f ORIGHA7 RUMBA ANTHOLOGY PART IT RUMBA TABLE OF CONTENTS ‘ORISHA / RUMBA ANTHOLOGY TAPE IIT SIDE IIT A Chano Pozo guaguanes Mongo SantaNarfa———————-1 oye Mis Cantares yembit Totico w/Puntilla. 2 Guaguancé ~ rumba de cajones Del Pueblo anthology—————3 Desangafio de los Roneos — guaguancé Carlos Enbales w/Los Roncos_5 Los Beodos guaguancé Muffequitos.——______6 Dilo Como Yo guaguancs Totico w/Patato & Arsenio 7 Bl Dia Que Naci Yo ‘guaguancé Los Papines w/ Merceditas Valdez_—____—8 De Nuevo los Muflequites guaguancé Mufiequites———______.9 EL Lucumt betd-rumba Afro-Cuba, 10 Con su Guara Guara quaguancé Carlos mmbales—_________12 Columbia columbia Tonados Trinitaria———————13 Malanga columbia Columbia de Pto Cérdenas——15 SIDE JIT B Ave Marfa Morena yambé C. Folklérico Nacional_——16 Canté a Angola yambi/rumba de cajones Muftequitos————____17 Rico Yambi yanbé Afro-Cuba. —19 Mi Guaguancé ‘guaguanes Bobby Matos & Heritage————20 Consuélate Cono Yo guaguancé Carlos Enbales—————-21 Los Mufiequitos guaguaned Muflequitos 22 Los Barrios guaguanes Los Papines—————__23 ‘Tu Eres Muy Nifla guaguancs Carlos Enbales——————— 2d Palo Ya Ya baté-runba Teresa Polledo————25 Franciscua guaguancé Los Papines. 28 En El Callején guaguancé Totico w/Patato & Arsenio27 Tata Perico columbia Alberto Loyas,Roberto Maza.28 Colunbia columbia Del Pueblo Anthology-———.29 ORISHA / RUMBA ANTHOLOGY TAPE IV SIDE IV A Yambit yanbé Mongo Santamarfa__ 31 Tierra de Hateuy yambG/rumba de cajones Muffequitos. 32 Ahora rumba de cajones Los Aspirinas w/ Tito & Miguel A. dauregus. 33 eDénde Estebas Anoche? —guaguancé Carlos Bnbales w/ Los Roncos. 34 El Vive Bien guaguancé Alberto Zayas w/ Roberto Ma2@ en 3S Agua Que Va a Caer gquaguaneé Totico w/Patato & Arsenio—36 Mi Quinto guaguancé Los Papines. 37 ¥a No Tengo Amigos guaguaneé Carlos Bnbales. 38 Te Juro BabA Cafiefle guaguancs Afro-Cuba w/ saldiguera. 39 What's Your Name? guaguancé Totico w/ Puntilla———40 Buenas Noches Che Che guaguaneé Los Papines. 42 Rumba Pa‘ Lucumi bata-runba/columbia _-Patato/dulito Collazo——_43 ‘Pocororo columbia Muflequites. 46 Table of Contents : Orisha/Rumba Anthology DRAFT petsIDE IV B Yamba Ultima Runba congo Yambunbe Congoro: #1 Chinito La Teta E Afro-Cuba Medley 1 Afro-Cuba Medley IT Yanbt Yamba El Ecolero 1 Mono + Guacuaneé /paté-Bt Suventud Del Presente Amalia, Amalia Blancas Margaritas Coco Pelao El Cuarto Nicolasa i el Diablo te Llama Se Vende Un Corazén "go" Caballo celame Como Ayer Marfa la Tererema Maria la © Cuenda A Una Mamita sararé (edley: Co) Ru ds Que Nada arere equién 1a Tumb6? Agina mi Bonk6 aAreniyo Aé Maflana Son Maflana Rita Medero Ceyento la Diferente Carabal{ Congo Ya ‘e* La Communidad Columbia (co be completed) yambt guaguancé guaguancé guaguancs guaguancd colunbie Se “This book includes an introduction, project history, tape box insefts, tape labels, and a glossary. And 2 cool cover, Please keep the book {mact when you share it with your ‘community. Mongo Santamaria ———————47 Carlos Embales. 48 Muflequitos——_—__—#9 carlos Enbales————-———-50 wuflequitos.————— 5 Chano Pozo w/ Roberto Maza——————52 Afro-Cuba 54 fro-cuba——————————-55 Del Pueblo Anthology—————56 Del Pueblo Anthology————57 Los Aspirinas w/ Toto & Miguel A.Jauregul—_sé Rfro=Cuba—————————— 58 silvestre Mendez. ——59 Susti Barreto-———————-—60 hos Papines———————-~60 Francisco Aguabella———-61 RErO-Cuba 2 Muefiquites—————————62 ¢. Folkiérico Nacional__.63 Afro-Cuba—_——————63 ¢. Folklérico Nacional_—-64 Carlos Exbales—————-64 Carlos Eubales——————————84 Celeste Mendoza_——__—~55 Potico w/ Puntilla————-65 tes Papines 65 Totico w/ Patato————-66 gotico w/ Puntilla————67 Muflequitos..——-__—_—-—68 ¢. Folkiérico Nacional_—.6@ Viejos Cantos.————_-65 Mongo w/ Mercedites Valdez69 ¢ Folklérico Nacional. 69 wongo w/ C. Enbales. 10 Muflequites—————_——-70 Totico w/ Puntilla——————70 Juan Delioz— 74 2 & ‘This packet is the second of two volumes. Volume one offers wransliterations of a molti-artist compilation of Lucum{ Orisha songs, Each volume comes with tO 90-min:tapes. Collect them all! Table of Contents : Orisha/Rumba Anthology DRAFT p.2San Francisco,CA 2-7-94 How this project came to be ‘The present work represents the long-awaited rumba section of the Orisha / Rumba Song Anthology--three hours of classic rumbas, with Spanish transcription, English translation, clave markings, and some illustrations. It was put together over the last four or five years by rumberos of the San Francisco Bay Area as a study guide for aficionados of these great Afro-cuban musical traditions, without desire for profit or prestige. We remain, therefore, anonymous. However, the originator, overall administrator, and hardest worker should now be recognized: Jerry Shilgi. Jerry, while much more engaged in the Orisha material and his own highly developed research among the Cuban masters of the batd, selected these songs, oversaw the translation and inputting of the material, maintained editorial control over every last comma, and in general demanded the highest standards of accuracy from his many collaborators in the community, who invested hundreds of hours in this project. Jerry was also a key organizer of the Tijuana afro-cuban workshops, and it was there that he perished in an automobile accident that left another dead and one injured. He was 38 years old. At the time of his death, this manuscript was 95% complete, but still did not meet his standards for style and correctness. We, his collaborators and friends over the years, have decided to edit the material one last time and release it now as a service to the community and as a memorial to the man. Our version may not be as free of error and inconsistency as Jerry would have demanded, and so we ask our readers to assign to us, and not to Jerry, the errors you find. We will appreciate constructive criticism and will consider a second edition if enough substantive changes need to be made. Let us remember Jerry Shilgi at our rumbas and toques, and let us thank him as we learn and enjoy the materials he left us.