Está en la página 1de 18

!

"# %&'( )*(+,-


./01234565 78 72 935:3; ;<34352 672 )- 67 51:32 67 )*=)>

?"@A!B !CD 9"?"EFCD # 9"G"?"D HA" IJ"%"% !BD /"?DC%BD "% ?"!BEJK% EC% BEEJC%"D
LJ%EA!B9BD B DA BI"%EJK% "% DB!A9

1enlendo presenLe que el P. Congreso naclonal ha dado su aprobacln al slgulenLe

royecLo de ley:

MINIA!C J
93OP;O343;87O @787:527O
ArLlculo 1.- LsLa ley Llene por ob[eLo regular los derechos y deberes que las personas Llenen en
relacln con acclones vlnculadas a su aLencln de salud.
Sus dlsposlclones se apllcarn a cualquler Llpo de presLador de acclones de salud, sea publlco o
prlvado. Aslmlsmo, y en lo que corresponda, se apllcarn a los dems profeslonales y Lraba[adores
que, por cualquler causa, deban aLender publlco o se vlnculen con el oLorgamlenLo de las
aLenclones de salud.
ArLlculo 2.- 1oda persona Llene derecho, cualqulera que sea el presLador que e[ecuLe las acclones
de promocln, proLeccln y recuperacln de su salud y de su rehablllLacln, a que ellas sean dadas
oporLunamenLe y sln dlscrlmlnacln arblLrarla, en las formas y condlclones que deLermlnan la
ConsLlLucln y las leyes.
La aLencln que se proporclone a las personas con dlscapacldad flslca o menLal y a aquellas que
se encuenLren prlvadas de llberLad, deber reglrse por las normas que dlcLe el MlnlsLerlo de Salud,
para asegurar que aquella sea oporLuna y de lgual calldad.
ArLlculo 3.- Se enLlende por presLador de salud, en adelanLe el presLador, Loda persona, naLural o
[urldlca, publlca o prlvada, cuya acLlvldad sea el oLorgamlenLo de aLenclones de salud. Los
presLadores son de dos caLegorlas: lnsLlLuclonales e lndlvlduales.
resLadores lnsLlLuclonales son aquellos que organlzan en esLableclmlenLos aslsLenclales
medlos personales, maLerlales e lnmaLerlales desLlnados al oLorgamlenLo de presLaclones de
salud, doLados de una lndlvldualldad deLermlnada y ordenados ba[o una dlreccln, cualqulera sea
su naLuraleza y nlvel de comple[ldad. Corresponde a sus rganos la mlsln de velar porque en los
esLableclmlenLos lndlcados se respeLen los conLenldos de esLa ley.
resLadores lndlvlduales son las personas naLurales que, de manera lndependlenLe,
dependlenLe de un presLador lnsLlLuclonal o por medlo de un convenlo con esLe, oLorgan
dlrecLamenLe presLaclones de salud a las personas o colaboran dlrecLa o lndlrecLamenLe en la
e[ecucln de esLas. Se conslderan presLadores lndlvlduales los profeslonales de la salud a que se
reflere el Llbro CulnLo del Cdlgo SanlLarlo.
ara el oLorgamlenLo de presLaclones de salud Lodo presLador deber haber cumplldo las
dlsposlclones legales y reglamenLarlas relaLlvas a los procesos de cerLlflcacln y acredlLacln,
cuando correspondan.

INIA!C JJ
97:74Q;O 67 25O P7:O;85O 78 O0 5R7843S8 67 O5206
/T::5<; =U
97 25 O7V0:3656 78 25 5R7843S8 67 O5206
ArLlculo 4.- 1oda persona Llene derecho a que, en el marco de la aLencln de salud que se le
brlnda, los mlembros del equlpo de salud y los presLadores lnsLlLuclonales cumplan las normas
vlgenLes en el pals, y con los proLocolos esLablecldos, en maLerla de segurldad del paclenLe y
calldad de la aLencln de salud, referenLes a maLerlas Lales como lnfecclones lnLrahosplLalarlas,
ldenLlflcacln y accldenLabllldad de los paclenLes, errores en la aLencln de salud y, en general,
Lodos aquellos evenLos adversos evlLables segun las prcLlcas comunmenLe acepLadas.
AdlclonalmenLe, Loda persona o qulen la represenLe Llene derecho a ser lnformada acerca de la
ocurrencla de un evenLo adverso, lndependlenLemenLe de la magnlLud de los danos que aquel
haya ocaslonado.
Las normas y proLocolos a que se reflere el lnclso prlmero sern aprobados por resolucln del
MlnlsLro de Salud, publlcada en el ularlo Cflclal, y debern ser permanenLemenLe revlsados y
acLuallzados de acuerdo a la evldencla clenLlflca dlsponlble.
/T::5<; )U
972 67:74Q; 5 08 R:5R; 63V8;
ArLlculo 3.- Ln su aLencln de salud, las personas Llenen derecho a reclblr un LraLo dlgno y
respeLuoso en Lodo momenLo y en cualquler clrcunsLancla.
Ln consecuencla, los presLadores debern:
a) velar porque se uLlllce un lengua[e adecuado e lnLellglble duranLe la aLencln, culdar que las
personas que adolezcan de alguna dlscapacldad, no Lengan domlnlo del ldloma casLellano o slo lo
Lengan en forma parclal, puedan reclblr la lnformacln necesarla y comprenslble, por lnLermedlo
de un funclonarlo del esLableclmlenLo, sl exlsLlere, o con apoyo de un Lercero que sea deslgnado
por la persona aLendlda.
b) velar porque se adopLen acLlLudes que se a[usLen a las normas de corLesla y amabllldad
generalmenLe acepLadas, y porque las personas aLendldas sean LraLadas y llamadas por su
nombre.
c) 8espeLar y proLeger la vlda prlvada y la honra de la persona duranLe su aLencln de salud. Ln
especlal, se deber asegurar esLos derechos en relacln con la Loma de foLograflas, grabaclones o
fllmaclones, cualqulera que sea su fln o uso. Ln Lodo caso, para la Loma de foLograflas, grabaclones
o fllmaclones para usos o flnes perlodlsLlcos o publlclLarlos se requerlr auLorlzacln escrlLa del
paclenLe o de su represenLanLe legal.
La aLencln oLorgada por alumnos en esLableclmlenLos de carcLer docenLe aslsLenclal, como
Lamblen en las enLldades que han suscrlLo acuerdos de colaboracln con unlversldades o lnsLlLuLos
reconocldos, deber conLar con la supervlsln de un medlco u oLro profeslonal de la salud que
Lraba[e en dlcho esLableclmlenLo y que corresponda segun el Llpo de presLacln.
un reglamenLo expedldo por el MlnlsLerlo de Salud esLablecer las normas para dar
cumpllmlenLo a lo dlspuesLo en el llLeral c) y en el lnclso precedenLe.
/T::5<; WU
972 67:74Q; 5 R787: 4;XP5YZ5 [ 5O3OR78435 7OP3:3R052
ArLlculo 6.- 1oda persona Llene derecho a que los presLadores le faclllLen la companla de
famlllares y amlgos cercanos duranLe su hosplLallzacln y con ocasln de presLaclones
ambulaLorlas, de acuerdo con la reglamenLacln lnLerna de cada esLableclmlenLo, la que en nlngun
caso podr resLrlnglr esLe derecho de la persona ms all de lo que requlera su beneflclo cllnlco.
Aslmlsmo, Loda persona que lo sollclLe Llene derecho a reclblr, oporLunamenLe y en
conformldad a la ley, conse[erla y aslsLencla rellglosa o esplrlLual.
ArLlculo 7.- Ln aquellos LerrlLorlos con alLa concenLracln de poblacln lndlgena, los presLadores
lnsLlLuclonales publlcos debern asegurar el derecho de las personas perLeneclenLes a los pueblos
orlglnarlos a reclblr una aLencln de salud con perLlnencla culLural, lo cual se expresar en la
apllcacln de un modelo de salud lnLerculLural valldado anLe las comunldades lndlgenas, el cual
deber conLener, a lo menos, el reconoclmlenLo, proLeccln y forLaleclmlenLo de los
conoclmlenLos y las prcLlcas de los slsLemas de sanacln de los pueblos orlglnarlos, la exlsLencla
de faclllLadores lnLerculLurales y senallzacln en ldloma espanol y del pueblo orlglnarlo que
corresponda al LerrlLorlo, y el derecho a reclblr aslsLencla rellglosa propla de su culLura.


