Está en la página 1de 95

UNA REALIDAD APARTE

(Nuevas conversaciones con don Juan)

Carlos Castaneda
www.formarse.com.ar

NDICE Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PRIMERA PARTE LOS PRELIMINARES DE "VER" Captulo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Captulo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Captulo III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 17 Captulo IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 22 Captulo V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 29 Captulo VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 34 SEGUNDA PARTE LA TAREA DE "VER" Captulo VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Captulo VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Captulo IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 48 Captulo X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Captulo XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 56 Captulo XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Captulo XIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 66 Captulo XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 73 Captulo XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Captulo XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 83 Captulo XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 89 Eplogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

INTRODUCCIN
HACE diez ao tu!e la "o#tu$a de %o$o%e# a do$ &ua$ 'atu ( u$ i$dio )a*ui del $o#oe te de '+,i%o. E$ta-l+ a.i tad %o$ +l -a/o %i#%u$ ta$%ia e$ e,t#e.o "o#tuita . E ta-a )o e$tado %o$ 0ill( u$ a.i1o .o( e$ la te#.i$al de auto-u e de u$ pue-lo "#o$te#izo e$ A#izo$a. 2ua#d3-a.o ile$%io. Ata#de%a ) el %alo# del !e#a$o e#a i$ opo#ta-le. 4e p#o$to( 0ill e i$%li$5 ) .e to%5 el 6o.-#o. 7A6 e t3 el u/eto del *ue te 6a-l+ 7di/o e$ !oz -a/a. 8ade5 %a ual.e$te la %a-eza eala$do 6a%ia la e$t#ada. 9$ a$%ia$o a%a-a-a de lle1a#. 7:;u+ .e di/i te de +l< 7p#e1u$t+. 7E el i$dio *ue a-e del pe)ote( :=e a%ue#da < >e%o#d+ *ue u$a !ez 0ill ) )o 6a-a.o a$dado e$ %o%6e todo el da( -u %a$do la %a a de u$ i$dio .e,i%a$o .u) ?e,%+$t#i%o? *ue !i!a e$ la zo$a. @o la e$%o$t#a.o ( ) )o tu!e la o pe%6a de *ue lo i$dio a *uie$e pedi.o di#e%%io$e $o 6a-a$ de o#ie$tado a p#op5 ito. 0ill .e di/o *ue el 6o.-#e e#a u$ ?)e#-e#o? ) *ue a-a .u%6o o-#e el %a%to alu%i$51e$o pe)ote. 4i/o ta.-i+$ *ue .e e#a Atil %o$o%e#lo. 0ill e#a .i 1ua e$ el u#oe te de lo E tado 9$ido ( do$de )o a$da-a #eu$ie$do i$"o#.a%i5$ ) e pe%.e$e de pla$ta .edi%i$ale u ada po# lo i$dio de la zo$a. 0ill e le!a$t5 ) "ue a aluda# al 6o.-#e. El i$dio e#a de e tatu#a .edia$a. Bu %a-ello -la$%o ) %o#to le tapa-a u$ po%o la o#e/a ( a%e$tua$do la #edo$dez del %#3$eo. E#a .u) .o#e$oC la 6o$da a##u1a e$ u #o t#o le da-a$ apa#ie$%ia de !ie/o( pe#o u %ue#po pa#e%a "ue#te ) 31il. 8o o- e#!+ u$ .o.e$to. Be .o!a %o$ u$a "a%ilidad *ue )o 6a-#a %#edo i.po i-le pa#a u$ a$%ia$o. 0ill .e 6izo ea de a%e#%a#.e. 7E u$ -ue$ tipo 7.e di/o7. De#o $o le e$tie$do. Bu e paol e #a#oE 6a de e ta# lle$o de %olo*uiali .o #u#ale . El a$%ia$o .i#5 a 0ill ) o$#i5. F 0ill( *ue ape$a 6a-la u$a %ua$ta pala-#a de e paol( a#.5 u$a "#a e a- u#da e$ e e idio.a. 'e .i#5 %o.o p#e1u$ta$do i e da-a a e$te$de#( pe#o )o i1$o#a-a lo *ue te$a e$ .e$teE o$#i5 %o$ ti.idez ) e ale/5. El a$%ia$o .e .i#5 ) e.pez5 a #e#. 8e e,pli*u+ *ue .i a.i1o ol!ida-a a !e%e *ue $o a-a e paol. 7C#eo *ue ta.-i+$ ol!id5 p#e e$ta#$o 7aad( ) le di/e .i $o.-#e. 7F )o o) &ua$ 'atu ( pa#a e#!i#le 7%o$te t5. @o di.o la .a$o ) *ueda.o u$ #ato i$ 6a-la#. >o.p el ile$%io ) le 6a-l+ de .i e.p#e a. 8e di/e *ue -u %a-a %ual*uie# tipo de i$"o#.a%i5$ o-#e pla$ta ( e pe%ial.e$te o-#e el pe)ote. Ha-l+ %o.pul i!a.e$te du#a$te u$ -ue$ tie.po( ) au$*ue .i i1$o#a$%ia del te.a e#a %a i total( le di a e$te$de# *ue a-a .u%6o a%e#%a del pe)ote. De$ + *ue i p#e u.a de .i %o$o%i.ie$to el a$%ia$o e i$te#e a#a e$ %o$!e# a# %o$.i1o. De#o $o di/o $ada. E %u%65 %o$ pa%ie$%ia. 8ue1o a i$ti5 de pa%io ) .e e %ud#i5. Bu o/o pa#e%a$ -#illa# %o$ luz p#opia. E *ui!+ u .i#ada. 'e e$t ape$ado. =u!e e$ e e .o.e$to la %e#teza de *ue +l a-a *ue )o e ta-a di%ie$do to$te#a . 2

7Va)a u ted u$ da a .i %a a 7di/o "i$al.e$te( apa#ta$do lo o/o de .7. A lo .e/o# all pode.o plati%a# .3 a 1u to. @o upe *u+ .3 de%i#. 'e e$ta i$%5.odo. =#a u$ #ato( 0ill !ol!i5 a e$t#a# e$ el #e%i$to. Ad!i#ti5 .i de a 7 z5$ ) $o p#o$u$%i5 u$a ola pala-#a. E tu!i.o u$ #ato e$tado e$ p#o"u$do ile$%io. 8ue1o el a$%ia$o e le!a$t5. Bu auto-A 6a-a lle1ado. 4i/o adi5 . 7@o te "ue .u) -ie$( :!e#dad< 7p#e1u$t5 0ill. 7@o. 7:8e p#e1u$ta te de la pla$ta < 7B. De#o %#eo *ue .et la pata. 7=e di/e( e .u) e,%+$t#i%o. 8o i$dio de po# a*u lo %o$o%e$( pe#o /a.3 lo .e$%io$a$. F e o e po# al1o. 7De#o di/o *ue )o poda i# a u %a a. 7=e e ta-a to.a$do el pelo. Be1u#o( puede i# a u %a a( pe#o e o *u+. @u$%a te di#3 $ada. Bi lle1a a p#e 7 1u$ta#le al1o( te t#ata#3 %o.o i "ue#a u$ idiota di%ie$do to$te#a . 0ill di/o %o$!i$%e$te.e$te *ue )a 6a-a %o$o%ido 1e$te a ( pe# o$a *ue da-a$ la i.p#e i5$ de a-e# .u%6o. E$ u opi$i5$ tale pe# o$a $o !ala$ la pe$a( pue ta#de o te.p#a$o e poda o-te$e# la .i .a i$"o#.a%i5$ de al1uie$ *ue $o e 6i%ie#a el di"%il. 4i/o *ue +l $o te$a pa%ie$%ia $i tie.po *ue 1a ta# %o$ !ie/o "a# a$te ( ) *ue po i-le.e$te el a$%ia$o 5lo apa#e$ta-a e# %o$o%edo# de 6ie#-a ( .ie$t#a *ue e$ #ealidad a-a ta$ po%o %o.o %ual*uie#a. 0ill i1ui5 6a-la$do( pe#o )o $o e %u%6a-a. 'i .e$te %o$ti$ua-a "i/a e$ el i$dio. El a-a *ue )o 6a-a e tado ala#dea$do. >e%o#d+ u o/o . Ha-a$ -#illado( lite#al.e$te. >e1#e + a !e#lo u$o .e e .3 ta#de( $o ta$to %o.o e tudia$te de a$t#opolo1a i$te#e ado e$ pla$ta .edi%i$ale ( i$o %o.o po e o de u$a %u#io idad i$e,pli%a-le. 8a "o#.a e$ *ue .e 6a-a .i#ado "ue u$ e!e$to i$ p#e%ede$te e$ .i !ida. Fo *ue#a a-e# *u+ i.pli%a-a a*uella .i#ada. Be .e !ol!i5 %a i u$a o- e i5$( ) .ie$t#a .3 pe$ a-a e$ ella .3 i$ 5lita pa#e%a. 4o$ &ua$ ) )o $o 6i%i.o a.i1o ( ) a lo la#1o de u$ ao le 6i%e i$$u.e#a-le !i ita . Bu a%titud .e da-a .u%6a %o$"ia$za ) u e$tido del 6u.o# .e pa#e%a e,%ele$teE pe#o o-#e todo e$ta e$ u a%to u$a %o$ i te$%ia %allada( total.e$te de %o$%e#ta$te pa#a .. E,pe#i.e$ta-a e$ u p#e e$%ia u$ #a#o deleite( ) al .i .o tie.po u$a de az5$ e,t#aa. Bu ola %o.paa .e "o#za-a a e"e%tua# u$a t#e.e$da #e!alua%i5$ de .i .odelo de %o$du%ta. 'e 6a-a$ edu%ado( *uiz3 %o.o a todo el .u$do( pa#a te$e# la di po i%i5$ de a%epta# al 6o.-#e %o.o u$a %#iatu#a e e$%ial.e$te d+-il ) "ali-le. 8o *ue .e i.p#e io$a-a de do$ &ua$ e#a el 6e%6o de *ue $o de ta%a-a el e# d+-il e i$de"e$ o( ) el olo e ta# %e#%a de +l a e1u#a-a u$a %o. pa#a%i5$ de "a!o#a-le e$t#e u "o#.a de %o.po#ta# e ) la .a. A%a o u$a de la a e!e#a%io$e .3 i.p#e io$a$te *ue le o e$ a*uella +po%a e #e"e#a a $ue t#a di"e#e$%ia i$6e#e$te. Co$ a$te#io#idad a u$a de .i !i ita ( 6a-a e tado i$ti+$do.e .u) de di%6ado a %au a del %u# o total de .i !ida ) de %ie#to $A.e#o de %o$"li%to pe# o$ale ap#e.ia$te . Al lle1a# a u %a a .e e$ta .ela$%5li%o ) $e#!io o. Ha-l3-a.o de .i i$te#+ e$ u %o$o%i.ie$to( pe#o( %o.o de %o tu.-#e( -a.o po# e$da di ti$ta . Fo .e #e"e#a al %o$o%i.ie$to a%ad+.i%o *ue t#a %ie$de la e,pe#ie$%ia( .ie$t#a +l 6a-la-a del %o$o%i.ie$to di#e%to del .u$do. 7:A po%o %#ee *ue %o$o%e el .u$do *ue te #odea< 7p#e1u$t5. 7Co$oz%o de todo 7di/e. 7;uie#o de%i#( : ie$te el .u$do *ue te #odea< 7Bie$to el .u$do *ue .e #odea ta$to %o.o puedo. 7E o $o -a ta. 4e-e e$ti#lo todoE de ot#a .a$e#a el .u$do pie#de u e$tido. Go#.ul+ el %l3 i%o a#1u.e$to de *ue $o e#a $e%e a#io p#o-a# la opa pa#a %o$o%e# la #e%eta( $i #e%i-i# u$ %6o*ue el+%t#i%o pa#a a-e# de la ele%t#i%idad. 7Fa t#a$ "o#.a te todo e$ u$a e tupidez 7di/o7. Fa !eo *ue *uie#e a1a##a#te de tu #azo$e a pe a# de *ue $o te da$ $adaE *uie#e e1ui# ie$do el .i .o aA$ a %o ta de tu -ie$e ta#. 7@o + de *u+ 6a-la u ted. 7Ha-lo del 6e%6o de *ue $o e t3 %o.pleto. @o tie$e paz. 8a a e#%i5$ .e .ole t5. 'e e$t o"e$dido. De$ + *ue do$ &ua$ $o e ta-a %ali"i%ado e$ .odo al1u$o pa#a /uz1a# .i a%to $i .i pe# o$alidad. 7E t3 lle$o de p#o-le.a 7di/o7. :Do# *u+< 7B5lo o) u$ 6o.-#e( do$ &ua$ 7#epu e .al6u.o#ado. Hi%e la a"i#.a%i5$ e$ la .i .a !e$a e$ *ue .i pad#e ola 6a%e#la. Cada !ez *ue de%a e# 5lo u$ 6o.-#e( i.pli%a-a *ue e#a d+-il e i$de"e$ o ) u "#a e( %o.o la .a( #e-o a-a u$ e e$%ial e$tido de de e pe#a$za. 4o$ &ua$ .e e %ud#i5 %o.o el da e$ *ue $o %o$o%i.o . 7Die$ a de.a iado e$ ti .i .o 7di/o o$#ie$do7. F e o te da u$a "ati1a e,t#aa *ue te 6a%e %e##a#te al .u$7 do *ue te #odea ) a1a##a#te de tu #azo$e . Do# e o tie$e ola.e$te p#o-le.a . Fo ta.-i+$ o) 5lo u$ 6o.-#e( pe#o $o lo di1o %o.o tA lo di%e . 7:C5.o lo di%e u ted< 7Fo .e 6e alido de todo .i p#o-le.a . ;u+ l3 ti.a *ue .i !ida ea ta$ %o#ta ) $o .e pe#.ita a"e##a#.e de toda la %o a *ue *ui ie#a. De#o e o $o e p#o-le.a( $i pu$to de di %u i5$E e 5lo u$a l3 ti.a. 'e 1u t5 el to$o de u "#a e . @o 6a-a e$ +l de e pe#a%i5$ $i %o.pa i5$ po# .i .o. 3

E$ 1961( u$ ao de pu+ de $ue t#o p#i.e# e$%ue$t#o( do$ &ua$ .e #e!el5 *ue po ea u$ %o$o%i.ie$to e%#eto de la pla$ta .edi%i$ale . 'e di/o *ue e#a -#u/o. 4e de e e pu$to( %a.-i5 la #ela%i5$ e$t#e $o ot#o E .e %o$!e#t e$ u ap#e$diz ) du#a$te lo %uat#o ao i1uie$te lu%65 po# e$ ea#.e lo .i te#io de la 6e%6i%e#a. He e %#ito o-#e e e ap#e$diza/e e$ Las enseanzas de don Juan: una forma yaqui de conocimiento. @ue t#a %o$!e# a%io$e "ue#o$ toda e$ e paol( ) 1#a%ia al .a1$"i%o do.i$io *ue do$ &ua$ po ea del idio.a o-tu!e e,pli%a%io$e detallada de lo %o.ple/o i1$i"i%ado de u i te.a de %#ee$%ia . He lla.ado -#u/e#a a e a i$t#i$%ada ) i te.3ti%a e t#u%tu#a de %o$o%i.ie$to( ) -#u/o a do$ &ua$( po#*ue +l .i .o e.plea-a tale %ate1o#a e$ la %o$!e# a%i5$ i$"o#.al. Bi$ e.-a#1o( e$ el %o$te,to de elu%ida%io$e .3 e#ia ( u a-a lo t+#.i$o ?%o$o%i.ie$to? pa#a %ate1o#iza# la -#u/e#a ) ?6o.-#e de %o$o%i.ie$to? o ?el *ue a-e? pa#a %ate1o#iza# al -#u/o. Co$ el "i$ de e$ ea# ) %o##o-o#a# u %o$o%i.ie$to( do$ &ua$ u a-a t#e %o$o%ida pla$ta i%ot#5pi%a C pe)ote( Lophophora williamsiiE toloa%6e( atura ino!ia( ) u$ 6o$1o pe#te$e%ie$te al 1+$e#o "syloci#e. A t#a!+ de la i$1e ti5$ po# epa#ado de %ada u$o de e to alu%i$51e$o p#odu/o e$ .( u ap#e$diz( u$o e tado pe%ulia#e de pe#%ep%i5$ di to# io$ada( o %o$%ie$%ia alte#ada( *ue 6e lla.ado ?e tado de #ealidad $o o#di$a#ia?. He u ado la pala-#a ?#ealidad? po#*ue u$a p#e.i a p#i$%ipal e$ el i te.a de %#ee$%ia de do$ &ua$ e#a *ue lo e tado de %o$%ie$%ia p#odu%ido po# la i$1e ti5$ de %ual*uie#a de la t#e pla$ta $o e#a$ alu%i$a%io$e ( i$o a pe%to %o$%#eto ( au$*ue $o %o.u$e ( de la #ealidad de la !ida %otidia$a. 4o$ &ua$ $o e %o.po#ta-a 6a%ia tale e tado de #ealidad $o o#di$a#ia ?%o.o i? "ue#a$ #eale E lo to.a-a ?%o.o? #eale . Cla i"i%a# %o.o alu%i$51e$o la pla$ta %itada ( ) %o.o #ealidad $o o#di$a#ia lo e tado *ue p#odu%a$( e ( de de lue1o( u$ #e%u# o .o. 4o$ &ua$ e$te$da ) e,pli%a-a la pla$ta %o.o !e6%ulo *ue %o$du%a$ o 1uia-a$ a u$ 6o.-#e a %ie#ta "ue#za o ?pode#e ? i.pe# o$ale E ) lo e tado *ue p#odu%a$( %o.o lo ?e$%ue$t#o ? *ue u$ -#u/o de-a te$e# %o$ e o ?pode#e ? pa#a 1a$a# %o$t#ol o-#e ello . 8la.a-a al pe)ote ?'e %alito? ) lo de %#i-a %o.o .ae t#o -e$+!olo ) p#ote%to# de lo 6o.-#e . 'e %alito e$ ea-a la ?"o#.a %o##e%ta de !i!i#?. El pe)ote ola i$1e#i# e e$ #eu$io$e de -#u/o lla.ada ?.itote ?( do$de lo pa#ti%ipa$te e /u$ta-a$ e pe%"i%a.e$te pa#a -u %a# u$a le%%i5$ o-#e la "o#.a %o##e%ta de !i!i#. 4o$ &ua$ %o$ ide#a-a al toloa%6e( ) a lo 6o$1o ( pode#e de di ti$ta %la e. 8o lla.a-a ?aliado ? ) de%a *ue e#a$ u %epti-le a la .a$ipula%i5$E de 6e%6o( u$ -#u/o o-te$a u "ue#za .a$ipula$do a u$ aliado. 4e lo do ( do$ &ua$ p#e"e#a el 6o$1o. A"i#.a-a *ue el pode# %o$te$ido e$ el 6o$1o e#a u aliado pe# o$al( ) lo lla.a-a ?6u.o? o ?6u.ito?. El p#o%edi.ie$to de do$ &ua$ pa#a utiliza# lo 6o$1o e#a de/a#lo e%a# de$t#o de u$ pe*ueo 1ua/e( do$de e pul!e#iza-a$. 'a$te$a %e##ado el 1ua/e du#a$te u$ ao( ) lue1o .ez%la-a el "i$o pol!o %o$ ot#a %i$%o pla$ta e%a ) p#odu%a u$a .ez%la pa#a "u.a# e$ pipa. Da#a %o$!e#ti# e e$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to 6a-a *ue ?e$%o$t#a# e? %o$ el aliado ta$ta !e%e %o.o "ue#a po i-leE 6a-a *ue "a.ilia#iza# e %o$ +l. E ta p#e.i a i.pli%a-a( de de lue1o( *ue u$o de-a "u.a# -a ta$te a .e$udo la .ez%la alu%i$51e$a. E te p#o%e o de ?"u.a#? %o$ i ta e$ i$1e#i# el te$ue pol!o de 6o$1o ( *ue $o e i$%i$e#a-a( ) e$ i$6ala# el 6u.o de la ot#a %i$%o pla$ta *ue %o.po$a$ la .ez%la. 4o$ &ua$ e,pli%a-a lo p#o"u$do e"e%to del 6u.o o-#e la %apa%idade de pe#%ep%i5$ di%ie$do *ue ?el aliado e lle!a-a el %ue#po de u$o?. El .+todo did3%ti%o de do$ &ua$ #e*ue#a u$ e "ue#zo e,t#ao#di$a#io po# pa#te del ap#e$diz. 4e 6e%6o( el 1#ado de pa#ti%ipa%i5$ ) %o.p#o.i o $e%e a#io e#a ta$ e,te$ua$te *ue a "i$e de 1965 tu!e *ue a-a$do$a# el ap#e$diza/e. Duedo de%i# a6o#a( %o$ la pe# pe%ti!a de lo %i$%o ao t#a$ %u##ido ( *ue e$ e e tie.po la e$ ea$za de do$ &ua$ 6a-a$ e.pezado a #ep#e e$ta# u$a e#ia a.e$aza pa#a .i ?idea del .u$do?. Fo e.peza-a a pe#de# la %e#teza( %o.A$ a todo $o ot#o ( de *ue la #ealidad de la !ida %otidia$a e al1o *ue pode.o da# po# e$tado. E$ la +po%a de .i #eti#ada( .e 6alla-a %o$!e$%ido de *ue .i de%i i5$ e#a te#.i$a$teE $o *ue#a !ol!e# a !e# a do$ &ua$. Bi$ e.-a#1o( e$ a-#il de 1968 .e "a%ilita#o$ u$o de lo p#i.e#o e/e.pla#e de .i li-#o ) .e e$t %o.pelido a e$ e3# elo. Gui a !i ita#lo. @ue t#a li1a de .ae t#o7ap#e$diz e #e ta-le%i5 .i te#io a.e$te( ) puedo de%i# *ue e$ e a o%a i5$ i$i%i+ u$ e1u$do %i%lo de ap#e$diza/e( .u) di ti$to del p#i.e#o. 'i te.o# $o "ue ta$ a1udo %o.o lo 6a-a ido e$ el pa ado. El a.-ie$te total de la e$ ea$za de do$ &ua$ "ue .3 #ela/ado. >ea ) ta.-i+$ .e 6a%a #e# .u%6o. Da#e%a 6a-e#( po# pa#te u)a( u$ i$te$to deli-e#ado de .i$i.iza# la e#iedad e$ 1e$e#al. Da)a e5 du#a$te lo .o.e$to !e#dade#a.e$te %#u%iale de e te e1u$do %i%lo( ) a .e a)ud5 a upe#a# e,pe#ie$%ia *ue "3%il.e$te 6a-#a$ podido !ol!e# e o- e i!a . Bu p#e.i a e#a la $e%e idad de u$a di po i%i5$ li1e#a ) t#ata-le pa#a opo#ta# el i.pa%to ) la e,t#aeza del %o$o%i.ie$to *ue .e e ta-a e$ ea$do. 78a #az5$ po# la *ue te a u ta te ) ali te !olado e po#*ue te ie$te .3 i.po#ta$te de lo *ue %#ee 7di/o( e,pli%a$do .i #eti#ada p#e!ia7. Be$ti# e i.po#ta$te lo 6a%e a u$o pe ado( #udo ) !a$ido o. Da#a e# 6o.-#e de %o$o%i.ie$to e $e%e ita e# li!ia$o ) "luido. El i$te#+ pa#ti%ula# de do$ &ua$ e$ el e1u$do %i%lo de ap#e$diza/e "ue e$ ea#.e a ?!e#?. Apa#e$te.e$te( 6a-a e$ u i te.a de %o$o%i.ie$to la po i-ilidad de .a#%a# u$a di"e#e$%ia e.3$ti%a e$t#e ?!e#? ) ?.i#a#? %o.o do .odo di ti$to de pe#%i-i#. ?'i#a#? e #e"e#a a la .a$e#a o#di$a#ia e$ *ue e ta.o a%o tu.-#ado a pe#%i-i# el .u$do( .ie$t#a *ue ?!e#? i$!olu%#a-a u$ p#o%e o .u) %o.ple/o po# !i#tud del %ual u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to pe#%i-e upue ta.e$te la ?e e$%ia? de la %o a del .u$do. 4

Co$ el "i$ de p#e e$ta# e$ "o#.a le1i-le la %o.pli%a%io$e del p#o%e o de ap#e$diza/e 6e %o$de$ ado la#1o pa a/e de p#e1u$ta ) #e pue ta ( #edu%ie$do a .i $ota de %a.po o#i1i$ale . C#eo( i$ e.-a#1o( *ue e$ e te pu$to .i p#e e$ta%i5$ $o puede( e$ a- oluto( de !i#tua# el i1$i"i%ado de la e$ ea$za de do$ &ua$. 8a #edu%%i5$ tu!o el p#op5 ito de 6a%e# "lui# .i $ota ( %o.o "lu)e la %o$!e# a%i5$( pa#a *ue tu!ie#a$ el i.pa%to de eadoE e de%i#( )o *ue#a %o.u$i%a# al le%to#( po# .edio de u$ #epo#ta/e( el d#a.a ) la i$.edia%idad de la itua%i5$ de %a.po. Cada e%%i5$ *ue 6e pue to %o.o %aptulo "ue u$a e i5$ %o$ do$ &ua$. Do# #e1la 1e$e#al( +l ie.p#e %o$%lua %ada u$a de $ue t#a e io$e e$ u$a $ota a-#uptaE a ( el to$o d#a.3ti%o del "i$al de %ada %aptulo $o e u$ #e%u# o lite#a#io de .i %o e%6aC e#a u$ #e%u# o p#opio de la t#adi%i5$ o#al de do$ &ua$. Da#e%a e# u$ #e%u# o .$e.ot+%$i%o *ue .e a)uda-a a #ete$e# la %ualidad d#a.3ti%a ) la i.po#ta$%ia de la le%%io$e . E.pe#o( o$ $e%e a#ia %ie#ta e,pli%a%io$e pa#a da# %o6e#e$%ia a .i #epo#ta/e( pue u %la#idad depe$de de la elu%ida%i5$ de %ie#to %o$%epto %la!e o u$idade %la!e *ue de eo de ta%a#. E ta ele%%i5$ de +$"a i e %o$1#ue$te %o$ .i i$te#+ e$ la %ie$%ia o%ial. E pe#"e%ta.e$te po i-le *ue ot#a pe# o$a( %o$ u$ %o$/u$to di"e#e$te de .eta ) a$ti%ipa%io$e ( #e alta#a %o$%epto e$te#a.e$te di ti$to de lo *ue )o 6e ele1ido. 4u#a$te el e1u$do %i%lo de ap#e$diza/e( do$ &ua$ i$ i ti5 e$ a e1u#a#.e *ue el u o de la .ez%la de "u.a# e#a el #e*ui ito i$di pe$ a-le pa#a ?!e#?. Do# ta$to( )o de-a u a#la %o$ toda la "#e%ue$%ia po i-le. 7B5lo el 6u.o te puede da# la !elo%idad $e%e a#ia pa#a !i lu.-#a# e e .u$do "u1az 7di/o. Co$ a)uda de la .ez%la i%ot#5pi%a( p#odu/o e$ . u$a e#ie de e tado de #ealidad $o o#di$a#ia. 8a %a#a%te# ti%a alie$te de tale e tado ( e$ #ela%i5$ a lo *ue do$ &ua$ pa#e%a e ta# 6a%ie$do( e#a u$a %o$di%i5$ de ?i$apli%a-ilidad?. 8o *ue )o pe#%i-a e$ a*uello e tado de %o$%ie$%ia alte#ada e#a i$%o.p#e$ i-le e i.po i-le de i$te#p#eta# po# .edio de $ue t#a "o#.a %otidia$a de e$te$de# el .u$do. E$ ot#a pala-#a ( la %o$di%i5$ de i$apli%a-ilidad a%a##ea-a la %e a%i5$ de la pe#ti$e$%ia de .i !i i5$ del .u$do. 4o$ &ua$ u 5 e ta %o$di%i5$ de i$apli%a-ilidad de lo e tado de #ealidad $o o#di$a#ia pa#a i$t#odu%i# u$a e#ie de $ue!a ?u$idade de i1$i"i%ado? p#e%o$%e-ida . 8a u$idade de i1$i"i%ado e#a$ todo lo ele.e$to i$di!iduale pe#ti$e$te al %o$o%i.ie$to *ue do$ &ua$ e e.pea-a e$ e$ ea#.e. 8a 6e lla.ado u$idade de i1$i"i%ado po#*ue e#a$ el %o$1lo.e#ado -3 i%o de dato e$ o#iale ( ) u i$te#p#eta%io$e ( o-#e el %ual e e#i1a u$ i1$i"i%ado .3 %o.ple/o. 9$a de tale u$idade e#a( po# e/e.plo( la "o#.a e$ *ue e e$te$da el e"e%to "i iol51i%o de la .ez%la i%ot#5pi%a. E ta p#odu%a u$ e$tu.e%i.ie$to ) u$a p+#dida de %o$t#ol .ot#iz *ue e$ el i te.a de do$ &ua$ e i$te#p#eta-a$ %o.o u$a a%%i5$ #ealizada po# el 6u.o( *ue e$ e te %a o e#a el aliado( %o$ el "i$ de ?lle!a# e el %ue#po del p#a%ti%a$te?. 8a u$idade de i1$i"i%ado e a1#upa-a$ e$ "o#.a e pe%"i%a( ) %ada -lo*ue a %#eado i$te1#a-a lo *ue lla.o u$a ?i$te#p#eta%i5$ e$ i-le?. H-!ia.e$te( tie$e *ue 6a-e# u$ $A.e#o i$"i$ito de po i-le i$te#p#eta%io$e e$ i-le *ue o$ pe#ti$e$te a la -#u/e#a ) *ue u$ -#u/o de-e ap#e$de# a #ealiza#. E$ $ue t#a !ida %otidia$a( e$"#e$ta.o u$ $A.e#o i$"i$ito de i$te#p#eta%io$e e$ i-le pe#ti$e$te a ella. 9$ e/e.plo e$%illo pod#a e# la i$te#p#eta%i5$( )a $o deli-e#ada( *ue 6a%e.o !ei$te$a de !e%e %ada da( de la e t#u%tu#a *ue lla.a.o ?%ua#to?. E o-!io *ue 6e.o ap#e$dido a i$te#p#eta# e$ t+#.i$o de %ua#to la e 7 t#u%tu#a *ue lla.a.o %ua#toE a ( %ua#to e u$a i$te#p#eta%i5$ e$ i-le po#*ue #e*uie#e *ue e$ el .o.e$to de 6a%e#la te$1a.o %o$o%i.ie$to( e$ u$a u ot#a "o#.a( de todo lo ele.e$to *ue e$t#a$ e$ u %o.po i%i5$. 9$ i te.a de i$te#p#eta%i5$ e$ i-le e ( e$ ot#a pala-#a ( el p#o%e o po# !i#tud del %ual u$ p#a%ti%a$te tie$e %o$o%i.ie$to de toda la u$idade de i1$i"i%ado $e%e a#ia pa#a #ealiza# a u$%io$e ( dedu%%io$e ( p#edi%%io$e ( et%.( o-#e toda la itua%io$e pe#ti$e$te a u a%ti!idad. Al de%i# ?p#a%ti%a$te? .e #e"ie#o a u$ pa#ti%ipa$te *ue po ee u$ %o$o%i.ie$to ade%uado de toda ( o %a i toda ( la u$idade de i1$i"i%ado i.pli%ada e$ u i te.a pa#ti%ula# de i$te#p#eta%i5$ e$ i-le. 4o$ &ua$ e#a u$ p#a%ti%a$teE e to e ( e#a u$ -#u/o *ue %o$o%a todo lo pa o de u -#u/e#a. Co.o p#a%ti%a$te( i$te$ta-a a-#i#.e a%%e o a u i te.a de i$te#p#eta%i5$ e$ i-le. =al a%%e i-ilidad( e$ e te %a o( e*ui!ala a u$ p#o%e o de #e o%ializa%i5$ e$ el *ue e ap#e$da$ $ue!a .a$e#a de i$te#p#eta# dato pe#%eptuale . Fo e#a el ?e,t#ao?( el *ue %a#e%a de la %apa%idad de #ealiza# i$te#p#eta%io$e i$teli1e$te ) %o$1#ue$te de la u$idade de i1$i"i%ado p#opia de la -#u/e#a. 8a ta#ea de do$ &ua$( %o.o p#a%ti%a$te o%upado e$ 6a%e#.e a%%e i-le u i te.a( %o$ i ta e$ de %o.po$e# u$a %e#teza pa#ti%ula# *ue )o %o.pa#to %o$ todo el .u$doC la %e#teza de *ue la pe# pe%ti!a ?de e$tido %o.A$? *ue te$e.o del .u$do e de"i$iti!a. A t#a!+ del u o de pla$ta i%ot#5pi%a ( ) de %o$ta%to -ie$ di#i1ido e$t#e u i te.a e,t#ao ) .i pe# o$a( lo1#5 .o t#a#.e *ue .i pe# pe%ti!a del .u$do $o puede e# de"i$iti!a po#*ue 5lo e u$a i$te#p#eta%i5$. Da#a el i$dio a.e#i%a$o( a%a o du#a$te .ile de ao ( el !a1o "e$5.e$o *ue lla.a.o -#u/e#a 6a ido u$a p#3%ti%a( e#ia ) aut+$ti%a( %o.pa#a-le a la de $ue t#a %ie$%ia. @ue t#a di"i%ultad pa#a %o.p#e$de#la u#1e( i$ duda( de la u$idade de i1$i"i%ado e,t#aa %o$ la %uale t#ata. 4o$ &ua$ .e di/o u$a !ez *ue u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to tie$e p#edile%%io$e . 8e ped e,pli%a# e te e$u$%iado. 7'i p#edile%%i5$ e $er 7di/o. 7:;u+ *uie#e u ted de%i# %o$ e o< 7'e 1u ta $er 7di/o7 po#*ue 5lo $iendo puede u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to a-e#. 5

7:;u+ %la e de %o a $e u ted. 7=odo. 7De#o )o ta.-i+$ !eo todo ) $o o) u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to. 7@o. =A $o $es. 7Do# upue to *ue ( 7=e di1o *ue $o. 7:Do# *u+ di%e u ted e o( do$ &ua$< 7=A ola.e$te .i#a la upe#"i%ie de la %o a . 7:;uie#e u ted de%i# *ue todo 6o.-#e de %o$o%i.ie$to !e a t#a!+ de lo *ue .i#a< 7@o. E o $o e lo *ue *uie#o de%i#. 4i/e *ue u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to tie$e u p#opia p#edile%%io$e E la .a e e$%illa.e$te $er ) a-e#E ot#o 6a%e$ ot#a %o a . 7:;u+ ot#a %o a ( po# e/e.plo< 7A6 tie$e a Ba%ate%aC e u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to ) u p#edile%%i5$ e -aila#. A *ue +l -aila ) a-e. 7:E la p#edile%%i5$ de u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to al1o *ue +l 6a%e pa#a a-e#< 7B( pue . 7:De#o %5.o pod#a el -aile a)uda# a Ba%ate%a a a-e#< 7Dod#a.o de%i# *ue Ba%ate%a -aila %o$ todo lo *ue tie$e. 7:0aila %o.o )o -ailo< 4i1o( :%5.o e -aila< 74i1a.o *ue -aila %o.o )o !eo ) $o %o.o tA -aila . 7:=a.-i+$ !e %o.o u ted !e< 7B( pe#o ta.-i+$ -aila. 7:C5.o -aila Ba%ate%a< 7E di"%il e,pli%a# e o. E u$ -aile .u) e pe%ial *ue u a %ua$do *uie#e a-e#. De#o lo A$i%o *ue te puedo de%i# e *ue( a .e$o *ue e$tie$da lo .odo del *ue a-e( e i.po i-le 6a-la# de -aila# o de $er. 7:8o 6a $isto u ted -aila#< 7B. De#o $o todo el *ue .i#a u -aile puede $er *ue + a e u "o#.a e pe%ial de a-e#. Fo %o$o%a a Ba%ate%a( o al .e$o a-a *ui+$ e#a. @o 6a-a$ p#e e$tado ) u$a !ez le i$!it+ u$a %e#!eza. Be po#t5 %o$ .u%6a %o#te a ) .e di/o *ue "ue#a a u %a a %o$ e$te#a li-e#tad e$ %ual*uie# .o.e$to *ue *ui ie e. De$ + la#1o tie.po e$ !i ita#lo( pe#o $o e lo di/e a do$ &ua$. 8a ta#de del 14 de .a)o de 1962( "ui a %a a de Ba%ate%aE .e 6a-a dado i$ t#u%%io$e pa#a lle1a# ) $o tu!e di"i%ultad e$ 6alla#la. E ta-a e$ u$a e *ui$a ) te$a u$a %e#%a e$ to#$o. 8a !e#/a e ta-a %e##ada. 4i la !uelta pa#a !e# i poda ati -a# el i$te#io# de la %a a. Da#e%a de ie#ta. 74o$ Ela 7lla.+ e$ !oz alta. 8a 1alli$a a u tada ( e de pa##a.a#o$ po# el patio %a%a#ea$do %o$ "u#ia. 9$ pe##ito e lle15 a la %e#%a. E pe#+ *ue .e lad#a#aE e$ !ez de ello( e e$t5 a .i#a#.e. 2#it+ de $ue!o ) la 1alli$a e talla#o$ ot#a !ez e$ %a%a#eo . 9$a !ie/a ali5 de la %a a. 8e ped lla.a# a do$ Ela . 7@o e t3 7di/o. 7:45$de puedo 6alla#lo< 7E t3 e$ el %a.po. 7:E$ *u+ pa#te del %a.po< 7@o +. Ve$ .3 ta#de. El #e1#e a %o.o a la %i$%o. 7:E u ted la .u/e# de do$ Ela < 7B( o) u .u/e# 7di/o ) o$#i5. =#at+ de 6a%e#le p#e1u$ta o-#e Ba%ate%a( pe#o e e,%u 5 ) di/o *ue $o 6a-la-a -ie$ el e paol. Bu- e$ .i %o%6e ) .e ale/+. Vol! a la %a a a e o de la ei . 'e e ta%io$+ a$te la !e#/a ) 1#it+ el $o.-#e de Ba%ate%a. E ta !ez ali5 +l de la %a a. E$%e$d .i 1#a-ado#a( *ue e$ u e tu%6e de %ue#o %a"+ pa#e%a u$a %3.a#a %ol1ada de .i 6o.-#o. Ba%ate%a pa#e%i5 #e%o$o%e#.e. 7A6( e#a tA 7di/o o$#ie$do7. :C5.o e t3 &ua$< 7'u) -ie$. :De#o %5.o e t3 u ted( do$ Ela < @o #e po$di5. Da#e%a $e#!io o. De e a u 1#a$ %o.po tu#a e,te#io#( e$t *ue e 6alla-a di 1u tado. 7:=e .a$d5 &ua$ %o$ al1A$ #e%ado< 7@o. Vi$e )o olo. 7:F pa#a *u+< Bu p#e1u$ta pa#e%i5 t#ai%io$a# u o#p#e a 1e$ui$a. 7@ada .3 *ue#a 6a-la# %o$ u ted 7di/o( t#ata$do de pa#e%e# lo .3 de p#eo%upado po i-le7. 4o$ &ua$ .e 6a %o$tado %o a .a#a!illo a de u ted ) .e e$t#5 la %u#io idad ) *ue#a 6a%e#le u$a %ua$ta p#e1u$ta . Ba%ate%a e ta-a de pie "#e$te a .i. Bu %ue#po e#a del1ado ) "ue#te. 8le!a-a %a.i a ) pa$talo$e %a*ui. =e$a lo o/o e$t#e%e##ado E pa#e%a ado#.ilado o *uiz3 -o##a%6o. Bu -o%a e ta-a e$t#ea-ie#ta ) el la-io i$"e#io# %ol1a-a. @ot+ u #e pi#a%i5$ p#o"u$daE %a i pa#e%a #o$%a#. Be .e o%u##i5 *ue Ba%ate%a e 6alla-a i$ duda -o##a%6o i$ .edida. De#o e a idea #e ulta-a i$%o$1#ue$te( po#*ue ape$a u$o .i$uto a$te ( al ali# de u %a a( 6a-a e tado .u) ale#ta ) .u) %o$ %ie$te de .i p#e e$%ia. 7:4e *u+ *uie#e 6a-la#< 7e#i/o po# "i$. 6

8a !oz o$a-a %a$ adaE e#a %o.o i la pala-#a #epta#a$ u$a t#a ot#a. 'e e$t .u) i$%5.odo. E#a %o.o i u "ati1a "ue e %o$ta1io a ) .e /ala#a. 74e $ada e$ pa#ti%ula# 7#e po$d7( @ada .3 !i$e a *ue plati%3#a.o %o.o a.i1o . 9 ted .e i$!it5 u$a !ez a !e$i# a u %a a. 7Due ( pe#o e to $o e lo .i .o. 7:Do# *u+ $o e lo .i .o< 7:;u+ $o 6a-la %o$ &ua$< 7B. 7:E$to$%e pa#a *u+ *uie#e 6a-la# %o$.i1o< 7De$ + *ue *uiz3 pod#a 6a%e#le u$a p#e1u$ta . . . 7D#e1A$tale a &ua$( :;u+ $o te e t3 e$ ea$do< 7B( pe#o de todo .odo .e 1u ta#a p#e1u$ta#le a u ted a%e#%a de lo *ue do$ &ua$ .e e$ ea( ) te$e# u opi$i5$. A pod#+ a-e# a *u+ ate$e#.e. 7:Da#a *u+ a$da %o$ e a %o a < :@o te %o$"a e$ &ua$< 7B. 7:E$to$%e po# *u+ $o le p#e1u$ta a +l todo lo *ue *uie#e a-e#< 7B le p#e1u$to. F .e di%e todo. De#o i u ted ta.-i+$ pudie#a 6a-la#.e de lo *ue do$ &ua$ .e e$ ea( tal !ez )o e$te$de#a .e/o#. 7&ua$ puede de%i#te todo. El e el A$i%o *ue puede. :@o e$tie$de e o< 7B( pe#o e *ue .e 1u ta 6a-la# %o$ 1e$te %o.o u ted( do$ Ela . @o todo lo da e$%ue$t#a u$o a u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to. 7&ua$ e u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to. 78o +. 7:E$to$%e po# *u+ .e e t3 6a-la$do a .< 7Fa le di/e *ue !i$e a *ue 6a-l3#a.o %o.o a.i1o . 7@o( $o e %ie#to. =A te t#ae ot#a %o a. ;ui e e,pli%a#.e ) $o pude i$o .a %ulla# i$%o6e#e$%ia . Ba%ate%a $o di/o $ada. Da#e%a e %u%6a# %o$ ate$%i5$. =e$a de $ue!o lo o/o e$t#e%e##ado ( pe#o e$t *ue .e e %ud#ia-a. A i$ti5 %a i i.pe#%epti-le.e$te. Bu p3#pado e a-#ie#o$ de p#o$to( ) !i u o/o . Da#e%a .i#a# .3 all3 de .i. 2olpe5 de p#eo%upada.e$te el uelo %o$ la pu$ta de u pie de#e%6o( /u to at#3 de u tal5$ iz*uie#do. =e$a la pie#$a le!e.e$te a#*ueada ( lo -#azo i$e#te %o$t#a lo %o tado . 8ue1o alz5 el -#azo de#e%6oE la .a$o e ta-a a-ie#ta %o$ la pal.a pe#pe$di%ula# al ueloE lo dedo e,te$dido eala-a$ e$ .i di#e%%i5$. 4e/5 o %ila# la .a$o u$ pa# de !e%e a$te de po$e#la al $i!el de .i #o t#o. 8a .a$tu!o e$ e a po i%i5$ du#a$te u$ i$ ta$te ) .e di/o u$a %ua$ta pala-#a . Bu !oz e#a .u) %la#a( pe#o la pala-#a e a##a t#a-a$. =#a u$ .o.e$to de/5 %ae# la .a$o a u %o tado ) pe#.a$e%i5 i$.5!il( adopta$do u$a po i%i5$ e,t#aa. E ta-a pa#ado e$ lo dedo de u pie iz*uie#do. Co$ la pu$ta del pie de#e%6o( %#uzado t#a el tal5$ del iz*uie#do( 1olpea-a el uelo ua!e ) #t.i%a.e$te. E,pe#i.e$t+ u$a ap#e$ i5$ i$ .oti!o( u$a e pe%ie de i$*uietud. 'i idea pa#e%a$ di o%iada . De$ a-a )o e$ %o a i$ %o$e,i5$ $i e$tido *ue $ada te$a$ *ue !e# %o$ lo *ue o%u##a. Ad!e#t .i i$%o.odidad ) t#at+ de e$%auza# $ue!a.e$te .i pe$ a.ie$to 6a%ia la itua%i5$ i$.ediata( pe#o $o pude a pe a# de u$a 1#a$ pu1$a. E#a %o.o i al1u$a "ue#za .e e!ita#a %o$%e$t#a#.e o pe$ a# %o a *ue !i$ie#a$ al %a o. Ba%ate%a $o 6a-a p#o$u$%iado pala-#a ) )o $o a-a *u+ .3 de%i# o 6a%e#. E$ "o#.a total.e$te auto.3ti%a( di la .edia !uelta ) .e .a#%6+. '3 ta#de .e e$t e.pu/ado a $a##a# a do$ &ua$ .i e$%ue$t#o %o$ Ba%ate%a. 4o$ &ua$ #i5 a %a#%a/ada . 7:;u+ e lo *ue #eal.e$te pa 5< 7p#e1u$t+. 7IBa%ate%a -ail5J 7di/o do$ &ua$ 7. =e !io( ) de pu+ -ail5. 7:;u+ .e 6izo< 'e e$t .u) "#o ) .a#eado. 7Da#e%e *ue $o le %a te -ie$( ) te pa#5 ti#3$dote u$a pala-#a. 7:C5.o pudo 6a%e# e o< 7e,%la.+( i$%#+dulo. 7'u) e$%illoE te pa#5 %o$ u !olu$tad. 7:C5.o di/o u ted< 7I=e pa#5 %o$ u !olu$tadJ 8a e,pli%a%i5$ $o -a ta-a. Bu a"i#.a%io$e .e o$a-a$ a /e#i1o$za. =#at+ de a%a#le .3 ( pe#o $o pudo e,pli%a# el e!e$to de .a$e#a ati "a%to#ia pa#a .i. H-!ia.e$te( di%6o e!e$to( o %ual*uie# e!e$to *ue o%u##ie e de$t#o de e te a/e$o i te.a de e$tido %o.A$( 5lo poda e# e,pli%ado o %o.p#e$dido e$ t+#.i$o de la u$idade de i1$i"i%ado p#opia de tal i te.a. E ta o-#a e ( po# lo ta$to( u$ #epo#ta/e( ) de-e lee# e %o.o #epo#ta/e. El i te.a e$ ap#e$diza/e .e e#a i$%o.p#e$ i-leE a *ue la p#ete$ i5$ de 6a%e# al1o .3 *ue #epo#ta# o-#e +l e#a e$1ao a e i.pe#ti$e$te. E$ e te a pe%to( 6e adoptado el .+todo "e$o.e$ol51i%o ) lu%6ado po# e$%a#a# la -#u/e#a e,%lu i!a.e$te %o.o "e$5.e$o *ue .e "ue#o$ p#e e$tado . Fo( %o.o pe#%epto#( #e1i t#+ lo *ue pe#%i-( ) e$ el .o.e$to de #e1i t#a#lo .e p#opu e u pe$de# todo /ui%io.

PRIMERA PARTE LOS PRELIMINARES DE "VER" I


% de a#ril& '()* 4H@ &9A@ .e .i#5 u$ .o.e$to ) $o pa#e%i5 e$ a- oluto o#p#e$dido de !e#.e( au$*ue 6a-a$ pa ado .3 de do ao de de .i Alti.a !i ita. 'e pu o la .a$o e$ el 6o.-#o ) o$#ie$do %o$ ua!idad di/o *ue .e !ea di ti$to( *ue .e e ta-a po$ie$do 1o#do ) -la$do. Fo le 6a-a lle!ado u$ e/e.pla# de .i li-#o. Bi$ $i$1A$ p#e3.-ulo( lo a*u+ de .i po#ta"olio ) e lo di. 7E u$ li-#o o-#e u ted( do$ &ua$ 7di/e. El lo to.5 ) lo 6o/e5 #3pida.e$te %o.o i "ue#a u$ .azo de %a#ta . 8e 1u ta#o$ el %olo# !e#de del "o##o ) el ta.ao del li-#o. Bi$ti5 la %u-ie#ta %o$ la pal.a de la .a$o ( le dio !uelta u$ pa# de !e%e ) lue1o .e lo de!ol!i5. Be$t u$a oleada de o#1ullo. 7;uie#o *ue u ted lo 1ua#de 7di/e. 4o$ &ua$ .e$e5 la %a-eza %o$ u$a #i a ile$%io a. 7'e/o# $o 7di/o( ) lue1o aadi5 %o$ a$%6a o$#i a7C Fa a-e lo *ue 6a%e.o %o$ el papel e$ '+,i%o. >e. Bu to*ue de i#o$a .e pa#e%i5 6e#.o o. E t3-a.o e$tado e$ u$a -a$%a e$ el pa#*ue de u$ pue-lito e$ el 3#ea .o$tao a de '+,i%o %e$t#al. Fo $o 6a-a te$ido a- oluta.e$te $i$1u$a .a$e#a de i$"o#.a#le o-#e .i i$te$%i5$ de !i ita#lo( pe#o .e 6a-a e$tido e1u#o de *ue lo 6alla#a( ) a "ue. E pe#+ 5lo u$ %o#to tie.po e$ e e pue-lo a$te de *ue do$ &ua$ -a/a#a de la .o$taa E lo 6all+ e$ el .e#%ado( e$ el pue to de u$a de u a.i tade . 4o$ &ua$ .e di/o( %o.o i $ada( *ue 6a-a lle1ado )o /u to a tie.po pa#a lle!a#lo de #e1#e o a Bo$o#a( ) $o e$ta.o e$ el pa#*ue a e pe#a# a u$ a.i1o u)o( u$ i$dio .azate%o %o$ *uie$ !i!a. E pe#a.o u$a t#e 6o#a . Ha-la.o de di!e# a %o a i$ i.po#ta$%ia( ) 6a%ia el "i$al del da( e,a%ta.e$te a$te de *ue lle1a#a u a.i1o( le #elat+ al1u$o e!e$to *ue )o 6a-a p#e e$%iado po%o da a$te . 'ie$t#a !ia/a-a a !e#lo( .i %a##o e de %o.pu o e$ la a"ue#a de u$a %iudad ) tu!e *ue *ueda#.e e$ ella t#e da ( .ie$t#a lo #epa#a-a$. Ha-a u$ .otel e$"#e$te del talle# .e%3$i%o( pe#o la a"ue#a de la po-la%io$e ie.p#e .e dep#i.e$( a *ue .e alo/+ e$ u$ .ode#$o 6otel de o%6o pi o e$ el %e$t#o de la %iudad. El -oto$e .e di/o *ue el 6otel te$a #e tau#a$te( ) %ua$do -a/+ a %o.e# de %u-# *ue 6a-a .e a e$ la a%e#a. E#a u$ a##e1lo -a ta$te -o$ito( e$ la e *ui$a de la %alle( a la o.-#a de u$o a#%o -a/o de lad#illo( de l$ea .ode#$a . Ha%a "#e %o a"ue#a ) 6a-a .e a de o%upada ( pe#o p#e"e# e$ta#.e e$ el i$te#io# .al !e$tilado. Ha-a ad!e#tido( al e$t#a#( u$ 1#upo de $io li.pia-ota e$tado e$ la a%e#a "#e$te al #e tau#a$te( ) e ta-a e1u#o de *ue .e a%o a#a$ i to.a-a u$a de la .e a e,te#io#e . 4e de do$de .e 6alla-a e$tado( poda !e# al 1#upo de .u%6a%6o a t#a!+ del apa#ado#. 9$ pa# de /5!e$e to.a#o$ u$a .e a ) lo $io e %o$1#e1a#o$ al#ededo# de ello ( o"#e%ie$do lu t#a#le lo zapato . 8o /5!e$e #e6u a#o$ ) *ued+ a o.-#ado al !e# *ue lo .u%6a%6o $o i$ i ta$ ) #e1#e a-a$ a e$ta# e e$ la a%e#a. 4e pu+ de u$ #ato( t#e 6o.-#e e$ t#a/e de %alle e le!a$ta#o$ ) e "ue#o$( ) lo .u%6a%6o %o##ie#o$ a u .e a ) e.peza#o$ a %o.e# la o-#a C e$ %ue ti5$ de e1u$do lo plato e 6alla#o$ li.pio . 8o .i .o o%u##i5 %o$ la o-#a de toda la de.3 .e a . Ad!e#t *ue lo $io e#a$ .u) o#de$ado E i de##a.a-a$ a1ua la li.pia-a$ %o$ u p#opio t#apo de lu t#a#. =a.-i+$ ad!e#t lo .i$u%io o de u p#o%edi.ie$to de!o#ado#e . Be %o.a$ i$%lu o lo %u-o de 6ielo #e ta$te e$ lo !a o de a1ua ) la #e-a$ada de li.5$ pa#a el t+( %o$ todo ) %3 %a#a. @o de pe#di%ia-a$ a- oluta.e$te $ada. 4u#a$te el tie.po *ue pe#.a$e% e$ el 6otel( de %u-# *ue 6a-a u$ a%ue#do e$t#e lo $io ) el ad.i$i t#ado# del #e tau#a$teE a lo .u%6a%6o e le pe#.ita #o$da# el lo%al pa#a 1a$a# al1A$ di$e#o %o$ lo %lie$te ( ) a i.i .o %o.e# la o-#a ( ie.p#e ) %ua$do $o .ole ta#a$ a $adie $i #o.pie#a$ $ada. Ha-a o$%e $io e$ total( ) u edade i-a$ de lo %i$%o a lo do%e ao E i$ e.-a#1o( al .a)o# e le .a$te$a a di ta$%ia del #e to del 1#upo. 8o di %#i.i$a-a$ deli-e#ada.e$te( .o"3$do e de +l %o$ u$a %a$ti$ela de *ue )a te$a !ello pA-i%o ) e#a de.a iado !ie/o pa#a a$da# e$t#e ello . 4e pu+ de t#e da de !e#lo la$za# e %o.o -uit#e o-#e la .3 e %a a o-#a ( .e dep#i. !e#dade#a.e$te( ) al de a*uella %iudad i$tie$do *ue $o 6a-a e pe#a$za pa#a a*uello $io %u)o .u$do )a e ta-a .oldeado po# u dia#ia pu1$a po# .i1a/a . 7:8e tie$e l3 ti.a< 7e,%la.5 do$ &ua$ e$ to$o i$te##o1a$te. 7Cla#o *ue 7di/e. 7:Do# *u+< 7Do#*ue .e p#eo%upa el -ie$e ta# de .i e.e/a$te . E o o$ $io ) u .u$do e "eo ) !ul1a#. 7IE pe#aJ IE pe#aJ :C5.o puede de%i# *ue u .u$do e feo y $ulgar+ 7di/o do$ &ua$( #e.ed3$do.e %o$ -u#la7. A lo .e/o# %#ee *ue tA e t3 .e/o#( :$o< 8

4i/e *ue e o %#ea( ) .e p#e1u$t5 po# *u+( ) le di/e *ue( e$ %o.pa#a%i5$ %o$ el .u$do de a*uello $io ( +l .o e#a i$"i$ita.e$te .3 !a#iado( .3 #i%o e$ e,pe#ie$%ia ) e$ opo#tu$idade pa#a la ati "a%%i5$ ) el de a##ollo pe# o$al. 8a #i a de do$ &ua$ "ue a.i to a ) i$%e#a. 4i/o *ue )o $o .e "i/a-a e$ lo *ue de%a( *ue $o te$a .a$e#a al1u$a de a-e# *u+ #i*ueza $i *u+ opo#tu$idade 6a-a e$ el .u$do de e o $io . De$ + *ue do$ &ua$ e e ta-a po$ie$do te#%o. C#ea #eal.e$te *ue 5lo .e %o$t#ade%a po# .ole ta#.e. 'e pa#e%a i$%e#a.e$te *ue a*uello $io $o te$a$ la .e$o# opo#tu$idad de $i$1A$ de a##ollo i$tele%tual. 4i %ut .i pu$to de !i ta u$ #ato .3 ( ) lue1o do$ &ua$ .e p#e1u$t5 a-#upta.e$teC 7:@o .e di/i te u$a !ez *ue( e$ tu opi$i5$( lo .3 1#a$de *ue al1uie$ poda lo1#a# e#a lle1a# a e# 6o.-#e de %o$o%i.ie$to< 8o 6a-a di%6o( ) #epet de $ue!o *ue( e$ .i opi$i5$( %o$!e#ti# e e$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to e#a u$o de lo .a)o#e t#iu$"o i$tele%tuale . 7:C#ee *ue tu #i*u i.o .u$do pod#a a)uda#te a lle1a# a e# u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to< 7p#e1u$t5 do$ &ua$ %o$ le!e a#%a .o. @o #e po$d( ) +l e$to$%e "o#.ul5 la .i .a p#e1u$ta e$ ot#a pala-#a ( al1o *ue )o ie.p#e le 6a1o %ua$do %#eo *ue $o e$tie$de. 7E$ ot#a pala-#a 7di/o( o$#ie$do %o$ "#a$*ueza( o-!ia.e$te al ta$to de *ue )o te$a %o$%ie$%ia de u a#7 did7( :puede$ tu li-e#tad ) tu opo#tu$idade a)uda#te a e# 6o.-#e de %o$o%i.ie$to< 7I@oJ 7di/e e$"3ti%a.e$te. 7:E$to$%e %5.o pudi te te$e# l3 ti.a de e o $io < 7di/o %o$ e#iedad7. Cual*uie#a de ello pod#a lle1a# a e# u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to. =odo lo 6o.-#e de %o$o%i.ie$to *ue )o %o$oz%o "ue#o$ .u%6a%6o %o.o + o *ue !i te %o.ie$do o-#a ) la.ie$do la .e a . El a#1u.e$to de do$ &ua$ .e p#odu/o u$a e$ a%i5$ i$%5.oda. Fo $o 6a-a te$ido l3 ti.a de a*uello $io u-p#i!ile1iado po#*ue $o tu!ie#a$ u"i%ie$te de %o.e#( i$o po#*ue e$ .i t+#.i$o u .u$do )a lo 6a-a %o$de$ado a la i$ u"i%ie$%ia i$tele%tual. F i$ e.-a#1o( e$ lo t+#.i$o de do$ &ua$( %ual*uie#a de ello poda lo1#a# lo *ue )o %o$ ide#a-a el pi$3%ulo de la 6azaa i$tele%tual 6u.a$aC la .eta de %o$!e#ti# e e$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to. 'i #az5$ pa#a %o.pade%e#lo e#a i$%o$1#ue$te. 4o$ &ua$ .e 6a-a at#apado e$ "o#.a i.pe%a-le. 7;uiz3 te$1a u ted #az5$ 7di/e7. :De#o %5.o e!ita# el de eo( el 1e$ui$o de eo de a)uda# a $ue t#o e.e/a$te < 7:C5.o %#ee *ue poda.o a)uda#lo < 7Ali!ia$do u %a#1a. 8o .e$o *ue u$o puede 6a%e# po# u e.e/a$te e t#ata# de %a.-ia#lo . 9 ted .i .o e o%upa de e o. :H $o< 7@o. @o + *u+ %o a %a.-ia# $i po# *u+ %a.-ia# %ual*uie# %o a e$ .i e.e/a$te . 7:F )o( do$ &ua$< :@o .e e ta-a u ted e$ ea$do pa#a *ue pudie#a %a.-ia#< 7@o( $o e to) t#ata$do de %a.-ia#te. Duede u%ede# *ue u$ da lle1ue a e# u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to( $o 6a) .a$e#a de a-e#lo( pe#o e o $o te %a.-ia#3. =al !ez al1A$ da pueda $er a lo 6o.-#e de ot#o .odo( ) e$to$%e te da#3 %ue$ta de *ue $o 6a) .a$e#a de %a.-ia#le $ada. 7:Cu3l e e e ot#o .odo de !e# a lo 6o.-#e ( do$ &ua$< 78o 6o.-#e e !e$ di ti$to %ua$do u$o !e. El 6u.ito te a)uda#3 a $er a lo 6o.-#e %o.o "i-#a de luz. 7:Gi-#a de luz< 7B. Gi-#a ( %o.o tela#aa -la$%a . He-#a .u) "i$a *ue %i#%ula$ de la %a-eza al o.-li1o. 4e e e .odo( u$ 6o.-#e e !e %o.o u$ 6ue!o de "i-#a *ue %i#%ula$. F u -#azo ) pie#$a o$ %o.o %e#da lu.i$o a *ue -#ota$ pa#a todo lado . 7:Be !e$ a todo < 7=odo . Ade.3 ( %ada 6o.-#e e t3 e$ %o$ta%to %o$ todo lo *ue lo #odea( pe#o $o a t#a!+ de u .a$o ( i$o a t#a!+ de u$ .o$t5$ de "i-#a la#1a *ue ale$ del %e$t#o de u a-do.e$. E a "i-#a /u$ta$ a u$ 6o.-#e %o$ lo *ue lo #odeaC %o$ e#!a$ u e*uili-#ioE le da$ e ta-ilidad. 4e .odo *ue( %o.o *uiz3 !ea al1A$ da( u$ 6o.-#e e u$ 6ue!o lu.i$o o )a ea u$ li.o $e#o o u$ #e)( ) $o 6a) .a$e#a de %a.-ia# $adaE o .e/o# di%6o( :*u+ pod#a %a.-ia# e e$ e e 6ue!o lu.i$o o< :;u+<

II
'i !i ita a do$ &ua$ i$i%i5 u$ $ue!o %i%lo. @o tu!e di"i%ultad al1u$a e$ #e%upe#a# .i !ie/o 63-ito de di "#uta# u e$tido del d#a.a ) u 6u.o# ) u pa%ie$%ia %o$.i1o. Be$t %la#a.e$te *ue te$a *ue !i ita#lo .3 a .e$udo. @o !e# a do$ &ua$ e#a e$ !e#dad u$a 1#a$ p+#dida pa#a .E ade.3 ( )o te$a al1o de pa#ti%ula# i$te#+ *ue de ea-a di %uti# %o$ +l. 4e pu+ de te#.i$a# el li-#o o-#e u e$ ea$za ( e.pe%+ a #ee,a.i$a# la $ota de %a.po $o utilizada . Ha-a de %a#tado u$a 1#a$ %a$tidad de dato po#*ue .i +$"a i e 6alla-a e$ lo e tado de #ealidad $o o#di$a#ia. >epa a$do .i $ota ( 6a-a lle1ado a la %o$%lu i5$ de *ue u$ -#u/o 63-il poda p#odu%i# e$ u ap#e$diz la .3 e pe%ializada 1a.a de pe#%ep%i5$ i.ple.e$te %o$ ?.a$ipula# i$di%a%io$e o%iale ?. =odo .i a#1u.e$to o-#e la $atu#aleza de e to p#o%edi.ie$to .a$ipulato#io de %a$ a-a e$ la a u$%i5$ de *ue e $e%e ita-a u$ 1ua pa#a p#odu%i# la 1a.a de pe#%ep%i5$ #e*ue#ida. =o.+ %o.o %a o e pe%"i%o de p#ue-a la #eu$io$e de pe)ote de lo -#u/o . Bo tu!e *ue( e$ lo .itote ( lo -#u/o lle1a-a$ a u$ a%ue#do o-#e la $atu#aleza de la #ealidad i$ $i$1A$ i$te#%a.-io a-ie#to de pala-#a o eale ( ) .i %o$%lu i5$ "ue *ue lo 9

pa#ti%ipa$te e.plea-a$ u$a %la!e .u) #e"i$ada pa#a al%a$za# tal a%ue#do. Ha-a %o$ t#uido u$ %o.ple/o i te.a pa#a e,pli%a# el %5di1o ) lo p#o%edi.ie$to ( de .odo *ue #e1#e + a !e# a do$ &ua$ pa#a pedi#le u opi$i5$ pe# o$al ) u %o$ e/o a%e#%a de .i t#a-a/o. %' de mayo& '()* @o pa 5 $ada "ue#a de lo %o.A$ du#a$te .i !ia/e pa#a !e# a do$ &ua$. 8a te.pe#atu#a e$ el de ie#to a$da-a po# lo %ua#e$ta 1#ado ) e#a %a i i$ opo#ta-le. El %alo# di .i$u)5 al %ae# la ta#de( ) al a$o%6e%e#( %ua$do lle1u+ a %a a de do$ &ua$( 6a-a u$a -#i a "#e %a. @o .e 6alla-a .u) %a$ ado( de .a$e#a *ue e tu!i.o %o$!e# a$do e$ u %ua#to. 'e e$ta %5.odo ) #epo ado( ) 6a-la.o du#a$te 6o#a . @o "ue u$a %o$!e# a%i5$ *ue .e 6u-ie#a 1u tado #e1i t#a#E )o $o e ta-a e$ #ealidad t#ata$do de da# .u%6o e$tido a .i pala-#a $i de e,t#ae# .u%6o i1$i"i%adoE 6a-la.o del tie.po( de la %o e%6a ( del $ieto de do$ &ua$( de lo )a*ui ( del 1o-ie#$o .e,i%a$o. 4i/e a do$ &ua$ %u3$to di "#uta-a la e,*ui ita e$ a%i5$ de 6a-la# e$ la o %u#idad. Co$te t5 *ue .i 1u to e ta-a de a%ue#do %o$ .i $atu#aleza pa#la$%6i$aE *ue .e #e ulta-a "3%il di "#uta# la %6a#la e$ la o %u#idad po#*ue 6a-la# e#a lo A$i%o *ue )o poda 6a%e# e$ e e .o.e$to( all e$tado. A#1u .e$t+ *ue e#a al1o .3 *ue el i.ple 6e%6o de 6a-la# lo *ue .e 1u ta-a. 4i/e *ue a-o#ea-a la ti-ieza %al.a$te de la o %u#idad e$ to#$o. El .e p#e1u$t5 *u+ 6a%a )o e$ .i %a a %ua$do o %u#e%a. >e po$d *ue i$!a#ia-le.e$te e$%e$da la lu%e ( o ala a la %alle 6a ta la 6o#a de do#.i#. 7IA6J 7di/o( i$%#+dulo7. C#ea *ue 6a-a ap#e$dido a u a# la o %u#idad. 7:Da#a *u+ puede u a# e< 7p#e1u$t+. 4i/o *ue la o %u#idad 7) la lla.5 ?la o %u#idad del da?7 e#a la .e/o# 6o#a pa#a ?!e#?. >e%al%5 la pala-#a ?!e#? %o$ u$a i$"le,i5$ pe%ulia#. ;ui e a-e# a *u+ e #e"e#a( pe#o di/o *ue )a e#a ta#de pa#a o%upa#$o de e o. %% de mayo& '()* Ape$a de pe#t+ e$ la .aa$a( ) i$ $i$1u$a %la e de p#eli.i$a#e ( di/e a do$ &ua$ *ue 6a-a %o$ t#uido u$ i te.a pa#a e,pli%a# lo *ue o%u##a e$ u$ .itote. Ba*u+ .i $ota ) le le lo *ue 6a-a 6e%6o. E %u%65 %o$ pa%ie$%ia .ie$t#a )o lu%6a-a po# a%la#a# .i e *ue.a . 4i/e *ue( e1A$ %#ea( u$ 1ua e$%u-ie#to e#a $e%e a#io pa#a .a#%a# la pauta a lo pa#ti%ipa$te de .odo *ue pudie#a lle1a# e a al1A$ a%ue#do pe#ti$e$te. Beal+ *ue la 1e$te a i te a u$ .itote e$ -u %a de la p#e e$%ia de 'e %alito ) de u le%%io$e o-#e la "o#.a %o##e%ta de !i!i#( ) *ue tale pe# o$a /a.3 %#uza$ e$t#e u$a ola pala-#a o eal( pe#o %o$%ue#da$ a%e#%a de la p#e e$%ia de 'e %alito ) de u le%%i5$ e pe%"i%a. Al .e$o ( e o e#a lo *ue upue ta.e$te 6a-a$ 6e%6o e$ lo .itote do$de )o e tu!eC %o$%o#da# e$ *ue 'e %alito e le 6a-a apa#e%ido i$di!idual.e$te pa#a da#le u$a le%%i5$. E$ .i e,pe#ie$%ia pe# o$al( de %u-# *ue la "o#.a de la !i ita i$di!idual de 'e %alito ) u %o$ i1uie$te le%%i5$ e#a$ $oto#ia.e$te 6o.o1+$ea ( i -ie$ u %o$te$ido !a#ia-a de pe# o$a a pe# o$a. @o poda e,pli%a# e ta 6o.o1e$eidad i$o %o.o #e ultado de u$ util ) %o.ple/o i te.a de ea . 'e lle!5 %a i do 6o#a lee# ) e,pli%a# a do$ &ua$ el i te.a *ue 6a-a %o$ t#uido. =e#.i$+ %o$ la Apli%a de *ue .e di/e e( e$ u p#opia pala-#a ( %u3le e#a$ lo p#o%edi.ie$to e,a%to pa#a lle1a# a tal a%ue#do. Cua$do 6u-e a%a-ado( do$ &ua$ "#u$%i5 el e$t#e%e/o. De$ + *ue .i e,pli%a%i5$ le 6a-a #e ultado u$ #etoE pa#e%a 6alla# e u.ido e$ 6o$da deli-e#a%i5$. =#a u$ ile$%io *ue %o$ ide#+ #azo$a-le le p#e1u$t+ *u+ pe$ a-a de .i idea. 8a p#e1u$ta 6izo *ue u %eo e t#a$ "o#.a#a de p#o$to e$ o$#i a ) lue1o e$ %a#%a/ada . =#at+ de #e# ta.-i+$ )( $e#!io o( le p#e1u$t+ *u+ %o a te$a ta$ta 1#a%ia. 7IE t3 .3 lo%o *ue u$a %a-#aJ 7e,%la.57. :Do# *u+ i-a al1uie$ a .ole ta# e e$ 6a%e# ea e$ u$ .o.e$to ta$ i.po#ta$te %o.o u$ .itote< :C#ee *ue u$o puede /u1a# %o$ 'e %alito< Do# u$ i$ ta$te pe$ + *ue t#ata-a de e!adi# eE $o e ta-a #e po$die$do #eal.e$te .i p#e1u$ta. 7:Do# *u+ 6a-#a u$o de 6a%e# ea < 7i$*ui#i5 do$ &ua$ te#%a.e$te7. =A 6a e tado e$ .itote . 4e-e#a de a-e# *ue $adie te di/o %5.o e$ti#te $i *u+ 6a%e#E $adie i$o el .i .o 'e %alito. I$ i t *ue tal e,pli%a%i5$ $o e#a po i-le ) le #o1u+ de $ue!o *ue .e di/e#a %5.o e lle1a-a al a%ue#do. 7B+ po# *u+ !i$i te 7di/o do$ &ua$ e$ to$o .i te#io o7. @o puedo a)uda#te e$ tu la-o# po#*ue $o 6a) i te.a de eale . 7:De#o %5.o puede$ toda e a pe# o$a e ta# de a%ue#do o-#e la p#e e$%ia de 'e %alito< 7E t3$ de a%ue#do po#*ue $en 7di/o do$ &ua$ %o$ d#a.ati .o( ) lue1o aadi5 e$ to$o %a ual7C :Do# *u+ $o a i te a ot#o .itote ) !e po# ti .i .o< Be$t *ue .e te$da u$a t#a.pa. Bi$ de%i# $ada( 1ua#d+ .i $ota . 4o$ &ua$ $o i$ i ti5. 9$ #ato de pu+ .e pidi5 lle!a#lo a %a a de u$ a.i1o. Da a.o all la .a)o# pa#te del da. 4u#a$te el %u# o de u$a %o$!e# a%i5$( u a.i1o &o6$ .e p#e1u$t5 *u+ 6a-a ido de .i i$te#+ e$ el pe)ote. &o6$ 6a-a dado lo -oto$e de pe)ote pa#a .i p#i.e#a e,pe#ie$%ia( %a i o%6o ao a$te . @o upe *u+ de%i#le. 4o$ &ua$ ali5 e$ .i a)uda ) di/o a &o6$ *ue )o i-a .u) -ie$. 4e #e1#e o a %a a de do$ &ua$( .e e$t o-li1ado a %o.e$ta# la p#e1u$ta de &o6$ ) di/e( e$t#e ot#a %o a ( *ue $o te$a i$te$%io$e de ap#e$de# .3 o-#e el pe)ote( po#*ue e o #e*ue#a u$ tipo de !alo# *ue )o $o te$a( ) *ue al de%la#a# .i #e$u$%ia 6a-a 6a-lado e$ e#io. 4o$ &ua$ o$#i5 ) $o di/o $ada. Fo e1u 6a-la$do 6a ta *ue lle1a.o a u %a a. 10

@o e$ta.o e$ el e pa%io de pe/ado "#e$te a la pue#ta. E#a u$ da %3lido ) i$ $u-e ( pe#o e$ el ata#de%e# 6a-a u"i%ie$te -#i a pa#a 6a%e#lo a1#ada-le. 7:Da#a *u+ le da ta$ du#o< 7di/o de p#o$to do$ &ua$7. :Cu3$to ao lle!a di%ie$do *ue )a $o *uie#e ap#e$de#< 7=#e . 7:F po# *u+ ta$ta !e6e.e$%ia< 7Bie$te *ue lo e to) t#ai%io$a$do a u ted( do$ &ua$. C#eo *ue e e e el .oti!o de *ue ie.p#e 6a-le de e o. 7@o .e e t3 t#ai%io$a$do. 78e "all+. 'e %o##. 'e ie$to de##otado. 7Ha%e lo *ue puede . Ade.3 ( toda!a $o e t3 de##otado. 8o *ue te$1o *ue e$ ea#te e .u) di"%il. A .( po# e/e.plo( .e #e ult5 *uiz3 .3 du#o *ue a ti. 7De#o u ted i1ui5 adela$te( do$ &ua$. 'i %a o e di ti$to. Fo de/+ todo( ) $o 6e !e$ido a !e#lo po# de eo de ap#e$de#( i$o a pedi#le *ue .e a%la#a#a u$ pu$to e$ .i t#a-a/o. 4o$ &ua$ .e .i#5 u$ .o.e$to ) lue1o apa#t5 lo o/o . 74e-e#a de/a# *ue el 6u.o te 1uia#a ot#a !ez 7di/o %o$ e$e#1a. 7@o( do$ &ua$. @o puedo !ol!e# a u a# u 6u.o. C#eo *ue )a .e a1ot+. 7@i i*uie#a 6a %o.e$zado. 7=e$1o de.a iado .iedo. 7Co$*ue tie$e .iedo. @o 6a) $ada de $ue!o e$ te$e# .iedo. @o pie$ e e$ tu .iedo. IDie$ a e$ la .a#a!illa de $erJ 7;ui ie#a i$%e#a.e$te pode# pe$ a# e$ e a .a#a!illa ( pe#o $o puedo. Cua$do pie$ o e$ u 6u.o ie$to *ue u$a e pe%ie de o %u#idad .e %ae e$%i.a. E %o.o i )a $o 6u-ie#a 1e$te e$ el .u$do( $adie %o$ *uie$ %o$ta#. Bu 6u.o .e 6a e$ eado oledad i$ "i$( do$ &ua$. 7E o $o e %ie#to. A*u e to) )o( po# e/e.plo. El 6u.o e .i aliado ) )o $o ie$to e a oledad. 7De#o u ted e di ti$toE u ted %o$*ui t5 u .iedo. 4o$ &ua$ .e dio ua!e pal.ada e$ el 6o.-#o. 7=A $o tie$e .iedo 7di/o %o$ dulzu#a. E$ u !oz 6a-a u$a e,t#aa a%u a%i5$. 7:E to) .i$tie$do a%e#%a de .i .iedo( do$ &ua$< 7@o .e i$te#e a$ la .e$ti#a 7di/o( e!e#o7. 'e i$te#e a ot#a %o a. 8a #az5$ de *ue $o *uie#a ap#e$de# $o e *ue te$1a .iedo. E ot#a %o a. 8o i$ t+ %o$ !e6e.e$%ia a de%i#.e *u+ %o a e#a. Be lo upli*u+( pe#o +l $o di/o $adaE 5lo .e$e5 la %a-eza %o.o $e13$do e a %#ee# *ue )o $o lo upie#a. 8e di/e *ue tal !ez la i$e#%ia e#a lo *ue .e i.peda ap#e$de#. ;ui o a-e# el i1$i"i%ado de la pala-#a ?i$e# 7 %ia?. 8e e$ .i di%%io$a#ioC ?8a te$de$%ia de lo %ue#po e$ #epo o a pe#.a$e%e# e$ #epo o( o de lo %ue#po e$ .o!i.ie$to a e1ui# .o!i+$do e e$ la .i .a di#e%%i5$( .ie$t#a $o ea$ a"e%tado po# al1u$a "ue#za e,te#io#.? 7?'ie$t#a $o ea$ a"e%tado po# al1u$a "ue#za e,te#io#? 7#epiti57. E a e la .e/o# pala-#a *ue 6a 6allado. Fa te lo 6e di%6o( 5lo a u$ %6i"lado e le o%u##i#a e.p#e$de# po# %ue$ta p#opia la ta#ea de 6a%e# e 6o.-#e de %o$o%i.ie$to. A u$ %ue#do 6a) *ue 6a%e#le u$a a#ti.aa pa#a *ue la e.p#e$da. 7E to) e1u#o de *ue 6a-#3 .o$to$e de 1e$te *ue e.p#e$de#a$ %o$ 1u to la ta#ea 7di/e. 7B( pe#o + o $o %ue$ta$. Ca i ie.p#e e t3$ #a/ado . Bo$ %o.o 1ua/e *ue po# "ue#a e !e$ -ue$o ( pe#o 1otea$ al .o.e$to *ue u$o le po$e p#e i5$( al .o.e$to *ue u$o lo lle$a de a1ua. Fa u$a !ez tu!e *ue 6a%e#te u$a t#eta pa#a *ue ap#e$die#a ( i1ual *ue .i -e$e"a%to# .e lo 6izo a .i. 4e ot#o .odo( $o 6a-#a ap#e$dido ta$to %o.o ap#e$di te. A lo .e/o# e 6o#a de po$e#te ot#a t#a.pa. 8a t#a.pa a la *ue e #e"e#a "ue u$o de lo pu$to %#u %iale e$ .i ap#e$diza/e. Ha-a o%u##ido ao at#3 ( pe#o e$ .i .e$te e 6alla-a ta$ !!ido %o.o i a%a-a#a de u%ede#. A t#a!+ de .a$ipula%io$e .u) 63-ile ( do$ &ua$ .e 6a-a "o#zado a u$a %o$"#o$ta%i5$ di#e%ta ) ate##ado#a %o$ u$a .u/e# *ue te$a "a.a de -#u/a. El %6o*ue p#odu/o u$a p#o"u$da a$i.o idad po# pa#te de ella. 4o$ &ua$ e,plot5 .i te.o# a la .u/e# %o.o e t.ulo pa#a %o$ti$ua# el ap#e$diza/e( adu%ie$do *ue .e e#a $e%e a#io a-e# .3 de -#u/e#a pa#a p#ote1e#.e %o$t#a ata*ue .31i%o . 8o #e ultado "i$ale de u t#eta "ue#o$ ta$ %o$!i$%e$te *ue e$t i$%e#a.e$te $o te$e# .3 #e%u# o *ue el de ap#e$de# todo lo po i-le( i de ea-a e1ui# %o$ !ida. 7Bi e t3 u ted pla$ea$do da#.e ot#o u to %o$ e a .u/e#( i.ple.e$te $o !uel!o .3 po# a*u 7di/e. 8a #i a de do$ &ua$ "ue .u) ale1#e. 7@o te apu#e 7di/o( %o$"o#ta$te7. 8a t#eta de .iedo )a $o i#!e$ pa#a ti. Fa $o tie$e .iedo. De#o de e# $e%e a#io( e te puede 6a%e# u$a a#ti.aa do$de*uie#a *ue e t+ E $o tie$e *ue a$da# po# a*u. Du o lo -#azo t#a la %a-eza ) e a%o t5 a do#.i#. =#a-a/+ e$ .i $ota 6a ta *ue de pe#t5( u$ pa# de 6o#a de pu+ E )a e ta-a %a i o %u#o. Al ad!e#ti# *ue )o e %#i-a( e i#1ui5 )( o$#ie$do( p#e1u$t5 i .e 6a-a e %#ito la olu%i5$ de .i p#o-le.a. %, de mayo& '()* Ha-l3-a.o de Ha,a%a. 4i/e a do$ &ua$ *ue u$a !ez )o 6a-a lle1ado a la %iudad e$ da de .e#%ado( %ua$do !ei$te$a de i$dio de toda la zo$a e %o$1#e1a$ all pa#a !e$de# %o.ida ) toda %la e de %6u%6e#a . 'e$%io$+ *ue .e 6a-a i$te#e ado pa#ti%ula#.e$te u$ !e$dedo# de pla$ta .edi%i$ale . 8le!a-a u$ e tu%6e 11

de .ade#a ) e$ +l !a#io "#a *uito %o$ pla$ta e%a de 6e-#ada E e 6alla-a de pie a .edia %alle %o$ u$ "#a %o e$ la .a$o( 1#ita$do u$a %a$ti$ela .u) pe%ulia#. 7A*u t#ai1o 7de%a7 pa#a la pul1a ( lo .o *uito ( lo pio/o ( ) la %u%a#a%6a . ?=a.-i+$ pa#a lo pue#%o ( lo %a-allo ( lo %6i!o ) la !a%a . ?A*u te$1o pa#a toda la e$"e#.edade del 6o.-#e. ?8a pape#a ( la !i#uela ( el #eu.ati .o ) la 1ota. ?A*u t#ai1o pa#a el %o#az5$( el 61ado( el e t5.a1o ) el #i5$. ?A%+#*ue$ e( da.a ) %a-alle#o . ?A*u t#ai1o pa#a la pul1a ( lo .o *uito ( lo pio/o ( ) la %u%a#a%6a ?. 8o e %u%6+ la#1o #ato. Bu "o#.ato %o$ i ta e$ e$u.e#a# u$a la#1a li ta de e$"e#.edade 6u.a$a pa#a la *ue a"i#.a-a t#ae# %u#aE el #e%u# o *ue u a-a pa#a da# #it.o a u %a$ti$ela e#a 6a%e# u$a pau a t#a $o.-#a# u$ 1#upo de %uat#o. 4o$ &ua$ di/o *ue +l ta.-i+$ ola !e$de# 6ie#-a e$ el .e#%ado de Ha,a%a %ua$do e#a /o!e$. 4i/o *ue aA$ #e%o#da-a u p#e15$ ) .e lo 1#it5. 4i/o *ue +l ) u a.i1o Vi%e$te ola$ p#epa#a# po%io$e . 7E a po%io$e e#a$ -ue$a de !e#dad 7di/o do$ &ua$7. 'i a.i1o Vi%e$te 6a%a .a1$"i%o e,t#a%to de pla$ta . 4i/e a do$ &ua$ *ue( du#a$te u$o de .i !ia/e a '+,i%o( 6a-a %o$o%ido a u a.i1o Vi%e$te. 4o$ &ua$ pa#e%i5 o#p#e$de# e ) *ui o a-e# .3 al #e pe%to. A*uella !ez( i-a )o at#a!e a$do 4u#a$1o ) #e%o#d+ *ue e$ %ie#ta o%a i5$ do$ &ua$ .e 6a-a #e%o.e$dado !i ita# a u a.i1o( *ue !i!a all. 8o -u *u+ ) lo e$%o$t#+( ) 6a-la.o u$ #ato. Al de pedi#$o ( .e dio u$ %o tal %o$ al1u$a pla$ta ) u$a e#ie de i$ t#u%%io$e pa#a #epla$ta# u$a de ella . 'e detu!e de %a.i$o a la %iudad de A1ua %alie$te . 'e %e#%io#+ de *ue $o 6u-ie#a 1e$te %e#%a. 4u#a$te u$o diez .i$uto ( al .e$o ( 6a-a ido o- e#!a$do la %a##ete#a ) la 3#ea %i#%u$da$te . @o e !ea $i$1u$a %a a( $i 1a$ado pa ta$do a lo lado del %a.i$o. 'e detu!e e$ lo alto de u$a lo.aE de de all poda !e# la pi ta "#e$te a . ) a .i e palda . Be 6alla-a de ie#ta e$ a.-a di#e%%io$e ( e$ toda la di ta$%ia *ue )o al%a$za-a a pe#%i-i#. 4e/+ pa a# u$o .i$uto pa#a o#ie$ta#.e ) pa#a #e%o#da# la i$ t#u%%io$e de do$ Vi%e$te. =o.+ u$a de la pla$ta ( .e ade$t#+ e$ u$ %a.po de %a%to al lado e te del %a.i$o( ) la pla$t+ %o.o do$ Vi%e$te .e 6a-a i$di%ado. 8le!a-a %o$.i1o u$a -otella de a1ua .i$e#al %o$ la *ue pla$ea-a #o%ia# la pla$ta( =#at+ de a-#i#la 1olpea$do la tapa %o$ la pe*uea -a##a de 6ie##o *ue 6a-a u ado pa#a %a!a#( pe#o la -otella e tall5 ) u$a e *ui#la de !id#io 6i#i5 .i la-io upe#io# ) lo 6izo a$1#a#. >e1#e + a .i %o%6e po# ot#a -otella de a1ua .i$e#al. Cua$do la a%a-a de la %a/uela( u$ 6o.-#e *ue %o$du%a u$a %a.io$eta VK e detu!o ) p#e1u$t5 i $e%e ita-a a)uda. 8e di/e *ue todo e ta-a e$ o#de$ ) e ale/5. Gui a #e1a# la pla$ta ) lue1o e%6+ a a$da# $ue!a.e$te 6a%ia el auto. 9$o t#ei$ta .et#o a$te de lle1a#( o !o%e . 4e %e$d ap#e u#ado u$a %ue ta( 6a ta la %a##ete#a( ) 6all+ t#e pe# o$a /u$to al %o%6eC do 6o.-#e ) u$a .u/e#. 9$o de lo 6o.-#e 6a-a to.ado a ie$to e$ el pa#a%6o*ue dela$te#o. =e$d#a al#ededo# de t#ei$ta ) %i$%o ao E e tatu#a .edia$aE %a-ello $e1#o #izado. Ca#1a-a u$ -ulto a la e palda ) !e ta pa$talo$e !ie/o ) u$a %a.i a #o 3%ea de %o ida. Bu zapato e ta-a$ de atado ) e#a$ *uiz3 de.a7 iado 1#a$de pa#a u pie E pa#e%a$ "lo/o e i$%5.odo . El 6o.-#e uda-a p#o"u a.e$te. El ot#o 6o.-#e e ta-a de pie a u$o %i$%o .et#o del auto. E#a de 6ue o pe*ueo ( .3 -a/o *ue el p#i.e#oE te$a el pelo la%io( pei$ado 6a%ia at#3 . Do#ta-a u$ -ulto .3 pe*ueo ) e#a .a)o#( a%a o %i$%ue$t5$. Bu #opa e e$%o$t#a-a e$ .e/o#e %o$di%io$e . Ve ta u$a %6a*ueta azul o %u#o( pa$talo$e azul %la#o ) zapato $e1#o . @o uda-a e$ a- oluto ) pa#e%a a/e$o( de i$te#e ado. 8a .u/e# #ep#e e$ta-a ta.-i+$ u$o %ua#e$ta ) ta$to ao . E#a 1o#da ) .u) .o#e$a. Ve ta %ap#i $e1#o ( u+te# -la$%o ) zapato $e1#o pu$tia1udo . @o lle!a-a $i$1A$ -ulto( pe#o o te$a u$ #adio po#t3til de t#a$ i to#e . Be !ea .u) %a$ adaE pe#la de udo# %u-#a$ u #o t#o. Cua$do .e a%e#*u+( la .u/e# ) el 6o.-#e .3 /o!e$ .e a%o a#o$. ;ue#a$ i# %o$.i1o e$ el auto. 8e di/e *ue $o te$a e pa%io. 8e .o t#+ *ue el a ie$to de at#3 i-a lle$o de %a#1a ) *ue e$ #ealidad $o *ueda-a lu1a#. El 6o.-#e u1i#i5 *ue( i .a$e/a-a )o de pa%io( ello poda$ i# t#epado e$ el pa#a%6o*ue t#a e#o( o a%o tado e$ el 1ua#da"a$1o dela$te#o. 8a idea .e pa#e%i5 #id%ula. De#o 6a-a tal u#1e$%ia e$ la Apli%a *ue .e e$t .u) t#i te e i$%5.odo. 8e di al1o de di$e#o pa#a u pa a/e de auto-A . El 6o.-#e .3 /o!e$ to.5 lo -illete ) .e dio la 1#a%ia ( pe#o el .a)o# !ol!i5 de deo o la e palda. 7;uie#o t#a$ po#te 7di/o7. @o .e i$te#e a el di$e#o. 8ue1o e !ol!i5 6a%ia .. 7:@o puede da#$o al1o de %o.ida o de a1ua< 7p#e1u$t5. Fo e$ !e#dad $o te$a $ada *ue da#le . Be *ueda#o$ all de pie u$ .o.e$to( .i#3$do.e( ) lue1o e.peza#o$ a ale/a# e. Bu- e$ el %o%6e ) t#at+ de e$%e$de# el .oto#. El %alo# e#a .u) i$te$ o ) al pa#e%e# el .oto# e ta-a a6o1ado. Al o# "alla# el a##a$*ue( el 6o.-#e .e$o# e detu!o ) #e1#e 5 ) e pa#5 at#3 del auto( li to pa#a e.pu/a#lo. Be$t u$a ap#e$ i5$ t#e.e$da. 4e 6e%6o( /adea-a %o$ de e pe#a%i5$. Do# "i$( el .oto# e$%e$di5 ) .e "ui a toda .a#%6a. Cua$do 6u-e te#.i$ado de #elata# e to( do$ &ua$ pe#.a$e%i5 e$ i.i .ado u$ la#1o #ato. 7:Do# *u+ $o .e 6a-a %o$tado e to a$te < 7di/o i$ .i#a#.e. @o upe *u+ de%i#. Al%+ lo 6o.-#o ) le di/e *ue /a.3 lo %o$ ide#+ i.po#ta$te. 12

7IE -a ta$te i.po#ta$teJ 7di/o7. Vi%e$te e u$ -#u/o de p#i.e#a. =e dio al1o *ue pla$ta# po#*ue te$a u #azo$e ( ) i de pu+ de pla$ta#lo te e$%o$t#a te %o$ t#e 1e$te %o.o alida de la $ada( ta.-i+$ pa#a e o 6a-a #az5$( pe#o 5lo u$ to$to %o.o tA e%6a#a la %o a al ol!ido %#e)+$dola i$ i.po#ta$%ia. ;ui o a-e# %o$ e,a%titud *u+ 6a-a o%u##ido %ua$do !i it+ a do$ Vi%e$te. 8e di/e *ue i-a )o at#a!e a$do la %iudad ) pa + po# el .e#%adoE e$to$%e e .e o%u##i5 la idea de -u %a# a do$ Vi%e$te. E$t#+ e$ el .e#%ado ) "ui a la e%%i5$ de 6ie#-a .edi%i$ale . Ha-a t#e pue to e$ "ila( pe#o lo ate$da$ t#e .u/e#e 1o#da . Ca.i$+ 6a ta el "i$ del pa adizo ) 6all+ ot#o pue to a la !uelta de la e *ui$a. E$ +l !i a u$ 6o.-#e del1ado( de 6ue o pe*ueo ) %a-ello -la$%o. E$ e o .o.e$to e 6alla-a !e$die$do u$a /aula de p3/a#o a u$a .u/e#. E pe#+ 6a ta *ue e tu!o olo ) lue1o le p#e1u$t+ i %o$o%a a do$ Vi%e$te 'ed#a$o. 'e .i#5 i$ #e po$de#. 7:;u+ e t#ae u ted %o$ e e Vi%e$te 'ed#a$o< 7di/o al "i$. >e po$d *ue 6a-a !e$ido a !i ita#lo de pa#te de u a.i1o( ) di el $o.-#e de do$ &ua$. El !ie/o .e .i#5 u$ i$ ta$te ) lue1o di/o *ue +l e#a Vi%e$te 'ed#a$o( pa#a e#!i#.e. 'e i$!it5 a to.a# a ie$to. Da#e%a %o.pla%ido( .u) #epo ado( ) 1e$ui$a.e$te a.i to o. Be$t u$ lazo i$.ediato de i.pata e$t#e $o ot#o . 'e %o$t5 *ue %o$o%a a do$ &ua$ de de *ue a.-o te$a$ !ei$tita$to ao . 4o$ Vi%e$te $o te$a i$o pala-#a de ala-a$za pa#a do$ &ua$. 7&ua$ e u$ !e#dade#o 6o.-#e de %o$o%i.ie$to 7di/o e$ to$o !i-#a$te 6a%ia el "i$al de $ue t#a %o$!e# a%i5$7. Fo 5lo .e 6e o%upado a la li1e#a de lo pode#e de la pla$ta . Bie.p#e .e i$te#e a#o$ u p#opiedade %u#ati!a E 6a ta %ole%%io$+ li-#o de -ot3$i%a( *ue !e$d ape$a 6a%e po%o. De#.a$e%i5 ile$%io o u$ .o.e$toE e "#ot5 la -a#-illa u$ pa# de !e%e . Da#e%a -u %a# u$a pala-#a ade%uada. 7Dode.o de%i# *ue )o o) 5lo u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to l#i%o 7di/o7. @o o) %o.o &ua$( .i 6e#.a$o i$dio. 4o$ Vi%e$te *ued5 ot#o i$ ta$te e$ ile$%io. Bu o/o ( e.paado ( e ta-a$ "i/o e$ el uelo a .i iz*uie#da. 8ue1o e !ol!i5 6a%ia . ) di/o %a i e$ u$ u u##oC 7IA6( *u+ alto !uela .i 6e#.a$o i$dioJ 4o$ Vi%e$te e pu o e$ pie. Al pa#e%e#( $ue t#a %o$!e# a%i5$ 6a-a te#.i$ado. Bi %ual*uie#a ot#o 6u-ie e 6e%6o u$a "#a e o-#e u$ 6e#.a$o i$dio( )o la 6a-#a %o$ ide#ado u$ e te#eotipo !ul1a#. De#o el to$o de do$ Vi%e$te e#a ta$ i$%e#o( ) u o/o ta$ %la#o ( *ue .e e.-ele 5 %o$ la i.a1e$ de u 6e#.a$o i$dio e$ ta$ alto !uelo . F %#e *ue 6a-la-a u e$ti#. 7I;u+ %o$o%i.ie$to l#i%o $i *u+ la %6i$1adaJ 7e,%la.5 do$ &ua$ %ua$do 6u-e $a##ado el i$%ide$te %o.pleto7. Vi%e$te e -#u/o. :Do# *u+ "ui te a !e#lo< 8e #e%o#d+ *ue +l .i .o .e 6a-a pedido !i ita# a do$ Vi%e$te. 7IE o e a- u#doJ 7e,%la.5 %o$ d#a.ati .o7. =e di/eC al1A$ da( %ua$do epa $er( 6a de !i ita# a .i a.i1o Vi%e$teE e o "ue lo *ue di/e. Do# lo !i to $o .e e %u%6a te. >epu e *ue $o !ea dao al1u$o e$ 6a-e# %o$o%ido a do$ Vi%e$teE *ue u .odale ) u a.a-ilidad .e e$%a$ta#o$. 4o$ &ua$ .e$e5 la %a-eza de lado a lado )( .edio e$ -#o.a( e,p#e 5 u pe#ple/idad a$te lo *ue lla.5 .i ?de %o$%e#ta$te -ue$a ue#te?. 4i/o *ue .i !i ita a do$ Vi%e$te 6a-a ido %o.o e$t#a# e$ el %u-il de u$ le5$ a#.ado %o$ u$a #a.ita. 4o$ &ua$ pa#e%a a1itado( pe#o $o .e e#a po i-le !e# .oti!o al1u$o pa#a u p#eo%upa%i5$. 4o$ Vi%e$te e#a u$a -ella pe# o$a. Be !ea .u) "#31ilE u o/o e,t#aa.e$te o- e io$a$te le da-a$ u$ a pe%to %a i et+#eo. D#e1u$t+ a do$ &ua$ %5.o poda #e ulta# peli1#o a u$a pe# o$a a de -ella. 7E#e u$ idiota 7#e po$di5( ) du#a$te u$ .o.e$to u #o t#o e 6izo e!e#o7. El po# olo $o te %au a#a $i$7 1A$ dao. De#o el %o$o%i.ie$to e pode#( ) u$a !ez *ue u$ 6o.-#e e.p#e$de el %a.i$o del %o$o%i.ie$to )a $o e #e po$ a-le de lo *ue pueda pa a#le a *uie$e e$t#a$ e$ %o$ta%to %o$ +l. 4e-e#a 6a-e#lo !i itado %ua$do upie#a lo -a ta$te pa#a de"e$de#teE $o de +l( i$o del pode# *ue +l 6a e$1a$%6ado( *ue( di%6o ea de pa o( $o e u)o $i de $adie. Al o# *ue tA .e %o$o%a ( Vi%e$te upu o *ue a-a p#ote1e#te ) te 6izo u$ #e1alo. Do# lo !i to le %a te -ie$ ) te 6a de 6a-e# 6e%6o u$ 1#a$ #e1alo( ) tA lo pe#di te. I;u+ l3 ti.aJ %- de mayo& '()* 8le!a-a )o %a i todo el da a%o a$do a do$ &ua$ pa#a *ue .e 6a-la e del #e1alo de do$ Vi%e$te. 8e 6a-a ealado( e$ di ti$ta "o#.a ( *ue +l de-a te$e# e$ %ue$ta $ue t#a di"e#e$%ia E lo *ue pa#a +l #e ulta-a e!ide$te poda e# e$te#a.e$te i$%o.p#e$ i-le pa#a .. 7:Cu3$ta pla$ta te dio< 7p#e1u$t5 po# "i$. 4i/e *ue %uat#o( pe#o de 6e%6o $o #e%o#da-a. 8ue1o do$ &ua$ *ui o a-e# %o$ e,a%titud *u+ 6a-a o%u##ido e$t#e *ue de/+ a do$ Vi%e$te ) .e detu!e al lado del %a.i$o. De#o ta.po%o .e a%o#da-a de e o. 7El $A.e#o de pla$ta e i.po#ta$te( ) ta.-i+$ el o#de$ de lo 6e%6o 7di/o7. :C5.o !o) a de%i#te *u+ e#a el #e1alo i $o #e%ue#da lo *ue pa 5< 8u%6+( i$ +,ito( po# !i ualiza# la e%ue$%ia de e!e$to . 7Bi #e%o#da#a todo lo *ue pa 5 7di/o do$ &ua$7( )o pod#a al .e$o de%i#te %5.o de pe#di%ia te tu #e1alo. 4o$ &ua$ pa#e%a .u) i$*uieto. 'e i$ t5 %o$ i.pa%ie$%ia a a%o#da#.e( pe#o .i .e.o#ia e#a u$ -la$%o %a i total. 7:;u+ %#ee u ted *ue 6i%e .al( do$ &ua$< 7di/e( 5lo pa#a p#olo$1a# la %o$!e# a%i5$. 13

7=odo. 7De#o e1u la i$ t#u%%io$e de do$ Vi%e$te al pie de la let#a. 7:F *u+< :@o e$tie$de *ue e1ui# u i$ t#u%%io$e %a#e%a de e$tido< 7:Do# *u+< 7Do#*ue e a i$ t#u%%io$e e ta-a$ 6e%6a pa#a al1uie$ %apaz de $er( ) $o pa#a u$ idiota *ue po# pu#a ue#te ali5 %o$ !ida. Gui te a !e# a Vi%e$te i$ e ta# p#epa#ado. L8e %a te -ie$ ) te 6izo u$ #e1alo. F e e #e1alo pudo "3%il.e$te 6a-e#te %o tado la !ida. 7:De#o po# *u+ .e dio al1o ta$ e#io< Bi e -#u/o( de-i5 6a-e# a-ido *ue )o $o + $ada( 7@o( $o poda 6a-e# !i to e o. =A apa#e%e %o.o i upie#a ( pe#o e$ #ealidad $o a-e 1#a$ %o a. 4e%la#+ .i i$%e#a %o$!i%%i5$ de $o 6a-e# dado $u$%a( al .e$o a p#op5 ito( u$a i.a1e$ "al a de . .i .o. 7Fo $o de%a e o 7#epu o7. Bi te 6u-ie#a dado ai#e ( Vi%e$te 6a-#a !i to tu /ue1o. E to e al1o peo# *ue da# e ai#e . Cua$do )o te !eo( te .e apa#e%e %o.o i supieras .u%6o( ) i$ e.-a#1o )o + *ue $o sa#es. 7:;u+ e lo *ue pa#ez%o a-e#( do$ &ua$< 7Be%#eto de pode#( po# upue toE el %o$o%i.ie$to de u$ -#u/o. A *ue %ua$do Vi%e$te te !io te 6izo u$ #e1alo( ) tA 6i%i te %o$ +l lo *ue 6a%e u$ pe##o %o$ la %o.ida %ua$do tie$e la pa$za lle$a. 9$ pe##o e o#i$a e$ la %o.ida %ua$do )a $o *uie#e %o.e# .3 ( pa#a *ue $o e la %o.a$ ot#o pe##o . =A 6i%i te lo .i .o %o$ el #e1alo. A6o#a $u$%a a-#e.o *u+ o%u##i5 e$ !e#dad. Ha pe#dido .u%6 i.o. I;u+ de pe#di%ioJ E tu!o %allado u$ tie.poE lue1o alz5 lo 6o.-#o ) o$#i5. 7E i$Atil *ue/a# e 7di/o7( pe#o e di"%il $o *ue/a# e. 8o #e1alo de pode# o%u##e$ .u) #a#a !ez e$ la !idaE o$ A$i%o ) p#e%io o . '#a.e a .( po# e/e.ploE $adie .e 6a 6e%6o $u$%a u$ #e1alo de + o . ;ue )o epa( a .u) po%a 1e$te le 6a to%ado tal %o a. De#de# al1o a de A$i%o e u$a !e#1Me$za. 7E$tie$do lo *ue *uie#e u ted de%i#( do$ &ua$ 7di/e7. :Ha) al1o *ue )o pueda 6a%e# a6o#a pa#a al!a# el #e1alo< >i5 ) #epiti5 !a#ia !e%e C ?Bal!a# el #e1alo.? 7E o ue$a -ie$ 7di/o7. 'e 1u ta. De#o $o 6a) $ada *ue pueda 6a%e# e pa#a al!a# tu #e1alo. %. de mayo& '()* E te da( do$ &ua$ e.ple5 %a i todo u tie.po e$ .o t#a#.e %5.o a#.a# t#a.pa e$%illa pa#a a$i.ale pe*ueo . E tu!i.o %o#ta$do ) li.pia$do #a.a du#a$te la .a)o# pa#te de la .aa$a. Fo te$a .u%6a p#e1u$ta e$ .e$te. =#at+ de 6a-la#le .ie$t#a t#a-a/3-a.o ( pe#o +l lo to.5 e$ %6i te ) di/o *ue( de $o ot#o do ( 5lo )o poda .o!e# .a$o ) -o%a al .i .o tie.po. Gi$al.e$te $o e$ta.o a de %a$ a# ) olt+ u$a p#e1u$ta. 7:C5.o e $er( do$ &ua$< 7Da#a a-e# e o tie$e *ue ap#e$de# a $er. Fo $o puedo de%#telo. 7:E u$ e%#eto *ue )o $o de-e#a a-e#< 7@o. E $ada .3 *ue $o puedo de %#i-i#lo. 7:Do# *u+< 7@o te$d#a e$tido pa#a ti. 7Ha1a u ted la p#ue-a( do$ &ua$. ;uiz3 lo te$1a. 7@o. =ie$e *ue 6a%e#lo tA olo. 9$a !ez *ue ap#e$da ( puede $er %ada %o a del .u$do e$ "o#.a di"e#e$te. 7E$to$%e ( do$ &ua$( u ted )a $o !e el .u$do e$ la "o#.a a%o tu.-#ada. 7Veo de lo do .odo . Cua$do *uie#o mirar el .u$do lo !eo %o.o tA. 8ue1o( %ua$do *uie#o $erlo( lo .i#o %o.o )o + ) lo pe#%i-o e$ "o#.a di ti$ta. 7:Be !e$ la %o a del .i .o .odo %ada !ez *ue u ted la $e< 78a %o a $o %a.-ia$. 9$o %a.-ia la "o#.a de !e#la ( e o e todo. 7;uie#o de%i#( do$ &ua$( *ue i u ted( po# e/e.plo( $e el .i .o 3#-ol( : i1ue ie$do el .i .o %ada !ez *ue u ted lo !e< 7@o. Ca.-ia( ) i$ e.-a#1o e el .i .o( 7De#o i el .i .o 3#-ol %a.-ia %ada !ez *ue u ted lo $e( el $er puede e# u$a i.ple ilu i5$. >i5 ) e tu!o u$ #ato i$ #e po$de#E pa#e%a e ta# pe$ a$do. Do# "i$ di/oC 7Cua$do tA .i#a la %o a $o la $es. B5lo la .i#a ( )o %#eo *ue pa#a %e#%io#a#te de *ue al1o e t3 all. Co.o $o te p#eo%upa $er( la %o a o$ -a ta$te lo .i .o %ada !ez *ue la .i#a . E$ %a.-io( %ua$do ap#e$de a $er( u$a %o a $o e $u$%a la .i .a %ada !ez *ue la $es( ) i$ e.-a#1o e la .i .a. =e di/e( po# e/e.plo( *ue u$ 6o.-#e e %o.o u$ 6ue!o. Cada !ez *ue $eo al .i .o 6o.-#e !eo u$ 6ue!o( pe#o $o e el .i .o 6ue!o. 7De#o $o pod#3 u ted #e%o$o%e# $ada( pue $ada e lo .i .o( a *ue :%u3l e la !e$ta/a de ap#e$de# a $er< 7Duede di ti$1ui# u$a %o a de ot#a. Duede !e#la %o.o #eal.e$te o$. 7:@o !eo )o la %o a %o.o #eal.e$te o$< 7@o. =u o/o 5lo 6a$ ap#e$dido a .i#a#. Do# e/e.plo( e o t#e *ue te e$%o$t#a te. 'e lo de %#i-i te e$ detalle( ) 6a ta .e di/i te *u+ #opa lle!a-a$. F e o ola.e$te .e de.o t#5 *ue $o lo $iste pa#a $ada. Bi "ue#a %apaz de $er 6a-#a a-ido e$ el a%to *ue $o e#a$ 1e$te. 7:@o e#a$ 1e$te< :;u+ e#a$< 7@o e#a$ 1e$te( e o e todo. 14

