Crditos

Moderacin
Marlyn
Traduccin
Marlyn
Recopilacin
Sttefanye
Correccin
Akira
jhuli_eli
Liraz
MaryJane
Pilar
Sttefanye
val_mar
Revisin Final
LadyPandora
Diseo
Rodoni

ndice
Sinopsis

Kay- Kay
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12

Jody
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25 Captulo 26

Sam
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37

Sobre la autora

Sinopsis
iez semanas, tres consejeras... el amor de verano no debera ser
tan complicado.
Kay-Kay ha conocido a Alex desde que era una campista. l
siempre ha sido su amigo, el chico que consigue ms que a cualquier
otra persona. Ahora, ella tiene diecinueve aos y de repente se ha
convertido en mucho ms. Pero con gran parte de su vida todava por
delante, Kay-Kay no est segura de si arriesgar su corazn valdr
poner en riesgo su futuro.
Jody no es la chica que va tras el chico sexy. Es la chica que se sienta
en un rincn con su novio estable y observa. Pero cuando su novio
inesperadamente la abandona, y el camarero irlands parece
interesado... ste podra ser su verano de primicias.
Sam no ama. Ella ha probado esas aguas y no tiene casi inters en
ahogarse de nuevo. Pero un verano lejos del hombre perfecto no est
haciendo nada para sanar su corazn. Los recuerdos de Nate, junto
con sus textos constantes, conducen a Sam en una espiral
autodestructiva. Y es slo cuando la obliga a estar con l nuevamente
dentro de su vida que ella aprende que la nica manera de salvarse es
abrir su corazn.




D



1
uince minutos despus de mover el objetivo del tiro con arco por
todo el anfiteatro, estoy ms que molesta. Tan molesta que
cabalgo sobre la lnea entre enojada y mal de la cabeza. El
suelo est hmedo por ser temprano en la maana, y las ruedas del
objetivo siguen pegndose en los hmedos terrones de hierba y tierra.
Qu idiota pens que esto era una buena idea? murmuro,
inclinndome para empujar el objetivo.
Yo soy el idiota. Y s es una buena idea.
Me giro.
Alex.
Ni siquiera se molesta en ocultar la sonrisa.
Kay-Kay. Qu crees que ests haciendo?
Moviendo los objetivos de tiro con arco para que las nias pequeas
a las que les dar un arco y flechas por primera vez en sus vidas no
disparen a los transentes en el saln del comedor.
Camina hacia adelante y me empuja fuera del camino. Ni siquiera un
pequeo codazo para pedir hacerme a un lado, un empujn en toda
regla. Este es un empujn lleno de historia. Alex me ha conocido
desde hace diez aos. Me recogi el primer da del campamento
cuando tena como nueve aos, llorando cuando mi mam y mi pap
me dejaron durante cuatro semanas de "diversin del verano". Me vio
pasar por el incmodo escenario de campista gorda de quinto grado a
la etapa adolescente llena de acn a la que sea en la que estoy ahora.
Q

Me conoces mejor que eso. Hay una red de tiro con arco. Apunta
a los rboles a lo largo del lado del anfiteatro, y oculta entre ellos hay
una larga cuerda con una red para capturar flechas, recogida en un
lado como una cortina.
Oh. Mi error. Me despert un poco temprano.
Me mira por un segundo.
S. Lo imagin. No tienes sostn. Podras querer remediar eso antes
de que empiece la clase.
Me ro y ni siquiera me molesto en cruzar los brazos.
Estamos en un campamento de nias. No estoy muy preocupada de
que las campistas vean algo.
Niega con la cabeza.
Ests enseando tiro con arco y hace fro. Esos pueden meterse en
el camino. Seala la camisa un poco transparente. Miro hacia abajo.
Pezones. Ups.
Tal vez quera que t vieras algo.
Resopla.
Dame un respiro. Tengo la edad suficiente para ser tu padre.
La tiene. Sera un padre joven, pero todava podra ser mi padre. Lo
s, pero eso no quiere decir que no me he pasado los ltimos veranos
hostigndolo. Es uno de los dos tipos que trabajan en el campamento
para nias. El otro es el dueo del campamento de unos ochenta y
cinco aos. Tengo diecinueve, a veces hay que trabajar con lo que
tienes.
Levanta el objetivo de tiro con arco y lo balancea sobre su cabeza.
Silbo.

Santo Thor. Lindo trasero.
Se da la vuelta y el ms mnimo rubor se arrastra hasta su cuello. Ja.
Lo tengo. Se recupera con otro bufido.
Siempre dices exactamente lo que ests pensando?
Sonro.
Contigo lo hago. Tienes edad suficiente para ser mi padre, pero para
m eres lo suficientemente caliente como para meterme contigo.
Deja caer el tiro al blanco con un fuerte golpe.
Kay-Kay, ests a cargo de las jvenes este verano. Probablemente
deberas moderar tu lengua.
Le guio un ojo.
Alex. Estoy tan contenta de que ests interesado en lo que est
haciendo mi lengua. Este verano acaba de incrementarse en
posibilidades.
Niega con la cabeza y se mueve para arrastrar la cortina de flechas a
travs del borde del anfiteatro. Ni siquiera se molesta en decir adis.
Oye grito mientras camina de vuelta hacia el lago. Cundo es
tu hora libre?
Se da la vuelta.
En la tercera. Justo antes del almuerzo.
Mi cara se rompe en una sonrisa.
Excepcional. La ma tambin. Ajedrez?
S. Bien. Te ver en el saln de consejeros.
Entonces, se va. Mi mirada se niega a alejarse de la manera en la que
su camiseta se extiende en su espalda de surfista. Oh, querido. Lo de

suficientemente viejo como para ser mi padre no parece estar
registrndose en mis hormonas. Va a ser un largo verano.
***
Ya tengo armado el tablero de ajedrez cuando l entra en el saln de
consejeros con el cabello mojado y una cara demasiado bronceada.
Se desliza en el asiento frente a m sin decir una palabra. El clsico
Alex. El tipo fuerte y silencioso. El verano pasado, cuando era
consejera en entrenamiento, me burlaba sin piedad de l por no poder
seguir el ritmo de conversacin con una chica. Por ltimo, me call con
una mirada y me dijo que haba aprendido a desconectarse
completamente del drama femenino. Luego rompi en una carcajada
que prendi a mis ovarios en llamas.
Sabes? Cuando tu cabello est mojado, apenas se pueden ver las
canas le digo mientras muevo mi primer pen. No tiene canas.
Parece que es de unos treinta aos.
Cuando tu boca est cerrada, apenas se puede notar la adolescente
petulante a la que est conectada.
Auch. Tengo diecinueve. Tendrs que conseguir algo de material
nuevo el ao que viene.
Tengo cuarenta, no tengo que hacer nada ms. Mueve su alfil y
toma mi pen.
Te dijeron eso en el asilo de ancianos?
Se re y yo aprieto mis muslos. Es caliente para ser un hombre mayor,
pero es la risa que siempre me atrapa.
Bueno, afortunadamente para ti, no tendrs que preocuparte acerca
de mi material, ya que probablemente no estar aqu el prximo ao.
Mis ojos se alzan.

Qu? Siempre ests aqu. Se encoge de hombros y estudia el
tablero. Has estado aqu el mismo tiempo que yo.
Jess. Eso es un poco pattico.
Lo pateo por debajo de la mesa.
No digas eso.
Me mira con demasiada seriedad. Mi estmago se enrosca sobre s.
Nada bueno va a salir de esta conversacin. Me siento como si fuera
un rollo de succin listo para saltar.
No puedo pasar todos los veranos en un campamento de nias.
Por qu no? Eres un maestro. Qu ms vas a hacer con tus
veranos?
Estoy pensando en solicitar esta subvencin. Es una cosa del medio
ambiente. Si la consigo, me van a enviar a Costa Rica el prximo ao.
Podr traer mis investigaciones para mis clases.
Tengo tantos sentimientos encontrados que es difcil entender mi
prximo movimiento. Quiero esto para Alex. Es un profesor de ciencias
de secundaria y siempre ha sido uno de esos tipos ambientales. Pero
no puedo imaginar un verano sin l.
Cules son tus posibilidades? pregunto a pesar del nudo en mi
garganta.
Bastante buenas. Conozco a la mayora de la junta que decide los
beneficiarios de las subvenciones. Algunos de ellos se encuentran en
la Comisin de Accin Poltica conmigo. Han estado animndome a
solicitarla durante unos cuantos aos.
Me quedo mirando el tablero, pero las piezas se han vuelto un poco
borrosas.
Tal vez no regrese el prximo verano tampoco.

La mitad de su boca se curva.
Por supuesto que lo hars. Te pagan para ensear tiro con arco.
Tienes tres noches y un da libre a la semana. Te pasas todo tu tiempo
bajo el sol. Y te encanta este lugar. Qu ms puedes hacer?
No lo s. Tal vez voy a ir a ser camarera en alguna parte.
Niega con la cabeza.
No, no lo hars. Eso matar parte de tu espritu. Este campamento
est dentro de ti. No vas a dejarlo hasta que tengas tus propios hijos.
Una avalancha de preguntas envuelve mi cerebro.
Quiero preguntrselas todas a la vez. Acerca de la subvencin. Acerca
de su vida fuera del campamento. Quiero saber por qu nunca se
cas. Por qu no tiene sus propios hijos. Quiero saber si tiene una
novia que lo espera. Hemos hablado de muchas cosas a lo largo de
los aos, pero nada que sea realmente personal para l.
Por desgracia, la expresin reservada est de vuelta en su rostro, as
que no digo nada. En su lugar, muevo mi caballo fuera del tablero y
dejo que me gane.
Jugamos otro partido en silencio. Tan pronto como su reina toma mi
rey, l sacude la cabeza y empuja el tablero hacia el lado.
No hagas eso dice.
Qu?
No me dejes ganar. Crees que no puedo entender lo que ests
haciendo? S que eres ms inteligente que eso. No te hagas la tonta
conmigo. No te queda bien y te conozco.
Cruzo los brazos, sus ojos caen sobre mi pecho y rpidamente
cambian de nuevo. Una sonrisa juega en mis labios.

No quera limpiar el suelo contigo. Pens que podra amenazar tu
masculinidad y poner en peligro mi verano.
Levanta una ceja.
Estoy bastante seguro de mi masculinidad. Prefiero jugar con
alguien que lo intenta. Y, por qu pondra en peligro tu verano?
Sonro.
Porque voy a convencerte sobre m. Y no quiero arruinar mis
posibilidades.
Me pongo de pie y me dirijo a la puerta.
Kay-Kay, nosotros somos amigos. No hace falta que me convenzas
de nada.
Muevo mis cejas.
Eso no es de lo que voy a convencerte. Entonces camino de
manera ostentosa hacia el campo de tiro antes de que l pueda hacer
cualquier otra cosa.



2

enemos que irnos dice Jo, bajndose del taburete a mi
lado.
Ni siquiera he terminado mi segunda cerveza. No tenemos que estar
de vuelta en el campamento hasta la medianoche.
El Bar and Grill Little Minnow est abarrotado con los locales
habituales, adems de un puado de consejeros menores de edad
que pasan todas sus noches libres aqu. Estamos muy al norte de
Wisconsin, no tenemos una abundancia de opciones. Y los camareros
nunca te piden identificacin.
Sam bebi mucho ms que t y necesita que la rescatemos. Jo
apunta a la esquina donde Sam est atrapada entre la pared y uno de
los consejeros del campamento de chicos.
Mierda. Bien. Ir por ella. Me deslizo en mi taburete y dejo un
billete de cinco sobre la barra. Ya termino mi noche libre. Jo me sigue
a travs de la habitacin hacia la esquina.
Sam, nos vamos.
Ella me mira con la mirada perdida de un zumbido de tres o cuatro
cervezas.
De ninguna manera. Apenas estamos conocindonos. Engancha
su dedo en una de las cintas del short del consejero y lo acerca hacia
ella.
Lo miro de cerca.
T

Matt, no?
l asiente y desliza un brazo alrededor de Sam.
S. No te preocupes. La llevar a casa.
Sam se tambalea contra l.
l me llevar a casa.
No. De ninguna manera. Este es uno de los tres consejeros a los
que les dio herpes vaginal el verano pasado. No te acuerdas?
Sam mira a su compaero, y Matt de hecho tiene el coraje de lucir
algo avergonzado. Ella lo aleja.
Cristo. Debera haberlo sabido.
Estoy limpio ahora escupe mientras las tres nos alejamos. Apenas
contengo poner los ojos en blanco. Los chicos nunca estn limpios de
herpes. Esa mierda los seguir de una forma u otra por el resto de su
vida.
Jo mira sobre su hombro haca el bar como cuatro veces en nuestro
camino. Tomo a Sam por el brazo, pero disparo una mirada de todos
modos. No responde. Algo pasa, pero probablemente no lo sabr esta
noche.
Nos deslizamos en el auto y Jo pone ahnco en la msica demasiado
alta. Estoy de mal humor porque en mi primera noche libre del verano,
me dirijo de nuevo al campamento a las diez en punto.
Me inclino sobre el asiento de atrs y bajo la msica.
Sam, sabes que siempre cuidar tu espalda. Pero nos quedan
nueve semanas ms de verano. Puede que necesites ser un poco ms
exigente.
Sam se re.

Estaba oscuro all, y l era ardiente. No saba que era la clase de
tipo que tiene ETS.
Los ardientes son casi siempre los chicos de ETS digo.
Jo asiente.
Es verdad. Puede que tengas que bajar el listn un poco aqu.
Estamos en el norte de Wisconsin.
Sam se desploma en el asiento delantero.
Est bien. La prxima vez tratar de encontrar un tipo al que le
falten unos cuantos dientes delanteros.
Todas nos remos y luego cantamos junto con la msica a todo
pulmn. Los bosques oscuros silenciosos nos rodeaban y si no
cantbamos, creo que todas estaramos un poco aterradas por eso.
Para el momento en que estacionamos en el camino de dos kilmetros
del campamento, Sam se calm lo suficiente como para sugerir ver
una pelcula en el saln de consejeros.
Gracias, pero voy a pasar por aqu y hablar con Alex.
Jo niega con la cabeza.
No estoy segura de por qu te metes con l. Es tan solitario. Apenas
habla con cualquiera de nosotras.
Levanto un hombro.
l me habla. Y lo he conocido siempre. No crees que se siente
solo aqu con todas estas chicas?
Sam resopla.
No. Apuesto a que pasa cada noche masturbndose en esa
pequea cabaa. Es algo espeluznante, si me preguntas. Qu tipo

firma para ensear windsurf y de mantenimiento y seguridad en un
campamento de nias? Eso tiene pedfilo escrito por todas partes.
La ira azota a travs de m.
Cllate. l no es as. No empieces a decir cosas como esa o lo
despedirn.
Sam se vuelve y me mira.
Guau. Slo estaba bromeando. Jess. No seas tan sensible.
Levanto mi barbilla.
Es mi amigo. Las defendera a las dos de la misma manera.
Sam se encoge de hombros y se sienta de nuevo.
Lo que sea.
No estoy segura de por qu me importa tanto lo que piensan acerca
de Alex. A l no parece importarle. Estoy segura que no es la primera
vez que los rumores de pedofilia han estado muy de moda. Pero de
alguna manera, me molesta hasta la mierda que mis mejores amigas,
incluso pensaran eso de l.
Me dejan en el frente de su pequea cabaa de una sola habitacin.
Slo he estado dentro una vez el pasado verano cuando tuve que
tomar algunas herramientas para arreglar un arco de tiro al blanco
irregular.
Se ve diferente en la oscuridad y de hecho estoy parada fuera de su
cabaa durante varios minutos respirando hondo antes de llamar a su
puerta.
Adelante grita.
Abro la puerta y est sentado en la cama con las piernas estiradas
frente a l, leyendo un libro.

Kay-Kay. A qu debo el placer?
Tomo tres pasos en la pequea habitacin y me doy cuenta que no
hay sillas. Me caigo al suelo y cruzo las piernas largas por debajo de
m.
No sales?
Inclina la cabeza.
Salgo. Simplemente no todo el tiempo. El Little Minnow no tiene
absolutamente el mismo atractivo para m que lo tiene para todas
ustedes.
Preocupo a mi labio inferior.
Ests extrao este verano.
Hemos estado aqu cuatro das. Eso no es un verano. Sus cejas
suben y su cabello rubio cae sobre su frente mientras se cambia para
verme mejor.
Lo miro de nuevo. Est descalzo. No estoy segura de por qu me doy
cuenta de eso, pero de repente la habitacin se siente ms pequea.
Aun sigues estando raro.
Pone su libro en el suelo y arroja sus piernas a un lado de la cama.
Extrao cmo?
No me las regresas.
Qu?
He estado lanzndote todas esas insinuaciones cuando jugamos al
ajedrez y no las regresas. El verano pasado, las regresabas.
Se re.
Ah. Hmm... no lo s. Supongo que no se siente igual.

Mi mirada se desliza hacia arriba para encontrarse con l y un hoyo
cae en mi estmago.
Hice algo mal?
No. Descruza las piernas y las estira delante de m. Las mira por
un segundo y ambos liberamos un suspiro. Es de repente caliente y
torpe, y no estoy segura de s debera estar en esta pequea cabaa.
Todava quieres ser mi amigo?
Arrastra las manos por su cabello y se levanta de su cama.
Por supuesto.
Me pongo de pie. Es slo unos pocos centmetros ms alto que yo,
pero es robusto. Grueso con msculos que realmente no le importa
tener.
Est bien. As que supongo que me ir.
Se mueve a la puerta y pone la mano en el picaporte.
S. Probablemente es una buena idea.
Haz la caminata conmigo maana le digo rpidamente.
Qu?
Har caminatas de ochenta kilmetros con un grupo de campistas.
Cuatro kilmetros al da durante veinte das. Ven conmigo maana.
Niega con la cabeza.
No es la mejor idea.
Por qu no? Puse mis manos en mis caderas. S lo que dir
antes de que lo haga, pero lo obligo a sacarlo de todos modos.
Porque la gente va a decir cosas si me ven contigo. As es como
comienzan los rumores. No quieres meterte con eso. Abre la puerta,

y parte de m siente como si l est ignorando lo obvio, o al menos
descartando lo que quiero hablar.
Levanto la barbilla.
No me importa una mierda nada de eso. Eres mi amigo y quiero que
tomes un paseo conmigo. As que ven.
Niega con la cabeza.
Eres terca. Y no lo entiendes.
No. Doy un paso hacia l. Lo entiendo. Simplemente no me
importa. Tengo diecinueve. Puedo ser amiga de quien quiera.
Levanta la mano y por un segundo, creo que va a tocar mi cara, pero
luego la deja caer y suspira.
Sigues siendo una nia.
Vete a la mierda. No voy a dejar que nadie me diga quin puede y
no puede estar en mi vida. Tuve suficiente de eso en la escuela
secundaria. Soy una adulta. Encuntrame en el camino.
Niega con la cabeza y no dice nada. Lo fulmino con la mirada y salgo
de la cabaa pisando fuerte. Estpido Alex. Estpidos rumores.
Estpida yo por querer convertirlos en realidad.


3
stoy atando mis zapatos en unas horas de la maana demasiado
tempranas, cuando me empujan por detrs.
Alex.
l vino.
Con una sonrisa tonta y un ridculo sombrero y zapatos de escalar.
Zapatos de escalar para una caminata de cuatro kilmetros.
Ests sobrevestido digo.
Mira mi camiseta sin mangas y shorts de correr.
Ests desvestida.
Le guio un ojo.
Con la esperanza de que podra tener suerte.
Observa a la pandilla de campistas detrs de m.
Cuidado, Kay-Kay.
Me encojo de hombros. Qu van a hacer? Despedirme? Apenas me
pagan algo y duermo en una cabaa durante nueve semanas con
chicas de seis a diez aos de edad y enseo tiro al blanco cinco horas
al da. Buena suerte encontrando mi reemplazo.
Estn listas, chicas? grito. Me traslado al lote de
estacionamiento en la parte inferior de la colina. Son exactamente
dos kilmetros desde este punto hasta el final de la carretera de
campo y de regreso. Jo va a estar en la parte posterior del grupo por lo
E

que si alguna de ustedes se cansa, simplemente pasan el rato con ella
y pueden recorrer de nuevo con los que estamos en la parte delantera.
Jo tiene su camiseta de Mujeres que Corren Pueden Dominar Al
Mundo y puedo decir que est molesta de tener que ir al final del
grupo. No me importa. Si Alex y yo dirigimos, vamos a llegar a tener
una conversacin real. Las chicas no sern capaces de mantenernos
el ritmo.
Me ajusto en la correa el paquete de primeros auxilios e inicio la
caminata hasta el cerro. Alex est a mi lado y en cinco minutos, las
chicas se han quedado atrs. Detengo mi ritmo.
Por qu cambiaste de idea?
Se encoge de hombros.
Sonaba como si podas usar la ayuda.
No es por eso que viniste.
No dice nada, slo mira a travs del tnel de rboles de la carretera
del campamento.
Finalmente, me empuja con el codo y me pregunta:
Estabas hablando en serio sobre tal vez no regresar el ao que
viene?
Lo estabas t?
Sonre y una parte de m quiere arrastrarlo por el bosque y ponerme a
horcajadas sobre l. Esto es malo. S que esto es malo, pero la idea
ya est en mi cerebro. No hay nada que pueda hacer al respecto
ahora.
S. He dejado atrs el campamento de nias.
Cmo es que comenzaste en primer lugar?

Siempre me he preguntado eso.
l y yo empezamos el mismo ao. Recuerdo una noche cuando
estaba tan nostlgica por mi mam y mi pap y mi gato que pens que
podra escapar, me llev en un paseo en su carro de golf y me dijo que
echaba de menos su casa tambin. Tena treinta entonces. Pareca
tan viejo y sabio. Al da siguiente, me dej un gato de madera tallado
en mi litera. Nunca dijo nada al respecto. Yo tampoco, pero todava lo
tengo.
Se aclara la garganta y ve detrs de nosotros. Las campistas estn
todava por lo menos quince metros atrs.
No quera estar solo ese verano. O cualquier verano de verdad.
Ellos necesitaban ayuda. Pareca un lugar tan bueno como cualquier
otro para trabajar.
Huh.
Hay ms en esto, pero Alex no es exactamente el tipo ms
comunicativo. Lo conozco lo suficiente como para darme cuenta de
que las otras partes de su historia se filtrarn en su marco de tiempo,
no en el mo.
Podra conseguir mi certificado de enseanza despus de que me
grade en Lengua digo, porque no conozco otra manera de que siga
hablando.
S. Seras una buena maestra. Quiero decir, si puedes tomar el
control de esa boca.
Sonro.
Creo que te gusta mi boca tal como es.
Grue y choco contra l. l se topa con mi espalda y las mariposas de
amor y odio revolotean alrededor de mi estmago. Cuando est junto
a m, es todo. Pero cuando estoy en mi cabaa o con las chicas, lo

nico que puedo pensar es: l es el doble de mi edad, ms dos. Estoy
tan fuera de mi liga que ni siquiera es gracioso. Pero no importa. No
puedo dejar de mirarlo. Mientras choco contra l.
Las chicas nos alcanzan, y Alex se aleja de m. Una de las chicas, una
nia de doce aos llamada Rachel, empieza a decirle mierdas a Alex
por ser el nico tipo de menos de cincuenta en el campamento. l le
sigue la corriente y se me ocurre que probablemente ha escuchado
esto durante diez aos. Ahora, estoy an ms intrigada acerca de por
qu iba a firmar en este lugar en vez de la escuela de verano o algn
otro trabajo que poda conseguir para el verano. O, por qu no iba a
trabajar en el campamento de chicos al otro lado del lago?
Alex me deja al final de la caminata, y creo que ni siquiera va a decir
adis, pero en el ltimo segundo, se da la vuelta y murmura:
Te ver aqu maana. Y es tan perfecto que no puedo evitar
lanzarle un beso sobre dramtico.
Te gusta dice Jo cuando estamos caminando de regreso al
comedor para desayunar.
Es un buen amigo.
No dice. El ao pasado era un buen amigo. Este ao t eres
diferente con l.
Me encojo de hombros.
Es demasiado viejo para m.
S, lo es. No va a detenerte, sin embargo, eh?
Niego con la cabeza y sonro.
Probablemente no.
Esto no es un reemplazo de tu padre, no? Ladea una ceja, pero
el gesto no queda bien con su cabello ligeramente rojo, su rostro

redondo y pecas. Ella es como Holly Hobby en persona, con msculos
ms grandes porque la chica puede ejercitarse.
Ew, no. No seas asquerosa.
Jo voltea la trenza sobre su hombro.
Slo estoy diciendo. Tu padre se casa con una mujer que
bsicamente insiste en mantenerlas a ti y a tu hermana fuera. Tu
mam empieza a salir con su jefe que es diecisiete aos mayor que
ella. Freud tendra un da de campo con toda esta situacin.
No se ve como si tuviera cuarenta.
Jo asiente.
Es verdad. Pero eso no cambia el hecho de que tiene cuarenta.
Tiene razn, por supuesto. Lo s muy bien, pero eso no me impide
seguirlo accidentalmente a propsito cuando l lleva su bandeja en el
comedor. O preguntarle si me quiere dar una leccin de windsurf
durante nuestra hora libre en vez de jugar al ajedrez.
Jo me llama de nuevo en el camino de regreso a mi cabaa.
Kay-Kay, ten cuidado. Esto slo puede terminar en un gran lo.
Asiento y regreso con mis campistas a mi cabaa. Me pongo mi ropa
de tiro al blanco sobre un bikini y mientras me dirijo a mi primera clase,
lo nico que se oye es el latido de mi corazn junto con mis pasos.
Y un susurro en el fondo de mi cerebro: Alex. Alex. Alex.



4

e necesitan cuatrocientos aos para que mi hora libre llegue. Es
posible que haya dejado que las jvenes dispararan un pequeo
juego por todo lo que puedo recordar de mis clases. Estoy fuera
de mi ropa y con el agua hasta las rodillas antes de que Alex me vea.
Sus ojos quedan colgando y rpidamente se baja los lentes de sol
desde la parte superior de su cabeza, pero es demasiado tarde. Lo he
visto mirndome. Cada flecha que he disparado todo el ao y cada
kilmetro que he corrido de repente vale totalmente la pena. Deshago
mi cabello oscuro de la trenza y lo sacudo. Ahora, slo estoy jodiendo
con l, y lo sabe.
Vamos, reina de belleza, vamos a verte en esta tabla dice.
Me sumerjo en el agua y llego a su lado. Desliza sus manos alrededor
de mis caderas y me sube a la tabla.
Necesitas trabajar primero en tu balance dice desde el agua a mi
lado.
Tengo un excelente equilibrio. Soy una arquera. Estamos en total
equilibrio. Antes de que pueda decir nada ms, empuja la tabla y
caigo.
Idiota, qu ests haciendo?
Se re y mi corazn tartamudea. La maldita risa. Jess.
Estoy probando tu equilibrio. Ahora vuelve all arriba.
S

Me contoneo en la tabla, pero es mucho menos elegante sin sus
manos ayudndome a subir. Lentamente me levanto y tomo un minuto
para ajustar mi bikini. Le sonro.
Deja de chequearme. Hay nios pequeos presentes.
Niega con la cabeza.
Tal vez deberas llevar algo ms apropiado la prxima vez.
Entonces, en qu pensaras cuando vayas a la cama por la noche?
Kay-Kay.
Saco la lengua.
Endemoniadamente me amas. Soy encantadora. Ahora ensame a
navegar antes de que mis pezones comiencen a mostrar el cambio en
la temperatura.
Eres incorregible.
Se desliza en la tabla detrs de m y lentamente se pone de pie. Nos
ajustamos as que estamos equilibrados y la tabla no se tambalear
con nuestros cambios.
Est bien dice, inclinndose para agarrar la cuerda de la vela,
tira lentamente de esto hasta que puedas agarrar la vela.
Tiro y cuatro segundos ms tarde, estoy de vuelta en el agua.
Ustedes los nios son tan impacientes.
En serio, abuelo?, cmo puedes incluso tratar con nosotros?
Me deslizo en la tabla y estoy unos centmetros ms cerca de l.
Siento su calor contra mi espalda, y quiero presionarme en l mucho,
para probarlo.
No decimos nada durante mucho tiempo. Lo percibe tambin y me
pregunto cul ser su prximo paso. Mis ojos escudrian la playa y

veo un montn de campistas en clases de natacin. Los guardias
estn en el lago bien sea enseando o analizando el agua, donde
estn las clases. Jo me est mirando demasiado duro, as que ni
siquiera hago una pausa cuando nuestros ojos se encuentran. Est
demasiado lejos para saber si realmente la veo o no. Creo.
Miro por encima de mi hombro y veo a Irene nuestra directora del
campamento asomndose haca Alex y a m desde su pequea
oficina. La saludo con la mano al tiempo que Alex se cae. Regresa
escupiendo.
Puedes mantener tu movimiento bajo control, Kay-Kay?
Se desliza por detrs de m y agarra la cuerda otra vez. Esta vez gua
mi mano con la suya y juntos jalamos de la vela para arriba. Me agarro
de la barra y la tabla comienza a moverse. Casi no lo puedo creer. Me
ro y Alex se acerca a m mientras su mano aprieta la barra fuera de
m. Estamos navegando y es una locura e increble y me encanta cada
segundo de ella.
Dirgenos de vuelta a la orilla dice despus de haber estado arriba
durante unos minutos.
Por qu? Esto es muy divertido. Me gustara quedarme aqu para
siempre. No puedo ayudarme, muevo mi trasero ms cerca de l.
Ms cerca... ups.
S. He tenido todo lo que puedo tomar. Salta fuera de la tabla y
nada el resto del camino hasta la orilla.
Para el momento que he navegado de nuevo haca la playa, est de
pie con mi toalla abierta y mirando hacia la piscina de los campistas.
Me envuelvo la toalla alrededor e inclino la cabeza.
Oh, Alex, puedes mirar hacia otro lado, pero eso no va a funcionar.
El dao ya est hecho. Te ver ms tarde.

Entonces agarro mi ropa y paso a los baos cerca del comedor. Me
encierro en un puesto y trato de ganar control del latido irregular de mi
corazn. Apoyo la cabeza contra la pared lateral y la golpeo un par de
veces. Estoy muy, muy jodida.



5
ace tanto calor que han cancelado todas mis clases. Todas las
campistas estn en el lago para nado libre. Slo las actividades
de agua estn previstas para hoy. Practico disparando flechas
durante unos minutos, pero mi camiseta est completamente
empapada de sudor.
Alex est dando una leccin en la tabla de windsurf sin la vela. Est
ayudando a las campistas a practicar su equilibrio. Al parecer, tienen
que hacer esto por mucho tiempo antes de que realmente les permita
utilizar la vela. Debo haber tenido suerte. Mi ropa ya est fuera y estoy
hasta la cintura en el agua con mi bikini antes de escuchar mi nombre
por el megfono del campamento.
Kay-Kay Benson a la oficina, por favor. Kay-Kay Benson a la oficina.
Alex levanta la vista y mira mientras me retiro de nuevo a la orilla.
Lanzo mi hmeda camiseta y hago mi camino lentamente por la
cuesta a la oficina de Irene.
Toma asiento dice y seala la silla frente a su escritorio. Por
alguna razn, todo esto se siente como un viaje a la oficina del
director.
Da una calada de un cigarrillo, y trato de no alejar el humo de mi cara.
Irene tiene ochenta aos, casada con un hombre mayor que no la
reconoce ya, y fuma como una chimenea. Las arrugas alrededor de su
boca estn fruncidas por el constante bastn que persigue al cncer.
Pero lo que sea, es vieja y dirige un campamento de nias. No me
puedo imaginar que tenga muchos vicios.
H

Kay-Kay, cario, creo que ests pasando demasiado tiempo con
Alex.
Mi boca se abre.
Perdn?
Toma otra calada y luego apaga el cigarrillo a medio fumar y enciende
otro.
Los he visto a los dos juntos, y creo que ests pasando demasiado
tiempo con l. Les ests dando a las campistas una idea equivocada.
Somos amigos.
Lo entiendo, pero nuestro campamento trata sobre hacer damas a
estas muchachas. Y algunas de nuestras chicas estn confundidas por
el mensaje que envas cuando pasas tiempo con Alex.
Parpadeo. As que realmente no vi esto venir. Supongo que debera
haberlo hecho, pero, qu diablos le importa a Irene con quien paso el
tiempo? Debera estar feliz de que Alex no est mirando de reojo a las
chicas.
No estoy segura de qu decir, Irene.
Entrecierra los ojos en m a travs de sus gruesas gafas.
Alex es mucho mayor que t, querida. Ests segura que sabes lo
que ests haciendo?
Te refieres a ser amiga de l?
Sus labios se curvaron hacia dentro de su cigarrillo.
No estoy segura que este sea el mejor verano para que l haga
nuevos amigos.
Guau. Irene sabe algo. Quiero preguntar. Debera preguntar, pero no
me dir ninguna mierda. Y eludiendo a Alex sera todo un milagro.

Suelto un suspiro.
Est bien. Escucho lo que ests diciendo. Tratar de pasar menos
tiempo con Alex en frente de las chicas.
Me levanto y salgo de su oficina antes de que pueda decir algo ms.
Antes de que pueda despedirme o decirme que no debera pasar
tiempo con l en absoluto. Mis chanclas parecen hacer demasiado
ruido al bajar la escalera desde su oficina. Alex me encuentra en la
base de la colina.
Todo bien?
Niego con la cabeza y miro hacia atrs en la oficina.
Pasar despus esta noche murmuro entonces chancleteo junto a
l y me regreso a mi cabaa.
***
Ests realmente dejndonos tiradas? pregunta Sam mientras se
aplica una segunda capa de mscara. Dos capas para ir a Little
Minnow. Como que amo a Sam.
S. Tengo que hablar con Alex. Es algo importante.
Jo est sentada en el lavabo al lado de nosotras. Sin maquillaje, slo
su cara fresca y hermosa.
Quieres contarnos por qu Irene te llam hoy?
En realidad no. Tengo que hablar con Alex acerca de eso primero.
Jo me mira con sus grandes ojos y parpadea muy rpido. Es tan
jodidamente pragmtica. Quiero que se emborrache al menos una vez,
slo para ver lo que en realidad quiere, porque no creo que nunca diga
o haga algo que no quiere.

Sam deja caer su mscara de pestaas.
Irene te encontr en la cama con l?
Ro, aliviada de que tengo una excusa para hablar con Sam en vez de
Jo.
Dios, no. Eso sera tan horrible, habra dejado el campamento.
Puedes imaginar la expresin de su cara?
Sam se encoge de hombros.
Lo que sea. Si l estaba arriba, probablemente le encantara. Tiene
un culo infernal.
Tiene un culo infernal, pero no quiero a Sam mirndolo. No es que
tenga ningn derecho sobre su culo, pero tengo ms derecho que ella.
Jo se sonroja con tal fuerza que parece un tomate.
Sam, modifcalo. Hay inocentes presentes.
Jo se sonroja an ms.
No soy tan inocente.
Levanto una ceja.
En serio? Me perd de algo?
Sam sonre.
Te pierdes de todo. No has visto la forma en que estaba mirando al
camarero en el Minnow hace dos noches? Prcticamente necesitaba
un cubo para contener la baba.
Diminutas gotas de sudor estn apareciendo en la frente de Jo.
Cristo, da a la pobre muchacha un descanso. Mira cmo se est
poniendo nerviosa le digo a Sam. A pesar de cualquier tipo que le

haga darse cuenta de que hay ms hombres que Seguro-Jeff ah
afuera es una victoria.
Sam se re y vuelve a su mscara.
Pobre Jo.
As que me reunir con ustedes maana por la maana, de
acuerdo? Para la carrera?
Sam niega con la cabeza.
Por supuesto que no, no voy a despertarme una hora ms temprano
para hacer una maldita caminata de campistas. Calla ese ruido.
Tienes que venir. Alex no puede hacerlo ms y te necesitamos.
Pongo mis ojos de cachorro y me muestra el dedo.
Jo se encoge de hombros.
Supongo que tendremos que hacerlo nosotras. Cmo es que Alex
no puede hacerlo ya?
Me muerdo el labio inferior.
Es complicado. Te lo dir en el paseo de maana. Miro a Sam.
Si vienes, te lo dira tambin. Sino tendras que averiguarlo ms tarde.
Sam deja caer su mscara de pestaas en su bolso y se aplica una
capa de lpiz labial.
Supongo que s. No me voy a despertar temprano, incluso para los
chismes buenos. Esta cara necesita su sueo de belleza.
Modulo la palabra resaca a Jo y sonre. Sam nos ignora a las dos.
Aprieto sus dos manos.
Las ver maana.

Est bien. No hagas nada que yo no hara dice Sam. Pero no
dudes en confirmar el estado de su culo.
Resoplo y salgo por la puerta del bao.


