Está en la página 1de 1

Lo colonial en la lingstica misionera. Hay rasgos visibles o detectables?

Klaus Zimmermann University of Bremen kzimmermann@uni-bremen.de La lingstica misionera no solamente se desarroll en la poca colonial sino que debe su existencia a la conquista y colonizacin de pueblos de ultramar con un antecedente en Espaa. Por otra parte, la lingstica misionera era parte de la colonizacin siendo la misin/evangelizacin la otra cara de la dominacin militar y poltica, une conqute spirituelle (Robert Ricard 1933). Explcitamente la evangelizacin se llama el mtodo pacfico de colonizacin en partes del imperio espaol. Con ello surge la pregunta si y en caso afirmativo en qu medida la labor lingstica, la descripcin de las lenguas, es decir su gramatizacin y lexicograficacin, la labor de traduccin y transculturacin, su visin de las lenguas indgenas y las medidas de planificacin lingstica laterales de la mera descripcin estructural influy en la labor cientfica. Por otra parte es altamente conocido que el modelo de descripcin no se invent en las colonias sino que se import y tiene las caractersticas de la tradicin grecolatina de la gramaticografa, es decir que sigui un modelo anterior a la conquista y colonizacin. Por ello surge la pregunta hasta qu punto el contexto colonial y misionero influy en los modelos de descripcin. La lingstica misionera incluy no solamente la descripcin de las lenguas sino tambin traducciones, adaptaciones tanto de discursos indgenas a las lenguas de los misioneros como del discurso cristiano a estas lenguas. Evidentemente no toda lingstica misionera se desarroll en el contexto de una colonizacin poltica. Habr que comparar los mtodos lingsticos empleados en diferentes contextos misioneros. La lingstica misionera puede ser considerada la precursora de la lingstica antropolgica, es decir la de lenguas desconocidas y muchas veces grafas, una lingstica no nativa, una lingstica ejecutada por personas ajenas a las comunidades y desde una perspectiva exterior. Fue as que la lingstica misionera, como lingstica aplicada al servicio de fines prcticos, ayud en la gnesis paulatina de un proyecto de lingstica descriptiva y comparativa. Cabe preguntarse si y en caso afirmativo en que medida sobreviven rasgos coloniales, misioneros y aplicados en la lingstica antropolgica y comparativa moderna. Estos son los temas que se tratarn en la ponencia de apertura.