Está en la página 1de 138

\ados, el silf

ie,

en

cier
mijfj

jlos sus

i
4
"'"'^'^
1

-.^'^

Antigua en ella Antigua

"

l
>

la mu**
>^"

m
1/
---.i

tedral

^^^^P^

^M
pSS!!SlM"iwB

::^><7^''.i

DESTRUCCIN Y TRRSLnOO DE LR CIUDRD DE 5RNTIRC0 DE GURTEMRLR


JULIO CRLICIH DinZ

Portada
Disee: Marcella ValdeaveUano

Digitized by the Internet Archive


in

2011 with funding from

Universidad Francisco IVIarroqun

http://www.archive.org/details/destruccinytra04galiguat

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE SANTIAGO DE GUATEMALA

JULIO GALICIA DAZ

DESTRUCCIN Y TRASLADO
DE lA CIUDAD DE

SANT/AGO DE GUATEMALA

Coleccin Luis Lujan Muoz Universidad Francisco Marroqun

www.ufm.edu - Guatemala

EDITORIAL UNIVERSITARIA

GUATEMALA, CENTROAMERICA

Esta edicin consta de dos mil ejemplares en papel Bond 80 grs. 1976, Ao del Tricentenario de la Universidad de San Carlos y Bicentenario de fundacin de la Ciudad de Guatemala de la Asuncin.

,f.

COLECCIN monografas
Vol.

Nm. 4

Universidad de San Carlos

de Guatenrxala

5714-1 m.-7-76

Impreso N^ 1004

Impreso en Guatemala, Centroamrica - EDITORIAL

UNIVERSITARIA

ndice
Pg.

Prefacio

v....-

Capiiulo

I.

Destruccin y resurgimiento de la Ciudad de Santiago

11
la Virgen:

Capitulo
Captulo

II.

El Valle de

Su

descripcin

33

III.

La Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Guatemala


cambia de nombre
45
51

Capitulo IV.

Ingenieros, arquitectos y albailes

Conclusiones

,.

57

APNDICES:
Apndice A.
Personas
la
present*; el da
14- t^c, f^n^T-o
/^

a 17*74

c^ry

memorable sesin que decidi


al

el traslado

de la
61

ciudad

Valle de la Ermita

Apndice B.

Plano de las reas que comprenden los Pueblos situados en las inmediaciones de Guatemala

65

Apndice C.

Razn particular de los templos, casas de comunidades, y edificios pblicos, y por mayor del nmero de los vecinos de la capital Guateanala
66
81

Bibliografa

Jlxplicacin de lminas

87

PREFACIO
ria

Al participar en un seminario del Departamento de Histode la Facultad de Humanidades, tuve la oportunidad de co-

nocer la mayor parte del material bibliogrfico en que se hace referencia al papel que desempe el ayuntamiento de la ciudad

de Gwatemala en las postrimeras del dominio espaol en

Am-

rica y pude advertir que no existe un trabajo completo en donde se puntualice la labor realizada por los seores capitulares en

porqu dicha institucin se transform en el organismo rector y defensor de los intereses del pueblo cuya influencia fue determinante en el proceso histrico cultural de nuestro pas. Faltan, por ejemplo, estudios que expliquen el caso de la clase alta y culta que integraba el ayuntamiento, cuyo prestigio 'poltico lo convierte en el organismo decisivo en el proceso independentista, a pesar de que la Nueva Guatemala de la Asuncin era entonces una ciudad de escasos habitantes, con un nuevo ttulo y en su etapa inicial de construccin, Qu factores influyeron en el ayuntamiento para convertirlo en el organismo que rebasa los lmites correspondientes al Valle de Guatemala e influyente en los distintos aspectos de la vida del istmo centroamericano, y cules son stLs proyecciones en el futuro de estas provincias? Lo anterior, unido a la orientacin y ayuda de mi maestro don J. Joaqun Pardo, me estimul a buscar en los innumerables informes, actas, correspondencia y dems documentos correspondientes al lapso de 1800 a 1821, los datos que pudieran r (unirse para un trabajo de esta ndole; pero a medida que fui* fichando y clasificando todo el material obtenido, la tarea se fue haciendo ms difcil, porque fueron surgiendo planteamientos que me obligaron a la elaboracin de este trabajo de investigacin que es la parte inicial de todo el proyecto y que^ se referir nicamente a la destruccin, traslado y resurgimiento de la ciudad capital del Reino de Guatemala, y el cual me perlas distintas pocas, ni la explicacin del

JULIO GALICIA DAZ

mito presentar para la obtencin del grado acadmico de Licenciado en Historia, Este trabajo tiene como finalidad fundamental el poder reforzar todas aquellas ideas relacionadas con la destruccin, traslado y resurgimiento de la ciudad de Santiago de Guatemala, y enumerar algunos puntos de vista nuevos y que son indispensables para enmendar algunos d.e los errores que se han venido sealando por algunos autores, a travs de una mejor interpretacin de lo acaecido entre los aos comprendidos de 1773 a 1776,

Es
ve^sa.9

obligado, por lo tanto, hacer algunas consideraciones de

mi labor de investigacin, porque en diovnrtunidades recurr a obras en las cuxiles se haba tratado especficamente el tema, no slo para conocer el material empleado en su elaboracin, sino tambin para utilizar aquellos dantos que consider necesarios, tal el caso de La Nueva Guai>3tipo general acerca de

mala de la Asoincin de Pedro Prez Valenzuela y la Monografa de la Ermita del Cerro del Carmen de Jess Fernndez. Con el material seleccionado de los documentos del Archivo y los puntos de vista tomados de los autores anteriormente mencionados y de otros ms, fui elaborando las partes que estructuran este trabajo, que pueden resumirse en la siguiente forma: En el captulo primero se hace referencia a la destruccin y traslado de la ciudad de Santiago de GuutetnaZa tal y como la presenciaron los miembros del ayuntamiento, segn se desprende del informe que con fecha 31 de agosto del pt^opio ao de 1773 enviaron al rey de Espaa don Carlos III y en cuyo contenido se deja a/preciar lo que era la ciudad catalogada como la, tercera de Amrica al momento de su destruccin, lo que qued de ella despus de la catstrofe y las razones poderosas que segn los capitulares, los hicieron participar de la oposicin al traslado y a busca/r por diferentes medios su reedificacin. En el captulo segundo, se hace un estudio del Valle de la Virgen en donde se asent la nueva ciudad con base en los datos consignados para el caso, por el cronista del Reino de Guatemala, don Francisco Antonio de Fuentes y Guzmn en su obra Recordacin Florida; en los puntos de vista de la comisin presidida por el oidor decano de la Audiencia don Juan Gonzlez
Bustillo, quien es el autor de los folletos intitulados:

Razn parde Gua-

ticular de los templos, casas de comunidades, de edificios pbli-

cos y por

mayor

del

nmero de

los vecinos

de

la capital

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

tmala; y del deplorable estado a que se hallan reducidos por los terremotos de la tarde del veinte y nueve de julio, trece y
catorce de diciembre del ao prximo pasado de setenta

tres;

y Razn Puntual de los sucesos ms memorables, y de los estrag-os, y daos que ha padecido la ciudad de Guatemala y su vecindario, desde que se fund en el paraje llamado de Ciudad Vieja, o Almolong-a, y de donde se traslad a el en que actualmente se halla, para finalizar con el asiento oficial de la metr^ poli en los terrenos adquiridos por el ayuntamiento. En el capitulo tercero, se detalla todo lo referente a la simplificacin que han sufrido los nombres de los poblados guatemaltecos y en la medida nue este proceso afect al nue le corresponde a la Nueva Guatemala de la Asuncin, hasta dejar sentado categricamente cmo caduca el titulo que le fue asignado desde su fundacin por el monarca Felipe II, de Muy Noble y Muy Leal! Ciudad de Santiago de Guatemala.

En

el

capitulo cuarto, se hace

un

ligero estudio acerca de

y arquitectos que en una u otra forma intervinieron en la fase inicial de la construccin de la nueva ciudad, que se eriqi conforme al plano presentado por el arquitecto Marcos Ibdez y que fuera aprobado por el monarca Carlos III, hasta concluir con el sealamiento mfico del crecimiento de la
los ingenieros

ciudad asentada en

el

Valle de la Virgen,

Se agregan al trabajo las ilustraciones que la exposicin amerita para justificar los puntos de vista sustentados y algunos otros materiales que llegaron a mis manos cuando el trabajo ya
estaba^ concluido.

Aun cuando esta sntesis haga referencia a los fines e importancia de la investigacin, considero que hace falta complementar algunos datos con otros que puedan proporcionarnos diversos docimientos del Archivo General de Centro Amrica y entre los que puede aparecer, quizs algn da, el informe oficial que seguramente envi el Capitn General don Martin de
Mayorga a la corte espaola. Para poner punto final a
esta parte introductoria, deseo patentizar algunos agradecimientos especiales a quienes en una u otra forma me ayudaron a la realizacin del trabajo, tal el caso de las siguientes personas: al maestro J. Joaqun Pardo que con su abnegacin por la docencia y su inters en el manejo de los documentos me gui siempre al conocimiento de ellos; al

10

JULIO GALICIA DAZ

Lujan Muoz, que desinteresadamente me ofresu colaboracin para el conocimiento de los materiales escritos por don Juan Gonzlez Bustillo y al de un nuevo plano de la ciudad de Guatemala que agrego al finx y que aparece clasificado como de autor annimo en el Archivo de Indias; y finalmente al licenciado J. Daniel Contreras R, asesor ofiail de este^
licenciado Luis
ci

trabajo.

Por ltimo dejo constancia, que

las partes

documentales
la or-

del trabajo fueron modernizadas y solamente se tografa original cuando se crey conveniente.

mantuvo

El autor.

Captulo I

DESTRUCCIN Y RESURGIMIENTO DE LA CIUDAD DE SANTIAGO


La ciudad de Santiago de Guatemala, fundada por Pedro de Alvarado en Iximch el 27 de julio de 1524, se vio durante la poca colonial amenazada por diversos fenmenos; entre ellos, fueron los ms comunes las epidemias anuales y los movimientos ssmicos. Entre los primeros cabe destacar la epidemia del ao 1601 que fue llamada esquencia por su carcter maligno*, la cual en el trmino de tres das ocasion un sinnmero de muertes, diezmando la poblacin de la ciudad. Los movimientos ssmicos tambin fueron frecuentes, sobre todo en el siglo XVIII y especialmente en el ao de 1773, cuando la ciudad de Santiae^o de Guatemala ubicada en el Valle de Panchoy fue seriamente destruida, obligando a las autoridades a trasladarla al Va,lle de la Ermita. Pero no slo pestes y temblores alteraban la tranquilidad de los habitantes de la capital del Reyno; otros incidentes, menos trgicos, tambin contribuan a sacudir la plcida vida colonial, tal y como sucedi en el ao de 1772 meses antes de que los temblores de Santa Marta echaran por tierra la ciudad cuando un hecho inusitado, en el que tuvieron participacin extraordinaria dos religiosos, caus un grandsimo escndalo que envolvi a todas las autoridades civiles, militares y eclesisticas del Reyno de Guatemala: ocurri que dos recoletos peninsulares que respondan a los nombres de Lorenzo del Ro y ngel Herce, escribieron extensos informes al monarca Carlos III durante los meses de marzo a junio del citado ao, manifestndole "la irreligiosidad y desarreglada conducta" que

indica precisamente malignidad. Con esa grafa la autor (Gmez Carrillo, op. cit., p. 93); pero no se encuentra as en ninguna enciclopedia. Esquinencia, dice el "Diccionario terminolgico de ciencias mdicas" de L.
*

La palabra esquencia no

encontr

el

Cardenal (3*

ed.

1&45, reimpresin revisada de 1947)

es cinanquia, "afeccin grave de la

garganta, etc."

(N. del Ed.)

12

JULIO GALICIA DAZ

l@s integrantes de la casa conventual Uamada Colegio de Propaganda Fide, acusndolos de indiferencia en sus deberes religiosos, abandono de las misiones en manos de frailes meapaces, cobro de snodo anual, exigentes contribuciones a los indgenas, incumplimiento en el uso del hbito correspondiente, por lo que consideraban que los pasos que dichos religiosos seguan, eran totalmente distintos a los de su fundador Fray Antonio Margil de Jess que es considerado como uno de los ms ilustres misioneros llegados a Amrica y fundador de muchos pueblos y aldeas en Yucatn, Soconusco, Guatemala, Honduras, Nicara<rna y Costa Rica a finales del sic^lo XVII. Por otra Darte del Ro y Herce indicaban que los caudales que dicho colegio reciba de parte de la Real Hacienda, los malgastaban hasta en actividades de carcter prohibitivo, todo lo cual se haca bajo la actitud tolerante y desptica del guardin, discretos'* de la casa y del Comisario General de Indias Fray Manuel de la Vega. Estas serias acusaciones, obliearon a las autoridades civiles, militares y eclesisticas a intervenir directamente en el asunto, y as vemos que las primeras medidas tomadas por la iglesia fracasan al oponerse del Ro y Herce a ser escuchados en privado, inicindose un gran escndalo en la capital del Reyno, que presenci todo el pueblo al recurrir las autoridades a la fuerza para poder apresar a los dos religiosos revolucionarios, que resistieron en una casa de campo a quienes queran capturarlos; luego al embarcrseles para Espaa logran escapar de sus custodios, Frav An^^el en un^i nha^ua ingrlesa y Fray Lorenzo en un cayuco portugus.** Termina este escandaloso episodio al depositarse de orden del rey a Herce en un convento de Burgos y a del Ro en uno de Salamanca, atrevindose e^te ltimo a elevar escritos un tanto irrespetuosos al rey y al Consejo de Imdias, y a fugarse de su prisin para implorar personalmente la proteccin del Papa en Roma, en vista de que su vida estaba amenazada, rogndole interceder ante el rey para que se dignara indultarle. Este incidente que, segn Agustn Gmez Carrillo,^ ocurri cuando en Espaa reinaba Carlos III y en Guatemala ejerca el gobierno interinamente don Juan Gonzlez Bustillo, debi tener enormes repercusiones en el pueblo por sus pasajes de novelera y la calidad de los protagonistas, y fue a la postre

observaban

Sic.

Gmez

Carrillo,

Op.

c.

**
1

Ihid. pp. 90-91.

Gmez

Carrillo, Agustn.

Historia de la Amrica Central.

Tomo

V. pp. 88-91.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

1^

como uno de

los ltimos actos del

drama

cotidiano que viva la

vieja capital del reino: pues no se haban apagado los rencores del incidente cuando los terremotos de Santa Marta trajeron
los vecinos. El 29 de julio de 1773 la ciudad de Santiago de Guatemala, capital del Reyno, se vio fuertemente sacudida por temblores que echaron por tierra buena parte de la magnfica ciudad. No eran los primeros fenmenos de esta ndole que afectaban a la metrpoli, pero iban a ser unos de los ltimos, por cuanto desnn^s de ello se orocedera al traslado de la capital del reino al Valle de la Ermita, aun cuando muchos no estaban de acuerdo con aquel traslado pues, como dice Juarros
(. .) aunque los referidlos temblores del 29 de julio de 1773 fueron en extremo grandes, y espantosa la ruina, que causaron en Guatemala, ni esta, ni los otros fueron del tamao que se pintan en dos cuadernos impresos en Mixco en el ao de 1774 (. .)2
. .

nueva y ms ingente preocupacin a

pues aunque
qued la ciudad de Guatemala de resulta de los referidos .) terremotos del ao 1773, hablando con exactitud y puntualidad bastante maltratada, mas no tan generalmente de truida, como la vieron los ingenieros, arquitectos y escribanos. Es cierto que se ve arruinada en aquellos barrios, que se hallan en parajes altos, como los de la Candelaria, Santo Domingo, Chipilapa y parte del de San Sebastin; pero en el centro de la ciudad hubo casas que quedaron destruidas, y casas que permanecieron buenas, y aun se ven en el da con muy leves daos; mas en las partes bajas como 103 Barrios de San Francisco, El Tortuguero, el Chajn y otros, fue corto el perjuicio que experimentaron los edificios. Pero como las fbricas mas costosas, y las obras pblicas, como la Catedral, y otras iglesias, los Palacios y Conventos, por la mayor
(.
.

parte fuese necesario sacarlas de cimientos; y por otro lado fuese cosa experimentada, que desde que los espaoles se establecieron

en aquel valle, ya en el sitio de Tzacualpa, ya en el de Panchoy, nunca pasaron cincuenta aos, sin que la ciudad de Guatemala
sufriese alguna ruina notable: pareci

una vez trasladando mayores gastos; que

la

mas conveniente, trabajar ciudad a otro puesto: aunque fuese con

reedificarla en el mismo sitio: aunque lo secundo fuese ms fcil, y menos costoso; pero esto era trabajar para 30 40 aos; y plantndola en otro paraje poda durar mucho ms. Agregbase a esto, que habindose suscitado la pretensin
2

Jup.rros,

Domingo.

Comprendi de

la

Historia de la Ciudad de Guatemala.

T.

II.

pp. 179-180.

14

JULIO GALICIA DAZ


de trasladar la ciudad, por motivo de los temblores de 29 de septiembre de 1717, que se asegura, fueron menores que estos, se consult el caso al Seor Virrey de Nueva Espaa el que fue de parecer se trasladase: como consta de despacho librado en 4 de diciembre del mismo ao, lo que por entonces no tuvo efecto. Ms ahora viendo la ciudad, aun ms arruinada que el ao de 1717, y trayendo a la memoria el dictamen del referido Seor Virrey, se trat de poner por obra la traslacin.3

Los cuadernos impresos en Mixco a que se refiere Juarros, fueron escritos por el Padre Fr. Felipe Cadena, reli^oso dominico miembro del Claustro de Doctores de la Universidad de San Carlos y por Juan Gonzlez Bustillo, que ocupaba el cargo de cidor de la audiencia y fuera gobernador del reyno interinamente hasta la llegada de Mayorga en junio de 1773. El primero de ellos asienta en uno de sus tantos prrafos y refirindose al 29 de julio de 1773, que
(. .) este da es digno de notarse con negros clculos y mas funesto para Guatemala, por haber sido el de su lamentable catstrofe; a las tres y cuarenta minutos de la tarde tembl la tierra y cada uno imploraba de la piedad del otro algn socorro; pero nadie lograba el auxilio, porque nadie podia valerse a s mismo, y todos padecan de iffual conflicto. Olvidaron los nadres a sus hijos; los maridos desatendan a sus mujeres, en nadie se hallaba el menor consuelo; muchos oprimidos por el dolor y la congoja padecieron mortales desmayos aquella tarde; a algunos slo el susto quit la vida, como sucedi a don Antonio Hermosilla, nombrado corregidor de Sonsonate; unos con sus acciones desarregladas y otros con palabras risibles que proferan daban claro testimonio de tener perdido o trastornado el juicio (. .)*
.
.

Edificios, calles, casas y dems obras que embellecieron a la ciudad en el Valle de Panchoy quedaron, segn el padre Cadena, totalmente destruidas, salvndose nicamente aquellas que por su reciente construccin resistieron los diferentes movimientos ssmicos que ininterrumpidamente sacudieron la metrpoli.

El segundo, asienta en uno de sus folletos que


Los terremotos del ao prximo pasado de 1773, comenzaron por ltimos de mayo, y continuaron con extraordinario tesn. SintiOp. cit., pp. 180-181. Cadena, Fr. Felipe. Breve deacripcin de la Noble Ciudad de Santiago de loe Caballeros de Guatemala y puntial noticia de su lamentable ruina el da 29 de julio de 1775.
8

Juarros.

Ao

1858, p. 11.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

16

ronse bien fuertes, y repetidos en la tarde y noche del 11 del siguiente junio vspera de la entrada del actual Seor Presidenlo don Martin de Mayorga, Capitn de Guardias y Brigadier de los Reales Ejrcitos. No causaron ruinas considerables, de qu-e se hubiese dado noticia, pero s el mayor terror, y espanto a los moradores de Guatemala, pues lo cierto es, que se pas aquella noche con extraordinario cuidado.
Prosiguieron cuasi diariamente, o con bastante frecuencia; con?

tinu el temor y desasosiego de los habitantes; vindose en la rede construir unos reducidsimos ranchos, en que algunos pasaban las noches como sucedi al Sr. Presidente, a los limos. Seores Arzobispo, y Obispo de Comayagua, y a otras de que no es necesario hacer relacin.
cisin

En esta disposicin siguieron con tal cual intermisin los terremotos, no tan fuertes, y de extrao movimiento, hasta la tarde del da mas triste, lastimoso, y terrible, cual fue el 29 de julio: da a la verdad, del mayor horror, e imponderable espanto: da, en que no se vea sino todo confusin, y desorden sin remedio humano: da finalmente, en que parece haba llegado el juicio particular de cuantos habitaban la desgraciada Guatemala.^

Segn el oidor Gonzlez Bustillo, a las tres y media de la tarde se experiment el primer movimiento fuerte que sirvi de aviso a los pobladores, y a los escasos minutos "pasado medio cuarto de hora" se sinti el otro que

.r

j-

(. O en dos sescundos, poco ms o menos, destruy todos, la mayor parte de los edificios pblicos, y de particulares, reducindolos, por lo que se pudo advertir, a un estado deplorable: de manera que en tan corto espacio de tiempo se vieron desplomar las bvedas, cuartearse las ms fuertes paredes de sillera unas, y de
.

mampostera

otras.^

Finaliza la narracin en referencia diciendo que


Las desdichas, miserias, escaceses, hambres, falta de abrigo, las enfermedades graves, y muertes extremadamente frecuentes, han

aumentado y aumentan
^:

las

afliccioaes

a la desgraciada capital
.

Guatemala, destruida -enteramente en lo material y formal, y no por partes, como lo experim^itaron en tiempos anteriores (. .)^

Gonzlez Bustillo, Juan. Razn puntual de los sucesos ms memorables y de loa 5 estres, y daos que ha padecido la civdad de Guatemala, y u utecindario. Mixco, 1774. f. 8. 6 Gonzlez BuatiUc, Juan. Op. cit.. f . 8.
7

Gonzlez Bustillo, Juan.

Op.

cit.,

f . 11.

16

JULIO GALICIA DAZ

informes anteriores habr que agregar el otro folleto tambin por Gonzlez Kustillo en el valle provisional de la Ermita en el mismo ao de 1774, en donde detalladamente se refiere al deplorable estado a que se hallan reducidos por los terremotos del ao anterior los principales edificios, casas, calles y caminos adyacentes.^ Juarros, que escribi unos treinta aos despus del suceso, "r alzada y abultada" juzg exageradas las narraciones del padre Cadena y de Gonzlez Bustillo, y posiblemente lo fueran, pero as debieron ver los hechos muchos vecinos de la metrpoli y sobre todo don Martn de Mayorga, el ms decidido partidario del traslado al valle de la Ermita. Una visin ms clara del suceso lo encontramos en el informe que enviara un mes despus de la catstrofe el ayuntamiento de la ciudad de Guatemala, con fecha 31 de agosto de Este informe, elevado 1773, al monarca espaol Carlos III. al monarca por el ayuntamiento en nombre del vecindario, detalla todo el suceso y sus consecuencias para la ciudad que
los

escrito

Seor, Guatemala suntuosa y magnfica por sus edificios; merosa por su vecindario, frecuentada por su floreciente comercio; respetuosa por sus tribunales y acomodada por su apacible templado clima y cercana de pueblos, haciendas y labores de sus contomos; constituyndola este agregado de apreciables cualidades, la segunda ciudad de estas Amricas de pues de Mxico y hacindola competir con las ms clebres de Espaa.
Era,
n'

soberbia erguida Metropolitana, la adornaban veinte temlos y ocho hermitas 'queas. todos de costosa simtrica arquitectura y adornado por dentro de retablos, pinturas y otras preciosas alhajas, en que la piedad de los vecinos tena emprendidos crecidos caudales en obsequio de la Majestad Divina y desahogo de su devocin, de tal suerte que cuantos la vean los admiraban y confesaban a boca llena, por los mejores, ms exquisitos y de todas las Indias.

ms de su

"inco ma^'nificos

Componan la Jerarqua Reeular Eclesistica, ocho comunidades de religiosos, cinco de religiosas y tres beateros, que habitaban conventos y casas espaciosas, acomodadas y de slida disciplina en sus institutos y esmerndose ms y ms en el adorno y compostura de sus iglesias, dotacin y grandeza de sus fiestas. La ennoblecan el Real Palacio y el de vuestro muy reverendo Ar8 Gonzlez Bustillo, Juan. Razn puntual de loa sucesos ms memorables y de lo estragos, y daos que ha padecido la ciudad de Guatemala y su vecindario, desde que se, fund en el paraje Uamado Ciudad Vieja, o Almolonga, y de donde se traslad a el en que

actualmente se haUa.