6
lamo a la puerta de la cabaa de Alex, y se balancea abierta
como si hubiera estado esperndome.
Ests en problemas? pregunta antes de que me pueda
colocar al borde de su cama.
No. No realmente. Ella no quiere que pase tiempo contigo delante
de las campistas.
Suelta un suspiro y se pasa la mano por el cabello.
Oh. Bueno. Supongo que no es tan grave.
S, lo es. Es una mierda. Debera ser capaz de salir con quien yo
quiera.
Alex se sienta a mi lado.
T no eres una campista ms, Kay-Kay. Esas chicas te admiran. Y
son jvenes. Irene tiene razn. Verte conmigo no es el mejor ejemplo
para ellas.
Cuelgo las piernas por el borde de la cama.
No entiendo por qu es tan grave, es por el asunto de la edad?
No. No para ellas. Probablemente piensan que los dos somos
mayores. Pero es por lo de hombre-mujer.
Mi labio inferior sobresale. Alex se re y lo traza con su dedo pulgar. Mi
respiracin se ve atrapada en el fondo de mi garganta. Me mira y es
como si l pudiera ver cada pensamiento que est corriendo a travs
de mi cerebro y ninguno de ellos es remotamente limpio.
L

Se sienta contra la pared en la cabecera de su cama.
As que, eso era todo lo que Irene tena que decir?
Me tomo un segundo para orientarme de nuevo y cuando finalmente lo
hago, la mirada de Alex est dirigida haca mi boca. Lamo mis labios y
es como si los dos podemos or el crepitar de la energa en la
habitacin.
Toso.
S. Solo eso. Tambin sugiri que este verano podra no ser el mejor
para ti como para hacer ninguna amiga nueva
Se estremece y entonces toda la emocin deja su cara como una
cortina de cierre al final de un espectculo.
Oh. Ella est probablemente en lo cierto.
Me muevo lentamente ms cerca.
Por qu dijo eso?
La mirada de Alex lanza dardos alrededor de la habitacin. Se pone de
pie y se cruza hacia el mapa de Wisconsin que ha clavado en una de
sus paredes.
No lo s dice l, de espaldas hacia m. Irene es vieja. Quin
puede decir lo que la hizo decir eso?
Y este es el apagn. Me he acostumbrado tanto a eso que casi no me
duele.
As que, as es como va a ser? Bien, entonces. Voy a irme. Nos
vemos luego. Tal vez.
Estoy a dos metros de la puerta cuando me llama de nuevo.
No te vayas, Kay-Kay. No quiero que te vayas.

Me volteo de nuevo.
Vas a decirme por qu dijo eso?
Niega con la cabeza.
Es una larga historia. Y realmente no es algo de lo que quiero
hablar. Pero todava quiero que te quedes.
Dejo caer mis manos a mis caderas.
Tengo que decirte, que no estoy comprndote exactamente como
un gran amigo en este momento. Me refiero a que realmente, deberas
ser capaz de decir algo a tus amigos. Y Cristo sabe que no voy a
juzgarte por nada. Soy la ltima persona a estar lanzando piedras.
Pero para que esto sea real. Para que nosotros seamos reales, vas a
tener que dejarme entrar.
Tienes diecinueve aos, Kay-Kay. Incluso si pudieras entender, por
qu tendras que hacerlo?
Porque, Alex, soy tu amiga de mierda y tal vez quiero entender.
Por favor dice y siento que su voz est a punto de quebrarse.
Por favor. Qudate. Esta noche. Ven a hablar conmigo sobre cosas
estpidas y hazme rer y s Kay-Kay. Te dir todo lo duro despus.
Pero no esta noche. Ahora no. Por favor. S la Kay-Kay que necesito.
Es como si me envolviera en una lnea y no puedo moverme. Estoy
atrapada con l. Atrapada en lo que l quiera. Lo s muy bien. S que
debera presionarlo y hacer que hable conmigo. Hacer que derrame
todo lo que puede guardar en recelo y en algo ms grande.
Pero no puedo decir que no.
As que me siento en el borde de la cama y le cuento historias de mi
primer ao de universidad y la mierda estpida que hicimos en los

dormitorios. Y pretendo que este gigante elefante rosa no permanece
en la habitacin con nosotros.
***
A la maana siguiente se siente como si tuviera resaca. Como si he
tomado demasiado whisky emocional y no puedo sacarlo de mi
cabeza bien puesta. No tengo ni idea de cuando el juego cambi con
Alex, pero estoy segura de que lo ha hecho.
Estoy sentada en el anfiteatro, cambiando las cuerdas en algunos de
los arcos cuando Alex se acerca. El mira mi camisa y sacude la
cabeza.
Ve a cambiarte.
Parpadeo.
Perdn?
Ve a cambiar tu camisa.
Miro hacia abajo. Estoy usando mi camiseta con una A escarlata a
favor del aborto. La escog en la Marcha por la Manifestacin de la
Vida de la Mujer en Washington DC a principios de esta primavera.
Jdete, no voy a cambiar mi camisa.
Alex se pone en cuclillas en el suelo a mi lado. Sus muslos
musculosos tensionados contra sus shorts y por un segundo estoy
demasiado distrada para estar enojada. Pero luego sacudo mi
hiperactiva imaginacin y lo fulmino con la mirada.
Kay-Kay, todo tiene que ser una pelea contigo?
Levanto la barbilla.

Por qu debera aplastar mis creencias, aunque stas hagan que
la gente se incomode?
Deja escapar un suspiro.
Porque tenemos un montn de campistas catlicas aqu. Lo sabes.
A veces, golpear tus creencias en la cara de los dems no es la mejor
manera de hacer llegar tu punto. Sobre todo con las jvenes.
El calor se apodera de mis mejillas. Odio que me haga sentir
vergenza. Odio que tres frases de l hagan que todas mis
convicciones parezcan ridculas e inmaduras.
Mi cabeza se cae y no digo nada. Alex deja que el silencio se sienta
entre nosotros durante un minuto antes de que finalmente incline mi
barbilla con sus dedos.
Me encanta que sientas con tanta fuerza las cosas. Eres joven.
Deberas hacerlo. Pero no todo siempre tiene que ser una gran
declaracin. Vas a hacer ms de un impacto en las vidas de estas
nias por solo mostrarles lo que significa ser una buena persona. Sin
todo lo poltico. Y Kay-Kay, eres una buena persona.
Sus dedos rastrean a lo largo de un lado de mi mandbula por un
segundo y cierro los ojos. Me encanta la aspereza de sus manos.
Siempre lo he amado desde la primera vez que tom mi pequea
mano de nueve aos de edad y me acompa a la sala del comedor
en el segundo da de campamento.
El rubor de la vergenza no se ha ido. Me levanto y camino de regreso
a mi cabaa sin decir nada ms a Alex. Me quito la camisa y me meto
en una azul bsico con una imagen de Little Miss Sunshine en el
frente.
Para el momento en que regreso al anfiteatro, l ya est en el agua
con su primera leccin. Las chicas estn de pie en la lnea de

lanzamiento, esperndome. Ninguna de ellas dice nada sobre mi
camisa.



7

a han pasado diez das desde que he visto a Alex. Quiero decir
de verlo, verlo. S, nos vemos en clases o en el comedor. Pero no
jugamos ms ajedrez. No pasamos tiempo juntos.
Estoy siendo obstinada. Lo s. l es el nico que tiene una cabaa
individual. Podra pasar en cualquier momento en una de mis noches
de descanso. Pero quiero que me lo pida. Esto es ridculo, por
supuesto. Estoy siendo autodestructiva. No lo quiero menos por estar
lejos de l. En todo caso, el agujero en el fondo de mi estmago
parece haberse vuelto ms grande.
Jo y Sam me ven deprimida, pero se han acostumbrado a mis
evasiones. De hecho, las dos me dejaron en un reservado en el Little
Minow y se fueron a buscar a otras personas con quien hablar.
Estoy caminando de vuelta a mi cabaa despus de la cena, cuando
Alex se detiene en un carrito de golf del campamento.
Necesito tu ayuda con las flechas dice.
Miro a mi co-consejera y me encojo de hombros.
Estar de vuelta en un rato.
Ella asiente.
Est bien. Buscar a las nias para la actividad de la tarde.
Salto en el carro de golf, y Alex se quita tan rpido que me deslizo en
su contra antes de que pueda orientarme.
Y

Ests apurado? Replico y lo empuj hacia la orilla opuesta del
carrito de golf.
Por qu no has pasado?
Ni siquiera se molest en mirarme, slo me lleva hasta una colina que
no queda cerca del rango de tiro con arco. Una colina que conduce a
un pequeo claro con vistas al lago. Un claro que nadie puede ver.
Detiene el carro de golf y mira fijamente delante de l.
Cruzo los brazos.
Por qu no lo has pedido?
Se vuelve hacia m, y veo ahora que est seriamente molesto.
Estamos jugando a un juego?
S.
No.
Eres mi amiga? pregunta y busca mi rostro.
Trago un trozo de querer y asiento.
Por supuesto
Entonces psate. No es necesario que te lo pida. Desde cundo
has esperado una invitacin ma?
Bueno, esa es la cosa, no es as? Me refiero a realmente, por qu
esto siempre est en m? Por qu tengo que presionar para ser tu
amiga? Cundo demonios me reclamars ya?
Parpadea.
Es eso lo que piensas? Es eso lo que necesitas de m?
Por supuesto. Quiero decir, en serio. He estado conduciendo este
tren desde el principio. En un momento estar cansada de la

persecucin y mandar todo a la mierda, ya que realmente no me
quieres.
Lo he dicho. Lo he dicho y nosotros dos sabemos que ahora estoy
hablando de otra cosa. Que he cambiado la definicin de amigos en
medio del balbuceo, y ahora estamos en el lugar donde todo es sobre
el subtexto.
Toma mi mano y la coloca entre las suyas.
Hay una diferencia muy grande entre el poder y querer. No vuelvas
a pensar que no te quiero. Jess, sabes que s. No puedo quitar mis
ojos de ti. Pero no puedo tenerte. Por muchas razones, no puedo.
El dolor me est comiendo viva. Quiero meterme en su regazo y
aferrarme a l hasta que finalmente se rinda. Libera mis manos y
agarra el volante. El punto de pulso en su cuello late con fuerza.
Quiero poner mi boca en l. Quiero probar su miembro. Quiero caer en
l y no salir nunca. En su lugar, cambio a la orilla del carrito de golf.
No creo que pueda pasar por all y verte.
Es una verdad brutal. Mis entraas aprietan en seal de protesta, pero
mi cabeza sabe que es lo correcto. Se ha convertido en el peor tipo de
mal hbito, y estamos en un impase.
Eso es todo? Todo o nada? Dios, eso es una respuesta tan
infantil. Me esperaba ms de ti.
La furia me golpea como un tsunami. Salto del carro de golf y lo pateo.
Cllate. Deja de esperar tanto. Tengo diecinueve y de todos modos,
qu es lo que quieres de m? Quieres que me sienta en tu pequea
cabaa y que te cuente historias y finja que no pasa nada y que no me
importas? Quieres que sufra el dolor de quererte, y luego slo
marcharte como si todo estuviera bien y que mi cerebro no pueda
pensar en otra cosa que besarte y lamerte y hacerte gemir? Bueno, al

diablo con eso. Puede que seas un masoquista, pero yo no lo soy. No
puedo ser tu amiga. No est en m.
Estoy pisando fuerte por la colina, esperando a que venga detrs de
m, esperando a que encienda el carrito de golf y diga que entre. Pero,
por supuesto, no viene. Desnudo mi alma y l no tiene nada que decir
al respecto.
En el momento en que regreso a la cabaa, estoy tan molesta que ni
siquiera puedo hablar con las chicas. Derramo lgrimas de rabia por
las comisuras de mis ojos, pero slo las alejo. Ya he tenido suficiente.
Estaremos juntos cinco semanas de verano, y no puedo permanecer
en pie por el momento.
Le digo a mi co-consejera que haga la actividad por la noche sin m, y
bajo a la galera de tiro con arco. Me pongo mi brazo protector y mido
quince metros a partir del objetivo. Entonces empiezo a disparar
flechas. Voy por lo menos un centenar de ellas hasta que mi brazo
empieza a temblar tan mal que apenas puedo sostener el arco hacia
arriba. Est demasiado oscuro para disparar, pero no s qu otra cosa
hacer conmigo misma. A lo lejos, oigo el sonido del carro de golf y la
ira me golpea de nuevo.
Recojo todo mi equipo y lo pongo en el cobertizo de tiro con arco.
Luego regreso a mi cabaa y me meto en mi litera. Mi almohada est
hmeda en pocos minutos, pero espero que las chicas no se den
cuenta. Me he convertido en la peor clase de un mal ejemplo de clich.
Estoy llorando por un hombre. Y lo ms difcil es, que la mitad de m
sigue esperando que l cambie de opinin.
***
A la maana siguiente Sam est con Jo en el punto de salida de la
caminata de dos kilmetros. Levanto una ceja, pero ellas ruedan los

ojos. Tan pronto como las campistas comienzan a reunirse en grupos,
las dos corren hacia arriba para encontrarse conmigo.
As que esto es lo que llamamos una intervencin comienza Sam.
Te vi en el campo de tiro anoche, y creo que esto ha ido demasiado
lejos.
l no me quiere me ahogo.
Tiene cuarenta. Por supuesto que te quiere. Tienes diecinueve y
eres caliente. Adems, eres inteligente y totalmente su tipo de chica.
Una burbuja se est formando en la parte posterior de la garganta. La
burbuja de duda. La que he estado ahogando en las ltimas
veinticuatro horas.
Cmo lo sabes?
Jo resopla.
Kay-Kay, siempre has sido su tipo de chica. Desde el momento en
que tenas quince. No te diste cuenta? Eras la que lo ayudaba a
iniciar la fogata con dos palos. Fuiste la que estuvo de acuerdo con l
sobre el impacto de los combustibles fsiles en el clima. Fuiste la
nica que llev a todas las campistas con l en una bsqueda del
tesoro de ocho kilmetros.
Hago una pausa.
Ustedes lo habran hecho tambin.
Sam se burla.
Por supuesto que no, no lo hara. Ya es bastante difcil para m
ensear a estas chicas algunos pasos de baile bsicos. No me gusta
la naturaleza. Solo vine al campamento para escapar de mi vida.

S. Y aunque me gustan un poco esas cosas, no lo vivo. No en la
forma en la que Alex y t lo hacen. Dios, cmo podras posiblemente
haberte perdido lo increblemente orgulloso que siempre ha estado de
ti?
Me muerdo el labio.
En realidad no importa. No me quiere.
Sam se detiene y toma una respiracin profunda.
Detente con todo eso. l te quiere, slo sabe que es demasiado
viejo para ti. Confa en m, lo he visto este verano. Est mirndote con
mucho ms que orgullo.
Y? No va a hacer nada al respecto.
Por supuesto que no lo har dice Sam, ya se siente como un
pervertido. Te conoce desde que tenas nueve. Si l hace un
movimiento, se sentir an peor consigo mismo. Ya es bastante difcil
que el pobre tenga un arbolado permanente cuando ests cerca.
Jo refunfua.
Sam tiene razn. Quiero decir que no es exactamente de la forma
que lo dira, pero si realmente lo quieres, lo tienes que hacer t misma.
l no va a hacer nada acerca de cmo se siente.
Pero puse todo all. Le dije que lo quera. Qu ms puedo hacer?
Sam se re.
Ir a su cabaa y saltar sobre l. Si te rechaza, entonces eso es todo.
Fin de la historia. Pero te estoy diciendo ahora mismo, no te va a
rechazar. No con ese cuerpo tuyo.
Me muerdo el labio.
No slo quiero dormir con l.

Jo me aprieta la mano.
Lo sabemos, cario. Es por eso que estamos haciendo esta
intervencin. Ya sabes lo que quieres. No importa lo que piensen los
dems. Ahora slo tienes que convencerlo de lo mismo.
No crees que sea anti-feminista?
Sam niega con la cabeza.
Mira, la verdadera definicin de feminismo es la igualdad. Las
mujeres consiguen la igualdad de oportunidades para vivir la vida que
quieren. Ya sabes lo que quieres. No te ests perdiendo en este chico,
te ests perdiendo en su propia inseguridad. Ve por l. Asume la
mierda de esta relacin. Que se jodan los estereotipos.
Um, s, lo que dijo Sam. Se re Jo



8

s mi noche libre. No he visto a Alex todo el da, porque est
lloviendo y estamos atascados en el interior de nuestras cabaas
y ms tarde estaremos en la sala de recreacin para juegos de
mesa. Estoy lista para sacar mis ojos. La lluvia se calm despus de la
cena y he estado en el cuarto de bao por un vergonzoso lapso de
tiempo. Incluso me he puesto brillo labial para la Operacin Salta
Sobre Alex.
Slo que cuando llego all y llamo a la puerta de su cabaa, l est
saliendo.
A dnde vas? le digo.
Est recin baado y afeitado. Lleva una camisa con botones y est
metida en sus shorts de color caqui.
A la ciudad.
Oh. Y ahora soy la idiota. Porque le dije que no iba a venir a verlo,
y aqu estoy con una falda corta y una camiseta ligeramente corta y
unas sandalias de cua de tiras y brillo de labios. Es fcilmente un 9,3
en la escala de mortificacin.
Pens que no estabas... comienza.
S le digo , no lo estaba. Lo siento. Mi error. Te ver ms tarde.
Giro y me balanceo en mis sandalias de cua de tiras ridculas e
intento con todas mis fuerzas no tocarme la cara y dejar que las
lgrimas caigan hasta que se vaya.
E

Kay-Kay me llama.
No doy la vuelta, pero dejo de caminar.
S?
Tengo que ver a un amigo en el hospital. Las horas de visita
terminan a las nueve. T... podras venir conmigo si quieres?
Un bloque de hielo se me instala en el estmago. Porque se siente
como que cualquiera que sea mi respuesta va a ser enorme. Y no
puedo decidir si decir que s, quiero que haber venido sea realmente lo
correcto. Porque esto va ms all de acostarme con l y todava
estamos tan firmemente plantados en el territorio amigo. Soy un lo de
emociones.
Giro lentamente y su boca cae.
S le digo, apartando las lgrimas. S, quiero ir contigo.
Se adelanta tres pasos a mi encuentro y traza sus dedos debajo de
mis pestaas.
No llores, hermosa. Esto pasar.
Entonces toma mi mano y camina conmigo al lote de estacionamiento.
La mayora de las campistas estn en actividades nocturnas, pero
algunas de las otras consejeras estn saliendo. Ellas ven su mano en
la ma. Miradas son intercambiadas, pero l no me suelta. Y as como
as, el hielo se derrite en un charco de calor. Porque no importa lo que
pase, Alex, a su manera, me ha reclamado ahora.
El viaje hasta el hospital es inquietantemente tranquilo. Quiero
preguntarle, a quin estamos vamos a ver? Qu le pasa a esa
persona? Por qu se aferr a mi mano cuando hace una semana la
habra dejado caer? Pero en cambio, miro por la ventana y veo los
pinos pasar.

Mis sandalias de cua chirran en el azulejo del hospital. Alex mira
hacia ellas y me ofrece una media sonrisa.
Probablemente deba haberte dejado cambiar. Pero ya sabes, las
horas de visita.
Asiento.
Est bien. Voy a esperar afuera, est bien?
S. Eso estara bien. No voy a estar ah por mucho tiempo.
Se detiene en la puerta y me mira por un segundo. Luego, envuelve
sus brazos alrededor de m y me susurra:
Gracias por venir. En mi odo. Su abrazo es clido y delicioso, y
es todo lo que esperaba que fuera y no quiero dejarlo ir, pero se aleja.
Luego mete un gran mechn de mi cabello detrs de m oreja y entra a
la habitacin.
Me muevo por el pasillo hasta un banco de sillas. El plstico es fro
contra la parte posterior de mis piernas, y me gustara haber sido ms
inteligente con mi eleccin de vestuario. No me imaginaba que mi
noche terminaba en un hospital. Cruzo y descruzo las piernas mientras
observo un cartel de RCP en la pared.
Qu ests haciendo aqu? Una voz se abre paso a travs de mi
neblina. Irene.
Yo... um... esperando a Alex.
Su boca se curva haca abajo, y acaricia sus bolsillos como si
estuviera buscando un cigarrillo.
Viniste aqu con Alex?
S. Es mi noche libre.

Me di cuenta. Su mirada se mueve sobre m en seal de
desaprobacin. Cada centmetro de carne mostrndose es como un
punto negro en mi futuro en el campamento.
Bueno, si me disculpas.
Arrastra los pies delante de m
Irene! grito y mira hacia arriba.
Ests bien? Quiero decir... ests aqu para ver a alguien?
Irene siempre ha sido formidable y aterradora. De hecho no puedo
imaginar nada estando mal con ella.
Por supuesto. He venido a ver a mi hija. Igual que Alex.
Se da la vuelta y sigue el resto del camino por el pasillo hasta la
habitacin en la que Alex est. l est saliendo mientras ella est
entrando. Su mirada se pone en cero cuando me mira antes de que
murmure unas palabras a Irene.
Mi cerebro est inundado con preguntas. Cmo conoce Alex a la hija
de Irene? Cmo es que ninguno de nosotros saba que tena una
hija? He estado en el campamento durante diez aos. Sin duda, me
hubiera enterado algo de esto.
Alex camina por el pasillo hacia m. Ms lento ahora. Como si
estuviera llevando un paquete enorme en su espalda. Se detiene
frente a m y extiende su mano. La tomo y dejo que me tire hacia
arriba.
Supongo que tienes algunas preguntas dice mientras me conduce
fuera del edificio.
S. Unas cuantas.
Est bien. Pero, podemos esperar hasta que regresemos al
campamento para que las responda? Asiento.

Ests bien?
Me mira y sus ojos brillan con lgrimas no derramadas.
Es difcil decir adis.
***
El viaje de vuelta al campamento es an peor. Mi mente est
compitiendo con las preguntas y la tranquilidad de la unidad es
superada por el dolor de corazn evidente de Alex. Enciende la radio y
escucha a un par de chicos hablar sobre la caza, y luego la apaga. Su
mirada se pasea por mi cara un par de veces, pero tan pronto como lo
miro en cuestionamiento, sacude la cabeza y mira hacia adelante.
Estaciona su camin y rodea el cap a mi lado. Abre la puerta antes
de que pueda orientarme, antes de que pueda prepararme para la
crudeza de su cara. Me toma de la mano y tira de m hacia fuera en el
fro de la noche y luego nos conduce de regreso a su cabaa.
Cuando la puerta se cierra detrs de l, libera un largo suspiro que
suena ms como el comienzo de un sollozo. Busco las pequeas
arrugas a lo largo del borde de sus ojos. Lneas de risas. Aunque
ahora se parecen ms a lneas de tristeza, grabadas en su rostro una
vida de dolor que no tengo ni idea.
Robin. La hija de Irene. Se est muriendo. De cncer cervical.
No saba que Irene tena una hija. Quiero decir que en realidad no
habla de ella. Estn distanciadas? pregunto.
S. Lo han estado. Creo que Robin se acerc a todos nosotros de
nuevo cuando se dio cuenta de que estaba enferma.
Me preocupa mi labio inferior.
As que la conoces bastante bien?

Asiente y se mueve a mi lado en la cama. La piel clida de su pierna
presiona contra la ma y por primera vez en un tiempo, las mariposas
en mi estmago no toman velocidad. Todava estn all. Pero esta
vez, es como si estuvieran esperando tanto como yo.
Robin es mi ex-esposa.
Parpadeo y mi boca se abre.
Guau. No me esperaba eso.
Se re una vez, pero es frgilmente.
Lo apuesto.
Cunto tiempo estuviste casado?
Unos pocos aos. En mis veinticinco aos. Ambos ramos jvenes.
Estpidos. Justo salamos de la universidad. En realidad no nos
conocamos tan bien. En realidad no nos conocamos a nosotros
mismos.
Asiento, porque a estas alturas, no s qu ms hacer. He sido
sorprendida y la montaa de la historia que est cayendo sobre m es
lo que hace difcil respirar.
As que, un da cerca de tres aos de nuestro matrimonio, ella se
fue. Sin notas. Sin nada. Como que simplemente decidi que no
quera vivir esa vida nunca ms. Unos meses ms tarde, despus de
buscar durante mucho tiempo, encontr los papeles del divorcio en el
correo. Irene y George supieron que ella haba desaparecido. No
haban escuchado nada de ella tampoco. Era como si se hubiese
convertido en nmada o algo as. Ocho meses despus, mi primer
verano viviendo por mi cuenta sin Robin, Irene me ofreci trabajo en el
campamento. Creo que era su forma de disculparse por el desastre de
su hija.

Toma mi mano y enlaza sus dedos a travs de ella. Me parece que no
puedo or nada. Robin era mi ex-esposa sigue zumbando alrededor de
mi cabeza, hacindose eco ms fuerte que cualquiera de sus
palabras.
As que se est muriendo y quiere volver a conectar?
Asiente y me aprieta la mano, y luego traza crculos en mi palma.
La amabas? pregunto y mi voz suena tan pequea que no puedo
imaginar que me vea como algo ms que una nia con un flechazo.
Pens que lo haca. No s. Era joven. El amor cuando eres joven se
ve diferente que cuando eres mayor.
Es una bofetada en la cara. Lo s, pero estoy demasiado insensible en
este momento para sentirlo.
An la amas?
No. No desde el da que firm los papeles. Probablemente incluso
antes de eso. Libero su mano y me levanto sobre mis sandalias de
cua ridculas.
Me mira y cada emocin est plasmada en su rostro. Por primera vez,
es un libro abierto. S lo que quiere, lo que cree que necesita, pero no
puedo drselo. Casi tengo las agallas, pero s que tengo que dejarlo.
No puedo ser su noche de consuelo. Quiero ms que eso.
Gracias por decrmelo. Gracias por permitirme venir esta noche.
Me muevo hacia la puerta.
Kay-Kay dice en voz alta, y el anhelo en su voz casi me detiene.
Giro hacia l y me encojo de hombros.
Slo tengo diecinueve aos. Has dejado tu posicin muy clara. Pero
no puedo ser lo que piensas que necesitas esta noche. Puedo ser tu
amiga. Pero no puedo ser otra cosa. Crees que no te quiero de la

misma manera que t me quieres? Qu soy demasiado joven para
entender? Te quiero tanto que te voy a dar exactamente lo que
necesitas en estos momentos. Una noche de la que no despertars
lamentndote.
Y con mi corazn cortado en pequeos pedazos y dispersndose a
mis pies, salgo por la puerta.



9
res das. Setenta y dos horas. Cuatro mil trescientos veinte
minutos. Ese es el tiempo que ha pasado desde que dej a
Alex. Desde que dije la palabra A entonces se march. Y ahora
es domingo y tengo todo el da libre. Sam y Jo han cambiado sus das
para que puedan ir hasta Bayswater para algn festival que no tengo
ningn inters en ver. As que estoy por mi cuenta. Me quedo con mi
bolsa de ropa sucia en la parte trasera de la camioneta del
campamento rumbo a la ciudad. Tengo un da libre y estoy lavando.
He llegado a un nuevo bajn.
Me deslizo en el asiento del copiloto de la camioneta y espero por
quien sea que me est llevando fuera de la ciudad aparezca. Esta es
una de las pocas ventajas de estar sin auto en el campamento.
Alguien te dejar y te recoger en sus das y noches de descanso.
Est basado en un conductor designado, y cuando Jo no est cerca
para llevarme de regreso desde Little Minnow, es una especie de
regalo del cielo.
Balanceo mis pies en el salpicadero y miro por la ventana. La puerta
de enfrente se balancea abierta.
Cinturn de seguridad.
Alex. Por supuesto. Jodida Vida Ma.
Eres el conductor? Desde cundo? Odias conducir a consejeros
a la ciudad.
Sonre y un pedazo de mi corazn se agrieta y cae en el asiento de
vinilo de mierda.
T

Escuch que ibas a ser el pasajero, de modo que me ofrec.
Aja.
As que somos amigos de nuevo? Puede ser. Quiero eso?
Llega a travs de m y agarra el cinturn de seguridad. Su mano roza
mi muslo mientras hace la hebilla hacer clic en su lugar y un ambiente
clido de deseo se mueve desde el vientre hacia abajo. Nope. Amigos
no va a ser una opcin.
Retrocedo lentamente, presionndome contra la puerta. Enciende el
auto y conecta la radio. Algn tipo de cosa country del este. Odio a las
estaciones de radio de Wisconsin del Norte.
Golpea las manos por el volante y sale al camino del campamento.
Por cuatro minutos de silencio, l toma a la derecha en la carretera
principal.
La lavandera es en ese camino. Ya sabes, en direccin al pueblo.
Puedes lavar la ropa despus. Pensaba que hiciramos otra cosa.
Nosotros?
Asiente y contina tocando en el volante.
Sip.
Tengo que poner mi cabeza en el juego. Mi mirada sigue vagando
entre sus bronceadas piernas y sus fuertes manos.
Cmo est Robin?
Su boca se frunce en una mueca.
Estn hablando sobre mudarla al hospicio. Irene est en contra,
pero creo que sera lo mejor para ella.
Qu piensa Robin?

Se encoge de hombros.
Ella realmente no pesa. Est en una gran cantidad de morfina. No
est realmente despierta. Es la decisin de Irene en este punto.
Hmm... bueno, supongo que ella sabe lo que es mejor.
Nos dirigimos a unos kilmetros en la direccin opuesta de la
civilizacin antes de que no pueda anular mi curiosidad por ms
tiempo.
Dnde me ests llevando?
No est tan lejos ahora.
Eso es todo. Estoy siendo tomada como rehn por el chico el que he
estado pensando desde prcticamente el primer da del campamento,
tal vez incluso antes de eso, y estoy en completo modo de pnico. No
s cmo estar con l. Mis bromas de costumbre no funcionarn
porque estn exclusivamente basadas en insinuaciones y ese barco
ya ha zarpado.
Se acerca y acaricia mi cabello.
Reljate, Kay-Kay. Todo va a estar bien.
No estoy segura de lo que quiere decir con bien porque actualmente
mi pierna est en llamas desde donde me toc, y estoy a cuatro
segundos de agarrar el volante, dirigirlo a los rboles, y taclearlo.
Oh dios.
Unos minutos ms tarde, se detiene en un pequeo estacionamiento
al lado de un muelle. Parpadeo. Abre la puerta y saca una cesta de
picnic impermeable de debajo de una manta en el asiento trasero. As
que no es lo que esperaba.
Viene a mi lado de la camioneta y me agarra de la mano.

Mi canoa est aqu.
Camino detrs de l hasta el muelle y veo una canoa varada inclinada
sobre la orilla. Se voltea boca arriba y agarra las dos paletas de abajo.
Estuviste planeando esto por un tiempo, eh? pregunto.
Los ltimos tres das.
Oh. Me pasa una paleta y saca la canoa a la orilla del agua. Deja
caer la cesta de picnic en el centro y apunta al arco. Bueno, salta.
Me deslizo mis zapatos y los guardo junto a la cesta de picnic. Luego
me subo en la parte delantera de la canoa y miro hacia atrs a l.
Me est mirando con tanta fuerza que mi pulso se acelera.
Ests bien?
S. Slo admirando la vista.
Est bien, entonces. Estoy muy jodida.
Abro la boca para rematar, pero no tengo nada. Literalmente. Mi
garganta est seca y no puedo pensar en una cosa para decir. l se
re y empuja la canoa de la orilla, saltando hacia la popa en el ltimo
segundo.
Nosotros remamos hacia el centro del lago y seala una familia de
castores. Entonces nos metemos en una discusin sobre el impacto
de botes motorizados en el ecosistema del lago. Y por un segundo,
todo est bien y somos como siempre hemos sido. Y pienso que tal
vez todo el subtexto de este verano pasado se desvanecer. Nos
dirige hacia una pequea isla y me ayuda a salir de la canoa. La forma
en que sus dedos rozan mis caderas me hace contener el aliento. Deja
que sus manos permanezcan demasiado tiempo y para el momento en
que est colocando la cesta en el suelo, estoy muy caliente y nerviosa
que no puedo hablar.

Por qu ests haciendo esto? susurro.
Me mira directamente a los ojos, y no puedo apartar la mirada.
Porque t lo vales.
Tres pasos. Se necesitan tres pasos para que l llegue a m. Estar
delante de m recompensa cada emocin en su rostro. Mi respiracin
se presenta en jadeos y mi cerebro est demasiado lleno de gente con
todo el deseo.
Suelta un suspiro tembloroso y acuna mi cara entre sus manos
speras.
Puedo?
Me muerdo el labio y asiento. Entonces su boca est cubriendo la ma
y la abro para l y chupo su lengua, y sabe como todas las delicias del
verano en un paquete increblemente sexy.
Me levanta y mis piernas se envuelven a su alrededor. Estoy
lloriqueando porque no es suficiente. Su boca no es suficiente. Ha sido
demasiado tiempo con demasiado dolor, y ahora quiero todo de l. Me
baja y se presiona por encima de m. Y cuando finalmente siento su
dureza me arqueo contra l, arrastra su boca y me mira.
Kay-Kay dice entre respiraciones. Ests segura de que es lo
que quieres?
Asiento.
Y t?
Dios s. Desde el momento en que te vi este verano. No puedo
permanecer lejos. Me tienes. Para lo que quieras. Por cuanto sea. Soy
tuyo.
Sujeto su cabeza hacia abajo y deslizo mis manos por la espalda de
su camisa.

Quiero todo esto le susurro antes de besarlo, profundo y duro con
todas las cosas que he estado sintiendo desde hace siete semanas.
Entonces todo en mi cerebro se desvanece mientras nos convertimos
en una maraa de brazos y piernas y la ropa y el sudor y todas las
preguntas parecen tener la misma respuesta: s, s, s.
***
No puedo dejar de tocar su cara en el viaje a casa. Est cubierta de
quemaduras de afeitar. Solo el mayor tonto no sabra lo que he estado
haciendo. Alex sigue mirndome como si fuera una especie de animal
en peligro, y, finalmente, me dirijo a l.
Qu?
Por qu me quieres?
Qu?
Por qu me elegiste al principio del verano? Hay un montn de
consejeros en el campamento de los chicos. Eres preciosa.
Probablemente podras haber elegido.
Mi cara se rompe en una enorme sonrisa.
Crees que soy preciosa?
Te lo he dicho desde el principio.
S, pero todava es agradable escuchar despus de haber visto todo
de m. No puedo ocultar mi sonrojo as que veo mis manos en mi
regazo.
Se re.
S. Dira que eres an ms preciosa ahora.

Gracias.
As que, por qu me elegiste?
Me gustas. Siempre me has gustado. Estamos un poco igual,
sabes? Consigo en ti ms de lo que puedo obtener en otros chicos.
Todos son simplemente estpidos y quieren emborracharse y
conectar. Ellos no se preocupan por nada.
Ests pasando de diecinueve a cuarenta, Kay-Kay.
Asiento.
Sip. Siempre lo he sabido. Por eso me sent tan cansada de
escuchar toda tu mierda sobre lo joven que soy. Esas cosas nunca me
importaron.
Se queda en silencio por demasiado tiempo, y empujo su hombro.
Es importante para otras personas, sin embargo dice finalmente.
Me encojo de hombros.
No es mi problema.
Frunce el ceo y no dice nada ms hasta que volvemos al camino del
campamento.
Entonces, qu ves que est pasando entre nosotros ahora?
Bueno, no apestara hacerlo de nuevo.
Ja. Cierto. As que, solo es eso entonces? Nos quedan tres
semanas de campamento as que slo va a ser divertido. Es eso lo
que quieres?
S lo que quiero, pero no estoy a punto de ponerme all de nuevo. No
cuando no estoy segura de cmo responder. No cuando hay tantos
qu pasara entre nosotros.

No podemos improvisar?
Detiene el auto a mitad de camino por la carretera del campamento.
Se inclina y me besa. Suave y clido y hmedo y delicioso.
Est bien. Improvisaremos.
Entonces impulsa el resto del camino hasta el estacionamiento, y hago
el lento ascenso por la colina de regreso a mi cabaa. Mi piel est
hormigueando y me siento como si estuviera brillando en la oscuridad.
Mis pies se mueven a paso de tortuga porque no estoy lista para
regresar a mi cabaa todava. Las prisas del da corren por m, y
quiero que dure unos minutos ms antes de que la realidad de la vida
en el campamento se asiente de nuevo.
Doy otro paso y escucho un ruido en los cuartos de bao. Me asomo a
la oscuridad y siento manos que me agarran. Casi me chirran, pero
conozco estas manos. Las he conocido todo el da. Me tiran en la
oscuridad contra un rbol.
Alex le susurro mientras arrastra su boca en besos prolongados a
lo largo de mi cuello. Alguien podra ver.
S dice, y me levanta para darle un beso hambriento de boca
antes de colocarme abajo y dar un paso atrs. Es probablemente
algo bueno que no voy a estar aqu el prximo ao.
Deja caer otro beso en la mejilla y comienza a silbar mientras hace su
camino hacia su pequea cabaa.
Me deslizo por debajo de mis sbanas y no puedo ayudar a mi cerebro
para prenderse a lo ltimo que dijo. No voy a estar aqu el prximo
ao. Mis intestinos tienen calambres y tengo que tomar varias
respiraciones profundas antes de que pueda pensar con claridad.
Tengo tres semanas. Tres semanas para hacer que un chico lo
suficientemente viejo para ser mi padre se enamore de m. Qu tan
difcil puede ser?

