Universidad Catlica Santo Toribio de Mogrovejo

Escuela Profesional de Ingenieria Civil y Ambiental

Traduccin de lecturas
Docente: Carmen Clara Gamacho Palao Curso: Italiano Bsico Alumnos: Villalobos Granadino Miguel Lozada Silva Miguel Huamn Puse Alex Ramirez Medina ALex Mil Snchez Junior

TEXTO N01 LA FAMIGLIA ROSSI La famiglia Rossi composta di sei persone: il padre, la madre e quattro figli. Il padre si chiama Carlo Rossi, la madre Luisa. I figli sono due giovani e due ragazzi: il giovane si chiama Giovanni, la giovane Maria; il ragazzo si chiama Gino, la ragazza Silvia. LA FAMILIA ROSSI La familia Rossi est compuesta de seis personas: el padre, la madre y cuatro hijos. El padre se llama Carlo Rossi, la madre Luisa. Los hijos son dos jvenes y dos muchachos: el joven se llama Giovanni, la joven Mara; el muchacho se llama Gino, la muchacha Silvia

Rispondere alle domande:

1.- Quante sono le persone che compongono la famiglia Rossi? Le persone que compongono la famiglia Rossi sono sei. 2.- Como se chiama il Signor Rossi? Il signor se chiama Carlo Rossi. 3.- Como se chiama la Signora Rossi? La Signora Rossi si chiama Luisa. 4.- Quanti sono i figli? I figli sono quattro. 5.- Come si chiamano i due giovani? Il giovane se chiama Giovanni, la giovane Maria. 6.- Come si chiamano i due ragazzi? Il ragazzo si chiama Gino, la ragazza si chiama Silvia.

TEXTO N02 I DUE RAGAZZI ROSSI I due ragazzi Rossi, Gino e Silvia, hanno un cane e un gatto; amano gli animali e li considerano i migliori amici. La domenica e tutti i giorni festivi, se non vanno in campagna o al mare, restano in casa e giocano con i due animale.

LOS DOS MUCHACHOS ROSSI Los dos muchachos Rossi, Gino y Silvia, tienen un perro y un gato; aman los animales y los consideran los mejores amigos. Los domingos y todos los dias feriados, si no se van al campo o al mar, el resto en casa y juegan con los dos animales.

Rispondere alle domande:

1.- Gino e Silvia hanno degli animali?. Si Gino e Silvia hanno due animali: hanno un cane e un gatto. 2.- Tu hai un cane?. No, Io non ho un cane. 3.- Hai un gatto?. No, Io non hai un gatto.

TEXTO N 3: LA FAMIGLIA ROSSI gennaio e in Italia, come in tutta l'Europa e l'America del Nord, fa freddo. La famiglia Rossi reunita davanti al camino: il segnor Rossi legge il giornale, la signora lavora a maglia. Giovanni e Maria leggono delle riviste, i due ragazzi sono seduti per terra. Nelle sere d'inverno piace stare a casa davanti al fuoco in una serena pace familiare.

LA FAMILIA ROSSI Es enero y en Italia, como en toda Europa y Amrica del Norte, hace fro. La familia Rossi est reunida frente a la chimenea: el seor Rossi lee el peridico, la seora trabaja un tejido. Giovanni y Mara leen las revistas, los dos muchachos estn sentados sobre el piso. En el invierno es un placer estar en casa frente al fuego en una tranquila paz familiar.

Rispondere alle domande:

1.- La famiglia Rossi dov'? La famiglia Rossi reunita davanti al camino. 2.- Che cosa fa il signor Rossi? Il segnor Rossi fa legge il giornale. 3.- Che cosa fanno Giovanni e Maria? Giovanni e Mara fanno leggono delle reviste. 4.- Che cosa fa la signora Rossi? La signora Rossi laboraa maglia. 5.- Che cosa fanno i due ragazzi? I due ragazzi sono seduti per terra. 6.- Come si chiamano i due ragazzi? Idue ragazzi si chiamano Gino e Silvia.

TEXTO N04: ARRIVANO I SIGNORI BIANCHI Arrivano i signori Bianchi. La signora Bianchi sorella del signor Carlo Rossi, quindi la zia di Gino e Silvia. I signori Bianchi sono gli zii dei due ragazzi. Lo zio ha quasi la stessa et del signor Carlo. Arrivano con l'aeroplano; lasciano i bagagli all'albergo e vengono per salutare i cognati e i nipoti LLEGANDO LOS SEORES BIANCHI Llegando los seores Bianchi. La seora Bianchi es hermana del seor Carlos Rossi, de alla es la tia de Gino y Silva. Los seores Bianchi son los tios de los dos muchachos. El tio tiene casi la misma edad del seor Carlos. Llegan con el avin; dejando los equipajes en el hotel y van a saludar a los suegros y nietos.