Mixco,

Ao

de 1774.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE


zobispo, Casas Consistoriales de

S.

DE GUAT.

17

Ayuntamiento y de Moneda, Uni-

versidad, dos Seminario^ de nios, Real Aduana, hermosas fuentes situadas en sus Plazas, fuertes y seguros acueductos, dos hospitales y otros pblicos edificios.

}'

Las casas de particulares pasaban de ocho mil y las ms de gallarda fbrica y lucimiento, divididos por espaciosas, derechas y aseadas calles y casi todas con fuentes y manantiales continuos de agua, por la abundancia y arreglada distribucin de ellas y en sus empedrados, estn invertidos miles, millares de pesos y cuya simetra y orden eran un aprciable objeto a los ojos y recreo al gusto, habitaba esta capaz, hermosa ciudad, crecido nmero de vecinos de todas clases, que hacan florecer en ella la piedad, el culto y religin, la urbanidad y buena crianza, el comercio y el adelantamiento y primor de todas las artes.
Iba ya su comercio tocando las lneas de grande, rico

y exten-

dido: fomentndolo la preciosidad de sus frutos, en especial el de ailes; la admini tr acin de vuestros reales haberes, a los que por solo los derechos de real Alcabala, les ingresaban ms de cien mil pesos anuales y el gremio de Mareantes y Cargado-

que continuamente remiten a estos sus navios de registro, cargados de crecidos interes de Indias, de los puertos de estos Reinos,
reses.

'

Era metrpoli y capital en ambas jurisdicciones; eclesistica y Real de un basto Reino, que se extiende por ms de seiscientas leguas; comDrendiendo en su extensin, tres obispados once ciudades, muchas villas y ms de novecientos pueblos y diez y siete reales de Minas de oro y plata.^

para hacer resaltar ms la importancia de la ciudad destruida, se extiende en detalles sobre todo el reino que, dice el
informe:
^

;^

.n

<

-i.

f,
i;

la jurisdiccin de este Reino, ambos mares, en que gozaba de amplios, quietos y seguros puertos y otros acomodados surgideros. Hay una extensin de veinte y tres gobiernos y Alcaldas Mayores, que contienen en paz y justicia a su numerosa poblacin. Hay una Real -Cancillera que disfruta el honor de Audiencia pretorial; un Consejo y Regimiento; los Juzgados Privativos de Bienes de Difuntos, de Tierras de Provincia, Ordinario, Tribunales de Cuentas y los de las respectivas Rentas, servidos todos con la atencin, respeto y esmero de subalternos, que exige el debido servicio de Vuestra Majestad, observando igual magnificencia los Tribunales y Curias, que reglan nuestro proceder, en cuanto a lo cristiano, espiritual y eclesistico.

Demarcaban

Documento: Al.

10.-18.773.-2444.

li

JULIO GALICIA DAZ


siendo menos bien atendidas y gobernadas las letras: pues prescindiendo de las aulas religiosas en que resaltaba la bella educacin e instruccin de la juventud, diriga y gobernaba los aciertos el Docto Claustro de la Real y Pontificia Universidad de San Carlos, ocho ctedras dotadas en que conocido aprovechamiento, se ha enseado la mayor parte de las ciencias oor los sabios Doctores, que las han servido a que no poco contribua, por su parte, la instruccin y buena crianza que se daba a los jvenes en los Seminarios.
Revestida, pues, esta ciudad, de tan apreciables cualidades, situada en un clima templado, frtil y alegre que es lona continuada primavera, sin padecer las molestias del fro y del calor, rodeada

No

y de muchas hagranjas y casas de campo que ia of i ecian toao lo necesario para el sustento de sus habitadores y colocada en el centro de un Reino fecundo y opulento, no habr Seor, quien le niegue las recomendables circunstancias de suntuosa, magnfica, devota, rica, respetuosa, deliciosa y acomodada, s. que corresponde el reconocimiento que la tributan de trono y capital en la hasta extensin de estas Provincias.io
por su valle de setenta y dos pueblos de indios
ciendas, labores

de pan sembrar

(sic),

Y
divino:
.

luego narran la gran catstrofe que ven cmo castigo

(. .) la poderosa mano del Omnipotente y la indignacin del Dios de las venganzas, justcimamente irritada contra los pecadores, por la repeticin de nuestras culpas, explic sus iras sobre ella Da ciudad]*, destruyndola enteramente la tarde del 29 de julio pasado (. .)ii
.

magnitud de
:

informe nos dejan apreciar meji&r ;la aunque puede suponerse que el ayuntamiento exager un poco o mucho, para impresionar al monarca
la otra parte del
la catstrofe,

En

Desde

el da once del precedente junio, empez la tierra a extremecerse, fuertemente, en la tarde hubo varios y vehenaentes temr blores, que repetidos por toda la noche y acompaados de copiosa lluvia, nos quitaron la tranquilidad y el necesario reposo y nos suministraron una confusa bosquejada idea de la tribulacin que habamos de sufrir. Siguieron los temblores sin intermisin de da, desde ste, hasta ^dl mencionado 29, en que a las tres y media de la tarde, hubo Tino que la Piedad Divina dirigi de
10
*

HA. Los textos entre corchetes, en


Ibid.

las citas,

son del autor.

(N. del Ed.).

11

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

aviso, para que ya todos sobresaltados y medrosos, estuvisemos prevenidos a los estragos siguientes.

pocos minutos de pasado sto, empez y sigui estremecindose con tal vehemencia qu.e a su primer mpetu vinieron al suelo todos los edificios y fbricas. No es tan fuertemente affitada en medio del mar nave que padece tormentosa borrasca, como vimos aquella infausta tarde a la tierra en la inestabilidad de las ondas, surcbamos un proceloso mar de mont/es y selvas, naufragando en escollos de fragmentos y entre espumas de caliHervia la tierra a borbotones bajo cantes, maderos y piedras. nuestros pies, como cansada de sufrimos, sin permitir el que estuvisemos parados; ya se bambaneaba horizontalmente, ya verticalmente, ya zozobraba con movimientos de ondulacin y trepidacin y movindose a todos sentidos repic espantosamente al principio todas las campanas, derrib elevadas torres, capiteles, templos, palacios, edificios pblicos, casas y an hasta las ms humildes chozas, no perdonando su furia a los unos por elevados, ni a los otros por abatidos.
la tierra,

Ofrecer a Vuestra Majestad, una breve idea de sus espantados


efectos, el

que an
irregular

ron.

Un

fuertemente y las

^npedrados de las calles los experimentamovimiento de colisin las estreg entre si hizo saltar y arrancarse las mezclas finas con
los

que estaban clavadas.


iPero mucho sufri la tierra en aquella tarde, an los hondos y fuertes y cimientos! En varias [partes] las escupi y arroj, deiando abiertas y desembarazadas las cavernas y huecos que

ocupaban, ccano previniendo sepulcros a los infelices vivientes.


Igual impulso se admir en algunos balcones de hierro, que quedando paradas las paredes, a que estaban fijados, los repeli y desvi con tanta furia, que se han encontrado en alguna distancia arrojados.
'

Se abrieron profundas grietas con el mpetu del movimiento: se arrancaron de raiz muchos rboles y muchos cerros y rocas ?e desgarraron de sus asientos, cubriendo los caminos y sepultamio a los que transitaban y tuvieron la desventura de llegar al tiempo
de venir devanados
los fragmentos.
el

fue menos horroroso continuaba sonando y se cida, o como si desde su para su centro; todo fue

No

estrpito

oye,

como

si la tierra

superficie se

y ruido subterrneo, que bramara enfuredesplomase un gran pesor

turbacin, todo horror, todo congoja.*^

JEl cuadro anterior, se toma ms difcil al llegar la noche, pues la mayor parte de los vecinos acudi a las "plazas^' y ante
12
Ibid.

'20

JULIO GALICIA DAZ

la idea de sucumbir confesaban sus culpas, lloraban a gritos sus pasados desaciertos e imploraban con lgrimas en los ojos la comprensin de sus penas al "todopoderoso"; a esto hay que agregar que los presos se fugaron de las crceles de Corte y de Cabildo (seg-n Gonzlez Bustillo eran "400 delincuentes de la mayor g-ravedad'*), as como las de la Casa de Recogidas, "encontrando de este modo su ansiada libertad", y hubo algunos que hallaron la muerte al tratar de robar en determinadas ca-

monasterios y oficinas, desafiando el peligro inminente de temblores y de la lluvia que caus varias inundaciones en plena ^iudad y caminos adyacentes. Aquello era, dice el Ayuntamiento
sas,
(...)

horroroso estrago y de calamidad tan inopinada

(...)

iiue

j ms
(.

no tiene comparacin alguna con lo acaecido anteriormente cuando se toma en cuenta que todo ocurre
.

.)

en la peor estacin del ilivierno


la

(.

.)

Al final
(...)

ciudad qued convertida en

mseros fragmentos de edificios, tristes despojos del estrago encontramos multitud de restos y mercaderas preciosas averiadas y confusamente barajadas entre las piedras, maderas y lodo; advirtiendo igual destrozo y prdida en los ms estimados y costosos muebles, pinturas y adornos de iglesias y casas particulares, y solamente nos salan al encuentro, habitadores plidos y desfigurados, llenos de lodo, susto, congoja y afliccin.i3

solo

Pasados los momentos ms difciles, el ayuntamiento, desde su Rancho Capitular, emite una serie de disposiciones que con carcter urgente se pusieron en prctica, para lograr el orden y la disciplina necesarios entre los habitantes que no huveron a los pueblos vecinos. Entre estas medidas pueden citarse la formacin de comisiones integradas por dos, tres y ms personas que por turnos se encargaran de lo siguiente:
^.
.

1.

2.

3.

4.
5.

:.-.

venta diaria del maz y de la reparticin y distribucin del trigo entre los panaderos y vecinos en la plaza principal, asistencia diaria al peso del rastro y venta de carne, la habilitacin de hornos y construccin de otros, para "alimentar sin tardanza y con continuacin al comn" la construccin de una galera para el expendio de carnes, sepultura de los cadveres con asistencia de los sacerdoites.

13

n>id.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE


6.

S.

DE GUAT.

21

7. 8.

9.

mantenimiento de la seguridad de los vecinos y persecucin de los malhechores, la habilitacin de los caminos adyacentes, iniciacin de trabajos para evitar que el Pensativo se saliese de sus mrgenes, reparacin, en lo posible, de las caeras que pudieran ser utilizadas para surtir de agua a 10-3 vecinos. Este trabajo fue encomendado al Maestro Mayor de Obras Pblicas don Bernardo Ramrez.

Estas y otras medidas que de manera urgente tomaron los del ayuntamiento presionados por las circunstancias, los oblig a permanecer en su Rancho Capitular para cumplirlas, segn el informe, que finalmente termina reiiriendose a los dos puntos ms importantes: el traslado de la ciudad al Valle de la Ermita v la situacin econmica v f^'n^l del ayuntamiento. La idea del traslado surgi de inmediato, al igual que en el ao de 1717, entre autoridades y vecindario, como consecuencia del pnico natural y se verificaron varias juntas

miembros

'

"^

'

'
.

(...) porque el subterrneo estrpito que con su horrible sucesiva duracin asusta, nos da a entender e:tar ya minado y hueco, a manera de una bveda el suelo que pisamos y la cercana de los tres volcanes, causa natural inmediata de tanto estrago y las repetidas ruinas que esta ciudad, en todos tiempos, ha experimentado (. ..)i4

Por su parte
vde agosto,
(.
.

el

Real Acuerdo verific otra sesin

el

da 5

en

la cual

habindose previamente declarado por Vuestros Ministros Real Audiencia, ser de las facultades privativas del Superior ; Gobierno, el hacer trasladarla provisionalmente, o intennam^jute, que fue el punto propuesto y sobre el que se consult a los convocados diciendo: que sin embargo de serle peculiar- y propio, la provisin interinara, quera determinarla con acuerdo de la Junta; accedi a esta dicha traslacin interinara, parecindole entonces conveniente, respecto a los continuos y recios terremotos o -) -que se experimentaban, graves temores de la ltima ruina de esta ciudad, y preocupacin de sus habitadores, acercndose el equrnoc- co, que aumentaban los recelo 3, y en cuya virtud resolvi vuesy,. tro Presidente decretando la traslacin de la ciudad al paraje nombrado La Hermita, distante nueve leguas, en que establecidos los tribunales y vecindario, permaneciesen en l hasta que corridas las diligencias del reconocimiento de los pases, que se con.)

de

la

14

Ibid.

JULIO GALICIA DAZ


ceptuasen a protsito, se eligiese
fijo establecimiento. 15

el

mejor, para su perpetuo

En otra junta del 9 de agosto se integr la comisin encargada de la inspeccin de los sitios de Jalapa y Valle de la Hermita y previa elaboracin de las instrucciones respectivas y aceptacin de sus cargos, los seores Juan Gonzlez Bustillo en representacin de la Real Audiencia, Doctores Juan Jos Batres y Juan Jos Dighero por el Cabildo Eclesistico, el Regidor Francisco Ignacio Chamorro y don Juan Manuel Zelaya, marcharon a cumplir su cometido. Pese al pnico, los problemas materiales y las rdenes del Capitn General, el ayuntamiento no estaba muy decidido a trasladar la ciudad y as lo manifiestan al excusar sai tardanza en abandonar la ciudad arruinada. No es posible el traslado inmediato por tener aqu el vencindario cuantiosos intereses, sin ms defensa
la seguridad de unas chozas pajizas en donde estn alboreados con sus familias, que les induca la precisin de mantenerse en esta capital hasta la habilitacin de los que se formasen en la Hermita, donde se pudiesen transportar con sus caudales, a que dirigan las lneas de su solicitud, y las de vencer tanta dificultad que cruzaba y la de lo costoso de la conduccin, porque los fletes crecieron excesivamente, con la necesidad de que todos intentaban trasladarse, y de hecho lo haban ejecutado muchos, ocupando las pocas casas que en la poblacin de dicho paraje haban y en sus cercanas, aadiendo que nterin subsistiesen aqu y para los fines del resguardo y seguridad de los vecinos, Comunidades de Religiosos y Religiosas, alhajas sagradas y dems, se destinase una compaa del Escuadrn de Dragones, con cien milicianos, y para que auxiliasen a nuestros alcaldes se nombren tres comisarios que de hecho se propuso, ofreciendo el Ayimtamiento de quedar en ausencia de vuestro Presidente, muy particularmente encargado (como siempre) de adoptar cuantas providencias se estimasen convenientes a las necesidades que ocurriesen. Puls ms este Ayuntamiento la dificultad de trasladarse al pa-

que

raje provisional iba acomodando

de en

la

Hermita, tanto porquie de este

modo ya

se

este territorio el vecindario, cuanto por la

que

ofreca el de aquel establecimiento de desamparo de gentes y dems que van anotadas, con lo lodoso del suelo, sin abrigo en total incomodidad, como que las chozas han de ser construidas en llanadas, en que jams han habido poblaciones, sujetas al impulso de recios vientcis, que por aquel rumbo soplan, horror de las tempestades que le combaten y cuando nada de esto tuviera (que
15
Ibid.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

?3

an tiene ms incomodidades) en la corta distancia de nueve leguas, no se adelantaba el vivir sin el miedo de los terremotos, pues tambin se han sentido por sus habitadores y no caus en aquellos el horror, porque a excepcin de una pobre iglesia y Casa Parroquial, de cal y canto (que padecieron lo bastante), lo dems es de madera y no se percibe lo formidable del estrago, como donde hay fbricas y edificios en quien percibirlo.
Sirvi tambin de retraente, a la salida del Ayuntamiento, el que se soseg en parte el sobresaltado estremecimiento de la tierra, ya de da en da se regresa la multitud de vecinos, que horrorizados y medrosos,^ los ahuyent el conflicto y al verse alejados de la patria, y rodeados de las niayores incomodidades y hambres, reconocen menos incomodidad en alojamiento en esta, valindose de las mismas ruinas para levantar sus chozas con los maderos y otros materiales, que les ofrecen lo ruinoso de las casas, en cuyos patios y solares consiguen algn consuelo.

Se aument en el Ayuntamiento, el motivo de permanecer en este sitio y repblica, la debida atencin a los recomendables cuerpos de comunidades que se mantienen en ella con vuestro Muy Reverendo Arzobispo, por quien se han mandado construir y hemos visto bien adelantados, unos buenos ranchos de paja, para iglesia y su vivienda y la de comunidades religiosas, en el paraje de la Chcara, cita en los confines de esta ciudad, guardando el orden de formalidad y que tengan vista monstica, juntamente con salvarlas del peligro de la ruina de los terremotos. Y as mismo, el que las comunidades de religiosos, se van igualmente acomodando y han empezado a formar sus iglesias y viviendas de paja, y asisten en cuanto les permitiere la inclemencia del tiempo a sus actos de religin o instituto, con ba>stante alivio de vuestros vasallos, por el pasto espiritual que logran con su establecimiento en ba^racas, y de que se carece en el de la Hermita.
El constante objeto del bien pblico, como padre de la patria, y con tan fatal constitucin, no permiti a este Ayuntamiento, el que olvidase el cuidado, con que siempre se ha dedicado a que este infeliz vecindario, tenga el resguardo y correspondiente seguridad y que provedo de vveres hasta donde alcancen las fuerzas y principalmente, a que todos se conservasen en paz y respeto, y no se desenfrenen los mal hechores a la vjsta de la indefensa de los conventos, monasterios y casas del siglo, que alhajadas ^.brindaban la mala inclinacin y pj^l^mente^se habran Ffecipi^^do muchos, sino los contuviese el respeto y autoridad del cabilr.lo justicia y regimiento, que. cpntin va sin novedad en esta capital.ie

..

rf
.r..

..

16

Ibid.

24

JULIO GALICIA DAZ

Estas razones expuestas por el ayuntamiento "pueden juzgarse valederas*', porque encajan verdaderamente dentro de las mltiples atribuciones que le correspondan, aun cuando asientan que esperarn el fenecimiento de las diligencias a que salieron los exploradores a evacuar, relativas a la -Droporcin de
los sitios

la

para el mejor verificar la traslacin determinada en Junta General. .^"^ Lo cierto es que con su permaniencia en la destruida ciudad, y an ms con su aprobacin a las primeras reconstrucciones, sus pretextos a trasladarse en los primeros das del mea de aerosto como lo pidi el Capitn General y sus diferentes exigencias que no estuvieron acordes a las circunstancias especiales que vivieron los habitantes y autoridades que se haban trasladado, fueron creando un clima favorable a una aHf^rta oposicin al traslado obligando a Mayorga a tomar medidas drsticas, como el ultimtum que les puso ordenndoles de manera tai ante en diciembre de 1775, que cumplieran con lo aprobado, pues se arrasara lo que an quedaba de lo que el ayuntamiento insista en llamar la segunda metrpoli del continente
.

americano. El otro punto clave del informe, es como ya se dijo, el que se refiere al monto de las prdidas, del estado catico en que quedaron los fondos de Propios y las peticiones de ayuda econmica formuladas al Rey de Espaa. Si pensamos que la ciudad de Guatemala era una de las mq importantes en el continente americano, que le haca comexagerapetir con las ms clebres de Espaa, no estimaremos por el conayuntamiento; por el proporcionados dos los datos prdidas las a aluden que prrafos trario, considero que los materiales y el estado pobrsimo del rengln de Propios, slo sirven para apreciar ligeramente el monto total de la destrucpesos cin, porque la cifra puede elevarse a muchos millones de

ms.
sola prdida de iglesias, conventos y edificios pblicos, asciende (segn formulacin que por mayor hemos formado) a ms de seis millones de pesos. La proposicin ya se ve, es mayor de las restantes casas y fbricas. Las Comunidades Regulares, especialmente las religiosas, han quedado sin templos, sin casas, sin ha'bitacin y an sin rentas para subsistir, pues stas las tenan

La

'

^^

fincadas a censo, sobre casas de particulares y es consiguiente a la destruccin de stas la prdida de aquellas; tenan vinculada en la cristiana piedad y largas limosnas de los vecinos, la mayor
17
Ibid.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

2^

parte de sus alimentos y adornos y compostura de sus templos y habitaciones y como hayamos quedado todos pobres y de nuestros caudales arruinados, ya no tienen ms recurso que el tesoro inagotable de la providencia, y liberalidad del altsimo.is

esto hay que agregar, para apreciar mejor el monto de las prdidas, lo referente al rengln de Propios, que hace mucho ms difcil la situacin del ayuntamiento;

Los propios y rentas de esta afligida ciudad, constituan en los arrendamientos de las aguas, que a tanto costo tenan repartidas y en el reconocimiento de censos sobre los terrados. Las caeras y acueductos se hicieron pedazos y los ms de los sitios, estn abandonados por sus dueos y as ya no tienen con que subvenir a sus gastos ordinarios y a los extraordinarios, que al presente calamitoso sistema la ha trado.i

Adems el ayuntamiento se duele de que el "comercio ha cesado y ya no se ven ventas, ni fenas, sino de slo vveres y, comestibles necesarios para la vida humana, que por la bondad de Dios y providencias oportunas, no han faltado en medio de tantos trabajos de que estamos rodeados", pues basta recordar lo dicho en la pgina N^ 8 en donde se afirma que slo por derecho real de alcabala ingresaban ms de cien mil pesos anuales, con lo cual queda comprobada que la situacin econmica era difcil en todo sentido y que tendra que pasar mucho tiempo antes de superarla. Ante tal situacin el ayuntamiento demanda del Rey de Espaa, don Carlos III, algunas medidas que tiendan a aliviarla
r
.

,'

Conocemos bien y jams sacrilegamente temerarios negaremos, que la contribucin de los justos derechos, es una regala de la corona y el distintivo carcter del vasallaje, as lo confesamos, pero como no encontramos otro ai'bitrio para subvenir a tantas necesidades, y que la gran piedad y magnificencia de Vuestra Majestad confiados en ella, nos acogemos en supUcar, humildemente a Vuestra Majestad, verter vuestras mas reverentes splicas^ ante Vuestro Supremo Solio, al fin de que Vuestra Real
Clemencia, se mueva a conceder por el trmino de veinte aos o por el de vuestro real agrado, franqueza del derecho de alcabala, nicamente a los efectos que pertenezcan (haciendo constar) a los comerciantes y vecinos, a quienes comprendi esta general prdida; dejndoles slo la contribucin de uno por ciento y est
18
19
Ibid.

