AO V EDICIN 43 ABRIL 15 2011

co&v
comunicadores

SUPLEMENTOS ESPECIALES

MATERIALES Y PROCESOS

POLICARBONATO

EDITORIAL

LIVIANA VERSATILIDAD
Es as que se ha convertido en una alternativa al vidrio, no solo por su menor peso sino tambin por su resistencia al impacto, maniobrabilidad y hasta colores, lo que permite usarlo en infinidad de situaciones. reas grandes o pequeas se prestan para uso, lo nico que se requiere es un ptimo diseo de la estructura que lo soporta, la correcta instalacin y el mantenimiento adecuado. Se dice que este material est preparado para soportar condiciones meteorolgicas extremas, por eso tambin lo vemos hasta protegiendo centros arqueolgicos. Ac en el pas lo podemos observar en cubrimientos de puentes, piscinas, oficinas, etc No hay duda que es una alternativa que debemos difundir.

na alternativa arquitectnica y que ha ayudado a ampliar la gama de diseos de viviendas, centros comerciales, recreacionales, estudiantiles y otros son las planchas de policarbonato. Un producto que por su versatilidad se presta para la expresin transparente en las diversas obras. En el presente suplemento podemos observar la variedad de sus usos que van desde el automotriz hasta los grandes complejos arquitectnicos. Es decir, que la utilizacin del material se ha prestado para las diversas formas que no solo otorgan luz natural sino que tambin protegen a los que se cobija debajo de stas.

Policarbonato funcional

a durabilidad y resistencia del policarbonato lo ha conducido a nuevos usos en la fabricacin de diversos artculos. Uno de los ms recientes es el uso automotriz. Este es el caso de la reconocida marca alemana de automviles Mercedes Benz, quien dot a uno de sus vehculos insignia, el Smart, de un techo de policarbonato convirtindolo en el auto con el techo de policarbonato ms grande, a pesar de que el auto es uno de los ms pequeos del mundo. La nueva versin del Smart, el Smart Fortwo, es un microauto biplaza de solo 2695 mm x 1559 mm con un techo de policarbonato de 1.2 m2, que lo convierte

en el mdulo de techo de policarbonato ms grande del mundo para un auto de produccin en serie, indica el doctor Sven Gestermann, administrador de la lnea de acristalamiento para Europa de Bayer Material Science. El mdulo de plstico es fabricado por Webasto AG, con sede en Stockdorf, cerca de Munich, y es uno de los fabricantes ms importantes del mundo en mdulos para techos y techos solares con usos automotrices. Webasto elabora los mdulos de techo de policarbonato mediante un proceso de moldeo por inyeccin y compresin de dos componentes en una mquina de moldeo giratoria, seguida de una etapa

de recubrimiento. Primero se inyecta el exterior transparente hecho con el material Makrolon AG2677, para luego inyectar el material de los marcos producidos de Bayblend DP T95 MF. El pigmento negro es una mezcla de policarbonato y ABS desarrollado por Bayer Material Science. A pesar de su ta-

mao, el mdulo se puede fabricar con muy bajas tensiones internas y deformaciones, uno de los motivos de su excelente calidad de superficie, explica Gestermann. Debido a que el elemento del techo est hecho de plstico, el ahorro de peso es considerable. La pieza de policarbonato pesa 40% menos que un mdulo de vidrio de similares dimensiones. Esto no solo ayuda a ahorrar combustible, tambin significa que el centro de gravedad del vehculo se puede colocar lo ms bajo posible con objeto de optimizar su manejo y agilidad. Cabe sealar que el Smart Fortwo cuenta con un motor de 1.0 l y versiones de hasta 102 Hp. Presenta bajas emisiones de CO2 y es un ejemplo de respeto al medioambiente.

l prximo campeonato europeo de selecciones de ftbol, la Eurocopa 2012, ha despertado inters no solo por los encuentros entre algunas de las escuadras ms fuertes del mundo, sino por la construccin del estadio PGE Arena, en Polonia, el cual exhibir un techo y coberturas exteriores de policarbonato coloreado en mbar.

