #$e &in%iendo re(i%iosidad sois ene+i%os de Dios - de (a ra3n, b(as&e+)is $nos de otros, trat)is (a *$+i(de s$+isin de( &i(so&o o+o e( (obo trata a( ordero en (as &)b$(as de Eso'o, - (e de 0s7 8=$r+$raste de +0 e( ao 'asado: debo beber+e t$ san%re9! /ero (a &i(oso&0a no se ven%a, +)s bien se r0e de esos va%os es&$er3os - ensea tran#$i(a+ente a (os *o+bres #$e #$er"is e+br$te er 'ara #$e sea i%$a(es a vosotros! ALMANA6UE. Interesa 'o o saber si e( a(+ana#$e 'roviene de (os anti%$os sa,ones, #$e no sab0an (eer, o de (os )rabes, #$e eran astrno+os - ten0an a(%$nos ono i+ientos de (os astros en (a "'o a #$e (os '$eb(os de O idente estaban in+ersos en $na i%noran ia i%$a( a s$ barbarie! =e (i+itar" a *a er $na 'e#$ea observa in! S$'on%a+os #$e $n &i(so&o *ind< e+bar a en =e(ia'oor - ((e%a a 6a-ona! S$'on%a+os #$e tiene sentido o+<n, osa rara entre sabios, - #$e se *a (ibrado de (as 'reo $'a iones de (a es $e(a - no ree en (a in&($en ia de (os astros, osa rara ta+bi"n! 5 s$'on%a+os ade+)s #$e en $entre $n tonto en n$estras (atit$des, (o #$e -a no ser0a tan raro! E( tonto, 'ara 'oner(e a( orriente de n$estras artes - n$estra ien ias, (e re%a(a $n e,e+'(ar de( A(+ana#$e de Lie,a, o+'$esto 'or =ateo Laensber%, - otro e,e+'(ar de( =ensa,ero o,o, de Antonio So$ i, astr(o%o e *istoriador, #$e (o i+'ri+e todos (os aos en 6aden de( #$e vende veinte +i( e,e+'(ares en o *o d0as! En ese a(+ana#$e &i%$ra $na abe3a de *o+bre rodeada de (os si%nos de( Mod0a o on indi a iones #$e de+$estran #$e (a 6a(an3a 'reside a (as na(%as, Aries a (a abe3a, /is is a (os 'ies, - as0 s$ esiva+ente! Cada d0a de ($na os indi ar) $)ndo deb"is to+ar e( b)(sa+o de (a vida de Le Lievre, (as '0(doras de Neiser, o(%aros a( $e((o $na bo(sita de( a'ote ario Arno$(t, san%raros, ortaros (as $as, '(antar, se+brar, ir de via,e o estrenar 3a'atos n$evos! E( *ind<, as0 #$e (e-era todas esas sande es, *ar0a +$- bien en de ir a( #$e se (as #$isiera 'ro'or ionar #$e no #$er0a s$s a(+ana#$es! 5 en $anto e( %$0a de( &i(so&o *ind< (e *i iera ver a(%$nas de n$estras ere+onias >re'robadas 'or todos (os sabios - to(eradas 'or *a(a%ar a( v$(%o@, nos tendr0a ()sti+a - nos to+ar0a 'or a(e%res insensatos! Se diri%ir0a a( 'residente de( Cran Co(e%io de 6enar"s di i"ndo(e #$e are e+os de sentido o+<n, 'ero #$e si e( %$0a deseaba #$e vinieran a s$ 'a0s 'ersonas i($stradas - dis retas 'odr0an *a er a(%o on e( a'o-o - (a %ra ia de Dios! Eso es asi, asi, (o #$e n$estros 'ri+eros +isioneros - sobre todo san Fran is o Aavier, *i ieron on (os '$eb(os de (a 'en0ns$(a de (a India! Todav0a se e#$ivo aron +)s res'e to a (as ost$+bres, a (as ien ias, a (as o'iniones - a( $(to de (os indios! C$rioso es (eer (as re(a iones #$e a er a de di *o 'a0s es ribieron! /ara e((os toda estat$a es $n diab(o, ada asa+b(ea $n sabat, ada &i%$ra si+b(i a $n &eti *e, ada bra*+)n $n *e *i ero, - ((enan de (a+enta iones s$s re(atos! Abri%an en "stos (a es'eran3a de re o%er a((0 ose *a ab$ndante, aadiendo #$e traba,ar)n e&i a3+ente en (a 8via de( Seor9 en $n 'a0s donde ,a+)s se

68 ono i e( vino! De +anera 'are ida a "sta s$e(e ada na in ,$3%ar a (os '$eb(os (e,anos a ve es a (os er anos! A( 'are er, (os *inos &$eron (os 'ri+eros #$e ono ieron (os a(+ana#$es! 4no de (os dere *os de( e+'erador de C*ina onsiste en enviar e( a(+ana#$e a s$s vasa((os - a (os '$eb(os in+ediatos! Si "stos no (o a e'taran, 'or se+e,ante desaire e( e+'erador (es de (arar0a (a %$erra, o+o (os re-es *a 0an en E$ro'a a (os seores #$e se ne%aban a rendir(es '(eites0a! Nosotros s(o onta+os do e onste(a iones - (os *inos $entan veintio *o, $-os no+bres no tienen re(a in on (os de (as n$estras, 'r$eba de e((o es #$e no *an o'iado e( Mod0a o a(deo #$e nosotros *e+os ado'tado! No obstante, tienen $na astrono+0a o+'(eta *a e +)s de $atro +i( aos - se 'are en a =ateo Laensber% - a Antonio So$ i en (as 'redi iones - en (os se retos #$e dan 'ara onservar (a sa($d - #$e ((enan e( a(+ana#$e i+'eria(! Dividen e( d0a en die3 +i( +in$tos - saben a '$nto &i,o #$" +in$to es &avorab(e o &$nesto! C$ando e( e+'erador Nan%F*i en ar% a (os +isioneros ,es$itas de Fran ia (a on&e in de( a(+ana#$e, "stos de (inaron e( en ar%o di iendo #$e no 'od0an ad+itir(o 'or#$e *ab0an de ((enar(o de s$'ersti iones e;trava%antes! 8Creo +enos #$e vosotros en (as s$'ersti iones V(es ontest e( e+'eradorV! Es ribid+e <ni a+ente $n b$en a(endario, #$e des'$"s (os sabios de +i reino -a (o ((enar)n de si+'(e3as!9 E( sabio Fontane((e, in%enioso a$tor de (a /($ra(idad de (os +$ndos, se *an ea de (os *inos #$e, se%<n di e, ven aer en e( +ar +i( estre((as a $n +is+o tie+'o! Es veros0+i( #$e e( e+'erador Nan%F*i se b$r(ara ta+bi"n de Fontane((e! Ta( ve3 a(%<n =ensa,ero o,o de C*ina se *a-a divertido *a iendo reer a( '$eb(o de di *o 'a0s #$e eran estre((as (os &$e%os &at$os! Cada 'a0s tiene s$s tonter0as! La Anti%Kedad *i3o #$e e( so( se a ostara en e( +ar, a( #$e nosotros envia+os (as estre((as d$rante +$ *o tie+'o! Ta+bi"n re0a+os #$e (as n$bes to aban en e( &ir+a+ento, - #$e "ste era de +ateria d$ra - onten0a $n re i'iente de a%$a! No *a e +$ *o tie+'o se sabe en (as i$dades #$e e( *i(o #$e se re0a de (a Vir%en - on &re $en ia se ve en e( a+'o, es $n *i(o de te(a de araa! No nos b$r(e+os de nadie! Ten%a+os 'resente #$e (os *inos ono ieron (os astro(abios - (as es&eras antes #$e nosotros s$'i"ra+os (eer, - #$e si no *an ade(antado en astrono+0a es 'or tener tanto res'eto a s$s ante'asados o+o nosotros (o t$vi+os 'or Aristte(es! Cons$e(a saber #$e e( '$eb(o ro+ano, e( '$eb(o re-, est$vo en esta +ateria 'or deba,o de =ateo Laensber%, de( =ensa,ero o,o - de (os astr(o%os de C*ina, *asta (a "'o a de A$(io C"sar, #$e re&or+ e( ao ro+ano #$e nosotros *e+os o'iado - ono e+os todav0a on s$ anti%$o no+bre de Ca(endario A$(iano, a$n#$e no onte+os -a 'or a(endas, - s$ a$tor se viera ob(i%ado a re&or+ar(o! Los 'ri+itivos ro+anos a( $(aban e( ao de die3 +eses - de tres ientos $atro d0as! Este +'$to no era so(ar ni ($nar, era b)rbaro: ($e%o arre%(aron e( ao ro+ano de tres ientos in $enta - in o d0as, otro -erro tan +a( en+endado #$e en (a "'o a de C"sar (as &iestas de( verano se e(ebraban en invierno! Los %enera(es ro+anos tri$n&aban 'or do#$ier, 'ero i%noraban e( d0a #$e onse%$0an (as vi torias! C"sar (o re&or+ todo o+o si %obernara e( ie(o - (a tierra! No s" 'or #$" ondes enden ia on (as ost$+bres ro+anas o+en3 e( ao en e( tie+'o en #$e no e+'ie3a, o *o d0as des'$"s de( so(sti io de invierno! Todas (as na iones de( I+'erio ro+ano se so+etieron a se+e,ante innova in! .asta (os e%i' ios, #$e 'od0an di tar (a (een +ateria de a(+ana#$es, (a ado'taron, 'ero (os di&erentes '$eb(os no a+biaron (a distrib$ in de s$s &iestas! Los ,$d0os e(ebraron s$s n$evas ($nas, s$ &ase, e( d0a ator e de

69 (a ($na de +ar3o, #$e ((a+an (a ($na ro,a, "'o a #$e ((e%aba on &re $en ia en e( +es de abri(: s$ /as $a de /ente ost"s, in $enta d0as des'$"s de (a &ase: (a &iesta de (as Tro+'etas, e( 'ri+er d0a de ,$(io: (a de (os Tabern) $(os, e( ?L de( +is+o +es, - (a de( Cran S)bado siete d0as +)s tarde! Los 'ri+itivos ristianos si%$ieron e( +'$to de( I+'erio ro+ano - ontaban 'or a(endas, 'or nonas - 'or id$s, o+o s$s seores! Ad+itieron e( ao bisiesto #$e nosotros a e'ta+os todav0a, - #$e &$e orre%ido en e( si%(o OVI de (a era v$(%ar, o+o ser) 're iso *a er(o a(%<n d0a 'ero ontin$aron (os $sos de (os ,$d0os en $anto a (a e(ebra in de s$s %randes &iestas! En $n 'rin i'io &i,aron (a /as $a en e( d0a ator e de (a ($na ro,a, *asta #$e e( Con i(io de Ni ea deter+in #$e &$era e( do+in%o si%$iente! Los #$e (a e(ebraban desde enton es e( d0a ator e de (a re&erida ($na &$eron de (arados *ere,es, - tanto $nos o+o otros se e#$ivo aban en e( a( $(o! Las &iestas de (a Santa Vir%en se &e *aron 'or (as n$evas ($nas o neo+enias! E( a$tor de( Ca(endario Ro+ano di e #$e todo e((o se &$nd en e( vers0 $(o de (os )nti os '$( *ra $t ($na, be((a o+o (a ($na, 'ero 'or esta ra3n s$s &iestas deb0an e(ebrarse e( do+in%o 'or#$e e( +is+o vers0 $(o di e e(e ta $t so(, >?@ es o%ida o+o e( so(! Los ristianos e(ebraban ta+bi"n (a /as $a de /ente ost"s &i,)ndo(a o+o (os ,$d0os, in $enta d0as des'$"s de (as 'as $as -a di *as! E( a$tor de( +en ionado a(endario di e #$e (as &iestas de (os santos 'atronos ree+'(a3aron (as de( Tabern) $(o, - aade #$e (a de san A$an se tras(ad a( DH de ,$nio 'or#$e 'or esa &e *a (os d0as o+ien3an a a ortar, - san A$an, *ab(ando de Aes$ risto, di e7 8es indis'ensab(e #$e "( re3 a - -o dis+in$-a9! Es de( todo sin%$(ar (a anti%$a ere+onia de en ender $na %ran *o%$era (a v0s'era de san A$an, tie+'o de +)s a(or de( ao! Esta ere+onia (a inter'retan di iendo #$e era $na anti#$0si+a ost$+bre #$e se rea(i3aba 'ara re ordar e( anti%$o in endio de( +$ndo, #$e '$ede re'etirse! E( a$tor de di *o a(endario ase%$ra #$e &i,aron (a &iesta de (a As$n in e( ?L de a%osto, +es ((a+ado as0 'or nosotros, 'or#$e e( so( est) enton es en e( si%no de (a Vir%en! Ase%$ra ta+bi"n #$e se e(ebra (a &iesta de san =ateo en e( +es de &ebrero 'or#$e (o inter a(aron entre (os do e a'sto(es, o+o en (os aos bisiestos se inter a(a $n d0a en e( +es de &ebrero! En estas &antas0as astron+i as #$i3)s en ontrar0an +otivo 'ara b$r(arse (os *ind<es #$e a aba+os de +en ionar, - a 'esar de esto, e( a$tor de( Ca(endario Ro+ano &$e $n +aestro de +ate+)ti as de( De(&0n, *i,o de L$is OIV, a+"n de in%eniero - distin%$ido o&i ia( >D@! E( de&e to 'rin i'a( de n$estros a(endarios onsiste en o(o ar sie+'re (os e#$ino ios (os so(sti ios donde no est)n, es de ir #$e e( so( entra en Aries $ando no entra, - en se%$ir (a anti%$a - errnea r$tina! E( a(+ana#$e de( ao 'asado nos en%aa e( ao 'resente, todos n$estros a(endarios son a(+ana#$es de (os 'asados si%(os! /or #$" de ir #$e e( so( est) en Aries $ando est) en /is is? /or #$" no i+itar (o #$e se *a e en (as es&eras e(estes, en (as #$e se distin%$en (os si%nos verdaderos de (os si%nos anti%$os #$e -a son &a(sos? >?@ Cantar de (os antares, E, R! >D@ Fran[ois 6(onde( >?E?PF?EQE@, a$tor de .istoria de( Ca(endario ro+ano!

70 .$biera sido onveniente e+'e3ar e( ao, no s(o 'or e( '$nto 're iso de( so(sti io de invierno o de( e#$ino io de 'ri+avera, sino o(o ar todos (os si%nos en s$ verdadero si%no! Estando de+ostrado #$e e( so( se *a((a en (a onste(a in de /is is $ando se di e #$e est) en Aries - #$e en se%$ida 'asar) a A $ario, - s$ esiva+ente 'or todas (as onste(a iones si%$ientes en (a "'o a de( e#$ino io de 'ri+avera, deber0a *a erse desde a*ora (o #$e ser) 're iso *a er +)s ade(ante, $ando e( error a'are3 a +)s %rande -, 'or tanto, +)s rid0 $(o! Lo +is+o di%o de otros +$ *os errores #$e son 'a(+arios! A esto +e ontestan #$e -a (os orre%ir)n n$estros *i,os! Lo +a(o es #$e n$estros 'adres ta+bi"n di,eron (o +is+o de nosotros! /or #$" no (os *e+os orre%ido? AL6UIMIS*A. Con este no+bre se desi%na a( *o+bre #$e anti%$a+ente se dedi a (a des abe((ada tarea de *a er oro, '$es *$bo $na "'o a en #$e 'are i &a tib(e! Todav0a e;isten en A(e+ania es'0rit$s tena es #$e 'asan (a vida b$s ando (a 'iedra &i(oso&a(, o+o se b$s en C*ina e( a%$a de (a in+orta(idad - en E$ro'a (a &$ente de (a ,$vent$d! En Fran ia *$bo ta+bi"n *o+bres #$e se arr$inaron 'or e+'render b<s#$edas tan i($sorias! =$ *os &$eron (os #$e re-eron en se+e,antes trans+$ta iones, 'ero e( n<+ero de '0 aros est$vo en onsonan ia on e( de (os r"d$(os! Cono ido &$e en /ar0s $n ta( Da++i, +ar#$"s de Conventi%(io, #$e sa a varios ri a *os entenares de ($ises on (a 'ro+esa de &abri ar(es dos o tres es $dos de oro! E( ti+o +)s notab(e 'or +edio de (a a(#$i+ia &$e e( #$e dio $n bribn en e( ao ?EDJ a( d$#$e de 6o$i((on, de (a asa de T$rena - 'r0n i'e soberano de Sed)n7 8No dis'on"is de $na soberan0a 'ro'or ionada a v$estro va(or 'or#$e v$estra soberan0a es insi%ni&i ante V(e di,o e( a(#$i+istaV, 'ero -o os *ar" +)s ri o #$e e( e+'erador! S(o '$edo 'er+ane er dos d0as en v$estros estados 'or#$e ten%o #$e asistir en Vene ia a( %ran on%reso de +is *er+anos, - os s$'(i o #$e %$ard"is e( se reto! I$e trai%an 'rot;ido de '(o+o &$ndido de (a boti a de( +e,or boti ario de (a i$dad, 'oned en "( $n so(o %rano de este 'o(vo ro,o #$e os do-, o(o ad(o todo en $n riso( - en +enos de $n $arto de *ora (o ver"is onvertido en oro9! E( 'r0n i'e *i3o (a o'era in re'iti"ndo(a tres ve es de(ante de( a(#$i+ista! Este *ab0a *e *o o+'rar todo e( 'rot;ido de '(o+o &$ndido #$e ten0an (os boti arios de Sed)n, +e3 (ando en "( $nas on3as de oro (o vo(vi a vender! A( sa(ir de a((0, e( a(#$i+ista re%a( a( d$#$e de 6o$i((on toda (a antidad de 'o(vos +)%i os #$e 'ose0a! E( 'r0n i'e re- #$e *abiendo *e *o on tres %ranos tres on3as de oro *ar0a tres ientas +i( on3as on tres ientos +i( %ranos, - de esta +anera en $na se+ana 'odr0a &abri ar treinta siete +i( #$inientos +ar os de oro e i%$a( antidad en (as se+anas si%$ientes! E( a(#$i+ista, #$e ard0a en deseos de 'artir, ne esitaba dinero 'ara asistir en Vene ia a( on%reso #$e e(ebraban (os &i(so&os, dis 0'$(os de .er+es! Era *o+bre de 'o as ne esidades - 'o o %asto - s(o (e 'idi a( d$#$e veinte +i( es $dos 'ara e( via,e! C$ando e( d$#$e a%ot todo e( 'rot;ido de '(o+o #$e *ab0a en Sed)n -a no '$do *a er oro, ni vo(vi a ver a( &i(so&o a(#$i+ista, #$e es a' de s$s do+inios on veinte +i( es $dos! Todas (as s$'$estas trans+$ta iones de (os a(#$i+istas se *i ieron sie+'re de( +is+o +odo! Ca+biar $n 'rod$ to de (a nat$ra(e3a en otro es $na o'era in *arto di&0 i(, o+o 'or e,e+'(o onvertir e( *ierro en '(ata, 'or#$e esta o'era in e;i%e dos osas #$e no est)n en n$estro 'oder7 red$ ir a (a nada e( *ierro - rear (a '(ata! /ero *a- &i(so&os #$e reen en (as trans+$ta iones 'or *aber visto #$e e( a%$a se onvierte en 'iedra, 'ero es 'or#$e no *an re&(e;ionado #$e $ando e( a%$a se eva'ora de,a e(

71 de'sito de arena de #$e estaba ar%ada - esa arena, ,$ntando s$s 'artes, se onvierte en 'iedra des+en$3ab(e, &or+ada 're isa+ente 'or (a arena #$e onten0a e( a%$a! Debe+os des on&iar *asta de (a e;'erien ia - re ordar sie+'re (a +);i+a es'ao(a #$e di e7 De (as osas +)s se%$ras, (a +)s se%$ra es d$dar! No debe+os, sin e+bar%o, re *a3ar a (os *o+bres #$e 'oseen a(%<n se reto, ni des're iar (os inventos n$evos! S$ ede en esto o+o en (as obras dra+)ti as7 entre +i(, se en $entra $na b$ena! AL*ARES. Es o'inin $niversa( #$e (os 'a(eo ristianos no t$vieron te+'(os ni a(tares, ni irios, ni in ienso, ni a%$a bendita, ni nin%$no de (os ritos #$e (os 'astores de (a I%(esia instit$-eron +)s tarde, on&or+e a (as e;i%en ias de (os tie+'os - (as ir $nstan ias, sobre todo se%<n (as ne esidades de (os &ie(es! Or0%enes, Aten)%oras, Te&i(o, A$stino - Tert$(iano, atesti%$an #$e (os 'ri+itivos ristianos abo+inaban de (os te+'(os - (os a(tares! No 'ensaban as0 tan s(o 'or#$e (os %obiernos no (es #$er0an on eder e( 'er+iso 'ara (evantar te+'(os, sino 'or#$e sent0an aversin a todo $anto se re(a ionaba on (as de+)s re(i%iones, aversin #$e t$vieron d$rante dos ientos in $enta aos! As0 (o de+$estra =in$ io F"ni;, #$e viv0a en e( si%(o III, di iendo7 8Cre"is >*ab(ando a (os ro+anos@ #$e o $(ta+os e( ob,eto de n$estra adora in 'or#$e no tene+os te+'(os ni a(tares! /or #$" *e+os de eri%ir a Dios si+$(a ro, $ando e( +is+o *o+bre es $n si+$(a ro? I$" te+'(o (e *e+os de (evantar si e( +$ndo #$e es obra s$-a, no basta 'ara ontener(e? C+o *e+os de en errar e( 'oder de s$ in+ensa +a,estad en $na asa so(a? Es 're&erib(e #$e (e onsa%re+os $n te+'(o en n$estro es'0rit$ - en n$estro ora3n9! Los ristianos ini iaron (a onstr$ in de te+'(os en (os 'ri+eros d0as de( reinado de Dio (e iano! La I%(esia ontaba -a on e;traordinario n<+ero de &ie(es, #$e &$eron asi des ono idos - onsiderados o+o $na 'e#$ea se ta de ,$d0os disidentes! No *a- d$da de #$e +ientras est$vieron on&$ndidos entre (os ,$d0os no '$dieron onse%$ir e( 'er+iso 'ara edi&i ar te+'(os! Los ,$d0os, #$e 'a%aban +$- aro e( sosteni+iento de s$s sina%o%as, se o'on0an a #$e (es de,aran onstr$ir te+'(os! Eran ene+i%os +orta(es de (os ristianos - ade+)s eran ri os! No debe+os de ir, o'iando a To(and #$e enton es (os ristianos des're iaban (os te+'(os - (os a(tares, o+o ia 3orra de (a &)b$(a #$e de 0a #$e (as $vas estaban verdes 'or#$e no 'od0a a( an3ar(as! Esa o+'ara in es tan in,$sta o+o i+'0a 'or#$e (os 'a(eo ristianos de todas (as na iones estaban de a $erdo en o'inar #$e e( verdadero Dios no ne esitaba te+'(os ni a(tares! La /roviden ia, *a iendo obras (as se%$ndas a$sas, #$iso #$e (os ristianos (evantasen $n te+'(o soberbio en Ni o+edia, residen ia de( e+'erador Dio (e iano, en $anto obt$vieron (a 'rote in de di *o e+'erador! L$e%o edi&i aron otros te+'(os en otras i$dades, 'ero todav0a +ani&estaban aversin a (os irios, a( in ienso, a( a%$a ($stra( - a (os ro'a,es 'onti&i a(es! Este a'arato i+'onente (es 'are 0a e( se((o distintivo de( 'a%anis+o! Estos $sos (os &$eron ado'tando 'a$(atina+ente d$rante e( reinado de Constantino - $no de s$s s$ esores, 'ero *an a+biado des'$"s on &re $en ia! A t$a(+ente, (a +a-or0a de (as +$,eres #$e van e( do+in%o a o0r +isa re3ada en (at0n, a-$dada 'or $n nio, se &i%$ran #$e este rito se *a observado desde #$e e( +$ndo e;iste #$e (a ost$+bre de on%re%arse en otros 'a0ses 'ara re3ar a Dios en o+$nidad es $na ost$+bre diab(i a - re iente! En (a a t$a(idad #$i3) no se 'ra ti a $na so(a ere+onia #$e est$viera en $so en tie+'o de (os a'sto(es! E( Es'0rit$ Santo se on&or+ sie+'re on (as e;i%en ias de (os tie+'os!

72 Ins'ir a (os 'ri+eros dis 0'$(os en $n +iserab(e 3a#$i3a+0 - o+$ni a *o- s$s ins'ira iones en (a i%(esia de San /edro de Ro+a, te+'(o #$e ost dos ientos +i((ones, siendo i%$a(+ente divino en e( 3a#$i3a+0 #$e en (a soberbia &)bri a de A$(io II, Len O Si;to V! AMA7ONAS. En tie+'os de (a +)s re+ota Anti%Kedad *$bo +$,eres vi%orosas a%$erridas #$e ($ *aron o+o (os *o+bres! La *istoria (as no+bra, - de,ando a'arte a Se+0ra+is, To+iris - /entesi(ea, #$e #$i3) son 'ersona,es de &)b$(a, es indis $tib(e #$e +$ *as +$,eres iban en (os e,"r itos de (os 'ri+eros a(i&as! Sobre todo en (a trib$ de (os *o+eritas, se onsideraba o+o $na (e- di tada 'or e( a+or - e( ora,e #$e (as es'osas a-$daran - ven%aran a s$s +aridos en (as bata((as, - (as +adres a s$s *i,os! C$ando e( &a+oso a$di((o Derar bata((aba en Siria ontra (os %enera(es de( e+'erador .era (io, d$rante e( reinado de( a(i&a Ab$beSer, /edro, #$e +andaba en Da+as o, se a'oder en s$s orrer0as de +$ *as +$s$(+anas - de $n ri o bot0n! Las ((ev a Da+as o entre esas a$tivas se *a((aba (a *er+ana de( +is+o Derar! La *istoria )rabe de A(vaSedi, #$e trad$,o O S(e-, di e #$e era e;traordinaria+ente *er+osa - #$e /edro se ena+or de e((a! La a%asa, d$rante e( a+ino - 'or e((a trat a&e t$osa+ente a (as de+)s a$tivas! Las *i ieron a a+'ar en $na vasta ((an$ra ba,o tiendas de a+'aa, $stodiadas 'or tro'as #$e estaban a a(%$na distan ia de e((as! Can(a* >as0 se ((a+aba (a *er+ana de Derar@ 'ro'$so a $na de s$s o+'aeras, de no+bre Oserra, (ibrarse de (a a$tividad: (a onven i de #$e era 're&erib(e +orir #$e ser v0 ti+a de (a ri,osidad de (os ristianos! S$ ent$sias+o +$s$(+)n se o+$ni a todas (as 'risioneras! Ar+adas de barras de *ierro - $ *i((os, $na es'e ie de '$a(es #$e ((evaban en e( int$rn, &or+aron $n 0r $(o, a'ret)ndose $nas ontra otras, 'resentando s$s ar+as a #$ienes (as ata aban! /edro, a( ver +o se *ab0an &or+ado, e+'e3 a re0r - a to se%$ido avan3 *a ia (as +$,eres #$e (e re ibieron a esta a3os, tit$be +$ *o rato en $sar de (a &$er3a, 'ero a( &in se de idi! 5 estaban desenvainando (os sab(es $ando s<bita+ente a'are i Derar, *i3o *$ir a (os %rie%os - '$so en (ibertad a s$ *er+ana - a (as de+)s a$tivas! Este s$ eso es s$+a+ente 'are ido a otros de (os tie+'os *eroi os #$e ant .o+ero! Es o+o (os o+bates sin%$(ares #$e a ve es (ibran (os e,"r itos, en #$e (os o+batientes *ab(an $nos on otros d$rante a(%<n tie+'o, antes de ((e%ar a (as +anos! E( s$ eso #$e a aba+os de re&erir, sin d$da a(%$na, ,$sti&i a a .o+ero! To+)s, %obernador de Siria, -erno de .era (io, ata a Ser%iabi( en $na sa(ida #$e *i3o de Da+as o, re3ando antes a Aes$ risto! L$e%o (e di,o a Ser%iabi(7 8In,$sto a%resor, no 'odr)s resistir a Aes<s, #$e es +i Dios ni 'rote%erte de (os ven%adores de s$ re(i%in9! 8=ientes, i+'0o V(e res'ondi Ser%iabi(V! Aes<s no es s$'erior a Ad)n ante Dios! Dios (o sa de( 'o(vo - (e on edi (a vida o+o a $a(#$ier otro *o+bre - des'$"s de 'er+itir(e #$e est$viera a(%<n tie+'o en e( +$ndo se (o ((ev a( ie(o >?@ Tras estas 'a(abras, ini iaron e( o+bate! 4na de (as &(e *as dis'arada 'or To+)s *iri a( ,oven Ab)n, *i,o de Saib, #$e estaba a( (ado de( bravo Ser%iabi(! Ab)n a- en tierra e;'ir! En se%$ida o+$ni aron esta in&a$sta noti ia a s$ ,oven es'osa, on (a #$e se *ab0a asado re iente+ente! S$ es'osa, sin ((orar ni (an3ar %ritos, se 're i'ita a( a+'o de bata((a on e( ar a, a (a es'a(da - dos &(e *as en (a +ano! Dis'ara (a 'ri+era - +ata a( abanderado de (os ristianos, de isin #$e ad+ira a (os )rabes, #$e %ritan a) a *ar: (a vi$da dis'ara (a se%$nda &(e *a - tras'asa $n o,o a To+)s, #$ien ((eno de san%re tiene #$e retirarse a (a i$dad! La *istoria )rabe narra +$ *os s$ esos se+e,antes, 'ero no di e, o+o (os anti%$os, #$e

73 (as +$,eres %$erreras se #$e+aban e( 'e *o dere *o 'ara dis'arar +e,or e( ar o, ni #$e vivieran sin *o+bres: a( ontrario, #$e e;'on0an (a vida en (os o+bates 'or s$s +aridos a+antes, 'or (o #$e en ve3 de riti ar a Ariosto - a Taso, 'or#$e introd$ en a+antes %$erreras en s$s 'oe+as, debe e(o%i)rse(es 'or *aber 'intado ost$+bres verdaderas e interesantes! >?@ Esta es (a reen ia de (os +a*o+etanos! /ero (os ristianos dis 0'$(os de Daside(es $-a do trina est$vo en bo%a +$ *o tie+'o en Arabia, re0an #$e no r$ i&i aron a Aes$ risto! En (a "'o a de (o $ra de (as Cr$3adas e;istieron +$,eres ristianas #$e 'arti i'aron on s$s +aridos en (as &ati%as - 'e(i%ros de (a %$erra, - s$ ent$sias+o ((e% a ser ta( #$e (as +$,eres de C"nova se a(istaron en (as Cr$3adas, &or+ando en /a(estina bata((ones &e+eninos 'ron$n iando $n voto de( #$e (as e;i+i $n /a'a on +)s ,$i io #$e e((as! =ar%arita de An,o$, es'osa de( des%ra iado Enri#$e IV, re- de In%(aterra, en $na %$erra +$- ,$sta dio 'r$ebas de *eroi o va(or 'e(eando en die3 bata((as 'ara (ibertar a s$ +arido! La .istoria o&re e otros asos o+'robados de tanto va(or - de tanta onstan ia en $na +$,er! Las s$'er (a &a+osa ondesa de =ont&ort, en 6retaa! 8Esta 'rin esa Vdi e De Ar%entreV era virt$os0si+a - va(iente o+o nin%<n *o+bre: +ontaba a aba((o - (o +ane,aba +a%istra(+ente, 'e(eaba +ano a +ano - +andaba $n e,"r ito o+o e( +)s *)bi( a'it)n9! Es'ada en +ano, re orri s$s estados #$e *ab0a invadido s$ o+'etidor Car(os de 6(ois - no s(o a%$ant dos asa(tos en (a bre *a de .e$nebon, ar+ada de 'ies a abe3a, sino #$e se (an3 ontra e( a+'a+ento de (os ene+i%os se%$ida de #$inientos *o+bres! Lo in endi - (o red$,o a eni3as! Las *a3aas de A$ana de Ar o, ono ida o+o (a Don e((a de Or(e)ns, son +enos sor'rendentes #$e (as de =ar%arita de An,o$ - (as de (a ondesa de =ont&ort! Estas dos 'rin esas estaban a ost$+bradas a (a +o(i ie de (a orte - A$ana de Ar o se dedi aba a( r$do e,er i io de (os traba,os de( a+'o, - es +)s sin%$(ar - di&0 i( abandonar (a orte 'ara ir a (a %$erra #$e de,ar $na abaa 'ara (an3arse a (os o+bates! La *ero0na #$e de&endi 6ea$vais es ta( ve3 s$'erior a (a #$e *i3o (evantar e( sitio de Or(e)ns! A#$"((a o+bati on tanto va(or o+o "sta - no se vana%(ori de ser don e((a ni de estar ins'irada! En ?HPD, $ando e( e,"r ito bor%o"s '$so sitio a 6ea$vais, A$ana .a *ette, a (a abe3a de +$ *as +$,eres, sost$vo $n (ar%o asa(to, arrebat e( estandarte #$e $n o&i ia( ene+i%o iba a enarbo(ar sobre (a bre *a, arro, en e( &oso a di *o o&i ia( - dio tie+'o 'ara #$e ((e%aran a so orrer (a i$dad (as tro'as de( re-! S$s des endientes *an #$edado e;i+idos de 'a%ar (a a( aba(a de (a ta((a! 1=en%$ada - ver%on3osa re o+'ensa2 Las es'osas - (as *i,as de (os i$dadanos de 6ea$vais est)n or%$((osas 'or#$e se (es de,a ir de(ante de (os *o+bres en (a 'ro esin #$e se e(ebra a((0 todos (os aos e( d0a de( aniversario de tan %(oriosa ,ornada! Casi todas (as na iones se enor%$((e en de *aber tenido *ero0nas se+e,antes, a$n#$e e( n<+ero de "stas sea re(ativa+ente es aso 'or#$e (a nat$ra(e3a, a( 'are er, no #$iere otor%ar a (as +$,eres ta( destino! Todos (os 'a0ses $entan on a(%$na &"+ina %$errera, 'ero e( reino de (as a+a3onas #$e se s$'$so sit$ado abe e( T*er+odn, no es +)s #$e $na &i in 'o"ti a, o+o asi todo (o #$e (a Anti%Kedad re&iere! AM8RICA. 5a #$e no se ansan de avent$rar *i'tesis sobre +o '$do 'ob(arse A+"ri a, ta+'o o +e ansar" de de ir #$e #$ien *i3o en e( N$evo =$ndo (as +os as ta+bi"n *i3o na er a (os *o+bres! /or +)s %anas #$e se ten%an de dis $tir, no '$ede ne%arse #$e e( Ser S$'re+o, #$e 'reside toda (a nat$ra(e3a, *i iera na er en e( %rado

74 $arenta - o *o ani+a(es de dos 'ies - sin '($+as, $-a 'ie( 'arti i'a de( b(an o - de( ro,o on barbas (ar%as asi ro,as! Co+o ta+'o o '$ede ne%arse #$e e( Creador *a-a *e *o na er ne%ros sin barbas en A&ri a - en (as is(as, - otros ne%ros barbados en (a +is+a (atit$d, $nos on 'e(o #$e 'are e de (ana - otros on $na es'e ie de rines, - entre $nos - otros, ani+a(es entera+ente b(an os #$e no est)n dotados de rines ni de (ana, sino de seda! No se o+'rende #$" es (o #$e '$ede i+'edir #$e Dios *i iera na er en otro ontinente ani+a(es de $na +is+a ra3a! V"ase *asta #$" '$nto nos do+ina e( &$ror de (os siste+as - (a tiran0a de (as 'reo $'a iones! A( en ontrar ani+a(es en e( resto de( +$ndo onvienen todos e((os en #$e Dios '$do o(o ar(os donde est)n, - (o *$s o es #$e no se *a((an de a $erdo en reer #$e (os sit$ a((0 +is+o! Los #$e on&iesan de b$en %rado #$e (os astores son ori%inarios de( Canad), sostienen #$e (os *o+bres s(o onsi%$ieron ((e%ar a((0 e+bar ados - #$e <ni a+ente '$dieron 'ob(ar =";i o a(%$nos des endientes de =a%o%! Se+e,ante aserto e#$iva(dr0a a de ir #$e si e;isten *o+bres en (a ($na s(o '$ede *aber(os ((evado a((0 Asto(&o >?@ a (a %r$'a de s$ *i' ri&o, $ando &$e a b$s ar e( sentido o+<n de Or(ando, #$e estaba en errado en $na bote((a! >?@ Ariosto7 Or(ando &$rioso, a'! OOOIV! Si en (a "'o a de Ariosto se *$biera des $bierto A+"ri a - en E$ro'a *$biese *abido *o+bres de&ensores de siste+as 'ara sostener, on e( ,es$ita La&ita$, #$e (os araibos des end0an de (os *abitantes de Caria - (os *$rones de (os ,$d0os, *$biera *e *o +$- bien en entre%ar a di *os 'o(e+istas (a bote((a de s$ sentido o+<n, #$e sin d$da estaba en (a ($na on (a de( a+ante de An%"(i a! Lo 'ri+ero #$e se *a e a( des $brir $na is(a en e( o "ano Indi o o en e( +ar de( S$r es 're%$ntar7 De dnde *an venido esas %entes? 5 en a+bio a (os )rbo(es - (as tort$%as de( 'a0s no tit$bean en de (arar(os a$t tonos, o+o si a (a nat$ra(e3a (e &$era +)s di&0 i( rear *o+bres #$e tort$%as! Lo #$e '$ede dar visos de verosi+i(it$d a ese siste+a es #$e asi no e;iste nin%$na is(a en (os +ares de A+"ri a - de Asia en #$e no en $entren ,$%(ares, *ar(atanes, '0 aros e i+b" i(es! Esto, sin d$da, es (o #$e *a e reer #$e 'ro eden de( Vie,o =$ndo! AMIS*AD. Desde tie+'os re+ot0si+os se viene *ab(ando de( te+'(o de (a a+istad, desde enton es sabe+os #$e est) +$- 'o o on $rrido! Sabe+os ta+bi"n #$e (a a+istad no se i+'one, o+o no se i+'one e( a+or - e( a're io! A+a a t$ 'r,i+o si%ni&i a 'r"sta(e t$ a'o-o, 'ero no #$e debas %o3ar e( de(eite de s$ onversa in si es &astidiosa, ni #$e (e on&0es t$s se retos si es (o $a3, ni #$e (e 'restes dinero si es +anirroto! La a+istad es e( +atri+onio de( a(+a, 'ero s$,eto a divor io! Es $n ontrato t) ito #$e rea(i3an dos 'ersonas sensib(es - virt$osas: di%o sensib(es 'or#$e $n &rai(e, $n so(itario, '$ede no ser +a(o - vivir sin ono er (a a+istad: di%o virt$osos, 'or#$e (os 'erversos s(o tienen +'(i es (os disi'ados o+'aeros de diso($ in, (os o+er iantes, aso iados, (a %enera(idad de (os *o+bres o iosos, re(a iones s$'er&i ia(es, 'r0n i'es - ortesanos! S(o (os *o+bres virt$osos tienen a+i%os! Cet*e%$s era +'(i e de Cati(ina - =e enas ortesano de O tavio: s(o Ci ern era a+i%o de Xti o! A #$" se o+'ro+eten en ese ontrato #$e e(ebran (os *o+bres sensib(es - *onrados? Los o+'ro+isos ontra0dos son +a-ores o +enores se%<n sean (os %rados de sensibi(idad - e( n<+ero de servi ios 'restados!

75

E( $(to a (a a+istad &$e +)s ve*e+ente entre (os %rie%os - (os )rabes #$e entre nosotros! Los $entos #$e sobre (a a+istad rearon esos '$eb(os son ad+irab(es: (as na iones +odernas no (os tene+os e#$iva(entes! No en $entro ras%o a(%$no notabi(0si+o de a+istad en n$estras nove(as, en n$estras *istorias, ni en n$estro teatro! Entre (os ,$d0os no se $enta otro aso de a+istad #$e (a #$e se 'ro&esaron Aonat)s David! Se di e #$e David #$iso a Aonat)s on a&e to +)s 'ro&$ndo #$e '$do #$erer a $na +$,er, 'ero ta+bi"n se di,o #$e David, a( +orir s$ a+i%o, arrebat s$s bienes a( *i,o de "ste - (e +at! La a+istad era asi +ateria re(i%iosa - de (e%is(a in entre (os %rie%os! En Tebas *ab0a $n re%i+iento de a+i%os a+antes! A(%$nos *an re0do #$e se trataba de $n re%i+iento de in on&or+istas, es de ir, de individ$os #$e no 'ro&esaban (a +is+a re(i%in #$e e( 'a0s, 'ero se e#$ivo aron! La a+istad entre (os %rie%os (a 'res rib0an (a (e- - (a re(i%in: des%ra iada+ente, (as ost$+bres to(eraban (a sodo+0a, 'ero estos ab$sos indi%nos no deben i+'$tarse a (a (e-! AMOR. Se dan tantas (ases de a+or #$e no sabe+os a $)( de e((as re&erirnos 'ara de&inir(o! Se ((a+a &a(sa+ente a+or a( a'ri *o de a(%$nos d0as, a $na re(a in in onsistente, a $n senti+iento a( #$e no a o+'aa (a esti+a, a $na ost$+bre &r0a, a $na &antas0a nove(es a, a $n %$sto se%$ido de $n r)'ido dis%$sto!!! en s$+a, se otor%a ese no+bre a $n sin&0n de #$i+eras! Si a(%$nos &i(so&os tratan de e;a+inar a &ondo esta +ateria 'o o &i(os&i a #$e est$dien e( 6an#$ete, de /(atn, en e( #$e S rates, a+ante *onesto de A( $3ades - de A%atn, onversa on e((os sobre (a +eta&0si a de( a+or! L$ re io *ab(a de( a+or &0si o, - Vir%i(io si%$e (as *$e((as de L$ re io! E( a+or es $na te(a #$e borda (a i+a%ina in! I$ieres &or+arte idea de (o #$e es e( a+or? Conte+'(a (os %orriones - (os 'a(o+os #$e *a- en t$ ,ard0n, observa a( toro #$e se a'ro;i+a donde est) (a va a, - a( soberbio aba((o #$e dos +o3os ((evan *asta (a -e%$a #$e a'a ib(e+ente (e est) es'erando - a( re ibir(e +enea (a o(a: observa +o *is'ean s$s o,os, es $ *a s$s re(in *os, onte+'(a s$s sa(tos, s$s ore,as tiesas, s$ bo a #$e se abre nerviosa+ente, (a *in *a3n de s$s nari es - e( aire in&(a+ado #$e de e((as sa(e, s$s rines #$e se eri3an - &(otan - e( +ovi+iento i+'et$oso #$e (os (an3a sobre e( ob,eto #$e (a nat$ra(e3a (es destin! /ero no (os envidies, 'or#$e debes o+'render (as venta,as de (a nat$ra(e3a *$+ana, #$e o+'ensan en e( a+or todas (as #$e nat$ra on edi a (os ani+a(es7 &$er3a, be((e3a, (i%ere3a - ra'ide3! .a- ani+a(es #$e no ono en e( %o e, o+o (os 'e es #$e tienen on *a: (a *e+bra de,a sobre e( ("%a+o +i((ones de *$evos - e( +a *o #$e (os en $entra 'asa sobre e((os - (os &e $nda on s$ si+iente, sin ono er ni b$s ar a (a *e+bra #$e (os '$so! La +a-or 'arte de (os ani+a(es #$e se a'arean no dis&r$tan +)s #$e 'or $n so(o sentido, $ando satis&a en s$ a'etito ter+ina s$ a+or! Nin%<n ani+a(, e; e'to e( *o+bre siente in&(a+arse s$ ora3n a( +is+o tie+'o #$e se e; ita (a sensibi(idad de todo s$ $er'o: sobre todo, (os (abios %o3an de $na vo($'t$osidad #$e no &ati%a, - de ese '(a er s(o %o3a (a es'e ie *$+ana! Es +)s, "sta, en $a(#$ier "'o a de( ao '$ede entre%arse a( a+or: (os ani+a(es tienen s$ tie+'o 're&i,ado! Si re&(e;ionas - te *a es ar%o de estas 'ree+inen ias, e; (a+ar)s on e( onde de Ro *ester7 8E( a+or, en $n 'a0s de ateos, es a'a3 de onse%$ir #$e adoren a (a divinidad9!

76

Co+o (os *o+bres re ibieron e( don de 'er&e ionar todo (o #$e (a nat$ra(e3a (es on edi, ((e%aron a *a er(o on e( a+or! La (i+'ie3a - e( aseo, *a iendo (a 'ie( +)s de(i ada, a$+entan e( de(eite #$e a$sa e( ta to, - e( $idado #$e se tiene 'ara onservar (a sa($d *a e +)s sensib(es (os r%anos de (a vo($'t$osidad! Los de+)s senti+ientos se entre+e3 (an on e( de( a+or o+o (os +eta(es se a+a(%a+an on e( oro: (a a+istad - e( a're io (o &avore en, - (a be((e3a de( $er'o - (a de( es'0rit$ (e aaden n$evos atra tivos! Sobre todo, e( a+or 'ro'io estre *a esos (a3os, 'or#$e e( a+or 'ro'io se en o+ia a s0 +is+o 'or (a e(e in #$e *i3o - (as +<(ti'(es i($siones #$e *a e na er, - e+be((e e (a obra $-os i+ientos ini i (a nat$ra(e3a! Ta(es venta,as tienen (os *o+bres sobre (os ani+a(es! Si a#$"((os dis&r$tan '(a eres #$e "stos des ono en, s$&ren en a+bio 'esares de (os #$e (as bestias no tienen (a +enor idea! Lo +)s terrib(e 'ara e( *o+bre es #$e (a nat$ra(e3a *a-a e+'on3oado en (as tres $artas 'artes de( +$ndo (os '(a eres de( a+or - (os +anantia(es de (a vida on esa en&er+edad ven"rea es'antosa #$e a "( s(o ata a - a "( s(o in&e ta (os r%anos de (a %enera in! De esta en&er+edad no '$ede de irse #$e, o+o otras a&e iones, es onse $en ia de n$estros e; esos! No es (a re(a,a in (a #$e (a introd$,o en e( +$ndo! Frin", Lais - =esa(ina no s$&rieron esa en&er+edad, #$e tra,eron de (as is(as de A+"ri a, donde (os *o+bres viv0an en estado de ino en ia, - se e;tendi 'or e( Vie,o =$ndo! Si de a(%o '$do a $sarse a (a nat$ra(e3a de ontrade irse en s$ '(an - de obrar ontra s$s 'ro'ias +iras es 'or *aber di&$ndido esa tre+enda a(a+idad #$e se+br en (a tierra (a ver%Ken3a - e( *orror! Si C"sar, Antonio - O tavio no ono ieron esa en&er+edad, a$s en a+bio (a +$erte de Fran is o I! Los &i(so&os erti os s$s itaron (a $estin de si E(oisa '$do se%$ir a+ando verdadera+ente a Abe(ardo $ando des'$"s de astrado &$e &rai(e! 5o reo #$e Abe(ardo si%$i siendo a+ado: (a ra03 de( )rbo( ortado onserva sie+'re $n resto de savia - (a i+a%ina in a-$da a( ora3n! Nos o+'(a e+os en ontin$ar sentados a (a +esa $ando no o+e+os -a! Es esto a+or?, es $n si+'(e re $erdo?, es a+istad? Es $n no s" #$" o+'$esto de todo e((o, $n senti+iento on&$so se+e,ante a (as 'asiones &ant)sti as #$e (os +$ertos onservaban en (os Ca+'os E(0seos! Los at(etas #$e d$rante s$ vida *ab0an tri$n&ado en (as arreras de arros des'$"s de +$ertos %$iaban arros i+a%inarios! A((0 Or&eo re0a antar a<n! E(oisa viv0a on Abe(ardo de i($siones: e((a (e a ari iaba on (a i+a%ina in a(%$nas ve es, on e( '(a er s$'erior #$e deb0a 'rod$ ir(e *aber *e *o en e( /ara (eto voto de no a+ar(e, - s$s ari ias debieron ser +)s de(eitosas 'or#$e eran +)s $('ab(es! La +$,er no '$ede on ebir 'asin 'or $n e$n$ o, 'ero '$ede onservar e( ario a s$ a+ante si 'or a+ar(e (e astran! No s$ ede (o +is+o a( a+ante #$e enve,e i a( 'ie de( an! De s$ e;terior a'$esto nada #$eda, s$s arr$%as re'e(en, s$ 'e(o b(an o retrae (os dientes #$e (e &a(tan desa%radan, todo $anto '$ede *a er (a +$,er a+ada, siendo virt$osa, se red$ e a ser s$ en&er+era - a so'ortar #$e (e a+e, dedi )ndose a enterrar a $n +$erto! AMOR A DIOS. Las dis'$tas sobre e( a+or a Dios *an en endido tantos odios o+o (as teo(%i as! Los ,es$itas - (os ,ansenistas and$vieron a (a %rea d$rante ien aos 'ara 'robar $)( de (as dos se tas adoraba a Dios de &or+a +)s onveniente - ver $)( de e((as a$sar0a +)s dao a s$ 'r,i+o! E,e+'(o, Fene(n - 6oss$et! Desde #$e e( a$tor de( Te("+a o, #$e o+en3aba a des o((ar en (a orte de L$is OIV,

77 'retendi #$e se a+ara a Dios de +odo di&erente a( a$tor de (as Ora iones &<nebres, "ste, #$e era +$- 'enden iero, (e de (ar (a %$erra - onsi%$i #$e anate+i3aran a a#$"( en (a anti%$a i$dad de R+$(o, donde Dios es sie+'re e( ob,eto +)s a+ado des'$"s de (a do+ina in, (a ri#$e3a, (a o iosidad - e( '(a er! Si =ada+e C$-on *$biera sabido e( $ento de (a bendita vie,a #$e ((evaba $na tea 'ara #$e+ar e( 'ara0so - $n )ntaro de a%$a 'ara a'a%ar e( &$e%o de( in&ierno, on (a idea de #$e s(o a+aran a Dios 'or s0 +is+o, #$i3) no *abr0a es rito tantas obras 'or#$e *$biera o+'rendido #$e on $n sin&0n de 'a(abras no 'od0a de ir tanto o+o (a vie,a de +arras en 'o as! /ero =ada+e C$-on a+aba tan &an)ti a+ente a Dios - (os %a(i+at0as, #$e s$ a endrada tern$ra (a ((ev $atro ve es a (a )r e(! /ro edieron on e((a on in,$sti ia - on de+asiado ri%or! /or #$" asti%aron o+o ri+ina( a $na 'obre +$,er #$e no o+eti otro ri+en #$e e( de es ribir versos /are idos a (os de( abate Cotin, - 'rosa de tan d$doso %$sto o+o (a de /o(i *ine(a? Es e;trao #$e e( a$tor de( Te("+a o - de (os desan%e(ados a+ores de E$ aris di,era en s$s =);i+as de (os santos des'$"s de( bienavent$rado Fran is o de Sa(es7 8Casi no ten%o deseos 'ero si vo(viera a na er, abso($ta+ente no tendr0a nin%$no! Si Dios viniera *a ia +0, -o ta+bi"n ir0a *a ia E(9! Sobre esa 'ro'osi in versa todo e( (ibro, - 'or e((a no ondenaron a san Fran is o de Sa(es, 'ero s0 a Fene(n! /or #$"? /or#$e san Fran is o de Sa(es no t$vo $n ene+i%o 'oderoso - vio(ento en (a orte de T$r0n +ientras Fene(n, en a+bio, (o t$vo en Versa((es! Si 'asa+os de (as es'inas de (a teo(o%0a a (as de (a &i(oso&0a +enos (ar%as - '$n3antes, 'are e ind$dab(e #$e se '$ede a+ar $n ob,eto sin #$e se interese e( a+or 'ro'io! No 'ode+os 'aran%onar (as osas divinas on (as terrestres ni e( a+or de Dios on nin%<n otro a+or! 5 esto 'or#$e nos &a(tan $n sin&0n de es a(ones 'ara as ender desde (as in (ina iones *$+anas a ese a+or s$b(i+e! /ero a &a(ta de otro '$nto de a'o-o #$e (a tierra, de e((a debe+os sa ar n$estras o+'ara iones! C$ando onte+'(a+os $na obra +aestra de 'int$ra, de es $(t$ra de 'oes0a o de e(o $en ia o $ando o0+os $na +<si a #$e en anta (os o0dos - e( a(+a, (a ad+ira+os - (a #$ere+os! Sin #$e e( a+or ni (a ad+ira in nos a'orten (a +enor venta,a, e;'eri+enta+os $n 'ensa+iento '$ro #$e a(%$nas ve es ((e%a *asta (a venera in! Este es 'o o +)s o +enos e( <ni o +odo de e;'(i ar (a 'ro&$nda ad+ira in - e( ent$sias+o #$e nos 'rod$ e e( eterno Ar#$ite to de( +$ndo! Conte+'(a+os (a obra on $n aso+bro +e3 (ado de res'eto - anonada +iento, 'or#$e e( ora3n se e(eva *asta donde '$ede - se a er a $anto (e es 'osib(e a( artista! A*ora bien, #$" senti+iento es ese? 4n no s" #$" va%o e indeter+inado, $n 'as+o #$e no se 'are e a n$estras a&e iones ordinarias! Esa a&e in es'irit$a(, +ere e ser ens$rada? /$do ondenarse 'or e((a a( tierno obis'o de Ca+bra-? /$do re'ro *)rse(e a(%$na *ere,0a? En #$" 'e ? En n$estros d0as, s$ asti%o es in o+'rensib(e - (a dis'$ta #$e t$vo on 6oss$et 'as - se o(vid o+o otras +$ *as! AMOR PROPIO. Ni o(e, en s$s Ensa-os de +ora(, es ritos des'$"s de '$b(i arse dos o tres +i( vo(<+enes de (a +is+a +ateria, di e #$e 8'or +edio de r$edas - 'at0b$(os estab(e idos en o+<n deben re'ri+irse (os 'ensa+ientos - (os desi%nios tir)ni os de( a+or 'ro'io de ada $a(9! No +e o $'ar" de si se '$eden tener 'at0b$(os en o+<n, o+o se tienen 'rados - bos#$es, ni si on r$edas de tort$ra se '$eden re'ri+ir (os 'ensa+ientos, 'ero s0 dir" #$e es +$e;trao #$e Ni o(e to+e 'or e#$iva(entes e( robo 'er'etrado en a+ino rea( - e( asesinato 'or a+or 'ro'io! Es 're iso distin%$ir +e,or $na osa de otra! E( #$e di,era #$e Nern *i3o

78 asesinar a s$ +adre 'or a+or a s0 +is+o, - #$e e( bandido Carto$ *e estaba dotado de a+or 'ro'io e; esivo se e;'resar0a in orre ta+ente! E( a+or 'ro'io no es $na +a(dad, es $n senti+iento nat$ra( en todos (os *o+bres - est) +)s er a de (a vanidad #$e de( ri+en! 4n +endi%o #$e se sit$aba en (as er an0as de =adrid 'ed0a (i+osna on a(tive3! 4n viandante (e es'et7 8No os da ver%Ken3a ser $n *o(%a3)n, '$diendo, o+o 'od"is, traba,ar?9 8Seor V(e ontest e( +endi%oV, os 'ido dinero - no onse,os!9 5 di *o esto, (e vo(vi (a es'a(da onservando toda (a di%nidad aste((ana! Era $n +endi%o +)s or%$((oso #$e e( seor, $-a vanidad se o&endi sin +otivo! /ed0a (i+osna 'or a+or a s0 +is+o - no onsent0a #$e (e re'ri+iera otro a+or 'ro'io! 4n +isionero #$e via,aba 'or (a India se en ontr on $n &a#$ir ar%ado de adenas, desn$do o+o $n +ono - a ostado bo a aba,o, re ibiendo ver%a,a3os 'or (os 'e ados o+etidos 'or s$s oterr)neos, - "stos a a+bio (e daban a(%$nas +onedas! 81I$" +anera de ren$n iar a s$ a+or 'ro'io29, e; (a+ $no de (os es'e tadores! 8No ren$n io a +i a+or 'ro'io Vre'(i e( &a#$irV! Sabed #$e si +e de,o a3otar en este +$ndo es 'ara devo(veros (os a3otes en e( otro, $ando vosotros se)is aba((os - -o ,inete!9 Los #$e reen #$e e( a+or a s0 +is+o es (a base de (os senti+ientos - de (as a iones de (os *o+bres, tienen ra3n en Es'aa, en (a India - en todo e( +$ndo *abitado! 5 as0 o+o nadie es ribe 'ara 'robar #$e tiene rostro, ta+'o o se ne esita es ribir 'ara 'robar #$e se tiene a+or 'ro'io, instr$+ento de (a 'ro'ia onserva in - se+e,ante a( instr$+ento de (a 'er'et$idad de (a es'e ie! Dado #$e "ste nos es ne esario, nos a$sa '(a er - 'or esto (o o $(ta+os! AMOR SOCR*ICO. Si e( a+or #$e se ((a+a so r)ti o - '(atni o &$era $n senti+iento *onesto, (o a(abar0a+os, 'ero o+o &$e re(a,a in debe sonro,arnos Cre ia 'or#$e (o 'ro*i,! C+o es 'osib(e #$e sea nat$ra( $n vi io #$e destr$ir0a a( %"nero *$+ano si *$biera sido %enera( - #$e onstit$-e $n atentado in&a+e ontra (a nat$ra(e3a? /are e #$e deb0a ser e( <(ti+o es a(n de (a orr$' in re&(e;iva -, no obstante, (o sienten ordinaria+ente (os #$e a<n no *an tenido tie+'o 'ara orro+'erse, '$es 'enetr en seres ,venes antes de #$e ono ieran (a a+bi in, e( &ra$de - (a sed de ri#$e3a! La ,$vent$d, ie%a 'or $n instinto no de&inido, se 're i'ita en esos desrdenes a( sa(ir de (a in&an ia (o +is+o #$e se 're i'ita en e( onanis+o! La in (ina in #$e $no a otro se tienen (os dos se;os se de (ara asi en (a '$bertad! /ero, d0%ase (o #$e se #$iera de (as a&ri anas - de (as +$,eres de( Asia +eridiona(, esa in (ina in es %enera(+ente +)s &$erte en e( *o+bre #$e en (a +$,er: es $na (e- #$e (a nat$ra(e3a in&$ndi en todos (os ani+a(es - e( +a *o sie+'re ata a a (a *e+bra! Los ,venes +a *os de n$estra es'e ie, $ando se ed$ an ,$ntos, sintiendo esa (ase de i+'$(so #$e (a nat$ra(e3a e+'ie3a a desarro((ar en e((os, - no en ontrando e( ob,eto nat$ra( a( #$e debe atraernos s$ instinto, se arro,an sobre $n ob,eto 'are ido, on &re $en ia a(%<n +o3a(bete! En (a &res $ra de (a 'ie(, en e( bri((o de s$s o(ores - en (a d$(3$ra de s$s +iradas, d$rante dos o tres aos e( +o ito se 'are e a $na *er+osa ,oven3$e(a! Si e( ,oven (e a+a es 'or#$e (a nat$ra(e3a se e#$ivo a! Rinde *o+ena,e a( se;o &e+enino #$eriendo ver en "( (a be((e3a #$e 'osee "ste 'ero $ando (a edad desvane e e( 'are ido e( en%ao esa! Sabido es #$e esa e#$ivo a in de (a nat$ra(e3a es +$ *o +)s o+<n en (os (i+as )(idos #$e en (os &r0os, 'or#$e en a#$"((os (a san%re est) +)s en endida - (as o asiones se en $entran on +)s &re $en ia! As0, (o #$e es debi(idad en e( ,oven A( ib0ades, es $na

79 abo+ina in #$e da as o en $n +arinero *o(and"s - $n antinero r$so! No '$edo to(erar a (os #$e #$ieren *a ernos reer #$e (os %rie%os a$tori3aron esta (i en ia! /ara 'robar(o se ita a( (e%is(ador So(n, 'or#$e di,o (o #$e en dos versos +a(os trad$,o a( &ran "s A-+ot7 T$ *eriras $n bea$ %ar[on Tant #$\i( n\a$ra barbe a$ +enton! /ero, re"is de b$ena &e #$e So(n era (e%is(ador $ando 'ron$n i (as anteriores 'a(abras? Enton es era $n ,oven diso($to, - $ando +)s tarde ((e% a ser sabio no '$so se+e,ante in&a+ia en nin%$na de (as (e-es de s$ re'<b(i a! Ta+bi"n se *a ab$sado de( te;to de /($tar o, #$e entre (as *ar(ataner0as de( Di)(o%o de a+or *a e #$e $no de (os inter(o $tores di%a #$e (as +$,eres no +ere en e( verdadero a+or, - otro inter(o $tor es 'artidario de (as +$,eres - (as de&iende: '$es ta+bi"n en ese di)(o%o *an to+ado (a ob,e in o+o +);i+a de isiva! Es se%$ro #$e e( a+or so r)ti o no &$e $n a+or in&a+e7 (a 'a(abra a+or *i3o in $rrir en esa e#$ivo a in! Los #$e enton es se ((a+aban a+antes de $n *o+bre ,oven eran 're isa+ente (o #$e son entre nosotros (os %enti(es *o+bres #$e sirven a (os 'r0n i'es #$e 'arti i'an de s$s +is+os traba,os +i(itares! Instit$ in %$errera - santa de (a #$e se ab$s, o+o se *a ab$sado de (os saraos no t$rnos - de (as or%0as! La instit$ in de (os a+antes #$e re La $s era $na es'e ie de e,"r ito inven ib(e de %$erreros ,venes #$e se o+'ro+et0an +ediante ,$ra+ento a 'erder (a vida $nos 'or otros7 n$n a *$bo instit$ in tan *er+osa en (a dis i'(ina anti%$a! Se;to E+'0ri o - otros, di en #$e (as (e-es de /ersia re o+endaban se+e,ante vi io, 'ero no itan e( te;to de (a (e- ni nos 'resentan e( di%o de (os 'ersas, - a$n#$e en "( se en ontrara esa abo+ina in ta+'o o (a reer0a: dir0a #$e no es verdadera 'or (a 'oderosa ra3n de #$e no es 'osib(e! No, no es 'osib(e #$e (a nat$ra(e3a *$+ana 'ro+$(%$e $na (e#$e ontradi%a - $(tra,e a s$ 'ro'ia nat$ra(e3a, $na (e- #$e destr$ir0a a( %"nero *$+ano si se $+'(iera a( 'ie de (a (etra! /ero -a #$e no +e ense)is ese di%o, -o os +ostrar" (a anti%$a (e- de (os 'ersas, in ($ida en e( Sadder, #$e en s$ art0 $(o noveno di e #$e no e;iste en e( +$ndo +a-or 'e ado! 4n es ritor +oderno trat de ,$sti&i ar a Se;to E+'0ri o - (a sodo+0a, 'ero (as (e-es de Moroastro, #$e "( no ono e, 'resentan (a 'r$eba irre $sab(e de #$e (os 'ersas no re o+endaron n$n a ese vi io! Lo +is+o 'od0an de ir #$e se re o+endaba a (os t$r os 'or#$e "stos (o o+eten, 'ero s$s (e-es (o asti%an! .ao+entaristas #$e *an to+ado ost$+bres ver%on3osas - to(eradas 'or verdaderas (e-es de( 'a0s! Se;to E+'0ri o, #$e d$daba de todo, 'od0a +$- bien *aber d$dado de se+e,ante ,$ris'r$den ia! Si *$biera vivido en n$estros d0as - sabido #$e dos o tres ,es$itas *ab0an ab$sado de s$s dis 0'$(os, se *$biera re0do on dere *o 'ara sentar #$e (es 'er+it0an esta in&a+ia (as Constit$ iones de I%na io de Lo-o(a? S"a+e 'er+itido *ab(ar en este art0 $(o de( a+or so r)ti o #$e se a'oder de( reverendo 'adre /o(i ar'o, ar+e(ita a(3ado de (a (o a(idad de Ce;, #$e e( ao ?PP? enseaba re(i%in - (at0n a $na do ena de ,venes asi nios! Era a( +is+o tie+'o s$ on&esor - s$ +aestro, - ($e%o e,er i on e((os vo($ntaria+ente otro e+'(eo, dedi ando todo s$ tie+'o a o $'a iones es'irit$a(es or'ora(es! C$ando se des $bri s$ te,e+ane,e *$- a S$i3a, 'a0s #$e est) +$- (e,os de Cre ia! Esos te,e+ane,es son bastante o+$nes entre +aestros - dis 0'$(os! Los &rai(es en ar%ados de ed$ ar a (a ,$vent$d, sie+'re &$eron a&i ionados a (a sodo+0a, onse $en ia ne esaria de( e(ibato a #$e se ven ondenados! Los seorones t$r os - 'ersas, se%<n tene+os entendido, e(i%en e$n$ os 'ara #$e ed$#$en a s$s *i,os! E;traa a(ternativa 'ara $n +aestro, 1ser astrado o sodo+ita2

80

A+arse (os *o+bres $nos a otros ((e% a ser nor+a( en Ro+a, donde no se atrevieron a asti%ar esa in&a+ia 'or#$e (a o+et0a asi todo e( +$ndo! A$%$sto, asesino re(a,ado obarde, #$e se atrevi a desterrar a Ovidio, en ontraba bien #$e Vir%i(io antase a( e&ebo A(e;is - #$e .ora io es ribiera odas en +etro +enor a Li%$rino! E( +is+o .ora io, #$e e(o%iaba a A$%$sto 'or *aber re&or+ado (as ost$+bres, 'ro'on0a a "ste en $na de s$s o+'osi iones sat0ri as #$e a+ara indistinta+ente a $n ,oven3$e(o - a $na +$ *a *a! 5 a 'esar de e((o, 1(a anti%$a (e- Seantinia, #$e 'ro*0be (a sodo+0a, s$bsisti sie+'re en Ro+a2 E( e+'erador Fi(i'o (a '$so en vi%or - e;'$(s de Ro+a a (os +o3$e(os #$e se dedi aban a tan in&a+e o&i io! Si *$bo a((0 'oetas es'irit$a(es - (i en iosos a( +is+o tie+'o, o+o /etronio, ta+bi"n *$bo 'ro&esores tan virt$osos o+o I$inti(iano! Aadir", 'ara ter+inar, #$e no reo #$e nin%$na na in ivi(i3ada sea a'a3 de di tar (e-es ontrarias a (as b$enas ost$+bres! AMPLI-ICACI)N. Consid"rase (a a+'(i&i a in o+o $na &i%$ra retri a! I$i3) t$vieran +)s ra3n si di,eran #$e era $n de&e to! C$ando se e;'resa todo $anto se debe de ir, no se a+'(i&i a, - $ando se di e todo (o #$e debe de irse, si se a+'(i&i a se di e de+asiado! C$ando se re&iere a (os ,$e es $n a to, b$eno o +a(o, ba,o todos s$s as'e tos, en ese re(ato no se o+ete (a &i%$ra a+'(i&i a in, 'ero si se (e aaden datos s$'er&($os se e;a%era e( re(ato - se &astidia a( #$e es $ *a! En otros tie+'os ono 0 en (as es $e(as (a ost$+bre de on eder 're+ios de a+'(i&i a in! Esto era ensear a (os a($+nos a ser di&$sos! .$biera sido +)s <ti( 're+iar a (os #$e a ertaran a on entrar (os 'ensa+ientos, 'or#$e este est$dio (es a ost$+brar0a a *ab(ar on +)s 're isin - ener%0a! =as no 'or evitar (a a+'(i&i a in *a- #$e aer en (a se#$edad de esti(o! La e; e(ente oda de Sa&o, en #$e des ribe (os s0nto+as de( a+or, trad$ ida a todos (os idio+as, no ser0a tan 'at"ti a de no e;'resar e( ardor de (a 'asin #$e di *a 'oetisa sinti se re&iriese a otra +$,er $a(#$iera! S(o en este aso 'odr0a onsiderarse o+o a+'(i&i a in! La des ri' in de (a te+'estad en e( 'ri+er (ibro de (a Eneida ta+'o o es $na a+'(i&i a in! Es (a des ri' in vera3 de $anto s$ ede en $na te+'estad: no *a- en e((a nin%$na idea re'etida - (a re'eti in es e( de&e to en #$e s$e(en in $rrir asi todas (as a+'(i&i a iones! La a+'(i&i a in, (a de (a+a in - (a e;a%era in, &$eron ab$sos #$e o+etieron sie+'re (os es ritores %rie%os! /ero de esta re%(a %enera( *a- #$e e; e't$ar a De+stenes Aristte(es! Andando (os aos se '$so o+o $n se((o de a'roba in asi $niversa( a &ra%+entos de 'oes0as abs$rdas 'or ontener "stas a(%$nos ras%os bri((antes #$e *a en o(vidar e( 'o o va(or de (os restantes versos, - 'or#$e (os 'oetas #$e a'are ieron des'$"s no (o *i ieron +e,or - (os o+ien3os in&or+es de todo arte onsi%$en a( an3ar +)s re'$ta in #$e e( +is+o arte 'er&e ionado! A t$a(+ente, entre (os &ran eses, (a +a-or0a de (as *o+i(0as - ora iones &<nebres, - de (os en&)ti os dis $rsos #$e se 'ron$n ian en iertas ere+onias, s(o son abr$+adoras a+'(i&i a iones, a+"n de #$e est)n *en *idas de ($%ares o+$nes #$e se re'iten *asta (a sa iedad! Esos dis $rsos deb0an 'ron$n iarse raras ve es - de este +odo res$(tar0an so'ortab(es! A #$" ond$ e *ab(ar +$ *o $ando no *a- nada n$evo #$e de ir? .ora es -a de 'oner &reno a tan e;orbitada in ontinen ia verba(!

81

ANALES. Varios '$eb(os vivieron +$ *o tie+'o - viven todav0a sin ana(es! En toda (a A+"ri a, o sea en (a +itad de( C(obo, s(o (os t$vieron =";i o - /er<, - estos ana(es son re(ativa+ente +odernos 'or#$e no onta+os (os orde(itos on n$dos on #$e (os 'er$anos re+e+oraban (os 'rin i'a(es eventos antes de ono er (a es rit$ra! Las tres $artas 'artes de A&ri a ta+'o o ono ieron n$n a ana(es! Entre (as na iones +)s i($stradas, #$e todav0a $san - ab$san de( arte de es ribir, '$ede de irse #$e 'or (o +enos e( noventa - n$eve 'or iento de s$s *abitantes i%noran #$" s$ edi en s$ 'a0s +)s a(() de $atro %enera iones, - a'enas si ono en e( no+bre de s$s bisab$e(os! La +a-or0a de (os ve inos de (as a(deas - '$eb(os se en $entran en este aso, - *a- en e((os &a+i(ias #$e ni si#$iera 'oseen (os t0t$(os de s$s 'ro'iedades! C$ando se 'ro+$eve a(%<n 'ro eso res'e to a (as (indes entre $n a+'o - $n 'rado, e( ,$e3 (o de ide se%<n (o #$e o-e de ir a (os an ianos de( '$eb(o! /ara +$ *as &a+i(ias, e( +e,or t0t$(o es (a 'osesin de (a tierra! Ciertos s$ esos notab(es se trans+iten ora(+ente de 'adres a *i,os - 'a$(atina+ente van a(ter)ndose, a +edida #$e 'asan de bo a en bo a! No ono en otros ana(es! Las a(deas de E$ro'a, #$e *o- est) ivi(i3ada, $entan on n$+erosas bib(iote as - 'are e o+o a%obiada ba,o e( 'eso de $n des o+$na( a ervo de (ibros, 'ero a'enas *a- dos *o+bres #$e se'an (eer - es ribir! E&e t<an (os traba,os de se+brar, de re o%er - aventar, o+o se *a 0an en tie+'os re+ot0si+os! E( (abrador no tiene ratos de o io - no e *a de +enos #$e no (e *a-an enseado a dedi ar e( tie+'o (ibre a (a (e t$ra! Esto 'r$eba #$e e( %"nero *$+ano no *a tenido ne esidad de +on$+entos *istri os 'ara $(tivar (as artes indis'ensab(es 'ara (a vida! 5 a$n#$e no debe sor'rendernos #$e are3 an de ana(es +$ *0si+as 'ob(a iones, s0 *a de a$sarnos sor'resa #$e tres o $atro na iones (os onserven desde *a e in o +i( aos, tras tantas revo($ iones #$e *an on+o ionado e( +$ndo! No onserva+os ni $na (0nea de (os anti%$os e%i' ios, a(deos, etr$s os - (atinos! Los <ni os ana(es anti%$os #$e se onservan son (os *inos, (os indios - (os *ebrai os! No abe ((a+ar ana(es a (os &ra%+entos de *istoria, va%os $ando no des ono idos, sin &e *as, sin *i(a in - sin orden, '$es son eni%+as #$e (a Anti%Kedad 'ro'one a (a 'osteridad - "sta no o+'rende! No se '$ede ase%$rar #$e San *ionat*on, #$e viv0a, se%<n se nos di e, antes de (a "'o a de =ois"s, *a-a o+'$esto ana(es! /robab(e+ente (i+itar0a (as inda%a iones a s$ os+o%on0a, o+o des'$"s *i3o .es0odo en Cre ia! Avent$ra+os esta o'inin sin tener se%$ridad de e((a, 'or#$e es ribi+os 'ara instr$irnos - no 'ara ensear: no obstante, es di%no de +en ionar #$e San *ionat*on ite (os (ibros de( e%i' io T*a$t, #$e se%<n a&ir+a vivi o *o ientos aos antes #$e "(: ($e%o, San *ionat*on es rib0a 'robab(e+ente en e( si%(o en #$e se sit<a (a avent$ra de Aos" en E%i'to! La e(eva in de( ,$d0o Aos" a 'ri+er +inistro de E%i'to data de( ao DGJJ de (a rea in! Si T*a$t es ribi s$s (ibros o *o ientos aos antes de esa &e *a, (os es ribi en e( ao ?LJJ de (a rea in, o sea iento in $enta - seis aos antes de( di($vio, - si esto &$era verdad estar0an %rabados en 'iedra - se *$bieran onservado des'$"s de( di($vio $niversa(! 5 a<n *a- otra di&i $(tad 'ara reer (o #$e di e San *ionat*on, '$es "ste no *ab(a de( di($vio, o+o ta+'o o nin%<n otro a$tor e%i' io! /ero todas estas di&i $(tades se desvane en ante e( C"nesis #$e ins'ir e( Es'0rit$ Santo! Est) (e,os de n$estro )ni+o 'enetrar en e( aos #$e varios a$tores *an 'retendido a (arar

82 inventando di&erentes rono(o%0as! Nosotros, #$e nos atene+os a( Anti%$o Testa+ento, s(o nos atreve+os a 're%$ntar si en (a "'o a de T*a$t se es rib0a en ,ero%(0&i os o on ara teres a(&ab"ti os, si *ab0an desistido -a de es ribir en 'iedra - en (adri((o - (o *a 0an en 'er%a+inos o $a(#$ier otra +ateria, si T*a$t es ribi ana(es o $na os+o%on0a, si e( 6a,o E%i'to estaba *abitado, si *ab0an onstr$ido -a (os ana(es 'ara #$e re ibieran (as a%$as de( Ni(o, si (os a(deos *ab0an enseado -a (as artes a (os e%i' ios, - si a#$"((os (os *ab0an a'rendido -a de (os bra*+anes! .a- +$ *os a$tores #$e res$e(ven todas (as $estiones! Esto +e re $erda (o #$e $n *o+bre in%enioso - de b$en sentido di,o $n d0a, re&iri"ndose a $n ses$do do tor7 8Ese *o+bre debe de ser $n %ran i%norante, 'or#$e sabe ontestar a todo (o #$e (e 're%$ntan9! ANA*AS. A( art0 $(o #$e ((eva este t0t$(o en (a En i (o'edia >do ta+ente es rito, o+o todo (o #$e trata de ,$ris'r$den ia en tan i+'ortante obra@ '$do aadirse #$e siendo in ierta (a "'o a de (a instit$ in de (as anatas es 'r$eba de #$e esa e;a in no es +)s #$e $na $s$r'a in, $na ost$+bre ontra dere *o! Todo (o #$e no se basa en $na (e- a$t"nti a es $n ab$so, - todo ab$so debe re&or+arse, e; e'to #$e (a re&or+a sea +)s (esiva #$e e( +is+o ab$so! La $s$r'a in e+'ie3a 'or to+ar 'osesin 'o o a 'o o! La e#$idad - e( inter"s '<b(i o se o'onen - re (a+an, 'ero ((e%a (a 'o(0ti a - ar+oni3a o+o '$ede (a $s$r'a in on (a e#$idad, de,ando e( ab$so en 'ie! I+itando a (os 'a'as, en +$ *as di esis (os a'0t$(os - (os ar *idi) onos estab(e ieron anatas sobre (os $ratos! En Nor+and0a deno+inan dere *o de va ante a esta e;a in! Co+o (a 'o(0ti a no ten0a inter"s en sostener(a, (a abo(i en +$ *as 'artes, 'ero #$ed s$bsistente en otras! 1Con (o #$e e( $(to a( dinero es e( 'ri+ero de (os $(tos2 En e( Con i(io de /isa de ?HJR e( 'a'a A(e,andro V ren$n i e;'resa+ente a (as anatas, Car(os VII (as onden en $n edi to #$e '$b(i en abri( de ?H?Q, e( Con i(io de 6asi(ea (as de (ar si+on0a as, - (a 'ra%+)ti a san in (as abo(i otra ve3! Fran is o I, $+'(iendo e( tratado 'arti $(ar #$e *i3o on Len O - #$e no se insert en e( Con ordato, 'er+iti a( /a'a restab(e er di *a e;a in, #$e (e 'rod$,o todos (os aos, d$rante e( reinado de( re&erido 'ont0&i e, ien +i( d$ ados de a#$e((a "'o a, se%<n a( $( enton es Aa obo Ca''e(, abo%ado %enera( de( /ar(a+ento de /ar0s! Los 'ar(a+entos, (as $niversidades, e( (ero, (a na in entera, 'ed0an #$e se s$'ri+iera esa e;a in, - Enri#$e IV, *a i"ndose e o de (os (a+ores de s$ '$eb(o, re'rod$,o (a (e- de Car(os VII en $n edi to #$e '$b(i e( L de se'tie+bre de ?LL?! La 'ro*ibi in de 'a%ar anatas &$e rati&i ada 'or Car(os IO en (os Estados de Or(e)ns, en ?LEJ! 8Atendiendo a (a o'inin de n$estro Conse,o - $+'(iendo (os de retos de (os santos on i(ios - (as anti%$as ordenan3as de (os re-es, n$estros 'rede esores, +anda+os #$e nadie trans'orte oro ni '(ata &$era de n$estro reino, ba,o e( 'rete;to de 'a%ar anatas, - e( #$e no obede iere ser) ob(i%ado a 'a%ar e( $)dr$'(o!9 Esta (e-, #$e se 'ro+$(% en (a asa+b(ea %enera( de (a na in, 'are 0a #$e deb0a ser irrevo ab(e, 'ero dos aos des'$"s, e( +is+o re-, ob(i%ado 'or (a orte de Ro+a, enton es 'oderosa, restab(e i esa e;a in! 5 Enri#$e IV, #$e no te+0a nin%<n 'e(i%ro, 'ero s0 a Ro+a, on&ir+ e( 'a%o de (as anatas en virt$d de $n edi to '$b(i ado en enero de ?LRE! Tres "(ebres ,$ris ons$(tos, D$+o$(in, Lanov - D$aren, es ribieron ontra (as anatas a(i&i )ndo(as de verdadera si+on0a! Si 'or no 'a%ar(as re*$saba e( /a'a entre%ar (as b$(as, D$aren a onse,aba a (a I%(esia %a(i ana #$e i+itase a (a I%(esia es'ao(a, #$e en e(

83 d$od" i+o Con i(io de To(edo en ar% a( ar3obis'o de esta i$dad #$e diera 'osesin de s$s ar%os a (os 're(ados no+brados 'or e( re- a( ver #$e e( /a'a se ne%aba a e((o! Es $na nor+ativa de dere *o &ran "s, onsa%rada 'or e( art0 $(o ?H de n$estras (ibertades, #$e e( obis'o de Ro+a no tiene dere *o a(%$no sobre (a 'arte te+'ora( de (os bene&i ios #$e s(o '$ede obrar anatas si (o 'er+ite e( re-! 5 a$n as0, este 'er+iso debe tener $n t"r+ino, 'or#$e si no, de #$" nos sirve (a I($stra in si no sabe+os a abar on (os ab$sos? As ienden a $na antidad enor+e (as s$+as #$e se 'a%aron - se 'a%an todav0a a( /a'a! E( &is a( %enera( Aean de Saint Ro+ain a( $(a #$e en (a "'o a de /0o II, en (a #$e est$vieron va antes veintids obis'ados en Fran ia d$rante tres aos, t$vo #$e 'a%ar esta na in a Ro+a iento veinte +i( es $dos: #$e *abiendo va ado ta+bi"n sesenta - $na abad0as, 'a% ta+bi"n a Ro+a otra antidad e#$iva(ente: #$e, ade+)s, 'or a#$e( +is+o tie+'o *$bo #$e entre%ar a (a $ria ro+ana 'or (as 'rovisiones de 'rioratos, de anatos - otras di%nidades, ien +i( es $dos: #$e 'or ada $rato re ibi 'or (o +enos $na %ra ia e;'e tativa #$e ostaba veinti in o es $dos -, ade+)s, in&inidad de dis'ensas #$e se a( $(a ostaban er a de dos +i((ones de es $dos! E( re&erido &is a( %enera( vivi en (a "'o a de L$is OI! Ca( $(ad, '$es, a #$" antidad tan e; esiva as ender0a *o- e( 'a%o de (as anatas, - a%re%ad esta antidad a (a #$e (as de+)s na iones *abr)n 'a%ado 'or este on e'to! Si (a Ci$dad Eterna, en (a "'o a de L< $(o, sa on s$ es'ada ven edora oro - '(ata a (as na iones, on (a '($+a e;traen e( oro - (a '(ata a (as na iones 'rote%idas! S$'on%a+os #$e e( &is a( %enera( Saint Ro+ain e;a%erara en s$s )( $(os - #$e e( 'a%o de (as anatas s(o as endiera a (a +itad de (o #$e s$'one, (o $a( no es re0b(e! No #$eda a<n antidad s$&i iente 'ara e;i%ir s$ restit$ in a (a Santa Sede, #$e (a *a obrado indebida+ente - ontraviniendo (as dis'osi iones de (os )nones? AN8CDO*AS. Si &$era 'osib(e on&rontar a S$etonio on (os a-$das de )+ara de (os do e C"sares, re"is #$e "stos estar0an sie+'re de a $erdo on a#$"(? 5 en aso de ontrade irse, #$i"n no on eder0a +)s r"dito a (os a-$das de )+ara #$e a( *istoriador? =$ *os de n$estros (ibros s(o se &$ndan en (as +$r+$ra iones '<b(i as de (as i$dades, o+o (a &0si a anti%$a se &$nd sobre #$i+eras #$e, re'etidas de si%(o en si%(o, *an ((e%ado *asta nosotros! Los #$e se o+'(a en en es ribir d$rante (a no *e, en e( si(en io de s$ %abinete, todas (as noti ias #$e o-eron d$rante e( d0a, o+o *i3o san A%$st0n, deber0an es ribir $n (ibro de retra ta iones ada ao! Re&iere e( a$ditor de estrados Estoi(e, #$e Enri#$e IV, -endo de a3a a Cretei(, entr so(o en $na *oster0a en $-o 'iso a(to se *a((aban o+iendo a(%$nos (etrados de /ar0s! E( re- no se dio a ono er - 'or +edio de (a *oste(era (es invit a s$ +esa o a #$e (e edieran 'arte de (a arne asada #$e o+0an, 'a%)ndo(a! Los to%ados res'ondieron #$e ten0an as$ntos 'arti $(ares #$e *ab(ar en se reto, #$e s$ o+ida era breve - #$e s$'(i aban a( des ono ido #$e (es 'erdonara si no (e invitaban! Enri#$e IV ((a+ a s$s %$ardias - +and 'render a (os 'arisienses - #$e (os a3otaran, 8'ara ensear(es a ser otra ve3 +)s orteses on (os %enti(es *o+bres9! Estas son (as 'a(abras de Estoi(e! A(%$nos a$tores #$e en (a a t$a(idad se *an o $'ado de es ribir (a vida de Enri#$e IV o'ian a Estoi(e, re&ieren esta an" dota! /ero (o +a(o es #$e (a e(o%ian a'(a$diendo e( 'ro eder de Enri#$e IV! Sin e+bar%o, este *e *o ni es verdadero, ni veros0+i(, '$es aso de *aber(o rea(i3ado, en ve3 de +ere edor de a(aban3as *$biera sido rid0 $(o, obarde,

84 tir)ni o e i+'r$dente! En 'ri+er ($%ar, no es veros0+i( #$e en ?EJD Enri#$e IV, $-a &isono+0a era tan ara ter0sti a - trataba a todo e( +$ndo on a&abi(idad &$era des ono ido en Cretei(, #$e est) er a de /ar0s! En se%$ndo ($%ar Estoi(e, en ve3 de 'robar (a e;a tit$d de s$ *istorieta i+'ertinente, di e #$e se (a re&iri $n *o+bre #$e (a o- ontar a =! de Vitr-! F$e, '$es, $na de esas +$r+$ra iones #$e orren 'or (as i$dades! En ter er ($%ar ser0a obarde odioso asti%ar de +anera in&a+ante a $nos i$dadanos #$e se re<nen 'ara s$s as$ntos 'arti $(ares - #$e no o+etieron &a(ta a(%$na ne%)ndose a o+'artir s$ o+ida on $n des ono ido indis reto, #$e 'od0a o+er otras osas en (a +is+a *oster0a! En $arto ($%ar, a in tan tir)ni a, indi%na de $n re- - de $n *o+bre *onrado, di%na de asti%o en $a(#$ier na in, era tan i+'r$dente o+o rid0 $(a - ri+ina(! Res$(taba s$&i iente 'ara #$e (os i$dadanos de /ar0s e;e raran a Enri#$e IV - sabido es e( inter"s #$e "ste ten0a en ser bien#$isto de e((os! No deb0a '$es, +an *arse (a *istoria in ($-endo en e((a $n $ento tan ne io, ni des*onrar a Enri#$e IV on tan i+'ertinente an" dota! .e a#$0 (o #$e di e $n (ibro tit$(ado An" dotas (iterarias, atrib$ido a( abate Ra-na(, '$b(i ado en ?PLD! 8Los a+ores de L$is OIV, obra dra+)ti a, se re'resent en In%(aterra 'or eso di *o 'r0n i'e #$iso #$e re'resentaran otra obra dra+)ti a sobre (os a+ores de( reC$i((er+o! E( +ar#$"s de Tor - en ar% a( abate 6r$e-s #$e es ribiera (a obra, #$e se a'(a$di en (a (e t$ra, 'ero no ((e% a re'resentarse 'or#$e e( 'rota%onista &a((e i +ientras se 're'araba e( estreno!9 En esas breves (0neas *a- tantas +entiras o+o 'a(abras! En nin%<n teatro de Londres se re'resentaron n$n a (os a+ores de L$is OIV, +onar a in a'a3 de +andar #$e se es ribiera $na o+edia sobre (os a+ores de( re- C$i((er+o, es +)s, e( re- C$i((er+o no t$vo nin%$na a+ante! N$n a *ab( e( +ar#$"s de Tor - a( abate 6r$e-s sobre ese as$nto 'or#$e no '$do o+isionar 'ara este en ar%o tan dis reto - tan '$eri( ni a( abate, ni a nadie, - onsta #$e di *o abate no es ribi esa o+edia! 1/ara #$e se &0e $no de (as an" dotas2 Ta+bi"n di e e( +entado (ibro #$e 8L$is OIV #$ed tan ontento de (a re'resenta in de (a 'era Isis #$e ob(i% a( Conse,o a #$e '$b(i ara $n de reto 'er+itiendo #$e (os 'ersona,es de (a nob(e3a '$dieran antar en (a 'era - obrar s$e(dos sin desdoro de s$ a( $rnia, $-o de reto re%istr e( /ar(a+ento de /ar0s9! No se en $entra se+e,ante de reto re%istrado en e( /ar(a+ento de /ar0s: en a+bio, es ierto #$e S$((- obt$vo en ?EPD >+$ *o antes #$e se estrenara (a o'era Isis@ (i en ia de( re#$e (e 'er+iti estab(e er $na a ade+ia de 'era - #$e '$so $n an$n io di iendo #$e (os %enti(es *o+bres - s$s *i,os 'od0an antar en s$ teatro sin desdoro de s$ a( $rnia! Leo en (a .istoria &i(os&i a - 'o(0ti a de( o+er io de (as Indias7 8Esta+os in (inados a reer #$e L$is OIV s(o se 'ro $r b$#$es 'ara #$e (e ad+iraran - asti%ar C"nova Ar%e(9! Esto es es ribir - ,$3%ar a tonti(o as - o'onerse a (a verdad, siendo i%norantes, e ins$(tar sin +otivo a L$is OIV, #$e dis'on0a de ien nav0os de %$erra - de sesenta +i( +arinos desde e( ao ?EPQ! 5 e( bo+bardeo de C"nova no se rea(i3 *asta e( ao ?EQH! Ta+bi"n se di e en (a re&erida obra #$e $ando (os *o(andeses e;'$(saron a (os 'ort$%$eses de =a(a a, e( o+andante *o(and"s 're%$nt a s$ o(e%a 'ort$%$"s $)ndo vo(ver0an, a (o #$e e( ven ido (e res'ondi7 8C$ando v$estros 'e ados sean +)s %randes #$e (os n$estros9! Esa ontesta in se *ab0a atrib$ido anti%$a+ente a $n in%("s de (a "'o a de Car(os VII de Fran ia, - en tie+'os anteriores a $n e+ir sarra eno en Si i(ia! A( +ar%en de esto, (a ta( ontesta in es +)s 'ro'ia de $n a'$ *ino #$e de $n 'o(0ti o! No &$e 'or ser

