Está en la página 1de 0

INVITACION DIRECTA

No. 10000784/2011


PROVISION Y MONTAJE DE
TORRES AUTOSOPORTADAS
PARA ANTENAS





San Cristbal, Potos (Bolivia)

Febrero 2011



La informacin contenida en el presente documento tiene carcter confidencial y para uso de
MSC y las partes con las cuales estuviera tratando directamente y no debe ser comunicada a
otras personas sin el consentimiento previo de MSC. Cualquier uso no autorizado de esta
informacin podra exponer a acciones legales al usuario y Proponente de la informacin.
Minera San Cristbal S.A.
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 2 de 50



CONTENIDO

CAPITULO I: ASPECTOS GENERALES ...................................................................................... 4
1. INTRODUCCION ................................................................................................................... 4
2. CONDICIONES CONTRACTUALES .................................................................................... 4
3. MONEDA ............................................................................................................................... 4
4. IDIOMA................................................................................................................................... 4
6. RESPONSABILIDAD DEL PROPONENTE .......................................................................... 5
7. CUMPLIMIENTO DE LEYES LABORALES ......................................................................... 5
8. IMPUESTOS .......................................................................................................................... 5
9. INSPECCION EN SITIO ......................................................................................................... 5
10. VALIDEZ DE LA PROPUESTA ............................................................................................. 6
11. GARANTIAS .......................................................................................................................... 6
12. SEGUROS ............................................................................................................................. 6
13. RECHAZO, DESCALIFICACION DE PROPUESTAS Y ERRORES SUBSANABLES ....... 8
14. ADJUDICACIN DEL CONTRATO ...................................................................................... 8
15. CONFLICTO DE INTERESES ............................................................................................... 9
16. COSTOS DE PARTICIPACION EN EL PROCESO DE CONTRATACION ......................... 9
CAPITULO II: TERMINOS DE REFERENCIA .............................................................................. 10
CAPITULO III: INSTRUCCIONES ELABORACION Y PRESENTACION DE PROPUESTAS ... 21
27. CRONOGRAMA DE PROCESO DE Y ADJUDICACIN ....................................................... 21
28. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS ............................................................... 22
29. INSTRUCCIONES PARA LA PREPARACIN DE LA PROPUESTA ................................... 22
30. INSTRUCCIONES PARA LA PREPARACIN DE LA PROPUESTA ECONMICA ........... 24
31. FORMA DE PRESENTACION Y ENVIO DE PROPUESTAS................................................. 24
La Paz: ........................................................................................................................................... 24
CAPITULO IV: CALIFICACION DE PROPUESTAS .................................................................... 25
Y FIRMA DE CONTRATO ............................................................................................................. 25
32. CALIFICACION DE PROPUESTAS ....................................................................................... 25
33. CRITERIOS DE EVALUACION ............................................................................................... 25
34. DOCUMENTOS A PRESENTAR PARA LA FIRMA DE CONTRATO ................................... 26
35. MODIFICACIONES AL CONTRATO ...................................................................................... 26
ANEXOS ........................................................................................................................................ 26
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 3 de 50



Anexo 1- Mapa de Locacin ........................................................................................................ 26
Anexo 2- Contrato Tipo - Obra .................................................................................................... 26
Anexo 3- Aenxo HSEQ para Contratistas [Archivo separado] ................................................ 26
Anexo 4- Especificaciones Antenas [Archivo separado] ........................................................ 26
Anexo 5- Croquis de Ubicacin Antenas [Archivo separado]................................................. 27
Anexo 6- Formularios [Archivo separado] ................................................................................ 27
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 4 de 50



CAPITULO I: ASPECTOS GENERALES
1. INTRODUCCION

MINERA SAN CRISTBAL S.A (MSC) Es una sociedad dedicada a la minera, por lo que, dentro
la actividad que realiza, de manera extraordinaria y excepcional requiere contratar los servicios de
una empresa local legalmente establecida que bajo su entera responsabilidad, efecte los servicios
para la Provisin y Montaje de cuatro (4) Torres Autosoportadas para Antenas. El servicio ser
realizado en la localidad de Toldos en la provincia Nor Lpez del Departamento de de Potos.

2. CONDICIONES CONTRACTUALES

El Proponente adjudicado deber regirse bajo las condiciones contractuales, contratos de adhesin, que
MSC tiene para sus proveedores, las leyes bolivianas y el futuro contrato de servicios que se generar. (Ver
Anexo 2).

3. MONEDA

Los pagos se realizaran en dlares americanos previa conformidad del Supervisor del contrato y entrega de
factura correspondiente.

4. IDIOMA

La Propuesta, los documentos relativos a ella y toda la correspondencia que intercambien entre el
Proponente y MSC, deber presentarse en el idioma espaol.

5. OBLIGACIONES

5.1. MINERA SAN CRISTOBAL

Alimentacin y Hospedaje.- MSC proveer la alimentacin y hospedaje para el personal
efectivamente trabajando en sitio, de acuerdo a la jerarqua personal en calificacin J unior.
Eventualmente, sujeto a aprobacin de MSC, el contratista podr solicitar la alimentacin y
hospedaje para personal temporal.

Combustible.- Para el uso estrictamente de la movilizacin del personal en sitio, MSC podr proveer
de combustible para un equipo liviano con un lmite mensual a ser determinado por la Supervisin. El
contratista deber aclarar en su propuesta si el combustible est siendo considerado en su
estructura de costos.

Materiales para la fabricacin de hormign Armado.- MSC proveer los materiales para la fabricacin
de hormign armado; arena, grava, cemento que sern entregados al Contratista para su
elaboracin en los almacenes y sectores de acopio.

5.2. PROPONENTES

Realizar los cursos de induccin, y dependiendo de las condiciones del trabajo los cursos que hayan
sido establecidos como requisito segn la normativa.
Disponer de todo el equipo de seguridad personal EPP para todos sus trabajadores.
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 5 de 50



Los ciclos de permanencia en sitio debern sujetarse a las disposiciones de MSC, inicialmente se
considerarn turnos de 28-21/7.
Disponer de un chofer-mecnico para la movilizacin del personal y de un vehculo 4x4 equipado con
todas las condiciones para trabajo en mina. Deber hacerse cargo del mantenimiento preventivo y
correctivo, as como de los costos asociados a operacin y propiedad del vehculo.
Disponer de todo el personal, los equipos, herramientas, e insumos necesarios para la ejecucin del
servicio en los plazos y condiciones especificadas, excepto por aquellas que MSC provea.
Presentar los informes mensuales de avance de servicio incluyendo los respaldos correspondientes.
Asumir el costo de trasnporte desde su area de origen hasta el area del proyecto minero y
vieceversa de las personas bienes y materiales.
El contratista adjudicado a su ingreso al Campamento deber contar con un inventario completo de
los equipos, herramientas y vehculos de su propiedad que ingresar al Campamento para realizar el
servicio.

6. RESPONSABILIDAD DEL PROPONENTE

En atencin a que el Proponente ser responsable directa y absoluta del servicio, deber responder
por el mismo desde la aceptacin del informe final por parte de MSC, por lo que en caso de ser
requerido para cualquier aclaracin o correccin pertinente, no podr el Proponente negar su
concurrencia. El tiempo limite para su respuesta desde su notificacin es de 5 dias habiles.

El Proponente ser objeto de medidas legales correspondientes, cuando se presenten las
situaciones siguientes: i) resolucin de contrato por causales imputables a la Empresa Proveedora
de Servicios; ii) verificacin de mala calidad de las actividades, materiales y productos a travs de
una auditoria tcnica a efectuarse en cualquier momento; iii) falsedad comprobada de datos
proporcionados por la Empresa Proveedora de Servicios.

7. CUMPLIMIENTO DE LEYES LABORALES
El contratista deber dar estricto cumplimiento a la legislacin laboral y social vigente en su
respectivo lugar de origen y ser tambin responsable de dicho cumplimiento por parte de los
subcontratistas que pudiera contratar.

El contratista ser responsable y deber mantener a la MSC exonerado contra cualquier multa o
penalidad de cualquier tipo o naturaleza que fuera impuesta por causa de incumplimiento o infraccin
de dicha legislacin laboral o social.

8. IMPUESTOS
El Contratista ser el nico responsable por los impuestos vigentes en el pas con que estn
gravados los servicios prestados a Minera. Por tanto, conforme a las previsiones y normas tributarias
que rigen en el Estado Plurinacional de Bolivia, el Contratista deber entregar a Minera la factura o
nota fiscal correspondiente por la prestacin del servicio, as como liquidar y pagar todos los
impuestos que correspondan.

9. INSPECCION EN SITIO
Los Proponentes podrn realizar la inspeccin previa del lugar y el entorno donde se realizar el
servicio, en la fecha fijada por MSC, con el objeto de contar con un conocimiento del mbito de
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 6 de 50



trabajo y visita a las instalaciones para poder presentar su propuesta acorde a las necesidades de
MSC.
10. VALIDEZ DE LA PROPUESTA
La propuesta deber tener una validez no menor a sesenta (60) das calendario, desde la fecha
fijada para la apertura de propuestas. La propuesta cuyo perodo de validez no se ajuste al plazo
mnimo requerido, ser descalificada. El proponente deber presentar una Boleta de Garanta de
Seriedad de Propuesta por un monto de USD 2000.00 emitida por cuenta del PROPONENTE,
irrevocable, y de ejecucin inmediata a primer requerimiento, emitida por una entidad bancaria de
primera lnea, a la orden de MINERA SAN CRISTBAL S.A.


11. GARANTIAS
Boleta de Garanta de Buena Ejecucin de Obra, El CONTRATISTA deber presentar una Boleta de
Garanta de Buena Ejecuin de Obra por el diez por ciento (10%) del monto del Contrato, la misma que
deber tener vigencia hasta ciento ochenta (180) das calendario posterior a la fecha de Recepcin
Definitva de la Obra, emitida por cuenta del CONTRATISTA, irrevocable, renovable y de ejecucin
inmediata a primer requerimiento, emitida por una entidad bancaria de primera lnea, a la orden de
MINERA SAN CRISTBAL S.A.. Esta Boleta de Garanta de Buena Ejecucin de Obra el
CONTRATISTA deber presentar a Minera San Cristobal con quince das de anticipacin previo a la
fecha de la Recepcin Defintiva de la Obra.
Garantia de Cumplimiento de Contrato, se relizar la retencin del diez por ciento (10%) sobre el
monto de avance de obra. Se efectuar la devolucin del monto retenido a los treinta (30) das
calendario posterior a la fecha correspondiente a la Recepcin Definitiva de la Obra
Por la caracterstica de la forma de pago establecida en el Trmino de de Referencia, es decir un pago
inicial del 50% del monto de contrato, el Proponente adjudicado deber presentar una Boleta de
Garanta de Buena Inversion del Anticipo por el monto que corresponda, la misma que deber tener un
plazo de validez hasta la devolucin total de la misma, emitida por cuenta del CONTRATISTA,
irrevocable, renovable y de ejecucin inmediata a primer requerimiento, emitida por una entidad
bancaria de primera lnea, a la orden de MINERA SAN CRISTBAL S.A., por el cien por ciento
(100%) del monto entregado en calidad de anticipo por la EMPRESA.
Boleta de Garanta de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Boleta de Garanta
de Seriedad de Propuesta por un monto de USD 2000.00 (Dos Mil 00/100 Dlares Americanos) emitida
por cuenta del PROPONENTE, irrevocable, y de ejecucin inmediata a primer requerimiento, emitida
por una entidad bancaria de primera lnea, a la orden de MINERA SAN CRISTBAL S.A.
12. SEGUROS
Las primas de los seguros que se detallan a continuacin corrern por cuenta del CONTRATISTA y
los montos de capitales asegurados para las polizas establecidos en el presente documento se
constituyen en una base minima, teniendo la libertad el Contratista de contratar polizas por montos
superiores a los referidos si por la naturaleza del contrato y los riesgos lo considerase necesario o
pertinente.Las plizas respectivas debern ser entregadas por este a la EMPRESA dentro del plazo
de diez (10) das contados desde la fecha de suscripcin del Contrato. Estos seguros debern estar
vigentes desde la fecha de firma del contrato hasta la ejecucin total de la Obra (Recepcin
Definitiva).
Pliza de Responsabilidad Civil General
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 7 de 50



El CONTRATISTA deber contratar una Pliza de Responsabilidad Civil General tomando en cuenta
las siguientes consideraciones:
Se establece que la pliza de Responsabilidad Civil debe tener un valor asegurado de USD
25,000.00 (Veinticinco Mil 00/100 Dlares Americanos), Minera San Cristobal debe estar incluida
como asegurada adems de sus contratistas y subcontratistas, y deber contemplar mnimamente
las siguientes coberturas y clausulas adicionales:
COBERTURAS
Responsabilidad Civil Extracontractual
Responsabilidad Civil Contractual
Responsabilidad Civil de Operaciones completas
Responsabilidad Civil Patronal
Responsabilidad Civil Cruzada, considerando a los contratistas y subcontratistas como
terceras personas
Responsabilidad Civil de vehculos propios y/o ajenos en exceso de la pliza primaria
Responsabilidad Civil de contratistas y subcontratistas
Separacin de asegurados

CLAUSULAS ADICIONALES
Elegibilidad de ajustadores
Ampliacin para aviso de siniestro hasta diez (10) das
Adelanto del 50% en caso de siniestro, habiendo sido procedente el reclamo
La vigencia debe contemplar el plazo de ejecucin de la Obra. La prima total debe ser
pagada al contado y el CONTRATISTA deber adjuntar la factura correspondiente que
demuestre el pago de la misma; la pliza debe expresar claramente que no puede sufrir
ninguna modificacin o ser anulada sin el consentimiento expreso de Minera San Cristobal.

Pliza de Automotores

El CONTRATISTA deber contar con una Poliza de Aumotores que cuente con la cobertura de
Resposabilidad Civil contratada por un valor de USD 20,000.00 (Veinte Mil 00/100 Dlares
Americanos) que otorgue cobertura a todos los vehculos propios y arrendados a cargo del
CONTRATISTA. Esta Poliza deber estar vigente durante el plazo de ejecucin de la Obra.

