Az tdik pecst Amint ugyanis krbejrva megtekintettem szentlyeiteket, olyan oltrra akadtam, amelyen ez a felrs llott: Az ismeretlen istennek

!os "t n ezt "irdetem nektek, akit ti ismeretlen#l is tiszteltek $ %&'( Az aeropguszi beszd )* & !agyon er+s "ideg volt, s ami ritkbban esik meg, a "ideg mellett akkora kd tmadt, "ogy alig le"etett ltni valamit ,ent a kocsmban viszont meleg volt, a kocsmros pedig j-kedv.: / !os, uraim, a kvetkez+ #veg az n szmlmra megy0 / mondta, s felemelte "atalmas termett az asztal mell+l / 1"et, ameddig belefr0 / mondta a kerek fej. knyv#gynk, akit 2vung 3rnak becztek a krnyken !em egybrt, csak mert nagyon gyorsan jrt, a sarkokon meg 3gy fordult be, oly lend#lettel, "ogy isten +rizze, aki elje ker#lt / 1"et0 / mondta, s el+vve a zsebkend+jt, megtrlte a "omlokt / !em veszi le a kabtjt4 / nzett r az asztalos !agyon magas ember volt, mondtk is neki: ilyen ember szobafest+nek menjen inkbb, ne asztalosnak, a"ol ppen eleget kell "ajladozni a gyalulsnl0 5gy szokott vlaszolni r: 6atvan koronrt adott el az n desanym erre a szakmra, abb-l lett a stafrungja, nem te"ettem mst0 5gy vlaszolt, de ennek ellenre senki nem tudta meg, "ogy mi az a "atvan korona, milyen stafrungr-l van sz-4 / 7gaza van0 / llt fel a knyv#gynk / 8e "iszen mg a sl is a nyakamban van0 / 9orn akar "azamenni0 / jegyezte meg az -rsmester, :yurica ;ikl-s, aki ngy esztendeje volt zvegy, s "rom gyermeket nevelt mindenkit+l becs#lt tisztessggel ;indazonltal az a "r jrta r-la, "ogy nem is egy kislnynak csavarta el a fejt 7zgalmasan s veszlyesen fiatal lenygyermekeknek, a"ogyan a kocsmros mondta, s / fel"bort-an gazember m-dra, val-sgos liliomtiprs, a"ogyan az asztalos jegyezte meg, "a sz-ba ker#lt a dolog <ersze senki sem volt bizonyos benne, "ogy mi trtnik a kis m."elyben a csilingel+, bimbamoz- -rk kztt / ,orj3szegyet kaptam, s azrt akarok korn "azarni / mondta 2vung, az #gynk / ;g ma este szeretnk egy nagyot enni bel+le= / Akkor taln nem "al meg4 / krdezte az -rs "trad+lve szkn, s az -ralnct megcsrgetve ujjai kztt

/ ;icsoda4 / Azt krdeztem, "ogy akkor nem "al meg4 / ;ikor4 / 6a mg ma este eszik a szegyb+l4 Az asztalos felemelte a kezt: / !a s "a meg"al4 >gyszer mindenkinek meg kell "alnia= / ?jra filoz-fus kedvben van, 3gy ltszik / mondta az #gynk / @gye, sok diszn-sgot m.velt ma is4 / 6t, krem, kiAki azt m.veli, amije van neki0 / >z az igazsg0 / tette le a kocsmros az #veget az asztalra / 9i borj3szegyet fogyaszt estre, ki pipi mellt / "a van kpe "ozz0 >gybknt az a vlemnyem, "ogy borj3szegy"ez csak egszen tisztessgtelen 3ton le"et jutni manapsg / <iszkos, nem piszkos= maga is megenn, "a te"etn0 / vlte az #gynk, mikzben a kabtjt, sljt a fogasra akasztotta / ;eg0 2z- se r-la, az vesse magra az els+ kvet= / Bn a maga "elyben / mondta :yurica, az -rs / azzal a kvncsisggal ltnk "ozz, "ogy: no, k-stoljuk csak ezt a "usikt, amelyikr+l fogalmunk sincs, "ogy milyen "usika40 / 2zegy0 / mondta az asztalos / 8e milyen szegy4 / krdezte az -rs / ;ost mondtam itt a maga f#le "allatra / mondta az #gynk /, "ogy borj3szegy0 ;skor tartsa nyitva a "all-kjt0 Az -rs felvonta a szemldkt: / 6onnan tudja maga azt, "ogy borj3szegy s nem emberszegy, teszem azt4 / !e gusztustalankodjon / mondta a vendgl+s / A perverzitsait tartsa meg ott"onra0 Az asztalos megemelte az #veget: / 6ajajj= nem mese az, gyermek0 6ogy a klt+ szavaival ljek0 / !e vegyk el az ember tvgyt / mondta az #gynk / >gy CzuczorADogarasit adtam rte=

/ Azt nekem "iba mondja, 3gysem tudom, mit jelent0 / Annyi szent / mondta a vendgl+s /, "ogy ebben a vilgban mr minden megtrtn"et 6a azok odakint szappant f+z"etnek emberekb+l, akkor vel#nk is azt zabltat"atnak, amit ppensggel akarnak= 2vung becsukta az egyik szemt s 3gy nzett a kocsmrosra: / :ondolja meg, "ogy mit beszl0 !ekem semmi kzm az egsz"ez, "ogy maga mit gondol, de az ilyen kisz-lsait tartsa meg magnak0 / 2emmi sz#ksg arra, "ogy ilyesmivel tlts#k az id+t0 / emelte fel po"art az asztalos / 7ngyen i"atunk, ne kslekedj#nk vele <roszit0 Delemeltk a po"araikat A kocsmros kivtelvel valamennyien fenkig ittk / ;it mondott az el+bb, "ogy milyen knyvrt kapta ezt a "3st4 / krdezte a kocsmros / CzuczorADogarasi nagysz-tr= / Az micsoda4 / !yilvn / sz-lt kzbe az -rs / valami leEikonszer. dolog, amiben benne vannak a szavak= / 6t "a sz-tr, akkor nyilvn szavak vannak benne, okos 3r0 / mondta az asztalos / 8e nem mindegy az, "ogy milyen szavak vannak benne !em igaz4 / ;agyar szavak vannak benne / mondta az #gynk, aki azonnal elembe jtt, mi"elyt knyvekr+l beszl"etett Del is knyklt az asztalra, "ogy "osszabb magyarzatba kezdjen, de amint felpillantott, az -rs vrs "ajra esett a tekintete >lkapta r-la a szemt, akkor meg az asztalos krumpliorrt ltta maga el+tt Fegyintett, s azt mondta: / ;indenfle szavak vannak benne0 ;r fordult is a kocsmros"oz: / 7gen j- a bora, ,la kollga, nem is tudom, "ogyan tud "ozzjutni4 / A j- kocsmros szerezzen, ez a dolga0 / mondta az -rs / 6a gy beszl, akkor nem is rdemli meg, "ogy ilyen bort i"at0 / mondta a vendgl+s, ,la kollga, akin egybknt 3gy ragadt ez a szokatlan megsz-lts, "ogy el+z+leg kznsges / br kedvelt s megbecs#lt / csapos volt ebben a vendgl+ben, mg a rgi gazda idejben, akinek el"allozsa utn elvette annak zvegyt 7gen j-raval- frj vlt bel+le, a krnyk lak-i szerettk is, de nem tudtak leszokni a rgi megsz-ltsr-l, amikor egyszer.en ,lnak "vtk Fett aztn bel+le ,la kollga,

"ogy mindenki j-l jrjon, s senki ne vesztsen semmit / Gudja maga, "ogy mit jelent az, "ogy ilyen bor van a maga po"arban4 Gudja, "ogy mi mindent kell elkvetnie ezrt a vendgl+snek4 A trsasg "elyeselt: / Csak trfa volt, ,la kollga0 / mondta az asztalos / >gy ilyen rgi vendg megenged"et magnak egy ilyen apr- trft= Hdafordult az -rs"oz: / !em tudja meggondolni a trfit4 / Bs "a meggondolom, akkor nem "al meg maga is meg a vdence is4 Az #gynk el"3zta a szjt: / 6agyja, 9ovcs 3r= / sz-lt az asztalos"oz /, ezen mr semmi nem segt0 / ;agn taln segt4 / krdezte az -rs / !em0 6a mindenron tudni akarja, "t egyszer s mindenkorra kijelentem magnak, "ogy n is meg fogok "alni egyszer0 / ;g kedves, "ogy kijelenti= / mondta :yurica / 9ijelentem0 ;eg van elgedve4 / 6a magnak kedvre van, akkor igen >gybknt so"a nem szabad idegeskedni, mert rt az egszsgnek0 A vendgl+s a trsasg el emelte az #veget, s gy sz-lt: / Azt mondom maguknak= jrjk nyugodtan vgig a krnyket 6ol tallnak mg ilyen borra4 ;elyik kocsmros teszi kockra az egszsgt, "ogy ilyen bort szerezzen a vendgeinek04 / >z sz-r-l sz-ra gy igaz0 / mondta az asztalos / 2zeretnm ltni azt a kocsmrost0 / >zen vitatkozni sem rdemes0 / "elyezkedett el knyelmesebben a knyv#gynk / ;g "a knyvr+l lenne sz-, akkor magam is megjegyeznm, "ogy nemegyszer a szlegszorosabb rtelmben lejrom a lbam, "ogy kielgt"essem valamelyik rgi vev+met / de j- bort manapsg ritkbb kerteni, mint knyvet0 <ersze rtkes knyvr+l beszlek, nem "olmi limondr-l vagy malacsgokr-l= Az asztalos el+bbre knyklt az asztalon: / ;ondja, uram= mr ne "aragudjon, "a +szinte leszek, de ismer"eti a termszetemet, nem takargatom sem a ms, sem a magam "ibjt: knyv ide, knyv oda, tudom, nem kell prdiklni r-la, de azt magyarzza meg nekem, "ogy mit esznek rajta4

/ 7lyet m.velt ember nem is krdez"et0 / mondta a kocsmros, s egyetrt+ pillantst vetett a knyv#gynkre / ,a"0 / mondta az asztalos / 8e n nem vagyok m.velt ember, "anem tisztessges iparos s becs#letes csaldapa0 Az #gynk rnzett az asztalos kvr orrra, kortyolt egyet a po"arb-l, s vg#l gy sz-lt: / 6ossz3 lenne azt megmagyarzni magnak, 9ovcs 3r0 / 2z-val annyira #t+dttnek nz, miszerint nem lennk kpes megrteni, "a megmagyarzza4 Az -rs elfintortotta az arct: / Deltve, "a kpes rtelmesen megmagyarzni0 / ;agt= / csattant fel az #gynk / most sem krdezte senki 8e "a mr belekotyogott, akkor vlaszoljon a krdsemre 6ny esztendeje javtja maga a csaldom -rit4 / >nnek semmi kze a maga knyvei"ez meg az olvass"oz= / ;indssze annyi, "ogy maga vek -ta tan3st"atja, "ogy "a elromlik a "zban valamelyik -ra, akkor nem kontrkodok a maga mestersgbe, "anem odaadom, "ogy csinlja meg, s egy ujjal sem ny3lok "ozz, mert nem rtek "ozz0 / !em is rt "ozz0 / mondta az -rs, s szemvel egy lgy rep#lst kvette az asztal felett / ?gy van0 / mondta az #gynk / 2 mert nem rtek "ozz, nem is avatkozom bele a maga dolgba 5gy "t maga is "allgasson, "a knyvekr+l van sz- 6a csak nem akar ppensggel krdezni valamit, amit nem tud, s akkor n kszsgesen megmagyarzom= / Deltve, "a tudja / kvette tovbb a legyet :yurica / 6a pedig nem tudom, akkor azt mondom magnak, "ogy krdezze meg valamelyik okosabb bartomat, mert magam nem tudok erre vlaszt adni0 / !a ltja0 >zzel kellett volna kezdenie / emelte vissza a tekintett az -rs az asztalra, aztn az #gynk szembe / >zzel kellett volna kezdenie, "ogy nem rt "ozz0 A kocsmros megtlttte a po"arakat: / !e "agyja bosszantani magt, 9irly 3r0 / mondta az #gynknek, s most is, mint vala"nyszor, csak az utols- pillanatban siker#lt elker#lnie, "ogy ne 2vungnak sz-ltsa / !e tr+djn vele 7smer"eti mr, "ogy nem rdemes vitba keveredni vele0 8e ami a knyveket illeti, megvallom +szintn, "ogy magam is sokszor elgondolkoztam mr rajta: mi a fennek az a sok papr4 ,oldogabb lesz t+le valaki4

;ije lesz jobb annak, aki rklti a pnzt4 2z-val ne"ezen megy ez nekem a fejembe, br meg kell mondanom, "ogy az iskolban mindvgig kit.n+ tanul- voltam, s tbbszr szavaltam is mrcius tizentdikn= / Hkt-ber "atodikn nem szavalt4 / krdezte az -rs ismt felfedezve az +szi legyet a mennyezeten / !em= / <edig akkor is le"etett szavalni0 / ;aga se tr+djn vele0 / mondta az #gynk / !e is figyeljen arra, "a kzbesz-l, egyszer 3gyis elviszi az rdg, s akkor vgleg el"allgat majd= Delemelte a po"art, s krbeintett vele, nem "agyva ki termszetesen az -rst sem: / 6t akkor=0 ;indannyian ittak Aztn 2vung odafordult az asztalos"oz: / ;aga azt krdezte, "ogy mit esznek rajta, mrmint ezeken a knyveken, gy van4 / 5gy, sz-r-l sz-ra= / mondta 9ovcs /, mert "a teszem azt, valaki ennival-ra klti a pnzt, akkor rendben van, annak megvan a maga szemmel is lt"at- "aszna, "a pldul "zik valaki t+le vagy visszaszerzi az erejt, vagy megjavtja a leromlott egszsgt, de mit sz-ljak a""oz, "a valakinek j-formn rendes ru"zata sincsen, s ilyesmire klti a pnzt4 / !a, ltja 9ovcs 3r= az ilyen embert kell igazn megbecs#lni0 / emelte fel az ujjt a knyv#gynk / ;r megbocssson, "a az ilyen embert kellene becs#lnm, akkor alig lenne, akit becs#l"etnk egyltaln=0 / 6opp0 ;ib+l lesz a cserebogr40 / emelte fel a "angjt az -rs / >bben igaza van / a maga tapasztalatai szerint, 9ovcs 3r0 8e csak 3gy0 / vlaszolt az #gynk / 8e "a az n "elyemben lenne, s az n pozci-mb-l tlne, akkor nyugodtan llt"atn, miknt n azt meg is teszem, "ogy igen sokan vannak az ilyen tiszteletre mlt- embertrsaink / Gudja, mi az igazsg, 9irly 3r4 / sz-lalt meg a kocsmros / A"ny embert n eddig lttam, aki a knyvet b3jja napestig, meg mindig csak azzal ltni egy#tt, az mind korbban meg"alt, mint a tbbi >lvitte a t#d+baj meg a "tgerince, a sok grnyeds, sz-val mind "amarabb patkolt el, mint a tbbi 6a pediglen gy van / s gy van, mert magam tapasztaltam /, akkor ugyan mi a fennek nekem a knyv4 !incs igazam4 :yuric"oz fordult, mint aki rszr+l bizonyos le"et a "elyeslsben / A "tgerincnek att-l semmi baja nem lesz0 / mondta az -rs

/ ;r "ogyne lenne, "a 3gy grnyednek fltte, mint valami nyomorkok4 9irly, az #gynk megrintette a kocsmros knykt: / >gyltaln nem a "tgerincr+l van sz-, ,la kollga0 Arr-l a nemes rmr+l beszl#nk, amit az olvass szerez az embernek, az rt+ s a szomjas lleknek, a m.veltsgre s tudsra vgy- szellemnek, "ogy 3gy mondjam Ami rmet ny3jt a fel#d#lni kvnkoz-, az let sok szennyt+l szabadulni kvnkoz- lleknek !em akarok ms pldt emlteni, csak a magamt, "a megengedik Amikor este kezembe veszem valamelyik illusztris s msokt-l igen nagyrabecs#lt szerz+ m.vt, akkor 3gy rzem magam, mint"a f#rd+t vennk, mint"a kellemes zu"any al llank, a"ol a szavak "elyettestik a vz cseppjeit, melyek s.r. sorokban kvetik egymst, val-sggal rmlve az ember lelkre, s tisztra mossk a rrak-dott szennyt+l 7lyenkor aztn 3gy rzi magt az ember, mint"a abban a bizonyos paradicsomi llapotban leledzene, amikor tudvalev+leg mg nem ismerte a rosszat, s lelke egy volt a vilgmindensggel, "ogy gy fejezzem ki magam Amikor / "ogy pldul ezt emltsem meg / azt olvassa az ember, "ogy a pillang-k knny. libbenssel szllottak tova a virgok bortotta rt selyme flttI s a napsugr rmmel jtszadozott a szrnyaikon, s mit tudom n, arrbb a kis patak csobbansai "allatszanak botladozva a kvek ez#stjn, s az gben, mely egszen kk, madarak rpkdnek, s daluk betlti a vidket, arrbb pedig az erd+ ".vsben +zek ugrabugrlnak, s olyan magasztos az egsz termszet, s a leveg+ maga is oly friss, nem 3gy, mint itt bent a kvek s kmnyek kztt, mondom, ilyenkor be"unyja a szemt az ember, s 3gy rzi, "ogy maga is ott van a rt kzepn, s mindez a szpsg ott kr#ltte trtnik= 2z-val krnm: ez az a szpsg, amir+l beszltem itt az el+bb= 9irly el"allgatott egy pillanatra, "ogy kivegye kabtja bels+ zsebb+l a zsebkend+jt Az asztalos megjegyezte: / !em mondom= n is ki szoktam vinni a gyermekeket kirndulni, csak ne lennnek olyankor annyira tmttek a villamosok / Az azrt van / mondta a vendgl+s /, mert mindenki csak akkor menne Jasrnap vagy szombaton0 / 6t nekem taln akad mskor id+m4 Bn is csak akkor tudom kivinni +ket= 8e "a a vros jobban tr+dne a kzlekedssel, akkor nem kellene olyan tumultusban utazni senkinek0 / Azrt arr-l sem szabad megfeledkezni / mondta a kocsmros /, "ogy az n legnykoromban mg a villamos sem jrt odig, "a maga is a 6.vsvlgyre gondol4 A 2zna trnl vge volt az egsznek= / Az lenne tulajdonkppen a rendjn val-, "a az embernek lenne egy kis telke a "egyek kztt, persze olyan "elyen, a"ol mr kzm.vestettek is0 / ;sknt nem is rdemes0 / mondta a vendgl+s :yurica megkopogtatta az #gynk vllt: / 6a maga, teszem azt, borj3szegyet eszik vacsorra, akkor is jnnek magnak a

pillang-k meg a csobogsok ott a kveken4 / Akkor is0 ;it sz-l "ozz4 / 6t= Ami azt a zu"anyt meg a vizet illeti, az magra is frne= Csak azt nem tudom, "ogy "a ennyire odavan az ilyesmirt, akkor mirt nem szerez ezrt a szegyrt valami pillang-csobogst magnak, "a mr azrt a msik knyvrt kpes volt szegyet szerezni4 / 6a rm "allgat / folytatta az asztalos a vendgl+s"z "ajolva /, akkor azt a l+rinci telket vette volna meg 9sz vros p#lt mr ott Bs milyen kellemes krnyezet4 Kadsul F+rinc olyan magassgban van, mint a :ellrt"egy= / ;ost mr mindegy0 / vlaszolt a vendgl+s / ;ajd "ozzltunk a "bor3 utn= / ;ikor4 / fordult "ozz :yurica / ;ikor akar "ozzltni, j- ember4 / ;ajd a "bor3 utn0 ;it bmul4 / 2emmit0 1- "umorrzke van magnak= / 6a nem a "bor3 utn, akkor a "bor3 alatt0 / mondta az asztalos / ;eg a <imp+ke a gumirdlin0 / mondta :yurica / Lr#ljenek, "a megvakar"atjk a "tukat, "a viszket= Hdafordult az #gynk"z: / 2z-val akkor is jnnek magnak a pillang-csobogsok, "a szegyet eszik el+tte4 9irly rnzett: / Ftta4 Ftta, "ogy meg akartam magyarzni nekik, "ogy mi a szp s felemel+ az olvassban4 2 nzze, "ogy mir+l beszlnek most4 / !a s=4 Csak nem gondolja, "ogy egsz el+adst tart"at itt r-la4 ,eszljen inkbb arr-l, "ogyan kszti el ott"on a borj3szegyet= / M"=0 ,orj3szegy= / emelte fel a fejt a kocsmros / 6t figyeljenek csak rm, krem0 Az n felesgem a kvetkez+kppen szokta csinlni= Delemelte a po"art, "ogy a szegykszts rszletezse el+tt fel"ajtson bel+le, de :yurica kzbesz-lt: / A mag a szegy vagy a 9irly 3r4 / A 9irly 3r, termszetesen= / Akkor legyen udvarias, s "agyja 9irly urat beszlni0

/ !em sz-ltam semmit0 / d+lt "tra srt+dtten a szkn a vendgl+s / !a"t0 Az #gynk lesepregette maga el+tt az abroszt, a morzskat a tenyerbe gy.jtve / 6a 3gy gondoljk, akkor szvesen elmondom, "ogy magam "ogyan szoktam kszteni >z persze nem zrja ki azt, "ogy ,la kollga felesge, akit a magam rszr+l is igen tisztelek mint "ziasszonyt, nem kszt"eti el k#lnb#l s zletesebben= sz-val: a spkelsen kezd+dik a dolog >zen m3lik minden0 / <ontosan gy van0 / tette a tenyert az asztalra 9ovcs, s egyetrtsre vrtekintetet vetett a kocsmrosra, de az nem viszonozta a pillantst / Jannak azok a bizonyos "rtyk a szegyen, ezek a rtegek, vagy "ogyan is nevezzem +ket4 >zeket szpen be"astjuk, kis tskkat kszt#nk benne, "ogy a spkels belefrjen= / ?gy van, pontosan 3gy van= / b-lintott az asztalos / Ami fontos, az az, "ogy ne csak a tltelkeket kszts#k el, "anem legalbb annyi gondot szentelj#nk a spkelsre0 Bs mivel spkelj#nk4 A pirtott szalonna0 Hlyan szalonnra gondolok, amelyik nincsen egszen ropog-sra pirtva, "anem ppen csak "ogy #veges legyen, rtik, "ogyan mondom4 6t ezt kell szpen belet.zdelni a szegybe, de akkor mg nincs vge a dolognak ;ost kell beletenni azt, amit+l a legfinomabb lesz= ;it gondolnak, mi lesz az4 !em tudjk, krem0 Bn ezt egybknt egy olyan valakit+l tanultam, akinek az egyik rokona >szter"zy szakcs volt 9pzel"etik, "ogy nem akrmilyen kony"t vezetett / sz-val 3gysem jnnek r: sajtot kell beletenni0 ?gy, a"ogyan mondom0 Az ember szp kis szeleteket csinl a sajtb-l, nem nagyokat, olyan fl ujjnyi "ossz3sg3 s egszen, de egszen vkony szeleteket !a most aztn: ezeket a szeletkket bedugdossa szpen a szalonna mell, persze el+tte ezt is megborsozza egy keveset, nem is kell mondani= ;i trtnik ett+l a sajtt-l4 6t ez a lnyeg, krem0 ;ert ez a sajtszeletke, amikor a "3s mr bent van a s#t+ben, elkezd szpen olvadni Hlvad, olvad, szp lassan s#ti az ember, ugyebr, s vigyzva, "ogy lland- legyen a "+mrsklet, olvad, olvad, s krem tisztelettel, tjrja az egsz "3st ennek a sajtnak az ze, az aromja 6ogy 3gy mondjam, egsz szp "rtyval bortja be a "3st ez a megolvadt sajt= 6t ezt kell aztn megk-stolni0 A vendgl+s megmozdult a "elyn: / 2zeretnm n ltni azt a szegyet, amit maga gy kszt0 / 6ogy azt szeretn ltni4 / Azt0 / mondta a vendgl+s, s odafordult az asztalos"oz / Ftott mr maga js#ltet, szegyet k#lnsen, fok"agyma nlk#l4 !a, mondja meg: ltott vagy nem ltott4 2vung nem engedte sz-"oz jutni az asztalost: / !a persze= 6t az is van benne0 Az csak termszetes0 Az, krem, annyira termszetes=

A kocsmros tovbb magyarzott 9ovcsnak, s nem vette figyelembe az #gynk szavait: / Ftott olyan s#ltet vagy nem ltott4 !em n mondom meg, "anem maga0 / Dok"agyma nlk#l nincs s#lt0 / mondta az asztalos / !em is lesz0 !em is lesz, efel+l megnyugod"at0 A felesgem a kvetkez+kpp csinlja= :yurica felknyklt az asztalra: / 6alljuk, "alljuk= / A kvetkez+kppen csinlja: veszi azt a borj3szegyet, ugyebr !em nagy darabot, olyan "romnegyed, egy kil-sat, megmossa szpen= A vendgl+s eltolta maga el+l a po"art, s mind a kt knykt az asztalra "elyezte ;ajd a szket is kzelebb "3zta: / 9t vzben mossa meg, ugyebr, mert egy lb+l az nem r semmit >zutn kvetkezik a tej0 A tej bizony, amibe szpen beleztatja / nem "ossz3 ideig, vilgrt sem, csak ppen "ogy benne maradjon egy kevs ideig, de azrt annyi ideje legyen= / ="ogy felszedjen valamennyit a tejb+l0 / b-lintott "elyesl+en az -rs, s a szeme sarkb-l az elnmult #gynkre pillantott / 6ogy felszedjen valamit bel+le, 3gy van0 !a mrmost: ezutn kvetkezik a szegynek a fel"astsa 8e "ogyan4 Azt krdezem n, "ogy "ogyan4 ;agnak mindegy pldul, "ogyan f.rszeli fel azt a deszkt, amivel ppen dolgozik4 6ogy merr+l ll "ozz, s melyik oldalr-l, vagy milyen irnyb-l kezdi vgni4 / fordult az asztalos"oz / 8e"ogyis mindegy0 Bppensggel, "ogy nem mindegy= 1-l is nznnk ki, "a csak 3gy nekimennk, mindegy, "ogyan0 / !a, ltja0 >gyltaln nem mindegy itt sem, "ogy "ogyan s melyik oldalr-l kezdi vgni a szegyet= Az -rs felemelte a po"arat 9zben elismer+en, btort-an b-lintott az asztalos fel: / !em rtek a maga szakmj"oz / mondta /, de tkletesen igaza van0 !em is le"et j- asztalos, aki nem tudja mindazt, amit maga most mondott= / ;ondtam4 / rncolta ssze a "omlokt 9ovcs / Bn, krem, mg semmit sem mondtam tulajdonkppen0 6a az sszes furfangjt el akarnm mondani, akkor nem is tudom, "ogyan rnnk a vgre= Az -rs rdekl+dve nzett 9ovcsra:

/ !yilvn nem mindegy az sem, "ogy milyen fval van dolga / 6ogyan kpzeli4 6ogy az mindegy lenne4 Gudja, "ny fajta fval dolgozik egy mesterember4 !em is kpzeli, "ogy "ny fajta fval van dolgunk= A vendgl+s mr "armadszor nyitotta sz-ra a szjt, most ki"asznlta a pillanatnyi sz#netet / amg az asztalos felemelkedve a "elyr+l, kzelebb "3zta magt az asztal"oz /, s megsz-lalt: / Ge"t elkezdi a felesgem vgni a szegyet, mgpediglen a kvetkez+kppen Feteszi a deszkra= / Htt van pldul a tlgyfa / emelte fel a "#velykjt 9ovcs /, er+s, nem szladz-, sima port ad- deszka, egszen szvesen fogadja a f.rszt, mr 3gy rtem, "ogy a tbbi"ez viszonytva= / Jeszi a deszkt / emelte fel a "angjt a kocsmros /, s rteszi a "3st= / Azrt a tbbi"ez viszonytva / folytatta az asztalos /, mert vannak ritkbban "asznlt anyagjaink, amiket aztn igazn csak nagy fradsggal le"et megmunklni A gyertynra, a k+risre gondolok els+sorban, a ju"arr-l, benr+l nem is beszlek, "abr a k+rist taln mg ezek utn kellett volna emltenem, egyid+ben a tiszafval ,r azt is meg kell mondanom, "ogy az ut-bbival nekem nem volt dolgom, eltekintve az inasid+mt+l, de "a +szinte akarok lenni, "t akkor azt kell mondanom, "ogy csak amit "allottam r-la, arr-l beszl"etek inkbb 8e "t legyen +szinte az ember, nem igaz4 / <ersze0 / mondta :yurica / Azrt mondtam n is / sietett megsz-lalni a vendgl+s /, "ogy nem mindegy az, "ogy "ogyan ll "ozz az ember pldul a "3sok"oz A szegyet azt leteszi a felesgem a deszkra, veszi a kst= :yurica kzbevgott: / >jnye, ,la kollga0 7gazn jobban #gyel"etne az illend+sgre 6a emlkezetem nem csal, akkor a 9irly 3r kezdte elmondani, "ogyan kszti a szegyet Fe"etne annyi tapintat magban, "ogy "agyja vgig beszlni= Az #gynk elmer#lt tekintettel nzett az -rs szembe: / !incs igazam4 / krdezte t+le :yurica / !em szgyelli magt4 / krdezte csendesen b-logatva az #gynk / Azt "iszi, nem ltom, "ogy mit m.vel itt4 / ;aga megkerg#lt, j- ember0 / mltatlankodott az -rs 9r#lnzett a trsasgon: / Delsz-lalok az rdekben, s akkor ilyen "angnemben vlaszol nekem= 2z-ljanak "ozz40 A kocsmros megfogta az asztalos "ajt-kjt:

/ <ontosan 3gy kell bele"astani a "3sba, "a szegyr+l van sz-, a"ogyan a "3snak a rtegz+dse is "alad= Az asztalos kszsgesen b-lintott, s rtette a kezt az -rs vllra: / >z nem azt jelenti / mondta /, "ogy ne brnk ismeretekkel a tiszaft illet+en is= / 7gazn szgyell"etn magt0 / nzett tovbbra is :yurica szembe az #gynk / ;i baja van velem4 / Lrme telik az ilyesmiben feln+tt ember ltre4 :yurica megvonta a vllt: / ;ondom, "ogy mindig baja van velem= ;egnylt az ajt-, s a kdb+l alacsony, felt.rt gallr3 emberke lpett be, elgg kr#lmnyesen fordulva meg maga kr#l, s #ggyelAbajjal tve be az ajt-t / !em le"etne valamivel gyorsabban mozogni, des uram4 / emelkedett fel a vendgl+s a "elyr+l / 2emmi sz#ksg, "ogy nyakunkra "ozza valamelyik lg-st0 / 1- estt kvnok0 / mondta az emberke, s fl kzzel mg a kilincsen levette a kalapjt, aztn lelpett az alacsony lpcs+r+l / 2zvesen csinlnm gyorsabban, de nem megy= ;ost vlt lt"at-v, "ogy az egyik lba "inyzik, s a nadrgszrb-l "olmi bot l-g ki, nagy gumigmbbel a vgn / 5gy mr ms=0 / mondta :yurica ;egfogta a po"art, "trad+lt a "elyn, s gy sz-lt az #gynk"z: / !em tenn meg azt a szvessget, "ogy leveszi az brzatomr-l a szemt4 / 2zgyell"etn magt0 / mondta immr "armadszor 9irly, aki nem tudta elfelejteni, "ogy :yurica miatt nem fejez"ette be el+adst a szegyr+l / !incsen magban semmi tisztelet semmi irnt0 / ;r megint felel+tlen#l nyilatkozik0 Fegalbb annyira szeretem a szegyet fok"agymval s anlk#l, mint maga vagy a ,la kollga felesge0 !agy a kd kint, bartom4 / nzett az 3j ember fel, aki koppantva igyekezett a pult fel, kzben a kabtjt gombolgatva / 6t krem= / mosolygott a vendg / le"etne kisebb is / >gyszer n olyan kdben voltam / kezdte 9ovcs, az asztalos /, "ogy nem lttam az ujjamat sem, "a magam el tartottam &N)NAben volt, lent dolgoztam abban az id+ben ,kscsabn >gybknt az volt az rdekessg az egszben, "ogy augusztusban trtnt= / Augusztusban nincs kd0 / mondta 9irly elfordulva a szkn, "ogy szem#gyre ve"esse az 3j vendget

/ 6a azt mondom, "ogy van, akkor ne ktelkedjen benne, "anem vrja meg, amg megmagyarzom0 Bjszaka jttem "azafel gyalog, s valami vz mellett "aladtam el ;r elgg ".vs volt az jszaka, s vgig a vz mentn olyan j- egy mter magassgig csupa kd volt minden 8e csak lent a fld sznn, mondom, 3gy egy mter magassgig= / Az nem kd volt, "anem pra0 / 2 a kd az mi, az nem pra4 / ;r megbocst, "a a kd pra lenne, akkor prnak neveznk, s nem kdnek, ennyit igazn tud"atna A vendgl+s / ,la kollga / mr a pult mgtt llt, s megszokott mozdulattal trlte vgig a bdogot: / ;ivel szolgl"atok4 / 6t krem= / mosolygott az emberke / n magam sem tudom, mit kr"etnk4 / 6t= csak gondolkodjon, aztn majd akad valami0 Az emberke zsebkend+t "3zott el+, s apr-t k"cselve megtrlte az orrt meg a szjt / ;egfztam= / mondta, s rmosolygott az asztalnl #l+kre / 6ideg id+= "ideg id+= / mondta az #gynk, s eltakarva a szjt stott / !a= azrt messze van ez mg a "idegt+l0 / jelentette ki az asztalos / <ersze "ogy messze van mg az egszen "ideg tli id+kt+l / mondta 9irly /, de az vszak"oz viszonytva elgg kitesz magrt / Akkor / mondta :yurica, szemt az 3j emberen nyugtatva / mondja azt, "ogy ".vs, s ne azt, "ogy "ideg= / ;ilyen precz lett "irtelen4 / >gyltaln nem vagyok precz, ami az ilyesmit illeti, de szeretem, "a tisztessgesen fogalmaznak= @ram0 9rjen forralt bort, azt "iszem, az fr most a legjobban magra0 / mondta emelt "angon A kis ember mosolygott, s a kocsmros"oz fordult: / Ftja, az val-ban j- lenne most nekem= / @ram0 / mondta a vendgl+s / !e "allgasson arra, amit az az ember mond0 Gegyen 3gy, mint"a nem is "allotta volna0 Dorralt borom nem volt, nincs, s nem is lesz egyel+re=

Az emberke vgigtrlte az arct is a zsebkend+vel Aztn :yuricra nzett, s ismt megjelent az arcn a kisfi3s, flszeg mosolygs: / ?gy ltom, "ogy j-kedv#kben vannak4 / ;ivel szolgljak, uram4 / krdezte ,la kollga, s ujjaival dobolni kezdett a pult bdogjn / Galn= adjon egy fl liter bort, "a szabad krnem0 / >gy fl liter bor0 / mondta a vendgl+s, leemelve a fed+t a pultba illesztett porcelnr-l / 6t ez meg "ogyan trtnt magval, tisztelt 3r4 / intett a vendg lbra :yurica, mikzben a kezbe vette a po"art / 9v#l a kaszrnyn, vala"ol Hroszorszgban4 Jagy mifle nyalnksg4 / !e csinljon viccet az ilyesmib+l0 / mondta az asztalos / 6a le akar #lni, uram, "t csak tessk ide "ozznk= / !agyon szpen ksznm0 / mondta a jvevny, s kezben a po"arval odabicegett az asztal"oz / 1- estt kvnok0 / ksznt 3jra, amikor az asztal"oz rt / 6a nem veszik rossz nven, akkor val-ban le#lnk egy pillanatra= / Oljn csak nyugodtan0 / mondta 9ovcs / 2ok j- ember kis "elyen is elfr= tessk csak, tessk0 6elyet csinlt, arrbb "3zta a szkt / 7gen megksznm / mondta a fllb3 /, de taln levetnm a kabtomat is, elg meleg van itt bent= / <ersze "ogy vegye le / llt fel 9irly szolglatkszen, mikzben figyelmeztet+ pillantst vetett :yuricra, aki el"3zta a szjt az #gynk nagy igyekezetn / ;ajd segtek magnak, bajtrsam, adja csak ide=0 2egtett levetni a kabtot, aztn a fllb3 szabadkozsa kzben odavitte a fogas"oz, s felakasztotta a mag mell / >mberek vagyunk, krem0 / telepedett vissza az asztal"oz A vendgl+s is visszatrt a "elyre 6ozta a vendg rendelte bort Fetette elje, aztn "elyet foglalt, el+vette a cigarettjt, s sorba knlta a trsasgot / ;i van4 Deltrt#nk, ,la kollga4 / krdezte :yurica, mikzben rpillantott a 8arlingos dobozra / Annyit sr, mint egy mosakod-s kislny, s kzben vagyonokat rejteget a zsebben= A kocsmros j-les+en elmosolyodott: / M", ne gondolja0 >gy szzadost-l kaptam ajndkba

/ Bn a magam rszr+l so"a nem kedveltem az ilyesmit / mondta 9ovcs, mikzben figyelmesen vlogatva kivett egy cigarettt a dobozb-l / Pszintn sz-lva nem is tudom megrteni, "ogy mit szeretnek rajta az 3riemberek4 !incs ebben semmi j-, ppen olyan, mint"a klnivizet szippantana az ember= / ;it szeretnek= mit szeretnek4 / vett ki 9irly, az #gynk is egyet a dobozb-l / A flancot0 Azt kedvelik benne0 !e "iggye azt, 9ovcs 3r, "ogy zlik nekik0 !em zlik azoknak sem, de "t mutatni kell a m-dot ;eg a nagyurasgot0 6ogy azt mondja: lgy oly btym, parancsolj venni bel+le0 8e nem zlik egyiknek sem, csak "t a flanc, "ogy az meglegyen0 Az asztalos b-lintott: / Azt "iszem, igaza van 9irly 3rnak0 Galn nem is szvjk, amikor egyed#l vannak, legalbbis frfi nem szvja Abb-l gondolom, "ogy egy alkalommal voltam egy igen j-m-d3 embernl, mg segd koromban, amikor ,udn dolgoztam a Gusc"ek s trsnl Az az 3riember aztn megknlt engem valami dobozb-l, egyik rekeszben Fevente volt, a msikban meg ilyen 8arling ?gy tartotta a dobozt, "ogy n ebb+l vegyek, de + a Feventb+l gy3jtott r= A kis ember megmozdult a szken: / Galn= az trtn"etett, "ogy a vendgeinek tartotta a finomabbat, maga pedig az er+set szerette0 / >z is le"et / mondta 9ovcs /, mindenesetre + a Feventb+l gy3jtott r= / Dlanc az egsz0 / mondta 2vung ;egvrta amg a vendgl+s tlt a po"rba / !ekem el"i"etik, "ogy flanc az egsz0 !em azrt mondom, de a szakmmnl fogva sokat megfordulok ezeken a "elyeken, s elmond"atom, "ogy ismerem +ket >nnyi esztend+ alatt4 !em rossz emberek ezek, de sokat adnak olyasmire, amit mi nem is igen tartunk fontosnak A vendgl+s vgigtrlte a po"arakat: / 5gy igaz0 / mondta / Amikor mg fent a 6.vsvlgyben dolgoztam, a ,alzsnl, "t ott is laktam egy istenldotta j- s becs#letes csaldnl, sz.ken voltunk, igaz, de mind dolgos, tisztessges ember, az egsz csald 6t ott lakott vel#nk szemben egy f+tancsos A minisztriumban volt valami igen nagy 3r 6t az, krem szpen, minden ldott reggel teljesen meztelen#l killt az erklyre, s ott tornszott, csapkodta a karjt meg ugrlt meg "ajladozott meg #tgette a mellt 8e akr tl, akr nyr volt, mindig csinlta, minden ldott reggel= / ,iztos mnija volt0 / mondta 9ovcs A kis ember megtlttte a po"art A vendgl+s termszetesen nem tlttt neki, de most vrakoz- pillantssal mregette, s vrta, "ogy megk-stolja a bort / 6a szabad nekem is belesz-lnom / kezdte az 3j ember /, n egy alkalommal voltam egy ilyen 3ri csaldnl= / ;i a foglalkozsa, "a szabad krdeznem4 / sz-lt kzbe 9ovcs

Az emberke elmosolyogta magt: / Bn krem= / kiss megb-lintotta a fejt / fnykpsz vagyok 8e= "add tegyem mindjrt "ozz, "ogy tulajdonkppen m.vszi fnykpsz vagyok 9eszei 9eszei 9roly :yurica, az -rs be"unyta az egyik szemt, s azt mondta: / M"0 / !em dicsekvsb+l mondom / folytatta a fnykpsz /, de manapsg, amikor annyi a szakmnkban a kontr, mint mg so"a taln, 3gy rzem, nem sz#ksgtelen ezt ki"angs3lyozni / 2z-val fnykpszmester / b-lintott az #gynk / ;.vszi fnykpsz0 / "agyta "elyben az asztalos / Hlyan ez, mint akr az n szakmmban is Htt sem mindegy, "ogy "ogyan dolgozik az ember Az emberek sszesp-roljk a kis pnz#ket, "ogy valami szpet kapjanak, ne csak a j-t, tetszik rteni, "anem szpet is0 Ge"t nem mindegy, "ogy "ogyan dolgozik a mesterember0 5gy van4 / Gkletesen gy van0 / mondta 9eszei / 6a pedig szabad azt is megemltenem, "ogy milyen rmet kpes okozni, amikor az ember a maga, "ogy 3gy mondjam, egyni s kiforrottabb zlst rvnyesteni tudja egy msik illet+vel szemben / akkor t.nik ki igazn, "ogy mennyi minden m3lik egy j- szakemberen, jelen esetben ugyebr egy m.vszi fnykpszen= Az #gynk arrbb tolta a po"art: / 6t az zlsek, ugyebr, nem egyformk Bn a magam rszr+l csak azt szeretnm lefiElni, "ogy nem lenne semmi rtelme az letnek, "a mindenkinek egyforma lenne az zlse0 Bn ki merem jelenteni, "ogy akkor nem is -"ajtank lni Akr"ov mennnk, ugyanazt ltnnk minden#tt Aztn itt vannak a knyvek Az r- csak egyforma dolgot r"atna, s mi lenne akkor a sok mly dologgal, ami benne van, s nem j"et el+ vele, "ogy 3gy mondjam, mert csak egyforma dolgok kellennek4 7sten ments, "ogy brmiben is egyformk legy#nk 9iAki szeresse azt s 3gy, a"ogyan az neki j-lesik0 A fnykpsz nyugtalan mozdulatot tett, s elpirulva sz-lalt meg: / Azrt n 3gy gondolom / "a ugyebr szabad nekem egyltaln gondolni brmit is /, 3gy gondolnm, krem szpen, "ogy a fennkltebb zlsnek azrt joga van bizonyos er+vel lni az irnyban, "ogy az alantasabb vagy a kevsb fejlett az mi"amarabb megvltozzon0 >rre, "ogy 3gy mondjam, a fennkltebbnek joga van0 :yurica 3jra le"unyta a fl szemt, s azt mondta, de most valamivel csendesebben: / M"0 / Getszett sz-lni valamit4 / krdezte a fnykpsz / Azt mondtam, "ogy: "0 / mondta az -rs A fnykpsz elpirult >lvrsdtt az

egsz arca, s azt mondta: / ;ire tetszett rteni4 / 2emmire0 / mondta :yurica / Csak beszljen tovbb, tisztelt 3r= / !e tr+djn vele0 / mondta 9ovcs / 2zereti bosszantani az embereket= / 2z-val, arra gondolok, "ogy "a mi magunk mr megtanultuk, vagyis birtokba jutottunk a nagyobb tkletessgnek, akkor taln ktelessg#nk az elmarad-kat mintegy sztklni, biztatgatni arra, "ogy vltoztassk meg a vlemny#ket, s adjk fel addigi llspontjukat= / M"0 / mondta "armadszor is :yurica, s felemelte a po"art / >bb+l lesz a cserebogr0 / mondta, s "ossz3t kortyolt a borb-l / ;i lesz ebb+l4 / krdezte az asztalos / A cserebogr0 / mondta :yurica, s gy folytatta / 6t akkor istenAisten, s igyunk arra, "ogy mindenkinek az tetszedjen, ami neki tetszik0 / ?gyis van0 / mondta a vendgl+s / !e fosszunk meg senkit az rmt+l, "a a cs3nycska szp az + szemben, "add r#ljn vele0 / Pszintn sz-lva, j-magam is azon a nzeten vagyok / mondta az #gynk, "ogy "a a f+tancsosnak az okozott rmet, "ogy meztelen#l tncoljon ott fenn az erklyn, akkor tncoljon vagy mit csinljon, ameddig csak ppensggel akar0 Bn ezt most, krem szpen, egyltaln nem szarkasztikus zzel mondtam, "anem nagyon is komolyan >lvgre az ad rtelmet az let#nknek, "ogy bizonyosak vagyunk arr-l, "ogy jogunkban ll azt tenni, ami a sajt el"atrozsunkb-l ered 6a nem gy lenne, nevez"etnnkAe magunkat embernek egyltaln4 !em gy van4 / ,izony= bizony0 / mondta a vendgl+s / ?gy igaz, a"ogy mondta0 / sz-lalt meg 9ovcs / >z akkora igazsg, "ogy csak az rdgnek nem tetszene0 A fnykpsz megforgatta maga el+tt a po"art: / !a, persze= persze= / ;ert gondoljunk csak bele0 / folytatta 2vung, a knyv#gynk / A maga tancsosa, illetve f+tancsosa, kedves ,la kollga, aki meztelen#l stlt ott az erklyen, az tulajdonkppen azrt tallt ki ilyen le"etetlen dolgot, mert nyilvnval-an mskppen gondolkodik, mint az egyszer. emberek !em megsz-lskppen mondom, de kpzeljk csak el, "ogy mondjuk, arra a f+tancsosra az van bzva, "ogy + ossza el a kenyrjegyeket az orszgban Jagy mg a "bor3 el+tt esetleg az volt re bzva, "ogy a kenyrA meg a gabona#gyeket intzze0 !a mrmost ebb+l az kvetkezik, "ogy "a este "azamegy, mindig az van mg akkor is a fejben, "ogy mennyi b3za fog teremni meg mennyi rozs, meg "ny embernek kell kenyrjegyet adni, meg aztn ltalban, "ogy minden 3gy fog menni, a"ogyan azt + s#rgeti, jobban nem0 6t milyen le"et a koponyja bel#lr+l egy ilyen muks-nak4 ;ost aztn kpzeljk el, "ogy "a kimegy az utcra, s lt egy csom- embert, asszonyt, frfit, gyereket,

szerelmeseket meg regeket meg mindefflt, s akkor azt gondolja: no, ezek is azt a kenyeret eszik, amit n osztottam el nekik0 2 akkor aztn mr nem is embereket lt, "anem fejadagokat0 Azt mondja: ott megy kt fejadag, amott megy egy fejadag, ott megy egy reg fejadag, amelyik jv+re, 3gy tetszik, mr nem lesz fejadag, mert k"g a szerencstlen cefet#l, s alig br mr jrni 6a meg gyereket lt, akkor azt mondja: ezek meg jv+re lesznek nagy fejadagok0 A vendgl+s elkacagta magt: / !em is tudtam, "ogy ilyen "umora van magnak, 9irly 3r0 / !a persze, azt n is tudom / mondta az #gynk /, "ogy "umorosan "angzik, de val-jban nincs mit nevetni ezen 9pzeljenek el pldul egy magas rang3 katonatisztet, mondjuk egy tbornokot, aki a 6ad#gyminisztriumban dolgozik, s teszem azt, az utnp-tls #gyeit intzi Az sem olyan egyszer. ember, mint a tbbiek0 Az is mit csinl, amikor megy az utcn04 >mbereket lt, frfiakat= / Azok nem jrnak az utcn / mondta az asztalos /, azok aut-val mennek mindig0 A maga f+tancsosa is aut-val jrt mindig, igaz, ,la kollga4 / ?gy van, krem0 1tt rte minden dlel+tt az aut-, meg aztn "ozta ebdelni is, meg dlutn is "aza= / !a, ltja0 / Akkor mg inkbb 3gy van, a"ogyan n mondom0 / emelte fel a "angjt az #gynk / Akkor mg inkbb 3gy van, mert mg beszlni sem "allja az embereket, csak azt ltja legfentebb, "ogy mozog a szjuk s mutogatnak, s gy aztn mg inkbb azt gondolja, "ogy azok csak fejadagok, vagy pedig "adktelesekI mint a"ogyan a tbornok mondan0 9pzeljk csak el=0 9inz az aut-b-l, s lt egy embert, akinek nem "inyzik sem a lba, sem a karja, sem a fl szeme, "anem rendesen megvan rajta minden, s stltatja a kislnyt, viszi, tegy#k fel, a ;argitA"d fel !a mrmost, "a n ilyesmit ltok, vagy mi mindannyian, akik itt vagyunk, ilyesmit ltunk, akkor arra gondolunk, "ogy rendes frfi, rendes apa, mert nem kor"elykedni jr, meg a szeret+i utn, "anem azt mondta neki ott"on a felesge: Apa, levi"etnd a gyereket stlni, amg megf+zk vagy amg rendet csinlok, vagy mert rgen nem volt mr a leveg+n a gyerek0 >zt gondoljuk mi / de mit gondol a tbornok4 Azt mondja magban: az annyt0 ott egy j- vllas "adkteles, mirt nincs a fronton4 ,la kollga rkacsintott az asztalosra: / Jan "umora, mi=4 / !em is olyan "umoros dolog ez, ,la kollga0 / jelentette ki komoly arccal 9ovcs / 6a elgondolkodik rajta, akkor megltja, "ogy nem is olyan "umoros ez0 / !a mrmost / folytatta 9irly /, mit akarok n ebb+l ki"ozni4 Azt akarom ki"ozni bel+le, "ogy a nagy emberek szmra az let nem olyan, mint a mi szmunkra0 Pk egszen msok0 Gudjk is, meg rzik is, "ogy +k nem tartoznak a tbbi ember kz, mert +k k#lnbek a tbbi embernl= / ;r mirt lennnek k#lnbek4 / mondta a vendgl+s / Azok is ppen olyan emberek, mint n vagy maga0

/ 6t= "a 3gy vessz#k, akkor igen, de "a mskppen vessz#k, akkor nem0 ;agnak taln mr tmadt olyan gondolata, "ogy ott megy egy "adkteles4 !a, ltja= 2o"a nem gondolt ilyesmire0 2o"a nem jutott eszbe, "ogy az utcn olyan emberek mennek, akiknek maga feljebbval-ja vagy intz+je, vagy "ogy fejezzem ki magamat, parancsol-ja, meg olyan, akit+l f#gg annak az embernek az lete ;agnak eszbe sem jut, "ogy k#lnb, mint a tbbi 7gaz vagy nem igaz4 >zeknek viszont, "a akarjk, "a nem, mindig az kell az esz#kbe jusson, "ogy mennyi mindenben msok, mint a tbbi ember >zrt van aztn, "ogy mskppen viselkednek egy raks dologban, mint a tbbi ember= / <ontosan gy igaz, a"ogy mondja, 9irly 3r0 / "3zta ki a derekt az asztalos / 6ogy mst ne mondjak, n egy alkalommal munkt adtam t egy 3ri"znl Aztn megknltak, "ogy uzsonnzzak ott Annyi minden volt ott elksztve nekik, "ogy az sok= Olk a kony"ban, a szakcsn+ meg kszti a tlckat, aztn vgja a kenyeret ;ondom neki: mit csinl maga4 / 6ogy"ogy mit csinlok4 / krdezi / 6t kinek vgja maga azokat a kenyereket, mondja4 / gy krdeztem t+le, mert olyan vkony szeleteket vgott, "ogy szavamra egyik sem volt vastagabb egy cigarettapaprnl ?gy pontosan, a"ogyan mondom0 9ereszt#l le"etett ltni rajtuk, mg szuszogni sem mert j-formn az ember, ne"ogy elszlljanak onnan az asztalr-l 6t ennek meg mi rtelme volt4 Csak a flanc miatt van az egsz, 3gy, a"ogyan 9irly 3r mondta az el+bb= A fnykpsz arrbb tolta maga el+l a po"art, s kis k"csels utn azt mondta: / >z egybknt azrt is le"et, kedves 9ovcs 3r, mert azok a magas rang3 urak j-l tpllkoznak, s nem "inyzik nekik a kenyr Mltalban 3gy van, "ogy ott fogyasztanak sok kenyeret, a"ol nem tud a csald b+sgesen tpllkozni egyb kiad-s dologb-l= / Bn is valami ilyesmire gondoltam, de akkor is furcsa volt, nem4 Akr a cigarettapaprok= / 2z-val, krem= / mondta az #gynk /, elg az "ozz, "ogy mindenben mskppen akarnak viselkedni, mint a tbbi ember0 Htt van pldul, amikor magzzk egymst, a frj meg a felesg Az ember azt gondoln, "a "allja +ket, "ogy nem is ismerik egymst, mint"a nem is volnnak egy letre egyms"oz ktve 8e ez mg "agyjn, ez csak az + bajuk0 8e az ilyen jegyeloszt-k meg a tbornokok meg a "asonl-k, akik az egyszer. emberek sorst intzik, "t van ezeknek egyltaln nyugodt jszakjuk4 / Jan0 / sz-lalt meg :yurica, az -rs / 7gen nyugodt jszakik vannak0 / 6t n ezt a magam rszr+l igen ne"ezen tudom el"inni, :yurica 3r0 9ovcs megvakarta a fejt: / 6t=0 6a belegondolunk, akkor bizony ne"z el"inni, "ogy nyugodtan alszanak, vagy nyugodtan alszik egy= mondjuk pldul egy miniszterelnk40 Jagy teszem azt egy #gysz, vagy magas rang3 br-0 Jagy kpzeljenek el egy kirlyt0 Jagy egy "advezrt, vagy "asonl- magas rang3 embert4 :yurica lmos szemekkel nzett a fnykpszre:

/ ;aga "ogyan vesztette el a lbt4 / >nnye, :yurica 3r=0 / mondta rosszall-an az #gynk / ;i az, "ogy ennye4 !yugodjon meg, "a az eszt vesztette volna el, akkor nem krdeznk semmit sem t+le ;agt-l sem krdeztem semmit0 ;i trtnt a lbval, uram4 A fnykpsz elpirult, s arrbb mozdult a szkn: / 6t, krem nem n vagyok az egyetlen, sajnos= sajnos, nem n0 / Akna4 / Az, krem0 ?gy, a"ogyan a nagyknyvben meg van rva: 8onAkanyar meg a tbbi0 / !a, ltjk0 / mondta az #gynk / 2 akkor mg azt mondja, "ogy nyugodtan tud aludni egy miniszterelnk vagy egy "advezr4 ;aga tudna nyugodtan aludni meg nyugodtan lni, vagy mit tudom n, lefek#dni egy asszonnyal, "a maga parancsolta volna ki ezt az embert a frontra, "ogy azt mondja: "v a ktelessg, menjl csak szpen0 ,la kollga b-lintott: / Ami igaz, az igaz= 2enki nem ltott mg minisztert a fronton vagy miniszterelnkt a fronton0 Galn ltott mr valaki fllb3 miniszterelnkt4 / !incs is0 / mondta 9ovcs / ;ert "a azoknak kellene kimenni a frontra, akkor so"a nem lenne "bor3, ezt n mondom maguknak0 Hlyan igaz, mint a"ogyan itt #lk ezen a szken= / Azt mondom n / emelte fel jelent+sgteljesen az ujjt 2vung /, "ogy legjobb olyan egyszer. embernek lenni, amilyenek vagyunk0 6a valami biztos, akkor az, "ogy nek#nk aztn senki miatt nincs lelkiismeretAfurdalsunk ;irt is lenne4 8e gondoljanak csak egy bankigazgat-ra vagy gyrigazgat-ra, vagy egy fldbirtokosra0 ;i a "elyzet4 Kendben van, van neki mindene, amit csak kvn, szp "za, villja meg nyaral-ja a ,alatonon meg a ,rzsnyben vagy a ;trban ;eg egy csomcseldje, szolgja, szakcsn+je, szobalnya, aut-ja, sof+rje meg mindenfle= / !incs gondja, annyi szent0 / mondta a vendgl+s / 2 akkor nem "alnak meg4 / stott :yurica / ;ikor4 / 6a annyi minden#k van4 / Gudja, milyen maga, :yurica 3r4 / krdezte az #gynk / ;int a f.szeres papagja, az is mindig csak azt "ajtja: alszolgja, alszolgja0 / !agyon "elyes / mondta :yurica / Hkos papagj, okosabb, mint sok knyv#gynk

>ur-pban /, akarom mondani: >jr-pban0 9irly felkapta a fejt: / ;i baja van megint velem4 / 2z-ltam mag"oz4 / Azt "iszi, nem "allottam azt az >jr-pt4 Jegye tudomsul, "ogy n azt igen m.velt emberekt+l "allottam gy mondani Hlyan m.velt emberekt+l, amilyeneket maga taln mg nem is ltott Bs "a azoknak j- volt 3gy, "ogy >jr-pa, akkor magnak is jle"et0 / Kendben van0 >zent3l a telefonba is mondja azt, "ogy "ell- vagy azt, "ogy l-= maga ejr-pai #gynk :yurica elmosolyogta magt a sajt szavain, s lvezettel nzett az #gynk arcba / !yugalom, 9irly 3r0 / tette a vllra a kezt ,la kollga /, tudja, "ogy nem l"et, "a nem rosszmj3skodik Az fj neki, "ogy szpen megvagyunk egymssal, s nyugodtan beszlget#nk= Dolytassa csak nyugodtan0 / ;egltjk, "ogy elviszi egyszer az rdg0 / mondta az #gynk, aztn odafordult a tbbiek"ez / 2z-val: azt "iszik, "ogy nyugodt az lma az ilyenfajta embereknek, mint akiket elsoroltam az el+bb4 @gyan krem0 6t mib+l van nekik a nagy gazdagsguk meg a nagy knyelm#k, meg mindenfle4 9rdem magukt-l, "ogy mib+l van4 Abb-l krnm szpen, "ogy msnak mg annyi sincs, "ogy becs#letesen megtm"esse a bend+jt= / Htt a szegy a tskjban0 / mondta az -rs / 7gen0 8e mi van azzal, akinek nincs ott a szegy a tskjban4 / mondta az #gynk / Bs k#lnben is / sz-lt kzbe 9ovcs / 6nyszor van4 Az #gynk b-lintott, s elnyomta a cigarettjt: / >rr+l van sz-0 / mondta / Abb-l van nekik a j-m-d meg a gazdagsguk, "ogy msnak tele van az lete gonddal0 Azt "iszi, "ogy +k nem tudjk ezt4 Bn olvastam, krem, egy Qola nev. r-t-l olyan knyveket, a"ol ez a nyomor3sg mind le van rva, s krem nem is egy igazgat-sgon adtam el ezekb+l a knyvekb+l0 A legtbb igazgat- meg is jegyezte, "ogy nagyon szereti ezt az r-t0 6t akkor bizonyosan tudjk is, "ogy mi van azokban a knyvekben, s "ogy mib+l van az + gazdagsguk ;eg aztn nem buta emberek azok0 2z-val / szeretem a "ajnalt0 !agyon j-l tudja mindegyik, "ogy gazember a maga szemlyben= / 6t= ez mg "agyjn / mondta a vendgl+s / 8e tnyleg= azok a miniszterek meg "advezrek meg mindazok, akik azt mondjk, "ogy +k irnytjk az embereket4 7tt van pldul a vendgemnek a lba= 6ogyan tudja magra venni a "advezr vagy akrki, aki alrta, "ogy "bor3ba kell menni, "ogyan tudja a lelkre venni ezt a nyomor3sgot / mr bocssson meg, "a gy nyilatkozom, vendg 3r, de ez az igazsg0 !em lesz mr magb-l so"a olyan ember, mint amilyen annak el+tte volt0 9ovcs ssze"3zott szemekkel nzett maga el:

/ 7gaz= igaz= de azrt, tudja, ne"ezebb is a dolog, ,la kollga ;ert "a gy vessz#k a dolgot, akkor magnak igaza van, de ugyanakkor az is igaz, "ogy valakinek el kell dnteni, "ogy ki s mikor menjen "bor3ba, illetve azt akarom mondani, "ogy kell legyen, aki vezeti az orszgot, egy kormny vagy egy miniszterelnk, vagy uralkod-= Aztn "a arra ker#l a sor, "t olyan id+ is j"et, amikor az orszgot meg kell vdelmezni Akr"ogyan forgatjuk a dolgot, ez is igazsg0 !em4 ,la kollga el+re"ajolt az asztalra: / ;i a maga szakmja, 9ovcs 3r4 / 6ogy"ogy mi=4 / Csak 3gy krdezem / 1a4 Asztalos= / A kezben van a szakmja4 / 7gen0 / 2z#ksg#k lesz az embereknek mindig b3torra, szkre, gyra, asztalra meg a tbbire, amit maga kszt4 / 6t= "a 3gy vessz#k, akkor igen= / 9i le"et venni a maga kezb+l a szakmjt4 / 6t azt mr bajosan0 7lletve azt kell mondanom, "ogy "a becs#letesen dolgozom, s nem csalok meg ilyesmi, akkor so"a nem ve"etik ki a kezemb+l0 / !a, ltja=0 Akkor meg mit rdekli magt, "ogy ki rendeli meg magt-l4 6ogy ki ki ellen akar "bor3t4 Akr"ogyan is van a vilg, maga gy is, 3gy is asztalos marad, s magra meg a maga munkjra mindig sz#ksg lesz 5gy van, 9irly 3r, vagy nem gy van4 / !em knny. erre vlaszolni / simtotta el a tark-jt az #gynk / Azrt nem knny., mert az ember azrt csak szereti a "azjt, s knnyen ad-d"at olyan "elyzet, "ogy annak az rdeke el+bbre val-= / !e trfljon, 9irly 3r0 Jan olyan rdek, amely felr egy "bor3val4 ;r n igazn m.veletlen ember vagyok, nem is tagadtam so"a, de annyit tudok, s lltom brki el+tt: nincs olyan rdek, amely megrne egy "bor3t, akrmilyen rdeknek legyen az felt#ntetve0 A fnykpsz megkszr#lte a torkt: / 6a szabadna kzbevetnem valamit, s "a ignybe ve"etnm a t#relmt: "a pldul valaki azt lltan / "angs3lyozom, "ogy nem n lltom, csak 3gy feltessz#k a dolgot /, "a valaki azt lltan, "ogy nnek nincs igaza, akkor mit tenne4

,la kollga megvonta a vllt: / Fegyen neki knny. / s j-cakt0 2lussz0 A fnykpsz csendre intette a sz-lni kvn- 9irlyt, s gy folytatta: / Bs "a teszem azt, nem csak ezt mondan, "anem azt lltan, "ogy "a maga ilyesmit mond, akkor "#lye4 ,la kollga pislogva nzett a fnykpszre / !a, na= / mondta a fnykpsz /, flrerts ne essk most sem: ezt nem n mondom, "anem valaki gy mond"atn0 Deltessz#k a dolgot0 ;it csinlna maga, krem4 A kocsmros, mint az er+s, tisztessges, de nem nagy koponyval megldott emberek ltalban, igyekezett el+bb j-l megrteni a krdst, s utna a legpontosabban vlaszolni Lsszevonta a "omlokn a b+rt, a karjait az asztalra "elyezte, r az llt Aztn bizonytalanul nzett kr#l: / Gudja a franc, "ogy mit csinlnk=4 ;r bocsnat, "ogy gy fejezem ki magam= / tette "ozz menteget+zve / !a, mgis=4 / 6t nyilvn att-l is f#gg, "ogy ki mondja nekem4 / !a de mgis=4 / 6t= megmondanm neki, "ogy nincs igaza, mert nem mondtam "#lyesget= :yurica elnevette magt ;ost nevetett el+szr, ami-ta a trsasg egy#tt #lt az asztalnl ;egemltj#k: "a az olvas- emlkezetbe idzi azokat a kellemetlen arc3 embereket, akik elmosolyogva magukat szinte gyermekes rtatlansgot t#krznek, akkor maga el+tt lt"atja a mi -rsmester#nket 5gy sz-lt: / Gisztessges bolond maga, ,la kollga0 / ;ost ez nem rdekes0 / mondta az #gynk lnken / Azt mondja meg, ,la kollga, "ogy mit csinlna, "a az a valaki, az a pasas tovbbra is azt lltan, "ogy maga "#lyesget mondott4 A fnykpsz folytatta: / Bs brmit mondana maga neki, + kitartana amellett, "ogy maga "#lye0 ,la kollga megdrzslte az llt, tancstalan pillantst vetett az asztalosra, majd a tenyert kezdte nzni, szlesre nyitva maga el+tt a markt: / Hlyan nincs, "ogy ok nlk#l ilyet mondjon a msiknak valaki0

Az #gynk rcsapott az asztalra: / Az isten ldja meg magt, "t az az oka, "ogy + msknt vlekedik, mint maga0 / Jagyis / mondta a fnykpsz / + meg van gy+z+dve arr-l, "ogy maga "#lye= Bs az utcn s minden#tt utnakiablja magnak, "ogy maga "#lye0 / Akkor= / mondta ,la kollga, s "atalmasat ugrott az dmcsutkja / akkor, azt "iszem, knytelen lennk megverni az illet+t, amirt ok nlk#l srteget engem0 9irly meg a fnykpsz sszenzett: / !a, ltja0 / mondta az #gynk / 5gy lesznek a "bor3k is0 >lkezd maga is verekedni egy ilyen semmisgrt, mg"ozz annyira verekedni, "ogy esetleg meg is "al"at, vagy maga l meg valakit= A fnykpsz felemelte a mutat-ujjt: / !ana= 2emmisgnek azrt nem semmisg0 Gudniillik van itt egy dolog, amire nem fordtott n sem kell+ figyelmet= Az #gynk kiss csal-dottan, de udvariasan nzett a fnykpszre: / <arancsoljon= / Arr-l van sz- / mondta a fnykpsz /, "ogy annak az embernek is volt egy elkpzelse a dolgokat illet+en ?gy vlte, "ogy az + elkpzelse vagy az + gondolata az "elyesebb, mint a mag0 ;it tett4 !em nyugodott bele abba, "ogy maga tves llspontot kpvisel, "anem igyekezett meggy+zni magt arr-l, "ogy nincs igaza= / Azzal, "ogy "#lynek nevez engem4 / krdezte ,la kollga / 6t= azt nyilvn csak a ks+bbiek sorn mondta, amikor is az indulata, mely a meggy+z+dsb+l tpllkozott, mr egszen fel"evtette ;ert krem, mi rdeke lett volna annak az embernek az egsz vitban / "a nem "iszi mlysges meggy+z+dssel a sajt igazt4 Govbb menve: "a + 3gy vlte, "ogy a sajt "ite a "elyes, akkor nem tiszteletre mlt- dologAe, "a magt is a "elyes 3tra akarja vezrelni4 A vendgl+s megcs-vlta a fejt: / ;r megbocssson0 !em rtem egszen, amit mond, de azt tudom, "ogy micsoda ember az, aki csak azrt, "ogy a maga vlemnyt rvnyestse, kpes a msiknak gorombasgokat mondani Az nem tisztessges s mg csak nem is rendes ember ;ert vegy#k csak gy a dolgot, a"ogyan n most mondom= 9r#lnzett az asztalnl #l+kn, mint aki krdst akar intzni valaki"ez, s :yuricn llapodott meg a tekintete Az -rs azonban megsz-lalt: / ;enjen egy "zzal arrbb, uram0

,la kollga legyintett, s gy fordult az asztalos"oz: / Azt krdezem magt-l, 9ovcs 3r: jutottAe magnak vala"a is eszbe, "ogy "a trik, "a szakad, rknyszertse valakire a sajt vlemnyt4 / 6ogyan tetszik mondani4 / krdezte 9ovcs, s el+re"ajolt Az #gynk megsz-lalt: / 8e des uram0 7tt nem ilyesmir+l van sz-, "anem komoly dolgokr-l0 Jagyis nem arr-l, "ogy paprikzzukAe a sajtot vagy nem, egy#nkAe "agymt a bableves"ez vagy nem / 5gy, gy0 / b-lintott a fnykpsz / Arr-l van sz- / folytatta az #gynk /, "ogy valakinek van egy elkpzelse, mondjuk az egsz emberisget rdekl+ problmval kapcsolatosan0 !yilvn az is l benne, "ogy az az elkpzels "asznos az emberisgnek / azrt mondok ilyen, "ogy 3gy fejezzem ki magam: nagy pldt, "ogy knnyebben megrts#k egymst0 Az a vlemnye, "ogy 3gy "elyes, a"ogyan + mondja, s azt nem akarja magban tartani, "anem 3gy szeretn, "ogy az mindenki vlemnye legyen, mert meggy+z+dse, "ogy azzal "asznl 9vzi: j-t akar az embereknek0 Getszik rteni4 ,la kollga odafordult az asztalos"oz, s oldalra billentett fejjel azt krdezte: / ;ondja meg, 9ovcs 3r0 Jolt mr magnak olyan el"atrozsa, "ogy belesz-ljon abba, "ogy "ogyan vlekedjenek a tbbi emberek4 9ovcs mell"ez emelte a kezt: / 7sten +rizz, krem0 Bn, krem / aki itt #l, az mind megmond"atja /, sz#letsem -ta lek itt, de mindenki dolgos s becs#letes, szolid embernek ismer 5gy van, :yurica 3r, vagy nincs gy4 / <ersze0 / mondta az -rs, s tovbb kvette a legyet a mennyezeten / !ekem, krem, mg so"a senkivel nem volt bajom0 6ogyan is ve"etnm n a btorsgot a""oz= n nem is tudom, "ogy mit mondjak= "ogy belesz-ljak msok dolgba40 Az #gynk letette maga el a tenyert, s nyomatkkal gy sz-lt: / !a, ltjk, krem0 !e "aragudjon rm / fordult a fnykpsz"ez /, n tudtam, "ogy ide lyukadunk ki, s mindssze azrt segtettem magnak, "ogy megrtsk a tbbiek is, "ogy mir+l van sz-0 2z-val: gy van ez j-l, kedves 9ovcs 3r0 Bs gy van ez j-l, kedves ,la kollga0 ;ert ilyesmi csak a minisztereknek jut eszbe meg a kirlyoknak meg a "advezreknek meg "asonl-knak0 >bb+l lesznek a miniszterek0 :ondoljk csak meg, nem arr-l vanAe sz-, "ogy ezek az emberek szemrmetlen#l g+gsek s bekpzeltek / te"t eleve nem rendes emberek /, annyira el vannak telve nmagukt-l, "ogy azt "iszik, +k egyed#l tudjk az igazsgot, s a tbbi ember az nem tud semmit, legyen br kztt#k sok reg s tapasztalt vagy mg akrmilyen nagy tuds3 ember is0 Jagyis az ilyenek kifundlnak valamit, s azt mondjk, "ogy az 3gy lesz j- / akinek meg nem tetszik, azt elintzik Aztn meg, "a 3gy gondoljk,

akkor elviszik az embert katonnak, "ogy meg"aljon azrt, amit ezek a pasasok j-nak tartanak0 2 kzben mg az sem jut esz#kbe, "ogy megkrdezzk az egyed#l illetkest, az desanyt, "ogy vi"etikAe katonnak a fit4 / !a "iszen= / mondta ,la kollga / ppen azok adnk oda a fiaikat, "ogy a frontra vigyk0 ;eg"iszem azt=0 / Ge"t krem / folytatta 9irly /, ott kezd+dik minden baj, "ogy vannak ilyen egszen abnormlis emberek, akik azt mondjk, "ogy azt kell "inni mindenkinek, amit +k gondolnak 6a nem: akkor kmpec0 Akkor kitrik az ember nyakt0 Aztn elg a vilgban ktA"rom ilyen diliny-s, s ksz a baj, mert ugyan melyik fogja el"inni kz#l#k a msiknak, "ogy nem neki, "anem annak van igaza, amikor mindegyik#k a msik nlk#l jtt r a maga maszlagra4 <edig nem kellene mst tenni#k, mint elgondolkodni egy keveset 6a a msik azt mondja, "ogy az + oldaln van az igazsg, meg aztn n is azt mondom, "ogy nlam van az igazsg, meg a "armadik is azt mondja / akkor smafu az egsz, mert annyi igazsg nem ltez"et, s "a mgis ltez"et annyifle, akkor egyik sem az igazi Jilgos, ,la kollga4 / !ekem aztn teljesen vilgos0 / ;it r"g40 / fordult :yuric"oz az #gynk / 6a magt nem rdeklik az ilyen komoly dolgok, akkor "agyjon msokat nyugodtan beszlgetni0 A vendgl+s legyintett: / 6agyja, "add r"gjn0 ,iztosan az angyalt ltja= Bn pedig azt mondom: az a legjobb, "a 3gy l az ember, a"ogyan mi magunk is tessz#k >lvgezz#k a dolgunkat, l#nk tisztessggel, s megbecs#lj#k egymst0 9ovcs, az asztalos megdrzslte a "omlokt: / ,ocsnatot krek= n is mondank valamit0 Arra is gondolni kell azonban, "ogy "a pldul 9risztus urunk nem "itte volna olyan er+sen azt, amit "itt ugyebr, s azt nem akarta volna mindenron az egsz emberisgnek megtantani meg elfogadtatni a maga vlemnyt, akkor "ogyan le"etnnk mi keresztnyek, s "ogyan #dvz#l"etnnk4 ;ert csak 3gy trtn"etett az egsz, "ogy er+sen "itt a maga tantsaiban, s az volt a meggy+z+dse, "ogy megtallta az igazsgot !em igaz4 / 1- vicc0 / mondta a knyv#gynk / Bs mire ment azzal, "ogy megtallta az igazsgot4 ;eg elmondta az embereknek4 Bs megtantottk r a fl vilgot4 Galn vltozott valamit a "elyzet vele4 / ;r "ogyan mond"at olyant, "ogy nem vltozott4 / 6t mit mondjak, j- ember4 9ovcs megcs-vlta a fejt, s segtsgkr+n nzett kr#l A fnykpsz mg mindig elpirultan dobolt az ujjaival :yurica lmos szemekkel nzett a po"arba ,la kollga ny3jt-zkodott 9irly vgignzett rajtuk: / Bn nem dicsekvskppen mondom, de mr a szakmm is 3gy "ozta magval, "ogy

elolvassak nagyon sok knyvet Germszetesen nem lltom azt, "ogy minden knyvet elolvastam, amit rtak, de azrt belenztem j- n"nyba, tbbek kztt olyanba is, amely a trtnelmet trgyalja Hkkal s joggal mond"atom, "ogy nem vltozott a "elyzet 9risztus -ta sem0 Bs remlem, "ogy ezen szavaimat nem vonjk ktsgbe= Bs, kedves 9ovcs 3r, br tisztelem az n vlemnyt, megkrdezem magt-l: "a 9risztus tantsai nem "atottak oly mrtkben az emberekre, mint azt elvr"attuk volna, akkor ugyan bizony mondja meg nekem, akad"atAe valami k#lnb ember, akinek a tantsait meg"allgatja az emberisg4 ;ert annl k#lnbet s "ogy 3gy mondjam "elytll-bb tantst vagy ppensggel tancsokat senki nem tudna kitallni0 Bs mgis "ol vagyunk vele4 6t akkor j"et valaki, aki okosabbat tud mondani4 ;ert mi a "elyzet4 1tt ez a 9risztus / akit n is tisztelek a magam m-djn /, s azoknak az igazsgoknak a birtokban, amelyek eltltttk, azt mondta, "ogy + a vilg kirlya, mindenki "allgasson r0 ;ost aztn akrki jn ezutn, s azt mondja, "ogy + a vilg kirlya, mert + is meg van gy+z+dve r-la, akkor annak is igaza lesz4 ;ikor az el+dje sem tudta semmire sem vinni4 Az ajt-ra pillantott, s lecsendestette a "angjt: / ;ondja meg igaz lelkre, 9ovcs 3r0 D+ztek valamikor is szappant emberek "3sb-l meg csontjb-l meg zsrjb-l4 <edig ma mr igazn mindenki ismeri 9risztus tantst4 ;ondja meg igaz lelkre4 !em illik beszlni r-la, ugyebr, de mindannyian tudjuk, "ogy mi trtnik kr#ltt#nk Kemlem, "ogy urasgod sem rti flre / nzett a fnykpszre /, mert csak leszgezz#k a tnyeket, ennyi az egsz0 Ftott mg ilyet a vilg4 2o"a, krem0 Bs mindez mirt4 ;ert akadt egy ilyen g+gs, bekpzelt figura, aki azt meri lltani, "ogy + egyed#l okosabb mindenkinl, s + meg tudja mondani az egsz emberisgnek, egsz >jr-pnak, "ogy "ogyan kell lni ezutn0 / 6ell- / mondta :yurica, s csettintett a nyelvvel / ;it mond4 / krdezte ,la kollga / !e tr+djn vele0 / legyintett az #gynk / 2zellemeskedik a mester 3r= >l+vette a szipkjt, s cigarettt dugott bele Aztn ugyanolyan le"alktott "angon folytatta: / ;ost kpzeljk el egy ilyen megszllott alaknak az jszakjt0 Gud nyugodtan aludni, amikor mindennap ezer meg ezer ember "al meg miatta4 / Gud0 / mondta :yurica / Bdesdeden alszik0 / ;agr-l el"iszem, "ogy tudna aludni0 8e kpzeljenek el egy ilyen embert0 !aponta "alnak meg, mert + a fejbe vett valamit, s abb-l nem enged0 Azt mondja: vagy 3gy fog lni a vilg, a"ogyan azt n kitalltam, vagy utnam az znvz, nem fog majd senki sem lni se"ogyan sem= / Annyi szentigaz / mondta 9ovcs /, "ogy ezeknek a kirlyoknak meg ilyenflknek, az ilyen nagy uraknak nem le"et nyugodt jszakjuk0 Fttk tavaly vagy tavalyel+tt azt a filmet, amiben az egyik kirly megfojtja a testvrnek a gyermekeit, valaki mst meg belefojt valami boros"ord-ba, "ogy + le"essen a nagyf+nk s ne ms4 / 8e nem csak az=0 / emelte fel a fejt a vendgl+s / Htt van a mi trtnelemknyv#nk, "ogy a kirlyt a sajt strban ltk meg=

/ ;eg a Gisza <ista0 / mondta 9ovcs / <ersze0 >gynek sincs biztonsgban az lete0 Galn mson sem jr az esz#k, mint ki mikor akarja +ket meglni0 2 akkor mondjk meg, mire val- ez a nagy "atalom4 ;eg a nagy gazdagsg4 ;it rnek vele, "ogy parancsol"atnak, meg pnz#k van, meg minden, "a mindig att-l kell tartaniuk, "ogy jaj, istenem, ki fog lesz3rni, ki fog lel+ni vagy "asonl-=4 / !a, ltjk0 / mondta az #gynk elgedett arccal / ;indig ezek csinljk a bajt0 Akik a fej#kbe vesznek valamit, "ogy +k "ogyan vltoztatnak a vilgon meg minden= Bs gondoljk el azt a sok tkot meg mindenflt, amit nap mint nap zsebre kell vgniuk, amit az emberek mondanak rjuk0 Az anya szidja +ket, mert elvettk a gyermekt, a felesg mert elvettk az urt= s gy tovbb0 !em cikk az, "iggyk el nekem0 / !zzk / mondta 9ovcs /, n igazn nem vagyok gazdag ember, nem is parancsolok senkinek, magam dolgozok, 3gy lek, a"ogyan ppen meg le"et lni0 !em panaszkodom, mert a betev+ falat az megvan= 2ok mindenre nem jut, brmennyire is igyekszem, s van gond, taln mg sok is, de azrt= >l"allgatott, s "trad+lve a szken letette a kt tenyert az asztalra: / 2z-val azt akarom mondani / s elrzkeny#lt a "angja /, azt akarom mondani, "ogy / de ne nevessenek ki rte / n egszen kisgyermek korom -ta szeretnk egy fonogrfot ,elebeszl az ember= s vissza"allja, amit mondott :yereksg, de mgiscsak egy embernek a vgya sok vtized alatt s utn= 6t nincs fonogrfom0 !em tudtam megvenni / s bederesedett kzben a fejem0 <edig becs#letesen dolgozom, mond"atom, "ogy ltst-l vakulsig, s leltem egy letet 3gy, "ogy nem teljest"ettem ezt a nagy vgyakozsomat, ami igazb-l nzve: semmisg0 / 5gy is van0 / mondta a vendgl+s / 2emmisg tulajdonkppen= / Az= / b-lintott az asztalos / !"ny dr-t meg lemezfle meg tekercs meg az isten tudja mifle, taln tz kil- az egsz, s ezt a tz kil- nem tudom mit n nem tudtam megszerezni egy leten t ;ert "ol cip+ a gyereknek, "ol ez, "ol az, "ol a "zacsk"oz kellett valami, "ogy ne "agyjam itt semmi nlk#l a csaldot, "a elmegyek, "ogy a gyerekek knnyebben kezd"essk majd= sz-val: nem ment0 / 5gy van0 / mondta az #gynk, s elmeredt a tekintete 9ovcs folytatta: / Bs mgis azt mondom maguknak= Gbbet r az n kis letem, gy, ezzel a sok csal-dssal meg gonddal, mint valami ilyen nagyfej.0 Az n nevemet nem emlti senki, "acsak j- emlkezettel nem !incs gazdagsg, nincs "atalom / mg az a vacak fonogrf sem /, de nyugodt a lelkiismeretem 7nkbb "agyom n msnak a parancsolgatst meg a nagy gazdagsgot, de legyen nyugodt az jszakm, s "a kereszt#lmegyek az utcn, mondjk azt: ott megy 9ovcs, az asztalos, rendes, dolgos ember0 2 ennyi elg= 7gazam van, ,la kollga, reg bartom4 / 5gy van, szakikm, pontosan gy= 5gy aztn nem tapad semmi rossz a nev#nk utn !em csinltunk nagy dolgot semmit, meg a trtnelemknyvekben sem lesz benne a nev#nk / az anyja szemit0 / de rossz az nem tapad rnk 5gy is van ez j-l0 Aztn

elmegy#nk egyszer, de "t= senki nem l rkk 7gaz, :yurica mester4 / Germszetesen0 / mondta az -rs stva, s kezbe vette a po"art Delemeltk a po"araikat / 6t gy vagyunk, kedves vendg 3r0 / mondta ,la kollga a fnykpsz"ez fordulva / 7sten ltesse sokig0 >gszsgre, kedves= na, "ogy is= A fnykpsz pislogva nzett fel a vendgl+sre: / 9eszei= / mondta /, 9eszei 9roly= / Lr#lk / mondta a vendgl+s ;indannyian kezet fogtak, aztn fel"ajtottk a boraikat A fnykpsz megkszr#lte a torkt, eltrlte a szjt, s gy sz-lt, pislogva s a szoksos zavartsggal dobolgatva az ujjval az asztalon: / Azrt= krem, "a megengedik= Gudjk, abban is van valami, "a az ember nemcsak a "asval tr+dik, meg azzal, "ogy meglegyen a "zik- Az ember ott rzi a szvben a vgyat arra, "ogy ne csak neki, "anem minden embernek legyen j- itt a fldn, s spekull, spekull rajta, "ogy "ogyan is le"etne ezt megoldani=4 1rAkel az utcn, stl, megy "azafel= aztn meg elalvs el+tt is gondolkodik rajta, "ogyan is le"etne jobb, mit kellene tenni az emberisgnek4 Aztn, "a 3gy vli, "ogy megtallta a m-djt, "ogy segtsen az emberisgen= akkor ugyebr azt szeretn, "a meg"allgatnk a szavt, "a mindaz, amit + kigondolt, val-ra is vlna= 9iss meg"ajtotta a fejt, s az abrosz szlt kezdte morzsolgatni az ujjai kztt: / 2z-val azt akarom mondani, "ogy= az ember mg az lett is oda tudn adni azrt, "ogy ne csak magnak legyen j-, "anem az, amit elgondolt a vilgr-l, az val-ra is vljon0 Az -rs fel"3zta a szemldkt, s azt mondta: / 6opp0 A fnykpsz rnzett: / ;ire tetszett most ezt mondani4 / 2emmire0 / mondta :yurica, s "trad+lt a szkn !zni kezdte 3jra a mennyezetet / !ekem meg, tudjk / mondta a vendgl+s /, az volt mindig a vgyam, "ogy olyan kertet csinljak vala"ol, amilyen Dranciaorszgban van egy nagy kastlynl0 Jerszjnak "vjk, ott, a"ol a bkekts volt 2utty- koromban az urasgnl a kertsz mell ker#ltem ;icsoda mester volt az0 9t vig voltam a keze alatt / de az mindent megrt Az meslt nekem err+l a kastlyr-l meg err+l a kertr+l ;utatta a fnykpt is 9ilencvenezer r-zsat+ volt benne lland-an, nem tjkert volt, "anem kompozit munka, ami azt jelenti, "ogy ell a kastly kr#l a nvnygyak meg a fasorok meg a

bokorsorok mind egyformn mennek, meg a medenck is ugyan3gy, de "trbb aztn mr igazi tjkert kvetkezik, gynyr.sges angolkert, szoliterek, meg kis nyersfa "idak, sz-val olyan, mint nlunk az >szter"zynl 6t n magam, tudjk, azt "atroztam el, "ogy addig nem "alok meg, amg nem csinlok egy ilyen munkt, s amg nem nzem meg azt a kertet ott Jerszjban0 Aztn mi lett bel+le4 !em lett bel+le semmi= >z az egyed#li igazi kvnsgom volt0 !em is gondolok mr r / egye meg ott a fene, a"ol van0 ;it csinljak most mr vele4 Bs mgis azt mondom / "a olyan ra lett volna annak, "ogy meglssam azt a kertet, meg megcsinl"assam itt"on a mst, "a olyan ra lett volna, ami miatt a lelkiismeretem nem nyugodt, akkor inkbb gy van j-l >gy nagy3rnak annyi lett volna az ilyen vgya, mint nekem egy lps a pultnl / de inkbb legyen gy minden, de nutnam ne tkoz-djon senki, meg ne kelljen fltenem az letemet, "ogy annyian trnek a "elyemre, "ogy le sem tudom nyugodtan "ajtani a fejem= Htt egyen a fene mindent, "a nincs nyugalma az embernek= / ?gy van j-l minden, a"ogyan van0 / mondta az asztalos / 1-l is nznk ki, "a ablakon kereszt#l ltnm az embereket, "ogy ott jrnakAkelnek, n meg ott az #veg mgtt, s semmi kzm nem le"et "ozzjuk= !em cikk az0 7gaza van magnak, 9irly 3r0 / 2zegnysg ide, szegnysg oda, n, "a kikacagnak is rte, megmondom 3gy, a"ogy van / mondta ,la kollga /, akkor rzem j-l magam, "a olyan vagyok, meg azt csinlom, amit a tbbi ember0 Hlyan rzs az nekem, mint amikor j- meleg f#rd+ben meglubickolja magt az ember >gyszer az trtnt velem meg a felesgemmel, "ogy elment#nk a D-rumba, ismerik, "ogy milyen el+kel+ "ely, csak bemutat- filmeket jtszik mindig !em tudom mr, "ogy melyik film volt, de nem kaptunk mr nek#nk val- jegyet, csak valami egszen el+kel+ "elyre #l"ett#nk !o, menj#nk, mondom0 Csupa ilyen elegns 3riember kz ker#lt#nk, a legjobb "elyre Bn mondom maguknak: so"a olyan rosszul n mg nem reztem magam0 Bn nem is tudom, "ogy micsoda csodabogarak azok4 6a "iszik, "a nem, mg csak nem is ott kacagtak, a"ol kellett volna A"ol meg mi kacagtunk a felesgemmel, ott meg mindjrt pisszegni kezdtek, meg aztn a sz#netben 3gy nztek rnk, "ogy att-l kezdve nem mert#nk mg szuszogni sem j-formn ?gy #lt#k vgig a mozit, "ogy nem mert#nk se"ol semmit sem csinlni, mert nem tudtuk, "ogy nekik mikor "ogy tetszik >gsz beleizzadt a gallrom= A franc aki rti +ket0 2vung felemelte az ujjt: / Azt mondom n, bartaim, "ogy nem is kell tr+dni vel#k= / 6iszen nem is az a baj / mondta ,la kollga /, "ogy mi tr+d#nk vel#k Gr+djn a p-csi koldus0 6anem az, "ogy +k tr+dnek vel#nk0 6a kell, "a nem0 5gy, most 3gy, most ezt csinlj, most 3gy csinld, most ezt fizess az llamnak, most azt fizess ezrt, most azt azrt, most ide llj, most oda llj, most gyere katonnak, mert mi kitalltunk valami magas dolgot, amit te 3gysem rtesz, mert a moziban sem tudod, "ol kell r"gni, most gyere krmenetre, most lobog-zd fel a "zat, most vedd le r-la, most ilyen jegyrt kapod a kenyeret, most olyan jegyrt a zsrt, most meg azt "iggyed, amit n mondok, most meg, amit a msik prtnak a f+nke mond, "a abb-l lesz a miniszterelnk= mint a paprikajancsit0 ?gy cibljk az embert=0 9ovcs elmosolyogta magt: / Hlyb kell venni ezt, ,la kollga, mint a jges+t0 1n, a"ogyan akarja, s nem le"et tenni ellene, "ogy ne jjjn0 5gy van ezzel is0 Ami-ta vilg a vilg, gy volt, s gy is

lesz= ;egveri az es+ az embert, aztn lerzza magr-l, mint a kutya is a vizet ;it te"et egyebet4 / 6t ppensggel le"et mg fejjel a falnak menni0 / mondta az #gynk / 8e szz sz-nak is egy a vge: olyan a vilg, mint egy nagy katonasg0 Jan benne egy csommilli- kzlegny, aztn van n"ny szzezer +rmester meg szakaszvezet+, sz-val n"ny szzezer zups, amolyan jutasi fajta Aztn n"ny tzezer tiszt, akik megmondjk a zupsoknak, "ogy mit csinljanak, aztn van n"ny szz tbornok, azon fel#l n"ny vezrtbornok, s legfel#l a f+vezr vagy "ad3r, vagy "ogyan is nevezik, mert annyi nevet tallnak ki maguknak, a"ny orszg van 7lyen a vilg0 !a mrmost aztn mit tud pldul, maga / fordult a fnykpsz"ez /, mit tud maga, mit tud maga, mint kzlegny kezdeni ebben a katonasgban4 !incs magnak ms dolga, mint befogni a szjt s csinlni mindent 3gy, a"ogyan azt az +rmester meg a szakaszvezet+ mondja !em a tbornok ll sz-ba magval, ne feledje el, "anem csak az +rmester vagy a tizedes 2emmit nem tud csinlni0 8e lljon meg a menet: azt "iszi, "ogy azrt, mert az +rmester dirigl magnak, s mert + mint altiszt, lop"at magnak nmi vel+scsontot a kony"n, jobb "elyzetben van, mint maga4 !agyon tved Az is csak azt te"eti, amit parancsolnak neki a tisztek ;ilyen tisztek parancsolnak neki, krdem n4 6t azrt, mert fe"r abrosznl tkeznek, s nem ott zablnak, a"ol a kzlegny, meg amirt bojt fityeg rajtuk imittAamott, azrt azok k#lnb "elyzetben vannak, mint maga4 2z- se r-la0 Az is csak azt te"eti, amit parancsol neki a tbornok0 2emmivel nem k#lnbzik magt-l Annyi az egsz, "ogy magnak a zups, neki meg a tbornok parancsol 1- vicc0 6t mi a k#lnbsg4 >gyik sem te"et mst, mint amit mondanak neki= 9szi szpen az ilyen k#lnbsget0 / 6t azrt csak van valami k#lnbsg / mondta 9ovcs /, "a egy tbornok parancsol, az mgis mskppen veszi ki magt0 / ;iben, atya4 ;iben4 / 5gy van, a"ogyan 9irly 3r mondja0 / "elyeselt ,la kollga / 2+t mg azt is "ozztennm, "ogy a kzlegny mg okosabbnak is bizonyul, mert azt mondja: n egy nagy darab semmi vagyok, nekem csak azt szabad tenni, amit az +rmester meg a tbbi zups parancsol0 Az a szerencstlen tiszt meg a tbornok meg azt "iszi a maga nagy fejvel, "ogy nla ms a "elyzet ;ert neki esetleg tegezve mondjk, "ogy mikor jobbra, mikor balra s a tbbi=0 1-l kinznek0 ;int"a brmit is vltoztatna a lnyegen, "ogy + sem mukkan"at, csak akkor, "a engedik, s akkor is csak csendesen Azt "iszik, "ogy amirt +k lefele parancsolnak, "t +k nem ppolyan semmik fentr+l nzve, mint el+tt#k a kzlegny vagy az +rmester0 2vung b-lintott: / >z az, ,la kollga0 Ftom, megrtette, "ogy mir+l van sz-= 2 akkor gondolja el a tbornokot meg a vezrtbornokot Azok taln ms "elyzetben vannak4 ?gy fesztenek a sok csingilingivel meg m#ty#rkvel az oldalukon meg a mell#kn meg minden#tt, mint"a +k lennnek a spanyolviasz0 Jagy a "-"em a vurstlib-l, az ez#stports0 !a, ne viccelj#nk, krem0 Pk sem mukkan"atnak egy sz-t sem parancs nlk#l Bs mindegyik azt "iszi mgis magr-l, "ogy + a nagy koponya meg a lumenlampion0 A maga f+tancsosa is csak azt te"eti, amit a miniszter mond neki, az alispn meg azt, amit a f+ispn mond neki, a f+ispn meg azt, amit a miniszterelnk mond neki 1-l kinz#nk0 6t akkor mr inkbb van nekem annyi eszem meg becs#letem, "ogy azt mondjam, amit a kzlegny mond nagyon okosan: nincs nekem semmi szavam, s nem n vagyok a vilg teteje=

9ovcs elgondolkodva b-logatott: / <ontosan gy van minden0 @gye, milyen egyszer.4 / nzett :yuricra / ;g annl is egyszer.bb0 / mondta az -rs, s "trad+lve a szkn felemelte a fl fenekt, s j-l "all"at-an szellentett 9irly, aki gesztikulci-ra emelte a kezt, mozdulatlann merevedett A fnykpsz flre"ajtotta a fejt, s a f#lt mintegy el+re tolva nzett az -rsra / :yurica 3r=0 / vrsdtt el az #gynk / Gessk4 / mondta az -rs / :yurica 3r0 / ismtelte 9irly A vendgl+s le"ajtotta a fejt s elmosolyodott 9ovcs pislogva nzett :yuricra, majd 9irlyra / Bn nem viselem el ezt tovbb0 / kiltotta az #gynk / 2enki nem knyszert"et arra, "ogy ilyen emberrel #ljek egy asztalnl0 / ;irt, maga mit szokott csinlni vele4 / nzett r zavartalanul :yurica / A gomblyukba teszi4 Jagy a zsebbe4 / Fegalbb most "allgasson0 / csapott az asztalra 9irly / Ami-ta maga itt #l, az-ta nem csinlt ilyet4 Azt akarja mondani4 / krdezte az -rs / >zt egyszer s mindenkorra kikrem magamnak0 9ovcs az asztalra nzett: / Gudja nagyon j-l, :yurica 3r= "ogy n tisztelem magt= de az ilyesmit+l azrt megkml"etne minket0 A vendgl+s csendesen megjegyezte: / >setleg megszok"attuk volna mr= / Az ilyesmit nem le"et megszokni0 / dadogta a felindulst-l az #gynk Aztn a fnykpsz"ez fordult: / 9rem, felejtse el ezt a= min+st"etetlen dolgot=0 A gallrjt babrlgatva "allgatott el ;egigaztotta a nyakkend+jt, llt kzben egszen el+reny3jtva s megcsavarva a nyakt Aztn valamivel csendesebben gy sz-lt az -rsra: / 9omolyan mondom, "ogy maga rosszabb egy vsott klyknl0 6t legyen mr egy kis tapintat magban, "a ms nincs is Annyit kvnunk csak, "ogy legyen mr egyszer tekintettel az emberekre egy kiss0 Hlyan ne"z ezt megrteni4

/ Dolytassa csak a mond-kjt, 9irly 3r0 / mondta ,la kollga / Az ember nem azrt #l le a bartaival beszlgetni / mondta 2vung, fel"3zva, majd leengedve a vllait /, "ogy ilyen diszn-sgokat= >"0 ;egrzta a fejt, s odafordult a vendgl+s"z: / <arancsol, ,la kollga4 / ;i van tovbb azzal a katonasggal4 / 2emmi0 9sz az egsz 3gy, a"ogyan mondtam0 / 6t pontosan 3gy igaz, a"ogy itt elmondta0 / Az egszb+l azt akartam ki"ozni, "ogy "a a vilg olyan, mint egy katonasg, amelyikben csak a korltolt "apsik "iszik azt, "ogy +k a maguk feje utn cseleked"etnek, akkor 3gy is kell bnni az ilyen vilggal= Br az valamit, "a a kzlegny ugrl a parancs ellen4 @gyan4 7smerj#k a menetrendet0 !ekem egy alkalommal azt mondta az +rmester negyed-rval a kimen+m el+tt, "ogy mossam fel a klozettet, mert valaki lemocskolta ;ondtam neki, "ogy nem n csinltam, azonkv#l meg nem az n rajom jr arra az rnykszkre >rre felmosatta velem mind a kt emelet valamennyi rnykszkt / vasrnap dlutn, kimen+vel a zsebemben0 Azonkv#l ki"allgatsra rendelt, mert amikor jelentettem neki, "ogy kszen vagyok a felmosssal, akkor llt-lag fenyeget+ kifejezst tapasztalt a szememben A tisztnek azt mondtam a ki"allgatson, "ogy igazsgtalansg trtnt velem, mire kijelentette, "ogy ne kritizljam a "adsereget, s fogdba zratott Att-l kezdve aztn n lettem a pr-bababa az egsz szzadban, s nem volt olyan diszn-sg, amit vgig nem csinltak velem0 !a mrmost / nem gy van a vilgban is4 9inyitod a szd / s att-l kezdve te vagy a gumimajom ;eg a keljfeljancsi0 ;indenki tged pcz ki, s vge a dalnak0 >gyszer kinyitod a szd, s att-l kezdve mindig rajtad lesz a szem#k, s / kpletesen sz-lva / fel fogod mosni att-l kezdve az sszes ltez+ rnykszkeket0 / >mlkeznek, "ogyan jrtam tavaly karcsonykor4 / krdezte az asztalos / Azzal az aut-val meg azzal a n+vel4 A vendgl+s megemelte az #veget: / !a, ezt "allgassa meg, uram0 / pillantott a fnykpszre / 6t ebben aztn benne lesz minden0 / mondta az #gynk is 9ovcs kzelebb "3zta a szkt / 9int voltam szenteste el+tt val- nap a n+vremnl, a Rekerln Jalami ajndkot vittem a keresztfiamnak Amikor jvk visszafel, beugrottam az egyik szaktrs"oz a ,aross utcba valami apr-sgrt Amint jvk a 9r3t fel, ltom, "ogy az egyik kis utcban kt megtermett pasas cibl egy n+t 8e vilgos volt mg, illetve le"etett egszen j-l ltni +ket, ott er+szakoskodnak vele, odaszortjk a fal"oz, kiltana szegny, de befogtk a szjt, mg a szoknyja is vgig"asadt a kis, rvid bunda alatt Hdaszaladok, s mondom, "ogy micsoda dolog ez4 Azt mondja az egyik pasas, "ogy t.njek el, amg j- dolgom van0 >rre aztn nekimentem, s kezdtem kiszedni a kez#k kz#l a szerencstlen asszonyt 9aptam n is, adtam n is: / <iszok

csirkefog-k, adok n, gy bnni egy n+vel0 / kezdtem kiablni, s #tttem, amennyire csak brtam >gyszer csak megll a jrda mellett egy luEusaut-, kiugrik bel+le mg egy pack, s zsupsz be engem is a kocsiba meg a n+t is0 / ,efogod vgre a szd, te "#lye4 / mondta nekem az egyik, a msik meg 3gy szjon vgott, "ogy alig brtam szuszogni= / 5gy kell mosni az rnykszket0 / mondta az #gynk / >lg az "ozz / folytatta 9ovcs /, "ogy a rend+rsgre vittek, mert a n+ valami zsebmetsz+ vagy betr+ vagy mi volt, ezek meg detektvek, s ott csptk el ppen az utcn0 ;it kell magnak mindenbe beleavatkozni, maga szerencstlen04 / mondta aztn a detektv, amelyik szjon vgott / ;inek #ti bele az orrt olyasmibe, ami"ez nincs kze4 !a"t, krem= !ekem meg azt tantottk a cserkszetben meg a kongregci-ban meg minden#tt, "ogy a"ol tudok, segtsek0 2zpen kinz#nk, mond"atom= ;ost aztn mit csinljak4 / !agyon egyszer.0 / mondta az #gynk / ;int a katonasgnl0 Ami nem a maga dolga, a""oz ne sz-ljon egy sz-t sem0 / !agyon "elyesen mondta az el+bb, ,la kollga: "a azt mondja a vilg, "ogy nyald fel a padl-t, akkor fel kell nyalni, s el van boronlva minden0 9zlegny / kuss0 !e lss, ne "allj0 >z a magunkfajta embernek a parancsa0 6ogy aztn / kzben mit gondolunk, az mr teljesen a magunk dolga, abba aztn senki bele nem sz-l"at Fegalbb ennyi kijr nek#nk0 !em igaz4 A fnykpsz elsimtotta maga el+tt az abrosz mintit, s azutn is ottmaradt a mutat-ujja, egyre nyomon kvetve krbeAkarikba a mintzatot: / Bn= azrt azt mondom / s ismt elpirult, mint vala"nyszor, "a beszlni kezdett /, azt mondom, "ogy "a mg tzszer lt ilyen esetet, akkor tzszer is menjen oda0 >z, "ogy 3gy mondjam, emberi ktelessg, "ogyan becs#l"etnnk magunkat, "a nem gy tesz#nk4 / 6ajajj=0 / s-"ajtott 9irly / ;aga javt"atatlan ember, 3gy ltszik= 9ovcs odafordult :yuric"oz: / 6t mit sz-l mindezek"ez, :yurica 3r4 / Azon csodlkozom / mondta :yurica /, "ogy nem ".lt mg ki a gyomruk0 Az #gynk felemelte a po"art: / <ersze= 6a "olmi liliomkorban lev+ kislnyokr-l beszlt#nk volna, akkor nem vgna ilyen flegma brzatot a mester 3r0 / ?gy gondolja4 / nzett r :yurica / ?gy gondolom, drga bartom0 :yurica 9ovcsra pillantott, s felemelte az ujjt

/ Svakodjon az olyan emberekt+l, akiknek szavajrsa a drga bartom0 !em +szinte emberek, "anem "intsak0 / ?gy gondolom0 / mondta ismt az #gynk / Bs "a van egy cspp rzs magban, akkor tegye el, de s#rg+sen tegye el azt a frtelmet a kezb+l, miel+tt itt "agyom magt=0 :yurica, mikzben beszlt, a fels+zsebb+l -cska paprszipkt "3zott el+, s miutn ktszerA"romszor belf3jt, gondosan elkezdte beleigaztani a cigarettjt Az a fajta tollAszr3 szipka volt, melyet "romAngy fillrrt rultak a trafikokban, s amelyek igen praktikusnak bizonyultak, mert ktA"rom cigaretta elszvsa utn el le"etett dobni +ket, s ekkppen nem b#dstettk az ember zsebt vagy trcjt, mint a tbbi szipka Amikor :yurica belef3jt a kis szipkba, mindenfle orrfacsar-, kellemetlen bag-szagot le"etett rezni A szipka szemmel lt"at-an igen rgi volt, br a figyelmes tekintet gondos pucols nyomt ve"ette szre rajta / ;g ez sem tetszik magnak4 / pillantott fel lmos szemeivel :yurica, mikzben megcsavarva kiss a cigarettt, felnyomta a szipkba / 6ogyan le"etsges az egyltaln, "ogy egy ember, akinek megvan a maga tisztessges keresete, ilyen rondasgot "ordozzon magnl4 >zt magyarzza meg nekem vgre4 / ;egmond"atom: "a nem tetszik, akkor ne nzzen r >gybknt pedig semmi kze "ozz0 Delnzett az #gynkre: / 2z-lt valamit4 / Csinljon vele, amit akar0 / mondta 9irly, s elfordult a szken 9ivett a vendgl+s dobozb-l egy 8arlingot / 2zabad, ,la kollga4 / 6ogyne= Gessk parancsolni0 <arancsoljanak valamennyien= / ny3jtotta krbe a dobozt a vendgl+s / Ami pedig :yurica 3r szipkjt illeti, sz-val= "ogyan is llunk vele4 / 6a mg egy meggyfa vagy borostynk+ lenne4 8e ezzel lelni egy letet40 Jan egy zlse magnak is, mond"atom0 Grje ssze vagy dobja el, az isten megfizeti, "olnap "ozok "elyette magnak egy borostynkvet, isten az atym, "ogy "ozok, csak dobja mr a fenbe0 / !e lje meg a bartjt, 9irly mester0 / mondta a vendgl+s / Gnyleg ebb+l akar szvni egsz letben4 :yurica fel"3zta a szemldkt, s nevetsges, de j-indulat3 grimaszt vgott a vendgl+sre, s egy3ttal meglep+ pontossggal utnozta az #gynk "angjt: / ;it sz-l "ozz, "ogy igen4 8e "ogy a kedves ejr-pai bartjnak rmet szerezzek, meggrem, "ogy "allom -rjn kettroppantom0 / mutatta az ujjval, s tovbb utnozva az #gynkt, gy folytatta: / ;eg van elgedve, drga bartom4

Az #gynk kivtelvel mindenki kacagni kezdett A fnykpsz azonban vltozatlanul gondolataiba mlyedten #lt, sovny, spadt arct pirossg bortotta tovbbra is :yurica rgy3jtott ;int"a lmossga elt.nt volna az arcr-l ,r a tekintete vltozatlanul lusta volt, s lustk maradtak a mozdulatai is, a"ogyan el+re"ajolt a szkn !em emelve a tbbire, fel"ajtotta a po"art, knyelmesen visszakoppantotta az asztalra, s odafordult az asztalos"oz: / 2z-val= "ogy mit sz-lok n mindezek"ez4 Azt krdezi, kedves uram4 / 7gen= igen= / mondta kszsgesen 9ovcs / Azt, "ogy j- lenne, "a ,la kollga adna mg nek#nk egy kis bort0 A magam rszr+l a szoksos "ossz3lpssel fejezem be, ,la kollga, "a nincs ellene kifogsa= ,la kollga felllt Lsszeszedte az #res po"arakat, aztn vrakoz-an nzett a fnykpszre, aki el+tt mindssze egy ujjnyi bor llt a po"rban / 6t magnak j- vacsorja lesz ma, 9irly 3r0 / mondta az asztalos, s ellegyezte maga el+l a 8arling f#stjt / 8e nem fejezte be az el+bb, "ogyan csinlja azt a szegyet ;aga kszti el, vagy a felesge4 / Germszetesen n ksztem el, 3gy, a"ogyan az el+bb elkezdtem mondani= Jagyis, amikor a spkels megvan, akkor kvetkezik a tltelk adagolsa, illetve mg el+bb a tltelknek az elksztse= A fnykpsz rtette a tenyert a po"arra: / 9sznm, nem= 7gen kedvesek, "ogy meginvitltak ide az asztaluk"oz, de mr megyek is, csak elszvom ezt a cigarettt 7gazn nagyon kedvesek voltak= / 9rem0 / mondta ,la kollga, s zsibbadt lbait megAmegny3jt-ztatva elindult a pult"oz, "ogy ki"ozza a trsasgnak a szoksos "ossz3lpst Az olvas- nyilvn tisztban van mr azzal, "ogy dacra az olyanfajta megsz-ltsoknak, mint 9ovcs 3r, uram, s kedves bartom, meg a gyakori s k#lnbz+ udvariaskodsok, mint: "a engedi megjegyeznem, "a szabadna a figyelmt krnem s "asonl-k, te"t ezek ellenre olyan trsasggal van dolga, melyben rg-ta ismeri mindenki egymst Az effajta emberek llektant ismerve, az ilyenfajta embereknek, mint amilyenekkel most e trtnetben van dolgunk, a szoksait s apr- all.rjeit ismerve, tud"atjuk, "ogy az rintkezsnek ez a formja igen er+s sszeszokottsgot, szeretetet s megbecs#lst takar >z, a k#ls+ szemll+ el+tt olyannyira nevetsgesnek t.n+ rintkezs, a maga kz"elyeivel egy sajtsgos trsadalmi rtegnek egyfajta trsalgsi formja 6a elksrnnk egy alkalommal 9irlyt a bartj"oz, az asztalos"oz, akkor "all"atnnk, amint gy ksznti a "ziasszonyt: M, cs-kolom a kezeit, drga nagysgos asszonyom, "add puszilom meg azt a kis kacs-jt=0 ;ire az asszony: S, a 9irly 3r, az ember mindig jobbat vr, lm, lm= A dologban az a k#lns, "ogy mindez trfs fel"anggal trtnik Arra kell kvetkeztetn#nk, "ogy nem egybbel van dolgunk, mint "olmi alszll- kult3rrtk$ szemrmes s egyben ironikus befogadsval 2 ez olyannyira ktelez+ magatarts, "ogy elmulasztsa vagy egyszer.en az, "a valaki nincs birtokban e formknak, az

idegensg letrl"etetlen blyegt nyomja a "omlokra ;indezt azrt jegyezt#k meg, "ogy az olvas-t ezzel is meger+sts#k abban az eddigiek sorn mr am3gy is kialakult vlemnyben, "ogy egymst nagyon becs#l+, rmeikben s bnataikban megosztoz- s egy#ttrz+ polgrocskkr-l van sz- / olyanokr-l, akiket az olvas-nak mr szmtalan irodalmi alkotsban volt alkalma s szerencsje megismerni 8e kikr+l mond"atnnk el, "ogy teljesen ismerj#k mr +ket4 2 "a mr ezt elmondtuk, "add tegy#k "ozz: nincs kevsb szabad s inkbb ktttebb ember az r-nl !em te"et engedmnyt a ".sg rovsra mivoltnak kockztatsa nlk#l 2 "a 3gy kvetj#k e pr ember beszlgetst, mint azt az eddigiekben is tett#k, akkor az ppensggel a nagyon clszer. / a vgn kider#l majd, "ogy mennyire sz#ksges / ".sg kedvrt trtnt / A tltelknek az elksztse az legalbb annyira fontos, mint a spkels0 / folytatta az #gynk / !em tudom, mert ugyebr, a"ny "z, annyi szoks, de n a kvetkez+kppen szoktam kszteni: mindenekel+tt veszem ugyebr a tojst, zsemlt, zsrt, petrezselymet, zldsgflket meg a tbbit, meg a tbbit, de a lnyeg, az ezutn kvetkezik= <r-blja meg majd egyszer, 9ovcs 3r0 ;ost kvetkezik az apr-ra, de egszen apr-ra vgott, illetve vagdalt tliszalmi0 Getszik rteni4 Gliszalmi0 ?gy, a"ogy mondom0 >rre nem tetszettek gondolni, ugyebr4 A vendgl+s kzben visszarkezett a "ossz3lpsekkel, s letelepedve meglkte az asztalos knykt Dejvel az #gynkre intett: / Dok"agymt tett mr bele a tisztelt 3r4 / Gettem, kollgm, tettem0 Gbbet tettem bele, mintsem azt maga gondoln= / <edig abba csak annyit szabad tenni, amennyi ppen val- bele !em igaz, 9ovcs 3r4 / 8e n mg tettem bele, "ogy magnak ne le"essen kifogsa ellene, okos 3r0 9ovcs odafordult ,la kollg"oz: / ;aga szokott tliszalmit tenni a tltelkbe4 / !a ne vicceljen0 / Bn meg teszek bele0 !a mit sz-l "ozz0 / mondta az #gynk / ?gy, a"ogy "allja, nem tetszik4 / F-kolbszt nem tesz bele4 >setleg diszn-f+sajtot vagy kvrglit4 / !em0 8e egszen vkonyra vgott vagdalt tliszalmit igen Gudja maga, "ogy mi az4 >vett mr maga ilyet4 6a nem, akkor ne beszljen, drga bartom, "anem becs#lje meg az okosabb tancst0 / 2z-val, mi trtnik a kvrglival4 9ovcs kzbesz-lt:

/ Gliszalmit mondott= / 6elyes= akkor mi trtnik a szalmival4 / >zt teszem egszen apr-ra vgva a tltelkbe ;integy elmorzsolom a zsemle s a f+tt tojs kztt= tetszik rteni= / !em is le"et rossz / mondta 9ovcs 2vung a po"ara utn ny3lt, s kzben :yuricra esett a tekintete Jisszatette a po"art az asztalra: / !a, nzzk0 !zzk azt= azt a= Az -rs egszen "trad+lve "imbl-dzott, s ssze"unyortott szemekkel, el"3zott szjjal nevetett, el+reA"tra billenve a szken / ;ost minek r#l mr megint4 / krdezte az #gynk / Az angyalt ltja, vagy mi szllta meg4 A Fucifer elme"etne tanulni mag"oz, "a ltn a kpt ilyenkor0 ;it vigyorog, az isten ldja meg0 :yurica meg"imblta magt a szkn: / !em szabad4 / 6ogyne lenne szabad0 Fttam n mr ngylb3akat is r#lni= Cs#ngtek a rcson, s r#ltek a f#l#knek0 / ;aga meg ott llt, s lvezte +ket, mert komolyabb dologra nem futja az elmjb+l= >l+relend#lt a szken: / >gybknt, "a nagyon kvncsi, megmond"atom, "ogy eszembe jutott valami, s annak r#ltem ;aga is benne van a dologban0 ;ondja meg nekem, "ogy mit szeret jobban: a csics-kt vagy a tlttt borj3t4 A fnykpsz felllni ksz#lt, tenyert mr az asztal lapjra "elyezte, :yurica rsz-lt: / 9rem, maradjon mg egy keveset0 / intett a kezvel is, mire a meglep+dtt emberke visszaereszkedett a "elyre / ;aradjon mg egy keveset0 / ismtelte az -rs Jisszafordult az #gynk"z: / Csics-kt mondtam Gudja mi az4 9irly bizalmatlanul nzett r, aztn a tbbiekre pillantott, s megvonta a vllt, szttrta a karjait

Az asztalos sz-lalt meg: / Csics-ka0 Az a bogy-, olyan, mint a krumpli !em ismeri, 9irly 3r4 / ;i az, "ogy nem ismeri= nem ismeri4 / mondta 9irly / Galn csak maga ismeri4 / Azt krdeztem / mondta :yurica /, "ogy melyiket szereti jobban4 A csics-kt vagy a tlttt borj3t4 Az #gynk el"3zta a szjt: / 2z-rakozzon a liliomokkal= / Azt krdeztem, "ogy melyiket szereti jobban4 / Gudja mit / vonta meg a vllt 9irly / A csics-kt, azt magnak "agyom0 / 2z-val a borj3szegyet4 / 7gen0 A borj3szegyet0 ;ost mr meg van elgedve4 :yurica komolyan nzett r: / ;ost ne vicceljen, arra krem= / ;ondja mr meg neki / sz-lt a vendgl+s /, "ogy a borj3szegyet szereti jobban= / A borj3szegyet0 / mondta az #gynk most mr +szintn s megzavarodva az -rs komoly brzatt-l / 6elyes0 9sznm szpen= / mondta :yurica, s visszad+lve a szkn a mennyezetre tekintett 9irly rtetlen#l nzett a tbbiekre Aztn felemelte a kezt, s el"3zta a "omloka el+tt / <lamAplam=4 / Ajjaajj0 / b-logatott ,la kollga, s elvigyorogta magt / ;ost mit spekull ott fent a plafonon4 / sz-lt az -rsra 9irly :yurica ssze"3zta a szemt: / Azon / mondta "unyorgatva egyre /, "ogy Gomoceuszkakatiti legyek vagy :yugyu4 Az #gynknek nyitva maradt a szja Aztn azt mondta: / M"= 0 O"#m0 M= na ltja, ez vgre vilgos beszd0 >gybknt n mindig mondtam, "ogy tud maga rtelmesen is beszlni, csak t#relmesnek kell lenni

magval, s nem szabad izgatni !a, mit sz-lnak "ozz04 ) Az asztalos kzelebb "ajolt az -rs"oz: / ;it tetszett mondani, :yurica 3r4 Bn= nem rtettem egszen pontosan= mit nem tud, "ogy mi legyen4 :yurica levette a tekintett a mennyezetr+l, s el+rebillent az asztal"oz Lsszefonta az ujjait, s a szembe nzett 9ovcsnak: / Azt nem tudom, "ogy Gomoceuszkakatiti legyekAe vagy :yugyu4 / M"0 / mondta 9ovcs, s bizonytalan tekintetet vetett az #gynkre, aki szttrta a karjait :yurica gy folytatta: / 7gen r#lnk, "a segtsgemre lenne, 9ovcs 3r0 2zvesen vennm, "a tancsot adna nekem Pszintn sz-lva, elgg kellemetlen "elyzetben vagyok= 9ovcs pislogva nzett az -rsra, de azrt egy#ttrz+en kezdett b-logatni: / Mllok rendelkezsre= 8e, ugye= nem s#l ki valami diszn-sg bel+le, vagy trfa= vagy ilyesmi4 / Fegyen egszen nyugodt fel+le0 Ktette a kezt az asztalos karjra: / ;ondja meg +szintn, 9ovcs 3r, "ogy mit vlasztana maga, "a megkrdeznk magt-l, "ogy mi akar lenni: Gomoceuszkakatiti vagy :yugyu=4 / !em trfa ez4 / !em0 Az a krds, "ogy "a maga meg"al, akkor jogban ll feltmadni egyiknek vagy a msiknak Jagy Gomoceuszkakatitinek vagy :yugyunak ;elyiknek -"ajtana feltmadni4 / >zt n nem rtem= bocssson is meg, de 3gy ltom, "ogy mgis trfl, :yurica 3r0 / ;g szp, "ogy nem rti0 / mondta az #gynk 9ovcs tovbb pislogott az -rsra: / ;ert, megbocst, ugyebr= de azt sem tudom, "ogy ki az a Gomotiki vagy "ogyan "vjk, meg ki az a :yugyu Arr-l nem is beszlve, "ogy semmit nem rtek az egszb+l, s arr-l nem is sz-lva, "ogy "allunk utn 7sten tlete el ker#l#nk, s nem sz-l"atunk egy sz-t sem= ,la kollga rkacsintott az #gynkre