85 +)s 'e adores (os &ran eses #$e (os in%(eses e( +otivo de a'oderarse "stos de( Canad)! E( a$tor de di *a obra re&iere seria+ente $na an" dota #$e invent Stee(e, e insert e( Es'e tador, - 'retende #$e esa *istorieta sea $na de (as a$sas de (as %$erras #$e +ediaron entre (os in%(eses - (os sa(va,es! .e a#$0 (a *istorieta #$e Stee(e ontra'one a otra +$ *o +)s %ra iosa de (a +atrona de B&eso! Se trata de 'robar en e((a #$e (os *o+bres no son tan onstantes o+o (as +$,eres, 'ero en /etronio (a +atrona de B&eso s(o tiene $na debi(idad divertida - 'erdonab(e, - e( o+er iante 5$S(e, en e( Es'e tador, es $('ab(e de (a +)s ne%ra in%ratit$d! E( ,oven via,ero 5$S(e orre in+inente 'e(i%ro de #$e (e 'rendan (os araibos en e( ontinente de A+"ri a, 'ero no nos di e e( a$tor $)ndo ni en #$" 'arte! NariSa, ,oven araiba, (e sa(va (a vida - *$-e on "( a (as 6arbados! 4na ve3 a((0, 5$S(e se ((eva a( +er ado a s$ bien*e *ora 'ara vender(a! 81In%rato, b)rbaro2 Ve; (a+a NariSaV! I$ieres vender+e estando e+bara3ada de ti29 8Est)s e+bara3ada? Vres'onde e( o+er iante in%("sV! /$es tanto +e,or, te vender" +)s ara!9 Esta an" dota (a 'retenden *a er 'asar 'or *istoria verdadera - 'or e( ori%en de $na 'ro(on%ada %$erra! E( dis $rso #$e 'ron$n i $na +$,er nat$ra( de 6oston ante (os ,$e es #$e (a senten iaron a 'risin orre iona( 'or #$inta ve3, 'or *aber 'arido e( #$into *i,o, es $na bro+a, es $n (ibe(o de( i($stre FranS(in, - se re&iere a (a obra de #$e nos o $'a+os o+o do $+ento a$t"nti o! Son in&initos (os $entos #$e des&i%$ran todas, (as *istorias! En $n (ibro tit$(ado De( Es'0rit$, #$e ar+ +$ *o rev$e(o, - en e( #$e se en $entran re&(e;iones tan verdaderas o+o 'ro&$ndas, se di e #$e =a(ebran *e es e( a$tor de (a /ro+o in &0si a! Ese des $ido on&$nde a +)s de $n (e tor #$e desea ad#$irir (a /ro+o in &0si a - (a b$s a en vano! En e( +is+o (ibro se di e #$e Ca(i(eo en ontr (a a$sa de #$e (as bo+bas no '$edan e(evar e( a%$a a +)s de treinta - dos 'ies de a(t$ra! Eso &$e 're isa+ente (o #$e Ca(i(eo no en ontr7 o+'rendi #$e (a 'esade3 de( aire *a 0a e(evar e( a%$a, 'ero no '$do des $brir 'or #$" e] aire no 'od0a obrar a +)s de treinta - dos 'ies de a(t$ra! Torri e((i &$e e( #$e adivin #$e $na o($+na de aire e#$iva(0a a treinta - dos 'ies de a%$a - a veintisiete '$(%adas de +er $rio! En (a revista =er $rio, de Fran ia, de( +es de se'tie+bre de ?EER, se atrib$-e a /o'e $n e'i%ra+a i+'rovisado en (a +$erte de $n &a+oso $s$rero, - *a e +)s de dos ientos aos #$e en In%(aterra saben #$e &$e obra de S*aSes'eare! De todos (os (ibros '(a%ados de &a(sas an" dotas e( #$e se ((eva (a 'a(+a de +)s +entiras abs$rdas &$e (a o+'i(a in de (as s$'$estas =e+orias de =ada+e de =aintenon! E( &ondo de e((as es verdadero, 'or#$e e( a$tor '$do (eer a(%$nas artas de (a itada da+a #$e (e 'ro'or ion $na seora ed$ ada en SaintFC-r! E( es aso n<+ero de verdades #$e ontienen se a*o%an en $na narra in nove(es a #$e o $'a siete to+os! En esas +e+orias s$'one e( a$tor #$e $no de s$s a-$das de )+ara s$'(ant a L$is OIV e inventa artas diri%idas a di *o +onar a #$e no es ribi =ade+oise((e de =an ini, *a iendo de ir a esta sobrina de( ardena( =a3arino, en $na de (as artas diri%idas a( re-7 8Obede "is a $n sa erdote: no sois di%no de +i si serv0s en ve3 de +andar! Os a+o o+o a +0 +is+a, 'ero 're&iero v$estra %(oria a v$estro a+or9! Di en ta+bi"n di *as artas7 8=ade+oise((e de (a Va(iere se de, aer en $n si((n en o+'(eto des*abi((", 'ensando sie+'re en s$ a+ante! Con &re $en ia 'asaba (a no *e en $n si((n - a( a+ane er (a en ontraba todav0a a((0, on (a +irada &i,a - o+o en ";tasis, estado en #$e (a s$+0a e( a+or! O $'ada e; ($siva+ente en 'ensar en e( re-, #$i3) se #$e,aba en a#$e( +o+ento de #$e (a vi%i(aban (os es'0as de Enri#$eta - de (a severidad de (a reina +adre! 4n (eve r$ido #$e o- (a sa de s$ ";tasis, - (a *i3o in (inar e( $er'o *a ia atr)s

86 on sor'resa - sobresa(to! L$is estaba ante e((a, orri a s$ (ado - se arrodi(( a s$s 'ies! Trata de *$ir - "( (a detiene: a+ena3a - "( (a a'a i%$a: ((ora - "( se a s$s ()%ri+as9! Se+e,ante des ri' in no se a%$antar0a *o- en (a +)s e+'a(a%osa de (as nove(as #$e se es riben 'ara +enestra(as! En (as itadas =e+orias de =ada+e de =aintenon, des'$"s de o $'arse de (a revo a in de( edi to de Nantes, se en $entra $n a'0t$(o tit$(ado Estado de( ora3n! Tras esas ridi $(e es se en $entran (as a($+nias +)s %roseras 'ro'a(adas ontra e( re-, ontra s$ *i,o, ontra s$ sobrino e( d$#$e de Or(e)ns, ontra (os +inistros - ontra (os %enera(es! As0, (a avi(ante3, esti+$(ada 'or e( *a+bre, 'rod$ e +onstr$os! .a- #$e 'onerse en %$ardia ontra (a +$(tit$d de (ibe(os atro es #$e *an in$ndado E$ro'a desde *a e tie+'o! A#9cdota sobre Car!os :. T$vo Car(os V re(a iones arna(es on s$ *er+ana =ar%arita, %obernadora de (os /a0ses 6a,os, de $-as re(a iones na i don A$an de A$stria, *er+ano intr"'ido de( 'r$dente Fe(i'e II? No tene+os de e((o nin%$na 'r$eba, o+o ta+'o o de (os se retos de Car(o+a%no, #$e se%<n se di e *o(% on todas s$s *i,as! /or #$" *e+os de a&ir+ar esos *e *os sin tener 'r$ebas? Si (a 6ib(ia no +e ase%$rara #$e (as *i,as de Lot* t$vieron *i,os de s$ 'ro'io 'adre, - #$e T*a+ar (os t$vo de s$ s$e%ro, -o no +e atrever0a a a $sar(as! Es 're iso ser dis retos! Otra a#9cdota (;s atre2"da. Cierto a$tor a&ir+a #$e (a d$#$esa de =ont'ensier se entre% a( +on,e Aa obo C(e+ente on (a idea de #$e se o+'ro+etiera a asesinar a( re-! .$biera res$(tado +)s ast$ta si *$biera o&re ido s$s &avores a( +on,e - no se (os *$biera on edido! No ree+os #$e sea ese e( +edio de e; itar a( +a%ni idio a $n sa erdote &an)ti o: 'ara onse%$ir(o, va(e +)s ensear(e e( ie(o #$e ensear(e $na +$,er! Era +)s a'a3 de de idir(e a o+eter e( ri+en s$ 'rior 6o$r%oin #$e (a +$,er +)s *er+osa de( +$ndo! C$ando +at a( re- no se (e en ontr en (as &a(tri#$eras nin%$na arta de a+or, 'ero s0 se (e en ontraron (as *istorias de A$dit - de Aod, estr$,adas - 'rin%osas 'or *aber(as (e0do +$ *as ve es! A#9cdota sobre E#r"0 e I:. Los re%i idas A$an C*ate( - Ravai((a no t$vieron +'(i es! S$ de(ito estaba de +oda en (a "'o a - s$ <ni o +'(i e &$e e( ri+en de (a re(i%in! Se ase%$ra #$e Ravai((a , $ando &$e a N)'o(es, o- #$e e( ,es$ita A(a%ona 'ro&eti3 (a +$erte de( re- - no &a(tan a$tores +odernos #$e (o di en! /ero (os ,es$itas n$n a &$eron 'ro&etas! Si (o &$eran, *$bieran 'redi *o s$ e;'$(sin -, 'or e( ontrario, ase%$raron #$e s$ instit$ in d$rar0a *asta e( &in de (os si%(os! De !a ab, rac"$# de E#r"0 e I:. E( ,es$ita Danie( 'retende 'robar ba(d0a+ente en s$ )rida - de&e t$osa .istoria de Fran ia #$e Enri#$e IV, antes de ab,$rar, era -a +$ *o tie+'o at(i o! Ni reo a Danie(, ni reer0a a( +is+0si+o Enri#$e IV si (a di,era! En (a arta #$e es ribi a (a *er+osa Cabrie(a, o+$ni )ndo(e +aana dar" e( sa(to +orta(, 'r$eba #$e e( ato(i is+o no *ab0a 'enetrado a<n en s$ ora3n! Si "ste se *$biera visto i($+inado 'or (a %ra ia, e( re- *$biera di *o a s$ a+ante7 8Los obis'os +e *an onvertido9, en ve3 de de ir(e 8(os obis'os +e est)n &astidiando9! Es 'ro'ia esa e;'resin de $n b$en ate <+eno? En (as artas #$e este %ran +onar a diri%i a (a ondesa de Cra++ont, $-os ori%ina(es se onservan todav0a, di e (o si%$iente7 8Todos esos envenenadores son 'a'istas7 -o +is+o *e des $bierto a $no de e((os! Los 'redi adores ro+anos di en en a(ta vo3 #$e debe+os vestir de ($to 'or e( envenena+iento de( 'r0n i'e de Cond" e instan a todos (os b$enos at(i os a #$e as0 (o *a%an7 ser"is a'a3 de 'ertene er a se+e,ante re(i%in? Si no &$era *$%onote, +e *ar0a t$r o9! Des'$"s de ono er estas 'r$ebas #$e s$+inistra e( +is+o Enri#$e IV, es

87 +$- di&0 i( onven erse de #$e &$e at(i o sin ero! Otra e0 "2ocac"$# sobre E#r"0 e I:. 6$r-, en s$ .istoria de Enri#$e IV, '$b(i ada en ?E?J, a $sa de( asesinato de di *o +onar a a( d$#$e de Ler+a, ase%$rando #$e esa 8es (a o'inin +)s ad+itida9! /ero es evidente #$e est) +$- +a( ad+itida esa o'inin! N$n a se *ab( de se+e,ante osa en Es'aa, - en Fran ia s(o e( s$ esor de( 'residente De T*o$ dio ierto r"dito a esas sos'e *as va%as - rid0 $(as! Si e( +inistro es'ao( d$#$e de Ler+a o+ision 'ara o+eter e( ri+en a Ravai((a , (e debi 'a%ar +$- +a(, 'or#$e $ando 'rendieron a ese +iserab(e (e en ontraron +$- 'o o dinero! Si e( d$#$e de Ler+a (e sed$,o 'ro+eti"ndo(e re o+'ensa 'ro'or ionada a s$ ri+en, ind$dab(e+ente Ravai((a (o *$biera di *o den$n iando a( d$#$e - a s$s e+isarios, a$n#$e s(o &$era 'ara ,orobar(os! Si no+br a( ,es$ita A$bi%n-, a( #$e s(o ense e( $ *i((o, 'or #$" no *ab0a de itar a( d$#$e de Ler+a si *$biera intervenido en ese as$nto? Es obstina in in o+'rensib(e (a de no reer (o #$e di,o Ravai((a d$rante e( interro%atorio - d$rante e( tor+ento #$e (e *i ieron s$&rir! /or #$" ins$(tar a $na na in nob(e o+o (a es'ao(a, sin tener ni aso+o de 'r$eba ontra e((a? As0 se es ribe (a .istoria! Los es'ao(es n$n a re $rrieron a r0+enes ver%on3osos - (os %randes de Es'aa *an +ani&estado en todas (as "'o as $na %enerosa a(tive3 #$e no (es 'er+iti n$n a envi(e erse *asta ta( '$nto! Si Fe(i'e II '$so a 're io (a abe3a de( 'r0n i'e de Oran%e, t$vo 'ara e((o e( 'rete;to de asti%ar a $n vasa((o rebe(de, (o +is+o #$e e( /ar(a+ento de /ar0s tas en in $enta +i( es $dos (a abe3a de( a(+irante Co(i%n-, - +)s tarde (a de( ardena( =a3arino! Esas 'ros ri' iones '<b(i as se deb0an a( *orror a$sado 'or (as %$erras ivi(es! /ero, #$" +otivos ten0a e( d$#$e de Ler+a 'ara entrar en tratos se retos on $n +iserab(e o+o Ravai((a ? A#9cdota sobre e! <o(bre de !a (;scara de <"erro. En +i obra E( Si%(o de L$is OIV +e o $'" de( *o+bre de (a +)s ara de *ierro! Cono 0a bien esa an" dota #$e aso+bra a( si%(o OV]II o+o aso+brar) a (a 'osteridad, +as no 'or e((o de,a de ser verdadera! Co+et0 enton es $na e#$ivo a in res'e to a (a &e *a de (a +$erte de ese des ono ido #$e &$e sin%$(ar+ente desdi *ado! Le enterraron en San /ab(o e( G de +ar3o de ?PJG - no en ?PJH, o+o di,e en +i re&erida obra! A( 'rin i'io est$vo en errado en /i%nerot, ($e%o (e ((evaron a (as is(as de Santa =ar%arita &ina(+ente (o en ar e(aron en (a 6asti((a, sie+'re ba,o (a vi%i(an ia de SaintF=ars, #$e (e vio +orir! E( ,es$ita Cri&&et, on&esor de (os 'resos en (a 6asti((a, dio a ono er a( '<b(i o e( diario de esta &orta(e3a #$e da &e de (as &e *as! E( *o+bre de (a +)s ara de *ierro es $n eni%+a #$e ada $no 'retende des i&rar a s$ +odo! A(%$nos di en #$e era e( d$#$e de 6ea$&ort, 'ero este d$#$e &$e +$erto 'or (os t$r os en (a de&ensa de Cand0a en ?EER - e( *o+bre de (a +)s ara de *ierro estaba en /i%nerot en ?EED! /or otro (ado, +o se 'od0a 'render a( d$#$e de 6ea$&ort estando "ste en +edio de s$ e,"r ito? C+o (e *$bieran 'odido ((evar a Fran ia sin #$e nadie (o s$'iera? /or #$" (e *ab0an de en ar e(ar - ta'ar(e e( rostro on $na +)s ara de *ierro? Otros di en #$e era e( onde de Ver+andois, *i,o nat$ra( de L$is OIV, 'ero es '<b(i o notorio #$e "ste +$ri de vir$e(a +a(i%na en ?EQG, estando a (a abe3a de s$ e,"r ito, - #$e (e enterraron en (a i$dad de Arras! .a- #$ien i+a%in #$e e( *o+bre de (a +)s ara de *ierro &$e e( d$#$e de =on+o$t*, 'ero a este d$#$e (o +and de a'itar '<b(i a+ente en Londres en ?EQL e( re- Aa obo! /ara ser ese d$#$e, e( *o+bre de (a +)s ara de *ierro debi *aber res$ itado - a+biar en se%$ida e( orden de (os tie+'os, 'oniendo e( ao ?EED en e( '$nto #$e o $'a e( ?EQL: era 're iso ta+bi"n #$e e( re- Aa obo, #$e no 'erdon n$n a a nadie, 'erdonara a( d$#$e de =on+o$t* - #$e de a'itaran 'or "ste a otro *o+bre #$e se (e

88 ase+e,ara! A( no ser nin%$no de (os itados 'ersona,es e( *o+bre de (a +)s ara de *ierro, nos #$eda+os sin saber #$i"n &$e ese 'risionero, a #$" edad +$ri - on #$" no+bre (e enterraron! Es ind$dab(e #$e si n$n a (e 'er+itieron sa(ir de (a 6asti((a, ni *ab(ar on e( +"di o, sino on (a +)s ara '$esta, era 'or#$e te+0an #$e se (e des $briera $n 'are ido e;traordinario on a(%<n a(to 'ersona,e! /od0a ensear (a (en%$a, 'ero ten0a 'ro*ibido ensear e( rostro! D0as antes de +orir, di,o a( boti ario de (a 6asti((a #$e re0a tener $nos sesenta aos, - =arso(an, +"di o #$e &$e de( +aris a( de Ri *e(ie$ - ($e%o de( d$#$e de Or(e)ns, re%ente de( reino, -erno de( itado boti ario, +e (o *a re&erido a(%$nas ve es! A#9cdota sobre e! (ar"sca! de L =e(b r'o. En $na .istoria de .o(anda #$e esto(e-endo, a( o $'arse de( +aris a( de L$;e+b$r%o re&iere #$e en ?EPD diri%i esta a(o $ in a s$s tro'as7 8.i,os +0os, orred, robad, sa#$ead, +atad - vio(ad! 5 si en ontr)is a(%<n a to +)s abo+inab(e #$e "stos, o+eted(o 'ara 'robar+e #$e no +e *e e#$ivo ado a( es o%eros, re-endo o+o reo #$e sois (os *o+bres +)s ora,$dos de( +$ndo9! Esa a(o $ in es tan &a(sa o+o (as de Tito Livio - de 'eor %$sto (iterario #$e (as de este "(ebre *istoriador! /ara ba(dn de (a ti'o%ra&0a, esa aren%a se en $entra en di ionarios n$evos #$e s(o son $na serie de i+'ost$ras '$estas en orden a(&ab"ti o! A#9cdota sobre e! +adre -o 0 et. En ?PDQ, e( ,es$ita Fo$#$et re%res a Fran ia 'ro edente de C*ina, en $-a na in *ab0a 'asado veinti in o aos! Las dis'$tas re(i%iosas 'ro+ovidas 'or (os +isioneros en e( e(este I+'erio (e ene+istaron on s$s o(e%as! I$iso i+'oner a((0 $n evan%e(io distinto de( #$e 'redi aban s$s o+'aeros de +isin - tra,o a E$ro'a +e+orias es ritas ontra "stos! En e( via,e (e a o+'aaron dos (etrados de C*ina7 $no de e((os &a((e i en e( bar o - e( otro ((e% a /ar0s on Fo$#$et! Este se 'ro'on0a ((evar e( (etrado a Ro+a on e( &in de #$e sirviera de testi%o de( 'ro eder de (os 'adres +isioneros #$e (e *a 0an (a o'osi in en C*ina! Fo$#$et - e( (etrado se *os'edaron en /ar0s, en (a asa de (os ,es$itas sita en e( arraba( de San Antonio! Los reverendos 'adres se enteraron de (o #$e intentaba s$ o(e%a - a s$ ve3 Fo$#$et re ibi aviso de (os desi%nios de (os reverendos 'adres, 'or (o #$e a#$e((a +is+a no *e e+'rendi via,e a Ro+a! Los reverendos 'adres, a'rove *)ndose de (a in&($en ia #$e e,er 0an, onsi%$ieron #$e in+ediata+ente sa(ieran a( a+ino 'ara 'render(e, 'ero s(o '$dieron o%er a( (etrado, $n ,oven #$e no sab0a ni $na 'a(abra de &ran "s! Los b$enos 'adres a $dieron a( ardena( D$bois, #$e enton es (os ne esitaba, - (e noti&i aron #$e ten0an en (a asa $n ,oven #$e se *ab0a v$e(to (o o - 'or e((o 'ed0an #$e (o en errase! E( ardena(, &i)ndose de esta a $sa in, di t en e( a to $na orden reservada en virt$d de (a $a( e( s$'erintendente de 'o(i 0a se 'resent 'ara 'render a( s$'$esto (o o, - se en ontr ante $n *o+bre #$e *a 0a reveren ias de $n +odo +$- distinto #$e en Fran ia, *ab(aba o+o si antara - #$e (e re ibi on aso+bro! La+entando +$ *o #$e se (e *$biera trastornado e( ,$i io +and #$e (o atasen - (o envi a( +ani o+io de C*arenton, donde &$e a3otado, o+o e( abate Des&ontanes, dos ve es ada se+ana! E( (etrado *ino no '$do o+'render (a e;traa +anera #$e ten0an a((0 de re ibir a (os e;tran,eros! S(o ((evaba dos o tres d0as en Fran ia - (e 'are 0an +$- e;traas (as ost$+bres &ran esas! E( desvent$rado 'as dos aos a 'an - a%$a entre (os de+entes - (os 'adres %$ardianes! Cre-, '$es, #$e (a na in &ran esa s(o se o+'on0a de esas (ases de *o+bres7 $na, de+en ia(, - otra #$e daba a3otes a (a 'ri+era! A( abo de dos aos a+bi e( +inisterio - &$e no+brado otro s$'erintendente de 'o(i 0a,

89 #$ien o+en3 a dese+'ear s$ ar%o visitando (as )r e(es - *a iendo $na visita a( +ani o+io de C*arenton! Des'$"s de onversar on a(%$nos de+entes, 're%$nt si #$edaba a(%<n otro en e( estab(e i+iento - (e ontestaron #$e s(o $n desvent$rado e;tran,ero #$e *ab(aba $n idio+a #$e nadie entend0a! E( ,es$ita #$e a o+'aaba a( +a%istrado (e di,o #$e (a (o $ra de ese *o+bre onsist0a en no ontestar n$n a en &ran "s, #$e nada sa ar0a en (i+'io de "( -, 'or (o tanto, (e a onse,aba #$e no (e *i iera sa(ir! E( +a%istrado insisti - t$vieron #$e sa ar a( in&e(i3 (etrado, #$e se arro, a (os 'ies de( s$'erintendente! Este +and #$e vinieran (os int"r'retes de( re- 'ara #$e (e interro%aran! Los int"r'retes (e *ab(aron en es'ao(, en %rie%o - en in%("s: e( (etrado de 0a sie+'re 8Cantn, Cantn9! E( ,es$ita ase%$raba #$e era $n 'ose0do! E( +a%istrado, #$e *ab0a o0do *ab(ar de $na 'rovin ia de C*ina ((a+ada Cantn, sos'e * #$e e( de+ente ser0a nativo de esa 'rovin ia, ((a+ a $n int"r'rete de (as +isiones e;tran,eras #$e entend0a a(%o de (a (en%$a *ina, - "ste des $bri (a verdad! E( +a%istrado no sab0a #$" *a er - e( ,es$ita no sab0a #$" de ir! E( d$#$e de 6orbn era enton es 'ri+er +inistro - (e re&irieron (o #$e a ababa de s$ eder! =and #$e entre%aran a( *ino ro'a $na onsiderab(e antidad de dinero - (o +and a s$ 'atria, de (a #$e reo vendr)n 'o os (etrados a visitar Fran ia! .$biera sido +)s 'o(0ti o retener(e - tratar(e bien #$e enviar(e a C*ina, 'ara #$e este 'a0s no &or+ara $na +a(a o'inin de (os &ran eses! N.EL. (#'e!es de !os <"#d%es, de !os +ersas, etc.) E( a$tor de( art0 $(o Xn%e(, '$b(i ado en (a En i (o'edia, di e7 8Todas (as re(i%iones *an ad+itido (a e;isten ia de (os )n%e(es, a$n#$e (a ra3n nat$ra( no *a-a 'odido de+ostrar(a9! No ono e+os +)s ra3n #$e (a nat$ra(: (o sobrenat$ra( est) sobre (a ra3n! /or esto, e( a$tor de( itado art0 $(o debi de ir #$e +$ *as re(i%iones, no todas, ad+itieron (os )n%e(es! Las de N$+a, sabe0s+o, dr<ida, *ina, es itas, anti%$os &eni ios - anti%$os e%i' ios no ad+itieron (os )n%e(es! Entende+os 'or (a 'a(abra )n%e(es a (os +inistros de Dios, a s$s e+isarios - a (os seres inter+edios entre Dios - e( *o+bre, enviados a( +$ndo 'ara o+$ni arnos s$s rdenes! En e( ao a t$a(, ?PPD, *a e 're isa+ente $atro +i( o *o ientos setenta - o *o aos #$e (os bra*+anes se vana%(orian de tener es rita s$ 'ri+era (e- sa%rada, #$e tit$(an e( S*asta, (a $a( ono ieron +i( #$inientos aos antes #$e s$ se%$nda (e-, ((a+ada Vedas, #$e si%ni&i a (a 'a(abra de Dios! E( S*asta ontiene in o a'0t$(os7 e( 'ri+ero se o $'a de Dios - de s$s atrib$tos: e( se%$ndo, de (a rea in de (os )n%e(es: e( ter ero, de (a a0da de (os )n%e(es: e( $arto, de s$ asti%o, - e( #$into, de s$ 'erdn - de (a rea in de( *o+bre! Es interesante observar (a +anera en #$e *ab(a de Dios ese (ibro! Pr"(er ca+>t !o de! S<asta. 8Dios es $no - (o re todo! Es $na es&era 'er&e ta, sin 'rin i'io ni &in! Dios %obierna toda (a rea in 'or +edio de $na 'roviden ia %enera(, #$e es (a res$(tante de $n 'rin i'io deter+inado! No 'retendas des $brir (a esen ia - (a nat$ra(e3a de( Eterno, ni 'or #$" (e-es (a %obierna! Se+e,ante e+'resa ser0a vana ri+ina(! C3ate onte+'(ando s$s obras no *e - d0a, s$ sabid$r0a, s$ 'oder - s$ bondad9! Des'$"s de rendir este trib$to de ad+ira in a( S*asta, 'ase+os a o $'arnos de (a rea in de (os )n%e(es! Se' #do ca+>t !o de! S<asta. 8E( Eterno, absorto en (a onte+'(a in de s$ 'ro'ia

90 e;isten ia, reso(vi en (a '(enit$d de (os tie+'os o+$ni ar s$ %(oria - s$ esen ia a seres a'a es de sentir - de 'arti i'ar de s$ bienavent$ran3a - servir a s$ %(oria! E( Eterno #$iso - (os re! Los &or+ on 'arte de s$ esen ia, a'a es de 'er&e in - de i+'er&e in, se%<n s$ vo($ntad! 9E( Eterno e+'e3 'or rear a 6ir+a, Vi *n< - Siva, - ($e%o a =o3a3or - a $na '("-ade de )n%e(es! E( Eterno dio (a 'ree+inen ia a 6ir+a, a Vi *n< - a Siva! 6ir+a &$e e( 'r0n i'e de( e,"r ito an%"(i o, - Vi *n< - Siva, s$s oad,$tores! E( Eterno dividi e( e,"r ito de (os )n%e(es en +$ *as (e%iones, dando a ada $na $n ,e&e! Adoraron a( Eterno a(ineados a(rededor de( trono - o $'ando ada $no de e((os (a %rada #$e (e asi%naron! E( ar+onioso oro son en (os ie(os! =o3a3or, ,e&e de (a 'ri+era (e%in, enton e( )nti o de a(aban3a de adora in a( Creador, - e( anto de obedien ia a 6ir+a, (a 'ri+era de (as riat$ras, - e( Eterno se re%o i, de s$ n$eva rea in!9 De !a ca>da te a!' #os ;#'e!es. 8Desde (a rea in de( e,"r ito e(este e( re%o i,o - (a ar+on0a rodearon e( trono de( Eterno d$rante +i( aos +$(ti'(i ados 'or otros +i(, *$bieran d$rado *asta (a ons$+a in de (os tie+'os si (a envidia no se *$biera a'oderado de =o3a3or - otros 'r0n i'es de (as (e%iones an%"(i as! Entre "stos se en ontraba Raabon e( 'ri+ero en di%nidad des'$"s de =o3a3or! O(vid)ndose de (a di *a de *aber sido reados de s$ deber, re *a3aron e( 'oder de 'er&e in, e,er ieron e( 'oder de i+'er&e in obraron +a( en 'resen ia de( Eterno! Le desobede ieron - se ne%aron a so+eterse a( 'ri+er re'resentante de Dios - a (os aso iados de a#$e(, Vi *n< - Siva, - di,eron7 I$ere+os %obernar! 5 sin te+er e( 'oder - (a ira de( Creador, di&$ndieron esas do trinas sedi iosas en e( e,"r ito e(este - sed$,eron a varios )n%e(es, #$e to+aron 'arte en (a rebe(in - se a(e,aron de( trono de( Eterno! La triste3a se a'oder de (os es'0rit$s an%"(i os #$e 'er+ane 0an &ie(es - 'or 'ri+era ve3 se ono i e( do(or en e( ie(o!9 Cast"'o a !os ;#'e!es rebe!des. 8E( Eterno, $-o 'oder in&inito - $-a 'resen ia se e;tiende a todo, e; e'to a (os a tos de (os seres #$e E( re (ibres, vio on do(or - on (era (a de&e in de =o3a3or, de Raabon - de otros ,e&es de (os )n%e(es, 'ero siendo +iseri ordioso, a 'esar de estar indi%nado, o+ision a 6ir+a, Vi *n< - Siva 'ara #$e (es re'ro *aran e( ri+en #$e o+etieron e instar(es a #$e $+'(ieran on s$ deber: res$e(tos a ser inde'endientes, 'ersistieron en (a rebe(in! A( saber e( Eterno s$ reso($ in, orden a Siva #$e &$era ontra e((os, tras'as)ndo(e s$ o+ni'oten ia, - #$e (os 're i'itara desde a#$e( sitio a(t0si+o *asta e( ($%ar de (as tinieb(as, a( Ondara, 'ara asti%ar(os a((0 d$rante +i( aos +$(ti'(i ados 'or otros +i(!9 E;tra te+os (o #$e di e e( a'0t$(o #$into! C$ando trans $rrieron a((0 +i( aos, 6ir+a Vi *n< - Siva so(i itaron de( Eterno #$e t$viera (e+en ia on (os rebe(des! E( Eterno se di%n (ibrar(es de (a 'risin de Ondara - ((evar(os a $n sitio de 'r$eba d$rante %ran n<+ero de rebe(iones ontra Dios desde a#$e( sitio de 'eniten ia! En $no de esos 'er0odos &$e $ando Dios re e( +$ndo! Los )n%e(es 'enitentes s$&rieron en "( $n sin&0n de +ete+'si osis - en $na de (as <(ti+as se onvirtieron en va as! De a#$0 #$e (as va as sean sa%radas en (a India! Fina(+ente, se onvirtieron en *o+bres! Ve+os, '$es, #$e (a teor0a de (os indios sobre (os )n%e(es es (a +is+a teor0a de( ,es$ita 6o$%eant, #$e s$'one #$e en (os $er'os de (os ani+a(es se a(o,an (os )n%e(es 'e adores! Lo #$e (os bra*+anes inventaron seria+ente (o i+a%in $n ,es$ita 'or +o&a $atro +i( aos des'$"s, a no ser #$e se (e o $rriera esta *an3a 'ara onservar $n resto de s$'ersti in +e3 (ada on e( es'0rit$ des ono ido, osa #$e s$ ede on a(%$na &re $en ia! Ta( es (a *istoria de (os )n%e(es en e( anti%$o '$eb(o de (os bra*+anes, *istoria #$e ensean

91 todav0a en (a a t$a(idad, a( abo de er a de in $enta si%(os! N$estros o+er iantes #$e tra&i aron en (a India n$n a se enteraron de esto, ni n$estros +isioneros ta+'o o, - (os bra*+anes, #$e ,a+)s vieron on b$enos o,os (a ien ia, ni (as ost$+bres de (os e;tran,eros, no #$isieron o+$ni ar(es s$s se retos! /ara #$e ((e%)ra+os a des $brir(os &$e 're iso #$e e( in%("s .o(Ue(( viviera d$rante treinta aos en 6enar"s, i$dad sit$ada sobre e( Can%es, donde ten0an estab(e ida s$ es $e(a (os anti%$os bra*+anes, &$e ne esario #$e e( itado in%("s a'rendiera e( s)ns rito, (en%$a sa%rada, - #$e (e-era (os anti%$os (ibros de (a re(i%in *ind< 'ara o+$ni ar a E$ro'a tan sin%$(ares ono i+ientos! Co+o ta+bi"n &$e 're iso #$e Sa(e residiera +$ *o tie+'o en Arabia 'ara 'oder trad$ ir &ie(+ente e( Cor)n darnos $na idea e;a ta de (o #$e &$e e( anti%$o sabe0s+o, a( #$e s$ edi (a re(i%in is()+i a: o+o &$e 're iso, en &in, #$e .-de est$diara d$rante veinte aos en /ersia todo (o on erniente a (a re(i%in de (os +a%os! De !os ;#'e!es de Pers"a. Los 'ersas ono ieron treinta - $n )n%e(es! E( 'ri+ero de e((os, e( s$'erior, a #$ien sirven otros $atro )n%e(es: se ((a+a 6a*a+, - as$+e (a ins'e in de todos (os ani+a(es, e; e't$ando a( *o+bre, sobre e( #$e Dios se reserva (a ,$risdi in in+ediata! Dios 'res ribe e( d0a en #$e e( so( entra en e( si%no de Aries, - "se es e( s)bado, (o #$e 'r$eba #$e (a &iesta de( s)bado se observaba en /ersia desde tie+'os +$- re+otos! E( se%$ndo de (os )n%e(es se ((a+a Debad$r - 'reside e( d0a o tavo! A( ter ero (o a'e((idan N$r, de $-a 'a(abra 'robab(e+ente se ori%in Ciro, - es e( )n%e( de( so(, - e( $arto se ((a+a =a - 'reside (a ($na! Cada )n%e( tiene s$ distrito! F$e en /ersia donde o+en3 a ono erse (a do trina de( )n%e( de (a %$arda - de( )n%e( +a(o! Cr"ese #$e Ra&ae( &$e e( )n%e( de (a %$arda de( I+'erio 'ersa! De !os ;#'e!es e#tre !os <ebreos. Estos no ono ieron (a a0da de (os )n%e(es *asta (os 'ri+eros aos de (a era ristiana! /ara esto era +enester #$e ono ieran (a do trina se reta de (os anti%$os bra*+anes, 'or#$e &$e en esa "'o a $ando se reda t e( (ibro atrib$ido a Eno , res'e to a (os )n%e(es rebe(des e;'$(sados de( ie(o! Eno debi ser $n a$tor anti#$0si+o, 'or#$e se%<n a&ir+an (os ,$d0os vivi en (a s"'ti+a %enera in antes de( di($vio! /ero dado #$e Set, #$e es +)s anti%$o, de, (ibros a (os *ebreos, 'od0an ta+bi"n "stos ,a tarse de tener asi+is+o (ibros de Eno ! .e a#$0 (o #$e Eno es ribi, se%<n di en (os ,$d0os7 8.abiendo re ido 'rodi%iosa+ente e( n<+ero de *o+bres - teniendo "stos *i,as +$*er+osas, (os )n%e(es se ena+oraron de e((as - &$eron arrastrados a +$ *os errores! Ani+)ndose $nos a otros, di,eron7 ^Es o,a+os +$,eres entre (as *i,as de (os *o+bres^! Se+ia;as, #$e era $n 'r0n i'e, (es di,o7 ^Te+o #$e no os atrev)is a rea(i3ar este deseo - a tener #$e ar%ar -o on todo e( ri+en^! Los )n%e(es (e res'ondieron a oro7 ^A$ra+os e,e $tar n$estro desi%nio, - nos entre%a+os a( anate+a si no (o rea(i3a+os^! Se $nieron 'or +edio de este ,$ra+ento - (an3aron i+'re a iones! Se re$nieron dos ientos )n%e(es, 'artieron ,$ntos - a $dieron a (a +ontaa #$e se ((a+aba .er+oni$+! Los 'rin i'a(es )n%e(es on,$rados se ((a+aban Se+ia;as, Atar $&, Ara ie(, C*obabie(, Sa+'si *, Ma ie( Far+ar, T*a$sae(, Sa+ie(, Tirie(, A$+ie(, et ! Estos - (os de+)s, *asta o+'(etar e( n<+ero de dos ientos, to+aron +$,eres e( ao ??PJ de (a rea in de( +$ndo! De( onta to de (os )n%e(es on (as +$,eres na ieron tres (ases de *o+bres, et !9 E( a$tor de ese &ra%+ento, 'or (a andide3 on #$e est) es rito, 'are e #$e deba 'ertene er a (os 'ri+itivos tie+'os! No+bra a (os 'ersona,es - no o(vida (as &e *as, 'ero no in ($-e

92 re&(e;iones ni +);i+as: ese es e( esti(o orienta(! C(aro est) #$e esa *istoria se &$nda en e( a'0t$(o se;to de( C"nesis #$e di e7 8.ab0a %i%antes en (a tierra en a#$e((os d0as, - ta+bi"n des'$"s #$e entraron (os *i,os de Dios a (as *i,as de (os *o+bres - (es en%endraron *i,os7 "stos &$eron (os va(ientes #$e desde (a Anti%Kedad &$eron varones de no+bre9! E( (ibro de Eno - e( C"nesis est)n a ordes res'e to a( o+er io arna( de (os )n%e(es on (as *i,as de (os *o+bres - a (a ra3a de %i%antes #$e na i de di *a '$(a! /ero ni e( (ibro de Eno , ni nin%<n otro de( Anti%$o Testa+ento, *ab(an de (a rebe(in de (os )n%e(es ontra Dios ni de s$ derrota, ni de s$ a0da a( in&ierno, ni de( odio #$e 'ro&esan a( %"nero *$+ano! Casi todos (os o+entaristas de( Vie,o Testa+ento di en $n)ni+e+ente #$e, antes de (a a$tividad de 6abi(onia, (os ,$d0os no s$'ieron e( no+bre de nin%<n )n%e(! E( #$e se (e a'are i a =an$", 'adre de Sansn no #$iso de ir +o se ((a+aba! C$ando (os tres )n%e(es se a'are ieron a Abra*)n - "ste (es invit a o+er $n be erro asado, no (e #$isieron de ir s$s no+bres! Tni a+ente $no de e((os (e *ab( as07 8Vo(ver" a veros e( ao 'r;i+o si Dios +e on ede vida, - v$estra es'osa Sara tendr) enton es $n *i,o9! E( abate Ca(+et en $entra +$ *a se+e,an3a entre esa *istoria - (a (e-enda de Ovidio, #$e e( "(ebre 'oeta (atino re&iere #$e s$ edi entre A<'iter, Ne't$no - =er $rio, (os $a(es &$eron a o+er en asa de( an iano .iriens, a( #$e en ontraron triste - a&(i%ido 'or no 'oder tener *i,os, o+o (os tres )n%e(es en ontraron a Abra*)n $ando se (e a'are ieron >?@! Ca(+et di e ta+bi"n #$e (as 'a(abras #$e (os )n%e(es diri%ieron a Abra*)n '$eden trad$ irse as07 8Na er) $n *i,o de v$estro be erro9! De todos +odos, (os )n%e(es no di,eron s$s no+bres a Abra*)n, ni a =ois"s, - s(o en ontra+os e( no+bre de Ra&ae( en e( (ibro de Tob0as, en (a "'o a de (a a$tividad! Los de+)s no+bres de (os )n%e(es son o'iados de (os a(deos - 'ersas! Ra&ae(, Cabrie(, 4rie( - otros, son 'ersas babi(ni os! .asta e( no+bre de Israe( es a(deo! E( sabio ,$d0o Fi(n (o di e ter+inante+ente a( re&erir (a de(e%a in #$e enviaron a( e+'erador Ca(0%$(a! >?@ V"ase e( art0 $(o A(e%or0as! De !os ;#'e!es e# .rec"a / e# Ro(a. T$vieron de+asiados dioses +a-ores, +enores se+idioses 'ara ne esitar otros seres s$ba(ternos! =er $rio $+'(i+entaba (os en ar%os de A<'iter, Isis (os de A$no -, sin e+bar%o ono ieron ta+bi"n %enios - de+onios! La do trina de (os )n%e(es de (a %$arda &$e '$esta en verso 'or .es0odo, 'oeta oet)neo de .o+ero! C$anto +)s est$dia+os (a Anti%Kedad, +)s nos onven e+os de #$e (as na iones +odernas, $nas tras otras, *an ido a%otando (os tesoros de (as +inas anti%$as, #$e en (a a t$a(idad est)n asi abandonadas! Los %rie%os, #$e d$rante +$ *o tie+'o 'asaron 'or inventores &$eron i+itadores de E%i'to, este 'a0s o'i a (os a(deos, - "stos (o o'iaron asi todo de (os *ind<es! La teor0a de (os )n%e(es de (a %$arda (a so&isti aron ($e%o (as es $e(as, - &$e todo (o #$e '$dieron *a er! Cada *o+bre t$vo s$ %enio, b$eno o +a(o, a( i%$a( #$e t$vo s$ estre((a! Sabido es #$e S rates t$vo $n )n%e( b$eno, 'ero ind$dab(e+ente (e %$i s$ )n%e( +a(o, 'or#$e s(o $n )n%e( +a(o '$ede ind$ ir a $n &i(so&o a ir de asa en asa di iendo a todo e( +$ndo #$e e( 'adre - (a +adre, e( 're e'tor - e( a($+no, eran $nos i%norantes - $nos i+b" i(es! E( )n%e( de s$ %$arda no '$do i+'edir #$e (e ondenaran a beber (a i $ta! La teor0a de (os )n%e(es es de (as +)s anti%$as #$e se ono ieron en e( +$ndo, - 're edi a (a de (a in+orta(idad de( a(+a! Esto es (%i o! 5 si bien se ne esita tener &i(oso&0a 'ara reer

93 #$e es in+orta( e( a(+a de( *o+bre, s(o se ne esita i+a%ina in - te+or 'ara inventar seres s$'eriores a nosotros, #$e nos 'rote%en o nos 'ersi%$en! Sin e+bar%o, (os anti%$os e%i' ios no ono ieron esos seres e(estes, de $er'o et"reo, e,e $tores de (as rdenes de Dios! Los 'ri+eros en ad+itir ta( teo(o%0a &$eron (os babi(onios! Se +en iona a (os )n%e(es desde e( 'ri+er (ibro de( C"nesis, 'ero este (ibro no se es ribi *asta #$e (os a(deos onstit$-eron $na na in 'oderosa! .asta (a "'o a de s$ a$tividad en 6abi(onia, #$e s$ edi +i( aos des'$"s de =ois"s, (os ,$d0os no s$'ieron (os no+bres de Cabrie(, Ra&ae(, =i%$e( - 4rie(, #$e a#$"((os '$sieron a (os )n%e(es! F$nd)ndose (a re(i%in ,$deoF ristiana en (a a0da de Ad)n - i+ent)ndose esta a0da en (a tenta in de( )n%e( +a(o, esto es, e( diab(o, es e;trao #$e e( /entate$ o no di%a $na so(a 'a(abra a (a e;isten ia de (os )n%e(es rebe(des, ni de s$ asti%o - s$ a0da a( in&ierno! E( +otivo de esta o+isin abe a *a ar(o a( *e *o de #$e (os ,$d0os des ono ieron (os )n%e(es +a(os *asta #$e est$vieron a$tivos en 6abi(onia! F$e enton es $ando 'or 'ri+era ve3 o-eron *ab(ar de Satan)s! La 'a(abra Satan)s es a(dea, - e( Libro de Aob, *abitante de Ca(dea, es e( 'ri+er (ibro #$e (a +en iona! Los anti%$os 'ersas de 0an #$e Sat)n era $n %enio #$e +ov0a %$erra a (os Divos - a (os /eris, es de ir, a (as *adas! Si%$iendo, '$es, (as re%(as ordinarias de (a 'robabi(idad, s(o debe 'er+itirse a (os #$e se va(en de (a ra3n reer #$e de esta teo(o%0a to+aron (os ,$d0os - (os ristianos (a idea de #$e (os )n%e(es +a(os &$eron e;'$(sados de( ie(o, - de #$e e( 'r0n i'e de e((os tent a Eva, a'are iendo en &or+a de ser'iente! Se s$'one ta+bi"n #$e Isa0as t$vo 'resente esta a(e%or0a $ando e; (a+7 8C+o a0ste de( ie(o, astro de ($3, #$e te (evantabas a( na er e( d0a?9 Ese +is+o vers0 $(o (atino, trad$ ido de Isa0as, es e( #$e 'ro'or ion a( diab(o e( no+bre de L$ i&er! No 'ensaron #$e L$ i&er si%ni&i aba 8e( #$e derra+a (a ($39, - +$ *o +enos o $')ndose de $n re- de 6abi(onia destronado, - $sando $na &i%$ra retri a, e; (a+7 8C+o a0ste de (os ie(os, astro bri((ante?9 Es i+'robab(e #$e tratara Isa0as 'or +edio de ta( i+a%en 'o"ti a de restab(e er (a do trina de (os )n%e(es rebe(des 're i'itados en e( in&ierno /or eso ree+os #$e *asta (os tie+'os de (a 'ri+itiva I%(esia ristiana no se intent se+e,ante osa, - #$e enton es &$e $ando (os santos 'adres - (os rabinos se es&or3aron en 'ro'a%ar di *a do trina 'ara sa(var (o #$e *ab0a de in re0b(e en (a *istoria de (a ser'iente #$e sed$,o a (a +adre de (os *o+bres - #$e, ondenada 'or esa +a(a a in a arrastrarse, &$e (a ene+i%a de( *o+bre, #$e trata sie+'re de a'(astar(a, +ientras e((a intenta +order(e! De a(%$nas s$stan ias e(estes 're i'itadas en e( abis+o - #$e s(o sa(en 'ara 'erse%$ir a( %"nero *$+ano, *an i+a%inado #$e son inven iones +)s s$b(i+es! No '$ede 'robarse de nin%<n +odo #$e esas 'oten ias e(estes e in&erna(es e;istan, 'ero ta+'o o '$ede 'robarse #$e no e;isten! Ta+'o o se in $rre en ontradi in re ono iendo #$e *a- s$stan ias bien*e *oras - s$stan ias +a(i%nas, #$e no son de (a nat$ra(e3a de Dios, ni de (a nat$ra(e3a de( *o+bre, 'ero no basta #$e $na osa sea 'osib(e 'ara reer(a! Los )n%e(es #$e i+'eraban entre (os babi(onios - entre (os ,$d0os eran 're isa+ente (o +is+o #$e (os dioses de .o+ero, esto es seres e(estes s$bordinados a $n Ser S$'re+o! /robab(e+ente, (a i+a%ina in #$e &or, a#$"((os 'rod$,o ta+bi"n "stos! La re(i%in de .o+ero &$e a$+entando e( n<+ero de dioses in&eriores, - andando (os aos (a re(i%in ristiana a$+ent e( n<+ero de s$s )n%e(es!

94

Dionisio e( Aero'a%ita - Cre%orio I &i,aron e( n<+ero de )n%e(es en n$eve oros, divididos en tres ,erar#$0as7 (a 'ri+era era de (os sera&ines (os #$er$bines - (as de( s"'ti+o oro: (a se%$nda, de (as do+ina iones, (as virt$des - (as 'oten ias, - (a ter era, de (os 'rin i'ados, (os ar )n%e(es - (os )n%e(es, #$e dan e( no+bre a (as tres ,erar#$0as! S(o a $n /a'a (e est) 'er+itido arre%(ar de esta &or+a (as ate%or0as de( ie(o! En %rie%o, (a 'a(abra )n%e( si%ni&i a enviado! Los 'ersas inventaron s$s /eris, (os *ebreos s$s =a(aSi+ - (os *e(enos s$s Dai+on, - $na de (as 'ri+eras ideas #$e t$vieron (os *o+bres &$e (a de o(o ar seres inter+ediarios entre (a Divinidad - nosotros! Estos &$eron (os de+onios - (os %enios #$e (a Anti%Kedad invent! E( *o+bre i+a%in sie+'re a (os dioses se+e,antes a "(! Vio #$e (os 'r0n i'es di taban rdenes a s$s +ensa,eros - re- #$e as0 (o deb0a *a er (a Divinidad, 'or (o #$e =er $rio e Isis &$eron (os +ensa,eros de (os dioses! Los *ebreos, #$e se%<n e((os di en, &$eron e( <ni o '$eb(o #$e Dios 'rote%i, no ba$ti3aron desde e( 'rin i'io a (os )n%e(es #$e Ae*ov) se di%n enviar(es, - o'iaron (os no+bres #$e (es dieron (os a(deos! David siendo es (avo de 6abi(onia, no+br 'or 'ri+era ve3 a =i%$e( - a Cabrie(! E( ,$d0o Tob0as #$e viv0a en N0nive, ono i a( )n%e( Ra&ae( $ando via,aba on s$ *i,o 'ara a-$dar(e a obrar e( dinero #$e (e deb0a e( ,$d0o Cabae(! En (as (e-es *ebrai as, esto es, en e( Lev0ti o - en e( De$terono+io, no se di e #$e e;istan (os )n%e(es! /or esto, sin d$da, (os sad$ eos no re-eron #$e e;ist0an! /ero en (as *istorias de (os ,$d0os se o $'an de e((os! Estos )n%e(es eran or'ora(es: ten0an a(as en (as es'a(das, o+o ta+bi"n re-eron (os %enti(es #$e =er $rio (as ten0a en (os tobi((os, - a(%$nas ve es es ond0an (as a(as deba,o de( +anto! No 'od0an on ebir(es sin $er'o, 'or#$e viv0an o+0an - 'or#$e (os i$dadanos varones de Sodo+a #$isieron o+eter e( 'e ado de sodo+0a on (os )n%e(es #$e &$eron a asa de Lot! La anti%$a tradi in ,$d0a, se%<n =ai+nides, ad+ite die3 %rados, die3 rdenes de )n%e(es7 ?@ (os '$ros, D@ (os r)'idos, G@ (os &$ertes, H@ (as ((a+as, L@ (as *is'as, E@ (os +ensa,eros, P@ (os dioses o ,$e es, Q@ (os *i,os de (os dioses, R@ (os #$er$bines, - ?J@ (os ani+ados! 5a di,i+os #$e (a *istoria de (a a0da de (os )n%e(es no se en $entra en (os (ibros de =ois"s, - #$e (a 'ri+era re&eren ia de este *e *o se atrib$-e a Isa0as $ando a'ostro& a( re- de 6abi(onia! Di,i+os ta+bi"n #$e (a re(i%in ristiana est) &$ndada en (a a0da de (os )n%e(es, (os #$e se rebe(aron &$eron 're i'itados en e( in&ierno - se onvirtieron en de+onios! 4n de+onio tent a Eva en &i%$ra de ser'iente - onden a( %"nero *$+ano! Aes$ risto vino a( +$ndo a res atar(o - a ven er a( diab(o #$e todav0a nos tienta: sin e+bar%o, esta tradi in &$nda+enta( s(o se en $entra en e( (ibro de Eno , #$e es a' ri&o, - a<n a((0 es di&erente de (a tradi in ad+itida! San A%$st0n, en s$ arta ?JR, atrib$-e $er'os s$ti(es - )%i(es a (os )n%e(es b$enos - a (os +a(os! E( 'a'a Cre%orio I red$,o a n$eve (os oros o ,erar#$0as de (os )n%e(es de (as die3 re ono idas 'or (os ,$d0os! Bstos ten0an en s$ te+'(o dos #$er$bines - ada $no de e((os ostentaba dos abe3as, $na de toro - otra de )%$i(a, - ten0an en (as es'a(das seis a(as! Nosotros 'inta+os a (os ar )n%e(es - )n%e(es en &i%$ra de ,venes *er+osos on dos a(as! En $anto a (os )n%e(es de( s"'ti+o oro - de (as do+ina iones, 'ode+os de ir #$e no se *an 'intado todav0a! Santo To+)s, en (a $estin ?JQ, di e #$e (os )n%e(es de( s"'ti+o oro est)n tan er a de Dios o+o (os #$er$bines - (os sera&ines, 'or#$e Dios se sienta en i+a de e((os! Es oto

95 $enta +i( +i((ones de )n%e(es! C$ando (a anti%$a +ito(o%0a de (os b$enos - de (os +a(os %enios 'as desde e( Oriente a Cre ia - Ro+a, #$ed onsa%rada esta o'inin a( ad+itir #$e ada *o+bre ten0a $n )n%e( b$eno - $n )n%e( +a(o, $n )n%e( #$e (e 'rote%e - otro #$e (e 'er,$di a desde s$ na i+iento *asta s$ +$erte! /ero todav0a no se *a averi%$ado si esos )n%e(es 'asan ontin$a+ente de $n sitio a otro o si (os re(evan otros )n%e(es! Sobre esto debe ons$(tarse (a S$+a de Santo To+)s! /or#$e (o ierto es #$e no se sabe e( sitio #$e o $'an (os )n%e(es, ni si est)n en e( aire, en e( va 0o o en (os '(anetas! Dios no *a #$erido #$e (o s$'i"ra+os! AN*I.?EDAD. .abr"is 'odido ver a ve es, en a(%<n '$eb(e i((o, a $n r<sti o - a s$ +$,er e+'earse en ir en (a 'ro esin a (a abe3a de s$s onve inos, a(e%ando 'ara e((o tener 'er&e to dere *o, - di i"ndo(es7 8N$estros ab$e(os re'i aban -a (as a+'anas antes #$e #$ienes nos odean *o- ((e%aran a ser 'ro'ietarios de $n +a( estab(o9! La vanidad de( r<sti o, de s$ +$,er - de (os ve inos no a( an3a +)s, 'ero se e+'e inan o+o si se tratara de $n '$nto de *onor, sobre e( #$e no tienen otras 'r$ebas! 4n #$ida+ #$e antaba en e( &a isto( des $bre $n d0a $n anti#$0si+o 'ero( o;idado - +ar ado on $na A, ini ia( de( a'e((ido de( a(derero #$e (o onstr$-, - ese #$ida+ se onven e de #$e e( 'ero( es $n -e(+o de s$s ante'asados! De este +odo C"sar se *a 0a des ender de $n *"roe - de (a diosa Ven$s! Esta es (a 'ri+itiva *istoria de todas (as na iones, - 'o o +)s o +enos, e( ono i+iento #$e tene+os de (a +)s re+ota Anti%Kedad! Los sabios de Ar+enia de+$estran #$e en s$ 'a0s e;isti e( 'ara0so terrena(: (os s$e os, #$e e;isti *a ia e( (a%o Vener, - (os es'ao(es, #$e est$vo en Casti((a: en a+bio, (os ,a'oneses, (os *inos, (os t)rtaros, (os *ind<es, (os a&ri anos - (os a+eri anos, son tan des%ra iados #$e n$n a s$'ieron #$e en otros tie+'os e;isti $n 'ara0so terrestre en (os +anantia(es de( Fison, de( Ce*on, de( Ti%ris - de( B$&rates, o en (os +anantia(es de( C$ada(#$ivir, de( C$adiana, de( D$ero o de( Ebro: 'or#$e de Fison se &or+a on &a i(idad (a 'a(abra Faetis - de Faetis se &or+a (a 'a(abra 6aetis, #$e si%ni&i a C$ada(#$ivir! E( Ce*on es ind$dab(e+ente e( C$adiana, #$e e+'ie3a 'or C! E( Ebro est) en Cata($a, - es ind$dab(e+ente e( B$&rates, 'or#$e (a E es s$ (etra ini ia(! Entab(ada esta $estin, se 'resenta $n es o "s a de+ostrar #$e e( ,ard0n de( Ed"n est$vo sit$ado en Edi+b$r%o 'or#$e a<n onserva s$ 'ri+itivo no+bre! Es de reer #$e esta o'inin ten%a sa(ida dentro de a(%$nos si%(os! En tie+'os anti%$os ardi todo e( C(obo Vdi e $n *o+bre versado en (a *istoria anti%$a +odernaV, 'or#$e *e (e0do en $n 'eridi o #$e se *a en ontrado en A(e+ania +adera arboni3ada a ien 'ies de 'ro&$ndidad - entre +ontaas, - *asta se sos'e *a #$e en a#$e((a 'arte debi *aber arboneros! La avent$ra de Faetn 'r$eba #$e *irvi toda (a tierra *asta e( &ondo de( +ar! E( a3$&re #$e ontiene e( +onte Ves$bio 'r$eba ind$dab(e+ente #$e (as riberas de( R*in, de( Dan$bio, de( Can%es, de( Ni(o - de( %ran r0o A+ari((o, son de a3$&re - de nitro - est)n es'erando e( +o+ento de (a e;'(osin 'ara red$ ir e( +$ndo a eni3as, o+o -a (o est$vo otra ve3! La arena sobre (a #$e a+ina+os es $na 'r$eba irre&$tab(e de #$e e( $niverso se *a vitri&i ado - #$e e( C(obo es rea(+ente $na bo(a de vidrio, (o +is+o #$e n$estras ideas! /ero si e( &$e%o a+bi e( C(obo, e( a%$a 'rod$,o +a-ores revo($ iones! E( +ar, $-as +areas as ienden *asta veinte 'ies de a(t$ra en (os (i+as +eridiona(es, 'rod$,o (as +ontaas #$e se e(evan desde s$ nive( a $nos die isiete +i( 'ies! Esto es tan ierto #$e a(%$nos sabios #$e n$n a *an estado en S$i3a en ontraron $na in+ensa e+bar a in on todos s$s a'are,os 'etri&i ada en e( +onte de San Cotardo, o en e( &ondo de $n 're i'i io, o no saben bien dnde, 'ero (o ierto es #$e estaba a((0! L$e%o, ori%inaria+ente, (os *o+bres

96 *an sido 'e es! /ara des ender de (a re+ota Anti%Kedad a otra +)s er ana, *e+os de o $'arnos de (os tie+'os en #$e (a +a-or 'arte de (as na iones b)rbaras sa(ieron de s$s 'a0ses 'ara ir a b$s ar otros #$e va(0an +enos! Es verdad >si a(%o sabe+os a ien ia ierta de (a *istoria anti%$a@ #$e e;istieron bandidos %a(os #$e &$eron a sa#$ear Ro+a en (a "'o a de Ca+i(o, #$e otros bandidos %a(os 'asaron 'or I(iria 'ara a(#$i(ar s$s servi ios de asesino a otros asesinos en Tora ia, donde a+biaron s$ san%re 'or 'an, estab(e i"ndose ($e%o en Ca(atia! 5 #$i"nes eran esos %a(os? Sin d$da &$eron (os #$e (os ro+anos ba$ti3aron on e( no+bre de isa('inos - #$e nosotros ((a+a+os transa('inos, +ontaeses *a+brientos #$e +oraban er a de (os A('es - de( A'enino! Los %a(os de( S$r - de( =arna no sab0an enton es #$e Ro+a e;ist0a, ni 'od0an avent$rarse a 'asar e( +onte Cenis, o+o *i3o des'$"s An0ba(, 'ara robar e( %$ardarro'a de (os senadores ro+anos, #$e enton es s(o ten0an 'or tra,es adornos $na vestid$ra de b$rdo 'ao %ris, or(ada on $na banda de o(or de san%re de toro, dos 'e#$eos 'o+os de +ar&i(, o +e,or di *o, de *$esos de 'erro, o(o ados en (os bra3os de $na si((a de +adera, - en s$s o inas, 'or toda vianda, $n 'eda3o de to ino ran io! Los %a(os #$e se +or0an de *a+bre, a( no en ontrar #$" o+er en Ro+a, se &$eron +)s (e,os a b$s ar &ort$na, o+o ($e%o *i ieron (os ro+anos destr$-endo - on#$istando +$ *os 'a0ses - +)s tarde *i ieron (os '$eb(os de( Norte, $ando desbarataron e( I+'erio ro+ano! Sabe+os de esas terrib(es e+i%ra iones 'or a(%$nos ')rra&os #$e 'or as$a(idad es ribieron (os +is+os ro+anos! /or#$e (os e(tas - (os %a(os, a( i%$a( #$e (os bardos >?@, en a#$e((a "'o a no sab0an (eer ni es ribir! Ded$ ir de (o #$e ((eva+os di *o #$e (os %a(os o (os e(tas, #$e &$eron on#$istados 'or a(%$nas (e%iones de C"sar, en se%$ida 'or $na *orda de bodos, ($e%o 'or otra de bor%oones -, &ina(+ente, 'or otra de si a+bros, *ab0an anterior+ente s$b-$%ado e( +$ndo entero - di tado s$s (e-es en Asia +e 'are e $na e;a%era in - $na inverosi+i(it$d! No es $n *e *o +ate+)ti a+ente i+'osib(e: 'or tanto, $ando +e (o de+$estren (o reer"! >?@ 6ardos >bardi: re itantes ar+ina bardi@ eran (os 'oetas - (os &i(so&os de (os ve( *es! De !a a#t"'5edad de !as cost (bres. I$i"nes &$eron (os 'ri+eros (o os #$e e;istieron anti%$a+ente en E%i'to, en Siria o en otros '$eb(os? I$" si%ni&i aba e( +$"rda%o de (a en ina? I$i"n &$e e( 'ri+ero #$e vener $n %ato? I$" na in &$e (a 'ri+era #$e bai( en *onor de (os dioses deba,o de( ra+a,e de (os )rbo(es? I$" '$eb(o &$e e( 'ri+ero #$e or%ani3 (as 'ro esiones - ((ev de(ante de e((as insensatos on a+'ani((as? I$i"n ide 'asear 'or (as a((es $n 'r0a'o - des'$"s (avar(o en (as '$ertas a +anera de a(daba? A #$" )rabe se (e o $rri o(%ar (os a(3ones b(an os de s$ +$,er, en (a ventana de (a asa, a( d0a si%$iente de s$ boda? Las anti%$as na iones ten0an (a ost$+bre de bai(ar a (a ($3 de (a ($na n$eva! Es #$e se dieron esa onsi%na? Nada de nada, o+o ta+'o o se (a dieron 'ara re%o i,arse 'or e( na i+iento de $n *i,o, ni 'ara ((orar (a +$erte de( 'adre! Los *o+bres sie+'re se a(e%ran de vo(ver a dis&r$tar (a ($3 de (a ($na, tras *aber 'asado a(%$nas no *es a os $ras! .a- +$ *as $san3as #$e son tan nat$ra(es en todos (os *o+bres #$e no se '$ede de ir #$e (os vas os (as *an enseado a (os &ri%ios, ni #$e "stos (as *an enseado a a#$"((os! La ost$+bre de $sar e( a%$a - e( &$e%o en (os te+'(os se introd$,o 'or s0 +is+a! Los sa erdotes no #$ieren tener sie+'re (as +anos s$ ias - ne esitan tener &$e%o 'ara o er (a

97 arne in+o(ada, o+o ne esitaron #$e+ar asti((as de +adera resinosa 'ara #$e e( aro+a de "stas destr$-era e( *edor de (a sa%rada +atan3a! /ero (as ere+onias +isteriosas #$e son di&0 i(es de inter'retar - (os $sos #$e (a nat$ra(e3a no ensea, en #$" sitio, $)ndo - 'or #$" se *an inventado? I$" '$eb(o (os o+$ni a otro '$eb(o? No es veros0+i( #$e a $n )rabe o a $n e%i' io se (es o $rriera si+$(t)nea+ente ortar a s$s *i,os e( e;tre+o de( 're'$ io, ni #$e $n *ino - $n 'ersa 'ensaran a $n +is+o tie+'o astrar a (os ,venes a( ((e%ar a (a '$bertad! N$n a se (es *$biera o $rrido a( +is+o tie+'o a dos 'adres de di&erentes re%iones (a idea de de%o((ar a s$s *i,os 'or o+'(a er a Dios! /ara esto es ind$dab(e+ente 're iso #$e $nas na iones o+$ni#$en a otras s$s (o $ras serias, rid0 $(as o b)rbaras, - en (a no *e de (os tie+'os es donde se debe *$s+ear 'ara des $brir, si 'ode+os, e( 'ri+er insensato - e( 'ri+er +a(vado #$e *an 'ervertido a( %"nero *$+ano! A*ora bien, +o es 'osib(e saber si en Feni ia &$e Ae*$d e( inventor de (os sa ri&i ios de san%re *$+ana a( in+o(ar a s$ *i,o? C+o estar se%$ros de #$e Li an &$e e( 'ri+ero #$e o+i arne *$+ana, $ando no sabe+os #$i"n &$e e( 'ri+ero #$e o+i 'o((o? Ta+bi"n se *a b$s ado e( ori%en de (as anti%$as &iestas - ree+os #$e (a +)s 'ri+itiva +)s a%radab(e - <ti( es (a de (os e+'eradores de C*ina, #$e (abran - sie+bran on (os 'ri+eros +andarines >?@! La se%$nda son (as &iestas de Ceres #$e se e(ebraban en Atenas! Feste,ar si+$(t)nea+ente (a a%ri $(t$ra - (a ,$sti ia, de+ostrando a (os *o+bres #$e $na otra son ne esarias, $nir e( &reno de (as (e-es a( 'rove *o de (as artes 'r) ti as, +anantia( de ri#$e3a, es ost$+bre sabia - <ti( a( +is+o tie+'o! >?@ V"ase e( arti $(o A%ri $(t$ra! Anti%$a+ente se e(ebraban 'or do#$ier &iestas a(e%ri as a( a+bio de (as esta iones! No &$e ne esario #$e $na na in viniera de (e,os a ensear a otra #$e deb0an darse +$estras de a+istad - re%o i,o a (os ono idos e( 'ri+er d0a de( ao! Esta ost$+bre (a t$vieron todos (os '$eb(os! Cono e+os (as sat$rna(es de (os ro+anos, 'ero son des ono idas 'ara nosotros (as de (os a((obro%es - de (os 'i tos! Esto es 'or#$e nos #$edan +$ *0si+os es ritos de (os ro+anos - no (os tene+os de (os de+)s '$eb(os de (a E$ro'a o identa(! La &iesta de Sat$rno se red$ 0a a &este,ar e( tie+'o, a( #$e dotaron de $atro a(as, 'ara indi ar s$ ve(o idad! Le atrib$0an ade+)s dos rostros, on (os #$e #$er0an re'resentar e( ao &ini#$itado - e( ao n$evo! Los %rie%os de 0an #$e Cronos se *ab0a o+ido a s$ 'adre - se o+0a a s$s *i,os, dando a entender on esta a(e%or0a #$e e( tie+'o se tra% e( 'asado, se tra%a e( 'resente - se tra%ar) e( &$t$ro! /or #$" *e+os de b$s ar ba(d0as - tristes e;'(i a iones de &iesta tan $niversa(, tan a(e%re tan ono ida? E;a+inando (a Anti%Kedad, no veo en e((a nin%$na &iesta an$a( #$e sea triste: *asta (a #$e e+'ie3a 'or (a+enta iones ter+ina bebiendo, riendo - bai(ando! En (a &iesta 'ara ((orar (a +$erte de Adonis, "ste res$ ita en se%$ida - (os asistentes a (a &iesta se re%o i,an a( ver s$ res$rre in! Lo +is+o s$ ede en (as &iestas de Isis, de Osiris - de .or$s, - en (as #$e (os %rie%os e(ebraban en *onor de Ceres - de /roser'ina! No en $entro $na so(a on+e+ora in %enera( de $n s$ eso in&a$sto! Los #$e instit$-eron (as &iestas no *$bieran tenido sentido o+<n de instit$ir en Atenas (a e(ebra in de (a bata((a #$e (os atenienses 'erdieron en I$eronea, - en Ro+a (a on+e+ora in de (a bata((a #$e "sta 'erdi en Cannas! /er'et$aron e( re $erdo #$e 'od0a ani+ar e( va(or de (os *o+bres, no e( re $erdo de (o #$e 'od0a ins'irar(es obard0a o deses'era in! Esto es tan ierto #$e *asta inventaron (e-endas 'or e( %$sto de instit$ir &iestas! C)stor - /($; no

98 ($ *aron en &avor de (os ro+anos en (as ori((as de( (a%o Re%i(o, 'ero (os sa erdotes (o *i ieron reer as0 en Ro+a tres ientos o $atro ientos aos des'$"s - e( '$eb(o bai(aba en s$ *onor! ."r $(es ta+'o o (ibr a Cre ia de (a *idra de siete abe3as #$e (e a+ena3aba, 'ero e( '$eb(o ant a ."r $(es - a (a *idra! Fiestas instit$idas sobre (e-endas! No reo #$e en toda (a Anti%Kedad se e(ebrara &iesta a(%$na sobre *e *os o+'robados! Los o+entaristas se $bren de rid0 $(o $ando nos di en +a%istra(+ente7 8.e a#$0 e( anti%$o *i+no #$e se ant a A'o(o $ando visit C(aros! L$e%o, A'o(o est$vo en C(aros! Se edi&i $n te+'(o en *onor de /erseo: ($e%o, "ste (ibert a Andr+a a9! Estas son (as onse $en ias #$e sa an! Si as0 no (o *i ieran, #$" #$edar0a de (a sabia Anti%Kedad #$e 're edi a (as o(i+'0adas? Se onvertir0a en (o #$e debe ser7 en "'o a de a(e%or0as - de +entiras, en $na "'o a #$e des're ian (os sabios dis $ten 'ro&$nda+ente (os tontos, (os $a(es, o+o (os )to+os de E'i $ro, se o+'(a en en nadar en e( va 0o! En todas (as na iones *$bo d0as sea(ados de 'eniten ia - de e;'ia in en (os te+'(os, 'ero esos d0as no re ibieron $n no+bre e#$iva(ente a( de (as &iestas! Las &iestas se onsa%raban sie+'re a (a diversin! Tanto es as0 #$e (os sa erdotes e%i' ios a-$naban (a v0s'era 'ara o+er +e,or a( d0a si%$iente, ost$+bre e; e(ente #$e *an onservado (os &rai(es! Ind$dab(e+ente, e;istieron ere+onias (<%$bres, 'ero no bai(aban (a dan3a %rie%a ((a+ada bran(e $ando iban a enterrar o ((evaban a (a 'ira a $n *i,o o a $na *i,a! Esto era $na ere+onia '<b(i a, 'ero no $na &iesta! De (a anti%Kedad de (as &iestas #$e s$'onen &$eron (<%$bres! .o+bres in%eniosos 'ro&$ndos, rastreadores de anti%Kedades - a'a es de saber +o est$vo onstit$ido e( +$ndo ien +i( aos atr)s, si a(%$ien '$diera saber(o, s$'onen #$e (os *o+bres, red$ idos a es aso n<+ero en a+bos ontinentes, onsternados 'or (as n$+erosas on+o iones #$e *ab0a s$&rido e( C(obo, 'er'et$aron e( re $erdo de tantas desvent$ras +ediante on+e+ora iones &$nestas - (<%$bres! 8Todas (as &iestas Vdi enV +ar an $n d0a de *orror - se *an instit$ido 'ara re ordar a (os *o+bres +o destr$-eron a s$s 'adres e( &$e%o #$e es a' de (os vo( anes, (as ro as #$e a-eron de (as +ontaas, (as irr$' iones de (os +ares, (os dientes - (as %arras de (as &ieras, e( *a+bre, (a 'este - (as %$erras #$e (o aso(aron todo! /or +)s verdad #$e sea, nosotros no nos 'are e+os a (os *o+bres de (a Anti%Kedad! N$n a se divirtieron tanto en Londres o+o tras (a 'este - e( in endio de (a i$dad, d$rante e( reinado de Car(os II! Los &ran eses entonaron an iones antes de ter+inar (as +atan3as de (a no *e de San 6arto(o+", - todav0a se onservan (os 'as#$ines #$e se '$sieron a( d0a si%$iente de( asesinato de Co(i%n-, on (a si%$iente ins ri' in7 8/assio do+ini nostri Cas'ar di Co(i%n- se $nd$+ 6art*o(o+oe$+9! E( s$(t)n #$e reina en Constantino'(a *i3o, en varias o asiones, bai(ar a s$s e$n$ os - a s$s oda(is as en (os sa(ones baados on (a san%re &res a de s$s *er+anos - visires! 5 #$" *a e e( '<b(i o en /ar0s e( d0a #$e se re ibe (a noti ia de (a '"rdida de $na bata((a - de (a +$erte de +$ *os o&i ia(es bravos? Asistir a (a 'era o a (a o+edia! I$" *i3o $ando in+o( a (a es'osa de( +aris a( An re en (a '(a3a de (a Creve (a barbarie de s$s 'erse%$idores? I$" *i3o e( '<b(i o $ando en $na arreta arrastraron a( +aris a( De =ari((a , en virt$d de $na orden #$e &ir+aron (os a (itos de( ardena( Ri *e(ie$? I$" *i3o $ando e( teniente %enera( de (os e,"r itos, e( onde de La((-, #$e *ab0a vertido s$ san%re 'or e( Estado - a( #$e ondenaron a +$erte s$s ene+i%os, &$e ((evado a( ada(so en e( arro de (a bas$ra on $na +orda3a en (a bo a? I$" *i3o $ando e( aba((ero de La 6arre, a (os die in$eve aos de edad, andoroso, bravo - +odesto, 'ero +$- i+'r$dente, &$e entre%ado a (os +)s

99 *orrib(es s$'(i ios? Sab"is (o #$e *i3o e( '<b(i o de /ar0s? Cantar o'(as &r0vo(as! As0 es e( *o+bre, o+o &$e en todos (os tie+'os, 'or (a +is+a ra3n #$e (os one,os sie+'re tienen 'e(o - (as a(ondras '($+as! De( ori%en de (as artes! /retende+os ono er a &ondo (a teo(o%0a de T*a$t, de Merd$st, de San *ioniat*on - de (os 'ri+eros bra*+anes, - no sabe+os #$i"n invent (a (an3adera! E( 'ri+er te,edor, e( 'ri+er a(bai( - e( 'ri+er &or,ador, &$eron sin d$da %randes %enios, 'ero nadie se a $erda de e((os! /or #$"? /or#$e nin%$no invent $n arte 'er&e ionado! E( 'ri+ero #$e ort $na en ina 'ara #$e (e sirviera de '$erta o de '$ente 'ara atravesar $n r0o, no onstr$- %a(eras: (os #$e arran aron en (a +ontaa %randes 'iedras va(i"ndose de traviesas de +adera, no idearon (a edi&i a in de (as 'ir)+ides! En todo se ade(anta %rad$a(+ente - (a %(oria no orres'onde a nadie! Todo se *i3o a trav"s de tanteos *asta #$e (os &i(so&os, on (a a-$da de (a %eo+etr0a, ensearon a (os *o+bres a 'ro eder on e;a tit$d - se%$ridad! F$e 're iso #$e /it)%oras, a( re%resar de s$s via,es, enseara a (os obreros e( +odo de *a er $na es $adra 'er&e ta+ente e;a ta! To+ tres re%(as, $na de tres 'ies, otra de $atro - otra de in o, on e((as &or+ $n tri)n%$(o re t)n%$(o! Ade+)s, e( (ado #$into a( an3aba $n $adrado 're isa+ente dob(e #$e (os $adrados de (os (ados ter ero - $arto +"todo i+'ortante 'ara (a si+etr0a de (as obras! Ese &a+oso teore+a (o tra,o de (a India, - o+o -a di,i+os en otra 'arte, &$e ono ido +$ *o tie+'o antes en C*ina, se%<n re&iere e( e+'erador Nan%F*i! Ar#$itas - Eratstenes inventaron $n +"todo 'ara dob(ar e( $bo, (o $a( era i+'ra ti ab(e se%<n (a %eo+etr0a ordinaria! Ar#$0+edes en ontr e( +odo de a( $(ar on e;a tit$d (a (i%a #$e ten0a +e3 (ada e( oro, traba,aron ese di *oso +eta( +$ *0si+o tie+'o antes de #$e '$diera des $brirse e( &ra$de #$e o+et0an (os obreros! La %ran$,er0a se ono i +$ *0si+o tie+'o antes #$e (as +ate+)ti as! Las 'ir)+ides se onstr$-eron a es $adra, orres'ondiendo on e;a tit$d a (os $atro '$ntos ardina(es, (o #$e 'r$eba #$e en E%i'to, desde tie+'o in+e+oria(, se ono i (a %eo+etr0a! Sin e( ono i+iento de (a &i(oso&0a, no ser0a+os s$'eriores a (os ani+a(es #$e avan - e(evan s$s *abit) $(os, #$e 're'aran en e((os s$s a(i+entos - $idan - n$tren a s$s 'e#$e$e(os, res$(tan s$'eriores a nosotros a( *a er vestidos! Vitr$bio, #$e via, 'or (a Ca(ia - Es'aa, re&iere #$e todav0a en s$ "'o a se edi&i aban (as asas on ar%a+asa, o+'$esta de barro - 'a,a - $br0an (os te *os on rastro,os o b)(a%o, des ono iendo a<n e( $so de (as te,as! 5 Vitr$bio vivi en (a "'o a de A$%$sto! Las artes a'enas eran ono idas entre (os es'ao(es, #$e 'ose0an +inas de oro - '(ata, - entre (os %a(os, #$e *ab0an %$erreado die3 aos ontra C"sar! E( +is+o Vitr$bio nos di e #$e en (a o'$(enta =arse((a, #$e o+er iaba on +$ *os '$eb(os, (os te *os eran de ar i((a 'etri&i ada - de 'a,a! Sabe+os ta+bi"n #$e (os &ri%ios 'ro&$ndi3aban ba,o tierra (as *abita iones, &i,aban esta as a(rededor de( &oso - (as ,$ntaban en &or+a de '$nta: des'$"s, re((enaban de tierra todo e( sitio #$e a#$"((as o $'aban! Los *$rones - (os to'os ten0an +e,ores *abit) $(os! E( estado en #$e se en ontraba (a ar#$ite t$ra en tie+'os de Vitr$bio '$ede darnos idea de (o #$e ser0a +$ *o antes (a i$dad de Tro-a, #$e edi&i aron (os dioses, - e( +a%n0&i o 'a(a io de /r0a+o! Los +odernos 'osee+os n$estras artes - (a Anti%Kedad 'ose- (as s$-as! En (a a t$a(idad, no sabr0a+os onstr$ir $na trirre+e, 'ero &abri a+os bar os ar+ados de ien aones! No sabe+os ere%ir obe(is os de ien 'ies de a(t$ra onstr$idos de $na so(a 'ie3a, 'ero

100 'osee+os +eridianos e;a tos! Des ono e+os e( viso, 'ero (as sedas de L-on va(en +)s #$e e( viso! E( Ca'ito(io es +a%n0&i o, 'ero (a i%(esia de San /edro es +$ *o +a-or - +)s ad+irab(e! E( Lo$vre es $na &)bri a +a%istra( o+'arada on e( 'a(a io de /ers"'o(is, $-a sit$a in - r$inas nos dan a entender #$e &$e $n vasto +on$+ento de (a barbarie ri a! La +<si a de Ra+ea$ e#$iva(dr) 'robab(e+ente a (a de Ti+oteo, - $a(#$ier $adro #$e se 'resente *o- en /ar0s en e( sa(n de A'o(o es s$'erior a (as 'int$ras #$e *e+os desenterrado en .er $(ano! AN*I*RINI*ARIOS. No+bre de $na se ta de *ere,es #$e bien '$diera 'asar 'or no ristianos, 'ese a #$e re ono en a Aes$ risto o+o Redentor - Sa(vador! /ero sostienen #$e es o'$esto a (a re ta ra3n ensear a (os ristianos #$e e;iste $na trinidad de 'ersonas on $na so(a esen ia divina, #$e (a 'ri+era en%endra a (a se%$nda - (a ter era 'ro ede de (as otras dos! Di en #$e esa do trina ininte(i%ib(e no se en $entra en nin%$na 'arte de (a Sa%rada Es rit$ra, - no se '$ede ad$ ir nin%<n 'asa,e de e((a #$e a$tori e esa o'inin! Di en ta+bi"n #$e de&ender, o+o *a en s$s adversarios, #$e son tres 'ersonas distintas on $na esen ia divina, - #$e no es s(o e( Eterno e( <ni o Dios verdadero, sino #$e ta+bi"n (o son e( .i,o - e( Es'0rit$ Santo, es introd$ ir en (a i%(esia de Aes$ risto $n error +$- tos o - 'e(i%roso #$e abre (a '$erta a( 'o(ite0s+o! I$e i+'(i a ontradi in de ir #$e *a- $n so(o Dios -, sin e+bar%o, *a- en "( tres 'ersonas #$e ada $na de e((as es Dios: #$e (a distin in de ser $no en esen ia - tres en 'ersonas no (a *i3o n$n a (a 6ib(ia - es $na distin in &a(sa, 'or#$e no '$ede *aber +enos esen ias #$e 'ersonas, ni +)s 'ersonas #$e esen ias! 5 si%$en di iendo7 I$e (as tres 'ersonas de (a Trinidad son o tres s$stan ias distintas, tres a identes de (a esen ia divina, o esta +is+a esen ia! En e( 'ri+er aso, son tres dioses: en e( se%$ndo, es $n dios o+'$esto de a identes - adora+os esos a identes +eta+or&ose)ndo(os en 'ersonas, - en e( ter er aso, es in<ti( - no tiene &$nda+ento dividir $n ob,eto indivisib(e, dividir en tres e( #$e s(o es $no! I$e si (es ar%$-en #$e (as tres 'ersonas no son s$stan ias distintas de (a esen ia divina, ni a identes de di *a esen ia, no se (es 'odr) onven er de #$e sean a(%o! I$e no debe reerse #$e (os trinitarios +)s ons'i $os - +)s in&(e;ib(es ten%an idea (ara de (a +anera on #$e (as tres 'ersonas s$bsisten en Dios, sin dividir s$ s$stan ia, - de onsi%$iente sin +$(ti'(i ar(a! I$e e( +is+o san A%$st0n, des'$"s de *aber e+itido res'e to a este as$nto +$ *os ra3ona+ientos, tan &a(sos o+o os $ros, tiene #$e on&esar #$e no '$ede de irse sobre esto nada #$e res$(te inte(i%ib(e! I$e (os te(o%os +odernos no *an dado +a-or (aridad a( as$nto, - as0 #$e se (es 're%$nta #$" es (o #$e entienden 'or 'ersona, s(o ontestan #$e es $na distin in in o+'rensib(e #$e *a e distin%$ir en $na nat$ra(e3a <ni a en n<+ero, $n /adre, $n .i,o - $n Es'0rit$ Santo! I$e (a e;'(i a in #$e dan de (os vo ab(os en%endrar 'ro eder no es +)s satis&a toria #$e (a anterior, 'or#$e se red$ e a de ir #$e esos verbos indi an (as re(a iones in o+'rensib(es #$e +edian entre (as tres 'ersonas de (a Trinidad! I$e se '$ede res$+ir e( estado de (a $estin entre (os ortodo;os - e((os di iendo #$e e;isten en Dios tres distin iones, de (as #$e no tene+os idea a(%$na, entre (as #$e +edian deter+inadas re(a iones, de (as #$e ta+'o o tene+os (a +enor idea! De todo (o di *o in&ieren #$e (o sensato ser0a atenerse a (a a$toridad de (os a'sto(es, #$e no *ab(aron n$n a de (a Trinidad, - desterrar 'ara sie+'re de (a re(i%in todas (as 'a(abras #$e no onsten en (a Sa%rada Es rit$ra, o+o 'or e,e+'(o7 Trinidad, /ersonas, Esen ia, .i'stasis, En arna in, Cenera in - tantas otras, va 0as abso($ta+ente de sentido 'or#$e

101 no tienen en (a nat$ra(e3a nin%<n ser rea( a #$ien re'resentar, - 'or (o tanto, s(o %ana n$estra i+a%ina in no iones &a(sas, va%as, os $ras e in o+'(etas! /ara ter+inar este art0 $(o trans ribire+os (o #$e di e e( abate Ca(+et en s$ diserta in sobre e( 'asa,e de (a arta de San A$an 6a$tista7 8E;isten tres #$e (o atesti%$an en (a tierra7 e( es'0rit$, e( a%$a - (a san%re - (os tres s(o son $no! E;isten tres #$e (o atesti%$an en e( ie(o7 e( /adre e( Verbo - e( Es'0rit$, - (os tres s(o son $no9! Ca(+et de (ara #$e esos dos 'asa,es no se en $entran en nin%$na 6ib(ia anti%$a, - e&e tiva+ente, ser0a +$- e;trao #$e san A$an *$biera *ab(ado de (a Trinidad en $na arta - no *$biera di *o de "sta ni $na so(a 'a(abra en e( Evan%e(io! Nada se en $entra res'e to a ese do%+a en (os evan%e(ios anni os, ni en (os evan%e(ios a' ri&os! Todas esas ra3ones - +$ *as otras bastar0an 'ara ,$sti&i ar a (os antitrinitarios si (os Con i(ios no se *$bieran +ani&estado ontra e((os! /ero o+o (os *ere,es no *a en aso de (os Con i(ios, (a I%(esia no sabe #$" +edida to+ar 'ara on&$ndir(os! AN*ROP)-A.OS. Nos *e+os o $'ado -a de( a+or, - a*ora on $na d$ra transi in 'asare+os de (os seres #$e se besan a (os #$e se o+en $nos a otros! Des%ra iada+ente, es ierto #$e e;istieron (os antro'&a%os, 'or#$e (os en ontra+os en A+"ri a, donde #$i3) (os *a-a a<n! Los 0 (o'es no &$eron (os <ni os #$e en (a Anti%Kedad se a(i+entaron de arne *$+ana! A$vena(, en $na de s$s s)tiras, re&iere #$e en E%i'to, '$eb(o ivi(i3ado, &a+oso 'or s$s (e-es -, tan devoto, #$e adoraba a (os o odri(os - a (as ebo((as, (os tintiritas se o+ieron a $n ene+i%o #$e a- en s$ 'oder! Este ri+en se o+eti asi a (a vista de A$vena(, #$e estaba enton es en E%i'to, - a orta distan ia de Tintira! En ?PGP tra,eron $atro sa(va,es de( =issisi'0 a Fontaineb(ea$! 5o onvers" on e((os! Entre (os sa(va,es *ab0a $na +$,er de a#$e( 'a0s a (a #$e 're%$nt" si *ab0a o+ido arne *$+ana a(%$na ve3, - &ran a+ente +e ontest #$e s0, #$e (a *ab0a o+ido! Co+'rendiendo #$e +e aso+br s$ ontesta in, de&endi s$ 'ro eder di i"ndo+e #$e era 're&erib(e o+erse a( ene+i%o +$erto #$e de,ar a (as &ieras #$e (o devoraran, - #$e (os ven edores deb0an tener esa 're&eren ia! Nosotros +ata+os en (as bata((as a n$estros ene+i%os - 'or (a +)s insi%ni&i ante re o+'ensa 'ro'or iona+os a(i+entos a (os $ervos - a (os %$sanos: este es e( verdadero ri+en! /or#$e a( +$erto #$" (e i+'orta #$e se (o o+a $n so(dado, $n $ervo o $n ani+a( arn0voro? Res'eta+os +)s a (os +$ertos #$e a (os vivos, debiendo res'etar (o +is+o a $nos #$e a otros! Los '$eb(os #$e ((a+a+os ivi(i3ados *an tenido toda (a ra3n 'ara no 'oner en e( asador a (os ene+i%os ven idos 'or#$e si se 'er+itiera o+erse a (os *abitantes de otras na iones 'ronto a abar0a+os o+i"ndonos a n$estros o+'atriotas! /ero (os '$eb(os iviF (i3ados no sie+'re (o &$eron! Se +ant$vieron sa(va,es d$rante +$ *o tie+'o, - en e( in&inito n<+ero de revo($ iones #$e *a trans&or+ado e( C(obo e( %"nero *$+ano &$e $nas ve es n$+eroso - otras es aso! S$ edi on (os *o+bres (o #$e s$ ede *o- on (os e(e&antes, (os (eones - (os ti%res, $-as es'e ies *an dis+in$ido +$ *o! En (as "'o as en #$e 'ob(aban $na re%in 'o os *o+bres, des ono 0an (os 'ri+eros r$di+entos de (as artes - eran a3adores! La ost$+bre de a(i+entarse de (o #$e +ataban (es *abit$ a #$e trataran a s$s ene+i%os o+o a (os iervos - a (os ,aba(0es! La s$'ersti in *i3o +$ *as v0 ti+as *$+anas, - (a ne esidad ob(i% a o+"rse(as! I$" ri+en es +a-or, on%re%arse devota+ente 'ara de%o((ar a $na don e((a adornada on intas, 'ara *onrar as0 a (a divinidad, o o+erse a $n *o+bre #$e +ataron $ando se de&end0a o+o $n va(iente?

102 /ode+os 'resentar +$ *os +)s asos de don e((as - +$ *a *os sa ri&i ados a (os dioses, #$e de +$ *a *os - don e((as o+idos, 'or#$e asi todos (os '$eb(os ono idos sa ri&i aban ,venes de a+bos se;os - (os ,$d0os (os in+o(aban! Este a to se ((a+aba ondenar a( anate+a - era $n verdadero sa ri&i io! En e( a'0t$(o D? de( Lev0ti o se +anda no 'erdonar a (as v0 ti+as destinadas a( sa ri&i io! /ero no se 'res ribe en nin%$na 'arte #$e se (as o+an: (as a+ena3a <ni a+ente! Co+o -a sabe+os, =ois"s di,o a (os ,$d0os #$e si no observaban (os +anda+ientos de( Seor 'ade er0an sarna - (as +adres se o+er0an a s$s *i,os! Debe+os reer #$e en (a "'o a de E3e#$ie( (os ,$d0os deb0an estar *abit$ados a o+er arne *$+ana, 'or#$e (es 'redi e en e( a'0t$(o GH #$e Dios (es *ar) o+er, no s(o (os aba((os de s$s ene+i%os, sino a (os ,inetes! /or #$" (os ,$d0os no *ab0an de ser antro'&a%os? Es (a <ni a ondi in #$e *$biera &a(tado a( '$eb(o de Dios 'ara ser e( +)s abo+inab(e de( +$ndo! .errera nos ase%$ra #$e (os +e;i anos se o+0an a (as v0 ti+as *$+anas #$e in+o(aban! Casi todos (os via,eros de (a A+"ri a 'ri+itiva - +isioneros di en #$e (os brasi(eos, (os araibos, (os iro#$eses, (os *$rones - (os nativos de a(%$nas otras trib$s, se o+0an a (os 'risioneros #$e *a 0an en (a %$erra - ese *e *o (o onsideran o+o ost$+bre de toda (a A+"ri a! .a- tantos a$tores anti%$os - +odernos #$e nos *ab(an de (os antro'&a%os #$e no 'ode+os ne%ar s$ e;isten ia! Los '$eb(os #$e s(o se o $'aban de (a a3a, o+o (os brasi(eos - (os anadienses, a( tener inse%$ra (a s$bsisten ia no es e;trao #$e a(%$nas ve es se onvirtieran en antro'&a%os7 e( *a+bre - (a ven%an3a (es a ost$+brar0an a esa (ase de a(i+ento! C$ando ve+os en si%(os +)s ivi(i3ados #$e e( '$eb(o de /ar0s devora (os restos san%rientos de( +aris a( A re, - e( '$eb(o de La .a-a se o+e e( ora3n de Yitt, no debe sor'rendernos #$e ese *orror, 'asa,ero en (as na iones ivi(i3adas, se 'er'et$ara en (os '$eb(os sa(va,es! E( +)s anti%$o de (os (ibros #$e 'osee+os no nos 'er+ite d$dar #$e e( *a+bre arrastrase a (os *o+bres a o+eter se+e,antes e; esos! E( 'ro&eta E3e#$ie(, se%<n s$s a'o(o%etas, 'ro+ete a (os *ebreos, de 'arte de Dios, #$e si se de&ienden ontra e( re- de /ersia 'odr)n o+er arne de aba((o - de aba((ero! =ar o /o(o re&iere #$e en s$ "'o a, en 'arte de Tartaria, (os +a%os, es de ir, (os sa erdotes, ten0an dere *o a o+erse (a arne de (os ri+ina(es senten iados a +$erte! Todo esto s$b(eva e( ora3n, 'ero e( $adro #$e nos o&re e e( %"nero *$+ano en asi todos (os '$eb(os a$sa e( +is+o e&e to on &re $en ia! C+o '$eb(os #$e viv0an a +$ *a distan ia entre s0 *an 'odido ase+e,arse en esa *orrib(e ost$+bre? Debe+os reer #$e no es abso($ta+ente ontraria a (a nat$ra(e3a *$+ana o+o 'are e ser(o? Es ind$dab(e #$e esta ost$+bre res$(ta rara, 'ero no es +enos ierto #$e e;iste o *a e;istido! Sabe+os #$e no era &re $ente #$e (os t)rtaros - (os ,$d0os se o+ieran a s$s se+e,antes! En (as i$dades de San erre - /ar0s, sitiadas d$rante (as %$erras re(i%iosas, e( *a+bre - (a deses'era in ob(i%aron a (as +adres a a(i+entarse on (a arne de s$s *i,os! E( venerab(e Las Casas, obis'o de C*ia'a, di e #$e ese *orror s(o (o o+etieron en A+"ri a a(%$nos '$eb(os, 'or (os #$e "( no *ab0a via,ado! Da+'ierre ase%$ra #$e n$n a en ontr antro'&a%os, - a aso *o- no e;istan dos 'ob(a iones en (as #$e est" en $so tan *orrib(e ost$+bre! A+"ri o Ves'$ io re&iere en $na de s$s artas #$e (os brasi(eos se #$edaron sor'rendidos $ando (es *i3o saber #$e (os e$ro'eos no se o+0an a s$s 'risioneros de %$erra *a 0a -a +$ *o tie+'o! Los %as ones - (os es'ao(es o+etieron anti%$a+ente esa barbarie, se%<n nos di e A$vena( en s$ s)tira OV! E( &$e testi%o en E%i'to de se+e,ante abo+ina in o+etida d$rante e( ons$(ado de A$nins7 (os *abitantes de Tintira - (os de O+bo t$vieron $na $estin, se batieron - $no de (os 'ri+eros a- en 'oder de (os se%$ndos, (o o ieron - se o+ieron s$ arne - s$s *$esos! /ero A$vena( no di e #$e eso &$era $na ost$+bre

103 ad+itida: a( ontrario, (o re&iere o+o $n *e *o e;traordinario! E( ,es$ita C*ar(evois, a #$ien trat", - era $n *o+bre vera3, da a entender en s$ .istoria de( Canad), en $-o 'a0s residi treinta aos, #$e todos (os '$eb(os de (a A+"ri a se'tentriona( eran antro'&a%os 'or#$e nota o+o osa e;traordinaria #$e (os anadienses no o+0an arne *$+ana en ?P??! E( ,es$ita 6rebae$& re&iere #$e e( 'ri+er onverso iro#$"s &$e ba$ti3ado 'or "(, on e( no+bre de Aos", en ?EHJ, 'ero o+o 'or des%ra ia se *ab0a e+borra *ado on a%$ardiente (o o%ieron (os *$rones, #$e enton es eran ene+i%os de (os iro#$eses, - tras *a er(e s$&rir varios tor+entos #$e so'ort antando, o+o era ost$+bre en e( 'a0s, (e ortaron $n 'ie, $na +ano - (a abe3a: ($e%o, (os *$rones +etieron todos s$s +ie+bros en $na a(dera, se (os o+ieron - o&re ieron $n 'eda3o a( 'adre 6rebae$&! C*ar(evois *ab(a ta+bi"n en otra 'arte #$e en $na o asin (os iro#$eses se o+ieron a veintids *$rones! No 'ode+os d$dar #$e (a nat$ra(e3a *$+ana ((e% en +)s de $n 'a0s a este <(ti+o %rado de( sa(va,is+o - #$e (a e;e rab(e ost$+bre 'roviene de tie+'os in+e+oria(es, 'or#$e en ontra+os en (a 6ib(ia (a a+ena3a a (os ,$d0os de o+erse a s$s *i,os si no $+'(0an (as sa%radas (e-es! En e( a'0t$(o GQ de( De$terono+io d0 ese a (os ,$d0os 8#$e 'ade er)n de sarna, #$e s$s +$,eres se entre%aran a otros *o+bres, #$e se o+er)n a s$s *i,as - a s$s *i,os entre (a a%on0a - (a devasta in, #$e se dis'$tar)n (os *i,os 'ara a(i+entarse - #$e e( +arido no #$err) dar a s$ +$,er $n 'eda3o de s$ *i,o 'or#$e (e dir) #$e no tiene bastante 'ara "(9! Verdad es #$e atrevidos r0ti os sostienen #$e e( De$terono+io no se o+'$so *asta des'$"s de( sitio de Sa+aria, d$rante e( $a(, se di e en e( (ibro $arto de (os Re-es, #$e (as +adres se o+ieron a s$s *i,os! /ero esos r0ti os, a( onsiderar e( De$terono+io o+o (ibro es rito des'$"s de( sitio de Sa+aria, on&ir+an este es'antoso *e *o! Otros r0ti os o'inan #$e e( *e *o no debi s$ eder o+o re&iere e( (ibro $arto de (os Re-es! A((0 se di e #$e $ando e( re- de Israe( 'as 'or en i+a de (a +$ra((a de Sa+aria, $na +$,er, i+'(orando s$ 'rote in, e; (a+7 8 1S)(va+e, seor re-29, - "( res'ondi7 8T$ Dios no te sa(va, +o te *e de sa(var -o? I$" deseas?9, - e((a (e res'ondi7 84na +$,er +e 'roF '$so #$e (e entre%ara +i *i,o 'ara o+"rnos(o - #$e +aana nos o+er0a+os e( s$-o, *e+os o ido a +i *i,o - (o *e+os o+ido: (e *e 'edido *o- s$ *i,o 'ara o+"rnos(o - e((a (o *a es ondido9! Esos r0ti os sostienen #$e no es veros0+i( #$e e( re- 6enadad sitiase Sa+aria, ni #$e e( reAor)n 'asara tran#$i(a+ente 'or (a +$ra((a 'ara de idir a((0 (os (iti%ios #$e $nos on otros t$vieron (os sa+aritanos! Todav0a es +enos veros0+i( #$e dos +$,eres no t$vieran bastante on $n nio 'ara a(i+entarse $n 'ar de d0as, $ando on "( *$bieran 'odido +antenerse $atro! /ero de $a(#$ier &or+a #$e 'resenten s$s ar%$+enta iones di *os r0ti os, debe reerse #$e (os 'adres - (as +adres se o+ieron a s$s *i,os d$rante e( asedio de Sa+aria, o+o se 'redi,o en e( De$terono+io! Lo +is+o s$ edi en e( sitio #$e Nab$ odonosor '$so a Aer$sa("n, #$e ta+bi"n 'redi,o E3e#$ie(! Aere+0as e; (a+a en $na de s$s (a+enta iones7 8Las +$,eres se o+er)n a s$s 'e#$e$e(os9, - en otra 'arte7 8Las +$,eres o+'asivas o ieron a s$s *i,os on s$s 'ro'ias +anos - se (os o+ieron9! Ta+bi"n e( 'oeta 6arne di,o7 8E( *o+bre o+i (a arne de s$ *i,o - de s$ *i,a9! /or F(avio Aose&o sabe+os de ierta +$,er #$e se +anten0a de (a arne de s$ *i,o $ando Tito estaba sitiando Aer$sa("n! Se+e,ante sa(va,is+o se re'ite +$ *o - en +$ *as 'artes: 'or (o tanto no abe (a +enor d$da de #$e debe *aber e;istido!

