Está en la página 1de 17

El Futuro de la Humanidad

Una Conferencia De

Isaac Asimov
Tema: El Futuro de la Humanidad Lugar: Colegio de Ingeniera de Newark Fecha: 8 de Noviembre de 19 ! El "iguiente documento e" una tran"cri#ci$n de una con%erencia dictada #or el &r' I"aac ("imov' )roviene de una cinta de audio *ue he tenido en mi colecci$n de"de el +,' grado' No "e #uede con"eguir en otra #arte- . #or %avor- no me "oliciten co#ia" de ella' E" un regalo al gru#o como tributo a un hombre *ue cambi$ mi manera de #en"ar- cuando m/" lo nece"itaba' He reali0ado correccione" de la" #alabra" mal ubicada"- eliminado tartamudeo"- etc'' E"ta" edicione" no han a%ectado de ninguna manera el contenido de la #re"entaci$n' &e"#u1" de e"cuchar' &e"#u1" de e"cucharla #or tanto" a2o"- he llegado a entenderla com#letamente' 3ientra" lo leen- tengan en cuenta- #or %avor' *ue el 4uen &octor im#rovi"aba mucha" de "u" con%erencia"' 5eneralmente- cuando "e le "olicitaba *ue hablara en una %unci$n e"#ec%ica#reguntaba cu/l era el tema de"eado- . raramente 6"i e" *ue lo haca7 #re#araba algo #ara el ca"o' La ma.or #arte de lo *ue leer/n a*u e" ingl1" conver"acional- . *ui0/" "obre el #a#el no lu0ca mu. elegante' Lo *ue a*u ver/n- "i bien e" intem#oral- %ue un #roducto de "u 1#oca' El a2o 19 8 vio el %inal de un gran o#timi"mo *ue tran"curri$ en lo" "e"enta- . el embargo #etrolero %ue el #rimer inconveniente real e9#erimentado #or lo" :$vene" em#rendedore" de EE';;' a una e"cala nacional' 3ucha" %amilia" de cla"e media re*ueran ahora de do" a"alariado"- . el co"to de la vida e"taba en al0a' <eintid$" a2o" han #a"ado de"de *ue el 4uen &octor #re"ent$ e"to- . a=n a" "u contenido mue"tra una verdad univer"al' (=n "i e"to e" lo =nico *ue ;d' lea alguna ve0 de lo #roducido #or el %allecido &r' ("imov- obtendr/ una buena idea del nivel de "u "abidura' >inceramente dudo *ue alguna ve0 e"te mundo llegue a ver otra ve0 a otro individuo *ue "i*uiera "e a#ro9ime a "u" habilidade"' )or %avor- tenga en cuenta *ue e"te material N? e"t/ #rotegido #or derecho" de autor- . *ue lo e"to. #oniendo a di"#o"ici$n del dominio #=blico' 4' @orre 8 de Aunio de 199B

)CE>EN@(CIDN 6#er"ona no identi%icada7: @engo ahora el gran #lacer de #re"entarle" a un hombre *ue e" #robablemente el m/" #rol%ico e"critor de cienciaE%icci$n del mundo actual' F tambi1n e" un hombre mu. culto''' . no le" hablar1 m/"- .a *ue e" mucho m/" inteligente *ue .o' >im#lemente- ahora vo. a''' biene"to no e" mucho decir- #ero''' Lo traer1 a*u ahora mi"mo' Ehhh''' #odran #or %avor darle "u bienvenida al &r' I"aac ("imov'
(aplausos)

)alabra" del &r' ("imov: G5racia"- gracia"' @uve''' H#ueden ;d"' e"cucharme- o tengo *ue inclinarme "obre e"ta co"aIJ
(no hay respuestas)

GH)ueden orme cuando hablo a"I H(lguien #uedeIJ 6alguno" del gru#o re"#onden *ue #ueden entenderlo7 G4ien' He tenido uno" momento" mu. e9citante" en mi camino a Newark'J
(algunas risas del grupo)

G)or*ue- ver/n- mi corre"#ondencia "ale . llega a mi o%icina' Kue no e" el lugar donde vivo' F cuando "e me di:o *ue "e me ira a bu"car- e"crib cuidado"amente una carta mu. clara e9#licando e9actamente donde viva' Lo *ue hi0o inevitable *ue enviaran gente a mi o%icina'J
(risas ligeras)

G3ientra" #ermaneca #arado all en la calle- e"#erando al coche- e"cuchando como #a"aban lo" minuto"- #en"ando en *ue tena *ue e"tar a*u a la" ocho en #unto'''me em#ec1 a de"e"#erar' Llam1 a mi e"#o"a . le di:e: GHllamara" a mi o%icina . #reguntara" "i ha. alguno" tonto" all bu"c/ndomeIJ
(risas del grupo)

G(" lo hi0o- . luego me llam$ . me di:o *ue " e"taban all- a" *ue le" haba dicho *ue vinieran adonde .o e"taba' F .o le di:e: EH)or *u1 hici"te e"oI E"t/n a cuatro cuadra" de a*u' LNunca lo lograr/nM'J
(risas)

GCa"i no lo lograron'J
(risas)

G@uve *ue e"#erar otro" die0 minuto"'J


(risas ligeras)

G)ero al %inal #ude llegar con cinco minuto" de antelaci$n' (" *ue gol#eamo" a una #uerta'J
(risas)

G(bri$ un guardia de "eguridad . di:o: ENo #ueden entrar'EJ'


(risas fuertes)

GF lo" do" :$vene" *ue e"taban conmigo- *ue lucan como e"tudiante" de colegio''' #er"ona" ba"tante "o"a"'''
(risas)

G'''uno de ello" di:o: E4ien- e"o e"t/ bien #ara no"otro"'''#ero 1"te e" el con%erenci"ta'E F el guardia me mir$ . di:o: EHN"te e" el con%erenci"taIE Ello" di:eron *ue "' O)ue" el ca"o e" *ue "1 *ue el con%erenci"ta .a e"t/ arriba'EG
(risas fuertes)

G(" *ue entramo" #or otra #uerta en la *ue no haba ning=n guardiaJ'
(risas)

GF a*u e"to.' (hora- e"te otro con%erenci"ta no le" va a decir ni una #alabra- #ero le" a#ue"to a *ue e" el *ue recoge el dinero de la" entrada"'
(risas)

G(hhh''' #ero de cual*uier %orma- ahora com#render/n #or *u1 odio via:ar' 3i di"cu"i$n "obre el %uturo de la humanidad "e a#lica mu.- mu. bien con lo *ue me ha #a"ado a m- como ver/n mu. #ronto' )ermtanme e9#licarlo' ;na ve0- cuando todava no tena diecinueve a2o"- e"crib una hi"toria llamada G@endencia"J 6N'@': en ingl1": G@rend"J7' Fue la #rimera hi"toria *ue le vend a Aohn Cam#bell #ara la vie:a G("tounding >cience FictionJ' (#areci$ en el n=mero de Aulio de 1989' @rataba "obre el #rimer via:e de ida . vuelta alrededor de la luna' La haba ubicado en lo" P Q' El #rimer intento- *ue %raca"$- tendra lugar en 19 8' El "egundo- *ue "era un 19ito"ucedera en 19 8' El via:e real ocurri$ en 19+8- a" *ue %ui mu. con"ervador- #or die0 a2o"' (dem/"- mi via:e era todo lo *ue "uceda- mientra" *ue en la vida real el vuelo alrededor de la luna %ue #recedido #or toda cla"e de vuelo" orbitale" . "ubEorbitale"- . aco#lamiento"- . correccione" de mitad de cur"o- . "at1lite" de comunicacione"- . "at1lite" de navegaci$n''' toda cla"e de co"a" ba:o el "ol' (" *ue #uede ver cuanto me e*uivo*u1' &e hecho- me e*uivo*u1 mucho m/" *ue en e"o.a *ue cuando e"crib mi hi"toria en 1989'''- en 1988- %ue #ublicada en 1989''' Cuando e"crib e"a hi"toria- tena idea" mu. de%inida" acerca de c$mo "era el via:e e"#acial' En #rimer lugar- hice *ue mi inventor con"tru.era "u nave e"#acial en "u #atio tra"ero'J
(risas)

GEn "egundo lugar- ado#t1 la actitud de *ue cual*uiera *ue %uera lo "u%icientemente bueno como #ara con"truir una e"#acionave- era lo "u%icientemente bueno como #ara tri#ularlo'J
(risas ligeras)

GKuiero decir- el inventor era el a"tronautaR un gran ahorro de tiem#o . traba:o'J


(risas ligeras)

G3/"- a=n' No me mole"t1 en e"tablecer ning=n banco de com#utadore" en ninguna #arte''' e"#ecialmente no en @e9a"' )or*ue ha"ta e"te da- #ara "er #er%ectamente hone"to con ;d"'- . e"o e" lo *ue *ui"iera "er: #er%ectamente hone"to' )ara "er #er%ectamente hone"to con ;d"'- no veo realmente *u1 tenga de bueno el llegar a la luna con la" com#utadora" . la" correccione" de mitad de cur"o' >1 *ue ;d"' "on un mont$n de ingeniero"- . *ue "aben me:or de e"ta" co"a" *ue .o- #ero le" #regunto''' Huna ve0 *ue "e ha llegado m/" all/ de la atm$"%era"e ve o no "e ve la lunaI'J
(risas, y luego aplausos)

GF "i ve" la luna- timonea" hacia ella- Hno e" a"I'J


(risas fuertes)