'

'

^y

Ibid.

le

JULIO GALICIA DAZ


y restauracin de los edificios pblicos: perjudicar sin en nada que a Vuestra Real Hacienda, se extiny ga el asiento del tabaco en este moao: que se liquiue por ios auos anteriores, el producto lquido que haya dejado a Vuestro Real Patrimonio, y que ste se reparta entre todos los tercios, o cargas, que se han traficado de esta hierba, y se imponga y cobre la entrada de cada una, la cuota fija que corresponda para completar el producto de la Renta que con el estanco ha quedado libre a Vuestra Real Hacienda anualmente.20
ajplicada para la fbrica

Este informe de 31 de agosto de 1773 que elevaron al monarca los seores Felipe Rubio y Morales, Miguel Coronado, Miguel de Jos de Equizbal y Cayetano Pavn en representacin del Ayuntamiento, termina rogando al rey:
As, Seor, socorre

y alivia a estos tus afligidos vasallos, sin dispendio alguno, resultando a su beneficio, lo que los empleados en dicho estanco, haban de tirar en sueldo, agregando a esta administracin de alcabalas, la recaudacin de este derecho, sin necesidad de otros empleados en ella, ni aumento de salarios y con que se lograra el libre comercio y aumento de un frujto, en
trfico

cuya negociacin,

y beneficio tena muchsimos

pobresi,

viudas y desvalidos vinculada zu manutencin, cuyo producto preferir en las piadosas intenciones de Vuestra Majestad, al acolos pocos empleados en esta Renta del Tabaco y con lo redime a muchos de las vejaciones que principalmente en la distancia de los tribunales Superiores, experimentan de los subalternos de esta administracin.

modo de

que se

es excesiva la primera condonacin de alcabala pues consistiendo el mayor nervio de este comercio en el de los ailes (que venden los vecinos de las interiores provmcias de este

Tampoco

.f,

Reyno, a quienes nuestra fatalidad no toc) y en el ingreso de ropas y gneros pertenecientes a los interesados de Cdiz, es menos de la tercera parte, el comercio de los intereses propios de este vecindario, sobre que recae la remisin, que esperamos de Vuestra Real Magnifcencia y conmiseracin, para la fundacin o reparo de esta destruida ciudad, y alivio de tan afligidos vasallos, que sin ella en muchos aos no podr conseguirse y ser mayor el deterioro de vuestros reales intereses.21

En otro documento fechado el 22 de octubre del mismo a'o ayuntamiento hace una peticin semejante al Superior Gobierno; peticin en la que se vuelve a insistir, adems, en la
20
21
Ibid.
Ibid.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

27

Acuerdo se haba aprobado ya

reconstruccin de la ciudad, a pesar de que en Junta de Real la traslacin interina.


Contrada la libertad de derechos a los efectos de los individuos de este pobre comercio y que stos pagasen slo uno por ciento pues esta contribucin podra tal vez suovenir a los costos, que ha acarreado la calamidad y causar inestimablemente la construccili de tanto edificio pblico, que son de edificarse o rehacerse o levantarse nuevamente en el sitio que se eligiere para trasplantar la ciudad. Que igualmente conduce la extincin del asiento del tabaco, que ha causado gran desconsuelo a mucha gente pobre, que se surta de algn logro para vivir en el consu-

mo

del gnero.

.22

De todas estas peticiones el ayuntamiento obtuvo respuesta favorable en cuanto a la ayuda econmica, no as en lo de la reconstruccin de la ciudad, segn se desprende del cabildo extraordinario que se celebr el da 18 de septiembre de 1774 para conocer la cdula de 16 de junio del mismo ao y en la cual el rey da su
aprobacin a la (. .) interina traslacin al paraje de la Ermita, como igualmente la permanente al sitio elegido, aprobndolo el Exmo. Sor. Virrey de Mxico, y con su aprobacin dar principio a las fbricas de su verificacin, sin permitir formales en una. ni en otra parte: Concediendo por diez aos el producto
regia
.

de la alcabala, de q\ie deducida la cuarta parte, se emplee sta en la construccin de edificios pblicos de la nueva ciudad y el resto en socorro de gentes pobres, a discrecin de la Junta; prohibe si, el recproco comercio con el Reyno de Mxico (. .) Obedecido este despacho, acord el Ayuntamiento dar gracias al monarca y celebrar misa solemne en catedral. .23
.
.

No le quedaba al ayuntamiento otro camino que el de la obediencia y obedecer, aunque habr de esperar un ao todava para trasladarse. En cuanto al aspecto fiscal se dispuso, segn Antonio Batres Juregni, crear:
i
-

(...) una Junta de distribucin de alcabalas, para disponer como se .--deba verificar el gasto de las que, por un decenio, cedi el Rey.

La Junta

'

se compona del Presidente, Arzobispo. Regente, Decano (de la Real Audiencia), fiscal de lo Civil, Alcaldes Ordinarios y

22 Pardo, J. Joaqun. Efemridea para eaerbir la historia de la Muy Noble y Mwj Leal Ciudad de Santiago de los Caballeros del Reino de Guatemala. 1944. p. 250. 23 Batres Juregrui, Antonio. La Amrica Central ante la Historia. T. II. p. 568i.

28

JULIO GALICIA DAZ


Sndico Procurador del comn, quienes trabajaron mucho en favor de la nueva ciudad. El producto de la renta, en el decenio de 1775 a 1784, ascendi a un milln setecientos cuarenta y sie^e mil, cuatrocientos cuarenta y dos pesos, moneda de oro (sic). La cuarta parte de esa suma se emple en la construccin de los edificios reales y las otras tres cuartas partes se dedicaron a las comunidades, iglesias y auxilios particulares; todo con la mayor
honradez.24

En

cuanto

al traslado,

repetimos, no poda evitarse no obs-

un grueso nmero de vecinos, sobre todo criollos del grupo ''notable y rico*' que segn Batres Juregui, fue desodo y
tante la oposicin de
(. .) cuyos argumentos se han justificado con la ruina de esta nueva Ciudad de Guatemala de la Asuncin, acaecida en los postreros das de 1917 y primeros de 1918,25

el cual enA^i un nuevo documento al Rey de Espaa, en nombre de Cabildo, Justicia y Regimiento de la ciudad de Guatemala,

diciendo que
(. .) penetrado del ntimo dolor que le causa la msera situacin de este pblico, con motivo de la traslacin de la capital, tiene por de su obligacin el hacerlo presente a V. M. y juzgara criminal ante Dios, ante V. M. y ante la Repblica su silencio en materia tan trascendental. La conturbacin y preocupacin de los nimos dio cimiento a este grande proyecto; pero la experiencia y reflexin nos hace conocer la imposibilidad que envuelve en el sitio destinado y daos que acarrea al vecindario, a quien sus pasadas aflicciones no se le han de doblar con las presentes.26
.

ms

adelante:

El da 5 de agosto de 1773, cuando solo haban pasado seis das desDus de la general ruina, cuando repetan con continuacin y violencia los temblores de la tierra y cuando todos los nimos se hallaban preocupados de temor y espanto, se congreg cabildo abierto, presidido del Seor Presidente de esta Audiencia, en el que se confiri el grave asunto de la traslacin; ya se ve sin aquella reflexin y serenidad de nimo que con su gravedad exiga, y con tal precipitacin que habiendo propuesto el regidor don
24 25
26
Ibid. p. 489.
Ibid. p. 489.

Ibid. p. 489.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

20

Miguel de Coronado que an no era tiempo de tratarlo, por la razn expuesta, se le mir con sumo esprecio.
ese congreso se calific la traslacin provisional, punto privativo del S'obierno; y as qued el Ayuntamiento sin arbitrio para contradecirla y se verific a este lugar respecto de los tri-

En

bunales de Vuestro Real Servicio, haberes y de algunos parti-

culares que siguieron al Presidente, quedndose el Ayuntamiento la mayor parte del vecindario en Guatemala, de cuya reedifica-

cin ya trataban can ansia, y an algunos de los que siguieron la traslacin ya pensaban restituirse.^^

continan argumentando en

la siguiente

forma:

esta falta de serenidad, intervino en dicha Junta la de libertad en la votacin; pues el Presidente y oidores haban ya declardose parciales de la traslacin. El Sndico Procurador General, que entonces era don Femando del Sobral, pidi, a su apertura, la declaracin y prctica de algunos puntos que deban preceder a cualquier determinacin; y quiz, creyendo el Presidente que su fin era embarazarla, le increp y desair en aquella publicidad; y no slo no accedi a su pedimento, sino tambin se omiti la convocacin de muchos legtimamente interesados y no se permiti la exclusin de otros, que por apasionados o no ser partes debieron excluirse y los vocales que no asistieron a la traslacin experimentaron igual desagrado.

Adems de

"Pero ahora

que, desposedo ya de aquel pnico terror y por conocimiento prctico, advierte que la traslacin proyectada conduce poco a indemnizamos de los estragos de los temblores; que no es fcil (por no decir posible) que se verifique en el sitio destinado; que se consumirn inmensos tesoros, as de Vuestro Real Patrimonio como de particulares, sin conseguirla, y que la mayor parte del vecindario la repugna y clama contra ella, no puede menos que hacerlo presente a V. M. con el mayor rendimiento, lio ruborizndose de ello, pues prepondera el bien pblico de que est confiado el Ayuntamiento, a la pasin de sostener por capri^ cho lo que primero se pens mal.28

Prosigue la exposicin del ayuntamiento insistiendo en los inconvenientes, dificultades y defectos del Valle de la Ermita y las bondades de la derruida ciudad, para afirmar luego:
i:
..'-.

Ciertamente, Seor es incomparablemente menos lo aue a V. M. y al vecindario constara la reedificacin de Guatemala, y sin hl27
Ibid. p. 489.
Ibid. p. 490.

28

M
,

JULIO GALICIA DAZ


puede asegurarse que vale, ms Guatemala arruinada que valdra la nueva Ciudad en lo trminos que se va fabricando, aunque llegue a su ntegra conclusin.29
piprbole

como

est hoy,

Insiste el docuinento en afirmar que la mayora del vecindario no quiere trasladarse a la nusva ciudad y que prefieren mantenerse en la antigua y sufrir las consecuencias de un hecho similar al de los terremotos de Santa Marta, antes de dejar "sus patrias habitaciones*' y que nicamente se han trasladado cumpliendo con todo lo dispuesto por aquellos

tribunales

que gozan de rentas de V. M. o se hallan empleados en los V. M. accedi a la traslacin atendiendo nica(. .) mente al beneficio de sus pobres vasallos, abriendo generosamente para ello las arcas de sus tesoros, y as no es Vuestra Real Piadosa intencin el que este beneficio se tuerza a su dispendio. Slo el Presidente y Oidores y este cabildo estn empeados en llevar adelante la proyectada traslacin; el cabildo no TX)r otro espritu que el de obedecer como leales y i^endidos vasallos las superiores rdenes de V. M. En el Presidente y Oidores milita este mismo espritu; pero es de reflejarse, que como transentes en este Reyno, no es natural tengan aquel dulce amor a la patria ya en bien que alimenta a los nacidos en ella, que desde luego han credo (xxt falta de conocimiento del Reyno y de aquel lugar) que contraeran un gran mrito para sus ascensos ante V. M. si llegaran a perfeccionarla o dejarla siquiera en mediano estado, y que en los Oidores se debe considerar, que a ms d)el mando y extendida jurisdiccin que h^n logrado con la superintenuencia de todas las obras, para lo que se les ha asignado a cada uno un escribiente con quinientos pesos, logra el que aqu les da V. M.
C.
.

.)

casa que; no- tenan antes.^o


el documento firmado por los seores Jos GonManuel Jos de Juarros, Manuel de Batres (bisabuelo del autor citado), Vicente Roma, Miguel de Coronado, Juan Fermn de Aycinena, Cayetano Pavn, Ventura Njera y Juan Antonio de la Pea, que integraron el primer cabildo en la Nueva Guatemala de la Asuncin exponiendo que

Finaliza

zlez Roves,

(. aunque no acompaa este cabildo documentos justificantes .) de todo lo expi^esado, es porque estando el gobierno empeado y mirando con tanto desagrado el Regimiento, se lo denegaran cuanto pidiese y no se le permitira el proceder a la justificacin Coirespondiente;' bien. que protesta, con las sagradas adjuraciones
.
.

29 80

ibid. p. 494.

Ibid. p. 495.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE


del honor

S.

DE GUAT.

3i

bien, que en todo lo expuesto ha hay verdad que pide el respeto del Mayor Real del mundo, y ojal se dignase V. M. mandar que por persona desinteresada y de su alta satisfaccin se examinase la cer-

y hombra de

blado, con la sinceridad

teza de

ello.

Protestando igualmente, con la mayor sumisin, que sus individuos han estado y estn prontos a sacrificar sus vidas y caudales por tal de que tengan cumplido efecto las rdenes de V. M. que no pretenden por este humilde reverente informe el que la traslacin se demore y no se verifique (pues no cesarn de concurrir a ella por todos los medios y con sus personas y haberes) lo que ven y lo que advierten, para que V. M. a beneficio de este afligido pueblo, determine lo que sea de soberano agrado.si

31

Ibid. p. 496.

Vae^ de la^ Vtgmi asfTfc^ esogldb ^a^ fe* NtHeva Gta^!mla d la Asfdj^f r dV sus frddo^es, tettmos ampliar rfeffefeieiaB detd eT sigd X'^l travs de las dftiias de doff *ran^fic5 Ant^dnlo de UiB3ites S^' (UzmSh q^if, al deicri. biif^ ftiript6l6i y ^Ife qi^ Sil kti^ de jusdiR^t de la ciudad d ^kntlkgo d (Tuateinal --entonces asentada- en Panehoy se detiene a hablarnos de las Mesas o ^alfe d Canales, un lugar de extensa llanuras ^ieifli^re verdes y con excelentes past[)S. en la> parte S y de- tutidas selvas y rka^ mimtkfiii^^* j^r^li^sa^ niid^^ qU |0tilte eii g^ns de sttf pset^ el- cultivo del- t^o^^ ntass^ toda clase d frlitias y buiiK da!^ eoedias de iniel de colN^hdi D^v\^yb der Finill^ Hds^ dice qiie posee ptm- cMitidad de^' ai^H^c^firteftna qoe e^ sirfkient para* cubrir la necesidades d sus habitantes y del ganada; auriqU duele que no sepan aprovecharla ai mximo paradlas siembras. segrur^ qu existen vetase minerales (meiseioilanda coiK^taninte la de don .Ra^* fae! Guzmn, hermano del cacique Pascual d Petapa) y riqt* simos' bosques; tiiendo tode d valle coie nota sobredientes-

elcui^ y

la belleza

dd

ro Pinula.

Habla tambin 'del Valle de liixco (Mixco Cucul, i^gnlfi^P dice "losa pintada"), lo describe como terreno fro y elevado,de bosques cuya madera sirve para lea y trocera que le da-, un- intenso com^:^io; de fauna rica entre aves y mamferos y. abejas que ^^ven en los troncos de los robles de donde sacan hermosos corchos que son utilizados para formar colmenares y de los cuales algunos vecinos tienen hasta quinientos. Considera el autor que este pueblo de "Veintitrs leguas esfricas", rodeado d mltiples caseros y labores, con sus calles angostas y terminadas en barrancos, posee una poblacin de escasos espaoles, algunos mestizos

y mulatos y de

crecido

nmero de

34

JULIO GALICIA DAZ

indgenas que viven en un medio lleno de supersticiones y en constantes dificultades por las expresas prohibiciones de religiosos y autoridades; la mayora de los habitantes se ocupan de ]as sementeras de trigo que enriquecen al grupo dominante, lo cual asegura la permanencia de los varones en las haciendas en donde sus mujeres se entretienen en las tareas de alfarera que les rinden alguna utilidad.
Sin duda en el tiempo de su gentilidad debi ser numerossimo y ya que no lo fuese por la vecindad de su propia repblica, lo sera por razn de otros poblezuelos adjuntos y contiguos, a la manera de crecidos barrios o cejos -fundados en su circunferencia; pues motiva a discurrirlo no con vano fnnrlaTnpnto la variedad de cues y adoratorios ("cerrillos de ?us enterramiento") que por lo d atado de las campias se ven elevdaniente erigidos, y en los vestigios y desmantelados de sus muchas niinas hay prueba de esta evidencia; siendo testigos (aunque piudos) tantos horribles do'os que ruedan atropados y precipitado? a vista de la seal milagrosa de la santa cruz por todas las tierras de aquel pas.32
este pueblo

Nos describe tambin al Llano de la Culebra, llamado as pnr sn loma Deouea de forma tortuosa que segn la tradicin fue obra de los indios antiguos y testimonio de la existencia d numerosos pueblos, por donde corre en forma oculta un' ro de escaso caudal y que fuera tapado entre Casa Blanca y el Monte de ^^c( Zorro^ con una gran laja, para asomar a la superficie en el Valle de Petapa y en el ingenio de don Toms Arrvillaga y conocido con el nombre de Ojo de Agua. Del Valle de las Vacas, nos dice, que debe su nombre al excelente caballero don Hctor de la Barreda que trajo a su costo los primeros ejemplares de ganado. Este es una dilatada llanura de frtil naturaleza por la calidad de su terreno, sus abundantes pastos, maizales, bosques de pinos y numerosas caleras, que brindan a los habitantes de la capital del Reino de Guatemala, toda clase de materiales de construccin. Este valle baado en casi toda su extensin por el ro Las Vacas (antiguo lavadero de oro) al que se le unen otros riachuelos, con abundantes depsitos de agua, est formado por grupos de habitantes que se encuentran distribuidos en la siguiente forma:
a-

el

grupo de espaoles vive "abajo del ro" en sus casas y milperas sin alguac o autoridad reconocida y atendidos temporalmente por los curas misioneros.

82

Fuentes y Guzmn, Franciseo Antonio de.

Recordacin Florida,

T.

I.

p.

29L

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE


b.

'
.

S.

DE GUAT.

35

O";,
'
'

el grupo de mestizos y miilatos que unidos a unos cincuenta espaoles forman "El Carmen" que tiene un excelente climi'^ y en el cual hav personas de ms de cien .^os de edad. ^,,
el
,

c.

V
-

grupo de indios laboros que ocupan Isi parte alta y. cercau% a la iglesia,, viven bajo la advocacin del "Seor", prganiza-'v d9s con su alcalde, son los sostenedores del culto y ornato dei'templo de "Nuestra Seora del Carmen". *V

Finalmente, Fuentes y

Guzmn formula una

serie de V;^
-

sideraciones que confirman plenamente que en alguna ;otr opor-' v^ fi^nripri qo haba sugerido el valle para asiento de la ciudad d Guatemala y seala varias desventajas, que esto hubiera trado por la escasez de agua, planteando una importantsima pre-r;*

gunta:
'

(...)
'

,,

de cules aguas se haba de proveer y alimentar la^ciud^ci'* puesta en el estril y rido valle de las Vacas, que solo goza con limitacin sedienta de su pobre y hondo arrovo, de Dpqueo y descaecido curso, sin que el arte ni el poder pudieran darle alturay nivelacin conveniente para igualarle el suelo de tan eminente
-

'.

llanura.33

El Valle, pas, a donde habra de trasladarse la ciudad, no era lugar deshabitado o desconocido, i)ero no por eso se realiz el traslado sin cumplir algunos requisitos mnimos como el de examiTiar loa lugares seleccionados para el traslado, los Va- j lies de Jalapa, Jumay y la Ermita, por una comisin nombrada en 1773 que realiz su trabajo hasta el 4 de mayo de 1774, cuando ;;
'.
..

'
;

,"
*

f
,

"

'

"^

El Real Acuerdo en vista de los informes rendidos por las com-? siones que estudiaron los sitios del valle de las Vacas, para asiento de la ciudad y la consulta del Presidente Mayorga, promulga el auto que registra los datos siguientes: fueron de uniforme dictamen que la ciudad de Guatemala, enteramente destruida con los temblores del veinte y nueve de julio, trece y catorce de diciembre del prximo pasado, a el segundo centro que se halla demarcado, nombrado el Llano del Rodeo, perteneciente a la hacienda el Incienso, donde est puesta una cruz (. .) que se publique por bando en este establecimiento, en la referida ciudad arruinada, los dos pueblos de las Petapas y Mixco, fijndose a mayor abundamiento cedulones en los mencionados parajes (. .)3*
.
.

,,

La comisin realiz encuestas entre diversas personas conocedoras de los "valles", para determinar el tipo de clima, reas

34

Fuentes y G\umn, Francisco Antonio de. Pardo, J. Joaqun. Op. cit., p. 256.

Op,

eU., p, 284.

36;

JUmOGAIrClA0!AZ
viento,

recuraos naturales, abundancia o a la conclusin de que el lugar indicado'^ deba ser el vall de la* Ermita* Difcil y fatigosa debi' ser l^ tSEtrfea? de la cofmisito, pues no seconcretar^m a un esrtUdio^ parcial de los "valles": sei* se desprend d los distintos informes que rindieron a laa autoridades, fue tan amplia la extensin que cubrieron que no hay ninguna exageracin al afirmar categricamente que con sus estudios^ fijaron en-for* ma dnitiva los lmites jurisdiccionales qu corresponden a ia nueva ciudad: de Guatemala asi: t! norte hasta los ejidos lindantes con Chiiautla; al susTV con R ejidos pertenecientes al Va d las Mesas o Gnales; al est con los ejidos de Las Vacas y Pnula y al oeste con los
escasez d

gimen d Huvia y

a^a,

etc., llfaiido

4rrenos del Incieriso, pasando por los ^idos del Llano d l' Cillmi, Aldna, GastaSaxa, Las Mojarras, El PotuerO, Mixco y IftT tierra que eran propiedad d los Bimn, loa Fuent^ y loa
Ctos;

segn las personan qti f&erdn sofltetiobjetva^ de^ la comisin comprobaciones las encuesta ^as a la y las siguientes : es pro-^ caractersticas mltiples sus entre tena picio, benigno y completamente sano, lo que unido a la ausencia
Elt extenso vall;
de las

enfermedades (salvo las de las vas respiratorias) prmit a. sus. habitantes disfintar de una larga vidi; pu^ s dnr asofrque muchos na fallecen hasta lo cien aos. ET Valle col": im* extensih de 371 caballeras^ 4 cuerdas y 4;a75 varas cuadimda (^mayor en dimensin que los valles d Jumay y Jalpal^ segn el informe del agrimensor Jos Gregorio Rivera, reciber la^r lluvias duirante los meses comprendidos entre mayo y octubre con mincha regularidad, para luego- iniciarse con los^^ vientos fuertes del norte la estacin seca, lo que unido a otras circunstancias especiales llev en algunas oportunidades a los seores capitul&res a afirmar que el pas vive en "constante primavi-a'*. D los estudios hechos por la comisin en el Valle de la Ermita, podemos lleprar a la conclusin, ctie est era muy rico en recursos naturales, y ofreca de inmediato, una srie de comodidades que fcilmente fueron aprovechadas al mximo. En primer lugar, nos referiremos al agua que fue motivo de un estudio pormenorizado, que va desde el conocimiento de los disAs tintos manantiales, hasta el anlisis de su potabilidad. vemos qsue entre los riachuelos que se encuentran cercanos al valle y que baan en distintas direcciones sUs terrenos estn: el Naranjo y el de Montenegro que por el poniente llevan sus aguas hasta el ro de las Vacas que nace en los montes del Valle

DESTRUCCIN Y TRASLAD DE LA CT> D

S.

DE GUAT.

S?

iC^iisSa; l d Jntc; di e rtiMSrf, fl Hi^dtt Viafemente Oj6 d ^it, l Cangrejos o BSiii) f e de Mritnegr^^ que
tienen
srnals cristalinas pr' la ciudad;

y p^n ser

fSilAnft ap*Vdibles

c^fm' iTS e ste iBl<? y' <fon \itM Amvtlaif; ixitriE^atbs life a^a del r * iut, est forrtidV n com^^ent ptt pio xtu^ti fel' sfe ha lo^aU intftfc ditcif el ag C .) <|lfe" tiH5i^ iftife itttrdici5fs. coin se fik v^-" itadtr el aiua del* ro mm, xx a* niit sl *pist d!i ilus*Mmo^ fc Dol J^t G^
e.
.

.y ({k

W^

Da

lo anterior uiib

de los

^S^J^^ kW Cfc:
Var nfefe^iKa l

Mira^ doh Lorenzo Sblares/ qui^ ai^tt" de Atatn y dice que

pw pi^^

En cuanto

a su

haciintih

ls^yf m^il^

^^^ de

fUrn^

En relacin con M mmiMi' T Bernardo Ramrezyma^trp^^^^^^^^^ fO^BM del a:^untainiiltQ; por stf destacada cuafei^n n los diferentes sudio^ realizados sotit el Vall de la Ermita y pttrtictdamente eii coirespon* 4iente al- yohttnen, distancias, introduccin y cos^' dl ^rua. :^n l,* podan utilizarse alrededor d unos 28% pesos de

m^ mm^

agua- (quizs ciarifque estar itiedida la' littin N^ 13')V equivalentes a unas 15,232 pvLjm, proVrentes d fes distintos riachuelos y aguas en depdto, cuyas muestras^ fueron sometidas
al

maestro Ramrez hizo un reconocimiento, del Pnula, desde su nacimiento hasta su entrada al Valle de la' Ermita, los distintos- ritittls qtife s le rifan, la ltw ,f posibilidades del terreno, qu lo cdhduiron a' lvahtr Yi pflknos en donde consta la forma en que pueden ser aprovechadas
el
i^f

examen de Adems,

los "mdicos*'.

en favor de
35 36

la

futura ciudad de Guatemala y asegur


-

Documento Al.lO
Ibid.