Estadio de ambar para la Eurocopa 2012

darn al recinto deportivo un aspecto similar al mbar, un cristal semiprecioso de origen fsil que se encuentra en las costas de Polonia. Las lminas se utilizan tanto para techos como la parte exterior del estadio, algo que nunca se ha hecho antes. Pero este no es el nico escenario deportivo que contar con cobertura de policarbonato. El Legia Warszawa Arena en Varsovia contar con 7,600 m2 de superficie cubierta con planchas de policarbonato. Las lminas especiales

Para ello la transnacional Bayer Material Science ha fabricado ms de 45,000 m2 de lminas especiales de Makrolon, que le

multihoja que son usadas tienen 12 m de largo y 1.2 m de ancho, dimensiones especiales diseadas para aumentar la capacidad de soporte de cargas, ya que los fuertes vientos y las intensas nevadas son frecuentes en la regin durante los meses de invierno. El policarbonato utilizado en este proyecto es completamente transparente y por lo tanto permite que ingrese la luz suficiente para mantener la hierba de la cancha de forma natural y crear un ambiente abierto y agradable para los aficionados.

Este Suplemento Especial es editado y producido por: CONSTRUCCION & VIVIENDA COMUNICADORES S.A.C.

2 POLICARBONATO

Consideraciones tcnicas para techos de policarbonato

a especialista explica que es importante tener en cuenta cul es el comportamiento del viento, lluvia, granizo y otras cargas caractersticas de cada regin, as como la altura a la que se instalar la cobertura. Por ejemplo si hay que soportar cargas muy fuertes se requiere reducir el distanciamiento entre los apoyos para que la lmina de policarbonato pueda resistir esta presin y no salirse de los apoyos que la sujetan. Tambin hay que tomar siempre en cuenta las condiciones climticas de la zona (temperatura mxima y mnima) y el tipo de ventilacin no solo para el distanciamiento de los apoyos, sino para determinar el espesor de las lminas de policarbonato que se instalar (4 mm 42 mm), sin dejar de lado el diseo arquitectnico, remarc. Los soportes pueden ser de madera, metal u otro material de acuerdo al diseo arquitectnico, pero las distancias y la capacidad de carga de estos dependern del ingeniero estructural, seala Erika Ureta. Por otro lado, agrega que en aplicaciones al aire libre como restos arqueolgicos o edificios considerados patrimonio cultural las coberturas de policarbonato protegen los monumentos de los elementos y brindan mejor calidad de luz inclusive con las lminas de mayores espesores. Por lo general se requieren espesores altos de 16 mm en colores opalinos que son los que brindan la mejor calidad de luz. Los beneficios es que la luz natural es continua y permite un mejor aprovechamiento de lo que estamos observando, al mismo tiempo es la menos daina. El policarbonato es muy utilizado pues permite retirarlo o cambiarlo con facilidad y no daar la infraestructura a conservar o proteger. As tambin al ser transparente permite mimetizarse con su entorno sin dejar de lado la proteccin contra los rayos UV. De esta forma lo que est debajo de la lmina de policarbonato no se degradar, explica. Recomienda definir bien las necesidades del proyecto as como el espesor de la lmina a usarse antes de seleccionar un policarbonato de Fabrica Eternit. Por ejemplo, para un pequeo espacio o cerramiento de ducto se puede usar una lmina de 4 mm y 6 mm. Para cerramientos de terrazas o patios de 6 mm y 8 mm; para piscinas, depsitos, almacenes o coliseos una lmina de 10