Pliza de Accidentes Personales



El CONTRATISTA deber contar con una Pliza de Accidentes Personales contratada por un valor
de USD 5,000.00 (Cinco Mil 0/100 Dlares Americanos) por persona que otorgue cobertura a todos
sus empleados, dependientes o cualquiera que est a cargo del Contratista. Esta pliza deber estar
vigente durante el plazo de ejecucin de la Obra.
La prima total debe ser al contado y el CONTRATISTA deber adjuntar la factura correspondiente
que demuestre el pago de la misma, as mismo si se realizara la inclusin o exclusin de alguna
persona en dicha pliza, debe ser informado y enviar el certificado correspondiente a Minera San
Cristbal.
Todas estas plizas formalizan la responsabilidad y el riesgo implcito asumidos por el
CONTRATISTA, por tanto su costo no puede ser transferido, a travs del incremento en el costo de
la Obra. De la misma manera, se debe entender que estas plizas no limitan la responsabilidad del
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 8 de 50



CONTRATISTA a los valores asegurados, ni a la vigencia de las plizas. Prevalecern sobre estas la
norma legal boliviana y las clausulas del Contrato.
13. RECHAZO, DESCALIFICACION DE PROPUESTAS Y ERRORES SUBSANABLES
Las causales de rechazo de propuestas son:

a) Incumplimiento u omisin en la presentacin de cualquier documento requerido en el presente pliego.
b) La omisin no se limita a la falta de presentacin de documentos, refirindose tambin a que cualquier
documento presentado no cumpla con las condiciones de validez requeridas.
c) Si se verificase que estuviese en trmite o declarada la disolucin o quiebra del proponente.
d) Cuando la propuesta no cumpla con las condiciones establecidas en el pliego.
e) Cuando la propuesta econmica exceda el precio referencial o presupuesto asignado al servicio.
f) Si para la firma del contrato, la documentacin original o fotocopia legalizada de los documentos
sealados en el presente pliego, no fuera presentada dentro del plazo establecido para su
verificacin, salvo que el proponente hubiese justificado oportunamente el retraso.

Error subsanable es el que incide sobre aspectos no sustanciales, sean accidentales, accesorios o
de forma; sin afectar la legalidad ni la solvencia de las propuestas. Es susceptible de ser rectificado
siempre y cuando no afecte los trminos y condiciones de la propuesta, no conceda ventajas
indebidas en detrimento de los otros proponentes y no se considere omisin de la presentacin de
documentos.

La omisin no se limita a la falta de presentacin de documentos, refirindose tambin a que
cualquier documento presentado no cumpla con las condiciones de validez requeridas.

Todo error considerado subsanable, ser consignado en el Informe de Calificacin y
Recomendacin, con la justificacin respectiva.

Se consideran errores no subsanables, siendo objeto de descalificacin, los siguientes:

a) La ausencia de la carta de presentacin de la propuesta firmada por el Representante Legal del
proponente.
b) La falta de la propuesta tcnica (Incluyendo formularios, plan de trabajo,cronogramas, documentos,
etc. Solicitados en el pliego).
c) La falta de la propuesta econmica. (Incluyendo formularios, cronogramas, documentos, etc.
Solicitados en el pliego).
d) La falta de presentacin de la Carta de Presentacin y Declaracin J urada, que acredite la veracidad
de la condicin legal, experiencia y capacidad financiera del proponente, y/o la ausencia de la firma
del Representante Legal.
e) La falta de firma del Representante Legal en los Formularios y Documentos solicitados en el pliego
f) Cuando producto de la revisin aritmtica de la propuesta econmica existiera una diferencia superior
al dos por ciento (2%) entre el monto total de la propuesta y el monto revisado por la Comisin de
Calificacin.
g) La ausencia de documentacin y aspectos solicitados especficamente en el pliego.

14. ADJUDICACIN DEL CONTRATO
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 9 de 50



MSC se reserva el derecho de adjudicar o de declarar la presente Invitacin desierta o nula, sin que esto
implique responsabilidad alguna de parte de la MSC para con los Proponentes. MSC se reserva el derecho
de adjudicar la totalidad o parte de la provisin objeto de la presente invitacin a uno o ms proponentes,
segn sea su conveniencia. Un contrato de obra ser firmado con el los proponentes a quien (es) haya
sido adjudicado el contrato.

15. CONFLICTO DE INTERESES
El contrato no ser adjudicado a ninguna personera legal que tenga conflicto de intereses con MSC.

16. COSTOS DE PARTICIPACION EN EL PROCESO DE CONTRATACION
Los costos de la elaboracin y presentacin de propuestas, y de cualquier otro costo que demande la
participacin de un proponente en el proceso de contratacin bajo la presente Invitacin Directa
10000784/2011, cualquiera fuese su resultado, son total y exclusivamente propios de cada
proponente, bajo su total responsabilidad y cargo.

17. ACATAMIENTO DE NORMAS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y MEDIO AMBIENTE

El contratista y su personal asumirn entera responsabilidad en el cumplimiento de las normas de
Seguridad Industrial vigentes en Minera San Cristbal, contenidas en el procedimiento Requisitos de
HSEQ para contratistas Anexo3 al ingresar personal que deba desarrollar trabajos dentro de las
oficinas de MSC.

El contratista deber suministrar a sus trabajadores los equipos e implementos necesarios de
proteccin y tomar las medidas para mantener en la obra la higiene y seguridad en el trabajo, en
conformidad a las normas legales que regulan la materia.

Es obligacin del contratista efectuar la denuncia de los accidentes del trabajo y de las
enfermedades profesionales en conformidad con las disposiciones legales sobre la materia,
debiendo informar al Supervisor del contrato de los hechos ocurridos, haciendo entrega cuando
corresponda de tales denuncias.

El Contratista ser el nico responsable por la seguridad personal de sus empleados, incluyendo los
primeros auxilios, el transporte de y hacia un centro mdico y los arreglos para cualquier servicio
mdico u hospitalizacin. El Contratista deber contar con las instalaciones y medios adecuados
para la prestacin de estos servicios.

Cualquiera y todas las citaciones/rdenes y penalidades subsecuentes emitidas por las Autoridades
Gubernamentales, de acuerdo a Normas Nacionales, Departamentales, Provinciales o Locales que
resultaren de cualquier hecho u omisin del Contratista o sus empleados, agentes o subcontratistas
son de cargo del Contratista. Se deber enviar copias de las citaciones incurridas al Contratante,
para mantenerlo informado.

Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 10 de 50




CAPITULO II: TERMINOS DE REFERENCIA
18. ANTECEDENTES Y JUSTIFICACIN

El contrato con Modular Mining Systems contempla como parte de la solucin tecnolgica realizar la
implementacin de una red de comunicaciones inalmbrica MasterLink11 as como el software y
hardware en los equipos mineros, necesarios para realizar la explotacin del yacimiento de manera
controlada, optimizada y segura. La implementacin de esta nueva tecnologa permitir mejorar la
operacin en base a un anlisis oportuno, correccin de prcticas operacionales, y optimizacin
continua de los procesos de explotacin.

El Sistema de Comunicaciones inalmbrico MasterLink11 cubrir el rea de explotacin de la mina
considerando los sectores de J ayula, Tesorera y Mara, adems de los depsitos de xidos y estril
anexos a ellos, as como el rea del chancador.

El contrato MSC 1626-1 de provisin de partes, hardware y software ha entrado en vigencia el 15-01-
2011 y se prev la instalacin del sistema en el transcurso de los siguientes meses. Por este motivo
se hace imperativo realizar el proceso de contratacin para la provisin e instalacin de las torres
para antenas, incluidos los sistemas de puesta a tierra y los gabinetes metlicos para contener los
equipamientos; bateras, paneles solares, etc.

19. OBJETIVO DEL SERVICIO

El presente documento tiene por objeto definir los trminos generales de referencia que permitan a
los oferentes presentar una propuesta tcnico econmica para la provisin y montaje de torres auto
soportadas de 15 m de altura, para fijacin de las antenas especificadas en el Anexo 4
[ESPECIFICACIONES ANTENAS] del presente documento, as como las fundaciones de hormign,
la instalacin de pararrayos, construccin de la malla de tierra, las racks otudoor para alojar los
equipamientos y la malla perimetral.

Las torres debern ser auto soportadas, de acero galvanizado en caliente, con uniones empernadas.
Sern emplazadas sobre bases de hormign armado, las cuales debern ser diseadas
considerando las reacciones de las estructuras para las cargas especificadas, para una velocidad de
viento 150 Km/hr.

20. ALCANCE DEL TRABAJO

El alcance de trabajo deber ser desarrollado en correspondencia con el listado de actividades
descritas a continuacin y las especificaciones tcnicas y dems informacin contenida en los
Anexos








Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 11 de 50




ESTRUCTURA METALICA
No Descripccin Cantidad Unidad Precio
Unitario
(USD)
Total
(USD)
1 Estructura de la
Torre
1.00 Pza
2 Soporte de antenas 3.00 Pza
3 Sistema de
Pararrayos

Pararrayos tipo
Franklin
1.00 Pza
Cable de Cobre
AWG 2.0
18.00 M
4 Pintado de Torre 1.00 Glb
5 Planos y memoria
de clculo
1.00 Glb
SubTotal
FUNDACIONES
1 Excavacin 22.50 M3
2 Hormign armado 6.30 M3
3 Relleno compactado 16.20 M3
4 Nivelacin de
plantilla torre
1.00 Pza
5 Estudio de suelo 1.00 Pto
6 Diseo de
Fundaciones
1.00 Glb
SubTotal
PERIMETRO ENMALLADO
1 Movilizacin y
desmovilizacin
1.00 Glb
2 Replanteo 1.00 Glb
3 Enmallado
perimetral c/postes
de F.G. 2
23.00 Ml
4 Puerta de ingreso
con malla olmpica
c/caera
galvanizada de 2
1.00 Pza
5 Escalera de cables
horizontal 30 cm.
Ancho
1.00 Pza
SubTotal
SISTEMA DE TIERRA
1 Provision e
instalacin de
jabalinas
6.00 Pza
2 Cable AWG 2/0 para
sistema de tierra
exterior (anillo bajo
tierra)
30.00 M
3 Soldadura Cadwell 16.00 Pto
4 Instalacin de
barras de cobre
1.00 Pza
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 12 de 50



5 Caja de registro
para jabalinas
2.00 Pza
6 Excavacion de
pozos y zanjas
18.00 M3
7 Tierra negra +
tratamiento
(bentonita +carbn)
10.00 M3
8 Dosis de Thorgel
(siempre y cuando
sea necesario)
8.00 Dosis
SubTotal
CASETA PARA EQUIPOS
1 Provision e
instalacin Rack
outdoor
1.00 Pza
2 Provisin e
instalacin paneles
solares
1.00 Pza
3 Provision e
instalacin baterias
1.00 Pza
SubTotal


21. PRODUCTOS Y RESULTADOS A ALCANZAR

Provisin y montaje de torres de base triangular, auto soportadas de 15 m de altura y estarn
ubicadas en correspondencia al estudio de enlace y cobertura dentro del campamento minero de
Toldos, de acuerdo al siguiente detalle:
Diseo estructural y planos de taller
Estructura portante principal, pintada por tramos de acuerdo a normativa internacional.
Escalera de personas con anillos de proteccin (como otra alternativa puede ser con sistema
de cable salva cadas y la provisin de dos cinturones de seguridad con sus
correspondientes carros para cada torre).
Escalerilla porta cable.
Escalerillas horizontales de conexin torre Equip torre rack outdoor.
Plataformas de trabajo.
Sistema de pararrayos.
Sistema de puesta a tierra menor a 5 ohms, perimetral a la torre y unida a la malla de
equipos.
Sistema de proteccin de antenas con barras de cobre (Independiente al sistema de
pararrayos) y cable de cobre de unin entre ellas.
Sistema de Balizamiento (diurno y nocturno).
Soportes de antena de enlace (las requeridas en funcin a la cantidad de antenas indicadas)
Marco de reglaje y nivelacin para replanteo / vaciado de fundaciones.
Fundaciones de Hormign armado (incluye estudio de suelos)
Pernos de anclaje.
Rack Outdoor para equipos, bateras y paneles solares
Malla perimetral


Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 13 de 50






22. PLAZO DE EJECUCIN

La prestacin del servicio para todas las antenas tendr una duracin estimada de 45 das
calendario a partir de la firma de Contrato.

23. FORMA DE PAGO

- 50% Anticipo a la firma de contrato
- 50% contra la entrega de las obras terminadas

Todo pago ser aprobado por el Supervisor del servicio quien verificar el cumplimiento de las
condiciones establecidas contractualmente. El proveedor presentar a consideracin de Supervisor
los certificados de pago, incluyendo los informes de avance de los servicios, entrega parcial de
productos, planilla de pago, y toda la documentacin que respalde la realizacin de los servicio a
conformidad de MSC.

El contratista deber presentar factura por la prestacin del servicio una vez que el certificado de
pago haya sido aprobado por el Supervisor. MSC realizar el pago contra la presentacin de la
factura durante en el lapso de los 30 das siguientes.

24. LUGAR DE PRESENTACIN DEL SERVICIO

El servicio ser realizado en las instalaciones de Minera San Cristbal en el campamento ubicado en
la localidad de Toldos en la Provincia Nor Lpez del Departamento de Potos. La instalacin de las
antenas se realizar en los puntos indicados en el croquis de ubicacin Ver Anexo 5 [CROQUIS DE
UBICACIN DE TORRES]. para los fijos que se describen a continuacin:


25. SUPERVISIN Y SEGUIMIENTO
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 14 de 50




Para asegurar el cumplimiento del servicio MSC designar al Supervisor del Servicio, quien tendr
bajo responsabilidad el seguimiento y control de las actividades de detalladas contractualmente de
acuerdo a la propuesta aceptada del contratista. En su reemplazo podr delegar al o a los
responsables de llevar a cabo estas tareas.