Exp. 16497

Leg. 2273.

* El maeistro Ramrez explicaba la medida del agua en pesos, as: "cada medida de un peso en Guatemala, tiene 64 pajas y 128 medias pajas, que eqviivalen en Espaa a 64 medios poco ms o menos." Prez Valenzuela, Pedro. La Nueva Guatemala de la Asuncin. Guatemala. T. I. p. 134.

38

JULIO GALICIA DAZ


V,
,

(. .) que por lo que a la vista y visuales que ha tirado, ha podido. comprender por menor, hacer juicio que del paraje en que los ^^- prcticos juzgan asequible el tomar y sacar el ro hasta el Valle, qiie es un poco distante como un cuarto de legua de dicho p-^^eblo, no se. puede tomar l^ altura que se necesita y que sera .preciso subir alguna distancia, hasta el paraje que no tuviese tanta como la toma de la tauxia corriente, logrndose aprovechar los ojos -de agua que ms abajo de dicha toma se introducen (. .)3t
..
..,.
.
]

Adems el Valle de la Ermita estaba rodeado de extensos bosques, que se localizaban en los Ocotes, la Chorrera, Serranas de Canales, Lo de Reyes, El Incienso, la Labor de Arra- zola y Las Tapias, los cmales proporcionaban toda ciase de maderas (algunos ya haban sido explotados con anterioridad en pequea escala), siendo particularmente interesantes aquellos que ofrecan materiales de construccin como el roble, encino, cedro rino,^ ciprs y otros.* En cuanto a minas se sealan el paraje de Agua Caliente, : y los ingenios de Falencia y de Agua Blanca, como poseedores de oro ^os dos primeros y de plata el tercero. Las encuestas que se hicieron llevan a considerar que las extensas planicies y llanos que rodean al Valle de la Ermita, le eran favorables, entre otras cosas para:
,

a.

b.
;

c.

y formacin de pueblos: principalmente se mencionan los lugares de El Naranjo, El Incienso, Los Ocotes y La Chorrera, como sitios ideales i>ara ello. el impulso de la ganadera por la abundancia de sus pastos y el Qonocimientq que Se tiene de ella por sus habitantes. .. an cuando son muchos los terrenos utilizados para las plantaciones de trigo y maz, quedaban muchas haciendas que podan destinarse a las labores agrcolas, para asegurar los medios de subsistencia de la ciudad.
la fundacin
.

Todo
de
la
tillo,

lo expuesto anteriormente, en relacin con el V^lle Ermita, por la comisin presidida por Juan Gonzlez Bussirvi de base a las autoridades del Reyno y posteriormente
bid.

87

Hay

necesidad de hacer

un pequeo parntesis en

la narracin, la

para

consifirnr

un dato sumamente

curioso e interesante que aparece en

declaracin que hiciera i

maestro Ramrez el da 5 de noviembre de 1773, en relacin con la existencia de maderas en el Valle de la Ermita, pues dej asentado que en las haciendas de los seores Manuel Dignea y Mariano Arrivillaga publicada en el Valle de Canales, existe una gran variedad de rboles, dentro los que se distingruen claramente "palos de cafeto" (alrededor de este arbusto hay diversas opiniones con respecto a su llegada a Guatemala) y agrega finalmente Que de todos ellos 'hay suficientes*.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE


al

S.

DE GUAT.

89

monarca Don Carlos III, para determinar el traslado definitivo de la ciudad al nuevo Valle de la Ermita, en contra de la opinin del ayuntamiento que se opuso al traslado de la ciudad, pero al cual no le qued otro camino que acatar lo dispuesto los das 14 y 15 de enero de 1774 y que fuera ratificado desnus el da 24 de mayo del mismo ao, en las reuniones del Real Acuerdo. En la primera de estas fechas, se haba sometido a votacin la pregunta de si convendra la reedificacin o el traslado de la ciudad, a lo cual la mayora dio su asentimiento; an ms, al preguntarse si la traslacin se haca al Valle de Jalapa o al de Las Vacas, la votacin favoreci a este ltimo

lugar.

En
de
los
(.
,.
,

la segunda fecha, nos encontramos con el punto de vista delegados del ayuntamiento, quienes manifestaron
.)

no ser conforme,
el
cita,

ciudad en

que

ni conveniente se vuelva a reedificar la propio paraje de sus ruinas, ni tampoco en los otros y por consiguiente se precisa el trasladarla (. .)^^
.

y agregaron
(...) que el paraje de las Vacas y no el de Jalapa, ofrece ms proporciones para el efecto de la traslacin proyectada (. .)39
.

Al cambiarse la opinin anterior, segn los oficios que se cruzaron entre el ayuntamiento y el Capitn General, particularmente al final del ao 1774 y todo el ao 1775, este lt^'mo tuvo que emitir una serie de disposiciones terminantes, como aquellas en que so prohibe la construccin de ranchos, aunque stos sean provisionales, que la traslacin debe efectuarse sin excusa y sin pretexto y la declaracin de que todos los privilegios y prerrogativas de la arruinada ciudad se halkn en el nuevo establecimiento, en el que se efectuarn las elecciones de
alcaldes ordinarios.

En
,

la tercera fecha, el

Real Acuerdo considera

de Guatemala, enteramente destruida por los temblores del veinte absolutamente precisa y necesaria la traslacin de la ciudad (. .) y nueve de julio, trece y catorce de diciembre del prximo pasado a el segundo centro que se halla demarcado, nombrado el Llano del Rodeo, perteneciente, a la hacienda El Incienso, donde est puesta una cruz (. .) que se publique por bando en este estable.

as 89

Pardo.
Ibid.,

Op.
p.

cit.,

p. 253.

253.

40

JULIO GALICIA DAZ


cimiento, en la referida ciudad arruinada, los dos pueblos de
las-

Petapas y Mixco

(.

.)*^

Inicialmenta se haba escogido este lugar, que en uni6n de Beln, El Naranjo y Concepcin, eran los cuatro sitios que comprenda el Valle de la Ermita, pero al llegar la resolucin de la Corte en una Real Cdula firmada por el monarca Carlos III el 21 de julio de 1775, se aprob el asiento de la ciudad en el Valle de la Ermita. Con esto, se cancel todo este episodio de la traslacin ds la ciudad, a la vez que se solucionaba el problema surgido por el bando al que se hizo mencin anteriormente, pues se haban formado dos grupos los rodeistas y los vlrgenistas.
:

Los segundos, siempre comprendidos entre los traslacionistas, que opinaban que el Llano del Rodeo estaba a mucha ms elevacin que el de la Virgen, siendo por ello imposible hacer llegar el agua. La verdad, es que los virgenistas se oponan por haber comprado solares en el Llano de la Virgen, como los ierronistas no queran abandonar la ciudad de Santiago, porque perderan los derechos adquiridos por razn de hipotecas y censos, pobre las propiedades situadas en aquella ciudad (. .) Los traslacionistas, en casi su mayora, eran los que tenan sus bienes fuertemente gravados, y al efectuarse la traslacin, de hecho quedaran solventes. Esa es la verdad histrica y nada ms (. .)'^i
. .

las tierras

Asuncin qued asentada en Noble Ayuntamiento (algunas de ellas repartidas desde 1524 por don Pedro de Alvarado) conforme al detalle que nos proporciona Batres Juregui^^ y \q^ planos adjuntos al final del captulo de los aos 1774 y 1775:
la

La nueva Guatemala de
compradas por
el

Muy

1.

Labor de San

result tener 29 caballeras, 29

comprada a don Juan de Arrazola, que y "^k cuerdas cuadradas, y con 3 caballeras, 191 cuerdas, que tiene el Potrero El Jocote,, perteneciente a esta labor, hacen 32 caballeras 220 y IVz cuerJos,

das cuadradas.
2.

Labor de don Nicols del Cid y sus hermanos, que tiene de


rea 12 caballeras.

3.

4.
5.

Labor de San Jos Gmez, con 28 caballeras. Labor de Don Jos Joaqun Avila, con 4 caballeras. Labor de Don Bernab Muoz, con 9 caballeras, 188 cuerdas
cuadradas.

40
41

Ibid..

p. 255.

Ibid.

42

Batres Juregui.

Op.

eit.,

pp. B74-577.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE


6.

S.

DE GUAT.

Hacienda de Don Lorenzo Solares, que comprende 64 caballeras 92

1/6 cuerdas cuadradas.

7.

8.

9.

10.

Labor que llaman Lo de Contreras, perteneciente a varios interesados, que se compone de 7 caballeras, 218 y 2/3 cuerdas. Potrero de Hincapi, perteneciente a don Agustn de Arrivillaga con 4 caballeras, 29 y 1/6 cuerdas cuadradas. Estas son labores qve fue preciso medir para poderlas colocar en el plano, por la dificultad que ofreci la confusin de las respectivas medidas y de los linderos de stas y otras. Tierras de la Cofrada de Nuestra Seora del Carmen, segn la mensura que hizo don Juan Bosque, por junio de 1751, con 4 caballeras, 57 Va cuerdas que sac el Ingeniero Director.
Potrero que tuvo el nombre de don Luis Dardn, terreno que tiene 4 caballeras, 141 cuerdas, 431 y 2/3 varas, todo cuadrado. Despus lo posey el seor Dr. don Mi?uel Arrazola, para reparto de bueyes de la Real Casa de Moneda. Potrero de los Montenegro, que segn la medida que hizo don Nicols Rodrguez, en mayo de 1661, regal 9 caballeras

11.

12.

y 24 cuerdas.

13.

Labor de don Juan Barbales, medida por don Juan del Bosque; regal 15 caballeras y 54 cuerdas.

Adems se notan en los planos, los distintos ojos da agua que rodean al Valle, sus quebradas y los ros que a travs del tiempo han sido utilizados para surtir de agua a la ciudad. Algunas tierras fueron enajenadas por el Supremo Gobierno, antes de que se tomara po&esin de los ejidos y que quedan detalladas en el cuadro siguiente:
1.

2.

Al convento de Santo Domingo, 5 caballeras, conocidas por "Chcara" en tierras de la labor de Bernab Muoz, sealada con el nmero 5. Al de la Merced, 3 caballeras, conocidas por el "Molino", en tierras de don Manuel Barbales, sealadas con el nm-ela

ro
3.

13.

4.

r>

5.

.;

la Roche, 3 caballeras y 130 cuerdas, llamadas "El Potrero de las Milpas", pertenecientes a la expresada labor de Barbales. A don Juan Mara Dvalos, 145 cuerdas cuadradas, denominadas "Marrullero", en las mismas tierras de Barbales. A don Jos Antonio Castaeda, 195 cuerdas, que contiene el Potrero nombrado del Burro, en las propias tierras de Bar-

don Francisco de

bales.
6.

raje

don Josa Manuel Barrutia, 83 cuerdas cuadradas, en el panombrado de Santa Rosa en otras tierras de Barbales.

42

JULIO GALICIA DAZ


7.

don Ignacio Guerra y don Manuel Bances, 30y2 cuerdas, las tierras a inmediaciones de la ciudad, a la banda del nmero 3 en los terrenos de Barbales.
en

8.

A
A

don Juan Flores, 20 y 1/3 cuerdas cuadradas, en tierras nombradas de la Virgen, sealadas con el nmero 9, conocidon Ventura Njera, 119 y 2/3 cuerdas cuadradas, potrero "Del Administrador".

das por el Potrero de Pea.


9.

10.

don Femando Corona 20 cuerdas y 200 varas, en el potrero conocido por su apellido, en tierras de los Montenegros, sealadas con el nmero 12.

11.

tierras

12.

don Miguel de Arrazola, 12 cuerdas, 1,394 varas en otras que despus traspas en el mismo don Femando y se contina en el Potrero de Corona. Al Licenciado don Jos Antonio Batres Juregui, 6 caballeras que hoy poseen los herederos de don Francisco del Cam-

po,
13.

en tierra de Arrazola. don Juan Jos Monzn 100 varas en cuadro,

al

sur del

Ma-

tadero, para alfalfa

tenera.

De todas estas tierras adquiridas, el ayuntamiento asign determinada cantidad de caballeras para la formacin de alanos pueblos, quizs los primeros que se formaron:
1.

Al pueblo de Jocotenango,
tenegro.

3 caballeras

en

tierras

de los Montierras

2.

Al de Ciudad
la

Vieja, 6 caballeras, 134 cuerdas,

en

de

3.

hacienda de don Juan Arrazola. Al de San Pedro de las Huertas, 4 caballeras, en tierras de
la labor

de Contreras.

El ayuntamiento reparti inicialmente algunos terrenos en censo enfitutico a las siguientes personas:

A don Jernimo Vallarino, 3/8 de caballera en tierras de Bernab Muoz. A don Mariano Pisana, 5/6 de caballera en Lo de Uztars en tierras de Barbales. A don Juan Reyes, la labor de Del Cid.
lista

Antonio Batres Juregui, ya citado nos proporciona otra de los terrenos dados por el Muy Noble Ayumtamiento a censo enfitutico a las siguientes personas:

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

43

Propietarios:

Capitales

Rditos

A
A A

don Jos Antonio Batres,


las

el Potrero

de
4,666.0

a 19 pesos caballera don Juan Bautista Marticorena, el de la Culebra a 730 pesos caballera

Lomas

233.2%
98.3%
18.0

1,968.6

don Juan Hurtado

A
A

Del Administrador, sobre el cual reconoce don Juan Perlo el de Uztars don Juan Santa Cruz, el que poseee tierra de La Culebra don Juan Hurtado el potrero conocido por de Vallarino en tierras de Bernab
el

360.0
1,201.0

60.0%
40.0

800.0

Muoz

500.0
la

25.0

don Julin Cruz y

viuda de Monterroso
1,246.6V2
diclias

a 581 pesos caballera

62.2%
20.0
25.0

A
A

don Hermenegildo Gonzlez en


tierras

400.0
1,500.0

don Jos Surez en dichas tierras Al Comn de la Villa de Guadalupe en


dichas
tierras

1,200.0
1,200.0

60.0 75.0

don Joaqun Batres el de Oyarzbal A don Manuel Lorenzana en Ranchos Viejos A don Manuel Guerrero en La Culebra .... A don Juan Solares en tierras de Del Cid don Pedro Del Cid y Ca. El Potrero Grande de Gmez A Aguilar en tierras de La Culebra A Montfar A Arroyo

500.0
100.0

25.0
5.0

187.4

51.6

1,500.0

160.0

8.0

725.5V2

36.2y2

196.7%
120.0
1,560.0
6.0

A
A

Lambur
don Mariano del Cid don Jos Anacleto Estrada don Manuel Bances, junto al Potrero del

78.0
4.0

A A

80.0

Buno

100.0
tierra

5.0

A
A

don Ceferino Juregui en


zn

de Mon600.0
30.0

don Calixto Njera en


coleccin

tierra

de la Re200.0
10.0

Para finalizar este captulo referemte al Valle de la Ermita, es de obliig^acin consignar que, a pesar de la revisin exhaustiva que se hizo de muchos documentos y del abundante manejo

de material

bibliogrfico,

no fue posible comprobar verdadera-

44

JULIO GALICIA DAZ

la afirmacin de un distinguido maestro guatemalteco en el sentido de que el asiento y construccin de la Nueva Guatemala de la Asuncin se verific gracias a las "aportaciones de las distintas provincias del Reyno", ya que lo nico que puede acep^ tarse como valedero es que el dinero empleado para este asunto procede de la exoneracin de alcabala dada por el Rey Carlos III por el trmino de diez aos, de la autorizacin para emplear

mente,

la renta del tabaco y finalmente por el tesonero trabajo de autoridades y vecindario, que con sus aportaciones y pago de propios, hicieron posible la construccin de la nueva metrpoli.

;_

Captulo

III

LA MUY NOBLE Y MUY LEAL CIUDAD DE GUATEMALA CAMBIA DE NOMBRE


el 27 de ha sufrido desde su fundacin no slo cambiosde asiento (Iximch, Xepau, Tianguecillo, Almolonga, Panchoy, La Ermita) * sino, adems, cambios de nombre. Naci como villa o ciudad de Santiago o del S/3or Santiago como dice Alvarado a Corts en su carta del 28 de julio de 1524 se llam desnus por Merced Real la Muy Nr^ble y Muy Leal Ciudad de Santiago de Guatemala y hasta la llamaron

La ciudad de Guatemala, fundada por Alvarado

julio de 1524^^

Santiago de los Caballeros; pero luego, al trasladarla al Valle de la Ermita, pierde su nombre ancestral y la llaman la Nueva Guatemala de la Asuncin. ;.Por qu este desusado cambio de nombres? Por qu no la llamaron Nueva Santiago como parecera lo

ms

lgico?

Para explicarnos este cambio de nombre de la Muy Noble y Muy Leal Ciudad debemos detenernos a observar lo que ha
ocurrido con otros poblados guatemaltecos bautizados en la poca colonial. La mayora de ellos tienen, o tuvieron originalmente, un nombre compuesto de dos partes: el nombre del Santo Patrono del lugar y el nombre del sitio indgena en donde
43 "En conclusin: la ciudad del Seor Santiago, como la llama Alvarado, se fund en Iximch el 27 de julio de 1524. . ." Contreras R., Daniel. Fundacin de la ciudad dH Seor Santiago. Revista Fascicular de la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Vol. III. N 8. 1962-63.

En
mala; en

ei valle

Iximch, don Pedro de Alvarado fund la ciudad que hoy es Tecpn-Guatede Almolonga est la hoy Ciudad Vieja; en el valle de Panchoy. la cl-

hoy sica Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Santiago de los Caballeros de Goathemala Antigua Guatemala Y finalmente, en el valle de La Ermita, se estableci la Nueva Guamodernamente actual capital de la temala de la Asuncin, o simplemente Guatemala repblica. Xepau. Tia/ngueciUo (y tal vez algn otro), son sitios en que la ciudad s^o reGeogrfica y ms an histricamente, tienen sidi nominalmente y por muy pocos das. poca importancia. (N. del Ed.).

46

JULIO GALICIA DAZ


el

se asent indgena.

poblado o que tiene algima relacin con su origen

Muchos poblados conservan estos dos nombres (San Pedro Sacatepquez, Santa Luca Cotzumalguapa, San Pedro Ayampuc, Santa Cruz del Quiche, etc.) pero otros han perdido el nombre del Santo, v.g.r. San Bartolom Mazatenango, San Juan Amatitln, Nuestra Seora de la Concepcin Escuintla, que hoy son conocidos como Mazatenango, Amatitln y Escuintla. Esta simplificacin natural afect tambin al nombre de nuestra capital, y no dejara de ser interesante rastrear en los documentos coloniales la evolucin de este nombre, pero como el tiempo que se invertira en tal estudio no compensara los resultados me limitar a tomar slo algunos puntos de referencia. Aunque la ciudad fue fundada con el nombre de Santiago a secas, una ciudad situada en la provincia de Chmtemdtn, que luego se llam Santiago de Guatemala. Pronto sin embar"*o, debi ser ms comnmente conocida como Ciudad de Guatemala aun cuando en documentos oficiales, sobre todo del ayuntamiento, no perdiera el nombre de Santiago. En el siglo XVII Fuentes y Gu^mn la llama ms corrientemente Ciudad de Gfuatemala, y en el pie de imprenta de los libros impresos desde 1660, ao en que se introdujo la imprenta, nunca se dice Impreso en Santiago de Guatemala, sino que Impreso en Guatemala. Otro indicio de que el nombre oficial de la ciudad podra ser tambin slo el de Guatemala es el uso de la G como identificacin de la Real Casa de la Moneda, fundada en 1731, hasta antes del traslado de la ciudad al Valle de la Virgen en donde ya pe us N. G. (Nueva Guatemala). El ayuntamiento, como era natural, us ms normalmente el nomT^r^' de Santiago de Guatemala hast?) el ao de sn dp^^^iccin. Por lo menos es lo que se deduce de las actas de cabildo publicadas por don Joaqun Pardo.^* Examinando estas actas obtenemos las siguientes conclusiones que sospecho seran confirmadas si se estudiaran todas las actas del Cabildo:
a)

Desde
el

el siglo XVI a la primera mitad del siglo XVIII se us nombre de Santiago de Guatemala aunque algunas veces

se dice slo Ciudad de Guatemala; b)


cdu"'a real

Entre 1690 y 1699, no sabemos por qu causas, pues no hay que confirme este nombre, se la denomina Ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala;
Boletn del Archivo General del Gobierno de Guatemala.

44

Pardo, J. Joaqun.
1;

Aoi

Vin.

Nv

marzo de 1943.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE


c)

S.

DE GUAT.

47

Desde mediados del siglo XVIII hasta 1775, ltimo ao en que la ciudad permaneci en el Valle de Panchoy, se la llama ms comnmente Ciudad de Guatemala, aunque algunas veces se vuelva a su antiguo nombre de Sanliago de Guatemala.

Esto me hace pensar que en el momento de su traslado al Vale de la Virgen el nombre de la ciudad, aceptado hasta por el ayuntamiento, era el de Guatemalay y por eso al trasladarla a su nuevo establecimiento en 1776 se le llamara Nueva Ckui^ tmala y no Nueva Santiago de GuatemaDa, como debi haber sido lo correcto. Pero de nuevo el largo nombre de Nueva Guatemala de- la Asuncin fue olvidado en el uso corriente y ya Juarros (1809), la llama sencillamente Guatemala, aunque no olvida su nobiliario nombre de Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Santiago de Zosl Caballeros de Guatemala,

La ciudad de Guatemala, Metrpoli de este Reino (. .) es generalmente llamada, la Ciudad de Santiago de los Caballeros d Guatemala, y ha reconocido a este glorioso apstol como su principal Patrono; e igualmente lo venera como tal, su iglesia Metropolitana (...) a la que concedi el Seor Emperador don Carlos V, el ao de 1532, por armas, un escudo con tres montes (...) y el de 1566, el Seor Don FeHpe II la honr con los ttulos de Muy Ifoble y Muy Leal Ciudad. A^
. .

Esto quiere decir que la nica ciudad heredera de la Santiago de la Provincia de Guatemala fundada por Alvarado en Iximch en 1524, es la actual Capital de la Repblica de Guatemala y no otra.
Iximch, Almolonga y Panchoy son slo viejos sitios en donde la ciudad cuatricentenaria se aposent en su histrico peregrinar hasta 1 Valle de la Virgen; pisfl*o sus ttulos,* sus privilegios, su historia y tradiciones no se quedaron en estos lugares por el slo hecho de que al trasladarse a otros
45
*

Juarros.

Op.

cit.,
.

pgs. 85-86.

Por cuanto Francisco del Valle Marroqun, vecino y Regidor de la Ciudad de Santiago de la Provincia de Guatemala y procurador general de ella, en nombre del consejo. Justicia y Regimiento caballeros, escuderos, oficiales y hombres buenos de la dicha ciudad, vecinos y moradores de ella haban servido al emperador mi Rey mi Se^ or de gloriosa memoria, y a nos muy lealmente, en la conquista y descubrimiento de la dicha provincia de Guatemala, y en la poblacin y noHecimiento de ella, y en todaa las dems cosas que se han ofrecido, como leales vasallos y servidores nuestros; como di ja nos
.

