Está en la página 1de 296

Contenido

Primera parte

Evolucin unil inea l

Herberl Spcncer
"."ad
"" " )
Inlr<>dOCltlll J
1.

La evolucin de la sociedad 6

Lewis Henry Morgan


AQ ........1a N
I. ~jl

1
A .",",Of'OIj}('~A .

No .... _

Sociedad antigua 32

, _ _ """""" _

...

10.... *.._
..... ._
_. ..,.__
_....
_.0<. . ____. ..."::"~:

_,..........
I
_ _ ...... 100_ ...

,. . ;. .... _.100 ........

p _

c_ _

DUf.<:H<l5 U.5fUADOS Cl , .. , _ " . lo _ . _

_"

IokGlAW " '~L/ISTr:lA"'["'CANA DI! "'~ARA.

.. _ , . .

Edward Burnetl Tylor


Anl:1Odctl,.. M
ID"oduca6. 63

l."

3. Cultura primitiva 64

Eoo;_~I'""
ZIOlJ ......_ , _ ,

T _ .... _ _ _ ........

""''' 1'01"'" 1:" A:TI'.OI'OI.OCf


e " ... el WC"'I..'UX'II' .. _
1$.1" . ...."",,01

1$.1"'._'-01116-1
e

o..-~.

'"

100 '''1

_~_l

' _ ... t.. ....


I.. ~ ...O U I

.... lo<-

,_ ~.A.

u,... fiI .. . "".<roo ,,, ' ~A'"

Segunda parte Ant ropo loga cultural


temprana 79
Franz Boas

"'"'_nla
1."oduocl6n

11
1)

28.

c.

Pasajes. mA rgenes y pobreza: si mbolos religiO$O!


de oomm unistas 517

Clifford Geertz /
Aa ............. .SU
1~,t<>d-.6.

29.

"""Iodio 197) 569


P",dodio 19U S69
Sobre loo .~lMa no

a-.,....

d _ 1 0 ' " dO< libro Cf _


- - . AI_!Io 1\167.
-.do ~ . . . . ac...tUo... ea \o U.. ,="I""!Io !'b1h_.. ~06
.. _
do 1oeI... _ - ......... lObre Jos iaopo<t.ollOO ...... , . . looIt6ri<Go ea
.... ...... u _ _ ........... dabo. .B ....... lObre lo ~i>loria ... lo
I'ufd.... -' ___ bcmp<> '1'" lIohan ... n 00: hacia ca'JO !lo ....
.......... !'b1h_nI. Compo bo. .....
q ..........,,".l1ribo.....,.,
. ...... q\lO ambo< eeaiamoo ti ",imIo probIc: ....: n_Ir do ...... 0 . . . Jtandai
q'" .... IwIbIo ,ufocn,Cf c:opW ok loo .... e...."" hllll>ricoo _rioo en lo,
bibIiot..,.. do n_U u,.;.<nlllodct. ED mlOOhoo ca-. '"' ... >ooible OOIIIp"'"
........ 1IdidoGo1co. "'" Cinco. no lodo el ",.ndo podio loe. '" ....,...oo.
Do<di_ ............. ,1 ... peclO 1 la 101_ 'lOO COI. ((PO do ..... _ ..
~ ..... ............... porque el COIvdlal< probiotIal
w r Sia ....... ,........boo daaobti....,. q'" el _!lo ala>
-no . ,
4< lo ....... ....tod do B.o""" ....-.
A .rrJ d O' de loo ................. ol IibroIOdo.io ..... bo ........ Sobr-e la too.
"" _ ............ ar_d< ..., .... ,.,.tirodo po< h _ II_K""':"",
10110<1.... _ .....' - _ _ de....,;..ens -oriIo. "'" le

.,..,p,...... ...

s.6

Descripcin densa: hacia


de la cult ura 547

Prl

~ tcoria interpreta tjva

_os""'l""

.-n......... .....
1oc1.,......

""t _ ...

......... 1 . - j

s'

b N.,......

.............

"' . . . . . .

que _

.... ol ~_. ~:...

rw

S .... oo:aWi<ro<o ...... O<ju.o.lila... -.Noobold ...

tu propo ';'mpo. las _ _ . . . . . . . ".. "'''''''''' ... lo


..... .. """'" bonOOll. A_", >onIioIDOo ea q.. las loeI.ta. q'" _
1 ido _ .... ... M _ . . . .1Il00 ............. dc q ......... h.oyu...so ""'...,.

"""" 00: """" _

_10 ..........

ModIao ;"el'04"";"_ lo ......ru .......naba" un n.........."lUm...,1O


dobidoo . loo q\li .... 0/100 '1'" mediOD deod< q ..... """,brcron por prime .......
,." dio, S _ "'.ndidn M""",," 1.' O<a !lalMan m.... 'O tIttrl<
lo
...., h.o<Io _no ..,_ o e... boja, ...... b<osro/lu. Como en lo poi"", ...
odic6o.
n ""';l:*) el primer bon_ de lo I."odoo;;><\olo J .... onl...,
-.c.. ..... aodo .... ~'o J 0Iam ralacIh el primer l>orTad<>r !lo lo lalrod...:ci6n.

,,"onc:a,

_ft..

...- _

... S :=_"..

_!iml.

_.

.ti.

...

Bronislaw Malinowski
ArC

c,..-/

Marsh.n D. S.hlins

, .. ZlI

lee ...... u<cl6oo ID

11.

El grupo y el individuo en el anlisis ru ncional 284

A. R. Radcliffe-Brown

23. Evolucin; especifica y general 370

Marvin Harris . "

\.neeoeden... JW
IOl<."h.,cin Xl1

18. Sobre el concepto de ru ncin en la ciencia


social 308

A.'euden, .. )91
tnlrodllOti6n 392

24.

Principios tericos del materialismo cult ural , 393

19. Sobre la estructura social 315

Quinta parte Simbolos y


estructuras 419

C uarta parte Ecologa cultural


y teo ria neoevo lutiva 329

E. E. Evans.Pritchard

Julian Steward
An~", ..

)J I

Aoeoo:dmlCl 42'
I D"O<I~ 423

25. Antropologa social: pasado y presente 424

In"....hwxill 1))

20.

El concepto y el mtodo de la ecologa cultural 334 /

Leslie A. White

Claude Uvi-Str.uss

Allloo:dm ... 411


,.,............. 09

26. Estructura social 440

27. La historia de Asdi"'al 474


21.

El smbolo: el origen y la base del comportam iento


humano 347
Inl ...... """"" ~.

22. La energa y la evolucin de la cultura 349

Victor Turner
A.'-<Iea ... , U
Ine ......""""" 516

4.

Las limitaciones del mtodo compamivo de la


ant ropoloaia 85

5.

Los m todos de la etnologa 93

InttOdue:i6.

6.

Ralph Linton
An'-<lct>l.. 1'7
I.... rod....,... 1"

Alfred Louis Kroeber


A"~1a

11. Statu5 y fu ncin 191


I ntrod~

101
10)

[2.

El concepto de cul tu ra en la ciencia 1()4

... nle<:c<l<n .... 21l

Introclucci6 .. 214

Los determinantes de la cultura 126

IJ.

La tocnica del anlisis psicodin mico 215

Tercera parte Estructura, fun cin y


reciprocidad 237

Edward Sapir
A ..........U.. 1)9

8.

Cult ura y no rmalidad 204

Abram Kardiner

.... ltIDOIlcnlCl 12)


ID'rod~ 124

l"l'ocI~

204

.'

Robert H. Lowie
7.

'41

El status de la lingstica como ciencia 142

Emile DudJleim
Anl<adenla 2)9

Benjamn Lee Whorf

1.. "00.,,d60 241

An~Ala 149
InlrodlllXln ISI

14. No rmas para la explicacin de hee hos sociales 242


Introduccin 262

9.

La relacin del pensamiento y el comportamiento


habit uales con el lenguaje 152

La integracin de la cultura 178

15.

Formas elementales de la vida religiosa 263

Mareel Mauss

Ruth Fulton Benediel


10.

.,

16. Los dones y la devoludn de dones 275

la ,....

Introduccin
La ';',oria DO Iim< principio. Tampoco la .nt..,~. 1'<1'0 loo hiolariadorn
de la "n, ropolocia dri>oto cm"""",. poi o.loin I~PI'. Ilo il .. U"" fue". ICnta/lrl de
decir~ ... la anltopo!osia ..... p;.u.. """ T )'Ior ---<> 11<1><1, ... <> Arit.tI,,,,--. El
princip;o de La anll<>p<>locia <i ",uy .. ",Ia. "' c:omionro de la mi ..... h.""",idlod:
el ...", I'60<Io <le , ..ar u.. Pl'tl""" l.iU:I ;ud l,,;.... orea' raI ... .."id>doo Y
"""'" docIar_ por por\< de .""'ilOt.
No "'", n;",I. "",nl" ",i"",,, ni ".......... o.leI del. cu.&I no ......... la
""trop<>Iopo Ydopu. del. cual .....;"... M......... <.Umn ~ yac1i,;.
_
humanas q'" hoy lO ... ,ieD<lrn ""'"'" I.t>p<>lp:as - 1 . ... ndcmoo
noeotnu <onctpI ... liucionts al pooudo,. pcrlodo& anl .. de _la palabra f......
incl..., inventada, J cieno"",n ' petiodoo "",,<Ido la ,""laDra "Jlficaba "lO
muy dikn:.l< de lo q ... I>oyoIOif.....
Serio pooi\>le re,,<><Odcr po'" doci. q ... loo hioolori&dores &t<JOS 1 """"_
k .....",le, Hefdolo y Titilo, tier><n ......... q ... decir oobt< ""Id .. 1..1\0$ 1
b/o,bu,u q ... p<>IIerionnonl' puari .... dcscripcionto .. ".,..troca~ Seria ...... '0
cmpuar <OfI
del. pan l"">Jr&fo y erudito inollo 1D<dC>-.1 Ibn
J, Id .... f;\Iya> dcocripci<H><s do las &nIt .. olrico. ... y uilitica. _ . i.01as, Y hui.
_ _ oc podtmoo ;.u,pr, prccioa~ fuo, .... lb<> Jaldu. ontroplogo?
po. el ,f...
Ioombr<?
"0"'1" un ~b", debe , ..... un priDCipio. . ... ".,ora y <di",.... dcb<riln decir
..... I<ctOI'el por q'" cmpaaron dol>de lo h,.,.....,... Y, y. q'" ,"""rOla, la bi ...,.
ra de .... lqu;.. C<IU 'UPO" ... , 1........1... 1.'''.0 en """ .10 do,,", Y ~"I<'"
uo opunto d< ." .... lOO odmi,icI<> o no. los "uto,,", o 011"0'" d<t><rian dojo'
abotna. la. \>O ... do oe~i.idad.
1.00 pri ....,... ~uras d< ale bbro <Ia~1I, apoo. imodamellle. do la <I:ado d<
1'10. do loo mismos ;"iQoo do la a..ncia <Ocial ""","1m. '" r. ...... dd sipo x ...., ,
poi .... """ <Id XIX, la ...
do la. aiI'UIU ~'<>p<aS "lo\>o oombiand<> (k>
que Ik" llaman< .La R." " ..::it:I Ind.",;'I. leni. u",", """ o 600~ 1.00
pen-.... .. <lit roll oucnlO,Jo q"" la rl\Qoollo montl, ..... <t. "!la "".ro"';"'..
a<k<:uada para .umu... Iao oompkjido<les - ; .... do la o ...... si,...ci". p""",.
';"00 n"" .... idou, ~do difo ...." .. ruon'.~ idea. que ibolo . C...jol m Iao
cioncias _;'Ies, La pubticacin ,Jo W,a/,h '" S~.kM.J. de "'do", Smil~. m 01
<IociU.., .00 <le 1716, fue 01 "mbrol de la ~oh.<in do la cio<>ci. ~I q""
"""puio los dos. ';Ii'" ,i,uitntel,
Eric WoII' (l 'nl : 1 , ..1 si', '" q'" ti llam.o el .pun,o derisivo enl""'" do at.
",,01"";';'" m la, actihtdes~'" .pro, im.damrnt< o modiadoo do la <IO<oda
,Jo 1800, O<.I",n,. <SOl ....,., ,'ori .. oocienciu 50<'0 ..... ,..,iCn ,n,rnta<la. oe_'

Ias""""'_

,,,,,,,,,,MNu ...

,"raIeza

n.ban un .. do ""..... ___ con u,," filen. in,en, idad, Ot hecbo. la oe""rocin
rtl< tu Iojoo q"" 1><>)' nin.c. probk"", ,Jo ""yo, .. ",ifocado oocW p"" ...
...... ha po.'on ..... o una."..., .. ~l F.o la~. do 19.!O la oepo,><in babia
~.I P""'O m que r... pt"<cioo i"..",., l. ""labr. ,ol<""""pli"",.

><1M

En el periodo tre la ""btioa<i6n <Id ~bro do Sm,th ~ la milad <kI si&lo XIX,
-PrOO ..:1;.;1'1;"".: dol v;.;o 1<Il10 do la =->mi. poli,"", Ydo los .. mi ... no.
Jh' .... qio/Ilo ~ Como d.., WoIf.los pri ..... "'IO<'iIoaos_ra.
: : ; camPO do la. roIodoooo >Ocia'" de la """""",la poli' ..... ... ." .. t .....,"" los
....100 oociaIeo; lo """relacin de <>OS ,'i!lC\l1oo con "' .... ""nes
am~1<
.... .... y wciol <ni i....Io.... ' .. Se """mn. n.... ~ rqtSIfOf f"'1O di, ,,,,,u" 01
....., _
de lo 0<0D0mi. de '" q ........ la ama. poIluca. Do hecho, el
,...,..., "" ati 001II,*,0. pues loo cion,if""", sociales 'oda ... "",san """ .. n'~
.... _ ,,'"rada do ,iempo dioti"8uitlKlo ~na de ot""
La premio> bisil:o <1< lo mIo""",, nut:~... .oocioIo:io <ro."." palabro. de .WoII'
(1"2: 8~ el o rdeD oociaI de>c1Hk <Id <r;UIl .... 'O J la ",,1<"';00 do los <eI"",o",,"
.......,,,,., .... int!ivid...,... Es ........... " "."" 0"", .. 1< .woiado """ un
_ _ do "';llOCI; CI decir .... lnni...,. . nuopoip:oo. un' cut'u .. """,~n q ...
dioti..,.... de la cut' u" do "".. """,... Esta .. , .. cin. pron'o IIe. a la f.,.,.;a
.. ou,," ooc..... d cuy'" limil<i .. tin ..... rcadoo por (1) la< ;",,,,,,idodes do los
I
oociaIeo, (1) la oboenorin de los <XIOlumb<oo <;onIu ..... El <lTO d.,.
.... . (y _ " ' " ..,.""'" do ...........,~ tri &.~m" qut: Iao rdacionoo JOCia ....... n

de!

.......... do ot_ 1<06"""", obsen ......


f\lllllmO ,iempo. 01 n.... O l<nUI do la """"""''' madur. o>ow,uiOO..,., ..
A.duI 5011;'" y sobre la .;.;. odilooo/'.. morat . Como afi,m. WoIf..la OC""""""
at-dorKI
PfW<llpo<ibn sobre <!I'lO prodlKl<1l los poblAtioDco
.......iudu "" ... """io"I.., ....
~ dedica ... oJ ... wlio do cmo la
1 . NI. ~ ....
(1982: 9t La .. tropolt>si.o. """,,/omica lu.o Q'" I<r
_ _ ... los doad.. do 19SO J 19IO ba>ada ... una ...... '''''''''''''' di.pos;.
.... pa'" .01 .... al
ori&i .....
0.1 CIludio do ........ ill1tituciont:. ' ub<m.""'n ...... su",'; u"" amcio ..,.
cieI, """Ioindoot: <ti el p>dtr m m..cin con eI,.,....mo. IOn'o 0>"'" la
ubio """,..do ... lo 0'0:[""'" m rt:laan oon.1 ..... rtado.
De lo fiIooc/\a .. ~ UD ..... .., "po de poi<oIosio. "" .......... IIOOu.-.<lo ms
...... po. lo _,.; ..... un P"""'" Q'" ,o<Iavia .. , .... ~ o Q'" Ji...... Jorjndo<oe
_

MI

n:o_

<>1_

"""'Imm'.

""n'o

<WI>I>IIl"

.""""100 mt.. ,.oroIotlo. bkoIoJjo f _",na bajo """,brCl <01lI0_,,,..

-"
_

Todo ... " ocurri.o ... WI poriodo cOI el "",,1 cotaba ' u,''''''''' WLO .... ptio
nriodad ti< doctriaoo oocioIn. I.J<""o. . . . . """""id <OkocIi ........ ,. """"'
oOOC\llIiomoo 1, en """ medido ........ ron """"" "'P"O'1a problemas drn, ... do
la doto ,;". J 1.0 prkIica dol <>ptuJi>mo.
H.... """ dio,.odos "'" di""p1,"'" ""',, .. o ..... 0 .... 01 _
.. on_
o. loo
do ,,"<rol. m_.... "" o/icIaI<o coIoni.!eo, mu ___ ro::itn,
.....Ie ..... bIeocIoo ..,.., u.. t ........... 0 al q ... oe lo dio el ....,., nombro do
- ....,..,.. (... riII/>Ic1es ..,.; yo ..... palabro Y Kan, oocrib;6 u" libro oono """
- _In.
~ con Io q... l><>}'enl<n<l<m<oo por .... top<>Iocio..l
1.0 ...1"'!'I'IoIia. Q"" ... 'Ii """'" un. n....'. dioo.plina o modiod<>o 1 6nab
... lo d<o4r. ... 1100. ,ol<o'b ",1><, u .... '''>fI ho!i>tia oS< la hum.<tidad pero,
p&ra """""'" vol .... bocia un t ...... Clp;iIio<o: Iu q ...... "riotm<o .. llam ......
la "'PtiaUb._. imd",......, .... F"t ..
y """t<rnporj_ 1'.0.0 m, ..
- "'PO<iaJidad hiro dilkt loo ,o,f01'IOJO< ... mi ... c:ultuf lO<IIoIP<a-

rolo,,,,,

pao...,.

P"'.",.....

_. -........ _1.wI......' , .... COII<Itpoi6ol - . . . Al _

,0.10..-. ....

_ p i r ......... lIiItorio .tiCim: " ' ', . - . ... <lo: lo ICIIOIIOI


lo lonnaci6oo <10:,;...::;0. ....... ~ ..... poo 00f\ kIoo
Y. _ _ le, Lo 6... lidod .. Lo lBionoa: 110""" Lo nKWo de
_ l o _ _ .............. <lo: _ 1 ...... ,
........... .. . ..... 1........ Eola.noa ......-.... <ti .... h.........,... """,ii
J la dil<mt' .. tipa do .;," q'" la ...... h _ ...-... Ile_ -cm la

....,0 . . . . .

'1""""

........ ouIl_ ~ '


E
pkjal.y.
u.- . . " .... do loo
"*<i",,,'" la. dioc:,pIi... OIpoa.lia<Iu. C\aal.
q.x. ~ '1'" oa.rrioM .. d . . . - <lo: ... ~ACi611 fu<, ...... _)'01'

.... .-..
por"

"'u"iplco

11.". .............. , .....""'" ....1'<...1160 """,por 6eI ...... " " <lo lo. ptC"' ....
_","di'
_imicmo. 11 <Iioci ....... de 11 arncio -'al.
Ea .. diado .. , - . lo
abri -....... ....,...,. Joacio MI filE .....
.. _ .. rI~ ... amcia _plrie... Pr. .... "" m,"~ ~ do mudla. r.....
la - h.,oria. libroo de.~ 'oidor. inIormoo de ~ Y ..... 1<. >IoIa.
Ice- """" ... puoohIoo '1'" ena do .. ;,,1ttU. U. poco .......... lo ~
PI <bc>IbI> 01 ,.... by> de 0I3InfI0'< la primen do: ... cictIcW -w.. ... "-""'_
Los .nlf~ ..lieroa I """",,oo. por Ji mi"",,"
hadan ..... JCII'" ,

aII"..........

q'"
'_
1'" ..........
_
J'-" ............
- 11 .,;.".,." ...... , .......,.
sido
pobIarioM5

p<opaO .............

Deodo

!la
la """""El prob/Io<ruo de dnde fin>~ .. un ~I>ro oOOre lo h."oria del po",,"nI"""
""U", ....... " . . por lo _
,... npon.o ... .,...., ... bor por - . . O< ... pioo-

proMbietat<>1< "", dio<uliblo.


Noo"""" ,..rmitidocn'ru .. lo d/gdl de r'Jn No ""',an' . bnra~
'1'" deben _ , ..... dOcada ....... <lo: '1'" ....... pu<da ...... ",.fO ""'" qui!
.......... ... lo d$;:ipli .. oobmmrio. J ....... q..c<loritl .... pdoo.
101 ..::Il00 .......... ~ no .... r <lo
con la eItccin de 1'011 '1'"
""""'" hcdw>. oopcdal""", .. 1M ..... I<ICIC1IIeS. Dacaan '1'" h"boC,,_,..d~~
do X. Y J 7~ Mi. a.npiotnN.. rion .... ldIro "'" lo '1'" .... _
.....
ifnponULe.
Fi,.... ....... t .. la bOl''''''' ... la Iftlropoiopa es, por pualO, prmo""" do 1M
.... troYcnaI . ..w.. dentro ........... La ~oria J loo ~ de la
lO
1 1 "'lJIIdial ....... inNs_tII cktctmi ... ,
puederI ........
-.. No ""'rl"le, """,,'" "!<ollado ... 10' Iat CCOII"" ........,..1jIa.J en Lo
0"" "",*,,* .......... 1Uo, .so. .......- lo rnr-n co que ,alet """'~
amboa. """ " " " , r i _ q... irIlIu)n" ti ...... ,con d ftuJO """",..,;.
.. ion,oo m"ndioloo; Lo "",unda, oclu'" N' Impo'''.''. ' ' q ... la. dik< ....... de
opiai6n 001> I a..... """ i.. po ......... de c:onl .... enio .......... ~ne de oft
"';0.,410 """ hilO de Lo d .... pI ..... Qoo.I la k<:I_ q~I< ... reIIe~_,
_
ti imr-o de pmllOfI<S hl>l6riel. , pm:cnl.. .., .. , ..... ,
la. J

_rd"

""'In

""",ro.....

la rtMIo>fia o ... alodio In.... do ..


M'orio, no ~ ioam' Md.o ....,.,.. q ... Ir
I"Aljloln, do M.",
Bloc ... p....
1I'Il10d0 ~ Iot pn>hltu .............1n del lCi'M. Si ..... olcto ,
.... Iibro no. Iftofll,,""y .... ~ . O . CoIf.....-, y 14"', Ir 11"""'., do f.. H
C.... ..... rio. 100m ......., - . 110 0l6Io PO" ...1IIl;.. ~ ... ona."no .. ",1>0011 PO"
hoooe, .... lqu;., ... ud", <lftOJ'ilioo. Sorpt"rnde ..pca.I ...... ,. dlil>o.. do Ca" po<
Lo ..... 6..'" do ....,. C1IIoi .....

Loo - . ........ :n. ..... pr-.idoo

mcon,ra, ..

<011

A,..wo,,, _

. . ...... <ti bOjooloJl&.

=_

1I

..... '

....... _

............ I cIiAemIICO " " ' - -

, a.. -. .. 110 ............. <OO&r .... ... 101 priw:roo ... """'"...,...... ...........1
. . lo;

...... do C... ~!Op"OOd. Ea fJ"""'; q... lo filooo/la

lo

~ i<torio

..