26. REQUISITOS PARA LOS PROVEEDORES

Realizar los cursos de induccin, y dependiendo de las condiciones del trabajo los cursos que hayan
sido establecidos como requisito segn la normativa.
Disponer de todo el equipo de seguridad personal EPP para todos sus trabajadores.
Los ciclos de permanencia en sitio debern sujetarse a las disposiciones de MSC, inicialmente se
considerarn turnos de 28-21/7.
Disponer de un chofer-mecnico para la movilizacin del personal y de un vehculo 4x4 equipado con
todas las condiciones para trabajo en mina. Deber hacerse cargo del mantenimiento preventivo y
correctivo, as como de los costos asociados a operacin y propiedad del vehculo.
Disponer de todo el personal, los equipos, herramientas, e insumos necesarios para la ejecucin del
servicio en los plazos y condiciones especificadas, excepto por aquellas que MSC provea.
Presentar los informes mensuales de avance de servicio incluyendo los respaldos correspondientes.

27. RESPONSABILIDAD DE MSC

Alimentacin y Hospedaje.- MSC proveer la alimentacin y hospedaje para el personal
efectivamente trabajando en sitio, de acuerdo a la jerarqua personal en calificacin J unior.
Eventualmente, sujeto a aprobacin de MSC, el contratista podr solicitar la alimentacin y
hospedaje para personal temporal.

Combustible.- Para el uso estrictamente de la movilizacin del personal en sitio, MSC podr proveer
de combustible para un equipo liviano con un lmite mensual a ser determinado por la Supervisin. El
contratista deber aclarar en su propuesta si el combustible est siendo considerado en su
estructura de costos.

Materiales para la fabricacin de hormign Armado.- MSC proveer los materiales para la
fabricacin de hormign armado; arena, grava, cemento que sern entregados al Contratista para su
elaboracin en los almacenes y sectores de acopio.















Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 15 de 50






ESPECIFICACIONES TCNICAS

1. REFERENCIA GENERAL DEL PROYECTO

El proyecto en general consiste en la construccin de torres destinadas para montaje del sistema experto
para la administracin de la flota minera de MSC.

2. INFORMACIN DE LA TORRE

El fabricante de la torre deber presentar la informacin de la torre incluyendo los siguientes datos: peso por
tramo de la torre, Diseo de cargas de viento, tipo de acero empleado, tipo de galvanizado, espesor del
galvanizado, altura de la torre, accesorios con los que cuenta de fabrica, diseo de fundaciones
recomendadas y todo dato adicional que de un perfil completo de la torre.

3. TORRE

3.1 NORMAS DE DISEO:

3.1.1 Generales

- Hace referencia a las especificaciones para el suministro de la torre.
- El CONTRATISTA es responsable del diseo y fabricacin de la torre, sin embargo debe
disearla bajo las normas descritas en las secciones subsiguientes.

3.1.2 Velocidad de Viento.

- La torre deber ser diseada para una velocidad de Bsica de Viento igual a 150 kilmetros por
hora.
- La torre deber cumplir nicamente con las normas EIA 222 G o TIA/EIA-222 F. Se deber
indicar al Contratante la norma a utilizarse.

3.1.3 Acero Estructural.

- La estructura de las torres debern ser construida con un acero estructural de grado 36 (ASTM
A-36, DIN 18800 St 37-3U), Grado 50, (ASTM 572-50, DIN 18800 St 52- 3U).

3.1.4 Diseo de torre

- La torre autosoportada debe tener 3 caras (base Triangular).
- Se debern utilizar perfiles tubulares para los parantes.
- La determinacin de las cargas deber ser efectuado de acuerdo al siguiente:

Antena omnidireccional 6dbi 2.4ghz:
- Peso:0,68 kgm
- Dimensiones en metros: 0,48 x 0,025
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 16 de 50




Antena sectorial 13 dbi 2.4 ghz
- Peso: 1,8 kgm
- Dimensiones en metros: 0,546 x 0,165 x 0,172

Antena GPS groundstations:
- Peso: 4,5 kgm
- Dimensiones en metros: 0,379 x 150

Antena Cisco Airronet 1400:
- Peso: 5 kgm
- Dimensiones en metros: 0,29 x 0,29 x 0,11

ORIENTACIN DE SOPORTES DE ANTENAS.

- El Contratante entregar la informacin especfica sobre la ubicacin y orientacin de los
soportes para cada sitio. El CONTRATISTA ser responsable de tener esta documentacin para
su correcto montaje.

3.2 SOPORTES FIJOS DE ANTENAS.

- La torre ser dotada de 4 soportes fijos de acuerdo a las caractersticas de las antenas a ser
instaladas.

3.3 ESCALERA DE ASCENSO DE PERSONAL:

- Deber ubicarse en una cara adyacente a la escalera vertical de cables.
- Se construir una escalera de ascenso a la torre, de 40 centmetros de ancho.
- La altura de la escalera ser igual a la de la torre.
- La separacin entre peldaos ser de 30 centmetros.
- La escalerilla deber tener solo lnea de Vida (cable de acero galvanizado)

3.4 ESCALERILLA VERTICAL Y HORIZONTAL DE CABLES:

Escalerilla Vertical

- Debe tener un ancho de 0.20 metros.
- Para sostener los cables coaxiales se deber de contar con soportes (peldaos) para la sujecin,
los cuales debern tener separaciones de 0.50 metros
- Cada soporte (peldao) deber tener de 9 a 12 agujeros de 3/4" de dimetro separados entre
6.50 4.50 centmetros (distancia entre centros), respectivamente.
- Los peldaos deben tener como mnimo 5 milmetros de espesor y 50 milmetros de ancho.
- Ninguno de los agujeros de las platinas o peldaos debern ser utilizados para sujecin de
barras de tierras u otros elementos.

Escalerilla Horizontal

- La longitud ser de 3.00 metros.
- Los soportes para la escalera horizontal deben ser fabricadas en T, de tubo de acero
galvanizado de 3 de dimetro con estructura horizontal de angulares, y deber sellarse
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 17 de 50



principalmente la parte superior. Debe tener la capacidad de soportar, al menos, a una persona
sobre ella. Su altura debsr ser de 2.50 metros.




3.5 PLATAFORMA DE DESCANSO:

- Se debern de proveer una plataforma de descanso la cual ser ubicada para realizar los
trabajos de instalacin y mantenimiento de las antenas dependiendo de la altura de la torre.

- La plataforma deber de construirse de lmina calada o desplegada y perfil tipo angular. Deber
contar con una baranda de apoyo.

- La plataforma debe ocupar toda el rea interna de la torre.

- El rea mnima aceptable de la plataforma de descanso ser de 1.50 metros cuadrados.

- Estas plataformas no deben pintarse.

3.6 PERNOS:

Pernos de anclaje y tornillos.

- Las barras de anclaje debern ser suministradas cumpliendo con la norma ASTM-F-1554 con
tuercas y arandelas endurecidas.
- Las revisiones estructurales del anclaje en el concreto debern cumplir como mnimo con las
resistencias calculadas de acuerdo al ACI-318-02, apndice D donde sea aplicable.
- Las barras debern estar completamente galvanizadas de acuerdo a la norma ASTM-153, con
un mnimo de 100 micrones.
- Las conexiones empernadas debern cumplir en general con la norma TIA/EIA-222-F, inciso
1.1.3, pero debern limitarse a pernos ASTM-A-325 Tipo 1 trabajando por friccin con tuercas y
arandelas endurecidas segn la descripcin de la seccin IV de estas especificaciones.
- En la instalacin de los pernos de alta resistencia se debern seguir los procedimientos
especificados por el AISC Specification for Structural J oints Using ASTM A325 or A490 Bolts,
para alcanzar la tensin mnima requerida en la Tabla 4 de la misma especificacin.
- Cada perno, de acuerdo a normas internacionales, deben contar con su resistencia indicada en
cada perno.

3.7 IMPERFECCIONES Y TOLERANCIAS DE CONSTRUCCIN INSTALACIN:

- Las imperfecciones de construccin (Torsin, desviacin con respecto a la Vertical verdadera)
debern estar dentro de las tolerancias especificadas en la norma TIA/EIA-222-F inciso 6.1.2.

3.8 MATERIAL UTILIZADO EN LAS TORRES:

- Como parte de la oferta, se debe indicar claramente el tipo de material utilizado en cada uno de
los elementos componentes de la estructura, solamente se aceptaran elementos estructurales y
conexiones fabricados con los siguientes materiales.

Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 18 de 50



Montantes, Breizas y Placas de Conexin:

- ASTM A-36
- ASTM-A- 50
- St-37
- St-52
Conexiones Estructurales Empernadas

- ASTM A-325 tipo 1 (Pernos de alta Resistencia)
- ASTM A-563 grado DH (tuercas Hexagonales pesadas y endurecidas)
- ASTM F 436

Anclaje de la Cimentacin:

- ASTM F 1554
- ASTM A 563
- DH y estilo Hexagonal pesada segn lo indicado por ASTM F 1554 Art. 6.6.1 (Tuercas barras de
anclaje)
- ASTM F 436

3.9 GALVANIZADO:

- Todas las piezas debern ser galvanizadas y cumplir con la Norma ASTM A-123.
- Para tortillera el galvanizado deber cumplir con al Norma ASTM A- 153

3.10 PINTURA:

- Tanto la estructura de la torre como las escalerillas (de cables y ascenso de personal), sern
provistas pintadas desde origen con un mnimo de tres (3) capas de pintura de aceite Acrlico; a
fin de cubrir 100 por ciento la superficie del acero (Marca de excelente calidad. Presentar marca
de pintura en la cotizacin). El CONTRATISTA deber presentar carta de garanta de la compra
de la pintura La pintura ser Rojo o Naranja Ltex y Blanco y debern ser pintada en siete (7)
secciones independientemente de su altura segn regulaciones internacionales.
- Se proveer de pintura adicional para una ltima capa, luego del respectivo montaje de la torre.

3.11 PLANOS Y MEMORIAS CALCULO:

El CONTRATISTA deber proporcionar planos y memoria de clculo de la torre.

4. BALIZAJE

LUCES DE OBSTRUCCIN:

- Comprende el suministro de luces de obstruccin para la torre. Dos (2) balizas de baja intensidad
para la parte superior de la torre, Norma FAA L-810.
- Referida a partir de normas internacionales establecidas en AC 70/7460-1K de la FAA Capitulo 5
denominado Red Obstruction Light System ).
- De acuerdo la altura de la torre a emplear en el presente proyecto, se pueden clasificar segn el
AC 70/7460-1K de la FAA como A-0.
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 19 de 50



- Estas Luces debern Cumplir con la norma FAA L-810 Stedy Burning Obstruccin Light FAA L-
864.
- Todos los focos o luces que se describirn a continuacin, debern ser provistos con sus
respectivos lentes de proteccin de color rojo y accesorios de instalacin.
- Para la alimentacin de la energa elctrica se usara cable TSJ calibre 3x12 color negro.
- Para fijar el cable TSJ a la estructura de la torre se utilizara cinchos de acero inoxidable de
pulgada.
- Los cables TSJ se debern proteger cuando estn bajo tierra con tubo de aluminio de 1 pulgada.
- La salida de los cables TSJ de la tubera de aluminio (En la torre) se har por medio de una Mufa
(Calavera) la cual se acoplara con su respectivo niple, para proteger el cable.
- Esta mufa se instala a 2.00 sobre le nivel del suelo.
- Proveer tambin 2 cajas de plstico blanco para conexiones intermedias y superiores que
almacenarn y protegern los empalmes de los cables.
- Se tiene que proveer un sistema de fotoclulas con temporizador programable (automtico y
manual) para el encendido de las luces.
- As mismo, se deber proveer un sistema de alarma en caso de balizas quemadas, que pueda
conectarse a equipos para un control centralizado.

5. SISTEMA DE TIERRAS.

SISTEMA DE PUESTA A TIERRA SOBRE SUELO

Barras de tierra para la torre / Grounding kit:

- Se proveern de 3 barras de cobre.
- Las dimensiones de las barras: 19 x 2 x , con 57 perforaciones.
- Estas barras debern fijarse directamente a la escalerilla vertical de cables, sobre soportes
aisladores de de 5.00centmetros de alto.
- Alturas de Instalacin Barra inferior: a 2.50 centmetros sobre el nivel de la escalerilla horizontal
de cables
- Alturas de Instalacin Barra Superior: a 3.00 m por debajo de los soporte de antenas.
- Unin entre Barras en Torre: Todas las barras debern interconectarse por medio de un cable de
cobre con alma de acero (segn Norma IRAM 2281) que bajar unido a la estructura mediante
cinchos bandit metlicos, separados cada 1.20metros como mximo.
- Todas las uniones de barras con la bajante ser con soldadura CADWELL, tanto en la barra con
en su unin con la bajante.

Pararrayos:

- En la ltima seccin de la torre se proveer y har contacto con ella misma un pararrayos Tipo
Franklin, colocado sobre un mstil de 6 metros de altura (6m. desde el ltimo nivel de torre) con
un mnimo de dos puntos de fijacin que deber situarse por la parte externa de la torre, y no por
el centro de la misma.

- Se proveer el conductor de bajadas del pararrayo consistente en un un cable de cobre con alma
de acero (segn Norma IRAM 2281) que bajar unido a la estructura mediante cinchos bandit
metlicos, separados cada 1.20 metros como mximo.


Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 20 de 50



FOTOGRAFIAS RACK OUTDOORS





Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 21 de 50



CAPITULO III: INSTRUCCIONES ELABORACION Y
PRESENTACION DE PROPUESTAS

27. CRONOGRAMA DE PROCESO DE Y ADJUDICACIN
Las propuestas deben ser elaboradas conforme a los requisitos y condiciones establecidos en la
presente Invitacin, y de acuerdo al siguiente cronograma.

a. Envo de Invitacin Directa No. 1000784/2011, 25 de febrero de 2011

b. Habilitacin para descarga de Pliego de Condiciones 25 de febrero de 2011

c. Inspeccin Previa 28 de febrero y 1 de marzo de 2011.