7De#o e o e i.po i-le. E#a$ e,a%ta.e$te %o.o u ted o %o.o )o. 7@o( $o e#a$. E to) e1u#o. 8e p#e1u$t+ i e#a$ "a$ta .a ( e p#itu ( o al.a de di"u$to . Bu #e pue ta "ue *ue i1$o#a-a lo *ue e#a$ "a$ta .a ( e p#itu ) al.a . 8e t#adu/e la de"i$i%i5$ *ue el /ew 0orld ictionary de Ke- te# a i1$a a la pala-#a "a$ta .aC ?El upue to e p#itu de e$%a#$ado de u$a pe# o$a .ue#ta *ue( e1A$ e %o$%i-e( apa#e%e a lo !i!o %o.o u$a apa#i%i5$ p3lida( pe$u.-#o a.? F lue1o la de"i$i%i5$ de e p#ituC ?9$ e# o-#e$atu#al( e pe%ial.e$te u$o al *ue e %o$ ide#a . . . "a$ta .a( o 6a-ita$te de %ie#ta #e1i5$( po eedo# de %ie#to %a#3%te# N-ue$o o .aloO.? 4i/o *ue tal !ez pod#a lla.3# ele e p#itu ( au$*ue la de"i$i%i5$ del di%%io$a#io $o e#a .u) ade%uada pa#a de %#i-i#lo . 7:Bo$ al1u$a e pe%ie de 1ua#dia$e < 7p#e1u$t+. 7@o. @o 1ua#da$ $ada. 7:Bo$ %uidado#e < :@o e t3$ !i1ila$do< 7Bo$ "ue#za ( $i -ue$a $i .ala E 5lo "ue#za *ue u$ -#u/o ap#e$de a po$e#le #ie$da. 7:Bo$ e o lo aliado ( do$ &ua$< 7B( o$ lo aliado de u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to. E ta e#a la p#i.e#a !ez( e$ lo o%6o ao de $ue t#a #ela%i5$( *ue do$ &ua$ e 6a-a a%e#%ado a u$a de"i$i%i5$ de ?aliado?. 4e-o 6a-+# elo pedido do%e$a de !e%e . Do# lo 1e$e#al i1$o#a-a .i p#e1u$ta( di%ie$do *ue )o a-a *u+ e#a u$ aliado ) *ue #e ulta-a e tApido de"i$i# lo *ue )o )a a-a. 8a de%la#a%i5$ di#e%ta de do$ &ua$ o-#e la $atu#aleza de lo aliado e#a toda u$a $o!edad( ) .e !i %o.pelido a a1ui/a#lo. 79 ted .e di/o *ue lo aliado e ta-a$ e$ la pla$ta 7di/e7( e$ el toloa%6e ) e$ lo 6o$1o . 7&a.3 te 6e di%6o tal %o a 7di/o %o$ 1#a$ %o$!i%%i5$7. =A ie.p#e ale %o$ tu p#opia %o$%lu io$e . 7De#o lo e %#i- e$ .i $ota ( do$ &ua$. 7Duede e %#i-i# lo *ue e te d+ la 1a$a( pe#o $o .e al1a %o$ *ue di/e e o. 8e #e%o#d+ *ue( e$ u$ p#i$%ipio( .e 6a-a di%6o *ue el aliado de u -e$e"a%to# e#a el toloa%6e ) *ue el u)o p#opio e#a el 6u.ito( ) *ue .3 ta#de 6a-a a%la#ado di%ie$do *ue el aliado e 6alla-a %o$te$ido e$ %ada pla$ta. 7@o. E o $o e %o##e%to 7di/o( "#u$%ie$do el e$t#e%e/o7. 'i aliado e el 6u.ito( pe#o e o $o i1$i"i%a *ue .i aliado e t+ e$ la .ez%la de "u.a#( o e$ lo 6o$1o ( o e$ .i pipa. =odo tie$e$ *ue /u$ta# e pa#a pode# lle!a# 7 .e %o$ el aliado( ) a e e aliado le di1o 6u.ito po# #azo$e p#opia . 4o$ &ua$ di/o *ue la t#e pe# o$a *ue 6a-a e$%o$t#ado( a *uie$e lla.5 ?lo *ue $o o$ 1e$te? e#a$ e$ #ealidad lo aliado de do$ Vi%e$te. 8e #e%o#d+ u p#e.i a de *ue la di"e#e$%ia e$t#e u$ aliado ) 'e %alito e#a *ue u$ aliado $o poda !e# e( .ie$t#a *ue #e ulta-a "3%il !e# a 'e %alito. E$to$%e $o .eti.o e$ u$a la#1a di %u i5$. El di/o 6a-e# e ta-le%ido la idea de *ue u$ aliado $o poda !e# e po#*ue adopta-a %ual*uie# "o#.a. Cua$do eal+ *ue e$ u$a o%a i5$ .e 6a-a di%6o *ue 'e %alito ta.-i+$ adopta-a %ual*uie# "o#.a( do$ &ua$ de i ti5 de la %o$!e# a%i5$( di%ie$do *ue el ?!e#? al %ual e #e"e#a $o e#a el o#di$a#io ?.i#a# la %o a ? ) *ue .i %o$"u i5$ $a%a de .i i$ i te$%ia e$ 6a-la#. Ho#a .3 ta#de( +l .i .o #ei$i%i5 el te.a de lo aliado . Bi$ti+$dolo al1o .ole to po# .i p#e1u$ta ( )o $o lo 6a-a p#e io$ado .3 . E ta-a e$ e3$do.e %5.o 6a%e# u$a t#a.pa pa#a %o$e/o E )o de-a o te$e# u$a !a#a la#1a ) do-la#la lo .3 po i-le( pa#a *ue +l ata#a u$ %o#del e$ to#$o a lo e,t#e.o . 8a !a#a e#a -a ta$te del1ada( pe#o aA$ a e #e*ue#a "ue#za %o$ ide#a-le pa#a do-la#la. 8a %a-eza ) lo -#azo .e !i-#a-a$ a %au a del e "ue#zo( ) .e 6alla-a %a i a1otado %ua$do +l at5 po# "i$ el %o#del. @o e$ta.o ) e.pez5 a 6a-la#. 4i/o *ue o-!ia.e$te )o $o poda %o.p#e$de# $ada a .e$o *ue 6a-la e de ello( ) *ue .i p#e1u$ta $o lo .ole ta-a$ e i-a a 6a-la#.e de lo aliado . 7El aliado $o e t3 e$ el 6u.o 7di/o7. El 6u.o te lle!a ado$de e t3 el aliado( ) %ua$do te 6a%e u$o %o$ el aliado )a $o tie$e *ue !ol!e# a "u.a#. 4e all e$ adela$te puede %o$!o%a# a tu aliado %ua$ta !e%e *uie#a ( ) 6a%e# *ue 6a1a lo *ue e te a$to/e. ?8o aliado $o o$ -ue$o $i .alo E lo -#u/o lo u a$ pa#a %ual*uie# p#op5 ito *ue le %o$!e$1a. A .i .e 1u ta el 6u.ito %o.o aliado po#*ue $o .e e,i1e 1#a$ %o a. E %o$ ta$te ) /u to.? 7:;u+ a pe%to tie$e pa#a u ted u$ aliado( do$ &ua$< Do# e/e.plo( e a t#e pe# o$a *ue !i( *ue .e pa#e%ie#o$ 1e$te %o.A$( :*u+ 6a-#a$ pa#e%ido pa#a u ted< 7Ha-#a$ pa#e%ido 1e$te %o.A$. 7:E$to$%e %5.o lo di ti$1ue u ted de la 1e$te de !e#dad< 78o *ue o$ de !e#dad 1e$te apa#e%e$ %o.o 6ue!o lu.i$o o %ua$do u$o lo !e. 8o *ue $o o$ 1e$te apa#e%e$ ie.p#e %o.o 1e$te. A e o .e #e"e#a %ua$do di/e *ue $o 6a) .a$e#a de $er a u$ aliado. 8o aliado adopta$ "o#.a di!e# a . Da#e%e$ pe##o ( %o)ote ( p3/a#o ( 6a ta 6uiza%6e ( o lo *ue ea. 8a A$i%a di"e#e$%ia e *ue( %ua$do lo !e ( apa#e%e$ a %o.o lo *ue e t3$ "i$1ie$do e#. =odo tie$e u .odo de e#( %ua$do u$o !e. I1ual *ue lo 6o.-#e e !e$ %o.o 6ue!o ( la ot#a %o a e !e$ %o.o al1o .3 ( pe#o lo aliado $ada .3 puede$ !e# e e$ la "o#.a *ue e t3$ t#ata$do de e#. E a "o#.a e lo -a ta$te -ue$a pa#a e$1aa# a lo o/o E di1o( a $ue t#o o/o . A u$ pe##o /a.3 lo e$1aa$( $i a u$ %ue#!o. 7:Do# *u+ *uie#e$ e$1aa#$o < 15

7C#eo *ue lo e$1aado o.o $o ot#o . @o 6a%e.o to$to olo . 8o aliado $ada .3 adopta$ la apa#ie$%ia de lo *ue 6a)a po# a6 ) e$to$%e $o ot#o lo to.a.o po# lo *ue $o o$. @o e %ulpa u)a *ue 5lo 6a)a.o e$ eado a $ue t#o o/o a .i#a# la %o a . 7@o te$1o %la#a la "u$%i5$ de lo aliado ( do$ &ua$. :;u+ 6a%e$ e$ el .u$do< 7E o e %o.o i .e p#e1u$ta#a *u+ 6a%e.o $o ot#o lo 6o.-#e e$ el .u$do. Dala-#a *ue $o +. A*u e ta.o ( e o e todo. F lo aliado e t3$ a*u %o.o $o ot#o ( ) a lo .e/o# e tu!ie#o$ a$te de $o ot#o . 7:C5.o a$te de $o ot#o ( do$ &ua$< 7@o ot#o lo 6o.-#e $o ie.p#e 6e.o e tado a*u. 7:;uie#e u ted de%i# a*u e$ e te pa o a*u e$ el .u$do< E$ e te pu$to $o .eti.o e$ ot#o la#1o de-ate. 4o$ &ua$ di/o *ue pa#a +l 5lo 6a-a el .u$do( el itio do$de a e$ta-a u pie . 8e p#e1u$t+ %5.o a-a *ue $o ie.p#e 6a-a.o e tado e$ el .u$do. 7'u) e$%illo 7di/o7. 8o 6o.-#e a-e.o .u) po%o del .u$do. 9$ %o)ote a-e .u%6o .3 *ue $o ot#o . A u$ %o)ote %a i $u$%a lo e$1aa la apa#ie$%ia del .u$do. 7:F e$to$%e %5.o pode.o at#apa#lo ) .ata#lo < 7p#e1u$t+7. Bi la apa#ie$%ia $o lo e$1aa$( :%5.o e *ue .ue#e$ ta$ "3%il.e$te< 4o$ &ua$ e .e *ued5 .i#a$do 6a ta i$%o.oda#.e. 7Dode.o at#apa# o e$!e$e$a# o -ala%ea# a u$ %o)ote 7di/o7. E$ %ual*uie# "o#.a *ue lo 6a1a.o ( u$ %o)ote e p#e a "3%il pa#a $o ot#o po#*ue $o e t3 al ta$to de la .a*ui$a%io$e del 6o.-#e. De#o i el %o)ote o-#e!i!e( puede te$e# la e1u#idad de *ue /a.3 !ol!e#e.o a da#le al%a$%e. 9$ -ue$ %azado# a-e e o ) $u$%a po$e u t#a.pa do !e%e e$ el .i .o itio( po#*ue i u$ %o)ote .ue#e e$ u$a t#a.pa todo lo de.3 %o)ote !e$ u .ue#te( *ue e *ueda all( ) e!ita$ la t#a.pa o 6a ta el #u.-o do$de la pu ie#o$. @o ot#o ( e$ %a.-io( /a.3 !e.o la .ue#te *ue e *ueda e$ el itio do$de u$o de $ue t#o e.e/a$te .ue#eE tal !ez lle1ue.o a o pe%6a#la( pe#o $u$%a la !e.o . 7:Duede u$ %o)ote $er a u$ aliado< 7Cla#o. 7:;u+ pa#e%e u$ aliado pa#a u$ %o)ote< 7=e$d#a )o *ue e# %o)ote pa#a a-e# e o. Duedo de%i#te( i$ e.-a#1o( *ue pa#a u$ %ue#!o pa#e%e u$ o.-#e#o pu$tia1udo. >edo$do ) a$%6o po# a-a/o( te#.i$ado e$ u$a pu$ta la#1a. Al1u$o -#illa$( pe#o la .a)o#a o$ opa%o ) pa#e%e$ .u) pe ado ( pa#e%e$ u$ t#ozo de tela e.papado de a1ua. Bo$ "o#.a i.po$e$te . 7:C5.o *u+ apa#e%e$ %ua$do u ted lo !e( do$ &ua$< 7Fa te di/eC apa#e%e$ %o.o lo *ue e t+$ "i$1ie$do e#. =o.a$ el ta.ao ) la "o#.a *ue le a%o.oda. Duede$ e# pied#ita o .o$taa . 7:Ha-la$( #e$( o 6a%e$ al1A$ #uido< 7E$t#e 6o.-#e e po#ta$ %o.o 6o.-#e . E$t#e a$i.ale e po#ta$ %o.o a$i.ale . 8o a$i.ale uele$ te$e#le .iedo( pe#o i e t3$ a%o tu.-#ado a !e# aliado ( lo de/a$ e$ paz. @o ot#o .i .o 6a%e.o al1o pa#e%ido. =e$e.o .o$to$e de aliado e$t#e $o ot#o ( pe#o $o lo .ole ta.o . Co.o $ue t#o o/o 5lo puede$ .i#a# la %o a ( $o lo ad!e#ti.o . 7:;uie#e u ted de%i# *ue al1u$a de la pe# o$a *ue !eo e$ la %alle $o o$ e$ #ealidad 1e$te< 7p#e1u$t+( aut+$ti%a.e$te de %o$%e#tado po# u a e!e#a%i5$. 7Al1u$a $o lo o$ 7di/o %o$ +$"a i . Bu a"i#.a%i5$ .e pa#e%a de %a-ellada( pe#o $o .e e#a po i-le %o$%e-i# e#ia.e$te *ue do$ &ua$ di/e#a u$a %o a a 5lo po# e"e%ti .o. 8e di/e *ue .e o$a-a a u$ %ue$to de %ie$%ia "i%%i5$ o-#e e#e de ot#o pla$eta. 4i/o *ue $o le i.po#ta-a %5.o o$a#a( pe#o *ue al1u$a 1e$te e$ la %alle $o e#a 1e$te. 7:Do# *u+ de-e pe$ a# *ue %ada pe# o$a e$ u$a .ultitud e$ .o!i.ie$to e u$ e# 6u.a$o< 7p#e1u$t5 %o$ ai#e de e#iedad e,t#e.a. @o .e e#a po i-le( e$ !e#dad( e,pli%a# po# *u+E 5lo *ue .e 6alla-a 6a-ituado a %#ee#lo %o.o u$ a%to de "e pu#a po# .i pa#te. 4o$ &ua$ i1ui5 di%ie$do %u3$to le 1u ta-a o- e#!a# itio a/et#eado ( %o$ .u%6a 1e$te( ) %5.o a !e%e !ea u$a .ultitud de e#e *ue pa#e%a$ 6ue!o ( ) e$t#e la .a a de %#iatu#a o!i"o#.e lo%aliza-a u$a *ue te$a toda la apa#ie$%ia de u$a pe# o$a. 7Be 1oza .u%6o 6a%ie$do e o 7di/o( #ie$do7( o al .e$o )o lo di "#uto. 'e 1u ta e$ta#.e e$ pa#*ue ) e$ te#.i$ale ) o- e#!a#. A !e%e lo%alizo e$ el a%to a u$ aliadoE ot#a !e%e 5lo puedo $er 1e$te de !e#dad. 9$a !ez !i do aliado e$tado e$ u$ auto-A ( lado a lado. E a e la A$i%a !ez e$ .i !ida *ue 6e !i to do /u$to . 7:=e$a al1A$ e$tido e pe%ial *ue !ie#a u ted do < 7Cla#o. =odo lo *ue 6a%e$ tie$e e$tido. 4e u a%%io$e u$ -#u/o puede( a !e%e ( a%a# u pode#. Au$*ue u$ -#u/o $o te$1a aliado p#opio( .ie$t#a epa $er puede .a$e/a# el pode# o- e#!a$do la a%%io$e de lo aliado . 'i -e$e"a%to# .e e$ e5 a 6a%e#lo( ) du#a$te ao ( a$te de te$e# .i p#opio aliado( -u %a-a )o aliado e$t#e la .ultitude ( ) %ada !ez *ue $ea u$o e o .e e$ ea-a al1o. =A 6alla te t#e /u$to . ;u+ .a1$"i%a le%%i5$ de pe#di%ia te. @o di/o $ada .3 6a ta *ue 6u-i.o a%a-ado de a#.a# la t#a.pa pa#a %o$e/o . E$to$%e e !ol!i5 6a%ia . ) di/o A-ita.e$te( %o.o i a%a-a#a de #e%o#da#lo( *ue ot#a %o a i.po#ta$te de lo aliado e#a *ue( i u$o 6alla-a do /u$to ( ie.p#e e#a$ do de la .i .a %la e. 8o do aliado *ue +l !io e#a$ do 6o.-#e ( di/o( ) %o.o )o 6a-a !i to do 6o.-#e ) u$a .u/e#( %o$%lu)5 *ue .i e,pe#ie$%ia e#a aA$ .3 i$ 5lita. 16

8e p#e1u$t+ i lo aliado poda$ "i$1i# e $io E i lo $io poda$ e# del .i .o e,o o de di"e#e$te E i lo aliado "i$1a$ 1e$te de di!e# a #aza E i poda$ i.ula# u$a "a.ilia %o.pue ta de 6o.-#e( .u/e# e 6i/o( ) po# "i$ le p#e1u$t+ 6a-a !i to al1u$a !ez a u$ aliado .a$e/a# u$ %o%6e o u$ auto-A . 4o$ &ua$ $o #e po$di5 e$ a- oluto. Bo$#i5 ) .e de/5 6a-la#. Al o# .i Alti.a p#e1u$ta e e%65 a #e# ) di/o *ue .e e ta-a )o de %uida$do( *ue 6a-#a ido .3 p#opio p#e1u$ta#le i 6a-a !i to a u$ aliado .a$e/a# u$ !e6%ulo de .oto#. 7@o *ue##3 ol!ida# la .oto%i%leta ( :!e#dad< 7di/o %o$ u$ -#illo .ali%io o e$ la .i#ada. Bu -u#la de .i p#e1u$ta .e pa#e%i5 1#a%io a ) li1e#a( ) #e /u$to %o$ +l. 8ue1o e,pli%5 *ue lo aliado $o poda$ to.a# la i$i%iati!a $i a%tua# di#e%ta.e$te o-#e $adaE poda$( i$ e.-a#1o( a%tua# o-#e el 6o.-#e e$ "o#.a i$di#e%ta. 4o$ &ua$ di/o *ue e$t#a# e$ %o$ta%to %o$ u$ aliado e#a peli1#o o po#*ue el aliado poda a%a# lo peo# de u$a pe# o$a. El ap#e$diza/e e#a la#1o ) a#duo( di/o( po#*ue 6a-a *ue #edu%i# al .$i.o todo lo upe#"luo e$ la !ida de u$o( %o$ el "i$ de opo#ta# el i.pa%to de tal e$%ue$t#o. 4o$ &ua$ di/o *ue u -e$e"a%to#( la p#i.e#a !ez *ue e$t#5 e$ %o$ta%to %o$ u$ aliado( "ue i.pelido a *ue.a# e ) *ued5 lle$o de %i%at#i%e %o.o i u$ pu.a lo 6u-ie#a .a %ado. E$ u p#opio %a o( di/o( u$ aliado lo e.pu/5 a u$a pila de lea a#die$do( ) e *ue.5 u$ po%o la #odilla ) la %la!%ula( pe#o la %i%at#i%e de apa#e%ie#o$ a u tie.po( %ua$do do$ &ua$ e 6izo u$o %o$ el aliado.

III
El 10 de /u$io de 1968 i$i%i+ u$ la#1o !ia/e %o$ do$ &ua$ pa#a pa#ti%ipa# e$ u$ .itote. 8le!a-a .e e e pe#a$do e ta opo#tu$idad( pe#o $o .e 6alla-a !e#dade#a.e$te e1u#o de *ue#e# i#. De$ a-a *ue .i titu-eo e de-a al .iedo de *ue e$ la #eu$i5$ .e !ie#a o-li1ado a i$1e#i# pe)ote( pue $o te$a la .e$o# i$te$%i5$ de 6a%e#lo. Ha-a e,p#e ado #epetida.e$te e to e$ti.ie$to a do$ &ua$. Al p#i$%ipio #ea %o$ pa%ie$%ia( pe#o te#.i$5 de%la#a$do "i#.e.e$te *ue $o *ue#a o# $ada .3 a%e#%a de .i .iedo. E$ lo *ue a . #e pe%ta-a( u$ .itote e#a el te##e$o ideal pa#a !e#i"i%a# lo e *ue.a *ue 6a-a %o$ t#uido. E$ p#i.e# lu1a#( $u$%a 6a-a a-a$do$ado po# e$te#o la idea de *ue e$ tale %e#e.o$ia e $e%e ita-a u$ 1ua e$%u-ie#to pa#a a e1u#a# a%ue#do e$t#e lo pa#ti%ipa$te . 4e al1A$ .odo te$a )o el e$ti.ie$to de *ue do$ &ua$ 6a-a de %a#tado .i idea po# #azo$e pe# o$ale ( pue le pa#e%a .3 e"i%az e, pli%a# e$ t+#.i$o de ?!e#? todo %ua$to o%u##a e$ u$ .itote. De$ a-a *ue .i i$te#+ po# 6alla# u$a e,pli%a%i5$ ade%uada e$ .i p#opio t+#.i$o $o i-a de a%ue#do %o$ lo *ue +l *ue#a de .E po# ta$to( te$a *ue de %a#ta# .i #azo$a.ie$to( %o.o ola 6a%e# %o$ todo lo *ue $o e adapta-a a u i te.a. &u to a$te de i$i%ia# el !ia/e( do$ &ua$ ali!i5 .i ap#e$ i5$ de te$e# *ue i$1e#i# pe)ote di%i+$do.e *ue )o a i ta al .itote 5lo pa#a o- e#!a#. 'e e$t /u-ilo o. E ta-a e$to$%e %a i e1u#o de *ue i-a a de %u-#i# el p#o%edi.ie$to o%ulto po# el %ual lo pa#ti%ipa$te lle1a-a$ a u$ a%ue#do. Ata#de%a %ua$do pa#ti.o E el ol e 6alla-a %a i e$ el 6o#izo$teE lo e$t e$ el %uello ) de ee te$e# u$a pe# ia$a e$ la !e$ta$a t#a e#a del auto. 4e de la %i.a de u$ %e##o pude .i#a# u$ e$o#.e !alleE el %a.i$o e#a %o.o u$ li t5$ $e1#o apla tado %o$t#a el uelo( u-ie$do ) -a/a$do i$$u.e#a-le %oli$a . 8o e1u u$ .o.e$to %o$ lo o/o a$te de e.peza# el de %e$ oE %o##a di#e%ta.e$te 6a%ia el u# 6a ta de apa#e%e# o-#e u$a 6ile#a de .o$taa -a/a e$ la di ta$%ia. 4o$ &ua$( %allado( .i#a-a al "#e$te. @o 6a-a.o di%6o pala-#a e$ la#1o #ato. 4e$t#o del %o%6e 6a-a u$ %alo# i$%5.odo. Fo 6a-a a-ie#to toda la !e$ta$illa ( pe#o e o $o a)uda-a po#*ue el da e#a e$ e,t#e.o %alu#o o. 'e e$ta .u) .ole to e i$*uieto. E.pe%+ a *ue/a#.e del %alo#. 4o$ &ua$ "#u$%i5 el e$t#e%e/o ) .e .i#5 i$te##o1a$te. 7E$ e ta +po%a 6a%e %alo# e$ todo '+,i%o 7di/o7. @o e puede #e.edia#. @o lo .i#+( pe#o upe *ue .e %o$te.pla-a. El %o%6e 1a$5 !elo%idad al de %e$de# la %ue ta. Vi !a1a.e$te u$a eal de %a##ete#aC !ado. Cua$do !i el !ado .i .o( i-a .u) #3pido( ) au$*ue "#e$+ e$ti.o el i.pa%to ) -#i$%otea.o e$ lo a ie$to . >edu/e %o$ ide#a-le.e$te la !elo%idadE at#a!e 3-a.o u$a zo$a e$ *ue el 1a$ado pa ta-a li-#e a lo lado del %a.i$o( u$ 3#ea do$de e#a %o.A$ !e# el %ad3!e# de u$ %a-allo o u$a !a%a at#opellado po# u$ auto. E$ %ie#to pu$to 6u-e de dete$e#.e po# e$te#o pa#a *ue al1u$o %a-allo %#uza#a$ la %a##ete#a. Cada !ez .e e$ta .3 de azo$ado ) .ole to. 8e di/e *ue e#a el %alo#E *ue el %alo# .e di 1u ta-a de de la $iez( po#*ue %ada !e#a$o ola e$ti#.e o"o%ado ) ape$a poda #e pi#a#. 7Fa $o e#e $io 7di/o +l. 7El %alo# .e o"o%a toda!a. 70ue$o( a . de $io .e o"o%a-a el 6a.-#e 7di/o %o$ ua!idad7. El 6a.-#e "ue lo A$i%o *ue %o$o% de $io( ) .e 6i$%6a-a 6a ta *ue )o ta.po%o poda #e pi#a#. De#o e o "ue %ua$do e#a $io. Fa $o puedo o"o%a#.e( $i puedo 6i$%6a#.e %o.o apo %ua$do te$1o 6a.-#e. @o upe *u+ de%i#. Be$t *ue .e e ta-a %olo%a$do e$ u$a po i%i5$ i$ o te$i-le ) *ue p#o$to de-e#a de"e$de# u$ pu$to *ue $o .e i.po#ta-a de"e$de#. El %alo# $o e#a ta$ .alo. 8o *ue .e .ole ta-a e#a la pe# pe%ti!a de .a$e/a# %a i do .il Pil5.et#o 6a ta $ue t#o de ti$o. 'e i##ita-a la idea de te$e# *ue e "o#za#.e. 7Do# *u+ $o pa#a.o a %o.e# al1o 7di/e7. ;uiz3 $o 6a1a ta$to %alo# de pu+ *ue el ol e .eta. 4o$ &ua$ .e .i#5( o$#ie$do( ) di/o *ue e$ la#1o t#e%6o $o 6a-a pue-lo li.pio ( ) *ue e1A$ e$te$da .i polti%a e#a $o %o.e# e$ lo pue to a lo lado del %a.i$o. 7:Fa $o le tie$e .iedo a la dia##ea< 7p#e1u$t5. 17

'e di %ue$ta *ue 6a-la-a %o$ a#%a .o( pe#o u #o t#o %o$ e#!a-a u$a e,p#e i5$ i$te##o1a$te )( a la !ez( e#ia. 74el .odo %o.o te po#ta 7di/o7( u$o pe$ a#a *ue la dia##ea e t3 all a%e%6a$do( e pe#a$do *ue al1a del %o%6e pa#a alta#te e$%i.a. E t3 e$ u$ dile.a te##i-leE i e %apa del %alo#( la dia##ea te#.i$a#3 po# at#apa#te. El to$o de do$ &ua$ e#a ta$ e#io *ue e.pe%+ a #e#. 8ue1o !ia/a.o e$ ile$%io la#1o tie.po. Cua$do lle1a.o a u$ pa#ado# pa#a %a.io$e lla.ado 8o Vid#io )a e ta-a o %u#o. 7:;u+ tie$e$ 6o)< 71#it5 do$ &ua$ de de el auto. 7Ca#$ita 71#it5 a u !ez u$a .u/e# de de ade$t#o. 7E pe#o( po# tu -ie$( *ue el pue#%o 6a)a ido at#opellado 6o) 7.e di/o do$ &ua$( #ie$do. Bali.o del %o%6e. El %a.i$o e 6alla-a "la$*ueado( a a.-o lado ( po# 6ile#a de .o$taa -a/a *ue pa#e%a$ la la!a olidi"i%ada de al1u$a 1i1a$te %a e#up%i5$ !ol%3$i%a. E$ la o %u#idad( lo pi%o $e1#o ( de$tellado ( e #e%o#ta-a$ %o$t#a el %ielo %o.o e$o#.e ) o.i$o o .u#o de a tilla de !id#io. 'ie$t#a %o.a.o ( di/e a do$ &ua$ *ue( i$ duda( el lu1a# de-a u $o.-#e a la "o#.a de la .o$taa . 4o$ &ua$ #epu o e$ to$o %o$!i$%e$te *ue el itio e lla.a-a 8o Vid#io po#*ue u$ %a.i5$ %a#1ado de %#i tale e 6a-a !olteado all ) lo pedazo de !id#io e *ueda#o$ ti#ado e$ el %a.i$o du#a$te ao . Be$t *ue e e ta-a 6a%ie$do el %6i to o ) le ped de%i#.e la !e#dade#a #az5$. 7:Do# *u+ $o le p#e1u$ta a al1uie$< 7di/o. I$te##o1u+ a u$ 6o.-#e e$tado e$ la .e a !e%i$aE di/o e$ to$o de di %ulpa( *ue $o a-a. E$t#+ e$ la %o%i$a ) p#e1u$t+ a la .u/e#e i a-a$( pe#o toda di/e#o$ *ue $oE *ue el lu1a# $ada .3 e lla.a-a 8o Vid#io . 7C#eo *ue e to) e$ lo %ie#to 7di/o do$ &ua$ e$ !oz -a/a7. 8o .e,i%a$o $o o$ dado a $ota# la %o a *ue lo #odea$. E to) e1u#o de *ue $o puede$ !e# la .o$taa de !id#io( pe#o %la#o *ue puede$ de/a# u$a .o$taa de !id#io ti#ada a6 du#a$te ao . A a.-o $o 6izo 1#a%ia la i.a1e$( ) #e.o . Al te#.i$a# de %o.e#( do$ &ua$ .e p#e1u$t5 %5.o .e e$ta. 8e di/e *ue .u) -ie$( pe#o e$ #ealidad e,pe#i.e$ta-a %ie#ta $3u ea. 4o$ &ua$ .e .i#5 %o$ "i#.eza ) pa#e%i5 dete%ta# .i e$ti.ie$to de .ale ta#. 79$a !ez *ue de%idi te !e$i# a '+,i%o de-i te 6a-e# de/ado todo tu pi$%6e .iedo 7di/o %o$ .u%6a e!e7 #idad7. =u de%i i5$ de !e$i# de-i5 6a-e#lo !e$%ido. Vi$i te po#*ue *ue#a !e$i#. E e e el .odo del 1ue##e#o. =e lo 6e di%6o .il !e%e C el .odo .3 e"e%ti!o de !i!i# e %o.o 1ue##e#o. D#eo%Apate ) pie$ a a$te de 6a%e# %ual*uie# de%i i5$( pe#o u$a !ez *ue la 6a1a e%6a a a$da# li-#e de p#eo%upa%io$e ) de pe$ a.ie$to E toda!a 6a-#3 u$ .ill5$ de de%i io$e *ue te e pe#e$. E e e el .odo del 1ue##e#o. 7C#eo 6a%e# e o( do$ &ua$( al .e$o pa#te del tie.po. De#o e .u) di"%il e ta# #e%o#d3$do.elo ie.p#e. 79$ 1ue##e#o pie$ a e$ u .ue#te %ua$do la %o a pie#de$ %la#idad. 7E o e toda!a .3 di"%il( do$ &ua$. Da#a la .a)o#a de la 1e$te( la .ue#te e .u) !a1a ) #e.ota. &a.3 pe$ a.o e$ ella. 7:Do# *u+ $o< 7:Do# *u+ 6a%e#lo< 7'u) e$%illo 7di/o7. Do#*ue la idea de la .ue#te e lo A$i%o *ue te.pla $ue t#o e p#itu. Cua$do ali.o de 8o Vid#io ( e ta-a ta$ o %u#o *ue la ilueta *ue-#ada de la .o$taa e 6a-a u$i"i%ado %o$ la ti$ie-la del %ielo. Via/a.o e$ ile$%io .3 de u$a 6o#a. 'e e$ta %a$ ado. E#a %o.o i $o *ui ie e 6a-la# po#*ue $o 6a-a $ada de *u+ 6a-la#. El t#3"i%o e#a .$i.o. Do%o %o%6e e %#uza-a$ %o$ el $ue t#o( ) al pa#e%e# +#a.o lo A$i%o !ia/a$do 6a%ia el u# po# la %a##ete#a. E o e .e 6a%a e,t#aoE .i#a-a de %o$ti$uo el e pe/o #et#o!i o# pa#a !e# i ot#o %a##o !e$a$ po# at#3 ( pe#o $o de %u-#a $i$1u$o. =#a u$ #ato de/+ de -u %a# %o%6e ) e.pe%+ a pe$ a# de $ue!o e$ la pe# pe%ti!a de $ue t#o !ia/e. E$to$%e ad!e#t *ue .i "a#o pa#e%a$ e,t#e.ada.e$te -#illa$te e$ %o$t#a te %o$ la o %u#idad e$ to#$o( ) .i#+ de $ue!o el #et#o!i o#. Vi p#i.e#o u$ #e pla$do# i$te$ o ) lue1o do pu$to de luz %o.o -#otado del uelo. E#a$ lo "a#o de u$ %o%6e o-#e u$a lo.a e$ la di ta$%ia t#a $o ot#o . De#.a$e%ie#o$ !i i-le u$ #ato( lue1o de apa#e%ie#o$ e$ la o %u#idad %o.o a##e-atado E t#a u$ .o.e$to apa#e%ie#o$ e$ ot#a %i.a( ) lue1o de apa#e%ie#o$ de $ue!o. 4u#a$te la#1o tie.po e1u e$ el e pe/o u apa#i%io$e ) de apa#i%io$e . E$ %ie#to pu$to e .e o%u##i5 *ue el %o%6e i-a a al%a$za#$o . Bi$ lu1a# a duda ( e a%e#%a-a. 8a lu%e e#a$ .3 1#a$de ) -#illa$te . Di + a "o$do el a%ele#ado#. =e$a u$a e$ a%i5$ de i$*uietud. 4o$ &ua$ pa#e%i5 ad!e#ti# .i p#eo%upa%i5$( o a%a o 5lo $ot5 el au.e$to e$ la !elo%idad. D#i.e#o .e .i#5( de pu+ !ol!i5 la %a#a pa#a .i#a# lo "a#o di ta$te . 'e p#e1u$t5 i .e pa a-a al1o. 8e di/e *ue du#a$te 6o#a $o 6a-a !i to %o%6e det#3 de $o ot#o ) *ue de p#o$to 6a-a ad!e#tido la lu%e de u$ auto *ue pa#e%a a%e#%a# e %ada !ez .3 . Bolt5 u$a #i ita %6a *uea$te ) .e p#e1u$t5 i de !e#a %#ea *ue e t#ata-a de u$ %a##o. 8e di/e *ue te$a *ue e# u$ %o%6e ) +l di/o *ue .i p#eo%upa%i5$ le #e!ela-a *ue( de al1A$ .odo( )o de-a 6a-e# e$tido *ue lo *ue !e$a t#a $o ot#o ( "ue#a lo *ue "ue e( $o e#a u$ i.ple %o%6e. I$ i t e$ *ue lo %#ea 5lo ot#o %o%6e e$ la %a##ete#a( o a%a o u$ %a.i5$. 7:;u+ .3 puede e#< 7di/e( "ue#te. El a1ui/o$eo de do$ &ua$ .e 6a-a pue to $e#!io o. El e !ol!i5 ) .e .i#5 de lle$oE lue1o a i$ti5 de pa%io( %o.o .idie$do lo *ue i-a a de%i#. 7Q a o$ la lu%e e$ la %a-eza de la .ue#te 7di/o %o$ ua!idad7. 8a .ue#te e la po$e %o.o u$ o.-#e#o ) de pu+ e la$za al 1alope. Q a o$ la lu%e de la .ue#te al 1alope( 1a$a$do te##e$o( a%e#%3$do e .3 ) .3 . 18

9$ e %alo"#o #e%o##i5 .i e palda. =#a u$ #ato .i#+ de $ue!o el #et#o!i o#( pe#o la lu%e )a $o e ta-a$ all. 4i/e a do$ &ua$ *ue el %o%6e de-a de 6a-e# e pa#ado o alido del %a.i$o. El $o !ol!i5 la %a#aE ola.e$te e ti#5 lo -#azo ) -o tez5. 7@o 7di/o7. 8a .ue#te $u$%a e pa#a. A !e%e apa1a u lu%e ( e o e todo. 8le1a.o al $o#e te de '+,i%o el 13 de /u$io. 4o i$dia !ie/a ( de a pe%to i.ila#( *ue pa#e%a$ e# 6e#.a$a ( e 6alla-a$ /u$to %o$ %uat#o .u%6a%6a a la pue#ta de u$a pe*uea %a a de ado-e. 4et#3 de la %a a 6a-a u$a %6oza ) u$ 1#a$e#o #ui$o o del *ue 5lo *ueda-a pa#te del te%6o ) u$ .u#o. Apa#e$te.e$te( la .u/e#e $o e pe#a-a$E de-e$ 6a-e# a!izo#ado .i %o%6e po# el pol!o *ue le!a$ta-a e$ el %a.i$o de tie##a *ue to.+ al de/a# la %a##ete#a pa!i.e$tada( u$o t#e Pil5.et#o at#3 . 8a %a a e ta-a e$ u$ !alle 6o$do( ) !i ta de de la pue#ta la %a##ete#a pa#e%a u$a la#1a %i%at#iz e$ lo alto de la lade#a de la %oli$a !e#de . 4o$ &ua$ ali5 del auto.5!il ) 6a-l5 u$ .o.e$to %o$ la a$%ia$a . Ella eala#o$ u$o -a$%o de .ade#a "#e$te a la pue#ta. 4o$ &ua$ .e 6izo ea de a%e#%a#.e ) to.a# a ie$to. 9$a de la !ie/a e e$t5 %o$ $o ot#o E el #e to de la .u/e#e e$t#5 e$ la %a a. 4o .u%6a%6a pe#.a$e%ie#o$ /u$to a la pue#ta( e,a.i$3$do.e %o$ %u#io idad. 8a alud+ %o$ la .a$oE e$t#a#o$ %o##ie$do( e$t#e #i ita . =#a al1u$o .i$uto ( do 6o.-#e /5!e$e lle1a#o$ a aluda# a do$ &ua$. @o .e di#i1ie#o$ la pala-#aE $i i*uie #a .e .i#a#o$. Ha-la#o$ -#e!e.e$te %o$ do$ &ua$E lue1o +l e le!a$t5 ) todo ( i$%lu)e$do a la .u/e#e ( %a.i$a.o 6a ta ot#a %a a( a .e$o de u$ Pil5.et#o de di ta$%ia. All $o e$%o$t#a.o %o$ ot#o 1#upo. 4o$ &ua$ e$t#5( pe#o .e i$di%5 pe#.a$e%e# /u$to a la pue#ta. 'i#+ ade$t#o ) !i a u$ i$dio !ie/o( %o.o de la edad de do$ &ua$( e$tado e$ u$ -a$%o de .ade#a. @o a%a-a-a de a$o%6e%e#. 9$ 1#upo de i$dio e i$dia /5!e$e #odea-a de pie( e$ ile$%io( u$ !ie/o %a.i5$ e ta%io$ado "#e$te a la %a a. 8e 6a-l+ e$ e paol( pe#o deli-e#ada.e$te e!ita#o$ #e po$de#.eE la .u/e#e o"o%a-a$ #i a %ada !ez *ue )o de%a al1o ) lo 6o.-#e o$#ea$ %o#te e ) 6u#ta-a$ lo o/o . E#a %o.o i $o .e e$te$die#a$( pe#o )o e ta-a e1u#o de *ue todo a-a$ e paol po#*ue lo 6a-a odo 6a-la# e$t#e i. =#a u$ #ato( do$ &ua$ ) el ot#o a$%ia$o alie#o$ ) u-ie#o$ e$ el %a.i5$( /u$to al %o$du%to#. E a pa#e%a e# u$a eal pa#a *ue todo t#epa#a$ e$ la plata"o#.a del !e6%ulo. @o 6a-a ta-la a lo lado ( ) %ua$do el %a.i5$ e pu o e$ .a#%6a $o a1a##a.o a u$a la#1a %ue#da atada a u$o 1a$%6o e$ el %6a i . El %a.i5$ a!a$za-a de pa%io po# el %a.i$o de tie##a. E$ %ie#to pu$to( al lle1a# a u$a %ue ta .u) e.pi$ada( e detu!o ) todo -a/a.o pa#a %a.i$a# t#a +lE lue1o do /5!e$e alta#o$ de $ue!o a la plata"o#.a ) e e$ta#o$ e$ el -o#de i$ u a# la %ue#da. 8a .u/e#e #ea$ ) lo a$i.a-a$ a .a$te$e# u p#e%a#ia po i%i5$. 4o$ &ua$ ) el a$%ia$o( a *uie$ lla.a-a$ do$ Bil!io( %a.i$a-a$ /u$to ) $o pa#e%a$ i$te#e a# e e$ el 6i t#io$i .o de lo /5!e$e . Cua$do el %a.i$o e $i!el5( todo el .u$do !ol!i5 a u-i# e$ el %a.i5$. Via/a.o %e#%a de u$a 6o#a. El pi o e#a e,t#e.ada.e$te du#o e i$%5.odo( a *ue .e pu e e$ pie ) .e o tu!e del te%6o de la %a illaC !ia/+ e$ e a "o#.a 6a ta *ue $o detu!i.o "#e$te a u$ 1#upo de %6oza . Ha-a all .3 1e$teE )a e ta-a .u) o %u#o ) )o 5lo poda !e# u$a %ua$ta pe# o$a e$ la opa%a luz a.a#ille$ta de u$a li$te#$a de pet#5leo %ol1ada /u$to a u$a pue#ta a-ie#ta. =odo de %e$die#o$ del %a.i5$ ) e .ez%la#o$ %o$ la 1e$te e$ la %a a . 4o$ &ua$ !ol!i5 a i$di%a#.e *ue pe#.a$e%ie e a"ue#a. 'e i$%li$+ %o$t#a el 1ua#da"a$1o dela$te#o del %a.i5$ ) t#a u$o o do .i$uto e .e u$ie#o$ t#e /5!e$e . Ha-a %o$o%ido a u$o de ello %uat#o ao a$te ( e$ u$ .itote. 'e a-#az5 a ie$do .i a$te-#azo . 7E t3 .u) -ie$ 7.e u u##5 e$ e paol. @o *ueda.o *uieto /u$to al %a.i5$. E#a u$a $o%6e %3lida( %o$ !ie$to. Ce#%a poda o# e el ua!e #etu.-a# de u$ a##o)o. 'i a.i1o .e p#e1u$t5( e$ u$ u u##o( i te$a )o %i1a##o . Da + u$a %a/etilla. Al #e pla$do# de lo %i1a##o .i#+ .i #elo/. E#a$ la $ue!e. Al #ato( u$ 1#upo de 1e$te e.e#1i5 de la %a a ) lo t#e /5!e$e e ale/a#o$. 4o$ &ua$ !i$o a de%i#.e *ue 6a-a e,pli%ado .i p#e e$%ia a ati "a%%i5$ de todo ) *ue e ta-a )o i$!itado a e#!i# a1ua e$ el .itote. 4i/o *ue $o i#a.o e$ el a%to. 9$ 1#upo de diez .u/e#e ) o$%e 6o.-#e de/5 la %a a. El %a-e%illa de la pa#tida e#a -a ta$te "o#$idoE te$d#a *uiz3 al#ededo# de %i$%ue$ta ) %i$%o ao . 8o lla.a-a$ ?'o%6o?. 4a-a pa o "i#.e ( 31ile . 8le!a-a u$a l3.pa#a de pet#5leo ) al %a.i$a# la a1ita-a de lado a lado. E$ u$ p#i$%ipio pe$ + *ue la .o!a al aza#( pe#o lue1o de %u-# *ue lo 6a%a pa#a .a#%a# u$ o- t3%ulo o u$ pa a/e di"%il e$ el %a.i$o. A$du!i.o .3 de u$a 6o#a. 8a .u/e#e %6a#la-a$ ) #ea$ ua!e.e$te de tie.po e$ tie.po. 4o$ &ua$ ) el ot#o a$%ia$o i-a$ al p#i$%ipio de la "ilaE )o la %e##a-a. 'a$te$a lo o/o e$ el uelo( t#ata$do de !e# po# d5$de %a.i$a-a. Ha-a$ pa ado %uat#o ao de de *ue do$ &ua$ ) )o 6a-a.o a$dado de $o%6e e$ lo %e##o ( ) )o 6a-a pe#dido .u%6a de t#eza " i%a. =#opeza-a de %o$ti$uo( e i$!olu$ta#ia.e$te patea-a pied#a . 'i #odilla %a#e%a$ de "le,i-ilidadE el %a.i$o pa#e%a alza# e 6a%ia . e$ lo itio alto ( o %ede# -a/o .i pie e$ lo -a/o . E#a )o *uie$ .3 #uido 6a%a al %a.i$a#( ) e o .e %o$!e#ta e$ -u"5$ i$!olu$ta#io. Al1uie$ del 1#upo de%a ?aaa)? %ada !ez *ue )o t#opeza-a( ) todo #ea$. E$ %ie#to .o.e$to( u$a de la pied#a *ue pate+ 1olpe5 el tal5$ de u$a .u/e# ) ella di/o e$ !oz alta( pa#a deleite 1e$e#alC ?I4e$le u$a !ela a e e po-#e .u%6a%6oJ? De#o la .o#ti"i%a%i5$ %ul.i$a$te "ue %ua$do t#ope%+ ) tu!e *ue a i#.e a la pe# o$a "#e$te a .E el 6o.-#e %a i pe#di5 el e*uili-#io a %au a de .i pe o ) olt5( ad#ede( u$ 1#ito "ue#a de toda p#opo#%i5$. =odo el .u$do #i5 ta$ "ue#te *ue el 1#upo tu!o *ue dete$e# e u$ #ato. E$ dete#.i$ado .o.e$to( el 6o.-#e *ue 1uia-a .o!i5 la l3.pa#a 6a%ia a##i-a ) 6a%ia a-a/o. E a pa#e%a e# la eal de *ue 6a-a.o lle1ado a $ue t#o de ti$o. Ha%ia .i iz*uie#da( a %o#ta di ta$%ia( e !i lu.-#a-a la 19

ilueta o %u#a de u$a %a a -a/a. El 1#upo e di pe# 5 e$ di ti$ta di#e%%io$e . 0u *u+ a do$ &ua$. E#a di"%il 6alla#lo e$ la ti$ie-la . =#a ta-ill+ #uido a.e$te du#a$te u$ #ato a$te de ad!e#ti# *ue e 6alla-a e$tado e$ u$a #o%a. Vol!i5 a de%i#.e *ue .i de-e# e#a lle!a# a1ua pa#a lo 6o.-#e *ue pa#ti%ipa#a$. Ao a$te .e 6a-a e$ eado el p#o%edi.ie$to( pe#o i$ i ti5 e$ #e"#e %a# .i .e.o#ia ) .e lo e$ e5 de $ue!o. 4e pu+ "ui.o at#3 de la %a a( do$de todo lo 6o.-#e e 6a-a$ #eu$ido. A#da u$ "ue1o. A u$o %i$%o .et#o de la 6o1ue#a 6a-a u$ 3#ea de pe/ada %u-ie#ta de petate . 'o%6o( el 6o.-#e *ue $o 1ui5( "ue el p#i.e#o e$ e$ta# e e$ u$o de ello E $ot+ *ue le "alta-a el -o#de upe#io# de la o#e/a iz*uie#da( lo %ual e,pli%a-a u apodo. 4o$ Bil!io to.5 a ie$to a u de#e%6a ) do$ &ua$ a u iz*uie#da. 'o%6o e 6alla-a e$%a#a$do el "ue1o. 9$ /o!e$ e a%e#%5 ) pu o "#e$te a +l u$a %a$a ta pla$a %o$ -oto$e de pe)oteE lue1o to.5 a ie$to e$t#e 'o%6o ) do$ Bil!io( Ht#o /o!e$ t#a/o do %a$a ta pe*uea ) la pu o /u$to a lo -oto$e pa#a lue1o e$ta# e e$t#e 'o%6o ) do$ &ua$. 8o ot#o do /5!e$e "la$*uea#o$ a do$ Bil!io ) a do$ &ua$( %e##a$do u$ %#%ulo de iete pe# o$a . 8a .u/e#e e *ueda#o$ de$t#o de la %a a. 4o /5!e$e e ta-a$ a %a#7 1o de .a$te$e# el "ue1o a#die$do toda la $o%6e( ) u$ adole %e$te ) )o 1ua#d3-a.o el a1ua *ue e da#a a lo iete pa#ti%ipa$te t#a u #itual de toda la $o%6e. El .u%6a%6o ) )o $o e$ta.o /u$to a u$a #o%a. El "ue1o ) el #e%ept3%ulo %o$ a1ua e 6alla-a$ e$ lado opue to ) a i1ual di ta$%ia del %#%ulo de pa#ti%ipa$te . 'o%6o( el %a-e%illa( %a$t5 u %a$%i5$ de pe)oteE te$a lo o/o %e##ado E u %ue#po e .e$ea-a 6a%ia a##i-a ) 6a%ia a-a/o. 8a %a$%i5$ e#a .u) la#1a. @o %o.p#e$d el idio.a. 4e pu+ todo ello ( u$o po# u$o( %a$ta#o$ u %a$%io$e de pe)ote. @o pa#e%a$ e1ui# $i$1A$ o#de$ p#e%o$%e-ido. Apa#e$te.e$te %a$ta-a$ %ua$do te$a$ 1a$a de 6a%e#lo. 8ue1o 'o%6o o tu!o la %a$a ta %o$ -oto$e de pe)ote( to.5 do ) !ol!i5 a de/a#la e$ el %e$t#o del %#%uloE do$ Bil!io "ue el i1uie$te ) de pu+ do$ &ua$. 8o %uat#o /5!e$e ( *ue pa#e%a$ "o#.a# u$a u$idad apa#te( to.a#o$ %ada u$o do -oto$e de pe)ote( i1uie$do u$a di#e%%i5$ %o$t#a#ia a la de la .a$e%illa del #elo/. Cada u$o de lo iete pa#ti%ipa$te %a$t5 ) %o.i5 do -oto$e de pe)ote %uat#o !e%e %o$ e%uti!a E lue1o pa a#o$ la ot#a do %a$a ta ( *ue %o$te$a$ "#uta ) %a#$e e%a. >epitie#o$ e te %i%lo !a#ia !e%e du#a$te la $o%6e( pe#o $o .e "ue po i-le dete%ta# $i$1A$ o#de$ u-)a%e$te e$ u .o!i.ie$to i$di!iduale . @o 6a-la-a$ e$t#e E .3 -ie$ pa#e%a$ 6alla# e olo ) e$ i.i .ado . @i i*uie#a u$a !ez !i *ue al1u$o de ello p#e ta#a ate$%i5$ a lo *ue 6a%a$ lo de.3 . A$te del a.a$e%e# e le!a$ta#o$( ) el .u%6a%6o ) )o le di.o a1ua. 4e pu+ ( %a.i$+ po# lo al#ededo#e pa#a o#ie$ta#.e. 8a %a a e#a u$a %6oza de u$a ola 6a-ita%i5$( u$a %o$ t#u%%i5$ de ado-e de po%a altu#a ) te%6o de pa/a. El pai a/e e$ to#$o e#a -a ta$te op#e i!o. 8a %6oza e ta-a ituada e$ u$a lla$u#a 3 pe#a %o$ !e1eta%i5$ .ez%lada. A#-u to ) %a%to %#e%a$ /u$to ( pe#o $o 6a-a 3#-ole e$ a- oluto. @o .e die#o$ 1a$a de a!e$tu#a#.e .3 all3 de la %a a. 8a .u/e#e e .a#%6a#o$ e$ el %u# o de la .aa$a. Bile$%io a.e$te( lo 6o.-#e e de plaza-a$ po# el 3#ea %i#%u$!e%i$a a la %a a. A e o del .edioda( todo $o e$ta.o de $ue!o e$ el .i .o o#de$ *ue la $o%6e a$te#io#. Be pa 5 u$a %a$a ta %o$ t#ozo de %a#$e e%a %o#tado al ta.ao de u$ -ot5$ de pe)ote. Al1u$o de lo 6o.-#e %a$ta#o$ u %a$%io$e de pe)ote. 4e pu+ de u$a 6o#a o al1o a ( todo e le!a$ta#o$ ) to.a#o$ di#e%%io$e di ti$ta . 8a .u/e#e 6a-a$ de/ado u$a olla de atole pa#a lo a)uda$te del "ue1o ) el a1ua. Co. u$ po%o ) do#. la .a)o# pa#te de la ta#de. Fa o %u#e%ido( lo /5!e$e a %a#1o del "ue1o %o$ t#u)e#o$ ot#a 6o1ue#a ) el %i%lo de to.a# -oto$e de pe)ote e.pez5 de $ue!o. Bi1ui5 e$ 1e$e#al el .i .o o#de$ *ue la $o%6e p#e%ede$te( te#.i$a$do al a.a$e%e#. 4u#a$te el %u# o de la $o%6e pu1$+ po# o- e#!a# ) #e1i t#a# %ada .o!i.ie$to #ealizado po# %ada u$o de lo iete pa#ti%ipa$te ( %o$ la e pe#a$za de de %u-#i# la .3 le!e "o#.a de u$ i te.a dete%ta-le de %o.u$i%a%i5$( !e#-al o $o( e$t#e ello . De#o $ada e$ u a%%io$e #e!ela-a u$ i te.a u-)a%e$te. Al a$o%6e%e# del te#%e# da e #e$o!5 el %i%lo de to.a# pe)ote. Cua$do la .aa$a lle15( upe *ue 6a-a "allado po# %o.pleto e$ .i -A *ueda de pi ta *ue eala#a$ al 1ua e$%u-ie#toE ta.po%o 6a-a podido de %u-#i# $i$1u$a "o#.a de %o.u$i%a%i5$ di i.ulada e$t#e lo pa#ti%ipa$te o el .e$o# #a t#o de u i te.a de a%ue#do. 4u#a$te el #e to del da e tu!e e$tado a ola ( t#ata$do de o#1a$iza# .i $ota . Cua$do lo 6o.-#e !ol!ie#o$ a /u$ta# e pa#a la %ua#ta $o%6e( upe de al1u$a .a$e#a *ue + ta e#a la Alti.a #eu$i5$. @adie .e 6a-a .e$%io$ado $ada al #e pe%to( pe#o )o a-a *ue al da i1uie$te e de -a$da#a$. @ue!a.e$te .e e$t+ /u$to al a1ua ) todo lo de.3 #ea u.ie#o$ u po i%io$e e$ el o#de$ )a e ta-le%ido. 8a %o$du%ta de lo iete 6o.-#e e$ el %i#%ulo "ue u$a #+pli%a de lo *ue )o 6a-a o- e#!ado la t#e $o%6e a$te#io#e . Co.o e$ ella ( .e %o$%e$t#+ e$ u .o!i.ie$to . ;ue#a #e1i t#a# todo %ua$to 6i%ie#a$C %ada ade.3$( %ada o$ido( %ada 1e to. E$ %ie#to .o.e$to pe#%i- e$ .i odo u$a e pe%ie de ti.-#azoE e#a u$ tipo %o.A$ de zu.-ido e$ la o#e/a ) $o le p#e t+ ate$%i5$. Be 6izo .3 "ue#te( pe#o aA$ e 6alla-a de$t#o de la 1a.a de .i e$ a%io$e %o#po#ale o#di$a#ia . >e%ue#do 6a-e# di!idido .i ate$%i5$ e$t#e o- e#!a# a lo 6o.-#e ) e %u%6a# el zu.-ido. E$to$%e ( e$ u$ i$ ta$te dado( lo #o t#o de lo 6o.-#e pa#e%ie#o$ 6a%e# e .3 -#illa$te E e#a %o.o i u$a luz e 6u-ie e e$%e$dido. De#o $o a%a-a-a de e.e/a# u$a luz el+%t#i%a( $i u$a li$te#$a( $i el #e"le/o del "ue1o e$ lo #o t#o . E#a .3 -ie$ u$a i#idi %e$%iaC u$a lu.i$o idad #o 3%ea( .u) te$ue( pe#o dete%ta-le de de do$de .e 6alla-a. El zu.-ido pa#e%i5 au.e$ta#. 'i#+ al .u%6a%6o *ue e ta-a %o$.i1o( pe#o e 6a-a do#.ido. 20

8a lu.i$o idad #o 3%ea e 6izo po# e$to$%e .3 $oto#ia. 'i#+ a do$ &ua$C u o/o e ta-a$ %e##ado E ta.-i+$ lo de Bil!io ) lo de 'o%6o. @o pude !e# lo o/o de lo %uat#o /5!e$e po#*ue do de ello e 6alla-a$ a1a%6ado ) lo ot#o do .e da-a$ la e palda. 'e %o$%e$t#+ .3 aA$ e$ la o- e#!a%i5$. Bi$ e.-a#1o( $o .e 6a-a dado %ue$ta %a-al de e ta# #eal.e$te o)e$do u$ zu.-ido ) !ie$do u$ #e pla$do# #o a %e#$i# e o-#e lo 6o.-#e . =#a u$ .o.e$to to.+ %o$%ie$%ia de *ue la te$ue luz #o a ) el zu.-ido e#a$ .u) "i#.e . =u!e u$ i$ ta$te de i$te$ o de %o$%ie#to ) lue1o u$ pe$ a.ie$to %#uz5 .i .e$teC u$ pe$ a.ie$to i$ $ada *ue !e# %o$ la e %e$a *ue p#e e$%ia-a $i %o$ el p#op5 ito *ue )o te$a e$ .e$te pa#a e ta# all. >e%o#d+ al1o *ue .i .ad#e .e di/o u$a !ez( %ua$do )o e#a $io. El pe$ a.ie$to di t#aa ) $o !e$a e$ a- oluto al %a oE t#at+ de de %a#ta#lo ) %o$%e$t#a#.e de $ue!o e$ .i a idua o- e#!a%i5$( pe#o $o pude. El pe$ a.ie$to #e%u##i5E e#a .3 "ue#te( .3 e,i1e$te( ) e$to$%e o %o$ %la#idad la !oz de .i .ad#e lla.a#.e. H el a##a t#a# de u pa$tu"la ) lue1o u #i a. 'e !ol!( -u %3$dolaE %o$%e- *ue( t#a$ po#tado e$ el tie.po po# al1A$ tipo de alu%i$a%i5$ o de e pe/i .o( i-a a !e#la( pe#o !i 5lo al .u%6a%6o do#.ido /u$to a .. Ve#lo "ue u$a a%udida( ) e,pe#i.e$t+ u$ -#e!e .o.e$to de %al.a( de o-#iedad. 'i#+ de $ue!o 6a%ia el 1#upo de lo 6o.-#e . @o 6a-a$ %a.-iado e$ $ada u po tu#a. Bi$ e.-a#1o( la lu.i$o idad 6a-a de apa#e%ido( al i1ual *ue el zu.-ido e$ .i o#e/a . 'e e$t ali!iado. De$ + *ue la alu%i$a%i5$ de o# la !oz de .i .ad#e 6a-a %o$%luido. ;u+ %la#a ) !!ida 6a-a ido e a !oz. 'e di/e u$a ) ot#a !ez *ue( po# u$ i$ ta$te( la !oz %a i .e 6a-a at#apado. @ot+ !a1a.e$te *ue do$ &ua$ e ta-a .i#3$do.e( pe#o e o $o i.po#ta-a. 8o .e .e#iza$te e#a el #e%ue#do del lla.ado de .i .ad#e. Du1$+ de e pe#ada.e$te po# pe$ a# e$ ot#a %o a. F e$to$%e o la !oz de $ue!o( %o$ ta$ta %la#idad %o.o i .i .ad#e e tu!ie#a det#3 de .. 8la.a-a .i $o.-#e. 'e !ol! %o$ #apidez( pe#o $o !i .3 *ue la ilueta o %u#a de la %6oza ) lo a#-u to .3 all3. El o# .i $o.-#e .e p#odu/o la .3 p#o"u$da a$1u tia. 2i.otee i$!olu$ta#ia.e$te. Be$t "#o ) .u%6a oledad ) e.pe%+ a llo#a#. E$ e e .o.e$to te$a la e$ a%i5$ de $e%e ita# a al1uie$ *ue e p#eo%upa#a po# .. Vol! el #o t#o pa#a .i#a# a do$ &ua$E .e o- e#!a-a. @o *ue#a !e#lo( de .odo *ue %e##+ lo o/o . F e$to$%e !i a .i .ad#e. @o e#a el pe$ a.ie$to de .i .ad#e( la "o#.a e$ *ue uelo pe$ a# e$ ella. E#a u$a !i i5$ %la#a de u pe# o$a pa#ada /u$to a .. 'e e$t de e pe#ado. =e.-la-a ) *ue#a e %apa#. 8a !i i5$ de .i .ad#e e#a de.a iado i$*uieta$te( de.a iado a/e$a a lo *ue )o pe# e1ua e$ e e .itote. Al pa#e%e# $o 6a-a .a$e#a %o$ %ie$te de e!ita#la. A%a o pod#a 6a-e# a-ie#to lo o/o ( de *ue#e# e$ !e#dad *ue la !i i5$ e de !a$e%ie e( pe#o e$ !ez de ello la e,a.i$+ %o$ dete$i.ie$to. 'i e,a.e$ "ue al1o .3 *ue i.ple .e$te .i#a#laE "ue u$ e %#uti$io ) u$a !alo#a%i5$ %o.pul i!o . 9$ e$ti.ie$to .u) pe%ulia# .e e$!ol!i5 %o.o u$a "ue#za e,te#$a( ) de p#o$to e$t la 6o##e$da %a#1a del a.o# de .i .ad#e. Al o# .i $o.-#e .e de 1a##+E el #e%ue#do de .i .ad#e .e lle$5 de a$1u tia ) .ela$%ola( pe#o al e,a.i$a#la upe *ue $u$%a la 6a-a *ue#ido. E a to.a de %o$%ie$%ia .e a%udi5. De$ a.ie$to e i.31e$e a%udie#o$ e$ a!ala$%6a. 8a !i i5$ de .i .ad#e de-e de 6a-e# e de !a$e%ido .ie$t#a ta$toE )a $o e#a i.po#ta$te. =a.po%o .e i$te#e a-a )a lo *ue lo i$dio 6a%a$. 4e 6e%6o( 6a-a ol!idado el .itote. 'e 6alla-a a- o#to e$ u$a e#ie de pe$ a.ie$to e,t#ao#di$a#io C e,t#ao#di$a#io po#*ue e#a$ .3 *ue pe$ a.ie$to E po#*ue e#a$ u$idade de e$ti.ie$to %o.pleta ( %e#teza e.oti!a ( e!ide$%ia i$di puta-le o-#e la $atu#aleza de .i #ela%i5$ %o$ .i .ad#e. E$ %ie#to .o.e$to( e to pe$ a.ie$to e,t#ao#di$a#io %e a#o$ de a%udi#. @ot+ *ue 6a-a$ pe#dido u "luidez ) la %alidad de e# u$idade de e$ti.ie$to %o.pleta . Ha-a )o e.pezado a pe$ a# e$ ot#a %o a . 'i .e$te de !a#ia-a. De$ + e$ ot#o .ie.-#o de .i "a.ilia i$.ediata( pe#o $i$1u$a i.a1e$ a%o.paa-a .i pe$ a.ie$to . E$to$%e .i#+ a do$ &ua$. E ta-a de pieE lo de.3 6o.-#e ta.-i+$ e ta-a$ de pie( ) e$to$%e todo %a.i$a#o$ 6a%ia el a1ua. 'e 6i%e a u$ lado ) %ode+ al .u%6a%6o *ue e1ua do#.ido. Ca i ta$ p#o$to %o.o do$ &ua$ u-i5 e$ .i %o%6e( le #elat+ la e%ue$%ia de .i a o.-#o a !i i5$. >i5 %o$ 1#a$ deleite ) di/o *ue .i !i i5$ e#a u$a eal( u$ au1u#io ta$ i.po#ta$te %o.o .i p#i.e#a e,pe#ie$%ia %o$ 'e %alito. >e%o#d+ *ue( %ua$do i$1e# pe)ote po# !ez p#i.e#a( do$ &ua$ i$te#p#et5 .i #ea%%io$e %o.o u$ au1u#io i.po#ta$t i.oE de 6e%6o( + a "ue la %au a de *ue de%idie#a e$ ea#.e u %o$o%i.ie$to. 4o$ &ua$ di/o *ue( du#a$te la Alti.a $o%6e del .itote( 'e %alito e 6a-a %e#$ido o-#e . e$ "o#.a ta$ o-!ia *ue todo el .u$do e i$ti5 "o#zado a !ol!e# e e$ .i di#e%%i5$E po# e o +l .e e ta-a o- e#!a$do %ua$do )o lo .i#+. ;ui e e %u%6a# la i$te#p#eta%i5$ *ue da-a a .i !i i5$( pe#o do$ &ua$ $o *ue#a 6a-la# de ella. 4i/o *ue %ual*uie# %o a *ue )o 6u-ie e e,pe#i.e$tado e#a u$a to$te#a e$ %o.pa#a%i5$ %o$ el au1u#io. 4o$ &ua$ i1ui5 6a-la$do de la luz de 'e %alito de##a.3$do e o-#e .( ) de %5.o todo la 6a-a$ !i to. 7E o "ue al1o -ue$o 7di/o7. @o pod#a )o pedi# .e/o# eal. H-!ia.e$te( do$ &ua$ ) )o $o 6all3-a.o e$ do a!e$ida di ti$ta de pe$ a.ie$to. A +l le %o$%e#$a la i.po#ta$%ia de lo u%e o *ue 6a-a i$te#p#etado %o.o ealE a . .e o- e io$a-a$ lo detalle de la !i i5$ *ue 6a-a te$ido. 7@o .e i.po#ta$ la eale 7di/e7. ;uie#o a-e# *u+ %o a .e o%u##i5. G#u$%i5 el e$t#e%e/o( %o.o di 1u tado( ) du#a$te u$ .o.e$to pe#.a$e%i5 .u) tie o ) %allado. 8ue1o .e .i#5. Bu to$o "ue .u) !i1o#o o. 4i/o *ue lo A$i%o i.po#ta$te e#a *ue 'e %alito 6a-a ido .u) 1e$til %o$.i1o( .e 6a-a i$u$dado %o$ u luz ) .e 6a-a dado u$a le%%i5$ i$ *ue )o pu ie#a de .i pa#te .3 e "ue#zo *ue el de e ta# all. 21

IV
El 4 de eptie.-#e de 1968 "ui a Bo$o#a pa#a !i ita# a do$ &ua$. Cu.plie$do u$a peti%i5$ *ue .e 6a-a 6e%6o du#a#te .i !i ita p#e!ia( .e detu!e de pa o e$ He#.o illo pa#a %o.p#a#le u$ te*uila "ue#a de %o.e#%io lla.ado -a%a$o#a. El e$%a#1o .e pa#e%a .u) e,t#ao( pue )o a-a *ue le di 1u ta-a -e-e#( pe#o %o.p#+ %uat#o -otella ) la pu e e$ u$a %a/a /u$to %o$ ot#a %o a *ue le lle!a-a. 7IVa)a( t#a/i te %uat#o -otella J 7di/o( #ie$do( %ua$do a-#i5 la %a/a7. =e ped *ue .e %o.p#a#a u$a. Apue to a *ue %#e te *ue el -a%a$o#a e#a pa#a .( pe#o e pa#a .i $ieto 8u%io( ) tA tie$e *ue d3# elo %o.o #e1alo pe# o$al de tu pa#te. Fo 6a-a %o$o%ido al $ieto de do$ &ua$ do ao a$te E e$to$%e te$a !ei$tio%6o. E#a .u) alto 7.3 de u$ .et#o o%6e$ta7 ) ie.p#e !e ta e,t#a!a1a$te.e$te -ie$ pa#a u .edio ) e$ %o.pa#a%i5$ %o$ u i1uale . 'ie$t#a la .a)o#a de lo )a*ui !i te$ %a*ui ) .ez%lilla( o.-#e#o de pa/a ) 1ua#a%6e de "a-#i%a%i5$ %a e#a( el ata!o de 8u%io %o$ i ta e$ u$a %o to a %6a*ueta de %ue#o $e1#a %o$ e %a#ola de %ue$ta de tu#*ue a( u$ o.-#e#o te/a$o ) u$ pa# de -ota .o$o1#a.ada ) de%o#ada a .a$o. 8u%io *ued5 e$%a$tado al #e%i-i# el li%o# e i$.ediata.e$te .eti5 la -otella a u %a a( al pa#e%e# pa#a al.a%e$a#la . 4o$ &ua$ %o.e$t5 e$ "o#.a %a ual *ue $u$%a 6a) *ue e %o$de# li%o# $i -e-e#lo a ola . 8u%io di/o *ue e$ #ealidad $o e ta-a e %o$die$do la -otella ( i$o 1ua#d3$dola 6a ta la $o%6e( 6o#a e$ *ue i$!ita#a a u a.i1o a -e-e#. E a $o%6e( a e o de la iete( #e1#e + a %a a de 8u%io. Ha-a o %u#e%ido. 4i %e#$ la !a1a ilueta de do pe# o$a pa#ada -a/o u$ 3#-ol pe*ueoE e#a$ 8u%io ) u$o de u a.i1o ( *uie$e .e e pe#a-a$ ) .e 1uia#o$ a la %a a %o$ u$a li$te#$a de pila . 8a !i!ie$da de 8u%io e#a u$a e$de-le %o$ t#u%%i5$ de do 6a-ita%io$e ) pi o de tie##a( 6e%6a %o$ !a#a ) a#1a.a a. 'eda u$o ei .et#o de la#1o ) la u te$ta-a$ !i1a de .ez*uite( #elati!a.e$te del1ada . Co.o toda la %a a de lo )a*ui ( te$a te%6o pla$o( de pa/a( ) u$a ?#a.ada? de t#e .et#o de a$%6oC e pe%ie de toldo o-#e toda la pa#te dela$te#a de la %a a. 9$ te%6o de #a.ada $u$%a tie$e pa/aE e 6a%e de #a.a a%o.odada %o$ oltu#a( da$do -a ta$te o.-#a ) a la !ez pe#.itie$do la %i#%ula%i5$ li-#e de la -#i a #e"#e %a$te. Al e$t#a# e$ la %a a e$%e$d la 1#a-ado#a *ue lle!a-a de$t#o de .i po#ta"olio. 8u%io .e p#e e$t5 %o$ u a.i1o . Ha-a o%6o 6o.-#e de$t#o de la %a a( i$%lu)e$do a do$ &ua$. Be 6alla-a$ e$tado i$"o#.al.e$te e$ to#$o al %e$t#o de la 6a-ita%i5$( -a/o la !i!a luz de u$a l3.pa#a de 1a oli$a *ue %ol1a-a de u$a !i1a. 4o$ &ua$ o%upa-a u$ %a/5$. =o.+ a ie$to "#e$te a +l e$ el e,t#e.o de u$a -a$%a de do .et#o 6e%6a %o$ u$a 1#ue a !i1a de .ade#a %la!ada a do 6o#*uilla pla$tada e$ el uelo. 4o$ &ua$ 6a-a pue to u o.-#e#o e$ el pi o( /u$to a +l. 8a luz de la l3.pa#a 6a%a *ue u %a-ello %o#to ) %a$o e !ie e .3 -#illa$te.e$te -la$%o. 'i#+ u #o t#oE la luz #e alta-a a i.i .o la 6o$da a##u1a e$ u %uello ) u "#e$te( ) lo 6a%a pa#e%e# .3 .ode#$o ) .3 !ie/o. 'i#+ a lo ot#o 6o.-#e E -a/o la luz -la$%a !e#do a de la l3.pa#a de 1a oli$a todo e !ea$ %a$ ado ) !ie/o . 8u%io e di#i1i5 e$ e paol a todo el 1#upo ) di/o e$ !oz "ue#te *ue -a.o a -e-e# u$a -otella de -a%a$o#a *ue )o le 6a-a t#ado de He#.o illo. Gue al ot#o apo e$to( a%5 u$a -otella( ) la de %o#%65 ) .e la dio /u$to %o$ u$a pe*uea taza de 6o/alata. Be#! u$ pe*ue i.o ta$to ) lo -e-. El -a%a$o#a pa#e%a .3 "#a1a$te ) de$ o *ue el te*uila %o.A$( ) .3 "ue#te ta.-i+$. 'e 6izo to e#. Da + la -otella ) todo e i#!ie#o$ u$ t#a1uitoC todo e,%epto do$ &ua$E +l $ada .3 to.5 la -otella ) la %olo%5 "#e$te a 8u%io( *ue e ta-a al "i$al de la l$ea. =odo %o.e$ta#o$ %o$ !i!a%idad el #i%o a-o# de e a -otella e$ pa#ti%ula#( ) e tu!ie#o$ de a%ue#do e$ *ue el li%o# de-a p#o%ede# de la .o$taa alta de C6i6ua6ua. 8a -otella dio u$a e1u$da !uelta. 8o 6o.-#e %6a *uea#o$ lo la-io ( #epitie#o$ u elo1io e i$i%ia#o$ u$a a$i.ada di %u i5$ a%e#%a de la $oto#ia di"e#e$%ia e$t#e el te*uila 6e%6o e$ lo al#ededo#e de 2uadala/a#a ) el *ue e ela-o#a a 1#a$ altitud e$ C6i6ua6ua. 4u#a$te la e1u$da !uelta( do$ &ua$ ta.po%o -e-i5( ) )o 5lo .e e#! u$ o#-o( pe#o lo de.3 lle$a#o$ la taza 6a ta el -o#de. 8a -otella !ol!i5 a pa a# de .a$o e$ .a$o ) e !a%i5. 7Ba%a la ot#a -otella ( 8u%io 7di/o do$ &ua$. 8u%io pa#e%i5 !a%ila#( ) do$ &ua$ e,pli%5 a lo ot#o ( e$ to$o e$te#a.e$te %a ual( *ue )o 6a-a t#ado %uat#o -otella pa#a 8u%io. 0e$i1$o( u$ /o!e$ de la edad de 8u%io( .i#5 el po#ta"olio *ue )o 6a-a %olo%ado i$%o$ pi%ua.e$te det#3 de . ) p#e1u$t5 i e#a )o u$ !e$dedo# de te*uila. 4o$ &ua$ le %o$te t5 *ue $o( ) *ue e$ #ealidad 6a-a ido a Bo$o#a pa#a !e#lo a +l. 7Ca#lo e t3 ap#e$die$do o-#e 'e %alito( ) )o le e to) e$ ea$do 7di/o do$ &ua$. =odo .e .i#a#o$ ) o$#ie#o$ %o$ %o#te a. 0a/ea( el leado#( u$ 6o.-#e pe*ueo ) del1ado( de "a%%io$e p#o$u$%iada ( "i/5 lo o/o e$ . du#a$te u$ .o.e$to ) lue1o di/o *ue el te$de#o .e 6a-a a%u ado de e# e pa de u$a %o.paa a.e#i%a$a *ue pla$ea-a e,plota# .i$a e$ la tie##a )a*ui. =odo #ea%%io$a#o$ %o.o i tal a%u a%i5$ lo i$di1$a#a. Ade.3 ( $adie e lle!a-a -ie$ %o$ el te$de#o( *ue e#a .e,i%a$o( o )o#i( %o.o di%e$ lo )a*ui . 22

8u%io "ue al ot#o apo e$to ) #e1#e 5 %o$ u$a $ue!a -otella de -a%a$o#a. 8a a-#i5( e i#!i5 u$ -ue$ ta$to ) lue1o la pa 5. 8a %o$!e# a%i5$ e de !i5 6a%ia la p#o-a-ilidade de *ue la %o.paa a.e#i%a$a !i$ie e a Bo$o#a( ) a u po i-le e"e%to o-#e lo )a*ui . 8a -otella !ol!i5 a 8u%io. 8a alz5 ) .i#5 u %o$te$ido pa#a !e# %u3$to *ueda-a. 74ile *ue $o e apu#e 7.e u u##5 do$ &ua$7. 4ile *ue le t#ae#3 .3 la p#5,i.a !ez *ue !e$1a . 'e i$%li$+ 6a%ia 8u%io ) le a e1u#+ *ue e$ .i p#5,i.a !i ita le lle!a#a al .e$o .edia do%e$a de -otella . E$ dete#.i$ado .o.e$to( lo te.a de %o$!e# a%i5$ pa#e%ie#o$ a1ota# e. 4o$ &ua$ e !ol!i5 6a%ia .i ) di/o e$ !oz altaC 7:Do# *u+ $o le %ue$ta a*u a lo .u%6a%6o tu e$%ue$t#o %o$ 'e %alito< C#eo *ue e o e#3 .u%6o .3 i$te#e a$te *ue e ta pl3ti%a i$Atil de *u+ pa a#3 i la %o.paa a.e#i%a$a !ie$e a Bo$o#a. 7:E e 'e %alito e el pe)ote( a1Melo< 7p#e1u$t5 8u%io %o$ %u#io idad. 7Al1u$a 1e$te lo lla.a a 7di/o do$ &ua$ e%a.e$te7. Fo p#e"ie#o lla.a#lo 'e %alito. 7E a %6i$1ade#a lo !uel!e a u$o lo%o 7di/o 2e$a#o( u$ 6o.-#e alto ) #o-u to( de edad .adu#a. 7E o de de%i# *ue 'e %alito lo !uel!e a u$o lo%o e pu#a e tupidez 7di/o do$ &ua$ ua!e.e$te7. Do#*ue i + e "ue#a el %a o( Ca#lo a$da#a a6o#ita .i .o %o$ %a.i a de "ue#za e$ !ez de e ta# a*u plati%a$do %o$ u tede . El 6a to.ado ) .#e$lo. E t3 .u) -ie$. 0a/ea o$#i5 ) #epu o %o$ ti.idezC 7:;ui+$ a-e< 7) todo el .u$do #i5. 70ue$o( .#e$.e a . 7di/o do$ &ua$7. Fo 6e %o$o%ido a 'e %alito %a i toda .i !ida ) /a.3 .e 6a 6e%6o dao. 8o 6o.-#e $o #ie#o$( pe#o #e ulta-a o-!io *ue $o lo to.a-a$ e$ e#io. 7Do# ot#o lado 7 i1ui5 do$ &ua$7( e %ie#to *ue 'e %alito lo !uel!e lo%o a u$o( %o.o tA di/i te( pe#o e o pa a 5lo %ua$do u$o !a a !e#lo i$ a-e# lo *ue 6a%e. E *ue#e( u$ a$%ia$o *ue pa#e%a de la edad de do$ &ua$( #i5 ua!e.e$te( %6a *uea$do la le$1ua( .ie$t#a .e$ea-a la %a-eza de u$ lado a ot#o. 7:;u+ e lo *ue u$o tie$e *ue a-e#( &ua$< 7p#e1u$t57. 8a Alti.a !ez *ue te !i( te o de%i# la .i .a %o a. 78a 1e$te de !e#a e !uel!e lo%a %ua$do to.a e a %6i$1ade#a del pe)ote 7%o$ti$u5 2e$a#o7. Fo 6e !i to a lo 6ui%6ole %o.e#lo. Da#e%a %o.o i le 6u-ie#a dado la #a-ia. E%6a-a$ e pu.a po# la -o%a ) e !o.ita-a$ ) e o#i$a-a$ po# toda pa#te . =e puede da# epilep ia po# %o.e# e a po#*ue#a. E o .e di/o u$a !ez el eo# Bala ( el i$1e$ie#o del 1o-ie#$o. F la epilep ia e pa#a toda la !ida( )a a-e$. 7E o e e ta# peo# *ue lo a$i.ale 7aadi5 0a/ea %o$ ole.$idad. 7=u !i te $o.3 lo *ue *ue#a !e# de lo 6ui%6ole ( 2e$a#o 7di/o &ua$7. Do# e o /a.3 te .ole ta te e$ p#e1u$ta#le %5.o e t#a-a# a.i tad %o$ 'e %alito. ;ue )o epa( 'e %alito $o le 6a dado epilep ia a $adie. El i$1e$ie#o del 1o-ie#$o e )o#i( ) $o %#eo *ue u$ )o#i epa $ada de e o :A po%o de !e#a pie$ a *ue todo lo .ile de 1e$te *ue %o$o%e$ a 'e %alito e t3$ lo%a < 74e-e$ de e ta# lo%o o %a i lo%o ( pa#a 6a%e# u$a %o a a 7#e po$di5 2e$a#o. 7De#o i todo e o .ile e tu!ie#a$ lo%o al .i .o tie.po( :*ui+$ 6a#a u t#a-a/o< :C5.o e la a##e1la#a$ pa#a 1a$a# e la !ida 7p#e1u$t5 do$ &ua$. 7'a%a#io( *ue !ie$e del ?ot#o lado? 7Nlo EE.99.O7( .e di/o *ue *uie$ lo to.a a6 e t3 .a#%ado pa#a toda la !ida 7di/o E *ue#e. 7'a%a#io e t3 .i$tie$do i di%e tal %o a 7di/o do$ &ua$7. E to) e1u#o de *ue $o a-e lo *ue e t3 di%ie$do. 7E e di%e .u%6a .e$ti#a 7di/o 0e$i1$o. 7:;ui+$ e 'a%a#io< 7p#e1u$t+. 79$ )a*ui *ue !i!e a*u 7di/o 8u%io7. E e di%e *ue e de A#izo$a ) 4iz*ue e tu!o e$ Eu#opa %ua$do la 1ue##a. Cue$ta toda %la e de 6i to#ia . 7I4iz*ue "ue %o#o$elJ 7di/o 0e$i1$o. =odo el .u$do #i5 ) po# u$ #ato la %o$!e# a%i5$ e %e$t#5 e$ lo i$%#e-le #elato de 'a%a#io( pe#o do$ &ua$ !ol!i5 $ue!a.e$te al te.a de 'e %alito. 7Bi todo u tede a-e$ *ue 'a%a#io e u$ e.-u te#o( :%5.o puede$ %#ee#le %ua$do 6a-la de 'e %alito< 7:E o e el pe)ote( a1Melo< 7p#e1u$t5 8u%io( %o.o i e$ !e#dad pu1$a#a po# 6alla# e$tido al t+#.i$o. 7IBJ ICa#a/oJ El to$o de do$ &ua$ "ue %o#ta$te ) a-#upto. 8u%io e e$%o1i5 i$!olu$ta#ia.e$te( ) po# u$ .o.e$to e$t *ue todo te$a$ .iedo. 8ue1o do$ &ua$ o$#i5 %o$ a.plitud ) p#o i1ui5 e$ to$o a.a-le. 7:E *ue $o !e$ *ue 'a%a#io $o a-e lo *ue di%e< :@o !e$ *ue pa#a 6a-la# de 'e %alito 6a) *ue a-e#< 7A6 !a la -u##a al t#i1o 7di/o E *ue#e7. :;u+ %a#a/o 6a) *ue a-e#< E t3 peo# *ue 'a%a#io. Al .e$o +l di%e lo *ue pie$ a( epa o $o epa. 8le!o ao o)+$dote de%i# *ue te$e.o *ue a-e#. :;u+ %o a te$e.o *ue a-e#< 74o$ &ua$ di%e *ue 6a) u$ e p#itu e$ el pe)ote 7di/o 0e$i1$o. 7Fo 6e !i to pe)ote e$ el %a.po( pe#o /a.3 6e !i to e p#itu $i $ada po# el e tilo 7aadi5 0a/ea. 7'e %alito e tal !ez %o.o u$ e p#itu 7e,pli%5 do$ &ua$7. De#o lo *ue pueda e# $o e a%la#a 6a ta *ue u$o lo %o$o%e. E *ue#e e *ue/a de *ue lle!o ao di%ie$do e to. Due ( i. De#o $o e %ulpa .a *ue u tede $o e$tie$da$. 0a/ea di%e *ue *uie$ lo to.a e !uel!e %o.o a$i.al. Due ( )o $o lo !eo a . Da#a .( lo *ue e %#ee$ po# e$%i.a de lo a$i.ale !i!e$ peo# *ue lo a$i.ale . A*u e t3 .i $ieto. =#a-a/a i$ de %a$ o. Fo di#a *ue !i!e pa#a t#a-a/a#( %o.o u$a .ula. F lo A$i%o *ue +l 6a%e *ue $o 6a%e u$ a$i.al e e.-o##a%6a# e. 23

=odo olta#o$ la #i a. V%to#( u$ 6o.-#e .u) /o!e$ *ue pa#e%a 6alla# e aA$ e$ la adole %e$%ia( #i5 e$ u$ to$o po# e$%i.a de lo de.3 . Eli1io( u$ i$dio /o!e$( $o 6a-a p#o$u$%iado 6a ta e$to$%e u$a ola pala-#a. E ta-a e$tado e$ el pi o( a .i de#e%6a( #e%a#1ado %o$t#a u$o %o tale de "e#tiliza$te *u.i%o *ue e 6a-a$ apilado de$t#o de la %a a pa#a p#ote1e#lo de la llu!ia. E#a u$o de lo a.i1o de $iez de 8u%io( .3 lle$o de %a#$e ) .e/o# "o#.ado. Eli1io pa#e%a p#eo%upado po# la pala-#a de do$ &ua$. 0a/ea i$te$ta-a da# u$a #+pli%a( pe#o Eli1io lo i$te##u.pi5. 7:E$ *u+ "o#.a %a.-ia#a el pe)ote todo e to< 7p#e1u$t57. A . .e pa#e%e *ue el 6o.-#e $a%e pa#a t#a-a/a# toda la !ida( %o.o la .ula . 7'e %alito %a.-ia todo 7di/o do$ &ua$7( pe#o toda!a te$e.o *ue t#a-a/a# %o.o todo el .u$do( %o.o .ula . 4i/e *ue 6a-a u$ e p#itu e$ 'e %alito po#*ue al1o %o.o u$ e p#itu e lo *ue p#odu%e el %a.-io e$ lo 6o.-#e . 9$ e p#itu *ue e !e ) e to%a( u$ e p#itu *ue $o %a.-ia( a !e%e au$*ue $o *ue#a.o . 7El pe)ote te !uel!e lo%o 7di/o 2e$a#o7( ) e$to$%e ( %la#o( %#ee *ue 6a %a.-iado. :Ve#dad< 7:C5.o puede %a.-ia#$o < 7i$ i ti5 Eli1io. 7@o e$ ea la "o#.a %o##e%ta de !i!i# 7di/o do$ &ua$7. A)uda ) p#ote1e a *uie$e lo %o$o%e$. 8a !ida *ue u tede lle!a$ $o e !ida. @o %o$o%e$ la "eli%idad *ue !ie$e de 6a%e# la %o a a p#op5 ito. I9 tede $o tie$e$ u$ p#ote%to#J 7:;u+ *uie#e de%i#< 7di/o 2e$a#o %o$ i$di1$a%i5$7. Cla#o *ue te$e.o . @ue t#o Beo# &e u%#i to( ) $ue t#a .ad#e la Vi#1e$( ) la Vi#1e$%ita de 2uadalupe. :@o o$ $ue t#o p#ote%to#e < 7I;u+ -ue$ 6ata/o de p#ote%to#e J 7di/o do$ &ua$( -u#l5$7( :A po%o te 6a$ e$ eado a !i!i# .e/o#< 7E *ue la 1e$te $o le 6a%e %a o 7p#ote t5 2e$a#o7E ) 5lo le 6a%e$ %a o al de.o$io. 7Bi "ue#a$ p#ote%to#e de !e#dad( lo o-li1a#a$ a e %u%6a# 7di/o do$ &ua$7. Bi 'e %alito e %o$!ie#te e$ tu p#ote%to#( te$d#3 *ue e %u%6a# *uie#a o $o( po#*ue puede !e#lo ) tie$e *ue 6a%e# %a o de lo *ue te di1a. =e o-li1a#3 a a%e#%a#te a +l %o$ #e peto. @o %o.o u tede e t3$ a%o tu.-#ado a a%e#%a# e a u p#ote%to#e 7a%la#5. 7:;u+ *uie#e de%i#( &ua$< 7p#e1u$t5 E *ue#e. 7;uie#o de%i# *ue( pa#a u tede ( a%e#%a# e a u p#ote%to#e i1$i"i%a *ue u$o de u tede tie$e *ue to%a# el !iol$( ) u$ -aila#a$ tie$e *ue po$e# e u .3 %a#a ) o$a/a ) -aila#( .ie$t#a todo u tede -e-e$. =A( 0e 7 $i1$o( "ui te pa %olaE %u+$ta$o %5.o "ue e o. 7@o .3 *ue t#e ao ) de pu+ lo de/+ 7di/o 0e$i1$o7. E t#a-a/o du#o. 7D#e1A$te$le a 8u%io 7di/o E *ue#e( at#i%o7. IE e lo de/5 e$ u$a e.a$aJ =odo #ie#o$( e,%epto do$ &ua$. 8u%io o$#i5( apa#e$te.e$te ape$ado( ) e to.5 do 1#a$de t#a1o de -a%a$o#a. 7@o e du#o( e e tApido 7di/o do$ &ua$7. D#e1A$te$le a Vale$%io( el pa %ola( i 1oza de u -aile. IDo $oJ Be a%o tu.-#5( e o e todo. Fo lle!o ao de !e#lo -aila#( ) ie.p#e !eo lo .i .o .o!i.ie$to .al 6e%6o . @o tie$e o#1ullo de u a#te( al!o %ua$do 6a-la del -aile. @o le tie$e %a#io( ) po# e o ao t#a ao #epite lo .i 7 .o .o!i.ie$to . 8o *ue u -aile te$a de .alo al p#i$%ipio )a e 6izo du#o. Fa $o lo puede !e#. 7A le e$ ea#o$ a -aila# 7di/o Eli1io7. Fo ta.-i+$ "ui pa %ola( e$ el pue-lo de =o#i.. B+ *ue 6a) *ue -aila# %o.o le e$ ea$ a u$o. 74e toda .a$e#a ( Vale$%io $o e el .e/o# pa %ola 7di/o E *ue#e7. Ha) ot#o . :;u+ tal Ba%ate%a< 7Ba%ate%a e u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$toE $o e de la .i .a %la e *ue u tede 7di/o do$ &ua$ %o$ e!e#idad7. E e -aila po#*ue + a e la i$%li$a%i5$ de u $atu#aleza. 8o *ue )o *ue#a de%i# e#a 5lo *ue u tede ( *ue $o o$ pa %ola ( $o 1oza$ la da$za . Bi el pa %ola e -ue$o( %apaz( al1u$o de u tede a%a#3$ pla%e#. De#o $o 6a) .u%6o de u tede *ue epa$ ta$to de la da$za de lo pa %ola E po# e o u tede e %o$te$ta$ %o$ u$a ale1#a .u) pi$%6e. Do# e o todo u tede o$ -o##a%6o . I'i#e$( a6 e t3 .i $ietoJ 7IFa $o le 6a1a a1MeloJ 7p#ote t5 8u%io. 7@o e "lo/o $i e tApido 7p#o i1ui5 do$ &ua$7( :pe#o *u+ .3 6a%e apa#te de to.a#< 7ICo.p#a %6a.a##a de %ue#oJ 7o- e#!5 2e$a#o( ) todo lo o)e$te #ie#o$ a %a#%a/ada . 7:F %5.o !a el pe)ote a %a.-ia# e o< 7p#e1u$t5 Eli1i5. 7Bi 8u%io -u %a#a al p#ote%to# 7di/o do$ &ua$7( u !ida %a.-ia#a. @o + e,a%ta.e$te %5.o( pe#o e to) e1u#o de *ue e#a di ti$ta. 7:H ea *ue de/a#a la -e-ida< 7i$ i ti5 Eli1io. 7A lo .e/o#. @e%e ita al1o .3 *ue te*uila pa#a te$e# u$a !ida ati "e%6a. F e e al1o( ea lo *ue ea( puede *ue e lo d+ el p#ote%to#. 7E$to$%e el pe)ote 6a de e# .u) a-#o o 7di/o Eli1io. 7Fo $o di/e e o 7#epu o do$ &ua$. 7:C5.o %a#a/o lo !a u$o a di "#uta# i $o a-e -ie$< 7di/o Eli1io. 78o 6a%e a u$o di "#uta# .e/o# de la !ida 7di/o do$ &ua$. 7De#o i $o a-e -ie$( :%5.o !a a 6a%e#$o di "#uta# .e/o# la !ida< 7pe# i ti5 Eli1io7. E to $o tie$e $i pie $i %a-eza. 7Cla#o *ue tie$e 7di/o 2e$a#o %o$ %o$!i%%i5$7. El pe)ote te !uel!e lo%o ) $atu#al.e$te %#ee *ue e t3 1o7 za$do de la !ida %o.o $u$%a( 6a1a lo *ue 6a1a . =odo #ie#o$ de $ue!o.

24

7B tie$e e$tido 7p#o i1ui5 do$ &ua$( i$%5lu.e7 %ua$do pie$ a lo po%o *ue a-e.o ) lo .u%6o *ue 6a) po# !e# e. El t#a1o e lo *ue e$lo*ue%e a la 1e$te. E.paa la i.31e$e . 'e %alito( e$ %a.-io( lo a%la#a todo. =e 6a%e !e# ta$ -ie$. IDe#o ta$ -ie$J 8u%io ) 0e$i1$o e .i#a#o$ ) o$#ie#o$ %o.o i 6u-ie e$ odo a$te la 6i to#ia. 2e$a#o ) E *ue#e e i.pa%ie$ta#o$ .3 ) e.peza#o$ a 6a-la# al .i .o tie.po. Vi%to# #i5 po# e$%i.a de toda la ot#a !o%e . Eli1io pa#e%a e# el A$i%o i$te#e ado. 7:C5.o puede el pe)ote 6a%e# todo e o< 7p#e1u$t5. 7E$ p#i.e# lu1a# 7e,pli%5 do$ &ua$7( de-e te$e# el de eo de 6a%e# u a.i tad( ) %#eo *ue e to e lo .3 i.po#ta$te. 8ue1o al1uie$ tie$e *ue o"#e%e#te a +l( ) de-e #eu$i#te %o$ +l .u%6a !e%e a$te de pode# de%i# *ue lo %o$o%e . 7:F *u+ pa a de pu+ < 7p#e1u$t5 Eli1io. 7=e %a1a e$ el te%6o %o$ el %ulo e$ el uelo 7i$te##u.pi5 2e$a#o. El pA-li%o #u1i5. 78o *ue pa a de pu+ depe$de po# %o.pleto de ti 7p#o i1ui5 do$ &ua$ i$ pe#de# el %o$t#ol7. 4e-e a%udi# a +l i$ .iedo )( po%o a po%o( +l te e$ ea#3 %5.o !i!i# u$a !ida .e/o#. Hu-o u$a la#1a pau a. 8o 6o.-#e pa#e%a$ %a$ ado . 8a -otella e ta-a !a%a. Co$ o-!ia #e$ue$%ia( 8u%io a-#i5 ot#a. 7:E ta.-i+$ el pe)ote el p#ote%to# de Ca#lo < 7p#e1u$t5 Eli1io e$ to$o de -#o.a. 7Fo $o + 7di/o do$ &ua$7. 8o 6a p#o-ado t#e !e%e E dile a +l *ue te %ue$te. =odo e !ol!ie#o$ 6a%ia . %o$ %u#io idad( ) Eli1io p#e1u$t5C 7:4e !e#a lo 6i%i te< 7Bi. 8o 6i%e. Al pa#e%e#( do$ &ua$ 6a-a 1a$ado u$ a alto %o$ u pA-li%o. E ta-a$ i$te#e ado e$ o# de .i e,pe#ie$%ia( o -ie$ e#a$ de.a iado %o#te e pa#a #e# e e$ .i %a#a. 7:@o te %o#t5 la -o%a< 7p#e1u$t5 8u%io. 7Bi ) ta.-i+$ te$a u$ a-o# e pa$to o. 7:E$to$%e po# *u+ lo %o.i te< 7p#e1u$t5 0e$i1$o. E.pe%+ a e,pli%a#( e$ t+#.i$o ela-o#ado ( *ue pa#a u$ o%%ide$tal el %o$o%i.ie$to *ue do$ &ua$ te$a del pe)ote e#a u$a de la %o a .3 "a %i$a$te *ue poda$ 6a7 lla# e. Aad lue1o *ue %ua$to +l 6a-a di%6o al #e pe%to e#a %ie#to( ) *ue %ada u$o de $o ot#o poda !e#i"i%a#lo po# .i .o. Ad!e#t *ue todo o$#ea$ %o.o o%ulta$do u de d+$. 'e pu e .u) i$%5.odo. =e$a %o$%ie$%ia de .i to#peza pa#a t#a$ .iti# lo *ue #eal.e$te pe$ a-a. Ha-l+ u$ #ato .3 ( pe#o 6a-a pe#dido el .petu ) 5lo #epet lo *ue )a do$ &ua$ 6a-a di%6o. 4o$ &ua$ a%udi5 e$ .i a)uda ) p#e1u$t5 e$ to$o %o$"o#ta$teC 7=A $o a$da-a -u %a$do u$ p#ote%to# %ua$do te e$%o$t#a te po# !ez p#i.e#a a 'e %alito( :!e#dad< 8e di/e *ue )o $o a-a *ue 'e %alito pudie#a e# u$ p#ote%to#( ) *ue 5lo .e .o!a$ .i %u#io idad ) u$ 1#a$ de eo de %o$o%e#lo. 4o$ &ua$ #ea"i#.5 *ue .i i$te$%io$e 6a-a$ ido i.pe%a-le ( ) di/o *ue a %au a de ello 'e %alito tu!o u$ e"e%to -e$+"i%o o-#e .. 7De#o te 6izo !o.ita# ) o#i$a# po# toda pa#te ( :$o< 7i$ i ti5 2e$a#o. 8e di/e *ue( e$ e"e%to( .e 6a-a a"e%tado de tal .a$e#a. =odo #ie#o$ e$ "o#.a %o$te$ida. Be$t *ue u de d+$ 6a%ia . 6a-a %#e%ido .3 au$. @o pa#e%a$ i$te#e ado ( %o$ e,%ep%i5$ de Eli1io( *ue .e o- e#!a-a. 7:;u+ !i te< 7p#e1u$t5. 4o$ &ua$ .e i$ t5 a $a##a#le todo ( o %a i todo ( lo detalle alie$te de .i e,pe#ie$%ia ( de .odo *ue de %#i- la e%ue$%ia ) la "o#.a de lo *ue 6a-a pe#%i-ido. Cua$do te#.i$+ de 6a-la#( 8u%io 6izo u$ %o.e$ta#io. 7=e a%5 la . . . I;u+ -ue$o *ue )o $u$%a lo 6e %o.idoJ 7E lo *ue le de%a 7di/o 2e$a#o a 0a/ea7. E a %6i$1ade#a lo !uel!e a u$o lo%o. 7De#o Ca#lo $o e t3 lo%o a6o#a. :C5.o e,pli%a e o< 7p#e1u$t5 do$ &ua$ a 2e$a#o. 7:F %5.o a-e.o *ue $o e t3< 7#epli%5 2e$a#o. =odo olta#o$ la #i a( i$%lu i!e do$ &ua$. 7:=u!i te .iedo< 7p#e1u$t5 0e$i1$o. 7Cla#o *ue i. 7:E$to$%e po# *u+ lo 6i%i te< 7p#e1u$t5 Eli1io. 74i/o *ue *ue#a a-e# 7#epu o 8u%io e$ .i lu1a#7. Fo %#eo *ue Ca#lo e e t3 !ol!ie$do %o.o .i a-uelo. 8o do 6a$ e tado di%ie$do *ue *uie#e$ a-e#( pe#o $adie a-e *u+ %a#a/o *uie#e$ a-e#. 7E i.po i-le e,pli%a# e o 7di/o do$ &ua$ a Eli1io7 po#*ue e di ti$to pa#a %ada 6o.-#e. 8o A$i%o *ue e i1ual pa#a todo $o ot#o e *ue 'e %alito #e!ela u e%#eto e$ "o#.a p#i!ada a %ada 6o.-#e. Do#*ue )o + %o.o e ie$te 2e$a#o( $o le #e%o.ie$do *ue -u *ue a 'e %alito. Bi$ e.-a#1o( pe e a .i pala-#a o a lo *ue +l ie$te( 'e %alito pod#a %#ea#le u$ e"e%to total.e$te -e$+"i%o. De#o 5lo +l lo puede a!e#i1ua#( ) + e e el a-e# del *ue )o 6e e tado 6a-la$do. 4o$ &ua$ e pu o de pie. 7E 6o#a de i# e 7di/o7. 8u%io e t3 -o##a%6o ) V%to# )a e du#.i5.