104 E( (ibro #$e se atrib$-e a Eno , itado 'or san A$das, di e #$e (os %i%antes #$e na ieron de( trato de (os )n%e(es on (as *i,as de (os *o+bres &$eron (os 'ri+eros antro'&a%os! En (a o tava *o+i(0a, atrib$ida a san C(e+ente, *a e *ab(ar a san /edro, #$e di e #$e (os *i,os de di *os %i%antes se abrevaron de san%re *$+ana - o+ieron (a san%re de s$s se+e,antes! Res$(taron de esto, aade e( a$tor, en&er+edades *asta enton es des ono idas, na iendo +onstr$os de todas (ases: enton es &$e $ando Dios reso(vi a*o%ar a( %"nero *$+ano! Esto 'r$eba #$e era $niversa( (a reen ia de #$e e;ist0an antro'&a%os! La Re(a in de (as Indias - de (a C*ina, #$e en e( si%(o VIII es ribieron dos )rabes - trad$,o e( abate Renandot, es $n (ibro a( #$e no debe darse r"dito sin e;a+inar(o, e in ($so e;a+in)ndo(o! No se debe, e+'ero, re *a3ar todo (o #$e esos dos via,eros di en, sobre todo $ando s$s re(atos (os on&ir+an otros a$tores #$e +ere en r"dito! Ase%$ran #$e en e( +ar de (as Indias e;isten is(as 'ob(adas de ne%ros #$e! o+en arne *$+ana7 ((a+an a estas is(as Ra+in! =ar o /o(o, #$e no *a (e0do e( (ibro de esos dos )rabes, di e (o +is+o ien aos des'$"s! E( ar3obis'o Navarrete, #$e via, +$ *o +)s tarde 'or di *os +ares, on&ir+a (os anteriores testi+onios di iendo7 Los e$ro'eos #$e atra'an, es o'inin onstante #$e se (os o+en vivos! Te;eira s$'one #$e (os *abitantes de Aava se a(i+entaban de arne *$+ana - de,aron esa abo+inab(e ost$+bre dos ientos aos antes de (a "'o a en #$e "( es ribi! Aade #$e s(o ono ieron ost$+bres +)s +ori%eradas $ando abra3aron (a re(i%in de =a*o+a! Lo +is+o se di e de (os a&res, de /er< - de +$ *os '$eb(os de A&ri a! E( itado =ar o /o(o di e #$e a(%$nas *ordas t)rtaras, $ando ondenaban a +$erte a a(%<n ri+ina(, (o +ataban - se (o o+0an! Lo raro, - +)s #$e raro in re0b(e, es #$e esos dos )rabes atrib$-an a (os *inos (o #$e =ar o /o(o re&iere de a(%$nas *ordas t)rtaras, di iendo 8#$e %enera(+ente (os *inos se o+en a (os *o+bres #$e +atan9! Esta idea es tan o'$esta a (a beni%nidad de (as ost$+bres *inas, #$e no es veros0+i(! No obstante, debe+os tener en $enta #$e e( si%(o VIII, en e( #$e es ribieron (os dos )rabes, &$e $no de (os si%(os +)s &$nestos 'ara C*ina! Dos ientos +i( t)rtaros 'asaron (a Cran =$ra((a - sa#$earon /eS0n, s$+iendo todo e( i+'erio en (a deso(a in! Es 'osib(e #$e se e;'eri+entara a((0 todo e( *orror de( *a+bre! C*ina estaba enton es tan 'ob(ada o+o en (a a t$a(idad, - bien '$do s$ eder #$e en (as a(deas a(%$nos +iserab(es o+ieran ad)veres! No deb0an tener inter"s esos dos )rabes en inventar tan re'$%nante &)b$(a, a$n#$e ta( ve3, o+o +$ *os via,eros, to+aran $n aso 'arti $(ar 'or $na ost$+bre de( 'a0s! Sin ir a b$s ar tan (e,os esos asos, *e a#$0 (o s$ edido en +i 'atria - en (a +is+a 'rovin ia donde esto- es ribiendo! Lo atesti%$a e( ven edor de (as Ca(ias, A$(io C"sar! Estaba sitiando (a (o a(idad de A(e;ia - (os sitiados reso(vieron de&enderse *asta e( <(ti+o e;tre+o! C$ando are ieron de v0veres, se re$nieron en %ran onse,o - $no de (os ,e&es, ((a+ado Crito%nat, 'ro'$so, 'ara sa iar e( *a+bre, o+erse (os nios $no tras otro - de este +odo no se debi(itar0an (as &$er3as de (os o+batientes! S$ 'ro'$esta se a'rob 'or +a-or0a de votos! En s$ dis $rso, Crito%nat di,o #$e s$s ante'asados re $rrieron ta+bi"n a( +is+o a(i+ento $ando est$vieron en %$erra on (os te$tones - (os i+brios! Dos in%(eses #$e dieron (a v$e(ta a( +$ndo des $brieron #$e N$eva .o(anda es $na is(a +)s %rande #$e E$ro'a, - #$e (os *o+bres se o+en a((0 todav0a $nos a otros, (o +is+o #$e en N$eva Me(anda! De dnde 'roviene esa ra3a? Des iende de (os anti%$os e%i' ios, de (os anti%$os '$eb(os de Etio'0a, de (os a&ri anos, de (os indios, o de (os b$itres - (os (obos? I$" distan ia tan enor+e +edia entre =ar o A$re(io - E'i teto - (os antro'&a%os de N$eva Me(anda? Sin e+bar%o, 'oseen (os +is+os r%anos, son ta+bi"n *o+bres! 5a +e

105 o $'" en otra 'arte sobre esa 'ro'iedad de (a ra3a *$+ana, 'ero deseo aadir a(%$nas 'a(abras +)s! Di e san Aerni+o en $na de s$s artas7 8/$edo de iros a(%o de (o #$e s" de otras na iones, 'or#$e siendo ,oven vi es o eses en (as Ca(ias, (os #$e '$diendo +antenerse en (os bos#$es on (a arne de (os erdos - otros ani+a(es 're&er0an ortar (as na(%as a (os *o+bres ,venes - (as +a+as a (as don e((as, - "ste era s$ a(i+ento &avorito9! /e((o$tier, #$e trat de re&erir todo (o #$e 'od0a *onrar a (os e(tas, ontradi,o ese aserto de san Aerni+o - sost$vo #$e se *ab0an b$r(ado de "(! /ero san Aerni+o *ab(a seria+ente ase%$ra #$e (o vio! /$ede dis $tirse on $n 'adre de (a I%(esia sobre (o #$e o- de ir, 'ero sobre (o #$e vio on s$s o,os no debe dis'$tarse, 'or#$e si%$iendo este siste+a (o +)s se%$ro es des on&iar de todo, *asta de (o #$e $no +is+o vio! Ter+inare+os este as$nto on $n testi+onio de =ontai%ne, #$e on&or+e on (o #$e ontaron (os o+'aeros de Vi((e%a%non, #$e re%resaban de( 6rasi(, - (o #$e "( vio en Fran ia, erti&i a #$e (os brasi(eos se o+0an a s$s ene+i%os +$ertos en (a %$erra! AN*ROPOMOR-IS*AS. A(%$nos a$tores s$'onen #$e (os o+'onentes de $na se ta de( si%(o IV de (a era v$(%ar eran antro'o+or&istas! /ero se ree %enera(+ente #$e esta se ta *a e;istido en todos (os '$eb(os donde *$bo 'intores - es $(tores! En $anto s$'ieron dib$,ar o es $('ir $na &i%$ra idearon en se%$ida (a i+a%en de (a Divinidad! A$n#$e (os e%i' ios onsa%raban (os %atos - (os +a *os abr0os, es $('ieron sin e+bar%o (as estat$as de Isis - de Osiris! En 6abi(onia *i ieron (a estat$a de 6e(, (a de ."r $(es en Tiro - (a de 6ra*+a en (a India! Los +$s$(+anes no 'intaron a Dios on &i%$ra de *o+bre! Los %$ebros no 'ose-eron nin%$na i+a%en de( Cran Ser! Los )rabes sabeos no dieron &i%$ra *$+ana a (as estre((as, ni (os ,$d0os (a dieron a Dios en s$ te+'(o! Nin%$no de esos '$eb(os ono i e( dib$,o, - si Sa(o+n o(o en s$ te+'(o &i%$ras de ani+a(es es veros0+i( #$e (as +andara es $('ir en Tiro! /ero todos (os ,$d0os onsideraron a Dios o+o *o+bre, o+o *o+bre en todas (as o asiones! /ara (os ,$d0os, Dios des iende a( 'ara0so donde se 'asea a diario a( +ediod0a, *ab(a a s$s riat$ras - a (a ser'iente, - detr)s de (a 3ar3a de,a o0r s$ vo3 a =ois"s, #$e s(o onsi%$e ver(e 'or detr)s en (o a(to de (a +ontaa! Sin e+bar%o, (e *ab(a &rente a &rente o+o $n a+i%o a otro! En e( Cor)n se onsidera a Dios sie+'re o+o $n re-, - en e( a'0t$(o ?D (o sienta en $n trono sit$ado en i+a de (as a%$as! =anda a $n se retario s$-o #$e es riba e( Cor)n, o+o (os re-es di tan s$s rdenes, - dis'one #$e e( ar )n%e( Cabrie( ((eve e( Cor)n a =a*o+a, as0 o+o (os re-es env0an a s$s e+ba,adores! En $na 'a(abra, a$n#$e de (are e( Cor)n #$e Dios no en%endra ni &$e en%endrado, di *o (ibro (e atrib$-e a(%o de antro'o+or&is+o! En (a I%(esia %rie%a - en (a (atina sie+'re 'intaron a Dios on barbas (ar%as! APARICI)N. No es tan raro o+o se ree #$e (a 'ersona *i'ere; itada vea (o #$e no e;iste! En ?PDE, $na +$,er, a $sada en Londres de ser +'(i e de( asesinato de s$ +arido, ne% e( *e *o: (e 'resentaron e( tra,e de( di&$nto +ovi"ndo(o en s$ 'resen ia, - (a i+a%ina in es'antada de (a +$,er vio a s$ es'oso ante e((a, se arro, a s$s 'ies - #$iso besar(os, on&esando a (os ,$rados #$e ve0a a s$ es'oso! No debe sor'rendernos #$e Teodori o viera en e( $er'o de $n 'e3 #$e (e sirvieron d$rante (a o+ida, a (a abe3a de Si+a, a( #$e +and +atar in,$sta+ente! Car(os IO, des'$"s de (a

106 +atan3a de (a no *e de San 6arto(o+", ve0a en todas 'artes +$ertos - san%re, no en s$eos, sino des'ierto, entre (as onv$(siones #$e (e 'rod$ 0a s$ es'0rit$ 'ert$rbado #$e no (e 'er+it0an on i(iar e( s$eo! S$ +"di o - s$ nodri3a dan 'robada &e de e((o! Las visiones &ant)sti as son &re $entes en (os a&e tos de tabardi((o, #$e no se &i%$ran ver, sino #$e ven e&e tiva+ente! E( &antas+a e;iste 'ara e( #$e (o 'er ibe! Si no est$viera dotada de( don de (a ra3n (a +)#$ina *$+ana, $-a ra3n orri%e todas esas i($siones, (as i+a%ina iones e;a(tadas vivir0an en ontin$o ena,ena+iento - ser0a i+'osib(e $rar(as! Sobre todo, en e( estado inter+edio en #$e se en $entra (a nat$ra(e3a *$+ana entre (a vi%i(ia - e( s$eo es $ando (a +ente a a(orada ve ob,etos i+a%inarios - o-e sonidos #$e nadie (an3a! E( a+or, e( te+or, e( do(or - e( re+ordi+iento, son (os #$e ind$ en a 'intar (os $adros en (as i+a%ina iones trastornadas! Los te(o%os reen #$e a esas a$sas nat$ra(es se s$+ (a vo($ntad - de esta reen ia son obvios testi+onios e( Anti%$o - e( N$evo Testa+ento! La /roviden ia se di%n enviar a'ari iones - visiones en &avor de( '$eb(o *ebreo, #$e &$e en (a Anti%Kedad s$ '$eb(o 'redi(e to! E;isten inn$+erab(es *istorias de a'ari iones! En (os 'ri+eros aos de( si%(o IV, san Teodoro, dando a( 'are er r"dito a $na a'ari in, in endi e( te+'(o de A+asseo - (o red$,o a eni3as! No es veros0+i( #$e Dios (e +andara 'er'etrar se+e,ante a to, #$e es $n a to ri+ina( - a$s (a +$erte de varios i$dadanos, e;'oniendo a (os ristianos a $na ,$sta ven%an3a! /$eden reer (os at(i os #$e Aes$ risto se a'are iera a san V0 tor 'ero #$e san 6enito viera e( a(+a de san Cer+)n #$e se (a ((evaban a( ie(o (os )n%e(es, - #$e dos +on,es vieran ta+bi"n (a abe3a de san 6enito a+inar sobre $na a(&o+bra e;tendida desde e( ie(o *asta e( +onasterio de =onte Casino, es +)s di&0 i( de reer! /$ede ta+bi"n d$darse, sin in&erir o&ensa a (a re(i%in, #$e $n )n%e( se ((evara a( in&ierno a san E$ *er - #$e "ste viera a((0 e( a(+a de Car(os =arte(, - #$e $n santo er+itao de Ita(ia viera a (os diab(os, dentro de $na bar a, atando e( a(+a de Da%oberto - a3ot)ndo(a, 'or#$e es in re0b(e #$e $n a(+a '$eda andar sobre $na a(&o+bra, se (a '$eda atar dentro de $na bar a, ni #$e sea 'osib(e a3otar(a! /ero S0 es 'osib(e #$e erebros e;a(tados ten%an se+e,antes visiones, 'or#$e *a- +i( e,e+'(os de #$e as0 *a s$ edido en todos (os si%(os! E( i($stre 6oss$et re&iere, en (a Ora in &<nebre de (a 'rin esa 'a(atina, #$e dos visiones in&($-eron 'oderosa+ente sobre di *a 'rin esa - de idieron todos (os a tos de s$ vida d$rante s$s <(ti+os aos! Debe+os reer #$e esas visiones &$eron e(estes, 'or#$e as0 (as onsidera e( sabio obis'o de =ea$;, #$e 'enetr en (as 'ro&$ndidades de (a teo(o%0a - a oF +eti (a e+'resa de (evantar e( ve(o #$e $bre e( A'o a(i'sis! Di e 6oss$et #$e (a 'rin esa 'a(atina, des'$"s de 'restar ien +i( &ran os a (a reina de /o(onia, s$ *er+ana, de vender e( d$ ado de Ret*e(ois 'or $n +i((n, - tras asar venta,osa+ente a s$s *i,as, siendo &e(i3 se%<n (a o'inin de( +$ndo, 'ero d$dando 'or des%ra ia de (as verdades at(i as, t$vo dos visiones #$e ((evaron a s$ es'0rit$ (a onvi in - e( a+or a esas verdades ine&ab(es! La 'ri+era t$vo ($%ar en $n s$eo, en e( #$e $n ie%o de na i+iento (e on&es #$e no ten0a idea a(%$na de (o #$e era (a ($3, - (e di,o #$e se deb0a reer a (os de+)s res'e to a (as verdades #$e no 'ode+os on ebir! La se%$nda visin se (a 'rod$,o e( trastorno #$e e;'eri+ent s$ erebro en $n a eso de a(ent$ra! Vio $na %a((ina #$e orr0a tras $no de s$s 'o(($e(os, #$e $n 'erro ten0a en (a bo a: (a 'rin esa 'a(atina se (o arrebat - $na vo3 (e %rit7 8Dev$"(ve(e e( 'o(($e(o! Si (e 'rivas de (a o+ida e( 'erro no vi%i(ar)9! 8No V ontest (a 'rin esaV, no se (o #$iero dar!9 Ese 'o(($e(o era e( a(+a de Ana de Con3a%a,

107 'rin esa 'a(atina, (a %a((ina era (a I%(esia, - e( 'erro, e( diab(o! Ana de Con3a%a, #$e no #$er0a devo(ver e( 'o((o a( 'erro era (a %ra ia e&i a3! 6oss$et 'redi esta ora in &<nebre a (as re(i%iosas ar+e(itas de( arraba( de SaintFAa #$es, en /ar0s, ante todos (os servidores de (a asa de Cond", di i"ndo(es estas notab(es &rases7 8Es $ *ad(o bien, - sobre todo %$ard)os de o0r on des're io (a orden de (as adverten ias divinas - (a de (a %ra ia e&i a39! Los (e tores deben, '$es, (eer esa *istoria on e( +is+o res'eto #$e e( a$ditorio (a es $ *! Los e&e tos e;traordinarios de (a /roviden ia son o+o (os +i(a%ros de (os santos anoni3ados7 deben 'robarse on testi+onios irre'ro *ab(es! I$" testi+onio +)s irre $sab(e 'odr0a+os a(e%ar en de&ensa de (as visiones de (a 'rin esa 'a(atina #$e e( #$e a(e% e( sabio obis'o, #$ien 'as toda s$ vida en distin%$ir (a verdad de (a a'arien ia? 6oss$et o+bati on ener%0a a (as +on,as de /ort Ro-a( sobre e( &or+$(ario: a /a$( Forri, sobre e( Cate is+o, a( +inistro C(ande, sobre (as varia iones de (a I%(esia: a( do tor D$'in, sobre C*ina: a( 'adre Si+n sobre (a inte(i%en ia de( te;to sa%rado: a( ardena( S&rondate, sobre (a 'redestina in: a( /a'a, sobre (os dere *os de (a I%(esia %a(i ana - a( ar3obis'o de Ca+bra-, sobre e( a+or - e( desinter"s! No (e arredraron (os t0t$(os ni (a re'$ta in, ni (a dia(" ti a de s$s adversarios! Si re(at e( re&erido *e *o es 'or#$e (o re-! Cre)+os(o nosotros ta+bi"n, a des'e *o de (as +$ *as b$r(as #$e *a s$s itado! Res'ete+os (os de retos de (a /roviden ia, 'ero des on&ie+os de (os arrebatos de (a i+a%ina in, a (a #$e =a(ebran *e ((a+a no sin +otivo, (a (o a de (a asa! Todo e( +$ndo no '$ede vana%(oriarse de *aber tenido (as dos visiones #$e onte+'( (a 'rin esa 'a(atina! Aes$ risto se a'are i a santa Cata(ina de Siena, se des'os on e((a - (e entre% $n ani((o! Es res'etab(e esta a'ari in +0sti a, 'or#$e (a a&ir+an Rai+$ndo de Ca'$a, %enera( de (os do+ini os, #$e era s$ on&esor, - e( 'a'a 4rbano VI! /ero no ree en e((a e( sabio F(e$r-, a$tor de (a .istoria e (esi)sti a - de =e+orias de /o$tis! Re&iere e( a$tor (a a'ari in de (a +adre An%"(i a, abadesa de /ort Ro-a(, a (a *er+ana Dorotea! La +adre An%"(i a, +$ *o tie+'o des'$"s de s$ +$erte, se sentaba en (a i%(esia de /ort Ro-a( - o $'aba s$ sitio on e( b) $(o en (a +ano: ((a+aba a (a *er+ana Dorotea - (e o+$ni aba terrib(es se retos! Los &ran is anos, (os santia%$istas, (os ,ansenistas - (os +o(inistas, ta+bi"n t$vieron s$s a'ari iones - s$s +i(a%ros! APIS. Adoraron en =en&is a( b$e- A'is o+o dios, o+o s0+bo(o o o+o b$e-? Es de reer #$e (os &an)ti os (e t$vieran 'or $n dios, (os sabios o+o $n s0+bo(o - e( '$eb(o (e adorara o+o b$e-! C$ando Ca+bises on#$ist E%i'to, *i3o bien en +atar este b$e- on s$s 'ro'ias +anos? /or #$" no? =at)ndo(o 'rob a (os i+b" i(es #$e 'od0a o+erse asado a s$ dios sin #$e (a nat$ra(e3a se s$b(evara 'ara ven%ar e( sa ri(e%io #$e o+et0a! Creo #$e se *a e(o%iado on e; eso a (os e%i' ios: en +i o'inin no *$bo en e( +$ndo '$eb(o +)s +iserab(e! Debi tener sie+'re en s$ ar) ter - en s$ %obierno $n vi io radi a( #$e (e red$,o a ser onstante+ente es (avo! Con edo #$e en tie+'os des ono idos, en "'o as &ab$(osas, on#$istaran (os e%i' ios e( +$ndo, 'ero en tie+'os verdadera+ente *istri os &$eron s$b-$%ados sie+'re 'or $antos '$eb(os #$isieron s$b-$%ar(os7 (os asirios, %rie%os, ro+anos, )rabes, +a+e($ os, t$r os, en &in, 'or todo e( +$ndo e; e'to 'or n$estros r$3ados, #$e &$eron tan i+'r$dentes o+o obardes eran (os e%i' ios! Ese '$eb(o s(o t$vo dos osas a e'tab(es7 (a 'ri+era, #$e (os #$e adoraban a( b$e- A'is n$n a ob(i%aron a (os #$e adoraban a $n +ono a a+biar de re(i%in: (a se%$nda, #$e *a 0an sa(ir (os 'o((os de $na in $badora! S$s 'ir)+ides +ere ieron sie+'re %randes e(o%ios, 'ero (as 'ir)+ides son +on$+entos #$e

108 eri%i $n '$eb(o es (avo! F$e 're iso 'ara onstri$ir(as #$e traba,ara en e((as toda (a na in, sin $-o traba,o in esante no *$biera sido 'osib(e edi&i ar tan enor+es +asas! /ara #$" serv0an? /ara onservar en $n 'e#$eo es'a io (a +o+ia de a(%<n 'r0n i'e, a(%<n %obernador o a(%<n intendente, $-a a(+a deb0a reani+arse a( abo de +i( aos! /ero si es'eraban (a res$rre in de (os $er'os, 'or #$" (es #$itaban e( erebro antes de e+ba(sa+ar(os? A aso (os e%i' ios tienen #$e res$ itar sin erebro? APOCALIPSIS. A$stino e( =)rtir, #$e es ribi *a ia e( ao DPJ de (a era ristiana, &$e e( 'ri+ero #$e *ab( de( A'o a(i'sis! Se atrib$-e a( a'sto( san A$an Evan%e(ista! En s$ di)(o%o on Tri&n, este ,$d0o (e 're%$nta si ree #$e *a de ((e%ar $n d0a en #$e Aer$sa("n sea restab(e ida! A$stino (e ontesta #$e (o ree, (o +is+o #$e (os ristianos #$e son ,$stos! 8Vivi entre nosotros ierta 'ersona ((a+ada A$an, #$e &$e $no de (os a'sto(es de Aes<s 'ro&eti3 #$e (os &ie(es vivir0an +i( aos en Aer$sa("n!9 F$e o'inin ad+itida d$rante +$ *o tie+'o entre (os ristianos (a de #$e ese reinado d$rar0a +i( aos - en i%$a( 'er0odo re0an ta+bi"n (os %enti(es, 'or#$e (as a(+as de (os e%i' ios *ab0an de o $'ar s$s $er'os a( abo de ese tie+'o, - 'or#$e (as a(+as de( '$r%atorio '$r%aban en "(, se%<n o'inin de Vir%i(io, ta+bi"n d$rante +i( aos! La n$eva Aer$sa("n de (os +i( aos tendr0a do e '$ertas en +e+oria de (os do e a'sto(es, s$ &or+a deb0a ser $adrada, - s$ (on%it$d, s$ (atit$d - a(t$ra deb0an ser de do e +i( estadios, o sea #$inientas (e%$as de a(t$ra! Ser0a +$- desa%radab(e vivir en (a <(ti+a '(anta de ta(es edi&i ios, 'ero eso es (o #$e di e e( A'o a(i'sis en e( a'0t$(o D?! A$n#$e A$stino &$e e( 'ri+ero #$e atrib$- e( A'o a(i'sis a san A$an! *$bo o+entaristas #$e re $saron s$ testi+onio &$nd)ndose en e( itado di)(o%o on e( ,$d0o Tri&n, donde se di e #$e, se%<n (a re(a in de (os a'sto(es, Aes$ risto, $ando des endi a( Aord)n, *i3o *ervir (as a%$as de di *o r0o - (as in&(a+! Este *e *o, sin e+bar%o, no se en $entra en nin%<n es rito de (os a'sto(es! E( +is+o san A$stino ita on&iden ia(+ente (os or) $(os de (as Sibi(as -, ade+)s, ase%$ra *aber visto (as r$inas de (as 'e#$eas asas donde en erraron a (os setenta - dos int"r'retes en e( &aro de E%i'to, en (a "'o a de .erodes! E( testi+onio de( *o+bre #$e t$vo (a des%ra ia de ver esas 'e#$eas asas 'are e insin$ar #$e ta+bi"n (e en erraron en e((as! San Ireneo, #$e na i des'$"s - re- ta+bi"n en e( +i(enaris+o, ase%$ra *aber o0do a $n an iano #$e san A$an era e( a$tor de( A'o a(i'sis! A*ora bien, riti an a san Ireneo 'or#$e a&ir+ #$e no debe *aber +)s #$e $atro Evan%e(ios, 'or#$e son $atro (as 'artes de( +$ndo - $atro (os '$ntos ardina(es, - 'or#$e E3e#$ie( no vio +)s #$e $atro ani+a(es! A ese ra io inio se ((a+a de+ostra in! Debe+os on&esar #$e (a +anera de ar%$+entar de Ireneo va(e tanto o+o (o #$e san A$stino vio! C(e+ente de A(e,andr0a s(o *ab(a en s$ E(e ta de $n A'o a(i'sis de san /edro, tenido en %ran onsidera in! Tert$(iano, $no de (os 'rin i'a(es 'artidarios de( +i(enaris+o, no s(o ase%$ra #$e san A$an 'redi,o esa res$rre in - ese reinado, sino #$e sostiene #$e (a n$eva Aer$sa("n o+en3aba -a a &or+arse en e( aire - #$e (os ristianos de /a(estina - *asta (os 'a%anos (a *ab0an visto $arenta d0as se%$idos a( ter+inar (a no *e! /ero, des%ra iada+ente, (a i$dad desa'are 0a a( s$r%ir (as ($ es de (a a$rora! Or0%enes, en e( 'r(o%o #$e es ribi sobre e( Evan%e(io de san A$an - en s$s .o+i(0as, ita (os or) $(os de( A'o a(i'sis, 'ero ta+bi"n +en iona (os or) $(os de (as Sibi(as! Con todo, san Dionisio de A(e,andr0a, a$tor de *a ia +ediados de( si%(o III di e en $no de (os &ra%+entos onservados 'or E$sebio #$e asi todos (os do tores re *a3an e( A'o a(i'sis,

109 onsider)ndo(o $n (ibro arente de ra3n, - aade #$e no (o o+'$so san A$an, sino $n ierto Cerinto, #$e se a'rove * de( 'resti%io de a#$"( 'ara dar +a-or va(or a s$s a&ir+a iones! E( Con i(io de Laodi ea, #$e se e(ebr en e( ao GEJ, no in ($-e e( A'o a(i'sis entre (os (ibros anni os! Es $rioso #$e en Laodi ea, donde se rend0a $(to a( A'o a(i'sis, se re *a3ara e( tesoro #$e (e o&re 0an, - #$e e( obis'o de B&eso, #$e asisti a( Con i(io, re *a3ara ta+bi"n $n (ibro de san A$an Evan%e(ista, enterrado en B&eso! Todos (os +orta(es de a#$e((a "'o a *ab0an visto #$e san A$an se +ov0a ontin$a+ente dentro de (a &osa - *a 0a (evantar - ba,ar (a tierra #$e (e $br0a, - (os +is+os 'ersona,es #$e ase%$raban #$e san A$an no estaba entera+ente +$erto, a&ir+aban asi+is+o #$e no *ab0a es rito e( A'o a(i'sis! Esto no obstaba 'ara #$e (os 'artidarios de( +i(enaris+o si%$ieran sosteniendo tena3+ente s$ o'inin! S$('i io Severo, en s$ .istoria Sa%rada, ta *a de insensatos e i+'0os a (os #$e d$dan de (a a$tenti idad de( A'o a(i'sis: andando (os aos, a 'esar de (a o'osi in de a(%$nos Con i(ios, 'reva(e i (a o'inin de S$('i io Severo! Este as$nto #$ed tan s$&i iente+ente es (are ido #$e (a I%(esia de idi o+o ind$dab(e #$e san A$an &$e e( a$tor de( A'o a(i'sis, - ontra esta de isin no abe a'e(ar! Cada o+$nidad ristiana se atrib$- (as 'ro&e 0as #$e ontiene di *o (ibro! En e((as, (os in%(eses reen #$e se 'rede 0an (as revo($ iones #$e on+ovieron a (a Cran 6retaa: (os ($teranos, (as #$e sobrevinieron en A(e+ania, - (os re&or+istas de Fran ia, e( reinado de Car(os IO - (a re%en ia de Cata(ina de ="di is! De ese +odo todos #$edan satis&e *os tienen ra3n! 6oss$et - NeUton *an o+entado e( A'o a(i'sis, 'ero (o ierto es #$e (as de (a+a iones e(o $entes de( 'ri+ero - (os s$b(i+es des $bri+ientos de( se%$ndo, (es *an dado +)s no+brad0a #$e s$s o+entarios! As0, dos %randes *o+bres, 'ero de +$- distinta %rande3a, o+entaron e( A'o a(i'sis en e( si%(o OVII! NeUton, $-o est$dio no est) en ar+on0a on (a ien ia #$e (e *i3o &a+oso, 6oss$et, en #$ien ta( traba,o ten0a verdadera re(a in on s$ arrera - s$s +"ritos! 4no otro dieron ')b$(o a s$s ene+i%os *a iendo (os o+entarios, - o+o se *a di *o en otra 'arte, e( 'ri+ero onso( a( %"nero *$+ano de (a s$'erioridad #$e sobre "( ten0a, - e( se%$ndo re%o i, a s$s ene+i%os! Cat(i os - 'rotestantes *an e;'(i ado e( A'o a(i'sis inter'ret)ndo(o a s$ &avor: $nos otros en $entran <ni a+ente (o #$e onviene a s$s intereses! Sobre todo, *i ieron +aravi((osos o+entarios res'e to a (a %ran bestia de siete abe3as - die3 $ernos, 'e(o de (eo'ardo, 'ies de oso, bo a de (en - &$er3a de dra%n, - 'ara des i&rar e( +isterio (es &a(taba ono er e( ar) ter - e( n<+ero de (a bestia, #$e averi%$aron era e( n<+ero EEE! 6oss$et s$'one #$e (a bestia de( A'o a(i'sis era ind$dab(e+ente e( e+'erador Dio (e iano &or+ando $n a rsti o de s$ no+bre! Croto re- #$e era Tra,ano! E( $ra de San S$('i io, de a'e((ido La C*etardie, +$- ono ido 'or s$s sin%$(ares avent$ras, 'rob #$e era A$(iano, - 'ara A$rie$ era e( /a'a! 4n 'redi ador de+ostr #$e era L$is OIV! 4n b$en at(i o de+ostr #$e era e( re- de In%(aterra, C$i((er+o! No es &) i( *a er on ordar todas esas o'iniones! S$s itaron no +enos dis $siones (as estre((as #$e desde e( ie(o a0an a (a tierra, - e( so( - (a ($na, #$e intensi&i aron (as tinieb(as en (a ter era 'arte de( (ibro! .$bo ta+bi"n en ontrados 'are eres res'e to a( (ibro #$e e( )n%e( *i3o o+er a( a$tor de( A'o a(i'sis, d$( e 'ara (a bo a - a+ar%o 'ara e( vientre, as0 o+o ta+bi"n sobre e( si%$iente vers0 $(o7 8O0 $na vo3 en e( ie(o, o+o (a vo3 de (os torrentes - (a vo3 de( tr$eno, - ar+oniosa o+o e( sonido de(

110 ar'a9! Est) (aro #$e es +e,or res'etar e( A'o a(i'sis #$e o+entar(o! Ca+$s, obis'o de 6e((-, '$b(i en e( si%(o OVI $n vo($+inoso (ibro es rito ontra (os &rai(es - #$e $n &rai(e se $(ari3ado o+'endi, tit$(ado A'o a(i'sis de =e(itn, 'or#$e =e(itn, #$e &$e obis'o de Sardes en e( si%(o II +$ri en o(or de 'ro&eta! En este (ibro, #$e reve(aba (os de&e tos - 'e(i%ros de (a vida +ona a(, no se en $entran (as os $ridades ni (os ,ero%(0&i os de( A'o a(i'sis de san A$an - es 'er&e ta+ente (aro! E( re&erido obis'o se 'are e a ierto +a%istrado #$e di,o a $n to%ado7 8Sois $n &a(sario - $n bribn! No s" si +e e;'(i o (aro9! Di *o obis'o di e en s$ A'o a(i'sis #$e e;ist0an en s$ "'o a noventa - o *o rdenes de &rai(es on rentas o +endi antes, #$e viv0an a e;'ensas de( '$eb(o, sin 'restar(es nin%<n servi io - sin traba,ar! Ca( $(aba #$e *ab0a seis ientos +i( +on,es en E$ro'a! Este )( $(o nos 'are e a(%o e;a%erado, 'ero indis $tib(e+ente era e; esivo e( n<+ero de &rai(es! Ase%$ra ta+bi"n #$e (os &rai(es son ene+i%os de (os obis'os, $ras - +a%istrados! I$e entre (os 'rivi(e%ios on edidos a (os &ran is anos, e( se;to (es ase%$ra (a sa(va in, a$n#$e *a-an o+etido a(%<n ri+en, si obede en - a+an (a orden de San Fran is o! I$e (os +on,es se 'are en a (os +onos, '$es $anto +)s a(to s$ben, +e,or se (es ve e( $(o! I$e (a 'a(abra &rai(e *a 'asado a ser de tan e;e rab(e a(i&i a in #$e a(%$nos (a onsideran in,$riosa - o+o e( +a-or $(tra,e #$e (es '$edan *a er! Sea $a( sea (a ondi in so ia( de( (e tor, (e r$e%o #$e &i,e (a aten in en e( si%$iente &ra%+ento, e;tra to de( (ibro de( obis'o de 6e((-7 8Fi%$raos (o #$e ser)n e( onvento de E( Es oria( o de =onte Casino, en (os #$e (os enobitas %o3an de toda (ase de o+odidades ne esarias, <ti(es, de(e tab(es, s$'er&($as s$'erab$ndantes, 'or#$e dis&r$tan de iento in $enta +i(, de $atro ientos +i( - de #$inientos +i( es $dos de renta: 'or eso ,$3%ad si e( seor abad '$ede 'er+itir #$e d$er+an (a siesta (os #$e #$ieran! 9/or otra 'arte, &i%$raos $n artesano o $n (abrador #$e no $enta on +as re $rsos #$e s$s bra3os 'ara +antener a s$ n$+erosa &a+i(ia, #$e traba,an todos (os d0as - en todas (as esta iones o+o es (avos 'ara a(i+entar(a on e( 'an de( do(or - on e( a%$a de (as ()%ri+as, - ($e%o o+'arad $nos on otros - ver"is (a 'ree+inen ia #$e a#$"((os tienen sobre "stos, a 'esar de *aber *e *o voto de 'obre3a!9 .e a#$0 $n 'asa,e de( A'o a(i'sis e'is o'a( #$e no ne esita o+entarios! S(o &a(ta #$e ven%a $n )n%e( a ((enar (a o'a de vino de (os +on,es 'ara a'a%ar (a sed de (os a+'esinos #$e (abran, sie+bran - re o%en 'ara (os +onasterios! /ero di *o 're(ado no *i3o +)s #$e $na s)tira en ($%ar de *aber o+'$esto $n (ibro <ti(! S$ di%nidad (e ordenaba de ir (o b$eno - (o +a(o: deb0a *aber on&esado #$e (os benedi tinos dieron +$ *as - e; e(entes obras, #$e (os ,es$itas 'restaron %randes servi ios a (as be((as (etras, #$e *ab0a #$e bende ir a (os *er+anos de (a Caridad - a (os +er edarios! E( 'ri+er deber es ser ,$sto! Ca+$s se de,aba ((evar de+asiado 'or s$ i+a%ina in! San Fran is o de Sa(es (e a onse, o+'oner nove(as de +ora(, 'ero "( ab$s de ese onse,o! AP)CRI-OS. La 'a(abra a' ri&os es %rie%a - si%ni&i a o $(to! E( Di ionario En i (o'"di o di e, on +$ *a ra3n, #$e (as Sa%radas Es rit$ras '$eden ser a( +is+o tie+'o sa%radas - a' ri&as! Sa%radas, 'or#$e (as di t e( +is+o Dios: a' ri&as, 'or#$e est$vieron o $(tas 'ara todos (os '$eb(os - *asta 'ara e( +is+o '$eb(o *ebreo!

111

Es $na verdad in ontrovertib(e #$e &$eron des ono idas 'ara (as na iones antes de #$e se trad$,eran a( %rie%o en A(e,andr0a, d$rante e( reinado de (os To(o+eos! F(avio Aose&o (o on&iesa en (a res'$esta #$e dio a A'in, - s$ o'inin no tiene +enos verosi+i(it$d 'or#$e 'retenda rob$ste er(a 'or +edio de $na &)b$(a! Re&iere en s$ *istoria #$e, o+o (os (ibros *ebreos eran divinos, nin%<n *istoriador ni 'oeta e;tran,ero os *ab(ar de e((os! A ontin$a in aade #$e 'or intentar so(a+ente insertar a(%o de e((os en s$ (ibro, Dios trastorn e( ,$i io d$rante treinta d0as a( *istoriador /*eo'o+'e e in+ediata+ente (e advirtieron en $n s$eo #$e *ab0a 'erdido e( ,$i io 'or *aber intentado ono er (as (e-es divinas - dar(as a ono er a (os 'ro&anos! A to se%$ido, 'idi 'erdn a Dios, #$e (e restit$- e( ,$i io 'erdido! E( +is+o Aose&o ta+bi"n di e #$e, *abiendo reve(ado a(%o res'e to a (os (ibros sa%rados e( 'oeta T*eodo to en $na de s$s tra%edias, #$ed ie%o, Dios s(o (e devo(vi (a vista des'$"s #$e *i3o 'eniten ia! En $anto a( '$eb(o *ebreo, est) &$era de d$da #$e *$bo "'o as en #$e no '$do (eer (as Sa%radas Es rit$ras: se%<n se di e en e( (ibro IV de (os Re-es - en e( II de (os /ara(i'+enos, d$rante e( reinado de Aos0as a<n no (as ono 0an - 'or as$a(idad en ontraron $n so(o e,e+'(ar de e((as en $n o&re, en asa de( %ran sa erdote .e(Sia! Las die3 trib$s #$e dis'ers Sa(a+anasar no vo(vieron a a'are er, - si ten0an (ibros se 'erdieron on e((as! Las dos trib$s #$e est$vieron es (avas en 6abi(onia - re%resaron a s$ 'atria a( abo de setenta aos de es (avit$d, ta+'o o ten0an (ibros sa%rados - (os #$e 'ose0an eran 'o os o de&e t$osos, 'or#$e Esdras se vio ob(i%ado a orre%ir(os! /ero a$n#$e estos (ibros &$eran a' ri&os d$rante (a a$tividad de 6abi(onia >#$iero de ir, a$n#$e est$vieran o $(tos - no (os ono iera e( '$eb(o@, no 'or e((o de,aban de ser sa%rados, '$es ((evaban e( se((o de (a divinidad! En n$estros d0as deno+ina+os a' ri&os a (os (ibros #$e no +ere en r"dito! De esta &or+a a+bian (as (en%$as e( si%ni&i ado de (as 'a(abras andando e( tie+'o! En este sentido (os at(i os - (os 'rotestantes oin iden en de (arar a' ri&os (os si%$ientes (ibros7 La ora in de =anas"s, re- de A$d), #$e est) en e( (ibro IV de (os Re-es E( (ibro III - IV de (os =a abeos! E( (ibro IV de Esdras, #$e a$n#$e a no d$dar (o es ribieron (os ,$d0os, "stos nie%an #$e Dios *a-a ins'irado a s$s a$tores! Los otros (ibros *ebreos #$e re *a3an (os 'rotestantes 'or reer #$e no (os *a ins'irado Dios, son7 E( (ibro de (a Sabid$r0a, a$n#$e est) es rito en e( +is+o esti(o #$e e( Libro de (os /roverbios! E( (ibro de( E (esiast"s, (os dos 'ri+eros de (os =a abeos, - e( (ibro de Tob0as, a$n#$e s$ &ondo es edi&i ante! E( sabi*ondo Ca(+et sostiene #$e 'arte de ese (ibro (a es ribi e( 'adre de Tob0as, otra 'arte e( *i,o, - $n ter er a$tor aadi (a on ($sin de( <(ti+o a'0t$(o, en (a #$e se di e #$e Tob0as +$ri a (a edad de noventa - n$eve aos - s$s *i,os (e enterraron ,ovia(+ente! E( +is+o Ca(+et di e a( &in de s$ 'r(o%o7 8Esa *istoria, 'or s0 +is+a - 'or (a &or+a de re&erir(a, no 'resenta (os ara teres de &)b$(a o de &i in! Si debi"ra+os re *a3ar todas (as *istorias de (a 6ib(ia en #$e interviene (o +aravi((oso - (o e;traordinario, no ad+iF tir0a+os nin%<n (ibro sa%rado9!

112

E( (ibro de A$dit, a$n#$e L$tero de (ara #$e es *er+oso, santo - <ti(! Di&0 i( es averi%$ar (a "'o a en #$e a onte i (a avent$ra de A$dit - saber dnde estaba sit$ada (a (o a(idad de 6et$(ia Ta+bi"n se *a '$esto en te(a de ,$i io e( %rado de santidad de (a a in #$e 'er'etr A$dit, 'ero o+o e( Con i(io de Trento de (ar anni o e( (ibro, no abe dis $tir! E( (ibro de 6ar$ , a$n#$e est) es rito en e( +is+o esti(o #$e todos (os (ibros de (os 'ro&etas! E( (ibro de Ester! Los 'rotestantes s(o re *a3an (as adi iones #$e se *a((an en e( a'0t$(o ?J, 'ero ad+iten e( resto de( (ibro, a$n#$e no se se'a #$i"n era e( re- As$ero, 'ersona,e 'rin i'a( de di *a *istoria E( (ibro de Danie(! Los 'rotestantes s(o re *a3an (a avent$ra de S$sana - (os nios en e( *orno 'ero ad+iten e( s$eo de Nab$ odonosor - e( tie+'o #$e vivi entre ani+a(es! De !a 2"da de Mo"s9s, !"bro a+$cr"@o de !a (;s re(ota A#t"'5edad Este (ibro, #$e narra (a vida - +$erte de =ois"s, 'are e es rito en (a "'o a de a$tividad de (os ,$d0os en 6abi(onia, 'or#$e enton es &$e $ando e+'e3aron a ono er (os no+bres #$e (os a(deos (os 'ersas '$sieron a (os )n%e(es >?@, - en este (ibro &i%$ran (os no+bres de Min%*ie(, Sa+$e(, TsaSon, LaSa* - otros, de (os #$e antes no *i ieron +en in a(%$na (os *ebreos! >?@ V"ase e( art0 $(o Xn%e(! E( (ibro de (a +$erte de =ois"s 'are e #$e es 'osterior! Se sabe #$e (os ,$d0os ten0an varias vidas de =ois"s +$- anti%$as - otros (ibros inde'endientes de( /entate$ o! En e((os (e ((a+an =oni, no =ois"s, - s$'onen #$e no si%ni&i a a%$a, - ni (a 'art0 $(a de! Ta+bi"n en esos (ibros (e dieron (os no+bres de AoaSi+, Ado+osi, T*et+osi - s$'$sieron #$e era (a +is+a 'ersona #$e =anet*on ((a+a O3ar3i&! A(%$nos de esos anti#$0si+os +an$s ritos *ebrai os (os sa aron ((enos de 'o(vo de (os %abinetes de (os ,$d0os en ?L?P! E( sabio Ci(berto Ca$(+in, #$e do+inaba 'er&e ta+ente (a (en%$a *ebrea, (os trad$,o a( (at0n e( ao ?EGL - (os '$b(i , dedi )ndo(os a( ardena( 6er$((e! Los e,e+'(ares de di *os +an$s ritos son -a e;tre+ada+ente raros, - en e((os est)n desarro((ados on e; eso e( rabinis+o, (a a&i in a (o +aravi((oso - (a &antas0a orienta(! -ra'(e#to de !a 2"da de Mo"s9s. Ciento treinta aos des'$"s de a'osentarse (os ,$d0os en E%i'to, - sesenta des'$"s de (a +$erte de( 'atriar a Aos", e( &aran t$vo este s$eo7 $n an iano sosten0a $na ba(an3a, en $no de $-os '(ati((os estaban o(o ados todos (os *abitantes de E%i'to, - en e( otro s(o $n nio, - ese nio 'esaba +)s #$e todos (os e%i' ios ,$ntos! In+ediata+ente, e( &aran ((a+ a s$s sabios 'ara ons$(tar(es e( s$eo - $no de e((os (e di,o7 8 1O* re-2 Ese nio es $n ,$d0o #$e 'rod$ ir) %randes on+o iones en t$ reino! =anda #$e +aten a todos (os *i,os de (os ,$d0os - de esa +anera sa(var)s t$ i+'erio, si es #$e (os +orta(es 'ode+os o'onernos a (as (e-es de( destino9! Si%$iendo e( onse,o, e( &aran ((a+ a todas (as o+adronas - (es +and #$e estran%$(aran a (os nios #$e 'ariesen (as +$,eres ,$d0as! Resid0a en E%i'to $n *o+bre ((a+ado A+ra+, *i,o de Ne*at, asado on Ao ebed, on (a #$e t$vo $na *i,a, =ar0a, #$e si%ni&i a 'erse%$ida, 'or#$e (os e%i' ios des endientes de Ca+ 'erse%$0an a (os israe(itas des enF dientes de Se+, - $n *i,o, Aarn, #$e si%ni&i a ondenado a +$erte, 'or#$e e( &aran *ab0a

113 senten iado a +$erte a todos (os *i,os de (os ,$d0os! Aarn - =ar0a &$eron (ibrados de( destino o+<n 'or (os )n%e(es de( Seor, #$e (os a(i+entaron en (os a+'os - (os restit$-eron a s$s 'adres $ando (os nios ((e%aron a (a ado(es en ia! =)s tarde, Ao ebed t$vo e( ter er *i,o, =ois"s, #$e ontaba #$in e aos +enos #$e s$ *er+ano - (o e;'$sieron en e( Ni(o! Estaba ba)ndose en e( r0o (a *i,a de( &aran, - a( en ontrar(o se (o ((ev, (e dio a(i+ento - (e ado't 'or *i,o, a$n#$e no era asada! Tres aos des'$"s, e( &aran, s$ 'adre, to+ otra +$,er - on este +otivo e(ebr $n %ran &est0n en e( #$e s$ +$,er estaba a s$ dere *a, - s$ *i,a a (a i3#$ierda on e( nio =ois"s, e( $a(, ,$%ando, (e to+ (a orona - se (a '$so en (a abe3a! E( +a%o 6a(aa+, e$n$ o de( re-, re ord enton es e( s$eo #$e t$vo e( &aran - (e di,o7 8Este es e( nio #$e $n d0a debe trastornar t$ reino, - (e ani+a e( es'0rit$ de Dios! S$ a in 'r$eba #$e abri%a e( desi%nio de destronarte! Debe +orir en se%$ida9! Iban a +atar a( nio =ois"s $ando Dios envi a( )n%e( Cabrie( dis&ra3ado de o&i ia( de( &aran, #$e di,o a "ste7 8Seor, no deb"is +atar a $n nio ino ente #$e no est) en edad de ser dis reto! Si se i v$estra orona es 'or#$e no tiene ,$i io todav0a! /oned(e de(ante $n r$b0 - $n arbn en endido7 si to+a e( arbn, ser) sea( de #$e es i+b" i( - no deb"is te+er(e: si e(i%e e( r$b0, ser) sea( de #$e es +$- avis'ado - enton es deb"is +atar(e9! A to se%$ido, (e 'resentaron $n r$b0 - $n arbn, =ois"s to+ e( r$b0, 'ero e( )n%e( Cabrie(, 'or +edio de $n es a+oteo, '$so e( arbn en e( sitio #$e o $'aba (a 'iedra 're iosa! =ois"s se +eti e( arbn en endido en (a bo a - se abras de ta( &or+a (a (en%$a #$e #$ed tarta+$do 'ara toda (a vida! /or eso e( (e%is(ador de (os *ebreos no '$do arti $(ar bien (as 'a(abras! =ois"s ten0a #$in e aos - era e( &avorito de( &aran! Se (e #$e, $n ,$d0o de #$e $n e%i' io, des'$"s de *aberse a ostado on s$ +$,er, (e *ab0a 'e%ado - =ois"s +at a( e%i' io! E( &aran +and enton es #$e ortaran (a abe3a a =ois"s! A( ir a *erir(e e( verd$%o, Dios onvirti s<bita+ente e( $e((o de =ois"s en o($+na de +)r+o( - (e envi e( )n%e( =i%$e(, #$e en e( es'a io de tres d0as ond$,o a =ois"s &$era de (as &ronteras de E%i'to! =ois"s se re&$%i en (a +orada de Ne ano, re- de Etio'0a, #$e estaba en %$erra on (os )rabes! Ne ano (e no+br %enera( de s$ e,"r ito, - $ando +$ri "ste, =ois"s &$e e(e%ido re- - en+arid on (a vi$da de( di&$nto! /ero =ois"s, aver%on3ado de asarse on (a es'osa de s$ seor, no se atrevi a %o3ar(a - '$so $na es'ada en e( (e *o, entre "( - (a reina! /er+ane i $arenta aos on e((a sin to ar(a! Resentida e irritada (a reina re$ni 'or &in (os Estados de( reino de Etio'0a - se #$e, ante e((os de #$e =ois"s no $+'(0a on s$ ob(i%a in - (e e;'$(saron de( reino, a ediendo a( trono e( *i,o de( di&$nto re-! =ois"s *$- a( 'a0s de =edi)n - se *os'ed en (a asa de( sa erdote Aet*ro! Este sa erdote se 'ro'$so *a er &ort$na entre%ando a =ois"s a( re- de E%i'to, - e+'e3 'or en errar(e en $n a(abo3o a 'an - a%$a! /ero =ois"s en%ordaba ostensib(e+ente en e( a(abo3o - Aet*ro #$ed sor'rendido! I%noraba #$e s$ *i,a S"&ora se *ab0a ena+orado de s$ 'risionero - (e daba a o+er 'erdi es - odorni es - a beber e;#$isito vino! E( 'ro eder de s$ *i,a (e dio a entender #$e Dios 'rote%0a a =ois"s - desisti de entre%ar(o a( re- de E%i'to! Entretanto, e( sa erdote Aet*ro #$iso asar a s$ *i,a! Ten0a en e( ,ard0n $n )rbo( de 3a&iro en $-o tron o se ve0a %rabada (a 'a(abra Ae*ov) - e;tendi 'or e( 'a0s (a noti ia de #$e

114 entre%ar0a s$ *i,a 'or es'osa a( #$e onsi%$iera arran ar e( )rbo( de 3a&iro! Se 'resentaron varios as'irantes a (a +ano de S"&ora, 'ero nin%$no de e((os onsi%$i si#$iera in (inar e( )rbo(! =ois"s, #$e s(o ten0a setenta - siete anos, (o arran de $a,o sin %ran es&$er3o - se as on S"&ora, de (a #$e 'ronto t$vo $n *i,o ((a+ado Cerso+! 4n d0a, +ientras 'aseaba, en ontr a Dios detr)s de $na 3ar3a! Dios (e +and #$e &$era a obrar +i(a%ros en (a orte de( &aran - *a ia a((0 &$e on s$ +$,er - s$ *i,o! En e( a+ino en ontraron a $n )n%e(, $-o no+bre no se ita, e( $a( +and a S"&ora #$e ir $n idara a s$ *i,o Cerso+ on $n $ *i((o de 'iedra! Dios envi a s$ en $entro a Aarn #$e (es a( an3 en e( a+ino - a #$ien (e 'are i +$- +a( #$e s$ *er+ano se *$biera asado on $na +adianita! La trat de 'rostit$ta - ((a+ bastardo a Cerso+, envi)ndo(os a s$ 'a0s 'or e( a+ino +)s orto! Aarn - =ois"s &$eron so(os a( 'a(a io de( &aran, $-a '$erta $stodiaban dos (eones enor+e+ente %randes! 6a(aa+, e( +a%o de( re-, as0 #$e vio ((e%ar a (os dos *er+anos a3$3 (os (eones ontra e((os, 'ero =ois"s (os to on s$ vara - (os (eones, 'rostern)ndose *$+i(de+ente (a+ieron (os 'ies de Aarn - de =ois"s! E( a$tor de este es rito re(ata (as die3 '(a%as de E%i'to 'o o +)s o +enos o+o onstan en e( B;odo, aadiendo #$e =ois"s $bri todo E%i'to de 'io,os *asta (a a(t$ra de $n odo, envi (eones, (obos, osos - ti%res a todas (as asas de (os e%i' ios, en (as #$e entraron, a 'esar de estar (as '$ertas res%$ardadas on erro,os, - se o+ieron (os nios! Se%<n e( a$tor en $estin, (os ,$d0os no *$-eron 'or e( +ar Ro,o! E( #$e e+'rendi ese a+ino &$e e( &aran on todo s$ e,"r ito, #$e (os ,$d0os 'ersi%$ieron - (as a%$as se se'araron a dere *a e i3#$ierda 'ara ver +o 'e(eaban $nos - otros: todos (os e%i' ios, e; e't$ando e( re- #$edaron +$ertos sobre (a arena! Enton es, e( &aran, a( verse 'erdido 'idi 'erdn a Dios, #$e envi 'ara so orrer(e a (os )n%e(es =i%$e( - Cabrie(! Estos (e trans'ortaron a (a i$dad de N0nive, donde rein $atro ientos aos! De !a ( erte de Mo"s9s. Dios *ab0a de (arado a( '$eb(o de Israe( #$e no sa(dr0a de E%i'to *asta en ontrar e( se'$( ro de Aos"! =ois"s (o en ontr - (o ((ev en *o+bros +ientras atravesaron e( +ar Ro,o! Dios (e di,o #$e no o(vidar0a n$n a esa b$ena a in - #$e (e asistir0a en (a *ora de (a +$erte! C$ando =ois"s $+'(i iento veinte aos se (e 'resent Dios 'ara an$n iar(e #$e iba a +orir - s(o (e #$edaban tres *oras de vida! E( )n%e( +a(o Sa+ae( asisti a esa entrevista! As0 #$e 'as (a 'ri+era *ora se e * a re0r re-endo #$e iba a a'oderarse de( a(+a de =ois"s, - e( )n%e( =i%$e( ro+'i en $n ((oro! 8No te re%o i,es, +a(vado Vdi,o e( )n%e( b$eno a( )n%e( +a(oV! =ois"s va a +orir, 'ero *e+os '$esto a Aos$" en s$ sitio!9 Trans $rridas (as tres *oras, Dios +and a Cabrie( #$e se a'oderara de( a(+a de( +orib$ndo! Cabrie( se e; $s - =i%$e( ta+bi"n! A( ver Dios #$e se ne%aban esos dos )n%e(es, *i3o (a +is+a 'ro'osi in a Min%*ie(, #$ien ta+'o o #$iso obede er, res'ondiendo7 8En tie+'os idos &$i s$ 're e'tor, - no +e atrevo a +atar a +i dis 0'$(o9! Enton es, en&ad)ndose Dios, di,o a( )n%e( +a(o Sa+ae(7 8=a(vado, to+a s$ a(+a9! Sa+ae(, sonriendo de a(e%r0a, sa (a es'ada - orri a a'oderarse de =ois"s! Co("ri o e( +orib$ndo, se (evant on (os o,os *is'eantes - di,o7 816ribn2, te atrever)s a +atar+e a +0, #$e siendo nio +e e0 (a orona de( &aran, #$e obr" +i(a%ros a (a edad de o *enta aos, #$e sa#$" de E%i'to a sesenta +i((ones de *o+bres - #$e divid0 e( +ar Ro,o? Vete, %ran$,a, 1a')rtate de +i vista $anto antes2 9

115 =ientras d$r este a(ter ado, Cabrie( 're'ar $na a+i((a 'ara trans'ortar e( a(+a de =ois"s, =i%$e( $n +anto de '<r'$ra - Min%*ie( $na t<ni a! Dios (e '$so (as +anos sobre e( 'e *o - se ((ev s$ a(+a! En s$ E'0sto(a, san A$das a($de a esta *istoria $ando di e #$e e( )n%e( =i%$e( dis'$t a( diab(o e( a(+a de =ois"s! Co+o este *e *o s(o se en $entra en e( (ibro de #$e ven%o o $')ndo+e, es ind$dab(e #$e san A$das (o *ab0a (e0do - (o onsideraba o+o (ibro anni o! La se%$nda *istoria de (a +$erte de =ois"s, #$e se re&iere a $na onversa in #$e +edi entre "( - Dios, no es +enos %ra iosa ni interesante #$e (a otra! .e a#$0 a(%$nos ras%os de di *a onversa in7 =ois"s! Os s$'(i o, Seor, #$e +e de,"is entrar en (a tierra 'ro+etida - estar en e((a a( +enos dos o tres aos! Dios! No, est) de retado #$e no debes entrar en e((a! =ois"s! /$es a( +enos #$e +e ((even a((0 des'$"s #$e +$era! Dios! No, no ir)s a((0 ni +$erto ni vivo! =ois"s! 1Dios +0o2 Vos #$e sois tan (e+ente on todas (as riat$ras, #$e (as 'erdon)is dos o tres ve es, a +0, #$e s(o o+et0 $n 'e ado, no +e #$er"is 'erdonar? Dios! No sabes (o #$e di es, 'or#$e *as o+etido seis 'e ados! Re $erdo #$e de ret" t$ +$erte o (a '"rdida de Israe( - se *a de $+'(ir $no de esos dos de retos7 si deseas vivir, Israe( 'ere er)! =ois"s! Seor, no s" 'or #$" os e+'e)is en o%er e( r)bano 'or (as *o,as, 'ero -a #$e es as0, +$era =ois"s - s)(vese Israe(! En este sentido ontin$ e( di)(o%o, - $ando ter+ina, e( e o de (a +ontaa re'ite7 8S(o te #$edan in o *oras de vida9! A( abo de (as in o *oras, Dios ((a+ a Cabrie(, a Min%*ie( a Sa+ae(, - o+o 'ro+eti enterrar a =ois"s, se ((ev s$ a(+a! C$ando re&(e;iona+os #$e a todo e( +$ndo (o *an en%aado on *istorietas 'are idas a "sta - #$e sirvieron de edi&i a in a( %"nero *$+ano, (as &)b$(as de Eso'o nos 'are en ra3onab(es! L"bros a+$cr"@os de !a # e2a !e/. .an e;istido in $enta evan%e(ios di&erentes $nos de otros! De e((os, s(o onserva+os $atro enteros7 e( de Aa obo, e( de Ni ode+o, e( de (a in&an ia de Aes<s - e( de( na i+iento de =ar0a! De (os de+)s, s(o nos *an ((e%ado &ra%+entos - noti ias va%as! E( via,ero To$rne&ort, #$e L$is OIV envi a Asia, nos di e #$e (os %eor%ianos *an onservado e( Evan%e(io de (a in&an ia de Aes<s, #$e 'robab(e+ente (es o+$ni ar0an (os ar+enios! Varios de estos evan%e(ios #$e *o- todo e( +$ndo onsidera a' ri&os, se itaban o+o a$t"nti os en tie+'os 'ri+itivos - eran (os <ni os #$e se +en ionaban! En (os .e *os de (os a'sto(es, san /ab(o 'ron$n ia estas 'a(abras7 8Debe+os re ordar (as 'a(abras de Aes<s, $ando di,o7 Va(e +)s dar #$e re ibir9! San 6ernab", en s$ e'0sto(a at(i a, 'one en bo a de Aes<s (o si%$iente7 8Resista+os toda (ase de ini#$idades -

116 odi"+os(as! Los #$e desean ver+e - entrar en +i reino deben se%$ir+e 'or e( a+ino de (as a&(i iones - de (as 'enas9! San C(e+ente, en s$ se%$nda E'0sto(a a (os Corintios, *a e de ir a Aes$ risto estas 'a(abras7 8Si os re$n0s en +i seno, 'ero no obede "is +is +andatos, os re *a3ar" di i"ndoos7 A'artaos de +0, no os ono3 o a'artaos de +0, artesanos de (a ini#$idad9! =)s ade(ante atrib$-e a Aes<s estas 'a(abras7 8Conservad v$estra arne asta - on e( se((o de in+a $(ada, - de esta +anera re ibir"is (a vida eterna9! Se en $entran +$ *as itas 'are idas a "sta, 'ero nin%$na est) sa ada de (os $atro Evan%e(ios #$e son (os <ni os #$e (a I%(esia re ono e o+o anni os! =$ *as de (as itas a #$e a($do est)n to+adas de( Evan%e(io de (os .ebreos, #$e trad$,o san Aerni+o - #$e *o- se onsidera o+o a' ri&o! San C(e+ente e( Ro+ano di e en s$ se%$nda e'0sto(a7 8.abi"ndo(e 're%$ntado a( Seor $)ndo ((e%ar0a s$ reinado, res'ondi7 C$ando dos - dos *a%an $no, $ando (o #$e est) &$era est" dentro, $ando e( +a *o sea *e+bra - $ando en e( +$ndo no *a-a *e+bra ni +a *o9! Estas 'a(abras est)n sa adas de( Evan%e(io, se%<n (os e%i' ios, - san C(e+ente de A(e,andr0a re&iere e( te;to 0nte%ro! A*ora bien, en #$" 'ens a( es ribir(as e( a$tor de( Evan%e(io e%i' io, - san C(e+ente a( trad$ ir(as? Esas 'a(abras son in,$riosas 'ara Aes$ risto, 'or#$e dan a entender #$e no re0a #$e s$ reinado ((e%ara n$n a! De ir #$e $n *e *o s$ eder) $ando dos - dos *a%an $no - $ando e( +a *o sea *e+bra, es de ir #$e no s$ eder) n$n a! Es o+o si di,"ra+os 8En (a se+ana de tres ,$eves, o en (as a(endas %rie%as9: se+e,ante 'asa,e ser) rab0ni o, 'ero no es evan%"(i o! Ta+bi"n se ono ieron otros .e *os de (os a'sto(es a' ri&os! San E'i&anio (os ita7 en esos *e *os se re&iere #$e san /ab(o &$e *i,o de 'adre - de +adre id(atras - #$e abra3 e( ,$da0s+o 'ara asarse on (a *i,a de Ca+abie(, 'ero a( no en ontrar(a vir%en se $ni a( 'artido de (os dis 0'$(os de Aes<s! Eso es $na b(as&e+ia inventada ontra /ab(o! De otros !"bros a+$cr"@os de !os s"'!os I / II. Libro de Eno , s"'ti+o *o+bre des'$"s de Ad)o! En este (ibro se re(ata (a %$erra #$e 'ro+ovieron (os )n%e(es rebe(des, a'itaneados 'or Se+e;ia, a (os )n%e(es (ea(es diri%idos 'or =i%$e(! E( +vi( #$e 'ro+ovi esa %$erra &$e %o3ar de (as *i,as de (os *o+bres, o+o #$eda di *o en e( art0 $(o tit$(ado Xn%e(! Los <ec<os de sa#ta *ec!a / sa# Pab!o. Los es ribi A$an, dis 0'$(o de /ab(o! En esta *istoria, santa Te (a, dis&ra3ada de *o+bre, se es a'a de s$s 'erse%$idores - va a en ontrar a /ab(o! =)s tarde ba$ti3a $n (en, 'ero a esta avent$ra no se (e da r"dito! En di *o (ibro es donde se en $entra e( retrato de /ab(o, des rito de (a si%$iente +anera7 8stat$ra brevi, a(vastr$+, r$rib$s $rvis, s$ros$+, s$'er i(iis ,$n tis, naso a#$i(ino, '(en$+ %ratia Dei9! A$n#$e re o+iendan esa *istoria san Cre%orio Na ian eno, san A+brosio, san A$an Crissto+o - otros, no +ere e r"dito a (os do tores de (a I%(esia! La +red"cac"$# de sa# Pedro. Este es rito se deno+ina ta+bi"n E( Evan%e(io - (a reve(a in de /edro! San C(e+ente de A(e,andr0a e(o%ia +$ *o (a obra, 'ero en se%$ida se ono e #$e (a es ribi $n &a(sario $s$r'ando e( no+bre de di *o a'sto(! Los <ec<os de Pedro. Este es rito es tan a' ri&o o+o e( anterior! E! testa(e#to de !os doce +atr"arcas. Se d$da de si este (ibro (o o+'$so $n *ebreo o $n ristiano, 'ero (o +)s 'robab(e es #$e s$ a$tor &$era $n ristiano de (os 'ri+itivos tie+'os, - esto 'or#$e se a&ir+aba, en e( Testa+ento de Lev0, #$e a( &ina(i3ar (a s"'ti+a se+ana

117 ((e%ar0an sa erdotes 'ra ti ando (a ido(atr0a, se estab(e er0a $n n$evo sa erdo io, se abrir0an (os ie(os, - #$e (a %(oria de( A(t0si+o, e( es'0rit$ de inte(i%en ia - de santidad res'(ande er0an en e( n$evo sa erdote! Todo e((o 'are e 'ro&eti3ar (a venida de Aes$ risto! Carta de Ab'ar a Jes cr"sto, / res+ esta de Jes cr"sto a! re/ Ab'ar. Se ree #$e en (a "'o a de Tiberio *$bo $n to'ar a o %obernador de $na de (as 'rovin ias de /a(estina, #$e sirviendo a (os 'ersas se 'as a( servi io de (os ro+anos! /ero esta orres'onden ia e'isto(ar (a onsideran &a(sa todos (os b$enos r0ti os! Los <ec<os de P"!ato, !as cartas de P"!ato a *"ber"o co# (ot"2o de !a ( erte de Jes cr"sto. La 2"da de Pr$c !a, ( ,er de P"!ato. Todo e((o es a' ri&o! Los <ec<os de Pedro / Pab!o. Se re&iere (a *istoria de (a $estin #$e +edi entre /edro Si+n e( =a%o! F$eron a$tores de este (ibro Abad0as, =ar e(o - .e%esi'o! San /edro dis'$ta on Si+n sobre #$i"n de (os dos res$ itar0a a $n 'ariente de( e+'erador Nern #$e a ababa de +orir! Si+n e+'ie3a a res$ itar(o - san /edro ter+ina (a res$rre in! Si+n en se%$ida v$e(a 'or e( aire, 'ero /edro (e ob(i%a a aer - e( +a%o se ro+'e (as 'iernas! Irritado Nern 'or (a +$erte de s$ +a%o, +anda #$e r$ i&i#$en a /edro abe3a aba,o - #$e de a'iten a san /ab(o 'or#$e era 'artidario de /edro! Las 'estas de! b"e#a2e#t rado Pab!o, a+$sto! / doctor de !as #ac"o#es. En este (ibro se re&iere #$e /ab(o vivi en Ro+a dos aos des'$"s de (a +$erte de /edro, aadiendo e( a$tor #$e $ando de a'itaron a /ab(o (e sa(i (e *e en ve3 de san%re, - #$e L$ ina, +$,er +$- devota, (e *i3o enterrar a veinte +i((as de Ro+a, en e( a+ino de Ostia, en s$ asa de a+'o! Las 'estas de! b"e#a2e#t rado a+$sto! A#dr9s. E( a$tor di e #$e Andr"s &$e a 'redi ar a (a i$dad de (os +ir+idones - #$e ba$ti3 a todos (os i$dadanos! E( ,oven Sstrates, ori$ndo de A+a3ea, se 'resent a( a'sto( - (e di,o7 8So- tan *er+oso #$e +i +adre *a on ebido 'or +0 &ren"ti a 'asin, - o+o +e a$sa *orror ri+en tan e;e rab(e ven%o *$-endo de e((a! En&$re ida, +i +adre se *a 'resentado a( 'ro ns$( de (a 'rovin ia - +e a $sa de #$e #$ise vio(ar(a! No +e atrevo a 'resentar+e a( 'ro ns$(, 'or#$e 're&iero +orir a ver+e ob(i%ado a a $sar a +i +adre9! =ientras e( ,oven (e e;'on0a s$s $itas a'are ieron (os %$ardias de( 'ro ns$( #$e ven0an on orden de a'oderarse de "(! Andr"s se 'resent on e( ,oven ante e( ,$e3 - (e de&endi! /ero esto no des on ert a (a +adre, (a $a( a $s a Andr"s de ind$ ir a( ,oven a o+eter tan re'$%nante ri+en! E( 'ro ns$( +anda #$e arro,en a( r0o a Andr"s, 'ero e( a'sto( diri%i a Dios s$s 're es - en se%$ida sobrevino $n %ran terre+oto - (a +adre +$ri *erida 'or $n ra-o! Des'$"s #$e e( a$tor nos $enta varias avent$ras de esta (ase, ter+ina *a iendo r$ i&i ar a Andr"s en /atr)s! Las 'estas de Sa#t"a'o e! Ma/or. En este (ibro d0 ese #$e Santia%o &$e senten iado a +$erte en Aer$sa("n 'or e( 'ont0&i e Abiat*ar - #$e ba$ti3 a( es ribano antes #$e (e r$ i&i aran! Las 'estas de J a# E2a#'e!"sta. E( a$tor nos di e #$e, siendo A$an obis'o de B&eso *abiendo onvertido a Dr$si(a, "sta no #$iso vivir -a on s$ +arido Andrni o - se re&$%i en $n se'$( ro! 4n ,oven ((a+ado Ca(0+a o, #$e estaba ena+orado de e((a, (e a're+iaba a ve es, in ($so en di *o sitio, 'ara #$e orres'ondiera a s$ 'asin! So(i itaba Dr$si(a 'or s$ +arido - s$ ena+orado, deseaba +orir - (o onsi%$i! Lo a+ente ena+orado, Ca(0+a o soborn a $n riado de Andrni o #$e ten0a (as ((aves de( se'$( ro! Entr en "(, #$it a s$ a+ada e( s$dario, - e; (a+7 8Lo #$e no +e *as #$erido on eder viva, +e (o on eder)s +$erta9! En e( 'aro;is+o de s$ de+en ia, sa i s$s *orrib(es deseos sobre e( $er'o

118 inani+ado de Dr$si(a! En e( +is+o instante, sa(i de( se'$( ro $na ser'iente e( ,oven a- en tierra sin sentido - (a ser'iente (o +at, (o +is+o #$e a( riado +'(i e, a $-o $er'o #$ed enros ada! A$an ((e% enton es on e( +arido de Dr$si(a - #$edaron sor'rendidos a( en ontrar vivo a Ca(0+a o! A$an orden a (a ser'iente #$e se &$era, "sta obede i - e( a'sto( 're%$nt a( ,oven +o *ab0a 'odido res$ itar! Ca(0+a o res'ondi #$e se (e a'are i $n )n%e(, #$ien di,o estas 'a(abras7 8Era 're iso #$e +$rieras 'ara #$e a( revivir &$eras ristiano9! En se%$ida 'idi #$e (e ba$ti3aran - s$'(i a( a'sto( #$e res$ itara a Dr$si(a! A$an obr in+ediata+ente ese +i(a%ro, - Ca(0+a o - Dr$si(a (e s$'(i aron #$e res$ itara ta+bi"n a( riado! Este, #$e era $n 'a%ano ter o, as0 #$e re obr (a vida de (ar #$e 're&er0a +orir otra ve3 a ser ristiano - #$ed +$erto de re'ente! A$an di,o enton es #$e e( )rbo( +a(o sie+'re 'rod$ e +a(os &r$tos! Aristode+o, %ran sa erdote de B&eso, a$n#$e (e sor'rendieron %rande+ente esos +i(a%ros, se ne% a onvertirse - di,o a A$an7 8/er+itid+e #$e os envenene, - si e( veneno no os +ata +e onven er"9! A$an a e't (a 'ro'$esta, 'ero 'ro'oniendo a Aristode+o #$e envenenara antes a dos i$dadanos de B&eso #$e estaban senten iados a +$erte! Aristode+o (es *i3o beber e( veneno - (os +at asi instant)nea+ente! A$an in%iri e( +is+o veneno - no 'rod$,o e&e to nin%$no! Des'$"s res$ it a (os dos +$ertos - e( %ran sa erdote se onvirti! C$ando A$an $+'(i noventa siete aos se (e a'are i Aes$ risto - (e di,o7 85a es *ora de #$e ven%as a +i )%a'e on t$s *er+anos9! /o o des'$"s, e( a'sto( se d$r+i en e( s$eo eterno! H"stor"a de !os b"e#a2e#t tados Sa#t"a'o e! Me#or, S"($# / ! das <er(a#os. Esos a'sto(es van a /ersia, donde obran 'rodi%ios tan in re0b(es o+o (os #$e e( a$tor re&iere de san Andr"s! Las 'estas de sa# Mateo, a+$sto! / e2a#'e!"sta. =ateo re orre Etio'0a - se insta(a en (a %ran i$dad de Nadaver, donde res$ ita a (os *i,os de (a reina Canda e - &$nda i%(esias ristianas! Las 'estas de! b"e#a2e#t rado Barto!o(9 e# !a I#d"a. 6arto(o+" se diri%e a( te+'(o de Astarot, diosa #$e 'ron$n iaba or) $(os - $raba todas (as en&er+edades! 6arto(o+" (a ob(i%a a a((ar - onsi%$e #$e en&er+en todas (as 'ersonas #$e (a diosa *ab0a $rado! E( re/o(i+io dis'$ta on "( - (e ven e! Enton es, 6arto(o+" onsa%ra a( re- /o(i+io o+o obis'o tit$(ar de (as Indias! Las 'estas de! b"e#a2e#t rado *o(;s, a+$sto! de !a I#d"a. To+)s entra en (a India 'or otro a+ino, - en ese 'a0s obra +)s +i(a%ros #$e 6arto(o+"! A( &in (o +artiri3an, 'ero ($e%o se a'are e a Oi&oro - a S$sani! Las 'estas de! b"e#a2e#t rado -e!"+e. San Fe(i'e se diri%e a 'redi ar a Seitia, donde #$ieren ob(i%ar(e a #$e *a%a sa ri&i ios a( dios =arte, 'ero *a e sa(ir de( a(tar $n dra%n #$e se o+e a (os *i,os de (os sa erdotes! =$ere en .ier)'o(is a (a edad de o *enta - in o aos! No se sabe en #$" i$dad +$ri, 'or#$e enton es *ab0a +$ *as #$e se ((a+aban .ier)'o(is! Cr"ese #$e todas (as *istorias #$e a aba+os de itar (as es ribi Abd0as, obis'o de 6abi(onia, - (as trad$,o A$(io A&ri ano! Fabri io in ($-e entre (os es ritos a' ri&os (a .o+i(0a atrib$ida a san A%$st0n, tit$(ada Sobre (a +anera o+o se &or+ e( S0+bo(o, 'ero ind$dab(e+ente no 'retende #$e e( S0+bo(o #$e ((a+a+os de (os a'sto(es de,e de ser verdadero ni sa%rado! D0 ese en esa .o+i(0a, se%<n a&ir+an R$&ino - san Isidoro, #$e die3 d0as des'$"s de (a As ensin, estando ,$ntos - en errados (os a'sto(es 'or +iedo a (os ,$d0os, /edro di,o Creo en Dios 'adre todo'oderoso, Andr"s ontin$ di iendo - en Aes$ risto s$ *i,o, - Santia%o aadi7 I$e &$e on ebido 'or e( Es'0rit$ Santo: de esta +anera, 'ron$n iando ada $no de (os

119 de+)s a'sto(es $na &rase o+'$sieron e( Credo! Las Co#st"t c"o#es a+ost$!"cas. Se in ($-en en (a a t$a(idad entre (os (ibros a' ri&os (as Constit$ iones de (os santos a'sto(es! Anti%$a+ente se re0a a$tor de e((as a san C(e+ente e( Ro+ano! La si+'(e (e t$ra de a(%$nos de s$s a'0t$(os basta 'ara onven erse de #$e (os a'sto(es no t$vieron 'arte a(%$na en di *a obra! En e( a'0t$(o IO se +anda #$e (as +$,eres se (aven en (a *ora nona! En e( a'0t$(o 'ri+ero de( (ibro II se e;i%e #$e (os obis'os sean sabios, 'ero en (a "'o a de (os a'sto(es no e;ist0a a<n (a ,erar#$0a e (esi)sti a, ni *ab0a 're(ados a( &rente de nin%$na i%(esia! Iban 'redi ando de i$dad en i$dad, de b$r%o en b$r%o, se ((a+aban a'sto(es - no obis'os, - sobre todo no se re0an sabios! En e( a'0t$(o II de( se%$ndo (ibro d0 ese #$e e( obis'o s(o debe tener $na +$,er #$e $ide de s$ asa, de (o #$e se in&iere #$e a &ines de( si%(o I - 'rin i'ios de( II, $ando e+'e3 a estab(e erse (a ,erar#$0a, (os sa erdotes eran asados! En asi todo ese (ibro (os obis'os son onsiderados o+o ,$e es de (os &ie(es - est) 'robado #$e (os a'sto(es no ten0an ,$risdi in nin%$na! En e( a'0t$(o OOI se advierte #$e debe o0rse a (as dos 'artes, (o #$e s$'one estar estab(e ida (a ,$risdi in! En e( a'0t$(o OOVI &i%$ran estas 'a(abras7 8E( obis'o es v$estro 'r0n i'e, v$estro re-, v$estro e+'erador, v$estro Dios en e( +$ndo9! Esas e;'resiones son de+asiado arro%antes 'ara #$e (as 'ron$n iara (a *$+i(dad re ono ida de (os a'sto(es! En e( a'0t$(o OOVIII se di e7 8En (os )%a'es debe darse a( di) ono dob(e de (o #$e da+os a $na an iana, - a( sa erdote, dob(e de (o #$e se da a( di) ono, 'or#$e (os sa erdotes son (os onse,eros de( obis'o - (a orona de (a I%(esia! E( (e tor obtendr) $na 'or in en *onor de (os 'ro&etas, (o +is+o #$e e( *antre - e( 'ortero! Los (ai os #$e deseen tener a(%o deben 'ara eso diri%irse a( obis'o 'or ond$ to de( di) ono9! N$n a $ti(i3aron (os a'sto(es (a 'a(abra (ai o, #$e sea(a (a di&eren ia #$e *a- entre 'ro&anos - sa erdotes! E( a'0t$(o OOOIV di e7 8Deb"is reveren iar a( obis'o o+o si &$era re-, *onrar(e o+o seor, dar(e v$estros &r$tos - v$estras obras, (as 'ri+i ias, (os die3+os, (as e ono+0as, (os re%a(os #$e os *a%an, e( tri%o, e( vino - e( a eite #$e ten%)is9! Este art0 $(o 'e a de ab$sivo! E( a'0t$(o LVII di e7 8I$e (a i%(esia sea %rande, #$e +ire *a ia Oriente, #$e se 'are3 a a $n bar o, #$e e( trono de( obis'o est" en +edio de e((a: #$e e( (e tor (ea (os (ibros de =ois"s, de Aos$", de (os A$e es, de (os Re-es, de (os /ara(i'+enos9, et ! En e( a'0t$(o OVIII de( (ibro III, se (ee7 8Se ad+inistra e( ba$tis+o 'or (a +$erte de Aes<s - e( (eo 'or e( Es'0rit$ Santo! C$ando nos s$+er%en en (a $ba ba$tis+a(, +ori+os: $ando sa(i+os de e((a, res$ ita+os! E( /adre es Dios de todo, Cristo es *i,o <ni o de Dios, *i,o a+ado - seor de %(oria9! Se+e,ante do trina se e;'(i ar0a *o- on &rases +as anni as! En e( a'0t$(o VII de( (ibro V se itan versos de (as Sibi(as sobre e( adveni+iento de Aes$ risto - sobre s$ res$rre in! Esta es (a 'ri+era ve3 #$e (os ristianos a(e%an versos de (as Sibi(as - ontin$ar)n a(e%)ndo(os +)s de tres ientos aos! En e( a'0t$(o OOVIII de( (ibro VI, se 'ro*0be a (os &ie(es (a sodo+0a - e( a'area+iento on bestias! En e( a'0t$(o OOIO de( +is+o (ibro se di e #$e e( +arido - (a es'osa son '$ros

120 $ando sa(en de( (e *o, a$n#$e no se (aven! En e( a'0t$(o V de( (ibro VIII se di e7 8Dios todo'oderoso, da a( obis'o 'or +edio de Cristo (a 'arti i'a in de( Es'0rit$ Santo9! En e( a'0t$(o IV, se di e7 8Re o+endaos a( <ni o Dios 'or +edio de Aes$ risto9! E( a'0t$(o OV, aade7 8e( di) ono debe de ir en vo3 a(ta7 in (inados ante Dios 'or +edio de Cristo9! Esa &or+a de e;'resarse ser0a in orre ta en n$estros d0as! Los c;#o#es a+ost$!"cos. E( anon IV +anda #$e nin%<n obis'o o sa erdote se se'are de s$ +$,er on e( 'rete;to de (a re(i%in! I$e e( #$e se se'are sea e; o+$(%ado, - e( #$e 'ersevere en esa idea sea e;'$(sado de( territorio! E( VI dis'one #$e (os sa erdotes no se o $'en de as$ntos se $(ares! E( OIO ordena #$e #$ien se ase on dos *er+anas no sea ad+itido en e( (ero! Los )nones OOI - OOII dis'onen #$e (os e$n$ os no '$edan ser 'resb0teros, e; e't$ando a #$ienes se *an ortado e((os +is+os (os r%anos %enita(es! A 'esar de esta (e-, Or0%enes &$e sa erdote! E( anon LV +anda #$e e( obis'o, sa erdote, di) ono o s$bdi) ono #$e o+an arne #$e ten%a san%re, sean de'$estos! Es evidente #$e (os a'sto(es no 'ro+$(%aron se+e,antes )nones!!! De! reco#oc"("e#to 0 e (a#"@est$ sa# C!e(e#te a Sa#t"a'o, <er(a#o de! Se1or, obra e# d"e& !"bros, trad c"da de! 'r"e'o a! !at># +or R @"#o. Este (ibro e+'ie3a d$dando de (a in+orta(idad de( a(+a! Debati"ndose en esta d$da, san C(e+ente, deseando saber a ien ia ierta si e( +$ndo es eterno o &$e reado, si e;ist0a $n T)rtaro, $n I;in, $n T)nta(o, et !, se &$e a E%i'to a a'render ni%ro+an ia! /ero *abiendo o0do de ir #$e san 6ernab" estaba 'redi ando e( ristianis+o, &$e a b$s ar(e a Oriente - (e en ontr e(ebrando $na &iesta ,$d0a! L$e%o se en ontr ta+bi"n on /edro en Ces)rea: on Si+n e( =a%o t$vieron $na ontroversia, - en e((a /edro (e re&iri todo $anto *ab0a s$ edido desde (a +$erte de Aes$ risto! C(e+ente se onvirti a( ristianis+o, 'ero Si+n 'ersever en ser +a%o! Si+n se ena+or de $na +$,er a (a #$e ((a+aron (a L$na, - +ientras es'eraba e( d0a de (a boda 'ro'$so a /edro, Ma#$eo, L)3aro, Ni ode+o, Dositeo - a otros, #$e &$eran dis 0'$(os s$-os! Dositeo en ve3 de res'onder(e (e dio $n %arrota3o, 'ero e( %arrote 'as a trav"s de( $er'o de Si+n o+o '$diera 'asar a trav"s de( *$+o! A( ver este 'rodi%io, Dositeo #$iso ser dis 0'$(o s$-o: 'o o des'$"s, Si+n se as on (a +$,er a+ada a&ir+ando #$e era (a +is+a ($na, #$e *ab0a des endido de( ie(o 'ara asarse on "(! No va(e (a 'ena e;tendernos +)s sobre e( re ono i+iento de san C(e+ente! S(o aadire+os #$e en e( (ibro IO se ,$3%a a (os *inos o+o (os +)s ,$stos - sabios de (os *o+bres! Tras (o $a( e( a$tor se o $'a de (os bra*+anes, a (os #$e rinde ,$sti ia o+o se (a rindi toda (a Anti%Kedad! E( a$tor (os ita o+o +ode(os de sobriedad, d$(3$ra - ,$sti ia! Carta de sa# Pedro a Sa#t"a'o / co#testac"$# de 9ste a a0 9!. La arta de /edro no ontiene nada #$e des'ierte $riosidad, 'ero (a de Santia%o es +$- notab(e! /retende #$e /edro, antes de +orir, (e no+bre obis'o de Ro+a - s$ oad,$tor, (e i+'on%a (as +anos - (e +ande sentarse en (a si((a e'is o'a( en 'resen ia de todos (os &ie(es! /or esa arta '$ede ded$ irse #$e enton es no re0a #$e *$bieran +artiri3ado a /edro, 'or#$e esta arta, atrib$ida a san C(e+ente, *$biera *e *o +en in de( s$'(i io de /edro, 'r$eba ta+bi"n #$e no ontaban a C(eto - a Ana (eto entre (os obis'os de Ro+a! N e2e <o("!>as de sa# C!e(e#te. En (a 'ri+era re&iere (o #$e di,o en otra 'arte, o sea #$e &$e a b$s ar a /edro - 6ernab" a Ces)rea 'ara saber si e( a(+a es in+orta( - e( +$ndo es

121 eterno! En (a se%$nda .o+i(0a &i%$ra $n 'asa,e e;traordinario! En "( *ab(a /edro de( Anti%$o Testa+ento e;'res)ndose as07 8La (e- es rita ontiene a(%$nas &a(sedades ontra (a (e- de Dios, reador de( ie(o - de (a tierra! Esto (o *a e e( diab(o on ,$sto +otivo, - s$ ede as0 'or#$e Dios (o 'er+ite, on ob,eto de des $brir a (os #$e es $ *en on '(a er (o #$e ontra "( se *a es rito9! En (a se;ta .o+i(0a, san C(e+ente en $entra a A'in, #$e es ribi ontra (os ,$d0os de( tie+'o de Tiberio, - (e di e #$e est) ena+orado de $na e%i' ia - s$'(i a #$e es riba en s$ no+bre $na arta a (a +$,er a+ada #$e (a onven3a, to+ando a (os dioses o+o e,e+'(o, de #$e se debe *a er e( a+or! A'in es ribe (a arta - san C(e+ente (a ontesta en no+bre de (a e%i' ia, tras (o $a( se entretiene dis $tiendo sobre (a nat$ra(e3a de (os dioses! Dos e+>sto!as de sa# C!e(e#te a !os cor"#t"os. A( 'are er, are e de &$nda+ento in ($ir estas e'0sto(as entre (os (ibros a' ri&os! Lo #$e sin d$da +ovi a a(%$nos sabios a no re ono er(as es #$e *ab(an de( F"ni; de Arabia, #$e vive #$inientos aos - se #$e+a en E%i'to, en (a i$dad de .e(i'o(is! Es 'osib(e, sin e+bar%o, #$e san C(e+ente re-era esa &)b$(a #$e otros +$ *os re0an - rea(+ente es ribiera esas dos artas a (os orintios! Se sabe #$e +anten0an a a(orada ontroversia (a I%(esia de Corinto - (a de Ro+a! La de Corinto, #$e re0a ser (a 'ri+era #$e se &$nd, se %obernaba en o+<n! No *ab0a distin in en e((a entre sa erdotes - se $(ares, - +enos a<n entre (os sa erdotes - e( obis'o! 4nos otros ten0an voto de(iberativo: esta es (a o'inin de +$ *os sabios! San C(e+ente di e a (os orintios en (a 'ri+era e'0sto(a7 8Vosotros, #$e *ab"is abierto (as 'ri+eras &is$ras de (a sedi in, so+eteos a (os sa erdotes, orre%0os 'or +edio de (a 'eniten ia, dob(ad (as rodi((as de( ora3n - a'rended a obede er9! No debe sor'rendernos #$e $n obis'o de Ro+a *ab(ara de esta +anera! -ra'(e#tos de !os a+$sto!es. En este es rito &i%$ra e( si%$iente 'asa,e7 8/ab(o, *o+bre de ba,a estat$ra, nari3 a%$i(ea - rostro an%"(i o, di,o a /(anti((a, (a ro+ana, antes de +orir7 8Adis, /(anti((a, 'e#$ea '(anta de sa($d eterna! Cono3 o t$ nob(e3a, eres +)s b(an a #$e (a nieve, est)s enro(ada en e( e,"r ito de (os so(dados de Cristo, - eres *eredera de( reino e(este9! Ese 'asa,e ni si#$iera +ere e re&$tarse! O#ce A+oca!"+s"s, atrib$idos a (os 'atriar as - a (os 'ro&etas, a san /edro, Cerinto, santo To+)s - a san Esteban 'roto+)rtir, - dos de e((os a san A$an - tres a san /ab(o! Todos e((os #$edaron e (i'sados 'or e( de( Evan%e(io de san A$an! Las 2"s"o#es, +rece+tos / se(e,a#&as de Her(as. /are e 'robab(e #$e .er+as es ribiera a &ines de( si%(o I! Los a$tores #$e tienen 'or a' ri&o s$ (ibro se ven ob(i%ados a re ono er (a sana +ora( #$e ontiene! E+'ie3a 'or de ir #$e e( +arido de s$ nodri3a vendi en Ro+a $na *i,a s$-a! .er+as (a re ono i +$ *os aos des'$"s - (e 'ro&es ario de *er+ano! 4n d0a #$e se baaba en e( T0ber (e tendi (a +ano - (a sa de( r0o, di i"ndose 'ara s07 8Ser0a &e(i3 si t$viera $na es'osa se+e,ante en *er+os$ra - b$enas ost$+bres9! A'enas &or+$(ado este deseo, se abri e( ie(o - vio a((0 di *a +$,er sa($d)ndo(e desde a#$e((a a(t$ra - di i"ndo(e 8b$enos d0as, .er+as9! Esa +$,er si+bo(i3a (a I%(esia ristiana, #$e (e dio e; e(entes onse,os! 4n ao des'$"s, e( es'0rit$ (e trans'ort a( +is+o sitio donde vio a (a +$,er *er+osa, enton es -a vie,a 'ero de (o3ana sene t$d, 'or#$e s(o enve,e i 'or *aber sido reada desde e( 'rin i'io de( +$ndo - 'or#$e e( +$ndo &$e reado 'ara e((a!