Los Proponentes (un representante por Proponente) podrn realizar la inspeccin previa del lugar y
el entorno donde se realizar el servicio. El personal de la Gerencia de Mina ser el encargado de
recibirlos y conducirlos a los predios donde se realizar el trabajo y ampliar sobre las normas de
seguridad que se debern observar durante la realizacin de la obra. El transporte hasta la mina
corre por cuenta del Proponente. La agenda de la visita inicia con la llegada de los visitantes al
Campamento minero a horas 9:00 A.M. a la puerta principal del Campamento Garita donde el
personal de la Gerencia de Mina los recibir e iniciara su ingreso al Campamento. Los vehculos de
los proponentes quedaran en Garita bajo custodia del personal de guardia de Minera.
Se tienen programadas las siguientes actividades para la visita:
-El recorrido a los lugares de montaje de las antenas se estima a partir de las 9:30 am. hasta
aproximadamente las 15:00,
-Luego se har una presentacin sobre los requisitos de HSEQ para los contratista
-Se realizaran las locaciones respectivas en habitaciones individuales con bao compartido para que
los proponentes permanezcan la noche en campamento.
-El da martes se har una presentacin de los trminos de referencia en lo que respecta a requisitos
legales, seguros, garantas, y redaccin del contrato para este proyecto.
-Posterior a esta reunin, se har una revisin de las especificaciones tcnicas para la construccin
de las antenas.
Concluda esta reunin, los proponentes, sern transportados a la puerta de ingreso Garita para su
retorno.
Para el ingreso al Campamento los Representantes debern portar sus Carnets de Identidad, traer
botas de punta de acero, chalecos reflectivos y casco. Adjunto se encuentra el FORMULARIO No.
10 - AUTORIZACION DE INGRESO DE PERSONAL Y VEHICULOS (Anexo 6) para el llenado con
la informacin del Representante que visitar el Campamento.
El personal responsable del Area de Mina extender una nota, certificando la asistencia de la visita a
sitio.
Esta actividad es obligatoria.

d. Consultas escritas de Proponentes va correo electrnico fecha lmite 4 de marzo 2011

Las consultas deben ser enviadas al siguiente correo electrnico:
contratos@minerasancristobal.com.

Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 22 de 50



e. Envo a Proponentes va correo electrnico respuestas a consultas fecha lmite 06 de marzo
2011

Todas las consultas y solicitudes de aclaracin sern respondidas por un Comit Tcnico en forma
conjunta mediante lista de consultas y respuestas, y difundida entre todos los Proponentes que
confirmaron su participacin.

f. Presentacin de Propuestas propuestas en copia fsica y electrnica 16de marzo 2011

Las propuestas debern presentarse hasta el dia 16 de marzo, horas 12:30 en sobre cerrado en las
Oficinas de Minera San Cristobal en la ciudad de La Paz.
g. Evaluacin de Propuestas y Seleccin, del 17 al 18 de marzo de 2011

h. Fecha estimada de notificacin de adjudicacin 19 de marzo de 2011

i. Fecha estimada de firma de contrato 21 de marzo de 2011

j. Fecha probable de inicio de actividades, 22 de marzo de 2011


28. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS
La empresa debe presentar la siguiente informacin legal y administrativa - VIGENTE:

1. Formulario 1: Carta de Presentacin de Propuesta
2. Formulario 2: Vendor Registration Form / Formulario de Registro de Proveedor
3. Fotocopia del Carnet de Identidad del Representante Legal
4. Fotocopia del poder del Representante Legal (Si aplica).
5. Fotocopia del NIT (nmero de registro tributario)
6. Fotocopia del Registro en FUNDEMPRESA
7. Boleta de Garantia de Seriedad de Propuesta
8. Formulario 3: Experiencia General de la Empresa
9. Formualrio 4: Experiencia Especifica de la Empresa
10. Formulario 5: Formulario Experiencia General y Especifica Personal Clave
11. Formulario 6: Equipo minimo comprometido para el servicio
12. Formulario 7: Presupuesto general
13. Formulario 8: Cronograma de Ejecuin de Servicio
14. Formulario 9: Analisis de Precios Unitarios

29. INSTRUCCIONES PARA LA PREPARACIN DE LA PROPUESTA
Los formularios requeridos para la preparacin de la propuesta estn contenidos en el Anexo 6.

El contenido de la propuesta tcnica como mnimo ser el siguiente:

a) Plan de Trabajo (Resumen ejecutivo): Es la descripcin de la secuencia lgica de actividades en
relacin con el cronograma de ejecucin de obra, el mismo que contendr las actividades del servicio
y su interrelacin con las actividades intermedias y finales, descritos en el alcance de trabajo con la
organizacin, asignacin de personal y equipamiento ofrecido, para llevar adelante la realizacin de
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 23 de 50



la Obra en el plazo ofertado. Deber considerar en el mismo las normas de seguridad industrial
vigentes en MSC.
b) Metodologa: Los mtodos constructivos, detallando las tcnicas constructivas a utilizar para la
ejecucin de la obra.

Asimismo se deben adjuntar a la propuesta tcnica los siguientes formularios y documentos:

1. Formulario 3 y Formulario 4 Experiencia General y Especfica: Se deber llenar el formulario de
referencia considerando lo siguiente:

a. La experiencia general es el conjunto de obras civiles realizadas y la experiencia especfica es el
conjunto de obras civiles similares a la obra objeto de la contratacin.
b. La experiencia especfica es parte de la experiencia general, pero no viceversa,
consiguientemente la construccin de obras similares puede ser incluida en el requerimiento de
experiencia general, sin embargo la construccin de obras civiles en general no deben ser
incluidas como experiencia especfica. Se calificar la experiencia especifica en los ltimos siete
(7) aos.
c. Este formulario debe ser acompaado de Certificados/Documentos que acrediten la experiencia
general y especfica de la Empresas. El cumplimiento histrico es una medida del grado en que el
Proponente implemento un contrato similar a satisfaccin, y cumpli con los trminos y
condiciones del contrato.
d. Los Proponentes debern hacer una breve descripcin del tipo de trabajo realizado incluyendo
lugar de trabajo y fechas, indicar si se cumpli con el logro de las metas, efectividad en resolucin
de los problemas oportunamente, cumplimiento con el cronograma de entrega de productos,
hitos, y otras condiciones de tiempos sensitivos al contrato. Adicionalmente el Proveedor deber
incluir informacin de contacto, cargo, correo electrnico, telfonos a objeto de verificacin.

2. Formulario 5: Experiencia General y Especfica Personal Clave: Se deber llenar el formulario de
referencia considerando lo siguiente:

a) El presente servicio requerir de un Director de Obra.
b) La experiencia ser computada considerando el conjunto de contratos en los cuales el profesional
ha desempeado cargos similares o superiores al cargo de la propuesta, que podrn ser
acreditados con certificado suscrito por el contratante de cada obra o servicio, u otro documento
oficial que acredite el desempeo de cargos similares, especificando el monto estimado de la
obra.
c) La Experiencia General es el conjunto de obras civiles en las cuales el personal clave ha
desarrollado estos cargos; la experiencia especfica es el conjunto de obras civiles similares al
objeto de la contratacin.
d) La Experiencia Especfica es parte de la Experiencia General, pero no viceversa. Esto quiere
decir que los cargos en obras similares pueden ser incluidos en el requerimiento de Experiencia
General, sin embargo cargos en obras civiles en general no pueden ser incluidas como
Experiencia Especfica.
e) Para el personal clave, la experiencia general ser computada considerando los contratos de
Obra ejecutados durante los ltimos siete (7) aos, y la experiencia especifica ser computada
considerando los contratos ejecutados durante los ltimos cinco (5) aos.
f) El personal clave deber tener formacin en Ingeniera Civil y contar con el registro en el colegio
profesional correspondiente. En caso de adjudicacin Minera San Cristobal podr requerir toda la
informacin que sta considere pertinente para verificar lo sealado en las declaraciones juradas.

Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 24 de 50



3. Formulario 6: Equipo minimo comprometido: en este formulario el proponente deber detallar las
caractersticas del equipo comprometido para la realizacin del servicio, considerando lo descrito en
los trminos de referencia de este pliego.
4 Formulario 8: Cronograma de ejecucin del servicio: El proponente deber presentar el
cronograma de ejecucin del servicio en un diagrama de barras Gantt que permita apreciar la ruta
crtica del servicio y el tiempo requerido para la ejecucin de cada una de las actividades del
proyecto. En caso de adjudicacin, el Contrato podr prever cumplimientos de metas parciales.

30. INSTRUCCIONES PARA LA PREPARACIN DE LA PROPUESTA ECONMICA
La propuesta econmica deber ser elaborada en base a las actividades citadas en el Alcance de
Trabajo, [ver Capitulo II Terminos de Referencia] Los costos a incurrir debern ser presentados
en detalle y justificando cada tem de gasto. Los formularios a ser presentados son los siguientes:

1. Formulario 7: Presupuesto General.- La empresa proponente debe llenar el formulario con los
precios totales para el servicio deacuerdo a lo descrito en los trminos de referencia.
2. Formulario 9: Anlisis de precios unitarios.- El Proponente debe llenar el Formulario de acuerdo
con las especificaciones tcnicas, aplicando las leyes sociales y tributarias vigentes.


31. FORMA DE PRESENTACION Y ENVIO DE PROPUESTAS
La Propuesta deber ser entregada en las Oficinas de MSC en la ciudad de La Paz el dia 16 de
marzo hasta horas 12:30. Hacemos hincapi en la hora de recepcin en la ciudad de La Paz,
Las siguientes copias en sobre nico sern enviadas:

1 original de Propuestas - Tcnica y Econmica
2 fotocopias de Propuestas - Tcnica y Econmica
1 copia en CD de propuesta Tcnica y Econmica

El sobre nico conteniendo las propuestas originales y copias ms el CD, debe ser enviado en sobre
rotulado como sigue a continuacin:

DEPARTAMENTO DE CONTRATOS
MINERA SAN CRISTOBAL S.A.
Atn.: Luis Foronda / Cesar Copas
Ref.: MSC-ID-10000784/2011 Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para
Antenas

El sobre debe ser entregado en la siguiente direccion:

La Paz:
Torre ketal piso 5, calle 15 Calacoto - La Paz Bolivia
Telefono: (591-2) 262-3400, (591-2) 215-3777 Fax: (591-2) 211-7950



Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 25 de 50








CAPITULO IV: CALIFICACION DE PROPUESTAS
Y FIRMA DE CONTRATO

32. CALIFICACION DE PROPUESTAS
MSC evaluar todas las Propuestas de acuerdo a los criterios de evaluacin descritos en este
Captulo y adjudicar el contrato al Proveedor cuya Propuesta presente el mejor beneficio para
MSC. Todas las propuestas sern evaluadas sobre las bases tcnicas y econmicas utilizando los
criterios descritos debajo.

Las Propuestas tcnica y econmica sern evaluadas por un Comit Tcnico de Evaluacin formado
por profesionales de MSC. El Comit al evaluar las Propuestas considerar la informacin escrita
enviada por los Proveedores y tambin har uso de informacin que obtenga la Empresa a travs de
su propia investigacin.

Los factores de evaluacin listados debajo estn agrupados por categoras, con el objeto de hacer
conocer a los Proveedores que reas requerirn nfasis al elaborar sus Propuestas. Los
Proveedores deben tomar nota que estos factores son los estndares contra el cual la informacin
tcnica y econmica sern evaluadas y servir para identificar temas significativos en los que el
Proponente deber centrar su atencin.


33. CRITERIOS DE EVALUACION
Los criterios de evaluacin consideran los siguientes criterios:

La adjudicacin por calidad y costo se efectuar a la propuesta que presente la mejor calificacin
combinada en trminos de calidad y costo, de acuerdo con los siguientes criterios:

Criterios Puntaje
Experiencia General de la Empresa 5
Experiencia Especfica de la
Empresa
15
Experiencia General y Especfica
Personal Clave
5
Plan de trabajo 15
Cronograma de ejecucin de Obra 10
Metodologia 10
Total Propuesta Tcnica 60

Total Propuesta Econmica 40
TOTAL 100

Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 26 de 50



Las propuestas que alcancen mnimamente cuarenta y cinco (45) puntos sobre sesenta (60) puntos
de evaluacin sobre la propuesta tcnica se habilitarn para la evaluacin de la propuesta
econmica.

Se asignar cuarenta (40) puntos a la propuesta econmica que hubiese obtenido el precio ms
bajo, asignndose a las dems propuestas el puntaje correspondiente de acuerdo con la siguiente
frmula:

40 *

PEi
PPMB
PA


Donde:PA =Puntaje Asignado
PPMB =Precio de la Propuesta ms Baja
PEi =Precio de la Propuesta Evaluada

Se adjudicar la contratacin a la propuesta que obtenga la mejor calificacin.


HSEQ

El Cumplimiento con Normas de Seguridad Industrial es un requisito indispensable.

34. DOCUMENTOS A PRESENTAR PARA LA FIRMA DE CONTRATO
El proponente adjudicado deber presentar para la firma de Contrato, la documentacin requerida en
el presente pliego (pudiendo requerirse informacin y documentacin adicional para completar la
elaboracin del contrato).

El plazo mximo de entrega de documentos no exceder a cinco (5) das de efectuada la notificacin
de adjudicacin.


35. MODIFICACIONES AL CONTRATO
Minera San Cristbal SA, podr introducir modificaciones que considere estrictamente necesarias en
la obra, que estarn sujetas a la aceptacin expresa del Contratista.