/T::5<; -U
972 67:74Q; 67 38<;:X543S8
ArLlculo 8.- 1oda persona Llene derecho a que el presLador lnsLlLuclonal le proporclone
lnformacln suflclenLe, oporLuna, veraz y comprenslble, sea en forma vlsual, verbal o por escrlLo,
respecLo de los slgulenLes elemenLos:
a) Las aLenclones de salud o Llpos de acclones de salud que el presLador respecLlvo ofrece o
Llene dlsponlbles y los mecanlsmos a Lraves de los cuales se puede acceder a dlchas presLaclones,
asl como el valor de las mlsmas.
b) Las condlclones prevlslonales de salud requerldas para su aLencln, los anLecedenLes o
documenLos sollclLados en cada caso y los LrmlLes necesarlos para obLener la aLencln de salud.
c) Las condlclones y obllgaclones conLempladas en sus reglamenLos lnLernos que las personas
debern cumpllr mlenLras se encuenLren al lnLerlor de los esLableclmlenLos aslsLenclales.
d) Las lnsLanclas y formas de efecLuar comenLarlos, agradeclmlenLos, reclamos y sugerenclas.
Los presLadores debern colocar y manLener en un lugar publlco y vlslble, una carLa de
derechos y deberes de las personas en relacln con la aLencln de salud, cuyo conLenldo ser
deLermlnado medlanLe resolucln del MlnlsLro de Salud.
Los presLadores lndlvlduales esLarn obllgados a proporclonar la lnformacln senalada en las
leLras a) y b) y en el lnclso precedenLe.
ArLlculo 9.- 1oda persona Llene derecho a que Lodos y cada uno de los mlembros del equlpo de
salud que la aLlendan Lengan algun slsLema vlslble de ldenLlflcacln personal, lncluyendo la
funcln que desempenan, asl como a saber qulen auLorlza y efecLua sus dlagnsLlcos y
LraLamlenLos.
Se enLender que el equlpo de salud comprende Lodo lndlvlduo que acLue como mlembro de
un equlpo de personas, que Llene la funcln de reallzar algun Llpo de aLencln o presLacln de
salud. Lo anLerlor lncluye a profeslonales y no profeslonales, LanLo del rea de la salud como de
oLras que Lengan parLlclpacln en el quehacer de salud.
ArLlculo 10.- 1oda persona Llene derecho a ser lnformada, en forma oporLuna y comprenslble, por
parLe del medlco u oLro profeslonal LraLanLe, acerca del esLado de su salud, del poslble dlagnsLlco
de su enfermedad, de las alLernaLlvas de LraLamlenLo dlsponlbles para su recuperacln y de los
rlesgos que ello pueda represenLar, asl como del pronsLlco esperado, y del proceso prevlslble del
posLoperaLorlo cuando procedlere, de acuerdo con su edad y condlcln personal y emoclonal.
Cuando la condlcln de la persona, a [ulclo de su medlco LraLanLe, no le permlLa reclblr la
lnformacln dlrecLamenLe o padezca de dlflculLades de enLendlmlenLo o se encuenLre con
alLeracln de conclencla, la lnformacln a que se reflere el lnclso anLerlor ser dada a su
represenLanLe legal, o en su defecLo, a la persona ba[o cuyo culdado se encuenLre. Sln per[ulclo de
lo anLerlor, una vez que haya recuperado la conclencla y la capacldad de comprender, deber ser
lnformada en los Lermlnos lndlcados en el lnclso precedenLe.
1raLndose de aLenclones medlcas de emergencla o urgencla, es declr, de aquellas en que la
falLa de lnLervencln lnmedlaLa e lmposLergable lmpllque un rlesgo vlLal o secuela funclonal grave
para la persona y ella no esLe en condlclones de reclblr y comprender la lnformacln, esLa ser
proporclonada a su represenLanLe o a la persona a cuyo culdado se encuenLre, velando porque se
llmlLe a la slLuacln descrlLa. Sln per[ulclo de lo anLerlor, la persona deber ser lnformada, de
acuerdo con lo lndlcado en los lnclsos precedenLes, cuando a [ulclo del medlco LraLanLe las
condlclones en que se encuenLre lo permlLan, slempre que ello no ponga en rlesgo su vlda. La
lmposlbllldad de enLregar la lnformacln no podr, en nlngun caso, dllaLar o posponer la aLencln
de salud de emergencla o urgencla.
Los presLadores debern adopLar las medldas necesarlas para asegurar la adecuada
confldenclalldad duranLe la enLrega de esLa lnformacln, asl como la exlsLencla de lugares
aproplados para ello.
ArLlculo 11.- 1oda persona Lendr derecho a reclblr, por parLe del medlco LraLanLe, una vez
flnallzada su hosplLallzacln, un lnforme leglble que, a lo menos, deber conLener:
a) La ldenLlflcacln de la persona y del profeslonal que acLu como LraLanLe prlnclpal,
b) Ll perlodo de LraLamlenLo,
c) una lnformacln comprenslble acerca del dlagnsLlco de lngreso y de alLa, con sus
respecLlvas fechas, y los resulLados ms relevanLes de exmenes y procedlmlenLos efecLuados que
sean perLlnenLes al dlagnsLlco e lndlcaclones a segulr, y
d) una llsLa de los medlcamenLos y dosls sumlnlsLrados duranLe el LraLamlenLo y de aquellos
prescrlLos en la receLa medlca.
Ll presLador deber enLregar por escrlLo la lnformacln sobre los aranceles y procedlmlenLos de
cobro de las presLaclones de salud que le fueron apllcadas, lncluyendo pormenorlzadamenLe,
cuando corresponda, los lnsumos, medlcamenLos, exmenes, derechos de pabelln, dlas-cama y
honorarlos de qulenes le aLendleron, anLes del pago, sl esLe correspondlere.
1oda persona podr sollclLar, en cualquler momenLo de su LraLamlenLo, un lnforme que senale
la duracln de esLe, el dlagnsLlco y los procedlmlenLos apllcados.
Aslmlsmo, Loda persona Lendr derecho a que se le exLlenda un cerLlflcado que acredlLe su
esLado de salud y llcencla medlca sl corresponde, cuando su exlgencla se esLablezca por una
dlsposlcln legal o reglamenLarla, o cuando lo sollclLe para flnes parLlculares. Ll referldo
cerLlflcado ser emlLldo, de preferencla, por el profeslonal que LraL al paclenLe que lo sollclLa.