25

4o da de pu+ ( el 6 de eptie.-#e( 8u%io( 0e$i1$o ) Eli1io "ue#o$ a la %a a do$de )o .e alo/a-a( pa#a *ue ali+#a.o de %a%e#a. De#.a$e%ie#o$ e$ ile$%io u$ #ato .ie$t#a )o e1ua e %#i-ie$do .i $ota . E$to$%e 0e$i1$o #i5 %o#t+ .e$te( %o.o ad!e#te$%ia de *ue i-a a de%i# al1o i.po#ta$te. =#a u$ e.-a#azo o ile$%io( #i5 de $ue!o ) di/oC 7A*u 8u%io di%e *ue *uie#e %o.e# pe)ote. 7:4e !e#a lo 6a#a < 7p#e1u$t+. 7B. 'e da i1ual 6a%e#lo o $o 6a%e#lo. 8a #i a de 0e$i1$o -#ot5 a -o#-ollo$e C 78u%io di%e *ue +l %o.e pe)ote i tA le %o.p#a u$a .oto%i%leta. 8u%io ) 0e$i1$o e .i#a#o$ ) e%6a#o$ a #e#. 7:Cu3$to %ue ta u$a .oto%i%leta e$ lo E tado 9$ido < 7p#e1u$t5 8u%io. 7D#o-a-le.e$te la %o$ e1ui#3 e$ %ie$ d5la#e 7di/e. 7E o $o e .u%6o po# all3( :!e#dad< Dod#a %o$ e1u# ela "3%il.e$te( :$o< 7p#e1u$t5 0e$i1$o. 70ue$o( d+/a.e p#e1u$ta#le p#i.e#o a tu a-uelo 7di/e a 8u%io. 7@o( $o 7p#ote t57. @i e lo .e$%io$e . 8o !a a e%6a# todo a pe#de#. E -ie$ #a#o. F ade.3 ( e t3 .u) !ie/o ) .u) %6o%6o ) $o a-e lo *ue 6a%e. 7A$te e#a u$ -#u/o de lo -ue$o 7aadi5 0e$i1$o7. 4i1o( de a de !e#a . E$ .i %a a di%e$ *ue e#a el .e/o#. De#o e la dio de pe)ote#o ) a%a-5 .al. A6o#a )a e t3 .u) !ie/o. 7F #epite ) #epite la .i .a pe$de/ada o-#e el pe)ote 7di/o 8u%io. 7E e pe)ote e pu#a .ie#da 7di/o 0e$i1$o7. Ba-e ( lo p#o-a.o u$a !ez. 8u%io le a%5 a u a-uelo u$ %o tal e$te#o. 9$a $o%6e *ue -a.o al pue-lo lo .a %a.o . IHi/o de putaJ .e 6izo pedazo la -o%a. I=e$a u$ a-o# de la %6i$1adaJ 7:8o t#a1a#o$< 7p#e1u$t+. 78o e %upi.o 7di/o 8u%io7( ) ti#a.o todo el pi$%6e %o tal. A.-o pe$ a-a$ *ue el i$%ide$te e#a .u) %6i to o. Eli1io( .ie$t#a ta$to( $o 6a-a di%6o u$a pala-#a. E 7 ta-a apa#tado( %o.o de %o tu.-#e. @i i*uie#a #i5. 7:A ti te 1u ta#a p#o-a#lo( Eli1io< 7p#e1u$t+. 7@o. Fo $o. @i po# u$a .oto%i%leta. 8u%io ) 0e$i1$o 6alla#o$ la "#a e a- oluta.e$te %6i to a ) #u1ie#o$ de $ue!o. 7Bi$ e.-a#1o 7%o$ti$u5 Eli1io7( te$1o *ue de%i# *ue do$ &ua$ .e i$t#i1a. 7'i a-uelo e de.a iado !ie/o pa#a a-e# $ada 7di/o 8u%io %o$ 1#a$ %o$!i%%i5$. 7B( e de.a iado !ie/o 7#e o$5 0e$i1$o. 8a opi$i5$ *ue lo do /5!e$e te$a$ de do$ &ua$ .e pa#e%a pue#il e i$"u$dada. Be$t *ue e#a .i de-e# ali# e$ de"e$ a de u #eputa%i5$( ) le di/e *ue e$ .i opi$i5$ do$ &ua$ e#a e$to$%e ( %o.o lo 6a-a ido a$te ( u$ 1#a$ -#u/o( tal !ez i$%lu o el .3 1#a$de de todo . 4i/e *ue e$ta e$ +l al1o e$ !e#dad e,t#ao#di$a#io. 8o i$ t+ a #e%o#da# *ue do$ &ua$( te$ie$do .3 de ete$ta ao ( po ea .a)o# "ue#za ) e$e#1a *ue todo $o ot#o /u$to . >et+ a lo /5!e$e a %o.p#o-a#lo t#ata$do de to.a# po# o#p#e a a do$ &ua$. 7A .i a-uelo $adie lo a1a##a de p#e!e$ido 7di/o 8u%io o#1ullo a.e$te7. E -#u/o. 8e #e%o#d+ *ue lo 6a-a$ lla.ado !ie/o ) %6o%6o( ) *ue u$ !ie/o %6o%6o $o a-e lo *ue pa a e$ u de##edo#. 4i/e *ue la p#e teza de do$ &ua$ .e 6a-a .a#a!illado e$ #epetida o%a io$e . 7@adie puede to.a# po# o#p#e a a u$ -#u/o( au$*ue ea !ie/o 7di/o 0e$i1$o %o$ auto#idad7. 8o *ue ( pue7 de$ %ae#le e$ .o$t5$ %ua$do e t+ do#.ido. E o le pa 5 a u$ tal Ce!i%a . 8a 1e$te e %a$ 5 de u .ala a#te ) lo .at5. 8e ped detalle de a*uel e!e$to( pe#o di/e#o$ *ue 6a-a o%u##ido ao at#3 %ua$do e#a$ aA$ .u) %6i%o . Eli1io aadi5 *ue e$ el "o$do la 1e$te %#ea *ue Ce!i%a 6a-a ido ola.e$te u$ %6a#lat3$( pue $adie poda daa# a u$ -#u/o de !e#dad. =#at+ de e1ui# i$te##o13$dolo o-#e u opi$io$e a%e#%a de lo -#u/o . @o pa#e%a$ te$e# .u%6o i$te#+ e$ el te.aE ade.3 ( e ta-a$ a$ io o de ali# a di pa#a# el #i"le 22 *ue )o lle!a-a. 2ua#da.o ile$%io u$ #ato .ie$t#a %a.i$3-a.o 6a%ia el e pe o %6apa##alE lue1o Eli1io( *ue i-a a la %a-eza de la "ila( e !ol!i5 a de%i#.eC 7A lo .e/o# lo lo%o o.o $o ot#o . A lo .e/o# do$ &ua$ tie$e #az5$. 'i#a $ada .3 %5.o !i!i.o . 8u%io ) 0e$i1$o p#ote ta#o$. Fo i$te$t+ .edia#. Apo)+ a Eli1i5 ) le di/e *ue )o .i .o 6a-a e$tido al1o e##5$eo e$ .i .a$e#a de !i!i#. 0e$i1$o di/o *ue )o $o te$a .oti!o pa#a *ue/a#.e de la !idaE *ue te$a di$e#o ) %o%6e. >epu e *ue )o "3%il.e$te pod#a de%i# *ue ello .i .o e ta-a$ .e/o# po#*ue %ada u$o po ea u$ t#ozo de tie##a. >e po$die#o$ al u$ o$o *ue el dueo de u tie##a e#a el -a$%o e/idal. 8e di/e *ue )o ta.po%o e#a dueo de .i %o%6e( *ue el p#opieta#io e#a u$ -a$%o %ali"o#$ia$o( ) *ue .i !ida e#a 5lo di ti$ta a la u)a ( pe#o $o .e/o#. Da#a e$to$%e )a e t3-a.o e$ lo .ato##ale de$ o . @o 6alla.o !e$ado $i /a-ale ( pe#o %o-#a.o t#e lie-#e . Al #e1#e o $o detu!i.o e$ %a a de 8u%io ) +l a$u$%i5 *ue u e po a 6a#a 1ui ado de lie-#e. 0e$i1$o "ue a la tie$da a %o.p#a# u$a -otella de te*uila ) a t#ae#$o #e"#e %o . Cua$do !ol!i5( do$ &ua$ i-a %o$ +l. 7:Halla te a .i a1Melo to.a$do %e#!eza e$ la tie$da< 7p#e1u$t5 8u%io( #ie$do. 7@o 6e ido i$!itado a e ta #eu$i5$ 7di/o do$ &ua$7. B5lo pa + a p#e1u$ta#le a Ca#lo i ie.p#e e !a a He#.o illo. 26

8e di/e *ue pla$ea-a ali# al da i1uie$te( ) .ie$t#a 6a-l3-a.o 0e$i1$o di t#i-u)5 la -otella . Eli1io dio la u)a a do$ &ua$( ) %o.o e$t#e lo )a*ui #e6u a# al1o( au$ %o.o %u.plido( e u$a de %o#te a .o#tal( do$ &ua$ la to.5 e$ ile$%io. Fo di la .a a Eli1io( ) +l e !io o-li1ado a to.a#la. 0e$i1$o( a u !ez( .e dio u -otella. De#o 8u%io( *ue o-!ia.e$te 6a-a !i ualizado todo el e *ue.a de -ue$o .odale )a*ui ( )a 6a-a te#.i$ado de -e-e# u #e"#e %o. Be !ol!i5 a 0e$i1$o( *ue lu%a u$a e,p#e i5$ pat+ti%a( ) di/o #ie$doC 7=e %6i$1a#o$ tu -otella. 4o$ &ua$ di/o *ue +l $u$%a -e-a #e"#e %o ) pu o u -otella e$ .a$o de 0e$i1$o. ;ueda.o e$ ile$%io( e$tado -a/o la #a.ada. Eli1io pa#e%a $e#!io o. &u1uetea-a %o$ el ala de u o.-#e#o. 7He e tado pe$ a$do e$ lo *ue de%a u ted la ot#a $o%6e 7di/o a do$ &ua$7. :C5.o puede el pe)ote %a.-ia# $ue t#a !ida< :C5.o< 4o$ &ua$ $o #e po$di5. 'i#5 "i/a.e$te a Eli1io du#a$te u$ .o.e$to ) lue1o e.pez5 a %a$ta# e$ )a*ui. @o e#a u$a %a$%i5$ p#opia.e$te di%6a( i$o u$a #e%ita%i5$ %o#ta. De#.a$e%i.o la#1o #ato i$ 6a-la#. 8ue1o ped a do$ &ua$ *ue .e t#adu/e e la pala-#a )a*ui . 7E o "ue ola.e$te pa#a lo )a*ui 7di/o %o$ $atu#alidad. 'e e$t de a$i.ado. E ta-a e1u#o de *ue 6a-a di%6o al1o de 1#a$ i.po#ta$%ia. 7Eli1io e i$dio 7.e di/o "i$al.e$te do$ &ua$7( ) %o.o i$dio( Eli1io $o tie$e $ada. 8o i$dio $o te$e.o $ada. =odo lo *ue !e po# a*u pe#te$e%e a lo )o#i . 8o )a*ui 5lo tie$e$ u i#a ) lo *u+ la tie##a le o"#e%e li-#e.e$te. @adie a-#i5 la -o%a e$ -a ta$te #atoE lue1o do$ &ua$ e le!a$t5 ) di/o adi5 ) e "ue. 8o .i#a.o 6a ta *ue de apa#e%i5 t#a u$ #e%odo del %a.i$o. =odo pa#e%a.o e ta# $e#!io o . 8u%io $o di/o( de 6il!a$ada.e$te( *ue u a-uelo e 6a-a .a#%6ado po#*ue dete ta-a el 1ui ado de lie-#e. Eli1io pa#e%a u.e#1ido e$ pe$ a.ie$to . 0e$i1$o e !ol!i5 6a%ia . ) di/o( "ue#teC 7Fo pie$ o *ue el Beo# lo !a a %a ti1a# a ti ) a do$ &ua$ po# lo *ue e t3$ 6a%ie$do. 8u%io e.pez5 a #e# ) 0e$i1$o e le u$i5. 7Fa te e t3 6a%ie$do el pa)a o( 0e$i1$o 7di/o Eli1io( o.-#o7. 8o *ue a%a-a de de%i# $o !ale .ad#e. '. de septiem#re& '()* E#a$ la $ue!e de u$a $o%6e de 3-ado. 4o$ &ua$ e ta-a e$tado "#e$te a Eli1io e$ el %e$t#o de la #a.ada e$ %a a de 8u%io. 4o$ &ua$ pu o e$t#e a.-o u a%o de -oto$e de pe)ote ) %a$t5 .e%ie$do li1e#a.e$te u %ue#po 6a%ia at#3 ) 6a%ia adela$te. 8u%io( 0e$i1$o ) )o $o 6all3-a.o %o a de .et#o ) .edio det#3 de Eli1io( e$tado %o$ la e palda %o$t#a la pa#ed. Al p#i$%ipio la o %u#idad "ue %o.pleta. Ha-a.o e tado de$t#o de la %a a( a la luz de la li$te#$a de 1a oli$a( e pe#a$do a do$ &ua$. Al lle1a#( +l $o 6izo ali# a la #a.ada ) $o di/o d5$de e$ta#$o . =#a u$ #ato .i o/o e a%o tu.-#a#o$ a lo o %u#o. Dude !e# %la#a.e$te a todo . Ad!e#t *ue Eli1io pa#e%a ate##ado. Bu %ue#po e$te#o te.-la-aE u die$te %a taetea-a$ e$ "o#.a i$%o$t#ola-le. Ba%udida e pa .5di%a de u %a-eza ) u e palda lo %o$!ul io$a-a$. 4o$ &ua$ le 6a-l5 di%i+$dole *ue $o tu!ie#a .iedo ) %o$"ia e e$ el p#ote%to# ) $o pe$ a#a e$ $ada .3 . Co$ ade.3$ de p#eo%upado to.5 u$ -ot5$ de pe)ote( lo o"#e%i5 a Eli1io ) le o#de$5 .a %a#lo .u) de pa%io. Eli1io 1i.i5 %o.o u$ pe##ito ) #et#o%edi5. Bu #e pi#a%i5$ e#a .u) #3pidaE o$a-a %o.o el #e opla# de u$ "uelle. Be *uit5 el o.-#e#o ) e e$/u15 la "#e$te. Be %u-#i5 el #o t#o %o$ la .a$o . De$ + *ue llo#a-a. =#a$ %u##i5 u$ .o.e$to .u) la#1o ) te$ o a$te de *ue #e%upe#a#a al1A$ do.i$io de i. E$de#ez5 la e palda )( aA$ %u-#i+$do e la %a#a %o$ u$a .a$o( to.5 el -ot5$ de pe)ote ) %o.e$z5 a .a %a#lo. Be$t u$a ap#e$ i5$ t#e.e$da. @o 6a-a ad!e#tido( 6a ta e$to$%e ( *ue a%a o .e 6alla-a ta$ a u tado %o.o Eli1io. 'i -o%a te$a u$a e*uedad i.ila# a la *ue p#odu%e el pe)ote. Eli1io .a %5 el -ot5$ du#a$te la#1o #ato. 'i te$ i5$ au.e$t5. E.pe%+ a 1e.i# i$!olu$ta#ia.e$te .ie$t#a .i #e pi#a%i5$ e a%ele#a-a. 4o$ &ua$ e.pez5 a %a$tu##ea# .3 altoE lue1o o"#e%i5 ot#o -ot5$ a Eli1io )( %ua$do Eli1io lo 6u-o te#.i$ado( le o"#e%i5 "#uta e%a ) le i$di%5 .a %a#la po%o a po%o. Eli1io e le!a$t5 #epetida !e%e pa#a i# a lo .ato##ale . E$ dete#.i$ado .o.e$to pidi5 a1ua. 4o$ &ua$ le di/o *ue $o la -e-ie#a( *ue 5lo 6i%ie e -u%6e %o$ ella. Eli1io .a ti%5 ot#o do -oto$e ) do$ &ua$ le dio %a#$e e%a( Cua$do 6u-o .a %ado u d+%i.o -ot5$( )o e ta-a %a i e$"e#.o de a$1u tia. 4e p#o$to( Eli1io %a)5 6a%ia adela$te ) u "#e$te 1olpe5 el uelo. >od5 o-#e el %o tado iz*uie#do ) e a%udi5 %o$!ul i!a.e$te. 'i#+ .i #elo/. E#a$ la o$%e ) !ei$te. Eli1io e a%udi5( e -a.-ole5 ) 1i.i5 du#a$te .3 de u$a 6o#a( ti#ado e$ el uelo. 4o$ &ua$ .a$tu!o la .i .a po i%i5$ "#e$te a +l. Bu %a$%io$e de pe)ote e#a$ %a i u$ .u#.ullo. 0e$i1$o( e$tado a .i de#e%6a( pa#e%a di t#adoE 8u%io( /u$to a +l( e 6a-a de/ado %ae# de lado ) #o$%a-a. El %ue#po de Eli1io e %o$t#a/o a u$a po i%i5$ #eto#%ida. Fa%a o-#e el %o tado iz*uie#do( de "#e$te 6a%ia .( %o$ la .a$o e$t#e la pie#$a . 4io u$ pode#o o alto ) e !ol!i5 o-#e la e palda( %o$ la pie#$a li1e#a.e$te %u#!ada . Bu .a$o iz*uie#da e a1ita-a 6a%ia a"ue#a ) 6a%ia a##i-a %o$ u$ .o!i.ie$to li-#e ) ele1a$te e$ e,t#e.o. 8a .a$o de#e%6a #epiti5 el .i .o di eo( ) lue1o a.-o -#azo alte#$a#o$ e$ u$ .o!i.ie$to le$to( o$dula$te( pa#e%ido al de u$ a#pi ta. El .o!i.ie$to e 6izo 1#adual.e$te .3 !i1o#o o. 8o -#azo te$a$ u$a !i-#a%i5$ pe#%epti-le ) u-a$ ) -a/a-a$ %o.o pi to$e . Al .i .o tie.po( la .a$o 1i#a-a$ 27

6a%ia adela$te( de de la .ue%a( ) lo dedo e a1ita-a$. E#a u$ e pe%t3%ulo -ello( a#.o$io o( 6ip$5ti%o. De$ + *ue u #it.o ) u do.i$io .u %ula# e ta-a$ .3 all3 de toda %o.pa#a%i5$. E$to$%e Eli1io e le!a$t5 de pa%io( %o.o i e e ti#a#a %o$t#a u$a "ue#za e$!ol!e$te. Bu %ue#po te.-la-a. Be e$t5 e$ %u%lilla ) lue1o e.pu/5 6a ta *ueda# e#e%to. Bu -#azo ( t#o$%o ) %a-eza !i-#a-a$ %o.o i lo at#a!e a e u$a %o##ie$te el+%t#i%a i$te#.ite$te. E#a %o.o i u$a "ue#za a/e$a a u %o$t#ol lo a e$ta#a o lo i.pul a e 6a%ia a##i-a. El %a$to de do$ &ua$ e 6izo .u) "ue#te. 8u%io ) 0e$i1$o de pe#ta#o$ ) .i#a#o$ i$ i$te#+ la e %e$a du#a$te u$ #ato ) lue1o !ol!ie#o$ a do#.i# e. Eli1io pa#e%a .o!e# e 6a%ia a##i-a. Al pa#e%e# e ta-a e %ala$do. A6ue%a-a la .a$o pa#a a1a##a# e a o-/eto .3 all3 de .i !i i5$. Be e.pu/5 6a%ia a##i-a e 6izo u$a pau a pa#a #e%upe#a# el alie$to. ;ue#ie$do !e# u o/o .e a%e#*u+ .3 a +l( pe#o do$ &ua$ .e .i#5 %o$ "ie#eza ) #et#o%ed a .i pue to. E$to$%e Eli1io alt5. Gue u$ alto "o#.ida-le( de"i$iti!o. Al pa#e%e#( 6a-a lle1ado a u .eta. >e opla-a ) olloza-a %o$ el e "ue#zo. Da#e%a a ido a u$ -o#de. De#o al1o i-a al%a$z3$dolo. C6ill5 de e pe#ado. Bu .a$o e a"lo/a#o$ ) e.pez5 a %ae#. Bu %ue#po e a#*ue5 6a%ia at#3 ( ) u$ 6e#.o i.o e %a#%eo %oo#di$ado lo %o$!ul io$5 de la %a-eza a lo pie . 8a oleada lo at#a!e 5 u$a %ie$ !e%e a$te de *ue u %ue#po e de plo.a#a %o.o u$ %o tal i$ !ida. =#a u$ #ato e,te$di5 lo -#azo 6a%ia el "#e$te( %o.o p#ote1ie$do u #o t#o. 'ie$t#a )a%a o-#e el pe%6o( u pie#$a e e ti#a#o$ 6a%ia at#3 E e ta-a$ a#*ueada a u$o %e$t.et#o del uelo( da$do al %ue#po la apa#ie$%ia e,a%ta de de liza# e o !ola# a u$a !elo%idad i$%#e-le. 8a %a-eza e ta-a a#*ueada 6a%ia at#3 ( a todo lo *ue da-aE lo -#azo u$ido o-#e lo o/o ( e %ud3$dolo . Doda )o e$ti# el !ie$to il-a$do e$ to#$o u)o. 0o*ue+ ) di u$ "ue#te 1#ito i$!olu$ta#io. 8u%io ) 0e$i1$o de pe#ta#o$ ) .i#a#o$ %o$ %u#io idad a Eli1io. 7Bi .e %o.p#a u$a .oto( lo .a %o a6o#ita 7di/o 8u%io e$ !oz alta. 'i#+ a do$ &ua$. El 6izo u$ 1e to i.pe#ati!o %o$ la %a-eza. 7IHi/o de putaJ 7.a %ull5 8u%io( ) !ol!i5 a do#.i# e. Eli1io e pu o e$ pie ) e%65 a a$da#. 4io u$o pa o 6a%ia . ) e detu!o. Dude !e#lo o$#e# %o$ u$a e,p#e7 i5$ -eat"i%a. =#at5 de il-a#. El o$ido $o e#a %la#o( pe#o te$a a#.o$a. E#a u$a to$ada. Co$ ta-a ola.e$te de u$ pa# de -a##a ( #epetida u$a ) ot#a !ez. =#a u$ #ato el il-ido e 6izo $tida.e$te audi-le( ) lue1o e %o$!i#ti5 e$ u$a .eloda a1uda. Eli1io .u#.u#a-a pala-#a i$i$teli1i-le . 8a pala-#a pa#e%a$ e# la let#a de la to$ada. 8a #epiti5 du#a$te 6o#a . 9$a %a$%i5$ .u) e$%illaC #epetiti!a( .o$5to$a( pe#o e,t#aa.e$te -ella. Al %a$ta#( Eli1io pa#e%a e ta# .i#a$do al1o. E$ %ie#to .o.e$to e a%e#%5 .u%6o a .. Vi u$o o/o e$ la e.io %u#idad. E ta-a$ !id#io o ( t#a$ "i1u#ado . Bo$#i5 ) olt5 u$a #i ita. Ca.i$5 ) to.5 a ie$to ) %a.i$5 de $ue!o( 1#ue$do ) u pi#a$do. 4e #epe$te( al1o pa#e%i5 6a-e#lo e.pu/ado de de at#3 Bu %ue#po e a#*ue5 po# e$.edio( %o.o .o!ido po# u$a "ue#za di#e%ta. E$ dete#.i$ado i$ ta$te( Eli1io e ta-a e*uili-#ado o-#e la pu$ta de lo pie ( "o#.a$do u$ %#%ulo %a i %o.pleto( u .a$o to%a$do el uelo. Ca)5 de $ue!o( ua!e.e$te( o-#e la e palda( ) e e,te$di5 a todo u la#1o ad*ui#ie$do u$a #i1idez e,t#aa. 2i.ote5 ) 1#u5 du#a$te u$ #ato( lue1o e.pez5 a #o$%a#. 4o$ &ua$ lo %u-#i5 %o$ u$o a%o de a#pille#a. E#a$ la 5C35 A'. 8u%io ) 0e$i1$o do#.a$ 6o.-#o %o$t#a 6o.-#o( #e%a#1ado e$ la pa#ed. 4o$ &ua$ ) )o e tu!i.o %allado la#1o #ato. El e !ea "ati1ado. >o.p el ile$%io ) le p#e1u$t+ po# Eli1i5. 'e di/o *ue el e$%ue$t#o de Eli1io %o$ 'e %alito 6a-a te$ido u$ +,ito e,%ep%io$alE 'e %alito le 6a-a e$ eado u$a %a$%i5$ e$ u p#i.e# e$%ue$t#o ) e o e#a %ie#ta.e$te e,t#ao#di$a#io. 8e p#e1u$t+ po# *u+ $o 6a-a de/ado a 8u%io to.a# pe)ote a %a.-io de u$a .oto%i%leta. 4i/o *ue 'e %alito 6a-#a .atado a 8u%io i + te e le 6u-ie#a a%e#%ado -a/o tale %o$di%io$e . 4o$ &ua$ ad.iti5 6a-e# p#epa#ado todo %uidado a.e$te pa#a %o$!e$%e# a u $ietoE .e di/o *ue 6a-a %o$tado %o$ .i a.i tad %o$ 8u%io %o.o pa#te %e$t#al de u e t#ate1ia. 4i/o *ue 8u%io 6a-a ido ie.p#e u 1#a$ p#eo%upa%i5$( ) *ue e$ u$a +po%a a.-o !i!ie#o$ /u$to ) e ta-a$ .u) u$ido ( pe#o 8u%io e$"e#.5 1#a!e.e$te a lo iete ao ) el 6i/o de do$ &ua$( %at5li%o de!oto( p#o.eti5 a la Vi#1e$ de 2uadalupe *ue 8u%io i$1#e a#a e$ u$a o%iedad a1#ada de da$za$te i u !ida e al!a-a. 8u%io e #e%o-#5 ) "ue o-li1ado a %u.pli# el /u#a.e$to. 4u#5 u$a e.a$a %o.o ap#e$diz( ) lue1o e #e ol!i5 a #o.pe# el !oto. De$ 5 *ue .o#i#a a #e ulta de e to( te.pl5 u 3$i.o ) du#a$te u$ da e$te#o e pe#5 la lle1ada de la .ue#te. =odo el .u$do e -u#l5 del $io ) el i$%ide$te /a.3 e ol!id5. 4o$ &ua$ pa 5 la#1o #ato i$ 6a-la#. Da#e%a 6a-e# ido %u-ie#to po# u$ .a# de pe$ a.ie$to . 7'i t#a.pa e#a pa#a 8u%io 7di/o7 ) e$ !ez de +l 6all+ a Eli1io. Fo a-a *ue $o te$a %a o( pe#o %ua$do e *uie#e a al1uie$ de-e.o i$ i ti# %o.o e de-e( %o.o i "ue#a po i-le #e6a%e# a lo 6o.-#e . 8u%io te$a !alo# %ua$do e#a $io( ) lue1o lo pe#di5 a lo la#1o del %a.i$o( 7:@o puede u ted e.-#u/a#lo( do$ &ua$< 7:E.-#u/a#lo< :Da#a *u+< 7Da#a *ue %a.-ie ) #e%o-#e u !alo#. 78a -#u/e#a $o e u a pa#a da# !alo#. El !alo# e al1o pe# o$al. 8a -#u/e#a e pa#a !ol!e# a la 1e$te i$o"e$ i!a o e$"e#.a o to$ta. @o e e.-#u/a pa#a 6a%e# 1ue##e#o . Da#a e# 1ue##e#o 6a) *ue e# %la#o %o.o el %#i tal( i1ual *ue Eli1io. IA6 tie$e a u$ 6o.-#e de !alo#J 28

Eli1io #o$%a-a apa%i-le.e$te -a/o lo %o tale . 4e pu$ta-a el da. El %ielo e#a de u$ azul i.pe%a-le. @o 6a-a $u-e a la !i ta. 74a#a %ual*uie# %o a e$ e te .u$do 7di/e7 po# a-e# del !ia/e de Eli1io. :Be opo$d#a u ted a *ue )o le pidie#a *ue .e lo %o$ta#a< 7I0a/o $i$1u$a %i#%u$ ta$%ia de-e pedi#le e oJ 7:Do# *u+ $o< Fo le %ue$to a u ted .i e,pe#ie$%ia . 7E o e di ti$to. @o e tu i$%li$a%i5$ 1ua#da#te la %o a pa#a ti olo. Eli1io e i$dio. Bu !ia/e e todo lo *ue tie$e. H/al3 6u-ie#a ido 8u%io. 7:@o 6a) $ada *ue pueda u ted 6a%e#( do$ &ua$< 7@o. Do# de 1#a%ia( $o 6a) .a$e#a de 6a%e#le 6ue o a la a1ua.ala . Gue 5lo .i de ati$o. Bali5 el ol. Bu luz e.pa5 .i o/o %a$ ado . 7'e 6a di%6o u ted .u%6a !e%e ( do$ &ua$( *ue u$ -#u/o $o puede pe#.iti# e de ati$o . &a.3 pe$ + *ue tu!ie#a u ted al1u$o. 4o$ &ua$ .e .i#5 %o$ o/o pe$et#a$te . Be le!a$t5( .i#5 a Eli1io ) lue1o a 8u%io. Be e$%a/5 el o.-#e#o e$ la %a-eza( pal.e3$dolo e$ la %opa. 7E po i-le i$ i ti#( i$ i ti# %o.o e de-ido( au$*ue epa.o *ue lo *ue 6a%e.o $o tie$e %a o 7di/o( o$#ie$7 do7. De#o p#i.e#o de-e.o a-e# *ue $ue t#o a%to o$ i$Atile ( ) lue1o p#o%ede# %o.o i $o lo upi+#a.o . E o e el de ati$o %o$t#olado de u$ -#u/o.

V
El 5 de o%tu-#e de 1968 #e1#e + a %a a de do$ &ua$ %o$ el A$i%o p#op5 ito de i$te##o1a#lo o-#e lo 6e%6o e$ to#$o a la i$i%ia%i5$ de Eli1io. Al #elee# el #e%ue$to de lo *ue tu!o lu1a# e$to$%e ( e .e 6a-a o%u##ido u$a e#ie de duda %a i i$te#.i$a-le . Co.o -u %a-a e,pli%a%io$e .u) p#e%i a ( p#epa#+ de a$te.a$o u$a li ta de p#e1u$ta ( eli1ie$do %uidado a.e$te la pala-#a .3 ade%uada . E.pe%+ po# p#e1u$ta#leC 7:Vi a*uella $o%6e( do$ &ua$< 7E tu!i te a pu$to. 7:Vio u ted *ue )o $ea lo .o!i.ie$to de Eli1io< 7B. Vi *ue 'e %alito te pe#.ita $er pa#te de la le%%i5$ de Eli1ioE de ot#o .odo 6a-#a e tado .i#a$do u$ 6o.-#e all e$tado( o *uiz3 all ti#ado. E$ el Alti.o .itote $o $ota te *ue lo 6o.-#e 6i%ie#a$ $ada( :o < E$ el Alti.o .itote( )o $o 6a-a ad!e#tido *ue $i$1u$o de lo pa#ti%ipa$te #ealiza#a .o!i.ie$to "ue#a de lo %o.A$. 8e di/e *ue poda a e1u#a# %o$ %e#teza *ue todo %ua$to 6a-a #e1i t#ado e$ .i $ota e#a *ue al1u$o e le!a$ta-a$ pa#a i# a lo .ato##ale .3 a .e$udo *ue ot#o . 7De#o %a i $iste toda la le%%i5$ de Eli1io 7p#o i1ui5 do$ &ua$7. Die$ a e$ e o. :E$tie$de a6o#a lo 1e$e#o o *ue e %o$ti1o 'e %alito< 'e %alito /a.3 6a ido ta$ -ue$o %o$ $adie( *ue )o epa. Co$ $adie. F tA( i$ e. 7 -a#1o( $o tie$e e$ %ue$ta u 1e$e#o idad. :C5.o puede !ol!e#le la e palda ta$ de 1olpe< H *uiz3 de-e#a de%i#C :a %a.-io de *u+ le !uel!e la e palda a 'e %alito< Be$t *ue do$ &ua$ .e a%o##ala-a de $ue!o. 'e #e ulta-a i.po i-le #e po$de# u p#e1u$ta. Bie.p#e 6a-a %#edo 6a-e# #e$u$%iado al ap#e$diza/e pa#a al!a#.e( pe#o $o te$a idea de *u+ e#a a*uello de lo *ue .e al!a-a( $i pa#a *u+. ;ui e %a.-ia# de i$.ediato el e$tido de $ue t#a %o$!e# a%i5$( ) pa#a tal "i$ a-a$do$+ la i$te$%i5$ de p#o e1ui# %o$ .i p#e1u$ta p#e.editada ) e,pu e .i duda .3 i.po#ta$te. 7A%a o pod#a u ted de%i#.e .3 a%e#%a de u de ati$o %o$t#olado 7di/e. 7:;u+ *uie#e a-e# de e o< 741a.e po# "a!o#( do$ &ua$( :*u+ e e,a%ta.e$te el de ati$o %o$t#olado< 4o$ &ua$ #i5 "ue#te ) p#odu/o u$ o$ido %6a *uea$te 1olpe3$do e el .u lo %o$ la .a$o a6ue%ada. 7IE to e de ati$o %o$t#oladoJ 7di/o( ) $ue!a.e$te #i5 ) 1olpe5 u .u lo. 7:;u+ *uie#e u ted de%i# . . . < 7E to) "eliz de *ue( al %a-o de ta$to ao ( "i$al.e$te .e 6a)a p#e1u$tado po# .i de ati$o %o$t#olado( ) i$ e.-a#1o $o .e 6u-ie#a i.po#tado e$ lo .3 .$i.o i $u$%a 6u-ie#a p#e1u$tado. De#o 6e de%idido e$ti#.e "eliz( %o.o i .e i.po#ta#a *ue p#e1u$ta e ( %o.o i i.po#ta#a *ue .e i.po#ta#a. IE o e de ati$o %o$t#oladoJ A.-o #e.o %o$ 1a$a . 8o a-#a%+. Bu e,pli%a%i5$ .e #e ulta-a deli%io a( au$*ue $o a%a-a-a de %o.p#e$de#la. Co.o de %o tu.-#e( e t3-a.o e$tado e$ el 3#ea "#e$te a la pue#ta de u %a a. 'edia-a la .aa$a. 4o$ &ua$ te$a dela$te u$a pila de e.illa ) le e ta-a *uita$do la -a u#a. Fo 6a-a o"#e%ido a)uda#lo pe#o +l #e6u 5E di/o *ue la e.illa e#a$ u$ #e1alo pa#a u$o de u a.i1o e$ Ha,a%a ) *ue )o $o te$a el pode# u"i%ie$te pa#a to%a#la . 7:Co$ *ui+$e p#a%ti%a u ted el de ati$o %o$t#olado( do$ &ua$< 7p#e1u$t+ t#a u$ ile$%io la#1o. El %6a *ue5 la le$1ua. 7ICo$ todo J 7e,%la.5( o$#ie$do. 7E$to$%e ( :%u3$do de%ide u ted p#a%ti%a#lo< 7Cada !ez *ue a%tAo. E$ e e pu$to e$t $e%e idad de #e%apitula#( ) le p#e1u$t+ i de ati$o %o$t#olado i1$i"i%a-a *ue u a%to $o e#a$ $u$%a i$%e#o ( i$o 5lo lo a%to de u$ a%to#. 29

7'i a%to o$ i$%e#o 7di/o7( pe#o 5lo o$ lo a%to de u$ a%to#. 7IE$to$%e todo lo *ue u ted 6a%e de-e e# de ati$o %o$t#oladoJ 7di/e( !e#dade#a.e$te o#p#e$dido. 7B( todo 7di/o +l. 7De#o $o puede e# %ie#to 7p#ote t+7 *ue %ada u$o de u a%to ea A$i%a.e$te e o. 7:Do# *u+ $o< 7#epli%5 %o$ u$a .i#ada .i te#io a. 7E o i1$i"i%a#a *ue $ada tie$e %a o pa#a u ted ) *ue $ada $i $adie le i.po#ta$ e$ !e#dad. Fo( po# e/e.plo. :;uie#e u ted de%i# *ue $o le i.po#ta i )o .e %o$!ie#to o $o e$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to( o i !i!o( i .ue#o( i 6a1o %ual*uie# %o a< 7ICie#toJ @o .e i.po#ta. =A e#e %o.o 8u%io( o %o.o %ual*uie# ot#o e$ .i !ida( .i de ati$o %o$t#olado. E,pe#i.e$t+ u$a pe%ulia# e$ a%i5$ de !a%o. H-!ia.e$te $o 6a-a e$ el .u$do #az5$ al1u$a pa#a *ue )o 6u-ie#a de i.po#ta#le a do$ &ua$( pe#o a la !ez )o te$a %a i la %e#teza de *ue e p#eo%upa-a po# .i e$ lo pe# o$alE pe$ a-a *ue $o poda e# de ot#o .odo( pue ie.p#e .e 6a-a dedi%ado u ate$%i5$ %o.pleta du#a$te %ada .o.e$to *ue )o 6a-a pa ado %o$ +l. Be .e o%u##i5 *ue a%a o do$ &ua$ 5lo de%a e o po# e ta# .ole to %o$.i1o. 4e pu+ de todo( )o a-a$do$+ u e$ ea$za . 7Bie$to *ue $o e ta.o 6a-la$do de lo .i .o 7di/e7. @o de-a 6a-e#.e pue to %o.o e/e.plo. 8o *ue *ui e de%i# e *ue de-e 6a-e# al1o e$ el .u$do *ue a u ted le i.po#te e$ u$a "o#.a *ue $o ea de ati$o %o$t#olado. @o %#eo *ue ea po i-le e1ui# !i!ie$do i $ada $o i.po#ta e$ #ealidad. 7E o e apli%a a ti 7di/o7. 8a %o a te i.po#ta$ a ti. =A .e p#e1u$ta te po# .i de ati$o %o$t#olado ) )o te di/e *ue todo %ua$to 6a1o e$ #ela%i5$ %o$.i1o .i .o ) %o$ .i e.e/a$te e p#e%i a.e$te e o( po#*ue $ada i.po#ta. 78a %o a e ( do$ &ua$( *ue i $ada le i.po#ta( :%5.o puede u ted e1ui# !i!ie$do< >i5( ) t#a u$a pau a .o.e$t3$ea( e$ la *ue pa#e%i5 deli-e#a# i #e po$de#.e o $o( e le!a$t5 ) "ue al t#a 7 patio de u %a a. 8o e1u. 7E pe#e( e pe#e( do$ &ua$ 7di/e7. 4e !e#a *uie#o a-e#E de-e u ted e,pli%a#.e lo *ue *uie#e de%i#. 7A lo .e/o# $o e po i-le e,pli%a# 7di/o +l7. Cie#ta %o a de tu !ida te i.po#ta$ po#*ue o$ i.po#ta$te E tu a%%io$e o$ %ie#ta.e$te i.po#ta$te pa#a ti( pe#o pa#a .( $i u$a ola %o a e i.po#ta$te )a( $i .i a%%io$e $i la a%%io$e de .i e.e/a$te . De#o i1o !i!ie$do po#*ue te$1o .i !olu$tad. Do#*ue 6e te.plado .i !olu$tad a lo la#1o de toda .i !ida( 6a ta 6a%e#la i.pe%a-le ) %o.pleta( ) a6o#a $o .e i.po#ta *ue $ada i.po#te. 'i !olu$tad %o$t#ola el de ati$o de .i !ida. Be a%u%lill5 ) pa 5 lo dedo o-#e u$a 6ie#-a *ue 6a-a pue to a e%a# al ol e$ u$ 1#a$ t#ozo de a#pille#a. 'e 6alla-a de %o$%e#tado. &a.3 6a-#a podido a$ti%ipa# la di#e%%i5$ *ue .i i$te##o1ato#io 6a-a to.ado. =#a u$a la#1a pau a( pe$ + e$ u$ -ue$ pu$to. 8e di/e *ue e$ .i opi$i5$ al1u$o a%to de .i e.e/a$te te$a$ i.po#ta$%ia up#e.a. Beal+ *ue u$a 1ue##a $u%lea# e#a de"i$iti!a.e$te el e/e.plo .3 d#a.3ti%o de u$ a%to a . 4i/e *ue( pa#a .( de t#ui# la !ida e$ toda la "az de la tie##a e#a u$ a%to de e$o#.idad !e#ti1i$o a. 7C#ee e o po#*ue e t3 pe$ a$do. E t3 pe$ a$do e$ la !ida 7di/o do$ &ua$ %o$ u$ -#illo e$ la .i#ada7. @o e t3 $iendo. 7:'e e$ti#a di ti$to i pudie#a $er< 7p#e1u$t+. 79$a !ez *ue u$ 6o.-#e ap#e$de a $er( e 6alla olo e$ el .u$do( i$ $ada .3 *ue de ati$o 7di/o do$ &ua$ e$ to$o %#pti%o. Hizo u$a pau a ) .e .i#5 %o.o *ue#ie$do /uz1a# el e"e%to de u pala-#a . 7=u a%%io$e ( a %o.o la a%%io$e de tu e.e/a$te e$ 1e$e#al( te pa#e%e$ i.po#ta$te 5lo po#*ue 6a aprendido a pe$ a# *ue o$ i.po#ta$te . Du o u$a i$"le,i5$ ta$ pe%ulia# e$ la pala-#a ?ap#e$dido? *ue .e "o#z5 a i$*ui#i# a *u+ e #e"e#a %o$ ella. 7Ap#e$de.o a pe$ a# e$ todo 7di/o7( ) lue1o e$t#e$a.o $ue t#o o/o pa#a .i#a# al .i .o tie.po *ue pe$ a.o de la %o a *ue .i#a.o . @o .i#a.o a $o ot#o .i .o pe$ a$do )a *ue o.o i.po#ta$te . IF po# upue to te$e.o *ue sentirnos i.po#ta$te J De#o lue1o( %ua$do u$o ap#e$de a $er( e da %ue$ta de *ue )a $o puede u$o pe$ a# e$ la %o a *ue .i#a( ) i u$o $o puede pe$ a# e$ lo *ue .i#a todo e !uel!e i$ i.po#ta$%ia. 4o$ &ua$ de-e 6a-e# $otado .i e,p#e i5$ i$t#i1adaE #epiti5 u a e!e#a%io$e t#e !e%e ( %o.o pa#a 6a%e#.e %o.p#e$de#la . 8o *ue di/o .e o$5 al p#i$%ipio %o.o u$ 1ali.ata ( pe#o al pe$ a#lo %uidado a.e$te( u pala-#a de %olla#o$ .3 -ie$ %o.o u$a de%la#a%i5$ ela-o#ada a%e#%a de al1u$a "a%eta de la pe#%ep%i5$. I$te$t+ pe$ a# u$a -ue$a p#e1u$ta *ue lo 6i%ie#a %la#i"i%a# u a#1u.e$to( pe#o $o e .e o%u##i5 $ada. 4e u$ .o.e$to a ot#o .e e$ta e,6au to ) $o poda "o#.ula# %o$ %la#idad .i pe$ a.ie$to . 4o$ &ua$ pa#e%i5 $ota# .i "ati1a ) .e dio u$a pal.adita ua!e . 78i.pia e ta pla$ta a*u 7di/o7( ) lue1o la de .e$uza %o$ %uidado ) la po$e e$ e te "#a %o. 'e dio u$ "#a %o 1#a$de de %a"+ ) e .a#%65. Vol!i5 a u %a a 6o#a de pu+ ( al ata#de%e#. Fo 6a-a te#.i$ado de de 6e-#a# u pla$ta ) te$ido tie.po de o-#a pa#a e %#i-i# .i $ota . ;ui e 6a%e#le a%to e1uido al1u$a p#e1u$ta ( pe#o $o e ta-a de 6u.o# pa#a #e po$de#.e. 4i/o *ue e .o#a de 6a.-#e ) *ue p#i.e#o de-a p#epa#a# u %o.ida. E$%e$di5 u$ "ue1o e$ u e tu"a de tie##a ) pu o u$a olla %o$ e,t#a%to de %aldo de 6ue o. Ati -5 e$ la -ol a de p#o!i io$e *ue )o 6a-a lle!ado ) a%5 u$a !e#du#a ( la %o#t5 e$ t#ozo pe*ueo ) la e%65 e$ la olla. 8ue1o e a%o t5 e$ u petate( e *uit5 lo 6ua#a%6e ) .e i$di%5 e$ta#.e .3 %e#%a de la e tu"a( pa#a ali.e$ta# el "ue1o. 30

E ta-a %a i o %u#oE de de .i pue to poda !e# el %ielo 6a%ia el oe te. 8a o#illa de u$a e pe a "o#.a%io$e de $u-e e ta-a$ teida de u$ %olo# a$teado p#o"u$do( .ie$t#a el %e$t#o de la $u-e pe#.a$e%a %a i $e1#o. I-a )o a %o.e$ta# la -elleza de la $u-e ( pe#o +l 6a-l5 p#i.e#o. 7E po$/o a po# "ue#a ) ap#etada po# de$t#o 7di/o eala$do la $u-e . Bu "#a e e$%a/a-a ta$ a la pe#"e%%i5$ *ue .e 6izo alta#. 7E$ e te .o.e$to )o i-a a 6a-la#le de la $u-e 7di/e. 7E$to$%e te 1a$+ 7di/o( ) #i5 %o$ a-a$do$o i$"a$til. 8e p#e1u$t+ i e ta-a de 6u.o# pa#a #e po$de# al1u$a p#e1u$ta . 7:;u+ *uie#e a-e#< R#epu o. 78o *ue .e di/o u ted e ta ta#de a%e#%a del de ati$o %o$t#olado .e 6a i$*uietado .u%6 i.o 7di/e7. >eal7 .e$te $o puedo e$te$de#lo. 7Cla#o *ue $o puede e$te$de#lo 7di/o7. E t3 t#ata$do de pe$ a#lo( ) lo *ue )o di/e $o e$%a/a %o$ tu pe$ a.ie$to . 7E to) t#ata$do de pe$ a#lo 7di/e7 po#*ue + a e la A$i%a "o#.a e$ *ue )o( pe# o$al.e$te( puedo e$te$de# %ual*uie# %o a. Do# e/e.plo( do$ &ua$( :di%e u ted *ue( %ua$do u$o ap#e$de a $er( todo e$ el .u$do e$te#o %a#e%e de !alo#< 7@o di/e de !alo#. 4i/e de i.po#ta$%ia. =odo e i1ual ) po# lo ta$to i$ i.po#ta$%ia. Do# e/e.plo( $o 6a) .a 7 $e#a de de%i# *ue .i a%to o$ .3 i.po#ta$te *ue lo tu)o ( o *ue u$a %o a e .3 e e$%ial *ue ot#aE po# lo ta$to( toda la %o a o$ i1uale ( ) al e# i1uale %a#e%e$ de i.po#ta$%ia. 8e p#e1u$t+ i e ta-a de%la#a$do *ue lo *ue 6a-a lla.ado ?!e#? e#a e$ e"e%to u$a ?.a$e#a .e/o#? *ue el i.ple ?.i#a# la %o a ?. 4i/o *ue lo o/o del 6o.-#e poda$ #ealiza# a.-a "u$%io$e ( pe#o $i$1u$a e#a .e/o# *ue la ot#aE i$ e.7 -a#1o( edu%a# lo o/o $ada .3 pa#a .i#a# e#a( e$ u opi$i5$( u$ de pe#di%io i$$e%e a#io. 7Do# e/e.plo( pa#a #e# $e%e ita.o .i#a# %o$ lo o/o 7di/o7( po#*ue 5lo %ua$do .i#a.o la %o a pode.o %apta# el "ilo 1#a%io o del .u$do. E$ %a.-io( %ua$do $ue t#o o/o $en( todo e ta$ i1ual *ue $ada tie$e 1#a%ia. 7:;uie#e u ted de%i#( do$ &ua$( *ue u$ 6o.-#e *ue !e $u$%a puede #e#< De#.a$e%i5 e$ ile$%io u$ #ato. 7=al !ez 6a)a 6o.-#e de %o$o%i.ie$to *ue $u$%a #e$ 7di/o7. De#o $o %o$oz%o $i$1u$o. 8o *ue %o$oz%o $en ) ta.-i+$ .i#a$( de .odo *ue #e$. 7:8lo#a#a a i.i .o u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to< 7Do# upue to. @ue t#o o/o .i#a$ pa#a *ue poda.o #e#( o llo#a#( o #e1o%i/a#$o ( o e ta# t#i te ( o e ta# %o$te$to . A . pe# o$al.e$te $o .e 1u ta e ta# t#i teE po# e o( %ada !ez *ue p#e e$%io al1o *ue po# lo %o.A$ .e e$t#i te%e#a( i.ple.e$te %a.-io lo o/o ) lo !eo e$ lu1a# de .i#a#lo. De#o %ua$do e$%ue$t#o al1o 1#a%io o( .i#o ) .e #o. 7De#o e$to$%e ( do$ &ua$( u #i a e 1e$ui$a( ) $o de ati$o %o$t#olado. 4o$ &ua$ e .e *ued5 .i#a$do u$ .o.e$to. 7Fo 6a-lo %o$ti1o po#*ue .e 6a%e #e# 7di/o7. 'e 6a%e a%o#da# a u$a #ata %oluda del de ie#to *ue e *ueda$ at#a%ada %ua$do .ete$ la %ola e$ a1u/e#o t#ata$do de a6u)e$ta# a ot#a #ata pa#a #o-a#le la %o.ida. =A *ueda at#apado e$ tu p#opia p#e1u$ta . I=e$ %uidadoJ A !e%e ( e a #ata e a##a$%a$ la %ola al olta# e. 8a %o.pa#a%i5$ .e 6izo 1#a%ia ) #e. 4o$ &ua$ .e 6a-a e$ eado %ie#ta !ez u$o #oedo#e pe*ueo ( de %ola peluda( *ue pa#e%a$ a#dilla 1o#da E la i.a1e$ de u$a de e a #ata #e%6o$%6a a##a$%3$do e la %ola a ti#o$e e#a t#i te ) al .i .o tie.po .o#-o a.e$te %6i to a. 7'i #i a( a %o.o todo %ua$to 6a1o( e de !e#dad 7di/o do$ &ua$7( pe#o ta.-i+$ e de ati$o %o$t#olado po#*ue e i$AtilE $o %a.-ia $ada ) i$ e.-a#1o lo 6a1o. 7De#o e1A$ )o lo e$tie$do( do$ &ua$( u #i a $o e i$Atil. 8o 6a%e a u ted "eliz. 7I@oJ Bo) "eliz po#*ue e %o/o .i#a# la %o a *ue .e 6a%e$ "eliz( ) e$to$%e .i o/o %apta$ u "ilo 1#a%io o ) .e #o. =e lo 6e di%6o i$%o$ta-le !e%e . Bie.p#e 6a) *ue e %o1e# el %a.i$o %o$ %o#az5$ pa#a e ta# lo .e/o# po i-le( *uiz3 pa#a pode# #e# todo el tie.po. I$te#p#et+ u pala-#a e$ el e$tido de *ue el lla$to e#a i$"e#io# a la #i a( o al .e$o ( *uiz3( u$ a%to *ue $o de-ilita-a. El a e!e#5 *ue $o 6a-a di"e#e$%ia i$t#$ e%a ) *ue a.-a %o a %a#e%a$ de i.po#ta$%iaE di/o( e.pe#o( *ue u p#e"e#e$%ia e#a la #i a( po#*ue la #i a 6a%a a u %ue#po e$ti# e .e/o# *ue el lla$to. E$ e te pu$to u1e# *ue( i u$o tie$e p#e"e#e$%ia( $o 6a) i1ualdadE i +l p#e"e#a la #i a al lla$to( la p#i.e#a e#a i$ duda .3 i.po#ta$te. 4o$ &ua$ .a$tu!o te#%a.e$te *ue u p#e"e#e$%ia $o *ue#a de%i# *ue $o "ue#a$ i1uale ( ) )o i$ i t di%ie$do *ue $ue t#a di %u i5$ poda e,te$de# e l51i%a.e$te al pla$tea.ie$to de *ue( i toda la %o a e#a$ upue ta.e$te i1uale ( :po# *u+ $o ele1i# ta.-i+$ la .ue#te< 7E o 6a%e$ .u%6o 6o.-#e de %o$o%i.ie$to 7di/o7. 9$ da de apa#e%e$ a $o .3 . 8a 1e$te pie$ a *ue lo e.-o %a#o$ ) lo .ata#o$ a %au a de u 6e%6o . D#e"ie#e$ .o#i# po#*ue $o le i.po#ta. E$ %a.-io( )o p#e"ie#o !i!i#( ) #e#( $o po#*ue i.po#te( i$o po#*ue e a p#e"e#e$%ia e la i$%li$a%i5$ de .i $atu#aleza. Bi di1o *ue p#e"ie#o o e %o/o e po#*ue $eo( pe#o el a u$to e *ue )o $o e %o/o !i!i#E .i !olu$tad .e 6a%e e1ui# 31

!i!ie$do a pe a# de %ua$to pueda $er. =A $o .e e$tie$de a6o#a a %au a de e a %o tu.-#e *ue tie$e de pe$ a# a %o.o .i#a ) de pe$ a# a %o.o pie$ a . E ta "#a e .e i$t#i15 o-#e.a$e#a. 8e ped e,pli%a# *u+ *ue#a de%i# %o$ ella. >epiti5 la .i .a "o#.ula%i5$ !a#ia !e%e ( %o.o d3$do e tie.po pa#a o#1a$iza#la e$ t+#.i$o di ti$to ( ) lue1o #e.a%65 u a#1u.e$to di%ie$do *ue %o$ lo de ?pe$ a#? e #e"e#a a la idea %o$ ta$te *ue te$e.o de todo e$ el .u$do. 4i/o *ue ?!e#? di ipa-a e a %o tu.-#e )( .ie$t#a )o $o ap#e$die#a a ?!e#?( $o pod#a %o.p#e$de# lo *ue +l de%a. 7De#o i $ada i.po#ta( do$ &ua$( :po# *u+ !a a i.po#ta# *ue )o ap#e$da a $er< 79$a !ez te di/e *ue $ue t#a ue#te %o.o 6o.-#e e ap#e$de#( pa#a -ie$ o pa#a .al 7#epu o7. Fo 6e ap#e$7 dido a $er ) te di1o *ue $ada i.po#ta e$ #ealidadE a6o#a te to%a a tiE a lo .e/o# al1A$ da !e#3 ) a-#3 i la %o a i.po#ta$ o $o. Da#a . $ada i.po#ta( pe#o %apaz pa#a ti i.po#te todo. Fa de-e#a a-e# a e ta altu#a *ue u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to !i!e de a%tua#( $o de pe$ a# e$ a%tua#( $i de pe$ a# *u+ pe$ a#3 %ua$do te#.i$e de a%tua#. LDo# e o u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to eli1e u$ %a.i$o %o$ %o#az5$ ) lo i1ueC ) lue1o .i#a ) e #e1o%i/a ) #eE ) lue1o !e ) a-e. Ba-e *ue u !ida e a%a-a#3 e$ u$ a-#i# ) %e##a# de o/o E a-e *ue +l( a %o.o todo lo de.3 ( $o !a a $i$1u$a pa#teE a-e( po#*ue !e( *ue $ada e .3 i.po#ta$te *ue lo de.3 . E$ ot#a pala-#a ( u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to $o tie$e 6o$o#( $i di1$idad( $i "a.ilia( $i $o.-#e( $i tie##a( 5lo tie$e !ida *ue !i!i#( ) e$ tal %o$di%i5$ u A$i%a li1a %o$ u e.e/a$te e u de ati$o %o$t#olado. A ( u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to e e "ue#za( ) uda( ) #e uella( ) i u$o lo .i#a e %o.o %ual*uie# 6o.-#e %o.A$( e,%epto *ue el de ati$o de u !ida e t3 -a/o %o$t#ol. Co.o $ada le i.po#ta .3 *ue $ada( u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to e %o1e %ual*uie# a%to( ) lo a%tAa %o.o i le i.po#ta#a. Bu de ati$o %o$t#olado lo lle!a a de%i# *ue lo *ue +l 6a%e i.po#ta ) lo lle!a a a%tua# %o.o i i.po#ta#a( ) i$ e.-a#1o +l a-e *ue $o i.po#taE de .odo *ue( %ua$do %o.pleta u a%to e #eti#a e$ paz( i$ pe$a $i %uidado de *ue u a%to "ue#a$ -ue$o o .alo ( o tu!ie#a$ e"e%to o $o. ?Do# ot#o lado( u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to puede p#e"e#i# *ueda# e total.e$te i.pa i-le ) $o a%tua# /a.3 ( ) %o.po#ta# e %o.o i el e# i.pa i-le le i.po#ta#a de !e#dadE ta.-i+$ e$ e o e#3 1e$ui$o ) /u to( po#*ue e o e ta.-i+$ u de ati$o %o$t#olado?. E$ e te pu$to .e e$#ed+ e$ u$ e "ue#zo .u) %o.pli%ado po# e,pli%a# a do$ &ua$ .i i$te#+ e$ a-e# *u+ .oti!a#a a u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to a a%tua# e$ dete#.i$ada "o#.a a pe a# de a-e# *ue $ada i.po#ta-a. C6a *ue5 ua!e.e$te la le$1ua a$te de #e po$de#. 7=A pie$ a e$ tu a%to 7di/o7. Do# e o tie$e *ue %#ee# *ue tu a%to o$ ta$ i.po#ta$te %o.o pie$ a *ue o$( %ua$do e$ #ealidad $ada de lo *ue u$o 6a%e e i.po#ta$te. I@adaJ De#o e$to$%e ( i $ada i.po#ta e$ #ealidad( .e p#e1u$ta te( :%5.o puedo e1ui# !i!ie$do< Be#a .3 e$%illo .o#i#E e o e lo *ue di%e ) lo *ue %#ee ( po#*ue e t3 pe$ a$do e$ la !ida( i1ual *ue a6o#a pie$ a e$ %5.o e#3 $er. ;ue#a *ue te lo de %#i-ie#a pa#a pode# po$e#te a pe$ a# e$ ello( i1ual *ue 6a%e %o$ todo lo de.3 . B5lo *ue( e$ el %a o de $er( pe$ a# $o e lo "ue#te( a *ue $o puedo de%i#te %5.o e $er. A6o#a *uie#e *ue te de %#i-a la #azo$e de .i de ati$o %o$t#olado ) 5lo puedo de%i#te *ue el de ati$o %o$t#olado e pa#e%e .u%6o a $erE e al1o e$ lo *ue $o e puede pe$ a#. 0o tez5. Be a%o t5 de e palda ) e ti#5 lo -#azo ) la pie#$a . Bu 6ue o p#odu/e#o$ u$ o$ido %#u/ie$te. 7=e "ui te po# u$ tie.po .u) la#1o. Die$ a de.a iado. Be le!a$t5 ) "ue al e pe o %6apa##al a u$ lado de la %a a. Ali.e$t+ el "ue1o pa#a .a$te$e# 6i#!ie$do la olla. I-a a e$%e$de# u$a l3.pa#a de pet#5leo( pe#o la e.io %u#idad e#a .u) %o$"o#ta$te. El "ue1o de la e tu"a( *ue da-a luz u"i%ie$te pa#a e %#i-i#( %#ea-a a i.i .o u$ #e pla$do# #o/izo e$ .i al#ededo#. Du e .i $ota e$ el uelo ) .e a%o t+. 'e e$ta %a$ ado. 4e toda la %o$!e# a%i5$ de do$ &ua$( lo A$i%o *ue pu$za-a .i .e$te e#a *ue )o $o le i.po#ta-aE e o .e p#odu%a u$a i$*uietud i$.e$ a. 4u#a$te u$ lap o de ao )o 6a-a depo itado e$ +l .i %o$"ia$za. 4e $o 6a-e# %o$"iado e$ +l po# e$te#o( el .iedo .e 6a-#a pa#alizado a$te la pe# pe%ti!a de ap#e$de# u %o$o%i.ie$toE la p#e.i a e$ *ue .i %o$"ia$za e -a a-a e#a la idea de *ue )o le i.po#ta-a e$ lo pe# o$alE de 6e%6o ie.p#e le tu!e .iedo( pe#o "#e$+ .i te.o# po#*ue %o$"ia-a e$ +l. Cua$do +l *uit5 e a -a e( .e de/5 i$ $ada e$ *ue apo)a#.e( ) .e e$t de !alido. 9$a a$1u tia .u) e,t#aa e po e io$5 de .i. 'e pu e e,t#e.ada.e$te a1itado ) e.pe%+ a pa ea# de u$ lado a ot#o "#e$te a la e tu"a. 4o$ &ua$ ta#da-a .u%6o. 8o e pe#+ %o$ i.pa%ie$%ia. >e1#e 5 u$ #ato de pu+ E !ol!i5 a e$ta# e a$te el "ue1o ) )o olt+ at#opellada.e$te .i te.o#e . 8e di/e *ue .e p#eo%upa-a .i i$%apa%idad de %a.-ia# de di#e%%i5$ a .itad de la %o##ie$teE le e,pli*u+ *ue( /u$to %o$ la %o$"ia$za *ue le te$a( 6a-a ap#e$dido ta.-i+$ a #e peta# u "o#.a de !i!i# ) a %o$ ide#a#la i$t#$ e%a.e$te .3 #a%io$al( o al .e$o .3 "u$%io$al( *ue la .a. 4i/e *ue u pala-#a .e 6a-a$ la$zado a u$ %o$"li%to te##i-le po#*ue i$!olu%#a-a$ la $e%e idad de %a.-ia# .i e$ti.ie$to . Da#a ilu t#a# .i a#1u.e$to( $a##+ a do$ &ua$ la 6i to#ia de u$ a$%ia$o de .i p#opia %ultu#aC u$ a-o1ado #i%o( %o$ e#!ado#( *ue 6a-a !i!ido u !ida %o$!e$%ido de o te$e# la !e#dad. E$ lo p#i.e#o ao del t#ei$ta( %o$ el ad!e$i.ie$to de la polti%a del p#e ide$te >oo e!elt e !io e$!uelto apa io$ada.e$te e$ el d#a.a polti%o de a*uella +po%a. Do ea la e1u#idad %ate15#i%a de *ue el %a.-io e#a pe#/udi%ial al pa ( ) po# de!o%i5$ a u "o#.a de !ida ) %o$!i%%i5$ de e ta# e$ lo /u to( /u#5 %o.-ati# lo *ue %o$ ide#a-a u$ .al polti%o. De#o la .a#ea de la +po%a e#a de.a iado "ue#teE lo a!a all5. Du1$5 %o$t#a ella a lo la#1o de diez ao ( e$ la a#e$a polti%a ) e$ el te##ito#io de u !ida pe# o$alE lue1o( la e1u$da 1ue##a .u$dial ell5 u e "ue#zo %o$ la de##ota %o.pleta. Bu %ada polti%a e ideol51i%a dio po# #e ultado u$a p#o"u$da a.a#1u#aE e autoe,il5 du#a$te !ei$ti%i$%o ao . Cua$do lo %o$o%( te$a o%6e$ta ) %uat#o ) 6a-a !uelto a u %iudad $atal a pa a# u Alti.o da e$ u$ a ilo de a$%ia$o . 'e 32

pa#e%a i$%o$%e-i-le *ue 6u-ie e !i!ido ta$to( te$ie$do e$ %ue$ta la "o#.a e$ *ue 6a-a de pil"a##ado u !ida e$ a.a#1u#a ) auto%o.pa i5$. Do# al1A$ .oti!o .i %o.paa le #e ulta-a a.e$a( ) ola.o %o$!e# a# la#1a.e$te. 8a Alti.a !ez *ue lo !i( %o$%lu)5 $ue t#a %o$!e# a%i5$ e$ la "o#.a i1uie$teC 7He te$ido tie.po de !ol!e# la %a#a ) e,a.i$a# .i !ida. 8o a u$to de .i tie.po $o o$ 6o) .3 *ue u$a 6i to#ia( ) $i i*uie#a u$a 6i to#ia i$te#e a$te. A%a o de pe#di%i+ ao de .i !ida pe# i1uie$do al1o *ue $u$%a e,i ti5. Slti.a.e$te 6e te$ido el e$ti.ie$to de *ue %#e e$ al1o *ue e#a u$a "a# a. @o !ala la pe$a. C#eo *ue a6o#a lo +. F i$ e.-a#1o $o puedo #e%o-#a# lo %ua#e$ta ao *ue 6e pe#dido. 4i/e a do$ &ua$ *ue .i %o$"li%to u#1a de la duda a *ue .e 6a-a$ a##o/ado u pala-#a o-#e el de ati$o %o$t#olado. 7Bi $ada i.po#ta e$ #ealidad 7di/e7( al %o$!e#ti# e e$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to u$o e 6alla#a( "o#zo a.e$te( ta$ !a%o %o.o .i a.i1o ) $o e$ .e/o# po i%i5$. 7@o e a 7di/o do$ &ua$( %o#ta$te7. =u a.i1o e ie$te olo po#*ue .o#i#3 i$ $er. Bu !ida 5lo "ue pa#a 6a%e# e !ie/o ) a6o#a 6a de e$ti# e .3 .al *ue $u$%a. Bie$te 6a-e# de pe#di%iado %ua#e$ta ao po#*ue -u %a-a !i%to#ia ) $o 6all5 i$o de##ota . &a.3 a-#3 *ue e# !i%to#io o ) e# de##otado o$ i1uale . ?Co$*ue a6o#a .e tie$e .iedo po# 6a-e#te di%6o *ue e#e i1ual a todo lo de.3 . =e e t3 6a%ie$do el $e%io. @ue t#a ue#te %o.o 6o.-#e e ap#e$de#( ) al %o$o%i.ie$to e !a %o.o a la 1ue##aE te lo 6e di%6o i$%o$ta-le !e%e . Al %o$o%i.ie$to o a la 1ue##a e !a %o$ .iedo( %o$ #e peto( a-ie$do *ue e !a a la 1ue##a( ) %o$ a- oluta %o$"ia$za e$ .i .o. Co$"a e$ ti( $o e$ .. ?Co$*ue te.e el !a%o de la !ida de tu a.i1o. De#o $o 6a) !a%o e$ la !ida de u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$toC te lo di1o )o. =odo e t3 lle$o 6a ta el -o#de. 4o$ &ua$ e pu o e$ pie ) e,te$di5 lo -#azo %o.o palpa$do %o a e$ el ai#e. 7=odo e t3 lle$o 6a ta el -o#de 7#epiti57( ) todo e i1ual. Fo $o o) %o.o tu a.i1o *ue $ada .3 e 6izo !ie/o. Cua$do )o te di1o *ue $ada i.po#ta( $o lo di1o %o.o +l. Da#a +l( u lu%6a $o !ali5 la pe$a po#*ue ali5 de##otadoE pa#a . $o 6a) !i%to#ia( $i de##ota( $i !a%o. =odo e t3 lle$o 6a ta el -o#de ) todo e i1ual ) .i lu%6a !ali5 la pe$a. ?Da#a %o$!e#ti# e e$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to 6a) *ue e# u$ 1ue##e#o( $o u$ $io llo#5$. Ha) *ue lu%6a# i$ e$t#e1a# e( i$ u$a *ue/a( i$ titu-ea#( 6a ta *ue u$o !ea( ) 5lo e$to$%e puede u$o da# e %ue$ta *ue $ada i.po#ta. 4o$ &ua$ #e!ol!i5 la olla %o$ u$a %u%6a#a de .ade#a. 8a %o.ida e ta-a li ta. ;uit5 la olla del "ue1o ) la pu o e$ u$ -lo*ue #e%ta$1ula# de ado-e *ue 6a-a %o$ t#uido %o$t#a la pa#ed ) *ue u a-a %o.o #epi a o .e a. E.pu/5 %o$ el pie do %a/o$e pe*ueo *ue e#!a$ %o.o illa %5.oda ( e pe%ial.e$te i u$o e #e%a#1a-a %o$t#a la !i1a *ue opo#ta-a$ el .u#o. 'e 6izo ea de to.a# a ie$to ) i#!i5 u$ plato de opa. Bo$#i5E u o/o -#illa-a$ %o.o i e$ !e#dad di "#uta#a .i p#e e$%ia. Bua!e.e$te de li5 el plato e$ .i di#e%%i5$. Ha-a e$ u 1e to tal %alo# ) -o$dad *ue pa#e%a e ta#.e pidie$do #e tau#a# .i %o$"ia$ za e$ +l. 'e e$t idiotaE t#at+ de #o.pe# .i pe adu.-#e .ie$t#a -u %a-a .i %u%6a#a( pe#o $o pude 6alla#la. 8a opa e ta-a de.a iado %alie$te pa#a -e-e#la del plato( ) .ie$t#a e e$"#ia-a p#e1u$t+ a do$ &ua$ i de ati$o %o$t#olado *ue#a de%i# *ue u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to )a $o poda *ue#e# a $adie. 4e/5 de %o.e# ) #i5. 7=e i.po#ta de.a iado *ue#e# a lo ot#o o *ue te *uie#a$ a ti 7di/o7. 9$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to *uie#e( e o e todo. ;uie#e lo *ue e le a$to/a o a *uie$ e le a$to/a( pe#o u a u de ati$o %o$t#olado pa#a a$da# i$ pe$a $i %uidado. 8o %o$t#a#io de lo *ue tA 6a%e a6o#a. ;ue lo ot#o lo *uie#e$ o $o lo *uie#a$ a u$o $o e todo lo *ue e puede 6a%e# %o.o 6o.-#e. Be .e *ued5 !ie$do u$ #ato( %o$ la %a-eza al1o ladeada. 7Di+$ alo 7di/o. 7Ha) u$a %o a .3 *ue *uie#o p#e1u$ta#( do$ &ua$. 4i/o u ted *ue $e%e ita.o .i#a# %o$ $ue t#o o/o pa#a #e#( pe#o )o %#eo *ue $o #e.o po#*ue pe$ a.o . 9$ %ie1o ta.-i+$ e #e. 7@o 7di/o7. 8o %ie1o $o #e$. Bu %ue#po e a%ude$ u$ po*uito %o$ la oleada de la #i a. &a.3 6a$ .i#ado el "ilo 1#a%io o del .u$do ) tie$e$ *ue i.a1i$a#lo. Bu #i a $o e #u1ido. @o 6a-la.o .3 . Fo e,pe#i.e$ta-a u$a e$ a%i5$ de -ie$e ta#( de "eli%idad. Co.i.o e$ ile$%ioE lue1o do$ &ua$ e.pez5 a #e#. Fo e ta-a u a$do u$a #a.a e%a pa#a lle!a# la !e#du#a a .i -o%a. - de octu#re& '()* Ho)( e$ %ie#to .o.e$to( p#e1u$t+ a do$ &ua$ i te$a i$%o$!e$ie$te e$ 6a-la# u$ po%o .3 o-#e ?!e#?. Da#e%i5 deli-e#a# u$ i$ ta$teE lue1o o$#i5 ) di/o *ue de $ue!o .e 6alla-a e$!uelto e$ .i #uti$a de %o tu.-#e( t#ata$do de 6a-la# e$ !ez de 6a%e#. 7Bi *uie#e $er de-e#3 de/a# *ue el 6u.o te 1ue 7di/o %o$ +$"a i 7. Fa $o !o) a 6a-la# de e to. Fo e ta-a a)ud3$dole a li.pia# u$a 6ie#-a e%a . =#a-a/a.o u$ -ue$ #ato e$ ile$%io %o.pleto. Cua$do .e !eo "o#zado a u$ ile$%io p#olo$1ado .e e$t#a ie.p#e la ap#e$ i5$( o-#e todo e$ p#e e$%ia de do$ &ua$. E$ u$ .o.e$to dado le p#e e$t+ u$a p#e1u$ta e$ u$a e pe%ie de a##a$*ue %o.pul i!o( %a i -eli1e#a$te. 7:C5.o e/e#%ita u de ati$o %o$t#olado u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to e$ el %a o de la .ue#te de u$a pe# o$a a *uie$ a.a< =o.ado po# o#p#e a( do$ &ua$ .e .i#5 e,t#aado. 33

74i1a.o u $ieto 8u%io 7di/e7. :Be#a$ de ati$o %o$t#olado lo a%to de u ted e$ %a o de *ue +l .u#ie#a< 74i1a.o .i 6i/o Eulalio( e .e/o# e/e.plo 7#epu o %o$ %al.a do$ &ua$7. 8o apla t5 u$ de##u.-e %ua$do t#a7 -a/a-a e$ la %o$ t#u%%i5$ de la Ca##ete#a Da$a.e#i%a$a. 8a .a$e#a %o.o a%tu+ %o$ +l e$ el .o.e$to de u .ue#te "ue de ati$o %o$t#olado. Cua$do lle1u+ a la zo$a de e,plo i!o ( %a i e ta-a .ue#to( pe#o u %ue#po e#a ta$ "ue#te *ue e1ua .o!i+$do e ) patalea$do. 'e pu e "#e$te a +l ) le di/e a lo .u%6a%6o de la %uad#illa *ue )a $o lo a%a##ea#a$E .e o-ede%ie#o$ ) e *ueda#o$ all pa#ado al#ededo# de .i 6i/o( .i#a$do u %ue#po .alt#e%6o. Fo ta.-i+$ .e *ued+ all pa#ado( pe#o i$ .i#a#. Ca.-i+ .i o/o pa#a $er %5.o u !ida pe# o$al e de 6a%a( e e,te$da i$%o$t#ola-le .3 all3 de u li.ite ( %o.o u$a $e-li$a de %#i tale ( po#*ue a e %o.o la !ida ) la .ue#te e .ez%la$ ) e e,pa$de$. E o "ue lo *ue 6i%e e$ la 6o#a de la .ue#te de .i 6i/o. E o e todo lo *ue u$o pod#a 6a%e#( ) e de ati$o %o$t#olado. Bi lo 6u-ie#a .i#ado( lo 6u-ie#a !i to *ueda# e *uieto ) 6a-#a e$tido u$ 1#ito po# de$t#o( po#*ue )a $u$%a .3 .i#a#a u 6e#.o a "i1u#a %a.i$a$do po# la tie##a. E$ lu1a# de e o !i u .ue#te( ) $o 6u-o t#i teza $i e$ti.ie$to. Bu .ue#te e#a i1ual a todo lo de.3 . 4o$ &ua$ 1ua#d5 ile$%io u$o i$ ta$te . Da#e%a t#i te( pe#o e$to$%e o$#i5 ) 1olpete5 .i %a-eza %o$ u$ dedo. 7Duede de%i# *ue( e$ el %a o de la .ue#te de u$ pe# o$a a *uie$ a.o( .i de ati$o %o$t#olado e %a.-ia# lo o/o . De$ + e$ la 1e$te *ue )o a.o( ) u$a oleada de pe$a( te##i-le.e$te op#e i!a( .e e$!ol!i5. 74i%6o o u ted( do$ &ua$ 7di/e7. 9 ted puede %a.-ia# lo o/o ( .ie$t#a *ue )o $o puedo i$o .i#a#. 'i "#a e lo 6i%ie#o$ #e#. 7I;u+ di%6o o $i *u+ la %6i$1adaJ 7di/o7. E t#a-a/o du#o. A.-o #e.o . =#a u$ la#1o ile$%io e.pe%+ a i$te##o1a#lo de $ue!o( *uiz3 5lo pa#a di ipa# .i p#opia t#i teza. 7E$to$%e ( do$ &ua$( i le 6e e$te$dido %o##e%ta.e$te 7di/e7( lo A$i%o a%to e$ la !ida de u$ 6o.-#e de %o7 $o%i.ie$to *ue $o o$ de ati$o %o$t#olado o$ a*u+llo *ue #ealiza %o$ u aliado o %o$ 'e %alito. :@o e %ie#to< 7E %ie#to 7di/o %6a *uea$do la le$1ua7. 'i aliado ) 'e %alito $o e t3$ al $i!el de $o ot#o lo e#e 6u.a 7 $o . 'i de ati$o %o$t#olado e apli%a 5lo a . .i .o ) a lo a%to *ue #ealizo e$ %o.paa de .i e.e/a$te . 7Bi$ e.-a#1o 7di/e7( e u$a po i-ilidad l51i%a pe$ a# *ue u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to puede ta.-i+$ %o$7 ide#a# de ati$o %o$t#olado u a%to %o$ u aliado o %o$ 'e %alito( :!e#dad< 'e .i#5 u$ .o.e$to. 7E t3 pe$ a$do ot#a !ez 7di/o7. 9$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to $o pie$ a( po# lo ta$to $o puede e$%o$t#a# e %o$ e a po i-ilidad. A*u e to) )o( po# e/e.plo. Fo di1o *ue .i de ati$o %o$t#olado e apli%a a lo a%to *ue #ealizo e$ %o.paa de .i e.e/a$te E lo di1o po#*ue puedo $er a .i e.e/a$te . Bi$ e.-a#1o( $o puedo $er a .i aliado ) e o lo 6a%e i$%o.p#e$ i-le pa#a .i( a *ue :%5.o !o) a %o$t#ola# .i de ati$o i $o lo !eo< Co$ .i aliado o %o$ 'e %alito )o o) ola.e$te u$ 6o.-#e *ue a-e %5.o $er ) e de %o$%ie#ta %o$ lo *ue $eE u$ 6o.-#e *ue a-e *ue /a.3 e$te$de#3 todo lo *ue lo #odea. ?A6 e t3 tA( po# e/e.plo. A . $o .e i.po#ta i te 6a%e o $o 6o.-#e de %o$o%i.ie$toE i$ e.-a#1o( a 'e %alito le i.po#ta. Bi $o le i.po#ta#a( $o da#a ta$to pa o pa#a .o t#a# *ue e o%upa de ti. Fo .e do) %ue$ta de *ue e o%upa ) a%tAo de a%ue#do %o$ e o( pe#o u #azo$e .e o$ i$%o.p#e$ i-le .?

VI
&u ta.e$te %ua$do u-a.o e$ .i %o%6e pa#a i$i%ia# u$ !ia/e al e tado de Ha,a%a( el 5 de o%tu-#e de 1968( do$ &ua$ .e detu!o. 7=e 6e di%6o a$te 7di/o %o$ e,p#e i5$ 1#a!e7 *ue $u$%a 6a) *ue #e!ela# el $o.-#e $i el pa#ade#o de u$ -#u/o. C#eo *ue e$te$di te *ue $u$%a de-a #e!ela# .i $o.-#e $i el itio do$de e t3 .i %ue#po. A6o#a !o) a pedi#te *ue 6a1a lo .i .o %o$ u$ a.i1o .o( u$ a.i1o a *uie$ lla.a#3 2e$a#o. Va.o a i# a u %a aE pa a#e.o all u$ tie.po. A e1u#+ a do$ &ua$ $o 6a-e# t#ai%io$ado /a.3 u %o$"ia$za. 78o + 7di/o i$ alte#a# u e#iedad7. De#o .e p#eo%upa *ue !a)a a !ol!e#te de %uidado. D#ote t+( ) do$ &ua$ di/o *ue u p#op5 ito e#a A$i%a.e$te #e%o#da#.e *ue( %ada !ez *ue u$o e de %uida-a e$ a u$to de -#u/e#a( e ta-a /u1a$do %o$ u$a .ue#te i$.i$e$te ) i$ e$tido( la %ual poda e!ita# e ie$do p#e%a!ido ) ale#ta. 7Fa $o to%a#e.o e te a u$to 7di/o7. 9$a !ez *ue al1a.o de .i %a a $o .e$%io$a#e.o a 2e$a#o $i pe$ a#e.o e$ +l. ;uie#o *ue de de a6o#a po$1a e$ o#de$ tu pe$ a.ie$to . Cua$do lo %o$oz%a de-e e# %la#o ) $o te$e# duda e$ tu .e$te. 7:A *u+ %la e de duda e #e"ie#e u ted( do$ &ua$< 7A %ual*uie# %la e de duda . Cua$do lo %o$oz%a ( de-e e# %la#o %o.o el %#i tal. IEl te !a a $erJ Bu e,t#aa ad.o$i%io$e .e p#odu/e#o$ u$a 1#a$ ap#e$ i5$. 'e$%io$+ *ue a%a o $o de-a %o$o%e# e$ a-7 oluto a u a.i1o. De$ + *ue 5lo de-a lle!a# a do$ &ua$ %e#%a de do$de a*u+l !i!a ) de/a#lo all. 78o *ue te di/e "ue 5lo u$a p#e%au%i5$ 7di/o +l7. Fa %o$o%i te a u$ -#u/o( Vi%e$te( ) %a i te .at5. I=e$ %uidado e ta !ezJ 34

Cua$do lle1a.o a la pa#te %e$t#al de '+,i%o( $o to.5 do da %a.i$a# de de do$de de/+ .i %o%6e 6a ta la %a a del a.i1o( u$a %6o%ita e$%a#a.ada e$ la lade#a de u$a .o$taa. El a.i1o de do$ &ua$ e ta-a e$ la pue#ta( %o.o i $o a1ua#da#a. 8o #e%o$o% de i$.ediato. Fa 6a-a te$ido %o$ta%to %o$ +l( au$*ue -#e!e.e$te( %ua$do lle!+ .i li-#o a do$ &ua$. A*uella !ez $o lo 6a-a .i#ado e$ #ea lidad( i$o .u) po# e$%i.a( ) tu!e la i.p#e i5$ de *ue e#a de la .i .a edad *ue do$ &ua$. Bi$ e.-a#1o( al !e#lo e$ la pue#ta de u %a a ad!e#t *ue de"i$iti!a.e$te e#a .3 /o!e$. @o te$d#a .u%6o ao .3 de lo e e$ta. E#a .3 -a/o ) .3 e -elto *ue do$ &ua$( .u) .o#e$o ) .a1#o. =e$a el %a-ello e pe o( !eteado de 1#i ) u$ po%o la#1oE le %u-#a e$ pa#te la o#e/a ) la "#e$te. Bu #o t#o e#a #edo$do ) du#o. 9$a $a#iz .u) p#o.i$e$te lo 6a%a pa#e%e# u$ a!e de p#e a %o$ pe*ueo o/o o %u#o . Ha-l5 p#i.e#o %o$ do$ &ua$. 4o$ &ua$ a i$ti5 %o$ la %a-eza. Co$!e# a#o$ -#e!e.e$te. @o 6a-la-a$ e$ e paol( a *ue $o e$te$d lo *ue de%a$. 8ue1o do$ 2e$a#o e !ol!i5 6a%ia .. 7Bea u ted -ie$!e$ido a .i 6u.ilde %6oza 7di/o e$ e paol ) e$ to$o de di %ulpa. Bu pala-#a e#a$ u$a "5#.ula de %o#te a *ue )o 6a-a odo a$te e$ di!e# a 3#ea #u#ale de '+,i%o. De#o al de%i#la #i5 1ozo o( i$ $i$1u$a #az5$ e!ide$te( ) upe *ue e ta-a e/e#%ie$do u de ati$o %o$t#olado. @o le i.po#ta-a e$ lo .3 .$i.o *ue u %a a "ue#a u$a %6oza. 4o$ 2e$a#o .e i.patiz5 .u%6o. 4u#a$te lo do da i1uie$te ( "ui.o a la .o$taa pa#a #e%o1e# pla$ta . 4o$ &ua$( do$ 2e$a#o ) )o ala.o %ada da al #o.pe# el al-a. 8o do !ie/o e e$%a.i$a-a$ /u$to a u$a pa#te e pe%i"i%a( pe#o $o ide$ti"i%ada( de la .o$taa ( ) .e de/a-a$ olo e$ %ie#ta zo$a del -o *ue. Fo te$a all u$a e$ a%i5$ e,*ui ita. @o ad!e#ta el pa o del tie.po( $i .e da-a ap#e$ i5$ el *ueda#.e oloE la e,pe#ie$%ia e,t#ao#di$a#ia *ue tu!e a.-o da "ue u$a i$e,pli%a-le %apa%idad pa#a %o$%e$t#a#.e e$ la deli%ada ta#ea de 6alla# la pla$ta e pe%"i%a *ue do$ &ua$ .e 6a-a %o$"iado #e%o1e#. >e1#e 3-a.o a la %a a al %ae# la ta#de( ) lo do da .i %a$ a$%io .e 6izo do#.i#.e e$ el a%to. De#o el te#%e# da "ue di ti$to. 8o t#e t#a-a/a.o /u$to ( ) do$ &ua$ pidi5 a do$ 2e$a#o e$ ea#.e %5.o ele%%io$a# dete#.i$ada pla$ta . >e1#e a.o al#ededo# del .edioda ) lo do !ie/o e tu!ie#o$ e$tado "#e$te a la %a a 6o#a e$te#a ( e$ %o.pleto ile$%io( %o.o i e 6alla#a$ e$ e tado de t#a$%e. De#o $o e ta-a$ do#.ido . Ca.i$+ u$ pa# de !e%e al#ededo# de ello E do$ &ua$ e1ua %o$ lo o/o .i .o!i.ie$to ( ) lo .i .o 6a%a do$ 2e$a#o. 7Ha) *ue 6a-la# %o$ la pla$ta a$te de %o#ta#la 7di/o do$ &ua$. 4e/5 %ae# al de %uido u pala-#a ) #epiti5 la "#a e t#e !e%e ( %o.o pa#a %apta# .i ate$%i5$. @adie 6a-a di%6o u$a ola pala-#a 6a ta *ue +l 6a-l5. 7Da#a $er a la pla$ta 6a) *ue 6a-la#le pe# o$al.e$te 7p#o i1ui57. Ha) *ue lle1a# a %o$o%e#la u$a po# u$aE e$to$%e la pla$ta te di%e$ todo lo *ue *uie#a a-e# de ella . Ata#de%a. 4o$ &ua$ e ta-a e$tado e$ u$a pied#a pla$a( de %a#a a la .o$taa del oe teE do$ 2e$a#o( /u$to a +l( o%upa-a u$ petate ) .i#a-a 6a%ia el $o#te. 4o$ &ua$ .e 6a-a di%6o( el p#i.e# da *ue e tu!i.o all( *ue + a e#a$ la ?po i%io$e ? de a.-o ( ) *ue )o de-a e$ta#.e e$ el uelo e$ %ual*uie# itio "#e$te a lo do . Aadi5 *ue( .ie$t#a $o 6all3#a.o e$tado e$ e a po i%io$e ( )o te$a *ue .a$te$e# el #o t#o 6a%ia el u#e te( ) .i#a#lo 5lo e$ -#e!e !i tazo . 7B( a pa a %o$ la pla$ta ( :$o< 7di/o do$ &ua$ ) e !ol!i5 a do$ 2e$a#o( *uie$ .a$i"e t5 u a%ue#do %o$ u$ 1e to a"i#.ati!o. 8e di/e *ue el .oti!o de *ue )o $o 6u-ie#a e1uido u i$ t#u%%io$e e#a *ue .e e$ta u$ po%o e tApido 6a-la$do %o$ la pla$ta . 7@o a%a-a de e$te$de# *ue u$ -#u/o $o e t3 -#o.ea$do 7di/o %o$ e!e#idad7. Cua$do u$ -#u/o 6a%e el i$te$to de $er( 6a%e el i$te$to de 1a$a# pode#. 4o$ 2e$a#o .e o- e#!a-a. Fo e ta-a to.a$do $ota ) e o pa#e%a de %o$%e#ta#lo. 'e o$#i5( .e$e5 la %a-eza ) di/o al1o a do$ &ua$. 4o$ &ua$ alz5 lo 6o.-#o . Ve#.e e %#i-i# de-e 6a-e# ido -a ta$te e,t#ao pa#a do$ 2e$a#o. 4o$ &ua$( upo$1o( e 6alla-a a%o tu.-#ado a .i a$ota%io$e ( ) el 6e%6o de *ue )o e %#i-ie#a .ie$t#a +l 6a-la-a )a $o le p#odu%a e,t#aezaE poda %o$ti$ua# 6a-la$do i$ pa#e%e# ad!e#ti# .i a%to . 4o$ 2e$a#o( e$ %a.-io( $o de/a-a de #e#( ) tu!e *ue a-a$do$a# .i e %#itu#a pa#a $o #o.pe# el to$o de la %o$!e# a%i5$. 4o$ &ua$ !ol!i5 a a"i#.a# *ue lo a%to de u$ -#u/o $o de-a$ to.a# e %o.o %6i te ( pue u$ -#u/o /u1a-a %o$ la .ue#te e$ %ada !uelta del %a.i$o. 8ue1o p#o%edi5 a #elata# a do$ 2e$a#o la 6i to#ia de %5.o u$a $o%6e( du#a$te u$o de $ue t#o !ia/e ( )o 6a-a .i#ado la lu%e de la .ue#te( i1ui+$do.e. 8a a$+%dota #e ult5 a- oluta.e$te 1#a%io aE do$ 2e$a#o #od5 po# el uelo #ie$do. 4o$ &ua$ .e pidi5 di %ulpa ) di/o *ue u a.i1o e#a dado a e,plo io$e de #i a. 'i#+ a do$ 2e$a#o( a *uie$ %#e toda!a #oda$do e$ el uelo( ) lo !i e/e%uta# u$ a%to de lo .3 i$ 5lito. E ta-a pa#ado de %a-eza i$ a)uda de -#azo $i pie#$a ( ) te$a la pie#$a %#uzada %o.o i e e$%o$t#a#a e$tado. El e pe%t3%ulo e#a ta$ i$ 5lito *ue .e 6izo alta#. Cua$do to.+ %o$%ie$%ia de *ue do$ 2e$a#o e ta-a 6a%ie$do al1o %a i i.po i-le( de de el pu$to de !i ta de la .e%3$i%a %o#po#al( +l 6a-a !uelto a e$ta# e e$ u$a po tu#a $o#.al. 4o$ &ua$( e.pe#o( pa#e%a te$e# %o$o%i.ie$to de lo i$!olu%#ado( ) %ele-#5 a %a#%a/ada la 6azaa de do$ 2e$a#o. 4o$ 2e$a#o pa#e%a 6a-e# $otado .i %o$"u i5$E pal.ote5 u$ pa# de !e%e ) #od5 $ue!a.e$te e$ el ueloE al pa#e%e# *ue#a *ue )o lo o- e#!a#a. 8o *ue al p#i$%ipio 6a-a pa#e%ido #oda# e$ el uelo e#a e$ #ealidad i$%li$a# e e ta$do e$tado( ) to%a# el uelo %o$ la %a-eza. Apa#e$te.e$te lo1#a-a u il51i%a po tu#a 1a$a$do i.pul o( i$%li$3$do e !a#ia !e%e 6a ta *ue la i$e#%ia lle!a-a u %ue#po a u$a po i%i5$ !e#ti%al( de .odo *ue po# u$ i$ ta$te ? e e$ta-a de %a-eza?. 35

Cua$do la #i a de a.-o a.i$o#5( do$ &ua$ i1ui5 6a-la$doE u to$o e#a .u) e!e#o. Ca.-i+ la po i%i5$ de .i %ue#po pa#a e ta# %5.odo ) da#le toda .i ate$%i5$. @o o$#i5 $i po# a o.o( %o.o uele 6a%e#( e pe%ial.e$te %ua$do t#ato de p#e ta# ate$%i5$ deli-e#ada a lo *ue di%e. 4o$ 2e$a#o e1ua .i#3$do.e %o.o e$ e pe#a de *ue )o e.peza e a e %#i-i# de $ue!o( pe#o )a $o to.+ $ota . 8a pala-#a de do$ &ua$ e#a$ u$a #ep#i.e$da po# $o 6a-la# %o$ la pla$ta *ue )o 6a-a %o#tado( %o.o ie.p#e .e 6a-a di%6o *ue 6i%ie#a. 4i/o *ue la pla$ta *ue )o .at+ pod#a$ ta.-i+$ 6a-e#.e .atadoE e,p#e 5 u e1u#idad de *ue( ta#de o te.p#a$o( 6a#a$ *ue .e e$"e#.a#a. Aadi5 *ue i .e e$"e#.a-a %o.o #e ultado de daa# pla$ta ( )o( i$ e.-a#1o( $o da#a i.po#ta$%ia al 6e%6o ) %#ee#a te$e# ola.e$te u$ po%o de 1#ipe. 8o do !ie/o tu!ie#o$ ot#o .o.e$to de #e1o%i/oE lue1o do$ &ua$ e pu o e#io $ue!a.e$te ) di/o *ue( i )o $o pe$ a-a e$ .i .ue#te( .i !ida e$te#a $o e#a i$o u$ %ao pe# o$al. Be !ea .u) au te#o. 7:;u+ .3 puede te$e# u$ 6o.-#e apa#te de u !ida ) u .ue#te< 7.e di/o. E$ e e pu$to e$t *ue e#a i$di pe$ a-le to.a# $ota ) e.pe%+ a e %#i-i# de $ue!o. 4o$ 2e$a#o e .e *ued5 .i#a$do ) o$#i5. 8ue1o i$%li$5 la %a-eza u$ po%o 6a%ia at#3 ) a-#i5 u "o a $a ale . Al pa#e%e# %o$t#ola-a e$ "o#.a $ota-le lo .A %ulo *ue ope#a-a$ di%6a "o a ( pue + ta e a-#ie#o$ %o.o al do-le de u ta.ao $o#.al. 8o .3 %5.i%o de u -u"o$e#a $o e#a$ ta$to lo 1e to de do$ 2e$a#o %o.o u p#opia #ea%%io$e a ello . 4e pu+ de a1#a$da# u "o a $a ale e de plo.5( #ie$do( ) u$a !ez .3 lle!5 u %ue#po a la .i .a e,t#aa po i%i5$ i$!e#tida de e$ta# e de %a-eza. 4o$ &ua$ #i5 6a ta *ue la l31#i.a #oda#o$ po# u .e/illa . 'e e$t al1o ape$ado ) #e %o$ $e#!io i .o. 7A 2e$a#o $o le 1u ta *ue e %#i-a 7di/o do$ &ua$ a 1ui a de e,pli%a%i5$. Du e .i $ota a u$ lado( pe#o do$ 2e$a#o .e a e1u#5 *ue e ta-a -ie$ e %#i-i#( po#*ue e$ #ealidad $o le i.po#ta-a. Vol! a #e%o1e# .i $ota ) e.pe%+ a e %#i-i#. El #epiti5 lo .i .o .o!i.ie$to 6ila#a$te ) a.-o tu!ie#o$ de $ue!o la .i .a #ea%%io$e . 4o$ &ua$ .e .i#5( #ie$do aA$( ) di/o *ue u a.i1o .e e ta-a i.ita$doE *ue )o te$a la te$de$%ia de a-#i# la "o a $a ale %ada !ez *ue e %#i-aE ) *ue do$ 2e$a#o pe$ a-a *ue t#ata# de lle1a# a -#u/o to.a$do $ota e#a ta$ a- u#do %o.o e$ta# e de %a-ezaE po# e o 6a-a i$!e$tado la #id%ula po tu#a de #epo a# e$ la %a-eza el pe o de u %ue#po e$tado. 7A lo .e/o# a ti $o te 6a%e 1#a%ia 7di/o do$ &ua$7( pe#o 5lo a 2e$a#o e le puede o%u##i# e$ta# e de %a-eza( ) 5lo a ti e te o%u##e ap#e$de# a e# -#u/o e %#i-ie$do de a##i-a a-a/o. A.-o tu!ie#o$ ot#a e,plo i5$ de #i a( ) do$ 2e$a#o #epiti5 u i$%#e-le .o!i.ie$to. 'e a1#ada-a. Ha-a e$ u a%to e$o#.e 1#a%ilidad ) "#a$*ueza. 7'i di %ulpa ( do$ 2e$a#o 7di/e eala$do el -lo*ue de $ota . 7E t3 -ie$ 7di/o( ) #i5 %6a *uea$do la le$1ua. Fa $o pude e %#i-i#. Bi1uie#o$ 6a-la$do la#1o #ato a%e#%a de la "o#.a e$ *ue la pla$ta poda$ #eal.e$te .ata#( ) de %5.o lo -#u/o la u a-a$ e$ e a %apa%idad. A.-o .e .i#a-a$ %o$ti$ua.e$te al 6a-la#( %o.o i e pe#a#a$ *ue e %#i-ie e. 7Ca#lo e %o.o u$ %a-allo al *ue $o le 1u ta la illa 7di/o do$ &ua$7. Ha) *ue i# .u) de pa%io %o$ +l. 8o a u ta te ) a6o#a $o e %#i-e. 4o$ 2e$a#o e,pa$di5 u "o a $a ale ) di/o e$ Apli%a pa#odiada( "#u$%ie$do el %eo ) la -o%aC 7IT$dale( Ca#lito ( e %#i-eJ E %#i-e 6a ta *ue e te %ai1a el dedo. 4o$ &ua$ e le!a$t5( e ti#a$do lo -#azo ) a#*uea$do la e palda. De e a u a!a$zada edad( u %ue#po e !ea pote$te ) "le,i-le. Gue a lo .ato##ale a u$ lado de la %a a ) )o *ued+ olo %o$ do$ 2e$a#o. El .e .i#5 ) )o apa#t+ lo o/o ( po#*ue .e 6a%a e$ti#.e ape$ado. 7@o .e di1a *ue $i i*uie#a !a a .i#a#.e 7di/o %o$ u$a e$to$a%i5$ e,t#e.ada.e$te %5.i%a. A-#i5 la "o a $a ale ) la 6izo !i-#a#E lue1o e pu o e$ pie ) #epiti5 lo .o!i.ie$to de do$ &ua$( a#*uea$do la e palda ) e ti#a$do lo -#azo ( pe#o %o$ el %ue#po %o$t#ado e$ u$a po i%i5$ u.a.e$te -u#le %aE e#a e$ !e#dad u$ 1e to i$de %#ipti-le *ue %o.-i$a-a u$ e,*ui ito e$tido de la pa$to.i.a ) u$ e$tido de lo #id%ulo. E#a u$a %a#i%atu#a .ae t#a de do$ &ua$. 4o$ &ua$ #e1#e 5 e$ e e .o.e$to ) %apt5 el 1e to( ) ta.-i+$ la i$te$%i5$. Be e$t5 #ie$do po# lo -a/o. 7:;u+ di#e%%i5$ lle!a el !ie$to< 7p#e1u$t5 %o.o i $ada do$ 2e$a#o. 4o$ &ua$ eal5 el oe te %o$ u$ .o!i.ie$to de %a-eza. 7'e/o# !o) a do$de opla el !ie$to 7di/o do$ 2e$a#o %o$ e,p#e i5$ de e#iedad. 8ue1o e !ol!i5 ) a%udi5 u$ dedo e$ .i di#e%%i5$. 7F tA $o 6a1a %a o i o)e #uido #a#o 7di/o7. Cua$do 2e$a#o %a1a( la .o$taa e e t#e.e%e$. Balt5 a lo .ato##ale ) u$ .o.e$to de pu+ o u$ #uido .u) e,t#ao( u$ #etu.-a# p#o"u$do( ult#ate##e$o. @o upe *u+ i$te#p#eta%i5$ da#le. 'i#+ a do$ &ua$ -u %a$do u$ i$di%io( pe#o +l e ta-a do-lado de #i a. '1 de octu#re& '()* @o #e%ue#do *u+ %o a .oti!5 a do$ 2e$a#o a 6a-la#.e o-#e el o#de$ del ?ot#o .u$do?( %o.o +l lo lla.a-a. 4i/o *ue u$ .ae t#o -#u/o e#a u$ 31uila( o .3 -ie$ *ue poda %o$!e#ti# e e$ 31uila. E$ %a.-io( u$ -#u/o .alo e#a u$ te%olote. 4o$ 2e$a#o di/o *ue u$ -#u/o .alo e#a 6i/o de la $o%6e ) *ue pa#a u$ 6o.-#e a lo a$i.ale .3 Atile e#a$ el le5$ de .o$taa u ot#o "eli$o al!a/e ( o -ie$ la a!e $o%tu#$a ( el te%olote e$ e pe%ial. 36