10

o podemos dejar de tocarnos. Est bordeando lo odioso y si
alguien estaba mirando con mucho cuidado, estaramos
totalmente siendo convocados. Alex me ayuda a ajustar el tiro al
arco, lo que realmente implica su mano en mi trasero mientras lucho
para colocarlo de pies a un lado. Le ayudo a guardar las tablas de
windsurf, lo que es realmente deslizar mis manos por su espalda
musculosa mientras iza tablas sobre su cabeza. Puede que tambin lo
haya lamido. Dos veces.
No puedo esperar hasta mi prxima noche libre y cuando finalmente
llega, corro a su cabaa sin siquiera hablar con Jo o Sam acerca de
mis planes. Mi camisa est fuera y estoy encima de l cuando un
golpe fuerte suena en la puerta.
Vas a quedarte esta noche? grita Sam.
Me ahogo una carcajada al ver la expresin de horror en el rostro de
Alex.
Sip. Hablar contigo maana.
Usa proteccin. Algo de su esperma todava podra ser viable dice
en voz alta y suelta una carcajada mientras pisa fuerte en la distancia.
Tus amigas saben de nosotros?
Levanto mis cejas.
No es tan difcil de imaginarlo. No son tontas.
N

Sacude la cabeza.
Esto va a morderte en el culo despus. Irene se va a enterar, y no
hay manera de que te contrate de nuevo el ao que viene.
Muerdo el interior de la mejilla para reservarme el impulso de que no
tengo ninguna intencin de regresar al campamento si l no est. En
su lugar, digo.
Bueno, no estars aqu, as que no ser un problema.
Seala el borde de mi costura y me tira hacia abajo encima de l.
A menos que ataques al prximo, pobre y desprevenido instructor
de windsurf.
No. Esta es una especie de contrato de una sola vez. Adems,
quin puede decir que l me querra? Tom todo lo que tena
ganarte.
Alex se re.
l te querra. Tom todo lo que tena para no caer.
Lamo mis labios y l sigue el movimiento. S. No soy la nica jodida en
este acuerdo.
Pero caste, no?
Me levanta y busca mi rostro por la pregunta detrs de la pregunta.
Los dos sabemos que est ah. Abre y cierra la boca, luego niega con
la cabeza. Sabe lo que necesito or y todava no me lo dar. En
cambio, me da la vuelta y me besa hasta que no puedo pensar en las
palabras que faltan entre nosotros.
***

Jo, Sam y yo estamos sentadas en el muelle acutico, viendo la
puesta de sol.
Es una noche libre ya que la mayora de las campistas estn viendo
una pelcula en la sala de recreacin. Los bribones estn gritndose
los unos a los otros al otro lado del lago, y los tranquilos sumideros
pacficos estn cerca de m y amortiguan mi inquietud.
Slo dos semanas ms dice Jo. Sabes lo que vas a hacer?
Me encojo de hombros.
Regresar a la universidad.
Y l?
Regresar a ensear. El agujero interior se estremece ante la idea
de tiempo separados, pero no soy una idiota. Quiero terminar la
universidad. l tiene un trabajo. La realidad de diecinueve y cuarenta
no se me escapa.
Y luego?
Me muerdo el labio.
Puedo pedir que espere? Veo a Sam que est extraamente
tranquila esta noche.
Se gira hacia m.
Es eso lo que quieres? Quiero decir, de verdad crees que este es
el verdadero? Entiendo que eres un alma vieja, pero en realidad, eres
muy joven para plantar tu bandera en este momento. Sam cuelga
sus pies descalzos en el agua y patea un chapoteo.
Dnde te ves en cinco aos? le pregunto.
Levanta un hombro.

No lo s. No poda planear donde voy a estar el ao que viene.
Mucho est cambiando. Mucho ha cambiado en el ltimo ao.
Lo ves, para m, lo s. No quiero decir exactamente, pero s que
voy a ensear en cinco aos. S que voy a estar trabajando con los
nios de alguna manera. S que voy a encontrar una manera de pasar
los veranos en un lago. Y s que voy a estar con l. O por lo menos
espero estar.
Jo inhala una respiracin rpida.
En serio? Ests tan segura? es una pregunta extraa. S que
toda la mierda que ha pasado con Jeff y el chico nuevo est
golpendola con fuerza en este momento, pero de nuevo, no hablar
hasta que realmente lo necesite, y ella rara vez piensa que lo necesita.
S. Es decir no hay nada escrito en piedra. Pero tiene sentido. l
tiene sentido para m. Al igual que, por primera vez, siento que
encontr a alguien que encaja perfecto.
Sam niega con la cabeza.
No sers capaz de hablar con l sobre eso. No importa cmo te
sientes o cuan segura ests. Pensar que est tomando algo de ti.
Me mordisqueo el labio inferior. Este es el problema, por supuesto. l
va a pensar eso. Y parte de esto ser un poco cierto. Es difcil
encontrar tu gran amor cuando tienes solo diecinueve aos. Es
estpido y romntico y una mierda de verdad. Slo que no lo es. Y la
idea de que no voy a estar con l en cinco aos hace que algo dentro
de m a dnde.
Alguna idea? pregunto.
Jo niega con la cabeza y ve a Sam que dice.
Oye. Te met en la cama del chico. Todo el resto de esas cosas,
est tan lejos de mi rea. No es que meter a un hombre en la cama

sea mi rea. Se enreda y se tropieza con sus palabras mientras su
cara se enrojece, me hace an ms curiosa lo que est pasando con
ella.
Nosotras tres pasamos los siguientes veinte minutos en relativo
silencio. Escuchamos a las alocadas y las voces de la gente que
pasan en sus barcos, pero sobre todo, estamos cada una en nuestra
propia cabeza. Me he acostumbrado a eso con nosotras. Se ha
convertido en una amistad de tiempo y comodidad. Todas parecemos
saber cundo es mejor simplemente dejar que el universo se
desarrolle como lo har.
Nos dirigimos de nuevo a las cabaas y Alex me detiene en su carrito
de golf a mitad de camino hasta la colina.
Sbete. Quiero mostrarte algo.
Sonro.
Me encanta cuando hablas sucio.
Se sonroja y sonre en esa forma de nio adorable.
Deja eso y entra.
Me deslizo a su lado y esta vez me presiono demasiado. Si alguien
nos vio, estaran haciendo todo tipo de preguntas, pero en este punto,
no me importa. Me quedan menos de quince das y necesito toda la
ayuda que pueda conseguir. Alex apoya su mano en mi muslo
mientras nos conduce hacia la hoguera. Estaciona el carrito de golf y
tira de m cerca.
Tienes que estar tranquila dice mientras besa la punta de mi
nariz. No queremos que los espantes.
Sigo detrs de l y nos acerca a la orilla del lago en el lado sur del
campamento. Se deja caer sobre su estmago e imito su accin.

Luego se bambolea ms cerca del borde y se acerca ms. Me deslizo
a su lado y contengo la respiracin.
Un nido de bribones beb est descansando en el borde del agua. Su
vello negro se mezcla en el fondo, pero la luz de la parte superior de la
colina brilla casi directamente sobre ellos.
Oh Dios mo le susurro. Cmo los encontraste?
Alex se encoge de hombros.
Vi a la madre buscando comida antes y la segu. Muy lindo, eh?
Parpadeo hacia l y asiento.
S. Algo sorprendente, en realidad. No creo que jams haya visto
pequeos bribones. Ni siquiera en diez aos de estar aqu.
Alex bambolea hacia atrs y l mismo apunta contra un rbol, sus
largas piernas estiradas frente a l.
S. Voy a extraar este tipo de cosas el ao que viene. Pero
probablemente conseguir ver an ms en los bosques lluviosos de
Costa Rica.
Asiento.
Probablemente.
La amplia extensin entre nosotros de repente parece infranqueable, y
no s cmo decirle lo que quiero. As que simplemente me siento en
silencio a su lado y apoyo mi cabeza en su hombro.
Robin est en cuidados paliativos. Creen que slo unos pocos das.
Jess. En serio? No he visto a Irene. Debera haber preguntado.
Toma mi mano entre las suyas. En una adorable manera pasada de
moda.
Irene ha estado con ella.

Ests bien?
Asiente.
S. Triste por ella. Triste por Irene. Pero me desped hace mucho
tiempo.
Sabes sabes si quieres que vaya al servicio contigo o lo que
sea?
Me aprieta la mano.
No. Eso est bien. Es mucho pedir, y no estoy seguro de cmo Irene
lo tomara.
Quiero decirle que no me importa una mierda lo que piense Irene. Lo
que importa es si l me necesita, pero me doy cuenta de que esto es
una respuesta infantil y tengo que ser ms paciente con l y todas sus
inseguridades acerca de nosotros.
Est bien. Bueno, si cambias de idea...
El aire entre nosotros est lleno de preguntas, pero ninguno de
nosotros tiene las respuestas en este momento. Tenemos una ex
muriendo y un nido lleno de bribones beb y una nia de diecinueve
aos que se enamor demasiado. As que no puedo decir nada. Nos
sentamos debajo de un rbol, de la mano y pretendemos que en dos
semanas, no vamos a tener que decir adis.



11

res das ms tarde Alex desaparece. Sus clases se cancelan sin
ninguna explicacin. Irene an est desaparecida, as que slo
puedo asumir lo peor. Robin est muerta. Me esperaba ms de
l. Una nota. Algo. Pero besos y sexo y tomarse de las manos y todo
el resto de eso, aparentemente, no se han traducido en su mente
como una indicacin de que necesita decirme cuando va a
desaparecer.
Es mi culpa. Dije la palabra A. No la he dicho desde esa vez. No ha
preguntado por eso, y ciertamente no le he pedido que sea recproca.
Incluso tengo suficiente sentido para saber cundo hay que
protegerme. Pero an as, un texto rpido o una nota en mi cama
diciendo:
Me voy a desaparecer para tratar con cosas de Robin. Te ver
cuando regrese. Habra sido ir bastante lejos.
Mientras eso pasa, soy una mquina de tiro con arco. Puedo disear
un concurso elaborado por las campistas recreando Los juegos del
hambre con los objetivos de tiro con arco. Voy a la ciudad y compro un
bote lleno de dulces para regalar como premio. En el campamento de
verano, el caramelo es la moneda y al final del primer da, todo el
mundo quiere inscribirse en el concurso, incluso esas chicas que
nunca han tomado un arco antes.
Sam hace que todas sus campistas se unan y luego pasa el resto del
da ayudndome con el concurso. A las cuatro de la tarde, las dos
estamos agotadas y listas para tomar una copa en Little Minnow.
T

Me ahogo por la cena y espo todas las conversaciones a m alrededor
para or si alguien sabe algo acerca de Robin o Irene.
Desafortunadamente, la mayora de los rumores son sobre Alex y
cmo ha escapado con una antigua campista. La irona de esto no se
pierde en m, y sonro secretamente en mi pur de papas, pensando si
supieran.
Jo est sentada en el cap de su auto, esperndonos despus de la
cena. Est tensa y ajetreada y puedo decir que algo muy grande est
corriendo alrededor de su cerebro.
Listas para irnos? dice, y se baja del auto, haciendo clic en el
botn de desbloqueo.
Sip. Apurada? dice Sam con una sonrisa. As que, lo que sea
que est pasando, soy la nica que no lo sabe.
Queras decirme algo? le pregunto. Jo niega con la cabeza y se
muerde el labio. Sam se re y se desliza en el asiento trasero.
Te has perdido un montn de noches de diversin en el Little
Minnow. Es la nica explicacin que Sam me ofrecer.
Jo enciende la radio demasiado alto y los tamborilea a travs de sus
canciones para llegar a esas que todos conocemos y amamos.
Cantamos las letras a todo pulmn, nos dirigimos por la carretera del
campamento. Echo un vistazo a la cabaa de Alex, mientras pasamos
y mi respiracin se detiene.
Alto!
Qu? Jo frena en seco, apaga la msica y mira a su alrededor.
Viste a un ciervo?
No. Me desabrocho el cinturn de seguridad y me deslizo hacia
fuera. Alex est de vuelta. Voy a...

Sam suspira y trepa del asiento trasero haca el mo que est vacante
ahora.
Tirada por un hombre... de nuevo.
Sonro.
Lo siento. Te lo compensar.
Sam me saluda en la distancia.
No, no lo hars. No vales la pena. El cdigo completo de chicas se
va a la mierda cuando el amor est involucrado. Por eso no me meto
con eso. Chicos s. El amor, el infierno que no.
Me inclino en el auto.
Gracias. No s lo que hara sin ustedes dos.
Sam sonre.
l. Se lo haras. Todo el tiempo.
Me ro y luego me despido. El auto acelera hasta la carretera del
campamento, y puedo escuchar la msica que sala por las ventanas
abiertas de Jo de nuevo. Tomo unas cuantas respiraciones
estabilizantes antes de ir de puntillas a la cabaa de Alex.
Golpeo ligeramente y escucho el arrastrar de pies dentro. Tira de la
puerta y mi corazn se detiene en su mirada. Antes de que pueda
decir nada, est lanzndome en la habitacin y me levanta, sus manos
ahuecando la cara inferior de los muslos. Mi espalda choca contra la
puerta y su lengua se est hundiendo en mi boca, casi me ahogo en
su ferocidad.
Aprieto mis manos contra su pecho, pero l me aplasta ms. Todas
mis buenas intenciones sobre regaarlo, dicindole que valgo una
maldita nota, por lo menos, parecan haberse escapado para este
momento. Sus labios y los mos se enredan y buscan el uno al otro.

Finalmente, me deja ir.
Gracias por la nota le digo, tirando de mi camisa de vuelta a mi
cintura.
No saba cmo decrtelo.
Un simple, Oye Kay-Kay, mi ex muri as que voy a hacerme cargo
de eso, hubiera bastado.
Sacude la cabeza.
No pude verte antes de irme.
Por qu no? Eres un idiota. Eso es una mierda de secundaria.
Jess, no se supone que eres el adulto aqu?
Rastrilla sus dedos por su cabello rubio rojizo y da unos pasos atrs.
S. Pero cuando me dieron la noticia, no me sent como un adulto.
Quera venir a ti. Quera traerte conmigo. Quera sostenerte y nunca
dejarte ir.
El aliento se precipita fuera de m.
Por qu no lo hiciste?
Porque no me puedo sentir de esa manera. Tienes diecinueve. No
puedo quererte tanto. No se supone que sea as. No se supone que
lastime de esta manera
De repente estoy temblando. Violentamente. Mis piernas no me van a
soltar, y desplomarse al suelo. Hipo un sollozo.
Lo s
Qu se supone voy a hacer contigo? La desesperacin en su
voz es todo lo que he sentido en las ltimas semanas. El hambre
persistente y el doloroso conocimiento de que esto no puede ser, que
no podemos ser.

No lo s.
Desciende y se arrastra hacia m.
Estoy enamorado de ti. Tienes que saber esto ahora.
Por supuesto que s. Es todo lo quera. Todo lo saba en el fondo de
mi mente. Y duele como nada que he conocido. El temblor no parar y
me recoge en su regazo y se aferra a m con fuerza.
Las lgrimas se deslizan por mi cara. Las recoge en sus dedos y las
quita. Luego, cuando se siguen viniendo, l las besa. Y me besa. Y me
pierdo en eso de nuevo por un momento antes de retirarme de l.
No vamos a ir a trabajar? digo.
Niega con la cabeza.
Sabes que no vamos.
Estrecho los ojos juntos y ruego porque el momento se congele. Para
nosotros, para llegar a estar as para siempre. Para que nada fuera de
estas paredes exista. Pero cuando los abro de nuevo, s que no voy a
conseguir eso. No voy a conseguir mantenerlo. Va a caminar lejos de
m y har lo correcto.
Me quito la camisa y le ayudo a quitarse la suya.
Est bien. Esta noche. Slo esta noche. Ahora mismo.
Desaparecer despus de esto, pero ahora mismo, necesito esto. Por
favor.
Me levanta y me pone en la cama. Sus dedos rozan la ltima de mis
lgrimas, y entonces est encima de m, amndome de una manera
que es a la vez tierna y desesperada. Y mientras me aferro a l, s
que esta es su manera de decir adis.


12
as campistas se fueron ayer. Es el ltimo da del personal y no he
estado con Alex desde hace diez das. Ni siquiera nos miramos el
uno al otro. No podemos. El desconsuelo es demasiado grande.
El da despus de la ltima vez, Sam me vio en el desayuno y neg
con la cabeza, y luego murmur algo acerca de los problemas con el
amor. Desde entonces, ella y Jo no me han dejado sola. Las amo por
eso y todas las noches con ellas es consuelo de una manera que
nunca podra haber esperado.
Aunque Jo ha estado saltndose algunas noches. Est planeando algo
grande, pero an no lo ha dejado caer. Por lo menos no para m. Es el
final del verano, puede dejarlo saber. Y Sam ha estado ms tranquila
de lo que alguna vez la he visto en mi vida.
Tenemos una fogata y todo el personal est cantando. Nancy, la jefa
de cocina, tiene su guitarra e incluso Irene ha aparecido. Regres al
campamento hace una semana para ver que todo estaba en orden. No
mencion a Robin y ninguno de nosotros le pregunt sobre ella,
aunque a estas alturas, la mayora de los consejeros haban odo la
historia.
Alex est en el lado opuesto de m, mirando el fuego. Los pastelitos
que antes haba comido se sentan como un nudo en el estmago. No
puedo cantar. Ni siquiera puedo moverme. Slo puedo estar afligida.
Soy una cobarde. Debera levantarme y decirle adis. Debera
desearle suerte en Costa Rica el prximo verano. Debera decirle que
me mande una postal. En su lugar, contengo las lgrimas que corren
el interior de mi mejilla.
L

Jo y Sam me dan un abrazo estilo sndwich, sostengo sus manos,
porque han pasado por todo conmigo y no les importa que sea una
estpida chica enamorada. Alex se levanta y me mira. Seala el
bosque y la pregunta en su cara gira en torno a m. S, quiero esto.
Pero no, no creo que mi pequeo corazn pueda aguantar mucho
ms.
Una vida, cario susurra Jo en mi odo. Incluso podra tratar de
obtener la ma, tambin. Si puedo hacerlo, t puedes.
Sam me da un codazo.
Tiene razn. Ve a jodidamente aduearte de eso.
Dejo caer un beso en las mejillas de ambas y me levanto con las
piernas temblorosas. Alex ya est a la orilla del bosque para cuando lo
alcanzo. Espero que me bese o por lo menos que me envuelva en sus
brazos, pero simplemente se inclina contra un rbol y mira como si
estuviera tratando de memorizarme. Como si estuviera de pie delante
de l sin ropa.
Un rubor profundo se arrastra hasta mi cuello y se mueve hacia
adelante para agarrar mi mano.
Ven conmigo.
Parpadeo.
Qu? A dnde?
El prximo verano. Ven conmigo a Costa Rica.
Dejo que la emocin de los posibles rumores zumbe a travs de mi
piel antes de negar con la cabeza.
No tengo el dinero. No nos enviarn a los dos.
Lo harn. Eres mi invitada. Ya los contact.

Hiciste qu?
Mira mis dedos entrelazados a travs de los suyos y traza los huesos
con el pulgar.
Los contact y les pregunt si poda llevar a alguien conmigo.
Espera. Qu?
Les dije que estaba interesado en aplicar para la beca y pregunt si
poda llevar a alguien conmigo. Como asistente de investigacin.
Y dijeron que podas?
S. Quiero decir que tendramos que pagar por tu billete de avin y
comida. Pero te puedo ayudar con eso. Podras quedarte conmigo, y
apuesto a que podras incluso conseguir crditos universitarios por
ello.
Mi mente est tambalendose.
Quieres que vaya contigo?
Sacude la cabeza.
S. Obviamente. Por qu me molestara en preguntar si no te
quiero ah?
Pero, por qu?
Libera su mano y levanta mi barbilla.
Porque, hermosa, no quiero perderte.
Entonces su boca est en la ma y nos estamos besando y riendo, y
todo se ha resuelto, al mismo tiempo que nada lo hizo. Hay tanto qu
pasara an. Hay tanto que podra suceder el prximo ao. Pero nada
de eso parece importar. Ahora no. No cuando ha hecho el esfuerzo de
encontrar una manera de mantenerme.

Me aparto de l y envuelvo mis brazos alrededor de su cuello
apretado.
Te dije que te convencera de m.
Su ligera risa profunda sube desde los dedos de mis pies hasta la
parte superior de mi cabeza. Todo se siente caliente y hormigueante y
lleno de todas las mejores partes de este verano.
Eso hiciste, Kay-Kay. Eso hiciste.





13

e un tirn abro el cobertizo con chalecos salvavidas y me digo
una vez ms que Jeff est ocupado. No me nota. Estoy bien.
Discutir con l es agotador y tengo cosas mejores que hacer con
mi tiempo.
Me reajusto el cabello largo en una cola de caballo apretada y
empiezo a contar.
El roce del barco contra la grava me saca de mi trance. He estado
mirando la larga fila de chalecos salvavidas y estoy bastante segura
de que he perdido la cuenta despus de diez. Tengo que calmarme, el
campamento acaba de comenzar. Salgo del cobertizo para ver a Jeff
arrastrar canoas en el agua.
Por supuesto. Nunca hay suficientes barcos y siempre estn yendo y
viniendo, ida y vuelta entre el campamento de chicos cruzando el lago
y nuestro campamento de chicas.
l me da esa horrible sonrisa simptica, por lo que realmente me dan
ganas de golpearle la cara. Gracias a Dios que se dirige de nuevo a su
campamento enseguida. Adems de Alex, que es mayor, yo soy la
consejera de campamento aqu. Cosas estpidas como ex novios no
me deben reducir la velocidad.
En vez de estar fresca, estoy jugando con las puntas de mi cabello
rojo y siento que tengo catorce aos de nuevo, no veintiuno. En
muchas maneras estoy ms atrapada en mi interior que cualquier otra
persona que conozco.
D

Doy un paso atrs en el cobertizo, decidida a recuperar la cuenta
antes de que las nias estn arriba. Lo que corr esta maana no fue
suficiente para aclarar mi mente de la forma en que necesitaba
hacerlo.
El problema es que Jeff y yo estuvimos juntos durante dos aos,
desde un ao despus de la graduacin de la escuela secundaria,
nuestras familias se conocen entre s y nos hemos dicho cosas como
te amo y para siempre, as que entr en esa cmoda fantasa. Cuando
esta fue sacada de m, ya no saba adonde perteneca. Detesto que un
hombre tenga el poder de hacerme esto.
No se supone que sea la chica dbil. Y realmente debera haberle
dicho que necesitaba encontrar un trabajo diferente este verano. Pero
la nica cosa que he aprendido de mis padres es que la reputacin
recorre un largo camino y no voy a tener a nadie pensando mal de m
por lo que Jeff dice. S que tendra cosas que decir sobre mi madurez
si le deca que fuera a trabajar a otro lugar. No puedo correr el riesgo.
Conocemos a muchas de las mismas personas en nuestra vida fuera
del campamento.
Y ahora he perdido la cuenta de los estpidos chalecos salvavidas.
Comienzo en la fila superior de nuevo.
Kay-Kay golpea mi trasero mientras se mete en el cobertizo junto a m.
Me doy la vuelta para mirarla, mi mandbula apretada por Jeff y
sintindome pattica.
Su rostro se suaviza cuando entiende mi expresin mientras mira
hacia la puerta y a Jeff atando canoas.
Olvdalo. Siempre fue un idiota pretencioso. Ya era hora, digo yo.
S, bueno suspiro. Mam y pap tienen una idea de Jeff muy
diferente de la tuya. Y yo tambin, para el caso.

Tienes veintin aos, Jody. A quin le importa? No consigues el
para siempre a los veintin aos. Y luego casi parece como si se
mordiera la lengua. Eso es nuevo para ella.
Kay-Kay no entiende la situacin con Jeff. No es que me gustara
tener los padres de ella, pero los mos esperan mucho. Demasiado.
Odian que todava est enseando en el campamento y el prximo
ao es mi ltimo ao de universidad, por lo que este es probablemente
el ltimo verano aqu para m. No me puedo imaginar no volver el
verano que viene, no formar parte de la vida de estas nias.
Echo un vistazo hacia ella.
No tienes sujetador?
Se encoge de hombros.
Hace calor.
Tengo dos pezones que me miran cada maana en ese estpido
espejo que alguien puso justo fuera de nuestras duchas. Realmente
no necesito los tuyos, tambin. Al menos s que casi no hay manera
de ofenderla. Tambin debera saber que ella o dira palabrotas o
cambiara de tema.
Lo s! Quin demonios decidi que ah es donde los espejos
tienen que estar? suspira. Eres la consejera ms antigua de este
ao. Se inclina casualmente contra m. Puedes manejar esto?
Asunto cambiado. Me burlo.
Por supuesto que puedo.
Por supuesto que puedes. Sonre demasiado amplio y s, yo slo
lo s, que no va a traer nada bueno. No sera Kay-Kay, si no fuera as.
Pero la verdad es que no quiero ser consejera de mis consejeros.
Aunque, probablemente me hara bien recordar que estas chicas son

ms mis amigas que compaeras de trabajo y igual que Jeff me lo
recordaba demasiado a menudo, debera relajarme un poco.
Me limpio las gotas de sudor de mi frente. Da uno. Caliente. Y ya he
pasado por dos atuendos. Para m, eso es una seal de que va a ser
un gran verano.
Adems, Jeff est finalmente remando lejos con cinco canoas en el
remolque. Eso tambin ayuda.
Little Minnow esta noche. S que no quieres perder la oportunidad.
Ella comienza a alejarse.
Por supuesto que quiero perderla. En este momento quiero ser
pattica y esconderme dentro de mi cabaa. Sumergirme toda en el
campamento y olvidarme que existe la vida exterior. Pero ya que odio
sentirme de esa manera, sin duda estar en el bar.
***
Sam y Kay-Kay tienen una cerveza al minuto que damos un paso en el
interior, pero tengo que revisar primero la habitacin. Ver quin est
aqu. Respirar el olor familiar de la cerveza rancia y el desgastado
viejo edificio de madera. El problema de ser la ms antigua de las
consejeras es que Sam y Kay-Kay son mis nicas dos amigas que
quedan.
Y son chicas impresionantes y probablemente muy buenas para m de
alguna manera retorcida, pero esas dos no dejan escapar nada.
Jeff est en la esquina, hablando con alguna rubia muy joven quin
est medio en su regazo y mi estmago se contrae. Estoy tan contenta
de haber comido antes de venir. Miro por un momento demasiado
largo y sus ojos capturan los mos. En lugar de apartar la mirada, o
pretender que no me vio como cualquier tipo realmente agradable

hace, me da otra sonrisa de disculpa con el ceo fruncido que de
inmediato me convierte en un enojada ex-novia. Soy ms lista como
para darle el gusto de afectarme, por lo que sonro un poco hacia atrs
y dejo que mis ojos se pierdan lejos. Si yo fuera una nia bebedora,
esta noche sin duda sera una noche para emborracharme.
Cmo puede ser tan displicente con dos aos? Nuestras madres
haban planeado prcticamente toda nuestra boda. Y fue la culpa de
Jeff que l rompiera conmigo?
Por supuesto que no.
Las primeras palabras que salieron de la boca de la madre fueron:
Qu has hecho? l es un joven tan perfecto.
Guau. Kay-Kay agarra mis hombros, forzando su rostro en mi
lnea de visin. Reljate. Puedes matar a alguien ms tarde. Como
maana. Comenzamos tiro con arco de inmediato. Imagnate su cara
en el objetivo, pero por favor no dejes que el drama comience en
nuestra primera noche aqu. Necesito que me lleves a casa.
Su respiracin ya huele a cerveza, pero la chica es la distraccin
perfecta. Lo que ella no sabe es que todava estoy demasiado herida
para estar enojada. O tal vez estoy en estado de shock. O tal vez es
una combinacin aleatoria de cosas que no recuerdo haber sentido y
que no quiero volver a sentir de nuevo.
Ahora. Ella me gira hacia el bar. Ve a ver ese delicioso pedazo
de culo detrs de la barra y te reto a que me digas que no lo sientes
entre tus piernas cuando dice hola.
Me sonrojo un poco, a pesar de que debera estar acostumbrada a la
falta de filtro de Kay-Kay.
Doy un paso hasta la barra de madera gastada y me detengo antes de
sentarme.

Hola? Marcado acento irlands. Ojos marrones oscuros miran
ms all de m, y en m o en m de una manera que, s... siento muy
profundamente. Lo suficientemente profundo que cruzo mis piernas
cuando me subo en el taburete.
Un rizo de su cabello castao se cierne sobre su frente y me pregunto
qu se sentira pasar mis manos por el cabello de un hombre que en
realidad tena ms que un corte de cabello ordenado de hombre de
negocios. Esto no es como soy yo. Unos tatuajes delinean sus brazos
hacia sus manos, y ahora estoy mirando su aro en el labio. Hay una
parte de m que est fascinada por eso. Qu se sentira al besarlo?
Puedo ofrecerte algo? Sus ojos estn todava muy intensamente
en m, tanto que me deslizo un poco hacia atrs.
Oh, rayos. l ha estado esperndome. Es slo que su delicioso acento
y su belleza de estrella de rock se estn mezclando en mi cerebro.
Puede ser una sprite con un poco de granadina?
Sus cejas se suben junto con una esquina de su boca. La intensidad
se fue.
Realmente tienen que empezar a contratar a empollones aqu porque
no puedo pensar con claridad con alguien que luce tan caliente sobre
m en el mostrador.
Sprite con sabor a cereza?
S. Soy una idiota y realmente no estoy de humor para andar
explicando por qu me gustan las bebidas de nios. No todo el mundo
bebe alcohol. Sola decirle a todos que Sarah Jessica Parker no bebe,
pero nadie ms sabe quin es ella, as que no parece tener
importancia.

Eso es un Shirley Temple. Es tan obvio que contiene su risa que
la mitad de m quiere hundirse en el suelo y la otra mitad se enoja un
poco.
S. Descanso mis brazos en la barra, ya no intimidada por su
aspecto. Por ahora. Pero sera genial si no lo llamramos as.
Claro que s... Inclina la cabeza hacia mi lado y deja que sus
palabras se arrastren.
Oh. Cierto. Quiere mi nombre.
Jody.
Jody.
Mi nombre suena realmente muy bien viniendo de l. Sus ojos me
golpean en el estmago de nuevo. Sin duda vamos a tener que hablar
con el dueo, Bill, sobre contratar chicos llenos de granos y jugadores
de Dragones y Mazmorras que pertenecen a los stanos de sus
madres. Vengo aqu muy a menudo.
El barman irlands no va a funcionar para m.



14

e tumbo en la cama y me quedo mirando el techo de mi
cabaa.
Lo ms destacado de la primera noche.
Sacar a Sam de debajo del hombre que el ao pasado slo se
encarg de arruinar el verano de otros tres consejeros del
campamento contagindolos de herpes y cantar a todo pulmn,
porque no hay otra manera de conducir a travs de los bosques sin
ser asustadas.
Ninguna de nosotras volver a admitir eso, pero lo hacemos todo el
tiempo. Sin hablar. Las amigas con las reglas tcitas son el mejor tipo
de amigas. Cierro los ojos y pienso en Jeff en la esquina. Despus en
la chica. Bronceada, como nunca lo ser. Rubia. Brazos delgados y
bonitos, en lugar de los mos fuertes. Soy corredora, nadadora y
ciclista. He competido en triatlones desde que tengo memoria y, por lo
general, corro antes de que el campamento comience el da, antes de
la caminata campista. Kay-Kay y Sam me diran un sin fin de mierdas
si lo supieran.
Y el barman. Liam, me lo aprend. Demasiado genrica como para
caer en el encanto del tipo caliente de detrs de la barra. Tiene un look
urbano, jeans ajustados, camiseta negra de una banda de rock y l
est aqu. Tan extrao. Y esas relaciones nunca pasan del verano.
Olvida el hecho de que yo no podra ir all. Lo cual me hace pensar en
Jeff, lo que me hace pensar en la escuela. Agh.
M

Me pregunto si hay alguna manera de evitar terminar la universidad
porque estoy muy lejos de estar lista para entrar en el mundo real. No
cuando no tengo ni idea de qu hacer con mi carrera de negocios,
cuando no me importan una mierda los negocios.
***
Las chicas gimen durante una caminata de tres kilmetros y para
empeorar las cosas, estoy recogiendo la cola porque Kay-Kay tiene
que estar en una posicin en la que se tropiece con Alex tan a menudo
como sea posible. Qu demonios est pensando? l le dobla la
edad. No es que eso la hubiese hecho detenerse. Y tal vez tengo que
admitir que parte de m est celosa de ella por saltar y salir en busca
de lo que quiere, porque no hay manera de que vaya a hacer nada
sobre Liam detrs de la barra. Demasiado tatuado. Demasiado
antisocial. Demasiado... irlands.
Est bien. Bueno, la cosa irlandesa funciona totalmente a su favor. He
estado all dos veces y no quise irme ninguna de las dos.
A casi un kilmetro, dos nias estn seguras de que van a colapsar de
cansancio a pesar de que s que si se les da una tarjeta de crdito en
la entrada del centro comercial, probablemente podran ir durante ocho
kilmetros antes de estrellarse en un banco.
Parte de estar en la cola es llevar a las chicas de regreso, por lo que
nos damos la vuelta y dejamos que el grupo siga adelante.
Cuando paso de largo por la oficina de Irene, casi choco contra Bill, el
propietario de Little Minnow y el tipo que me consigui el trabajo aqu
mi primer ao. l es un buen amigo de mi to Tate, quien entendi mi
necesidad de no estar en casa durante el verano, quien entiende la
locura de su hermana, que es mi madre.

Estoy bastante segura de que mis padres se sienten aliviados porque
cuanto ms mayor me hago, menos paciencia tengo. Mam y yo
somos pro organizacin, simplemente que lo hacemos de maneras
opuestas. Es como tener un manitico del orden viviendo con alguien
que tiene Trastorno Obsesivo Compulsivo, pensaras que encajaran
por completo, pero no lo hacen. En realidad no.
Bill tiene la panza de cerveza que coincide con su trabajo y la ms
grande y agradable sonrisa que cualquier persona pudiera poseer.
Jody. l me abraza. Cmo est mi chica?
Me encojo de hombros.
Bien
l ladea una ceja.
Vi al bueno para nada de Jeff anoche.
S. Nos separamos. Nos. Ridculo. Creo que Jeff decidi que yo
era demasiado para manejar. No us esa palabra, porque me conoce
bien, pero es la impresin que tuve cuando mencion que estbamos
yendo por diferentes direcciones. No saba que bamos por diferentes
direcciones. Estaba bastante segura de que nos movamos hacia el
matrimonio y el para siempre. Pero. Obviamente no lo estbamos. O al
menos l no lo estaba. Creo que Jeff y yo seramos felices. En
realidad, pens que podramos serlo, pero ha manejado toda esta
cosa de la ruptura de una manera tan juvenil que ya no estoy segura.
Es un idiota dice Bill.
l es un buen tipo. Pero aun cuando las palabras salen, empiezo
a preguntarme cuan verdaderas son. Quin deja a su novia que dice
amar sin ninguna razn?
Liam pregunt por ti. El comienzo de la curva de una sonrisa en
las comisuras de su boca.

Liam? Mi voz me hace sonar como que no s exactamente
quin es. Y que tal vez no pens en l mientras me dorm anoche. Y
que no estaba planeando pensar en l mientras me qued dormida de
nuevo esta noche.
S slo por mirarlo que Liam y yo definitivamente no nos llevaramos
bien, pero no recuerdo haber tenido una reaccin fsica tan fuerte por
alguien y eso es una manera muy feliz de quedarse dormida.
Ya sabes, ese por el cual todas las chicas estn babeando este ao.
Me da un codazo.
Mis mejillas se ruborizan y slo espero que el calor esconda mi
vergenza mejor de lo que creo que lo hace. Realmente odio eso de
m. Cada emocin se cruza en mi cara. Y hay momentos en que es
algo bueno, como cuando quiero que alguien sepa que estoy enojada.
Y luego hay momentos como este, cuando prefiero que nadie sepa
que soy una de las muchas que piensa que el chico irlands es
increble e insanamente hermoso. Aunque no sea mi tipo.
Oh. Lo que casi me hace rer, porque era todo un montn de
ideas para llegar a una palabra estpida.
Es mi sobrino. El hijo de mi hermana. Tuvo un ao difcil el ao
pasado y quera hacer algo diferente por un tiempo. Su voz ronca
est completamente llena de bondad y tal vez un poco de lstima, lo
que hace que me pregunte cul es la historia de Liam.
Oh. Al parecer, soy incapaz de hablar realmente.
Bueno, tengo que regresar. Me asegur de que tengamos suficiente
de las cosas baratas para durar por el resto de la semana. l
guia. Y me abastec de esas cosas con sabor a cereza que te
gustan.
Gracias.

Liam. Justo en este momento me gustara ser Kay-Kay o Sam para
que la prxima vez que terminemos en Little Minnow, pudiera hacer
algo con lo que siento por l. Incluso si no va a ninguna parte, sera
bueno no tener miedo. Y, sin duda, tengo curiosidad por lo que trajo a
este chico de Irlanda a la selva virgen de Wisconsin.


15

l calor ha terminado oficialmente. Todos vamos a estar en el
agua hoy.
Est bien grito, mis manos en mis caderas, delante de una
lnea completa de nias. Si puedo sacar su traje tirando de
una cuerda, dense la vuelta, vuelvan a su litera y cmbiense. No
quiero tener un vistazo. Tenemos a Kay-Kay para eso. No creo que
ella tenga nada de lo que yo llamara un traje de bao. Mis sujetadores
y bragas cubren ms que sus trajes de bao.
Y Sam... El hecho de que su cuerpo sea perfecto no significa que
siempre haya que verlo. Incluso yo la miro y no me contoneo de esa
manera. A ella no le gusta nadar y est en una silla del saln con un
silbato para ayudarla a lucir oficial en su bikini plateado.
Unos pocos gemidos y por lo menos un cuarto de las nias giran en
sus trajes de bao en miniatura para regresar a sus literas.
A mis veintin aos no me puedo imaginar usando algo como eso.
Cmo estas chicas son tan seguras de s mismas tan jvenes? Me
matan. Pens que hoy iba a enloquecer un poco llevando un deportivo
traje de bao azul de dos piezas con shorts de nio, pero todava me
siento completamente expuesta.
Para el resto de ustedes. Esto es bao libre. Hace demasiado calor
para que me importe ninguna leccin. Las saludo despectivamente,
sabiendo que slo les hice su da.
E

Chillidos son seguidos por salpicaduras y el caos total. Por mucho que
me encantan las actividades estructuradas, recuerdo que esta es una
de mis partes favoritas de ir al campamento mientras creca.
Jody?
Santo acento irlands. No puedo hacer esto ahora. En traje de bao.
Froto mi mano sobre mi cara una vez como si de alguna manera fuera
a ocultar mis mejillas enrojecidas y doy la vuelta en el muelle,
sintindome completamente expuesta.
Hace una pausa y sus ojos se abren poco a poco a medida que flotan
por mi cuerpo. No es ofensivo, pero tampoco esconde la forma en que
me mira. Yo arranco mi toalla y la ato con rapidez alrededor de la
cintura antes de caminar por el muelle.
Estoy de servicio como salvavidas en estos momentos. Pattica.
Esto es lo nico que se me ocurre? El silbato alrededor del cuello era
probablemente un claro indicativo.
Ya veo. La sonrisa en su cara desnuda otra capa de m y de
repente tengo ganas de escapar.
Qu ests haciendo aqu? Doblo mis manos, slo que ahora
luzco como si tuviera catorce aos y estoy tratando de ocultarlo,
bueno, no como las nias de catorce aos de aqu que estn
abiertamente sorprendidas frente al galn en jeans ajustados y
delantal en el muelle. Dejo caer mis brazos de mi cintura, pero no hay
bolsillos en una toalla y sigo sin saber qu hacer.
Los chicos no me hacen esto...
Bill arregl una caja de joyas de madera de Irene. Me ofrec a
dejarla.