/T::5<; +U
97 25 :7O7:\5 67 25 38<;:X543S8 4;8R78365 78 25 <34Q5 42Z8345
ArLlculo 12.- La flcha cllnlca es el lnsLrumenLo obllgaLorlo en el que se reglsLra el con[unLo de
anLecedenLes relaLlvos a las dlferenLes reas relaclonadas con la salud de las personas, que Llene
como flnalldad la lnLegracln de la lnformacln necesarla en el proceso aslsLenclal de cada
paclenLe. odr conflgurarse de manera elecLrnlca, en papel o en cualquler oLro soporLe, slempre
que los reglsLros sean compleLos y se asegure el oporLuno acceso, conservacln y confldenclalldad
de los daLos, asl como la auLenLlcldad de su conLenldo y de los camblos efecLuados en ella.
1oda la lnformacln que sur[a, LanLo de la flcha cllnlca como de los esLudlos y dems
documenLos donde se reglsLren procedlmlenLos y LraLamlenLos a los que fueron someLldas las
personas, ser conslderada como daLo senslble, de conformldad con lo dlspuesLo en la leLra g) del
arLlculo 2 de la ley n 19.628arLlculo 2 de la ley n 19.628.
ArLlculo 13.- La flcha cllnlca permanecer por un perlodo de al menos qulnce anos en poder del
presLador, qulen ser responsable de la reserva de su conLenldo. un reglamenLo expedldo a Lraves
del MlnlsLerlo de Salud esLablecer la forma y las condlclones ba[o las cuales los presLadores
almacenarn las flchas, asl como las normas necesarlas para su admlnlsLracln, adecuada
proLeccln y ellmlnacln.
Los Lerceros que no esLen dlrecLamenLe relaclonados con la aLencln de salud de la persona no
Lendrn acceso a la lnformacln conLenlda en la respecLlva flcha cllnlca. Lllo lncluye al personal de
salud y admlnlsLraLlvo del mlsmo presLador, no vlnculado a la aLencln de la persona.
Sln per[ulclo de lo anLerlor, la lnformacln conLenlda en la flcha, copla de la mlsma o parLe de
ella, ser enLregada, LoLal o parclalmenLe, a sollclLud expresa de las personas y organlsmos que se
lndlcan a conLlnuacln, en los casos, forma y condlclones que se senalan:
a) Al LlLular de la flcha cllnlca, a su represenLanLe legal o, en caso de falleclmlenLo del LlLular, a
sus herederos.
b) A un Lercero debldamenLe auLorlzado por el LlLular, medlanLe poder slmple oLorgado anLe
noLarlo.
c) A los Lrlbunales de [usLlcla, slempre que la lnformacln conLenlda en la flcha cllnlca se
relaclone con las causas que esLuvleren conoclendo.
d) A los flscales del MlnlsLerlo ubllco y a los abogados, prevla auLorlzacln del [uez
compeLenLe, cuando la lnformacln se vlncule dlrecLamenLe con las lnvesLlgaclones o defensas
que Lengan a su cargo.
Las lnsLlLuclones y personas lndlcadas precedenLemenLe adopLarn las provldenclas necesarlas
para asegurar la reserva de la ldenLldad del LlLular las flchas cllnlcas a las que accedan, de los daLos
medlcos, geneLlcos u oLros de carcLer senslble conLenldos en ellas y para que Loda esLa
lnformacln sea uLlllzada excluslvamenLe para los flnes para los cuales fue requerlda.
/T::5<; ]U
97 25 50R;8;XZ5 67 25O P7:O;85O 78 O0 5R7843S8 67 O5206
M^M =( 972 4;8O78R3X378R; 38<;:X56;
ArLlculo 14.- 1oda persona Llene derecho a oLorgar o denegar su volunLad para someLerse a
cualquler procedlmlenLo o LraLamlenLo vlnculado a su aLencln de salud, con las llmlLaclones
esLablecldas en el arLlculo 16.
LsLe derecho debe ser e[ercldo en forma llbre, volunLarla, expresa e lnformada, para lo cual
ser necesarlo que el profeslonal LraLanLe enLregue lnformacln adecuada, suflclenLe y
comprenslble, segun lo esLablecldo en el arLlculo 10.
Ln nlngun caso el rechazo a LraLamlenLos podr Lener como ob[eLlvo la aceleracln arLlflclal de
la muerLe, la reallzacln de prcLlcas euLanslcas o el auxlllo al sulcldlo.
or regla general, esLe proceso se efecLuar en forma verbal, pero deber consLar por escrlLo
en el caso de lnLervenclones qulrurglcas, procedlmlenLos dlagnsLlcos y LerapeuLlcos lnvaslvos y,
en general, para la apllcacln de procedlmlenLos que conlleven un rlesgo relevanLe y conocldo
para la salud del afecLado. Ln esLos casos, LanLo la lnformacln mlsma, como el hecho de su
enLrega, la acepLacln o el rechazo debern consLar por escrlLo en la flcha cllnlca del paclenLe y
referlrse, al menos, a los conLenldos lndlcados en el lnclso prlmero del arLlculo 10. Se presume que
la persona ha reclbldo la lnformacln perLlnenLe para la manlfesLacln de su consenLlmlenLo,
cuando hay consLancla de su flrma en el documenLo expllcaLlvo del procedlmlenLo o LraLamlenLo
al cual deba someLerse.
ArLlculo 13.- no obsLanLe lo esLablecldo en el arLlculo anLerlor, no se requerlr la manlfesLacln de
volunLad en las slgulenLes slLuaclones:
a) Ln el caso de que la falLa de apllcacln de los procedlmlenLos, LraLamlenLos o lnLervenclones
senalados en el arLlculo anLerlor supongan un rlesgo para la salud publlca, de conformldad con lo
dlspuesLo en la ley, deblendo de[arse consLancla de ello en la flcha cllnlca de la persona.
b) Ln aquellos casos en que la condlcln de salud o cuadro cllnlco de la persona lmpllque rlesgo
vlLal o secuela funclonal grave de no medlar aLencln medlca lnmedlaLa e lmposLergable y el
paclenLe no se encuenLre en condlclones de expresar su volunLad nl sea poslble obLener el
consenLlmlenLo de su represenLanLe legal, de su apoderado o de la persona a cuyo culdado se
encuenLre, segun corresponda.
c) Cuando la persona se encuenLra en lncapacldad de manlfesLar su volunLad y no es poslble
obLenerla de su represenLanLe legal, por no exlsLlr o por no ser habldo. Ln esLos casos se
adopLarn las medldas apropladas en orden a garanLlzar la proLeccln de la vlda.