ANEXOS


Anexo 1- Mapa de Locacin
Anexo 2- Contrato Tipo - Obra
Anexo 3- Anexo HSEQ para Contratistas [Archivo separado]
Anexo 4- Especificaciones Antenas [Archivo separado]
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 27 de 50



Anexo 5- Croquis de Ubicacin Antenas [Archivo separado]
Anexo 6- Formularios [Archivo separado]





ANEXO 1 MAPA DE LOCACION




Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 28 de 50














ANEXO 2
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 29 de 50





CONTRATODEOBRA,MSCXXXX

Consteporelpresentedocumentoprivadoqueensucasosurtirefectosdedocumentopblicocon
el slo reconocimiento de firmas y rubricas, el presente contrato de obra (en lo sucesivo
simplemente el Contrato) para la PROVISION Y MONTAJE DE CUATRO TORRES
AUTOSOPORTADAS PARA ANTENAS que suscriben las partes, de conformidad a las clusulas que
seespecificanacontinuacin:

PRIMERA: (Partes).- Son partes del presente Contrato:

1.1. MINERA SAN CRISTBAL S.A., sociedad legalmente constituida y existente de acuerdo a las leyes
delEstadoPlurinacionaldeBolivia,conmatrculadecomerciodelRegistrodeComercioacargode
FUNDEMPRESA N 00013681, con fecha de registro 04 de abril de 2000, con NIT No. 1020415021,
representadaparaesteactoporelseorDonaldRogerPrahl,denacionalidadestadounidense,con
Pasaporte No. 208312800, quien se encuentra legalmente facultado mediante el Poder Notariado
N1177/2010defecha10deseptiembrede2010,otorgadoporlaNotariadeFePblicaNo.018
del Distrito Judicial de La Paz a cargo de la Dra. Nilda Pestaas Cerezo,), que en adelante y a los
efectosdelpresentecontratosedenominarsimplementelaEMPRESA;y
1.2. Porlaotra,laempresa, legalmenteconstituiday existentede acuerdoalasleyesdel
Estado Plurinacional de Bolivia, con matrcula de comercio del Registro de Comercio a cargo de
FUNDEMPRESANdefechadede..,representadalegalmenteparaesteactoporel
seor..,conCduladeIdentidadNo...expedidaenlaciudadde..,quien
se encuentra legalmente facultado mediante el Poder NotariadoN ./200... de fecha de .
de200,otorgadoporlaNotariadeFePblicaNo.delDistritoJudicialdeLaPazacargodelDr.
..,queenadelantesedenominarsimplementeelCONTRATISTA.
1.3. A efectos de este Contrato, la EMPRESA y el CONTRATISTA se podrn denominar conjuntamente
comoParteseindividualmentecomoParte.

SEGUNDA:(Antecedentes).ConstituyenantecedentesdelpresenteContrato:

2.1. La EMPRESA de manera extraordinaria y excepcional, requiere contratar los servicios de una
personajurdica,queporcuentapropia,bajosuenteraresponsabilidad,consupropiopersonalas
comoequipodetrabajo,efectulaobradescritaparaMineraSanCristobalS.A.
2.2. Para el efecto, la EMPRESA efectu invitacin a presentar propuestas al CONTRATISTA para la
PROVISION Y MONTAJE DE CUATRO TORRES AUTOSOPORTADAS PARA ANTENAS en las
condiciones que se consignan en su propuesta tcnica y comercial, as como las que han sido
definidasporlaEMPRESA.
2.3. El CONTRATISTA declara contar con la experiencia as como el equipo e instrumentos de trabajo
necesarios,ademsdepersonalidneo,profesionalyadecuadamentecapacitadopararealizarpor
sucuentayriesgo,demaneraindependienteyasuenteraresponsabilidad,laobrarequeridaporla
EMPRESAenlosplazosytrminosquesedetallenenelpresenteContrato.
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 30 de 50


TERCERA:(ObjetoyDetalledelaObra).

3.1. El CONTRATISTA se compromete y obliga por el presente Contrato, a ejecutar todos los trabajos
necesarios para la PROVISION Y MONTAJE DE CUATRO TORRES AUTOSOPORTADAS PARA
ANTENAS,queconstadelostemsdescritosenelAnexoAdelpresenteContrato.
3.2. EstaobrasedesarrollarenelcampamentodelaEMPRESAubicadasenlaprovinciaNorLpezdel
departamento de Potos, Bolivia, hasta su acabado completo, con estricta y absoluta sujecin a las
condiciones,precio,dimensiones,regulaciones,obligaciones,especificaciones,tiempodeejecucin
estipulado y caractersticas tcnicas establecidas en el presente Contrato y en los documentos que
forman parte del presente instrumento legal. En adelante el objeto del contrato se denominar la
Obra.
3.3. LaPartesdejanexpresamenteestablecidoque,encasodeexistirdiferenciaocontroversiaentrelo
sealadoencualquieranexoqueformepartedeesteContratoylopactadoenelpresenteContrato,
seaplicarycumplirestrictamentelosealadoenesteContrato.

CUARTA:(NaturalezadelContrato).

4.1. Sehaceconstarqueelpresentecontratodeobraesconpreciosunitariosestablecidos.Sefundaen
lo dispuesto por los artculos 732 ysiguientes del Cdigo Civil y,por lo mismo, establece entre las
partes una relacin empresarial civil en el marco de las actividades mineras que desarrolla la
EMPRESA;portanto,esajenaacualquierrelacindetipolaboralosocial.
4.2. Enconsecuencia,elpresentecontratoseregulaporelderechocivil,todavezqueelCONTRATISTA
esunapersonajurdicacontratadabajolasnormasdelCdigoCivilBolivianoparaeldesarrollodela
Obra en favor de la EMPRESA; consecuentemente, el presente Contrato no implica ni directa ni
indirectamente relacin de dependencia laboral, por lo que los derechos y obligaciones del
CONTRATISTA se sujetarn a las clusulas de este Contrato Obra y a las disposiciones del artculo
732 y siguientes del Cdigo Civil Boliviano y de ninguna manera se reputar como un Contrato
sujetoalaLeyGeneraldelTrabajonisuDecretoReglamentario.
4.3. Por tratarse de un contrato de naturaleza y carcter estrictamente civil, se entiende que no existe
dependencia laboral entre el CONTRATISTA y/o sus funcionarios y/o empleados para con la
EMPRESA, sus dependientes y/o trabajadores y/o ejecutivos. Por ello, no corresponder a la
EMPRESA,susdependientesy/otrabajadoresy/oejecutivoslospagosalsistemadelSeguroSocial,
salarios,aguinaldos,incrementossalariales,aportesalosfondosdepensiones,etc.,porelpresente
Contrato, excluyendo de esta manera a la EMPRESA, sus dependientes y/o trabajadores y/o
ejecutivos de toda relacin obrero patronal con el CONTRATISTA y/o sus funcionarios y/o
empleados,quedandoestosbajototalresponsabilidaddelCONTRATISTA.
4.4. Las Partes declaran expresamente que el CONTRATISTA es y ser exclusivo responsable por el
personal bajo su dependencia, liberando expresamente a la EMPRESA de cualquier y toda
responsabilidademergentedelarelacindelCONTRATISTAcondichopersonal.
4.5. Ninguna clusula del presente Contrato ser interpretada de forma tal que cree un consorcio,
sociedadoriesgocompartido(JointVenture)entrelasPartes.Asimismo,lasPartesacuerdanquela
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 31 de 50



prestacindetareasyserviciosporpartedelosempleadosdeunadelasPartesenfavordelaotra,
nocrearunarelacindedependenciaoempleoconrespectoadichaParte.Porultimo,ningunade
las Partes podr realizar ofertas laborales, o contratar empleados de la otra Parte, durante la
vigencia del Contrato, sin la autorizacin previa y escrita de sta, bajo pena de responder por los
daosyperjuiciosquedichaconductaocasione.

QUINTA: (Relacin entre las Partes). Ninguna estipulacin del presente Contrato podr
interpretarse en el sentido de que entre la EMPRESA y el CONTRATISTA existe una relacin de
empleador y empleado o de mandatario y mandante. Conforme a este Contrato, el personal que
preste los servicios estar exclusivamente a cargo del CONTRATISTA, quien ser exclusiva y
plenamenteresponsableporlosserviciosprestadosporellosoensunombre.

SEXTA:(Inicio,PlazoyVigencia).

6.1. El presente Contrato entrar en vigencia a partir de la firma del Contrato y se extinguir de pleno
derechovencidoelplazoprevistodeejecucindelosserviciosysusobligacionesemergentes,salvo
quemediemodificacinformaldelmismo.
6.2. ElplazodeejecucindelosserviciosserdeXXXX(XX)dascalendario,computablesapartirdefecha
establecidaenlaOrdendeProcederemitidaporelSupervisordelaEMPRESA.

SEPTIMA: (Obligaciones del CONTRATISTA). Fuera de las obligaciones que derivan de las dems
estipulaciones del presente contrato, se puntualiza como obligaciones especficas del
CONTRATISTA,lasquesedetallanacontinuacin:

a) ConcluirlasobrasenelplazofijadoenlaclusulaSextadelpresenteContrato;
b) LapropuestapresentadaporelCONTRATISTAylospreciosunitariosconstituyenunpresupuestoal
quedebesujetarseelCONTRATISTAenelcumplimientodesusobligacionescontractuales;
c) ElCONTRATISTAasumeresponsabilidadabsolutaporlacalidaddelaObraygarantizalamismapor
eltrminodetres(3)aosconformeestableceelartculo743delCdigoCivilapartirdesuentrega
definitivaysuaprobacinporpartedelaEMPRESA;
d) Asignar el personal tcnico necesario para el cumplimiento del SERVICIO pactado en el presente
contrato,destinandoalaejecucindelaOBRA,personal(recursohumano)debidamentecalificado
paradesarrollarlamisma.ElCONTRATISTAysupersonaldeberncumplircontodoslosrequisitosy
obligacionesexigidasporlaEMPRESAparaingresaralcampamentodelaEMPRESA.
e) Conforme a este Contrato, el personal que preste el SERVICIO estar exclusivamente a cargo del
CONTRATISTA,quienesexclusivay plenamenteresponsableporlosserviciosprestadosporelloso
ensunombre.
f) El CONTRATISTA deber dotar por su exclusiva cuenta y costo a todos sus dependientes,
funcionarios y/o empleados, Equipo Industrial de Proteccin Personal (EPP) conforme a los
requisitosexigidosporlaEMPRESA.
g) El CONTRATISTA debe cumplir con todas las normas, polticas y regulaciones de la EMPRESA, no
pudiendoargumentardesconocimientodelasmismasparasunoaplicacin.
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 32 de 50



h) Comunicar en todo momento al Supervisor de la EMPRESA, las altas y bajas en la Planilla de su
personal.
i) El CONTRATISTA reconoce que sus empleados y los empleados de otras empresas contratistas en
sitio,sonelementosmuyimportantesparalaprestacindeserviciosalaEMPRESA,entalsentido,
elCONTRATISTAnoemplear,nicontratardeningunamaneraalosempleadosdeotrasempresas
contratistasensitiosinelconsentimientodelaotraempresacontratista.
j) Hacer las aclaraciones o ampliaciones que la EMPRESA estime necesarias acerca de la Obra
ejecutadaenelplazodecinco(5)dasderecibidacadanotificacindeaclaraciny/oampliacin,as
comosuministraralaEMPRESAcualquierinformacinadicionalquestarazonablementelesolicite
enrelacinconeldesarrollodelaprestacindelSERVICIO.
k) Garantizar el comportamiento de su personal en las oficinas de la EMPRESA y/o lugares donde se
realizarlaOBRA.Sehaceconstarqueestepersonaldebeobservardisciplinaybuenaconductaen
el cumplimiento de sus labores y en sus relaciones con el personal de la EMPRESA, pudiendo sta
solicitar al CONTRATISTA la remocin o sustitucin de personal que no acate las disposiciones
internasdelaEMPRESAconrelacinaseguridadydisciplina.
l) El CONTRATISTA mantendr el rea de trabajo libre de obstculos y desperdicios; a la terminacin
de la Obra remover todos los obstculos y materiales dejando la Obra en estado de limpieza y
esmero,asatisfaccindelSupervisordeObraydelaEMPRESA.
m) El CONTRATISTA debe disponer mnimamente de una camioneta 4x4 equipada. La(s) camioneta(s)
debentenerprtigaybalizaparalaprestacindelservicio.
n) El CONTRATISTA es responsable del mantenimiento preventivo y correctivo de la(s) camioneta(s)
quehayaasignadoparalaprestacindelservicio.
o) El CONTRATISTA y su representante en la Obra [Director de Obra] estn obligados a conocer
minuciosamente los planos, pliegos de especificaciones tcnicas y administrativas. Si existieran
dudas, harn inmediatamente una consulta escrita al Supervisor, quien responder dentro de los
tres das siguientes a la recepcin de la solicitud. Esta consulta se har antes de proceder a la
ejecucin de cualquier trabajo; en caso de no actuar en la forma indicada anteriormente corrern
por cuenta del CONTRATISTA todos los pagos necesarios para subsanar los inconvenientes
ocasionados..
p) ElCONTRATISTAnopodrentregarlaobradefectuosaomalejecutadaaduciendodefectos,errores
uomisionesenlosplanosyespecificacionestcnicas,debiendoeltrabajoerroneoodefectuososer
subsanadoyenmendadoporsusexclusivacuenta.

OCTAVA: (Obligaciones de la EMPRESA). A su vez y fuera de las obligaciones que derivan de las
dems clusulas del presente contrato, la EMPRESA se compromete tambin a cumplir las
siguientesobligacinesespecficas:

a) Comunicar al CONTRATISTA oportunamente las instrucciones para el correcto desarrollo del


servicio,ascomoaproporcionaroportunamentelainformacinnecesaria.
b) Proveer al personal dependiente del CONTRATISTA, alojamiento y alimentacin durante su estada
enelcampamentodelaEMPRESA.SeasignaralpersonaldelCONTRATISTAhabitacionesSeniory
Junior,deacuerdoalossiguientesporcentajeslmitededistribucindesupersonal:hastaun3%de
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 33 de 50



supersonalhabitacionesNivelSenior;yhastaun10%desupersonalhabitacionesNivelJunior,
laEMPRESApodrencualquiermomentocambiardichosporcentajesdeacuerdoanormativaque
determinelaEMPRESA.
c) CumplirpuntualmentecontodasycadaunadesusobligacionesbajoelpresenteContrato.
d) Cancelar los pagos acordados en el presente Contrato por el SERVICIO prestado y por todo otro
conceptoexpresamenteacordadoenesteContrato.
e) La EMPRESA proveer los materiales para la fabricacin de hormign armado: arena, grava,
cemento. Los mismos sern entregados al CONTRATISTA para su elaboracin en los almacenes y
sectoresdeacopio.
f) La EMPRESA podr proveer combustible para los vehculos del CONTRATISTA que sern usados
estrictamenteparalaprestacindelservicio.Laprovisindelmismotendr unlmite mensualque
serdeterminadoporlaSupervisindesignadaporlaEMPRESA.