..::.e-; ~:-!:.~".t!=~d~':~::

~,...;t.,. "? JI'""


1

','

peoooan 001:0 .. l, C""'" oIInn: .EI puado '1'" un h... aNdor


. . . 00 ...... ~ . . - . . . . . 0 puado '1 .... <lo: ol.i ......... """'- .... aiR>
..... d ..
+<Udo ... ean 1961: 22). Ea d calO"""""" '1'" ' . ...
_ _ _ al eoIocIiIo, la hil,oria \lo la . nlfopoioaia, dtbemoo bu",", kIoo
1, " ' ...... loo ","op/>Iofoo de varioo ...,.,.. Ylimlpa loo _ _
ea
11_ i + ...
ptOd.aotde ........,pa ....... ,.,.....",
_ _ , loor _ .......n... po'" _roo.
k ..

if""

&loo, ........

<f'

.... tillo ... q...


lo ..I~ .....
..... Po<q ............. .......... _ _ roo_
. . _ ) anotilo ~ .. CCOI Iao I~ hast. ti ""'ir.
IUI, .......... odopIOodo ....ah.... lI" ...... ioiio q ... 01a ..1IOI lIistoriodo:wa
_
_ _ .....pR ........ 1m CWilplooIo-- _",""",,';'!CaI!. v~ .. ..
- ,* q ..........Ii&oo lIdoptc ~ OIn ....0., F..... no .. paro
r '1'" no podctnoo dtIcc1a, ...."onismoo '1'" 110 ......- ,ntneudoo ...
lo ... Sr
'1 ...... cIr<:ir .. , .. da. ObnaflM1llt. 110 1""
.. .......... _
_
d .......
Spo-. . . . .bu . . . do lo. ' . - ....... 1 <ni ............ de
_ .......... """' .. Spetoce, .... tu ...... n;",iin tipificado OB 01 ..ulldo do ....,..
....... do ....... Iorrlo.
Itimoo _lBdo s ....... ".... .. u" ...................... no ooau lo. Ido<........ ' - lite ..... En .................",_ do ...... '"1'l;!IcWos.., l.lfO.
_lOo .".,...
pm> ... q ... 1IOIOf"" ........ _lBdO esIi
~ .. ti . "., por DIICOtJa .;,i6a. ... --.. por ti pn>bi<nu. . . - . . . $ lo Ctoolcruiet """""'" q ... le..... mo'ool . la 1... de ... """ ......... '0
$IfOI>o,* q ..................... '1'"
l11I ..... de lo 1IiMoria lo
pooodt ..... , ........... ubIu_
0 1 _0 .." ............. So &o. q ... 0"l1li&' M)'Iol;l oIInn q ... 1.01 K.y.....
, . . . . . . . JIbia"""",, " por taoto. .... podio Ior, loo ...... 00 .. u<tooo do loo
iI", - . .... be ..... iaado o ..............idad ...

.
Ir ........,.... C _ la bil.on.o do lo dtOciphna do "no rnKmo ......,.
-_ "'...... on.;...1idad in_rio; ,..._ le pucdt ..., mlldw 1 .........
,., qooc d . . . - " .. _ dooo 1000 ..... do ........... q ... d ..-.'" _ _
: : ' ' ' dipa. eo. lo ....... ao~ ..... 1oo v..;oo _,.. odqu ...... n.... o ,"pilleo.
I "! ~ ,"~ <OI\I"n.,o. ._
'1'" 100._,.. ..... ........
' ..... . . . . . . . - .....0 ,..i!I<.do , '1'" _
'ipil\o:o,,_ pul d
. . . . . <10: ........ .......
I

1'0< ........

GItaIIIOI ...lIIliudo

l '! ......... J ... _

;..

'

. "

_roo "" ,00<'" __

""0jI0I0si00

iI!'" ......

...

t..o>_ pM<Io dod...... Man; ...... bejo'" oldo .... . "'_do ...... ...

El.punto ........
'<><DO o .. ~ ... .......

. - ......Iado .. OOInon.......... tiINo ca

...... _

...... aWoo_ ........... __ .......... ' _1o


.,... .. ~ ~ ...... do ... op.tici/ML atdIO . . . do _
Idooo ,;.".
_ -.ido ... _ ,..... ca .. ""1'01' ..... lo """"" io" ............... ..,.;ca.
_
el empo'" Ido .... 0 .....'"
otm..rcotc..1oo ...1Cadtt\teI,,, el """"'" <ti q ... _ ... <on<:cpIo (O del ......
........ .. lo ....... L ..,., tambitn . . , ....:ial po'" oo.bor MI .:>todbo , ......
Noo PO'- """ "'UIIO.... la> .... impon.u' .. fIicnM ... ........... la M,oN.
... lo .nu"pOIosiJ. enn """"lCd", IIOO Iab c:omo .. pirtlida do loo ""m
,,,.,.
",perioo britloO:o , [n""'" , el ..... blc<::imi.."o , lHuidaci6o ~,.. ...............
doo impcrioo; la R.. oIlICIo " .. _
, .......,"'.... p<>Io6r>icI. ..... 0010 dio..,.,
un ..peclo.x.:;,;vo. lo hio,oril i" ,cictt ...1 y. lo poIi,iat, oi .... q ... tu ..... "" el
ofocIo ~ ... ,...., ...... 1"''' poblacin ......."" AIIIhD. 1'_ pObIocl6o
p opooci0D6 el 0I>rIlI>n del ......... ed...,..,ivo """'............0 , ..... t....:l<:6il
Iibrtal. loo ....... r.....,.. Ioetota .;.Ilr:i ... el . . .rroIIo ... 11 IO"opoIociL
ErtIOllCa, _
el odil* ... 11 uod<:6il tibcrol , el '" 1 t6e cid oi.~ ed_'ivo.,
..-~

............... _bi6 ... n.......


Oh" puntO fw>opoo .... Jap6oJ .......... ",,1IOria ..,., _

pano

do la ...... ' 'ho,..


. .. - . _ - . d o , .... .., O . . . . ""'. ...........
........ ao Euopo Callal Iloo t " - ..,., ... "'- qmlpIoL ....., ......,"""
.......... . . . (100 ..
_cldV..... oloo ..
iooL, ... ~U""""
(iodioo. _
1 el _o~ t.oo atodoo .......... ~ lo _i6a ......
_ . ..... iot...... CiClA .iPl''''' diforcnla'" impcriolisllo ''Mial q ...
"'"' tU.. c:omo ... q ... c~ el Imperio R_
O el IlIIperio 01 ............
~ lambitn ...... ron .. na da .. apo:ial ... OII'ropoiopL
DQo .......... pcooadora Iwt oido omi.icIoo .0 .... tibro, y. q"" ,u,;""n
impo<:1o en.1 m'omo .......1 ..... ""ropolosio mas q ... m lo propio ",'ropo.
lot\L Soo ~b" Y ".....t. "'mbOl lo"",," parl. dol ZtI"dsr. y .-110 00 ....
.... ' ido """ po"e do lo .,,'ropolopl. "'mbOl ..... bon in,oraooJoo por" ...!Iapo.
Iop, """"'" M .", ..;,~ anta do q... 11 .... bro ....if..... 1o q... oin.ifa hoy.
fre\id ~ lmSI ...... l........ ella. 1.0 ... Ii.lnprellron IIn,o oomo nadio lo
,,"bia """loo: .. doei, ..... ron .... tniUoo onlrojll>p>Jo con ro .... no tropol6p
""" 1 """ liria q... loo mis.- .o'rop/>Ioplo ,ioodetl 1 ...... p<obu.
1.0 Importo ....... . ' ..11<1 pora IIlfttropolotla iIO .........."ra .. obtu lIJa
T

ex-.. T_ _ T-,,, lo q'" .......... venoroobre ."t"p~yilnl _


_
...... ftla . . traboojoo Pl'tniom _
~...... _
111
el
.............. a alll<liama ... ...,t...doa ... ....- do a..... ->01. Mu binr.,
...... do .... p"c.,," t'kri,oo
~bro """ B....... o. H,........ '" ......
- " , TW
o.1lirw C_ril:wi ....... Eato< ~btoo ""
podiu. 'bltaka...... ' ione+M ......... obro q... q .............. Ira. loo ...histbticoo cid .............. de \o U'ropoIosi.
C.pi,~1o 1 ... .,....
' ,.,.,,......,..... "'". D t _ . . - .., "'~1 bien uno ... "" """" ......1.............
loo de ,""'" loo 'iompoo pora .. In'""""",," (. peNI' dol """"" ...
""rop6Iofoo lo hAn 1oIdo~

lMtM_,..

-!""'M-'" T" r'"

............

q"'_

- - . 1 _ _ I r ciGo.... ben """110 lan .......... q .... .. leeoooor ....1_ _ ,.,... ... M ..... r
ca ~. ti ...... do ..,. tipo a foakalll 11ft

po_"

oj,,, """

' d' . t.oo ..,Rl p6...... ' ....... q"'rata ... lipa
M.o,"
. . . . . . .... Frnd. prtO como porte <101 medio. no """'" ~ao """.tibotcM\
1 l . ptOPia .s;odpl ..... Como ......" <IoI_ioCOiIt~n~ MI "'pif_ _
,

.... -"'"
... "p;.so_.,..po canohOo"

la...

,....o- .......... r ............

.... lO q..;.n decir q ... lo ODlrop<>i<>po..., Ila"


. . . 01 -.lio ole 01'" dacipli..... Da .........

""".............. conlribu

'odo. MI" "'u'o ,.n.ido

. . t,ew;. H. Mo'..... y F .... d ni.", c"", me ... ot. ion.ido po, ",..!too

. , . 11_
y .. tOllO de ronaln del ,i,1o n .. tia ... Imtll '. muy d ir n'.
.........,,,....,l6icOI """'" 1I "ul,uro. N.... ,OI ;6'._ .. ti ...., ild", de
_ _ _ . , dire.en' . . . M ..... "'. Mo..! 00 hubicto ido poclr"", . " l.

........ 1920.

nI._

O"
...... _
,,,...Il00 """,lC<ilOODlOO Y tondenr;io, 1tio'6ricu.
. .i
1 - a , m"""" KlOftI, ..... prepol'lldo el _ r i o po'" el _Jimiea. . . . . . q... lIof lla .......... IO~ DetalIarIu lOdu ""I....nrlo otro
.......... .......... toIet ............... opoo..-.. .... <ODj.OIO'" ........ q ... lO
. . . . _ ipo /ldo. _ _ OIvatipnoo d (lIAdo'" "_ro ....... 1.0 .... ",.
l a' _
.............
atiOMltl ... eltocmpO,ho ... 'aoIll&fL
ti
_ ... . . . . _ . , . _ - . . . .......,. _
..........io. 04ro

h..,........

..... Si 10 lo " - - ..... "'" ......


........ ..... liciI ......... oluAOO ...... la ... 'ro;ooIotlo 1 dejar ~
... ..Idioma 1 ""'""'" d iocutir oobrr la q'" _ ....... dt;odo. Eopcn._
_
1t
_ _ ,rovrnia ....... po.utlO.
u. ....... _ q ... q ...""""" ,"'... 0<['; ton lo .voIlICIo. la <1111 .... lo
_ _ el tienlPD f loo limboloo.

1 d'

t. .........

del Ii........ o-Jc.


la ideo ....""

'.
u _ ... o.Iettno- . SOlo....,... do 0."""" bajo el in-p'dO .... iMI>'"
p.do _t>rc 0.,....;" .. _ ......16, lo -.. cicla ..... u<iha ...I'unl "'" u.
IC_ po,. IIIU'" -...1.0. cIc.nI..,poIopl'" lo poi ........otad ..........
"" - a.porial-.,'. po'" . q .. llo .... yos ,., ........eruoo _
... l. , .... iri611
libo ..1 lit ... ....
Al! .... ponlllOl allOSlro libro, .... Iter"'"

Sre-t. Spmen 10 a

'OIIlm..".
"""""0100
tipifico
<01\ UII_ri,or q .. empleo un """ ""la",,
q ... pr-'o la .... yoria lo ciencia oocIaI ..1 oomo la ~ Al Ice,
Spmea. U"" .a.mo.be .... n' ...... !tImo, ...... n,. doo COA' m "", .. oc. Primero.
q... atA lrabojondo .... UD rocobulaAo eol<e<",d ......1e limitado, ItU q ..
.,.ip m ....1ooP. fa . . ~ 1( . . . . . . . . . . _
Ipoc&I .....
"..,biu .... ripoJonom ....... el ...
iaaj. EII ......,.so Jupr. NIJI6o ..
.... praooIc I Spnat _
""'"'" SIook_
. . . . . . . . . ~ .- 6
_
50be _
Poro IOdo el
50be _ porq ... Spmca y . . coI<po lo

_y.....,....

'ro'"

,,,ido ..........

'ido .....
"",ftdo

....... ;.....

I'w .u>MaIO hoy u,," """,inwodad m.,., loo Ionnas w.uoh"' ... J tvnIuU>1II
lo ""l...".,.qa. ... .., (PI'O ,ornar ....... i...,,1e oj<mplo _ooIu'i.... Lo
A~'""""""" de Inm.n ...J " on oo m........ P.", ,odo na ..... 'inuiolad
,11<
N~, .... ,. v"'"'f of MafllciNL de 1I1.".... ho<:h 1171S~ a un libro .....)0< ....., a,i
i....."....'. ",.. no. y pnr lo m>ml ~
III prinoIpIo .... oiaIo ><IX ........ ',100 ckoriporadamonlC una n_a .Iflba ....
m"1Ido. Todo lo <WIMa . . """""1110 _ba ...... lo que SpnIo:u. 0."; ...
A1frcd 11;_ Wdacc, u.n. H. Morpn, MI ... , EGJI'II po"" ., ,,,,,,, .... ' - .
q. . .. ....... el posado Y el r...~....... ""- biiHas y
Lo
- - . .......... oobn: lo ... 1 4 en ..... upliaoba el ''''.......... _
el
po,,-: _ ......... lO po<! __ ............... po .. de lo h" ... ~ poro
.......... q.. lo ..0I..:i6n _ rodea. """ .,....
de """" .... a u.. pone
intcp de dio. Y <>OmO Toillwd. O-ardin (19)91 ho .."..10<10, lomo..... lo
leMIo lo ..oIuoin fuo: UD pan po.., ... lo eoolucia.
1.& J"II"<OeII.poci6n po! Lo .. 01"""" .... ",Iminado 'm ~ en On ''OfIO''''''''
- u,," """ Sponc<' y Mor",. a mcdlodoo .... lIiIo x'x: de n...... """ laJito
W.i,. 1 l1li qu~ 1 Id... na""" mitad .... JIo JOI; y. de ........ (11 k>t
"""' '''Iiompoo q............. la publod6ft "" S~. de I!. O. Wi'-'. I
,.. ....... do la cIIada de
(la ...........
q..... ."posible
o

o..

cuI'........

g""

1m

"'''''110

.... .,.,.,...... que prot,.bIenoenl< .............. "l>cIooI.


0."'.1<01 periodo ... ,,~ ... do< poN ..' ........... mp6Iosoo ....... _
......
el ...... _ " ' " """ .......... q ........ o.m..... __. Do:IIowo-u"", lo
lo 1Ii!1..... bMI.-.. ... ..... olOlWlKia _ _ ""'-"
,.... C&lllbift. pero 01 '~"""",1O _ ... ""'" lo ...... la l<Oria ""u".
Loo ... u!dora la erolw:oo 001 ..."", I loo ,ri,i.rJidada deulbdN "" Lo
dilusibto 1 "" llIpic:oo .... fI>r><ionIJiomo t6Io PII'" I pm>de. q.... mbof poolia.
apoya. lo 'coria <lo: l ....,.urift.
El ... Mdo <11'" Loslito Whi,. y W'..,., vio los .ncr<>s>6k>lOo """'"'" ~ mis
PIWC"!*I<>o PO< lo ... 01....,;0", _ _ ...... ,"""'" de ...... pl.a.\n al ......... eotlldioo

_ . . .,;o".

....... priraota "" h"","- Y 11 odapcari600 de '" ......"" de pobIo.6rt


. . - " , . ".,.,......,..

F.... ~uPHl6OO

""".... III

", ...Ir. . . . . . .- . . .

c'

ru.... "... ""

... ...... pan ... q'" ..,..;"'"' ............,.


lo ~
... _
do ... ~ .... &la . . . . . . ., ....!* _ IlUI ..... q .... du",." dic:adu.
. . doIIal ......... . y ,&II .....!* q .... """'" la ..i d. .....- kr J.UIkitonlCn
_
........ a... y .. riada. Y. "'""'" Lo . . . . .
Lo ..... ,. ckIi.ori6n: .. ""
_
OIA. Y a.1H) <lo ............,$, <:OmQ lo .. lo .od;o. p"1I 11., lo oIUOO11
, ... , el .,...,. COI un o:>r10 1'1"" (ya Q'" ' m.... COIlllribu)" .. . Lo la ......Uo~
o..:lIbrir la ",11." f... '.n Impono .... po" la ...0I1>C>o1 C01IIO dCl<ubti, ..

...,.pa..

"po'" do: 1S6S. .pro......... "....,....... ndo La idea de <WIourll


:1':'~";"PO
loo .... , _ ... Lo """.cia ......1de Lo ,radi<ia
romU",,"
;I ....... el prid<:rpio Lo
pt""".1 -el ...rp........o de
~I"''''

",'ro~

lID"'" !IIo_ .t. q... 01'01 """ ....pkaKa..........


+... __ ,..".;t.". _ .. V" .............,..... ............ y oipufat..

. . . que .. lIanoarooI
~

.. pon "" .. ~ o "" (I10600I0 bIoo .. _


pro(tsioooaIes ml_,,,,,,,,, lo
_
ea q ... La, ........ idea>. cuhw. te: .... p<abo ... ..w...... 0111 11 ........
. . . do .... on."",,", lo rdil>!l eotoba mI .. loo pOlI""" ,..,."........ O<bl"adoo
lo lila de ""hura pnr Ed ...... d B ne\l T)kr< Y mlOCllos .tudi,.. meno"", ""'0
, , .,,, ..1....11'''. la cultu,," .. n;' quo ............ Ia.;de .. ..,lne Lo 1"'''1.... b
'1 1..... lo """"""".. el obje,n.o, ia f.om,h la owIotia; , ide.. "'11:1 de lodo.

.,.,...,.... rudltOl Un ~o q ... """ " ......1 e$IU noaotICO ............


. . ..... 10 .......... del ....... lb hobidodet<fllLlDiolll ~""ctmla,..
. . poIq_ ...."'"'"""'- .............._ .. oooIIJp:oo - induoo .... ."",..

--.....

"'" ........,. la ......... ..."." d.,..,o.; .......,. q'" ........... kr q.. _ . s..
, ....... ....... 1 = ,,;, "o el ....,..."" de la cuI'wa. .. 01
q .. el
I:IN.\ y Lo doble ...... _ d ........''''' de lo ....... A_u< olp_ 1II""f'l+>Ioo
~ L 1I;I<kb/It.B ..... o .. pl"oboblemm'. el ..... <iIcbn:) Un ...... rndo la PI"'.
en ....... e.."", de ... .,.,..... ""tola"", 1"""'" ~mik D",U..,m y
...... 101 0... ) . ",,1I.,a ... " .., la pola ..... .
1111 el """""1'10 <lo cuI' .ra .. dmwil<lo ficil -<iuu.U i....
'e"......te,
...... lIOoi6a de ~ I"'I""'LI"'. Ello .. lo que SelB O" .....i. hILO en
n.."IM ( ~ !M1~ ".' kr q"" .' .."" hjo m T."...., - ' T"""'. f.o lo ............. ~ ..
. . . MIfYIII 11.... (19611, Durt ........ """ """"" _ ... '" no ,otaI ;.ootol"a.
.... h ..... o.rUmn. ,enia el ~ode ""po=fttan60. ... Io~ .
- .. cIonde ..... la dilic.lIad
Lo -x... do: ......... bdad PUl"'" .., .. \
... ":"" ........ __ ...... "" ...'" p.oo m fabo- ..... lo ...,.._ _
I _ . lo .-..... _ ............... q... otro ...... m !abo lIlIadodo.

_'odo

.......'w

",bIo

lE! ~ de cuI, ...... npot\l ... pnrq.. """...,.. COCO ''PO pon .......

:.,,;,'n,..., (pnr DO dcc.t .....' ....a'.Ji<rno~ V.......................... el proI>Ic.


1,""

""I,",u;

_~bIemm ... camb.lo""" ...


por . una
adqu,n"""
:':' :,hur.. CODfund~ """ .""n'n.. damoo O lOdo u" "ro mito ... q .. ..
na ..... n' ............Il. - y vol ............. la. <p<>CU ractSt. . . la. q... la
. . . ...I, un...,. det>t-rIa u ..... "'.odo.
....0et4.. _ iBid> ... deurrollo, Lo . . . de 01>1 .... 1M> ho 0DII0<d0 in .. rrup.
Lo .... do .~ q_ 'porllMll dunol< "" porio<lo ""'.n,. la..,

"""- r... _........., poi' ... uuop6lopw;; _ _ ....... P6 al .. pe

-,

Lo

...,,'~otl>t "'_....._ """"I'!.Io_ .............. el ",iaa- al


aJa- 1D."" ......... _ ... ...,...;IIcao _ . . . , . . . ... ~ ....

-t.tto. ......................... utrOpOIopt. '1"


loo

"o

I ........idora

.. ola cimdo "" lo


.... _ \o apJda ... aoJ, ..................

"

0lIl,_

t..o idu de .... no<I~ra .. taD vio;. """'" el problema de ,; \o .......... la pcfln ..
.... ""..... " ... _ '1'" el total Pao la ..',,,,Ura .. lo li)mLf, ... '1'" .. ideo
su'tirio CD el oiJ;Io u predomi"" ... Herbon s".""", - quiU InleL
Lo ido, do .. tn.><l~ ... m ... rn<>demo """r dominln' ..... ,,6 . a la ropo.
Iop.
do 'n"o~ IOtiaIoJ bri.1nicoo. P.... dio< no ,",if"",ba, ,,
.. ",ifo:a: "'n.I<I"1I o"hu,.), """ dlrut'llIra sotilI. f>C1'o la ..11........ toe:i&I
oh ........... ... impon. la ocinJu. .... '1" pu<da ..... 110 inIpono lo ficilmtlllc
dit.I~"bIo '1'" _ <lo La aollllra, 110 drbt .... Jiu ... ni tUmido< t;W,I&lllb. ... ti,
la ....,... C04'IO "' ,..... 10 pora 11 "'~ de IN... jo . ., '1'" ..w.
_trucl ....- . ................ ' too oociaI- ....... "'"'"
oIdo

".0&.

._I Ie.'_

m .. q ......

'teI.ta __

........ rop6Iop -w.. loriWUoao de """"


oOk. _ no ..
impotWllc -0610 ........ n - ... No ..... bouo la ..... ura. .... pIanooOl< '1 ........
reti ......
0' . oaolral, darlo ak po.pd. la "",non.ro ooaal.