M^M )( 972 7OR56; 67 O5206 R7:X3852 [ 25 \;208R56 X583<7OR565 P:7\35X78R7
ArLlculo 16.- La persona que fuere lnformada de que su esLado de salud es Lermlnal, Llene derecho
a oLorgar o denegar su volunLad para someLerse a cualquler LraLamlenLo que Lenga como efecLo
prolongar arLlflclalmenLe su vlda, sln per[ulclo de manLener las medldas de soporLe ordlnarlo. Ln
nlngun caso, el rechazo de LraLamlenLo podr lmpllcar como ob[eLlvo la aceleracln arLlflclal del
proceso de muerLe.
LsLe derecho de eleccln no resulLa apllcable cuando, como producLo de la falLa de esLa
lnLervencln, procedlmlenLo o LraLamlenLo, se ponga en rlesgo la salud publlca, en los Lermlnos
esLablecldos en el Cdlgo SanlLarlo. ue esLa clrcunsLancla deber de[arse consLancla por el
profeslonal LraLanLe en la flcha cllnlca de la persona.
ara el correcLo e[erclclo del derecho esLablecldo en el lnclso prlmero, los profeslonales
LraLanLes esLn obllgados a proporclonar lnformacln compleLa y comprenslble.
Las personas que se encuenLren en esLe esLado Lendrn derecho a vlvlr con dlgnldad hasLa el
momenLo de la muerLe. Ln consecuencla, Llenen derecho a los culdados pallaLlvos que les
permlLan hacer ms soporLables los efecLos de la enfermedad, a la companla de sus famlllares y
personas a cuyo culdado esLen y a reclblr, cuando lo requleran, aslsLencla esplrlLual.
Slempre podr sollclLar el alLa volunLarla la mlsma persona, el apoderado que ella haya
deslgnado o los parlenLes senalados en el arLlculo 42 del Cdlgo Clvll, en orden preferenLe y
excluyenLe conforme a dlcha enunclacln.
M^M (W( 97 2;O 4;X3R_O 67 _R345
ArLlculo 17.- Ln el caso de que el profeslonal LraLanLe Lenga dudas acerca de la compeLencla de la
persona, o esLlme que la declsln manlfesLada por esLa o sus represenLanLes legales la expone a
graves danos a su salud o a rlesgo de morlr, que serlan evlLables prudenclalmenLe slgulendo los
LraLamlenLos lndlcados, deber sollclLar la oplnln del comlLe de eLlca del esLableclmlenLo o, en
caso de no poseer uno, al que segun el reglamenLo dlspuesLo en el arLlculo 20 le corresponda.
Aslmlsmo, sl la lnslsLencla en la lndlcacln de los LraLamlenLos o la llmlLacln del esfuerzo
LerapeuLlco son rechazadas por la persona o por sus represenLanLes legales, se podr sollclLar la
oplnln de dlcho comlLe.
Ln ambos casos, el pronunclamlenLo del comlLe Lendr slo el carcLer de recomendacln y sus
lnLegranLes no Lendrn responsabllldad clvll o penal respecLo de lo que ocurra en deflnlLlva. Ln el
caso de que la consulLa dlga relacln con la aLencln a menores de edad, el comlLe deber Lener
en cuenLa especlalmenLe el lnLeres superlor de esLos ulLlmos.
1anLo la persona como cualqulera a su nombre podrn, sl no se conformaren con la oplnln del
comlLe, sollclLar a la CorLe de Apelaclones del domlclllo del acLor la revlsln del caso y la adopcln
de las medldas que esLlme necesarlas. LsLa accln se LramlLar de acuerdo con las normas del
recurso esLablecldo en el arLlculo 20 de la ConsLlLucln ollLlca de la 8epubllca.
Sl el profeslonal LraLanLe dlflere de la declsln manlfesLada por la persona o su represenLanLe,
podr declarar su volunLad de no conLlnuar como responsable del LraLamlenLo, slempre y cuando
asegure que esLa responsabllldad ser asumlda por oLro profeslonal de la salud LecnlcamenLe
callflcado, de acuerdo al caso cllnlco especlflco.
ArLlculo 18.- Ln el caso de que la persona, en vlrLud de los arLlculos anLerlores, expresare su
volunLad de no ser LraLada, qulslere lnLerrumplr el LraLamlenLo o se negare a cumpllr las
prescrlpclones medlcas, podr sollclLar el alLa volunLarla. Aslmlsmo, en esLos casos, la ulreccln
del correspondlenLe esLableclmlenLo de salud, a propuesLa del profeslonal LraLanLe y prevla
consulLa al comlLe de eLlca, podr decreLar el alLa forzosa.
ArLlculo 19.- 1raLndose de personas en esLado de muerLe cerebral, la defuncln se cerLlflcar una
vez que esLa se haya acredlLado de acuerdo con las prescrlpclones que al respecLo conLlene el
arLlculo 11 de la ley n19.431arLlculo 11 de la ley n19.431, con presclndencla de la calldad de
donanLe de rganos que pueda Lener la persona.
ArLlculo 20.- MedlanLe un reglamenLo expedldo a Lraves del MlnlsLerlo de Salud se esLablecern
las normas necesarlas para la creacln, funclonamlenLo perldlco y conLrol de los comlLes de eLlca,
y los mecanlsmos que permlLlrn a los esLableclmlenLos acceder a comlLes de eLlca de su eleccln,
en caso de que no posean o no esLen en condlclones de consLlLulr uno. Adems, se fl[arn
medlanLe lnsLrucclones y resoluclones las normas Lecnlcas y admlnlsLraLlvas necesarlas para la
esLandarlzacln de los procesos y documenLos vlnculados al e[erclclo de los derechos regulados en
esLe prrafo.
ulchos comlLes debern exlsLlr al menos en los slgulenLes esLableclmlenLos, slempre que
presLen aLencln cerrada: auLogesLlonados en red, experlmenLales, de alLa comple[ldad e
lnsLlLuLos de especlalldad.