Las coberturas de policarbonato cuentan con un peso reducido convirtindose en una solucin para proyectos que necesitan de luz natural y a la vez proteccin de los elementos. Pero esto no debe hacer pensar a los proyectistas o instaladores que los soportes deben ser livianos siempre, ya que se debe tener considerar otras cargas que esta estructura tambin debe soportar, indica la jefa de Productos de la Lnea Cielos Rasos y Policarbonato de Fbrica Peruana Eternit, Erika Ureta.
mm; y para fachadas las lminas de 42 mm, precisa. Se debe considerar tambin el efecto trmico y acstico del policarbonato de Fbrica Eternit. La jefa de Productos de la Lnea Cielos Rasos y Policarbonato indica que Brett Martin, fabricante de policarbonato cuyos productos son exclusivos para Fbrica Eternit, trabaja en soluciones muy especficas buscando el desarrollo de ambientes agradables y ecoeficientes de tal forma que permitan el aprovechamiento de la luz natural con ahorros considerables de energa. Tenemos productos que nos permiten refractar los rayos infrarrojos y permiten la entrada de calor, de esta forma podemos tener ambientes con mucha iluminacin y poca acumulacin de calor. Pero tambin tenemos productos que reducen la tonalidad de la luz solar mediante colores como bronce, color que provoca la sensacin de sombra; opal, color que permite una excelente calidad de luz; y gris reflectivo, que ayuda a refractar los rayos del sol reduciendo la acumulacin de calor hasta en un 50%. En cuanto al aislamiento acstico, las placas de policarbonato alveolar cuentan con un colchn de aire entre los alvolos brindando un considerable aislamiento, expone. Esta barrera contra el medio ambiente, declara, no cambia de color por al exposicin al sol, lo que significa que los policarbonatos de Fbrica Eternit no se ponen amarillentos no se oscurecen, ni se deforman con el paso del tiempo. A diferencia de la madera y la tela, es un material que se caracteriza por su alta resistencia a impactos siendo 200 veces ms fuerte que el vidrio y 8 veces ms que el acrlico. Otro punto importantes es que son resistentes al fuego, no son inflamables, sino autoextinguibles. Ante excesivas temperaturas se funden y no son txicos. Es el material ideal, finaliza Erika Ureta. Asesora tcnica Fbrica Peruana Eternit Tel: 619-6400 www.eternit.com.pe

POLICARBONATO 3

Universiade Center, volumetra compleja

l nuevo complejo deportivo de Shenzhen est ubicado en el dis trito de Longgang, a 15 km del centro de la ciudad. El proyecto incluye un estadio principal, coliseo para deportes acuticos, zonas de deportes, zonas de servicios, centros de noticias, otras instalaciones deportivas y villa deportiva. En total el proyecto demand una inversin de aproximadamente US$ 535.4 millones. Se construy sobre un terreno de 87.4 hectreas y tiene un rea construida de 300,000 m2.

Con motivo de la realizacin de la Universiade 2011 (olimpiadas universitarias) en la ciudad de Shenzhen, provincia de Guangdong, China, este pas decidi la construccin de un nuevo complejo deportivo que incluye un estadio de ftbol y atletismo, un edificio tan atractivo y complejo como moderno gracias a su diseo basado en poliedros unidos alrededor de la cancha de ftbol y que cubren tribunas capaces de albergar hasta a 60,000 espectadores bajo sus 45,000 m2 de lminas de policarbonato. El resultado es una compleja volumetra, un nuevo cono que se suma a los tantos que ya exhibe China.