122 E( (ibro de (os /re e'tos no ontiene tantas a(e%or0as, 'ero se en $entran +$ *as en (as Se+e,an3as! 84n d0a #$e a-$naba Vdi e .er+asV estaba sentado en $na o(ina a%rade iendo a Dios todo (o #$e *i3o 'or +0! 4n 'astor vino a sentarse a +i (ado - 're%$nt7 VC+o es #$e *ab"is +adr$%ado tanto? V/or#$e *o- esto- de esta in! VI$" #$iere de ir estar de esta in? VI$iero de ir #$e a-$no! V/or #$" a-$n)is? VLo ten%o 'or ost$+bre! V /$es -o os di%o V re'(i e( 'astorV #$e de v$estro a-$no nin%<n 'rove *o sa a Dios, os vo- a e;'(i ar e( a-$no #$e a%rade e (a Divinidad! Servid a Dios on '$re3a de ora3n, observad s$s +anda+ientos - no abri%$"is nin%<n deseo $('ab(e! Si te+"is a Dios - os absten"is de 'ra ti ar e( +a(, ese ser) e( verdadero, e( <ni o a-$no #$e os a%rade3 a!9 Esa do trina s$b(i+e es $no de (os sin%$(ares +on$+entos de( si%(o n /ero des on ierta #$e a( &ina( de (as Se+e,an3as e( 'astor (e entre%$e ,venes astas - traba,adoras 'ara #$e $iden de s$ asa, - #$e de (are #$e no '$ede observar (os +anda+ientos de Dios si no (e a-$dan esas ,venes, #$e ind$dab(e+ente re'resentan (as virt$des! No ontin$are+os o $')ndonos de (os (ibros a' ri&os 'or#$e si entr)ra+os en deta((es ser0a+os inter+inab(es! /ara ter+inar este art0 $(o, +e o $'ar" de (as Sibi(as! Las S"b"!as. En (a I%(esia 'ri+itiva se onsideran a' ri&os e( sin&0n de versos atrib$idos a (as anti%$as Sibi(as, re&erentes a (os +isterios de (a re(i%in ristiana! Diodoro de Si i(ia s(o ono i $na Sibi(a, de (a #$e se a'oderaron en Tebas s$s se%$idores - (a o(o aron en e( te+'(o de De(&os, antes de (a %$erra de Tro-a! I+itando a esa Sibi(a, 'ronto a'are ieron die3 +)s! La de C$+as &$e (a +)s &a+osa en Ro+a, - (a de Eritrea en Cre ia! Co+o todos (os or) $(os se 'ron$n iaban en verso, (as Sibi(as se vieron ob(i%adas a o+'oner +$ *0si+os, - a ve es (os *i ieron a rsti os! A(%$nos ristianos, 'o o instr$idos, no s(o a(teraron e( sentido de (os anti%$os versos, #$e se s$'on0an es ritos 'or (as Sibi(as, sino #$e o+'$sieron otros, - (o #$e es 'eor, es ritos en a rsti os! No 'araron +ientes en #$e e( 'enoso arti&i io de( a rsti o no 'od0a tener se+e,an3a a(%$na on (a ins'ira in - on e( ent$sias+o de (os versos de (as 'ro&etisas, - #$isieron sostener $na b$ena a$sa 'or +edio de( &ra$de - (a tor'e3a! Es ribieron, '$es, +a(os versos %rie%os, $-as (etras ini ia(es o+'on0an estas 'a(abras7 Aes<s, Cristo, .i,o, Sa(vador, - esos versos de 0an #$e 8 on in o 'anes - dos 'e es +ant$vo in o +i( *o+bres en e( desierto, re o%iendo (os 'eda3os #$e #$edaron ((en do e estos9! Las Sibi(as 'redi,eron e( +i(enaris+o - (a n$eva Aer$sa("n e(este, #$e A$stino vio en (os aires $arenta no *es se%$idas! La tan io, en e( si%(o IV, re o%i asi todos (os versos atrib$idos a (as Sibi(as onsider)ndo(os o+o 'r$ebas onvin entes! Esta o'inin &$e %enera(+ente ad+itida - se (e dio r"dito tanto tie+'o #$e en (a a t$a(idad todav0a entona+os *i+nos en (os #$e e( testi+onio de (as Sibi(as se a%re%a a (as 'redi iones de David! 5a es *ora de #$e ter+ine+os e( at)(o%o de estos errores - &ra$des a$n#$e '$di"ra+os re&erir +$ *os +)s, 'or#$e en e( +$ndo sie+'re ab$ndaron (os *o+bres en%aadores - (os #$e desean ser en%aados! /ero no insisti+os en +ani&estar $na er$di in #$e res$(ta 'e(i%rosa! /ro&$ndi3ar $na so(a verdad va(e +)s #$e $brir +i( +entiras! APOS*A*A. Todav0a dis $ten (os sabios si e( e+'erador A$(iano &$e verdadera+ente a'stata o si n$n a ((e% a ser verdadero ristiano!

123

Ten0a s(o seis aos $ando e( e+'erador Constan io, +)s b)rbaro a<n #$e Constantino, orden de%o((ar a s$ 'adre, s$ *er+ano - a siete 'ri+os s$-os! A d$ras 'enas, "( - s$ *er+ano Ca(o '$dieron (ibrarse de ta( +atan3a, 'ero Constan io sie+'re (e trat on r$de3a, (e a+ena3 on #$itar(e (a vida - no tard +$ *o tie+'o en ver #$e 'or orden de( tirano asesinaron a( *er+ano #$e (e #$edaba! Los s$(tanes t$r os +)s b)rbaros no sobre'asaron n$n a en des+anes - r$e(dades a (a &a+i(ia de Constantino! E( est$dio &$e (a <ni a a&i in de A$(iano desde s$ 'ri+era ,$vent$d! Conversaba a es ondidas on (os &i(so&os +)s i($stres #$e 'ro&esaban (a anti%$a re(i%in de Ro+a, - es +)s #$e 'robab(e #$e si%$iera (a de s$ t0o Constan io, esto es, e( ristianis+o, 'or te+or a #$e (e asesinara o+o a (os de+)s! A$(iano se vio ob(i%ado a o $(tar s$s o'iniones, o+o *i3o 6r$to en e( reinado de Tar#$inio! /o a debi ser s$ &e en e( ristianis+o, 'or#$e s$ t0o (e ob(i% a ser &rai(e - a dese+'ear en (a i%(esia e( ar%o de (e tor! Es di&0 i( 'ro&esar (a re(i%in de( #$e nos 'ersi%$e, sobre todo $ando trata de do+inar n$estra on ien ia! Otra 'robabi(idad de (o #$e vo- a&ir+ando es #$e nin%$no de s$s a tos de+$estra #$e &$ese ristiano! N$n a 'ide 'erdn a (os 'ont0&i es de (a anti%$a re(i%in - en s$s artas (es *ab(a o+o si sie+'re *$biera sido &ie( a( $(to #$e observaba e( Senado! /ero no e;isten 'r$ebas de #$e 'ra ti ara (as ere+onias de Ta$rbo(o onsistentes en sa ri&i ar $n toro a Cibe(es - onsideradas o+o e;'ia in! Ta+'o o *a- 'r$ebas de #$e (avase on san%re de toro (o #$e ((a+a (a ta *a de s$ ba$tis+o! A 'esar de todo, esta devo in 'a%ana no 'robar0a +)s de (o #$e '$diera 'robar (a aso ia in de (os +isterios de Cibe(es! En s$+a, ni s$s a+i%os ni s$s ene+i%os re&ieren nin%<n *e *o de+ostrativo de #$e re-era a(%$na ve3 en e( ristianis+o - #$e sin era+ente abandonara esta reen ia 'ara a&i(iarse a (a de (os dioses de( i+'erio! Si es as0, tienen ra3n #$ienes no (e reen a'stata! En (a a t$a(idad se re ono e, en %enera(, #$e e( e+'erador A$(iano &$e $n *"roe - $n sabio, $n estoi o #$e i%$a( a =ar o A$re(io! Todo e( +$ndo es *o- de (a o'inin de /r$den io, 'oeta oet)neo s$-o, #$e (e dedi $n *i+no en e( #$e di e de A$(iano7 Fa+oso 'or s$s virt$des /or s$s (e-es, 'or (a %$erra Si a Dios servir no (e '($%o Sirvi +$bien a (a tierra! S$s detra tores no s$'ieron +)s #$e 'oner(e en rid0 $(o 'or ni+iedades, 'ero t$vo +)s ta(ento #$e (os #$e se b$r(aban de "(! E( abate La 6(etterie (e riti a en s$ *istoria 'or ((evar (a barba de+asiado (ar%a, +enear de+asiado (a abe3a - s$ andar a'res$rado! Otros a$tores (e ens$ran osas 'are idas, tan ni+ias o+o a#$"((as! De,e+os #$e e( e; ,es$ita /ato$i((et - e( e; ,es$ita Nonotte ((a+en a'stata a( e+'erador A$(iano! En a+bio, s$ s$ esor e( ristiano Aovieno (e ((a+ar) div$s A$(ian$s! Trate+os a A$(iano o+o "( trat a (os ristianos! =a%n)ni+a+ente de 0a de e((os7 8No debe+os odiar(es, sino o+'ade er(es! 6astante des%ra ia tienen on e#$ivo arse res'e to a( as$nto +)s i+'ortante9! Sabido es #$e ad+inistraba re ta+ente ,$sti ia a s$s vasa((os: trib$t"+os(a, '$es, nosotros a s$ +e+oria! .e a#$0 $n *e *o de s$ *istoria! Varios i$dadanos de A(e,andr0a se en o(eri3aron on $n obis'o ristiano, #$e era $n *o+bre +a(vado, obarde, &ero3 -, ade+)s, s$'ersti ioso! /or a($+niador - sedi ioso (e aborre 0an todos (os 'artidos, - (os re&eridos i$dadanos de A(e,andr0a (e +ataron a 'a(os! .e a#$0 (a arta #$e e( e+'erador

124 A$(iano diri%i a "stos, on +otivo de esa on+o in 'o'$(ar, *ab()ndo(es o+o 'adre o+o ,$e37 8En ve3 de de,ar a +i ar%o e( asti%o de (os $(tra,es #$e os in&irieron os *ab"is entre%ado a (os arrebatos de (a (era! .ab"is o+etido (os +is+os e; esos #$e re'ro *)is a v$estros ene+i%os! E( obis'o 6iordos +ere 0a #$e se (e tratara o+o *ab"is *e *o, 'ero no deb0ais ser (os e,e $tores de( asti%o! Ri%iendo (e-es ,$stas, deb0ais 'edir+e #$e (as a'(i ara!9 Los ene+i%os de A$(iano osaron ((a+ar(e in&a+e 'or#$e (e re-eron a'stata, 'ero no *an 'odido ((a+ar(e into(erante, ni 'erse%$idor, 'or#$e #$iso erradi ar (a 'erse $ in - (a into(eran ia! Leed detenida+ente s$ arta LD - res'etad s$ +e+oria! A aso no &$e bastante des%ra iado 'or no *aber sido at(i o - tener #$e abrasarse en e( in&ierno on e( n<+ero in+enso de (os #$e no son at(i os, 'ara #$e a<n ins$(te+os s$ +e+oria *asta e( e;tre+o ini $o de a $sar(e de into(erante? De !os '!obos de @ e'o 0 e se s +o#e sa!"ero# de !a t"erra +ara "(+ed"r !a reed"@"cac"$# de! te(+!o de Jer sa!9#, e# e! re"#ado de! e(+erador J !"a#o. Es 'robab(e #$e $ando e( e+'erador A$(iano reso(vi de (arar (a %$erra a /ersia ne esitara dinero! Ta+bi"n es 'osib(e #$e (os ,$d0os se (o &a i(itaran on (a ondi in de obtener (i en ia 'ara reedi&i ar s$ te+'(o, #$e destr$- Tito, de( #$e s(o #$edaron (os i+ientos, $na +$ra((a - $na torre! /ero, es 'osib(e #$e sa(ieran de( &ondo de (os i+ientos %(obos de &$e%o #$e destr$-eran (as obras - (os obreros, - #$e "stos t$vieran #$e s$s'ender s$s traba,os? No *a- &(a%rante ontradi in en (o #$e re&ieren (os *istoriadores? Es 'osib(e #$e e+'e3aran (os ,$d0os 'or destr$ir (os i+ientos de( te+'(o, tratando o+o trataban de re onstr$ir(o en e( +is+o ($%ar? E( te+'(o debi e;istir ne esaria+ente en e( +onte =oria! A((0 (o onstr$- Sa(o+n, - a((0 (o reedi&i on +a-or so(ide3 +a%ni&i en ia .erodes, des'$"s de edi&i ar $n *er+oso teatro en Aer$sa("n - $n te+'(o dedi ado a A$%$sto en Ces)rea! Los b(o#$es de 'iedra #$e se e+'(earon $ando se &$nd ese te+'(o ten0an *asta veinti in o 'ies de (on%it$d, se%<n re&iere F(avio Aose&o! Es 'osib(e #$e (os ,$d0os de (a "'o a de A$(iano &$eran tan insensatos #$e arran aran esos b(o#$es, indis'ensab(es 'ara sostener e( 'eso de( edi&i io, sobre (os #$e +)s tarde (os +a*o+etanos onstr$-eron s$ +e3#$ita? I$e obraran de esa +anera, o+o s$'onen a(%$nos *istoriadores, es de todo '$nto in re0b(e! C+o '$dieron sa(ir *a es de ((a+as de( interior de esas 'iedras? /$do *aber a(%$nos te+b(ores de tierra er a de a((0, son &re $entes en Siria, 'ero #$e enor+es b(o#$es de 'iedra vo+iten torbe((inos de &$e%o es $n $ento #$e +ere e '$esto de *onor entre (os #$e invent (a Anti%Kedad +)s re+ota! Si *$biera a ae ido e( terre+oto #$e s$'onen, e( e+'erador A$(iano (o *abr0a +en ionado en (a arta en #$e +ani&iesta e( desi%nio de reedi&i ar e( te+'(o! Enton es s$ testi+onio *$biera sido a$t"nti o! Es ta+bi"n 'robab(e #$e de,ara de tener ese desi%nio! En (a itada arta di e7 8I$" 'ensar)n (os ,$d0os de s$ te+'(o, #$e #$ed destr$ido tres ve es, a( ver #$e todav0a no est) reedi&i ado? No di%o esto o+o re'ro *e, '$es *asta -o #$ise re onstr$ir(o! Lo di%o 'ara 'oner de +ani&iesto (a e;trava%an ia de s$s 'ro&etas, #$e onsi%$ieron en%aar a (as vie,as i+b" i(es9! No es +)s veros0+i( #$e, *abiendo &i,ado e( e+'erador s$ aten in en (as 'ro&e 0as ,$d0as, #$e ase%$raban #$e e( te+'(o deb0a reedi&i arse on +a-or +a%ni&i en ia #$e $ando se &$nd, re-era #$e (e onven0a revo ar e( 'er+iso de reedi&i ar di *o te+'(o? La 'robabi(idad *istri a a'o-a (as 'a(abras #$e 'ron$n i e( e+'erador, #$e o+o

125 des're iaba (os (ibros ,$d0os - (os ristianos #$iso des+entir a (os 'ro&etas ,$d0os! E( itado abate La 6(etterie, *istoriador de( e+'erador A$(iano, di e no reer #$e #$edara destr$ido tres ve es e( te+'(o de Aer$sa("n! Eso es ne%ar (a eviden ia! E( te+'(o #$e &$nd Sa(o+n - re onstr$- Morobabe(, (o destr$- 'or o+'(eto .erodes: ($e%o e( +is+o .erodes (o re onstr$- on +a-or +a%ni&i en ia -, 'or <(ti+o, (o arras Tito! S$&ri, '$es, tres destr$ iones - no *a- +otivo 'ara #$e e( re&erido *istoriador a($+nie a A$(iano! 5a (e a($+nia de+asiado $ando di e #$e 'ose0a 8virt$des a'arentes - vi ios rea(es9! E( e+'erador A$(iano no &$e *i' rita, avaro, +entiroso, in%rato, obarde, borra *o, diso($to, 'ere3oso, ni ven%ativo! I$" vi ios 'ose0a, '$es? E( <ni o +otivo 'ara reer #$e (os %(obos de &$e%o na ieron de (as 'iedras es #$e A++ien =ar e((in, a$tor 'a%ano nada sos'e *oso, (o di,o as0! Es ierto #$e (o di,o, 'ero ta+bi"n a&ir+ #$e $ando e( e+'erador #$iso sa ri&i ar die3 b$e-es a (os dioses, en a%rade i+iento de *aber onse%$ido sobre (os 'ersas (a 'ri+era vi toria, derrib n$eve en tierra antes de #$e (os 'resentaran en e( a(tar! Es +)s, di *o a$tor re&iere $n sin&0n de 'redi iones - de 'rodi%ios! Debe+os reer(e en todo? Debe+os reer ta+bi"n (os rid0 $(os +i(a%ros #$e re&iere Tito Livio? No es 'osib(e ta+bi"n #$e *a-an &a(si&i ado e( te;to de A++ien =ar e((in? Ser0a esta (a 'ri+era ve3 #$e se *$biera $ti(i3ado se+e,ante s$'er *er0a? =e sor'rende #$e ese a$tor no *ab(e de (as r$ e itas de &$e%o #$e (os obreros de( te+'(o en ontraron en s$ $er'o $ando se desvistieron 'ara ir a a ostarse, deta((e #$e on ordar0a 'er&e ta+ente on (os %(obos de &$e%o #$e sa(ieron de (as 'iedras! Lo ierto es #$e e( te+'(o de (os ,$d0os no se reedi&i ni es 'robab(e #$e se reedi&i#$e n$n a! Content"+onos on saber esto - no *a%a+os aso de 'rodi%ios in<ti(es, sabiendo o+o sabe+os #$e no '$eden sa(ir %(obos de &$e%o de (a tierra, ni de (as 'iedras! A++ien (os #$e (o itan no sab0an $na 'a(abra de &0si a! Si e( abate La 6(etterie observ on aten in e( &$e%o de (a no *e de San A$an ver0a #$e (as ((a+as as ienden en &i%$ra de '$nta o de o(a, n$n a ad#$irieron &or+a de %(obo! /or (o de+)s, esto are e de i+'ortan ia - no interesa a (a &e ni a (as ost$+bres! AP)S*OLES. Des'$"s de '$b(i ado en (a En i (o'edia e( art0 $(o tit$(ado A'sto(, tan er$dito o+o ortodo;o, 'o o nos #$eda 'or de ir sobre (a +ateria! Ta( ve3 s(o ontestar a (as si%$ientes 're%$ntas #$e se &or+$(an on &re $en ia7 Los a'sto(es eran asados? T$vieron *i,os? I$" *i ieron esos *i,os? Dnde vivieron (os a'sto(es? Dnde es ribieron - +$rieron? T$vieron distrito 'ro'io, e,er ieron s$ +inisterio ivi( ,$risdi in sobre (os &ie(es? F$eron obis'os, t$vieron ,erar#$0as, ritos - ere+onias? Los a+$sto!es era# casados. Se onserva $na arta atrib$ida a san I%na io +)rtir #$e ontiene estas de isivas 'a(abras7 8=e a $erdo de v$estra santidad o+o de E(0as, Aere+0as, A$an 6a$tista - (os dis 0'$(os 'redi(e tos Ti+oteo, Tito, Evodio - C(e+ente, #$e vivieron en estado de astidad +as no 'or e((o vit$'ero a (os de+)s bienavent$rados #$e se (i%aron on e( v0n $(o de( +atri+onio! 5o deseo ser di%no de Dios, si%$iendo (os vesti%ios de "stos, - entrar en e( reino e(estia( o+o Abra*)n, Isaa , Aa ob e Isa0as, o+o san /edro - san /ab(o - otros a'sto(es asados9! A(%$nos sabios s$'onen #$e e( no+bre de san /ab(o se aadi +)s tarde en esa arta &a+osa! /ero T$rrien - otros #$e *an (e0do (as artas de san I%na io >es ritas en (at0n, est)n en (a 6ib(iote a vati ana@, on&iesan #$e en di *a arta estaba es rito e( no+bre de /ab(o! 6aronio no nie%a #$e ese 'asa,e &i%$re en a(%$nos +an$s ritos %rie%os! En (a anti%$a

126 bib(iote a de O;&ord e;isti $n +an$s rito de artas de san I%na io en e( #$e se en $entran estas 'a(abras7 8Nos ne%a+$s in #$ib$sda+ %rae is odi ib$s9! /ero 6aronio a&ir+a #$e esas 'a(abras (as aadieron (os %rie%os +odernos! I%noro si se #$e+ e( itado +an$s rito on otros +$ *os (ibros $ando Cro+Ue(( se a'oder de O;&ord! I$eda $n e,e+'(ar (atino en (a bib(iote a o;&ordiana - en "( (as 'a(abras /a$(i et a'osto(or$+ est)n borradas, 'ero a<n se '$eden (eer! Ade+)s, e( 'asa,e de san I%na io #$e *e+os trans rito se en $entra en varias edi iones de s$s artas, - nos 'are e $na &rivo(idad s$s itar $na $estin 'or e( asa+iento de /ab(o! I$" i+'orta #$e est$viera o no asado, si (os de+)s a'sto(es (o estaban? 6asta (eer s$ 'ri+era e'0sto(a a (os orintios 'ara onven erse de #$e '$do ser o+o (os de+)s a'sto(es >?@! Trans ribi+os7 8A aso no tene+os e( dere *o de o+er de beber en v$estra asa, de ((evar a n$estra es'osa, a n$estra *er+ana, o+o (os de+)s a'sto(es? Ser0a+os (os <ni os, 6ernab" - -o, #$e are er0a+os de ese dere *o?9 Ese 'asa,e da a entender de +anera ind$dab(e #$e todos (os a'sto(es eran asados, in ($so san /edro! 5 san C(e+ente de A(e,andr0a de (ara ter+inante+ente #$e /edro ten0a +$,er! La dis i'(ina de (a I%(esia ro+ana no ad+ite e( asa+iento de (os ("ri%os, 'ero (o ierto es #$e se asaron en (os 'ri+eros tie+'os de (a I%(esia! De !os <",os de !os a+$sto!es. A'enas tene+os datos sobre (as &a+i(ias de (os a'sto(es! San C(e+ente de A(e,andr0a di e #$e san /edro t$vo *i,os, - san Fe(i'e t$vo *i,as - (as as >D@! Los *e *os de (os A'sto(es di en #$e (as $atro *i,as de san Fe(i'e eran 'ro&etisas,>G@ r"ese #$e $na de e((as, asada, se ((a+ santa .er+iona! >?@ V"ase (os a'0t$(os, D, L, E - P de (a itada E'0sto(a de San /ab(o! >D@ .e *os de (os A'sto(es, D?, R! >G@ As0 (o di en E$sebio, E'i&anio, Aerni+o - C(e+ente de A(e,andr0a! E$sebio re&iere #$e Ni o()s, e(e%ido 'or (os a'sto(es o+o oad,$tor de san Esteban, estaba asado on $na +$,er +$- *er+osa - era e(oso! Los a'sto(es (e re onvinieron s$s e(os, de $-o de&e to (o%r orre%irse *asta e( '$nto de #$e (es 'resent s$ +$,er - di,o7 8Esto- dis'$esto a eder(a - a #$e se ase on #$ien #$iera9! Los a'sto(es no a e'taron esa 'ro'osi in! Ni o()s t$vo de s$ +$,er $n *i,o - varias *i,as! C(eo&)s, se%<n $entan E$sebio - san E'i&anio, era *er+ano de san Aos" - 'adre de Santia%o e( =enor - de san A$das, e( $a( (o t$vo de =ar0a, *er+ana de (a Vir%en! L$e%o, san A$das a'sto( era 'ri+o *er+ano de Aes$ risto! .e%esi'o, itado 'or E$sebio, a&ir+a #$e dos nietos de san A$das &$eron de(atados a( e+'erador Do+i iano o+o des endientes de David, - 'or tanto 'oseedores de $n dere *o in ontrovertib(e a( trono de Aer$sa("n! Te+iendo Do+i iano #$e *i ieran va(er s$ dere *o, (es interro% 'ara ono er s$s inten iones! E((os se '$sieron de a $erdo 'ara des ribir(e s$ %enea(o%0a! E( e+'erador (es 're%$nt #$" &ort$na 'ose0an, ontestando #$e eran d$eos de treinta - n$eve &ane%as de tierra, 'or (as #$e 'a%aban trib$to, - ne esitaban traba,ar 'ara %anarse e( s$stento! E( e+'erador (es 're%$nt ta+bi"n $)ndo re0an #$e ((e%ar0a e( reinado de Aes$ risto - (e ontestaron #$e a( &ina(i3ar e( +$ndo! Tras este interro%atorio, (es des'idi Do+i iano di i"ndo(es #$e 'od0an ir donde #$isieran! Esto 'r$eba #$e ese e+'erador no era a+i%o de 'erse $ iones, o+o %enera(+ente se ree!

127 Si no esto- e#$ivo ado, es todo (o #$e sabe+os a er a de (os *i,os de (os a'sto(es! D$#de 2"2"ero# / ( r"ero# !os a+$sto!es. Se%<n E$sebio, Santia%o e( A$sto, *er+ano de Aes$ risto, &$e e( 'ri+ero #$e o $' e( trono e'is o'a( de (a i$dad de Aer$sa("n! Estas son s$s 'a(abras! As0, '$es, se%<n s$ o'inin, e( 'ri+er obis'o #$e *$bo &$e e( de Aer$sa("n, s$'oniendo #$e (os *ebreos ono ieran (a 'a(abra obis'o! /are e 'robab(e #$e e( *er+ano de Aes$ risto &$era s$ se%$ndo - #$e (a i$dad donde t$vo ($%ar e( +i(a%ro de (a sa(va in &$era (a +etr'o(i de( +$ndo ristiano! Res'e to a( trono e'is o'a(, debe+os de ir #$e eso es $na e;'resin #$e E$sebio e+'(ea 're+at$ra+ente, 'or#$e es sabido #$e enton es no *ab0a tronos ni Santa Sede! Aade E$sebio, o'i)ndo(o de san C(e+ente, #$e (os de+)s a'sto(es no dis'$taron a Santia%o tan *onrosa di%nidad - (e e(i%ieron 'ara #$e (a as$+iera in+ediata+ente des'$"s de (a As ensin! 8E( Seor Vdi e E$sebioV, des'$"s de s$ res$rre in, on edi a Santia%o, en se%$ndo ($%ar a A$an, - no+bra e( <(ti+o a /edro!9 /are e ,$sto #$e e( *er+ano - e( dis 0'$(o 'redi(e to de Aes<s o $'aran sitios 're&erentes a( a'sto( #$e (o ne%! La I%(esia %rie%a - (os 'rotestantes se 're%$ntan on ra3n en #$" do $+entos se &$nda (a 'ri+a 0a #$e atrib$-en a /edro! A esto (os at(i os ro+anos ontestan #$e si (os 'adres de (a I%(esia no (e no+bran e( 'ri+ero, est) e( 'ri+ero en (os .e *os de (os A'sto(es! Los %rie%os - todos (os #$e 'ro&esan (a do trina ontraria (es ob,etan #$e /edro no &$e e( 'ri+er obis'o, - esta $estin s$bsistir) +ientras e;istan I%(esia %rie%a e I%(esia (atina! Santia%o, 'ri+er obis'o de Aer$sa("n - *er+ano de Aes<s, ontin$ sie+'re observando (a (e- +osai a! Era re abita, n$n a se a&eitaba, iba des a(3o, se 'rosternaba dos ve es ada d0a en e( te+'(o de (os ,$d0os, - "stos (e ((a+aban Ob(ia, #$e si%ni&i a A$sto! Los ,$d0os ontin$a+ente (e asediaban 'ara #$e (es di,era #$i"n era Aes$ risto, - en $na o asin #$e ontest #$e Aes<s era 8e( *i,o de( *o+bre, #$e se sienta a (a dere *a de Dios - #$e des end0a de (as n$bes9 (o +o(ieron a 'a(os! A Santia%o e( =a-or, t0o de( anterior, *er+ano de san A$an 6a$tista e *i,o de Mebedeo Sa(o+", se ree #$e Ci'a, re- de (os ,$d0os, (e *i3o de a'itar en Aer$sa("n! San A$an 'er+ane i en Asia - %obern (a i%(esia de B&eso, en (a #$e a( 'are er (o enterraron! San Andr"s, *er+ano de san /edro, abandon (a es $e(a de san A$an 6a$tista 'or (a de Aes$ risto! No se sabe a '$nto &i,o si 'redi en Tartaria o en Ar%os, +as 'ara reso(ver (a di&i $(tad di en #$e 'redi en E'iro! Nadie sabe dnde (e +artiri3aron, ni si &$e +)rtir, 'or#$e (os *e *os de s$ +artirio son &a(sos se%<n o'inin de (os sabios! Los 'intores (e re'resentan sie+'re on $na r$3 en &or+a de as'a, a (a #$e *a dado no+bre! /reva(e i sie+'re esa ost$+bre, sin #$e 'oda+os ono er s$ ori%en! San /edro 'redi a (os ,$d0os dis'ersos en e( /onto, 6itinia, Ca'ado ia, Antio#$0a 6abi(onia! E( +is+o san /ab(o no se o $'a de ta( via,e en (as artas #$e es ribi en esta <(ti+a i$dad! San A$stino es e( 'ri+er a$tor &idedi%no #$e se o $'a de( via,e, a( #$e (os sabios no est)n de a $erdo! San Ireneo di e #$e /edro - /ab(o &$eron a Ro+a - entre%aron e( %obierno a san Lino, o'inin #$e en+araa todav0a +)s (a $estin de ta( via,e, 'or#$e si esos dos a'sto(es no+braron a san Lino ,e&e de (a na iente so iedad ristiana en Ro+a, debe+os in&erir #$e e((os no (a diri%ieron ni 'er+ane ieron en di *a i$dad! La r0ti a ori%in sobre este '$nto +$(tit$d de d$das! Es insostenib(e (a o'inin de #$e /edro &$era a Ro+a d$rante e( reinado de Nern - de #$e o $'ara e( trono 'onti&i io d$rante veinti in o aos, 'or#$e Nern s(o rein tre e! La si((a de +adera #$e se onserva

128 en $na vitrina en (a bas0(i a de San /edro de nin%<n +odo '$do *aber 'ertene ido a este a'sto(! La +adera no d$ra tantos si%(os, ni se '$ede reer #$e e( a'sto( enseara sentado, o+o se *a e en $na es $e(a, 'or#$e est) 'robado #$e (os ,$d0os de Ro+a eran (os ene+i%os +)s vio(entos - a$da es #$e ten0an (os dis 0'$(os de Cristo! I$i3)s (a +a-or di&i $(tad #$e o&re e esta $estin onsiste en #$e /ab(o, en $na e'0sto(a es rita en Ro+a, di e ter+inante+ente #$e s(o (e se $ndaron Aristar o, =ar o - otro *o+bre ((a+ado Aes<s! Esta ob,e in 'are e ine;'(i ab(e a (os +e,ores r0ti os! E( +is+o /ab(o, en otra de s$s e'0sto(as, di e #$e ob(i% a Santia%o, Ce&as - A$an, #$e eran o($+nas, a #$e re ono ieran ta+bi"n 'or o($+nas a 6ernab" - a "(! Ni "&oro Ca(i;to, a$tor de( si%(o OIV, di e #$e 8san /edro era de(%ado, a(to - dere *o, de rostro (ar%o - ')(ido, on barba - abe((os es'esos, ortos - res'os, de o,os ne%ros - nari3 %rande9! De esta &or+a trad$ e Ca(+et este 'asa,e en s$ Di ionario de (a 6ib(ia! Sa# Barto!o(9. Este vo ab(o orro+'ido tiene s$ ori%en en (a 'a(abra 6ar To(e+aios, #$e si%ni&i a *i,o de To(o+eo! /or (os .e *os de (os A'sto(es sabe+os #$e na i en Ca(i(ea! E$sebio re&iere #$e &$e a 'redi ar a (a India, Arabia, /ersia - Abisinia! Cr"ese #$e es e( +is+o Natanae(! Se (e atrib$-e $n evan%e(io, 'ero es inse%$ro $anto se di e de s$ vida s$ +$erte! S$'onen #$e Aastia%e, re- de Ar+enia, (e *i3o des'e((e,ar vivo, 'ero esta *istoria (os r0ti os (a onsideran (e%endaria! Sa# -e!"+e. Si da+os r"dito a (as (e-endas a' ri&as, vivi o *enta - siete aos - +$ri tran#$i(a+ente d$rante e( reinado de Tra,ano! Sa#to *o(;s. Or0%enes, itado 'or E$sebio, di e #$e &$e a 'redi ar a (os +edos, 'ersas +a%os > o+o si (os +a%os onstit$-eran $n '$eb(o@! Aade #$e ba$ti3 a $no de (os #$e &$eron a 6e("n! Los +ani#$eos s$'onen #$e $n (en devor a $n *o+bre #$e dio $na bo&etada a santo To+)s! Es ritores 'ort$%$eses ase%$ran #$e (e dieron +artirio en =e(ia'$r, (o a(idad de (a 'en0ns$(a de (a India! La I%(esia %rie%a sostiene #$e 'redi en (a India - #$e desde a((0 trans'ortaron s$ ad)ver a Edesa! Sa# Mat>as. No se sabe de "( nin%$na 'arti $(aridad! En e( si%(o OII, $n +on,e de (a abad0a de San =at0as de Treves es ribi s$ vida, #$e di,o ono er(a 'or $n ,$d0o #$e (a trad$,o de( *ebreo a( (at0n! Sa# Mateo. Se%<n R$&ino, S rates - Abd0as, 'redi - +$ri en Etio'0a! .era (en $enta #$e vivi +$ *os aos - &a((e i de +$erte nat$ra(! /ero Abd0as di e #$e .irta $s, re- de Etio'0a, se 'ro'on0a asarse on s$ sobrina I&i%enia, - no 'er+itiendo san =ateo se+e,ante en(a e, +and #$e (e de a'itaran e in endi (a asa de I&i%enia! Sa# S"($# Ca#a#eo. Feste,ado %enera(+ente a( +is+o tie+'o #$e san A$das, des ono e+os s$ vida! Los %rie%os +odernos di en #$e 'redi en Libia - desde a((0 'as a In%(aterra! Otros a$tores a&ir+an #$e (e +artiri3aron en /ersia! Sa# *adeo. En e( Evan%e(io de san Tadeo, (os ,$d0os (e ((a+an *er+ano de Aes$ risto, - en o'inin de E$sebio s(o era 'ri+o *er+ano! Todas estas re(a iones, (a +a-or 'arte in iertas - va%as, nos o&re en 'o as noti ias de (a vida de (os a'sto(es, 'ero si *a- en e((as es asas +aterias 'ara e; itar (a $riosidad, sin e+bar%o son s$&i ientes 'ara instr$irnos! De (os $atro evan%e(ios es o%idos entre (os in $enta - $atro #$e es ribieron (os 'ri+itivos ristianos, *a- dos #$e no (os o+'$sieron (os a'sto(es7 e( de San =ar os - e(

129 de San L$ as! San /ab(o no &$e $no de (os do e a'sto(es: no obstante, ontrib$- e( #$e +)s a insta$rar e( ristianis+o! F$e e( <ni o *o+bre de (etras entre e((os - $rs s$s est$dios en (a es $e(a de Ca+a(ie(! E( %obernador de A$dea, Festo, (e riti a #$e sea de+asiado sabio - no a( an3ando a o+'render (as s$b(i+idades de s$ do trina, (e di e7 8Est)s (o o, /ab(o! T$s est$dios te *an ((evado a (a (o $ra9! En s$ 'ri+era e'0sto(a a (os orintios, a(i&i )ndose a s0 +is+o de enviado, (es di e7 8No so- a'sto(? No so- (ibre? No *e visto a Aes<s e( Seor n$estro? A$n#$e no sea a'sto( o+o (os de+)s a'sto(es, (o so- 'ara vosotros: si e((os son +inistros de Cristo, a$n#$e +e a $s"is de i+'r$dente, os dir" #$e (o so- +)s #$e e((os9! E&e tiva+ente, '$do ver a Aes<s $ando estaba est$diando en Aer$sa("n, en (a es $e(a de Ca+a(ie(, 'ero esta no era ra3n 'ara a$tori3ar s$ a'osto(ado! No estaba (asi&i ado entre (os dis 0'$(os de Aes<s 'or#$e en tie+'os anteriores (os *ab0a 'erse%$ido - &$e +'(i e en (a +$erte de san Esteban! Sor'rende #$e nos ,$sti&i#$e s$ vo($ntario a'osto(ado a(e%ando e( +i(a%ro #$e en s$ &avor obr des'$"s Aes$ risto, #$e onsisti en (a ($3 e(estia( #$e se (e a'are i en '(eno d0a, (e derrib de( aba((o - (e e(ev a( ter er ie(o! San E'i&anio ita +)s *e *os de (os a'sto(es, #$e ree es ribieron (os ristianos deno+inados ebionitas - #$e re *a3 (a I%(esia, *e *os anti#$0si+os, 'ero ((enos de in,$rias ontra /ab(o! En e((os se re&iere #$e /ab(o na i en Tarso, de 'adres id(atras, - #$e de Tarso &$e a Aer$sa("n, donde 'er+ane i bastante tie+'o - trat de asarse on (a *i,a de Ca+a(ie(, 'or (o #$e se *i3o ,$d0o - de, #$e (e ir $n idaran! /ero #$e, no *abiendo onse%$ido a s$ a+ada, o no en ontr)ndo(a vir%en se en o(eri3 - se dedi a es ribir ontra (a ir $n isin, e( s)bado , todas (as (e-es ,$d0as! Esta a tit$d de /ab(o denota #$e (os 'ri+itivos ristianos, ebionitas o 'obres, 'ra ti aban (a ere+onia de( s)bado - (a ir $n isin - eran ene+i%os de /ab(o, a( #$e onsideraban $n intr$so #$e #$er0a trasto ar(o todo! En s$+a, o+o eran *ere,es, se obstinaban en 'ro'a(ar (a di&a+a in de s$s ene+i%os, 'ro edi+iento #$e es o+<n a( es'0rit$ de 'artido! /or eso /ab(o (os trata de &a(sos a'sto(es - e+ba$ adores, (os o(+a de in,$rias - *asta (os ((a+a 'erros en s$ e'0sto(a a (os &i(i'enses! San Aerni+o ase%$ra #$e /ab(o na i en Cis a(a, (o a(idad de Ca(i(ea, no en Tarso! Otros a$tores (e nie%an (a $a(idad de i$dadano ro+ano, 'or#$e enton es no (os *ab0a ni en Tarso ni en Cis a(a, - Tarso no &$e o(onia ro+ana *asta ien aos des'$"s! Con todo, debe+os tener &e en (os .e *os de (os A'sto(es, #$e ins'ir e( Es'0rit$ Santo - $-a o'inin debe 'reva(e er sobre (a de san Aerni+o, a 'esar de ser $n sabio! Es interesante todo $anto di e de /edro - /ab(o! Si Ni "&oro nos 'ro'or iona e( retrato de( 'ri+ero, (os .e *os de santa Te (a, a$n#$e no anni os, son de( si%(o I, nos o&re en e( retrato de( se%$ndo! En esos .e *os se di e #$e /ab(o era de orta estat$ra, a(vo, de +$s(os tor idos, 'iernas %r$esas, nari3 a%$i(ea, e,i,$nto - ((eno de %ra ia de( Seor! /or (o de+)s, esos *e *os de /ab(o - santa Te (a (os es ribi, se%<n di e Tert$(iano, $n asi)ti o dis 0'$(o de( +is+o /ab(o! 6 9 d"sc"+!"#a t 2"ero# !os a+$sto!es / !os +r"(eros d"sc>+ !os. /are e #$e todos &$eron i%$a(es! La i%$a(dad era e( %ran 'rin i'io de (os esenios, re abitas, tera'e$tas, de (os dis 0'$(os de A$an 6a$tista -, sobre todo, de Aes$ risto, #$e (a re o+ienda re'etidas ve es!

130 San 6ernab", #$e no era a'sto(, da s$ voto o+o "stos! /ab(o, #$e ta+'o o (o &$e en vida de Aes<s, no s(o es i%$a( a (os a'sto(es, sino #$e e,er e as endiente sobre e((os - a+onesta d$ra+ente a /edro! Entre e((os no *a- nin%$no s$'erior $ando se re<nen: nadie 'reside, ni a$n 'or t$rno! A( 'rin i'io no se ((a+aron obis'os! /edro s(o da e( no+bre de obis'o, o $n vo ab(o e#$iva(ente, a Aes<s, a #$ien ((a+a vi%i(ante de (as a(+as! E( no+bre de vi%i(ante o de obis'o se a'(i en se%$ida indi&erente+ente a (os an ianos, #$e nosotros ((a+a+os sa erdotes, 'ero sin nin%$na ere+onia, sin indi ar e( no+bre nin%$na di%nidad ni sea(ar nin%$na 'ree+inen ia! Los an ianos estaban en ar%ados de re'artir (as (i+osnas! Entre (os +)s ,venes no+braban a siete, 'or +a-or0a de votos, 'ara tener $idado de (as +esas, $-o *e *o se 'r$eba evidente+ente on (as o+idas #$e *a 0an en o+$nidad! No en ontra+os e( +enor indi io en (os do $+entos anti%$os 'ara reer #$e t$vieran ,$risdi in, +ando - &a $(tad 'ara i+'oner asti%os! Es ierto #$e Anan0as - Sa&ira +$rieron 'or no *aber entre%ado inte%ra a /edro (a antidad #$e ad+inistraban, 'or *aber retenido 'arte de este dinero 'ara satis&a er s$s ne esidades +)s a're+iantes, 'or no on&esar(o, 'or *aber +entido! /ero no &$e /edro #$ien (os senten i! Bste adivinando (a &a(ta #$e o+eti Anan0as, se (a a&e, di iendo7 8.as +entido a( Es'0rit$ Santo9! 5 de re'ente, Anan0as a- en tierra +$erto! L$e%o se 'resent Sa&ira, /edro, en ve3 de re'render(a, (a interro% o+o si &$ese s$ ,$e3! Le tiende $n (a3o, di i"ndo(e7 8=$,er, di+e en #$" antidad *ab"is vendido v$estro a+'o9! La +$,er res'onde o+o e( +arido! Sor'rende #$e a( 'resentarse ante /edro no s$'iera #$e s$ +arido *ab0a +$erto, #$e nadie se (o di,era, #$e no advirtiera en (a asa+b(ea (a e; ita in e( rev$e(o #$e se+e,ante +$erte deb0a *aber 'rod$ ido! Sor'rende #$e esa +$,er no entrara en (a asa ((orando - %ritando, - #$e (a interro%aran serena+ente o+o si est$viera ante $n trib$na(! /ero +)s sor'rendente todav0a es #$e /edro (e di,era7 8=$,er, ves (os 'ies de #$ienes se *an ((evado a t$ +arido? /$es esos +is+os *o+bres van a ((evarte a ti ta+bi"n9! En a#$e( +is+o instante se e,e $t (a senten ia! A#$e( a to t$vo %ran 'are ido on (a a$dien ia #$e da $n ,$e3 'ara o0r a $n ri+ina(! A*ora bien, es 're iso onsiderar #$e /edro, en a#$e((a o asin, s(o &$e e( instr$+ento de Aes$ risto - de( Es'0rit$ Santo, a (os #$e Anan0as - s$ +$,er +intieron, - #$e Aes$ risto - e( Es'0rit$ Santo asti%aron on $na +$erte s<bita, +i(a%ro obrado 'ara ate+ori3ar a (os #$e dan 'arte de s$s bienes a (a I%(esia - di en #$e (o *an entre%ado todo %$ardando 'arte de e((os 'ara $sos 'ro&anos! E( sabi*ondo Ca(+et *a e resa(tar (as o'iniones ontra'$estas #$e *an +ani&estado (os 'adres de (a I%(esia - (os e;"%etas res'e to a (a sa(va in de a#$e((os dos 'ri+itivos ristianos, $-o 'e ado onsisti en $na sen i((a reten in, 'ero $na reten in '$nib(e! =as sea o+o sea, (o ierto es #$e (os a'sto(es no ten0an otro 'oder, otra ,$risdi in, ni otra a$toridad, #$e (a #$e onse%$0an +ediante (a 'ers$asin! /or otra 'arte, se%<n se in&iere de esta +is+a *istoria, 'are e #$e (os ristianos *a 0an vida o+<n! As0 #$e se re$n0an dos o tres, Aes$ risto (os asist0a - 'od0an re ibir i%$a(+ente a( Es'0rit$ Santo! Cristo era s$ verdadero, s$ <ni o s$'erior, - (es *ab0a di *o7 8No ((a+"is 'adre a nin%$no en e( +$ndo, 'or#$e no ten"is +)s #$e $n 'adre, #$e est) en e( ie(o! No dese"is ta+'o o #$e os ((a+en seores, 'or#$e s(o ten"is $n so(o seor, - 'or#$e todos sois *er+anos! Ni #$e os ((a+en do tores, 'or#$e v$estro <ni o do tor es Aes$ risto!9 En (a "'o a de (os a'sto(es no se ono ieron (os ritos, (a (it$r%ia ni se 'ra ti aban ere+onias, ni ten0an *oras sea(adas 'ara re$nirse (os ristianos! Los dis 0'$(os de (os a'sto(es ba$ti3aban a (os ate <+enos so'()ndo(es en (a bo a, 'ara #$e en e((a entrara on e( so'(o e( Es'0rit$ Santo >?@, (o +is+o #$e Aes<s *ab0a so'(ado en (a bo a de (os a'sto(es

131 $-a 'r) ti a se observa a<n *o- en a(%$nas i%(esias $ando se ad+inistra e( ba$tis+o a (os nios! Todo se *a 0a enton es 'or ins'ira in, 'or ent$sias+o, o+o entre (os tera'e$tas entre (os ,$d0os, si se +e 'er+ite o+'arar (as so iedades ,$d0as #$e ondena (a I%(esia at(i a on (as so iedades #$e diri%i e( +is+o Aes<s desde (o a(to de( ie(o, donde est) sentado a (a diestra de( /adre! E( 'aso de (os si%(os re'ort (os a+bios ne esarios! 5 $ando (a I%(esia, 'or s$ e;'ansin, se enri#$e i, ne esit 'ro+$(%ar n$evas (e-es! RABE. I$ien desee ono er a &ondo (os tie+'os +)s anti%$os de (os )rabes, #$edar) tan 'o o enterado de e((os o+o si intentara ono er (os de A$vernia - e( /oito$! No obstante, no *a- d$da #$e (os )rabes eran $n '$eb(o i+'ortante +$ *o antes de venir a( +$ndo =a*o+a! Los +is+os ,$d0os on&iesan #$e =ois"s se as on $na don e((a )rabe - s$ s$e%ro Aet*ro era $n *o+bre de %ran inte(i%en ia! La =e a, a( 'are er, es $na de (as i$dades +)s anti%$as de( +$ndo /r$eba de s$ re+ota anti%Kedad es (a i+'osibi(idad de #$e *a-a otra a$sa di&erente de (a s$'ersti in 'ara &$ndar $na $rbe donde (a =e a se &$nd! Es $n desierto de arena on a%$a sa(obre - donde se +$ere de *a+bre - sed! E( territorio, a 'o a distan ia *a ia Oriente es $no de (os +)s de(i iosos de( +$ndo, e( +)s re%ado - +)s &"rti(: a((0 es donde debieron &$ndar (a i$dad! /ero bast #$e $n *ar(at)n, $n t$nante, $n &a(so 'ro&eta de&endiera s$s teor0as, 'ara onvertir (a =e a en ($%ar sa%rado - '$nto de on%re%a in de (as na iones in+ediatas! As0 se edi&i ta+bi"n e( te+'(o de A<'iter A++n, en terreno so(itario - arenis o! Arabia se e;tiende desde e( desierto de Aer$sa("n *asta Ad"n, *a ia e( %rado ?L, en dire in nordesteFs$doeste! Es $n 'a0s in+enso, asi tres ve es A(e+ania! Es 'robab(e #$e (as a%$as de( +ar *a-an tra0do s$s desiertos de arena - #$e s$s %o(&os +ar0ti+os &$eran tierras &"rti(es en tie+'os re+otos! Lo #$e 'are e 'r$eba de (a anti%Kedad de( re&erido 'a0s es #$e nin%<n *istoriador re&iere #$e *a-a sido s$b-$%ado n$n a! Ni (o so+eti A(e,andro, ni (os re-es de Siria, ni (os ro+anos, sino #$e, 'or e( ontrario, (os )rabes do+inaron a +$ *as otras na iones, desde (a India *asta e( Carona! /erdieron ($e%o todo (o on#$istado, se retiraron a s$ 'a0s - no vo(vieron -a a +e3 (arse on (os de+)s '$eb(os! N$n a &$eron es (avi3ados ni se on&$ndieron on (as de+)s na iones, - es bastante 'robab(e #$e onserven s$s ost$+bres - s$ (en%$a! >?@ A$an, DJ, DD! /or (o +is+o, e( )rabe es, en ierto +odo, (a (en%$a +adre de toda Asia, *asta (a India - e( territorio #$e *abitan (os es itas, s$'oniendo #$e *a-a e&e tiva+ente (en%$as +adres, 'or#$e reo #$e s(o *a- (en%$as do+inantes! E( %enio de (os )rabes no *a a+biado! Todav0a inventan =i( - $na no *es, o+o en (os tie+'os #$e inventaron $n 6a o $n 6a o, #$e atravesaba e( +ar Ro,o on tres +i((ones de *o+bres, +$,eres - nios, deten0a e( so( (a ($na, - *a 0a brotar &$entes de vino on s$ vara, #$e trans&or+aba en ser'iente $ando (e 'are 0a! La na in #$e vive ais(ada, $-a san%re no se +e3 (a, no '$ede a+biar de ar) ter! Los )rabes #$e *abitaban en (os desiertos est$vieron sie+'re in (inados a( robo - (os #$e *abitaban en i$dades t$vieron a&i in a (as &)b$(as, (a 'oes0a - (a astrono+0a! En e( /r(o%o *istri o de( Cor)n se re&iere #$e $ando $na de s$s trib$s ontaba on $n b$en 'oeta, (as

132 de+)s enviaban o+isionados a e((a 'ara &e(i itar(a, 'or#$e Dios (e *ab0a on edido (a %ra ia de dar(e $n 'oeta! Las trib$s se re$n0an todos (os aos 'or +edio de s$s re'resentantes en $na '(a3a ((a+ada O ad, en (a #$e re itaban versos, 'o o +)s o +enos o+o se *i3o des'$"s en Ro+a en e( ,ard0n de (a A ade+ia de (os Ae ades, ost$+bre #$e d$r *asta (a "'o a de =a*o+a! En tie+'os de( 'ro&eta, todo e( #$e #$er0a &i,aba s$s versos en $nos arte(es a (a '$erta de (a +e3#$ita de (a =e a! Labid, *i,o de Rab0a, era onsiderado e( .o+ero de (os )rabes, 'ero $ando vio #$e =a*o+a *ab0a &i,ado a (a '$erta de (a +e3#$ita e( se%$ndo a'0t$(o de( Cor)n, se 'rostern ante "( - (e di,o7 81O*, =a*o+a, *i,o de Abda((a*, *i,o de =ota(eb, *i,o de A *e+, eres +e,or 'oeta #$e -o2 Sin d$da eres e( 'ro&eta de Dios9! Si (os )rabes de( desierto eran (adrones, en a+bio (os #$e viv0an en =aden, en Naid - en Sanaa eran %enerosos! En di *as i$dades #$edaba des*onrado e( #$e se ne%aba a &avore er a s$s a+i%os! En e( o+'endio de versos tit$(ado To%raid se di e #$e $n d0a, en e( atrio de (a +e3#$ita de (a =e a, se *a((aban dis $tiendo tres )rabes sobre (a %enerosidad - (a a+istad! Disent0an a er a de #$i"n +ere 0a (a 'ree+inen ia entre (os #$e daban e( +a-or e,e+'(o de di *as virt$des! 4no de e((os de 0a #$e #$ien +)s sobresa(0a en e((as era Abda((a*, *i,o de Cia&ar - t0o de =a*o+a: otro a&ir+aba #$e esta 're&eren ia (a +ere 0a Nais, *i,o de Saad, - e( ter ero se (a otor%aba a Arabad, de (a trib$ de As! Tras dis $tir (ar%o tie+'o, onvinieron en enviar $n a+i%o a Abda((a*, otro a Nais - otro a Arabad, on inten in de 'robar(os - ontar ($e%o (o s$ edido a $n on i(i)b$(o de )rabes! E( a+i%o de Abda((a* &$e a s$ en $entro - (e di,o7 8.i,o de( t0o de =a*o+a, esto- de via,e - are3 o de re $rsos 'ara se%$ir9! Abda((a* estaba +ontado en $n a+e((o ar%ado de oro - seda! A( o0r (a de+anda de( a+i%o, ba, de( a+e((o, se (o re%a( - re%reso a 'ie a asa! E( a+i%o de Nais &$e en s$ b$s a 'ara ((evar a abo e( o+etido - (o en ontr d$r+iendo7 $no de (os riados 're%$nt a( via,ero #$" deseaba! Este (e res'ondi #$e era a+i%o de Nais estaba ne esitado! E( riado re'(i 7 8No #$iero des'ertar a +i seor, 'ero to+ad siete +i( 'ie3as de oro #$e es todo e( dinero #$e tene+os *o- en asa! Id a (as aba((eri3as - ((evaos $n a+e((o - $n es (avo: on eso reo #$e tendr"is bastante 'ara ((e%ar a v$estra asa9! C$ando des'ert Nais ri a( riado 'or#$e *ab0a dado 'o o a( via,ero! E( ter er a+i%o &$e a b$s ar a Arabad, #$e era ie%o, - (e en ontr sa(iendo de asa, a'o-ado en dos es (avos! Iba a re3ar a Dios en (a +e3#$ita de (a =e a! C$ando ono i (a vo3 de s$ a+i%o (e di,o7 8No 'oseo +)s bienes #$e estos dos es (avos! T+a(os - v"nde(os, #$e -o ((e%ar" a (a +e3#$ita o+o '$eda, a'o-)ndo+e en +i bastn9! Re%resaron (os tres via,eros, se 'resentaron en (a asa+b(ea - re&irieron (o #$e (es *ab0a s$ edido! E(o%iaron (a ond$ ta de Abda((a*, de Nais - de Arabad, 'ero dieron (a 're&eren ia a este <(ti+o! Los )rabes tienen +$ *os $entos de este ti'o! Las na iones o identa(es no (os ono en: n$estras nove(as no son de esa 0ndo(e! /or e( +odo de es ribir de (os )rabes se adivina #$e a( +enos s$s ideas eran nob(es - e(evadas! Los +)s 'ro&$ndos ono edores de (as (en%$as orienta(es reen #$e e( (ibro de Aob, es rito en (a +)s re+ota Anti%Kedad, es obra de $n )rabe id$+eo! /r$eba de e((o es #$e e( trad$ tor *ebreo de, en s$ trad$ in +)s de ien 'a(abras )rabes, - #$e ind$dab(e+ente no entendi a Aob *"roe de( (ibro! No 'od0a ser *ebreo, 'or#$e di e en e( a'0t$(o HD #$e *abiendo re $'erado s$ 'ri+er estado, distrib$- s$s bienes en 'artes i%$a(es entre s$s *i,os e *i,as, - esta dis'osi in es ontraria a (a (e- *ebrea!

133 Si e( (ibro se *$biera o+'$esto +)s tarde, des'$"s de (a "'o a en #$e sit$a+os a =ois"s, e( a$tor, #$e se o $'a de $n sin&0n de osas - no e ono+i3a e,e+'(os, ind$dab(e+ente *$biera +en ionado (os sor'rendentes +i(a%ros #$e rea(i3 =ois"s - #$e sin d$da ono er0an enton es (os '$eb(os asi)ti os! En e( 'ri+er a'0t$(o, Satan)s se 'resenta ante Dios - (e 'ide (i en ia 'ara ator+entar a Aob! Satan)s es des ono ido en e( /entate$ o, 'or#$e esta 'a(abra es a(dea! .e a#$0 otra 'r$eba de #$e e( a$tor )rabe vivi er a de Ca(dea! Se re- #$e 'od0a ser ,$d0o 'or#$e en e( a'0t$(o ?D e( trad$ tor *ebreo es ribi (a vo3 Ae*ov) en ve3 de es ribir E( o 6e(, o Sad$0! A*ora bien, #$" *o+bre instr$ido no sabe #$e (a vo3 Ae*ov) (a $saron (os &eni ios, sirios, e%i' ios - todos (os '$eb(os de (os 'a0ses ve inos? Otra 'r$eba, +)s 'a(+aria a<n - sin 'osib(e r"'(i a, es e( ono i+iento de (a astrono+0a, 'atente en e( (ibro de Aob, #$ien *ab(a de (as onste(a iones #$e ((a+a+os Art$ro, Orin (as .-ades - *asta (as de( +edio d0a #$e est)n o $(tas! /ero (os ,$d0os des ono 0an (o #$e era $na es&era - ni si#$iera ten0an vo ab(o 'ara e;'resar (o #$e es (a astrono+0a! A (os )rabes (es dio &a+a esta ien ia, (o +is+o #$e a (os a(deos! As0, '$es, reo sobrada+ente 'robado #$e no '$do es ribir e( re&erido (ibro nin%<n a$tor *ebreo 'or#$e es anterior a todos (os (ibros #$e es ribieron (os ,$d0os! Fi(n - Aose&o son de+asiado 'r$dentes 'ara ontar esta obra o+o de dere *o anni o *ebreo! Sin d$da, es $na 'ar)bo(a, $na a(e%or0a )rabe! Es +)s, se en $entran en esa obra +$ *os ono i+ientos, de (os $sos de( anti%$o +$ndo, - sobre todo de Arabia! Ta+bi"n trata de( o+er io de (as Indias, a( $a( se dedi aron (os )rabes en todos (os tie+'os, - de( #$e ni si#$iera *abr0an o0do *ab(ar (os *ebreos! No 'ode+os 'asar en si(en io #$e e( ses$do Ca(+et, a 'esar de s$ 'ro&$ndidad &a(te a todas (as re%(as de (a (%i a s$'oniendo #$e Aob an$n ia (a in+orta(idad de( a(+a, $ando en e( a'0t$(o GQ di e7 8S" #$e Dios, #$e est) vivo, +e tendr) o+'asin - +e 'er+itir) sa(ir $n d0a de este ester o(ero, +e rena er) (a 'ie( - vo(ver" a ver a Dios en +i arne! /or #$" en (a a t$a(idad in it)is a #$e +e 'ersi%an - +e o(+en de in,$rias? L(e%ar) 'ara +0 (a *ora de ser 'oderoso, te+ed enton es +i es'ada, te+ed #$e +e ven%$e! No o(vid"is #$e e;iste (a ,$sti ia9! Las anteriores 'a(abras s(o dan a entender #$e abri%aba (a es'eran3a de $rarse! La in+orta(idad de( a(+a - (a res$rre in de (a arne e( d0a de( ,$i io son verdades an$n iadas tan ter+inante+ente en e( N$evo Testa+ento, tan (ara+ente a&ir+adas 'or (os 'adres de (a I%(esia - (os Con i(ios, #$e no *a- ne esidad de atrib$ir a $n )rabe (a 'ri+era no in de e((as! Esos %randes +isterios #$e no se e;'(i an en nin%$na 'arte de( /entate$ o *ebreo, 'or #$" (os *ab0a de a (arar Aob en $n so(o vers0 $(o - de +anera tan os $ra? As0 o+o Ca(+et no tiene ra3n a( reer #$e Aob *ab(a de (a in+orta(idad de( a(+a - de (a res$rre in, ta+'o o (a tiene a( s$'oner #$e (a en&er+edad #$e 'ade 0a era $n ata#$e de vir$e(a! La (%i a - (a +edi ina se o'onen a esas o'iniones de( o+entarista! Ade+)s, siendo ind$dab(e+ente )rabe e( (ibro de Aob, *$e(%a de ir #$e are e de +"todo, e;a tit$d - 're isin! /ero es #$i3) e( +)s anti%$o - notorio de (os (ibros #$e se *an es rito a o idente de( B$&rates! ARANDA. A$n#$e (os no+bres 'ro'ios no son ob,eto de n$estros est$dios en i (o'"di os, en este art0 $(o *are+os $na e; e' in 'ara o $'arnos de( onde de Aranda, 'residente de( Conse,o S$'re+o de Es'aa - a'it)n %enera( de Casti((a (a N$eva, #$e &$e #$ien e+'e3 a ortar (as abe3as de (a *idra de (a In#$isi in!

134

Era ,$sto #$e $n es'ao( (ibrara a( +$ndo de ese +onstr$o, '$es otro es'ao( (o *i3o na er! E( inventor de( Trib$na( de (a Santa In#$isi in &$e santo Do+in%o e( =$%riento, #$e i($+inado 'or e( Es'0rit$ Santo - onven ido de #$e (a I%(esia at(i a, a'ost(i a - ro+ana s(o 'od0an sostener(a (os &rai(es - (os verd$%os, re (a In#$isi in en e( si%(o OIII so+eti a e((a re-es, +inistros - +a%istrados! /ero o $rre a ve es en e( +$ndo #$e $n %ran *o+bre es s$'erior a $n santo en as$ntos '$ra+ente ivi(es - #$e ataen dire ta+ente a (a +a,estad de (as oronas, a (a di%nidad de( onse,o de (os re-es, a (os dere *os de (a +a%istrat$ra - a (a se%$ridad de (os i$dadanos! La on ien ia, e( &$ero interno > o+o (a ((a+an en (a 4niversidad de Sa(a+an a@ es de otra 0ndo(e - no tiene nada #$e ver on (as (e-es de( Estado! Los in#$isidores - (os te(o%os deben ro%ar a Dios 'or (a sa(va in de (os '$eb(os, 'ero (os +inistros - (os +a%istrados deben ve(ar 'or e( bienestar - (a ,$sti ia en (a tierra! A o+ien3os de( ao ?PPJ, (a a$toridad +i(itar arrest a $n so(dado 'or *aber o+etido e( de(ito de bi%a+ia, - e( Santo O&i io inst a( re- 'ara #$e (e entre%ara ese so(dado, a(e%ando #$e a "( orres'ond0a ,$3%ar a( reo! /ero e( re- de Es'aa de idi #$e ese 'ro eso deb0a &a((ar(o e( trib$na( #$e 'resid0a e( a'it)n %enera(, onde de Aranda, 'or +edio de $n de reto #$e '$b(i en L de &ebrero de( +is+o ao! Este de reto di e #$e e( +$- reverendo ar3obis'o de Farsa(ia, (o a(idad 'ertene iente a (os t$r os, e in#$isidor %enera( de Es'aa, debe observar (as (e-es de( reino, res'etar (as ,$risdi iones rea(es - no e;tra(i+itarse ni in+is $irse en en ar e(ar a (os vasa((os de( re-! Todo no se '$ede *a er a $n tie+'o! ."r $(es no '$do (i+'iar en $n d0a (as aba((eri3as de( re- A$%0as! Las $adras de Es'aa estaban ((enas de *ediondas in+$ndi ias *a 0a +)s de #$inientos anos - daba %ri+a ver #$e s$s aba((os, tan va(ientes, a(tivos - ve(o es, s(o ten0an 'or 'a(a&reneros a &rai(es #$e (es destro3aban (a bo a on $na r$in +orda3a ob(i%)ndo(os a revo( arse en e( (odo! E( onde de Aranda, e; e(ente 'i ador, e+'e3 a 'oner (a aba((er0a es'ao(a ba,o otro +ando - onsi%$i (i+'iar 'o o a 'o o s$s aba((eri3as! ARARA*. =ontaa sit$ada en Ar+enia, en $-as $+bres se det$vo e( ar a de No"! Se *a dis $tido d$rante +$ *o tie+'o (a $estin de si &$e o no &$e $niversa( e( di($vio, si in$nd toda (a tierra sin e; e' in, o s(o (a tierra ono ida enton es! Los #$e reen #$e s(o se in$ndaron (as 'ob(a iones e;istentes en a#$e((a "'o a se &$ndan en (a in$ti(idad de ane%ar (as tierras no 'ob(adas, - esta ra3n res$(ta bastante (%i a! /ero nosotros va+os a re&erirnos a 6eroso, anti%$o a$tor a(deo, a(%$nos de $-os &ra%+entos onserv Abidini, #$e ita E$sebio - re&iere 'or entero Aor%e S-n e((e! /or estos &ra%+entos sabe+os #$e (os orienta(es, anti%$os +oradores de (as ostas de( /onto E$;ino, *a 0an de Ar+enia (a +orada de (os dioses! En esto (es i+itaron (os %rie%os, #$e sit$aron a s$s dioses en e( +onte O(i+'o! Los *o+bres ada'taron sie+'re (as osas *$+anas a (as divinas! Los 'r0n i'es edi&i aban (as i$dade(as sobre (as +ontaas ($e%o (os dioses deb0an +orar en "stas! /or tanto, &$eron sa%radas 'ara (os anti%$os! Las nieb(as ta'an a n$estra vista (a $+bre de( +onte Ararat, ($e%o (os dioses se o $(taban entre (as nieb(as - se di%naban a(%$nas ve es a'are er ante (os +orta(es $ando *a 0a b$en tie+'o (es o+'(a 0a *a er(o! 4n dios de a#$e( 'a0s, ta( ve3 Sat$rno, se a'are i $n d0a a Oi;$tre d" i+o re- de Ca(dea, se%<n e( +'$to de A&ri ano, Ab-deno - A'o(odoro! Ese dios (e di,o7 8E( #$in e de( +es de Oesi, e( %"nero *$+ano ser) destr$ido 'or $n di($vio! En errad todos v$estros es ritos

135 en Si'ara, (a i$dad de( so(, 'ara #$e v$estros re $erdos no se 'ierdan! Constr$id $n bar o, entrad en "( on v$estros 'adres - v$estros a+i%os: ((evad on vosotros '),aros, $adr<'edos - 'rovisiones, - $ando os 're%$nten7 8Dnde vais on v$estro bar o?9 res'onded7 8A (a +ansin de (os dioses 'ara s$'(i ar(es #$e se a'iaden de( %"nero *$+ano9! Oi;$tre onstr$- e( bar o, #$e ten0a dos estadios de an *$ra - in o de (on%it$d! I$iero de ir #$e s$ an *$ra era de dos ientos in $enta 'asos %eo+"tri os - s$ (on%it$d de seis ientos veinti in o! Era 'o o ve(ero ese bar o 'ara nave%ar 'or e( +ar Ne%ro! L(e% e( di($vio, - en $anto es Oi;$tre e * a vo(ar a(%$nas aves #$e ((evaba, 'ero "stas, a( no en ontrar nada #$e o+er, re%resaron a( bar o! 4nos d0as des'$"s, (as so(t de n$evo vo(vieron on (as 'atas ((enas de barro: (a ter era ve3 #$e (as so(t -a no re%resaron! Oi;$tre *i3o (o +is+o7 sa(i de( bar o, #$e estaba varado en $na +ontaa de Ar+enia, - -a no (o vo(vieron a ver! Los dioses se (o ((evaron! En esta (e-enda e;iste 'robab(e+ente a(%<n dato *istri o! E( /onto E$;ino se desbord, in$ndando a(%$nas tierras, - e( re- de Ca(dea se a'res$r a re'arar ese des+adre! Rabe(ais es ribi $entos tan rid0 $(os o+o "ste sa ados de a(%$nas verdades7 (a +a-or0a de (os *istoriadores anti%$os son Rabe(ais serios! En $anto a( +onte Ararat, se ree #$e era $na de (as +ontaas de Fri%ia #$e se ((a+ de ese +odo 'or#$e esa 'a(abra si%ni&i a Ar a - 'or#$e (a rodeaban tres r0os! .a- o'iniones distintas res'e to a esa +ontaa, siendo +$- di&0 i( saber $)( es (a verdadera! La +ontaa #$e (os +on,es ar+enios ((a+an *o- Ararat era, en o'inin de "stos, $no de (os (indes de( 'ara0so terrestre, de( #$e no #$edan vesti%ios! La o+'onen $na serie de 'eas os 're i'i ios $biertos de eternas nieves! To$rne&ort ((e% *asta a((0 b$s ando '(antas 'or +andato de L$is OIV - di,o 8#$e todos s$s a(edaos son *orrib(es - (a +ontaa todav0a +)s #$e s$s a(rededores, #$e a((0 en ontr $n es'esor de nieve de $atro 'ies, entera+ente rista(i3ada, - #$e 'or todas 'artes vio *ondos 're i'i ios ortados a 'i o9! E( via,ero A$an Str$-s ta+bi"n di e #$e est$vo en di *a +ontaa! S$bi *asta (a $+bre 'ara $rar a $n er+itao #$e *ab0a s$&rido $na a0da! 8E( er+itao estaba en $n ($%ar tan a(to, #$e nos ost siete d0as ((e%ar a donde se *a((aba - ada d0a and)ba+os in o (e%$as9! Si *$biera tre'ado sie+'re, e( +onte Ararat deb0a tener treinta - in o (e%$as de a(t$ra! En (a "'o a de (a %$erra de (os %i%antes, 'oniendo $nos Ararats sobre otros, &) i(+ente se *$biera 'odido ((e%ar *asta (a ($na! A$an Str$-s ta+bi"n ase%$ra #$e $r a( er+itao, #$e en a%rade i+iento (e re%a( $na r$3 *e *a on +adera de( ar a de No"! To$rne&ort no t$vo tanta s$erte! ARIS*EO. Ser) eterno sino de (a *$+anidad en%aar a (os *o+bres en toda (ase de as$ntos? 4n sedi ente Aristeo 'retende *a ernos reer #$e *i3o trad$ ir e( Anti%$o Testa+ento a( %rie%o 'ara $so de To(o+eo Fi(ade(&o, - #$e e( d$#$e de =ont'ensier *i3o ta+bi"n o+entar (os +e,ores a$tores (atinos 'ara $so de( De(&0n, #$e no (os $ti(i3! Si da+os r"dito a( re&erido Aristeo, To(o+eo ten0a %randes deseos de ono er (as (e-es ,$d0as - 'ara ono er(as, $a(#$ier *ebreo de A(e,andr0a (as *$biera trad$ ido 'or ien es $dos, se 'ro'$so enviar $na so(e+ne e+ba,ada a( s$+o sa erdote de (os ,$d0os #$e s$ 'adre *i3o 'risioneros en A$dea, - entre%ar a ada $no de e((os 'ara #$e *i ieran $n via,e a%radab(e $arenta es $dos, $-a s$+a as iende a ator e +i((ones $atro ientas +i( (ibras &ran esas! To(o+eo no se ontent on +ani&estar si+'(e+ente tan ina$dita (ibera(idad! Co+o sin

136 d$da era $n a'asionado de( ,$da0s+o, envi a( te+'(o de Aer$sa("n $na +esa de oro +a i3o in r$stada de 'iedras 're iosas, %rabando sobre e((a e( +a'a de( =eandro, r0o de Fri%ia! E( $rso de di *o r0o (o +ar on r$b0es - es+era(das! Con (a +esa iban dos ,arrones de oro 'ri+orosa+ente traba,ados! N$n a se 'a% $n (ibro tan aro! /or +enos dinero *$biera 'odido o+'rar toda (a bib(iote a de( Vati ano! E(ea3ar, s$+o sa erdote de Aer$sa("n, envi ta+bi"n s$s e+ba,adores, 'ero "stos s(o (e entre%aron $na arta es rita en &ino 'er%a+ino on (etras de oro! F$e 'ro eder di%no de ,$d0os no entre%ar +)s #$e $n 'er%a+ino a a+bio de er a de treinta +i((ones! To(o+eo #$ed tan ad+irado 'or e( esti(o de E(ea3ar #$e ((or de a(e%r0a a( (eer (a arta! Co+ieron on e( re- (os e+ba,adores - (os 'rin i'a(es sa erdotes de E%i'to! C$ando ((e% (a *ora de bende ir (a +esa, (os e%i' ios edieron este *onor a (os ,$d0os! Con (os e+ba,adores iban setenta - dos int"r'retes, seis 'or ada $na de (as do e trib$s! Todos *ab0an est$diado %rie%o en Aer$sa("n! Lo ,o oso de( aso es #$e de esas do e trib$s, die3 *ab0an desa'are ido sin de,ar rastro desde si%(os antes, 'ero e( s$+o sa erdote E(ea3ar (as en ontr 'ara enviar trad$ tores a To(o+eo! Los setenta - dos int"r'retes #$edaron ais(ados en (a is(a de Faros - ada $no *i3o s$ trad$ in en setenta - dos d0as! Todas e((as, eran i%$a(es - se ((a+aron (a Trad$ in de (os Setenta, debiendo ser +)s bien (a trad$ in de (os setenta - dos! E( re- re ibi on ad+ira in esos (ibros! Esta+os 'or reer #$e era $n b$en ,$d0o! Cada $no de (os int"r'retes re ibi tres ta(entos de oro, - ade+)s To(o+eo envi a( %ran sa ri&i ador, a a+bio de( 'er%a+ino, die3 a+as de '(ata, $na orona de oro, in ensarios o'as de ese +eta(, die3 vestid$ras de '<r'$ra - ien 'ie3as de &ino (ino! Casi todo este $ento sor'rendente (o re&iere e( *istoriador F(avio Aose&o, #$e no sab0a e;a%erar! San A$stino de,a 'e#$eo a Aose&o! Di e #$e To(o+eo se diri%i a( re- .erodes no a( s$+o sa erdote E(ea3ar, - #$e To(o+eo envi dos e+ba,adores a .erodes! Esto es -a ar%ar de+asiado (as tintas, 'or#$e sabe+os #$e .erodes na i +$ *o tie+'o des'$"s #$e +$riera To(o+eo! No va(e (a 'ena onsiderar (a +$(tit$d de ana ronis+os de #$e est)n '(a%ados estos $entos - otros se+e,antes, ni e( sinn<+ero de ontradi iones - de %arra&a(es e#$ivo a iones en #$e e( a$tor ,$d0o in $rre en ada ')rra&o! No obstante, d$rante +$ *os si%(os *a 'asado ta( &)b$(a 'or verdad in ontrovertib(e, - 'ara 'robar (a red$(idad de( %"nero *$+ano ada a$tor #$e (a ita #$ita o aade a(%o: de +odo #$e 'ara reer en esa avent$ra era 're iso reer(a de di&erentes +aneras! .a- r0ti os #$e se r0en de (os abs$rdos #$e *an servido de ')b$(o a (as na iones, a( 'aso #$e otros a$tores se a&(i%en a( ono er tanta i+'ost$ra! 5 de esta +$(tit$d de +entiras na ieron (os De+ ritos - (os .er) (itos! ARIS*)*ELES. No debe+os reer #$e e( 're e'tor de A(e,andro, e(e%ido 'or Fi(i'o, &$era $n 'edante - $n es'0rit$ e#$ivo ado! Fi(i'o era sin d$da $n b$en ,$e3, 'ose0a instr$ in 'o o o+<n - riva(i3aba en e(o $en ia on De+stenes! De s !$'"ca. La (%i a de Aristte(es, s$ arte de ra io inar es tanto +)s a're iab(e $anto #$e ten0a #$e +edirse on (os %rie%os, en onstante e,er i io en es%ri+ir ar%$+entos a' iosos, de $-o de&e to no est$vo (ibre s$ +aestro /(atn! .e a#$0, 'or e,e+'(o, e( ar%$+ento #$e e+'(ea /(atn 'ara de+ostrar (a in+orta(idad de( a(+a7 aLa +$erte no es (o ontrario de (a vida? VS0! VNo na en (a $na de (a otra? VS0! VI$" na e, '$es, de (o vivo? VLo +$erto! V5 #$" na e de (o +$erto? VLo vivo! V

137 De (o +$erto '$es, na en todas (as osas vivas: en onse $en ia, (as a(+as e;isten en (os in&iernos des'$"s de (a +$erte9! Ser0a 're iso tener re%(as se%$ras 'ara desentraar ese o+'(i ado %a(i+at0as on #$e (a &a+a de /(atn &as inaba (os es'0rit$s! Ser0a ne esario de+ostrar #$e /(atn daba sentido a+bi%$o a esas 'a(abras! E( +$erto no na e de( vivo, 'ero e( *o+bre vivo esa de tener vida! E( vivo no na e de( +$erto, sino #$e *a na ido de $n *o+bre #$e t$vo vida - +$ri des'$"s: 'or onsi%$iente, (a on ($sin de /(atn, de #$e todas (as osas vivas na en de (os +$ertos, es rid0 $(a! De esa on ($sin sa a otra, #$e no se ontiene en (as 're+isas, es (a si%$iente7 8L$e%o (as a(+as est)n en (os in&iernos - e( a(+a a o+'aa a (os $er'os +$ertos9! En e( ar%$+ento de /(atn no se en $entra $na so(a 'a(abra e;a ta! Era 're iso *aber di *o7 8Lo #$e 'ienso no tiene 'artes, (o #$e no tiene 'artes es indestr$ tib(e: ($e%o (o #$e 'iensa en nosotros, no teniendo 'arte, es indestr$ tib(e9! O (o #$e es (o +is+o, 8E( $er'o +$ere 'or#$e es divisib(e: e( a(+a es indivisib(e, ($e%o no +$ere9! Si /(atn *$biera *ab(ado de esta +anera (e *$bi"ra+os o+'rendido! De esa &or+a ra3onaba /(atn - de esta 0ndo(e eran (os ar%$+entos a' iosos de (os %rie%os! 4n +aestro ensea retri a a s$ dis 0'$(o on (a ondi in de #$e (e 'a%ar) en $anto %ane (a 'ri+era a$sa #$e de&ienda! E( dis 0'$(o #$e 'iensa no 'a%ar(e n$n a (evanta 'ro eso a s$ +aestro - (e di e7 8N$n a os deber" nada si 'ierdo (a 'ri+era a$sa #$e de&ienda 'or#$e s(o debo 'a%aros si (a %ano, - si (a %ano, entab(ar" +i de+anda 'ara no 'a%aros9! E( +aestro, retor iendo e( ar%$+ento, di e7 8Si 'erd"is, 'a%ad: si %an)is, 'a%ad, 'or#$e n$estro trato onsiste en #$e +e 'a%ar"is des'$"s de *aber %anado (a 'ri+era a$sa9! Es obvio #$e esa ar%$+enta in est) &$ndada en $n e#$0vo o! Aristte(es ensea a evitar(o 'oniendo en e( ar%$+ento (os t"r+inos ne esarios! S(o se debe 'a%ar e( d0a de( ven i+iento de( '(a3o - e( '(a3o es %anar $na a$sa: Ia a$sa no se *a %anado todav0a, 'or tanto no *a ((e%ado e( ven i+iento - e( dis 0'$(o no debe nada a<n! A*ora bien, a<n no si%ni&i a n$n a, ($e%o e( dis 0'$(o #$er0a entab(ar $n 'ro eso rid0 $(o! E( +aestro no ten0a dere *o a e;i%ir nada 'or no *aber ((e%ado e( '(a3o de( ven i+iento, sino es'erar #$e e( dis 0'$(o de&endiera otro 'ro eso! Si $n '$eb(o ven edor esti'$(ara on e( '$eb(o ven ido #$e s(o (e devo(ver0a (a +itad de s$s bar os - a#$"( (os 'artiera todos 'or (a +itad - (e restit$-era (a +itad ,$sta, re-endo $+'(ir de esta +anera (o 'a tado, *abr0a $sado on e( '$eb(o ven ido $n e#$0vo o ri+ina(! Aristte(es, sentando (as re%(as de s$ (%i a, 'rest $n %ran servi io a( es'0rit$ *$+ano ense)ndo(e a evitar (os e#$0vo os, #$e son (os #$e 'rod$ en (os &ra$des en &i(oso&0a, teo(o%0a - en e( trato de ne%o ios! La des%ra iada %$erra de ?PLE t$vo 'or 'rete;to $n e#$0vo o sobre A adia! Es inne%ab(e #$e e( b$en sentido nat$ra( - (a ost$+bre de ra io inar aventa,an a (as re%(as de Aristte(es! 4n *o+bre dotado de b$en o0do - e; e(ente vo3 '$ede antar bien sin ono er (as re%(as de (a +<si a, 'ero sie+'re es 're&erib(e saber(as! De s @>s"ca. .o- no (a entende+os, 'ero es 'robab(e #$e Aristte(es (a o+'rendiera - en s$ "'o a o $rriera (o +is+o! E( %rie%o es $na (en%$a e;traa 'ara nosotros: ade+)s, *ono se a'(i an i%$a(es 'a(abras a (as +is+as ideas! /or e,e+'(o, $ando se di e en e( a'0t$(o VII #$e (os 'rin i'ios de (os $er'os son (a +ateria, (a 'riva in - (a &or+a, 'are e #$e sea

138 $n dis'arate, 'ero no es as0! En s$ o'inin (a +ateria es e( 'ri+er 'rin i'io de todo, e( ob,eto de todo - es indi&erente a todo! Le es indis'ensab(e (a &or+a 'ara onvertirse en a(%o! La 'riva in es (o #$e distin%$e $n ser de (as de+)s osas #$e no son "(! A (a +ateria (e es indi&erente tro arse en rosa o en 'era(, 'ero $ando se onvierte en 'era( o en rosa #$eda 'rivada de todo (o #$e '$diera onvertir(a en '(ata o en '(o+o! Esa verdad asi es o ioso en$n iar(a, 'ero en Aristte(es todo es inte(i%ib(e - nada es i+'ertinente! E( a to de (o #$e est) en 'oten ia 'are e $na &rase rid0 $(a, 'ero no (o es! La +ateria '$ede distin%$irse en todo (o #$e se #$iera7 en &$e%o, en tierra, en a%$a, en va'or, en +eta(, en +inera(, en ani+a(, en )rbo( o en &(or: eso si%ni&i a (a e;'resin a to de (a 'oten ia! /or (o tanto, no era rid0 $(o entre (os %rie%os de ir #$e e( +ovi+iento era $n a to de (a 'oten ia, 'or#$e (a +ateria '$ede estar in+vi( - es 'robab(e #$e 'or eso re-era Aristte(es #$e e( +ovi+iento no es esen ia( a (a +ateria! Aristte(es ne esaria+ente debi ono er +a( (a &0si a en s$s deta((es, o+o s$ edi a todos (os &i(so&os, *asta #$e ((e% (a "'o a en #$e Ca(i(eo, Torri e((i, C$eri , Drebe((i$s, 6o-(e otros e+'e3aron a *a er e;'eri+entos! La &0si a es $na +ina a (a #$e s(o se '$ede des ender on a-$da de +)#$inas #$e (os anti%$os no ono ieron! /er+ane ieron in (inados a( borde de( abis+o *a iendo )( $(os sobre (o #$e 'odr0a en errar en s$ &ondo, 'ero no onsi%$ieron ver(o! *ratado de Ar"st$te!es sobre !os a#"(a!es. For+a $na verdadera ant0tesis on e( anterior, - es e( +e,or (ibro #$e nos #$eda de (a Anti%Kedad 'or#$e Aristte(es, 'ara es ribir(o, s(o se sirvi de (as 'ro'ias observa iones! A(e,andro (e 'ro'or ion todos (os ani+a(es raros de E$ro'a A&ri a - Asia! Este &$e $no de (os &r$tos de s$s on#$istas! /ara onse%$ir este &in %ast s$+as tan enor+es #$e *o- as$star0an a (os ad+inistradores de( tesoro rea(, 'ero eso es 're isa+ente (o #$e debe in+orta(i3ar (a %(oria de A(e,andro! En n$estros d0as, $ando $n *"roe tiene (a des%ra ia de e+'earse en $na %$erra, a'enas (e es 'osib(e &o+entar (as ien ias, tiene #$e 'edir dinero 'restado a (os ,$d0os, - ($e%o, 'ara satis&a er s$s e+'r"stitos de,ar &($ir (a s$stan ia de s$s vasa((os en e( o&re de (as Dan)-ades de (os $s$reros, de donde des'$"s es a'a 'or (as rendi,as! A(e,andro tra,o 'ara Aristte(es e(e&antes, rino erontes, ti%res, (eones, o odri(os, %a e(as, )%$i(as, avestr$ es!!! 5 nosotros, $ando 'or as$a(idad nos 'resentan $n ani+a( raro en a(%$na &eria, va+os a ad+irar(e 'a%ando $na orta antidad, si no se +$ere antes de #$e satis&a%a+os (a $riosidad de ver(e! La (eta@>s"ca. /ara "(, siendo Dios e( 'ri+er +otor es e( #$e *a e +over e( a(+a! /ero, en s$ o'inin, #$" es Dios - #$" e( a(+a? E( a(+a es $na ente(e#$ia! I$" #$iere de ir $na ente(e#$ia? Aristte(es (a de&ine di iendo #$e es $n 'rin i'io - $n a to, $na 'oten ia n$tritiva, sensib(e - ra3onab(e! Esto, di *o en (en%$a,e ((ano, si%ni&i a #$e tene+os (a &a $(tad de a(i+entarnos, de sentir - de ra3onar! E( +o - e( 'or#$" son di&0 i(es de o+'render! Los %rie%os no sab0an +e,or (o #$e era $na ente(e#$ia #$e n$estros do tos saben (o #$e es e( a(+a! La (ora!. La de Aristte(es es, o+o (as de+)s, +$- b$ena, 'or#$e no e;isten dos +ora(es! Las de Con&$ io, Moroastro, /it)%oras, Aristte(es E'i teto - =ar o Antonio, son abso($ta+ente (a +is+a! Dios dot a todos (os ora3ones de( ono i+iento de( bien on a(%$na in (ina in *a ia e( +a(! Aristte(es di e #$e se 're isan tres osas 'ara ser virt$osos7 (a nat$ra(e3a, (a ra3n - e( *)bito! Es obvio #$e sin 'oseer $n b$en nat$ra(, es di&i i(0si+o 'ra ti ar (a virt$d: (a ra3n

139 (o rob$ste e - e( *)bito *a e #$e nos sean &a+i(iares (as a iones *onradas! En$+era todas (as virt$des, entre (as $a(es est) (a a+istad! Distin%$e (a a+istad entre (os i%$a(es, (os 'arientes, (os *$"s'edes - entre (os a+antes! Las na iones +odernas no ono e+os (a a+istad #$e s$r%e de (os dere *os ad#$iridos 'or (a *os'ita(idad! Lo #$e onstit$0a e( sa%rado (a3o de (a so iedad en (os tie+'os anti%$os, entre nosotros s(o es (a $enta de $n *oste(ero! /or (o #$e *a e a (a a+istad entre (os a+antes, debe+os de ir #$e en (a a t$a(idad entra 'o as ve es (a virt$d en e( a+or: ree+os no deber nada a (a +$,er a (a #$e +i( ve es se (o *e+os 'ro+etido todo! Es (a+entab(e #$e n$estros 'ri+eros do tores no *a-an o(o ado asi n$n a (a a+istad en (a ate%or0a de (as virt$des, ni si#$iera (a *a-an re o+endado! /or e( ontrario, dir0ase #$e tratan de s$s itar +$ *as ve es (a ene+istad: se 'are en a (os tiranos, #$e te+en (as aso ia iones! Ta+bi"n tiene ra3n Aristte(es a( sit$ar (as virt$des en (os e;tre+os o'$estos #$i3) &$e e( 'ri+ero #$e (es asi%n ese sitio! Di e e;'resa+ente #$e ia 'iedad es e( t"r+ino +edio entre e( ate0s+o - (a s$'ersti in! La ret$r"ca. /robab(e+ente, Ci ern - I$inti(iano t$vieron sie+'re a (a vista (a Retri a (a /o"ti a de Aristte(es! Ci ern, en s$ (ibro tit$(ado e( Orador, di e7 8Nadie t$vo s$ ien ia, ni s$ sa%a idad, ni s$ inventiva, ni s$ riterio9! I$inti(iano, no s(o e(o%ia (a e;tensin de s$s ono i+ientos, sino (a &($ide3 de s$ e(o $ in! Aristte(es di e #$e e( orador debe estar enterado de (as (e-es, (a e ono+0a, (os tratados, (as '(a3as de %$erra, (as %$arni iones, (os v0veres - (as +er ader0as! Los oradores de( /ar(a+ento de In%(aterra, de (as Dietas de /o(onia - de (os Estados de S$e ia, no onsideraron in<ti(es estas (e iones de Aristte(es, 'ero #$i3) (o sean 'ara otras na iones! Re o+ienda ta+bi"n #$e e( orador ono3 a (as 'asiones *$+anas, ost$+bres - debi(idades de ada (ase so ia(! No reo se (e *a-a es a'ado ni $na so(a s$ti(e3a de( arte! Insiste, sobre todo, en #$e se 'resenten e,e+'(os a( o $'arse de (os as$ntos '<b(i os: nada 'rod$ e tanto e&e to en e( es'0rit$ *$+ano! /or (o #$e di e sobre (a +ateria, se o+'rende #$e es ribi s$ Retri a +$ *o tie+'o antes #$e A(e,andro &$era no+brado %enera( de Cre ia en o'osi in a( %ran re-! Si a(%$no, di e, t$viera #$e 'robar a (os %rie%os #$e (es interesa o'onerse a (as e+'resas de( re- de /ersia, deb0a re ordar(es #$e Dar0o O *$s no #$iso ata ar Cre ia *asta des'$"s de a'oderarse de E%i'to, - *ar0a notar #$e Aer,es observ (a +is+a ond$ ta! No onsint)is, '$es, #$e se a'odere de E%i'to! Aristte(es 'er+ite en (os dis $rsos #$e 'ron$n ian en (as asa+b(eas #$e (os oradores se sirvan de 'ar)bo(as - &)b$(as, #$e a$san %ran e&e to a (a +$ *ed$+bre, - re&iere tres +$in%eniosas sa adas de (a +)s re+ota Anti%Kedad7 o+o (a de( aba((o #$e i+'(or (a a-$da de( *o+bre 'ara ven%arse de( iervo - a ab siendo s$ es (avo 'or *aber #$erido b$s ar $n 'rote tor! En e( (ibro II, tras re&erir $n e,e+'(o #$e de+$estra (a o'inin #$e ten0a Cre ia, 'robab(e+ente Asia, sobre (a e;tensin de( 'oder de (os dioses, di e7 8Si es verdad #$e ni (os dioses '$eden saber(o todo, 'or sabios #$e sean, on +)s ra3n '$ede de irse esto de (os *o+bres9! Este 'asa,e de+$estra evidente+ente #$e enton es no se atrib$0a (a o+nis en ia a (a Divinidad! No se on eb0a #$e (os dioses '$dieran saber (o #$e no e;iste, o+o e( &$t$ro no e;iste todav0a, (es 'are 0a i+'osib(e #$e (o ono ieran! Esta es (a o'inin