. . . de......
"""
U

Iank, lo ~ IOUUcIIU1 w..biCft .. IpIicl> lo '1'" Noo.m


.. loo rrfmdo _ _
profIan.d.a.o, '1_ ...... do _
al .........
jo 1 .... '1'" 0. ..... u.i-St.. _ hilo ..............10 <Id .'0 1 ... ~
....... .....0 IIn .... po lit ......... uniYenal poto "", lAl!do allO '1 .....
W' .... I' .... t <ti ti 'PO"'" humuo p<r<><pOi", J...-..pI ......
No< po<wo '1'" ti lCm.I de la nlNClura ..., hoy .. ' '1l<1000 ... WI lupr
......... denttO ... 11 hillon. de lo IDlropolo&ia. ptfO ro 110 .. lo r.ODl<'" """'" lo
en ' ...... <11 prinripioo de lit dado de 1910, "",1Ido .. p!'<JIOo' lo primo",
l1Cln <lo "" libro. En ...", a1too in'trmedioo, lo .n'rorololia .. !la oI<jadc
M<:il <>1 ... ' . p.o.M.deo. ElonlctI fi ...1 de 01'"
n ..... Hpcciolidadeo "" 01 ,ocIavia .-idttt,..
~,

.. lo ......... Iooul'ura
lo
.. H_

brwiH'....

""""'*

fa""""., ..

.,"

van pon ..
........ ate: i . . . . . . . .uopolcsla bcmoo .....,.;do llJ~n
....... de
., """"' .. ....bop ..w deoInclLa.do de Vio<'<>r T""... 1
nt

..... """"

u.;.s,,,,"..

" ....... lo llllyoRa de loo ... " ......................... poopao ............", ,,",
1M _ _ loo ,I>potoo <lo ~ douadetu .. el _ ..... poriodo boot6noo. _
_
q ... 1>1, po< lo """"'" <loo """aora ........ _ ...
~ <kI '''''' _ _ pI<lOICO ""' .......... T ... _
..........
pero 1>1, a _
de ...... 1 .... boo piRal! _ . . . . hoaa el O..IIro de .....
<IitapIIi.. lodo.......... pboo r.on-....
E..... pon .. loo .... ">1'610 fX ~_ .. addan.....",. loo 1Iisl...
_ _ d~ ....... m"'<ho. dO<:o.dM.
leo .... ,~
"."",,, de ..... _ ....... _
<loo ha:boo dK! ..... Pn_ro. ,. q ... el
... el _po n""lrt/lco no ....... '" ti: raoliz.o d"no ...
l"'f\<>dOo 1.. po.otdt-n

r.,u,..

""om.

...J.,...,._

tIaat_,.... ""

c........

"'1<'"

",.1>tVc

"'boJe

.. ...aro,,~ Klualmente
Iaoo .. ""lO ....... el ..... \o ....""""""'" ....... _ _ _ ~. No lo ... loo
.. t:
.... _po loo ...
..,uaboIntttllaI1odu durante

,,""r... .....

ltIIicbcI, dtod< .. ~ (:I&pIt"", <kI oc...... q_


... .0.0 Dioo di.i.lol>. la ~u",.nidad nt lfI.'POf llq..... t<OtI Y .ti loo """
~ ... ~ C'Ultunob ... ", ............n.n,cfi.,bIeI Lo wI"I.Iiao" .. "
- .1><0 .. q ......... u"' ....... un punto de , .... r..r....l lo .."oflClolla.
.. .., a _ N ,"" ""y. mr<lC<'<l< mis de """,,, ci..,...n,. do
- . . """"'" _

A"""ue la Uh"'..... DO .. uu ........ n...... """"'"' oa ......... to. de

po.ooo6o ............... La ......... " .............. 01"'" _""'" deI...,......; inuo "lOO
... lajap de "'" 1Io_~del_poNntietolD, la &tI1~ daaIII
aueotro .... ieIo _
... - J ............ "'""" la _ pua .........0 _licio DI>~ La utr<:>polopo .......... - upolII".d , lo .Irorirdo J d error- .... miloo
y .... valo<u de ... ""11 ...... " ... la ..,.....t.....
Iwdro, ....
predetr ....... mi_ PI'"'*' "lOO P\oI6a
It<liiblica. H-..
prqua... -tron-.<. V _ "'" rap<>ndrdM.. ................ (po< lo ......... ...
buotw) !IO _~ T .... poco _..,. ....... la ...)'OP de ..... A ....... de

."i..

o.

"..na ...........

,,'ropIojoo

dIu .. Ir-.. otr.oInao detoirIo .......,... ....., _ ..... pa...'-.


La hootoria de. MItOf'OIclI\Io ..... _
,....,_.. Ia hiotoria4o .... .alono
ca el ...........

1'0'."'.......-.......

loo lid _

AlJ-

podla

dad ... lid . . - . la duo lIIoOdiL Auooq ..............IMIo ........ ruIIo .. la


Ioistoria de ....... a/pooIro de ........................ mi. dica<:n <ti d ...... po ........
.......... ....... _IItp ....... lo q ... - . ...... ""_ ... lo"" q... dimot. lo
la..,deI ....... _

e..... E

H, .. ",.,,, H",o,,1' - 1ol_1ooo. IMI

1I..... N. . - _ ItDII( .....lo 1, ",-"'o _


yO<\. ~. Y ero.dI. ,,",
o - r _ $tu: _11 .... Ha.
1'00111< N .... _ .. 19-01.
TciIIoonI .... c.a. ..... i'\om: _ "'"
_ ., 111"". NA yO<\. 11""", '" llow. 1'"
Woi(
R. " - -.1 ... ~ . _ , Hu"", llerl..,. U _ _, '" ~

e""

...

"-,

Evolucin unilineal

Herbert Spencer
1820-1903

__
.s...o.._<1
__ <I<oco_ """'" - .
__

,! ............
;",<11"'_
,.Mpbo ....... __ .. __

lo ..... ,I<riIons,.-<" ........ , '


1 ............... ',.. , ..... _
, .. DI
oori_ lo
ecIo"... ........
No _
.... Sp<- .... pn. _
.., _
.... _. ; ,

....
_ . ,-.. . . _4<1.' ",r,'"''
._IA_ ....
........ nplKw"'"
..
_

_~

[ni . . _ _ _ .....

Io .... . - _ _ _ _

1'1_ ..

o..t>,......, ... _ _ .. _

,01...... So pod....... _
prOSl' 'M" ' "

... _

....

""" ~ ..

,,*";.~

<011 . _ .,.. ......... ,.,. 0(I<i.>1<o

.................. ,

"

lo

Y .<1:"_

Se><- r.

,,'''+

_, ............ _ _ ... _'100_0. __ _lo

...................... po<

"

lo ___ p o n _

T..... --.._ ....__ ...' e

_ _ ~ .......... .

po< lo _ _ .....

...... _

_.In...............
_..Io_. .

~_V_.<aoa,

1imI""

d.fUI< ..
r...
1.J"l"Ia..... " , _. M .. Iale ..
_
'"_
..... _
, d... . ._
- .. _
_. ..... . . __
_
_
Dd_
_
_
_
.......

_1''- , ' ...

el _ _ _ _ _

L !

-"100'

.. _ ,

.............ori.\oo dolo ........ el _

--

c-_
' ___ 006 ..
,'1, n.o
c . - .. _ ....... . . - .. _ _ _ S _ !.oo_
,te

......

_."""'
_
f
.....' .....:=: . ,
........ _ ...... __ ..,.... ................ _001..... ..
, , ......... .....:11 _ _ _ _ _ , . , . - - 1 0
::..~_. . . . '"*_la ................ ' i . . . . . . '

'..,ll_

~,

"'M, __

.el '

--

~.,.:.:-.!.:!.';<.. .. !...~:-: :::-'~"r,:"':'

....

....

......

'
.'
~ pooIIId .. . . - . !

~
'

..

0 .. 1Il1 _ _ _ .. lo f'U.~
s,..-.. ..
la - " ~. ~..... ..
~ IIS,.""II "",~, ","~t"ol q.. "
:"'"-"

" _01,

o.r.._

_ "" o.wio "

<><p""",
lo> .. ",.~.,,_
........
, _
q"""""
p>pIIat
(pO< .........
_
1 _pon;.:..Io_
_

_..so

_ _ pi< la 10<1 .... b

-......

... -td ~"'",

v.tb q..... -

..,;_ ~

Doo l b ......... S,....,.. ... pu ",,_010, ....,... - . 5<


..... lo ..... """'" , ,..... - por lo _
dio, _
...... de q.. ~
pooook . _ , l<Id<a ~
Jto.t _ ............ , .......,.;10 ,.,'N t I . . . . . _
.......

...

...

..

, . . . . . . . . . . . . . ._ _

_ _ _ .... __ 1><_""""--"" 1I ,.- ".by>"


.... _
.. 04"
_*10

._01 .__ .' ._ ...

--

........ ,......,.......... _ . - .. II6l. M_ . - I o o __ ' ."


_

....l...... -. .. ___ .... --. .... .,..-,10 _. __

_....

. . . _ . , ......
.Ioe>.... . ____
....
_, ....
_":::'':'::: :::"e~:",:.~ *,t' ~ .:-~.
.....s,.e-,.
01"'_'_
'_ ... .....__ o I e q _
_.-.-.,.. _ . . . - - . DoopooOo , .... ..

Io~bmM

lo

ee

.<I& . . . .m6

.o. ..,..."".;

- ' (!

..... , .. "'!"I' .... .

Eotocio .<J .....'" ...... """ do ."""-tll ........ Sp-

..... _ ......

...... Jot,_ ....... lo di..-. ,...., ti .so:.,". d....... loo _ _ .... ~


.... bo _

1:

A"~
,"'S__ """,<1<

.... " tolJottotla:.,..sII "'''''', lo

A..-: ....... .,.._ lJoOdoo J oocnbo.\ ,., ... 1',....

............
-...JuoI,
s.-- .......

Up

ko....n.:.;. . . P_~.ltp<IOO <1< .. lIA' J <1< .. 110, 1 ............. -. ~


jlii "

.....

,'w._,.,.
71, It"""""'", POO"_'"
"" .. ,,,.,..

. . . . . . . ___ O"".
......__
, .. _f'.'..........."""(" "_ .'-_oo...",.,..

,.~ _ ... 40;6_


___

....

...................

...

,o!

Soo~_._
fO . . . . . .s..

- 'Os. ...JD ... _ , ...

........ _ S - ...... _

;'

..... w~.. ~, ... _ . ; '

.... _ _ "

sr-- __ r

'

t,

' 1

.............. "

' 0 _ _ . _ .. 1111:

-.

'

, . , . . . . . . . , . . ,. . , . . . . . . - . . . _ . . . . ._

, . _ " _ .. f ..... - . ... -.

- - ...... " ' :


... _
,_"SnooIJo"~,

O"-d_~

...,,.., Upoo'" _ . O.. en

'

... _ . - _.
.............. "'ocIo ........... r lo

....... _Nl'_"
Lo..-_

.s,..-

1,,0....

rI.-nooI, .........

--

.. __ .--.

............ _ . . _ _
u,

-po>." _ ...... *' .....

<1< _ ......

d_
....
,
.
.
__
_.. _........................ _......_................. -

sr--. _ _ _
. . . . . . - . "'" _

. _.l<

il ... _

011........ ' t

... , .

lo - " ............... - .

"_0, 000 ..."or.,... s,..- -'"' ...... ........,. _

ro 0100

1*'......;;0. r .... """,.. 1omW6 - . . loo _ _


"'" too, ..... " F.I f ... q............... ...o ....... """,,,_ I k _ ".iaI>o.. _

"',Io ........ ;..ru.. ..,__ J " , _ T ."'"" ..........,,,. . . Srt- loo


d.,""" ... _

""-'- .... _ _ ............. _


I0o<loo "'" .. "lo","
_
.. ""' _ _ _ .. .......,..Jd~
h

N '

'.

_=.
_'
I
'
_
,
__
.
.
M. __". ......... .
-.,..
-.s,-.-""
----_.................. _.;-_. ,._s,.c-, _ _ _ _

_ " ' N . _ ... _

........ r_<Sto<-, _
*"1 . . . .

"" ....N

IMa...ioo. T.... _ _ _

0.... .. _ _

rI .... , ; '1.
_ _ _ .... r I = : -

........ _

.......

, ........

__
""'_ ....... _J'"'
.... 01 .. _ _ ...,

~poo_

__. _ " .......


~

~-'

, 1':

....

_ , .60 .. 1M _ _ _

' 111- ............ ' ___ _

, _
...... f.oco
. ,.. .......
--10-.;. ......... _ ' ..... 11 _ _ _ _ ...... _ ' " .. _ So
_ " " , I o o . . - q .. _ _ " "... - . . . 01
,... )
_
lo _ ,..,. 11 loIp::o """"" A........................., - .
Sopo Ssoo-, ............. .........pIar _
.. lO ...........
1,,0
1." ""'-11._....... _
.. _ _ ."..,."",,; .. 4i_16010 , .... .....
A'lO ... do 11 ..,.;0<>I0r0.1oo
' 1 _ .. "lO"'" "' ......,. pi .....
..... 5Joo- f""'t<iIo, ................."...,.w_.(............... . . - .
..>O

= '

.. _
.11 _ _ ..,._... oto.

... "'" _ '


... .. ,.

'!

_ _ _

.-.0,_

.......-tor "'''''- ...,............


PIO. =, '.."
al , ,
n.........
_w,-.
...........
o. _ """ ......... , _ s,o- *= ,M ....
(po< . . .

00) .....

.,., e - "'" ,w,.. ' 1, _


_top ...... . - ..
....

'

_$000 _ _ ,

1060 .......

ooaoQad, , _

<1<1 _ _

' _ _ ic

.= ,r

1 <1< _ _ _ _ _ _

.. _ " . . . . 11 ....

.e_ ..... ' ._s,-.-_ ..... _ ........... .....


'

..

"...

..

.. _

...... 10 _ _ ... . :
" , , _ ...
,0li0.100
1 AlbI t - 1 ( _ c.. 100_

_ . _ _ f.rdo,v.! SApoo

s..- ...._ s i - .. _ . _ _ _ , 10_. , .... 1;> .......


...,.s.--,_Io_",,
~
c..._ ....
01.""-

S;>e-_.. ....._,.
_a_.,.""",,,,,,,,,,,,
' '.... _

.10 : "V

tM

Dwio-. .... __ .......... _ .............

-.,..

..

..-

....

'

.....

..

..

_<Ioro.E1

f_
'. __

_ _ _ _

...

. -_.......

._ __. ----_..

.. _ . " ..... $

.s,.o-.,,_-,; , i.' ... _

do M . . . .

'0 ' ,

'

La evolucin de la sociedad

1.
, Qu

al .. l1li

_I! t.n

ElII ~ debo: .......""'tada 1 "'"P'*'"'o

.. pna<:IIIio. H.... '1" ..~

_ido si ............ " 110 ..... -..Ioc! a.DO ............. , ...... '1'" doda_ oi. .....00
c:omi<Ie<ado .....DI ......... -..dad daiil'ka """""
.t.oI~UI ......'. 1IikraI" todooi la, ....... nl'~ o _ ..ilu Ip ..... "'''' ..
n.... t. IOIOOpci6fI d<I t..... '1'" $""""""" In',"'-roo el .......
p.....se 6<Q"" '1" u.... _
,,,, no ti lino un """,bre coIt<1 .." ","r. un
.6mtf<> "" "".... _ 1.J<vmdo. "'''' ...... la """tro....... nl .............Iitmo
, ru ........ >lB - ' ..... poICdo aIi ......, '1 .... como ..u.... ooIamc1I" loo .......
_ele ~ ... ~ -..,nuq... 1I -'<"" ," odaapu .. dcriloo ... .....

* ..,

$.
_po.nar

, ' .' __ ' ... 1M ............................. _


.... _
... la _oc! .. 1M I0Io oerbal

~ ... """"' ... ..,..,.."' ...... al

tal aioU., .......... '1'" lo


.odo lo I' "
6 do ....

al fiaaI40 lo

. ., . . . . .

......".)'< la pruebo "" '1'" ........ - . ..... 0610 .... di!p"'i0i600 ... ....-

no"
el """', ......... podria ............11. '1'" .... _
\Qo cn.,Iado_ iDrman .... _

<On'Obora \o icIa "" '1'"

P<ftI. sin Jio.....,,, loo "'...,.. P&"" <lo tu ......... DlO. .. puede nop' el ~I"mo
pooo. L.o d;'~ ,"",pon! en un ..."" .. p''''''....nl. <n .1 otro; ' " la
po, ..........u do< Iu Id............, ..

po"" """poon'Ila lo '1'" "..",.,. la

illdi.od ... IWhd'" WIO lotal diltf<.".,...jo6o la .,..ndl.1id..... ". .... !'fon... U...
..... ..... ni ItqmonIOI deja do .................. ,.,.. '1'" la III'efM, la.
pod ..... INriIIoo 1 - . prniarMlle ............... " ...... f\<II . . la ""'"
oi .. ~ ck __ -.loo _ ........

lIunocI& __

" . _ .....
''''..-0 - - ,.. q ...
."...... ~ poi -u. ..'hoJa ....picoo ........ ..-.cu6 . . d ccy,ft!O ck
Aoi.

'",...........

.... poi lo pmoIoItIIO"'" ck Iu


O<U~

Y .. ...., _

"iov""

...,,,, dbi"

d q .. da ......... ""'" ck ... _

""ro.1Iora. OOC>S<Iefondo .....


<IeIIcmo< llamarla? Por< ,~.l

_COUd ..,.,., ....

. "_
.. . - . L " - "" ,.. _ _ "
,,-,,-'''II.
_ _ *'_

, ..... JId La
J.d_

c:ooa. ...... do .. ck ....

.....,. di/c",nl<. 'odo obit'"

COI>

_.0100 _____

_10 _ _ _ _ - . . .

Ioo_. .......
sre- _ _' ... -....
$

Lo_ . . _

01 q.. n ..... '''''

- - . ..

..,..,.... q_

....... ....,.,01 _ puodo pm:ihoroo. .....

pooi~

_la

.......... _

...

poi lo ru6ro. Si Iu ~
.... . . . pul" la " - " ........, ............. lo P<qIIOIto ck" ..... ~
- - ..,,"' .... po .... .....,..,. . . la
la ..... Iarr
pot1a de ......... , - . E."....... _
' od r OIWqo .... "'ra __ ..... d';";'"

,."""- _

..

po"","", ......,mb!e d<be ... ....., dcIIido al """",1_ .. "w,"" ...... .."....
<1M JI. W """,.".....".
~ duoo,tk '"",""'" ""' .... Q..... pOtk OCImpo'" eI ....pdo
_111 _
'-P"- 1 d orp,.;."....... <Son loo
de o'" ooclodod tk
........ _ . """'" loo ... O".....".. "" .. yo -<> _ de al ............. """'"
loo de "" <uorp> ".<>---1. LO _ ..""pIr:........1< diAomu.. " ...1>oo1'
La _
..... <Olas ~ ... - - . ,............ P<qOi ...... po .. ....
mi .. h oepj'_ U. lO<.oJ "'r" po .... _
...... 110 ~ ... _

.11.,

.,ribo,,,,

r1~ .""",Io:s. ... ClWO , ....... _ rida. La ......... ~... PO" _ ...
"" - _ con,-.. .... o ... ~ :di.... cl .......... Abono
"".. _ q.. ""
,ar Iarr ......... PO" alimto, q'" la rcI"",,- _ _
.."",!tu po" ..... uno ~ -1IfIilotu .... _
potJn&n< .... e,U",
lo. po,le....
' 1

"""""''1>0 "ro.

Un. aoc:ledod 9 un org.nllmo


C...1I<ko du:ir_. q ..... <tUim,"" .. oomn loo ........... ~ y loo
~ ..... _
...... do ...... 'OUiIm<nle o lo .....,....,;.. _ ..... ' .
loo criouIcs. """"'. "" _ _
J.
,..w. lo ~. :
... lo ... 1 f'-..'odoo hu ...,.;do po< . . . . . . . . . . . oAJr:.
q_ "'ro """..,"'''- Sio .......... " " , - , _ ... la ..,... .,... _
.....
.... _ ......... loo ........ ".", 1 ... -........ "Ioibeo ... ciar-... d
~
,pod"'-~rv .... _
...
_n"""," """"" d~ ..n'. loda <u ricio. El <rmm;"',o to<iaL
_1""" .........mo 100m "",,. " - en que las ~ .. d...,." o
...... q,.,.:.. ro q'" "'''n .. nridn
"Qoi .. _
cl pri",.. r..... por el q ... las _ _ .. olio. con .. m.. odo
"""'- , .. d"', ........
1C del "'lUIdo ioo<pn<O.

............. A......,. ......" _

"'toIo

=IOM............. ....

,_.Ioci<o ...

_.tICi&t.....

T.....w., .. cancou"ic'" loo _ _ oocioks. ~ ....... _ _ " q ..... - .... .....,... ........... _

. . . . non ..... C - tI .... _

ck _

_0001. "'"' ' - """"" part<O """. . . . . po q ... al ir .odQuo_ . . . . . . .

';'" ~ ....... ipIoo. J

a...

'L AoI

"""1ft"'" _ _ od

f c~ .... '" ... ""poi,:," .""idadcot .~ _

",_'o Iarr

.,.;w.. ............ 1 . . - .

"""" ................ la 1 ' 0.. .... d .. _


Y ... bdo ......... _
.....
" '! ~ .... <""inado~
nloono _ _ ....
""",nomo intIi.od... l Iu dif<~ ..... ""'" con l. COIId"aibn dd tipo
q ......
la ...
la _nocio.
Au"" ... <ti loo .........",. i_p ........ """'" .. ,<>do ........... JOIo, 1 en
ooda .... ...... ~ ..;"'btot. 1as dac'a . ino....... non" ........",bItn """""po....
loo ... _ _ .... ~''1 ...... ,. tan
y limplco "'"' pu<dcto

.'

roo

A"''''''' ,..".............

do=,...-

""tu

l . . o _ .... _

ilnc .. 'tc. L.a nlul,ipl,,:.oCOD

de'" "',,'"

CO<l.,&1IodaS, ""

<""."... poIj.iooo Y ~

"""'poI ....,. .. IOn.,.nde q'-'" .....t><i.ol ..... nl .,.,....,,~)'< ",ro carie , roon ....
qll< loo d;o,i., .. <lo loo <u<rpo<

,..,rtink<>o.

""la

eomunO:b\l .. apreci.n mejOr al _ ....'., q.. la Jikrm<iaoiOO prot=.


," de "" <"IUCI.,"' " . """">O ......... d< lo PI.,.,."..,. dil<m><:iaci.ft de la>
r"O<1<K><~
Lo. d .. ioion pnma"". !<Wnda.... y lomaN q ... IU",," en un " ..". m
desarrollo. no asumm .... ma)'<>r<S y ..... ~ <liJor<ncias en n<>. Jun'o la>
"".noJades rO ' u, Iom>as y rompooiciona .. t.l.n ~ d,,,,rdades en lo ..,...;o"",
que ra~un; """"" en <J"'" dikrtn,.. con ""_ dif<..." .., ...... miendo la
fu"""", oomplo" de
el a1imen"" al m....., , .... po q ...... mI: .... cara<
,......,"""""'.... ri 01>( . . . . . . hm,,,lario .. .'" ><Jl"fiIndo lJad ... I....... <ti por""""'" oontru....w. cada .IN do 1.. cuakI , ..... "'" 1 ...,.;00. .,p<ci.aJ que kMma
pone de" lunOOo. ....... L U. m,"",bro O<Iqu""".ti"""""" y ... bdi,mo.-, la
po" .. procop.oloo Y...:uno:briu en .... ...:o/Jrt
AD ""U, ... ""O ... pan ... n ql>< '" d,,-idc: .'" OO<>O<Iad. U... d ... domi""nl<
q ........ '"'Ptndo "" .. h""" .. mpl''''''1< dire"n'. dd
"nQ q<>< 10m. el
000,,01 oobn: <1 ra'" <Uando nl' d ... "r->r' ,lo< oom,na.'.. de los "omin._
00.. loo primo"" rrn><.<I.. de ...."'. dooc:mp<llor " .... nle ruoconeo del """',,01 total
otr" ,.nlo COD ... 01.... """"' acto< JOfI oonlroladOl. L".
di.,,,,,, 1f"1'Of en q ..... di.ide" '<nrn ""upoocio_ di...... r.,.."" <2da
..........",bitft adqu<'" ......,... diJe""", ..
compone"1n. ... oom<>
"..""m dikt<n<:iocion <k
y Iqui ......,. ..... ct.romrn'. cbrno lo> 00t "roo de: cooas q ......."..,.
compo<>.ndo 01< d;"'n.ue:n <k .., <:O<a' de: 01.... ola .... J' q ... , .... dif<m><i de:
oom<> ""' ....... ", ....
en loo '1",.><1<>0 inorpni<o< no .. to" """"',
",,""da. por "'~ ... "".mrn" pcxlt1nos IIa""f dOJe,,""'. d< fu""ift.