4i/o *ue lo ?-#u/o l#i%o ?( o i.ple a"i%io$ado ( p#e"e#a$ ot#o a$i.ale C el %ue#!o( po# e/e.plo. 4o$ &ua$ #i5E 6a-a e tado e %u%6a$do e$ ile$%io. 4o$ 2e$a#o e !ol!i5 a +l ) di/oC 7E o e %ie#toE tA lo a-e ( &ua$. 8ue1o di/o *ue u$ .ae t#o -#u/o poda lle!a# %o$ i1o a u di %pulo e$ u$ !ia/e ) at#a!e a# lite#al.e$te la diez %apa del ot#o .u$do. El .ae t#o( ie.p#e ) %ua$do "ue#a u$ 31uila( poda e.peza# e$ la %apa de a-a/o ) lue1o at#a!e a# %ada .u$do u%e i!o 6a ta lle1a# a la %i.a. 8o -#u/o .alo ) lo l#i%o ( di/o( 5lo poda$ %ua$do .u%6o at#a!e a# t#e %apa . 4o$ 2e$a#o de %#i-i5 a*uello pa o di%ie$doC 7E.pieza e$ el .e#o "o$do ) e$to$%e tu .ae t#o te lle!a e$ u !uelo ) al #ato( Ipu.J At#a!ie a la p#i.e#a %apa. 8ue1o( u$ #atito de pu+ ( Ipu.J At#a!ie a la e1u$daE ) Ipu.J At#a!ie a la te#%e#a . . . E$ tal "o#.a do$ 2e$a#o .e lle!5 6a ta la Alti.a %apa del .u$do. Cua$do 6u-o te#.i$ado de 6a-la#( do$ &ua$ .e .i#5 ) o$#i5 a-ia.e$te. 78a pala-#a $o o$ la p#edile%%i5$ de 2e$a#o 7di/o7( pe#o i *uie#e #e%i-i# u$a le%%i5$( +l te e$ ea#3 a%e#7 %a del e*uili-#io de la %o a . 4o$ 2e$a#o a i$ti5 %o$ la %a-ezaE "#u$%i5 la -o%a ) e$t#e%e##5 lo p3#pado . Bu 1e to .e pa#e%i5 deli%io o. 4o$ 2e$a#o e pu o e$ pie ) lo .i .o 6izo do$ &ua$. 7'u) -ie$ 7di/o do$ 2e$a#o7. Va.o ( pue . Dode.o i# a e pe#a# a @+ to# ) Da-lito. Fa te#.i$a#o$. 8o /ue!e te#.i$a$ te.p#a$o. A.-o u-ie#o$ e$ .i %o%6e( do$ &ua$ e$ el a ie$to dela$te#o. @o le p#e1u$t+ $adaE i.ple.e$te e%6+ a a$da# el .oto#. 4o$ &ua$ .e 1ui5 a u$ itio *ue e1A$ di/o e#a la %a a de @+ to#E do$ 2e$a#o e$t#5 e$ la %a a ) u$ #ato de pu+ ali5 %o$ @+ to# ) Da-lito( do /5!e$e *ue e#a$ u ap#e$di%e . =odo u-ie#o$ e$ .i %o%6e ) do$ &ua$ .e i$di%5 to.a# el %a.i$o 6a%ia la .o$taa del oe te. 4e/a.o el auto al lado del %a.i$o de tie##a ) e1ui.o la #i-e#a de u$ #o( *ue te$d#a %i$%o o ei .et#o de a$%6o( 6a ta u$a %a %ada !i i-le de de do$de .e 6a-a e ta%io$ado. Ata#de%a. El pai a/e e#a i.p#e io$a$te. 4i#e%ta.e$te o-#e $ue t#a %a-eza 6a-a u$a $u-e e$o#.e( o %u#a( azulo a( *ue pa#e%a u$ te%6o "lota$teE te$a u$ -o#de -ie$ de"i$ido ) la "o#.a de u$ 1i1a$te %o e.i%#%ulo. Ha%ia el oe te( e$ la alta .o$taa de la Co#dille#a Ce$t#al( la llu!ia pa#e%a e ta# de %e$die$do o-#e la lade#a . Be !ea %o.o u$a %o#ti$a -la$%uz%a *ue %aa o-#e lo pi%o !e#de . Al e te e 6alla-a el !alle la#1o ) 6o$doE o-#e +l 5lo 6a-a $u-e de pa##a.ada ( ) el ol -#illa-a all. El %o$t#a te e$t#e a.-a 3#ea e#a .a1$"i%o. @o detu!i.o al pie de la %a %adaE te$a *uiz3 u$o %ua#e$ta ) %i$%o .et#o de altu#aC el #u1ido e#a .u) "ue#te. 4o$ 2e$a#o e pu o u$ %i$tu#5$ del *ue %ol1a-a$ iete o .3 o-/eto . Da#e%a$ 1ua/e pe*ueo . Be *uit5 el o.-#e#o ) de/5 *ue %ol1a#a( o-#e u e palda( de u$ %o#d5$ atado al#ededo# de u %uello. Be pu o e$ la %a-eza u$a -a$da *ue a%5 de u$ .o##al 6e%6o de 1#ue a tela de la$a. 8a -a$da e#a ta.-i+$ de la$a de di!e# o %olo#e E el *ue .3 #e alta-a e#a u$ a.a#illo !!ido. E$ la -a$da i$ e#t5 t#e plu.a . Da#e%a$ e# plu.a de 31uila. @ot+ *ue lo itio do$de la i$ e#t5 $o e#a$ i.+t#i%o . 9$a plu.a *ued5 o-#e la %u#!a po te#io# de u o#e/a de#e%6a( ot#a u$o %e$t.et#o .3 adela$te ) la te#%e#a o-#e la ie$ iz*uie# da. 8ue1o e *uit5 lo 6ua#a%6e ( lo e$1a$%65 o at5 a la %i$tu#a de u pa$talo$e ) a e1u#5 el %i$tu#5$ po# e$%i.a de u po$%6o. El %i$tu#5$ e ta-a 6e%6o( al pa#e%e#( de ti#a de %ue#o e$t#ete/ida . @o pude !e# i do$ 2e$a#o lo a.a##5 o i te$a 6e-illa. 4o$ 2e$a#o %a.i$5 6a%ia la %a %ada. 4o$ &ua$ .a$ipul5 u$a pied#a #edo$da 6a ta de/a#la e$ u$a po i%i5$ "i#.e( ) to.5 a ie$to e$ ella. 8o do /5!e$e 6i%ie#o$ lo .i .o %o$ ot#a pied#a ) e e$ta#o$ a u iz*uie#da. 4o$ &ua$ eal5 el itio /u$to a +l( a u de#e%6a( ) .e i$di%5 t#ae# u$a pied#a ) e$ta#.e a u lado. 7Ha) *ue 6a%e# u$a l$ea a*u 7di/o( .o t#3$do.e *ue lo t#e e 6alla-a$ e$tado e$ "ila. Da#a e$to$%e ( do$ 2e$a#o 6a-a lle1ado al pie del de plo.ade#o ) 6a-a e.pezado a t#epa# po# u$a !e#eda a la de#e%6a de la %a %ada. 4e de do$de $o e$%o$t#3-a.o ( la !e#eda e !ea -a ta$te e.pi$ada. Ha-a .u%6o a#-u to *ue do$ 2e$a#o u a-a %o.o -a#a$dale . E$ %ie#to .o.e$to pa#e%i5 pe#de# pie ) %a i e de liz5 6a%ia a-a/o( %o.o i la tie##a e tu!ie#a #e -aladiza. 9$ .o.e$to de pu+ o%u##i5 lo .i .o( ) po# .i .e$te %#uz5 la idea de *ue tal !ez do$ 2e$a#o e#a de.a iado !ie/o pa#a a$da# e %ala$do. 8o !i #e -ala# ) t#a ta-illa# !a#ia !e%e a$te de lle1a# al pu$to e$ *ue la !e#eda te#.i$a-a. E,pe#i.e$t+ u$a e pe%ie de ap#e$ i5$ %ua$do e.pez5 a t#epa# po# la #o%a . @o poda "i1u#a#.e *u+ i-a a 6a%e#. 7:;u+ 6a%e< 7p#e1u$t+ a do$ &ua$ e$ u$ u u##o. 4o$ &ua$ $o .e .i#5. 7:@o !e *ue e t3 t#epa$do< 7di/o. 4o$ &ua$ .i#a-a di#e%ta.e$te a do$ 2e$a#o. =e$a lo o/o "i/o ( lo p3#pado e$t#e%e##ado . E ta-a e$tado .u) e#e%to( %o$ la .a$o de %a$ a$do e$t#e la pie#$a ( o-#e el -o#de de la pied#a. 'e i$%li$+ u$ po%o pa#a !e# a lo do /5!e$e . 4o$ &ua$ 6izo u$ ade.3$ i.pe#ati!o pa#a 6a%e#.e !ol!e# a la l$ea. 'e #et#a/e de i$.ediato. =u!e 5lo u$ !i lu.-#e de lo /5!e$e . Da#e%a$ i1ual de ate$to *ue +l. 4o$ &ua$ 6izo ot#o ade.3$ ) eal5 e$ di#e%%i5$ de la %a %ada. 'i#+ de $ue!o. 4o$ 2e$a#o 6a-a t#epado u$ -ue$ t#e%6o po# la pa#ed #o%o a. E$ el .o.e$to e$ *ue .i#+ e 6alla-a e$%a#a.ado e$ u$a alie$teE a!a$za-a de pa%io( %e$t.et#o a %e$t.et#o( pa#a #odea# u$ e$o#.e pea %o. =e$a lo -#azo e,te$dido ( %o.o a-#aza$do la #o%a. Be .o!i5 le$ta.e$te 6a%ia u de#e%6a ) de 37

p#o$to pe#di5 pie. 4i u$a -o*ueada i$!olu$ta#ia. Do# u$ i$ ta$te( u %ue#po e$te#o pe$di5 e$ el ai#e. 'e e$t e1u#o de *ue %ae#a( pe#o $o "ue a . Bu .a$o de#e%6a 6a-a a"e##ado al1o( ) .u) 31il.e$te u pie !ol!ie#o$ a la alie$te. De#o a$te de e1ui# adela$te e !ol!i5 a .i#a#$o . Gue ape$a u$ !i tazo. Ha-a( i$ e.-a#1o( tal e tiliza%i5$ e$ el .o!i.ie$to de !ol!e# la %a-eza( *ue e.pe%+ a duda#. >e%o#d+ *ue 6a-a 6e%6o lo .i .o( !ol!e# e a .i#a#$o ( %ada !ez *ue #e -ala-a. Fo 6a-a pe$ ado *ue do$ 2e$a#o de-a de e$ti# e ape$ado po# u to#peza ) *ue !oltea-a a !e# i lo o- e#!3-a.o . =#ep5 u$ po%o .3 6a%ia la %i.a( u"#i5 ot#a p+#dida de apo)o ) *ued5 %ol1a$do peli1#o a.e$te de la alediza upe#"i%ie de #o%a. E ta !ez e o te$a %o$ la .a$o iz*uie#da. Al #e%upe#a# el e*uili-#io e !ol!i5 $ue!a.e$te a .i#a#$o . >e -al5 do !e%e .3 a$te de lle1a# a la %i.a. 4e de do$de $o 6all3-a.o e$tado ( la %#e ta de la %a %ada pa#e%a te$e# de ei a o%6o .et#o de a$%6o. 4o$ 2e$a#o pe#.a$e%i5 i$.5!il u$ .o.e$to. ;ui e p#e1u$ta# a do$ &ua$ *u+ i-a a 6a%e# do$ 2e$a#o all3 a##i-a( pe#o do$ &ua$ pa#e%a ta$ a- o#to e$ o- e#!a# *ue $o .e at#e!a a .ole ta#lo. 4e p#o$to( do$ 2e$a#o alt5 6a%ia el a1ua. Gue u$a a%%i5$ ta$ %o.pleta.e$te i$e pe#ada *ue e$t u$ !a%o e$ la -o%a del e t5.a1o. Gue u$ alto .a1$"i%o( e,t#a!a1a$te. 4u#a$te u$ e1u$do tu!e la %la#a e$ a%i5$ de 6a-e# !i to u$a e#ie de i.31e$e upe#pue ta de u %ue#po e$ !uelo elpti%o 6a ta la .itad de la %o##ie$te. Al a.i$o#a# .i o#p#e a( ad!e#t *ue do$ 2e$a#o 6a-a ate##izado e$ u$a pied#a al -o#de de la %adaC u$a pied#a ape$a !i i-le de de do$de $o e$%o$t#3-a.o . De#.a$e%i5 la#1o tie.po all e$%a#a.ado. Da#e%a %o.-ati# la "ue#za del a1ua p#e%ipitada. 4o !e%e e i$%li$5 o-#e el p#e%ipi%io ) $o pude dete#.i$a# a *u+ e ta-a a ido. Al%a$z5 el e*uili-#io ) e a%u%lill5 e$ la pied#a. 8ue1o alt5 de $ue!o( %o.o u$ ti1#e. 'i o/o ape$a i pe#%i-a$ la i1uie$te pied#a do$de ate##iz5E e#a %o.o u$ %o$o pe*ueo e$ el -o#de .i .o del de peade#o. Be *ued5 all %a i diez .i$uto . E ta-a i$.5!il. Bu *uietud .e i.p#e io$a-a a tal 1#ado *ue e.pe%+ a ti#ita#. ;ue#a le!a$ta#.e ) %a.i$a# po# a6. 4o$ &ua$ ad!i#ti5 .i $e#!io i .o ) %o$ to$o auto#ita#io .e i$ t5 a %al.a#.e. 8a i$.o!ilidad de do$ 2e$a#o .e p#e%ipit5 a u$ te##o# e,t#ao#di$a#io ) .i te#io o. Be$t *ue( i e1ua .3 tie.po all e$%a#a.ado( )o $o pod#a %o$t#ola#.e. 4e p#o$to alt5 de $ue!o( a6o#a 6a ta la ot#a #i-e#a de la %a %ada. Ca)5 o-#e lo pie ) la .a$o ( %o.o u$ "eli$o. De#.a$e%i5 a%u%lillado u$ .o.e$toE lue1o e i$%o#po#5 ) .i#5 a t#a!+ del to##e$te( 6a%ia la ot#a o#illa( ) lue1o 6a%ia a-a/o( e$ $ue t#a di#e%%i5$. Be e tu!o e$te#a.e$te *uieto( .i#3$do$o . =e$a la .a$o a lo lado ( a6ue%ada %o.o a"e##a$do u$ -a#a$dal i$!i i-le. Ha-a e$ u po tu#a al1o !e#dade#a.e$te e,*ui itoE u %ue#po pa#e%a ta$ "le,i-le( ta$ "#31il. De$ + *ue do$ 2e$a#o %o$ u -a$da ) u plu.a ( u po$%6o o %u#o ) u pie de %alzo ( e#a el e# 6u.a$o .3 6e#.o o *ue )o 6u-ie#a !i to. >epe$ti$a.e$te e%65 lo -#azo 6a%ia a##i-a( alz5 la %a-eza( ) %o$ 1#a$ #apidez la$z5 u %ue#po a la iz*uie#da( e$ u$a e pe%ie de alto .o#tal late#al. El pea %o do$de 6a-a e tado e#a #edo$do( ) al alta# de apa#e%i5 t#a +l. E$ e e .o.e$to e.peza#o$ a %ae# 1#a$de 1ota de llu!ia. 4o$ &ua$ e le!a$t5 ) lo .i .o 6i%ie#o$ lo do /5!e$e . Bu .o!i.ie$to "ue ta$ a-#upto *ue .e %o$"u$di5. 8a e,pe#ta 6azaa de do$ 2e$a#o .e 6a-a pue to e$ u$ e tado de p#o"u$da e,%ita%i5$ e.oti!a. Be$ta *ue el !ie/o e#a u$ a#ti ta %o$ u.ado ) *ue#a !e#lo e$ e e .i .o i$ ta$te pa#a aplaudi#lo. 'e e "o#%+ po# e %ud#ia# el lado iz*uie#do de la %a %ada pa#a !e# i do$ 2e$a#o de %e$da( .a $o lo 6izo. I$ i t e$ a-e# *u+ le 6a-a pa ado. 4o$ &ua$ $o #e po$di5. 7'3 !ale *ue $o !a)a.o ap#i a 7di/o7. E t3 "ue#te el a1ua%e#o. Ha) *ue lle!a# a @+ to# ) Da-lito a u %a a( ) lue1o te$d#e.o *ue i#$o #e1#e a$do. 7@i i*uie#a le di/e adi5 a do$ 2e$a#o 7.e *ue/+. 7Ql )a te di/o adi5 7#epu o do$ &ua$ %o$ a pe#eza. 'e o- e#!5 u$ i$ ta$te ) lue1o ua!iz5 el %eo ) o$#i5. 7=a.-i+$ te dio u a"e%to 7di/o7. 8e %a te -ie$. 7De#o :$o !a.o a e pe#a#lo< 7I@oJ 7di/o do$ &ua$ %o$ -#u *uedad7. 4+/alo t#a$*uilo( a6 do$de e t+. Capaz )a e u$ 31uila !ola$do al ot#o .u$do( o %apaz )a e .u#i5 all3 a##i-a. A6o#ita )a $o le 6a%e. %, de octu#re& '()* 4o$ &ua$ .e$%io$5 %a ual.e$te *ue i-a a 6a%e# ot#o !ia/e a '+,i%o %e$t#al e$ u$ "utu#o %e#%a$o. 7:Va u ted a !i ita# a do$ 2e$a#o< 7p#e1u$t+. 7A lo .e/o# 7di/o i$ .i#a#.e. 74o$ 2e$a#o e t3 -ie$( :!e#dad( do$ &ua$< 4i1o( $o le pa 5 $ada .alo all3 a##i-a de la %ata#ata( :$o< 7@o le pa 5 $adaE tie$e a1ua$te. Ha-la.o u$ #ato de u p#o)e%tado !ia/e ) lue1o di/e *ue 6a-a 1ozado .u%6o de la %o.paa ) lo %6i te de do$ 2e$a#o. Be #i5 ) di/o *ue do$ 2e$a#o e#a e$ !e#dad %o.o u$ $io. Hu-o u$a la#1a pau aE )o pu1$a-a .e$tal.e$te po# 6alla# u$a "#a e i$i%ial pa#a i$*ui#i# a%e#%a de u le%%i5$. 4o$ &ua$ .e .i#5 ) di/o e$ to$o .ali%io oC 7Fa te .ata$ la 1a$a de p#e1u$ta#.e po# la le%%i5$ de 2e$a#o( :$o< 38

>e %o$ tu#-a%i5$. =odo lo o%u##ido e$ la %ata#ata .e 6a-a e tado o- e io$a$do. 4a-a )o !uelta ) .3 !uelta a todo lo detalle *ue poda #e%o#da#( ) .i %o$%lu io$e e#a$ *ue 6a-a ido te ti1o de u$a i$%#e-le 6azaa de de t#eza " i%a. De$ a-a *ue do$ 2e$a#o e#a( i$ lu1a# a duda ( u$ i$%o.pa#a-le .ae t#o del e*uili-#ioE %ada u$o de u .o!i.ie$to 6a-a ido e/e%utado %o$ u$ alto to*ue #itual )( o-!ia.e$te( de-a de te$e# al1A$ i$e,t#i%a-le e$tido i.-5li%o. 7Bi 7di/e7. Ad.ito *ue .e .ue#o po# a-e# %u3l "ue u le%%i5$. 74+/a.e de%i#te al1o 7di/o do$ &ua$7. Da#a ti "ue u$a p+#dida de tie.po. Bu le%%i5$ e#a pa#a al1uie$ *ue pudie#a $er. Da-lito ) @+ to# a1a##a#o$ el 6ilo( au$*ue $o $en .u) -ie$. De#o tA( tA "ui te a .i#a#. 8e di/o a 2e7 $a#o *ue e#a .edio idiota ) .u) #a#o( todo ata %ado( ) *ue a lo .e/o# te de tapa-a %o$ u le%%i5$( pe#o $o. @o i.po#ta( de todo .odo . 2er e .u) di"%il. ?@o *ui e *ue 6a-la#a de pu+ %o$ 2e$a#oE po# e o tu!i.o *ue i#$o . 83 ti.a. De#o 6a-#a alido peo# *ueda# e. 2e$a#o a##ie 15 .u%6o po# .o t#a#te al1o .a1$"i%o. ;u+ l3 ti.a *ue $o pueda $er. 7;uiz3( do$ &ua$( i u ted .e di%e %u3l "ue la le%%i5$( )o de %u-#a *ue e$ #ealidad !i. 4o$ &ua$ e do-l5 de #i a. 7=u .e/o# detalle e 6a%e# p#e1u$ta 7di/o. Da#e%a di pue to a #ele1a# $ue!a.e$te el te.a. Co.o de %o tu.-#e( e t3-a.o e$tado e$ el 3#ea "#e$te a u %a aE de p#o$to( do$ &ua$ e pu o e$ pie ) e$t#5. Gui t#a +l e i$ i t e$ de %#i-i#le lo *ue )o 6a-a !i to. Be1u %o$ "idelidad la e%ue$%ia de lo 6e%6o ( e1A$ la #e%o#da-a. 4o$ &ua$ o$#ea al e %u%6a#.e. Cua$do te#.i$+( .e$e5 la %a-eza. 72er e .u) di"%il 7di/o. 8e upli*u+ e,pli%a# u a e!e#a%i5$. 72er $o e %o a de 6a-la# 7di/o i.pe#ati!a.e$te. >e ulta-a o-!io *ue $o i-a a de%i#.e $ada .3 ( de .odo *ue de i t ) al de la %a a a %u.pli# u$o e$%a#1o u)o . Al #e1#e a# )a e#a de $o%6eC %o.i.o al1o ) de pu+ ali.o a la #a.ada. A%a-3-a.o de to.a# a ie$to %ua$do do$ &ua$ e.pez5 a 6a-la# o-#e la le%%i5$ de do$ 2e$a#o. @o .e dio tie.po de p#epa#a#.e pa#a ello. =e$a %o$.i1o .i $ota ( pe#o e ta-a de.a iado o %u#o pa#a e %#i-i#( ) $o *ui e alte#a# el "lui# de la %o$!e# a%i5$ )e$do al i$te#io# de la %a a po# la l3.pa#a de pet#5leo. 4i/o *ue do$ 2e$a#o( ie$do u$ .ae t#o del e*uili-#io( poda e/e%uta# .o!i.ie$to .u) %o.ple/o ) di"%ile . Be$ta# e de %a-eza e#a u$o de tale .o!i.ie$to ( ) %o$ +l 6a-a i$te$tado .o t#a#.e *ue e#a i.po i-le ?!e#? .ie$t#a u$o to.a-a $ota . 8a a%%i5$ de e$ta# e de %a-eza i$ a)uda de la .a$o e#a( e$ el .e/o# de lo %a o ( u$a t#eta e,t#a!a1a$te *ue du#a-a 5lo u$ .o.e$to. Be1A$ la opi$i5$ de do$ 2e$a#o( e %#i-i# a%e#%a de ?!e#? e#a lo .i .oE e de%i#( u$a .a$io-#a p#e%a#ia( ta$ %u#io a ) upe#"lua %o.o e$ta# e de %a-eza. 4o$ &ua$ .e e %ud#io e$ la o %u#idad ) di/o( e$ u$ to$o .u) d#a.3ti%o( *ue .ie$t#a do$ 2e$a#o t#a!e ea-a e$t3$do e de %a-eza( )o e tu!e al -o#de .i .o de ?!e#?. 4o$ 2e$a#o( ad!i#ti+$dolo( #epiti5 u .a$io-#a u$a ) ot#a !ez( i$ #e ultado( pue )o pe#d el 6ilo i$.ediata.e$te. 4o$ &ua$ di/o *ue de pu+ do$ 2e$a#o( .o!ido po# la i.pata pe# o$al *ue .e te$a( i$te$t5 e$ u$a "o#.a .u) d#a.3ti%a lle!a#.e de $ue!o a e e -o#de de ?!e#?. =#a u$a deli-e#a%i5$ .u) %uidado a( de%idi5 .o t#a#.e u$a 6azaa de e*uili-#io %#uza$do la %a %ada. Bi$ti5 *ue la %a %ada e#a %o.o la o#illa e$ *ue )o e ta-a pa#ado( ) %o$"i5 e$ *ue )o ta.-i+$ pod#a #ealiza# el %#u%e. A %o$ti$ua%i5$( do$ &ua$ e,pli%5 la 6azaa de do$ 2e$a#o. 4i/o *ue )a .e 6a-a i$di%ado *ue lo e#e 6u.a$o e#a$( pa#a *uie$e ?!ea$?( e#e lu.i$o o %o.pue to po# u$a e pe%ie de "i-#a de luz( *ue 1i#a-a$ del "#e$te a la e palda ) .a$te$a$ la apa#ie$%ia de u$ 6ue!o. =a.-i+$ .e 6a-a di%6o *ue la pa#te .3 a o.-#o a de la %#iatu#a o!oide e#a u$ 1#upo de "i-#a la#1a *ue u#1a$ del 3#ea al#ededo# del o.-li1oE do$ &ua$ di/o *ue tale "i-#a te$a$ u$a i.po#ta$%ia p#i.o#dial e$ la !ida de u$ 6o.-#e. E a "i-#a e#a$ el e%#eto del e*uili-#io de do$ 2e$a#o ) u le%%i5$ $o te$a $ada *ue !e# %o$ alto a%#o -3ti%o e$ la %a %ada. Bu 6azaa de e*uili-#io %o$ i ta e$ la "o#.a e$ *ue u a-a e a "i-#a ?%o.o te$t3%ulo ?. 4o$ &ua$ e apa#t5 del te.a ta$ #epe$ti$a.e$te %o.o lo 6a-a t#ado a %ue$to( ) e.pez5 a 6a-la# de al1o i$ $i$1u$a #ela%i5$. %- de octu#re& '()* A##i$%o$+ a do$ &ua$ ) le di/e *ue i$tuiti!a.e$te e$ta *ue /a.3 #e%i-i#a ot#a le%%i5$ de e*uili-#io( ) *ue +l de-a e,pli%a#.e todo lo detalle pe#ti$e$te ( pue de ot#o .odo $u$%a pod#a de %u-#i#lo po# . .i .o. 4o$ &ua$ di/o *ue )o te$a #az5$ %o$ #e pe%to a *ue do$ 2e$a#o $o !ol!e#a a da#.e ot#a le%%i5$. 7:;u+ .3 *uie#e a-e#< 7p#e1u$t5. 7:;u+ o$ e a "i-#a %o.o te$t3%ulo ( do$ &ua$< 7Bo$ lo te$t3%ulo *ue ale$ del %ue#po de u$ 6o.-#e ) o$ !i i-le pa#a %ual*uie# -#u/o *ue $e. 8o -#u/o a%tAa$ %o$ la 1e$te de a%ue#do a la "o#.a e$ *ue !e$ u te$t3%ulo . 8a pe# o$a d+-ile tie$e$ "i-#a %o#ta ( %a i i$!i i-le E la pe# o$a "ue#te la tie$e$ la#1a ) -#illa$te . 8a de 2e$a#o( po# e/e.plo( o$ ta$ -#illa$te *ue pa#e%e$ 1#ue a . Do# la "i-#a e %o$o%e i u$a pe# o$a e t3 a$a o e t3 e$"e#.a( i e .ez*ui$a o -o$dado a o t#ai%io$e#a. =a.-i+$ e %o$o%e( po# la "i-#a ( i u$a pe# o$a puede $er. A*u 6a) u$ p#o-le.a de %o$%e#ta$te. Cua$do 2e$a#o te !io upo( i1ual *ue .i a.i1o Vi%e$te( *ue poda $erE %ua$do )o 39

te $eo( $eo *ue puede $er( ) i$ e.-a#1o + .u) -ie$ *ue $o puede . I;u+ %o$t#a#iedadJ 2e$a#o $o poda %#ee#lo. 8e di/e *ue e#a u$ u/eto #a#o. C#eo *ue *ui o $erlo po# .i .o ) te lle!5 a la %a %ada. 7:Do# *u+ pie$ a u ted *ue do) la i.p#e i5$ de *ue puedo $er< 4o$ &ua$ $o #e po$di5. De#.a$e%i5 la#1o #ato e$ ile$%io. @o *ui e p#e1u$ta#le $ada .3 . Gi$al.e$te .e 6a-l5 ) di/o *ue a-a po# *u+( pe#o $o %5.o e,pli%a#lo. 7Die$ a *ue todo el .u$do e e$%illo de e$te$de# 7di/o7 po#*ue todo %ua$to tA 6a%e e u$a #uti$a e$%illa de e$te$de#. E$ la %ada de a1ua( %ua$do .i#a te a 2e$a#o %#uza# el a1ua( %#e te *ue e#a u$ .ae t#o de lo alto .o#tale ( po#*ue 5lo e$ e o pudi te pe$ a#. F e o e todo lo *ue ie.p#e %#ee#3 *ue 6izo. De#o 2e$a#o $u$%a alt5 al %#uza# e a a1ua. Bi 6u-ie#a altado( 6a-#a .ue#to. 2e$a#o e e*uili-#5 %o$ u .a1$"i%a "i-#a -#illa$te . 8a ala#15 lo u"i%ie$te pa#a pode#( di1a.o ( #oda# e$ ella 6a ta el ot#o lado de la %ada de a1ua. 4e.o t#5 la .a$e#a %o##e%ta de ala#1a# e o te$t3%ulo ( ) la .a$e#a de .o!e#lo %o$ p#e%i i5$. ?Da-lito !io %a i todo lo .o!i.ie$to de 2e$a#o. @+ to#( e$ %a.-io( 5lo !io la .a$io-#a .3 o-!ia . Be pe#di5 lo detalle deli%ado . De#o tA( tA $o !i te $ada de $ada. 7;uiz3 i .e 6u-ie#a u ted di%6o po# a$ti%ipado *u+ %o a o- e#!a#... 'e i$te##u.pi5 ) di/o *ue el da#.e i$ t#u%%io$e 5lo 6a-#a e to#-ado a do$ 2e$a#o. 4e 6a-e# )o a-ido lo *ue i-a a o%u##i#( .i "i-#a ( a1itada ( 6a-#a$ i$te#"e#ido %o$ la de do$ 2e$a#o. 7Bi pudie#a $er 7di/o7( te 6a-#a ido e!ide$te( de de el p#i.e# pa o *ue 2e$a#o dio( *ue $o e ta-a #e 7 -ala$do al u-i# po# la pea . E ta-a a"lo/a$do u te$t3%ulo . 4o !e%e lo e$#ed5 e$ la pied#a ) e o tu!o %o.o u$a .o %a e$ la .e#a #o%a. Cua$do lle15 a##i-a ) e tu!o li to pa#a %#uza# el a1ua( lo e$"o%5 o-#e u$a pied#a %6i%a e$ .edio de la %o##ie$te( ) u$a !ez *ue lo tu!o a"ia$zado de/5 *ue la "i-#a lo /ala#a$. 2e$a#o /a.3 alt5E po# e o poda ate##iza# e$ la pied#a #e -alo a e$ el .e#o -o#de del a1ua. 2e$a#o todo el tie.po te$a la "i-#a -ie$ e$#edada e$ %ada #o%a *ue u 5. ?@o e e tu!o .u%6o tie.po e$ la p#i.e#a pied#a( po#*ue te$a el #e to de u "i-#a a.a##ada a ot#a( toda!a .3 %6i%a( e$ el itio do$de .a)o# e#a el e.pell5$ del a1ua. Bu te$t3%ulo !ol!ie#o$ a /ala#lo ) ate##iz5 e$ ella. E a "ue la .3 $ota-le de toda la %o a *ue 6izo. 8a upe#"i%ie e#a de.a iado %6i%a pa#a *ue u$ 6o.-#e e o tu!ie#a( ) el e.pell5$ del a1ua 6a-#a a##a t#ado u %ue#po al p#e%ipi%io i +l $o 6u-ie#a te$ido al1u$a de u "i-#a e$"o%ada toda!a e$ la p#i.e#a #o%a. ?2e$a#o e .a$tu!o .u%6o #ato e$ e a e1u$da po i%i5$( po#*ue te$a *ue a%a# ot#a !ez u te$t3%ulo ) .a$da#lo 6a ta el ot#o lado del de peade#o. 4e pu+ de a"ia$za#lo ( tu!o *ue olta# la "i-#a e$"o%ada e$ la p#i.e#a #o%a. E o e#a .u) a##ie 1ado. =al !ez ola.e$te 2e$a#o e %apaz de 6a%e#lo. Ca i pe#di5 el %o$t#ol( o a lo .e/o# $ada .3 e e ta-a -u#la$do de $o ot#o C $u$%a lo a-#e.o %o$ %e#teza. E$ lo pe# o$al( pie$ o *ue de !e#a e tu!o a pu$to de pe#de# el e*uili-#io. 8o e po#*ue e pu o tie o ) .a$d5 u$ -#ote .a1$"i%o( %o.o u$ #a)o de luz %#uza$do el a1ua. 'e pa#e%e *ue ta$ 5lo e e #a)o 6a-#a -a tado pa#a /ala#lo al ot#o lado. Cua$do lle15 a la o#illa( e pa#5 ) de/5 -#illa# u "i-#a %o.o u$ #a%i.o de lu%e . E o lo 6izo ola.e$te pa#a ti. 4e 6a-e# podido $er( 6a-#a !i to e o. ?2e$a#o e tu!o all pa#ado( .i#3$dote( ) e$to$%e upo *ue $o 6a-a !i to.?

SEGUNDA PARTE LA TAREA DE "VER" VII


4H@ &9A@ $o e ta-a e$ u %a a %ua$do lle1u+ a ella el .edioda del 8 de $o!ie.-#e de 1968. Co.o $o te$a idea de d5$de -u %a#lo( .e e$t+ a e pe#a#. Do# al1u$a #az5$ de %o$o%ida( a-a *ue #e1#e a#a p#o$to. 9$ #ato de pu+ ( do$ &ua$ e$t#5 e$ u %a a. A i$ti5 .i#3$do.e. Ca.-ia.o aludo . Da#e%a e ta# %a$ ado ) e te$di5 e$ u petate. 0o tez5 u$ pa# de !e%e . 8a idea de ?!e#? e .e 6a-a !uelto o- e i5$( ) )o 6a-a de%idido u a# $ue!a.e$te la .ez%la alu%i$51e$a de "u.a#. Gue te##i-le.e$te di"%il 6a%e# e a de%i i5$( a *ue toda!a de ea-a di %uti#la u$ po%o. 7;uie#o ap#e$de# a $er( do$ &ua$ 7di/e de opet5$7. De#o e$ #ealidad $o *uie#o to.a# $adaE $o *uie#o "u.a# u .ez%la. :Die$ a u ted *ue 6a) al1u$a po i-ilidad de *ue )o ap#e$da a $er i$ ella< Be e$t5( e .e *ued5 !ie$do u$o e1u$do ) !ol!i5 a a%o ta# e. 7I@oJ 7di/o7. =e$d#3 *ue u a# el 6u.o. 7De#o u ted di/o *ue %o$ do$ 2e$a#o e tu!e a pu$to de $er. 7;ui e de%i# *ue al1o e$ ti -#illa-a %o.o i de !e#dad te die#a %ue$ta de lo *ue 2e$a#o 6a%a( pe#o $ada .3 e ta-a .i#a$do. 8a !e#dad e *ue 6a) al1o e$ ti *ue e a e.e/a a $er( pe#o $o e E e t3 ata %ado ) 5lo el 6u.o puede a)uda#te. 7:Do# *u+ 6a) *ue "u.a#< :Do# *u+ $o puede u$o( i.ple.e$te( ap#e$de# a $er po# .i .o< Fo te$1o u$ de eo "e#!ie$te. :@o e -a ta$te< 7@o( $o e -a ta$te. 2er $o e ta$ e$%illo( ) 5lo el 6u.o puede da#te a ti la !elo%idad *ue $e%e ita pa#a e%6a# u$ !i tazo a e e .u$do "u1az. 4e ot#o .odo $o 6a#3 i$o .i#a#. 40

7:;u+ *uie#e u ted de%i# %o$ lo de .u$do "u1az< 7El .u$do( %ua$do !e ( $o e %o.o a6o#a pie$ a *ue e . E .3 -ie$ u$ .u$do "u1az *ue e .ue!e ) %a.-ia. Do# %ie#to *ue u$o puede ap#e$de# a %aptu#a# po# .i .o e e .u$do "u1az( pe#o a ti de $ada te e#!i#3( po#*ue tu %ue#po e 1a ta#3 %o$ la te$ i5$. Co$ el 6u.o( e$ %a.-io( /a.3 u"#i#3 de a1ota.ie$to. El 6u.o te da#3 la !elo%idad $e%e a#ia pa#a a i# el .o!i.ie$to "u1az del .u$ do( ) al .i .o tie.po .a$te$d#3 i$ta%to tu %ue#po ) u "ue#za. 7I'u) -ie$J 7di/e %o$ d#a.ati .o7. @o *uie#o a$da#.e )a po# la #a.a . Gu.a#+. 4o$ &ua$ #i5 de .i a##e-ato 6i t#i5$i%o. 7D3#ale 7di/o7. Bie.p#e te a1a##a a lo *ue $o de-e . A6o#a pie$ a *ue la i.ple de%i i5$ de de/a#te 1uia# po# el 6u.o !a a 6a%e#te $er. Ha) .u%6o pa$ po# #e-a$a#. E$ todo 6a) ie.p#e .3 de lo *ue u$o %#ee. Be pu o e#io u$ .o.e$to. 7He te$ido .u%6o %uidado %o$ti1o( ) .i a%to 6a$ ido deli-e#ado 7di/o7( po#*ue e el de eo de 'e %alito *ue %o.p#e$da .i %o$o%i.ie$to. De#o a6o#a + *ue $o te$d#+ tie.po de e$ ea#te todo lo *ue *uie#o. @ada .3 te$d#+ tie.po de po$e#te e$ el %a.i$o( ) %o$"o e$ *ue -u %a#3 del .i .o .odo *ue )o -u *u+. 4e-o ad.iti# *ue e#e .3 i$dole$te ) .3 te#%o *ue )o. De#o tie$e ot#a idea ( ) la di#e%%i5$ *ue e1ui#3 tu !ida e al1o *ue $o puedo p#ede%i#. El to$o deli-e#ado de u !oz( al1o e$ u a%titud( de pe#ta#o$ e$ . u$ !ie/o e$ti.ie$toC u$a .ez%la de .iedo( oledad ) e,pe%tati!a. 7D#o$to a-#e.o %o.o a$da 7di/o %#pti%a.e$te. @o di/o $ada .3 . =#a u$ #ato ali5 de la %a a. 8o e1u ) .e pa#+ "#e$te a +l( $o a-ie$do i e$ta#.e o i de %a#1a# u$o pa*uete *ue le 6a-a t#ado. 7:Be#3 peli1#o o< 7p#e1u$t+( 5lo po# de%i# al1o. 7=odo e peli1#o o 7#e po$di5. 4o$ &ua$ $o pa#e%a di pue to a de%i#.e $i$1u$a ot#a %o aE #eu$i5 u$o -ulto pe*ueo *ue e ta-a$ apilado e$ u$ #i$%5$ ) lo pu o e$ u$a -ol a de #ed. @o o"#e% a)u da#lo po# a-e# *ue i *ui ie#a .i a)uda la 6a-#a pedido. 8ue1o e a%o t5 e$ u petate. 'e di/o *ue .e %al.a e ) de %a$ a#a. 'e a%o t+ e$ .i petate ) t#at+ de do#.i#( pe#o $o e ta-a %a$ adoE la $o%6e a$te#io# 6a-a pa#ado e$ u$ .otel ) do#.ido 6a ta .edioda( a-ie$do *ue e$ 5lo t#e 6o#a de !ia/e lle1a#a a la %a a de do$ &ua$. El ta.po%o do#.a. Au$*ue u o/o e ta-a$ %e##ado ( $ot+ u$ .o!i.ie$to de %a-eza #t.i%o( %a i i.pe#%epti-le. Be .e o%u##i5 la idea de *ue tal !ez %a$tu##ea-a pa#a .i .o. 7Co.a.o al1o 7di/o de p#o$to do$ &ua$( ) u !oz .e 6izo alta#7. Va a $e%e ita# toda tu e$e#1a. 4e-e e ta# e$ -ue$a "o#.a. D#epa#5 opa( pe#o )o $o te$a 6a.-#e. Al i1uie$te da( 9 de $o!ie.-#e( do$ &ua$ 5lo .e de/5 %o.e# u$ -o%ado ) .e di/o *ue de %a$ a#a. E tu!e a%o tado toda la .aa$a( pe#o i$ pode# #ela/a#.e. @o i.a1i$a-a *u+ te$a e$ .e$te do$ &ua$ )( peo# au$( $o .e 6alla-a e1u#o de lo *ue )o .i .o te$a e$ .e$te. A e o de la 3 p.( e t3-a.o e$tado -a/o u #a.ada. Fo te$a .u%6a 6a.-#e. Va#ia !e%e 6a-a u1e#ido *ue %o.i+#a.o ( pe#o do$ &ua$ 6a-a #e6u ado. 78le!a t#e ao i$ p#epa#a# tu .ez%la 7di/o de #epe$te7. =e$d#3 *ue "u.a# .i .ez%la( a *ue di1a.o *ue la 6e /u$tado pa#a ti. B5lo $e%e ita#3 u$ po*uito. 8le$a#+ u$a !ez el %ue$%o de la pipa. =e lo "u.a todo ) lue1o de %a$ a . E$to$%e !e$d#3 el 1ua#di3$ del ot#o .u$do. @o 6a#3 $ada .3 *ue o- e#!a#lo. H- e#!a %5.o e .ue!eE o- e#!a todo lo *ue 6a%e. =u !ida puede depe$de# de lo -ie$ *ue !i1ile . 4o$ &ua$ 6a-a de/ado %ae# u i$ t#u%%io$e e$ "o#.a ta$ a-#upta *ue $o upe *u+ de%i#( $i i*uie#a *u+ pe$ a#. 'a %ull+ i$%o6e#e$%ia du#a$te u$ .o.e$to. @o poda o#1a$iza# .i idea . Gi$al.e$te( p#e1u$t+ la p#i.e#a %o a %la#a *ue .e !i$o a la .e$teC 7:;ui+$ e e e 1ua#di3$< 4o$ &ua$ e $e15( de pla$o( a pa#ti%ipa# e$ %o$!e# a%i5$( pe#o )o e ta-a de.a iado $e#!io o pa#a de/a# de 6a-la# e i$ i t de e pe#ada.e$te e$ *ue .e 6a-la#a del 1ua#di3$. 7Fa lo !e#3 7di/o %o$ de p#eo%upa%i5$7. Cu todia el ot#o .u$do. 7:;u+ .u$do< :El .u$do de lo .ue#to < 7@o e el .u$do de lo .ue#to $i el .u$do de $ada. B5lo e ot#o .u$do. @o tie$e %a o 6a-la#te de +l. Velo tA .i .o. Co$ e o( do$ &ua$ e$t#5 e$ la %a a. 8o e1u a u %ua#to. 7E pe#e( e pe#e( do$ &ua$. :;u+ !a u ted a 6a%e#< @o #e po$di5. Ba%5 u pipa de u$ e$!olto#io ) to.5 a ie$to e$ u$ petate e$ el %e$t#o de la 6a-ita%i5$( .i#3$ 7 do.e i$*ui iti!o. Da#e%a e pe#a# .i %o$ e$ti.ie$to. 7E#e .edio to$to 7di/o %o$ ua!idad7. @o tie$e .iedo. @ada .3 di%e *ue tie$e .iedo. 'e$e5 le$ta.e$te la %a-eza de lado a lado. 8ue1o to.5 la -ol ita de la .ez%la de "u.a# ) lle$5 el %ue$%o de la pipa. 7=e$1o .iedo( do$ &ua$. 4e !e#a te$1o .iedo. 7@o( $o e .iedo.

41

=#at+ %o$ de e pe#a%i5$ de 1a$a# tie.po e i$i%i+ u$a la#1a di %u i5$ o-#e la $atu#aleza de .i e$ti.ie$to . 'a$tu!e %o$ toda i$%e#idad *ue te$a .iedo( pe#o +l eal5 *ue )o $o /adea-a $i .i %o#az5$ lata .3 #3pido *ue de %o tu.-#e. De$ + u$o .o.e$to e$ lo *ue 6a-a di%6o. Be e*ui!o%a-aE )o te$a .u%6o de lo %a.-io " i%o *ue uele$ a o%ia# e %o$ el .iedo( ) .e 6alla-a de e pe#ado. 9$ e$tido de %o$de$a%i5$ i$.i$e$te pe#.ea-a todo e$ .i de##edo#. =e$a el e t5.a1o #e!uelto ) la e1u#idad de e ta# p3lidoE .i .a$o uda-a$ p#o"u a.e$teE ) i$ e.-a#1o pe$ + #eal.e$te *ue $o te$a .iedo. @o te$a el e$ti.ie$to de .iedo al *ue 6a-a e tado a%o tu.-#ado du#a$te toda .i !ida. El .iedo *ue ie.p#e 6a-a ido idio i$%#3 i%a.e$te .o $o e ta-a p#e e$te. Ha-la-a %a.i$a$do de u$ lado a ot#o "#e$te a do$ &ua$( *ue e1ua e$tado e$ el petate( o te$ie$do u pipa ) .i#3$do.e e$ "o#.a i$*ui iti!aE ) al %o$ ide#a# el a u$to lle1u+ a la %o$%lu i5$ de *ue lo *ue e$ta( e$ !ez de .i .iedo u ual( e#a u$ p#o"u$do e$ti.ie$to de de a1#ado( u$a i$%o.odidad a$te la .e#a idea de la %o$"u i5$ %#eada po# la i$1e ti5$ de pla$ta alu%i$51e$a . 4o$ &ua$ e .e *ued5 !ie$do u$ i$ ta$teE lue1o .i#5 .3 all3 de .i( 1uia$do %o.o i e e "o#za#a po# di %e#$i# al1o e$ la di ta$%ia. Be1u %a.i$a$do de u$ lado a ot#o e$"#e$te de +l 6a ta *ue e$ to$o e$+#1i%o .e i$di%5 to.a# a ie$to ) %al.a#.e. E tu!i.o e$tado e$ ile$%io u$o .i$uto . 7@o *uie#e pe#de# tu %la#idad( :!e#dad< 7di/o a-#upta.e$te. 7E o e .u) %ie#to( do$ &ua$ 7di/e. >i5( al pa#e%e# %o$ deleite. 78a %la#idad( el e1u$do e$e.i1o de u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to( 6a de %e$dido o-#e ti. ?@o tie$e .iedo 7di/o %o$ !oz #e%o$"o#ta$te7( pe#o a6o#a odia pe#de# tu %la#idad( ) %o.o e#e u$ idiota( lla.a .iedo a e o.? >i5 %6a *uea$do la le$1ua. 7=#3e.e u$o %a#-o$e 7o#de$5. Bu to$o e#a a.a-le ) %o$"o#ta$te. Auto.3ti%a.e$te .e pu e e$ pie ) "ui a la pa#te t#a e#a de la %a aE a*u+ al1u$a -#a a del "ue1o( la pu e o-#e u$a pe*uea la/a ) #e1#e + a la 6a-ita%i5$. 7Ve$ a*u a la #a.ada 7lla.5 de de a"ue#a do$ &ua$( e$ !oz alta. Ha-a %olo%ado u$ petate e$ el itio do$de )o uelo e$ta#.e. Du e lo %a#-o$e a u lado ) +l lo opl5 pa#a a%ti!a# el "ue1o. Fo i-a a e$ta#.e( pe#o .e detu!o ) .e di/o *ue to.a#a a ie$to e$ el -o#de de#e%6o del petate. 8ue1o .eti5 u$a -#a a e$ la pipa ) .e la te$di5. 8a to.+. 'e a o.-#a-a la ile$%io a e$e#1a %o$ *ue do$ &ua$ .e 6a-a 1uiado. @o e .e o%u##i5 $ada *ue de%i#. Fa $o te$a .3 a#1u.e$to . 'e 6alla-a %o$!e$%ido de *ue $o e$ta .iedo( i$o 5lo #e$ue$%ia a pe#de# .i %la#idad. 7Gu.a( "u.a 7.e o#de$5 %o$ 1e$tileza7. @ada .3 u$ %ue$%o e ta !ez. C6up+ la pipa ) o el %6i##ia# de la .ez%la al e$%e$de# e. Be$t u$a %apa i$ ta$t3$ea de 6ielo de$t#o de la -o%a ) la $a#iz. 4i ot#a "u.ada ) el #e%u-#i.ie$to e e,te$di5 a .i pe%6o. Cua$do 6u-e "u.ado po# Alti.a !ez e$t *ue todo el i$te#io# de .i %ue#po e 6alla-a #e%u-ie#to po# u$a pe%ulia# e$ a%i5$ de %alo# "#o. 4o$ &ua$ to.5 la pipa de .i .a$o ) 1olpe5 el %ue$%o %o$t#a la pal.a de la u)a( pa#a a"lo/a# el #e iduo. 8ue1o( %o.o ie.p#e 6a%e( e .o/5 el dedo de ali!a ) "#ot5 el i$te#io# del %ue$%o. 'i %ue#po e ta-a ate#ido( pe#o poda .o!e# e. Ca.-i+ de po tu#a pa#a 6alla#.e .3 %5.odo. 7:;u+ !a a pa a#< 7p#e1u$t+. =u!e %ie#ta di"i%ultad pa#a !o%aliza#. Co$ .u%6o %uidado( do$ &ua$ .eti5 la pipa e$ u "u$da ) la e$!ol!i5 e$ u$ la#1o t#ozo de tela. 8ue1o e e$t5 e#1uido( e$%a#3$do.e. Fo .e e$ta .a#eadoE lo o/o e .e %e##a-a$ i$!olu$ta#ia.e$te. 4o$ &ua$ .e .o!i5 %o$ e$e#1a ) .e o#de$5 pe#.a$e%e# de pie#to. 4i/o *ue )o a-a .u) -ie$ *ue de *ueda#.e do#.ido .o#i#a. E o .e a%udi5. De$ + *ue p#o-a-le.e$te do$ &ua$ 5lo lo de%a pa#a .a$te$e#.e de pie#to( pe#o po# ot#o lado e .e o%u##i5 ta.-i+$ *ue poda te$e# #az5$. A-# lo o/o ta$to %o.o pude ) e o 6izo #e# a do$ &ua$. 4i/o *ue )o de-a e pe#a# u$ #ato ) te$e# lo o/o a-ie#to todo el tie.po( ) *ue e$ u$ .o.e$to dado pod#a !e# al 1ua#di3$ del ot#o .u$do. Be$ta u$ %alo# .u) .ole to e$ todo el %ue#poE t#at+ de %a.-ia# de po tu#a( pe#o )a $o poda .o!e#.e. ;ui e 6a-la# a do$ &ua$E la pala-#a pa#e%a$ e ta# ta$ de$t#o de . *ue $o poda a%a#la . E$to$%e %a o-#e el %o tado iz*uie#do ) .e 6all+ .i#a$do de de el pi o a do$ &ua$. Be i$%li$5 pa#a o#de$a#.e( e$ u$ u u##o( *ue $o lo .i#a#a( i$o "i/a e la !i ta e$ u$ pu$to del petate *ue e ta-a di#e%ta.e$te "#e$te a .i o/o . 4i/o *ue )o de-a .i#a# %o$ u$ o/o( el iz*uie#do( ) *ue ta#de o te.p#a$o !e#a al 1ua#di3$. Gi/+ la .i#ada e$ el itio i$di%ado( pe#o $o !i $ada. E$ %ie#to .o.e$to( i$ e.-a#1o( ad!e#t u$ .o *uito *ue !ola-a "#e$te a .i o/o . Be po 5 e$ el petate. Be1u u .o!i.ie$to . Be a%e#%5 .u%6o a .E ta$to( *ue .i pe#%ep%i5$ !i ual e e.-o##o$5. F e$to$%e ( de p#o$to( e$t %o.o i .e 6u-ie#a pue to de pie. E#a u$a e$ a%i5$ .u) de %o$%e#ta$te *ue .e#e%a al1o de %a!ila%i5$( pe#o $o 6a-a tie.po pa#a ello. =e$a la e$ a%i5$ total de e ta# .i#a$do al "#e$te de de .i a%o tu.-#ado $i!el o%ula#E ) lo *ue !ea e t#e.e%i5 la Alti.a "i-#a de .i e#. @o 6a) ot#a .a$e#a de de %#i-i# la a%udida e.o%io$al *ue e,pe#i.e$t+. All .i .o( e$%a#3$do.e( a po%a di ta$%ia( 6a-a u$ a$i.al 1i1a$te %o ) 6o##e$do. IAl1o !e#dade#a.e$te .o$ t#uo oJ @i e$ la .3 lo%a "a$ta a de la "i%%i5$ 6a-a )o e$%o$t#ado $ada pa#e%ido. 8o .i#+ %o$ de %o$%ie#to a- oluto ) e,t#e.o. 42

8o p#i.e#o *ue e$ #ealidad $ot+ "ue u ta.ao. De$ +( po# al1A$ .oti!o( *ue de-a de te$e# %a i t#ei$ta .et#o de alto. Da#e%a 6alla# e e$ pie( e#e%to( au$*ue )o $o poda a-e# %5.o e te$a e$ pie. 8ue1o( $ot+ *ue te$a ala C do ala %o#ta ) a$%6a . E$ e e pu$to to.+ %o$%ie$%ia de *ue i$ i ta e$ e,a.i$a# al a$i.al %o.o i e t#ata e de u$a !i i5$ o#di$a#iaE e de%i#( lo .i#a-a. Bi$ e.-a#1o( $o poda #eal.e$te .i#a#lo e$ la "o#.a e$ *ue .e 6alla-a a%o tu.-#ado a .i#a#. 'e di %ue$ta de *ue( .3 -ie$( $ota-a )o %o a de +l( %o.o i la i.a1e$ e a%la#a#a %o$"o#.e e aada$ pa#te . Bu %ue#po e ta-a %u-ie#to po# .e%6o$e de pelo $e1#o. =e$a u$ 6o%i%o la#1o ) -a-ea-a. Bu o/o e#a$ alto$e ) #edo$do ( %o.o do e$o#.e pelota -la$%a . E$to$%e e.pez5 a -ati# la ala . @o e#a el aleteo de u$ p3/a#o( i$o u$a e pe%ie de t#e.o# pa#padea$te( !i-#ato#io. 2a$5 !elo%idad ) e.pez5 a de %#i-i# %#%ulo "#e$te a .E .3 *ue !ola#( e de liza-a( %o$ a o.-#o a #apidez ) a1ilidad( a u$o %ua$to %e$t.et#o del pi o. 4u#a$te u$ .o.e$to .e 6all+ a- t#ado e$ o- e#!a#lo. De$ + *ue u .o!i.ie$to e#a$ "eo ( ) i$ e.-a#1o u !elo%idad ) oltu#a e#a$ e pl+$dida . 4io do !uelta e$ to#$o .o( !i-#a$do la ala ( ) la -a-a *ue %aa de u -o%a !ola-a e$ toda di#e%%io$e . 8ue1o 1i#5 o-#e .i .o ) e ale/5 a u$a !elo%idad i$%#e-le( 6a ta de apa#e%e# e$ la di ta$%ia. 'i#+ "i/a.e$te e$ la di#e%%i5$ *ue 6a-a e1uido( pue $o .e e#a po i-le 6a%e# $ada .3 . =e$a u$a pe%ulia# i.a e$ a%i5$ de pe adez( la e$ a%i5$ de e# i$%apaz de o#1a$iza# .i pe$ a.ie$to e$ "o#.a %o6e#e$te. @o poda i#.e. E#a %o.o i .e 6alla#a pe1ado al itio. E$to$%e !i e$ la di ta$%ia al1o %o.o u$a $u-eE u$ i$ ta$te de pu+ la -e tia 1i1a$te %a da-a !uelta $ue!a.e$te "#e$te a .( a toda !elo%idad. Bu ala ta/a#o$ el ai#e %ada !ez .3 %e#%a de .i o/o ( 6a ta 1olpea#.e. Be$t *ue la ala 6a-a$ lite#al.e$te 1olpeado la pa#te de . *ue e ta-a e$ e e itio( "ue#a la *ue "ue#a. 2#it+ %o$ toda .i "ue#za( i$!adido po# u$o de lo dolo#e .3 to#tu#a$te *ue /a.3 6e e$tido. 8o p#5,i.o *ue upe "ue e ta# e$tado e$ .i petateE do$ &ua$ .e "#ota-a la "#e$te. G#ot5 %o$ 6o/a .i -#azo ) pie#$a E lue1o .e lle!5 a u$a za$/a de i##i1a%i5$ det#3 de u %a a( .e *uit5 la #opa ) .e u.e#1i5 po# e$te#oE .e a%5 ) !ol!i5 a u.e#1i#.e u$a ) ot#a !ez. 'ie$t#a )o )a%a e$ el "o$do( po%o p#o"u$do( de la za$/a( do$ &ua$ .e /ala-a de tie.po e$ tie.po el pie iz 7 *uie#do ) da-a 1olpe%ito ua!e e$ la pla$ta. =#a u$ #ato e$t u$ %o *uilleo. El lo ad!i#ti5 ) di/o *ue )o e ta-a -ie$. 'e pu e la #opa ) #e1#e a.o a u %a a. Vol! a e$ta#.e e$ .i petate ) t#at+ de 6a-la#( pe#o .e e$t i$%apa%itado de %o$%e$t#a#.e e$ lo *ue *ue#a de%i#( au$*ue .i pe$ a.ie$to e#a$ .u) %la#o . A o.-#ado( to.+ %o$%ie$%ia de %u3$ta %o$%e$t#a%i5$ e $e%e ita-a pa#a 6a-la#. =a.-i+$ $ot+ *ue( pa#a de%i# al1o( te$a *ue de/a# de .i#a# la %o a . =u!e la i.p#e i5$ de *ue .e 6alla-a e$#edado e$ u$ $i!el .u) p#o"u$do ) %ua$do *ue#a 6a-la# te$a *ue ali# a la upe#"i%ie %o.o u$ -u%eado#E te$a *ue a %e$de# %o.o i .e /ala#a$ .i pala-#a . 4o !e%e lo1#+ i$%lu o a%la#a#.e la 1a#1a$ta e$ u$a "o#.a pe#"e%ta.e$te o#di$a#ia. Dude 6a-e# di%6o e$to$%e lo *ue de ea-a de%i#( pe#o $o lo di/e. D#e"e# pe#.a$e%e# e$ el e,t#ao $i!el de ile$%io do$de poda li.ita#.e a .i#a#. =u!e el e$ti.ie$to de *ue e.peza-a a %o$e%ta#.e %o$ lo *ue do$ &ua$ lla.a-a ?!e#?( ) e o .e 6a%a .u) "eliz. 4e pu+ ( do$ &ua$ .e dio opa ) to#tilla ) .e o#de$5 %o.e#. Dude 6a%e#lo i$ $i$1A$ p#o-le.a ) i$ pe#de# lo *ue )o %o$ ide#a-a .i ?pode# de !e#?. E$"o*u+ lo o/o e$ todo lo *ue .e #odea-a. E ta-a %o$!e$%ido de *ue poda ?!e#? todo( ) i$ e.-a#1o el .u$do e .i#a-a i1ual( 6a ta do$de .e e#a po i-le /uz1a#. Du1$+ po# ?!e#? 6a ta *ue la o %u#idad "ue %o.pleta. Gi$al.e$te .e %a$ + ) .e do#.. 4e pe#t+ %ua$do do$ &ua$ .e %u-#i5 %o$ u$a "#azada. =e$a /a*ue%a ) e ta-a .al del e t5.a1o. =#a u$ #ato .e e$t .e/o# ) do#. t#a$*uila.e$te 6a ta el da i1uie$te. A la .aa$a( e#a de $ue!o )o .i .o. A$ io o( p#e1u$t+ a do$ &ua$C 7:;u+ %o a .e o%u##i5< 4o$ &ua$ #i5( tai.ado. 7Gui te a -u %a# al %uidado# ) %la#o *ue lo 6alla te 7di/o. 7:De#o *u+ e#a( do$ &ua$< 7El 1ua#di3$( el %uidado#( el %e$ti$ela del ot#o .u$do 7di/o do$ &ua$( %o$%#eta$do. I$te$t+ $a##a#le lo detalle de e a -e tia "ea ) po#te$to a( pe#o +l 6izo %a o o.i o( di%ie$do *ue .i e,pe#ie$7 %ia $o e#a $ada e pe%ial( *ue %ual*uie#a poda 6a%e# e o. 8e di/e *ue el 1ua#di3$ 6a-a ido pa#a . u$ %6o*ue tal( *ue toda!a $o .e e#a po i-le pe$ a# #eal.e$te e$ +l. 4o$ &ua$ #i5 e 6izo -u#la de lo *ue lla.5 u$a i$%li$a%i5$ de.a iado d#a.3ti%a de .i $atu#aleza. 7E a %o a( "ue#a lo *ue "ue#a( .e la ti.5 7di/e7. E#a ta$ #eal %o.o u ted ) )o. 7Cla#o *ue e#a #eal. =e 6izo dole#( :$o< Al #e.e.o#a# la e,pe#ie$%ia %#e%i5 .i e,%ita%i5$. 4o$ &ua$ .e pidi5 %al.a. 8ue1o .e p#e1u$t5 i de !e#a 6a-a te$ido .iedo del 1ua#di3$E e$"atiz5 el ?de !e#a ?. 7E ta-a )o pet#i"i%ado 7di/e7. &a.3 e$ .i !ida 6e e,pe#i.e$tado u$ u to ta$ i.po$e$te. 7;u+ !a 7di/o( #ie$do7. @o tu!i te ta$to .iedo. 78e /u#o 7di/e %o$ "e#!o# 1e$ui$o7 *ue de 6a-e#.e podido .o!e# 6a-#a %o##ido %o.o 6i t+#i%o. 'i a e!e#a%i5$ le pa#e%i5 1#a%io a ) le %au 5 #i a. 7:;u+ %a o te$a el 6a%e#.e !e# e a .o$ t#uo idad( do$ &ua$< Be pu o e#io ) .e %o$te.pl5. 7E#a el 1ua#di3$ 7di/o7. Bi *uie#e $er( de-e !e$%e# al 1ua#di3$. 7:De#o %5.o !o) a !e$%e#lo( do$ &ua$< Ha de te$e# u$o t#ei$ta .et#o de alto. 4o$ &ua$ #i5 %o$ ta$ta 1a$a *ue la l31#i.a #oda#o$ po# u .e/illa . 43

7:Do# *u+ $o .e de/a de%i#le lo *ue !i( pa#a *ue $o 6a)a .ale$te$dido < 7di/e. 7Bi e o te 6a%e "eliz( 3$dale( di.e. @a##+ %ua$to poda #e%o#da#( pe#o e o $o pa#e%i5 alte#a# u 6u.o#. 7Bi1ue i$ e# $ada $ue!o 7di/o o$#ie$do. 7:De#o %5.o e pe#a u ted *ue )o !e$za u$a %o a a < :Co$ *u+< E tu!o %allado u$ #ato. 8ue1o .e .i#5 ) di/oC 7@o tu!i te .iedo( $o #eal.e$te. =u!i te dolo#( pe#o $o tu!i te .iedo. Be #e%li$5 %o$t#a u$o -ulto ) pu o lo -#azo det#3 de la %a-eza. De$ + *ue 6a-a a-a$do$ado el te.a. 7Ba-e 7di/o de p#o$to( .i#a$do el te%6o de la #a.ada7( %ada 6o.-#e puede $er al 1ua#di3$. F el 1ua#di3$ e a !e%e ( pa#a al1u$o de $o ot#o ( u$a -e tia i.po$e$te del alto del %ielo. =ie$e ue#teE pa#a ti "ue $ada .3 de t#ei$ta .et#o . F i$ e.-a#1o( u e%#eto e ta$ i.ple. Hizo u$a pau a .o.e$t3$ea ) ta#a#e5 u$a %a$%i5$ #a$%6e#a. 7El 1ua#di3$ del ot#o .u$do e u$ .o *uito 7di/o de pa%io( %o.o i .idie#a el e"e%to de u pala-#a . 7:C5.o di/o u ted< 7El 1ua#di3$ del ot#o .u$do e u$ .o *uito 7#epiti57. 8o *ue e$%o$t#a te a)e# e#a u$ .o *uitoE ) e e .o 7 *uito te %e##a#3 el pa o 6a ta *ue lo !e$za . Do# u$ .o.e$to $o %#e lo *ue do$ &ua$ de%a( pe#o al #e.e.o#a# la e%ue$%ia de .i !i i5$ 6u-e de ad.iti# *ue e$ %ie#to .o.e$to .e 6alla-a .i#a$do u$ .o *uito( ) u$ i$ ta$te de pu+ tu!o lu1a# u$a e pe%ie de e pe/i .o ) .e e$%o$t#+ .i#a$do la -e tia. 7:De#o %5.o pudo la ti.a#.e u$ .o *uito( do$ &ua$< 7p#e1u$t+( !e#dade#a.e$te %o$"u$dido( 7@o e#a u$ .o *uito %ua$do te la ti.5 7di/o +l7E e#a el 1ua#di3$ del ot#o .u$do. Capaz al1A$ da te$1a el !alo# de !e$%e#lo. A6o#a $oE a6o#a e u$a -e tia -a-ea$te de t#ei$ta .et#o . De#o $o tie$e %a o 6a-la# de e o. Da#3# ele e$"#e$te $o e $i$1u$a 6azaa( a *ue i *uie#e %o$o%e# .3 a "o$do( -u %a ot#a !ez al 1ua#di3$. 4o da .3 ta#de( el 11 de $o!ie.-#e( "u.+ $ue!a.e$te la .ez%la de do$ &ua$. 8e 6a-a pedido de/a#.e "u.a# de $ue!o pa#a 6alla# al 1ua#di3$. @o e lo ped e$ u$ a##a$*ue .o.e$t3$eo( i$o de pu+ de la#1a deli-e#a%i5$. 'i %u#io idad %o$ #e pe%to al 1ua#di3$ e#a de p#opo#%io$ada.e$te .a)o# *ue .i .iedo( o *ue la de az5$ de pe#de# .i %la#idad. El p#o%edi.ie$to "ue el .i .o. 4o$ &ua$ lle$5 u$a !ez el %ue$%o de la pipa( ) %ua$do 6u-e te#.i$ado todo el %o$te$ido la li.pi5 ) la 1ua#d5. El e"e%to "ue .a#%ada.e$te .3 le$toE %ua$do e.pe%+ a e$ti#.e u$ po%o .a#eado do$ &ua$ e a%e#%5 )( o te$ie$do .i %a-eza e$ u .a$o ( .e a)ud5 a a%o ta#.e o-#e el lado iz*uie#do. 'e di/o *ue e ti#a#a la pie#$a ) .e #ela/a#a( ) lue1o .e a)ud5 a po$e# el -#azo de#e%6o "#e$te a .i %ue#po( al $i!el del pe%6o. Volte5 .i .a$o pa#a *ue la pal.a p#e io$a#a %o$t#a el petate( ) de/5 *ue .i pe o de %a$ a#a o-#e ella. @o 6i%e $ada po# a)uda#lo $i po# e to#-a#lo( pue $o upe *u+ e ta-a 6a%ie$do. =o.5 a ie$to "#e$te a . ) .e di/o *ue $o .e p#eo%upa#a po# $ada. 4i/o *ue el 1ua#di3$ !e$d#a( ) *ue )o te$a u$ a ie$to de p#i.e#a "ila pa#a !e#lo. Aadi5( e$ "o#.a %a ual( *ue el 1ua#di3$ poda %au a# 1#a$ dolo#( pe#o *ue 6a-a u$ .odo de e!ita#lo. 4o da at#3 ( di/o( .e 6a-a 6e%6o e$ta#.e al /uz1a# *ue )o )a te$a u"i%ie$te. Beal5 .i -#azo de#e%6o ) di/o *ue lo 6a-a pue to deli-e#ada.e$te e$ e a po i%i5$ pa#a *ue )o pudie#a u a#lo %o.o u$a pala$%a %o$ la %ual i.pul a#.e 6a%ia a##i-a %ua$do a lo de ea#a. Cua$do 6u-o te#.i$ado de de%i#.e todo e o( .i %ue#po e ta-a )a ado#.e%ido po# %o.pleto. ;ui e p#e e$ta# a u ate$%i5$ el 6e%6o de *ue .e e#a i.po i-le e.pu/a#.e 6a%ia a##i-a po#*ue 6a-a pe#dido el %o$t#ol de .i .A %ulo . =#at+ de !o%aliza# la pala-#a ( pe#o $o pude. Bi$ e.-a#1o( +l pa#e%a 6a-+# e.e a$ti%ipado( ) e,pli%5 *ue el t#u%o e ta-a e$ la !olu$tad. 'e i$ t5 a #e%o#da# la o%a i5$( ao a$te ( e$ *ue )o 6a-a "u.ado lo 6o$1o po# !ez p#i.e#a. E$ di%6a o%a i5$ %a al uelo ) alt+ a .i pie $ue!a.e$te po# u$ a%to de lo *ue +l lla.5( e$ e e e$to$%e ( .i ?!olu$tad?E .e ?le!a$t+ %o$ el pe$ a.ie$to?. 4i/o *ue + a e#a( de 6e%6o( la A$i%a .a$e#a po i-le de le!a$ta# e. 8o *ue de%a .e #e ulta-a i$Atil( pue )o $o #e%o#da-a lo *ue e$ #ealidad 6a-a 6e%6o ao a$te . =u!e u$ a!a allado# e$tido de de e pe#a%i5$ ) %e##+ lo o/o . 4o$ &ua$ .e a"e##5 po# el %a-ello( a%udi5 !i1o#o a.e$te .i %a-eza ) .e o#de$5( i.pe#ati!o( $o %e##a# lo o/o . @o 5lo lo a-#( i$o *ue 6i%e al1o *ue .e pa#e%i5 a o.-#o o. 4i/eC 7@o + %5.o .e le!a$t+ a*uella !ez. ;ued+ o-#e altado. Ha-a al1o .u) .o$5to$o e$ el #it.o de .i !oz( pe#o %la#a.e$te e t#ata-a de .i !oz( ) i$ e.-a#1o %#e %o$ toda 6o$e tidad *ue $o poda 6a-e# di%6o e o( po#*ue u$ .i$uto a$te .e 6alla-a i$%apa%itado pa#a 6a-la#. 'i#+ a do$ &ua$. El !ol!i5 el #o t#o 6a%ia u$ lado ) #i5. 7Fo $o di/e e o 7di/e. F de $ue!o .e o-#e alt5 .i !oz. 'e e$t e,altado. Ha-la# -a/o e ta %o$di%io$e e !ol!a u$ p#o%e o #e1o%i/a$te. ;ui e pedi# a do$ &ua$ *ue e,pli%a#a .i 6a-la( pe#o .e de %u-# $ue!a.e$te i$%apaz de p#o$u$%ia# u$a ola pala-#a. 8u%6+ %o$ "ie#eza po# da# !oz a .i pe$ a.ie$to ( pe#o "ue i$Atil. 4e i t ) e$ e e .o.e$to( %a i i$!olu$ta#ia.e$te( di/eC 7:;ui+$ 6a-la( *ui+$ 6a-la< E a p#e1u$ta %au 5 ta$ta #i a a do$ &ua$ *ue e$ %ie#to .o.e$to e "ue de lado. Al pa#e%e# .e e#a po i-le de%i# %o a e$%illa ( ie.p#e ) %ua$do upie#a e,a%ta.e$te *u+ de ea-a de%i#. 7:E to) 6a-la$do< :E to) 6a-la$do< 7p#e1u$t+. 44

4o$ &ua$ .e di/o *ue( i $o de/a-a )o .i /ue1o ( ald#a a a%o ta# e -a/o la #a.ada ) .e de/a#a olo %o$ .i pa)a ada . 7@o o$ pa)a ada 7di/e. El a u$to .e pa#e%a de 1#a$ e#iedad. 'i pe$ a.ie$to e#a$ .u) %la#o E .i %ue#po( i$ e.-a#1o( e ta-a e$tu.idoC $o poda e$ti#lo. @o .e 6alla-a o"o%ado( %o.o al1u$a !ez a$te#io# -a/o %o$di%io$e i.ila#e E e ta-a %5.odo po#*ue $o poda e$ti# $adaE $o te$a el .e$o# %o$t#ol o-#e .i i te.a !olu$ta#io( ) $o o- ta$te poda 6a-la#. Be .e o%u##i5 la idea de *ue( i poda 6a-la#( p#o-a-le.e$te po d#a le!a$ta#.e( %o.o do$ &ua$ 6a-a di%6o. 7A##i-a 7di/e e$ i$1l+ ( ) e$ u$ pa#padeo .e 6alla-a de pie. 4o$ &ua$ .e$e5 la %a-eza %o$ i$%#edulidad ) ali5 de la %a a. 7I4o$ &ua$J 7lla.+ t#e !e%e . >e1#e 5. 7A%u+ te.e 7ped. 7A%u+ tate tA olo 7di/o7. Da#e%e *ue e t3 e$ 1#a$ "o#.a. 4i/eC 7A-a/o7 ) de p#o$to pe#d de !i ta el apo e$to. @o poda !e# $ada. =#a u$ .o.e$to( la 6a-ita%i5$ ) do$ &ua$ !ol!ie#o$ a e$t#a# e$ .i %a.po de !i i5$. De$ + *ue de-a 6a-e#.e a%o tado %o$ la %a#a %o$t#a el pi o( ) *ue +l .e 6a-a alzado la %a-eza a1a##3$do.e del %a-ello. 72#a%ia 7di/e %o$ !oz .u) le$ta ) .o$5to$a. 74e $ada 7#epu o( #e.eda$do .i e$to$a%i5$( ) tu!o ot#o ata*ue de #i a. 8ue1o to.5 u$a 6o/a ) e.pez5 a "#ota#.e %o$ ella lo -#azo ) lo pie . 7:;u+ 6a%e u ted< 7p#e1u$t+. 7=e e to) o-a$do 7di/o( i.ita$do .i pe$o o 6a-la# .o$5to$o. Bu %ue#po e a%uda de #i a. Bu o/o -#illa-a$( a.i to o . 'e a1#ada-a !e#lo. Be$t *ue do$ &ua$ e#a %o.pa i!o ) /u to ) 1#a%io o. @o poda #e# %o$ +l( pe#o .e 6a-#a 1u tado 6a%e#lo. Ht#o e$ti.ie$to de #e1o%i/o .e i$!adi5( ) #eE "ue u$ o$ido ta$ 6o##i-le *ue do$ &ua$ e de %o$%e#t5 u$ i$ ta$te. 7'3 !ale *ue te lle!e a la za$/a 7di/o7( po#*ue i $o te !a a .ata# a pa)a ada . 'e pu o e$ pie ) .e 6izo %a.i$a# al#ededo# del %ua#to. Do%o a po%o e.pe%+ a e$ti# lo pie ( ) la pie#$a ( ) "i$al.e$te todo el %ue#po. 'i odo #e!e$ta-a$ %o$ u$a p#e i5$ e,t#aa. E#a %o.o la e$ a%i5$ de u$a pie#$a o u$ -#azo *ue e 6a$ do#.ido. Be$ta u$ pe o t#e.e$do o-#e la $u%a ) -a/o el %ue#o %a-elludo( a##i-a de la %a-eza. 4o$ &ua$ .e lle!5 ap#e u#ada.e$te a la za$/a de i##i1a%i5$ at#3 de u %a aE .e a##o/5 all %o$ todo ) #opa. El a1ua "#a #edu/o 1#adual.e$te la p#e i5$ ) el dolo#( 6a ta *ue de apa#e%ie#o$ po# e$te#o. 'e %a.-i+ de #opa e$ la %a a ) to.+ a ie$to ) de $ue!o e$t el .i .o tipo de ale/a.ie$to( el .i .o de eo de pe#.a$e%e# %allado. De#o e ta !ez $ot+ *ue $o e#a %la#idad de .e$te $i pode# de e$"o%a#E .3 -ie$ e#a u$a e pe%ie de .ela$%ola ) u$a "ati1a " i%a. Do# "i$( .e *ued+ do#.ido. '% de no$iem#re& '()* E ta .aa$a( do$ &ua$ ) )o "ui.o a lo %e##o %e#%a$o a #e%o1e# pla$ta . Ca.i$a.o u$o diez Pil5.et#o o-#e te##e$o e,t#e.ada.e$te 3 pe#o. 'e %a$ + .u%6o. @o e$ta.o a de %a$ a#( a i$i%iati!a .a( ) +l a-#i5 u$a %o$!e# a%i5$ di%ie$do *ue e 6alla-a ati "e%6o de .i p#o1#e o . 7A6o#a + *ue e#a )o *uie$ 6a-la-a 7di/e7( pe#o e$ e o .o.e$to pod#a 6a-e# /u#ado *ue e#a al1uie$ .3 . 7E#a tA( %la#o 7di/o7. 7:Do# *u+ $o pude #e%o$o%e#.e< 7E o e lo *ue 6a%e el 6u.ito. 9$o puede 6a-la# i$ da# e %ue$taE u$o puede .o!e# e .ile de Pil5.et#o ) ta.po%o da# e %ue$ta. A e ta.-i+$ %o.o e puede$ at#a!e a# la %o a . El 6u.ito e lle!a el %ue#po ) u$o e t3 li-#e( %o.o el !ie$toE .e/o# *ue el !ie$toC al !ie$to lo pa#a u$a #o%a o u$a pa#ed o u$a .o$taa. El 6u.ito lo 6a%e a u$o ta$ li-#e %o.o el ai#eE *uiz3 6a ta .3 li-#eC el ai#e e *ueda e$%e##ado e$ u$a tu.-a ) e !i%ia( pe#o %o$ la a)uda del 6u.ito $ada puede pa#a#lo a u$o $i e$%e##a#lo. 8a pala-#a de do$ &ua$ de ata#o$ u$a .ez%la de eu"o#ia ) duda. Be$t u$a i$%o.odidad a!a allado#a( u$a e$ a%i5$ de %ulpa i$de"i$ida. 7:E$to$%e u$o de !e#dad puede 6a%e# toda e a %o a ( do$ &ua$< 7:=A *u+ %#ee < D#e"e#i#a %#ee# *ue e t3 lo%o( :$o< 7di/o( %o#ta$te. 70ue$o( pa#a u ted e "3%il a%epta# toda e a %o a . Da#a .i e i.po i-le. 7Da#a .i $o e "3%il. @o te$1o $i$1A$ p#i!ile1io o-#e ti. E a %o a o$ i1ual.e$te di"%ile de a%epta# pa#a ti o pa#a . o pa#a %ual*uie# ot#o. 7De#o u ted e t3 e$ u ele.e$to %o$ todo e to( do$ &ua$. 7B( pe#o -a ta$te .e %o t5. =u!e *ue lu%6a#( *uiz3 .3 de lo *ue tA lu%6e $u$%a. =A tie$e u$ .odo i$e, 7 pli%a-le de 6a%e# *ue todo .a#%6e pa#a ti. @o tie$e idea de %u3$to 6u-e de e "o#za#.e pa#a 6a%e# lo *ue tA 6i%i te a)e#. =ie$e al1o *ue te a)uda e$ %ada pa o del %a.i$o. @o 6a) ot#a e,pli%a%i5$ po i-le de la .a$e#a e$ *ue ap#e$de la %o a de lo pode#e . 8o 6i%i te a$te %o$ 'e %alito( a6o#a lo 6a 6e%6o %o$ el 6u.ito. 4e-e#a %o$%e$t#a#te e$ el 6e%6o de *ue tie$e u$ 1#a$ do$( ) de/a# de lado ot#a %o$ ide#a%io$e . 78o 6a%e u ted o$a# .u) "3%il( pe#o $o lo e . E to) #oto po# de$t#o. 45

7=e %o.po$d#3 p#o$to. 9$a %o a e %ie#ta( $o 6a %uidado tu %ue#po. E t3 de.a iado 1o#do. @o *ui e de%i#te $ada a$te . Bie.p#e 6a) *ue de/a# *ue lo ot#o 6a1a$ lo *ue tie$e$ *ue 6a%e#. =e "ui te ao e$te#o . De#o te di/e *ue !ol!e#a ( ) !ol!i te. 8o .i .o pa 5 %o$.i1o. 'e #a/+ du#a$te %i$%o ao ) .edio. 7:Do# *u+ e ale/5 u ted( do$ &ua$< 7Do# la .i .a #az5$ *ue tA. @o .e 1u ta-a. 7:Do# *u+ !ol!i5< 7Do# la .i .a #az5$ po# la *ue tA 6a !ueltoC po#*ue $o 6a) ot#a .a$e#a de !i!i#. E a de%la#a%i5$ tu!o u$ 1#a$ i.pa%to o-#e .( pue )o .e 6a-a de %u-ie#to pe$ a$do *ue tal !ez $o 6a-a ot#a .a$e#a de !i!i#. &a.3 6a-a e,p#e ado a $adie e te pe$ a.ie$to( pe#o do$ &ua$ lo 6a-a i$"e#ido %o##e%ta.e$te. =#a u$ ile$%io .u) la#1o le p#e1u$t+C 7:;u+ 6i%e a)e#( do$ &ua$< 7=e le!a$ta te %ua$do *ui i te. 7De#o $o + %5.o lo 6i%e. 7=o.a tie.po pe#"e%%io$a# e a t+%$i%a. De#o lo i.po#ta$te e *ue )a a-e %5.o 6a%e#lo. 7De#o $o +. E e e el pu$to( *ue de !e#a $o +. 7Cla#o *ue a-e . 74o$ &ua$( le a e1u#o( le /u#o . . . @o .e de/5 te#.i$a#E e pu o e$ pie ) e ale/5. '3 ta#de( 6a-la.o de $ue!o o-#e el 1ua#di3$ del ot#o .u$do. 7Bi %#eo *ue lo *ue 6e e,pe#i.e$tado( ea lo *ue ea( tie$e u$a #ealidad %o$%#eta 7di/e7( e$to$%e el 1ua#di3$ e u$a %#iatu#a 1i1a$te %a *ue puede %au a# i$%#e-le dolo# " i%oE ) i %#eo *ue u$o puede e$ !e#dad !ia/a# di ta$%ia e$o#.e po# u$ a%to de la !olu$tad( e$to$%e e l51i%o %o$%lui# *ue ta.-i+$ pod#a( %o$ .i !olu$tad( 6a%e# *ue el .o$ t#uo de apa#e%ie#a. :Co##e%to< 7@o del todo 7di/o +l7. =u !olu$tad $o puede 6a%e# *ue el 1ua#di3$ de apa#ez%a. Duede e!ita# *ue te 6a1a daoE e o . Do# upue to( i lle1a a lo1#a# e o( tie$e el %a.i$o a-ie#to. Duede pa a# /u$to al 1ua#di3$ ) $o 6a) $ada *ue +l pueda 6a%e#( $i i*uie#a #e!olotea# %o.o lo%o. 7:C5.o puedo lo1#a# e o< 7Fa a-e %5.o. @ada .3 te 6a%e "alta p#3%ti%a. 8e di/e *ue u"#a.o u$ .ale$te$dido -#otado de $ue t#a di"e#e$%ia e$ pe#%i-i# el .u$do. 4i/e *ue pa#a .i a-e# al1o i1$i"i%a-a *ue )o de-a te$e# ple$a %o$%ie$%ia de lo *ue e ta-a 6a%ie$do ) *ue poda #epeti# a !olu$tad lo *ue a-a( pe#o e$ e te %a o $i te$a %o$%ie$%ia de lo *ue 6a-a 6e%6o -a/o la i$"lue$%ia del 6u.o( $i pod#a #epeti#lo au$*ue .i !ida depe$die#a de ello. 4o$ &ua$ .e .i#5 i$*ui iti!o. 8o *ue )o de%a pa#e%a di!e#ti#lo. Be *uit5 el o.-#e#o ) e #a %5 la ie$e ( %o.o 6a%e %ua$do de ea "i$1i# de %o$%ie#to. 74e !e#a a-e 6a-la# i$ de%i# $ada( :$o< 7di/o( #ie$do7. Fa te lo 6e di%6oC 6a) *ue te$e# u$ e.peo i$"le,i-le pa#a lle1a# a e# 6o.-#e de %o$o%i.ie$to. De#o tA pa#e%e te$e# el e.peo de %o$"u$di#te %o$ a%e#ti/o . I$ i te e$ e,pli%a# todo %o.o i el .u$do e$te#o e tu!ie#a 6e%6o de %o a *ue puede$ e,pli%a# e. A6o#a te e$"#e$ta %o$ el 1ua#di3$ ) %o$ el p#o-le.a de .o!e#te u a$do tu !olu$tad. :Al1u$a !ez e te 6a o%u##ido *ue( e$ e te .u$do( 5lo u$a %ua$ta %o a puede$ e,pli%a# e a tu .odo< Cua$do )o di1o *ue el 1ua#di3$ te %ie##a #eal.e$te el pa o ) *ue pod#a a%a#te el pelle/o( + lo *ue e to) di%ie$ do. Cua$do di1o *ue u$o puede .o!e# e %o$ u !olu$tad( ta.-i+$ + lo *ue di1o. ;ui e e$ ea#te( po%o a po%o( %5.o .o!e# e( pe#o e$to$%e .e di %ue$ta de *ue a-e %5.o 6a%e#lo au$*ue di1a *ue $o. 7De#o de !e#a $o + %5.o 7p#ote t+. 7B a-e ( idiota 7di/o %o$ e!e#idad( ) lue1o o$#i57. E to .e 6a%e a%o#da# la !ez *ue al1uie$ pu o a a*uel .u%6a%6o &ulio e$ u$a .3*ui$a e1ado#aE a-a %5.o .a$e/a#la au$*ue /a.3 lo 6a-a 6e%6o a$te . 7B+ a lo *ue e #e"ie#e u ted( do$ &ua$E de %ual*uie# .odo( ie$to *ue $o pod#a 6a%e#lo de $ue!o( po#*ue $o e to) e1u#o de *u+ %o a 6i%e. 79$ -#u/o %6a#lat3$ t#ata de e,pli%a# todo e$ el .u$do %o$ e,pli%a%io$e de la *ue $o e t3 e1u#o 7di/o7( a *ue todo ale ie$do -#u/e#a. De#o tA a$da i1ual. =a.-i+$ *uie#e e,pli%a#lo todo a tu .a$e#a( pe#o ta.po%o e t3 e1u#o de tu e,pli%a%io$e .

VIII
4o$ &ua$ .e p#e1u$t5 a-#upta.e$te i pla$ea-a i#.e a %a a du#a$te el "i$ de e.a$a. 4i/e *ue .i i$te$%i5$ e#a .a#%6a#.e el lu$e e$ la .aa$a. E t3-a.o e$tado -a/o u #a.ada a e o del .edioda del 3-ado 18 de e$e#o de 1969( de %a$ a$do t#a u$a la#1a %a.i$ada e$ lo %e##o %e#%a$o . 4o$ &ua$ e le!a$t5 ) e$t#5 e$ la %a a. 9$o .o.e$to .3 ta#de( .e lla.5. Be 6alla-a e$tado a la .itad de u %ua#to ) 6a-a pue to .i petate "#e$te al u)o. 'e 6izo ea de to.a# a ie$to ) i$ de%i# pala-#a de e$!ol!i5 la pipa( la a%5 de u "u$da( lle$5 el %ue$%o %o$ la .ez%la pa#a "u.a#( ) la e$%e$di5. I$%lu o lle!5 a u 6a-ita%i5$ u$a -a$de/a de -a##o lle$a de %a#-o$e pe*ueo . @o p#e1u$t5 i )o e ta-a di pue to a "u.a#. Bi.ple.e$te .e pa 5 la pipa ) .e di/o *ue %6upa#a. @o titu-e+. Al pa#e%e#( do$ &ua$ 6a-a e!aluado %o##e%ta.e$te .i e tado de 3$i.oE .i %u#io idad a!a allado#a %o$ 46

#e pe%to al 1ua#di3$ de-e de 6a-e#le ido o-!ia. Bi$ $e%e idad de i$ ta$%ia al1u$a( "u.+ 3!ida.e$te todo el %ue$%o. 8a #ea%%io$e *ue tu!e "ue#o$ id+$ti%a a la *ue 6a-a e,pe#i.e$tado a$te . =a.-i+$ do$ &ua$ p#o%edi5 e$ "o#.a .u) i.ila#. E ta !ez( i$ e.-a#1o( e$ !ez de a)uda#.e a 6a%e#lo( e li.it5 a i$di%a#.e *ue apu$tala#a el -#azo de#e%6o o-#e el petate ) .e a%o ta#a del lado iz*uie#do. Bu1i#i5 *ue %e##a#a el puo i e o .e/o#a-a el apala$%a.ie$to. Ce##+( e"e%ti!a.e$te( el puo de#e%6o( pue .e #e ulta-a .3 "3%il *ue !ol!e# la pal.a %o$t#a el pi o )a%ie$do %o$ el pe o o-#e la .a$o. @o te$a ueoE e$t %alo# du#a$te u$ #ato( lue1o pe#d toda e$ a%i5$. 4o$ &ua$ e a%o t5 de lado( e$%a#3$do.eE u a$te-#azo iz*uie#do de %a$ a-a o-#e el %odo ) apo)a-a u %a-eza %o.o e$ u$ %o/$. >ei$a-a u$a pla%idez pe#"e%ta( i$%lu o e$ .i %ue#po( *ue pa#a e$to$%e %a#e%a de e$ a%io$e t3%tile . 'e e$ta .u) a 1u to. 7E a1#ada-le 7di/e. 4o$ &ua$ e le!a$t5 ap#e u#ada.e$te. 7@o !a)a a e.peza# %o$ tu %a#a/ada 7di/o %o$ a%#itud7. @o 6a-le . =oda la e$e#1a e te !a a i# e$ 6a-la#( ) e$to$%e el 1ua#di3$ te apla ta#3 %o.o *uie$ apa%6u##a u$ .o *uito. Bi$ duda pe$ 5 *ue u .il e#a %6i to o( pue e.pez5 a #e#( pe#o e detu!o de p#o$to. 7@o 6a-le ( po# "a!o# $o 6a-le 7di/o %o$ u$a e,p#e i5$ e#ia e$ el #o t#o. 7@o i-a a de%i# $ada 7di/e( ) e$ #ealidad $o *ue#a de%i# e o. 4o$ &ua$ e pu o e$ pie. 8o !i ale/a# e 6a%ia la pa#te t#a e#a de u %a a. 9$ .o.e$to de pu+ ad!e#t *ue u$ .o *uito 6a-a ate##izado e$ .i petate( ) e o .e lle$5 de u$ tipo de a$ iedad *ue /a.3 6a-a e,pe#i.e$tado a$te . E#a u$a .ez%la de e,alta%i5$( a$1u tia ) .iedo. 'e 6alla-a total.e$te %o$ %ie$te de *ue al1o t#a$ %e$de$tal e ta-a a pu$to de #e!ela# e "#e$te a .E u$ .o %o *ue 1ua#da-a el ot#o .u$do. 8a idea e#a #id%ulaE e$t 1a$a de #e# %o$ "ue#za( pe#o e$to$%e .e di %ue$ta de *ue .i e,alta%i5$ .e di t#aa ) de *ue i-a a pe#de#.e u$ pe#iodo de t#a$ i%i5$ *ue de ea-a %la#i"i%a#. E$ .i a$te#io# i$te$ to de !e# al 1ua#di3$( p#i.e#o 6a-a .i#ado al .o *uito %o$ el o/o iz*uie#do( ) lue1o e$t *ue .e 6a-a i$%o#po#ado ) lo .i#a-a %o$ a.-o o/o ( pe#o $o tu!e %o$%ie$%ia de %5.o o%u##i5 e a t#a$ i%i5$. Vi al .o *uito 1i#a# o-#e el petate( "#e$te a .i #o t#o( ) ad!e#t *ue lo .i#a-a %o$ a.-o o/o . Be a%e#%5 .u%6oE e$ u$ .o.e$to dado )a $o pude !e#lo %o$ lo do o/o ) %a.-i+ el e$"o*ue a .i o/o iz*uie#do( *ue e 6alla-a al $i!el del pi o. E$ el i$ ta$te e$ *ue alte#+ el e$"o*ue e$t ta.-i+$ 6a-e# e$de#ezado .i %ue#po 6a ta %o-#a# u$a po i%i5$ %o.pleta.e$te !e#ti%al( ) .e 6all+ .i#a$do a u$ a$i.al i$%#e-le.e$te e$o#.e. E#a de pela.-#e $e1#a -#illa$te. Bu pa#te dela$te#a e ta-a %u-ie#ta de pelo la#1o( $e1#o( i$ idio o( *ue da-a la i.p#e i5$ de e pi1o$e *ue -#ota-a$ po# la #a$u#a de u$a e %a.a li a ) -#illo a . 4e 6e%6o( el pelo e 6alla-a di pue to e$ .e%6o$e . El %ue#po e#a .a%izo( 1#ue o ) #edo$do. 8a ala e#a$ a$%6a ) %o#ta e$ %o.pa#a%i5$ %o$ el la#1o del %ue#po. 8a %#iatu#a te$a do o/o -la$%o alto$e ) u$a t#o.pa la#1a. E ta !ez e.e/a-a .3 u$ la1a#to. Da#e%a te$e# o#e/a la#1a ( o a%a o %ue#$o ( ) -a-ea-a. 'e e "o#%+ po# %o$te.pla#lo %o$ "i/eza ) e$to$%e %o-#+ ple$a %o$%ie$%ia de *ue $o poda .i#a#lo i1ual *ue %o.o .i#o o#di$a#ia.e$te la %o a . =u!e u$a idea e,t#aaE .i#a$do el %ue#po del 1ua#di3$ e$t *ue %ada u$a de u pa#te po ea !ida i$depe$die$te( a %o.o e t3$ !i!o lo o/o de lo 6o.-#e . Ad!e#t e$to$%e ( po# p#i.e#a !ez e$ .i e,i te$%ia( *ue lo o/o de u$ 6o.-#e e#a$ la A$i%a pa#te de u pe# o$a %apaz de i$di%a#.e i e ta-a !i!o o $o. El 1ua#di3$( e$ %a.-io( te$a u$ ?.ill5$ de o/o ?. Co$ ide#+ *ue + te e#a u$ de %u-#i.ie$to $ota-le. A$te de e ta e,pe#ie$%ia( )o 6a-a e pe%ulado o-#e la %o.pa#a%io$e apta pa#a de %#i-i# la ?di to# io$e ? *ue %o$!e#ta$ a u$ .o *uito e$ u$a -e tia 1i1a$te %a( ) 6a-a pe$ ado *ue u$ -ue$ .il e#a ?%o.o .i#a# u$ i$ e%to a t#a!+ del le$te de au.e$to de u$ .i%#o %opio?. De#o $o e#a a . Al pa#e%e#( !e# al 1ua#di3$ e#a .u%6o .3 %o.ple/o *ue .i#a# u$ i$ e%to a.pli"i%ado. El 1ua#di3$ e.pez5 a 1i#a# "#e$te a .. E$ %ie#to .o.e$to e detu!o ) e$t *ue .e e ta-a .i#a$do. @ot+ e$to$%e *ue $o p#odu%a o$ido al1u$o. 8a da$za del 1ua#di3$ e#a ile$%io a. 8o i.po$e$te e ta-a e$ u a pe%toC u o/o alto$e E u 6o##e$da -o%aE u -a-ea#E u pelo i$ idio oE ) o-#e todo u i$%#e-le ta.ao. H- e#!+ %o$ .u%6a ate$%i5$ la "o#.a e$ *ue .o!a la ala ( %5.o la 6a%a !i-#a# i$ o$ido. H- e#!+ %5.o e de liza-a o-#e el pi o e.e/a$do u$ .o$u.e$tal pati$ado# o-#e 6ielo. 'i#a$do e a %#iatu#a pe adille %a "#e$te a .( .e e$ta e$ !e#dad e,altado. C#ea #eal.e$te 6a-e# de %u-ie#to el e%#eto de !e$%e#la. De$ + *ue el 1ua#di3$ e#a 5lo u$a i.a1e$ e$ .o!i.ie$to o-#e u$a pa$talla .udaE $o poda 6a%e#.e daoE A$i%a.e$te pa#e%a ate##ado#a. El 1ua#di3$ e ta-a i$.5!il( e$%a#3$do.eE de p#o$to alete5 ) dio la .edia !uelta. Bu lo.o pa#e%a u$a a#.adu#a de %olo# -#illa$teE el #e pla$do# de lu.-#a-a pe#o el .atiz e#a #epu1$a$teC e#a .i %olo# de "a!o#a-le. El 1ua#di3$ pe#.a$e%i5 u$ #ato d3$do.e la e palda ) lue1o( aletea$do( !ol!i5 a de liza# e 6a ta *ue e pe#di5 de !i ta. 'e !i a$te u$ dile.a .u) e,t#ao. Ho$#ada.e$te %#ea 6a-e#lo !e$%ido al to.a# %o$%ie$%ia de *ue 5lo p#e e$ta-a u$a i.a1e$ de i#a. 'i %#ee$%ia e de-a tal !ez a la i$ i te$%ia de do$ &ua$ e$ *ue )o %o$o%a .3 de lo *ue e ta-a di pue to a ad.iti#. E$ todo %a o( e$ta 6a-e# !e$%ido al 1ua#di3$ ) te$e# de pe/ado el %a.i$o. De#o $o a-a %5.o p#o%ede#. 4o$ &ua$ $o .e 6a-a di%6o *u+ 6a%e# e$ u$a itua%i5$ a . =#at+ de !ol!e#.e a .i#a# a .i e palda( pe#o $o pude .o!e#.e. Bi$ e.-a#1o( poda !e# .u) -ie$ la .a)o# pa#te de u$ pa$o#a.a de 180 1#ado a$te .i o/o . F lo *ue !ea e#a u$ 6o#izo$te $e-ulo o( a.a#illo p3lidoE pa#e%a 47

1a eo o. 9$a e pe%ie de to$o li.5$ %u-#a u$i"o#.e.e$te todo %ua$to .e e#a po i-le o- e#!a#. Al pa#e%e# .e 6alla-a e$ u$a .e eta lle$a de !apo#e ul"u#o o . 4e i.p#o!i o( el 1ua#di3$ !ol!i5 a apa#e%e# e$ u$ pu$to del 6o#izo$te. 4e %#i-i5 u$ a.plio %#%ulo a$te de pa#a# e "#e$te a .E u 6o%i%o e ta-a .u) a-ie#to( %o.o u$a e$o#.e %a!e#$aE $o te$a die$te . Vi-#5 la ala u$ i$ ta$te ) lue1o .e e.-i ti5. Be la$z5 %o$t#a . %o.o u$ to#o( ) u ala 1i1a$te %a o %ila#o$ -u %a$do .i o/o . 2#it+ de dolo# ) lue1o !ol+( o .3 -ie$ e$t 6a-e#.e di pa#ado 6a%ia a##i-a( .e #e.o$t+ .3 all3 del 1ua#di3$( .3 all3 de la .e eta a.a#ille$ta( 6a ta ot#o .u$do( el .u$do de lo 6o.-#e ( ) .e e$%o$t#+ de pie a .itad del %ua#to de do$ &ua$. '( de enero& '()( 7>eal.e$te pe$ + 6a-e# !e$%ido al 1ua#di3$ 7di/e a do$ &ua$. 74e-e de e ta# -#o.ea$do 7di/o +l. 4o$ &ua$ $o .e 6a-a di%6o u$a ola pala-#a de de el da a$te#io#( ) e o $o .e %au a-a .ole tia. Ha-a e 7 tado i$.e# o e$ u$a e pe%ie de e$ oa%i5$( ) $ue!a.e$te 6a-a e$tido *ue de .i#a# %o$ e.peo e#a %apaz de ?!e#?( pe#o $o !i $ada di"e#e$te. El $o 6a-la#( i$ e.-a#1o( .e 6a-a 6e%6o de %a$ a# .u%6 i.o. 4o$ &ua$ .e pidi5 #e"e#i# la e%ue$%ia de .i e,pe#ie$%ia( ) lo *ue le i$te#e 5 pa#ti%ula#.e$te "ue el %olo# *ue )o 6a-a !i to e$ el lo.o del 1ua#di3$. 4o$ &ua$ u pi#5( al pa#e%e# #eal.e$te p#eo%upado. 7=u!i te ue#te de *ue el %olo# e tu!ie#a e$ el lo.o del 1ua#di3$ 7di/o %o$ #o t#o e#io7. Bi 6u-ie#a e tado e$ la pa#te dela$te#a de u %ue#po( o peo# toda!a( e$ u %a-eza( a6o#a e ta#a .ue#to. @o de-e t#ata# de $er al 1ua#di3$ $u$%a .3 . @o e tu te.pe#a.e$to %#uza# e a lla$u#aE i$ e.-a#1o( )o e ta-a %o$!e$%ido de *ue pod#a at#a!e a#la. De#o )a $o 6a-le.o de e o. E te e#a 5lo u$o de di!e# o %a.i$o . Capt+ u$a pe adez "ue#a de lo %o.A$ e$ el to$o de do$ &ua$. 7:;u+ .e pa a#3 i t#ato de $er $ue!a.e$te al 1ua#di3$< 7El 1ua#di3$ te lle!a#3 7di/o +l7. =e %o1e#3 %o$ la -o%a ) te lle!a#3 a e a lla$u#a ) te de/a#3 all pa#a ie.p#e. E e!ide$te *ue el 1ua#di3$ upo *ue $o e tu te.pe#a.e$to ) te ad!i#ti5 *ue te "ue#a . 7:C5.o pie$ a u ted *ue el 1ua#di3$ upo e o< 4o$ &ua$ .e dedi%5 u$a .i#ada la#1a ) "i#.e. =#at5 de de%i# al1o( pe#o de i ti5 %o.o i$%apaz de 6alla# la pala-#a ade%uada . 7Bie.p#e %ai1o e$ tu p#e1u$ta 7di/o o$#ie$do7. Cua$do .e p#e1u$ta te e o $o e ta-a pe$ a$do e$ #eali7 dad( :$o< D#ote t+ ) !ol! a a"i#.a# *ue .e de %o$%e#ta-a el %o$o%i.ie$to *ue el 1ua#di3$ te$a de .i te.pe#a.e$to. 4o$ &ua$ te$a u$ -#illo e,t#ao e$ lo o/o al de%i#C 7F tA *ue $i i*uie#a le .e$%io$a te al 1ua#di3$ $ada a%e#%a de tu te.pe#a.e$to( :!e#dad< Bu to$o e#a ta$ %5.i%a.e$te e#io *ue a.-o #e.o . =#a u$ #ato( e.pe#o( do$ &ua$ di/o *ue el 1ua#di3$( ie$do el %uidado#( el !i1a de e e .u$do( %o$o%a .u%6o e%#eto *ue u$ -#u/o te$a de#e%6o a %o.pa#ti#. 7E a e u$a .a$e#a e$ *ue u$ -#u/o lle1a a $er 7di/o7. De#o + e $o e#3 tu do.i$io( a *ue $o tie$e %a o 6a-la# de ello. 7:Gu.a# e el A$i%o .odo de $er al 1ua#di3$< 7p#e1u$t+. 7@o. =a.-i+$ pod#a $erlo i$ "u.a#. Ha) .o$to$e de 1e$te *ue puede$ 6a%e#lo. Fo p#e"ie#o el 6u.o po#*ue e .3 e"e%ti!o ) .e$o peli1#o o pa#a u$o. Bi t#ata de $er al 1ua#di3$ i$ a)uda del 6u.o( lo .3 p#o-a-le e *ue ta#de e$ *uit3#tele del pa o. E$ tu %a o( po# e/e.plo( e o-!io *ue el 1ua#di3$ te e ta-a ad!i#tie$do %ua$do te dio la e palda pa#a *ue .i#a#a tu %olo# e$e.i1o. E$to$%e e "ueE pe#o %ua$do !ol!i5 tA e1ua all( a *ue te e.-i ti5. De#o tA e ta-a p#epa#ado ) alta te. El 6u.ito te dio la p#ote%%i5$ *ue $e%e ita-a E de 6a-e#te .etido e$ e e .u$do i$ u a i te$%ia( $o 6a-#a podido li-#a#te de la 1a##a del 1ua#di3$. 7:Do# *u+ $o< 7=u .o!i.ie$to 6a-#a$ ido de.a iado le$to . Da#a o-#e!i!i# e$ e e .u$do 6a) *ue e# !eloz %o.o el #a)o. Co.et u$ e##o# al ali#.e del %ua#to( pe#o $o *ue#a *ue i1uie#a 6a-la$do. E#e u$ le$1uala#1a ) 6a-la au$*ue $o *uie#a . 4e 6a-e# e tado all %o$ti1o( te 6a-#a u-ido la %a-eza. Balta te olo ) e o "ue toda!a .e/o#( pe#o p#e"ie#o $o %o##e# e o #ie 1o E el 1ua#di3$ $o e %o a de /ue1o.