Se encoge de hombros, lo cual es un gesto relajado, pero sus ojos no
dejan los mos. Es mucha ms intensidad de la que estoy
acostumbrada. O tal vez slo estaba acostumbrada a Jeff.
Oh.
Aunque me alegro de haberte encontrado. Tal vez podras
ensearme a nadar alguna vez sin las pequeas ayudantes. Me
guia un ojo.
Juro que mi cuerpo medio explota con esta poca informacin mientras
la realidad se establece. l tiene que estar jugando conmigo. Podra
escoger a ms de la mitad de las consejeras de aqu que combinan
mejor con su belleza. Estoy atrapada en territorio lindo, lo cual est
bien, pero sin duda l necesita algo ms que lindo.
S. Eh. Bueno, ahora estoy en el trabajo. Estoy segura de que te
ver por all. Quiero alejarme, pero no me atrevo a hacerlo.
Muy bien. Que alegra. Sus ojos se detienen en los mos por un
momento ms antes de que se de la vuelta.
Veo su trasero.
No soy una chica-mira-traseros, pero el suyo sin duda merece una
observacin. Tengo que averiguar que noches tiene libre, as s que
puedo ir al bar sin sentirme inepta.
***
Las chicas y yo vamos a ir al Minnow otra vez esta noche y no tengo ni
idea de cmo me siento al respecto, sobre todo porque no comprob
el horario de Liam. Pas ms tiempo de lo que debera alistndome
pero, para qu realmente? No est en m coquetear con Liam ya sea
si lo dice en serio o no. Y, probablemente, vestirme as me pone en
una posicin an mejor para hacer el ridculo.

Hola, Jo Jo dice Jeff, tan pronto como salgo de mi cabaa.
Me congelo, repentinamente furiosa de que l se sienta como si
pudiera caminar por aqu y ser amable. Por qu est aqu?
No me llames as.
Suspira, cambiando su peso, pero esto es algo de inquietud en Jeff,
as que estoy pensando que est nervioso.
Vamos. De verdad vamos a hacer esto?
En vez de darle el argumento de que l es tan obvio, giro y sigo hacia
la cabaa de Sam.
Me agarra del brazo, clido y familiar, obligndome a esperar. No
quiero que me toque, pero tampoco quiero que se detenga. Odio esto.
Por qu no poda simplemente desaparecer despus de romper
conmigo? Vindolo todo el tiempo me est derribando y no me gusta
ser derribada.
Los ojos de Jeff son seguros. Su cabello es seguro. Su trabajo es
seguro. Todo en l es comodidad y todas las cosas que conozco, a las
que estoy acostumbrada. Cosas a las que no tengo tener miedo. Pero
tal vez quiero tener miedo.
Mis padres estn de paso por la ciudad en su camino a Alberta y
quieren cenar con nosotros.
No tiene que preguntar, porque s lo que quiere de m.
Me ahogo y luego toso.
Espera. Con nosotros?
De repente no me mira a los ojos.
Ellos no saben que nos separamos.

Doy un paso atrs. He estado lidiando con mis padres durante dos
semanas. Estoy medio asombrada de que nuestros padres no hayan
hablado de eso todava.
No nos separamos. T te separaste.
l suspira y gira el telfono en su mano. Esto es clsico de Jeff,
inquietarse cuando la conversacin se convierte en algo incmodo.
Cuando no dice nada ms, es como un rechazo de nuevo. Sin la
comodidad de seguimos siendo buenos amigos, o no quera hacer
dao a nadie, o los dos estbamos avanzando, a pesar de que no lo
estaba. Silencio.
Ya he terminado aqu. No puedo mirarlo. Hay demasiada historia.
Demasiado de nosotros.
Jo, espera! Trota para alcanzarme. Por favor. Una cena. Eso
es todo.
Y cundo planeas decrselo? Cruzo mis brazos, sintindome
ms fuerte desde que me dijo que deberamos romper. Un poco de
vuelta a mi normalidad es lanzada.
Yo... l se encoge de hombros. No lo s.
S que ahora ir a la estpida cena, pero est esta pequea parte
sdica en m que quiere hacerle sudar.
Hazme saber cuando y tal vez ir.
Todo su cuerpo se relaja en alivio. Por qu no se lo has dicho?
Gracias, Jody. En serio. Te debo una. l asiente con esta mirada
de sinceridad que no estoy segura de creerme antes de girarse y
correr.

Tomo unas cuantas respiraciones profundas tratando de empujar todo
la tensin de Jeff cuando Kay-Kay salta sobre mi espalda y la deja
salir.
***
Sam y yo estamos en el Minnow solas, Kay-Kay pas de nosotras, lo
que significa que ella est definitivamente detrs de Alex. Nada la
aleja de ese lugar.
No mierda, Jo. l ya te mir dos veces. Si no tomas ventaja de esta
bonita situacin ideal, podra estar tentada a patearte el culo.
Slo asiento con la cabeza, sin tener idea de qu hacer con todo lo
que ella acaba de decir. El bolsillo de Sam zumba. Saca su telfono.
Oh, demonios. Su cuerpo se hunde. Es mi hermano. Tengo que
hablar con l.
Y ahora estoy sola.
Liam me dio una sonrisa extraa cuando entr, pero no s si l est
siendo educado y notndome, o si l est ofendido de que no
convers ms el otro da. Si no me estuviera muriendo de sed, nada
podra arrastrarme a la barra, ni siquiera la amenaza de Sam de
patearme el culo.
Despus de bsicamente acordar cenar con los padres de Jeff, me
siento en el borde. Como que s que pasa algo, pero no s lo que es.
Y Kay-Kay est fuera, seduciendo a un hombre mayor y estoy
extraada por lo que siento en torno a un tipo que no conozco, a pesar
de que la barra de madera ancha est entre nosotros.
De acuerdo. Soy ms fuerte que esto. Debera serlo. Tengo sed. l
trabaja aqu. Ya sabe la bebida que quiero, as que estar
esperanzada de evitar cualquier cosa sobre el trago que estoy

pidiendo, hacindome preguntar de nuevo por qu insisto en pedir lo
mismo. Pero, quin pedira un refresco normal cuando se puede
conseguir uno con cerezas?
Inclino mi barbilla y tomo un asiento.
Liam est ah en segundos, dejando que el otro chico acabe su
pedido.
Jody.
Hace una pausa a medio paso de su lado del mostrador y me
desmayo un poco por la manera en que dice mi nombre.
Probablemente debera permanecer bien lejos de un tipo que slo
necesita una palabra para volverme suave.
Liam. Me he paralizado por completo sobre-pensando en la
situacin.
Lo de siempre?
Espero por la sonrisa o un guio, pero no viene.
Asiento con la cabeza y trago un par de veces. El ruido del bar y todos
los dems desaparecen, haciendo el pedir un trago el centro del
universo. Tengo que parar esto.
Gracias.
Lo veo moverse mientras llena mi copa y salpica con el sirope de
cereza. Brazos largos y delgados, buena cintura, una vista perfecta de
su fabuloso culo. Mis ojos no han regresado cuando gira y me da otra
vista agradable que no puedo creer que estoy disfrutando a travs de
sus jeans ajustados. Se inclina hasta que nuestros ojos se encuentran
justo sobre el nivel culo-entrepierna.
Ests aqu?

Presiono mi mano en mi cara como si eso escondiera mis ardientes
mejillas. Nunca he revisado a un chico como l y cuando lo hice,
definitivamente no dej los pinchazos de nervios que estn bailando
alrededor en mi piel y en mis entraas.
Yo... Pongo mi mano abajo.
l sonre.
S, ests aqu.
Lo siento.
l se re.
Por qu? Crees que otras chicas no me han revisado antes?
No soy como otras chicas. No soy esa chica. Yo no...
l sonre y me doy cuenta de que est jugando conmigo.
S que no eres esa chica. Bill me lo dijo. Y tengo un buen sentido de
estas cosas. Eres diferente.
Le preguntaste a Bill acerca de m?
Lo siento. Sam me agarra por el costado. Tenemos que salir de
aqu.
Liam da un paso adelante.
Me encojo de hombros, dejo caer los cinco en la barra y me dejo
arrastrar hacia fuera. La sensacin es una mezcla igual de decepcin
y alivio.
Sam est tranquila en el camino de vuelta hasta que le pregunto por el
lugar de baile donde trabaj en el invierno pasado. Parece distrada,
pero me dice cmo conoci a su pareja de baile. Se detiene un par de
veces mientras habla acerca de que l es un talento natural y lo duro
que trabaja. S que hay mucho ms en la historia de lo que aparenta,

pero no la presiono. Sam tiende a romperse cuando lo hago y s que
no est en el estado de nimo.
Ni siquiera cantamos cuando llegamos a los rboles. Cuando nos
detenemos en el estacionamiento, no s cmo hacer algo ms que
preguntar si est bien y me da un murmullo como respuesta.



16

etesto despojarme de la informalidad de mis shorts y camiseta
del campamento. Yo vengo aqu para escapar de toda la
urbanidad de estar cerca de mis padres y ahora estoy atrapada
en una situacin an peor al estar cerca de Jeff.
Mi falda del algodn de hecho pica, pero me deslizo en mis botines y
tomo un crdigan para colocarlo encima de mi camiseta cuando
lleguemos.
En el ltimo minuto agarro un par de shorts cortados y mis zapatos
deportivos y los tiro en mi bolsa.
Faltan quince minutos para que Jeff me recoja. Mi corazn late.
Cmo ser estar con l, pero no con l? Cmo se supone que voy a
actuar como si todo estuviera bien, cuando mi corazn todava est
rompindose? Slo que ni siquiera s si es mi corazn. Todava estoy
en estado de shock tal vez. Con suerte ms rabia empezar a hacer
efecto en algn momento, porque creo que sera ms fcil de tratar.
Catorce minutos.
Agarro mi estmago, siento que vomitar. Esto es slo Jeff y sus
padres. Hemos tenido un milln de comidas juntos.
Slo ninguna donde estuviramos fingiendo estar enamorados. Debido
a que todava lo estbamos.
Un golpe en la puerta me catapulta a mis pies.
D

La tiro para abrirla y veo a Jeff. Perfectamente planchado en
unos pantalones ligeros y abotonados, ni una gota de sudor en
su rostro. No s cmo lo hace. Mi cabello est probablemente ya
rizndose en los bordes.
Llegas temprano.
l sonre.
Porque saba que estaras lista primero y que estaras sentada aqu
estresndote sobre una noche que no es gran cosa.
Es un gran problema, pero no puede darle la satisfaccin de saber la
cantidad de shock en el que todava estoy sobre nuestra ruptura,
sobre sus padres que no saben y por l pidindome este raro favor.
l mira a mi bolsa y estoy segura de que est encogindose
internamente. l me compr como tres o cuatro bolsos de diseador
cuando ramos novios, que nunca usaba.
Nos sentamos en el auto y no puedo evitarlo.
Por qu nos separamos, Jeff?
Suspira.
Por diferentes direcciones. Como ya dije.
No. Descanso mi mano sobre su brazo y luego la alejo cuando me
acuerdo de que no quiere que yo lo toque as nunca ms. No es
eso.
l me mira.
Todo es tan fcil para ti, Jody. Slo haces lo correcto. Es agotador
estar en esa sombra.
Estoy completamente desinflada. Nada es fcil. No es fcil ser la chica
de la que se burlan por su inocencia, a pesar de que yo estaba con

Jeff. No es fcil ser la nica sin maquillaje porque no puedo hacerlo
sola. O la nica chica que no bebe en el bar. Nada de esto es fcil. Lo
hago porque es lo correcto para m. Tal vez Jeff nunca entendi eso,
lo que significa que l nunca entendi realmente lo que soy.
Que locura que nunca entend eso. No en los casi dos aos que
estuvimos juntos.
***
Los padres de Jeff siempre llegan a tiempo y nos saludan a travs de
las puertas de cristal del restaurante mientras nos acercamos.
Ellos no querran estar sin aire acondicionado en el calor. Mariscos.
Siempre un lugar de mariscos, a pesar de que detesto casi todo en el
men y termino pidiendo algo como alitas de pollo que son para nios
pequeos.
Jeff descansa casualmente la mano en la parte baja de mi espalda y
una vez ms estoy teniendo un momento de recuerdos y cuanta
comodidad sola darme. Todava no estoy segura de si debera
apoyarme en l o retirarme.
Antes de pensarlo, me apoyo. Normalmente all es cuando su mano se
colaba por mi lado y l habra descansado sus dedos en mi cintura
para darme un apretn como un signo de que no puede esperar a que
la comida se acabe para que podamos estar solos.
Lo esperaba. Confiaba en eso. Era nuestra rutina. Esta vez se
endurece, da unos cuantos pasos lejos y tira la puerta.
Mis palabras se tropiezan mientras trato de saludar a sus padres y dar
abrazos, y no tengo ni idea de lo que mi sonrisa parece porque mi cara
nunca ha estado tan pesada.
Se apart.

Nuestros dos aos deberan significar algo ms que una incmoda
pausa y pretender cenas.
Susan agarra mi mano izquierda, an sonriendo y mira hacia abajo.
Sus cejas se contraen juntas y ella echa un vistazo a Jeff que est sin
mirar a su madre muy a propsito. Y luego de vuelta en mi mano.
Nuestros ojos se encuentran y lo s. El nudo en la garganta no se
tragar de inmediato.
Tengo que ir al bao chillo. Me tiemblan las manos y mis piernas
no se sienten como mis piernas. Ella esperaba ver un anillo de
compromiso. Deben de haber hablado de ello. Qu pas?
Quiero incluso saberlo?
Estoy en el bao con las manos sobre el mostrador y me miro
en el espejo. El cabello rojo. Pecas. Cara redonda. Ojos azules.
Hombros que pueden ser un poco demasiado fuertes. Bien. No soy
una cobarde. Puedo hacer esto. Enderezo mis hombros, reajusto mi
bolso y salgo del bao.
Veo a Jeff de inmediato, mirando su plato. Sus padres estn de
espaldas hacia m.
No entiendo por qu ests esperando dice su madre.
Detengo mi caminar, sabiendo que no me ven y con ganas de saber
ms.
Pediste el anillo, Jeffrey. Estaba esperando...
Mis pies se niegan a llevarme a su mesa. No puedo hacer esto. En su
lugar me dirijo a la salida, con la barbilla temblorosa. No quiero estar
tratando de superar ms a Jeff este verano. Quiero amar mi verano.
Mi ltimo verano en el campamento. Tan pronto como salgo, me siento
en el banco, deslizo mis botines y saco mis zapatos deportivos.

Jody. Jeff sale. Qu ests haciendo?
No puedo hacer esto. Desato mis zapatos, miro alrededor y
empiezo a deslizar mis shorts cortados debajo de mi falda.
Qu demonios ests pensando? No puedes cambiarte aqu!
Es tan completamente diferente a m, pero estoy desesperada por
deshacerme de todo esta noche.
Abotono mis shorts, deslizo mi falda y la meto junto con el crdigan en
mi bolsa. Camiseta en corte V, short recortado, zapatillas. Mejor.
Obtengo algunas miradas extraas, pero no es como si viniera aqu a
menudo, ni volver aqu otra vez.
Cmo planeas llegar a casa?
Abro la boca para hablar, pero no he planeado tanto.
Cualquier cosa es mejor que regresar contigo. Ten una buena cena.
Y tal que as me alejo. Tan pronto como estoy en la esquina
saco mi telfono y empiezo a marcar. A Kay-Kay, que no responde
y luego a Sam.
Puedes venir a la ciudad a recogerme? le pregunto. Mis llaves
estn en mi habitacin.
Estoy en medio de una clase de baile protesta. Ve al Little
Minnow. Nos encontraremos all despus.
Cierto. Cambio el dolor y la furia que es Jeff por la sensacin que me
golpea entre las piernas que viene con Liam. Genial.



17

uando llego al Little Minnow, mi da, Jeff y sus padres y hablar
del anillo me medio adormece.
El lugar est lleno cuando paso al interior y el olor a comida
frita me golpea, mi estmago ruge. Cierto. Me perd la cena y no
soy del tipo de chica que se salta las comidas.
Echo un vistazo alrededor, pero la idea de sentarme en una mesa sola
me parece demasiado pattica.
El brazo de Bill me rodea.
Te ves un poco perdida.
Yo... um
Vamos atrs y nos y empezaremos a salir, de acuerdo?
Sin una palabra dejo que me conduzca y en unos minutos tengo la
cena en la mesa de picnic en la parte trasera cerca de la puerta de los
empleados. Dos minutos despus de eso, Liam sale con una cerveza
y se congela al verme.
Hola. Lo saludo mientras meto otro pequeo puado de patatas
fritas en la boca. Hola es un poco pattico, pero al menos habl
primero en esta ocasin.
Se pone de pie en silencio, agarrando su cerveza con los nudillos
blancos, lo cual me relaja un poco porque algo est obviamente
ponindole nervioso.
C

Te ves fuera de ti dice mientras se sienta frente a m.
Fuera de m?
Algo que mi madre sola decir cuando estbamos pensando
profundamente o totalmente distrados.
Tengo una mejor visin de sus tatuajes mientras cruza los brazos
sobre la mesa. Todos los arremolinados diseos estn en torno a los
nombres y algunos objetos, un ancla, una impresin de una garra...
Tu acento es increblemente sexy. Las palabras se derraman
hacia fuera antes de que pueda filtrarlas o detenerlas y me pregunto si
Kay-Kay tiene esos momentos horribles y rastreros de arrepentimiento
cuando algo simplemente sale. De alguna manera lo dudo.
l sonre.
Un cumplido real de la tranquila Jody. Casi me haba dado por
vencido.
Vencido? De qu? Mi corazn va a enloquecer y mis dedos estn
temblando. Es slo un chico. Y slo estamos hablando.
Un da duro? pregunta. Caray, las palabras son como la seda
viniendo de su lengua y luego pienso en la seda y lenguas, y... tengo
una pregunta para contestar.
Se podra decir que s. Slo raro. Acab saliendo a cenar con mi ex
novio y sus padres, y en cierto modo decid retirarme. Esa es la
explicacin fcil.
l se encoge ligeramente.
Por qu estaras con tu ex-novio y sus padres?
Suspiro.
No les ha dicho que nos separamos y

Suena un poco como su problema y no el tuyo.
Liam ajusta sus brazos sobre la mesa y comienza a tirar de la etiqueta
de la cerveza.
Supongo. Es una cuestin ma de tratar de mantener la paz.
Mis ojos revolotean a los suyos, pero l es tan intenso. O tal vez es la
forma en que me siento por estar cerca de este ardiente chico malo
con un corte de cabello al borde, que hace que mis rodillas flaqueen al
decir mi nombre, eso crea tensin en la situacin.
Mira. Jody. Suspira de nuevo. Entiendo lo que se siente al estar
en esta clase de mierda, pero si no tienes que estar all, no lo ests.
La vida te lanzar suficiente mierda sin que camines haca ella.
Mis ojos rastrean el exterior de su cuerpo de nuevo. La combinacin
perfecta de delgado y fuerte. Jeans ajustados, a pesar del calor. Jeff
nunca sera atrapado ni muerto en jeans ajustados.
Tengo que dejar de compararlos.
No hay comparacin.
Ignoro la voz en mi cabeza que me hace sentir un poco loca por estar
tan cerca de l. Y sola.
Eres un pensador profundo.
No puedo recordar la ltima vez que tuve una conversacin con
alguien que significara algo y apenas acabo de conocer a este chico.
Los riesgos de la vida. Hay una tristeza en sus ojos que no
entiendo y probablemente nunca lo har.
Al darme cuenta de que nunca podra saberlo me entristece un poco y
me pregunto si hemos empezado algo aqu. No estoy segura de qu.
Pero algo.

Ladea la cabeza hacia un lado mientras lee mi camisa. O est
estudiando mis senos, uno de los peligros de mis camisetas con
escote en V.
A los chicos que no les gustan las chicas inteligentes, no les gustan
las chicas. Sonre mientras lee.
Me encojo de hombros.
Estoy de acuerdo.
Me derrito.
S que no me gusta este chico, porque no lo conozco, pero es
una locura que su presencia me haga sentir un poco nerviosa. No
me pongo nerviosa. Bueno. A veces.
El telfono vibra. Estar all a las 5. Encontr tus llaves. Tu parte de la
cabaa est extraamente limpia. Tenemos que arreglar eso.
Vienen a por m. Apoyo la barbilla en mis manos para conseguir
un par de centmetros ms cerca para estudiarlo un poco. l tiene las
arrugas ms pequeas en la parte exterior de los ojos, por lo que me
pregunto cuntos aos tiene y cmo es su vida.
Me ests detallando dice.
Estoy mirando fijamente, as que no es como si pudiera negarlo.
Tengo curiosidad.
Sobre qu?
Todo. Todo el tiempo. Eso es seguro.
Esa es una brillante manera de ser.
Por qu ests aqu?
Silencio. Silencio.

A veces. A veces dice. Alejarse es la nica manera de
arreglar algo.
Hay una profundidad en sus ojos otra vez, que casi no quiero ver,
porque en este momento todava est slo en mi radar de chico
caliente. O encabezando la lista. Pero ahora es una persona completa,
ms que abdominales y cabello y dientes y sonrisas y tatuajes y culo.
Unas pocas frases lo han llevado a un nivel lejos de caliente
desconocido con un anillo en el labio y ms cerca de ser alguien que
podra querer conocer.
Bueno. Respiro profundamente, deseando que tenga el mismo
efecto que una ducha fra porque nunca he sentido un serio deseo por
alguien que est realmente basado en nada ms que la lujuria y,
cuanto ms habla, peor se pone. Debera irme.
Es una pena. Se pone de pie y se rasca la cara, dejando al
descubierto una pequea astilla de abdominales contrados, lo que me
altera hasta el punto en que miro a la mesa por un momento antes de
encontrarme con sus ojos de nuevo. Estbamos entrando en calor.
Eso o hirviendo. Una de dos.



18

eff est en la puerta de mi cabaa cuando vuelvo al
campamento.
Sam me da una mirada inquisitiva, pero slo le doy las gracias
por traerme y me muevo hacia l. Me detengo unos diez metros
delante de l y realmente lo asimilo. Realmente veo esta persona con
la que he estado. Mi seguridad. Eso es lo que fue cuando estuvimos
juntos por primera vez. Fue genial con mis camisetas raras, con mi
hbito de no beber y con lo lentas que pasaron las cosas entre
nosotros.
Despus de la secundaria, necesitaba estabilidad.
Bajo, cabello castao corto. Buena piel. Ojos marrones magnficos en
los que ya no puedo confiar, lo que los hace mucho menos hermosos.
Es como cuando ests cerca de alguien todos los das y se convierte
en una parte tan importante que realmente no lo ves ms. Lo estoy
viendo ahora, sin embargo, y se ve como un extrao.
Es perfectamente normal, lo cual estaba bien. Bueno. Lo que yo
quera. Pero tal vez me he movido ms all de eso. Tal vez tengo
menos miedo.
Luego pienso en lo que Liam y su voz me hacen, o en el anillo en el
labio, o una visin de su piel, y no estoy tan segura de haber superado
el miedo.
Oye dice.
J

Estoy cansada. Suspiro mientras paso por delante de l y entro en
mi cabaa.
l me agarra del brazo y me pone contra la puerta hacia el bao antes
de que despertemos a alguna de las chicas.
No s si debo estar frustrado porque me dejaste all para hacer
frente a una situacin muy difcil, o disculparme, o...
Me doy la vuelta, incrdula.
T creaste la situacin incmoda, Jeff.
Empiezo a regresar a mi cabaa, pero me agarra del brazo y me tira
hacia atrs.
Slo una palabra, de acuerdo?
Me dejo caer en el suelo, sintindome completamente abrumada por la
humillacin y el dolor. Si haba un anillo, es eso lo que hizo volcarle?
Le hizo huir? Le ayud a saber que no poda casarse conmigo? Ni
siquiera poda estar conmigo?
No queras hablar conmigo esta noche. Niego con la cabeza
mientras mis ojos se llenan de lgrimas. Por favor, slo djame sola.
Frunce el ceo y los primeros trozos de tristeza que he visto desde
que nos separamos cruzan sus facciones, bajando los ojos, tirando de
su boca en una mueca.
Soy tan estpido. No quera
Solo vete! Me pongo de pie y me muevo a la cabaa. Esta vez
me deja ir. Cuando me apoyo en la pared lo oigo maldecir un par de
veces antes de caminar lentamente.
Y por primera vez desde que nos separamos, me permito llorar.

***
No hemos visto mucho a Kay-Kay, quin ha estado de mal humor y
enojada, pero creo que todas sabamos que eso pasara si iba tras
Alex. Dos das y no he sido capaz de darle respuesta a ninguno de los
mensajes de Jeff ni ir a ver a Liam.
Liam probablemente desvi su inters hacia alguien ms en este
punto. Estoy un poco confundida en cuanto a por qu me hizo caso,
para empezar.
Sam y yo protagonizamos esta charla de intervencin con Kay-Kay.
Sam incluso se despert temprano para ello, pero lo nico que puedo
pensar es en la forma de cmo queramos disuadirla de Alex, pero
terminamos animndola en su lugar. Dicindole que tomara el control.
Incluso yo lo hice. Se qued all y dijo que no haba manera de que l
viera las cosas buenas de ella. Sam se fue en una diatriba que era fiel
al lenguaje de Sam, pero lo crea. Saba que si Kay-Kay quera que
sucediera algo, tena que hacerlo.
No estoy segura de estar en esa situacin. Creo que, a menos que
est totalmente equivocada al leer a Liam, l estara bien con que algo
sucediera, tal vez slo jugar un poco. Por qu no puedo?
Probablemente, Kay-Kay est en este momento haciendo algo
dramtico. Algo que funcionar. Me pregunto si quiero saber lo que es.
Me froto lo ltimo de mi da de campamento y me visto para ir al Little
Minnow. Para ver a Liam. Por mi cuenta. Pero mis manos tiemblan,
me siento como si tuviera que responderle finalmente a Jeff y como si
tal vez estuviera haciendo algo mal.
O tal vez quiero hacer algo mal. Con Liam.
Y mientras conduzco pienso en cmo voy a volver a la escuela, y l
probablemente ir a Irlanda y en cmo todo esto no tiene sentido de

todos modos. Aun as, conduzco. Estoy temblorosa mientras me
levanto porque s que algo es diferente. Y s que es por m.
Mientras abro la puerta, me pongo a pensar si todo lo que senta entre
nosotros era realmente mi imaginacin escapndose conmigo.
Liam est en la barra, sonriendo y charlando como siempre. No hay
respiro del calor que hace aqu. En todo caso, es an peor que en el
exterior.
Dos chicas se estn inclinando en la barra como pueden, sonriendo a
Liam. No lo conozco lo suficientemente bien como para leerlo, pero s
s que la ltima cosa que quiero es que alguien rompa mi corazn
como Jeff lo hizo. Esto quiere decir que mis ltimas fantasas
nocturnas sobre el chico probablemente han empaado lo que es de
hecho real, y eso es tal vez algo como la amistad.
l les sonre y su cabeza se inclina hacia abajo lo suficiente para que
su cabello castao desgreado cubra parte de su rostro.
No debera estar aqu.
Jody! me saluda.
Supongo que estoy aqu.
l trota alrededor del extremo del mostrador a mi encuentro. Varios
pares de ojos estn disparando dagas haca m, pero mis ojos ya han
dado en el blanco.
No tengo mucho tiempo, pero, tal vez podramos salir un par de
minutos? Hay un aspecto de incertidumbre que no entiendo muy
bien pero no puedo imaginar a muchas chicas dicindole no a este
chico.
Toma mi mano y me lleva afuera. Nunca he sido mucho de manos
agarradas, pero estoy tratando de aprender de l. speras, pero no
demasiado duras. Su agarre es firme pero no apretado. Sus manos

son ms grandes que las mas, pero tampoco me siento como una
mueca o nada. Bastante perfecto.
Nos detenemos y se gira hacia m, dejando caer la mano y sin decir
nada.
Hola le digo, preguntndome si mi trabajo es romper el hielo aqu.
O tal vez no hay hielo y he perdido todo el sentido cuando se trata del
sexo opuesto.
Estoy, eh... me alegro de que hayas venido. Ahora parece
inquieto.
Ests bien? Pero ahora me pregunto si lo estoy yo. Estamos
muy solos fuera del bar, l me quiere aqu, estoy aqu y yo quiero estar
aqu, slo que no me gusta la forma en que me siento fuera de control
a su alrededor, porque nunca he sentido esta necesidad de tocar a
alguien. O la esperanza de que se moviera de una manera y fuera a
mostrarme un poco de piel.
Esto pareca una gran idea porque no s cunto tiempo estar aqu
y parece que si quiero hacer algo realmente necesito hacerlo ya y...
Parpadea unas cuantas veces mientras me mira. Eres realmente
muy bonita. Quiero decir, me di cuenta de eso de inmediato, pero no
se qued conmigo por mucho tiempo, porque eres ms grande que
cualquier habitacin, y yo... Se detiene. Mierda. Lo siento.
Demasiado personal. A veces lo hago.
Todava estoy aturdida por ser llamada bonita. Soy linda. Bonita no se
conecta en mi cerebro.
Juega con el brazalete en su mueca.
Yo miro. Preguntndome por qu estamos aqu. Vine aqu para verlo,
pero creo que una parte de m no pensaba que lo hara. No realmente.
Y definitivamente no de esta forma.

Creo que me gustas. O que me gustara que me gustaras. Y a veces
siento como si estuvieras conmigo en esto y otras veces creo que
quieres que me caiga muerto y supongo que me gustara saber a lo
que me enfrento aqu. Si podemos estar juntos alguna vez o si quieres
que te deje sola o...
Estoy sorprendida y sin habla por un momento.
Slo nos hemos visto un par de veces. No me conoces.
Su cuerpo se relaja y se inclina contra la parte posterior del edificio.
Supongo que esa es la cuestin. Me gustara hacerlo. Puede ser. A
menos que los indicios de cmo te sientes sean que necesitas alejarte
de m.
Por qu yo?
Porque a veces la primera vez que conoces a alguien te das cuenta
del potencial que tiene de cambiar tu vida y no quera perder la
oportunidad de eso.
Cambiar su vida? Yo? Cmo?
Eres siempre tan atrevido? Porque eso sera increble.
Estoy a favor de lo simple.
Estoy a favor de lo seguro. Las palabras solo salen. Pero, cun
ridculas son? Jeff era algo seguro. Slo que no era seguro porque era
mi nico novio real. ramos cercanos. Estuvimos muy cmodos. Y
ahora no somos nada.
Jody.
Dios. La forma en que dice mi nombre.

No hay tal cosa como la seguridad. No estoy pidiendo un para
siempre. Slo tal vez la oportunidad de hablar contigo. Pasar el rato
en algn momento? Se re. Sueno como un completo idiota.
No. Extiendo la mano, toco su brazo y nuestros ojos se encajan.
Tiro mi mano, sorprendida por mi atrevimiento. Slo es que... Soy
una cobarde.
Est bien. No tienes que estar interesada. Sacude la cabeza y se
mueve hacia la puerta.
Mi pecho se derrumba. No puede alejarse.
Est bien. S. Me refiero a que no tengo mucho tiempo libre. Pero s.
Mis palabras caen unas sobre otras en un lo de inseguridad, deseo
y necesidad de seguir adelante. Pero tambin estoy aterrorizada. No
recuerdo siquiera besar a nadie que no sea Jeff porque ha pasado
tanto tiempo y no crea que nunca lo hiciera. Pero tienes que saber
que en mi ltima relacin todo pareca ir bien y luego simplemente se
detuvo y todava no estoy segura de qu hacer con eso, as que... as
que no s lo que quiero en este momento, y eso para m es un lugar
muy extrao para estar.
Est bien entonces. Su sonrisa divide su cara. Blanca y brillante
contra la morena y oscura barba incipiente.
En un instante me imagino la sonrisa ms cerca. Sus labios justo
antes de que toquen los mos. Como se sienten sus manos en mi
cintura. Su boca en mi clavcula.
Lo siento en la boca del estmago y en el debilitamiento de mis
piernas, y en las masas de mariposas abajo en el estmago.
Esto es como se siente el deseo.
Est bien respiro.

19

am est llamando. Me quedo mirando el identificador de
llamadas, pero no importa cunto tiempo me quedo, no cambia.
Hola, mam.
Acabo de hablar por telfono con la madre de Jeff y fue la
conversacin ms extraa.
Empiezo a intervenir, pero olvido que en realidad no hay necesidad de
que est aqu cuando mam est hablando. No hasta que oigo una
pregunta.
Dijo que habas tenido una insolacin y faltaste a la cena con ellos, y
que Jeff pareca un poco fuera de s, me dio la impresin de que ella
cree que los dos estn todava juntos.
Silencio.
Extrao. No haba duda.
Jody.
S, mam? Trato de mantener la molestia en mi voz.
Estn juntos?
Suspiro.
No.
Balbucea.
M

Estoy en una situacin muy incmoda con una amiga ma. Cundo
piensas darles esta noticia?
Sus palabras rechinan en mis entraas.
En realidad no es mi trabajo, mam. No slo fue Jeff el que rompi,
sino que son sus padres.
No tienes que gritar.
Suena herida. Mam es experta en esto.
Lo siento, mam. Slo estoy... cansada. Ella es lo bastante
experta para saber que ese cansancio o citas inventadas son la nica
manera de luchar contra ella.
Insolacin o tambin es una mentira?
Quiero hablarle del anillo y de cmo Jeff sigue tratando de llamarme, y
sobre Liam, pero parece que no puedo encontrarme para pronunciar
las palabras. Sobre todo cuando ya s que no lo entender.
No tengo ni idea de lo que Jeff dijo despus de que me fuera,
mam. Me desplomo en la cama ms all de cansada. Esta es mi
tarde libre, debera estar haciendo algo divertido. En cambio, estoy
hablando con mi madre.
Estoy preocupada porque es grosero alejarse de alguien durante la
cena. Su voz es afilada.
Estoy a punto de llegar tarde al nado nocturno y estoy de guardia
miento. Tengo que correr.
Resopla y balbucea algunas cosas ms antes de colgar.
AAAHHHHHHH! grito antes de tirar el telfono por la habitacin.
Rebota en mi cama y no es tan satisfactorio como me imaginaba.
Alguien golpea la puerta.

No estoy de humor espeto.
Kay-Kay nos necesita. Sam empuja mi puerta abierta.
***
Kay-Kay est hecha un ovillo en su cama, luciendo ms plida de lo
que la he visto.
Sin palabras. Sin invitaciones. Sam y yo nos arrastramos y la hacemos
sndwich.
Qu pasa? le pregunto.
Cosas ms y ms locas susurra. l tiene una ex-esposa.
Pueden creerlo? La hija de Irene. Estaba casado. Como si alguien lo
consiguiera antes que yo.
O varios alguien, porque puede ser mayor, pero maldicin, est muy
bueno. Slo Sam.
Y bueno... no creo que ese sea el verdadero desastre le digo.
Kay-Kay niega con la cabeza.
Se est muriendo en un hospital cerca de aqu.
Oh, Dios. Sam se acurruca ms profundo.
Y... creo que esta noche lo rechac. Durante todo el verano he
estado detrs de l, pero cuando lleg a eso, tena que marcharme.
No poda hacerlo cuando l quera consuelo. Es horrible que quiera
ms que eso?
Me siento derecha.
No! Por supuesto que necesitas ms que eso. El sexo es un gran.
Y. Enorme. Asunto.

Sam se burla.
No es para tanto.
Todo mi cuerpo superior se calienta.
Bueno. Lo es para algunas personas.
Espera, espera, espera. Ambas se giran haca m, con los ojos
fijos.
Qu?
Eres virgen?
No voy a hablar de esto. Pero lo sabrn tan pronto vean mi cara
roja.
Ambas me dan una mirada extraa.
Tienes veintin aos! Cmo pasa eso? Kay-Kay se re a travs
de sus lgrimas.
Oh. Jo. Sam niega con la cabeza. Ese hombre de detrs de la
barra te tomara en dos segundos y yo podra pagar dinero para ver a
ese hombre desnudo.
Yo lo hara totalmente interviene Kay-Kay.
Me tumbo de nuevo.
No puedo simplemente... acostarme con l.
Por qu no? preguntan ambas al mismo tiempo.
Me tapo la cara con los brazos.
Porque soy yo.
l sera el hombre perfecto para desflorarte dice Kay-Kay.