/ 8e rtse meg / nzett aztn 9ovcsra /, rtse meg vgre: "a :yurica 3r 3gy "atrozott, "ogy maga meg"al, s azutn vlaszt egyet s mst, akkor az 7sten ne sz-ljon egy sz-t sem, r#ljn, "ogy l, s ne "aragtsa magra a mi bartunkat= / >rr+l van sz-0 / mondta 9irly / >lvgre mit szmt az 7sten, "a :yurica 3r kzbesz-l4 :yurica vltozatlanul 9ovcsra tekintett: / Digyeljen rm, 9ovcs szaki0 ;enj#nk szp sorjban Azt pedig el+re meggrem, "ogy az isten nem szenved majd semmi csorbt= / 8e ezt val-ban komolyan mondja0 / szgezte le az asztalos / Jal-ban komolyan0 A legkomolyabban / b-lintott :yurica / 5gy mr rendben van a dolog= 8e mit mondott az el+bb, "ogy kik ezek a nem tudom kicsodk4 Bs mit kell nekem vlasztani4 / 6t akkor menj#nk sorjban0 / mondta 3jra :yurica / >z a Gomoceuszkakatiti, akit els+nek emltettem, egy igen nagy 3r, + FucsAFucs szigetnek a fejedelme, alattval-i persze nem fejedelemnek nevezik, de az nem vltoztat a lnyegen= 9irly megjegyezte: / <ersze, 9ovcs szaki, kzlnm kell magval, "ogy olyan sziget, amilyent a bartja emltett, nincs az egsz fldkereksgen, de "a ez nem zavarja magt, akkor nem sz-ltam egy sz-t sem= / 9zlnm kell magval= / mondta zavartalanul :yurica /, "ogy van ilyen sziget0 2okkal jobban van ilyen sziget, mint azt maga vagy az ejr-pai bartja gondol"atn0 / 7gazat mond4 / krdezte az asztalos egyikr+l a msikra pillantva :yurica letette a tenyert az asztalra, s nyomatkosan gy sz-lt: / Jan, 9ovcs 3r0 ,ecs#letszavamat adom magnak arra, "ogy van ez a sziget 6ogy mst ne mondjak: nem is valami 3jkelet. kpz+dmny / miknt nem egy korallsziget az /, "anem nagyon is rgi >mberemlkezet -ta ltezik, FucsAFucsnak "vjk, s igen r#lk annak, "ogy ezent3l maga is tudni fog r-la0 Hdafordult az #gynk"z: / ;agt meg fogja lepni, kedves ejr-pai bartom, "ogy mennyire ltezik ez a sziget0 >gy pillanatig ottfelejtette a tekintett az #gynkn, aztn elmosolyodott: / ,izony, bizony= de mg mennyire ltezik0 Jisszafordult az asztalos"oz:

/ Ge"t az a bizonyos Gomoceuszkakatiti ennek a bizonyos szigetnek a nagyf+nke, "a gy jobban tetszik= / 2 "a szabad krdeznem= nekem mi kzm van e""ez a Gakatiti"ez4 / krdezte 9ovcs / >z vgtelen#l egyszer.0 ;agnak azrt van igen sok kze e""ez a Gomoceuszkakatiti"ez, mert azon a szigeten ott l :yugyu, akit az el+bb mr volt szerencsm emlteni 6a :yugyu nem lne ott, akkor semmi dolgunk nem lenne sem a nagyf+nkkel, sem a szigettel, amely egybknt rendkv#li gynyr.sgekkel megldott fld 6ogy mst ne mondjak, a patakjaiban pldul dgivel van pisztrng, foly-iban a csuka meg a ponty A tenger aranyban, ez#stben, kkben rkknArkk vltoz- "ullmzsr-l nem is beszlek, de flttlen megemltem az gbe ny3l"egyeit, melyek csodlatosan festenek a "old el+terben vagy akr a kel+ nap sugaraiban0 A skjain, -, uramisten, micsoda "umusz, mert val-sggal "umusz ott az istenldotta fld minden darabja0 A kertjei bujk s gazdagok, szeldek vagy +s b+sgben tobz-d-k, lanki elgynyrkdtetik a szemet lgy s finom "ajlataikkal, a dombjai nektrt teremnek, f#ves sztyeppin annyi a vad, "ogy azt el sem tudom mondani magnak= s gy tovbb, s gy tovbb0 Bs mindezek fltt ott uralkodik az istent+l rendelt Gomoceuszkakatiti, s ott l trsai kztt :yugyu= / >z mind rendben van= / mondta 9ovcs / de mi kzm van nekem minde""ez, s ki az a :yugyu4 / Kabszolga0 / mondta az -rs / Annyit mr igazn tud"atna, "ogy a"ol istenldotta fld, "alakkal teli foly-k, vadakkal gazdag erd+k meg "asonl-k vannak, onnan termszetesen nem "inyoz"at sem Gomoceuszkakatiti, sem :yugyu >z csak vilgos, nem4 Az asztalos fl"3zta a szemldkt: / !a s= mit kell nekem itt vlasztani4 / 6ogy melyik b+rbe akar feltmadni a "alla utn0 Getszik rteni4 / !em0 / mondta az #gynk / ;agt krdezem, 9ovcs 3r0 ?gy vessz#k, mint"a maga rvidesen meg"alna, s amikor rgvest utna feltmad, akkor vagy Gomoceuszkakatiti lesz magb-l vagy :yugyu, aszerint, "ogy most melyiket vlasztja / Akkor ez egy jtk4 / mondta az asztalos / 8e mg mennyire0 / mondta :yurica / Az egszb+l mindssze az val-di, "ogy FucsAFucs ltezik, s kvetkezskppen ltezik Gomoceuszkakatiti is meg :yugyu is, magnak pedig vlasztani kell kztt#k >tt+l eltekintve a tbbi az mind jtk= / 5gy mr rtem0 / mondta 9ovcs / Ge"t mit is kell akkor nekem csinlni4 / >gyszer.0 ;eg kell "allgatnia, amit mondok Ge"t figyeljen j-l rm: ez a Gomoceuszkakatiti= illetve, nem is0 Jegy#k el+szr a :yugyut0 Ge"t ez a :yugyu kznsges rabszolga FucsAFucs szigetn, ennek a Gomoceuszkakatitinek az uralma

alatt 8e milyen rabszolga4 6t olyan rabszolga, kedves 9ovcs 3r, "ogy az, amit maga az iskolban tanult a rabszolgkr-l, az mind kutyaf#le meg kjgz a""oz kpest, a"ogyan a mi :yugyunk rabszolga= >z aztn a rabszolgasg0 ?gy, a"ogyan az a nagyknyvben meg van rva, s+t mg annl is jobban0 6ogy mst ne mondjak, ilyesmik estek meg vele: a nyelvt kivgtk, nem is olyan rgen, "arminckt ves korban, mert egszen vletlen#l akkor tallta elmosolyogni magt, amikor ura s parancsol-ja tment az egyik termen, ott :yugyu el+tt @ra s parancsol-ja gy sz-lt "ozz: ;it mosolyogtl, gazember4 :yugyu, aki rezte, "ogy baj lesz, +szintn felelt: Jalami eszembe jutott, uram, s azon mosolyogtam el magam0 / ?gy0 / mondta az 3r / !o, majd gondoskodom arr-l, "ogy tbbet ne jusson eszedbe semmi0 Bs kivgatta :yugyu nyelvt, azt gondolvn az ostoba, "ogy "a megfosztja a szolgt nyelvt+l, akkor elintzte egy3ttal a gondolatait is0 Az igazsg kedvrt mg "ozz kell tennem, "ogy :yugyu viszonylag knnyen meg3szta, "a azt vessz#k figyelembe, "ogy Gomoceuszkakatiti egy alkalommal, nem"ogy a nyelvt+l fosztotta volna meg egyik alattval-jt, "anem egyenesen lenyakaztatta ;i volt ennek az alattval-nak a b.ne4 >lmosolyogta magt4 !em A nagyf+nk gy indokolta meg a csaldja krben a lenyakaztatst: >nnek a ,ubunak / mondta / igen rtelmes arca van, s ennek ellenre j-formn so"a nem sz-l egy sz-t sem0 / >zek utn lergta mg a paradicsommadrs#lt combjt, "#mmgtt egyetAkett+t, majd kiadta a parancsot, "ogy nyakazzk le ,ubut0 8e trj#nk vissza :yugyu"oz: mint mondtam, a nyelvt kivgtk, de az annyira "tkznapi dolog volt, "ogy :yugyu maga sem csinlt bel+le k#lnsebb tragdit Amikor a lnyt elvettk t+le / tizenegy ves gynyr. gyermek volt, Gomoceuszkakatiti kapta ajndkba :yugyu gazdjt-l /, akkor srt egy sort Amikor megtudta, "ogy kislnya bele"alt Gomoceuszkakatiti kedvtelsbe, akkor ktsgbeesett, de pr esztend+ alatt elfelejtette a fjdalmt, s belenyugodott a megvltoztat"atatlanba Aztn / kt vel ks+bb / elvittk a kisfit is :yugyu gazdja kedveskedett vele Gomoceuszkakatiti udvarnagynak, egy lveteg reg3rnak :yugyu fjdalma -risi volt / de az id+ ment tovbb, s be kellett ltnia, "ogy ez gy trtnik majd "alla napjig, s nem lesz szabaduls bel+le ;r ebb+l is kit.n"et / ezekb+l az esetekb+l /, "ogy :yugyunak nem volt aranylete= Az #gynk fels-"ajtott: / 6aj, "aj= magnak mr nem elg a liliom0 Ftja, "ov vezet a diszn-lkods, :yurica bartom4 >l+szr kislnykk, aztn mr mir+l kjeleg itt4 9isfi3k / nem mondom=0 9ovcs megjegyezte: / >zek val-ban nagyon borzalmas dolgok, :yurica szaki= / Aztn / folytatta az -rs / meg kellett rnie, "ogy levgjk a felesge orrt, valami #gyetlensgrt, amit munka kzben elkvetett >gy vre r kisz3rtk az + egyik szemt, mert rlpett a gazdja kedvenc majmocskjnak a farkra Azt "iszem, "ogy ezek utn felesleges elsorolnom a mindennapi megkorbcsoltatst, azt "ogy gazdjnak gyermekei az + arcn s lln tanultk a leg"atsosabb boksz#tseket, "ogyan kell valakit gyorsan s #gyesen llon vgni, "ogyan kell "atsosan s3jtani a gyomorszjra s gy tovbb ;indezeket el kellett viselnie :yugyunak, s el is viselte, "iszen azt ltta, "ogy kr#ltte minden#tt ez trtnik, s szmtalan "ozz "asonlember viseli napr-l napra a "asonl- szenvedseket Galn egyetlen dolog volt, ami szinte elvisel"etetlen szenvedssel tlttte el !em fizikai fjdalom volt, s ez +t magt is megzavarta s elgondolkodtatta 6a vendgek rkeztek, akkor :yugyunak az ajt- el kellett fek#dnie, "ogy a port a lbukr-l az + testre lpve trljk le a ltogat-k 7lyenkor / "allig nem rtette meg, "ogy mirt is /, ilyenkor mindig srnia

kellett, br "a j-zan sszel vgiggondolta, a sok egyb szolglat"oz "asonltva, ez messze elvisel"et+ volt, szinte pi"entet+ / Az anyjt0 / mondta a vendgl+s / 2zp kis "acacr=0 / Csak a tnyeket sorolom0 / mondta :yurica / 8e menj#nk tovbb, s ne szaportsuk a sz-t Arr-l van sz-, "ogy :yugyu gy lte vgig az egsz lett, s mind az vek alatt egszen a srjig / mely egy j-l fejlett prduc gyomrban vrta / egyetlen vigasztalsa akadt 5gy sz-lt nmag"oz: a legszerencstlenebb sors jutott osztlyrszem#l !yomorult rabszolga vagyok, kiszolgltatva knyreAkedvre ;eggytr"etnek, megalz"atnak, kisz3r"atjk a szemem, elve"etik a gyermekemet, megl"etik az asszonyomat, vadllatoknak vet"etnek elbe, mi vigaszom marad"at te"t4 Az egyetlen: ment maradtam a b.nt+l0 2 3gy rzem, "ogy ez nagyon nagy dolog0 !em n tettem ilyesmit msokkal, "anem velem cselekedtek ilyesmit msok0 2 ez nagyon nagy sz-0 6a van vigasztals, akkor ez az0 6a van rdem, akkor ez az0 6a ad"at nyugalmat valami, akkor ez0 ;ent maradtam mind e b.nkt+l, s azt "iszem, minden b.nkt+l, mert szenvedseim nem engedtek gazembernek lennem0 Az igazak kz tartoztam mind utols- pillanatomig 2 ez nagyon nagy dolog0 A kisemmizettek, a megkorbcsoltak nagy csaldjba tartoztam egsz letem sorn, s lelkem tiszta maradt, mint amilyennek megteremtette az, aki mindannyiunkat teremtett= 2 ez aztn igazn nagy sz-0 >kkppen vigasztalta magt :yugyu, s ami a legcsodlatosabb: meg is vigasztal-dott ilyenkor0 9irly kzbesz-lt: / A"ogyan azt maga elkpzeli, 7bolyka04 A vendgl+s felkapta a fejt: / ;irt4 !em volt igaza4 !em + volt a tisztessges, azok meg a gazemberek4 :yurica felemelte az ujjt: / !e vitatkozzanak0 Ktr#nk Gomoceuszkakatitire= Aztn majd beszljenek= / 6t nem mondott igazat0 / er+stette tovbbra is a vendgl+s / Angyal volt azok"oz a csirkefog-k"oz kpest= ;i az, "ogy nem volt igaza4 / !a, ne viccelj#nk, j- ember0 / rzta meg a fejt az #gynk / ;icsoda vigasz az magnak4 / Ktr#nk Gomoceuszkakatitire0 / mondta emeltebb "angon :yurica / 6t krem, 9ovcs 3r0 / nzett az asztalosra / >z a Gomoceuszkakatiti mindenben pontosan az ellenkez+ letet lte, mint a szerencstlen :yugyu0 P volt a nagyf+nk, a fejedelem, neki engedelmeskedett egsz FucsAFucs Az, "ogy + volt a f+ f+nk FucsAFucsban, azt jelentette, "ogy "a :yugyu gazdjnak a lelkt teszem azt "etven kisz3rt szem s nyolcvan kivgott nyelv ter"elte, akkor az vt megszmll"atatlanabbul tbb0 !yilvn: mert annyival volt nagyobb "atalma, s annyival volt tbb rabszolgja, neki szolglt egsz FucsAFucs testest+lAlelkest+l, sz+rst+lAb+rst+l 6i"etetlen, "ogy miket vitt vg"ez ez az ember0 >lkpzel"etik mr abb-l is, "ogy "ogyan nyakaztatta le azt az el+bb emltett embert ;egtrtnt pldul, "ogy egy rabszolga nem 3gy "elyezett az asztalra egy tnyrt, a"ogyan azt ppensggel megkvntk t+le, mondjuk megcsrrent mellette az ev+eszkz 7lyenkor Gomoceuszkakatiti intett a fejvel, s

egy ajt-nll- mr vitte is a szerencstlent, s levgta a fejt !yissz / s vge az egsznek0 >gyik gyasa egy alkalommal elt#sszentette magt, mert mr isten tudja mi-ta fetrengett meztelen#l a nagy3r el+tt / b+ven elg volt a lenyakaztats"oz ;s alkalommal egyik fuvolsa az egyik futamot mskppen f3jta, mint azt Gomoceuszkakatiti megszokta / intett, s vge volt a dalnak, kerkbe trtk a szerencstlen fuvolst Azt "iszem, "ogy ennyib+l is kider#l, "ogy milyen f+nk volt ez a Gomoceuszkakatiti0 >lg, "a annyit mondok: nem tkoztak mg embert annyian, mint ezt a fick-t0 2 ez gy rendben is volna, "a nem lenne a dolognak egy plnja ;g"ozz igen jelent+s plnja Gomoceuszkakatiti ugyanis meg volt gy+z+dve afel+l, miszerint + a vilg legrendesebb embere0 Annak tartotta +t sz#l+anyja / mg le nem fejeztette +t is /, s annak tartottk a gyermekei is Jala"nyszor levgatta valakinek a fejt, vagy kitpette a nyelvt, az anyja / amg lt / gy sz-lt az unokk"oz, vagyis Gomoceuszkakatiti gyermekei"ez: figyeljtek j-l aptokat, "ogy ti is tudjatok majd rendesen viselkedni, ne"ogy azt mond"assa brki, "ogy nem volt j- gyerekszobtok0 >gy kr-niks, akit aztn Gomoceuszkakatiti patknyokkal falatott fel, feljegyezte, "ogy uralkodsnak els+ vtizedben kilencezerA"atszz"uszonngy embert lt vagy letett meg, ebb+l ngyezer asszony volt, mintegy "atszz pedig gyermek, akik kisebb szolglatra voltak krje rendelve, a "tt masszroztk, a fejb+rt drzslgettk s ilyesmi, a tbbi frfi, reg s fiatal vegyesen 6romezer "zastrsat vlasztott el egymst-l, "tszz gyermeklnyt s fi3t ragadott el sz#leit+l, mindegyiket mg tizen"armadik letv#k el+tt 9tezer embert vakttatott meg teljesen vagy fl szemre, ezertszz nyelvet tpetett ki, kztt#k "atvan kiskor3t >levenen elgetett szz"armincat, kar-ba "3zatott "etvenet, s keresztre feszttetett "arminckilencet= / A tbbit taln tartsa meg magnak0 / mondta az #gynk / ;indig tudtam, "ogy perverz, de sose gondoltam, "ogy ennyire romlott legyen Azt "iszik vletlen az, "ogy ennyi diszn-sgot tud kapsb-l elsorolni=4 9ovcs tiltakozott: / 8e "iszen ezt mind az a Gomosztiki vagy "ogy "vjk kvette el, :yurica 3r csak elmondja +ket=0 / 6ogyne0 2 azt nem ltja, "ogy mennyire csmcsog rajta4 / 6add fejezze be0 / mondta a vendgl+s / !a s aztn=4 / fordult :yuric"oz / ;it akar mindebb+l ki"ozni4 / Azt / mondta :yurica /, "ogy mindezek ellenre Gomoceuszkakatitinek nem volt egy szemernyi lelkiismeretAfurdalsa sem, mert kornak erklcse szerint cselekedett0 / 6ogy= mi szerint4 / krdezte az asztalos / 9ornak erklcse szerint0 Jagyis 3gy n+tt fel, "ogy mindig azt ltta maga kr#l, amit + maga is tett ks+bb, s ezrt mindezt termszetesnek tartotta, s eszbe sem jutott elgondolkodni afltt, "ogy "elyesen cselekszikAe4 A legtermszetesebbnek tartotta, "ogy mindezt jogban ll megcselekedni, s semmi sincs inkbb rendjn, mint az, "a gy tesz0 / ;r ilyent azrt ne mondjon, :yurica 3r0 / tiltakozott 9ovcs / <edig gy van0 <ontosan gy, 9ovcs szaki=

/ Akr gy van, akr nem= / mondta a vendgl+s /, piszkos gazember volt s utolstr-ger0 9ovcs egszen kikelt magb-l: / Aki ennyi diszn-sgot meg borzalmat kvet el, s nem "olmi flkegyelm. elmek-ros, az nagyon is j-l tudja, "ogy gazembersget m.vel= / ;r megbocssson / tette a mellre a tenyert :yurica /, manapsg vannak emberek, akiknek mg betev+ falatra sem telik, s vannak aut-tulajdonosok0 >lrkezik majd az id+, amikor azt fogjk mondani az ut-daink: "ogyan volt kp#k aut-n jrni, amikor msoknak nincs tisztessges cip+j#k meg ru"juk40 !em s#lt le a kp#kr+l a b+r, annyit klteni aut-ra, amennyi msnak egsz "avi fizetse, s csak nyomorog bel+le4 Gomoceuszkakatiti igen j-l rezte magt, s eszbe sem jutott, "ogy lelkiismeretAfurdalst rezzen0 / Akkor is gazember volt0 / mondta az #gynk / ;i van4 ;egsz-laltunk4 / nzett r az -rs / <iszkos csirkefog- volt / mondta 3jra 9irly 9ovcs megdrzslte az llt: / >lnzst= de nekem azrt ms a vlemnyem0 Annak a szerencstlennek igaza volt, amikor azt mondta, "ogy az + lelkiismerete nyugodt, s nem ter"elik b.nk, nem mocskolta be magt ilyen szrny.sgekkel Ami pedig azt a msikat illeti, azt a maga f+nkt, az tisztra llat volt, s nem ember0 / >gy mocskos gazember volt0 / mondta a vendgl+s / Mm legyen0 / mondta :yurica / Bn mindenesetre csak azt szgeztem le, "ogy nyugodtan lte le az lett, mert mindazt, amit tett, kora "elynval-nak tlte, rendbenval-nak tartotta mint jogot, ami Gomoceuszkakatitit megilleti 6ogy + mennyire a legtermszetesebb jognak tartotta, arr-l mr beszltem= >lgedettsgben lte le az lett, nagy lelki nyugalomban, szeretteit+l szeretve s bartait-l megbecs#lve= / 2zp kis nyugalom le"etett0 / mondta 9ovcs / ;eg szp kis gondtalansg egy csom- agyongytrt, levgott orr3, kisz3rt szem., ltst-l vakulsig "ajtott ember letnek s nyomor3sgnak az rn= ;ond"atom0 :yurica el+vette a mellnyzsebb+l az -rjt, s rpillantott: / 6t krem0 Lt perce van arra, 9ovcs 3r, "ogy eldntse, "ogy Gomoceuszkakatiti akar lenni vagy :yugyu0 / 6ogy"ogy t perc4 / nzett r az asztalos / ?gy, a"ogyan mondom0 Az t perc leteltvel maga meg"al, a kvetkez+ tz msodperc m3lva mr fel is tmadt, mg"ozz vagy Gomoceuszkakatiti b+rben vagy

a :yugyuban Brti most mr4 Gessk vlasztani lelkiismerete szerint0 / !e butskodjon, :yurica szaki=0 / !em rti4 / !em= / 6t akkor figyeljen ide0 Bn vagyok a j-isten, s itt #lk magval= 1-, rendben van0 !em vagyok a j-isten, "anem n vagyok a mindentud- Csurub, s azt mondom magnak: "atalmamban ll tged meg"alatni t perc m3lva s feltmasztani rgtn utna 8e annak tmadsz majd fel, amit most, amg lsz, magad vlasztasz Getszik rteni4 Ge"t j-l fontolj meg mindent, becs#leted, lelkiismereted, embersged, ittAott kinyilvntott szavaid s a tbbi szerint0 Ge"t mondd meg: minek akarsz feltmadni, zsarnoknak vagy rabszolgnak4 Gertia non datur0 / Az mi4 / krdezte ,la kollga / 6armadik le"et+sg nincs0 / mondta az #gynk, s rvid, elismerst vr- pillantst vetett :yuricra / 7lyen nincs0 / mondta az asztalos / ;ilyen4 / 7lyen, amit maga mond= Az #gynk kzbesz-lt: / 7lyen0 6ogy maga a CsiribiriACsurub0 7lyen nincs0 Getszik rteni4 :yurica elmosolyodott, s 3gy nzett az #gynkre: / Az le"et0 8e amit krdeztem, az van0 6irtelen a fnykpszre pillantott: / 7gaz4 Gisztelt 3r0 9eszei le"ajtott fejjel #lt a "elyn, spadt volt, ujjval az abrosz mintzatt kvette :yurica szavra felrettent Qavartan nzett a trsasgra, majd vissza"ajtotta a fejt: / <ersze, persze= / d#nnygte, s felAfelpillantott az -rsra Csend tmadt, melyet 9ovcs trt meg: / >z= "ogy 3gy mondjam= komolyabb dolog, mint gondoltam0 2orra nzte az embereket: / !em=4

Aztn gy folytatta: / Gudniillik itt arr-l van sz-= Az #gynk kzbevgott: / ;ir+l van sz-4 / mondta inger#lten / Arr-l van sz-, "ogy a bartunk sz-rakozni akar, ennyi az egsz0 !em ltjk, "ogy ennyi az egsz4 A fnykpsz felemelte a fejt: / ?gy gondolja4 / ?gy0 / Bn azt "iszem, "ogy 9ovcs 3rnak igaza van, amikor azt mondja, "ogy ez nagyon is komoly dolog Bn "ozzteszem: komolyabb, mintsem gondolnk0 :yuricra nzett: / A magam rszr+l teljesen megrtettem magt0 Bs "ozzteszem ismt, nagyon r#lk, "ogy feltette itt ezt a krdst= / Gulajdonkppen / mondta az asztalos / t+lem krdezte :yurica 3r0 Bn pedig 3gy vagyok vele, "ogy rtem is meg nem is= / 6ogy az igazat megvalljam / rncolta ssze a "omlokt a vendgl+s /, n mg mindig nem rtem, "ogy mirt kell s mit kell itt vlasztania magnak= / @gyan0 / mondta 9ovcs / 6t nem emlkszik, ,la kollga, "ogy mir+l beszlgett#nk itt az el+bb4 6ogy akrmilyen szegny s gondokkal k#zd+, egyszer. emberek vagyunk is, nem b3jnnk bele a f+tancsosnak meg a tbornoknak meg annak a fejadagos embernek a b+rbe4 / !a, s most beleb3jna4 / krdezte az #gynk / 6t= vgeredmnyben err+l van sz-0 !em, :yurica 3r4 A fnykpsz kiegyenesedett, s kzelebb "3zta az asztal"oz a szkt: / ,ocsnat= !em j-l emlkezik, kedves 9ovcs 3r0 6a j-l tudom, akkor :yurica 3r azzal kezdte, "ogy + gondolkodik er+sen valami krdsen, "ogy + maga spekull rajta Bn tkletesen rtem nt / nzett az -rsra /, "a egy ilyen Csirib feltenn a krdst egy olyan embernek, aki tisztessgesnek tartja magt, s az igazi nagy dolgokban nemcsak a szja jr, "ogy gy fejezzem ki magam, akkor annak az embernek most be kellene bizonytania, "ogy nemcsak a leveg+be mondja a nagy szavakat, "anem igazib-l is 3gy gondolkodik, a"ogyan beszl= / >z az, krem= / mondta az asztalos /, ez az, amit n 3gy reztem, "ogy megrtettem, csak nem tudtam szavakkal ilyen j-l kifejezni !agyon j-l tetszik mondani, 9eszei 3r=

A fnykpsz odafordult ,la kollg"oz: / !em tetszik rteni a dolog lnyegt4 / Arr-l van sz- / mondta llegzetet vve a vendgl+s /, "ogy mi akarok inkbb lenni4 >gy ilyen gazember, mint ez a Gikitaki, vagy olyan, mint a rabszolga, az a :yugyu >rr+l van sz-4 / <ontosan0 / mondta a fnykpsz / Jagyis arr-l, "ogy igazat beszlt#nkAe mi itt az el+bb vagy sem4 2ok mindent mondtunk itt az el+bb, ugyebr / s a :yurica 3r most megkrdezi t+l#nk, "ogy mi akarunk lenni, ez a Gomoceusztakatiti / "a j-l mondom a nevt /, vagy az a tisztessges s becs#letes :yugyu, akinek nem ter"elik b.nk a lelk#lett / ;i az, "ogy t+l#nk krdezi4 / krdezte 9irly, fel"3zott "omlokkal / Galn a 9ovcs 3rt-l krdezte, nem4 / ?gy van0 / mondta elgondolkozva 9ovcs / !a de, krem=0 / emelte fel a kezt a fnykpsz / Fe"et nyugodt lelkiismerettel #lni tovbb egy embernek, aki meg"allotta ezt a krdst, s nem vlaszol4 / Fe"et0 / mondta nyomatkkal 9irly / Fe"et0 Gudja maga, mi az a pi"ent sz4 Az, amit itt ltott az el+bb0 >z a maga Csiribije az a pi"ent sz, ez, aki ott lesi most a plafont, mint"a nem is itt #lne az asztalnl0 ;ondja meg tiszta lelkre, 9ovcs szaki: jutott magnak vala"a is ilyesmi az eszbe4 Jagy nekem4 Jagy ,la kollgnak4 ;irt nem jutott esz#nkbe4 ;ert megvan a vlemny#nk a vilgr-l, s nincs sz#ksg#nk semmi Gomotikire meg :yugyura, anlk#l is tudjuk, "ogyan is llunk Azonkv#l meg elgg el vagyunk foglalva a mindennapi munknkkal, "ogy kenyeret keress#nk meg eltartsuk magunkat 6a pedig van egy kis id+nk, akkor sz-rakozni akarunk, s nem kldkt mustrlni meg szellemet idzni= Kmutatott :yuricra, aki "trad+lve a szkn val-ban a mennyezetet nzte / Gudjk, "ogy mit csinl most ott az a Csiribiri vagy minek nevezzem4 K"g magukon, drga bartaim0 6ogy bevesznek egy ilyen bol"t a f#l#kbe !a, ezeknek j-l beadtam / gondolja /, most aztn itt a pofm el+tt kell felvgniuk a "asukat, "ogy mi van a b+r#k alatt4 / !zze0 / mondta 9eszei / Bn nem tudom, "ogy magnak igaza vanAe vagy sem, "ogy r"gAe / bocsnat a kifejezsrt /, "ogy r"gAe a :yurica 3r vagy sem4 Delteszem, "ogy nem r"g, "anem tudja, milyen komoly dolgot krdezett t+l#nk ;ondom: nem tudom0 8e "ogy olyan dolgot krdezett, amin nem le"et nem elgondolkodni, abban aztn bizonyos vagyok= A vendgl+s a szavba vgott: / ;aga taln mr tudja is, "ogy melyiket vlasztan4 A fnykpsz sztnyitotta a karjait:

/ >gyel+re mg nem tartunk ott >gyel+re arr-l van sz-= / Bs maga / intett a vendgl+s 9irlyra /, maga mr tudja taln4 / ;i az, "ogy taln4 ;i az, "ogy tudom taln4 / Azt mondta az el+bb, "ogy aki tudja, "ogy mi a vlemnye a vilgr-l meg mindenr+l, annak nincs sz#ksge arra, "ogy ilyesmiken spekulljon 6a pedig valaki tudja a vlemnyt a dolgokr-l, akkor azt is egyb+l tudnia kell, "ogy melyiket vlasztja4 !em gy van4 Hdapillantott 9ovcsra: / !incs igazam4 Az asztalos elgondolkodva, elborult tekintettel nzett az abroszra Ft"at-an teljesen a gondolataiba mlyedt: / 8e= de= termszetesen / mondta / Germszetesen tudnia kell= / ;aga taln annyira tudja mr4 / krdezte az #gynk / 6ogy n4 / kapta fel a tekintett 9ovcs / ;aga, maga, j- ember0 ;aga taln mr tudja, "ogy annyira "elyesel4 :yurica el+rebillent a szkn: / !e firkljon itt, ejr-pai bartom ;agt-l krdeztk el+szr, "ogy tudja vagy nem4 ;eg a 9eszei 3rt-l0 ;it forcrozza akkor a 9ovcs urat4 / ;aga tudja taln4 / ;r megint msr-l beszl=0 / mondta az -rs / ;aga beszlt itt az el+bb egy Qola nev. r-r-l meg azokr-l, akik a ms "3sn l+skdtek meg mifene= / !em= nem= / ingatta meg a fejt az asztalos / :yurica 3r kifejezetten t+lem krdezte el+szr ezt a dolgot, s 9irly 3rnak igaza van, amikor azt mondja, "ogy nekem kell vlaszolnom= / Mlljunk meg krem egy pillanatra0 / mondta felemelt ujjal a fnykpsz 2zokatlanul "eves "angon sz-lalt meg, s jobban elpirosodott, mint egybknt szokott: / Jagyis= "a megengedik, azt akarom mondani, "ogy teljessggel mindegy, "ogy kit+l lett krdezve, "ogy speciel ppen 9ovcs 3rt-l s nem= t+lem, ugyebr, vagy nem 9irly 3rt-l0 >zt a krdst 3gy kell felfogni= Arca mintegy #nneplyes lett, s szavainak komoly, ne"z "angs3lyt adott, amg vgignzett az asztalnl #l+kn:

/ >zt krem gy kell felfogni: legyen brki, trtnjen brmily 3tonAm-don, trtnjk br"ol, "angozzon el brmely id+ben s lett lgyen brki, aki megkrdezi / aki meg"allotta, annak vlaszolni kell Bs nincs felments, s nem nyugod"at, ameddig nem vlaszolt, vagy le nem vonta a megfelel+ konzekvencikat0 / 6elyes0 / mondta ,la kollga / Jagy pedig "allgasson, s ne prdikljon semmit0 Jan egy esze magnak0 / nzett :yuricra / 7nkbb maradt volna ott"on, s diszn-lkodta volna ki magt=0 9ovcs nem nzett :yuricra, amikor megsz-lalt: / ;ondja, :yurica szaki= Az a ;umotaki, az= egyltaln nincs tisztban azzal, "ogy= milyen izket= sz-val, "ogy milyen dolgok azok, amiket csinl=4 :yurica felemelte a po"art: / !em0 >bbe sz#letett bele, s ezrt mindent a legtermszetesebbnek tall0 / Akkor / mondta 9ovcs / le"et, "ogy nem is b.ns0 !em4 :yurica rnzett: / >zt mr dntse el maga0 / Bs= / folytatta elgondolkodva 9ovcs /, "ol van akkor az 7sten4 Az 7sten, amelyik benne van4 / >zt taln krdezze meg t+le s a kollgit-l0 / Az annyt0 / mondta megcsavarva a nyakt ,la kollga, majd felny3lt s meggombolta a nyakn az inget / ?gy rtem / mondta 9ovcs /, "ogy van az, "ogy nem sz-lal meg benne az 7sten4 / Dogalmam sincs0 / mondta az -rs / ;indenesetre nem sz-lal meg0 / mondta a vendgl+s / 6m= / nzett vissza az abroszra az asztalos / !a, s mit r maga azzal= / mondta az #gynk /, mit r maga azzal, nem mint"a kedvem lenne ilyen mar"asgba beleavatkozni, de mit r maga azzal, "a teszem azt, valaki azt mondja, "ogy += nem akar olyan gazember lenni, mint a maga nagyf+nke4 >zt mondja, s kzben azt gondolja magban, "ogy j- vicc, le van az egsz, majd bolond leszek levgatni az orromat vagy kisz3ratni a szememet=4 ,la kollga elnevette magt: / 7sten szeme mindent lt, el ne lopd a lnit0 6e= "e=

/ Az az isten, amelyik nem sz-l semmit, ott abban a pasasban4 Arr-l az istenr+l beszl4 / Bs magban sz-l esetleg4 / krdezte a fnykpsz / 6ogy nbennem4 / 7gen0 Gomoceuszban nem sz-lt, ez fiE 8e mint vlekedik maga: magban sem sz-l4 / ,izony= bizony0 / b-logatott az asztalos / ;it bizony, bizony4 7tt egyltaln nem 7stenr+l van sz-0 / 6anem4 / krdezte a fnykpsz 9irly megrntotta a vllt s el"allgatott / 6a jobban tetszik, akkor nevezze tisztessgnek0 5gy megfelel4 / krdezte a vendgl+s / ;ert / mondta 9eszei /, "a arr-l vitatkoz"atunk is, "ogy vanAe 7sten vagy nincs / tisztessgnek bizonyosan kell lennie0 Jagy nem4 / Bs "a van / vette t a sz-t 3jra a vendgl+s /, akkor milyen tisztessg az4 7lyen, amolyan vagy pedig val-ban tisztessg4 / 5gy van= gy, gy / b-lintott 9ovcs / Jagy ilyenAamolyan, vagy az igazi= 5gy bizony0 >bben a pillanatban megnylt az ajt-, s a finoman megsz-lal- csengetty. alatt egy egyenru"s nyilas lpett be a "elyisgbe, nyomban egy msikkal Az els+ magas volt, mintegy "armincesztend+s, rtelmes, mond"atni, "ogy finom, szinte elegns arc3, nyugodt s magabiztos tekintettel A msik "asonl-kppen vllas, de tagbaszakadtan, formtlanul, darabosan, mint a zskol-k vagy a ne"z testi munksok legtbbje A vendgl+s felllt, s megigaztotta magn a ktnyt ,etolta a szket az asztal"oz, s elindult a snts"ez / 9itarts0 Bljen 2zlasi0 / mondta a zskol-, s magasba lendtette a karjt A trsa pp "ogy megemelte a kezt, rvid s "anyag mozdulattal ;egbiccentette a fejt, utna nyomban a keszty.jt kezdte "3zni, s elindult a pult fel >gyenknt "3zta minden ujjr-l a keszty.t, aztn levette a sapkjt, knnyen elsimtotta a "ajt, s mosolyogva fordult a vendgl+s"z: / 1- estt0 Hdapillantott az asztal"oz: / 6ol a boldogsg mostanban=4 / ;osolyogva fejezte be az idzetet / ,artsgos,

meleg szobban= / 6t igen0 / mondta a vendgl+s / Gessk parancsolni4 ;egszokott mozdulattal kezdte trlgetni a bdogot a pulton: / ;ivel szolgl"atok4 A nyilas knnyedn odaintett a trs"oz: / Gessk0 ;it iszik4 / <linkja van4 / krdezte a zskol/ 6t= / kezdte a vendgl+s, s egy pillantst vetett a pult mg, a sarokba / !yugodtan= / b-lintott mosolyogva a nyilas / a bartunk majd be"unyja a szemt, s 3gy issza meg0 / Gudniillik= / mondta a vendgl+s, s azt akarta mondani, "ogy nem szabad plinkt mrnie A nyilas kzbesz-lt: / Adjon neki egy decit0 >lg lesz4 / nzett a msikra A zskol- megtrlte a kezvel a szjt: / 6t= ;egk-stoljuk0 / mondta, s elkacagta magt Kgtn utna vigyzzba llt / 9sznm szpen0 Aztn rnzett a vendgl+sre: / !yoms0 / mondta A vendgl+s kitlttte a plinkt, kzben megkrdezte: / Lnnek4 2zabad valamit=4 A nyilas arcr-l el+szr elt.nt a mosoly, s ".vs pillantst vetett a vendgl+sre Aztn elnevette magt: / !em= !agyon kedves, nem krek= A msik felemelte a po"art: / A gy+zelemre0 A nyilas biccentett, s a keszty.t ttette a msik kezbe / Az istenit0 / krkogott a vendgl+sre a zskol- / 6onnan szerezte=4 / Akar mg egyet4 / krdezte a msik / ;int"a tiszta t.z lenne=0 / mondta a zskol-

/ Adjon neki mg egy po"rral0 A vendgl+s, mikzben tny3jtotta az italt, megkrdezte: / ,ort sem tetszik4 / !em= ksznm0 7gazn, nagyon kedves= 9r#lnzett a "elyisgen / 6angulatos kis "elyisg ez= / fordult vissza / ;aga a tulajdonos4 / 7gen0 / mondta a vendgl+s / 8erk0 8erk dolog= / mondta a nyilas, s a kar-rjra pillantott / 8erk dolog= / >zt nevezem plinknak0 / mondta a zskol-, s visszatette a po"arat a pultra / !agy strici le"et maga, "a ilyet tud szerezni0 A nyilas levette a tekintett az -rr-l, s a zskol-ra pillantott Az arca ".vs volt: / Gessk=4 / ;ondtam, "ogy= / kezdte a zskol-, aztn krkogott, majd vigyzzba vgta magt Qavartan, pislogva nzett maga el A nyilas a vendgl+s"z fordult: / >lnzst0 ;ennyivel tartozom4 / >gy"3sz0 / mondta a vendgl+s A zskol- a zseb"ez kapott !agy, barna levltrct rnciglt el+ A trca tele volt szzpeng+skkel, szlesre fesz#lt a kt szrnya a rengeteg bankjegyt+l / 6a meg tetszik engedni= A msik apr-pnzt vett el+ a zsebb+l, s letette a pultra: / 9sznm0 / mondta A zskol- tartotta mg egy darabig a kezben a trct, aztn visszatette a zsebbe A nyilas "3zni kezdte a keszty.jt 9zben megkrdezte: / 7tt balra a kvetkez+ "z a tizen"tb, ugye4 / 7gen0 / mondta a vendgl+s / Az enym a tizen"t= ;indkt keszty.jt fel"3zta A zskol- ott llt mellette egyik lbr-l a msikra ;ost

megmozdult, s a revolvertokot el+re"3zta a "as"oz / !agyon kedves volt / mondta a nyilas /, "ogy ilyen finom plinkval vendgelt meg minket0 / 9rem0 / mondta a vendgl+s / 1- jszakt0 A zskol- felemelte a karjt: / 9itarts0 Bljen 2zlasi0 / 1- jszakt0 / mondta a vendgl+s A nyilas biccentett a trsasg fel Aztn odaintett a trsra: / Gessk0 / mutatott az ajt-ra Amikor elmentek, a vendgl+s letrlte mg egyszer a pultot, aztn visszament az asztal"oz Fe#lt, cigarettra gy3jtott A gyufa fltt :yuricra pillantott, aztn az #gynkre Aztn eldobva a gyufjt a fnykpsz"ez fordult: / <arancsol mg valamit4 / 8gk0 / mondta :yurica ,la kollga 3jra megkrdezte: / 7szik mg valamit4 / !em, nem= ksznm0 / mondta 9eszei 9ovcs csendesen megkrdezte: / Gizen"tbt krdezett4 / 7gen0 / mondta a vendgl+s 9ovcs az #gynkre pillantott, aztn a fnykpszre: / 6t akkor= el is battyog"atnnk0 / >gszsg#nkre0 / mondta a vendgl+s / Gegy#k el magunkat "olnapra0 / mondta 9irly, felemelve a po"art A fnykpsz odafordult :yuric"oz: / 6a megengedn= mg nem fejezt#k be, amir+l beszlgetni kezdt#nk=

/ Frifri= / mondta az #gynk / ;aga mg ott tart4 / Bn tudniillik vlaszolnk a krdsre0 / mondta a fnykpsz / 7gen04 / mondta az -rs, mikzben ne"zkesen felemelkedett, s a kabtjt kereste a fogason / 7gen0 Bs= mint taln az eddigi beszlgetsb+l is kider#l"etett, nekem nagyon "atrozott vlemnyem van a vilg dolgair-l / 7gen4 / mondta az -rs / >z nagyon szp tulajdonsg0 / 7gen0 >zrt nem lesz meglep+, gondolom, "a gy vlaszolok: igen0 / ;it igen4 / krdezte :yurica leemelve a kabtjt s kalapjt / :yugyu0 7lletve rabszolga0 / mondta a fnykpsz, s minden eddiginl jobban elpirult >gyed#l #lt mr az asztalnl A tbbiek fellltak, s a fogas"oz lptek Lltzkdtek / :yugyu0 / ismtelte a fnykpsz Az -rs rpillantott, aztn leemelte az #gynk kabtjt: / 7tt a kabtja, 9irly 3r0 / 9sznm, mesterem0 / mondta 9irly 9ovcs zsebre dugott kezekkel, sz-tlanul nzett a fnykpszre / 6agyjuk a fenbe ezt a mar"asgot0 / mondta a vendgl+s 9ovcs megsz-lalt: / Gnyleg azt tudta vlasztani4 9eszei egyre :yurict nzte: / >z a vlemnyem0 / mondta :yurica beakasztotta az eserny+jt a karjba: / 6azudik0 / mondta 9eszei elspadt: / ;it4 6ogyan mondta= krem=4 / 6azudik0 / mondta :yurica, majd gy sz-lt a vendgl+s"z: / 6t akkor lelp#nk, ,la kollgnk0 / a kabtjt a "as"oz szortva b3jt ki az asztal

s a fal kztt A fnykpsz felllt a "elyr+l / !a de :yurica szaki= / mondta 9irly / 6ogy n "azudok=04 / mondta spadtan, elreked+ "angon a fnykpsz / 7gen0 / mondta :yurica / 6ogy n "azudok4 / remegett a felindulst-l, s az asztal szlbe kapaszkodott / !e tr+djn vele=0 / mondta az #gynk, s gyorsan a fogas"oz lpve, odavitte a fnykpsz"ez a kabtjt / ;irt nem gondolja meg, amit beszl, az isten megfizeti40 / nzett az -rsra Kosszall-an ingatta a fejt az -rsra :yurica nem tr+dtt vele A slt igaztotta a nyakn, s feltette a kalapjt / ;egy#nk, uraim4 ,la kollga mr sszeszedte a po"arakat, s a pult fel tartott 2zemmel lt"at-an semmit nem "allott abb-l, ami az asztalnl trtnik >gypr lpsre a pultt-l megllt, s az ajt-ra nzett: / ;icsoda drzslt gazember volt0 / mondta csendesen b-logatva / ;ekkora gazember0 9eszei kilpett az asztalt-l: / >zt mg senki nem mondta nekem0 / Bn mondom0 / mondta :yurica / 8e ne csinljon bel+le nagy #gyet ;indenkivel meges"et0 / 6t krem= / mondta 9ovcs /, a :yurica 3r taln kiss er+sen fejezte ki magt, de nem szabad meg"aragudni rte !em rossz ember, csak ilyen "-bortos !ek#nk el"i"eti, mi aztn alaposan ismerj#k0 >gybknt= "ogy is mondjam4 Pszintn sz-lva nagyon mersz llts, amit maga mondott, 9eszei 3r= A tbbiekre pillantott / >z az igazsg0 / koppantotta a falbt a padl-"oz a fnykpsz / >z az n lelkiismeretemnek s a szvemnek a parancsa, ez rtelmemnek a dntse0 / Germszetesen el"issz#k= / mondta 9irly / ;irt is ktelkednnk abban, amit mond4 !yilvn gy gondolja= az csak termszetes0 7gyekezett feladni a kabtot a fnykpszre, de az "irtelen megfordulva rnzett

:yuricra: / Jonja vissza, amit mondott0 :yurica ttette az eserny+t a msik karjra: / 1n, 9ovcs szaki=4 9eszei 9ovcsra nzett: / ;aga is ktelkedik abban, amit mondtam4 9ovcs zavartan nzett r: / 6t= ugyebr= amint az el+bb is mondtam, ne"z= ne"z ilyen "amar vlemnyt mondani Galn= elsiette a vlaszt !em kis dologr-l van sz-, gondolja csak meg0 / 2z-val ktelkedik abban, amit mondtam4 / !a, nem= azt ugyebr nem mondtam= / ?gy0 / mondta a fnykpsz / Brtem, tkletesen rtem= ;ost rkezett vissza az asztal"oz ,la kollga / Bs maga is ktelkedik abban, amit mondtam4 / fordult "ozz 9eszei / ;aga sem "iszi el, "ogy a tisztessget vlasztottam4 / ;aga mr vlasztott4 / 7gen0 Bs a tisztessget vlasztottam0 :yugyu akarok lenni0 A vendgl+s megvakarta a tark-jt: / 6ajjajj0 !e"z dolog s nagy sz- ez, uram0 / 6iszi vagy nem "iszi4 A vendgl+s vgignzett az emberen: / !em mindegy magnak, "ogy n el"iszemAe vagy sem4 >z a fontos magnak, vagy az, "ogy maga vlasztott4 ;it akar mg4 / 6iszi vagy nem "iszi4 / koppantotta 3jra fld"z a lbt 9eszei 2padt volt, minden vr elt.nt az arcb-l / !zze0 / mondta kis sz#net utn a vendgl+s / >l+szr is legyen nyugodtabb, s ne csapkodjon0 ;sodszor: n nem tudok senkinek a brja lenni, n vendgl+s vagyok s nem p#spk0 / 2z-val, nem vlaszol kereken, a"ogyan ember"ez ill+04

A vendgl+s oldalra biccentette a fejt Aztn csendesen azt mondta: / Bn nem bntottam meg magt, tisztelt vendg 3r0 Ge"t maga se bntson engem0 6armadszor pedig: akinek igaza van, az nem kiabl0 ;ost mr azt is megmondom magnak, "ogy aki olyan er+szakos s ideges, mint maga most, abb-l ne"ezen lenne j- :yugyu0 A :yugyu"oz olyannak kellene lenni, mint= !em tudta, mit mondjon, el"allgatott Hdament a fnykpsz"ez, s elvette 9irlyt-l a kabtot: / !em rdemes vitatkozni, vendg 3r, egy ilyen ostoba jtkon, tessk el"inni nekem0 / szlesre trta a kabtot, s odatartotta a fnykpsz el 9eszei mozdulatlanul llt, aztn le"unyta a szemeit: / Brtem, krem= teljesen s mindent rtek0 / Gessk felltzni0 / mondta udvariasan ,la kollga / Bn nem is tudom, "ogy mi a fennek kell magnak mindig ilyen mar"asgokkal jnni, :yurica 3r4 9eszei beleb3jt a kabtjba: / 9sznm0 / mondta alig "all"at-an Aztn "ozztette, ismt le"unyt szemekkel: / Bs bocssson meg0 / @gyan0 Bn krek bocsnatot= / mondta a vendgl+s, s el"3zta a szket, "ogy "elyet adjon a fnykpsznek / ;indenki kiitta bort, vendgeim j- jszakt=0 / szavalta 9irly, s felemelte a tskjt a leveg+be / >z az igazsg, uraim0 >z, ami ebben van, ez a nagyb#ds igazsg0 / Csak aztn ne feledjen el fok"agymt is tenni bele0 / mondta a vendgl+s / Gudja, mennyit rt maga a szegykszts"ez, ,la kollga4 >nnyit, ni=0 / s megpccintette az ujjt / >nnyit, amennyi ez alatt van0 / ;agnak van igaza0 / mondta a vendgl+s / Bs mi jr annak=4 A fnykpsz feltette a kalapjt: / 9sznm a j- bort, f+nk 3r0 / @gyan= !em tesz semmit, nagyon r#ltem0 9eszei vgigjrtatta a szemt a trsasgon ;ly fekete szeme volt, stt karikkkal, az arca spadt s sovny

/ Csak annyit mondank mg maguknak= / felemelte a kezt / 6t igazn olyanok vagyunk, "ogy nem "isz#nk a j-ban4 / 6t igen / mondta az asztal kr#l topogva a vendgl+s /, gy vagyunk= ugyebr= / ;ennyi az id+, :yurica mester4 / krdezte 9irly :yurica megnzte az -rjt: / 6romnegyed tz lesz "at perc m3lva0 9eszei nmn nzte +ket egy darabig Aztn elindult az ajt- fel Durcsn, bicegve vgigkopogott a "elyisgen, aztn fellpett az ajt-t el+z+ lpcs+re A kezt a kilincsre tette mr, amikor megfordult / Azt mondom / nzte vgig a trsasg tagjait /, azt mondom: nem vagyunk mlt-k nmagunk"oz, mert nincs er+ benn#nk vllalni nmagunkat olyannak, amilyenek val-jban lennnk0 9zben meg"astotta az ajt-t A vendgl+s felkiltott: / Az ajt-=0 / odaszaladt az ajt-"oz / Csukja be az istenrt, mg a nyakunkra "oz valami lg-st0 / 1- jszakt0 / mondta a fnykpsz, s kilpve a "elyisgb+l, betette maga mgtt az ajt-t A vendgl+s mg egyszer utna csukta az ajt-t Aztn megfordult, s csp+re tette a kezt: / Hltri nagy mar"a maga, :yurica 3r / "ogy kztt#nk legyen mondva00 / Csatlakozom0 / mondta 9irly, kajn szemeket vetve az -rsra :yurica megvonta a vllt: / !a, j-0 6t akkor istenAisten, s j- jszakt mindenkinek0 6olnap "ozom az -rjt, ,la kollga0 / Azt, ltja, nagyon j-l teszi / mondta a vendgl+s / 6t akkor, uraim= a "olnapi viderznig0 Az ajt-n 9ovcs lpett ki utols-nak, s kint az ajt- el+tt gy sz-lt :yuric"oz: / 2zeretnk mg krdezni magt-l valamit= "a megengedi4 / Gessk4 / 6a majd feltmadok= sz-val, "a 3gy lenne, a"ogyan beszlt#k, s feltmadnk akr ennek, akr annak= emlkeznk arra, "ogy mi itt err+l beszlgett#nk, s "ogy

n magam vlasztottam, "ogy melyik legyek a kett+ kz#l4 / !em0 / mondta :yurica / 2emmire sem emlkezne majd0 / 6m=0 / d#nnygte 9ovcs Aztn kezet ny3jtott: / 6t= nyugodalmas, j- jszakt0 / 9zcs-kom ott"onra= / mondta az #gynk / Bn is0 / mondta :yurica / 6olnap4 / nzett rjuk az asztalos / A szoksos id+ben= / mondta 9irly / !em, -rs 3r4 / 8e 1vk= / mondta :yurica 9irly s :yurica jobbra, 9ovcs balra ment * 9ovcsk kony"ja ragyogott a tisztasgt-l Az asszony alacsony, trkeny teremts volt, szinte eltrp#lt a frje mellett :ondosan, kedvesen ltzkdtt / a fejn kis babos kend+, a fe"r bl3z gallrja ki"ajtva, el+tte kartonktny, a lbn magasszr3 poszt- "zicip+ Jal-ban: mint akit skatulyb-l vettek ki0 Az asztalon "-fe"r abrosz, a tnyrok mellett paprszalvta, az asztal sarkn virgmints vizes szerviz kis tlcn, az asztal kzepn f#les, gy#mlcsdszes porceln leveses tl, arrbb damaszttal takart kenyrtart/ 5zlik4 / 7gen0 !agyon finom= / mondta 9ovcs Az asszony finoman, "angtalanul evett !"ny kanl utn frjre pillantott, kenyeret, s-t tolt elje, vizet tlttt Aztn evett tovbb >vs kzben elmer#lt egyA egy pillanatra a tekintete A kanl ottmaradt mozdulatlanul a leveg+ben, + pedig ssze"3zta a szempillit A "omlokn vkony, knny. rncok szaladtak egyms"oz Aztn evett tovbb, apr-kat kanalazva a tnyrjb-l, s 3jra a frjre pillantott, "ogy nem "inyzikAe valami4 9ovcs csendesen szuszogott a tnyrja felett: / !agyon megviselte az reget4 / krdezte, mikzben kenyeret trt magnak / 9pzel"eted= / tette vissza a tnyrjba a kanalat az asszony / Bn komolyan mondom, "ogy alig ismertem meg= Csak lltam s nztem0 !em is tudtam, "ogy mit mondjak neki= Az egsz arca beesett, kariks a szeme, de nem is az volt egszen ms rajta, "anem az isten tudja, vala"ogyan az egsz ember ms lett, mg a jrsa is, a"ogyan nz, a"ogyan a fejt tartja= !em brtam sz-"oz jutni0 / 2zerencstlen ember0 / mondta 9ovcs

/ ;ost gondold el4 !yron a felesge, a "zzal egy#tt, most meg az egyetlen fia= Bn nem is tudom, "ogy mi trtnne velem, "a nekem kellene ezt elviselni4 Bn nem is lnk tovbb, azt "iszem= / 6ogy vrta a levelet a gyerekt+l0 >mlkszel, amikor itt volt4 / 7gen0 Bs akkor mr "alott volt a gyerek= 6t nem borzaszt-4 / ;it mondott4 / 7stenem= 6t mit mondott volna4 !em is engedtem, "ogy vgigmondja= ;eg akart vrni, mondtam neki, "ogy ne tessk megvrni, 9is bcsi, nincs sz#ksg r, "anem + fog tmenni mag"oz= s egyltaln ne tessk nyugtalankodni0 / 1-l tetted0 / mondta 9ovcs Az asszony "allgatott egy darabig Aztn gy sz-lt: / !em tudnnk valamit csinlni= 9ovcs megvonta a vllt 2-"ajtott: / 6atvan peng+= / 7gen0 / mondta az asszony / 6a nem lenne ilyen sok, "a tzAtizent peng+r+l lenne sz-=4 / !egyven peng+ az anyag, ami benne van= / 6t igen= ;indenesetre menj t "ozz "olnap, s beszlj vele / Keggel tmegyek= / ;ost mondd meg0 Felt egy letet, dolgozott ltst-l vakulsig + is, a felesge is, "ogy felneveljk a gyereket0 Az asszony azt rte meg, "ogy 3gy kellett lecsuknia a szemt, "ogy a fit elvittk a frontra Az reg eltemette az asszonyt, s most nincs fia sem, nincs semmi az egsz letb+l >gy esztend+ alatt elveszett minden, ami az lett jelentette Bs mirt4 Ge meg tudnd mondani, "ogy mirt4 / !em0 / mondta 9ovcs / G+lem senki s so"a nem krdezte meg, "ogy akarokAe "bor3t kezdeni, s nem krdezte senki az reg 9ist sem= G+l#nk semmit nem krdeznek, csak elviszik a gyerekeinket, s lebombztatjk a "zainkat, azt csinlnak vel#nk, amit akarnak= 2z-tlanul ettk tovbb a levest Aztn 9ovcs eltolta maga el+l a tnyrt: / Az, "ogy utna nem emlkezik az ember semmire= / !em krsz tbbet4 / krdezte az asszony

/ !em0 9sznm= Az, "ogy nem emlkszik arra, "ogy + vlasztotta, "ogy melyik legyen a kett+ kztt, az igen sokat szmt0 !em4 Az asszony sszeszedte a tnyrokat 9zben megrzta a fejt: / !em0 6idd el nekem, "ogy semmit nem vltoztat semmin ;ert nem az a ne"z dolog ebben, "ogy utna majd mi lesz, meg mit fogsz csinlni, "anem az, "ogy mit mondasz most4 9ovcs csak ks+bb mondta: / <ersze0 !em vltoztat semmit= Fecspett egy kis darabot a kenyrb+l, s galacsinn gy3rta az ujjai kztt: / 9#lns egy alkotmny az ember0 Az asszony a kly""oz vitte az ednyeket, s letette a fazk mell, melyben mr melegedett a mosogat-vz Jisszament, s lepakolta az asztalt A vizet ott"agyta a viaszos vsznon / az abroszt mr kirzta, s betette a szekrny fi-kjba /, az ablakprknyr-l oda"ozta a karcs3, magas #vegvzt, benne olcs-, sznes paprvirggal, s letette az asztal kzepre / 6iszen / mondta csendesen /, "a az ember csak nmaga lenne0 / 6ogy=4 / krdezte 9ovcs, s figyelte, "ogyan alakul az ujjai kztt a galacsin / 6a az embernek nem lenne frje, felesge, gyermeke, egysz-val nem lenne "ozztartoz-ja, akkor nem lenne ilyen a dolog= / 6ogy"ogy nem lenne ilyen=4 / 6a csak nmaga szmra kellene vlasztania=0 9ovcs megvonta a vllt: / 2emmit nem vltoztat= / 8e frjet, gyermeket mind ebbe a sorsba rntani bele= / Geljesen mindegy0 Bn megpr-bltam arra gondolni, "ogy egyed#l vagyok 2e gyerek, se felesg, olyan egyed#l, mint az ujjam= akkor sem megy0 9ovcsn el+vette az blt+tlat Aztn 3j ktnyt kertett maga el, s kigombolta a ru"jt a csukl-jn ;egllt: / Jan ember, aki tudna egyltaln vlasztani4 / !em tudom0 Az a fnykpsz vagy micsoda, az a rokkant, az azt mondta, "ogy + tud vlasztani, s azt a szerencstlent vlasztja magnak >l"iszed neki4 / nzett az asszonyra