/T::5<; `U
97 25 P:;R7443S8 67 25 50R;8;XZ5 67 25O P7:O;85O a07 P5:R343P58 78 085 38\7OR3V543S8
4378RZ<345
ArLlculo 21.- 1oda persona deber ser lnformada y Lendr derecho a eleglr su lncorporacln en
cualquler Llpo de lnvesLlgacln clenLlflca blomedlca, en los Lermlnos de la ley n20.120ley
n20.120. Su expresln de volunLad deber ser prevla, expresa, llbre, lnformada, personal y
consLar por escrlLo. Ln nlngun caso esLa declsln podr slgnlflcar menoscabo en su aLencln nl
menos sancln alguna.
ArLlculo 22.- MedlanLe un reglamenLo expedldo por el MlnlsLerlo de Salud, en los Lermlnos de la
ley n20.120ley n20.120, se esLablecern las normas necesarlas para regular los requlslLos de los
proLocolos de lnvesLlgacln y los procedlmlenLos admlnlsLraLlvos y normas sobre consLlLucln,
funclonamlenLo y flnanclamlenLo de comlLes para la evaluacln eLlco-clenLlflca, para la aprobacln
de proLocolos y para la acredlLacln de los comlLes por parLe de la AuLorldad SanlLarla, la
declaracln y efecLos sobre confllcLos de lnLeres de lnvesLlgadores, auLorldades y mlembros de
comlLes y, en general, las dems normas necesarlas para la adecuada proLeccln de los derechos
de las personas respecLo de la lnvesLlgacln clenLlflca blomedlca.