G&e hecho- la =nica co"a *ue me mole"taba7''' la =nica co"a *ue me mole"taba en e"a hi"toria era de d$nde lan0ara la a"tronave' Haba vivido en 4rookl.n toda mi vida- . ob"ervando a mi alrededor #or todo 4rookl.n #oda ver *ue no haba ning=n lugar de"de donde "e #udiera lan0ar una a"tronave en %orma "egura'''
(risas)

G'''"in #rovocar la ira de la ciudadana' (" *ue #en"1 *ue "era me:or hacerla de"#egar en alg=n lugar %uera de 4rookl.n' F e"o me meti$ r/#idamente en #roblema"- .a *ue no e"taba "eguro- ciertamente- de *ue e9i"tiera alg=n lugar %uera de 4rookl.n'
(risas)

Kuiero decir- haba odo rumore" a tal e%ecto- #ero "o. un ti#o mu. di%cil de enga2ar' 3e gu"ta la evidencia de%initiva' )ero com#rend *ue tena *ue hacer algo- a" *ue lanc1 la nave''' la a"tronave''' de"de lo" m/" le:ano" lmite" del mundo conocido' &e hecho- de"de Aer"e. Cit.'
(risas muy entusiastas)

No e"to. :ugando' E"o %ue lo *ue hice' F a=n a" vend e"a hi"toria'
(risas)

No "olamente vend e"ta hi"toria- "ino *ue ha "ido reEim#re"a cinco vece"' La =ltima- en 19 8' )ara entonce" .a "o"#echaba *ue la ma.ora de la gente tena una buena idea de *ue lo" detalle" de mi hi"toria e"taban e*uivocado"'
(risas)

4ien- H#or*u1 creen ;d"' *ue #a"$ e"toI' >e lo" dir1' La hi"toria no %ue #ublicada #or ninguno de "u" detalle" de ingeniera''' "i me #erdonan la e9#re"i$n' Fue #ublicada #or*ue tena en ella algo *ue el editor nunca haba vi"to ante"' Fo haba #o"tulado una re"i"tencia a lo" via:e" e"#aciale"' Haba una organi0aci$n de gente en la @ierra a *uiene" mole"taba todo lo *ue %uera intentar via:ar al e"#acio' )en"aban *ue la gente deba #ermanecer en la @ierra . dedicar"e a "u" #ro#io" a"unto"' F e"to nunca haba "ido #ro#ue"to nunca' LNuncaM Ha"ta e"e momento- la =nica manera en la *ue "e trataba al via:e e"#acial era- .a haciendo *ue el h1roe %uera a &eneb o alg=n lugar #or el e"tilo- . luchara all contra lo" hombre" o"tra'''
(risas)

''' . "e ca"ara con la hermo"a #rince"a *ue #ona huevo"'''


(risas)

'''"in ninguna re%erencia hacia la @ierra o a "u" habitante"- o #or otro lado- la otra %orma de mane:ar"e con lo" via:e" e"#aciale" era *ue el h1roe de"cendiera en la Luna- o en otro lugar #arecido- . luego volviera . recibiera un de"%ile con "er#entina" . con todo el mundo mu. com#lacido #or "u heroica acci$n' Nunca "e le haba ocurrido a nadie *ue #odra e9i"tir re"i"tencia a toda e"a noci$nR *ue la gente #udiera #en"ar de *ue era una mala idea . un de"#erdicio de dinero' Luego de *ue e"crib e"ta idea- nadie tom$ e"ta idea nuevamente' No creo *ue ha.a a#arecido nunca otro cuento donde hubiera un ati"bo de o#o"ici$n al vuelo e"#acial' Kuiero decir- en #rinci#io- ha"ta *ue e"a o#o"ici$n "i a#areci$' (" *ue e"t/n autori0ado" a #reguntar como e" #o"ible *ue un chico de dieciocho a2o"mu. #oco "o%i"ticado . ba"tante ingenuo *ue hone"ta . literalmente dudaba *ue e9i"tiera otro lugar %uera de 4rookl.n'''Hc$mo e" #o"ible *ue #udiera ver claramente algo *ue mente" ma.ore" . m/" "e"uda" no haban #odido verI' F va contra mi" intere"e" tener *ue e9#licarle" e"to- #or*ue #re%erira *ue #en"a"en *ue .o era mu. li"to- . *ue tena alg=n ti#o de acce"o a la "abidura del univer"o' Kuiero decir- e" mu. agradable "er ca#a0 de im#re"ionarlo" con todo e"to' )ero en "u lugar tendr1 *ue decirle" la verdad- . ver/n *ue de"agradablemente "im#le era todo el a"unto' Fo a"i"ta a la ;niver"idad de Columbia #or e"e tiem#o- . no nece"ito decirle a ninguno *ue la" matrcula" eran ba"tante e"#anto"a"7' E" decir- "eg=n lo recuerdo- era de a#ro9imadamente tre"ciento" "e"enta . cinco d$lare" #or "eme"tre'
(risas)

F no #oda #ermitrmela"' (" *ue bu"*u1 todo ti#o de co"a" #ara hacer a lo" e%ecto" de a#a2/rmela" con la" cuota"' F una de la" co"a" *ue hice %ue unirme a la NF( 6National Fouth (dmini"tration: (dmini"traci$n Nacional de la Auventud7- *ue era una e"#ecie de alivio #ara lo" e"tudiante" *ue lo merecieran' Le" otorgaban #e*ue2a" "inecura"- . le" #agaban la magn%ica "uma de *uince d$lare" al me"' F e"to a.udaba a a#a2/r"ela" con la" matrcula"' F el traba:o *ue .o tena *ue hacer era "ervir como una e"#ecie de "ecretario de un "oci$logo *ue e"taba #re#arando un libro llamado GLa Ce"i"tencia >ocial al Cambio @ecnol$gicoJ' F lo *ue "e "u#ona *ue .o tena *ue hacer era lo "iguiente: tena *ue ir a la biblioteca con una li"ta de re%erencia"- . "olicitar lo" libro"' Ir a la" #/gina" en *ue iba a encontrar la re%erencia- co#iarla" a mano''' .a *ue eran lo" da" ante" de Sero9''' a%ortunadamente tambi1n- .a *ue de otra %orma me hubiera muerto de hambre''' co#iarla" a mano- llev/rmela" a ca"a- . mecanogra%iarla"' (hora bien- me re"ultaba im#o"ible co#iarla" "in leerla"'
(risas suaves)

Como re"ultado- lea *ui0/" el noventa #or ciento del libro' )or*ue deben u"tede" entender c$mo "e e"criben lo" libro" erudito"- en el ca"o de *ue alguna ve0 *uieran e"cribir un libro erudito' Lo #rimero *ue tienen *ue hacer e" con"eguir"e un millar de re%erencia"elegida" al a0ar'''
(risas) ... ("e (risas)

la" coloca en el libro- de %orma de tenerla" al alcance de la mano'''

''' . colocar do" o tre" lnea" #ro#ia" entre ella" #ara *ue "irvan de cemento'''
(risas)

''' . .a "e tiene todo terminado' 4ien' Cuando le toda" e"ta" re%erencia" de"cubr- #ara mi a"ombro- *ue a lo largo de toda la hi"toria ha habido re"i"tencia''' . amarga- e9agerada- #untillo"a re"i"tencia''' a cual*uier cambio tecnol$gico *ue ha.a tenido lugar "obre la tierra' ;"ualmente- la re"i"tencia viene de a*uello" gru#o" *ue en%rentan una #1rdida de in%luencia- "tatu"- dinero''' como re"ultado del cambio' (un*ue nunca lo declaran como la ra0$n de "u re"i"tencia' E" "iem#re el bien de la humanidad lo *ue albergan "u" cora0one"' )or e:em#lo- cuando la" diligencia" llegaron a Inglaterra- lo" #ro#ietario" de lo" canale" ob:etaron' No #or*ue ello" #erderan dinero- aun*ue lo #erdieran- "ino #or*ue teman #or la humanidad' Fa *ue la" diligencia" corran a uno" veinticinco kil$metro" #or hora- el aire *ue gol#eara a lo" #a"a:ero"- "eg=n el @eorema de 4ernoulli- ab"orbera todo el aire de "u" #ulmone"'
(risas)

)or "u#ue"to- cuando cuento e"ta hi"toria a una audiencia noEingenieril- no #uedo mencionar el @eorema de 4ernoulli- *ue e" lo *ue le da el verdadero "abor'
(risas)

Naturalmente- la gente de la" diligencia" "e ri$ de todo e"to- . lo =nico *ue tuvo *ue hacer %ue hacer correr una diligencia a veinticinco kil$metro" #or hora con gente adentro- . mo"trar *ue no haban "u%rido ning=n da2o' )ero memori0aron el argumento''' #ara cuando lo" %errocarrile" entraron en e"cena'
(risas)

4ien- entonce"' (l leer e"to- . %ue #or un #erodo de me"e"''' lo le- lo le'' . me di:e a m mi"mo: GHe.- "abe"- #uede" hacer un "ilogi"mo con e"toJ''' #or*ue .o haba tomado cur"o" de arte" liberale" . de humani"mo- . me haban en"e2ado "obre lo" "ilogi"mo"' No "1 "i u"tede" muchacho" "aben algo "obre "ilogi"mo"' E"''' la unidad del "ilogi"mo e" el (ri"t$tele"' 5

(risas)

<eamo"- e"o "igni%ica''' #ara #onerlo en t1rmino" ingenierile": ;n ari"t$tele" #or "egundo e" un "ilogi"mo r/#ido'
(risas)