No estamos hablando de esto! En serio, voy a morir de
vergenza. La primera persona que no sobrevive a una humillacin.
Y nadie dice desflorar.
Contigo utilizamos desflorar. Kay-Kay se re tan fuerte que apenas
puedo entender sus palabras, lo que supongo que es mejor que un
desastre colapsado de lgrimas.
Bueno, deseara ser t por una noche y acostarme con l. Sam da
un codazo a mi brazo, as que s que est bromeando.
Estoy tratando de enterrar mi cara ms profundamente en el colchn.
Somos un buen lo, no? Kay-Kay se re un poco, mientras ambas
nos tumbamos de nuevo.
Algo as dice Sam.
Y no lanzarme ms mierda le digo.
Y nos acostamos juntas en silencio. Porque a veces, cuando has dicho
todo lo que tienes que decir, estar ah es suficiente.
Desflorar susurra Kay-Kay.
Y rompemos en otra ronda de histeria. Tengo una seria relacin de
amor/odio con estas chicas.
***
Durante los siguientes cuatro das me resguardo. Organizando el
calendario de campistas a la perfeccin y mantenindome alejada del
Little Minnow. Estoy agotada porque he estado con exceso de trabajo
todos los das. Y tambin cansada porque he estado pensando
demasiado en Liam, en lo que l podra querer, lo que yo podra
desear.
Hay un golpe en la puerta de mi cabaa y me congelo.

Te traje comida. Liam.
Mi corazn se acelera. Liam me trajo comida. Para m. Seguro que no
perda el tiempo. Busco un espejo pequeo, pero me doy cuenta de
que probablemente sea mejor no saber cmo me veo despus de
perseguir a las campistas durante todo el da.
Tiro para abrir la puerta y derretirme un poco con su sonrisa y las dos
bolsas de comida que est sosteniendo.
Um. Guau. Podramos comer en el Nido del Cuervo. Es el cuarto
vaco por encima del comedor.
Me guia el ojo y mi estmago se voltea.
Vaco, eh?
Doy un paso en torno a l y los dos caminamos en silencio hasta el
Nido del Cuervo. Las actividades nocturnas estn sucediendo y no hay
nadie alrededor. Lo guo, pero una vez que est dentro, me pregunto
si quiero estar en este cuarto cerrado con l.
En realidad, tal vez deberamos comer abajo o en algn lugar al aire
libre. Hay un montn de lugares para hacer picnic ofrezco.
Sus ojos estn en todas partes, tal vez tratando de tomar en los
alrededores que es esencialmente un pequeo dormitorio.
S. Claro.
Pone las dos bolsas en una mano y toca mi mejilla con sus dedos.
Tuviste un mal da.
Mi cuerpo entero se estremece ante un simple toque.
Algo as.
Deja caer su brazo sobre mis hombros y me tenso. Me da un apretn.

Reljate, Jody. No voy detrs de ti. A veces nos encontramos con
personas slo porque necesitamos a alguien en ese momento. No
estoy pidiendo nada ms que amistad.
Me relajo y dejo que el peso de su brazo me acerque a l. Con su duro
cuerpo contra el mo, s que quiero ms de l, pero es demasiado
pronto para m. He estado envuelta con la persona equivocada
demasiado tiempo y no se parece a algo que yo hara, pero lo hago. Y
tan lejos como he llegado, sigo tambalendome un poco por la
situacin.
Bueno... dice, no busco ms que una amistad. An.
Me ro y me da otro apretn amistoso, besando mi sien y enviando
ondas a travs de mi cuerpo.
Tomamos la comida y optamos por caminar un par de kilmetros por
la pista que rodea el lago. Nos sentamos en la parte superior de la
colina, un lugar perfecto en el que podemos ver casi todo, pero nadie
nos puede ver.
Liam saca dos hamburguesas y ninguno de los dos dice nada.
Comemos en silencio. Es la extraa comodidad del principio, pero
resulta cmodo.
Preocupada por compartir? pregunta finalmente.
No s que me pasa le digo mientras pongo unas cuantas briznas
de hierba entre nosotros. Mi conversacin con las chicas y lo asustada
que estoy, sobre cmo llegu a los veintin aos sin tener relaciones
sexuales, a pesar de que ni siquiera intent que fuera as. Todo ello
azota en mi cabeza.
Qu quieres decir?
Quiero decir por qu no puedo slo estar? Como en estos
momentos. Estoy mirando a este hombre magnfico. En serio. Un

modelo hermoso. Y no puedo disfrutarlo. Estoy demasiado ocupada
pensando y diseccionando... y teniendo miedo de lo que podra querer
de m. En cmo podra meter la pata, ya no s nada de estar con
alguien.
l est callado y me mira con ojos amables.
Kay-Kay tuvo esa infancia loca. Sus padres son unos completos
idiotas. Es increble que Sam no est encerrada en algn lugar y, aun
as, estn por ah viviendo, y yo me siento como si estuviera vindolo
desde la barrera. Despus de la forma en que Jeff me dej, es como si
hubiera perdido mi equilibrio.
Bill lo mencion. Liam se limpia las manos en una servilleta antes
de ajustar para verme mejor. Parece un poco demasiado... estirado,
para alguien como t.
Sola beber en la escuela secundaria y nunca termin bien. Jeff era
seguro. Me hizo sentir segura. Lo hizo tan bien que soy tan cuidadosa
con la forma en que vivo mi vida ahora.
Tiene sentido.
Asiento.
Es que nuestras familias estn tan relacionadas y s que puedo ser
terca y obstinada y
Dice la chica que usa la camiseta de Las Chicas Mandan.
Sonre. Pero me gusta eso de ti. A alguien debera. Es parte de lo
que eres.
Bajo la mirada y sonro, porque es como una declaracin profunda,
pero sencilla.
Mis padres esperan mucho, pero no son malas personas. Nunca me
ha pasado nada terriblemente traumtico, pero Dios, no puedo
superarlo. Ni siquiera cuando quiero. No lo entiendo. Es como que la

vida est justo aqu. Aqu mismo. Se supone que debo estar en ella y
no lo estoy. Estoy viendo y pasando por los movimientos y eso es una
mierda, y no s por qu estoy dejando que eso ocurra ni por qu estoy
viendo en lugar de tomar el control y hacer algo.
Su aliento golpea mi rostro, haciendo que mi corazn salte y mi
estmago apriete.
En lugar de responder, sus labios presionan los mos.
Mi cuerpo tiembla. No lo conozco. No es seguro. Esta es una mala
idea. Sus labios se abren un poco y sin pensarlo, abro los mos
tambin, dejando escapar un suave gemido de lo increble que l se
siente.
Justo mientras su lengua se desliza en mi boca me sacudo lejos. No
puedo hacer esto. Me deslizo de l y sostengo mi cabeza en mis
manos, tratando de respirar.
Qu acaba de pasar? Por qu me detuve?
l se aparta de m.
Lo siento, Jody. Dios. No era mi intencin...
Pero, qu diablos me pasa? Le dije a Kay-Kay que fuera tras ello, y
ahora no puedo? Ella tiene mucho ms que perder que yo. Ella est
totalmente ida por Alex y las probabilidades de que lo resuelva... no
son buenas. Ella sigue adelante. Empujando hacia adelante. Duro. O
eso es lo que parece.
S que quieres que seamos amigos. Quiero que seamos amigos.
Slo... tienes mucho que decir, y me encanta lo que tienes que decir...
Estira su mano, la cual deslizo lejos.
Qu dira Sam? Disfruta el verano. S salvaje. Slo porque te gusta
alguien no significa que tengas que estar escogiendo vajilla. Disfruta.

Pero al mirar a Liam, quin debera estar con alguien tan diferente a
m, pienso en Jeff, mis padres, la escuela, Irlanda y todos las millones
de cosas que cuelgan en el aire entre nosotros y no puedo quedarme.
Lo siento mucho. Me pongo de pie y lo dejo solo en el borde del
lago.



20
o dejaste ah? Kay-Kay golpea la parte posterior de
mi cabeza.
Ouch. Froto mi cabeza, todava sudorosa de mi
carrera por la maana. Puede que haya exagerado la
distancia un poco hoy, en un intento de olvidar lo de anoche.
No funcion.
Ests tan preocupada por encariarte que no puedes simplemente
disfrutar de su cuerpo?
Mis mejillas flamean y miro fijamente el suelo.
No puedo ser as. Como t y Sam. Simplemente no puedo. Hemos
tenido esta conversacin antes.
Bueno, yo tampoco, creo que es porque estoy al todo con Alex en
estos momentos. Ella se desploma, pero tambin est radiante.
He estado tan envuelta en m que no he estado prestando mucha
atencin a Kay-Kay o Sam.
Qu pasa?
Creo que puedes adivinarlo. Incluso intenta mantener su sonrisa,
lo que es muy raro porque ella es ella.
Un gran problema, no?
Un gran problema. Est de acuerdo.
L

Bueno, todo lo que hago son grandes problemas, y no estoy segura
si puedo manejar el "gran problema" con alguien que no vive en este
pas y debera estar saliendo con una supermodelo.
Kay-Kay resopla.
Dices eso slo porque no tienes ninguna idea de lo hermosa que
eres.
Mi boca cuelga abierta.
Me voy a fijar en los objetivos. Deberas venir hoy. A ver si los
brazos de los nadadores pueden tirar de un arco. Ella camina hacia
atrs unos cuantos pasos para guiarme el ojo y trota fuera.
Tal vez lo haga le respondo con un grito.
Cualquier cosa para asegurarme de que estoy lo suficientemente
ocupada como para no caer en mis pensamientos.
***
Capturo de vista a los chicos senderistas en una lnea en el camino
que roza el borde exterior del campamento. Hacen esta caminata una
vez al ao, enviando a las chicas a un escndalo ridculo de chicas
gritando. Afortunadamente, este ao, estn ms temprano y no
tendremos que hacer frente a la reaccin de los chicos medio entrando
al campamento de las nias.
Los ojos de Jeff capturan los mos, l est tirando de la cuerda.
Hoy no tengo en m el hacerle frente a Jeff.
Jody. Trota hacia m, rompiendo su fila y lo nico que puedo
pensar es que mi nombre no suena tan increble viniendo de l como
de Liam.

Parece que ests ocupado, Jeff. Sealo a los chicos que
continan el movimiento a travs de los rboles.
Confa en m. Sonre. Puedo alcanzarlos.
Qu quieres?
Te he estado llamando y llamando. Est fuera de respiracin y su
frente est perlada por el sudor en el calor.
Y yo no he querido hablar contigo.
S. Lo entiendo.
Qu quieres, Jeff? Porque estoy perdiendo la paciencia aqu.
No saba que te lastim. No quera hacerlo. Realmente pens que
no me necesitabas y que
Espera. Espera. Espera. Sostengo mi mano entre nosotros.
Tienes razn. No te necesito. No te necesitaba. Eso no es de lo que se
trata estar con alguien.
Trata de contener un suspiro. Esto es algo que he visto de l unas
cuantas veces. Ms que unas cuantas. Cada vez que deca algo con
lo que no estaba de acuerdo pero sobre lo que no quera discutir.
Crees que podamos reunirnos y hablar?
Creo que estoy bastante convencida.
l mira por encima de su hombro al grupo de chicos que est casi
fuera de la vista.
Al menos responders a mis mensajes?
Tal vez. Me doy la vuelta para conseguir tomar el desayuno antes
de que la masa de nias tropiecen de la cama.

Puedo or a Jeff comenzar a decir algo ms detrs de m, pero se ha
perdido en m.
Probablemente es lo mejor.
***
Kay-Kay es una profesora brillante. Incluso las nias debiluchas estn
dentro. Ayuda, estoy segura, el que la pelcula Valiente sali no hace
mucho tiempo, por no hablar de los Juegos del Hambre.
No pueden dejar que un chico elija su destino les grita con una
sonrisa. Si se ponen en la posicin donde un grupo de perdedores
est luchando para poder casarse con ustedes, querrn ser capaces
de ponerse en el centro de la misma y, darles en el blanco!
Y luego se tropieza con sus palabras cuando Alex camina cerca y le
da un guio. Ella tiene razn. Lo que sea que ellos tienen debe ser
grande. Ella nunca pierde la calma.
Me pongo de nuevo el arco y lo dejo volar. Estoy muy lejos de la
diana, pero doy en el blanco y, para m, eso es una victoria.
Sam camina por un lado, pero est tan enterrada en su telfono que
no s si ve otra cosa. S que su decisin de venir aqu fue a ltimo
momento, y me pregunto si ella est aqu porque quiere estar aqu, o
si se trata de un escape.



21

e est encantando la libertad que tengo este ao. Hay mucho
ms papeleo en el seguimiento de las nias y los consejeros,
pero tener casi todas mis noches libres, sin duda vale la pena.
Es hora de hacer frente a Liam de nuevo, as que es bueno que no
tenga tiempo, pero tambin es malo por la misma razn, hay excusas
para no hablar.
Tengo el estmago en nudos durante todo el camino al Little Minnow,
pero llam esta vez para asegurarme de que estaba fuera de turno.
Una vez ms me gustara poder volver el prximo verano. Pienso en lo
afortunado que es Alex enseando en la escuela todo el invierno,
permitindole estar aqu cada ao. Aunque, parece que no va a
hacerlo de nuevo el prximo ao. Mi corazn salta porque eso
significar que su trabajo estar disponible. Lo quiero con ansias.
El Little Minnow est lleno, como siempre, pero estoy tras Liam.
Bill tiene dos cabaas que utiliza para las visitas familiares en el
invierno y para sus camareros en verano. Liam se supone que est en
lo segundo.
Recorro todos los detalles de l a travs de mi cabeza, con ganas de
distraerme de lo mal que dej las cosas. O lo ridculamente juvenil que
estaba.
Hay tres libros sobre su pequeo porche al lado de la gran silla de
campamento y me cuesta el alma no mirar mientras llamo a la puerta.
M

Agarro mis manos detrs de mi espalda, preguntndome lo que
espero lograr aqu. Pedir disculpas? Ser amigos? Tratar de darle
otro beso? Mi corazn se acelera ante ese pensamiento.
Liam no est.
Llamo de nuevo y me inclino hacia un lado. El libro en la parte superior
es Repblica de Platn. Es inteligente, o simplemente un filsofo?
O est en el tope de lo pretencioso?
Tal vez me gustara saber si podra ver a los otros dos.
Deslizo el primer libro lo suficiente para ver a Stephen King y sonro.
Mejor.
Jody. Su voz viene por detrs de m.
Me doy la vuelta casi tirando sus libros.
Husmeando? Est sonriendo, pero tal vez tratando de
contenerlo. Eso presiona sus labios y hoyuelos de una manera muy,
muy agradable.
Yo... He perdido todo pensamiento coherente.
Y entonces me desplomo un poco porque estoy aqu, pero no tengo
palabras para l. No s qu decir, cmo empezar, por eso vine.
Me alegro de que ests aqu.
S... yo...
Entra.
No estoy segura de que debiera estar adentro con l por cmo
reacciona mi cuerpo, pero l camina por la puerta, dejndola abierta
para m y mi necesidad de estar aqu y mi curiosidad por donde vive
se hace cargo. Me encuentro cerrando la puerta detrs de m y
dejndome entrar la pequea habitacin.

Hay una pequea chimenea en una esquina. Una gran cama debajo
de una ventana, una pequea cocina y un par de sillas. Sencillo. Hay
cuatro pilas altas de libros cerca de la cama. Dos cestas de
lavandera. Una tiene la ropa doblada, la otra no. No es perfecto, pero
no sucio.
l mira donde estoy mirando.
No conozco a mucha gente aqu. Y a pesar de lo que parezco al
estar contigo, no soy bueno para hacer nuevos amigos. Y me gusta
leer. La pausa es larga. Y no hay estanteras.
Oh. Mira, yo
Pero l empieza a decir algo al mismo tiempo y ahora los dos estamos
en el incmodo silencio de nuevo.
Por favor, entra. No tienes que estar de pie junto a la puerta. Se
sienta en su cama y me muevo lentamente hacia la habitacin para
tomar una silla, pero acaricia la cama y terminamos frente a frente.
Piernas cruzadas. Lamentablemente, no puedo relajarme.
Nos miramos el uno al otro por un momento, pero todava no estoy
segura de qu decir. Estoy aqu y no haba llegado ms lejos que eso.
Est bien. Saca un suspiro. Voy a empezar, porque parece te
quedaste sin palabras hoy.
Yo... Me voy apagando, sabiendo que es verdad. Estoy aqu. No
haba pensado en lo que se supona que iba a pasar a continuacin.
Estamos en este lugar genial donde tenemos que aprender todo
acerca del otro y lo arruin con un beso. Apoya los codos en las
rodillas.
No, yo

Met la pata con un beso insiste. Quiero saber acerca de tu
familia y a qu escuela fuiste, cmo llegaste a hacer triatlones y
cuando empezaste a llevar esas camisetas. Seala la frase en mi
pecho Corre como una muchacha. Si puedes tenerla, y por qu
llegaste a este campamento. Todo.
Sigo sin palabras, y lo miro y me pregunto por qu le importara. Al
mismo tiempo, es todo lo que yo quiero saber de l. Cmo se cri. Su
familia. Por qu est aqu.
Creo que las cosas fsicas estn todas aqu. No me acuerdo de
reaccionar a una mujer como lo hago contigo.
Me sonrojo por la forma en que me mira y por llamarme mujer.
Todava pienso en m como una nia.
Y pues creo que una parte de nosotros, si llegamos a ser un
"nosotros" est aqu y ser fcil. Se acerca y pasa los dedos por mis
brazos, encendiendo mi cuerpo en llamas.
Cierro los ojos y rezo para que no haga nada estpido o vergonzoso.
Me las arreglo para asentir.
S. Mi voz se quiebra. Est todo aqu.
As que ahora tal vez t y yo consigamos decidir si encajamos aqu.
Toca su frente y luego la ma. Y esa es la parte en la que met la
pata, porque saba lo bien que se siente al besar y estabas hablando,
tan preocupada y tan llena de cosas de que hablar, que no lo pens.
Slo tena que saber que te gustara probarlo.
Como hamburguesas, verdad? Trato de bromear, pero en
realidad estoy tratando de tragar para poder respirar.
Como t. Y quiero conocerte ms. Mejor.
Pero vives en Irlanda. Dejo escapar. Porque eso es algo que ha
estado completamente tcito entre nosotros.

Geografa. Se encoge de hombros.
Cmo puede estar hablando acerca de cmo iniciar algn tipo de
relacin y simplemente ignorar que vivimos a medio mundo de
distancia?
S. Bueno. Besar a alguien al otro lado de un ocano no funciona
muy bien para m.
As que. Quieres parar esto antes de siquiera darle una
oportunidad?
No puedo creer que saques todo eso as. Niego con la cabeza.
Es mi cosa extraa. Tengo que tener todo abierto dice. Y, no
hablar no funciona bien, verdad?
Tiene razn. Tal vez todo esto de Jeff sali de la nada, porque
tenamos nuestra rutina y es justo lo que hicimos. No tomamos el
tiempo para seguir conocindonos... no lo s.
No. Eso no funciona bien. Me deslizo hacia l hasta que nuestras
rodillas se tocan y deslizo mis manos sobre sus bceps, el hueco de su
brazo, hasta sus antebrazos hasta que mis dedos descansan en sus
manos y l engancha sus dedos con los mos.
Hay partes de m que nunca sent ms cerca de alguien que como lo
siento en estos momentos. Decido que voy a tomar lo que quiero. O
por lo menos pedirlo. Me inclino hacia delante hasta que mis labios se
presionan contra los suyos. l me besa de nuevo inmediatamente y
luego se aleja un poco, lo suficiente para que nuestras frentes se
toquen.
Ests segura? pregunta. Todava quiero saber todas las cosas
de ti.
Lo s. Lo entiendo. Pero en este momento, quiero la otra parte.

La parte fsica? Su voz se enrosca en mi vientre y de repente
estoy quemndome ardientemente.
Le respondo con un beso. De repente me siento como una besadora
aficionada porque no caigo en el ritmo que Jeff tena, que se senta
como si estuviera tratando de tragar mi cara. Liam est tomando su
tiempo. Probndome. Deslizando los dedos por mi clavcula, detrs de
la oreja, por el cabello y luego arrastrando sus labios por el mismo
camino. Y su anillo del labio se siente fro, extrao y no del todo
extrao. Arrastro mi lengua en l, sacndole un gemido.
Estoy flotando en el torrente de estar tan cerca de l y, en el momento
en que le doy un tirn a sus hombros, estamos tendidos en su cama.
Mis dedos finalmente se deslizan a travs del cabello que he admirado
y su peso se relaja encima de m.
El calor de sus manos se desliza hacia arriba a la parte posterior de la
camisa e inmediatamente me pongo rgida. Demasiado. Demasiado
cerca. Debera ser?
Lo siento susurra mientras besa la lnea de mi mandbula.
Yo slo... Y no importa cuando me concentre en evitar que mis
mejillas se vuelvan rojas, puedo sentir el calor subir por el cuello.
Nunca... quiero decir. Yo...
l se aleja lo suficiente como para que pueda ver sus ojos, pero
estamos todava lo suficientemente cerca para que su clido aliento
golpee mi cara.
No importa. No pasa nada. Miro hacia abajo.
Sacude el cabello de mi cara.
Espera.
Demasiado intenso. No puedo escapar, as que cierro los ojos tratando
de evitar e ignorar el escarlata que se extiende por mis mejillas.

Nunca has tenido relaciones sexuales?
Hay otra manera en que puedas expresar esa pregunta? Elijo el
diseo de su camiseta, que de repente tiene toda mi atencin.
No.
No.
Sus labios se encuentran con los mos.
Estoy sorprendido y desconcertado por ti una vez ms.
Lo s. Me siento como si fuera la ltima persona en el planeta.
Es un asunto del matrimonio, o...?
Es una cosa de Jody-siendo-exigente.
Est bien. Estoy procesndolo, ya que ha pasado un tiempo desde
que he estado con alguien como t... dice con cuidado mientras se
cierne sobre m, apoyado en los codos. Yo no...
Qu tal si pretendemos que no dije nada?
No va a pasar, pero buen intento. Me tira ms cerca mientras
rueda sobre su espalda y mi cabeza se apoya perfectamente en su
pecho, el cual tiene mucho ms espacio para descansar que otra
cierta persona con la que estuve en el pasado. Su mano descansa
cmodamente en mi cintura justo por encima de mi cadera y despus
de unos pocos segundos de estar junto a l as, casi se siente como si
nos tendiramos as todos los das. Slo con la novedad de que me
dan ganas de nunca irme.
Qu quieres hacer? pregunta mientras juega con las puntas de
mi cabello. Con tu vida, quiero decir.
Ese fue un salto. Pero tal vez l est procesando y ayudndome a
tener una manera de salir de una conversacin muy incmoda.

Voy a estudiar negocios en estos momentos debido a mi padre y
porque es muy verstil, pero significa que no voy a poder volver al
campamento y me encanta estar aqu. Sobre todo estoy confundida
y en conflicto, que parece ser un tema recurrente en mi vida.
Pero, qu hars con un ttulo en negocios?
No lo s.
Por qu estaras en la universidad si no ests apasionada por eso?
Se mueve en la cama para mirarme, pero no me muevo.
Es obvio que no tienes a mis padres.
Se queda en silencio por un momento.
Pero t no eres el tipo de chica que slo hara algo para hacer feliz a
otra persona. No es la que yo he visto. Entonces, qu es lo que
realmente quieres hacer?
S hubiera un campamento durante todo el ao, realmente querra
hacer eso. Me ro y el pequeo movimiento contra l me hace
recordar que estoy aqu. Cercana. Con alguien nuevo. Y no se siente
tan escalofriante como pensaba que sera.
En serio?
En serio.
Entonces, lo que ests diciendo es que vas a terminar enseando
en un internado. Se re.
No. Pero he pensado en la enseanza. Alex, el tipo a cargo de la
seguridad, lo hace. Y entonces l puede volver aqu cada ao. Ni
siquiera me importara si fuera aqu, pero me encanta estar en un
campamento durante todo el verano. Amo la forma en que un
verano se siente... vaco, y no estoy segura de cmo cambiar eso.

Sigo esperando que esa necesidad de estar aqu desaparezca con la
edad, y todava no lo ha hecho.
Me encantara ensear filosofa. Sus dedos acarician mi brazo
mientras sigo descansando sobre su pecho. Hace falta mucha
escuela, sin embargo. Estaba trabajando en un saln de tatuajes
porque siempre me ha gustado dibujar y me pareca divertido. Los
chicos all son geniales y las propinas son buenas. As que iba a la
escuela.
Sus palabras se detienen tan de repente que una parte de m sabe
que hay ms en la historia que tal vez no tena la intencin de decirme.
Qu te trajo aqu? le pregunto en voz baja.
Suspira. Y entonces la pausa es tan larga que estoy segura que me he
sobrepasado de alguna manera.
Mi hermana, Jenny, estuvo con este chico malo. Lo odi desde el
principio, pero ella no iba a ser disuadida por m o mis padres. Todava
estaba en el pas entonces. Despus de unos meses Jenny vino a m
una noche para decirme todo acerca de l. Todas las cosas que haba
hecho por drogas hasta robos menores, hasta robos mayores, y l
slo haba hablado con alguien ms acerca de cmo involucrarse en
algn tipo de robo de auto, ella accidentalmente los sorprendi. Estaba
asustada y me rog que la llevara a casa y se quedara conmigo por un
tiempo. Una vez que desapareci de su casa y se mud conmigo, vi a
algunos de los chicos con los que l se juntaba cerca del lugar donde
yo trabajaba, y tuve miedo por ella.
Todo mi cuerpo est tenso, esperando que continuara.
No pude salvarla. No poda mantenerla conmigo todo el tiempo. Ella
me llam para decirme que iba a conseguir un par de cosas de la
tienda. Quera decirle que no. Que se quedara en casa o dejara que lo

hiciera por ella, pero no lo hice. Ella fue encontrada en un contenedor
de basura una semana despus.
Es tan horrible que me sorprendi sin palabras.
Quera matarlos. A todos ellos. Encontr uno de los chicos antes de
que las autoridades lo encontraran y lo golpe cerca de la muerte,
tratando de averiguar lo que hicieron con Jenny. Tena que salir de all.
Nos habramos matado unos a otros. Y Jenny. Dios. Era demasiado
joven para morir.
Envuelvo mi brazo con ms fuerza alrededor de su lado, sufriendo por
l.
Expulsa unas cuantas respiraciones profundas.
Eso fue hace casi un ao, y no puedo imaginar no sentirme como un
fracaso. Bill ha sido lo suficientemente bueno dejndome quedar aqu,
a pesar de que no poda mantenerme ocupado al principio, porque en
realidad, llegu aqu justo despus de la temporada de verano del ao
pasado.
Yo solo... Lo sien
Lo sientes termina para m. Todos lo sentimos. Hay ms historia
que contar, pero podemos guardarlo para otra ocasin.
Estoy descansado a su lado. Liam. Y al igual que Jeff se convirti en
un extrao, Liam se est familiarizando. Por primera vez veo ms all
de todas las cosas que me atrajeron primero, y es solo Liam. Esto se
siente como un muy, muy buen lugar para estar.




22

ara la prxima semana o as, Liam y yo estamos juntos todo mi
tiempo libre. Hablamos sobre que enseara si me convierto en
una profesora de ingls y como necesitamos conseguir el gran
ttulo de filosofa para ensear en un campus de la manera que l
quiere.
Le hablo de mis muy estructurados padres y de ser hija nica.
Nosotros no hablamos de Jenny y yo no hablo de Jeff. Pero hemos
roto las barreras que evitan que las personas se conozcan entre ellas
y eso, para m, se siente como un mundo completamente nuevo.
***
Ahora, Liam est sentado frente a su cabecera y estoy a caballo entre
sus piernas, sintindome muy fuerte y en control, y dndome cuenta
de que podra ser capaz de llegar hasta el final. Puede ser.
Me besa con la misma intensidad que lo hizo hace dos semanas,
cuando slo estbamos comenzando. Cuando sus manos suben a la
parte de atrs de mi camisa, la saco por encima de mi cabeza,
sintindome valiente.
Su pulgar traza por debajo de mi sujetador y sus dedos comienzan a
tocar lentamente las pecas en mi estmago y hombros. Debera
sentirme tan expuesta, sentada encima de l as, pero no lo hago. En
realidad no.
P

Si vas a tratar de encontrar todas mis pecas, vamos a estar aqu
todo el da. Descanso mis manos sobre l.
Eso est bien. l sonre. Tengo una muy buena vista.
Descanso mis manos en su rostro.
Para. No eres real. La gente no dice esas cosas de esa manera,
no a menos que estn siendo completamente cursis.
Cuando estoy con alguien quiero estar completamente presente.
Cada momento tiene el potencial de ser algo increble. Por qu
dejaras que pase inadvertidamente?
De verdad ests consiguiendo ser perfecto aqu? Trazo su frente
y cejas. Paso mis dedos por sus pmulos y por su barba incipiente de
unos cuantos das. Encierro en un crculo el lugar donde estaba su
anillo en el labio. Se lo ha quitado para evitar que se interponga en el
camino de nuestros besos. Lo extrao, pero sin duda tiene ms
flexibilidad sin eso.
Experiencia de vida. Toma una mano y besa mis dedos. No
quiero perderme nada.
Sus palabras me golpean duro. As es como quiero ser. Como quiero
vivir mi vida. Me pregunto si hay una manera de absorberlo y tratar de
entender la forma en que piensa de esta manera para que yo pueda
hacerlo tambin.
Creo que te deseo. Estoy sin aliento por todos los besos y todas
las ideas y todas las cosas increbles que piensa y siente. Y ahora me
estoy sintiendo toda valiente, porque no estoy usando una camisa y l
est mirando y tocando, y no me est importando.
Eso crees, eh?
Creo que s. Me inclino hacia delante, hasta que forma parte de
mis labios y lo beso de nuevo.

l se re y se aleja.
No vamos a hacer eso hasta que lo necesites. Hasta que no sientas
como tu cuerpo se arrugar o explotar o algo as si no lo hacemos.
Entonces iremos all. Pero no antes. No quiero arruinar esto.
Tiro de la parte inferior de su camiseta y l se desliza inmediatamente.
Esto es suficiente. Sus brazos vienen a mi alrededor, presionando
nuestra piel juntos y paso mis manos arriba y abajo en su espalda y
trazo los diseos en los hombros y brazos a medida que seguimos
besndonos.
Estoy bastante segura de que esta noche no ser una de esas noches
en las que tenemos mucho que decir.
Ests seguro de que esto es suficiente?
Sonre una sonrisa medio pcara mientras se desliza en mi espalda y
se cierne sobre m.
Estoy reuniendo todas estas partes de ti despacio. Incluso la parte
fsica. Por ahora, esto es sin duda suficiente.
***
Sam y Kay-Kay estn dispersas en cuanto llegamos a la barra. S
justo donde me dirijo.
La sonrisa de Liam es ancha mientras me apoyo en la pared del fondo
y espero a que l tenga un momento. l hace una seal de espera con
un segundo con sus dedos, corriendo al final de la barra y tirando de
m haca l.
Hola. Todo mi cuerpo se derrite y mis mejillas ya hieren de
sonrer.

Hola. Se inclina y me besa. Suavemente y una vez que lo siento
entre mis dedos de los pies y en otros lugares buenos, tambin.
Cuando l se aleja estoy sin aliento y tropiezo una vez mientras se
aleja.
Ten cuidado bromea mientras retrocede. Tengo que trabajar,
pero si ests aqu cuando me tome un descanso, tal vez podra llegar
a conocerte mejor. l guia un ojo.
En lugar de tener miedo, me siento como que conoce lo suficiente
acerca de m para disfrutar de las bromas. Eso, y que es cuidadoso
conmigo cuando estamos solos, siempre detenindose al momento en
que me siento incmoda.
Cuando me doy la vuelta, Kay-Kay me da un pulgar hacia arriba
mientras ella menea sus cejas y apunta a Liam, me pregunto si ella
poda ser ms evidente. No veo a Sam en ninguna parte. Y entonces
los ojos de Jeff estn en m.
Oh. Siento este tipo raro de crujido a travs de mi cuerpo. Culpa,
supongo, pero no hay realmente ninguna razn para que me sienta
culpable.
Kay-Kay me tira haca un lado de ella.
Debes dejar que este hombre te desflore para que pueda tener ms
detalles.
Aah! La empujo. Podemos por favor no hablar ms de esto?
Ella se encoge de hombros con su cara "Seorita Inocente" (que es
una mierda) antes de volver a la mesa de consejeros de primer ao.
Les est dando consejos, estoy segura, los cuales tambin estoy
segura son vergonzosos.
Oye. La voz de Jeff me asusta.

Me giro para mirarlo.
Qu?
Podemos hablar?
Qu? Ahora? No he conseguido mi bebida todava.
Sobre todo estoy molesta con l y quiero ver cmo reaccionar a m.
Tres minutos.
Echo un vistazo a mi reloj.
Dale.
No aqu. Agarra mi mano y me lleva afuera.
Y sentir su mano y ver su espalda y su cabello y todas las cosas que
son tan parte de l deberan estar hacindome sentir algo, pero no lo
hacen. En realidad es una especie de volver a ser un extrao. O
alguien que sola conocer.
Ests en serio con ese tipo?
Estoy en serio como en realmente? O estoy en serio como
en me estoy enamorando de l? Cruzo mis brazos. No es que
ninguna de esas sea asunto tuyo.
No lo s. l cambia su peso varias veces. Es slo que... Me
sorprendi, eso es todo.
Y yo fui sorprendida cuando tenas una rubia en el regazo mi
primera noche aqu. Me doy la vuelta.
Espera. Agarra mi brazo pero no le hago caso. Medio me giro
para escucharlo. Soy un asno. De acuerdo? Le ped a mi madre el
anillo. Fue antes de aquel fin de semana cuando bamos a usar el
apartamento de mis padres y tal vez hubiera...

Sostengo mi mano entre nosotros.
Me acuerdo de los planes. Por mi desfloracin. Es tan vergonzoso
ahora.
Y entonces me dio la gripe.
Y luego las cosas se pusieron raras. Realmente lo hicieron.
Simplemente no las vi. Asistimos a diferentes escuelas y estuve
ocupada.
El matrimonio pronto se sinti enorme. Al igual que una montaa.
Como todo. Y lo nico que poda pensar era que desde que estuvimos
juntos desde la escuela secundaria, nunca llegu a hacer la cosa de
ser slo un joven soltero.
Y ahora puedes. Palmeo su brazo. Bien por ti.
No. l suspira y toma mi mano, la cual tiro inmediatamente.
Estoy a punto de sonar como un idiota, pero quiero dejarlo en claro
para que podamos empezar de nuevo.
Mi mandbula cae porque no puedo pensar en una sola razn en la
tierra por la cual querra tal cosa.
Realmente pens que podramos tener un poco de libertad este
verano y luego tomarlo en serio de nuevo en el otoo. l se encoge
un poco, lo cual debera hacer.
Tienes razn. Suenas como un idiota. En serio. Guarda el anillo
para otra persona, porque si voy o no en serio con Liam, despus de
quedarme atrapada en el campamento junto al tuyo y vindote
coquetear con otras chicas, no hay absolutamente ninguna manera de
que me casara con alguien como t. Camino de vuelta a la puerta,
nerviosa y enojada, deseando a Liam y con ganas de irme.
Oye. Kay-Kay descansa su brazo alrededor de m. Recib una
llamada de Alex. Podemos regresar? Sam consigui quien la lleve.

Dame un segundo. Suspiro, todava temblando de ira.
Paso hasta el bar y Liam est mirndome con una cara de
interrogatorio.
Me tengo que ir.
Jeff?
Es un idiota. Asiento. Pero Kay-Kay necesita que la lleve de
regreso.
Tal vez entonces podra aparecerme en tu camino?
Sonro antes de querer decirlo y la ira comienza a desaparecer.
Me encantara.
l guia.
Estar all en el momento en que est libre.
Igual yo. En un gran manojo de Jody-nervios.



23

a madre de Jeff est devastada. Mam suspira por el
telfono. Como si no tuviera la visita de Liam para estar
ansiosa, no estoy segura de poder hacerle frente a ella.
No es mi problema, mam.
Qu te pasa? espeta mam.
Estoy ocupada. Este es un trabajo demandante.
Un trabajo mal pagado. Eso es seguro murmura.
Mira. Si slo seguirs dicindome todas las maneras en las que
piensas que estoy arruinando mi vida, he terminado. Suspiro y me
desplomo en la banca fuera del bao. En realidad ni siquiera vale la
pena enojarse ms.
Lo siento, cario. Llegars a casa antes de que empiece la
escuela?
Empiezo a decirle que no estoy segura que pasar en la escuela
porque estoy dudando de todo.
Por supuesto.
Y entonces un texto de Liam entra y mam y yo terminamos de prisa.
Estoy al lado del lago. Ven preparada para nadar.
***
L

Estoy temblando mientras desordeno mis trajes de bao. Nada.
Sintindome imprudente, me dirijo a la cabaa de Kay-Kay, pero ella
no est all. Afortunadamente, su caja est abierta y justo al lado de la
puerta. Sus campistas ni siquiera se dan cuenta mientras me escapo
con mi linterna y empiezo a cavar a travs de sus cosas.
Encuentro uno negro de dos piezas acolchado en la parte inferior. No
he usado algo como esto en... probablemente nunca.
Antes de que tenga tiempo para entrar en pnico, corro al bao, me
arranco la ropa, ato el bikini y tomo una toalla.
Ir de puntillas por el campamento no es fcil y algunas risitas lejanas
provienen de ms cabaas de las que quiero. La casa de Irene est en
el camino hacia el lago y tomo el camino ms largo para evitarla, lo
que significa que tengo mucho tiempo para pensar en lo que estoy
haciendo. Y con quien me voy a encontrar.
Veo su espalda desnuda en cuanto tropiezo con el muelle y aspiro una
bocanada de aire para alejar algo de nervios.
Jody. Se gira con una sonrisa y luego se congela mientras me
mira.
Hola. Dejo caer la toalla junto a l, pero no he encontrado el
coraje de sentarme. Todava no. No con l slo llevando shorts, y yo
en algo que se siente escandalosamente pequeo.
Pues l se levanta y mira hacia abajo. El ir a nadar pareca
una idea perfecta hasta que llegu aqu y me di cuenta de que nunca
haba nadado en un lago y que era un poco ms fro de lo que
esperaba.
En lugar de mirar a sus abdominales y pasar mis dedos a travs de su
pecho, que iniciara una ronda de algo para lo que no estoy segura de
estar lista, me voy por las bromas.