Rispondere alle domande: 1. Chi la signora Bianchi? sorella del signor Carlo Rossi 2. Chi il signor Bianchi? sposso della signora Binchi 3. Con quale mezzo arrivano? Con un aeroplano 4. Dove lasciano i bagagli? Loro lasciano i bagagli nell albergo 5. Quante persone ci sono nelle due famiglie Rossi e Bianchi? Nelle due famiglie Rossi e Bianchi ci otto 6. Come si chiama il primo dei figli dei signori Bianchi? il primo dei figli dei signori Bianchi si chiama Giovanni 7. E il secondo? Il secondo si chiama Gino

TEXTO N 5 NELLA CAMERAA DA LETTO DEI SIGNORE ROSSI Nella camera da letto della casa dei signori Rossi ci sono due grandi armadi;in un armadio la signora Luisa ha sistemato tutto il vestiario del marito: due cappotti, cinque vestiti completi, altri vestiti sportivi, tre paia di pantaloni, quattro paia di scarpe, l'abito da sera. Nei cassetti c' la biancheria: i pigiama, le camicie, le mutandine, le calze, i fazzoletti. Le cravatte sono sistemate a parte e sono molte. tutto molto ordinato ed il signor Carlo felice di trovare sempre la sua roba in ordine.

EN EL DORMITORIO DE LOS SEORES ROSSI En el dormitorio de la casa de los seores Rossi, hay dos grandes armarios, en un armario la seora Luisa tiene organizado toda la ropa de su marido, dos abrigos, cinco vestidos completos, ropa casual, tres pares de pantalones, cuatro pares de zapatos, el vestido de noche. En los cajones hay ropa de cama: pijamas, camisas, ropa interior, medias, pauelos. Las corbatas estn organizadas aparte y son muchos. Todo es muy ordenado y el Sr. Carlos est siempre feliz de encontrar sus cosas en orden.

Rispondere alle domande:

1. Quanti vestiti ha il signor Rossi? Il signor Carlo ha altri vestiti: due ca cappotti,cinque vestiti completi, altri vestiti sporti, tre paia di pantaloni e l'abito da sera. 2. Dove sistemata la biancheriao? La biancheria sistemata nei cassetti. 3. Dove sono sistemati i vestiti? I vestiti sistemati in un armadio. 4. grande o piccolo l'armadio per il vestiario del segnor Rossi? L'armadio per il vestiario del segnor Rossi grande.

TEXTO N 6: LA FAMIGLIA ROSSI Il signor Rossi un uomo, la signora Rossi una donna; sono marito e moglie. La signora Rossi la madre di Giovanni, Maria, Gino e Silvia; il signor Rossi il padre. Padre, madre eh figli formano una bella famiglia. Giovanni e Maria non sono sposati, Giovanni celibe, Maria nubile. Giovanni un giovane, Maria una giovane. I due vecchi sono i nonni dei ragazzi; i ragazzi sono nipoti dei nonni. Giovanni un bravo nipote, anche Maria una brava nipote. LA FAMILIA ROSSI El Sr. Rossi es un hombre, la Sra. Rossi es una mujer son marido y mujer. La seora Rossi es la madre de Giovanni, Maria, Gino y Silvia, el Sr. Rossi es el padre. Padre, madre, hijos, forman una bella familia. Giovanni y Mara no estn casados, Giovanni no est casado, Mara no est casada. Giovanni es un joven, Mara es una joven. Los dos ancianos son los abuelos de los nios, los nios son nietos de los abuelos. Giovanni es una buena nieta, Mara es un buen nieto.

Rispondere alle domande:

1. Chi la Signora Rossi? La signora Rossi una Donna, la madre de Giovanni, Maria, Gino e Silvia. 2. Chi il signor Rossi? Il signor Rossi un uomo, il padre de Giovanni, Maria, Gino e Silvia. 3. Quanti sono i figli dei signori Rossi? I figli dei signor Rossi sono quattro; due Giovane e due ragazzi. 4. Como si chiamano i due giovani? I due giovani si chiamano: Giovanni e Maria. 5. Como si chiamano i due ragazzi? Idue ragazzi si chiamano Gino e Silvia.