.boon.,.

""".... rq>O<""'" .....

<a''''

Oc.,,,

,.,<as.

""po.

C"'''' ....

f,..,

"''''''turo

q".

Al ioociaf el ",.;",o Y m. di.MII_. ro'JO comun ......,..,. po<


en ""
"""'po po~'''''' J ... un <Un"po ",m, """.id<r.omoo ni.. di,."., .. """.",.. <k ...
d,r...nt .. ",,'In opropO<lam<nt< coma funnon<o. m.... ' ... no podemos """""""
<>., ,i 1.. dil<rall<l.....-ioD<S <k Iu dir.m., .....,.,.. ... un cuerpo inor1oico.
1..0 e""tICIII .... bI<a .. am .... "" limplm>rote diJe....,..., i"" dii"" ,i..
do"''''''''te
dikm'lCias. Wes q.. ",..u. "no hace p"'i .... la<
L..u ~ de WI 'l"'pIo OO<si.nioo min la. ~ que: una rutdo
",n>bia, <ti
"'"nora ..... Iuo
&1
Owrre d< "'ro modo
0Dfl Lo ....,.,.. do "" IIf.I<pIo Ofpni<o o de: U" OVOPo oocW. En cada """ do
..,"'" loo ~biot ........ _ ..w. mulOWIl<II" ""e""i""",,,,- y ... ...,."...
",mbioda< de: Los po_ "'"
de:pend.,. .... Tambin . . . mbol ....
mulu.alidad aumento ,..un .... fll.IO Lo <,-0 1 _ El "po mM boJO <k
,000 OSI"""'.." ,000 ~ ,odo mt<mblo. El ...... roIlo <k un lipo quo: , .....
'pO~ po< "" q"" .. "'''''.. O "",. Lo romida oIo puc:do <la ... , <>lOO
op.'ndiou. J'l<!d_ p:od<r ..... abo<>tbo' el .'..... "'0 drm."","" <k '"""'_
les ......
po<
q"" rotirn<D c-I >o<!e' de ......
an. Una "'r<tf"'" .....
Lo q .... 1< ,......, nuidoo o""....... I"'ra ...

""noctado.
v."

..,....,..bi.<m<.t.

,",-,'u"",""

como""'",,,,,,

i."',.'o..rio""""'0

_o.

"'ro'-,

.",mal ..

por'"

lit<atloo

oIo ~ Ionnanr:..,., lo >ndid6n do q .. Lo pOrdida """""",nao,,, do


~
!labilidad paro IUII:tIn"" ....... de mal<rialcs pora ~ y
po< c-I 6cI&rroIo d<
q""
"'00 .... ,eria ....
o.
limi", ~ .no ""*"ad lo q ... ILo"",,,,,,,, >o po-opiodo.d periocto
... ~~ ""~ _ r i ........ f ...,. del Dt>mo tipo. Id;..,' ......
t"IId""""tono, ."" ~ ............. , """doro,
de caba. """"
,"""ora de h<rramt<n,u: cacLo PO'" <umplt por Ii misma _
Los """"idlHles.
fJ proat<Oc>,
u" nivd _ _ eriudo por Un .;0"';'0
P<Ifdo
alr:amza .... ~ .1 "'fJi' ~ p&r:rI ... minio"., ..... ojk<:i'o """,ido,
'oro J mun!CtOnn de ....".. po< el .... 0. Si Oq"; Lo pobl&cift .. """PI
... la Ipicull~ .. .Y .lIi de .. minoria --oi ..... rn&rluf... u",,, rn<It<tnoiao m;..,' .....
aqlOdlotr l d"'''bor,..._ <Id>< .. f """ la cot>diciOm d< q .... Q",bio d< """ do ..
de ..1YiI:;O ~.do por cad. pan. , "' .... pan ........ "' .... pan .......
..."""',_.. d<b;du p<oporci..,.. de .........;.:;o..
EM. di.ioit> dc-I ".trojo, pri".,...o c.pIicodo po' oconom"to. poli'"", ..,.,.,
Uft btn>ooo ooOa~ Y en ... uido """""'>Cid por bMIIottoo oomo un
de
)00 ""'.".. Yiv"., &1 CIloO.I llamo"", odivilin
dc-I '<>.bajo;., .. Oq",,1Io
que ha<:c la. oociedad., ~ I '" Irli"",L Un ""'IiuolO ";'0. Ap<1W I""'<k>
"",nl~ ....r~,<m<" la .. _
q"" .... fIDC!O .....
fur>d ...... t&i UD
lOcioJ y UD o'pnismo individual "'" ,<N<lI ........ '1""1es. CIr&Ddo
~ q"" ~ft "" IILOmiletO im .........."" loo porlmoft<s ~ po.., &1 00Ialitft.
q'" sr el nI"""'JO Jallo <ti 'u <Om<'ido 'Qdu ........... PI"" d<jao .....
de
....." que Lo pa,m;. de .... "'~broo"'po<>< en ,.noral la m... "" del OII<rpo
por falta de """,ida O ,raocicLod POro neopo" Q'" "",l.," la pOrdido de
....""" ton p<q ... iIott como )00 .,..
&1 ....'0 ... uo .. ,Yicio ... ociol p&r:rI su
"""' .....aciOO. IIO~. Ii"" admi,i, q"" Lo "'ulua d<P<D<I<ocio d< loto _
.. """ ~ri ........""tal Y ..... ".. ........ q'" .. UDO ooriodad loo , ..boj&domo d<I ~"ITO po,"o .i loo ",i"",,," "" ",,,,in"' ro" materiales, que loo f.bricantes de ropa DO pueden "",,,in ... , el net<J<.i<> "'" loo q .. hilan Y l<jc<o t<jicIoo
'atila, q... Lo rom.unidad monu.bo!ure .. d<jari de ....... , IDO",," q"" 1M
........ de .po-oduo:ci6rt Y d,,'ribt>c;u d< """,ida fuDCo<t<rl, q'" loo P<><I<RO <k
_urol. JOb;er __
oIIciaIcs .... Ies, poIicU d<b<n frac.a, en ",""t."", el
or<Icoo ....""" "" .., les ,uminio".n ... DOCftd ..... de Lo vida por la. pan ..
_ .. nido. en ordrn, ...."..,. oblip<loo _ decir que .... mu, ...
d<
Los pona .. iJual.,..."e ri.lu ..... OiIemo' .. como ..., loo <loo tipos de lJfCpdoo.
.........Ies taflDC!O _ .... ""rkI.. run.;ta ..... tol y a loo ""ract<m q ... l i",plica.

una "'''''''.ro

"'?"".

= _

'rae

"""""""or.
_,o,

ha,,"

..wn.-nte

-'"!

le,""""""

r..ioIpo:a

.',uosmo

ro.,.

..

,.nIe

pri_.

0(""""..

d<r<_'

. e""", ... O<cio,... """'bi....... de l PI"'" mu'u"""" .. drpaodir.".. """',


.'U)'Oll ." rido <kIIDlal. Y 06nH> d<.h.i roo",1a uo p..rakJion>oml", rido ooOaJ 1
.ida "",mo~ '0""'" ,iro .....
&1 _vera ... , q... Lo _ida de cacLo _flis.
.... .... bIc a,' ru. "..... poi ... viii .. de urudo<ln demu.iatdo diminula. poro ""
vtSW _
el ojo.

da,.."..,.

El 0'<>.1\0 or<Icoo My:x_~ po-op.....,....... uno " " -.... il."ractbA. Las
~ .. o ot', "",''' ",od...:idoo p< .... de al .. "moas .. ..,., ........ en mtIodoo
ciliadas, Lo..........
de u ';""1'" d< ..... i
""mbia... "'''''..
... d< 1M _~ .. m"" ....... , _ 01_", ............ "'ultiplic:on por

da,.....

Iocoo_.

.0

__

_-_

""" _
;.......
.o.... ..... . -.
.......... _, "'..- ........
J..... ., .< .....-. -.. .........
-IIP"'"

...... r....- ......._

do _Il00 poduIuI

apc.- .ioilok. ...,.. WI pudo ...., ..... - . Eooo ,..

..,..."..... ,e ' , .
ponD _

do ...... _

100 do ...
~ ~ .....
....... ... oc:rf'.....
+ e _ _ - . loo . - do ... pIancu. -"lo! .. - .
lo ..... do ........... iIodirid_ .. _ ........ ~ ... pano """'"" ...

loo ""

de......

"'" *-,.bk

~.-

- . inqooIat

lIIftPdo ....,...- _

... d ... '" _nr-lool.............. ~

......... ".... ...,. ..... .....". do lo ..... bina<iiIa do _-iCIU..

La m.a6oo OftIre loo ~_ , lo .;," .... Olf<lll"" tic... ... cor<ut


od....,naI """'. . . loo <loo .,.,.,., La ..,. do; qqodo """"'" .., .-o,Nido por
u"",
\in ........ " ituMdial2mml< Ia id.,u do 'odo ..... unidades..ue...
"U Q'" po, "',. pone. o "i~IU" Q,h' r% la _ .. la rido d<I .... pcIo ..
mocho ..... la, .. q...... rid .. do ........ iUda.
!lo .~ ......... do ....... f.... las "'loIM ciliada .............u .......... <01\
pcocuo ....... ndld ..... lanI< <Icoputo do q ... la crio' .... do lo q... ""..... 1*"< 1<
ha q _ .;" _ .. ~ La. &_ "'_... ~ ... podo. do OOfIlf1IOCOOI boJO "';...10. .... .,;1 ..... do loo 6rp. _ _ ........ omimdo ...
prod_ oi .. "'" ...... _ .. lo _ _ arti/IaoImctI ... Y 100 ..... _ _ do ....
Iwp_.....,.,o. _<1 ........... ..,.......... lit _
...... 41 ....... _

"",i.. ,"

bof............ <lo ... ..".,...,..


De _ _ ......... la ~ do .............. _ ., . ...

~ ..... q'"

ooori-"--

_'"}'ti' lo . . <OIo<:tI''& <lo .............. fI'OCIk ....

..- . _ . _ por _ io_ do birNn>o. _ po'" ;""".""........ loo


_ ..... do todAO ...
do ..... daoto, '"
. 1 _ .. 1M ..... ..
........n do .. prod ' ! do 000'IIi0Ia. """"'" _ . " ...... , .....,..., ......
....................... ....,i.lII.......

n'"_ "la-

Por "'..... ne. loo do ...... , .. .....,. dimi ..... q ..........................1

_ , . _ .. _'roI"n indi.icloaInI<nlC, ...,." ....... na. """"'"" 1 """


.......>I0d<>t. m.... ' .....1 .nimal como ""'" """,inPa. ;" .. "" ... pr<Ii'undo do ..
pieL ... otiulo... ""..." ..... f\oiI>oI q.... 01 """'"'."'" .... "..j.od.. INc", f....... Y
~ Iioat ..... 10..... ' la .pidt",,;,;
lmcn .... ufolio ... mitnU" q ... ...
..... ~ 0<'\1", . . . . lupm. La. oH."", dd hIp:IG. o........... por inllil>iQa
do .......,... <Io .......1eo ocpa .... lo bilis, mutfftl _ _ , .....lirn .... ~_
.... """' ........ por "',. ...... oci6to.
d h....... q .......... _
........ ..
"""".- por loo _ _ _w-:.. q ... ~ d ............... . -........ ...
.;q,. """4101...... por loo -"""' Y la _" ..... "poda . . .
I<jidoo ,
""lO ca "'_ - '.......... nuno q ... 41...- la c' _ _ ........ _
"" lodo
el <W<po ..... ,...a6Io do H lIa odo .. .........a 1 ......."'" ....,.... - .

r'...

,...moa

A ................ _ . .

11<_ ..... 111._

..d,_"nlll_

"u_

La"'''. ddd ...... _

..... _
0,111 .... _ ..-_ _ La _un <lo P". " ..... q ...... _ .........
_ ...... ~ ..,. . . . - ..... oraIIo ..... _ ---,-.-op!lb do . . . . . .
"JI'< .,..410 .......""... WI ""tille.
lOdoo .... _
1~
q'" ............... " - ... ..po """
loo ...n ..
lo

lO _II<n< _ _ - " do'" _

'unq'"

-...tudo. ,0<1_ ......

.. .. ,,-

..

_-

--

.. ...

""Ne'''''''''

...............
Ikson ..... r... firuol q ......un mio. 00."...'
don' . En " .. '000 <aoo, bar un """".... c.'re d modo 0<1.; ..1 <lo _'<dio Y

"" """'" pool<riot.


En el """" .......1 <k la cvoIocin <qai<:a <lo 'ipo< ,nkriore$ su~
....... han ....... " lodo> lo. cup.u d=:rita>; pero lbot'a. <ti la
,nd,idoal <lo un 0'1'."0>0 de 'po;> 'Uptr>O< .... . . . . pa. . . _non ea .,.on
.... ..."., y ... (q.ottO .. prod""" por UD . , . . _ "",",,"no'i me.1e duoc'o.
,,01, el hipdo de un .... brioo .... mfero 1< rornla po< la ..... muloci&l do .u......
.... oI ..... q'"
oer "n" m.... Gil< oc pro)UU <1< la I"'re;I <Id
in'''''''' "'.....,.., .;",,,1' ........... '0, bojo b,.".. el UD <Xt<> dd
La
'l1Inoro,......,;.;n <lo .... oi<to .....1 <><>lId"",,, IIq>johe ,;."" lulO' ... "''''''''
'><:mpo q .. ' U'F" cond"""" "',,,,,, ... """"" de Lo m... de 1M "1.1n """"""
~"" OOD .... <><>IIdu.c'" principal y ......" .. IatIla .. d.an ",roo ca"' ..... q ....
du,""" la c"'uci6n del Iwpr.o Ir",< do tipO> _no,,", """""va.... '"
~n uno oI<tri> cid <>1'0.
F.. la ~ de olorp_ ind ...triaIes 0<\1'" lo miom". Anon. qll< ..
,." ..... <k u.1>ri<a esoJo botn .... bkcido:
que .. !la . <nil.do >>f..oo...
...... t. en la
lI<I<iaI. .anoo d,rtCIa. supoo><:<>lld de: l m.odas la.
,oo ..
la< Cllalcs .. "" den>osI~ su """,,,,,;'naa. Si <ti llJI 1"". d
deocubri", ... 'o <lo ftI,D<f1I pr<wOOlIla ~ do Jbria.. de: hlttt ... " en OIro u"
ti,", ~ do o.... rorib .. ""boda. "" .. ro" po< loo primeu. <l&W d<
, .... bo.,.d<>r 0010. familia. Iam~ ... "11'1'1*1>0, ..... PIIQ q'" hay "" ....... ,""' ... 00
de m.&,cn .... f Oombmo .. IUI"I. xluidoo de lo k>nna<:>n de unI esU'\.clUra
product' ... de: ,;po .... ouado. No su ... ..,Lomm'c UD .... " .... t>lecim><,,'o despu< do lo maDOn du........ Ji ... un .... po <le .... ndo> .... bIec:om;..,' ... F.n B.o .
rro..-...... F ....... <emoo "na ",oda<! 00ft .... briooa, <le h..".o, .u..... ocioI.

.""ocift

Ilo". ,

""",'''oci.

,n'''''''''

.hor.

,ri., ......

""porto<!""" 1 oportodofa. 'UI .., ... ..,. d ....... 1 _


do CO"'UfllCa<Orl,
,<><lo O" el
JIOOOI ai'loo dapus ... ex "po q'" ha 1Ic.1I4o .. "",
<10",011 ..
do: _ ".. II><><I~
UD
,d.cionado. pero i",,'ulO ms maJ<atlo ... el pro<dIIe.oIu"vo, ..
,. mbl<n
a .... dOf CUOO- Como .. el cmbriOn do un .nimal ... _
.ano.
ucncn .... ".."..
....,udu ........ SU otdoto "".,.
.. l de ."......... romo """" .. cOO el <ucrp<>'" ,....,..l ""Uff< q'" loo rpllOO
e"'''''' loo c:ua .... dura.1< el", ... " en oerio del I1po. IIcp"'" ... nIe ... """'po ...
an. .n'....... el ,..d,.,d"" m ....... ,,0li0 """'para,,.am<~1e pron'o. Ello, lo CIIOII
el pr<>d<)l ltacdel ha 11a_ lIc10r0aooia. OC "'" m...., ..... ia pnm<t ..",..
del "" ... blO <JI un .... bnn mamikfo. """"'" en el ,mal ..-rtebrad<> onU
inleriol !lO
nunea """b'o: o, ... " ........ en la oepnrnuciOo do .. """...
donoI an'" do q.. oc _
..... I<u .. , .......... In...
en "" prot.,..

espo<><>'" """"
a ""m

atO"'
"
""""J.

o,p"""

""1<

i"'por1.",..

,,'.no. """'1""

....

.. ebrado. ''''''~to ......""" '" ...,ema .. ,~.rio


oompl<!o, .... "poo
dbks <le _
..........
liI ca"""" do otden 0"1010 en 11 .""',....;.. ..,..... oc "'" "'....... ""'""IC
n ...... - - . que heredo" loo Mb""" con(,rma<k>o ... la! ........ Por tI1I1-

.u ......

plo. <D E.oadoo UnMloo. donde U"" audod ... el lo".."" _" . ,ion<
l
og)cso .. or",,,. ... <OrTeO<, ,.ion.",. que hay pocas talU f dor>d< oc
UD
fcn"(l(:anil a .ario del de ... no an'" de loo .... bIec:om .... '''''" O. p<>r cj<1l1p1o.

"""'''.Y''

" ..., .. ~ _
JIOOOI .,.,.,. deo~ <lo: q ... Lu caboao ... loo .i<joo <.>.eo>'ldo ...
empeLlO''''' ~
,,~, de l m.., mi .... lO ..
UDI im,,",,1O
1 un pcnd":"'.'""" ..... la 1........... , Jltilrot> ,,"'" ' n, .. <lo: qu< una ,,;ON!ad
do ...... ,., .. m,la, ..... ,.,.011, .. una '&<n<:UI de .. te tip<>.

'Jf'\I""...

'.bIoci

Funcion e. .ocla lel


Loo <1Im~ do ","""u,.. "" pucdrn ""urri, >in cambio> de rull<ionos. M""""
<le lo q'" jp,.. w...nle) .. loa dicho. puodo: dcci .... ..,ul 00ft 'trminoo 'U"lU~
~eaJ...." .. oomO ... la. ~ muchoo eambioo <le "'''''''ora .. oi.n ....
ondo::odoo por <:ambioo de ruDCin qll< .;,"" direc'.m.." .. pIItdc dcci ..... que
... "" h""",
han dacri'o po, <ledu<ci~.
Si. emba'lo. h,y
"'1'" funcion."'!IO .... nif... lam<II.. ,mplicad",
por .....,. do ..,""'.u',. " ....,. del><n <ledJ<ll .... una' <w.n'as "'in ...
Si 11 "'P"~""";'1e en una """'.~ del '",al ..... q ...... portes

J' "

ciet.""

".,.........1.... , mu' ........ nl_ ""'.",.. depen'h.n .... .",,,,,... <D pooporci"..,.
010 ,. "'P""'';&' . . .,... debe habe, Una dependo"';> ... cada pan. ""'- el
ln',,"n pu'" q"" IIl<'poracin .. f,taI; 1 la in ...... Es .. .-erdad OC m""",
i." almm .... el "'pn;,,,,,,, i""i,id .... ) ' ' ' ' el ...... nORlo oociaI.
Loo .....p<k>o
iokrior ..... in <O''''''"KIos de tal ......... qu< <::Ida
porci/ioI. , "", .., . la> dcm.I.. e"
Iwo f"D<OOnca .;.rulo..... J .., . 111
.. parann .. ,' ..." ' .... o ."ilicial ape"as '.ler........ C'II 11 vid, de <w.lquicr

.".m.... .""rimcia. ....

por<iOn ""'" ....... Cuando la pan"",1I <lo: p>IOpIo ..... ".,...,."Ie <6fcm>e:iada
q ... 10< .... un n.PD<ko oe di<ilk _idcn,,'mcnl<, coda <6 ... ;(,0 >iJU< oorno
. n..... " .. O<u"" ,ombien
de quodo orden en "'" q ... loo
OOG1ponon ... pe ...... "..,.., ,u""",ialmrn i,.aL 1.00 mnadu <iliadoo Q"" <\l'
bmo .... fibra. <:m<a de una -.. ri .. nocai .., ...,-ud. do otroS wo poco
Q.... <\/.ando 11 espon..... ><PO" '. doa, <&<h nU!ad >il'" .... pn.><csoI ""
,." ..... ".,."... 1""1<0",, .... ndo h.
, I,un. dif<mlci. en'", la> ..........
""""" en 01 pohpo ~.milia,. lo pCn",bacin causada por 11 divioiOO es I<mporal:
Iu dOf <> ..... po"",,~ """",.'" -.,.,... oIo ..... poco <le .i<mpo para Q"
Lu unidada .. r>ranocen ... f.,."",. odeewuW """ do .... nudo' .u. >imples

""""""gr<"pdoo
""Jd<>

0<X.i0..., ordin."...
U. nriuno """"" p<>r la mioma ...00. """ loo .&<qa<loo SO<i&Iolo inlerioRo.
U. IfUpo> crnnl. lO. ,,"I>cza <lo: Oomb, .. prim"iv.,. lO d .. id< >in ",".un i""",UT........ Coda IIombre. en ... uMb. .""...", ""........ 1 COMI"""", de .... Plo"i..
a~ <le.. <XH> uno ,,;el. roja q ... 'io ...... ~ <aso "'" mi""", " obojoo pmoooo

'ultu,. -.,.,ta """"""" """ ... """'1'01>00 oIo <lO la ....,,.. 1 ham ';;'no
""",o <ti 11 caz&. J ..... pt" paro luctto,. el ""","",'o """ la milo<!'" lo
~ -"" romo el """""""0 <XIft el .0taI. I"",~"" ...... ndo .. i"e la mi" ......
~ ~plicado por lo ,u'oridad, poco i"""" ..........
de lo ><pO'
~ ,oIu"'&nII. forrooa. "a'.. O deopu, <le que ..... pon< de la ,ribu cmWa.
allun Oom ...... con"""' .... cabe.,.. 1
u .... lid. lOciaI tan inferior

Iri"""

mo"''

como .... posible.

'_ic....

la

__
" ' - .... _

1)

La -JI!"""""" es '1"< por _ _ <IlroccM e _ _ """ el _

,_po ....... prod.....oo ":


..... d.. q . . . . .1J<roII.

mn ...... 'o q ... ..,.

' _

no ....

del
... MiIiooo ... ....,.. .. ......., ...
poo.,Jo ""',,,,, ""'" ..., no_ ...
el auin.d'O'"
VI..,.,

loo......,.,.

