Sobreparar. Un peruanismo inadvertido.

Carlos Arrizabalaga
1 de abril de 2008

Los diccionarios no recogen un trmino usual en el Per que supone una curiosa innovacin lxica. Se trata de sobreparar, que significa hacer una parada breve, aplicado generalmente a vehculos, cuando se detienen un momento sin apagar el motor: El taxi sobrepar en la esquina. Lo encontramos empleado por Julio Ramn Ribeyro en una acotacin que cierra el primero de los seis cuadros de su representacin Santiago, el pajarero (1959), basada en una tradicin de Ricardo Palma: Rosaluz sale por la derecha, Santiago se sobrepara y regresa por su jaula. Cuando la recoge los pjaros empiezan a cantar nuevamente entre el follaje. Santiago queda observndolos un momento y avanza, la cabeza en alto, hacia las piedras, pero se escuchan las campanas de Los Descalzos. Santiago sale rpidamente por la derecha (16).* Ya lo haba utilizado tambin en un apunte de su juguete dramtico: Ifigenia en el mercado,Sebastin Salazar Bondy: "Viene de prisa con direccin a su choza. Pasa junto a Ifigenia. Se sobrepara repentinamente." (452) Tambin aparece en la biografa que dedic, es una coincidencia, a don Ricardo Palma el tambin escritor Csar Mir (autor de la letra de esa famosa canc in criolla Todos vuelven a la tierra en que nacieron): El caballo atraviesa la plaza, se acerca hacia el grupo, se sobrepara brevemente. El jinete emponchado lleva en la mano una pistola y dispara con ella (60). En la actualidad se utiliza igualmente, como se ve en este ejemplo de Lituma en los Andes, de Mario Vargas Llosa: La camioneta se haba sobreparado ante la puerta de su casa, y la ta Alicia, tomando el fresco asomada a la ventana, la vio y escuch, incluso, cuchiceos en el interior del vehcu lo (2000 [1993]: 223). El habla popular lo utiliza profusamente, como se manifiesta en este artculo de Caretas: vale la pena que yo me arrugue el vrtice de ojos tan bonitos como los que tengo, o sea, maldiciendo a este cholo sin modales, nocin de respeto ni clase, que me ha hecho sobreparar el auto..., o en este otro, firmado por Augusto Elmore en el mismo medio: Leo que cobrarn peaje en las avenidas La Marina, Javier Prado y Faucett. Me imagino los atraques que se armarn all cuando los automviles, camiones y dems vehculos se sobreparen para hacer el pago consiguiente! [1]. En fin, un ejemplo reciente en la prensa local: por qu si estaban apurados pues deban entrevistarse con el Prefecto, se dio el tiempo para sobreparar a la altura del colegio Santa Mara, cuando lo vio, incluso descendi del vehculo.[2] Como se muestra en los ejemplos, es un verbo de uso predominantemente pronominal con valor reflexivo (sobrepararse para hacer el pago correspondiente), aunque tambin lo encontramos usado como intransitivo (sobreparar a la altura del colegio). No lo consignan ni lvarez Vita (1990, 2010) ni Ugarte Chamorro (1997) en sus repertorios de peruanismos, ni lo comenta tampoco Martha Hildebrandt (1998), aunque su trabajo no pretende ser un diccionario exhaustivo. Recin en el ltimo Diccionario de americanismos de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola (2010: 1965) se ha consignado este peruanismo, que ha sido en verdad uno de esos vocablos inadvertidos por los lexicgrafos, y seguramente porque parece un trmino corriente y de uso general.[3]