TEXTO N 07: NELLA CAMERA DA LETTO DELLA SIGNORA ROSSI La signora Rossi nella sua camera ha anche un grande armadio dove ha i suoi vestite e la sua biancheria. La signora Luisa ha molti vestiti, e molte gonne; con le gonne indossa le varie camicette specialmente in estate. Ha molte paia di scarpe ed un paio riservato per la pioggia . Quando piove indossa l'impermeabile e non dimentica l'ombrellino. In inverno indossa anche la pelliccia per non avere freddo quando deve uscire e porta sempre un cappellino di feltro. Ma ha altri cappellini eleganti per tutte le occasioni. La signora Luisa sempre in ordini ed elegante. EN EL DORMITORIO DE LA SEORA ROSSI La seora Rossi en su habitacin tambin tiene un gran armario donde tiene vestidos y su ropa interior. La seora Luisa tiene mucha ropa, y muchas faldas, faldas con blusas de uso diferentes, especialmente en el verano. Tiene muchos pares de zapatos y un par est reservado para la lluvia. El uso de un impermeable cuando llueve y no olvida el paraguas. En invierno tambin debe usar las pieles para no tener frio y siempre lleva un sombrero de fieltro. Pero tiene otros sombreros con estilo para todas las ocasiones. La Sra. Luisa est siempre en orden y elegante. Rispondere alle domande: 1. Quando piove che cosa indossa la signora Luisa. Quando piove indossa l'impermeabile e non dimentica l'ombrellino. 2. La signora ha un solo cappllino? Si lei ha altri cappellini eleganti per tutte le occasioni. 3. In inverno che cosa indossa? In inverno indossa anche la pelliccia per non avere freddo quando deve uscire e porta sempre un cappellino di feltro. 4. E in estate? La signora Luisa ha molti vestiti, e molte gonne; con le gonne indossa le varie camicette specialmente in estate 5. Quante paia di scarpe ha la signora Luisa? La signora Luisa Ha molte paia di scarpe ed un paio riservato per la pioggia 6. Ha un armadio nella sua camera? Si, Io Ho un armadio en la mia camera.

TEXTO N 8: LA CASA DELLA FAMIGLIA ROSSI Questa la casa della famiglia Rossi, la casa ha un giardino attorno con alcuni alberi. Ha due piani. Il portono d'ingresso di legno pesante. Al primo piano della facciata principale ci sono due balconi, al secondo piani le finestre. Le finestre hanno le persiane per proteggere dal sole e dalla pioggia. proprio una bella casa circondata da fiori e da pianti.

LA CASA DE LA FAMILIA ROSSI Esta es la casa de la familia Rossi, la casa tiene un jardn con rboles alrededor. Tiene dos pisos. La puerta de entrada es de madera pesada. En el primer piso de la fachada principal hay dos balcones en las ventanas del segundo piso. Las ventanas tienen persianas para proteger del sol y la lluvia. Es realmente una hermosa casa rodeada de flores y plantas.

Rispondere alle domande.

1. Quanti piani ha la casa della famiglia Rossi? La casa della famiglia Rossi de due piani. 2. Quanti balconi e quante finestre? Ci sono due balconi e due finestre 3. Le finestre hanno le persiane? Si hanno le persiane 4. Ci sono delle piante attorno alla casa? Si ha delle piante attorno alla casa 5. C' anche una scala all'ingresso? Non ci sono una scala all'ingresso

TEXTO N 9: COMPLEANNO DELLA SIGNORA LUISA Oggi festa in casa dei signori Rosii. il compleanno della signora Luisa ed i figli le fanno gli auguri e le offrono dei mazzi di fiori. Maria porta un mazzo di rose. Silvia ha scelto garofani e margherite. Il signor Carlo ha fatto trovare sul tavolo un'orchidea per la moglie. La signora Luisa felice di ricevere tanti fiori. oggi comple quarantacinque anni.

CUMPLEAOS DE LA SEORA LUISA Hoy es fiesta en la casa de los seores Rosii. Es el cumpleaos de la seora Luisa y los nios le ofrecen sus mejores deseos y ofrece ramos de flores. Mara lleva un ramo de rosas. Silvia eligi claveles y margaritas. Mr. Carlo se encontr una orqudea en la mesa de su esposa. La seora Luisa se complace en recibir flores. Hoy cumple cuarenta y cinco. Rispondere alle domande.

1. Perch c' festa in casa dei signori Rossi. Perche il compleanno della signora Luisa 2. quanti anni compie la signora Luisa? La signora Luisa comple quarantacinque anni. 3. che cosa offrono i figli? gli auguri e le offrono dei mazzi di fiori 4. che cosa offre il signor Rossi? Il signor Carlo ha fatto trovare sul tavolo un'orchidea 5. La signora Luisa felice di? Si felice