_nta. ""' .........

h"...... r...",'" lo .vol"""'" orJlnjca y ri r4'''' ~pon .. t>Ir ... lo ..... 0.

<.'>fI "'P<'O'"",,," lu.y on po'.Jeli ..... ""~ ... mami,.,,,,,, ....... p<pdoo ""

d,ft, ... , .. <la ... """ "'oy ' ariaOOo ....... ",,"'01.dos.
"'bando WI

lo""", ...

COI\Ion,,, lOUII ... ,,"'" ............... _

(j ... loo

_b<",'" .DO . . . . pondo, ... , ......: - . ............. , ......... laMa. . . . .)"Of


q .... _'06_ por" ...1_l<Ia..........1.....,.,., cmpoua. "-"'ro loo ".,
-"', ............... C_ ......... ... __ ............ lo poq_ ....... lo ""
........ ..... lipoo. . .. j,. , do:
1
....""",........." .... _
.... ....
. . _ ' ...... "'" ............ broa 0IIJtri0n" , ... porioou. y b ......... _
twMoo. por .......... mcd", .............. """ el .... " PftO<'IIaa ...... "IR ......... .

.,.....'... ......

Doft...,.;., _ n I.. "" , ..... ,.., _

..."",ftd<n cuando obatn .........

0..."""...,. "'" ..na .....,.....,


""1
ltupO< 1'<'1........ - IC><.b .... m_'ra ,,lI ... " do:l.ipo pnlDOldial
_iN ...
r,......,. ._,...Jo4u q'" m .... ' - " . po...... y
'el:'"

""IiO"'O ,,,,,,1 do ~ ..... hom. ... ~

de
oIo ot ......... de
w.,~"" y """-.1......,.

""lid .......... booqwma_ q ... "'.",""10....


fonnaoo P>'PI'I mio ...................... f.......... "If\'I*Ioo ni ........... " ...,....
- La. In""" ......., ........,.. .............. ""'"-..... """ ..... w.. .loIu'o ...
loo
q...a. ~ ................. y ... _ _a -'Iat. oi lo ..... ..
............ """"'.-baq,,,...... o .............. 10 .ida ....................
.o.~ " oi ..... ~_ ton obotKuIoo
PO" el """""" como """ Iao ,ribuo lDItiu do: loo -m... _
Jo._ ...
.... ~,",,,,,,,,,,,.I Wl.Ioo primoh'O_tl,k 0....... ..........

.""c< ...

- """ ......,,-

.. m...... "","ida y _

Cno::lm lento $01;1_'

'"","""" ","""

ona .ida ......... bkad.o, q ... 11<.. ~ la ."",,110""

'"""""0..,,, """

.......... n'. do ..... el ,,,,,,uti<I,o de """'oda. ....


ovqa.loo
_ l a "'. , .no""'" c:omo moc"""'" .... """ po/l~. y ... mucho. POrta'"
M ...... Aqu. ..... o cIooa<nI .... .....". ..,b, mO<!lGl"" .... ot .... n' ............ '00
.... 0 ........ _
..... "'.... Y .., _ ... lao~ ... _
... IMp,
de ..,.. pomol ........ 1ot<pdoo. ..... " .... m;_ 'OUII ........ ~

. . .,..,.0.
. tfta_. .

de 100.,.... _ _ rid_ Y_ _ _ ..;"". . .


0lr0
Ea ..... caso .. ,......
po< dos ....
'1"< ........
'otn po<......,.oo. ...... _ ..... Hoy
po< .... pIe "'''tlJI!~''' loo
............... """'0 .... """'" hoy .......10 po< ... "'" de " " _ , ...
.....0 pOI .... o6A '" ....""' ... ltuC>Of, El 1111"'" .. BI< .......... """'""""'" .... pIe
"'lO ""<Uill' .... W
.... 'odo por loo hechoo (j ........
q'" el ........", dtbr
ot, .. pi.,. .....

'_11

'_lO

_n

u 'n....1I<:III <><P...... ,..,.... c.,....."'..". ... "'" f',iM/p". ti{ /lJoNu. ot

debe ........Ir ""uI ..... qll< lo oompol'll<l6n _ DI<Iiiw..... O ui.aI ....


1k<Iuc60. """'" lo pilo ......... poqO<6a, ................... "" _
d"';"~ ... ...
-'OaoIo, "YM. A....,..,""""' .... _ _ _ V... , " ' . - , ... loo _
..... _

l'

t.._.k_ ..

_s.--

..J,_

""lO .. Inbo " ' -......... '" . . .1<t'Itt ... _ _ ......0li.0 "'" ..
..,.,...... mil"... _ _ _ Mi $<rml< "" Iu "'....
C..ta OC, _ ... '" .. bsrupoo .. Ma .... U ........... '1'" ............
~ . . . . . . . .,...,... pot' -.loo de .... .....,uc>a "" .. '
_1Iqa 01 _ t o de
01 .......... 01 . . . . . . . _
.. Mtb)Itaprloo. le> '1'" _
poo<do r...1at ..
,...."..C\Ia..............IK .. .s. ....... p'J ' ...................."ua6a ...
tc'f. 1Obc<....... _ , poq ....... ",,",,01 ... " .."po
........ d. - <lo ................adu. mib_ ~ ~ __ ....
[ 0 ' _ 0\0, ......... lo """,plao6o> ... 10 eSU'."' .... ..,.,."paAo .... ' ..foa""'"
... 10 ........ .
Es......... ' 0 "" Itt........... ' .. ' '1" ........ bias ...... <lo ...... p.Ioo lO do
.1 cfU'm .... 'a. J'If...n'" "'''' , ..., "" ... it . " d<J.~ ... lo, fI'In ......boda
1 .,...,,<>110 de..., in..i' ......... coordinado ...... le US ......... d......... enu. lo,
.cnc:ia. coord,l'IOda.. loo I>r.. _ de .Ii..... 'ocin. .. o...n.n aso. y lo.........

p>bit._ "'" ...


J"""
,~

... ,,,,,.,,';"100 ... el ""o.

._0. ....,. .

e ....... loo .rcpdoo ........100

lIcI """'"

,.10<...... ~ ..... pa..............

ordm .. porior. 1 ......... de


..-Jo< """"",,"no. .. """'P"""o ..
.Jlcp<Ioo temo ..... """" """'ponenl< .. prime<o ';01'1.0, loo "'mo " " " ' _
..... poro'" ......... de lo ....,.ooci6oo ......... di'",,, ' 1" _ _ ..... , ....
ind ..... bb.."..'" loo
IM .... pa .... cIo .........1< ~ o. loo
...... de _ ~id .. 001II .... \Irot.uo 01. . _ _ '1'" al ..... "" ........ 1< ...........

C_.

Ea loo hidroideo .....,........... p....o.o pbIipot


pl'o6uc><Ioo <lo _ . . . - - . ........-.... ......... "....,. 1 ............. _ _
el . . . - _
......- tamificodo. C.................. tttoo .... _
..... pooato ....... ida ..... iI.o .... J cu ..... pe r ,,'... """", ......... ........
..... pob.
0:01.0 loo '1 ..... _virn ........
(DUO. Puo ....... 1Jl'9OO IIoIon"', N<bdoru., _!lO' "" pro<aO .",ilot.
da>. .. ..".... lIcI ........

_,.,.,....t_

pettn.-. .......

.... nOtm_ ~ de ......... dif<fnl< .. - . . "'....,.... "".n'.... '1'"

......... d,,......'.. fullaOllCO.


,,<1

0<'\1"" """ .... ....".,...

1"'11"1 ~ """'bt""OO' .... n

tocio!. C.... uibto , . ..10 ori ........ mrnl<

"')'<lO'

""po

.1Ia. ~i,,,,,,,,", ,"" " ..... "0 ....biI-

..... n'..... n;ad """'" r>OJcn'" PO" .u bo.JO tipo Ilo .ida, 1 ata."." """'" Iu

de "' ... ,ribu. Pe", lo ......... lo<:ili,. el in""'""'bOo Ilo prod",,' ''' , oi. """'"
_ 1 ........ 0<'\1 ..... 1M In""" " " " ' _ ,.. O<\lpan
1< IocoIido6"
fa",,"""'" "pot difotn, .. 1lo fIO'Od""""'" 0<'\1 ............ d.w-ocs" i......... , Ilo
"'" fCMIIta lo <liftmo<wo de loo al""" ..... ....." " _ 1_ _ ...... ,ribu ...
,.nod..oi,..- ... de " ... no! ... lo
Ilo pI'Od_ ............ """" po< _
rapocti_
la JI'<""' ... 1o iaopode. Y................ ""
_ ..lo .. 110 ................... de "' .. " ........ _
.. Modo ...... .. di loo
pnnapolos EM.doo ....... de AInao. la paz .......
la ..bonI .......
Ilo"" ........... hoce IkiIcI ........Il00 ....
I
Si ... po'- _
...... _
_
joIot ..... lo iJc; ~ ..... lO.'''' lO baa:
al "'............ lo

"""""'i.........

perno."

"'bola................,....

*',

q."""

""*"" ,.,...,...

Ilope......... "'.' ....... pottl<O .. ' - - ............

EJ a~_ ni lo 01 ................ """ . . . . . . . al n ........ lo opqoril>a.


difctm..... " , p . _ .""id..u.. , ",.. _
......100. ... de .o.ttnIo ..
...."'" "*- '"'" lo "'...
di~ ........ loo ..............

...-.a: ...

... ..... _loo.

P,_,,,mplioo ,

.... pIco .... , ......... loo pan ..........

""n>'"

...."' ... loo "" .... "" ............... """........... l3OIIIoioo _ hooat d i . _
d....... dio ...........
ada ..... de ..... di........ cIi6tmo ___

_ _ ..... '00/ .... _ 2 ole.


1M .. _ _ ..... el dooam>Io ........ <0I0000 ........Indo

ley ... loo _ _ Al

pn........... ~ .... fpd.o ....

w........
bWo......-.
-.-.

<la la _a ..... " ...... " .............. _


~ CllIC<a: ... M' ........
~
lo ...... """ ...... lo ... bwI, lo pone
q..... a _ lo _ ... """""'- Loo ......... q'" lmUo ....... r\&.
dobLindooo .....
al el &o.aJ . . ........ el <-' lo _ lO hoce .....
ancIIo.. _ _ h-. .. cri_ diotin",iblo de lo ........ , el ",,"';pio ...
.......'uodbo> .., lo ... n. 0IpiNd. ... icnll.. q'" lo pan. <d.IJ ...
"""""",. ..tor.. el
Dmlro de ..... di....... pri ........... pronto
....... ru.ioionto ........... El cri...., no<Iim<.la"" <lc>blndooo boi;io _ ni..
odqu"'" ..
'm dilolltionto indicando Ioo ...... mo...........,. """.
m.... , .... '1'" lo ......... _
do lo ari ... dona!. Icndomoo.. Al
IlaL wod_ ......
, ........... iJc .wooo-!'fttotn............. 0 .....
>r1dlru .... 00li0 .. dilo . ....... "'., ................ oora&."" '1'" ada .......
....",......... "'pk. ~ ......... eudnd.a. Groduolnocalc, ......... cu unifor
. . .. """ ...... al d, ........ Jifotn,.. -el ....... """"'"" ......... dotuI, ..
_
IuooMt: , ......... lo ..... "" 'f'inebno .. " - Mi _~ .. _
difttC1tocs .......... """" .."........ ..... boa de ... ron... -"" q..... - ' o ......
........ - . - el ........ la """'" .... CSfl<alOI q\tt ~ .. la f ........ ....
_10. Al ................... """ d .... _
dato ..
-.la .... loo .......
........... __ loo pona pamcIos difomt,.. de lo....... _
....- ,
... _ _ _ 1M po.neo ...... """" .tInm,.. ..... <lo 01 ...
0\0 ...... \o C>'OIurilloo ..,... .. puedo ' . . . . . . .
lOCIoo
.... 1........ FJ ....""'... '0 .. la "'''''''u q ... .;orce d """1'" .... ,.............
"""'" <)MIpIo.
oimploo, , ... ....,..,. ...
pci....,.
01._ de all<pd600. 'D<OnUOIJlOl 1Iom_ '1"'''''' hoclli ..... -0... ... otIi.
... adotct, .... om ..... doClofft. hombo .. '1'" " .... """ loo ."~ ..... oo ..... - .
""u..x. de 1<>tIa. 1............ pooiblto: ",<>PCWIdOIOO. ""-"<lo ..,..,.,;"'.... ' 0
' .01",," de <!loo. dUodoI..
doaouiOOoloo. J un,o al ... _ ... la ioMqro.
- t . ........ difm,...... de f.II<iobo , de ' ....10. " la ......., Iobric:ao,..
ele Uu ... _ y ""ul",ud iJc ....... _ _ ........,,-. (Tu ..... IUI "~ .. ~"iji ...
"" .....
dota.. .......boto proI:tu jWiIIiufto , Col.." 1nI. 1, 229j: aKR
loo bIo6oo 110"';'_ .., . , - . , . , ...,,-. jElloo IIZ1fr< 1lit ......, ....

dio

....,.I>ra&. ...

.....,............
ni"""'"""",

"""Ido ,

pe"""""""

""",,,.'e.

"'.1".......... '.

.....soo.

"""O-

no ..

....moo. ............
,nbu. "" nlo ....

ro ,n"".

""*.....

ao..

lO<

- . . . . . . llooo,

_ _ ....,

....,,,j.- 11wo::ho:>t,.. (11". 1: 11"',

_ .. loo ....................... ioado<cs 'fabrico .............. "", _ _ _


doaoroo _ ....... lo oobmoa' ...... , al . . . .OCS ........ 01 ....... _
....
" f ...... _
, _ lJOI.
e, ' 1 . . . . . . . _ _ loo de 1o..,I_ A_ _ _ _ _ _
todo . . . . . . . . .
--..... la ......

_.ofol. t .........
_
... _"
...od.......
,._.1OtaIa
lO ... _

"""1 '
_ .. _ loo ........
ooedod. ..... dio", ..... do loo ~

'1 _ .... Mbioco. po<


daoo ... ~ _ _ _
'1 ................. ~ ..bu .......

al,... ...,... ""'"

loo ........ _ _ ,~ ...

14

l.o_ .... _

__

.....",M

'q ........

-'~ ...

..... ;,:de"' ....."'.. ....-....... 10 ~


......' '= _ .....bu....-..w.
..po...... 'lOMa" _.~

. . - C................ _ .......-

.._

""i "00 .. _ _ _ ............ Ea

t ~_ ... Io .... a><pcIoloo cIo"' _ _ 1o


Ioodn--.. ..........................riot.....aw. ........................ lo _ .. ...

60,,1

................

.,

.....
'e' . .

El cm:j_O ...... """""" po< ......... ~


. . 1 , _ i'
"'
El . . - __ 1 fINI'Iu _ _ " pupo pnmn,h) de -.oINIu .......... el_
lo ,1 ibo, ... p""", .... pouo. .u.... ~"" un 111_ ~III< po<
..................10. I.lonck. """'" ...,,,, 11>< r..,,,,_ loo ...... 'n .. ''''" lit -m
..1,. pro,hl/:;doo po< un hibn.' ihCk"*bl<!IO ......,Mllie ...... ... u,," .",n''''
....." "'"""......,. ,,,..... el mi ...... lu,.'. donde. """", ..,,.. loo .nd..... .....
hmilocloo. ul\ll frallJ" lit orillo ~ po, un imfIC"'''ol>lc booq .... CI.Ia ......
. . " ." ..... 1<) oprruimadQ de,nd,";'h... q ... poot<Ien ....".,'ra, pre .. lin i, lit ....
,""jo k,iDo ...... mo..do ..... por.ol (101 0"1 lID JOO~ <Io<KIo. """'" """ loo
booqoiInanoo. ...."'I>uLanclo po< .._
iridu, 0610 _ pool .....
poqAoo """""" ola ..... r.m~io .... ,..".. ,....... q" ~ra' ... ,.. q.. ti . . . -

1"''''

"'PI" DO .............-'<1< _ ..., ,, PO" , _ (lid......... 111l111S. 11: I ~~


,,-.,....pIoo ",r...- .....
11100 , 'I'" ...

"'1OO'" ....... '"""'"' ,

_lO.

posa "
Ioduooo .. IoltboUl.. _ . _ prochI<Ii.... lo fiNn'" loo .....,.. .. """"""
/in'b ~ .... _ _ _ ....;o.... EJ., .... . 1=..p.............N

..... _
............ okoo.r:a ..... dif........... _ _ ponoo .. " I.""e

..... "'" ......... """" ......... lO

la, , arad"'- lO ..,..,. ea ,n"bvo "'" lO ............. Id .. o ril*k> ... 1fiokcI", _ _ 6o.=J<O'" lO " " " _ . . ""........ .......... A
......... DO
toado ...... q..... rtp<ti<:ih ... "'0. C<toII'b<Ioo ... ,ribul,
_ _ ooonn OH' ............. .a,.......crocima_, d,miona ......... ...

_m

""",d.
Lo Iofmaribto ....... -w.Io<I nW lrando .. 40 0610

01 ...

poi . . ..

HIn ... .....

fH""t"' .....

_ _ ..... 1*'1........ IG q ... o..,,'" lin ehmi ... La. d..ioionct


1<
<auMol.u por .. poracionn. f ... , prooos<> .. puede '., .tto< ..,In: ~. !lO
""ilitada.. iI.,1 q .... dIO un di.
11>< , nltpooacloo lit lo. nuo, ci.t!".ada .
f..Iop.,'" lo I..... peodtn<ia oboe,"," de loo "",.. roq .......... ~ ....... .....

<ti'"
<loo _ m,....... ~ ................... <ti, .. &fUpetO nW ........... En A",""",. ~
......... ...,0 u""""",boroaa6n
... la "" p ........ ri"'" de """"' ....... """... de ....... follliliao
too dbil 0>1lIO ""l1li_ del t:arltcwr ronoMI del

tett_ ....

I'S}..IIS6., 1: ~ Il0l ..... 1"0: ~7}. s.p. Bunoa, ......


........,.....,
'0<01. aqiut CO~ ............ J doo (I~ l ' D~ o. ""......onola, \al ......
[rihoto.
Eo "
<1< ......... ..._la ............ ..,.,." ....... pcn:t 0610 .. Itacm ............... <1< ..,. ..
....-. 1.1... ""- """''''' dci procao a lo q'" <Ieo<rilk 101 _ _ -m.
-...100 K.mMIi 11lii0i: 1.lOI...c..:t.a pootbIo. """ ... ...,..., _ _ .. "" Eoudo
, _; d....... , _
,...
poill<>p<. p<fo de "" ... .... ncIo ......... ~
N.poIo/Iot. q ..... """' .... "" ~ J .,.,....... )'< un 1m.,....,. No _ 1<.

_ido ISd",...I".ro

_ ..,ro ... dok_Ita' ..... Ia...... _

OI_'M_","

___ ,ooq_"""''-''
,"M'" ."0111_ ........ _ _ ............

Q.

_io. " '. .

"

0610 ..... lo ..... ~ """" 1 ' ,.......... _

- . . . .. Afri<a.
u......?"" <Il00:............ ,......, .... _ _ ....""" woadol -JO el. 1 , _ ...
...... i<'t. l.1odi: _ ................ de la "10M< ... Uodi ..................... F.......
_ el doottM . " ,........ IOdo "'p<rio 0(....." ....... , _
.......
(rd ptrdocIo~

SbIo '" .... ca" .............. l . ooaaI "",",_o q ......... ..


periodo ................ 0>1lIO Ooil<Nn<y "
'~ q" .. """
&la<loo """ _
g", ..,.no de _
.... lnodaI 01 _ _ \- . . . . IS., .
16) Loo ......... de M ..... ....,.., J .......... _
poIlIIIoiao .......... ~
...... . , _ """'........ , ....... orioo., ... loo c.oola lo Iorp. m
<a_
MI'''' 0I1~""" po ........I...
loo pnmoroo 1""'....... lo. "~",uhs
~'. ",.~ ......, .... """"' .... pu. E. po ........... M..... "'. EiPPto_
d .. idi6 pnmo", en un ....n n~ .... ro de ,ri l>u~ .......... m ....... pun,OI
... .,'''.'Oll O ..
1*'1...000 "'",dOl ind. pondlt1l .......
40 ...... ti< loo <...... 1e.1o ........ , 111 <\1.110' (1m II~ Loo .,~,.. com.
.......... ti< aritp q ... lO 100..... 00 poi .... '" r _ loo q ........11010II ... la
oubyvpd/Nt ... p . ...... ..... _ ... por aoo4ooleo ............
y .. el
du,.nl< "",diAl
\al ............ Iribuo ...........
cado lUlO _
....
bo. aI& .............. po ... __

A......

_.'0 ...

.1,.,_

0."'""

,.bk<:cr "","','na"""l<

........ ""'<>pI.

di._ "". . . .po,._


......

0..,.0. ... qw ..... --'"<la

a,.... _toIidoe..,""",,_
la repott<:0600 ....
... \aI

...... IIIM _ _ prod ....... . ...... tic!.

....a. _ _ _ W
_

.oDI.. JI<I ............... _


......'" ............. M ........ _ _ q ..... ....,no. 1

........ _

r-

...................1<"............... In........ _

..

al&--

,i...... _

.. loo

doo

tI<._

. . - pn",,,,,doo.. AI,o Eppto , 1Nj<> f..,PIO. "'" f.."", 01 fi ..........


_."' ........ loo &tocIoo ........ """ "" pro.nrin. 1.00 1Iocumm,.. )ocuocioooo
... ..,... _ _ _ m...., .... lit .......... ....Io, ......iboI
A.. tombln O........ lo i.l<,...;n que
pri .... '" 1o<aI...... , .. ","pu
........... combo ... , lo. loO<"itd........."".... .., <loo """" ....- - . o.ra ... loo
diu rom .........."i.. Oll r..Jc~ do lri .... """ obj<1 ..", <ltft"li'OI q'" r.... ~
""""'" """'00>1 ....""'. r m..........
en qrepdoo .~" ..... p ....
..... A.... J .... poa ... lo ..... aullAn IG ntiomo 0....116 ...... IOdo <1 _
...
Europa. CIoopufo de "" ",riodo ... ,..,.. J ~ ..... ..........",.. ... ' ........
poo',rioo ... """'" ..... ilu",. lo ~....".,. " " - 'w1oo ......,.".. ,.,..;.""""
"""- .. """,rirt...". ... ,...,..;..:... J variot ... eIIoo ..... tordo ... mllOl.
"': ":"""'" Ioo~ .. "' ...... rlUJl<f'>fP .... _""....,.- ...

"""tri.

""".i"....""

-p.

kr_pooiria.....,., .......... poo.t:. ... Iooo_ .......

....... , .... 1"1

............. 1 ....... pequ0600. ....... e I _ ... Ionno.

-o.
... loo1,........odoo;
. . .,,,Il00 _
IM".
O<1cioriot.

.... ... loo ........... "'" . . - por lo


lo _<id60 ... _ 11 _ _ _ _ .....

El", , .... _O<I_JeI<no<imott",~_ ....... .......


~. ~- .. Ita <IicttO .e"not qcnlO, ti . _ por """'pllcodc'too ... loo

iDdi_ ...... VUflO J el .......... ' 0 "'" lo """"" ... loo "",.. ~ 1"0'1.
"'roo .......ixa........ J ... lO " - '" ....1000 ......

--

"

"'_ .....

Loo """""

....... , oociaI. ... _ _

i..,.....

p<'II""""

~ qM. ...