IX
4u#a$te t#e .e e ( do$ &ua$ e!it5 i te.3ti%a.e$te 6a-la# del 1ua#di3$. E$ di%6o lap o le 6i%e %uat#o !i ita E +l .e .a$da-a a #ealiza# e$%a#1o )( %ua$do e 6alla-a$ %u.plido ( .e de%a i.ple.e$te *ue #e1#e a#a a .i %a a. El 24 de a-#il de 1969( la %ua#ta !ez *ue e tu!e %o$ +l( tu!i.o po# "i$ u$a %o$"#o$ta%i5$( de pu+ de %e$a#( e$tado /u$to a u e tu"a de tie##a. 8e di/e *ue .e e ta-a 6a%ie$do al1o i$%o$1#ue$teE )o e ta-a di pue to a ap#e$de# ) +l $i i*uie#a *ue#a te$e#.e %e#%a. Fo 6a-a te$ido *ue lu%6a# .u) du#o pa#a upe#a# .i a!e# i5$ a u a# u 6o$1o alu%i$51e$o ) e$ta( %o.o +l .i .o 6a-a di%6o( *ue $o te$a tie.po *ue pe#de#. 4o$ &ua$ e %u%65 pa%ie$te.e$te .i *ue/a . 7E#e de.a iado d+-il 7di/o7. =e apu#a %ua$do de-e#a e pe#a#( pe#o e pe#a %ua$do de-e#a da#te p#i a. Die$ a de.a iado. A6o#a pie$ a *ue $o 6a) tie.po *ue pe#de#. 48

?F 6a%e po%o pe$ a-a *ue $o *ue#a !ol!e# a "u.a#. =u !ida e %o.o u$a pelota de i$"lada ) a6o#ita $o te da pa#a e$%o$t#a#te %o$ el 6u.ito. Fo o) #e po$ a-le de ti ) $o *uie#o *ue .ue#a %o.o u$ idiota.? 'e e$t ape$ado. 7:;u+ puedo 6a%e#( do$ &ua$< Bo) .u) i.pa%ie$te. 7IVi!e %o.o 1ue##e#oJ Fa te 6e di%6oC u$ 1ue##e#o a%epta la #e po$ a-ilidad de u a%to ( del .3 t#i!ial de u a%to . =A a%tAa tu pe$ a.ie$to ) e o e t3 .al. Galla te %o$ el 1ua#di3$ a %au a de tu pe$ a.ie$to . 7:C5.o "all+( do$ &ua$< 7De$ a$do todo. De$ a te e$ el 1ua#di3$ ) po# e o $o pudi te !e$%e#lo( ?D#i.e#o de-e !i!i# %o.o u$ 1ue##e#o. C#eo *ue e$tie$de e o .u) -ie$.? ;ui e i$te#%ala# al1o e$ .i de"e$ a( pe#o +l .e %all5 %o$ u$ ade.3$. 7=u .a$e#a de !i!i# e u"i%ie$te.e$te te.plada 7p#o i1ui57. E$ #ealidad( e .3 te.plada *ue la de Da-lito o la de @+ to#( lo ap#e$di%e de 2e$a#o( ) a ) todo ello $en ) tA $o. =u !ida e .3 %o.pa%ta *ue la de Eli1io ) +l p#o-a-le.e$te !e#3 a$te *ue tA. E o de !e#a .e %o$"u$de. @i i*uie#a 2e$a#o puede a%a-a# de e$te$de#lo. Ha %u.plido "iel.e$te todo lo *ue te 6e .a$dado 6a%e#. =odo %ua$to .i -e$e"a%to# .e e$ e5( e$ la p#i.e#a etapa del ap#e$diza/e( te lo 6e pa ado. 8a #e1la e /u ta( lo pa o $o puede$ %a.-ia# e. Ha 6e%6o todo %ua$to u$o tie$e *ue 6a%e# ) i$ e.-a#1o $o $esE pe#o a lo *ue $en( %o.o 2e$a#o( le pa#e%e *ue $es. Fo .e "o de e o ) %ai1o e$ u$a t#a.pa. Bie.p#e a%a-a po#t3$dote %o.o u$ to$to *ue $o !e( ) po# upue to e o e lo *ue e#e . 8a pala-#a de do$ &ua$ .e de pe#ta#o$ u$a p#o"u$da zozo-#a. Bi$ a-e# po# *u+( .e 6alla-a a pu$to de llo#a#. E.pe%+ a 6a-la# de .i $iez ) u$a oleada de pe a# .e e$!ol!i5. 4o$ &ua$ e .e *ued5 !ie$do u$ i$ ta$te ) lue1o apa#t5 lo o/o . Gue u$a .i#ada pe$et#a$te. Be$t *ue lite#al.e$te .e 6a-a a1a##ado %o$ lo o/o . =u!e la e$ a%i5$ de do dedo *ue .e a a$ %o$ ua!idad ) ad!e#t u$a a1ita%i5$ e,t#aa( u$a %o.ez5$( u$a de az5$ a1#ada-le e$ la zo$a de .i ple,o ola#. E ta-a t#e.e$da.e$te %o$ %ie$te de .i #e1i5$ a-do.i$al. De#%i- u %alo#. Fa $o pude 6a-la# %o6e#e$te.e$teE .a %ull+ al1o a$te de %alla# po# e$te#o. 7Ha de e# la p#o.e a 7di/o do$ &ua$ t#a u$a la#1a pau a. 7:C5.o< 79$a p#o.e a *ue 6i%i te u$a !ez( 6a%e .u%6o. 7:;u+ p#o.e a< 7A lo .e/o# tA puede de%#.elo. B te a%ue#da de ella( :$o< 7@o. 79$a !ez p#o.eti te al1o .u) i.po#ta$te. De$ + *ue *uiz3 tu p#o.e a te e!ita-a $er. 7@o + de *u+ 6a-la u ted. 7IHa-lo de u$a p#o.e a *ue 6i%i teJ =ie$e *ue #e%o#da#la. 7Bi u ted a-e %u3l "ue la p#o.e a( :po# *u+ $o .e lo di%e( do$ &ua$< 7@o. 4e $ada e#!i#a de%i#te. 7:Gue u$a p#o.e a *ue .e 6i%e a .i .i .o< Do# u$ .o.e$to pe$ + *ue pod#a e ta# e #e"i#ie$do a .i de%i i5$ de a-a$do$a# el ap#e$diza/e. 7@o. E to e al1o *ue pa 5 6a%e .u%6o tie.po 7di/o. >e( e1u#o de *ue do$ &ua$ e ta-a /u1a$do %o$.i1o. 'e e$t lle$o de .ali%ia. =u!e u$ e$ti.ie$to de e,alta%i5$ a$te la idea de pode# e$1aa# a do$ &ua$( *uie$( .e 6alla-a %o$!e$%ido( a-a ta$ po%o %o.o )o a%e#%a de la upue ta p#o.e a. Bi$ duda -u %a-a e$ la o %u#idad ) t#ata-a de i.p#o!i a#. 8a idea de e1ui#le la %o##ie$te .e deleit5. 7:Gue al1o *ue le p#o.et a .i a-uelito< 7@o 7di/o +l( ) u o/o -#illa#o$7. =a.po%o "ue al1o *ue le p#o.eti te a tu a-uelita. 8a #id%ula e$to$a%i5$ *ue dio a la pala-#a ?a-uelita? .e 6izo #e#. De$ + *ue do$ &ua$ .e e ta-a po$ie$do al1u$a t#a.pa( pe#o .e 6alla-a di pue to a /u1a# el /ue1o 6a ta el "i$al. E.pe%+ a e$u.e#a# todo lo po i-le i$di!iduo a *uie$e )o 6a-#a podido p#o.ete# al1o de 1#a$ i.po#ta$%ia. El di/o $o %ada !ez. 8ue1o e$%a.i$5 la %o$!e# a%i5$ 6a%ia .i $iez. 7:Do# *u+ "ue t#i te tu $iez< 7p#e1u$t5 %o$ 1e to e#io. 8e di/e *ue .i i$"a$%ia $o 6a-a ido e$ !e#dad t#i te( i$o a%a o u$ po%o di"%il. 7=odo el .u$do ie$te lo .i .o 7di/o( .i#3$do.e de $ue!o7. =a.-i+$ )o pa + de $io .u%6a de di%6a ) te.o#e . Be# u$ $io i$dio e du#o( .u) du#o. De#o el #e%ue#do de a*uel tie.po )a $o tie$e ot#o i1$i"i%ado i$o *ue "ue du#o. 4e/+ de pe$ a# e$ la pe$alidade de .i !ida au$ a$te de *ue ap#e$die#a a $er. 7Fo ta.po%o pie$ o e$ .i $iez 7di/e. 7:E$to$%e po# *u+ te e$t#i te%e< :Do# *u+ tie$e 1a$a de llo#a#< 7@o +. =al !ez %ua$do .e #e%ue#do de $io ie$to l3 ti.a de . .i .o ) de todo .i e.e/a$te . 'e ie$to i$de"e$ o ) t#i te. 'e .i#5 %o$ "i/eza ) de $ue!o .i #e1i5$ a-do.i$al #e1i t#5 la e,t#aa e$ a%i5$ de do dedo ua!e *ue la a"e##a-a$. Apa#t+ lo o/o ) lue1o !ol! a .i#a#lo. El .i#a-a la di ta$%ia .3 all3 de .E te$a lo o/o $e-ulo o ( de e$"o%ado . 7Gue u$a p#o.e a de tu $iez 7di/o t#a u$ ile$%io .o.e$t3$eo. 7:;u+ %o a p#o.et< @o #e po$di5. =e$a lo o/o %e##ado . Bo$#e i$!olu$ta#ia.e$teE a-a *ue do$ &ua$ e ta-a te$talea$do e$ la o %u#idadE i$ e.-a#1o( 6a-a pe#dido e$ pa#te .i .petu o#i1i$al de e1ui#le el /ue1o. 49

7Fo e#a u$ $io "la%o 7p#o i1ui57( ) ie.p#e te$a .iedo. 7=a.-i+$ )o 7di/e. 78o *ue .3 #e%ue#do e el te##o# ) la t#i teza *ue e .e !i$ie#o$ e$%i.a %ua$do lo oldado )o#i .ata#o$ a .i .ad#e 7di/o ua!e.e$te( %o.o i el #e%ue#do "ue#a aA$ dolo#o o7. E#a u$a i$dia po-#e ) 6u.ilde. =al !ez "ue .e/o# *ue u !ida e a%a-a#a e$to$%e . Fo *ue#a *ue .e .ata#a$ %o$ ella( po#*ue e#a u$ $io. De#o lo oldado .e le!a$ta#o$ ) .e 1olpea#o$. Cua$do .e a1a##+ al %ue#po de .i .ad#e( .e #o.pie#o$ lo dedo de u$ "uetazo. @o e$t dolo#( pe#o )a $o pude %e##a# la .a$o ( ) e$to$%e .e lle!a#o$ a #a t#a . 4e/5 de 6a-la#. Bu o/o e1ua$ %e##ado ) pude pe#%i-i# u$ te.-lo# .u) le!e e$ u la-io . 9$a p#o"u$da t#i teza e.pez5 a i$!adi#.e. I.31e$e de .i p#opia i$"a$%ia i$u$da-a$ .i .e$te. 7:Cu3$to ao te$a u ted( do$ &ua$< 7p#e1u$t+( 5lo po# di ipa# .i t#i teza. 7Co.o iete. E#a el tie.po de la 1#a$de 1ue##a )a*ui . 8o oldado )o#i $o %a)e#o$ de o#p#e a .ie$t#a .i .ad#e p#epa#a-a al1o de %o.e#. E#a u$a .u/e# i$de"e$ a. 8a .ata#o$ i$ $i$1A$ .oti!o. @o tie$e $ada *ue !e# el *ue 6a)a .ue#to a ( e$ #ealidad $o i.po#ta( pe#o pa#a . . @o puedo de%i#.e po# *u+( i$ e.-a#1oE $ada .3 .e i.po#ta. C#e *ue ta.-i+$ 6a-a$ .atado a .i pad#e( pe#o $o. E ta-a 6e#ido. 8ue1o $o .etie#o$ e$ u$ t#e$( %o.o #e e ( ) %e##a#o$ la pue#ta. 4a ) da $o tu!ie#o$ all e$ la o %u#idad( %o.o a$i.ale . @o .a$te$a$ !i!o %o$ pedazo de %o.ida *ue de !ez e$ %ua$do e%6a-a$ e$ el !a15$. ?'i pad#e .u#i5 de u 6e#ida e$ e e !a15$. E$ el deli#io del dolo# ) la "ie-#e .e de%a ) .e #epeta *ue )o te$a *ue !i!i#. Bi1ui5 di%i+$do.e e o 6a ta el Alti.o .o.e$to de u !ida. ?8a 1e$te .e %uida-aE .e da-a %o.idaE u$a !ie/a %u#a$de#a .e %o.pu o lo 6ue o #oto de la .a$o. F %o.o puede !e#( !i!. 8a !ida $o 6a ido $i -ue$a $i .ala %o$.i1oE la !ida 6a ido du#a. 8a !ida e du#a( ) pa#a u$ $io e a !e%e el 6o##o# .i .o.? ;ueda.o la#1o #ato i$ 6a-la#. Al#ededo# de u$a 6o#a t#a$ %u##i5 e$ ile$%io %o.pleto. Fo e,pe#i.e$ta-a e$ti.ie$to .u) %o$"u o . 'e e$ta al1o a"li1ido( pe#o $o poda a-e# la #az5$. E,pe#i.e$ta-a u$ e$tido de #e.o#di.ie$to. 9$ #ato a$te 6a-a e tado di pue to a e1ui#le la %o##ie$te a do$ &ua$( pe#o de p#o$to +l 6a-a t#a to%ado la itua%i5$ %o$ u #elato di#e%to. Ha-a ido e$%illo ) %o$%i o ) .e 6a-a p#odu%ido u$ e$ti.ie$to e,t#ao. 8a idea de u$ $io opo#ta$do dolo# e#a u$ te.a al *ue )o ie.p#e 6a-a ido u %epti-le. E$ u$ i$ ta$te( .i e$ti.ie$to de e.pata 6a%ia do$ &ua$ %edie#o$ el pa o a u$a e$ a%i5$ de di 1u to %o$.i1o .i .o. All e ta-a )o( to.a$do $ota ( %o.o i la !ida de do$ &ua$ "ue#a 5lo u$ %a o %l$i%o. E ta-a a pu$to de #o.pe# .i $ota %ua$do do$ &ua$ .e dio u$ le!e pu$tapi+ e$ la pa$to##illa pa#a lla.a# .i ate$%i5$. 4i/o *ue ?!ea? a .i al#ededo# u$a luz de !iole$%ia ) *ue e p#e1u$ta-a i i-a )o a e.peza# a 1olpea#lo. Bu #i a "ue u$ ali!io deli%io o. 4i/o *ue )o e#a dado a e,plo io$e de %o$du%ta !iole$ta( pe#o *ue e$ #ealidad $o e#a .alo ) *ue la .a)o# pa#te del tie.po la !iole$%ia e#a %o$t#a .i .i .o. 7=ie$e u ted #az5$( do$ &ua$ 7di/e. 7Do# upue to 7di/o( #ie$do. 'e i$ t5 a 6a-la# de .i $iez. E.pe%+ a %o$ta#le .i ao de .iedo ) oledad ) .e .et a de %#i-i#le lo *ue )o %o$ ide#a-a .i a-#u.ado#a lu%6a po# o-#e!i!i# ) %o$ e#!a# .i e p#itu. >i5 de la .et3"o#a de ?%o$ e#!a# .i e p#itu?. Ha-l+ la#1o #ato. El e %u%6a-a %o$ e,p#e i5$ 1#a!e. E$to$%e ( e$ u$ .o.e$to dado( u o/o !ol!ie#o$ a ?a i#.e? ) de/+ de 6a-la#. =#a u$a pau a .o.e$t3$ea( do$ &ua$ di/o *ue $adie .e 6a-a 6u.illado $u$%a( ) *ue + e e#a el .oti!o de *ue )o $o "ue#a #eal.e$te .alo. 7=oda!a $o 6a ido de##otado 7di/o( >epiti5 la "#a e %uat#o o %i$%o !e%e ( de .a$e#a *ue .e e$t o-li1ado a p#e1u$ta#le *u+ *ue#a de%i# %o$ ella. E,pli%5 *ue la de##ota e#a u$a %o$di%i5$ i$e!ita-le de la !ida. 8o 6o.-#e e#a$ !i%to#io o o de##otado )( e1A$ e o( e %o$!e#ta$ e$ pe# e1uido#e o e$ !%ti.a . E ta do %o$di%io$e p#e!ale%a$ .ie$t#a u$o $o ?!ea?E el ?!e#? di ipa-a la ilu i5$ de la !i%to#ia( la de##ota o el u"#i.ie$to. Aadi5 *ue )o de-a ap#e$de# a ?!e#? .ie$t#a "ue e !i%to#io o( pa#a e!ita# el te$e# /a.3 el #e%ue#do de u$a 6u.illa%i5$. D#ote t+C $o e#a !i%to#io o $i lo 6a-a ido $u$%a( e$ $adaE .i !ida e#a( i a%a o( u$a de##ota. >i5 ) a##o/5 al uelo u o.-#e#o. 7Bi tu !ida e la de##ota *ue di%e ( pi a .i o.-#e#o 7.e de a"i5 e$ -#o.a. A#1u.e$t+ i$%e#a.e$te .i pa#e%e#. 4o$ &ua$ e pu o e#io. Bu o/o e a%6i%a#o$ 6a ta %o$!e#ti# e e$ "i$a #a$u#a . 4i/o *ue la #azo$e po# la *ue )o %o$ ide#a-a .i !ida u$a de##ota $o e#a$ la de##ota e$ . 8ue1o( e$ u$ .o!i.ie$to #3pido ) %o.pleta.e$te i$e pe#ado( .e to.5 la %a-eza e$t#e la .a$o %olo%a$do u pal.a %o$t#a .i ie$e . Bu o/o %o-#a#o$ "ie#eza al .i#a# lo .o . A u tado( a pi#+ po# la -o%a( p#o"u$da e i$!olu$ta#ia.e$te. Bolt5 .i %a-eza ) e #e%li$5 %o$t#a la pa#ed( aA$ e %ud#i3$do.e. Be 6a-a .o!ido %o$ tal #apidez *ue( %ua$do e #ela/5 ) e #e%a#15 %5.oda.e$te e$ la pa#ed( )o e1ua a la .itad de .i a pi#a%i5$ p#o"u$da. 'e e$t .a#eado( i$%5.odo. 72eo u$ $io *ue llo#a 7di/o do$ &ua$ t#a u$a pau a. 8o #epiti5 !a#ia !e%e ( %o.o i )o $o %o.p#e$die#a. =u!e el e$ti.ie$to de *ue u "#a e e #e"e#a a .( de .odo *ue $o le p#e t+ !e#dade#a ate$%i5$. 7IH)eJ 7di/o( e,i1ie$do .i %o$%e$t#a%i5$ total7. 2eo u$ $io *ue llo#a. 8e p#e1u$t+ i e e $io e#a )o. 4i/o *ue $o. 8e p#e1u$t+ e$to$%e i e#a u$a !i i5$ de .i !ida o 5lo u$ #e%ue#do de la u)a. @o #e po$di5. 72eo u$ $io 7 i1ui5 di%ie$do7. 8lo#a ) llo#a. 7:E u$ $io *ue )o %o$oz%o< 7p#e1u$t+. 50

7B. 7:E .i $io< 7@o. 7:E t3 llo#a$do a6o#a< 7E t3 llo#a$do a6o#a 7di/o %o$ %o$!i%%i5$. De$ + *ue do$ &ua$ te$a u$a !i i5$ de u$ $io *ue )o %o$o%a ) *ue e$ e e .i .o i$ ta$te e ta-a llo#a$do. D#o$u$%i+ lo $o.-#e de todo lo $io *ue %o$o%a( pe#o +l di/o *ue e o $io $o te$a$ *ue !e# %o$ .i p#o.e a( ) *ue el $io *ue llo#a-a e#a .u) i.po#ta$te %o$ #ela%i5$ a ella. 8a a e!e#a%io$e de do$ &ua$ pa#e%a$ i$%o$1#ue$te . Ha-a di%6o *ue )o p#o.et al1o a al1uie$ du#a$te .i i$"a$%ia( ) *ue el $io *ue llo#a-a e$ e e p#e%i o .o.e$to e#a i.po#ta$te pa#a .i p#o.e a. 8e di/e *ue u pala-#a $o te$a$ e$tido. >epiti5 %al.ada.e$te *ue ?!ea? a u$ $io llo#a# e$ e e .o.e$to( ) *ue el $io e ta-a 6e#ido. 8u%6+ e#ia.e$te po# da# a u a"i#.a%io$e al1A$ tipo de ila%i5$ o#de$ada( pe#o $o poda #ela%io$a#la %o$ $ada de lo %ual )o tu!ie#a %o$%ie$%ia. 7@o do) e$ el %la!o 7di/e7( po#*ue $o puedo #e%o#da# 6a-e# 6e%6o a $adie u$a p#o.e a i.po#ta$te( ) .e$o a u$ $io. A%6i%5 de $ue!o lo o/o ) di/o *ue el $io *ue llo#a-a e$ e e p#e%i o .o.e$to e#a u$ $io de .i i$"a$%ia. 7:E#a $io du#a$te .i $iez ) i1ue llo#a$do a6o#a< 7p#e1u$t+. 7E u$ $io *ue e t3 llo#a$do a6o#a 7i$ i ti5. 7:Be da u ted %ue$ta de lo *ue di%e( do$ &ua$< 7B. 7@o tie$e e$tido. :C5.o puede e# u$ $io a6o#a( i lo "ue %ua$do )o .i .o e#a $io< 7E u$ $io ) e t3 llo#a$do a6o#a 7di/o %o$ te#*uedad. 7E,pl*ue.e e o( do$ &ua$. 7@o. =A .e lo tie$e *ue e,pli%a# a .. A "e( .e #e ulta-a i.po i-le o$dea# a*uello a lo %ual e #e"e#a. 7IE t3 llo#a$doJ IE t3 llo#a$doJ 7 i1ui5 di%ie$do do$ &ua$ e$ to$o 6ip$5ti%o7. F a6o#a te a-#aza. IE t3 6e#idoJ IE t3 6e#idoJ F te .i#a. :Bie$te u o/o < E t3 6i$%ado ) te a-#aza. E .3 %6i%o *ue tA. Vi$o a ti %o##ie$do. De#o tie$e el -#azo #oto. :Bie$te u -#azo< E e $io tie$e u$a $a#iz *ue pa#e%e -ot5$. IBiJ E u$a $a#iz de -ot5$. 'i odo e.peza#o$ a zu.-a# ) pe#d la $o%i5$ de 6alla#.e e$ la %a a de do$ &ua$. 8a pala-#a ?$a#iz de -ot5$? .e a##o/a#o$ de i$.ediato e$ u$a e %e$a de .i $iez. IFo %o$o%a a u$ $io %o$ $a#iz de -ot5$J 4o$ &ua$ e 6a-a %olado e$ u$o de lo itio .3 #e%5$dito de .i !ida. Bupe e$to$%e de *u+ p#o.e a 6a-la-a. E,pe#i.e$t+ e,alta%i5$( de e pe#a%i5$( #e!e#e$%ia te.e#o a 6a%ia do$ &ua$ ) u e pl+$dida .a$io-#a. :C5.o de.o$io a-a lo del $io %o$ $a#iz de -ot5$ de .i i$"a$%ia< El #e%ue#do e!o%ado e$ . po# do$ &ua$ .e a1it5 a tal 1#ado *ue el pode# de .i .e.o#ia .e 6izo #et#o%ede# a u$ tie. po e$ el *ue )o te$a o%6o ao . E a "ue i$ duda la +po%a .3 ato#.e$tada de .i $iez. El %a#3%te# dul%e ) apa%i-le de .i pad#e $o %o$t#i-u)5 de $i$1u$a .a$e#a a p#epa#a#.e pa#a el e.-ate de .i %o.pae#o de e %uela ) p#i.o de .i edad. Ha-a .3 de !ei$te $io %o$ *uie$ !+#.ela da a da. E#a$ "ue#te )( i$ da# e %ue$ta( a- oluta.e$te -#utale . Bu %#ueldad lle1a-a a e,t#e.o !e#dade#a.e$te e,t#a!a1a$te . Fo e$ta e$to$%e e ta# #odeado de e$e.i1o ( ) e$ lo to#tu#a$te ao i1uie$te li-#+ u$a 1ue##a 5#dida ) de e pe#ada. Gi$al.e$te( po# .edio *ue a e ta altu#a i1o i$ %o$o%e#( lo1#+ o.ete# a todo .i p#i .o . E#a e$ !e#dad !i%to#io o. Fa $o te$a %o.petido#e *ue %o$ta#a$. Bi$ e.-a#1o( )o $o .e di %ue$ta de e o( $i ta.po%o a-a %5.o dete$e# .i 1ue##a( *ue l51i%a.e$te e e,te$di5 a lo te##e$o de la e %uela. 8o alo$e de la e %uela #u#al a la *ue a i ta e#a$ .i,to ( ) lo ao p#i.e#o ) te#%e#o e ta-a$ epa#ado A$i%a.e$te po# u$ e pa%io e$t#e lo pupit#e . Gue all do$de %o$o%a u$ $io de $a#iz pla$a( a *uie$ "a tidia-a$ %o$ el apodo ?@a#iz de -ot5$?. Cu# a-a el p#i.e# ao. Fo ola e$ aa#.e %o$ +l al aza#( i$ !e#dade#a i$te$%i5$ de 6a%e#lo. De#o +l pa#e%a i.patiza# %o$.i1o a pe a# de %ua$to le 6a%a. Bola e1ui#.e a toda pa#te e i$%lu o 1ua#da-a el e%#eto de *ue )o e#a el #e po$ a-le de al1u$a de la .aldade *ue de %o$%e#ta-a$ al di#e%to#. Bi$ e.-a#1o( )o e1ua .ole t3$dolo. 9$ da de##i-+ a p#op5 ito u$ pe ado piza##5$ de %a-alleteE %a)5 o-#e +lE el pupit#e do$de e 6alla-a e$tado a- o#-i5 pa#te del i.pa%to( pe#o a ) todo el 1olpe le #o.pi5 la %la!%ula. Ca)5 al uelo. 8o a)ud+ a le!a$ta# e ) !i el dolo# ) el u to e$ u o/o .ie$t#a +l .e .i#a-a ) e .e a-#aza-a. El %6o*ue de !e#lo u"#i# %o$ u$ -#azo de t#ozado "ue .3 de lo *ue pude opo#ta#. 4u#a$te ao ( )o 6a-a -atallado auda.e$te %o$t#a .i p#i.o ( ) 6a-a !e$%idoE 6a-a o/uz1ado a .i e$e.i1o E .e 6a-a e$tido -ue$o ) pode#o o 6a ta el .o.e$to e$ *ue la "i1u#a llo#o a del $iito %o$ $a#iz de -ot5$ de.oli5 .i !i%to#ia . All .i .o a-a$do$+ la -atalla. E$ toda la "o#.a de *ue e#a %apa( .e 6i%e el p#op57 ito de $o t#iu$"a# $u$%a .3 . De$ + *ue te$d#a$ *ue %o#ta#le el -#azo( ) p#o.et *ue i el $io e %u#a-a )o /a.3 !ol!e#a a e# !i%to#io o. >e$u$%i+ po# +l a .i !i%to#ia . A "ue %o.o lo %o.p#e$d e$to$%e . 4o$ &ua$ 6a-a a-ie#to u$a lla1a pu#ule$ta e$ .i !ida. 'e e$t atu#dido( a%o$1o/ado. 9$ pozo de t#i teza i$ ali!io .e lla.a-a( ) u%u.- a +l. Be$t o-#e . el pe o de .i a%%io$e . El #e%ue#do de a*uel $iito %o$ $a#iz de -ot5$( %u)o $o.-#e e#a &oa*u$( .e p#odu/o u$a a$1u tia ta$ !!ida *ue llo#+. Ha-l+ a do$ &ua$ de .i t#i teza po# e e $io *ue /a.3 tu!o $ada( e e /oa*ui$%ito *ue $o te$a di$e#o pa#a !e# a u$ .+di%o ) %u)o 51

-#azo $u$%a a$5 de-ida.e$te. F todo lo *ue )o pude da#le "ue#o$ .i !i%to#ia pue#ile . 'e e$ta lle$o de !e#1Me$za. 74+/ate de -a-o ada 7di/o do$ &ua$( i.pe#io o7. 4i te -a ta$te. =u !i%to#ia e#a$ "ue#te ) e#a$ tu)a . 4i te -a ta$te. A6o#a de-e %a.-ia# tu p#o.e a. 7:C5.o la %a.-io< :8o di1o ) )a< 79$a p#o.e a de + a $o e %a.-ia $ada .3 %o$ de%i#lo. ;uiz3 .u) p#o$to pueda a-e# *u+ e 6a%e pa#a %a.-ia#la. E$to$%e a lo .e/o# 6a ta lle1a a $er. 7:Duede u ted da#.e al1u$a u1e#e$%ia ( do$ &ua$< 74e-e e pe#a# %o$ pa%ie$%ia( a-ie$do *ue e pe#a ) a-ie$do *u+ %o a e pe#a . E e e el .odo del 1ue##e#o. F i e t#ata de %u.pli# tu p#o.e a( de-e %o$o%e# *ue la e t3 %u.plie$do. E$to$%e lle1a#3 u$ .o.e$to e$ el *ue tu e pe#a 6a-#3 te#.i$ado ) )a $o te$d#3 *ue 6o$#a# tu p#o.e a. @o 6a) $ada *ue pueda 6a%e# po# la !ida de e e $io. B5lo +l pod#a %a$%ela# e e a%to. 7:De#o %5.o< 7Ap#e$die$do a #edu%i# a $ada u $e%e idade . 'ie$t#a pie$ e *ue "ue u$a !%ti.a( u !ida e#3 u$ i$"ie#$o. F .ie$t#a tA pie$ e lo .i .o( tu p#o.e a !ale. 8o *ue $o 6a%e de di%6ado e la $e%e idad. De#o i ap#e$de.o a #edu%i# a $ada $ue t#a $e%e idade ( la %o a .3 pe*uea *ue #e%i-a.o e#3 u$ !e#dade#o #e1alo. =e$ pazC le 6i%i te u$ -ue$ #e1alo a &oa*u$. Be# po-#e o $e%e itado e 5lo u$ pe$ a.ie$toE ) lo .i .o e odia#( o te$e# 6a.-#e( o e$ti# dolo#. 7@o puedo %#ee# e o e$ !e#dad( do$ &ua$. :C5.o puede$ e# 5lo pe$ a.ie$to el 6a.-#e ) el dolo#< 7Da#a .( a6o#a( o$ 5lo pe$ a.ie$to . E o e todo lo *ue +. He lo1#ado e a 6azaa. E a 6azaa e pode# ) e e pode# e todo lo *ue te$e.o ( "/ate -ie$( pa#a opo$e#$o a la "ue#za de $ue t#a !ida E i$ e e pode# o.o -a u#a ( pol!o e$ el !ie$to. 7@o dudo *ue u ted lo 6a) lo1#ado( do$ &ua$( :pe#o %5.o puede u$ 6o.-#e %o.A$( di1a.o )o o el &oa*ui$%ito( lle1a# a e o< 7A $o ot#o ( %o.o i$di!iduo ( $o to%a opo$e#$o a la "ue#za de $ue t#a !ida . E to te lo 6e di%6o .il !e%e C 5lo u$ 1ue##e#o puede o-#e!i!i#. 9$ 1ue##e#o a-e *ue e pe#a ) a-e lo *ue e pe#a( ) .ie$t#a e pe#a $o *uie#e $ada ) a %ual*uie# %o ita *ue #e%i-e e .3 de lo *ue puede to.a#. Bi $e%e ita %o.e# 6alla el .odo( po#*ue $o tie$e 6a.-#eE i al1o la ti.a u %ue#po 6alla el .odo de pa#a#lo( po#*ue $o ie$te dolo#. =e$e# 6a.-#e o e$ti# dolo# i1$i"i%a *ue u$o e 6a e$t#e1ado ) *ue )a $o e e 1ue##e#oE la "ue#za de u 6a.-#e ) u dolo# lo de t#ui#3$. ;ui e e1ui# di %utie$do el te.a( pe#o .e detu!e al da#.e %ue$ta de *ue %o$ la di %u i5$ e ta-a le!a$ta$do u$a -a##e#a pa#a p#ote1e#.e de la "ue#za de!a tado#a de la p#odi1io a 6azaa de do$ &ua$( *ue .e 6a-a to%ado ta$ 6o$do ) %o$ tal pode#( :C5.o upo< De$ + *ue tal !ez le 6a-a %o$tado la 6i to#ia del $io %o$ $a#iz de -ot5$ du#a$te u$o de .i e tado p#o"u$do de #ealidad $o o#di$a#ia. @o #e%o#da-a 6a-e#lo 6e%6o( pe#o el ol!ido -a/o tale %o$di%io$e e#a %o.p#e$ i-le. 7:C5.o upo u ted de .i p#o.e a( do$ &ua$< 78a !i. 7:8a !io u ted %ua$do to.+ 'e %alito( o %ua$do "u.+ u .ez%la< 78a !i 6o). A6o#ita. 7:Vio u ted todo el epi odio< 7A6 !a ot#a !ez. Fa te di/eC $o tie$e %a o 6a-la# de %5.o e $er. @o e $ada. @o p#olo$1u+ .3 el a u$to. E.oti!a.e$te .e 6alla-a %o$!e$%ido. 7Fo ta.-i+$ 6i%e u$a !ez u$ /u#a.e$to 7di/o do$ &ua$ de #epe$te. El o$ido de u !oz .e 6izo alta#. 7D#o.et a .i pad#e *ue !i!i#a pa#a de t#ui# a u a e i$o . Ao e$te#o %a#1u+ %o$ e a p#o.e a. A6o#a la p#o.e a e t3 %a.-iada. Fa $o .e i$te#e a de t#ui# a $adie. @o odio a lo )o#i . @o odio a $adie. He ap#e$dido *ue lo i$%o$ta-le %a.i$o *ue u$o #e%o##e e$ u !ida o$ todo i1uale . 8o op#e o#e ) lo op#i.ido e e$%ue$t#a$ al "i$al( ) lo A$i%o *ue i1ue !alie$do e *ue la !ida "ue de.a iado %o#ta pa#a a.-o . Ho) $o .e ie$to t#i te po#*ue .i pad#e .u#ie#a$ %o.o .u#ie#o$E .e ie$to t#i te po#*ue e#a$ i$dio . Vi!ie#o$ %o.o i$dio ) .u#ie#o$ %o.o i$dio ) $u$%a e die#o$ %ue$ta de *ue a$te *ue $ada e#a$ 1e$te.

X
Vol!a !i ita# a do$ &ua$ el 30 de .a)o de 1969( ) de -ue$a a p#i.e#a le di/e *ue de ea-a 6a%e# u$ $ue!o i$te$to po# ?!e#?. 'e$e5 la %a-eza $e1ati!a.e$te ) #i5( ) .e e$t i.pelido a p#ote ta#. 'e di/o *ue )o de-a e# pa%ie$te ) *ue el tie.po $o e#a p#opi%io( pe#o )o i$ i t o- ti$ada.e$te e$ *ue .e 6alla-a p#epa#ado. @o pa#e%i5 .ole ta# e %o$ .i i$ i te$%ia. Bi$ e.-a#1o( t#at5 de %a.-ia# el te.a. @o %ed( ) le ped %o$ e/o a%e#%a de %5.o upe#a# .i i.pa%ie$%ia. 74e-e a%tua# %o.o 1ue##e#o 7di/o. 7:C5.o< 79$o ap#e$de a a%tua# %o.o 1ue##e#o a%tua$do( $o 6a-la$do. 74i/o u ted *ue u$ 1ue##e#o pie$ a e$ u .ue#te. Fo 6a1o e o todo el tie.poE po# lo !i to $o e u"i%ie$te. Da#e%i5 te$e# u$ e tallido de i.pa%ie$%ia e 6izo %o$ lo la-io u$ o$ido %6a *uea#te. 8e di/e *ue $o e#a .i i$te$%i5$ 6a%e#lo e$o/a#( ) *ue i $o .e $e%e ita-a all e$ u %a a( e ta-a di pue to a #e1#e a# a 8o T$1ele . 52

4o$ &ua$ .e dio pal.adita e$ la e palda ) di/o *ue /a.3 e e$o/a-a %o$.i1oE e$%illa.e$te( 6a-a upue to *ue )o a-a lo *ue i1$i"i%a-a e# u$ 1ue##e#o. 7:;u+ puedo 6a%e# pa#a !i!i# %o.o u$ 1ue##e#o< 7p#e1u$t+. Be *uit5 el o.-#e#o ) e #a %5 la ie$e . 'e .i#5 %o$ "i/eza ) o$#i5. 7=e 1u ta *ue todo te lo delet#ee$( :!e#dad< 7'i .e$te t#a-a/a e$ e a "o#.a. 7@o 6a) $e%e idad de e# a . 7@o + %5.o %a.-ia#. Do# e o le pido *ue .e di1a e,a%ta.e$te *u+ 6a%e# pa#a !i!i# %o.o 1ue##e#oE i lo u 7 pie#a( pod#a 6alla# u$ .odo de adapta#.e a ello. 4e-e de 6a-e# pe$ ado *ue .i "#a e e#a$ 6u.o# ti%a E .e pal.e5 la e palda .ie$t#a #ea. =u!e la i.p#e i5$ de *ue e$ %ual*uie# .o.e$to .e pedi#a .a#%6a#.e( de .odo *ue #3pida.e$te to.+ a ie$to e$ .i petate( "#e$te a +l( ) e.pe%+ a 6a%e#le .3 p#e1u$ta . ;ui e a-e# po# *u+ te$a *ue e pe#a#. 'e e,pli%5 *ue i )o t#ata-a de ?!e#? a lo lo%o( a$te de ? a$a# la 6e#ida ? *ue #e%i- lu%6a$do %o$t#a el 1ua#di3$( lo .3 p#o-a-le e#a *ue !ol!ie e a e$%o$t#a#.e %o$ el 1ua#di3$ au$*ue $o a$du!ie#a -u %3$dolo. 4o$ &ua$ .e a e1u#5 *ue $adie e$ e a po i%i5$ pod#a o-#e!i!i# tal e$%ue$t#o. 74e-e ol!ida# po# %o.pleto al 1ua#di3$ a$te de e.-a#%a#te $ue!a.e$te e$ la e.p#e a de $er 7di/o. 7:C5.o e po i-le ol!ida# al 1ua#di3$< 79$ 1ue##e#o tie$e *ue u a# u !olu$tad ) u pa%ie$%ia pa#a ol!ida#. 4e 6e%6o( u$ 1ue##e#o $o tie$e .3 *ue u !olu$tad ) u pa%ie$%ia( ) %o$ ella %o$ t#u)e todo lo *ue *uie#e. 7De#o )o $o o) u$ 1ue##e#o. 7Ha e.pezado a ap#e$de# la -#u/e#a . Fa $o te *ueda .3 tie.po pa#a #eti#ada $i pa#a la.e$to . B5lo tie$e tie.po pa#a !i!i# %o.o u$ 1ue##e#o ) t#a-a/a# po# la pa%ie$%ia ) la !olu$tad( *uie#a o $o *uie#a . 7:C5.o t#a-a/a u$ 1ue##e#o po# ella < 4o$ &ua$ .edit5 la#1o #ato a$te de #e po$de#. 7C#eo *ue $o 6a) .a$e#a de 6a-la# de e o 7di/o po# "i$7. F .e$o de la !olu$tad. 8a !olu$tad e al1o .u) e pe%ial. H%u##e .i te#io a.e$te. @o 6a) e$ #ealidad .a$e#a de de%i# %5.o la u a u$o( e,%epto *ue lo #e ultado de u a# la !olu$tad o$ a o.-#o o . A%a o lo p#i.e#o *ue e de-e 6a%e# e a-e# *ue u$o puede de a##olla# la !olu$tad. 9$ 1ue##e#o lo a-e ) e po$e a e pe#a#. =u e##o# e $o a-e# *ue e t3 e pe#a$do a tu !olu$tad. ?'i -e$e"a%to# de%a *ue u$ 1ue##e#o a-e *ue e pe#a ) a-e lo *ue e pe#a. E$ tu %a o( tA a-e *ue e pe#a . 8le!a ao a*u %o$.i1o( pe#o $o a-e *u+ e t3 e pe#a$do. E .u) di"%il( i $o i.po i-le( *ue el 6o.-#e %o.A$ ) %o##ie$te epa lo *ue e t3 e pe#a$do. De#o u$ 1ue##e#o $o tie$e p#o-le.a E a-e *ue e t3 e pe#a$do a u !olu$tad.? 7:;u+ e e,a%ta.e$te la !olu$tad< :E dete#.i$a%i5$( %o.o la dete#.i$a%i5$ de u $ieto 8u%io de te$e# u$a .oto%i%leta< 7@o 7di/o do$ &ua$ ua!e.e$te( ) olt5 u$a #i ita7. E o $o e !olu$tad. 8u%io $ada .3 e e$t#e1a. 8a !olu$7 tad e ot#a %o a( al1o .u) %la#o ) pode#o o *ue di#i1e $ue t#o a%to . 8a !olu$tad e al1o *ue u$ 6o.-#e u a( po# e/e.plo( pa#a 1a$a# u$a -atalla *ue( e1A$ todo lo %3l%ulo ( de-e#a pe#de#. 7E$to$%e la !olu$tad de-e e# lo *ue lla.a.o !alo# 7di/e. 7@o. El !alo# e ot#a %o a. 8o 6o.-#e !alie$te o$ 6o.-#e di1$o de %o$"ia$za( 6o.-#e $o-le pe#e$$e.e$te #odeado de 1e$te *ue e %o$1#e1a e$ to#$o u)o ) lo ad.i#aE pe#o .u) po%o 6o.-#e !alie$te tie$e$ !olu$tad. Do# lo 1e$e#al o$ 6o.-#e i$ .iedo( dado a 6a%e# a%%io$e te.e#a#ia de e$tido %o.A$E %a i ie.p#e( u$ 6o.-#e !alie$te e ta.-i+$ te.i-le ) te.ido. 8a !olu$tad( e$ %a.-io( tie$e *ue !e# %o$ 6azaa a o.-#o a *ue de a"a$ $ue t#o e$tido %o.A$. 7:E la !olu$tad el do.i$io *ue pode.o te$e# o-#e $o ot#o .i .o < 7p#e1u$t+. 7Be puede de%i# *ue e u$a e pe%ie de do.i$io. 7:C#ee u ted *ue )o pueda e/e#%ita# .i !olu$tad( po# e/e.plo( $e13$do.e %ie#ta %o a < 7:Co.o el 6a%e# p#e1u$ta < 7i$te#pu o. 8o di/o e$ u$ to$o ta$ .ali%io o *ue tu!e *ue de/a# de e %#i-i# pa#a .i#a#lo. A.-o #e.o . 7@o 7di/o7. @e1a#te e u$a e$t#e1a( ) $o #e%o.ie$do $i$1u$a %o a po# el e tilo. E e e el .oti!o de *ue te de/e 6a%e# toda la p#e1u$ta *ue *uie#e . Bi te "o#za#a a pa#a# de p#e1u$ta#( pod#a to#%e# tu !olu$tad t#ata$do de o-ede%e#. E$t#e1a# e a la $e1a%i5$ e el peo# de todo lo .odo de e$t#e1aE $o "ue#za a %#ee# *ue e ta.o 6a%ie$do %o a -ue$a ( %ua$do e$ e"e%to 5lo e ta.o "i/o de$t#o de $o ot#o .i .o . 4e/a# de 6a%e# p#e1u$ta $o e la !olu$tad de la *ue te 6a-lo. 8a !olu$tad e u$ pode#. F %o.o e u$ pode#( tie$e *ue e# %o$t#olado ) a"i$ado( ) e o to.a tie.po. 8o + ) o) pa%ie$te %o$ti1o. A tu edad( )o e#a i1ual de i.pul i!o. De#o 6e %a.-iado. @ue t#a !olu$tad ope#a a pe a# de $ue t#a i$dul1e$%ia. Do# e/e.plo( tu !olu$tad )a e t3 a-#ie$do tu -o*uete( po%o a po%o. 7:4e *u+ -o*uete 6a-la u ted< 7Ha) e$ $o ot#o u$a a-e#tu#aE %o.o la pa#te -la$da de la %a-eza de u$ $io( *ue e %ie##a %o$ la edad( e ta a-e#tu#a e a-#e %o$"o#.e u$o de a##olla u !olu$tad. 7:45$de e t3< 7E$ el itio de tu "i-#a lu.i$o a 7di/o( eala$do u 3#ea a-do.i$al. 7:C5.o e < :Da#a *u+ e < 7E u$a a-e#tu#a. 4a u$ e pa%io pa#a *ue la !olu$tad e di pa#e( %o.o u$a "le%6a. 53

7:E la !olu$tad u$ o-/eto< :H e %o.o u$ o-/eto< 7@o. B5lo di/e e o pa#a 6a%e#te e$te$de#. 8o *ue u$ -#u/o lla.a !olu$tad e u$ pode# de$t#o de $o ot#o . @o e u$ pe$ a.ie$to( $i u$ o-/eto( $i u$ de eo. 4e/a# de p#e1u$ta# $o e !olu$tad po#*ue #e*uie#e pe$ a.ie$to ) de eo. 8a !olu$tad e lo *ue puede da#te el t#iu$"o %ua$do tu pe$ a.ie$to te di%e$ *ue e t3 de##otado. 8a !olu$tad e lo *ue te 6a%e i$!ul$e#a-le. 8a !olu$tad e lo *ue .a$da a u$ -#u/o a t#a!+ de u$a pa#edE a t#a!+ del e pa%ioE a la lu$a( i +l lo *uie#e. @o 6a-a $ada .3 *ue )o de ea#a p#e1u$ta#. E ta-a %a$ ado ) al1o te$ o. =e.a *ue do$ &ua$ "ue#a a pedi#.e *ue .e .a#%6a#a( ) e o .e .ole ta-a. 7Va.o a lo %e##o 7di/o a-#upta.e$te( ) e pu o de pie. E$ el %a.i$o( e.pez5 $ue!a.e$te a 6a-la# de la !olu$tad( ) #i5 de .i de alie$to po# $o pode# to.a# $ota . 4e %#i-i5 la !olu$tad %o.o u$a "ue#za *ue e#a la !e#dade#a li1a e$t#e lo 6o.-#e ) el .u$do. =u!o -ue$ %uidado de e ta-le%e# *ue el .u$do e#a lo *ue pe#%i-i.o ( e$ %ual*uie# .a$e#a *ue pode.o ele1i# pe#%i-i#lo. 4o$ &ua$ o te$a *ue ?pe#%i-i# el .u$do? i$!olu%#a u$ p#o%e o de ap#e6e$de# lo *ue e p#e e$ta a$te $o ot#o . E ta ?pe#%ep%i5$? pa#ti%ula# e lle!a a %a-o %o$ $ue t#o e$tido ) $ue t#a !olu$tad. 8e p#e1u$t+ i la !olu$tad e#a u$ e,to e$tido. 4i/o *ue .3 -ie$ e#a u$a #ela%i5$ e$t#e $o ot#o .i .o ) el .u$do pe#%i-ido. Bu1e# *ue $o detu!i+#a.o pa#a *ue )o pudie e to.a# $ota . El #i5 ) i1ui5 %a.i$a$do. @o .e 6izo .a#%6a#.e a*uella $o%6e( ) al da i1uie$te( de pu+ del de a)u$o( +l .i .o t#a/o a %ola%i5$ el te.a de la !olu$tad. 78o *ue tA lla.a !olu$tad e %a#3%te# ) di po i%i5$ "ue#te 7di/o7. 8o *ue u$ -#u/o lla.a !olu$tad e u$a "ue#za *ue !ie$e de de$t#o ) e p#e$de al .u$do de "ue#a. Bale po# la -a##i1a( po# a*u( do$de e t3$ la "i-#a lu.i 7 $o a 7 e "#ot5 el o.-li1o pa#a eala# la zo$a7. 4i1o *ue ale po# a*u po#*ue u$o lo ie$te ali#. 7:Do# *u+ lo lla.a u ted !olu$tad< 7Fo $o lo lla.o $ada. 'i -e$e"a%to# lo lla.a-a !olu$tad( ) ot#o 6o.-#e de %o$o%i.ie$to lo lla.a$ !olu$tad. 7A)e# di/o u ted *ue u$o puede pe#%i-i# el .u$do %o$ lo e$tido a %o.o %o$ la !olu$tad. :C5.o puede e# po i-le e o< 79$ 6o.-#e %o.A$ $ada .3 a1a##a la %o a del .u$do %o$ la .a$o ( o lo o/o ( o lo odo ( pe#o u$ -#u/o ta.-i+$ la a1a##a %o$ la $a#iz( o la le$1ua( o la !olu$tad( o-#e todo %o$ la !olu$tad. @o puedo de %#i-i# #eal.e$te %5.o e 6a%e( pe#o tA .i .o( po# e/e.plo( $o puede de %#i-i#.e %5.o o)e . 8o *ue u%ede e *ue )o ta.-i+$ puedo o#( de .odo *ue pode.o 6a-la# de lo *ue o.o ( pe#o $o de %5.o o.o . 9$ -#u/o u a u !olu$tad pa#a pe#%i-i# el .u$do. De#o $o e %o.o pe#%i-i#lo %o$ el odo. Cua$do .i#a.o el .u$do o %ua$do lo o.o ( te$e.o la i.p#e i5$ de *ue e t3 all ) de *ue e #eal. Cua$do pe#%i -i.o el .u$do %o$ la !olu$tad( a-e.o *ue $o e t3 ta$ all $i e ta$ #eal %o.o pe$ a.o . 7:E la !olu$tad lo .i .o *ue $er< 7@o. 8a !olu$tad e u$a "ue#za( u$ pode#. 2er $o e u$a "ue#za( i$o .3 -ie$ u$ .odo de at#a!e a# %o a . 9$ -#u/o puede te$e# u$a !olu$tad .u) "ue#te ) i$ e.-a#1o *uiz3 $o !eaE e o i1$i"i%a *ue 5lo u$ 6o.-#e de %o$o%i.ie$to pe#%i-e el .u$do %o$ u e$ti.ie$to ) %o$ u !olu$tad ) ta.-i+$ %o$ u $er. 8e di/e *ue .e 6alla-a .3 %o$"u o *ue $u$%a %o$ #e pe%to a la "o#.a de u a# .i !olu$tad pa#a ol!ida# al 1ua#di3$. E a a"i#.a%i5$ ) .i pe#ple/idad de 3$i.o pa#e%ie#o$ deleita#lo. 7Fa te 6e di%6o *ue %ua$do 6a-la $ada .3 te %o$"u$de 7di/o( ) #i57. De#o po# lo .e$o a6o#a a-e *ue e t3 e pe#a$do a tu !olu$tad. =oda!a $o a-e *u+ e $i %5.o pod#a o%u##i#te. A *ue !i1ila %o$ %uidado todo lo *ue 6a1a . 8a %o a .i .a *ue pod#a a)uda#te a de a##olla# tu !olu$tad e t3 e$t#e toda la %o ita *ue 6a%e . 4o$ &ua$ e "ue toda la .aa$aE #e1#e 5 e$ la p#i.e#a 6o#a de la ta#de %o$ u$ -ulto de pla$ta e%a . 'e 6izo %o$ la %a-eza eal de *ue lo a)uda#a( ) t#a-a/a.o du#a$te 6o#a e$ ile$%io %o.pleto( epa#a$do la pla$ta . Al te#.i$a# $o e$ta.o a de %a$ a# ) +l .e o$#i5 %o$ -e$e!ole$%ia. 8e di/e %o$ .u%6a e#iedad *ue 6a-a e ta le)e$do .i $ota ) *ue aA$ $o poda %o.p#e$de# *u+ i.pli%a-a el e# 1ue##e#o $i *u+ i1$i"i%a-a la idea de la !olu$tad. 78a !olu$tad $o e u$a idea 7di/o. E#a la p#i.e#a !ez *ue .e 6a-la-a e$ todo el da. =#a u$a la#1a pau a %o$ti$u5C 7Bo.o di ti$to ( tA ) )o. @o te$e.o el .i .o %a#3%te#. =u $atu#aleza e .3 !iole$ta *ue la .a. Fo a tu edad( $o e#a !iole$to( i$o .aloE tA e#e lo opue to. 'i -e$e"a%to# e#a a E 6a-#a e tado %o.o .a$dado 6a%e# pa#a .ae t#o tu)o. E#a u$ 1#a$ -#u/o( pe#o $o $eaE $o del .odo %o.o )o $eo o %o.o 2e$a#o $e. Fo e$tie$do el .u$do ) !i!o e1A$ lo *ue !eo. 'i -e$e"a%to#( e$ %a.-io( te$a *ue !i!i# %o.o 1ue##e#o. 9$ 6o.-#e *ue $e $o $e%e ita !i!i# %o.o 1ue##e#o $i %o.o $i$1u$a ot#a %o a( po#*ue puede $er la %o a %o.o o$ ) di#i1i# u !ida de a%ue#do %o$ e o. De#o( te$ie$do e$ %ue$ta tu %a#3%te#( )o di#a *ue tal !ez $u$%a ap#e$da a $er( ) e$ e e %a o te$d#3 *ue !i!i# %o.o 1ue##e#o toda tu !ida. ?'i -e$e"a%to# de%a *ue( %ua$do u$ 6o.-#e e e.-a#%a e$ lo %a.i$o de la -#u/e#a( po%o a po%o e !a da$do %ue$ta de *ue la !ida o#di$a#ia 6a *uedado at#3 pa#a ie.p#eE de *ue el %o$o%i.ie$to e e$ !e#dad al1o *ue da .iedoE de *ue lo .edio del .u$do o#di$a#io )a $o le i#!e$ de o t+$E ) de *ue i de ea o-#e!i!i# de-e adopta# u$a $ue!a "o#.a de !ida. 8o p#i.e#o *ue de-e 6a%e#( e$ e e pu$to( e *ue#e# lle1a# a e# u$ 1ue##e#o( u$ pa o ) u$a de%i i5$ .u) i.po#ta$te . 8a ate##ado#a $atu#aleza del %o$o%i.ie$to $o le pe#.ite a u$o ot#a alte#$ati!a *ue la de lle1a# a e# u$ 1ue##e#o. 54

?Fa %ua$do el %o$o%i.ie$to e %o$!ie#te e$ al1o *ue da .iedo( el 6o.-#e ta.-i+$ e da %ue$ta de *ue la .ue#te e la %o.pae#a i$ epa#a-le *ue e ie$ta a u lado e$ el petate. Cada t#o%ito de %o$o%i.ie$to *ue e !uel!e pode# tie$e a la .ue#te %o.o "ue#za %e$t#al. 8a .ue#te da el Alti.o to *ue( ) lo *ue la .ue#te to%a e !uel!e e$ !e#dad pode#. ?9$ 6o.-#e *ue i1ue lo %a.i$o de la -#u/e#a e e$"#e$ta e$ %ada #e%odo %o$ la a$i*uila%i5$ i$.i$e$te( ) i$ pode# e!ita#lo e !uel!e te##i-le.e$te %o$ %ie$te de u .ue#te. Bi$ la %o$%ie$%ia de la .ue#te $o e#a .3 *ue u$ 6o.-#e %o.A$ e$!uelto e$ a%to %o.u$e . Ca#e%e#a de la pote$%ia $e%e a#ia( de la %o$%e$t#a%i5$ $e%e a#ia *ue t#a$ "o#.a$ e$ pode# .31i%o $ue t#o tie.po o#di$a#io o-#e la tie##a. ?4e e e .odo( pa#a e# u$ 1ue##e#o u$ 6o.-#e de-e e ta#( a$te *ue $ada ) %o$ /u ta #az5$( te##i-le.e$te %o$ %ie$te de u p#opia .ue#te. De#o p#eo%upa# e po# la .ue#te "o#za#a a %ual*uie#a de $o ot#o a e$"o%a# u p#opia pe# o$a( ) e o e de-ilita$te. 4e .odo *ue lo ot#o *ue u$o $e%e ita pa#a e# 1ue##e#o e el de ape1o. 8a idea de la .ue#te i$.i$e$te( e$ !ez de %o$!e#ti# e e$ o- e i5$( e %o$!ie#te e$ i$di"e#e$%ia.? 4o$ &ua$ de/5 de 6a-la# ) .e .i#5. Da#e%a e pe#a# u$ %o.e$ta#io. 7:E$tie$de < 7p#e1u$t5. Fo e$te$da lo *ue 6a-a di%6o( pe#o pe# o$al.e$te .e #e ulta-a i.po i-le !e# %5.o poda al1uie$ lle1a# a u$ e$tido de de ape1o. 4i/e *ue( de de el pu$to de !i ta de .i p#opio ap#e$diza/e( )a 6a-a e,pe#i.e$tado el .o.e$to e$ *ue el %o$o%i.ie$to e %o$!e#ta e$ al1o ate.o#iza$te. =a.-i+$ poda de%i# %o$ toda !e#a%idad *ue )a $o e$%o$t#a-a apo)o e$ la p#e.i a o#di$a#ia de .i !ida %otidia$a. F de ea-a( o *uiz3 .3 *ue de ea#( $e%e ita-a( !i!i# %o.o u$ 1ue##e#o. 7A6o#a de-e de pe1a#te 7di/o do$ &ua$. 7:4e *u+< 74e p+1ate de todo. 7E o e i.po i-le. @o *uie#o e# u$ e#.itao. 7Be# e#.itao e u$a e$t#e1a ) /a.3 .e #e"e# a e o. 9$ e#.itao $o e t3 de pe1ado( pue e a-a$do$a !olu$ta#ia.e$te a e# e#.itao. ?B5lo la idea de la .ue#te da al 6o.-#e el de ape1o u"i%ie$te pa#a *ue ea i$%apaz de a-a$do$a# e a $ada. B5lo la idea de la .ue#te da al 6o.-#e el de ape1o u"i%ie$te pa#a *ue $o pueda $e1a# e $ada. De#o u$ 6o.-#e de tal ue#te $o a$ a( po#*ue 6a ad*ui#ido u$a lu/u#ia %allada po# la !ida ) po# toda la %o a de la !ida. Ba-e *ue u .ue#te lo a$da %aza$do ) *ue $o le da#3 tie.po de ad6e #i# e a $ada( a *ue p#ue-a( i$ a$ ia ( todo de todo. ?9$ 6o.-#e de pe1ado( a-ie$do *ue $o tie$e po i-ilidad de po$e# !alla a u .ue#te( 5lo tie$e u$a %o a *ue lo #e paldeC el pode# de u de%i io$e . =ie$e *ue e#( po# a de%i#lo( el a.o de u ele%%i5$. 4e-e %o.p#e$de# po# %o.pleto *ue u p#e"e#e$%ia e u #e po$ a-ilidad( ) u$a !ez *ue 6a%e u ele%%i5$ $o *ueda tie.po pa#a la.e$to $i #e%#i.i$a%io$e . Bu de%i io$e o$ de"i$iti!a ( i.ple.e$te po#*ue u .ue#te $o le da tie.po de ad6e#i# e a $ada. ?F a ( %o$ la %o$%ie$%ia de u .ue#te( %o$ de ape1o ) %o$ el pode# de u de%i io$e ( u$ 1ue##e#o a#.a u !ida e$ "o#.a e t#at+1i%a. El %o$o%i.ie$to de u .ue#te lo 1ua ) le da de ape1o ) lu/u#ia %alladaE el pode# de u de%i io$e de"i$iti!a le pe#.ite e %o1e# i$ la.e$ta#( ) lo *ue e %o1e e ie.p#e e t#at+1i%a.e$te lo .e/o#E a %u.ple %o$ 1u to ) %o$ e"i%ie$%ia lu/u#io a( todo %ua$to tie$e *ue 6a%e#. ?ICua$do u$ 6o.-#e e po#ta de e a .a$e#a puede de%i# e %o$ /u ti%ia *ue e u$ 1ue##e#o ) *ue 6a ad*ui#ido pa%ie$%iaJ? 4o$ &ua$ .e p#e1u$t5 i te$a al1o *ue de%i#( ) eal+ *ue %u.pli# la ta#ea *ue 6a-a de %#ito lle!a#a toda u$a !ida. 'e %o$te t5 *ue )o p#ote ta-a de.a iado e$ u p#e e$%ia( ) *ue +l a-a *ue e$ .i !ida %otidia$a .e po#ta-a( o al .e$o t#ata-a de po#ta#.e( e$ t+#.i$o de 1ue##e#o. 7=ie$e 1a##a -a ta$te -ue$a 7di/o #ie$do7. E$ +a.ela de !ez e$ %ua$do. E -ue$a p#3%ti%a. Hi%e u$ ade.3$ p#e$ il( 1#ue$do( ) +l #i5. 4e pu+ e a%la#5 la 1a#1a$ta ) i1ui5 6a-la$do. 7Cua$do u$ 1ue##e#o 6a ad*ui#ido pa%ie$%ia( e t3 e$ %a.i$o 6a%ia la !olu$tad. Ba-e %5.o e pe#a#. Bu .ue#te e ie$ta /u$to a +l e$ u petate( o$ a.i1o . Bu .ue#te le a%o$ e/a( e$ "o#.a .i te#io a ( %5.o e %o1e#( %5.o !i!i# e t#at+1i%a.e$te. IF el 1ue##e#o e pe#aJ Fo di#a *ue el 1ue##e#o ap#e$de i$ apu#o po#*ue a-e *ue e t3 e pe#a$do u !olu$tadE ) u$ da lo1#a 6a%e# al1o *ue po# lo %o.A$ e i.po i-le de e/e%uta#. A lo .e/o# $i i*uie#a ad!ie#te u a%to e,t#ao#di$a#io. De#o %o$"o#.e i1ue e/e%uta$do a%to i.po i-le ( o i1ue$ pa 3$dole %o a i.po i-le ( e da %ue$ta de *ue u$a e pe%ie de pode# e t3 u#1ie$do. 9$ pode# *ue ale de u %ue#po %o$"o#.e p#o1#e a e$ el %a.i$o del %o$o%i.ie$to. Al p#i$%ipio e %o.o u$a %o.ez5$ e$ la -a##i1a( o u$ %alo# *ue $o puede .iti1a# eE lue1o e %o$!ie#te e$ u$ dolo#( e$ u$ 1#a$ .ale ta#. A !e%e el dolo# ) el .ale ta# o$ ta$ 1#a$de *ue el 1ue##e#o tie$e %o$!ul io$e du#a$te .e e E .ie$t#a .3 du#a ea$( .e/o# pa#a +l. 9$ .a1$i"i%o pode# e ie.p#e a$u$%iado po# 1#a$de dolo#e . ?Cua$do la %o$!ul io$e %e a$( el 1ue##e#o ad!ie#te *ue tie$e e$ a%io$e e,t#aa %o$ #e pe%to a la %o a . Ad!ie#te *ue puede to%a# %ual*uie# %o a *ue *uie#a %o$ u$a e$ a%i5$ *ue ale de u %ue#po po# u$ itio a-a/o o a##i-a de u o.-li1o. E a e$ a%i5$ e la !olu$tad( ) %ua$do el 1ue##e#o e %apaz de a1a##a# %o$ ella( puede de%i# e %o$ /u ti%ia *ue e u$ -#u/o ) *ue 6a ad*ui#ido !olu$tad.? 4o$ &ua$ %e 5 de 6a-la# ) pa#e%i5 e pe#a# .i %o.e$ta#io o p#e1u$ta . Fo $o te$a $ada *ue de%i#. 'e p#eo%upa-a 6o$da.e$te la idea de *ue u$ -#u/o de-a e,pe#i.e$ta# dolo# ) %o$!ul io$e ( pe#o .e ape$a-a el p#e1u$ta#le i ta.-i+$ )o te$d#a *ue at#a!e a# e o. Gi$al.e$te( t#a u$ la#1o ile$%io( e lo p#e1u$t+( ) el olt5 55

u$a #i ita( %o.o i 6u-ie#a e tado e pe#3$dolo. 4i/o *ue el dolo# $o e#a a- oluta.e$te $e%e a#ioE +l( po# e/e.plo( /a.3 lo tu!o( ) la !olu$tad i.ple.e$te le a%o$te%i5. 79$ da a$da-a )o e$ la .o$taa 7di/o7 ) .e e$%o$t#+ %o$ u$a leo$aE e#a 1#a$de ) te$a 6a.-#e. E%6+ a %o##e# ) %o##i5 t#a de .. 'e t#ep+ a u$a pea ) ella e pa#5 a u$o .et#o ( li ta pa#a alta#. 8e ti#+ pied#a . 2#u5 ) e.pez5 a e.-e ti#.e. E$to$%e "ue %ua$do .i !olu$tad a%a-5 de ali#( ) %o$ ella la detu!e a$te de *ue .e -#i$%a#a e$%i.a. 8a a%a#i%i+ %o$ .i !olu$tad. Co.o lo o)e C le #e t#e1u+ la teta . 8a leo$a .e .i#5 %o$ o/o do#.ido ) e e%65( ) )o %o## %o.o la %6i$1ada a$te de *ue e #epu ie#a. 4o$ &ua$ 6izo u$ 1e to .u) %5.i%o pa#a #ep#e e$ta# a u$ 6o.-#e e$ %a##e#a "#e$+ti%a( a1a##3$do e el o.-#e#o. 8e di/e *ue odia-a pe$ a# *ue( de *ue#e# !olu$tad( $o te$a .3 alte#$ati!a *ue leo$a de .o$taa o %o$!ul io$e . 7'i -e$e"a%to# e#a u$ -#u/o de 1#a$de pode#e 7p#o i1ui57. E#a u$ 1ue##e#o 6e%6o ) de#e%6o. Bu !olu$tad e#a e$ !e#dad u 6azaa up#e.a. De#o u$ 6o.-#e puede i# toda!a .3 all3E puede ap#e$de# a $er. Al ap#e$de# a $er( )a $o $e%e ita !i!i# %o.o 1ue##e#o( $i e# -#u/o. Al ap#e$de# a $er( u$ 6o.-#e lle1a a e# todo lle1a$do a e# $ada. 4e apa#e%e( po# a de%i#lo( ) i$ e.-a#1o e t3 all. Fo di#a *ue + te e el tie.po e$ *ue u$ 6o.-#e puede e# o puede o-te$e# %ual*uie# %o a *ue de ea. De#o $o de ea $ada( ) e$ !ez de /u1a# %o$ u e.e/a$te %o.o i "ue#a$ /u1uete ( lo e$%ue$t#a e$ .edio de u de ati$o. 8a A$i%a di"e#e$%ia e *ue u$ 6o.-#e *ue $e %o$t#ola u de ati$o( .ie$t#a *ue u e.e/a$te $o puede$ 6a%e#lo. 9$ 6o.-#e *ue $e )a $o tie$e u$ i$te#+ a%ti!o e$ u e.e/a$te . El $er lo 6a de pe1ado de a- oluta.e$te todo lo *ue %o$o%a a$te . 78a ola idea de de pe1a#.e de todo lo *ue %o$oz%o .e da e %alo"#o 7di/e. 7IHa de e ta# -#o.ea$doJ 8o *ue de-e#a da#te e %alo"#o e $o te$e# $ada *ue e pe#a# .3 *ue u$a !ida de 6a%e# lo *ue ie.p#e 6a 6e%6o. Die$ a e$ el 6o.-#e *ue pla$ta .az ao t#a ao 6a ta *ue e t3 de.a iado !ie/o ) %a$ ado pa#a le!a$ta# e ) e *ueda e%6ado %o.o u$ pe##o !ie/o. Bu pe$ a.ie$to ) e$ti.ie$to ( lo .e/o# *ue tie$e( !a1a$ i$ to$ $i o$ ) e "i/a$ e$ lo A$i%o *ue 6a 6e%6oC pla$ta# .az. Da#a .( + e e el de pe#di%io .3 ate##ado# *ue e,i te. ?Bo.o 6o.-#e ) $ue t#a ue#te e ap#e$de# ) e# a##o/ado a .u$do $ue!o ( i$%o$%e-i-le .? 7:Ha) de !e#a al1A$ .u$do $ue!o pa#a $o ot#o < 7p#e1u$t+( .edio e$ -#o.a. 7@o 6e.o a1otado $ada( idiota 7di/o +l( i.pe#io o7. 2er e pa#a 6o.-#e i.pe%a-le . =e.pla tu e p#itu( lle1a a e# u$ 1ue##e#o( ap#e$de a $er( ) e$to$%e a-#3 *ue $o 6a) "i$ a lo .u$do $ue!o pa#a $ue t#a !i i5$.

XI
4o$ &ua$ $o .e 6izo .a#%6a#.e de pu+ de *ue %u.pl u e$%a#1o ( %o.o 6a-a dado e$ 6a%e# Alti.a.e$te. 4i/o *ue poda *ueda#.e( ) al da i1uie$te( 28 de /u$io de 1969( .e a$u$%i5 *ue i-a a "u.a# de $ue!o. 7:Vo) a t#ata# de $er ot#a !ez al 1ua#di3$< 7@o( e o )a $o. E ot#a %o a. 4o$ &ua$ lle$5 o e1ada.e$te u pipa( la e$%e$di5 ) .e la e$t#e15. @o e,pe#i.e$t+ ap#e$ i5$ al1u$a. 9$a a1#ada-le oole$%ia .e e$!ol!i5 de i$.ediato. Cua$do 6u-e te#.i$ado de "u.a# todo el %ue$%o de .ez%la( do$ &ua$ 1ua#d5 u pipa ) .e a)ud5 a po$e#.e de pie. Ha-a.o e tado e$tado ( el u$o "#e$te al ot#o( e$ do petate *ue +l %olo%5 e$ el %e$t#o de u %ua#to. 4i/o *ue -a.o a da# u$ pa eo ) .e a$i.5 a %a.i$a#( e.pu/3$do.e ua!e.e$te. 4i u$ pa o ) .i pie#$a e do-la#o$. @o e$t dolo# %ua$do .i #odilla die#o$ %o$t#a el pi o. 4o$ &ua$ o tu!o .i -#azo ) .e e.pu/5 $ue!a.e$te a .i pie . 7=ie$e *ue %a.i$a# 7di/o7 i1ual *ue %o.o te le!a$ta te la ot#a !ez. 4e-e u a# tu !olu$tad. Fo pa#e%a 6alla#.e pe1ado al uelo. I$te$t+ da# u$ pa o %o$ el pie de#e%6o ) %a i pe#d el e*uili-#io. 4o$ &ua$ a i5 .i -#azo de#e%6o a la altu#a del o-a%o ) .e a!e$t5 %o$ ua!idad 6a%ia adela$te( pe#o la pie#$a $o .e o tu!ie#o$( ) 6a-#a %ado o-#e la %a#a i do$ &ua$ $o 6u-ie e to.ado .i -#azo ) a.o#ti1uado .i %ada. 'e o tu!o po# el o-a%o de#e%6o ) .e 6izo #e%li$a#.e e$ +l. Fo $o e$ta $ada( pe#o e ta-a e1u#o de *ue .i %a-eza #epo a-a e$ u 6o.-#oE .i pe# pe%ti!a de la 6a-ita%i5$ e#a e 1ada. 'e a##a t#5 e$ e a po tu#a al#ededo# de la #a.ada. 4i.o do !uelta e$ "o#.a po# de.3 pe$o aE "i$al.e$te( upo$1o( .i pe o e 6izo ta$ 1#a$de *ue do$ &ua$ tu!o *ue de/a#.e %ae# e$ el uelo. Bupe *ue $o le e#a po i-le .o!e#.e. E$ %ie#to .odo( e#a %o.o i u$a pa#te de . *ui ie#a deli-e#ada.e$te 6a%e# e pe ada %o.o el plo.o. 4o$ &ua$ $o 6izo $i$1A$ e "ue#zo po# le!a$ta#.e. 'e .i#5 u$ i$ ta$teE )o )a%a o-#e la e palda( e$%a#3$dolo. =#at+ de o$#e#le ) +l e.pez5 a #e#E lue1o e a1a%65 ) .e 1olpe5 el !ie$t#e %o$ la pal.a de la .a$o. =u!e u$a e$ a%i5$ de lo .3 pe%ulia#. @o e#a dolo#o a $i a1#ada-le $i $ada *ue e .e o%u##ie#a. Gue .3 -ie$ u$a a%udida. I$.ediata.e$te( do$ &ua$ e.pez5 a #oda#.e. Fo $o e$ta $adaC upu e *ue .e 6a%a #oda# po#*ue .i !i i5$ del p5#ti%o %a.-ia-a de a%ue#do %o$ u$ .o!i.ie$to %i#%ula#. Cua$do do$ &ua$ .e tu!o e$ la po i%i5$ *ue de ea-a( #et#o%edi5 u$a pa o . 7ID3#ateJ 7o#de$5 i.pe#io a.e$te7. D3#ate %o.o el ot#o da. @o te a$de %o$ to$te#a . Ba-e %5.o pa#a#te. ID3#ate )aJ Apli*u+ .i ate$%i5$ a #e%o#da# la a%%io$e *ue 6a-a e/e%utado e$ a*uella o%a i5$( pe#o $o poda pe$ a# %o$ %la#idadE e#a %o.o i .i pe$ a.ie$to tu!ie e$ !olu$tad p#opia po# .3 *ue )o t#ata-a de %o$t#ola#lo . Gi$al.e$te( e .e o%u##i5 la idea de *ue i de%a ?a##i-a?( %o.o 6a-a 6e%6o a$te ( .e le!a$ta#a i$ duda al1u$a. 4i/eC 56

7A##i-a 7%la#o ) "ue#te( pe#o $ada u%edi5. 4o$ &ua$ .e .i#5 %o$ di 1u to e!ide$te ) lue1o %a.i$5 6a%ia la pue#ta. Fo e ta-a a%o tado o-#e el lado iz7 *uie#do ) te$a a la !i ta el 3#ea "#e$te a la %a aE la pue#ta *ueda-a a .i e palda( de .odo *ue %ua$do do$ &ua$ e pe#di5 de !i ta det#3 de . upu e i$.ediata.e$te *ue 6a-a e$t#ado. 7I4o$ &ua$J 7e,%la.+( pe#o $o #e po$di5. =u!e u$ a!a allado# e$ti.ie$to de i.pote$%ia ) de e pe#a%i5$. ;ue#a le!a$ta#.e. 4i/eC 7A##i-a7 u$a ) ot#a !ez( %o.o i + a "ue#a la pala-#a .31i%a *ue .e 6a#a .o!e#.e. @o pa 5 $ada. Bu"# u$ ata*ue de "#u t#a%i5$ ) tu!e u$a e pe%ie de -e##i$%6e. ;ue#a 1olpea#.e la %a-eza %o$t#a el pi o ) llo#a#. Da + .o.e$to de to#tu#a de ea$do .o!e#.e o 6a-la# ) i$ pode# 6a%e# $i$1u$a de la do %o a . 'e 6alla-a e$ !e#dad i$.5!il( pa#alizado. 7I4o$ &ua$( a)Ade.eJ 7lo1#+ -e##ea# po# "i$. 4o$ &ua$ #e1#e 5 ) to.5 a ie$to "#e$te a .( #ie$do. 4i/o *ue .e e ta-a po$ie$do 6i t+#i%o ) *ue %ua$to .e 6alla#a e,pe#i.e$ta$do %a#e%a de i.po#ta$%ia. 'e alz5 la %a-eza )( .i#3$do.e de lle$o( di/o *ue )o u"#a u$ ata*ue de "al o .iedo. 'e di/o *ue $o .e a1ita#a. 7=u !ida e e t3 %o.pli%a$do 7di/o7. 8-#ate de lo *ue te e t3 6a%ie$do pe#de# la %o.po tu#a. ;u+date a*u %al.ado ) #e%o.po$te. Du o .i %a-eza e$ el uelo. Da 5 po# e$%i.a de . ) todo lo *ue pude pe#%i-i# "ue el a##a t#a# de u 6ua#a%6e .ie$t#a e ale/a-a. 'i p#i.e# i.pul o "ue a1ita#.e de $ue!o( pe#o $o pude #eu$i# la e$e#1a $e%e a#ia pa#a lle!a#.e a e e pu$to. E$ !ez de ello( .e e$t de liza# a u$ #a#o e tado de e#e$idadE u$ 1#a$ e$ti.ie$to de %al.a .e e$!ol!i5. Bupe %u3l e#a la %o.ple/idad de .i !ida. E#a .i $io. '3 *ue $i$1u$a ot#a %o a e$ el .u$do( )o *ue#a e# u pad#e. 'e 1u ta-a la idea de .oldea# u %a#3%te# ) lle!a#lo a e,%u# io$e ) e$ ea#le ?%5.o !i!i#?( ) i$ e.-a#1o a-o##e%a la idea de %oa%%io$a#lo pa#a *ue adopta#a .i "o#.a de !ida( pe#o e o e#a p#e%i a.e$te lo *ue )o te$d#a *ue 6a%e#C %oa%%io$a#lo po# .edio de la "ue#za o po# .edio de e e .ao o %o$/u$to de #azo$e ) #e%o.pe$ a *ue lla.a.o %o.p#e$ i5$. ?4e-o olta#lo 7pe$ +7. @o de-o ad6e#i#.e a +l. 4e-o po$e#lo e$ li-e#tad.? 'i pe$ a.ie$to e!o%a#o$ u$ ate##ado# e$ti.ie$to de .ela$%ola. E.pe%+ a llo#a#. 'i o/o e lle$a#o$ de l31#i.a ) e $u-l5 .i !i i5$ del p5#ti%o. 4e p#o$to tu!e u$a 1#a$ u#1e$%ia de le!a$ta#.e a -u %a# a do$ &ua$ pa#a e,pli%a#le lo de .i $io( ) %ua$do .e di %ue$ta )a e ta-a .i#a$do el p5#ti%o de de u$a po i%i5$ e#e%ta. 'e !ol! 6a%ia la %a a ) 6all+ a do$ &ua$ pa#ado "#e$te a .. Al pa#e%e# 6a-a e tado all det#3 todo el tie.po. Au$*ue $o pude e$ti# .i pa o ( de-o 6a-e# %a.i$ado 6a%ia +l( pue .e .o!. 4o$ &ua$ e a%e#%5 o$#ie$do ) .e o tu!o de lo o-a%o . Bu %a#a e ta-a .u) %e#%a de la .a. 70ie$( .u) -ie$ 7di/o ale$tado#. E$ e e i$ ta$te %o-#+ %o$%ie$%ia de *ue al1o e,t#ao#di$a#io te$a lu1a# all .i .o. =u!e al p#i$%ipio la e$ a7 %i5$ de 6alla#.e ta$ 5lo #e%o#da$do u$ e!e$to o%u##ido ao a$te . 9$a !ez 6a-a !i to )o .u) de %e#%a la %a#a de do$ &ua$E ta.-i+$ e$to$%e -a/o lo e"e%to de u .ez%la pa#a "u.a#( tu!e la e$ a%i5$ de *ue el #o t#o e 6alla-a u.e#1ido e$ u$ ta$*ue de a1ua. E#a e$o#.e ) lu.i$o o ) e .o!a. 8a i.a1e$ "ue ta$ -#e!e *ue $o 6u-o tie.po pa#a e!alua#la #eal.e$te. De#o e ta !ez do$ &ua$ .e o te$a ) u #o t#o $o e ta-a a .3 de t#ei$ta %e$t.et#o del .o ) tu!e tie.po de e,a.i$a#lo. Al le!a$ta#.e ) da#.e la !uelta( !i de"i$iti!a.e$te a do$ &ua$E ?el do$ &ua$ *ue %o$oz%o? %a.i$5 de"i$iti!a.e$te 6a%ia . ) .e o tu!o. De#o %ua$do e$"o*u+ u #o t#o $o !i a do$ &ua$ tal %o.o uelo !e#loE !i u$ o-/eto 1#a$de "#e$te a .i o/o . Ba-a *ue e#a el #o t#o de do$ &ua$( pe#o + e $o e#a u$ %o$o%i.ie$to 1uiado po# .i pe#%ep%i5$E e#a .3 -ie$ u$a %o$%lu i5$ l51i%a po# pa#te .aE de pu+ de todo( .i .e.o#ia %o$"i#.a-a *ue u$ .o.e$to a$te ?el do$ &ua$ *ue %o$oz%o? .e o te$a de lo o-a%o . Do# lo ta$to( el e,t#ao o-/eto lu.i$o o "#e$te a . te$a *ue e# el #o t#o de do$ &ua$E 6a-a e$ +l %ie#ta "a.ilia#idad( pe#o $i$1A$ pa#e%ido %o$ lo *ue )o lla.a#a el ?!e#dade#o? #o t#o de do$ &ua$. 8o *ue .e e$%o$t#a-a .i#a$do e#a u$ o-/eto #edo$do %o$ lu.i$o idad p#opia. Cada u$a de u pa#te e .o!a. De#%i- u$ "lui# %o$te$ido( o$dulato#io( #t.i%oE e#a %o.o i el "lui# e tu!ie e e$%e##ado e$ .i .o( i$ pa a# $u$%a de u l.ite ( ) i$ e.-a#1o el o-/eto "#e$te a .i o/o e,uda-a .o!i.ie$to e$ %ual*uie# itio de u upe#"i%ie. De$ + *ue e,uda-a !ida. 4e 6e%6o( e ta-a ta$ !i!o *ue .e e$ i.i .+ .i#a$do u .o!i.ie$to. E#a u$ o %ila# 6ip$5ti%o. Be 6izo %ada !ez .3 a- o#-e$te( 6a ta $o e#.e po i-le di %e#$i# *u+ e#a el "e$5.e$o "#e$te a .i o/o . E,pe#i.e$t+ u$a a%udida A-itaE el o-/eto lu.i$o o e e.-o##o$5( %o.o i al1o lo a%udie#a( ) lue1o pe#di5 u -#illo pa#a 6a%e# e 5lido ) %a#$al. 'e 6all+ e$to$%e .i#a$do el %o$o%ido #o t#o .o#e$o de do$ &ua$. Bo$#ea %o$ pla%idez. 8a !i i5$ de u #o t#o ?!e#dade#o? du#5 u$ i$ ta$te ) lue1o la %a#a ad*ui#i5 $ue!a.e$te u$ -#illo( u$ #e pla$do#( u$a i#idi %e$%ia. @o e#a luz %o.o e to) a%o tu.-#ado a pe#%i-i#la( $i i*uie#a u$ #e pla$do#E .3 -ie$ e#a .o!i.ie$to( el pa#padeo i$%#e-le.e$te #3pido de al1o. El o-/eto -#illa$te e.pez5 ot#a !ez a a%udi# e de a##i-a a a-a/o( ) e o #o.pa u %o$ti$uidad o$dulato#ia. Bu -#illo di .i$ua %o$ la a%udida ( 6a ta *ue de $ue!o e !ol!i5 la %a#a ? 5lida? de do$ &ua$( %o.o lo !eo e$ la !ida %o tidia$a. E$ e e .o.e$to .e di %ue$ta( !a1a.e$te( de *ue do$ &ua$ .e a%uda. =a.-i+$ .e 6a-la-a. Fo $o %o.p#e$da lo *ue e ta-a di%ie$do( pe#o %o.o i1ui5 a%udi+$do.e te#.i$+ po# o#lo. 7@o te .e *uede !ie$do. @o te .e *uede !ie$do 7#epeta7. >o.pe tu .i#ada. >o.pe tu .i#ada. Apa#ta lo o/o . El a%udi# de .i %ue#po pa#e%i5 "o#za#.e a de pla$ta# .i .i#ada "i/aE apa#e$te.e$te $o !ea el o-/eto lu.i$o o .3 *ue %ua$do e %ud#ia-a el #o t#o de do$ &ua$. Al apa#ta# .i o/o de u %a#a ) .i#a#lo( po# a 57

de%i#( %o$ el #a-o del o/o( pe#%i-a )o u olidezE e to e ( pe#%i-a u$a pe# o$a t#idi.e$ io$alE i$ .i#a#lo #eal.e$te poda )o( de 6e%6o( pe#%i-i# todo u %ue#po( pe#o al e$"o%a# .i o/o el #o t#o e 6a%a de i$.ediato el o-/eto lu.i$o o. 7@o .e .i#e pa#a $ada 7di/o do$ &ua$ %o$ 1#a!edad. Apa#t+ lo o/o ) .i#+ el uelo. 7@o %la!e la !i ta e$ $i$1u$a %o a 7di/o do$ &ua$ i.pe#io a.e$te( ) e 6izo a u$ lado pa#a a)uda#.e a %a.i$a#. Fo $o e$ta .i pa o $i poda e,pli%a#.e %5.o e/e%uta-a el a%to de %a.i$a#( pe#o( %o$ do$ &ua$ o te$i+$do.e del o-a%o( lle1a.o 6a ta la pa#te t#a e#a de u %a a. @o detu!i.o /u$to a la za$/a de i##i1a%i5$. 7A6o#a *u+date !ie$do el a1ua 7.e o#de$5 do$ &ua$. 'i#+ el a1ua( pe#o $o poda "i/a# la !i ta. 4e al1A$ .odo( el .o!i.ie$to de la %o##ie$te .e di t#aa. 4o$ &ua$ i1ui5 i$ t3$do.e( e$ o$ de -#o.a( a e/e#%ita# .i ?pode#e de %o$te.pla%i5$?( pe#o $o pude %o$%e$t#a#.e. H- e#!+ de $ue!o el #o t#o de do$ &ua$( pe#o el #e pla$do# )a $o e 6izo e!ide$te. E.pe%+ a e,pe#i.e$ta# u$ e,t#ao %o *uilleo e$ .i %ue#po( la e$ a%i5$ de u$ .ie.-#o do#.idoE lo .A %u7 lo de .i pie#$a %o.e$za#o$ a %#i pa# e. 4o$ &ua$ .e e.pu/5 al a1ua ) %a 6a ta el "o$do. Al pa#e%e# te$a a ida .i .a$o de#e%6a al e.pu/a#.e( ) %ua$do to*u+ el e %a o "o$do !ol!i5 a /ala#.e 6a%ia a##i-a. 'e to.5 la#1o tie.po #e%o-#a# el do.i$io de .i a%%io$e . Cua$do !ol!i.o a u %a a( 6o#a .3 ta#de( le ped e,pli%a# .i e,pe#ie$%ia. 'ie$t#a .e po$a #opa e%a de %#i- e,%itado lo *ue 6a-a pe#%i-ido( pe#o +l de %a#t5 po# e$te#o .i #elato( di%ie$do *ue $o %o$te$a $ada de i.po#ta$%ia. 7I2#a$ %o aJ 7di/o( -u#l3$do e7. Vi te u$ #e pla$do#( 1#a$ %o a. I$ i t e$ u$a e,pli%a%i5$ ) +l e pu o de pie ) di/o *ue te$a *ue i# e. E#a$ %a i la %i$%o de la ta#de. Al da i1uie$te( !ol! a a%a# a %ola%i5$ .i pe%ulia# e,pe#ie$%ia. 7:E o e $er( do$ &ua$< 7p#e1u$t+. De#.a$e%i5 e$ ile$%io( %o$ u$a o$#i a .i te#io a( .ie$t#a )o e1ua p#e io$a$do e$ -u %a de #e pue ta. 74i1a.o *ue $er e u$ po%o %o.o e o 7di/o po# "i$7. 'i#a-a .i %a#a ) la !ea -#illa#( pe#o e1ua ie$do .i %a#a. Bu%ede *ue el 6u.ito lo 6a%e .i#a# a a u$o. @o e $ada. 7:De#o e$ *u+ "o#.a e#a di ti$to $er< 7Cua$do u$o !e( )a $o 6a) detalle "a.ilia#e e$ el .u$do. =odo e $ue!o. @ada 6a u%edido a$te . IEl .u$do e i$%#e-leJ 7:Do# *u+ di%e u ted i$%#e-le( do$ &ua$< :;u+ %o a lo 6a%e i$%#e-le< 7@ada e )a "a.ilia#. I=odo lo *ue .i#a e !uel!e $adaJ A)e# $o $iste. 'i#a te .i %a#a )( %o.o te %ai1o -ie$( $ota te .i #e pla$do#. @o e#a )o .o$ t#uo o( %o.o el 1ua#di3$( i$o -ello e i$te#e a$te. De#o $o .e $iste. @o .e !ol! $ada "#e$te a tu o/o . 4e todo .odo e tu!i te -ie$. 4i te el p#i.e# pa o !e#dade#o 6a%ia $er. El A$i%o i$%o$!e$ie$te "ue *ue te %o$%e$t#a te e$ .( ) e$ e e %a o )o $o o) pa#a ti .e/o# *ue el 1ua#di3$. Bu 7 %u.-i te e$ a.-o %a o ( ) $o $iste. 7:4e apa#e%e$ la %o a < :C5.o e !uel!e$ $ada< 78a %o a $o de apa#e%e$. @o e pie#de$( i e o e lo *ue *uie#e de%i#E i.ple.e$te e !uel!e$ $ada ) i$ e.-a#1o i1ue$ e ta$do all. 7:C5.o puede e# e o po i-le( do$ &ua$< 7I'e lle!a la %6i$1ada %o$ tu i$ i te$%ia e$ 6a-la#J 7e,%la.5 do$ &ua$ %o$ #o t#o e#io7. C#eo *ue $o di.o -ie$ %o$ tu p#o.e a. A lo .e/o# lo *ue de !e#dad p#o.eti te "ue *ue $u$%a te i-a a %alla# la -o%a. El to$o de do$ &ua$ e#a e!e#o. Bu #o t#o lu%a p#eo%upado. ;ui e #e#( pe#o $o .e at#e!. De$ + *ue do$ &ua$ 6a-la-a e$ e#io( pe#o $o e#a a . E.pez5 a #e#. 8e di/e *ue i )o $o 6a-la-a .e po$a .u) $e#!io o. 7Va.o a %a.i$a#( pue 7di/o. 'e lle!5 a la -o%a de u$a %aada e$ el "o$do de lo %e##o . Ca.i$a.o %o.o po# u$a 6o#a. 4e %a$ a.o u$ po%o ) lue1o .e 1ui5( a t#a!+ de lo de$ o .ato##ale del de ie#to( 6a ta u$ o/o de a1uaE e de%i#( a u$ itio *ue e1A$ +l e#a u$ o/o de a1ua. E ta-a ta$ e%o %o.o %ual*uie# ot#o itio e$ el 3#ea %i#%u$da$te. 7Bi+$tate e$ .edio del o/o de a1ua 7.e o#de$5. H-ede% ) to.+ a ie$to( 7:Va u ted ta.-i+$ a e$ta# e a*u< 7p#e1u$t+. 8o !i di po$e# u$ itio do$de e$ta# e a u$o !ei$te .et#o del %e$t#o del o/o de a1ua( %o$t#a la #o%a e$ la lade#a de la .o$taa. 4i/o *ue i-a a !i1ila#.e de de all. Fo e ta-a e$tado %o$ la #odilla %o$t#a el pe%6o. Co##i1i5 .i po tu#a ) .e di/o *ue .e e$ta#a o-#e la pie#$a iz*uie#da( %o$ la de#e%6a do-lada ) la #odilla 6a%ia a##i-a. El -#azo de#e%6o de-a e ta# a u$ lado( %o$ el puo de %a$ a$do o-#e el uelo( .ie$t#a .i -#azo iz*uie#do e 6alla-a %#uzado o-#e el pe%6o. 'e di/o *ue lo e$%a#a#a ) *ue pe#.a$e%ie#a all( #ela/ado pe#o $o ?a-a$do$ado?. 8ue1o a%5 de u .o##al u$a e pe%ie de %o#d5$ -la$%uz%o. Da#e%a u$ 1#a$ lazo. 8o e$laz5 e$ to#$o de u %uello ) lo e ti#5 %o$ la .a$o iz*uie#da 6a ta *ue e tu!o te$ o. >a 1ue5 la ap#e tada %ue#da %o$ la .a$o de#e%6a. Hizo u$ o$ido opa%o( !i-#ato#io. A"lo/5 el -#azo ) .e .i#5 ) di/o *ue )o de-a 1#ita# u$a pala-#a e pe%"i%a i e.peza-a a e$ti# *ue al1o e !e$a a . %ua$do +l to%a#a la %ue#da. 58

D#e1u$t+ *u+ e#a lo *ue e upo$a *ue !i$ie#a 6a%ia . ) +l .e o#de$5 %alla#.e. 'e 6izo %o$ la .a$o ea de *ue i-a a %o.e$za#( pe#o $o lo 6izoE a$te .e dio u$a i$di%a%i5$ .3 . 4i/o *ue i al1o e !e$a 6a%ia . de .odo .u) a.e$aza$te( )o de-a adopta# la po i%i5$ de pelea *ue +l .e 6a-a e$ eado ao a$te C %o$ i ta e$ da$za#( 1olpea$do el uelo %o$ la pu$ta del pie iz*uie#do( .ie$t#a e da-a$ pal.ada !i1o#o a e$ el .u lo de#e%6o. 8a po i%i5$ de pelea e#a pa#te de u$a t+%$i%a de"e$ i!a u ada e$ %a o de e,t#e.o apu#o ) peli1#o. =u!e u$ .o.e$to de ap#e$ i5$ 1e$ui$a. ;ui e i$*ui#i# el .oti!o de $ue t#a p#e e$%ia all( pe#o +l $o .e dio tie.po ) e.pez5 a pul a# la %ue#da. 8o 6izo !a#ia !e%e ( a i$te#!alo #e1ula#e de u$o !ei$te e1u$do . Ad!e#t *ue( %o$"o#.e to%a-a la %ue#da( i-a au.e$ta$do la te$ i5$. Doda )o !e# %la#a.e$te el te.-lo# *ue el e "ue#zo p#odu%a e$ u -#azo ) %uello. El o$ido e 6izo .3 %la#o ) e$to$%e .e di %ue$ta de *ue do$ &ua$ aada u$ 1#ito pe%ulia# e$ %ada pul a%i5$. El o$ido %o.pue to de la %ue#da te$ a ) de la !oz 6u.a$a p#odu%a u$a #e!e#-e#a%i5$ e,t#aa( ult#ate##e$a. @o e$t $ada *ue !i$ie#a a .( pe#o la !i i5$ de lo a"a$e de do$ &ua$ ) el e %alo"#ia$te o$ido *ue p#odu%a .e te$a$ %a i e$ e tado de t#a$%e. 4o$ &ua$ a"lo/5 lo .A %ulo ) .e .i#5. Al to%a# .e da-a la e palda ) e$%a#a-a el u#e te( i1ual *ue )oE al #ela/a# e .e dio la %a#a. 7@o .e .i#e %ua$do to%o 7di/o7. De#o $o !a)a a %e##a# lo o/o . Do# $ada del .u$do. 'i#a el uelo e$"#e$te de ti ) e %u%6a. =e$ 5 de $ue!o la %ue#da ) e pu o a to%a#. 'i#+ al uelo ) .e %o$%e$t#+ e$ el o$ido. @u$%a lo 6a-a odo e$ toda !ida. 'e a u t+ .u%6o. 8a e,t#aa #e!e#-e#a%i5$ lle$5 la %aada e t#e%6a ) e.pez5 a #e o$a#. 4e 6e%6o( el o$ido *ue do$ &ua$ p#odu%a .e lle1a-a %o.o u$ e%o de de el %o$to#$o de lo .u#o de la %aada. 4o$ &ua$ ta.-i+$ de-e 6a-e# $otado e o( ) au.e$t5 la te$ i5$ de u %ue#da. Au$*ue do$ &ua$ 6a-a %a.-iado total.e$te el to$o( el e%o pa#e%i5 a.ai$a#( ) lue1o %o$%e$t#a# e e$ u$ pu$to( 6a%ia el u#e te. 4o$ &ua$ #edu/o po# 1#ado la te$ i5$ de la %ue#da( 6a ta *ue o u$ apa1ado !i-#a# "i$al. 'eti5 la %ue#da e$ u .o##al ) !i$o 6a%ia .. 'e a)ud5 a i$%o#po#a#.e. @ot+ e$to$%e *ue lo .A %ulo de .i -#azo ) pie#$a e ta-a$ tie o ( %o.o pied#a E .e 6alla-a lite#al.e$te e.papado de udo#. @o te$a idea de 6a-e# t#a$ pi#ado a tal 1#ado. 2ota de udo# %aa$ e$ .i o/o ) lo 6a%a$ a#de#. 4o$ &ua$ %a i .e a%5 a #a t#a del lu1a#. =#at+ de de%i# al1o( pe#o .e pu o la .a$o e$ la -o%a. E$ !ez de ali# de la %aada po# do$de 6a-a.o e$t#ado( do$ &ua$ dio u$ #odeo. =#epa.o la lade#a del .o$te ) "ui.o a da# a u$o %e##o .u) le/o de la -o%a de la %aada. Ca.i$a.o 6a%ia la %a a e$ ile$%io de tu.-a. Fa 6a-a o %u#e%ido %ua$do lle1a.o . =#at+ $ue!a.e$te de 6a-la#( pe#o do$ &ua$ !ol!i5 a tapa#.e la -o%a. @o %o.i.o $i e$%e$di.o la l3.pa#a de pet#5leo. 4o$ &ua$ pu o .i petate e$ u %ua#to ) lo eal5 %o$ la -a#-illa. I$te#p#et+ el 1e to %o.o i$di%a%i5$ de *ue .e a%o ta#a a do#.i#. 7Fa + lo *ue te %o$!ie$e 6a%e# 7.e di/o do$ &ua$ ape$a de pe#t+ la .aa$a i1uie$te7. Va a e.peza#lo 6o). @o 6a) .u%6o tie.po( )a a-e . =#a u$a pau a .u) la#1a e i$%5.oda .e e$t %o.pelido a p#e1u$ta#leC 7:;u+ .e te$a u ted 6a%ie$do a)e# e$ la %aada< 4o$ &ua$ #i5 %o.o u$ $io. 7@ada .3 to*u+ al e p#itu de e e o/o de a1ua 7di/o7. A e a %la e de e p#itu 6a) *ue to%a#lo %ua$do el o/o de a1ua e t3 e%o( %ua$do el e p#itu e 6a #eti#ado a la .o$taa. A)e#( di/+#a.o ( lo de pe#t+ de u ueo. De#o $o lo to.5 a .al ) eal5 tu di#e%%i5$ a"o#tu$ada. Bu !oz !i$o de e a di#e%%i5$. 4o$ &ua$ eal5 el u#e te. 7:;u+ e#a la %ue#da *ue u ted to%5( do$ &ua$< 79$ %azado# de e p#itu . 7:Duedo !e#lo< 7@o. De#o te 6a#+ u$o. H .e/o# au$( tA .i .o te 6a#3 el tu)o al1A$ da( %ua$do ap#e$da a $er. 7:4e *u+ e t3 6e%6o( do$ &ua$< 7El .o e u$ /a-al. Cua$do te$1a u$o te da#3 %ue$ta de *ue e t3 !i!o ) puede e$ ea#te lo di!e# o o$ido de u 1u to. Co$ p#3%ti%a( lle1a#3 a %o$o%e# ta$ -ie$ a tu %azado# de e p#itu ( *ue /u$to 6a#3$ o$ido lle$o de pode#. 7:Do# *u+ .e lle!5 u ted a -u %a# el e p#itu del o/o de a1ua( do$ &ua$< 7E o lo a-#3 .u) p#o$to. A e o de la 11C30 a... $o e$ta.o -a/o u #a.ada( do$de +l p#epa#5 u pipa pa#a *ue )o "u.a e. 'e di/o *ue .e le!a$ta#a %ua$do .i %ue#po e tu!ie e total.e$te ado#.e%idoE lo lo1#+ %o$ 1#a$ "a%ilidad. 'e a)ud5 a %a.i$a# u$ po%o. ;ued+ o#p#e$dido de .i %o$t#olE pude da# do !uelta a la #a.ada po# . .i .o. 4o$ &ua$ pe#.a$e%a /u$to a .( pe#o i$ 1uia#.e $i apu$tala#.e. 8ue1o( to.3$do.e po# el -#azo .e lle!5 a la za$/a de i##i1a%i5$. 'e 6izo e$ta# e$ el -o#de ) .e o#de$5 i.pe#io a.e$te .i#a# el a1ua ) $o pe$ a# e$ $ada .3 . =#at+ de e$"o%a# .i .i#ada e$ el a1ua( pe#o u .o!i.ie$to .e di t#aa. 'i .e$te ) .i o/o e.peza#o$ a !a1a# a ot#o ele.e$to del e$to#$o i$.ediato. 4o$ &ua$ .e a%udi5 la %a-eza de a##i-a a a-a/o ) .e o#de$5 de $ue!o .i#a# 5lo el a1ua ) $o pe$ a# e$ a- oluto. 4i/o *ue *ueda# e !ie$do el a1ua .5!il e#a di"%il( ) *ue 59

6a-a *ue e1ui# t#ata$do. I$te$t+ t#e !e%e ( ) e$ %ada o%a i5$ ot#a %o a .e di t#a/o. 4o$ &ua$( %o$ 1#a$ pa%ie$%ia( .e a%uda la %a-eza. Gi$al.e$te $ot+ *ue .i .e$te ) .i o/o e e$"o%a-a$ e$ el a1uaE pe e a u .o!i.ie$to )o .e u.e#1a e$ la !i i5$ de u li*uidez. El a1ua e alte#5 le!e.e$te. Da#e%a .3 pe ada( !e#de 1#i 3%ea pa#e/a. 'e e#a po i-le di ti$1ui# la o$da *ue 6a%a al .o!e# e. E#a$ o$dula%io$e e,t#e.ada.e$te .a#%ada . F e$to$%e tu!e de p#o$to la e$ a%i5$ de $o e ta# .i#a$do u$a .a a de a1ua .5!il i$o u$a i.a1e$ del a1uaE lo *ue te$a a$te .i o/o e#a u$ e1.e$to %o$1elado del a1ua "lu)e$te. 8a o$da e ta-a$ i$.5!ile . Doda .i#a# %ada u$a. 8ue1o e.peza#o$ a ad*ui#i# u$a "o "o#e %e$%ia !e#de( ) u$a e pe%ie de $ie-la !e#de .a$5 de ella . 8a $ie-la e e,pa$da e$ o$da ( ) al .o!e# e a-#illa$ta-a u !e#do#( 6a ta e# u$ -#illo de lu.-#a$te *ue todo lo %u-#a. @o + %u3$to tie.po pe#.a$e% /u$to a la za$/a. 4o$ &ua$ $o .e i$te##u.pi5. 'e 6alla-a i$.e# o e$ el !e#de #e pla$do# de la $ie-la. Doda e$ti#lo e$ todo .i de##edo#. 'e %o$"o#ta-a. @o te$a )o pe$ a.ie$to $i e$ a7 %io$e . B5lo te$a u$a t#a$*uila pe#%ep%i5$( la pe#%ep%i5$ de u$ !e#do# -#illa$te ) apa%i1uado#. 9$a 1#a$ "#ialdad ) 6u.edad "ue lo i1uie$te de lo *ue tu!e %o$%ie$%ia. 2#adual.e$te .e di %ue$ta de *ue e ta-a u.e#1ido e$ la za$/a. E$ %ie#to .o.e$to el a1ua e .eti5 e$ .i $a#iz( ) la t#a1u+ ) .e 6izo to e#. =e$a u$a .ole ta %o.ez5$ e$ la $a#iz( ) e to#$ud+ #epetida.e$te. 'e pu e e$ pie ) olt+ u$ e to#$udo ta$ "ue#te *ue u$a !e$to idad lo a%o.pa5. 4o$ &ua$ aplaudi5 #ie$do. 7Bi u$ %ue#po e pedo##ea( e *ue e t3 !i!o 7di/o. 'e 6izo ea de e1ui#lo ) %a.i$a.o a u %a a. De$ + *ueda#.e %allado. E$ %ie#to e$tido( e pe#a-a 6alla#.e e$ u$ e tado de 3$i.o olita#io ) 6o %o( pe#o #eal.e$te $o .e e$ta %a$ ado $i .ela$%5li%o. 'e e$ta .3 -ie$ ale1#e( ) .e %a.-i+ de #opa .u) #3pido. E.pe%+ a il-a#. 4o$ &ua$ .e .i#5 %o$ %u#io idad ) "i$1i5 o#p#e$de# eE a-#i5 la -o%a ) lo o/o . Bu 1e to e#a .u) 1#a%io o( ) .e #e -a ta$te .3 de lo *ue !e$a al %a o. 7E t3 .edio lo%o 7di/o( ) #i5 .u%6o po# u pa#te. 8e e,pli*u+ *ue $o de ea-a %ae# e$ el 63-ito de e$ti#.e .al6u.o#ado de pu+ de u a# u .ez%la pa#a "u.a#. 8e di/e *ue de pu+ de *ue +l .e a%5 de la za$/a de i##i1a%i5$( du#a$te .i i$te$to po# e$%o$t#a#.e %o$ el 1ua#di3$( )o 6a-a *uedado %o$!e$%ido de *ue pod#a ?!e#? i .e *ueda-a .i#a$do el tie.po u"i%ie$te la %o a a .i al#ededo#. 72er $o e %o a de .i#a# ) e ta# e *uieto 7di/o +l7. 2er e u$a t+%$i%a *ue 6a) *ue ap#e$de#. H a lo .e/o# e u$a t+%$i%a *ue al1u$o de $o ot#o )a %o$o%e.o . 'e e %ud#i5 %o.o i$ i$ua$do *ue )o e#a u$o de *uie$e )a %o$o%a$ la t+%$i%a. 7:=ie$e "ue#za pa#a %a.i$a#< 7p#e1u$t5. 4i/e *ue .e e$ta -ie$( lo %ual e#a %ie#to. @o te$a 6a.-#e( au$*ue $o 6a-a %o.ido e$ todo el da. 4o$ &ua$ pu o e$ u$a .o%6ila al1o de pa$ ) %a#$e e%a( .e la dio ) %o$ la %a-eza .e 6izo 1e to de e1ui#lo. 7:45$de !a.o < 7p#e1u$t+. Beal5 lo %e##o %o$ u$ le!e .o!i.ie$to de %a-eza. @o e$%a.i$a.o 6a%ia la .i .a %aada do$de e ta-a el o/o de a1ua( pe#o $o e$t#a.o e$ ella. 4o$ &ua$ t#ep5 po# la pea a $ue t#a de#e%6a( e$ la -o%a .i .a de la %aada. A %e$di.o la lade#a. El ol e ta-a %a i e$ el 6o#izo$te. E#a u$ da te.plado( pe#o )o e$ta %alo# ) o"o%o. Ape$a poda #e pi#a#. 4o$ &ua$ .e lle!a-a .u%6a !e$ta/a ) tu!o *ue dete$e# e pa#a *ue )o lo al%a$za#a. 4i/o *ue .e 6alla-a e$ p+ i.a %o$di%io$e " i%a ) *ue a%a o $o e#a p#ude$te i# .3 all3. 'e de/5 de %a$ a# %o.o u$a 6o#a. Bele%%io$5 u$ pea %o li o( %a i #edo$do( ) .e di/o *ue .e a%o ta#a all. A%o.od5 .i %ue#po o-#e la #o%a. 'e di/o *ue e ti#a#a -#azo ) pie#$a ) lo de/a#a %ol1a#. 'i e palda e 6alla-a li1e#a.e$te a#*ueada ) .i %uello #ela/ado( a *ue .i %a-eza %ol1a-a ta.-i+$. 'e 6izo pe#.a$e%e# e$ e a po tu#a u$o *ui$%e .i$uto . 8ue1o .e i$di%5 de %u-#i# .i #e1i5$ a-do.i$al. Eli1i5 %uidado a.e$te al1u$a #a.a ) 6o/a ) la a.o$to$5 o-#e .i !ie$t#e de $udo. Be$t u$a ti-ieza i$ ta$t3$ea e$ todo el %ue#po. 4o$ &ua$ .e to.5 e$to$%e po# lo pie ) .e dio !uelta 6a ta *ue .i %a-eza apu$t5 6a%ia el u#e te. 7Va.o a lla.a# al e p#itu + e del o/o de a1ua. 7di/o. =#at+ de !ol!e# la %a-eza pa#a .i#a#lo. 'e detu!o !i1o#o a.e$te po# el %a-ello ) di/o *ue .e e$%o$t#a-a e$ u$a po i%i5$ .u) !ul$e#a-le ) e$ u$a %o$di%i5$ te##i-le.e$te d+-il ) *ue de-a pe#.a$e%e# %allado e i$.5!il. 'e 6a-a pue to e$ la -a##i1a toda e a #a.a e pe%iale pa#a p#ote1e#.e( e i-a a pe#.a$e%e# /u$to a . po# i a%a o )o $o poda %uida#.e olo. E ta-a de pie /u$to a la %o#o$illa de .i %a-eza( ) 1i#a$do lo o/o )o poda !e#lo. =o.5 u %ue#da ) la te$ 5 ) e$to$%e e dio %ue$ta de *ue )o lo .i#a-a %o$ la pupila %a i 6u$dida e$ la "#e$te. 'e dio u$ %o %o##5$ e%o ) .e o#de$5 .i#a# el %ielo( $o %e##a# lo o/o ) %o$%e$t#a#.e e$ el o$ido. Aadi5( %o.o #e%apa%ita$do( *ue )o $o de-a titu-ea# e$ 1#ita# la pala-#a *ue +l .e 6a-a e$ eado i e$ta *ue al1o !e$a 6a%ia .i. 4o$ &ua$ ) u ?%azado# de e p#itu ? e.peza#o$ %o$ u$ #a 1ueo de -a/a te$ i5$. Gue au.e$t3$dola le$ta.e$te( ) e.pe%+ a o#( p#i.e#o( u$a e pe%ie de #e!e#-e#a%i5$( ) lue1o u$ e%o de"i$ido *ue lle1a-a %o$ ta$te.e$te de u$a di#e%%i5$ 6a%ia el u#e te. 8a te$ i5$ au.e$t5. 4o$ &ua$ ) u ?%azado# de e p#itu ? e 6e#.a$a-a$ a la pe#"e%%i5$. 8a %ue#da p#odu%a u$a $ota de to$o -a/o ) do$ &ua$ la a.pli"i%a-a( a%#e%e$ta$do u i$te$ idad 6a ta *ue e#a u$ 1#ito pe$et#a$te( u$ aullido de lla.ada. El #e.ate "ue u$ %6illido a/e$o( i$%o$%e-i-le de de el pu$to de !i ta de .i p#opia e,pe#ie$%ia. El o$ido #e!e#-e#5 e$ la .o$taa ) !ol!i5 e$ e%o 6a%ia $o ot#o . I.a1i$+ *ue !e$a di#e%ta.e$te 6a%ia .. Be$t *ue al1o te$a *ue !e# %o$ la te.pe#atu#a de .i %ue#po. A$te de *ue do$ &ua$ i$i%ia#a u lla.ado )o 6a-a e$tido ti-ieza ) %o.odidad( pe#o du#a$te el pu$to .3 alto del %la.o# .e e$t#5 u$ e %alo"#oE .i 60

die$te %a taetea-a$ "ue#a de %o$t#ol ) tu!e e$ !e#dad la e$ a%i5$ de *ue al1o !e$a a .. E$ %ie#to pu$to $ot+ *ue el %ielo e ta-a .u) o %u#o. @o .e 6a-a dado %ue$ta del %ielo au$*ue lo e ta-a .i#a$do. =u!e u$ .o.e$to de p3$i%o i$te$ o ) 1#it+ la pala-#a *ue do$ &ua$ .e 6a-a e$ eado. 4o$ &ua$ e.pez5 i$.ediata.e$te a di .i$ui# la te$ i5$ de u e,t#ao 1#ito ( pe#o e o $o .e t#a/o $i$1A$ ali!io. 7=3pate lo odo 7.u#.u#5 do$ &ua$( i.pe#io o. 8o %u-# %o$ .i .a$o . =#a al1u$o .i$uto do$ &ua$ %e 5 po# e$te#o ) !i$o a .i lado. 4e pu+ de *uita# de .i !ie$t#e la #a.a ) la 6o/a ( .e a)ud5 a le!a$ta#.e ) %uidado a.e$te la pu o e$ la #o%a do$de )o 6a-a )a%ido. Hizo %o$ ella u$a 6o1ue#a( ) .ie$t#a a#da "#ot5 .i e t5.a1o %o$ ot#a 6o/a de u .o##al. 'e pu o la .a$o e$ la -o%a %ua$do )o e ta-a a pu$to de de%i#le *ue te$a u$a /a*ue%a te##i-le. @o *ueda.o all 6a ta *ue toda la 6o/a a#die#o$. Fa 6a-a o %u#e%ido -a ta$te. 0a/a.o el %e##o ) !ol! el e t5.a1o. 'ie$t#a %a.i$3-a.o a lo la#1o de la za$/a( do$ &ua$ di/o *ue )o 6a-a 6e%6o -a ta$te ) *ue $o de-a *ue 7 da#.e. 8e ped e,pli%a# *u+ e#a el e p#itu del o/o de a1ua( pe#o .e 6izo 1e to de %alla#. 4i/o *ue 6a-la#a.o de e o al1A$ ot#o da( lue1o %a.-i5 deli-e#ada.e$te el te.a ) .e dio u$a la#1a e,pli%a%i5$ a%e#%a de ?!e#?. 4i/e *ue e#a la.e$ta-le $o pode# e %#i-i# e$ la o %u#idad. Da#e%i5 .u) %o.pla%ido ) di/o *ue la .a)o# pa#te del tie.po )o $o p#e ta-a ate$%i5$ a lo *ue +l de%a a %au a de .i de%i i5$ de e %#i-i#lo todo. Ha-l5 de ?!e#? %o.o u$ p#o%e o i$depe$die$te de lo aliado ) la t+%$i%a de la -#u/e#a. 9$ -#u/o e#a u$a pe# o$a *ue poda do.i$a# a u$ aliado )( e$ e a "o#.a( .a$ipula# pa#a u p#opia !e$ta/a el pode# de u$ aliado( pe#o el 6e%6o de *ue do.i$a#a u$ aliado $o i1$i"i%a-a *ue pudie#a ?!e#?. 8e #e%o#d+ *ue a$te .e 6a-a di%6o *ue e#a i.po i-le ?!e#? i $o e te$a u$ aliado. 4o$ &ua$ #epu o %o$ .u%6a %al.a *ue 6a-a lle1ado a la %o$%lu i5$ de *ue e#a po i-le ?!e#? i$ do.i$a# u$ aliado. Be$ta *ue $o 6a-a #az5$ pa#a lo %o$t#a#io( pue ?!e#? $o te$a $ada e$ %o.A$ %o$ la t+%$i%a .a$ipulato#ia de la -#u/e#a( *ue 5lo e#!a$ pa#a a%tua# o-#e $ue t#o e.e/a$te . 8a t+%$i%a de ?!e#?( po# ot#a pa#te( $o te$a$ e"e%to o-#e lo 6o.-#e . 'i idea e#a$ .u) %la#a . @o e,pe#i.e$ta-a "ati1a $i oole$%ia $i te$a )a .ale ta# de e t5.a1o( %a.i$a$do %o$ do$ &ua$. =e$a .u%6a 6a.-#e( ) %ua$do lle1a.o a u %a a .e at#a1a$t+ de %o.ida. 4e pu+ le ped 6a-la#.e .3 o-#e la t+%$i%a de ?!e#?. Bo$#i5 a.plia.e$te ) di/o *ue )o e#a de $ue!o )o .i .o. 7:C5.o e 7di/e7 *ue la t+%$i%a de $er $o tie$e$ $i$1A$ e"e%to o-#e $ue t#o e.e/a$te < 7Fa te di/e 7#e po$di57. 2er $o e -#u/e#a. De#o e "3%il %o$"u$di#$o ( po#*ue u$ 6o.-#e *ue !e puede ap#e$de#( e$ .e$o *ue te lo %ue$te( a .a$ipula# u$ aliado ) puede 6a%e# e -#u/o. H ta.-i+$( u$ 6o.-#e puede ap#e$de# %ie#ta t+%$i%a pa#a do.i$a# u$ aliado ) a 6a%e# e -#u/o( au$*ue tal !ez $u$%a ap#e$da a $er. ?Ade.3 ( $er e %o$t#a#io a la -#u/e#a. 2er le 6a%e a u$o da# e %ue$ta de la i$ i1$i"i%a$%ia de todo e o.? 7:8a i$ i1$i"i%a$%ia d+ *u+( do$ &ua$< 78a i$ i1$i"i%a$%ia de todo. @o di/i.o $ada .3 . 'e e$ta .u) %al.ado ) )a $o *ue#a 6a-la#. Fa%a de e palda o-#e u$ petate. Ha-a 6e%6o u$a al.o6ada %o$ .i %6a*ueta. 'e e$ta %5.odo ) "eliz ) pa + 6o#a e %#i-ie$do .i $ota a la luz de la l3.pa#a de pet#5leo. 4e p#o$to do$ &ua$ 6a-l5 de $ue!o. 7Ho) e tu!i te .u) -ie$ 7di/o7. E tu!i te .u) -ie$ e$ el a1ua. El e p#itu del o/o de a1ua i.patiza %o$ti1o ) te a)ud5 e$ todo .o.e$to. 'e di %ue$ta e$to$%e de *ue 6a-a ol!idado #elata#le .i e,pe#ie$%ia. E.pe%+ a de %#i-i# la "o#.a e$ *ue 6a-a pe#%i-ido el a1ua. @o .e de/5 %o$ti$ua#. 4i/o a-e# *ue )o 6a-a pe#%i-ido u$a $ie-la !e#de. 'e e$t %o.pelido a p#e1u$ta#C 7:C5.o a-a u ted e o( do$ &ua$< 7=e $i. 7:;u+ 6i%e< 7@ada( e tu!i te all e$tado .i#a$do el a1ua( ) po# "i$ pe#%i-i te la $e-li$a !e#de. 7:Gue e o $er< 7@o. De#o a$du!i te .u) %e#%a. =e e t3 a%e#%a$do. 'e e,%it+ .u%6o. ;ui e a-e# .3 al #e pe%to. 4o$ &ua$ #i5 e 6izo -u#la de .i a$ ia . 4i/o *ue %ual*uie#a poda pe#%i-i# la $ie-la !e#de po#*ue e#a %o.o el 1ua#di3$( al1o *ue i$e!ita-le.e$te e ta-a all( de .odo *ue pe#%i-i#la $o e#a 1#a$ 6azaa. 7Cua$do di/e *ue e tu!i te -ie$( .e #e"e#a a *ue $o te i$*uieta te 7di/o7( %o.o %ua$do te e$%o$t#a te %o$ el 1ua#di3$. Bi te 6u-ie#a pue to i$*uieto )o 6a-#a te$ido *ue a%udi#te la %a-eza ) #e1#e a#te. Bie.p#e *ue u$ 6o.-#e e$t#a e$ la $ie-la !e#de( u .ae t#o tie$e *ue *ueda# e %o$ +l po# i la $ie-la lo e.pieza a at#apa#. =A 5lo puede da# el alto ) e %apa# del 1ua#di3$( pe#o $o puede e %apa# po# ti .i .o de la 1a##a de la $ie-la !e#de. Al .e$o al p#i$%ipio. A lo .e/o# .3 ta#de ap#e$de u$ .odo de 6a%e#lo. A6o#a e ta.o t#ata$do de a!e#i1ua# ot#a %o a. 7:;u+ e ta.o t#ata$do de a!e#i1ua#< 7Bi puede $er el a1ua. 7:C5.o a-#+ *ue la 6e !i to( o *ue la e to) !ie$do< 61

7Ba-#3 . =e %o$"u$de

5lo %ua$do 6a-la .