DON

FELIPE.

sent.

constara por ciertas informaciones y escrituras, que en el nuestro, consejo de Indias preY me suplic que por que la dicha Ciudad iba de cada da de mayor crecimiento,

y para que fuese mas honrada y de sus servicios hubiese perpetua memoria, le mandase dar ttulo de muy noble y muy leal ciudad de ms del que se tena de Ciudad, y que aa fusemos servido se llamase, e intitulase y nombrase, pues tan justamente mereca tal re-

48
sitios tuvieran

JULIO GALICIA DAZ

que quedarse amarrados

al suelo edificios, calles

o recuerdos de su pasada grandeza. Una "ciudad" no est constituida slo por calles o edificios

La ciudad es el conglomerado humano esto es lo accidental. con su historia, su cultura y su estructura jurdica: y stos no se quedaron en Almolonga o Panchoy: se vinieron al Valle de la Virgen y siguieron su curso natural hasta el presante.
As
lo

entendieron perfectamente las mismas autoridades

coloniales que ordenaron el traslado de la ciudad en 1776 Don Josef Ciste en su calidad de fiscal de la Real Audiencia formul ante el Capitn General la siguiente peticin

que estando mandado hacer la traslacin formal al Llano de Virgen (...) le parece que de las primeras disposiciones, la principal es que se constituya en este establecimiento el Noble Ayuntamiento con sus Alcaldes y Regidores y Procurador Sndico, tanto por ser esta la Capital del Reino como porque ese noble cuerpyo no puede separarse de ella y es necesario as para ejecutar la traslacin (. ) que esta es la verdadera Capital y en quiem subrogan todos los honores, privilegios, prerrogativas que tena la antigua ciudad y en esa virtud debe Vuestra Seora mandar que los Alcaldes y Noble Ayuntamiento lo verifiquen (. .)"*^
(.
.

.)

la

Mayorga envi
1775

el

la peticin anterior al

da 16 de diciembre del mismo ao de Real Acuerdo, diciendo que

Los Seores fueron de uniforme dictamen que se declare que todos los Driviiecr^'os y prerrogativas de la arruinada ciudad se hallan en este establecimiento, en el que debe hacerse la eleccin de Alcaldes (...) el pioxmo ao de setenta y sei y comen a" a ejercer sus facultades en los primeros trminos que actualmente u<an en la arruinar? cu'^ad. llevsnr'o a efecto lo mandado sobre tranferirse el Ayuntamiento y sus individuos sin dispensacin en este asunto por ningn pretexto; nombrando el Seor Presidente el Juez y Jueces que estime necesarios para la administracin de Justicia en la arruinada Ciudad, nterin Su Majestad resuelve sobre lo representado por esta Real Audiencia en cuanto a la adnombre, como la mi merced fuese. Y yo acatando lo susodicho, y los buenos y lealec servicios de la dicha ciudad y vecinos de ella me han hecho, y lo habido por bien, por nde por la presente es nuestra merced y voluntad que pe petuamente In dicha ciudad se pueda llama'" e intitular muy noble y muy leal ciudad de Santiago, ca nos por esta nuestra

damos ttulo y renombre de ello, y licencia y facultad para que se pueda llamar e como dicho es, y ponerlo as en todas y cualesquiera escrituras que hicieren y otorpraren y caHas que escribieren, y de ello mand dar la presente firmada de mi mano
carta
le

intitular

sellada con nuestro Real Sello


el

en

Escorial a diez dis del


(B. A. G. G.,

Tr>,es

Dada y librada de los del nuestro consejo Real de Indias. d marzo de mi^ y quinientos, y sesenta y seis ao.
VIII.

YO EL REY.
46

Tomo
VIII.

N?

1.

Ao

1943).

B. A. G. G.

Tomo

N^

1,

p. 165.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE


judicacin de aquel terreno,
si

S.

DE GUAT.

continuase el permiso de vivir en

su suelo

(.

.)^^

Al reunirse el Real Acuerdo aprob el punto anterior y encarg al Capitn General don Martn de Mayorga hacer la proclamacin de rigor que en su parte fundamental expresa:
dictamen de los seores del Real Acuerdo y que se previene, y para que lo provedo tenga cumplido efecto, libro el presente por el cual declaro que todos los privilegios y prerrogativas de la arruinada ciudad, se hallan en este Establecimiento en el que debe hacerse la eleccin de Alcaldes Ordinarios para el prximo ao de setenta y seis y comenzar a ejercer sus facultades en los mismos trminos que actualmente las usan en ella, y en su consecuencia mando a su Noble Ayuntamiento se transfiera a l con los individuos que lo componen, sin que para su ejecucin se ponga pretexto (. .)^^
el

Me

conformo con

lbrese despacho

oficio

El ayuntamiento desde su Rancho Capitular en el Valle de el da 15 de diciembre su ltima peticin al escribir al Capitn General pidindole autorizacin para "nombrar dos diputados bastante instruidos" que se encargaran de atender al vecindario, en vista de qu-e an mediaban algunas dificultades para presentarse en pleno al nuevo establecimiento. Sim embargo, al recibir el oficio aprobado por el Real Acuerdo y comprendiendo la magnitud del asunto, y a pesar de ser tan reacio al traslado, manifest lo siguiente:

Panchoy formul

se sirve Vuestra Seora declarar que todos los privilegios .) prerrogativas de la arruinada ciudad de Guatemala se hallan e-^ ese establecimiento 3^ que debe hacerse la eleccin de Alcaldes Ordinarios para el prximo ao de 76, donde usarn de sus facultades con los mismos trminos que actualmente las ejercen en
(.
.

esta

(.

.)

En cuya

inteligencia

queda

este

Ayuntamiento con su
1775.'*^

mayor
(...)

respeto, pronto a ejecutar las rdenes de Vuestra Seora

Sala Capitular de Guatemala y Diciembre 24 de

Queda claro que al trasladarse la ciudad capital del Reino de Guatemala al Valle de la Virgen e iniciar el da 2 de enero e 1776 el ayuntamiento en funciones, se trasladan tambin los
y privilegios correspondientes. Ahora bien, para completar lo dispuesto por el Real Acuerdo en lo relativo al nombramiento del juez o jueces que se estittulos
47
Ibid., Ibid.. Ibid.,

p. p. p.

166.

48 49

166. 167.

50

JULIO GALICIA DAZ


necesarios para la arruinada ciudad, se emite
el

men
dice:

auto que

Visto con lo expuesto por el Seor Fiscal, y con reconocimiento de la urgente necesidad de que en la Antigua Guatemala, se provea por todos los factDles medios a la ms citmplida administracin de justicia, exacto, buen orden pblico y mejor polica a beneficio de la muy crecida poblacin all establecida, objetos sin duda muy interesantes que no es posible sean enteramente desempeados por un Juez solo aunque asistido de celo y actividad, como el actual Alcalde Mayor don Lorenzo Montfar, a quien se crean por otra parte los cuidados, cargas y dems funciones de responsabilidad, consiguientes a su empleo en la Provincia toda de Sacatepquez: nombro desde luego con presencia de lo informado por el Noble Ayimtamiento y por el mismo Alcalde Mayor en este expediente, as en cuanto a las ventajas que atrae la subsistencia de aquella poblacin misma, como acerca de los sujetos espaoles en ella radicados, en uso de las facultades que competen a esta Superioridad, para Alcalde Primero a don Manuel del Castillo, para Alcalde Segundo a don Jos Mara Figueroa y para Sindico Personero del comn a don Atanasio Gutirrez (. .) reservndome al fin de disponer lo que ms convenga, sobre su continuacin o sobre el modo y trminos con que haya de hacerse en adelante lo propuesto o eleccin sucesiva (. .)^^
. .

Das ms tarde al darse la "instruccin'' a las autoridades recin nombradas para el buen manejo de la Pi^ovincia de Sacatepquez, se asienta en su numeral 31 lo que sigue:

'(

ltimamente continuar la poblacin por ahora con el nombre de Antigua Guatemala reservndose a Su Majestad la denominacin que haya de tener, como ciudad o villa, sealamiento de armas y dems condecoraciones, establecimiento de otros capitulares, asignacin a stos de traje propio y dems puntos conexos segn la propuesta que tenga a bien dirigir a la atencin Soberana, el Muy Ilustre Seor Presidente, teniendo presente el Alcalde Mayor, Alcaldes Ordinarios y Procurador Sndico, que los favorables y
ventajosos efectos resultantes desde luego; de su celoso, prudente, ntegro y acertado manejo, sevirn de recomendacin (. .) para atraer distinciones, hom-as y privilegios de la bondad Augusta,
.

hacia un terreno que ha sido en todos los tiempos objeto sealado de la Real Ternura y Beneficencia.

muy

Guatemala, treinta de marzo de mil setecientos noventa y nueve.^^


50
51
Ibid.,
Ibid.,

pp. 170-171.
p. 178.

Capsulo IV

INGENIEROS, AHQUITECTOS Y ALBAILES


Hasta el 2 de enero de 1776 no celebr el ayuntamiento de Noble y Muy Leal Capital del Reyno de Guatemala su primer cabildo en el Valle de la Ermita, consumando as, con este acto, el definitivo traslado al nuevo asentamiento, traslado al que, como hemos visto, no eran del todo afectos. Pero el paso haba que darlo puesto que el Rey haba aprobado el cambio de lugar. Ahora vendra una larga etapa de trabajo sacar de los planos de los Ingenieros, Arquitectos y Maestros de obras, las calles, acueductos, y edificios de la nueva ciudad; trabajo largo y complejo que haba de consumir muchas dcadas. Para el nuevo trazo de la ciudad el Capitn General don Martn de Mayorga seleccion el proyecto del ingeniero Luis Diez de Navarro*. Este proyecto, enviado a Espaa el 30 de

la

Muy

enero de 1776, fue aceptado por el Ministro de Indias Fr. Julin de Arriaga quien complacido seal que tena muchas ventajas. Pero al morir Arriaga, poco despus, el plano fue enviado por su sustituto Jos de Glvez al Intendente de Obras Reales y Arquitecto Mayor del Rey, Francisco Sabatini, quien opin que
(. .) la figura cuadrada y disposicin de manzanas, rectangular que se le da es digna de la aprobacin de S. M. sen mi concepto,
.

porque uno y otro facilita la distribucin de viviendas en las casas con toda comodidad y proporcin. Aunque comprenden 21,875 varas cada una de las Islas o Manzanas que se destinan, por la
* Diez de Navarro se encontraba en Guatemala desde 1742, siendo nombrado al ao siguiente Visitador General del Reyno en el ramo militar. Desempe este cargo & entera satisfaccin si tomamos en cuenta que levant planos, rindi informes escritos y

elev peticiones ante las distintas autoridades, sealando la realidad de los diversos luga-*
res visitados.

Visit Wallis, ro Tinto (zonas ocupadas por los ingleses), Tologalpa, ro Aguan, puerto Trujillo, Olancho, Olanchito, Segovia, Matagalpa, Chontales, ro San Juan, CaatiB de Concepcin, Talamanca. En sus informes hace nfasis en zambo y mosquitos, misi> nes religiosas y riquezas naturales. Regres en 1748, Gmez Carrillo. Op. cit., pp. 5-f.

52

JULIO GALICIA DAZ


letra

del plano, para los edificios Rs. del Palacio, Audiencia,

.'

Casa de Moneda, Tribunales, la Crcel de Corte, el Cuartel de Dragones, Aduana y Administracin de Tabaco; las Casas del Ayuntamiento, la Catedral y el Palacio Arzobispal, me parecen de muy corta extensin, atendiendo a los usos, y concurrencias de cada edificio, mayormente no conviniendo darles mucha ele-

como explica el Presidente. Tampoco reparo que la traza o delincacin del cuadrado que debe formar la ciudad est dispuesta de modo que los vientos cardinales o principales han de herir rectamente en la mitad de los -^ ^^e si lados del cuadra^^o fecha'^a ^'e la^ rr a com estos son los vientos mas fuertes que all reinan, seran mas convacin,
-

forme la situacin de
de

la figura

colocando sus angs. a los refe-

ridos vientos principales, cuya doctrina es de Vitrubio, Maestro


la Arquitectura, tratando de la situacin y aspecto que debe darse a las Ciudades que se formen de nueva planta, porque oponindose los ngulos a los recios, rompen en ellos su fuerza, incomodan menos y hacen mas saludables las viviendas; funda esta teora en que siendo el aire un fluido como lo es el agua a la cual debe oponerse los cuerpos duros en ngulo, para dividir su mpetu, del mismo modo corresponde se practique contra los vien.tos.52

Contina
5
;

el

maestro Sabatini diciendo que

Igualmente advierto que debiendo haber en la ciudad, Aduana, Administracin de Tabaco, Crceles de consecuencia y Cuarteles, no daara al resguardo una Tapia en todo el circuito de la poblacin con cuatro puertas principales una en el centro de cada lado de la figura en lugar de las 48 que resultan por las doce bocas Finalmente me parece conveniente, que las calles de cada lado. ocho calles que salen de la Plaza pnncipai a la extensin de Ja ciudad fuesen mas anchas que las transversales para que hermoseen mas el pueblo esta uniforme variedad, y en cualquier tiempo que S. M. tenga a bien el circuir la ciudad y formar las cuatro puertas, se tendr el competente desahogo para la mayor concurrencia y trnsito de gentes por las referidas ocho calles.^s

El informe de Francisco Sabatini mereci la aprobacin


del rey Carlos III, rechazndose por consiguiente el proyecto de
"i^erdadero

Luis Diez de Navarro y por lo tanto debe reconocerse como el encargado del trazo de la Nueva Guatemala de la
Anales de
1

f:2

la

Sociedad de
65-66.

Geografa e Historia de Guateinala.

T.

XXIV. Marzo y
-r

junio (N9
53

y 2) 1949. pp.
66.

Ibid., p.

'

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

53

Asuncin a Marcos Ibez que fue nombrado ''Arquitecto principal de Guatemala'', previa propuesta del mismo Sabatini. Ibez elabor el plano que fue elevado a la corte espaola por el nuevo Capitn del Reyno don Matas de Glvez con fecha 24 de noviembre de 1778 y que obtuvo la regia aprobacin. El propio Ibez ser el encargado de dirigir las obras reales en la nueva ciudad a propuesta de Sabatini quien dice
Er. cuanto a los trminos en

que podr ir el expresado don Marcos comprendo que para el buen orden de cuanto haya de practicarse en Guatemala, ha de ser: con el encargo y direccin total de las obras que se costeen de cuenta de S. M. con total inIbez,

depenaencia ae ot^o ^.a^u wa^.vo, .. x oi^vt n. ^er .e nico en proponer las ideas o proyectos, formar los diseos, arreglar los trabajos, seguirlos cual juzgue conveniente a la solidez, decoracin de los edificios y al plano de la ciudad, de que deber dar cuenta al Presiden para que por si o por la Jiiiita de Gobierno de las obras se examinen y aprueben sus producciones.^*
.

<.

ms

adelante.

Tambin ha de ser su inspeccin el cuidado de la bondad de los materiales que se empleen; los talleres de cantera y carpintera y la eleccin de Maestros y Mancebos de estos oficios y el de la
albailera,

para que
el arte

as

ordene

el

debido mtodo de construir

que exige

y cuyos

fines se le facilitarn los mejores fa-

cultativos del pas.

Como ha

de depender directamente del Capitn General de la Provincia le suministrar las noticias, informes y dictmenes que en cualquier tiempo le pidiere y podr representarle cuanto juzgue conveniente al acierto en estos puntos, pues en lo gubernativo de las mismas obras tendr solo voto por lo que pueden conducir sus conocimientos a la mas econmica inversin de caudales y mayor progreso de la empresa.

No

ser de su obligacin entender en las obras particulares, sino en cuanto a que el exterior de sus edificios tenga la simetra que
.

se establezca por punto.

.^^
'
.

'
"
'

FinaMza la misiva en referencia, proponiendo a don Antonio Be'masconi como uno de sus acompaantes y "para que no cesen las obras en Guatemala", y, propone el sueldo de tres mil pesos anuaks para Ibez y de mil pesos para sus ayudantes.
54
55
Ibid., Ibid.,

p.

66.

pp. 66-67.

54

JULIO GALICIA DAZ

Todo lo que dice Sabatini fue aprobado, con la nica salvedad de que en vez de concederle el rey el "Ttulo de Arquitecto en los Dominios de Amrica*', se le da el de "Arquitecto principal de la ciudad de Guatemala", que juzg Marcos Ibez como una equivocacin. Sin embargo, debe advertirse que tuvo que vencer una serie de dificultades que van desde el atraso en el pasro de sus emolumentos, hasta sus continuos desacuerdos con el Capitn General don Matas de Glvez, que en algunas oportunidades envi planos a Espaa sin su consentimiento y separ a Bernasconi de su labor como ayudante y lo que es peor an, no pudo imprimir el ritmo que deseaba a las diferentes construcciones por la escasez de fondos, que quizs se utilizaron en parte, en la guerra que sustuvo el Rey no de Guatemala contra los ingleses en las zonas costeras del norte v de las cuales fue un gT?^^ protagonista el mencionado Capitn General. Al compararse los planos originales de Diez de Navarro y Marcos Ibez (lminas Nos. 4 y 5) se advierte la justificacin a las objeciones y ventajas que encontr el Arquitecto Mayor de^ Rey al plano diel primero y que el plano utilizado pana e trazo de la ciudad fue efectivamente el del segundo, el cual siguieron con las naturales modificaciones, los sucesores de Ibez, los que en su orden fueron Antonio Bernasconi, Sebastin Gamundi. Jos Sierra, un Ingeniero Porta, Garci-Aguirre y San:

tiago Marqo. los veinticinco aos de estar asentada la ciudad en el Valle de la Ermita, se levant un nuevo plano en ell que aparecen localizados los pueblos y lugares que la rodean: pueblos que, sin lugar a dudas, prestaron grandes servicios a sus habitantes. Adems, se sealan las entradas y salidas que, a decir verdad, son las mismas que usamos hoy. Este plano de 1800 (lmina N' 6) demuestra el crecimiento

de la ciudad y la preocupacin del ayuntamiento por asegurar medios efectivos de subsistencia a los habitantes, y lograr ingresos para continuar con su poltica en favor del vecindario. Para mayor objetividad de lo que se viene tratando pueden verse los planos correspondientes a los aos de 1821 y 1840 de la ciudad de Guatemala y sus alrededores, en los cuales se puede constatar que
Se respet
el trazo inicial del ingeniero

1.

2.

La construccin de

los

edificios pblicos

fu*eron previstos, con muy que ocupan actualmente.

ligeras

Marcos Ibez. y eclesisticos que variantes, son los mismos

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE


3.

S.

DE GUAT.

55

Las entradas y salidas de la ciudad coinciden con el sealamiento de aquellos obstculos que encontr la comisin que hizo estudios del valle, al hacer el apuntamiento de sus accidentes geogrficos. Estos planos sirven adems, para justificar que lo que muchas personas consideran como un crecimiento desordenado, no es otra cosa que la natural expansin de la ciudad sobre las posibilidades

4.

5.

que el mismo valle permite, segn se desprende de todo lo anteriormente expuesto. Finalmente, este plano muestra la ciudad que al momento de declararse la independencia, es el escenario principal de los mltiples sucesos acaecidos al llegar el momento de la separacin definitiva del dominio qu Espaa ejerciera por espacio
de casi tres
siglos.

Se adjuntan adems, otros planos en donde se demuestra demarcacin de los trece pueblos, que se comenzaron a colocar en el llano de La Culebra, poco distante del de la Virgen en que se construy la Nueva Guatemala de la Asuncin y que fuera elaborado en 1777 por el Maestro del Ayuntamiento don Bernardo Ramrez (lmina N^ 8) y en el que se aprecian la extensin y el trazo original que a base de una cuadrcula perfecta, er*^ '9 que p iuzprabn adecuada al tro7o He las nuevas ciudades, villas y pueblos, segn el maestro Vitrubio. El maestro Ramrez tuvo tambin a su cargo la elaboracin del plano donde se demuestra la demarcacin de los pueblos de Jocotenango, con sus agregados: Utateca, Los Pastores y San Felipe en los terrenos de los Montenegro (lmina N^ 9) ubicados al norte de la nueva ciudad de Santiago de Guatemala y que fuera presentado ante las autoridades con fecha 30 de
la

abril de 1777.

Por ltimo presentamos el nlano del Barrio del Per del Cuartel de San Juan de Dios (lmina N^ 12) que viene a ^r un ejemplo ms del cuidado que se tena an hasta en los trazos secundarios de la nueva ciudad. En sntesis, encontramos que el advenimi&nto de la dinasta de los Borbones al trono espaol a nrinc^nios del sirio XVIII, signific entre otras cosas, la imposicin del mercantilismo y el surgimiento de una administracin de tipo burocrtico que margina al rgimen antiguo con la creacin de ministerios, intendencias y otras instituciones ms, que conlleva la centralizacin o jerarquizacin de las funciones ds gobierno que libera al rey de la influencia determinante de la nobleza. Este movimiento renovador, que lleg a su apogeo con Carlos III, se proyecta a

56

JULIO GALICIA DAZ

al

americanas en donde las nuevas ideas contribuirn despertar de la intelectualidad y a estimular en forma lenta pero eficaz, el sentimiento revolucionario del elemento criollo, el cual desembocar en los movimientos independentistas, que ponen punto final al dominio de Espaa en las colonias del Nuevo Mundo. Sin embargo, es interesante advertir que al hacerse el anlisis del Reino de Guatemala, a finales del siglo XVIII y principios del XIX, este movimiento renovador se proyecta con sealada singularidad, por la destruccin de la metrpoli, ubicada entonces en el Valle de Panchoy, por los terremotos del 2^ de julio y trece y catorce de diciembre de 1773 y que obMga por una parte, a su traslado y resurgimiento en l Valle de la Virgen y por la otra, a continuar su desenvolvimiento dentro de una serie de circunstancias que son de incalculable importancia, hasta hoy desconocida, y cuyas reDercusioTies influirn en el futuro de las provincias de todo el Reino. La catstrofe que sufri la ciudad de Santiago de Guatemala en este ao de 1773 y que signific pobreza para unos y liberacin para otros, vino a constituir, en cierto modo el primer rompimiento material y espiritual de la capital del reino, por la dispersin de las mejores familias y el trasla-do de descendientes de antiguos poblados a la nueva ciudad y a otras ciudades de la Capitana General de Guatemala. No podemos decir todava hasta dnde este proceso de dispersin y traslado vino a influir en forma definitiva en los acontecimientos independentistas prximos a producirse. Esto deber establecerse en el estudio futuro, pero como tesis de trabajo puede aceptarse que probablemente fueron determinantes y de ah por qu hayamos credo necesario hacer este estudio que como ya se dijo es el inicio de todo el proyecto. Lo dejamos aqu por ahora, con el compromiso de seguirlo ms tarde a fin de justificar el punto de vista anterior, no sin antes puntualizar algunas conclusiones.
las coloTiias

CONCLUSIONES
a
el ttulo

es el

de

Muy

corr^to que Noble y

le

Muy

corresponde a la metrpoli del reino Leal Ciudad de Santiago de Guate-

mala;

el ttulo

en referencia

lo conserv,

segn
1776,
el

los dociunentos conel

sultados, hasta el 23 de

mayo de

nuevo que le fuera asignado por Nueva Guatemala de la Asuncin;


c

en que se conoce monarca espaol de

la

y notamos
d

contina el proceso de simplificacin del nombre de la ciudad la influencia de lo popular, pues la conocemos como ciudad de Guatemala a secas;
el

resurgimiento de la ciudad capital del reino de Guatemala el valle de la Virgen, fue posible por la preocupacin dfr las autoridades edilicias que continuamente enviaron peticiones a la corte esaola hasta conseguir que 1.747,44^^ nesos pertenecientes a la alcabala por el decenio de 1775 a 1784 les fueran cedidas para la construccin de la ciudad;

en

es interesante consignar que adems de la donacin anterior, posiblemente se verificaron algunas otras, como sucedi con el caso del nuevo arzobispo del Reino don Cayetano Francos y Monroy que puso a disposicin de los encargados de la construcciones eclesisticas varios miles de pesos.

He

Las consideraciones anteriores explican en parte el porqu por los seores capitulares y reflejan algo de lo que estimula al estudio completo que fuera sealadoanteriormente y que como ya se dijo finalizar en im futura
la labor desarrollada

cercano.

APNDICES

A
Personas presentes
sesin
el da

14 de enero de 1774,

en

la

memorable

que decidi

el traslado

de la ciudad

al Valle

de la Ermita.