La co"a e" a"' )remi"a ma.or: todo" lo" cambio" tecnol$gico" encuentran re"i"tencia' )remi"a menor: El via:e e"#acial re#re"enta un cambio tecnol$gico' Conclu"i$n''' 6#au"a7
(risas)

LE"ta e" la di%cilM


(risas)

Habr/ re"i"tencia al via:e e"#acial' F me di:e: GL5eeMJ' F e"crib la hi"toria . la vend' 3i #rimer cuento- %ue a ("tounding- . ello" lo #ublicaron' F a*u e"to.- un genio #or haberlo #revi"to' )ero entonce"- la #regunta e"- "i e" tan "im#le *ue "e #uede entender como un chico tonto de dieciocho a2o" #udo #en"arlo''' Entonce" "urge la #regunta: Hc$mo e" *ue nadie m/" #udo verloI' F e"o lleva a la conclu"i$n a la *ue u"tede" tambi1n habr/n llegado a cau"a de mi" aventura" #ara llegar a Newark' F la conclu"i$n e": la gente e" e"t=#ida'
(risas y aplausos)

No e"taramo" en lo" lo" en lo" cuale" no" encontramo" "i no %uera a"' )or*uecr1anmelo- e"tamo" en un lo' (hora bien- no e" mu. di%cil ver *ue e"tamo" en un lo- o a=n haber vi"to de"de hace a2o" *ue e"t/bamo" en un lo' )ermtanme contarle" "obre una hi"toria *ue le all/ #or 1988' Ha. un caballero a*u *ue tiene una co#ia de G(nte" de la Edad &oradaJ en la *ue cuento e"ta hi"toria' E"#ero *ue el caballero no e"cuche' En 1988- le un cuento llamado GEl Hombre *ue &e"#ert$J de Lawrence 3anning' En 1l- el h1roe *uiere ver como "er/ el mundo del %uturo- . no era la cla"e de cuento de cienciaE%icci$n donde ha. una m/*uina del tiem#o- a" *ue tuvo *ue hacer otra co"a' Lo *ue hi0o %ue inventar una #oci$n *ue- cuando la bebi$- lo #u"o a dormir #or cinco mil a2o"- . luego "e de"#ert$ un #oco ronco- #ero mu. bien #or lo dem/"' (hora bien- cuando .o era :oven 6tena "olamente trece a2o" en e"a 1#oca7- la le . me #areci$ #er%ectamente buena' )ero ahora- ven- en e"to" da" a#lico #rinci#io" ingenierile" #ara co"a" como 1"ta- . me digo: G<a.a- una #oci$n *ue te #one a dormir #or cinco mil a2o" . luego te #ermite de"#ertar "in da2o"' HC$mo "e la #ruebaIJ'
(risas)

3e imagin1 como- e"t/ bien- ha. una %orma' >e le da una #e*ue2a cantidad a un #erro'''
(risas)

''' . "e e"#era cinco mil a2o"'


(risas)

&e cual*uier manera- "e encontr$ en una c/mara en *ue .acera "in "er mole"tado #or cinco mil a2o"' <a.a- la gran #ir/mide de 5i0a no %ue "u%iciente #ara mantener a Teo#" "in "er mole"tado #or *uiniento" a2o"- mucho meno" #or cinco mil a2o"- #ero en %in''' Nadie e"t/ bu"cando a e"te ti#o'
(risas)

F all e"tuvo #or cinco mil a2o"- . luego "e de"#ert$ ile"o' 4ien- m/" o meno" alguno" me"e"R *uiero decir- no "e #uede "er mu. e9acto en algo como e"to' F de alguna manera el #en"$ *ue iba a "alir . encontrar un mundo mu. %utur"tico con toda cla"e de arte%acto" e9tremadamente "u#erEmoderno" volando #or el aire- . #ldora" m/gica" de alimento" . todo e"o' F en lugar de e"o- H*u1 encontr$I' Encontr$ un mundo mu. re"tringido' ;n mundo en el *ue todo" vivan vida"''' vida" no mu. "untuo"a"' >e ve"tan con ve"tido" ca"ero" . caminaban a todo" lado"- . "e #reocu#aban mucho "obre cu/l "era "u #r$9ima comida' (" *ue le" #regunt$: GHKu1 e" todo e"toI' ;d"' muchacho" e"t/n viviendo e"ta" vida" tan 6

re"tringida"7' H&$nde e"t/ todo e"e %uturi"mo *ue e"#erabaI' F le di:eron: G4ien- u"ted no entiendeJ' Le di:eron: GE"tamo" e"ca"o" de energa' 3u. e"ca"o" de energa #or*ue hace mile" de a2o" hubo una o do" generacione" de "ere" humano" *ue *uemaron todo el carb$n . el #etr$leo "obre la @ierra- . no no" de:aron nadaJ' F nue"tro h1roe di:o: GE" e9tra2o *ue u"tede" digan e"o' >ucede *ue vengo de la mi"ma generaci$n *ue hi0o e"to #or u"tede"J'
(risas)

(" *ue trataron de lincharlo- naturalmente'


(risas)

F volvi$ a la c/mara :u"to a tiem#o- cerr$ la #uerta- . tom$ otro #oco de #oci$n #ara ver "i algo nuevo "uceda cinco mil a2o" en el %uturo' N"a %ue la #rimera de cinco hi"toria"- #ero e" la =nica *ue recuerdo #or*ue- "aben''' "iem#re decan''' "olan decir cuando .o era ni2o *ue la cienciaE%icci$n era literatura e"ca#i"ta' >e rean de no"otro"' Kuiero decir- a*u tenemo" a un mont$n de chico" maldito"con grano" en "u" cara"- . con grande" ga%a"' E"#ecialmente e"a" grande" ga%a"' F tambi1n eran chico" de narice" moco"a" *ue eran dema"iado li"to" #ara "u #ro#io bien' >iem#re logrando alta" nota" en cla"e'
(risas)

Kuiero decir- de toda" la" manera" #o"ible"- no eran chico" decente"' F a*u tenamo" a todo un mundo de chico" decente" #reocu#ado" con la" co"a" im#ortante" de la vida- como lo" re"ultado" del b1i"bol' F com#arando tar:eta"- o cual*uier otra maldita co"a *ue hicieran' F haci1ndo"e la rabona de la e"cuela' Co"a" de verdad' F a*u tenemo" e"to" otro" chico" le.endo cienciaE%icci$n #ara e"ca#ar"e de la realidad' )ara e"ca#ar"e de e"te mundo' Literalmente- ir"e de 1l' F co"a" e"t=#ida" como la Luna- . cohete"#roblema" de #oblaci$n- . todo ti#o de co"a" #or el e"tilo' F- #or e:em#lo- la #o"ibilidad de *ue el carb$n . el #etr$leo de"a#arecieran' <a.a- cuando le e"o- cuando tena trece a2o"- comenc1 a #en"ar' No #en"aba en "ilogi"mo" entonce"- #ero ahora me do. cuenta- mirando haca atr/"- *ue era lo mi"mo *ue un "ilogi"mo' )remi"a ma.or: El volumen de la @ierra e" %inito' )remi"a menor: El volumen total de carb$n . #etr$leo "obre la @ierra e" menor *ue el volumen total de la @ierra' Conclu"i$n: El volumen de carb$n . #etr$leo e" %inito' ;"tede" #odran #en"ar *ue e"to era obvio' (hora bien- hagamo" de e"a conclu"i$n la )remi"a ma.or del "iguiente "ilogi"mo: )remi"a ma.or: El volumen de carb$n . #etr$leo e" %inito' )remi"a menor: Cada da *uemamo" algo' Conclu"i$n: Eventualmente lo utili0aremo" todo' 4ien' Llegu1 a e"a conclu"i$n en 1988' (" *ue #ueden ver como la cienciaE%icci$n te a.uda a e"ca#ar' @e a.uda a e"ca#ar hacia la cla"e de #roblema" *ue te mantendr/n #reocu#ado #or cuarenta a2o"'
(risas)

L(nte" *ue el re"to de todo" u"tede"- muchacho"M 4ien- a*u e"tamo"' Hemo" #a"ado #or un #erodo de treinta a2o" de m/9ima #ro"#eridad de la humanidad- "umando todo' Lo hemo" #a"ado bien de"de la >egunda 5uerra 3undial' Hemo"''' el mundo en general ha comido me:or- ha vivido me:or- tiene un nivel de vida m/" alto *ue nunca ante"' (hora bien- me #odr/n decir *ue durante todo e"te tiem#o ha habido millone"''' ciento" de millone" de #er"ona" *ue han #a"ado hambre- con mu. #oco- . le" dir1: "- e"o ha "ido malo' 3i #unto e" *ue ante" *ue ahora- "iem#re ha "ido m/" malo' F no hemo" realmente a#reciado cu/n tem#orario e" todo e"to'

