Está en la página 1de 2

Adenda al Convenio Temporario de Venta de Gas Natural

entre la Repblica de Bolivia y la Repblica Argentina




VISTO

El Convenio Temporario de Venta de Gas Natural entre la Repblica de Bolivia y la
Repblica Argentina, en adelante, el "Convenio Temporario, firmado en la ciudad
de Buenos Aires en fecha 21 de abril de 2004, y

CONSIDERANDO

Que el Convenio Temporario, establece en su Artculo 2, prrafo 2.2., que el plazo
de vigencia de los contratos de compra-venta de gas natural ser renovable o
ampliado de acuerdo a los resultados del Referndum Vinculante.

Que en el referido Convenio Temporario se establece en el Artculo 2, prrafo 2.8.,
que en el caso que la Repblica Argentina necesite incrementar el volumen de
exportacin acordado, solicitara a la Republica de Bolivia la suscripcin de una
Adenda al Convenio.

Que en fecha 18 de julio de 2004 se realizo en la Repblica de Bolivia el
Referndum Vinculante, cuyo resultado viabilizo la actividad de exportacin de gas
natural.

Que mediante Carta de Intenciones suscrita entre la Repblica de Bolivia y la
Repblica de Argentina en fecha 22 de julio de 2004 en la ciudad de Tarija, ambas
Partes manifestaron su intencin de analizar la ampliacin de la vigencia del
Convenio Temporario, as como incrementar de forma inmediata la exportacin de
gas natural en un volumen adicional de 2,5 millones de metros cbicos por da.

Que el palazo efectivo de exportacin de gas natural de los convenios de Compra -
Venta suscritos entre YPFB y YPF SA e YPFB y PETROBRAS ARGENTINA, vence el 29
de noviembre de 2004.

Que es necesario y oportuno, establecer una extensin del plazo e incremento de
los volmenes de exportacin de gas natural por convenir as a los intereses de
ambos pases y en atencin a la profundizacin de la poltica de integracin
energtica entre la Repblica Argentina y la Repblica de Bolivia.

Que en razn de lo expuesto, ambas Partes acuerdan celebrar la presente Adenda
al Convenio Temporario.

ARTICULO 1.- AMPLIACION DE PLAZO

Se amplia el alcance del Artculo 2 .- CANTIDADES, TERMINOS Y CONDICIONES,
prrafo 2.2., del Convenio Temporario como sigue:

El plazo de vigencia de los contratos de compra - venta de gas natural suscritos en
el marco del Convenio Temporario, podr ser extendido hasta el treinta y uno del
ao 2005, que podrn ser renovables o ampliados a peticin de alguna de las
Partes.

ARTICULO 2- INCREMENTO DE VOLUMENES

Se amplia el alcance del Artculo 2.- CANTIDADES, TERMINOS Y CONDICIONES,
prrafo 2.3, del Convenio Temporario como sigue:
El volumen de exportacin de gas natural se incrementara en dos millones
quinientos mil metros cbicos por da (2,5 MMmcd) para llegar hasta un volumen
de seis millones quinientos mil metros cbicos por da (6,5 MMmcd) medido como
promedio del periodo determinado en el artculo anterior.

ARTICULO 3- VIGENCIA

Los trminos del Convenio Temporario no modificados en la presenta Adenda, se
mantienen inalterables.

En prueba de conformidad, se firma en dos (2) ejemplares de idntico tenor, uno
para cada Parte en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra de la Repblica de Bolivia a
los 25 das del mes de noviembre de 2004.






Por la Repblica de Bolivia Por la Repblica Argentina
Lic. Juan Ignacio Siles Arq. Julio de Vido
Ministro de Relaciones
Exteriores y Culto
Ministro de Planificacin Federal
Inversin Publica y Servicios