En

representacin del vecindario:

Jacobo Tamayo y Espejo

Andreu Juan de la Barcena Femando Palomo Diego Arroyave y Beteta Jos Gronzlez Roves Gaspar Juarros Miguel de Equizabal Bartolom de Equizabal Ldo. Manuel de Zelaya
Fili

hn representacin de los comerciantes espaoles y electos por stos previamente:


Francisco Martnez Pacheco

Juan Francisco de Ustariz Juan Tajueco de Burgos

En

representacin de los comerciantes criollos:


Cristbal de Glvez Corral Cayetano Ydice Diego Pejniado

En

representacin de los empleados:

El administrador General de Correos. Simn Larrazabal El administrador de plvora: don Mariano Rodrguez de Rivas El administrador de tabacos: Tiburcio ngel de Toledo Administrador interino de Alcabala: Jos Ventura Lainez

62

JULIO GALICIA DAZ


representacin de las comunidades de religiosos:

En

Por

la

congregacin del Oratorio:

Francisco Bardales y Jos Delgado

Por

los betlemticos

Fr. Jos

Fr.

de San Nicols y Juan de Jess Mara


los hospitalarios

Por
Fr.

de

San Juan:

Fr.

Pedro Ramn Martnez y Pedro Patino


Los

Por
Fr. Fr.

mercedarios:

Simn de Acua y
Buenaventura de Lons
los agustinos:

Por

Fr. Rafael Fr. Jos

Altamirano y

Gmez Tagle
recoletos:

Por
Fr.

los

Fr. Esteban

Pedro Mariano Iturbide de Curras y Fr. Jos Vela Por


los franciscanos:

Fr. Flix Panlagua y Pedro Martnez

Por

los

dominicos:

El padre provincial y prior (cuyo nombre no se consigna) y


Fr.

Toms Ruiz Roca


los

Por

prrocos de

la

ciudad:

Pbro. Bernardo

Muoz y Barba

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

63

En

representacin de la Universidad de San Carlos:

Doctor Doctor Doctor Doctor Doctor

Fr. Jos Goicoechea Fr. Hilario Tllez

^'

Fr. Felipe

Cadena don Manuel de Juregui Fr. Miguel Francesq

El Ayuniamienio de la ciudad de Guatemala:


lleg

en pleno y presidido por el Alcalde Miguel Alvarez de Asturias y Alcalde Jos Pinol

En

representacin del Cabildo metropolitano

Chantre Dr. Juan Gonzlez Batres y Cannigo Juan Antonio Dighero

En

representacin de los altos empleados:


Fiscal Interino: Cristbal Ortiz Contador Of. Real Miguel Arnaiz

Tesorero Of. Real Juan Maza Contador principal de cuentas: Salvador Domnguez Alguacil de corte: Manuel de Barroeta

En

representacin de la Audiencia del Reyno:

Oidor Manuel Fernndez de Villanueva Oidor Basilio de Villarrasa Oidor Decano Juan Gonzlez Bustillo
Presidiendo el acto: el Capitn General del Reyno de Guatemeda:

Martn de Mayorga y el Arzobispo metropolitano: Pedro Corts y Larraz


Finalmente votaron ron asistir:*
los

que llevaban representaciones; pues no pudie-

Felipe Rubio Jos de Falencia (obispo de Comayagua) Pbro. Feo. Castilla y Portugal Francisco Chamorro
As aparecen las listas en el Libro del Cabildo de 1774. Es decir que estos qu asistir" no figuran en las listas parciales de los cuerpos votantesu El autor Galicia Daz supone que enviaron su voto por escrito. No se indica quines votaron en representacin de los ausentes. La sesin fue a cabildo abierto y el asunto a tratar era conocido por todos. (N. del Ed.)

"no pudieron

64

JULIO GALICIA DAZ


Miguel Molina
Ingeniero Luis Diez de Navarro Ingeniero Antonio Marn Coronel Melchor Meneos

JResultado de la votacin: favorable a la traslacin; nicamente votaron por la reedificacin:

Gaspar Juarros Francisco Mariano Rodrguez de Rivas


Bernardo Muoz y Felipe Rubio

>

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

65

Plano de las reas que comprenden los Pueblos situados en las inmediaciones de Guatemala, segn la medida que de ellos se hizo dentro de sus goteras, con el nmero de casas que actualmente tiene cada uno en las respectivas Poblaciones, con arreglo a las rdenes dadcis pp^ >s+p p^e'-to r\nr el SeoT Decano. A SABER:
I

Pueblos que se han

de unir
Jocotenan^o y Utateca

Varas cuadradas

Reduccin
a cuerdas

Casas

San Antn Abad San Felipe San Dionicio de


Pastores

2188U000 U875 y 500 vs. 615 181U384 U072 y 1384 vs. 35 Raz o lado 488U800 U195 y 1300 vs. 78 34 cuers.
27 vs.

los

124U280
2982T746<t

U049
1U192

1780 vs

43
771

Sumas
Pueblo de Almolonga
Santa Isabel Santa Ana Santa Ins

2464 vs
704 vs.

2015U704

U806

607

Lado 28
20 vs.

cuers.

240UOno U096 000 359U056 U143 y 1556

vs.

86

vs.
vs. vs.

107

Lado
19^/4

17 cuers.
vs.

I^mOO
...

U062 y 2200
U302 y 1256

62

Suma

de esta clase Santo

756U256
113TTR84
43Tto.p6

255

Espritu

San Andrs San Bartolom San Pedro de las Huertas San Lucas Cabrera .... San Juan Gascn San Gaspar Sn Cristbal el Bajo

40U368
583U660 22U050
133TT632

U045 y 1384 U017 y 556 U016 y 368

vs. vs.

26
26
- .i
.

'

vs.

26
173

'

40TT800

291TT600

Sn

Cristbal

el

Alto

137U656

U233 U008 U053 U016 U116 U055

y y y y y y

1160 2050 1132 800

vs.

Lado
r
'

vs,
vs.

18 23 cuers.
19 36 vs.
.,

vs.

36
76

^|,

1600 vs.
156 vs.
vs.

',

43

Suma

esta clase

1406U706 U562 y 1706

443

NOTA: Que

las reas que por menor s<^ ficharan en este plano, estn sacadas por mayor en cruz, deiando en la mayor parte de las figuras de los Pueblos los ngulos entrantes, y salientes, por va de compensacin, para abreviar y dar pronta esta razn. Y en esta conformidad se aade al monto de cada separacin lo que le corresponde de lado a su respectiva cuadratura, para gobierno de la demarcacin del terreno que se destinare para cada clase de los nominados Pueblos. Hermita y Septiembre, 24 de 1776.

JOS GREGORIO RIVERA.

66

JULIO GALICU DAZ

C
Razn particular de los templos^ casas de comunidades, y edificios y por mayor del nmero de los vecinos de la capital Guatemala; y del deplorable estado a que se hallan reducidos por los terremotos. de la tarde del veinte y nueve de julio, trece y catorce de diciembre del ao prximo pasado de setenta y tres.
pblicos^

Razn particular de los templos, conventos, casas de comunidades, y por mayor del nmero de los vecinos de la capital Guatemala; y del deplorable estado a que se hallan reducidos por los terremotos de la tarde del 29 de julio, 13 y 14 de diciembre del ao prximo pasado de 73, con arreglo a lo que resulta de lo informado por el Ingeniero en segundo Teniente Coronel don Antonio Marn, por el Maestro Mayor de obras Bernardo Ramirez, por Francisco Javier de Glvez, V por el padre Fr. Francisco Gutirrez de la regular observancia, inteligente segn parece en la arquitectura civil; y por lo que

edificios pblicos,

igualmente consta por testimonio de verdad de sus escribanos de c-

mara don Andrs Guerra Gutirrez, de cabildo Jos Laparte y Real de Casa de Moneda y Direccin Jos Snchez de Len; y de lo nuevamente informado por el dicho Ramrez en 24 de diciembre, y testimonio de verdad del nominado escribano Jos Snchez, su fecha 30
del mismo, conforme a los respectivos oficios del Seor Presidente: con otros documentos, y noticias formales, que se han tenido presentes, para no senararse en lo ms mnimo de la verdad dte los hechos, que expresamente aparecen de los autos de la materia, y de la puntual
relacin, a

cuyo

final se ofreci dar cita; la cual procede

en

la

forma

siguiente.

Nmero I: Supnese, que los cuatro ngulos de la Plaza Mayor, (cuya capacidad de oriente a poniente es de 138 varas, y de norte a sur 134) se componen: el primero, de la espaciosa portada de catedral, y Palacio Arzobispal: el segimdo de los prticos del Real Palacio, donde estaba la sala de audiencia, capilla de acuerdo, crcel de corte, yj vivienda del seor Superintendente de Casa de Moneda: parte del tercero, que enfrenta con el antecedente, ocupa la casa del ayuntamiento r y lo restante como tambin el cuarto ngulo se compone de diferentes
casas de particulares.
Iglesias

y parroquias:

Nmero 2: Dando, pues, principio por la catedral, es de advertir, que habindose destruido con los terremotos del siglo pasado, cuya noticia se ha comunicado al pblico, es hecho cierto que empez su reedificacin en el 29 de noviembre de 1669, y a poco tiempo de haberse experimentado los fuertes temblores de 1651, 1663 y 1666. Coteje el
desapasionado lector estas fechas con las expresiones del historiador^

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

67

sobre haber vivido los habitantes de Guatemala tan acobardados desde el ao 1590 que en los sesenta aos siguientes no se atrevieron a cons truir edificios de algn valor, y advertir la miserable situacin de aquella repblica afligida en todos tiempos, y el estado de la iglesia de que se trata, y de lo dems que respecta a la decencia del culto Divino; pues no carece de probabilidad la especie de que algimos aos
se reconoci, o permaneci cubierta de paja.
3: Concluyse la fbrica en fin de diciembre de 679, y en octubre del siguiente 680, como lo acredita la razn extrajudicial que se ha procurado adquirir, y tiene toda probabilidad.

Nmero

se dedic

Esta iglesia tuvo de costo a su majestad mas de doscomo se advierte por la relacin que contiene una Real Cdula librada en el ao 718 de resultas del suceso, o terremotos del ao anterior; prescindiendo de otras crecidas sumas que sin la menor dificultad se erogaran as en su slida y magnifica fbrica, como en los costosos adornos, que tendra en el tiempo de su dedicacin^ y en el del referido suceso del ao 17.
4:

Nmero

cientos mil pesos,

hermosa que tena, y dems adornos, una de las mejores de esta parte de Amrica Septentrional, advertiran cuantos la hubiesen reconocido con algn cuidado su primor y aseo, que siendo tan general en los dems templos, los grangeaba la preferencia; como que desde los principios de su construccin, parece, se iba destinando para cabeza y metrpoli de las de estas dilatadas5:

Nmero

Cuando no

se considerase esta iglesia por su

slida fbrica, por el particular tabernculo

provincias.

Nmero 6: Este decente, y magnfico templo, dice el ingeniero en segundo don Antonio Marn en sus informes, (y de que no se separa la expresin de otros inteligentes) que tiene arruinadas enteramente sus
bvedas, cuarteadas sus paredes y ofrece grave peligro, especialmente a la Universidad y Tridentino, por no mediar sino el corto espacio de una calle, que cuando mas ser su ancho de 12 a 14 varas. Este fue el estado a que le redujeron los temblores de la tarde del 29 de julio. Pero habindose experimentado los de la del 13 de diciembre, y maana del siguiente, dice Ramrez, o concluye con la expresin siguiente; lo dems est cado, y la mayor parte en el todo arruinado; y aade el escribano Snchez, que se cuartearon nuevamente las paredes; que se abrieron algunos pelos en la moderna fbrica, y habitacin de los curas, y sacristanes, y considerables rajaduras, especialmente una que baa todo el edificio, y se mira desde la calle en lnea tortuosa: son. sus palabras.

Nmero 7: En la parroquial de San Sebastin, dice el ingeniero; que hall arruinado el artesonado, que sostiene el tejado; sus paredes,, y lo dems amenazando por instantes prxima ruina: Y con los de la

^8

JULIO GALICIA DAZ

tarde del da 13 de diciembre, y siguiente, expresa el escribano Snchez, que se cuarte nuevamente la iglesia; cay la mayor parte de las
tejas del artesn,

y vinieron a

tierra los pedazos

de

de bvedas, y arcos
''

la capilla del costado izquierdo.


-

"^.'

Remedios, dice el Ingeniero, que se halla toda cuarteada, ofreciendo ruina, en que sus tancialm ente convienen los dems inteligentes: y por el citado testimonio de verdad del escribano Snchez, resulta que con los terremotos del 13 y 14 de diciembre cay una buena parte del campanario, que mira al norte, y se venci por el medio la cumbrera del artesn, arrojando muchas tejas; las paredes quedaron cuarteadas, y del cimborrio cay un conside8:

Nmero

En

la parroquial

de

los

rable pedazo.

Nmero 9: La parroquial de la Candelaria, dice el ingeniero haberse cado en la mayor parte; y el escribano Snchez expresa no haber dejado el primer estrago, en que repetirlo los de la tarde del 13 de
dicieonbre.
Iglesias filiales:

Nmero

10:

La de San Pedro con su casa

hospital, dice el inge-

niero, haberse todo cuarteado con los terremotos julio por el testimonio de verdad del escribano

de la tarde del 29 de Snchez consta, que

^e aument uno, y otro pelo.


11: La de los regulares expatriados, llamada antiguamende San Lucas, o de San Ignacio, dice el ingeniero (en que convienen los dems inteligentes sustancialmente, como tambin la certificacin de los escribanos) que reconoci arruinada sus bvedas y campanario, las paredes cuarteadas, cuya moderna y slida fbrica de esta ltima, como todos saben, acredita evidentemente la extraa fortaleza de los temblores y los estragos que padeceran los dems ediLa razn de Ramrez, despus de los terreficios menos consistentes. motos del 13 y 14 diciembre, como mas expresamente consta de lo que expuso al Seor Presidente sobre este punto: y el escribano Snchez, solo aade, que se despearon del campanario los pedazos, que con espanto se registraban desde el atrio, y que lo propio sucedi en lo interior del templo y colegio.

Nmero

te Colegio

Nmero 12: En la de San Jos, dice el ingeniero, que la hall cuarteada y con los temblores de diciembre se aument el estrago, desquizindose varios pedazos de bvedas, y arcos, y en el enladrillado de azulejos hall el escribano Snchez una rotura en lnea curva desde el presbiterio, hasta debajo del coro, no tan superficial que desafi de introducir en uno de sus extremos una caa delgada de cerca de vara; advirtiendo al propio tiempo, que en esta iglesia no hay panten, o bveda subterrnea para los cadveres, a que pueda atribuirse el suceso. Cuenta 13 aos de su dedicacin.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

69

Nmero 13: La iglesia de los Terceros del Carmen, obra de una ms que regular arquitectura, dice el ingeniero, haberla reconocido arruinada por la mayor parte, quedando solamente algunos pedazos de paredes prximos a caerse, como as sucedi con los temblores del da
13 de diciembre; pues expresa el escribano, que se ven por tierra algunos fragmentos del campanario, bvedas, y cimborrio de los que dej casi en el aire, o desunidos la primera ruina.
14: La de San Lzaro, cuarteada segn expresa el ingey con los terremotos del 13 y 14 de diciembre, dice el escrib-ano, que se miran cuarteadas en parte las paredes, y enteramente arruinada, y cada la habitacin de prioste, o capelln que estaba al cos-

Nmero

niero,

tado derecho.

Nmero

15:

La

iglesia o

hermita de Santa Cruz, de slida fbrica

dems que ordinario primor en su arquitectura, cuarteada desde los primeros temblores, segn dice el ingeniero: y con los del 13 y 14 de diciembre expresa el escribano, que cayeron algunas paredes, que miran el medio da, se rompieron notablemente las del septentrin y se destroz el tejado de el artesn, y enteramente la habitacin del cura y
haar-

.sacristn.

Nmero 16: La de Nuestra Seora de los Dolores del cerro se deiribado su tejado, aun que saliendo sobre los tirantes de el tesonado, y las paredes, y portada cuarteadas, segn el informe ingeniero; y con los terremotos del 13 y 14 de diciembre, dice el cribano, que se ven por el suelo algunos otros peascos de ripio, los que de antemano estaban al caer.
lla

del
esd!e

Dolores de abajo, dice el ingeniero, hallarse arruinada, y los fragmentos que quedaron amenazando riesgo: y el escribano expresa, que con los temblores de diciembre no hubo nueva ruina, por haberla dejado la primera enteramente asolada.

Nmero

17:

La de

los

Nmero 18: La del Manchen, de que no da razn el ingeniero, dice el escribano, que con terremotos del 13 y 14 de diciembre nada adelant el estrago, sino derribar algn otro fragmento, que no arroj
l de la de 29 de julio.

La del Oratorio de Espinoza, es notorio, que padeci pues se vieron arrojadas cuasi en medio de la calle varias piedras de sillera de su portada; y por lo mismo expresa el escribano, que no hall mas novedad con los terremotos del 13 y 14 de diciembre que alguna otra leve rajadura.

Nmero

19:

una

total ruina,

Nmero 20. La de San Gernimo, dice el ingeniero, que hall cuarteada, y arruinada mucha parte de las paredes del colegio que servia de aduana, y anteriormente era de los religiosos Mercedarios; y con los temblores citados de diciembre, expresa el escribano, no ha-

70

JULIO GALICIA DAZ

ber advertido otra novedad, que alguna leve rajadura en sus paredes, y mirarse en la bveda, o can de la referida iglesia arruinados varios pedazos de cal y canto.

Nmero 21. La de la Cruz del Milagro, dice el ingeniero, que se cay enteramente; y solo quedaron algunos vestigios, con los temblores de la tarde del 29 de julio; y de resultas de los del 13 y 14 de diciembre, expresa el escribano, que apenas se desplom uno que otro terrn de los mseros fragmentos, que le quedaron con el primero, que la descuadern. Nmero 22. La iglesia del Calvario, dice el ingeniero, que la hall desplomada y cuarteada, amenazando ruina; y el escribano expresa, que con los temblores de diciembre, cay parte de la media naranja, en que estaba el patio de la cruxificin; se hizo pelo en la clave del arco del camarn nuevo; se arruin el pasadizo al pulpito; y se ven varias rajaduras horizontales, habindose cado en la anteportada, o campanario una bveda, y gran pedazo de su arco.
Nmero 23: Las hermitas o patios de los Viacrucis padecieron notable estrago con los terremotos del 29 de julio, aunque de ellas no hace mencin el ingeniero; pero se comprende en la generalidad con que se explica: y el escribano Snchez, expresa, que se cuartearon los mas, y que acab de caer enteramente el imdcimo, destrozando el
adorno y pinturas de que hace mencin.

Nmero

24:

La de Santa

Luca, dice el ingeniero, que hall aso-

lado enteramente el campanario, cuarteadas sus paredes, y que amenazan ruina. De esta no hace mencin el escribano Snchez, ni el maestro Ramrez en sus informes del 24 y 30 de diciembre; pero le deja discurrir el estado deplorable a que la reduciran estos ^+imos, advirtindose el en que qued con los primeros, segn expresa el
ingeniero,

y en que convienen
25.

los

dems

inteligentes,

y documentos

apuntados, aun que con la generalidad que va enunciada.

Nmero
dems
ya por
escribano,

inteligentes,

la del Espritu Santo no trat el ingeniero, ni los sino con la generalidad que se ha dicho: ni el Maestro Ramrez hacen mencin particular de este templo,

De

que lo considerasen comprendido en la general expresin del estado deplorable, a que se hallan reducidos todos los
olvido, o por
edificios

dems

de la ciudad.

26. La misma omisin se advierte en cuanto a la que llaCha jones, tal vez, por la propia razn, o porque siendo de menos consistencia su fbrica la suponan enteramente arruinada, como as se verific, segn noticias extra judiciales, que se han procurado

Nmero
de
los

man

adquirir, para

que no

lo ignore el pblico

en lo venidero.

Nmero

27.

De

la

Hermita de

las

Animas, fabricada modernamenla casa o garita

te fuera del casco de la ciudad,

y con inmediacin a

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

71

del Guarda, que vulgarmente llaman del propio nombre de las Animas, no dan razn el ingeniero, ni dems docimientos que van citados; pero es pblico, y notorio, que padeci casi una total ruina sin necesidad

de expresar por partes la calidad del estrago, como se hara fuese patente, y lo demandase la curiosidad del pblico.
Conventos:

si

no

el de Santo Domingo, dice el ingeniero, y es noenteramente su iglesia, las celdas de los religiosos en la mayor parte, y las paredes del todo: y con los temblores del 13 y 14 de diciembre, dice el escribano, que cay el arco bajo del Coro, mantenindose an el de arriba con la clave desquiciada y amenazando prxima ruina; que se desplomaron varios pedazos de paredes de las iXKjas que dej en primer infortunio, e igualmente la Librera alta sobre el entresuelo del general, o aulas cercanas a la portera, y varias paredes del convento, claustros y botica. De esta gran casa e iglesia, de su slida fbrica, y hermosa arquitectura; de su primoroso y costoso adorno; de la crecida cantidad o miles de pesos, quie se habrn gastado en lo ya referido; y de las dems circimstancias que se estiman dignas de la atencin de el pblico, se har relacin separadamente por el autor fidedigno; y asi no corresponde a la de que se trata, sino la que se considera bastante para formar una idea en general por el nmero de edificios, del estado en que se hallaba la desgraciada capital Gua-

Nmero
que

28.

En

torio

le arruin

temala.

Nmero 29. En el convento de San Francisco, dice el ingeniero, que reconoci arruinadas sus bvedas, cuarteadas sus paredes y las celdas de los religiosos, y de ms oficinas cadas en mucha parte. Con los del 13 y 14 de diciembre, expresa el escribano, que se ven en su iglesia nuevas roturas perpendiculares y horizontales en toda la fbrica, que no se puede reconocer interiormente sin espanto; se desunieron varios pedazos de las bvedas y arcos; vinindose a tierra algn otra, el cimborrio, y parte del camarn, que hizo pedazos el altar mayor, y
su tabernculo, segn
le

informaron:

en

lo interior del convento,

se acabaron de destruir las habitaciones de los religiosos, cay la escalera, y se arruin la librera, que parece no haban maltratado los ltimamente cayeron varios pedazos de muros, anteriores sucesos. que corresponden al norte y oriente. Y sobre ser ella Casa e iglesia nada interior a la de Santo Domingo y a lo que va referido en su lugar, podr advertir cada uno de los lectores el considerable estrago

que han causado

estos sucesos, dignos de eterna

memoria, cuando no

se tenga presente el nmero de tan terribles, repetidos y extraos acaecimientos, como los que ha padecido en todos los tiempos la asolada

Guatemala.
r

Nmero 30. En el colegio de Misioneros Apostlicos hall el ingeniero arruinada su iglesia, amenazando inminente riesgo las bvedas

'

72

JULIO GALICIA DAZ

que quedaron en
ligiosos.

pie, y en la misma conformidad las celdas de los recon los terremotos del 13 y 14 de diciembre, expresa el escribano, haber cado muchos pedazos desquiciados de antemano; y que estando quitando los altares se arruin la pared elevada del respalda y bveda del mayor, sobre el presbiterio y cruzero, y hizo notable estrago, como sucedi en las habitaciones de los religiosos, que quedaron absolutamente inservibles.

Nmero
:

31.

En

el

de la Merced, dice

el ingeniero,

que advirti

arruinadas en la mayor parte las celdas, y que la iglesia (la menor de Con los terremotos de diciembre, dice el ^ todas) tena algunos pelos. /^escribano, que cay un pedazo pequeo del campanario, que reconoci .^en la iglesia varias nuevas cuarteaduras que siguen desde las bvedas hasta los cimientos, segn parece; que se desplomaron en los claustros algunos fragmentos y paredes. El Maestro Ramrez dice, que con los rprimeros temblores comenz a cuartearse y con los de diciembre le arruinaron totalmente los bernegales, arcos de las tres naves, campanario y parte de la sacrista, que se pverciben varias rajaduras en el camarn, otras dos en las paredes del costado, girando desde el suelo .'-del presbiterio, e igualmente se encuentran por los enladrillados que denotan contraminarse a las bvedas subterrneas: y en cuanto a la fbrica del convento, se halla parte de el cado, y por lo mayor arruinado con haber dicho el ingeniero, que esita iglesia la mejor de todas, parece que se satisface enteramente a la curiosidad y no solo se advierte que tan slido, magnfico y hermoso templo cuenta nicamente 13 aos de su dedicacin.
i

Nmero 32. En el de San Agustn reconoci el ingeniero cuarteada su iglesia, y las mas de las celdas asoladas; y solo aade el escribano no poderse entrar en la iglesia sin peligro.