)or e:em#lo- tenemo" am#lio" "umini"tro" de comida- . #arte de la ra0$n #ara e"to e" *ue hemo" tenido un e9tremadamente buen clima #or lo" =ltimo" treinta a2o"' &e hecho- ha. *uiene" dicen *ue e"to" =ltimo" treinta a2o" %ueron el me:or #erodo de treinta a2o" de clima *ue hemo" tenido en lo" =ltimo" mil a2o"' (hora- #odr/n u"tede" recordar #erodo" %ro"- e inundacione"- . "e*ua"- . todo el re"to de e"a" co"a"' )ero ha habido meno" de lo u"ual de ello" en el mundo' (dem/"- :u"to mientra" tenamo" e"te buen clima- hemo" e"tado tambi1n a#licando energa en una #ro#orci$n mucho ma.or *ue nunca ante" en la ma*uinaria gran:eraen la ma*uinaria de irrigaci$n' (dicionalmente- hemo" e"tado utili0ando in"ecticida" . #e"ticida" de varia" cla"e"- #ara eliminar de alguna manera a e"a" #e*ue2a" be"tia" . e"a" male0a" *ue #ien"an *ue van a con"eguir #arte de nue"tra comida' F adem/" hemo" de"arrollado tambi1n nueva" cla"e" de grano"- en la llamada Grevoluci$n verdeJ- *ue crean un mont$n de #rotena mu. r/#idamente' F con toda" e"ta" co"a" :unta"- nue"tra #rovi"i$n de comida ha e"tado aumentando' )ero veamo" lo *ue "ucede' )reci"amente lo *ue hace #o"ible *ue u"emo" m/" . m/" energa e" nue"tro mundo indu"trial tecnologi0ado' F otra co"a *ue #roduce nue"tra indu"tria e" #olvo' (hora- el aire e" m/" #olvoriento *ue nunca ante" en la hi"toria de la humanidad- con *ui0/" e9ce#cione" mu. tem#orale" #o"teriore" a alguna gran eru#ci$n volc/nica' E"to "igni%ica *ue el albedo de la @ierra- el #orcenta:e de lu0 "olar *ue re%le:a hacia el e"#acio ante" de *ue llegue al "uelo- ha venido aumentando ligeramente #or*ue el aire con #olvo re%le:a m/" lu0 *ue el lim#io' F''' bueno- no mucho m/"- #ero e"o e" "u%iciente' Ha e"tado haciendo de"cender la tem#eratura de la @ierra de"de 19!Q' Ha e"tado ba:ando continuamente' @am#oco mucho' )robablemente no "e han dado cuenta de *ue lo" verano" "on %ro"- o *ue lo" invierno" "on e9traordinariamente helado"' No lo "on' La cada de la tem#eratura #uede "er de un grado' )ero e" "u%iciente como #ara acortar la e"taci$n de crecimiento en lo" clima" m/" norte2o"' Hace *ue el tiem#o "ea un #o*uita #eor' Enva la" tormenta" m/" al "ur- a" *ue el de"ierto del >ahara "e arra"tra en direcci$n "ur- de modo *ue la" lluvia" del mon0$n de la India "e retra"an un #oco' Lo "u%iciente como #ara *ue la" co"echa" no "ean tan buena" como "olan "erlo- . la" re"erva" de comida de la @ierra de"cienden a "u nivel m/" ba:o en la hi"toria reciente' F :u"to mientra" e"to e"t/ "ucediendo''' . continuar/ "ucediendo #or*ue el aire no "e har/ m/" lim#io a meno" *ue detengamo" nue"tra actividad indu"trial''' F "i detenemo" nue"tra actividad indu"trial- "er/ #or*ue habremo" "u%rido alg=n de"a"tre total' ("- el tiem#o no "e #ondr/ me:or' El aire "eguir/ tendiendo #olvo- . continuar/ de"cendiendo un #oco la tem#eratura' (l mi"mo tiem#o- "e e"t/ haciendo di%cil con"eguir energa' La energa e" mucho m/" cara *ue lo *ue "ola "erR el #recio del #etr$leo e"t/ "ubiendo' F e"o "igni%ica *ue el %ertili0ante tambi1n e" m/" caro *ue ante"' F "ucede *ue la revoluci$n verde de#ende de ce#a" de grano" *ue re*uieren''' "- hacen lo *ue "e "u#one *ue deben hacer''' #ero re*uieren un mont$n de irrigaci$nR un mont$n de agua- . un mont$n de %ertili0ante' F el %ertili0ante no e"t/ ah' F la ma*uinaria de irrigaci$n e" di%cil de utili0ar ahora con el #etr$leo caro' F- #or "u#ue"to- lo" #e"ticida" "e #roducen en %/brica" *umica" de alta energaR "u" #recio" aumentan' @odo "e e"t/ combinando #ara reducir la #rovi"i$n de comida' F #ara #oner la" co"a" de tal manera *ue- en lo" a2o" venidero"- #odremo" tener #roblema" #ara mantener el nivel actual de comida- . mucho m/" #ara aumentarlo' )or "u#ue"to- u"tede" #ueden decir: GL(l diabloM' La humanidad "e la" arregl$ hace m/" de treinta a2o"- ante" de *ue llegara el #erodo de buen tiem#o- cuando haba "e*ua" en el medio oe"te- . tormenta" de #olvo- . cuando haba com#arativamente mucho meno" ma*uinaria agrcola en u"o- e irrigaci$n- . no haba revoluci$n verde- . no "e u"aban lo" #e"ticida"''' e9ce#to el <erde )ara" . otra" co"a" como el e"tilo' F no no" #reocu#/bamo" 8

tam#oco "obre toda" e"a" co"a" de me:orar nue"tra #rovi"i$n de alimento"- a" *ue volveremo" a e"o" tiem#o" entonce"- . viviremo" una vida "im#leJ' >iem#re ha. gente *ue #ien"a *ue lo =nico *ue tenemo" *ue hacer- de"#u1" de *ue todo "ea abandonado- toda e"ta tonta tecnologa de la *ue no"otro" mi"mo" no" hemo" hecho e"clavo"- e" volver al tiem#o de nue"tro" ance"tro" . vivir cercano" a la tierra con toda" la" co"a" buena" de la naturale0a' E"o e"tara bien- "i lo #udi1ramo" hacer' >i #udi1ramo" retroceder a la %orma de vida de ante" de la >egunda 5uerra 3undial' El #roblema e" *ue en e"to" =ltimo" treinta a2o" "e han agregado mil *uiniento" millone" de #er"ona" a la #oblaci$n de la @ierra' F lo" hemo" e"tado alimentando #rinci#almente #or toda" e"a" co"a" *ue hemo" tenido en e"to" treinta a2o"- el buen clima- lo" %ertili0ante"- lo" #e"ticida" . la irrigaci$n- . la revoluci$n verde- . todo e"o' >i abandonamo" e"a" co"a"- tambi1n deberemo" abandonar a mil *uiniento" millone" de #er"ona"- . habr/ mu. #oco" voluntario" #ara e"a tarea' L<amo"M' E"to e" a" en general' E"tamo" en una "ituaci$n en la cual no #odemo" retroceder' No #odemo" abandonar la tecnologa' No #odemo" decir: GL(l diabloM' L<olveremo" al vie:o %uego del hogar con "u le2aM' LNo nece"itamo" e"ta maldita cale%acci$n centralMJ' E" *ue ha. do" co"a" "obre e"e vie:o hogar con la vie:a le2a natural' En #rimer lugar- e" un mu. mal "i"tema #ara calentar la ca"a- *ue e" la ra0$n #or la cual todo el mundo cambi$ #rimero #ara la caldera de carb$n- . luego #ara la caldera de #etr$leo' No lo hicieron #or*ue odiaran a la naturale0a' No lo hicieron #ara darle la e"#alda a co"a" *ue eran linda"- . #or*ue "im#lemente de"earan "ucia" co"a" moderna"- no' LEl %uego de le2a no da re"ultadoM' LE"o e" lo *ue #a"aM F #or otro lado- "i todo" decidi1ramo" u"ar el %uego de le2a- como lo hacan nue"tro" ance"tro" #ionero"- "era me:or *ue record/ramo" *ue haba- *ui0/"- tre" millone" de e"o" ance"tro" #ionero"- . ahora ha. do"ciento" millone" de no"otro"' F no ha. "u%iciente madera' F el #recio aumentar/ in"tant/neamente' F habr/ un mercado negro' F lo" bo"*ue" "er/n de"truido"' F lo mi"mo "uceder/ "i "e "u"titu.e la lu0 el1ctrica #or vela"' Ha. algo mu. rom/ntico en e"o de e"tudiar a la lu0 de la" vela"- a meno" *ue "e lo intente' 6ri"a"7 4ien- entonce"- H*u1 e" lo *ue haremo" en el %uturoI' La #oblaci$n "igue creciendo' En e"to" momento"- la #oblaci$n e"t/ en el #unto m/" alto de toda la hi"toria del mundoR e"t/ :u"to deba:o de lo" cuatro mil millone"' F el incremento- la #ro#orci$n del aumento- e" la m/" alta de toda la hi"toria: do" #or ciento al a2o' Nunca e"tuvo "i*uiera cerca de e"e nivel' En e"te #reci"o momento- la #oblaci$n e"t/ aumentando en do"cienta" mil boca" hambrienta" cada da' )ara el a2o UQQQ- "i no ocurre ninguna cat/"tro%e- la #oblaci$n de la @ierra "er/ de "iete mil millone"' Nadie #ien"a *ue la #rovi"i$n de alimento" ca"i "e doblar/ #ara el a2o UQQQ' E" #robable *ue la #roducci$n de alimento" no aumentar/ mucho- en realidad' Habr/ terror%ica" cantidade" de a%ectado" #or el hambre' HKu1 #odemo" hacer al re"#ectoI' 4ien- a todo lo largo de la hi"toria de la @ierra- ha habido #erodo" cuando una e"#ecie dada ha di"#arado- #or una u otra ra0$n- "u" n=mero"' >e han encontrado con una "or#rendentemente buena #rovi"i$n de comida- el clima ha re"ultado #reci"amente correctode alguna manera no ha habido de#redadore"''' algo ha "ucedido- . lo" n=mero" crecieron' )ero "iem#re han vuelto a di"minuir- . "iem#re de la mi"ma %orma: #or un aumento de lo" ndice" de mortalidad' Lo" enorme" n=mero" de la e"#ecie han "u%rido hambruna" cuando la comida volvi$ a e"ca"ear' Ca.eron vctima" de alguna en%ermedad- cuando como re"ultado de e"tar "ometido" a ba:a" racione" "e debilitaron' >e convirtieron en bueno" blanco" #ara lo" de#redadore"' >iem#re volvieron a di"minuir' F lo mi"mo "uceder/ con la humanidad- no debemo" #reocu#arno" al re"#ecto' La ta"a de mortalidad "ubir/- . moriremo" #or violencia#or en%ermedad- #or hambre'