140 de (os so inianos! /ero vo(va+os a o $'arnos de (a retri a de Aristte(es! Lo +)s sobresa(iente en e( a'0t$(o #$e tit$(a de (a e(o $ in - (a di in, es e( b$en sentido #$e de+$estra a( riti ar a (os #$e 'retenden ser 'oetas en 'rosa! Le a%rada e( esti(o 'at"ti o, 'ero ondena e( esti(o en&)ti o - 'ros ribe (os e'0tetos in<ti(es! De+stenes Ci ern, #$e si%$ieron ta(es 're e'tos, ,a+)s +ostraron esti(o 'o"ti o en s$s dis $rsos! E( esti(o, di e Aristte(es, debe estar sie+'re en ar+on0a on e( as$nto! Es $n des'ro'sito *ab(ar de &0si a 'o"ti a+ente - 'rodi%ar (os tro'os - (as &i%$ras retri as en (os as$ntos #$e s(o re#$ieren +"todo, (aridad - verdad! /ro eder de esa &or+a es #$erer ser $n *ar(at)n 'ara onse%$ir #$e se a'r$ebe e( &a(so siste+a, a $diendo a 'a(abras a(tisonantes! Este vano 'ro eder en%aa a (os i%norantes, 'ero re aba e( desd"n de (os *o+bres i($strados! En Fran ia, (as ora iones &<nebres se *an a'oderado de( esti(o 'o"ti o in or'or)ndo(o a s$ 'rosa, 'ero o+o ese %"nero de oratoria se &$nda en (a e;a%era in, debe 'er+it0rse(e #$e to+e 'restados (os adornos de (a 'oes0a! Los nove(istas se 'er+iten a ve es esta (i en ia! Creo #$e &$e La Ca('renede e( 'ri+ero #$e tras'as de esta +anera (os (0+ites de( arte, ab$sando de s$ &a i(idad! Con %$sto 'erdona+os esta (i en ia a( a$tor de( Te("+a o, #$e #$iso i+itar a .o+ero no sabiendo es ribir versos, en obse#$io de (a sana +ora( #$e ontiene ese (ibro, +ateria en (a #$e ((eva in&inita venta,a a .o+ero! /ero (o #$e (e otor% +a-or e(ebridad &$e, sin d$da, (a r0ti a de( or%$((o de L$is OIV - de( ar) ter bron o de Lo$vois, #$e se re- retratado en e( Te("+a o! La Po9t"ca. En (as na iones +odernas no se en $entra $n &0si o, $n %e+etra, $n +eta&0si o, ni si#$iera $n +ora(ista, #$e *ab(e bien de (a 'oes0a! Les abr$+a (a re'$ta in de .o+ero, Vir%i(io, S&o (es, Ariosto - e( Tasso, - de todos (os de+)s #$e en antaron e( +$ndo on (as 'rod$ iones ar+oniosas de s$ %enio! /are e #$e no o+'renden (as be((e3as #$e en ierran, o si (as o+'renden desean no o+'render(as! Res$(ta rid0 $(o /as a( $ando di e en (a 'ri+era 'arte de s$s /ensa+ientos7 8As0 o+o se di e be((e3a 'o"ti a deber0a de irse ta+bi"n be((e3a %eo+"tri a - be((e3a +edi ina(! Sin e+bar%o, no se di e, - (a ra3n onsiste en #$e sabe+os $)( es e( ob,eto de (a %eo+etr0a $)( e( de (a +edi ina, 'ero no sabe+os en #$" onsiste e( '(a er, ob,eto de (a 'oes0a! No sabe+os #$" es ese +ode(o nat$ra( #$e debe+os i+itar en e((a, - no sabi"ndo(o, 'ara e;'(i ar(o *e+os inventado e;'resiones tan a'ri *osas o+o si%(o de oro, +aravi((a de n$estros d0as, &ata( (a$re(, *er+oso astro, et ! 5 a esa ,eri%on3a se (a deno+ina be((e3a 'o"ti a9! Se o+'rende a 'ri+era vista #$e es &a(so - detestab(e ese &ra%+ento de /as a(! Todo e( +$ndo sabe #$e nada *a- be((o en (a +edi ina ni en (as 'ro'iedades de $n tri)n%$(o, - #$e s(o ((a+a+os be((o a (o #$e 'rod$ e en n$estra a(+a - en n$estros sentidos de(eite ad+ira in! As0 ra3ona Aristte(es, en ontra'osi in a /as a(, #$e $ti(i3a $n ra3ona+iento &a(so! Fata( (a$re( - be((o astro ,a+)s *an sido be((e3as 'o"ti as: si /as a( #$iere saber (o #$e son "stas #$e (ea a =a(*erbe, - sobre todo a .o+ero, Vir%i(io, .ora io, Ovidio - otros %randes 'oetas! Ni o(e es ribi ontra e( teatro, de( #$e no ten0a (a +enor idea, - en esta tarea (e se $nd D$bois, tan i%norante o+o "( en be((as (etras! =ontes#$ie$, en s$ divertido (ibro Cartas 'ersas, se 'er+ite e( desen&ado de reer #$e .o+ero - Vir%i(io eran nios de teta

141 o+'arados on e( *o+bre #$e i+it on ta(ento - ";ito e( Sia+"s, de D$&resn-, - #$e ((en e( (ibro de osas atrevidas, sin (as #$e nadie (o *$biera (e0do! aI$" son (os 'oetas e%i' ios? Ve; (a+aV! No s", des're io a (os (0ri os tanto o+o a're io a (os tr)%i os!9 No deb0a des're iar, sin e+bar%o, a /0ndaro - .ora io: Aristte(es no (os des're iaba! Des artes o+'$so 'ara (a reina Cristina $na es'e ie de (oa en verso de( todo detestab(e! =a(ebran *e no daba +)s va(or a (a be((e3a de (a &rase #$\i( +o$r$t de Cornei((e, #$e a $no de (os versos +a(os de Aode((e o de Carnier! Aristte(es &$e $n %ran *o+bre 'or#$e sent (as re%(as de (a tra%edia des'$"s de *aber estab(e ido (as de (a dia(" ti a, (a +ora( - (a 'o(0ti a, a(3ando $anto '$do e( %ran ve(o #$e $br0a (a nat$ra(e3a! ARO* A MARO*. 8Arot - =arot son (os no+bres de dos )n%e(es #$e en e( sentir de =a*o+a eran e+isarios de Dios en e( +$ndo 'ara ensear a (os *o+bres - +andar(es #$e se abst$vieran de ,$rar en &a(so, tener vi ios - o+eter de(itos! 5 e( &a(so 'ro&eta >=a*o+a@ aade #$e, *abiendo invitado a o+er $na +$,er +$- (o3ana a (os dos )n%e(es, (es *i3o beber +$ *o vino, (os e+bria% -, ebrios -a, so(i itaron s$ a+or! E((a &in%i onsentir en (a 'asin #$e ins'iraba on (a <ni a ondi in de #$e antes *ab0an de ensear(e (as 'a(abras on (as $a(es, se%<n de 0an, se 'od0a as ender a( ie(o &) i(+ente! /ero as0 #$e (a *er+osa +$,er s$'o (o #$e deseaba se ne% a $+'(ir s$ 'ro+esa! A to se%$ido &$e trans'ortada a( ie(o, donde, des'$"s de re&erir a Dios (o s$ edido, #$ed onvertida en (a estre((a de (a +aana, #$e se ((a+a L$ i&er o A$rora, - (os dos )n%e(es &$eron asti%ados severa+ente! Este s$ eso, se%<n =a*o+a, +ovi a Dios a 'ro*ibir #$e (os *o+bres bebieran vino!9 A$n#$e se (ea todo e( Cor)n, en nin%$na 'arte se en $entra $na so(a 'a(abra de $ento tan abs$rdo, #$e di e dio 'ie a =a*o+a 'ara 'ro*ibir e( vino a s$s ade'tos! =a*o+a s(o 'ro*0be e( vino en e( se%$ndo - #$into a'0t$(os de s$ (ibro7 8Te 're%$ntar)n sobre e( vino sobre (os (i ores &$ertes, - t< res'onder)s #$e beber(os es $n %ran 'e ado9! No debe a&earse a (os ,$stos #$e reen - 'ra ti an b$enas obras, *aber bebido vino - *aber 'arti i'ado en ,$e%os de a3ar antes de #$e est$vieran 'ro*ibidos! Creen (os +a*o+etanos #$e s$ 'ro&eta s(o 'ro*ibi e( vino - (os (i ores 'ara onservar (a sa($d - evitar 'enden ias! En e( a($roso (i+a de Arabia, (os (i ores &er+entados se s$ben a (a abe3a on &a i(idad - trastornan (a sa($d - e( ,$i io! La *istorieta de Arot - de =arot, #$e des endieron de( ie(o - tras beber vino on $na +$,er )rabe #$isieron o*abitar on e((a, no se en $entra en nin%<n a$tor +a*o+etano: s(o (a insertan a(%$nos ristianos i+'ostores #$e es ribieron s$s obras 'ara o+batir (a re(i%in +$s$(+ana on $n e(o ontrario a (os 'rin i'ios de (a ien ia! Los no+bres de Arot - de =arot ni si#$iera a'are en en e( Cor)n, $n es ritor de no+bre S-(b$r%i$s &$e e( 'ri+ero #$e di,o, en $n (ibro anti#$0si+o #$e nadie (ee, #$e en a#$"( se anate+ati3a a (os )n%e(es Arot - =arot, Sa&a - =erUa! /ero Sa&a - =erUa son dos 'e#$eos +ont0 $(os sit$ados er a de (a =e a, - e( do to S-(b$r%i$s *a to+ado dos o(inas 'or dos )n%e(es! De +anera 'are ida 'ro eden (os #$e entre nosotros *an es rito sobre e( +a*o+etis+o, *asta #$e e( sabio Re(ad nos *a trans+itido ideas e;a tas de (a reen ia +$s$(+ana - e( sabio Sa(e, des'$"s de vivir veinti $atro aos en Arabia, nos *a i($strado sobre ese '$nto on s$ trad$ in de( Cor)n s$ instr$ tivo 'r(o%o! E( +is+o Ca%nier, a 'esar de ser 'ro&esor de (en%$a orienta( en O;&ord, en s$ Vida de

142 =a*o+a *a div$(%ado a(%$nas &a(sedades re(ativas a ese 'ro&eta, o+o si t$vi"ra+os ne esidad de va(ernos de +entiras 'ara sostener (a verdad de n$estra re(i%in! E( re&erido a$tor des ribe on deta((e e( via,e de =a*o+a a (os siete ie(os aba(%ando sobre e( asno A(bora , - se atreve a itar e( s$ra o a'0t$(o LIII, 'ero ni en ese a'0t$(o ni en nin%<n otro de( Cor)n se trata de( s$'$esto via,e a( ie(o! S(o A(b$&eda, sete ientos aos des'$"s de (a +$erte de =a*o+a, re&iere esa e;traa *istorieta, sa ada, se%<n di e, de +an$s ritos anti%$os #$e se div$(%aron en (a "'o a de( 'ro&eta! /ero es evidente #$e no son de =a*o+a 'or#$e, tras (a +$erte de "ste, Ab$beSer re o%i (as *o,as de( Cor)n en 'resen ia de todos (os ,e&es de trib$ - a( o(e ionar(as s(o insertaron (o #$e re-eron a$t"nti o! Ade+)s, e( a'0t$(o on erniente a( via,e a( ie(o no e;iste en e( Cor)n, est) es rito en esti(o di&erente - es in o ve es +)s (ar%o #$e (os de+)s a'0t$(os de( (ibro! Co+'aren on "ste - en ontrar)n notoria di&eren ia! E+'ie3a as07 8=e #$ed" dor+ido $na no *e entre (as dos o(inas de Sa&a - de =erUa! Era $na no *e os $r0si+a, 'ero tan serena #$e ni (adraban (os 'erros ni antaban (os %a((os! De 'ronto, e( )n%e( Cabrie( se 'resent ante +0 ba,o (a &or+a on #$e e( Dios a(t0si+o (e re! S$ te3 era b(an a o+o (a nieve: s$ 'e(o, b(ondo - tren3ado de &or+a ad+irab(e, (e a0a en b$ (es 'or (a es'a(da: s$ &rente era +a,est$osa, (ara - serena: s$s dientes, *er+osos - bri((antes: s$s 'iernas, de o(or a+ari((o de 3a&ir, - s$s vestid$ras eran de tis<, on 'er(as e *i(os de oro! L(evaba en (a &rente $na ()+ina #$e ten0a es ritas dos (0neas bri((antes - ($+inosas: (a 'ri+era de 0a No *a- +)s dios #$e Dios, - (a se%$nda, =a*o+a es e( 'ro&eta de Dios! A( ver (a a'ari in #$ed" ad+irado - on&$so: 'er ib0 a(rededor de e((a setenta +i( 'ebeteros o 'e#$eas bo(sas ((enas de a(+i3 (e - a3a&r)n! E( )n%e( ten0a iento in $enta a(as, - de $n a(a a otra *ab0a (a distan ia de #$inientos aos de a+ino! 9De esa &or+a se 'resent e( )n%e( Cabrie( a +i vista! =e to - di,o7 ^Lev)ntate, *o+bre dor+ido^! Te+b(ando de es'anto, +e in or'or" - (e 're%$nt", sobresa(tado7 ^I$i"n eres?^ ^Dios #$iere ser +iseri ordioso onti%o! So- t$ *er+ano Cabrie( Vres'ondi!^ ^1O*, +i #$erido Cabrie(2 Des iendes de( ie(o 'ara *a er+e $na reve(a in o vienes a an$n iar+e $na des%ra ia?^ ^Ven%o a o+$ni arte a(%o n$evo Vre'$soV, (ev)ntate, 'onte e( +anto en (a es'a(da 'or#$e (o ne esitar)s - ves a visitar a t$ Seor esta no *e!^ A( +is+o tie+'o, Cabrie( +e to+ de (a +ano, a-$d a #$e +e (evantara, +e *i3o +ontar e( asno A(bora "( +is+o (e ond$,o de (a brida!9 /ara (os +$s$(+anes es ind$dab(e #$e ese a'0t$(o, #$e no es a$t"nti o, (o es ribi Ab$ .oraira, onte+'or)neo de =a*o+a! I$" ontestar0a+os a $n t$r o #$e viniera a ins$(tar n$estra re(i%in 'retendiendo #$e in ($-"ra+os entre (os (ibros sa%rados Las artas de san /ab(o a S"ne a, Las artas de S"ne a a san /ab(o, Los *e *os de /i(ato, La vida de (a es'osa de /i(ato, Las 'redi iones de (as Sibi(as, E( testa+ento de (os do e 'atriar as otros +$ *os (ibros de esa 0ndo(e? Le ontestar0a+os a( t$r o #$e estaba +a( in&or+ado no onsider)ba+os a$t"nti a nin%$na de (as obras itadas! /$es di *o t$r o nos res'onder0a (o +is+o si 'ara on&$ndir(e (e +en ion)ra+os e( via,e de =a*o+a a (os ie(os! Nos ontestar0a #$e es $n &ra$de de (os <(ti+os tie+'os - #$e ese via,e no &i%$ra en e( Cor)n! No trato de o+'arar en este aso (a verdad on e( error, e( ristianis+o on e( +a*o+etis+o, ni e( Evan%e(io on e( Cor)n, sino o+'arar $na tradi in &a(sa on otra tradi in &a(sa, - $n ab$so on otro! Se *a re'etido *asta (a sa iedad #$e =a*o+a a ost$+br $na 'a(o+a a #$e &$era a o+er %ranos en s$ ore,a e *i3o reer a s$s ade'tos #$e iba a *ab(ar(e de 'arte de Dios! No es s$&i iente estar onven idos de (a &a(sedad de esa se ta, #$e a<n nos e+'ea+os en 'erder e( tie+'o a($+niando a (os +a*o+etanos, estab(e idos desde e( C)$ aso *asta e( +onte

143 At(as, - desde (os on&ines de E'iro *asta (as e;tre+idades de (a India? Es ribi+os sin esar (ibros +a(os ontra e((os, - no (o saben! De i+os a %ritos #$e *an abra3ado s$ re(i%in +$ *os '$eb(os 'or#$e *a(a%a (os sentidos, 'ero eso es &a(so! Es a aso sens$a(idad +andar (a abstinen ia de vino - (i ores, de (os #$e tanto ab$sa+os nosotros: ordenar #$e se d" a (os 'obres e( dos - +edio 'or iento de (a renta, a-$nar on ri%or, s$&rir en (a '$bertad $na o'era in do(orosa, a+inar 'or desiertos de arena, 'ere%rinando #$inientas (e%$as a(%$nas ve es - re3ar a Dios in o ve es ada d0a, a$n en tie+'o de %$erra? A todo e((o se nos ob,eta #$e s$ re(i%in (es 'er+ite tener $atro es'osas en este +$ndo en e( otro +$,eres e(estes! A er a de esto a'osti((a Croti$s7 8Se ne esita estar +$at$rdido 'ara ad+itir esos de(irios tan %roseros o+o obs enos9! Conveni+os on Croti$s #$e (os +a*o+etanos ab$san de s$ &antas0a! E( *o+bre #$e re ib0a ontin$a+ente (os a'0t$(os de( Cor)n de (as +anos de( )n%e( Cabrie(, +)s #$e de(irante, era $n i+'ostor $-o va(or sosten0a s$s &antas0as! /ero, ierta+ente, no *a- at$rdi+iento ni obs enidad en red$ ir a $atro e( indeter+inado n<+ero de +$,eres #$e (os 'r0n i'es, s)tra'as - nababs 'od0an +antener en s$s serra((os! Ta+bi"n se *a di *o #$e Sa(o+n t$vo sete ientas es'osas tres ientas on $binas! Los )rabes - (os ,$d0os 'od0an asarse on dos *er+anas, =a*o+a 'ro*ibi esa (ase de en(a es en e( a'0t$(o IV de( Cor)n! I$" obs enidad *a- en todo esto, +onsie$r Croti$s? Re$niendo (as i+'$ta iones in,$stas #$e se *an es rito ontra (os +a*o+etanos 'odr0a o+'onerse $n (ibro +$- vo($+inoso! Consi%$ieron so+eter $na de (as 'artes +)s *er+osas - %randes de( +$ndo, - *$biera sido +)s +eritorio en nosotros e;'$(sar(os de e((a #$e $brir(os de in,$rias! La e+'eratri3 de R$sia nos da e( e,e+'(o! Les #$ita A3ov - Ta%anro%, =o(davia, Va(a#$ia - Ceor%ia, ((eva s$s on#$istas *asta (as +$ra((as de Er3er$+, env0a ontra e((os &(otas #$e 'arten desde e( +ar 6)(ti o - otras #$e abra3an e( /onto E$;ino, 'ero no di e en s$s +ani&iestos #$e $na 'a(o+a iba a *ab(ar a( o0do de =a*o+a! ARRIO. Las %randes dis'$tas teo(%i as #$e se s$s itaron d$rante +i( dos ientos aos na ieron sie+'re en Cre ia! I$" *$bieran di *o .o+ero, S&o (es, De+stenes Ar#$0+edes de *aber 'resen iado (as ontroversias de a#$e((os s$ti(es er%otistas #$e tanta san%re ostaron? A Arrio todav0a se (e atrib$-e e( *onor de ser e( inventor de s$ do trina, o+o Ca(vino 'asa 'or ser e( &$ndador de( a(vinis+o! La vanidad de ser on#$istador es (a 'ri+era vanidad de( +$ndo, - (a de ,e&e de se ta, (a se%$nda! Sin e+bar%o, ni Ca(vino, ni Arrio, '$eden ,a tarse de (a triste %(oria de s$ inven in! .a 0a tie+'o #$e se *ab0a dis $tido sobre (a Trinidad $ando Arrio se in+is $- en (a 'o("+i a en (a in#$ieta i$dad de A(e,andr0a, donde E$ (ides no '$do a'a i%$ar (os es'0rit$s! Aa+)s *$bo '$eb(o tan &r0vo(o o+o e( de A(e,andr0a, ni si#$iera e( de /ar0s! Debi dis'$tar a a(orada+ente sobre e( +isterio de (a Trinidad, 'or#$e e( 'atriar a #$e es ribi Crni a de A(e,andr0a, #$e se *a((a en O;&ord, ase%$ra #$e dos +i( reverendos 'adres de&end0an e( 'artido #$e Arrio abra3! .e a#$0 $na $estin in o+'rensib(e, #$e desde *a e +i( seis ientos aos est) s$s itando (a $riosidad, (a s$ti(idad so&0sti a, e( es'0rit$ de )ba(a, e( ansia de do+inar, (a rabia de 'erse%$ir, e( ie%o - san%$inario &anatis+o - (a red$(idad b)rbara, #$e a$s +)s *orrores #$e (a a+bi in de (os re-es, a 'esar de (os +$ *os #$e "sta o asion! Aes<s es e( verbo?

144 5 si es e( verbo, e+an de Dios on e( tie+'o o antes de( tie+'o? Si e+an de Dios, es s$ oet)neo - s$ ons$stan ia(, o s(o $na s$stan ia se+e,ante? Es distinto E( o no (o es? F$e reado o en%endrado? /$ede en%endrar ta+bi"n? Tiene (a 'aternidad o (a virt$d 'rod$ tiva sin tener (a 'aternidad? E( Es'0rit$ Santo &$e reado, en%endrado o 'rod$ ido? /ro ede de( /adre, de( .i,o o 'ro ede de (os dos? /$ede en%endrar, '$ede 'rod$ ir? S$ *i'stasis es ons$stan ia( on (a *i'stasis de( /adre - de( .i,o? C+o teniendo 're isa+ente (a +is+a nat$ra(e3a, (a +is+a esen ia #$e e( /adre - e( .i,o, no '$ede *a er (as +is+as osas #$e esas dos 'ersonas #$e son (o +is+o #$e E(? Trans ribire+os a#$0, 'ara o+odidad de( (e tor, (o #$e di e de Arrio $n 'e#$eo (ibro, #$e no es &) i( onse%$ir7 8Estas $estiones, s$'eriores a (a ra3n *$+ana, deb0a de idir(as (a I%(esia In&a(ib(e! Se 'rodi%aron +$ *os ra io inios - so&is+as: se en&$re 0an, se odiaban - se e; o+$(%aban $nos ristianos a otros 'or a(%$no de esos do%+as #$e son ina esib(es 'ara e( es'0rit$ *$+ano antes de (a "'o a de Arrio - de Atanasio! Los %rie%os - e%i' ios eran *)bi(es 'o(e+istas, 'ero A(e,andro, obis'o de A(e,andr0a, se a'res$ra a sentar o+o do trina #$e siendo Dios ne esaria+ente individ$a(, +nada, en toda (a e;tensin de (a 'a(abra, onstit$-e $na +nada tri'(e! E( sa erdote Arrio se es anda(i3a de (a +nada #$e 'ro (a+a A(e,andro - e;'(i a e( +isterio de +odo di&erente: e;'one (os +is+os ar%$+entos #$e e( sa erdote Sabe(io, #$ien *ab0a ar%$+entado o+o /ra;eas - Fri%io! A(e,andro re<ne a ontin$a in $n Con i(io 'o o n$+eroso de 'adres #$e 'arti i'aban de s$ o'inin e; o+$(%an a Arrio! Enton es, E$sebio, obis'o de Ni o+edia, abra3a e( 'artido de Arrio se en arni3a (a ($ *a re(i%iosa! 9Con&ieso #$e e( e+'erador Constantino era $n +a(vado, $n ri+ina( #$e a*o% a s$ +$,er +ientras se baaba, de%o(( a s$ *i,o - asesin a s$ s$e%ro, s$ $ado - s$ sobrino: on&ieso ta+bi"n #$e era $n *o+bre *en *ido de or%$((o - dado a (os '(a eres e; esivos, $n detestab(e tirano! 'ero re ono3 o #$e ten0a b$en sentido! No se es a(a e( i+'erio, ni se s$b-$%a a (os riva(es 'or as$a(idad! C$ando vio en endida (a %$erra ivi( en (as +entes es o()sti as envi a( a+'o de bata((a a( "(ebre obis'o O3i$s on artas 'ers$asivas 'ara (os dos bandos be(i%erantes! En $na de e((as de 0a7 ^Sois $nos (o os de atar, 'or#$e dis'$t)is sobre osas #$e no entend"is: es indi%no de (a %ravedad de v$estro +inisterio (evantar tanto rev$e(o 'or $n as$nto tan insi%ni&i ante^!9 Constantino no ten0a o+o as$nto insi%ni&i ante o $'arse de (a Divinidad, sino (a +anera in o+'rensib(e de es&or3arse en e;'(i ar (a nat$ra(e3a de (a Divinidad! E( 'atriar a )rabe #$e es ribi .istoria de (a I%(esia de A(e,andr0a di e ta+bi"n #$e *ab( O3i$s, 'o o +)s o +enos en ese tono a( 'resentar (a arta de( e+'erador! .e a#$0 (o #$e di,o7 8.er+anos +0os, $ando e( ristianis+o e+'ie3a a vivir en 'a3 (e #$er"is en3ar3ar en $na dis ordia eterna! E( e+'erador tiene ra3n 'ara de iros #$e dis'$t)is 'or $n as$nto insi%ni&i ante! Si e( ob,eto de v$estra dis'$ta &$era esen ia(, Aes$ risto, a #$ien todos re ono e+os o+o n$estro (e%is(ador! se *abr0a o $'ado de e((o: Dios no *$biera enviado s$ *i,o a( +$ndo 'ara ensearnos s(o e( ate is+o! Todo (o #$e "( nos *a di *o e;'resa+ente es obra de (os *o+bres - est) s$,eto a (os errores *$+anos! Aes<s re o+end #$e os a+arais $nos a otros, - (e desobede "is odi)ndoos - ati3ando (a dis ordia en e( i+'erio! Tni a+ente e( or%$((o n$tre v$estra inter+inab(e dis'$ta, - Aes<s, v$estro seor, os +and #$e &$erais *$+i(des! Nin%$no de vosotros '$ede saber si Aes<s &$e reado o en%endrado -, #$" os i+'orta s$ nat$ra(e3a, si a (a v$estra (e orres'onde ser ,$stos - ra3onab(es? I$" tiene en o+<n esa vana ien ia de 'a(abras on (a +ora( #$e debe diri%ir v$estros a tos? Re ar%)is (a do trina on +isterios, $ando &$isteis na idos

145 'ara &orta(e er (a re(i%in on (a virt$d! /retend"is a aso #$e (a re(i%in ristiana sea $n *ata,o de so&is+as? /ara eso vino a( +$ndo Aes$ risto? .ora es -a #$e esen v$estras dis $siones, adorad a Dios *$+i((aos ante E(, dad (i+osnas a (os 'obres - 'oned 'a3 en (as &a+i(ias en ve3 de es anda(i3ar e( i+'erio on v$estras dis ordias9! As0 *ab( O3i$s a (os es'0rit$s ter os! Se re$ni $n Con i(io en Ni ea - 'rovo $na %$erra ivi( es'irit$a( en e( I+'erio ro+ano! Esa %$erra tra,o otras, - de si%(o en si%(o $nos se tarios re(i%iosos 'ersi%$ieron a otros *asta n$estros d0as9! Lo +)s triste es #$e (a 'erse $ in e+'e3 as0 #$e *$bo ter+inado e( re&erido Con i(io, a( e+'e3ar Constantino no sab0a #$" 'artido to+ar ni a #$i"n 'erse%$ir! Constantino no era ristiano, a$n#$e se en ontraba a (a abe3a de e((os, 'or#$e e( ba$tis+o era (o <ni o #$e onstit$0a enton es e( ristianis+o - a "( no (o ba$ti3aron! Ade+)s, a ababa de ordenar (a reedi&i a in de( te+'(o de (a Con ordia en Ro+a! Ind$dab(e+ente, (e era indi&erente #$e A(e,andro, E$sebio o e( sa erdote Arrio, t$vieran o no ra3n! /or (a arta #$e a aba+os de itar se o+'rende on (aridad #$e +enos're iaba (a en onada ontroversia! A ae i enton es (o #$e n$n a se *a visto ni se ver) ,a+)s en nin%$na orte! Los ene+i%os de (os #$e des'$"s se ((a+aron arrianos a $saron a E$sebio de *aber 'erse%$ido en tie+'os 'asados a( 'artido #$e a a$di((aba Li inio ontra e( e+'erador! 8Ten%o 'r$ebas de e((o V di,o Constantino en $na artaV - +e (as *an 'ro'or ionado (os sa erdotes - (os di) onos de s$ s"#$ito, #$e *e atra'ado!9 As0, '$es, desde #$e se e(ebr e( 'ri+er %ran Con i(io (a intri%a - (a 'erse $ in #$edaron estab(e idas on e( do%+a! Constantino on edi (as 'rebendas de (as a'i((as de #$ienes no re0an en (a ons$stan ia(idad a (os #$e re0an en e((a, on&is (os bienes de (os disidentes en 'rove *o s$-o - ab$s de s$ 'oder desterrando a Arrio - s$s 'artidarios, #$e eran enton es (os +)s d"bi(es! D0 ese ta+bi"n #$e senten i a +$erte a todo e( #$e t$viera (as obras de Arrio - no (as #$e+ara, 'ero esto no es ierto! Constantino, a$n#$e se o+'(a 0a en derra+ar san%re *$+ana, no ((ev s$ r$e(dad *asta e( e;tre+o de #$e s$s verd$%os asesinaran a (os #$e 'ose-eran (ibros *er"ti os, +ientras "( de,aba on vida a( *ere,e! /ero o+o en e( +$ndo todo a+bia r)'ida+ente, varios obis'os arrianos ver%on3antes, a(%$nos e$n$ os - no 'o as +$,eres, inter edieron ante e( e+'erador 'ara #$e 'erdonara a Arrio - obt$vieron #$e revo ara (a orden de s$ destierro! En tie+'os +odernos *e+os visto (o +is+o +$ *as ve es! E( "(ebre E$sebio, obis'o de Ces)rea, ono ido 'or s$s obras, es ritas on 'o o dis erni+iento, a $saba obstinada+ente a E$sta#$io, obis'o de Antio#$0a, de ser sabe(ino, - "ste a $saba a a#$"( de ser arriano! En e( Con i(io de Antio#$0a sa(i tri$n&ante E$sebio! De'$sieron a E$sta#$io - o&re ieron e( obis'ado de Antio#$0a a E$sebio, 'ero "ste no (o a e't! Los dos 'artidos se en&rentaron - a#$0 o+en3aron (as %$erras de ontroversia! Constantino, #$e desterr a Arrio 'or no reer #$e e( .i,o era ons$stan ia(, desterr enton es a E$sta#$io 'or reer(o! Son ontrasentidos nor+a(es en (a *istoria! San Atanasio, 'or a#$e( enton es obis'o de A(e,andr0a, se ne%aba a ad+itir en di *a i$dad a Arrio, enviado 'or e( e+'erador, di iendo 8#$e Arrio estaba e; o+$(%ado - $n e; o+$(%ado no deb0a tener asa ni 'atria no 'od0a o+er ni dor+ir en nin%$na 'arte, #$e "( 're&er0a obede er a Dios a obede er a (os *o+bres9! Se e(ebr a ontin$a in $n Con i(io en Tiro en e( #$e (os 'adres de'$sieron a Atanasio, - "ste &$e desterrado a Trebes 'or e( e+'erador! De +odo #$e, 'ri+ero Arrio - des'$"s Atanasio, s$ en arni3ado ene+i%o, &$eron asti%ados 'or $n *o+bre #$e ni si#$iera era ristiano!

146 Los dos 'artidos re $rr0an a( arti&i io, a( &ra$de - a (a a($+nia, si%$iendo $na anti%$a eterna ost$+bre! Constantino (es de, dis'$tar - #$e se $brieran de in,$rias re 0'ro a+ente! Ten0a as$ntos +)s %raves de #$e o $'arse! /or esa "'o a &$e $ando e( b$en 'r0n i'e *i3o asesinar a s$ *i,o, s$ es'osa - a s$ sobrino Li inio, #$e a'enas *ab0a $+'(ido do e aos - era (a es'eran3a de( i+'erio! E( 'artido de Arrio #$ed vi torioso d$rante e( reinado de Constantino! E( 'artido ontrario t$vo (a vi(e3a de es ribir #$e e( d0a de san =a ario, $no de (os +)s ardientes 'artidarios de Atanasio, sabiendo #$e Arrio se diri%0a a (a sede de Constantino'(a a o+'aado de +$ *0si+os se%$idores, 'idi on tanto &ervor #$e on&$ndiera a di *o *ere,e #$e Dios atendi s$ r$e%o - en e( a to (as tri'as de Arrio (e sa(ieron 'or e( ano, osa i+'osib(e! /ero, en &in, Arrio +$ri! Constantino &a((e i a( ao si%$iente, en GGP de (a era ristiana, r"ese #$e a onse $en ia de (a (e'ra! E( e+'erador A$(iano, en s$ obra C"sares, di e #$e e( ba$tis+o #$e re ibi Constantino *oras antes de +orir, no $ra a nadie de (a en&er+edad #$e (e ((ev a (a t$+ba! Co+o s$s *i,os reinaron $ando "( +$ri, (a ad$(a in de (os '$eb(os ro+anos, enton es es (avos, ((e% a( e;tre+o de #$e #$ienes 'ro&esaban (a n$eva re(i%in (e t$vieron 'or santo! D$rante +$ *o tie+'o se e(ebr s$ &iesta ,$nto on (a de s$ +adre! A s$ +$erte, (as 'ert$rba iones #$e *ab0a 'ro+ovido (a 'a(abra ons$stan ia( a%itaron e( i+'erio on +a-or vio(en ia! Constan io, *i,o - s$ esor de Constantino, &$e tan r$e( o+o s$ 'adre - o+o "( e(ebr $n Con i(io! Estos Con i(ios se anate+ati3aban +$t$a+ente! Atanasio re orri E$ro'a - Asia 'ara sostener s$ 'artido, 'ero (os se%$idores de E$sebio %anaron (a 'artida! Los destierros, en ar e(a+ientos, t$+$(tos - asesinatos +ar aron e( &in de( reinado de Constan io! E( e+'erador A$(iano, ene+i%o de (a I%(esia, *i3o $anto '$do 'ara restab(e er (a 'a3, 'ero no (o onsi%$i! Aoviano - ($e%o Va(entiniano otor%aron entera (ibertad de on ien ia, #$e (os dos 'artidos, en arni3ados ene+i%os, s(o a'rove *aron 'ara e;tre+ar s$ odio - s$ &$ror! Teodosio se '$so de 'arte de( Con i(io de Ni ea, 'ero (a e+'eratri3 A$stina, #$e reinaba en Ita(ia, I(iria - A&ri a, o+o t$tora de( ,oven Va(entiniano, 'ros ribi a#$e( Con i(io! In+ediata+ente, (os %odos, v)nda(os - bor%oones, #$e se (an3aron sobre +$ *as 'rovin ias, a( en ontrar en e((as e( arrianis+o (o ado'taron 'ara %obernar (os '$eb(os on#$istados! Los %odos, 'or e( ontrario, si%$ieron (a do trina de( Con i(io de Ni ea! C(ovis, #$e &$e s$ ven edor, se ad*iri a e((a! En Ita(ia, e( %ran Teodori o +ant$vo (a 'a3 entre (os dos 'artidos! /or &in, (a do trina de( Con i(io de Ni ea 'reva(e i en Oriente - O idente! E( arrianis+o rea'are i a +ediados de( si%(o OVI, a'rove *ando (a o asin #$e (e brindaban (as ontroversias re(i%iosas #$e se a%itaban enton es en E$ro'a! /ero rea'are i ar+ado on $na n$eva &$er3a - on e;traordinaria in red$(idad! C$arenta aba((eros de Vi en3a &$ndaron $na a ade+ia en (a #$e a'robaron (os <ni os do%+as #$e re-eron indis'ensab(es 'ara ser ristianos! Re ono ieron a Aes$ risto o+o verbo, sa(vador - ,$e3, 'ero ne%aron s$ divinidad, ons$stan ia(idad - re *a3aron (a Trinidad! Los 'rin i'a(es &$ndadores de esa a ade+ia &$eron Le(ins, So in O *in, /ar$ta - Centi(is! =i%$e( Servet se (es a%re%! Sabida es (a des%ra iada dis'$ta #$e t$vieron on Ca(vino! Servet &$e (o bastante i+'r$dente 'ara 'asar 'or Cinebra en s$ via,e a A(e+ania, - Ca(vino &$e (o s$&i iente+ente obarde 'ara *a er #$e (e 'rendieran - bastante b)rbaro 'ara *a er #$e (e ondenaran a ser #$e+ado a &$e%o (ento, es de ir, e( +is+o s$'(i io #$e '$do evitar

147 Ca(vino *$-endo de Fran ia! As0, asi todos (os te(o%os de enton es &$eron s$ esiva+ente 'erse%$idores - 'erse%$idos, verd$%os - v0 ti+as! E( 'ro'io Ca(vino e;i%i en Cinebra (a +$erte de Centi(is - *a(( in o abo%ados #$e &ir+aron (a 'eti in 'ara #$e (e ondenaran a +orir en (a *o%$era! Estos *orrores son di%nos de $n si%(o abo+inab(e! Centi(is, #$e es'eraba en (a )r e( +orir en (a *o%$era o+o e( es'ao( Servet se retra t de (a do trina #$e *ab0a di&$ndido, *a(a% a Ca(vino on rid0 $(os e(o%ios - se sa(v de +orir asado! /ero #$iso s$ des%ra ia #$e 'o o tie+'o des'$"s, 'or ene+istarse on $n bai(0o de( antn de 6erna, (e 'rendieran 'or arriano! Varios testi%os de (araron #$e *ab0a a&ir+ado #$e (as 'a(abras Trinidad, esen ia, *i'stasis no &i%$raban en (a Sa%rada Es rit$ra, - 'or esta de (ara in, sin +)s 'r$ebas, (os ,$e es, #$e no sab0an +e,or #$e "( (o #$e era $na *i'stasis, (e senten iaron a 'erder (a abe3a! Fa$sto So in, sobrino de Le(ins, - s$s o+'aeros t$vieron +e,or s$erte en A(e+ania! /enetraron en Si(esia - /o(onia, donde &$ndaron i%(esias, es ribieron, 'redi aron onsi%$ieron (o #$e se 'ro'on0an, 'ero on e( tie+'o, o+o s$ re(i%in are 0a de +isterios - era $na a'a ib(e se ta &i(os&i a +)s #$e $na se ta +i(itante, &$eron 'erdiendo s$s 'artidarios! Los ,es$itas, +)s &a+osos #$e e((os, (os 'ersi%$ieron - (os dis%re%aron! Los restos de esa se ta, #$e s$bsiste en /o(onia, A(e+ania - .o(anda 'er+ane en si(en iosos - tran#$i(os! Rea'are ida en In%(aterra on %ran &$er3a (evant $n %ran rev$e(o! E( %ran NeUton - Lo Se se a&i(iaron a e((a, , Sa+$e( C(arSe, ')rro o de Saint Aa+es, a$tor de $n e; e(ente (ibro sobre (a e;isten ia de Dios, de (ar a vo3 en %rito #$e era arriano onsi%$i varios dis 0'$(os! E( d0a #$e se re itaba en (a i%(esia 'arro#$ia( e( s0+bo(o de san Atanasio, no se 'resentaba! En esta obra ver) e( (e tor (as s$ti(e3as de #$e se va(ieron estos te(o%os ter os, +)s &i(so&os #$e ristianos, 'ara o'onerse a (a &e at(i a! A$n#$e en Londres *$bo +$ *os 'artidarios de Arrio entre (os te(o%os, (as 'ro&$ndas verdades +ate+)ti as #$e des $bri NeUton - (a sabia +eta&0si a de Lo Se atra,eron +)s (a aten in de( '<b(i o! Los &i(so&os en ontraron bi3antinas (as dis'$tas sobre (a ons$stan ia(idad! En In%(aterra, a NeUton (e s$ edi (o +is+o #$e a Cornei((e en Fran ia de #$ien #$edaron o(vidados /ert*arite, T*edore - s$ o(e in de versos 'ara o $'arse todo e( +$ndo de (a tra%edia Cinna! Se onsider a NeUton o+o e( int"r'rete de Dios en e( )( $(o de (as re&(e;iones, (as (e-es de (a %ravita in - (a nat$ra(e3a de (a ($3, no o+o $n te(o%o! C$ando +$ri, (os 'ares - e( an i((er de( reino (e dieron se'$(t$ra a( (ado de (os re-es - &$e +)s reveren iado #$e "stos! Servet, #$e des $bri (a ir $(a in de (a san%re, t$vo +enos s$erte - +$ri #$e+ado a &$e%o (ento en A((obro%es, ondenado 'or $n te(o%o de /i ard0a! AR*E DRAM*ICO. (Obras dra(;t"cas, tra'ed"a, co(ed"a, $+era.) /ane+ et ir enses es e( (e+a de todos (os '$eb(os! En ve3 de ir a +atar a (os indios araibos, ser0a +e,or sed$ ir(os on e( atra tivo de (os es'e t) $(os, on (a *abi(idad de (os &$n)+b$(os, on 'restidi%itadores - on +<si a! Es 'osib(e #$e as0 (os so+eti"ra+os on +a-or &a i(idad! .a- es'e t) $(os a'tos 'ara todas (as (ases so ia(es! E( 'o'$(a *o desea #$e (e *ab(en on osas tan%ib(es, - en esta +ateria, +$ *os *o+bres de (a (ase s$'erior son 'o'$(a *o! Las 'ersonas i($stradas - sensib(es 're&ieren (as tra%edias - (as o+edias! E( arte dra+)ti o e+'e3 en todas (as na iones on (as arretas de T*es'is, ($e%o t$vieron s$s Es#$i(os - no tardaron +$ *o en tener s$s S&o (es - s$s E$r0'ides! Des'$"s, e( arte de%ener7 esta es sie+'re (a tra-e toria de( %"nero *$+ano! En este art0 $(o no vo- a o $'ar+e de( teatro de (os %rie%os, 'or#$e en (a E$ro'a +oderna

148 se *an es rito sobre e( te+a +)s o+entarios #$e obras es ribieron E$r0'ides, S&o (es, Es#$i(o, =enandro - Arist&anes: 'or eso +e o $'ar" s(o de (a tra%edia +oderna! Esta se debe a (os ita(ianos, o+o se (es debe e( rena i+iento de (as be((as artes! E+'e3aron en e( si%(o OIII, #$i3)s antes, 'or o+'oner &arsas +a( &or,adas #$e sa aron de( Anti%$o de( N$evo Testa+ento, ab$so indi%no de( #$e 'ronto se onta+inaron Es'aa - Fran ia! Esto &$e $na i+ita in tos a de (os ensa-os #$e en ese %"nero *i3o san Cre%orio Na ian eno 'ara o'oner $n teatro ristiano a( teatro 'a%ano de S&o (es - de E$r0'ides! San Cre%orio Na ian eno t$vo en esas 'ie3as varios ras%os de e(o $en ia - de di%nidad, 'ero (os ita(ianos, s$s i+itadores, (as ((enaron de si+'(e3as - b$&oner0as! En ?L?H, e( 're(ado Trissi+o, a$tor de( 'oe+a "'i o L\Ita(ia (iterata da\Cot*i, o+'$so $na tra%edia on e( t0t$(o de So&onisba, (a 'ri+era #$e se es ribi en Ita(ia - #$e, no obstante, 'resentaba &or+as re%$(ares! En e((a se observan (as tres $nidades, de ($%ar, tie+'o a in! E( a$tor introd$,o en e((a (os oros anti%$os! A esa tra%edia s(o (e &a(ta e( %enio, '$es no es +)s #$e $na (ar%a de (ara in, a$n#$e 'ara (a "'o a en #$e se es ribi &$e $n 'rodi%io! Se re'resent en Vi en3a - (a i$dad onstr$- e;'resa+ente $n teatro 'ara re'resentar(a! Todos (os (iteratos de (a "'o a a $dieron a (as re'resenta iones - 'rodi%aron (os a'(a$sos #$e +ere 0a e( 'ro%reso #$e s$'on0a (a obra! En ?L?E, e( 'a'a Len O *onr on s$ 'resen ia (a re'resenta in de (a obra Rose+onda, es rita 'or R$se((a-! Todas (as tra%edias #$e se es ribieron enton es en o+'eten ia on "sta t$vieron &or+as re%$(ares - esti(o nat$ra(, 'ero asi todas ado(e ieron de &ria(dad 'or#$e e( dia(o%ar en verso es di&0 i( - e( arte de on+over e( ora3n *$+ano es obra de $nos 'o os %enios! La tra%edia Torris+o$d, es rita 'or e( i($stre Tasso era tan ins$(sa o+o (as de+)s! Tni a+ente en /artor &ido, de C$arini, se en $entran es enas tiernas a'a es de arran ar ()%ri+as! E( ardena( 6ibiena, $nos aos antes, introd$,o en Ita(ia (a verdadera o+edia, o+o Trissi+o *ab0a introd$ ido (a verdadera tra%edia! En ?HQJ, $ando (as de+)s na iones de E$ro'a des ono 0an (as be((as artes di *o 're(ado *i3o re'resentar s$ o+edia Ca(andra, de esti(o +i o - dotada de intri%a 'ero #$e ado(e e de ost$+bres de+asiado (i en iosas, (o +is+o #$e =andr)%ora, de =a#$iave(o! Los ita(ianos &$eron (os <ni os #$e do+inaron e( teatro d$rante $n si%(o, a( i%$a( #$e (a e(o $en ia, (a *istoria, (as +ate+)ti as - todos (os %"neros de (a 'oes0a - (as artes en (as #$e e( %enio diri%e (a +ano de( *o+bre! Los &ran eses, o+o sabe+os, s(o es ribieron '"si+as &arsas d$rante (os si%(os ;v - OVI! Los es'ao(es, a 'esar de s$ in%enio - %rande3a de es'0rit$, *an onservado *asta n$estros d0as (a detestab(e ost$+bre de introd$ ir b$&onadas en (os as$ntos +)s serios! 4n so(o +a( e,e+'(o #$e se d" es a'a3 de orro+'er a toda $na na in, - e( *)bito (o onvierte en tiran0a! De! teatro es+a1o!. Los a$tos sa ra+enta(es 'restaron $n &(a o servi io a (a (iterat$ra es'ao(a, +$ *o tie+'o antes de #$e (os =isterios de (a /asin, .e *os de (os Santos, La =adre Tonta - otras de esta 0ndo(e *i ieran ta+bi"n es aso &avor a (a (iterat$ra &ran esa! Los a$tos sa ra+enta(es se *an re'resentado en =adrid *asta *a e 'o o: s(o Ca(dern es ribi dos ientos! 4no de s$s +)s &a+osos, #$e ten%o a (a vista, se i+'ri+i en Va((ado(id sin &e *a - se tit$(a Devo in de (a =isa! Los 'ersona,es #$e intervienen son7 $n re- +a*o+etano de Crdoba, $n )n%e( ristiano, $na as#$ivana, dos so(dados %ra iosos e( diab(o: $no de (os so(dados, /as $a( Vivas, est) ena+orado de A+inta - tiene 'or riva( a

149 Le(io, so(dado +a*o+etano! E( diab(o - Le(io #$ieren +atar a Vivas re-endo *a er on esto $n b$en ne%o io 'or#$e est) en 'e ado +orta(, 'ero /as $a( res$e(ve en ar%ar $na +isa en e( teatro, a a-$dar(a -, de esa +anera, e( diab(o 'ierde s$ 'oder sobre "(! D$rante (a +isa, se da $na bata((a - e( diab(o #$eda aso+brado a( ver #$e /as $a( se est) batiendo a( +is+o tie+'o #$e a-$da a de ir +isa! 8S" 'er&e ta+ente #$e $n $er'o no '$ede en ontrarse en dos 'artes a( +is+o tie+'o, si e; e't$a+os en e( sa ra+ento a( #$e ese t$nante tiene tanta devo in!9 /ero e( diab(o no sab0a #$e e( )n%e( ristiano *ab0a to+ado (a &i%$ra de Vivas - estaba bati"ndose 'or "( +ientras se e(ebraba (a santa +isa! E( re- de Crdoba es derrotado en (a bata((a, o+o es de s$'oner, /as $a( se asa on s$ antinera - (a 'ie3a ter+ina on $n e(o%io a (a +isa! En otro 'a0s $a(#$iera, se+e,ante es'e t) $(o *abr0a 'are ido $na 'ro&ana in #$e (a In#$isi in *$biera asti%ado r$e(+ente, 'ero en Es'aa era $n e,e+'(o edi&i ante! Se es ribieron enton es +$ *0si+as 'ie3as #$e no eran a$tos sa ra+enta(es, sino tra%i o+edias - tra%edias, a(%$nas de e((as son La rea in de( +$ndo, Los abe((os de Absa(n, Dios es $n b$en 'a%ador, La devo in a (os +$ertos, et !, - todas se intit$(an o+edia &a+osa dividida en ,ornadas! De entre ese entn de %roser0as e ins$(se es brotan de ve3 en $ando ras%os de in%enio e&e tos dra+)ti os #$e divierten e interesan! Ta( ve3 a(%$nas de esas obras b)rbaras no se di&eren ian +$ *o de a#$e((as de Es#$i(o en (as #$e se '$so en ,$e%o (a re(i%in %rie%a, o+o (a re(i%in ristiana se '$so en ,$e%o en Fran ia - Es'aa! I$" son V$( ano en adenando a /ro+eteo en $na ro a 'or +andato de A<'iter - (a F$er3a - (a Vi%i(an ia sirviendo de a-$dantes de verd$%o a V$( ano, sino a$tos sa ra+enta(es %rie%os? Si Ca(dern introd$,o +$ *os diab(os en e( teatro es'ao(, Es#$i(o introd$,o +$ *as &$rias en e( teatro de Atenas! Si /as $a( Vivas a-$da a de ir (a +isa, $na anti%$a 'itonisa 'ra ti a todas (as ere+onias sa%radas en E$+"nides! E( 'are ido no '$ede ser +a-or! Los te+as tr)%i os (os trataron (os es'ao(es de( +is+o +odo #$e (o *a 0an en (os a$tos sa ra+enta(es, on (a +is+a irre%$(aridad - e;trava%an ia! Sie+'re *a- dos 'ersona,es %ra iosos, *asta en (as obras de as$nto tr)%i o! E( .era (i$s, de Ca(dern, #$e "( tit$(a Todo es +entira - todo es verdad, (o o+'$so veinte aos antes #$e Cornei((e es ribiera s$ .era (i$s! E( desa(io de (a obra no i+'ide #$e est" se+brada de tro3os e(o $entes - de ras%os de (a +)s s$b(i+e be((e3a! Lo'e de Ve%a, no s(o 're edi a Ca(dern en (as e;trava%an ias de $n teatro %rosero, sino #$e (as en ontr estab(e idas! Le indi%naban -, sin e+bar%o, se so+eti a e((as 'or#$e se 'ro'$so a%radar a $n '$eb(o i%norante #$e se a'asionaba 'or (o +aravi((oso - des($+brante, 're&iri en andi(ar s$s o,os a *ab(ar a s$ a(+a! La de'rava in de( %$sto es'ao( no ((e% a 'enetrar en Fran ia, 'ero (a (iterat$ra &ran esa 'ade 0a $n vi io radi a( #$e era 'eor todav0a7 e( de a$sar &astidio! E( &astidio (o 'rod$ 0an s$s (ar%as de (a+a iones sin *i(a in, sin ar%$+ento - sin inter"s, es ritas en $na (en%$a #$e no estaba a abada de &or+ar! .ardi - Carnier s(o es ribieron si+'(e3as en esti(o inso'ortab(e! De! teatro "#'!9s. Este, 'or e( ontrario, t$vo %ran ani+a in, 'ero si%$iendo e( %$sto (iterario de( teatro es'ao( +e3 ( (a b$&oner0a on e( *orror! La vida entera de $n *o+bre &$e e( as$nto de $na tra%edia: (os a tores 'asaban en e((a desde Ro+a - Vene ia *asta C*i're, (a *e3 de (a ana((a sa(0a a( teatro on (os 'r0n i'es - (os 'r0n i'es *ab(aban

150 &re $ente+ente on (a ana((a! En $na edi in de S*aSes'eare, '$b(i ada 'or Sa+$e( Ao*nson, veo #$e se +ote,a de es'0rit$s +e3#$inos a (os e;tran,eros #$e se sor'renden de #$e en (as obras de( %ran tr)%i o 8$n senador ro+ano *a%a re0r, - $n re- a'are3 a borra *o9! No +e atrevo a sos'e *ar si#$iera #$e Ao*nson sea $n *o+bre b$r(n, ni (e %$ste on e; eso e( vino, 'ero +e 'are e insensato #$e $ente (a b$&oner0a - (a e+bria%$e3 entre (as be((e3as de( teatro tr)%i o! La ra3n en #$e se &$nda no es +enos sin%$(ar7 di e #$e 8e( 'oeta desdea esas distin iones a identa(es de (ase - de na in o+o e( 'intor #$e, satis&e *o de *aber 'intado bien (a &i%$ra, no *a e aso de (os '(anos9! La o+'ara in ser0a +)s e;a ta si itara a $n 'intor #$e, a( desarro((ar $n as$nto nob(e, introd$,era deta((es rid0 $(os, o+o 'or e,e+'(o 'intar en (a bata((a de Arbe((es a A(e,andro =a%no +ontado en $n borri o, - a (a es'osa de Dar0o bebiendo en $na taberna on so(dados! .o-, no *a- nin%<n 'intor de esa (ase en E$ro'a, 'ero no s" si (os *abr0a enton es en In%(aterra! En (a tra%edia A$(io C"sar, de S*aSes'eare, Casio di e #$e C"sar 'ed0a beber $ando ten0a &iebre, - en (a +is+a obra $n 3a'atero di e a $n trib$no #$e #$iere 'oner(e s$e(as n$evas: di e ta+bi"n #$e e( 'e(i%ro - "( *an na ido de( +is+o vientre, #$e "( es e( 'ri+o%"nito, #$e e( 'e(i%ro sabe #$e C"sar es +)s te+ib(e #$e "( - todo (o #$e (e a+ena3a se (o e *a a (as es'a(das! En (a *er+osa tra%edia E( +oro de Vene ia en ontrar"is en (a 'ri+era es ena #$e (a *i,a de $n senador 8*a e e( a+or 'or detr)s on e( +oro, - #$e de s$ '$(a na er)n aba((os de 6erber0a9! As0 *ab(aban enton es en e( teatro tr)%i o de Londres! E( %enio de S*aSes'eare s(o 'od0a ser dis 0'$(o de (as ost$+bres - e( es'0rit$ de s$ "'o a! De! (9r"to te S<a4es+eare. A 'esar de (o di *o, S*aSes'eare es $n %enio! Los ita(ianos, &ran eses - *o+bres de (etras de otros 'a0ses #$e no *an 'asado a(%<n tie+'o en In%(aterra, nos (o 'resentan o+o $n ar(e#$0n o+o e( +)s +iserab(e de (os b$&ones #$e divierten a( 'o'$(a *o: sin e+bar%o, en ese es ritor se en $entran +$ *os 'asa,es #$e arrebatan (a i+a%ina in - 'enetran en e( a(+a! En e((os (a verdad - (a nat$ra(e3a *ab(an en s$ 'ro'io (en%$a,e, sin arti&i ios #$e (as des&i%$ren! E( a$tor a( an3a (a ota +)s s$b(i+e sin 'retender(o si#$iera! C$ando en (a tra%edia A$(io C"sar, 6r$to re'ro *a a Casio (as ra'ias #$e onsinti a s$s 'artidarios en Asia, (e di e7 a 1A ordaos de (os id$s de +ar3o2 No &$e 'or *a er ,$sti ia 'or (o #$e orri (a san%re de( %ran A$(io? I$" +iserab(e to s$ $er'o - (o *iri #$e no &$era 'or ,$sti ia? I$", *abr) a(%$no de nosotros, (os #$e in+o(a+os a C"sar, s(o 'or#$e a+'ar (adrones, #$e +an *e a*ora s$s dedos on ba,os sobornos! ! !?9 C"sar, a( de idirse a ir a( Senado, donde *ab0an de asesinar(e, *ab(a de este +odo7 8 1Los obardes +$eren varias ve es antes de e;'irar2 1E( va(iente n$n a saborea (a +$erte sino $na ve32 De todas (as +aravi((as #$e *e o0do (a #$e +a-or aso+bro +e a$sa es #$e (os *o+bres ten%an +iedo! Visto #$e (a +$erte es $n &in ne esario, $ando *a-a de venir, vendr)29 6r$to, en (a +is+a obra, des'$"s de &ra%$ar (a ons'ira in ontra C"sar, di e7 8 1Desde #$e Casio +e e; it e( 'ri+ero ontra C"sar, no *e 'odido dor+ir2 Entre (a e,e $ in de $n a to terrib(e - s$ 'ri+er i+'$(so todo e( interva(o es o+o $na a'ari in o $na *orrorosa 'esadi((a! E( es'0rit$ - (as 'oten ias or'ora(es e(ebran enton es $n onse,o, - e( estado de( *o+bre, se+e,ante a $n 'e#$eo reino, s$&re enton es $na es'e ie de ins$rre in!9 Ta+bi"n es s$b(i+e e( +on(o%o de .a+(et!

151

I$" 'ode+os ded$ ir de( ontraste #$e &or+an (a %rande3a - (a v$(%aridad, (os ra io inios s$b(i+es - (as (o $ras %roseras #$e on&or+an e( ar) ter de S*aSes'eare? /$es #$e *$biera sido $n 'oeta 'er&e to de vivir en (os tie+'os de Adisson! Adisson, #$e &(ore i d$rante (a "'o a de (a reina Ana, es #$i3)s e( es ritor in%("s #$e ar+oni3 +e,or e( %enio on e( b$en %$sto (iterario! S$ esti(o era orre to, s$ i+a%ina in e;'resiva: ten0a e(e%an ia, &$er3a - nat$ra(idad en s$s versos - en s$ 'rosa! A+i%o de( de oro - de (as re%(as, deseaba #$e (a tra%edia se es ribiera on di%nidad, - as0 es ribi Catn! Esa obra, desde e( 'ri+er a to, tiene versos #$e *onrar0an a Vir%i(io - senti+ientos di%nos de Catn! En todos (os teatros de E$ro'a, (a es ena entre A$ba - Si&a; se a'(a$di o+o obra +aestra de *abi(idad, de ara teres bien desarro((ados, de *er+osos ontrastes de di in '$ra - nob(e! Son notabi(0si+os (os versos #$e e( 'rota%onista de di *a tra%edia, e( *"roe de (a &i(oso&0a - de Ro+a, 'ron$n ia en e( a to #$into, $ando a'are e teniendo sobre (a +esa $na es'ada desn$da - (e-endo e( Tratado de /(atn sobre (a in+orta(idad de( a(+a! La obra on#$ist e( (a+oroso ";ito #$e +ere 0an s$s e;#$isitos deta((es, a( #$e en 'arte ontrib$-eron (as dis ordias #$e enton es a%itaban a In%(aterra, - a (as #$e a($de en varias o asiones (a re&erida tra%edia! /ero 'asadas (as ir $nstan ias #$e dieron 'ie a (as a($siones, #$edan de di *a obra (os *er+osos versos, (as +);i+as nob(es - ,$stas #$e s$'(en (a &ria(dad de (a tra%edia! AR*ES. (Art>c !o ded"cado a! re/ de Pr s"a, -eder"co e! .ra#de.) Todos (os &i(so&os *an re0do #$e (a +ateria es eterna, 'ero *an o'inado #$e (as artes eran n$evas, 'ro'$%nando #$e *asta e( de e(aborar e( 'an es re iente! Los 'ri+eros ro+anos s(o sab0an *a er %a *as, - (os ven edores de( 4niverso no ((e%aron a ono er (os +o(inos de viento, ni (os de a%$a! A 'ri+era vista esto 'are e ontrade ir (a anti%Kedad de( '(aneta ta( o+o *oe;iste, o s$'oner #$e *a 'asado 'or terrib(es on+o iones! Las invasiones de (os b)rbaros no '$dieron onse%$ir #$e se 'erdieran (as artes #$e se *i ieron ne esarias! I+a%inaos #$e $n e,"r ito de ne%ros invada E$ro'a, o+o $na n$be de (an%ostas, viniendo desde (as +ontaas de Cobonas, 'or e( =ono+oto'a, e( =onoe+$%i, (os Nose%$ais - (os =ara ates, - #$e atraviesen Abisinia, N$bia, E%i'to, Siria, Asia =enor - toda E$ro'a, trastornando sa#$e)ndo(o todo! /$es bien, a$n as0, sie+'re #$edar)n a(%$nos 'anaderos, a(%$nos sastres, a(%$nos ar'interos - a(%$nos artesanos #$e se dedi#$en a( $(tivo de (as artes ne esarias s(o *abr)n desa'are ido (as artes s$nt$arias! Eso es (o #$e a onte i a( derr$+barse e( I+'erio ro+ano: e( arte de es ribir asi #$ed 'erdido, - (os #$e se dedi aban a (as artes #$e *a en a%radab(e (a vida no &(ore ieron *asta +$ *o tie+'o des'$"s! De e((o nada '$ede ded$ irse, rea(+ente, sobre (a anti%Kedad de n$estro '(aneta! /or#$e si s$'one+os #$e $na invasin de b)rbaros onsi%$e #$e 'erda+os *asta e( arte de es ribir e( de e(aborar e( 'an, si s$'one+os a(%o 'eor todav0a, #$e 'ase+os die3 aos sin 'an, '($+as, tinta - 'a'e(, e( 'a0s #$e '$do 'asar ese tie+'o sin e((as '$do vivir ta+bi"n $n si%(o - ien +i( si%(os sin e((as! Es ind$dab(e #$e e( *o+bre - (os de+)s ani+a(es '$eden s$bsistir +$- bien sin 'anaderos, sin es ritores - sin te(o%os, 'or#$e as0 *a s$ edido en toda (a A+"ri a - en (as tres $artas 'artes de n$estro ontinente! La novedad de (as artes no 'r$eba, '$es, (a novedad de( C(obo, o+o ase%$ra E'i $ro, #$e s$'on0a #$e 'or a3ar (os )to+os eternos, a( de (inar, &or+aron $n d0a n$estro '(aneta! /o+'ona e de 0a7 8Se i( +ondo non e eterno, 'er t$tti santi, e +o(to ve *io9!

152 De !os +e0 e1os "#co#2e#"e#tes "#<ere#tes a !as artes. Los #$e +ani'$(an '(o+o +er $rio tienen 'ro'ensin a s$&rir (i os 'e(i%rosos - ata#$es de nervios, - (os #$e $ti(i3an '($+as - tinta, $na es'e ie de *or+i%$i((o - e;'eri+entan ontin$as sa $didas! Ese *or+i%$i((o es e( #$e 'ade 0an a(%$nos e; ,es$itas #$e es riben (ibe(os! A&ort$nada+ente, =a,estad, no ono "is esa (ase de bi *os, e;'$(sada de v$estros estados - de (os de (a e+'eratri3 de R$sia, de( re- de S$e ia - de( re- de Dina+ar a! Los e; ,es$itas /a$(ian Nonote, #$e o+o -o $(tivan (as be((as artes, no esan de 'erse%$ir+e! =e a'(astan on e( 'eso de s$ &a+a - de s$ %enio, +)s 'esado todav0a! =e onsidero 'erdido si v$estra +a,estad no se di%na de&ender+e de e((os! ASAMBLEA. Vo ab(o de sentido %enera( #$e se a'(i a a (o 'ro&ano, (o sa%rado - (o 'o(0ti o! Si%ni&i a si+'(e+ente re$nin de +$ *as 'ersonas! Esa vo3 evita todas (as dis'$tas sobre (as 'a(abras - (as si%ni&i a iones in,$riosas on #$e (os *o+bres s$e(en desi%nar (as so iedades a (as #$e no 'ertene en! La asa+b(ea (e%a( de (os atenienses se ((a+ E (esia >I%(esia@! Consa%rada esa 'a(abra entre nosotros e; ($siva+ente a (a on%re%a in de (os at(i os en $n +is+o ($%ar, desde ($e%o no di+os n$n a e( no+bre de I%(esia a (a asa+b(ea de (os 'rotestantes, #$e se ((a+ a( 'rin i'io re$nin de *$%onotes! /ero (a ivi(i3a in desterr ($e%o esa e;'resin odiosa se sirvi de (a vo3 asa+b(ea! En In%(aterra, (a I%(esia do+inante ((a+a asa+b(eas, +eetin%, a (as i%(esias de (os no on&or+istas! La 'a(abra asa+b(ea 'are e ser (a +)s a'ro'iada 'ara a'(i ar a (a re$nin n$+erosa de 'ersonas invitadas a 'erder e( tie+'o en $na asa en (a #$e (os d$eos (es *a en (os *onores - en donde se *ar(a, se ,$e%a se ena o se bai(a! Si s(o se re<nen es aso n<+ero de 'ersonas no se ((a+a asa+b(ea, 'or#$e es $na re$nin de a+i%os - n$n a es n$+erosa! ASESINO, ASESINA*O. Vo3 orro+'ida to+ada de (a 'a(abra e*issessin! S$ ede +$ *as ve es a #$ienes visitan $n 'a0s (e,ano, #$e entienden +a( re'iten +a( - es riben +a( en s$ idio+a (o #$e +a( o+'rendieron en (en%$a e;tran,era, - ($e%o en%aan a s$s o+'atriotas - se en%aan a s0 +is+os! E( error se trans+ite de bo a en bo a - de '($+a en '($+a, - 'asan a ve es si%(os 'ara destr$ir(o! E;ist0a en (a "'o a de (as r$3adas $n desvent$rado b$r%o de +ontaeses #$e *abitaban en $evas er a de( a+ino de Da+as o! Eran bandidos - e(e%0an $n ,e&e, a( #$e ((a+aban C*eS E( *assissin! Se ree #$e (a vo3 *onor0&i a *oS o *eS si%ni&i aba anti%$a+ente an iano, i%$a( #$e entre nosotros e( seor 'roviene de senior, #$e si%ni&i aba an iano, - (a 'a(abra %ra& si%ni&i a vie,o en A(e+ania! En (a +)s re+ota Anti%Kedad, e( +ando ivi( se on ed0a a (os an ianos en asi todos (os '$eb(os! =)s tarde esta ,e&at$ra se onvirti en *ereditaria! Los r$3ados deno+inaron a( an iano ,e&e de (os +ontaeses )rabes e( vie,o de (a +ontaa - re-eron #$e era $n %ran 'r0n i'e, 'or#$e orden #$e robaran - +ataran en e( a+ino rea( a( onde de =ont&errat - otros aba((eros #$e iban on (os r$3ados, - "stos ((a+aron a esos '$eb(os (os asesinos - a s$ ,e&e e( re- de( vasto 'a0s de (os asesinos! Ese vasto 'a0s tiene in o o seis (e%$as de (on%it$d - dos de an *$ra 'or (a 'arte de( Anti L0bano, 'a0s *orrib(e - 'eas oso, asi o+o /a(estina, 'ero ortado 'or a%radab(es 'raderas #$e sirven de 'asto a +$ *os rebaos, o+o atesti%$an (os #$e *an *e *o e( via,e de A(e'o a Da+as o! E( *eS, esto es, e( an iano de esos asesinos, ten0a #$e ser $n ,e&e de bandidos 'or#$e enton es reinaba en Da+as o $n s$(t)n +$- 'oderoso!

153

Los nove(istas de a#$e((a "'o a, tan &ant)sti os o+o (os r$3ados s$'$sieron #$e e( re&erido ,e&e de asesinos, te+iendo #$e e( re- L$is IO de Fran ia >#$e n$n a o-eron no+brar@ se '$siera en ?DGE a (a abe3a de $na de (as r$3adas - (e 'rivara de( territorio #$e do+inaba, envi dos e+isarios a /ar0s 'ara #$e asesinaran a( re-! /ero a( d0a si%$iente s$'o #$e e( re- &ran "s era b$eno - %eneroso - envi otros dos e+isarios on (a ontraorden de #$e no (e asesinaran! Los envi 'or +ar a $nos - a otros, 'or#$e (os dos e+isarios #$e iban a +atar a L$is - (os otros dos #$e iban a sa(var(e (a vida, s(o 'od0an rea(i3ar ese via,e e+bar )ndose en Ao''e, enton es en 'oder de (os r$3ados, ir $nstan ia #$e a$+enta (o inveros0+i( de ese 'ro-e to! No obstante, varios a$tores, $no tras otro re&ieren deta((ada+ente esa avent$ra a 'esar de #$e Aoinvi((e, #$e &$e onte+'or)neo est$vo en a#$e((os ($%ares, no *ab(a de e((a! Los ,es$itas =aib$r%, Danie( - otros, - =e3erai, #$e no era ,es$ita, o'ian ese abs$rdo! E( abate Ve((-, en .istoria de Fran ia, (o re'ite sin dis $tir(o ni e;a+inar(o, dando r"dito a (as 'a(abras de C$i((er+o de Nan%is, #$e re&iri este *e *o sesenta aos des'$"s de s$ edido, en $na "'o a en #$e se o+'i(aban 'ara (a *istoria todos (os r$+ores '<b(i os! Si s(o se es ribieran (os s$ esos verdaderos - <ti(es (os vo($+inosos (ibros de *istoria #$edar0an red$ idos a +$- 'o as ')%inas! D$rante seis ientos aos se est) ne%ando (a vera idad de( $ento de( vie,o de (a +ontaa, #$e e+bria%aba on vo($'t$osidades a (os ,venes #$e se%$0an s$ 'artido, *a i"ndo(es reer #$e +oraban en e( 'ara0so - ($e%o (os enviaba a asesinar 'ara *a er(es a reedores a( 'ara0so eterno! Siendo e( asesinato, des'$"s de( envenena+iento, e( ri+en +)s obarde - #$e +ere e +a-or asti%o, no debe e;traarnos #$e en n$estros d0as e;ista $n *o+bre #$e (o a'r$ebe, $n *o+bre $-a ra3n e;traviada no est) sie+'re de a $erdo on (a ra3n de (os de+)s *o+bres >?@! Fin%e, en $na nove(a #$e tit$(a E+i(io, #$e ed$ a a $n ,oven %enti(*o+bre, a( #$e 'reserva de (a &or+a in #$e se re ibe en (a es $e(a +i(itar! Esto es, de ensear(e idio+as, %eo+etr0a, t) ti a, &orti&i a iones - (a *istoria de( 'a0s: se abstiene de ins'irar(e a+or a( re- - a (a 'atria: se (i+ita a onvertir a( ,oven en ar'intero, - 'retende #$e e( %enti(*o+bre ar'intero, si (e ins$(tan '<b(i a+ente o (e dan $na bo&etada, en ve3 de devo(ver e( ins$(to - (a bo&etada - batirse on e( ins$(tador, (o asesine 'r$dente+ente! Cierto #$e =o(iere, bro+eando di e en s$ o+edia E( a+or 'intor #$e asesinar es (o +)s se%$ro, 'ero e( a$tor de (a nove(a a&ir+a #$e es (o +)s ra3onab(e - di%no! Lo di e seria+ente, entre e( sin&0n de 'arado,as #$e se en $entran en s$s (ibros esa es $na de (as tres o $atro #$e es e( 'ri+ero - <(ti+o en sostener! E: +is+o es'0rit$ de(i ado - de ente #$e (e ob(i%a a re o+endar #$e e( 're e'tor debe a o+'aar on &re $en ia a s$ dis 0'$(o a (os sitios de 'rostit$ in, (e *a e sostener #$e ese dis 0'$(o debe ser $n asesino! De +odo #$e (a ed$ a in #$e A$an Aa obo Ro$ssea$ da a $n %enti(*o+bre onsiste en ensear(e a +ane,ar e( $ *i((o - *a er(e di%no de (a )r e( - de (a *or a! >?@ Vo(taire es in,$sto *a ia A$an Aa obo Ro$ssea$! A'arte de #$e es in ierto #$e e( a$tor de E+i(io se 'ro'one ed$ ar a $n 'e#$eo %enti(*o+bre, '$esto #$e en e( (ibro V de di *a obra di e ta;ativa+ente 85o, #$e no ten%o e( *onor de ed$ ar a $n %enti(*o+bre, +e %$ardar" bien de i+itar a Lo Se9, en (a on e' in de E+i(io si bien *a- a+bi%Kedades e;trava%an ias #$e des on iertan, ,$nto a *ondas avi(a iones - %randes verdades, *ata+bi"n $n e(evado 'rin i'io +ora( $ando di e 8(as eta'as de (a ed$ a in - de (a +ora( son "stas7 en (a base, (a nat$ra(e3a: en (a <s'ide, (a virt$d, - ontin<a (a 'reo $'a in 'or (a &e(i idad9! La 'ro&$nda antino+ia de estos dos *o+bres o+ien3a en ?PPL on /oe+a de (os desastres de Lisboa, de Vo(taire #$e ontradi e e( 8todo es 'ara bien en e( +e,or de (os

154 +$ndos 'osib(es9, de /o'e, - ata a a (a /roviden ia - a (a I%(esia! Los 'rotestantes se onsideraron tan $(tra,ados o+o (os $ras, - $n 'astor de Cinebra 'idi a Ro$ssea$ #$e reda tara $n te;to re&$tando (as ideas i+'0as de Vo(taire! A$an Aa obo a e'ta - es ribe Carta sobre (a /roviden ia, en (a #$e se desen adena ontra Vo(taire7 8Vo(taire, a$n#$e 'are e reer en Dios, n$n a *a re0do +)s #$e en e( Diab(o, '$esto #$e s$ Dios no es +)s #$e $n +a(*e *or #$e, se%<n "(, s(o dis&r$ta *a iendo dao9! Le e *a en ara, ade+)s, #$e es ri o - no tiene dere *o a #$e,arse! La r$'t$ra de&initiva de (os dos %randes *o+bres se 'rod$ e en ?PEJ, esto es antes de (a reda in de este art0 $(o! >Nota de( T!@ D$da+os #$e (os 'adres de &a+i(ia se aven%an a dar a s$s *i,os 're e'tores se+e,antes! For+an verdadera ant0tesis (as +);i+as #$e 'ost$(a E+i(io on (as #$e 'ro'$%na =entor en Te("+a o, 'ero es 're iso on&esar #$e e( si%(o OVIII es entera+ente distinto de( si%(o de L$is OIV! A&ort$nada+ente, (os (e tores de este Di ionario no en ontrar)n insensate es ni e;trava%an ias: *a((ar)n on &re $en ia $na &i(oso&0a #$e #$i3) 'are3 a atrevida, 'ero no esa *ar(ataner0a atro3 - e;trava%ante #$e dos o tres (o os ((a+an &i(oso&0a - dos o tres da+as e(o $en ia! AS-AL*I*E (!a'o de Sodo(a). /a(abra a(dea #$e si%ni&i a $na es'e ie de bet<n #$e ab$nda en (os 'a0ses #$e rie%a e( B$&rates! Los (i+as e$ro'eos ta+bi"n (o 'rod$ en, 'ero de +a(a a(idad! Ta+bi"n se re o%e en %randes antidades en S$i3a! Con "( #$isieron ((enar dos torres #$e se -er%$en a (os (ados de $na de (as '$ertas de Cinebra! S(o d$r $n ao! La +ina #$ed abandonada, 'ero '$eden $brirse (os &ondos de (os ta3ones de (as &$entes +e3 (ando ese bet<n on 'o(vos de resina, - #$i3) ((e%$e e( d0a en #$e sea +)s <ti(! E( verdadero as&a(tite se re o%0a en (os a(rededores de 6abi(onia - se s$'one #$e tiene a(%o #$e ver e( &$e%o %rie%o! E;isten +$ *os (a%os ((enos de as&a(tite o de $n bet<n 'are ido, as0 o+o *a- otros i+'re%nados de nitro! De esta (ase e;iste $n %ran (a%o en e( desierto de E%i'to, #$e se e;tiende desde e( (a%o =edis *asta (a entrada de( De(ta, - #$e se ((a+a e( (a%o de Nitro! E( (a%o As&a(tite, ono ido ta+bi"n o+o e( (a%o de Sodo+a, &$e &a+oso 'or s$ bet<n, 'ero en (a a t$a(idad (os t$r os no (o e+'(ean, bien 'or#$e (a +ina #$e est) deba,o de( a%$a *a-a dis+in$ido, bien 'or#$e sa(%a de 'eor a(idad o sea di&0 i( e;traer(o de( &ondo de( a%$a! A(%$nas ve es se des'renden 'art0 $(as a eitosas - *asta 'eda3os #$e sobrenadan! Los re o%en, *a en on e((os $na +e3 (a - (os venden o+o b)(sa+o en (a =e a! La Nat$ra(e3a no es'era #$e (e a'(i#$en nin%<n b)(sa+o 'ara s$+inistrar a( $er'o (a san%re (a (in&a #$e ne esita, ni 'ara &or+ar $na n$eva arne #$e s$stit$-a a (a #$e (as ((a%as *a en 'erder! Los b)(sa+os de (a =e a, de A$dea - de( /er< s(o sirven 'ara i+'edir (a a in de( aire - ta'ar (a *erida, no 'ara $rar(a: e( a eite no *a e na er (a 'ie(! F(avio Aose&o di e #$e en s$ "'o a, en e( (a%o de Sodo+a, no se riaban 'e es, - #$e e( a%$a era tan (i%era #$e (os $er'os +)s 'esados no se iban a( &ondo! Sin d$da, en ve3 de (i%era #$iso de ir densa 'ero no (o e;'eri+ent! Des'$"s de todo, 'od0a s$ eder #$e e( a%$a estan ada i+'re%nada de sa(es - +aterias o+'a tas, 'esando +)s #$e $n $er'o de se+e,ante vo($+en, o+o e( de $n ani+a( o $n *o+bre, (e ob(i%ara a sobrenadar! La e#$ivo a in de Aose&o onsiste en dar $na ra3n &a(sa de $n &en+eno #$e '$do ser verdadero! Es re0b(e ta+bi"n #$e en di *o (a%o no *$biera 'e es! E( as&a(to no es s$stan ia a'ta 'ara a(i+entar(os, 'ero es veros0+i( #$e en ese (a%o no todo &$era as&a(to! Tiene $nas

155 veinti $atro (e%$as de (on%it$d, - a( re ibir en s$ (e *o (as a%$as de( Aord)n '$diera re ibir ta+bi"n (os 'e es de ese r0o! /ero ta( ve3 ta+'o o (os tiene e( Aord)n, - 'or (o +is+o no '$eda s$+inistrar(os! I$i3) s(o se en $entren 'e es en e( (a%o s$'erior de Tiber0ades! Aade Aose&o #$e (os )rbo(es #$e re en a ori((as de( +ar =$erto 'rod$ en &r$tos de +$b$en as'e to, 'ero #$e se onvierten en 'o(vo a( +order(os! Esto -a no +e 'are e tan 'robab(e - nos da +otivo 'ara s$'oner #$e Aose&o no (o sabe 'or e;'erien ia, - #$e da esta noti ia e;a%er)ndo(a, o+o *a e en todo! /or re%(a %enera(, (os terrenos s$(&$rosos sa(ados, o+o (os de N)'o(es, Catania - Sodo+a 'rod$ en &r$ta de *er+osa vista - b$en sabor! La 6ib(ia nos di e #$e e( &$e%o de( ie(o destr$- in o i$dades! En esta o asin e( Anti%$o Testa+ento a&ir+a (o +is+o #$e (a &0si a, a$n#$e no (o ne esita+os 'ara eso ni ta+'o o todos (os o+entaristas est)n de a $erdo! Se *an ono ido varios terre+otos en (os #$e a-eron +$ *os ra-os - destr$-eron i$dades +)s i+'ortantes #$e Sodo+a Co+orra! E( r0o Aord)n, teniendo ne esaria+ente s$ dese+bo ad$ra en ese (a%o sin sa(ida, en ese +ar +$erto, se+e,ante a( +ar Cas'io, debe *aber e;istido sie+'re en e( +is+o sitio: ($e%o, esas in o i$dades n$n a '$dieron o $'ar e( terreno #$e o $'a e( (a%o de Sodo+a! La Sa%rada Es rit$ra no di e ta+'o o #$e ese terreno se onvirtiera en (a%o, sino todo (o ontra r0o7 8Ae*ov) *i3o ((over desde e( ie(o a3$&re - &$e%o!!!, - s$bi Abra*)n 'or (a +aana a( ($%ar donde *ab0a estado de(ante de Ae*ov): - +ir Sodo+a - Co+orra - *a ia toda (a tierra de a#$e((a ((an$ra, - *e a#$0 #$e e( *$+o s$b0a de (a tierra o+o e( *$+o de $n *orno9 >C"nesis, ?RFDH, DP, DQ@! L$e%o, (as i$dades de Sodo+a Co+orra, Sebo)n, A%a+a - Se%or deb0an estar sit$adas en (a '(a-a de( +ar =$erto! A*ora bien, $a(#$iera ob,etar) #$e es i+'osib(e #$e en a#$e( desierto in*abitab(e, en e( #$e s(o se en $entran a(%$nas *ordas de (adrones )rabes, e;istieran in o i$dades o'$(entas in+ersas en (as de(i ias de( vi io - en (os '(a eres in&a+es #$e onstit$-en e( <(ti+o re&ina+iento de (a ($bri idad, (o #$e s(o es 'ro'io de na iones ri as - de adentes! /ero a esa ob,e in '$ede ontestarse #$e a#$e( terreno no era 'or a#$e( enton es $n desierto! Otros r0ti os '$eden *a er esta otra ob,e in7 C+o es 'osib(e #$e '$dieran e;istir in o i$dades en (as ori((as de $n (a%o $-a a%$a no era 'otab(e? La Sa%rada Es rit$ra di e #$e ese (a%o onten0a as&a(to antes de( in endio de Sodo+a! 8.ab0a a((0 +$ *os 'o3os de bet<n en (os va((es, - (os re-es de Sodo+a - de Co+orra, *$-endo, a-eron en e((os!9 Otra ob,e in #$e 'resentan (os r0ti os es #$e Isa0as - Aere+0as di en #$e Sodo+a Co+orra n$n a ser)n reedi&i adas, Esteban e( %e%ra&o di e #$e Sodo+a - Co+orra estaban sit$adas en (as riberas de( +ar =$erto, - en (a .istoria de (os Con i(ios onsta #$e *ab0a obis'os de Sodo+a - de Se%or! A esta ob,e in '$ede ontestarse #$e Dios *ar0a na er, $ando se reedi&i aran di *as i$dades, *abitantes +enos $('ab(es, 'or#$e enton es no *ab0a en e((as obis'os in 'artib$s! /ero, #$" a%$a beber0an (os n$evos *abitantes, si en di *as i$dades e( a%$a de (os 'o3os es sa(obre - $ando se ava (a tierra a'are e as&a(to - sa( orrosiva? A esta ob,e in '$ede ontestarse #$e en (a a t$a(idad a<n *a- )rabes en a#$e((os terrenos #$e, sin d$da, *an 'odido a ost$+brarse a beber a%$a no iva: #$e Sodo+a - Co+orra d$rante e( ba,o i+'erio s(o eran +iserab(es abaas, - #$e enton es *ab0a 'o os obis'os $-as di esis se red$ 0an a $na 'obre a(dea! 5 se '$ede aadir, ade+)s, #$e (os o(onos de esas a(deas

156 're'araban e( as&a(to - *a 0an on "( $n o+er io 'rod$ tivo! E( desierto )rido - ardiente #$e se e;tiende desde Se%or *asta e( territorio de Aer$sa("n 'rod$ e b)(sa+o - aro+as, 'or (a +is+a ra3n #$e 'rod$ e na&ta, sa( orrosiva - a3$&re! D0 ese #$e en ese desierto se &or+an 'etri&i a iones on sor'rendente ra'ide3, (o #$e *a e veros0+i(, se%<n o'inin de a(%$nos &0si os, (a 'etri&i a in de Edit, es'osa de Lot! /ero e( C"nesis, a'0t$(o ?R, vers0 $(o DE, di e #$e di *a +$,er 8+ir atr)s - se vo(vi estat$a de sa(9, - eso no &$e $na 'etri&i a in nat$ra( #$e o'er e( as&a(to o (a sa(, sino $n verdadero +i(a%ro! F(avio Aose&o, en e( (ibro 'ri+ero de (as Anti%Kedades, di e #$e *a visto esa estat$a, - san A$stino - san Ireneo se o $'an de e((a o+o de $n 'rodi%io #$e s$bsist0a en s$ "'o a! Esos testi+onios se onsideran o+o (e-endas rid0 $(as! Sin e+bar%o, es 'robab(e #$e a(%$nos ,$d0os se divirtieran es $('iendo en $n b(o#$e de as&a(to $na &i%$ra tos a de +$,er - di,eran 'or +o&a #$e era (a +$,er de Lot! 5o *e visto 'a(an%anas de as&a(to +$- bien *e *as - de (ar%a d$ra in, 'ero es 're iso on&esar #$e san Ireneo se e; ede $ando di e7 8La +$,er de Lot 'er+ane i en e( territorio de Sodo+a, no en arne orr$'tib(e, sino en estat$a de sa( 'er+anente 'rod$ iendo s$s 'artes nat$ra(es s$s e&e tos ordinarios9! 4;or re+ansit in Sodo+is, ,a+ non aro orr$'tibi(is, sed stat$a sa(is se+'er +anens, et 'er nat$ra(es ea #$ae s$nt ons$et$dinis *o+inis ostendens >Libro IV, a'! II@! San Ireneo no se e;'resa on (a e;a tit$d de $n b$en nat$ra(ista a( de ir #$e (a +$,er de Lot no era de arne orr$'tib(e - ten0a (a +enstr$a in! En e( /oe+a de Sodo+a, atrib$ido a Tert$(iano, ta+bi"n se di e (o +is+o +)s en"r%i a+ente7 Di it$r, et vivens a(io s$b or'ore, se;$s =iri&i e so(ito dis'$n%ere san%$ine +enses: $-os versos, trad$ idos +$- (ibre+ente, si%ni&i an7 8La +$,er de Lot, a$n#$e se vo(vi estat$a de sa(, si%$e siendo +$,er - +enstr<a9! E( 'a0s de (os aro+as &$e ta+bi"n e( 'a0s de (as (e-endas! En (as trib$s de (a Arabia '"trea en s$s desiertos, (os anti%$os +ito(o%istas s$'onen #$e =irra, nieta de $na estat$a, *$- de s$ 'atria des'$"s de *aber o*abitado on s$ 'adre, o+o (as *i,as de Lot o*abitaron on e( s$-o, #$e se +eta+or&ose en e( )rbo( #$e 'rod$ e (a +irra! Otros +ito(o%istas ase%$ran #$e *$- a (a Arabia &e(i3, 'ero tan sostenib(e es $na o'inin o+o otra! Lo ierto es #$e nin%<n via,ero e$ro'eo se *a dedi ado todav0a a est$diar e( terreno de Sodo+a, s$ as&a(to, s$ sa(, s$s )rbo(es - s$s &r$tos: ni a 'esar e( a%$a de( (a%o, ni ana(i3ar(a, averi%$ar si (as +aterias +)s 'esadas #$e e( a%$a ordinaria de( (a%o sobrenadan, ni *a er $na des ri' in e;a ta de (a *istoria nat$ra( de a#$e( 'a0s! Los 'ere%rinos #$e van a Aer$sa("n no se o $'an de estas investi%a iones: ese desierto est) in&estado de )rabes n+adas #$e (o re orren *asta Da+as o, re&$%i)ndose des'$"s en (as $evas de (as +ontaas #$e e( ba,) de Da+as o no '$ede do+inar! A esto se debe #$e (os $riosos no '$edan enterarse de nin%$na de (as sin%$(aridades de( (a%o As&a(tite! Es osa #$e a+o*0na a (os est$diosos ver #$e entre tantos sodo+itas o+o *a- en E$ro'a, no en $entren $no #$e '$eda a'ortar(es datos e;a tos de s$ anti%$a a'ita(! ASMODEO. C$a(#$ier *o+bre #$e ono3 a (a Anti%Kedad sabe #$e (os *ebreos, *asta e( tie+'o de s$ a$tividad, no ono ieron (os )n%e(es, - #$e se (os dieron a ono er (os 'ersas - a(deos! En s$ a$tiverio, se%<n $enta do+ Ca(+et, s$'ieron #$e *ab0a siete )n%e(es

157 'rin i'a(es ante e( trono de( Seor - ta+bi"n ono ieron (os no+bres de (os diab(os! E( de+onio #$e nosotros ((a+a+os As+odeo, se ((a+ anti%$a+ente .as*+odai o C*a++adai! 8Se sabe Vdi e Ca(+etV #$e *ab0a diab(os de varias ate%or0as: $nos eran 'r0n i'es - seores, - otros s$ba(ternos - vasa((os!9 /ara #$e .as*+odai t$viera s$&i iente 'oder 'ara estran%$(ar a siete ,venes #$e se asaron s$ esiva+ente on (a *er+osa Sara, nat$ra( de Ra%es, distante #$in e (e%$as de E batana, era 're iso #$e (os +edos &$eran siete ve es +)s +ani#$eos #$e (os 'ersas! 4n 'r0n i'e bondadoso 'ro'or iona +arido a di *a ,oven, - .as*+odai, #$e era re- de (os diab(os, desbarata siete ve es e( asa+iento #$e 'ro'or iona a (a +en ionada $n 'r0n i'e bondadoso! Siendo Sara *i,a de $n ,$d0o -, 'or (o tanto, ,$d0a a$tiva de E batana, +o $n de+onio +edo '$do tener tanto 'oder sobre (os *ebreos? E((o ind$ e a reer #$e As+odeoFC*a++adai era ta+bi"n *ebreo, - #$e &$e (a anti%$a ser'iente #$e tent a Eva a+ &$riosa+ente a (as +$,eres, a (as #$e tan 'ronto en%aaba o+o +ataba a s$s +aridos 'or e; eso de a+or - e(os! En e&e to, e( (ibro de Tob0as, en (a trad$ in %rie%a, di e #$e As+odeo estaba ena+orado de Sara! Los sabios de (a Anti%Kedad re0an, en %enera(, #$e (os %enios b$enos o +a(os ten0an %ran a&i in a (as *i,as de (os *o+bres - (as *adas a (os +o3os *i,os de (os +orta(es! La +is+a Sa%rada Es rit$ra, 'oni"ndose a (a a(t$ra de n$estra debi(idad - di%n)ndose ado'tar e( (en%$a,e ((ano, di e #$e 8(os *i,os de Dios, en ontrando *er+osas a (as *i,as de (os *o+bres e(i%ieron es'osa entre e((as9! /ero e( )n%e( Ra&ae(, #$e %$iaba a( ,oven Tob0as, da otra ra3n +)s di%na de s$ +inisterio #$e 'od0a i($strar +e,or a( +o3o a #$ien serv0a de (a3ari((o, di i"ndo(e #$e (os siete +aridos de Sara &$eron v0 ti+as de (a r$e(dad de As+odeo 'or#$e (a des'osaron <ni a+ente 'ara %o3ar(a, - aade7 8Es 're iso #$e e( es'oso %$arde ontinen ia on (a es'osa d$rante tres d0as - #$e ,$ntos re en a Dios9! Dir0ase #$e on se+e,ante instr$ in no *a e &a(ta otro re+edio 'ara #$e As+odeo *$-a! Sin e+bar%o, Ra&ae( aade #$e es ne esario, ade+)s, asar e( ora3n de $n 'es ado on &$e%o de arbn! /or #$", '$es, no se e+'(e +)s tarde ese re+edio in&a(ib(e 'ara sa ar e( diab(o de( $er'o de (as ,venes? /or #$" (os a'sto(es, enviados e;'resa+ente 'ara e;'$(sar a (os de+onios, no '$sieron n$n a sobre (a 'arri((a e( ora3n de nin%<n 'es ado? /or #$" no se re $rri a ese +edio en (os as$ntos de =arta 6rossier, de (as +on,as de Lo$d$n, de (as a+antes de( $ra 4rbano Crandier, de (a Cadiere, - de( *er+ano Cirard - de otras 'ose0das, en (as "'o as en #$e *$bo tanta +$,er 'ose0da 'or e( de+onio? Los %rie%os - ro+anos, #$e ono ieron tantos &i(tros de a+or, - 'ose0an ta+bi"n a(%$nos 'ara $rar e( a+or, 'ara esos asos e+'(eaban *ierbas - ra0 es! Re o+enda+os e( a%n$s ast$s, #$e ((e% a ser &a+oso - (os +odernos *i ieron to+ar a +on,as ,venes - (es 'rod$,o e&e to! .a e +$ *os si%(os, A'o(o se #$e,aba a Da&ne de #$e a 'esar de ser +"di o no 'od0a en ontrar nin%<n +edi a+ento #$e $rara e( a+or! Ta+bi"n e+'(eaban, 'ara onse%$ir ese res$(tado, e( *$+o de a3$&re, 'ero Ovidio, #$e era +aestro en esa +ateria, de (ara #$e (a re eta es in<ti(! A( 'are er, &$e +)s e&i a3 'ara e;'$(sar a As+odeo e( *$+o de( ora3n o de( *0%ado de $n 'es ado asado! E( reverendo 'adre Ca(+et se in#$ieta 'or#$e no a ierta a o+'render #$e se+e,ante &$+i%a in a t<e sobre $n '$ro es'0rit$, 'ero '$ede estar tran#$i(o si re $erda #$e (os anti%$os dotaron de $er'o a (os )n%e(es - a (os de+onios! Es ierto #$e s$s

158 $er'os eran tan s$ti(es - (i%eros o+o (as 'e#$eas 'art0 $(as #$e se des'renden de $n 'es ado asado, - se 'are 0an a( *$+o #$e "ste *a e sa(ir de( &$e%o - obraba sobre e((os 'or si+'at0a! Con este 'ro edi+iento no s(o se onsi%$i *a er *$ir a As+odeo sino ta+bi"n #$e e( )n%e( Cabrie( (e en adenara en e( a(to E%i'to, donde est) todav0a! Vive en $na $eva, er a de (a i$dad de Saata o de Taata! /ab(o L$ as (o vio - nos *ab(a de "(! Es $na ser'iente #$e ortan en 'eda3os, 'eda3os #$e v$e(ven a $nirse en se%$ida - ($e%o desa'are e! Ca(+et ita e( testi+onio de /ab(o L$ as - -o #$iero *a er(o ta+bi"n! La teor0a de /ab(o L$ as 'odr0a aadirse a (a de (os va+'iros, en (a 'ri+era o+'i(a in #$e e( abate C$-on i+'ri+a! ASNO. Co+'(etare+os e( art0 $(o Asno #$e '$b(i (a En i (o'edia *a iendo re&eren ia a( asno de L$ iano, #$e ((e% a ser de oro en +anos de A'$(e-o! Lo +)s divertido de ta( re(ato es (o re&erente a L$ iano! Lo ,o oso onsiste en #$e $na da+a se ena+or de ese *o+bre $ando era asno - no (o #$iso $ando se trans&or+ en *o+bre! =eta+or&osis de esa 0ndo(e son nor+a(es en (a Anti%Kedad! E( asno de Si(eno *ab(aba - (os sabios re-eron #$e (o *a 0a en )rabe: 'robab(e+ente ser0a $n *o+bre #$e e( 'oder de 6a o onvertir0a en asno, 'or#$e 6a o era )rabe! Vir%i(io *ab(aba de (a +eta+or&osis de =oeris en (obo o+o si &$era $na osa o+<n orriente 8=oeris, onvertido en (obo, se o $(t en (os bos#$es!9 Derivaba (a idea de (as +eta+or&osis de (as anti%$as (e-endas de E%i'to, #$e 'ro'a(aron #$e (os dioses se onvirtieron en ani+a(es d$rante (a %$erra ontra (os %i%antes? Los %rie%os, #$e i+itaron - est$diaron detenida+ente (as (e-endas orienta(es, +eta+or&osearon a asi todos s$s dioses en *o+bres o bestias 'ara #$e rea(i3aran +e,or s$s desi%nios a+orosos! 5 si onvert0an a s$s dioses en toros, aba((os, isnes o )%$i(as, 'or #$" no *ab0an de *a er (o +is+o on (os *o+bres? Varios o+entaristas, o(vid)ndose de( res'eto #$e +ere en (as Sa%radas Es rit$ras, itan e( e,e+'(o de Nab$ odonosor, #$e se onvirti en b$e-, 'ero eso es $n +i(a%ro, $na ven%an3a divina, $n *e *o ontrario a (as (e-es de (a Nat$ra(e3a, en e( #$e no deben &i,arse n$estros o,os 'ro&anos ni *a de ser ob,eto de n$estras investi%a iones! Otros sabios, #$i3) +)s '$nti((osos, 'retenden sa ar 'artido de $n *e *o #$e re&iere e( Evan%e(io de (a In&an ia de Aes<s! 4na +$ *a *a, a( entrar en (a estan ia de a(%$nas +$,eres, vio $n +$(o $bierto on $na +anti((a de seda! Di *as +$,eres (o besaban -, ((orando, (e 'resentaban (a o+ida! E( +$(o era *er+ano de a#$e((as +$,eres! /rivado de (a &i%$ra de *o+bre 'or (os +a%os, e( Seor de (a Nat$ra(e3a se (a restit$- 'ronto! A$n#$e di *o evan%e(io es a' ri&o, e( res'eto #$e a$sa e( no+bre #$e ((eva nos i+'ide dar +)s deta((es de( e'isodio, #$e s(o *e+os o'iado 'ara de+ostrar #$e (as +eta+or&osis est$vieron de +oda en a#$e((os tie+'os en asi todo e( +$ndo! Ind$dab(e+ente, (os ristianos #$e es ribieron e( re&erido evan%e(io eran *o+bres de b$ena &e #$e no trataron de es ribir $na nove(a, sino re&erir sen i((a+ente (o #$e *ab0an o0do! La I%(esia, #$e re *a3 ese evan%e(io - $arenta - n$eve +)s, no a $sa a s$s a$tores de i+'iedad ni de &a(sedad! Esos a$tores *ab(aban a( v$(%o i+b$idos de (as 'reo $'a iones de s$ "'o a! C*ina &$e #$i3) (a <ni a na in #$e #$ed e;enta de ta(es s$'ersti iones! La avent$ra de (os o+'aeros de 4(ises, #$e (a nin&a Cir e onvirti en bestias, es +)s anti%$a #$e (a do trina de (a +ete+'si osis #$e /it)%oras an$n i en Cre ia - en Ita(ia!