El estadio principal albergar a 60,000 espectadores, mientras que un estadio de baloncesto podr acoger a 18,000 fanticos y el coliseo para deportes acuticos contar con 3,000 asientos. ESTADIO El principal atractivo del proyecto es el estadio principal que luce un muro cortina polidrico en toda la periferia que se extiende hasta el techo y cubre las tribunas. Emplea un sistema estructural de acero de 20 volmenes rombodricos sucesivos que en su centro tienen una separacin mayor de 70 m. Cada uno de los volmenes est compuesto de 13 estructuras de acero ms pequeas y estas a su vez estn conformadas por 256 paneles triangulares de policarbonato Palsun Smart Green. En total son 66,560 paneles que suman 45,000 m2 de paneles de policarbonato plano slido, lo que hace al techo del estadio el ms grande del mundo en su tipo. Un aspecto que los diseadores y los ingenieros debieron resolver con mucha solvencia fue la deformacin de las estructuras de acero por su propio peso y por las cargas de viento, agua y nieve. Este sistema es especialmente sensible a las deformaciones por estas causas. Por ello se elabor un plan cientfico de la resistencia de la estructura, el rendimiento del sistema, la instalacin de los paneles translcidos y el mantenimiento. Se reunieron todas las demandas del diseo y la tecnologa para disear las estructuras de forma de diamante con la mxima extensin. Por los requerimientos de carga, proyeccin a los espectadores y poco peso se eligi aplicar policarbonato a otras opciones como los textiles sintticos. El sistema logr caractersticas estructurales interesantes como grandes

Se reunieron todas las demandas del diseo y la tecnologa para disear las estructuras de forma de diamante con la mxima extensin.

4 POLICARBONATO

FICHA TCNICA Nombre: Universiade Center. Localizacin: Shenzhen, Guangdong (China). Propietario: Gobierno de Shenzhen. Inicio de operaciones: primera mitad del 2011. Operador: Oficina Estatal de Deportes de Shenzhen. Costo total del proyecto: US$ 535.4 millones. Capacidad del estadio: 60,334.

El estadio no es el nico edificio del complejo que cuenta con cobertura de policarbonato. Tambin se aplic al coliseo de deportes acuticos y al estadio de basket pero con reas menores.
voladizos y rigidez, pero dado que las estructuras son complejas el ciclo de construccin fue largo, ya que el impacto de las fuerzas internas y la deformacin es relativamente alto para la construccin. La edificacin combin la mecnica y la tecnologa de la construccin, por lo que se elabor un proceso de simulacin para hacer uso de los mtodos mecnicos de la construccin. De esta forma se calculan procedimientos razonables para garantizar la tensin y la deformacin de la estructura dentro de los parmetros seguros. El estadio no es el nico edificio del complejo que cuenta con cobertura de policarbonato. Tambin se aplic al coliseo de deportes acuticos y al estadio de basket pero con reas menores. ILUMINACIN Tan importante como el muro cortina y el techo del estadio es la iluminacin que se inspir en el cristal. Deba combinar del la tecnologa, el arte y el diseo sostenible, aadiendo una serie de tecnologas innovadoras basadas en el brillo. Los sistemas de iluminacin, adems de complementar el diseo, deban unir a los tres edificios con cobertura de policarbonato de forma armoniosa y dinmica. En cada uno de ellos se instalaros sistemas de iluminacin LED que tien las lminas plsticas de colores blanco, azul, verde, amarillo y rojo. El color blanco tiene un impacto visual fuerte y potencializa las caractersticas estructurales a travs de las sombras y el contraste. El color azul evoca a las reas naturales surcadas por canales, mientras que el color verde representa la proteccin del medio ambiente y las reas de manglares de la regin de Shenzhen. Las luces amarillas representan la esperanza de los jvenes universitarios y la iluminacin roja la energa y el entusiasmo por la competencia.