Iah.o .... - . 1M ...... _ ....""",


_1"'" . . - ...
M """....
.-.lo lo. 1""1"""'"
<.lo .....-.. . ni...... q'" """''"~ , ... --.lo.
<la de ,,"" inkrio, O< ... , ......... oobr< "" tdo" .......... ",pIio. 1'd)<C10 al
~ ..... ' O <.lo ... <o>mpon<rl'''' 1'<.0. osi oomo la i~'CI'oaro. CfI "'" "i ....
O<
",_ro po< """"".,..-.
como por
de voIu ....... la ,n~
"""'"' q........... <Id """...-- ........ poo ....... al .~.<> ~ d ...",
""" .... ocIo po< ada ""po. Si _ ..." _ "'" ........... , . ... ... bitadu .....
. - ...... """ ... '""" .. _
q ... _pouo "JI
ipaIao <ti E _ D
""",ruI.-.o Io..,.;dad do pO"
... <ti 1.......,." bojo lo Hopoarqoia """ ..
_ _ ""' ..... _
. . . . - q ... el "","",,"'10 ....... """'" ..... la .u'la
1"'''''' ha """""" al ","",m,n"o ,al!mUl:ial. A" """'" d ............ p<rio< O< 100
h.d,o ..., _
m .,.... q... el iodtrio<. Ii..., ..... M>tido. ul ......bito lo 100
1>00:"" la ~ IOporioo,
El ORCim,","o oociAl, 1""'0 al ata ... ,",,,,, . ......."'" vioo, """ ",_ .. d
...... r.." ... I<olal de la
by> "" upKto doblo. La i.~ ..
_
..... 10......
... ............... paDdrr ... e I _ d e .........

i3i1'_

.11

1eo:

'wnc"'O

*'

........

-.__ .........- ........


,.01..;_

..-

No obttuI~ .. _
.w;, ..... loo, .... ~ ........mimlO _ _
...........1 aoal d a ........ 'O ...,....., "" _lO .......... ~ ...

ca.1Odo

"""'i'i.""micrari600 ... ""........... "na -.ciad "'.... Enuo '""""'"


<leo,,,, '.....
'0 ...
po< ..

.,UlOO
1 ,,_ <""n'oo ..... rroIIodoo k.o .. un O<Ior """ ....... b!c.
1"'10 .......1... " .. ....
n ..... rdaciOn WI poq,,",," ..", loo"", lid
...... "' ....10 por ........
pobIacia 1 ... in ......""" q'" .... ~Iifica ,"\ICho

lo ...........

En 1M ~ """", .. loo <Y<rJII>I ri>'oI, d II< ........ 'o .......... """""'"


mon" """",.. _
por ti ...."".... o ... ..1nI<IU'". Jun'o ... to in'.~ q'"
.. d ...." primario." .. oIuci6n. .mboo c.ponen <11 .,,"" padoo el ......
_ .. """",,, la

d i~ ,

La .~
;'iM;,k~ '"

Bi<ku. ....,

.Ip_ .""",

................... loo
E,,:I.)f<'DIio

..,'ridodcscotioof>O<'O ..... _

.........a

f\I< <I<scriu en Iot

.......... dloo. ""1"

............ pIo .... , ,

_lalty~

... q ... 1oo .............. 1 M , . . . . . . . . . . . - - ,ni , ...... t.. colo:' h;' ."
010: .... Iq' q... OC dan juIo'o dilo..
... mod ........... bita, . ... Iipo.. ....... ..,..~ 1"'''' CILID<Io ..... I>oo:tw dIjan iottono lo ~ ... q'" ..... 1 _ ..
<o>mbinadl do "na ................ ~"'"= dopooioncs """,plic:adU
T .... _
... ""~ .... ..,. IN 10<,
!>osim
rnopoo """ ....
r.o. ..... .,........ oIo: .....""' .... pIcs" 1"'''''" oompooeotOl,'" pupoo """' .......
"'" otrooI _
6 0:81< """' .......... la diIo: ....... do loo .." ............. fJ
. . . . - _ _ e! " .... D<Io .. d""' ....... """""_........... ...........

.id.

oridhoI ...........

.,1n

r<"f"""'....,. ...

_0. . . . . . . . . . ,. . . . . .,..-.. . . -

............... __ .., lo"

v _ ......pu ~po""

"

/'Co,,,,,-,,, ca . . . :.oodo - . el. 100 .. _ " .... _ _ _

'oo."

"..mc.<ldSu<. ... poco_ddoo<Io ... """', . ... _


lO
_N'''''' ....:iaI .. ''''.-0Il10: mdu", ...... hoy .dI ....... -'oci6to ....
r. ... ilioo~ .. "'p. iuoabo\ !lO . . . . . "'"",nu ..,., "...". 1 ..... ... CSou,hty 1110.
1119. JI: jn~ O",,,,,, ... ""'I"'m ..... . u" .. ~._ booqui .... """ 1"'1"; - ' ..
i""tu......... ","",,>!, pri .... rio "" ... polln imp/itodo po< lo "u.ot'IItad
.... _
. S... m"",....." ..., ..don "'.... .,. ......... """'''''' .... q'" 01 """
.....jICIroIm<1I.......UIC1'9 loo ..... r........ o ......,"'.... ooon ..... ope<'
' 0;
~ - ........ """'" po, ''h'IIOt. H.bo< ............. """"" C1ioIeft _ .....
''P'' _ .. beta, " _ ' "

"n

.............. .......... _,romot .....

. - tJ- ...... _ _ .. _

....., ...... lo ..., .............. ..,.. _

... eI.,o-oIo: _

_"_1qIo.

......... do """"""
oooioIeo, .. 11M tqIo .,..... l .....

.....""' ... ao-, ,,,,.Imm'. hn JOb<mo,. ..,., """"'"....la, ........ ". an'"
.,'1Odo
o
""""""amoo "'' ' ' ' 'l1l<I>,. """ ........

.... Iko,ri, '.m."'" OOII .......bIn; 1"" 0 junto al _"'cn"''".'o do un


q'" .. _ro:&, oohn ...... loo <01I.
"'.,. D """' ........ q'" ri;o ...... o ..... bombfto aIl ..... D<Io 1 Ijo.. io<todo .....
.",oritIh:i q ..... _wal O " " " - , ..... O .,",~ P. . . . . lo ...... diIa.

... ....

poxa....,.... ...... o.,.

NormaI_
q .......... iormo. w... di ....6.......
... ...... oqWadon, """.." .... fa ... 'nbu> .... _ ' ........ 0 O< .. po_.to
' _" oIo po< el ....,...e... ""'" ...,...... 0<. 00: loo _boa. ....""""
Iibf<
ru/ian lCIi.1OIadcs 0"""1$ ..... """'" ..,. m,~"'. lo ,rilMo,
pnll<lpal""" .. on la 1"'..... mitn'".. q ... 1.. '"'Ii<ra ~1C<1I ad .... tlcl
,ro. q ....... li>an la, ... " .. ......." ..""",Iit_, cIct jlroC<OO do ........ ,0. /'<ro

"""'roL

'ribalr ti ....1Il00>,,,''''''0 ..... au,on.Io4. .............. Id


....to . ""_ .......... ' 0 _lo pon. op<I1IU. . _ ........ odi<ioI>a ........... .
.... &00 ....... ~ ........ 101 ... , ... 100 h, t ............... holllll.l
......... - _ooioo dMpo .... loo q ... DO co.bo .... ..,., _0U>d00. Loo .....
.... <=MII ... to

....... po<."...pIo, lon _


..........~jens " loo ..... ""'..,.... ... ..
"'""" ("'nao, 1m. 11: '66~ M.. tordo, y...,.aalmn .. aoaDllo d aolboJlIII'IO
............ lo _.1I11d do ao .." .... mo~ /1<1< lo q .... en .IIU_ " " ","It. ~ ",no Optll'i.. doll ""'" d",in,~ido <.lo lo ...... rq;oIodoro.
loo 011,_ .. loo _ .... h-.. ,DIlo ti 'ro.IIojo .. bonoooo IR".. 1149; 41~
q", loo bol"" ..... ..,tondo .. d"", ',"boj<> Ikl ... "' .... O< lo
001.
loo ju.!o, loo _ _ "'biuoBlCI q ....... "'bian "'bJ'~ ...... ........... 1140:
1 4l~ ' 1'" d>O<~ .......
Dondo .. --..1 11-. _ _
ti
........ (1&41 : 1J6. Y _~ loo 1oIatoho.1oo eod...... _ ....,_
100..-

&O,'"
"po".,

..a-

c.....

""ti

................ ..;..:Iurio. .......... do 1DAdef. .. _IN. O cuaJq.ict ottO lj)O


ele . . . . . . .~ .... ele !'" .. ~,.... iIi..IL. prqw ti hilo> PO'" '"".... "'...

n .... l Do:""""., Ili.. 1121. ll: 'H~


por la ~nl6n ....1"..... -,"loo
"..'~1IOf MIl UDO _u",,"no. u", d~ ..... do ... po" ......... El .........
.... ,.....0 al ""po """'"",",o ............. ao!:>en Ikl toIII. ., _
cotouu ...
... _ r ... d~ .......... "q.. ~ .. p<od.;o_,.,
...... p<od_ ~ ".0;'" A _ l o oom ..... ... O< looa: pon
... ... - , . - - . . . """'1_ .... 1UIO .......... . ribo. Ead
I'fIA</IKoB y"' ...... ..

1<, ....

' un.'o 01 " uIII<I>1I' ... ~ ...

<1,,_

,r , .....

__

.. orao PO. ' ,oriol. Mio WOr. lo eIa"" .-.doca!


di~""_"""

, = . . . . . - . -, "

*"""

_les -

...,.,. _

';"_,,><1; ,

. . . . . ..

.... composi''''"'' do Iwnnol, IIOln><IOfU <lo


uomboc. Iuobia p ....
doMo de n"",'" cado "lOO 10."""" 1737. 1: nI\.
I!>IC " ""010 de'" .......1. '" oopeaal ... el _dorio "" Ik.O<k>, o.. la.
_ _ ..perioreo. ........ d,lorcllaU ........ r<:a<Lu~ ... oc ""0 01._ loo
"CM" ..... Loo _ _ ...... de "..... . . ,.... 110<I'00I loo
q'" i _ lo da ........... huno _1iDIIa <lo ........ .......:la: <lo ....
""~Iodut-W""' .............. J _
... d~ _
.... q_ ...... ro ... 10.- dtnc:aIlou _...,.. ... 0610 ......
do: ""po. ocbIiIo. _
.....boI ...- ' .... <lo ~ . ......... doca-.
oacenIoIc. 11-. ......... 001 """'" "'... _
...... _
"'... J ..pdla .....

po......
, Jo,,, '.,"'"" .........

lO...,.

1rU<1"'.

Simila ...... nlC. 01 ltaU""'" el p... .. do cualq"1CI ..


indllSlrial, COOII<J ...
de Ia ...., .... 1I<ff<,<>t
q'" fun<tion .. pr""", hit<.., ol """'0 hadan
..... nom", .... de
,roo dioIri,OI .... nufo<:tu"'roo de """0. donde
Lo pt<~ cid
I r .......... ~ rrfioam ... lO. P' t, ir. ... la......
abot. J _
""">ertir .... 1IItIal .. ~ .. di...,. <ti "" ........ociuo.
Lal .................. _ ....... _ _ .. - a>po<todo_ ~
........ lo I>ooaojt_ ... lo
q ... ~ lo .. ~ .. ,odol
loo lupmI: pon> q ... lo omIM q ... debe _.no .. """ ....-..... lo co __
de 011 " _
1 ........... padoo .........,J ....." ~""'
UII OlIu<tio ralo. profIIIIdo do .... hcclIoo .........in airo po.f1k~ _ _.
prtn<l<nlC. ..... Oraa_ do .... .nlml.... J 10& /lrpnoo do \u lIOcio<WIes d......
diopooo<OfleO .. _
alAI<'
oobrc el lIIisIno prillCipoo.
Aun< ... Iu ...,.... do 1M .... , i _ <tifioomo ...... <lo ........... udIoo

I><'",,'i_
a _ ,.........
....w

Ioo\c,"'_

,DIIi.;'_

_o . . " . .
.....a.

-'''''' 1...- _ oboIH ....arioo ................. c.t. .....,. <"'Ud


_~oo pon. .......
pon , ......... rm..Joo _
loo
q'" oporv. po ......... el p<O<Iu<Io, ..... _ ...... _"mM <lo'
1M, ""
"""'" pul ltJIIIar ........ O<Iool. """'1'" el hip<k> , loo n/Iooa _ ,""",,too ..
lpon<1l<l _ ..1,,,, .......1'1IC1
uI como COI loo _ _ q ...

_D . . . . :,.-. . ,. . .

JIIIl".''''

UD . .l<1l'I1 <lo on~ ...... ,..... <le


,,".oln "m'b,Ioo o
de loo """loo

<u .. pbI, '.n'" d uno """" el ",ro ,......


....... un ... , ..... linio';""

-c....

_nora

"0"""

ioo pora ... imular , ..... ,....._. E.... m ..... ido


la .... i1i, ...... <:iuto <le __ o.pq...... loop>" <lo . - .
,....,.,.. , .......boIr la ~ I)"ItIIoIIO lo rida ............. _ . cabo - . , .
u _
_ loo /M; DM _ _ _ 1 ~ -. ""M _ _ _ ....
_
po" , ........ _
prepo.rada&. ~ po'" d i _ ....1eriaIooo
...... "ioIoo,
wstuo<iu doooodmoeo: como .... ....
fibR> <le
Por LI.'o, U"'n. Iu m"",,", ..",,'IIadao_ ....
.... <le .... U<I......LIt ......
",,",u.i.bJea 110 "'",,",lIlI.
a..o ,,,...,... u<u, fe en .... _ . ,. J. Loo " ' _ . _ n'!""I.... Q'" lo"".....
Mp.no q... """''''''' 01.". p>d .... " 1*'" """
q" <le DIJ'O mor.Io
. ." . . . . . .
id ...... _
. . . . . . . . . . ' " ti ............ ",bordonadu ....-w....... _
... do ado 6<;o odo lo r.r0a6000 de ..... otro. Po< 4
P'o.

"".'ORaI,

_""'01 PO" _ ..

""",,01.

"""",.Idos

-w. "

... d..'nto .........

I<)o .......... " . .

d"'''''' _ .. -

_ ...

...."" <le .......... q ... .,._ lo ........ pn ..... , ... """'" <lo _ , q.o

.... -

21

__

y d_

~-

1"'_ "",,_ 110 ..-.d.u....o, _

... poq-. ~

....bU fM .... tipo ............. LI ~ "" ..... -

....... - ....... d ..... taV; ""1" _ _

... .......... "", .....-- .... pudio .. _


O"lvOto ,lejo\1or'> Wlntc<boI'om 1101. L: "" ......uas .... "' ........ f~
anca"'" ... u....... po ol. ",la" ' '', ,am,;o" ...........lnI lo 'ocal.... n'. 'M ....
......... u lo ......"'" ........t .....,., la m-.....I .............. ...- .10
..
' d . . por . . . . . . . . . . . do _ _ ....
_~
_~..-c. q ..... _,..."", la _oda ...........1
Por <lo< aombiM
u"'_ ... .wpno .... ko oop;rn<c ...... ...uul
obIIl.O ......noct ....... p<fio< """ lo cual .. ...- """'"'
1W6.'....
~ t..- 011_ ........ do ... pupo oopan:MIo . . . pupo -..-'" y
~.,"O
<Io .... _ ..........
limdo .~ p'odOOO .. po<ioL .I>on .......... "" poq_ ....
q._timo .... familia de .. llIIa&.y _ . I.. ~ do una 0\10<,.," al un lodo. da
....... _ .... _
Al .........
pupo inlqr>do <lo ..coo
-~-V'eL ...ta ...............- .. _
......... ,.... ..............
-.-<lo doo<a....
E.o _ " ' ..........iri.ilinda. """",,_ un "po do brpno ..,.,;., .......
<loa ....... ",", ' 'do """ _
lipa de brpIIo _ ....l E. ull& do ..W

_..,.Iiu...

.o...

._...,.... .........

"_no

toon_, .....

.,.. ....

._

"'1'" .. "'"'" "" ....

.... hIoI>cIao J ..

<O

.....

IN

ola..,..,.,

..........

..

bo,;..toros

itodi>id ....... ohon .... ~ ...... """",- "". " .... t .. bojodo<. ~ ..... I< ~ por" Ulboj<>. - - - .
.... hijoo ....y _ .... Eot.o prkI_
pcl.a """,""lome",., lO ..... bk<:e
, _ .. hao< ......... _ .... iaopaoU" q ... cado _ .... _
CId ...... .
.... IuJOf .no'" _
oqoao. Soto _ . _ ... ~ .... .... ~
La ..... pooci6ft oop<oli.Mk. _
cuaIq ...... <H'" .<JCaOIn 1 06<:>0 <ti I'eri..
...... pre "".. bo. do podre lujo. .... dirio do Iu ca"" en ,~" ~ """"
lo q ....... 'Lo ca q;pU>" l.........u. (.....,.,., ,"7.1: un Ea Mb _ Iam

..n,.,..,..u

"\IO ...

............... ca - - ' apmodiaa .... _


............ , . <ledatu.
... po f .,
p.,...., 1717. 1: HU t.. _ _
IN ..,no;t~

i""u,'...'" de

oao.m-"

"'OPO" <ti .... pn ..."'" "..",..,.. P<>r d o6dip>


un "'_
be ""' . ..., ........ omploo" tu ped .....
01 ~ quo """""be la .......... "'JI poda 0610 ~ lOO .......,...
la ~ _
lo.
., de Lo luIia de .... ( ....... IVI. 1: lll~
En Lo ........... ~vaI ...... - . Iottcd.abaa. J .... pe ...... del ~
... 'i, ,,,, .. "",.., ......."'" po< uft wo similo, M ,rd_ do: Lo . Iomilia
, ...... de , _ ....... ........., 1uIu.... _
.... reoliundo Lo
_ _ ""''4'"'''
d ...... del _
, Los ru._ rd n ""u
~uo: ~ cada ........ """-tu ...... po q" Iuot.t..u-.o........
pobo. 01 mio.mo
.hi 101 -..bm ,.iot<n'.. de ",,,,,Iw; ""1,,, de
a ' .. ... "'...... """'" . l'dl>nOllpt,
1 ~_ . _rictk
1 SIbeid .......... Tw-.n, s.Ikro (K .... bIe 1,,", 11; JoIO!, ..... ~ de """
II\ u ..... loo bo..urco ...... ,0100.
y 0110< .. 01
de ..... bo. ...... """,poMo . . . .w..iliao PO""""" <Wo ..... """ k,joo ".Oojando ~ Lo d,rocol>tI del podre.
quiea, _ , ... 0>fI&I0 el ..... ...,... """'" d !tOd""'" 1 q ...... oi lo Iarfollio. Y d

,eodo&ia""

.... _

"''''''''0__

prod._

""'no. o.

_,.a, _ ....

Kuo_'

..... _

_.""-'1..-. _

oe"""" ................ lO "",,"WIl. pnn<pollt>en'. CII un .......1 q .......10. Lo


....1Crio priraa 1 .., _. e 0I11cv1o
q ... utOIlo ....
........ - e ' .... de 6<)0............., ............... e <ual <C 'o de . .
.......... ~ """".... q ... _ ........ c:tIIIW, ........ l>ocao_...tao.
So pooedt lrua, un I<n%r .. ,"01 de Lo .nolosil. Ju"'". _ ......... ,.. do! 6rpno
..."" ..... q ... "",,",,1An Los funoMo
de ull_1 N' ..... "oIIodo,
100, ... """'1000 de .......................... "' 1............. ~
lO _~ _
...... -.!WIOI ...... .,.... ..... _ . "" ......' _ .
q .. 'u, onr.o...oaoPOB ~ .m ""' ......... de .. pamI do .. ",,'tidod quo: R><ibo.
lo da<a,p:
lo
10'....1 do .... ,,.. ..
po< Loo lI<Cftidoda

n., 0<11_

'10

Si""-"'"

IDUIo

IeG,,,,,,

..:.::.:-=::.....:::::....Io.~::.=

~~'".!...

~ d """' lO " - .. pano. un CODd ..... o. "si. lo lup, ...............

'...:era. corno ... hl"",o, qu< ' .... u. """ oondU<"lo prina".. """ '.mi~

. ... ... delOdo .........


" ...... ....,. cid 'po de .l..."" od...uial ...... doo<r'lO por",- ,......
Los lO,"" .. po ....... No IoaJ u. oaIIo '-tUoo del tipo ra",il ... al tipo
Ibri<1l. """ UDO , .....1Oi&! pad~.l El pe ..... pooo ......... ,..mo .. Los
no ...... do ......", .... bajo , ~.w.. .. podio .iladi, UD . pr.ll<liI. ....
...... 100 ... de lo fano~ia ("""'*-ro.. pri_ PO""''') qu.ieto, .......
00
129-I.lOIdi _ _ _ ..... mabro de la r....1ia . . .
........ .... q ... B 10 "' ",ia tri el oIirio.,q ....... <0100.1 podre....Ia q....i......
'" monl y Iu ... bajO.; pric1 ......... ,. un htiO """"',.... lt. bitncIooe ..,.bla:ido
..,. -".~ si.uo 01 .... pIto de . pmod ..... q.... ha","1 e<>a nido
"'in .... , Cooo e
".po ........ _;5
d _'"
_ . in"' .........doo de ............ bedooo.. ... _ por ... prOpia r.uoilia, ....
",.. to.n. por "' ..... J ""Ja ........... ,too cfKl<lHlo. ...p _ n a _ .., de ...
UD """"-"'dor J .
n d""iboic1o< - u. "" ...,.
do!
"""' ......1 loo prod ..................... _
~_ ..... de .. _
011_ .... q ...
- ...... ~ ..... it. &00 dIO loop ...... bIta_too .. loo '1"" lo.
.... pIoadoo .... mio .u.... _
q ... 101 ...... Il<00 de lo r.. .. da, ...... q ..... la
1a'10, ""'" .1 """ del poder ...nn",,", 110,0 l. f.bnca, .no ..,;. de bah".ci .......

"""'Ia--

/l'

_.roIIo .. _

""""";0 ,"'aI........

".>'I

'u""

..... U"" ""'" ",ul",,,,, de u .......... prodll<1"" , cad......' .... ndo


........ ' nbulano ... Pfd .... o paro.
oIcona, 01 '"""'" l.... de..w.. tHt.al_' ...... "" 6rp_ ,od .............,
dooa"oI"""" .rn\oo ",,,,ba.
agupodu lo ................. 1 "',.. ...
CI ...... do. <eral ..... . la . ....... 1'" la................ 11, ",'en.. 1"'_ y v,,"

UB'''' _ 01"" -.-........ .

ti_.CO""_

... It.,
boo.Lo,........
. mr-._,..,,,.,.,
nc.. po<
........
.... . ...... _,"",Ilicadot..
_ "'-.. e

f.

<W'OO ... _

.-... _mi> ""'" lo ......,0<1"'. de _ .... Ea loo ......


de
M.,Ion<!. " - an".",,,, .00.. ,1 ,..., .... ro ... un toa ........ poro "-< mediao
ooIotano .................. do _ po al Lodo 010 .. carm.ra. o/ ~ 0010.
" - 1 - . <l produao. s.u...,.. tao.... .. "" """ podioo oIt ......
......,.. - - 01 pod ... , ........ q""'" ""'" ... o6aaI. " .lo luJO ....-<1 ~
..... <dtficio q'"
,eLom __ odoo por ...... """""'" do ""flOr. ,.
1Uoolrntn,.. "'.........,,,rocioo varo<b ... lo ........ ci .......
~

"',.U..... ...""",,,

__

1'.010 ..
1

.. _

diIcra>'. "'" ..... +n oI.........