Lo ests haciendo todo mal. Sacudo la cabeza.
Cmo es eso? l sonre.
Ests probando el agua con los pies. Nunca es una buena idea.
Tienes que correr y saltar y entonces no es tan malo.
Correr y saltar. Est estoico. Procesndolo, tal vez.
Como un nio.
Est bien, entonces. Toma mi mano. Correr y saltar. Saltars
conmigo, Jody? bromea. As, no me dar miedo?
Slo si puedes mantener el ritmo. Me ro, lo cual es ridculo, pero
estoy demasiado nerviosa como para hacer otra cosa.
Y me doy cuenta de cmo una especie de ideal que esto es porque
puedo estar aqu y ver su cuerpo y tenerlo que hace que mi interior se
funda uno encima del otro, pero yo tambin puedo bromear.
Eres como una mezcla de fuerte y segura dice.
Qu quieres decir?
Quiero decir que pides bebidas que nios pequeos beberan sin
importarte, tus camisetas, lo fuerte que eres fsicamente y eres
inteligentemente malvada y, luego, con la gente, es como que se te
olvida lo increble que eres.
Oh. Me quedo en el muelle.
Slo eres tan fuerte e increble aqu. Conmigo. Como mientras ests
corriendo. Me toca la mejilla con la mano. Te lo prometo.
Caminamos hacia la orilla y giramos sobre un punto medio,
necesitando una distraccin.
Suficientemente lejos? l se re.

Apenas, pero lo har. Todava estoy aturdida por el pensamiento
de que l cree que soy fuerte.
Se inclina hacia m, su almizcle se mezcla con la cerveza y el humo
del Little Minnow llenando mi nariz.
No creo que tu traje de bao sea en absoluto adecuado y estoy
disfrutando cada centmetro de tu piel que est dejando al descubierto.
Mis mejillas empiezan a calentarse por lo que decido que ahora es
cuando corremos.
Ahora!
No deja mi mano hasta que estamos en el aire fuera del final del
muelle.
l sale escupiendo.
Eres una mentirosa, Jody! Mis pelotas se estn reduciendo hace
tanto fro!
Shhh! Lo salpico, pero sus manos me encuentran bajo el agua,
acercndonos.
Me mantendrs caliente, entonces? susurra. El agua se desliza
de su cabello por la cara y, en vez de rajarme, lo beso, succionando
las gotas fras de sus labios.
l me levanta con facilidad en el agua y envuelvo mis piernas
alrededor de su cintura mientras aprieta su agarre en mi espalda.
***
Resulta que los dos slo necesitbamos un pequeo zambullimiento, y
ahora estamos corriendo, a travs de la oscuridad y dirigindonos a la
duchas.

Tengo permitido estar aqu contigo? se burla mientras se
presiona contra mi espalda y yo chasqueo la luz.
No. Me doy vuelta y lo acerco ms mientras nos retrocedo a un
puesto y giro la llave del agua caliente.
Cierra sus ojos y se sita por debajo del aerosol, dejando que el agua
caiga sobre su cuerpo. En lugar de pensar, tiro una tira de mi parte
superior en el piso de la ducha.
Su mirada me encuentra inmediatamente y somos una maraa de
brazos, piernas, lenguas y cuerpos apenas capaz de estar bajo el
agua torrencial. Me est faltando el aire, cada pedacito de deseo que
he sentido en torno a l se amplifica por un milln, mientras
terminamos de desnudarnos y comenzamos a explorar.
Mis manos vagan por todas partes. Todos los pocos lugares donde l
es suave, y los muchos lugares en los que est duro, y me apoyo
contra l y slo siento. Absorbindolo. El agua caliente. Mi piel. Su
piel.
Recuerdas que dijiste que sentir como si me fuera a arrugar por
no hacerlo y que entonces sera cuando lo haramos? No puedo
tomar un respiro real.
Lo recuerdo. Sus labios se arrastran por mi cuello.
Me estoy arrugando. Te deseo.
No. No puedo, Jody. l deja de besarme y me mira. Es
demasiado pronto. Me odiars ms tarde.
Por favor. Deslizo mis manos a sus caderas y lo pongo contra m.
l se queja.
No tengo nada. Me refiero. Esto es demasiado rpido. No he venido
preparado.

Oh. Deslizo mis manos arriba y abajo en sus costados,
sorprendida de lo bien que se siente todo porque estamos desnudos.
Juntos.
Pero todava no quiero ir a casa. Si eso est bien. Una esquina de
su boca se detiene. Podra quedarme y asegurarme de que te
seques correctamente.
Est bien. Slo mucho ms que bien. Perfecto. Bueno. Y quiz
estoy un poco menos decepcionada, pero no debera estarlo porque lo
he conocido desde hace semanas, no aos. Y ms que eso, hay un
milln de tipos de comodidad al saber que ni siquiera vena preparado.
Porque soy suficiente.
Liam es, sin duda alguien que vale la pena conocer mejor.




24

os veinticuatro kilmetros para verlo se sienten como si nada.
Como si pudiera correr para siempre. La recompensa al final de
una carrera de larga distancia es una muy buena manera de
hacerlo. A unos cinco kilmetros, mi paso se calma y me relajo ante el
ritmo. En el kilmetro veinte creo que voy a morir, pero s que slo
faltan unos pocos ms para llegar. Cuando veo el Little Minnow me
detengo para caminar, as que realmente no puedo respirar cuando
lleg all.
Descanso mis manos sobre mi cabeza para expandir mis pulmones
cuando Bill sale y sonre.
Hola, chica!
Hola! Saludo con la mano.
No creo que Liam te est esperando todava. No est de vuelta con
las compras. Est abastecindonos por m.
Est bien jadeo. Me da la oportunidad de recuperar el aliento
antes de hacer apestar el lugar.
l sonre.
Entra y te conseguir un poco de agua.
Doy un paso dentro de su pequea casa. Es, definitivamente, un
apartamento de soltero. Documentos al azar desordenando el
mostrador y mesa, los muebles estn gastados, pero el televisor en la
pared es enorme y nuevo.
L

Una pequea imagen de una chica descansa en el tope de una pila en
la mesa e inclino mi cabeza para ver mejor. Se parece tanto a m que
es espeluznante.
Quin es?
Esa era la chica de Liam. La que fue asesinada el ao pasado.
Mi corazn late en un completo nuevo ritmo. Uno que es una mezcla
de incredulidad y miedo en lugar de mi carrera.
Oh. De alguna manera tena la impresin de que era su hermana.
Niego con la cabeza, tratando de ignorar el desastre que est pasando
dentro de m.
Tal vez tenas esa impresin, porque era su hermano quien estuvo
involucrado en todo tipo de negocios sucios. Ella los sorprendi a l y
algunos de sus para-nada-buenos amigos y luego desapareci. l
rasga para abrir una bolsa de patatas fritas y agarra un pequeo
puado. La encontraron unos pocos das ms tarde, pero haba
estado muerta das. Liam sigue luchando con eso.
S... Mis dedos tiemblan mientras recojo la foto de la chica. Hay
diferencias definidas. Su cara es ms angular y ella est usando
maquillaje, hacindola ver como yo, pero mucho ms bonita.
Los padres de Jenny le enviaron esas cosas hace un par de das.
Bill me da un vaso de agua en las manos, pero me asusta beber
porque mi estmago est en nudos.
Pongo el agua en la mesa y me giro hacia la puerta, con la foto en la
mano.
Esperar afuera.
Haz lo que quieras. Bill abre una cerveza y se deja caer en una
silla en la mesa.

Estoy sorprendida. Conmocionada. Usada.
Dios. Soy una idiota. No tiene nada que ver conmigo. Nada. Las
lgrimas queman mis ojos y se mezclan con el sudor, haciendo que mi
cara sea un lo salado. Por supuesto. Jeff no me quera. En realidad
no. Y Liam slo me quera por ella.
Es como si un peso ha estado atado a mi pecho. Cuelga en mi
espalda y mis hombros y me hace tropezar por las escaleras.
Ten cuidado. Liam sonre mientras agarra mi brazo para
sostenerme.
La ira arranca a travs de m, mientras empujo la humillacin.
Tu hermana? Sostengo la foto entre nosotros.
Vaya susurra. Era la verdad que poda darte entonces, Jo.
No era la verdad en absoluto! Lanzo la fotografa, paso a su
alrededor y comienzo la carrera. Mis piernas estn demasiado
inestables para correr.
S lo que ests pensando. l trota para alcanzarme.
Soy una tonta estpida por pensar que te gustara. Lo supe desde el
principio, y ahora lo entiendo. Entiendo por qu te interesaste en m.
No tena nada que ver conmigo!
Por favor, djame llevarte. l llega a mi brazo, pero lo empujo.
Djame explicarte.
No! No quieres hablar conmigo ahora, Liam. Giro mi cara hacia
l, la furia llenando cada parte de mi cuerpo para reemplazar la
humillacin arrastrndose a travs de m.
Infiernos, djame sola! Ya tuve mi corazn roto una vez este
verano. Realmente no necesitaba que esto sucediera de nuevo!

Empiezo a correr esta vez, trotando primero y luego ms rpido.
Jody grita. Jody, por favor!
No me detengo. No reduzco la velocidad. No estoy segura de lo lejos
que llegar, pero tengo que escapar.
***
Alex me recoge a pocos kilmetros ms tarde. Soy muy afortunada de
que estuviera en la ciudad. Vamos en silencio. l me mira un par de
veces, pero no ofrezco ninguna informacin y no dice nada.
Gracias por el viaje murmuro mientras hace una parada en el
estacionamiento.
No hay problema. Se detiene fuera de la puerta del auto y abre la
boca como si fuera a decir algo ms.
S? le pregunto.
Volvers el prximo ao?
No lo s. Quiero estar, pero me graduar si me decido a graduarme,
y luego trabajar... Y todas las cosas de las que no estoy segura.
Te lo estoy preguntando porque no estar aqu y Kay-Kay tambin
podra no estar. Te recomendara para mi plaza, si lo deseas. Tendrn
mi recomendacin. Ya te quieren.
Realmente debera ser una profesora como t. Y me pregunto
qu pasa con Kay-Kay? Mejor que pensar en mi desorden.
l sonre.
Seras fabulosa, Jody. Si es lo que quieres hacer.

Podra ser. Pero puede ser que necesite un poco ms de tiempo
para resolverlo. O mucho. Aparentemente no puedo pasar a travs de
un verano sin girar mi vida en un desastre.


25

etesto que Liam sea todo en lo que puedo pensar. Detesto que
no haya explicacin que pueda darme que me haga sentir bien
con que l minti y su novia. Qu cosa tan ridculamente clich
para ser parte de eso! Reemplazar a la antigua novia con alguien que
se parece a ella.
No lo he conocido lo suficiente como para que esto me desgarre en la
forma en que lo hace. Deseo tanto no parecerme a ella. Quiero que l
me quiera a m.
***
Respondo el telfono.
Mam Por una vez, no es la ltima persona con la que quiero
hablar.
No he sabido nada de ti y vi que no te has inscrito para las clases
todava.
Es porque estoy pensando en tomar un ao de descanso y cambiar
mi especialidad. Lo mejor es sacarlo todo ahora. Bien podra enojar
al mundo. Y es tan propio de ella acceder a mi cuenta de estudiante
para chequearme.
Qu? balbucea. Esta es la primera vez que he odo hablar de
esto.
Porque no escuchas cuando te hablo, mam.
D

Silencio.
Hay un propsito por tu llamada? pregunto.
Con slo unos pocos das para que termine el campamento, todos
pensamos que nosotros y los padres de Jeff y ustedes dos
deberamos reunirnos para algo informal. Quiz probar el agua entre
los dos.
Mi mano tiembla mientras estoy apretando el telfono con tanta fuerza.
Mam. l es un hombre que me dej en el comienzo del verano,
sabiendo que iba a tratar de recuperarme al final del verano para que
pudiera acostarse por ah. Es eso con lo que quieres que tu hija se
case?
Hay un sonido ahogado en su lado de la lnea. No estoy segura de si
est enojada o sorprendida o no me cree.
Mira, mam. No estoy enojada contigo. Casi. Yo slo... Creo
que necesito tomarme algo de tiempo. Y tambin pienso que no s lo
que quiero hacer y que parece una especie de cosa fundamental
decidirlo antes de terminar un grado.
Bueno. Ella suspira. Cualquier cosa que creas que es mejor.
Slo que estoy bastante segura de que no quiere decir eso, pero voy a
tomarlo de todos modos.
Gracias, mam.
***
Cuando salgo hay un Shirley Temple en mi pequeo porche al lado de
un sobre. Rpidamente exploro los rboles por cualquier seal de
Liam, pero no veo nada.

Tomo la bebida e imagino que es una forma tan buena como cualquier
otra para empezar el da. Lo bebo mientras miro fijamente la carta.
La corneta suena como la seal para iniciar uno de los ltimos das de
campamento. Me meto el sobre en el bolsillo hasta que pueda
realmente concentrarme.
Hacemos carreras de canoas y me uno a Kay-Kay en el tiro con arco.
Ella parece estar lejos de nuevo, lo que para m significa que no todo
est bien entre ella y Alex. Espero que consiga algn tipo de
resolucin.
Qu est pasando contigo? Sam empuja mi cadera con la suya y
me apoyo en ella.
Un desastre. Un gran y monstruoso desastre.
T tambin, eh?
Ests bien? le pregunto repentinamente preocupada.
De alguna manera. Ella asiente con la cabeza, un poco crptica
como siempre y se va hacia la cocina.
En este punto quiero que el verano sea ms de lo que puedo ser en
otro lugar. Pero si no voy a regresar a la escuela, terminar en casa.
Tal vez debera inscribirse en las clases.
Suena la campana para el almuerzo y en vez de tomar comida,
camino hasta el final del muelle con la nota de Liam aferrada en la
mano.
Jody
No puedo saber cmo te sientes en este momento, pero s
que te lastim, y s que es por mi culpa y eso me est

matando. Mi atraccin hacia ti como alguien que se parece
a ella termin tan pronto pedistr esa bebida. Porque en ese
instante te convertiste en Jody en lugar de alguien que se
pareca a Jenny.
Me encantara ser capaz de decirte que no te ves para
nada igual que ella. A veces deseara que no lo hicieras.
Pero lo haces. No importa. No para m. Sabes, como cuando
empiezas a conocer a alguien. Realmente conocerlo. Ellos no
se ven como la persona en la que primero pusiste tus ojos.
No son extraos ya. Se convierten en un alma, una
personalidad, una entidad aparte de la forma en la que
hablan o por lo que parecen ser familiares. Se han
convertido en una parte de ti.
S que debera haberte dicho toda la verdad la otra noche,
pero tienes que saber lo totalmente responsable que me
siento de su muerte. Ella nunca debera haber dejado el
apartamento. Debera haberme asegurado.

Quera que conocieras una parte de m, pero no estaba
dispuesto a revelar todo el asunto. Debera habrtelo dicho
todo o no decirte nada. No mentirte. Lo siento mucho.
Todava estoy tratando de decidir si quiero quedarme aqu
o ir a casa por un tiempo. Tengo suficiente dinero ahorrado
para un pequeo viaje de mochilero por Europa, as que
podra probar eso. S que estoy a punto de sonar... como un
tipo-no-duro, pero te extrao con locura. Ya. Tal vez estoy
esperando que me acompaes para algunas de mis aventuras
de este ao. Mi pecho duele. Este soy yo siendo honesto y lo
que tengo que decirte.
Eres alguien de quien poda enamorarme. De quien quiero
enamorarme. De quien me estoy enamorando. No quiero
superarlo.
Liam
Amo y odio que l sepa todo lo que necesitaba or. Estoy aterrorizada
de perdonarlo. Y si me equivoco? Y si no conoce su propio
corazn? Qu pasa si yo termino en otra situacin tipo Jeff donde
aparece de una manera, pero en realidad es otra?

Me levanto y camino bajo el gran pabelln lleno de adolescentes.
Estn empezando a darse cuenta de que el campamento no durar
para siempre y que se dirigirn a casa pronto. Ellas tienen mucho por
delante. Hay tanto que aprender. Y podra ser una parte de eso.
Pero no ahora. Todava no. Yo misma no s lo suficiente como para
pensar que pudiera ensear a nadie. Sin embargo, un ao fuera es
exactamente lo que necesito. Slo tengo que averiguar dnde pasarlo.
Y si tengo la fuerza para hablar con Liam antes de irme.


26

or lo tanto, ya es oficial, eh? pregunta Kay-Kay.
Estars en el trabajo de Alex el ao que viene?
S. Asiento con la cabeza. Y me voy a tomar el ao
fuera de la universidad. Creo que mam est a punto de tener un
aneurisma, pero estoy de acuerdo con esto.
Y muy tristemente no fuiste desflorada por el chico irlands
suspira Sam.
Cierro los ojos.
Estoy en un desastre.
Bueno, yo tambin estoy en un desastre. Sonre Kay-Kay. Pero
es uno muy bueno para estar adentro.
S. Costa Rica con tu hombre por un verano? Sam la empuja.
Suena bastante ideal para m.
Debera sonar ideal para todas nosotras.
Suspiro.
Todava sigo viendo la cara de esa otra chica y no puedo superarlo.
Pero suena como si l lo super. La voz de Kay-Kay es suave.
Slo no s cmo me siento por todo. Si puedo confiar en l.
P

Sabes cmo te sentirs si no hablas con l de nuevo? Si no
sabes de l? Donde va a terminar... Lo que ustedes dos podran haber
tenido. Eso es lo que me empuja hacia adelante dice Kay-Kay.
Mi instinto se atora.
No quiero pensar en eso. Realmente... Lo quiero. Pero lo quiero sin
todas las complicaciones.
Sam se re. Luego se re ms fuerte.
Todo el mundo viene con una bomba de desastre, Jo. Todo el
mundo. Pero no todo el mundo viene en un paquete que te entiende, y
es jodidamente perfecto en todos los sentidos, pero con una sola cosa
que no explic perfectamente. Estoy en lo cierto en esto?
Mi corazn empieza a acelerarse.
S.
Creo que tenemos que conseguirte un irlands. Kay-Kay se
levanta, toma mi mano y me levanta sobre mis pies.
Soy un desastre. Miro hacia abajo.
l te ha visto peor. Sam pone los ojos en blanco. Lo que
necesitamos es la camiseta perfecta.
Ya la tengo! Sonre Kay-Kay mientras tira de mi camiseta
blanca. Haremos una. Dnde est el marcador?
***
Soy una mezcla loca de alegra, emocin, anticipacin y temor. Y si
se ha dado por vencido conmigo? Y si se ha ido a casa?
Y si...? Qu pasa si un milln de otras cosas podran salir mal?

Pero lo peor de los y si sera: y si l y yo podramos haber sido algo
grande y dejo que se me escape? Piso fuerte el acelerador, deseando
que mi auto no fuera una cobarde mquina, amigable con el planeta.
***
Liam sale de su cabaa y se congela cuando me ve. Sus ojos estn
cautelosos y bordeados con ojeras.
Yo... Toso para encontrar mi voz, pero soy ms fuerte que esto.
Tena que verte antes de irme.
Jody. Te he extraado.
Tomo unos pasos hacia l, lo que nos sita a pocos metros de
distancia. Lo suficientemente cerca que poda llegar y tocarlo.
l mira hacia abajo a mi garabateada camiseta y los nervios empiezan
todos de nuevo. De repente se siente de forma juvenil y demasiado
atrevido.
Creo que piensas ser alguien de quien pudiera enamorarme. l
lee.
Estaba esperando que dijeras eso. Trato de sonrer para mostrar
que estoy bromeando, pero tambin que no estoy bromeando en
absoluto.
Me acerco y descanso las manos sobre su pecho. Su corazn est
latiendo tan fuerte como el mo. Mira hacia abajo y en lugar de mirar
hacia abajo o a su pecho, me veo en sus ojos.
Me estoy tomando un ao fuera de la universidad. Quiero descubrir
todas las maneras en que soy fuerte, y... Trago dos veces antes de
encontrar mi voz. Y realmente me gustara hacer algo de eso
contigo.

l descansa sus manos en mi cintura.
Creo que tengo que volver a replantearlo, lo dice tu camiseta.
Oh. La incertidumbre se cuela hasta que sus manos se aprietan
alrededor de mi espalda, acercndonos.
Creo que podras ser alguien de quien no tena la intencin de
enamorarme, pero de la cual ya lo estoy.
Eso est mejor.
Definitivamente mejor susurra mientras sus labios rozan los
mos. Esto significa que te unirs a m este ao?
Para algo de lo que sea que ests haciendo, o todo eso, o lo que
sea. Tomo una pequea pizca de su camisa.
Quiero hacerlo contigo, tambin. l sonre. Todo eso.
Todo eso. Todo, casi, todo lo que somos en este momento est lleno
de posibilidades y quizs y me encanta.
Lo siento mucho, Jody. Cualquier cosa que quieras saber, te lo dir.
Podemos ahorrarlo para ms adelante. Tenemos tiempo.
Su sonrisa se divide en su cara.
Eso suena perfecto.
Bueno, Kay-Kay y Sam me dieron esta caja de condones en un
intento de humillarme por completo y tengo una semana antes de ir a
casa por unos das, y comenz a sentirse como un desafo. Ya sabes.
Llegar al fondo de la caja. Deslizo mis manos alrededor de su
cintura, tirando de nuestras caderas juntas. Me preguntaba si te
gustara ayudarme con eso.
Apoya su mejilla en la ma.

De dnde vino toda esta valenta?
De darme cuenta de que puedo disfrutar de cada minuto, o puedo
tener miedo de lo que podra suceder. Parece que todo valdr la pena
hacerlo si permito que todos los pequeos momentos sean una parte
real de m.
Muy sabio. Sus labios rozan los mos mientras hablo.
Este chico muy caliente me ense todo eso. Y un da l va a ser un
brillante profesor de filosofa cuyas estudiantes se desmayarn cuando
entre en el aula.
Soy tuyo, Jody. Y acepto tu reto. l me levanta y me lanza por
encima del hombro, los dos riendo de repente.
Ahora pregunta. Dnde est la caja?




27

tro mensaje. S de quin es antes de verificar mi telfono. Lo
cual no debera hacer, pero voy a hacerlo de todos modos.
Sam. Lo siento. No estoy enojado. Pero, por favor dime
dnde te encuentras. Slo quiero hablar.
La culpa se apodera de m otra vez. Tengo que dejar de revisar mi
telfono. Tal vez cambiar mi nmero ayude.
Tan pronto como ese pensamiento rueda a travs de mi cabeza, s
que no lo har. Porque hay una parte enferma de m a la que encanta
que Nate no se rinda. Esta es la razn por la que tiene que huir tan
lejos de m como pueda.
Lanzo mi bolso en el suelo de la cabaa nueve, agradecida por ser la
primera en llegar y poder escoger mi cama. No es que eso importe.
Todas las cabaas estn sofocantemente calientes y nadie consigue
algo de privacidad, bueno, excepto Alex.
No haba ningn plan definido para venir aqu este ao, pero cuando
Irene me llam de ltimo minuto para decir que su profesor de baile se
haba largado, salt a la oportunidad de salir de la ciudad. Rpido. El
momento no podra haber sido ms perfecto.
As que no es como si estuviera emocionada de estar enseando en el
campamento por segundo ao. Sino que estoy emocionada de estar
O

en cualquier lugar, menos en casa. Cualquier lugar que me permita
desaparecer por un tiempo es algo bueno.
Las hordas de chicas llegan en pocos das, pero Kay-Kay y Jody, mi
cordura en este desastre, llegaran aqu maana.
Esta noche, el campamento es mo.
Enciendo un cigarrillo y salgo hacia los muelles. El humo est tan lejos
de la ciudad como yo puedo estarlo por un tiempo. No estar fuera por
mucho tiempo, estoy segura. Pero tal vez Nate se rinda a m en el
momento en que regrese.
Si es que regreso.
Hay demasiados ses jodidos en mi vida en este momento. Sola
encantarme eso. Significaba posibilidades y que mi futuro estaba
abierto.
Doy otra calada. Incluso la magnificencia de lo desconocido se me ha
arrebatado.
Por qu demonios tena que hacer esto? Si tan slo hubiera
mantenido la boca cerrada, todava estaramos haciendo el capullo y...
Mierda. No puedo seguir pensando en esto. Lanzo mi cigarrillo al
agua.
Esas cosas te matarn, lo sabes dice Alex detrs de m.
Demasiado para estar sola.
S. Bueno... No hay nada que pueda decir para salvarme de
parecer demasiado profunda en estos momentos. Estoy pensando
muy profundamente y no hay respuestas ingeniosas cuando tu cerebro
no est en ese lugar.
Hace una pausa un momento ms, pero no quiero hablar con nadie en
este momento y no giro mi cabeza para mirarlo. Una charla educada

con alguien que apenas conozco no es por lo que me present un da
antes. Ya har eso muy pronto. Probablemente a partir de maana
con toda la mierda de bienvenidos de vuelta a ser los consejeros
felices.
Oigo el suspiro de Alex y luego sus pasos mientras se retira. Me
quedo mirando el lago un minuto ms y respiro. Nunca me
acostumbrar a los colimbos. Incluso despus de haber estado aqu
antes, los colimbos llamndose unos a otros todava me agita, me
golpea de esa manera extraa que me dan ganas de llorar.
Me seco el sudor de mi frente y me doy cuenta que un bao rpido
puede ser perfecto. Me quito el sujetador y las bragas, en realidad me
importa una mierda que alguien pueda estar merodeando y salto al
agua. Realmente no me gustan los lagos y pensar en pececillos
mordiendo mis partes femeninas me asusta, pero en este momento,
es la forma ms fcil de despejar mi cabeza.
Mi telfono vibra con otro texto mientras salgo al aire y la culpa arde a
travs de m otra vez. Tal vez cambie mi nmero.
Tal vez.
***
Estoy acurrucada contra Nate en mi cama demasiado pequea. Mis
dedos trazan las cicatrices en sus nudillos.
Qu te pas aqu?
Me met en una pelea.
Levanto la cabeza y miro sus hermosos ojos.
En serio? No me imaginaba que ese fuera tu estilo.
Se encoge de hombros.

Fue en la secundaria. Hace mucho tiempo. No vas a creer esto, al
parecer, los chicos negros de octavo grado que bailan en lugar de
jugar al ftbol americano estn pidiendo que alguien les meta una
paliza.
Y te defendiste?
Mis dedos siguen la figura en forma de ocho sobre sus nudillos. Nate.
En una pelea. Extrao.
No era la primera vez, pero despus de la tercera, tena que
hacerlo. De hecho, mi padre me dijo que lo hiciera. Dijo que yo nunca
vera el final de esto a menos que les mostrara que no podan meterse
conmigo.
Guau. Cmo es que no jugaste otros deportes? Fue slo porque
en tu familia todos son bailarines?
En parte. Pero, en realidad, siempre me ha encantado.
Probablemente lo hubiera hecho incluso sin ellos. Slo lo hicieron ms
fcil para m el seguir hacindolo. As que s, es ms difcil. No
siempre encajo con todo el mundo, y soy tmido, as que no hablo
mucho en clase. Pero nunca he necesitado un montn de amigos,
sabes?
Asiento.
S. Lo entiendo.
A veces slo necesitas de una persona increble y eso es realmente
todo lo que necesitas.
El nudo en mi garganta es demasiado grande para tragar. Sus brazos
me envuelven ms fuerte y el dolor en mi corazn amenaza con
abrumarme.
Slo una persona increble repite y desliza el cabello detrs de mi
oreja.

***
Kay-Kay lanza sus brazos alrededor de m al segundo en que entra en
la cabaa, casi ahogndome en mi cama.
Jody aparece en la puerta detrs de ella y me da un saludo.
Kay-Kay se desploma de inmediato en la cama junto a la ma,
poniendo nuestras cabezas muy juntas.
Quin es la co-consejera de Sam? pregunta Kay-Kay. No
ayudaste con todo eso?
Jody ni siquiera tiene que hacer una pausa para pensar en ello.
Ray. Es dulce y muy tranquila. Debe ser buena.
Gracias. Creo. Es raro que Jody sea una especie de "superior" a
nosotras este ao.
Cuando Jody se sienta cuidadosamente en la cama frente a m, me
pregunto de nuevo qu es lo que la mantiene tan buena a los veintin
aos.
Cmo estn las cosas? Kay-Kay apoya su barbilla en sus manos
y me mira fijamente con los ojos muy abiertos.
No tiene ni idea de lo capciosa que es su pregunta.
Echo un vistazo entre las dos chicas y abro la boca para decirles todo.
Para decirles cmo mi trabajo de ensear baile en Mable en Boston es
la mejor cosa de la que he formado parte. Cmo encajo all ms que
en otro lugar. De hecho, cmo podra hacer de la baile mi carrera, algo
que nadie pens que sera capaz de hacer.
Y luego podra decirles cmo Nate y yo comenzamos a bailar juntos y
cmo, con l como compaero, nos volvimos imparables. Que iramos

a las grandes ligas de baile de saln el prximo ao. Cmo me
sorprenda mi relacin con l. Cmo lo jod todo al huir...
Estoy de vuelta en este jodido desastre para otro verano. Sonro
demasiado amplio. La vida es perfecta.
Bueno, est a punto de ponerse mucho mejor. Kay-Kay salta,
ponindose de pie. Esta noche ser la primera noche en el Little
Minnow y la intencin es embriagarnos.
Perfecto. Miro a Jody. Todava eres nuestra conductora
designada?
S. Ella levanta una rodilla para lucir como que est cmoda, pero
no creo que se moleste en ser amiga de Kay-Kay y ma fuera del
campamento. No porque piense que es demasiado buena para
nosotras, sino porque la sorprendemos con regularidad.
Se ha convertido en un pequeo juego para m, pero trato de no
presionarla demasiado. Por lo general.
Pasan la siguiente media hora hablndome de su ao mientras
desempaco el resto de mi basura. Tenemos una comida al aire libre
con todo el personal, pero luego una noche libre para todo el mundo
antes de que las campistas lleguen. El Little Minnow estar lleno, pero
no me importa, porque espero que adormezca toda la culpa. Hasta el
cicln de preguntas que repiquetean en mi cabeza.



28

l Little Minnow. Otra mierda. Una cerveza es una cerveza, pero
este lugar tiene que ser demolido para que puedan empezar de
nuevo. Kay-Kay tiene amigos en todas partes y si hay gente con
quien hablar, ella es buena. La pequea y dulce Jody respira como si
en realidad le gustase estar aqu.
Mi instinto se apodera cuando reconozco a dos tipos con los que me
li el ao pasado, sentndose en la misma mesa y echndome una
mirada al mismo tiempo.
Supongo que si no dan cuenta entre ellos, estoy bien. O, si lo hacen,
puede ser que no tenga que preocuparme de que se repita. Si la
memoria no me falla, no creo que ninguno fuera excepcional. No.
Espera. Jerry... haba algo en Jerry. Voy a recordarlo.
Nate es excepcional. Mi pecho duele ante su nombre.
Nope. Nate no va a estar aqu esta noche. He sabido por aos que no
iba a encontrar mi futuro a los veinte aos, o nunca, y es hora de que
l tambin lo sepa.
Kay-Kay pasa a toda velocidad a la barra y trato de darle una sonrisa
amable a la pequea mesa de chicas que estaban charlando.
Jerry est bien... estoy empezando a recordarlo. Tal vez si puedo
conseguir que me note, sin que el hombre junto a l, cuyo nombre
probablemente debera recordar ya que nos enrollamos el verano
pasado... Jerry. Ahora me acuerdo que, por lo general, tiene un
pequeo alijo de hierba en sus bolsillos.
E

Me apoyo en Kay-Kay, quien est conversando con algunas chicas
que no conozco. Ellas me han mirado de arriba a abajo suficientes
veces que no me importa conocerlas. No vengo aqu para ser sucia y
de las que "me uno con la naturaleza", como obviamente hacen ellas.
Vengo aqu para estar lejos de mi familia y que me paguen por bailar.
Me tomo unos tragos largos de la cerveza que Kay-Kay pone en mi
mano, lo que eleva la parte delantera de mi camisa y ojala muestre
suficiente estmago para que Jerry lo note.
Lo hace. Sus ojos estn sobre m cuando pongo mi cerveza en el
suelo. Mientras me muevo hacia la puerta de atrs, inclino mi cabeza y
levanto una ceja, esperando que l me siga. Esto es bueno. Necesito
una distraccin y no colapsar ni un poco cada vez que pienso en Nate.
Jerry me sigue. Los muchachos son tan jodidamente fciles. Un gesto
de cabeza y una tira de piel y estn calientes.
Cuanto tiempo sin verte, Jerry. Me siento en un banco del parque
en la parte trasera y cruzo las piernas. Gracias a Dios, pens en usar
shorts, no es que trajera algo ms. Sabes? Te he imaginado un
milln de veces en el ltimo ao y, aun as, logras ser ms caliente
que en mis fantasas.
Se necesita toda mi fuerza de voluntad para no rerme de su frase
cursi, pero es un poco idiota, as que probablemente debera cortarlo.
Gracias.
Est plido por pasar probablemente mucho tiempo en interiores. Me
pregunto si sus padres tuvieron que arrastrarlo de la casa para venir
aqu cuando era un nio. Se sienta a mi lado en el banco del parque y,
de inmediato, descansa su brazo en el interior de mi muslo. Relajado,
casual, pero puedo ver lo nervioso que est por cmo se est
retorciendo la otra mano y como no me mira. Me pregunto con cuntas
mujeres ha estado.

No muchas, supongo. Tal vez slo las que saben que l har cualquier
cosa por ellas.
Pero su mano no debera estar all debido a Nate.
Infiernos. Esto es lo que es tener una conciencia? Porque estoy
acabada. Nate est a miles de kilmetros de distancia y ni siquiera
quiero empezar a salir con l de todos modos.
As que... yo.
Quieres drogarte y perder el tiempo? le pregunto.
Um... no... quiero decir. Tuve que dejar de fumar. Se rasca la
cabeza llena de cabello marrn suave y no me mira a los ojos.
Tuviste que dejar de fumar? resoplo. Por qu?
Fui atrapado. Tuve que rogarles para que me dejaran regresar a ser
consejero este ao, pero tengo que hacerme las pruebas de orina
bastante a menudo si quiero quedarme. Es que he venido aqu
durante tantos aos, que todava estaban dispuestos a darme una
oportunidad.
Bueno, a la mierda, Jerry.
Estoy de acuerdo con la parte de perder el tiempo, sin embargo.
Trata de bromear, pero tiene que dar otro gran trago.
Me recuerda a ese chico que hizo la voz del nio en Cmo entrenar a
tu dragn, compararlo con una caricatura es, probablemente, un claro
indicativo de que no debera haberle invitado. Realmente no vale la
pena como para perder el tiempo si no estoy drogada. Hasta aqu lleg
la distraccin.
Ah ests! Kay-Kay sale por la puerta trasera. Nuestro equipo
est listo para los dardos.
Justo a tiempo.

Jerry tiene una aplastante decepcin en su rostro, pero no estoy lo
suficientemente borracha para tirarle un hueso. Kay-Kay me arrastra
dentro y nos pide a ambas una cerveza. Pido un trago con la ma y no
le hago caso a la pregunta en la cara de Kay-Kay.
***
Una cerveza y dos tragos ms tarde estoy adormecida en la forma
perfecta. Un hombre en el tablero de dardos me ha estado mirando en
los ltimos minutos y su belleza me hace olvidar a Nate. Se desliza
detrs de m y me pregunta si quiero elegir canciones en la mquina
de discos con l.
Es un bar de un poblado rstico. Por supuesto que tiene una mquina
de discos. Me pongo frente a l, explorando las canciones y siento su
rigidez rozndose contra mi culo. S. Esta podra ser la distraccin
perfecta de Nate.
Puedo conseguirte otro trago? susurra y luego me da la vuelta,
por lo que est inclinado sobre m, su especie de aliento desagradable
est en mi cara.
Cierro los ojos y me preparo para el beso, pero siento un codazo en el
costado.
Sam, nos estamos yendo. Kay-Kay suena tan seria, pero no estoy
dispuesta a irme todava. Estoy empezando con mi distraccin.
De ninguna manera. Estamos conocindonos.
Kay Kay entrecierra los ojos.
Matt, no?
S. Sonre, una sonrisa muy hermosa. S. La llevar a casa.