POLICARBONATO 5

Qingdao Railway Station, el techo de policarbonato ms grande del mundo

a remodelacin de la estacin in cluy refugios a prueba de llu vias sin columnas en las plataformas y un sistema de bateras solares, todo entre los pabellones del edificio original. Estos tienen un estilo europeo del renacimiento alemn, por lo que se tena que aplicar una cobertura que no destruyera la belleza arquitectnica del antiguo edificio. El producto instalado es el Palsun, una lmina de policarbonato plana y slida con proteccin contra los rayos UV producida por la empresa multinacional Palram. Estos paneles se asemejan mucho a las lminas de vidrio, pero con un ahorro considerable de peso, lo que permite estructuras con menos soportes, como en el caso de la Qingdao Railway Station. La estructura de soporte de las lminas de policarbonato es una trama cuadriculada con elementos de acero en diagonal que se encuentran cada tramo en un soporte lateral. OTRA ESTACIN Otra estacin de tren que le pisa los talones al Qingdao Railway Station es la Estacin Ferrocarriles del Sur de Shangai, un edificio cubierto por un techo circular de policarbonato transparente de 52,000 m2. En esta monumental obra se instalaron paneles Lexan, fabricados por la empresa norteamericana Sabic Innovative Plastics, que cuentan con alta resistencia a los impactos y proteccin contra los rayos UV. Son extremadamente transparentes y dimensionalmente estables. La forma circular de la cobertura, la primera de su tipo en el mundo, la convierte en un punto visualmente atractivo en el skyline del distrito que lo alberga, Xuhui. La estacin fue originalmente construida en 1908 como trmino de la lnea frrea Shanghai - Hangzhou. Casi un siglo despus fue objeto de un rediseo extenso que se llev a cabo hasta el ao 2006 por la oficina de arquitectura e ingeniera AREP (Pars), el Instituto de Arquitectura, Diseo e Investigacin del Este de China - ECADI (Shanghai), y

Las estructuras de policarbonato son cada vez ms grandes y ms complejas. La mayor muestra de esto es la estacin de trenes de la ciudad de Qingdao, ubicada en la provincia de Shandong (China), un edificio construido a finales del Siglo XIX y que fue remodelado para las olimpiadas de Beijing. Las obras incluyeron, adems de la ampliacin de los servicios y la capacidad del terminal, la instalacin de un techo de policarbonato de nada menos que 60,000 m2 que adems incluye el uso de paneles solares. De esta forma se convirti en la cobertura transparente ms grande del mundo, por encima de otros edificios recientemente construidos o de estaciones que atienden a una mayor cantidad de pasajeros diarios.
MAP3 Ingeniera y Diseo Estructural (Pars). Con la reapertura de esta estacin, dos estaciones menores cerraron sus puertas. Las conexiones ferroviarias de estas fueron trasladadas a la estacin del Sur de Shangai. El diseo de la nueva estacin determin que los trenes llegaran debajo de las zonas de espera para que no se vean interrumpidos por la propia estructura, que est ms o menos dividida en tres niveles. El nivel medio contiene las plataformas de las estaciones a nivel del suelo y contiene trece pistas y seis andenes de viajeros. La seccin de espera VIP y de la Oficina de Seguridad Pblica tambin estn en este nivel. Adems, el nivel medio tiene acceso directo a las

plazas del Norte y del Sur. El nivel superior es el nivel de salida. Con una circunferencia de ms de 800 m, la sala de espera puede albergar ms de 10,000 pasajeros a la vez. El nivel ms bajo es el nivel de llegadas, que contiene varios tneles para salir de la estacin y la sala de espera de la Lnea 1 y Lnea 3 del sistema de metro Shangai. En el futuro tambin incluir el acceso al trnsito de autobuses de larga distancia y para grupos de turistas. Debajo de las plazas Norte y Sur existen varios establecimientos comerciales. De esta forma China vuelve a establecer nuevos parmetros en la construccin de edificios con tecnologa y materiales de ltima generacin y con un alto valor arquitectnico.