159 En #$" se &$ndan (os #$e de&ienden #$e no e;iste nin%<n error $niversa( #$e no 'roven%a de( ab$so de a(%$na verdad? Di en #$e *a- *ar(atanes 'or#$e *$bo verdaderos +"di os, se reen (os &a(sos 'rodi%ios 'or#$e *an e;istido 'rodi%ios verdaderos! /ero, tene+os testi+onios ind$dab(es de #$e a(%$nos *o+bres se *a-an onvertido en (obos, b$e-es aba((os o asnos? Ese error $niversa( t$vo 'or ori%en (a atra in de (o +aravi((oso - (a in (ina in *$+ana *a ia (as s$'ersti iones! 6asta $na o'inin errnea 'ara ((enar de &)b$(as e( $niverso! 4n +"di o *ind< e;'eri+ent #$e (os ani+a(es est)n dotados de senti+ientos - +e+oria, de (o #$e ded$,o #$e ten0an a(+a 'or#$e (os *o+bres ta+bi"n (a tienen! Des'$"s de (a +$erte, dnde van (as a(+as de (os *o+bres - (os ani+a(es? Co+o es 're iso #$e va-an a a(%$na 'arte, se a(o,an en e( 'ri+er $er'o #$e se est) &or+ando: de +odo #$e e( a(+a de $n bra*+)n va a +orar a( $er'o de $n e(e&ante, - e( a(+a de $n asno o $'a e( $er'o de $n bra*+)n re i"n na ido! Ta( es (a do trina de (a +ete+'si osis, &$ndada sobre $n si+'(e ra io inio! /ero esta no es (a do trina de (as +eta+or&osis! En "stas no e;iste e( a(+a, #$e se #$eda sin +orada - va en b$s a de a(o,a+iento: es $n $er'o #$e se trans&or+a en otro $er'o, $-a a(+a vive sie+'re en (a +is+a +orada! En (a nat$ra(e3a no tene+os nin%<n e,e+'(o de se+e,ante ,$e%o de $bi(etes! Averi%Ke+os, '$es, $)( '$ede ser e( ori%en de o'inin tan e;trava%ante - %enera(+ente ad+itida! .abr) s$ edido ta( ve3 #$e $n 'adre, a( re'render a s$ *i,o 'or i%norante - diso($to, (e di,era 8Eres $n asno9, (e asti%ara 'oni"ndo(e $na abe3a de asno, - a( ver(o as0 a(%$na riada re-era #$e e( ,oven se *ab0a onvertido en asno en asti%o de s$s &a(tas? La riada (o re&erir0a a s$s ve inas, "stas a otras, - 'asando de bo a en bo a, e( re(ato dar0a (a v$e(ta a( +$ndo! I$i3) (as +eta+or&osis *a-an na ido de $n e#$0vo o, - a#$0 viene a o(a in re'etir (o #$e di e 6oi(ea$7 8E( e#$0vo o &$e (a +adre de asi todas n$estras tonter0as9! Aadir a todo e((o e( 'oder irresistib(e #$e ten0a (a +a%ia en (os '$eb(os anti%$os, - no nos aso+brar) (o #$e *i ieron en "sta - otras +aterias! D0 ese #$e en =eso'ota+ia (os asnos eran %$erreros, - #$e a( a(i&a =ervan (e dieron e( sobreno+bre de Asno 'or ser +$- va(iente! E( 'atriar a Fo io, en e( e;tra to de (a vida de san Isidoro, re&iere #$e A++onio ten0a $n asno #$e ono 0a (a 'oes0a - de,aba e( 'esebre $ando o0a versos! La (e-enda de( re- =idas va(e +)s #$e (a *istorieta de Fo io! De! as#o de oro de Ma0 "a2e!o. Es 'o o ono ido e( asno de =a#$iave(o! Los di ionarios di en #$e esta obra (a es ribi en s$ ,$vent$d, 'ero 'are e reda tada en (a edad +ad$ra 'or#$e e( a$tor a($de a (as des%ra ias #$e s$&ri +$ *os aos antes! E( (ibro es $na s)tira es rita ontra s$s onte+'or)neos! =a#$iave(o no+bra a +$ *os &(orentinos, de (os $a(es $no est) onvertido en %ato, otro en dra%n, "ste en 'erro #$e (adra a (a ($na - a#$"( en 3orro #$e no se de,a atra'ar! A ada ar) ter a'(i a e( no+bre de $n ani+a(! E( 'artido de (os ="di is - e( de s$s ene+i%os ta+bi"n se *a((an re'resentados en (a obra, - #$ien onsi%$iera des i&rar e( a'o a(i'sis +i o de =a#$iave(o ono er0a (a *istoria se reta de( 'a'a Len O - (a de (as 'ert$rba iones de F(oren ia! E( 'oe+a est) *en *ido de +ora( - de &i(oso&0a, - ter+ina on estas +a%n0&i as re&(e;iones de $n erdo #$e, 'o o +)s o +enos, di e de( *o+bre7 8Sois ani+a(es de dos 'ies #$e na "is desn$dos, sin ar+as, sin %arras, sin '($+as - sin (anas - dotados de $na 'ie( +$- de(i ada: ((or)is a( na er - ((or)is on ra3n 'or#$e 'rev"is #$e v$estras des%ra ias os *ar)n derra+ar ()%ri+as! Los (oros - vosotros *ab"is re ibido e( don de (a 'a(abra! Nat$ra os on edi +anos +$- *)bi(es, 'ero, os dio ta+bi"n a(+as virt$osas? I$" *o+bre '$ede i%$a(arse a (os ani+a(es? E( *o+bre es +)s

160 sa(va,e, +)s vi( - +)s 'erverso #$e nosotros: obarde o va(iente, se entre%a a( ri+en sie+'re s$&re +iedo o rabia! Tie+b(an (os *o+bres ante (a +$erte - se de%Ke((an $nos a otros: $n erdo ,a+)s o+ete a otro tan vi((anas in,$sti ias! La 'o i(%a es 'ara nosotros e( te+'(o de (a 'a3! Dios +e 'reserve toda (a vida de onvertir+e en *o+bre - tener s$s vi ios9! De estas re&(e;iones ori%ina(es debi e;traer 6oi(ea$ (a s)tira #$e es ribi sobre e( *o+bre, - La Fontaine s$ &)b$(a sobre (os o+'aeros de 4(ises, si es #$e 'or as$a(idad La Fontaine - 6oi(ea$ t$vieron noti ia de( asno de =a#$iave(o! De! as#o de :ero#a. E( es ritor debe de ir (a verdad - no en%aar a (os (e tores! Di%o esto 'or#$e i%noro si e( asno de Verona s$bsiste todav0a en todo s$ es'(endor, 'or#$e no (o *e visto! /ero (os via,eros #$e (o vieron *a e $arenta aos onvienen en #$e s$s re(i#$ias a<n estaban en erradas en e( vientre de $n asno arti&i ia(, onstr$ido e;'resa+ente 'ara e((o: ta+bi"n ase%$ran #$e (o vi%i(aban $arenta +on,es de( onvento de N$estra Seora de (os r%anos de Verona - #$e (o sa aban en 'ro esin dos ve es a( ao! Constit$0a $na de (as re(i#$ias +)s anti%$as de (a i$dad! La tradi in re&iere #$e ese asno ((ev sobre s$s (o+os a N$estro Seor $ando entr en Aer$sa("n, - no #$eriendo vivir en esa i$dad se &$e 'or e( +ar, #$e se end$re i tanto o+o s$s as os, - 'as 'or C*i're, Rodas, Cand0a, =a(ta Si i(ia, deteni"ndose en A#$i(ea! /ero, 'or <(ti+o, se a&in en Verona, en $-a i$dad vivi +$ *os aos! E( ori%en de esta &)b$(a es #$e (a +a-or0a de (os asnos tienen $na es'e ie de r$3 ne%ra en e( es'ina3o! Ind$dab(e+ente, a'are i a(%<n asno vie,o en (as er an0as de Verona, e( '<b(i o advirti (a r$3 +e,or *e *a #$e en s$s de+)s on%"neres, - no &a(tar0a a(%$na vie,a beata #$e di,era #$e sirvi a Aes<s de +ont$ra $ando entr en Aer$sa("n! A (a +$erte de( asno (e dedi ar0an +a%n0&i os &$nera(es - (a &iesta #$ed estab(e ida en Verona! L$e%o se e(ebr en otros 'a0ses, sobre todo en Fran ia, - se re'resentaba de este +odo! 4na don e((a re'resentaba a (a Santa Vir%en #$e +ar *aba *a ia E%i'to +ontada sobre $n asno, ((evando $n nio en bra3os, - a( &rente de $na 'ro esin! E( sa erdote, a( &ina(i3ar (a +isa, en ve3 de de ir7 Ite, +isa est reb$3naba tres ve es on toda (a &$er3a de s$s '$(+ones - e( '$eb(o, a oro, (e res'ond0a! Se *an es rito tantos (ibros sobre (a &iesta de( asno - (a &iesta de (os (o os #$e '$eden a'ortar +ateria( 'ara es ribir (a *istoria $niversa( de( %"nero *$+ano! AS*ROLO.3A. La astro(o%0a se a'o-a en +)s s(idos i+ientos #$e (a +a%ia, 'or#$e si nadie *a visto n$n a d$endes, (arvas, divas, 'eris ni diab(os, en a+bio *e+os visto +$ *as ve es $+'(irse (as 'redi iones de (os astr(o%os! C$ando (os astr(o%os ons$(tados tienen #$e e+itir s$ ,$i io sobre (a vida de $n nio o (a 'redi in de( tie+'o - $no de e((os an$n ia (($via - e( otro b$en tie+'o, es ind$dab(e #$e $no de (os dos es 'ro&eta! La des%ra ia #$e *an tenido (os astr(o%os es #$e e( ie(o *a a+biado des'$"s de estab(e erse (as re%(as de (a astro(o%0a! E( so(, #$e en e( e#$ino io estaba en e( si%no de Aries en (a "'o a de (os ar%ona$tas se en $entra a t$a(+ente en e( si%no de Ta$ro, - (os astr(o%os, 'or desvent$ra de s$ arte, atrib$-en *o- a $na +orada de( so( (o #$e visib(e+ente 'ertene e a otra! No obstante, esto no es $na ra3n a'od0 ti a ontra (a astro(o%0a: 'r$eba si+'(e+ente #$e (os +aestros de( arte se e#$ivo an, 'ero no de+$estra #$e e( arte no '$eda e;istir! No es $n abs$rdo de ir7 e( nio #$e na3 a en e( re iente de (a ($na d$rante $na esta in te+'est$osa, o a( sa(ir ta( o $a( estre((a ser) de onstit$ in endeb(e - ra#$0ti a - s$ vida

161 ser) orta, 'or#$e esto es (o #$e s$ ede a (os te+'era+entos +$- de(i ados! Ta+'o o es $n abs$rdo a&ir+ar (o ontrario, o sea #$e e( nio #$e na3 a $ando (a ($na est" en s$ ((eno, o e( so( en toda s$ &$er3a - en tie+'o sereno, ser) de onstit$ in &$erte - %o3ar) de vida (ar%a - &e(i3! Si estas observa iones se *$bieran re'etido +$ *as ve es - se *$biesen en ontrado de( todo e;a tas, (a e;'erien ia, a( abo de $nos +i(es de si%(os, *$biera 'odido &or+ar $n arte de( #$e no abr0a d$dar! Creer0a+os, on %randes 'robabi(idades de a ierto, #$e (os *o+bres eran o+o (os )rbo(es - (as (e%$+bres, #$e se deben '(antar - se+brar en deter+inadas esta iones! .$biera sido in<ti( ontrade ir a (os astr(o%os di i"ndo(es7 8=i *i,o na i on e; e(ente o+'(e;in -, sin e+bar%o, *a +$erto en (a $na9! E( astr(o%o *$biera ontestado7 8=$ *as ve es s$ ede #$e se +$eren )rbo(es '(antados en (a esta in o'ort$na! Res'ondo de (os astros 'ero no '$edo res'onder de( vi io de on&or+a in #$e 'od)is *aber trans+itido a v$estro *i,o: (a astro(o%0a s(o obra $ando no *a- a$sa #$e se o'on%a a( bien #$e (os astros '$eden 'ro'or ionar9! Ta+'o o se '$ede desa reditar (a astro(o%0a di iendo7 8De dos nios #$e na ieron e( +is+o +in$to, $no &$e re- - e( otro &$e &abri#$ero de s$ 'arro#$ia9, 'or#$e 'odr0an ontestar #$e "ste *i3o s$ s$erte siendo &abri#$ero, - e( otro ta+bi"n ((e%ando a ser re-! 5 si se ob,etara #$e e( bandido #$e Si;to V +and a*or ar na i a( +is+o tie+'o #$e ese 'a'a, #$e de 'or#$eri3o ((e% a 'ont0&i e, (os astr(o%os re'(i ar0an #$e (os dos nios *ab0an na ido on (a di&eren ia de $nos se%$ndos, 'or#$e es i+'osib(e, se%<n (as re%(as de (a astro(o%0a, #$e (a +is+a estre((a on eda (a tiara - (a *or a! 5 o+o +<(ti'(es e;'erien ias *an des+entido (as 'redi iones, a( &in *an o+'rendido (os *o+bres #$e este arte es i($sorio 'ero antes de desen%aarse &$eron r"d$(os +$ *o tie+'o! 4no de (os +)s &a+osos +ate+)ti os de E$ro'a, Sto&&(er, #$e des o(( a &ines de( si%(o ;v - o+ien3os de( OVI, - traba, +$ *os aos en (a re&or+a de( a(endario 'ro'$esta en e( Con i(io de Constan3a, 'redi,o #$e se 'rod$ ir0a $n di($vio $niversa( en ?LDH! Este di($vio deb0a ((e%ar en e( +es de &ebrero, )( $(o 'robab(e, 'or#$e Sat$rno, A<'iter - =arte, se en $entran enton es en on,$n in en e( si%no de /is is! Todos (os '$eb(os de E$ro'a, Asia - A&ri a #$e se enteraron de esa 'redi in #$edaron onsternados es'erando e( di($vio, a 'esar de ver e( ar o iris! A(%$nos a$tores onte+'or)neos re&ieren #$e (os *abitantes de (as 'rovin ias +ar0ti+as de A(e+ania se a'res$raron a vender (as tierras #$e 'ose0an barat0si+as, a (os #$e ten0an +)s dinero #$e e((os - +enos red$(idad! Cran n<+ero de *abitantes de esas 'rovin ias o+'raron $na e+bar a in 'ara #$e (es sirviera de ar a! 4n +"di o de To(osa, a'e((idado A$rio( +and onstr$ir $na %ran ar a 'ara "(, s$ &a+i(ia - s$s a+i%os, - se to+aron i%$a(es 're a$ iones en b$ena 'arte de Ita(ia! /ero ((e% e( +es de &ebrero - no a- $na %ota de a%$a! N$n a se vio $n +es tan se o, - (os astr(o%os #$edaron en rid0 $(o! No se desani+aron, sin e+bar%o, - e( '<b(i o si%$i teniendo &e en e((os! Casi todos (os 'r0n i'es ontin$aron ons$(t)ndo(es! No ten%o e( *onor de ser 'r0n i'e, - sin e+bar%o e( "(ebre onde de 6o$(ainvi((iers - e( ita(iano Co(onna, #$e %o3aban de %ran &a+a en /ar0s, +e 'redi,eron #$e +orir0a in&a(ib(e+ente a (a edad de treinta - dos aos! /ero *e tenido (a +a(i ia de en%aar(es, *asta a*ora, d$rante +)s de treinta - (es 'ido *$+i(de+ente 'erdn! No debe sor'rendernos #$e tantos *o+bres, s$'eriores a( v$(%o, tantos 'r0n i'es - tantos 'a'as, #$e no se *$bieran de,ado en%aar si de s$s intereses se tratara, on&iaran tan rid0 $(a+ente en (a astro(o%0a! Eran or%$((osos, 'ero i%norantes! S(o a e((os (as estre((as 'rede 0an e( destino: e( resto de (os +orta(es era '$ra ana((a sobre (os $a(es (os astros no se di%naban in&($ir! Se 'are 0an a

162 ierto 'r0n i'e #$e te+b(aba a( ver $n o+eta, - de 0a so(e+ne+ente a #$ienes no (e te+0an7 8Co+'rendo #$e est"is tran#$i(os - no (e te+)is, no sois 'r0n i'es9! E( &a+oso d$#$e Ya(stein &$e $no de (os *o+bres +)s dados a esta +an0a! Co+o era 'r0n i'e, re0a a 'ie ,$nti((as #$e e( Mod0a o se &or+ 'ara "( e;'resa+ente! No sitiaba $na i$dad ni e+'rend0a $na bata((a sin *aber e(ebrado onse,o on e( ie(o, 'ero o+o e( %rande *o+bre era +$- i%norante, *ab0a no+brado ,e&e de s$ Conse,o a $n t$nante ita(iano #$e se ((a+aba A$an 6a$tista Seni, a( #$e 'a%aba e( sosteni+iento de $na arro3a de seis aba((os - veinte +i( (ibras de 'ensin! E( ita(iano no '$do 'rever #$e Ya(stein ser0a asesinado 'or orden de s$ soberano Fernando I(, ni #$e "( tendr0a #$e re%resar a 'ie a Ita(ia! Es evidente #$e s(o '$eden *a erse on,et$ras sobre e( 'orvenir, 'ero "stas '$eden ser tan 'robab(es #$e se a'ro;i+en +$ *o a (a ertid$+bre! Si ve+os #$e $na ba((ena se tra%a a $n *o+bre, 'ode+os a'ostar +i( ontra $no #$e (o o+er), 'ero no 'ode+os tener (a +is+a se%$ridad, des'$"s de (eer (as avent$ras de ."r $(es, de Aon)s - de Ro(ando e( Lo o de #$e 'er+ane er) +$ *o tie+'o en e( vientre de $n 'e3! N$n a se re'etir) bastante #$e A(berto e( Crande - e( ardena( Ai((- *i ieron e( *ors o'o de Aes$ risto! Le-eron sin d$da en (os astros e( n<+ero de diab(os #$e e;'$(sar0a de (os $er'os de (os 'ose0dos - (a (ase de +$erte de #$e +orir0a, 'ero 'or des%ra ia esos dos sabios astr(o%os (o 'redi,eron si%(os des'$"s de *aber s$ edido! A*E3SMO. De !a co(+arac"$# 0 e se <ace co# @rec e#c"a e#tre e! ate>s(o / !a "do!atr>a. N$n a se re&$tar) bastante (a o'inin #$e sostiene e( ,es$ita Ri *eo+e sobre (os ateos - (os id(atras, o'inin +antenida anti%$a+ente 'or san Cre%orio Na ian eno, san Ci'riano, Tert$(iano - santo To+)s, - #$e Arnobe e;'$so on ener%0a di iendo a (os 'a%anos7 8No os aver%on3)is de ens$rar #$e des're ie+os a v$estros dioses, $ando es +)s ,$sto no reer en nin%<n dios #$e i+'$tar(es a iones in&a+es?9! Esta o'inin (a +ani&est +$ *os aos antes /($tar o, di iendo #$e 're&er0a #$e (e di,eran #$e no *ab0a e;istido a #$e (e re-eran in onstante, o("ri o - ven%ativo, o'inin #$e rob$ste i (a dia(" ti a ont$ndente de 6a-(e! E( &ondo de esta ontroversia, s$s itada 'or e( ,es$ita Ri *eo+e - sostenida 'or 6a-(e, es e( si%$iente7 8En (a '$erta de $na asa *ab0a dos 'orteros #$e (es 're%$ntaron7 ^Se '$ede *ab(ar on v$estro seor?^ ^No est)^, res'onde $no de e((os! ^S0 est) Va&ir+a e( otro 'orteroV, 'ero se *a((a +$- o $'ado &abri ando +oneda &a(sa, &a(sos ontratos, '$a(es - venenos 'ara 'erder a (os #$e *an e,e $tado s$s deseos^! E( ateo se 'are e a( 'ri+ero de esos dos 'orteros, - e( 'a%ano, a( se%$ndo! Es, '$es, evidente #$e e( 'a%ano o&ende +)s a (a Divinidad #$e e( ateo9! Con e( 'er+iso de( 'adre Ri *eo+e - de 6a-(e, (es dire+os #$e "se no es 're isa+ente e( #$id de (a $estin! /ara #$e e( 'ri+er 'ortero se 'are3 a a (os ateos no es 're iso #$e di%a 8+i seor no est)9, sino 8-o no ten%o seor! E( #$e s$'on"is #$e (o es no e;iste - +i o+'aero es $n tontaina, #$e os di e #$e e( seor se o $'a en *a er venenos - a&i(ar '$a(es 'ara asesinar a #$ienes $+'(en s$ vo($ntad! Se+e,ante ser no e;iste en e( +$ndo9! Ri *eo+e ar%$+enta en &a(so, - 6a-(e se o(vida en s$s di&$sos dis $rsos de( *onor #$e *a e a Ri *eo+e o+ent)ndo(e ino'ort$na+ente! /($tar o se e;'resa +e,or a( 're&erir (as %entes #$e di%an #$e no *a e;istido a (as #$e a&ir+an #$e es $n *o+bre inso iab(e! En e&e to, nada (e i+'orta #$e nie%$en s$ e;isten ia, 'ero s0 (e i+'orta #$e desdoren s$ re'$ta in! No est) en e( +is+o aso e( Ser S$'re+o!

163

A*ora bien, /($tar o a'enas se o $'a de( verdadero ob,eto de (a $estin! No se trata de averi%$ar #$i"n o&ende +)s a( Ser S$'re+o, si e( #$e (e nie%a o #$ien (o des&i%$ra! No es i+'osib(e saber, e; e'to 'or (a reve(a in, si Dios se o&ende de (as *ar(ataner0as #$e sobre E( 'ro'a(an (os *o+bres! Los &i(so&os, sin sos'e *ar(o si#$iera, aen on &re $en ia en ideas v$(%ares a( s$'oner #$e Dios est) e(oso de s$ %(oria, #$e es o("ri o - ven%ativo, to+ando estas &i%$ras retri as 'or ideas rea(es! Lo <ni o #$e en verdad interesa a todo e( +$ndo es saber si va(e +)s, 'ara e( bienestar de (os *o+bres, reer #$e e;iste $n Dios ,$sti iero #$e re o+'ensa (as b$enas a iones o $(tas - asti%a (os r0+enes se retos, o reer #$e no e;iste! 6a-(e 'rodi%a en s$s es ritos todas (as in&a+ias #$e (a (e-enda i+'$ta a (os dioses 'a%anos: s$s adversarios (e re'(i an, it)ndo(e ($%ares o+$nes #$e nada si%ni&i an, - (os 'artidarios de 6a-(e - s$s ene+i%os 'e(ean asi sie+'re sin avenirse! Convienen $nos - otros en #$e A<'iter es ad<(tero, Ven$s es i+'<di a - =er $rio $n rater$e(o, 'ero +e 'are e #$e no es esto de (o #$e deb0an tratar, sino distin%$ir (as =eta+or&osis de Ovidio de (a re(i%in anti%$a de (os ro+anos! Sabido es #$e ni Ro+a, ni Cre ia, dedi aron n$n a a(tares a =er $rio e( rater$e(o, a Ven$s (a i+'<di a, ni a A<'iter e( ad<(tero! A( dios #$e (os ro+anos ((a+aban De$s, o'ti+$s, +a;i+$s, ,a+)s (e atrib$-eron #$e in itase a C(odio a a ostarse on (a +$,er de C"sar, ni a C"sar a ser e( Citn >?@ de( reNi o+edes! Ci ern no di e #$e =er $rio ind$,era a Verres a robar a Si i(ia, a$n#$e en (a (e-enda =er $rio roba (as va as a A'o(o! En (a verdadera re(i%in 'a%ana, A<'iter era b$eno - ,$sto, - (os dioses se $ndarios asti%aban a (os 'er,$ros en (os in&iernos! /or esto (os ro+anos, d$rante +$ *os aos, $+'(0an re(i%iosa+ente s$s ,$ra+entos, - s$ re(i%in (es &$e +$- <ti(! No estaban ob(i%ados a reer en (os dos *$evos de seda, ni en (a +eta+or&osis de (a *i,a de Ina $s en va a, ni en e( a+or de A'o(o a Aa into! No se debe, '$es, de ir #$e (a re(i%in de N$+a des*onraba (a divinidad! >?@ Citn, ,oven *o+ose;$a( en e( #$e 'ersoni&i /etronio e( 'e ado de sodo+0a de (a ,$vent$d ro+ana! A esta $estin si%$i otra7 si 'odr0a s$bsistir $n '$eb(o de ateos! En esto debe+os distin%$ir entre e( '$eb(o 'ro'ia+ente di *o - $na so iedad o+'$esta de &i(so&os! Es ind$dab(e #$e en todas (as na iones e( '$eb(o ne esita $n &reno, - e( 'ro'io 6a-(e, si *$biera tenido #$e %obernar a #$inientos o seis ientos individ$os, (es *$biera in $( ado (a e;isten ia de $n Dios ,$sti iero! /ero 6a-(e no *$biera *ab(ado de( +is+o +odo a (os e'i <reos, #$e eran ri os, a+antes de (a 'a3, 'ra ti aban (as virt$des so ia(es, sobre todo (a a+istad, *$0an de (os as$ntos '<b(i os - 'asaban $na vida ino ente - +oda! Creo #$e on esto #$eda 3an,ada (a $estin 'or (o #$e to a a (a so iedad - a (a 'o(0ti a! Res'e to a '$eb(os entera+ente sa(va,es -a #$eda di *o en (a Introd$ in a( ensa-o sobre (as ost$+bres - e( es'0rit$ de (as na iones, #$e no '$eden ontarse ni entre (os ateos ni entre (os te0stas! /re%$ntar(es $)( es s$ reen ia ser0a (o +is+o #$e 're%$ntar(es si se%$0an (a do trina de Aristte(es o (a de De+ rito7 ni saben ni ono en nada! Ni son ateos, ni 'eri'at"ti os! /ero se nos '$ede ob,etar #$e viven en so iedad - no reen en Dios: ($e%o se '$ede vivir en so iedad sin re(i%in! A esta ob,e in ontestar" #$e (os (obos ta+bi"n viven o+o e((os - no onstit$-e $na so iedad (a re$nin de b)rbaros antro'&a%os! Ade+)s, os 're%$ntare7 $ando 'rest)is $na antidad a a(%<n +ie+bro de (a so iedad a #$e 'ertene "is, #$isierais #$e v$estro de$dor, v$estro 'ro $rador, v$estro notario - v$estro ,$e3 no re-era en Dios?

164 A*EO. Entre (os ristianos *$bo +$ *os ateos, 'ero en (a a t$a(idad *a- +$ *os +enos! Esto, #$e a 'ri+era vista 'are e $na 'arado,a - si bien se +ira se anto,ar) $na verdad, se debe a #$e (a teo(o%0a ond$,o on +$ *a &re $en ia a (os es'0rit$s a( ate0s+o - (a &i(oso&0a (os sa de "(! En (os tie+'os 'ri+itivos 'od0a 'erdonarse a (os *o+bres #$e d$daran de (a, Divinidad, 'or#$e ve0an #$e (os #$e (a an$n iaban dis'$taban $nos on otros res'e to a (a nat$ra(e3a de "sta! Los 'ri+eros 'adres de (a I%(esia sost$vieron #$e Dios era or'ora(: #$ienes (es s$ edieron, no (e on ed0an e;tensin -, sin e+bar%o, (e *a 0an +orar en $na 'arte de( ie(o: se%<n $nos, re e( +$ndo a( rear e( tie+'o, - se%<n otros re e( tie+'o des'$"s: "stos sosten0an #$e s$ .i,o era se+e,ante a E( - a#$"((os #$e e( .i,o no era se+e,ante a( 'adre! Ta+'o o estaban de a $erdo a er a de( +odo +o (a ter era 'ersona derivaba de (as otras dos! Ta+bi"n dis'$taban si e( .i,o, en e( +$ndo, se o+'on0a o no de dos 'ersonas! De +odo #$e, sin #$e e((os (o advirtieran, '(antearon (a $estin en estos t"r+inos7 si *ab0a en (a Divinidad in o 'ersonas, ontando dos en Aes$ risto en e( +$ndo - tres en e( ie(o, o tres 'ersonas, onsiderando s(o a Cristo o+o Dios! Dis $t0an ta+bi"n sobre s$ +adre, sobre e( des endi+iento a( in&ierno - a( (i+bo, sobre (a +anera +o se o+0a e( $er'o de( *o+bre Dios, +o se beb0a s$ san%re, sobre s$ %ra ia, sobre (os santos - sobre otras +$ *as +aterias! A( ver tan en desa $erdo (os on&identes de (a Divinidad - anate+ati3)ndose re 0'ro a+ente si%(o tras si%(o, 'ero de a $erdo todos e((os en (a desen&renada a+bi in de ri#$e3as - 'oder, a( onte+'(ar 'or otra 'arte e( <+$(o de des%ra ias - r0+enes #$e in&e taban (a tierra, +$ *os de e((os, 'rovo ados 'or (as ontiendas de (os dire tores de a(+as, debe+os on&esar #$e era (0 ito a( *o+bre ra3onab(e d$dar de (a e;isten ia de $n Ser S$'re+o de tan e;trao ar) ter, - a( *o+bre sensib(e reer #$e e( Dios #$e es'ont)nea+ente *ab0a reado antes tantos des%ra iados no deb0a e;istir! S$'on%a+os, 'or e,e+'(o, #$e $n &0si o de( si%(o OV (ea en (a S$+a de santo To+)s estas 'a(abras7 8La virt$d de( ie(o, en ($%ar de( es'er+a, es s$&i iente on (os e(e+entos - (a '$tre&a in 'ara 'rod$ ir (a %enera in de (os ani+a(es i+'er&e tos9! .e a#$0 (as ded$ iones #$e de ese 'ensa+iento *$biera sa ado e( &0si o7 Si (a 'odred$+bre - (os e(e+entos bastan 'ara 'rod$ ir ani+a(es in&or+es, es de s$'oner #$e on a(%o +)s de 'odred$+bre - 'o o +)s de a(or 'odr0a+os obtener ani+a(es +)s o+'(etos! La virt$d de( ie(o en este aso no es +)s #$e (a virt$d de (a nat$ra(e3a! Creer", '$es, o+o E'i $ro - santo To+)s, #$e (os *o+bres '$eden na er de( (i+o de (a tierra - de (os ra-os de( so(, todav0a ese ori%en es de+asiado nob(e 'ara seres tan des%ra iados - 'erversos! /or#$" *e de reer, '$es, en $n Dios reador #$e s(o +e 'resentan &or+$(ando ideas ontradi torias e irritantes? /or &ort$na na i (a &0si a - on e((a (a &i(oso&0a, - enton es se s$'o a ien ia ierta #$e e( (i+o de( Ni(o no es a'a3 de 'rod$ ir $n inse to, ni $na es'i%a de tri%o, *e+os tenido #$e re ono er %"r+enes, re(a iones, +edios - orres'onden ia aso+brosa sobre todos (os seres! .e+os est$diado (os ra-os de ($3 #$e 'arten de( so( - van a i($+inar es&eras e(estes - e( ani((o de Sat$rno a tres ientos +i((ones de (e%$as de distan ia, 'ara ((e%ar a (a Tierra - &or+ar dos )n%$(os o'$estos 'or e( v"rti e en e( o,o de $n inse to re&(e,ando (a nat$ra(e3a en s$ retina! Na i ($e%o $n &i(so&o #$e des $bri (as sen i((as s$b(i+es (e-es #$e ri%en (os $er'os e(estes %irando en e( abis+o de( es'a io! /or tanto, a( ono er +e,or (a obra ad+irab(e de( $niverso *e+os re ono ido a( S$'re+o ar#$ite to, s$s (e-es $ni&or+es - onstantes nos *an *e *o re ono er $n S$'re+o (e%is(ador! La sana &i(oso&0a destr$-, '$es e( ate0s+o, a( #$e (a os $ra teo(o%0a daba ar+as! A $n red$ ido n<+ero de es'0rit$s des ontentadi3os, a #$ienes a&e tan +)s (as s$'$estas in,$sti ias de $n Ser S$'re+o #$e *a(a%a s$ sabid$r0a s(o (es #$ed e( re $rso de obtinarse

165 en ne%ar (a e;isten ia de ese 'ri+er +otor! Ar%$+entan #$e (a nat$ra(e3a e;iste d$rante toda (a eternidad - todo est) en +ovi+iento en (a nat$ra(e3a: 'or tanto, todo a+bia en e((a ontin$a+ente! As0, si todo a+bia sie+'re, es 're iso #$e ((e%$en todas (as o+bina iones 'osib(es, - (a o+bina in 'resente de todas (as osas '$do ser e&e to e; ($sivo de( +ovi+iento - de( a+bio eterno! To+ad seis dados, e *ad(os - a'osta+os $no ontra +i( a #$e no sa ar"is seis ve es e( +is+o n<+ero en (os seis dados! De esa &or+a, en e( trans $rso de $na in&inidad de si%(os, no es i+'osib(e #$e $na de (as o+bina iones in&initas sea (a rea in de( $niverso! Este ar%$+ento *a sed$ ido a es'0rit$s +$- (< idos, 'ero #$e no se dan $enta #$e e( in&inito se o'one a ese ra io inio -, en a+bio, no se o'one a (a e;isten ia de Dios! Deb0an ta+bi"n o+'render #$e si todo a+bia, (as +enores es'e ies de (as osas no deb0an ser in+$tab(es, o+o son desde *a e +$ *0si+o tie+'o! /or (o +enos no tienen nin%$na ra3n 'ara reer #$e no se &or+an n$evas es'e ies todos (os d0as, - 'or e( ontrario, es +$'robab(e #$e $na +ano 'oderosa, s$'erior a esos a+bios ontin$os, +anten%a todas (as es'e ies en (os (0+ites #$e *a 'res rito! De +odo #$e e( &i(so&o #$e re ono e a Dios tiene 'ara de&ender s$ a$sa +$(tit$d de 'robabi(idades #$e e#$iva(en a (a ertid$+bre, - e( ateo s(o tiene d$das! /odr0a+os ad$ ir +)s 'r$ebas &i(os&i as #$e destr$-en e( ate0s+o! Res'e to a (a +ora(, es evidente #$e va(e +)s re ono er a Dios #$e ne%ar(o! Interesa a todos (os *o+bres #$e e;ista $na divinidad #$e asti%$e (o #$e (a ,$sti ia *$+ana de,a i+'$ne, 'ero ta+bi"n es evidente #$e va(e +)s no re ono er a nin%<n dios #$e adorar a $n b)rbaro a( #$e sa ri&i an *o+bres, o+o s$ ede en a(%$nas na iones! Esta verdad (a i($strare+os on $n e,e+'(o! En (a "'o a de =ois"s, (os *ebreos no ten0an no in a(%$na de (a in+orta(idad de( a(+a, ni de (a vida &$t$ra! S$ (e%is(ador s(o (es an$n i de 'arte de Dios re o+'ensas - asti%os '$ra+ente te+'ora(es: 'or tanto, 'ara e((os, (a $estin es vivir! =ois"s orden a (os (evitas #$e de%o((aran veintitr"s +i( *er+anos s$-os 'or#$e adoraban $n be erro de oro o dorado! En otra o asin, e( '$eb(o de =ois"s #$it (a vida a veinti $atro +i( *o+bres 'or *aber tenido o+er io arna( on (as ,venes de( 'a0s, - otros do e +i( &$eron asesinados 'or#$e a(%$nos #$isieron sostener e( ar a #$e iba a aer! /or esto, res'etando sie+'re (os desi%nios de (a /roviden ia, 'ode+os *$+ana+ente a&ir+ar #$e *$biera sido 're&erib(e 'ara esos in $enta - n$eve +i( *o+bres #$e no re0an en (a vida &$t$ra *aber sido ateos - vivir, a ser de%o((ados de 'arte de( Dios #$e re ono 0an! Es 'osib(e #$e no se ensee e( ate0s+o en (as es $e(as de (os *o+bres de (etras de C*ina: sin e+bar%o, es ierto #$e +$ *os de s$s *o+bres de (etras son ateos, 'ero es 'or#$e s(o son &i(so&os a +edias, - a$n#$e (o sean, no abe d$da de #$e es 're&erib(e vivir on e((os en /eS0n, dis&r$tando de (a beni%nidad de s$s ost$+bres - de s$s (e-es, a vivir en Coa, e;'$estos a 'asar (os d0as en adenados en (as 'risiones de (a In#$isi in - sa(ir s(o de e((as dis&ra3ados on $na ro'a ((ena de a3$&re 'ara ir a +orir abrasados en (as ((a+as de $na *o%$era! I$ienes de&ienden #$e '$ede s$bsistir $na so iedad de ateos tienen ra3n, 'or#$e (as (e-es son (as #$e &or+an (as so iedades, - esos ateos siendo &i(so&os 'or aadid$ra, '$eden 'asar (a vida tran#$i(a - &e(i3 a( a+'aro de esas (e-es, viviendo +)s &) i(+ente en so iedad #$e (os &an)ti os s$'ersti iosos! /ob(ad $na i$dad de e'i <reos, de Si+nides, de /rot)%orss - de S'ino3as, - 'ob(ad otra i$dad de ,ansenistas - +o(inistas: o+'robar"is de ese +odo (a verdad de( 'ensa+iento #$e a abo de sentar! E( ate0s+o, onsider)ndo(o s(o on re(a in a esta vida, ser0a +$- 'e(i%roso en $n '$eb(o &ero3, 'ero no es +enos 'erni ioso tener &a(sas ideas sobre (a divinidad! Casi todos (os %randes de( +$ndo viven

166 o+o si &$eran ateos! I$ien tiene %ran e;'erien ia - +$ *os aos sabe re ono er a $n dios $-a 'resen ia - ,$sti ia no e,er en (a +enor in&($en ia sobre (as %$erras, (os tratados - (os +vi(es de a+bi in, de inter"s o de '(a er, #$e ons$+en todo s$ tie+'o, - observa todas (as re%(as estab(e idas en (a so iedad, - (e es +$ *o +)s %rato vivir as0 #$e on s$'ersti iosos - on &an)ti os! Con&ieso #$e sie+'re es'erar" #$e sea +)s ,$sto #$ien ree en Dios #$e e( #$e no ree, 'ero ta+bi"n es'erar" +)s dis%$stos - 'erse $ iones de (os s$'ersti iosos! E( ate0s+o - e( &anatis+o son dos +onstr$os #$e '$eden des%arrar destr$ir (a so iedad, 'ero e( ateo, a$n#$e 'ersevere en s$ error, onserva sie+'re e( ,$i io, #$e (e orta (as %arras, +ientras e( &an)ti o est) ata ado de $na ontin$a (o $ra #$e a&i(a (as s$-as! De !os ateos (oder#os. So+os seres inte(i%entes #$e no '$dieron ser reados 'or $n ser tos o, insensib(e - ie%o: ($e%o (a inte(i%en ia de NeUton 'rovino de otra inte(i%en ia! C$ando onte+'(a+os $na +)#$ina o+'(i ada o+'rende+os en se%$ida #$e es 'rod$ to de $n e;'erto onstr$ tor! E( +$ndo es $na +)#$ina ad+irab(e onstr$ida 'or $na %ran inte(i%en ia! No 'or anti%$o este ar%$+ento es +a(o! Todos (os $er'os vivos se o+'onen de 'a(an as - 'o(eas, #$e a t<an obede iendo a (e-es de (a +e )ni a, de ,$e%os #$e *a en ir $(ar ontin$a+ente (as (e-es de (a *idrost)ti a, nos ad+ira+os de #$e todos esos seres est"n dotados de senti+iento, #$e no tiene nada #$e ver on s$ or%ani3a in! E( +ovi+iento de (os astros - de (a tierra a(rededor de( so( se o'era en virt$d de (as (e-es +)s 'ro&$ndas de (as +ate+)ti as! C+o /(atn #$e no ono 0a nin%$na de esas (e-es, '$do de ir #$e (a tierra estaba i+entada sobre $n tri)n%$(o e#$i()tero - e( a%$a sobre $n tri)n%$(o re t)n%$(o: +o e( e;trao /(atn, #$e a&ir+ #$e s(o 'od0an e;istir in o +$ndos, 'or#$e s(o e;ist0an in o $er'os re%$(ares, - #$e i%noraba (a tri%ono+etr0a es&"ri a, '$do tener tan %ran %enio e instinto 'ers'i a3, #$e ((a+ Dios a( Eterno Ce+etra - '$do o+'render #$e e;ist0a $na inte(i%en ia readora? .asta e( 'ro'io S'ino3a tiene #$e on&esar(o! Es i+'osib(e ne%ar esa verdad #$e nos rodea - abr$+a 'or todas 'artes! 5 sin e+bar%o, ono3 o es'0rit$s sedi iosos - ter os #$e nie%an (a e;isten ia de (a inte(i%en ia readora - 'ro'$%nan #$e <ni a+ente e( +ovi+iento re 'or s0 +is+o todo (o #$e ve+os - so+os! Sostienen on a$da ia #$e (a o+bina in de( $niverso era 'osib(e '$esto #$e e;iste: ($e%o, ta+bi"n es 'osib(e #$e sea obra de( +ovi+iento! Di en ta+bi"n7 e(i,a+os $atro '(aneta, =arte, =er $rio, Ven$s - (a Tierra! /ense+os en e( sitio #$e o $'an *a iendo aso o+iso de (os de+)s, - se ver) #$e tene+os +$ *as 'robabi(idades 'ara reer #$e s(o e( +ovi+iento (os *a o(o ado en s$s sitios res'e tivos! Tene+os de n$estra 'arte veinti $atro 'robabi(idades en esta o+bina in: #$ere+os de ir #$e a'osta+os veinti $atro ontra $no a #$e esos '(anetas no se en ontrar0an donde se en $entran 'or (a re(a in de $nos a otros! Aada+os a esos $atro '(anetas e( de A<'iter tendre+os iento veinte 'robabi(idades ontra $na 'ara a'ostar #$e A<'iter, =arte, Ven$s, =er $rio - (a Tierra, no o $'ar0an e( sitio #$e *o- o $'an! Aada+os ta+bi"n a Sat$rno, tendre+os seis ientas veinte 'robabi(idades ontra $na 'ara o(o ar esos seis %randes '(anetas en (os sitios #$e o $'an - a (a distan ia #$e est)n! /or tanto, #$eda de+ostrado #$e en sete ientas ve es e( +ovi+iento '$do sit$ar (os seis '(anetas 'rin i'a(es en (os sitios #$e o $'an! Si onsider)is en se%$ida (os de+)s astros se $ndarios, s$s o+bina iones, s$s +ovi+ientos - (os seres #$e ve%etan, viven, sienten, 'iensan - obran en todos (os C(obos, a$+entar"is e( n<+ero de (as 'robabi(idades: +$(ti'(i ad ese n<+ero en toda (a eternidad *asta e( n<+ero #$e ((a+a+os in&inito - en esa +$(ti'(i a in obtendre+os sie+'re $na

167 $nidad en &avor de (a &or+a in de( +$ndo ta( o+o est) &or+ado e; ($siva+ente 'or e( +ovi+iento! /or tanto, es 'osib(e #$e en toda (a eternidad e( +ovi+iento de (a +ateria *a-a reado e( $niverso ta( o+o e;iste: ($e%o no s(o es 'osib(e #$e e( +$ndo sea o+o es, s(o 'or e( +ovi+iento, sino #$e es i+'osib(e #$e de,e de ser, o+o de i+os, des'$"s de (as in&initas o+bina iones! La s$'osi in #$e a abo de des ribir on deta((e (a en $entro e;traordinaria+ente #$i+"ri a 'or dos ra3ones7 (a 'ri+era, 'or#$e en ese $niverso i+a%inado no e;isten seres inte(i%entes, ni +e 'od"is de+ostrar #$e e( +ovi+iento 'rod$3 a (a inte(i%en ia: (a se%$nda ra3n estriba en #$e, se%<n v$estra on&esin, '$ede a'ostarse e( in&inito ontra $no a #$e $na a$sa inte(i%ente - readora ani+a e( $niverso! C$ando e( *o+bre se en $entra so(o &rente a( in&inito, o+'rende s$ insi%ni&i an ia! E( 'ro'io S'ino3a ad+ite esa inte(i%en ia o+o base de s$ siste+a7 no (e *ab"is (e0do deb"is *a er(o! /or #$" 'retend"is ir +)s (e,os #$e "( -, on ne io or%$((o, s$+er%ir v$estra d"bi( ra3n en e( abis+o donde S'ino3a no se atrevi a des ender? Conven eos de #$e es $na e;tre+a (o $ra a&ir+ar #$e $na a$sa ie%a onsi%a #$e e( $adro de $na revo($ in de $n '(aneta e#$iva(%a sie+'re a( $adro de (as revo($ iones de (os de+)s '(anetas, o+o e( $bo de s$ distan ia e#$iva(%a a( $bo de (as distan ias de (os de+)s, a( entro o+<n! 1Los astros son %randes %e+etras, - e( Eterno %e+etra re%$( (a arrera de (os astros2 A*ora bien, dnde est) e( Eterno %e+etra? Est) en $n sitio o en todos e((os sin o $'ar es'a io? No (o s"! Diri%e e( $niverso on s$ 'ro'ia s$stan ia? Ta+'o o (o s"! Lo <ni o #$e s" es #$e debe+os adorar(e - ser ,$stos! *OMOS. E'i $ro, #$e era $n %enio res'etabi(0si+o 'or s$s ost$+bres, - des'$"s L$ re io, #$e on#$ist (a ad+ira in de Ro+a, ad+itieron (a do trina de (os )to+os - de( va 0o! Cassendi de&endi esa do trina - NeUton (a de+ostr! A(%$nos artesianos si%$ieron 'ro'$%nando, en vano, (a do trina ontraria, (a de #$e e( +$ndo estaba ((eno! Leibnit3, #$e e+'e3 ado'tando e( siste+a ra3onab(e de E'i $ro, de L$ re io, de Cassendi - de NeUton a+bi de o'inin sobre e( va 0o $ando ri on s$ +aestro NeUton7 :a '(enit$d #$e *ose tiene 'or $na #$i+era! Todo e( +$ndo re ono e *o- e( va 0o7 (os $er'os +)s d$ros son verdaderas ribas! I$ed ad+itida (a teor0a de (os )to+os, de (os 'rin i'ios inse ab(es, ina(terab(es, #$e onstit$-en (a in+$tabi(idad de (os e(e+entos - de (as es'e ies, $-os 'rin i'ios onsi%$en #$e e( &$e%o sea sie+'re &$e%o, $ando (o ve+os - $ando no (o ve+os, #$e e( a%$a sea sie+'re a%$a, (a tierra sie+'re tierra, - #$e (os %"r+enes i+'er e'tib(es #$e &or+an e( *o+bre n$n a &or+en $n 'e3! E'i $ro - L$ re io &$eron (os 'ri+eros #$e ono ieron esta verdad, a$n#$e +e3 (ada on inn$+erab(es errores! L$ re io di e, *ab(ando de (os )to+os7 S$nt i%it$r so(ida 'o((entia si+'(i itate >Sostiene s$ ser s$ +is+a si+'(i idad@! Sin esos e(e+entos de nat$ra(e3a in+$tab(e, e( $niverso s(o ser0a $n aos, - en esto E'i $ro - L$ re io a t<an o+o verdaderos &i(so&os! S$s intersti ios, tantas ve es '$estos en rid0 $(o, no son sino e( es'a io no resistente en e( #$e NeUton de+ostr #$e (os '(anetas re orren s$s rbitas en tie+'os 'ro'or ionados a s$s )reas: de +odo #$e (os intersti ios de E'i $ro no son rid0 $(os, (os rid0 $(os &$eron s$s adversarios! /ero $ando a ontin$a in di e E'i $ro #$e esos )to+os 'or as$a(idad de (inaron en e( va 0o, #$e s$ de (ina in &or+ 'or as$a(idad (os *o+bres, #$e 'or as$a(idad se &or+aron (os o,os en (a 'arte de (a abe3a - (os 'ies a (os e;tre+os de (as 'iernas, #$e (as

168 ore,as no se nos *an dado 'ara o0r, sino #$e (a de (ina in de (os )to+os (as rearon &ort$ita+ente, - (os *o+bres se a'rove *aron ta+bi"n &ort$ita+ente 'ara o0r, esa de+en ia, #$e enton es se ((a+ &0si a, &$e tratada de rid0 $(a on ra3n! Los verdaderos &i(so&os *a e -a tie+'o #$e *an e;tra0do de E'i $ro - L$ re io (o #$e ten0an de b$eno en e( +are+)%n$+ de s$s errores, *i,os de s$ i+a%ina in - s$ i%noran ia! Los es'0rit$s +)s ren$entes ado'taron (a teor0a de #$e e( +$ndo &$e reado a (a 'ar #$e e( tie+'o! 4nos reen en e( $niverso sa ado de (a nada, - otros, #$e no o+'renden ta( &0si a, reen #$e todos (os seres son e+ana iones de( Cran Ser, de( Ser S$'re+o - 4niversa(! /ero $nos - otros nie%an e( on $rso &ort$ito de (os )to+os - re ono en #$e e( a3ar es $na 'a(abra va 0a de sentido! Lo #$e ((a+a+os a3ar, no es ni '$ede ser otra osa #$e (a a$sa des ono ida de $n e&e to ono ido! /or #$", '$es, a $san todav0a a (os &i(so&os de reer #$e (a onstr$ in 'rodi%iosa e ine&ab(e de( $niverso sea 'rod$ to de( on $rso &ort$ito de (os )to+os, esto es, e&e to de( a3ar? Ni S'ino3a ni nadie de&endi n$n a se+e,ante abs$rdo! La <ni a $estin #$e se 'ro+$eve *o- sobre esta +ateria onsiste en averi%$ar si e( a$tor de (a nat$ra(e3a re 'artes 'ri+ordia(es e indivisib(es 'ara #$e sirvieran de e(e+entos ina(terab(es, o si todo se divide ontin$a+ente en (a nat$ra(e3a - se onvierte en otros e(e+entos! E( 'ri+er siste+a e;'(i a (a ra3n de todo: e( se%$ndo, no da ra3n de nada, a( +enos *asta *o-! Si (os 'ri+eros e(e+entos de (as osas no &$eran indestr$ tib(es, 'odr0a ((e%ar $n d0a en #$e $n e(e+ento destr$-era a (os de+)s - (os onvirtiera en s$ 'ro'ia s$stan ia! Esto &$e 'robab(e+ente (o #$e ind$,o a 'ensar a E+'"do (es #$e todo 'roven0a de( &$e%o - e( &$e%o (o destr$ir0a todo! Sabido es +o, en e( si%(o OVII, e( &a(so e;'eri+ento de $n #$0+i o en%a a Robert 6a-(e *a i"ndo(e reer #$e *ab0a onvertido a%$a en tierra! =)s tarde, 6oer*aave des $bri ese error *a iendo +e,ores e;'eri+entos, 'ero antes de des $brir(o, NeUton, en%aado 'or 6a-(e, o+o 6a-(e 'or e( #$0+i o, *ab0a -a i+a%inado #$e (os e(e+entos 'od0an onvertirse $nos on otros, (o #$e (e *i3o reer #$e n$estro '(aneta iba 'erdiendo ontin$a+ente $n 'o o de s$ *$+edad - se se aba, - #$e a(%<n d0a Dios se ver0a ob(i%ado a orre%ir s$ obra! Leibnit3 se o'$so en"r%i a+ente a (a re&erida idea -, 'robab(e+ente, t$vo ra3n a( ontrade ir a NeUton! A 'esar de (a idea de #$e e( a%$a '$ede onvertirse en tierra, NeUton re0a #$e (os )to+os eran inse ab(es e indestr$ tib(es, (o +is+o #$e Cassendi - 6oer*aave, (o #$e 'are e di&0 i( de on i(iar 'or#$e si e( a%$a se onvirtiera en tierra dividi"ndose s$s e(e+entos, "stos se 'erder0an! Esta $estin oin ide on (a otra tan &a+osa de #$e (a +ateria es divisib(e *asta e( in&inito! La 'a(abra )to+o si%ni&i a sin 'artes: si (o dividi+os -a no ser) )to+o! /ode+os dividir $n %rano de oro en die io *o +i((ones de 'artes visib(es! 4n %rano de obre, dis$e(to en es'0rit$ de sa( a+on0a o 'resenta a n$estra vista +)s de veintids +i( +i((ones de 'artes: 'ero a( ((e%ar a( <(ti+o e(e+ento, e( +i ros o'io -a no '$ede distin%$ir e( )to+o - s(o on (a i+a%ina in 'ode+os ir dividiendo! A onte e on e( )to+o, #$e se divide *asta e( in&inito o+o a(%$nas 'ro'or iones %eo+"tri as! /ode+os *a er 'asar in&inidad de $rvas entre e( 0r $(o - s$ tan%ente, 'ero s(o s$'oniendo #$e "stos sean (0neas #$e are3 an de an *$ra, - esa (ase de (0neas no se en $entran en (a nat$ra(e3a! I%$a( 'ode+os de ir de (as (0neas as0ntotas, #$e se a er an sin ((e%ar n$n a a to arse, s$'oniendo #$e esas (0neas ten%an (on%it$d - no ten%an an *$ra, (o $a( es $na *i'tesis! As0, '$es, re'resenta+os (a $nidad 'or +edio de $na (0nea - ($e%o

169 dividi+os esa $nidad - esa (0nea en (as &ra iones #$e #$ere+os, 'ero esa in&inidad de &ra iones s(o e;iste en n$estra i+a%ina in! Rea(+ente, no se *a de+ostrado #$e e( )to+o sea indivisib(e, 'ero (as (e-es de (a nat$ra(e3a 'are en 'robar #$e debe ser(o! AU.UR. Es 're iso estar 'ose0dos de( de+onio de (a eti+o(o%0a 'ara de ir on /e3ron otros a$tores #$e e( vo ab(o ro+ano a$%$ri$+ 'roviene de (as vo es "(ti as a$ - %$r! A$, se%<n di *os sabios, deb0a si%ni&i ar e( *0%ado entre (os vas os - (os ba,o bretones, 'or#$e as$, #$e de 0an e((os #$e si%ni&i aba i3#$ierda, deb0a desi%nar e( *0%ado #$e est) a (a dere *a, - %$r si%ni&i a *o+bre en (en%$a "(ti a, de $-a (en%$a -a no nos #$edan rastros! Es 're iso ((evar (a $riosidad *asta $n e;tre+o abs$rdo 'ara *a er #$e 'roven%an de( a(deo - de( *ebreo a(%$nas 'a(abras te$tni as - "(ti as! 6o *ard era de( 'are er de esa (ase de $riosos, - anti%$a+ente ad+iraban s$s 'edantes e;trava%an ias! Da %ri+a ver (a seriedad on #$e a(%$nos *o+bres de %enio se e+'earon en 'robar #$e en (as ori((as de( T0ber ado'taron e;'resiones de (a ,er%a #$e *ab(aban (os sa(va,es de Vi3 a-a, 'retendiendo #$e esa ,er%a &$e $no de (os 'ri+eros idio+as de (a (en%$a 'ri+itiva, +adre de (as (en%$as #$e se *ab(an en e( +$ndo! La de+en ia re(i%iosa de (os 'ri+eros a$%$res se &$nd ori%inaria+ente en observa iones nat$ra(es! Las aves de 'aso indi aron sie+'re (as esta iones! L(e%an en 'ri+avera en bandadas - se van $ando a'$nta e( otoo! La vo3 de( $ (i((o s(o se o-e $ando *a e b$en tie+'o - 'are e #$e (o an$n ia! C$ando (as %o(ondrinas v$e(an asi a ras de( s$e(o, 'ren$n ian (a (($via! /$ede de irse #$e ada (i+a tiene $n '),aro #$e (e sirve de a$%$r! Entre (os observadores de (a nat$ra(e3a, debi *aber a(%$nos 'i((os #$e 'ers$adieron a (os bobos de #$e ten0an a(%o de divino iertos ani+a(es, - #$e s$ v$e(o 'resa%iaba n$estro sino, es rito (o +is+o en (as a(as de $n %orrin #$e en (as estre((as! Los o+entaristas de (a *istoria a(e%ri a de Aos", #$e vendido 'or s$s *er+anos ((e% a ser 'ri+er +inistro de( &aran 'or *aber(e e;'(i ado $no de s$s s$eos, ded$ en #$e Aos" era sabio en (a ien ia de (os a$%$rios 'or#$e s$ intendente se en ar% de de ir a (os *er+anos de a#$"(7 8/or #$" *ab"is robado a +i seor (a o'a de '(ata en (a #$e bebe - de (a #$e sa a s$s a$%$rios?9 >?@ Aos" +and ((a+ar a s$s *er+anos - (es di,o7 8C+o os atrevisteis a 'ortaros de ese +odo? No sab"is #$e nadie +e i%$a(a en (a ien ia de a$%$rar?9 A$d) onviene, de a $erdo on s$s *er+anos, en #$e Aos" era $n %ran adivino, a #$ien Dios ins'iraba, - enton es re-eron "stos #$e Aos" era $n seor e%i' io! De( te;to se in&iere #$e (os *er+anos de Aos" re-eron #$e e( Dios de (os e%i' ios - de (os ,$d0os des $bri e( robo de (a o'a de '(ata! .e a#$0, '$es, estab(e idos (os a$%$rios - (a adivina in en e( (ibro de( C"nesis de +odo ind$dab(e, #$e asi en se%$ida se 'ro*ibieron en e( Lev0ti o, a'0t$(o ?R, en e( #$e se di e7 8No o+er"is nada #$e ten%a san%re, no dar"is r"dito a (os a$%$rios ni a (os s$eos, no os ortar"is e( 'e(o, no os a&eitar"is (a barba9! En $anto a esa s$'ersti in de (eer e( 'orvenir en $na ta3a, debe+os de ir #$e s$bsiste todav0a7 es (o #$e *o- ((a+a+os ver dentro de $n vaso! 6asta no *aber e;'eri+entado nin%$na 'o($ in no t$rna, +irar *a ia Oriente - 'ron$n iar (as 'a(abras aba;a 'er do+in$+ nostr$+ - a( +o+ento, dentro de $n vaso ((eno de a%$a, se ve todo (o #$e se desea ver! Co+<n+ente, 'ara 'ra ti ar esa o'era in e(i%en nios #$e ten%an e( 'e(o (ar%o! La abe3a ra'ada o on 'e($ a es $n obst) $(o 'ara ver dentro de( vaso! Esa si+'(e3a est$vo +$- de +oda en Fran ia en (a "'o a de (a re%en ia de( d$#$e de Or(e)ns - en tie+'os anteriores! Los a$%$res desa'are ieron on e( I+'erio ro+ano - <ni a+ente (os 're(ados onservan e(

170 bastn a$%$ra(, e( b) $(o, #$e era (a +ar a distintiva de (a di%nidad de (os a$%$res! As0, e( s0+bo(o de (a +entira se *a onvertido en e( s0+bo(o de (a verdad! =$ *os eran (os diversos +odos de adivinar, a(%$nos de (os $a(es *an ((e%ado *asta n$estros d0as! La $riosidad de (eer e( 'orvenir es $na en&er+edad #$e s(o '$ede $rar (a &i(oso&0a, '$es (os es'0rit$s d"bi(es #$e si%$en 'ra ti ando e( &a(so arte de (a adivina in, *asta (os (o os #$e se entre%an a( diab(o, se a'rove *an de (a re(i%in 'ara o+eter estas 'ro&ana iones #$e (a $(tra,an! >?@ C"nesis, HH! L - si%$ientes Los *o+bres #$e se dedi an a( est$dio *an notado #$e Ci ern, #$e 'ertene 0a a( o(e%io de (os a$%$res, o+'$so e( (ibro De Divinatione e;'resa+ente 'ara b$r(arse de e((os! /ero ta+bi"n *an notado #$e e( 'ro'io Ci ern di e a( &ina( de( (ibro #$e ase debe destr$ir (a s$'ersti in, 'ero no (a re(i%in, 'or#$e (a be((e3a de( $niverso - e( orden #$e reina en (as es&eras e(estes nos ob(i%an a re ono er #$e (a nat$ra(e3a es eterna - 'oderosa! Debe+os +antener (a re(i%in, #$e debe ir $nida a( ono i+iento de (a nat$ra(e3a, - e;tir'ar todas (as ra0 es de (a s$'ersti in, 'or#$e "sta es $n +onstr$o #$e os 'ersi%$e - a osa 'or do#$ier! Os in#$ieta - 'ert$rba e( en $entro de $n &a(so adivino, $n 'resa%io, $na v0 ti+a in+o(ada, $n '),aro, $n a(deo, $n ar<s'i e, $n re()+'a%o, $n tr$eno, $a(#$ier osa! E( +is+o s$eo #$e deb0a borrar v$estras 'enas - sobresa(tos os (o redob(a, 'resentando i+)%enes &$nestas9! Ci ern, a( e;'resarse as0, re- #$e s(o *ab(aba a a(%$nos i$dadanos ro+anos, 'ero se diri%0a a todos (os *o+bres - a todos (os si%(os! La +a-or 'arte de (os *o+bres re(evantes de Ro+a re0an tanto en (os a$%$rios o+o (os 'a'as A(e,andro VI, A$(io II - Len O *an re0do des'$"s en N$estra Seora de Loreto o en (a san%re de san Aavier! S$etonio nos $enta #$e O tavio t$vo (a debi(idad de reer #$e $n 'e3 #$e sa(i de( +ar en (a '(a-a de A ti$+ (e 'resa%i e( tri$n&o en $na bata((a! Aade #$e di *o e+'erador en ontr se%$ida+ente a $n arriero a( #$e 're%$nt +o se ((a+aba s$ ,$+ento, - e( arriero (e ontest #$e Ni o()s #$e si%ni&i a ven edor de (os '$eb(os! O tavio -a no d$d #$e obtendr0a (a vi toria - +and ere%ir estat$as de bron e a( arriero, a( ,$+ento - a( 'e3! S$etonio ase%$ra #$e esas estat$as se o(o aron en e( Ca'ito(io! Lo +)s veros0+i( es #$e e( *)bi( tirano se b$r(ara de (as s$'ersti iones de (os ro+anos - #$e (as estat$as (as eri%iera 'or b$r(a! Es 'osib(e sin e+bar%o, #$e a 'esar de +o&arse de (as tonter0as de( v$(%o "( ta+bi"n t$viera a(%$na si+'(e3a! E( *i' rita - b)rbaro L$is OI ten0a $na %ran &e en (a r$3 de SaintFL, - asi todos (os 'r0n i'es, e; e'to (os #$e t$vieron tie+'o 'ara (eer e i($strarse, *an sido v0 ti+as de a(%$na s$'ersti in! AU.US*O OC*A:IO. S(o '$eden ono erse (as ost$+bres a trav"s de (os *e *os $ando "stos son in ontrovertib(es! No abe d$da de #$e A$%$sto, a( #$e se e(o%i in+oderada+ente 'or *aber reinsta$rado (as ost$+bres - (as (e-es, &$e d$rante +$ *o tie+'o $no de (os seres +)s orro+'idos en (a "'o a de (a re'<b(i a ro+ana! E( e'i%ra+a #$e dedi a F$(via, es rito tras e( *orror #$e a$saron (as 'ros ri' iones, de+$estra #$e des're iaba tanto e( de oro en e( (en%$a,e o+o e( de s$ ond$ ta! Ese "(ebre e'i%ra+a es $n testi+onio 'a(+ario de (a orr$' in de (as ost$+bres de A$%$sto! Si;to /o+'e-o (e re'ro *a debi(idades in&a+es7 E&&e+inat$+ ense tat$s est! Antonio, antes de ser tri$nviro, de (ar #$e C"sar, t0o de A$%$sto, (e ado't 'or *i,o s(o 'or#$e (e serv0a 'ara s$s '(a eres ontra nat$ra7 ado'tione+ av$n $(i st$'ro +erit$+! A$(io C"sar (e re'ro *a (o +is+o - s$'one #$e ((ev s$ ba,e3a *asta e( e;tre+o de vender s$ $er'o a .irti$s 'or $na antidad onsiderab(e! Des'$"s, s$ desen&ado ((e% *asta e(

171 des aro de ((evarse a (a +$,er de $n ns$(, d$rante $na ena, a $na estan ia in+ediata, donde 'as on e((a a(%<n tie+'o, - ($e%o (a a o+'a a (a +esa otra ve3 sin #$e "(, e((a, ni e( +arido se sonro,aran >S$etonio, O tavio, a'0t$(o LOIO@! Todav0a se onserva $na arta de Antonio diri%ida a A$%$sto en (a #$e &i%$ran estos t"r+inos7 8Ita va(eas $ti t$, *an e'isto(a+ #$$+ (e%es, non inieres Tert$((a+, ant Terentii(a+, ant R$&i((a+, ant Sa(via+ Titis enia+, ant o+nes Anne, re&ert, $bi, et in #$a+ arri%as9! No nos atreve+os a trad$ ir esa (i en iosa arta, 'ero no obstante, dire+os #$e era o+<n en a#$e((a "'o a e(ebrar es anda(osos &estines on in o o+'aeros de '(a eres - seis de (as 'rin i'a(es da+as de Ro+a! Los a+i%os de A$%$sto iban vestidos de dioses - e((as de diosas, - se es&or3aban en i+itar todas (as des*onestidades inventadas 'or (as &)b$(as! Casi todos (os a$tores #$e se *an o $'ado de Ovidio, a&ir+an #$e A$%$sto desterr a( 'oeta, #$e era +)s *onrado #$e "(, 'or *aber(e sor'rendido o+etiendo in esto on s$ *i,a A$(ia, - #$e s(o desterr a "sta 'or e(os! Esto es tan 'robab(e #$e Ca(0%$(a no se re ataba en de ir #$e s$ +adre era *i,a de( in esto de A$%$sto - de A$(ia! As0 (o ase%$ra S$etonio en (a vida de Ca(0%$(a! Sabido es #$e A$%$sto re'$di a (a +adre de A$(ia e( d0a #$e (a tra,o a( +$ndo, - e( +is+o d0a se ((ev a Livia en 'resen ia de( +arido, estando e+bara3ada de Tiberio, #$e &$e otro +onstr$o s$ esor de A$%$sto! =ientras A$%$sto est$vo d$rante aos entre%ado a( +)s desen&renado (ibertina,e, s$ r$e(dad &$e tran#$i(a - re&(e;iva! Ce(ebrando &iestas - ban#$etes orden (as *orrib(es 'ros ri' iones #$e de,aron re $erdo en (a *istoria! /ros ribi $nos tres ientos senadores dos +i( aba((eros - +)s de ien 'adres de &a+i(ia, $-o ri+en onsist0a en 'oseer $na &ort$na! A O tavio - Antonio (os ondenaron a +$erte 'ara a'oderarse de s$s bienes, 'ort)ndose on e((os o+o *a en (os (adrones en (os a+inos rea(es! O tavio, 'o o antes de (a %$erra de /er$sa, entre% a s$s so(dados veteranos e( do+inio de (as tierras #$e 'ose0an (os i$dadanos de =ant$a - Cre+ona, re o+'ensando as0 on e( robo - e( *o+i idio! No abe d$da de #$e aso( e( +$ndo desde e( B$&rates *asta e( entro de Es'aa, $n *o+bre sin '$dor, sin &e, sin *onor, sin 'robidad, r$in, in%rato, avaro san%$inario, #$e o+et0a e( ri+en on (a +)s aso+brosa tran#$i(idad - #$e en $na re'<b(i a bien or%ani3ada *$biera +$erto en e( s$'(i io, senten iado 'or e( +)s 'e#$eo de (os r0+enes #$e o+eti! 5 sin e+bar%o, todav0a se ad+ira (a "'o a de A$%$sto 'or#$e d$rante s$ reinado Ro+a %o3 de 'a3, ab$ndan ia - '(a eres! S"ne a di e de A$%$sto7 8No ((a+o -o (e+en ia a( ansan io de (a r$e(dad! Cr"ese #$e A$%$sto &$e beni%no $ando no ne esit o+eter r0+enes, $ando &$e seor abso($to - se e+'e en #$e (e re-eran ,$sto, 'ero a +i ,$i io sie+'re &$e +)s i+'(a ab(e #$e (e+ente! Des'$"s de (a bata((a de A ti$+ +and #$e de%o((aran a( *i,o de Antonio a( 'ie de (a estat$a de C"sar - o+eti (a barbarie de +andar (a abe3a a( ,oven Cesarin *i,o de C"sar - de C(eo'atra, tras *aber(e re ono ido 'or re- de E%i'to9! Sos'e *ando en $na o asin #$e e( 'retor Ca(io I$into se *ab0a 'resentado en (a a$dien ia #$e (e *ab0a on edido on $n '$a( o $(to ba,o de( +anto, +and #$e en s$ 'resen ia (e dieran tor+ento, - se indi%n tanto 'or#$e di *o senador (e ((a+ tirano, #$e "( +is+o (e arran o (os o,os, si da+os r"dito a S$etonio!

172 S$ 'adre ado'tivo C"sar t$vo %rande3a de es'0rit$ 'ara 'erdonar a todos s$s ene+i%os, 'ero no s" #$e A$%$sto 'erdonara a $no so(o de (os s$-os! .asta d$do #$e &$era (e+ente on Cinna! De esa avent$ra no *ab(an T) ito ni S$etonio, - "ste, #$e re&iere todas (as ons'ira iones #$e se &ra%$aron ontra A$%$sto, no *$biera o+itido (a +)s "(ebre! La sin%$(aridad de no+brar ns$( a Cinna, en re o+'ensa de *aber o+etido (a +)s ne%ra 'er&idia, debi *aber sido notada 'or (os *istoriadores onte+'or)neos, - nada di en de e((o! Din Casio se o $'a de este *e *o to+)ndo(o de S"ne a, - e( &ra%+ento 'are e +)s $na de (a+a in #$e $na verdad *istri a! Ade+)s, S"ne a di e #$e t$vo ($%ar en Ca(ia Din #$e s$ edi en Ro+a! Se+e,ante ontradi in ter+ina de #$itar verosi+i(it$d a (a +en ionada avent$ra! Nin%$no de (os *istoriadores +odernos #$e se *an o $'ado de *istoria ro+ana dis $te ese *e *o interesante! Es 'osib(e #$e A$%$sto *$biera tenido a Cinna 'or sos'e *oso de ser(e des(ea(, - des'$"s de *aber averi%$ado s$ ond$ ta (e on ediera (os *onores de( ons$(ado! /ero no es 'robab(e #$e Cinna se 'ro'$siera, on $na ons'ira in, a'oderarse de( 'oder s$'re+o no *abiendo +andado n$n a nin%<n e,"r ito, no estar a'o-ado 'or nin%<n 'artido, ni ser *o+bre i+'ortante en e( i+'erio! No es de reer #$e $n si+'(e ortesano se viera a o+etido 'or (a (o $ra de #$erer s$ eder a $n e+'erador #$e reinaba des'ti a+ente desde *a 0a veinte anos - ten0a *erederos! Ta+'o o es 'robab(e #$e A$%$sto (e *$biera no+brado ns$( des'$"s de (a ons'ira in! Si (a rebe(in de Cinna &$e verdad, A$%$sto (e 'erdon ontra s$ vo($ntad, insti%ado 'or (as ra3ones o +otiva iones de Livia, #$e *ab0a ad#$irido sobre "( %ran as endiente - #$e, o+o di e S"ne a, (e onven i de #$e (e ser0a +)s onveniente 'erdonar #$e asti%ar! Co+o onvenien ia 'o(0ti a, A$%$sto e,er i, '$es, $na so(a ve3 (a (e+en ia, no (a 'ra ti 'or ser %eneroso! C+o se '$ede atrib$ir a (e+en ia e( #$e $n bandido #$e se enri#$e i - se a&ir+ en e( trono, %o e tran#$i(a+ente de s$s ra'ias - no asesine a (os *i,os de (os 'ros ritos #$e se arrodi((an ante "( - (e adoran? A$%$sto &$e $n 'o(0ti o 'r$dente des'$"s de *aber sido $n +onstr$o! /ero (a 'osteridad no (e ((a+ n$n a virt$oso, o+o a Tito, a Tra,ano - a Antonino! En Ro+a se introd$,o $na ost$+bre a( &e(i itar a (os e+'eradores $ando as end0an a( trono7 desear(es #$e &$eran +)s &e(i es #$e A$%$sto - +e,ores #$e Tra,ano! No es (0 ito, '$es, onsiderar a A$%$sto o+o $n +onstr$o &e(i3! Lo$is Ra ine, *i,o de( %ran Ra ine - *eredero de 'arte de (os ta(entos de "ste, 'are e #$e se o(vida de (a estir'e #$e (e en%endr $ando en s$s Re&(e;iones sobre (a 'oes0a di e #$e 8.ora io - Vir%i(io +i+aron a A$%$sto - a%otaron s$ in%enio 'ara envenenar(e on s$s e(o%ios9! /are e ded$ irse de estas 'a(abras #$e (os e(o%ios #$e indi%na+ente (e 'rodi%aron estos dos %randes 'oetas orro+'ieron (as nat$ra(es 'rendas de di *o e+'erador! /ero Lo$is Ra ine no i%noraba #$e A$%$sto &$e $n *o+bre 'erverso, indi&erente a( ri+en - a (a virt$d, #$e sa aba 'rove *o de $na - otra, #$e ensan%rent e( +$ndo - (o 'a i&i , sirvi"ndose de (as ar+as, (as (e-es, (a re(i%in - (os '(a eres 'ara ((e%ar a ser seor abso($to! /or (o #$e Lo$is Ra ine, a( de ir (as &rases anteriores, s(o 'r$eba #$e .ora io - Vir%i(io &$eron servi(es! AUS*ERIDADES. Era onveniente - *onroso #$e *o+bres i($strados - est$diosos se $nieran des'$"s de (as at)stro&es #$e on+ovieron e( +$ndo - se o $'aran de adorar a Dios - arre%(ar e( $rso de( ao, o+o *i ieron (os anti%$os bra*+anes - (os +a%os! /$dieron dar e,e+'(o a( resto de( +$ndo *a iendo vida &r$%a(, absteni"ndose de beber (i ores enervantes - de( o+er io arna( on (as +$,eres +ientras e(ebraban s$s &iestas! Debieron vestir on +odestia - on de en ia! Si eran sabios, (os i%norantes (es ons$(taban:

173 si eran ,$stos, (os res'etaban - (os #$er0an! /ero (a s$'ersti in, (a +iseria - (a vanidad 'ronto ((e%aron a o $'ar e( sitio de esas virt$des! E( 'ri+er trastornado #$e se a3ot '<b(i a+ente 'ara a'(a ar (a (era de (os dioses, &$e sin d$da e( #$e dio ori%en a (os sa erdotes de (a diosa de Siria, #$e se a3otaban en *onor de esa divinidad! De "( na ieron (os sa erdotes de Isis, #$e *a 0an (o +is+o iertos d0as de (a se+ana: (os sa erdotes de Diana, #$e se in&(i%0an *eridas: (os sa erdotes de 6e(ona, #$e se daban sab(a3os: (os sa erdotes de Viana, #$e on varas se ensan%rentaban e( $er'o: (os sa erdotes de Cibe(es, #$e se astraban, - (os &a#$ires de (a India, #$e se ar%aban de adenas! No ontrib$ir0a a #$e 'ra ti aran se+e,antes a$steridades (a es'eran3a de sa ar +$ *as (i+osnas? Los '0 aros #$e se *in *an (as 'iernas on *ierbas venenosas - se ((enan de <( eras 'ara i+'(orar (a aridad de (os viandantes, no se 'are en en a(%o a (os ener%<+enos de (a Anti%Kedad #$e se *$nd0an (avos en (as na(%as - vend0an esos (avos a (os devotos de s$s 'a0ses? La vanidad no ontrib$- 'oderosa+ente a (as +orti&i a iones '<b(i as, #$e atra0an (as +iradas de (as +$(tit$des? 5o +e a3oto 'ara e;'iar (as &a(tas de (os de+)s, vo- desn$do 'ara re'ro *ar (a s$nt$osidad de (as vestid$ras a,enas, +e a(i+ento on *ierbas 'ara orre%ir e( 'e ado de (a %$(a en otro - +e a'rieto $n ani((o de *ierro en e( +ie+bro 'ara #$e se aver%Ken en (os ri,osos: res'etad+e, '$es, 'or#$e so- e( *o+bre 'redi(e to de (os dioses - 'or +0 obtendr"is s$s &avores! C$ando os a ost$+br"is a res'etar+e +e obede er"is %$stosa+ente! Re'resentando a (os dioses ser" v$estro seor, - e( #$e de vosotros in&rin,a +is 're e'tos (e *ar" e+'a(ar 'ara #$e as0 se a'a i%Ke (a (era e(este! Si (os 'ri+eros &a#$ires no 'ron$n iaron esas 'a(abras, sin d$da (as ten0an i+'resas en e( &ondo de s$ ora3n! De estas re'e(entes a$steridades na ieron #$i3) (os sa ri&i ios de san%re *$+ana! Los *o+bres #$e se a3otaban '<b(i a+ente *asta san%rar - se sa,aban (os bra3os - (as 'iernas 'ara ad#$irir (a onsidera in de (os de+)s, *i ieron reer &) i(+ente a (os sa(va,es i+b" i(es #$e deb0an sa ri&i ar a (os dioses (os seres +)s #$eridos, #$e era 're iso sa ri&i ar s$ *i,a 'ara onse%$ir $n viento &avorab(e, 're i'itar a s$ *i,o desde (o a(to de $n 'en 'ara no ser v0 ti+a de (a 'este - arro,ar a s$ *i,a a( Ni(o 'ara obtener $na +a%n0&i a ose *a! Esas s$'ersti iones asi)ti as *an ori%inado entre nosotros (as &(a%e(a iones #$e o'ia+os de (os ,$d0os! S$s devotos, no s(o se a3otaban e((os +is+os, sino $nos a otros, o+o en (a re+ota Anti%Kedad (os sa erdotes de Siria - E%i'to! Entre nosotros, (os abades a3otaban a (os +on,es #$e 'ertene 0an a s$ ,$risdi in - (os on&esores a s$s 'enitentes de a+bos se;os! San A%$st0n es ribe a =ar e(ino e( trib$no #$e 8se debe a3otar a (os donatistas, o+o (os +aestros de es $e(a a3otan a s$s dis 0'$(os9! Se s$'one #$e en e( si%(o O (os +on,es - +on,as e+'e3aron a a3otarse a s0 +is+os en deter+inados d0as de( ao! La ost$+bre de a3otar a (os 'e adores o+o 'eniten ia #$ed tan estab(e ida #$e e( on&esor de san L$is a3ot a di *o re- on s$s +anos, - (os anni%os de Canterb$r- a3otaron a Enri#$e II, re- de In%(aterra! A Rai+$ndo, onde de To(osa, on $na $erda atada a( $e((o, (e a3ot $n di) ono a (a '$erta de (a i%(esia de san Ci(, en 'resen ia de( (e%ado =i(n! Los a'e((anes de( re- de Fran ia, L$is VIII, &$eron ondenados 'or e( (e%ado de( 'a'a Ino en io III a a $dir d$rante $atro %randes &iestas a (a atedra( de /ar0s - 'resentar a (os

174 anni%os (as varas on #$e deb0an a3otar(es 'ara e;'iar e( ri+en de( re- s$ seor, e( ri+en de a e'tar (a orona de In%(aterra, #$e e( 'a'a (e #$it des'$"s de *ab"rse(a dado en virt$d de s$s '(enos 'oderes! Todav0a re-eron #$e e( 'a'a &$e de+asiado ind$(%ente, no *a iendo a3otar a( re- - d)ndose 'or satis&e *o on +andar(e #$e 'a%ara a (a C)+ara A'ost(i a dos aos de s$s rentas! A 'rin i'ios de( si%(o OIII se instit$-eron o&rad0as de 'enitentes en /er$sa - 6o(onia! Los ,venes #$e 'ertene 0an a e((as, asi desn$dos, on dis i'(inas en $na +ano - $n r$ i&i,o en (a otra, iban 'or (as a((es a3ot)ndose! Las +$,eres (os ve0an a trav"s de (as e(os0as de (as ventanas - se a3otaban en s$s *abita iones! Los &(a%e(antes '$($(aban en E$ro'a! A<n e;isten a(%$nas o&rad0as de "sas en Ita(ia, Es'aa - Fran ia! A o+ien3os de( si%(o OVI era bastante o+<n #$e (os on&esores a3otaran a s$s on&esados en (as na(%as! =eteren, en s$ .istoria de 6"(%i a, re&iere #$e e( &ran is ano Adraa en, %ran 'redi ador de (a i$dad de 6r$,as, a3otaba a s$s 'enitentes desn$dos! E( ,es$ita Ed+ond A$%er, on&esor de Enri#$e III, ind$,o a este desvent$rado 'r0n i'e a 'onerse a (a abe3a de (os &(a%e(antes! En +$ *os onventos de &rai(es - de +on,as se a3otaban en (as na(%as, - de e((o res$(taban a(%$nas ve es e;traas des*onestidades, sobre (as #$e e *are+os $n t$'ido ve(o 'ara #$e no se r$bori en (os '$dorosos $-o se;o - 'ro&esin +ere en #$e se (es %$arden (as +a-ores onsidera iones >?@! >?@ V"ase e( art0 $(o Cra ia! AU*ORES. A$tor es $na 'a(abra %en"ri a #$e, o+o (os no+bres de (as de+)s 'ro&esiones, '$ede si%ni&i ar b$eno - +a(o, res'etab(e o rid0 $(o, <ti( - a%radab(e o in<ti( &astidioso! Esa 'a(abra es tan %en"ri a #$e tiene a'(i a iones di&erentes, '$es (o +is+o se di e e( a$tor de (a nat$ra(e3a, #$e e( a$tor de (as an iones de( /$ente N$evo - #$e e( a$tor de( Ao (iterario! Cree+os #$e e( a$tor de $na b$ena obra debe andar on 'ies de '(o+o res'e to a( t0t$(o, a (a dedi atoria - a( 'r(o%o! Los de+)s a$tores deben abstenerse de es ribir! Res'e to a( t0t$(o, si tras "( tiene a&)n 'or 'oner s$ no+bre, (o #$e a ve es es 'e(i%roso, debe es ribir(o en &or+a +odesta: no nos %$sta #$e en $na obra '0a, #$e debe dar (e iones de *$+i(dad, a( no+bre de( a$tor se aadan (os a(i&i ativos de onse,ero de( re-, obis'o, onde, et ! E( (e tor, #$e asi sie+'re es +a(i%no - +$ *as ve es se &astidia (e-endo (a obra, se o+'(a e en ridi $(i3ar e( (ibro #$e se an$n ia on "n&asis - en se%$ida re orda+os #$e e( a$tor de (a I+ita in de Cristo ni si#$iera &ir+ (a obra! Se +e ob,etar) #$e (os a'sto(es 'on0an s$ no+bre en (as obras, 'ero no es verdad: eran e; esiva+ente +odestos! E( a'sto( =ateo n$n a tit$( s$ (ibro Evan%e(io de San =ateo: eso &$e $n *o+ena,e #$e (e rindieron des'$"s! San L$ as, #$e re o'i( todo (o #$e o- de ir - #$e dedi s$ (ibro a Te&i(o, ta+'o o (o tit$( Evan%e(io de San L$ as! S(o A$an se no+bra a s0 +is+o en e( A'o a(i'sis, (o #$e *a e sos'e *ar #$e Cerinto o+'$so ese (ibro - to+ e( no+bre de A$an 'ara dar(e +)s a$toridad! /ero a'arte (o #$e a ae i en si%(os 'asados, +e 'are e osad0a en e( si%(o OVIII 'oner e( no+bre - t0t$(os de( a$tor a( &rente de (os (ibros! Esto es (o #$e *a en (os obis'os, - en (os %r$esos vo(<+enes #$e '$b(i an on e( t0t$(o de =anda+ientos i+'ri+en ade+)s s$ es $do de ar+as: a ontin$a in, es riben a(%$nos ')rra&os ((enos de *$+i(dad ristiana, se%$idos a(%$nas ve es de in,$rias atro es ontra (os #$e 'ertene en a otra on&esin re(i%iosa o

175 'artido! Esto en $anto a a$tores re(i%iosos! Re&erente a (os a$tores 'ro&anos, ta+bi"n 'ode+os de ir #$e o $rre (o +is+o: 'or e,e+'(o, e( d$#$e de La Ro *e&o$ a$(d '$b(i (a o(e in de s$s /ensa+ientos re ordando #$e (os *ab0a es rito =onseor e( d$#$e de La Ro *e&o$ a$(d, 'ar de Fran ia, et ! Sabido es #$e en In%(aterra (a +a-or 'arte de (as dedi atorias se 'a%an, - (os a$tores *a en o+o (os a'$ *inos en Fran ia, #$e nos re%a(an *orta(i3as on e( &in de #$e (es *a%an donativos! Los *o+bres de (etras &ran eses des ono e+os *asta *o- ese reba,a+iento sie+'re &$eron +)s di%nos, si e; e't$a+os a (os +a(*adados #$e se ((a+an es ritores a s0 +is+os - son o+o (os 'intores de bro *a %orda, #$e se ,a tan de e,er er (a 'ro&esin de Ra&ae(, - o+o e( o *ero de Vesta+ont, #$e re0a ser 'oeta! Los 'r(o%os tienen otro in onveniente! E( -o es des're iab(e, de 0a /as a(! O <'ate de ti +is+o (o +enos #$e '$edas, 'or#$e e( (e tor tiene tanto a+or 'ro'io o+o e( a$tor - no 'erdona #$e #$ieras ob(i%ar(e a #$e te a're ie! E( (ibro debe re o+endarse 'or s0 +is+o $ando ((e%a a abrirse 'aso! N$n a di%as7 8+i o+edia &$e *onrada on tantos a'(a$sos #$e +e reo dis'ensado de ontestar a +is adversarios9, 'or#$e o+o es &a(so (o de (os a'(a$sos, nadie se a $erda de t$ obra! 8A(%$nos r0ti os ens$ran #$e *a-a e; esivo enredo en e( a to ter ero - #$e (a 'rin esa des $bra de+asiado tarde, en e( $arto a to, e( tierno senti+iento #$e (e ins'ira s$ a+ante, 'ero a esa ens$ra res'ondo #$e!!!9 No res'ondas, a+i%o, 'or#$e nadie se *a o $'ado en ,$3%ar a (a 'rin esa de t$ o+edia #$e *a &ra asado 'or#$e *a &astidiado a( '<b(i o, est) +a( es rita, t$ 'r(o%o es $na es'e ie de res'onso #$e antas a (a +$erta, - on "( no (o%rar)s res$ itar(a! A(%$nos 'ro (a+an ante (a &a3 de E$ro'a #$e no se *an o+'rendido (os siste+as #$e desarro((an! Otros a$tores dan a (a ($3 ins$(sas nove(as o'iadas de otras anti%$as, siste+as n$evos &$ndados en re+otas $to'0as o *istorietas sa adas de (as *istorias %enera(es! I$ien desee es ribir $n (ibro debe 'ro $rar #$e sea n$evo - <ti(, o 'or (o +enos a%radab(e! .a- +$ *os a$tores #$e es riben 'ara vivir, - +$ *os r0ti os #$e (o satiri3an ta+bi"n on (a idea de %anarse e( 'an Los verdaderos a$tores son (os #$e ad#$ieren re'$ta in en e( arte, en (a e'o'e-a, en (a tra%edia, (a o+edia, (a *istoria o (a &i(oso&0a: (os #$e ensean de(eitan a (os *o+bres! Los de+)s son, entre (a %ente de (etras, (o #$e (os 3)n%anos entre (as abe,as! Los a$tores de (os (ibros +)s vo($+inosos de Fran ia *an sido (os dire tores %enera(es de .a ienda! /$eden &or+arse die3 to+os +$- %r$esos de s$s de (ara iones, desde e( reinado de L$is OIV *asta e( de L$is OVI! Los 'ar(a+entos *an riti ado a(%$nas ve es esos +a+otretos a( en ontrar en e((os ontradi iones - 'ro'osi iones errneas! N$n a *a *abido $n a$tor b$eno a #$ien a(%$ien no *a-a ens$rado >?@! >?@ V"ase e( art0 $(o E;'ia in! AU*ORIDAD. =iserab(es +orta(es, -a vist)is $ni&or+e verde, ((ev"is t$rbante, os atavi"is on tra,e ne%ro o sobre'e((i3, o 'ort"is +anteo o %o(i((a, no os e+'e"is n$n a en #$e 'reva(e3 a (a a$toridad sobre (a ra3n o resi%naos a estar en rid0 $(o d$rante si%(os, 'or ser *o+bres i+'ertinentes - a s$&rir e( odio '<b(i o 'or in,$stos! Cien ve es se os a&e (a abs$rda inso(en ia #$e de+ostrasteis ondenando a Ca(i(eo - -o os (a re'ro *o 'or (a ve3 iento $na, deseando #$e e(ebr"is sie+'re ese aniversario - se %rabe en (a '$erta de v$estro Santo O&i io (o si%$iente7 8A#$0 siete ardena(es, on asisten ia de *er+anos +enores, en erraron en (a )r e( a( 'ri+er 'ensador de Ita(ia, a (a edad de setenta aos, *a i"ndo(e a-$nar a 'an - a%$a, 'or#$e instr$0a a( %"nero *$+ano - s$s ,$e es eran

176 $nos i%norantes9! Se '$b(i $n de reto en &avor de (as ate%or0as de Aristte(es - se estab(e i e( asti%o de %a(eras 'ara todo a#$e( #$e t$viera o'inin di&erente de (a de( Esta%irita, en e( +is+o sitio donde anti%$a+ente dos Con i(ios #$e+aban (os (ibros #$e se '$b(i aban! En otra 'arte, $na &a $(tad #$e no %o3aba de %randes &a $(tades, '$b(i $n de reto ontra (as ideas innatas, - asi in+ediata+ente, otro de reto en &avor de esas +is+as ideas, sin #$e di *a &a $(tad t$viera si#$iera no in (ara de (o #$e es $na idea! Las a ade+ias de =edi ina ((e%aron a 'ro eder ,$r0di a+ente ontra (a ir $(a in de (a san%re, - se *an intentado 'ro esos ontra (a ino $(a in! En (a ad$ana se *an a'oderado de (os 'ensa+ientos de veinti<n vo(<+enes en &o(io 'or#$e se di,o en e((os, on aviesa inten in, #$e (os tri)n%$(os se o+'onen sie+'re de tres )n%$(os, #$e $n 'adre ten0a +)s edad #$e s$ *i,o, #$e Rea Si(via 'erdi s$ vir%inidad antes de 'arir, - #$e (a *arina no es $na *o,a de en ina! En s$+a, (a a$toridad re- sie+'re ser s$'erior a Ar#$0+edes, E$ (ides, Ci ern - /(inio, - se 'avone or%$((osa en e( distrito de (a 4niversidad! A:ARICIA. Avarities, a+or *abendi, a&)n de ad#$irir, odi ia, on $'is en ia! Estri ta+ente *ab(ando, avari ia es e( deseo de a $+$(ar %ranos, +$eb(es, &ondos o $riosidades! E;istieron avaros antes de #$e se inventara (a +oneda! No ((a+a+os avaro a( *o+bre #$e, siendo d$eo de veinti $atro aba((os de tiro, se nie%a a 'restar $n tron o a $n a+i%o: ta+'o o ((a+a+os avaro a #$ien tiene en (a bode%a dos +i( bote((as de vino de 6or%oa 'ara s$ $so 'arti $(ar - no nos re%a(a +edia do ena de e((as si se (as 'edi+os! A #$ien 'osee dia+antes #$e va(en ien +i( es $dos, si (e 'edi+os #$e nos 'reste $no #$e va(%a in $enta ($ises - no nos (o 'resta, (e tendre+os 'or *o+bre o'$(ento, 'ero no 'or avaro! I$ien en ne%o ios de (a 'rovisin de e,"r itos o en %randiosas e+'resas %ana dos +i((ones an$a(es, ((e%ando a ad#$irir $arenta - tres +i((ones, - sin e+bar%o *a e 'r"sta+os a $n 'or enta,e $s$rario, ta+'o o 'asa 'or avaro ante (a o'inin '<b(i a! No obstante, 'as s$ vida ator+entado 'or (a insa iab(e sed de ad#$irir - e( de+onio de (a odi ia, atosi%)ndo(e ontin$a+ente, (e *i3o a $+$(ar a$da(es *asta e( <(ti+o d0a de s$ vida! Esa 'asin, #$e '$do satis&a er sie+'re, n$n a se ((a+ avari ia! Sin %astar (a d" i+a 'arte de (a renta, ad#$iri (a re'$ta in de *o+bre %eneroso #$e viv0a on e; esivo &a$sto! A( 'adre de &a+i(ia #$e re$niendo veinte +i( (ibras de renta no %asta an$a(+ente +)s #$e in o o seis +i( - va a $+$(ando s$s a*orros 'ara estab(e er a s$s *i,os, (e s$e(en ((a+ar (os #$e (e tratan avari ioso, (adrn, $s$rero, +iserab(e, et ! A*ora bien, ese *onrado 'adre de &a+i(ia es $n *o+bre +)s di%no de res'eto #$e e( *o+bre o'$(ento #$e antes '$se 'or e,e+'(o, - 'ro'or iona(+ente %asta tres ve es +)s #$e "ste! .e a#$0 'or #$" *a- di&eren ia %rande entre s$s dos re'$ta iones! Los *o+bres s(o odian a( #$e ((a+an avaro 'or#$e no (es '$ede 'ro'or ionar nin%$na %anan ia! E( +"di o, e( boti ario, e( o+er iante en vinos, a(%$nas seoritas - otras %entes +)s, sa an $ti(idades de( *o+bre o'$(ento a #$e a($di+os #$e es e( verdadero avaro, - o+o no '$eden sa ar esas +is+as $ti(idades de( a*orrativo 'adre de &a+i(ia, *ab(an ontra "(, (e den$estan e in,$rian! Los avaros, $-a 'asin (es arrastra a 'rivarse de (o ne esario, (os entre%a+os a /(a$to - a =o(iere! 4n avaro de esa (ase #$e es ve ino +0o, +e de 0a en $na o asin7 8Todo e( +$ndo *ab(a ontra nosotros, a 'esar de #$e no so+os +)s #$e $nos ri os 'obres9! A:IB)N. Avin - s$ ondado son e,e+'(os vivos de( e;tre+o a #$e '$eden ((e%ar e( ab$so de (a re(i%in, (a a+bi in, (a briboner0a - e( &anatis+o! S$ red$ ido territorio, des'$"s de 'asar 'or +i( vi isit$des, re a- en e( si%(o OII en (a asa de (os ondes de To(osa, des endientes de Car(o+a%no 'or (0nea &e+enina!