XII
=#a-a/a$do e$ .i $ota 6a-a t#opezado %o$ !a#ia p#e1u$ta . 7:E la $e-li$a !e#de( %o.o el 1ua#di3$( al1o *ue de-e !e$%e# e pa#a $er< 7di/e a do$ &ua$ ape$a $o e$ta.o a.-o -a/o u #a.ada el 8 de a1o to de 1969. 7B. Ha) *ue !e$%e# a todo e o 7#e po$di5. 7:C5.o puedo !e$%e# a la $e-li$a !e#de< 74el .i .o .odo *ue de-i te !e$%e# al 1ua#di3$C de/3$dolo *ue e !uel!a $ada. 7:;u+ de-o 6a%e#< 7@ada. Da#a ti( la $e-li$a !e#de e .u%6o .3 "3%il *ue el 1ua#di3$. 8e %ae -ie$ al e p#itu del o/o de a1ua( .ie$t#a *ue tu a u$to %o$ el 1ua#di3$ e ta-a$ .u) le/o de tu te.pe#a.e$to. @u$%a !i te #eal.e$te al 1ua#di3$. 7;uiz3 po#*ue $o .e %aa -ie$. :F i e$%o$t#a#a )o u$ 1ua#di3$ *ue .e 1u ta e< Ha de 6a-e# pe# o$a a *uie$e el 1ua#di3$ *ue )o !i le pa#e%e#a 6e#.o o. :8o !e$%e#a$ po#*ue le %ae#a -ie$< 7I@oJ Bi1ue i$ e$te$de#. @o i.po#ta %5.o te %ai1a el 1ua#di3$. 'ie$t#a te$1a %ual*uie# e$ti.ie$to 6a%ia +l( el 1ua#di3$ pe#.a$e%e#3 i1ual( .o$ t#uo o( 6e#.o o o lo *ue "ue e. E$ %a.-io( i $o tie$e e$ti.ie$to al1u$o 6a%ia +l( el 1ua#di3$ e !ol!e#3 $ada ) toda!a e ta#3 all "#e$te a ti. 8a idea de *ue al1o ta$ %olo al %o.o el 1ua#di3$ pudie#a 6a%e# e $ada ) i$ e.-a#1o e1ui# all %a#e%a e$ a- oluto de e$tido. I.a1i$+ *ue e#a u$a de la p#e.i a al51i%a del %o$o%i.ie$to de do$ &ua$. Bi$ e.-a#1o( ta.-i+$ .e pa#e%a *ue( de *ue#e#( +l pod#a e,pli%3#.ela. I$ i t e$ p#e1u$ta#le *u+ *ue#a de%i# %o$ e o. 7De$ a te *ue el 1ua#di3$ e#a al1o *ue %o$o%a ( e o e lo *ue *uie#o de%i#. 7De#o )o $o pe$ + *ue "ue#a al1o *ue )o %o$o%a. 7De$ a te *ue e#a "eo. =e$a u$ ta.ao i.po$e$te. E#a u$ .o$ t#uo. =A %o$o%e toda e a %o a . A *ue el 1ua#di3$ "ue ie.p#e al1o *ue %o$o%a ( ) %o.o e#a al1o *ue %o$o%a ( $o lo !i te. Fa te di/eC el 1ua#di3$ te$a *ue !ol!e# e $ada ) i$ e.-a#1o te$a *ue e1ui# pa#ado "#e$te a ti. =e$a *ue e ta# all ) te$a( al .i .o tie.po( *ue e# $ada. 7:C5.o puede e#( do$ &ua$< 8o *ue u ted di%e e a- u#do. 7B. De#o e o e $er. @o 6a) e$ #ealidad $i$1A$ .odo de 6a-la# o-#e e o. 2er( %o.o te di/e a$te ( e ap#e$de $iendo. ?Al pa#e%e# $o tie$e p#o-le.a %o$ el a1ua. El ot#o da %a i la $iste. El a1ua e tu %o)u$tu#a. A6o#a 5lo $e%e ita pe#"e%%io$a# tu t+%$i%a de $er. =ie$e u$ a)uda$te pode#o o e$ el e p#itu del o/o de a1ua.? 7A6 te$1o ot#a p#e1u$tota( do$ &ua$. 7Duede te$e# toda la p#e1u$tota *ue *uie#a ( pe#o $o pode.o 6a-la# del e p#itu del o/o de a1ua e$ e to #u.-o . 4e 6e%6o( e .e/o# $o pe$ a# e$ e o pa#a $ada. Da#a $ada. 4e lo %o$t#a#io el e p#itu te at#apa#3( ) i e o o%u##e $o 6a) .a$e#a de *ue $i$1A$ 6o.-#e !i!o te a)ude. 4e .odo *ue %ie##a la -o%a ) pie$ a e$ ot#a %o a. A e o de la 10 de la .aa$a i1uie$te( do$ &ua$ de e$"u$d5 u pipa( la lle$5 de .ez%la pa#a "u.a# ) .e la e$t#e15 %o$ la i$di%a%i5$ de *ue la lle!a#a a la #i-e#a de la %o##ie$te. Bo te$ie$do la pipa e$ a.-a .a$o ( .e la i$1e$i+ pa#a de a-oto$a# .i %a.i a ) po$e# de$t#o la pipa ) ap#eta#la. 4o$ &ua$ lle!a-a do petate ) u$a -a$de/ita %o$ -#a a . E#a u$ da oleado. @o e$ta.o e$ lo petate ( a la o.-#a de u$a pe*uea a#-oleda de -#ea e$ la o#illa .i .a del a1ua. 4o$ &ua$ .eti5 u$ %a#-5$ e$ el %ue$%o de la pipa ) .e di/o *ue "u.a#a. Fo $o te$a $i$1u$a ap#e$ i5$( $i$1A$ e$ti.ie$to e,altado. >e%o#d+ *ue al i$i%ia# .i e1u$do i$te$to po# ?!e#? al 1ua#di3$( 6a-ie$do do$ &ua$ e,pli%ado u $atu#aleza( .e 6a-a e.-a#1ado u$a pe%ulia# e$ a%i5$ de .a#a!illa ) #e peto. E ta !ez( i$ e.-a#1o( au$*ue do$ &ua$ .e 6a-a dado a %o$o%e# la po i-ilidad de ?!e#? #eal.e$te el a1ua( $o .e 6alla-a i$!olu%#ado e.o%io$al.e$teE 5lo %u#io idad. 4o$ &ua$ .e 6izo "u.a# do ta$to de lo *ue 6a-a "u.ado e$ o%a io$e a$te#io#e . E$ al1A$ .o.e$to e i$%li$5 a u u##a# e$ .i odo de#e%6o *ue i-a a e$ ea#.e a u a# el a1ua pa#a .o!e#.e. Be$t u #o t#o .u) %e#%a$o( %o.o i 6u-ie#a pue to la -o%a /u$to a .i o#e/a. 'e di/o *ue $o o- e#!a#a el a1ua( i$o e$"o%a#a lo o/o e$ la upe#"i%ie ) lo tu!ie#a "i/o 6a ta *ue el a1ua e to#$a e u$a $ie-la !e#de. >epiti5 u$a ) ot#a !ez *ue )o de-a po$e# toda .i ate$%i5$ e$ la $ie-la 6a ta $o di %e#$i# $i$1u$a ot#a %o a. 7'i#a el a1ua "#e$te a ti 7o *ue de%a7( pe#o $o de/e *ue u o$ido te a##a t#e a $i$1A$ lado. Bi de/a *ue el o$ido del a1ua te a##a t#e( *uiz3 $u$%a pueda )o e$%o$t#a#te ) #e1#e a#te. A6o#a .+tete e$ la $ie-la !e#de ) e %u%6a .i !oz. 8o oa ) %o.p#e$da %o$ %la#idad e,t#ao#di$a#ia. E.pe%+ a .i#a# "i/a.e$te el a1ua( ) tu!e u$a e$ a%i5$ .u) pe%ulia# de pla%e# " i%oE u$a %o.ez5$E u$a "eli%idad i$de"i$ida. 'i#+ la#1o tie.po( pe#o i$ dete%ta# la $ie-la !e#de. Be$ta *ue .i o/o e de e$"o%a-a$ ) te$a *ue e "o#za#.e po# e1ui# .i#a$do el a1uaE "i$al.e$te $o pude )a %o$t#ola# .i o/o ) de-o 6a-e#lo %e##ado( o a%a o "ue u$ pa#padeo( o -ie$ i.ple.e$te pe#d la %apa%idad de e$"o%a#E e$ todo %a o( e$ e e .i .o i$ ta$te el a1ua *ued5 "i/aE %e 5 de .o!e# e. Da#e%a u$a pi$tu#a. 8a o$da e ta-a$ i$.5!ile . E$to$%e el a1ua e.pez5 a -u#-u/ea#C e#a %o.o i tu!ie e pa#t%ula 62

%a#-o$ada *ue e,plota-a$ de u$a !ez. Do# u$ i$ ta$te !i la e"e#!e %e$%ia %o.o u$a le$ta e,pa$ i5$ de .ate#ia !e#de. E#a u$a e,plo i5$ ile$%io aE el a1ua e tall5 e$ u$a -#illa$te $e-li$a !e#de *ue e e,pa$di5 6a ta #odea#.e. De#.a$e% u pe$dido e$ ella 6a ta *ue u$ #uido .u) a1udo( o te$ido ) pe$et#a$te lo a%udi5 todoE la $ie-la pa#e%i5 %o$1ela# e e$ la "o#.a 6a-ituale de la upe#"i%ie del a1ua. El #uido e#a u$ 1#ito de do$ &ua$C ?IHoo)eJ?( %e#%a de .i odo. 'e di/o *ue p#e ta#a ate$%i5$ a u !oz ) #e1#e a#a a la $ie-la ) e pe#a#a u lla.ada 4i/eC ?H.U.? e$ i$1l+ ) o el #uido %#epita$te de u #i a. 7Do# "a!o#( $o 6a-le 7di/o7. 2u3#date tu o*u+i . Doda o#lo -ie$. El o$ido de u !oz e#a .elodio o ) o-#e todo a.i1a-le. Bupe e o i$ pe$ a#E "ue u$a %o$ 7 !i%%i5$ *ue .e lle15 ) lue1o pa 5. 8a !oz de do$ &ua$ .e o#de$5 e$"o%a# toda .i ate$%i5$ e$ la $ie-la( pe#o i$ a-a$do$a#.e a ella. 4i/o #e7 petida !e%e *ue u$ 1ue##e#o $o e a-a$do$a a $ada( $i i*uie#a a u .ue#te. Vol! a u.e#1i#.e e$ la $e-li$a ) ad!e#t *ue $o e#a $ie-la e$ a- oluto( o al .e$o $o e#a lo *ue )o %o$%i-o %o.o $ie-la. El "e$5.e$o $e-li$o o e %o.po$a de -u#-u/a di.i$uta ( o-/eto #edo$do *ue e$t#a-a$ e$ .i %a.po de ?!i i5$?( ) ala$ de +l( de plaz3$do e %o.o i e tu!ie e$ a "lote. H- e#!+ u$ #ato u .o!i.ie$to E lue1o u$ #uido "ue#te ) di ta$te a%udi5 .i ate$%i5$ ) pe#d la %apa%idad de e$"o*ue ) )a $o pude pe#%i-i# la -u#-u/ita . B5lo te$a %o$%ie$%ia de u$ #e pla$do# !e#de( a.o#"o( %o.o $ie-la. H de $ue!o el #uido ) la a%udida *ue .e dio 6izo de apa#e%e# la $ie-la i$.ediata.e$te( ) .e 6all+ .i#a$do el a1ua de la za$/a de i##i1a%i5$. E$to$%e !ol! a o#lo( a6o#a .u%6o .3 %e#%aE e#a la !oz de do$ &ua$. 'e e ta-a di%ie$do *ue le p#e ta#a ate$%i5$( po#*ue u !oz e#a .i A$i%a 1ua. 'e o#de$5 .i#a# la #i-e#a de la %o##ie$te ) la !e1eta%i5$ di#e%ta.e$te a$te .i o/o . Vi al1u$o /u$%o ) u$ e pa%io li-#e de ello . E#a u$ #e%o!e%o e$ la #i-e#a( u$ itio do$de do$ &ua$ %#uza pa#a u.e#1i# u -alde ) lle$a#lo de a1ua. =#a u$o .o.e$to do$ &ua$ .e o#de$5 #e1#e a# a la $ie-la ) .e pidi5 $ue!a.e$te p#e ta# ate$%i5$ a u !oz( po#*ue i-a a 1uia#.e pa#a *ue )o ap#e$die#a a .o!e#.eE di/o *ue al !e# la -u#-u/a de-a a-o#da# u$a de ella ) de/a# *ue .e lle!a#a. 8o o-ede% ) de i$.ediato .e #ode5 la $e-li$a !e#de( ) lue1o !i la -u#-u/a di.i$uta . H $ue!a.e$te la !oz de do$ &ua$ %o.o u$ #etu.-a# e,t#ao ) ate.o#iza$te. E$ el .o.e$to de o#la( e.pe%+ a pe#de# la %apa%idad de pe#%i-i# la -u#-u/a . 7'o$ta u$a de e a -u#-u/a 7lo o de%i#. Du1$+ po# %o$ e#!a# .i pe#%ep%i5$ de la -u#-u/a !e#de ) a la !ez e1ui# o)e$do la !oz. @o + %u3$to tie.po .e e "o#%+( pe#o de p#o$to .e di %ue$ta de *ue poda e %u%6a# a do$ &ua$ ) e1ui# !ie$do la -u#-u/a ( *ue aA$ pa a-a$ de pa%io( "lota$te ( po# .i %a.po de pe#%ep%i5$. 8a !oz de do$ &ua$ e1ua i$ t3$do.e a e1ui# u$a de ella ) .o$ta#la. 'e p#e1u$t+ %5.o e upo$a *ue )o 6i%ie#a e o( ) auto.3ti%a.e$te p#o$u$%i+ e$ i$1l+ la pala-#a ?%5.o?. Be$t *ue la pala-#a e 6alla-a .u) de$t#o de . ) *ue al i# alie$do .e lle!a-a a la upe#"i%ie. 8a pala-#a e#a %o.o u$a -o)a *ue u#1ie#a de .i 6o$du#a. 'e o de%i# how ) .e o$5 a aullido de pe##o. 4o$ &ua$ aull5 a u !ez( ta.-i+$ %o.o pe##o( ) lue1o 6izo %o.o %o)ote ) #i5. 'e pa#e%i5 .u) 1#a%io o ) .i #i a e$ !e#dad -#ot5. Co$ .u%6a %al.a( do$ &ua$ .e di/o *ue .e ad6i#ie#a a u$a -u#-u/a i1ui+$dola. 7>e1#e a ot#a !ez 7di/o7. IE$t#a e$ la $ie-laJ IE$ la $ie-laJ Al #e1#e a# ad!e#t *ue la -u#-u/a e .o!a$ .3 de pa%io ) *ue te$a$ a6o#a el ta.ao de u$ -al5$. 4e 6e%6o( e#a$ ta$ 1#a$de ) le$ta *ue )o poda e,a.i$a# %ual*uie#a detallada.e$te. @o e#a$ e$ #ealidad -u#-u/a C $o e#a$ %o.o u$a -u#-u/a de /a-5$( $i %o.o u$ 1lo-o( $i %o.o $i$1A$ #e%ipie$te e "+#i%o. @o %o$te$a$ $ada( pe#o e %o$te$a$. =a.po%o e#a$ #edo$da ( au$*ue al pe#%i-i#la po# !ez p#i.e#a )o 6a-#a podido /u#a# *ue lo e#a$ ) la i.a1e$ *ue a%udi5 a .i .e$te "ue ?-u#-u/a ?. 8a o- e#!a-a %o.o i .e 6alla e .i#a$do po# u$a !e$ta$aC e de%i#( el .a#%o de la !e$ta$a $o .e pe#.ita e1ui#la ( 5lo !e#la e$t#a# ) ali# de .i %a.po de pe#%ep%i5$. De#o %ua$do de/+ de !e#la %o.o -u#-u/a "ui %apaz de e1ui#la E e$ el a%to de e1ui#la .e ad6e# a u$a ) "lot+ %o$ ella. Be$ta #eal.e$te e ta# e$ .o!i.ie$to. 4e 6e%6o( )o e#a la -u#-u/a( o e a %o a *ue pa#e%a -u#-u/a. E$to$%e o el o$ido a1udo de la !oz de do$ &ua$. 'e a%udi5( ) pe#d el e$ti.ie$to de e# ?a*uello?. El o7 $ido e#a e$ e,t#e.o te.i-leC u$a !oz #e.ota( .u) .et3li%a( %o.o i do$ &ua$ 6a-la#a po# u$ altopa#la$te. 4i 7 %e#$ al1u$a pala-#a . 7'i#a la o#illa 7di/o. Vi u$ 1#a$ %ue#po de a1ua . El a1ua e p#e%ipita-a. Be oa u "#a1o#. 7'i#a la o#illa 7.e o#de$5 de $ue!o do$ &ua$. Vi u$ .u#o de %o$%#eto. El o$ido del a1ua e 6izo te##i-le.e$te "ue#teE el o$ido .e e$!ol!i5. E$to$%e %e 5 i$ ta$t3$ea.e$te( %o.o i lo %o#ta#a$. =u!e la e$ a%i5$ de $e1#u#a( de ueo. 'e di %ue$ta de e ta# e%6ado e$ la za$/a de #ie1o. 4o$ &ua$ ta#a#ea-a alpi%a$do a1ua e$ .i #o t#o. 8ue1o .e u.e#1i5 e$ la za$/a. &al5 .i %a-eza 6a ta a%a#la po# e$%i.a de la upe#"i%ie ) .e de/5 de %a$ a#la e$ la #i-e#a .ie$t#a +l .e o te$a po# el %uello de la %a.i a. =u!e u$a e$ a%i5$ de lo .3 a1#ada-le e$ lo -#azo ) la pie#$a . 8o e ti#+. 8o o/o ( %a$ ado ( .e a#da$E al%+ la .a$o de#e%6a pa#a "#ota#lo . Gue u$ .o!i.ie$to di"%il. 'i -#azo pe a-a. Ape$a pude a%a#lo del a1ua( pe#o %ua$do ali5 e ta-a %u-ie#to po# u$a a o.-#o a .a a de $e-li$a !e#de. Du e el -#azo "#e$te a .i o/o . Doda !e# u %o$to#$oC u$a .a a !e#de .3 o %u#a( #odeada po# u$ i$te$ o #e pla$do# !e#do o. >3pida.e$te .e i$%o#po#+ )( pa#ado a .edia 63

%o##ie$te( .i#+ .i %ue#poC pe%6o( -#azo ) pie#$a e#a$ !e#de ( !e#de p#o"u$do. El .atiz e#a ta$ i$te$ o *ue .e dio la e$ a%i5$ de u$a u ta$%ia !i %o a. Da#e%a )o u$a "i1u#ita *ue do$ &ua$ .e 6a-a 6e%6o ao a$te %o$ u$a #az de datu#a. 4o$ &ua$ .e di/o *ue alie#a. 4ete%t+ ala#.a e$ u !oz. 7E to) !e#de 7di/e. 74e/a )a 7#epu o( i.pe#io o7. @o tie$e tie.po. Bal de a6. El a1ua e t3 a pu$to de at#apa#te. IBaltaJ IGue#aJ IGue#aJ 'e lle$+ de p3$i%o ) al de u$ alto. 7E ta !ez de-e de%i#.e todo lo *ue o%u##i5 7di/o( e%a.e$te( %ua$do e tu!i.o e$tado "#e$te a "#e$te e$ u %ua#to. @o le i$te#e 5 la .a$e#a %o.o .i e,pe#ie$%ia 6a-a t#a$ %u##idoE 5lo *ue#a a-e# *u+ 6a-a e$%o$t#ado %ua$do +l .e di/o *ue .i#a#a la o#illa. 8e i$te#e a-a$ lo detalle . 4e %#i- el .u#o *ue 6a-a !i to. 7:E ta-a a tu iz*uie#da o a tu de#e%6a< 7p#e1u$t5. 8e di/e *ue e$ #ealidad el .u#o 6a-a e tado "#e$te a .. De#o +l i$ i ti5 e$ *ue te$a *ue e# a la de#e%6a o a la iz*uie#da. 7Cua$do lo !i te po# p#i.e#a !ezE :d5$de e ta-a< Cie##a lo o/o ) $o lo a-#a 6a ta *ue te a%ue#de . Be pu o e$ pie )( 6a-ie$do )o %e##ado lo o/o ( 6izo 1i#a# .i %ue#po 6a ta po$e#.e %a#a al e te( la .i .a di#e%%i5$ *ue )o 6a-a e$"#e$tado al e$ta#.e "#e$te a la %o##ie$te. 'e p#e1u$t5 e$ *u+ di#e%%i5$ .e 6a-a .o!ido. 4i/e *ue 6a-a ido 6a%ia adela$te( de#e%6o( pa#a e$"#e$te. I$ i ti5 e$ *ue )o de-a #e%o#da# ) %o$%e$t#a#.e e$ el .o.e$to e$ *ue aA$ !ea el a1ua %o.o -u#-u/a . 7:Da#a *u+ lado %o##a$< 7p#e1u$t5. 4o$ &ua$ .e i$ t5 a 6a%e# .e.o#ia( ) "i$al.e$te tu!e *ue ad.iti# *ue la -u#-u/a 6a-a pa#e%ido .o!e# e 6a%ia .i de#e%6a. De#o $o .e 6alla-a ta$ a- oluta.e$te e1u#o %o.o +l de ea-a. 0a/o u i$te##o1ato#io( e.pe%+ a da#.e %ue$ta de .i i$%apa%idad pa#a %la i"i%a# la pe#%ep%i5$. 8a -u#-u/a e 6a-a$ de plazado a la de#e%6a %ua$do la !i p#i.e#o( pe#o al 6a%e# e .3 1#a$de "lu)e#o$ pa#a toda pa#te . Al1u$a pa#e%a$ !e$i# di#e%ta.e$te 6a%ia .( ot#a pa#e%a$ e1ui# %ada di#e%%i5$ po i-le. Ha-a -u#-u/a *ue e .o!a$ e$%i.a de .i ) a-a/o de .. 4e 6e%6o( e ta-a$ e$ todo .i de##edo#. >e%o#da-a 6a-e# odo u e"e# !e %e$%iaE po# lo ta$to( de-o 6a-e#la pe#%i-ido auditi!a ade.3 de !i ual.e$te. Cua$do la -u#-u/a %#e%ie#o$ ta$to *ue pude ?.o$ta#? e$ u$a de ella ( la ?!i? "#ota# e u$a %o$t#a ot#a %o.o 1lo-o . 'i e,%ita%i5$ %#e%a %o$ el #e%ue#do de lo detalle de .i pe#%ep%i5$. De#o do$ &ua$ $o e i$te#e a-a e$ lo .3 .$i.o. 8e di/e *ue 6a-a !i to 6e#!i# la -u#-u/a . @o e#a u$ e"e%to pu#a.e$te auditi!o $i pu#a.e$te !i ual( i$o al1o i$di %#i.i$ado ) i$ e.-a#1o %la#o %o.o el %#i talE la -u#-u/a #a pa-a$ u$a %o$t#a ot#a. Fo $o !ea $i oa u .o!i.ie$to( lo e$taE )o e#a pa#te del o$ido ) del t#a$ %u# o. Al #elata# .i e,pe#ie$%ia .e %o$.o! e$ lo .3 6o$do. =o.+ el -#azo de do$ &ua$ ) lo a%ud e$ u$ ata*ue de a1ita%i5$ i$te$ a. 'e 6a-a dado %ue$ta de *ue la -u#-u/a $o te$a$ l.ite e,te#$oE i$ e.-a#1o( e ta-a$ %o$te$ida ) u -o#de %a.-ia-a$ de "o#.a ) e#a$ di pa#e/o ( de$tellado . 8a -u#-u/a e "u$da$ ) epa#a-a$ %o$ 1#a$ !elo%idad( pe#o u .o!i.ie$to $o e#a !e#ti1i$o o. E#a u$ .o!i.ie$to #3pido ) a la !ez le$to. Ht#a %o a *ue #e%o#d+ e$ el .o.e$to del #elato "ue la %alidad %#o.3ti%a *ue la -u#-u/a pa#e%a$ te$e#. E#a$ t#a$ pa#e$te ) .u) -#illa$te ) e !ea$ %a i !e#de ( au$*ue $o e#a u$ %olo# %o.o )o a%o tu.-#o a pe#%i-i# lo %olo#e . 7=e e t3 ata %a$do 7di/o do$ &ua$7. E a %o a $o o$ i.po#ta$te . =e e t3 "i/a$do e$ lo *ue $o !ale la pe$a. 8a di#e%%i5$ e lo A$i%o i.po#ta$te. B5lo pude #e%o#da# *ue .e 6a-a .o!ido i$ $i$1A$ pu$to de #e"e#e$%ia( pe#o do$ &ua$ %o$%lu)5 *ue( i la -u#-u/a 6a-a$ "luido %o$ ta$te.e$te 6a%ia .i de#e%6a 7el u#7 al p#i$%ipio( el u# e#a la di#e%%i5$ *ue de-a i$te#e a#.e. 4e $ue!o .e i$ t5( i.pe#io o( a a%o#da#.e de i el .u#o e ta-a a .i de#e%6a o a .i iz*uie#da. 8u%6+ po# 6a%e# .e.o#ia. Cua$do do$ &ua$ ?.e lla.5? ) al a la upe#"i%ie( po# a de%i#lo( %#eo *ue el .u#o e ta-a a .i iz*uie#da. 'e 6alla-a .u) %e#%a de +l ) pude di %e#$i# lo u#%o ) p#otu-e#a$%ia del .olde o a#.adu#a de .ade#a e$ do$de e !e#ti5 el %o$%#eto. Be 6a-a$ u ado ti#a de .ade#a .u) del1ada ( %#ea$do u$ di eo %o.pa%to. El .u#o e#a u.a.e$te alto. 9$o de u e,t#e.o poda !e# e( ) $ot+ *ue $o te$a e *ui$a( i$o *ue e %u#!a-a pa#a da# !uelta. 4o$ &ua$ 1ua#d5 ile$%io u$ i$ ta$te( %o.o i pe$ a#a la "o#.a de de %i"#a# .i e,pe#ie$%iaE lue1o di/o *ue )o $o 6a-a lo1#ado 1#a$ %o a( *ue $o 6a-a %ol.ado u e pe#a$za . 7:;u+ de- 6a-e# 6e%6o< E$ !ez de #e po$de# 6izo u$ 1e to "#u$%ie$do lo la-io . 7=e "ue .u) -ie$ 7di/o7. Ho) ap#e$di te *ue u$ -#u/o u a el a1ua pa#a .o!e# e. 7:De#o !i< 'e .i#5 %o$ u$a e,p#e i5$ %u#io a. Alz5 lo o/o al te%6o ) di/o *ue )o te$d#a *ue e$t#a# e$ la $ie-la !e#de .u%6a !e%e 6a ta pode# %o$te ta# .i p#opia p#e1u$ta. Ca.-i5 util.e$te el %u# o de $ue t#a %o$!e# a%i5$( di%ie$do *ue )o $o 6a-a ap#e$dido e$ #ealidad a .o!e#.e po# .edio del a1ua( pe#o 6a-a ap#e$dido *ue u$ 64

-#u/o puede 6a%e#lo( ) +l .e 6a-a 6e%6o .i#a# la o#illa de la %o##ie$te %o$ el p#op5 ito de *ue )o #ati"i%a#a .i .o!i.ie$to. 7I-a .u) #3pido 7di/o7( ta$ #3pido %o.o al1uie$ *ue a-e e/e%uta# e ta t+%$i%a. =u!e *ue apu#a#.e pa#a *ue $o .e de/a#a at#3 . 8e upli*u+ e,pli%a# lo *ue .e 6a-a o%u##ido de de el p#i$%ipio. >i5( .e$ea$do la %a-eza le$ta.e$te( %o.o i$%#+dulo. 7=A ie.p#e i$ i te e$ a-e# la %o a de de el p#i$%ipio 7di/o7. De#o $o 6a) $i$1A$ p#i$%ipioE el p#i$%ipio e t3 5lo e$ tu pe$ a.ie$to. 7Fo pie$ o *ue el p#i$%ipio "ue %ua$do "u.+ /u$to al a1ua 7di/e. 7De#o a$te de *ue "u.a#a )o tu!e *ue a!e#i1ua# *u+ %o a 6a%e# %o$ti1o 7di/o7. =e$d#a *ue de%i#te lo *ue 6i%e ) $o puedo( po#*ue .e lle!a#a a ot#o a u$to .3 . A lo .e/o# la %o a e te a%la#a$ i $o pie$ a e$ p#i$%ipio . 741a.e e$to$%e *u+ u%edi5 de pu+ de *ue .e e$t+ ) "u.+. 7C#eo *ue )a .e lo di/i te tA 7di/o( #ie$do. 7:=u!o i.po#ta$%ia al1o de lo *ue 6i%e( do$ &ua$< Alz5 lo 6o.-#o . 7Be1ui te .u) -ie$ .i i$di%a%io$e ) $o tu!i te p#o-le.a pa#a e$t#a# ) ali# de la $ie-la. 8ue1o e %u%6a te .i !oz ) #e1#e a te a la upe#"i%ie %ada !ez *ue te lla.+. E e e#a el e/e#%i%io. El #e to "ue .u) "3%il. =odo lo *ue pa 5 "ue *ue te de/a te lle!a# po# la $ie-la. =e po#ta te %o.o i upie#a *u+ 6a%e#. Cua$do e ta-a .u) le/o te lla.+ ot#a !ez ) te 6i%e .i#a# la o#illa( pa#a *ue te die#a %ue$ta 6a ta d5$de 6a-a lle1ado. 8ue1o te /al+ de !uelta. 7:;uie#e u ted de%i#( do$ &ua$( *ue #eal.e$te !ia/+ e$ el a1ua< 7Do# %ie#to. F -ie$ le/o ( ade.3 . 7:;u+ di ta$%ia< 7@o lo !a a %#ee#. 8e #o1u+ *ue .e di/e#a( pe#o a-a$do$5 el te.a ) di/o *ue de-a i# e u$ #ato. I$ i t e$ *ue al .e$o .e die#a u$a pi ta. 7@o .e 1u ta *ue .e te$1a$ a o %u#a 7di/e. 7=A olo te tie$e a o %u#a 7#epu o7. Die$ a e$ el .u#o *ue !i te. Bi+$tate a*u e$ tu petate ) #e%u+#dalo %o$ todo detalle. A lo .e/o# a de %u-#e *u+ di ta$%ia #e%o##i te. 8o A$i%o *ue )o + de .o.e$to e *ue !ia/a te .u) le/o . 8o + po#*ue .e %o t5 .u%6 i.o t#a-a/o #e1#e a#te. Bi )o $o 6u-ie#a e tado all( pod#a 6a-e#te ido pa#a $o !ol!e#( ) todo lo *ue a6o#a *ueda#a de ti e#a tu %ad3!e# e$ la o#illa de la %o##ie$te. H *uiz3 pod#a 6a-e# #e1#e ado tA olo. Co$ti1o $o e to) e1u#o. A *ue( a /uz1a# po# el e "ue#zo *ue .e %o t5 t#ae#te( )o di#a *ue e1u#a.e$te e ta-a e$ . . . Hizo u$a la#1a pau aC .e .i#5 %o$ o/o a.i to o . 7Fo i#a 6a ta la ie##a de Ha,a%a 7di/o7. @o + 6a ta d5$de i#a tA( a lo .e/o# 6a ta 8o T$1ele ( o *uiz3 i$%lu o 6a ta 0#a il. 4o$ &ua$ #e1#e 5 al da i1uie$te( al ata#de%e#. 'ie$t#a ta$to( )o 6a-a e %#ito %ua$to poda #e%o#da# o-#e .i pe#%ep%i5$. Al e %#i-i#( e .e o%u##i5 e1ui# la #i-e#a %o##ie$te a-a/o ) %o##ie$te a##i-a( ) %o##o-o#a# i 6a-a !i to #eal.e$te( e$ al1u$o de lo lado ( u$ detalle *ue pudie#a 6a-e#.e p#o!o%ado la i.a1e$ de u$ .u#o. Co$/etu#+ *ue do$ &ua$ poda 6a-e#.e 6e%6o %a.i$a# e$ u$ e tado de e tupo#( pa#a lue1o 6a%e#.e e$"o%a# .i ate$%i5$ e$ al1u$a pa#ed a lo la#1o del %a.i$o. E$ la 6o#a t#a$ %u##ida e$t#e el .o.e$to e$ *ue de %u-# la $ie-la po# !ez p#i.e#a ) el .o.e$to e$ *ue al de la za$/a ) !ol!i.o a u %a a( %al%ul+ *ue $o pod#a.o 6a-e# %a.i$ado .3 de %uat#o Pil5.et#o . 4e .odo *ue e1u la %o##ie$te du#a$te u$o %i$%o Pil5.et#o e$ %ada di#e%%i5$( o- e#!a$do %uidado a.e$te todo lo *ue 6u-ie e podido #ela%io$a# e %o$ .i !i i5$ del .u#o. 8a %o##ie$te e#a( 6a ta do$de pude /uz1a#( u$ i.ple %a$al de #ie1o. =e$a de .et#o a .et#o ) .edio de a$%6o a todo lo la#1o( ) $o pude 6alla# e$ +l $i$1A$ a pe%to !i i-le *ue pudie#a 6a-e#.e #e%o#dado o i.pue to la i.a1e$ de u$a pa#ed de %o$%#eto. Cua$do do$ &ua$ lle15 a u %a a al ata#de%e#( lo a%o + e i$ i t e$ lee#le .i #elato. >e6u 5 e %u%6a# ) .e 6izo to.a# a ie$to. Be e$t5 "#e$te a .. @o o$#ea. Da#e%a e ta# pe$ a$do( a /uz1a# po# la .i#ada pe$et#a$te de u o/o ( *ue e 6alla-a$ "i/o po# e$%i.a del 6o#izo$te. 7C#eo *ue )a te 6a-#3 dado %ue$ta 7di/o e$ u$ to$o *ue de p#o$to e#a .u) e!e#o7 de *ue todo e .o#tal7 .e$te peli1#o o. El a1ua e ta$ .o#tal %o.o el 1ua#di3$. Bi $o te %uida ( el a1ua te at#apa#3. Ca i lo 6izo a)e#. De#o pa#a *ue lo at#ape$( u$ 6o.-#e de-e e ta# di pue to. E a e %ue ti5$ tu)a. E t3 di pue to a e$t#e1a#te. Fo $o a-a de *u+ e ta-a 6a-la$do. Bu ata*ue %o$t#a . 6a-a ido ta$ #epe$ti$o *ue .e 6alla-a de o#ie$tado. 4+-il.e$te le ped e,pli%a# e. 'e$%io$5( %o$ de 1a$o( *ue 6a-a ido al .o$te ) 6a-a ?!i to? al e p#itu del o/o de a1ua ) te$a la p#o"u$da %o$!i%%i5$ de *ue )o 6a-a .alo1#ado .i opo#tu$idad de ?!e#? el a1ua. 7:C5.o< 7p#e1u$t+( e$ !e#dad de %o$%e#tado. 7El e p#itu e u$a "ue#za 7di/o +l7( ) %o.o tal( #e po$de a la "ue#za. @o te puede e$t#e1a# e$ u p#e e$%ia. 7:Cu3$do .e e$t#e1u+< 7A)e#( %ua$do te pu i te !e#de e$ el a1ua. 7@o .e e$t#e1u+. De$ + *ue e#a u$ .o.e$to .u) i.po#ta$te ) le di/e a u ted lo *ue .e e ta-a pa a$do. 65

7:;ui+$ e#e tA pa#a pe$ a# o de%i# *u+ %o a e i.po#ta$te< @o a-e $ada de la "ue#za *ue e t3 to%a$do. El e p#itu del o/o de a1ua e,i te all ) pod#a 6a-e#te a)udadoE de 6e%6o( te e tu!o a)uda$do 6a ta *ue tA lo e%6a te a pe#de#. A6o#a $o + %u3l e#3 el #e ultado de tu a%%io$e . Ha u%u.-ido a la "ue#za del e p#itu del o/o de a1ua ) a6o#a puede lle!a#te e$ %ual*uie# .o.e$to. 7:Gue u$ e##o# .i#a# %5.o .e !ol!a !e#de< 7=e a-a$do$a te. ;ui i te a-a$do$a#te. E o e tu!o .al. =e lo 6e di%6o ) te lo #epito. B5lo %o.o u$ 1ue##e#o puede o-#e!i!i# e$ el .u$do de u$ -#u/o. 9$ 1ue##e#o t#ata todo %o$ #e peto ) $o pi otea $ada a .e$o *ue te$1a *ue 6a%e#lo. =A( a)e#( $o t#ata te el a1ua %o$ #e peto. Do# lo %o.A$ te po#ta .u) -ie$. De#o a)e# te a-a$do$a te a tu .ue#te( %o.o u$ pi$%6e idiota. 9$ 1ue##e#o $o e a-a$do$a a $ada( $i i*uie#a a u .ue#te. 9$ 1ue##e#o $o e u$ o%io !olu$ta#ioE u$ 1ue##e#o $o e t3 di po$i-le( ) i e .ete %o$ al1o( puede te$e# la %e#teza de *ue a-e lo *ue e t3 6a%ie$do. @o upe *u+ de%i#. 4o$ &ua$ e ta-a %a i e$o/ado. E o .e p#odu%a i$*uietud. >a#a !ez e 6a-a po#tado a %o$.i1o. 8e di/e *ue e$ !e#dad $o tu!e $i la .e$o# idea de *ue e ta-a %o.etie$do u$ e##o#. =#a al1u$o .i$uto de ile$%io te$ o( e *uit5 el o.-#e#o ) o$#i5 ) .e di/o *ue de-a i#.e ) $o #e1#e a# a u %a a 6a ta e$ti# *ue 6a-a 1a$ado %o$t#ol o-#e .i de eo de a-a$do$a#.e. >e%al%5 *ue )o de-a apa#ta#.e del a1ua ) e!ita# *ue to%a#a la upe#"i%ie de .i %ue#po du#a$te t#e o %uat#o .e e . 7@o %#eo *ue pod#a a1ua$ta# i$ da#.e u$a du%6a 7di/e. 4o$ &ua$ #i5 ) la l31#i.a %o##ie#o$ po# u .e/illa . 7I@o a1ua$ta i$ u$a du%6aJ A !e%e e#e ta$ "lo/o *ue pie$ o *ue e t3 -#o.ea$do. De#o $o e u$ %6i te. A !e%e #eal.e$te $o tie$e $i$1A$ %o$t#ol( ) la "ue#za de tu !ida te a1a##a$ %o$ e$te#a li-e#tad. Adu% *ue e#a 6u.a$a.e$te i.po i-le e ta# %o$t#olado e$ todo .o.e$to. El o tu!o *ue pa#a u$ 1ue##e#o $o 6a-a $ada "ue#a de %o$t#ol. Fo t#a/e a %ola%i5$ la idea de lo a%%ide$te ) di/e *ue lo o%u##ido e$ la za$/a de #ie1o poda i$ duda %o$ ide#a# e %o.o tal( pue )o a%tu+ i$ i$te$%i5$ ) i$ %o$%ie$%ia de .i %o$du%ta i.p#opia. Ha-l+ de di!e# a pe# o$a *ue 6a-a$ u"#ido i$"o#tu$io e,pli%a-le %o.o a%%ide$te E .e #e"e# e$ e pe%ial a 8u%a ( u$ e,%ele$te !ie/o )a*ui *ue #e ult5 6e#ido al !ol%a# e el %a.i5$ *ue %o$du%a. 7'e pa#e%e *ue e i.po i-le e!ita# lo a%%ide$te 7di/e7. @i$1A$ 6o.-#e puede %o$t#ola# todo %ua$to lo #odea. 7Cie#to 7di/o do$ &ua$( %o#ta$te7. De#o $o todo e u$ a%%ide$te i$e!ita-le. 8u%a $o !i!e %o.o 1ue##e#o. 4e lo %o$t#a#io( a-#a *ue e t3 e pe#a$do ) po#*ue e pe#a( ) $o 6a-#a .a$e/ado e e %a.i5$ e ta$do -o##a%6o. Be e t#ell5 %o$t#a la pea po#*ue e ta-a -o##a%6o( ) de t#oz5 u %ue#po po# $ada. ?8a !ida( pa#a u$ 1ue##e#o( e u$ e/e#%i%io de e t#ate1ia 7p#o i1ui5 do$ &ua$7( De#o tA *uie#e 6alla# el i17 $i"i%ado de la !ida. A u$ 1ue##e#o $o le i.po#ta$ lo i1$i"i%ado . Bi 8u%a !i!ie#a %o.o 1ue##e#o 7) tu!o u opo#tu$idad( %o.o todo te$e.o la $ue t#a7 a#.a#a u !ida e t#at+1i%a.e$te. 4e e e .odo( i $o poda e!ita# u$ a%%ide$te *ue le de t#oza#a la %o tilla ( 6a-#a 6allado .edio pa#a %o.pe$ a# e e %o$t#atie.po( o e!ita# u %o$ e%ue$%ia ( o -atalla# %o$t#a ella . Bi 8u%a "ue#a 1ue##e#o $o e ta#a .u#i+$do e de 6a.-#e e$ u %a a .u1#o a. E ta#a -atalla$do 6a ta el "i$al. Dla$te+ a do$ &ua$ u$a po i-ilidad( u 3$dolo a +l .i .o %o.o e/e.plo( ) le p#e1u$t+ *ue 6a#a i +l tu!ie e u$ a%%ide$te e$ el *ue pe#die#a la pie#$a . 7Bi $o puedo e!ita#lo( ) pie#do la pie#$a 7di/o7( )a $o pod#+ e# u$ 6o.-#e( a *ue .e u$i#+ a lo *ue .e e t3 e pe#a$do all3. Hizo u$ a#%o %o$ la .a$o pa#a eala# a todo al de##edo#. A#1u.e$t+ *ue .e .ali$te#p#eta-a. Fo 6a-a *ue#ido 6a%e# #e"e#e$%ia a la i.po i-ilidad de *ue %ual*uie# i$di!iduo p#e!ie#a toda la !a#ia-le i.pli%ada e$ u a%%io$e de %ada da. 7=odo lo *ue puedo de%i#te 7di/o do$ &ua$7 e *ue u$ 1ue##e#o $u$%a e t3 di po$i-leE $u$%a e t3 pa#ado e$ el %a.i$o e pe#a$do la ped#ada . A %o#ta al .$i.o el %6a$%e de lo i.p#e!i to. 8o *ue tA lla.a a%%ide$te o$ %a i ie.p#e .u) "3%ile de e!ita#( e,%epto pa#a lo to$to *ue !i!e$ po# la pu#a . 7@o e po i-le !i!i# e t#at+1i%a.e$te todo el tie.po 7di/e7. I.a1$e e *ue al1uie$ lo e t3 e pe#a$do %o$ u$ #i"le de alta pote$%ia %o$ .i#a tele %5pi%aE puede da#le %o$ e,a%titud a *ui$ie$to .et#o de di ta$%ia. :;u+ 6a#a u ted< 4o$ &ua$ .e .i#5 %o$ ai#e de i$%#edulidad ) lue1o e e%65 a #e#. 7:;u+ 6a#a u ted< 7i$ i t. 7:Bi al1uie$ .e e t3 e pe#a$do %o$ u$ #i"le de .i#a tele %5pi%a< 7di/o( o-!ia.e$te e$ o$ de -u#la. 7Bi al1uie$ e t3 e %o$dido "ue#a de !i ta( e pe#3$dolo. @o tie$e u ted el .e$o# %6a$%e. @o puede pa#a# u$a -ala. 7@o( $o puedo. De#o i1o i$ e$te$de# lo *ue *uie#e de%i#. 7;uie#o de%i# *ue toda u e t#ate1ia $o puede e#!i#le de $ada e$ u$a itua%i5$ a . 7A6( pe#o i#!e. Bi al1uie$ .e e t3 e pe#a$do e$ u$ itio %o$ u$ #i"le de alta pote$%ia %o$ .i#a tele %5pi%a( e$%illa.e$te $o lle1o a e e itio.

XIII
'i i1uie$te i$te$to de ?!e#? tu!o lu1a# el 3 de eptie.-#e de 1969. 4o$ &ua$ .e 6izo "u.a# do %ue$%o de la .ez%la. 8o e"e%to i$.ediato "ue#o$ id+$ti%o a lo e,pe#i.e$tado a$te#io#.e$te. >e%ue#do *ue( %ua$do .i %ue#po e 6alla-a ado#.e%ido po# %o.pleto( do$ &ua$ .e to.5 del o-a%o de#e%6o ) .e %o$du/o al e pe o 66

%6apa##al de +#ti%o *ue e e,tie$de po# Pil5.et#o al#ededo# de u %a a. @o #e%ue#do *u+ 6i%i.o do$ &ua$ o )o de pu+ de e$t#a# e$ el .ato##al( $i %u3$to tie.po a$du!i.o E e$ dete#.i$ado .o.e$to .e de %u-# e$tado e$ la %i.a de u$ %e##ito. 4o$ &ua$ 6a-a to.ado a ie$to a .i iz*uie#da( to%3$do.e. Fo $o poda e$ti#lo( pe#o lo !ea %o$ el #a-o del o/o. =u!e la e$ a%i5$ de *ue .e 6a-a e tado 6a-la$do( au$ *ue $o lo1#a-a #e%o#da# u pala-#a . 4e %ual*uie# .odo e$ta a-e# e,a%ta.e$te lo *ue 6a-a di%6o( pe e al 6e%6o de *ue $o .e e#a po i-le #e%o-#a#lo e$ .i .e.o#ia lA%ida. Be$ta *ue u pala-#a e#a$ %o.o lo !a1o$e de u$ t#e$ *ue e ale/a( ) la Alti.a e#a %o.o u$ %a-A %uad#a$1ula#. Fo a-a %u3l e#a e a Alti.a pala-#a( pe#o $o poda de%i#la $i pe$ a# %la#a.e$te e$ ella. E#a u$ e tado de e.i!i1ilia( %o$ la i.a1e$ o$#i%a de u$ t#e$ de pala-#a . E$to$%e o .u) le!e.e$te la !oz de do$ &ua$ *ue .e 6a-la-a. 7A6o#a de-e .i#a#.e 7di/o( !ol!ie$do .i #o t#o 6a%ia el u)o. >epiti5 la "#a e t#e o %uat#o !e%e . Al .i#a#( de %u-# de i$.ediato el .i .o e"e%to de #e pla$do# *ue do !e%e a$te 6a-a pe#%i-ido e$ u %a#aE e#a u$ .o!i.ie$to 6ip$otiza$te( u$ %a.-io o$dulato#io de luz de$t#o de 3#ea %o$te$ida . @o 6a-a l.ite p#e%i o pa#a e a 3#ea ( ) i$ e.-a#1o la luz o$dula$te $o e de##a.a-aC e .o!a de$t#o de "#o$te#a i$!i i-le . Da e+ la !i ta o-#e el o-/eto #e pla$de%ie$te "#e$te a .( ) e$ el a%to e.pez5 a pe#de# u -#illo ) lo #a 1o "a.ilia#e del #o t#o de do$ &ua$ u#1ie#o$( o .3 -ie$ e upe#pu ie#o$ al #e pla$do# "alle%ie$te. 8ue1o de-o 6a-e# "i/ado u$a !ez .3 la .i#adaC la "a%%io$e de do$ &ua$ e de !a$e%ie#o$ ) el -#illo e i$te$ i"i%5. Fo 6a-a pue to .i ate$%i5$ e$ u$a zo$a *ue de-a e#( el o/o iz*uie#do. Ad!e#t *ue all el .o!i.ie$to del #e pla$do# $o e ta-a %o$te$ido. De#%i- al1o %o.o e,plo io$e de %6i pa . 8a e,plo io$e e#a$ #t.i%a ( ) de peda$ u$a %o.o pa#t%ula de luz *ue !ola-a$ 6a%ia . %o$ "ue#za apa#e$te ) lue1o e #eti#a-a$ %o.o i "ue#a$ "i-#a de 6ule. 4o$ &ua$ de-e 6a-e# 6e%6o 1i#a# .i %a-eza. 4e p#o$to .e 6all+ .i#a$do u$ %a.po de la-#a$za. 7A6o#a .i#a al "#e$te 7o de%i# a do$ &ua$. G#e$te a .( a u$o do %ie$to .et#o ( 6a-a u$ %e##o 1#a$de ) la#1oE toda la %ue ta e ta-a a#ada. Bu#%o 6o#izo$tale %o##a$ pa#alelo de de la -a e 6a ta la %i.a del %e##o. @ot+ *ue e$ el %a.po la-#ado 6a-a %a$tidad de pied#a %6i%a ) t#e e$o#.e pea %o *ue i$te##u.pa$ la #e%titud de lo u#%o . &u ta.e$te dela$te de . 6a-a u$o a#-u to *ue .e i.peda$ o- e#!a# lo detalle de u$a -a##a$%a o %aada al pie del %e##o. 4e de do$de .e 6alla-a( la %aada pa#e%a u$ %o#te p#o"u$do( %o$ !e1eta%i5$ !e#de .a#%ada.e$te di ti$ta del %e##o )e#.o. El !e#do# pa#e%a$ e# 3#-ole *ue %#e%a$ e$ el "o$do de la %aada. Be$t u$a -#i a opla# e$ .i o/o . =u!e u$ e$ti.ie$to de paz ) *uietud p#o"u$da. @o e e %u%6a-a$ p3/a#o $i i$ e%to . 4o$ &ua$ !ol!i5 a 6a-la#.e. 'e to.5 u$ .o.e$to e$te$de# lo *ue de%a. 7:Ve u$ 6o.-#e e$ e e %a.po< 7p#e1u$ta-a #epetida.e$te. ;ui e de%i#le *ue $o 6a-a $adie e$ el %a.po( pe#o $o pude !o%aliza# la pala-#a . 4e de at#3 ( do$ &ua$ to.5 .i %a-eza e$t#e u .a$o 7)o !ea u dedo o-#e .i %eo ) .i .e/illa 7 ) .e 6izo -a##e# todo el %a.po( .o!i+$do.e de pa%io la %a-eza de de#e%6a a iz*uie#da ) lue1o e$ di#e%%i5$ %o$t#a#ia. 7H- e#!a %ada detalle. =u !ida puede depe$de# de ello 7lo o de%i# u$a ) ot#a !ez. 'e 6izo #e%o##e# %uat#o !e%e el 6o#izo$te !i ual de 180 1#ado "#e$te a .i. E$ %ie#to .o.e$to( %ua$do 6a-a .o!ido .i %a-eza 6a%ia la e,t#e.a iz*uie#da( %#e !e# al1o *ue e .o!a e$ el %a.po. =u!e u$a -#e!e pe#%ep%i5$ de .o!i.ie$to %o$ el #a-o del o/o de#e%6o. 4o$ &ua$ e.pez5 a !ol!e# .i %a-eza 6a%ia la de#e%6a ) pude e$"o%a# la .i#ada e$ el %a.po. Vi u$ 6o.-#e %a.i$a# a lo la#1o de lo u# %o . E#a u$ 6o.-#e %o.A$ !e tido %o.o %a.pe i$o .e,i%a$oE lle!a-a 6ua#a%6e ( pa$talo$e 1#i %la#o( %a.i a -ei1e de .a$1a la#1a( o.-#e#o de pa/a ) u$ .o##al %a"+ %la#o %ol1ado del 6o.-#o de#e%6o %o$ u$a %o##ea. 4o$ &ua$ $ot5( i$ duda( *ue )o 6a-a !i to al 6o.-#e. 'e p#e1u$t5 #epetida.e$te i el 6o.-#e .e .i#a-a o i !e$a e$ .i di#e%%i5$. ;ui e de%i#le *ue el 6o.-#e e ale/a-a d3$do.e la e palda( pe#o 5lo pude p#o$u$%ia#C ?@o.? 4o$ &ua$ di/o *ue i el 6o.-#e e !ol!a ) e a%e#%a-a( )o de-a 1#ita#( ) +l .e 6a#a !ol!e# la %a-eza pa#a p#ote1e#.e. @o e,pe#i.e$t+ $i$1A$ e$ti.ie$to de .iedo o ap#e$ i5$ o pa#ti%ipa%i5$. H- e#!a-a "#a.e$te la e %e$a. El 6o.-#e e detu!o a .edio %a.po. ;ued5 pa#ado %o$ el pie de#e%6o e$ la alie$te de u$ 1#a$ pea %o #edo$do( %o.o i e tu!ie#a ata$do u 6ua#a%6e. 8ue1o e e$de#ez5( a%5 de u .o##al u$ %o#del ) lo e$#ed5 e$ u .a$o iz*uie#da. 'e dio la e palda )( e$"#e$ta$do la %i.a del %e##o( e pu o a e %ud#ia# el 3#ea a$te u o/o . Bupu e *ue lo 6a%a po# la "o#.a e$ *ue .o!a la %a-eza( !ol!i+$dola de pa%io ) de %o$ti$uo a la de#e%6aE lo !i de pe#"il( ) lue1o e.pez5 a !ol!e# todo u %ue#po 6a%ia .( 6a ta *ue e tu!o .i#3$do.e. E%65 la %a-eza -#u %a.e$te 6a%ia at#3 ( o la .o!i5 de .a$e#a *ue upe( i$ lu1a# a duda ( *ue .e 6a-a !i to. E,te$di5 al "#e$te u -#azo iz*uie#do( eala$do el uelo( ) %o$ el -#azo e$ tal po tu#a e.pez5 a %a.i$a# 6a%ia .. 7IA6 !ie$eJ 71#it+ i$ $i$1u$a di"i%ultad. 4o$ &ua$ de-e 6a-e# !uelto .i %a-eza( po#*ue de pu+ e ta-a )o .i#a$do el %6apa##al. 'e di/o *ue $o %la!a#a la !i ta( i$o .i#a#a ?a la li1e#a? la %o a ( pa 3$dole lo o/o po# e$%i.a. 4i/o *ue i-a a pa#a# e a %o#ta di ta$%ia( "#e$te a .( ) lue1o a %a.i$a# e$ .i di#e%%i5$( ) *ue )o de-a o- e#!a#lo 6a ta !e# u #e pla$do#. Vi a do$ &ua$ #eti#a# e u$o !ei$te .et#o . Ca.i$a-a %o$ i$%#e-le #apidez ) a1ilidad( ta$to *ue )o ape$a poda %#ee# *ue "ue#a do$ &ua$. Be !ol!i5 a e$%a#a#.e ) .e o#de$5 .i#a#lo. 67

Bu #o t#o -#illa-aC pa#e%a u$a .a$%6a de luz. 8a luz e de##a.a-a po# el pe%6o %a i 6a ta la .itad del %ue#po. E#a %o.o i )o e tu!ie#a .i#a$do u$a luz a t#a!+ de p3#pado e$t#e%e##ado . El #e pla$do# pa#e%a e,pa$de# e ) a.ai$a#. 4o$ &ua$ de-e 6a-e# e.pezado a %a.i$a# 6a%ia .( pue la luz e 6izo .3 i$te$ a ) .e/o# di %e#$i-le. 'e di/o al1o. Du1$+ po# %o.p#e$de# ) pe#d .i !i i5$ del #e pla$do#( ) e$to$%e !i a do$ &ua$ %o.o lo !eo todo lo da E e 6alla-a a .edio .et#o de di ta$%ia. =o.5 a ie$to e$%a#3$do.e. Al %o$%e$t#a# .i ate$%i5$ e$ u #o t#o e.pe%+ a pe#%i-i# u$ !a1o #e pla$do#. 8ue1o "ue %o.o i del1ado 6a%e de luz e e$t#e%#uza#a$. El #o t#o de do$ &ua$ e !ea %o.o i al1uie$ le e%6a#a el %a#dillo de e pe/o di.i$uto E %o$"o#.e la luz e i$te$ i"i%a-a( la "az pe#di5 u %o$to#$o ) de $ue!o e#a u$ o-/eto -#illa$te a.o#"o. De#%i- u$a !ez .3 el e"e%to de e,plo io$e pul a$te de luz e$la$ada de de u$ e pa%io *ue de-e 6a-e# ido u o/o iz*uie#do. @o e$"o*u+ all .i ate$%i5$( i$o *ue deli-e#ada.e$te .i#+ u$a zo$a ad)a%e$te *ue upu e el o/o de#e%6o. 4e i$.ediato %apt+ la !i i5$ de u$ e ta$*ue de luz( %la#o ) t#a$ pa#e$te. E#a u$a luz l*uida. @ot+ *ue pe#%i-i# e#a .3 *ue a!i ta#C e#a e$ti#. El e ta$*ue de luz o %u#a ) l*uida te$a u$a p#o"u$didad e,t#ao#di$a#ia. E#a ?a.i to o?( ?-ue$o?. 8a luz *ue e.a$a-a de all( e$ !ez de e talla#( 1i#a-a e$ le$to #e.oli$o 6a%ia ade$t#o( %#ea$do #e"le/o e,*ui ito . El #e pla$do# te$a u$ .odo ta$ -ello ) deli%ado de to%a#.e( de %o$"o#ta#.e( *ue .e da-a e$ a%i5$ de deli%ia. Vi u$ a$illo i.+t#i%o de -#illa$te #a)o$e de luz e,pa$di# e #t.i%a.e$te o-#e la pla$i%ie !e#ti%al del 3#ea #e pla$de%ie$te. El a$illo %#e%i5 6a ta %u-#i# %a i toda la upe#"i%ie ) lue1o e %o$t#a/o a u$ pu$to de luz e$ .edio del %6a#%o -#illa$te. Vi el a$illo e,pa$di# e ) %o$t#ae# e !a#ia !e%e . 8ue1o .e e%6+ at#3 %uida$do de $o pe#de# la !i i5$( ) pude !e# a.-o o/o . 4i ti$1u el #it.o de a.-o tipo de e,plo io$e lu.i$o a . El o/o iz*uie#do de peda #a)o de luz *ue o-#e ala$ de la pla$i%ie !e#ti%al( .ie$t#a lo del o/o de#e%6o i##adia-a$ i$ p#o)e%ta# e. El #it.o de a.-o o/o alte#$a-aC la luz del o/o iz*uie#do e talla-a 6a%ia a"ue#a .ie$t#a lo 6a%e #adia$te del o/o de#e%6o e %o$t#aa$ ) 1i#a-a$ 6a%ia ade$t#o. 8ue1o( la luz del o/o de#e%6o e e,te$da pa#a %u-#i# toda la upe#"i%ie #e pla$de%ie$te .ie$t#a la luz del o/o iz*uie#do e #et#aa. 4o$ &ua$ de-e 6a-e#.e dado !uelta u$a !ez .3 ( pue de $ue!o .e 6all+ .i#a$do el %a.po de la-#a$za. 8o o de%i#.e *ue o- e#!a#a al 6o.-#e. El 6o.-#e e ta-a de pie /u$to al pea %o( .i#3$do.e. Fo $o poda di %e#$i# u "a%%io$e C el o.-#e#o le %u-#a la .a)o# pa#te de la %a#a. =#a u$ .o.e$to pu o u .o##al -a/o el -#azo de#e%6o ) e.pez5 a ale/a# e 6a%ia .i die t#a. Ca.i$5 %a i 6a ta el "i$al del 3#ea la-#ada( %a.-i5 de di#e%%i5$ ) dio u$o pa o 6a%ia la %aada. E$to$%e pe#d %o$t#ol o-#e .i e$"o*ue ) el 6o.-#e de apa#e%i5 /u$to %o$ la e %e$a total. 8a i.a1e$ de lo a#-u to del de ie#to e upe#pu o a ella. @o #e%ue#do %5.o !ol! a %a a de do$ &ua$( $i lo *ue +l 6izo pa#a ?#e1#e a#.e?. Al de pe#ta#( )a%a o-#e .i petate e$ el %ua#to de do$ &ua$. El a%udi5 a .i lado ) .e a)ud5 a le!a$ta#.e. 'e e$ta .a#eadoE te$a el e t5.a1o #e!uelto. E$ "o#.a .u) #3pida ) e"i%ie$te( do$ &ua$ .e a##a t#5 6a ta lo a#-u to al lado de u %a a. Vo.it+ ) +l #i5. 8ue1o .e e$t .e/o#. 'i#+ .i #elo/E e#a$ la 11C00 p... 'e do#. de $ue!o ) a la u$a de la ta#de i1uie$te %#e e# ot#a !ez )o .i .o. 4o$ &ua$ .e p#e1u$t5 #epetida.e$te %5.o .e e$ta. Fo te$a la e$ a%i5$ de 6alla#.e di t#ado. @o poda %o$%e$t#a#.e #eal.e$te. Ca.i$+ u$ #ato po# la %a a( -a/o el e %#uti$io ate$to de do$ &ua$. 'e e1ua a toda pa#te . Be$t *ue $o 6a-a $ada *ue 6a%e# ) !ol! a do#.i#.e. 4e pe#t+ al ata#de%e#( .u) .e/o#ado. E$ to#$o .o 6all+ .u%6a 6o/a apla tada . 4e 6e%6o( de pe#t+ -o%a-a/o e$%i.a de u$ .o$t5$ de 6o/a . Bu olo# e#a .u) "ue#te. >e%ue#do 6a-e# %o-#ado %o$%ie$%ia de a*uel olo# a$te de de pe#ta# po# e$te#o. Gui at#3 de la %a a ) 6all+ a do$ &ua$ e$tado /u$to a la za$/a de i##i1a%i5$. Al !e# *ue .e a%e#%a-a( 6izo 1e to "#e$+ti%o pa#a dete$e#.e ) 6a%e#.e !ol!e# a la %a a. 7ICo##e pa#a ade$t#oJ 71#it5. E$t#+ %o##ie$do e$ la %a a ) +l lle15 u$ i$ ta$te de pu+ . 7@o .e i1a $u$%a 7di/o7. Bi *uie#e !e#.e e p+#a.e a*u. 'e di %ulp+. El .e di/o *ue $o .e de pe#di%ia#a e$ di %ulpa to$ta *ue $o te$a$ el pode# de %a$%ela# .i a%to . 4i/o *ue 6a-a te$ido .u%6a di"i%ultade pa#a #e1#e a#.e ) *ue 6a-a e tado i$te#%edie$do po# . a$te el a1ua. 7A6o#a te$e.o *ue %o##e# el #ie 1o ) la!a#te e$ el a1ua 7di/o. 8e a e1u#+ *ue .e e$ta .u) -ie$. El e *ued5 la#1o #ato .i#3$do.e a lo o/o . 7Ve$ %o$.i1o 7di/o7. Vo) a .ete#te e$ el a1ua. 7E to) .u) -ie$ 7di/e7. 'i#e( e to) to.a$do $ota . 'e /al5 de .i petate %o$ "ue#za %o$ ide#a-le. 7I@o te e$t#e1ue J 7di/o7. Cua$do .e$o lo pie$ e !a a *ueda#te do#.ido ot#a !ez. A lo .e/o# e ta !ez )a $o pod#+ de pe#ta#te. Co##i.o a la pa#te t#a e#a de u %a a. A$te de *ue lle13#a.o al a1ua .e di/o( e$ u$ to$o de lo .3 d#a.3ti%o( *ue %e##a#a -ie$ lo o/o ) $o lo a-#ie#a 6a ta *ue +l lo i$di%a e. 'e di/o *ue i .i#a-a el a1ua( au$ po# u$ i$ ta$te( pod#a .o#i#. 'e lle!5 de la .a$o ) .e e%65 de %a-eza e$ el %a$al de #ie1o. Co$ e#!+ lo o/o %e##ado .ie$t#a +l .e u.e#1a ) .e a%a-a del a1uaE e to du#5 6o#a . E,pe#i.e$t+ u$ %a.-io $ota-le. 8o *ue 6a-a de .al e$ .i a$te de e$t#a# e$ el a1ua e#a ta$ util *ue $o lo $ot+ 6a ta 68

%o.pa#a# e e e tado %o$ el e$ti.ie$to de -ie$e ta# ) %la#idad *ue tu!e .ie$t#a do$ &ua$ .e 6izo pe#.a$e%e# e$ la za$/a. El a1ua e .eti5 e$ .i $a#iz ) e.pe%+ a e to#$uda#. 4o$ &ua$ .e a%5 ) .e lle!5( i$ de/a#.e a-#i# lo o/o ( 6a ta la %a a. 'e 6izo %a.-ia#.e de #opa ) lue1o .e 1ui5 a u %ua#to( .e %o$du/o a e$ta#.e e$ .i petate( di pu o la di#e%%i5$ de .i %ue#po ) .e di/o *ue a-#ie#a lo o/o . 8o a-#( ) lo *ue !i .e 6izo alta# 6a%ia at#3 ) a1a##a#.e de u pie#$a. E,pe#i.e$t+ u$ .o.e$to t#e.e$da.e$te %o$"u o. 4o$ &ua$ .e 1olpe5 %o$ lo $udillo e$ la pa#te .3 alta de la %a-eza. Gue u$ 1olpe #3pido( $o du#o $i dolo#o o( i$o .3 -ie$ %o.o u$ %6o*ue. 7:;u+ pa a %o$ti1o< :;u+ !i te< 7p#e1u$t5. Al a-#i# lo o/o )o 6a-a !i to la .i .a e %e$a *ue o- e#!+ a$te . Ha-a !i to al .i .o 6o.-#e. De#o e ta !ez e 6alla-a %a i to%3$do.e. Vi u #o t#o. Ha-a e$ +l %ie#to ai#e de "a.ilia#idad. Ca i upe *ui+$ e#a. 8a e %e$a e de !a$e%i5 %ua$do do$ &ua$ .e pe15 e$ la %a-eza. Al%+ lo o/o a do$ &ua$. =e$a la .a$o li ta pa#a pe1a#.e de $ue!o. >ie$do( p#e1u$t5 i *ue#a )o ot#o %o %o##5$. Bolt+ u pie#$a ) .e #ela/+ o-#e .i petate. 'e o#de$5 .i#a# di#e%ta.e$te 6a%ia adela$te ) po# $i$1A$ .oti!o !ol!e#.e e$ di#e%%i5$ del a1ua at#3 de u %a a. Ha ta e$to$%e ad!e#t *ue el %ua#to e ta-a e$ ti$ie-la . Do# u$ i$ ta$te $o e tu!e e1u#o de te$e# a-ie#to lo o/o . 8o to*u+ pa#a a e1u#a#.e. 8la.+ a do$ &ua$ e$ !oz alta ) le di/e *ue al1o a$da-a .al %o$ .i o/o E $o poda )o !e# $ada( %ua$do u$ .o.e$to a$te lo 6a-a !i to di pue to a pe1a#.e. H u #i a a la de#e%6a( o-#e .i %a-eza( ) lue1o e$%e$di5 u li$te#$a de pet#5leo. 'i o/o e adapta#o$ a la luz e$ %ue ti5$ de e1u$do . =odo e ta-a %o.o ie.p#eC la pa#ede de #a.a ) a#1a.a a ) la #a%e .edi%i$ale e%a ( e,t#aa.e$te %o$t#a6e%6a ( *ue %ol1a-a$ de ella E el te%6o de pa/aE la li$te#$a de pet#5leo %ol1ada de u$a !i1a. Fo 6a-a !i to la 6a-ita%i5$ %ie$to de !e%e ( pe#o a6o#a e$t *ue 6a-a al1o A$i%o e$ ella ) e$ . .i .o. E ta e#a la p#i.e#a !ez *ue )o $o %#ea e$ la ?#ealidad? de"i$iti!a de .i pe#%ep%i5$. Ha-a e tado a%e#%3$do.e %o$ %autela 6a%ia tal e$ti.ie$to( ) a%a o lo 6a-a i$tele%tualizado e$ di!e# a o%a io$e ( pe#o /a.3 .e 6a-a 6allado al -o#de de la duda e#ia. A6o#a( i$ e.-a#1o( $o %#e *ue el %ua#to "ue#a ?#eal?( ) po# u$ .o.e$to tu!e la e,t#aa e$ a%i5$ de *ue e t#ata-a de u$a e %e$a *ue de apa#e%e#a i do$ &ua$ .e 1olpea-a la %a-eza %o$ lo $udillo . E.pe%+ a te.-la# i$ te$e# "#o. E pa .o $e#!io o #e%o##a$ .i e pi$a. Be$ta la %a-eza pe ada( o-e todo e$ la zo$a di#e%ta.e$te e$%i.a de la $u%a. 'e *ue/+ de $o e$ti#.e -ie$ ) di/e a do$ &ua$ lo *ue 6a-a !i to. El e #i5 de .( di%ie$do *ue u%u.-i# al u to e#a u$a e$t#e1a .i e#a-le. 7E t3 a u tado i$ te$e# .iedo 7di/o7. Vi te al aliado *ue te .i#a-a( 1#a$ %o a. E pe#a a te$e#lo %a#a a %a#a a$te de %a1a#te e$ lo %alzo$e . 'e i$di%5 le!a$ta#.e ) %a.i$a# 6a%ia .i %o%6e i$ !ol!e#.e e$ di#e%%i5$ del a1ua( ) e pe#a#lo .ie$t#a t#aa u$a o1a ) u$a pala. 'e 6izo .a$e/a# 6a ta u$ itio do$de 6a-a.o 6allado u$ to%5$ de 3#-ol. @o pu i.o a %a!a# pa#a a%a#lo. =#a-a/+ te##i-le.e$te du#o 6o#a e$te#a . @o a%a.o el to%5$( pe#o .e e$t .u%6o .e/o#. >e1#e a.o a la %a a ) %o.i.o ) la %o a e#a$ de $ue!o pe#"e%ta.e$te ?#eale ? ) %o.u$e . 7:;u+ .e u%edi5< 7p#e1u$t+7. :;u+ 6i%e a)e#< 7'e "u.a te ) lue1o "u.a te u$ aliado 7di/o +l. 7:C5.o di/o< 4o$ &ua$ #i5 ) di/o *ue al #ato i-a )o a e,i1i#le %o$ta# todo de de el p#i$%ipio. 7'e "u.a te 7#epiti57. 'e .i#a te a la %a#a( a lo o/o . Vi te la lu%e *ue .a#%a$ la %a#a de u$ 6o.-#e. Fo o) -#u/oC tA !i te e o e$ .i o/o . De#o $o lo a-a ( po#*ue + ta e la p#i.e#a !ez *ue lo 6a%e . 8o o/o de lo 6o.-#e $o o$ todo i1uale . D#o$to lo de %u-#i#3 . 8ue1o "u.a te u$ aliado. 7:4i%e u ted el 6o.-#e e$ el %a.po< 7@o e#a 6o.-#e( e#a u$ aliado *ue te 6a%a ea . 7:A d5$de "ui.o < :45$de e t3-a.o %ua$do !i a e e 6o.-#e( di1o( a e e aliado< 4o$ &ua$ eal5 %o$ la -a#-illa u$ 3#ea "#e$te a u %a a ) di/o *ue .e 6a-a lle!ado a lo alto de u$ %e##ito. 4i/e *ue el pai a/e *ue o- e#!+ $o te$a $ada e$ %o.A$ %o$ el de ie#to de %6apa##ale al#ededo# de u %a a( ) #epu o *ue el aliado *ue .e 6a-a ?6e%6o ea ? $o e#a de lo al#ededo#e . 7:4e d5$de e < 7=e lle!a#+ all .u) p#o$to. 7:;u+ i1$i"i%a .i !i i5$< 7E ta-a ap#e$die$do a $er( e o e#a todoE pe#o a6o#a e te e t3$ %a)e$do lo %alzo$e po#*ue te e$t#e1a E te 6a a-a$do$ado a tu u to. Capaz e#a -ue$o *ue de %#i-ie#a todo %ua$to !i te. Cua$do e.pe%+ a de %#i-i# la apa#ie$%ia *ue u p#opio #o t#o .e 6a-a p#e e$tado( .e detu!o ) di/o *ue e o $o te$a $i$1u$a i.po#ta$%ia. 8e di/e *ue %a i lo 6a-a !i to %o.o u$ ?6ue!o lu.i$o o?. >e po$di5 *ue ?%a i? $o e#a u"i%ie$te( ) *ue $er .e lle!a#a .u%6o tie.po ) e "ue#zo. 8e i$te#e a-a$ la e %e$a del %a.po la-#ado ) todo lo detalle *ue pudie#a )o #e%o#da# del 6o.-#e. 7E e aliado te e ta-a 6a%ie$do ea 7di/o7. Cua$do !i$o 6a%ia ti ) )o te .o! la %a-eza( $o "ue po#*ue te e tu!ie#a po$ie$do e$ peli1#o i$o po#*ue e .e/o# e pe#a#. =A $o tie$e p#i a. 9$ 1ue##e#o $u$%a e t3 o%io o $i tie$e p#i a. E$%o$t#a# e %o$ u$ aliado i$ e ta# p#epa#ado e %o.o ata%a# a u$ le5$ a pedo . 'e 1u t5 la .et3"o#a. Co.pa#ti.o u$ deli%io o .o.e$to de #i a. 7:;u+ 6a-#a pa ado i u ted $o .e .ue!e la %a-eza< 7Ha-#a te$ido *ue .o!e#la olo. 69

7:F i $o lo 6a%a< 7El aliado 6a-#a lle1ado 6a ta ti ) te 6a-#a dado u$ -ue$ u to. Bi 6u-ie#a e tado olo( 6a-#a podido .ata#te. @o e a%o$ e/a-le *ue e t+ 5lo e$ la .o$taa o e$ el de ie#to 6a ta *ue pueda de"e$de#te. 9$ aliado pod#a a1a##a#te all olo ) 6a%e#te pi%adillo. 7:;u+ i1$i"i%ado te$a$ u a%%io$e < 7Al .i#a#te *ue#a de%i# *ue te da la -ie$!e$ida. =e e$ e5 *ue $e%e ita u$ %azado# de e p#itu ) u$ .o##al( pe#o $o de e to #u.-o E u -ol a e#a de ot#a pa#te del pa . =ie$e e$ tu %a.i$o t#e pied#a de t#opiezo *ue te detie$e$E e#a$ la pea . F( de"i$iti!a.e$te( !a a a%a# tu .e/o#e pode#e de %aada ) -a##a$%a E el aliado te eal5 la -a##a$%a. El #e to de la e %e$a e#a pa#a a)uda#te a lo%aliza# el itio e,a%to do$de e$%o$t#a#lo. Fa + d5$de e t3 e e itio. =e lle!a#+ all .u) p#o$to. 7:;uie#e u ted de%i# *ue el pai a/e *ue !i e,i te #eal.e$te< 7Do# upue to. 7:45$de< 7@o te lo puedo de%i#. 7:C5.o 6alla#a )o e e itio< 7=a.po%o puedo de%#telo( ) $o po#*ue $o *uie#a i$o po#*ue e$%illa.e$te $o + %5.o de%#telo. ;ui e a-e# el i1$i"i%ado de 6a-e# !i to la .i .a e %e$a e ta$do e$ la %a a. 4o$ &ua$ #i5 e i.it5 la "o#.a e$ *ue .e 6a-a a ido a u pie#$a. 7E#a u$a #ea"i#.a%i5$ de *ue el aliado te *uie#e 7di/o7. E e e#a u .odo de 6a%e#$o a-e# i$ lu1a# a duda de *ue te da-a la -ie$!e$ida. 7:F el #o t#o *ue !i< 7Bu #o t#o te e "a.ilia# po#*ue lo %o$o%e . 8o 6a !i to a$te . ;uiz3 e el #o t#o de tu .ue#te. =e a u ta te( pe#o e o "ue de %uido tu)o. El te e pe#a-a( ) %ua$do e .o t#5 u%u.-i te al u to. Do# ue#te )o e ta-a all pa#a pe1a#teE i $o( +l e 6a-#a !uelto e$ tu %o$t#a( ) .e#e%ido lo te$a . Da#a te$e# u$ aliado( 6a) *ue e# u$ 1ue##e#o i$ .a$%6a( o el aliado puede !ol!e# e %o$t#a u$o ) de t#ui#lo. 4o$ &ua$ .e di uadi5 de !ol!e# a 8o T$1ele la .aa$a i1uie$te. Al pa#e%e#( pe$ a-a *ue aA$ $o .e 6a-a #e%upe#ado po# %o.pleto. I$ i ti5 e$ *ue .e e$ta#a e$ u %ua#to( .i#a$do al u#e te( %o$ el "i$ de p#e e#!a# .i "ue#za. Be e$t5 a .i iz*uie#da( .e e$t#e15 .i %uade#$o ) di/o *ue e ta !ez )o lo te$a a1a##adoC $o 5lo de-a *ueda# e %o$.i1o( i$o ta.-i+$ 6a-la# %o$.i1o. 7=e$1o *ue lle!a#te ot#a !ez al a1ua al a$o%6e%e# 7di/o7. =oda!a $o e t3 .a%izo ) $o de-e#a *ueda#te olo 6o). =e 6a#+ %o.paa toda la .aa$aE e$ la ta#de e ta#3 .e/o#. Bu p#eo%upa%i5$ .e pu o .u) ap#e$ i!o. 7:;u+ a$da .al %o$.i1o< 7p#e1u$t+. 7=opa te u$ aliado. 7:;u+ *uie#e u ted de%i# %o$ e o< 7@o de-e.o 6a-la# 6o) de aliado . Ha-le.o de %ual*uie# ot#a %o a. Fo $o te$a e$ #ealidad $i$1A$ de eo de 6a-la#. Ha-a e.pezado a e$ti#.e a$ io o e i$*uieto. A do$ &ua$( al pa#e%e#( la itua%i5$ le #e ulta-a total.e$te #id%ulaE #i5 6a ta *ue e le alta#o$ la l31#i.a . 7@o .e al1a %o$ *ue( a6o#a *ue de-e#a 6a-la#( $o !a a 6alla# $ada *ue de%i# 7di/o( u o/o -#illa$do %o$ .ali%ia. Bu 6u.o# e#a .u) #e%o$"o#ta$te. 9$ olo te.a .e i$te#e a-a e$ e e .o.e$toC el aliado. ;u+ "a.ilia# u #o t#oE $o e#a %o.o i )o lo %o$o%ie e o lo 6u-ie#a !i to a$te . E#a ot#a %o a. Cada !ez *ue e.peza-a a pe$ a# e$ e e #o t#o( .i .e$te e,pe#i.e$ta-a u$ -o.-a#deo de pe$ a.ie$to a/e$o ( %o.o i al1u$a pa#te de . .i .o %o$o%ie#a el e%#eto pe#o $o pe#.itie e *ue el #e to de . e le a%e#%a#a. 8a e$ a%i5$ de *ue el #o t#o del aliado e#a "a.ilia# #e ulta-a ta$ e,t#aa *ue .e 6a-a "o#zado a u$ e tado de .ela$%ola .5#-ida. 4o$ &ua$ 6a-a di%6o *ue poda e# el #o t#o de .i .ue#te. C#eo *ue e a "#a e .e te$a u/eto. ;ue#a de e pe#ada.e$te p#e1u$ta# a%e#%a de ella ) e$ta %o$ %la#idad *ue do$ &ua$ e ta-a %o$te$i+$do.e. 8le$+ lo pul.o$e u$ pa# de !e%e ) a%a-+ p#e1u$ta$do. 7:;u+ e la .ue#te( do$ &ua$< 7@o + 7di/o +l( o$#ie$do. 7;uie#o de%i#( :%5.o de %#i-i#a u ted la .ue#te< ;uie#o u opi$io$e . C#eo *ue todo el .u$do tie$e opi$io$e de"i$ida a%e#%a de la .ue#te. 7@o + de *u+ e t3 6a-la$do. Fo te$a el Li#ro ti#etano de los muertos e$ la %a/uela de .i %o%6e. Be .e o%u##i5 u a#lo %o.o te.a de %o$!e# a%i5$( )a *ue t#ata-a de la .ue#te. 4i/e *ue i-a a le+# elo e 6i%e po# le!a$ta#.e. 4o$ &ua$ .e i$di%5 pe#.a$e%e# e$tado ) "ue +l po# el li-#o. 78a .aa$a e .ala 6o#a pa#a lo -#u/o 7di/o pa#a e,pli%a# el *ue )o de-ie#a e ta#.e *uieto7. E t3 de.a7 iado d+-il pa#a ali# de .i %ua#to. A*u ade$t#o e t3 p#ote1ido. Bi a6o#a te e%6a#a a a$da#( lo .3 p#o-a-le e *ue 6alla#a u$ de a t#e te##i-le. 9$ aliado pod#a .ata#te e$ el %a.i$o o e$ el .ato##al( ) lue1o( %ua$do e$%o$t#a#a$ tu %ue#po( di#a$ *ue .o#i te .i te#io a.e$te o *ue tu!i te u$ a%%ide$te. Fo $o e ta-a e$ po i%i5$ $i de 6u.o# pa#a po$e# e$ duda u de%i io$e ( a *ue .e e tu!e *uieto %a i toda la .aa$a( le)+$dole ) e,pli%3$dole al1u$a pa#te del li-#o. E %u%65 %o$ ate$%i5$( i$ i$te##u.pi#.e pa#a $ada. 4o !e%e tu!e *ue pa#a# du#a$te pe#iodo %o#to ( .ie$t#a +l t#aa a1ua ) %o.ida( pe#o ape$a *ueda-a de o%upado $ue!a.e$te .e u#1a a %o$ti$ua# la le%tu#a. Da#e%a .u) i$te#e ado. 70

Cua$do te#.i$+( do$ &ua$ .e .i#5. 7@o e$tie$do po# *u+ e a 1e$te 6a-la de la .ue#te %o.o i la .ue#te "ue#a %o.o la !ida 7di/o %o$ ua!idad. 7A lo .e/o# a lo e$tie$de$ ello . :Die$ a u ted *ue lo ti-eta$o !e$< 74i"%il.e$te. Cua$do u$o ap#e$de a $er( $i u$a ola de la %o a *ue %o$o%e p#e!ale%e. @i u$a ola. Bi lo ti-eta$o $ieran( a-#a$ de i$.ediato *ue $i$1u$a %o a e )a la .i .a. 9$a !ez *ue $emos( $ada e %o$o%idoE $ada pe#.a$e%e %o.o ola.o %o$o%e#lo %ua$do $o $eamos. 7;uiz3( do$ &ua$( $er $o ea lo .i .o pa#a todo . 7Cie#to. @o e lo .i .o. De#o e o $o i1$i"i%a *ue p#e!alez%a$ lo i1$i"i%ado de la !ida. Cua$do u$o ap#e$de a $er( $i u$a ola %o a e la .i .a. 78o ti-eta$o pie$ a$( o-!ia.e$te( *ue la .ue#te e %o.o la !ida. :C5.o pie$ a u ted *ue ea la .ue#te< 7p#e1u$t+. 7Fo $o pie$ o *ue la .ue#te ea %o.o $ada( ) %#eo *ue lo ti-eta$o 6a$ de e ta# 6a-la$do de ot#a %o a. E$ todo %a o( $o e t3$ 6a-la$do de la .ue#te. 7:4e *u+ %#ee u ted *ue e t+$ 6a-la$do< 7A lo .e/o# tA puede de%#.elo. =A e#e el *ue lee. =#at+ de de%i# al1o .3 ( pe#o +l e.pez5 a #e#. 7A%a o lo ti-eta$o de !e#a $en 7p#o i1ui5 do$ &ua$7( e$ %u)o %a o de-e$ 6a-e# e dado %ue$ta de *ue lo *ue $en $o tie$e $i$1A$ e$tido ) e$to$%e e %#i-ie#o$ e a po#*ue#a po#*ue todo le da i1ual( e$ %u)o %a o lo *ue e %#i-ie#o$ $o e po#*ue#a de $i$1u$a %la e. 7E$ #ealidad $o .e i.po#ta lo *ue lo ti-eta$o di1a$ 7le di/e7( pe#o .e i.po#ta .u%6o lo *ue di1a u ted. 'e 1u ta#a o# *u+ pie$ a u ted de la .ue#te. Be .e *ued5 !ie$do u$ i$ ta$te ) lue1o olt5 u$a #i ita. A-#i5 lo o/o ) alz5 la %e/a e$ u$ 1e to %5.i%o de o#p#e a. 78a .ue#te e u$ #e.oli$o 7di/o7. 8a .ue#te e el #o t#o del aliadoE la .ue#te e u$a $u-e -#illa$te e$ el 6o#i7 zo$teE la .ue#te e el u u##o de 'e %alito e$ tu odo E la .ue#te e la -o%a de de$tada del 1ua#di3$E la .ue#te e 2e$a#o e$tado de %a-ezaE la .ue#te o) )o 6a-la$doE la .ue#te o$ tA ) tu %uade#$oE la .ue#te $o e $ada. I@adaJ E t3 a*u pe#o $o e t3 a*u e$ todo %a o. 4o$ &ua$ #i5 %o$ 1#a$ deleite. Bu #i a e#a %o.o u$a %a$%i5$E te$a u$a e pe%ie de #it.o de da$za. 7'i pala-#a $o tie$e$ e$tido( :e6< 7di/o do$ &ua$7. @o puedo de%i#te %5.o e la .ue#te. De#o *uiz3 pod#a 6a-la#te de tu p#opia .ue#te. @o 6a) .a$e#a de a-e# %5.o e#3 de %ie#to( pe#o pod#a de%i#te %5.o ea tal !ez. E$ e e pu$to .e a u t+ ) #epu e *ue )o 5lo *ue#a a-e# lo *ue la .ue#te pa#e%a e# pa#a +lE #e%al*u+ *ue .e i$te#e a-a$ u opi$io$e o-#e la .ue#te e$ u$ e$tido 1e$e#al( pe#o $o -u %a-a e$te#a#.e e$ detalle de la .ue#te pe# o$al de $adie( ) .e$o de la .a. 7Fo $ada .3 puedo 6a-la# de la .ue#te e$ t+#.i$o pe# o$ale 7di/o +l7. =A *ue#a *ue te 6a-la#a de la .ue#te. I'u) -ie$J E$to$%e $o te$1a .iedo de o# tu p#opia .ue#te. Ad.it *ue .e 6alla-a de.a iado $e#!io o pa#a 6a-la# de ella. 4i/e *ue de ea-a 6a-la# de la .ue#te e$ t+#.i$o 1e$e#ale ( %o.o +l .i .o 6a-a 6e%6o la !ez *ue .e %o$t5 *ue al .o.e$to de la .ue#te de u 6i/o Eulalio la !ida ) la .ue#te e .ez%la#o$ %o.o u$a $ie-la de %#i tale . 7=e di/e *ue la !ida de .i 6i/o e e,pa$di5 a la 6o#a de u .ue#te pe# o$al 7#epu o7. Fo $o 6a-la-a de la .ue#te e$ 1e$e#al( i$o de la .ue#te de .i 6i/o. 8a .ue#te( ea lo *ue ea( 6izo e,pa$di# u !ida. Fo *ue#a a toda %o ta a%a# la %o$!e# a%i5$ del te##e$o de lo pa#ti%ula#( ) .e$%io$+ *ue 6a-a e tado le)e$do #elato de 1e$te *ue .u#i5 !a#io .i$uto ) "ue #e!i!ida a t#a!+ de t+%$i%a .+di%a . E$ todo lo %a o *ue le( la pe# o$a i$!olu%#ada 6a-a$ de%la#ado( al #e!i!i#( *ue $o poda$ #e%o#da# $ada e$ a- olutoE *ue la .ue#te e#a i.ple.e$te u$a e$ a%i5$ de o %u#e%i.ie$to. 7E o e pe#"e%ta.e$te %o.p#e$ i-le 7di/o +l7. 8a .ue#te tie$e do etapa . 8a p#i.e#a e u$ o %u#e%i.ie$to. E u$a etapa i$ e$tido( .u) e.e/a$te al p#i.e# e"e%to de 'e %alito( %ua$do u$o e,pe#i.e$ta u$a li1e#eza *ue lo 6a%e e$ti# e "eliz( %o.pleto( ) todo e$ el .u$do e t3 e$ %al.a. De#o + e e 5lo u$ e tado upe#"i%ialE $o ta#da e$ de !a$e%e# e ) u$o e$t#a e$ u$ $ue!o te##e$o( el te##e$o de la du#eza ) el pode#. E a e1u$da etapa e el !e#dade#o e$%ue$t#o %o$ 'e %alito. 8a .ue#te e .u) pa#e%ida. 8a p#i.e#a etapa e u$ o %u#e%i.ie$to upe#"i%ial. De#o la e1u$da e la !e#dade#a etapa e$ *ue u$o e e$%ue$t#a %o$ la .ue#teE u$ -#e!e .o.e$to( de pu+ de la p#i.e#a o %u#idad( 6alla.o *ue( de al1A$ .odo( o.o ot#a !ez $o ot#o .i .o . F e$to$%e la .ue#te %6o%a %o$t#a $o ot#o %o$ u %allada "u#ia ) u pode#( 6a ta *ue di uel!e $ue t#a !ida e$ la $ada. 7:C5.o puede u ted te$e# la %e#teza de *ue e t3 6a-la$do de la .ue#te< 7=e$1o .i aliado. El 6u.ito .e 6a e$ eado %o$ 1#a$ %la#idad .i .ue#te i$%o$"u$di-le. Do# e o $ada .3 puedo 6a-la# de la .ue#te pe# o$al. 8a pala-#a de do$ &ua$ .e o%a io$a#o$ u$a p#o"u$da ap#e$ i5$ ) u$a a.-i!ale$%ia d#a.3ti%a. =u!e el p#e e$ti.ie$to de *ue i-a a de %#i-i#.e lo detalle e,te#io#e ) !ul1a#e de .i .ue#te ) a de%i# %5.o o %u3$do .o#i#a )o. 8a i.ple idea de a-e# e o .e 6a%a de e pe#a# ) a la !ez pi%a-a .i %u#io idad. 4e de lue1o( pod#a 6a-e#le pedido de %#i-i# u p#opia .ue#te( pe#o e$t *ue tal peti%i5$ e#a -a ta$te de %o#t+ ) la %a$%el+ auto.3ti%a.e$te. 4o$ &ua$ pa#e%a di "#uta# .i %o$"li%to. Bu %ue#po e #eto#%a de #i a. 7:;uie#e a-e# %5.o pod#a e# tu .ue#te< 7.e p#e1u$t5 %o$ deleite i$"a$til e$ el #o t#o. 71

Bu .ali%io o pla%e# e$ a%o a#.e .e da-a 3$i.o . Ca i .ella-a .i ap#e$ i5$. 70ue$o( d1a.e 7di/e( ) .i !oz e *ue-#5. 4o$ &ua$ tu!o u$a "o#.ida-le e,plo i5$ de #i a. A1a##3$do e el e t5.a1o( #od5 de lado ) #epiti5 -u#lo$a.e$teC ?0ue$o( d1a.e?( %o$ u$a *ue-#adu#a e$ u !oz. 8ue1o e e$de#ez5 ) to.5 a ie$to( a u.ie$do u$a tie u#a "i$1ida( ) %o$ to$o t#+.ulo di/oC 78a e1u$da etapa de tu .ue#te .u) -ie$ pod#a e# %o.o i1ue. Bu o/o .e e,a.i$a#o$ %o$ %u#io idad apa#e$te.e$te 1e$ui$a. >e. 'e da-a %ue$ta de *ue u -#o.a e#a$ el A$i%o #e%u# o %apaz de ua!iza# la idea de la p#opia .ue#te. 7=A .a$e/a .u%6o 7 i1ui5 di%ie$do7( a *ue tal !ez te e$%ue$t#e ( e$ u$ .o.e$to dado( $ue!a.e$te al !ola$te. Be#3 u$a e$ a%i5$ .u) #3pida *ue $o te da#3 tie.po de pe$ a#. 4e p#o$to( di1a.o ( te e$%ue$t#a .a$e/a$do( %o.o 6a 6e%6o .ile de !e%e . De#o a$te de *ue pueda #e%apa%ita#( $ota u$a "o#.a%i5$ e,t#aa "#e$te a tu pa#a-#i a . Bi .i#a .3 de %e#%a !e#3 *ue e u$a $u-e *ue pa#e%e u$ #e.oli$o -#illa$te. Da#e%e( di1a.o ( u$a %a#a( all e$ .edio del %ielo( "#e$te a ti. 'ie$t#a la .i#a ( la !e .o!e# e 6a%ia at#3 6a ta *ue 5lo e u$ pu$to -#illa$te e$ la di ta$%ia( ) lue1o $ota *ue e.pieza a .o!e# e ot#a !ez 6a%ia tiE 1a$a !elo%idad )( e$ u$ pa#padeo( e e t#ella %o$t#a el pa#a-#i a de tu %o%6e. E#e "ue#teE e to) e1u#o de *ue la .ue#te $e%e ita#3 u$ pa# de 1olpe pa#a 1a$a#te. ?Da#a e$to$%e )a a-e d5$de e t3 ) *u+ te e t3 pa a$doE el #o t#o #et#o%ede ot#a !ez 6a ta u$a po i%i5$ e$ el 6o#izo$te( to.a !uelo ) %6o%a %o$t#a ti. El #o t#o e$t#a de$t#o de ti ) e$to$%e a-e C e#a el #o t#o del aliado( o e#a )o 6a-la$do( o tA e %#i-ie$do. 8a .ue#te $o e#a $ada todo el tie.po. @ada. E#a u$ pu$tito pe#dido e$ la 6o/a de tu %uade#$o. De#o e$t#a e$ ti %o$ "ue#za i$%o$t#ola-le ) te e,pa$deE te apla$a ) te e,tie$de po# todo el %ielo ) la tie##a ) .3 all3. F e#e %o.o u$a $ie-la de %#i tale di.i$uto )+$do e( )+$do e. 8a de %#ip%i5$ de .i .ue#te .e a"e%t5 .u%6o. Cu3$ di ti$ta a lo *ue )o e pe#a-a o#. 4u#a$te u$ la#1o #ato $o pude p#o$u$%ia# pala-#a. 78a .ue#te e$t#a po# el !ie$t#e 7p#o i1ui5 do$ &ua$7. Be .ete po# la a-e#tu#a de la !olu$tad. E a zo$a e la pa#te .3 i.po#ta$te ) e$ i-le del 6o.-#e. E la zo$a de la !olu$tad ) ta.-i+$ la zo$a po# la *ue todo .o#i.o . 8o + po#*ue .i aliado .e 1ui5 6a ta e a etapa( 9$ -#u/o te.pla u !olu$tad de/a$do *ue u .ue#te lo al%a$%e( ) %ua$do e t3 pla$o ) e.pieza a e,pa$di# e( u !olu$tad i.pe%a-le e$t#a e$ a%%i5$ ) %o$!ie#te $ue!a.e$te la $ie-la e$ u$a pe# o$a. 4o$ &ua$ 6izo u$ 1e to e,t#ao. A-#i5 la .a$o %o.o a-a$i%o ( la alz5 al $i!el de lo %odo ( le dio !uelta 6a ta *ue lo pul1a#e to%a#o$ u "la$%o ( ) lue1o la u$i5 le$ta.e$te e$ el %e$t#o del %ue#po( o-#e el o.-li1o. 8a #etu!o all u$ .o.e$to. Bu -#azo te.-la-a$ %o$ la te$ i5$. 8ue1o la u-i5 6a ta *ue la pu$ta de u dedo .edio to%a#o$ la "#e$te( ) la 6izo de %e$de# a la .i .a po i%i5$ o-#e el %e$t#o del %ue#po. Gue u$ 1e to "o#.ida-le. 4o$ &ua$ lo e/e%ut5 %o$ tal !i1o# ) -elleza *ue *ued+ "a %i$ado. 78a !olu$tad e lo *ue /u$ta al -#u/o 7di/o7( pe#o %o$"o#.e la !e/ez lo de-ilita u !olu$tad e apa1a( ) lle1a i$e!ita-le.e$te u$ .o.e$to e$ el *ue )a $o e %apaz de do.i$a# u !olu$tad. E$to$%e e *ueda i$ $ada %o$ *u+ opo$e# e a la "ue#za ile$%io a de u .ue#te( ) u !ida e %o$!ie#te( %o.o la !ida de todo u e.e/a$te ( e$ u$a $ie-la *ue e e,pa$de ) e .ue!e .3 all3 de u l.ite . 4o$ &ua$ .e .i#5 u$ #ato ) e pu o e$ pie. Fo ti#ita-a. 7Duede i# )a al .ato##al 7di/o7. E de ta#de. Fo $e%e ita-a i#( pe#o $o .e at#e!a. =al !ez e$ta .3 o-#e alto *ue .iedo. Bi$ e.-a#1o( 6a-a de apa#e%ido .i ap#e$ i5$ %o$ #e pe%to al aliado. 4o$ &ua$ di/o *ue $o i.po#ta-a %5.o .e i$tie#a ie.p#e ) %ua$do e tu!ie e ? 5lido?. 'e a e1u#5 *ue e ta-a e$ pe#"e%ta %o$di%io$e ) *ue poda i# %o$ e1u#idad a lo .ato##ale ( ie.p#e ) %ua$do $o .e a%e#%a e al a1ua. 7E e e ot#o a u$to 7di/o7. @e%e ito la!a#te u$a !ez .3 ( a *ue $o te a%e#*ue al a1ua. '3 ta#de *ui o *ue lo lle!a#a al pue-lo !e%i$o. 'e$%io$+ *ue .a$e/a# e#a u$a %a.-io "eliz pa#a .( po#*ue toda!a .e 6alla-a e t#e.e%idoE la idea de *ue u$ -#u/o /u1a-a lite#al.e$te %o$ u .ue#te .e e#a -a ta$te 1#ote %a. 7Be# -#u/o e u$a %a#1a te##i-le 7di/o +l e$ to$o t#a$*uilizado#7. =e 6e di%6o *ue e .u%6o .e/o# ap#e$de# a $er. 9$ 6o.-#e *ue !e lo e todoE e$ %o.pa#a%i5$( el -#u/o e u$ po-#e dia-lo. 7:;u+ e la -#u/e#a( do$ &ua$< Be .e *ued5 .i#a$do u$ -ue$ #ato( a%udie$do la %a-eza e$ "o#.a ape$a pe#%epti-le. 78a -#u/e#a e apli%a# la !olu$tad a u$a %o)u$tu#a %la!e 7di/o7. 8a -#u/e#a e i$te#"e#e$%ia. 9$ -#u/o -u %a ) e$%ue$t#a la %o)u$tu#a %la!e de %ual*uie# %o a *ue *uie#a a"e%ta# ) lue1o apli%a all u !olu$tad. 9$ -#u/o $o tie$e *ue $er pa#a e# -#u/oE $ada .3 $e%e ita a-e# u a# u !olu$tad. 8e ped e,pli%a# lo *ue *ue#a de%i# %o$ %o)u$tu#a %la!e. 'edit5 ) lue1o di/o *ue +l a-a lo *ue .i %o%6e e#a. 7E o-!ia.e$te u$a .3*ui$a 7di/e. 7;uie#o de%i# *ue tu %o%6e o$ la -u/a . E a e pa#a . u %o)u$tu#a %la!e. Duedo apli%a#le .i !olu$tad ) tu %o%6e $o "u$%io$a#3. 4o$ &ua$ u-i5 e$ .i %o%6e ) to.5 a ie$to. 'e 6izo ea de i.ita#lo .ie$t#a e a%o.oda-a e$ u lu1a#. 7H- e#!a lo *ue 6a1o 7di/o7. Co.o o) u$ %ue#!o( p#i.e#o !o) a olta# .i plu.a . Hizo te.-la# todo el %ue#po. Bu .o!i.ie$to .e #e%o#da-a$ a u$ 1o##i5$ *ue 6u.ede%ie#a u plu.a e$ u$ %6a#%o. 0a/5 la %a-eza %o.o u$ p3/a#o al .ete# el pi%o e$ el a1ua. 72