TEXTO N 10: LA FAMIGLIA ROSSI IN CANPAGNA

La famiglia Rossi in estate passa da due a tre mesi in campagna. Il signor Carlo non pu allontanarsi dalla citt per molto tempo, perche ha l'ufficio ed ha soltanto un mese di vacanza, ma tutta la famiglia, appena comincia il caldo, si trasferisce nella grande casa di campagna, che una specie di fattoria bene attrezzata. Il cortile amplio e gli animali vivono tranquillamente in questo loro regno. Ci sono i conigli e le galline, le oche, i maialile vacche e le pecore con vitellini e agnelline; ci sono anche cani e gatti e non mancano i pavoni che spesso aprono la coda a ventaglio con colori meravigliosi. Questo veramente un ambiente di pace e di tranquilit. LA FAMILIA ROSSI EN EL CAMPO La familia Rossi en el verano pasa dos a tres meses en el campo. El seor Carlos no puede alejarse de la ciudad durante mucho tiempo, porque el tiene un deber y slo un mes de vacaciones, pero toda la familia, slo porque el calor se transfiere en la gran casa de campo, que es una especie de granja, as equipado. El patio es amplio y los animales que viven en paz en su reino. Hay conejos y gallinas, gansos, cerdos y ovejas vacas conterneros y corderos, y tambin hay perros y gatos, y hay a menudo abrir el abanico de la cola los pavos reales con colores maravillosos. Este es realmente un ambiente de paz y tranquilidad.

Rispondere della domande: 1. dove passano i mesi estivi i signori Rossi.

Nella campagna

2. Quando si trasferisce la famiglia Rossi nella casa di campagna.

In state

3. grande o piccolo il cortile della casa di campagna.

grande il cortile della casa di campagna

4. quanti animali ci sono.

Ci sono molto animali

5. sono animali selvatici o animali domestici.

Sono animali domestici

6. quante uova pu fare in una settimana una gallina?

Non dice nell testo

7. Quanti animali domestici conoscete voi. Cani e gatti

TEXTO N 11: IL SIGNOR ROSSI CON I SUOI AMICI il signor Rossi un cacciatore e spesso va a caccia con i suoi amici. Una volta stato in Africa, nel Kenia, ed ha partecipato ad una partita di caccia interessantissima: ha ucciso due zebre, un bufalo, un leone e molte gazzelle. La signora Luisa non segue il signor Carlo quando si tratta di uccidere gli animali; la signora non stata mai a caccia con suo marito. una volta ha partecipato ad una partita di caccia anche Giovanni, il figlio maggiore, ma si limitato a sparare a qualche uccelo. Ha avuto poca fortuna quella volta, perque non hanno incontrato grossi animami feroci. MR ROSSI CON SUS AMIGOS El seor Rossi es un cazador y, a menudo se va de cacera con sus amigos. Una vez que estaba en frica, Kenia, y particip en una interesante bsqueda: mat a dos cebras, un bfalo, un len y muchas gacelas. La Sra. Luisa no sigue al seor Carlos cuando se trata de la matanza de animales, la seora no fue a caza con su marido. Un tiempo ha participado en una partida de caza tambin Juan, el hijo mayor, sino que se limita aun tiro de aves pocos. Haba poco de suerte esta vez, no tuve ningn gran animam Perqueferoz. Respondere alle domande 1. Hai visto mai un animali feroce?

2. Sei stato qualche volta in un giardino zoologico?

3. Preferisci gli animali domestici o gli animali selvatici?

4. Qual' la differenza tra un leone e unua leonessa?

5. com' il collo della giraffa?

6. Ti piace la pelliccia di leopardo?

TEXTO N 12: I DUE RAGAZZI ROSSI DI PASSEGGIO Di tanto in tanto piace andare a passeggio in campagna sotto gli alberi, specialmente nel periodo in cui i frutti sono maturi. I due ragazz Rossi vanno spesso a trovare gli amici che hanno una bella tenuta, dove c' ogni genere di alberi da frutta. Il contadino ne raccoglie dei panieri e li offre ai ragazzi, i quali ne mangiano avidamente una gran quantita. Che belle pesche! Che mele profumate, che pere! com' dolce il mandarino e come sono dolci le fragole! Tutta la frutta ha un gusto spciale quando appena accolta dalla pianta. LOS DOS MUCHACHOS RED PASEO
De vez en cuando como para dar un paseo por el campo bajo los rboles, especialmente en el perodo en el que los frutos estn maduros. Los dos van a menudo de color rojo nia con mis amigos que tienen una hermosa finca, donde hay todo tipo de rboles frutales. El agricultor recoge las canastas y ofreciendo a los nios, que con entusiasmo se comen una gran cantidad. Qu hermoso pez! Qu olor a manzanas, peras! Qu dulce y lo dulce mandarn las fresas! Toda la fruta tiene un sabor que es spcial al ser aceptados por la planta.

Rispondere alle domande. 1. Sei stato mai in una campagna dove ci sono alberi da frutto?

2. Sai distinguere una pianta da un'altra?

3. Qual' la pianta che conosci meglio?

4. Che cos' il riccio del castagno?

5. Qual' la differenza tra un limone, un'arancia e un mandarino?

6. Che cosa si fa con l'uva?

7. Con che cosa condisci l'insalata?