~ o<p ..... odoo do cu.aI<t"'., ''1'" No
ca .. _ lo ......... _ ..... 1 .. _ lo

-'&1 .... ........0

..........

. , . _ do ......, .......... Ni - . . . .... ~iI. ......... P'-* _ m I ' ..


pcnkt lo ........... " .. r .... _ MI ___ po lO 1Ii............. ~ la< ....

,IIn.

' . . ' M . . . . . rK . . . . . . _
. . . . . . . - ......... _
. ..... lobo '
! - _....
<ada .......... '" _bao ..... - . . . . "" ............. " .. """MiRo.
Si al 1M _
' ... _no.a .. _
do la ... tilllc>6lo .. .....,. ,,\lO ... loo
............ perioroo. .~. . .
El ..." _
""",ro<Io do ....... _
pUorio <ti """"" dUo lodo< _ ptOOOS<IO """'... po< lal .. <le _ .......00. Si ..
el dootril" <1<, oIlI<JCI/IoI do U>'<flIOOI ~ 01 .... ~'" .. lIo,oM"" ...
,DIlo""" , . . ..no la ~.I"'-"J d< 'u J<1I'" H...IIIOI ..... di .........'U" la.

p,_

o;on._

po~ "">Q .........


nI",itn<I<) """"I ..... e.

""'i...';.., , ....

1_ l'IIt1aJ "

....... _ ... 1><>< ....


bolo,
del.......... occiona, cmpullrlon I "".."
,nd,ridualmenl"
~ "';.lIiudl <OlA ,. . ~ .. id ido "lOO
pone do .. la .. <10)0 ............,.:io ..,.".' do
pu<d< ...
po$Ol
<lo ".., ha, ........, , _ <le ditolu.<oolm. ~ aol<O do .. OC la
cfKxn,< _be _ ... po< un ...... periodo do 6oo<>rdm , dobdidod.
Aoi d . . -.... ... ~ lO """'* ......, ....... lo ..<>IIoaM. E. loo
........... 010:, ...... indi"ld ...... 1 ---... ....
. - ... de . . ...,... _ p.xo
"orao: ca ..... boo,.., 1oo ~ _ _ do . .1Ioo
_
la
<lo Iu r '
"lO< _ ...1d.o ........... " - f*iWr la<
"
" ______ " ......... , .. "'" lar. ....w. do ... ~
OIn
:
...... _ ... ,..;.rl , pn>bodo
Donde ... po",," a. p.xo
d " puocka
'ka ..... Iu
fu-... Oc "' .... ,..... .............
" (1" puocka ...... , ... " ' ... do: "'_ do: _ ........ , omp<rlo<u .. 110 loo .......... ..-lira. en .boohI',,el p/IIit><> ....... _
clan> <P"pIo. U... do: .....
orio' .... 00II k>t .... do: IKO I0Il",,1< "" .......,. al .......... do: ........ q ... 11 pioI ..
el "'II\lI" en p;.I. ~ uno ompo ..
el
,rob<\jo del ",ro, C\I.on.o "", ,.bi""", <ti la ...,.u do: "'pninritt ........
Ja.oIlbIa ........It.""", 1<,. 011"''''''''
1Iti <:i<110 p.."o, lo ...tu,.,;.,.... do:
1""";""" "'" poo,bIoo ni eria' . . ...I1..... '. do:so .."IlIollIL I IICI."' ....I h<>rnbf.
la pool "'10001 . . .
",,",l. do: ... pCIdo:r """MI "" obtoro<'>ll. .""'. -.pob_ por el ....., ......... ta"" Eota. oa:ion<I o ...ri .....lJdoo por "'''''' - .
11<1 ""'unl<............-..... ,~ pa .... q ... 1>< .... 1 _ )'11 rol
.......
Si.. por .;.m~ la lwIrioo cmon "" 11 bih. 4eI Wploo .....""'......."'"
hop..,. """"""'"' loo ......... r la pool, .. _rimnI <ti 011 ....... ,ti... <lo
... cuaI<s 11 bobo lO . - Si ... <Uo:r .. 01 _ " , impo<Io ........ lo ....
.... - . .... _01 . . . . . _ _ ~ .. laq..... a.- ...
~.6n ... pnfect&. ........... poq ....... bobil ....... do: ....
d~

't

d ... ,,, _

""''''1''" ....""" ....

"",,,,,1

'JI' .......

...,..pn......m. ...

. . . ...._bo....n
wo._ ...

d.,.._'

"'.J di'...

.,.....n.n.
_pdo._ .............

m..,.......

o. .........

...s.. tnhu.

"""'''''0 ....,.......... )

fII

_ PO" _'P' ... _

""n.

... "'....

r-ns

Ea ...

0f'J.'._ -.un. ......

... _

:n

""'''_1<

bltJOL _ , ' " - ......


""b'uco6oL ..... ""-,o, dooodo
C30III ...... ttro do:- lo .ti .... ......
do: ... "'''''' ...... ..."..., do: .......
""' .......... t........ d_,o poto . . . ......"bo.ad.t.: 1 ............ pcq_
"''' ........ "" ......... 0610 ... r 1 . por 11 ...... _ do: . . . . por "' ....
onkIoIoo. _ ...........boo do: la 'nbu "'bOl ni la .............. 1 "'.... _
"' ...... lo ..... noca6to de.,... .. "bo o <S>o<ialmmoc "'101 "" .. _
.. .,..
_ ro q... el ""0 pooodt ~ illd......,...'" ... q'" ti""" por ............
DO'" booIL , ........... _ _ _ .... bIerid.oo do: ..ma60couidoBbIo _ . " ' .
,.. ...... 1

mo" ......... pcq"""" pcook1es do:

1< ..........

""'" ....., _ .. "'''0 ...,w.. Z.ri .. da lOb<r ... ,.ur- ........ _ _


indio 0>II00CI< ,""'. 11, .... , .. _ mao.w.. q ... 110 '"'l ....... I'on t>abilidad "

"..,....... i"""nI<n'_

(11W); IUI y.., l'eriI 1< . . po"',," q ... """" h<>rnll


""""""'" lo. d'l'ft'IU daI ....... rnanuala _ociolcs poro .. """MI domOoIicoo
(1'mcoI' ''''7. l ' IJ.B~ lo. PO"" tlo Iai ~""bo"
porodikm>elo.d.u
<ti .... DCII,...:i<>noI q ...... IId;bIo "'pon<f lo. DCII)IIriorw:o ... lo. "' ....
1><> ... _ _ """'" lo . ......... eopoonoltLallo ,1Id.... rillmen .. r do: "''''''
_
<ti
ItIIkto. Iu _ _ de .u "..... '1'" fr .......... fionri6a ...
pooodaI- ........... por "' ........... 1.... _1i .... ,........,..,. .... OlImpo poro
~ """'"""" ............. obI\I---. .........-6,I0Il', muy tDa<ImIada
....... por lo poI>Io<jo. ,,",,"la; 1 .....,......" .......... do: lMorn> .lO po.rotlu ,
de
l ........ q..........." ........ por
<l1li _ _ ........... de lihnc:oo de oIp>cI6to. Loo _ _ Y _
.... poclriu
Iu _ _ _ wperiorco., lopIo ...... Jto;IoaaI. no

""

.h""

... anou_......,._ .........


......... _

''''bojar r

...

_a'.......... ..

[ ........... te, ............. PI'" .... """' ........


_
.......... 1M tdadco q ... _
............. po .... <lo . .
O<JI.II_ .... ,.;d r .... ~ r;"" .......... '''''' do: - - - . """'" lo do: . _.......
......-.~,....... o 'ra .......... <k _""" y .. oda"'on .... ~.
tICr<ka ocb",aribo jIItI "'fII fuftcOor.oo; r <ti .. . . . . . - oociaI lo d..."ptino
'"'I... ncIo po'" ....,plir ell<alfll<"'< uo _
oopeciol "" ... ;nc:opo.oidad potl
<:wnpli. tlobo",""""",1oo "" ..."'. dilcrm' ...
&ll,I <lo .. u" """ pn"";jIIIcs . .. Joai;u funcion.aloo .n'" "'p.isrIIOo
ind ......w.. y 0 ... _ _ roaakL q ........ ...Jo ...... po> ....... oIlo.doI. lo

---

M'"

di,n.i6ot " JI nI."'aribo 011"" """"" "'""" ...... n"'~ pero .... ...Jo ...... muy
...... roIodoo 011.",..0 .... 'w!>o<>ol" m...nc. r '1 ...... koo "POI inkriota <lo
-1'1.101 da .. la. poneo - ' " " ......... u..
do: ... "'.... pon> ...
,......... ... loo ,/poi ....................wopa. "". . . 100 _ .... _ .. ..
,......... .,pI;", ~ d oopI<>CI lo ...........
Eo . . . - """ ..._
'''''''' do:
lo ...wdad .~ ....... 'on ripido
_
loo ~
........,
b .. El! c:ooaIq ................ <lo '1" .........

r....a.-.

_un. ",

............. ....,..",........... I0Il."' ..... JII'" loo _"" .............. _

..

lIo .... pJu

....... -.1 I <o, ~ _ _ do """,,-,... - . . - jlltI ......... ~ 11

11 . . . . . ~ do:- ....1fO ,...,., _ r i .. .,.. pon< ..... _


1 """""'" do:11 pool., lo ...... _
.._ ... lo loa ... '" el ~-. ft; .............. . . - ...
_ ...... por
do: ... , ........... _
do:- ....

de ............. <lo
CI " " " - . Puo ,...,0 ., . _ de lo
' 1 ...,. Plne. .... _Io.do .... ~ raIir.o _
... ~
loo -.... do:- .... ra .. _
.......-........ __ ............. cado ..., >.)'1141
' - ' 1 .......,.....,. - . """ .... d= 'l.............. 110 11<1,'...... '1'" la ..............

..... "_'" lo .....tIn...._

_.

""'.fII

no .... _ .._ _ ...


""","'... """ .. pool .. _

,,,0li0:_

r.. __ ....... ,.,..

.. iIi . . . .

or .....

"'fU

indiYid"'" - . ............

__

" " ' k _ " , , _ . , .......... ,., M_

_t,.

. II. H

.,. . - .

n.. _ _ ., ..... h<'/ks-..N-.. _

L - . It4oI,
j ......

,,_ __ ,.,

'''~I.7'fr.
I

GMlC_. LoooIooo. U" .


"""-"- 'O/ ..ot.oa",""-o o/ '1M 10,,1 ... Tri ...... T<up. J_ .,-,... ~
~ ow S<rioo, lo lUZI.I, It~
........... L...
T ~ .. GiI8. ':'1.. Gol,/" lom<l<>ol. 1110.
..... _ a, .' '" CIll l/s-. -.1
~ 101_
.. C~ , . . - .

_,,-1 ",r .

d,_'"

,.,

('00 .... ( ... , .. _ . , .... A_

'm
,.,

Oo ...... P J B.o

- - . ....

- , . 1tI...... T _ _

~O. a..-u-. II . lo.~r_""

2_ L-.IP.
f......... .... r_ ~

__ >~_ _ l ....

<loo

: .... . . - .

_ _ C_~l",

. ~ IIll1o.
....1. 11"".,.. .... r.....' 14.'0 . . 'Uf. 1 _
. . - . IIJ'I
K_
' , !o1 ,.,.. s....... .. ,..-. 2 . . . . - . , .....
li< .. _
11. r,.., .. $ooot.Omo "ftW T, .......,. _lb< <t1II&II
~ """I'.".

L-.

Lewis Henry Morgan


1818-1881

"'_0lM'"" s-w,.. ,.,....' ., H~ M.,.",~ ~ A_ _

111111'"

., , _ .... F _

[)o

'

S 'O/_dAn,

Lowo. ..... .,1M K _

l.",". L-*

.,oIor

_ _,.,......" l} ,zj..'/IIf. 116I.

" ' _ .. o, c.C; _ _ .. ,.....~ _ _ "TI.


_ . J - .... _

, r ' '. "-"I


__
. A ... /o S- _ _ l

.......... _ . ' '

,..,.,.., .. ,.., __

""-,,,'.~C

.... ..-. .Ul-

_ r _ ..... -...T..- .....IIoI... _

......

L-..v....,. ... IlooI_ .....

,... c - . _ ' _ f ' '.,..,_,.,~0Id_'1OJ.1n.1


_~ w 11 ' H,,_,'.C_ofhnl l .... ~ 11101
.".,I!.; " ..... , ..... . , " "

r." .""/In, ... 1Itt 0..,....2_"-' I~,

$ < _ . 11 , l _ ~ /!t'y'~ "" _


~.I"'.. II~
o
'~</L

b'.,.

!.OIO.

~I"'.
(1" , , _

Y-."

1_

,.,._~_Clt_

hI)._ a.-. ''''

_ 10.",-,- _
T .. oooI .. 04 _

10:0 ,.- _ _ _

~"-,,- I . II _

... " _ _ Yq

. c _ V....... _ _ ...._

T .......

~._~~I'N_."~".I A

'''0..,

l"..., "P'_

r.-. __.... _ ..... ..-

No_... ...,.,..-..., .. __ __ .. _
_N............
....
..
_
.
.
.
_
..
_
......
_
...... -....
....
Ioo_ ...... .,....._--_
__
~

",.~ T. 1CoI-'-l. " "_. I _ . - . m


W_ _ TM. _of._"-'"'_ " ...... 'of _ ' -

1 _ L-.ltIU.

do!........ ..

, _ 11""1" M ............. do loo ~ ... , ..... )'COI'<O


pora"
do la "",,,,,,,,,,,,",,.,,,, ..... _ ..... el
<1<1
r
do " "",,,,,,, ""' .... "'" A""'I" M .. po No, _
rI "",,10 do ..... do .... _
1
proI'.'d
... copolO1oou. .. ,.. hojo _
lo .............. _ _ "., io~ "'"
-. , ~_ ..... iIII_
M ......
,.......,..." _ ..... _
do _ _ bofJlOh 1 " * - . _
..
__
"",10 ... _ _
oIo

""'"'1
2_ a.-.
11.0-1119
a.S-Yof" '"
__

~A.s..

T..... ...

r-. ""lo< U.lw S,.'"

....

__

"",-11 P....

'

F_ _

~do

..

,,, _ _ _

... _
.. - . - - _ .... _ _ _ .... _ d o - . YM . !1oo " ............. . - _ -... .. .. U_
"'1"
,... -......,. _
...... loo _
.... ~ do .,oocIouw .. , ..... pu6 .... ro
"""' ... _
<Jo'- F.. 4 .... ..... p<rlo.Jo --.lo nop'O" ""N" do
""'" .....,. ....... rI -.1 ..
loo , _ ~._
K ............. ..po Iol'ooIno<O!oo 1""1_

c-.. """ ... _ _

_""'o..

--.....100, ""'..""..,.......

lO ""'10--._.
____ _
oGr_

-...- ..... n.0J0fIII0.


L.oo_

_ _ El ,,_ ....... .-..1 ....

0. ................. _ _ _

---

........ 00 .. ' "

I ,.

Ir_ -. ___ .........


_...-.--aI

. . . ._

""

' tI ...

..... Io _ _ c....... ...


_ . _ _ _ "" . . ~Or*" . . . ._
......... M ...
... ~Io ...p.;,,..)
6 _ _ , - .... _
_ _. . . . .

.. _

....

. . . .. - . . . . ' , . fe _ _

, __
I ' ____
__
. N_
_V
.......
_..........
j _ ..
lo
......
0;.
......
...
te'
,d.
~

'

' do.,' ....

.... ,

_-",_

. , :rr' l '
..,...
I:III"I . ........
.N.... yod..' _ _ _ _ ...
Obop<klo _
..........
O . _, _
GoorJo ~ , ll\lIIIOnlt.. l O....
_hilo. T. -...... .". No" EJU>.II~_. pooblio/l .. I _ l f w
0 "," lo <>010""' ..
~_ oIo:_tbo ............
<>60 ..... _ " El. 5. .... k...... ~, 5< 0>"" lO "" ...... ' .. lo ... . , . . " . """,.\0 .. _ ...... _ _ .... 'aI""_""'........ 1M. M~ ... I'~ "'-ooj/I _ _ ...... do loo ~..
N_' y",~ .............. _.,.;., ... P'-" ......... _ M .....

..-.,!
me, .

'liii0._* io_'.

""'_110 ............. ""'


' .......... _10_. __
...,......
n. _ _
..u. alobto .. . -..
___... _. _olMo;__
_
, ....... pv ...

: ...

d_,.,.~~,

ti _ _ ... ,..
... .... - _01.1000;
.... _ . _ , . . . . . _ _

.... __

deH_
,. ...... v.,..
_-...u. W
_,_
.. ___ _
' .._Xl_,""
' '10_.
.. pe-

'

... -_......

....... -

. . ...d_"_"'__ _
"" ... _,100 ' .....
_ .. '"' ....... ',
C...-.-,
H_
-.. _...,....

_UMalo .....

'" lo _

...._

poro_100M'

1or. , . . . . . . . . . . . . . .

':1

"'"

_ ...,....
'no

... . . , , _ ..

_ _ . -....... -_~

_,.r.., ., _

f~.

_ .... "'.,.... ....

SIpo""" -

_,.

El ,n~
~
,.,."...,......., ... 'ITI ...... _ . . . . . , . _ _

S_"

......... ,

lJeoiI< q- " " . . . . -

" , - .......

bl>f<l "

'M"'" .. ..-- .. _ ......


d_ .... 110,. . . . - .,........010
do _ ........ __ .. """......"" ..
.""""'._do"
=:::.~ ..... _ ............. "'F-"" .....- _OaIMO "1 , . _
. , ,I _onI ..... _ _ ... ...,. .... bbrn ..

..................... _ ....... do " ,... iho , al


... ... ~ ..., A_ ... loo .... ~ "",
"'"" ..... /onu ..... ' * - ~

- ,;_ . . . ._. . "..._A_. -.......


----_ .. ...............-.- ...
.. .........
.
_o._
iortoboI .... ' . '

...... ..". lo ... do loo _ _ _ .. lo . ."

.....

fl "' _ _ .. "' ......... H-. _ _Uk"_


_ . f ..

---.. ..-.. _...

..--,...
"''''''',,<ri,. ____ '''_ ........ 'Nl'

,. . _ _ .. _ _

...

...

'

.... ..,.

a y... .

",..."'A...,.

.. a...-. ..... """"' ............................. _ " ..

--- ................

...... _ _ ..' " .. , ....... "


,.....",

...... . - ,

I ----,porloo_ ..

...

I ''

..-,m.tNO.!IoIo,r
~_

... <iI

11; ___

loo
....... El - . diripIo por ........... .,.;... Ioo . . . . .

tal"'~._._"",,_"""

" - .. loo _

"

.................................. _

' '.,....,..._,.... .......


.... U......... . _

J,_

",.II" ..

T _ _ .. "'' ' ' ' -

...

',No<oo-I ....

--'' '

., . _ ..............

"""r.-

Cea"._ ...

. . . ..

.. .

...........*_... 101..-- .....

:'

"""" ,odiot.,

... _

ocI_ ...........

'c< lo

......,100
. ' _""""0
Ea ' ..1......... 'ep= __ i._ _ _ _
!

..

~.,

...................

'"""'-

!lo ........ _ , .

... ..--_ , . _ . . . - ......

....

_ _

,...1_,-"'~
"" .._

' ........
u _ _ 1oIootl.

ho_

,"
I

--

..........

__

._-_
f

re; . . . . . . .

____

2.

"M

,..." _

. . . . . . ._ , .

'

. ._

_10<

........

_ _ . ' " ' _ . _ _ _ _ ....

- . . .. . ,....

_lo

"S

",;,. 01 ... , ....

Doo _ _ I 1 pe04i<aId'" ia.atipri/>oo _ ....... Ia.-' U.. ..,..


d...:z. ,"'... ok ia ....... Y _ _ l<1li ..... 1 lo "'. . . ."' ............. uc.ioooooo
priaw'u.Coo ............. ....o - - . _ l o 4 o < a r ...... ~po .........
leo. do! _
................ Loo ,..,...... po-.w .. _ _ "'" pnoapolonotoO<
do ....."""-* ' .... Ioo,d'"
I ............. -'s ...
10:0 ............... J...tooo<d_

n...- ........

.......... '"'""" 11 ............ ..-,1.... y<l ..... , _ """.......... ........


-'s ... pon.o ...

............... J~ Loo QiI< .............. 11. _

Sociedad antigua

.. "....... ...... liIar ""'"'" u ... _~,.,. ok ... _

..... ..."""i.......... _ _

poniCIIII ... ..,., loo q ...


Aponc ... loo i...,... 1 dooaobn ........ ""

........,. lo ....1<It1C:
1 Su ............
11, Gobierno
lII. LM ....

Lo. ~h,,,, ;n ...1i~ mp<ao. lo pr;"'.... oondicin do lo """ '"""' ....


\otndrn . lo tofId....x. q .. la hu ... ltidod ..."" ....... catrera po< lo m. kJo do
1a ....1a , , .. boJ<I .. ~ <I<od< lo cda.1OM!. la 0';1",",*,",. , ..,ti do
....... """ .. "~ do -'mioIl'O .,porimmtal.
;_bIt 01 booho do qu< 110.. <>Slm ~ do ...... il;.

e.........

_!lO

......... "".... "'_ po",", ... alado bafto.n.. y .... "'..... alado do
o.i!;'adba. PO""'" q . . .",.lIa dibnlld .....~..ua _ _ .......
........... do po",,_ ..,...,. , - . Ademk ...... _
Itu_o<
~_
el "'... .........- pot' codo .... ~.
m..-loaoaa ""'" 1M _1Odoo po .... _
ocunc, y pot' el C<lIOOOdo .'....,. <loo _
..
do .. Iunibo , ..>ft do .....
o""", _ . . - l _
E. m " . . . . - . . . - .. 'ol<tOwi _ _ h a ~ ... la
............ lo POUW" ootodoci6a ... la b"",.. idaot, do lo """1I<IIt
pocItrn """, ..
-..loo
lo cJ.flftCtl<'" y do .. 1......
ron oIootJ.o:\OIoo "' .... ' ... _
MI camino """'" la ,,~ Etto obt<oodri.
... po,I< .... la
;""""00 1 dncubfim ... '", q .. oc ..
lo
la.,., do la ,ro.ye< . ...... <Id l'fOCIUO hum.1IO; pero. prill(ipoIm<O ...... ,"',,,..,,.,.
... d.".,. .. "",. " ...."....n d <m:i",icn'o'" ci",. ido.. Y pooioneo.
Sea
1 ''''' po< la ...ri li ........ prosreoo bac.v Ioo...wleo pnmi,;.
' .. do .. h"","nllb4, y
,ras ",ro, ... d or<I<II ... q ...."",ic,_
"'" u!IO pon. la_lOO 1 d<o<\Ibri ......."" ,. pot' ...... i.... ~ .......... ,..,.,...",.
pm::iob&, q.. loo primor", ""'al ........DI rdaciba """" ... y la. I/u..... bo<t.
lO MI<It'ra. q ... lo ,.,......... ha ......... . . - "'" ........... d...... lo
lIa - . . . . . . pon. .............. priIno __ de ,.... ..... i<nIo. Las
"'"".....-. -..... JIb- .... raia!o en 01 petIo<Io do blrbanc. .... ~ ... _
..,._. fuctooo , .. _ _ do! porio<Io pon;" ok ....... - H 1CtIIido_
t
_ _ '-"*1 ''''_ .., loo ~ """ loo ............ ~ ...... al

-'.,"'*"
_ ...... ..........
..SO,.... ...............

la,

"""..,
... ....
,..-pda

,,,,,a ...

