A ESCRAVA QUE FALAVA FRANCS Roberto Pompeu de Toledo Mussum no teve a mesma sorte, restando-lhe o destino de ganhar a vida

falando errado

Mussum morreu talvez na ignorncia do papel que lhe fizeram representar, e foi melhor assim. Melhor ser s um trapalho do que um trapalho encucado. Cacildis, ele dizia. Mesis, em vez de mesa, canetis, em vez de caneta. Eu quero m , insistia. M era cacha!a. Ele falava errado, mostrava"se ignorante, #urro e feio. $azia caretas, para que no houvesse d%vidas de que era mesmo feio. Mussum inscrevia"se num ramo de forte presen!a na cultura #rasileira & o da perversidade racial. Este o pa's em que a escrava pela qual mais se enterneceram os cora!(es era uma #ranca, a escrava )saura. Com tanta negra escrava, e nenhuma #ranca, o autor do romance, *ernardo +uimares, foi escolher uma escrava #ranca, ou se,a, algo que no e-istia, para protagonizar uma histria de compai-o e romantismo. .e outra forma, o p%#lico talvez no se sensi#ilizasse. /elo menos o /ai 0om1s, o correspondente americano da escrava )saura, era negro mesmo. 2m preto de alma #ranca, como se diz, preto su#misso, que sa#e o seu lugar & mas preto. 3 perversidade racial oferece outros e-emplos, na cultura #rasileira. /ara ficar na literatura, Machado de 3ssis, que era Machado de 3ssis, muito mais inteligente e talentoso que *ernardo +uimares, e ainda por cima ele prprio mulato, foi capaz de colocar na #oca de 4elena, hero'na do romance de mesmo nome, ao falar de seu #om pa,em5 6rei a

.eus porque infundiu a' no corpo vil do escravo to no#re esp'rito de dedica!o. 7e o corpo vil, porque a cor da pele como uma doen!a. /ara comprovar que realmente uma doen!a, pule"se dos livros para a m%sica popular. 8amartine *a#o, em sua alegre marchinha, garante que a cor no pega. /or isso, ele quer o amor da mulata. 8iteralmente, ele est1 dizendo que mulatice no como lepra, que se pegue, mas est1 impl'cito que seria to terr'vel pegar mulatice como pegar lepra. 7 porque est1 certo de que no pega que ele dese,a o amor da mulata. 9o dom'nio da com dia popular, em que se situava Mussum, tem"se o melanclico caso em que os prprios negros so escalados para caricaturar os negros. 6 trapalho no estava sozinho. 3ntes dele houve +rande 6telo, que tinha a especialidade de mover grotescamente os l1#ios. : mesma fam'lia pertencia Macal , que e-plorava a #oca desdentada e dizia5 9o,ento. 0alvez no se tenha mais coragem de escrever romances como A Escrava Isaura, no *rasil, mas fa#ricam"se comediantes como Mussum. 6 romance de *ernardo +uimares, pu#licado em ;<=>, um primor de falsifica!o da realidade social e tnica do pa's. 9o primeiro cap'tulo, )saura est1 tocando piano. 6 autor vai nos dizendo como ela #ela, como no#re. 3 tez, escreve, como o marfim do teclado. )saura era filha de uma mulata com um portugu?s. 2m personagem lhe diz5 @s formosa, e tens uma cor to linda que ningu m dir1 que gira em tuas veias uma s gota de sangue africano. Ela personifica de forma tima a m1gica do #ranqueamento com que os tericos do racismo do s culo passado esperavam lavar o povo #rasileiro. 6 #ranqueamento previa que toda a popula!o aca#aria #ranca, pelos cruzamentos sucessivos. 9o final feliz desse conto, no restaria tra!o de sangue negro no povo #rasileiro. Mussum era prova de que o #ranqueamento empacou, tanto que o pa's continua a produzir gente to negra quanto ele, mas no as raz(es que o motivaram, qual se,a, o sentimento de que os negros so inferiores. Cou#e"lhe, ao interpretar o papel do negro #ronco, refor!ar a cren!a de que negro #ronco. 9egris #ronquis, diria ele. )saura, para ainda uma vez voltar a ela, no falava errado. Muito pelo contr1rio, lia livros, sa#ia italiano e franc?s e tivera aulas de m%sica e dan!a. Era um milagre de escrava com educa!o de princesa, com#inadas as f1#ulas de )saura e de Mussum, a moral da histria 5 se negro #ranqueia, consegue falar franc?sA se fica negro, por toda vida vai falar negris e tomar m . 9o )saura que se li#ertou da escravido. Ela se li#ertou da negritude, eis o que est1 por #ai-o da superf'cie de fantasias do livro de *ernardo +uimares. /or isso merece o amor, o respeito e a felicidade. B1 Mussum continuou escravo da cor de sua pele. /ortanto, foi ser ignorante na vida, Cs vezes malandro, #urro sempre, e cachaceiro.