7;u+ -ie$ e ie$te e o 7di/o( ) e.pez5 a #e#. Bu #i a e#a e,t#aa. =u!o o-#e . u$ e"e%to 6ip$otiza$te .u) pe%ulia#. >e%o#d+ 6a-e#lo odo #e# de e a .a$e#a .u%6a !e%e a$te . A%a o la #az5$ de *ue )o /a.3 6u-ie#a to.ado %o$%ie$%ia de%la#ada de ello e#a *ue do$ &ua$ $u$%a 6a-a #edo a el tie.po u"i%ie$te e$ .i p#e e$%ia. 74e pu+ ( el %ue#!o a"lo/a el pe %uezo 7di/o( ) e.pez5 a to#%e# el %uello ) a "#ota# la .e/illa e$ u 6o.7 -#o 7. 8ue1o .i#a el .u$do %o$ u$ o/o ) de pu+ %o$ el ot#o. Ba%udi5 la %a-eza .ie$t#a ( upue ta.e$te( %a.-ia-a u !i i5$ del .u$do de u$ o/o a ot#o. El to$o de u #i a e 6izo .3 a1udo. =u!e la a- u#da e$ a%i5$ de *ue i-a a %o$!e#ti# e e$ %ue#!o dela$te de .i o/o . ;ui e di ipa#la #ie$do( pe#o .e 6alla-a %a i pa#alizado. Be$ta lite#al.e$te u$a e pe%ie de "ue#za e$!ol!e$te *ue .e #odea-a. @o te$a .iedo( $i e ta-a .a#eado o oolie$to. 'i "a%ultade e ta-a$ i$ta%ta ( 6a ta do$de )o poda /uz1a#. 7E$%ie$de tu %o%6e 7di/o do$ &ua$. 4i !uelta a la .a#%6a ) auto.3ti%a.e$te pi + el a%ele#ado#. 8a .a#%6a e.pez5 a o$a# i$ e$%e$de# el .oto#. 8a #i a de do$ &ua$ e#a u$ %a%a#eo #t.i%o ) ua!e. I$te$t+ ot#a !ez( ) ot#a .3 . Da + u$o diez .i$uto t#ata$do de e$%e$de# el .oto#. 4o$ &ua$ %a%a#ea-a todo el tie.po. 8ue1o de i t ) .e *ued+ all e$tado( i$tie$do el pe o de .i %a-eza. El de/5 de #e# ) .e e %ud#i5 ) ? upe? e$to$%e *ue u #i a .e 6a-a o-li1ado a e$t#a# e$ u$a e pe%ie de t#a$%e 6ip$5ti%o. Au$*ue )o 6a-a te$ido ple$a %o$%ie$%ia de lo *ue o%u##a( e$ta $o e# )o .i .o. 4u#a$te el tie.po e$ *ue $o pude a##a$%a# .i %o%6e e ta-a .u) d5%il( %a i i$ e$ i-le. E#a %o.o i do$ &ua$ $o 5lo e tu!ie e 6a%i+$dole al1o al %o%6e( i$o ta.-i+$ a .. Cua$do de/5 de %a%a#ea# .e %o$!e$% de *ue el 6e%6izo 6a-a te#.i$ado( e i.petuo a.e$te !ol! a 1i#a# la .a#%6a. =u!e la %e#teza de *ue do$ &ua$ 5lo .e 6a-a .e .e#izado %o$ u #i a( 6a%i+$do.e %#ee# *ue $o poda a##a$%a# .i %o%6e. Co$ el #a-o del o/o lo !i .i#a#.e %o$ %u#io idad( .ie$t#a )o .o!a la .a#%6a ) -o.-ea-a %o$ "u#ia el pedal. 4o$ &ua$ .e dio pal.adita ) di/o *ue la "u#ia .e ?a.a%iza#a? ) *ue tal !ez $o $e%e ita#a )o ot#o -ao e$ el a1ua. 'ie$t#a .3 e$o/ado pudie#a po$e#.e( .3 #3pido .e #e%upe#a#a de .i e$%ue$t#o %o$ el aliado. 7@o te$1a pe$a 7o de%i# a do$ &ua$7. Datea el %a##o. E tall5 u #i a $atu#al( %otidia$a( ) )o .e e$t #id%ulo ) #e %o$ %o#tedad. =#a u$ #ato( do$ &ua$ di/o *ue 6a-a oltado el %o%6e. IEl .oto# a##a$%5J

XIV
%* de septiem#re& '()( Ha-a al1o e,t#ao e$ la %a a de do$ &ua$. Do# u$ .o.e$to pe$ + *ue e ta-a e %o$dido e$ al1A$ itio pa#a a u ta#.e. 8o lla.+ e$ !oz alta ) lue1o #eu$ u"i%ie$te !alo# pa#a e$t#a#. 4o$ &ua$ $o e ta-a all. Du e o-#e u$a pila de lea la do -ol a de %o.e ti-le *ue le 6a-a t#ado ) .e e$t+ a e pe#a#lo( %o.o 6a-a 6e%6o do%e$a de !e%e . De#o( po# !ez p#i.e#a e$ .i ao de t#ata# a do$ &ua$( te$a .iedo de *ueda#.e olo e$ u %a a. Be$ta u$a p#e e$%ia( %o.o i al1uie$ i$!i i-le e tu!ie#a all %o$.i1o. >e%o#d+ 6a-e# te$ido( ao at#3 ( la .i .a e$ a%i5$ !a1a de *ue al1o de %o$o%ido .e#odea-a e$ to#$o .o %ua$do .e 6alla-a olo. 'e le!a$t+ de u$ alto ) al %o##ie$do de la %a a. Ha-a !e$ido a !e# a do$ &ua$ pa#a de%i#le *ue el e"e%to a%u.ulati!o de la ta#ea de ?!e#? e ta-a 6a%i+$do e $ota#. Ha-a e.pezado a e$ti#.e i$*uietoE !a1a.e$te ap#e$ i!o i$ $i$1u$a #az5$ de%la#adaE %a$ ado i$ te$e# "ati1a. E$to$%e ( .i #ea%%i5$ al e ta# olo e$ %a a de do$ &ua$ 6izo !ol!e# el #e%ue#do total de %5.o 6a-a %#e%ido .i .iedo e$ el pa ado. El .iedo e #e.o$ta-a !a#io ao ( a la +po%a e$ *ue do$ &ua$ 6a-a "o#zado la e,t#a i.a %o$"#o$ta%i5$ e$t#e u$a -#u/a( a *uie$ lla.a-a ?la Catali$a?( ) )o. E.pez5 el 23 de $o!ie.-#e de 1961( %ua$do lo 6all+ e$ u %a a %o$ u$ to-illo di lo%ado. E,pli%5 *ue te$a u$a e$e.i1a( u$a -#u/a *ue poda %o$!e#ti# e e$ %6a$ate ) *ue 6a-a i$te$tado .ata#lo. 7Ape$a pueda %a.i$a# !o) a e$ ea#te *ui+$ e la .u/e# 7di/o do$ &ua$7. 4e-e a-e# *ui+$ e . 7:Do# *u+ *uie#e .ata#lo< Alz5 lo 6o.-#o %o$ i.pa%ie$%ia ) #e6u 5 de%i# .3 . >e1#e + a !e#lo diez da de pu+ ) lo 6all+ pe#"e%ta.e$te -ie$. Hizo 1i#a# el to-illo pa#a de.o t#a#.e *ue e 6alla-a %u#ado ) at#i-u)5 u p#o$ta #e%upe#a%i5$ a la $atu#aleza del .olde *ue +l .i .o 6a-a 6e%6o. 7;u+ -ue$o *ue e t+ a*u 7di/o7. Ho) !o) a lle!a#te a u$ !ia/e%ito. Bi1uie$do u i$di%a%io$e ( .a$e/+ 6a ta u$ pa#a/e de olado. @o detu!i.o allE do$ &ua$ e ti#5 la pie#$a ) e a%o.od5 e$ el a ie$to( %o.o i "ue#a a e%6a# u$a ie ta. 'e i$di%5 #ela/a#.e ) pe#.a$e%e# .u) %alladoE di/o *ue .ie$t#a o %u#e%a de-a.o e# lo .3 i$%o$ pi%uo po i-le( po#*ue el ata#de%e# e#a u$a 6o#a .u) peli1#o a pa#a el a u$to *ue 6a-a.o e.p#e$dido. 7:;u+ %la e de a u$to e.p#e$di.o < 7p#e1u$t+. 7E ta.o a*u pa#a %aza# a la Catali$a 7di/o +l. Cua$do o %u#e%i5 lo u"i%ie$te( -a/a.o %o$ %autela del %o%6e ) $o ade$t#a.o .u) de pa%io( i$ 6a%e# #uido( e$ el %6apa##al de +#ti%o. 73

4e de el itio do$de $o detu!i.o ( )o poda di %e#$i# la ilueta $e1#a de lo %e##o a a.-o lado . E t3-a.o e$ u$a %aada lla$a( -a ta$te a$%6a. 4o$ &ua$ .e dio i$ t#u%%io$e detallada o-#e %5.o pe#.a$e%e# %o$"u$dido %o$ el %6apa##al ) .e e$ e5 u$ .odo de e$ta# e ?e$ !i#1ilia?( %o.o +l de%a. 'e di/o *ue .etie#a la pie#$a de#e%6a -a/o el .u lo iz*uie#do ) pu ie e la pie#$a iz*uie#da %o.o i .e 6alla#a e$ %u%lilla . E,pli%5 *ue la p#i.e#a e u a-a %o.o #e o#te pa#a le!a$ta# e %o$ 1#a$ !elo%idad( i e#a $e%e a#io. 8ue1o .e di/o *ue .i#a#a al oe te( po#*ue pa#a all3 *ueda-a la %a a de la .u/e#. Be e$t5 /u$to a .i( a .i de#e%6a( ) e$ u$ u u##o .e i$di%5 e$"o%a# lo o/o e$ el uelo( -u %a$do( o .3 -ie$ e pe#a$do( u$a e pe%ie de oleada de !ie$to *ue p#odu%i#a u$ e %a#%eo e$ lo .ato##ale . Cua$do la o$da to%a#a lo a#-u to e$ lo *ue )o 6a-a "i/ado la !i ta( )o de-a .i#a# 6a%ia a##i-a pa#a !e# a la -#u/a e$ todo u ?.a1$"i%o e ple$do# .ali1$o?. 4o$ &ua$ u 5 e a .i .a pala-#a . Cua$do le ped e,pli%a# a *u+ e #e"e#a( di/o *ue( al de %u-#i# u$a o$dula%i5$( )o $o te$a .3 *ue alza# lo o/o ) !e# po# .i .i .o( po#*ue ?u$a -#u/a e$ !uelo? e#a u$ e pe%t3%ulo A$i%o *ue de a"ia-a toda e,pli%a%i5$. Ha-a u$ !ie$to .3 o .e$o %o$ ta$te( ) .u%6a !e%e %#e pe#%i-i# u$a o$dula%i5$ e$ lo a#-u to . 'i#+ 6a%ia a##i-a e$ %ada o%a i5$( p#epa#ado a u$a e,pe#ie$%ia t#a %e$de$te( pe#o $o !i $ada. Cada !ez *ue el !ie$to a1ita-a lo .ato##ale ( do$ &ua$ patea-a !i1o#o a.e$te el uelo( da$do !uelta ( .o!ie$do lo -#azo %o.o l3ti1o . 8a "ue#za de u .o!i.ie$to e#a e,t#ao#di$a#ia. =#a al1u$o i$te$to "allido po# !e# a la -#u/a ?e$ !uelo?( .e e$t e1u#o de *ue $o i-a a p#e e$%ia# $i$1A$ u%e o t#a %e$de$te( pe#o la de.o t#a%i5$ de ?pode#? #ealizada po# do$ &ua$ e#a ta$ e,*ui ita *ue $o .e i.po#t5 pa a# all la $o%6e. Al #o.pe# el al-a( do$ &ua$ e e$t5 /u$to a .i. Da#e%a total.e$te e,6au to. Ape$a poda .o!e# e( Be a%o t5 -o%a##i-a ) .u it5 *ue $o 6a-a lo1#ado ?at#a!e a# a la .u/e#?. E a "#a e .e i$t#i15 .u%6oE +l la #epiti5 !a#ia !e%e ( ) u to$o i-a 6a%i+$do e .3 de ale$tado( .3 de e pe#ado. Co.e$%+ a e,pe#i.e$ta# u$a a$1u tia "ue#a de lo %o.A$. 'e #e ult5 .u) "3%il p#o)e%ta# .i e$ti.ie$to e$ el e tado a$.i%o de do$ &ua$. 4o$ &ua$ $o .e$%io$5 el i$%ide$te( $i a la .u/e#( du#a$te !a#io .e e . De$ + *ue 6a-a ol!idado( o #e uelto( todo e e a u$to. De#o %ie#to da lo 6all+ .u) a1itado( ) e$ u$a "o#.a po# e$te#o i$%o$1#ue$te %o$ u %al.a 6a-itual .e di/o *ue el %6a$ate 6a-a e tado "#e$te a +l la $o%6e a$te#io#( %a i to%3$dolo( ) *ue +l $i i*uie#a 6a-a de pe#tado. 8a .aa de la .u/e# e#a ta$ta *ue do$ &ua$ $o i$ti5 pa#a $ada u p#e e$%ia. 4i/o *ue u -ue$a ue#te "ue de pe#ta# /u to a tie.po pa#a i$i%ia# u$a 6o##e$da lu%6a po# u !ida. El to$o de u !oz e#a %o$.o!edo#( %a i pat+ti%o. Be$t u$a oleada a!a allado#a de %o.pa i5$ ) %uidado. E$ to$o d#a.3ti%o ) o.-#o( !ol!i5 a a"i#.a# *ue $o te$a .odo de pa#a# a la -#u/a( ) *ue la i1uie$te !ez *ue ella e le a%e#%a#a e#a u Alti.o da o-#e la tie##a. El a-ati.ie$to .e pu o al -o#de de la l31#i.a . 4o$ &ua$ pa#e%i5 ad!e#ti# .i 6o$da p#eo%upa%i5$ ) #i5( e1A$ pe$ +( %o$ !ale$ta. 'e pal.e5 la e palda ) di/o *ue $o .e apu#a#a( *ue toda!a $o e 6alla-a pe#dido po# %o.pleto po#*ue te$a u$a Alti.a %a#ta( u$ %o.od$. 79$ 1ue##e#o !i!e e t#at+1i%a.e$te 7di/o( o$#ie$do7. 9$ 1ue##e#o /a.3 lle!a %a#1a *ue $o puede opo#ta#. 8a o$#i a de do$ &ua$ tu!o el pode# de di ipa# la o.i$o a $u-e de de a t#e. 4e p#o$to .e e$t e,6ila#ado( ) a.-o #e.o . 'e dio pal.adita e$ la %a-eza. 7Ba-e ( de toda la %o a e$ e ta tie##a( tA e#e .i Alti.a %a#ta 7di/o a-#upta.e$te( .i#3$do.e a lo o/o . 7:;u+< 7E#e .i %a#ta de t#iu$"o e$ .i pelea %o$t#a e a -#u/a. @o e$te$da a *u+ e #e"e#a ) .e e,pli%5 *ue la .u/e# $o .e %o$o%a ) *ue( i /u1a-a )o .i .a$o %o.o +l .e i$di%a#a( te$a u$a opo#tu$idad .3 *ue -ue$a de ?at#a!e a#la?. 7:;u+ *uie#e u ted de%i# %o$ ?at#a!e a#la?< 7@o puede .ata#la( pe#o de-e at#a!e a#la %o.o a u$ 1lo-o. Bi 6a%e e o( .e de/a#3 e$ paz. De#o $o pie$ e e$ ello po# a6o#a. =e di#+ *u+ 6a%e# %ua$do lle1ue el .o.e$to. Da a#o$ al1u$o .e e . Fo 6a-a ol!idado el i$%ide$te ) "ui to.ado de o#p#e a al lle1a# u$ da a u %a aE do$ &ua$ ali5 %o##ie$do ) $o .e de/5 -a/a# del %o%6e. 7=ie$e *ue i#te e$ el a%to 7 u u##5 %o$ u#1e$%ia ate##ado#a7. E %u%6a %o$ %uidado. Co.p#a u$a e %opeta( o %o$ i1ue u$a %o.o pueda E $o .e t#ai1a la tu)a p#opia( :e$tie$de < Co$ i1ue %ual*uie# e %opeta *ue $o ea tu)a ) t#3ela a*u de i$.ediato. 7:Da#a *u+ *uie#e u ted u$a e %opeta< 7IVete )aJ >e1#e + %o$ u$a e %opeta. @o te$a di$e#o u"i%ie$te pa#a %o.p#a# u$a( pe#o u$ a.i1o .e 6a-a dado u a#.a !ie/a. 4o$ &ua$ $o la .i#5E e,pli%5( #ie$do( *ue 6a-a ido -#u %o %o$.i1o po#*ue el %6a$ate e ta-a e$ el te%6o de la %a a ) +l $o *ue#a *ue .e !ie#a. 7El 6alla# al %6a$ate e$ el te%6o .e dio la idea de *ue poda t#ae# u$a e %opeta ) at#a!e a#lo %o$ ella 7di/o do$ &ua$ e$"3ti%a.e$te7. @o *uie#o *ue te pa e $ada( po# e o u1e# *ue %o.p#a#a la e %opeta o *ue la %o$ i1uie#a de %ual*uie# ot#o .odo. Ve#3 C tie$e *ue de t#ui# el a#.a de pu+ de %o.pleta# la ta#ea. 7:4e *u+ %la e de ta#ea 6a-la u ted< 74e-e t#ata# de at#a!e a# a la .u/e# %o$ tu e %opeta. 'e 6izo li.pia# el a#.a "#ot3$dola %o$ la 6o/a ) lo tallo "#e %o de u$a pla$ta de olo# pe%ulia#. El .i .o "#ot5 do %a#tu%6o ) lo pu o e$ lo %ao$e . 8ue1o di/o *ue )o de-a e %o$de#.e "#e$te a u %a a ) e pe#a# 6a ta *ue el %6a$ate ate##iza#a e$ el te%6o pa#a( de pu+ de apu$ta# %o$ %uidado( de %a#1a# a.-o %ao$e . El e"e%to de la o#p#e a( .3 *ue la .u$i%io$e ( at#a!e a#a a la .u/e#( ) i )o e#a "ue#te ) de%idido poda "o#za#la a de/a#lo e$ paz. 4e tal .odo( .i pu$te#a de-a e# i.pe%a-le( a %o.o .i de%i i5$ de at#a!e a#la. 74

7=ie$e *ue 1#ita# e$ el .o.e$to e$ *ue di pa#e 7di/o do$ &ua$7. 4e-e e# u$ 1#ito pote$te ) pe$et#a$te. 8ue1o apil5 atado de lea ) de %aa a u$o t#e .et#o de la #a.ada de u %a a. 'e 6izo #e%li$a#.e %o$t#a ello . 8a po tu#a e#a -a ta$te %5.oda. ;ueda-a )o e.i e$tadoE .i e palda te$a u$ -ue$ apo)o ) el te%6o e ta-a a la !i ta. 4o$ &ua$ di/o *ue e#a de.a iado te.p#a$o pa#a *ue la -#u/a alie#a( ) *ue te$a.o 6a ta el a$o%6e%e# pa#a 6a%e# todo lo p#epa#ati!o E +l "i$1i#a e$to$%e e$%e##a# e e$ la %a a( pa#a at#ae#la ) p#o!o%a# ot#o ata*ue o-#e u p#opia pe# o$a. 'e i$di%5 #ela/a#.e ) 6alla# u$a po i%i5$ %5.oda de de la %ual pudie#a di pa#a# i$ .o!e#.e. 'e 6izo apu$ta# al te%6o u$ pa# de !e%e ) %o$%lu)5 *ue el a%to de lle!a#.e la e %opeta al 6o.-#o ) to.a# pu$te#a e#a de.a iado le$to ) e$1o##o o. E$to$%e %o$ t#u)5 u$ pu$tal pa#a el a#.a. Hizo do a1u/e#o p#o"u$do %o$ u$a -a##a de 6ie##o pu$tia1uda( pla$t5 e$ ello do palo a6o# *uillado ) at5 u$a la#1a p+#ti1a e$t#e a.-a 6o#*uilla . 8a e t#u%tu#a .e da-a apo)o pa#a di pa#a# ) .e pe#.ita te$e# la e %opeta apu$tada 6a%ia el te%6o. 4o$ &ua$ .i#5 al %ielo ) di/o *ue e#a 6o#a de .ete# e e$ la %a a. Be pu o de pie ) e$t#5 %al.ada.e$te( la$z3$do.e la ad.o$i%i5$ "i$al de *ue .i e.p#e a $o e#a u$ %6i te ) de *ue te$a *ue da#le al p3/a#o %o$ el p#i.e# di pa#o. 4e pu+ de i# e do$ &ua$( tu!e u$o %ua$to .i$uto .3 de %#epA %ulo( ) lue1o o %u#e%i5 po# %o.pleto. Da#e%a %o.o i la o %u#idad 6u-ie#a e tado e pe#a$do a *ue .e 6alla#a olo pa#a de %e$de# de 1olpe o-#e .. =#at+ de e$"o%a# lo o/o e$ el te%6o( *ue e #e%o#ta-a %o$t#a el %ieloE du#a$te u$ #ato 6u-o e$ el 6o#izo$te u"i%ie$te luz pa#a *ue la l$ea del te%6o i1uie#a !i i-le( pe#o lue1o el %ielo e e$$e1#e%i5 ) ape$a pude !e# la %a a. 4u#a$te 6o#a %o$ e#!+ lo o/o e$"o%ado e$ el te%6o( i$ $ota# $ada e$ a- oluto. Vi u$a pa#e/a de -A6o pa a# !ola$do 6a%ia el $o#teE la e$!e#1adu#a de u ala e#a $ota-le( ) $o poda to.3# ele po# %6a$ate . E$ u$ .o.e$to dado( i$ e.-a#1o( !i lu.-#+ %la#a.e$te la "o#.a $e1#a de u$ p3/a#o pe*ueo *ue ate##iza-a e$ el te%6o. IE#a u$ p3/a#o( i$ lu1a# a duda J 'i %o#az5$ e.pez5 a 1olpetea#E e$t u$ zu.-ido e$ la o#e/a . =o.+ pu$te#a e$ la o %u#idad ) op#i. a.-o 1atillo . Hu-o u$a e,plo i5$ .u) "ue#te. Be$t la !iole$ta patada de la %ulata %o$t#a .i 6o.-#o( ) al .i .o tie.po o u$ 1#ito 6u.a$o de lo .3 pe$et#a$te ) 6o##e$do. E#a "ue#te ) o-#e%o1edo# ) pa#e%a 6a-e# !e$ido del te%6o. =u!e u$ .o.e$to de %o$"u i5$ total. E$to$%e #e%o#d+ *ue do$ &ua$ .e 6a-a i$di%ado 1#ita# %ua$do di pa#a#a ) *ue 6a-a ol!idado 6a%e#lo. E ta-a pe$ a$do e$ %a#1a# $ue!a.e$te .i a#.a %ua$do do$ &ua$ a-#i5 la pue#ta ) ali5 %o##ie$do. 8le!a-a u li$te#$a de pet#5leo. Da#e%a .u) $e#!io o. 7C#eo *ue le di te 7di/o7. A6o#a te$e.o *ue 6alla# el p3/a#o .ue#to. =#a/o u$a e %ale#a ) .e 6izo u-i# a -u %a# o-#e la #a.ada( pe#o $ada pude 6alla#. El .i .o u-i5 ) -u %5 u$ #ato( %o$ #e ultado i1ual.e$te $e1ati!o . 7A lo .e/o# lo 6i%i te peda%ito 7di/o do$ &ua$7( e$ %u)o %a o de-e.o 6alla# al .e$o u$a plu.a. E.peza.o a -u %a# e$ to#$o a la #a.ada ) lue1o al#ededo# de la %a a. 8a luz de la i$te#$a alu.-#5 $ue t#a -A *ueda 6a ta la .aa$a. 8ue1o $o pu i.o $ue!a.e$te a #e%o##e# el 3#ea *ue 6a-a.o %u-ie#to du#a$te la $o%6e. A e o de la 11C00 a... do$ &ua$ u pe$di5 la -u %a. Be e$t5 de ale$tado( o$#i+$do.e %o$ t#i teza ) di/o *ue )o $o 6a-a lo1#ado dete$e# a u e$e.i1a ) *ue a6o#a( .3 *ue $u$%a a$te ( u !ida $o !ala u$ %e$ta!o po#*ue la .u/e# e ta-a i$ duda .ole ta( a$ io a de to.a# !e$1a$za. 7De#o tA e t3 a al!o 7di/o do$ &ua$ d3$do.e 3$i.o 7. 8a .u/e# $o te %o$o%e. 'ie$t#a .e di#i1a a .i auto pa#a #e1#e a# a %a a( le p#e1u$t+ i de-a de t#ui# la e %opeta. >e po$di5 *ue el a#.a $o 6a-a 6e%6o $ada ) *ue la de!ol!ie#a a u dueo. @ot+ u$a p#o"u$da de e pe#a$za e$ lo o/o de do$ &ua$. E o .e %o$.o!i5 ta$to *ue e tu!e a pu$to de llo#a#. 7:;u+ puedo 6a%e# po# a)uda#lo< 7p#e1u$t+. 7@o 6a) $ada *ue pueda 6a%e# 7di/o do$ &ua$. De#.a$e%i.o %allado u$ .o.e$to. Fo *ue#a i#.e de i$.ediato. Be$ta u$a a$1u tia op#e i!a. 'e 6alla-a a di 1u to. 7:4e !e#a t#ata#a de a)uda#.e< 7p#e1u$t5 do$ &ua$ e$ to$o i$"a$til. 8e di/e de $ue!o *ue .i pe# o$a e ta-a po# e$te#o a u di po i%i5$( *ue .i a"e%to po# +l e#a ta$ p#o"u$do *ue )o e.p#e$de#a %ual*uie# %la e de a%%i5$ po# a)uda#lo. 7Bi lo di%e e$ e#io 7#epu o7( tal !ez te$1a )o ot#o %6a$%e. Da#e%a e$%a$tado. Bo$#i5 a.plia.e$te ) pal.ote5 la .a$o !a#ia !e%e ( %o.o ie.p#e *ue *uie#e e,p#e a# u$ e$ti.ie$to de pla%e#. E te %a.-io de 6u.o# "ue ta$ $ota-le *ue ta.-i+$ .e i$!olu%#5. Be$t de p#o$to *ue el a.-ie$te op#e i!o( la a$1u tia( 6a-a$ ido de##otado ) la !ida e#a ot#a !ez i$e,pli%a-le.e$te e ti.ula$te. 4o$ &ua$ to.5 a ie$to ) )o 6i%e lo .i .o. 'e .i#5 u$ la#1o .o.e$to ) lue1o p#o%edi5 a de%i#.e( e$ "o#.a .u) t#a$*uila ) deli-e#ada( *ue )o e#a de 6e%6o la A$i%a pe# o$a *ue poda a)uda#lo e$ e e t#a$%e( ) *ue po# ello i-a a pedi#.e 6a%e# al1o .u) peli1#o o ) .u) e pe%ial. Hizo u$a pau a .o.e$t3$ea %o.o i *ui ie#a u$a #ea"i#.a%i5$ de .i pa#te( ) $ue!a.e$te #eite#+ .i "i#.e de eo de 6a%e# %ual*uie# %o a po# +l. 7Vo) a da#te u$ a#.a pa#a at#a!e a#la 7di/o. Ba%5 de u .o##al u$ o-/eto la#1o ) .e lo e$t#e15. 8o to.+ ) lue1o lo e,a.i$+. E tu!e a pu$to de olta#lo. 7E u$ /a-al 7p#o i1ui57. 4e-e at#a!e a#la %o$ +l. El o-/eto *ue )o te$a e$ la .a$o e#a u$a pata dela$te#a de /a-al( e%a. 8a piel e#a "ea ) la %e#da #epu1$a$te al ta%to. 8a pezua e ta-a i$ta%ta ) u do .itade e 6alla-a$ de ple1ada ( %o.o i la pata 75

e tu!ie#a e ti#ada. E#a u$a %o a de a pe%to 6o##i-le. 'e p#o!o%a-a u$ a.a1o de $3u ea. 4o$ &ua$ la #e%upe#5 #3pida.e$te. 7=ie$e *ue %la!a#le el /a-al e$ el .e#o o.-li1o 7di/o. 7:;u+< 7di/e %o$ !oz d+-il. 7=ie$e *ue a1a##a# el /a-al %o$ la .a$o iz*uie#da ) %la!3# elo. E u$a -#u/a ) el /a-al e$t#a#3 e$ u -a##i1a ) $adie e$ e te .u$do( e,%epto ot#o -#u/o( lo !e#3 %la!ado all. E ta $o e u$a -atalla %o.A$ ) %o##ie$te( i$o u$ a u$to de -#u/o . El peli1#o *ue %o##e e *ue( i $o lo1#a at#a!e a#la( ella te .ate all .i .o( o u %o.pae#o ) pa#ie$te te de$ u$ -alazo o u$a %u%6illada. Do# ot#a pa#te( puede *ue al1a i$ u$ #a 1uo. ?Bi tie$e +,ito( ella e e$ti#3 ta$ .al %o$ el /a-al e$ el %ue#po *ue .e de/a#3 e$ paz.? 9$a a$1u tia op#e i!a .e e$!ol!i5 $ue!a.e$te. Fo te$a u$ p#o"u$do a"e%to po# do$ &ua$. 8o ad.i#a-a. E$ la +po%a de e ta pa .o a peti%i5$( )a 6a-a ap#e$dido a %o$ ide#a# u "o#.a de !ida( ) u %o$o%i.ie$to( u$ lo1#o i$ upe#a-le. :C5.o poda al1uie$ de/a# .o#i# a u$ 6o.-#e a < F i$ e.-a#1o( :%5.o poda al1uie$ a##ie 1a# a a-ie$da u !ida< A tal 1#ado .e u.e#1 e$ .i deli-e#a%io$e *ue 5lo 6a ta *ue do$ &ua$ .e pal.e5 el 6o.-#o ad!e#t *ue e 6a-a pue to de pie ) e ta-a pa#ado /u$to a .. Al%+ la !i taE +l o$#ea %o$ -e$e!ole$%ia. 7>e1#e a %ua$do ie$ta *ue de !e#a *uie#e a)uda#.e 7di/o7( pe#o 5lo 6a ta e$to$%e . Bi #e1#e a ( a-#+ lo *ue te$d#e.o *ue 6a%e#. IVete )aJ Bi $o *uie#e #e1#e a#( ta.-i+$ e o lo %o.p#e$de#+. Auto.3ti%a.e$te .e le!a$te( u- e$ .i %o%6e ) .e "ui. 4o$ &ua$ .e 6a-a a%ado del ap#ieto. Dod#a 6a-e#.e ido pa#a $u$%a !ol!e#( pe#o de al1A$ .odo la idea de e ta# e$ li-e#tad de .a#%6a#.e $o .e %o$"o#ta-a. 'a$e/+ u$ #ato .3 ) lue1o( i1uie$do u$ i.pul o( di la !uelta ) #e1#e + a %a a de do$ &ua$. Be1ua e$tado -a/o u #a.ada ) $o pa#e%i5 o#p#e$dido de !e#.e. 7Bi+$tate 7di/o7. 8a $u-e e t3$ 6e#.o a e$ el po$ie$te. D#o$to !a a o %u#e%e#. Bi+$tate %allado ) de/a *ue el %#epA %ulo te lle$e. Haz a6o#a lo *ue *uie#a ( pe#o %ua$do )o te di1a( .i#a de "#e$te a e a $u-e -#illa$te ) pdele al %#epA %ulo *ue te d+ pode# ) %al.a. 4u#a$te u$ pa# de 6o#a e tu!e e$tado a$te la $u-e del oe te. 4o$ &ua$ e$t#5 e$ la %a a ) pe#.a$e%i5 de$t#o. Cua$do o %u#e%a( #e1#e 5. 7Ha lle1ado el %#epA %ulo 7di/o7. ID3#ateJ @o %ie##e lo o/o ( .i#a di#e%to a la $u-e E alza lo -#azo %o$ la .a$o a-ie#ta ) lo dedo e,te$dido ) t#ota .a#%a$do el pa o. Be1u u i$ t#u%%io$e E al%+ lo -#azo po# e$%i.a de la %a-eza ) e.pe%+ a t#ota#. 4o$ &ua$ e a%e#%5 a %o##e1i# .i .o!i.ie$to . Du o la pata de /a-al %o$t#a la pal.a de .i .a$o iz*uie#da ) .e 6izo o te$e#la %o$ el pul1a#. 8ue1o -a/5 .i -#azo 6a ta 6a%e#lo apu$ta# 6a%ia la $u-e $a#a$/a ) 1#i o %u#o o-#e el 6o#izo$te o%%ide$tal. E,te$di5 .i dedo e$ a-a$i%o ) .e di/o *ue $o lo do-la #a o-#e la pal.a . E#a de i.po#ta$%ia %#u%ial el *ue )o .a$tu!ie e lo dedo e,te$dido ( po#*ue i lo %e##a-a $o e ta#a pidie$do al %#epA %ulo pode# ) %al.a( i$o *ue e ta#a a.e$az3$dolo. =a.-i+$ %o##i1i5 .i t#ote. 4i/o *ue de-a e# apa%i-le ) u$i"o#.e( %o.o i .e 6alla#a %o##ie$do 6a%ia el %#epA %ulo %o$ lo -#azo e,te$dido . E a $o%6e $o pude do#.i#. E#a %o.o i( e$ !ez de %al.a#.e( el %#epA %ulo .e 6u-ie#a a1itado 6a ta el "#e$e . 7=e$1o toda!a ta$ta %o a pe$die$te e$ .i !ida 7di/e7. =a$ta %o a i$ #e ol!e#. 4o$ &ua$ %6a *ue5 ua!e.e$te la le$1ua. 7@ada e t3 pe$die$te e$ el .u$do 7di/o7. @ada e t3 te#.i$ado( pe#o $ada e t3 i$ #e ol!e#. 4u+#.ete. 8a pala-#a de do$ &ua$ .e apa%i1ua#o$ e,t#aa.e$te. A e o de la diez de la .aa$a i1uie$te( do$ &ua$ .e dio al1o de %o.e# ) lue1o $o pu i.o e$ %a.i$o. Bu u##5 *ue -a.o a a%e#%a#$o a la .u/e# a e o del .edioda( o a$te i e#a po i-le. 4i/o *ue la 6o#a ideal 6a-#a ido el p#i$%ipio del da( po#*ue u$a -#u/a tie$e ie.p#e .e$o pote$%ia e$ la .aa$a( pe#o la Catali$a /a.3 de/a#a a e a 6o#a la p#ote%%i5$ de u %a a. @o 6i%e $i$1u$a p#e1u$ta. 'e di#i1i5 6a%ia la %a##ete#a( ) e$ %ie#to pu$to .e di/o *ue pa#a#a ) .e e ta%io$a#a al lado del %a.i$o. 4i/o *ue all de-a.o e pe#a#. 'i#+ el #elo/E e#a$ %i$%o pa#a la o$%e. 0o te%+ #epetida.e$te. 'e 6alla-a e$ !e#dad oolie$toE .i .e$te !a1a-a i$ o-/eto. 4e p#o$to( do$ &ua$ e e$de#ez5 ) .e dio u$ %odazo. Balt+ e$ .i a ie$to. 7IAll e t3J 7di/o. Vi a u$a .u/e# %a.i$a# 6a%ia la %a##ete#a po# el -o#de de u$ %a.po de %ulti!o. 8le!a-a u$a %a$a ta %ol1ada del -#azo de#e%6o. B5lo 6a ta e$to$%e ad!e#t *ue $o 6all3-a.o e ta%io$ado %e#%a de u$a e$%#u%i/ada. Ha-a do !e#eda e t#e%6a *ue %o##a$ pa#alela a a.-o lado de la %a##ete#a( ) ot#o e$de#o .3 a$%6o ) t#a$ itado( pe#pe$di%ula# a lo ot#o E o-!ia.e$te( la 1e$te *ue u a-a e e e$de#o te$a *ue %#uza# el %a.i$o pa!i.e$tado. Cua$do la .u/e# e ta-a aA$ e$ el %a.i$o de tie##a( do$ &ua$ .e 6izo -a/a# del %o%6e. 7Hazlo a6o#a 7di/o %o$ "i#.eza. 8o o-ede%. 8a .u/e# e ta-a %a i e$ la %a##ete#a. Co## ) la al%a$%+. E ta-a ta$ %e#%a de ella *ue e$t u #opa e$ .i #o t#o. Ba*u+ de .i %a.i a la pezua de /a-al ) la$%+ %o$ ella u$a e to%ada. @o e$t #e i te$%ia al1u$a al o-/eto #o.o. Vi u$a o.-#a "u1az "#e$te a .( %o.o u$ %o#ti$a/eE .i %a-eza 1i#5 6a%ia la de#e%6a ) !i a la .u/e# pa#ada a *ui$%e .et#o de di ta$%ia( e$ el ot#o lado del %a.i$o. E#a u$a .u/e# -a ta$te /o!e$( .o#e$a( de %ue#po "ue#te ) #e%6o$%6o. 'e o$#ea. =e$a die$te -la$%o ) 1#a$de ) u o$#i a e#a pl3%ida. Ha-a e$t#e%e##ado lo o/o ( %o.o pa#a p#ote1e#lo del !ie$to. Be1ua %o$ la %a$a ta %ol1ada del -#azo.

76

=u!e e$to$%e u$ .o.e$to de %o$"u i5$ A$i%a. 'e !ol! pa#a .i#a# a do$ &ua$. El 6a%a 1e to "#e$+ti%o ( lla.3$do.e. Co## e$ u di#e%%i5$. =#e o %uat#o 6o.-#e e a%e#%a-a$ p#e u#o o . Bu- e$ el %o%6e ) 6u$die$do el a%ele#ado# .e ale/+ e$ di#e%%i5$ opue ta. =#at+ de p#e1u$ta# a do$ &ua$ *u+ 6a-a o%u##ido( pe#o $o pude 6a-la#E u$a p#e i5$ a!a allado#a 6a%a #e!e$ta# .i odo E e$ta a "i,ia#.e. El pa#e%a %o.pla%idoC e.pez5 a #e#. E#a %o.o i .i "#a%a o $o le i.po#ta#a. Fo ap#eta-a ta$to el !ola$te *ue $o poda .o!e# la .a$o E e ta-a$ %o$1elada E .i -#azo e 6alla-a$ #1ido ) lo .i .o .i pie#$a . 4e 6e%6o( $o poda *uita# el pie del a%ele#ado#. 4o$ &ua$ .e dio pal.ada e$ la e palda ) di/o *ue .e %al.a#a. Do%o a po%o di .i$u)5 la p#e i5$ e$ .i odo . 7:;u+ u%edi5 all3< 7p#e1u$t+ al "i$. >i5 %o.o $io t#a!ie o( i$ #e po$de#. 8ue1o .e p#e1u$t5 i 6a-a $otado la .a$e#a e$ *ue la .u/e# e *uit5 del pa o. Elo1i5 u e,%ele$te !elo%idad. 8a pala-#a de do$ &ua$ pa#e%a$ ta$ i$%o$1#ue$te *ue )o $o poda e$ #ealidad e1ui# el 6ilo. IElo1ia-a a la .u/e#J 4i/o *ue u pode# e#a i.pe%a-le( ) ella u$a e$e.i1a de piadada. D#e1u$t+ a do$ &ua$ i .i "#a%a o $o le i.po#ta-a. Bu %a.-io de 6u.o# .e o#p#e$da ) .ole ta-a. Cual*uie#a 6u-ie#a di%6o *ue e 6alla-a ale1#e. 'e di/o *ue pa#a#a. 'e e ta%io$+ al lado del %a.i$o. El pu o u .a$o e$ .i 6o.-#o ) .e .i#5 pe$et#a$te 7 .e$te a lo o/o . 7=odo lo *ue te 6e 6e%6o 6o) "ue u$a t#a.pa 7di/o de -ue$a a p#i.e#a 7. 8a #e1la e *ue u$ 6o.-#e de %o7 $o%i.ie$to tie$e *ue at#apa# a u ap#e$diz. Ho) te 6e at#apado( ) te 6e 6e%6o u$a t#eta pa#a *ue ap#e$da . ;ued+ at5$ito. @o poda o#1a$iza# .i idea . 4o$ &ua$ e,pli%5 *ue todo el a u$to %o$ la .u/e# e#a u$a t#a.paE *ue ella /a.3 6a-a ido u$a a.e$aza pa#a +lE ) *ue u p#opia la-o# "ue la de po$e#.e e$ %o$ta%to %o$ ella( -a/o la %o$di%io$e e pe%"i%a de a-a$do$o ) pode# *ue )o 6a-a e,pe#i.e$tado al t#ata# de at#a!e a#la. E$%o.i5 .i dete#.i$a%i5$ ) la lla.5 u$ a%to de pode# *ue de.o t#5 a la Catali$a .i 1#a$ %apa%idad pa#a el e "ue#zo. 4o$ &ua$ di/o *ue( au$*ue )o lo i1$o#a-a( $o 6a-a 6e%6o .3 *ue lu%i#.e a$te ella. 7&a.3 pudi te to%a#la 7di/o7( pe#o le e$ ea te tu 1a##a . A6o#a a-e *ue $o tie$e .iedo. 8e 6a 6e%6o u$ de a"o. 8a u + pa#a te$de#te la t#a.pa po#*ue e a .u/e# e pode#o a ) e i$%a$ a-le ) $u$%a ol!ida. 8o 6o.-#e ( po# lo 1e$e#al( e t3$ de.a iado o%upado pa#a e# e$e.i1o i.pla%a-le . Be$t u$a i#a te##i-le. 8e di/e *ue $o 6a-a *ue /u1a# %o$ lo e$ti.ie$to ) la lealtade .3 p#o"u$do de u$a pe# o$a. 4o$ &ua$ #i5 6a ta *ue la l31#i.a %o##ie#o$ po# u .e/illa ( ) lo odi+. =u!e u$ de eo a!a allado# de da#le u$ 1olpe ) .a#%6a#.eE 6a-a e$ u #i a( i$ e.-a#1o( u$ #it.o ta$ e,t#ao *ue .e te$a pa#alizado %a i po# e$te#o. 7@o te e$o/e ta$to 7di/o do$ &ua$ apa%i1uado#a.e$te. F di/o *ue u a%to /a.3 6a-a$ ido u$a "a# a( *ue ta.-i+$ +l 6a-a pue to e$ /ue1o u !ida .u%6o tie.po a$te ( %ua$do u p#opio -e$e"a%to# lo 6a-a at#apado i1ual *ue +l a .. 4o$ &ua$ di/o *ue u -e$e"a%to# e#a u$ 6o.-#e %#uel *ue $o pe$ a-a e$ +l %o.o el .i .o do$ &ua$ pe$ a-a e$ .. Aadi5 %o$ .u%6a e!e#idad *ue la .u/e# 6a-a p#o-ado u "ue#za %o$t#a +l ) *ue e$ !e#dad t#at5 de .ata#lo. 7A6o#a a-e *ue )o e ta-a /u1a$do %o$ ella 7di/o( #ie$do7( ) po# e o te odia#3 a ti. A . $o puede 6a%e#.e $a7 da( pe#o e de *uita#3 %o$ti1o. =oda!a $o a-e *u+ ta$to pode# tie$e ( a *ue !e$d#3 a p#o-a#te( po%o a po%o. A6o#a $o tie$e ot#a alte#$ati!a *ue ap#e$de# pa#a de"e$de#te( o e#3 p#e a de e a eo#a. @o e %o a de -u#la. 4o$ &ua$ .e #e%o#d5 la "o#.a e$ *ue la .u/e# e 6a-a apa#tado e$ u$ !uelo. 7@o te e$o/e 7di/o7. @o "ue u$a t#a.pa %o.A$. Gue la #e1la. Ha-a al1o !e#dade#a.e$te e$lo*ue%edo# e$ la "o#.a %o.o la .u/e# e apa#t5 de .. Fo .i .o lo 6a-a p#e e$%iadoC alt5 el a$%6o de la %a##ete#a e$ u$ pa#padeo. @o te$a )o .a$e#a de li-#a#.e de tal %e#teza. 4e de e e .o.e$to( e$"o*u+ toda .i ate$%i5$ e$ a*uel i$%ide$te ) po%o a po%o a%u.ul+ ?e!ide$%ia? de *ue la Catali$a e$ !e#dad .e pe# e1ua. 8a %o$ e%ue$%ia "i$al "ue *ue tu!e *ue a-a$do$a# el ap#e$diza/e -a/o la p#e i5$ de .i .iedo i##a%io$al. 9$a 6o#a de pu+ ( e$ la p#i.e#a de la ta#de( #e1#e + a la %a a de do$ &ua$. El pa#e%a 6a-e#.e e tado e pe#a$do. Be .e a%e#%5 %ua$do -a/a-a del %o%6e ) .e e,a.i$5 %o$ .i#ada %u#io a( %a.i$a$do e$ to#$o .o do !e%e . 7:Do# *u+ lo $e#!io < 7p#e1u$t5 a$te de *ue )o tu!ie#a tie.po de de%i# $ada. 8e e,pli*u+ *ue al1o .e 6a-a a6u)e$tado e a .aa$a( ) *ue 6a-a e.pezado a e$ti# al1o *ue .e #o$da-a( %o.o a$te . 4o$ &ua$ e e$t5 ) pa#e%i5 u.e#1i# e e$ pe$ a.ie$to . Bu #o t#o te$a u$a e,p#e i5$ i$u itada.e$te e#ia. Da#e%a "ati1ado. 'e e$t+ /u$to a +l ) o#de$+ .i $ota . =#a u$a pau a .u) la#1a( u #o t#o e ilu.i$5 ) u la-io o$#ie#o$. 78o *ue e$ti te e$ la .aa$a e#a el e p#itu del o/o de a1ua 7di/o7. =e 6e di%6o *ue de-e e ta# p#epa#ado pa#a e$%o$t#a#te de #epe$te %o$ e a "ue#za . C#e *ue e$te$da . 7E$te$d. 7:E$to$%e po# *u+ el .iedo< @o pude #e po$de#. 77

7El e p#itu i1ue tu #a t#o 7di/o +l7. Fa te top5 e$ el a1ua. =e a e1u#o *ue te topa#3 ot#a !ez( ) p#o-a-le.e$te $o e ta#3 p#epa#ado ) e e e$%ue$t#o e#3 tu "i$. 8a pala-#a de do$ &ua$ .e p#odu/e#o$ 1e$ui$a p#eo%upa%i5$. 8o *ue e$ta e#a( i$ e.-a#1o( e,t#aoE .e p#eo%upa-a( pe#o $o te$a .iedo. 8o *ue .e o%u##a( "ue#a lo *ue "ue e( $o 6a-a podido p#o!o%a# .i !ie/o e$ti.ie$to de te##o# %ie1o. 7:;u+ de-o 6a%e#< 7p#e1u$t+. 7Hl!ida %o$ de.a iada "a%ilidad 7#e po$di57. El %a.i$o del %o$o%i.ie$to e a$da a la .ala. Da#a ap#e$de# $e%e ita.o *ue $o e%6e$ e puela . E$ el %a.i$o del %o$o%i.ie$to ie.p#e e ta.o pelea$do %o$ al1o e!ita$do al1o( p#epa#ado pa#a al1oE ) e e al1o e ie.p#e i$e,pli%a-le( .3 1#a$de ) pode#o o *ue $o ot#o . 8a "ue#za i$e,pli%a-le !e$d#3$ a ti. A6o#a e el e p#itu del o/o de a1ua( lue1o e#3 tu p#opio aliado( po# e o e$ e te .o.e$to $o tie$e ot#a ta#ea *ue el p#epa#a#te a la lu%6a. Ha%e ao la Catali$a te e pole5( pe#o e a e#a 5lo u$a -#u/a ) e a t#a.pa "ue de p#i$%ipia$te. ?El .u$do e t3 e$ !e#dad lle$o de %o a te.i-le ( ) $o ot#o o.o %#iatu#a i$de"e$ a #odeada po# "ue#za *ue o$ i$e,pli%a-le e i$"le,i-le . El 6o.-#e %o.A$( e$ u i1$o#a$%ia( %#ee *ue e puede e,pli%a# o %a.-ia# e a "ue#za E $o a-e #eal.e$te %5.o 6a%e#lo( pe#o e pe#a *ue la a%%io$e de la 6u.a$idad la e,pli*ue$ o la %a.-ie$ ta#de o te.p#a$o. El -#u/o( e$ %a.-io( $o pie$ a e$ e,pli%a#la $i e$ %a.-ia#la E e$ !ez de ello( ap#e$de a u a# e a "ue#za . El -#u/o e a/u ta lo #e.a%6e ) e adapta a la di#e%%i5$ de tale "ue#za . E e e u t#u%o. 8a -#u/e#a $o e 1#a$ %o a %ua$do le 6alla el t#u%o. 9$ -#u/o ape$a a$da .e/o# *ue u$ 6o.-#e de la %alle. 8a -#u/e#a $o lo a)uda a !i!i# u$a !ida .e/o#E de 6e%6o )o di#a *ue le e to#-aE le 6a%e la !ida i$%5.oda( p#e%a#ia. Al a-#i# e al %o$o%i.ie$to( u$ -#u/o e 6a%e .3 !ul$e#a-le *ue el 6o.-#e %o.A$. Do# u$ lado( u e.e/a$te lo odia$ ) le te.e$ ) e e "ue#za$ po# a%a-a#loE po# ot#o lado( la "ue#za i$e,pli%a-le e i$"le,i-le *ue a todo $o #odea$( po# el de#e%6o de *ue e ta.o !i!o ( o$ pa#a el -#u/o la "ue$te de u$ peli1#o toda!a .a)o#. ;ue u$ e.e/a$te lo at#a!ie e a u$o duele( %5.o $o( pe#o e e dolo# $o e $ada e$ %o.pa#a%i5$ %o$ el topetazo de u$ aliado. 9$ -#u/o( al a-#i# e al %o$o%i.ie$to( pie#de u #e 1ua#do ) e 6a%e p#e a de tale "ue#za ) 5lo tie$e u$ .edio de e*uili-#ioC u !olu$tadE po# e o de-e e$ti# ) a%tua# %o.o u$ 1ue##e#o. =e lo #epito u$a !ez .3 C 5lo %o.o 1ue##e#o e po i-le o-#e!i!i# e$ el %a.i$o del %o$o%i.ie$to. 8o *ue a)uda a u$ -#u/o a !i!i# u$a !ida .e/o# e la "ue#za de e# 1ue##e#o. ?E .i o-li1a%i5$ e$ ea#te a $er. @o po#*ue )o pe# o$al.e$te *uie#a 6a%e#lo( i$o po#*ue "ui te e %o1idoE tA .e "ui te ealado po# 'e %alito. Bi$ e.-a#1o( .i de eo pe# o$al .e "ue#za a e$ ea#te a e$ti# ) a%tua# %o.o 1ue##e#o. Fo pe# o$al.e$te %#eo *ue e# 1ue##e#o e .3 ade%uado *ue %ual*uie# ot#a %o a. Do# ta$to( 6e p#o%u#ado e$ ea#te e a "ue#za %o.o u$ -#u/o la pe#%i-e po#*ue 5lo -a/o u i.pa%to ate##ado# puede u$o %o$!e#ti# e e$ 1ue##e#o. 2er i$ e# a$te u$ 1ue##e#o te de-ilita#aE te da#a u$a .a$ edu.-#e "al a( u$ de eo de 6u$di#te e$ el ol!idoE tu %ue#po e e%6a#a a pe#de# po#*ue te 6a#a i$di"e#e$te. 'i o-li1a%i5$ pe# o$al e 6a%e#te 1ue##e#o pa#a *ue $o te de .o#o$e . ?=e 6e odo de%i# u$a ) ot#a !ez *ue ie.p#e e t3 di pue to a .o#i#. @o %o$ ide#o $e%e a#io e e e$ti.ie$to. 'e pa#e%e u$a e$t#e1a i$Atil. 9$ 1ue##e#o 5lo de-e e ta# p#epa#ado pa#a la -atalla. =a.-i+$ te 6e odo de%i# *ue tu pad#e daa#o$ tu e p#itu. Fo %#eo *ue el e p#itu del 6o.-#e e al1o *ue e daa .u) "3%il.e$te( au$*ue $o %o$ la .i .a a%%io$e *ue tA lla.a dai$a . C#eo *ue tu pad#e te daa#o$( 6a%i+$dote i$dul1e$te ) "lo/o ) dado a *ueda#te e$tado .3 de la %ue$ta. ?El e p#itu de u$ 1ue##e#o $o e t3 e$1#a$ado pa#a la e$t#e1a ) la *ue/a( $i e t3 e$1#a$ado pa#a 1a$a# o pe#de#. El e p#itu de u$ 1ue##e#o 5lo e t3 e$1#a$ado pa#a la lu%6a( ) %ada lu%6a e la Alti.a -atalla del 1ue##e#o o-#e la tie##a. 4e all *ue el #e ultado le i.po#ta .u) po%o. E$ u Alti.a -atalla o-#e la tie##a( el 1ue##e#o de/a "lui# u e p#itu li-#e ) %la#o. F .ie$t#a li-#a u -atalla( a-ie$do *ue u !olu$tad e i.pe%a-le( el 1ue##e#o #e ) #e.? =e#.i$+ de e %#i-i# ) al%+ la !i ta. 4o$ &ua$ .e .i#a-a. 'e$e5 la %a-eza de lado a lado ) o$#i5. 7:4e !e#a e %#i-e todo< 7p#e1u$t5 e$ to$o i$%#+dulo7. 2e$a#o di%e *ue $u$%a puede e ta# e#io %o$ti1o po#*ue tA ie.p#e e t3 e %#i-ie$do. =ie$e #az5$E :%5.o puede u$o e ta# e#io i ie.p#e e %#i-e < >i5 po# lo -a/o( ) )o t#at+ de de"e$de# .i po i%i5$. 7@o i.po#ta 7di/o7. Bi al1A$ da ap#e$de a $er( upo$1o *ue 6a-#3 de 6a%e#lo de e e #a# i.o .odo. Be pu o de pie ) .i#5 el %ielo. E#a al#ededo# del .edioda. 4i/o *ue aA$ 6a-a tie.po pa#a ali# de %a%e#a a u$ itio e$ la .o$taa . 7:;u+ !a.o a %aza#< 7p#e1u$t+. 79$ a$i.al e pe%ialC !e$ado o /a-al( o puede *ue u$ pu.a. Call5 u$ .o.e$to ) de pu+ aadi5C 7Ha ta u$ 31uila. 'e i$%o#po#+ ) lo e1u 6a%ia .i %o%6e. 4i/o *ue e ta !ez 5lo -a.o a o- e#!a#( ) a de %u-#i# *u+ a$i.al de-a.o %aza#. E ta-a a pu$to de u-i# e$ el %o%6e %ua$do pa#e%i5 #e%o#da# al1o. Bo$#i5 ) di/o *ue el !ia/e de-a po po$e# e 6a ta *ue )o 6u-ie#a ap#e$dido al1o i$ lo %ual $ue t#a %aza e#a i.po i-le. 4e a$da.o $ue t#o pa o ) !ol!i.o a e$ta#$o -a/o la #a.ada. Ha-a .u%6a %o a *ue )o de ea-a p#e1u$ta#( pe#o +l 6a-l5 de $ue!o i$ da#.e tie.po de de%i# $ada. 7E to $o lle!a al Alti.o pu$to *ue de-e a-e# 7 o-#e la !ida de u$ 1ue##e#o. 9$ 1ue##e#o eli1e lo ele.e$to *ue "o#.a$ u .u$do. El ot#o da *ue !i te al aliado ) tu!e *ue la!a#te do !e%e ( : a-e *u+ %o a te pa a-a< 7@o. 78

7Ha-a pe#dido tu #e 1ua#do . 7:;u+ #e 1ua#do < :4e *u+ 6a-la u ted< 74i/e *ue u$ 1ue##e#o eli1e lo ele.e$to *ue "o#.a$ u .u$do. Eli1e %o$ deli-e#a%i5$( pue %ada ele.e$to *ue e %o1e e u$ e %udo *ue lo p#ote1e de lo ata*ue de la "ue#za *ue +l lu%6a po# u a#. 9$ 1ue##e#o utiliza u #e 1ua#do pa#a p#ote1e# e de u aliado( po# e/e.plo. ?9$ 6o.-#e %o.A$ ) %o##ie$te( i1ual.e$te #odeado po# e a "ue#za i$e,pli%a-le ( e ol!ida de ella po#*ue tie$e ot#a %la e de #e 1ua#do e pe%iale pa#a p#ote1e# e. Hizo u$a pau a ) .e .i#5 %o$ u$a p#e1u$ta e$ lo o/o . Fo $o 6a-a e$te$dido a *u+ e #e"e#a. 7:;u+ o$ e o #e 1ua#do < 7p#e1u$t+. 78o *ue la 1e$te 6a%e 7#epu o. 7:;u+ 6a%e< 70ue$o( .i#a a tu al#ededo#. 8a 1e$te e t3 o%upada 6a%ie$do lo *ue la 1e$te 6a%e. E o o$ u #e 1ua#do . Cada !ez *ue u$ -#u/o e e$%ue$t#a %o$ %ual*uie#a de e a "ue#za i$e,pli%a-le e i$"le,i-le de la *ue 6e.o 6a-lado( u a-e#tu#a e e$ a$%6a( 6a%i+$dolo .3 u %epti-le a u .ue#te de lo *ue e %o.A$.e$teE te 6e di%6o *ue .o#i.o po# e a a-e#tu#aE po# ello( i e t3 a-ie#ta( u$o tie$e *ue te$e# la !olu$tad li ta pa#a lle$a#laE e o e ( i u$o e 1ue##e#o. Bi u$o $o e 1ue##e#o( %o.o tA( el A$i%o #e%u# o *ue le *ueda e u a# la a%ti!idade de la !ida %otidia$a pa#a apa#ta# a la .e$te del u to del e$%ue$t#o ) a pe#.iti# *ue la a-e#tu#a e %ie##e. =A te e$o/a te %o$.i1o e e da *ue te e$%o$t#a te al aliado. =e 6i%e e$o/a# %ua$do pa#+ tu %o%6e ) te e$"#i+ al e%6a#te al a1ua. El *ue tu!ie#a la #opa pue ta te dio aA$ .3 "#o. El e$o/o ) el "#o te a)uda#o$ a %e##a# tu a-e#tu#a ) *ueda te p#ote1ido. De#o a e ta altu#a e$ tu !ida )a $o puede u a# e o #e 1ua#do e$ "o#.a ta$ e"e%ti!a %o.o u$ 6o.-#e %o##ie$te. Ba-e de.a iado de e a "ue#za ) a6o#a e t3 po# "i$ al -o#de de e$ti# ) a%tua# %o.o 1ue##e#o. =u a$ti1uo #e 1ua#do )a $o o$ e1u#o . 7:;u+ e lo *ue de-e#a 6a%e#< 7A%tua# %o.o 1ue##e#o ) ele1i# lo ele.e$to de tu .u$do. Fa $o puede #odea#te de %o a a la lo%a. =e di1o e to de la .a$e#a .3 e#ia. A6o#a( po# p#i.e#a !ez( $o e t3 e1u#o e$ tu a$ti1ua "o#.a de !i!i#. 7:A *u+ e #e"ie#e u ted %o$ lo de ele1i# lo ele.e$to de .i .u$do< 79$ 1ue##e#o e$%ue$t#a e a "ue#za i$e,pli%a-le e i$"le,i-le po#*ue la a$da -u %a$do ad#edeE a *ue ie.p#e e t3 p#epa#ado pa#a el e$%ue$t#o. =A( e$ %a.-io( $u$%a e t3 p#epa#ado. E .3 ( i e a "ue#za !ie$e$ a ti !a$ a to.a#te po# o#p#e aE el u to e$ a$%6a#3 tu a-e#tu#a ) po# a6 e e %apa#3 i$ #e.edio tu !ida. E$to$%e ( la p#i.e#a %o a *ue de-e 6a%e# e e ta# p#epa#ado. Die$ a *ue el aliado !a a alta# e$ %ual*uie# .o.e$to "#e$te a tu o/o ) de-e e ta# li to. E$%o$t#a# e %o$ u$ aliado $o e "ie ta de do.i$1o $i pa eo al %a.po( ) u$ 1ue##e#o to.a la #e po$ a-ilidad de p#ote1e# u !ida. 8ue1o( i %ual*uie#a de e a "ue#za te topa ) e$ a$%6a tu a-e#tu#a( de-e lu%6a# deli-e#ada.e$te po# %e##a#la tA olo. Da#a e e p#op5 ito de-e#3 6a-e# ele1ido %ie#to $A.e#o de %o a *ue te de$ paz ) pla%e#( %o a *ue pueda u a# deli-e#ada.e$te pa#a apa#ta# lo pe$ a.ie$to de tu u to ) %e##a#te ) a.a%iza#te. 7:;u+ %la e de %o a < 7Ha%e ao te di/e *ue( e$ u !ida %otidia$a( el 1ue##e#o e %o1e e1ui# el %a.i$o %o$ %o#az5$. 8a %o$ i te$te p#e"e#e$%ia po# el %a.i$o %o$ %o#az5$ e lo *ue di"e#e$%ia al 1ue##e#o del 6o.-#e %o.A$. El 1ue##e#o a-e *ue u$ %a.i$o tie$e %o#az5$ %ua$do e u$o %o$ +l( %ua$do e,pe#i.e$ta 1#a$ paz ) pla%e# al at#a!e a# u la#1o. 8a %o a *ue u$ 1ue##e#o eli1e pa#a 6a%e# u #e 1ua#do o$ lo ele.e$to de u$ %a.i$o %o$ %o#az5$. 7De#o u ted di%e *ue )o $o o) 1ue##e#o( de .odo *ue :%5.o puedo e %o1e# u$ %a.i$o %o$ %o#az5$< 7E te e el e.pal.e de %a.i$o . 4i1a.o *ue 6a ta 6o) $o te$a !e#dade#a $e%e idad de !i!i# %o.o 1ue##e#o. A6o#a e di ti$to( a6o#a de-e #odea#te %o$ lo ele.e$to de u$ %a.i$o %o$ %o#az5$ ) de-e #e6u a# el #e to( o de ot#o .odo pe#e%e#3 e$ el p#5,i.o e$%ue$t#o. Duedo aadi# *ue )a $o $e%e ita pedi# el e$%ue$t#o. A6o#a( u$ aliado puede !e$i# a ti .ie$t#a due#.e E .ie$t#a 6a-la %o$ tu a.i1o E .ie$t#a e %#i-e . 74u#a$te ao 6e t#atado #eal.e$te de !i!i# de a%ue#do %o$ u e$ ea$za 7di/e7. Do# lo !i to $o 6e a-ido 6a%e#lo. :C5.o puedo .e/o#a# a6o#a< 7Die$ a ) 6a-la de.a iado. 4e-e de/a# de 6a-la# %o$ti1o .i .o. 7:;u+ *uie#e u ted de%i#< 7Ha-la de.a iado %o$ti1o .i .o. @o e#e A$i%o e$ e o. Cada u$o de $o ot#o lo 6a%e. Bo te$e.o u$a %o$!e# a%i5$ i$te#$a. Die$ a e$ e o. :;u+ e lo *ue ie.p#e 6a%e %ua$do e t3 olo< 7Ha-lo %o$.i1o .i .o. 7:4e *u+ te 6a-la < 7@o +E de %ual*uie# %o a( upo$1o. 7=e !o) a de%i# de *u+ $o 6a-la.o . @o 6a-la.o de $ue t#o .u$do. E .3 ( .a$te$e.o $ue t#o .u$do %o$ $ue t#a %o$!e# a%i5$ i$te#$a. 7:C5.o e e o< 7Cua$do te#.i$a.o de 6a-la# %o$ $o ot#o .i .o ( el .u$do e ie.p#e %o.o de-e#a e#. 8o #e$o!a.o ( lo e$%e$de.o de !ida( lo o te$e.o %o$ $ue t#a %o$!e# a%i5$ i$te#$a. @o 5lo e o( i$o *ue ta.-i+$ e %o1e.o $ue t#o %a.i$o al 6a-la#$o a $o ot#o .i .o . 4e all *ue #epeti.o la .i .a p#e"e#e$%ia u$a ) ot#a !ez 6a ta el da e$ *ue .o#i.o ( po#*ue e1ui.o #epitie$do la .i .a %o$!e# a%i5$ i$te#$a u$a ) ot#a !ez 6a ta el da e$ *ue .o#i.o . 79

?9$ 1ue##e#o e da %ue$ta de e to ) lu%6a po# pa#a# u 6a-ladu#a. E te e el Alti.o pu$to *ue de-e a-e# i *uie#e !i!i# %o.o 1ue##e#o. 7:C5.o puedo de/a# de 6a-la# %o$.i1o .i .o< 7A$te *ue $ada de-e u a# tu odo a "i$ de *uita# a tu o/o pa#te de la %a#1a. 4e de *ue $a%i.o 6e.o e tado u a$do lo o/o pa#a /uz1a# el .u$do. Ha-la.o a lo de.3 ( ) $o 6a-la.o a $o ot#o .i .o ( a%e#%a de lo *ue !e.o . 9$ 1ue##e#o e da %ue$ta de e to ) e %u%6a el .u$doE e %u%6a lo o$ido del .u$do. 2ua#d+ .i $ota . 4o$ &ua$ #i5 ) di/o *ue $o -u %a-a lle!a#.e a "o#za# el p#o%e o( *ue e %u%6a# lo o$ido del .u$do de-a 6a%e# e a#.o$io a.e$te ) %o$ 1#a$ pa%ie$%ia. 79$ 1ue##e#o e da %ue$ta de *ue el .u$do %a.-ia#3 ta$ p#o$to %o.o de/e de 6a-la# e a .i .o 7di/o7( ) de-e e ta# p#epa#ado pa#a e a a%udida .o$u.e$tal. 7:;u+ e lo *ue *uie#e u ted de%i#( do$ &ua$< 7El .u$do e a i7)7a o a 7)7a 3 5lo po#*ue $o de%i.o a $o ot#o .i .o *ue e a e u "o#.a. Bi de/a.o de de%i#$o *ue el .u$do e a 7)7a 3( el .u$do de/a de e# a 7)7a 3. E$ e te .o.e$to $o %#eo *ue e t+ li to pa#a u$ 1olpe ta$ e$o#.eE po# e o de-e e.peza# de pa%io a de 6a%e# el .u$do. 7IDala-#a *ue $o le e$tie$doJ 7=u p#o-le.a e *ue %o$"u$de el .u$do %o$ lo *ue la 1e$te 6a%e. De#o ta.po%o e$ e o e#e el A$i%o. =odo lo 6a%e.o . 8a %o a *ue la 1e$te 6a%e o$ lo #e 1ua#do %o$t#a la "ue#za *ue $o #odea$E lo *ue 6a%e.o %o.o 1e$te $o da %o$ uelo ) $o 6a%e e$ti#$o e1u#o E lo *ue la 1e$te 6a%e e po# %ie#to .u) i.po#ta$te( pe#o 5lo %o.o #e 1ua#do. @u$%a ap#e$de.o *ue la %o a *ue 6a%e.o %o.o 1e$te o$ 5lo #e 1ua#do ( ) de/a.o *ue do.i$e$ ) de##i-e$ $ue t#a !ida . 4e 6e%6o( pod#a de%i# *ue pa#a la 6u.a$idad( lo *ue la 1e$te 6a%e e .3 1#a$de ) .3 i.po#ta$te *ue el .u$do .i .o. 7:A *u+ lla.a u ted el .u$do< 7El .u$do e todo lo *ue e t3 e$%a/ado a*u 7di/o( ) pate5 el uelo7. 8a !ida( la .ue#te( la 1e$te( lo aliado ) todo lo de.3 *ue $o #odea. El .u$do e i$%o.p#e$ i-le. &a.3 lo e$te$de#e.o E /a.3 de e$#eda#e.o u e%#eto . Do# e o( de-e.o t#ata#lo %o.o lo *ue e C Iu$ a- oluto .i te#ioJ ?De#o u$ 6o.-#e %o##ie$te $o 6a%e e to. El .u$do $u$%a e u$ .i te#io pa#a +l( ) %ua$do lle1a a !ie/o e t3 %o$!e$%ido de *ue $o tie$e $ada .3 po# *u+ !i!i#. 9$ !ie/o $o 6a a1otado el .u$do. B5lo 6a a1otado lo *ue la 1e$te 6a%e. De#o e$ u e tApida %o$"u i5$ %#ee *ue el .u$do )a $o tie$e .i te#io pa#a +l. I;u+ p#e%io ta$ %ala.ito o pa1a.o po# $ue t#o #e 1ua#do J ?9$ 1ue##e#o e da %ue$ta de e ta %o$"u i5$ ) ap#e$de a t#ata# a la %o a de-ida.e$te. 8a %o a *ue la 1e$te 6a%e $o puede$( -a/o $i$1u$a %o$di%i5$( e# .3 i.po#ta$te *ue el .u$do. 4e .odo *ue u$ 1ue##e#o t#ata el .u$do %o.o u$ i$te#.i$a-le .i te#io( ) lo *ue la 1e$te 6a%e %o.o u$ de ati$o i$ "i$.?

XV
I$i%i+ el e/e#%i%io de e %u%6a# lo ? o$ido del .u$do? ) lo p#olo$1u+ do .e e ( %o.o do$ &ua$ 6a-a e pe%i"i%ado. Al p#i$%ipio #e ulta-a to#tu#a$te e %u%6a# ) $o .i#a#( pe#o toda!a peo# e#a el $o 6a-la# %o$.i1o .i .o. Al "i$aliza# lo do .e e ( )o e#a %apaz de u pe$de# .i di3lo1o i$te#$o du#a$te pe#iodo %o#to ( ) ta.-i+$ de p#e ta# ate$%i5$ a lo o$ido . 8le1u+ a %a a de do$ &ua$ a la 9 a... del lo de $o!ie.-#e de 1969. 7Ha) *ue e.p#e$de# e e !ia/e a6o#a .i .o 7di/o +l a .i lle1ada. 4e %a$ + u$a 6o#a ) lue1o !ia/a.o 6a%ia la -a/a lade#a de la .o$taa al e te. 4e/a.o .i %o%6e al %uidado de u$ a.i1o u)o *ue !i!a e$ e a zo$a( .ie$t#a $o ade$t#3-a.o a pie e$ la .o$taa . 4o$ &ua$ 6a-a pue to e$ u$a .o%6ila 1alleta ) pa$e de dul%e pa#a .. Ha-a u"i%ie$te p#o!i io$e pa#a u$ da o do . D#e1u$t+ a do$ &ua$ i $e%e ita#a.o .3 . Ba%udi5 la %a-eza $e1ati!a.e$te. Ca.i$a.o toda la .aa$a. E#a u$ da al1o %3lido. Fo lle!a-a u$a %a$ti.plo#a lle$a( ) -e- la .a)o# pa#te del a1ua. 4o$ &ua$ 5lo -e-i5 do !e%e . Cua$do )a $o 6u-o a1ua( .e a e1u#5 *ue poda -e-e# de lo a##o)o *ue e$%o$t#3-a.o e$ el %a.i$o. Be #i5 de .i #e$u$%ia. =#a u$ #ato %o#to( la ed .e 6izo upe#a# lo te.o#e . Do%o de pu+ del .edioda $o detu!i.o e$ u$ !alle%ito al pie de u$a e,u-e#a$te %oli$a !e#de . 4et#3 de la %oli$a ( 6a%ia el e te( la alta .o$taa e #e%o#ta-a$ %o$t#a u$ %ielo $u-lado. 7Duede *ueda#te %allado pe$ a$do( o puede e %#i-i# lo *ue di1a.o o lo *ue pe#%i-a ( pe#o $ada a%e#%a de d5$de e ta.o 7di/o do$ &ua$. 4e %a$ a.o u$ #ato ) lue1o a%5 u$ -ulto de-a/o u %a.i a. 8o de at5 ) .e .o t#5 u pipa. 8le$5 el %ue$%o %o$ .ez%la pa#a "u.a#( e$%e$di5 u$ "5 "o#o ) %o$ +l u$a #a.ita e%a( pu o la #a.a a#die$te de$t#o del %ue$%o ) .e di/o *ue "u.a#a. Bi$ u$ t#ozo de %a#-5$ de$t#o del %ue$%o e#a di"%il e$%e$de# la pipaE tu!i.o *ue e1ui# p#e$die$do #a.a 6a ta *ue la .ez%la e.pez5 a a#de#. Cua$do te#.i$+ de "u.a#( do$ &ua$ .e di/o *ue e t3-a.o all pa#a *ue )o de %u-#ie#a *u+ %la e de p#e a .e %o##e po$da %aza#. >epiti5 %o$ %uidado( t#e o %uat#o !e%e ( *ue el a pe%to .3 i.po#ta$te de .i e.p#e a e#a 6alla# u$o a1u/e#o . >e%al%5 la pala-#a ?a1u/e#o ? ) di/o *ue de$t#o de ello u$ -#u/o poda e$%o$t#a# todo tipo de .e$ a/e e i$di%a%io$e . ;ui e p#e1u$ta# *u+ %la e de a1u/e#o e#a$E do$ &ua$ pa#e%i5 6a-e# adi!i$ado .i p#e1u$ta ) di/o *ue e#a$ i.po i-le de de %#i-i# ) e 6alla-a$ e$ el te##e$o de ?!e#?. >epiti5 e$ di!e# o .o.e$to *ue )o de-a 80

e$"o%a# toda .i ate$%i5$ e$ e %u%6a# o$ido ( ) 6a%e# lo po i-le po# 6alla# lo a1u/e#o e$t#e lo o$ido . 4i/o *ue +l to%a#a %uat#o !e%e u %azado# de e p#itu . Be upo$a *ue )o u a#a e o e,t#ao %la.o#e %o.o 1ua pa#a e$%o$t#a# el aliado *ue .e 6a-a dado la -ie$!e$idaE e e aliado .e e$t#e1a#a e$to$%e el .e$ a/e *ue )o -u %a-a. 4o$ &ua$ .e i$ t5 a pe#.a$e%e# .u) ale#ta( pue $i +l te$a idea de %5.o e .e .a$i"e ta#a el aliado. E %u%6+ %o$ ate$%i5$. E ta-a e$tado %o$ la e palda %o$t#a el %o tado #o%o o del %e##o. E,pe#i.e$ta-a u$ e$tu.e%i.ie$to le!e. 4o$ &ua$ .e ad!i#ti5 *ue $o %e##a#a lo o/o . E.pe%+ a e %u%6a# ) pude di %e#$i# il-ido de p3/a#o( el !ie$to a1ita$do la 6o/a ( zu.-ido de i$ e%to . Al %olo%a# .i ate$%i5$ u$ita#ia e$ e o o$ido ( pude di ti$1ui# %uat#o tipo di"e#e$te de il-ido . Doda di"e#e$%ia# la !elo%idade del !ie$to( e$ t+#.i$o de le$to o #3pidoE ta.-i+$ oa el di ti$to %#u/i# de t#e tipo de 6o/a . 8o zu.-ido de lo i$ e%to e#a$ a o.-#o o . Ha-a ta$to *ue $o .e e#a po i-le %o$ta#lo $i di"e#e$%ia#lo %o##e%ta.e$te. 'e 6alla-a u.e#1ido e$ u$ e,t#ao .u$do o$o#o( %o.o $u$%a e$ .i !ida. E.pe%+ a de liza#.e 6a%ia la de#e%6a. 4o$ &ua$ 6izo u$ .o!i.ie$to pa#a dete$e#.e( pe#o .e "#e$+ a$te de *ue +l lo 6i%ie#a. 'e e$de#e%+ ) !ol! a e$ta#.e e#e%to. 4o$ &ua$ .o!i5 .i %ue#po 6a ta apo)a#.e e$ u$a 1#ieta e$ la pa#ed de #o%a. 4e pe/5 de pied#a el e pa%io -a/o .i pie#$a ) pu o .i $u%a %o$t#a la #o%a. 'e di/o( i.pe#ati!a.e$te( *ue .i#a#a la .o$taa 6a%ia el u#e te. Gi/+ la .i#ada e$ la di ta$%ia( pe#o +l .e %o##i1i5 ) di/o *ue $o .e *ueda#a !ie$do $ada( i$o *ue .i#a e( %o.o #e%o##ie$do( lo %e##o "#e$te a . ) la !e1eta%i5$ e$ ello . >epiti5 u$a ) ot#a !ez *ue toda .i ate$%i5$ de-a %o$%e$t#a# e e$ .i odo. 8o o$ido #e%o-#a#o$ p#o.i$e$%ia. @o e#a ta$to *ue )o *ui ie e o#lo E .3 -ie$( te$a$ u$ .odo de "o#za#.e a %o$%e$t#a#.e e$ ello . El !ie$to a%uda la 6o/a . El !ie$to lle1a-a po# e$%i.a de lo 3#-ole ) lue1o %aa e$ el !alle do$de e t3-a.o . Al %ae#( to%a-a p#i.e#o la 6o/a de lo 3#-ole alto E 6a%a$ u$ o$ido pe%ulia# *ue .e pa#e%i5 #i%o( #a po o( e,u-e#a$te. 8ue1o +l !ie$to da-a %o$t#a lo a#-u to ( %u)a 6o/a o$a-a$ %o.o u$a .ultitud de %o a pe*uea E e#a u$ o$ido %a i .elodio o( .u) a- o# -e$te e i.po iti!oE pa#e%a %apaz de a6o1a# todo lo ot#o. 'e #e ult5 de a1#ada-le. 'e e$t ape$ado po#*ue e .e o%u##i5 *ue )o e#a %o.o el %#u/i# de lo a#-u to ( #e1a5$ ) e,i1e$te. El o$ido e#a ta$ e.e/a$te a . *ue )o lo odia-a. 8ue1o o al !ie$to #oda# e$ el uelo. @o e#a u$ %#epita# i$o .3 -ie$ u$ il-ido( %a i u$ ti.-#a# a1udo o u$ zu.-ido lla$o. E %u%6a$do lo o$ido *ue 6a%a el !ie$to( ad!e#t *ue lo t#e o%u##a$ al .i .o tie.po. E ta-a pe$ a$do %5.o "ui %apaz de ai la#lo ( %ua$do de $ue!o .e di %ue$ta del il-a# de p3/a#o ) el zu.-a# de i$ e%to . E$ %ie#to i$ ta$te( i$ e.-a#1o( 5lo 6a-a lo o$ido del !ie$to( pe#o al i1uie$te( ot#o o$ido -#ota#o$ e$ 1i1a$te %o "lui# a .i %a.po de ate$%i5$. 851i%a.e$te( todo lo o$ido e,i te$te de-e$ 6a-e# e e.itido de %o$ti$uo du#a$te el tie.po e$ *ue )o 5lo oa el !ie$to. @o poda %o$ta# todo lo il-ido de p3/a#o o zu.-ido de i$ e%to ( pe#o .e 6alla-a %o$!e$%ido de *ue e ta-a e %u%6a$do %ada o$ido i$di!idual e$ el .o.e$to e$ *ue e p#odu%a. &u$to %#ea-a$ u$ o#de$ de lo .3 e,t#ao#di$a#io. @o puedo lla.a#lo ot#a %o a *ue ?o#de$?. E#a u$ o#de$ de o$ido *ue te$a u$ di eoE e de%i#( %ada o$ido o%u##a e$ e%ue$%ia. E$to$%e o u$ pe%ulia# la.e$to p#olo$1ado. 'e 6izo te.-la#. =odo lo ot#o #uido %e a#o$ u$ i$ ta$te( ) 6u-o %o.pleto ile$%io .ie$t#a la #e!e#-e#a%i5$ del 1e.ido al%a$za-a lo l.ite e,t#e.o del !alleE de pu+ #e%o.e$za#o$ lo #uido . 4e i$.ediato %apt+ u di eo. =#a e %u%6a# %o$ ate$%i5$ u$ .o.e$to( %#e e$te$de# la #e%o.e$da%i5$ *ue do$ &ua$ .e 6izo de -u %a# a1u/e#o e$t#e lo o$ido . IEl di eo de lo #uido %o$te$a e pa%io e$t#e u$ o$ido ) ot#oJ Do# e/e.plo( lo %a$to de %ie#to p3/a#o te$a$ u tie.po ) u pau a ( ) de i1ual .a$e#a todo lo de.3 o$ido *ue )o pe#%i-a. El %#u/i# de la 6o/a e#a la 1o.a *ue lo u$i"i%a-a e$ u$ zu.-ido 6o.o1+$eo. El 6e%6o e#a *ue el tie.po de %ada o$ido "o#.a-a u$a u$idad e$ la pauta o$o#a 1e$e#al. A ( lo e pa%io o pau a e$t#e o$ido e#a$( i u$o e "i/a-a( 6o)o e$ u$a e t#u%tu#a. H $ue!a.e$te el pe$et#a$te la.e$to del %azado# de e p#itu . @o .e a%udi5( pe#o lo o$ido !ol!ie#o$ a %e a# u$ i$ ta$te ) pe#%i- tal %e a%i5$ %o.o u$ a1u/e#o( u$ 6o)o .u) 1#a$de. E$ e e p#e%i o .o.e$to .i ate$%i5$ e t#a lad5 del odo a la !i ta. 'e 6alla-a .i#a$do u$ %o$1lo.e#ado de %e##o %o$ lu/u#ia$te !e1eta%i5$ !e#de. 8a ilueta de lo %e##o e ta-a di pue ta de tal .a$e#a *ue de de .i po i%i5$ e !ea u$ a1u/e#o e$ u$a de la lade#a . E#a u$ e pa%io e$t#e do %e##o ( ) a t#a!+ de +l .e e#a !i i-le el ti$te p#o"u$do( 1#i o %u#o( de la .o$taa di ta$te . Do# u$ .o.e$to $o upe *u+ %o a e#a. Gue %o.o i el a1u/e#o *ue .i#a-a "ue e el ?6o)o? e$ el o$ido. 8ue1o !ol!ie#o$ lo #uido ( pe#o pe# i ti5 la i.a1e$ !i ual del e$o#.e a1u 7 /e#o. 9$ .o.e$to de pu+ ( %o-#+ u$a %o$%ie$%ia toda!a .3 a1uda de la pauta o$o#a( de u o#de$ ) la di po i%i5$ de u pau a . 'i .e$te e#a %apaz de di %e#$i# ) di %#i.i$a# u$ $A.e#o e$o#.e de o$ido i$di!iduale . 'e e#a po i-le e1ui# todo lo o$ido E a ( %ada pau a e#a u$ 6o)o de"i$ido. E$ u$ .o.e$to dado la pau a %#i taliza#o$ e$ .i .e$te ) "o#.a#o$ u$a e pe%ie de .alla 5lida( u$a e t#u%tu#a. Fo $o la !ea $i la oa. 8a e$ta %o$ al1u$a pa#te de %o$o%ida de . .i .o. 4o$ &ua$ to%5 u %ue#da u$a !ez .3 E lo o$ido %e a#o$ %o.o a$te ( %#ea$do u$ e$o#.e a1u/e#o e$ la e t#u%tu#a o$o#a. E ta !ez( i$ e.-a#1o( la 1#a$ pau a e %o$"u$di5 %o$ el a1u/e#o e$ la %oli$a *ue )o e ta-a .i#a$doE a.-o e o-#ei.pu ie#o$. El e"e%to de pe#%i-i# lo do a1u/e#o du#5 ta$to tie.po *ue pude !e#7o# %5.o u %o$to#$o e$%a/a-a$ .utua.e$te. 8ue1o !ol!ie#o$ a e.peza# lo ot#o o$ido ) u e t#u%tu#a de pau a e %o$!i#ti5 e$ u$a pe#%ep%i5$ e,t#ao#di$a#ia( %a i !i ual. E.pe%+ a !e# %5.o lo o$ido %#ea-a$ di eo ) lue1o todo e o di eo e o-#ei.pu ie#o$ al .edio a.-ie$te de la .i .a .a$e#a e$ *ue pe#%i- la upe#po i%i5$ de lo do 1#a$de a1u/e#o . Fo $o .i#a-a $i oa %o.o uelo 6a%e#lo. Ha%a al1o *ue e#a e$te#a.e$te di ti$to pe#o %o.-i$a-a "a%eta de a.-o p#o%e o . Do# al1A$ .oti!o( .i ate$%i5$ e e$"o%a-a e$ el 1#a$ 6o)o e$ lo %e##o . Be$ta e ta#lo o)e$do ) .i#a$do al .i .o tie.po. Al1o 6a-a e$ +l de 81

#e%la.o. 4o.i$a-a .i %a.po de pe#%ep%i5$( ) %ada pauta o$o#a ai lada( %o##e po$die$te a u$ detalle del e$to#$o( te$a u 1oz$e e$ a*uel a1u/e#o. H de $ue!o el 1e.ido o-#e$atu#al del %azado# de e p#itu E %e a#o$ lo de.3 o$ido E lo do 1#a$de a1u/e#o pa#e%ie#o$ e$%e$de# e ) de p#o$to .e 6all+ .i#a$do $ue!a.e$te el %a.po de la-#a$zaE el aliado e ta-a all de pie( %o.o lo 6a-a !i to a$te . 8a luz de la e %e$a total e 6izo .u) %la#a. Dude !e#lo pe#"e%ta.e$te( %o.o i e 6alla#a a %i$%ue$ta .et#o . @o di ti$1ua u %a#aE el o.-#e#o la %u-#a. E$to$%e e.pez5 a a%e#%a# e( alza$do de pa%io la %a-ezaE e tu!e a pu$to de !e# u #o t#o ) .e ate##+. Bupe *ue de-a pa#a#lo i$ de.o#a. Be$t u$ e,t#ao e.pell5$ de$t#o de .i %ue#poE e$t *ue -#ota-a ?pode#?. ;ui e .o!e# la %a-eza 6a%ia u$ lado pa#a dete$e# la !i i5$( pe#o $o poda 6a%e#lo. E$ e e i$ ta$te %#u%ial u$a idea a%udi5 a .i .e$te. Bupe a *u+ e #e"e#a do$ &ua$ %ua$do di/o *ue lo ele.e$to de u$ ?%a.i$o %o$ %o#az5$? e#a$ e %udo . Ha-a al1o *ue )o de ea-a #ealiza# e$ .i !ida( al1o *ue .e %o$ u.a e i$t#i1a-a( al1o *ue .e lle$a-a de paz ) ale1#a. Bupe *ue el aliado $o poda a!a alla#.e. 'o! la %a-eza i$ $i$1u$a di"i%ultad( a$te de !e# todo u #o t#o. E.pe%+ a o# todo lo de.3 o$ido E de p#o$to e 6i%ie#o$ .u) "ue#te ) a1udo ( %o.o i e tu!ie#a$ ai#ado %o$.i1o. De#die#o$ u pauta ) e %o$!i#tie#o$ e$ u$ %o$1lo.e#ado a.o#"o de %6illido pu$za$te ( dolo#o o . 'i odo e.peza#o$ a zu.-a# -a/o la p#e i5$. Be$ta la %a-eza a pu$to de e talla#. 'e pu e de pie ) %u-# .i odo %o$ la pal.a de la .a$o . 4o$ &ua$ .e a)ud5 a %a.i$a# 6a ta u$ a##o)o .u) pe*ueo( .e 6izo *uita#.e la #opa ) .e #od5 e$ el a1ua. 'e 6izo )a%e# e$ el le%6o %a i e%o ) lue1o #eu$i5 a1ua e$ u o.-#e#o ) .e #o%i5 %o$ ella. 8a p#e i5$ e$ .i odo di .i$u)5 %o$ 1#a$ #apidez( ) 5lo e $e%e ita#o$ u$o .i$uto pa#a ?la!a#.e?( 4o$ &ua$ .e .i#5( a%udi5 la %a-eza e$ 1e to ap#o-ato#io ) di/o *ue .e 6a-a pue to ? 5lido? .u) #3pida.e$te. 'e !e t ) .e lle!5 de !uelta al itio do$de e tu!e e$tado. 'e e$%o$t#a-a e,t#e.ada.e$te !i1o#o o( ale1#e ) lA%ido. ;ui o %o$o%e# todo lo detalle de .i !i i5$. 4i/o *ue lo -#u/o u a-a$ lo ?a1u/e#o ? de lo o$ido pa#a a!e#i1ua# %o a e pe%"i%a . El aliado de u$ -#u/o #e!ela-a a u$to %o.pli%ado a t#a!+ de tale a1u/e#o . >e6u 5 e pe%i"i%a# o-#e ello ) e ali5 de .i p#e1u$ta di%ie$do *ue( al $o te$e# )o u$ aliado( tal i$"o#.a%i5$ 5lo .e 6a#a dao. 7=odo tie$e e$tido pa#a u$ -#u/o 7di/o7. 8o o$ido tie$e$ a1u/e#o ( lo .i .o *ue todo %ua$to te #odea. Do# lo 1e$e#al( u$ 6o.-#e $o tie$e !elo%idad pa#a pe %a# lo a1u/e#o ( ) po# e o #e%o##e la !ida i$ p#ote%%i5$. 8o 1u a$o ( lo p3/a#o ( lo 3#-ole C todo ello $o puede$ de%i# %o a i$%#e-le ( i lle1a.o a te$e# la !elo%idad $e%e a#ia pa#a a1a##a# u .e$ a/e. El 6u.o puede da#$o e a !elo%idad de a1a##e. De#o de-e.o e ta# e$ -ue$o t+#.i$o %o$ toda la %o a !i!ie$te de e te .u$do. Do# e ta #az5$ 6a) *ue 6a-la#le a la pla$ta *ue !a.o a .ata# ) pedi#le pe#d5$ po# daa#la E i1ual de-e 6a%e# e %o$ lo a$i.ale *ue !a.o a %aza#. B5lo de-e.o to.a# lo u"i%ie$te pa#a $ue t#a $e%e idade ( de ot#o .odo la pla$ta ) lo a$i.ale ) lo 1u a$o *ue .ata.o e po$d#a$ e$ %o$t#a $ue t#a ) $o %au a#a$ e$"e#.edad ) de !e$tu#a. 9$ 1ue##e#o e da %ue$ta de e to ) 6a%e po# apla%a#lo E a ( %ua$do .i#a po# lo a1u/e#o ( lo 3#-ole ) lo p3/a#o ) lo 1u a$o le da$ .e$ a/e !e#a%e . ?De#o $ada de e to tie$e i.po#ta$%ia po# a6o#a. 8o i.po#ta$te e *ue !i te al aliado. IE a e tu p#e aJ =e di/e *ue -a.o a %aza# al1o. De$ + *ue i-a a e# u$ a$i.al. Cal%ul+ *ue !e#a el a$i.al *ue de-a.o %aza#. Fo e$ .i %a o !i u$ /a-alE .i %azado# de e p#itu e /a-al. 7:;uie#e u ted de%i# *ue u %azado# de e p#itu e t3 6e%6o de /a-al< 7I@oJ @ada e$ la !ida de u$ -#u/o e t3 6e%6o de $i$1u$a ot#a %o a. Bi al1o e al1o( lo *ue ea( e la %o a .i .a. Bi %o$o%ie#a /a-al te da#a %ue$ta de *ue .i %azado# de e p#itu e e o. 7:Do# *u+ !i$i.o a*u a %aza#< 7El aliado a%5 de u .o##al u$ %azado# de e p#itu ) te lo e$ e5. @e%e ita te$e# u$o i *uie#e lla.a#lo. 7:;u+ e u$ %azado# de e p#itu < 7E u$a "i-#a. Co$ ella puedo lla.a# a lo aliado ( o a .i p#opio aliado( o puedo lla.a# e p#itu de o/o de a1ua( e p#itu de #o ( e p#itu de .o$taa . El .o e /a-al ) 1#ita %o.o /a-al. 4o !e%e lo u + %e#%a de ti pa#a lla.a# e$ tu a)uda al e p#itu del o/o de a1ua. El e p#itu !i$o a ti %o.o el aliado !i$o 6o) a ti. De#o $o pudi te !e#lo( po#*ue $o te$a !elo%idadE a ) todo( a*uel da *ue te lle!+ a la %aada ) te pu e e$ u$a pied#a( upi te *ue el e p#itu e ta-a %a i o-#e ti( i$ $e%e idad de !e#lo. E o e p#itu o$ a)uda$te . Bo$ de.a iado du#o de .a$e/a# ) .edio peli1#o o . Be $e%e ita u$a !olu$tad i.pe%a-le pa#a te$e#lo a #a)a. 7:;u+ a pe%to tie$e$< 7Bo$ di ti$to pa#a %ada *uie$( lo .i .o *ue lo aliado . Da#a ti( al pa#e%e#( u$ aliado te$d#a el a pe%to de al1uie$ *ue %o$o%i te o *ue ie.p#e e ta#3 a pu$to de %o$o%e#E + a e la i$%li$a%i5$ de tu $atu#aleza. E#e dado a .i te#io ) e%#eto . Fo $o o) %o.o tA( ) pa#a . u$ aliado e al1o .u) p#e%i o. ?8o e p#itu de o/o de a1ua o$ p#opio de dete#.i$ado itio . El *ue lla.+ e$ tu a)uda e u$o *ue )o %o$oz%o. 'e 6a a)udado .u%6a !e%e . Ha-ita e$ a*uella %aada. Cua$do lo lla.+ e$ tu a)uda( $o e#a "ue#te ) el e p#itu te dio du#o. @o e#a + a u i$te$%i5$ 7$o tie$e$ $i$1u$a7 pe#o te *ueda te all ti#ado( .u) d+-il( .3 d+-il de lo *ue )o upo$a. '3 ta#de( el e p#itu %a i te /al5 a tu .ue#teE e$ el a1ua( e$ la za$/a de #ie1o( e ta-a "o "o#e %e$te. El e p#itu te to.5 po# o#p#e a ) %a i u%u.-e . Cua$do u$ e p#itu 6a%e e o( !uel!e ie.p#e e$ -u %a de u p#e a. E to) e1u#o de *ue !ol!e#3 po# ti. 4e 1#a%iada.e$te( $e%e ita el a1ua pa#a 6a%e#te 5lido de $ue!o %ua$do u a el 6u.itoE e o te %olo%a e$ u$a de !e$ta/a te##i-le. Bi $o u a el a1ua( p#o-a-le.e$te .ue#a ( pe#o i la u a ( el e p#itu te lle!a#3. 82

7:Duedo u a# el a1ua de ot#o itio< 7@o 6a) di"e#e$%ia. El e p#itu del o/o de a1ua de po# .i %a a puede e1ui#te a %ual*uie# pa#te( a .e$o *ue te$1a u$ %azado# de e p#itu . Do# e o el aliado te lo e$ e5. =e di/o *ue lo $e%e ita . 8o e$#ed5 e$ u .a$o iz*uie#da ) !i$o a ti de pu+ de eala# la %aada. Ho) *ui o e$ ea#te de $ue!o el %azado# de e p#itu ( %o.o la p#i.e#a !ez *ue lo e$%o$t#a te. Gue .u) e$ ato *ue te detu!ie#a E el aliado i-a de.a iado #3pido pa#a tu "ue#za ) u$a a%udida di#e%ta %o$ +l te e#a .u) dai$a. 7:C5.o puedo a6o#a o-te$e# u$ %azado# de e p#itu < 7Da#e%e *ue el .i .o aliado te lo !a a da#. 7:C5.o< 7@o +. =e$d#3 *ue i# a +l. Fa +l te di/o d5$de -u %a#lo. 7:45$de< 7All3 a##i-a( e$ e o %e##o do$de !i te el 6o)o. 7:4e-o i# a -u %a# al aliado .i .o< 7@o. De#o +l )a te da la -ie$!e$ida. El 6u.ito te a-#i5 el %a.i$o 6a%ia +l. 8ue1o( .3 adela$te( lo e$%o$t#a#3 %a#a a %a#a( pe#o e o pa a#3 5lo %ua$do lo %o$oz%a .u) -ie$.