La =nica co"a e"- He" nece"ario *ue nue"tro" n=mero" re"ulten controlado" de la mi"ma %orma *ue ha "ucedido con toda" la" otra" e"#ecie"I' @enemo" algo *ue otro" no tienenR tenemo" cerebro"' )odemo" #rever' )odemo" #lani%icar' )odemo" ver "olucione" *ue "ean humana"' F e9i"te una "oluci$n *ue e" humana- . e" la de hacer de"cender la ta"a de nacimiento"' Ninguna e"#ecie en la hi"toria de la @ierra ha hecho de"cender voluntariamente "u ta"a de nacimiento" #ara controlar "u #oblaci$n- #or*ue no "aban *u1 era la ta"a de nacimiento"c$mo controlarla- ni *ue haba un #roblema de #oblaci$n' >omo" la =nica e"#ecie en la hi"toria de la @ierra' No e" nece"ario decidir "i detener o no el incremento de #oblaci$n' No ha. nece"idad de decidir "i la #oblaci$n di"minuir/ o no' L&i"minuir/- di"minuir/M' Lo =nico *ue #uede decidir la humanidad e" "i de:ar *ue "uceda con el vie:o e inhumano m1todo *ue la naturale0a ha utili0ado "iem#re- o inventar un nuevo m1todo humano #ro#io' E" la =nica elecci$n *ue en%rentamo"- "i di"minuir la #oblaci$n cata"tr$%icamente #or un aumento de la ta"a de mortalidad- o hacerla de"cender humanamente #or medio del control de la natalidad' F todo" tenemo" *ue hacer la elecci$n' F "o"#echo *ue no haremo" la elecci$n correcta- lo *ue e" la tragedia de la humanidad ahora mi"mo' )ero "u#ongamo" *ue lo hacemo"' >u#ongamo" *ue hemo" ingre"ado en el "iglo SSI- . *ue hemo" "obrevivido' Entonce"- la #regunta "er/: HEn *u1 cla"e de mundo habremo" "obrevividoI' HC$mo "er/ el mundo del "iglo SSII' >i "obrevivimo"- "i e9i"te una civili0aci$n- "i ha. una tecnologa' 4ien- en #rimer lugar "er/ un mundo con una ba:a ta"a de natalidad' &eber/ "erloR e"a" "on la" condicione" de la "u#ervivencia' >er/ un mundo con una mu. ba:a ta"a de natalidad#or*ue la #oblaci$n "er/ dema"iado alta a comien0o" del "iglo SSI . #uede *ue tome un "iglo el hacer de"cender la #oblaci$n a un n=mero ra0onable' (" *ue- a lo largo del "iglo- la ta"a de nacimiento" deber/ "er menor *ue la ta"a de mortalidadR . la ta"a de mortalidad- con%iemo"- "er/ ba:a' (" *ue lo" beb1" "er/n com#arativamente raro"- la" madre" nunca "er/n mucho m=lti#le" madre"' Imagino *ue "er/ la cla"e de mundo en el *ue "e e"#erar/ *ue cada mu:er tenga no m/" de do" hi:o"' >i tiene "olamente uno- bien' F "i no lo" tiene- e9celente' )or "u#ue"to- cuando la gente #ien"a en e"to- in"tant/neamente #ien"an en el "uicidio racial' GL?h- mi dio"' <amo" a de"a#arecer todo"MJ' >eremo" mile" de millone" de #er"ona" "obre la @ierra- m/" de lo" *ue nunca ha habido ante" de e"te "iglo' F a trav1" de toda la hi"toria anterior- hemo" tenido *ue ba:ar la" #oblacione"' LNadie "e #reocu#$ de *ue de"a#areci1ramo" de la @ierraM' F adem/"- "i "e mira como "i %u1ramo" a de"vanecerno" de la %a0 de la @ierra- todo lo *ue deba "uceder e" *ue el mundo contin=e a"- haciendo beb1"' F "e "or#render/n de cu/n r/#ido #odemo" lograrlo'
(risas)

H>aben u"tede" cual %ue- de todo" lo" de"a"tre" de la hi"toria- el =nico de"a"tre *ue "e#amo" *ue realmente di"minu.$ la #oblaci$n mundialI' La )e"te Negra hacia lo" a2o" 18QQ' Kui0/" mat$ un tercio de toda la humanidad' Hi0o de"cender la #oblaci$n- . llev$ un "iglo recu#erarla' E"o" %ueron lo" da" en *ue la" ta"a" de mortalidad eran mu. alta"R #or "u#ue"to- tom$ todo un "iglo la recu#eraci$n' En e"to" da"- no" la" #odramo" arreglar con *ui0/" veinte a2o"' F de"de entonce"- con todo" lo" de"a"tre" *ue han ocurrido: la 5uerra 3undial I- la 5uerra 3undial II- la #andemia de in%luen0a de 1918- ni "i*uiera han mole"tado en el incremento de la #oblaci$n' (" *ue tenemo" grande" #odere" de re#roducci$n- como lo" 10

cone:o"' No nece"itamo" #reocu#arno" "i de:amo" *ue la #oblaci$n decaiga' &io"- "era mu. %/cil revertir la "ituaci$n- "i tuvi1ramo" *ue hacerlo' )ero ha. otra" co"a" #ara recordar' H>i tenemo" una mu. ba:a ta"a de nacimiento"entonce" *u1 haremo" con la" mu:ere"I' ( trav1" de la hi"toria- el #ro#$"ito . %unci$n de la" mu:ere" ha "ido tener montone" de hi:o"' (hora bien- ninguna mu:er cuerda- "i "e a#ro9ima %ramente a e"ta cue"ti$n- *uerr/ montone" de hi:o"R re#re"entan un mont$n de #roblema"- . "on #eligro"o" #ara la "alud'''
(risas moderadas)

LEn "erioM' Cuando la teora de lo" g1rmene" lleg$ %inalmente- . la gente a#rendi$ a arreglar la" co"a" como #ara *ue la" mu:ere" #udieran tener hi:o" con ra0onable "eguridad- el mundo de"cubri$ #ara "u "or#re"a *ue la" mu:ere" tenan una e9#ectativa de vida ma.or *ue la de lo" hombre"' e"to nunca haba "ido entendido ante"- #or*ue a trav1" de la hi"toria la" mu:ere" haban- en #romedio- vivido meno" . meno" a2o" *ue lo" hombre"' Con todo" lo" #eligro" *ue lo" hombre" en%rentaban- el duro traba:o de lo" cam#o"- lo" accidente" de ca0alo" a"e"inato" de la guerra- . todo el re"to- la" mu:ere" moran m/" r/#idamente #or una ra0$nuna =nica ra0$n: #or dar a lu0' Cada mu:er tena un hi:o tra" otro" ha"ta *ue uno de ello" la mataba' ;"ualmente- no tomaba mucho tiem#o' 4ien- entonce"' H)or*u1 la" mu:ere" "e com#ortan a"I' )or*ue "e le" en"e2a cuidado"amente *ue "er e"#o"a . madre e" la co"a m/" glorio"a del mundo- la =nica co"a #ara la *ue e"t/n #er%ectamente ca#acitada"- la m/" noble actividad *ue #ueden #o"iblemente tener- .''' . e"to "e le" re#ite ha"ta *ue lo creen' F "i no lo creen- ha. un mont$n de #roblema" creado" #ara ella"' 4ien- no entrar1 en el a"unto' >o"#echo *ue u"tede" la" mu:ere" .a "aben todo e"to- . *ue u"tede" hombre" #re%eriran no e"cuchar'
(risas)

)ero noten la di%erencia' L;na ve0 *ue no "e *uiere *ue la" mu:ere" tengan hi:o"- habr/ *ue darle" algo m/" #ara hacerM' E" ab"olutamente im#o"ible decirle a una mu:er *ue no #uede tener hi:o"- . al mi"mo tiem#o *ue no #uede hacer nada m/"- e9ce#to *ui0/" lavar oca"ionalmente alg=n #lato'
(risas suaves de las mujeres del grupo)

)or*ue "i le dice" a una mu:er algo #or el e"tilo- "e la" arreglar/ #ara de alguna manera tener un beb1'
(risas suaves crecientes en el grupo)

LCreo *ue cono0co la manera- .o tambi1nM'


(risas ms fuertes)