6 POLICARBONATO

Uso de policarbonato en patrimonio cultural y arqueolgico

lgunos restos prehispnicos, lue go de haber sido excavados, pue den degradarse por efectos de los rayos ultravioleta (UV). Este fue el caso de las ruinas Mayas de Xcamb en Yucatn, Mxico. Las excavaciones en esta locacin fueron afectadas por el Huracn Isidoro, en el 2002, y despus por las rfagas de Emily en el 2005, lo que ocasion el deterioro de las cubiertas que protegan invaluables mascarones quedando expuestos a los elementos. A partir del diagnstico sobre su estado de conservacin los arquelogos mexicanos del Instituto de Antropologa e Historia de Yucatn elaboraron la propuesta para la proteccin de los restos arqueolgicos llegando a la conclusin de que la mejor forma de protegerlos es la instalacin de una cobertura de paneles de policarbonato color ahumado que, adems de evitar la erosin y despigmentacin ocasionada por el agua de lluvia, mitigar la radiacin ultravioleta sobre los materiales prehispnicos. Mara Cristina Ruiz Martn, responsable de esta iniciativa, explic que las estructuras ms daadas por los elementos suelen ser las cubiertas de proteccin de los mascarones, las cuales se haban reemplazado en dos ocasiones antes de la ejecucin del actual proyecto de restauracin y conservacin. En un primer momento los techos fueron elaborados con palmas de guano y/ o pasto, ms tarde se sustituyeron por lminas de asbesto, pero continuaron siendo vulnerables. La nueva techumbre de policarbonato permite la entrada del Sol, lo que ayuda a que el agua acumulada en los mascarones seque de manera rpida y no se filtre en el estuco, factor fundamental para su adecuado mantenimiento. A su vez, la proyeccin solar evita la generacin de microorganismos por concentraciones de humedad, explica la especialista en conservacin. En el caso de restos arqueolgicos que se encuentran en exhibicin los paneles de policarbonato brindan proteccin de la luz directa del sol a los visitantes, pero permite el paso de la luz solar. Por ello, la alcalda del distrito de Fraga, en Aragon (Espaa) decidi invertir 1.2 millones de euros en la construccin de una cubierta alrededor de los restos arqueolgicos conocidos como Villa

Las caractersticas de los policarbonatos elaborados para coberturas y cerramientos los convierten en una solucin para la proteccin de edificios considerados patrimonio cultural y zonas arqueolgicas, especialmente cuando estos se encuentran deteriorados por las inclemencias del tiempo y el medio ambiente.
lcido reforzado y un falso techo de policarbonato celular-modular. Los trabajos se han llevado a cabo a partir de un prototipo general basado en criterios de integracin en el entorno, facilidad de montaje, traslado y generacin de una imagen corporativa que identifica todos los yacimientos de Aragn. La importancia histrica de este yacimiento ha hecho que se hayan llevado a cabo, en los ltimos aos, numerosas intervenciones de recuperacin y proteccin patrimonial, trabajos que han supuesto la consolidacin de los restos y la construccin de accesos y de la cubierta que a partir de ahora proteger el yacimiento. En edificios restaurados con la calidad de patrimonio cultural que cumplen nuevos programas, como museo, se requiere del aislamiento termo acstico del ambiente exterior, la proteccin de los visitantes y muchas veces de la ampliacin de las reas de exhibicin. Pero ms importante es no afectar al edificio original en su estructura y su arquitectura. Esto fue considerado por el arquitecto espaol Xavier Vitoria al disear la nueva cpula del Palacio Ducal de Medinaceli, ubicado en Soria, Espaa. La cobertura de policarbonato transparente se instalar sobre un entramado metlico de 20 toneladas de peso formado por 200 piezas diferentes asentadas en un zuncho perimetral instalado en el techo del edificio de estilo renacentista. La estructura metlica fue prefabricada y trasladada hasta la obra para ser instalada por una gra de alto tonelaje en solo 25 minutos. En total el proyecto requiriere la inversin de 100,000 euros. El policarbonato ser fabricado en Israel y una vez instalado incrementar las reas de exposicin en 540 m2. En cualquier caso es necesario estudiar los requerimientos del proyecto, la factibilidad de la instalacin de las estructuras para el menor impacto posible, y la configuracin de las caractersticas del policarbonato como transparencia, pigmentacin y nivel de proteccin UV, peso, entre otras.

Fortunatus, un yacimiento de la poca de la ocupacin romana que fue la casa de un rico hacendado y que est integrada por casas termas y una baslica del siglo IV d.C.

Este cubrimiento consiste en una estructura metlica formada por elementos textiles y policarbonatos y el cerramiento se ha llevado a cabo con la colocacin de una chapa de polister tras-

POLICARBONATO 7