NOVENA:(Control,SupervisinyCoordinacin).

9.1. LaSupervisintcnicayoperacionalestaracargode..,enloposteriorsimplemente
elSupervisor,quienserresponsableporcuentadelaEMPRESA,delasupervisinycoordinacin
de las actividades del CONTRATISTA contempladas en este Contrato. El CONTRATISTA estar
obligadoareportaralSupervisoracercadeldesarrollodesutrabajo.LaEMPRESApodrmodificarla
designacin del Supervisor en cualquier momento, notificando por escrito al CONTRATISTA, no
siendonecesarialasuscripcindeadendasalpresenteContrato.
9.2. Se reconoce a la EMPRESA el ms amplio derecho para supervisar la Obra, a cuyo efecto, podr ingresar a la
zonadeejecucindelaObraencualquiermomentoaobjetodeverificareinspeccionareldesarrolloyavance
delamisma.
9.3. ElSupervisor,fueradesupervisarlaejecucindelaObrayelfielcumplimientodelpresenteContrato,
tieneampliafacultadparaobjetaruobservarcualquierdefectoodeficienciaqueseadetectadoen
lostrabajos.Lostrabajosqueacusendefectosodeficienciasynoseajustenalasespecificacionesde
lapropuestatcnicayeconmicapresentadaporelCONTRATISTAoalascondicionesdelpresente
Contrato por causas imputables al CONTRATISTA, sern reparados inmediatamente por cuenta
exclusivadelCONTRATISTA.
9.4. Adicionalmente, el CONTRATISTA debe coordinar la realizacin de los trabajos que asume en este
contrato con el Supervisor y con quien el CONTRATISTA deber mantener permanentemente
comunicacineinformacin,definiendoadems,criteriosadministrativosytcnicosconducentesa
labuenaejecucindelaObra.

DECIMA:(MontodelContrato).

10.1. El precio o valor total que la EMPRESA se obliga a pagar al CONTRATISTA por la ejecucin y
cumplimiento total de la Obra especificada en el presente contrato, es de USD ..
(.00/100DLARESAMERICANOS).
10.2. Queda establecido que los precios consignados en la propuesta adjudicada incluyen la provisin de
materialesdecalidad,equipos,instalacionesauxiliares,herramientas,manodeobra,trasladodesu
personal hacia la obra y su desmovilizacin, combustible para el equipo y vehculos y todos los
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 34 de 50



dems elementos, con excepcin de aquellos que se establece claramente sern provistos por la
EMPRESA en el Pliego y el presente Contrato, que sean necesarios para la realizacin y
cumplimientodelaejecucindelaObra,mismosquedebenestardeacuerdoconlosealadoenlas
especificaciones tcnicas elaboradas por la EMPRESA y la propuesta presentada por el
CONTRATISTA. Este precio tambin comprende todos los costos referidos a salarios, incidencia en
ellos por leyes sociales, impuestos, aranceles, daos a terceros, reparaciones por trabajos
defectuosos, gastos de seguro de equipo, maquinaria y de accidentes personales, gastos de
transporte y viticos, primas de seguros y todo otro costo directo o indirecto incluyendo utilidades
quepuedantenerincidenciaenelpreciototaldelaObra,hastasuacabadosatisfactorioyposterior
entregadefinitivaporpartedelCONTRATISTAalaEMPRESA.
10.3. EsdeexclusivaresponsabilidaddelCONTRATISTA,efectuarlostrabajoscontratadosdentrodelprecio
establecidoenelnumeral10.1.deestaclusula,yaquenosereconocernniprocedernpagospor
trabajosquehiciesenexcederdichoimporte,aexcepcindeaquellosautorizadosexpresamentepor
escritomediantelosinstrumentostcnicolegalesprevistosenesteContrato.

DCIMAPRIMERA:(Garantas).

11.1. SehaceconstarquelaresponsabilidaddelCONTRATISTAporviciosodefectosdelaObra,subsistir
hastatres(3)aosdespusdelaentregadefinitivadelaObra,conformeestableceelartculo743
del Cdigo Civil. En este caso, el CONTRATISTA se compromete a su costo eliminar tales vicios o
dotaralaobradelascualidadesconvenidasyresarcireldaoocasionadoporsuculpa.
11.2. ComogarantadeCumplimientodeContrato,laEMPRESArealizarlaretencindeldiez(10%)sobre
elmontode avancedeobra.LaEMPRESAefectuar ladevolucindelmontoretenidoalostreinta
(30)dascalendarioposterioralafechacorrespondientealaRecepcinDefinitivadelaObra.
11.3. El CONTRATISTA garantiza la buena ejecucin de Obra con una Boleta de Garanta de Buena
EjecucindeObraenlamodalidaddeGarantaaPrimerRequerimiento,renovable,irrevocableyde
ejecucin inmediata a favor de la EMPRESA y a entera satisfaccin de la misma, por un monto
afianzado equivalente al 10% del valor total del Contrato, la Garanta deber ser renovada de
acuerdoalmontoactualizadodelContrato.LaBoletaemitidaporunaentidad bancariadeprimera
lnea deber tener vigencia hasta ciento ochenta (180) das calendario posterior a la fecha
correspondiente a la Recepcin Definitiva de la Obra y deber presentar a la EMPRESA con quince
dasdeanticipacinalafechacorrespondientealaRecepcinDefinitivadelaObra.
11.4. Si en el curso del contrato se introdujeren aumentos extraordinarios, debern tambin otorgarse
garantassobreellosenelporcentajeyplazoindicado.Enestoscasosla(s)garanta(s)debernser
renovada(s)deacuerdoalnuevomontoyplazodeterminados.
11.5. LasgarantasestarnbajocustodiadelaEMPRESA,elCONTRATISTAtienelaobligacindemantener
actualizada(s)todasla(s)garantascuantasveceslorequieraelcontratoolaEMPRESAquienllevara
elcontroldirectodelavigenciadelasmismasbajosuresponsabilidad,encuantoalmontoyplazo,a
efectosderequerirsuampliacinalCONTRATISTAoprocederconsuejecucin.
DECIMASEGUNDA:(Anticipo).
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 35 de 50



12.1 Despus de ser firmado el Contrato entre las Partes contratantes, con objeto de cubrir gastos de
movilizacinycompradematerialesnecesariosparacumplirelobjetodelContrato,mismosquese
encuentrandetalladosenlapropuestapresentadaporelCONTRATISTA,laEMPRESA,entregarun
anticipode(50%)USDxxxxxxx(xxxxxxxxxxx/100DOLARESAMERICANOS)delmontototalovalor
del Contrato sealado en el numeral 10.1 de la Clusula Decima (Monto del Contrato), contra
entrega de una Boleta Bancaria de Garanta de Correcta Inversin de Anticipo, la misma que
deber tener un plazo de validez hasta la devolucin total de la misma, emitida por cuenta del
CONTRATISTA, irrevocable, renovable y de ejecucin inmediata a primer requerimiento, emitida
porunaentidadbancariadeprimeralnea,alaordende MINERASANCRISTBALS.A.,porelcien
por ciento (100%) del monto entregado en calidad de anticipo por la EMPRESA. El importe del
anticiposerdescontadoenelmismoporcentajeenloscertificadosdepagomensuales,hastacubrir
elmontototalanticipadoporlaEMPRESAalCONTRATISTA.
12.2 Se deja establecido que el CONTRATISTA tiene un plazo de cinco (5) das calendario computados a
partirdelafirmadelpresenteContratoparalaentregaalaEMPRESAdelacorrespondienteBoleta
Bancaria de Garanta de Correcta Inversin de Anticipo, reputndose este plazo como
indispensable para la EMPRESA, por lo que su incumplimiento implica la resolucin del Contrato
conforme prescribe el numeral I. del artculo 571 del Cdigo Civil. No se proceder al desembolso
delanticiposielCONTRATISTAnopresentaconanticipacinlaboletadegarantacorrespondiente.
12.3 El importe de la Garanta de Correcta Inversin de Anticipo podr ser cobrado y ejecutado por la
EMPRESA en caso de que el CONTRATISTA no cumpla la etapa de movilizacin de acuerdo al
cronograma establecido al efecto, en caso de que no cuente con el personal y equipos necesarios
para la realizacin del servicio estipulado en el Contrato, una vez iniciado ste, o en caso que no
haya invertido el anticipo en la compra de materiales detallados en su propuesta. El plazo de
movilizacinesindispensableparalaEMPRESA,porloquesuincumplimientoimplicalaresolucin
delContratoconformeprescribeelnumeralI.delartculo571delCdigoCivil.
12.4 Esta garanta original y real, salvo lo pactado en el numeral 12.1 de esta clusula, podr ser
sustituida peridicamente deducindose el monto amortizado y ser emitida por el saldo que resta
por amortizar. Las garantas substitutivas debern mantener su vigencia en forma continua y hasta
elplazooriginalmenteprevisto,porloqueelCONTRATISTArealizarlasaccionescorrespondientes
aestefinoportunamente.
12.5 La SUPERVISION llevar el control directo de la vigencia y validez de esta Boleta Bancaria de
Garanta de Correcta Inversin de Anticipo, en cuanto al monto y plazo, a efectos de requerir su
ampliacinalCONTRATISTA,osolicitaralaEMPRESAsuejecucin.
12.6 Por lo expuesto, la SUPERVISION llevar el control directo de la vigencia y validez de la Boleta
Bancariade GarantadeCorrectaInversindeAnticipoparasuejecucinaslorequerimientode
la EMPRESA sin necesidad de ningn trmite, requerimiento o accin judicial o de cualquier otra
ndoleencasoqueelanticipootorgadonofueseaplicadoenlaformaprevistaenestaclusulaopor
otracausaplenamentejustificada.

DCIMATERCERA:(FormayProcedimientodePago).LaEMPRESApagaralCONTRATISTAcomo
remuneracin por sus servicios, la suma total y neta que se especifica en el numeral 10.1 de la
clusulaDcimadelpresenteContratodeacuerdoalsiguienteprocedimiento:

Invitacin Directa No. 10000784/2011


Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 36 de 50



a) Serealizarndospagos:
Unprimerpagocorrespondienteal50%delmontodelContrato,previapresentacindelaBoletade
GarantadeBuenaInversindelAnticipo,y
Unsegundopagocorrespondienteal50%restante,contralaentregadelaObraconcluida.
b) El CONTRATISTA elaborar el Certificado de Pago correspondiente con la documentacin de respaldo
incluido los planos As Built para la aprobacin del Supervisor. Una vez firmado el documento por el
Supervisor y el representante del CONTRATISTA en sitio, como aceptacin del monto a pagar, el
CONTRATISTA enviar la factura o nota fiscal correspondiente a nombre de la EMPRESA (Minera San
CristbalS.A.,NIT:1020415021).
c) Lospagossernefectivosdentrodelostreinta(30)dascalendarioderecibidalafacturaenoficinasde
laEMPRESAenlaciudaddeLaPaz.

DCIMACUARTA:(EstipulacionesSobreImpuestos).

14.1. CorrernporcuentadelCONTRATISTAelpagodetodoslosimpuestosvigentesenelpas,alafecha
depresentacindesupropuesta.
14.2. Encasodequeposteriormente,elEstadoPlurinacionaldeBoliviaimplantaraimpuestosadicionales,
disminuyera o incrementara, mediante disposicin legal expresa, la EMPRESA y el CONTRATISTA,
estarnobligadosalcumplimientodelosmismosapartirdesuvigencia.

DCIMAQUINTA:(CumplimientodeLeyes).

15.1. El CONTRATISTA dar todos los avisos necesarios y cumplir y se asegurar de que los empleados,
agentes, representantes y subcontratistas cumplan con todas las leyes del Estado Plurinacional de
Boliviaaplicables,incluyendolasnormas,regulaciones,cdigosyordenanzas,ascomosolicitudesy
rdenesdecualquieragentepblicooautoridadcompetenterelacionadaalSERVICIO.
15.2. ElCONTRATISTAserresponsableydebermanteneraEMPRESAexoneradacontracualquiermulta
o penalidad de cualquier tipo o naturaleza que fuera impuesta por causa de incumplimiento o
infraccindelasleyesdelEstadoPlurinacionaldeBolivia.

DCIMASEXTA:(RecepcindelaObra).