/T::5<; ,U
97 2;O 67:74Q;O 67 25O P7:O;85O 4;8 63O45P543656 POZa0345 ; 38R7274R052
ArLlculo 23.- La reserva de la lnformacln que el profeslonal LraLanLe debe manLener frenLe al
paclenLe o la resLrlccln al acceso por parLe del LlLular a los conLenldos de su flcha cllnlca, en razn
de los efecLos negaLlvos que esa lnformacln pudlera Lener en su esLado menLal, obllga al
profeslonal a lnformar al represenLanLe legal del paclenLe o a la persona ba[o cuyo culdado se
encuenLre, las razones medlcas que [usLlflcan Lal reserva o resLrlccln.
ArLlculo 24.- Sln per[ulclo de lo dlspuesLo en el arLlculo 13 de esLa ley, sl la persona no se
encuenLra en condlclones de manlfesLar su volunLad, las lndlcaclones y apllcacln de LraLamlenLos
lnvaslvos e lrreverslbles, Lales como esLerlllzacln con flnes conLracepLlvos, pslcoclrugla u oLro de
carcLer lrreverslble, debern conLar slempre con el lnforme favorable del comlLe de eLlca del
esLableclmlenLo.
ArLlculo 23.- una persona puede ser ob[eLo de hosplLallzacln lnvolunLarla slempre que se reunan
Lodas las condlclones slgulenLes:
a) CerLlflcacln de un medlco clru[ano que lndlque fundadamenLe la necesldad de proceder al
lngreso de una persona para llevar a cabo la evaluacln de su esLado de salud menLal,
b) Cue el esLado de la mlsma comporLe un rlesgo real e lnmlnenLe de dano a sl mlsmo o a
Lerceros,
c) Cue la hosplLallzacln Lenga excluslvamenLe una flnalldad LerapeuLlca,
d) Cue no exlsLa oLro medlo menos resLrlcLlvo de sumlnlsLrar los culdados aproplados, y
e) Cue el parecer de la persona aLendlda haya sldo Lenldo en conslderacln. ue no ser poslble
esLo ulLlmo, se Lendr en cuenLa la oplnln de su represenLanLe legal o, en su defecLo, de su
apoderado a efecLos del LraLamlenLo y, en ausencla de ambos, de la persona ms vlnculada a el
por razn famlllar o de hecho.
1oda hosplLallzacln lnvolunLarla deber ser comunlcada a la SecreLarla 8eglonal MlnlsLerlal de
Salud y a la Comlsln 8eglonal de roLeccln de los uerechos de las ersonas con Lnfermedad
MenLal lndlcada en el arLlculo 29 que correspondan.
La AuLorldad SanlLarla 8eglonal velar por el respeLo de los derechos de las personas lngresadas
en lnsLlLuclones de salud menLal, y auLorlzar el lngreso de Lodas las hosplLallzaclones
lnvolunLarlas que excedan de seLenLa y dos horas, de acuerdo a lo esLablecldo en los arLlculos 130
y 131 del Cdlgo SanlLarlo.
Las Comlslones 8eglonales lndlcadas lnformarn de su revlsln, concluslones y
recomendaclones al SecreLarlo 8eglonal MlnlsLerlal de Salud para que esLe, sl correspondlere,
e[erza la faculLad lndlcada en el arLlculo 132 del Cdlgo SanlLarlo. Ln el evenLo que dlcha auLorldad
declda no e[ercer esLa faculLad, la Comlsln respecLlva podr presenLar los anLecedenLes a la CorLe
de Apelaclones del lugar en que esLe hosplLallzado el paclenLe, para que esLa resuelva en
deflnlLlva, conforme al procedlmlenLo apllcable a la accln consLlLuclonal de proLeccln
esLableclda en el arLlculo 20 de la ConsLlLucln ollLlca de la 8epubllca, sln per[ulclo de las dems
acclones que correspondan.
ArLlculo 26.- Ll empleo exLraordlnarlo de las medldas de alslamlenLo o conLencln flslca y
farmacolglca deber llevarse a cabo con pleno respeLo a la dlgnldad de la persona ob[eLo de Lales
medldas, las cuales slo podrn apllcarse en los casos en que concurra lndlcacln LerapeuLlca
acredlLada por un medlco, que no exlsLa oLra alLernaLlva menos resLrlcLlva y que la necesldad de
su apllcacln fuere proporclonal en relacln a la conducLa gravemenLe perLurbadora o agreslva.
LsLas excepclonales medldas se apllcarn excluslvamenLe por el Llempo esLrlcLamenLe
necesarlo para consegulr el ob[eLlvo LerapeuLlco, deblendo uLlllzarse los medlos humanos
suflclenLes y los medlos maLerlales que evlLen cualquler Llpo de dano. uuranLe el empleo de las
mlsmas, la persona con dlscapacldad pslqulca o lnLelecLual Lendr garanLlzada la supervlsln
medlca permanenLe.
1odo lo acLuado con moLlvo del empleo del alslamlenLo o la su[ecln deber consLar por escrlLo
en la flcha cllnlca. Adems de lo anLerlor, se comunlcar el empleo de esLos medlos a la AuLorldad
SanlLarla 8eglonal, a cuya dlsposlcln esLar Loda la documenLacln respecLlva.
Se podr reclamar a la Comlsln 8eglonal que corresponda la revlsln de las medldas de
alslamlenLo y conLencln o aquellas que resLrln[an LemporalmenLe la comunlcacln o conLacLo con
las vlslLas.
MedlanLe un reglamenLo expedldo por el MlnlsLerlo de Salud se esLablecern las normas
adecuadas para el mane[o de las conducLas perLurbadoras o agreslvas que las personas con
dlscapacldad pslqulca o lnLelecLual pudleran Lener en esLableclmlenLos de salud y el respeLo por
sus derechos en la aLencln de salud.
ArLlculo 27.- Sln per[ulclo del derecho de la persona con dlscapacldad pslqulca o lnLelecLual a
oLorgar su auLorlzacln o denegarla para ser someLlda a LraLamlenLos, excepclonalmenLe y slo
cuando su esLado lo lmplda, podr ser LraLada lnvolunLarlamenLe slempre que:
a) LsLe cerLlflcado por un medlco pslqulaLra que la persona padece una enfermedad o LrasLorno
menLal grave, suponlendo su esLado un rlesgo real e lnmlnenLe de dano a sl mlsmo o a Lerceros, y
que suspender o no Lener LraLamlenLo slgnlflca un empeoramlenLo de su condlcln de salud. Ln
Lodo caso, esLe LraLamlenLo no se deber apllcar ms all del perlodo esLrlcLamenLe necesarlo a Lal
propslLo,
b) Ll LraLamlenLo responda a un plan prescrlLo lndlvldualmenLe, que aLlenda las necesldades de
salud de la persona, esLe lndlcado por un medlco pslqulaLra y sea la alLernaLlva LerapeuLlca menos
resLrlcLlva de enLre las dlsponlbles,
c) Se Lenga en cuenLa, slempre que ello sea poslble, la oplnln de la mlsma persona, se revlse el
plan perldlcamenLe y se modlflque en caso de ser necesarlo, y
d) Se reglsLre en la flcha cllnlca de la persona.
ArLlculo 28.- nlnguna persona con dlscapacldad pslqulca o lnLelecLual que no pueda expresar su
volunLad podr parLlclpar en una lnvesLlgacln clenLlflca.
Ln los casos en que se reallce lnvesLlgacln clenLlflca con parLlclpacln de personas con
dlscapacldad pslqulca o lnLelecLual que Lengan la capacldad de manlfesLar su volunLad y que hayan
dado consenLlmlenLo lnformado, adems de la evaluacln eLlco clenLlflca que corresponda, ser
necesarla la auLorlzacln de la AuLorldad SanlLarla compeLenLe, adems de la manlfesLacln de
volunLad expresa de parLlclpar LanLo de parLe del paclenLe como de su represenLanLe legal.
Ln conLra de las acLuaclones de los presLadores y la AuLorldad SanlLarla en relacln a
lnvesLlgacln clenLlflca, podr presenLarse un reclamo a la Comlsln 8eglonal lndlcada en el
arLlculo slgulenLe que corresponda, a fln de que esLa revlse los procedlmlenLos en cuesLln.
ArLlculo 29.- Sln per[ulclo de las faculLades de los Lrlbunales ordlnarlos de [usLlcla, el MlnlsLerlo de
Salud deber asegurar la exlsLencla y funclonamlenLo de una Comlsln naclonal de roLeccln de
los uerechos de las ersonas con Lnfermedades MenLales y de Comlslones 8eglonales de
roLeccln, una en cada regln del pals, cuya funcln prlnclpal ser velar por la proLeccln de
derechos y defensorla de las personas con dlscapacldad pslqulca o lnLelecLual en la aLencln de
salud enLregada por los presLadores publlcos o prlvados, sea en las modalldades de aLencln
comunlLarla, ambulaLorla, hosplLalarla o de urgencla. Sern aLrlbuclones de la Comlsln naclonal:
a) romover, proLeger y defender los derechos humanos de las personas con dlscapacldad
pslqulca e lnLelecLual cuando esLos sean o puedan ser vulnerados.
b) roponer al MlnlsLerlo de Salud, a Lraves de la SubsecreLarla de Salud ubllca, dlrecLrlces
Lecnlcas y normaLlvas complemenLarlas con el fln de garanLlzar la apllcacln de la presenLe ley
para promover y proLeger los derechos de las personas con dlscapacldad pslqulca e lnLelecLual.
c) Coordlnar y velar por el buen funclonamlenLo de las Comlslones 8eglonales.
d) roponer a la SubsecreLarla de Salud ubllca la vlnculacln y coordlnacln de la Comlsln con
oLros organlsmos publlcos y prlvados de derechos humanos.
e) 8evlsar los reclamos conLra lo obrado por las Comlslones 8eglonales.
f) 8evlsar las lndlcaclones y apllcacln de LraLamlenLos lnvaslvos e lrreverslbles.
g) 8evlsar hechos que lnvolucren vulneracln de derechos de las personas y muerLes ocurrldas
duranLe la hosplLallzacln pslqulLrlca.
Sern funclones de las Comlslones 8eglonales:
a) LfecLuar vlslLas y supervlsar las lnsLalaclones y procedlmlenLos relaclonados con la
hosplLallzacln y apllcacln de LraLamlenLos a personas con dlscapacldad pslqulca o lnLelecLual.
b) 8evlsar las acLuaclones de los presLadores publlcos y prlvados en relacln a las
hosplLallzaclones lnvolunLarlas y a las medldas o LraLamlenLos que prlven a la persona de
desplazamlenLo o resLrln[an LemporalmenLe su conLacLo con oLras personas, y conLrolar dlchas
acLuaclones, medldas y LraLamlenLos perldlcamenLe.
c) 8evlsar los reclamos que los usuarlos y cualquler oLra persona en su nombre reallcen sobre
vulneracln de derechos vlnculados a la aLencln en salud.
d) LmlLlr recomendaclones a la AuLorldad SanlLarla sobre los casos y slLuaclones someLldos a su
conoclmlenLo o revlsln.
e) 8ecomendar a los presLadores lnsLlLuclonales e lndlvlduales la adopcln de las medldas
adecuadas para evlLar, lmpedlr o poner Lermlno a la vulneracln de los derechos de las personas
con dlscapacldad pslqulca o lnLelecLual.
f) Cumpllr y e[ecuLar las dlrecLrlces Lecnlcas emlLldas por el MlnlsLerlo de Salud.
La Comlsln naclonal esLar conformada por las slgulenLes personas, qulenes se desempenarn
ad honorem:
a) uos mlembros de asoclaclones gremlales de profeslonales del rea de la salud, que sean
represenLaLlvos del rea de la salud menLal.
b) un mlembro de la asoclacln gremlal de abogados que cuenLe con el mayor numero de
adherenLes.
c) uos mlembros de socledades clenLlflcas del rea de la salud menLal.
d) uos represenLanLes de asoclaclones de usuarlos de la salud menLal.
e) uos represenLanLes de asoclaclones de famlllares de personas con dlscapacldad pslqulca o
lnLelecLual.
f) un represenLanLe de la AuLorldad SanlLarla.
La Comlsln Lendr una SecreLarla L[ecuLlva, que coordlnar su funclonamlenLo y cumpllr los
acuerdos que aquella adopLe y esLar conformada por el personal que al efecLo aslgne el
MlnlsLerlo de Salud.
Ln la conformacln de las Comlslones 8eglonales el MlnlsLerlo de Salud procurar una
lnLegracln con slmllares caracLerlsLlcas, de acuerdo a la realldad local de la respecLlva 8egln.
un reglamenLo senalar la manera en que se deslgnarn dlchas personas y las normas
necesarlas para el adecuado funclonamlenLo de las Comlslones lndlcadas en esLe arLlculo.
Ln conLra de las acclones efecLuadas por los presLadores lnsLlLuclonales e lndlvlduales, o por la
auLorldad sanlLarla, las personas con dlscapacldad pslqulca o lnLelecLual afecLadas, sus
represenLanLes y cualqulera a su nombre podrn recurrlr dlrecLamenLe a la CorLe de Apelaclones
del domlclllo del afecLado para el resguardo de sus derechos. La Comlsln naclonal o las
Comlslones 8eglonales podrn lnformar a la CorLe de Apelaclones del lugar en que Lengan su
aslenLo, de los casos de que Lomen conoclmlenLo en el e[erclclo de sus funclones, y enLregarle
Lodos los anLecedenLes para que esLa resLablezca el lmperlo del derecho.
Las acclones anLe las CorLes de Apelaclones se LramlLarn de acuerdo a las normas del recurso
esLablecldo en el arLlculo 20 de la ConsLlLucln ollLlca de la 8epubllca.
/T::5<; bU
97 25 P5:R343P543S8 67 25O P7:O;85O 0O05:35O
ArLlculo 30.- Sln per[ulclo de los mecanlsmos e lnsLanclas de parLlclpacln creados por ley, por
reglamenLo o por resolucln, Loda persona Llene derecho a efecLuar las consulLas y los reclamos
que esLlme perLlnenLes, respecLo de la aLencln de salud reclblda. Aslmlsmo, los usuarlos podrn
manlfesLar por escrlLo sus sugerenclas y oplnlones respecLo de dlcha aLencln.
or medlo del MlnlsLerlo de Salud, con consulLa a las lnsLanclas de parLlclpacln creadas por
ley, se reglamenLarn los procedlmlenLos para que los usuarlos e[erzan esLos derechos, y el plazo y
la forma en que los presLadores debern responder o resolver, segun el caso.
Al reglamenLar la exlsLencla de comlLes de eLlca que aLlendan las consulLas de las personas que
conslderen necesarla la evaluacln de un caso desde el punLo de vlsLa eLlco cllnlco, se deber
asegurar la parLlclpacln de los usuarlos en dlchos comlLes. Ln el caso de los presLadores
lnsLlLuclonales, sern esLos los que provean los medlos para que sus usuarlos accedan a un comlLe
de eLlca, sl asl lo requlrleren. Los presLadores lndlvlduales darn a conocer a las personas el comlLe
de eLlca al cual esLuvleren adscrlLos. Los Servlclos de Salud debern dlsponer de, al menos, un
comlLe de eLlca, al cual se enLendern adscrlLos los presLadores prlvados lndlvlduales de su
LerrlLorlo, en caso de no esLarlo a algun oLro.