Nmero
sos,

33.

que hall asolada

En el de Religiosos Bethlemitas, dice el ingeniero, mucha parte de la iglesia, y viviendas de los religio-

y cuarteadas las paredes y con los terremotos de diciembre, expresa el escribano, que cayeron algunos otros fragmentos de los arruinados tanto en la iglesia, como en el convento y hospitalidad, quedando todo
nuevamente cuarteado y de temeroso
aspecto.
34. En la casa Hospital de San Juan de Dios, dice el inque hall cada la iglesia y las enfermeras, a que se reduce todo el edificio; aadiendo nicamente el escribano, que con los temblores de diciembre, se acab de inutilizar.

Nmero

geniero,

35. La casa de San Felipe de Neri y su iglesia dice el inque qued maltratado con los temblores del 29 de julio; pero con los de la tarde del 13 y 14 de diciembre, dice el maestro Ramrez, que subsiste en pie la iglesia, an que maltratados parte de sus bernegales, con un campanario amenazando ruina, los claustros de las casas

Nmero

geniero,

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

*73

hechos de arquera, y bernegales, cuarteados, con un pedazo de el de arriba ya cado; lo dems de su habitacin subsiste sin mayor peligro, sin embargo de estar cuarteada en partes: son sus palabras. El escribano certifica, que en la iglesia se registran nuevos pelos, y daos poco notables: pero en el claustro occidental se cayeron las claves de los arcos y bvedas altas y bajas, y se hicieron roturas diagonales en las de los de oriente, sur y norte, y amenaza ruina lo dem habindose desplomado el segundo cuerpo del prtale jo que est en el patio de la iglesia.
,

Monasierios:

Nmero 36. En el de Monjas de la Concepcin, reconoci el ingeniero arruinada la iglesia en mucha parte, amenazando lo dems por instantes inminente riesgo y destruidas las mas de las celdas: y por certificacin del escribano resulta no haber podido discernir la nue-^^a ruina, por no haber logrado verla anteriormente despus de la primera;
que en la fbrica del convento advirti la rotura de algunas tapias, 'y haber cado tales cuales pedazos de otras. Igualmente refiere que en el rancho de paja, donde se hallan estas religiosas, y es en la parte de campo llamado la chcara, result haber cado la cocina, que era de teja, como le reconoci por lo exterior mediante la clausura; y segn su capacidad le parece contena alguna otra oficina ms, de cuyo suceso resultaron lastimadas dos novicias, como se expresa al final del nmero 73 de la relacin; y por lo dicho se vendr en conocimiento de la general turbacin y de la mayor afliccin en que se hallaron los habitadores de aquella desgraciada repblica.

Nmero 37. En el de Santa Catalina, dice el ingeniero, que hall arruinado su templo y en la mayor parte las celdas, y que amenazan un riesgo inminente los fragmentos, que quedaron desplomados. En lo mismo conviene Ramrez y el escribano Snchez solo aade, que no puede verse sin horror lo peligroso de la fbrica, cuya altura especialmente de el campanario y arco de la calle ofrece un temible estrago a los que incautamente la transitan, y que en el convento hubo alguna otra ruina de poca consideracin, porque ya la hall hacia el suceso del da 13 de diciembre con el del 29 de julio.

Nmero 38. En el convento de Santa Teresa, dice el ingeniero, que hall cado el artesonado que sostiene el tejado y celdas, lo que No se separan de este est desplomado y prximo a una total ruina. concepto los dems inteligentes y el testimonio de verdad de los tres escribanos. Con los terremotos del 13 de diciembre, dice Ramrez, que se halla por la mayor parte arruinada, exceptuando algunas piezas inservibles, sin embargo de tener varios pelos, y su iglesia en la mayor parte cada y sobre este punto expresa el escribano Snchez, que cay el pinculo o remate de la portada, los pedazos de bvedis, arcos

74

JULIO GALICIA DAZ


pilastras;

de modo que qued el templo lleno de ripio y piedras y de nivel, y amenazando prxima ruina; y en el convento cuarteadas las celdas, cados algunos fragmentos y gran copia de tejas y los muros a trechos derrumbados.
las paredes fuera

39. En el de Capuchinas, dice el ingeniero, que hall su bastante cuarteada y parte arruinada y todo lo interior del convento totalmente derribado. El Maestro Ramirez expone, que los claustros y paredes se arruinaron por la mayor, y que en parte ca-

Nmero

iglesia

yeron

los altos, quedando las piezas de abajo servibles, sin embargo de tener varias rajaduras; que se cayeron igualmente los ms de los bernegales de la iglesia, quedando los restantes arruinado?. El Escribano Snchez, dice que se registran rajadas las paredes perpendicularmente, no obstante que la piedra de sillera y rostro disimula en parte su interior ruina; que a la media naranja del presbiterio se le ve cortado un ngulo, y en las fbricas de los claustros no se advierte mas que alguna otra incisin: Todo lo cual resulta aumentado con los terremotos del 13 y 14 de diciembre.

Nmero 40. En el de las Monjas Claras, y su iglesia, cuya portada enfrente a la plazuela de San Pedro, dice el ingeniero, que reconoci cuarteadas las paredes, cado lo mas de las celdas y muros, y arrasadas Y aun que el Maestro Ramrez expresa en las bvedas de su iglesia. su citado informe de diciembre, que puede admitir composicin la mayor parte de la habitacin, exceptuando la iglesia enteramente arruiel escribano Snchez, que acab de caer el techo sobre tel pavimento; que se hicieron algunos ms pelos en los arcos de los claustros; que se miran cuarteadas de nuevo horizontalmente algunas -celdas; y que en el coro bajo se haya una rajadura en el suelo de enladrillado de poca longitud y bastante superficial.

nada expone

Beaierios:

Nmero 41. En el de Santa Rosa de Lima, dice el ingeniero, que reconoci cada una bveda, cuarteado lo dems y sus paredes prxi3nas a arruinarse; en todo conviene el ltimo citado informe de Ramrez; y el escribano Snchez aade, que se registran cados los pedazos de cimborrio y bvedas que dej desunidos el primer suceso, y cuarteadas las paredes del templo y edificios interiores.
virti derribada la iglesia

que adSnchez solo aade, que no pudieron padecer otros estragos es*tas fbricas, por haberse arruinado totalmente con los temblores del 29 de julio.
42.
el

Nmero

En

de

las

Beatas Indias, dice

el ingeniero,

celdas:

el escribano

de las Beata-^ de Bethlem, dice el ingeniero, y celdas imposibilitadas; y con los terremotos de diciembre, dice Ramrez, que hall todo lo ms de su fbrica cada.
43. el

Nmero

En

que reconoci

la iglesia

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE


exceptuando

S.

DE GUAT.

75

las psuredes de la iglesia que subsisten en parte y con algunas rajaduras; y el escribano Snchez expresa, que cay nicamente un gran trozo de la portada quedando en mayor riesgo^ unoa corpulentos peascos de cal y canto, que dejo despegados y asentados sobre la cornisa del primer suceso.

Nmero
niero,

44.

En

la

de las Nias de la Presentacin, dice

el inge-

que qued cuarteada su iglesia y arruinada, sus bvedas. Y an que no hacen mencin de esta casa el Maestro Ramrez ni el escribano Snchez, de resultas de los terremotos citados de diciembre, es hecho constante, que todo se halla arruinado, o inservible; en prueba de lo cual ha pretendido el administrador que se tome providencia para aprovechar cuando menos parte de la madera.
Fbricas reales:

Nmero 45. El Real Palacio, dice el ingeniero, haberlo reconocido arruinado por la mayor parte, como son los ngulos que miran a la Plaza Mayor; el arco capialzado de la puerta principal, el cuartel de Dragones, al patio principal que corresponde a ^a Audiencia, las cuatro fachadas de prticos altas y bajas de la derecha, e izquierda, y las otras dos amenazando ruina; las oficinas que enfrentan con los citados
prticos; las caballeras del cuartel
patio,

y dems piezas que reere.

El

que comprende

la vivienda del Sr. Presidente alta,

deci entersimente el mismo estrago. En la Casa de la la sala de molinos, las dos de hileras, y la del reconcimiento amenazando un total estrago. El corredor colocado sobre la sala de hileras cuarteado toda su longitud y arruinado; el ngulo de este, puesto sobre la puerta principal: la sala de la balanza qiuarteada su bveda por toda su longitud y lo mismo el arco capialzado de la puerta correspondiente al patio: la sala de fundicin de sisallas, su bveda y paredes cuarteadas enteramente, amenazando prxima ruina: la cerca, que divide la casa del jardn del Sr. Presidente, cuarteada por toda su longitud: la sala del tesoro cuarteada su bveda por sus diagonales, el arco capialzado de la ventana y la pared que divide esta de la de la balanza: la

y baja, paMoneda hall

puerta principal de la casa y su bveda amenazando ruina, con un cuarteo, que coge los dos prticos colaterales. Las piezas, que dice se hallan en estado de servir, son las de fundicin, la de las tierras de ella, la de ensayar, la de talla, la de las formas y el cuerpo de guardia.

Nmero

46.

La vivienda

del seor Superintendente, imida a la

casa, cuarteada su interior

la fachada que mira a la Plaza: los arcos de los prticos superiores sentidos por sus claves, y las pilastras por sus bases horizontalmente amenazando una total ruina; y en la misma conformidad se encuentra el corredor que sigue con la crcel y Palacio. La crcel de Corte, situada en medio del Palacio principal y Casa de Moneda, dice tiene algunas rajaduras.

en algunas viviendas, y

76

JULIO GAUCIA DAZ

Nmero 47. An que la referida Crcel no padeci tanto estrago, segn parece, en lo reducido de sus piezas interiores, lo cierto es, que se conjder inservible, an para custodia de algunos reos de la mayor gravedad, que posteriormente al suoeso fueron reducidos a prisin, ya del nmero de los fugitivos, como se ha dicho en la relacin y ya de otros, cuyas causas pendan o se iniciaron.

Nmero 48, Este fue el estado a que fue reducido el todo de la fbrica con los terremotos del 29 de julio: pero habindose aimientado
con los del 13 y 14 de diciembre, dice el escribano Snchez los arcos altos y bajos, que miran a la Plaza Mayor, hasta la puerta principal, continuando de alli hasta poco mas de la oficina de la Providencia rotos bastantemente por la clave y centro de las bvedas los que quedaron en pie, y cuya presencia intimida. Que no vio su interior, ni el qu/e serva de habitacin al Seor Presidente, as por haberse tapiado la puerta con los varios fragmentos que cayeron, como por no poderse entrar sin conocido riesgo. En la Casa de Moneda, dice, que cay la bveda de la sala destinada ltimamente a la fundicin de sisallas; que se esparramaron las tejas, y algunas paredes se cuartearon levemente; y que se aument la rotura de la del muro, que hace esquina con la que nombran de Ruballo. Y an que el Maestro Ramrez expresa, que subsiste lo ms de la fbrica con alguna fortaleza, sin embargo de tener en varias partes sus rajaduras, no deja de convenir substancialmente su dicho, con lo que va relacionado, como se advierte de lo dems que informa sobre este punto.
l estrago

que cayeron

49. En cuanto a la Crcel de la Corte nada dice el escribaRamrez advierte el peligro de las rajaduras, especialmente de la capilla, pues an que las dems piezas se hallan lastimadas, no amenazan en su concepto el mayor riesgo exceptuando el peligro de lo cuarteado de la arquera, que sigue desde la esquina del Real Palacio, como se ha dicho; cuyas piezas interiores dice igualmente quedaron arruinados desde el 29 de julio.

Nmero
solo

no;

Nmero

50.

En

la

Real Casa de Aduana, Colegio que fue de los

Religiosos Mercedarios y de cuya iglesia llamada San Gernimo se ha dado razn, dice el ingeniero, que se hallan sus paredes en la mayor' parte arruinadas; y el escribano Snchez expresa, que con los temblores de diciembre, cay el techo de la puerta ancha, que sala a la calle de

Santa Luca, y dentro se desmoronaron algunos pequeos pedazos y


se hicieron pocas

ms rajaduras a

los arcos, valos

paredes.

51. La Casa, o molino, y almacn de la plvora, dice el que la hall totalmente arruinada, sin haber pieza que pueda servir y los vestigios que quedaron en pie, amenazaban por instantes ruina. Y el escribano Snchez no tuvo que aadir de resultas de los temblores de diciembre, sino que se cayeron algunos pedazos de

Nmero

ingeniero,

tapias

anteriormente desunidos.

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE


Edificios pblicos:

S.

DE GUAT.

^t7

nocido,

52. El Palacio Arzobispal, dice el ingeniero, haber recoarruinados los altos, desplomados loi interiores y cuarteados el escribano Snchez expresa, que no advirti otra en mucha parte. nuevo pelo en los arcos y paredes, sino es que cual tal novedad, que cayesen algunos terrones de los que quedaron pendientes en su ngu-

Nmero

lo occidental,

y que

la interior habitacin

segn se ha dicho al principio de este breve resumen; no tuvo valor de reconocerla, an cuando

lo liubiera solicitado

facilitndole la entrada.

del Ayuntamiento cuarteada, segn dice el dice, que se cay \ma de las bvedas Snchez el escribano las dems; sie raj diaconmovidas quedando Capitular, de la Sala metralmente la torrecilla, o baluarte de la campana, y qued un poco ms espantosa, y temible la antigua rotura, que a toda esta hermosa fbrica se le descubra sobre la piedra de canto o sillera. En todo lo cual no deja de convenir sbitamente el maestro Ramrez, sin

Nmero ingeniero: y

53.

La Casa

embargo de que

se encuentra

en su informe algima diferencia.

El Colegio Seminario y Universidad, cuyas fbricas estn agregadas e inmediatas a la catedral, por no promediar sino el corto mbito de ima calle, no padecieron con los primeros terremotos el mayor estrago; pero con los de la tarde del 13 de diciembre se aument una rajadura en el can del oratorio del expresado colegio y otras en general, y clases de la Universidad como expresa el maes54.

Nmero

Ramrez en su citado informe del 24 del mencionado diciembre, aadiendo que no amenazan riesgo, segn parece de la solidez de la fbrica; de la cual no pudo dar razn el escribano Snchez, por haberlo encontrado todo cerrado: pero asegurndose el considerable riesgo que amenaza por aquella parte la iglesia catedral, se ha estimado inhabitable y solo servible por necesidad para la custodia de diferentes bietro

nes y alhajas.

de San Borga reconoci el ingeniero, y por lo interior cado en muchas los terremotos del 13 de diciembre y maana del siguiente partes: y con dice el escribano Snchez, que debe aumentarse a sus considerables ruinas alguna otra rajadura que causaron estos ltimos.
55.

Nmero

En

el Colegio

que estaba cuarteado en

lo exterior,

Nmero 56. La Casa de recogidas con su iglesia, dice el ingeniero, haberla reconocido por la mayor parte asolada, habiendo quedado totalmente algunas porciones de paredes, que estn amenazando ruina
total;

por lo que omitira hacer expresin alguna

el

escribano Snchez

y maestro Ramrez en el particular, mediante el total estrago que padeci y ser hecho tan manifiesto, como que no admite la menor duda.

78

JULIO GALICIA DAZ

Casas particulares:

Nmero 57. El nmero de estos edificios, es realmente inaveriguable, para dar razn puntual de ellos; y asi se ha regulado prudencialmente, que ascender al de cinco, o seis mil casas, como lo ha odo el ministro de diferentes vecinos principales y de sujetos bastantemente curiosos y observativos; pues an cuando esta prolija diligencia se hubiere tratado de evacuar con toda individualidad, como se hizo por el ao 717, en que consta por diligencia que pasaban de tres mil las casas, siendo las mil pertenecientes a lo principal, o ms distinguido del vecindario, no se hubiera conseguido en la actualidad, uno gastar el tiempo y exponer los prcticos an conocido riesgo, como el que amenazaban los fragmentos de la ruina; y con todo llegaran a parajes, o sitios de la ciudad, especialmente de sus barrios, en que se les hara mas difcil la prctica de esta diligencia; pues por lo que vio y reconoci el ministro Decano, haba varios en que ni an seales se encontraban de las calles, callejones y casas, y desfigurados los cercos, que dividan las propiedades de cada imo.

y otras que se omiten por no se previno el puntual reconocimiento, pareciendo bastante (fuerza de lo que cada uno desapasionadamente adverta) la declaracin, o diligencia del maestro Ramrez, que precedi la junta general del da 4 de agosto, lo que inform el ingeniero en segundo teniente coronel D. Antonio Marn, y lo tienen reiterado en el del 27 de diciembre del mismo; lo que expusieron los inteligentes en la arquitectura civil; y lo que certificaron y extendieron por testimonio de verdad los escribanos de Cmara, Cabildo y Real. Pero como todos estos documentos y diligencias oportunas y convincentes de la realidad del hecho, y de sus notables circunstancias, se hubiesen tal vez pro58.

Nmero

Con

estas consideraciones

la autoridad del hecho,

curado desvanecer por falta de inteligencia, o sobrada pasin respecto particulares e interesados fines, previno el Sr. Presidente asi al no-

minado escribano Snchez, como al maestro Bernardo Ramrez, con fecha 26 del citado diciembre, le informasen de todo con la mayor individualidad, para que se comprendiese el estado en que quedaron los edificios desde la tarde del 29 de julio, y el que se advirti nuevamente con los fuertes terremotos de la del 13 de diciembre y maana del
siguiente.
59.

ci aquellas casas,

asi se advierte, que el nominado Ramrez reconoque le parecieron estaban sin lesin considerable desde los temblores de la tarde del 29 de julio, cuales fueron las dos del capitular don Basilio Vicente Roma, fabricadas de altos, y con la solidez que es notoria, con la circunstancia de ser bien moderna, especialmente la segunda perteneciente a su sobrina e hijos menores, que quedaron por fin y muerte de don Juan Sebastin Barrutia, y las Dice otras dos del Capitular Comisionado don Francisco Chamorro.

Nmero

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

70

pues en su informe citado de 24 de la propia fecha, que exceptuando la casita de altos del dicho Chamorro, las otras tres se cuartearon gravemente con los temblores del da 13, siendo mas arruinadas las
del referido

don

Basilio.

Nmero 60. El nominado escribano Jos Snchez dice, que reconoci todas las casas de la ciudad y no sindole posible distinguir las ruinas primeras de las segimdas, certifica que a excepcin de cinco o
que no tienen lesin, o que en caso de haberla, le fue impercepdems se ven lastimosamente por la mayor parte destruidas, amenazando por instantes las que se advierten paradas un inminente peligro de su ruina, habiendo tambin muchas, que an que no prometen tan prximo el descenso, se hallan inhabitables.
seis,

tible, las

Fuentes:

Nmero 61. Es hecho cierto, y notorio, que no puede negarse, haber causado en algima, o algunas notables estragos el segundo terremoto de la tarde del 29 de julio, pues vio el ministro Decano, que arroj la taza de la plazuela de San Pedro e inutiliz la pila enteramente; 7/ con los de la tarde del 13 de diciembre, dice el escribano, que muchas pblicas y particulares tuvieron harto dao; a varias se les cay la taza pirmide, o columnas, por donde arrojaban el agua, y no pocas hasta aquella fecha no haban vuelto a verterla.
Calles:
los tristes despojos de del 29 de julio aseguraron personas fidedignas haberse abiert* la tierra en diferentes partes, se hizo ms visible, y temible tan funesta circunstancia con los de la tarde del 13 de diciembre y maana del siguiente.

Nmero

62.

Hllanse las

ms embarazadas de

las ruinas:

y an que con

los temblores

Cerros y caminos:

Nmero 63. Se ha dicho en la relacin del desconsuelo y afliccin que ofrecieron las noticias ciertas y bien circunstanciadas de haberse derrumbado varios, e impedido el trnsito con los terremotos del 29 de julio; y se deja discurrir sin violencia el considerable y mayor dao qu recibiran con los del 13 de diciembre y maana del siguiente, ya por la [ilegible] fortaleza con que sintieron, ya porque, conmoviesen la tierra con tanta repeticin, tena menos resistencia a los
incertsimos retumbos, y extraos movimientos que causaron el gran y espanto, como se ha dicho, y se halla constantemente acreditado con diferentes oficios, que se ven en el cuaderno cuarto, e igualmente lo convencen las expresiones del maestro Bernardo Ramterror rez

y escribano Snchez.

80

JULIO GALICIA DAZ

gracias,

ltimarmente este, en el modo que puede, las deslos ltimos sucesos ya referidos; los que pelas caas; y ltimamente da razn de que no cesaban los temblores, y expresa su calidad, y lo que se advierte con los fuertes retumbos, cuyos sensibles y temibles golpes han sido y sern bien notables y espantosos an aquellos, que llevados del inters

Nmero

64.

que ocasionaron recieron en la cuesta de

o de

otros respetos particulares se olvidan, al parecer, de los riesgos,

y gravsimas resultas que han causado y continan en aquella desgraciada y asolada repblica: no perdiendo de vista tantos y tan lastimosos de las ruinas, y con los dems que a cada patio ociuren a
estragos

mi

consideracin.

Establecimiento provisional de la Hermita y

mayo

16 de 1774.

Don Juan Gonzlez

Bustillo.

bibliografa
Altamira y Crecea, Rafael. Manual de Historia de Espaa. Editorial Sudamericana, 1946.

Buenos Aires:

Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala. Revista de la Sociedad de Geografa e Historia. Guatemala: Tipografa Nacional,

Tomo XXIV,

1949-1950.
la Historia.

Batres Juregui, Antonio. La Amrica Central ante Guatemala: Tipografa Nacional, 1949.

T.

II.

Bayle

S.

I.,

Constantino.

Los cabildos seculares en

la

Amrica Espaola.

Sapientia, S. A. de Ediciones, Madrid: 1952.

Boletn del Archivo General del Gobierno.

Tomo

VIII,

N9

1.

Guatemala:

marzo de 1943.
Cadena, Fr. Felipe. Breve descripcin de la Noble Ciudad de Santiago, de los Caballeros de Guatemala, y puntual noticia de su lamentable ruina el da 29 de julio de 1773. Mixco ao de 1774.

Chamorro, Pedro Joaqun. Historia de la Federacin de Centro Amrica. Madrid: Editorial de Cultura Hispnica, 1952.
Corts y Larraz, Pedro. Descripcin geogrfica-moral de la Dicesis de Goathemala Prlogo del Lie. Adrin Recies. Guatemala: Tipografa Nacional, 1958.

Fernndez, Jess. Monografa de la Ermita del Cerro del Carmen Guatemala, Centroamrica. Unin Tipogrfica: Muoz, Valds y Ca., 1925. Fuentes y Guzman, Francisco Antonio de. Record icin Flor. da BiMi>teca

Goathemala de

la Sociedad de Geografa e Historia, T. Tipografa Nacional, 1933.

I.

Guatemala:

Garca Granados, Miguel. Memorias del General Garca Grcmados. Vol. 37 de la Biblioteca de Cultura Popular 20 de Octubre. Guatemala* Editorial del Ministerio de Educacin Pblica, 1952. Gmez Carrillo, Agustn. Historia de la Amrica Central. T. V. Guatemala: Tipografa Nacional, 1905. Gonzlez Bustillo, Juan. Razn particular de los templos, casas de comunidades de edificios pblicos y por mayor del nmero de los vecinos de la capital de Guatemala; y del deplorable estado a que se hallan reducidos por los terremotos de la tarde del veinte y nueve de julio, trece y catorce de diciembre del ao prximo pasado de setenta y tres. Establecimiento provisional de la Ermita, 1774.

82

JULIO GALICU DAZ

Razn puntual de los sucesos ms memorables, y daos que ha padecido la ciudad de Guatemala y su vecindario, desde que se fund en el paraje llamado Ciudad Vieja, o Almolonga, y de donde se traslad a l en que actualmente se nalla. Mixco: ao de 1774. Haring, C. H. El imperio hispnico en Amrica. Buenos Aires: EdicioGronzlez Bustillo, Juan.

y de

los estragos,

nes Peuser, 1958.