4ien- entonce"' En el mundo del "iglo SSI- a lo" e%ecto" de mantener ba:a la ta"a de natalidad- deberemo" darle" a la" mu:ere" co"a" intere"ante" #ara hacer . *ue la" mantengan "ati"%actoriamente le:o" de la" "ala" de #arto' F la" co"a" intere"ante" en la" *ue #uedo #en"ar #ara darle" a la" mu:ere"- "on e"encialmente la" mi"ma" co"a" intere"ante" *ue tenemo" lo" hombre" #ara hacer' Kuiero decir *ue deberemo" #ermitir a la" mu:ere" #artici#ar en el gobierno- en la ciencia- en la indu"tria''' en cual*uier co"a *ue ha.a *ue hacer en el "iglo SSI' F e"o "igni%ica *ue lo *ue tendremo" *ue #retender''' cuando digo Gno"otro"J- *uiero decir lo" hombre"''' deberemo" #retender *ue la" mu:ere" "on gente'
(risas)

F "aben- #retender e" una buena co"a- #or*ue "i #retende" #or el tiem#o "u%icienteolvidar/" *ue e"t/" #retendiendo . comen0ar/" a creerlo'
(risas)

11

)ara hacerlo corto- el "iglo SSI- "i "obrevivimo"- "er/ una e"#ecie de mundo %emenino liberal' F de hecho- "er/ una e"#ecie de mundo liberal #ara todo" #or*ue- como "aben- el "e9i"mo e" malo #ara ambo" lado"' >i la" mu:ere" tienen alg=n #a#el *ue re#re"entar continuamente- le" gu"te o no- lo" hombre" tambi1n tendr/n un #a#el *ue deber/n re#re"entar con"tantemente- le" gu"te o no' F "i hacemo" *ue la" mu:ere" #uedan hacer co"a" con la" *ue "e acomoden me:or- #odremo" hacer *ue lo" hombre" tambi1n #uedan hacer lo *ue me:or le" #la0ca' F tendremo" un mundo de gente' F "$lo incidentalmente "er/n de "e9o" o#ue"to" en todo" lo" a"#ecto" de "u" vida"' F entonce"- tendremo" otra co"a *ue encontrar/n en un mundo tal: deber/n encontrar una ceguera a la edad- adem/" de una ceguera al "e9o' @ienen *ue entender *ue a trav1" de la hi"toria- la humanidad ha vivido en un mundo de :uventud' Fa "aben- hablamo" "obre la %i:aci$n en la :uventud de nue"tra cultura' No #uede haber otra co"a' ( trav1" de toda la hi"toria- la e9#ectativa de vida ha e"tado entre lo" veinticinco . lo" treinta . cinco- de#endiendo del tiem#o . del lugar' 3u. #oca gente ha vivido ha"ta la edad mediana o m/"' 3u. #oco"' Hemo" tenido un mundo de :$vene"- . a=n ahora lo tenemo" en e"o" lugare" donde la ta"a de nacimiento" e" m/" alta''' con"iderablemente m/" alta''' *ue la ta"a de mortalidad' E9i"ten lugare" donde la mitad de la gente tiene meno" de *uince a2o"' LEntonce"- naturalmente- cuando la ma.ora de la gente e" :oven- te concentra" en lo" :$vene"M' Cuando ha. mu. #oca gente vie:a- no te #reocu#a" mucho #or ello"' >on mane:able" en "u #e*ue2o n=mero' Lo" vie:o" eran re#o"itorio" de tradici$n- en lo" tiem#o" anteriore" a lo" regi"tro" e"crito"''' mucho ante" de lo" regi"tro" electr$nico" . de la" com#utadora"''' la =nica gente *ue recordaba c$mo "olan "er la" co"a"''' hace cuarenta a2o"''' Leran hombre" vie:o" con barba" gri"e"M' L(" *ue lo" re"#etaba"M' LCe#re"entaban la "abiduraM' F le" #ermitan dirigir al e"tado . a la igle"ia' La #alabra G"acerdoteJ viene de la #alabra" griega #or Gvie:oJ- . la #alabra G"enadorJ viene del latn Gvie:oJ''' como tambi1n #ueden ver #or "u relaci$n con la #alabra "enna 6:uego de #alabra" intraducible"- con la #alabra "eno" en ingl1"7(risas entusiastas)

F- #or "u#ue"to- la" mu:ere" vie:a" eran temida"' Haba meno" vie:a" *ue vie:o"- #or*ue la =nica manera en *ue una mu:er #oda llegar a vie:a era o no teniendo hi:o"- o "iendo mu. a%ortunada' ;"ualmente- lo #rimero' F la" vie:a"- de alguna manera- "u%ran mucho m/" *ue lo" hombre" vie:o"- #or*ue carecan de e"e magn%ico "igno de edad: la barba'
(risas)

L)ien"en en elloM' ;n hombre vie:o con una larga barba gri" *ue cubra com#letamente "u ro"tro- e" ca"i como ob"ervar alguna cla"e de matorral'
(risas fuertes)

;na mu:er- "in embargo- tena un ro"tro de"nudo- a" *ue #oda" ver "u" arruga"' (lgo *ue la gente com=n rara ve0 vea #or*ue di%cilmente haba gente tan vie:a como #ara tener arruga"' No "olamente e"o- la gente #erda generalmente "u" diente" #ara la 1#oca en *ue llegaban a lo" cuarenta a2o" #or*ue no haba algo como la odontologa' ("- la" vie:a" tenan enca" *ue "e :untaban- . e"o haca *ue el ment$n . la nari0 "e acercaran- lo *ue #areca divertido' &e hecho- "i #re"tan atenci$n a la caricatura de Gla bru:aJ tal como la vemo" en Halloween''' e" "im#lemente una vie:a mu:er "in diente"- . con un ro"tro con arruga"' F creo *ue mucho" de lo" miedo" *ue re#re"entaban la" bru:a" en realidad re#re"entaban lo" miedo" a la e9tra2a a#ariencia de la" mu:ere" vie:a"''' lo *ue #or "u#ue"to no "ucede ahora #or*ue la" vie:a" lucen :$vene"' H)ero *u1 hace" en una "ociedad en donde el n=mero de #er"ona" vie:a" aumentaI' @iene" un mont$n de gente vie:a :u"to cuando no la" nece"ita" m/"' No la" nece"itamo" m/" como re#o"itorio" de la tradici$n' @enemo" todo guardado en e"crito"- en documento"' F tenemo" 12

m/" . m/" gente vie:a todo el tiem#o' La e9#ectativa de vida e" ahora de "etenta a2o" en lo" EE';;'R Lla gente nunca muere- #or dio"M' Kuiero decir- e"a e" una de la" ra0one" #or la *ue ha. un "alto generacionalR toda la gente vie:a "e a%erra a "u traba:o ha"ta *ue lo retiran a la %uer0a' F deben "er retirado" a la %uer0a' F no #uede" #en"ar en otra co"a #ara hacer con ello" *ue darle" un relo:- una #almada en la e"#alda- . un boleto #ara un banco del #ar*ue' (hora- en el mundo del "iglo SSI- la" co"a" "e #ondr/n #eor . #eor' Habr/ #oco" :$vene"- . habr/ una e9#ectativa de vida m/" e9tendida *ui0/"- a" *ue la gente vie:a "er/ m/" . m/" mole"ta' HKu1 haremo" con ello"I' >abemo" lo *ue #en"amo" "obre lo" vie:o"' >on una e"#ecie de r1mora"' >on una e"#ecie de cabe0a" muerta"' No tienen #en"amiento" brillante" como lo" :$vene"' No "on creativo"' No "on ingenio"o"' No "on arrie"gado"' E" como "i "e #egaran al %ango' Con"ervadore"' @onto"' Kuiero decir- no e"t/n en la co"a'
(risas muy suaves)

4ien- "i deberemo" tener m/" gente vie:a- . evitamo" morir #or "u#er#oblaci$nLmoriremo" de vie:o"M' F no moriremo" con un LbangM- vamo" a morir con un "u"urro' 4ien- "aben' )uede *ue no "uceda a"' )ermtanme notar *ue nue"tra cultura centrada en la :uventud e"t/- #articularmente- centrada en un #unto im#ortante: la educaci$n' )or a2o"- . #or "iglo"- . #or milenio"- "e ha a"umido "iem#re *ue la educaci$n e" la #rerrogativa de lo" mu. :$vene"' Kue e9i"te algo a" como el %inali0ar la educaci$n de uno' &e hecho- lo" :ovencito" no "on e"t=#ido"' Lo" :ovencito" van a la e"cuela- . ven *ue lo" vie:o" no van' (hora bien- ir a la e"cuela e" una carga' F cada chico "e da cuenta de *uecuando cre0ca- una de la" recom#en"a" de crecer- de lograrlo- "er/''' no tener *ue ir a la e"cuela' LLa e"cuela e" el #recio #or "er :oven e inde%en"oM' No tener *ue ir a la e"cuela e" la recom#en"a de "er adulto- . %uerte- . #odero"o' >e a"ocia la e"cuela con debilidad . ni2e0' >e a"ocia la noEe"cuela con %uer0a . adulte0' Cada ni2o "abe *ue "er/ recom#en"ado #or alcan0ar la edad de dieci"1i"- o cual*uiera "ea la edad en *ue "e le #ermita "alir"e- "er/ recom#en"ado no teniendo *ue ir nuevamente a la e"cuela- no tener *ue abrir nuevamente ning=n libronunca tener *ue a#render otro dato- nunca tener *ue #en"ar un nuevo #en"amiento' Le en"e2amo" a lo" ni2o" *ue crecer e" tener la #o"ibilidad de "er e"t=#ido" #or el re"to de "u" vida"'
(risas)