16.1 RecepcinProvisional:

a) Cinco(5) dascalendarioantesdequefenezcaelplazode ejecucindelaObra,oantes,el


CONTRATISTA solicitar por escrito al Supervisor seale da y hora para la realizacin del
Acto de Recepcin Provisional de la Obra, para verificar que todos los trabajos fueron
ejecutados y terminados en concordancia con las clusulas del presente contrato, planos y
especificaciones tcnicas y que, en consecuencia, la Obra se encuentra en condiciones
adecuadas para su Recepcin Provisional. Si la obra, a juicio tcnico del Supervisor se halla
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 37 de 50



ejecutada,conformealopactadoenelpresenteContrato,harconoceralCONTRATISTAsu
intencindeprocederalarecepcinprovisional.

b) Limpieza final de la Obra. Para la entrega provisional de la Obra, el CONTRATISTA deber


limpiaryeliminartodoslosmaterialessobrantes,escombros,basurasyobrastemporalesde
cualquier naturaleza, excepto aquellas que necesite utilizar durante el periodo de garanta.
Esta limpieza estar sujeta a la aprobacin del Supervisor. Este trabajo ser considerado
comoindispensableparalarecepcinprovisionalyelcumplimientodelcontrato.

c) La Recepcin Provisional se iniciar cuando el Supervisor deje constancia escrita en Acta


circunstanciada que se levantar al efecto, en la que har constar entre otros aspectos,
todas las deficiencias, anomalas e imperfecciones que pudieran ser verificadas en esta
diligencia, instruyndose sean subsanadas por el CONTRATISTA dentro del periodo de
correccin de defectos, computables a partir de la fecha del Acta circunstanciada y dentro
delplazodetreinta(30)dasalaRecepcinProvisional.

d) El Supervisor deber establecer de forma racional en funcin al tipo de obra el plazo


mximo para la realizacin de la Recepcin Definitiva, mismo que no podr exceder de
treinta(30)dascalendariodelafechadeemisindelActacircunstanciada.Lafechadeesta
recepcinservirparaefectosdelcmputofinaldelplazodeejecucindelaObra.Siajuicio
del Supervisor, las deficiencias y observaciones anotadas no son de magnitud y el tipo de
obralopermite,podrnautorizarquelaObraseautilizada.Empero,silasanomalasfueran
mayores, el Supervisor tendr la facultad de rechazar la recepcin provisional y
consiguientemente,corrernlasmultasysancionesalCONTRATISTAhastaquelaObrasea
entregadaenformasatisfactoria.

16.2 RecepcinDefinitiva:

a) Cinco (5) das calendario antes de que concluya el plazo previsto para la Recepcin
Definitiva, dentro del plazo fijado para esta, el CONTRATISTA mediante carta expresa,
solicitar al Supervisor el sealamiento de da y hora para la Recepcin Definitiva de la
Obra, haciendo conocer que han sido corregidas las fallas y subsanadas las deficiencias y
observacionessealadasenelActadeRecepcinProvisional(siestasexistieron).Dentrode
lassetentaydoshoras(72)horasderecibidadichacomunicacin,elSupervisorsealarla
fecha y hora para verificar que las obras han sido ejecutadas conforme a lo pactado en el
presenteContrato.

b) Enlafechaprevista,elSupervisorrealizarunrecorridoeinspeccintcnicatotaldelaObra
y,sinosurgenobservaciones,procederalaredaccinysuscripcindelActadeRecepcin
Definitiva. Ningn otro documento que no sea el Acta de Recepcin Definitiva de la Obra
podr considerarse como una admisin de que el contrato, o alguna parte del mismo, ha
sido debidamente ejecutado, por tanto, no se podr considerar que el contrato ha sido
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 38 de 50



completamente ejecutado, permaneciendo vigente mientras no sea suscrita el Acta de Recepcin
DefinitivadelaObra,enlaqueconstequelamismahasidoconcluidaaenterasatisfaccin
delaEMPRESA,yentregadaalamisma.

c) A los ciento ochenta (180) das calendario posterior a la fecha de suscrita el Acta de
Recepcin Definitiva, la EMPRESA podr solicitar la devolucin de la Garanta de buena
ejecucindeObraalCONTRATISTA.
d) Si en la inspeccin se establece que no se subsanaron o corrigieron las deficiencias
observadas, no se proceder a la Recepcin Definitiva hasta que la Obra este concluida a
satisfaccin de la EMPRESA, y en el lapso que medie desde el da en que debi hacerse
efectiva la entrega definitiva hasta la fecha en que se realice, correr la multa pertinente,
aplicndoseelimporteestipuladoenlaClusulaDcimaNovenadelpresenteContrato,sin
perjuiciodelaejecucindelaGarantadeBuenaejecucindeObra.

DCIMASEPTIMA:(CausasdeFuerzaMayory/oCasoFortuito).

17.1. Con el fin de exceptuar al CONTRATISTA de determinadas responsabilidades por mora o retrasos
durantelavigenciadelpresentecontrato,elSupervisortendrlafacultaddecalificarlascausasde
fuerza mayor y/o caso fortuito, que pudieran tener efectiva consecuencia sobre la ejecucin del
Contrato.
17.2. Se entiende por fuerza mayor al obstculo externo, imprevisto o inevitable que origina una fuerza
extraa al hombre y con tal medida impide el cumplimiento de la obligacin (ejemplo: incendios,
inundacionesyotrosdesastresnaturales).
17.3. Se entiende por caso fortuito al obstculo interno atribuible al hombre, imprevisto o inevitable,
proveniente de las condiciones mismas en que la obligacin deba ser cumplida (ejemplo:
conmocionesciviles,huelgas,bloqueos,revoluciones,etc.).
17.4. Para que cualquiera de estos hechos puedan constituir justificacin de impedimento en el proceso
de ejecucin de la Obra o de demora en el cumplimiento de lo previsto en el Cronograma de
trabajos en Obra, dando lugar a retrasos en el avance y/o entrega de ella, de modo inexcusable e
imprescindible en cada caso, el CONTRATISTA deber recabar del Supervisor un certificado de
constancia de la existencia del impedimento, dentro de los cinco (5) das hbiles de ocurrido el
hecho, sin el cual, de ninguna manera y por ningn motivo podr solicitar luego a la EMPRESA por
escritolaconsideracindeampliacindelplazodelContratoolaexencindelpagodepenalidades.
17.5. En caso de que la ampliacin sea procedente, el plazo ser extendido mediante una adenda al
contrato.
17.6. En ningn caso y bajo ninguna circunstancia, se considerar como causa de Fuerza Mayor el mal
tiempoquenoseanotablementefueradelocomnenelreadeejecucindelaObra,porcuanto
elCONTRATISTAhatenidoquepreverestehecho.
17.7. Asimismo, tampoco se considerarn como fuerza mayor o caso fortuito, las demoras en la entrega
enlaObradelosmateriales,equipos,implementosnecesarios,contratacindemanodeobra,por
ser obligacin del CONTRATISTA tomar y adoptar todas las previsiones necesarias para evitar
demoraspordichascontingencias.
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 39 de 50



17.8. Encasodequeseconfigurencausasdefuerzamayorocasofortuitodebidamentecertificadasque
provoquen demoras o incumplimientos de las obligaciones del Contrato, no se harn efectivas las
penalidadesnilaresolucindelContrato.
17.9. EnelcasodequeexistieseunacausaldefuerzamayorocasofortuitoqueafectealaEMPRESA,la
misma tambin ser considerada por el CONTRATISTA y cualquier incumplimiento causado por
causaldefuerzamayorocasofortuitonooperaracomounacausalderesolucindelcontrato.

DECIMAOCTAVA:(Domicilio).

18.1 Toda comunicacin o aviso oficial dirigido a las Partes se realizara vlidamente a las direcciones
sealadas en la presente clausula, direccin a la cual las partes convienen en otorgarle el valor de
domiciliolegalsealadoporelnumeralIIdelarticulo29delCdigoCivil.Laposibilidaddecambio
dedomicilioparalosefectoslegalesdecomunicacinoavisosdebeserpuestaenconocimientode
laotraparteporlomenoscondiez(10)dashbilesdeanticipacinmediantecartanotariada.
18.2Entalsentidoparalosefectoslegalesdelcontratosefijanlossiguientesdomiciliosespeciales:

a) .
..Bolivia
Telefono
EMail
Persona de Contacto (Solo si hubiese sido expresamente designada por el CONTRATISTA por
escrito)
b) MineraSanCristobalS.A.
Calle15Calacoto,TorreKetalPiso5
LaPazBolivia
Telefono(5912)2623400LaPazy2153777CampamentoPotosi
EMail.@minerasancristobal.com

DCIMANOVENA:(Solucindecontroversias).

19.1. Todolitigio,controversiaoreclamacinresultantedeestecontratoorelativoal,suincumplimiento,
resolucinonulidad,seresolverenlamedidadeloposibleentratodirecto.
19.2. En caso que dicha controversia no pudiera resolverse directamente entre las partes dentro de los
quince (15) das de suscitada y planteada la discrepancia por cualquiera de las partes, sta ser
sometidaaarbitrajedederechoanteelCentrodeConciliacinyArbitrajedelaCmaraNacionalde
Comercio de Bolivia a cargo de un tribunal arbitral compuesto por tres (3) rbitros. Cada parte
designaraunrbitroylosdos(2)auntercero,quepresidireltribunalarbitral.Sicualquierade
laspartesnocumplecondesignarasurbitrodentrodelosdiezdas(10)hbilesderequerido,osi
los rbitros nombrados por cada parte no llegan a un acuerdo para designar al tercer rbitro, se
recurriralaCmaradeComercioparaladesignacindelrbitroorbitrosquecorresponda.
19.3. ElarbitrajeserealizarenlaciudaddeLaPaz,enidiomaespaol,yseregirporelReglamentodela
Cmara Nacional de Comercio que las partes declaran conocer y al que se someten
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 40 de 50



incondicionalmente.Igualmente,lasParteshacenconstarexpresamentesucompromisodeaceptar
ycumplirelLaudoArbitral,renunciandoanticipadamenteacualquiertipoderecursoencontradel
LaudoArbitral.
19.4. Ellaudodeltribunalserdefinitivoydecumplimientoobligatorio,ysuejecucinpodrsolicitarseen
cualquiertribunaldejurisdiccincompetente.
19.5. Ellaudodeterminarelcargodeloscostosdelprocesoarbitral.

VIGESIMA:(Sancionesporincumplimiento).

20.1. La aplicacin de la multa se basar en el cronograma de ejecucin de Obra aprobado por el


Supervisor. Las multas sern deducidas por la EMPRESA directamente del segundo pago sin
necesidad de ningn trmite o comunicacin ms que el retraso en la entrega provisional de la
Obra.
20.2. Paratodoslosefectoscontractuales,sedeberentenderquelasmultasnoimplicanunareduccin
del monto del Contrato y que estas corresponden a un descuento del pago del CONTRATISTA por
incumplimientodelascondicionessealadas,segnsehaindicado.
20.3. La penalizacin por cada da calendario de retraso en la entrega provisional de la Obra, ser igual al
1/1000delmontototaldelContrato.

VIGESIMAPRIMERA:(ResolucindelContratoporcausasatribuiblesalCONTRATISTA).

21.1. La EMPRESA podr resolver el Contrato por causas atribuibles al CONTRATISTA en los siguientes
casos:
a) Incumplimiento de las obligaciones contractuales y en especial por el no cumplimiento de las
normas, polticas y regulaciones internas de la EMPRESA emitidas por su rea de Seguridad
IndustrialydeMedioAmbiente(HSEQ);
b) Suspensindelostrabajospormsdetres(3) dascalendarioocinco (5)dasdiscontinuos,sin
autorizacinescritadelaEMPRESA;
c) Negligenciareiteradaenelcumplimientodesusobligacionescontractuales;
d) Subcontratacin de una parte de los trabajos sin contar con autorizacin escrita previa de la
EMPRESA.

21.2. Efectosdelaresolucin:
En caso de resolucin por causales atribuibles al CONTRATISTA, el CONTRATISTA quedar a cargo
delresarcimientodelosdaosyperjuicios,siloshubiere.

VIGSIMASEGUNDA:(ResolucindelContratoporcausasatribuiblesalaEMPRESA).

22.1. El CONTRATISTA tendr derecho a resolver el Contrato por causas atribuibles a la EMPRESA en los
siguientescasos:
a) Instrucciones injustificadas para la suspensin de servicios por ms de cinco (5) das calendario
continuosodiez(10)discontinuos;
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 41 de 50



b) Incumplimiento injustificado en los pagos comprometidos por ms de treinta (30) das
calendariocomputadosapartirdelafechadepago.

22.2.Efectosdelaresolucin:

En caso de resolucin por causales atribuibles a la EMPRESA, la EMPRESA quedar a cargo del
resarcimientodelosdaosyperjuicios,siloshubiere.

VIGSIMA TERCERA: (Rescisin del contrato). La EMPRESA se reserva el derecho de terminar el


presente Contrato en cualquier momento durante su vigencia por causas o razones inherentes al
desenvolvimientodesusactividadesoasuslocriterio,paraloquecursarunavisoderescisinal
CONTRATISTAconunaanticipacindediez(10)dascalendario.Entalcaso,laEMPRESAcancelar
alCONTRATISTAlassumasadeudadashastaelmomentodelarescisinydeacuerdoalavancedela
Obra detallado en un informe que deber elevar el Supervisor, deslindndose de toda
responsabilidadulterior.

VIGSIMACUARTA.(VariacindelaObra).ElCONTRATISTAnopodrefectuarningncambioo
modificar volmenes y/o cantidades en los distintos trabajos estipulados en la Obra sin el expreso
consentimiento de la EMPRESA; si por motivos estrictamente tcnicos surgiese la necesidad de
realizarconstruccionesadicionalesdurantelaejecucindelasobras,enestoscasoslaobraadicional
serexpresamenteautorizadaporlaEMPRESAatravsdelasuscripcindeunaadendaalcontrato
principal.ElCONTRATISTAfacturarporestasobrasadicionalesdeacuerdoalospreciosunitarios
convenidosenelpresenteContrato.

VIGSIMAQUINTA:(ContratoCompleto).

25.1. Los trminos y condiciones aqu contenidos, as como los Anexos que se adjuntan, constituyen la
expresincompletadelContrato

25.2. Para todos los efectos legales de este Contrato, los siguientes documentos se consideran parte
integraleindisolubledelmismo:

PliegodeInvitacionDirecta10000784/2011ProvisinyMontajedeTorresAutosoportadaspara
Antenas
PropuestaTcnicayEconmicapresentadaporelContratista
RequisitosdeHSEQparacontratistas,(Procedimiento3.02.P04.I28)

VIGSIMASEXTA:(AcatamientodenormasdeSeguridadIndustrialyMedioAmbiente).