/ !em tudom0 !em merek semmit sem mondani= Galn ismerni kellene kzelebbr+l, "ogy milyen ember, "ogyan l, vanAe csaldja, "ogyan gondolkodik egyb dolgokr-l4 / >lkpzel"et+, "ogy igazat mondott4 / !em tudom0 ;indenesetre a :yuricnak nem kellett volna annyira s olyan gorombn rro"annia= ;i rtelme van4 / !em ro"ant r >gszen nyugodtan mondta A"ogyan beszlni szokott / Akkor is / mondta az asszony / ;indegy, "ogyan mondta 9pzeld el, "ogy igazat mondott az ember, s nem "azudott0 6ogyan es"etett neki4 2zembe mondjk, "ogy "azudik0 9ovcs elgurtotta a galacsint !zte, a"ogyan vgiggurul az asztalon: / ,la kollgnak az volt a vlemnye, "ogy "a ez az ember igazat mondott volna, "ogy + kit vlaszt, akkor nem srt+dtt volna meg a :yurica szavain, "a mgoly bnt- is volt, amit mondott Azt mondta: "a maga gy fel"borodik, meg gy elveszti a t#relmt, mert ktelkednek a szavban, akkor azt sem "iszem el magnak, "ogy igazat mondott az el+bb0 / >bben van valami igazsg0 8e "t annyifle ember van0 9i tud"atn, "ogy ki milyen bel#lr+l4 / Bn mindenesetre nem vagyok olyan, amilyennek "ittem magam, amilyen szerettem volna lenni= s amilyennek lenni kellene Az asszony odajtt az asztal"oz, s le#lt a szk sarkra szemben 9ovccsal: / 6ogy mond"atsz ilyent4 / ?gy= ?gy, "ogy lland-an arr-l beszlek, "ogy gy a tisztessg, 3gy a tisztessg, s amikor megforgatnak egy kicsit, akkor kider#l, "ogy llok, mint szamr a "egyen, s nem sz-lok egy sz-t sem, mert nem tudok mit mondani / ;ost mirt mondasz ilyeneket4 A :yurict ismer"eted, k#lns, bogaras ember, szereti froclizni a bartait, ezt is csak azrt tallta ki, "ogy froclizzon benneteket= !e csinlj nagyobb dolgot bel+le, mint amilyen= 9ovcs felllt, leakasztotta a fogasr-l a kabtjt Cigarettt vett el+, rgy3jtott s a vllra tertve a kabtjt az ajt-"oz ment / ;egnzem a m."elyt= Csp+s kd csapott az arcba kint A k#szb el+tt megllt, s felf3jta a f#stt a magasba Aztn elindult az udvar vgbe a m."ely"ez 6olnap el kell mennem / gondolta / s megpr-blni vala"ol polit3rt szerezni Csak az a krds, "ogy tudAe adni majd valaki s mennyit4 6a nem siker#l, akkor ki kell mennem a Gelekire, ott aztn 3gy megrabolnak, "ogy isten +rizz t+le= >z is milyen

k#lns dolog4 6a valamelyik szaktrsam ad majd polit3rt a magb-l, pedig mindenkinek kevs van / akkor mirt ad4 Aki a Geleki tren megrabol a polit3rrt, amit a fene tudja, "ol szerzett / az mirt rabol meg4 !yilvn azrt van ez gy, mert nem egyformk az emberek Jan, akinek van polit3rja, s nem szakmabeli, te"t nincs sz#ksge r, s +rzi ott"on a kamrjban, csak + tudja, minek4 ;s, akinek "asonl-kppen nincs sz#ksge r, az eladja rendes ron 3gy, "ogy nem akar nyerni rajta semmit / "olott kivi"etn a Gelekire, s szp kis summt kapna rte Gudja ezt maga is, s mgsem csinlja0 Azrt, mert nem egyformk az emberek0 / a"ogyan a felesgem szokta mondani ;s :yurica mester s ms a 9irly, megint ms a ,la kollga Akkor mirt ne "innm el ennek a fnykpsznek, "ogy igazat mondott4 !em tudok r-la semmit, te"t nem igazsgos, "ogy ktelkedek abban, amit "atrozottan llt Az lenne a szp dolog, "a pusztn azrt nem "innk neki, mert rosszul esik, "ogy + tudott gy vlasztani, n meg nem= ;ondom: k#lns bogr az ember0 ;egnzte a m."elyajt-n a lakatot, oldalra ker#lve az ablakot, aztn visszatrve az ajt-"oz, "ozztmaszkodott s sszbb fogta magn a kabtot A feje tetejn ll minden ebben a vilgban0 >z az egy, ami teljesen igaz, s amit tudni le"et teljes bizonyossggal 6a minden 3gy lenne, a"ogyan annak lennie kellene az emberek kztt, a vilgban s minden orszgban, akkor eszbe jutott volnaAe :yuricnak, "ogy ilyesmit krdezzen4 6a valaki ilyesmit krdez, akkor nyilvn elgondolkodik fltte 6a valaki rg-dik egy ilyen krdsen, akkor nyilvn nem alaptalanul teszi 6a krdez#nk ilyesmit, s rg-dunk ilyesmin, akkor az csak azrt le"etsges, mert val-ban kell legyenek Gomoceuszok, s val-ban lteznek :yugyuk0 2emmi nem bizonytja jobban, "ogy semmi nincs rendjn ezen a fldn, mint az, "ogy ilyesmit krdez#nk egymst-l0 2 az ember kpes eltprengeni rajta0 6a minden rendben volna, jutna ilyesmi eszbe egy embernek, legyen brki is az4 !em0 2enkinek0 ;inden rossz, minden= Bs a legelszomort-bb az, "ogy mindenki azt mondja, "ogy nem j-l van ez gy Az rdg tudja, "ogy elszomort-Ae ez, vagy inkbb nevetsges4 ;i magunk l#nk rosszul, s mi magunk mondjuk lland-an, "ogy rosszul van ez gy ;i, akik rosszul l#nk, s nem tudunk j-t teremteni az letb+l 8e "t ki csinlja ilyen rossznak az letet4 6iszen minden emberek m.ve4 6a elbeszlget#nk egy po"r bor mellett, vagy valamilyen trsasgban, akkor az der#l ki, "ogy mindenki tudja, "ogy rossz ez gy, s minden ember tudja, "ogy "ogyan kellene viselkedni egyik embernek a msik emberrel Bn is tudom0 7tt van pldul az reg 9is A nyron lebombztk a "zt, odaveszett a felesge, most meg"alt a fia kint a fronton !em maradt semmije, tnkrementek a b3torai, velem csinltat valami asztalt, szekrnyt, gyat <nzt kell elfogadjak rte, mert nekem is lnem kell0 Azt kellene mondanom ilyen "elyzetben nem kell a pnze, majd megcsinljuk vala"ogyan a dolgot0 8e n is csak abb-l lek, amit fizetnek a munkmrt0 !em le"etek j-, mert akkor felkopik az llam, nem lesz kenyerem, nem lesz semmim 6t "ogyan legyen akkor4 ;icsoda vilg ez, a"ol az ember azrt nem le"et j-, mert lni akar0 >z az igazi rdgi dolog0 Gele vagyunk mindannyian j- tulajdonsgokkal, s nem l"et#nk szerint#k, mert az let le"etetlen rendje arra knyszert, "ogy nap mint nap, -rr-l -rra feledkezz#nk meg a j- tulajdonsgainkr-l, vagyis arr-l, "ogy milyenek is tudnnk lenni val-jban, s milyenek is szeretnnk lenni val-jban= >lindult a laksa fel ;i kvetkezik akkor mindebb+l4 ?gy ltszik az, "ogy k#lnAk#ln mindannyian j-k vagyunk, s j-k lennnk, csak egy#tt vagyunk rosszak, vagy legalbbis egy#tt nem vagyunk kpesek j-k lenni0 >bb+l meg mi kvetkezik tovbb4 Az, "ogy minden idegessg#nk, minden t#relmetlensg#nk mgtt, mellyel embertrsaink irnt

viseltet#nk, s amely elrontja minden dolgainkat, nincs egyb, mint a sz#ntelen s emszt+ rossz lelkiismeret0 Kossz lelkiismeret azrt, ami elmulasztunk lenni napr-l napra s -rr-l -rra Bs mit csinl"at ennyi rossz lelkiismeret. ember4 ;ire viszi ennyi rossz kzrzet. ember4 6a valamit te"et#nk: "iggy#k el egymsnak, "ogy nmaga mindenki j- szeretne lenni0 >ldobta a cigarettjt, nem is szvta csak felig, 3gy tapodta el Az asszony mosogatott bent a kony"ban 9ovcs nem vrta meg / mint egybkor tette /, "anem bement a szobba, s meggy3jtotta a kis jjeli lmpt, vetk+zni kezdett Amikor le#lt az gy szlre, "ogy le"3zza a jgerals-jt, akkor megcs-vlta a fejt: >nnyire ragaszkodnnk az let"ez4 Jagy ennyire fl#nk a fjdalmakt-l4 2emmi ktsget nem reznk a vlasztst illet+en, "a nem lennk meggy+z+dve arr-l, "ogy azrt sz#lettem a fldre, "ogy boldog legyek 8e igazAe ez4 Azt "iszem, inkbb a szenvedst+l flek0 8e "iszen pontosan err+l van sz-= persze "ogy azrt nem kell az a :yugyuAfle let, brmilyen tisztessges >nnyivel er+sebb a szenvedst+l valmenek#ls vgya a tisztessgnl= ,eleb3jt a "l-ingbe: / ;gsem vagyunk egszen elveszett fajzat, 3gy ltszik0 6iszen tudjuk, "ogy mit+l -vakodunk, s mit fogadunk szvesen0 ;giscsak az el+bbi logika az igaz: azrt vagyunk a fldn, "ogy boldogok legy#nk0 ;inden l+lny ezrt van a fldn0 >z az let legnagyobb parancsa0 Hlyan vilgos, mint a nap0 6a a Geremt+nek ez a parancsa, akkor ennek kell mindenekel+tt eleget tenni 6a nem a Geremt+ parancsa, "anem a termszet, akkor meg 3gy igaz ;irt szeg#lnk ellene a parancsnak, "ogy boldogan ljek4 Akkor vtkeznm mindenfajta trvny ellen, "a nmagam vlasztanm a rosszat, a szenvedst Az jjeliszekrnyre tette a cigarettjt, lefek#dt, s magra "3zta a takar-t: / ;indenesetre a becs#letessg els+ kvetelmnynek eleget tettem !em engedtem el a f#lem mellett :yurica szaki krdst, "anem gondolkodom rajta, s nem tudok megnyugodni, szgyenkezem vagy magyarzkodom, de nem engedtem el a f#lem mellett= >gszen te"t nem vagyok gazember0 9is id+ m3lva "ozztette: / Csak kis gazember vagyok= egszen piciny, de azrt utols- kis gazember= Amikor az asszony bejtt, 3gy tett, mint"a aludna 9ovcsn lefek#dt / Alszol4 / krdezte / !em0 / mondta / Csak szgyellem magam, s 3gy teszek, mint"a nem magam lennk itt=

/ ;g mindig ezen gondolkodol4 / 7gen0 7lletve mr nem= most mr nem gondolkodik a 9ovcs asztalos, most mr "allgat= Az asszony egszen "alkan mondta: / Ge=4 / 7gen= / Bn tudnk vlasztani= 9ovcs odafordult "ozz a sttben: / 9omolyan mondod4 / 7gen0 6allgattak, aztn azt mondta 9ovcsn: / Azt "iszem, azrt tudok vlasztani, mert annyi nyomor3sgban volt rszem az letben, "ogy az "rom embernek is elg lenne= / Bs azrt=4 / <ersze= / knyklt fel az asszony 6allgatott, aztn visszatette a fejt a prnra / Gudom, "ogy nektek is ne"z volt ott"on, de a"ogyan mi lt#nk, azt mg ma sem rtem meg, "ogy "ogyan brtuk ki egyltaln4 ;g csak tizenkt ves voltam, s tlenAnyron ott voltam mr "ajnalban az 3jsgeloszt-nl, s amire a tbbiek, akik velem egyid+sek voltak, mentek az iskolba, n mr sszefagyva befejeztem a ki"ordst Fpcs+r+l le, lpcs+re fel= !em is tudom, "ogyan brtam ki4 Jolt a vg-"don egy rokonunk, a""oz mentem minden reggel fl nyolcra, s adott nek#nk "rom liter sav-t, ezzel tartottk bent a diszn-kat meg a borj3kat Az volt a reggelink 9ilenc gyereknek0 Bdes istenem= mennyi nyomor3sg0 ;entem a lbossal / sprgb-l kttt#nk f#let neki, s cipeltem magammal, amg az 3jsgot "ordtam szt / mentem vele, s lttam a tbbi gyermeket, "ogy mennek az iskolba >gyik ilyen tlikabtban, msik olyanban, volt, amelyik bundban jrt, n meg egy rossz kalucsniban s valami rgi frfiAfellt+ben, ami annyit sem vdett a "idegt+l, mint egy j- kend+ A kirakatban meg ott vannak a "ajas babk, s mindig elkeltek, mindig akadt gazdjuk, pedig tbbe ker#ltek, mint amennyit apm keresett, mit tudom, mennyi id+ alatt, "a volt munkja, s nem csmborgott ppen, "ogy talljon valamit, amib+l eltartson benn#nket 9iabltak, s szidtk az desanymat, mert mindig lmos voltam, akr"ol dolgoztam, s mindig aludni szerettem volna= Bs most n legyek olyan, aki szidja az ilyen nyomorultakat4 Bn tudom, "ogy mit reztem akkor0 Bs mit reztem akkor, amikor azokra nztem, akik szidtak engem s akiknek minden#k megvolt0 Csak ks+bb sz-lalt meg ismt: / >zrt tudok vlasztani0 7nkbb brmi nyomor3sg= a""oz mr rtek, sajnos0 8e az

a Giktak vagy kicsoda, az nem, inkbb "aljak meg0 9ovcs "allgatott 2okig "allgattak Aztn azt mondta az asszony: / Bs mgsem tudok vlasztani0 / Az el+bb azt mondtad, "ogy vlasztottl4 / 7gen0 Jlasztottam is= 8e nem teszem meg mgsem0 ;ert amikor tisztn reztem / akr most is, "ogy azt a :yugyut vlasztom, s semmi egyebet /, akkor eszembe jutottatok ti0 !incs igazad abban, "ogy nem szmt az, "ogy egyed#l vagyunkAe vagy sem0 ?gy igaz, a"ogyan szeretlek benneteket, "ogy "a magam volnk, a :yugyut vlasztanm= 8e elvisel"etnmAe azt, "ogy ti 3gy szenvedjetek, mint n4 !em anym szenvedettAe a legjobban az n szenvedseim miatt4 !em neki voltAe a legrosszabb4 Bs nem adott volnaAe mindent oda, amit ad"at, azrt, "ogy minket ne lsson nyomor3sgban4 ;egint "allgattak s 3jra csak ks+bb mondta az asszony: / ;indannyian oda vagyunk ktzve ms emberek let"ez, s nem dnt"et#nk szv#nk szerint0 !"a miattuk vagyunk kpesek er+sek lenni, s mskor miattuk vagyunk gyengk0 Aztn "ozztette: / !agyon, nagyon er+sek= s nagyon, nagyon gyengk0 Azt mr nem mondta ki, "ogy a Giktakot vlasztotta vgrvnyesen Akarta mondani, de nem volt kpes kiejteni a szjn 9ovcs mozdulatlanul fek#dt, s belemer#lt a tekintete a szoba sttjbe / ,oldog ember0 / gondolta / Bn csak magamra gondoltam= Amikor aztn / nagyon ks+n, jfl b+ven elm3lt mr / meg"allotta az asszony egyenletes llegzst, akkor felkelt, s -vatosan mozogva letrdelt az gya el, ott, a"ol ppen kilpett az gyb-l Fe"ajtotta a fejt az gyra, s sszefonta a kezeit 7mdkozni kezdett 3gy, a"ogyan gyermekkort-l szokta, de most meggy-nta a gyengesgt, s krte az 7sten bocsnatt / elszorult torokkal s forr- "omlokkal /, amirt vgrvnyesen Gomoceuszkakatitit vlasztotta, mert "iba, gyenge az ember, s ezt senki nem tudja jobban, mint maga az 7sten0 T A kocsmros a vendgek tvozsa utn eloltotta a villanyt, megnyitotta az ajt-t s az ablakokat, "ogy kiszell+ztesse a "elyisget A sttben / megszokott mozdulatokkal / rendet csinlt a pulton >lmosta a po"arakat, feltlttte borral a tartlyt, "elyre tologatta a szkeket, kirzta az utcra a tert+ket 9int az utcn felnzett az gre, s arra gondolt, "ogy meg3sszkAe az jszakt bombzs nlk#l4 2.r. kd lepett be mindent, a kk krtk j-formn semmi fnyt nem rasztottak, ltni is alig le"etett +ket 2orba csattant arrbb valami +rjratnak a szablyos lpse, s nagy vistssal t"3zott a kzeli f+3tvonalon egy villamos

;icsoda drzslt gazember volt / gondolta a vendgl+s, amikor meg"allotta az +rjrat lpseit / Mllati drzslt csirkefog- gazember volt0 Annak a msiknak meg annyi volt a trcjban, "ogy testvrek kztt is kitett legalbb "romAngyezer peng+t0 Azt mondta nekem, "ogy nagy strici le"etek, "a ilyen plinkm van 6a n strici vagyok, akkor + micsoda, annyi pnzzel4 9i dgltt meg, "ogy az a pnz nla le"essen, vagy "nyan dglttek meg4 ,arom0 9znsges barom 2intr0 Annyit nem gondolkodik, mint a macskm A msik0 Az igaz= az a f+gazember0 / A bukszs az kznsges sintr0 6#lye= Lsszefogta az abroszokat s visszavitte az iv-ba Jisszatrt, s le"3zta az ablakok rolettit, majd lebocstotta az ajt-n is a rol-t annyira, "ogy tb3j"asson alatta ,el#lr+l aztn rtette a lakatot, becsukta mgtte az ajt-t, s azt is bezrta >gy pitiner gazember volt, a "#lye= / tapogat-zott vgig az asztalok kztt a pultig, majd a laksajt-ig 5gy a "elyes0 ,la kollgnak lenni, s semmi egybnek ,la kollga kedves gy, ,la kollga kedves 3gy=0 1-lesik "allani, a"ogyan mondjk0 6a valaki azt lltja, "ogy van tbb, amit elr"et az ember az letben, mint azt, "ogy n"ny ember becs#lje, s j-l rezze magt a trsasgukban, akkor az vagy dilis vagy "azudik0 Jagy gazember= 9ereszt#lment a kis raktr"elyisgen, mely kzvetlen az iv- utn kvetkezett Gulajdonkppen az udvarra nyl- el+szoba volt, de nem "asznltk, a vendgl+n kereszt#l kzlekedtek Mtment a "ord-k, ldk kztt, s benyitott a kony"ba / Adj isten, reglny0 / A nnikd, aranyom0 A nnikd reglny, kedvesem / mondta a felesge A vendgl+s odament az asszony"oz, s tlelte a vllt, megcs-kolta !agy darab, "atalmas mell. s far3 asszony volt, elgg benne mr a korban, de er+teljes, egszsges teremts, "ibtlan fogakkal, lnk s er+s nzs. fekete szemekkel / az ilyenekre mondjk falu"elyen, "ogy megver+s$ tekintete van A rvid, virgos kartonpongyola "atalmas s kemny combokat sejtetett, s mr a rnzs is elrulta, "ogy a nagy, val-sgos dombmellek ugyancsak kemnyek s feszesen duzzad-k A vendgl+s nem volt alacsonynak nevez"et+ Az tlagosnl j-val magasabb volt, s minden bizonnyal elrte a szz kilogrammot, de az asszony semmivel sem maradt el mgtte A mzsa kr#l jr"atott + is, de egyltaln nem formtlann "zva, "anem / "a rendkv#li arnyokban is /, de nagyon is formsan, szablyosan 7gen j-l llt rajta a pongyola, szorosra "3zta a derekn, minek kvetkeztben mellei magasra dagadtak, fara pedig minden lpsnl "ozzltott a frfiaknak oly tetsz+ billen+ "ullmzsba Fbikrin kk kttt "arisnya fesz#lt, s a lbain piros szegedi papucsot viselt, mindezzel azt bizonytva, "ogy messze van mg az regsgt+l, s+t semmi sincs tvolabb t+le, mint "ogy regnek rezze magt A melln a pongyola kivgsa "ibtlan fe"r b+rt engedett ltni, s a nyakb-l al"ull- piros, vsri gyngy csak "angs3lyozta a fe"rsget / 6t nem vagy reglny4 / krdezte a vendgl+s / !em az n reglnyom vagy te4 / ;ajd megltjuk, aranyom0 / mondta az asszony, s meglep+ knnyedsggel bontakozott ki a frfi karjb-l / ;ajd eldnti az id+, regfi3, aztn megltjuk, "ogy ki

kacag utoljra4 / ;ost taln kacag mr valaki, mi4 :yngym0 / Ge taln mr kacagnl4 / "ullmzott, billegett a tvolod- pongyola / !em szeretem azokat, akik a szjukkal er+sek, galambom= A vendgl+s j-l rezte magt 2zeme ott felejtkezett a "atalmas "3stmegen, s azt gondolta immr ki tudja "nyadszor a "zassga -ta, "ogy nagyon rendben van minden, nagyon is j-l tette +, "ogy elvette ezt az asszonyt / Jan itt minden0 / mondta ki akaratlanul is "angosan a gondolatt 2 br nemcsak az asszonyra gondolt, "anem els+sorban a "zra, a vendgl+re, a bkessgre s a gondtalan letre, az asszony megfordult, s jtkosan be"unyva kiss a szemt, kislnyosan el+retolva a fejt, gy sz-lt: / Jan annak, aki meg nem issza, reg3r0 Azzal ment s "ozzltott a kly"nl a dolg"oz Gejet s feketekvt ksztett a frjnek minden este ;ost sszetlttte +ket, s tnyrra tve, oda"ozta az asztal"oz A vendgl+s mr elfoglalta a "elyt, s amikor az asszony a kzelbe rt, gyorsan kiny3jtotta karjt, s a keze el is t.nt nyomban a pongyola alatt az irdatlan "3stmegben / Az anyd=0 / "3zta mag"oz az asszonyt / ;i van, reg0 / krdezte az asszony kt "atalmas mellvel mintegy elt#ntetve a ,la kollga fejt / ;i van, ,la kollgm4 Amg a frfi megitta a kvjt, az asszony eltakartotta az asztalr-l a varr-dobozt, a stoppol-ft s a "arisnykat / az esteli munka nyomait Aztn bement a szobba, s tollal meg egy kk fedel. f#zettel trt vissza / ;i van4 / krdezte a vendgl+s, felpillantva a csszjr+l / !a mi4 / krdezte az asszony / 6t "nyadika van ma4 / <ontosan annyi, ,la kollgm0 6uszontdike, "a nem tetszene tudni0 / ;g csak most volt "uszontdike4 / 6ol van az mr drgasgom04 ?gy ltszik, olyan j- dolgod van, "ogy nem azon jr az eszed, amin kellene= Fetette a f#zetet az asztalra: / Csak ett+l szabadul"atnk meg vgre=0 / 1-l is nznl ki te akkor, "a megszabadulnl t+le0 Akkor aztn megnz"etnd magad, malacom=0 ,ecs#letemre azt "ittem, "ogy mg csak "uszadika vagy

"nyadika le"et=0 / 6uszadika=4 / s-"ajtott az asszony / 6ol vagyunk mr att-l40 A frfi el+vette a 8arlingos dobozt, kitette a gyufjt az asztalra, s eltolta maga el+l a csszt Az asszony nyomban felkelt, s oda"ozta a "amutlct / !em tudom, mi lesz vel#nk, "a gy "aladunk tovbb40 / tette le az asztalra / ;i lenne4 2emmi sem lesz0 !agyon is rendjn llunk mg a""oz kpest, a"ogyan nem egy kollgnk ll= Csak a gyenge s rtelmetlen ember tojik be, "a bajok vannak ,zd te csak rm a dolgot0 !agyon is j-l csinltam mindent, nem lesz ezutn sem baj 9iny3jtotta a kezt a f#zet utn: / !a, gyer#nk csak ide vele=0 Az asszony odatette elje a f#zetet, s lecsavarta a tints#veg kupakjt A tollat a szeme el tartotta, s levett a "egyr+l valami szlacskt / !em jtsszuk meg magunkat :yugyunak= / ;inek=4 / nzett r az asszony / >z privt vlemny0 / emelte fel a kezt a vendgl+s / ;agnak semmi kze "ozz0 2z-val= minden rendben lesz0 Csak ms ne ker#ljn ennek a 2zab-nak a "elyre, akkor aztn kezd"etnnk mindent ellr+l= / ;irt ker#lne ms a "elybe4 / 6t akkor meg ne"ogy lebombzzk a mi 2zab- urunkat, mert akkor kezd"etj#k ellr+l a dolgot0 / 7nkbb a <iller 3rra legyen gondod0 A 2zab- "elyett annyi mst kapsz magadnak, amennyit akarsz, de mit csinlsz, "a a <iller mondja fel a szolglatot40 / Ajjajj= / mondta a frfi sszecs#csrtve a szjt / !e"z az let= !e"z, ne"z0 Bnekelni kezdettI mikzben a kezbe vette a tollat: / !e"z= ne"z, olyan ne"z= mint a babm feneke0 / 6#lye0 / mondta az asszony / Azon jrjon az eszed amin kell0 / ;int a babm gynyr. nagy feneke=0 / d3dolta vltozatlan nyugalommal ,la kollga Aztn rkacsintott az asszonyra: / ;g kt v, aranyom, s befejezz#k ezt az egsz ,la kollga dolgot 6azamegy#nk a falumba, s l#nk, mint ;arci 6evesen, ott aztn megltod, "ogy milyenek az igazi emberek0 ;eg "ogy mi milyenek lesz#nk0 9is "zik-, te"nke, ty3kok meg miegyms, j- fld s gy tovbb, s gy tovbb= Az

lesz a j-, aranyom, eszem azt a kis "3sodat0 / ;eg a dili"z, a"ov el+szr bedugatom magam, nem gondolod4 / mondta az asszony ;ajd elmegyek neked a te koszos faludba, <irip-csra, mi4 Abb-l te nem eszel, des angyalom0 ;ajd "#lyt csinlok magamb-l0 1-l nznnk ki40 A frfi nem tr+dtt vele ,elemrtotta a tollat a tintba, s azt mondta: / 6t akkor lssuk, mib+l l#nk0 Delnzett az asszonyra: / >gybknt nem kell begerjedni0 !em megy#nk se"ov, itt maradunk <esten= 8e 3gy intzz#k a dolgot, "ogy ott"on is legyen valami, mert fld nlk#l nem ember az ember0 >zt n mondom neked0 Akrmennyinek is, de valaminek lenni kell ott"on= Fssuk a lnyeget0 / tolta kzelebb az asszony a f#zetet A frfi begombolta az ingt, s kzelebb "3zta a szket az asztal"oz: / !o"t, akkor= nzz#k, mit csinl az eszvel az okos ember0 Csak 3gy mindent, a"ogyan azt ,la kollga eltervezi, akkor aztn rendben lesz minden el+re, "tra, jobbra, balra= 1obb kezben magasra tartotta a tollat, bal kezbe fogta az llt, s vgigsercegtette a borostjt: / Azt mondja, "ogy azt mondja a ,la kollga: "ozott a 2zab- mester, mint csirkefogs mint ;MJ utaz- ellen+r "atvan liter plinkt a m3lt "-napban, els+ osztly3 min+sg, vmA s brmentve >zrt megkapja a megegyezs szerinti tven peng+jt, ami azt jelenti, "ogy berjuk ide azt az tven peng+vicsot= / gondosan felrajzolta az tvenes szmot a vasutas neve utn /, tven kerek peng+ egszben0 8e ezzel mg nincs befejezve az #gy A vonatvezet+nek, vagy "ogyan is nevezik ezt a tisztsget, ennek viszont "allgatsi djazs, a ro"adt csirkefog-nak "3sz, azaz "3sz peng+= / ?gy kapja meg az azt a "3sz peng+t a 2zab-t-l, mint te a torony-rt !em is kell adni neki semmit, csak a 2zab- tallta ki az egszet= / !ocsak= nocsak0 Csak csigavr s pofaszakll= 6ogy ltjaAe az a vonatvezet+ azt a pnzt, az benn#nket nem rdekel= / 2zab- tallta ki az egsz mest= / >z tbb mint val-szn., angyalkm0 8e csak "add vigye a "3szast, s "ozza nek#nk a plinkt szpen 3gy, a"ogyan eddig0 Bs vigye el az rdg a "3szasval egy#tt= 5gy van ez j-l, nem vagy te ostoba fick-, ,luskm0 5gy szpen= Azt mondja, "ogy az sszesen "etven peng+= a franc essen bele, s mg csak az elejn tartunk a dolognak0 ;egmrtotta 3jra a tollat, s megvakarta a tollszrral a tark-jt: / 6t igen=0

Delnzett az asszonyra: / 6ogy viselkedett a <iller a m3ltkor4 / 6ogy viselkedett, "ogy viselkedett4 !em mondtam mr, "ogy "ogyan viselkedett4 >z is drgbb lett= az is drgbb lett, ezt sem le"et kapni= azt sem le"et kapni= semmit nem le"et megfizetni, minden olyan drga lett0 / be nem llt a szja egsz id+ alatt, amg itt volt 7tt pldl-zgatott egsz id+ alatt, azt "ittem, "ogy kir3gom a vgn0 / 6t azt nem szabad tenni, aranyom0 !emcsak azrt, mert kereskedelmi fel#gyel+, egy3ttal "at-sgi szemly is, akit a trvny vd, "anem azrt sem, mert akkor egy 3j kereskedelmi fel#gyel+ jn, s akkor ,la kollgnak ellr+l kell kezdenie mindent ;rpedig meg vagyon rva, "ogy a beetetett j-szg az kevesebbet fogyaszt, mint az, amelyik most kezden a j- vilgot0 !em szabad semmit sem el"amarkodni, gyngyvirgom= / 2zakadjon r az g0 / ;g mindig nem rtj#k egymst0 >gyltaln ne szakadjon r az g, mert akkor ott tartannk, mint"a a 2zab- urat bombznk le a vonaton !agyon is j-l van ez gy, ltesse az isten, mg a kvek, de addig flttlen, amg a ,la kollga s felesge a vilgon van 2z-val pldl-zgat a szentem4 Akkor viszont nem kap tbbet a szoksos szzasnl0 Kogyjon r az g, berjuk ide neki a szzast, s gjen meg a lelke a msvilgon= / Jakuljon meg a szzasval egy#tt0 / mondta az asszony / !agyon "elyes0 Bppen azrt kapja a szzast, "ogy ne lsson semmit, s ez megri azt, "ogy pldl-zgasson id+nknt / te"t szz peng+ a <iller 3rnak !agy pnz, nagy pnz, de mit te"et#nk4 ?gy boldogul az ember, a"ogyan az le"etsges ;ondanom sem kell, "ogy "a azt mondja legkzelebb, "ogy cs-koljuk meg a kezt, s nagyon ragaszkodik "ozz, akkor ,la kollga rmmel megteszi neki= / ,r rn be azzal, mert nem ker#lne pnzbe0 A frfi berta a szzast, kzben egy pillantst vetett a felesgre, amikor az megsz-lalt Aztn letette a tollat a kezb+l, s sszefonta az ujjait: / 8rga csillagom0 ?gy ltszik, "ogy mg mindig nem rted meg a te regedet0 1egyezd meg vgre magadnak, "ogy a magunkfajta emberke 3gy boldogul, "ogy be"3zza a fejt, s megteszi azt, amit a nagyobb pasasok megkvnnak t+le0 >z a szably0 9ussolj, s tedd, amit megkvetelnek t+led0 >szedbe ne jusson, "ogy nem akarsz belenyugodni abba, amit a kisebb vagy nagyobb "atalmassgok megkvetelnek t+led Azt, "ogy te "ogyan viselkedjl s "ogyan igaztsad a magad kis lett, azt +k dntik el, neked pedig, "a van egy cspp magad"oz val- eszed, akkor so"a ne legyen egyb dolgod, mint arra figyelni lland-an nyitott szemmel meg f#llel, mint a szarvas az erd+n, "ogy +k mit szeretnnek, "ogy te "ogyan viselkedj0 ;eg tetszik rteni engem4 Digyelni kell, mert +k nem szoktk megmondani, "ogy mit akarnak, "ogy "ogyan viselkedjl / azt ki kell tallnod0 :ondolatolvas- kell legyl, aranyom0 5gyA3gy, vala"ogy rtsedre adjk a dolgot, s azon m3lik minden, "ogy ezt id+ben s j-l veszedAe szre4 >bben a vilgban ez a boldoguls trvnye0 >zrt kell majd alkalomadtn, "a 3gy kvnja, sietve lesmrolni a <iller 3r kezt, s

minden kezet, amit arra ny3jtanak feld0 >kkor majd azt mondjk r-lad, "ogy ez nek#nk val- ember, ez nem fog so"asem vizet zavarni, "agyjuk csak nyugodtan lni, mert nem lesz evvel so"asem baj0 ,la kollga pedig r#l annak, "ogy + olyan ember, akivel nem lesz so"a semmi baj, mert semmi sem kedvesebb +el+tt#k, mint az ilyen ember ,la kollga azrt buta, mert okos, s azrt okos, mert buta0 Jilgos4 8e mg mennyire vilgos, aranyom4 ,la kollga megtanulta a trvnyt, s so"a nem fogja megsrteni azt >zrt aztn nyugalomban fog lni egsz letben, persze nem is gazdagon, de nem is szegnyen, nem is j-l, de nem is rosszul, vagyis pontosan 3gy, a"ogyan azt fent eldntttk, "ogy "ogyan szabad lni a ,la kollgknak0 Arr-l nem is beszlve, "ogy ppen ezrt az embertrsai is becs#lni fogjk ,la kollgt, mert senki nem undort-bb s kellemetlenebb az ilyen magamfajta kis m-kusok el+tt, mint az, "a valaki ms pr-bl lenni, mint +k pldul, nem egyezkedik s nem #gyeskedik, vagyis megszegi a szablyt, s ezzel felidegest sok kis #gyesked+t, aki nem mer szablyt szegni, s ezrt bosszankodik, "a msfajta emberkt lt, olyat, akinek van annyi btorsga, "ogy ne #gyeskedjen0 8e a lnyeg nem ezen van0 ,la kollga, mint mr mondottam, okos is s buta is, olyan, mint a tbbi ,la kollga, s mindig kedves lesz a kis s nagy "atalmassgok el+tt Jilgos, mint a vakablak4 6allgass csak te mindig a te ,luskdra, s akkor minden rendben lesz mindig, lesz kaja, s akkor nincs "olmi= #zemzavar, amit te nem szeretsz, ugye kis malacom4 Az asszony el"rtotta a frfi kezt, mely a pongyola kivgs"oz kzeledett, s azt mondta: / >lg diszn- egy vilg, annyi bizonyos0 / 8iszn-, nem diszn-0 / vette a kezbe a tollat a vendgl+s / Galn vltoztatni akarsz rajta4 63zd be a nyakad, s smrold le az sszes ltez+ <iller kezt, s akkor minden rendben lesz ;ibe ker#l az neked4 / A szzasomba0 / mondta az asszony / ,utuska llek0 / mondta a frje / 2okkal tbbe ker#l0 8e ne izgasson az so"a= 2okkal tbbe, s nemcsak pnzbe= de ne trd rajta a fejed 6a mg csak a szzas lenne40 Fegyintett, s feljebb tolta maga el+tt a f#zetet: / ;enj#nk tovbb0 ;ost kvetkezik csak egy igazn dszes tr-ger >z aztn a dszmadr0 Jiszont ppen azrt kell 3gy vigyzni r, mint egy val-sgos madrkra ?gy bizony, "ogy ".lne r a b+r= !a gyere csak, csizms lb3 madrkm, mutasd azt a simlderes fejedet= / >z "ny peng+4 / krdezte az asszony / 6t, istenem= / "3zta fel a szemldkt a vendgl+s / 9rzetvezet+ 3r0 !em akrmilyen fick-= !agymen+ a pasas / >gy utols- nyilas gazember0 / 6t ez bizony igaz= Jiszont, amg + nem volt, addig a rend+r volt a f+gazember0 ;ost meg a krzetvezet+0 >gyre kzelebb ker#l#nk a "atalom"oz=

/ ;ennyi kell neki4 / Az a pnz, az a pnz= / cs-vlta meg a fejt a frfi / ;s sem rdekel tged, mint az a pnz / 6t mi rdekeljen, "a nem az4= 7de tven peng+, oda "3sz peng+, oda egy szzas, "t mi vagyok n pnzgyros, vagy lopom n a pnzt4 Bn taln nem abb-l lek4 / !em a pnz itt a lnyeg, reglny0 / s-"ajtott a vendgl+s / 2zmomra aztn igazn mindegy, "ogy pnzben tncolok 3gy, a"ogyan +k f#ty#lnek, vagy egybbel kell megvltanom a nyugalmamat, kzcs-kkal vagy azzal, "ogy "allgatok, s befogom a szm, s nem k#ld"etem +ket a fenbe, s nem mond"atom bele a pofjukba, "ogy gazemberek0 A pnz itt csak valami olyasmi, mint az 3rvacsora, amir+l azt tantottk, "ogy csak jelkpes dolog 6ogy csak pldakppen mutatja azt, ami tulajdonkppen mgtte van, s ami a lnyeges benne0 7tt is arr-l van sz-0 Csinltak egy rendet a fejesek, s nek#nk nem szabad tenn#nk semmit sem ellene0 !ap mint nap meg kell mutatnunk nekik a pofnkat, "ogy me nincs kinyitva, "anem kussol0 6ogy ezt aztn pnzben krik t+l#nk, vagy abban esetleg, "ogy minden reggel fl nyolct-l nyolcig ngykzlb kellene llnom, az teljesen mindegy= / Gisztra "#lye vagy / nzett r nagyra meresztett szemekkel az asszony /, miket prdiklsz itt ssze4 Azt "iszed, rtek bel+le egy sz-t is4 / Csitt= csitt= / intett a frfi / !yugalom, nagysasszony0 2emmi k#lnbsg nincs kztte 9uss0 / ez a lnyeg0 Csettintett a nyelvvel: / ,la kollga meg azt mondja: dgljetek meg, kussolok0 6ogy aztn mit gondolok kzben, azt nem tud"atjtok0 >zzel aztn mindenki megkapta a magt / s nyugalom van0 / Ge megkerg#ltl0 ;it rfgsz itt sszevissza4 Arr-l beszlj, "ogy mennyit kell adni annak a tr-gernek4 / Arr-l beszlek n, nyany-km0 A nyilas krzetvezet+ 3rnak eltncolunk ngykzlb t liter plinkt, "ogy legyen vedelnival-ja reggelt+l estig= / >rr+l aztn sz- sem le"et0 / csattant fel az asszony / ;ajd megmondom n mindjrt, "ogy mit kap t+lem0 ;ennyit kapott az +rmester4 / A rend+r4 9t litert0 8e "ol vagyunk mr att-l, galambom=4 ;it szmt egy rend+r4 9rzetvezet+0 Az igen0 ;ost neki llunk ngykzlb= Azt mondja nekem a m3ltkor: Hlyan finom plinkja van magnak, "ogy mr el is fogyott, amit a m3ltkor k#ldtt, testvrem0 1- vicc=0 Hda"ajolt a f#zet"ez: / Lt liter0 Lnkltsgi r, "at peng+ Az sszesen "arminc Lt liter bor a rendesb+l, kt peng+, az sszesen tz peng+, "arminc meg tz az negyven, az sszesen te"t negyven peng+= / S, a gazember0 / s-"ajtott az asszony

/ ,izony, gazember0 / mondta a vendgl+s, s kidugva a nyelve "egyt belerta a f#zetbe a negyven peng+t A tbbi szmjegy el+tt a vasutas, illetve az ellen+r neve szerepelt, a negyven peng+ el viszont egy nyilaskeresztet rajzolt / 5gy0 / mondta / 6t"a "+si "allt "al0 Az asszony felszuszogott: / 6a bejnnek az oroszok, akkor felktik a plinkjval egy#tt0 A frfi oldalt "ajtotta a fejt: / Bs "a nem jnnek az oroszok4 Bs "a nem ktik fel a plinkmmal egy#tt4 Bs "a +k lesznek tovbbra is a f+fejesek4 ;g jobban, mint ma4 6a megnyerik a "bor3t4 6e=4 Aranyom04 Akkor ki lesz a j-fi3, aki tudta a leckt 3gy, a"ogyan az benne van a knyvben4 ,la kollga "#lye felesge, vagy ,la kollga, aki olyan kedvesen adta neki az it-kt4 6e= :alambom40 Az asszony csak egy kis id+ m3lva jegyezte meg: / !a mit bmulsz4 5rjad annak a stnnak=0 / !a, ltod 5gy szpen= ,ebizonytottuk, "ogy ennival-an rendes "#lycskk vagyunk, olyan, amilyennek egy idelis llampolgrnak lenni kell0 6tralapozott a f#zet utols- lapjaira Feverte a "amut a cigarettjr-l, s azt mondta: / ;ost pediglen mindent elkvet#nk, "ogy ,la kollga felesge teljesen becsavarodjon= >gy sz-t se, nyany-km0 Lsszerncolt "omlokkal, szigor3an nzett az asszonyra: / >gy mukkot sem0 6a egyetlen sz-t is sz-lsz, megvonom t+led a mai napra valjrand-sgodat, s akkor igazn becsavarod"atsz= >lmosolyogta magt, s megsimogatta az asszony karjt: / 8e"ogyis vonom meg az n kis malacomt-l= / ;ondom, "ogy teljesen bediliztl0 / nzett r az asszony / ;it fecsegsz itt sszevissza4 / Azt, angyalom, "ogy 3j rovatot nyitunk, s te mg a szjacskdat sem nyit"atod ki miatta0 Jilgos4 / ;ifle rovatot4 / >gy okos rovatot0 Az asszony elkpedve nzett r:

/ ;i akar ez lenni4 A frfi oktat-lag emelte fel az ujjt: / Az olyan emberknek, mint ,la kollga s annak gynyr. fenek. felesge, mindig 3gy kell kzlekednie az let 3tjain, mint amikor a ,elvrosban vagy a !agykr3ton akad dolga Mlland-an jobbra s balra, el+re s "tra kell kapkodnia a fejt Bber s figyelmes pillantsokat kell vetnie mindenfel Fp egyet / s jobbra nz0 Fp egyet / s balra nz0 ?jra lp / s jobbra nz, esmnt lp s / balra nz0 !zz kr#l0 / "irdetik a plaktok a legkznsgesebb 3ttestek szeglyn 6t akkor az let 3tvonalainl milyen plaktok vannak kiragasztva4 Azok mellett milyen plaktokat kell felszerelni s milyen tblkat4 A ,la kollga szerint ilyeneket: !zz kr#l, miel+tt lpsz egyet0 Svakodj a balesetekt+l0 6eA"e= ;ert ugyebr az aut-s kzleked+k dolga az nagyon egyszer. >lrobognak s ksz0 8e a gyalogos kzleked+, aranyom4 A kt lbacskjn evickl+ ember4 Az vagy kr#lnz, vagy nem, s "a nem, akkor viszik a k-r"zba ,la kollga le"unyja a szemt, s "atalmas tblkat lt maga el+tt Annyit, "ogy az mr szinte sok is Gbla itt s tbla ott, tbla emitt s tbla amott, tbla minden#tt: Jigyzz0 / azt mondja !yisd ki a kukucsod0 / azt mondja 2rga, piros, kk, fekete tblk sort ltja ,la kollga Csak 3gy kapkodja a fejt0 8e gy van j-l ;i lenne, "a nem kapkodn4 >l#tnk a ngy kerken robog- Gomotakakatikik0 ;i az, "ogy el#tnk40 >l bizony0 Az asszony kerekre nylt, buta szemekkel nzett r ,la kollga megfogta a kezt: / Bs amikor most ,la kollga be"unyja a szemt, akkor 3jra egy tblt lt maga el+tt >gy 3j tblt a sok s rengeteg tbla kztt >z olyan lmpa, amilyen a sz.k kis utck el+tt van, s lland-an kattogva felvillantja a fnyt Az van erre a tblra rva, "ogy lgy -vatos s kr#ltekint+, s s#rg+sen adj legalbb tven peng+t a 2zab-nnak, aki itt lakik a kvetkez+ "zban, vagyis a tizen"tben= 9at, kat mondja a lmpa, s pillApill villongat a fnye0 Adj a "olnapi napt-l kezdve mindig valami apr-sgot, ne sajnld azt az tveneset sem "avonta, 3gy "uszontdike tjn0 Jilgos4 Bs csitt legyen, galambom, s ne sz-lj egy sz-t sem, mert akkor n gerjedek be, s itt "agyom a kapitnyi f#lkt, s nem tudom, mi lesz akkor a "aj-val00 Az asszony elvrsdtt: / ,izony isten, elment az eszed0 ;it akarsz azzal a Gititakkal meg micsoda tomotaki, meg mit akarsz a 2zab-val4 A frfi ismt felemelte az ujjt: / 2zab-nval, angyalom0 Csak 2zab-nval0 ,la kollgnak olyan rzse van, "ogy a 2zab- 3rral mr semmit nem akar"at tbbet so"a0 ?gy t.nik, mint"a a 2zab- urat ma el#ttte volna Gikitakinak az aut-ja !yilvn nem kapkodta j-l a fejt, s nem is vette figyelembe a tblkat0 / Ge beteg vagy0 / spadt el most mr az asszony / 2zavamra mondom, "ogy az vagy, vagy pedig leittad magad= / !em "innm0 / mondta nyugodtan a frfi / 8e 2zab-nnak berunk ide szpen tven peng+t= / >gy frszt0 / kiltotta az asszony / >gy frszt, bartom0 9icsoda a 2zab-n4 >llen+r

vagy rend+r vagy vasutas vagy krzetvezet+= / Feend+ krzetvezet+, bogrkm0 / mondta nyomatkkal a vendgl+s / <ersze= ez egyltaln nem bizonyos 2+t, "a elgondolkodom rajta, "t igen kicsi a val-szn.sge= 8e annyira azrt le"etsges, "ogy ,la kollga ne "agyja ki azt az tvenest, amit ide szpen ber mindjrt= / 9rzetvezet+0 S=0 / kiltotta az asszony / Annak a felesge, akit mindenki 3gy emleget, mint valami istentelent, mint valami kommunistt 6t kicsoda az a 2zab-n4 / Lzvegy0 / mondta a frfi / 2zablyos zvegy Getszik rteni4 A felesge dbbenten nzett r: / ;icsoda zvegy=4 / 2zomor3 zvegy= / 9i mondta ezt neked4 / >lvittk az urt0 >gszen szablyosan s illedelmesen elvittk ma este kilenc s tz -ra kztt= / 6onnan veszed ezt=4 / 2e"onnan0 Fttam a sintreket, amint megl-bltk a "urkot= / !em igaz0 / mondta csendesen az asszony / ,ent voltak ma este az #zletben0 9t pribk volt, plinkt ittak, s megkrdeztk, "ogy "ol laknak 2zab-k, illetve nem pontosan gy= de nincs mese >lvittk, galambom0 ?gy elvittk, mint a sicc0 ?gy igaz, a"ogyan itt #lk melletted= / 7gazat beszlsz4 / ,ecs#letszavamra0 Az asszony rmeredt a frfira: / S, a gazemberek0 <iszok, mocskos, utols- gazemberek0 ;egveri +ket az isten, 3gy megveri, "ogy bele fognak nyomorodni0 >gy "romgyermekes apt elvinni, csak azrt, mert nem "isz istenben, meg id+nknt bolondsgokat beszl0 !yomorult gazemberek0 @gye, mondtam neki mindig: vigyzzon, 9arcsikm, vigyzzon, s tartsa a szjt, mert rfizet egyszer0 !em olyan vilgot l#nk, "ogy maga csak 3gy beszljen= ;ost aztn itt van0 Jerje meg +ket az isten 3gy, a"ogyan azt n kvnom0 >l"allgatott Aztn szraz "angon krdezte: / ;icsoda tven peng+04 / Hlyan tven peng+, amit a 2zab-nnak adunk "olnap s ezutn minden "-napban

!mely id+kig0 / Drszt0 / mondta az asszony / >gy olyan frszt, amilyent csak el tudsz kpzelni= 7d+nknt k#ldk nekik valamit, eztAazt, ami akad a "znl= >z termszetes0 ;it csinljon a szerencstlen a "rom gyermekvel 8e bolond azrt nem vagyok0 / Hkos leszel, s nem bolond0 Ge szpen elk#ldd neki az eztAazt, kis olajat, lisztet meg miegymst, kis levest, ennival-t, amit tudsz !agyon "elyes, les#l"etne a kp#nkr+l a b+r, "a nem gy tennnk0 8e az a te reszortod, s nem az enym= Az enym az tven peng+0 Amit minden "uszontdikn prezentlok0 Amikor ltta, "ogy az asszony tiltakozni akar, letette a tenyert az asztalra: / >gy sz-t sem0 Annyit mondok=0 >lnyomta a cigarettjt, kzben mrges szemeket vetve az asszonyra: / 9t nyilas ma elvitte 2zab-t0 Amit tudott vagy legalbbis sejtett az egsz utca, az 3gy ltszik, az + f#l#kbe is eljutott !em annyira ostobk ezek sem Fttad volna az egyiket kz#l#k: belebors-zott a "tam0 >lvittk= >z pedig azt jelenti, "ogy nem is jn vissza tbbet0 Bn mg egyebet is tudok r-la, de az nem tartozik senkire 6a bejnnek az oroszok, akkor 2zab-nnl minden rendben van !agyon is rendben= Bn pedig egy kommunistnak a csaldjt segtettem, s ez nekem b+ven elg lesz a""oz, "ogy 3jra tudjam adni az tven meg a szz peng+ket, meg 3jra kezd"essek tncolni a fejesek el+tt, egysz-val, "ogy "oltom napjig nyissam meg csukjam az #zletet0 Jilgos4 9ezbe vette a tollat Aztn "irtelen letette s eltolta magt-l: / Jiszont nem rjuk be se"ov0 Fgy sznl, ,luskm=0 ,ecsukta a f#zetet: / 6ogy aztn "ogyan s mint lesz, azt majd megltjuk 8e egyel+re gy lesz, s nem akarok egy sz-t sem "allani, megrtett#k4 7smerte az asszonyt, s ezrt j-l szmtott, s megfontolt indulattal az asztalra csapott: / ;egrtett#k4 Fecsapta a msik tenyert is: / A kutyaszentsgit neki00 Az asszony minden #tsre megrebbent, s a vilgrt sem mert volna ellenkezni, amikor ennek a nagy darab embernek felpiroslik a kpe a "aragt-l 6elyes0 / gondolta a vendgl+s / ;ost mr nem nyitja ki a szjt !em rossz asszony ez, csak bnni kell vele tudni0 / Kakd el a f#zetet0 / mondta nyersen Az asszony engedelmesen llt fel, s csak a

szobaajt-b-l sz-lt vissza: / Azrt nem kell 3gy kiablni az emberrel= / Csend0 / kiltotta ,la kollga, s "atalmas tenyert ismt az asztalra ejtette >z megvan= / gondolta "trad+lve a szkn, amikor az asszony bement a szobba / Kendes kis asszony ez, csak kiss butuska a lelkem0 ;ajd ks+bb megsimogatjuk= Amikor az asszony visszajtt, flnk pillantst vetett az emberre Hdament a kly""oz, s elpakolta a tejet meg a kvt A frfi elgedetten kvette a mozdulatait: / Amit n egyszer megmondok, annak 3gy kell lennie, s nincs vita0 / mondta "atrozottan, de vigyzva, "ogy most mr ne emelje fel t3lsgosan a "angjt Az asszony csendben tettAvett Amikor vgzett a dolgval, akkor a frfi gy sz-lt: / :yere ide0 Az asszony odament Hda"3zta mag"oz: / 5gy kell tenn#nk, egyetlenem Azt az tven peng+t nem szabad sajnlni 7lyen a vilg0 ?gy igyeksz#nk leveg+n maradni, a"ogyan tudunk= / Akrmilyen is a vilg / mondta az asszony /, utols- rongy ez a vilg0 ?gy kell lland-an spekullni az embernek, mint egy b.nz+nek Konda dolog ez, n mondom neked= / ;it csinljunk4 Bn akarom, "ogy gy legyen4 Akarja a nyavalya, de nem n0 / 6t most mondd meg / s-"ajtott az asszony / !em undort- dolog ez az egsz4 ;ost nem a pnzr+l beszlek, ott egye a fene az egszet= 6anem az egszr+l, "t milyen dolog ez4 / @ndort-0 / mondta a vendgl+s / ?gy, a"ogyan mondod, de egyetlen dolgot le"et tenni: alkalmazkodni "ozz0 Jagy ezt teszed, vagy megdglesz 5gy volt, gy van, s gy lesz0 ;it csinljak4 ;enjek fejjel a falnak4 Azt mr nem0 Jagy utljam magam reggelt+l estig, amirt gy kell tennem4 ;irt tennm4 Blni akarok a magam egyszer. kis letvel, s nem rtani senkinek 9inek rtok n4 ;eg"3zom a fejem s ksz Gudnk n mskppen is lni 8e mg mennyire tudnk0 8e 3gy kell lnem, a"ogyan "agynak lni !ap mint nap felteszi nekem az let a krdst: na, mit teszel, "ogy leveg+n maradj4 6t mit teszek, mondd meg4 2zakavatott, er+teljes mozdulattal simogatni kezdte az asszony gerinct: / ;ert lni azrt j- dolog m, malacom= @gye, j- dolog, mi4 1-= mi=4 >lfordult a szken, s be"3zta az asszonyt a trdei kz A msik tenyere elt.nt a pongyola alatt, s megindult felfel, magval emelve a pongyolt is, mg lt"at-v vlt a "atalmas comb

/ !em rtunk mi semminek s senkinek, galambom= / mondta elreked+ "angon / !em bntunk mi senkit= 8e bolondok azrt nem vagyunk, de nem m= >gyre szorosabban vonta mag"oz az asszonyt: / :yere te, malac= gyere ide a te Gomotakid"oz0 !an=4 ;ert majd :yugyu=4 >gszen azrt nem ment el az esz#nk= :yere, csillagom= Az asszony megbontotta a pongyoljt, s "atalmas mellt odaadta a frfinak Fe"unyta a szemt / !an=4 / mondta a frfi / Azrt megvan a magunk"oz val- esz#nk=0 1- vicc=40 U 2vung 3r, a knyv#gynk, amikor n"ny sarokkal arrbb elb3cs3zott :yurict-l, megvrta, amg az -rs belevsz a gomolyg- kdbe, s a"elyett, "ogy jobbra, "azafel tartott volna, -vatos lpsekkel, ne"ogy meg"allja a tvolod- :yurica, visszafel indult, amerr+l jttek !emsokra "allotta, amint a vendgl+s le"3zza a rol-t, utna csend tmadt az egsz utcn / !agyon "elyes0 / mormogta magban / >bben a kdben igazn nem szvesen gyalogoltam volna kereszt#l ktA"rom utct, "ogy elker#ljem ,la kollga tekintett= :yors lpsekkel "aladt el a vendgl+ el+tt, s megnzte a kar-rjt Gz -ra lett volna tz perc m3lva / :yorsabban, Facikm, gyorsabban= / "3zta be a kalapjt a "omlokba, mikzben szorosabban fogta a "-na alatt a tskjt / ?gy kell majd csinlnom, "ogy ne vegye szre a tskmban a szegyet0 6oltbiztos, "ogy elvenn t+lem, s megzabltatn azzal a nyomorulttal <iszkos csirkefog-0 >gyed#l tbb "3st zabl, mint ms "at >gyszer mr tska nlk#l kellene belltanom, s gy sz-lnom: "t ide figyelj, angyalom0 Ge utols-0 Jagy ide figyelj, kedvesem= mindegy, "ogy "ogyan sz-ltanm= ide figyelj: "3s nincs, mondd meg a prodnak0 !incs "3s, nincs tojs, nincs szalonna, nincs bor, s tbb egyltaln nincs semmi ;egrtettl engem4 Htt dgljn meg a drgaltos frjed, a"ol ppen akar, de megsz.nt a j- vilg / megrtetted40 ;it gondolsz te, "ogy meddig leszek n bolond4 ;eddig leszek mg K-bert bcsija a kanodnak4 6t nagyon tvedsz, angyalom= Az embernek nrzete is van, "ogy csak erre utaljak, s semmi egybre= Azt "iszed, "ogy b#ntetlen#l jtsz"atsz az ember nrzetvel4 !agyon tvedsz, egyetlenem0 Az ember / igen sajnlatos m-don / esend+, sok diszn-sgot elkvet, de az nrzetbe taposni, azt aztn nem= illetve nem sokig= "ossz3 id+n kereszt#l nem0 6a az urad zablni akar, akkor szerezzen magnak 2zerezzen a m.vezet+ 3r, s ne zablja meg a msok :omboczA;elic"jeit meg <etrrkit meg :rgAr-mai mitol-giit= na nem, angyalom0 ;indennek van "atra0 A mai nappal befejezt#k0 ;i kell neked4 Bn vagy a :omboczA;elic"jeim4 Bs egyltaln les#l"etne a kpedr+l a b+r, azzal zabltatni az uradat, amit a szeret+dt+l nyavalyogsz ki 6t ennek most mr vge0 Gessk0 / itt a tska, de #res0 !incs benne semmi !incs benne a karaj, s nincs benne a szegy0 Bs

nem lesz tbbet so"a semmi sem benne0 2o"a0 Jagy n kellek, vagy a szalonnk4 S, minden fldi kincsek, "ogy elfeledtem tr+dni vletek / ;i-ta +t karomban tartom s "ozz zengetem nekem=0$ / >z taln semmisg4 6t mi a szerelem, "a nem az, amikor minden egybr+l elfeledkez#nk4 Del"ajtotta a gallrjt, s kifordult a f+3tvonalra: / Bs ezzel befejezt#nk mindent0 7gen, igen= / s-"ajtotta /, gy kellene csinlni0 Bs akkor ott llna el+ttem, s olyan paff lenne, mint egy nem tudom micsoda= Bs akkor becsapni el+tte az ajt-t, s eljnni0 ;int egy frfi0 6add mondja csak: ez aztn igen0 >l"3zott el+tte egy villamos, s meg kellett llnia egy pillanatra: / Germszetesen ma mg nem teszem meg= ;a mg "add lssa, "ogy kivel van dolga !e mond"assa, "ogy akrki az ember= 6add mondja csak, s kapja a szja el a kezt / isteni szja van a dgnek0 / s "add mondja: !a"t0 Bs ezt mind te szerezted04 Bn nem is tudom, "ogy milyen csodlatos ember vagy te4 Gudod, "ogy "etek -ta senki nem ltott ilyesmit, senki ebben az egsz "zban40 / Csak "add mondja mg ma0 ;ert ez az igazsg k#lnben is <r-blja meg valaki a mai vilgban, kt csaldot j-l tartani "3ssal, szeggyel, karajjal, szalonnval meg ilyesmikkel Galn olyan knny. dolog az4 ;a te"t= ma mg= zablja tele magt a kedves frj, illetve "olnap zablja mg tele magt A jv+ "ten am3gy is dlel+tts lesz, s akkor nem le"et menni a b nej"ez, azutn val- "ten pedig belltunk az #res tskval ,e bizony= Csak most ne vegye szre a karajt is a tskmban0 A szegyet azt vigye= de a karaj"oz semmi kze 1-l nznk ki0 2emmit sem szeret jobban a felesgem, mint a karajt, s akkor azt is "agyjam ott a gazembernek4 6t nem, tisztelt 3r, abb-l nem fog enni0 9ikptt a fldre: / >zen a "ten mr msodszor mondtam azt ott"on, "ogy a kijrsi tilalom miatt nem tudtam "azajnni Dantasztikus, kedvesem= mr msodszor jrok 3gy ezen a "ten, "ogy ott kell aludnom, a"ol ppensggel vagyok, mert utolrt a kijrsi tilalom, "ogy az rdg vigye el ezt az egsz "bor3t0 Bs 3gy agg-dom rted olyankor, "ogy mennyit izgul"atsz miattam= / fuj, Faci, fuj, nem s#l le a kpedr+l a b+r40 Gudod mit csinl most ott"on a felesged4 ;ost nzi meg isten tudja "nyadszor az -rjt, aztn magra terti a kabtjt, s lejn a kapu"oz, ssze"3zza magn a kabtot, s kinz az utcra Fesi a lpseket, s n"nyszor mr azt "itte, "ogy te rkezel Duj0 Aztn tele mindenfle flelemmel felmegy a lpcs+n, s azt mondja: 7stenem, istenem0 @tols- tr-ger dolog, amit csinlsz vele, "t ezt rdemli t+led4 Duj0 6t milyen ember vagy4 A ,la kollga most zablja ott"on a vacsorjt, az a nagydarab nmber meg, az a ktlbon jr- vagina odarakja elje a kajt, s kzben a combjait odanyomja a lbai"oz 6t "ol van az a bestia az n felesgemt+l4 Az igen, az egy asszony=0 ;ost megy fel a lpcs+kn, s olyan most ott, a"ogyan lpeget a vlln a kabttal, mint egy kislny0 A 9ovcs meg most kezd imdkozni, itt a nyakam, "a nem 3gy van, "ogy most trdel le az gya el, vagy most rakja ssze a kezt a tnyrja felett, csrg el+tte a tnyr, s a felesge= "ajaj, utols- csibsz vagy, Faci0 A :yurica szaki meg=4 6t istenem= <ersze egy sz- sem igaz abb-l, "ogy liliomtiprmeg "asonl- !yilvn van valakije, valami fiatalabb n+szemly, s annyi az egsz Htt pepecsel most az -ri kztt= >gysz-val mindenki tisztessges ember, csak te vagy ro"adt gazember Hltri nagy, utols- gazember vagy, Faci= 6atalmas llegzettel messze el+rekptt, majd eltrlte a szjt:

/ ;int"a ezzel a kpssel meg lenne oldva minden04 / rntotta meg a vllt / 9ikp#nk s megoldottunk vele mindent4 ;gy a szeret+d"z / s kzben kpkdsz nagyokat4 >z az igazi aljassg0 Gragdia bizony ez, tragdia els+sorban s csak utna aljassg= 2 verg+dve a rend bkly-iban, melyet nem magam alkotk / ,.nn korcsul a j- s r3tt a szp0$ / 5gy igaz0 !em is kpesek felfogni a kltszet s a klt+i szavak nagysgt s igazsgt azok, akik nem pr-bljk ki nmaguk b+rn az let nagy k#szkdseit ;icsoda kavarg- mlysgek lakoznak ama csodlatos szerkezetben, melyet emberi lleknek nevez#nk a klt+ szavaival lve0 ;ilyen rat kell fizetni azrt, "ogy az aljassgot m.vel"ess#k0 !em teszAe minden b.nt j-v az a nagy koncentrls, amit arra fejtek ki, "ogy megmagyarzzam magamnak, "ogy azrt mg le"etek rendes ember, amirt ilyesmit csinlok4 Arr-l nem is beszlve, "ogy mennyire cskkenti minden b.nmet az a nagy er+feszts, amellyel kt csaldot tartok fenn, s ltok el lelemmel4 <r-blja valaki utnam csinlni4 ;egyek az utcn, kezemben tska, legalbb tzAtizenkt kilogramm a knyvekt+l, s az emberek azt mondjk, ott megy egy pasas tskval a kezben0 >nnyi / s semmi tbb0 8e "a beltnnak a lzasan dolgoz- koponyba4 6a ltnk a szaladglgondolatokat: "3s, zsr, "3s, zsr, olaj, liszt, olaj, liszt=0 Bs mennyi "3s s mennyi liszt s mennyi zsr40 A mai vilgban, olyan kr#lmnyek kztt, amelyeket mindannyian ismer#nk0 5me, itt szalad egy ember / esend+ sz#rke llek /, egyik vlla lejjebb cs#ng az vek -ta cipelt ter"ekt+l, kabtja n"a flregombolva, mert elmlkedse az let nagy dolgai fltt kiss sz-rakozott teszik, kalapja be"3zva a szembe, "ogy vaksi pupillit ne bntsa a fny, n"a szipog, mert az es+, a kd, a nyirkos id+ tjrja "ossz3 s ideAoda parancsol- 3tjai sorn, kuncsaftt-l ki, kuncsaft"oz be, gyorsan megy, mert az id+ pnz= s kszn mindenkinek el+re, mert minden fut- ismer+se vagy alig ltott alak kuncsaft le"et valamikor, s ezrt alzatos s kedves mosolyra "3z-dik a szja, s kiss oldalt is fordul, amikor leemeli a kalapjt, s a ksznsvel ekkppen elksri n"ny lpsnyit azt, akit #dvzlt, s csak azutn teszi ismt a fejre a kalapjt / sz-val gy megy az utcn ez a kis sz#rke emberke, s "a ltjk, azt mondjk r-la: ott megy az a knyves pasas a tskjval / s slussz0 6ogy aztn bent az agy tekervnyeiben / mert a tekervnyeinkben trtnik minden, amint azt 8arVin zsenilis lngelmje megllaptotta, szemben a szellemtrtneti iskolval /, "ogy aztn ott milyen gondolatok emsztenek, abb-l ugye semmit sem ltnak0 A gytr+ lelkiismeretAfurdalst ltjk taln4 A ktkedssel s szgyennel teli k#zdelmet, "ogy az ember szabadulni tudjon a b.nt+l s ugyanakkor= nincs ereje a""oz, "ogy elvesztse azt a kis j-t, amit az let fukar keze juttat neki, vigasztalsul a ter"es s ne"z letrt= ;irt nem szabad szeresselek, mirt kell, "ogy elfeledjelek, tged=4$ / Galn rosszabb lesz att-l az ember40 Mttette a tskt a msik karja al, s megcs-vlta a fejt: / ;icsoda lszent gazember vagy, Faci0 ;inek itt spekullni4 ;agadat is be akarod csapni4 Duj0 >gyszer.en arr-l van sz-, "ogy piszkos gazember vagy0 Azt "iszed, nem ismerem az #gyeidet0 A mocskos, kis pitiner #gyeidet4 7smerem +ket, gyermekem, egyt+l egyig00 >zt ne feledd el0 Hdaviszed ennek a nmbernek a "3st, a tojst, a szalonnt meg minden egyebet, amikor ott"on nagyobb sz#ksg van r 7lletve= azrt legy#nk csak igazsgosak0 !e ess#nk egyik vgletb+l a msikba Hdaviszed azt, amivel ott"on tbb lenne= gy: tbb lenne0 ;ert azrt az is az igazsg"oz tartozik, "ogy megszerzed te azt, amire ott"on sz#ksg van 8e "a "azavinnl mindent, akkor nem kellene napr-l napra lni, s tbb jutna mindenb+l >z az igazsg0 Arr-l van sz-, "ogy meglopod a csaldodat= Bs mirt lopod meg4 6ogy annak a csavarg-nak tbb zablnival-ja legyen, s tudjon s#ltet vinni magval az #zembe, "ogy zsrosra kajl"assa magt ott"on is= >gyl, angyalom= nzd, milyen finom papit ad neked a te kicsikd, nzd, mit ad neked a te kis felesged, az a "#lye szeret+m "ozta el nekem a csaldjt-l=0$ A bestia0

/ 6t nem0 / mondta "angosan, s beleintett a leveg+be / Jge0 A mai napon vge mindennek0 !incs szegy0 Az a szegy ma "azamegy a becs#letes ott"onba, s ma mindssze az fog trtnni, "ogy ezt kzlj#k a bestival0 !em tetszik4 Fe is 3t, fel is 3t=0 Hda fog ker#lni a mai napt-l kezdve minden, a"ol azt megrdemlik, a ". s tiszta asszony kezbe, s vge minden mocskos dolognak 9ilbolunk a szgyenb+l= de el+tte megmondjuk a magunkt 2zeret+t tart magnak, s azzal zabltatja a frjt, amit a szeret+je dugott a paplana al40 >gy kis szalonna, egy kis szegy, egy kis tojs4 ;icsoda n+ az ilyen4 ;egllt s le"unyta a szemeit Arcn +szinte rzs t#krz+dtt >gyenknt mondta ki fl"angosan a szavakat: / A mai napon vgezned kell, "a egy cspp embersg s tisztessg van benned0 ;ltatlan az, amit eddig m.veltl0 Govbb indult, s gy folytatta mg mindig magnak d#nnygve: / ,ocsss meg nekem= ,ocsss meg a frjednek, aki ilyen gyenge= de nagyonA nagyon szeret tged, annyira, amennyire csak szeretni tudott valamikor is= Bs ti is, ,la kollga, :yurica mester, 9ovcs szaki= bocsssatok meg0 <r "zzal arrbb megllt, kr#lnzett, s befordult a gyengn vilgtott lpcs+"zba Fbujj"egyen felsurrant az emeletre, s szorosan az ajt- el llva becsngetett: / Csak most= / suttogta /, csak most az egyszer adj er+t, istenem0 ;eg"allotta a zrban a kulcs "alk fordulst: / Csak most az egyszer0 ,elpett, s a tskt letette a fal mell a fldre / !em ltott senki4 / "allotta maga mellett / !em= / mondta, s rezte, "ogy a szve feldobban egszen a torkig ;ozdulatlanul llt / !a=4 / "allotta az asszony "angjt Csndes, "zelg+ s egyben mltatlankod"ang volt, duzzog- s s#rget+, mint egy gyermek Att-l / gondolta / mg semmi nem vltozik meg, "a megcs-kolom ,r, taln az els+ pillanatt-l "atrozottnak kellene lenni Jiszont= Hda"ajolt s megcs-kolta az asszonyt / Jrtalak= / mondta az asszony, s "ozzsimult 2vung ott rezte az ajkn az asszony szjt, s a suttogsa vgigbizsergett az arcn Brezte, "ogy megl-dul vele a vilg / Jesd le a kabtodat= Fevette a kalapjt, aztn a kabtjt is odaadta az asszonynak

/ A tskd4 / 7tt, szvem= itt= a falnl= / 6t mirt oda teszed= 1aj, egszen nedves0 Csak nem esik4 / !em= / mondta /, csak kd= kd van kint= Brezte az asszony ajknak az rintst az lln: / Ge, te "uncut= mit csinltl mr megint4 6isz ez olyan ne"z=0 / 7gen0 / mondta 2vung / 7stenem0 / gondolta / Bdes istenem=0 / :yere= egszen t le"etsz fagyva= / >lg ".vs van= / mondta 6agyta, "ogy az asszony megfogja a kezt, s megnyitva az ajt-t, bevezesse a szobba / 7stenem= istenem= 9is jjelilmpa gett az gy mellett A kly"a duruzsolt, kellemes meleg lengedezett a b3torok kztt / !a=4 / mondta az asszony, s odallt a frfi el ;agas, j-l termett n+ volt 2z+ke, sz#rke szemekkel, d3s, er+s ajkakkal, a nyakban vkony aranylnc, a kntse al-l, fent a melleknl fekete csipke ing szeglye villant el+ / 6t nem is ksznsz nekem=4 Ge, csodabogrka= S= istenem= / gondolta 2vung / A bestia= Jiszont a karajt semmikppen nem adom oda neki0 A karajt azt semmikppen= 2z- sem le"et r-la0 Az asszony "ozzsimult A karajt semmikppen= / s tlelte az asszonyt 7smt megl-dult vele a vilg s amikor az asszony kifordult a karjai kz#l, n"ny pillanatig szd#lten llt tovbbra is a "elyn A szeme az gyra tvedt, melyet lgy meleg fnybe vont a lmpa / 7stenem= istenem= Az asszony az asztalnl llt, s a tskt nyitotta ki ;agasra vonva a szemldkt, ajkt el+re cs#csrtve kapcsolta ki a zrat: / 7stenem0 >z= nem igaz, Fack-00 Lsszecsapta a tenyert: / Fack-=0 >z nem is igaz= >z az enym=04 Hdaszaladt a frfi"oz, s tlelte a nyakt:

/ Fack-0 Ge csudabogrka=0 ;egcs-kolta apr- kis cs-kokkal a frfi arct, a szemeit, a f#lt, majd rcuppantott a szjra: / !em is igaz= 2zegy0 Htt"agyva a frfit visszament a tsk"oz 2ztnyitotta, s leguggolva belenzett ?gy "3zta el+ a kvetkez+ csomagot is / 9araj0 Fack-km= 9araj04 2vung mozdulatlanul llt a "elyn, s 3gy rezte, "ogy els#llyed vele a vilg / 2zvem= / mondta, s rezte, "ogy egszen elreked a "angja / 2zvem= / kezdte 3jra / Fac-km0 !em is igaz= Jisszatncolt a frfi"oz, s tlelte a nyakt / !incs nlad aranyosabb= / 2zvem= / !incs nlad aranyosabb= te des= kis Fack-0 A kezbe vette a frfi arct: / 9inek a Fack-ja vagy4 ;i4 9inek a Fack-ja= ;egcs-kolta a "omlokt: / :yere, gyere, #lj le szpen ide, a kly""oz Ftod, "ogy bef.tttem neked= Hda"3zta a kly""oz, s le#ltette a szkbe Az lbe #lt, s megcs-kolta 3jra a "omlokt / 9iviszem azt a "3st a kony"ba= s mindjrt jvk az n= Ge0 / s belecs-kolt a nyakba 2vung flre"ajtotta a fejt, s be"unyta a szemt: / 7stenem= istenem= / ;egyek= / mondta az asszony /, s jvk vissza, "ogy megmelegtselek 1- lesz4 Akarod, "ogy megmelegtselek4 / >lvesztem=0 / mondta "angosan 2vung, amikor magra maradt / >lvesztem= teljesen=

9iny3jtotta a lbt s le"unyta a szemeit / Geljesen elvesztem= Delllt, s az asztal"oz lpve, letmasztotta r a kezeit, a fejt pedig meg"ajtotta: / >lvgre= mint a"ogyan az utcn is megmondtam= ma mg nem csinlok botrnyt0 >nnyit most mr igazn megrdemlek 6ogy ma mg= utoljra= Bs k#lnben is: "olnap megszerzem 3jra a szegyet= s a karajt= s "azaviszem= >gy ;acaulayArt brmikor kapok szegyet az llatorvost-l= ;egfordult s az gyra nzett Hdamenet lecsatolta az -rjt, aztn levetette a kabtjt, s a szk tmljra akasztotta / 7stenem / mondta, amikor le#lt az gy szlre, "ogy le"3zza a cip+jt / S, istenem= bizony mondom, "ogy nincs szerencstlenebb teremts az embernl=0 ;aga el nzett, s a keze megllt a cip+f.z+n ?gy rezte, "ogy forr-sodni kezd a szeme, s srnia kellene :yorsan az ajt- fel fordult, s felkiltott: / Az isten szerelmre= gyere mr, te bestia0 / Abban van minden szerencstlensg#nk, "ogy t3lsgosan nagy dolgot csinlunk mindenb+l0 ?gy rzem most magam, mint egy utols- r#"es kutya= 8e vajon arnyban vanAe a lelkiismeretAfurdalsom nagysga az elkvetett b.nnel, s f+leg ennek az 3gynevezett b.nnek a min+sgvel4 Hlyan nagyot vtkeztemAe, "ogy ennyire gazembernek kelljen reznem magamat4 6a valaki becs#letesen / gy ezzel a sz-val /, "a becs#letesen vgigknl-dja a lelkiismerete b#ntetst, akkor magam vagyok az, de minden rosszallsom s minden nvd mgtt lland-an valami sejtelem van, miszerint val-ban b.ns vagyokAe4 Jal-ban oly nagyAe a b.nm, "ogy undorodnom kell nmagamt-l4 9irly / immr a kora reggeli -rkban sietett el+re az jszakt tvszelt s makacsul sztterpeszked+ kdben / kabtja gallrjt fel"ajtva, kialvatlan szemeire mlyen r"3zva a kalapot, tskjt, mely knny. volt immr, a "-na al csapva, s megA megszippantva az orrt / :ondoljuk csak vgig nyugodtan, "ogy mi okozza az nmarcangolst4 Ami-ta az eszemet tudom, mst sem csinlok, mint k#lnbz+ trvnyek"ez alkalmazkodom, mgpedig olyan trvnyek"ez s szablyok"oz, melyeket nem magam "oztam, s melyeknek "elyessgr+l meg sem krdeztek engem Blt ezel+tt isten tudja "ny vvel vagy vszzaddal egy raks ember, akik trvnyeket "oztak, megmondtk, "ogy mi j- s mi rossz, mi az, ami szabad, s mi az, ami nem / s nekem ma / ma s nem akkor0 / 3gy kell lnem, a"ogyan azt +k akkor kis#tttk0 ;indenkinek a f#lbe "arsogjk ezek a szablyok, "ogy nem vagyunk kvncsiak arra, "ogy mit gondolsz, mit vlekedsz, lj aszerint, a"ogyan azt mi dirigljuk0 >z gy megy, ami-ta megsz#lettem, s lassan elrik vele azt, "ogy semmit nem vagyok kpes a magam fejvel tgondolni, "anem a szoksokra pislogok, mint "olmi aggastynra / n, a "#lye gyermek /, "ogy vajon mit tart afel+l, amit ppen teszek vagy tenni ksz#lk <ontosan gy van0 6a +szinte vagyok, akkor meg kell krdeznem: 6t mondjk meg, tisztelt uraim s "lgyeim, mirt baj az, "ogy egy egszsges ember eltlt egy jszakt egy n+vel4 7smernek ennl normlisabb dolgot4 >gszen "#lyeA3rnak kell lenni a""oz, "ogy valaki azt vlaszolja, "ogy ez diszn-sg0 A termszet alkalmass tett benn#nket arra, "ogy mindennap lefek#dj#nk egy n+vel, s j-l rezz#k magunkat

vele !a, de ki kpes ezt ott"on mindennap megcselekedni4 >gyfel+l te"t ott van az ember termszete, vagyis maga a termszet, msfel+l meg egy szably, vagy minek nevezzem, amely azt mondja: diszn-sgot cselekszel, "a gy viselkedsz0 Jagyis szeg#ljek szembe a termszet parancsval, "ogy a szoks ne talljon kivetnival-t bennem 2 ami aztn betet+zi az egsz "ist-rit / ami tragdia tulajdonkppen, mg"ozz mindannyiunk tragdija / az az, "ogy mr nem is kell a szoks trvnyre f#ggeszten#nk a szemeinket, mert a ro"adt trvny belefszkel+dik a legkisebb porciknkba, tjr, mint az itat-st a tinta, belm kltzik, s olyan elvlaszt"atatlan rszemm vlik a nyomorult, mint a vesm vagy az anyajegyeim, vagy maga a gyomorsavam Bs gy vagyunk mindennel0 9edvem kerekedne nekelni az utcn / nem szabad, mert "#lynek nznek !y3jt-zkodni szeretnk az utcn / nem szabad, mert megvan r-lam a vlemny#k 9edvem tmad pldul arra, "ogy most, ma, pontosan ma / ne keljek fel az gyamb-l, "anem maradjak a meleg takar- alatt /, termszetesen nem szabad ;ert a trvny azt mondja, "ogy ne "enyljen az ember, "olott mindenki "enylni szeretne a legszvesebben ;int"a bizony lenne nagyobb ktelessg#nk annl, "ogy rezz#k j-l magunkat0 Az mr nem is "#lyeA3r, "anem egyenesen dszbarom, aki azt mondja, "ogy ez nem gy van 1-l rezni magunkat0 ;inl inkbb j-l rezni magunkat0 6t tisztra meg"#ly#lt#nk, "ogy nem vessz#k szre ennek a gondolatnak a nagysgt0 ;egllt s kiss flrefordtott fejjel felpislogott a leveg+be: / Mlltom / emelte fel az ujjt /, igenis "atrozottan lltom, "ogy termszetellenes dolgot m.velek, amikor lelkiismeretAfurdalst rzek azrt, mert j-l reztem magam, s a termszet parancsa szerint cselekedtem Bs lltom, "ogy a kvetkez+k miatt kell reznem ezt a lelkiismeretAfurdalst: Az egyik a kvetkez+: nincs le"et+sgem mindenben a termszet parancsa szerint lni, vagyis 3gy, a"ogyan azt a kvnsgaim megkvetelnk0 A msik, az egy egszen frtelmes s undort- dolog: nincs elg pnzem a""oz, "ogy megte"essem, "ogy fittyet "nyok a trvnyeknek s szoksoknak >gsz letemben mst sem cselekedtem, mint pnz utn lo"oltam, s 3gy ljek jjelAnappal, "ogy az msoknak megfeleljen0 !ap mint nap g3zsba ktzm magam, s nap mint nap, mint valami "#lye manken, megfordulok magam kr#l, s a msok szemei el+tt: gy tetszik, gy megfelel+ lesz4 Duj0 ;egyek itt az utcn, s a poklok poklt jrom meg, mert j-l reztem magam egy n+vel, s mert nem vi"etek immr "aza egy kil- "3st 6t mi az a "3s4 6at zsk arany, maga az #dvssg vagy a blcsek kve, "ogy knytelen vagyok ilyen nagy dolgot csinlni bel+le40 >gy ronda llat mg rondbb darabja, s nekem, az embernek ssze kell trnm magam, "ogy szerezzek bel+le egy darabot0 6t gy l#nk, "t ez a mlt-sgunk, s ez a mi koronnk az l+lnyek kztt4 S, emberek, akik megte"etitek azt, amit tenni j-nak s kellemesnek tltek0 Akik mertek 3gy cselekedni, "ogy j-l rezztek magatokat0 S, emberek, akik mertek olyanok lenni, amilyenek szeretntek lenni0 S, akik kpesek vagytok 3gy lni, "ogy magatok legyetek maradk nlk#l0 S, akik betltitek a trvnyt, mondvn: gy kvnom0 6a van ennek a piszkos letnek valami rtelme, akkor nem egyb, mint csinlni, amit akarunk, s tenni akadly nlk#l, amire kpesek vagyunk0 Gisztelet mindenkinek, aki mer s tud, akr"ogyan is, de kvnsgai parancsa szerint lni0 Gisztelet nekik0 ;i az, "ogy msok romlsa rn4 Pk tltik be az emberi teljessget0 Pk azok, akikrt egyltaln vagyunk0 Pk azok, akiket felmutat"atunk: me, az ember0 >cce "omo0 / mint ;unkcsy mondotta ;utasstok meg az embert4 / krdezn egy "oldlak- / Htt0 / mond"atnnk / Htt0 !zd0 P az0 P a 2zabad0 P az Akarat, + az >r+, + az, aki 1-l Brzi ;agt0 6a szzmilli- van azrt pusztn, "ogy + le"essen, akkor megri a szzmilli- P az ember0

>bben a pillanatban jutott eszbe :yurica a maga Gomoceuszkakatitijvel >gy pillanatra megllt, aztn beleintve a leveg+be sietve tovbb indult / 6a"a=0 6o"-=0 :yurica mester0 !em igaz, amit maga krdezett t+l#nk= !em igaz, "ogy maga 3gy vlte, "ogy van egyltaln krdeznival- ezen a dolgon0 ;aga is kiss "#lyeA3r, :yurica mester0 6a nem volna az, akkor tudn, "ogy nincs krdeznival-0 Akkor tudn azt, amit n egy sokak ltal igen nagyra tartott francia r-t-l olvastam, s aki szerint az let#nk msb-l sem ll, mint azon knl-dni, "ogy mit s "ogyan cselekedj#nk0 Akkor tudn azt is, "ogy ms kivl- r-k megmondtk, "ogy ez nem igaz0 ;eg bizony0 Hlyan nincs / kedvesem /, "ogy az ember ne tudn, "ogy "ogyan kell "elyesen cselekednie40 ,izony nincs, :yurica 3r, meg r- 3r0 !agyon j-l tudjuk mi azt mindannyian, minden esetben, "ogy "ogyan kell vagy kellene cselekedni0 6ogy mit vlasztani0 Azt "iszi, "ogy nem tudtuk mindannyian abban a pillanatban, a"ogyan maga elrfgte a mesjt4 ;aga nagyon tved0 Gudjuk / csak aztn elkezd#nk spekullni 9ezdj#k megnveszteni a f#l#nket, mint valami ronda formj3 antennt, "ogy "alljuk: mit mond a szably, amelyet illik, s+t muszj meg"allgatni0 6ogy mit mond ez a nyavalys, ez a flre"#ly#lt vilg, ez a nyomorult trsadalom= Annak "iggyen, -rs 3r, amit maga is el+szr gondolt, nyomban azutn, "ogy kitallta ezt a maga krdst Anlk#l "ogy megvrn, amg felny3jtja a f#lt0 Az az igazsg0 A tbbi gazembersg, lszentsg, mint a"ogyan ez az egsz vilg maga sem ll msb-l= 9ereszt#lment a f+3tvonalon, s ,la kollga utcja fel tartott / Gudja, mit mondok magnak4 :ondolja csak vgig, "ogy mit jelent, amikor sszedugjk a fej#ket, s diszn- vicceket meslnek egymsnak az emberek4 ?gy, a"ogyan maguk is szoktk a fe"r asztal mellett :ondolkodjon rajta, "ogy mi van mgtte4 ;eg diszn- rajzokat nzegetnek, meg mg diszn-bb kpeslapokat4 Gudjk, "ogy mit jelent ez4 Amikor maga, 9ovcs 3r, azt a meztelen aktot vsrolta meg a bartom kollekci-jb-l, akkor tudja, "ogy mirt tette, "ogy mit jelentett s mit jelent az4 Amikor elmegy a vendgl+ ablaka el+tt egy kislny, liliomnyi rtatlan teremts, s maguk sszerfgnek s egymsra kacsintanak, s utna azt mondjk, "ogy: az annyt0 2 aztn kiigaztjk magukat, mondvn: be szp gyermek volt, s 3gy nznek utna, "ogy kiesik a szem#k, s rgtn utna diszn- vicceket kezdenek meslni, "ogy mit csinlt ;-ricka a "3gval, s mit sz-lt "ozz a szobalny4 @gye, tudjk, "ogy mit jelent ez4 !a, ugyebr= 6t akkor lljon csak meg a menet, tisztelt felebartaim0 Amikor a frccst isszk ott a vendgl+ben, akkor az mire val-4 ;irt nincsenek ott"on4 A j-, a meleg ott"onban, a szeret+ "itves mellett0 ;irt jobb a kocsmban, "a szabad krdeznem4 Csak vigyzzanak, mert 9irly bcsi nem jtt a "at"3szassal, s nem is lpett a falvd+r+l maguk kz0 7sszk a frccseiket, s elmeslik glns kalandjaikat :lns4 !a, ne viccelj#nk0 1nnek egyms utn, "ogyan is volt annak idejn, s amikor befejezik valamelyik n+"ist-rijukat, akkor mi az a s-"ajts: "ajaj0 / s magukban marad a szusz, s oly elrv#lt tekintettel merednek maguk el, mint annak a bizonyos 8aumierAnek a rajzn a pasas, s olyan a szem#k, mint a szop-s borj3 vagy a mrciusi macsk0 9i krdezte magukt-l ezeket a "ist-rikat4 9i krdezte, "ogy teszem azt: ilyen n+ volt0 Bs be"ajltjk a karjukat s cuppantanak "ozz, a msik meg nyel egyms utn, kiszrad egszen a szja0 !e jtsz-djuk meg magunkat, desapm0 Galn nem tudjk, "ogy mit jelent, amikor a szomszdasszonynak a barti vacsorn azt mondjk: magrt, K-zsika4 ;agrt mindent0 >gy ilyen szp asszonyrt0 Bs "ozzteszik: jaj, jaj, meg"allotta a felesgem= Bs elr"incslnek, mert valamit kell csinlni ezutn, ugyebr Bs mit mond az asszony r, a K-zsika4 Hda"ajol, ugyebr, s azt mondja: majd amikor nem "allja senki, :zukm, akkor mondja= Bs felpiroslik a kp#k, s zavartan nznek

kr#l, "a r"incslnek is, s egy pillanatra elmegy a kedv#k, ugyebr4 >z mi, "a szabad krdeznem, szaktrsaim4 Bs amikor a frccsk utn leteszik a tenyer#ket az asztalra, s azt mondjk: "t= "aza kell menni, bartaim0 ;i az a: "t4 Bs mirt mondjk a tbbiek: "t= bizony, gy van ez0 @gye, tudjk, "ogy micsoda ez ,izony megmondta mr err+l a vlemnyt a Dreud / nem a ,>AC vzip-l-sa, akire maguk gondolnak /, "anem az a bcsi nagyAnagy r-, akit annyian vsrolnak0 2 az mi, amikor a ,la kollga felolvasta maguknak annak a csekonicsnak, annak a 2zamosi Jiktornak az esett, "ogy "atvanezer peng+t emelt el a zugl-i postb-l egy dlutn04 ;it mondtak r4 / Az annyt0 / mondtk ugye / !a, annak aztn nem lesz gondja ezent3l0 / mondtk, ugye, gyermekeim / 6a csak el nem kapjk0 / mondtk ugyebr / M", nem kapjk el0 / mondtk ugyebr, s elmer#lt 3jfent a tekintet#k Az annyt0 / s nztek pislogva egyms el, s csakis egyms el, mint mindig ilyen "r "allatn, s pislogtak, galambjaim0 <islogtak, bizony0 ;irt4 / "a szabad megkrdezni a 9irly bcsinak4 Bs mirt mondtk annyira er+skdve, "ogy nem fogjk azt el0 2z-val / lassan a testtel, felebartaim= !e forszrozzuk a dolgot, annyit mondok= Bs vigyzzunk, "a msokat megtl#nk0 Htt jrt mr ,la kollga vendgl+jnl A rol-k le"3zva pi"entek A jrdn ott volt a nyoma a kirzott abroszoknak A vendgl+s mg az igazak lmt aludta, s csak "at -ra kr#l szokta kik#ldeni a felesgt, "ogy felseperjen / Azt mondom n magnak s mindannyiuknak / nzett a vendgl+re /, azt mondom n magnak, ,la kollga, "ogy ne spekulljon azon, amit a :yurica bartja krdezett0 ;aga pedig, :yurica mester, ugye, j-l tudja, "ogy tisztban vagyunk mindennel4 Ami engem illet= istenem= t3l sokat voltam szegny s kiszolgltatott a""oz, "ogy egy percig is spekulljak azon, "ogy mi akarjak lenni4 2zabad s nem korltozott ember0 >z akarok lenni, mesterem0 Bs nem ajnlom senkinek, "ogy siessen tletet mondani felettem= Csak ne siessetek, bogaraim0 !e siessetek, mert lttalak n mindannyiotokat 3gy, a"ogyan itt elbeszltem nektek0 ;ind erre vgytok magatok is ;ind Gomoceuszkakatitik akartok lenni, s olyan mrtkben tiltakoztok ellene, s olyan mrtkben tagadjtok, amilyen mrtkben egyre inkbb rjttk, "ogy / nem le"ettek mr azok0 Delt.nt az utca, s nemsokra a "z, amelyben lakott Hlyan gyorsan fordult be az utcasarkon / elvgre ezrt neveztk 2vungnak /, "ogy "irtelen kellett feleszmlnie a gondolataib-l, s "irtelen vette tudomsul, "ogy n"ny pillanat m3lva be kell lpnie a laksa ajtajn ;egtorpant, s eszbe jutott, "ogy a tskja #res, s nincs benne sem szegy, sem karaj, semmi nincs benne= / Duj0 / mondta s megrzk-dott A vllai megereszkedtek, szemb+l ki"unyt a "angtalan polmia t#ze, s rdbbent a val-sgra A kijrsi= tilalom= drgm= Hly "irtelen, nem is vettem szre=$ / Duj0 / mondta ismt, s elindult a "z fel / >gybknt mr tegnap este tudtam, "ogy nem kap"atok a ;acaulayArt szegyet, sem karajt, azon egyszer. oknl fogva, "ogy a ;acaulayAm nincs mr meg= s a""oz, "ogy szegyet kap"assak rte, el+szr meg kell szereznem vala"onnan, s nem kevesebbet kell majd adnom rte, mint egy ;agyar oltrokat vagy egy kis 1vorkt0 Bs azzal= befejez+dtt minden erre a "tre >rre a "tre4 !e "azudjunk, bartom= 9erek tz napig nem lesz ott"on "3s, mert az utols- adagot odavittem ennek a bestinak0 Bs nem szmt semmi okoskods s egyltaln nem szmt, "ogy ki milyen viccet mond, s mit vartyog K-zsiknak, mert ezzel aztn be is rik= szmukra nincs tovbb / de te utols- gazember vagy0 Lssze"3zott vllakkal befordult a kapun:

/ 7gen, :yurica mester= akkora gazember vagyok, "ogy senki nem mlt-bb a 9akatiti mestersgre= Amg felfel ment a lpcs+n, szemei el+tt egy "atalmas tr-nus ltvnya bontakozott ki A tr-nus aranyb-l volt, akr a <ropylWn egyik mellklete, s szegyek f#ggtek rajta, karajokkal volt teleaggatva= >mberek jttek simra borotvlt fejjel, s trden cs3szva szegyeket, karajokat, tojst s szalonnt, lisztet, olajat s zsrt ny3jtottak a tr-nus fel, "atalmas amforkban bort emeltek magasra, s vajat "oztak ez#sts csillogs3 tlckon 8agad- izm3 rabszolgk gynge lnyokat s teltsg#kben virgz- n+ket "oztak karjaiknl ragadva meg +ket, selyembe ltztten tncoltak arrbb "olmi bajadrok, s sz-lt a muzsika, remegett a "rfa, b3gott a fuvola= s a magasan kkben t#ndkl+, arannyal kteti mennyezetr+l sonkk s cs#lkk l-gtak al, a sorba aggatott szalonnk s szalmik kz#l s a cirds mozaik padl-zaton a n+k, szolgk s mindenek lbai kztt sz#ntelen kavargsban aranypnzek gurultak jobbra s balra s mindenfel= Fe"unyta a szemeit, s azt gondolta / mikzben megfogta a lpcs+korltot /, "ogy most, ebben a pillanatban kellene meg"alnia ;ost, ebben a pillanatban jjjn, jjjn gyorsan a csiribAcsirib, jjjn, s ne kssen egy pillanatot sem= Delnyitotta a szemt, s a fejt oldalt "ajtotta, mint "a tvoli "angokra #gyel az ember, s "angosan krdezte: / 9omolyan mondod4 D#lelt egy kis ideig, aztn szomor3an s megereszked+ arccal, meg"ajtva a fejt b-lintott, s azt mondta: / 7gen= az isten bocsssa meg a b.nmet, igen=0 X =ezer"tszz"atvant= ezer"tszz"atvan"at= ezer"tszz"atvan"t= 6m0$ :yurica megllt, s el+vette a kapukulcsot: / 6m=0 Gisztessges tlag0 >zer"tszz"atvan"t= >zer"tszzegy, illetve ezer"tszznyolcvankilenc lpsnyire lakott a vendgl+t+l / Gisztessges tlag / mondta mg egyszer, mg a zrba illesztette a kulcsot 9t egyemeletes "z kz kelt, rgi fldszintes "zban lakott Az utcra bolt"ajtsos kapu szolglt, s a kapu kt oldaln ktAkt ablak ;3lt szzadi p#let volt, elgg megviselt, alacsony mennyezettel s t.zfalnak szalad-, macskakves kis udvarral G.zfal volt egybknt az udvar kt oldaln is, napfnyt te"t alig kapott, s a kvek kztt spadt f. s mo"a volt lt"at- A "zban mindssze kt szoba s egy kony"a volt 1obbra kt "elyisg, balra egy, amely :yurica m."ely#l is szolglt :yurica belpett a kapun, bezrta maga mgtt, s a bolt"ajts alatt el+rement az udvarig

A saroknl tapogat-zva megkereste a vedret, kiment az udvar kzepn lev+ k3t"oz, s teleeresztette vzzel Aztn vigyzva, "ogy le ne lttyintse a ru"jt, odavitte a jobbra es+ traktusban a kony"a el 6alkan megkocogtatta az ajt- #vegjt A kk lg-papr mgtt kialudt a fny, s a kulcs csikorgsa utn megnylt az ajt- Az -rs belpett, s megvrta, amg 3jra felgyullad a villany Akkor aztn odavitte a vdrt a t.z"ely mellett ll- "okedli"ez, lerzta a kezr+l a vizet, s megfordult: / 1- estt0 Gizenngy, tizent v kr#li lny llt az ajt-nl ;ost vette le a kezt a villanykapcsol-r-l A "aja kis kend+vel volt "traktve, de azrt szabadon "agyva a fnyes f#rtket, a nyakban knny. kis sl volt / 1- estt0 >lvette :yurict-l a kabtot, a slat, s az ajt-n lev+ fogasra akasztotta ;egfordult, s mosolyogva nzett a frfira :yurica a t.z"ely fltt megdrzslte a kezt: / ;ost gy3jtottl be4 / 7gen0 / mondta a lny, s megigaztotta a kend+t a fejn, kzelebb lpett / ;i 3jsg4 / 2emmi= semmi k#lns= Hdament a lny"oz, s felemelte az llt A szembe nzett: / 6ogy rzed magad4 A lny elpirult: / 9sznm, j-l= / !incs semmi baj4 / !incs= >lsimtotta a lny kend+je alatt a "ajt, s elmosolyogta magt: / !em is lesz semmi baj= / 2zd#lk= / mondta "alkan a lny, s le"ajtotta a fejt / Az vele jr / mondta :yurica /, nem kis dolog ez elvgre 9is dobozt vett el+ a zsebb+l:

/ >bb+l minden este s reggel vegyl be egy szemet ?gy tedd el, "ogy ne"ogy megtallja valamelyik >z= csak olyan nagy "lgyeknek jr, mint amilyen te vagy0 A lny felnzett, s :yurica mosolyogva meg"ajtotta magt Mtny3jtotta a dobozt, s megfogta a lny kezt A keznl fogva odavezette a kony"aasztal"oz, s le#lve maga el lltotta 2z-tlanul nzte egy darabig, aztn a lny mindkt kezt a tenyerbe fogva, gy sz-lt "ozz: / !agyon sokat kellene neked most pi"enned= >l"allgatott egy pillanatra: / 8e nem tudjuk megtenni0 2em 3gy, a"ogyan arra neked sz#ksged lenne, sem 3gy, a"ogyan azt n is szeretnm Amit te"et#nk, az mindssze az, "ogy igyeksz#nk minl kevesebb munkt "agyni rd 6olnap mr csak a varrs lesz a tid A ma esti f+zst mr n csinlom / 3gy, mint azel+tt Keggel t"ozom neked a m."elyb+l a karosszket, s abban fogsz #lni, betakarod magad, "ogy ne fzz meg az #lsben, s csak akkor kelsz fel, "a nagyon muszj= Kendben van4 A lny b-lintott: / 7gen= / ;inden egyebet vgezzen a ,ikfic0 >gybknt is okos dolog, "a tbb munkt adunk neki Az ilyen szeleburdi gyereknek nem rt, "a n"a felel+ssget adnak neki !"a r kell bzni a kecskre a kposztt, k#lnsen, "a a kecske olyan rtelmes kis j-szg, mint a mi ,ikfic#nk 2ok baj volt vele mma=4 / A szn"z 3jra= / A szn"z, a szn"z=0 9i kellene mr egyszer tallnunk valamit, "ogy "agyjon fel vele !em tudom, "onnan szedi ezt a szn"zat4 / Alig brok vele / emelte fel a tekintett a lny / A tbbiek aztn persze nem brnak magukkal= 6ogy adjak valami rongyot f#ggnynek, "add tegye a kalapot a fejre a ,ikfic, "add ltzzn fel feln+ttnek= meg ilyesmi / 6olnap raportra jn majd a klyk0 Keggel azonnal, amint felkel, ki"ozod ide, a kony"ba, s megltod, nem lesz egy darabig baj vele ?gy kell beszlni vele, mint egy feln+ttel, nem buta klyk az, s annyi az nrzet benne, "ogy sok is= ;ajd megpr-blunk valamit0 2z-val, mindent + vgez majd "olnap Ge pedig lgy okos0 6a azt ltod, "ogy valamit nem 3gy csinl, a"ogyan te szoktad, akkor ne tr+dj vele, "add csinlja ,zz r mindent egszen, s csak akkor sz-lj, "a valami ostobasgot csinlna 6add tallja rmt abban, "ogy intzked"et, rendelkez"et, s a tbbinek sz-t kell fogadni= / !em tudom, "ogyan fognak sz-t fogadni neki4 Mlland-an lesik, "ogy mikor csinl valamit, amin nevet"etnek, + pedig lvezi, s akkor megbolondulnak= / !o "t= pr-bljuk meg, j-4 Azrt tartsd rajta a szemed, ne"ogy azt "iggye, "ogy most aztn senki nem parancsol neki= 8e azrt "add "iggye 3gy, mint"a + lenne a f+nk 2timmel4

/ Bn= nem rzem annyira rosszul magam0 / mondta a lny / <ersze "ogy nem= A lny szembe nzett, s 3jra elmosolyogta magt: / !agyon megijedtl4 A lny is mosolyogni kezdett s b-lintott / Azt "itted, "ogy itt a vilg vge=4 A lny mosolygott :yurica kzelebb "3zta mag"oz / <edig / mondta / nem a vge van itt 7nkbb az eleje0 >z azt jelenti, "ogy egszsges vagy, minden rendben van a szervezetedben s normlisan fejl+dsz 2emmi nem vltozott meg benned0 @gyanolyan fogsz maradni, mint eddig is voltl, de most majd elkezdesz n+ni s= valamit azrt, azt "iszem rezni fogsz= amit eddig nem reztl0 6ogy milyen is lesz az, amit rezni fogsz, azt n nem tudom elmondani neked, s+t az is le"etsges, "ogy csak n gondolom 3gy= Hlyasmit, "ogy taln b#szke leszel egy kevss, s ez nem is baj= 6ogyan is mondjam neked4 >lgondolkodva nzett a lny "ajra, aztn le"ullott a tekintete a lny kezeire, s jobban megszortotta az ujjaival: / Az let "rt adott neked magr-l, illetve arr-l, "ogy mirt is vagy a vilgon= 6ogy mirt is lsz a fldn4 6ogy egyszer majd te is azok kz tartozol majd, akiknek mindent kszn"et#nk 6ogy egyszer majd te is desanya leszel0 Az, akit a legjobban tisztel#nk az egsz fldn, s minden dolgok kztt0 Az el+tt az emberisg meg"ajtja a fejt, s aki el+tt mi frfiak rkk gyermeknek rezz#k magunkat Bdesanya leszel0 Bs mindenki szmra parancs lesz, "ogy a boldogsgot csak 3gy kpes megszerezni, "ogy tged boldogg tesz, s megszabadt a szomor3sgt-l 6ogy -vjon s fltsen tged, mert magt -vja s +rzi benned, s nmaga ellen vtkezik, "a rosszat cselekszik veled Bs mindenki szmra parancs lesz, "ogy a te mindennl "atalmasabb s kvetel+bb trvnyed szerint ljen, s a te trvnyed szerint rendezze be az lett A te trvnyed szerint, mely azt kveteli, "ogy az let az letrt van, "ogy minden cselekedetnek az letrt kell trtnnie, "ogy minden mozdulatunk az let meg+rzst kell szolglja0 Bs mindenki szmra parancs lesz, "ogy azrt ljen a fldn, "ogy tged semmi ne szomortson, bnts so"a ne rjen, gond ne ksrjen, flelmet ne ismerj meg, "ogy 3gy fogan"asson benned majd a gyermek, s 3gy "ordozd +t magadban a szved alatt, "ogy titkos s a vrben bujklemlkezet csak szpet s j-t ajndkozzon neki0 >rre a parancsra n+sz majd fel, s ezt a parancsot fogod "irdetni az emberisgnek0 / Genyerbe fogta a lny arct, s a szembe nzett: / Bs ami most van= ami ma trtnik a vilgban, azt el fogod felejteni0 Az let fog gy+zni, mert nem le"et mskppen0 Amit meg+rzl bel+le, az emlkezet, az mindannyiunk "aszna lesz ;ert megismerted, s ezrt fel fogod ismerni a gonoszt0 Ge fogod majd felismerni "amarabb mindenkinl0 A te szemed fogja szrevenni "amarabb mindenkinl A te szved fog feldobbanni, s a te szavad fog kiltani mindenki szavnl el+bb0 Ge fogod majd megltni +t, "a el+b3jik a vackr-l, te fogod

megltni akkor, amikor msnak mg nincs szeme r, s tekintete nem sejt semmit0 Ge fogod meg"allani a llegzett, amikor senkinek nem lesz mg f#le r0 Ge fogod megrezni a jelenltt, amikor mg senki nem vette szre0 Ge fogsz kiltani el+szr, s te fogsz rmutatni az ujjaddal, amikor rejt+zik mg, s te leszel, aki kiltva parancsot adsz, "ogy el kell puszttani Bs senki nem fog ktelkedni a szved sejtsben, senki a te kiltsodban, mert mindenki tudni fogja, "ogy te vagy az + legnagyobb ellensge0 5gy lesz, s gy marad majd rkk0 A lny nzte a frfi arct, s meg"ajtotta a fejt / @gye, "iszel benne4 / krdezte :yurica A lny nem vlaszolt / 6iszel benne4 A lny sszeszortotta a szjt Ajkai remegni kezdtek, s remegni kezdett az egsz arca A tiszta s rintetlen arc meggy.r+dtt, a szemek rebbenve, majd remegve lezrultak 2rni kezdett, s megingatta a fejt, "ogy nem= nem "isz benne0 Az egsz testt megrzta a "irtelen zokogs, s leguggolva a frfi el, fejt annak trdre "ajtotta Genyert a szjra szortotta, "ogy elfojtsa a srst, s ne "allja senki :yurica rtette a tenyert a lny fejre Csendesen mondta, k#szkdve a szavakkal: / 6inned kell0 Bs tudnod kell, "ogy ami van a vilgban, az el fog m3lni0 2emmi nem marad bel+le= Ami ma van a vilgban, az az ember ellenre van0 Az ember j-0 >zrt m3lik el t+le minden gonosz0 A rossz idegen az embert+l, olyan idegen, mint a betegsg, amelyb+l felgy-gyulunk, s amely csak akkor kert"et a "atalmba, "a nem vigyzunk magunkra= / Bn nem akarok "inni semmiben= / mondta a lny, s felcsuklott most mr szabadon a zokogsa / Bn meg akarok "alni0 Az emberek rosszak s kegyetlenek= Bn nem akarok lni0 :yurica felllt, s mag"oz lelte a lnyt ;egvrta, mg elcsendes#l a gyermek srsa, s akkor odavezette a szoba ajtaj"oz / Dek#dj le, kicsim= Bs az isten bocssson meg mindannyiunknak0 ;egnyitotta az ajt-t A"ogy beesett a fny a szobba, kis gyak sora vlt lt"at-v Jgig a falak mentn kvettk egymst, s kt gy volt sszetolva a szoba kzepn is ;eleg gyermek leveg+ radt a megnyitott ajt- fel / Gakard be a ,ikficet= / mondta :yurica ;aga is odalpett az els+ gy"oz Dekete "aj3 kisfi3 szuszogott a takar- alatt, a karja a feje alatt :yurica -vatosan a "tra fordtotta a gyermeket Hdalpett a kvetkez+ gy"oz 6asonl- kor3 gyermek fek#dt ott, a takar- lecs3szott r-la, az inge felgy.r+dtt a derek"oz Amikor :yurica flje "ajolt, akkor megmozdult, s tfordult a msik oldalra ;g kilenc gy kvetkezett 6t a falak mentn s kett+ a szoba kzepn Az egyik #res volt, a takar- flre"ajtva A prna rintetlen

:yurica odalpett a lny"oz ;g mindig k#szkdtt a srssal Jgigsimtott a fejn / 1- jszakt= / 1- jszakt= / mondta a lny / A f#zeteket odatettem az asztalra0 / 9sznm0 / mondta :yurica Amikor betette maga mgtt az ajt-t, egy pillanatra a tenyerbe temette az arct Aztn odament a t.z"ely"ez, s leguggolva megpakolta a t#zet ;egnzte az -rjt / Gz m3lt tz perccel= Gbb mint msfl -rm van0 Jajon milyen lesz a gyerek=4 Delllt, s a kony"aszekrny aljb-l lbast, fazekat vett el+, aztn az #veges rszb+l el+vette az olajos #veget, lisztet, a fi-kb-l fakanalat, s sorba odavitte a kly""oz ;egpiszklta a t#zet / >l+szr elksztem a reggeli levest, s amg f+, megpucolom a krumplit >gyeb#nk nincs, szalonnval csinlom a krumplipaprikst, s ksztek bele nokedlit is= 6a ecetes "agymt is csinlok "ozz, akkor rendben lesz#nk a savany3val is, valamivel tbb krumplit tiszttok, s ksz a krumplisalta= A lbast feltette a karikra, s olajat nttt bele Delnyitotta a fal mellett a nagy ldt, s krumplit vett ki bel+le, kis kosrba szedte t, s le#lt a kis szkre a kly"a el+tt <ucolni kezdte a krumplit !"ny darab utn felllt, telemerte vzzel a fazekat, az olaj is forr-sodott mr, belekavarta a lisztet, s ott maradt mellette, amg megpirult a rnts 9t fej "agymt vett el+, s megtiszttva beletette a levesbe ;ire vgzett a krumplipucolssal, ksz volt a leves Dlre"3zta a kly"a szlre, s-t tett bele, ott "agyta a kly"a szln ?jra "agymt tiszttott, 3j lbast vett el+, olajat tlttt bele, aztn beletette az apr-ra vgott "agymt Amg az olaj forr-sodott, ktnyt tett maga el, s "ozzltott a nokedliAkszts"ez Cserptlban kavarta a lisztet A kredenc el+tt llva kavarta, sebesen jrt a kezben a fakanl Amikor meg"allotta az olaj sercegst, visszatrt a kly""oz, beletette az apr-ra vgott szalonnt, s a fakanllal elegyengette, "ogy egyformn piruljon minden darabja Aztn paprikt tett bele, rnttte a megmosott krumplit, s lefedte a lbast ;ire kiszaggatta a nokedlit s elksz#lt az egsz f+zssel, fl tizenkett+re jrt az id+ Delseperte, majd felmosta a kony"t Fe#lt, s rgy3jtott egy cigarettra Csendesen maga el nzve szvta vgig Aztn levette maga el+l a ktnyt, vizet tlttt, s megmosta a kezt Hdament az ablak"oz, s az egyik tolltart-b-l piros ceruzt vett el+ Fe#lt az asztal"oz, s maga el "3zta a gondosan egyms mell rakott, kk paprba kttt f#zeteket / Bjflre vgeznem kell0 !em szabad egybnek maradnia, csak a stoppolsnak= Az els+ f#zeten, amit a kezbe vett, szpen rajzolt bet.kkel Bva felrs llt A nagylny, miel+tt aludni trt, mindig a sajt f#zett tette legfel#lre :yurica felllt, s "alkan a szobaajt-"oz lpett ;egnyitotta az ajt-t, s odament a szoba kzepn llgy"oz A lny arct a karjaiba temetve aludt !"a felAfel"#ppgtt lmban :yurica le"ajolt, s -vatosan megcs-kolta a "ajt A szobt betlttte a tizenegy gyerek szuszogsa Az egyik mondott valamit lmban :yurica odalpett "ozz, s megsimogatta a "omlokt

/ Alszik szpen <terke= / mondta / !yugodtan alszik= A fi3 felnyitotta a szemt, s amikor lmos szemeivel megismerte a frfit, akkor elmosolyodott, s azt mondta gynge, selypt+ "anggal: / Alszik <eti= Az oldalra fordult, s egyenletesen llegezve 3jra lomba mer#lt :yurica el"agyta a szobt, s vissza#lt a f#zetek fl Az els+ f#zetben, szp kk vonalakkal >ur-pa trkpe volt felrajzolva A "egyek zldek voltak s barnk, az orszg"atrok pirossal voltak felrajzolva Dlje rva: >ur-pa g"ajlati vezetei$, s szaggatott vonalak "atroltk el egymst-l az -ceni, a szrazfldi s a mediterrn veket :yurica felnyitotta a f#zet mell "elyezett knyvet s tfutva az aznapi dtummal megjellt szakaszt, ellen+rizte a rajzot a f#zetben Az utols- kt f#zetben nagy kombkomok sorakoztak, g$ majd p$ s vg#l j$ bet.k Mtjavtotta a rosszul rajzolt bet.ket, aztn kezbe vette a knyvet, s kijellte a "olnapi leckt !"ny egysz-tagos sz-t rt a sorok elejre mintnak Gizenkt -ra m3lt n"ny perccel, amikor vgzett a f#zetekkel Delllt, s mindannyit az ablakprknyra "elyezte Hdament az ajt-"oz, s magra tertette a kabtjt, fejre tette a kalapot, cigarettra gy3jtott ;egpakolta 3jb-l a t#zet, s visszatrve -vatosan megnyitotta a kony"aajt-t Jgig"aladt a macskakveken, s elment a kapu"oz Lsszbb szortotta magn a kabtot, s "ozztmaszkodva a kapu"oz, sz-tlanul szvta a cigarettjt / 6olnap / gondolta / eladom a fekete kakukkos svjcit0 !agyot fog nzni a Delvinci, "a belltok "ozz: tessk, uram, teljes#l a vgya, itt az -ra, mt-l a mag0 / 6t mgis megvlik t+le, :yurica 3r4 / ;eg0 8e nem nyolcvan peng+, "anem szz0 / Az sok0 / mondja majd / Akkor nincs -ra0 / mondom n, s + kifizeti !ekem pedig jpr napra nem lesz gondom0 ;eglesz a rntott leves, tej a kicsiknek, s lesz 3jra kolbsz, 2vung azt mondta, "ogy tud szerezni, "a nagyon akarom=0 Fpseket "allott az utca fel+l Hda"ajtotta a fejt a deszk"oz, s a kezt rtette a kilincsre ;egforgatta a kulcsot a zrban A lpsek meglltak a kapu el+tt ;egnyitotta a kaput 9int / a vltozatlanul gomolyg- kdben / egy frfi s egy gyermek llt / 1- estt= / :yorsan= / mondta :yurica, s flrellva utat engedett Amikor becsukta a kaput, ottmaradt mg egy pillanatra s ki"allgat-dzott az utcra Csend volt / >rre tessk= / mondta megfordulva, s el+rement Amikor betette a kony"aajt-t, odafordult a jvevnyek"ez A frfi alacsony, szem#veges ember volt, mellette a gyermek taln tA"at esztend+s kislny A frfi megsz-lalt:

/ ;inden rendben van, nem ltott senki= / Azt "iszem, + lesz az utols- / nzett :yurica a gyerekre / !incs tbb "elyem= Hdany3jtotta a kezt a gyermek"ez: / 2zervusz= mindjrt megkapod a mack-dat >gy ilyen nagy doboz cukorkja van, s alig vrja, "ogy odaad"assa neked0 Azt fogja mondani: tessk=0 ?gy m, nagyon #gyes mack-= A kislny pislogott a fnyben, s nem eresztette el a frfi kezt / Bn nem kapok a cukorb-l4 / krdezte a frfi / !em bizony / mondta :yurica /, azt csak az ilyen okos s szp kislnyoknak adja a maci= / Bs a mack-val sem jtsz"atok4 / 6ogyne=0 / mondta :yurica, s megfogta a kislny kezt / Az is csak a mink Csak az ilyen #gyes kislnyoknak jr mack-= 8e "a j- leszel, akkor egy kicsit odaadjuk @gye, odaadjuk4 / nzett a gyerekre A kislny megvonta a vllt, s azt mondta: / !em tudom= / Gudod mit4 Adjunk majd neki egy kis cukorkt, "a megint ide jn= 1-4 Addig is vesd le most a kabtodat, mert a mack- fl azokt-l, akiken kabt van meg sapka Azt mondja, "ogy + csak azokat szereti, akik itt laknak nlunk= / 6add maradjak itt n is0 / mondta a frfi / !em le"et= / mondta :yurica / 7tt csak azok marad"atnak, akik szeretik a mack-t= s akit szeret a mack-0 Hdament az ablak"oz, s nagy, masnis mack-t "ozott a gyereknek A mack- karjai kztt kis csokoldsdoboz volt / 2zereted ezt a kislnyt, mack-4 // guggolt le a gyerek"ez, odatartva a mack-t elje ;egb-lintotta a mack- fejt: / !a, ltod0 2zeret tged= Adsz cukorkt a kislnynak4 9rdezd meg t+le szpen, "ogy adAe neked cukorkt4 A gyermek kr#lnzett a "elyisgben Ktekintett a kly"ra, az asztalra, aztn a szobaajt-ra nzett / ;ack-0 / mondta :yurica / 9rdezd meg ett+l a kislnyt-l, "ogy "vjk0 A kislny felnzett :yuricra, s megkrdezte:

/ 7de nem jnnek majd, "ogy elvigyenek4 :yurica leengedte a mack-t A frfira nzett, aztn a gyerekre: / !em, gyermekem= 7nnen senki nem vi"et el tged0 A kislny :yurica arcba nzett: / Ge j- bcsi vagy4 / 7gen0 / mondta :yurica / 7tt, ebben a "zban mind j- emberek vannak= Ge pedig itt maradsz kztt#nk Htt bent a szobban mg sok ilyen kisgyermek van, mint te, s azok mind szeretni fognak tged0 7ntett a frfinak / 2zervusz0 / mondta a frfi a kislnynak, s le"ajolt "ozz / Jiselkedj szpen, s szeresd ezt a bcsit P is nagyon szeret tged0 / :yere0 / llt fel :yurica / Jess#k le a kabtodat= / Pk is j-k, akik ott bent vannak4 / nzett az ajt-ra a kislny / 7gen0 Pk is mind olyan kisgyermekek, mint te vagy= ;ost alszanak, de "olnap majd megismered +ket, s megltod, "ogy mennyire szeretnek majd= Jesd le szpen a sapkdat0 / Ge vagy az apukja azoknak a gyerekeknek4 / !em0 Csak "romnak vagyok n az apukja= A tbbire n vigyzok, amg az apukjuk s az anyukjuk visszajn s "azaviszi +ket= A kislny levette a sapkjt: / Az n apukm s anyukm nem jn vissza tbbet0 Knzett a mack-ra: / ;ost nem kell a maci= Bjszaka aludni kell neki0 Add ide, majd n leteszem= :yurica odaadta neki, s a kislny mack-val a kezben kr#lnzett: / 6ol szokott aludni4 :yurica odavezette a gyermeket az ablak"oz: / 7de tedd szpen= / Az ablakba4 !em fzik meg itt az ablakban=4