Me tropiezo un par de veces, sin darme cuenta de lo mucho que he
bebido. Estoy ms borracha de lo que pensaba.
l me llevar a casa.
Kay Kay dice otra cosa, pero todo lo que oigo es herpes.
Oh. Matt. El tipo con ETS. Mierda. Tal vez adormecerme no fue la
mejor decisin de esta noche. Gracias a Dios por mis amigas. Kay-Kay
tiene un radar para cuando estoy a punto de hacer el ridculo.
Salto de Matt y prcticamente me tiro en Kay-Kay y Jody.
Gracias le susurro.
Kay-Kay palmea mi espalda.
No creo que estuviramos lo suficientemente cerca de borrachas
esta noche. Tal vez la prxima noche libre, no? Ella mira detrs de
nosotras a medida que avanzamos. Y nada de tirarte a Matt. Dios.
Ten algn standard.
Siento una punzada de culpa o ira, pero se desvanece rpido porque
tiene razn. Ahora me siento un poco estpida, lo que realmente no va
a ayudarme a que olvide la situacin con Nate.
Agarro a Jody, quien se detuvo en el bar de camino y ella salta
mientras aleja la mirada de Liam, la deliciosa nueva adicin al
personal de coctelera en el Little Minnow. Me pregunto, cunto el
seor irlands har en propinas empujando la parte delantera de sus
pantalones a las chicas calientes de este verano?
l da un vistazo en nuestra direccin mientras nos dirigimos hacia la
puerta y lo estoy pensando mucho. Tal vez incluso un poco en m.
Pero a medida que las mejillas de Jody se ponen rosas cuando rompe
su mirada con l, s que voy a dejar a Liam solo. Esa es una regla que
no se rompe.


29

stoy ronca de gritar instrucciones, gritar los nombres y empujar
nias en las cabaas. Necesito un receso para fumar antes de
enfrentarme a la noche con las chicas nuevas. Juro que nuestra
semana corta antes de que llegaran las campistas fue ms larga el
ao pasado. Este ao pas a toda velocidad en una neblina de unas
cuantas noches de borrachera en el Little Minnow, Kay-Kay robando
miradas demasiado largas a Alex y Jody ruborizndose a cada mierda
que yo deca.
La parte trasera del cobertizo cerca de los objetivos de Kay-Kay era un
buen lugar el ao pasado, as que deambulo en esa direccin. Tan
pronto como paso en la esquina, casi me tropiezo con una vainita de
una chica latina con una expresin lenta y un cigarrillo en la boca.
Dame eso. Se lo arrebato y estoy a punto de tirarlo al suelo
cuando me doy cuenta de que ella apenas lo haba comenzado. Y el
resto, tambin. Le extiendo mi mano y ella suspira, sacando el
paquete de sus shorts.
Ahora... Y ahora qu?. Vuelve a tu cabaa
No vas a preguntarme quin soy? Descansa las manos en sus
caderas.
Quin eres t? Dios soy muy mala en esto de ser la autoridad
de la que nos sermonearon la semana pasada.
E

Paloma Valdez. Y ests invitada a llamar a mis padres, pero ellos ya
tiraron de algunos hilos. Estoy aqu todo el verano en lugar de slo
una sesin, as que supongo que no pasar nada y no ser enviada a
casa.
Gracias por los cigarrillos, Paloma. Ve a buscar tu cabaa. Me
apoyo en el cobertizo y la reto a discutirme.
No lo hace. Tan pronto como se va, sacudo el paquete. Bien. Casi
lleno. Eso es bueno. Ya se me estn acabando. Estar a cargo me ha
puesto nerviosa. Tomo una larga calada y trato de prepararme
mentalmente para una noche con las nias. Realmente no deberan
haberme contratado para este negocio.
***
Despus de una maana de novatas animadoras, lo cual conlleva
mayormente pompones y chicas de edad primaria chillando, estoy de
mal humor.
Y me qued con ganas de avanzar en la baile, pero las chicas que
toman baile durante el ao escolar son las peores para ensear.
Empiezo por asegurarme de que todas pueden hacer los movimientos
en la rutina que les enseo y en vez de hacer el giro que les mostr,
aaden un turno extra, o un tiro al final, slo para asegurarse de que
s lo tan cualificadas que son. Por favor. Casi todas estas chicas van a
terminar en diez aos como amas de casa demasiado bien cuidadas,
a menos de que se casen con alguien lo suficientemente rico como
para tener entrenadores personales y matrculas en gimnasios, y
sern el doble del tamao de lo que son ahora despus de dar a luz a
un par de nios.
Quin demonios querra eso?

El pensamiento por Nate me pincha en el pecho una vez ms, porque
l quera eso. Sin duda, Nate va a querer todo eso de la valla blanca,
el jardn, la bonita casa, la tranquila calle, cosas que me hacen tener
ganas de salir corriendo. Lo cual hice, supongo.
Una de las chicas me interrumpe mientras explico lo que vamos a
hacer a continuacin porque estoy aadiendo un poco de baile de
saln en nuestra rutina de este ao.
Siempre me ensearon que se debe empezar con los dos pies
apoyados en el suelo, no en los dedos de los pies. Una chica de
rosa frunce el ceo. No s sus nombres, as que por ahora, son los
colores que me imagino que sean.
En el baile, casi siempre comienzas con los dedos de los pies. Me
quedo mirndola y la reto a que me contradiga.
Est bien. Sus ojos se abren un poco, y me siguen mirando,
todava desafindola a ponerlos en blanco. No lo hace. Justo cuando
creo que puedo morir de aburrimiento enseando a las nias los pasos
bsicos del cha-cha, suena la campana para sealar el final del da.
Las nias mayores nunca preguntan si se pueden retirar, slo se van.
Me parece muy bien. El calor y el cansancio del da me alcanzan y me
desplomo en la hierba a mirar al cielo. El intenso sol es ridculo y sigo
esperando un da en el agua. Incluso me siento valiente para que los
peces muerdan mis partes femeninas por un receso.
***
Alguna vez pensaste en ir a la universidad? Las manos de Nate
estn en mis caderas y l est bailando detrs de m, los espejos del
estudio reflejan nuestros movimientos.
S. Pero no ahora mismo responde y acaricia mi odo. El latido de
mi corazn se acelera. En cierto modo quera ver hasta dnde me

podra llevar el baile antes de que mi cuerpo lo diera todo y no pudiera
hacerlo ms.
Sintiendo la gran suavidad de sus movimientos guindome, no creo
que su cuerpo se rindiera.
Eh. S. Puedo ver eso.
Y t?
Niego con la cabeza.
Esa especie de nave zarp. No es mi escena de todos modos.
Apenas estoy acadmicamente predispuesta.
Nate me da vuelta y me mira fijamente.
Creo que podras hacer lo que quisieras.
No hagas eso le susurro.
Hacer qu, cario?
No me hagas mejor de lo que yo soy.
***
Sam? Tienes un segundo? pregunta Alex.
Por supuesto. Me siento y bajo mi camiseta por lo que golpea la
parte superior de mis shorts. Casi.
Uh... Se ve repentinamente incierto.
Dilo de una vez, Alex. Tuviste una queja de m o algo as?
pregunto mientras pesco en mi bolsa de gran tamao un chicle.
Me encuentro con dos botellas de ayuda para dormir antes de
encontrar el chicle.

S que enseas baile y que tienes que usar ropa en la que te
puedas mover... Mueve su peso varias veces, lo cual en realidad no
le gusta.
Pero apunto.
Pero eso es un paso por encima de un traje de bao. Ya tengo a
Kay-Kay corriendo sin sujetador y usando camisetas con propaganda,
t usando nada y Jody, quien hace trabajar a las chicas tan fuerte que
casi colapsan al final de su hora de natacin.
Te has dado cuenta de la falta de sujetador de Kay-Kay? Me
imagino que esta es la manera ms fcil de escapar de l.
Fiel a su estilo se ve aturdido durante medio segundo antes de tratar
de seguir con su propsito por segunda vez.
Si tienes shorts con uno o dos centmetros ms estara genial.
Pero no se molesta en hacer contacto visual.
Le pedir a Kay-Kay que use sujetador, si realmente quieres que
hable con ella sobre sus senos. Incluso me las arreglo para no
sonrer.
Alex suspira antes de limpiar su frente y se aleja.
Probablemente maana tendremos un da de agua. Recuerda que
esto no es una playa topless.
Una para Alex.
S, seor! grito mientras se aleja. Ni siquiera intento que salga
como una falta de respeto, pero tal vez s. La fuerza de la costumbre.
La cena est siendo servida, pero no estoy de humor para comer.
Estar lejos de mi casa, de todo y de todo el mundo no supone la
liberacin que pens que sera.
Como necesitaba que fuera.

Y en vez de dejar el telfono en mi bolso donde pertenece, me torturo
y reviso los mensajes de Nate.
En serio, debera sacarme las uas de los pies, porque eso sera
menos doloroso. Comienzo con ellos de todos modos. Una vez ms.
Sam, dnde ests? bamos a ensayar esta noche. Estoy
empezando a preocuparme. Nunca llegas tan tarde.
Es curioso que lo preguntes, Nate. Porque en ese momento yo estaba
empacando unas cuantas bolsas y tirndolas en el auto antes de que
regresaras a nuestro edificio y llamaras a mi puerta.
Sam. Estoy empezando a preocuparme.
Estaba saliendo de mi puesto de estacionamiento...
De acuerdo. Estoy oficialmente comenzando a enloquecer. No
ests en casa. No ests en el estudio. Tu auto se ha ido.
Por favor, slo envame un mensaje para decirme que ests
bien.
Y aqu es cuando debera haberle enviado un mensaje. Slo debera
haberle dicho: necesito espacio. Debes olvidarte de m. Pero no lo
hice. Porque soy una enferma y lo suficientemente retorcida para amar
a quien est preocupado por m. Quin se est volviendo loco cuando
no estaba donde dije que iba a estar, incluso debera haber pensado,
La Excntrica Sam. No estoy sorprendido de que no apareciera.
La cosa es que no he sido capaz de ser la excntrica Sam. No a su
alrededor. No he querido serlo. Era un buen compaero de baile. El
mejor. Si me hubiera quedado all, habramos ido realmente a buenos

lugares. El nudo en la garganta se ha vuelto demasiado grande para
tragar.
Por qu tena que presionar las cosas? Por qu no poda haber sido
gay como cualquier otra pareja de baile de saln que he tenido? Por
qu?
Sam. Estoy en tu apartamento. Es ms de medianoche. Los
policas no van a hacer nada. Mi corazn est golpeando
ante la idea de que ests en un lugar y que necesitas mi
ayuda. Dios, Te amo.
Y justo all est la razn por la que me fui. Que l me dijera que me
amaba fue como una especie de seal obvia de que no me conoca en
la forma en que dijo que lo haca. Por lo tanto, incluso despus de ese
mensaje, soy lo suficientemente horrible por haber esperado horas
antes de enviarle una pattica frase.
Estoy a salvo.
Saba que cuando le diera a enviar eso que debera haberle dicho no
podra hacerle frente. Que debera evitar escribirme, pero sentirme
necesitada... querida... me encanta y no me gusta todo de una vez.
Nate se ha convertido en mi droga de reemplazo y mientras ms
pronto se d cuenta de eso y se vaya, mejor. Slo le di una ventaja al
irme antes de tiempo.
Esta es la razn por la cual involucrarse con personas que podran
significar algo no funciona. Ellos te persiguen y te siguen, incluso
cuando estn a miles de kilmetros de distancia.


30

o estoy de humor para una llamada telefnica de mi hermano. l
es un perpetuo optimista y no puede entender por qu tengo una
mala actitud con la vida, segn sus palabras, no las mas.
No es mi actitud lo que apesta, siempre se lo digo, sino mi vida.
Normalmente pone los ojos en blanco, lo que puedo saber, incluso por
telfono.
Esta vez ni siquiera espera a que salude.
Estaba justo en tu apartamento, donde conoc a un negro muy
agradable que al parecer no es slo tu pareja de baile, como te gust
hacerme creer, sino alguien que te conoce lo suficientemente bien
como para tener la llave de tu apartamento. Ya soy la nica persona a
la que alguna vez le has dejado tener la llave de tu apartamento y tuve
que sobornarte para conseguirla, y Nate tiene una, pienso que es
alguien importante en tu vida.
Austin, realmente no necesito
Buen intento, pero no he terminado. Ni siquiera hace una pausa
. l dijo que se supona que deban encontrarse hace una semana,
pero que nunca apareciste y que no ha visto tu auto desde entonces.
No s dnde ests, y eso, hermanita, no es aceptable. Deja escapar
un bufido, su especialidad de chico gay y espera mi explicacin.
No te voy a decir esto sin una promesa de silencio. Mantengo mi
voz lo suficientemente tranquila para que sienta un poco de compasin
N

en lugar de darme otro sermn que ser el equivalente de una
cachetada de perra de Austin, sus palabras, no las mas.
Entonces esto es serio.
Me prometes que no se lo dirs a nadie? le pregunto.
Est bien. Lo prometo. Pero Nate est divino, Sam.
No quiero hablar de Nate! Tomo un respiro despus de gritar en
el telfono, lo que no quise hacer para nada.
Te enga con alguien? Porque no parece esa clase de tipo. Me
imagino a Austin negando con la cabeza.
No. Austin no lo entendera. Yo an no lo entiendo. Nate es
bastante excepcional en todos los sentidos.
T lo engaaste? Ahora sus ojos se abren como platos.
No.
No entiendo, Sam.
Estoy en el campamento.
Espera. resopla. Ese lugar que llamabas una mierda que
huele mal?
En ese mismo. Yo... Pero ni siquiera puedo decirle a mi hermano
lo que est pasando. Nos sentamos en los extremos opuestos de la
lnea en silencio.
Saliste corriendo. Su voz no es acusatoria, triste. Eso hace que
sea diez millones de veces peor.
Mira. Soy consejera aqu y realmente no se supone que debemos
usar nuestros telfonos durante... bueno... cuando estamos de
guardia, as que... Necesito apagar el telfono.

Resopla de nuevo.
Sam. No me gusta ser despachado. Nunca te preocupas por las
reglas.
Por favor, no se lo digas a Nate, de acuerdo?
Necesitas espacio, eh? pregunta.
A montones.
Est bien. No se lo dir por ahora. Pero Sam... No dejes que se
vaya a menos que realmente necesites alejarlo. De hecho, me gusta
este. Nunca me gustan. Nunca. Y este me gusta. Austin estar
usando una cara enfurruada para que sepa que es grave, pero
todava me ama.
Sin duda podra hacerlo peor para que mi hermano se vaya.
Gracias, Austin. Hablaremos pronto.
l hace un ridculo ruido de besos antes de colgar. Nunca decimos
adis. Amo a mi hermano porque est ah, pero no le importa una
mierda que sea yo.
***
Es mi noche de guardia y Ray, que es la otra chica que duerme en la
litera nueve, tiene la noche libre. Las chicas de quince aos son todas
mas. El hecho de que les quiten todos los telfonos a estas campistas
es simplemente cruel. Estn jugando a alguna versin del juego "esto
es lo que suceder en tu vida" en una hoja de papel mientras veo los
correos electrnicos en mi telfono y trato de dispersarme en la
esquina.
He estado escribindole un correo electrnico a Mable sobre cuando
estar de vuelta para ensear baile y por qu desaparec, ya que me

fui, pero no he encontrado las palabras todava. Est empezando a
apestar el saber lo enojada y herida que estar. O tal vez slo me
despedir, y estoy preocupndome por nada. La idea de
decepcionarla me revuelve el estmago.
Despus de diez minutos de estar pensando en la misma letra,
finalmente pulso enviar, a sabiendas de que probablemente selle mi
destino con ella cuando me fui hace un par de semanas.
No creo que debamos tener telfonos. Jordin frunce el ceo sobre
el papel. Por qu tengo que estar atorada con las de quince? Lo
saben todo. Jordin es peor porque es la buenita sabelotodo del grupo.
Te dir algo. Me siento en la cama. No lo dir si t no lo dices.
Entonces guio un ojo.
Buen intento. Savannah, una chica de cabello rojo frunce el
ceo. Han confiscado los nuestros. Te acuerdas?
Cierto.
Soy una consejera. Tener el telfono es uno de mis privilegios. Me
siento de nuevo, pero todos los ojos estn puestos en m ahora y la
habitacin est en silencio.
Qu mier... diablos quieren? Estoy perdiendo la paciencia esta
noche. Est haciendo demasiado maldito calor para pensar.
Tal vez una noche con nuestros telfonos? La cara de Savannah
se detiene en una sonrisa.
Habra muerto de felicidad si una consejera hubiera hecho eso por m.
Ray no volver durante horas. Su novio vive en este tonto pueblo y mi
conjetura es que aparecer antes del desayuno.

Est bien. Me pongo de pie. Estoy a punto de realizar una
misin en nombre de ustedes y sus amigas y novios que han dejado
en casa. Esto es lo que quiero a cambio.
La sala est en silencio.
Siempre recordarn que su consejera de campamento, Sam, fue la
mejor consejera que han tenido. Pongo mis manos en mis caderas
mientras siguen mirndome. Y nunca, nunca, me harn ninguna
mierda ni le dirn a sus padres que digo malas palabras. Entienden?
Jordin frunce el ceo.
Todo lo que haces es sentarte en la esquina.
Entonces, nadie quiere sus telfonos. Empiezo a volver a
sentarme.
No, no, no! chilla Savannah. Eres la mejor de todas!
Las chicas se ren, ponen los ojos en blanco y hacen la gran cosa de
los ojos de cachorrito haca m.
Denme unos segundos. Salgo de la cabaa hacia la oficina
principal. Irene me despedira por esto, seguro. A las chicas se les
permiten privilegios telefnicos por un par de horas el domingo.
Sospecho que pasan la mayor parte de ese tiempo intercambiando
nmeros y mensajes de texto entre s, pero lo que sea.
Mi misin es sorprendentemente fcil, porque me tom prestadas las
llaves de Jody mientras ella estaba en una malhumorada discusin
con el seguro perdedor de Jeff, y los telfonos estn separados en
cajas por cabaa en la oficina principal.
Saco la caja de la cabaa nueve y cada nia tiene una pequea bolsa
con sus aparatos electrnicos. Perfecto.

Soy recibida en la puerta con aplausos y la promesa de que ni una
palabra de esto saldr.
Paloma es la ltima chica. El ltimo telfono en salir. Y me siento
como una total mierda, porque no tena ni idea de que estaba en mi
cabaa cuando le grit por fumar la primera noche.



31

ue las de diez a doce aos traten de balancear sus caderas
para hacer la salsa sexy es siempre uno de mis mejores
momentos de hilaridad en el campamento.
Enseo animacin casi todos los das, pero nos detuvimos antes de
tiempo porque queran saber qu tipo de baile hago cuando no estoy
aqu.
De lo que las nias no se dan cuenta mientras sus caderas se mueven
con movimientos poco firmes de lado a lado es que a veces menos es
ms. No en muchas cosas en la vida, pero definitivamente en la baile.
Tuerces tu cintura y deslizas tus caderas lo suficiente para llamar la
atencin. Entonces te miran, esperando que tu cuerpo se balancee
con ese movimiento de nuevo. Es la parte ms sutil del baile lo que
realmente llama la atencin.
Todas aplauden de forma elevada, pero si puedes mantener los ojos
en ti cuando ests justo en el medio de una lnea, eso es un gran
problema.
Sam? Una de las chicas me toca el brazo. Puedes
demostrarlo otra vez?
Quince pares de ojos ansiosos estn en m. Las chicas ms jvenes
siempre quieren que baile y baile otra vez. Probablemente debera
tomarlo como un cumplido.
Suspiro.
Q

S. Claro.
Por mucho que he estado enseando, no he bailado slo por m, por lo
menos no mucho. Me encanta bailar. Me encanta. Pero cuando hago
algo que me encanta, me abre a sentir cosas que realmente no quiero
sentir.
El aliento de Nate en mi hombro mientras hago la lnea para las chicas
de nuevo. Su mano bajando por mi cintura mientras hago el giro al
final. Sus ojos de color marrn oscuro y la piel tan oscura que me
siento como una mueca de porcelana en sus brazos, sin importa lo
bronceada que est.
Lo bronceada que estaba.
Es fundamental que recuerde todo esto en tiempo pasado, porque no
importa lo que Nate cree que quiere, de hecho no me quiere a m. En
realidad no.
Sigo mi crculo de pasos de salsa y es como si l estuviera aqu
conmigo, slo que no lo est, porque lo dej atrs en Boston.
Nate debera haber sido para m una persona totalmente segura para
pasar el tiempo con l despus de los ensayos. Los chicos que son
tan buenos en el baile de saln como Nate son gays, al menos esa fue
mi experiencia hasta ese momento. Se supona que deba ser
totalmente seguro para alguien que no tena intencin de salir en citas
y mucho menos asentarse alguna vez.
La primera vez que me bes, me pill tan desprevenida que no lo
alej. Ya lo haba dejado acercarse demasiado para que fuera fsico
entre nosotros.
Pero ese beso riz los dedos de mis pies y envolv mi cuerpo
alrededor del suyo y pudo haber sido un increble bailarn en la pista
de baile, pero nada comparado con lo que era en la cama...

No estoy bailando ms y nadie est hablando. Cundo ocurri eso?
Sam. La campana del almuerzo son. Estamos excusadas?
Por supuesto. Me recupero. Ms o menos. No me necesitan. El
almuerzo es el almuerzo. Vayan a comer. Estoy divagando como
una idiota porque estoy sintiendo que todo est dando vueltas en mi
memoria...
Por lo que puedo decir es que no hay manera de sacar a este chico de
mi cabeza. Estoy tan jodida.
***
Lo juro, las maanas en el campamento llegan antes que las maanas
en cualquier otro lugar, incluso en los das en que se me permite
dormir hasta tarde.
Mi telfono zumba, lo alcanzo y lo respondo sin pensar.
Hola?
Sam. Gracias a Dios. Nate. He estado preocupado. Por favor,
djame hablar, yo...
No quise atender. Dios, soy horrible. Debe saber que soy horrible.
Tu hermano pas por aqu y no saba que te habas ido. Llam a tus
padres y yo
Me siento en la cama, el corazn desbocado. Mis padres no conocen
a las personas que conozco. Nunca. No hablamos.
Llamaste a mis padres?
Creo que met la pata, Sam. S que lo hice. Y te conozco mejor de
lo que crees. Su voz no es ms que la calma suave a la que estoy
acostumbrada con l y mi ira comienza a disolverse hasta la

impotencia, la cual despus se convertir en ira de nuevo y entonces
me siento frustrada por sentirme impotente. Pero es como me
siento, quera que lo supieras y no quera que eso te asustara. Slo
quera honestidad entre nosotros.
No quieres honestidad, Nate. Si me conociera. Si realmente me
conociera. Nosotros nunca hubisemos llegado al punto de decir que
nos ambamos. Nunca.
Si la quiero.
No. No la quieres. Venda metanfetaminas a mis amigas animadoras
de la escuela secundaria hasta que me qued embarazada y dej los
estudios. Vend pastillas de cafena en el campamento a las
santurronas el ao pasado mientras era consejera. Soy un desastre.
Soy la chica mala que nadie quiere cerca. No tengo relaciones, Nate.
Slo no puedo. No es lo que quiero.
El silencio llena la lnea entre nosotros y quiero que cuelgue, pero
tambin quiero que me convenza de lo que sea que me confunde
hasta lo miseria que desgarra mis entraas.
Es difcil estar conmigo?
Su pregunta no es lo que esperaba. Puedo sentir sus palabras derribar
los muros que he construido para mantenerlo alejado.
No.
Porque eras mi amiga, luego fuimos algo ms y amaba eso... Su
voz sigue siendo tan clida y suave. Baja sin ser extraamente
profunda.
Por favor, no uses esa palabra. No conmigo. Las lgrimas estn
corriendo por mi rostro y ni siquiera estoy segura de por qu.
Podemos reunirnos? Puedo verte?

No quieres verme. Cuelgo antes de que su voz suplicante me
convenza que haga algo realmente estpido. Como decirle dnde
estoy.
***
Hace demasiado calor para hacer actividades. Para m ha hecho
demasiado calor para hacer actividades desde que llegu aqu, pero
ahora es oficial. Estoy en mi bikini plateado descansando en una silla
junto a un lago. No tengo entrenamiento de salvavidas, as que me
imagino que ms o menos tengo el da libre.
Jody rasga su toalla en el muelle y trata de esconderse en una rfaga
de movimiento, a continuacin avisto al camarero caliente, Liam, que
est prcticamente babeando sobre ella, chica afortunada. Liam
parece un tipo jodido, pero mi conjetura es que es un chico bastante
decente. Incluso si no lo es, cada chica necesita al menos un imbcil.
Dios sabe que he encontrado algunos.
Paloma se sienta a mi lado, con sus delgadas piernas marrones
extendidas en la arena gruesa.
Por qu no ests jugando con todas las dems? Hago un gesto
al caos que es el lago.
Se encoge de hombros.
As que... No tengo ni idea de cmo hablar con esta chica.
Ests por tu cuenta, eh?
Mi padre est ocupado.
Y tu madre?
Ms ocupada. Paloma no se fija en m, slo mira hacia el lago.

Nos sentamos en silencio durante un minuto y medio deseo que se
aleje y me deje en paz.
Hermanos y hermanas? le pregunto.
No.
Tengo un hermano. Uno que espero sea mejor guardando
secretos de lo que ha sido en el pasado.
Ustedes dos se llevan bien? pregunta.
La mayor parte del tiempo. Mis padres no quieren hablar con l,
porque es gay.
Paloma frunce el ceo.
Eso es una mierda.
Cuidado con la boca le digo sin pensar.
Ella se burla.
S. Porque tus odos puros no pueden soportarlo.
Escucha. Me siento y suspiro. No necesito ninguna actitud tuya,
de acuerdo?
Est bien. Slo dice eso como lo digo yo, lo que significa
bsicamente "que te jodan".
Ests llena de actitud, no? le pregunto. Y ahora que lo pienso, tal
vez por eso no le dije que se marchara la primera vez que se sent,
porque es algo que tenemos en comn.
Se encoge de hombros.
Tienes novio? le pregunto.
Sus ojos brillan hacia los mos y ahora tiene una sonrisa real.

S, y es genial.
Eso es bueno. Slo que los chicos de quince o diecisis aos no
son muy buenos.
No me crees. Se cruza de brazos.
Importa? pregunto.
l es un buen chico insiste.
Lo siento. Mi experiencia con los chicos de secundaria no es tan
buena. Cambio mi cuerpo para conseguir un ngulo ligeramente
diferente del sol.
Acaba de graduarse.
Me ro.
Y t tienes quince aos? Eso es an peor.
Oh. As que, tuviste experiencia saliendo con un chico mayor
cuando estabas en la escuela secundaria? Su voz est teida de
incredulidad.
S. La tuve. Iba a graduarme temprano, e bamos a conseguir un
apartamento, slo que termin embarazada en vez de eso. Ese fue
tal vez el comienzo de lo que soy ahora. Eso y que mis padres no me
permitieran salir de casa sin los detalles minuto a minuto de dnde iba
y con quin.
Echo un vistazo a Paloma para verla con la mandbula floja.
l se port tan bien al respecto. Incluso pag su mitad del aborto.
Mis padres se enteraron cuando llegu a casa con medicamentos y
una lista de instrucciones en mis jeans, en ese momento me fui de
Wisconsin y me fui a vivir con mi hermano, que era estudiante de
primer ao en la universidad. Me pregunto si est captando algo de
esto.

Paloma est en silencio. Todava escuchando. Vaya, en este punto,
tambin podra terminar la historia. Tal vez ella dejar al hombre
mayor.
Entonces, l vino un par de veces y pens que iba a ser genial ya
que no tena padres. Lo que no plane fue que mi hermano me estaba
cuidando ms de lo que mis padres se molestaron en hacer y cuando
se dio cuenta de que no estaba dispuesta a tener relaciones sexuales
con l durante seis semanas despus del aborto, encontr otra
persona para tener sexo.
Guau. As que, por eso ests tan daada? Paloma lo dice de
forma tan relajada.
Perdn?
No s la historia completa de lo que est pasando, pero escuch tu
conversacin con el chico esta maana y con tu hermano hace un par
de das. Daada. Se relaja de nuevo en la arena como si la quisiera
cerca de m.
Busca otro sitio para sentarte. Ruedo en mi estmago.
Qu? Ahora suena sorprendida.
Vete. A. Otra. Parte. No me muevo.
Despus de unos segundos hay un arrastre de pies y Paloma se va.
Maldicin. Ahora me siento como una mierda por alejarla. Por qu de
repente me preocupo acerca de todo? No debera importarme. Ella es
una chica en un campamento lleno de chicas y se sent a mi lado sin
ser invitada. Qu esperaba?


32

stoy en el Little Minnow con Jody porque Kay-Kay nos abandon
esta noche. Todava est haciendo demasiado maldito calor para
pensar.
Cuando entramos, Jody medio se congela mientras ve a Liam detrs
de la barra. Tengo que prcticamente empujarla haca l cuando
atrapo a Travis por el rabillo de mi ojo.
Guau. Ese es el nombre de un chico que no olvidara. Travis es, sin
duda, alguien que vale la pena recordar.
Sam. Me saluda. Travis est todava un poco plido, pero se
oscurecer rpido persiguiendo a los chicos alrededor. Y si no
recuerdo mal, Travis tiene muy buenas manos.
Oye, t. Me siento tan cerca que nuestros lados se tocan, a pesar
de que hace demasiado calor aqu para querer estar cerca.
Te ves... Sacude la cabeza y un mechn de cabello cae sobre su
frente.
Travis definitivamente tiene mechones. Gruesos, ondulados,
marrones, mechones tocables.
...demasiado bien. Sin embargo, es probable que ya lo sepas,
verdad?
Sonro y me inclino un poco ms cerca. Travis es sin duda un buen
candidato para una enorme cantidad de distraccin.
E

Estos son Trey y Freckle. Asiente hacia los dos chicos con los que
est compartiendo una mesa.
Freckle? pregunto.
No querras saber dicen al mismo tiempo.
Me ro porque lo estoy imaginando, es probablemente peor de lo que
es.
Hace calor aqu dentro. Los ojos de Travis estn en m.
Quieres salir?
Claro. Me pongo de pie, tratando de no parecer demasiado
ansiosa, pero en este momento las manos de cualquier persona sobre
m seran mejor que las manos de nadie y tienen que ser algo que me
puede hacer dejar de pensar en Nate.
Cmo has estado? me pregunta Travis a medida que
avanzamos en el aire hmedo de la noche.
No lo s. Me encojo de hombros. Igual que siempre, supongo.
Me siento en la mesa de picnic donde me sent junto a Jerry hace
ms o menos una semana.
Travis se desliza junto a m.
Huele a sudor y cerveza barata, pero no es su culpa. Probablemente
huelo igual. No somos los nicos en la parte de atrs, pero nadie ms
importa en estos momentos.
En realidad. Apoyo la cabeza en su hombro. Ha sido un poco
duro. Tal vez en un tipo como Travis, la cosa simptica podra
ayudar a conseguir estar ms cerca de l, ms rpido.
l descansa su brazo alrededor de m y me tira ms cerca.
Lo siento.

Est bien. Nada se siente bien, pero estar con l es bueno. Mi
pecho duele un poco menos. Presiono mi nariz en su mejilla.
Con cuidado. Se re. Me estoy emocionando y podra pensar
que vas a venir por m.
Podra estar yendo a por ti. Le beso debajo de la oreja. El simple
beso se retuerce en mis entraas, al pulsar en el sentimiento de culpa
por dejar a Nate. Por sentarme en un banco con Travis. Por querer
hacer todas las cosas con Travis que estoy pensando.
Sus manos suaves se deslizan a travs de la clavcula y la parte de
atrs de mi cuello, con lo que nuestros labios se juntan.
Cierto. Nadador. Es por eso que sus manos estn muy bien. No
callosas. Profundizo el beso, pero Nate sigue presionando en hacer
que sea difcil respirar. Se supona que iba a dejar todo eso atrs.
La mano de Travis se desliza a travs de mi pecho, su pulgar pausa
sobre mi pezn por un segundo demasiado largo.
Condenados sentimientos de culpa.
Me tengo que ir. Por Jody. Y eso es todo lo que consigo decir
antes de tropezar con la mesa de picnic, ajena a las otras personas de
pie afuera hablando y corriendo dentro.
Liam est babeando sobre el mostrador mientras le entrega a Jody
una bebida.
Lo siento. Agarro a Jody desde el lado. Tenemos que salir de
aqu.
Modulo un "lo siento" a Liam antes de arrastrar a Jody por la puerta.
Apesto. Apesto como amiga. Como rollo. Y como novia. Ya saba
todas estas cosas, pero mientras Jody mira con nostalgia a la puerta
principal del Minnow justo antes de que Travis asome la cabeza,

mirndome con confusin y mi telfono vibre con otro mensaje, que
sea una gran cagada se convierte en una gran verdad.
***
Jody y yo hemos viajado en silencio durante demasiado tiempo. No he
mirado mi telfono. Me da miedo.
As que... comienza Jody. Parece que la cosa del baile est
funcionando bien.
Tengo un nuevo compaero. Dejo escapar antes de pensarlo.
S? No estoy segura de si Jody se interesa o no, pero hablar de
cmo conoc a Nate parece bastante seguro.
O muy, muy lejos de ser seguro.
Mable me puso con una nueva pareja.
Jody est en silencio y siento esa extraa necesidad de llenar el
silencio despus de arrastrarla fuera de la barra.
Su nombre es Nate. As que, ya sabes, ella comprueba el fsico y las
formas de moverse y todo eso. Soy una loca plida y l no es slo un
poco negro, es realmente negro y una especie de hermoso. Me
aclaro la garganta y me pregunto si puedo continuar. Pero recuerdo y
quiero que alguien lo sepa. Incluso si es slo una parte de la foto.
Juro que estbamos como a cuatro pasos en el fox-trot y saba que
sera perfecto.
Eso es genial. Sonre Jody amablemente.
No sabe lo bueno que es. He pasado por tantas parejas de baile, que
nunca he entendido cmo una sola persona puede ser perfecta.
Ver nuestras manos unindose por primera vez y sintiendo lo seguro
de s mismo que era. Debera haber sabido por la forma en que

bailaba contra m que no era gay. Probablemente slo quera que lo
fuera. Pasando tanto tiempo con mi hermano y su grupo de amigos,
as como todos mis amigos de baile, ha deformado mi percepcin del
porcentaje de hombres homosexuales que hay. En mi mente, los
chicos son gays o unos completos idiotas. A veces ambos.
Probablemente podramos llegar hasta el final si seguimos
trabajando duro. Que no lo haremos porque estoy en el campo en
lugar de ensear y ensayar.
Nunca te habra imaginado en un baile de saln. Jody sonre un
poco ms.
Quiero estar enojada con ella por esa observacin, pero es la verdad,
la verdad. Ca en ello porque mam sola olvidar recogerme despus
del ballet y ellos enseaban el baile de saln para adultos justo
despus de mi clase.
Austin me hizo pegarme a ello cuando me fui a vivir con l. Nuestro
padres son demasiado conservadores para tener un baile con una hija
que baile otra cosa que no sea ballet, e incluso entonces, pap
siempre estaba preguntando si poda aadir tela extra para mis trajes.
Soy un estereotipo tan pattico de nia rebelde.
Cuando nos detenemos recuerdo que mi telfono son y lo saco.
Creo murmurar un gracias a Jody mientras me dirijo hacia la cocina.
No he tenido una comida de verdad en das y de repente estoy
murindome de hambre.
Contengo la respiracin mientras reviso mi telfono y es Austin, no
Nate. Siento una punzada de decepcin, pero tengo que
acostumbrarme a eso porque no puedo estar huyendo de Nate y estar
esperando que todava me escriba.

Me detuve para regar tu planta solitaria, conseguir tu correo
y comprobar tu apartamento. De nada. Me encontr con
Nate. Por favor, slo llama a ese pobre hombre. Por m. Es
slo tan... triste.
Lo que Austin no sabe es que, literalmente, no puede obligarme a
hacerlo.



33

stoy de nuevo fumando detrs del cobertizo. A veces creo que
nada ha cambiado desde la secundaria.
Paloma pasa alrededor de la esquina y se congela.
Todava consigo pasar las dos cervezas que saqu a escondidas de la
reserva de Alex en la cocina despus de la cena, as que le digo adis
con la mano.
Ya ests aqu. Dselo a alguien y te matar.
No se mueve durante un segundo muy largo, pero luego da un paso
ms, lo que nos sita en el lado del bosque del cobertizo y fuera de
vista.
Le entrego un cigarrillo y ella lo enciende inmediatamente, dejando
escapar el tipo de suspiro que yo haca cuando pensaba que era tan
jodidamente genial fumar. Ahora me imagino a mis pulmones
volvindose negros y la voz de mierda que voy a tener a los cuarenta
aos, pero la necesidad de hacer algo es demasiado fuerte para que
me detenga.
Puedo desplazarme por mis mensajes de Nate otra vez. Tortura
especial para el alma torturada. Y estoy siendo oficialmente ridcula.
Qu ests haciendo? pregunta.
Comprobando mis mensajes. Me desplazo hacia abajo an ms.
Ella mira ms.
E

Son muchos.
Nate le digo antes de que me detenga.
Y bueno... Paloma mueve rpidamente su cigarrillo. Qu pasa
con el chico?
Qu? Me congelo, todava con mi telfono.
El chico al cual ests comprobando.
No estoy... comprobando nada. Slo que eso es exactamente lo
que estoy haciendo.
Entonces, qu ests haciendo?
Nada. Miro hacia atrs y me desplazo hasta el final. El ltimo fue
hace das. Tal vez por fin se ha rendido, lo que sera bueno, pero aun
as, me hace sentir como una mierda.
Est bien. No me lo digas. Se cruza de brazos.
No hay nada malo en l. De acuerdo? Es jodidamente perfecto. El
tipo de persona que debe ser presentado a mi hermano. El tipo de
persona con la que mi hermano le encantara verme porque sabra
que si alguna vez nos separamos sera mi culpa. Me ahogo con las
ltimas palabras.
As que la cagaste, no? Toma otra calada. Realmente debera
quitarle eso.
Cuida tu boca. Me saco mis zapatillas y aprieto la hierba entre los
dedos.
No lo entiendo, Sam. Paloma vuelve a mirarme mientras deja caer
su cigarrillo al suelo. Todava parece ensayado, extrao, viniendo de
una jovencita nervuda como ella.