/T::5<; 2*U
97 2;O X76345X78R;O 7 38O0X;O
ArLlculo 31.- Los presLadores lnsLlLuclonales, publlcos y prlvados, manLendrn una base de daLos
acLuallzada y oLros reglsLros de llbre acceso, con lnformacln que conLenga los preclos de las
presLaclones, de los lnsumos y de los medlcamenLos que cobren en la aLencln de personas.
Aslmlsmo, al momenLo de lngresar, se lnformar por escrlLo, a la persona o a su represenLanLe,
de los poslbles plazos para el pago de las presLaclones, medlcamenLos e lnsumos uLlllzados, asl
como de los cargos por lnLereses u oLros concepLos.
Ln los casos en que la persona deba concurrlr al pago de las aLenclones que reclbe, ya sea LoLal
o parclalmenLe, podr sollclLar, en cualquler oporLunldad, una cuenLa acLuallzada y deLallada de
los gasLos en que se haya lncurrldo en su aLencln de salud.
ArLlculo 32.- Sl las dosls de medlcamenLos o lnsumos fueren unlLarlas, en el caso de que la persona
deba concurrlr al pago de ellas, slo esLar obllgada al pago de aquellas unldades efecLlvamenLe
usadas en el LraLamlenLo correspondlenLe.

INIA!C JJJ
97 2;O 6717:7O 67 25O P7:O;85O 78 O0 5R7843S8 67 O5206
ArLlculo 33.- ara el debldo respeLo de la normaLlva vlgenLe en maLerla de salud, la auLorldad
compeLenLe lmplemenLar las medldas que aseguren una amplla dlfusln de ella.
1anLo las personas que sollclLen o reclban aLencln de salud por parLe de un presLador
lnsLlLuclonal, como sus famlllares, represenLanLes o qulenes los vlslLen, Lendrn el deber de
respeLar el reglamenLo lnLerno de dlcho esLableclmlenLo.
ArLlculo 34.- Sln per[ulclo del deber preferenLe del presLador de lnformar de acuerdo a lo lndlcado
en el rrafo 4 del 1lLulo ll de esLa ley, la persona que sollclLa una aLencln de salud procurar
lnformarse acerca del funclonamlenLo del esLableclmlenLo que la reclbe para los flnes de la
presLacln que requlere, especlalmenLe, respecLo de los horarlos y modalldades de aLencln, asl
como sobre los mecanlsmos de flnanclamlenLo exlsLenLes, sln per[ulclo de la obllgacln del
presLador de oLorgar esLa lnformacln.
Aslmlsmo, deber lnformarse acerca de los procedlmlenLos de consulLa y reclamo esLablecldos.
ArLlculo 33.- 1odas las personas que lngresen a los esLableclmlenLos de salud debern culdar las
lnsLalaclones y equlpamlenLo que el presLador manLlene a dlsposlcln para los flnes de aLencln,
respondlendo de los per[ulclos segun las reglas generales.
Las personas debern LraLar respeLuosamenLe a los lnLegranLes del equlpo de salud, sean esLos
profeslonales, Lecnlcos o admlnlsLraLlvos. lgual obllgacln corresponde a los famlllares,
represenLanLes legales y oLras personas que los acompanen o vlslLen.
Ll LraLo lrrespeLuoso o los acLos de vlolencla verbal o flslca en conLra de los lnLegranLes del
equlpo de salud, de las dems personas aLendldas o de oLras personas, dar derecho a la
auLorldad del esLableclmlenLo para requerlr, cuando la slLuacln lo amerlLe, la presencla de la
fuerza publlca para resLrlnglr el acceso al esLableclmlenLo de qulenes afecLen el normal
desenvolvlmlenLo de las acLlvldades en el desarrolladas, sln per[ulclo del derecho a persegulr las
responsabllldades clvlles o penales que correspondan. 1amblen podr ordenar el alLa dlsclpllnarla
del paclenLe que lncurra en malLraLo o en acLos de vlolencla, slempre que ello no ponga en rlesgo
su vlda o su salud.
ArLlculo 36.- 1anLo la persona que sollclLa la aLencln de salud, como sus famlllares o
represenLanLes legales, debern colaborar con los mlembros del equlpo de salud que la aLlende,
lnformando de manera veraz acerca de sus necesldades y problemas de salud y de Lodos los
anLecedenLes que conozcan o les sean sollclLados para su adecuado dlagnsLlco y LraLamlenLo.