Juarros, Domingo. Compendio de la Historia de la Ciudad de Guatemala, Guatemala: Tipografa Nacional, 1936.

Marinas Otero, Luis. tuto de Estudios

Las Constituciones de Guatemala.


Polticos, 1958.

Madrid:

Insti-

Martnez Duran, Carlos. Las ciencias mdicas en Guatemala. Origen y evolucin. Guatemala: Editorial Universitaria, 1964. Tercera edicin.
ts Capdequ, Jos Mara. El Estado espaol en Fondo de Cultura Econmica, 1957.
las Indias.

Mxico:

Pardo, J. Joaqun. Efemrides para escribir la historia de la Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Santiago de los Caballeros del Reino de Guatemala, Guatemala: Tipografa Nacional, 1944.

Picn Salas, Mariano. De la conquista a la independencia. de Cultura Econmica, 1965.

Mxico: Fondo

Planos de Ciudades Iberoamericanas y Filipinas existentes en el Archivo de Indias. Introduccin de Femando Chueca Goiotia y Leopoldo Torres Balbas. Instituto de Estudios de Administracin Local. Seminario de Urbanismo. Madrid: 1951.
Salazar,

Ramn

A.

Guatemala,
Salazar,

La Independencia de Historia de Veintin Aos. Guatemala: Tipografa Nacional, 1928.

Ramn A. Tiempo Viejo, recuerdos de mi juventud. Biblioteca Guatemalteca de Cultura Popular "15 de septiembre", N9 14. Guatemala: Editorial del Ministerio de Educacin Pblica, 1957.
Implantacin del Rgimen de Intendencias en el Reino de Guatemala. Guatemala: Editorial del Ministerio de Educacin Pblica "Jos de Pineda Ibarra", 1960.

Samayoa Guevara, Hctor Himiberto.

Snchez, Luis Alberto. rial Losada, 1965.

Breve historia de Amrica.

Buenos Aires: Edito-

Solrzano, Valentn. Evolucin econmica de Guatemala. Seminario de Integracin Social de Guatemala N9 11. Guatemala: Centro Editorial "Jos de Pineda Ibarra", 1963.
Villacorta Caldern, J. Antonio.

Historia de la Capita7iia General de Gua-

temala,

Guatemala: Tipografa Nacional, 1942.

DOCUMENTOS CONSULTADOS
Al.2.2
Liibro

Exp. 11805

Leg. 1801

de Cabildos de la Ciudad de Guatemala del ao 1773.


Exp. 11806
Leg. 1802
1775;

Al.2.2

Libro de Cabildos de la Ciudad de Guatemala de los aos 1774 y


Al.2.2

Exp. 15708

Leg. 2175

Libro de Cabildos de la Ciudad de la Nueva Guatemala de la Asuncin


del ao 1776.

A1.2

Exp. 15712

Leg. 2177

Erogacin de 50$ a favor de Jos Rivera Glvez por los trabajos realizados en la formacin de planos en la distribucin de cuarteles por parte del ayuntamiento de la Nueva Guatemala de la Asimcin.
A1.7

Exp.

5935

Leg.
la peste

272

Plano de los sectores afectados por temala de la Asuncin.


Al.lO

de viruelas en la Nueva Gua-

Exp. 16497

Leg. 2273

Plano de la demarcacin de los pueblos de Jocotenango, con sus agregados Utateca, Los pastores y San Felipe en terrenos de los Montenegro. Autor: Bernardo Ramirez. Ao 1777. Plano de la demarcacin de los trece pueblos que se ubicarn en el Llano de la Culebra en el Valle de la Virgen de la Nueva Guatemala. Autor: Bernardo Ramrez. Ao 1777.
Plano y medidas del
sitio

mando como centro el Rivera. Ao de 1774.


k
"f^

a donde ha de ser trasladada la ciudad, todel Llano de la Virgen. Autor: Jos Gregorio

84

JULIO GALICIA DAZ


el

el de la

Croquis en que se demuestra las aguas que tiene Virgen y la proporcin de las mismas. Alejandro y L. D. de Navarro. Ao 1774.

Llano del Rodeo y

Autores: Jos Mara

Grfica que forma parte del expediente que elabor la comisin presidida por Juan Gonzlez Bustillo, que hizo estudio del Valle de la Ermita y sus alrededores, y que sin duda alguna fue utilizada para calcular Autor: Jos a cantidad de agua de los riachuelos y de los depsitos. Gregorio Rivera. Ao 1774.

Al.lO

Exp. 18773

Leg. 2444

Carta del 31 de agosto de 1773, dirigida por el Ayuntamiento al monarca Carlos III, informndole de la ruina de la Ciudad de Guatemala acaecida el 29 de julio del mismo ao, que contiene las peticiones de ayuda solicitadas al monarca.
Al.2.2

Exp. 11806

Leg. 1802

Orden del Capitn General don Martn de Mayorga al Ayuntamiento de la ciudad de Guatemala que fuera destruida por los terremotos del ^9 de julio de 1773, para que se traslade pronto al Valle de la Virgen.
Al.lO
Exp. 53361
Leg. 6045

;Plano de la parte sur de la ciudad de Guatemala hacia el lado de la JBarranquilla de la Palma. Ao de 1798.
3.84.3

Exp. 25982

Leg. 1130
la

Plano del Barrio del Per del cuartel de San Juan de Dios en Ciudad de Guatemala. Ao 1819.

Nueva

ILUSTRACIONES

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

87

EXPLICACIN
(Lminas Nos.
1,

3)

Ao

de 1774.

PLANO DEL MBITO DE LLANO DE NUESTRA SEORA DEL CARMEN


segn la medida que se efectu de orden del M.Y.S. Presidente don Martn de Mayorga en el que se notan las particularidades que se
omitieron en el Plano e informe de 5 del corriente.

Cruz puesta en el centro del llano. Barranca del Ojo de Agua que tiene varios manantiales y de estos se forma un arroyo que se incorpora al Ro de las Vacas. C. Barranca y Ojo de agua que llaman de Lejarcia en la Culebra. D. Barranca de la Palma, lindero de la Culebra. E. Lomas de Talpetate, arenisco, til para fbricas y terraplenes los cuales se extienden en cordillera por los rumbos del Sur y Sudoeste hasta la segunda puerta. F. Puerta de Solares, trmino de la Culebra por esta parte. G. Laguna permanente, la que se puede vaciar y llenar siempre que
A. B.
^

convenga.

Rancho y Corrales del ganado de la cofrada de la Virgen. Barranca del Incienso que principia en la segunda parte en donde a poco naoe en esta la agua que forma el arroyo interno del rio de Chinautla. K. Barranca de los Ranchos Viejos que junta con la del Incienso. L. Quebrada de los Ranchos Viejos. M. Barranca de las Majadas. N. Barranca del Rincn chiquito. O. Cerrito en cuya cumbre est la iglesia de Nuestra Seora del Carmen. Lomas bajas a la orilla de la barranca del Ojo de Agua que tiene P. piedra suelta y se percibe en la superficie. Q. Lugar donde se hall piedra de cantera enterrada en las laderas de la barranca y se percibe haber copia de ella por la que se vio en la superficie.
H.
I.

Hermita Noviembre,
Es copia de su
El Director.

16

de 1774.

Joseph Gregorio de Rivera.

original.

Hermita, y Noviembre 25 de 1774.

Navarro.

H
m
<3

o B

-::ii:iipmmmmmmmmmmm

lmina

9^

lmina

'^J

So

/
--"Vr^.-

.'-^y^^

v/r"

lmina

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

85

EXPLICACIN
(Lmina

4)

Ao de

1776.

MAPA DEL PROYECTO FORMADO PARA LA NUEVA CIUDAD DE GUATEMALA


en el llano nombrado de la Virgen, en que de orden de S. M., comunicada al M. Y. S. Presidente y Capitn General de este Reyno don Martn de Mayorga se est construyendo.
A.
B.

Plaza Mayor.

Manzanas y

solares para construir los Reales edicios

como

so:

Casa de Moneda, Tribunales, Crcel de Coile, Cuartel de Dragones, Aduana, Administracin de Tabaco y tambin casas del Ayuntamiento, Catedral y Palacio H^iscopaL C. Cuatro Plazas con sus correspondientes sitios a fin de construir en ellas las parroquias. D. Laguna de terreno firme hecha a mano para beber los ganados, la cual se llena con las lluvias, la cual ser til para las obras y concluidas es fcil su desage cuando se tenga por conveniente. E. Iglesia que haba con ttulo del Carmen. F. Convento probable de las monjas claras. G. Convento Ydem de San Francisco.
Palacio, Audiencia,

Nota

Que
cin,

la barranca N*? 1 es

para impedir el paso de los ganados, desde donde empieza a ensancharse.

xma zanja que estaba construida en proporla que corre hasta el %

Otra

Que

el expresado Llano de la Culebra, ofrece en su distrito angosta proporcin para establecer muchos pueblos de indios.

Nuevo establecimiento y marzo V> de 1770. Bste lo aprob entre otros que se le presentaron al M, Y. S. F. y Capitn General don Martn de Mayorga
Luis Diez de Navarro (rubricad*

IX

,a

lOU
.R:.-

.?<:%ii^

?t>t

'i^-ad

::<p4

^'

6 -O i^

&ims 'VfM

---:'.

'

V,,

:-r7ftiVn-

r>

n*.::*-:^

""'

MU

-31

9p aOlO

tallas?

,..;T.:

f-

97

^fQli

lamina

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

99

EXPLICACIN
(Lminas Nos.
5,

7)

PLANO DE LA NUEVA CIUDAD DE GUATEMALA DE LA ASUNCIN. 1778


A. B.
C.

D.
E. F.

Plaza Mayor Cuatro Plazas principales Cabildo Secular Real Palacio, Audiencia, etc. Catedral y Palacio Arzobispal Aduana, Correo y Tabaco
4, 5, 6, 21, 22,

a.

Hermita de Na.

Sra. del Car-

men
b.
c.

d.

Real Presidio de San Carlos Juego de Pelota Laguna que se ha de desaguar

Nos.
17.

34. 30.

23: San Francisco Beatero de Beln Hospital de San Pedro Santa Clara

ola

Lo que en cada cuadra

man-

39, 64, 65: 41.


67. 56,

77,

Santo Domingo Convento de Beln Convento de Capuchinas 73: Convento de San Agustn 78: Hospital de San Juan de
Dios
Colegio de Nias Universidad y Colegio Tridentino Beatero de Indias Escuela de Cristo Beatero de Santa Rosa Convento de Santa Catalina

zana est dado de encarnado, denota las casas o ranchos conssitios s cimientos para fabricar. Se han dividido por medio varias cuadras, tanto por

truidos;

y en mucho,

hallan

abiertos

80. 87.

para

90.

del terreno, como mayor comodidad del pblico; y las que no estn numeradas, se han aumentado al
la

situacin
la

104.
106.

primer proyecto de
bre de 1778.

la ciudad.

Nueva Guatemala 24 de noviem-

124.

127.
132,
138.

148,

Convento de la Concepcin 135. Convento de la Merced Convento de Santa Teresa 149, 169, 170: Convento de la
Recoleccin

MARCOS IBAEZ
(rbrica)

-ife

101

lmina

103'

Tlt

m
T

^f

^i-^??r.^p^

lmina

r.o

i^nimll

105

\iitni

"}

acac

iflOOQ

OOQOSup

n
a
t

.}

ii

lmina

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

107

EXPLICACIN
(Lminas Nos.
8"

9)

PLANO DE LA CIUDAD DE GUATEMALA


Grabado por
J.

Casildo Espaa

1821
1.

2. 3.

4.
5.

6.

7.

8.

9.

Plaza Mayor Catedral Palacio Nacional Portal y Casas de Aycinena Portal y Casas de Cabildo Iglesia y Monasterio de la Concepcin Plazuela y Parroquia de San Sebastin Iglesia y Monasterio de Santa Teresa Convento e iglesia de la

20.

Iglesia

21.
22.

de San Agustn San Felipe Nery

23.

24.

25.
26.

Monastero e iglesia de Santa Catarina Convento e iglesia de los PP. Recoletos Iglesia de Guadalupe Colegio de Nias Hospital General y Cementerio

27. 28.
29. 30.

Carmen Viejo
Capilla de Seor San Jos Parroquia de Candelaria Parroquia Vieja Monasterio Iglesia del Calvaro

Merced
10.

Iglesia

11.

y Beatero de SanRosa Iglesia y Beatero de Inta

31. 32.
33.

dias
12.

Iglesia

y Convento de San-

34. 35.

San Gaspar Laguna de San Juan de Dios


Garita del Incienso

to
13.

Iglesia

Domingo y Monasterio de Ca-

36.
37. 38.

puchinas
14. 15.

Beln Universidad y Colegio Seminaro

39.
40.

16. 17. 18.

Carmen Nuevo
Beatas de Beln
Iglesia

41. 42.

y Convento de San y
Monasterio

43.
44.

Francisco
19.

Jocotenango y sus ejidos Garita de Chinautla Garita del Golfo Labor de Buena Vista San Pedro Ciudad Vieja Pueblo de Guadalupe Antigua Garita de Pnula Antigua Garita de Mixco

Iglesia

de

45.
46.

Santa Clara

Nueva Nueva

Id. Id. Id. Id.

UOiO:-

c4J

109

^i-lb
?x

'

'

r:lJs

.H

^f

'I

i,

V,.

!i?

lamina

111

4/M

Wj::ii]Bcj:r...4i&i

^>r~-J-,

^qci^r:

ic:^ -jm^m^sd:^-^^^^^ ssi^i^trtr'^"

^i..-'s.

lamina

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

113

EXPLICACIN
(Lmina
N<? 10)
"
.'^
.

'

Ao de

1777

PLANO DONDE SE DEMUESTRA LA DEMARCACIN DE TRECE


PUEBLOS
que se han empezado a colocar en el Llano de la Culebra, poco distante de el de la Virgen, en que est construyendo la Nueva Guatemala, denotado cot la distincin de los colores cada Pueblo de por si y sus Plazas con las letras del abecedario.
A.
Plaza del pueblo de Ciudad Vieja o Almolonga, con 112 manzanas de a 100 varas en cuadra; y 12 otras, de 150 varas de frente, y ICO de fondo,: tienen sus calles 10 varas de ancho; la Plaza 120 varas en cuadra; y la calle Real, que sale del centro de la Plaza para el norte, 20 varas. Se excluyen las medidas manzanas de la cabecera, por su improporcin, pero siempre que da el terreno mayor abundamiento de las 1,815,900 varas que tiene de rea el sitio que ocupa otro pueblo; que reguladas cuatro casas en cada manzana de 100 varas, resulta tocarle tener 624 casas, con cincuenta varas de sitio en: cuadro cada uno; quedando sobrantes para el aumento del pueblo, otros pedazos de terreno, de mediana consideracim, en cuya virtud no se rebajan los sitios, que pasan a ocuparse en iglesia, convento y cabildo, as en este como en los dems.

B.

Plaza del pueblo de San Cristbal el Bajo; de 120 varas en cuadro con 24 manzanas de a 100 varas, sus calles 10; tiene de arco este pueblo 291; 600 varas y noventa y seis casas, que le caben repartidos conforme al primero, y as de los dems; quedando intermedia del primer pueblo, a los que le siguen, una calle ancha de 50 varas.
Plaza del pueblo de San Gaspar, con 14 manzanas, su rea 172,800 varas y 56 casas,

C.

D.
F.

Plaza del pueblo de San Cristbal


cedente.

el Alto, igual

en todo

al ante-

F.

Plaza del pueblo del Espritu Santo, con 9 manzanas, su rea de 113,400 varas, y 36 casas. Plaza del pueblo del Espritu Santo, con 9 manzanas, su rea 113,400
varas y 36 casas.

G.

Plaza del pueblo de San Andrs, dem, en todo como


dente.

el

antece-

H.
I.

Plaza del pueblo de San Bartolom, dem. Plaza del pueblo de San Juan Gascn, Id. con diferencia de que una manzana tiene dems 50 varas en su largo del este a oeste, por lo que tiene de rea 114,400 varas.

114

JULIO GALICIA DAZ


Plaza del pueblo de San Lucas Cabrera, su rea, como los penltimos.

J.

L.

Plaza del pueblo de Santa Isabel con 27 manzanas, tiene 86 casas y su rea de 323,400 varas.

M.
If.

Plaza del pueblo de Santa su rea 201,580 varas.

Ana con

20 manzanas, sus casas 107 y

Santa Ins, iden, en todo como

el antecedente.

Nota

han de hacer frente al nimbo Cruz, en el sitio de ellas, y su continuacin, en cualquier lado los conventos o casas de los curas, y los cabildos pueden colocarse al costado de una de las manzanas de los ngulos de la Plaza.
todas las iglesias de estos pueblos
la

Que

adonde demuestren

Otra
del agua provisional que viene de Canales, como se demuestra nmeros 1, 2 y 3 para la Nueva Capital, sie ha introducido en la misma forma a estos pueblos, habindose hecho ma de ella desde el nmero 2 a 4 y en San Pedro de las Huertas a donde ha llecado unerficial, quedando en buena proporcin por los correspondientes derrames de los dems pueblos, menos Santa Isabel, Santa Ins y Santa Ana, por ser mas dominante su terreno respecto del de donde corre el agua de los dems. Y gozar a dicho pueblo del mismo beneficio cuando llegue a sus cabeceras la tauga. que se est haciendo para la ciudad, com.o se demuestra parte de la fbrica, de ella, desde el nmero 1 a 2 con sus depsitos, que figura el nmero 5 denotando lo amarillo el paraje de sobre camelln o cspide, por donde ha de ir a las fuentes de la Ciudad.
<en

Que

Otra

Que

del agua

Guarda de del mismo

que corre por las Barrancas que vienen de detrs del Pnula, y lo que llaman de Urias, son vertientes perennes cauce, como se demuestra con el nmero 6 con el agregado

de la que viene por las quebradas que dicen de la Palma, y la que se produce de la quebrada inmediata de lo que llaman de Le jarcia, como se hace ver, la primera con el nmero 7 y sta con el nmero 8: siendo l camino que va del pueblo de Pnula, como se ve figurando en el encuentro de otra quebrada con el nmero 9 se denotan las lagunas, que se forman en el invierno: As mismo se figuran las casas de los parajes en que se hallan, y son la garita de Pnula con el nmero 10; el 11 lo que llamen de Uras; el 12 lo de Lejarcia y el 13, Ranchos de

una

ladrillera.

Todo

lo

dems restante del campo son sabanas como

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

115

aparece; debindose entender que la escala de este plano solo sirve la marcacin de los pueblos, y en las distancias de lo dems a Y en advertencia que hasta la fecha se halle demarcado discrecin. en el terreno de Santa Isabel, Santa Ana y Santa Ins, las manzanas que figura la progresin aritmtica, con el trazo de 60 ranchos, que

para

estn para hacerse como as mismo. Ciudad Vieja y San Pedro de las Huertas, donde estn ya hechas porcin de ranchos y con principio a su iglesia provisional.

Kueva Guatemala a

30 de abril de 1777.

Bernardo Ramrez
(hay rbrica)

^-

117

.
^
,

/-:

IijlI!-

lmina

10

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE

S.

DE GUAT.

11

Ao de

1777.

los puecon sus agregados Utateca, los Pastores y San Felipe, que se han de situar en las tierras que llaman lo de Montenegro, a orillas de la nueva Capital, hacia el rumbo del norte de ella, por ser estos indios, los ms tiles para todo servicio de obras pblicas, y se explica como siguen los nmeros.

PLANO DONDE SE DEMUESTRA LA DFiMARCACION DE

blos de Jocotenango

1.

que tiene 120 varas en cuadro, y la nmero 2 de San Felipe, de 50 varas en cuadro; y las del nmero 3 la de los Pastores y Utateca, de igual tamao; de manera
del

PLAZA DE JOCOTENANGO
los tres

pueblos se hallan figuradas 105 manzanas; siendo de 150 varas de largo de oeste al este, y 100 de norte a sur; 13 otras de 75 varas de ancho y 100 de largo; 12 de 80 varas de ancho y del mismo largo de las otras, quedando 2 de 100 varas, pero con 50 de ancho, y las restantes de 100 varas en cuadro: teniendo sus calles 10 varas de ancho y de 25 la que entra al frente de la Plaza; por lo que ocupa lo marcado 998D914 varas cua^iiadas, y los rincones sobrantes, como en 229D varas, sin contar otros recodos de poco momento que tiene para cerrar la figura del sitio, por lograr agregadas stas a las antecedentes, suman 1,449D189 varas de rea Total. De manera, que para colocarse 736 casas que ocuparn los tres pueblos, les toca a cada uno un sitio como de 33 Vs varas de frente y 50 de fondo; siendo adverJas cuatro principales

que para

tencia que a los que se situaren en los

sitios,

que

se repartieren

inmediato a las quebradas de las ltimas calles, les tocar algo mas por lo que resulta sobrante de las Quebradas; las iglesias de estos pueblos han de hacerse del rumbo que demuestra la Cruz, con que se figura el sitio de ellas, y a su continuacin la Casa del Cura, los Cabildos a un costado de una de las manzanas de los ngulos de las Plazas, hasta la fecha se hallan demarcadas en el terreno superior las manzanas que se figuran con la progresin aritmtica, donde estn hechos algunos ranchos como en uno de ellos est viviendo el Gobernador de otros pueblos: y a mayor abundamiento se hallan tambin servibles los que se figuran con la letra A que son los que tenian los poseedores de este parajo, con un estanque de agua, que figura en una quebrada la letra B, origen de la que
corre por la quebrada que circunvala por los rumbos ^e este a norte agregndose a eUas para el sur en el medio de estos pueblos

que figura al principio de ellas la letra C; quebrada D que circunvala por el poniente a estos referidos pueblos tambin tiene aguas que se le introduce de la que viene por las quebradas de la Guacamaya y el Incienso, comenzando este seco desde la letra E., como hasta la F. y a mayor abundamiento la tengo introducida mas agua que llega superficial a la
otra quebrada, pero seca
la

120

JULIO GALICIA DAZ


plaza de Jocotenango, habindolos tomado en parte de la sobranteque introduce provisional a la Plaza de la Nueva Capital; quedando en este pueblo proporcin para introducir su repartimiento^ por todos los parajes de este terreno.

Nueva Guatemala

a 30 de abril de 1777.

Bernardo Ramrez,
(rbrica)

Nota:

Que el pueblo, de San Antn que se compone de 26 casas, puede colocarse a orillas de la ciudad, mirando al norte hacia el frente de las ltimas cuadras, que miran al sur del pueblo de Jocotenango, por lo que se omiti expresarlo en su lugar, respecto a no haber terreno para colocarlo adonde se han de
trazar lo

que

llevo dichos.

i'"

J-^

121

lamina

123

I
vi

I I
I

__

>

Va

IMiiiii

lmina- 12

125

lmina

13

127

lmina

14

129

ODOD 133 t3D Di3 53 ED EE3'E3 C2p CD CX]

|i/^^

ED CD 13 B H B E D n [3

Hmodm
EltZ];lJLJ;i:Z]

3QIZII.

CZl
I

C13GD

Ll tJ

OD! CEU CEU EZ] ED Q E miO B CD anU ED

BBHQBSEIEE]'^^^

QDDBB
tWAP'^^^
i
.-

B B 0B' BE3QB0QBEIQe
"''

IqbqbS'iI
-EH'l
"I

'"^^

"

LIL

JLj

lmina

DESTRUCCIN Y TRASLADO DE LA CIUDAD DE SANTIAGO DE

GUATEMALA
Daz, Voliunen 4 de Monografas, se termin de imprimir el da dos de julio de mil n<v vecientos setenta y seis, ao del Tricentenario de la Universidad de San Carlos
Julio
Galicia
la

Por

Coleccin

de Guatemala.

Con un

tiraje de dos mil

ejemplares.

ANO DEL TRICENTENARIO DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE (GUATEMALA

:^.

y ciudades

Su
/e

porve
las

podran
3

como

pasa de lar
\ados, el silf
e,

en

cier\^
miifj

jlos

sus

Antigua en ella Antigua


)

la

mu^
t

Pedral
-^N,

5X

^
|*-j|.-