Qu es lo que no entiendes? Porque me gustara su opinin
sobre eso. Slo entiendo la mitad de la situacin.
Tienes al hombre perfecto, e, hiciste qu?... acostarte con alguien
ms? Irte? Qu?
Me tengo que ir. Me salgo del cobertizo y dejo caer mi cigarrillo.
Est bien. Lo que sea.
Esto es todo. Voy a conseguir a alguien para cubrir mi turno con las
chicas esta noche porque tengo que salir de aqu una noche en la que
Kay-Kay y Jody no estn en el Minnow para ver que soy una gran
cagada.



34

adie accedi a cubrirme y no era capaz de joder a ningn friki por
pasar un buen rato.
En su lugar me pongo cmoda con mis amigas donde
bsicamente le dijimos a Kay-Kay que saltara en la cama con un
hombre lo suficientemente mayor como para ser su padre. Es ms
caliente que cualquier otro chico que he visto de su edad, pero aun as
es mayor.
Y luego Jody... tan slo que... que Jody sea virgen es una sorpresa
incluso das despus que todava estoy pensando en ello. Cmo
debe haber sido crecer tan normal? Estar tan segura de cmo
quieres hacer algo si la situacin no es perfecta, no lo haras? Todo
esto perturba mi mente.
Y ambas estn caminando en situaciones difciles.
Kay-Kay est demasiado metida con Alex, quien es lo suficientemente
mayor que si terminan juntos, no va a ser fcil. Jody est tratando de
encontrar el coraje para estar demasiado metida con Liam que no vive
en este pas y, definitivamente, tiene un poco de historia. Y yo estoy
huyendo del Sr. Jodidamente Perfecto.
Estoy segura de que no quiero saber qu dice esto acerca de m. O tal
vez son cosas que ya s y al menos soy lo suficientemente buena
para huir antes de que lo arruine demasiado.
Puede ser.
N

***
Despus de llegar a casa del Little Minnow con algunos consejeros
que no conozco, me tropiezo en mi cabaa en la oscuridad.
Qu nmero soy...? Qu nmero...?
Nueve!
Nueve es mi nmero... entrecierro los ojos cuando paso las cabaas,
esperando que una me parezca familiar, lo cual es ridculo, ya que
todas se ven casi iguales.
Finalmente encuentro mi cabaa y entro tropezndome. Desvestirme
en la oscuridad no va a ser una opcin esta noche. Si no fuera por el
estpido Nate y su maldita necesidad de decirme que me ama, no
habra tenido que beber tanto.
Me desplomo en mi cama, sintindome ms destrozada por Nate
desde que me fui. Maldita sea, todo el whisky deba hacer esto mejor,
no peor. Mi cara se estrella contra la almohada y ruego por dormir sin
derramar lgrimas en mi almohada como una adolescente enamorada.
***
Su beso es minucioso y profundo, como siempre. Lo empujo en mi
apartamento mientras retrocedo, al igual que cada vez en las ltimas
diez citas. Desde el primer beso que rizaba mis dedos de los pies. No
he hecho ms que pensar desde entonces, lo cual es bueno, porque a
medida que seguimos bailando juntos, seguimos estando juntos. Y
cada da termino de ensear mis clases, sabiendo que ensayar con
Nate. Y sabiendo que despus de nuestro ensayo me pedir ir a
cenar, o si puede acompaarme a casa. Y cada noche le digo que s.
Di que te quedars esta noche susurro.

Ya me qued anoche. l mueve sus caderas que se mecen
conmigo lentamente mientras sostiene nuestros cuerpos juntos. Tan
cerca que siento como si fuera a explotar si no se queda. Si no me
toca. Si no me toma.
Pero nunca llegu a verte. Te acostaste con tu ropa. bromeo en
un susurro, porque algunos momentos son tan ruidosos que me
gustara no necesitar hablar.
Me puedes ver en estos momentos. Sus labios acarician mi cuello
mientras susurra de nuevo. Sabiendo que este momento ya est lleno
de nosotros.
Deseando que no necesitemos de palabras.
Por favor. Deslizo mis dedos justo debajo de su camisa y luego
por su espalda. Y lo amo por quedarse a dormir. No he querido estar
dentro de los brazos de un hombre de esa manera desde que tena
quince aos y con chicos realmente estpidos. Pero con Nate es
diferente. Es nuevo. Es fcil.
Los inicios de pnico se fijan mientras me doy cuenta de lo metida que
estoy, pero l desliza su camisa y sus manos se deslizan hacia arriba
de m. Slo lo suficiente para que su pulgar roce a travs de mi
estmago haciendo que mis rodillas sean dbiles.
Mientras mi camisa toca el suelo, nuestros cuerpos se juntan, piel con
piel. Su sonrisa es la misma que siempre es, pero su boca cubre la
ma con ms urgencia. Me doy cuenta de que va a pasar la noche.
Voy a llegar a verlo. Y va a ser tan bueno como me imaginaba.
Y entonces l se ha ido y yo estoy sosteniendo nada. Como si
nunca hubiera sucedido esa noche.
***

Jadeo mientras me siento en la cama, haciendo que la habitacin gire.
Las nias estn moviendo las literas y mi cabeza palpita.
Por qu estar separada de l tiene que doler tanto? Mi resaca no es
nada comparada con el agujero en mi pecho.
Desaparecer... tiene que hacerlo... No hay manera de que me sienta
as para siempre...
Paloma se detiene en mi cama mientras las otras chicas arrastran los
pies para desayunar.
Lo siento. Por lo que sea.
Me veo tan mal? bromeo, pero se pierde en el dolor de mi voz y
el cuerpo que est a punto de desplomarse en la cama y ser tragado.
S. Asiente. As es.
Me froto las manos por la cara un par de veces. Por qu no puedo
ser normal y slo querer un hombre nuevo? Por qu?
Vale la pena? pregunta. Lo que sea que ests haciendo aqu.
No lo s. Sinceramente, no lo s.
***
Un tipo desgarbado y plido con la cara quemada por el sol pasa
cerca de m mientras me dirijo hacia el campamento desde el auto de
Jody. La primera sesin de campamento termina en tres das y
siempre se senta como si se tardaba en llegar a este punto, todava
no puedo creer que mi verano ya est medio terminado.
El campamento de chicos es cruzando el lago o, ests
sinceramente perdido? Pongo mis manos en mis caderas, no quiero
lidiar con un chico enamorado.

Tengo dieciocho aos y no estoy en el campamento, necesito ver a
Paloma. Un polo bonito, pantaln color caqui, zapatos blancos...
estoy sorprendida, porque este chico parece el eptome del buen tipo,
presentable, y ella... no.
Quin eres t? le pregunto.
Soy su novio, Gabriel.
S. Cambio mi peso. He odo hablar de ti.
Mira. Suena desesperado y sus ojos marrones estn rogando.
Slo tengo que verla. Por favor?
Para qu?
Gabe? grita Paloma. Ella est en movimiento con un grupo del
anfiteatro.
Suspiro.
Antes de que pueda retrasar algo, ella est en sus brazos. No debera
verlos. Realmente, son un par de chicos. Supongo que la va a besar
como si se estuviera comiendo la cara, pero en vez de eso sus ojos se
cierran y la sostiene.
Se relajan entre s, con la cara presionada contra su pecho, y tengo
que alejarme.
Nate me abrazaba como si no hubiera ningn otro lugar donde
preferira estar. Como si tuviera todo el tiempo del mundo para estar
fuera de la puerta de mi apartamento y sentirme en sus brazos.
El nico hijo de una familia llena de bailarines. Tiene dos hermanas en
el Circo del Sol y a pesar de que sus padres lo llaman cobarde por
bailar en lugar de hacer ballet, slo una familia de bailarines dira esto,
les gusta que lo est haciendo.

Me pregunto todo el tiempo si Nate sabe la grandiosa familia que
tiene. Qu increble se debe sentir que a tus padres les importe una
mierda sobre lo que ests haciendo. Austin es increble, pero no
mam y pap.
Bien. Ya es oficial.
Estoy enloqueciendo con mi patetismo.
***
Cuando me acuesto en la cama, callando los susurros y risas despus
de una noche demasiado tarde y un nuevo grupo de chicas, me doy
cuenta que la cama de Paloma est vaca. Mi corazn empieza a
golpear y corro hacia el cobertizo despus de amenazar de muerte
contra el resto de las chicas para que se queden en cama.
Dnde est?
Mierda. Voy a tener que reportarla como perdida.
El novio estaba aqu hoy. Dios. Qu estpida soy. Por supuesto, ella
probablemente est teniendo relaciones sexuales con l en la parte
trasera de su auto ahora mismo. No puedo encontrar tiempo para
acostarme con alguien, pero aparentemente si tuviera diecisis,
estara bien.
La oficina est cerrada por la noche, as que me dirijo al sitio de Alex.
l sabr qu hacer.
Golpeo, segura de que me va a matar por ser tan estpida y no notarlo
cuando se supona que deba pasar lista antes de apagar las luces.
Abre la puerta y su cara se cae. Me pregunto si l estaba esperando a
alguien ms.
Qu puedo hacer por ti, Sam?

Paloma se ha ido.
Lo s. Me entrega una carta. Esto fue deslizado bajo mi puerta
en algn momento esta noche.
Tomo el papel de l.
Dnde estabas?
De inmediato mira hacia otro lado.
Fuera.
Exploro la nota.
Consejeros de campamento y mis padres
Estoy a salvo. Decid irme. Nadie en el campamento puede
ser culpado ya que nadie saba de mis planes.
Mam y pap. No traten de ponerse en contacto conmigo.
Los contactar cuando est lista.
Elijo el amor. Incluso si me rompe el corazn.
Paloma.
Se escap con su novio. Me quedo atnita. Despus de todo lo
que le dije. Todava lo hizo.
Acabo de hablar por telfono con sus padres. No te preocupes,
Sam. No has hecho nada malo. Su voz est cansada, pero todava
es amable.
Est bien. Buenas noches. Slo es una locura. No est bien.

Regreso hacia las literas, con el corazn palpitante. Cmo podra
alguien simplemente saltar de esa manera? No lo entiendo.
No, est aterrorizada slo porque es joven y estpida y no sabe qu
hacer.



35

emanas pasan y me contengo. Dejo de llevar mi telfono a todas
partes y he empezado a responder los largos mensajes de voz de
mi hermano con textos. Kay-Kay y Jody estn arriba y abajo con
sus hombres. Justo ahora Kay-Kay est abajo y confundida por la
situacin con la loca ex-esposa de Alex y Jody est definitivamente
arriba. Ella pasa sus das sonriendo como una idiota y cada segundo
libre con el comestible de Liam.
No debera estar celosa. Podra estar en casa con Nate en este
momento, pero no lo estoy. Podra ser impetuosa y estpida como
Paloma. Pero lo hice una vez y me quem.
Travis y yo nos escribimos un par de veces y por poco nos
encontramos, pero nuestras noches libres no parecen coincidir. l no
llam el pasado invierno, as que estoy pensando que es bastante
seguro para salir una noche y ser la distraccin que he estado
esperando desde que llegu aqu. Al mismo tiempo, estoy tan
confundida que no s si quiero distraccin de alguien como l, o si
quiero huir de cualquier persona o cosa.
Estoy como resignada a sentirme como una mierda todo el tiempo.
Pasar. Lo super cuando mi novio de secundaria me abandon en el
peor momento y mis padres no hablaron con mi hermano y conmigo
durante aos para mantener las apariencias. Parece una especie de
estupidez el renegar de sus hijos para salvar a las apariencias, pero yo
nunca he entendido a mis padres.
Aunque... Extraar a Nate est ponindose peor, no mejor.
S

***
Cuando los mensajes de Austin llegan por decimoquinta vez en dos
semanas para que lo llame en vez de enviarle otro mensaje, me rindo.
Cmo estn las cosas en el campamento? pregunta.
Estaba esperando un largo discurso cuando respond, as que ya
estoy en el borde.
Estoy sobreviviendo. Nadie baila su camino hacia el hospital, por lo
que debo estar haciendo algo bien. Me siento en la hierba a ver el
torneo de ftbol descalza, tan lejos del grupo como puedo, pero aun
as pudiendo ver.
Y, cmo nos sentimos acerca de Nate? pregunta.
No quiero hablar de Nate contigo. Por qu? Oh, Por qu lo
llam?
Esta es la cosa. Se detiene demasiado bruscamente y me pongo
rgida, sabiendo que algo pasa.
Qu has hecho? El hundimiento, nadando, sintindose en mi
estmago est a punto de tomarme por completo.
Confas en m?
No!
No. Sam. En serio. Piensa en esto. La vida, la muerte, la felicidad.
Confas en m? Su voz es baja.
Cierro los ojos por un momento y s que l es probablemente la nica
persona en el mundo en la que tengo confianza, aunque s que podra
joderme en cualquier momento.
Creo que s. S.

Le dije a Nate dnde estabas.
Estoy de pie, temblando. Quiero gritar un milln de obscenidades a mi
hermano, pero en cambio hago lo peor. Cuelgo sin decir una palabra.
Cmo. Cmo pudo hacer esto?
Qu va a hacer Nate? Aparecer? Encontrar otra manera de
ponerse en contacto conmigo? Por qu me importa tanto?
Que se joda. No puedo sentir esto. Voy a poner todo mi esfuerzo
adicional en la bsqueda de tiempo para Travis. Esta mierda tiene que
terminar. Tiene que hacerlo. No puedo seguir sintindome de esta
manera.
***
Se necesitaron dos das y alrededor de tres copas ms de lo que
pens que tomara, pero Travis y yo estamos ahora semidesnudos en
la parte trasera del auto que tom prestado del campamento de chicos
cruzando el lago.
Nuestro beso es descuidado, pero vale la pena la distraccin.
Probablemente debera haber bebido menos, pero estoy determinada
a que toda esta noche trate de olvidar, no importa lo que cueste.
Travis se ve bien sin su camisa. No tan bien como algunos chicos que
conozco, pero el verano ha sido amable con l. Msculos esbeltos,
bonito bronceado. Travis traza los bordes exteriores de mi sujetador y
se sienta.
Qu ests haciendo? bromeo mientras lo empuj y lo beso de
nuevo.
Se re.

Debera volver. El tipo de mantenimiento me va a matar si su auto
llega demasiado tarde.
Ests tratando de ser un caballero y no lo ests llevando
demasiado lejos? pregunto un poco incrdula de que est poniendo
los frenos.
Tal vez un poco. Se encoge de hombros y busca su camisa.
Aprecio que seas tan dulce, pero en realidad slo quiero tener sexo.
Agarro su mano antes de que pueda empezar a tirar de su camiseta
sobre su cabeza. Sin duda, esto debe ser lo ms fcil.
Uh... Travis se detiene y se aleja un poco.
Por favor? Dios soy tan malditamente pattica. Qu clase de
persona dice que no a una chica medio desnuda en un auto?
Mira, Sam, eres una chica genial, y desde luego que quiero... ya
sabes, pero hay algo ms en juego aqu, y creo que no quiero estar en
medio de ello. S que ests borracha, pero aun as... No ests
actuando como t.
Agarro sus hombros y lo tiro ms cerca.
No hay nada en juego. Necesito algo sin compromiso. Estoy
desesperada por eso, en realidad.
Sus ojos flotan por mi cuerpo otra vez y me muevo para desenganchar
el sujetador.
l descansa una mano sobre mi brazo.
Consigue lo que necesites descubrir primero y luego vienes a
buscarme. Travis se arrastra debajo de m y desliza su camisa
cuando sale del auto. Pero no creo que lo hars. Ir a buscarme,
quiero decir.

Dnde diablos estaban todos los chicos buenos cuando yo estaba
en la escuela secundaria? grito. Estoy aqu y lista para tener
sexo!
Mierda. Le arranco la camiseta, me deslizo en mis sandalias y salgo
por el bosque.
Sam! Espera! Te llevar!
Vete a la mierda, ya que, obviamente, tienes cero inters en
tomarme! No puedo creer esto.
A lo largo de la escuela secundaria todos lo que los chicos queran era
entrar en mis pantalones y ahora que estoy buscando una relacin sin
compromiso, no puedo encontrarla. Esto es una mierda.
Mi telfono vibra y miro la pantalla.
Nate.
Lanzo el telfono con toda mi fuerza en los rboles.
Y luego se detiene.
Por qu demonios hice eso? La maldita cosa me cost doscientos
dlares.
Mierda.
Nate. Llmame de nuevo. Por favor, por favor, llmame...
Empiezo a caminar en la direccin en la que tir mi telfono. Nada.
Sam. Travis viene detrs de m en el bosque.
Slo... mierda. No quiero llorar delante de Travis.
Por qu ests aqu?
Tir mi telfono.
Te llamar, est bien?

l desliza su telfono y una cancin de Beyonc empieza a sonar.
l ladea una ceja.
Sobornos. Dejo que las campistas coloquen mis tonos de llamada a
cambio de que no digan ni una mierda sobre el uso de mi telfono.
Piso a travs de los rboles hasta que veo la luz de llamada
parpadeando en mi telfono.
Tienes un buen brazo.
Cllate. La culpa por estar aqu con Travis choca contra m, lo que
no debera ser. Debera estar bien. Nate no puede pensar que todava
estamos juntos, si no estoy respondiendo sus llamadas. Dios... es
esto lo que realmente quiero? Es sofocante pensar que no voy a salir
con l nunca ms. Que no me va a traer el caf en la maana cuando
tengo que trabajar temprano... que no podr bailar con l. Llvame
de vuelta al campamento. Est bien?
S. Est bien. Travis pone su brazo sobre mis hombros, pero me
aparto.
No puedes abrazarme a menos que me tomes primero.
Travis se re.
Maldita sea, Sam. Eres algo ms.
S. Algo ms.
Soy la chica que se pone triste cuando no puede ignorar las llamadas
de un hombre porque no llama tan a menudo como lo haca antes. Y
cuando llama, se arriesga a perder un telfono de doscientos dlares.
Eso es definitivamente algo.
***

Es ms de medianoche cuando llegamos al campamento de nias.
Gracias. Y lo siento por ser tan loca. Salgo del auto.
Si quieres podemos vernos de nuevo despus de que soluciones las
cosas...
Ladro una carcajada sin querer.
Lo siento, Travis. Pero no quieres empezar algo conmigo. Te escog
porque pens que seras sexo fcil.
Supongo que no fue as.
No.
Lamento por lo que sea que ests pasando. Me mira por encima
de su auto por un momento antes de subir y alejarse.
Sam? Su voz sale de la oscuridad, pero no hay duda de quin
es. Mi interior se derrite, y puedo sentir cmo empiezo a
desmoronarme.
Debo correr haca l? O huir?
Por qu ests aqu? pregunto a la oscuridad, mientras giro para
buscarlo. Lo veo. Mi pecho duele porque est tan cerca.
Nate camina por el borde de la luz amarilla de la lmpara que rodea el
patio donde estoy. Est todo su ser en una camiseta y jeans
desteidos y desgastados.
Todo.
No puedo permitirme que una sola persona sea mi todo.
Est tan quieto y, igual que hace un mes, la forma en que me mira me
da ganas de saborearlo, frotar mis manos sobre su cuerpo de bailarn,
sentirlo contra m, pero estoy temblando.

Mis labios se adormecen, mi barbilla est temblando como lo hace
cuando estoy tratando de no llorar y mis piernas estn dbiles. l me
atrapa justo antes de colapsar.
Dios, huele igual.
Lo siento susurra. Estoy seguro de que no me quieres aqu.
No s lo que quiero. Estoy apretada contra l mientras me
sostiene, y por fin encuentro mis piernas, pero no me alejo. No quiero
alejarme. No querra.
Su pulgar toca la esquina exterior del ojo y sus ojos se llenan de todas
las maneras en las que l es, dulce y bueno y perfecto, lo cual es un
recordatorio de las muchas millones de razones por las que no debe
estar conmigo.
Ests... con otra persona? El hombre que te dej?
Niego con la cabeza.
Lo he intentado. Una parte de m quiere estarlo, porque significa que
me odiars. Es que... no quiero necesitar a nadie, Nate. No puedo
hacerlo.
l me sostiene fuertemente y se sienta en el medio del
estacionamiento, tirando de m en su regazo.
No me importa si no me quieres, Sam. No en este momento.
Todava no. Y tal vez no se supona que tena que decirte lo que
siento, pero tuve que hacerlo. No voy a retractarme y no me importa si
no ests all todava, pero no me dejes fuera slo por lo que soy.
En desesperacin y frustracin y todas las cosas que no quiero sentir,
corro mis manos en los pliegues de su cabello y atraigo su cara hacia
la ma.
En realidad hace una pausa antes de cubrir mi boca con la suya.

Me encanta todo lo relacionado con la forma en que Nate me besa. La
forma en que sus labios se mueven con los mos y lo hace como hace
todo: suave, fuerte y rtmico.
Suspiro en el aire.
Tenemos que encontrar otro lugar para estar. De repente estoy
tan contenta de que Travis me haya rechazado.
Oh. Dios. Estaba besando a Travis.
Nate se levanta, ayudndome a ponerme de pie y lo llevo hacia el
lago. Podramos tomar una canoa, o usar el muelle, o en estos
momentos el centro de la playa me parecera bien.
Tan pronto como llegamos a la arena, mis brazos estn a su
alrededor. Familiar, cmodo, perfecto. Balancea sus caderas, bailando
a la msica en silencio y lo sigo, porque as es como siempre
empezamos.
Necesito algo ms fuerte. Ms.
Deslizo mis pulgares en la parte superior de sus jeans y lo acerco
ms.
l se re.
Esto no es lo que esperaba cuando me decid a aparecer.
Qu esperabas? Paseo por su labio inferior con mi lengua,
prcticamente rogando que me bese de nuevo.
Que me dijeras que me odiabas y que nunca queras volver a
verme. Que me dijeras que haba arruinado todo entre nosotros
porque me enamor de ti. Que te enojaras porque habl con tu
hermano y tus padres. Todas esas cosas.
Su voz es suave y blanda, pero las palabras son agudas y comienzan
a cortar profundamente. Son todas esas verdades que no quera

enfrentar. Quera ms de lo que somos juntos sin todo el hablar y el
sentimiento.
Pero tal vez es la misma cosa y tal vez por eso hui. Me congelo y lo
puedo sentir buscando pistas en mi cara en la oscuridad.
He estado con otros hombres. Estando aqu. Tal vez ahora huir y
no voy a tener que preocuparme de qu hacer.
Nate se congela y luego traga una vez.
Yo...
No tuve relaciones sexuales con nadie, pero no porque no lo intent.
No soy buena, Nate. No soy buena para ti. Dios, te mereces una chica
que sea... mejor. Diferente. No tan jodida. Destructiva. Cmo sali
esto cuando l est aqu? Tan cerca. Estamos tan cerca.
Pero, quiero estar as?
De eso se trata? Por eso huiste? De verdad crees que no eres
lo suficientemente buena para m? Sus suaves manos agarran mis
hombros y trata de atrapar mi mirada en la oscuridad. En cambio miro
donde sus manos negras se encuentran con mis hombros blancos y lo
mucho que siempre me ha gustado ver nuestra piel junta.
Sam?
No sabes quin soy. Cierro los ojos con fuerza. Deberas irte.
No te quiero aqu. Vete.
Sus manos dan a mis hombros otro apretn suave.
Sam. Por favor, no hagas esto.
Lo estoy haciendo. Miro hacia abajo, manteniendo los ojos
cerrados. Una mirada de l y estara acabada. No puedo hacerlo. No
puedo tenerlo. Vete. Por favor.

Sus manos se deslizan lentamente por mis brazos y sus dedos se
alejan como un respiro a travs de los mos antes de que su mano
caiga.
Cre que... inicia. Si estaba aqu. Para verte. Yo Niego con
la cabeza, pero todava no puedo mirarlo. Te quiero, Sam, pero no
seguir haciendo esto.
Y no deberas.
Nate se aleja y el ltimo trozo de cualquier cosa buena que fuese parte
de m se va con l.
Soy la mayor jodida que el mundo haya visto jams.
Tan pronto como estoy segura de que se ha ido, me deslizo en la
arena y me permito llorar.



36

iempre est este gran momento en las pelculas donde la chica o
chico que ha enredado todo llega a alguna comprensin estelar y
todos sabemos que va a estar bien. No tengo ese momento.
Dios, no merezco ese momento.
Jody est envuelta en nuevos problemas con Liam. Kay-Kay sigue
saliendo con Alex. Y creo que las tres vinimos aqu este verano para
algo que no vamos a conseguir.
Excavo en mi bolso por cualquier cosa que me ayude a funcionar hoy,
pero termino con un puado de entradas de cine y recibos de cosas
que Nate y yo hicimos juntos. Trato de arrugar los papeles y tirarlos a
la basura, pero cuando los lanzo, se desparraman por el suelo de mi
cabaa.
Quiero que una maldita cosa salga mal! Una ms!
La mitad de m espera que alguien entre, vea el lo y me ayude a
recogerlo. Algo divertido, ya que nunca he esperado a nadie para
recoger mis los antes.
Dios. Nate. Me siento en el medio de los pequeos trozos de papel y
ro al darme cuenta de que, ridculamente, le he hecho exactamente
esto a lo que l y yo tenamos. Estbamos bien. Mejor que bien. Estar
con Nate era la cosa ms fcil que he hecho en mi vida, pero eso fue
aterrador. Algo tena que salir mal.
Oh, cierto. Sali mal porque lo jod todo y lo desparram en un
desastre por el suelo.
S

***
Esta es otra intervencin. Kay-Kay y Jody me agarran y me tiran
en el cobertizo de los chalecos salvavidas.
S. Dado que lo dems ha funcionado muy bien. Frunzo el ceo.
Kay-Kay no est con Alex y supongo que Jody todava es virgen. Lo
tengo todo?
Basta! grita Jody y las dos nos detenemos a mirarla. Deja de
ser tan perra!
Estoy tan orgullosa de ella que estoy sorprendida sin palabras, a pesar
de que apenas he hablado con ella y me pregunto un poco a que viene
esto.
Respira con fuerza un par de veces ms antes de, tal vez, darse
cuenta de lo que hizo y se sienta en el suelo. Al menos no se disculpa.
No s exactamente lo que est pasando contigo, pero un muy
confundido y muy dulce hombre negro con un cuerpo como el...
Kay-Kay se detiene con una sonrisa.
Un cuerpo como un Dios termino por ella.
Vino ayer y nosotras conversamos con l, pero nos tuvimos que
llevar a las campistas a la cama.
Es tan agradable. Suspira Jody y se sienta. Es como...
...el tipo de persona con quien t deberas estar. No yo. Giro para
irme.
Buen intento. Kay-Kay me agarra del brazo y me lanza de vuelta a
medias en el cobertizo. Una cosa es que no te guste. Tal vez ronca.
Tal vez no es bueno en la cama. Tal vez slo no es para ti.

Pero Jody se pone de pie. Es obvio que te gusta. Y ests
siendo tan miserable con esta mierda.
Gracias. Asiento. Voy a pensar en todo esto.
Miento.
Giro y salgo, preguntndome si hay una forma de que me olvide de
todo y simplemente siga adelante.
***
Cuando llego a la cabaa mi telfono suena y me aterra mirar.
Es de un nmero que no reconozco.
S que probablemente piensas que soy estpida. Y puede que
consiga destruir mi corazn. Pero lo intent. Y estoy
contenta de haber elegido el amor. l tiene un trabajo y
estoy terminando la escuela. Paloma.
Chica estpida. No estoy segura de si me alegra el que se molestara
en enviar un mensaje o no. Quin sabe? Tal vez a los ochenta
estarn an juntos y tendrn esta historia loca de cmo empez todo.
Tal vez l se convertir en un imbcil. Tal vez ella se convertir en una
perra destructiva como yo.
Nadie lo sabe.
***
No puedo dormir. Para nada. Ni siquiera estoy cansada. Maana es el
ltimo da y no tengo ni idea de adnde voy a ir.

Tomo el telfono y me desplazo a travs de los mensajes de Nate de
nuevo.
Y otra vez.
Y otra.
Pienso en Kay-Kay y Alex, y cmo Jody estaba con el chico que la
abandon, y cmo termin, o terminar con el irlands sexy.
Antes de pensar en lo que estoy haciendo, estoy escribiendo un
mensaje a Nate.
Quiero un nosotros, pero no s cmo hacerlo.
Y pulso enviar. Entonces llega el pnico. Demasiado tarde. Se
termin. Lo peor que pasar ahora es que responda de nuevo de
inmediato.
No.
Lo peor que pasa ahora es que no lo hace.
Una vez ms, las lgrimas comienzan a fluir. Odio esto. Nunca he
llorado tanto en mi vida.



37

on las manos temblorosas llamo a Austin.
Responde con un suspiro.
Estoy esperando. Y sabes para qu.
Lo siento. Aunque s que no me excusa. No nos colgamos entre
nosotros. Nunca. Fue una de las primeras reglas que me dio cuando
me fui a vivir con l.
Lo puedes hacer mejor.
Me asust y lo siento. Cierro los ojos y me apoyo en la parte
posterior del cobertizo. Mi suministro de cigarrillos se ha ido, pero esto
se ha convertido en mi lugar para pensar. El problema es que estando
aqu realmente me dan ganas de fumar.
Un poco mejor. Su voz es de pucheros, pero estamos bien.
Has hablado con l?
He hecho un desastre y no s si quiero arreglarlo o cmo
solucionarlo, o si quiero enterrarme en una pequea cabaa apestosa
por el resto de mi vida.
Cierro los ojos y trato de no ver a Nate.
Nunca funciona.
Bueno, extrao tenerte por aqu. Vas a venir a casa cuando todo
esto termine? pregunta.
C

Espero que s. Y en este momento, eso es todo lo que puedo dar.
***
Decoramos la camiseta de Jody para que se fuera esperanzada y
finalmente tenga sexo y Kay-Kay se va con Alex, y todava no he odo
nada de Nate.
Nada.
Realmente lo perd.
Y ahora qu?
Me voy de nuevo a Boston, el baile, mi hermano y Mable? Ella dijo
que poda volver, siempre y cuando no huya as otra vez. Pero, cmo
puedo volver si est Nate? Quedarme aqu no es una opcin.
Paso mis manos por mi cabello, que est hmedo por el sudor del sol
y camino a travs de los rboles desde mi cabaa. La luz est
desapareciendo rpidamente y espero que todas las campistas se
hayan ido antes de que est oscuro.
La mayora de las chicas han sido llevadas a casa con sus padres y el
lugar est vacindose rpidamente. Eso es bueno. Se me acabaron
las sonrisas falsas.
Me congelo cuando llego a mi cabaa y mi corazn late en mis odos.
Hola, Sam. Nate se sienta en el escaln, esperando. Paciente. Y
un milln de cosas que probablemente no merezco.
Nate. Mi mentn tiembla otra vez porque l regres. Despus de
todo.
Podemos ir a algn lugar para hablar? pregunta. Las nias
siguen corriendo por aqu y...

l no salta y lanza sus brazos alrededor de m, ni hace cualquier
movimiento para acercarse a m o sostener mi mano ni nada.
Uh... s. Doblo mis brazos, sintiendo fro en la oscuridad.
Sgueme.
Estoy aterrada mientras lo guo por el bosque hasta el viejo anfiteatro.
Es pequeo y ms alejado del estacionamiento principal.
Me trajo aqu slo para gritar y decirme lo horrible que soy?
Recib tu mensaje y quera verte.
Tengo miedo de mirarlo, pero encuentro sus ojos de todas formas
mientras me siento. Tan familiar y confortable, lo que lo hace un poco
aterrador. Sin embargo, estar cerca de l es mucho menos aterrador
ahora que s lo que es estar sin l.
As que Nate se sienta en el banquillo de la misma manera que
yo, una pierna a cada lado para que podamos vernos mejor. Es
esto lo que quieres realmente?
Qu? Ni siquiera estoy segura de lo que es esto en estos
momentos.
Qu comencemos de nuevo?
S. Quiero decir, creo que s.
Eso no es lo suficientemente bueno. Sacude la cabeza.
Quieres un nosotros, o quieres un nosotros porque yo lo quiero?
Porque no puedo soportar que te alejes de nosotros de nuevo.
Abro mi boca para hablar, pero no puedo decirlo. Por qu no le digo
que esto es lo que quiero? Que l es lo que quiero? Que entonces
se puso de pie frente a m y lo nico que poda pensar era que l era
todo?

Me rechazaste al huir y lo entiendo, porque te entiendo. E incluso
me evitabas. Lo odiaba, pero te conozco, Sam. Lo entend. Pero,
alejarme en mi cara? Eso fue diferente.
Tiene razn. Y me debe odiar por todas esas cosa, no slo por la
ltima. Todava no puedo hablar.
Suspira.
No puedo estar en una relacin solo.
Empieza a levantar la pierna para darse la vuelta, pero lo tomo con mi
mano y lo detengo, incapaz de levantar los ojos de la banca.
Aqu estoy a punto de perder probablemente al nico hombre capaz
de aguantarme y es perfecto para m en un milln de maneras
diferentes, y ahora estoy tratando de encontrar las palabras.
Nunca he querido a nadie o nada de la forma en que quiero estar
cerca de ti, y eso me asusta muchsimo. Es difcil respirar, pero
estoy decidida a sacarlo. No s cmo estar con alguien por el que
siento tanto. Es aterrador. La gente puede parecer buena, pero no son
siempre buenos, y yo
Sus manos toman mi mejilla mientras su pulgar acaricia mi mandbula.
Esto es todo lo que quiero de ti.
Todo lo que quieres? Esto es todo. Finalmente encuentro el
coraje para mirarlo y l est sonriendo. Una perfecta y suave sonrisa.
As que. Empezamos de nuevo. T siendo honesta. Yo siendo
honesto. Todo expuesto.
Empezamos de nuevo. Asiento.
No es tan aterrador ahora que s que no saltaremos a donde
estbamos.

Y no ms sobre ti no siendo lo suficientemente buena para m. Yo te
eleg. Me elegiste. Nadie es perfecto. Pero encajamos juntos. Nunca te
ped ser perfecta.
Asiento.
No tenas que hacerlo. Lo quera para m. Quiero ser digna de ti.
l se re e inclina la barbilla, as que estoy mirando a sus ojos oscuros.
Lo eres. Eres la chica ms digna que conozco. Crees que he
perdido todo mi verano por alguien que no vale la pena? Pero tienes
que creer en ti tambin. Dejar de lado todas esas otras cosas. No me
preocupo por ellas. Estamos empezando de nuevo. Y cada vez que
intentes ponerme en un pedestal, voy a hacer algo para saltar fuera de
l.
Sonro.
Cmo qu?
Sus dedos trazan mi mandbula y se enrollan en mis odos.
No lo s. Tal vez me volver muy obsesivo y tomar como quince
duchas al da.
Me muerdo el labio.
Tal vez me una a ti para eso.
Eso espero. Ahora, ven a bailar conmigo. Extiende su mano y la
tomo. Aqu es donde empezamos y aqu es donde empezaremos de
nuevo. De acuerdo?
Vas a avergonzarme bailando aqu sin msica? Me pongo de pie
y espero que sostenga los brazos para darme paso.
Sus familiares manos se deslizan alrededor de mi cintura, poniendo
nuestras caderas juntas.

Puedo tararear si te gusta bromea.
Oh. Empieza a mover sus caderas y sin un pensamiento
consciente, coincido con sus pasos. Estamos empezando de
nuevo y comenzamos con la salsa? pregunto.
Por supuesto.
No es eso un poco sexy? bromeo aunque me siento dbil y un
poco incrdula hacia donde me estoy moviendo.
Espero que s.
Vas a tratar de tener sexo conmigo en nuestra primera cita?
susurro.
Probablemente.
As que ahora estamos yendo a algn lugar.
Dejo que mi cuerpo se mueva con el suyo.
A algn lugar muy, muy bueno.
Su mano se desliza por mi brazo hasta que nuestros dedos se
entrelazan y continuamos con la salsa en el medio del bosque, solos,
en el da que me di cuenta de lo locamente enamorada que estoy de
este hombre.
Fin



Sobre las
autoras

Jolene Perry frecuentemente est ms
detrs de su computadora porttil, los
dedos volando sobre el teclado con un
abandono imprudente.
Ella sobrevivi a crecer en zonas
rurales de Alaska, conduciendo como
una loca y la carrera de su marido en el
ejrcito, como estudiante de derecho y
ahora como Fiscal del Estado de
Alaska. Tambin sobrevivi a ser una
profesora de matemticas de la
escuela media con sus ttulos en
ciencias polticas, relaciones
internacionales y francs.
Comenz a escribir cuando se qued sin dinero para libros y no ha
parado desde entonces.
Puedes encontrar a Jolene en los siguientes lugares:
www.jolenebperry.com o su blog

www.jolenesbeenwriting.blogspot.com en Twitter
http://twitter.com/jolenebperry
Janna Watts es el seudnimo de uno de las socias colaboradora de
Jolene Perry. O, posiblemente, es una de las amigas imaginarias de
Jolene que enva misteriosos tweets y textos en el medio de la noche.
De cualquier manera, ella es generalmente inofensiva, excepto cuando
se trata de su feroz lealtad a sus amigos y familiares. La puede
encontrar en Twitter en: http://twitter.com/Janna_Watts



Traducido, Corregido,
Revisado y Diseado en:
Disclimer
Realizado sin fines de lucro, solo para promover la lectura.
Apoyemos a los autores y editoriales comprando en original.