177

Rai+$ndo VI, onde de To(osa, $-os ante'asados &$eron *"roes de (as r$3adas, se vio 'rivado de s$s estados 'or otra r$3ada #$e (os 'a'as s$s itaron ontra "(, so 'rete;to de #$e en +$ *as (o a(idades de( ondado (os i$dadanos 'ensaban (o +is+o #$e 'iensan *a e +)s de dos ientos aos en In%(aterra, S$e ia, Dina+ar a, en (as tres $artas 'artes de S$i3a, .o(anda - en (a +itad de A(e+ania! /ero esto no era $n +otivo ,$sto 'ara entre%ar en no+bre de Dios (os estados de( onde de To(osa a( 'ri+er o $'ante, ni 'ara de%o((ar #$e+ar vivos a s$s vasa((os on $n r$ i&i,o en (a +ano - $na r$3 b(an a en (a es'a(da! Todas (as atro idades #$e nos re&ieren de (os '$eb(os +)s sa(va,es son insi%ni&i antes si (as o+'ara+os on (a barbarie de esa %$erra #$e ((a+aron Santa! La atro idad rid0 $(a de a(%$nas ere+onias re(i%iosas se $ni sie+'re a ta(es *orrores! Sabido es #$e Rai+$ndo VI &$e arrastrado *asta $na i%(esia ante (a 'resen ia de( (e%ado de( /a'a, #$e se ((a+aba =i(n, desn$do *asta (a int$ra, sin a(3as ni sanda(ias - on $na $erda atada a( $e((o de (a #$e tiraba $n di) ono, +ientras otro di) ono (e a3otaba, $n ter er di) ono antaba $n +iserere on (os &rai(es, - e( (e%ado de( /a'a o+0a! De este s$ eso arran a e( dere *o #$e (os 'a'as reen tener sobre Avin! E( onde Rai+$ndo, #$e se de, a3otar o+o 'eniten ia i+'$esta 'ara onservar s$s estados, s$&ri esa i%no+inia in<ti(+ente, '$es t$vo #$e de&ender on (as ar+as (o #$e re- onservar s$&riendo a3ote! /as e( do(oroso tra%o de ver s$s i$dades in endiadas +$ri en e( ao ?D?G en (as vi isit$des de $na de (as %$erras +)s san%rientas! S$ *i,o Rai+$ndo VII no era sos'e *oso de *ere,e o+o s$ 'adre, 'ero siendo *i,o de *ere,e deb0a 'erder todos s$s bienes si%$iendo (as dis'osi iones de (as de reta(es! As0 (o estab(e 0a (a (e-! /or tanto, s$bsisti (a r$3ada ontra "( - (e e; o+$(%aron en todas (as i%(esias, (os do+in%os - d0as de &iesta, taendo a+'anas - on (os irios a'a%ados! D$rante (a +inor0a de san L$is, e( (e%ado de( /a'a obraba e( die3+o 'ara sostener (a %$erra en Lan%$edo - /roven3a! Rai+$ndo se de&end0a on va(or, 'ero rena 0an sin esar (as abe3as de (a *idra de( &anatis+o #$e a+ena3aban devorar(e, *asta #$e a( &in e( 'a'a se vio ob(i%ado a on ertar (a 'a3 'or#$e (a re&erida %$erra ons$+0a s$s &ondos! Rai+$ndo VII &$e a &ir+ar e( tratado en e( 'rti o de (a atedra( de /ar0s - (e ob(i%aron a 'a%ar dos +i( +ar os de '(ata a( (e%ado, dos +i( a (a abad0a de C(erva$;, +i( a (a de CrandFSe(ve tres ientos a (a de 6e((e'er *e, todo e((o 'or (a sa(va in de s$ a(+a! As0 ne%o i (a I%(esia! Es di%no de +en in #$e en e( do $+ento de( tratado de 'a3, e( onde de To(osa 'one sie+'re a( (e%ado de( /a'a de(ante de( re-! En "( di e7 8A$ro - 'ro+eto a( (e%ado - a( re$+'(ir de b$ena &e todas (as ondi iones - *a er #$e (as $+'(an +is vasa((os9! Ade+)s de( 'a%o de (as itadas antidades, e( onde de To(osa t$vo #$e eder a( 'a'a Cre%orio IO e( ondado de Venaissin, de (a 'arte de a(() de( Rdano, - (a soberan0a de setenta - tres asti((os de (a 'arte de a )! E( 'a'a se ad,$di estas 'osesiones +ediante $n a ta se reta, te+iendo #$e onstara en $n instr$+ento '<b(i o (a on&esin de *aber e;ter+inado +$(tit$d de ristianos 'ara $s$r'ar $na *eren ia a,ena! Ade+)s, e;i%i (o #$e Rai+$ndo no 'od0a dar sin e( onsenti+iento de( e+'erador Federi o II de A(e+ania, es de ir (as tierras de( ondado de (a i3#$ierda de( Rdano, #$e onstit$0an $n &e$do i+'eria(! Federi o II no rati&i n$n a esta e;torsin! Co+o A(&onso, *er+ano de san L$is, #$e *ab0a ontra0do +atri+onio on (a *i,a de este in&ort$nado 'r0n i'e, no t$vo *i,os de e((a, (os estados #$e Rai+$ndo VII 'ose0a en Lan%$edo &$eron in or'orados a (a orona de Fran ia, se%<n #$ed esti'$(ado en e( ontrato de +atri+onio!

178

E( ondado de Venaissin, sito en /roven3a, (o restit$- +a%n)ni+a+ente e( e+'erador Federi o II a( onde de To(osa! S$ *i,a A$ana, antes de +orir, dis'$so de "( en s$ testa+ento en &avor de Car(os de An,o$, onde de /roven3a - re- de N)'o(es! Fe(i'e e( Atrevido, *i,o de san L$is vio(entado 'or e( 'a'a Cre%orio IO, entre% e( ondado de Venaissin a (a I%(esia ro+ana e( ao ?DPH, 'ero es de advertir #$e Fe(i'e dio (o #$e no era s$-o - #$e esa esin era n$(a! Con (a i$dad de Avin s$ edi a(%o se+e,ante! C$ando A$ana de Fran ia, reina de N)'o(es - des endiente de( *er+ano de san L$is, &$e a $sada de *aber *e *o a*or ar a s$ +arido, i+'(or (a 'rote in de( 'a'a C(e+ente VI, #$e ten0a (a sede 'onti&i ia en Avin, i$dad 'ertene iente a (os do+inios de A$ana 'or ser ondesa de /roven3a! Los 'roven3a(es ob(i%aron >?GHP@ a A$ana a ,$rar sobre (os Evan%e(ios #$e no vender0a nin%$no de s$s do+inios, 'ero "sta, 'o o des'$"s de 'restar ,$ra+ento, vendi Avin a( 'a'a! E( a ta a$t"nti a se &ir+ e( ?H de ,$nio de ?GHQ, - en e((a se esti'$( o+o 're io de (a venta (a antidad de o *enta +i( &(orines de oro! E( 'a'a (a de (ar ino ente de( asesinato de s$ +arido, 'ero no (e 'a% (a antidad esti'$(ada! 5 a$n#$e (a re (a+ ,$r0di a+ente, n$n a '$do obrar(a! As0 #$e Avin - s$ ondado s(o &$eron des+e+brados de /roven3a 'or $na ra'ia re'$%nante e ini $a #$e en $bri e( ve(o de (a re(i%in! C$ando L$is OI ad#$iri /roven3a, (o *i3o on todos s$s dere *os, #$e *i3o va(er en e( ao ?HEH o+o onsta en $na arta #$e Aean de Fois es ribi a( re&erido +onar a! /ero era tanto e( 'oder de Ro+a, #$e (os re-es de Fran ia ondes endieron en de,ar(e dis&r$tar de esa 'rovin ia, 'ero sin re ono er n$n a (e%0ti+a (a 'osesin #$e de e((a ten0an (os 'a'as! En e( tratado de /isa, #$e en ?EEH &ir+aron L$is OIV - A(e,andro VI, se di e #$e 8se ven er)n todos (os obst) $(os #$e se 'resenten 'ara #$e e( /a'a '$eda dis&r$tar de Avin, o+o (o *a 0a en tie+'os anteriores9! E( 'a'a, '$es, s(o dis&r$t de esa 'rovin ia, o+o (os ardena(es obtienen 'ensiones de( re-, 'ensiones #$e no son vita(i ias! Avin - s$ ondado sie+'re a$saban #$ebraderos de abe3a a (os %obiernos de Fran ia! Este 'e#$eo territorio serv0a de re&$%io a todos (os #$e se de (araban en ban arrota - a (os ontrabandistas, - 'or eso o asionaba %randes '"rdidas de (as #$e e( 'a'a nin%<n 'rove *o sa aba! L$is OIV *i3o va(er s$s dere *os dos ve es, +)s 'or asti%ar a( 'a'a #$e 'or in or'orar Avin - s$ ondado a (a Corona! L$is OV *i3o ,$sti ia a s$ di%nidad - a s$s vasa((os! E( 'ro eder inso(ente - %rosero de C(e+ente OIII (e ob(i% a re (a+ar (os dere *os de (a Corona a( +en ionado territorio en ?PEQ! Di *o 'a'a #$iso obrar o+o si est$vi"ra+os viviendo en e( si%(o OIV - Fran ia (e de+ostr #$e viv0a+os en e( OVIII on e( a'(a$so de toda E$ro'a! C$ando e( o&i ia( %enera(, on (a orden ter+inante de( re-, entr en Avin, +ar * dire ta+ente a (a estan ia donde se *a((aba e( (e%ado de( /a'a, - sin de,arse an$n iar, (e di,o7 8Seor (e%ado, e( re- +e env0a a to+ar 'osesin de (a i$dad en s$ no+bre9! B BABEL. 6abe( si%ni&i a 'ara (os orienta(es Dios /adre, E( 'oder de Dios - La '$erta de Dios, se%<n +o se 'ron$n ie (a 'a(abra! /or eso 6abi(onia &$e (a i$dad de Dios, (a i$dad santa! Cada a'ita( de na in se ((a+ (a i$dad de Dios, (a i$dad sa%rada! Los %rie%os (as ((a+aron todas .ier)'o(is, - t$vieron +)s de treinta i$dades on ese no+bre! Torre de 6abe( si%ni&i aba, '$es, (a torre de( Dios /adre!

179

F(avio Aose&o di e #$e 6abe( si%ni&i aba on&$sin! Ca(+et - otros a&ir+an (o +is+o, 'ero (os orienta(es +antienen (a o'inin ontraria! De si%ni&i ar on&$sin, ser0a e;trao e( ori%en de (a a'ita( de $n vasto i+'erio! Los o+entaristas se *an es&or3ado 'or averi%$ar *asta #$" a(t$ra ((e% (a &a+osa torre! San Aerni+o di e #$e ten0a veinte +i( 'ies de a(t$ra - e( anti#$0si+o (ibro *ebreo Aa $\t (e atrib$-e o *enta +i(! /ab(o L$ as ase%$ra #$e vio (as r$inas >(o #$e es +$ *o ver@! Las di+ensiones sin e+bar%o, no *an sido (as <ni as di&i $(tades on #$e *an tro'e3ado (os er$ditos! .an #$erido averi%$ar +o (os *i,os de No", 8*abi"ndose re'artido (as is(as de (as na iones, estab(e i"ndose en di&erentes 'a0ses donde ada $no *ab(aba s$ (en%$a, ten0a s$s &a+i(ias - s$ '$eb(o 'arti $(ar9, se%<n di e e( C"nesis: se on%re%aron todos (os *o+bres en se%$ida en (a ((an$ra de Sennaar 'ara onstr$ir a((0 $na torre, di iendo7 8.a%a+os "(ebre n$estro no+bre antes #$e nos dis'erse+os 'or toda (a tierra9! E( C"nesis *ab(a de (os estados #$e &$ndaron (os *i,os de No"! No se *a 'odido averi%$ar +o '$dieron (os '$eb(os de E$ro'a, Asia - A&ri a on%re%arse de +anera tota( en Sennaar, *ab(ando todos (os +is+a (en%$a e i+'$(sados 'or e( +is+o deseo! La 6ib(ia sit<a e( di($vio en e( ao ?ELE de (a rea in de( +$ndo, - (a destr$ in de (a torre de 6abe( en ?PP?, o sea iento #$in e aos des'$"s de (a destr$ in de( %"nero *$+ano - d$rante (a vida de No"! Los *o+bres debieron +$(ti'(i arse on 'rodi%iosa ra'ide3, - (as artes res$r%ieron en +$- 'o o tie+'o! Si 'ensa+os en (os +<(ti'(es o&i ios #$e se ne esita e+'(ear 'ara edi&i ar $na torre tan a(ta, res$(ta $na obra aso+brosa! /ero a<n se nos 'resentan +a-ores di&i $(tades, si%$iendo (a Es rit$ra, Abra*)n na i er a de $atro ientos aos des'$"s de( di($vio - -a *ab0an e;istido $na serie de re-es 'oderosos en E%i'to - en Asia! En vano se a&anan 6o *art - otros es ritores do tos en re ar%ar s$s vo($+inosos (ibros de siste+as - 'a(abras &eni ias - a(deas #$e e((os no o+'renden: in<ti(+ente se e+'ean en to+ar Tra ia 'or Ca'ado ia, Cre ia 'or Creta - (a is(a de C*i're 'or (a de Tiro! A 'esar de todo, nadan en e( +ar de $na i%noran ia sin &ondo ni '(a-as! .$biera sido +e,or on&esar #$e Dios nos 'ro'or ion, a( abo de $nos si%(os, (os (ibros sa%rados 'ara *a ernos *o+bres de bien - no 'ara #$e &$"ra+os %e%ra&os, rono(o%istas eti+o(o%istas! 6abe( es 6abi(onia - (a &$nd, se%<n (os *istoriadores 'ersas, $n 'r0n i'e ((a+ado Ta+$rat*! La <ni a noti ia #$e tene+os de esos tie+'os re+otos son (as observa iones astron+i as de +i( nove ientos aos, #$e envi Ca(isteno, 'or orden de A(e,andro, a s$ 're e'tor Aristte(es! A esa erte3a debe aadirse (a %ran 'robabi(idad de #$e $na na in, #$e ontaba on $na serie de observa iones e(estes de er a de dos +i( aos, debi &$ndarse - onstit$ir $na 'oten ia onsiderab(e +$ *os si%(os antes de *a erse (a 'ri+era observa in astron+i a! Es de (a+entar #$e nin%<n )( $(o de (os anti%$os a$tores 'ro&anos oin ida on (os de n$estros es ritores sa%rados, - #$e nin%<n 'r0n i'e de (os #$e reinaron des'$"s de (as distintas "'o as en #$e se sit<a e( di($vio &$era ono ido de (os e%i' ios, (os sirios, (os babi(ni os, ni (os %rie%os! No es +enos de (a+entar #$e no #$ede en e( +$ndo, ni en (os a$tores 'ro&anos, vesti%io a(%$no de (a torre de 6abe(, ni de( e'isodio de (a on &$sin de (en%$as! 4n *e *o tan

180 +e+orab(e 'er+ane i des ono ido 'ara todo e( $niverso, a( i%$a( #$e (os no+bres de No", =at$sa("n, Ca0n, Abe(, Ad)n - Eva! Este ontratie+'o es'o(ea +)s n$estra $riosidad! .erodoto, #$e via, +$ *o, no +en iona a No", Se+, Re*$, Sa(e, ni Ne+rod! A "ste (o des ono e toda (a Anti%Kedad 'ro&ana! S(o a(%$nos )rabes - 'ersas +odernos (o +en ionan, &a(si&i ando (os (ibros de (os *ebreos! /ara avan3ar 'or (as r$inas de (a Anti%Kedad no tene+os otro %$0a #$e (a &e en (a 6ib(ia, des ono ida de todas (as na iones de( '(aneta d$rante varios si%(os! .erodoto, #$e on a(%$nas verdades +e3 (a +$ *as &)b$(as, a&ir+a #$e en s$ "'o a >(a de +a-or es'(endor de (os 'ersas, soberanos de 6abi(onia@ todas (as i$dadanas de esa &a+osa i$dad ten0an (a ob(i%a in de ir, $na ve3 en s$ vida, a( te+'(o de =i(ita, diosa #$e 'are e ser (a +is+a Ven$s A&rodita, a 'rostit$irse a (os e;tran,eros, - #$e s$ (e- +andaba re ibir dinero de e((os o+o trib$to sa%rado #$e se 'a%aba a (a diosa! Ese $ento, di%no de Las +i( - $na no *es, es de( +is+o %"nero #$e e( #$e .erodoto re&iere en (a ')%ina si%$iente, en (a #$e di e #$e Ciro dividi e( r0o de (a India en tres ientos sesenta ana(es #$e ten0an (a dese+bo ad$ra en e( +ar Cas'io! Creer0as a =e3erai si nos re&iriera #$e Car(o+a%no dividi e( R*in en tres ientos sesenta ana(es #$e dese+bo aban en e( =editerr)neo, - #$e todas (as da+as de s$ orte estaban ob(i%adas a ir $na ve3 a (a vida a (a i%(esia de santa Cenoveva - a((0 'rostit$irse 'or dinero a todos (os e;tran,eros? T"n%ase en $enta, ade+)s, #$e (a &)b$(a de .erodoto es +)s abs$rda en e( si%(o de Aer,es, onte+'or)neo s$-o, #$e (o ser0a en (a "'o a de Car(o+a%no! 5 esto 'or#$e (os orienta(es eran +)s e(osos #$e (os &ran os - (os %a(os, - (as es'osas de (os %randes seores de a#$e((os 'a0ses eran ontin$a+ente vi%i(adas 'or e$n$ os! Esa ost$+bre s$bsist0a desde tie+'o in+e+oria(! .asta en (a *istoria *ebrea en ontra+os #$e, $ando $n '$eb(o 'e#$eo deseaba, o+o (os '$eb(os n$+erosos, #$e (es %obernara $n re-, Sa+$e(, 'ara #$e desistiera de esa idea - onservar s$ a$toridad, (es de 0a #$e 8$n re- (os tirani3ar0a - (es obrar0a e( die3+o de (as vias - (os tri%os 'ara dar(o a s$s e$n$ os9! Los re-es rea(i3aron esa 'redi in, -a #$e en e( (ibro #$e e((os dan t0t$(o, onsta #$e e( re- A ab ten0a e$n$ os, - Aora+, Ae(in, Aoa#$0n - Sede *0as ta+bi"n (os t$vieron! E( C"nesis +en iona ta+bi"n a (os e$n$ os de( &aran - di e #$e /$ti&ar, #$e o+'r a Aos", era e$n$ o de( re-! No es e;trao, '$es, #$e *$biera en 6abi(onia n$+erosos e$n$ os 'ara vi%i(ar a (as +$,eres, siendo i+'osib(e #$e (as ob(i%aran a a ostarse 'or dinero on e( 'ri+ero #$e (as so(i itara! 6abi(onia, (a i$dad de Dios, no era $n vasto b$rde( o+o se *a #$erido s$'oner! Esos $entos de .erodoto, o+o todos (os de esa (ase, no (os reen (os *o+bres *onrados, ni si#$iera (as vie,as - (os nios! En n$estros d0as, s(o $n *o+bre, Lar *er, *a tratado de ,$sti&i ar e( $ento de .erodoto (a +en ionada in&a+ia (e 'are e (o +)s nor+a( de( +$ndo! Trata de de+ostrar #$e (as 'rin esas babi(onias se 'rostit$0an 'or ()sti+a a( 'ri+ero #$e ((e%aba, 'or#$e di e (a Sa%rada Es rit$ra #$e (os a+onitas *a 0an 'asar 'or e( &$e%o a s$s *i,os $ando se (os 'resentaban a =o(o , 'ero esa ost$+bre de a(%$nas *ordas b)rbaras, (a s$'ersti in de *a er 'asar (os nios 'or entre (as ((a+as o #$e+ar(os on *o%$eras sa ri&i )ndo(os a =o(o , esos *orrores iro#$eses, 'ro'ios de $na *orda in&a+e, tienen a aso a(%$na one;in on $na 'rostit$ in in re0b(e en (a na in +)s e(osa - ivi(i3ada de( Oriente ono ido? Lo #$e s$ ede entre (os iro#$eses, '$ede ser $na 'r$eba de (as ost$+bres en (a orte de Fran ia o en (a de Es'aa?

181

Ad$ e ta+bi"n e( itado a$tor, o+o 'r$eba, (a &iesta de (as L$'er a(es #$e e(ebraban (os ro+anos, 8d$rante (a $a(, se%<n di e, (os ,venes de (a (ase a(ta - (os res'etab(es +a%istrados orr0an 'or (a i$dad desn$dos, on $n ()ti%o en (a +ano, dando (ati%a3os a (as 'rin i'a(es da+as, #$e se a er aban a e((os sin r$bori3arse on (a es'eran3a de tener as0 $n 'arto &e(i39! En 'ri+er ($%ar, (os distin%$idos ro+anos a #$e a($de, no es verdad #$e orr0an desn$dos 'or (as a((es! /($tar o di e #$e iban vestidos de int$ra 'ara aba,o! En se%$ndo ($%ar, 'or (a +anera de de&ender ost$+bres in&a+es, 'are e #$e e( a$tor #$iera de ir #$e (as da+as ro+anas se (evantaban (as vestid$ras 'ara re ibir (os (ati%a3os en e( vientre desn$do, (o #$e es &a(so! En ter er ($%ar, (a &iesta de (as L$'er a(es no tiene nin%$na re(a in on (a s$'$esta (e- de 6abi(onia #$e ordena a (as +$,eres, a (as *i,as de( re-, de (os s)tra'as - de (os +a%os, venderse - 'rostit$irse, 'or devo in, a (os e;tran,eros! C$ando no se ono e e( es'0rit$ *$+ano, ni (as ost$+bres de (os '$eb(os, - no se tiene +)s re+edio #$e (i+itarse a o+'i(ar 'asa,es de (os a$tores anti%$os, #$e asi todos se ontradi en, debe+os 'resentar n$estra o'inin on +odestia! Tene+os #$e saber d$dar sa $dirnos e( 'o(vo de( o(e%io, - no e;'resarnos n$n a on inso(en ia #$e $(tra,e! .erodoto, C(es0as - Diodoro de Si i(ia re&ieren $n *e *o: (o (ee+os en %rie%o, ($e%o debe ser verdadero! No es "sa (a +anera de ra io inar en E$ (ides, 'ero todav0a nos sor'rende +)s en e( si%(o OVIII, a$n#$e sie+'re *abr) +)s es ritores #$e o+'i(en #$e es ritores #$e 'iensen! En este art0 $(o no nos o $'are+os de (a on&$sin de (en%$as #$e se 'rod$,o d$rante (a onstr$ in de (a torre de 6abe(, 'or#$e &$e $n +i(a%ro #$e re&iere (a 6ib(ia - nosotros no e;'(i a+os ni e;a+ina+os +i(a%ros! Nos (i+itare+os a de ir #$e (a destr$ in de( I+'erio ro+ano 'rod$,o +)s on&$sin +)s idio+as n$evos #$e (a a0da de (a torre de 6abe(! Desde e( reinado de A$%$sto *asta (os tie+'os de Ati(a, C(odovi o - Co$deband, o sea, d$rante seis si%(os, terra erat $ni$s *abii?, en (a tierra ono ida s(o se *ab(aba $na (en%$a7 e( (at0n! Desde e( B$&rates *asta e( +onte At(as! Las (e-es #$e %obernaban a todas (as na iones estaban es ritas en (at0n, - e( %rie%o era s(o $na diversin: e( dia(e to b)rbaro de ada 'rovin ia s(o (o $saba e( '$eb(o ba,o! /(eiteaban en (at0n tanto en (os trib$na(es de A&ri a o+o en (os de Ro+a! E( ve ino de Corn$ai((es #$e sa(0a de s$ '$eb(o 'ara via,ar *asta e( Asia =enor 'od0a estar se%$ro de #$e (e entender0an en todas 'artes en e( (ar%o a+ino #$e iba a re orrer! La (en%$a <ni a &$e $n %ran 'ro%reso #$e (os ro+anos otor%aron a (os *o+bres: "stos &$eron i$dadanos de todas (as na iones, (o +is+o en (as +)r%enes de( Dan$bio #$e en (as riberas de( C$ada(#$ivir! En (a a t$a(idad, $n ve ino de 6"r%a+o #$e se diri,a a (os antones s$i3os, de (os #$e s(o (e se'ara $na +ontaa, ne esita $n int"r'rete o+o si &$era a C*ina! Esta es $na de (as +a-ores a(a+idades #$e tene+os! BACO. De todos (os 'ersona,es verdaderos o &ab$(osos de (a Anti%Kedad 'ro&ana, e( +)s i+'ortante 'ara nosotros es 6a o, no 'or (a e; e(ente inven in #$e (e atrib$-en todos (os '$eb(os de( +$ndo, e; e'to e( ,$d0o sino 'or (a %ran se+e,an3a #$e tiene s$ *istoria &ab$(osa on (a *istoria verdadera de =ois"s! Los 'ri+itivos 'oetas di en #$e 6a o na i en E%i'to - (e e;'$sieron en e( Ni(o! /or eso e( 'ri+er Or&eo (e ((a+a =ises, #$e en (a (en%$a de( anti%$o e%i' io si%ni&i a sa(vado de (as a%$as, se%<n ase%$raban (os #$e (a entend0an - *o- nadie entiende! Le ed$ aron en $na +ontaa de Arabia ((a+ada Nisa, #$e a( 'are er era e( +onte Sina0! Se s$'one #$e $na diosa (e orden #$e &$era a destr$ir $na na in b)rbara - r$3 a 'ie e( +ar Ro,o a o+'aado de +$(tit$d de *o+bres, +$,eres - nios! En $na o asin, e( r0o Oronte a'art

182 s$s a%$as a dere *a e i3#$ierda 'ara de,ar(e 'asar, - e( r0o .idas'e *i3o (o +is+o! =and a( so( #$e se 'arara - dos ra-os ($+inosos (e sa(ieron de (a abe3a! .i3o brotar $na &$ente de vino %o('eando (a tierra on s$ tirso - %rab s$s (e-es en dos '(an *as de +)r+o(! S(o (e &a(t *aber atra0do die3 '(a%as sobre E%i'to 'ara ser (a r"'(i a e;a ta de =ois"s! Si no esto- e#$ivo ado, Vossi$s &$e e( 'ri+ero #$e se (e o $rri *a er ese 'ara(e(o! .$et, obis'o de Abran *e, ta+bi"n (o *i3o, - en s$ de+ostra in evan%"(i a aadi #$e =ois"s no s(o es 6a o, sino ta+bi"n Osiris - Ti&n! 5 '$esto -a en esta 'endiente, se des(i3a tanto #$e 'ara "( =ois"s es ta+bi"n Es $(a'io, An&in, A'o(o, Adonis - *asta /r0a'o! Res$(ta divertido #$e .$et, 'ara 'robar #$e =ois"s es Adonis, se basa en #$e $no - otro %$ardan orderos! De+$estra #$e es /r0a'o di iendo #$e a(%$nas ve es 'intaban a /r0a'o on $n 'o((ino - #$e (os %enti(es re-eron #$e (os ,$d0os adoraban a $n asno! Ade+)s, ad$ e esta otra 'r$eba #$e no tiene nada de anni a7 #$e (a vara de =ois"s 'od0a o+'ararse on e( etro de /r0a'o! Co+o '$ede o+'robarse, estas de+ostra iones no se 'are en en nada a (as de E$ (ides! En este art0 $(o no nos o $'are+os de otros 6a os +enos anti%$os, o+o 'or e,e+'(o e( #$e 're edi dos ientos aos a (a %$erra de Tro-a - (os %rie%os &este,aron 'or s$'oner(e *i,o de A<'iter, en errado en $n +$s(o de "ste! Nos (i+itare+os <ni a+ente a( #$e na i en (os on&ines de E%i'to, 'or *aber rea(i3ado n$+erosos 'rodi%ios! E( res'eto #$e 'ro&esa+os a (os (ibros sa%rados *ebreos no nos 'er+ite d$dar #$e (os e%i' ios, )rabes des'$"s (os %rie%os, *a-an #$erido i+itar (a *istoria de =ois"s! Lo <ni o #$e nos intri%a es averi%$ar +o '$dieron saber esa *istoria! Res'e to a (os e%i' ios, no es 'osib(e #$e *a-an tratado de es ribir (os +i(a%ros de =ois"s, '$es (es *$biera aver%on3ado! De *a er(o, (a *abr0an o'iado Aose&o - Fi(n! F(avio Aose&o, en s$ res'$esta a A'in, se ree ob(i%ado a itar todos (os a$tores de E%i'to #$e +en ionaron a =ois"s, - no en $entra nin%$no #$e re&iera $n so(o +i(a%ro de a#$"(! /or tanto, no '$eden ser (os e%i' ios #$ienes dieron 'ie 'ara estab(e er e( es anda(oso 'ara(e(o entre e( divino =ois"s - e( 'ro&ano 6a o! No abe d$da de #$e si $n a$tor e%i' io *$biera re&erido a(%<n +i(a%ro de =ois"s, (a Sina%o%a de A(e,andr0a - (a I%(esia dis $tidora de tan "(ebre i$dad, *$bieran itado e( a$tor *ebreo - e( +i(a%ro #$e re&iriera! Aten)%oras, C(e+ente - Or0%enes, #$e tantas osas ba(ad0es $entan, *abr0an re'etido *asta (a sa iedad ese 'asa,e te+erario #$e *abr0a onstit$ido e( +e,or ar%$+ento 'ara (os 'adres de (a I%(esia! Si todos a((aron sobre este '$nto, es #$e nada sab0an - nada 'od0an de ir! /ero, +o es 'osib(e #$e nin%<n e%i' io re&iriera (as *a3aas de( *o+bre #$e orden +atar a (os 'ri+o%"nitos de todas (as &a+i(ias de E%i'to, #$e ensan%rent e( Ni(o, #$e a*o% en e( +ar a( re- - a todo s$ e,"r ito, et !? Los *istoriadores &ran eses re&ieren $n)ni+e+ente #$e e( si a+bro C(odovi o s$b-$% (as Ca(ias on $n '$ado de b)rbaros, - (os in%(eses re ono en #$e (os sa,ones, daneses nor+andos, s$ esiva+ente, onsi%$ieron e;ter+inar 'arte de s$ 'a0s! Si $nos - otros no (o *$bieran on&esado, E$ro'a entera (o 'ro (a+ar0a a %ritos! Todo e( +$ndo ten0a #$e *aber '$b(i ado (os es'antosos 'rodi%ios de =ois"s, Aos$", Ceden, Sansn - otros +$ *os 'ro&etas, - sin e+bar%o, e( +$ndo entero (os si(en i! /or $n (ado, es ind$dab(e #$e se trata de s$ esos verdaderos 'or#$e (os re&iere (a Sa%rada Es rit$ra, #$e +ere e (a a'roba in de (a I%(esia, - 'or otro, es ta+bi"n ind$dab(e #$e nin%<n '$eb(o se o $' de ta(es *e *os! Adore+os a (a /roviden ia - so+et)+onos a s$s desi%nios! En $anto a (os )rabes, dados sie+'re a (o +aravi((oso, ser)n 'robab(e+ente (os a$tores de (as &)b$(as #$e sobre 6a o se inventaron, - #$e ($e%o o'iaron - e+be((e ieron (os %rie%os!

183 /ero, +o (os )rabes - %rie%os '$dieron o'iar(as de (os *ebreos? Sabe+os #$e "stos no o+$ni aron s$s (ibros a nadie *asta (a "'o a de (os To(o+eos, '$es onsideraban esa o+$ni a in o+o $n sa ri(e%io, - e( 'ro'io Aose&o, 'ara ,$sti&i ar (a ter#$edad de (os ,$d0os en o $(tar e( /entate$ o a( resto de( +$ndo, di e #$e Dios asti%aba a todos (os e;tran,eros #$e se atrevieran a re&erir (as *istorias *ebreas! As0 e;'(i a F(avio Aose&o 'or #$" (os ,$d0os o $(taron tanto tie+'o s$s (ibros sa%rados! Estos eran tan raros #$e s(o se en ontr $n e,e+'(ar en (a "'o a de( re- Aos0as, - a$n este e,e+'(ar estaba o(vidado *a 0a +$ *o tie+'o en e( &ondo de $n o&re, o+o -a se *a di *o! E( *e *o s$ edi, se%<n e( (ibro IV de (os Re-es, en EDH antes de (a era v$(%ar, $atro ientos des'$"s de .o+ero - en (os tie+'os +)s &(ore ientes de Cre ia! Los %rie%os i%noraban enton es #$e e;ist0an *ebreos en e( +$ndo! La a$tividad de (os ,$d0os en 6abi(onia a$+ent (a i%noran ia de s$s (ibros - &$e +enester #$e Esdras (os resta$rara a( abo de setenta aos, $ando *a 0a +)s de #$inientos #$e (a &)b$(a de 6a o orr0a de bo a en bo a 'or toda Cre ia! Si (os %rie%os *$bieran o'iado s$s &)b$(as - +itos de (a *istoria *ebrea, *abr0an ono ido esos s$ esos tan interesantes 'ara e( %"nero *$+ano! Las avent$ras de Abra*)n, No", =at$sa("n, Set, Eno , Ca0n - Eva, &$eron i%noradas d$rante +$ *os aos, - (os %rie%os s(o t$vieron $na va%a noti ia de( '$eb(o *ebreo des'$"s de (a revo($ in #$e rea(i3 A(e,andro en Asia - en E$ro'a! E( *istoriador F(avio Aose&o as0 (o a&ir+a! A( ontestar a A'in >-a &a((e ido $ando '$b(i s$ res'$esta, '$es A'in +$ri d$rante e( reinado de C(a$dio, - Aose&o es ribi en (a "'o a de Ves'asiano@, di e7 8A'artados de( +ar, no nos dedi a+os a( o+er io, ni tene+os trato on (as de+)s na iones! Nos (i+ita+os a $(tivar n$estras tierras, #$e son +$- &"rti(es, - sobre todo a ed$ ar a n$estros *i,os, 'or#$e ree+os indis'ensab(e ensear(es n$estras santas (e-es e in $( ar(es e( deseo de $+'(ir(as! Estas ra3ones, aadidas a $anto di,e sobre n$estro 'arti $(ar +odo de vivir, de+$estran #$e en si%(os 'asados n$n a t$vi+os re(a iones on (os %rie%os, o+o (as t$vieron (os e%i' ios - &eni ios9! Tras (a a&ir+a in de( *istoriador ,$d0o, de&ensor a "rri+o de( *onor de s$ '$eb(o, es i+'osib(e reer #$e (os anti%$os %rie%os sa aran (a &)b$(a de 6a o de (os (ibros sa%rados de (os ,$d0os, ni de nin%<n otro! /or #$", '$es, (os %rie%os t$vieron o+o &)b$(as (o #$e (os ,$d0os onsideraban verdadera *istoria? Ta( ve3 'or#$e estaban dotados de inven in o 'or#$e (os %randes ta(entos oin iden en s$s *a((a3%os? Lo i%nora+os! Dios (o 'er+iti esto debe bastarnos! I$" i+'orta #$e (os )rabes - (os %rie%os re&ieran (os +is+os *e *os #$e (os *ebreos? Debe+os (eer e( Anti%$o Testa+ento 'ara 're'ararnos a (eer e( n$evo, en $no - otro s(o debe+os b$s ar (e iones edi&i antes, de +odera in, de ind$(%en ia de verdadera aridad! BACON (-ra#c"sco). E( +a-or servi io #$e 6a on 'rest a (a &i(oso&0a, &$e des $brir (a atra in! A &ina(es de( si%(o OVI, de 0a en s$ (ibro N$evo +"todo de saber7 8Fa(ta averi%$ar si e;iste $na es'e ie de &$er3a +a%n"ti a #$e o'era entre (a tierra - (os ob,etos #$e tienen 'eso, entre (a ($na - e( O "ano! Es 're iso #$e (os $er'os %raves se diri,an *a ia e( entro de (a tierra, o #$e se atrai%an +$t$a+ente, - en este <(ti+o aso, es evidente #$e $anto +)s se a'ro;i+an a (a tierra (os $er'os a( aer, on tanta +)s &$er3a se atraen $nos a otros! Es 're iso e;'eri+entar si e( re(o, de '"nd$(o anda on +)s e(eridad en (o a(to de $na +ontaa #$e o(o ado en e( &ondo de $na +ina, - esto indi ar) (a 'robabi(idad de #$e (a tierra est) dotada de verdadera atra in9! Cer a de ien aos des'$"s, e( %ran NeUton en ontr, a( $( - de+ostr esa atra in, esa %ravita in, esa 'ro'iedad $niversa( de (a +ateria #$e es (a a$sa #$e +antiene (os

184 '(anetas en s$s rbitas, #$e in&($-e en e( so( - diri%e $na 'a,a *asta e( entro de (a tierra! /ero 6a on dio 'r$eba de ad+irab(e sa%a idad a( sos'e *ar #$e deb0a e;istir esa &$er3a $ando nadie 'ensaba en se+e,ante osa! 6a on (a sos'e * - NeUton de+ostr (a e;isten ia de $n 'rin i'io des ono ido *asta enton es, - a aso (os *o+bres no 'asen de a*0 si no ((e%an a ser dioses! NeUton &$e +$'r$dente $ando, a( de+ostrar (as (e-es de (a atra in, di,o #$e i%noraba (a a$sa, aadiendo #$e #$i3)s es $na i+'$(sin, #$i3)s $na s$stan ia (i%era 'rodi%iosa+ente e()sti a di&$ndida en (a nat$ra(e3a! Ind$dab(e+ente, trat de sose%ar on esos #$i3)s a s$s ontrarios, s$b(evados ontra (a 'a(abra atra in - ontra $na 'ro'iedad de (a +ateria #$e a t<a en e( $niverso sin to ar (os $er'os sobre (os #$e a t<a! BACON (Ro'e!"o). Creer"is, sin d$da, #$e e( &a+oso +on,e de( si%(o OIII a'e((idado 6a on &$e $n *o+bre e+inent0si+o, 'oseedor de (a verdadera ien ia, 'or#$e (os i%norantes (e 'ersi%$ieron - (e en ar e(aron en Ro+a! Con&ieso #$e (e &avore e esa o'inin %enera(! /ero, no o $rre todos (os d0as #$e $nos *ar(atanes riti an des&avorab(e+ente a otros *ar(atanes, - #$e $nos dese#$i(ibrados asti%an a otros? E( +$ndo se 'are i d$rante +$ *o tie+'o a $no de esos +ani o+ios en (os #$e e( orate #$e se ree e( /adre Eterno anate+i3a a( #$e se tiene 'or e( Es'0rit$ Santo! Se+e,antes *e *os se re'iten en (a a t$a(idad! Entre (as a$sas de (a &a+a de 6a on &i%$ra, en 'ri+er ($%ar, *aber sido en errado en $na )r e(, - en se%$ndo ($%ar (a osad0a de de ir #$e deb0an #$e+arse todos (os (ibros de Aristte(es, te+eridad in a( $(ab(e en $na "'o a en #$e (os es o()sti os 'ro&esaban a Aristte(es +$ *o +)s res'eto #$e (os ,ansenistas a san A%$st0n! /ron$n i 6a on ese &a((o abso($to 'or *aber es rito $na obra +e,or #$e La /o"ti a, La Retri a - La L%i a de Aristte(es? Estas tres i+'ortantes obras 'r$eban #$e Aristte(es &$e $n %enio s$ti(, 'ro&$ndo - +etdi o, 'ero $n +a( &0si o, 'or#$e era i+'osib(e avan3ar en esa ien ia en tie+'os #$e no se ono 0an instr$+entos 'ara est$diar(a! En s$ +e,or obra, #$e trata de (a ($3 - (a visin, 6a on se e;'resa on +)s (aridad #$e Aristte(es $ando di e7 8La ($3 *a e 'or v0a de +$(ti'(i a in s$ es'e ie ($+inosa, - esta a in se ((a+a $n0vo a - on&or+e a( a%ente, 'ero e;iste otra +$(ti'(i a in e#$0vo a 'or +edio de (a $a( (a ($3 en%endra e( a(or - e( a(or en%endra (a '$tre&a in9! En otra 'arte, 6a on a&ir+a #$e se '$ede 'ro(on%ar (a vida on e( es'er+a eti, on e( a(oes - on (a arne de dra%n, 'ero #$e s(o se '$ede a( an3ar (a in+orta(idad on (a 'iedra &i(oso&a(! N$estros (e tores reer)n sin di&i $(tad #$e, siendo d$eo di *o +on,e de se retos tan i+'ortantes, deb0a 'oseer ta+bi"n (os se retos re(ativos a (a astro(o%0a ,$di ia(! Sin d$da, 'or eso ase%$ra en s$ (ibro O'$s +a,$s #$e (a abe3a de( *o+bre est) so+etida a (as in&($en ias de( si%no Aries, e( $e((o a (as de Ta$ro, - (os bra3os a (as de C"+inis! /r$eba todo eso on e;'eri+entos - e(o%ia e;traordinaria+ente a $n %ran astr(o%o de /ar0s, #$e evit #$e $n +"di o '$siera $n e+'(asto en (a 'ierna de $n en&er+o 'or#$e e( so( estaba enton es en e( si%no de A $ario, - ese si%no es +orta( 'ara (as 'iernas $ando se (es a'(i an e+'(astos! Es o'inin %enera( #$e Ro%e(io 6a on &$e e( inventor de (a '(vora! Cierto #$e en s$ "'o a se *ab0an rea(i3ado est$dios 'ara (o%rar tan *orrib(e des $bri+iento! Ten%o observado #$e e( es'0rit$ de inven in se da en todas (as "'o as, - a$n#$e (os do tores - %obernantes sean 'ro&$nda+ente i%norantes - a+'een (as 'reo $'a iones, sie+'re s$r%en *o+bres des ono idos - ani+ados de $n instinto s$'erior #$e e&e t<an ad+irab(es inventos, e;'(i ados +)s tarde 'or (os sabios!

185

.e a#$0 (o #$e sobre (a '(vora di e 6a on en (a ')%ina HPH de s$ (ibro O'$s +a,$s, edi in de Londres7 8E( &$e%o %re%K0s o >?@ se e;tin%$e on di&i $(tad 'or#$e e( a%$a no (o a'a%a! E;isten iertos &$e%os $-a e;'(osin 'rod$ e tanto r$ido #$e si (os en endieran s<bita+ente - de no *e no 'odr0a resistir(os $na i$dad ni $n e,"r ito: ser0an +)s r$idosos #$e (os tr$enos! E;isten &$e%os #$e des($+bran tanto o+o (os re()+'a%os! Cabe s$'oner #$e on arti&i ios o+o "stos aterr Ceden a( e,"r ito de (os +adian0tas! Nos da $na 'r$eba de esto ese ,$e%o de nios #$e se *a e en todo e( +$ndo! Introd$ en en $n t$bo $na antidad de sa(itre, a'ret)ndo(o on $na 'e#$ea bo(a de( ta+ao de $na '$(%ada, - (a *a en esta((ar, 'rod$ iendo $n r$ido se+e,ante a( de( tr$eno, - de( t$bo sa(e $n *a3 de &$e%o #$e 'are e $n ra-o9! /or este ')rra&o se o+'rende #$e 6a on s(o *i3o (a e;'erien ia on $na 'e#$ea bo(a ((ena de sa(itre '$esta a( &$e%o - desde este e;'eri+ento *asta e( de (a inven in de (a '(vora +edia bastante distan ia! De "sta no se o $'a 6a on en nin%$na 'arte, a$n#$e se invent 'o o des'$"s! >?@ F$e%o %re%K0s o era $na +e3 (a in endiaria #$e no se a'a%aba on a%$a! Sie+'re +e sor'rendi #$e 6a on no ono iera (a dire in de (a a%$,a i+antada #$e en s$ "'o a e+'e3aba a ono erse en Ita(ia! En a+bio, s$'o e( se reto de (a vara de( ave((ano otras osas 'are idas de (as #$e trata en s$ (ibro Di%nidad de( arte e;'eri+enta(! A 'esar de( sin&0n de abs$rdos - desvar0os #$e ontienen s$s obras, debe+os on&esar #$e 6a on &$e $n *o+bre ad+irab(e, on re(a in a s$ si%(o, a$n#$e '$ede ob,et)rse+e #$e s$ si%(o &$e e( de( %obierno &e$da( - e( de (os es o()sti os! 6a on sab0a a(%o de %eo+etr0a - de 'ti a, 'or#$e ono 0a a(%o de eso (e t$vieron 'or *e *i ero en Ro+a - en /ar0s! Sin e+bar%o, no sab0a tanto o+o e( )rabe A(*a3en, 'or#$e en a#$e((a "'o a (os )rabes, ade+)s de ser (os +aestros en todo, eran (os +"di os - astr(o%os de todos (os re-es ristianos! E( b$&n de( re- era ind0%ena, 'ero s$ +"di o era )rabe o ,$d0o! Si '$di"ra+os tras(adar a 6a on a (os tie+'os a t$a(es, ser0a sin dis $sin $n %ran *o+bre! Era oro a+a(%a+ado on (os e; re+entos de (a "'o a en #$e (e to vivir: *o- ser0a oro '$ro! BANCARRO*A. Las ban arrotas no se ono ieron en Fran ia *asta e( si%(o OVI, 'or (a sen i((a ra3n de #$e a<n no *ab0an ban#$eros! Los (o+bardos - (os ,$d0os 'restaban on %arant0a a( L _ - e( o+er io se e,er 0a s(o on dinero ontante - sonante! Esto no #$iere de ir #$e a(%$nos o+er iantes no se arr$inaran, 'ero s$ r$ina no se ((a+aba ban arrota, sino #$iebra, #$e no s$ena tan +a(! E( a t$a( si%ni&i ado de ban arrota trae s$ ori%en de( vo ab(o ita(iano ban arrotto, ban arrotta! Cada ne%o iante ten0a s$ ban o en (a '(a3a donde e&e t$aba e( a+bio, - $ando (e sa(0an +a( (os ne%o ios se de (araba &a((ito - de,aba s$s bienes a (os a reedores, %$ard)ndose 'arte de e((os 'ara vivir! I$edaba (ibre - (e onsideraban o+o *o+bre *onrado! No 'ro ed0an ontra "( 'or#$e on&esaba #$e se *ab0a roto s$ ban o, ban arrotto, ban arrotta! En a(%$nas i$dades, 'od0a onservar todos s$s bienes - de,ar b$r(ados a s$s a reedores, si se s$b0a sobre $na 'iedra - enseaba (as na(%as a (os o+er iantes! Esta ost$+bre derivaba de( anti%$o re&r)n (atino so(vere a$t in aere a$ in $te7 'a%ar on e( dinero o on (a 'ie(! /ero esta ost$+bre -a no e;iste! Los a reedores 're&ieren re obrar (as antidades #$e se (es deben a ver e( trasero de( #$e *i3o ban arrota! En In%(aterra - otros 'a0ses, (as ban arrotas se '$b(i an en (as %a etas! Los aso iados - (os a reedores se re<nen en $anto (o saben - tratan de arre%(arse, si '$eden! Co+o a(%$nas ve es (as ban arrotas son &ra$d$(entas, en estos asos se &or+a 'ro eso a (os #$e *an #$ebrado - se (es ondena 'or robo! No es ierto #$e en Fran ia se *a-a instit$ido (a 'ena de +$erte indistinta+ente 'ara todos (os #$e *an ido a (a #$iebra! Las #$iebras sen i((as no se asti%an on nin%$na 'ena! Las #$iebras &ra$d$(entas se asti%aban on (a 'ena de +$erte en (os Estados de Or(e)ns - en (os de 6(ois en ?LPE, d$rante e( reinado de Car(os

186 IO! /ero esos edi tos, #$e renov Enri#$e IV, -a s(o &$eron on+inatorios! Es +$- di&0 i( de+ostrar #$e $n *o+bre se des*onra ediendo vo($ntaria+ente s$s bienes a (os a reedores on ob,eto de en%aar(os, a( o+'render esta di&i $(tad, (a (e- se *a ir $ns rito a 'oner en (a 'i ota a esos des%ra iados o senten iar(os a %a(eras! Los #$ebrados &$eron tratados on %ran onsidera in e( <(ti+o ao de( reinado de L$is OI d$rante (a re%en ia! E( (a+entab(e estado a #$e ((e% e( interior de( reino (os +$ *os ne%o iantes #$e no 'od0an o no #$er0an 'a%ar, (a antidad de +er ader0as invendib(es #$e se a $+$(aron - e( te+or de #$e se arr$inara e( o+er io, ob(i% a (os %obiernos desde ?P?L a ?PDE, a s$s'ender todos (os 'ro esos #$e se se%$0an a (os #$ebrados! Co+o e( Estado *ab0a *e *o ban arrota, (e 'are i in,$sto - r$e( asti%ar a (os 'arti $(ares #$e se de (araran en #$iebra! BANCO. La ban a es $n a+bio de dinero 'or 'a'e(! .a- ban os 'rivados - ban os '<b(i os! A#$"((os *a en o'era iones 'or +edio de (etras de a+bio #$e $n 'arti $(ar os entre%a 'ara #$e re ib)is v$estro dinero en e( ($%ar indi ado! E( 'ri+ero re ibe e( +edio 'or iento, - s$ orres'onsa(, donde vais a obrar, re ibe otro +edio 'or iento $ando os 'a%a! Esta 'ri+era %anan ia es $n onvenio entre e((os - no es ne esario advertir a( o+'rador! La se%$nda %anan ia, +$ *o +)s onsiderab(e se onsi%$e 'or e( va(or de( dinero! Esta %anan ia de'ende de (a inte(i%en ia de( ban#$ero - (a i%noran ia de( #$e re+ite e( dinero! Los ban#$eros se entienden entre s0 *ab(ando $na ,er%a 'arti $(ar, o+o (os #$0+i os: - e( 'ro&ano, no ini iado en esos +isterios, s$e(e ser s$ v0 ti+a! Di en 'or e,e+'(o7 8Re+iti+os de 6er(0n a A+sterda+ (o in ierto 'or (o ierto: e( a+bio est) a(to, a treinta - $atro o treinta - in o9! 5 *ab(ando ese (en%$a,e, e( *o+bre #$e ree entender(os 'ierde $n seis o $n siete 'or iento: de +odo, #$e si *a e #$in e via,es a A+sterda+, re+itiendo sie+'re dinero on (etras de a+bio, a( &ina( (os dos ban#$eros se *abr)n #$edado on todo e( dinero de( re+itente! Esto es (o #$e ordinaria+ente *a e ad#$irir a (os ban#$eros $na e;traordinaria &ort$na! Si 're%$nt)is #$" es (o in ierto 'or (o ierto, os ontestar) 'or +0 e( e,e+'(o #$e a abo de 'resentaros! En Fran ia se trat de estab(e er $n 6an o de( Estado en ?P?P, to+ando o+o e,e+'(o e( de In%(aterra! T$vo 'or ob,eto 'a%ar on bi((etes de ese ban o (os %astos orrientes de( Estado, re ibir (as i+'osi iones de( +is+o +odo - satis&a er (as de$das on bi((etes, entre%ar sin des $ento (as antidades #$e %iraran sobre e( 6an o (os &ran eses o (os e;tran,eros, - de esa &or+a ase%$rar(e $n %ran r"dito! Esa o'era in dob(aba e( va(or de( dinero e+itiendo bi((etes de( 6an o +ientras *$biera +oneda orriente en e( reino, - (o tri'(i aba si, e+itiendo dob(e n<+ero de bi((etes #$e va(or ten0a (a +oneda, se ten0a $idado de e&e t$ar (os 'a%os en e( tie+'o 're iso, 'or#$e a redit)ndose (a a,a todos de,ar0an en e((a s$ dinero - as0 ad#$ir0a $n r"dito tres ve es +a-or, o+o (e o $rr0a a( 6an o de In%(aterra! =$ *os *a endistas - ban#$eros o'$(entos, envidiosos de LaU, inventor de este ban o, trataron de arr$inar(e desde s$ &$nda in, - oa(i%)ndose on (os o+er iantes *o(andeses (ibraron ontra "( todos s$s &ondos en e( es'a io de o *o d0as! E( %obierno, en ve3 de s$+inistrar n$evos &ondos 'ara e&e t$ar (os 'a%os, <ni o +edio de sostener e( ban o, #$iso asti%ar (a +a(a &e de s$s ene+i%os, - +ediante $n de reto dio a (a +oneda $n ter io +)s de s$ va(or rea(, on (o #$e $ando (os a%entes *o(andeses se 'resentaron 'ara #$e (es satis&i ieran (os <(ti+os 'a%os s(o re ibieron en dinero (as dos ter eras 'artes de s$s (etras de a+bio! /ero -a *ab0an dado a( ban o e( %ran %o('e - "ste #$ed e;*a$sto, - e( a(3a de( va(or n$+erario de (a +oneda a ab de desa reditar(e! Esa &$e (a 'ri+era "'o a de (a

187 destr$ in de( &a+oso siste+a de LaU! Desde enton es, -a no *$bo en Fran ia ban o '<b(i o, - (o #$e no *ab0a a ae ido a S$e ia, Vene ia, In%(aterra - .o(anda en s$s "'o as +)s a(a+itosas, s$ edi a Fran ia $ando nadaba en (a 'a3 - (a ab$ndan ia! BARAC A D8BORA. En este art0 $(o no va+os a dis $tir (a "'o a en #$e 6ara era ,e&e de( '$eb(o *ebreo, ni 'or #$" si"ndo(o de, #$e $na +$,er diri%iera s$ e,"r ito: ta+'o o dis $tire+os si esta +$,er, #$e se ((a+ D"bora, estaba asada on La'idot*, si era 'ariente o a+i%a de 6ara , ni #$" d0a t$vo ($%ar (a bata((a de T*abor, en Ca(i(ea, entre D"bora Sisara, %enera( de (os e,"r itos de( re- Aa obino, $-o %enera( +andaba en Ca(i(ea $n e,"r ito de tres ientos +i( in&antes, die3 +i( ,inetes - tres +i( arros de %$erra, si *a- #$e dar r"dito a( *istoriador F(avio Aose&o! Ta+'o o nos o $'are+os de Aa obino, re- de $na a(dea #$e se ((a+aba A3or, a 'esar de (o $a( 'od0a dis'oner de +)s so(dados #$e e( Cran T$r o! Nos da 'ena (a +a(a s$erte de( %ran visir Sisara, #$e a( 'erder (a bata((a de Ca(i(ea sa(t de s$ arro de bata((a de( #$e tiraban $atro aba((os - *$- a 'ie 'ara orrer on +)s e(eridad! Se diri%i a 'edir *os'ita(idad a $na santa +$,er *ebrea, #$e (e dio (e *e - *$ndi en s$ abe3a $n (avo %rande de arreta en $anto se #$ed dor+ido! Lo senti+os +$ *o, 'ero no va+os a o $'arnos de esto, sino de (os arros de %$erra! A( 'ie de( +onte T*abor, er a de( torrente de Cisn, se (ibr (a bata((a antes itada! E( +onte T*abor es $na +ontaa es ar'ada, $-as (aderas +)s ba,as se e;tienden 'or asi todo e( territorio de Ca(i(ea! Entre esa +ontaa - (os 'eas os in+ediatos *a- $na 'e#$ea ((an$ra se+brada de 'iedras - %$i,arros, en (a #$e no '$ede evo($ ionar (a aba((er0a! Se e;tiende en $nos $atro ientos o #$inientos 'asos! Es in on ebib(e #$e e( %enera( Sisara '$diera &or+ar a((0 en orden de bata((a s$s tres ientos +i( so(dados - s$s tres +i( arros, #$e no *$bieran 'odido +aniobrar ni si#$iera en $na ((an$ra +)s %rande! Cabe s$'oner #$e (os ,$d0os no 'ose0an arros de %$erra en $n 'a0s #$e <ni a+ente era &a+oso 'or (os 'o((inos, 'ero (os asi)ti os (os $ti(i3aban en (as %randes ((an$ras! Con&$ io di e 'ositiva+ente #$e desde tie+'o in+e+oria( (os virre-es de (as 'rovin ias de C*ina ten0an ob(i%a in de s$+inistrar a( e+'erador, ada $no de e((os, +i( arros de o+bate tirados 'or $atro aba((os! Esos arros debieron $ti(i3arse +$ *o antes de (a %$erra de Tro-a, '$esto #$e .o+ero, a( o $'arse de e((a, no *ab(a de $na n$eva inven in! /ero esos arros anti#$0si+os no estaban onstr$idos o+o (os de 6abi(onia: ni (as r$edas ni e( e,e ((evaban *ierros ortantes! Ese invento debi ser +$- e&i a3 en (as %randes ((an$ras, sobre todo $ando (os arros eran n$+erosos - orr0an on i+'et$osidad, dotados de *o es (ar%as 'i as! /ero $na ve3 se a ost$+braron a e((os, evitaban s$s *o#$es on tanta &a i(idad #$e de,aron de $sarse en todo e( +$ndo! En Fran ia, d$rante (a %$erra de ?PH?, trataron de re'rod$ ir ese anti%$o invento, re ti&i )ndo(o! 4no de (os +inistros de Estado orden onstr$ir $n arro de o+bate *asta (o 'robaron! /ensaron #$e en ((an$ras e;tensas o+o (as de L$t3en 'odr0an ser +$<ti(es o $(t)ndo(os detr)s de (a aba((er0a, $-os es $adrones deb0an abrirse 'ara de,ar 'aso a (os arros - ($e%o orrer tras e((os! /ero (os %enera(es o'inaron de otra &or+a! Cre-eron #$e esa +aniobra era in<ti( - *asta 'e(i%rosa en tie+'os en #$e (os aones so(os %anan (as bata((as! Re'(i aron a (os %enera(es #$e en (os e,"r itos #$e ((evaran arros de o+bate se 'ondr0an tantos aones 'ara 'rote%er(os o+o t$vieran (os ene+i%os 'ara destr$ir(os, aadiendo #$e a( 'rin i'io (os arros estar0an a( abri%o de (os aones ene+i%os detr)s de (os bata((ones o es $adrones, #$e des'$"s "stos se abrir0an 'ara #$e (os arros orrieran i+'et$osa+ente - #$e s$ ata#$e ines'erado 'od0a 'rod$ ir $n e&e to 'rodi%ioso! Los %enera(es no ontestaron nada #$e '$diera re&$tar (as anteriores ra3ones, 'ero se ne%aron a

188 *a er (a %$erra o+o en (a Anti%Kedad (a *i ieron (os 'ersas! BARBA. Los nat$ra(istas a&ir+an #$e (a se re in #$e 'rod$ e (a barba es (a +is+a #$e 'er'et<a a( %"nero *$+ano, ase%$rando #$e (os e$n$ os no tienen barba 'or *aber(es 'rivado de (os dos re e't) $(os en #$e se e(abora e( (0#$ido 'ro reador #$e *a e na er a( +is+o tie+'o (os *o+bres - (a barba! Aaden #$e (a +a-or 'arte de (os i+'otentes no tienen barba 'or are er de ese (0#$ido, #$e de (os vasos absorbentes 'asa a (a (in&a n$tritiva - (o s$+inistran a (os di+in$tos b$(bos de (os #$e na en (os 'e(os en (a barba, et ! E;isten *o+bres ((enos de ve((o de (a abe3a a (os 'ies, o+o (os +onos, - se s$'one #$e son (os +)s vi%orosos - a'tos 'ara 'ro'a%ar s$ es'e ie! Con &re $en ia, son +$&avore idos en e( a+or, o+o iertas da+as #$e tienen bastante ve((o! /or re%(a %enera(, *o+bres - +$,eres, r$bios o +orenos, tienen a(%o de ve((o en todo e( $er'o, - '$ede de irse #$e no *a- +)s 'artes abso($ta+ente des'rovistas de 'e(o #$e (a 'a(+a de (a +ano - (a '(anta de( 'ie! La a&inidad onstante #$e e;iste entre e( 'e(o - e( (0#$ido se+ina( no '$ede 'onerse en te(a de ,$i io! /ero 'er+0tasenos 're%$ntar 'or #$" (os e$n$ os - (os i+'otentes are en de barba - tienen abe((o! La abe((era, es a aso de otro %"nero #$e (a barba - (os de+)s 'e(os? No tendr) nin%$na re(a in on e( (0#$ido se+ina(? Los e$n$ os tienen ta+bi"n e,as - 'estaas, siendo "sta otra e; e' in #$e ontradi e (a o'inin do+inante de #$e e( ori%en de (a barba est) en (os test0 $(os! Sie+'re se en $entran di&i $(tades #$e se o'onen a (as s$'osi iones +)s %enera(i3adas! Los siste+as son o+o (os ratones, #$e des'$"s de 'asar 'or veinte a%$,eros se en $entran on dos o tres #$e (es ierran e( 'aso! Todo $n *e+is&erio 'are e o'onerse a (a $nin de (a barba - e( se+en! Los a+eri anos de $a(#$ier re%in, o(or - estat$ra, ni tienen barba ni 'e(o a(%$no en e( $er'o, si e; e't$a+os (as e,as - e( abe((o! /$edo 'resentar 'r$ebas ,$r0di as de e((o, 'ro'or ionadas 'or *o+bres #$e *an onversado - se *an batido on varias trib$s de (a A+"ri a se'tentriona(! A&ir+an #$e ,a+)s (es vieron $n 'e(o en e( $er'o, b$r()ndose on ra3n de (os es ritores #$e o'i)ndose $nos a otros di en!#$e (os a+eri anos no tienen 'e(o 'or#$e se (o arran an on 'in3as! Co+o si Cristba( Co(n, .ern)n Cort"s - de+)s on#$istadores *$bieran ((evado s$s bar os ar%ados de esas di+in$tas 'in3as #$e $san n$estras da+as 'ara de'i(arse - (as *$bieran distrib$ido entre (os '$eb(os de A+"ri a! D$rante +$ *o tie+'o re0 #$e (os es#$i+a(es eran $na e; e' in a esa (e- %enera( de( N$evo =$ndo, 'ero via,eros serios +e *an ase%$rado #$e son tan i+berbes o+o (os de+)s a+eri anos -, no obstante, tienen *i,os o+o en C*i(e, /er< - e( Canad), o+o (os tene+os en n$estro ontinente (os *o+bres barb$dos! La viri(idad no es, '$es, in*erente en A+"ri a a (os 'e(os ne%ros o a+ari((entos! E;iste, sin e+bar%o, $na di&eren ia es'e 0&i a entre esos b0'edos - nosotros! La +is+a #$e e;iste entre s$s (eones, #$e no tienen rines no son de (a +is+a es'e ie #$e (os de A&ri a! Es de advertir, sin e+bar%o, #$e (os orienta(es sie+'re t$vieron (a +is+a onsidera in a (a barba! E( asa+iento +ar a 'ara e((os e( '$nto de (a vida en #$e e+'ie3an a de,arse (a barba! La vestid$ra (ar%a - (a barba i+'onen res'eto! Los '$eb(os o identa(es *an variado de tra,e on +$ *a &re $en ia, - *asta +e atrevo a de ir #$e *an a+biado de barba! L(evaron bi%otes d$rante e( reinado de L$is OIV, *asta e( ao ?EPD! En (a "'o a de L$is OIII $saron $na barba orta #$e ter+inaba en '$nta! Enri#$e V (a ((evaba $adrada, Car(os V, A$(io II - Fran is o I '$sieron de +oda en s$s ortes (a barba (ar%a, #$e *a 0a +$ *o tie+'o nadie $saba! Los to%ados, 'ara res'etar (a ost$+bre de s$s 'adres - 'or seriedad, se a&eitaban enton es, en tanto #$e (os ortesanos - (os e(e%antes se de,aban re er (a barba

189 todo (o #$e 'od0an! En a#$e((as "'o as, $ando (os re-es #$er0an enviar en $na e+ba,ada a a(%<n to%ado, s$'(i aban a (os o(e%as de "ste (e 'er+itieran de,arse (a barba, sin #$e se b$r(aran de "( en (os ,$3%ados - (os de+)s trib$na(es! /ero -a *e+os *ab(ado de+asiado sobre (a barba! BAS*ARDOS. 6a(a, riada de Ra#$e(, - Me(&a, riada de L0a, dieron ada $na de e((as dos *i,os a( 'atriar a Aa ob, *a iendo notar #$e o+o *i,os (e%0ti+os *eredaron (o +is+o #$e (os otros *i,os #$e t$vo Aa ob de (as dos *er+anas L0a - Ra#$e(! A$n#$e no es +enos ierto #$e 'or toda *eren ia re ibieron s$ bendi in! No (es s$ edi (o #$e a C$i((er+o e( 6astardo, #$e *ered Nor+and0a, ni o+o T*ierr-, *i,o bastardo de C(ovis, #$e *ered (a +e,or 'arte de (as Ca(ias, #$e s$ 'adre *ab0a invadido! =$ *os re-es de Es'aa - de N)'o(es &$eron bastardos! En Es'aa, e( re- Enri#$e Trasta+ara &$e onsiderado o+o (e%0ti+o re-, a 'esar de ser *i,o i(e%0ti+o, - esta asta de bastardos, &$ndida on (a asa de A$stria, rein *asta Fe(i'e IV! Ta+bi"n &$e bastarda (a asa de Ara%n #$e rein en N)'o(es d$rante e( reinado de L$is OII! E( onde de D$vois &ir+aba e( bastardo de Or(e)ns, - en (as asas de( d$#$e de Nor+and0a, re- de In%(aterra, #$e se onservaron +$ *o tie+'o, &ir+aba C$i((er+o e( 6astardo! En A(e+ania no s$ ede (o +is+o! En ese 'a0s #$ieren #$e (as estir'es sean '$ras! Los bastardos n$n a *eredan *a iendas - are en de estado! En Fran ia, desde *a e +$ *o tie+'o, e( *i,o bastardo de $n re- no '$ede ser sa erdote sin tener dis'ensa de Ro+a, 'ero es 'r0n i'e sin nin%$na di&i $(tad desde #$e e( re- (e re ono e o+o *i,o de s$ 'e ado, a$n#$e sea ad$(terino de 'adre - +adre! E( bastardo de $n re- de In%(aterra no '$ede ser 'r0n i'e, 'ero s0 d$#$e! Los bastardos de Aa ob no &$eron d$#$es, ni 'r0n i'es, ni *eredaron *a iendas, 'or (a sen i((a ra3n de #$e s$ 'adre no (as ten0a! /ero des'$"s (es ((a+aron 'atriar as! /$ede 're%$nt)rsenos si (os *i,os bastardos de (os 'a'as '$eden ser(o a s$ ve3 $ando (es to#$e e( t$rno! Cree+os #$e no es 'osib(e, a 'esar de #$e A$an OI &$e *i,o bastardo de Ser%io III - de (a &a+osa =aro3ia! /ero $n aso ais(ado no onstit$-e (e-! BA*ALL)N. La antidad de *o+bres #$e s$ esiva+ente *an onstit$ido $n bata((n, *a variado +$ *o! 5 *ar) variar a<n (os )( $(os on (os $a(es, 'ara $n n<+ero dado de *o+bres, se deben en ontrar (os (ados de( $adro, (os +edios de &or+ar ese $adro, ((eno o va 0o, - de &or+ar de $n bata((n $n tri)n%$(o, i+itando e( $ne$s de (os anti%$os, #$e no era $n tri)n%$(o! E( +odo de ordenar (os bata((ones de tres *o+bres en &ondo en o'inin de +$ *os o&i ia(es, (es da de+asiada e;tensin - (es *a e 'resentar &(an os +$- d"bi(es! E( ba(an ea+iento (es i+'ide avan3ar on (i%ere3a ontra e( ene+i%o - (a debi(idad de (os &(an os (es e;'one a #$e (os derroten sie+'re, si no (os a'o-an o 'rote%en, vi"ndose ob(i%ados a &or+ar $adro - a tener #$e 'er+ane er asi in+vi(es! Las venta,as de ese siste+a, +e,or di *o, (a <ni a venta,a, onsiste en *a er $n &$e%o +$- n$trido, 'or#$e todos (os so(dados de( bata((n '$eden dis'arar! /ero esa venta,a no o+'ensa (os in onvenientes, sobre todo en Fran ia! La &or+a de *a er (a %$erra en (a a t$a(idad es distinta de (a anti%$a! Se a(inea $n e,"r ito

190 en orden de bata((a 'ara #$e sirva de b(an o a (a arti((er0a ene+i%a: a ontin$a in, avan3a $n 'o o 'ara dis'arar - re ibir tiros de &$si(, - e( e,"r ito #$e se ansa 'ri+ero de ese te,e+ane,e es e( #$e 'ierde (a bata((a! La arti((er0a &ran esa es notab(e, 'ero s$ in&anter0a raras ve es es s$'erior a (a de otras na iones! /$ede de irse, sin &a(tar a (a verdad, #$e (a na in &ran esa es tan i+'et$osa en e( ata#$e #$e res$(ta di&i i(0si+o resistir s$ *o#$e! E( so(dado #$e no tiene 'a ien ia 'ara resistir (os dis'aros de (os aones $ando est) in+vi(, - #$i3) tiene +iedo, a o+eter) on rabia a( ene+i%o, se de,ar) +atar o si(en iar) (os aones! Esto se *a visto +$ *as ve es! Los %randes %enera(es oin iden en ,$3%ar de este +odo a (os &ran eses! Es di%no de notarse #$e e( orden, (a +ar *a - (as evo($ iones de (os bata((ones, asi o+o *o- se 'ra ti an, (a restab(e i en E$ro'a $n *o+bre #$e no era +i(itar, =a#$iave(o, se retario de( %obierno de F(oren ia! Orden bata((ones de a tres, $atro - in o en &ondo7 &or+ando en $adro 'ara #$e no (os destr$-an des'$"s de $na derrota: de $atro en &ondo sostenidos 'or otros bata((ones, &or+ando o($+na, - &(an#$eados 'or (a aba((er0a! /$ede de irse #$e ense a E$ro'a e( arte de *a er (a %$erra! E( %ran d$#$e de F(oren ia insist0a en #$e e( a$tor de =andr)%ora - C(itia diri%iera e( e,"r ito se%<n s$ n$evo siste+a, 'ero =a#$iave(o se ne% a o+'(a er(e, te+iendo #$e (os o&i ia(es - so(dados se b$r(aran de $n %enera( de a'a - (i+it)ndose a 'edir #$e a#$"((os +andaran en s$ 'resen ia e( e,er i io a (as tro'as! No deben o+itirse (as $a(idades #$e =a#$iave(o e;i%e en e( so(dado7 %a((ard0a, es de ir vi%or: o,os viva es - 'o o a(e%res: $e((o nervioso, 'e *o an *o, bra3o +$s $(oso, &or+as '(enas - 'o o vientre, - 'iernas - 'ies de(%ados! En s$+a, e;i%e todas (as ara ter0sti as de a%i(idad - de &$er3a! Sobre todo, desea #$e e( so(dado a+e e( *onor 'ara #$e "ste (e e+'$,e a batirse! 8La %$erra Va&ir+aV orro+'e (as ost$+bres >- re ordando $n re&r)n ita(iano, aade@7 (a %$erra da vida a (os (adrones - (a 'a3 (es (evanta (os 'at0b$(os!9 =a#$iave(o *a e +$- 'o o aso de (a in&anter0a &ran esa, - es 're iso on&esar #$e &$e +$&(o,a *asta (a bata((a de Ro roi! =a#$iave(o &$e $n *o+bre e;trao: se divert0a es ribiendo versos - o+edias, en ensear desde s$ %abinete e( arte de +atarse t" ni a+ente - a (os 'r0n i'es e( arte de ser 'er,$ros - asesinar - envenenar en asos dados! Ese %ran arte #$e e( 'a'a A(e,andro VI - s$ *i,o bastardo C"sar 6or%ia e,er ieron +a%istra(+ente sin ne esitar (as (e iones de =a#$iave(o! Ntese #$e en todas (as obras de =a#$iave(o, #$e tratan de as$ntos +$- di&erentes, no se en $entra ni $na 'a(abra #$e +$eva a a+ar (a virt$d, ni $na tan s(o #$e na3 a de( ora3n! Lo +is+o se *a notado en 6oi(ea$, 'ero a$n#$e "ste no nos in ite a a+ar (a virt$d trata de de+ostrar a( +enos #$e es ne esaria! BAU*ISMO. (:o& 'r"e'a 0 e s"'#"@"ca "#(ers"$#.) No va+os a o $'arnos de( ba$tis+o o+o te(o%os, '$es so+os <ni a+ente *$+i(des - 'ro&anos *o+bres de (etras #$e no debe+os entrar en este sant$ario! Desde tie+'o in+e+oria(, (os *ind<es se s$+er%en en e( Can%es - si%$en *a i"ndo(o todav0a! Los e%i' ios, $-o +);i+o %$0a eran (os sentidos, re-eron &) i(+ente #$e (o #$e (avaba e( $er'o 'od0a ta+bi"n (avar e( a(+a, - en onse $en ia insta(aron enor+es $bas en (os s$bterr)neos de (os te+'(os de E%i'to 'ara #$e en e((as se s$+er%ieran (os sa erdotes - (os ini iados! Co+o todo si%no es 'or s0 +is+o indi&erente, Dios se di%n onsa%rar esa ost$+bre de( '$eb(o *ebreo - (os ,$d0os ba$ti3aron a todos (os e;tran,eros #$e se a&in aban en /a(estina!

191 No se ob(i%aba a "stos a #$e se ir $n idaran, 'ero s0 a $+'(ir (os siete 're e'tos de (os noa#$idas - no *a er sa ri&i ios a (os dioses &or)neos! Los 'ros"(itos de( 'a0s eran ir $n idados - ba$ti3ados, ba$ti3ando ta+bi"n a (as 'ros"(itas, desn$das - en 'resen ia de tres *o+bres! Los *ebreos +)s devotos re ib0an e( ba$tis+o de +anos de (os 'ro&etas +)s venerados, 'or eso re $rrieron a san A$an, #$e ba$ti3aba en e( r0o Aord)n! E( 'ro'io Aes<s, #$e no ba$ti3 a nadie, se di%n 'er+itir #$e A$an (e ba$ti3ara! Esa ost$+bre, #$e &$e d$rante +$ *o tie+'o a esoria en (a re(i%in *ebrai a, re ibi de n$evo va(or - di%nidad, ((e%ando a ser e( 'rin i'a( rito - e( se((o de( ristianis+o! 5 o+o (os #$in e 'ri+eros obis'os de Aer$sa("n &$eron ,$d0os, (os ristianos de /a(estina si%$ieron ir $n id)ndose d$rante +$ *o tie+'o - (os ristianos de san A$an n$n a re ibieron e( ba$tis+o de Aes$ risto! Otras se tas ristianas a'(i aban a (os ba$ti3ados $n a$terio on $n *ierro andente, +ovidos a rea(i3ar esa o'era in 'or (as 'a(abras #$e di,o san A$an 6a$tista - #$e re&iere san L$ as7 86a$ti3o on a%$a, 'ero e( #$e viene tras de +0 ba$ti3ar) on &$e%o9! Esas 'a(abras no se *an 'odido e;'(i ar n$n a! .a- diversas o'iniones res'e to a( ba$tis+o de &$e%o #$e itan L$ as - =ateo! Ta( ve3 (a +)s veros0+i( es #$e &$era $na a($sin a (a anti%$a ost$+bre de #$ienes rend0an $(to a (a diosa de Siria, #$e tras s$+er%irse en e( a%$a se i+'ri+0an ara teres en e( $er'o on $n *ierro andente! En (os 'ri+eros si%(os de( ristianis+o, de ordinario es'eraban estar en (a a%on0a 'ara re ibir e( ba$tis+o! /r$eba de e((o es e( e,e+'(o de( e+'erador Constantino! San A+brosio no *ab0a re ibido a<n e( ba$tis+o $ando (e no+braron obis'o de =i()n! /ronto #$ed abo(ida (a ost$+bre de es'erar (a +$erte 'ara ba$ti3arse, siendo s$stit$ida 'or (a de s$+er%irse en e( bao sa%rado! E! ba t"s(o te !os ( ertos. Ta+bi"n ba$ti3aban a (os +$ertos! Esa (ase de ba$tis+o est) de+ostrada 'or e( si%$iente 'asa,e de /ab(o en s$ arta a (os orintios7 8Si no res$ ita+os, #$" (es s$ eder) a (os #$e re iben e( ba$tis+o 'or (os +$ertos?9! O ba$ti3aban a (os +is+os +$ertos o (os vivos re ib0an e( ba$tis+o 'or e((os, a( i%$a( #$e en tie+'os 'osteriores se on edieron ind$(%en ias 'ara (ibrar de( '$r%atorio (as a(+as de (os a+i%os (os 'adres! San E'i&anio - san A$an Crissto+o nos re&ieren #$e a(%$nas se tas ristianas +et0an $n *o+bre en (a a+a de $n +$erto, des'$"s (e 're%$ntaban si #$er0a re ibir e( ba$tis+o - e( vivo ontestaba a&ir+ativa+ente: a to se%$ido, to+aban a( +$erto - (o s$+er%0an en $na $ba ((ena de a%$a! Esta ost$+bre #$ed abo(ida +$- 'ronto! San /ab(o (a +en iona - (a a'rove *a o+o ar%$+ento irrebatib(e 'ara 'robar (a res$rre in! E! ba t"s(o de as+ers"$#. Los %rie%os onservaron sie+'re (a ost$+bre de ba$ti3arse 'or in+ersin! Los ro+anos, a &ines de( si%(o VIII, tras e;'andir s$ re(i%in 'or (as Ca(ias Cer+ania, a( ver #$e (a in+ersin +ataba a a(%$nos nios en (os 'a0ses &r0os, s$stit$-eron esa (ase de ba$tis+o 'or e( de as'ersin, (o #$e +otiv e( anate+a de (a I%(esia %rie%a! /re%$ntado san Ci'riano, obis'o de Carta%o si rea(+ente estaban ba$ti3ados #$ienes s(o se (es ro iaba e( $er'o, di *o obis'o ontest en s$ arta PE #$e 8+$ *as i%(esias no reen #$e (os ro iados sean ristianos 'ero "( o'ina #$e s0 son ristianos, a$n#$e %o3an de %ra ia in&inita+ente +enor #$e (os s$+er%idos tres ve es, se%<n es ost$+bre9!