Lo curioso de su formacin estriba en que el prefijo sobre-, alfono de super-, como afirma Manuel Seco (347), realza la significacin y equivale a con exceso: sobrecargar, sobreexplotar, sobrealimentacin, sobrevalorar. Tambin significa por encima de, en una expresin dectica de verticalidad, sobre todo en sustantivos: sobrecubierta, sobrecama, sobretodo y algunos verbos:sobreimprimir, a veces figurada: sobreentender. Al respecto los gramticos no terminan de decidir si se trata de una derivacin o de una composicin, dado que sobre tiene ese valor como un elemento (preposicin) autnomo (ocurre tambin con otros prefijos: hiper, ultra, auto, lo que dificulta establecer el estatuto y la nmina de prefijos en espaol (Miranda, 55). En sentido figurado adopta un matiz sorpresivo en sobrecoger, sobrevenir, de donde puede haberse derivado este otro de brevedad, que parece contradecir al significado principal de exceso. Un hecho sorpresivo generalmente ocurre en un instante breve. Como Mervyn F. Lang muy bien seala, el prefijo sobre- (a diferencia de super-), tiene una vitalidad limitada dado que sus derivados estn lexicalizados, lo que reduce su capacidad de crear formaciones espontneas (230). Parece que este nuevo valor de sobre- tampoco resulta muy productivo, aunque hemos escuchado en el habla coloquial (no lo registramos en la lengua escrita), expresiones del tipo: Los saltamontes no vuelan, slo sobrevuelan, en el sentido de realizar un vuelo breve.[4] En todo caso se trata de una llamativa innovacin en la morfologa lxica del espaol peruano que debera haberse consignado en los diccionarios aludidos y creo que merecera tambin un lugar en el Diccionario acadmico.
*Las cursivas son mas. NOTAS [1] Caretas, 27/06/1996. Ambos estn tomado de CREA el 10 de mayo de 2006 [2] Diario Correo, Piura, 6 de abril de 2006, pg. 6. [3] Gnter Haensch seal que uno de los errores que cometen los lexocgrafos americanos es el de no contrastar americanismos corrientes, que pasan desapercibidos, mientras se afanan en buscar palabras exticas de importancia regional limitada. Entre los que menciona estn chequera, terno, timn... (1980 y 1994). [4] Tal vez este uso efmero pudiera tener relacin o haberse contagiado del uso peruano de la locucin por sobre(que equivale a 'por encima de').

REFERENCIAS lvarez Vita, Juan, Diccionario de Peruanismos, Lima, Studium, 1990. Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario de americanismos. Lima, Santillana, 2010. Haensch, Gnther, "Algunas consideraciones sobre la problemtica de los diccionarios del espaol de Amrica", en Lingstica Espaola Actual, 2, 1980, pp. 375-384. ----- "Dos siglos de lexicografa del espaol de Amrica", en G. Wotjak y K. Zimmermann (eds.),Unidad y variacin lxicas del espaol de Amrica. Madrid, Iberoamericana, 1994, pp. 39-82. Hildebrandt, Martha, Peruanismos, Lima, Campodnico, 2., 1998. Kany, Charles S., Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos, 1969. Lang, Mervyn F., Formacin de palabras en espaol. Morfologa derivativa productiva en el lxico moderno. Madrid, Ctedra, 2 ed. 1990. Miranda, J. Alberto, La formacin de palabras en espaol, Madrid, Ediciones Colegio de Espaa, 1994. Mir, Csar, Don Ricardo Palma, patriarca de las tradiciones, Buenos Aires, Losada, 1953. Ribeyro, Julio Ramn, Teatro, Lima, INC, 1975. Salazar Bondy, Sebastin, Comedias y juguetes, Lima, Moncloa editores, 1967. Seco, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 9 ed., 1986. Ugarte Chamorro, Miguel A., Vocabulario de Peruanismos, Lima, Universidad Mayor de San Marcos, 1997. Vargas Llosa, Mario, Lituma en los Andes, Barcelona, Planeta, 2000.

Artculo publicado en el Boletn de la Academia Peruana de la Lengua, 42, 2006, pgs. 177-180. En el texto que publico aqu le he aadido algunas referencias y lo he actualizado nuevamente en junio del ao 2010.