4ien' @omemo" a una #er"ona *ue ha de:ado la e"cuela a lo" dieci"1i" a2o"' >e le ha en"e2ado *ue nunca tendr/ *ue #en"ar nuevamente' F vive #or otro" treinta a2o" con lo #oco *ue #ueda recordar de lo *ue "e le ha.a en"e2ado en la e"cuela treinta a2o" ante"- . nada m/"' F entonce" decimo": G4ien- he a*u a alguien "in #en"amiento" nuevo"' He a*u a alguien "in idea" creativa"' He a*u a alguien con una cabe0a muerta'J F 1"ta e" la manera en *ue "e com#ortan lo" vie:o"' N"ta e" la %orma en *ue hacemo" *ue "ea la gente vie:a' F luego utili0amo" como una e9cu"a #ara hacer lo *ue hacemo" *ue "ea e"a gente el hecho de *ue #en"amo" *ue e" a" como "on' E"o "e llama argVir en crculo"' No #odremo" hacerlo m/"' En el "iglo SSI tendremo" *ue #en"ar en la educaci$n no como una tarea a "er com#letada- "ino como un #roce"o a "er continuado' La =nica co"a *ue realmente "e#ara a la e"#ecie humana de toda" la" otra" e"#ecie" de #lanta" o animale"- e" *ue #odemo" a#render con ma.or %acilidad *ue cual*uier otra e"#ecie' (hora bien- "ea lo *ue "ea *ue una e"#ecie #ueda hacer bien- Ldi"%ruta haci1ndoloM' No ha. duda" de *ue un #/:aro debe di"%rutar el volar' &e *ue un #e0 debe di"%rutar el nadar' Kuiero

13

decir- nue"tro" m/" grande" %il$"o%o" dicen *ue en "u" canto"''' H.a lo "aben- noI' Lo" #ece" deben nadar- lo" #/:aro" deben volar' 6ri"a"7 4ien- lo" hombre" deben a#render *ue el #roce"o- *ue e" algo #ara lo *ue e"tamo" ada#tado"- e" di"%rutable''' a meno" *ue el #lacer "e no" "a*ue a gol#e" en nue"tra ni2e0''' Lmu. cuidado"amente . mu. amae"tradoramenteM' L&emo" media o#ortunidad a la humanidadM LF el a#render "er/ un delicio"o #roce"o *ue durar/ toda "u vidaM' &e hecho- la gente lo hace a"' (=n a*uello" *ue "on m/" contrario" contra el a#rendi0a:e de lo" libro"a#render/ "obre co"a" *ue le gu"tan: la me:or manera de :ugar al boliche- lo" =ltimo" re"ultado" del b1i"bol- L*ui1n "abe *ue co"a"M' Lo *ue "e *uiere a#render- "e a#rende con mucha %acilidad' F la co"a e" *ue en el "iglo SSI- "i "obrevivimo"- #odemo" imaginar *ue nue"tra "ociedad tecnol$gica avan0ar/ a=n m/"' Habr/ m/" com#utari0aci$n . automati0aci$n' El traba:o aburrido "er/ reali0ado #or m/*uina"' Lo" #ro#io" hombre" . mu:ere" "er/n ca#ace" de reali0ar la cla"e de traba:o *ue le" gu"te' Indudablemente- alguno" *uerr/n "er cient%ico" inve"tigadore"- o directore" "in%$nico"- o de"ear/n "er grande" arti"ta"- o e"critore"''' H*uien "abeI' Habr/ "u%iciente gente *ue de"ear/ "er a*uello- . habr/ gente *ue *uerr/ a#render #er%ectamente como :ugar al boliche- o como recoger ho:a"- o como con"truir barco" de guerra a #artir de e"carbadiente"' HCu/l e" la di%erenciaI @odo lo *ue te haga %eli0- . "e agrega a la alegra del mundo- e"t/ :u"ti%icado' F habr/ e"#acio #ara todo' F con un la#"o vital e9#andido- "i digamo" *ue cuando "e tenga cuarenta a2o"- "e decide a comen0ar todo de nuevo . e"tudiar griego- . convertir"e en un e9#erto en literatura griega- H*ui1n tendr/ derecho a detenerloI' (divino un "iglo SSI en el *ue el #roce"o educacional e"tar/ organi0ado de tal %orma *ue cual*uier "er humano tenga el derecho a una a.uda in"titucional #ara la educaci$n en cual*uier /rea *ue de"ee- en cual*uier direcci$n *ue *uiera- en cual*uier edad de"ee' Educaci$n . a#rendi0a:e "er/ el nombre del :uego' F cuando e"o "uceda- e"to. "eguro de *ue re"ultar/ "or#rendente ver cu/n com#letamente =til #uede "er la gente a lo largo de "u vida- ha"ta *ue lo gol#ee la de%initiva "enilidad %"ica' F creo *ue "er/ una gran vida' >er/ tambi1n un mundo "in raci"mo' &eber/ "erlo- o no #odr/ "obrevivir #or la "encilla ra0$n de *ue la =nica %orma en *ue #odremo" a#licar una ta"a de natalidad m/" ba:a- e" a#licarla en todo el mundo de una manera e*uitativa . no "electiva' E" la =nica %orma en *ue %uncionar/' (hora- uno de lo" #roblema" *ue tenemo"- . *ui0/" el m/" intran"igente- e" *ue e9i"ten "ectore" del mundo- "ectore" de la #oblaci$n mundial- *ue "iente %uerte" "o"#echa" cuando gente como .o habla "in #arar "obre el control de la #oblaci$n . el de"cen"o de la ta"a de natalidad- . *ue lo *ue realmente tenemo" en mente e" lograr *ue alguna" #er"ona"- de la" cuale" "ecretamente #en"amo" *ue no "on la" me:ore" del mundodi"minu.an "u ndice de natalidad' Ceducir "u" n=mero"' Librarno" de ello" de una ve0*ui0/"- #ara *ue el re"to de no"otro" #ueda tener una me:or vida "obre e"ta tierra' Kui0/" inclu"o ha. gente *ue realmente #ien"e a"' )ero mientra" e"ta "en"aci$n "ub"i"ta- "er/ mu. di%cil lograr *ue la gente di"minu.a la ta"a de nacimiento"' F "u#ongo *ue "i de alguna %orma logremo" convencer al mundo en general *ue nadie odia a nadie- . *ue ha. lugar en el mundo #ara toda cla"e de gente"- entonce" " tendremo" 19ito' F en un mundo tal- vean- todo" deber/n #retender *ue no "on raci"ta"' F "i lo #retenden #or el tiem#o "u%iciente- #uede *ue lleguen a creerlo' F el mundo "er/ mucho me:or #or e"a ra0$n' >aben- a vece" hablamo" "obre el mane:o de nue"tra #ro#ia evoluci$n' >obre la clonaci$n' >obre decidir c$mo con la ingeniera gen1tica no" me:oraremo" a no"otro" mi"mo"' H)eroc$mo no" me:oraremo"I' No lo "abemo"' Hemo" me:orado mucho a lo" animale" dom1"tico"' Hemo" con"eguido vaca" *ue no" dan leche #or ciento" de litro"' Hemo" con"eguido ove:a" *ue "on lana''' de cabo a rabo' 14

(risas)

Con"eguimo" #avo" *ue "on todo #echuga'


(risas)

F caballo" *ue #ueden correr como el viento' )ero- vean- toda" e"ta" co"a" "on co"a" *ue no" agradan' LNo tenemo" *ue #reguntarle" a ello" *u1 e" lo *ue a ello" le" gu"taM' )ero cuando llegamo" a lo" "ere" humano"- cuando va.amo" a modi%icarno" a no"otro" mi"mo"- Ldeberemo" #reguntarno" *u1 no" agrada a no"otro"M' F realmente no lo "abemo"' (hora bien' >u#ongo *ue much"ima gente''' >u#oniendo *ue #udieran hacer *ue todo el mundo tuviera cierta" caracter"tica"- H*u1 *uerran *ue tuvieranI' ("''' *ueremo" *ue todo" "ean genio"' 4ueno' @engo cierto conocimiento #er"onal con lo" genio"- . #ermtanme decirle" *ue uno cada much"imo tiem#o e" todo lo *ue "e #uede "o#ortar'
(risas)

Kuiero decir''' .o- #er"onalmente- no *uiero alrededor de mi a nadie *ue "ea un genioR a#ena" "i #uedo "o#ortarme a m mi"mo'
(risas fuertes, y luego aplausos)

? de"eamo" *ue todo" "ean un #oco como #en"adore" #ro%undo"- un #oco "en"itivo"- . amable"- . humano"''' L*ue vaM' Cual*uier ra0a- cual*uier gru#o de "ere" humano" *ue "ean todo" iguale"- "er/ no "olamente aburrida- "ino *ue "er/ realmente in=til' >e me #regunt$ hace alguno" da"''' %ue realmente a"- no lo e"to. creando ahora''' "i .o no #en"aba *ue una 1lite intelectual debera regir el mundo' F le #regunt1 "i #or una 1lite intelectual- *uera "igni%icar a gente como .o' )en"1 *ue 1l *uera "igni%icar gente como 1l- . en ca"o- LnoM'
(risas)

F 1l di:o: GL>- gente como ;d'MJ' F .o di:e- no- e"o no "era bueno #or*ue "o. "olamente li"to en alguna" co"a"- . mu. e"t=#ido en otra"' F "i todo el mundo %uera como .o- . gobern/ramo" el mundo- "eramo" todo" li"to" en la" mi"ma" co"a"- . todo" e"t=#ido" en la" mi"ma" co"a"- . e" la e"tu#ide0 lo" *ue no" va a matar a todo"' &i:e- lo *ue nece"itamo"- "on gente" de toda" cla"e" gobernando el mundo' (lguno" *ue "ean li"to" de alguna manera- . otro" *ue "ean li"to" de otra- . con la inteligencia de todo" en di%erente" direccione"- de %orma *ue de alguna manera "e cancelen- de %orma *ue la e"tu#ide0 de todo" #ueda "er en%rentada #or la inteligencia de alg=n otro en e"a mi"ma direcci$n'
(risas)