/ Gulajdonkppen / mondta :yurica /, nem itt szokott aludni ;ost csak azrt volt itt, mert vrt tged Gegy#k le ide, a szkre, s amikor te is lefekszel, akkor magaddal viszed, "ogy ott aludjon az gyadban= / !em esik le innen a szkr+l4 / !em= ?gy tedd szpen, "ogy #ljn Addig n kiksrem a bcsit= A gyermek megfogta a mack- nyakn a masnit: / !em szortja a nyakt4 A frfi kezet ny3jtott Amikor :yurica visszatrt, a gyermek ott #lt a szken, a mack- az lben volt, a masni nem volt a nyakban / 6ogy "vjk a mack-t4 / Csak 3gy, "ogy ;aci= / mondta :yurica / Az enymet 3gy "vtk, "ogy G#ndi= Hlyan des volt, ezt mirt nem "vjk G#ndinek4 / ;ert ms nevet kapott, amikor kicsi volt 6a 3j nevet adnnk neki, akkor nem rten meg= Gged "ogy "vnak4 Hdament, s levette a gyermek nyakb-l a slat / Akkor maradjon most is ;aci a neve= Gedd le ide az asztalra, amg leveszem a kabtomat0 / mondta a gyerek Amg kigombolta a kabtjt, a kly"ra nzett: / Ge f+zl4 / 7gen= / Bn is tudok f+zni= A G#ndinek is mindig n f+ztem ;it f+zl4 / 9rumplit= Add ide a kabtodat= Delakasztotta a gyermek kabtjt az ajt-ra: / 6ogy "vnak tged4 / Ani= / 6t akkor, Ani, most val-ban "agyjuk aludni a ;acit= / !em viszed be a szobba4 / !em ;ajd te viszed be, amikor aludni mgy0

Fe#lt az asztal"oz a msik szkre: / :yere ide "ozzm= A kislny felemelte a mack- karjt: / Ge tnyleg j- bcsi vagy4 / 7gen Delnzett a frfira: / 7gazib-l mondod=4 / 7gazib-l0 !a, gyere ide szpen= A kislny lecs3szott a szkr+l, s macival az lben odament "ozz :yurica az lbe emelte / !agyon fog itt tged mindenki szeretni0 / !em csapsz be engem4 / 6ogy mond"atsz ilyent4 A j- bcsik nem csapnak be senkit= A kislny vgigfektette a mack-t az asztalon, s rtertette az abrosz szlt: / Az n apukm is j- bcsi volt, s mgis becsapott engem= / 6ogy mond"atsz ilyet4 Az apukk s az anyukk nem szoktk becsapni a gyerekeket A te apukd sem csapott be tged, egszen biztos= A kislny megigaztotta az abroszt a mack-n: / 8e=0 >ngem becsapott az apukm0 Azt mondta mindig nekem, "ogy nagyon szeret, s + csak azrt van a vilgon, "ogy mindig vigyzzon rm Azt mondta, "ogy mindig velem lesz, egszen addig, amg nagy leszek, "ogy mindig segtsen nekem, s vigyzzon rm, s azt is mondta, "ogy so"a nem "agy el engem Anyukm is azt mondta, s most + sincs itt velem= / Apukd s anyukd / mondta :yurica / rm bztak tged, "ogy vigyzzak rd, amg +k visszajnnek Addig n fogok segteni neked mindenben Ganulni fogunk, 3gy, mint a tbbi gyerek 7tt mindegyik gyereknek van knyve s f#zete 9apsz majd t+lem ceruzt, radrgumit, tolltart-t, s megtanulsz rni, olvasni Azt "iszem, "ogy nagyon jtanul- lesz bel+led= A gyermek ssze"3zta a szempillit, s azt krdezte: / ;ekkorra kell n+ni az embernek a""oz, "ogy megljk4 :yurica szembe fordtotta magval a gyermeket:

/ 6ogy le"et ilyen butasgot krdezni4 / !ekem mekkorra kell megn+ni, "ogy engem is megljenek4 / 7lyen butasgokat krdezel t+lem, Ani4 / ;irt krdeztem butasgot4 !em mindenkit lnek meg, "ogy"a megn+4 Jagy csak azokat lik meg, akiknek nincs puskjuk4 :yurica kezbe vette a gyermek arct: / Digyelj ide, Ani0 / Bn nem akarom, "ogy engem is megljenek ;egltk a macimat is, pedig olyan jvolt, s so"a nem is bntott senkit0 Bs mirt mondta apukm, "ogy mindig velem marad, "a aztn becsapott engem4 / Apukd nem csapott be tged0 Bs nem csapott be anyukd sem= / Akkor mirt nincsenek itt velem4 / ;ost n vagyok itt veled, s n vigyzok rd0 !agyon j-l fogod rezni magad, majd megltod 2okat fogsz jtszani, s sok kis pajtsod lesz Gudsz varrni babaru"t4 / 7gen0 8e most a babm sincs meg= !incs velem sem apuka, sem anyuka, sem a macim, sem a babm= ;ivel szoktk meglni az embereket4 / ;ajd megltod, "ogy milyen szp babt kapsz majd t+lem0 Bs "a tudsz varrni, akkor csinl"atsz neki babaru"t, Bva ad majd neked t.t, crnt, s segteni fog neked= / 9i az az Bva4 A bartn+met is Bvnak "vtk, s + sincs mr velem= ?gy lvik le az embereket, mint a vadszok szoktk a puskval csinlni4 / Bva az mr nagy lny / mondta :yurica, s f.zni kezdte a kislny cip+jt / 9zben levetk+z#nk, j-4 P mr egszen nagy lny Pr is n vigyzok most= 8e + mr olyan nagy, "ogy sokat fog segteni neked !agyon szp ru"kat tud varrni, s ketten fogunk tantani tged olvasni meg rni 1- lesz4 / Bn mr le tudom rni a nevemet0 Apukm tantotta meg, "ogyan kell lerni= / !agyszer. Gudtam, "ogy nagyon #gyes s okos kislny vagy= Bppen ezrt szeretnk krni valamit t+led0 ;egteszed4 >gszen knny. dolog= Fe"alktotta a "angjt, s 3gy folytatta: / >zent3l pr-blj te is gy beszlni, a"ogyan n beszlek most 7lyen "alkan, j-4 Bs mindig ilyen csendesen beszlj, j-4 A gyermek megvonta a vllt: / Bn nem szeretek csendesen beszlni0 ;indig mindenki azt mondja, "ogy csendesen beszljek, meg "alkan= Bn 3gy akarok beszlni, "ogy mindenki megrtse, amit

mondok 5gy= ilyen "angosan0 :yurica az ablakra pillantott: / 8e "a szpen megkrlek r4 A kislny utnozni kezdte :yurict: / =akkor= nem= rti meg= senki amit= mondok / 8e"ogynem0 Ftod, n is megrtettem0 A tbbi gyerek is ilyen "alkan beszl, s mind megrtik egymst Bn nem is krek semmi egyebet tet+led, csak azt, "ogy gy beszlj= A gyerek elgondolkozva nzett a frfira Lsszevonta a "omlokt, s :yurica szembe nzett: / ;irt akarod, "ogy gy beszljek4 / @gye, megteszed az n kedvemrt4 / Akkor nem lnek meg, "a gy beszlek4 :yurica sszeszortotta a szjt Aztn gy sz-lt: / 7gen= de "a "angosan beszlsz, akkor megtudjk, "ogy itt vagy, s eljnnek a rossz emberek0 ,eszlj mindig olyan csendesen, mint n= j-4 / A macimmal is csendesen beszljek4 / 7gen0 A gyermek kikapcsolta a ru"jt: / ?gy szoktk meglni az embert, a"ogyan a vadszok is l+nek a puskjukkal4 ;ind a kt cip+jt le"3zta mr a gyermeknek, s most fellltotta a maga "elyre, a szkre: / Jrj= "ozom a "l-ingedet= A gyermek le"3zta a ru"jt: / !em / mondta :yurica /, nem tudnak mindenkit meglni= / Fe"et, "ogy n is azok kztt leszek, akiket nem tudnak meglni4 / !a, lssuk a "l-ingedet / tette az asztalra a tskt :yurica >gy szoknya volt a tskban, kt kis ing, egy "l-ing s ms semmi >nnyi volt minden, ami ez a gyermek volt

/ 2zp "l-inged van0 :yere, segtek felvenni0 ;ajd megltod, "ogy milyen j-l fogsz aludni a macival= / A macikat mirt lik meg4 <edig azok nem is n+nek meg ;irt baj az, "a valaki megn+4 / 6opp0 5gy szpen= ide tessz#k a ru"dat, a msik szkre= Amikor a gyermek kszen volt az ltzkdssel, vagyis ott llt bokig r+ "l-ingben, akkor :yurica az lbe vette: / 6ozzad a macit is0 / "ajolt le a gyerekkel, "ogy az elve"esse az asztalr-l a mack-t / Jelem fog aludni4 / <ersze0 Jigyzz r, "ogy mindig j-l be legyen takarva= / !em raktam rendbe a ru"mat= / mondta a gyermek / ;a n rakom rendbe0 / mondta :yurica, megnyitva a szoba ajtajt / 6olnapt-l kezdve aztn te pakolod el mindig 7de "ozod majd be, s itt lesz a "elye ezen a szken, az gyadnl 8e most vigyzz, "ogy ne bressz#nk fel senkit= / ;ennyi gyerek van itt=40 / ;ajd megltod, "ogy milyen kedvesek= ?gy, itt a te gyad0 1obbra, a fal mellett keskeny tbori gy "3z-dott meg a tbbi mellett ,alra t+le / ugyancsak "asonl- gyon / egy kislny fek#dt Galn tzves le"etett, karja a takarfltt, bksen aludt :yurica lefektette a gyermeket ,etakarta, s segtett a prnra "elyezni a mack-t Aztn rjuk "3zta a takar-t, s megcs-kolta a gyerek "omlokt / 1-l fekszel4 A kislny nem vlaszolt Az ajt-rsen kereszt#l pontosan az arcra esett a fny Lssze"3zott szempillkkal nzett a frfira, akr kint az el+bb / 1-l fekszel4 / krdezte 3jra a frfi A gyermek nem vlaszolt / ;irt nem mondod meg, "ogy j-l fekszelAe4 / ?gyis tudom / mondta a gyermek /, "ogy nem mondtad meg nekem, "ogy mekkorra kell n+jek a""oz, "ogy megljenek4 / ,uta vagy0 / mondta :yurica / Bs "a nem "iszel nekem, akkor nem is szeretlek tged0 Aludj szpen=

,r sok dolga volt mg, felllt, becsukta az ajt-t, s vissza#lt a gyermek mell >lsimtotta a "omlokb-l a "ajt: / Alszik szpen Anika= Govbb simogatta a gyermek "ajt A kislny le"unyta a szemt >gy id+ m3lva fels-"ajtva azt mondta: / S= istenem= istenem= Hldalra fordtotta a fejt, s mag"oz lelte a mack-t= s :yurica nemsokra "allotta, "ogy egyenletesen llegzik, "ogy alszik, s "a nem tovbb, "t reggelig elfelejt mindent, s nem gondol semmire A kony"ban egyet mutatott a falon az -ra :yurica rendbeszedte a gyermek "olmijt, s bevitte a szobba, az gy vg"ez Aztn visszatrve ki"3zta a kony"aasztal fi-kjt A fi-k kt rszre volt osztva egy kartondarabbal Az egyik oldalon szpen egymsba csomagolva, egymsba gmblytve fek#dtek a kis fekete, sz#rke, drapp "arisnyk A kartonlap msik oldaln pedig azok, amelyek moss utn voltak s vrtk a stoppolst Htt volt mellett#k a t. s a crnk :yurica mag"oz vette +ket s a kly""oz ment A t.z mr kialudt ;agra tertette a kabtjt, s le#lve az alacsony szkre, az lbe teregette a "arisnykat Lsszerakta +ket prosval >gyet fel"3zott a stoppol-fra, crnt f.ztt a t.be= s a villany fel fordulva belelttt az els+ "arisnyba ' ;snap este / mint mindennap / ,la kollga ki"ozta a bort, s letette az asztal kzepre ;egtrlte a kezt a ktnyben, s le#lt a "elyre 9ovcs, az asztalos megkrdezte: / ;i van a drgaltos 2vungunkkal4 / !yilvn j-l belakott az este a szeggyel, s a gyomrt k3rlja >setleg 3j szegy utn szaladgl, "a marad lassan eladni val- knyve egyltaln Azt mg meg tudom rteni, "ogy "3st tud szerezni a knyveirt / "a van olyan mar"a, aki "3st ad knyvrt /, de azt mr kevsb rtem, "ogy "onnan szerez annyi knyvet, "a mindegyiket "3sra cserli be4 6ol itt az #zleti krforgs4 6ogy teszem azt: rub-l pnz, pnzb+l ru, s+t tbb ru=4 / !e fltse csak +t0 / mondta 9ovcs / Ftott mr maga #gynkt "en "alni4 / Hlyat nem= de tnkremenni, azt igen0 / Bn att-l sem fltem0 Az olvass, az olyan dolog egyeseknl, mint a cigaretta vagy a vakar-zs Jolt nlunk a katonasgnl egy +rvezet+, majdnem karpaszomnyos, de nem vgezte el rendesen az iskolit, nem volt meg az rettsgije 6t az, krem, minden pnzt knyvekre klttte A zsoldjt is, meg amit "azulr-l kapott 6a kimen+ volt, akkor meg a knyvtrakat b3jta, "a meg vasrnapra esett a kimen+, akkor bevetette magt a krletbe, s ott olvasott egsz nap= / 7smertem n is ilyen eEtra p-kokat / mondta a vendgl+s / Gudja, ki volt ilyen4 >mlkszik az reg 9ot"enznek a fira, arra a langalta gyerekre4 !a, az volt ilyen 6a

n"anapjn "elyettestette az apjt az #zletben, "t akkor az isten +rizzen meg t+le0 7tt a nyakam, "ogy az tette tnkre a boltot0 6a bement az ember "ozz, fel sem emelte a fejt, csak d#nnygtt valamit az orra alatt, s 3gy adta oda az embernek a cigarettt, "ogy azt sem tudta, "ogy mit ad tulajdonkppen, csak 3gy kaparszott a kezvel, s oda sem nzett Adott az Feventt 2ymp"onia "elyett, meg ;emp"ist 6unnia "elyett Akkor is ott volt a szeme a knyvn, amikor a pnzt elrakta 7tt a nyakam, "a nem az tette tnkre az reget= 9ovcs el+vette a cigarettjt meg a gyuft: / >zt az +rvezet+t, "a valamin vitatkoztak a tisztek, akkor mindig be"vattk, s +t krdeztk meg, "ogy kinek van igaza Gegeztk is egybknt, "a mi nem "allottuk, nem mindegyik persze, de a legtbben azrt pertuztk Gudott az mindenflt0 6a meg + volt az #gyeletes, akkor azt csinlta mindenki, amit akart 6a nagyon nagy volt a cc-, vagy trtnt valami diszn-sg, akkor csak megcs-vlta a fejt: ennye, ennye= "t emberek volnnk, vagy mi a szsz0 2 ezzel vge volt az egsznek= A vendgl+s el+vette a zsebkend+jt s beletrombitlt: / 2zp kis +rvezet+, mond"atom= Az ilyenekkel babrlt ki aztn a legjobban a np0 / 6t, tudja, "ogy van az=0 ;ondtam is mindig a tbbieknek: ne mar"skodjatok0 ;irt nem az +rmesterrel diszn-lkodtok, "a annyira oda vagytok4 8e "t= ott l vissza a legtbb ember a j-sggal, a"ol van bel+le0 / >z mr gy van0 !em rdemes j-nak lenni, az az igazsg= / 6t igen0 6ogy van a kollgn4 / 1-l 1-l, "lY istennek= az epjt fjlalja id+nknt, de nincs k#lnben semmi baja= / ;i az rdgt+l tud 3gy fjni az az epe4 ;egfigyelte, "ogy az asszonyoknak fj leginkbb4 Az n anym, szegny, ami-ta csak az eszemet tudom, mindig azzal knl-dott 2zortotta a kezt az oldalra, jajgatott, azt sem tudtuk, mit csinljunk vele olyankor, mert nem "asznlt semmi= / A 2zarvas az most adott neki valami egszen 3j orvossgot Jalami k3pokat, olyan, mint a csokold, "ogy a fene essen bele= 6t az egszen j-l "asznl0 Kgy3jtott az asztalos csomagjb-l 9ovcs odatartotta a gyuft / Az egy igazi 3riember / mondta / 7lyen finom ember kevs akad, mg orvosban is, n mondom magnak= / Gudja, "ogy tanrsegd volt4 / <ersze0 Bs tudja, "ogy mirt jtt el a k-r"zb-l4 !a"t: volt egyszer valami igen komoly eset, s neki ms vlemnye volt, mint a tanrnak Lsszesz-lalkoztak Aztn persze, 3gy volt minden, a"ogyan + mondta, a beteg pedig meg"alt= / Az annyt= s ezrt aztn eljtt0

/ 7gen0 / 1-l is tette Bn is eljttem volna= / Azt mondta: az + renomja nem engedi meg, "ogy ilyen "elyen maradjon tovbb0 / Ftta a kezt4 / ny3jtotta maga el a tenyert a vendgl+s / Azt mondjk, "ogy ksrletezett valami 3j gy-gyszerrel, s kzben gett meg az egsz keze Az-ta olyan fe"r a b+r a kezn, olyan, mint"a csak a "rtya lenne rajta= / 2z-val / mondta az asztalos /, n mondom magnak, "ogy "lt ad"atunk az istennek, "ogy itt lakik a mi krnyk#nkben= Hlyan orvos az, "ogy ,csben is meglln a "elyt, nemcsak itt <esten= / 6ogy meglln4 / "3zta fel a "omlokt a vendgl+s / 6t azt "iszi, "ogy nem "vtk4 Az egyik nagy szanat-riumba akartk vinni, de + azt mondta, "ogy nem "agyja a betegeit0 2z-val= kevs ilyen orvos van az orszgban0 7gaz, -rs 3r4 / fordult :yuric"oz, aki "trad+lve a szkn a po"arat forgatta a kezben / 7gaz, "ogy kevs ilyen orvos szaladgl az orszgban4 / !em igaz0 / mondta :yurica A vendgl+s felcsattant: / Azt sem "iszi, "ogy ,csbe akartk vinni, s + nem akarta itt"agyni a betegeit, mert olyan ember=4 / Azt sem "iszem0 / mondta :yurica s elmosolyodott / 8e azrt ne keseredjen el= 9ovcs legyintett: / 6agyja, ne tr+djn vele0 !e is sz-ljon "ozz0 A vendgl+s elvrsdtt: / Jolt mr valami, amire maga nem az ellenkez+jt mondta volna4 Jagy valami, amit ne fitymlt volna le4 / 6agyja= / mondta 9ovcs / Jolt mr valami, amivel elgedett lett volna, "ogy az 3gy is van j-l, a"ogyan van40 / !emigen= / mondta :yurica / ;it csinljak4 5gy van= / ?gy ltszik, nem siker#lt eleget diszn-lkodni ott"on, s azrt van ilyen rossz napja0 !em siker#lt valami, angyalom4 Hlyan a kpe, mint"a ecetet ivott volna= / Bs mikor nem olyan4 / krdezte 9ovcs 9zelebb tolta a "amutart-t a vendgl+s"z / !a nzzk=0 !zzk= a kirlyok 9irlyt, micsoda lend#lettel tr r az emberekre40 Az #gynk val-ban nagy lend#lettel, szles mozdulattal nyitott be az ajt-n, s mr a

"elyisg kzepn jrt, amikor gombolni kezdte a kabtjt: / Mlds, bkessg= minden j-akarat3 embernek0 !a mi van, ,la kollga=4 2p-rolunk a t#zel+vel4 2ajnlja a ft a vendgeit+l4 Hdalpve megrintette a kly"a oldalt: / Hjj= melegszik mr, melegszik0 Fevetette a kabtjt: / Giszteletem= tiszteletem= / "ajolt meg mindannyiuk fel, aztn odasz-lt az -rs"oz / Sppardon0 ;agra nem vonatkozik, mester 3r= / ;it csinl a kd4 / krdezte a vendgl+s, felfordtva a po"arat / @ralkodik, mlyen tisztelt bartaim0 9ijelentette, egyesek szerint, "ogy: a "atalmat tveszem= A "atalmat tveszem0 A "atalmat tveszem00 Bs nem "ajland- tvozni= A vendgl+s elmosolyogta magt: / ;ajd elmegy, bartom, "iggye meg, "ogy elmegy, s nyoma sem marad majd egyszer=0 :yurica megforgatta a po"art: / :ondolja4 / ;egsz-laltunk, angyalom4 >zt a kit#ntet+ figyelmet0 !a, mit sz-lnak "ozz, nem krdezte senki s megsz-lalt0 / ;ert n nem vagyok biztos benne0 / mondta :yurica / 6t mi biztos, des egy uram4 ;i biztos a vilgon, na, mondja meg nekem=4 9ovcs meglkte a vendgl+s knykt: / A szegyek0 ;eg a "asonl- nyalnksgok / az biztos0 / 6t persze0 !a, ltja= err+l egszen megfeledkeztem0 9imocskol-dta magt ott"on azzal a szeggyel4 9ovcs megtlttte a po"arakat: / ,ezablt, #gynk 3r4 ,evette a kis "asikja4 Az #gynk rgy3jtott: / 9iszti"and= / b-lintott az asztalosra, amikor visszatette elje a cigaretts csomagot / ,evette, drga bartom0 !a mit sz-l "ozz, "ogy bevette4 ;g"ozz tliszalmival, na, mit sz-l "ozz4

/ Bs mg mindig #gynknek tetszik lenni4 / krdezte a vendgl+s / 6ogyan tetszik ezt csinlni, rulja mr el nek#nk4 / Bs maga "ogyan csinlja4 Fopja mg a pnzt a becs#letes keres+k kezb+l4 6a majd lecsukjk egyszer, jjjn nyugodtan "ozzm= a knyves 2vung"oz, tetszik rteni: a 2vung"oz0 Az majd beviszi magt a boltjba, s vi"eti utna a tskjt0 Hdaintett :yuricra: / ;eg"ozta az -rjt4 / ;eg, meg= / mondta a vendgl+s / A""oz kpest, "ogy ilyen pancserAkontr, elg j-l megcsinlta 9irly elf3jta a gyuft: / A"ogy azt maga gondolja, des uram0 Azt "iszi, azrt, mert jr, minden rendben van vele4 9ilopta, ami rt benne valamit, s sszecsapta, "ogy jrjon, amg maga tveszi t+le0 Ftott mr maga becs#letes -rst4 / 6allja mit beszlnek magr-l4 / krdezte a vendgl+s :yurict-l :yurica felemelte a po"art, s koccintsra ny3jtotta: / Bs akkor nem "al meg4 9ovcs megvakarta a tark-jt: / !a, vgre= 6elyben vagyunk0 / ;ikor, j- ember4 / krdezte a vendgl+s / Akkor, "ogy"a 3gy csinlom meg az -rjt, "ogy so"a ne romoljon el0 / 9ezdi a pasas0 / bktt az -rs fel 9irly / !em siker#lt a pipi"3s az jjel, mesterem4 A vendgl+s felemelte a po"art: / >gszsg#nkre0 7vott, s akkor eltrlve a szjt, el+reknyklt az asztalon: / 7de figyeljen, Fucifer 3r= ;aga pancser -rs0 6a egyebet nem is, de azt tudom, "ogy tovbb "3zom ezt a b+rt magamon, mint n0 Brti, amit mondok4 ;agt annyival "amarabb viszi el az rdg, amennyivel okosabb fej nlam= / ?gy gondolja4 / krdezte :yurica / ?gy, desapm= Annyival lek tovbb, mint maga !em fog tgla esni a fejemre,

aut- sem gzol el, s gombamrgezst sem kapok majd= Jgelgyeng#lsben fogok meg"alni, amikor magt rgen elvittk mr a "averjai a pokolba0 / ,iztos, "ogy nem esik tgla a fejre4 / ,iztos, angyalom= mert nem megyek "ztet+ al, s nem megyek az utca kzepre sem= / Bs gombt sem eszik=4 / Azt sem0 ;it sz-l "ozz4 Azt sem eszem= / >z a beszd, ,la kollga0 / mondta az #gynk / :ombt nem enni, tet+ al nem llni, 3ttesten nem "aladni= >z a beszd0 / !an= mert majd pimp+ke0 / mondta a vendgl+s 9ovcs megkszr#lte a torkt, s ki"asznlva a kis csendet, gy sz-lt az -rs"oz: / 6a szabadna krdeznem valamit, :yurica 3r=4 9irly rkacsintott a vendgl+sre: / >z egy j-l nevelt ember, mi4 6a szabadna megkrdeznem, meg a tbbi=0 ;agt egyszer bermzzk, 9ovcs szaki0 7sten az atym, "ogy bermzzk egyszer !a, ltja0 / intett :yuricnak / P aztn nem fog meg"alni, + megdics+#l majd Angyalok ragadjk az gbe, mint 2z.z ;rit= / 2z-val / folytatta 9ovcs /, mindssze azt akartam krdezni, azzal a tegnapi dologgal kapcsolatban, "ogy= sz-val azzal a meg"alssal meg a tbbivel kapcsolatban= / Ajj= / s-"ajtott a vendgl+s /, "t maga mg itt, bartom40 ?risten, maga tnyleg a mennybe megy majd0 / ;ondtam vagy nem mondtam0 / er+stette az #gynk / @gye, megmondtam az el+bb4 :yurica el+vette a szipkjt: / Gessk, 9ovcs 3r=4 2ztterjedt a szipka b.ze, s 9irly "trbb d+lt a szken: / ;ondja, mester= van egyltaln valami, ami nem b#ds magn4 ;ondja meg, "ogy mit adjak magnak e "elyett a klozett "elyett4 / ;ondtam / sz-lt :yurica /, "a meg"alok, magnak adom= A vendgl+s felemelte a kezt:

/ !em azt mondta0 Azt mondta, "ogy a "alla -rjn szttapossa= / Akkor legyen 3gy= / mondta :yurica / 2z-val, mir+l van sz-4 / fordult az asztalos"oz / Arr-l, "ogy= / kezdte 9ovcs 9irly rsz-lt: / Gudott maga egyltaln aludni az jjel4 / Pszintn sz-lva / mondta az asztalos /, n nagyon er+sen elgondolkodtam ezen a dolgon= / Bdes emberem= / tette a karjra a kezt ,la kollga / @gye, "ogy az gbe viszik majd magt4 !e szgyellje bevallani, mondja meg szpen=4 9ovcs zavartan nzett kr#l, aztn mint a"ogyan a rgen megrlelt gondolatait szokta az ember, gyorsan beszlni kezdett: / Bn arra a meggy+z+dsre jutottam, "ogy nem a leg"elytll-bb ilyen krds el ciblni az embert Bs egyltaln nem "elytll- maga a krds sem= 2vung sszecsapta a tenyert: / !a, ne mondja4 2zavamra, maga tnyleg rjtt erre4 / ;aga egy lngesz. zseni0 / mondta ,la kollga / ;egrte, "ogy egsz jszaka nem "unyta le a szemt0 / 9rem, "allgassanak vgig0 / mondta 9ovcs, s ne"eztels rz+dtt a "angjban / Dolytassa csak nyugodtan0 / mondta :yurica / !em kell tr+dni vel#k0 / 2z-val / mondta 9ovcs, s el+re"ajolt az asztalnl /, nszerintem azrt nem "elytll- a krds, mert nemcsak 3gy le"et valaki tisztessges ember, "a ppensggel olyan letet l, mint az a :yugyu, s nemcsak akkor le"et gazember, "a ppensggel olyan, mint az a msik, az a Gomotaki, vagy "ogyan "vjk az illet+t Bn igazn tvol llok a 9akatitit+l, de azrt nem mernm azt mondani, "ogy teljesen kifogstalan ember volnk Ami pedig azt illeti, egyltaln nem vagyok olyan kr#lmnyek kztt, mint az a :yugyu, s mgsem mondanm azt, "ogy gazember vagyok !em tudom, sajnos, jobban megmagyarzni, de azt akarom mondani vele, "ogy n egyszer., kis ember vagyok, "a szabad gy mondanom, s nem vagyok sem nagyon j-, de gazember sem vagyok azrt, s csirkefog- sem vagyok Hlyan ember vagyok, mint a tbbi0 Bs "a elgondolkozom rajta, mi, azt "iszem, mindannyian olyan emberek vagyunk itt, mint a tbbi !em parancsolunk a vilgon senkinek, uralkodni mg kevsb uralkodunk brkin is= / >rr+l megkrdez"etn a ,la kollga felesgt0 / sz-lt 9irly, s elnevette magt / !a, csak "allgassunk, gyermekem, j-4 / mondta ,la kollga

/ ;indannyian olyan emberek vagyunk= / folytatta az asztalos /, mint a tbbi nem tudom "ny milli-0 !em vagyunk sem jobbak, sem rosszabbak, s n azt "iszem, "ogy ez nem is megvetend+ dolog0 >mber, ugyebr, nincs "iba nlk#l ;inden azon m3lik, "ogy vanAe annyi j- tulajdonsg benne, "ogy a "ibival szemben ne maradjon alul Jala"ogyan gy akarom mondani !em tudom, "ogy meg le"etAe rteni4 / ;i az "ogy0 / mondta a vendgl+s / !em lopunk mozdonyt, s nem piszkolunk az asztalra 2lusszApassz0 / >rr+l van sz-0 / mondta 9irly / 7gen0 Jala"ogyan gy akarom mondani n is= / mondta 9ovcs, nmileg felbtorodva a "elyeslsekt+l /, nem #tj#k az orrunkat olyan dolgokba, ami"ez semmi kz#nk, lj#k a magunk mindennapi lett, "ol jobban, "ol rosszabbul= s "t, krem szpen, ennyi az egsz0 >lmegy felett#nk az id+, ugyebr, s "a elt.n#nk majd, senki nem fog tudni r-lunk, "ogy kik is voltunk tulajdonkppen, nem rnak majd r-lunk a knyvekben, voltunk, s ezzel vge mindennek !em csinlunk semmi nagy dolgot, a"ogyan mondani szoktk, nem voltunk sem "+sk, sem gazemberek, csak pr-blgattunk meglni 3gy, "ogy senkinek baja ne legyen vel#nk, s le"et+leg mi se okozzunk bajt senkinek >nnyi az egsz= Brt engem, :yurica szaki4 / ;r mirt ne rten4 / emelte fel az #veget az #gynk / <ersze "ogy rti0 ;i van ezen nem rteni val-4 / 5gy van0 / tolta el+bbre a po"art a vendgl+s / 9is piszkok vagyunk a vilg trkpn, s nagyon is j-l van ez gy0 7curkaApicurka kis piszkok= de nem is olyan utols- dolog ilyen kis piszkocsknak lenni 7gazam van, #gynk 3r4 / A"ogy dadogni mlt-ztatik0 Fegyen oly btym mg kzelebb tolni a po"art= / !em gy van4 / krdezte 9ovcs :yurict-l / 8e0 / mondta :yurica / 5gy van0 9irly megtlttte az + po"art is: / !a, okos 3r0 Akkor minek itt a fel"ajts4 ;inek ide akkor a ki "ogy, ki mint4 ;ost mr ltja, "ogy mindig mar"asgot beszl4 9ovcs odafordult "ozz: / ;aga is ilyesmire jutott, 9irly szaki4 / 6ogy n4 !e vicceljen, 9ovcs 3r, drga bartom 6t azt "iszi, "ogy nekem nem volt jobb dolgom, mint ezen spekullni, meg ezen jratni a koponymat4 ;inek nz maga engem4 / 9omolyan krdezem, 9irly 3r0 / !a0 Bs n nem komolyan vlaszolok4 6t mi vagyok n4 Odv"adsereg vagy teol-gia, vagy micsoda4 !incs nekem jobb dolgom, mint "ogy ilyesmivel tltsem az jszakimat4

/ Amikor ott a szegy0 / mondta a vendgl+s / Jili0 / mondta az #gynk / Jgre siker#l az embernek egy kis rendes kajt szerezni, "azame"et f+z+cskzni vele, s akkor lljon le meditlni 6t pi"ent sznek nz engem is4 / ;ennyi volt az a szegy4 / krdezte a vendgl+s / 6ogy"ogy mennyi4 ;ondtam, "ogy egy CzuczorADogarasit adtam rte=0 / !em 3gy rtem0 23lyra mennyi volt=4 / 1a0 ;sfl kil-= / Az mr e"et+0 ;it csinlt bel+le=4 Gnyleg tett szalmit bele4 / !zze, ,la kollga0 6a mindenron cukkolni akar, kezdje mssal, s "agyja ezt a figurt0 Gettem bele szalmit, s el van intzve0 A lnyeg az, "ogy "azamentem, s megs#tttem, s nem lltam le mar"asgokon meditlni, nem nztem a kldkmet, "ogy mikor virgzik ki4 7steni illatok a kony"ban, s#l a "3s, serceg a zsr, "t van ennl szebb4 / !incs0 / mondta a vendgl+s / >z a vilg kzepe, nem 9arcag0 9ovcs rnzett a vendgl+sre: / ;agnak sem jutott eszbe ez a dolog4 / 8e"ogynem0 Keggelig le sem "unytam a szemem !em "allotta, "ogy mennyit forgol-dtam4 >gsz nyitsig meditltam >z csak vilgos, nem4 / 9omolyan krdezem0 / mondta 9ovcs, s :yuricra pillantott, aztn vissza a vendgl+sre ,la kollga rnzett, s megrzva a fejt, nevetni kezdett: / ;agt val-ban elviszik az angyalok0 6t azt "iszi val-ban, "ogy eszembe jutott akr egy percig is4 / ?gy gondoltam, "ogy= / ?gy gondoltam, 3gy gondoltam=0 ;irt nem megy el mdiumnak4 ?gy ugratja magt itt ez az -rs, a"ogyan neki tetszik ;inek ugrik neki4 7nkbb krdezze meg t+le, "a annyira kvncsi, "ogy + mit csinlt az jszaka, s + melyiket vlasztotta a kett+ kz#l4 Az #gynk felkapta a fejt Knzett :yuricra:

/ ?gy van0 !agyon "elyes= !a, tessk, :yurica mester, most "adovljon0 / Pszintn sz-lva / mondta bizonytalanul 9ovcs, s :yuricra pislogott /, erre, "ogy 3gy mondjam, magam is kvncsi lennk, :yurica szaki0 !em mint"a k#lnsebben forcrozni akarnm, de azrt= sz-val szeretnm magam is tudni, "ogy "ogyan vlasztott4 9irly nem vette le a szemt az -rsr-l A vendgl+s szlesre "3zott szjjal vigyorgott az -rsra :yurica megvonta a vllt: / !em tudom, 9ovcs szaki0 Dogalmam sincs r-la / ;i az, "ogy fogalma sincs r-la4 / kiltotta az #gynk / Gessk tisztessgesen viselkedni0 >z ppen olyan, mint amikor az angolok azt mondjk, "ogy ami fel+l bizonyos az ember, abban nem illik fogadni 7tt pedig megfordtva, arr-l van sz-, "ogy ne tessk msokat= >l"allgatott, aztn 9ovcsra intett: / <ldul 9ovcs szakit, olyasmivel molesztlni, "ogy olyasmire vlaszoljon, amire maga sem tud felelni Jagy tisztessgesen jtszunk, vagy se"ogy0 :yurica "trad+lt a szken: / Delt.n+en ideges maga, ejr-pai bartom0 6t nem mindegy magnak, "ogy mit vlaszolok4 ;agt nem rdekli a dolog, te"t ne avatkozzon bele / >ngem aztn val-ban nem rdekel0 / vonta meg a vllt 9irly / >nnyit nem rdekel0 / pccintette meg a krmt / 6t akkor minek idegeskedik itt4 / 6agyjon minket a 9ovcs szakival beszlgetni r-la / Ami azt illeti / mondta a vendgl+s /, engem is "idegen "agy a dolog, s eszembe sem jutott az egsz, de ami illik, az illik >rr+l van sz- mindssze0 Gessk vlaszolni, "a mr beugratta itt a 9ovcs szakit0 / Jilgos0 / drmgte 9irly, s elfordulva a szken, apr-kat pillantott az -rsra / !a, nem= !em gy gondoltam0 / mondta 9ovcs / Az ember legtermszetesebb magn#gye, "ogyan vlekedik ilyesmir+l, s akarAe vlaszolni r, "ogy mit gondol 6a nem akar, akkor nincs jogunk arra, "ogy forcrozzuk= / Bs neki volt4 ;eg a""oz volt joga, "ogy itt marasztalja mg azt az izt is, azt a fnykpszt, amikor menni akart mr4 Csak azrt, "ogy t+le is megkrdezze4 / 2 mg le is gorombtani a vgn, "ogy nem mond igazat40 / mondta az #gynk / A""oz volt joga4 2z-val: legy#nk sznl, azt mondom0 6iba nz=0 6iba nz a kpembe0 / mondta :yuricnak / Azzal nem vltoztat semmin0 6iba mereszti a szemt0

:yurica megvonta a vllt, s visszabillenve a szken, kezbe vette a po"art Hdanzett 9ovcsra: / !em tudom, 9ovcs szaki0 Dogalmam sincs= A vendgl+s legyintett: / !a, "agyjuk a fenbe ezt az egsz mar"asgot0 Gartsa a po"art, 9irly mester0 Azt krdezi mma t+lem a felesgem, "ogy mikor esz#nk egy kis szegyet vagy karajt4 ;ondom neki, "ogy ne t+lem krdezze, "anem 9irly 3rt-l= Getszik rteni4 9irly gy sz-lt 9ovcs"oz: / ;ost aztn lt"atja, "ogy kivel van dolga0 5gy ugorjon be neki mskor0 Bn bksen megs#tttem a szegyemet, s eltettem magam msnapra= ;aga meg "-kuszp-kuszolt ott"on egsz jszaka, ezen a diliny-s -rson= 6t gy vigyzzon mskor0 9ovcs a szembe nzett az #gynknek: / ;ost nagyon komolyan: maga tnyleg nem gondolkodott rajta4 9irly szttrta a karjait, s a vendgl+sre nzett: / ;ost mit mondjak neki4 ?gy igaz, 9ovcs szaki, "ogy eszembe sem jutott egy pillanatra sem, mint a"ogyan itt #lk magval szemben= ;ondja mr meg neki, ,la kollga0 / 6olt zikker, "ogy gy van0 Mtnztem az #zleti knyveimet, s vge volt a dalnak, mentem "jcsiklni >nnyit nem jutott az eszembe0 1-l nznnk ki0 Delemelte a po"art: / 2z-val, mikor lesz valami diszn-sg4 / nzett 9irlyra Az #gynk :yurict nzte ,la kollga szavaira elvette r-la a tekintett: / ;it mond4 / Azt krdezte a felesgem, "ogy mikor esz#nk valami diszn-sgot4 ;ondtam neki, "ogy krdezze meg magt-l= / Az este krdezte4 / Akkor is= / Az el+bb azt mondta, "ogy az #zleti knyveit nzte t0 / Azrt beszl"ett#nk egybr+l is=

9irly elnyomta a cigarettjt: / !em tudom, ,luskm= Azt mondta a kuncsaftom, "ogy egyel+re nem tud adni= egy j- "tig vagy tz napig ;irt, mirt nem, azt nem tudom ?gy ltszik, ne"ezebben megy mr neki is / !e feledkezzen meg, Facikm= / @gyan0 Amint le"et, "ozom= >gy kis id+re csend tmadt Aztn 9irly lecsendestette a "angjt: / ;it tud a 2zab-r-l, ,la kollga4 Delvonta a szemldkt, s lefel fordtott tenyert el"3zta maga el+tt: / 6m=4 A vendgl+s az ajt-ra pillantott: / Jge0 / mondta 9zelebb "3zta a szkt az asztal"oz 9ovcs is kzelebb "ajolt: / ,iztos4 / ,iztos0 / Ftta az asszonyt4 / krdezte 9irly A vendgl+s b-lintott / Az annyt= / mondta maga el nzve az #gynk ;egingatta a fejt Gekintete ott maradt az asztalon / 5gy van0 / s-"ajtott a vendgl+s 9ovcs egyikr+l a msikra nzett: / 9t gyereke van vagy "rom=4 / 6rom0 / mondta a vendgl+s / 6rom bizony0 / mondta 9irly / 9t fi3 meg egy lny, nem4 / 8e0 / mondta a vendgl+s / Bs igaz4 / krdezte 9ovcs

/ ;icsoda4 / 6t, "ogy iz= kommunista volt4 / ;it tudom n4 / mondta a vendgl+s / >lvittk0 >z a biztos= 9irly megfogta a po"art, s lekoppantotta az asztalra: / Azt mondja meg nekem valaki, "ogy "ov a j- istenbe teszi az eszt az ilyen ember4 >zt mondjk meg nekem0 Htt van a csaldja, "rom szp gyermeke, "t mi a j- francnak nem tud az ilyen ember meg#lni a "elyn4 / >szterglyos= / mondta a vendgl+s / 9is nyomorult eszterglyos, kkabl., egy cip+s, egy nadrgos, zlog"zas nyomorult emberke a "rom gyermekvel, "t mit akar4 P fogja megf3jni a "arsonkat, vagy mi a j- isten4 P fakaszt vizet a sivatagban, vagy mit kpzel4 9ovcs eltolta maga el+l a po"art: / ;it mond az asszony4 / ;it tudom n4 2r= / mondta a vendgl+s / Htt"agyja a csaldjt= / mondta az #gynk / s elkezd itt nyri mikulst jtszani ;ost aztn megnz"eti magt meg a csaldjt0 Htt az asszony s radsul olyan flepnivel, "ogy elvittk az urt ;ire val- az ilyesmi4 Azt mondja meg nekem4 Dogja be a szjt, s "allgasson0 6a az az ra annak, "ogy eltartsa a csaldjt, akkor kussoljon 8ekkoljon szp csendesen, s "3zza, ameddig brja az igt 8e mit kezdi itt bedobni a kivagyoknt4 ,eszlt az asszonnyal4 / 6ogyan beszltem volna4 / nzett r a vendgl+s / Bn aztn igazn nem vagyok tr-ger, de azrt csak nem kpzeli, "ogy lellok diskurlni vele4 6inyzik nekem, "ogy ott lssanak trafiklni vele4 Knzett 9ovcsra: / ;i az, nem tetszik4 Mlljak oda dumlni a szerencstlennel, "ogy gy sajnlom, meg 3gy sajnlom, meg ez, meg az4 ?gyis tudja mindenki, "ogy sajnlom 9i nem sajnl egy asszonyt, aki ott marad "rom gyerekkel4 8e azrt bolond nem vagyok0 2 "a magnak nem smakkol, akkor tegyen r-la= ;enjen, s ajnlja fel a szolglatait, aztn megltjuk, "ogy "ol kt ki a vgn4 / 7gaza van ,la kollgnak0 / mondta 9irly / 7tt nem arr-l van sz-, 9ovcs szaki, "ogy az ember nem rez egyet vel#k, "anem arr-l, "ogy nem megy#nk fejjel a falnak ;it "asznl vagy kinek "asznl az, "a magt is bajba keveri4 7lyen az let0 ;it csinljak4 Mlljak a fejem tetejre, vagy kezdjek ugrlni4 >z a szerencstlen nem azt csinlta4 / !em is gondoltam ilyesmit0 / mondta 9ovcs / 8e= mondjk meg, "t nem diszn-sg, "ogy csak 3gy megfognak egy embert, s elviszik kinyrni, mert mit

tudom n, mit beszlt4 6t mit csinlt tulajdonkppen4 8olgozott, kereste a kenyert= / ;eg jrt a szja, "a nem tetszene tudni, meg bedobta a nagyfi3t0 / mondta az #gynk / ;aga mirt nem dobja be a nagyfi3t4 Jagy :yurica mester mirt nem dobja be a nagyfi3t4 Jagy ,la kollga4 ;ert tudjuk, "ogy semmi rtelme0 A magunkfajta kis piszok 3gy ugrl, a"ogyan f#ty#lnek neki, s ezzel el van intzve az egsz vilgtrtnelem 6a azt akarod, "ogy szuszog"ass, akkor fogd be a szd, s "a azt mondjk, "ogy nyald fel az aszfaltot, akkor felnyalod, s ksz0 ;it ugrljak4 ;ajd "a meszet ettem, akkor igen= de addig nem, gyerekem0 / Azt "iszem / mondta a vendgl+s /, "ogy vannak rokonaik vidken, azok taln segtenek valamit0 / ;g az a szerencse0 ;sk#lnben itt fordul"atnnak fel a szerencstlenek 9i merne adni nekik valamit4 2okkal kevesebbrt is elvittek mr embereket, nem"ogy ilyesmirt= / 2ajnos, gy igaz0 / mondta a vendgl+s / 7tt nem arr-l van sz-, "ogy nem adna szvesen az ember= / <ersze "ogy nem arr-l= / 7tt "a rs#tnek valamit az emberre, akkor vge= alszolgja, ugyebr= Az embernek meg az az els+ ktelessge, "ogy letben maradjon 6t akkor mit csinljon4 >gyet kinyrtak, most nyrassam ki n is magamat4 7tt nem le"et mst csinlni, mint az ember befogja a szjt, s dolgozik 63zza az igt s ksz0 >gyed#l laknak, vagy van valaki mg vel#k4 / A "3ga az itt dolgozott a 2zab-nak, itt is lakott, de nem tudom, "ov lett ?gy kt "-napja nem lttam mr 9rdeztem a 2zab-t-l, azt mondja, nem tudja, merre van, taln megszktt valami frfival= / Bs maga el"itte neki4 Az is valami mar"asgot csinl, megltja= 9utya legyek, "a nem 3gy van0 A vendgl+s 9ovcsra nzett: / 5gy van, 9ovcs szaki0 2enki nem kockztat"atja a b+rt azzal, "ogy segteni pr-bl rajtuk ;indenki felel+s a maga dolgrt, ami"ez meg nincs kze, a""oz nincs kze >z a trvny0 Bl#nk / s felel+ssggel tartozunk magunkrt0 / Azrt ez nagyon borzalmas dolog0 / mondta 9ovcs / 6t nem gy van4 / nzett :yuricra :yurica sz-tlanul fel"ajtotta a bort Delnzett a mennyezetre, mintegy a tegnapi legyet keresve, s nem vlaszolt ;indannyian kiittk a borukat 9irly azt mondta: / >bben senki nem le"et okos, 9ovcs szaki

/ 2zomor3 dolog ez, "ogy emberek kztt ilyesmi es"et / ?gy kt "ete, vagy mennyi ideje / mondta ,la kollga / itt volt nlam >gy fl liter bort vitt "aza ;ondom neki: "ov mer#lt el szp szeme vilga4 ;ert 3gy llt ott, amikor elje tettem az #veget, "ogy szre sem vette ;ondom neki: na, mi van4 Delnz, s elmosolyogja magt, azt mondja: rvid az let, ,la 3r0 / 6t az bizony igaz0 / mondtam neki 9ifizette a bort= s vge, elment= / !yilvn tudta mr, "ogy vaj van a fejn / mondta 9irly / Az + esetben nem j- ez a kifejezs / mondta az asztalos /, nem lopott, nem csalt, nem volt b.nz+, "ogy azt mondjuk, "ogy vaj volt a fejn= / 1- vicc0 / mondta 9irly / Ganulja meg, 9ovcs 3r, "ogy mindig az a vaj, amit a "atalom annak tart0 !e is pr-blja mskppen magyarzni0 Az a b.n, amire az llam meg a trvny azt mondja, "ogy az b.n= 2 ezen maga aztn ne spekulljon0 Csinl"at mindent, csinl"at brmit, akrmilyen diszn-sgot / "a a trvny azt mondja r, "ogy az nem b.n, akkor nem lesz magnak semmi baja, s mert nem b#ntetik meg rte, az emberek is azt fogjk mondani, "ogy maga rendes, trvnytisztel+ ember, ami azt jelenti, "ogy becs#letes ember0 !o, pr-blja maga eldnteni, "ogy mi b.n, s mi nem b.n0 Az a b.n, amit a nagyfej.ek annak nyilvntanak / ezzel ksz a kocsi0 / !ana= azrt nincs egszen gy0 / tiltakozott 9ovcs / 6nyszor van 3gy, "ogy a trvny eltli az embert, s ugyanakkor az emberek azt mondjk, "ogy rendes ember volt0 ;eg megfordtva is: "nyszor nem tli el a trvny, s az emberek azt mondjk, "ogy piszkos gazember, s nem llanak sz-ba vele= / !a, ltja0 A k#lnbsg pedig az, "ogy ksznm szpen, "a az emberek rendesnek tartanak, s a trvny lecsukat0 ;i kell magnak inkbb4 6ogy az emberek rendesnek tartsk, s maga ".sljn, vagy mondjanak magr-l, amit akarnak, s szabadon mszkl"asson4 9ovcs elgondolkozott: / 6t= igen= / mondta vg#l / !e"z dolog= / !a, ltja0 :yurica eltette a szipkjt, s odafordult 9ovcs"oz: / 6ogy van a felesge, 9ovcs 3r4 / 9sznm= j-l van A feje szokott fjni n"a, de "t ez mr gy lesz, azt "iszem, mindig= / A vrnyomsa4 / Azzal sem tudom, "ogy mit csinljak4 2zznyolcvan, szzkilencven= Kitkn megy lejjebb0 Azt mondja az orvos= / 2zarvas=4 / krdezte 9irly

/ <ersze= / Az, krem, egy olyan orvos, "ogy a prjt is keresni kell0 !eki aztn nem szmt, "ogy kivel van dolga, 3gy beszl az emberrel, olyan finoman, udvariasan, "ogy nem is le"etne jobban elvrni= / 7gen= Azt mondja, "ogy ezen mr nem le"et segteni !incs k#lnsebb vsz, de vigyznia kell magra= A vendgl+s megtlttte a po"arakat: / ;ondtam: igya azt a tet, amit a felesgem adott neki 9ilencfle f.b+l van sszekeverve, egy "t alatt le"3zza a vrnyomst Gz kortyot este s tz kortyot reggel Gegnap este is n ksztettem el az asszonynak, meg le"et nzni, "ogy semmi baja sincs az-ta, "ogy "asznlja= / !a de az nem is volt olyan komoly= / 6t nem, "lY istennek= / Azt mondta az el+bb / mondta az #gynk, "ogy a knyveit nzte t az este, most meg kider#l, "ogy nemcsak "3sr-l diskurltak, "anem tezgatott is !em tezgattam, "anem tet f+ztem a felesgemnek0 Az #zleti knyveimet pedig tnztem, "a mindenron tudni akarja= 9irly elvigyorogta magt: / Gnyleg a knyveit nzte t4 / 7gen0 ;it akar vele4 Az #gynk tovbb vigyorgott: / 2 akkor nem "al meg, "a tnzte +ket4 / Ftja= / nevette el magt a vendgl+s, s az -rsra nzett /, beleavatkoznak a szakmjba0 / 6t nem is kis dolog az0 / mondta az #gynk / >gyszer esik meg az letben= / ;icsoda4 / krdezte 9ovcs / Az, "ogy meg"al= / Az mr nem az letben van0 9irly kacagott: / ;ondom, "ogy elviszik egyszer az angyalok0

/ >gyszer "aldoklott egy pasas / mondta a vendgl+s /, s azt mondja a csaldjnak, "ogy "allgassk meg a vgrendelett 6agyok / azt mondja / a !emzeti ;3zeumnak szzezer peng+t 6agyok nektek, a csaldomnak ktszzezer peng+t A szegny"zakra meg "agyok "romszzezer peng+t ;egsz-lal a felesge: de kedvesem, "iszen nincs egy vasad sem04 ;ire az reg: az igaz, de "add lssk, "ogy milyen nagylelk. vagyok0 / >z a beszd0 / mondta 9irly / 5gy kell vgrendelkezni, ltjk= Fecsendestette a "angjt: / ;i van a 2ri kisasszony frjvel4 9ovcs megrzta a fejt: / 6agyjk ezt a "ist-rit, mert felfordul t+le a gyomrom= / @gyan= mirt fordulna fel4 Kendes szablyos "zassg, templommal s anyaknyvvezet+vel ;i baj lenne vele4 / 8iszn-sg0 / ;irt lenne az4 Az reg kapott egy "3szves n+cikt / radsul j-kp. kis macska, azt meg kell adni, a n+cike pedig kap vagy "3szezer peng+t, "a az reg le"unyja a szemt= / ;eg a "zat0 / mondta a vendgl+s / ;eg az #zlet= ;eg a sz+l+ 6idegk3ton0 / 6t az #zletet, azt ki"agy"atjuk a szmtsb-l Azt "iszi, "ogy kell majd neki a bolt4 6a ma le"unyja a szemt az reg, akkor "olnap mr eladja= / Az igaz0 8e az nem pnz4 !e trfljunk= / 7gaz0 ;ennyit kap"at rte4 ,la kollga megdrzslte az llt: / 6t nzze= sarok"z, ugyebr, sarok#zlet, s be is van j-l dolgozva, mert az reg, az rtette a dolgt, az szent= / >z biztos= s rti most is= / 6ogyne rten= 2z-val: summaAsummrum, a "3szA, "armincezret megkapja rte= / Az annyt= / mondta 9ovcs / 6a nekem annyi pnzem lenne, akkor letennm a lantot az egsz letre / 2z-val, tudja a kis bestia, "ogy mit csinl0 / mondta 9irly / Bs mondjk meg: az regnek nem volt igaza4 ;it csinljon a pnzvel4 ;enjen el vele ;onteACarl-ba4 Jagy vigye utna a gyszkocsi4 !em rak"atja a "tra sem a "zat, sem az #zletet

2zerez magnak reg korra n"ny j- napot, s f#ty#l a vilgra0 Htt "everszik azzal a kis macskval, s bfg nagyokat= 9ovcs el"3zta a szjt: / Azrt= gondoljk csak meg0 7d+sebb az a lny, mint a sajt fia volt= / !a s aztn4 Csak azt bizonytja, "ogy nem ejtettk a fejre az reget !zze meg a :yurica urat0 6ol van mg a "atvan esztend+t+l, s mgsem kap egy rendes n+t magnak= knytelen irt-zatos b.nket venni a lelkre kis tapasztalatlanokkal= A vendgl+s sszerncolta a "omlokt: / >z er+s volt, 9irly 3r0 9irly +szintn megszeppent / Csak trfa volt= szavamra= !e "aragudjon, :yurica szaki0 :yurica megvonta a vllt: / !em trtnt semmi= folytassa nyugodtan A vendgl+s megingatta a fejt, s 3gy nzett az #gynkre 9ovcs felk"gtt, s azt mondta gyorsan: / Akr"ogyan is van, diszn-sg, amit az reg m.vel= / Bn csak azon spekullok / mondta a vendgl+s /, "ogy mit tud kezdeni vele az reg4 ;aguk el"iszik, "ogy tud mg kezdeni valamit azzal a kis ribanccal4 / Az 3gy van= / mondta 9irly /, "ogy ami nem megy er+vel, azt p-tolja m.vszettel= >lkacagtk magukat :yurica is elmosolyogta magt: / ;aga azt "onnan tudja olyan j-l4 9irly felszabadultan nevette el magt, amikor :yurica "ozz sz-lt: / ;agt-l tanultam, mesterem= / 7de figyeljenek= / mondta a vendgl+s becsippentett szemmel / emlkeznek mg arra a kis cignylnyra, aki a sz+nyeget szokta rulni itt tavaly meg azel+tt=4 / 7gen / mondta az asztalos / 8e nem lttuk mr nem is tudom, mi-ta4 / ;ost nem arr-l van sz-0 / legyintett a vendgl+s / 2z-val, bejn "ozzm egyszer, s kr egy kis plinkt 1-formj3 kis dg volt, az annyt, ilyen mellekkel, meg volt ott minden, ami kell= de ktelen#l koszos, a fene egye meg, n nem is tudom, "ogy mikor mosakod"atott az utoljra4

/ !em volt az olyan nagyon koszos0 / mondta 9ovcs / A tbbi"ez kpest nagyon is rendes volt / ;i az4 / krdezte 9irly / ;r maga is felcsap szakrt+nek4 ;i trtnt, angyalom4 9ovcs elpirult: / 8e, krem= mg a felesgem is mondta, "ogy nzzem meg, mennyivel gondozottabb, mint a tbbi= / 7smerj#k az ilyen mellbeszlst, most mr ne magyarzkodjon, mert rosszabb lesz0 / Digyeljenek mr ide0 / mondta a vendgl+s / Adok neki plinkt / egybknt "oltkoszos volt, 3gy, a"ogyan mondom /, s amikor elje teszem, elkezd ott nyavalyogni, "ogy vegyek t+le sz+nyeget, meg j-sol a tenyeremb+l, meg "asonl-k 8e j- kis dg volt, az biztos0 ;ondom neki, "ogy merr+l jn4 ;ond valamit, nem emlkszem mr, "ogy mit, de nem is az a lnyeges, "anem mondom neki, "ogy "a most megy az reg"ez, akkor ne igya meg a plinkt, mert az reg nem szereti a rszeg n+ket= / 8e"ogynem0 / azt mondja / ;g csak azokat szereti igazn0 / Gudjk, az reg noszogatta abban az id+ben ezt a kis cignylnyt= / Jagy kt vig0 / "elyeselt 9irly / !a"t0 Azt mondom a lnynak: mondd meg nekem tiszta lelkedre, tud mg csinlni valamit az reg4 Azt mondta r: de tud m= csak kicsit "amar megy0 5gy= Az annyt=0 9ovcs le"ajtotta a fejt, s 3gy kacagott 9irly vigyorogva tette le a tenyert az asztalra: / 1-l van= 8e mikor volt az4 ;ikor, desapm, mikor4 9t ve0 6ol vagyunk mr att-l4 >gybknt is az ilyen dolgokban szakrt+t kell meg"allgatni 7gaz= -rs 3r4 / Az -rs 3r msban utazik / mondta ,la kollga / 7gaz4 :yurica rnzett: / 7gaz0 ;aga nem is sejti, "ogy mennyire igaz0 >bben a pillanatban er+s s gyors vistssal fk csikordult a vendgl+ el+tt Aztn kivg-dott az ajt-, s mire felkaptk a fej#ket, a "elyisgbe "rom egyenru"s prtszolglatos lpett be meggombolt revolvertokkal A lpcs+ alatt meglltak, s sztvetett lbakkal llva vgignztek a trsasgon !em kszntek, csak nztk +ket s az egyik megindult az asztal fel 9intr+l be"allatszott a kilts, amint nyilvn a sof+rnek sz-l"atott valaki: / !yisd ki a "ts- ajt-t0 ,la kollga a szokott mozdulattal a ktnyt igaztva felllt, de a szk felborult mgtte @tnakapott, s a lba a gyors mozdulatt-l belegabalyodott a szk lbaiba, s teljes "osszban vgigvg-dott a fldn Qavartan llt fel s tette vissza a "elyre

a szket >lsimtotta a "ajt / 9sz0 / mondta felj#k tartva a nyilas / ;aga rendes ember0 2z- nlk#l is tudja, "ogy mit kell csinlnia= Az ajt-nl a kt nyilas kz#l az egyik odament a pult mgtti ajt-"oz, s kezbe vette a revolvert Amelyik az ajt-nl maradt, "trbb lpett, s szabadon "agyta az ajt-"oz vezet+ utat 9irly / + #lt a vendgl+s mellett / felugrott, s segtsgre akart sietni a szomszdjnak / ;aradjon a "elyn0 / mondta a nyilas Amikor 9irly ttovzva mg egy mozdulatot tett, akkor rkiltott: / Azt mondtam, "ogy ne mozduljon0 A vendgl+s ne"zkesen llt fel, s zavartan igaztotta meg a ktnyt Jisszatolta a szket a "elyre, s megtrlte a kezt a ktnybe / >lnzst= / mondta Gekintete a kt revolveresre esett, szemei megtgultak, felemelte a kezt, s elsimtotta a "ajt Aztn el+bbre lpett: / Gessenek parancsolni=0 Az ajt-n mg egy nyilas jtt be, ugyancsak egyenru"ban, kigombolt zubbonyban A zubbony ujjai a ".vs ellenre fel voltak gy.rve a knykig, a sapkja feltolva a "omlokb-l, a revolvere a "asnl l-gott, nyitott tokkal 9r#lnzett: / >zt mr szeretem0 / mondta / Mldott s #nneplyes csend= Hdament a snts"ez, s felemelte a tartly fed+jt A csap al-l po"arat vett magnak, s megtlttte borral / Css j- estt0 / mondta, s fel"ajtotta az italt A vendgl+s felemelte a kezt: / 8e krem szpen= / 9uss0 / mondta a felgy.rt ujj3 / ;egjtt a mikuls bcsi0 / mondta a nyilas, aki ott llt el+tte ;egfogta a simldert, s megemelte a sapkjt / Lr#lk, "ogy ilyen szpen egy#tt vagyunk0 >l+vette a revolvert, s lel-gatta az oldala mellett: / >gyezz#nk meg abban, "ogy maguk most szp sorjban kimennek az ajt-n, s eljnnek kocsikzni vel#nk egy keveset0 6elyes4