XVI
8le1a.o al .i .o !alle al ata#de%e# el 15 de di%ie.-#e de 1969. 'ie$t#a %#uz3-a.o lo .ato##ale ( do$ &ua$ .e$%io$5 #epetida !e%e *ue la di#e%%io$e o pu$to de o#ie$ta%i5$ te$a$ i.po#ta$%ia %#u%ial e$ la e.p#e a *ue )o i-a a e.p#e$de#. 74e-e dete#.i$a# la di#e%%i5$ %o##e%ta ape$a lle1ue a la pu$ta de u$ %e##o 7di/o do$ &ua$7. @o.3 te !ea e$ la pu$ta( e$"#e$ta e a di#e%%i5$ 7 eal5 el u#e te7. E a e tu -ue$a di#e%%i5$ ) de-e e$%a#a#la ie.p#e( o-#e todo %ua$do a$de e$ di"i%ultade . >e%u+#dalo. @o detu!i.o al pie de lo %e##o do$de )o 6a-a pe#%i-ido el 6o)o. Beal5 u$ itio e pe%"i%o e$ el %ual de-a e$ta#.eE to.5 a ie$to /u$to a . ) %o$ !oz pau ada .e dio detallada i$ t#u%%io$e . 4i/o *ue ta$ p#o$to %o.o lle1a#a )o a la %i.a del %e##o( de-a e,te$de# el -#azo de#e%6o "#e$te a .( %o$ la pal.a de la .a$o 6a%ia a-a/o ) lo dedo de ple1ado e$ a-a$i%o( e,%epto el pul1a#( *ue de-a do-la# e %o$t#a la pal.a. 8ue1o te$a *ue !ol!e# la %a-eza al $o#te ) ple1a# el -#azo %o$t#a el pe%6o( %o$ la .a$o apu$ta$do ta.-i+$ al $o#teE de pu+ te$a *ue -aila#( po$ie$do el pie iz*uie#do at#3 del de#e%6o( 1olpea$do el uelo %o$ la pu$ta de lo dedo iz*uie#do . 4i/o *ue al e$ti# *ue u$ %alo# u-a po# .i pie#$a( e.peza#a a 1i#a# el -#azo le$ta.e$te de $o#te a u#( ) lue1o ot#a !ez 6a%ia el $o#te. 74o$de ie$ta *ue e te e$ti-ia la pal.a de tu .a$o .ie$t#a .ue!e el -#azo e el itio e$ el *ue de-e e$ta#te( ) ta.-i+$ la di#e%%i5$ e$ la *ue de-e .i#a# 7di/o7. Bi el itio *ueda 6a%ia el e te( o i e t3 e$ e a di#e%%i5$ 7 eal5 de $ue!o el u#e te7( lo #e ultado e#3$ e,%ele$te . Bi el itio do$de tu .a$o e %alie$ta e t3 pa#a el $o#te( te da#3$ u$a -ue$a paliza( pe#o puede !ol!e# la .a#ea a tu "a!o#. Bi el itio *ueda pa#a el u#( te$d#3 u$a pelea du#a. ?Al p#i$%ipio $e%e ita#3 pa a# el -#azo 6a ta %uat#o !e%e ( pe#o %o$"o#.e te !a)a "a.ilia#iza$do %o$ el .o!i.ie$to $o $e%e ita#3 .3 *ue u$a ola pa ada pa#a a-e# i tu .a$o e !a a %ale$ta# o $o. ?9$a !ez *ue lo%ali%e u$ itio do$de tu .a$o e %alie$te( i+$tate allE + e e tu p#i.e# pu$to. Bi e t3 .i#a$do al u# o al $o#te( tie$e *ue de%idi# i te ie$te lo -a ta$te "ue#te pa#a *ueda#te. Bi tie$e duda ( le!3$tate ) !ete. @o 6a) $e%e idad de *ueda#te i $o tie$e %o$"ia$za e$ ti .i .o. Bi de%ide e1ui# all( li.pia u$ lu1a# pa#a 6a%e# u$a 6o1ue#a %o.o a .et#o ) .edio de tu p#i.e# pu$to. El "ue1o de-e *ueda# e$ l$ea #e%ta e$ la di#e%%i5$ *ue e t3 .i#a$do. El e pa%io do$de e$%ie$de la 6o1ue#a e tu e1u$do pu$to. 8ue1o #e%o1e toda la #a.a *ue pueda e$t#e lo do pu$to ) p#e$de la 6o1ue#a. Bi+$tate e$ tu p#i.e# pu$to ) .i#a el "ue1o. =a#de o te.p#a$o lle1a#3 el e p#itu ) lo !e#3 . ?Bi $o e te %alie$ta la .a$o pa#a $ada de pu+ de %uat#o .o!i.ie$to ( 1i#a el -#azo de pa%io de $o#te a u#( ) lue1o da la !uelta ) 1#alo 6a%ia el oe te. Bi tu .a$o e %alie$ta e$ %ual*uie# itio 6a%ia el oe te( de/a todo ) e%6a a %o##e#. Co##e %ue ta -a/o 6a%ia el te##e$o lla$o( ) $o !oltee ( oi1a o ie$ta lo *ue ea det#3 de ti. =a$ p#o$to %o.o lle1ue al te##e$o lla$o( po# .3 a u tado *ue e t+ ( $o i1a %o##ie$do( t#ate al uelo( *utate la %6a.a##a( 6azla -ola %o$t#a tu o.-li1o ) a%u##A%ate %o$ la #odilla %o$t#a el e t5.a1o. =a.-i+$ de-e %u-#i#te lo o/o %o$ la .a$o ( ) lo -#azo tie$e$ *ue e ta# ap#etado %o$t#a lo .u lo . 4e -e *ueda#te e$ e a po i%i5$ 6a ta *ue a.a$ez%a. Bi i1ue e to pa o e$%illo ( $o u"#i#3 el .e$o# dao. ?E$ %a o de *ue $o pueda lle1a# a tie.po al te##e$o lla$o( t#ate al uelo a6 do$de e t+ . =e !a a i# pe#o .u) .al. =e !a$ a a%o a#( pe#o i %o$ e#!a la %al.a ) $o te .ue!e $i .i#a ( ald#3 i$ u$ #a 1uo. ?A6o#a( i tu .a$o $o e %alie$ta pa#a $ada %ua$do la .ue!a 6a%ia el oe te( .i#a de $ue!o al e te ) %o##e e$ e a di#e%%i5$ 6a ta *ue te *uede i$ alie$to. D3#ate all ) #epite la .i .a .a$io-#a . Ha de e1ui# %o##ie$do 6a%ia el e te( #epitie$do e to .o!i.ie$to ( 6a ta *ue e te %alie$te la .a$o.? 4e pu+ de da#.e e ta i$ t#u%%io$e .e 6izo #epeti#la 6a ta *ue la .e.o#i%+. 8ue1o e tu!i.o la#1o #ato e$tado e$ ile$%io. 9$ pa# de !e%e i$te$t+ #e!i!i# la %o$!e# a%i5$( pe#o +l .e o-li15 a %alla# %o$ u$ 1e to i.pe#ati!o. H %u#e%a %ua$do do$ &ua$ e pu o e$ pie )( i$ u$a pala-#a( e.pez5 a t#epa# el %e##o. Gui t#a +l. E$ la %i.a( e/e%ut+ todo lo .o!i.ie$to p#e %#ito . 4o$ &ua$ .e o- e#!a-a ate$ta.e$te a %o#ta di ta$%ia. A%tu+ %o$ .u%6o %uidado ) %o$ le$titud deli-e#ada. =#at+ de e$ti# al1A$ %a.-io pe#%epti-le de te.pe#atu#a( pe#o $o 83

poda de %u-#i# i la pal.a de .i .a$o e %ale$ta-a o $o. Da#a e$to$%e 6a-a o %u#e%ido -a ta$te( pe#o aA$ pude %o##e# 6a%ia el e te i$ t#opeza# e$ lo a#-u to . 4e/+ de %o##e# al 6alla#.e i$ alie$to( lo %ual u%edi5 $o de.a iado le/o de .i pu$to de pa#tida. 'e e$%o$t#a-a %a$ ado ) te$ o e$ e,t#e.o. 'e dola$ lo a$te-#azo ) la pa$to##illa . >epet all todo lo .o!i.ie$to .a#%ado ) o-tu!e lo .i .o #e ultado $e1ati!o . Co## e$ lo o %u#o do !e%e .3 ( ) e$to$%e ( al 1i#a# el -#azo po# te#%e#a !ez( .i .a$o e %ale$t5 o-#e u$ pu$to 6a%ia el e te. El %a.-io de te.pe#atu#a "ue ta$ de"i$ido *ue .e o#p#e$di5. 'e e$t+ a e pe#a# a do$ &ua$. 8e di/e *ue 6a-a pe#%i-ido u$ %a.-io de te.pe#atu#a e$ .i .a$o. 'e i$di%5 *ue p#o%edie#a( ) #e%o1 toda la #a.a e%a *ue pude 6alla# ) e$%e$d u$ "ue1o. Ql e e$t5 a .i iz*uie#da( a .edio .et#o de di ta$%ia. El "ue1o t#aza-a e,t#aa ilueta da$za$te . A #ato la lla.a e 6a%a$ i#idi %e$te E e !ol!a$ azulo a ) lue1o -la$%o -#illa$te. E,pli*u+ e e i$ 5lito /ue1o de %olo#e a u.ie$do *ue lo p#odu%a al1u$a p#opiedad *u.i%a e pe%"i%a de la !a#a ) #a.a e%a *ue #eu$. Ht#o a pe%to .u) po%o u ual del "ue1o e#a$ la %6i pa C 8a $ue!a #a.a *ue )o e1ua aadie$do %#ea-a$ %6i pa de .e u#ada . De$ + *ue e#a$ %o.o pelota de te$i *ue pa#e%a$ e talla# e$ el ai#e. 'i#+ el "ue1o "i/a.e$te( %o.o %#ea *ue do$ &ua$ .e 6a-a #e%o.e$dado( ) .e .a#ee. El .e dio u 1ua/e de a1ua ) .e 6izo ea de -e-e#. El a1ua .e #ela/5 ) .e p#odu/o u$a deli%io a e$ a%i5$ de "#e %u#a. 4o$ &ua$ e i$%li$5 pa#a u u##a#.e al odo *ue $o te$a *ue %la!a# la !i ta e$ la lla.a ( *ue 5lo o- e#!a#a e$ la di#e%%i5$ del "ue1o. =#a %a i u$a 6o#a de o- e#!a#( e$ta )o u$ 1#a$ "#o !i %o o. E$ %ie#to .o.e$to e$ *ue e ta-a a pu$to de a1a%6a#.e a #e%o1e# u$a !a#a( al1o %o.o u$ i$ e%to o u$a .a$%6a e$ .i #eti$a pa 5( %#uza$do de de#e%6a a iz*uie#da( e$t#e .i pe# o$a ) el "ue1o. I$.ediata.e$te .e #et#a/e. 'i#+ a do$ &ua$ ) +l .e i$di%5( %o$ u$ .o!i.ie$to de -a#-illa( .i#a# de $ue!o la lla.a . 9$ .o.e$to de pu+ ( la .i .a o.-#a %#uz5 e$ di#e%%i5$ opue ta. 4o$ &ua$ e pu o e$ pie #3pida.e$te ) e.pez5 a apila# tie##a uelta e$%i.a de la #a.a a#die$te 6a ta apa1a# po# e$te#o la lla.a . E/e%ut5 la .a$io-#a %o$ !elo%idad i$%#e-le. Cua$do .e .o! pa#a a)uda#lo( )a +l 6a-a a%a-ado de e,ti$1ui# el "ue1o. Di ote5 la tie##a o-#e lo #e %oldo ) lue1o %a i .e a##a t#5 %ue ta a-a/o ) 6a%ia la alida del !alle. Ca.i$a-a .u) ap#i a( i$ !ol!e# la %a-eza( ) $o .e pe#.iti5 6a-la# e$ a- oluto. Cua$do lle1a.o a .i %o%6e( 6o#a de pu+ ( le p#e1u$t+ *u+ e#a la %o a *ue !i. Ba%udi5 la %a-eza i.pe#ati!a.e$te ) !ia/a.o e$ %o.pleto ile$%io. E$t#5 di#e%ta.e$te e$ u %a a %ua$do lle1a.o a ella e$ la p#i.e#a 6o#a del da( ) $ue!a.e$te .e %all5 %ua$do 6i%e po# 6a-la#. 4o$ &ua$ e ta-a e$tado a"ue#a( det#3 de u %a a. Da#e%a 6a-e# a1ua#dado .i de pe#ta#( pue al ali# )o e pu o a 6a-la#. 4i/o *ue la o.-#a de la $o%6e pa ada e#a u$ e p#itu( u$a "ue#za *ue pe#te$e%a al itio pa#ti%ula# do$de )o la !i. Cali"i%5 de i$Atil a e e e# e pe%"i%o. 7B5lo e,i te all 7di/o7. @o tie$e e%#eto de pode#E po# e o $o te$a %a o *ueda# e. B5lo 6a-#a !i to u$a o.-#a #3pida ) pa a/e#a )e$do de u$ lado a ot#o toda la $o%6e. De#o 6a) ot#a %la e de e#e *ue puede$ da#te e%#eto de pode#( i tie$e la ue#te de e$%o$t#a#lo . 4e a)u$a.o e$to$%e ) e tu!i.o u$ -ue$ #ato i$ 6a-la#. 4e pu+ de %o.e# $o e$ta.o "#e$te a la %a a. 7Ha) t#e %la e de e#e 7di/o +l de p#o$to7C lo *ue $o da$ $ada po#*ue $o tie$e$ $ada *ue da#( lo *ue 5lo %au a$ u to( ) lo *ue tie$e$ #e1alo . El *ue !i te a$o%6e e#a de lo ile$%io o E $o tie$e $ada *ue da#E e 5lo u$a o.-#a. De#o %a i ie.p#e 6a) ot#o tipo de e# a o%iado %o$ el ile$%io oC u$ e p#itu .al!ado %u)a A$i%a %ualidad e %au a# .iedo ) *ue ie.p#e #o$da la .o#ada de u$ ile$%io o. Do# e o de%id *ue $o "u+#a.o %ua$to a$te . E e e p#itu "a tidio o i1ue a la 1e$te 6a ta u %a a ) le 6a%e la !ida i.po i-le. Co$oz%o 1e$te *ue a %au a de ello 6a te$ido *ue i# e de u %a a. Bie.p#e 6a) *uie$e %#ee$ *ue puede$ a%a#le .u%6o a e a %la e de e#( pe#o el i.ple 6e%6o de *ue 6a)a u$ e p#itu po# la %a a $o i1$i"i%a $ada. 8ue1o t#ata$ de at#ae#lo( o lo i1ue$ po# la %a a -a/o la i.p#e i5$ de *ue puede #e!ela#le e%#eto . De#o lo A$i%o *ue a%a$ e u$a e,pe#ie$%ia e pa$to a. Co$oz%o u$a pe# o$a *ue e tu#$a-a$ pa#a !i1ila# a u$o de e o e#e .al!ado *ue lo i1ui5 6a ta u %a a. 'e e e$te#o !i1ila#o$ al e p#ituE al "i$al( ot#a 1e$te tu!o *ue e$t#a# a a%a#lo de la %a aE e 6a-a$ de-ilitado ) e ta-a$ %o$ u.i+$do e. Do# e a #az5$ lo A$i%o p#ude$te *ue puede 6a%e# e %o$ e a %la e de e p#itu %a#1o o e ol!ida#lo ) de/a#lo e$ paz.? 8e p#e1u$t+ %5.o at#aa la 1e$te a lo e p#itu . 4i/o *ue p#i.e#o e po$a$ a pe$ a# d5$de e#a .3 p#o-a-le *ue el e p#itu apa#e%ie#a ) lue1o %olo%a-a$ a#.a e$ u %a.i$o( %o$ la e pe#a$za de *ue la to%a e( pue e#a a-ido *ue a lo e p#itu le 1u ta$ lo ata!o de 1ue##a. 4o$ &ua$ di/o *ue %ual*uie# %la e de a#.a.e$to( %ual*uie# o-/eto to%ado po# u$ e p#itu e %o$!e#ta po# de#e%6o e$ o-/eto de pode#. Bi$ e.-a#1o( e a-a *ue el tipo a!ie o de e# $u$%a to%a-a $ada( i$o 5lo p#odu%a la ilu i5$ auditi!a de #uido. D#e1u$t+ e$to$%e a do$ &ua$ e$ *u+ "o#.a tale e p#itu %au a$ .iedo. 4i/o *ue u .a$e#a .3 %o.A$ de a u ta# a la 1e$te e#a apa#e%e# %o.o u$a o.-#a o %u#a( %o$ "i1u#a de 6o.-#e( *ue #e%o##a la %a a %#ea$do u$ e t#ue$do te.i-le o -ie$ o$ido de !o%e ( o %o.o u$a o.-#a o %u#a *ue de #epe$te e a-ala$za-a de de u$ #i$%5$ o %u#o. 4o$ &ua$ di/o *ue la te#%e#a %la e de e p#itu e#a u$ !e#dade#o aliado( u$ dado# de e%#eto E e e tipo e pe%ial e,i ta e$ itio olita#io ) a-a$do$ado ( itio %a i i$a%%e i-le . 4i/o *ue *uie$ de ea#a 6alla# a u$o de e to e#e de-a !ia/a# le/o e i# olo. E$ u$ itio di ta$te ) olita#io( te$a *ue da# olo todo lo pa o 84

$e%e a#io . =e$a *ue e$ta# e /u$to a u 6o1ue#a( e i# e de i$.ediato i !ea la o.-#a. De#o de-a *ueda# e i e$%o$t#a-a ot#a %o$di%io$e ( %o.o u$ !ie$to "ue#te *ue .ata#a u "ue1o ) le i.pidie#a e$%e$de#lo $ue!a.e$te du#a$te %uat#o i$te$to E o i e$ u$ 3#-ol %e#%a$o e #o.pa u$a #a.a. 8a #a.a te$a *ue #o.pe# e e$ #ealidad( ) 6a-a *ue %e#%io#a# e de *ue $o 5lo e#a el #uido de u$a #a.a #ota. Ht#a %o$di%io$e *ue de-a$ te$e# e e$ %ue$ta e#a$ pied#a *ue #oda#a$( o 1ui/a##o a##o/ado al "ue1o( o %ual*uie# #uido %o$ ta$te( ) e$to$%e 6a-a *ue %a.i$a# e$ la di#e%%i5$ e$ *ue o%u##ie#a %ual*uie#a de e to "e$5.e$o ( 6a ta *ue el e p#itu e #e!ela#a. 9$ e# de + o te$a .u%6o .odo de po$e# a p#ue-a a u$ 1ue##e#o. Balta-a de p#o$to a u pa o( -a/o la apa#ie$%ia .3 6o##e$da( o a1a##a-a al 6o.-#e po# la e palda ) $o lo olta-a ) lo te$a u/eto e$ el uelo du#a$te 6o#a . =a.-i+$ poda de##i-a#le u$ 3#-ol e$%i.a. 4o$ &ua$ di/o *ue + a e#a$ "ue#za !e#dade#a.e$te peli1#o a ( ) au$*ue i$%apa%e de .ata# a u$ 6o.-#e .a$o a .a$o( poda$ .ata#lo de u to( o de/a#le %ae# o-/eto ( o al apa#e%e# de p#o$to pa#a 6a%e#lo t#opeza#( pe#de# pie ) #oda# a u$ p#e%ipi%io. 'e di/o *ue i al1u$a !ez e$%o$t#a-a )o u$o de e o e#e -a/o %i#%u$ ta$%ia i$ap#opiada ( po# $i$1A$ .oti!o de-a t#ata# de lu%6a# %o$ +l( po#*ue .e .ata#a. 'e #o-a#a el al.a. 4e .odo *ue de-a ti#a#.e al uelo ) opo#ta# 6a ta el a.a$e%e#. 7Cua$do u$ 6o.-#e e t3 "#e$te al aliado( el dado# de e%#eto ( tie$e *ue #eu$i# todo u !alo# ) a1a##a#lo a$te de *ue el ot#o lo a1a##e a +l( o pe# e1ui#lo a$te de *ue lo pe# i1a. 8a pe# e%u%i5$ 6a de e# i$ t#e1ua( ) lue1o !ie$e la lu%6a. El 6o.-#e de-e de##i-a# po# tie##a al e p#itu ) te$e#lo all 6a ta *ue le d+ pode#. 8e p#e1u$t+ i e ta "ue#za te$a$ u ta$%ia( i e#a po i-le to%a#la #eal.e$te. 4i/e *ue la ola idea de u$ ?e p#itu? .e #e"e#a a al1o et+#eo. 7@o lo lla.e e p#itu 7#e po$di57. 8l3.alo aliado E ll3.alo "ue#za i$e,pli%a-le . ;ued5 u$ #ato e$ ile$%io( lue1o e a%o t5 de e palda ) #e%li$5 la %a-eza e$ lo -#azo %#uzado . I$ i t e$ a-e# i e o e#e te$a$ u ta$%ia. 7Cla#o *ue tie$e$ u ta$%ia 7di/o t#a ot#o .o.e$to de ile$%io7. Cua$do lu%6a %o$ ello o$ 5lido ( pe#o e a e$ a%i5$ $o du#a .3 *ue u$ .o.e$to. E o e#e %o$"a$ e$ el .iedo de u$oE po# e o( i el *ue lu%6a %o$ al1u$o de ello e u$ 1ue##e#o( el e# pie#de u te$ i5$ .u) ap#i a( .ie$t#a el 6o.-#e %o-#a .3 !i1o#. 9$o puede( e$ !e#dad( a- o#-e# la te$ i5$ del e p#itu. 7:;u+ %la e de te$ i5$ e < 7p#e1u$t+. 7Dode#. Cua$do u$o lo to%a( !i-#a$ %o.o i e tu!ie#a$ li to a #a 1a#lo a u$o e$ pedazo . De#o e 5lo u$ ala#de. 8a te$ i5$ te#.i$a %ua$do u$o .a$tie$e "i#.e la .a$o. 7:;u+ pa a %ua$do pie#de$ u te$ i5$< :Be !uel!e$ %o.o ai#e< 7@o( 5lo e !uel!e$ "l3%%ido . =oda!a i1ue$ te$ie$do u ta$%ia( pe#o $o e %o.o $ada *ue u$o 6a)a to%ado /a.3 . '3 ta#de( al a$o%6e%e#( le di/e *ue tal !ez lo *ue !i la $o%6e a$te#io# pudo e# 5lo u$a polilla. >i5 ) e,pli%5 %o$ .u%6a pa%ie$%ia *ue la polilla !uela$ de u$ lado a ot#o ola.e$te e$ to#$o de lo "o%o de luz el+%t#i%a( po#*ue u$ "o%o $o puede *ue.a#le la ala . 9$ "ue1o( e$ %a.-io( la *ue.a#a la p#i.e#a !ez *ue e le a%e#%a#a$. =a.-i+$ eal5 *ue la o.-#a %u-#a todo el "ue1o. Cua$do .e$%io$5 e o( #e%o#d+ *ue e$ !e#dad la o.-#a e#a e,t#e.ada.e$te 1#a$de ) *ue du#a$te u$ .o.e$to o- t#u)5 la !i ta de la 6o1ue#a. Bi$ e.-a#1o( a*uello u%edi5 ta$ #3pido *ue $o lo e$"ati%+ e$ .i p#i.e# #e%ue$to. 8ue1o do$ &ua$ eal5 *ue la %6i pa e#a$ .u) 1#a$de ) !ola-a$ 6a%ia .i iz*uie#da. Fo .i .o 6a-a ad!e#tido e o. 4i/e *ue p#o-a-le.e$te el !ie$to opla-a e$ e a di#e%%i5$. 4o$ &ua$ #epu o *ue $o 6a-a $i$1A$ !ie$to. E o e#a !e#dad. Al #e.e.o#a# .i e,pe#ie$%ia pude #e%o#da# *ue la $o%6e e ta-a *uieta. Ht#a %o a *ue pa + po# alto "ue u$ #e pla$do# !e#do o e$ la lla.a ( *ue dete%t+ %ua$do do$ &ua$ .e 6izo ea de e1ui# .i#a$do el "ue1o( de pu+ de *ue la o.-#a %#uz5 po# !ez p#i.e#a .i %a.po de !i i5$. 4o$ &ua$ .e lo #e%o#d5. =a.-i+$ o-/et5 *ue di/e#a )o o.-#a. 4i/o *ue e#a #edo$da ) *ue .3 -ie$ pa#e%a u$a -u#-u/a. 4o da de pu+ ( el 17 de di%ie.-#e de 1969( do$ &ua$ di/o e$ to$o .u) %a ual *ue )o %o$o%a todo lo detalle ) la t+%$i%a $e%e a#ia pa#a i# olo a lo %e##o ) o-te$e# u$ o-/eto de pode#( el %azado# de e p#itu . 'e i$ t5 a p#o%ede# po# . .i .o ) a"i#.5 *ue u %o.paa 5lo .e e#!i#a de e to#-o. E ta-a li to pa#a i#.e %ua$do +l pa#e%i5 %a.-ia# de idea. 7@o e#e lo -a ta$te "ue#te 7di/o7. I#+ %o$ti1o 6a ta el pie de lo %e##o . Cua$do e tu!i.o e$ el !alle%ito do$de !i al aliado( e,a.i$5 de de %ie#ta di ta$%ia la "o#.a%i5$ topo1#3"i%a *ue )o 6a-a lla.ado u$ 6o)o e$ lo %e##o ( ) di/o *ue te$a.o *ue i# toda!a .3 al u#( a la .o$taa di ta$te . 8a .o#ada del aliado e 6alla-a e$ el pu$to .3 le/a$o *ue poda.o !e# po# el 6o)o. 'i#+ la %o$"i1u#a%i5$ ) 5lo pude di %e#$i# la .a a a$ulo a de la .o$taa . Bi$ e.-a#1o( +l .e 1ui5 e$ u$a di#e%%i5$ 6a%ia el u#e te( ) t#a 6o#a de %a.i$o lle1a.o a u$ pu$to *ue +l %o$ ide#5 ?-a ta$te ade$t#ado? e$ la .o#ada del aliado. Caa la ta#de %ua$do $o detu!i.o . =o.a.o a ie$to e$ u$a #o%a . Fo e ta-a %a$ ado ) 6a.-#ie$toE e$ todo el da 5lo 6a-a to.ado a1ua ) al1u$a to#tilla . 4o$ &ua$ e pu o de p#o$to e$ pie( .i#5 el %ielo ) .e di/o e$ to$o %o$.i$a$te *ue e%6a#a a a$da# e$ la di#e%%i5$ *ue e#a .e/o# pa#a .( %e#%io#3$do.e de #e%o#da# 85

el itio do$de e t3-a.o e$ e te .o.e$to( pa#a !ol!e# all %ua$do a%a-a#a. 4i/o e$ to$o t#a$*uilizado# *ue .e e pe#a#a a ta#da e )o toda la ete#$idad. D#e1u$t+ %o$ ap#e$ i5$ i %#ea *ue el a u$to de o-te$e# u$ %azado# de e p#itu to.a#a .u%6o tie.po. 7;ui+$ a-e 7#epu o( %o$ u$a o$#i a .i te#io a. 'e ale/+ 6a%ia el u#e te( !ol!i+$do.e u$ pa# de !e%e pa#a .i#a# a do$ &ua$. El %a.i$a-a .u) de pa%io e$ di#e%%i5$ opue ta. =#ep+ 6a ta la %i.a de u$ %e##o 1#a$de ) .i#+ de $ue!o a do$ &ua$E e 6alla-a po# lo .e$o a do %ie$to .et#o . @o !olte5 a .i#a#.e. Co## %ue ta a-a/o .eti+$do.e e$ u$a pe*uea dep#e i5$( %o.o u$ %ue$%o e$t#e lo %e##o ( ) de p#o$to .e 6all+ olo. 'e e$t+ u$ .o.e$to ) e.pe%+ a p#e1u$ta#.e *ue %o a 6a%a all. 'e e$t #id%ulo -u %a$do u$ %azado# de e p#itu . Co## de $ue!o a la %u.-#e del %e##o pa#a te$e# u$a .e/o# !i i5$ de do$ &ua$( pe#o $o pude !e#lo e$ $i$1u$a pa#te. Co## %ue ta a-a/o e$ la di#e%%i5$ e$ *ue lo !i po# Alti.a !ez. ;ue#a u pe$de# todo el a u$to ) #e1#e a# a %a a. 'e e$ta e$7 te#a.e$te e tApido ) "ati1ado. 7I4o$ &ua$J 71#it+ u$a ) ot#a !ez. @o e ta-a e$ $i$1A$ itio a la !i ta. Co##ie$do( e %al+ ot#o e.pi$ado %e##oE ta.po%o de de all pude !e#lo. Co## u$ -ue$ t#e%6o -u %3$dolo( pe#o 6a-a de apa#e%ido. 4e a$du!e .i %a.i$o ) !ol! al lu1a# do$de $o epa#a.o . =u!e la a- u#da %e#teza de *ue i-a a e$%o$t#a#lo all e$tado( #ie$do de .i i$%o$ i te$%ia . 7:E$ *u+ de.o$io .e 6e .etido< 7di/e e$ !oz alta. Bupe e$to$%e *ue $o 6a-a .a$e#a de pa#a# lo *ue e ta-a 6a%ie$do all( "ue#a lo *ue "ue e. >eal.e$te $o a-a %5.o #e1#e a# a .i %o%6e. 4o$ &ua$ 6a-a %a.-iado de di#e%%i5$ !a#ia !e%e ( ) la o#ie$ta%i5$ 1e$e#al de lo %uat#o pu$to %a#di$ale $o e#a u"i%ie$te. =e. pe#de#.e e$ la .o$taa . 'e e$t+( ) po# p#i.e#a !ez e$ .i !ida tu!e el e,t#ao e$ti.ie$to de *ue e$ #ealidad $u$%a 6a-a .a$e#a de #e1#e a# a u$ pu$to o#i1i$al de pa#tida. 4o$ &ua$ de%a *ue )o ie.p#e i$ i ta e$ e.peza# e$ u$ pu$to *ue lla.a-a el p#i$%ipio( %ua$do de 6e%6o el p#i$%ipio $o e,i ta. F all e$t#e e a .o$taa e$t %o.p#e$de# lo *ue *ue#a de%i#. E#a %o.o i el pu$to de pa#tida 6u-ie e ido ie.p#e )o .i .oE %o.o i do$ &ua$ $u$%a 6u-ie#a e ta do #eal.e$te allE ) %ua$do lo -u *u+ e 6izo lo *ue e$ !e#dad e#aC u$a i.a1e$ "u1az de !a$e%i+$do e t#a u$a %oli$a. H el ua!e %#u/i# de la 6o/a ) u$a "#a1a$%ia e,t#aa .e e$!ol!i5. Be$ta el !ie$to %o.o p#e i5$ e$ lo odo ( %o.o u$ zu.-ido %auto. El ol e ta-a a pu$to de al%a$za# u$a $u-e %o.pa%ta o-#e el 6o#izo$te( *ue pa#e%a$ u$a -a$da $a#a$/a e .altada( %ua$do de apa#e%i5 t#a u$a pe ada %o#ti$a de $u-e .3 -a/a E apa#e%i5 de $ue!o u$ .o.e$to de pu+ ( %o.o u$a -ola e %a#lata "lota$do e$ la $ie-la. Da#e%i5 lu%6a# u$ #ato po# lle1a# a u$ t#ozo de %ielo azul( pe#o e#a %o.o i la $u-e $o le die#a$ tie.po al ol( ) lue1o la -a$da $a#a$/a ) la o %u#a ilueta de la .o$taa pa#e%ie#o$ de!o#a#lo. 'e a%o t+ o-#e la e palda. El .u$do e$ .i de##edo# e#a ta$ *uieto( ta$ e#e$o ) al .i .o tie.po ta$ a/e$o( *ue .e e$t a!a allado. @o *ue#a llo#a#( pe#o la l31#i.a "lu)e#o$ i$ i.pedi.e$to. De#.a$e% 6o#a e$ e a po tu#a. 8e!a$ta#.e e#a %a i i.po i-le. 8a #o%a -a/o .i %ue#po e#a$ du#a ( ) all do$de .e a%o t+ ape$a 6a-a !e1eta%i5$( e$ %o$t#a te %o$ lo e,u-e#a$te a#-u to !e#de e$ todo el %o$to#$o. 4e de do$de .e 6alla-a poda !e# u$a o#la de 3#-ole alto e$ la %oli$a del e te. Gi$al.e$te o %u#e%i5 -a ta$te. 'e e$t .e/o#E de 6e%6o( %a i e,pe#i.e$ta-a %o$te$to. Da#a .( la e.io %u#idad e#a .u%6o .3 u te$to ) #e"u1io *ue la du#a luz del da. 'e pu e e$ pie( t#ep+ a la %i.a de u$ %e##o pe*ueo ) e.pe%+ a #epeti# lo .o!i.ie$to *ue do$ &ua$ .e e$ e5. Biete !e%e %o## 6a%ia el e te( ) e$to$%e $ot+ u$ %a.-io de te.pe#atu#a e$ la .a$o. E$%e$d el "ue1o e i$i%i+ u$a 1ua#dia %uidado a( %o.o do$ &ua$ 6a-a #e%o.e$dado( o- e#!a$do %ada detalle. Ho#a pa a#o$ ) %o.e$%+ a e$ti# .u%6o "#o ) %a$ a$%io. Ha-a /u$tado u$a -ue$a pila de #a.a e%a E ali.e$t+ el "ue1o ) .e a%e#*u+ .3 a +l. 8a !i1ilia e#a ta$ a#dua e i$te$ a *ue .e a1ot5E e.pe%+ a %a-e%ea#. E$ do o%a io$e .e *ued+ do#.ido ) de pe#t+ 5lo %ua$do .i %a-eza %a)5 6a%ia u$ lado. =e$a ta$to ueo *ue )a $o poda !i1ila# el "ue1o. 0e- u$ po%o de a1ua ) #o%i+ ot#o po%o e$ .i %a#a pa#a .a$te$e#.e de pie#to. B5lo po# -#e!e .o.e$to lo1#a-a %o.-ati# la o.$ole$%ia. Bi$ a-e# %5.o( .e 6a-a de a$i.ado e i##itadoE .e e$ta u$ pe#"e%to e tApido po# e ta# all ) e o .e da-a u$a e$ a%i5$ i##a%io$al de "#u t#a%i5$ ) de alie$to. E ta-a "ati1ado( 6a.-#ie$to( %o$ ueo( ) a- u#da.e$te .ole to %o$.i1o .i .o. =e#.i$+ po# a-a$do$a# la lu%6a po# .a$te$e#.e de pie#to. Aad u$ .o$t5$ de #a.a e%a a la 6o1ue#a ) .e a%o t+ a do#.i#. 8a -A *ueda de u$ aliado ) u$ %azado# de e p#itu e#a e$ e e .o.e$to u$a e.p#e a de lo .3 #id%ulo ) e,t#a!a1a$te. =e$a ta$to ueo *ue $i i*uie#a poda pe$ a# $i 6a-la# olo. 'e *ued+ do#.ido. 9$ "ue#te %#u/ido .e de pe#t5 de p#o$to. Al pa#e%e# el #uido( "ue#a lo *ue "ue#a( 6a-a ido /u ta.e$te e$%i.a de .i odo iz*uie#do( pue )o e ta-a e%6ado o-#e el %o tado de#e%6o. 'e e$t+( %o.pleta.e$te de pie#to. 'i odo iz*uie#do zu.-a-a( e$ o#de%ido po# la p#o,i.idad ) la "ue#za del o$ido. 4e-o 6a-e# do#.ido 5lo u$ %o#to #ato( a /uz1a# po# la %a$tidad de #a.a e%a *ue aA$ a#da$ e$ el "ue1o. @o o .3 o$ido ( pe#o pe#.a$e% ale#ta ) e1u ali.e$ta$do la lla.a . Do# .i .e$te %#uz5 la idea de *ue tal !ez .e 6a-a de pe#tado u$ di pa#oE tal !ez al1uie$ a$da-a %e#%a o- e#!3$do.e( di pa#a$do %o$t#a .. 8a idea e 6izo .u) a$1u tio a ) %#e5 u$a a!ala$%6a de .iedo #a%io$ale . =u!e la e1u#idad de *ue al1uie$ e#a dueo de e a tie##a( ) ie$do a poda$ to.a#.e po# u$ lad#5$ ) .ata#.e( o pod#a$ .ata#.e pa#a #o-a#.e( i1$o#a$do *ue )o $o te$a $ada e$%i.a. E,pe#i.e$t+ u$ i$ ta$te de te##i-le p#eo%upa%i5$ po# .i e1u#idad. Be$ta la te$ i5$ e$ lo 6o.-#o ) e$ el %uello. 'o! la %a-eza 6a%ia a##i-a ) 6a%ia a-a/oE lo 6ue o del %uello %#u/ie#o$. Be1ua .i#a$do el "ue1o( pe#o $o ad!e#ta e$ +l $ada "ue#a de lo %o.A$( $i oa .3 #uido . 86

=#a u$ #ato .e o e1u+ -a ta$te ) e .e o%u##i5 *ue a%a o do$ &ua$ e ta-a e$ el "o$do de todo e to. >3pida.e$te .e %o$!e$% de *ue a e#a. 8a idea .e 6izo #e#. =u!e ot#a a!ala$%6a de %o$%lu io$e #a%io$ale ( "eli%e e ta !ez. De$ + *ue do$ &ua$ o pe%65 *ue )o i-a a %a.-ia# de pa#e%e# %o$ #e pe%to a *ueda#.e e$ la .o$taa ( o .e !io %o##e# t#a +l ) e e %o$di5 e$ u$a %ue!a o%ulta o det#3 de u$ a#-u to. 8ue1o .e i1ui5 )( al !e#.e do#.ido( .e de pe#t5 #o.pie$do u$a #a.a %e#%a de .i odo. Aad .3 #a.a al "ue1o ) e.pe%+ a .i#a# e$ to#$o( e$ "o#.a %a ual ) e$%u-ie#ta( pa#a !e# i poda lo%aliza#lo( au$ a-ie$do *ue i a$da-a e %o$dido po# a6 $o .e e#a po i-le de %u-#i#lo. =odo e#a %o.pleta.e$te pl3%idoC lo 1#illo ( el !ie$to *ue azota-a lo 3#-ole e$ la lade#a de lo %e##o a .i al#ededo#( el ua!e o$ido %#u/ie$te de la !a#a al e$%e$de# e. Vola-a$ %6i pa ( pe#o e#a$ %6i pa o#di$a#ia . 4e p#o$to o el "ue#te #uido de u$a #a.a al pa#ti# e e$ do . El o$ido p#o%eda de .i iz*uie#da. Co$tu!e el alie$to ) e %u%6+ %o$ la .3,i.a %o$%e$t#a%i5$. 9$ i$ ta$te de pu+ o *ue ot#a #a.a e *ue-#a-a a .i de#e%6a. 8ue1o pe#%i- el le!e o$ido le/a$o de .3 #a.a #ota ( E#a %o.o i al1uie$ la pi a#a 6a%i+$dola %#u/i#. 8o o$ido e#a$ #i%o ) ple$o ( %o$ u$ .atiz de loza$a. Ade.3 ( pa#e%a$ i# e a%e#%a$do a .. =u!e u$a #ea%%i5$ .u) le$taE $o a-a i e %u%6a# o le!a$ta#.e. 4eli-e#a-a *u+ 6a%e# %ua$do #epe$ti$a.e$te el o$ido de #a.a #ota o%u##i5 e$ todo .i de##edo#. 'e e$!ol!i5 ta$ #3pido *ue ape$a tu!e tie.po de alta# a .i pie ) pi otea# el "ue1o. E%6+ a %o##e# %ue ta a-a/o e$ la o %u#idad. 'ie$t#a %#uza-a lo a#-u to .e !i$o la idea de *ue $o 6a-a tie##a lla$a. I-a a la .itad del %e##o %ua$do e$t al1o det#3 ( %a i to%3$do.e. @o e#a u$a #a.aE e#a al1o *ue( e$t i$tuiti!a.e$te( .e e ta-a da$do al%a$%e. Al da#.e %ue$ta de e to .e 6el+. 'e *uit+ la %6a*ueta( la e$#oll+ %o$t#a .i e t5.a1o( .e a%u%lill+ o-#e la pie#$a ) .e %u-# lo o/o %o$ la .a$o ( %o.o do$ &ua$ 6a-a i$di%ado. 'a$tu!e e a po i%i5$ u$ %o#to #ato a$te de ad!e#ti# *ue todo e$ to#$o .o e ta-a e$ %o.pleto ile$%io. @o 6a-a o$ido de $i$1u$a %la e. 'e e$t#5 u$a ala#.a e,t#ao#di$a#ia. 8o .A %ulo de .i e t5.a1o e %o$t#aa$ ) te.-la-a$ e pa .5di%a.e$te. E$to$%e o ot#o %#u/ido. Da#e%a !e$i# de le/o ( pe#o e#a e$ e,t#e.o %la#o ) di ti$to. Be o)5 de $ue!o( .3 %e#%a. Hu-o u$ i$te#!alo de *uietud ) lue1o al1o e ta ll5 po# e$%i.a de .i %a-eza. 8a -#u *uedad del #uido .e 6izo alta# i$!olu$ta#ia.e$te( ) %a i #od+ o-#e el %o 7 tado. E#a de"i$iti!a.e$te el o$ido de u$a #a.a *ue-#ada e$ do . El o$ido "ue ta$ %e#%a$o *ue o el #u.o# de la 6o/a %ua$do la #a.a e#a pa#tida. Hu-o a %o$ti$ua%i5$ u$ dilu!io de e,plo io$e %#u/ie$te E e$ todo el de##edo# e *ue-#a-a$ #a.a %o$ 1#a$ "ue#za. 8o i$%o$1#ue$te( e$ e e pu$to( e#a .i #ea%%i5$ a todo el "e$5.e$oE e$ !ez de 6alla#.e ate##ado( #ea. De$ a-a i$%e#a.e$te 6a-e# dado %o$ la %au a de %ua$to o%u##a. E ta-a %o$!e$%ido de *ue do$ &ua$ .e e$1aa-a de $ue!o. 9$a e#ie de %o$%lu io$e l51i%a %i.e$ta#o$ .i %o$"ia$zaE .e e$t /u-ilo o. Bi$ duda pod#a at#apa# a e e !ie/o zo##o de do$ &ua$ e$ ot#a de u t#eta . A$da-a %e#%a de . #o.pie$do #a.a )( a-ie$do *ue )o $o o a#a alza# la !i ta( e ta-a a al!o ) e$ li-e#tad de 6a%e# lo *ue *ui ie#a. Cal%ul+ *ue de-a e ta# olo e$ la .o$taa ( pue )o 6a-a a$dado %o$ ta$te.e$te %o$ +l du#a$te da . @o 6a-a te$ido tie.po $i opo#tu$idad de e$#ola# %ola-o#ado#e . Bi e 6alla-a o%ulto( %o.o )o %#ea( 5lo +l e o%ulta-a( ) l51i%a.e$te $o pod#a p#odu%i# .3 *ue u$ $A.e#o li.itado de #uido . Co.o e ta-a olo( lo #uido te$a$ *ue o%u##i# e$ u$a e%ue$%ia li$eal de tie.poE e de%i#( u$o po# u$o( o %ua$do .u%6o do o t#e po# !ez. Ade.3 ( la !a#iedad de o$ido de-a ta.-i+$ e ta# li.itada a la .e%3$i%a de u$ olo i$di!iduo. A1azapado e i$.5!il( .e e$t a- oluta.e$te e1u#o de *ue toda la e,pe#ie$%ia e#a u$ /ue1o ) de *ue la A$i%a .a$e#a de pe#.a$e%e# po# e$%i.a de +l e#a de alo/a# de e e $i!el .i e.o%io$e . Do iti!a.e$te lo di "#uta-a. 'e o#p#e$d #ie$do po# lo -a/o a$te la idea de pode# a$ti%ipa# la i1uie$te ti#ada de .i opo$e$te. =#a t+ de i.a1i$a# *u+ 6a#a )o e$ e e .o.e$to i "ue#a do$ &ua$. El o$ido de al1o *ue o#-a .e 6izo ali#( %o$ u$a a%udida( de .i e/e#%i%io .e$tal. E %u%6+ %o$ ate$%i5$E el o$ido e #epiti5. @o pude dete#.i$a# *u+ e#a. Bo$a-a %o.o i u$ a$i.al o#-ie#a a1ua. Be o)5 de $ue!o( .u) %e#%a. E#a u$ o$ido i##ita$te *ue .e #e%o#d5 el %6a *uido p#odu%ido po# u$ adole %e$te de 1#a$ *ui/ada al .a %a# %6i%le. 'e p#e1u$ta-a %5.o poda do$ &ua$ p#odu%i# tal #uido %ua$do el o$ido o%u##i5 de $ue!o( a .i de#e%6a. D#i.e#o "ue u$ olo o$ido ) lue1o o u$a e#ie de %6apoteo ) #uido de u%%i5$( %o.o i al1uie$ %a.i$a#a e$ el lodo. E#a u$ o$ido e,a pe#a$te( %a i e$ ual( de pie *ue %6apotea-a$ e$ "a$1o p#o"u$do. 8o #uido %e a#o$ u$ .o.e$to ) #e%o.e$za#o$ a .i iz*uie#da( .u) %e#%a( *uiz3 a 5lo t#e .et#o . Bo$a-a$ %o.o i u$a pe# o$a %o#pule$ta t#ota#a e$ el lodo %o$ -ota de 6ule. 'e .a#a!ill5 la #i*ueza del o$ido. @o .e e#a po i-le i.a1i$a# $i$1A$ apa#ato p#i.iti!o *ue )o .i .o pudie#a u a# pa#a p#odu%i#lo. H ot#a e#ie de pa o ) %6apoteo at#3 de .( ) lue1o e o)e#o$ i.ult3$ea.e$te po# todo lado . Al1uie$ pa#e%a %a.i$a#( %o##e#( t#ota# o-#e lodo po# todo .i de##edo#. Be .e o%u##i5 u$a duda l51i%a. Da#a 6a%e# todo e o( do$ &ua$ 6a-#a te$ido *ue %o##e# e$ %#%ulo a u$a !elo%idad i$!e#o .il. 8a #apidez de lo o$ido %lau u#a-a e a alte#$ati!a. De$ + e$to$%e *ue do$ &ua$( de pu+ de toda( de-a de te$e# %o$"ede#ado . ;ui e o%upa#.e e$ e pe%ula%io$e o-#e *ui+$e e#a$ u %5.pli%e ( pe#o la i$te$ idad de lo #uido .e *uita-a toda %o$%e$t#a%i5$. E$ !e#dad $o poda pe$ a# %o$ lu%idez( pe#o $o te$a .iedo( *uiz3 .e 6alla-a ola.e$te ato$tado po# la e,t#aa %alidad de lo o$ido . 8o %6apoteo !i-#a-a$( lite#al.e$te. 4e 6e%6o( u pe%ulia#e !i-#a%io$e pa#e%a$ di#i1ida a .i e t5.a 1o( o a%a o pe#%i-a )o la !i-#a%i5$ %o$ la pa#te -a/a del a-do.e$.

87

Al da#.e %ue$ta de e o( pe#d i$ ta$t3$ea.e$te .i e$tido de o-/eti!idad ) de pe1o. I8o o$ido ata%a-a$ .i e t5.a1oJ 'e !i$o la p#e1u$taC ?:;u+ tal i $o e#a do$ &ua$<? 'e lle$+ de p3$i%o. =e$ + lo .A %ulo a-do.i$ale ) ap#et+ %o$ "ue#za lo .u lo %o$t#a el -ulto de .i %6a*ueta. 8o #uido %#e%ie#o$ e$ $A.e#o ) !elo%idad( %o.o i upie#a$ *ue )o 6a-a pe#dido .i %o$"ia$zaE la !i-#a%io$e e#a$ ta$ i$te$ a *ue .e p#odu%a$ $3u ea. 8u%6+ %o$t#a la e$ a%i5$. A pi#+ 6o$do ) e.pe%+ a %a$ta# .i %a$%io$e de pe)ote. Vo.it+ ) lo #uido %e a#o$ e$ el a%toE e o-#elapa#o$ lo o$ido de 1#illo ) !ie$to ) lo di ta$te lad#ido e$ staccato de lo %o)ote . 8a a-#upta %e a%i5$ .e pe#.iti5 u$ #e pi#o( ) e!alu+ .i %i#%u$ ta$%ia. 9$ %o#to #ato a$te .e 6a-a 6allado del .e/o# 6u.o#( %o$"iado ) e#e$oE o-!ia.e$te( 6a-a "allado %o.o u$ .i e#a-le al /uz1a# la itua%i5$. Au$*ue do$ &ua$ tu!ie#a %5.pli%e ( e#a .e%3$i%a.e$te i.po i-le *ue p#odu/e#a$ o$ido *ue a"e%ta#a$ .i e t5.a1o. Da#a p#odu%i# o$ido de tal i$te$ idad( 6a-#a$ $e%e itado apa#ato .3 all3 de u .edio ) de u %o$%ep%i5$. Al pa#e%e#( el "e$5.e$o *ue )o e,pe 7 #i.e$ta-a $o e#a u$ /ue1o( ) la teo#a ?ot#a de la t#eta de do$ &ua$? e#a 5lo .i p#opia e,pli%a%i5$ #udi.e$ta#ia. =e$a %ala.-#e ) u$ de eo i$%o$te$i-le de da# la !uelta ) e ti#a# la pie#$a . 4e%id .o!e#.e a la de#e%6a pa#a *uita# la %a#a del itio do$de !o.it+. E$ el i$ ta$te e$ *ue e.pe%+ a #epta# o u$ %6i##ido .u) ua!e /u ta.e$te o-#e .i odo iz*uie#do. 'e %o$1el+ e$ e e iti5. El %6i##ido e #epiti5 al ot#o lado de .i %a-eza. E#a u$ o$ido uelto. De$ + *ue pa#e%a el %6i##ido de u$a pue#ta. E pe#+( ) al $o o# $ada .3 de%id .o!e#.e de $ue!o. Ape$a 6a-a e.pezado a 6a%e# la %a-eza a la de#e%6a %ua$do %a i .e !i "o#zado a le!a$ta#.e de u$ alto. 9$ to##e$te de %6i##ido .e %u-#i5 e$ el a%to. 9$a !e%e e#a$ %o.o %6i##ia# de pue#ta E ot#a ( %o.o %6illido de #ata o %o-a)o . @o e#a$ "ue#te $i i$te$ o ( i$o .u) ua!e e i$ idio o ( ) .e p#o du%a$ to#tu#a$te e pa .o de $3u ea. Ce a#o$ %o.o e 6a-a$ i$i%iado( di .i$u)e$do 1#adual.e$te 6a ta *ue 5lo u$o o do e oa$ a la !ez. E$to$%e o al1o %o.o la ala de u$a 1#a$ a!e *ue !ola#a #a a$do la %opa de lo a#-u to . Da#e%a de %#i-i# %#%ulo e$ to#$o de .i %a-eza. 8o ua!e %6i##ido e.peza#o$ a au.e$ta# de $ue!o( ) ta.-i+$ el -ati# de ala . Bo-#e .i %a-eza pa#e%a 6a-e# u$a -a$dada de a!e 1i1a$te %a .o!ie$do u ala ua!e . A.-o #uido e .ez%la#o$( %#ea$do e$ to#$o .o u$a oleada e$!ol!e$te. 'e e$t "lota# u pe$dido e$ u$ e$o#.e e %a#%eo o$dula$te. 8o %6illido ) aleteo e#a$ ta$ "luido *ue lo e$ta e$ todo el %ue#po. 8a ala e$ .o!i.ie$to de u$a -a$dada de a!e pa#e%a$ /ala#.e de de a##i-a( .ie$t#a lo %6illido de u$ e/+#%ito de #ata .e e.pu/a-a$ de de a-a/o ) e$ to#$o de .i %ue#po. @o 6a-a duda e$ .i .e$te de *ue( a t#a!+ de .i e tApida to#peza( .e 6a-a e%6ado e$%i.a al1o te##i-le. Ap#et+ lo die$te ) #e pi#+ 6o$do ) %a$t+ %a$%io$e de pe)ote. 8o #uido du#a#o$ .u%6o tie.po ) .e opu e a ello %o$ toda .i "ue#za. Cua$do a.ai$a#o$( 6u-o $ue!a.e$te u$ ? ile$%io? i$te##u.pido( %o.o uelo pe#%i-i# el ile$%ioE e de%i#( 5lo poda pe#%i-i# lo o$ido $atu#ale de i$ e%to ) !ie$to. 8a 6o#a del ile$%io .e "ue .3 pe#/udi%ial *ue la 6o#a de lo #uido . E.pe%+ a pe$ a# ) a e!alua# .i po i%i5$( ) .i deli-e#a%i5$ .e 6u$di5 e$ p3$i%o. Bupe *ue e ta-a pe#didoE %a#e%a del %o$o%i.ie$to ) el !i1o# $e%e a#io pa#a #epele# a*uello *ue .e a%o a-a. 'e 6alla-a e$te#a.e$te i$e#.e( do-lado o-#e .i p#opio !5.ito. De$ + *ue 6a-a lle1ado el "i$ de .i !ida ) .e pu e a llo #a#. ;ui e pe$ a# e$ .i !ida( pe#o $o a-a po# d5$de e.peza#. @ada de lo *ue 6a-a 6e%6o e$ .i !ida a.e#ita-a e$ #ealidad e e Alti.o +$"a i de"i$iti!o( de .odo *ue $o te$a )o $ada e$ *u+ pe$ a#. E e #e%o$o%i.ie$to "ue e,*ui ito. Ha-a %a.-iado de de la Alti.a o%a i5$ e$ *ue e,pe#i.e$t+ u$ .iedo i.ila#. E ta !ez .e 6alla-a .3 !a%o. =e$a .e$o e$ti.ie$to pe# o$ale *ue lle!a# a %ue ta . 'e p#e1u$t+ *u+ 6a#a u$ 1ue##e#o e$ e a itua%i5$( ) lle1u+ a di!e# a %o$%lu io$e . Ha-a e$ .i #e1i5$ u.-ili%al al1o de u.a i.po#ta$%iaE 6a-a al1o ult#ate##e$o e$ lo o$ido E + to e di#i1a$ a .i e t5.a1oE ) la idea de *ue do$ &ua$ .e e tu!ie e e.-#o.a$do e#a i$ o te$i-le po# %o.pleto. 8o .A %ulo de .i e t5.a1o e ta-a$ .u) te$ o ( au$*ue )a $o 6a-a #eto#ti/o$e . Be1u %a$ta$do ) #e pi#a$do p#o"u$da.e$te ) e$t u$a t#i teza %o$"o#ta$te i$u$da# todo .i %ue#po. Be .e 6a-a a%la#ado *ue pa#a o-#e!i!i# de-a p#o%ede# e$ t+#.i$o de la e$ ea$za de do$ &ua$. >epet .e$tal.e$te u i$ t#u%%io$e . >e%o#d+ el pu$to e,a%to do$de el ol 6a-a de apa#e%ido t#a la .o$taa e$ #ela%i5$ %o$ el %e##o do$de .e 6alla-a ) %o$ el itio e$ *ue .e a1azap+. >e%upe#+ la o#ie$ta%i5$ )( u$a !ez %o$!e$%ido de *ue .i dete#.i$a%i5$ de lo pu$to %a#di$ale e#a %o##e%ta( e.pe%+ a %a.-ia# de po tu#a pa#a *ue .i %a-eza apu$ta#a e$ u$a di#e%%i5$ $ue!a ) ?.e/o#?( el u#e te. 8e$ta.e$te .o! lo pie 6a%ia la iz*uie#da( pul 1ada po# pul1ada( 6a ta to#%e#lo -a/o la pa$to##illa . 8ue1o .e di pu e a ali$ea# .i %ue#po %o$ lo pie ( pe#o $o -ie$ 6a-a e.pezado a #epta# late#al.e$te e$t u$ to*ue pe%ulia#E tu!e la e$ a%i5$ " i%a %o$%#eta de *ue al1o to 7 %a-a la zo$a e,pue ta de .i $u%a. Gue ta$ #epe$ti$a *ue 1#it+ i$!olu$ta#ia.e$te ) !ol! a i$.o!iliza#.e. Ap#et+ lo .A %ulo a-do.i$ale ) .e pu e a #e pi#a# 6o$do ) a %a$ta# .i %a$%io$e de pe)ote. 9$ e1u$do de pu+ e$t de $ue!o el .i .o to*ue le!e e$ el %uello. 'e 6i%e pe*ueo. =e$a la $u%a de %u-ie#ta ) $ada poda 6a%e# pa#a p#ote1e#.e. 'e to%a#o$ de $ue!o. E#a u$ o-/eto .u) ua!e( %a i edo o( el *ue to%a-a .i $u%a( %o.o la pata peluda de u$ %o$e/o 1i1a$te. 'e to%5 de $ue!o ) de pu+ e.pez5 a %#uza# .i $u%a de u$ lado a ot#o 6a ta po$e#.e al -o#de del lla$to. Be$ta *ue u$ 6ato de %a$1u#o ile$%io o ( li o ( i$1#3!ido ( pi a-a .i %uello. Ha el ua!e 1olpeteo de u pata .ie$t#a pa a-a$ ua!e.e$te o-#e .. @o e#a e$ a- oluto u$a e$ a%i5$ dolo#o a( ) i$ e.-a#1o #e ulta-a e$lo*ue%edo#a. Bupe *ue i $o .e o%upa-a e$ 6a%e# al1o .e !ol!e#a lo%o ) ald#a %o##ie$do. 8e$ta.e$te( #e%o.e$%+ la .a$io-#a pa#a %a.-ia# la di#e%%i5$ de .i %ue#po. 'i i$te$to de .o!e#.e pa#e%i5 au.e$ta# el 1olpeteo o-#e .i $u%a. Gi$al.e$te lle15 a 88

tal "#e$e *ue /al+ .i %ue#po ) de i$.ediato lo ali$e+ e$ la $ue!a di#e%%i5$. @o te$a la .e$o# idea o-#e la %o$ e%ue$%ia de .i a%to. B5lo to.a-a a%%i5$ pa#a e!ita# !ol!e#.e lo%o "u#io o ) deli#a$te. Ape$a %a.-i+ de di#e%%i5$( %e 5 el 1olpeteo e$ .i $u%a. =#a u$a la#1a pau a a$1u tiada o u$ le/a$o %#u/i# de #a.a . 8o #uido )a $o e ta-a$ %e#%a. Da#e%a$ 6a-e# e #eti#ado a ot#a po i%i5$( di ta$te de la .a( =#a u$ .o.e$to( el o$ido de #a.a *ue-#ada e %o$"u$di5 %o$ u$ e t#ue$do de 6o/a a1itada ( %o.o i u$ "ue#te !ie$to azota#a todo el %e##o. =odo lo a#-u to e$ to#$o .o pa#e%a$ a%udi# e( pe#o $o opla-a !ie$to. El #u.o# ) lo %#u/ido .e die#o$ la e$ a%i5$ de *ue el %e##o e ta-a e$ lla.a . 'i %ue#po e ta-a #1ido %o.o u$a #o%a. Buda-a %opio a.e$te. E.pe%+ a e$ti# .3 ) .3 %alo#. Do# u$ .o.e$to e tu!e e$te#a.e$te %o$!e$%ido de *ue el %e##o e *ue.a-a. @o e%6+ a %o##e# po#*ue e ta-a ta$ tie o *ue .e 6alla-a pa#alizadoE de 6e%6o( $i i*uie#a poda a-#i# lo o/o . =odo lo *ue .e i.po#ta-a e$to$%e e#a po$e#.e e$ pie ) 6ui# del "ue1o. =e$a %ala.-#e te##i-le *ue e.peza#o$ a %o#ta#.e el ai#e. 'e %o$%e$t#+ e$ t#ata# de #e pi#a#. =#a u$a la#1a pu1$a pude al "i$ a pi#a# 6o$do $ue!a.e$te( ) a i.i .o $ota# *ue el #u.o# 6a-a a.ai$adoE 5lo 6a-a u$ o%a io$al o$ido %#u/ie$te. El o$ido de #a.a *ue-#ada e 6izo %ada !ez .3 di ta$te ) e po#3di%o( 6a ta %e a# po# e$te#o. Dude a-#i# lo o/o . E$t#e p3#pado e$t#e%e##ado .i#+ el uelo de-a/o de .. Fa 6a-a luz diu#$a. E pe#+ ot#o #ato i$ .o!e#.e ) lue1o %o.e$%+ a e ti#a# .i %ue#po. >od+ -o%a a##i-a. El ol e ta-a e$%i.a de lo %e##o ( al e te. =a#d+ 6o#a e$ e$de#eza# .i pie#$a ) a##a t#a#.e lade#a a-a/o. E%6+ a a$da# #u.-o al itio do$de do$ &ua$ .e de/5( *ue e 6alla-a %o.o a Pil5.et#o ) .edioE al .edia# la ta#de( i-a ape$a a la o#illa de u$ -o *ue( ) "alta-a aA$ la %ua#ta pa#te del #e%o##ido. @o poda %a.i$a# .3 ( po# $i$1A$ .oti!o. De$ + e$ leo$e de .o$taa ) t#at+ de u-i# a u$ 3#-ol( pe#o .i -#azo $o opo#ta#o$ .i pe o. >e%li$ado %o$t#a u$a #o%a( .e #e i1$+ a .o#i# all. 'e 6alla-a %o$!e$%ido de *ue e#a pa to de pu.a o de ot#o .e#odeado#e . @o te$a "ue#za $i pa#a la$za# u$a pied#a. @o te$a 6a.-#e $i ed. A e o del .edioda 6a-a 6allado u$ a##o)ito ) -e- e$ a-u$da$%ia( pe#o el a1ua $o a)ud5 a #e tau#a# .i !i1o#. Be$tado all( e$ el %ol.o de la de e pe#a$za( e$ta .3 pe a# *ue .iedo. E ta-a ta$ %a$ ado *ue $o .e i.po#ta-a .i de ti$o( ) .e do#.. 4e pe#t+ %ua$do al1o .e a%udi5. 4o$ &ua$ e i$%li$a-a o-#e .. 'e a)ud5 a e$de#eza#.e ) .e dio a1ua ) atole. 4i/o( #ie$do( *ue .e !ea .u) .al. =#at+ de $a##a#le lo o%u##ido( pe#o .e 6izo %alla# ) di/o *ue )o 6a-a "allado el ti#o( *ue el itio do$de *ueda.o de e$%o$t#a#$o e ta-a %o.o a %ie$ .et#o de di ta$%ia. 8ue1o( .edio lle!3$do.e a %ue ta ( .e %o$du/o %ue ta a-a/o. 4i/o *ue .e lle!a-a a u$a %o##ie$te 1#a$de ) *ue i-a a la!a#.e all. E$ el %a.i$o( .e tap5 la o#e/a %o$ 6o/a *ue t#aa e$ u .o##al ) lue1o .e %u-#i5 lo o/o ( po$ie$do u$a 6o/a o-#e %ada u$o ) a e1u#a$do a.-a %o$ u$ t#ozo de tela. 'e 6izo *uita#.e la #opa ) .e o#de$5 po$e# la .a$o o-#e lo o/o ) odo pa#a a e1u#a#.e de *ue $o poda !e# $i o# $ada. 4o$ &ua$ "#ot5 todo .i %ue#po %o$ 6o/a ) lue1o .e e%65 a u$ #o. Be$t *ue e#a u$ #o 1#a$de. E#a p#o"u$do. Fo e ta-a de pie ) $o to%a-a "o$do. 4o$ &ua$ .e o te$a po# el %odo de#e%6o. Al p#i$%ipio $o e$t la "#ialdad del a1ua( pe#o po%o a po%o .e "ue %ala$do ) po# "i$ e 6izo i$tole#a-le. 4o$ &ua$ .e /al5 a tie##a ) .e e%5 %o$ u$a 6o/a de a#o.a pe%ulia#. 'e !e t ) +l .e %o$du/oE %a.i $a.o u$a -ue$a di ta$%ia a$te de *ue .e *uita#a la 6o/a de lo odo ) lo o/o . 'e p#e1u$t5 i te$a "ue#za pa#a %a.i$a# de #e1#e o a .i %o%6e. 8o e,t#ao e#a *ue .e e$ta .u) "ue#te. I$%lu o a %e$d %o##ie$do u$a lade#a e.pi$ada pa#a de.o t#a#lo. E$ el %a.i$o a .i %o%6e( "ui .u) %e#%a de do$ &ua$. =#ope%+ !ei$te$a de !e%e E +l e #ea. @ot+ *ue u #i a e#a e pe%ial.e$te !i1o#iza$te( ) e %o$!i#ti5 e$ el pu$to "o%al de .i #e%upe#a%i5$E .ie$t#a .3 #ea +l( .e/o# .e e$ta )o. Al da i1uie$te( $a##+ a do$ &ua$ el %u# o de lo e!e$to de de la 6o#a e$ *ue .e de/5. @o de/5 de #e# du#a$te todo .i #e%ue$to( e pe%ial.e$te %ua$do le di/e *ue 6a-a %#edo *ue e#a ot#a de u t#eta . 7Bie.p#e pie$ a *ue te e t3$ e$1aa$do 7di/o7. Co$"a de.a iado e$ ti .i .o. A%tAa %o.o i %o$o%ie#a toda la #e pue ta . @o %o$o%e $ada( .i a.i1uito( $ada. E ta e#a la p#i.e#a !ez *ue do$ &ua$ .e lla.a-a ?.i a.i1uito?. 'e to.5 po# o#p#e a. 8o ad!i#ti5 ) o$#i5. Ha-a e$ u !oz u$ 1#a$ %alo#( ) e o .e pu o .u) t#i te. 8e di/e *ue e#a de %uidado e i$%o.pete$te po#*ue tal e#a la i$%li$a%i5$ i$6e#e$te de .i pe# o$alidadE ) *ue $u$%a .e e#a po i-le %o.p#e$de# u .u$do. 'e e$ta 6o$da.e$te %o$.o!ido. El .e dio 3$i.o ) a e!e#5 *ue .e 6a-a po#tado .u) -ie$. 8e p#e1u$t+ el i1$i"i%ado de .i e,pe#ie$%ia. 7@o tie$e i1$i"i%ado 7di/o7. 8o .i .o pod#a pa a#le a %ual*uie#a( e pe%ial.e$te a al1uie$ %o.o tA *ue )a tie$e la a-e#tu#a e$ a$%6ada. E .u) %o.A$. Cual*uie# 1ue##e#o *ue 6a)a alido e$ -u %a de aliado te puede 6a-la# de lo *ue 6a%e$. 8o *ue te 6i%ie#o$ a ti $o "ue $ada. De#o tu a-e#tu#a e t3 de pa# e$ pa# ) po# e o a$da ta$ $e#!io o. @o e %o$!ie#te u$o e$ 1ue##e#o de la $o%6e a la .aa$a. A6o#a de-e i#te a tu %a a( ) $o #e1#e e 6a ta *ue a$e ) e t+ %e##ado.

XVII
@o #e1#e + a '+,i%o e$ !a#io .e e E ap#o!e%6+ el tie.po pa#a t#a-a/a# e$ .i $ota de %a.po ) po# p#i.e#a !ez e$ diez ao ( de de *ue i$i%i+ el ap#e$diza/e( la e$ ea$za de do$ &ua$ e.peza#o$ a %o-#a# !e#dade#o e$tido. Be$t *ue lo la#1o pe#iodo e$ *ue de-a au e$ta#.e del ap#e$diza /e 6a-a$ te$ido o-#e .i u$ e"e%to %al.a$te ) -e$+"i%oE .e da-a$ la opo#tu$idad de #e!i a# .i 6allaz1o ) de po$e#lo e$ u$ o#de$ 89

i$tele%tual ade%uado a .i p#epa#a%i5$ e i$te#+ . Bi$ e.-a#1o( lo u%e o a%o$te%ido e$ .i Alti.a !i ita al %a.po eala-a$ u$a "ala%ia e$ .i opti.i .o de %o.p#e$de# el %o$o%i.ie$to de do$ &ua$. El 16 de o%tu-#e de 1970 e %#i- la Alti.a p31i$a de .i $ota de %a.po. 8o e!e$to *ue e$to$%e tu!ie#o$ lu1a# .a#%a#o$ u$a t#a$ i%i5$. @o 5lo %e##a#o$ u$ %i%lo de e$ ea$za( i$o *ue ta.-i+$ a-#ie#o$ ot#o( ta$ di ti$to de lo *ue )o 6a-a 6e%6o 6a ta all *ue( te$1o el e$ti.ie$to( + te e el pu$to e$ el *ue de-o te#.i$a# .i #epo#ta/e. Al a%e#%a#.e a la %a a de do$ &ua$ lo !i e$tado e$ u itio de %o tu.-#e( -a/o la #a.ada "#e$te a la pue#ta. 'e e ta%io$+ a la o.-#a de u$ 3#-ol ) "ui 6a%ia +l( alud3$dolo e$ alta !oz. @ot+ e$to$%e *ue $o e ta-a olo. Ha-a ot#o 6o.-#e e$tado t#a u$a alta pila de lea. A.-o .e .i#a-a$. 4o$ &ua$ a1it5 la .a$o ) lo .i .o 6izo el ot#o. A /uz1a# po# u ata!o( $o e#a i$dio( i$o .e,i%a$o del u#oe te de lo E tado 9$ido . 8le!a-a pa$talo$e de .ez%lilla( u$a %a.i a -ei1e( u$ o.-#e#o te/a$o ) -ota de !a*ue#o. Ha-l+ a do$ &ua$ ) lue1o .i#+ al 6o.-#eE .e o$#ea. 'e le *ued+ !ie$do u$ .o.e$to. 7A*u e t3 Ca#lito 7di/o el 6o.-#e a do$ &ua$7 ) )a $o .e 6a-la. I@o .e di1a *ue e t3 e$o/ado %o$.i1oJ A$te de *ue )o pudie#a de%i# al1o( a.-o e e%6a#o$ a #e#( ) 5lo e$to$%e .e di %ue$ta de *ue el e,t#ao e#a do$ 2e$a#o. 7@o .e #e%o$o%i te( :!e#dad< 7p#e1u$t5( aA$ #ie$do. =u!e *ue ad.iti# *ue u !e tua#io .e de %o$%e#t5. 7:;u+ 6a%e u ted po# e ta pa#te del .u$do( do$ 2e$a#o< 7p#e1u$t+. 7Vi$o a di "#uta# el ai#e %alie$te 7di/o do$ &ua$7. :Ve#dad< 7Ve#dad 7#epiti5 do$ 2e$a#o7. @o tie$e idea de lo *ue el ai#e %alie$te puede 6a%e#le a u$ %ue#po !ie/o %o.o el .o. 7:;u+ le 6a%e a u %ue#po< 7p#e1u$t+. 7El ai#e %alie$te le di%e a .i %ue#po %o a e,t#ao#di$a#ia 7#e po$di5. Be !ol!i5 6a%ia do$ &ua$( lo o/o -#illa$te . 7:Ve#dad< 4o$ &ua$ .e$e5 la %a-eza a"i#.ati!a.e$te. 8e di/e *ue la +po%a de lo %3lido !ie$to de Ba$ta A$a e#a pa#a . la peo# pa#te del ao( ) *ue #e ulta-a i$ duda e,t#ao *ue do$ 2e$a#o !i$ie e a -u %a# +l ai#e %alie$te .ie$t#a *ue )o 6ua de +l. 7Ca#lo $o a1ua$ta el %alo# 7di/o do$ &ua$ a do$ 2e$a#o7. Cua$do 6a%e %alo# e po$e %o.o $io ) e o"o%a. 7:Be o *u+< 7Be o . . . "o%a. 7IV3l1a.eJ 7di/o do$ 2e$a#o( "i$1ie$do p#eo%upa# e( e 6izo u$ 1e to de e pe#ado e$ "o#.a i$de %#ipti-le7 .e$te 1#a%io a. A %o$ti$ua%i5$( do$ &ua$ le e,pli%5 *ue )o .e 6a-a ido !a#io .e e a %au a de u$ #e!+ %o$ lo aliado . 7ICo$*ue po# "i$ te e$%o$t#a te %o$ u$ aliadoJ 7di/o do$ 2e$a#o. 7C#eo *ue a "ue 7#epu e %autelo o. >ie#o$ a %a#%a/ada . 4o$ 2e$a#o .e pal.e5 la e palda do o t#e !e%e . Gue u$ %o$ta%to .u) li1e#o( *ue i$te#p#et+ %o.o 1e to a.i to o de i$te#+ . 'i#3$do.e( de/5 de %a$ a# la .a$o o-#e .i 6o.-#o ) tu!e u$a e$ a%i5$ de %o$te$to pl3%ido( *ue 5lo du#5 u$ i$ ta$te( po#*ue al i1uie$te do$ 2e$a#o .e 6izo al1o i$e,pli%a-le. 4e p#o$to e$t *ue .e 6a-a pue to e$ la e palda el pe o de u$ pea %o. =u!e la i.p#e i5$ de *ue au.e$ta-a el pe o de u .a$o( *ue #epo a-a e$ .i 6o.-#o de#e%6o( 6a ta *ue .e 6izo do-la#.e po# %o.pleto ) .e 1olpe+ la %a-eza e$ el pi o. 7Ha) *ue a)uda# a Ca#lito 7di/o do$ 2e$a#o( ) la$z5 u$a .i#ada %5.pli%e a do$ &ua$. E#1u de $ue!o la e palda ) .e !ol! 6a%ia do$ &ua$( pe#o +l apa#t5 lo o/o . =u!e u$ .o.e$to de !a%ila%i5$ ) la .ole ta idea de *ue do$ &ua$ a%tua-a %o.o de ape1ado( de e$te$dido de .. 4o$ 2e$a#o #eaE pa#e%a a1ua#da# .i #ea%%i5$. 8e ped po$e#.e ot#a !ez la .a$o e$ el 6o.-#o( pe#o $o *ui o 6a%e#lo. 8o i$ t+ a *ue po# lo .e$o .e di/e#a *u+ .e 6a-a 6e%6o. C6a *ue5 la le$1ua. 'e !ol! $ue!a.e$te a do$ &ua$ ) le di/e *ue el pe o de la .a$o de do$ 2e$a#o %a i .e 6a-a apla tado( 7Fo $o + $ada de e o 7di/o do$ &ua$ e$ u$ to$o %5.i%a.e$te o-/eti!o7. A . $o .e pu o la .a$o e$ el 6o.-#o. 7:;u+ .e 6izo u ted( do$ 2e$a#o< 7p#e1u$t+. 7@ada .3 te pu e la .a$o e$ el 6o.-#o 7di/o %o$ ai#e de i$o%e$%ia. 7Vu+l!alo a 6a%e# 7di/e. Be $e15. 4o$ &ua$ i$te#!i$o e$ e e pu$to ) .e pidi5 de %#i-i# a do$ 2e$a#o lo *ue pe#%i- e$ .i Alti.a e, 7 pe#ie$%ia. De$ + *ue de ea-a u$a de %#ip%i5$ e#ia de lo *ue .e 6a-a o%u##ido( pe#o .ie$t#a .3 e#io .e po$a .3 #i a le da-a. 'e i$te##u.p do o t#e !e%e ( pe#o .e i$ ta#o$ a %o$ti$ua#. 7El aliado !ie$e a ti i$ *ue tu e$ti.ie$to %ue$te$ 7di/o do$ &ua$ %ua$do 6u-e te#.i$ado .i #elato7. 4i1o( $o tie$e *ue 6a%e# $ada pa#a lla.a#lo. Duede e ta# all e$tado #a %3$dote la pa$za( o pe$ a$do e$ .u/e#e ( ) e$to$%e ( de #epe$te( te to%a$ el 6o.-#o( te !oltea ) el aliado e t3 de pie /u$to a ti. 7:;u+ puedo 6a%e# i o%u##e al1o a < 7p#e1u$t+. 7IE pe#aJ IE pe#aJ I9$ .o.e$toJ 7di/o do$ 2e$a#o7. E a $o e -ue$a p#e1u$ta. @o de-e p#e1u$ta# *u+ puede 6a%e# tAC po# upue to *ue $o puede 6a%e# $ada. 4e-e p#e1u$ta# *u+ puede 6a%e# u$ 1ue##e#o. 90

7IE t3 -ie$J 7di/e7. :;u+ ot#a %o a puede 6a%e# u$ 1ue##e#o< 4o$ 2e$a#o pa#pade5 ) %6a *ue5 lo la-io ( %o.o -u %a$do u$a pala-#a e,a%ta. 'e .i#5 %o$ "i/eza( la .a$o e$ la -a#-illa. 79$ 1ue##e#o e .ea e$ lo %alzo$e 7di/o %o$ ole.$idad i$d1e$a. 4o$ &ua$ e %u-#i5 el #o t#o ) do$ 2e$a#o dio pal.ada e$ el uelo( e talla$do e$ u$a #i a ulula$te. 7El u to e al1o *ue u$o $o puede $u$%a upe#a# 7di/o do$ &ua$ %ua$do la #i a e %al.57. Cua$do u$ 1ue7 ##e#o e !e e$ tale ap#ieto ( e$%illa.e$te le !uel!e la e palda al aliado i$ pe$ a#lo do !e%e . 9$ 1ue##e#o $o e e$t#e1aE po# e o $o puede .o#i# de u to. 9$ 1ue##e#o pe#.ite *ue el aliado !e$1a 5lo %ua$do +l )a e t3 li to ) p#epa#ado. Cua$do e lo -a ta$te "ue#te pa#a "o#%e/ea# %o$ el aliado( e$ a$%6a u a-e#tu#a ) !a pa#a a"ue#a( a1a##a al aliado( lo tie$e u/eto ) le %la!a la !i ta e,a%ta.e$te el tie.po *ue $e%e itaE lue1o 6a%e lo o/o a u$ lado ) uelta al aliado ) lo de/a i#. 9$ 1ue##e#o( .i a.i1uito( e al1uie$ *ue ie.p#e .a$da. 7:;u+ u%ede i u$o .i#a de.a iado tie.po a u$ aliado< 7p#e1u$t+. 4o$ 2e$a#o .e .i#5 de 6ito e$ 6ito e 6izo u$ 1e to %5.i%o %o.o "o#z3$do.e a -a/a# lo o/o . 7;ui+$ a-e 7di/o do$ &ua$7. =al !ez 2e$a#o te %ue$te lo *ue le pa 5 a +l. 7=al !ez 7di/o do$ 2e$a#o( ) %6a *ue5 la le$1ua. 7:'e lo %ue$ta( po# "a!o#< 4o$ 2e$a#o e pu o e$ pie( e ti#5 lo -#azo 6a%ie$do %#u/i# lo 6ue o ( ) a-#i5 lo o/o 6a ta te$e#lo #edo$do ( %o$ a pe%to de lo%u#a. 72e$a#o !a a 6a%e# te.-la# el de ie#to 7di/o ) e ade$t#5 e$ el %6apa##al. 72e$a#o e t3 de%idido a a)uda#te 7di/o do$ &ua$ e$ to$o de %o$"ide$%ia7. =e 6izo lo .i .o e$ u %a a ) e 7 tu!i te a pu$to de $er. De$ + *ue e #e"e#a a lo o%u##ido e$ la %a %ada( pe#o 6a-la-a de u$o e,t#ao o$ido #etu.-a$te *ue o e$ %a a de do$ 2e$a#o. 7A p#op5 ito( :*u+ e#a< 7p#e1u$t+7. @o #e.o ( pe#o u ted $u$%a .e e,pli%5 *u+ %o a e#a. 7@u$%a 6a-a p#e1u$tado. 7B p#e1u$t+. 7@o. 'e 6a p#e1u$tado de todo .e$o de e o. 4o$ &ua$ .e .i#5 a%u ado#a.e$te. 7E e e el a#te de 2e$a#o 7di/o7. B5lo 2e$a#o puede 6a%e# e o. Ca i !i te e$to$%e . 8e di/e *ue $u$%a e .e 6a-a o%u##ido a o%ia# el ?!e#? %o$ lo e,t#ao #uido *ue o e$to$%e . 7:F po# *u+ $o< 7p#e1u$t5( %o$tu$de$te. 72er( pa#a . i1$i"i%a lo o/o 7di/e. 'e e %ud#i5 u$ .o.e$to %o.o i al1o a$du!ie#a .al %o$.i1o. 7Fo $u$%a di/e *ue $er "ue#a a u$to $ada .3 de lo o/o 7di/o( a%udie$do la %a-eza %o$ i$%#edulidad. 7:C5.o 6a%e do$ 2e$a#o e o #uido < 7i$ i t. 7Fa te di/o %5.o lo 6a%e 7di/o do$ &ua$( %o#ta$te. E$ e e .o.e$to o u$ #etu.-a# e,t#ao#di$a#io. 'e i$%o#po#+ de u$ alto ) do$ &ua$ e e%65 a #e#. El #etu.-a# e#a %o.o u$ tu.ultuo o alud. E %u%63$dolo( .e 6izo 1#a%ia e$te#a#.e de *ue .i i$!e$ta#io de e,pe#ie$%ia o$o#a p#o%ede %la#a.e$te del %i$e. El 6o$do t#ue$o *ue e %u%6a-a .e pa#e%a la -a$da o$o#a de u$a pel%ula do$de todo el %o tado de u$a .o$taa %a)e#a e$ u$ !alle. 4o$ &ua$ e a1a##a-a la %o tilla ( %o.o i le dolie#a$ de #e#. El at#o$ado# #etu.-a# a%uda el uelo -a/o .i pie . H %la#a.e$te lo 1olpe de lo *ue pa#e%a e# u$ pea %o .o$u.e$tal #oda$do o-#e u %o tado . H u$a e#ie de 1olpe de.oledo#e *ue .e die#o$ la i.p#e i5$ de *ue el pea %o #oda-a i$e,o#a-le.e$te 6a%ia .. E,pe#i.e$t+ u$ i$ ta$te de %o$"u i5$ up#e.a. 'i .A %ulo e ta-a$ te$ o E todo .i %ue#po e di po$a a la "u1a. 'i#+ a do$ &ua$. 'e o- e#!a-a. H e$to$%e el 1olpe .3 t#e.e$do *ue 6a-a pe#%i-ido e$ .i !ida. E#a %o.o i u$ pea %o 1i1a$te %o 6u-ie#a %ado all at#3 de la %a a. =odo e %i.-#5( ) e$ e e .o.e$to tu!e u$a pe%ulia# pe#%ep%i5$. Do# u$ i$ ta$te ?!i? e$ !e#dad u$ pea %o del ta.ao de u$a .o$taa( all .i .o( t#a la %a a. @o e#a %o.o i u$a i.a1e$ e o-#elapa#a a la %a a ) el pai a/e *ue )o te$a e$"#e$te. =a.po%o "ue la !i i5$ de u$ pea %o #eal. Gue .3 -ie$ %o.o i el #uido %#ea#a la i.a1e$ de u$ pea %o #oda$do o-#e u .o$u.e$tale %o tado . Fo e ta-a ?!ie$do? el o$ido. El %a#3%te# i$e,pli%a-le de .i pe#%ep%i5$ .e a##o/5 a la p#o"u$didade de la %o$"u i5$ ) la de e pe#a$za. &a.3 e$ .i !ida 6a-#a %o$%e-ido *ue .i e$tido "ue#a$ %apa%e de pe#%i-i# e$ tal "o#.a. =u!e u$ ata*ue de u to #a%io$al ) de%id %o##e# %o.o i e$ ello "ue#a .i !ida. 4o$ &ua$ .e a1a##5 el -#azo ) .e o#de$5 !i1o#o a.e$te $o %o##e# $i !ol!e# el #o t#o( i$o e$"#e$ta# la di#e%%i5$ e$ *ue do$ 2e$a#o e 6a-a ido. H de pu+ u$a e#ie de e ta.pido ( pa#e%ida al #uido de #o%a %a)e$do ) apil3$do e u$a o-#e ot#a ( ) lue1o todo *ued5 e$ ile$%io ot#a !ez. Do%o .i$uto .3 ta#de( do$ 2e$a#o #e1#e 5 ) to.5 a ie$to. 'e p#e1u$t5 i 6a-a ?!i to?. @o upe *u+ de%i#. 'e !ol! 6a%ia do$ &ua$ -u %a$do u$a i$di%a%i5$. El .e o- e#!a-a. 7C#eo *ue 7di/o( ) %6a *ue5 la le$1ua. ;ui e de%i# *ue $o a-a de *u+ 6a-la-a$. 'e e$ta te##i-le.e$te "#u t#ado. =e$a u$a e$ a%i5$ " i%a de i#a( de i$%o.odidad ple$a. 7C#eo *ue de-e.o de/a#lo a*u e$tado olo 7di/o do$ &ua$. 91

Be le!a$ta#o$ ) pa a#o$ /u$to a .. 7Ca#lo e e t3 e$t#e1a$do a u %o$"u i5$ 7di/o do$ &ua$ e$ !oz .u) alta. 'e *ued+ olo !a#ia 6o#a ) tu!e tie.po de e %#i-i# .i $ota ) de .edita# e$ .i a- u#da e,pe#ie$%ia. Al pe$ a#lo( e .e 6izo o-!io *ue( de de el p#i.e# .o.e$to e$ *ue !i a do$ 2e$a#o -a/o la #a.ada( la itua%i5$ 6a-a ad*ui#ido u$ to$o de "a# a. 'ie$t#a .3 deli-e#a-a( .3 .e %o$!e$%a de *ue do$ &ua$ 6a-a e$t#e1ado el %o$t#ol a do$ 2e$a#o( ) e a idea .e lle$a-a de ap#e$ i5$. 4o$ &ua$ ) do$ 2e$a#o !ol!ie#o$ al %#epA %ulo. Be e$ta#o$ /u$to a .( "la$*ue3$do.e. 4o$ 2e$a#o e a%e#%5 .3 ) %a i e #e%a#15 %o$t#a .. Bu 6o.-#o del1ado ) "#31il .e to%5 le!e.e$te ) tu!e la .i .a e$ a%i5$ de %ua$do .e pu o la .a$o. 9$ pe o apla ta$te .e de##i-5 ) %a e$ el #e1azo de do$ &ua$. El .e a)ud5 a e$de#eza#.e ) p#e1u$t5 e$ o$ de -#o.a i t#ata-a )o de do#.i# e$ u pie#$a . 4o$ 2e$a#o pa#e%a deleitadoE le -#illa-a$ lo o/o . ;ui e llo#a#. 'e e$t %o.o u$ a$i.al e$%o##alado. 7:=e e to) a u ta$do( Ca#lito < 7p#e1u$t5 do$ 2e$a#o( al pa#e%e# %o$ p#eo%upa%i5$ 1e$ui$a7. =ie$e lo o/o de %a-allo lo%o. 7Cu+$tale u$ %ue$to 7di/o do$ &ua$7. E o e lo A$i%o *ue lo %al.a. Be apa#ta#o$ ) to.a#o$ a ie$to "#e$te a .. A.-o .e e,a.i$a#o$ %o$ %u#io idad. E$ la pe$u.-#a u o/o e !ea$ !id#io o ( %o.o e$o#.e e ta$*ue de a1ua o %u#a. E o o/o e#a$ i.p#e io$a$te . @o e#a$ o/o 6u.a$o . @o .i#a.o u$ .o.e$to ) lue1o apa#t+ la !i ta. Ad!e#t *ue $o le te$a .iedo( ) i$ e.-a#1o u o/o .e 6a-a$ a u tado 6a ta po$e#.e a te.-la#. Be$t u$a %o$"u i5$ .u) i$%5.oda. =#a u$ #ato de ile$%io( do$ &ua$ i$ t5 a do$ 2e$a#o a %o$ta#.e lo *ue le pa 5 la !ez *ue t#at5 de %la!a#le la !i ta a u aliado. 4o$ 2e$a#o e ta-a e$tado a %o#ta di ta$%ia( d3$do.e la %a#aE $o di/o $ada. 8o .i#+E u o/o pa#e%a$ %uat#o o %i$%o !e%e .3 1#a$de *ue lo o/o 6u.a$o %o.u$e E -#illa-a$ ) te$a$ u$ i$"lu/o i##e i ti-le. 8o *ue pa#e%a e# la luz de u o/o do.i$a-a todo e$ to#$o a + to . El %ue#po de do$ 2e$a#o e !ea di .i$uido( ) .3 -ie$ pa#e%a el %ue#po de u$ "eli$o. @ot+ u$ .o!i.ie$to de u %ue#po 1atu$o ) .e a u t+. 4e u$a .a$e#a total.e$te auto.3ti%a( %o.o i lo 6u-ie#a 6e%6o ie.p#e( adopt+ u$a ?"o#.a de pelea? ) e.pe%+ a 1olpea#.e #t.i%a.e$te la pa$to##illa. Al $ota# .i a%to ( .e a!e#1o$%+ ) .i#+ a do$ &ua$. 'e e %ud#ia-a %o.o ueleE u o/o e#a$ -o$dado o ) %o$"o#ta$te . >i5 %o$ "ue#za. 4o$ 2e$a#o de/5 o# u$a e pe%ie de #o$#o$eo( e le!a$t5 ) e$t#5 e$ la %a a. 4o$ &ua$ .e e,pli%5 *ue do$ 2e$a#o e#a .u) e$+#1i%o ) $o le 1u ta-a a$da# e %o$ -o-e#a ( ) *ue 5lo 6a-a e tado to.3$do.e el pelo %o$ u o/o . 4i/o *ue( %o.o de %o tu.-#e( )o a-a .3 de lo *ue )o .i .o e pe#a-a. Co.e$t5 *ue todo el *ue tu!ie#a *ue !e# %o$ la -#u/e#a e#a te##i-le.e$te peli1#o o du#a$te la 6o#a de %#epA %ulo( ) *ue -#u/o %o.o do$ 2e$a#o poda$ e/e%uta# .a#a!illa e$ tale .o.e$to . E tu!i.o %allado u$o .i$uto . 'e e$t .e/o#. Ha-la# %o$ do$ &ua$ .e %al.5 ) #e tau#5 .i %o$"ia$za. 8ue1o( +l di/o *ue i-a a %o.e# al1o ) *ue ald#a.o a %a.i$a# pa#a *ue do$ 2e$a#o .e e$ ea e u$a t+%$i%a pa#a e %o$de# e. 8e ped e,pli%a# a *u+ e #e"e#a %o$ lo de t+%$i%a pa#a e %o$de# e. 4i/o *ue )a $o i-a a e,pli%a#.e $ada( po#*ue la e,pli%a%io$e 5lo .e "o#za-a$ a e# i$dul1e$te. E$t#a.o e$ la %a a. 4o$ 2e$a#o 6a-a e$%e$dido la l3.pa#a de pet#5leo ) .a ti%a-a u$ -o%ado de %o.ida. 4e pu+ de %o.e#( lo t#e ali.o al e pe o %6apa##al de +#ti%o. 4o$ &ua$ i-a %a i /u$to a .. 4o$ 2e$a#o %a.i$a-a al "#e$te( u$o .et#o po# dela$te. 8a $o%6e e#a %la#aE 6a-a $u-e de$ a ( pe#o u"i%ie$te luz de lu$a pa#a *ue lo al#ededo#e "ue#a$ !i i-le . E$ dete#.i$ado .o.e$to( do$ &ua$ e detu!o ) .e di/o *ue i1uie#a adela$te( o-#e lo pa o de do$ 2e$a#o. Va%il+E +l .e e.pu/5 %o$ ua!idad ) .e a e1u#5 *ue todo e ta-a -ie$. 4i/o *ue ie.p#e de-a e ta# li to ) *ue ie.p#e de-a %o$"ia# e$ .i p#opia "ue#za. Be1u a do$ 2e$a#o ) du#a$te do 6o#a t#at+ de al%a$za#lo( pe#o po# .3 *ue pu1$a-a $o poda 6a%e#lo. 8a ilueta de do$ 2e$a#o e ta-a ie.p#e dela$te de .. A !e%e de apa#e%a %o.o i 6u-ie#a altado a u$ lado del %a.i$o( 5lo pa#a #eapa#e%e# de $ue!o a$te .. E$ lo *ue a . to%a-a( + ta pa#e%a u$a e,t#aa %a.i$ata $o%tu#$a i$ e$tido. Be1ua adela$te po#*ue $o a-a #e1#e a# a la %a a. @o poda %o.p#e$de# *u+ e ta-a 6a%ie$do do$ 2e$a#o. De$ + *ue .e 1uia-a a al1A$ itio #e%5$dito del %6apa##al pa#a e$ ea#.e la t+%$i%a de *ue do$ &ua$ 6a-la-a. E$ %ie#to .o.e$to( i$ e.-a#1o( tu!e la pe%ulia# e$ a%i5$ de *ue do$ 2e$a#o e ta-a a .i e palda . Vol!i+$do.e( !i lu.-#+ a u$a pe# o$a at#3 de .( a %ie#ta di ta$%ia. El e"e%to "ue u$a a%udida. 'e e "o#%+ po# !e# e$ la o %u#idad ) %#e di %e#$i# la ilueta de u$ 6o.-#e pa#ado a u$o *ui$%e .et#o . 8a "i1u#a %a i e %o$"u$da %o$ lo a#-u to E e#a %o.o i *ui ie#a o%ulta# e. 'i#+ "i/a.e$te po# u$ .o.e$to ) pude .a$te$e# la ilueta del 6o.-#e de$t#o de .i %a.po de pe#%ep%i5$( au$*ue el ot#o t#ata-a de e %o$de# e e$t#e la "o#.a o %u#a de lo a#-u to . E$to$%e !i$o a .i .e$te u$a idea l51i%a. Be .e o%u##i5 *ue el 6o.-#e te$a *ue e# do$ &ua$( *uie$ i$ duda $o 6a-a !e$ido i1uie$do todo el tie.po. E$ el i$ ta$te e$ *ue .e %o$!e$% de *ue a e#a( ta.-i+$ ad!e#t *ue )a $o poda ai la# la iluetaE "#e$te a . 5lo 6a-a la .a a o %u#a( i$di"e#e$%iada( del %6apa##al. Ca.i$+ 6a%ia el itio do$de 6a-a !i to al 6o.-#e( pe#o $o e$%o$t#+ a $adie. 4o$ 2e$a#o ta.po%o e ta-a a la !i ta( ) %o.o i1$o#a-a el %a.i$o .e e$t+ a e pe#a#. 'edia 6o#a de pu+ ( do$ &ua$ ) do$ 2e$a#o + a%e#%a#o$. 2#ita-a$ .i $o.-#e. 'e le!a$t+ ) .e u$ a ello . >e1#e a.o a la %a a e$ %o.pleto ile$%io. 'e a1#ad5 e e i$te#ludio de *uietud( pue .e 6alla-a e$te#a.e$te de %o$%e#tado. 4e 6e%6o( .e e$ta de %o$o%ido de . .i .o. 4o$ 2e$a#o .e e ta-a 6a%ie$do al1o( al1o *ue .e i.peda "o#.ula# .i pe$ a.ie$to e$ la "o#.a e$ *ue a%o tu.-#o. E to e .e 6izo 92

e!ide$te %ua$do .e e$t+ e$ el %a.i$o. Ha-a .i#ado auto.3ti%a.e$te a .i #elo/( ) lue1o pe#.a$e% e$ %al.a( %o.o i .i .e$te e tu!ie e de %o$e%tada. De#o .e 6alla-a e$ u$ e tado de ale#ta *ue /a.3 6a-a e,pe#i.e$tado. E#a u$ e tado de $o pe$ a#( a%a o %o.pa#a-le a $o p#eo%upa# e po# $ada. 4u#a$te e e tie.po( el .u$do pa#e%i5 6alla# e e$ u$ e,t#ao e*uili-#ioE $o 6a-a $ada *ue )o pudie#a aadi#le ) $ada *ue pudie e #e ta#le. Cua$do lle1a.o a la %a a( do$ 2e$a#o de e$#oll5 u$ petate ) e du#.i5. 'e e$t %o.pelido a t#a$ .iti# a do$ &ua$ .i e,pe#ie$%ia del da. @o .e de/5 6a-la#. '* de octu#re& '(13 7C#eo %o.p#e$de# lo *ue do$ 2e$a#o t#ata-a de 6a%e# la ot#a $o%6e 7di/e a do$ &ua$. Be lo di/e pa#a a%a#le p#e$da. Bu %o$ti$ua $e1a%i5$ a 6a-la# e ta-a de t#u)e$do .i $e#!io . 4o$ &ua$ o$#i5 ) a i$ti5 le$ta.e$te( %o.o de a%ue#do %o$.i1o. Fo 6a-#a to.ado u 1e to %o.o u$a a"i#.a%i5$( a $o e# po# el e,t#ao -#illo de u o/o . E#a %o.o i u o/o e #ie#a$ de .. 79 ted $o %#ee *ue %o.p#e$do( :!e#dad< 7p#e1u$t+ i.pul i!a.e$te. 7Fo %#eo *ue . . . e"e%ti!a.e$te . Co.p#e$de *ue 2e$a#o i-a det#3 de ti todo el tie.po. Bi$ e.-a#1o el t#u%o $o e t3 e$ %o.p#e$de#. 8a a"i#.a%i5$ de *ue do$ 2e$a#o e tu!o a .i e palda todo el tie.po .e i.p#e io$5. 8e upli*u+ e,pli%a#la. 7=u .e$te e t3 e.peada e$ -u %a# u$ olo lado a todo e to 7di/o. =o.5 u$a !a#a ) la .o!i5 e$ el ai#e. @o di-u/a-a e$ el ai#e $i t#aza-a u$a "i1u#aE lo .o!i.ie$to #e%o#da-a$ a lo *ue 6a%e %o$ lo dedo al li.pia# u$a pila de e.illa . Da#e%a pi%a# o #a %a# ua!e.e$te el ai#e %o$ la !a#a. Be !ol!i5 a .i#a#.e ) )o al%+ lo 6o.-#o auto.3ti%a.e$te( e$ 1e to de de %o$%ie#to. El e a%e#%5 ) #epiti5 u .o!i.ie$to ( 6a%ie$do o%6o pu$to e$ el uelo. E$%e##5 el p#i.e#o e$ u$ %#%ulo. 7=A e t3 a*u 7di/o7. =odo e ta.o a*uE + te pu$to e la #az5$( ) $o .o!e.o de a*u a a*u. Ci#%u$d5 el e1u$do pu$to( *ue 6a-a pue to /u to e$%i.a del $A.e#o u$o. 8ue1o .o!i5 la !a#a de u$ pu$to a ot#o( i.ita$do u$ t#3"i%o i$te$ o. 7B5lo *ue 6a) ot#o ei pu$to *ue u$ 6o.-#e e %apaz de .a$e/a# 7di/o7. Ca i $adie a-e de ello . Du o u !a#a e$t#e lo pu$to u$o ) do ) pi%ote5 %o$ ella el uelo. 7Al a%to de .o!e# e e$t#e e to do pu$to lo lla.a e$te$di.ie$to. E$ e o 6a a$dado toda tu !ida. Bi di%e *ue e$tie$de .i %o$o%i.ie$to( $o 6a 6e%6o $ada $ue!o. 8ue1o t#az5 #a)a u$ie$do al1u$o pu$to %o$ ot#o E el #e ultado "ue u$ t#apezoide ala#1ado *ue te$a o%6o %e$t#o de #adia%i5$ di pa#e/a. 7Cada u$o de e to ot#o ei pu$to e u$ .u$do( i1ual *ue la #az5$ ) el e$te$di.ie$to o$ do .u$do pa#a ti 7di/o 7:Do# *u+ o%6o pu$to < :Do# *u+ $o u$ $A.e#o i$"i$ito( %o.o e$ u$ %#%ulo< 7p#e1u$t+. =#a%+ u$ %#%ulo e$ el uelo. 4o$ &ua$ o$#i5. 7Ha ta do$de )o +( $ada .3 6a) o%6o pu$to *ue u$ 6o.-#e e %apaz de .a$e/a#. ;uiz3 lo 6o.-#e $o pueda$ pa a# de a6. F di/e .a$e/a#( $o e$te$de#( :$o< Bu to$o "ue ta$ 1#a%io o *ue #e. E ta-a i.ita$do( o .3 -ie$ #e.eda$do .i i$ i te$%ia e$ el u o e,a%to de la pala-#a . 7=u p#o-le.a e *ue *uie#e e$te$de#lo todo( ) e o $o e po i-le. Bi i$ i te e$ e$te$de#( $o e t3 to.a$do e$ %ue$ta todo lo *ue te %o##e po$de %o.o e# 6u.a$o. 8a pied#a e$ la *ue t#opieza i1ue i$ta%ta. A pue ( $o 6a 6e%6o %a i $ada e$ todo e to ao . Be te 6a a%ado de tu p#o"u$do ueo( %ie#to( pe#o e o pod#a 6a-e# e lo1#ado de todo .odo %o$ ot#a %i#%u$ ta$%ia . =#a u$a pau a( do$ &ua$ di/o *ue .e le!a$ta#a po#*ue -a.o a la %aada. Cua$do u-a.o e$ .i %o%6e( do$ 2e$a#o ali5 de det#3 de la %a a ) e $o u$i5. 'a$e/+ pa#te del %a.i$o ) lue1o e%6a.o a a$da# ade$t#3$do$o e$ u$a 6o$do$ada p#o"u$da. 4o$ &ua$ eli1i5 u$ itio pa#a de %a$ a# a la o.-#a de u$ 3#-ol 1#a$de. 79$a !ez .e$%io$a te 7e.pez5 do$ &ua$7 *ue u$ a.i1o tu)o di/o( %ua$do lo do !ie#o$ u$a 6o/a %ae# de de la pu$ta de u$ e$%i$o( *ue e a .i .a 6o/a $o !ol!e#3 a %ae# de e e .i .o 3#-ol $u$%a /a.3 e$ toda u$a ete#$idad( :te a%ue#da < >e%o#d+ 6a-e#le 6a-lado de e e i$%ide$te. 7E ta.o al pie de u$ 3#-ol 1#a$de 7p#o i1ui57( ) i a6o#a .i#a.o e e ot#o 3#-ol de e$"#e$te( puede *ue !ea7 .o u$a 6o/a %ae# de de la pu$ta. 'e 6izo ea de .i#a#. Ha-a u$ 3#-ol 1#a$de del ot#o lado de la -a##a$%aE te$a la 6o/a e%a ) a.a#ille$ta . Co$ u$ .o!i.ie$to de %a-eza( do$ &ua$ .e i$ t5 a e1ui# .i#a$do el 3#-ol. =#a al1u$o .i$uto de e pe#a( u$a 6o/a e de p#e$di5 de la pu$ta ) e.pez5 a %ae# al ueloE 1olpe5 ot#a 6o/a ) #a.a t#e !e%e a$te de ate##iza# e$ la %#e%ida .aleza. 7:8a !i te< 7B. 7=A di#a *ue la .i .a 6o/a $u$%a !ol!e#3 a %ae# de e e .i .o 3#-ol( :!e#dad< 7Ve#dad. 93

7Ha ta do$de tu e$te$di.ie$to lle1a( e o e !e#dad. De#o $ada .3 6a ta do$de tu e$te$di.ie$to lle1a. 'i#a ot#a !ez. 'i#+( auto.3ti%a.e$te( ) !i %ae# u$a 6o/a. 2olpe5 la .i .a 6o/a ) #a.a *ue la a$te#io#. E#a %o.o !e# u$a #epeti%i5$ i$ ta$t3$ea e$ la tele!i i5$. Be1u la o$dula$te %ada de la 6o/a 6a ta *ue lle15 al uelo. 'e le!a$t+ pa#a a!e#i1ua# i 6a-a do 6o/a ( pe#o lo alto .ato##ale e$ to#$o al 3#-ol .e i.pidie#o$ !e# d5$de 6a-a %ado e,a%ta.e$te la 6o/a. 4o$ &ua$ #i5 ) .e di/o *ue .e e$ta#a. 7'i#a 7di/o( eala$do %o$ la %a-eza la pu$ta del 3#-ol7. A6 !a ot#a !ez la .i .a 6o/a. @ue!a.e$te !i %ae# u$a 6o/a( e$ la .i .a t#a)e%to#ia e,a%ta de la do a$te#io#e . Cua$do ate##iz5( upe *ue do$ &ua$ e ta-a a pu$to de i$di%a#.e de $ue!o la pu$ta del 3#-ol( pe#o a$te de *ue lo 6i%ie#a le!a$t+ la %a-eza. 8a 6o/a %aa u$a !ez .3 . 'e di %ue$ta e$to$%e de *ue 5lo 6a-a !i to de p#e$de# e la p#i.e#a 6o/a( o .e/o# di%6o( la p#i.e#a !ez *ue !i %ae# la 6o/a la !i de de el i$ ta$te e$ *ue e epa#5 de la #a.aE la ot#a t#e !e%e la 6o/a )a e ta-a %a)e$do %ua$do al%+ la %a#a pa#a .i#a#. 4i/e e o a do$ &ua$ ) le ped e,pli%a# lo *ue 6a%a. 7@o e$tie$do %5.o .e e t3 u ted 6a%ie$do !e# u$a #epeti%i5$ de lo *ue !i a$te . :;u+ .e 6izo( do$ &ua$< >i5 i$ #e po$de#( e i$ i t e$ *ue .e di/e#a %5.o poda )o !e# e a 6o/a %a)e$do u$a ) ot#a !ez. 4i/e *ue de a%ue#do a .i #az5$ e o e#a i.po i-le. 4o$ &ua$ #epu o *ue u #az5$ le de%a lo .i .o( pe#o *ue )o 6a-a ido te ti1o del %ae# #epetido de la 6o/a. 8ue1o e !ol!i5 a do$ 2e$a#o. 7:@o e %ie#to< 7p#e1u$t5. 4o$ 2e$a#o $o #e po$di5. Bu o/o e ta-a$ "i/o e$ .. 7IE i.po i-leJ 7di/e. 7IE t3 e$%ade$adoJ 7e,%la.5 do$ &ua$7. E t3 e$%ade$ado a tu #az5$. E,pli%5 *ue la 6o/a 6a-a %ado !ez t#a !ez del .i .o 3#-ol pa#a *ue )o a-a$do$a e .i i$te$to de e$te$de#. E$ to$o de %o$"ide$%ia .e di/o *ue )o a-a lo *ue e ta-a pa a$do( pe#o .i .a$a ie.p#e .e %e1a-a al "i$al. 7@o 6a) $ada *ue e$te$de#. El e$te$di.ie$to e 5lo u$ a u$to pe*ueo( pe*ue i.o 7di/o. E$ e e pu$to do$ 2e$a#o e pu o e$ pie. 8a$z5 u$a #3pida .i#ada a do$ &ua$E lo o/o de a.-o e e$%o$t#a#o$ ) do$ &ua$ .i#5 el uelo "#e$te a +l. 4o$ 2e$a#o e pa#5 a$te . ) e.pez5 a a1ita# lo -#azo a lo %o tado ( 6a%ia adela$te ) 6a%ia at#3 ( al u$ o$o. 7'i#a( Ca#lito 7di/o7. I'i#aJ I'i#aJ Hizo u$ #uido e,t#ao#di$a#ia.e$te a1udo( %o#ta$te. E#a el o$ido de u$ de 1a##a.ie$to. E$ el p#e%i o i$ ta$te de o#lo( e$t u$ !a%o e$ la pa#te -a/a del a-do.e$. E#a la e$ a%i5$( te##i-le.e$te a$1u tio a( de %ae#C $o dolo#o a( pe#o de a1#ada-le ) a$i*uilado#a. 4u#5 u$o %ua$to e1u$do ) lue1o e apa15( de/a$do u$a e,t#aa %o.ez5$ e$ .i #odilla . De#o .ie$t#a du#a-a la e$ a%i5$ e,pe#i.e$t+ ot#o "e$5.e$o i$!e#o .il. Vi a do$ 2e$a#o e$%i.a de u$a .o$taa *ue e ta-a$ a u$o *ui$%e Pil5.et#o de di ta$%ia. 8a pe#%ep%i5$ du#5 5lo al1u$o e1u$do ( ) o%u##i5 ta$ i$e pe#ada.e$te *ue $o tu!e e$ #ealidad tie.po pa#a e,a.i$a#la. @o #e%ue#do i !i u$a "i1u#a del ta.ao de u$ 6o.-#e pa#ada e$%i.a de la .o$taa ( o u$a i.a1e$ #edu%ida de do$ 2e$a#o. @i i*uie#a .e a%ue#do de i e#a o $o do$ 2e$a#o. De#o e$ a*uel .o.e$to e tu!e e1u#o( i$ $i$1A$ lu1a# a duda ( de *ue lo e ta-a !ie$do de pie e$%i.a de la .o$taa . Bi$ e.-a#1o( la pe#%ep%i5$ e de !a$e%i5 e$ el i$ ta$te e$ *ue pe$ + *ue e#a i.po i-le !e# a al1uie$ a *ui$%e Pil5.et#o . 'e !ol! e$ -u %a de do$ 2e$a#o( pe#o $o e ta-a all. El de %o$%ie#to u"#ido "ue ta$ pe%ulia# %o.o todo lo de.3 *ue .e o%u##a. 'i .e$te e do-le1a-a -a/o la te$ i5$. 'e e$ta e$te#a.e$te de o#ie$tado. 4o$ &ua$ e pu o e$ pie e 6izo *ue .e %u-#ie#a %o$ la .a$o la pa#te -a/a del a-do.e$ ) *ue( e$ %u%lilla ( ap#eta#a la pie#$a %o$t#a el %ue#po. E tu!i.o u$ #ato e$tado e$ ile$%io( ) lue1o +l di/o *ue e$ !e#dad i-a a a- te$e# e de e,pli%a#.e %ual*uie# %o a( po#*ue 5lo a%tua$do puede u$o 6a%e# e -#u/o. >e%o.e$d5 *ue .e "ue#a de i$.ediatoE de ot#o .odo( do$ 2e$a#o p#o-a-le.e$te .e .ata#a e$ u e "ue#zo po# a)uda#.e. 7Va a %a.-ia# de di#e%%i5$ 7di/o7 ) #o.pe#3 tu %ade$a . 4i/o *ue $ada 6a-a *ue e$te$de# e$ u a%%io$e o e$ la de do$ 2e$a#o( ) *ue lo -#u/o e#a$ .u) %apa%e de #ealiza# 6azaa e,t#ao#di$a#ia . 72e$a#o ) )o a%tua.o de de a*u di/o( ) eal5 u$o de lo %e$t#o de #adia%i5$ de u dia1#a.a 7. F $o e el %e$t#o de la #az5$E pe#o tA a-e *u+ %o a e . ;ui e de%i# *ue )o de !e#a $o a-a de *u+ .e 6a-la-a( pe#o i$ da#.e tie.po e i$%o#po#5 ) .e 6izo ea de e1ui#lo. E.pez5 a %a.i$a# ap#i a( ) e$ .u) po%o tie.po )o uda-a ) #e olla-a t#ata$do de .a$te$e#.e a la pa#. Cua$do u-a.o e$ el %o%6e( .i#+ e$ to#$o -u %a$do a do$ 2e$a#o. 7:45$de e t3< 7p#e1u$t+. 7=A a-e d5$de e t3 7#epu o do$ &ua$ %o$ %ie#ta -#u *uedad. A$te de .a#%6a#.e e tu!e e$tado %o$ +l( %o.o de %o tu.-#e. =e$a u$ de eo u#1e$te de pedi# e,pli%a%io$e . Co.o di%e do$ &ua$( la e,pli%a%io$e o$ .i !e#dade#a .a$a. 7:45$de e t3 do$ 2e$a#o< 7i$*ui# %o$ %autela. 94

7=A a-e d5$de 7di/o +l7. De#o ie.p#e "alla po# tu i$ i te$%ia e$ %o.p#e$de#. Do# e/e.plo( la ot#a $o%6e a-a *ue 2e$a#o i-a det#3 de ti todo el tie.poE 6a ta !oltea te ) lo !i te. 7@o 7p#ote t+7. @o( $o a-a e o. Ha-la-a %o$ !e#a%idad. 'i .e$te #e6u a-a %o$ ide#a# ?#eale ? e e tipo de e t.ulo ( ) i$ e.-a#1o( t#a diez ao de ap#e$diza/e %o$ do$ &ua$( )a $o poda o te$e# .i !ie/o %#ite#io o#di$a#io de lo *ue e #eal. A ) todo( la e pe%ula%io$e *ue )o 6a-a e$1e$d#ado 6a ta e$to$%e o-#e la $atu#aleza de la #ealidad e#a$ i.ple .a$ipula%io$e i$tele%tuale E la p#ue-a e#a *ue( -a/o la p#e i5$ de lo a%to de do$ &ua$ ) do$ 2e$a#o( .i .e$te 6a-a e$t#ado e$ u$ %alle/5$ i$ alida. 4o$ &ua$ .e .i#5( ) e$ u o/o 6a-a tal t#i teza *ue %o.e$%+ a llo#a#. 8a l31#i.a "lu)e#o$ li-#e.e$te. Do# p#i.e#a !ez e$ .i !ida e$t el 1#a!o o pe o de .i #az5$. 9$a a$1u tia i$de %#ipti-le e a-ati5 o-#e .. C6ill+ i$!olu$ta#ia.e$te( a-#aza$do a do$ &ua$. El .e dio u$ #3pido 1olpe de $udillo e$ la %i.a de la %a-eza. 8o e$t de %e$de# %o.o u$a o$dula%i5$ po# .i e pi$a do# al. =u!o u$ e"e%to apa%i1uado#. 7=e da po# la pu#a 7di/o ua!e.e$te.

EPLOGO
4o$ &ua$ %a.i$5 de pa%io e$ to#$o .o. Da#e%a deli-e#a# i de%i#.e al1o o $o. 4o !e%e e detu!o ) pa#e%i5 %a.-ia# de idea. 7El *ue #e1#e e o $o %a#e%e po# e$te#o de i.po#ta$%ia 7di/o al "i$7. 4e todo .odo )a tie$e la $e%e idad de !i!i# %o.o 1ue##e#o. Bie.p#e 6a a-ido %5.o 6a%e#loE a6o#a e t3 i.ple.e$te e$ la po i%i5$ de te$e# *ue u a# al1o *ue a$te de e%6a-a . De#o tu!i te *ue lu%6a# po# e te %o$o%i.ie$toE $o te lo die#o$ a $o.3 ( $o te lo pa a#o$ a $o.3 . =u!i te *ue a%3#telo a 1olpe . Bi$ e.-a#1o( e#e toda!a u$ e# lu.i$o o. =oda!a !a a .o#i# %o.o todo lo de.3 . 9$a !ez te di/e *ue $o 6a) $ada *ue %a.-ia# e$ u$ 6ue!o lu.i$o o. Call5 u$ .o.e$to. Bupe *ue .e .i#a-a( pe#o e *ui!+ u o/o . 7@ada 6a %a.-iado #eal.e$te e$ ti 7di/o. GI@ V V V

95