INIA!C JL
972 40XP23X378R; 67 25 27[
ArLlculo 37.- Sln per[ulclo del derecho de las personas a reclamar anLe las dlferenLes lnsLanclas o
enLldades que deLermlna la normaLlva vlgenLe, Loda persona podr reclamar el cumpllmlenLo de
los derechos que esLa ley le conflere anLe el presLador lnsLlLuclonal, el que deber conLar con
personal especlalmenLe hablllLado para esLe efecLo y con un slsLema de reglsLro y respuesLa
escrlLa de los reclamos planLeados. Ll presLador deber adopLar las medldas que procedan para la
acerLada solucln de las lrregularldades deLecLadas.
Sl la persona esLlmare que la respuesLa no es saLlsfacLorla o que no se han soluclonado las
lrregularldades, podr recurrlr anLe la SuperlnLendencla de Salud.
un reglamenLo regular el procedlmlenLo a que se su[eLarn los reclamos, el plazo en que el
presLador deber comunlcar una respuesLa a la persona que haya efecLuado el reclamo por
escrlLo, el reglsLro que se llevar para de[ar consLancla de los reclamos y las dems normas que
permlLan un efecLlvo e[erclclo del derecho a que se reflere esLe arLlculo.
Aslmlsmo, las personas Lendrn derecho a requerlr, alLernaLlvamenLe, la lnlclacln de un
procedlmlenLo de medlacln, en los Lermlnos de la ley n19.966ley n19.966 y sus normas
complemenLarlas.
ArLlculo 38.- Corresponder a los presLadores publlcos y prlvados dar cumpllmlenLo a los derechos
que esLa ley consagra a Lodas las personas. Ln el caso de los presLadores lnsLlLuclonales publlcos,
debern, adems, adopLar las medldas que sean necesarlas para hacer efecLlva la responsabllldad
admlnlsLraLlva de los funclonarlos, medlanLe los procedlmlenLos admlnlsLraLlvos o procesos de
callflcacln correspondlenLes.
La SuperlnLendencla de Salud, a Lraves de su lnLendencla de resLadores, conLrolar el
cumpllmlenLo de esLa ley por los presLadores de salud publlcos y prlvados, recomendando la
adopcln de medldas necesarlas para correglr las lrregularldades que se deLecLen.
Ln el caso de que ellas no sean corregldas denLro de los plazos fl[ados para esLe efecLo por el
lnLendenLe de resLadores, esLe ordenar de[ar consLancla de ello al presLador en un lugar vlslble,
para conoclmlenLo publlco, denLro del esLableclmlenLo de que se LraLe.
Sl Lranscurrldo el plazo que fl[are el lnLendenLe de resLadores para la solucln de las
lrregularldades, el que no exceder de dos meses, el presLador no cumpllere la orden, ser
sanclonado de acuerdo con las normas esLablecldas en los 1lLulos lv y v del CaplLulo vll, del Llbro l
del decreLo con fuerza de ley n1, de 2006, del MlnlsLerlo de SaluddecreLo con fuerza de ley n1,
de 2006, del MlnlsLerlo de Salud.
Ln conLra de las sanclones apllcadas el presLador podr lnLerponer los recursos de reposlcln y
[errqulco, en los Lermlnos del rrafo 2 del CaplLulo lv de la ley n 19.880ley n 19.880.

INIA!C L
93OP;O343;87O \5:35O
ArLlculo 39.- lnLroducense las slgulenLes modlflcaclones en la Ley sobre 8eglsLro Clvll, cuyo LexLo
refundldo, coordlnado y slsLemaLlzado fue fl[ado por el arLlculo 3 del decreLo con fuerza de ley n
1, de 2000, del MlnlsLerlo de !usLlclaarLlculo 3 del decreLo con fuerza de ley n 1, de 2000, del
MlnlsLerlo de !usLlcla:
1) Agregase, en el numero 1 del arLlculo 3arLlculo 3, el slgulenLe prrafo segundo,
susLlLuyendose el acLual punLo y coma (,) que flgura al flnal del referldo numero por un punLo
aparLe(.):
"Ll padre o la madre, al requerlr esLa lnscrlpcln, podr sollclLar que, [unLo con anoLarse la
comuna en que nacl su hl[o, se reglsLre, en la mlsma parLlda, la comuna o localldad en la que
esLuvlere aveclndada la madre del reclen nacldo, la que deber conslgnarse como lugar de orlgen
de esLe,".
2) Modlflcase el arLlculo 31arLlculo 31 de la slgulenLe manera:
a) Lllmlnase, en el numero 3, la con[uncln copulaLlva "y", la segunda vez que aparece y
susLlLuyese el punLo aparLe (.) con que Lermlna el numero 4 por la expresln ", y".
b) Agregase el slgulenLe numero 3, nuevo:
"3. La comuna o localldad en la que esLuvlere aveclndada la madre del reclen nacldo deber
conslgnarse LanLo en esLa parLlda, cuanLo en el cerLlflcado de naclmlenLo, como lugar de orlgen
del hl[o.
93OP;O343S8 R:58O3R;:35
ArLlculo LranslLorlo.- LsLa ley enLrar en vlgencla el prlmer dla del sexLo mes slgulenLe al de su
publlcacln en el ularlo Cflclal.
Los reglamenLos complemenLarlos de la presenLe ley se dlcLarn denLro del mes slgulenLe a la
enLrada en vlgencla de ella.".
Pablendose cumplldo con lo esLablecldo en el n 1 del ArLlculo 93 de la ConsLlLucln ollLlca de la
8epubllca y por cuanLo he Lenldo a blen aprobarlo y sanclonarlo, por LanLo, promulguese y llevese
a efecLo como Ley de la 8epubllca.
SanLlago, 13 de abrll de 2012.- SL8AS1ln lRL8A LCPLnlCuL, resldenLe de la 8epubllca.-
!alme Manallch Muxl, MlnlsLro de Salud.