A vendgl+s elspadt: / 8e krnm= Bn= nem rtem az egszet0 ;i ez, krem4 A felt.rt zubbonyos knyelmesen vgigjtt a "elyisgen, s a vendgl+s"z rve "irtelen mozdulattal szjon vgta: / 6ogy rt"et+bb legyen0 >lkiltotta magt: / !yoms kifel0 ;egfogta a vendgl+s vllt, s el+rel-dtotta Aztn 9irly"oz lpett, aki spadtan llt a "elyn A vendgl+s utn lkte: / !yoms0 ;egfogta 9ovcs gallrjt, s felrntotta a szkr+l Az asztalos bukdcsolva l-dult az ajt- fel :yurica mozdulatlanul #lt a "elyn Ajkt be"arapta kiss, szeme az asztalon Amikor a nyilas felemelte 9ovcsot a "elyr+l, akkor odany3lt a cigarettj"oz, s zsebre tette, majd eltette a gyufjt is, felllt, s a fogas"oz lpve leemelte a kabtjt: / !incs kabt0 / kiltotta a nyilas :yurica visszaakasztotta a kabtot, s oldalt fordulva / "ogy elfrjen az asztal s a fal kztt / kilpett a "elyr+l s elindult az ajt- fel / !yoms0 / mondta a nyilas, amelyik els+nek lpett elj#k, s az ppen feltpszkod- 9ovcs utn lpve fenken r3gta 9ovcs megfordult: / Csigavr0 / mondta a nyilas / 9rnm= / mondta 9ovcs / Bn 9ovcs 1nos asztalosmester vagyok >zek meg itt a bartaim, s mind egyt+l egyig= !agyot nyelt, s azt mondta: / Jalami flrertsr+l van sz- bizonyra= A felgy.rt ujj3 odalpett elje, s felmutatott a mennyezetre0 / !zze, mi van ott0 Amikor 9ovcs elfordtott fejjel felnzett, akkor teljes erejvel pofon vgta:

/ ;ars0 / kiltotta Az egyik revolveres / amelyik az ajt-nl maradt // odalpett 9ovcs"oz, s megragadva a karjt kituszkolta az ajt-n A felgy.rt ujj3 a vendgl+st nzte ,la kollga a megnyitott ajt-szrnynl llt, s a pultot nzte s mgtte a nyilast / ;it bmulsz, csillagom4 :yors mozdulattal pofon #ttte, s amikor a vendgl+s felemelte a karjt, klbe szortott kezvel, akkor gyomron #ttte A msik nyilas megfogta a karjt, s kilktk az ajt-n A nyilas odafordult a felgy.rt ujj3"oz: / 7tt maradsz s kr#lnztek 6a van valami j- plinkja, akkor "ozztok magatokkal0 / 7genis0 Az asszony4 / Att-l f#gg= Kd bzom0 Kgim-di postaaut- llt kint, "tul felnyitott ajt-val @tols-nak ppen ,la kollga "gott fel a lpcs+n Amikor elt.nt a kocsi mlyben, akkor egy revolveres rcsapta az ajt-t, s megforgatta a kulcsot a zrban / 9sz0 A revolveres elindult a sof+r#ls"ez A msik is megker#lte a kocsit, s az el+bbi nyomban + is be#lt a kocsiba Delb3gott a motor, s a kocsi nagy, kmletlen ugrssal elindult a vendgl+ el+l A kocsi belsejben stt volt Az egyik oldalon 9irly s :yurica #ltek egyms mellett, a msikon 9ovcs s ,la kollga A vendgl+snek vrzett az orra, rszortotta az arcra a zsebkend+jt / ;i= van most vel#nk4 / krdezte 9ovcs A pad szlbe kapaszkodott, a "omlokt kiverte a vertk / 6allgasson0 / mondta :yurica A sof+rf#lkb+l kis rcsos ablak nylt a kocsi belsejre 6alvny, kk fny sz.r+dtt rajta kereszt#l A vendgl+s "tra"ajtotta a fejt, s az orrra szortotta a zsebkend+t 6atalmas, er+s melle 3gy jrt, akr egy f3jtat9irly, mint aki most trt mag"oz, felugrott a "elyr+l, s kereszt#llpve :yurica lbn, klvel nekiesett a sof+rf#lke falnak: / Mlljon meg0 Mlljon meg0 ;ilyen jogon merszelik ezt csinlni4 Mlljon meg, "a azt mondom0 A kocsi ment tovbb, :yurica meg megfogta az #gynk karjt, s visszarntotta az

#lsre maga mell: / !em rti, "ogy "allgasson40 / !incs joguk "ozz= "ogy bks embereket0 / kiltotta 9irly, s szabadulni igyekezett az -rs szortsb-l / ;icsoda gengszterizmus ez0 Azonnal lljanak meg00 / ;aradjon csendben0 / sz-lalt meg meglep+en nyugodt "angon a vendgl+s // 6a mg egy sz-t sz-l, velem gy.lik meg a baja= 9"gni kezdett, s el+re"ajolva kikptt a padl-ra 9romkodva "ajolt "tra: / Az anytok 3ristenit= ro"adt gazemberek0 / 8e mi=4 ;i ez egyltaln4 / krdezte 9ovcs / ;aguk rtik ezt4 ?risten=0 6t= mi ez egyltaln, :yurica szaki40 / ;aradjon nyugodtan0 / mondta :yurica / 9ider#l majd, "ogy valami flrertsr+l van sz-= / 8e "ogyan trtn"et ez4 6ogyan le"et ezt csinlni egyltaln4 6t mit csinltunk egyltaln4 / kezbe temette az arct / !em tudom, nem tudom= "ogyan le"etsges ez0 !em rtek semmit= semmit az gvilgon= S, 7stenem=0 9irly felugrott: / Mlljanak meg azonnal0 !em le"et tisztessges polgrokkal gy eljrni0 2emmi joguk nincs "ozz00 A vendgl+s felemelkedett, s visszalkte 9irlyt a "elyre: / !em rt a sz-b-l, a teremtsit magnak0 6a azt mondtuk, "ogy "allgasson, akkor ne nyissa ki a szjt= :yurica megfogta az #gynk karjt: / ;aradjon nyugodtan a "elyn, s vrja ki a vgt0 Jalami flrertsr+l van sz-, nemsokra ki fog der#lni= Oljn vissza maga is, ,la kollga0 A vendgl+s vissza#lt a "elyre: / 6a mg egyszer "isztrizni kezd, nem felelek magamrt= Oljn a fenekn s "allgasson0 :yurica el+vette a cigarettjt: / :y3jtsanak r s maradjanak nyugodtan0 A vendgl+s felkapta a fejt: / Jan cigarettja4

/ Jan= majd n meggy3jtom a magamt, s maguk arr-l gy3jtanak majd r= ;eggombolta a kabtjt, s sztnyitotta a szrnyait: / Mlljon fel, ,la kollga, s takarja el azt az ablakot0 Dellobbantotta a gyuft Aztn krbeadta a cigarettt, "ogy a tbbiek is rgy3jt"assanak / Kemlem nem rzik meg=4 A vendgl+s mlyen leszvta a f#stt / 9sz= :yurica szaki0 9ovcs le"ajtott fejjel szvta a cigarettt, 9irly az ajt- fel fordult, s a tenyerbe tette a fejt: / ,orzalmas= nem t.rm, nem t.rm tovbb=0 Aztn sz-tlanul szvtk vgig a cigarettt Amikor eltaposta a csikket, akkor a vendgl+s gy sz-lt :yuric"oz: / 7de figyeljen, :yurica szaki= / 7gen0 / mondta :yurica / !em "aragszik meg, "a krdezek valamit4 / Gessk= / !em "aragszik meg4 / !em0 A vendgl+s "allgatott egy darabig Aztn megkrdezte: / !em csinlt maga valami olyasmit, amirt elvi"etnk magt4 :yurica eltaposta a cigarettjt: / !em0 / mondta / ,iztos4 :yurica "trad+lt a kocsi oldal"oz, s ssze"3zta magn a kabtot / ;irt ppen t+lem krdi4 A vendgl+s 3jra csak ks+bb vlaszolt: / !em sz-ltam semmit0

>l+re"ajolt, s kikpte a szjba gy.lt vrt a fldre / Apm #ttt meg utoljra= / mondta 9ovcs, s kt kzzel tszortva a tark-jt, le"3zta a fejt egszen a trdig Z Amikor 9eszei, a fnykpsz el+z+ este elvlt a trsasgt-l, s kilpett az utcra, fel"ajtotta a kabtjt, mlyen a zsebbe s#llyesztette a kezeit, s a fal mellett "aladva elindult a f+3tvonal fel / 7stenem / suttogta maga el /, micsoda tragdia0 !yomorult emberisg=0 ;i tette ilyenn +ket4 ;i gette ki bel+l#k a j-t, a szpet, a nagysgot4 ;i felejtette el vel#k legmlyebb val-jukat: a felel+ssget04 ;indig a fal mellett "aladt 2zgyellte a kopog- lbt, s a falak mellett "aladva, "amarabb nyert tmasztkot magnak, "a sz#ksge volt r / 6a azt mondom nekik, "ogy gazember leszek, nyomban el"iszik, s nem is ne"ezteltek volna rte !em is az a baj, "ogy nem vontk volna ktsgbe a gazembersgemet, a gyngesgemet 8e nem vetettek volna meg miatta0 !yoma sem lett volna benn#k a szemre"nysnak s a "aragnak0 ;int a"ogyan nem vetik meg nmagukat sem, s "olnap borotvlkozs kzben nyugodtan nznek majd szembe nmagukkal0 Az az -rs "azugnak nevezett0 Delment"etemAe rte4 ;ert ne csak azzal tr+dj#nk, "ogy mekkora srelem esett rajtam / br elvisel"et+Ae ekkora srts4 Azt "iszem, embere vlogatja / ki visel"eti, ki nem0 >z sem kis dolog0 8e nem csak err+l van sz-= ;egbocst"at-Ae a romlottsg s a flegma4 !emde az egsz emberisget kpte szemkzt, amikor gazembernek nevezett, illetve azt mondta, "ogy "azudok, ami ugyanazt jelenti4 Csak rajtam esettAe srelem4 Lnmagn nem ejtett szinte letrl"etetlen foltot4 !em az egsz emberisget vgta pofon s szennyezte be azzal, "ogy ktelkedett az emelkedettsgben, az embersgben, a j-ban4 5gy rontjk nmagukat0 !ap mint nap meggy+zik nmagukat az aljassgukr-l s a korcsosultsgukr-l= 2 az n feladatom4 6agy"atomAe magamon / s vgeredmnyben mindannyiunkon szradni ezt a foltot4 ;icsoda tragdia, mekkora tragdia= "t mi lesz veled, emberisg40 ;i lesz, des j- istenem= mire jutunk40 Bles, "ast- fjdalmat rzett a lbban, a lbfejben / abban a lbfejben, amely nem volt meg ;egllt, s mint a"ogyan szoksa volt, megemelte a falbt, "ogy knnytsen a fjdalmn 3gy, mint azok is teszik, akiknek p a lba, s "a grcs "3zza, felemelik kiss a fldr+l <ontosan rezte, "ogy a fjdalom a "#velykujjt-l indul el, s les nyilallssal bevndorolja a lbfej csontjait fel egszen a bokjig / !o "t ez egszen termszetes / mondta megkapaszkodva a falba /, ilyen esetekben az egszen termszetes, "ogy az ember ott rzi a fjdalmat, a"ol nincs is lba, mert= :yors gesztikulci-t vgzett a kezvel, s nem fejezte be a mondatot ;egvrta, mg sz.nik a fjdalom, s tovbb indult Amikor el+szr rezte ezt a fjdalmat / a lbban, ott, a"ol nem volt lb, akkor rettenetesen megdbbent A k-r"zban trtnt, a front mgtt az amputlst kvet+ msodik "ten ;egbredt "ajnalban, felpattantak a szemei, s mozdulatlanul

meredt a "alvny vilgossgba ltzkd+ mennyezetre ;egszokta mr a fjdalmat, de akkor rezte el+szr, "ogy ott fj, a"ol "inyzik a lba >gy pillanatra megszd#lt ;g alig trt mag"oz az lomb-l, a bokjt les nyilalls "astotta t Hlyan pontosan rezte a bokjt, "ogy elkpedve s lzas izgalomban fel#lt A "omlokt verejtk lepte el, s nem tudta, "ogy mi az lom, az "ogy fj, ami nincs, vagy az, "ogy itt fekszik a k-r"zban, vagy az emlkezs, "ogy levgtk a lbt ;i ez4 !e"ezen llegzett s ledobta magr-l a takar-t, kezvel odany3lt a fjdalom centrum"oz A csupasz leped+t rintette meg, s a derengsben megltta a fe"rbe bugyollt csonkjt Jissza"anyatlott a prnjra, s srni kezdett 8lel+tt elmeslte az orvosA"adnagynak, "ogy mi trtnt vele / Hda tudtam volna tenni az ujjamat a fjdalom "elyre, a bokmra, "adnagy 3r=0 Az orvos elmosolyogta magt: / 6t persze= !em tudja, "ogy mirt van gy4 9eszei rtetlen#l nzett r Az orvos mosolygott: / <ersze "ogy tudja= gondolkodjon csak0 ?gy nzett r, mint aki biztos abban, "ogy neki csak gondolkodnia kell, s megold-dik minden rejtly <islogva nzett az orvosra, aztn felcsillan- szemekkel nevetni kezdett: / 6t persze=0 <ersze= Ftja, "adnagy 3r, ez nem jutott eszembe= / !a ltja= / mondta az orvos /, ez csak termszetes= / 8e "ogyan is nem jutott eszembe mindjrt=40 / !a, fek#djn szpen= / mondta az orvos, s tovbblpett a kvetkez+ gy"oz 9eszei tovbb mosolygott, s n"a megingatta a fejt, apr-kat nevetve, szemre"ny-an nmagra, "ogy nem jutott eszbe, mirt s "ogyan is van ez az egsz dolog Jal-jban fogalma sem volt arr-l, "ogy mit kellene tudnia, s mirt fj a lba ott, a"ol nincs lba 8e att-l kezdve 3gy nzett a betegtrsaira, mint akinek titka van, amelyet + s az orvos ismernek A msik, mert szakmja, +, mert m.velt s nem akrmilyen ember 6a megkrdeztk t+le / el+szr rgtn azutn, "ogy az orvos kiment a k-rteremb+l /, "ogy mirt rezte 3gy, s mi a magyarzata, akkor 3jra felnevetett, s szemre"ny-an ingatta a fejt: / 6ogy n erre nem gondoltam=04 / s nem vlaszolt, csak legyintett a trsai fel 9s+bb aztn / el is "itte, "ogy tudja, mir+l van sz- Hlyan bizonyos volt fel+le, mint a"ogyan nem ktelkedett abban, "ogy ktszer kett+ az ngy 6a bele"astott a "inyz- lbba a fjdalom, akkor megllt, s gy sz-lt:

/ !o "t ez egszen termszetes Az ilyen esetek legtbbjnl ez a jelensg szinte trvnyszer.en lp fel, kivve egyAkt egszen kompliklt= / nem folytatta tovbb, "anem jellegzetes gesztikulci-t vgzett, ami a szavakat p-tolta, s gy fejezte be: / Germszetes !em4 ;ost is 3jra zsebre s#llyesztve a kezeit, mg tovbb "aladt, csendesen maga el drmgte: / >gszen rt"et+ !em=4 :ondolataiba mly#lten rkezett "aza, s levetve a kabtjt, begy3jtott a kis vaskly"ba 9icsiny szoba volt, alig n"ny ngyzetmter, elstttett ablaka mgtt a sz.k, mocskos vilgt-udvarral A kly"a a szoba kzepn llt, kmnye vgigkgy-zott a mennyezet alatt, s stt foltot "agyva a falon, kib3jt a kony"a kmny"ez Mgy, kis toalettszekrny fak- t#krrel, rgim-di szekrny, a tetejn vulknAb+rnddel, asztal, szk, mosd-, vizesveder, ennyi volt az egsz b3torzata A csupasz, burtlan g+ sovny fnyt sz-rt a mennyezetr+l / ;eg kellett volna pofoznom0 / mondta, mg a fellngol- gy3jt-sra 3jabb fadarabokat pakolt= / Hdalpni elje, s ott mindenki el+tt felpofozni= ,ecsukta a kly"aajt-t, s vgigbicegett a szobn 9arjait sszefonta a "ta mgtt, s a "omlokt rncba vonta / >zek= ezek okozzk minden szerencstlensg#nket Pk "erlik ki a nagyra sz#letett emberisget Pk veszik el nbecs#ls#nket, +k fert+zik meg a "itetlensggel, +k tasztjk a nemtr+dmsg mocskba Pk kpik arcul egyik nap 3gy, mint a msikon ;ert nem az a baj, "ogy nmagukat nem becs#lik annyira, "ogy mlt-k legyenek az ember nev"ez s minda""oz, amit az ember jelent, "anem az, "ogy ktsgbe vonjk az egsz emberisg nemessgt s fennkltsgt Gulajdonkppen nem becs#lik az embert, s mert nem tartjk becs#lsre mlt-nak, nem is szeret"etik= nyoma sincs benn#k a nagysgnak s a felel+ssgnek0 ;egllt a t#kr el+tt, s nzte az arct: // ?risten0 ;ennyire szeretem az embereket= nyilvn a szenveds tett olyann, amilyen vagyok0 Galn azrt vagyok kpes a j-sgra s erre a "atrtalan szeretetre, mert nagyon is megismertem a szenvedst Aki sokat szenved, az mit sem becs#l jobban, mint az emberi szeretetet Gisztban van az rtkvel s a nagysgval0 Aki sokat szenved, s ott jr a "all mezsgyjn, nem is egyszer az lete sorn, az tudja, "ogy semmi nem ment meg inkbb a rosszt-l s a b.nt+l, mint a szenveds maga A "all szomszdsgban a b.n s a rossz elveszti vonzsnak erejt, "ibaval- lesz minden, ami"ez ltala jut"atunk 6i3sg, g+g, nagykp.sg4 <nz, vagyon, "atalom4 6ol vannak a szenveds nyitotta tisztasgt-l4 !e tart-ztasd meg magad a szenvedst+l, "ogy j- le"ess, s ott lgy majd azok kztt, akikr+l 1nos 1elenseinek angyala feltri az tdik pecstet0 ,e"unyta a fl szemt, s felnzett a mennyezetre 7skolsan mondta el 3jra, a felfedezs rmvel: / 7gen0 !e tart-ztasd meg magad a szenvedst+l, "ogy j- le"essl=

9r#lnzett, s elgedetten elmosolyogta magt Arcn lassan "3z-dott szt a mosoly, s rrnykolt a szemei alatt "3z-d- karikk sttje ;egfordulva 3jra vgigstlt a szobn: / 6a van szpsg"ibja a szenvedsnek, akkor nem egyb, mint "ogy keveset ltnak bel+le az emberek0 >ltakarva maradnak a gytrelmeink, s 3gy mennek el mellett#nk az emberek, "ogy mit sem sejt"etnek bel+le <edig tisztelettel kellene felnk fordulniuk, s a fej#ket kellene meg"ajtaniuk A vilg, amelyik nem becs#li a szenvedst, a llek gytr+dst, az a vilg nem mlt- az ember"ez ;ir+l van sz-4 >gy kis, parnyi emberke, a"elyett "ogy az let m3l- rmei utn futkosna, a"elyett "ogy a kznsges s mindennapi lvezetekkel tr+dne, a"elyett "ogy azon jrassa az eszt, "ogy mit tmjn a "asba, "ogy milyen od3t csoljon ssze magnak "olmi szilvaA s almafk tvben, s a pnzt dugdossa a fe"rnem.s szekrny polcaira, mind e"elyett az let nagy dolgaival, a lt krdseivel emszti nmagt, maga vllalva a gondolkods ter"t, nem sz.nik meg gondolkodni a vilg sorsn / van ennl becs#letre mlt-bb4 Bs mit tesz vele a vilg4 ;it lt bel+le a vilg4 6ogyan becs#li a vilg4 !em lt bel+le semmit, s nem is kvncsi r, s nem is jutalmazza semmivel0 >gyre inkbb tvolodunk a "+sk megbecs#lst+l, a nagysg tisztelett+l= mint"a clunk s legmagasabb emberi "ivatsunk nem a "+si let volna40 Az ember clja a "+s0 Gudni ezt a clt, akarni s vllalni ezt a clt0 ;i ms a tiszteletre mlt-4 Htt tartunk, "ogy= Htt vannak pldul a kivgzsek, "ogy mst ne mondjak GudjaAe manapsg valaki is, "ogy "ol s mikor pusztul el egy "+s4 9t, "rom csirkefog- van kr#ltte / azok is maguk a pribkek / s slussz0 Arr-l aztn nem is beszlek, "ogy milyen trsadalom az, amely megt.r magba, s+t dotl olyan embert, olyan l+lnyt, aki "ajland- meglni msokat, akiket nem ltott so"a, s akikr+l nem tud semmit, s akik so"a nem bntottk meg +t egy ujjal sem0 !em a "-"rt kellene el+szr felakasztani, mert vllal ilyen munkt4 8e nem err+l van sz-0 6anem arr-l, "ogy a kzpkorban s mg azel+tt is a legrgibb id+kben s mindenkor azel+tt, "a valaki meg"alt valami nagy "itrt, valami meggy+z+dsrt, az igazsgrt s "asonl-krt, egyb nemes dolgokrt, akkor= ott ve"etett b3cs3t az lett+l mindenki szeme el+tt s utols- kiltst "all"atta, "ogy 3gy mondjam, az egsz vilg0 Htt llt a bit- el+tt vagy a mglya el+tt, vagy mit tudom n, mi el+tt s a tmeg kr#ltte, asszonyok, frfiak s mindenfle= elksrtk tekintet#kkel a nagyszer. megsemmis#lsig, s ott lltak kr#ltte, s lttk, mint "arapnak bele a testbe a lngok, s "all"attk, amikor felkiltott: bosszuljtok meg a "allomat, vagy rtetek "alok meg s ontom a vremet, vagy "asonl-k= 8e mi van ma4 Delakasztjk az embert valami kis lyukban, pincben vagy ilyen "elyen, s a svbbogarak ltjk legfeljebb >setleg goly-t eresztenek a koponyjba, a tark-jba valami mellk"elyisgben, s r"3zzk a vizet, "a mr darabokra vagdaltk Htt aztn sz-l"at az emberisg"ez, legyen mgoly nemes cl, amirt felldozza nmagt0 ,izony: el le"et gondolkodni fltte, bartaim, "ogy rdemesAe "+snek lenni, "a senki nem tud r-la04 Hdallt az alacsony ablak el, melyben "alvnyan lt"atta arcnak a krvonalait s a "omloka fe"r, vilgos foltjt: / 9pzelj#k csak el: le"etAe csodlkozni azon az emberen, aki, "ogy 3gy mondjam, gyermekkora -ta ksz#l a "+si letre s "+si cselekedetekre s a "+si eltvozsra, s akkor ilyen perspektvval tallja szemkzt magt40 9#lnben is nincs komplikltabb valami, mint a "+si alkat0 A "+si alkat0 ;ily sokrt. s csodlatos, meglepetsekben b+velked+ dolog4 6nyszor van 3gy, "ogy a "+s msok szemben gyvn viselkedik0 ,izony nem is egy esetben trtnik meg az ilyesmi 8e le"etAe csodlkozni a "+sn, "a 3gy gondolkodik: mindent al kell rendelnem az n nagy "ivatsomnak, annak a nagy tettnek, amirt sz#lettem egyltaln0 A pillanatot kell vrnom, mely beteljesti a nagysgomat, amikor az nem medd+n a s#ket falaknak sz-l, "anem az egsz

emberisg"ez: lsstok0 rtetek "alok meg4 Arr-l van sz-, "ogy senki nem flti inkbb az lett, mint a "+s0 2enki nem -vja jobban, mint az el"ivatott0 Gudja, "ogy dolga van a vilgban, tudja, "ogy a legnagyobb elvgzsre sz#letett, s arra kell megtartania nmagt >zrt min+stik n"a egszen ostobn s fel#letesen gyvnak a legnagyobbat0 ;ert vegy#k pldul a ma esti "ist-rit: egy ember azt mondja nekem, "ogy "azudok0 Bs ennek ellenre / brmily srts volt is /, pr-bljunk nyugodtan gondolkodni fel+le Bn felllok, s 3gy viselkedek, a"ogyan azt a tbbiek tettk volna az n "elyemben: odalpek s pofon #tm 8e mi trtn"et: + felll, s tegy#k fel, "ogy egszen rossz idegzet. ember s "ozz primitv is, aki a tovbbiakat is er+vel akarja elintzni Delll: az agyt elbortja a vr, felemeli a szket, s miel+tt brki megakadlyoz"atja benne, a feje fl emeli, s le#t engem ;egtrtn"et4 ;eg0 !yugodtan megtrtn"et gy, a"ogyan elmondtam most= ;i trtnt te"t: megtoroltam egy srtst s elvesztettem az letemet Bs akkor vge mindennek, vge mindannak, amire gyermekkorom -ta ksz#ltem0 !yilvn arr-l van sz-, "ogy a "+s a sejtjeiben, a porcikiban rzi, "ogy fltenie kell nmagt, +riznie kell nmagt, nem te"eti kockra a jvend+ nagy tetteket ?gy is le"etne mondani ezt: az el"ivatott nem rendelkez"et csak 3gy nmaga felett, -vnia kell el"ivatottsgt, mint felbecs#l"etetlen rtkt, mely nem is az + tulajdona, "anem a kzssg, amelyben l, az egsz vilg= Az isten, a sors bzta r s gy tovbb0 Jalaki a ;ont ,lancra indul / s trje ki a lbt "olmi vzmossban4 @gyan= !em tartozik bizony senki nagyobb felel+ssggel az letrt, mint az el"ivatott= Hdabicegett az gy"oz, s lecsatolva a falbt "asra fek#dt a vetetlen gynem.n / 6ogy ez aztn egy csom- nmarcangol- szenvedssel jr4 6t istenem4 Fe"unyta a szemt, s a csonkjra gondolt: / ;ennyit szenvedtem, istenem=0 8e menj#nk csak tovbb: a szenveds vllalsa, az igen0 Az aztn a felttlen ktelessge az el"ivatottaknak 6onnan mert"etne er+t s nagysgot, "ogy k#lnbzzn a kicsinyekt+l, "a nem a "nytorg- gytrelmekb+l, melyek olyan mlysgekbe viszik a lelkt s gondolatait, mint semmi egyb4 Jajon tudjkAe azok abb-l a kocsmb-l, "ogy mily fjdalmat "oztam magammal4 Djok / s +rett#k fjok0 JoltAe nagysg a poklok knja nlk#l4 !em a szenveds nyomban trA e fel a nagysg, mint a forrs a fld mlysgeib+l4 ,olond vilg0 Az emberi nagysg iszonyatos knokat vllal / s senki nem tud r-la0 !em 3gy mennek el az ember mellett az utcn, "ogy fogalmuk sincs arr-l, "ogy kivel tallkoztak, s kit+l vlasztotta el +ket mindssze n"ny lps vagy mg annyi sem4 !e"z0 7szonyatosan ne"z Bs mennyi csal-ds, csak csal-ds s csal-ds, s azok rszr+l, teremt+ isten, akit szolglni el"ivatottak vagyunk0 Brtetlensg, kzmbssg, srtegetsek, s mind azrt, mert a nagysg egyel+re rejtve -vja nmagt, s bujklva munkl a napon, mely eljvend majd=0 ;it lt"atnak a roppant szeretetb+l, mely ott forr-sodik a szv kamriban, mint val-ban a forrs vize a fld mlysgben= Arrbb cs3szott az gyon, s a kiskabtja zsebb+l, melyet a szk tmljra akasztott, cigarettt vett el+ 6anyatt fordult s a magasba f3jta a f#stt: / >gybknt, "nyszor intettem nmagamat, "ogy ne nyljak meg, ne trulkozzak ki az egyszer. emberek el+tt04 !em szabad0 6ogyan is mltnyolna4 !em "isz nmagban / mirt "inne a nagysgban4 6ogyan r"etne fel a magassg"oz, amikor nmag"oz mr mindent=4 9arikt f3jt a mennyezet fel, s kvette a szemvel, amint forog, kavarog Alacsony szoba volt s a karikk rvidesen bele#tkztek a mennyezetbe Hldalt fordult, s a

knykre tmaszkodva a szoba szabadabb trsgei fel f3jta +ket / 7gen0 >lviselni mg a megalztatst is0 Bs "a majd ott ltjk maguk el+tt a beteljes#lt let pomps mreteit, a nagysg -rjt / akkor mit tesznek majd4 ;egrend#ltk, s verni fogjtok a melleiteket Bs gy sz-ltok: mennyi szenvedst vllalt vak szemeink el+tt, anlk#l, "ogy rtett#k volna= Lssze"3zta a szempillit s merev, mozdulatlan szemekkel nzett a karikk utn Az arca egyik pillanatr-l a msikra megvltozott Jllai megestek, ssze"3z-dtak Fbt fel"3zva sszekucorodott, eldobta a cigarettt, s nyitott szjjal kezdett llegzeni, mg karjait tfonta izgatottan emelked+ mellkasn Arcra rettenet s mlysges fjdalom kltztt 6anyatt fordult s a mennyezetre meresztve a tekintett, suttogni kezdett: / A"ogy parancsolod, nagyuram= ?gy legyen, kvnsgod szerint= A meg"ajtott fej. szolgd= 3gy cselekszik, a"ogyan korbcsoddal megparancsolod neki= 7gen, nagyuram= a trdeimen cs3szva kzeledek tr-nusod fel0 A b+rm fel"orzsol-dott, s nagyon fj, nagyonAnagyon fj= sebes mr a durva k+ rintst+l0 8e "allgatok= nem nyitom ki panaszra a szmat0 Amikor elvitted t+lem a gyermekemet, semmit nem lt"attl a fjdalmamb-l, ott lent kavargott csak a llek legmlys+bb zugaiban S= + volt az n letem gynyr.sge= Akrcsak az asszonyom, akit megcsonkttattl, levgva az arcb-l az orrt, s aztn az gyasod korbcsolta "allra valami apr- mulasztsrt= ;ost itt k3szok a lbaid el+tt, s feld ny3jtom a tlat, mely aranyt-l s ez#stt+l fnylik s drgakvekkel kes, s melyben ott van Afrika gy#mlcse s ott van Mzsia f.szere= s nem nyitom panaszra a szm 6allgatok0 2zemeim a padozat kvn= !em ltod a szemeimet, mint a"ogyan nem lt"atod a szvemet sem ;it tudsz a mr"etetlen fjdalomr-l, mely emszt, mit tudsz a megalztatsr-l, mit tudsz az emberr+l, aki itt mszik el+tted, s engedelmesen ny3jtja feld, amit kvntl, "ogy tltsd be gynyr.sgedet, s eny"tsd szomjadat4 ;it tudsz az let fenekn kavarg-k nyomor3sgr-l, a megkorbcsoltak fjdalmr-l s gondolatair-l4 ;it tudsz arr-l, "ogy aki lbaid el+tt a fldet szenvedi, milyen trvnyt tlt be majd az id+ben4 6ogy szenvedsei mit rlelnek, s milyen parancst-l ter"esek4 6ogy mirt "ordozza vlln a korbcsod adta sebeket, s miv s.r.sdnek a llekre csordult knnyei4 ;it tudsz arr-l, "ogy az tletre er+stik borzalmai, melyet t+led visel4 !em lt"atod, "ogy a szemei tisztk a knnyek mgtt, nem lt"atod, mert eltakarom el+tted +ket= csak a kicsiny testet ltod ott a fldn, s nem tudsz a llekr+l, mely t"ullmzik a csontok, a "3s s a b+r brtnn, s megtlti a vilgot= Apr-ra zsugorodva az gyon "asonl-an apr-nak ltta nmagt A kpzelet odavarzsolta elje a "atalmas termet s a tlat s a fjdalmat s a szaggat- knt a trdekben Jalami ingfle volt rajta, egszen bokig "ullva al, "ajt-l fosztott koponyja alzatosan kzeledik a lpcs+k fel, s kiny3jtott karjai, mint az gak a gynge fkon, vkonyak, s ki#tkznek rajta a csukl- s a knyk csontjai / A szemeim tisztk, s nem sejted, "ogy kit mindent+l megfosztottl, kinek lett nyomorultt tetted, kit elszaktottl az rmt+l, akit a porig alztl, az felkel majd, odalp tr-nusod"oz, s lednti majd Htt ll majd, aki lednttte a cifrasgaidat, ott ll majd a megalzottak s megkorbcsoltak ln, s karjt kiny3jtva kilt: #ljetek trvnyt0 Gegyetek igazsgot0 Bs ott ll, s nem ereszti le a karjt, s nem mozdul a "elyr+l, csak ll kiny3jtott karjval, s kilt: n mondom nektek, "ogy gy cselekedjetek Bn, aki megismertem a szenvedst jobban mindannyiotoknl0 Ftta maga el+tt a szerencstlenek seregt / levgott orr, csorba f#lek s f#l nlk#li fejek, "ajlott "tak, munkt-l dagadtak a vllban vagy munkt-l csenevszek s

csont s b+r csupn, puffadt "asak az "sgben lergott f#vekt+l s a sz#ntelen vedelt vzt+l, kk s ttetsz+ "orpaszok az "ezst+l, #res szemgdrk, ijeszt+k, dbbenetesek, mint rabolt s "nyatlan srok, redvesen forradt csukl-k a levgott kz nyomn, billeg+ s vgott szrnyknt csapkod- karok a vllak tvn / ltta +ket, amint el+re"aladnak nmn s flelmetesen, s ru"jt s3rolva "aladnak el mellette, ki el+re szegezett karral ll 6allotta az rcesen csend#l+, s csrgve, majd sikoltva oml- tr-nust, melynek lrmja nyomn megpattannak az ablakok, s fny rad mindenfel Driss, tavaszi zzel ter"es leveg+ szguld vgig a fej#k fltt, s madarak cikz- s b-dult seregt "ordozza a "tn, s a pattan- r#gyek illata sszevegy#l az illan- "armat prjval, mely siet megtlteni minden zugot A kzeli s messzi patakok s forrsok vize ez#st"angon kezd csobogni, nagy, #nneplyes s rad"angverseny az egsz termszet, s kr#lzsongja, kr#l"mplygi a falakat, s zengi rmittasan a j-sg s az igazsg gy+zelmt s dicsrett P pedig ott ll, sszefonja a melln a karjait, s megforr-sod- szemmel nzi a sokadalmat, mely nem sz.nik znleni az g ngy tja fel+l, s kiltanak: / 9it #nnepelj#nk4 Bs vlaszolnak r karjaikkal felje mutatva: / Pt0 Bs a fld felszakad s magasra emelkedik magval emelve +t a sokasg fl, s + gy sz-l az emberek"ez: / Galn a "angomat sem "allotttok mind a mai napig0 <edig ott voltam veletek minden fjdalmaitokban, s vrtam az id+t, mely betelik a gy+zelem -rjra0 Galn gyvnak tartottatok eddig, meg"ajtott fejemet s sz-tlan ajkaimat ltva 6allgattam s a fldre omoltam a tr-nus el+tt ;iattatok cselekedtem0 8e ott lt lelkem s szvem kzttetek, s "ordozta az igazsgot s a remnyt0 Bs #nnepeljetek most, #nnepeljtek a napot, melyen szabadd tettelek benneteket0 2zemeit forr-sg nttte el ;ly llegzetet vett, s kiny3jtotta a lbt 9arjait szttrta, s lassan, egyenletesen engedte, bocstotta ki t#dejb+l a leveg+t / 7lyen intenzitssal nem le"et "azudni / mondta 9if3jta a f#stt, s visszafek#dt a prnra: / <ersze= "a valaki ltott volna ilyenkor, azt "inn, "ogy bolond vagyok= 6asra fordult Arca rendkv#l spadt volt, szemei alatt elmly#ltek a karikk / A llek so"a nem "azudik0 Jajon tudjk azok ott a kocsmban, "ogy kibe tapostak bele4 Fbbal tipornak mindent, ami szent, s amikor tallkoznak valakivel, aki "elyett#k is ember maradt, akkor a szembe kacagnak= GudjkAe, "ogy mibe r3gtak bele4 !incs semmi el+tt#k, ami tiszteletre mlt- marad"atna !incs semmi, amire felnznnek, s ktelkednek az emberben a legutols- m-don a"ogyan csak te"etik= 6azudik0 / mondta az -rs 6t nem, uraim0 ;aguk rontjk meg a fldet a kzmbssg#kkel0 ;indent ledegradlnak a maguk alantas sznvonalra= ;aguk az emberisg rkfenje0 ;ind egyt+l egyig nyomorultak, akiket el kell sprni !em engem srtettek meg, "anem az emberisget, mely romlatlanul l s munkl bennem0 ;ilyen b#ntets lenne mlt- a b.n#k"z4 Amg nk itt lnek, s terjesztik

maguk kr#l, mint a grny a b.zt, amg itt terjesztik a ktelyt s a kzmbssget, addig mire jut"at a "+s4 !em, uraim, nincs sz#ksg magukra= Az emberisg elsepri magukat az 3tb-l= >l"allgatott, s nyitott szemmel fek#dt tovbb Ftta az -rst, a vendgl+st Az egyik ott llt el+tte, s azt mondja: "azudik0 A msik oldalra "ajtja a fejt, s szigor3an gy sz-l: t3l ideges maga a""oz, "ogy el"iggyem, amit mond0 A nyomorultak0 Dek#dt az gyn s "ajnalra megrlel+dtt benne a gondolat, "ogy a srtst, mely rajta s termszetesen rajta kereszt#l az emberisgen esett, meg kell torolni 7lletve nem is megtorls a "elyes kifejezs, "anem a b#ntets ;egtorolni / le"et alantas indulat is Az emberisg s a j-: az b#ntet A legclravezet+bbnek azt ltta, "a elmegy reggel a nyilasprt krzeti irodj"oz, s feljelenti +ket n"ny olyan kijelentsrt, amit el+tte tettek, f#le "allatra kt nyilas prtszolglatosra, akik betrtek egy fl deci plinkra N A szobban kevs b3tor volt: egy tintapecstes r-asztal, mgtte szk, az ablakoknl egy do"nyz-asztal fotellal Amikor a civilru"s belpett a szobba, akkor a sz+ke, alacsony nyilas, aki annak idejn el+szr lpett be a vendgl+be, felllt s magasra lendtette a karjt A felgy.rt ujj3 s egyik revolveres trsa az ablaknak tmaszkodtak 9iegyenesedtek +k is, vigyzzba vgtk magukat, s felemeltk a karjukat A civilru"s a kzptermetnl valamivel magasabb, megnyer+ arc3, barna "aj3 s barna szem. frfi volt Lltzke s egsz tartsa alapjn tanrnak vagy tisztvisel+nek nz"ette az ember Ku"ja j-l szabott, tart-zkod-an egyszer. volt Az ujjn karikagy.r.t viselt ;egbiccentette a fejt: / ;inden rendben van4 / 7gen / mondta az alacsony, sz+ke nyilas / Amint referltam: bagatell "ist-ria, kis m-kusok= / 6ol vannak4 / 7tt, a msik szobban= / Jendgl+s, -rs= s a tbbi4 / Jendgl+s, -rs, asztalos, #gynk= / ;ilyen #gynk4 / 9nyv#gynk / S=0

Knzett a kt revolveresre: / >lkezdtk mr4 / ;ost akarjuk= / Gessk= / intett az ajt-ra Hdament a do"nyz-asztal"oz, s le#lt a fotelbe 9eresztbe tette a lbt, elsimtotta a "ajt, aztn kt kezt egymson nyugtatva a combjra "elyezte Az egyik nyilas eljtt az ablakt-l, az r-asztalr-l elvette a "amutart-t, s odavitte a kis asztal"oz Lsszerakott sarokkal, zaj nlk#l, tvol maradva az asztalt-l "elyezte a kis tert+re / 9sznm0 / mondta a civilru"s A nyilas visszament az ablak"oz / ;ack0 / mondta a sz+ke nyilas az ajt-ra intve a fejvel A felgy.rt ujj3 lecsatolta a derkszjt s odalpett a msik szobba nyl- ajt-"oz ;eg"astotta az ajt-t, s csendesen kisz-lt: / !yoms az egyiket=0 >gy ingujjra vetk+ztt nyilas 9ovcsot vezette be a karjnl fogva Amikor megltta a civil ru"st, elengedte 9ovcsot, s sszecsapta a bokjt, felemelte a karjt Aztn megfordult, s csendesen betette maga utn az ajt-t 9ovcs ttovn nzett kr#l a villanyfnyben Delemelte a kezt a mell"ez, sszefonta az ujjait, de mindjrt le is engedte, s ell-gatta a karjait az oldala mellett / !em tanultl meg ksznni, gyermekem4 / krdezte ;ack 9ovcs a civilru"sra pillantott, aztn a kis sz+kre az r-asztal mgtt / 1- estt= / mondta, s esetlen#l meg"ajtotta a fejt / :yere ide0 / mondta a kis sz+ke 9ovcs 3jra a civilru"sra pillantott, aztn ;ackra, s elindult az r-asztal fel A sz+ke mozdulatlanul nzte Az asztal el+tt megllt s 3jra megbiccentette a maga esetlen m-djn a fejt A nyilas, amelyik az ablaknl llt, rgy3jtott, s visszatmaszkodott az ablakdeszk"oz Delf3jta a f#stt a mennyezet fel / !em tudsz beszlni, gyermekem4 / mondta ;ack, s odamenve megllt 9ovcs "ta mgtt >gszen szorosan mgje llt, annyira, "ogy az asztalos rezte a le"elett a tark-jn 6allotta maga mgtt a nyilas szuszogst, megnedvestette az ajkt, a szja ki volt szradva, rezte, "ogy egszen szraz a szjpadlsa Delnzett a sz+kre:

/ 9rem= / ;it4 / mondta a nyilas / 9rem= / kezdte 3jra 9ovcs, aztn el+bbre lpett, s felemelte a kezt, akrcsak az el+bb a mell"ez / Bn= 9ovcs 1nos= asztalosmester vagyok= / Gnyleg4 / mondta a nyilas / 7gen= / mondta 9ovcs, s nyelni pr-blt kiszradt torokkal / Kendes iparengedlyes asztalos vagyok= Bs csaldom van= >gszen biztos, krem szpen, "ogy valami flrertsr+l van sz-0 >gszen biztos, "ogy valakivel ssze tetszenek tveszteni engem= s nemcsak engem, "anem= mindenkit, akit most ide tetszettek "ozni= ;sr-l egyltaln nem le"et sz-, krem= Gessk taln ellen+rizni, "ogy kit= kellett volna ide "ozni "elyett#nk= / 6ov "ozni4 / krdezte a sz+ke A tekintett vltozatlanul 9ovcs arcn tartotta !yugodt, mozdulatlan volt / 7de= krnm szpen= / 6ov4 9ovcs pislogva nzett kr#l, s bizonytalan mozdulatot tett a kezvel: / 7de= krnm= / Azt krdeztem, "ogy "ov ide4 9ovcs kiss megemelte a karjt, aztn visszaejtette az oldala mell ?jra nyelni pr-blt, aztn a szja el emelve a kezt, megkszr#lte a torkt 6allgatott / !a, ltod0 6t szabad ennyire tudatlannak lenni4 / krdezte a nyilas / A tudatlansg vgzetes betegsg0 ;egpr-blunk majd segteni rajta0 1-4 / 9rem szpen / mondta 9ovcs /, n nem tudom, "ogy mirt tetszettek= ide "ozni engem0 Gessk megkrdezni t+lem, "ogy csinltamAe valamit, amirt engem ide kellett "ozni4 Bn= becs#letes asztalosmester vagyok= / !a, ltod / mondta a nyilas /, itt a flrerts kztt#nk0 ;i vagy te, gyermekem4 / Asztalos= iparengedlyes asztalosmester= A nyilas rnzett a revolveresre, aki az ablaknl llt ;egingatta a fejt: / ;icsoda rgeszme40 Jisszanzett 9ovcsra Gekintete der.s volt / >zek szerint / mrmint "a te tisztessges iparos vagy, becs#letes asztalosmester, akkor pldul a felesged is tisztessges asztalosmestern, s nem kurva4 5gy

gondolod4 9ovcs el+szr rtetlen#l nzett a nyilasra, aztn elspadt A szja nyitva maradt, s kiss oldalt fordtotta a fejt Aztn artikullatlan kilts trt fel bel+le, s felemelte az klt Abban a pillanatban a felgy.rt ujj3, aki a "ta mgtt llt, megragadta a csukl-jt, s mag"oz rntva az arcba csapott 6tracsavarta a karjt, s 3jra les3jtott az llra A msik nyilas, aki az ablaknl llt, lassan, knyelmesen odament, s pofon #ttte: / !em szabad idegeskedni0 / mondta A sz+ke rnzett a civilru"sra, aztn gy sz-lt: / Amint ltod, a tudst nem adjk ingyen0 >r+ltesd meg a koponydat, s pr-bld megjegyezni, "ogy te kznsges lator vagy, a felesged pedig egy mocskos kurva, aki vgigstric"elte a fl vrost, miel+tt a te ringy-d lett Jilgos4 ;ondjad n"nyszor magadban, s akkor nem felejted el tbbet0 ;rmost: "a egy lator, akinek a felesge utols-, rongy kurva, dgnek nevezi a tisztessges embereket, akkor a tisztessges emberek ezt kikrik maguknak Jilgos4 >gyszer. s kzvetlen modorban tudomsodra "ozzk, "ogy eltaposni val- freg vagy, s mert megle"et+sen butuska fejed van, kzzel fog"at-an is megmagyarzzk ezt neked A felgy.rt ujj3 megcsavarta 9ovcs karjt, s amikor az felordtva "trad+lt, akkor trdvel gykon r3gta Abban a pillanatban a msik klvel az arcba csapott ktszerA"romszor egyms utn ;ack elengedte, s 9ovcs elter#lt a fldn A nyilas kilpett az asztal mg#l, s megllt fltte: / ;iel+tt elpatkolsz, j-nak talltuk ezt megmagyarzni neked0 6a nem rtend, akkor sz-lj, s 3jra megmagyarzzuk0 Az olyan utols- freg, mint te is vagy, vgezze a dolgt, s fogja be a pofjt 6a pedig egy nyilas vagy esetleg kett+ bemegy egy vendgl+be, akkor llj fel, s "ason msszl oda elje, s nyald meg a talpt 2timmel4 9ovcs nyszrgve, egszen kicsire kucorodva, kezt az gykra szortva fek#dt a fldn A szjb-l folyt a vr, s kegyetlen#l nygtt A nyilas szavaira azonban megcsendesedett Kzk-d- vllakkal srni kezdett, akr egy gyermek / !a, ltod0 / mondta a sz+ke / 9ezdesz egszen rtelmes lenni ;ris a fldn fekszel, s kifejezed a tiszteletet, amit rzel irntunk= ;ire megdglesz, egszen komoly koponya leszel, szinte kr lesz rted0 A csizmja orrval maga fel fordtotta 9ovcs arct: / ;ost pedig eredj gondolkodni0 7ntett a felgy.rt ujj3nak Az meg a msik felemeltk 9ovcsot a fldr+l A sz+ke megnyitotta az ajt-t az r-asztal mgtt, aztn becsukta utnuk A civilru"s elgondolkodva nzett maga el: / !em rossz0 / mondta / !em rossz, de nem is a legjobb= ;egenged n"ny megjegyzst4 !em el+szr "allja t+lem s nem is utoljra 2zeretnm, "a vgre

teljesen megrten, "ogy mir+l van sz- tulajdonkppen, s nem feledkezne meg arr-l, amit mondok= 9iss lejjebb cs3szott a fotelben, s az ujjait egyms"oz illesztette >lgondolkodott, aztn gy sz-lt / ;indenekel+tt egy szemlleti "iba0 Ge"t: maga, ugyebr, azt mondta az el+bb, amikor megkrdeztem, "ogy egy egszen bagatell #gyr+l van sz- 5gy referlt, nem4 Arra szeretnm krni, "ogy magyarzza meg nekem pontosabban, "ogy mirt tartja ezt bagatell #gynek4 / 6ogy mirt bagatell4 / krdezte a nyilas, s kt tenyert az asztalra "elyezve el+retmaszkodott / 7gen= / 6t nem bagatell4 / ;ondja meg, "ogy mirt az4 / >gyszer., nem4 Gegnap lel+ttk kt testvr#nket ;eg"alt mind a kett+0 Gegnapel+tt bombt dobtak a prt"zra0 ;a dlel+tt elfogtunk kt su"ancot, akik rpcdulztak0 >zek nem bagatell dolgok0 !gy ember egy vendgl+ben dgnek s gyilkosoknak nevez benn#nket / aztn megisszk a boraikat, s "azamennek !yilvn mskor is neveztek benn#nket dgnek s gyilkosnak, s akkor is megittk a boraikat s "azamentek= 1rt a szjuk0 8e mikor nem jrt a szjuk4 ,eszlnek, aztn ledglenek a felesg#k mell Az #gy te"t bagatell0 Amg msokat kpesek vagyunk elfogni, addig egy csom- vrldozatot kell "oznunk Azok revolverrel a zseb#kben jrnak, s vdekeznek az utols- tltnyig >zek rzsem szerint so"a nem lttak revolvert, s nem "iszem, "ogy tudnk, mit kell kezdeni egy tltnnyel, nem "iszem, "ogy akr meg is kellene ktzni +ket, "ogy kivgez"ess#k, 3gy fognak oda llni a revolver el, mint a brnyok= / 9i akarja vgezni +ket4 / Germszetesen0 / Akkor mirt verette meg +ket4 / 6ogy"ogy mirt verettem meg +ket4 6t mit csinljak vel#k4 Adjak csokoldt, vagy tantsam meg "orgolni +ket4 A civilru"s elgondolkodva nzett r: / 6ny ves maga4 A sz+ke vigyzzba vgta magt: / 6uszonnyolc0 / A"a0 ,lcssz4

/ 7gen0 / 7smeri 6uizingt4 / 7gen0 / Hrtegt4 / 7gen0 / GnniesAt4 / Pt is= / 6onnan jtt fel4 / 9+szegr+l= / >lg kis vros, nem4 / >lgg= A civilru"s le"ajtva a fejt, "omlokt az ujjai"oz rintette / 9rem= mirt ver maga4 / ;irt verek4 / 7gen= >gyltaln: mirt ver maga4 :ondolkodott mr ezen4 A sz+ke "tralpve "ozztmaszkodott a fal"oz P is meg"ajtotta egy pillanatra a fejt: / A megszerzett "atalomnak a jogn / mondta felemelve a tekintett / Az eszmim keltette indulat parancsra0 / 9sz4 / Azt "iszem0 A vallatsokr-l nem beszlek, ott nyilvnval-= / Csak ezrt ver4 / Azt "iszem, igen0 A civilru"s felllt, s zsebre dugott kezekkel vgigstlt a szobn 9zben megnylt az ajt-, a kt nyilas rkezett vissza / 6agyjanak magunkra0 / mondta a civilru"s / 2z-val= / llt meg a sz+ke el+tt / 6add javtsam ki mindenekel+tt egy tvedst0 Az el+bb bombkr-l s egyebekr+l beszlt itt, nem4

/ 8e igen0 / 6t krem= bombt dobnak egy prt"zra / bagatell #gy, mondom n0 Kpcdulznak, telefirkljk a falakat / bagatell #gy0 Kl+nek a testvreinkre / bagatell #gy0 >lfogjuk az illet+ket, felakasztjuk vagy tark-n l+j#k / el van intzve, bagatell #gy0 ,agatell, bagatell s bagatell= !a de "t, des bartom, nek#nk azokkal nem sok dolgunk van, akik bombt dobnak meg rpcdulznak meg lvldznek0 Bs akiket aztn kivgz#nk annak rendje s m-dja szerint4 Azok meg"alnak, bartom0 Azok elfogynak el+bb vagy ut-bb0 :ynyr. "ullk lesznek0 >zek az orszg lakossgnak mindssze egy minimlis tredkt kpezik0 ;ennyi4 >zer, tzezer, "3szezer=4 8e mi van a tbbivel4 Aki nem lvldzik, aki nem dob bombt, aki nem rpcdulzik4 Azokkal mi van4 Delemelte az ujjt: / Azok itt vannak, lnek, szuszognak / s nek#nk vel#k van dolgunk0 Azok itt vannak a nyakunkon, s az igazi dolgunk vel#k ad-dik0 A tmegek kort lj#k, tanr 3r, az undort- tmegek kort, mely tmeg so"a olyan ill3zi-t nem tpllt magr-l s nnn szerepr+l, mint azt ma teszi0 6nyingerl+en undort-, "ogy mit "isz nmagr-l e szzadban a tmeg0 2ztrjkok, t#ntetsek= "t "ol l#nk4 A tmeg gy, a tmeg 3gy=0 Govbb stlt: / Ami ezt a ngy embert illeti, termszetesen nem vgezz#k ki0 Akkor mirt "oztuk be4 / krdezi maga, "a nem tvedek ;irt riasztottunk kocsit, sof+rt, prtszolglatost, csoportvezet+t4 >gyszer.: azrt, "ogy ez a ;ack, vagy "ogyan "vjk, betrje az orrukat, le#sse +ket, ficamtsa ki a karjukat, r3gjon a lgykukba, maga pedig nyugodtan mond"assa azt nekik, "ogy a felesg#k kurva annak ellenre, "ogy minden bizonnyal j-raval- s tisztessges csaldanyk 6ogy ez a ngy ember tanulja meg, "ogy magnak jogban ll ezt mondani s egyltaln brmit mondani, s jogban ll sszetretni az orrukat, kiverni a fogukat, beler3gni a vesj#kbe, latornak nevezni +ket, s termszetesen jogban ll odamenni a vendgl+be, vagy akr a laksukra akkor, amikor az magnak tetszik, s el"oz"atja +ket akkor, amikor az magnak tetszik, "ogy sszeveresse a kp#ket0 >zrt ver maga, tanr 3r0 6ogy megtanuljk, "ogy nekik semmit, magnak pedig mindent szabad0 Bs ezrt nem li meg majd +ket, "anem "azaengedi szpen egyt+l egyig0 6alottakat produklni knny. / de olyan "alottakat, amelyek esznek, isznak, dolgoznak, s 3gy tudjk befogni a szjukat, akr egy val-sgos s originl "alott, az mr ne"ezebb dolog0 ;agnak nem komilf- "ullkra van sz#ksge, "anem l+kre, akik 3gy engedelmeskednek, s 3gy fogjk be a szjukat, mint a "ullk0 Jagyis, maga pedag-gib-l ver, s nem azrt mert= / "agyja azt az 3jsgoknak meg a sz-nokoknak0 <ersze / mond"atn / brkit be"oz"atunk akkor az utcr-l, s fut-szalagon sorba ver"etj#k +ket, akr csinltak valamit, akr nem0 Akkor viszont nem ismeri maga ezeknek az emberkknek az letfiloz-fijt Gudja, "ogy "ogyan vlekednek s "ogyan gondolkodnak ezek az letr+l, s nmaguk fel+l4 Dejt magasra emelte, szemt a mennyezetre f#ggesztette, s mint valami memoritert, mondani kezdte: / ;i kis semmik s senkik vagyunk0 2emmi belesz-lsunk a vilg dolgaiba0 >setleg / mert nagyon kedvelik az ilyen fordulatot / kis lgypiszkok vagyunk a vilg asztaln0 >gyetlen jogunk van: befogni a sznkat0 9uss0 A nagyfej.ek azt csinlnak vel#nk,

amit akarnak 9i vagyunk szolgltatva nekik kny#kreAkedv#kre0 6a te"et#nk valamit, az nem egyb, mint be"3zni a fej#nket, "add menjen el a fej#nk fltt a trtnelem, s mi maradjunk szrevtlenek0 Bs gy tovbb= s gy tovbb= !os, "t akkor0 ;agnak nem egyb a dolga, mint bebizonytani nekik, "ogy ez val-ban gy van0 >lje rkezve 3jra megllt a sz+ke el+tt: / Brtj#k egymst4 2emmi egyebet nem tesz, mint statulja: 3gy van, a"ogyan gondolttok0 <ersze, erre aztn meglep+dnek kiss, "ogy +k nem egszen gy gondoltk0 8e"ogynem0 / mondja maga / !agyon is j-l gondolttok, s "ogy ne feledkezzetek meg r-la, most sszetrm a "erteket, karotokat s a tbbi= Bs termszetesen nem li meg +ket, "anem "azaengedi valamennyit, "add "irdessk mind a ngy gtj fel, Angyalfldn s 9ispesten, <esten s ,udn, "ogy val-ban 3gy van, a"ogyan azt gondoltk, kis piszkok a vilg asztaln s semmi tbb0 Jagyis: nem indulat meg r-zsavz / "anem pedag-gia0 A bels+zsebb+l zsebkend+t vett el+, s apr-, knnyed mozdulattal megrintette a szjt Knzett a sz+kre: / Ami ezt a ngy fick-t illeti= most mr azt "iszem, egyetrt velem, s "azak#ldi +ket4 Csak sz-lni kell ennek a ;acknak, vagy "ogyan "vjk, "ogy ne simogassa +ket, "anem vegye alaposabban kezelsbe >z amit itt csinltak az el+bb, megfelel egy -vodban, de nem itt= Bs vrja meg a reggelt, "ogy vilgossgban menjenek vgig az utcn, s mindenkinek srjk el a bnatukat0 / 7genis0 / mondta a sz+ke / 6ny -ra kr#l engedjem +ket4 / ;it tudom n4 Amikor vilgosodik mr= de el+tte sz-ljanak nekem0 / ,eszlni akar vel#k4 / krdezte a sz+ke A civilru"s megrzta a fejt: / ;egrtett maga engem teljesen4 ;indent megrtett abb-l, amit mondtam4 / Azt "iszem, igen0 / >gszen bizonyos4 / ?gy "iszem, igen0 Azt gondolom, "ogy= >lkacagta magt: / Lr#lk, "ogy a keze al ker#ltem0 9+szeg / 3gy ltszik, mgiscsak 9+szeg0 A civilru"s legyintett: / Azon gondolkodjon, "ogy nem "agyott ki semmit a szmtsb-l4 / >nnl a ngynl4