192 Los ristianos no ((e%aban a ser ini iados *asta des'$"s de s$+er%idos! Antes, s(o eran ate <+enos! /ara 'ertene er a (os ini iados ne esitaban tener #$ien res'ondiera de e((os, $na es'e ie de 'adrino, 'ara #$e (a I%(esia '$diera tener %arant0a de (a &ide(idad de (os n$evos ristianos - de #$e (os +isterios no ser0an div$(%ados! /or eso, en (os 'ri+eros si%(os de( ristianis+o, (os %enti(es des ono 0an (os +isterios de (os ristianos tanto o+o "stos i%noraban (os de Isis - Ceres! Ciri(o de A(e,andr0a, en e( es rito #$e diri%i ontra e( e+'erador A$(iano, se e;'resa en estos t"r+inos7 8=e o $'ar0a de( ba$tis+o si no te+iera #$e (o #$e di%o de "( ((e%$e a o0dos de #$ienes no est)n ini iados9! Enton es no *ab0a nin%<n $(to #$e no t$viera s$s +isterios, s$s se tas, s$s ate <+enos, s$s ini iados - s$s 'ro&esos! Cada se ta e;i%0a n$evas virt$des - re o+endaba a s$s ade'tos #$e *i ieran n$eva vida initi$+ novae vitae: de esto 'rovino (a 'a(abra ini ia in! La de (os ristianos de a+bos se;os onsist0a en s$+er%irse desn$dos en $n $ba ((ena de a%$a &r0a 'ara ase%$rar (a re+isin de todos (os 'e ados! La +is+a di&eren ia *ab0a entre e( ba$tis+o ristiano - (as ere+onias %rie%as, #$e entre (a verdad - (a +entira! Aes$ risto &$e e( %ran sa erdote de (a n$eva (e-! A 'artir de( si%(o II o+en3aron a ba$ti3ar a (os nios! Era nat$ra( #$e (os ristianos desearan ad+inistrar ese sa ra+ento a s$s *i,os 'ara #$e no se ondenaran si no (o re ib0an, - de idieron #$e se (es deb0a ba$ti3ar a (os o *o d0as de *aber na ido, 'or#$e entre (os ,$d0os enton es estaban -a ir $n idados! La I%(esia %rie%a si%$e todav0a esa anti%$a ost$+bre! Los nios #$e +or0an en (a 'ri+era se+ana de s$ na i+iento estaban ondenados, se%<n (a o'inin de (os +)s ri%$rosos 'adres de (a I%(esia! /ero en e( si%(o v, /edro Cris(o%o invent e( (i+bo, #$e era o+o (a '(a-a o e( arraba( de( in&ierno, 'ara (os nios sin ba$tis+o - donde 'er+ane ieron (os 'atriar as *asta #$e Aes$ risto des endi a (os in&iernos! =)s tarde 'reva(e i (a o'inin de #$e Cristo no des endi a (os in&iernos, sino a( (i+bo! /$esto a dis $sin si $n ristiano na ido en (os desiertos de Arabia 'od0a ser ba$ti3ado on arena, se *a de idido #$e no! Se dis $ti ta+bi"n si 'od0a ba$ti3arse on a%$a de rosas, - se a ord #$e era indis'ensab(e e( a%$a '$ra, 'ero 'od0an $ti(i3ar a%$a ena%osa! Co+o ve+os, esta dis i'(ina de'endi de (a 'r$den ia de (os 'ri+eros 'astores #$e (a estab(e ieron! Los anaba'tistas - otras se tas #$e se *a((an &$era de( seno de (a I%(esia 're oni3aban #$e no se deb0a ba$ti3ar ni ini iar a nadie sin ono i+iento de a$sa! 8Ob(i%)is a 'ro+eter V di enV #$e 'ertene er) a (a so iedad ristiana a( #$e no tiene ono i+iento, 'or#$e $n nio no '$ede o+'ro+eterse a nada - 'ara e((o (e no+br)is $n 'adrino, 'ero esto es $n ab$so de (a anti%$a ost$+bre! Esa 're a$ in era onveniente $ando se estab(e i e( ba$tis+o, $ando *o+bres - +$,eres des ono idos a $d0an a (os 'ri+eros dis 0'$(os 'ara #$e (os ad+itieran en (a so iedad ristiana, - 'ara 'arti i'ar de (as (i+osnas ne esitaban 'resentar $na %arant0a #$e res'ondiera de s$ &ide(idad, 'ero $n nio est) en e( aso dia+etra(+ente o'$esto! S$ ede on &re $en ia #$e $n nio #$e (os %rie%os ba$ti3aron en Constantino'(a, asi a ontin$a in (o ir $n idaron (os t$r os, - &$e ristiano o *o d0as +$s$(+)n a (os tre e aos, &a(t a( ,$ra+ento #$e *i3o s$ 'adrino!9 Esa es $na de (as ra3ones #$e (os anaba'tistas '$eden a(e%ar, 'ero esa ra3n, #$e es v)(ida en T$r#$0a, are e de va(or en (os 'a0ses ristianos, en (os #$e e( ba$tis+o ase%$ra e( estado de (os i$dadanos - *a de a,$starse a (as (e-es - ritos de s$ 'atria! Los %rie%os reba$ti3aban a (os ro+anos #$e 'asaban de $na on&esin (atina a (a on&esin %rie%a! Era ost$+bre en e( si%(o 'asado #$e esos ate <+enos 'ron$n iaran estas

193 'a(abras7 8Es $'o a +i 'adre - a +i +adre 'or#$e +e ba$ti3aron +a(9! Ta( ve3 esa ost$+bre 'erd$re todav0a - se onserve +$ *o tie+'o en (as 'rovin ias! E( ba$tis+o, (a in+ersin en e( a%$a, (a as'ersin - (a '$ri&i a in, 'rovienen de (a +)s re+ota Anti%Kedad! Estar (i+'ios e#$iva(0a a estar '$ros en 'resen ia de (os dioses! Nin%<n sa erdote se atrevi n$n a a a er arse a (os a(tares on +an *as en e( $er'o! Los ,$d0os se re0an ob(i%ados a baarse des'$"s de $na 'ro&ana in $ando to aban $n ani+a( i+'$ro, $n ad)ver - en otras +$ *as o asiones! /ara (os ,$d0os, ser ba$ti3ados - rena er era (a +is+a osa - esa idea *a sido in*erente a( ba$tis+o *asta n$estros d0as! C$ando A$an e( /re $rsor se dedi a ba$ti3ar en e( Aord)n, no *i3o +)s #$e ontin$ar $na ost$+bre in+e+oria(! Los sa erdotes de (a (e- no (e 'idieron $entas 'or dedi arse a ba$ti3ar, o+o si estab(e iera $na n$eva 'r) ti a: (e a $saron 'or#$e se arro%aba $n dere *o #$e (es 'ertene 0a e; ($siva+ente, o+o (os sa erdotes at(i os ro+anos 'odr0an #$e,arse de #$e $n (ai o se arro%ara e( dere *o a de ir +isa! A$an 6a$tista dese+'eaba &$n iones (e%a(es, 'ero i(e%a(+ente! A$an t$vo dis 0'$(os - ((e% a ser ,e&e de $na se ta 'o'$(ar #$e (e a arre 'erder (a abe3a! Cr"ese #$e Aes<s &$e a( 'rin i'io $no de s$s dis 0'$(os, '$esto #$e (e ba$ti3 en e( Aord)n, sabiendo, o+o sabe+os, #$e envi 'o o tie+'o antes de s$ +$erte 'artidarios s$-os 'ara #$e (e a-$daran! E( *istoriador F(avio Aose&o *ab(a de A$an - no de Aes<s, 'r$eba in ontrovertib(e de #$e A$an 6a$tista, en (a "'o a de( *istoriador, era +)s &a+oso #$e a#$e( a #$ien ba$ti3! 8La +$(tit$d (e se%$0a Vdi e Aose&oV - 'are 0a #$e (os ,$d0os estaban dis'$estos a *a er $anto (es ordenara!9 Este 'asa,e indi a #$e A$an, ade+)s de ser ,e&e de se ta, era ,e&e de 'artido! Aose&o aade #$e ((e% a in#$ietar a .erodes, siendo tan te+ib(e 'ara "ste #$e (e senten i a +$erte! Aes<s s(o t$vo dis re'an ias on (os &ariseos! /or eso, Aose&o des ribe a A$an o+o *o+bre #$e *a 0a s$b(evar a (os *ebreos ontra e( re- .erodes, a #$ien "ste onsider o+o ri+ina( de( Estado! Aes<s, o+o estaba (e,os de (a orte, 'as inadvertido 'ara e( *istoriador! La se ta de A$an 6a$tista s$bsisti, teniendo $na re%(a di&erente a (a de Aes$ risto! Se%<n onsta en (os .e *os de (os A'sto(es, veinte aos des'$"s de( s$'(i io de Aes$ risto, A'o(o de A(e,andr0a, onvertido a( ristianis+o, s(o ono 0a e( ba$tis+o de A$an - no ten0a idea de( Es'0rit$ Santo! =$ *os via,eros, entre otros C*ardin, e( +)s re(evante de todos, di en #$e todav0a e;isten en /ersia dis 0'$(os de A$an, #$e se ((a+an Sabis (os $a(es se ba$ti3an en no+bre de "ste - re ono en a Aes<s o+o 'ro&eta, no o+o Dios! Res'e to a Aes<s, re'eti+os #$e re ibi e( ba$tis+o, 'ero no (o on&i a nadie! S$s a'sto(es ba$ti3aban a (os ate <+enos -, en iertas ir $nstan ias, (os ir $n idaban, 'r$eba de e((o es (a o'era in #$e 'ra ti /ab(o en s$ dis 0'$(o Ti+oteo! Se ase%$ra #$e $ando (os a'sto(es ba$ti3aban (o *a 0an en no+bre de Aes$ risto! Los .e *os de (os A'sto(es no +en ionan a nin%<n ate <+eno ba$ti3ado en no+bre de( /adre, de( .i,o - de( Es'0rit$ Santo, (o #$e nos ind$ e a reer #$e e( a$tor de (os .e *os no ono i e( Evan%e(io de San =ateo, #$e di e7 8Id a ensear a todas (as na iones ba$ti3ad en e( no+bre de( /adre, de( .i,o - de( Es'0rit$ Santo9! La re(i%in ristiana no *ab0a ad#$irido a<n (a verdadera &or+a, ni se *ab0a es rito e( S0+bo(o de (os A'sto(es! La arta de /ab(o a (os orintios nos da a entender (a sin%$(ar ost$+bre de ba$ti3ar a (os +$ertos, 'ero (a na iente I%(esia 'ronto reserv e( ba$tis+o 'ara (os vivos - e+'e3 'or

194 ba$ti3ar a (os ad$(tos! Con &re $en ia, es'eraba #$e $+'(ieran in $enta aos o s$ <(ti+a en&er+edad, on (a idea de #$e se ((evaran a (a otra vida toda (a virt$d de( re iente ba$tis+o! En (a a t$a(idad ba$ti3an a todos (os nios! S(o (os anaba'tistas reservan esta ere+onia 'ara (a edad ad$(ta - (a 'ra ti an s$+er%iendo e( $er'o en e( a%$a! Los $)#$eros, #$e onstit$-en $na se ta +$- n$+erosa en In%(aterra - en A+"ri a, no se ba$ti3an, &$nd)ndose en #$e Aes$ risto no ba$ti3 a nin%$no de s$s dis 0'$(os - e((os se vana%(orian de ser ristianos o+o en (a "'o a de Aes<s! E( e+'erador A$(iano e( Fi(so&o, en s$ (ibro S)tira de (os C"sares, 'one estas 'a(abras en bo a de Constan io *i,o de Constantino7 8Todo e( #$e sea $('ab(e de vio(a in, *o+i idio, ra'ia, sa ri(e%io - r0+enes +)s abo+inab(es, #$edar) (i+'io - '$ro as0 #$e -o (o (ave on e( a%$a ba$tis+a(9! Esta &$e (a &ata( do trina #$e ind$,o a (os e+'eradores ro+anos - a (os %randes de( I+'erio a di&erir e( ba$tis+o *asta e( 'ostrer +o+ento! Cre-eron *aber en ontrado e( se reto de vivir o+o ri+ina(es - +orir o+o *o+bres virt$osos! 1E;traa &$e (a idea #$e e;tra,eron de( a%$a ($stra(, es de ir, #$e $na antidad de a%$a (avaba todos (os r0+enes2 A t$a(+ente ba$ti3a+os a (os nios obede iendo a otra idea tan abs$rda o+o (a #$e a aba+os de +en ionar o sea s$'oner #$e todos son ri+ina(es - as0 (os sa(va+os *asta (a edad de (a ra3n en (a #$e -a '$eden onvertirse en $('ab(es! 1A*o%ad(os, '$es, 'ronto, 'or#$e as0 ase%$r)is e( 'ara0so2 Esta onse $en ia es tan (%i a #$e e;isti $na se ta re(i%iosa #$e +ataba 'or envenena+iento a (as riat$ras re i"n ba$ti3adas! Esos se tarios ra3onaban 'er&e ta+ente $ando de 0an7 8De esa &or+a *a e+os a esos nios ino entes e( +a-or bien, 'or#$e (es evita+os ser desdi *ados - 'erversos en e( +$ndo - (os envia+os a %o3ar (a vida eterna9! BECCER (o de! ( #do e#ca#tado, de! d"ab!o, de! !"bro de E#oc / de !os <ec<"ceros). 6a(tasar 6eSSer, te(o%o - 'redi ador a(e+)n, *o+bre e; e(ente, ene+i%o de( in&ierno eterno - de( diab(o - +)s ene+i%o todav0a de (a 're isin, (evant +$ *o rev$e(o en s$ "'o a on $n vo($+inoso (ibro #$e on e( t0t$(o E( +$ndo en antado '$b(i en ?ERH! Aa obo Aor%e de C*a$&e'ie, #$e 'retende ser e( ontin$ador de 6a-(e, ase%$ra #$e 6eSSer a'rendi e( %rie%o en Cro+in%$a, - Ni ern ad$ e b$enas ra3ones 'ara ase%$rar #$e (o a'rendi en FraneSer, 'ero no est) &ir+e en '$nto tan interesante! Lo ierto es #$e en (a "'o a de 6eSSer, +inistro de( Santo Evan%e(io de .o(anda, e( diab(o %o3aba de e;traordinaria &a+a entre (os te(o%os de todas (as on&esiones! S$ ed0a esto *a ia +ediados de( si%(o OVII, 'ese a (os es&$er3os de 6a-(e - de otros sabios #$e e+'e3aban a i($strar a (a *$+anidad! /or toda E$ro'a estaban en bo%a (os 'ose0dos - (os *e *i eros, on &re $en ia (os res$(tados eran &$nestos! A'enas 'asado $n si%(o, e( re- Aa obo, a ervo ene+i%o de (a I%(esia ro+ana - de( 'oder de( /a'a, *i3o i+'ri+ir s$ (ibro Deo+o(o%0a, en #$e re ono 0a (os +a(e&i ios, 0n $bos s< $bos, - on&iesa e( 'oder de( diab(o - de( /a'a, #$e en s$ o'inin '$ede sa ar a Satan)s de( $er'o de (os 'ose0dos o+o (os de+)s sa erdotes! Los 'ro'ios &ran eses, #$e se vana%(orian en (a a t$a(idad de *aber re obrado e( b$en sentido, estaban s$+idos en (a *rrida (oa a de (a +)s est<'ida barbarie! No e;ist0a en Fran ia $n so(o trib$na( #$e no se o $'ara en ,$3%ar a$sas de *e *i er0a, ni ,$ris ons$(to serio #$e no es ribiera res'e to a (os 'ose0dos de( diab(o! Cat(i os - 'rotestantes re0an en esta abs$rda s$'ersti in &$nd)ndose en #$e (o di e $no de (os evan%e(ios ristianos #$e &$eron enviados a (os dis 0'$(os 'ara e;'$(sar a (os diab(os! Cre0an deber sa%rado so+eter a tort$ra a (as +$ *a *as de +a(a vida 'ara *a er(as on&esar #$e *ab0an &orni ado on Satan)s, e( $a( se 'resentaba a e((as en &or+a de +a *o abr0o - on e( +ie+bro viri( en e( ano, - en (os

195 'ro esos ri+ina(es #$e &or+aban a esas in&ort$nadas des rib0an deta((ada+ente (as itas de( +a *o abr0o on (as 'rostit$tas! Esos 'ro esos ter+inaban sie+'re #$e+)ndo(as en (a *o%$era, tanto si on&esaban o+o si ne%aban! As0, Fran ia ((e% a ser $n vasto es enario de +atan3as (e%a(es! Ten%o a (a vista $na o(e in de 'ro esos in&erna(es re o%idos 'or $n onse,ero de (a C)+ara de( /ar(a+ento de 6$rdeos, ((a+ado Lan re, '$b(i ada en ?E?G - dedi ada a =onseor Si((er-, an i((er de Fran ia! E( 'a0s 'as enton es 'or $na inter+inab(e no *e de San 6arto(o+", - as0 ontin$, desde (a +atan3a de Vass-, *asta (os asesinatos de( +aris a( An re - s$ ino ente es'osa! En Cinebra, en ?ELD, en (a "'o a de 6eSSer, #$e+aron en (a *o%$era a $na in&e(i3 +$,er ((a+ada =i ae(a C*andrn, onven i"ndo(a de #$e era $na *e *i era! .e a#$0, en e;tra to, e( 'ro eso #$e se in o ontra esa desvent$rada7 8=i ae(a, a( sa(ir de (a i$dad, en ontr a( diab(o! Este (e dio $n beso, re ibi s$ *o+ena,e - ($e%o i+'ri+i en e( (abio s$'erior - en (a +a+a dere *a de (a ,oven e( se((o on #$e a ost$+bra a +ar ar (as 'ersonas #$e re ono e 'or &avoritas s$-as! E( se((o de( diab(o es $na &ir+a di+in$ta #$e da insensibi(idad a (a 'ie(, o+o ase%$ran (os ,$ris ons$(tos de =on%ra&os! E( diab(o orden a =i ae(a C*andrn #$e *e *i3ara a dos +$ *a *as - e((a obede i *$+i(de+ente a s$ seor9! Los 'adres de (as ,venes (a a $saron ,$di ia(+ente de *aber *e *i3ado a s$s *i,as, - "stas de (araron #$e sent0an ontin$a+ente $n %ran o+e3n en iertas 'artes de( $er'o - #$e estaban 'ose0das de( diab(o! L(a+aron a (os +"di os 'ara #$e (as visitaran - des'$"s b$s aron en todo e( $er'o de =i ae(a e( se((o de( diab(o, #$e e( atestado deno+ina +ar a sat)ni a! C(avaron en s$ $er'o $na a%$,a (ar%a #$e (e *i3o s$&rir do(orosa tort$ra - sa(ir +$ *a san%re: (a in&e(i3 =i ae(a dio a entender on s$s %ritos #$e (as +ar as de( diab(o no (a *i ieron insensib(e! No en ontrando (os ,$e es 'r$eba on ($-ente de #$e =i ae(a C*andrn &$era br$,a, (e a'(i aron e( tor+ento, #$e in&a(ib(e+ente otor%a (as 'r$ebas #$e se desean - (a desvent$rada on&es (o #$e #$er0an #$e on&esara! Los +"di os si%$ieron b$s ando (a +ar a sat)ni a - (a en ontraron en $na 'e#$ea sea( ne%ra #$e ten0a en $na 'ierna, en (a #$e vo(vieron a *$ndir(e (a a%$,a, 'ero &$eron tan tre+endos (os do(ores #$e (e a$saba e( tor+ento #$e (a 'obre +$,er, #$e estaba e;'irando, a'enas sinti e( e&e to de (a a%$,a - no e;*a( $n so(o %rito! Con e((o #$ed o+'robado e( ri+en, 'ero o+o (as ost$+bres e+'e3aban a s$avi3arse, no (a #$e+aron *asta des'$"s de *aber(a a*or ado! En todos (os trib$na(es de (a E$ro'a ristiana a<n tienen ($%ar esas sa(va,es senten ias! D$r tanto (a i+be i(idad b)rbara, #$e a +ediados de( si%(o OVIII, en ?PLJ, en V$rt3b$r% #$e+aron a $na br$,a! 15 va-a br$,a2 4na ,oven de (a a(ta so iedad #$e era abadesa de $n onvento de +on,as! 5 esto s$ edi d$rante e( reinado de =ar0a Teresa de A$stria! Se+e,antes *orrores, di&$ndidos 'or toda E$ro'a, +ovieron a 6eSSer a ($ *ar ontra e( diab(o! 5 a$n#$e (e di,eron en 'rosa - en verso #$e *a 0a +a( en ata ar(e, siendo tan &eo o+o era - 'are i"ndose(e +$ *o, no dio s$ bra3o a tor er! E+'e3 'or ne%ar rot$nda+ente e( 'oder de Satan)s, - tanto se enarde i o+bati"ndo(e #$e ((e% a 'ro'$%nar #$e Satan)s, no e;iste! 8Si e;istiera e( diab(o Ve; (a+abaV se ven%ar0a de +0 'or (a %$erra #$e (e +$evo9! 6eSSer ra3onaba bien7 si e( diab(o e;istiera (e asti%ar0a! Los sa erdotes, s$s o(e%as, se '$sieron ontra "( a&i(i)ndo(e a( 'artido de Satan)s - (e anate+ati3aron! 6eSSer entra en +ateria en e( se%$ndo to+o! O'ina #$e (a ser'iente #$e sed$,o a n$estros 'ri+eros 'adres no era e( diab(o, sino $na verdadera ser'iente, o+o (a b$rra de 6a(aa+ era

196 $na verdadera b$rra - o+o (a ba((ena #$e se tra% a Aon)s era $na verdadera ba((ena! Tan ierto res$(taba #$e era $na ser'iente, #$e toda s$ es'e ie, #$e antes andaba on (os 'ies, &$e ondenada a andar arrastr)ndose! E( /entate$ o n$n a ((a+a a (a ser'iente Satan)s, 6e( eb<, ni Diab(o, ni si#$iera no+bra a Satan)s! 6eSSer ad+ite (a e;isten ia de (os )n%e(es, a$n#$e a( 'ro'io tie+'o ase%$ra #$e (a ra3n *$+ana no '$ede de+ostrar #$e e;isten! 8Si e;isten Vdi e en e( a'0t$(o VIII de( to+o se%$ndoV es di&0 i( de ir (o #$e son! La Sa%rada Es rit$ra no di e en #$" onsiste s$ nat$ra(e3a ni en #$" onsiste e( ser de $n es'0rit$! La 6ib(ia no est) es rita 'ara (os )n%e(es, sino 'ara (os *o+bres, - Aes$ risto, 'ara redi+irnos, no to+ (a &or+a de )n%e( sino (a de *o+bre9! Si 6eSSer tiene tanto +ira+iento sobre (a e;isten ia de (os )n%e(es no es de e;traar #$e (o ten%a ta+bi"n 'ara (os diab(os, - es o $'a in divertida observar (as e($ $bra iones #$e ob(i%a a *a er a s$ in%enio 'ara #$e 'reva(e3 a en (os te;tos &avorab(es a (a do trina #$e s$stenta - 'ara e($dir (os ontrarios! .a e $anto '$ede 'ara de+ostrar #$e e( diab(o no t$vo 'arte en (as a(a+idades #$e a&(i%ieron a Aob, siendo en esto +)s 'ro(i,o #$e (os e;"%etas de( santo varn! Es *asta veros0+i( #$e s(o (e ondenaran 'or des'e *o de *aber 'erdido e( tie+'o (e-"ndo(e! Esto- onven ido de #$e si e( diab(o se *$biera visto ob(i%ado a (eer e( =$ndo En antado, no 'erdonar0a n$n a a 6eSSer (os de+o(edores ata#$es #$e (e diri%e! 4na de (as +a-ores di&i $(tades #$e en ontr e( te(o%o a(e+)n &$e e;'(i ar estas 'a(abras de( Evan%e(io de San =ateo7 8Aes<s &$e trans'ortado 'or e( es'0rit$ a( desierto, 'ara #$e a((0 (e tentara e( diab(o N$at*b$((9! No en ontr n$n a $n te;to +)s terrib(e! E( te(o%o '$do es ribir $anto #$iso ontra 6e( eb<, 'ero era i+'res indib(e #$e ad+itiera s$ e;isten ia, $na ve3 ad+itida inter'retaba (os te;tos di&0 i(es o+o 'od0a! I$ien desee saber #$" es e( diab(o, debe re $rrir a( ,es$ita Es oto, #$e se o $'a de "( on 'ro(i,a e;tensin, +)s todav0a #$e 6eSSer! Si ons$(ta+os s(o (a *istoria, sabre+os #$e e( ori%en de( diab(o e;iste -a en (a re+ota do trina de (os 'ersas! .ari+)n o Ari+ane, #$e es e( 'rin i'io de( +a(, orro+'e todo (o #$e e( 'rin i'io de( bien *i3o bene&i ioso! En E%i'to, Ti&n a$sa todo e( +a( #$e '$ede, Os*iret*, #$e nosotros ((a+a+os Osiris, 'ro'or iona on Isis todo e( bien de #$e es a'a3! Antes de (a "'o a de (os e%i' ios - de (os 'ersas, =ai3a3or, en (a India, se reve( ontra Dios - #$ed onvertido en diab(o, 'ero a( &in Dios (e 'erdon! Si 6eSSer - (os so i ianos *$bieran ono ido (a an" dota de (os )n%e(es *ind<es sobre s$ re*abi(ita in, se *abr0a a'rove *ado de e((o 'ara a&ir+arse en (a o'inin de #$e e( in&ierno no es eterno - 'ara 'ro+eter e( 'erdn a (os ondenados #$e (ean s$s (ibros! Debe+os on&esar #$e (os ,$d0os no +en ionan (a a0da de (os )n%e(es en e( Anti%$o Testa+ento, 'ero s0 trata de e((a e( N$evo! C$ando se estab(e i e( ristianis+o, atrib$-eron $n (ibro a Eno , s"'ti+o *o+bre des'$"s de Ad)n, on erniente a( diab(o - s$s aso iados! Eno di e #$e e( ,e&e de (os )n%e(es se ((a+a Se+ian3as - s$s ($%artenientes eran Are ie(, Atar $& - Sa+'si >?@, - (os a'itanes de (os )n%e(es &ie(es eran Ra&ae(, Cabrie(, 4rie(, et !, 'ero no di e #$e (a %$erra se (ibrara en e( ie(o, sino en $na +ontaa de( +$ndo 'or intentar asarse on (as *i,as de (os *o+bres! San A$das ita di *o (ibro en s$ e'0sto(a7 8Dios ret$vo Vdi eV en adenados en (as tinieb(as *asta e( ,$i io &ina( a (os )n%e(es #$e, 'ervirtiendo s$ ori%en, abandonaron s$ +orada! Des%ra iados (os #$e si%$en (as *$e((as de Ca0n, $-a desvent$ra 'ro&eti3 Eno , s"'ti+o *o+bre des'$"s de Ad)n9! En s$ se%$nda e'0sto(a, san /edro a($de a( (ibro de Eno di iendo7 8Dios no 'erdon a (os )n%e(es #$e 'e aron - (os (an3 a( T)rtaro, donde (os tiene s$,etos on ab(es de *ierro9!

197 >?@ 5a *e+os itado (os )n%e(es 'rin i'a(es en e( art0 $(o Xn%e(! Era di&0 i( #$e 6eSSer '$diera ontrade ir 'asa,es tan e;'(0 itos no obstante, todav0a &$e +)s in&(e;ib(e on (os diab(os #$e on (os )n%e(es! /ara #$e no (e s$b-$%$e e( (ibro de Eno , sostiene #$e as0 o+o no e;iste e( diab(o, ta+'o o e;iste di *o (ibro, o (o #$e es (o +is+o, #$e es a' ri&o! Aade #$e e( diab(o 'ertene e a (a anti%$a +ito(o%0a #$e e( ristianis+o *a o'iado, 'or#$e no so+os +)s #$e $nos '(a%iarios! /$ede 're%$ntarse, en (a a t$a(idad, 'or #$" deno+ina+os L$ i&er a( es'0rit$ +a(i%no, #$e (a trad$ in *ebrai a - e( (ibro atrib$ido a Eno ((a+an Se+ia;a* o Se+e;ia*? /or#$e, sin d$da, entende+os +e,or e( (at0n #$e e( *ebreo! Isa0as inserta $na 'ar)bo(a ontra $n re- de 6abi(onia, #$e di e7 8A( saber t$ +$erte se o-eron antos de a(e%r0a - se re%o i,aron (os abetos, 'or#$e t$s re a$dadores no vendr0an -a a obrarnos (a ontrib$ in de (a ta((a! C+o desde t$ a(t$ra des endiste a( se'$( ro? C+o &$iste a dar entre (os %$sanos - (a 'odred$+bre? C+o a0ste de( ie(o, .e(e(, estre((a de (a +aana? et ! La 'a(abra a(dea *ebrai a .e(e( se trad$,o 'or L$ i&er, - (a estre((a de (a +aana, (a estre((a de Ven$s: desde enton es &$e e( diab(o L$ i&er a0do de( ie(o - 're i'itado a (os in&iernos! De ta( +odo se &or+an (as o'iniones, - a ve es $na so(a 'a(abra, $na s0(aba +a( trad$ ida, $na (etra e#$ivo ada o s$'ri+ida son e( 'rin i'io de (a reen ia de todo $n '$eb(o! De (a 'a(abra Sora te se *a &or+ado San Orestes, de (a vo3 Rabboni se *a &or+ado San Raboni - de Se+o San $s se *a &or+ado San Si+n e( =a%o! 5 o+o estos, *a- $n sin&0n de e,e+'(os! /ero -a sea e( diab(o, (a estre((a Ven$s, e( Se+ia;a* de Eno , e( Sat)n de (os babi(onios, e( =o3ai3or de (os *ind<es o e( Ti&n de (os e%i' ios, 6eSSer tiene ra3n a( de ir #$e no debe atrib$0rse(e e( in+enso 'oder #$e se (e otor% *asta estos <(ti+os tie+'os! Es e; esivo *aber in+o(ado a (a nob(e abadesa de V$rt3b$r%, a =i ae(a C*andrn, a( sa erdote Ca$&ridi, a (a es'osa de( +aris a( An re - a +)s de ien +i( br$,os, en tres ientos aos, en (as na iones ristianas! Si 6a(tasar 6eSSer se *$biera (i+itado a ortar (as $as a( diab(o (e *abr0an a'(a$dido, 'ero siendo sa erdote, #$erer +atar a( de+onio (e ost 'erder s$ $rato! BELLO. 5a #$e ita+os a /(atn a( o $'arnos de( a+or, it"+os(e ta+bi"n a( tratar de (o be((o! Es $rioso saber +o se e;'resaba $n %rie%o, a( tratar de (o be((o, *a e dos +i( aos! 8/$ri&i ado e( *o+bre +ediante (os +isterios sa%rados, a( ver $n be((o rostro adornado on &or+a divina o a(%$na es'e ie in or'ora(, siente in+ediata+ente se reto te+b(or - ierto te+or res'et$oso, - onte+'(a ese se+b(ante #$e se (e &i%$ra $na divinidad! C$ando (a in&($en ia de (a be((e3a se (e $e(a en e( a(+a 'or (a vista, s$ $er'o entra en a(or, se ro 0an (as a(as de s$ a(+a, 'ierden (a d$re3a #$e reten0a s$ %er+en, se (i#$ida, - s$s %"r+enes, *in *ados en (as ra0 es de esas a(as, se es&$er3an 'ara sa(ir 'or toda e( a(+a9! >/or#$e anti%$a+ente e( a(+a ten0a a(as!@ Esto- de a $erdo en reer #$e es be((o ese 'asa,e de /(atn, 'ero no nos 'ro'or iona ideas e;a tas de (a nat$ra(e3a de (o be((o! /re%$ntad a $n sa'o #$" es (a be((e3a, e( idea( de (o be((o, - os ontestar) #$e (a *e+bra de s$ es'e ie, on dos o,os %r$esos - redondos #$e resa(tan de s$ 'e#$ea abe3a, bo a an *a - a'(astada, vientre a+ari((ento - es'a(da os $ra! /re%$ntad a $n ne%ro de C$inea: 'ara "(, (a be((e3a onsiste en (a 'ie( ne%ra a eitosa, (os o,os *$ndidos - (a nari3 *ata! /re%$nt)dse(o a( diab(o - os ontestar) #$e (a be((e3a onsiste en $n 'ar de $ernos, $atro %arras - $na o(a (ar%a! /re%$nt)dse(o, 'or <(ti+o, a (os &i(so&os - ontestar)n +ediante %a(i+at0as #$e no o+'render"is, 'or#$e &a(ta

198 a(%o #$e est" on&or+e on e( ar#$eti'o de (o be((o en s$ esen ia! Asist0 $n d0a a (a re'resenta in de $na tra%edia - est$ve sentado a( (ado de $n &i(so&o, #$e e; (a+7 8 1Eso es be((o2 9 8I$" en ontr)is de be((o en esa obra?, (e di,e! 1I$e e( a$tor *a-a (o%rado (o #$e se 'ro'$so9! A( d0a si%$iente, e( &i(so&o to+ $na +edi ina - (e sent bien! 8Esa +edi ina (o%r s$ ob,etivo V(e di,eV, 'or tanto es $n be((a +edi ina9! En se%$ida o+'rendi e( &i(so&o #$e no se '$ede de ir de $na +edi ina #$e es be((a, #$e 'ara a'(i ar a $na osa e( a(i&i ativo de be((e3a es +enester #$e nos 'rod$3 a ad+ira in de(eite! 5 onvino on+i%o #$e (a tra%edia #$e vi+os re'resentar ins'iraba esos dos senti+ientos! Con e( re&erido &i(so&o *i e $n via,e a In%(aterra, donde vi+os re'resentar (a +is+a obra, 'er&e ta+ente trad$ ida, - en di *a na in *i3o boste3ar de ab$rri+iento a todos (os es'e tadores! Enton es e( &i(so&o e; (a+o7 8Los in%(eses no tienen (a +is+a idea de (a be((e3a #$e (os &ran eses9! Ded$,o, tras +$ *as re&(e;iones, #$e (o be((o es on &re $en ia +$- re(ativo, a( i%$a( #$e (o de ente en e( Aa'n es inde ente en Ro+a, - (o #$e est) de +oda en /ar0s no (o est) en /eS0n, - se a*orr e( traba,o de es ribir $n (ar%o tratado de (o be((o! .a- a iones #$e son be((as en todo e( '(aneta! Dos o&i ia(es de A$(io C"sar #$e eran ene+i%os +orta(es, se desa&iaron, no a +atarse $no a( otro, sino a ver #$i"n de&ender0a +e,or e( a+'a+ento ro+ano #$e (os b)rbaros iban a ata ar! 4no de e((os, tras re *a3ar a (os ene+i%os, est) a '$nto de s$ $+bir, e( otro a $de en s$ a-$da, (e sa(va (a vida obtienen (a vi toria! 4n a+i%o se de,a +atar 'or otro - $n *i,o 'or s$ 'adre! Todas (as na iones, indistinta+ente, dir)n #$e a+bas a iones son be((as, (as ad+iran - (es 'rod$ e de(eite! Lo +is+o dir)n de (as %randes +);i+as de +ora( de (a obra de Moroastro! 8C$ando d$des de (a ,$sti ia de $n a to, abstente de rea(i3ar(o9, - de esta otra de Con&$ io7 8O(vida (as in,$rias, 'ero no o(vides n$n a (os bene&i ios9! E( ne%ro de o,os redondos - nari3 *ata, #$e no ((a+ar) be((as a (as da+as de (as ortes e$ro'eas, ((a+ar) be((os esos a tos - esas +);i+as: *asta e( *o+bre +a(vado re ono er) (a be((e3a de (as virt$des #$e "( no se atreve a i+itar! Lo be((o, #$e s(o a&e ta a (os sentidos o (a i+a%ina in, es +$ *as ve es in ierto - variab(e, 'ero (o be((o #$e on+$eve a( ora3n, n$n a (o es! =$ *as 'ersonas os dir)n #$e no *an en ontrado nada be((o en (as tres $artas 'artes de (a I(0ada, 'ero no en ontrar"is nin%$na #$e no re ono3 a #$e e( sa ri&i io #$e *a e Crod$s 'or s$ '$eb(o es &ab$(osa+ente be((o, s$'oniendo #$e sea verdad! E( 'adre Attiret, ,es$ita, nat$ra( de Di,n, e+'(eado o+o dib$,ante en (a asa de a+'o de( e+'erador Nan%F*i, er a de /eS0n, di e en $na arta #$e diri%i a =! Dassant7 8Esta asa de a+'o, +)s %rande #$e (a i$dad de Di,n, est) dividida en +$ *os edi&i ios onstr$idos en (a +is+a (0nea: ada $no de e((os tiene 'atios, 'arterres, ,ardines - ,$e%os de a%$a, - todas s$s &a *adas est)n barni3adas, ((enas de 'int$ras - adornos de oro! En e( vasto re into de( 'ar#$e se *an (evantado a +ano varias o(inas #$e tienen de veinte a sesenta 'ies de a(t$ra! Rie%an (os va((es +<(ti'(es ana(es #$e van a ,$ntarse +$- (e,os &or+ando estan#$es - +ares di+in$tos! /$ede 'asearse 'or esos +ares en es#$i&es barni3adas dorados, #$e +iden $nas tre e toesas de (on%it$d - $atro de an *$ra! En esas e+bar a iones *a- sa(ones +a%n0&i os, - (as '(a-as de esos ana(es, de esos estan#$es - de esos +ares est)n sa('i adas de asas onstr$idas de distintas +aneras7 todas tienen ,ardines - as adas! Desde $a(#$iera de (os va((es se 'asa a (os de+)s 'or %randes andenes adornados on 'abe((ones - %r$tas: (os va((es se di&eren ian $nos de otros! E( +)s %rande se *a((a rodeado de o($+nas detr)s de (as $a(es se e(evan +a%n0&i os 'a(a etes, - s$s

199 de'arta+entos orres'onden a (a +a%ni&i en ia de (as &a *adas! Los ana(es tienen +$ *os '$entes, on ba(a$stradas de +)r+o( b(an o - ta((adas on ba,orre(ieves! En +edio de( +ar se *a e(evado $n %i%antes o 'eas o sobre e( #$e *an onstr$ido $n 'abe((n $adrado #$e onsta de +)s de ien *abita iones, - desde ese 'abe((n se ven todos (os 'a(a ios, (as asas - (os ,ardines #$e ontiene e( in+enso re into! C$ando e( e+'erador da a(%$na &iesta, todos (os edi&i ios se i($+inan instant)nea+ente - en ada $no dis'aran &$e%os arti&i ia(es! A( e;tre+o de (o #$e ((a+an +ar, se insta(a $na %ran &eria #$e dis'onen (os o&i ia(es de( e+'erador, - +$ *os bar os vienen 'or e( +ar verdadero tra-endo %ente a (a &eria! Los ortesanos se dis&ra3an de o+er iantes, de vendedores - de obreros de todas (ases: $nos 'onen $n a&", otros $na taberna, $nos *a en de rateros - otros de a(%$a i(es #$e (os 'ersi%$en! E( e+'erador, (a e+'eratri3 - (as da+as de (a orte, van a (a &eria a o+'rar toda (ase de ro'as, - (os s$'$estos vendedores (os en%aan sie+'re #$e '$eden, di i"ndo(es #$e es ver%on3oso #$e re%ateen seoras tan 'rin i'a(es si e((as ontestan #$e tratan on 'i((os! Los o+er iantes se en&adan - #$ieren +ar *arse de a((0 - tienen #$e a'a i%$ar(os: enton es, e( e+'erador (o o+'ra todo - (o divide en (otes, #$e se #$edan - 'a%an (os 'ersona,es de (a orte9! C$ando e( 'adre Attiret re%res a Versa((es (e 'are i #$e esta (o a(idad era 'e#$ea triste! Varios a(e+anes #$e se e;tasiaban re orriendo s$s ,ardines #$edaron aso+brados de #$e a( 'adre Attiret no (e ((a+aran (a aten in! E( e,e+'(o #$e a abo de e;'oner es $na ra3n +)s #$e +e de ide a no o+'oner $n tratado sobre (o be((o! BESAR. /ido 'erdn a (os ,venes de a+bos se;os si no en $entran en este art0 $(o (o #$e b$s an, 'ero (o es ribo 'ara (a %ente seria - (os do tos, #$e son a #$ienes '$ede interesar! En (a "'o a de =o(iere se ab$saba de (os besos! En La +adre o#$eta, de I$ina$(, C*a+'a%ne 'ide besos a La$ra - "sta (e ontesta7 8No est)s satis&e *o, todav0a? /$es -o -a ten%o ver%Ken3a, 'or#$e te *e besado dos ve es9! C*a+'a%ne (e re'(i a7 8I$" $entas $ando besas?9 Los +enestra(es 'ed0an besos a (as +odisti((as - $nos - otros se besaban en e( teatro! Esto era &astidioso e inso'ortab(e, sobre todo $ando (os a tores eran re'e(entes o &eos! E( a$tor a+i%o de (os besos debe (eer /astor &ido, obra en #$e &i%$ra $n oro #$e s(o *ab(a de besar - s$ ar%$+ento se basa en $n beso #$e =irti(o dio a (a *er+osa A+ari(is ,$%ando a (a %a((ina ie%a! 4n ba io +o(to sa'orito, o+o di e e( a$tor! Es asi+is+o bastante ono ido e( traba,o sobre (os besos, en e( $a( A$an de La Casa, ar3obis'o de 6enavente, di e #$e 'ode+os besarnos de (a abe3a a (os 'ies! Le dan ()sti+a (as nari es (ar%as, #$e di&0 i(+ente '$eden a er arse $nas a otras, - re o+ienda a (as da+as de nari3 (ar%a #$e e(i,an a+antes *atos! 6esarse era (a +anera de sa($dar +)s o+<n en (a Anti%Kedad! /($tar o nos di e #$e (os on,$rados ontra C"sar, antes de +atar(e, (e besaron en (a ara, (a +ano - e( 'e *o! T) ito re&iere #$e $ando s$ s$e%ro A%r0 o(a re%res de Ro+a Do+i iano (e re ibi bes)ndo(e on &ria(dad - ($e%o (e de, on&$ndido entre (a +$ *ed$+bre! E( in&erior #$e no (o%raba sa($dar a s$ s$'erior bes)ndo(e, ((evaba a (a bo a a s$ 'ro'ia +ano - (e enviaba $n beso, e( s$'erior (o devo(v0a de (a +is+a +anera $ando (e '(a 0a *a er(o! I%$a( si%no e+'(eaban 'ara adorar a (os dioses! Aob, en s$ /ar)bo(a >#$i3) e( (ibro +)s anti%$o #$e ono e+os@, di e #$e!no adora a( so( ni a (a ($na o+o (os de+)s )rabes 'or#$e no se ((eva (a +ano a (a bo a $ando onte+'(a a (os astros #$e "( no adora! De esa anti#$0si+a ost$+bre s(o #$ed en O idente (a &r+$(a '$eri(, #$e todav0a se ensea a (os nios en a(%$nos '$eb(os, de besarse (a +ano dere *a $ando se (es re%a(a a(%$na %o(osina! Era $n 'ro eder r$in *a er trai in besando, - este 'ro eder *a e ini $o e( asesinato de

200 C"sar! /asare+os 'or a(to e( beso de A$das, 'or#$e -a se *a onvertido en 'roverbio! Aoab, $no de (os a'itanes de David, odiaba a A+asa, #$e era otro a'it)n, - (e di,o7 86$enos d0as, *er+ano +0o9, - a%arrando on (a +ano (a barba de A+asa 'ara besar(e, on (a otra sa (a es'ada - (e tras'as e( 'e *o! No se en $entran +)s besos en (os asesinatos #$e o+etieron (os *ebreos, #$e (os #$e A$dit dio a .o(o&ernes antes de ortar(e (a abe3a $ando se #$ed dor+ido en e( (e *o! En e( Ote(o, de S*aSes'eare, este +oro ne%ro da dos besos a s$ es'osa antes de asesinar(a! Este 'ro eder, #$e 'are e +onstr$oso a (as 'ersonas sensib(es, (o en $entran nat$ra( (os 'artidarios de S*aSes'eare - a orde on (as s$'ersti iones de (os ne%ros! A( +enos, no besaron en (a atedra( de =i()n, e( d0a de San Esteban, $ando asesinaron a((0 a A$an Ca(eas S&or3a, ni $ando +ataron a( a(+irante Co(i%n-, a( 'r0n i'e de Oran%e, a( +aris a( An re, a (os *er+anos Yit - a otros! Los anti%$os o'inaban #$e *ab0a a(%o de si+b(i o - sa%rado en e( beso 'or#$e besaban (as estat$as de (os dioses - (as barbas, $ando a (os es $(tores se (es o $rr0a 'on"rse(as! En (os +isterios de Ceres, (os ini iados se besaban 'ara de+ostrar s$ on ordia! Los 'a(eo ristianos de a+bos se;os se besaban en (a bo a en (os )%a'es, es de ir, en (as o+idas #$e e&e t$aban en (as i%(esias, 'or#$e (a vo3 )%a'e si%ni&i aba o+ida de a+or! Se daban re 0'ro a+ente e( s $(o santo, e( beso &raterna(, e( beso de (a 'a3! Esa ost$+bre d$r +)s de $atro si%(os, 'ero 'or s$s onse $en ias t$vo #$e abo(irse! Esos besos &raterna(es atra,eron +$ *o tie+'o sobre (os ristianos, #$e a<n eran 'o o ono idos, e( e'0teto de (ibertinos on #$e (os a(i&i aron (os sa erdotes de A<'iter - (as sa erdotisas de Vesta! En 'a(abras de /etronio - otros a$tores, (os diso($tos se ((a+aban *er+ano - *er+ana, re-eron #$e entre (os ristianos di *as vo es si%ni&i aban id"nti as in&a+ias, 'or (o #$e ontrib$-eron e((os +is+os, ino ente+ente, a di&$ndir ta(es a $sa iones! En $n 'rin i'io e;istieron die isiete on&esiones ristianas distintas o+o e;istieron n$eve entre (os *ebreos, in ($-endo en e((as dos (ases de sa+aritanos! Las on&esiones #$e a(ardeaban de ser +)s ortodo;as, a $saban a (as otras de o+eter (as i+'$re3as +)s in on ebib(es! E( vo ab(o %nsti o, #$e a( 'rin i'io si%ni&i aba sabio, i($strado, '$ro, se torn 'a(abra des're iab(e e indi%na! San E'i&anio, #$e es ribi en e( si%(o III a&ir+a #$e en (os 'ri+itivos tie+'os de( ristianis+o (os *o+bres - (as +$,eres se *a 0an os#$i((as, ($e%o se dieron besos +$- i+'<di os, ,$3%ando e( %rado de &e #$e ten0an #$ienes (os daban 'or (a vo($'t$osidad #$e 'on0an en este a to, - #$e e( +arido de 0a a (a es'osa a( 'resentar(e $n ,oven ini iado, Ce(ebra e( )%a'e o+o +i *er+ano, - e((os e(ebraban e( )%a'e! No nos atreve+os a trans ribir en (a asta (en%$a &ran esa (o #$e aade San E'i&anio en %rie%o >?@! Tni a+ente, #$e di *o santo se e; edi a( de&ender e( ristianis+o - #$e todos (os *ere,es no son (ibertinos re(a,ados! >?@ San E'i&anio7 Contra *oeres, (ibro I, to+o I! La se ta de (os 'ietistas, tratando de i+itar a (os ristianos, se dan a t$a(+ente besos de 'a3 a( ter+inar s$s re$niones - e( trata+iento de *er+anos, se%<n +e on&es *a e veinte aos $na 'ietista +$- *er+osa - sensib(e! Los 'ietistas onservan re(i%iosa+ente (a anti%$a ost$+bre de besarse en (a bo a! Esta era (a +anera de sa($dar a (as da+as en Fran ia, A(e+ania, In%(aterra e Ita(ia! Los ardena(es ten0an dere *o a besar a (as reinas en (a bo a, in ($so en Es'aa! Es sin%$(ar #$e no %o3aran de esa 'rerro%ativa en Fran ia, donde (as da+as dis&r$taron sie+'re de +a-or (ibertad #$e en otras na iones! /ero ada 'a0s tiene s$s ere+onias - no e;iste nin%<n $so, en %enera(, a( #$e (as ir $nstan ias - (a ost$+bre no 'on%an e; e' in! .$biera sido $na &a(ta de ortes0a - *asta $n a%ravio #$e $na da+a *onrada, a( re ibir (a 'ri+era visita de $n

201 aba((ero no (e besara en (a bo a, a 'esar de s$s +osta *os! 8Es $na ost$+bre desa%radab(e - a&rentosa 'ara (as da+asFFdi e =ontai%neFFtener #$e o&re er s$s (abios a( seor #$e ((eve tres riados, 'or re'$%nante #$e sea9! Sin e+bar%o, esa es #$i3) (a ost$+bre +)s anti%$a de( +$ndo! Si era desa%radab(e 'ara $na ,oven - *er+osa bo a 'e%arse 'or ortes0a a otros (abios se os - vie,os, en a+bio era 'e(i%roso #$e se ,$ntaran dos bo as &res as - ro,i3as de veinte a veinti in o aos, - este 'e(i%ro ob(i% a abo(ir (a ere+onia de besarse en (os +isterios - en (os )%a'es! Ese 'e(i%ro ob(i% a (os orienta(es a tener a s$s +$,eres en erradas 'ara #$e s(o besaran a s$s 'adres - a s$s *er+anos, ost$+bre #$e (os )rabes, on +$- b$en sentido, *a 0a +$ *o tie+'o #$e *ab0an introd$ ido en Es'aa! E( 'e(i%ro de besarse estriba en #$e *a- $n nervio de( #$into 'ar #$e va desde (a bo a a( ora3n, - desde a((0 +)s aba,o, -a #$e (a nat$ra(e3a todo (o dis'$so on (a +)s de(i ada ind$stria! Las 'e#$eas %()nd$(as de (os (abios, s$ te,ido es'on,oso, s$ 'ie( &ina, dan $na sensa in e;#$isita - vo($'t$osa #$e tiene ana(o%0a on $na 'arte +)s o $(ta - todav0a +)s sensib(e! E( '$dor '$ede 'erderse en $n 'ro(on%ado beso #$e saboreen dos 'ietistas de die io *o aos! Ntese #$e, en (a es'e ie ani+a(, s(o se besan (as trto(as - (os 'a(o+os! De esto 'roviene e( vo ab(o (atino o($+bati+, #$e en (as (en%$as +odernas are e de e#$iva(ente! Co+o en e( +$ndo se ab$sa de todo, se ab$s asi+is+o de (os besos! E( beso #$e (a nat$ra(e3a destin 'ara (a bo a se envi(e i on &re $en ia destin)ndo(o a sitios #$e no se rearon 'ara ese $so! Sabido es de (o #$e se a $s a (os te+'(arios! La de en ia nos i+'ide se%$ir tratando de esta $estin interesante, A$n#$e =ontai%ne *a-a di *o7 8Se debe *ab(ar sin ver%Ken3a de este as$nto: no nos abstene+os de *ab(ar en vo3 a(ta de +atar, *erir - *a er trai in, - de esto a'enas osa+os *ab(ar entre dientes9! BES*IALIDAD, HECHICER3A. Los +$ *os *onores #$e rindi (a Anti%Kedad a (os +a *os abr0os nos sor'render0an, si a(%o '$diera sor'render a (os &a+i(iari3ados en e( est$dio de( +$ndo anti%$o - e( +$ndo +oderno! Los e%i' ios - (os *ebreos desi%naban on &re $en ia a (os re-es - ,e&es de( '$eb(o on (a vo3 +a *o! Ma ar0as di e7 8E( Seor est) en o(eri3ado on (os 'astores de( '$eb(o - on (os +a *os, - E( (os visitar)! Visit a s$ rebao de (a asa de A$d) - (o onvirti en s$ aba((o de bata((a9! 8Sa(id de 6abi(oniaFFdi e Aere+0as a (os ,e&es de( '$eb(oFF, sed (os +a *os #$e van a( &rente de( rebao9! Isa0as $sa ta+bi"n (a 'a(abra +a *o en (os a'0t$(os O - OIV, #$e *an trad$ ido 'or (a de 'r0n i'e! Los e%i' ios no se (i+itaron a ((a+ar +a *os a s$s re-es, sino #$e en =e+&is (es onsa%raron $n +a *o abr0o - (o adoraron! Es veros0+i( #$e e( '$eb(o to+ara $n e+b(e+a 'or $na divinidad, o+o *a s$ edido otras ve es! Lo in re0b(e es #$e (os sa erdotes de E%i'to in+o(aran - adoraran a (os +a *os a( 'ro'io tie+'o! Sin e+bar%o, sabe+os #$e t$vieron e( +a *o .a3a3e(, #$e des'eaban adornado - oronado de &(ores 'ara e;'ia in de( '$eb(o, - #$e (os *ebreos o'iaron de (os e%i' ios esta ere+onia - *asta e( no+bre de( +a *o, a( i%$a( #$e ado'taron otros +$ *os de s$s ritos! Sabe+os ta+bi"n #$e (os +a *os abr0os todav0a re ibieron $n *onor +)s sin%$(ar! /are e asi 'robado #$e a(%$nas +$,eres de E%i'to se a'areaban on (os +a *os abr0os, i+itando e( +ito de /asi&ae on e( toro! .erodoto nos di e #$e, estando en E%i'to, $na +$,er e,er 0a '<b(i a+ente $n o+er io abo+inab(e en (a i$dad de =e+&is! 5 aade #$e (e aso+br ese *e *o, 'ero no di e #$e asti%aran a (a +$,er! /($tar o - /0ndaro #$e vivieron en di&erente si%(o, oin iden en de ir #$e se o&re 0an +$,eres a( +a *o abr0o onsa%rado!

202

Los *ebreos i+itaron esas abo+ina iones! Aerobo)n '$so sa erdotes 'ara #$e sirvieran a s$s be erros - a s$s +a *os abr0os: as0 onsta e;'resa+ente en e( te;to *ebreo >?@! E( +a-or $(tra,e #$e re ibi (a nat$ra(e3a *$+ana &$e e( br$ta( e;trav0o de a(%$nas *ebreas #$e se a'asionaron de (os +a *os abr0os - e( de varios *ebreos #$e o*abitaron on abras! F$e 're iso '$b(i ar e;'resa+ente $na (e- en e( Lev0ti o! E+'ie3a 'or 'ro*ibir #$e (as +$,eres se 'rostit$-an on (as bestias - (os *o+bres o+etan e( +is+o ri+en, - ($e%o dis'one #$e e( $('ab(e de ta( bestia(is+o sea senten iado a +$erte on e( ani+a( de( #$e *a-a ab$sado! Este se onsidera tan ri+ina( o+o e( *o+bre - (a +$,er, - di *a (e- di e #$e s$ san%re aer) sobre e((os! >?@ Libro se%$ndo de (os /ara(i'+enos, ??, ?L! Otras varias (e-es res'e to a (os +a *os - a (as abras estab(e ieron 'ara e( '$eb(o *ebreo, $-a abo+inab(e de'rava in se e;tendi 'or varios 'a0ses )(idos! Los ,$d0os iban enton es errantes 'or e( desierto - s(o 'od0an 'ro'or ionarse abras - +a *os abr0os! Este atentado ontranat$ra( &$e ta+bi"n o+<n entre (os 'astores de Ca(abria - otras re%iones de Ita(ia! .asta e( 'ro'io Vir%i(io se o $'a de e((o en s$ B%(o%a III! No se ontentaron on esas abo+ina iones! E( $(to de( +a *o abr0o #$ed estab(e ido en E%i'to - en (os arena(es de %ran 'arte de /a(estina! Cre-eron *a er en anta+ientos +ediante +a *os abr0os - otros ani+a(es - (a +a%ia - (a *e *i er0a 'asaron 'ronto desde Oriente *asta O idente e;tendi"ndose 'or todo e( '(aneta! Los ro+anos ((a+aron sabbat$+ a (a *e *i er0a 'ro edente de (os *ebreos, on&$ndiendo as0 e( d0a sa%rado de "stos on s$s se retos in&a+es! De esto 'rovino #$e ser *e *i ero - asistir a( sabat &$era (o +is+o 'ara (as na iones +odernas! In&e(i es +$,eres de '$eb(os de es aso ve indario, en%aadas 'or varios '0 aros, 'ero a (as #$e en%a +)s s$ i%noran ia, re-eron #$e tras 'ron$n iar (a 'a(abra abra3) - de &rotarse on $n $n%Kento +e3 (ado de boi%a de va a - 'e(o de abra, +ientras dor+0an ser0an trans'ortadas a( sabat 'or (os aires +ontadas en $n 'a(o de es oba - a((0 adorar0an $n +a *o abr0o - %o3ar0an de "(! Esta reen ia &$e enton es $niversa( - (os do tores s$'on0an #$e era e( diab(o #$e se +eta+or&oseaba en +a *o! /$ede (eerse esto en (as Dis#$isi iones de De( R0o - en otros a$tores! E( te(o%o Cri((and$s, $no de (os 'ro+otores de (a In#$isi in, di e #$e (os *e *i eros ((a+an a( ta( +a *o =artinet, - ase%$ra #$e $na +$,er #$e se entre% a =artinet, +ontada en s$s *o+bros &$e trans'ortada 'or (os aires a $n sitio ((a+ado (a n$e3 de 6enavente! Se '$b(i aron (ibros #$e des rib0an (os +isterios de (os *e *i eros! 5o *e visto $no en $-a $bierta *ab0a $n +a *o abr0o +$- +a( dib$,ado - $na +$,er de rodi((as, detr)s de "(! Los (ibros de esa (ase se ((a+aban Cri+$ires, en Fran ia, - en otras 'artes A(&abetos de( diab(o! E( #$e (e0 s(o ten0a $atro *o,as i+'resas on ara teres asi indes i&rab(es! E( ra io inio - (a ed$ a in *$bieran bastado 'ara erradi ar de E$ro'a se+e,ante e;trava%an ia, +as 'ara onse%$ir(o #$isieron va(erse de (os s$'(i ios! Si (os br$,os ontaban on (ibros, (os ,$e es dis'on0an de di%os 'ara asti%ar(os! E( ,es$ita de( R0o, do tor 'or Lovaina, '$b(i en ?LRR s$ obra Dis#$isi iones +)%i as, en (a #$e ase%$ra #$e todos (os *ere,es son +a%os - re o+ienda #$e se (es d" tor+ento! No d$da de #$e e( diab(o se trans&or+a en +a *o abr0o, - ree #$e no on ede s$s &avores a todas (as +$,eres #$e se (e 'resentan! Cita a +$ *os ,$ris ons$(tos #$e ((a+a de+on%ra&os - s$'one #$e L$tero &$e *i,o de $n +a *o abr0o - $na +$,er! Ase%$ra #$e en ?LRL, en 6r$se(as, 'ari $na +$,er $n nio #$e (e *i3o e( diab(o dis&ra3ado de +a *o abr0o, - #$e (a asti%aron, 'ero no

203 di e on #$" s$'(i io! 6o%$et, ,$e3 s$'re+o de (a abad0a de San C(a$dio, en e( Fran o Condado, &$e e( #$e +)s 'ro&$ndi3 en (a ,$ris'r$den ia de (a *e *i er0a! /resenta $na re(a in deta((ada de (os s$'(i ios a #$e onden a (os br$,os de a+bos se;os, $-o n<+ero es onsiderab(e! S$'on0a #$e asi todas (as br$,as *ab0an &orni ado on e( +a *o abr0o! 5a #$eda di *o #$e en E$ro'a &$eron senten iados a +$erte +)s de ien +i( s$'$estos br$,os! La &i(oso&0a (o%r $rar a (os *o+bres de tan abo+inab(e #$i+era, as0 o+o ensear a (os ,$e es #$e no deben senten iar a #$e +$eran en $na *o%$era (os i+b" i(es! BES*IAS. Es $na 'ena, $na 'obre3a de es'0rit$, *aber di *o #$e (os ani+a(es son +)#$inas #$e are en de ono i+ientos - senti+ientos, #$e sie+'re rea(i3an s$s osas de( +is+o +odo - no 'er&e ionan nada! 1I$e e#$ivo a in2 E( '),aro #$e *a e s$ nido en se+i 0r $(o $ando (o &i,a en $n 'ared, #$e (o onstr$-e en &or+a de $arto de 0r $(o $ando (o *a e en $n )n%$(o, - en 0r $(o 'er&e to $ando (o o(o a en $n )rbo(, no *a e sie+'re (o +is+o! E( 'erro de a3a #$e adiestra+os d$rante tres +eses, sabe +$ *o +)s 'asado ese tie+'o #$e antes de e+'e3ar a ensear(e! E( anario a( #$e ensea+os $n aire $a(#$iera, no (o re'ite a( instante, sino #$e ne esita tie+'o 'ara a'render(o, 'ero ve+os #$e va orri%i"ndose *asta #$e (o anta bien! /or#$e e( *o+bre *ab(a, ,$3%as #$e tiene senti+ientos, +e+oria e ideas? /$es bien, sin 'ron$n iar $na 'a(abra, ver)s #$e entro en +i asa entriste ido, b$s o $n 'a'e( on in#$iet$d, abro $n a,n 'or#$e re $erdo #$e a((0 (o %$ard", (o en $entro - (o (eo on a(e%r0a! Sin *ab(ar, ono er)s #$e e;'eri+ent" e( senti+iento de (a a&(i in - e( de( '(a er, #$e esto- dotado de +e+oria - de ono i+iento! A$3%a, '$es, on e( +is+o riterio a( 'erro #$e *a 'erdido s$ a+o, (o b$s a 'or todos (os a+inos (an3ando (asti+eros (adridos, #$e entra en (a asa a%itado, in#$ieto, #$e ba,a s$be, - va de estan ia en estan ia *asta #$e a( &in en $entra a( d$eo #$e a+a - atesti%$a (a a(e%r0a #$e siente +ediante %r$idos, sa(tos - ari ias! Varios b)rbaros atra'an a ese 'erro, #$e aventa,a a( *o+bre en ser &ie( a (a a+istad, (e atan en $na +esa - (e abren en vivo 'ara e;a+inar(e (as entraas, des $briendo en "( (os +is+os r%anos de( senti+iento #$e tiene e( *o+bre! Contestad+e, +e ani istas, (a nat$ra(e3a (es on edi (os r%anos de( senti+iento a (os ani+a(es on e( &in de #$e no sintieran? Teniendo nervios, '$eden ser insensib(es? No s$'one esto ontrade ir (as (e-es de (a nat$ra(e3a? En a+bio, *a- otros &i(so&os #$e 're%$ntan #$" es e( a(+a de (as bestias! No o+'rendo esta $estin! E( )rbo( tiene (a &a $(tad de re ibir en s$s &ibras (a savia #$e ir $(a 'or e((as, - de abrir (os botones de s$s *o,as - s$s &r$tos! =e 're%$ntar"is 'or eso #$" es e( a(+a de ese )rbo( #$e *a re ibido s$s dones, - e( ani+a( (os de( senti+iento, (a +e+oria - $n (i+itado n<+ero de ideas! I$i"n re esos dones, #$i"n on edi esas &a $(tades? E( #$e *a e re er (a *ierba en (os a+'os - %ravitar (a Tierra a(rededor de( so(! Las a(+as de (as bestias son &or+as s$stan ia(es, di,o Aristte(es: des'$"s de "(, (a es $e(a )rabe: ($e%o, (a es $e(a an%"(i a, (a Sorbona, - des'$"s de (a Sorbona, nadie! Las a(+as de (as bestias son +ateria(es, di,eron otros &i(so&os, - estos t$vieron tan 'o a s$erte o+o (os de+)s! En vano se (es 're%$nt #$" es $n a(+a +ateria(: es 're iso #$e

204 onven%an en #$e si%ni&i a (a +ateria #$e siente: +as #$i"n (e on edi e( don de sentir? E( a(+a es +ateria(, es de ir (a +ateria da sensa in a (a +ateria, - no sa(en de ese 0r $(o vi ioso! Es $ *ad a otras bestias (o #$e di en ra3onando sobre (as bestias7 s$ a(+a es $n ser es'irit$a( #$e +$ere on e( $er'o! /ero, #$" 'r$eba tienen de eso? I$" idea tienen de ese ser es'irit$a( #$e est) dotado de senti+iento, de +e+oria - en ierta +edida de ideas o+bina iones, 'ero #$e n$n a 'odr) saber (o #$e sabe $n nio de seis aos? En #$" se basan 'ara reer #$e ese ser, #$e se%<n e((os no es or'ora(, +$ere on e( $er'o? Son +)s bestias a<n (os *o+bres #$e *an s$'$esto #$e e( a(+a no es or'ora( ni es'irit$a(! Ese es e( siste+a +)s ne io! S(o 'ode+os e;'(i ar (o #$e es es'0rit$ di iendo #$e es a(%o des ono ido, #$e no es or'ora(F as0, '$es, e( siste+a de esos seores viene a de ir #$e e( a(+a de (as bestias es $na s$stan ia #$e no es or'ora( ni a(%o #$e sea or'ora(! De dnde 'rovienen tan ontradi torios errores? De (a ost$+bre #$e sie+'re t$vieron (os *o+bres de e;a+inar $na osa antes de saber si "sa e;iste! De i+os (a (en%Keta, (a v)(v$(a de $n &$e((e, e( a(+a de( &$e((e! I$" es, '$es, esta a(+a? Es e( no+bre #$e do- a esa v)(v$(a #$e ba,a, de,a entrar e( aire, se (evanta - (e *a e 'asar 'or $n t$bo, $ando *a%o +over e( &$e((e! Esta a(+a no es di&erente de( a(+a de $na +)#$ina! /ero, #$i"n *a e +over e( &$e((e de (os ani+a(es? 5a (o *e di *o, e( #$e *a e +over (os astros! E( &i(so&o #$e di,o De$s est ani+a br$tor$+ ten0a ra3n, 'ero debi ir +)s a(()! BE*HSANES O BE*HSHEMESH. La +a-or 'arte de (os (e tores #$edar)n sor'rendidos a( (eer (a 'a(abra #$e en abe3a este art0 $(o, 'ero va dedi ada a (os do tos, on e( &in de #$e nos instr$-an sobre e((a! 6et*sanes o 6et*s*e+es* era $na (o a(idad de( '$eb(o de Dios, sit$ada a dos +i((as a( norte de Aer$sa("n, se%<n di e (os o+entaristas! En (a "'o a de Sa+$e(, tras derrotar a (os *ebreos - a'oderarse de( Ar a de (a A(ian3a en $na bata((a donde (es +ataron treinta +i( *o+bres, e( Seor asti% a (os &eni ios severa+ente! /er $ssit eos in se retiori 'arte nati$+!!!, et eb$((ier$nt vi((ae et a%ri!!! et nati s$nt +$res, et &a ta est on&$sio +ortis +a%na in ivitate! Este ')rra&o (atino, trad$ ido (itera(+ente, di e7 8Los *iri en (a 'arte +)s se reta de (as na(%as!!! - (as %ran,as - (os a+'os *irvieron, - na ieron ratones - rein on&$sin de +$erte en (a i$dad9! Los 'ro&etas de (os &eni ios, o sea de (os &i(isteos, (es 'redi,eron #$e s(o 'odr0an (ibrarse de ta( desastre dando a( Seor in o ratones - in o 'o((inos de oro - devo(viendo e( ar a ,$d0a! Obede iendo esa orden de s$s 'ro&etas, enviaron e( ar a on (os in o ratones - (os in o 'o((inos, o(o )ndo(a en $na arreta tirada 'or dos va as, ada $na de (as $a(es daba de +a+ar $n *oto, 'ero sin #$e nadie %$iara (a arreta! Las dos va as se diri%ieron a 6et*sanes, a donde ((evaron e( ar a, - (os bet*sanitas se on%re%aron a s$ 'aso deseando ver e( ar a! Esa $riosidad se asti% todav0a on +a-or severidad #$e (a 'ro&ana in de (os &eni ios! E( Seor asti% on +$erte re'entina a setenta 'ersonas de( '$eb(o - a in $enta +i( *o+bres de( 'o'$(a *o! E( reverendo do tor Nenni ot, ir(and"s, '$b(i en ?PEQ $n o+entario &ran "s, dedi ado a( obis'o de A$s&ort sobre e( re&erido s$ eso! Noti&i a a( '<b(i o (os '$ntos donde se venden s$s (ibros en varias na iones! En di *o o+entario 'retende de+ostrar #$e se *a orro+'ido e( te;to de (a Sa%rada Es rit$ra! Nos 'er+itir) e( reverendo do tor #$e dis re'e+os de s$ o'inin! Casi todas (as 6ib(ias oin iden en de ir #$e +$rieron setenta 'ersonas de( '$eb(o - in $enta +i( de( 'o'$(a *o, o+o '$ede ote,arse (e-endo e( (ibro

205 de Los Re-es! Di e Nenni ot a( obis'o de O;&ord7 8Anti%$a+ente, *$bo %ran 'reo $'a in en &avor de( te;to *ebreo, 'ero desde *a e die isiete aos e( seor obis'o - "( se *an (ibrado de esa 'reo $'a in, tras est$diar - re&(e;ionar sobre ese a'0t$(o9! A nosotros nos s$ ede (o ontrario #$e a( reverendo do tor: $anto +)s (ee+os ese a'0t$(o, +)s res'eta+os (as v0as de( Seor, #$e no son (as n$estras! 8Es i+'osib(e FFdi e Nenni otFF #$e e( (e tor de b$ena &e no se aso+bre ni se a&e te viendo +)s de in $enta +i( *o+bres +$ertos en $na so(a a(dea, #$edando todav0a otros in $enta +i( o $'ados en (a sie%a9! Ve+os #$e esas dos antidades, s$+adas, as ender0an a er a de ien +i( *abitantes en $n so(a a(dea: 'ero, a aso e( seor do tor se o(vida de #$e e( Seor 'ro+eti a Abra*)n #$e s$ 'osteridad se +$(ti'(i ar0a o+o (a arena de (os +ares? 8Los ,$d0os - (os ristianosFFaadeFFno tienen es r<'$(o en on&esar #$e (es re'$%na tener &e en (a destr$ in de in $enta +i( setenta *o+bres9! A eso res'onde+os #$e so+os ristianos - no nos re'$%na tener &e en todo (o #$e di e (a Sa%rada Es rit$ra, - a<n aadire+os, on 'a(abras de( reverendo 'adre Ca(+et, 8#$e si t$vi"ra+os #$e re *a3ar todo (o #$e es e;traordinario - no est) a( a( an e de n$estro es'0rit$, tendr0a+os #$e re *a3ar toda (a 6ib(ia9! Esta+os onven idos de #$e, diri%iendo a (os ,$d0os e( 'ro'io Dios, deb0an 'asar 'or eventos +ar ados on e( se((o de (a Divinidad - di&erentes 'or entero de (os #$e a onte en a (os de+)s *o+bres! 5 *asta nos atreve+os a a&ir+ar #$e (a +$erte de esos in $enta +i( setenta *o+bres es $no de (os *e *os +enos sor'rendentes #$e se en $entran en e( Anti%$o Testa+ento! .a- en "( osas todav0a +)s aso+brosas! Nos a$sa +)s res'et$oso aso+bro e( #$e *ab(en (a ser'iente de Eva - (a b$rra de 6a(aa+: nos sor'rende+os $ando e( a%$a de (as ataratas se e(eva, +e3 (ada on (a de (($via, #$in e odos 'or en i+a de (as +ontaas, $ando (ee+os en (as '(a%as de E%i'to #$e seis ientos treinta +i( *ebreos o+batientes *$-en a 'ie a trav"s de( +ar #$e se abre, $ando Aos$" detiene e( so( - (a ($na a +ediod0a, $ando Sansn +ata +i( &i(isteos on $na #$i,ada de asno! Todo es +i(a%roso en a#$e((os tie+'os divinos - res'eta+os 'ro&$nda+ente esos 'rodi%ios - e( +$ndo anti%$o, #$e no es e( n$estro, - a#$e((a nat$ra(e3a #$e no es n$estra nat$ra(e3a, -a #$e todo &i%$ra en $n (ibro divino #$e no '$ede tener nada de *$+ano! Nos de,a atnitos (a (ibertad #$e se to+a Nenni ot de ((a+ar de0stas - ateos a #$ienes, reveren iando (a 6ib(ia +)s #$e "(, tienen o'inin distinta de (a s$-a! C$esta trabaAo reer #$e e( *o+bre #$e e;'resa se+e,antes ideas 'ertene3 a a (a A ade+ia de 6e((as Letras! BIBLIO*ECA. Las %randes bib(iote as abr$+an a #$ien (as visita! Dos ientos +i( vo(<+enes desani+an a( #$e siente (a tenta in de '$b(i ar $na obra, a$n#$e 'or des%ra ia tarde es aso tie+'o en reani+arse, di i"ndose a s0 +is+o7 No es 'osib(e (eer todos esos (ibros, 'ero '$ede (eerse e( #$e -o '$b(i#$e! 5 #$ien as0 'iensa, se o+'ara on (a %ota de a%$a #$e se #$e,aba de vivir on&$ndida - des ono ida en e( in+enso O "ano, *asta #$e $n %enio se o+'ade i e *i3o #$e se (a tra%ara $na ostra, dentro de (a $a( #$ed onvertida en (a +)s *er+osa 'er(a de( Oriente - &$e e( 'rin i'a( adorno de( trono de( Cran =o%o(! I$ienes s(o son o+'i(adores, i+itadores, o+entaristas, r0ti os de dos a( $arto, en s$+a, todos a#$e((os a #$ienes e( %enio no tiene o+'asin, ontin$ar)n siendo %otas de a%$a toda (a vida, 'ero (os #$e tienen a(ientos - traba,an sin esar en s$ *$+i(de b$*ardi((a, '$eden ((e%ar a onvertirse en 'er(as! A$n#$e en (a in+ensa o(e in de (ibros #$e &or+an $na bib(iote a *a- +$ *os #$e n$n a se (een, o se (een trans $rrido a(%<n tie+'o, *a- bastantes #$e (a ne esidad nos ob(i%a a ons$(tar! /ara #$ien trate de instr$irse es $na venta,a en ontrar a +ano, en e( 'a(a io de

206 (os re-es o en otros sitios '<b(i os, e( vo($+en - ')%ina #$e b$s a, (eer(a - to+ar notas! La insta(a in de bib(iote as es $na de (as instit$ iones +)s nob(es, - s$s %randes %astos 'ro'or ionan $na $ti(idad %enera(! La bib(iote a '<b(i a de( re- de Fran ia es $na de (as +)s <ti(es de( +$ndo, no tanto 'or e( n<+ero - rare3a de (as obras #$e ontiene, $anto 'or (a d$ ti(idad - e( ar) ter a+ab(e de (os bib(iote arios 'ara servir a (os do tos #$e so(i itan (a (e t$ra de +$ *os (ibros! /osee $na &ab$(osa antidad de vo(<+enes, 'ero esto no debe e;traarnos 'or#$e /ar0s tiene en (a a t$a(idad sete ientos +i( *abitantes! E( ,oven #$e desee a'render a(%o res'e to a s$ e;isten ia - ten%a 'o o tie+'o #$e 'erder, se ve en $n a'rieto 'ara e(e%ir (os (ibros +)s <ti(es 'ara s$s 'ro'sitos! I$isiera (eer a .obbes a( +is+o tie+'o #$e a S'ino3a - a 6a-(e, #$e es ribi ontra estos dos &i(so&os, a Leibnit3, #$e 'o(e+i3 on 6a-(e, - C(arSe #$e dis'$t on Leibnit3: a =a(ebran *e, #$e dis re'a de todos e((os: a Sti((in%&(eet, #$e 'ens, *aber ven ido a Lo Se, - a C$dUort*, #$e se re- s$'erior a e((os 'or#$e nadie onsi%$i entender(e! Nos +orir0a+os de vie,os antes de ter+inar (a (e t$ra de (a ent"si+a 'arte de (os +a+otretos +eta&0si os #$e se *an es rito! En (as bib(iote as se trata de o(e ionar (ibros anti%$os - raros, o(e iones #$e (es 'ro'or ionan +a-or *onra! Los +)s anti%$os de( +$ndo son (os in o Nin%s, de C*ina: e( S*asta, de (os bra*+as, de $-a obra .o(Ue(( nos *a dado a ono er 'asa,es ad+irab(es: (o #$e nos #$eda de( anti%$o Moroastro, - (os &ra%+entos de S*an *oniat*on, #$e debe+os a E$sebio - ontienen todos (os ara teres de (a +)s re+ota Anti%Kedad! E;iste todav0a (a '(e%aria de( verdadero Or&eo, #$e e( *iero&ante re itaba en (os anti%$os +isterios de (os %rie%os, #$e de 0a7 8Ca+inad 'or e( a+ino de (a ,$sti ia, adorad a( <ni o Seor de( $niverso! Es <ni o - so(o 'or s0 +is+o, - todos (os seres (e deben (a e;isten iaF obra en e((os - 'or e((os: todo (o ve, - a "( n$n a (e vieron o,os +orta(es9! San C(e+ente de A(e,andr0a, #$e &$e e( +)s sabio de (os 'adres de (a I%(esia, o +e,or di *o, e( <ni o sabio de (a Anti%Kedad 'ro&ana, (e ((a+a Or&eo de Tra ia, $ Or&eo e( Te(o%o, 'ara distin%$ir(e de (os de( +is+o no+bre #$e es ribieron des'$"s! No onserva+os nin%<n &ra%+ento de =$seo ni de Li+$s, - es de (a+entar 'or#$e a(%$nos 'asa,es de esos dos 'rede esores de .o+ero dar0an %ran va(or a (as bib(iote as, A$%$sto &or+ (a bib(iote a, #$e ((a+ 'a(atina, 'residida 'or (a estat$a de A'o(o - (a adorn on b$stos de (os a$tores re(evantes! En Ro+a *$bo veintin$eve bib(iote as '<b(i as: *o- se $entan en E$ro'a +)s de $atro +i( bib(iote as i+'ortantes! BIEN. (*odo est; b"e#.) R$e%o a (os &i(so&os #$e +e e;'(i#$en (a e;'resin todo est) bien, 'or#$e no (a o+'rendo Si%ni&i a #$e todo est) arre%(ado, todo est) re%$(ado, se%<n (a teor0a de (as &$er3as #$e a t<an en (a nat$ra(e3a? Si es as0, (o o+'rendo - on&ieso #$e es verdad! /ero si entend"is 'or esa e;'resin #$e todos tienen b$ena sa($d - +edios 'ara vivir - #$e nadie s$&re, sab"is tan bien o+o -o #$e es &a(sa! 5 si re"is 'or (a s$sodi *a &rase #$e (as (a+entab(es a(a+idades #$e a&(i%en a( +$ndo son $n bien on re(a in a Dios - (e re%o i,an, no reo se+e,ante *orror ni vosotros ta+'o o! .a ed+e e( &avor de e;'(i ar+e #$" si%ni&i a todo est) bien! /(atn (e otor%a a Dios (ibertad 'ara *a er in o +$ndos, &$nd)ndose en (a ra3n de #$e e;isten in o $er'os s(idos re%$(ares en (a %eo+etr0a, e( tetraedro, e( $bo, e( e;aedro, e( dode aedro - e( i osaedro! =as 'or #$" red$,o de ese +odo e( 'oder divino? /or #$" no #$iso 'er+itir(e (a es&era, #$e es $n $er'o +)s re%$(ar todav0a, e( ono, (a 'ir)+ide de +$ *os (ados - e(

207 i(indro? Dios e(i%i ne esaria+ente, se%<n /(atn, e( +e,or de (os +$ndos 'osib(es: - esa o'inin (a ado'taron +$ *os &i(so&os ristianos, a$n#$e 'are e o'$esta a( do%+a de( 'e ado ori%ina(, 'or#$e e( +$ndo, des'$"s de esa trans%resin, no es -a e( +e,or! Lo era antes '$diera ser(o todav0a, 'ese a #$e +$ *os reen #$e es e( 'eor de (os +$ndos, en ve3 de ser e( +e,or! En s$ Teodi ea, Leibnit3 si%$i e( siste+a de /(atn! =$ *os de s$s (e tores se *an #$e,ado de no entender a nin%$no de a+bos &i(so&os! Nosotros, des'$"s de (eer a (os dos, on&esa+os (o +is+o, - '$esto #$e e( Evan%e(io nada nos *a reve(ado sobre ta( $estin, sin re+ordi+iento (a se%$i+os i%norando! Leibnit3, #$e (o trata todo, se o $'a ta+bi"n de( 'e ado ori%ina(, - o+o e( #$e de&iende $na o'inin, i+'$%na todo (o #$e (a ontradi e, i+a%ino #$e (a desobedien ia a Dios - (as tre+endas des%ra ias #$e (e si%$ieron eran (as 'artes inte%rantes de( +e,or de (os +$ndos, (os in%redientes ne esarios 'ara a( an3ar (a &e(i idad 'osib(e! /or (o tanto, vivir en e( +e,or de (os +$ndos 'osib(es es ser e;'$(sados de( 'ara0so, donde (os *o+bres *$bi"ra+os vivido eterna+ente si no *$bi"ra+os o+ido $na +an3ana, 'ro rear en (a +iseria *i,os +iserab(es - ri+ina(es #$e s$&rir)n todas (as 'ena(idades - (as *ar)n s$&rir a (os de+)s, 'ade er toda (ase de en&er+edades, +orir entre do(ores -, 'ara o(+o de de(eites, arder entre ((a+as d$rante $na eternidad! Es todo esto (o +e,or 'osib(e? Esto, #$e es +a(o 'ara nosotros, '$ede ser b$eno 'ara Dios? Leibnit3 sab0a #$e estos ar%$+entos no ten0an r"'(i a! /or eso, sin d$da, es ribi vo($+inosos (ibros #$e ni "( +is+o entend0a! Ne%ar #$e e;iste e( +a( '$ede *a er(o L< $(o, #$e %o3a de b$ena sa($d - se r0e en (a e+bria%$e3 de $n &est0n e(ebrado on s$s a+i%os - s$ a+ante en e( sa(n de A'o(o, 'ero si se aso+a a (a ventana ver) a *o+bres des%ra iados, - si (e ator+enta (a &iebre ser) ta+bi"n 'o o di *oso! No so- 'artidario de itas, en $n as$nto es'inoso, 'or#$e ais()ndo(as de s$ onte;to nos e;'one+os a re (a+a iones! No obstante, esti+o ne esario itar a La tan io, 'adre de (a I%(esia, #$e en e( a'0t$(o OIII de s$ (ibro De (a (era de Dios *a e de ir a E'i $ro7 8O Dios #$iso #$itar e( +a( de( +$ndo - no '$do, o '$do - no #$iso: o no #$iso ni '$do, o #$iso - '$do! Si #$iso - no '$do es i+'otente, - esto es ontrario a (a nat$ra(e3a de Dios: si '$do - no #$iso, es 'erverso - esto ta+bi"n es ontrario a s$ nat$ra(e3a: si no #$iso ni '$do, es a( +is+o tie+'o 'erverso e i+'otente: si #$iso - '$do >#$e son (os <ni os 'artidos #$e onvienen a Dios@ 'or #$" e;iste e( +a( en e( +$ndo?9 Esa ar%$+enta in es irrebatib(e - La tan io (a re&$ta +$- +a(, di iendo #$e Dios #$iere e( +a( 'ero nos on edi e( ono i+iento - (a te+'(an3a 'ara onse%$ir e( bien! /re iso es on&esar #$e esa res'$esta es endeb(e en o+'ara in on (a ob,e in, 'or#$e s$'one #$e Dios s(o '$do on edernos e( ,$i io 'rod$ iendo e( +a(, - ade+)s n$estro ,$i io no de,a de ser $na divertida bro+a! E( ori%en de( +a( &$e sie+'re $n abis+o, $-o &ondo nadie '$do ver! E((o ob(i% a (os &i(so&os - a (os (e%is(adores anti%$os a re $rrir a dos 'rin i'ios, e( de( bien - e( de( +a(! Ti&n era e( 'rin i'io de( +a( en E%i'to - Ari+anes en /ersia! Sabido es #$e (os +ani#$eos ado'taron esa teo(o%0a! Entre (os abs$rdos #$e 'ro(i&eran en e( +$ndo, - #$e 'ode+os ontar entre e( n<+ero de +a(es #$e nos asedian, $no de (os +a-ores es *aber ideado (a

208 e;isten ia de dos seres todo'oderosos 'e(e)ndose ontin$a+ente 'ara ver $)( de a+bos e,er er) +)s in&($en ia en e( +$ndo - e(ebrando $n onvenio o+o (os dos +"di os de =o(iere, $no de (os $a(es di e7 8/asad+e e( e+"ti o - -o os 'asar" (a san%r0a9! 6as0(ides, des'$"s de (os '(atni os, en e( 'ri+er si%(o de (a I%(esia, 'retendi #$e Dios *i3o e( en ar%o de rear e( +$ndo a )n%e(es de (a <(ti+a (ase, - o+o "stos eran 'o o *)bi(es rea(i3an (as osas o+o (as ve+os nosotros! Esa &)b$(a #$eda 'or entero inva(idada, ob,etando #$e es ontrario a (a nat$ra(e3a de Dios o+ni'otente - sabio *a er onstr$ir e( +$ndo a ar#$ite tos i%norantes! Si+n, ons iente de( ri%or de (a ob,e in, sa(e a( 'aso a&ir+ando #$e e( )n%e( #$e 'residi (a rea in de( +$ndo &$e ondenado a( in&ierno 'or *aber(o onstr$ido +a(! /ero e( #$e ese )n%e( arda en e( in&ierno, de 'o o nos sirve! La avent$ra de /andora en Cre ia ta+bi"n orres'onde a di *a ob,e in! La a,a #$e onten0a todos (os +a(es - en $-o &ondo s(o se onservaba (a es'eran3a, es $na *er+osa a(e%or0a, 'ero V$( ano s(o onstr$- (a a,a de /andora 'ara ven%arse de /ro+eteo, #$e on barro *ab0a reado $n *o+bre! Los *ind<es ta+bi"n e;'(i an a s$ +odo e( ori%en de( +a( en e( +$ndo, di iendo #$e $ando Dios re a( *o+bre (e entre% $na dro%a #$e (e ase%$raba (a sa($d 'er+anente, 'ero e( *o+bre ar% a s$ asno on (a dro%a, e( asno t$vo sed, (a ser'iente (e ense $n +anantia( -, +ientras e( asno estaba bebiendo, (a ser'iente (e #$it (a dro%a! Los sirios i+a%inaron #$e e( *o+bre - (a +$,er reados en e( $arto ie(o de idieron o+erse $na %a((eta 'or variar de (a a+bros0a, #$e era s$ nat$ra( a(i+ento! La a+bros0a (a e;*a(aban 'or (os 'oros, 'ero tras *aberse o+ido (a %a((eta ne esitaron eva $ar(a 'or (a v0a nat$ra(! E( *o+bre - (a +$,er 'idieron a $n )n%e( #$e (es enseara dnde estaba e( retrete e( )n%e( (es di,o7 8Veis ese 'e#$eo '(aneta #$e est) a $nas sesenta +i((ones de (e%$as de a#$0?, '$es es e( retrete de( $niverso! Id a((0 de 'risa9! - &$eron a (a Tierra, donde se #$edaron! Desde enton es, &$e e( +$ndo (o #$e es a*ora! Sie+'re 'odr) 're%$ntarse a (os sirios 'or #$" Dios 'er+iti #$e e( *o+bre se o+iera (a %a((eta, *e *o, #$e nos a arre tan inn$+erab(es +a(es! /aso sin +)s desde e( $arto ie(o de (os sirios *asta (ord 6o(in%bro Se, 'ara no ab$rrir+e! Bste, *o+bre de %ran in%enio, 'ro'or ion a( "(ebre /o'e e( '(an de s$ Todo est) bien, #$e se en $entra 'a(abra 'or 'a(abra en (as obras 'st$+as de 6o(in%bro Se, #$e (ord S*a&tesb$r- *ab0a inventado antes en s$ obra Cara ter0sti os! Si en ese (ibro (e"is e( a'0t$(o #$e trata de (os +ora(istas, en ontrar"is este 'asa,e7 8=$ *as r"'(i as '$eden *a erse a #$ienes se (a+entan de (os de&e tos #$e a#$e,an a (a nat$ra(e3a! 4na de (as osas #$e no o+'renden es #$e *a-a s$r%ido tan i+'otente de&e t$osa de (as +anos de $n ser 'er&e to! No nie%o #$e sea de&e t$osa, 'ero s$ be((e3a res$(ta de (as ontrariedades, - (a ar+on0a $niversa( na e 're isa+ente de (a ($ *a eterna! Es indis'ensab(e #$e e;istan seres #$e se in+o(en a otros, (os ve%eta(es a (os ani+a(es, (os ani+a(es a (a tierra! Las (e-es de( 'oder entra( - de (a %ravita in, #$e dan a (os $er'os e(estes s$ 'eso - +ovi+iento, no deben ser a(teradas 'or a+or a $n +iserab(e ani+a( #$e, a$n#$e (e 'rote%en esas (e-es, e((as +is+as (o *an de onvertir en 'o(vo9! 6o(in%bro Se, S*a&tesb$r- - /o'e, no dan +)s ade $ada sa(va in a esta $estin #$e (os anteriores #$e se *an o $'ado de e((a! S$ &rase Todo est) bien s(o si%ni&i a #$e todo est) re%ido 'or (e-es in+$tab(es, - eso todo e( +$ndo (o sabe! No ensean nada $ando di en osas ar *isabidas, 'or e,e+'(o7 #$e (as +os as *an na ido 'ara #$e o+an (as aranas, (as aranas 'ara #$e se (as o+an (as %o(ondrinas, (as %o(ondrinas 'ara #$e (as devoren (as

209 'i a3as, (as 'i a3as 'ara #$e se (as o+an (as )%$i(as, (as )%$i(as 'ara #$e (as +aten (os *o+bres - (os *o+bres 'ara +atarse $nos a otros, - #$e ($e%o se (os o+an (os %$sanos des'$"s (os diab(os, (o +enos $no 'or ada +i(! .e a#$0 $n orden (aro - onstante en e( #$e se *a((an insertos (os ani+a(es de todas (as es'e ies, - ese orden reina en todas 'artes! C$ando en +i ve,i%a se &or+a $na 'iedra, es 'or $na +e )ni a ad+irab(e! Los ,$e%os 'edre%osos ((e%an (enta+ente a +i san%re, se in&i(tran en (os riones, a trav"s de( $r"ter se de'ositan en (a ve,i%a - se ,$ntan a((0 +ediante $na e; e(ente atra in neUtoniana: se &or+a e( )( $(o, va re iendo - s$&ro do(ores *orrendos 'or (o bien arre%(ado #$e est) e( +$ndo! 4n ir$,ano, 'er&e ionando e( arte #$e invent T$ba( a0n, +e introd$ e $n *ierro ter+inado en &inas 'in3as, to+a on e((as e( )( $(o, (o trit$ra - +$ero en +edio de *orrib(es tor+entos! 5 Todo est) bien, 'or#$e ta( es (a onse $en ia evidente de $nos 'rin i'ios &0si os ina(terab(es7 esto- de a $erdo - (o sab0a tan bien o+o vosotros! Si &$"ra+os insensib(es nada tendr0a+os #$e ob,etar a (as (e-es &0si as! /ero no se trata de esto! Os 're%$nta+os si e;isten +a(es sensib(es - $)( es s$ ori%en! 8No *a- +a(es tota(es di e /o'e en (a e'0sto(a $arta de s$ obra Todo est) bien! Si e;isten +a(es 'ar ia(es, es 'ara o+'oner e( bien %enera(9! .e a#$0 $n sin%$(ar bien %enera( o+'$esto de +a( de 'iedra, %ota, r0+enes, s$&ri+ientos, +$erte - ondena in! La a0da de( *o+bre es (a ata'(as+a #$e 'one+os a todas esas en&er+edades de( $er'o de( a(+a, #$e (os +en ionados a$tores ((a+an sa(va in %enera(! /ero S*a&tesb$r- 6(oin%broSe se atrevieron a ata ar e( 'e ado ori%ina(, - a$n#$e /o'e no *ab(a de e((o no abe d$da #$e s$ o'inin +ina (os i+ientos de (a re(i%in ristiana - no onsi%$e e;'(i ar (o #$e se 'ro'one! Sin e+bar%o, esa o'inin (a *an a'robado des'$"s varios te(o%os #$e ad+iten %$stosa+ente (as teor0as ontrarias! 1En*orab$ena2 No debe+os ne%ar a nadie e( ons$e(o de #$e s$'one o+o '$eda sobre e( di($vio de +a(es #$e nos in$nda! Es ,$sto 'er+itir a (os en&er+os des*a$ iados #$e o+an (o #$e #$ieran! .asta se *a ((e%ado a de&ender #$e di *o siste+a es onso(ador! 8DiosFFdi e /o'eFFve on +irada indi&erente #$e 'ere3 a $n *"roe o $n %orrin, #$e $n )to+o o varios '(anetas se destr$-an, #$e se &or+e $n +$ndo o $na b$rb$,a de ,abn9! .e a#$0, (o on&ieso, $n +aravi((oso ons$e(o! Se 'are e a( (enitivo #$e nos o&re e (ord S*a&tesb$r- $ando di e #$e Dios no *a de in&rin%ir (as (e-es eternas 'or o+'(a er a $n ani+a( tan r$in o+o e( *o+bre! .a- #$e on&esar a( +enos #$e ese r$in ani+a( tiene dere *o a #$e,arse *$+i(de+ente - a 're%$ntar 'or #$" (as (e-es eternas no se estab(e ieron de &or+a #$e 'ro'or ionaran e( +a-or bienestar a todos (os +orta(es! La teor0a de Todo est) bien s(o re'resenta a( a$tor de (a nat$ra(e3a o+o $n re- 'oderoso - +a("&i o #$e (e i+'orta $n o+ino #$e 'ierdan (a vida $atro ientos o #$inientos +i( *o+bres - #$e (os de+)s vivan en (a +iseria - (a a&(i in, on ta( #$e se $+'(an s$s desi%nios! La reen ia en e( +e,or de (os +$ndos, en ve3 de onso(ar deses'era a (os &i(so&os #$e (a ado'tan! La $estin de( bien - de( +a( res$(ta $n aos indes i&rab(e 'ara #$ienes se o $'an de e((a de b$ena &e! Es $n e,er i io de in%enio 'ara (os #$e se en3ar3an en dis'$tas, verdaderos 'residiarios #$e ,$e%an on (as adenas #$e arrastran! 5 'ara (as %entes #$e no 'iensan, esta $estin se 'are e bastante a (os 'e es #$e trans'ortan desde $n r0o a $n vivero, (os $a(es no barr$ntan si#$iera #$e est)n a((0 'ara #$e se (os o+an en C$ares+a!

210 As0, '$es, 'or nosotros +is+os, no 'ode+os saber nada res'e to a (as a$sas de n$estro destino! Aada+os, 'or tanto, a( &ina( de asi todos (os a'0t$(os de (a +eta&0si a (as dos ini ia(es #$e 'on0an (os ,$e es ro+anos $ando no entend0an $na a$sa, N!L!, non (i#$et, $-a trad$ in es7 No est) (aro! BIEN, SUPREMO BIEN. De !a 0 "(era de! s +re(o b"e#. La &e(i idad es $na idea abstra ta #$e se o+'one de a(%$nas sensa iones de '(a er! /(atn, +)s es ritor #$e ra io inador, invent s$ =$ndo ar#$eti'o es de ir, $n +$ndo ori%ina( on s$s ideas %enera(es sobre e( bien, sobre (o be((o, sobre e( orden - sobre (o ,$sto, o+o si e;istieran entidades eternas #$e se ((a+aran orden, be((o - ,$sto, de (as #$e derivaran o+o o'ias i+'er&e tas (o #$e en e( +$ndo nos 'are e ,$sto, be((o - b$eno! Des'$"s de (a "'o a de /(atn, (os &i(so&os se *an es&or3ado 'or b$s ar e( s$'re+o bien, o+o (os a(#$i+istas intentaban *a((ar (a 'iedra &i(oso&a(! /ero e( s$'re+o bien es $na ente(e#$ia - (as 'es#$isas #$e se *i ieron 'ara en ontrar $n idea( #$i+"ri o 'er,$di aron a (a &i(oso&0a d$rante +$ *o tie+'o! Los ani+a(es e;'eri+entan '(a er $ando rea(i3an s$s &$n iones nat$ra(es! La &e(i idad an*e(ada deb0a onsistir en $na ininterr$+'ida serie de '(a eres, 'ero esa serie es in o+'atib(e on n$estros r%anos - n$estro destino! As0 o+o (a o+ida - (a bebida 'rod$ en '(a er, ta+bi"n (o ori%ina (a $nin de (os dos se;os, 'ero es evidente #$e si e( *o+bre est$viera o+iendo sie+'re - 'asara (a vida en e( ";tasis de( %o3o, s$s r%anos no 'odr0an resistir estos de(eites e; esivos, ni $+'(ir s$ +isin en (a vida, - en este aso e( '(a er a abar0a on e( %"nero *$+ano! /asar ontin$a e ininterr$+'ida+ente de $n '(a er a otro es ta+bi"n otra #$i+era! Es i+'res indib(e #$e (a +$,er #$e on ibe d" a ($3, (o $a( (e 'rod$ e do(or, - #$e e( *o+bre orte (a +adera - ta((e (a 'iedra, - esto ta+'o o es $n '(a er! Si se da e( no+bre de &e(i idad a a(%$nos '(a eres #$e de ve3 en $ando se dis&r$tan en (a vida, (a &e(i idad e;iste en e( +$ndo, 'ero si se otor%a este no+bre a( '(a er 'er+anente o a (a serie ontin$a variada de sensa iones '(a enteras, (a &e(i idad no e;iste en e( '(aneta! /or tanto, *a- #$e b$s ar(a en otras 'artes! Si deno+ina+os &e(i idad a ierto estado es'e ia( en #$e se en $entra e( *o+bre, o+o 'or e,e+'(o, $ando a( an3a (a <s'ide de (a &ort$na, de( 'oder o de (a &a+a, ta+bi"n nos e#$ivo a+os si esti+a+os #$e es &e(i3, 'or#$e e;isten arboneros #$e son +)s &e(i es #$e (os re-es! Si se (e *$biera 're%$ntado a Cro+Ue(( si era +)s &e(i3 siendo /rote tor #$e -endo a (a erve er0a d$rante s$ ,$vent$d, 'robab(e+ente *$biera ontestado #$e dis&r$t +$ *o +)s enton es #$e en (a "'o a de s$ tiran0a! =$ *as +$,eres de (a (ase ba,a viven +)s satis&e *as - ontentas #$e vivier