26.1. El CONTRATISTA y su personal asumen entera responsabilidad en el cumplimiento de las normas de


Seguridad Industrial vigentes en el Proyecto Minero San Cristobal, contenidas en el procedimiento
3.02.P04.I28,elacatamientodenormasdeMedioAmbientesealadasenlaLey1333de27deabril
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 42 de 50



de1992yelDecretoSupremoNo.24176de8dediciembrede1995queapruebalosReglamentos
degestin,prevencinycontrolambiental.
26.2. Encasodepresentarseunasituacinqueafectelaseguridaddelaspersonaseneltrabajoodebienes
de terceros, el CONTRATISTA actuar bajo su responsabilidad para prevenir cualquier dao en la
prestacindelSERVICIO.
26.3. La supervisin del cumplimiento de estas normas de Seguridad Industrial y de Medio Ambiente,
estar a cargo del Supervisor y departamento de Seguridad Industrial y de Medio Ambiente de la
EMPRESA. El incumplimiento de las Normas de Seguridad y de Medio Ambiente en que incurra el
CONTRATISTA,darlugaralaresolucininmediatadelpresenteContrato.Lareparacindedaosy
perjuiciosserdeexclusivaresponsabilidaddelCONTRATISTA

VIGSIMASEPTIMA:(AtencionesMdicasdeEmergencia).

27.1. Las partes declaran conocer que la EMPRESA realiza en forma desinteresada y humanitaria las
atenciones mdicas de emergencia y accidentes establecidos en el Contrato, y que los Pacientes
acudenadichosserviciosenformavoluntaria,raznporlacuallaspartesdeclaranquelaEMPRESA
noasumirresponsabilidadalgunaporcualquierperdida,lesin,complicacinogastosoriginadoso
resultantesdelaatencinrealizadaenlaUMy/oporlospersonerosdelaUMenToldos.
27.2. Asimismo, las Partes declaran que la EMPRESA, su casa matriz, sus afiliadas, directivos, empleados,
Contratistas y otros relacionados, no sern responsables por la atencin o el tratamiento de los
Pacientes por parte del personal asignado de la UM o del personal que intervenga en cualquier
etapadelacuracinotratamientodelosPacientes,porlasprescripcionesdedichopersonalopor
losresultadosdedichotratamientooatencin.
27.3. LaEMPRESAprestarocasionalmenteydentrodesusposibilidades,equiposysuplementosmdicos
necesarios para la evacuacin de pacientes graves. El CONTRATISTA ser responsable nico por
daosoprdidadedichosmateriales.
27.4. Las Partes declaran expresamente que ni el Contrato, sus anexos ni las Adendas o modificaciones al
mismocreanrelacinlaboralodedependenciaalgunaentrelasPartes,quienesdeclaransersolay
exclusivamente responsables por las obligaciones laborales, impositivas y de seguridad social para
consusrespectivostrabajadores,empleadosodependientes.

VIGSIMAOCTAVA:(AsistenciaMdica).

28.1. ElCONTRATISTAeselnicoresponsableydebercorrercontodoslosgastosmdicosdesupersonal
mientras estn en el campamento minero de San Cristobal, para cuyo efecto los costos por los
serviciosreferidossedetallanacontinuacin:

ConsultaMdica: USD.25/horaencasodeevacuacin.
UsodeAmbulancia: USD.50/hora.
InsumosymedicamentosdeacuerdoainventariodecostosMSC(EMPRESA)
Usodeavioneta: USD.1,500/hora.
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 43 de 50



Internacin: USD.40/da.
Alquilerdeequipomdico USD.5/hora.
Alquilerdematerial(cuellera,frulas,etc)USD.30/da
Electrocardiograma USD.30.
Ecografa USD.20.
Oxgenocentral USD.10/hora
Radiografasentre: USD.30.yUSD.50.
Laboratorios: USD.25.

28.2. La UM enviar mensualmente un reporte de atenciones mdicas de urgencia efectuadas al


CONTRATISTAysuscostosalreacorrespondientedelaEMPRESAparaelcobrorespectivo.

VIGSIMA NOVENA: (Relevo de responsabilidad). El CONTRATISTA renuncia a todo derecho de


presentaralgunademandaodemandasencontra, yporelpresente dispensayrelevaaSumitomo
CorporationyMineraSanCristobalS.A(EMPRESA),susrespectivosfuncionarios,directores,agentes
y empleados de todas las demandas por lesiones, accidentes, enfermedades y daos de cualquier
naturaleza sostenidos por el CONTRATISTA y sus empleados. Asimismo el CONTRATISTA est de
acuerdo con proteger, indemnizar y no daar a la EMPRESA, sus respectivos funcionarios,
directores,agentesyempleados,decualquierytodaslasdemandas,costosygastosresultantesen
conexin con ellos de demandas de l o de sus dependientes por los servicios mdicos que la
EMPRESAaprestado.

TRIGESIMA:(Seguros).
LasprimasdelossegurosquesedetallanacontinuacincorrernporcuentadelCONTRATISTAylos
montos de capitales asegurados para las polizas establecidos en el presente documento se
constituyenenunabaseminima,teniendolalibertadelContratistadecontratarpolizaspormontos
superiores a los referidos si por la naturaleza del Contrato y los riesgos lo considerase necesario o
pertinente.LaspolizasrespctivasdebernserentregadasporestealaEMPRESAdentrodelplazode
diez (10) das contados desde la fecha de suscripcin del Contrato. . Estos seguros debern estar
vigentes desde la fecha de firma del Contrato hasta la ejecucin total de la Obra (Recepcin
Definitiva).
PlizadeResponsabilidadCivilGeneral
El CONTRATISTA deber contratar una Pliza de Responsabilidad Civil General tomando en cuenta
lassiguientesconsideraciones:
SeestablecequelaplizadeResponsabilidadCivildebetenerunvaloraseguradodeUSD25,000.00
(Veinticinco Mil 00/100 Dlares Americanos), Minera San Cristbal debe estar incluida como
asegurada adems de sus contratistas y subcontratistas, y deber contemplar mnimamente las
siguientescoberturasyclausulasadicionales:
COBERTURAS
ResponsabilidadCivilExtracontractual
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 44 de 50



ResponsabilidadCivilContractual
ResponsabilidadCivildeOperacionescompletas
ResponsabilidadCivilPatronal
Responsabilidad Civil Cruzada, considerando a los contratistas y subcontratistas como
terceraspersonas
ResponsabilidadCivildevehculospropiosy/oajenosenexcesodelaplizaprimaria
ResponsabilidadCivildecontratistasysubcontratistas
Separacindeasegurados

CLAUSULASADICIONALES
Elegibilidaddeajustadores
Ampliacinparaavisodesiniestrohastadiez(10)das
Adelantodel50%encasodesiniestro,habiendosidoprocedenteelreclamo
La vigencia debe contemplar el plazo de ejecucin de la Obra. La prima total debe ser
pagada al contado y el CONTRATISTA deber adjuntar la factura correspondiente que
demuestre el pago de la misma; la pliza debe expresar claramente que no puede sufrir
ningunamodificacinoseranuladasinelconsentimientoexpresodeMineraSanCristbal.

PlizadeAutomotores

El CONTRATISTA deber contar con una poliza de Automotores que cuente con la cobertura de
Responsabilidad Civil contratada por un valor de USD 20,000.00 (Veinte Mil 00/100 Dlares
Americanos) que otorgue cobertura a todos los vehculos propios y arrendados a cargo del
Contratista.EstapolizadeberestarvigenteduranteelplazodeejecucindelaObra.

PlizadeAccidentesPersonales

ElCONTRATISTAdebercontarconunaPlizadeAccidentesPersonalescontratadaporunvalorde
USD5,000.00(CincoMil0/100DlaresAmericanos)porpersonaqueotorguecoberturaatodossus
empleados,dependientesocualquieraqueestacargodelCONTRATISTA.Estaplizadeberestar
vigenteduranteelplazodeejecucindelaObra.
La prima total debe ser al contado y el CONTRATISTA deber adjuntar la factura correspondiente
que demuestre el pago de la misma, as mismo si se realizara la inclusin o exclusin de alguna
persona en dicha pliza, debe ser informado y enviar el certificado correspondiente a Minera San
Cristbal.
Todas estas plizas formalizan la responsabilidad y el riesgo implcito asumidos por el
CONTRATISTA,portantosucostonopuedesertransferido,atravsdelincrementoenelcostode
laObra.Delamisma manera,sedebe entender queestasplizasnolimitanlaresponsabilidaddel
CONTRATISTA a los valores asegurados, ni a la vigencia de las plizas. Prevalecern sobre estas la
normalegalbolivianaylasclausulasdelContrato.
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 45 de 50



TRIGESIMAPRIMERA:(Advertencia).Porelpresentecontrato,elCONTRATISTAreconocequeha
sidoinformadoyadvertidoconrespectoatodoslospeligrosqueelingresoalsitiodetrabajopuede
llevarconsigoyqueallpuedenpresentarsedeformaevidenteuoculta,ascomopeligrosaparentes
debidoalusodegrandesypoderosasmquinasyequipos,equipoylneaselctricasdealtovoltaje,
equipoylneasdealtapresindeaire,yotrasactividadesrelacionadasalaoperacindelproyectoy
losserviciosqueprestar.

TRIGSIMA SEGUNDA: (Relaciones comunitarias). La EMPRESA, basa sus relaciones con las
comunidades aledaas dentro de los principios de desarrollo sostenible. En este sentido, todos los
asuntos con las comunidades, incluyendo pero sin limitares a, las contrataciones, asuntos de
logstica y otros que involucren a las comunidades deben necesariamente realizarse a travs de la
EMPRESA y su departamento de Relaciones Comunitarias. El CONTRATISTA est obligado a no
involucrarsedirectamenteentemasdeRelacionesComunitariasytodaresolucindeconflictosque
pudierapresentarsedebeNECESARIAMENTEencaminarseatravsdelaEMPRESA.

TRIGSIMATERCERA:(AuditoriayNormasdeticayConducta).

33.1. El CONTRATISTA mantendr un juego completo de registros, verdaderos y correctos, incluyendo


libros y cuentas, de acuerdo con normas contables generalmente aceptadas y aplicadas
consistentemente, con relacin a los costos y gastos por los cuales el CONTRATISTA persigue el
reembolso,incluyendoeltiempoutilizadoenlarealizacindelaOBRA.ElCONTRATISTAmantendr
tales registros por un perodo de tres (3) aos despus de la conclusin de este Contrato y la
EMPRESA podr, a solicitud, inspeccionar, auditar y/o reproducir tales registros o cualquier otro
documentoreferentealaejecucindelaOBRA;establecindose,sinembargo,queelCONTRATISTA
podr excluir de la auditoria los secretos comerciales del CONTRATISTA. El CONTRATISTA se
asegurardequecualquierotraempresay/osubcontratistaqueacteanombredelCONTRATISTA
en relacin a la ejecucin de la OBRA, mantendr y retendr registros comparables por el mismo
perodo de acuerdo a lo requerido al CONTRATISTA, y permitir que la EMPRESA lleve a cabo
auditoriasdelosregistros.
33.2. El CONTRATISTA se asegurar que ninguna persona natural o jurdica que acte a nombre del
CONTRATISTA con relacin a la OBRA, otorgue ninguna rebaja o pague comisin, honorarios ni
cualquier otra remuneracin o gratificacin a la EMPRESA, a sus riesgos compartidos o a cualquier
otra entidad o a cualquier otro empleado, oficial, director o agente de la EMPRESA o de cualquier
otro riesgo compartido de la EMPRESA o de entidades afiliadas. El CONTRATISTA tambin se
asegurar que cualquier otro de sus subcontratistas otorgue ninguna rebaja secreta, el uno al otro, ni
pague ninguna comisin, honorarios o cualquier otra remuneracin o gratificacin a cualquier empleado,
oficial,directoroagentedelotroenrelacinconelSERVICIO.

TRIGSIMA CUARTA: (Legislacin y Jurisdiccin). La ejecucin, cumplimiento e interpretacin del


presente Contrato, as como las divergencias contractuales que se presentaren, se dirimirn y
determinarn de conformidad a la legislacin vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia en los
aspectosdesuejecucinyresultados.

Invitacin Directa No. 10000784/2011


Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 46 de 50



TRIGSIMAQUINTA:(ValordeDocumentoPrivado).

35.1 Mientraselpresentedocumentonoseaelevadoalacategoradeescriturapblica,tendrelvalorde
contratoprivadoparatodoslosefectoslegalesquecorrespondan.
35.2 Porlosealado,elpresentedocumentoprivadosurtirefectosdeleyentrelasPartesalamparodelo
establecidoporelartculo519delCdigoCivil.EncasodequeelpresenteContratonoseaelevado
ainstrumentopblico,stetendrcarcterdeDocumentoPrivadodeacuerdoalodispuestoporel
artculo1297delCdigoCivil.

TRIGSIMA SEXTA: (Modificaciones de este Contrato). Este Contrato slo podr variar o ser
modificado, en cualquiera de sus trminos (del servicio, del monto, de la forma y condiciones de
pago,delplazo,etc.),medianteunaadendaalContrato,enlaqueseconsigneelacuerdoexpresode
ambaspartesdeefectuarlamodificacin.

TRIGSIMA SEPTIMA: (Aceptacin y conformidad). Las Partes manifiestan su plena y absoluta


conformidad con todas y cada una de las Clusulas precedentes, y se obligan a su fiel y estricto
cumplimiento, firmando este documento en doble ejemplar de igual tenor y para un soloefecto, a
losdasdelmesde.delaodosmil.







. ..
MINERA SAN CRISTOBAL S.A. CONTRATISTA
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 47 de 50






















ANEXO 3
REQUISITOS DE HSEQ PARA CONTRATISTAS

[ARCHIVO SEPARADO]

























Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 48 de 50























ANEXO 4
ESPECIFICACIONES ANTENAS

[ARCHIVO SEPARADO]
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 49 de 50

















ANEXO 5
CROQUIS DE UBICACIN ANTENAS

[ARCHIVO SEPARADO]
Invitacin Directa No. 10000784/2011
Provisin y Montaje de Torres Autosoportadas para Antenas
Pgina 50 de 50















ANEXO 6
FORMULARIOS

[ARCHIVO SEPARADO]