/ 7gen0 :ondolkodjon csak= Jigye tovbb azt a logikt, amit kifejtettem maga el+tt0 2emmi nem "inyzik4 Jge a lncnak4 A sz+ke megvonta a vllt: / !em tudom, mire gondol=4 / >lg baj0 6t akkor, krem, figyeljen rm0 Dlnek t+l#nk, ugyebr / s ez rendben is van :y.llnek is / ami mg inkbb rendben van, jobban flnek majd legalbb0 8e mit reznek nmagukkal szemben4 9rt ez az asztalos bocsnatot magt-l4 ;ondta, "ogy sznomAbnom, s tbbet nem csinlok ilyesmit4 9rte, "ogy bocssson meg neki, s ezent3l j- fi3 lesz4 6allott maga vala"a ilyesmit t+le4 / !em= nem "allottam / mondta a sz+ke / Bn sem0 9rbejrta a szobt Kpillantott az -rjra, aztn odalpett az r-asztal"oz, s el+re"ajolt: / Bn sem "allottam0 Bs nem tudom, "ogy a tbbit+l, az #gynkt+t, az -rst-l meg a msikt-l fogjaAe "allani4 ;eg"ajtotta a fejt 6ajban megAmegcsillant a villany fnyben egyAegy ez#st szl / 2o"a ne feledkezzen meg arr-l, "ogy az emberek becs#lni is kpesek nmagukat, olyan mrtkben, amilyen mrtkben a felfogsuk szerinti tisztessg"ez ".ek tudnak maradni !em "iszem, "ogy tvednk, "a azt mondom, "ogy ezek itt nem maradtak mentek az nbecs#lst+l= !em krtek bocsnatot, bartom0 ;aradt valami benn#k az nrzetb+l= Gud ennl veszlyesebbet4 / Azt "iszem / mondta a sz+ke /, r#lnek, "ogy kime"etnek innen= / <ersze= Bs semmi egyb4 / Azt "iszem0 Az el+bb beszlt n a filoz-fijukr-l0 Asszony= ott"on= ulti, n"ny frccs s nyugalom0 ;ost visszakapjk0 / >nnyi az egsz4 / 7lyen rtelemben / azt "iszem0 / >l"iszi, "ogy ezrt mindenre kpesek lennnek4 / !em tudom= Fe"et0 / 6a maga, tegy#k fel, azt mondan ezeknek, "ogy pldul egszen nagy vagyon"oz jutnnak, de mocskos 3ton, viszont err+l a mocsokr-l senki nem tudna, akkor mit gondol, kellene nekik a vagyon4 A sz+ke elgondolkodott:

/ !em tudok vlaszolni r0 / Bn tudok0 / mondta a civilru"s / A vagyont vlasztank / csak a vilg ne tudjon arr-l a mocskos 3tr-l, ne tudjon a garnrungr-l0 @lti, frccs, tiszta s rendes asszony=40 2 amire mg vgyakoznak=04 6a ezt tudn4 6a belj#k ltna4 / !em vltoztat azon, "ogy r#lnek, "ogy "azame"etnek, s ezzel vge mindennek= / Gved0 >zek becs#lni fogjk nmagukat, amirt felemeltk az kl#ket, amikor ;ack belj#k r3gott, vagy amikor maga ringy-nak nevezte a felesg#ket !em idegesti ez magt4 Delegyenesedett, s 3jra kr#ljrta a szobt: / Fzadni, tiltakozni, protestlni, ellenre tenni= / csak az kpes, aki becs#l"eti nmagt0 ?gy is mond"atnm: aki megbz"at nmagban0 ;g 3gy is: aki tisztel"eti nmagt0 ;i kvetkezik ebb+l4 9iengedne innen embereket, akik gy.llnek benn#nket, flnek t+l#nk / s becs#lik nmagukat4 2zmt"atnak nmagukra, "a 3gy tetszik4 >lkvetne ilyen "ibt4 Amg nrzet#knek valamelyes nyoma akad benn#k, amg az nbecs#lsnek a szikrja l / addig kevs a rettegs, s kevs a flelem0 Addig "iba veri a szv#kbe, a lelk#k kzepbe, a csontjukba, a koponyik tekervnyeibe a flelmet0 Kmosolygott a sz+kre: / Abb-l kell kiindulni, "ogy az ember rettenetesen szereti a nyomorult lett0 6a mit meg nem tenne a vagyonrt / akkor mire kpes, "ogy megmentse az lett40 Az ember nagyon gyenge s tulajdonkppen rettenetesen utlatos valami0 !yomorult fajzat0 ;aga szereti az embereket4 ;inden rszvtem a mag= 6itler nem is tudja taln, "ogy milyen nagy dolgot mondott, amikor azt tancsolta a fiataloknak, "ogy legyenek olyanok, mint a vadllatok0 >z nem alkalmi sz-lam >z filoz-fia0 Giszteletet rte, s le a kalappal el+tte0 Kpillantott az -rjra: / ;eg kell utltatni nmagukat nmaguk el+tt0 Amg ezt nem tette meg, addig semmit sem vgzett0 2emmit az gvilgon0 @tlniuk kell nmagukat s megvetni= Akkor ksz a munka0 9eltsenek fel "ajnalban, s addig is, ami a maga teend+it illeti, azt a felgy.rt ujj3 testvrt lltsa ide az ajt-"oz Amikor a kvetkez+ belp, azonnal #ssk le ;ossk fel, s amint mag"oz tr, lltsk lbra, s azonnal #ssk le 3jra0 Csak azutn menjen oda maga el ;agnak ezutn sem szabad #tnie= maradjon tiszta s nyugodt a feje0 ,eszljen0 / mindssze ez a dolga Jrja meg a sz#neteket, amikor kevsb jajgatnak, s akkor beszljen Aztn #ttesse le 3jra, s bzza id+nknt a legnyeire, "ogy meddig akarjk #tni= 6ogy mirt s mi a bibi, arr-l so"a egyetlen sz-t sem0 6a megmondan nekik, "ogy mi a b.n#k s mirt veri +ket, akkor csak azok a polgrok flnnek, akik "asonl-t cselekedtek !e tudjk0 Bs fljen mindenki kint a vilgban, b.ns s rtatlan egyarnt0 5gy trtnt aztn, "ogy sorban / a vendgl+s, aztn 9irly s vg#l :yurica / mi"elyt belptek a szobba, ;ack #tse alatt azonnal elvg-dtak, s amg ki nem ker#ltek a szobb-l, nem sz.nt r-luk az #ts 6a vdekezni pr-bltak / mint azt a vendgl+s tette 3jra s 3jra /, akkor ketten estek neki, s senki nem vlaszolt a krds#kre, "ogy mit is kvettek el tulajdonkppen4

&[ A szoba, amely a ngy ember zrkjul szolglt, a magasfldszinten volt 2zles folyos-r-l nylott, mely arrbb, a kijrat el+tt tgas "allba torkollott A "all ablakai be voltak deszkzva, miknt minden ablak a szobban is A szoba mennyezetr+l piszkos krte sz-rt valamelyes vilgossgot A "elyisg teljesen #res volt, a ngy fal s a csupasz parketta mocskos, foltos A vendgl+s a parkettn fek#dt, a fal mellett, a feje alatt :yurica kabtja Az arca fel volt puffadva, a szemei teljesen bedagadtak, a b+re vralfutsos, az ajka fel volt repedve !yitott szjjal llegzett, a szemeit viszont csukva tartotta ;i-ta belktk a szobba, nem nyitotta sz-ra a szjt, csak fek#dt s "allgatott :yurica eljtt az ablakt-l, a"ol "tt a deszknak vetve, zsebre dugott kezekkel llt, s oda"ajolt flje: / !em nyomja a kabt a feje alatt4 A vendgl+s nem vlaszolt Delnyitva a szemt rpillantott az -rsra, aztn 3jra lecsukta :yurica visszament az ablak"oz ,al karja lettelen#l l-gott, a ru"ja ronggy szaggatva, a "omloka dagadt s vres, s egy kis nylt sebb+l mg egyre szivrgott a vr 9irly, az #gynk vgigbicegett a szobn: / 2o"a nem "ittem volna, "ogy ezt le"et csinlni emberekkel4 6t "ol vannak a trvnyek4 6ol van az llampolgr joga4 ;i ez egyltaln4 Pskorszak= llatvilg4 ;i ez4 Azt mondja meg nekem valaki, "ogy mi ez, s "ogyan le"etsges=40 9ovcs a falnak tmaszkodott a vendgl+ssel tellenben Dejt egszen magasra emelve, a koponyjt a fal"oz tmasztotta Az ajka akr egy nger, a "aja csapzottan "ullott a "omlokba !"a felny3lt a kezvel, s megtapogatta a szjt / >z nem "uszadik szzad0 / mondta 9irly / >z nem az emberek vilga0 >z nem vilg= ez maga a szrny.sg s maga a mocsok s a pokol00 ,icegve, egyik lbt knl-dva "3zta maga utn ;egfordult s odaszaladt, botladozva s ugrlva az ajt-"oz Delemelte az kleit, s drmblni kezdett: / !yissk ki0 Azonnal nyissk ki000 :engszterek= Jadllatok00 / 1jjn el az ajt-t-l, s "allgasson0 / :yurica odament, s tfogva az #gynk vllt, elvezette az ajt-t-l: / <r-bljon uralkodni magn, nem segt semmit, "a elveszti a fejt= !yugodjon meg, Facikm0 / !em vagyunk emberek0 / mondta 9irly / !em vagyunk emberek=0 2zrny.sges0 ;i ez, des istenem4 ;i ez= mondja meg04

A kezbe temette az arct, s a fal"oz tmolygott: / 2zrny.sges, rettenetesen szrny.sges ez00 :yurica llt egy darabig mellette, kezt a vllra tve, aztn visszament az ablak"oz s "ozztmaszkodott Csak 9irly csendes, fojtott s-"ajtsa "allatszott :yurica vgignzett a trsain, aztn 9ovcsra pillantva megkrdezte: / 9ovcs szaki0 <r-bljon visszaemlkezni= !em mondtk magnak, "ogy mirt "oztk ide4 Az asztalos megingatta a fejt, felny3lt a szj"oz: / Azt= mondtk= "ogy a felesgem ringy-0 2rni kezdett >l+szr igyekezett uralkodni magn, "#ppgtt, akr a gyermek, aztn szabadjra engedte a srst: /= "ogy= ringy-= "ogy utols- ringy-= a felesgem= / !em mondtak semmi olyasmit, amib+l gondol"atn, "ogy mirt "oztak ide minket4 / !em tudom= nem tudom0 A felesgem= ringy-= azt mondtk0 A vlla megrzk-dott a zokogst-l, feldagadt ajkai remegtek 9irly "irtelen kiegyenesedett, eljtt a falt-l, megllt a szoba kzepn ;ereven nzett maga el, megtgult pupillkkal <r lpst tett el+re, s 3jra megllva, k#lns, meredt tekintettel :yuricra nzett / :yurica 3r= / mondta egszen elvltozott "angon A szavak monoton "angs3lytalansggal "agytk el az ajkt, s a tekintetben riadt dbbenet #lt /, :yurica 3r0 / 7gen0 / mondta az -rs Az #gynk szemei rm#ltt tgultak >gszen csendesen mondta: / >bben a vilgban nem le"et lni0 Fassan, mintegy nkntelen#l felemelte a karjt, s a mutat-ujjt maga el tartotta: / >bben a trsadalomban nem le"et lni0 A vendgl+s megmoccant a padl-n, s megsz-lalt: / 1- vicc0 Kjtt4 9irly mg mindig dbbenten tgul- szemekkel, s feltartott ujjal odalpett "ozz: / ,la kollga0 >bben a vilgban nem le"et lni=0

,elemeredt a vendgl+s arcba, aztn "irtelen megfordult: / 9ovcs szaki0 Brt engem, 9ovcs szaki40 !em le"et lni0 9iss meg"ajtva a derekt, mozdulatlanul nzett az asztalosra, aztn felegyenesedett, s odaro"ant az ajt-"oz Kcsapott az klvel, s kiablni kezdett: / :engszterek=00 :azemberek=00 !yissk ki az ajt-t00 Az #tsei mind er+tlenebbekk vltak, s vg#l oda"ajtotta a fejt a karjra, nekid+lt az ajt-nak, s nem sz-lt tbbet :yurica odament a vendgl+s"z: / 6ogy van, ,luskm4 6ogy rzi magt4 / Kosszul0 ;ondja meg ennek az #gynknek, "ogy nem ltja meg tbb a napot= / Dj mg a feje4 / ;indenem fj0 Hdafordtotta a fejt :yuricra: / !a, mi van= maga pancser -rs4 Dlti azt a nyomorult lett, mi4 / Gudja, "ogy egy van bel+le, ,luskm04 / mondta :yurica / !em kellene fel#lnie4 Akkor kevesebb vr megy a fejbe / 6agyja a fenbe=0 / mondta a vendgl+s / 7nkbb "ozza el az ajt-b-l azt az #gynkt ;it vr ott az ajt-nl4 A messist vagy a villamost4 !em "allja, "ogy jjjn mr el onnan4 9irly megfordult, s odabicegett "ozzjuk ;egllt :yurica mellett, a szeme a padl-n volt Csendesen s nyugodtan sz-lalt meg: / :yurica szaki= / 7gen0 / Fe"et, "ogy nem engednek el minket innen4 Fe"etsges4 A vendgl+s lecsukta a szemt: / !e legyen gyerek, Facikm0 7tt fogunk megdgleni valamennyien0 9irly tovbbra is a padl-t nzte: / ,iztos benne4 / ,iztos0 / mondta a vendgl+s / Hlyan biztos, mint amennyire biztos az, "ogy a szegybe nem kell tliszalmi=

/ :yurica 3r=0 / mondta ismt az #gynk :yurica rnzett: / Gessk4 / 6isz maga abban, "ogy van b#ntets4 / !em0 / mondta :yurica / !incs sem b#ntets, sem jutalom 2emmi nincs0 / ,iztos benne4 / ,iztos vagyok benne0 2emmi nincs0 / Kosszul tudja0 / mondta 9irly / ;inden van0 1utalom is van, s b#ntets is van0 / Fe"et= / mondta :yurica / Bn tudom, "ogy van0 / mondta 9irly A vendgl+s felknyklt, s a fejt l-gatva k"gni kezdett: / Akkor= / mondta megAmegszakad- szavakkal / Akkor maga= most b.n"+dik= amirt becsapta a kuncsaftjait= 6anyatt vetette magt: / 2z-val flti az lett, -rs 3r4 / 7gen0 / mondta :yurica / 6t az baj= ltja0 7de figyeljen, 9irly 3r0 ;aga mg "azame"et, "a nagyon akarja= !em viccelek, becs#letemre mondom0 ,edagadt szemeivel 9irlyra nzett: / ;it bmul4 Gudja, "ogy nem rtek a vicc"ez4 6a azt mondom, "ogy "azame"et, "a nagyon akarja, akkor 3gy is van0 ;aga nem akar "azamenni, -rs 3r4 / ;indannyian "azamegy#nk0 / mondta :yurica / !e izguljon, Facikm0 9ider#l rvidesen, "ogy csak flrertsr+l van sz-, s elengednek benn#nket0 / 9omolyan gondolja4 / krdezte 9irly / !em0 / mondta a vendgl+s / Az -rs 3r "azudik0 1obban tudja, mint maga vagy n, "ogy nem megy#nk ki innen tbbet0 9irly remelte a tekintett: / ;irt mondja, "ogy n mg kime"etek innen4 / ;ert kime"et0 ;enjen, s krjen bocsnatot t+l#k ;ondja meg nekik, "ogy nem

tudja ugyan, "ogy mirt van itt, de sznja s bnja a vtkeit, ezent3l j- fi3 lesz= / !e gyerekeskedjen, ,luskm= ;ire j- ez4 / mondta :yurica s 9irlyra pillantott / Jan kedve trflni4 / krdezte 9irly / Bn aztn nem trflok0 / 8e trfl0 / 6a legkzelebb bejn valamelyik#k, akkor menjen oda "ozz, s mondja azt, "ogy a f+nkkel akar beszlni= Aztn mondja azt a f+nknek, amit most mondtam itt magnak az el+bb0 9irly bizonytalan tekintettel nzett a vendgl+sre: / Grfl velem4 / !em0 <r-blja meg, s megltja, "ogy nem trfltam0 9irly :yuricra nzett: / ;aga mit gondol err+l4 / !em tudom0 / mondta :yurica / ;indenesetre meg le"et pr-blni >setleg val-ban 3gy van, a"ogyan ,la kollga mondja= A vendgl+s megemelte kiss a fejt >l+szr 9irlyra nzett, aztn az -rsra: / 6agyja, :yurica szaki0 6a maga is ezt mondja neki, mg el"iszi a vgn, s elkezd zrgni az ajt-n, "ogy k#ldjk ide a f+nkt= !em zrg ki, Facikm4 Qrgjn nekik / Fe"etsges, "ogy 3gy van / krdezte az #gynk /, a"ogyan a ,la kollga mondja4 / Fe"et0 / ;ondtam, "ogy "agyjon bkt neki0 / sz-lt a vendgl+s / Fe"et, "ogy 3gy van0 / mondta :yurica / ;indenesetre meg le"et pr-blni, semmit nem veszt"et vele= / !em vesztek semmit0 / mondta 9irly, megismtelve az -rs szavait / Gnyleg nem veszt4 / krdezte a vendgl+s / 9omolyan mondja, "ogy nem veszt semmit4 9irly a gondolataiba mlyedt, s nem vlaszolt 9ereszt#lment a szobn, s megllt az ajt- el+tt 6tra rakta a kezeit, s le"ajtotta a fejt A vendgl+s odaintett a fejvel:

/ ;ondtam, "ogy "allgasson4 / sz-lt :yuricra / 6a maga is megsz-lal, akkor elkezd gondolkodni rajta= ;egjratta a szemt az -rson, aztn megfogta a kabtjt: / !em gy gondolta, mi= reg fi34 / ;icsodt4 / rebbent fel a gondolataib-l :yurica / 6ogy gy vgzi=4 / ;g nem biztos, "ogy gy vgezz#k= / !e legyen gyerek= 6osszan nzte az -rst / !em akarom emlkeztetni r= <r nappal azel+tt, "ogy meg"alt a felesge / ne "aragudjon, "ogy mondom, bejtt "ozzm az #zletbe, az asszonyt kereste, valami tsztareceptet beszltek ,ejtt, "ozta a nagy "ast, pr napja volt mg a sz#lsig, mondom neki: na, <iroskm, fi3 lesz, megltja / ,r az lenne0 / mondja / ;i lesz a neve4 / Azt mondja: Bn legszvesebben ;ikl-snak neveznm0 Az apja utn, ugye4 / 7gen0 / mondja / 8e "t van mr egy ;ikl-s0 / mondom neki s kacagok / Azt mondja erre: / n legszvesebben mindegyiket +utna neveznm el0 / s elpirult, mint egy gyermek= :yurica "allgatott A vendgl+s 3jra felknyklt, s k"gni kezdett: / Jge a dalnak0 / mondta er+lkdve a k"gst+l / >zt a mi szakmnkban 3gy mondjk, "ogy: fjrant :yurica maga el nzett / Akarok krdezni magt-l valamit / mondta visszafek#dve a vendgl+s / 6a akar, vlaszol r, "a nem akar, ne "aragudjon, amirt megkrdezem= Digyel rm4 / 7gen0 / mondta az -rs A vendgl+s odafordtotta a fejt: / !em tudja, mirt "oztak ide minket4 :yurica rnzett: / !em0 / mondta / Gnyleg nem tudja4 / Gnyleg nem tudom= Aztn "ozztette: / ;irt kellene tudnom4

/ Bn mindig azt "ittem / mondta a vendgl+s /, de ne vegye rossz nven, amit mondok /, "ogy maga olyan ember, akinek van valami vaj a fejn Gisztessges vaj, 3gy gondolom0 / Gved0 / mondta :yurica / !em vagyok biztos benne= / Akkor nem tudom, mit mondjak4 ;irt ugratja 2vungot4 / ;ert szeretnm el"inni, "ogy 3gy van, a"ogyan neki mondtam= / Azt "iba szeretn, ,luskm0 / >z a baj0 Bn / "a kicsiben is /, de #zletember vagyok Az a vlemnyem a vilgr-l, "ogy mindenki mindig ad valamit s mindig mindenki kap valamit0 >z a lnyeg0 AdunkAkapunk / ekr#l forog minden0 / Gved0 / !em "innm0 <r-bltam gondolkodni ezekr+l a mar"kr-l, akik ide"oztak minket 6a lenne valami kis s#tnival-juk, akkor +k is gy gondolkodnnak0 >lintztek mr mindannyiunkat / engedjenek ki0 6a megltnk ks+bb egyet kz#l#k, akkor "ason cs3sznk a pult"oz, "ogy kiszolgljam, s "a pnzt akarna adni, megcs-kolnm a fenekt, "ogy ne srtsen meg azzal, "ogy fizetni akar Hlyan szablyos muks- lennk, "ogy annl a mikiAegr sem k#lnb0 6t akkor mi j- van abban, "ogy kinyrnak minket4 6ol tr#l meg a befektets4 ;inek "#lyre verni, "a utna kifingatnak4 6ol itt az #zlet4 9irly eljtt az ajt-t-l, s odabicegve megllt a vendgl+s lbnl: / !incs kizrva, "ogy igaza van magnak, ,la kollga >gyltaln nem le"etetlen, "ogy kiengednnek innen0 / ;egmondtam / sz-lt :yurica /, meg kell pr-blkozni0 ;it veszt vele4 / ;aga innen nem megy ki so"a tbbet, Facikm0 / mondta a vendgl+s / !e is pr-bljon remnykedni benne0 / ;indent meg kell pr-blni0 / mondta :yurica / 2emmit nem veszt vele, "a minden le"et+sget fel"asznl a""oz, "ogy "azame"essen 9ovcs, mg mindig lecsukott szemekkel, megsz-lalt: / Bn megpr-bltam= mondani nekik, "ogy nem csinltam= semmit0 Akartam mondani nekik, "ogy ne "aragudjanak= "a valami olyasmit tettem= ami miatt ide kellett "ozni engem= akkor az akaratomon kv#l trtnt= 8e nem engedtek sz-"oz jutni0 >gy sz-t sem= engedtek beszlni= csak #tttek s= azt mondtk, "ogy a felesgem= ringy-0 Az ajt-n kereszt#l az egsz "zat betlt+ kilts "allatszott 2zrny.v torzul-

frfi"ang volt, mely ks+bb jajgatsba fulladt 9irly megremegett, s a fal"oz tmaszkodott / 6ogy= ringy- a felesgem= azt mondtk0 / mondta 9ovcs A vendgl+s az ajt-"oz intett: / >z a kollga, ltjk= nem krt bocsnatot0 Csendesebben mondta, "ogy csak :yurica "all"assa: / ,r 3gy lenne, "ogy elg bocsnatot krni= / !em is engedtek= sz-"oz jutni= / mondta 9ovcs /, csak #tttek, s ringy-nak neveztk a felesgemet=0 >llpett a falt-l, s odajtt :yurica mell: / ;aga azt mondta az el+bb / mondta, s kezvel elsimtotta a "omlokt /, azt mondta, "ogy= mit veszt= az ember, "a bocsnatot kr t+l#k4 ;aga mondta az el+bb 9irly 3rnak= ,la kollga meg azt mondta, "ogy sokat veszt vele, legalbbis ezt jelentettk a szavai !incs igaza, ,la kollga0 Az embernek mindent jogban ll megtenni az letrt0 !em 3gy van, a"ogyan maga mondja, mert amikor az ember lete veszlyben van, akkor mindenr+l megfeledkezik, s csak az letnek az sztne sz-l benne, s az parancsolja, "ogy mit csinljon ;aga= bizonyra arra gondolt, "ogy= az embernek a becs#lete s egyb ilyesmi az ra annak, "ogy letben marad"asson 8e ilyen knyszer"elyzetben az nem szmt0 Az, "ogy lni akar az ember, az nagyobb parancs mindennl0 9omolyan mondta, "ogy "a megalzkodik el+tt#k az ember, akkor kiengedik4 Gnyleg komolyan mondta4 / 9omolyan mondta0 / mondta :yurica / Az nem lenne b.n / mondta 9ovcs egyre az ajkain tartva a kezt /, az 7stennek is az a parancsa, "ogy ljen az ember0 / 6t persze / mondta a vendgl+s / >mlkezzen vissza, "ogy 9irly 3r egsz el+adst tartott r-la, "ogy mg az aszfaltot is fel kell nyalni, "a 3gy parancsoljk azok, akik parancsol"atnak / Az nem b.n0 / mondta 9ovcs / Az a b.n, "a az ember nem kvet el mindent az letrt Bs azrt sem b.n, mert knyszertve van r, "ogy azt tegye= / >gyltaln nem megalz-0 / mondta 9irly / Az ember lni akar= s akkor semmi nem szmt / ,r 3gy lenne= / mondta a vendgl+s / 6a jnnek / mondta 9irly /, akkor megmondom nekik, "ogy ne "aragudjanak= !em tudom, mit csinltam, de "a +k rossznak tartjk, akkor nyilvn igazuk van, s n nem teszek tbbet olyasmit, ami nem tetszik nekik0

!em sz-lt senki 9irly rjuk nzett: / Kongy ember vagyok ezrt4 / !em0 / mondta 9ovcs 9irly le"ajtotta a fejt: / <edig= rongy ember vagyok, "a ezt csinlom0 Bs mindenki rongy ember, aki ezt csinlja0 2o"a nem tudok majd a sajt szemembe nzni Azt veszti el az ember, ami r benne valamit: "ogy becs#l"eti nmagt0 / ;it akar4 / krdezte a vendgl+s / ,ecs#lni nmagt vagy lni4 / ;indent elvesztek= / mondta 9irly / 6t= egy kis letet azrt megtart magnak4 / Azt mondtk a felesgemre= "ogy ringy-0 / mondta 9ovcs :yurica mr el+bb ott"agyta +ket Jisszament az ablak"oz, s "ozztmaszkodott Fe"unyt szemekkel llt, a "omlokn meggy.r+dtek a rncok, a vr egyre szivrgott a sebb+l Az ajkai ssze voltak szortva 2zemmel lt"at-an megfeledkezett a tbbiekr+l / !a, mi van, -rs 3r4 / krdezte a vendgl+s / 9ezd olyan lenni, amilyen0 ;egint nem akarja kinyitni a szjt, csak minden flvben4 :yurica nem vlaszolt / 6ny -ra le"et4 / krdezte 9irly / !em tudom0 mondta a vendgl+s / Az ilyen krdssel forduljon szakember"ez Az ajt- el+tt lpsek "allatszottak, aztn kulcs fordult a zrban A megnyitott ajt-ban a felgy.rt ujj3 nyilas llt egy revolveres ksretben A revolveres lel-gatta az oldala mellett a fegyvert A felgy.rt ujj3 vgignzett rajtuk: / !a, mi van, latrok4 !em buzizttok le egymst4 ,elpett a szobba, s megllt az ajt- mellett: / !yoms kifel, 3jra itt a ;ikuls bcsi0 A vendgl+s feltpszkodott a fldr+l :yurica ellpett az ablakt-l, s "ozzlpve segtsgre sietett 9ovcs levette a kezt az arcr-l, s iszonyodva nzett a nyilasra 9irly elspadt, s ttova lpsekkel elindult az ajt- fel Amikor el"aladt ;ack el+tt, akkor megsz-lalt:

/ 9rem= szeretnm "a= / 9uss0 / mondta a nyilas @toljra a vendgl+s lpett ki az ajt-n :yurica karjra tmaszkodva / 6ogy vagy, vitzem4 / nzett r ;ack / mint"a szeldebb lennl valamivel4 !eked nem is a ;ikuls, de egyenesen a 1zuska "ozott valamit0 Jgigvezettk +ket a folyos-n A "all mennyezetn igen er+s g+ sz-rta a fnyt A "all kzepn, kis tvolsgra a villanyt-l, egy mennyezetre akasztott csiga mlyre "ull- kteln egy frfi f#ggtt "tracsavart karokkal, 3gy, "ogy csak a lbujja rte a fldet Dels+teste meztelen volt, a b+re vres, mellt sebek szntottk vgig, arca "atalmasra volt dagadva, tele sebbel s vralfutssal, a koponyjn nem volt "aj, a fejb+re tele volt nedvez+ sebekkel, olyan volt a fel"asadt fejb+r, mint a diszn- b+re, amikor megpattan a perzselsben Csendesen, #temesen ingatta a fejt, a szjb-l vres nyl csurgott, s ugyancsak szablyos id+kznknt, kvetve a fej ingst, bugyborkol- nygs "agyta el a szjt / 7tt a ;ikuls0 / mondta ;ack a fel"3zott testre intve Hdalpett, s klvel megemelte a frfi llt: / 2zuszogsz mg, gyerekem4 Hdaintett a fejvel a ngy emberre: / !zd, mit "ozott neked a bcsi=0 >lvette az klt, s a frfi feje vissza"ullott a mellre >lkezdte 3jra a szablyos ingst jobbra, balra, jobbra, balra= s feltrt bel+le 3jra az #temes bugyborkols, a jaj, amely mr nem volt kpes sz-v forml-dni / Fe"et gynyrkdni0 / mondta ;ack / 8e nem gy, gyermekeim0 Gessk csak szpen sorban llni, mint a j- gyerekek"ez illik0 5gy, vitzeim, tudtok ti rendesen is viselkedni0 A "elyisg "tterben faragott, oszlopos falpcs+ vezetett fel az emeletre Fpsek "allatszottak, aztn megcsikordult a lpcs+ >l+szr a kis sz+ke nyilas t.nt fel, mgtte a civilru"s frissen fs#lten, kellemes, knnyed lpsekkel "aladva lefel Amikor a lpcs+ aljra rtek, akkor rsz-lt a sz+kre: / ;aradjon itt, szemben vel#k0 Felpett a lpcs+r+l >l"aladt, egszen kzel a felf#ggesztett ember mellett A kt nyilas vigyzzba vgta magt ;egllt a ngy ember el+tt ngyAt lpsnyire t+l#k, kiss oldalt, "ogy szabadon "agyja a tekintetnek a f#gg+ embert A felgy.rt ujj3 elkiltotta magt: / Delnzni0 A civilru"s rnzett:

/ ;irt kiabl4 2emmi sz#ksg az ilyesmire !e viselkedjen 3gy, mint"a kocsmban lenne0 Dut- pillantst vetett a ngy emberre: / 7tt rtelmes emberek vannak, akik megrtik magt akkor is, "a csendesen beszl= 9is sz#netet tartott, aztn megbiccentette a fejt: / 1- reggelt0 :yurica fesz#lt vonsokkal, becsukott szemekkel llt A tbbi sem mozdult, de 9irly megkszr#lte a torkt, s elreked+ "angon, felpislogva megsz-lalt: / 1-= reggelt= A civilru"s elmosolyodott, s biccentett az #gynk fel Aztn megnzte az -rjt: / Azt "iszem, ideje, "ogy visszatrjenek a csaldjuk"oz0 2ajnos, tovbb maradtak el az ott"onukb-l, mint annak szabadna megtrtnnie 6ogy mennyire volt jogos az nk ide"ozatala, azt sajnlatomra nem siker#lt minden ktsget kizr-an megllaptanom 9vetkezskppen azt sem, "ogy mennyire volt indokolt az a nzeteltrs, ami nk s n"ny munkatrsam kztt tmadt az esti -rkban Knzett 9ovcsra: / ;indenesetre az, "ogy a maga felesge kurva, az vlemnyem szerint nem "elytll- megllapts Az ember nem llt"at olyat, amir+l nem gy+z+dtt meg >zt nem engedi meg sem a felel+s gondolkods, sem a korrektsg Lnk viszont gondoljanak arra, "ogy tvedni s "ibzni emberi dolog, olyannyira, "ogy egyik#nk sem mentes t+le 9rem, "ogy feledjk el ezt az epiz-dot >gyltaln: nem szeretnm, "a magukban k#lnsebb nyomot "agyna mindaz, ami tegnap este trtnt nkkel !em mint"a knnyen el le"etne felejteni, elvgre az ember szabadnak sz#letett, s mlt-sga is van 2emmit nem ne"ezebb elviselni, mint ennek a megsrtst0 8e mit tegy#nk4 ;indannyian ki vagyunk szolgltatva a kr#lmnyeknek, melyeknek alakts"oz semmi kz#nk nincs, s amelyek befolysolsra semmi le"et+sggel nem rendelkez#nk Hlyanok vagyunk, mint a kis cs-nakok a vi"arz- tengeren ;it tudunk tenni4 6allgatunk, s belenyugszunk a megvltoztat"atatlanba ,r kpes lenne valaki k#lnb tanccsal szolglni az egyszer. mindennapi embernek, aki mindssze a csaldjt szeretn eltartani, meginni n"ny frccst vagy "ossz3lpst, n"a moziba menni, s lni nyugodtan s bkessgben0 8e akadAe, aki szolgl"atna k#lnb tanccsal4 Bs vajon sz#ksg vanAe egyltaln tancsra4 !em feln+tt frfiakAe nk is mindannyian, szabad s felel+s emberek, akik kpesek a maguk fejvel gondolkodni4 >gyfel+l ott van az nk felel+ssgteljes gondolkodsa az letet illet+en / msfel+l meg ott vannak a trvnyek, melyek szabadsgot biztostanak minden llampolgrnak, "ogy kiAki maga dntse el, "ogyan kvnja berendezni az lett, s milyen etikai s egyb normk szerint kvnja tlteni a napjait Bn nem "iszem, "ogy csal-dnk, "a azt lltom, "ogy nk egyt+l egyig val-ban s mindssze egyszer.en s bks nyugalomban kvnnak lni= Jgignzett rajtuk A vendgl+s "tratett kezekkel a fldet nzte, 9irly oldalt

biccentett fejjel szaporn pislogva llt, s az arca "alottspadt volt 9ovcs a szj"oz emelt kzzel nzett a civilru"sra :yurica mozdulatlan tekintett a felf#ggesztett emberre szegezte A civilru"s odaintett a sz+kre: / ;egvallom +szintn, a kollgmmal nmi nzeteltrs#nk tmadt az nk szabadon bocstst illet+en P azon a vlemnyen volt, "ogy ne engedj#k el nket, "anem lj#k meg !em emlkszem, "ogy akasztani akartaAe magukat vagy lelvetni, de ez most mr "l istennek teljesen mindegy 2iker#lt megvltoztatnom az el"atrozst A magam rszr+l azt indtvnyoztam, "ogy ne mulasszunk el le"et+sget adni nknek arra, "ogy bebizonyt"assk a becs#letessg#ket s az +szintesg#ket Azt lltjk, "ogy valami flrerts kvetkeztben ker#ltek ide, s ez vlemnyem szerint egyltaln nem kizrt dolog0 >zrt vetettem latba a befolysomat abban az irnyban, "ogy ne mulasszuk el meggy+z+dni az nk bizalmr-l irntunk, s nem utols-sorban a segt+kszsg#kr+l, rviden sz-lva nzeteink azonossgr-l >zrt azt indtvnyoztam, "ogy "ozzuk fel ide ezt a "omunkuluszt, aki itt l-g most ezen a ktlen, s akinek amint lt"atjk, mr csak percei vagy legjobb esetben -ri vannak "tra >z a sznalmas lny egybknt vasnt+ volt egszsges korban, s nemrgiben felrobbantotta egyik fegyverraktrunkat, mert, mint mondotta, utols- gazembereknek tart benn#nket, a szabadsg eltipr-inak, minden embersg#nkb+l s minden becs#letb+l kivetk+ztt bestiknak, Caligula s !r- ut-dainak, "azarul-knak, egysz-val: gazembereknek0 !em tudtuk meggy+zni a tvedsr+l0 Amiben nyilvn az is kzrejtszik, "ogy teljesen erklcstelen csaldb-l szrmazik, "ogy mst ne mondjak, a felesge pldul kurva, a lnya pedig / "olott fiatal gyerek mg / szablyos brcs, mris nagyobb ribanc az anyjnl0 !os: azt indtvnyoztam, "ogy ne lj#k meg magukat lent a pincben, "anem adjunk alkalmat arra, "ogy "azatrjenek a csaldjaik krbe, s arra is, "ogy kifejez"essk megvets#ket ez irnt a "omunkulusz irnt= 6trbb lpett, s kezvel a fel"3zott emberre intett: / A gyakorlati kivitelezst 3gy kpzeltem el, "ogy tvozsuk el+tt / miel+tt "azatrnnek a csaldjuk"oz /, sorban odamennek e""ez a szuszog- frtelem"ez, s kt pofont mrnek az arcra, 3gy egyik, mint a msik felr+l >lker#l"etetlen, "ogy kzben ssze ne mocskoljk a kez#ket, de meleg vzzel knnyen lemos"atjk ott"on, s nyoma sem marad a b+r#kn A sorrendet azt nk dntik el, az kezdi, aki akarja= <arancsoljanak0 7smt odaintett rvid s gyors mozdulattal a fel"3zott emberre, s mintegy utat nyitva, arrbb lpett kiss A vendgl+s melle rettenetes er+vel emelkedett felAal 2zemt a civilru"sra emelte Ajkai nyitva voltak ;egdagadt nyelvvel megnyalta a szja szlt >l+re"ajlott feje remegett / Ge stn=0 / mondta Gisztn s j-l le"etett rteni minden szavt A civilru"s az -rjra pillantott: / !emsokra indulnak a villamosok0 9ovcs a fel"3zott emberre fordtotta a tekintett 2zemei val-sggal kidagadtak az

#reg#kb+l, "angosan szedte a llegzetet, akrcsak a vendgl+s Mdmcsutkja sebesen szaladglt felAal / 7stenem= / suttogta maga el A fel"3zott ember egyre ingatta a fejt 1obbraAbalra fordtotta szablyos id+kzkben, s minden ingsnl felnygtt Amikor 9ovcs megsz-lalt, akkor megllt az ingsa >gy msodpercre a mell kzepre bukott a koponyja, aztn ne"z, knl-d- mozdulattal, s3lyos, ne"z llegzetekkel felemelte az arct A szemei megnyltak, s lassan, er+lkdve minden moccansrt, vgignzett az el+tte ll-kon A "omlokr-l vrrel stt verejtk szakadt s csurgott vgig az arcn >gyenknt nzett az el+tte ll-kra, aztn "irtelen mint"a le#tttk volna, visszaejtette a fejt a mellre Delnygtt 3jra s ingatni kezdte a fejt tovbb: jobbra, balra, jobbra, balra= 9irly feje "asonl-kppen a mellre volt szegezve !em le"etett "allani a llegzett A szja vkonyra volt szortva, a feldagadt ajkak elt.ntek az izmok szortsban A kt keze klbe szorulva fesz#lt a combj"oz ;egsz.k#lt szemei pattansig fesz#lten meredtek a cip+jre Amikor meg"allotta 9ovcs s-"ajtst, akkor felpillantott Alig moccantva a fejt, oldalr-l vetette az asztalosra a tekintett, aztn mlyre "ajtott "omloka al-l, lassan fordtva a msik irnyba a fejt, a civilru"sra nzett A vendgl+s llt mellette, ltta annak szakadatlan fujtat- mellt 9iss feljebb emelte a fejt, s a ktlen l-g- emberre nzett / 7stenem= / "angzott fel 3jra 9ovcs s-"ajtsa / 2egts meg, des istenem= :yurica szemei a fel"3zott ember arcn #ltek 2zempilli megsz.k#ltek, spadt volt, az ajkai sszezrva >gyms utn nyelt + is, s az dmcsutkja "asonl-an a 9ovcs"oz, jrt leAfel, leAfel meglls nlk#l / !a de "t mi lesz akkor / sz-lalt meg a sz+ke a feljr-nl /, "a nem akarjk bebizonytani a becs#letessg#ket4 / ,e fogjk bizonytani, az csak termszetes0 / mondta a civilru"s / !em olyan knnyen li meg maga +ket, bartom0 9ovcs megmozdult, s kilpett a sorb-l Az els+ lps utn megingott, majd megllt Aztn elindult az ember fel A szja nyitva volt, a feldagadt "3son fnylett a nedves b+r, a "alntkr-l, a "aj boz-tjb-l indulva kt szles rben csorgott al az arcra a verejtk A kvetkez+ lpsnl ismt megtntorodott, s imbolyogva kereste meg 3jra az egyens3lyt 2zemei mint a megb.vlt tapadtak a "aldokl- ember arcra Govbblpett / Fe"et nyitni az ajt-t0 / sz-lt emelt "angon a civilru"s / 7stenem= / suttogta 9ovcs Htt llt az ember el+tt Gekintete el+tt ott vrsltt, feketllett a mell vres, #tsekt+l felszaggatott b+re >gszen kzelr+l "allotta a frfi nem sz.n+ nygst, amint jobbra, balra ingatta a fejt a "allos kn rtelmetlen parancsra Hrrba csapott az izzadsg melege s a vr melyt+ szaga Alacsonyabban llt, mint a msik, aki a lbujj"egyre tmaszkodott Delnzett az arcra A fej ingsa lassan csendes#lt, "alkult a nygsek panasza is, mg mozdulatlann nem vlt a fej, 3jra r"ullva a mell csontjaira A szemek lassan megnyltak, s rvetettk tekintet#ket 9ovcsra >gyms szembe nztek A frfi ajka megmozdult, nyelve er+lkdve knl-dott a "angokkal, a torokb-l szaggatott

bugyborkols trt el+, vg#l a knl-d- nyelv te"etetlen#l fordult ki a dagadt ajkak kz#l, s vres, "ossz3 p-k"l-fonlban stten lecsordult bel+le a nyl A szemek tovbbra is ott nyugodtak az asztalos tekintetben / >gyAkett+, s ksz az egsz0 / mondta a civilru"s / Bdes 7stenem= / mondta 9ovcs Fassan felemelte a kezt, egszen magasra emelte, aztn lecsuk-dtak a szemei, s vgigvg-dott a padl-n 9arja / 3gy, a"ogyan #tsre emelte / elny3lva, nyitott tenyrrel csap-dott a parkett"oz / 6#lye0 / mondta a civilru"s Kkiltott a revolveresre: / Jigye flre onnan, s trtse mag"oz0 9ovcs felsrt: / !em=0 !em= 7stenem= bocsssa meg= a b.nmet0 Qokogni kezdett, s amikor a revolveres le"ajolva "ozz megragadta a karjt, akkor felordtott, mint a"ogyan a tbolyultak ordt"atnak: / !em=0 !em000 7stenem= nem000 A civilru"s rkiltott a revolveresre: / Jigye mr el innen, maga barom0 Gegye r tenyert a szjra, maga dszkr0 Hdafordult a tbbiek"ez: / Gessk0 !e spekulljanak0 6aza akar menni, vagy nem4 A vendgl+s, ne"z nagy fejt el+retolva nzett r / Gessk0 9i kvetkezik4 / !agyon "elyes0 / mondta a sz+ke / ;e"et#nk a pincbe= ;egindult le a lpcs+n: / !agyon "elyes0 9irly ttott szjjal, zi"lva nzett a revolveresre, amint vgig"3zta a fldn 9ovcsot !zte, amint az asztalos feltmolyog a fldr+l, kiszaktva magt a nyilas szortsb-l, s arcra szortott kzzel egyre kiltja: / !em00 Bdes istenem= nem00 A revolveres "tracsavarta a karjait, s maga el tasztva elvezette a folyos- fel

/ ?risten0 / mondta 9irly Az arca eltorzult, s a szemeibe "allos rm#let #lt ki Otst, majd zu"anst le"etett "allani a folyos- vgr+l s az asztalos elcsuklzokogst: / !em= nem tudom=00 9irly megmozdult s el+relpett 2zemt maga el szegezte, s odafordult a fel"3zott frfi fel ;egtette a kvetkez+ lpst is, amikor megrezte a karjn a vendgl+s szortst ;egbillent s visszatntorodott a "elyre / !em megy se"ov, 9irly 3r0 / "allotta maga mellett a vendgl+s rekedt, eltorzult "angjt Fe"unyta a szemeit, megingott, s odakapott a vendgl+s karj"oz: / >resszen el, az 7sten szerelmre= / suttogta / 7tt marad0 / mondta a vendgl+s A tekintett mg most sem vette le a civilru"sr-l >lengedte 9irlyt, s megbicsakl- trdekkel elindult a civilru"s fel: / !yomorult gyilkosok= / Jigyzz0 / kiltotta a sz+ke / ;ack0 A vendgl+s tovbb "aladt a civilru"s fel, egyre rszegezett szemekkel, s megroggyan- lbt knl-dva "3zta maga utn: / !yomorult= utols- gyilkosok=00 ;ack mr a "ta mgtt volt, s felemelve a revolvert, les3jtott vele a vendgl+s koponyjra / ,la kollga=0 / kiltotta az #gynk Ores tekintettel nzte a mozdulatlan vendgl+st A "omlok"oz vitte a tenyert, rszortotta, s ringat-zni kezdett el+reA"tra, mint a gyermek, mikor jtszik: / Geremt+ 3risten= :yurica egsz id+ alatt mozdulatlanul nzte a l-g- testet A tekintete nem rebbent, csak tele lett knnyel Geljesen mozdulatlann merevedve llt, s nzte maga el+tt a frfit / Jgezt#nk0 / mondta a civilru"s A sz+ke eltette a revolvert ;osolygott: / 6amarabb nem te"ett#k volna meg4 Amikor a civilru"s rnzett, akkor "ozztette: / !em gondolja4

A civilru"s odasz-lt ;ack"oz: / 7ntzze el +ket0 / 7genis0 / <edag-gia nlk#l0 / mondta a sz+ke :yurica megsz-lalt: / Jrjanak= krem0 A civilru"s rnzett: / !ocsak0 / Jrjanak mg0 / mondta :yurica 2zeme vltozatlanul ott #lt a fel"3zott emberen A "aldokl- nem nygtt mr Kettenetes er+fesztssel oldalra fordtotta a fejt 2zemei nyitva, a civilru"st nzte, aztn a vendgl+s elzu"ant testt 2zja megnylt, vres, megdagadt nyelve 3jra szavakkal k#szkdtt, aztn lom"n kibuggyant az ajkai kz#l Amikor meg"allotta az -rs "angjt, lassan kzpre fordtotta a fejt, s mellre ejtett llal, zi"lva nzett az -rsra / !ocsak0 / mondta a civilru"s / 9ider#l, "ogy akad nk kztt rendes ember0 7ntett a kezvel: / <arancsoljon0 :yurica el+relpett Ajkai szorosan sszezrva, az arca mozdulatlan volt ,+re fnyes a verejtkt+l / ,tran, bartom, btran0 / mondta a civilru"s / >gyAkett+, s vge az egsznek0 Azt "iszem, "ogy nyit"atja is mr az ajt-t0 / sz-lt a sz+kre / ;inek ktsgek s aggodalom kzt "agyni a felesgt4 :yurica megtette a msodik lpst is, amikor az #gynk megfordult, s dermedt mozdulatlansggal nzett az -rsra Genyere 3gy, a"ogyan elvette a "omlokr-l, sztnyitva maradt a leveg+ben, ajkai megnyltak: / :yurica= :yurica szaki= :yurict mindssze kt lps vlasztotta el az embert+l, akinek megcsendesedett a zi"lsa, s nyitott szemeit a kzeled+re szegezte 2zjb-l egyre csorgott a vr s a nyl, a fog nlk#li feltrt nyeken feketre szradt az alvadt vr / :yurica szaki= / suttogta 9irly / :yurica szaki= az istenrt= mit csinl4 Hdanzett a fldn fekv+ vendgl+sre, riadtan kapta oda a szemt, mint"a +t is meg akarn sz-ltani

:yurica odart az ember el Delnzett az arcra, s mint az el+bb, amikor 9ovcs emelte fel a fejt, tallkozott a tekintet#k <illantsa el+szr a vres szjra, a puffadt, feldagadt ajkakra, a fog nlk#li nyekre, a felszakadt vrz+ orra esett, aztn felemelkedett egszen a szemekig ;ozdulatlan tekintet mlyedt az arcba Hrrba csapott a li"eg+ szj b.ze, a vr s az izzadtsg szaga, a "-naljak vad, csp+s kig+zlgse s az gett b+r s "3s b#dssge 9irly tntorogva lpett felj#k: / Az 7stenrt= :yurica szaki=0 !em= nem= ne tegye meg=0 Arca eltorzult, szja megremegett: / !em= nem azt akarja= >gszen biztos, nem azt akarja=0 Kiadt, megbomlott tekintettel nzett kr#l A civilru"sra esett a tekintete: / !e=0 / mondta / !e engedjk=00 Jisszafordult s felkiltott: / !e0 !e engedje=0 ,la kollga= ne engedje0 Az istenrt= ,la kollga000 Hdaro"ant :yuric"oz, s belekapaszkodott a karjba: / !em szabad0 ;enjen el innen00 ;enjen el innen0 Azonnal menjen el innen=00 :yurica nem nzett r Gekintete belekapaszkodott a msik ember tekintetbe / Osse le azt a mar"t0 / mondta a civilru"s / !em0 / kiltott 9irly, s egyik kezvel egyre szortva az -rs karjt, odafordult, a"ol a vendgl+s fek#dt / !em szabad=0 @gye, nem szabad= ,luskm0 !em szabad=00 9arjt magasra csapva a revolver #tse alatt pr lpsnyire arra tntorodott, a"ol a vendgl+s teste fek#dt Aztn "tratntorodott, s a kvetkez+ #tst+l elzu"ant :yurica lbai mell A "aldokl- szeme elmozdult :yuricr-l Fenzett az elzu"ant emberre !yugtatta rajta egy darabig a tekintett, aztn lezrta a szem"jait :yurica csak a "omlokt ltta maga el+tt, mely az egszen mlyre, az oldalt csuklott arc fl borult Delemelte a kezt, s arcul #ttte az embert A fej tbillent a msik oldalra / >gy null0 / mondta a civilru"s / 1"et a msik, s vge az el+adsnak :yurica megtntorodott >l+szr "trabillent, aztn egyens3lyt keresve, felemelt karral el+re d+lt 9eze kapkodva a leveg+ben bele#t+dtt az ember derekba, s az -rs odaszd#lt az ember mellre Htt maradt mozdulatlanul, ujjai grcssen szortottk a meztelen testet, s a szemei lecsuk-dtak

/ !yoms0 / kiltotta ;ack / !e "3zza az id+t0 / ;ost mr gyerekjtk0 / mondta a civilru"s / Dejezze be, s el van intzve minden0 ;ack megfogta :yurica karjt, s odalltotta az -rst az el+bbi "elyre: / !yoms0 :yurica felemelte a fejt, aztn a karjt, s arcon #ttte az embert, a"ov az el+bb is #ttt A fej megbillent, felbiccent el+szr a vll"oz, aztn vissza"ullott kzpre A szemek felnyltak egy pillanatra, rnztek az -rsra, aztn lecsuk-dtak >r+lkdve vontk ssze magukon a szem"jakat, mind sszbb s sszbb, egyre sszbb s sszbb, grcss, fjdalmas er+lkdssel egyre sszbb, mg vgre az sem ltszott a szemb+l, amit a puffadt, dagadt "3s eddig ltni engedett :yurica szemei csukva voltak ?gy, csukott szemekkel fordult meg, s karjait kiss szttrva maga el+tt, ujjait mereven, fesz#lten sztnyitva, az ajt- fel indult 9arjai mind szjjelebb nyltak, tvolodtak a testt+l, ujjai egyre szjjelebb nyltak, mint"a ott akarnk "agyni a tenyert, s mire az ajt-"oz rt, a karjai egszen szt voltak trva, fel egszen a vll magassgig, s a felgy.r+d+ kabtujjakb-l messze, magasra fesz#ltek az ujjak && / ;eg van bolondulva40 / mondta a fegyveres +r a kapuban / Gegye le a karjt, s menjen rendesen0 / 6ogy=4 / mondta :yurica, s szembe fordult a nyilassal / >ressze le a karjt0 / mondta a nyilas :yurica felnzett a karjaira Febocstotta +ket, s ott llt tovbbra is a nyilas el+tt / Jissza akar menni4 / krdezte a nyilas / !em0 / mondta :yurica / Akkor t.njn el innen0 / 7gen0 / mondta :yurica ;egfordult, s elindult a jrdn 9iskabtban volt, a feje fdetlen Fassan, megA megimbolyogva "aladt, a kt karja l-gott az oldala mellett 9i"aladt a kis mellkutcb-l s rfordult a f+3tvonalra Jilgosodott mr 9t te"eraut- vgott t nagy sebessggel "aladva el az utca el+tt Gvolr-l villamos z3gsa "allatszott A kd felszllt, vilgos, nedves nap grkezett a vrosra 9t frfi jtt szemkzt Amikor pr lpsnyire voltak :yurict-l, meglltak s nztk, amint el"aladt mellett#k Az egyik megsz-lalt: / ,eszvtl, apuskm=4

/ 6ogy4 / mondta :yurica s megllt A frfi az arcba nzett: / Jalami baj van4 / !em tudom= / mondta :yurica, s llt tovbbra is az emberek el+tt / <is0 / mondta a msik / ,eszvtl, "averom4 / !em0 / mondta :yurica / ,ele#ttted az orrod valamibe, ami"ez semmi kzd, mi4 Bs megkaptad a magadt4 / !em tudom= / mondta :yurica Mlltak mg egy darabig egymssal szemben: / !a= csak igyekezz szpen "azafel0 / 1-= / mondta :yurica / 7lyen az let0 / mondta a msik / 7lyen0 / mondta :yurica / 6ol laksz4 / <esten= / mondta :yurica / 9sz0 >zt j-l megmondtad= A msik intett a fejvel: / !a eredj szpen=0 / 7gen0 / mondta :yurica s tovbbindult A kvetkez+ 3tkeresztez+dsnl 3jra aut- vgott elje Jisszalpett, s befordult a mellkutcba A jrda kzepn ment, eleresztett, l-g- karokkal, messze el+revetett tekintettel, mely nem ltott semmit j-formn Amikor az utca vgre rt, felvinnyogtak a szirnk >lksett riad- volt A szirnasz-val egyid+ben robbansok rztk meg a leveg+t, s a bombk sivtsa t3lz3gta a szirnk #vltst :yurica megllt ;ozdulatlanul meredt a tvolba: / <esten0 / motyogta / <esten lakom= s "aza akarok menni= !em0 9sznm= 6azatallok magam is= ne tessenek fradni=

Felpett a jrdr-l, s az 3ttest kzepn "aladt tovbb A robbansok szakadatlanul kvettk egymst A szirnk el"allgattak, s kis id+ m3lva, amikor a f#l megszabadult a z3gsukt-l, s a bombk pillanatnyi csendet "agytak, "allani le"etett a rep#l+gpek monoton, mly b3gst a leveg+ben A robbansok egyre kzelebbr+l csattantak !em messze "atalmas t.zoszlop trt az gnek, s nyomban srga, majd gomolyg- piros f#sttel szennyezett lngok csaptak magasabbra Mllandvad bmbls tlttte be a leveg+t A robbansok "angja sszevegy#lt a bombk sikoltsval 8#brg+ reccsens rzk-dtatta meg a krnyket, mint"a maga a fld szakadt volna fel vagy omlott volna a mlysgeibe :yurica vltozatlanul az 3t kzepn "aladt, mereven el+re szegezett tekintettel 9arja lassan emelkedni kezdett, egyre magasabbra s magasabbra 3gy, mint amikor kilpett az utcra, s a nyilas +r visszasz-ltotta ?gy, szttrt karokkal ment tovbb / 9sznm / mondta /, "azatallok magam is=0 9irt a f+3tvonalra, mely "azig vezetett Kfordult a jrdra A rep#l+k z3gst a feje fltt "allotta, mint"a szakadatlanul ott krznnek felette 6atalmas reccsenssel szakadt fel el+tte a jrda betonja A t3ls- oldal lmpaoszlopa vg-dott t s pattant kett az #t+dst+l A t3ls- oldal "zai tompa morajlssal omlottak ssze, a falak f#stlgve vgigzu"antak az utca kvezetn :yurica megtntorodott, s vgigzu"ant a jrdn A bombk a szemkzti "zakat soroztk vgig, egy percre sem sz.nt a gpek z3gsa, a bombk s#vltse, s robbans robbans utn kvette egymst :yurica odak3szott a megremeg+ falak"oz / 9sznm= / mondta, amg ngykzlbra tmaszkodott /, termszetesen "azatallok= Delllt A gomolyg- porA s f#stfel"+ben, mely 3gy vette kr#l, mint a tegnap esti kd, meginogva a lbain tovbbindult 9arjai ismt szttrva, mint az el+bb, ujjai felmeredtek fe"ren a remeg+ leveg+ben 6ta mgtt felgy3lt, gett a vilg <ernye s korom szllt mindenfel, a porban s a f#stben Fba falak omladkain s trmelkn taposott tovbb ;ent egy pillanatnyi meglls nlk#l, tntorogva, bukdcsolva a rom"almaz kztt ,efordult a vendgl+s utcjba A "zak nmk voltak, az ablakok red+nyei le"3zva 7de nem rt el a bombzs >l"aladt a le"3zott rol-j3 vendgl+ el+tt Amikor a maga utcj"oz rt, megllt s rmeredt az ismer+s tjkra 9ezt a "omlok"oz emelve, vgig"3zta rajta az ujjait >gyenknt, sorban nzte vgig a "zakat A bombk robbansa egyre rzta, reszkettette a leveg+t 8e szeme el+tt pen, csendesen lltak a "zak Csak az arrbb lngol- t#zek fnye lengett, villant az ablakok #vegjn Mllt s nzte a "zakat Az utca kis fordul-jban ott llt a ngyablakos, fldszintes "z, kzpen a bolt"ajtsos kapuval 6osszan nzte a "zat Aztn odalpett a sarok"z fal"oz, s a karjra "ajtotta a fejt >l+szr "alkan, aztn egyre "angosabban zokogni kezdett Fassan lecs3szott a fal mentn a fldre, arct a vakolat"oz szortotta, s szemeit a kis "zra szegezve zokogott tovbb A rep#l+gpek elvonultak Csak a tvoli t#zek reccsense "allatszott, s a bellcsendben fel"allatszott Jecss al-l az gy3k drgse