En la mi"ma %orma- e"o e" lo *ue *ueremo"' El m/" grande''' el don m/" grande *ue tiene la humanidad e" "u va"to re#o"itorio gen1tico' @odo" lo" di%erente" gene" *ue tiene' @oda" la" di%erente" caracter"tica": el li"to . el tonto- el %uerte . el d1bil' )or*ue e" la variedad lo *ue no" #ermite en%rentar la" di%erente" emergencia"- . lo *ue e" d1bil ba:o un gru#o de condicione" #uede "er %uerte ba:o otro- lo *ue e" e"t=#ido en un momento e" inteligente en otro- . a" en todo' No #odemo" de:ar nada de lado- #or temor a *ue "ea e9actamente lo *ue nece"itemo" alg=n da' &e la %orma en *ue me gu"ta e9#re"arlo- todo" #en"amo" en *ue e" mucho me:or "er un brillante %"ico nuclear- *ue "er un "im#le #lomero' )ero- Ha *ui1n #re%erira como vecino de la otra #uerta- a un %"ico brillante o a un #lomeroI' F a meno" *ue e"t1 ca"ado con uno#ien"e: Hcu/n a menudo #odra ;d' de"#ertar"e en mitad de la noche nece"itando de"e"#eradamente a un %"ico nuclearI'
(risas y aplausos)

4ien- entonce"' E"to. llegando ahora al %inal del "iglo SSI' @enemo" un mundo "in "e9i"mo- "in raci"mo- "in enve:ecimiento' No tendremo" un mundo "in guerra- #ero e"o no e" nada inu"ual' @enemo" un mundo "in guerra en e"te mi"mo momento' 15

(muecas suaves)

HCreen *ue no e" a"I' )i1n"enlo' HKu1 cla"e de guerra" #odemo" #ermitirno" #elearI' &o" cla"e"' )odemo" hacer una #e*ue2a guerra en la *ue "e envan bomba" en "obre"- o hacer e9#lotar alguno" cartucho" de dinamita en un autom$vil en un lugar concurrido' No ha. %orma de detener algo #or el e"tilo- . en e"to" da" lo" e9#lo"ivo" "on barato"' )ero- H*u1 "e #uede ganar en una guerra como 1"aI' >e la #uede mantener #or mil a2o"- #ero no "e llega a ninguna deci"i$n de e"a manera' No e" realmente una guerra- e" "im#lemente un entretenimiento'
(risas)

La otra cla"e de guerra *ue #odemo" #elear e" una guerra nuclear' E" barata' >olamente toma media hora'
(risas)

F tenemo" toda" la" arma" *ue nece"itamo"' La inver"i$n de ca#ital .a ha "ido hecha' Lo =nico e" *ue- luego de *ue e"a media hora ha.a #a"ado- no ha. nada m/" *ue hacer- . mu. #oco" generale" "er/n a"cendido" en e"a media hora'
(risas)

Lo *ue la elimina inmediatamente #ara lo" militare"'


(muecas)

4ien- entonce"' H)odramo" #elear la divertida guerra vie:a guerra- donde uno . el enemigo elegimo" lado"- . "e e"coge un lugar- . "e le tiran bomba"- . ello" le tiran bomba" a uno- durante cuatro o cinco a2o"- . luego "e decide *uien gana . *uien #ierde- *uien #aga la" indemni0acione"- . *uien da la a.uda''' )ue" no #odemo" hacer e"o m/"- #or*ue nadie tiene la ga"olina #ara hacerlo'
(risas y aplausos)

E9ce#to lo" /rabe"'


(risas)

F ello" no #ueden #elear una guerra- a meno" *ue alguien le" d1 algo en donde #oner "u ga"olina'
(risas)

(" *ue .a e"tamo" en un mundo "in guerra' Lo =nico *ue nece"itamo" en el "iglo SSI e" un mundo *ue "e d1 cuenta de *ue e" un mundo "in guerra' F algo m/": "i tenemo" un mundo "in raci"mo- "in anciani"mo- "in "e9i"mo- "in guerra''' "er/ un mundo ba"tante aburrido' (*u e"tamo"- habiendo vivido a lo largo de la hi"toria con cierta cantidad de e9citaci$n . rie"go en el mundo- . e" ca"i vergon0o"o e"to de acomodar"e en e"te cuidado"amente %ro mundo del "iglo SSI . m/" all/- en el cual no "olamente toda la gente e" %eli0- "ino *ue tambi1n toda la gente e" mu. cautelo"a''' )or*ue- .a "aben- vivimo" de "logan"' Inmediatamente de"#u1" de la Uda' 5uerra 3undial- toda nue"tra #oltica e9terior e"taba ba"ada en el "logan GNo 3/" 3unich"J' Ha"ta *ue no" metimo" en la guerra de <ietnam gritando e"o- . ahora e" GNo 3/" <ietnam"J' F bien- en el "iglo SSI- le" dir1 ahora mi"mo cual "er/ el "logan' (*uello" de ;d"' *ue vivan en el "iglo SSI- vengan . #ongan una guirnalda "obre mi tumba- #or*ue 1"te "er/ el "logan: GNo 3/" >iglo" SSJ'
(grupo re y aplaude)

("- todo" "er/n cauto" en lo" avance" cient%ico"' )reguntar/n: G(nte" de *ue hagamo" e"to- Hde"truir/ la ca#a de o0onoI' (nte" de *ue hagamo" a*uello- Hno" har/ dema"iado de#endiente" de e"to o a*uelloI' HCu/le" "on lo" e%ecto" colaterale"I' HCu/nto c/ncer #rovocar/I' (" *ue todo" "e mover/n mu.''' H. "e %iguran *u1 cla"e de mundo "er/ 1"eI' L)r/cticamente- "e arra"trar/n lentamente ha"ta morirM' 4ien- en el "iglo SSI deberemo" encontrar un nuevo hori0onte *ue e"t/ all mi"mo- all a%uera' &eberemo" volver a la Luna- "olo *ue e"ta ve0 no #ara "im#lemente llegar all . volver' E"tableceremo" una colonia all- . tendremo" un gru#o de gente en la Luna *ue "er/ 16

ca#a0 entonce" de reali0ar largo" via:e" e"#aciale" #or*ue e"tar/n aco"tumbrado" a e"tar a#i2ado" como gallina" . encerrado" en ambiente" arti%iciale" "ometido" a ba:a gravedad' F ello" via:ar/n a lo" otro" mundo" del "i"tema "olar' F entonce"- "aben- #odremo" "er tan arrie"gado" como *ueramo"' @odo el a"unto''' "iem#re hemo" vivido con rie"go"- . e"o e" lo grande de la vida' LEl #roblema e" *ue ahora hemo" alcan0ado el #unto donde el rie"go e" #oner todo en rie"goM' F uno no #uede #ermitir"e el arrie"garlo todo' Ha"ta ahora en la hi"toria del mundo- cada ve0 *ue hemo" tenido una edad o"cura- ha "ido tem#oraria . local' F otra" #arte" del mundo la e"taban #a"ando bien' F eventualmente- a.udaban a lo" otro" a "alir de "u edad o"cura' (hora e"tamo" en%rentando a una #o"ible edad o"cura *ue "er/ global . #ermanente' E"o no e" ri"a' E"o e" una co"a com#letamente di%erente' )ero una ve0 *ue no" ha.amo" e"tablecido en mucho" mundo"#odremo" hacer cual*uier co"a *ue *ueramo" mientra" lo hagamo" en un mundo #or ve0'
(risas)

F m/" all/ e"t/n la" e"trella"' F lo intere"ante e" *ue "i de alguna manera #odemo" #a"ar a trav1" de lo" #r$9imo" treinta a2o"- no ha. ra0$n #ara *ue no #odamo" entrar en una e"#ecie de me"eta *ue vea a la humanidad durar- *ui0/"- inde%inidamente''' ha"ta *ue evolucione hacia co"a" me:ore"''' . "e di"emine inde%inidamente en el e"#acio' (*u tenemo" la elecci$n entre la nada''' . lo virtualmente in%inito' F lo hermo"o de e"to e" *ue ;d"' muchacho" en la audiencia de ho.'''cuando dicho muchacho" lo hago en un "entido general- im#licando tambi1n a la" muchacha"7''' cuando ;d"' muchacho" en la audiencia de ho. e"t1n a#ena" en "u mediana edad cuando "e#an cu/l e" la elecci$n *ue "e ha hecho' <en- he "ido tan a"tuto *ue arregl1 la" co"a" #ara *ue .o naciera en 19UQ'
(risas)

Lo *ue "igni%ica *ue e"tar1 a "alvo muerto


(risas)

Lante" de *ue llegue el a#rieteM


(risas)

)ero ;d"' muchacho" lo ver/n #or ;d"' mi"mo"' E"#ero *ue "ea un mundo en el *ue la humanidad ha.a decidido "er cuerda' )ero debo decir hone"tamente *ue creo *ue la" #robabilidade" e"t/n en contra de ello' 5racia"' (fin de la conferencia, aplausos por 24 segundos7 Libros Tauro http://www.LibrosTauro.com.ar

17

Intereses relacionados