".11_'"

,<1,'

,jao,d<.

di",,,,.,,,,,,, .""

<d'"" ..

................ I6l0<0.

.. , __ .. _.-.... .--K._.-"..-.
.. C ... n . _

_ _ n. _ _ _ d _ _ _

.... r_d' ........ c_

V.
VI.
VII.

I'.... m.

IV

R eI'II~

Vid. _ " ' " Y .,qo;, ..... o'"


Propodod

,.......,. 1.0 ... -...... lIa ......... todo Y It.o petotaoon.odo 1"" ODl ..n.
.., .neo _
.... 'o'AOdooridas ....... ieI<nooIoo ok "a~po. , 00fICICU0CI00 -'s
o_
~ ... """ loo iaWIII'''' f .... _ _ -..... ....
StJ:_. EI ........ do!lObo<' .. _buomno ..
Iot .. r...o.

ao.dco'" ~ ,. +-po''"

Ia...,..,

....... okm "'"-. . . , ..... _ do


.... -"toato.. ...... /110
diO do 11 oocirdod poIita.
T~ El Ino_ h='''' _
It.obo ... daa". 'mio ........ ....
........y
do ..poui/oo. El ~ por"-", o ........ 001_ ,..
oI.odo .... _
PI>' L.........,'. It.o _
p o _ 01 le.. ''ti' .onl<Ollodo,_
01""""''''''0 preoodollol MbI&. Lo _ _ ij...... po_o lo tdibooo._eI
lcimo lloro loo poll_ - . 1.0 ;"'elI<O<iO hooonalt&, .... 111. . . . . . . .
daarm116 el ln\aIoaio .nl<\lbdo IIIiliulHlo .... ""' ..... "","leo. foIc I"'ft Ion&,
u" tm""o do --.,.italO pot',; miorno, no ... or 01
l. preoetotc
in....,.....
lo q ... m>eet 1.0 familia. lo ........ do 'u .,...,;m .... 'o .... n
..,.......u..... loo .." ......... """lInl",1Iidad 1 .r.nodad. 1 ... loo ,,""" ...........
Iioo ... el

""'"'*" ........

""'po ..

e......... ["

dos ron el ...... omoooio,

po<

medio do loo """leo. <k<" ...... n,., la fomiIio ..

po...x "OUt doIiM"........'........ do ...... Iomoa, .,',a""L

QtM,..

El """'........ 0 ... ,. . . . 'eh.......... . - . ......... a ....".


.... ",'ri _ _ q ... """"" ,..... 1.....- ....... ~ perfocooonc" ...., _
..... 1.0 .............. 1"'0

_...n """

Ia_s......... -. . "' ..."'uit. ......'" ...


"n

-SI

"""

... "

la ... 0........ _

..un Y_A, J

.... """ - . . . ... _ _ "'" ............ , _ " ' " _

<><no,......... ....

"Ioa&t.o
ocq;toIoo. Esto_
01 pIo. ok .... tnboJo uczpIO .... _ _ _ ..... .o _ _

_ " ... _ . .

lA
la ..... q'" .. ""
_ """ _
... .
100m.- J el p/ooft .. vodo _ico, pnmioe .....
,1 1a ....1'OC6oI .... .........
'"" coi .......... So ~ .... iO oc ~ ttua, _
"'beIo .......... .
11....... loo . . - _ _ _ <lo loo brtouao. It.o.", loo <U& ... la .... _
...

---

"'mIlO"

dad._

lo. _ _ .,,.IindM 0001 _


"'" . . . 01 .....-:_ po< 1<10 q .......
00II el otro. Eso. , ...... _
"'n'" _ _ ....
~,~
La'" <lo lo ......
IoolaIDcIIIl . . . la _ _ _
OlA. p"' .... ~ _ l O J <1<Il0l ............. pcriodoo de
SooIIM ...
;.Lo . . , ...... ftqIMriI> ,<><1& 11 ............. lit .... pttIodo 1 do<! .......... perioclo ...
p"ra deutrolb, ......... n J p;o" pnpua, al otm.o h~ ..."" po"
"""",01 IU inn ........ <>;>n,roIad< SIl 110m,.... <01lIO fIaSM'>o'I .......
lAt ", ...
puioneo mil"," d ",,""'po de la dvilllO<>lNl. No oIo llev. lo hu .... nicIa<J o
... pon' 1<>0 obolaolOO Q"" m ......... 1& ....
l.Ombo!n atabllo
...... ..,.,;.wd
ca _ al l<I'nlono l ' lo l"opib.cI . Un ............. "10
alooco'" lo ~ de la deo de po-*, upmoria. ca aI&w_ I..,.aoo. lo
,..,........ .... ompor1aIUt do ..
!aI <1< lo ........ "w;Iad.
Mi
I<ri p<amtar .......
~ -...o ,..... de

._po.

_oc!

.
-'"op_ ........... -.en_
_Ia<o

So _ ... M _ . .
' . M
ootft M 1>000 del ..........
J. _ _ _ _ del ..............
,ra_. 1M _
_
......., , _ , . M EuoiIia..,... loo _ .
....... !Ie eN<

1_

...;10; .... oh del ,"op_ <lO loo __ '"-""


.. '"01 lod l ' la to.,....,.. do POOl' lo..
La ,-'o !lo M ~ h......... po' pt;ca. la v.tOI .a. do -,..jeo 1
b,lmo.", 1" no .. "".. n,bIe. ~n''''''''''''' """"""'"""'" ..'"",1 de M ~
_"'". 1 fUe ......... t H!;,o por u.. tu ........ ,..,.....".d q.. ,. no ..i.... Corno
,-'o. no 061<> .. ineo"", <le upl","' \o e.i.tencio de .aI . ojeo. .. no q ... '&mpooo
.. """'1 ... "" ht.oo de M ..p< ........ hofttl .....
loo ....... oa<Ioo ........ '" do las _ _ ............... _
... _
...... p<ri<nooa _M' la. loo ................ toI-.. , ......,... A_ 11
........... de ......
w.J.a la inJonaa6oo _tia P*1I . ....
loo l''''koclH
m~i.ead6a. ,",,10 _ ..... _
- . . . . ; . . . 1 0 ............ de
_ .... ItM..... p<tlodo de boubao. ... Utenot e. p<n<DC311 ..........hocl... <lO
..-raI. do .. ~ioo <tI'~ loo .........'" ... _ _ ,........... ie_", ........
~ 1 ......... '01 toda'-" <01, ............ las trib." .......... J tolmo ....
F lltllnt<n, .. _
...,....... q .. la pI.......,;. do .. blUltlllodad "" , " ' - . ; .
do por a _ .,..; ~ n,fo""",, q... loo ....,...._ ~" ........ en ..... doclonoo
Ioon ,",o .......IIciaI"""'.. la. mi"",,~ y q ... loo <>p<raciona del pri.apio
~." "do "llIormeo <K .. " " " ... lo identHlad r<p<f"", .... <c1'O ..... do
, ..... las
de la bumanidad. No __n ..........."" pone do la "'~I';';'';
de
odad <ti 100.-............ '""'_ do ... Pf1"<'pUotr _it..a.- J
...... \o .,... lO ........................ 1000mb ......... ..m".. Ea ....
- - . . M .. _
<le pe, iodoo P'"' _ .. de _
... Y do cmH .........
............ de>arroIc> .... alLo do .....
....-.- "'4" .... Dood< ..

So p.- ot>o<",", ~ .. las inat,, _ _ de loo bt,bo.oo. e ..... _ <lo loo


,epo_ Iol.~ <It la humaNd01l. ..... lO" .,...,plifocatlll.... pon .. <It \o
.. ",iI .. h _... de ....... ", ....
.J.I:q>lo" plrio<Io pri""" .... la.

lO' ............. """"""' ............... M .,;..... de 10 .............. de_


~ ..... orisi .... """....
Lo door:lio6o de .................. <lo: hbott .. foocilila" por ...... bIoaon .....
'o do "" ri<Mo n" ..... '" de .,.rlodoo "nI<"" """" ono """,",,&",""0."" ....,..
cl60 d"tint. de .. oocicdAd 1 di.n,"lbIe por ." ..,.,.to tic . ido
al
.......... Loo tnniDOo.1ldI.d de ~".. """ Ih-... J ode lIin,..., ;"toodO<idol
por "q~ _ _ ltaft lIdO m., iotilco pa'" _
objooi ..... Y lo ..........
lIit.do pa la clalif_ !lo ....,..... ......... "'''po; .... 0 el '"""'_ . .
...",.....110 ha - . . . _
............INI,...........
......................,. opa"""",, _
la irlltOtI_ de .............. .
......... ,. _ loo - . U ..... to ................ do fwo.IocIoo .......... <mi
pO", .... di...
lo pood_ I r - .
"*-lo..
q..... periodo de loo .............. do poalra <OIoacIc po";>' _
_loo do bronce e b...ro.. y YI q ... el. " ' - ..... _ _ ....... po ..........
<00 el do .... ro.. no lO "'""'"' _ _ .D ~mite q"" loo .... i""""",,,,,int ... 1
dit,;"u..
1'.1 ptolooblo q ... la. on .. .-o.M de 'Ol>Nste.a. q ...
.......100 ...... lo;""'" por lo ...... h.lI ........ q ... - . . tu ... , .... oddo .., l
"""<Ii<i6o de \o ......... ........ las ...........
1"1'" ..... dio..-

",bo...

,od.,

,m.IoCi6.. .....,

poli''''"

h"""", .....

olI,ftl'"

'0.

..

..... liJa. Y 'n";' ... _ _ ,,",Iodo< ~_ ............... poi' "'"


J po< el . -....... de 1M ..... do.,b ...... lo

"'_'01'
.......-""
lam~" 1 "" la
' od
ptOj

rN"';_' doI fIIa_


.....,...... _ _ la poIobr. pb ........... todo
bo. ........ boI;
..... fun<\a .... nUlI...",. dilII.OI. El "" ...... 0. cn ti onIrn <Id ,;"mpo. .. m<,II'"
en
1 al tdaaoneo "" .......... IC por..,... ..... 1 <lobo ........ ,".uodo <01lIO
u,," ooaodod t-It""~ La .... ,. " la ... i<Iad de .... orp~ do.odo .,.,...,
_ _ ........ <le iM~ .. el pttIodo .""'_ .. familia. la ,",'nA. lo ,.......
Y la
"",i6a'" UitoII, Ias......b
pueblo" ~~
En periodo po< AA , _ . . . do tribus ea .......... ru ea ... """"'"
...... el , _ "" .... "'" r l iM" <1< lri"" .....p"f>do........
';
d ...... t. Iarpo ...pu. oks.poio <lo 11 Iporia600
\o fuIiIi.o.
....... \o
\o _ _ POI; 1 pcnu
, .. tI< loo
vq<>I 1 loo ..,....... <Iet.pu>
q ... \o <....I~ .......__ El _ _ '"
..."....ntra en 01 ...... orio 1 ... lo plopOodad 1 _
.... dIoI ......... _
...
.. uodo 4<"""'~ [1 p..oobIo> o dlOtri' ... <""",",,"'0 pO< _ ... , liml ......... lo
~ ~ ... OOIIt........ la bt o "nNl"" *1 (,Ium<>. 1\0 _><1 poli,,,,,, .. el
... "Itodo. ... _od poIit"," ....... DWI ...
tem'orWn. 1 " ... """ \o
"<~ : ' N' , ... p<r>OIIl!'. ,ra>' "",. ......... l<n~onales. .....lap.t4 ....,...
<It "'e.,...t.n _ .. po..t.Io o d,,'n'o." """' .. lI ... odad "" la ...... II....:w.. el
"...,..,o O
q.................. 0
"""bIoo O dIoIritoo; 1 ............
- . 1 O t _ q_ ..... -.,...10 !lo ...........
11 .... do
ada .... de loo ............ "'1'-' M .. "" .....po poIbco AtI. ......... 1
,.,..._ olaIAa"'" "" .... <le ...iI~ -... PI'" ...." - m l M "'.
d ...... J 1o"'--.6a local: .........u.. ... eI.otpddo _
do"-"
_ q.... ~" _ - . . ....... la> _ _ aoil....d.o. Ea M ><o<OI>od ............ <
.... <........'orieI .... _ _ o. C.. _
IIoF ....... &J lo ....... ~ ..""'"
...". M~""
1 M """"""".""YI d.. ",..,.;.. _ .... mf>O!I .........

So pook <k<;, ..... toda. 1M forma "",,"'dO _

cio.ur.:o. "" ...,

P:""''''
F

t:.aa.

"""""'"J'ft _

...

orp""""" _.....**

r... _____

ora'

pro""""

pi.,.u.

o '"o........

"'i;""

"""'pkt. """'

........,_"" . . - !lo _

e,_

.....,Ia,..

",,,""1

no:.tI.

....ro...

.....,. 'ouat .... ~ , ....... ..................

...0lIl1< . . . . . . .>ocI6ot_

,*.1."

'*"_.... *,...

...........ca. ''''''1_ ........

,a

oon.

'.'JI<""'''' .......

lO"""""""

__

_na.

"" .. "" ;""'~lpd .. lo ..,,-...... , .... 00 omt>do PO" "", la ~


e"" n_'ro prUOnt. """""""ion",, el
1"",.,;",,1 pucd< t>bI,..
..... ooIo<rion.alMlo OIroo ;.'0,\100" deo<ubrimi.."OI qll< ponn;'icoen .."-......,,..
_

_.do

PfIII'I- de """'""" ""'" OI~' el poiat;p.. <lo _ _ periodoo_


I ........ _ _ _

I""'.-.... ..... poriodoo .. ..,.,

. . . . . . . .. . . . . . .

lOO Y ~,iIeo. c.... ""'" <lo"" """"" ..... cuI' .......... "'.. 1 '"po ......... modo
de .....
El prnodo <lo ..h . - de "")'O
po'" .. _
",., poco. pooodo
d'''"'i .... l""'.illOl1&lnoOl> .. , m na bp<riocIoo. p-"", pooocIon n,,,..,,,, ... pol,,".
",enl. A.po, M.'" y Ult_ p<riod<> de ..I;..no; Y lo <ondioin de lo
ooooodod m <ndo """ .......... oboUnlw, ... pocu ........... como el .". . . iJof;<",-,

""n.....'

p'"''.'''

- y . ,....... ~
o. _ ............. .. periodo
.. bc, ' ... q""" _tia

rapo<b._.. .un,...

de bubono .. di. . . ., _

al ....

M" ' , Uh_ pnIocIo


de I>Ifbo,,",,1o <ond::iINo de lo _ " " no CIId.o 8""" dil!, ....... ~,,,t
men" ""'"0 .. n,aJo ~. tNdi<t , ..,..,"'- de ... bo ....
1:' docil o no .. "",,!>le. mOn' .. ' l.... 1'1"< .... de poosre'" p"" .... rco, el
pO"", .... <lo ...... <10 _ _ p<riodM. y........ _liden,b 0-""" en '"
opl
-.... y .............. tod ... loo """,..... ocs. T _ .. _
""'"
a_ro poop6oMo. q_ loo "A<t:IISo ... "" <loba . .
Sni...ticituoo: .. lo.
P" ........ ,riboio de lo ~_oobd pucocb ... + -r ~ ....... el Jrndo <lo ..
I~"''''' oda" .....
q ............ ''' .........
I
D'" ;"fo<- di $t1IN""",. Ea. porlodo cmpah """ lo inr.""", de la
f1l.I..O hu",ona y J'I""d< dtco"" q .. """bol """ lo odqu,*",," <lo .na '."'''!<nao de

n"'''

_iooc.

~ y ... """""",,,"Odel.IO del

0.. _ ""'''''t.

""10. Lo humanidad .,.... m _ m '"

::=,: ,:.!t.. ::: "?=

rn. ... y _ _ FJ pnnepoo doIloDa ....


~;::.:!':"".:.:::
de la h _

.... ln ....... "'boIal on.".al. y ... _10 de


CSOi:

...

CM" -*' ., .-.-_ "-"" roa lo odc!",oiooo6oo de ............


' ...... <lo poo<ado y el a;oo>o<UiI .... 'O del .... del r""JO. '001106 """ lo ;.,....:>600
"'" orco y lo 11"",, M...,,..
.n .... <ondicin. lo h...... nidad JO ..... Dd
ona pon:io. .............. de lo ",[>t11\<:oo de lo room. I..nt
JO
de ......, , - po< <jaoIfIIo.
loo ..... raIiuos ,lo ...,... PO'" de loo polo
lO . . . . - ......... bnuooo. 5<ri
............. du_o ....., 14 .. de...s.-.
111. EI.... _ _ _ ~ , Empubalilloin .......... """,'"
1Iodo. Y OOIb ".,. lo ....00::06II .... ono de lo """mica. l:.o'n ....... . . . ",po"", do: oaI.oji....., kn, ,ribuo ... POO.......... rri,orio de lo "ahra de Ih'd-.
lo. 'nbw del ...1Ie de Cor~mbin. y .Jau .... ori"'" _ _ <lo Amnca .... _
y
<Id Soor; pero "" ..1oc06a al n>Oin<iOlO de '" cIeocvIIrim .... "" .:.00 cin .. el periodo
11

"'.>0

....
.......... _on. ea .. _ _
,n"'""bota,
" o.............

.~IV EJ_

~
/tooo/toooll
La ... _ _ .. poi<ucI del ano de lo
.............. quido lo "","","" doct ... y
'I"",-so ..Icu..-. .
""'" I\ar ..... ~_ Wm" .. _
........ '.
"'n,,,",,, y bo,bo ....
La dofffcncia de lo: "'" toiIdicionoo .. bo reoonocio;Io doroo,. ",..otoo , ..... po.
pero bono 1>0<. no JO loo PO"P"""o n;"po crii<no <lo _ ..... do lo ...,;.n..r.

..-l.,......
'''''"ria, ...,..

17

lo ..1......... Toda, ..... ,ribu.. JO dalil'"l<IIrin como ..1...... oi lOO Io.n.o ak:anudo 01
. ". do: la 0<1'imi<:00. Y loo q<>< f'<'ot'On .. le .n< """ "" /Ion "'''''.I''ido un .Ifa.... o
ion<Iico y ti"", <lo lo
JO <Io;;it\a.rtn como ,""buoo,
B ....... ' ",bpoerioIo de _ric _po..o.> """ lo ........r..u.. do " " " ~_,..."""""
Al .........................;,.,., ..

"""'.ra.

....o,... .......
';'-.. ......
_<ld.,."..-...._
.....
11<
<t"" ""'fI<Zb _

.u ........

lo> de loo <101


1iIfI....................."'" . _
""""'" de q .... el ptr\ocIo de 001 ..._
h.bo<oe ponoodo. No _ODie. - ' "
""'''''''''''" par lo ~ de<oq", .......!... En "11<"""0"" le.1o doon<>I~
<lo ..,........ Yen el 0nI<, el culh'" <lo ...... Yplnola. [>O< rcpdio. i"nl<>.r .... de
oo;[oJbo Y poaIno .. lo ~ 40 _ _ .. boa ~ """'" oda ....
.......... 40 ......- ""'" "'"""" .M Oro
'. ~ ...... _
'" ~ de
por .,...,pIe>, ....................... loo Iribv.o ondeo de Eaodooo
U................ rio M"""";' Y !..... de Europo, "MI.,... f'AOliCObooo el . . .
.,. la ~ poro "" .......................... """"
V
_Ji<> _ boIboI~ I:mpel """ lo domoo!i<:0d6. de ,.........
el b..,,,oIcrio &00, y .. el 0.... """ el <"I,i." par tepd" y el ...., de _
Y
poodra . . .'q.,IO<1"ro. Tenni ... _ lo ",,"mci6. ~ ~ de fllndorioo ....
-..r de iwn'o. .:..0
0 1 _ onodio>, por _pie>, . 100 >nd ... I*bIo
de .""" '-Iu- Mh.... An>tno:a e_rat J!'mI; Y,nbun doI _ . . . . &lO
f

_ .... Eo.Io...,.,

El,,,..,

1iI'" ...

-'" _ _

: 0 _ p<i'O ""

ItilIo ""'''''''' .................... Loo

ut..-

boI6nocon. ''''''1''' r.~ .... 01 ..... <Id h ... ,,,, .po.... po""""'" . ....

00CI0i. Lo ...anda<l """ oribu.. """',"'""'" ... "'lo nolllClOflada .... p<nru"
..... nollot .no. 11'" de lo rida ..., .. 0110>0 ",ptrio... 01 ..... 'roIIo do ....

...."..,.,.. ............

CM . . . . , . . . . _~. ;.pu ..... Io ............................ ,


".,. lo ............ de _ aIfabot .. kMotta. J ....... de lo _"'''' ..
_~,
1iI<nI... "<tui - " 11
Eao" dqa ..... i>lIdo
""I""U". poi" ","",filo. lo: , ..... .,;.,.. de lo pOCn de ....... '" 111
Ubanat poco ....pu de lo I'oDdori6<o de ~om.&. J kn, tribuo lO""*- de
' .. m"", de Coo" .
VII.
.:a,><><\. """'" yo .. ""' .r.....!o. <011 01 ..... do
..... boto ....... 000 1 '" pond_ do donunno_ ~....na... y .. di.ole ...
,0111.... Y 14_ _ _ c_ ..,............. poocdc _ , 11....,..... .Ji' .......
Vl

a..........

om....

c.,,,.., '" "'j/".,.. ..

--

Rec. pltulacln
l.

111
IV
V

VI.

,...-. _ _

11 .
_ _ ....... _

._
Il

L_;"";""',' -f_
~_.

14/10

~....-.........
111. c.s.- ,""_~
................ _ booboo..
IV. ~ ~. booboo ..
boI'-lr
V. c.... ___ bw_1r
VI,.... , . . _ . boI_,;,
VI, EJ_ ..,....,., d i _ i r
VII. Ej. . . . ntillz_

,...w-. _ .

---

~r. E",., ,,.._ .k MJh',*-,

Co..!'"
J. .,

NI,. ""'-

Vol""" ..

la
1oaJ",' l"iMiWo dtlliplr'''' ,."iodo
dts4f _ ...b",ktf<if" "JaIJo l' ...
roMtiwliM,~ JrI .... lid f"'f".

"""a

.1<.

.ksJr , """"w d.I a'",

T la jW/I<J,

11tH,,, <1<',
... ,1""""0 drl "'" ..... =6mi.
"" !vu'a "'..

. . . la _,,/aot~ Jt ~, ."
, -Wrritl
.1 .... ".
<1
di _ , Y pi... ,,,, 1"" "'''"
dltt ..... , ww <k _
,fItd'... Ittu,Q

di"

nd,,,,, ts,,:, '"

"".
d=lt ., """",p JrI i>'O-"" .. / __

'*

rl6<o dt _ a l di ~Wr,o, """ ti "'"


iJt ,"",.
,l<.
.JM
dt ""
f".Jl~
ro. nJt< d "'" .... Js. "",;, .....
,1

"""""inr,,,,

.1 _'o

"",a

"'_l.
"""a

, - , . , <>r,"".

cado uno do "'01 poriodos 1;'... u... C\lI'~r. diotint. y m"",Ua un n>Odo de
,'Id...... " _.."...,... y p<alliar ti II'I!on'>O. EoI ...po:w;:i. l4arin de periodo<
lnlCOO tIaa: posible tl'&l&r a ~ ... oocir>l .... porticular 1<1"" lU condiril>n de
J llaa:rla '""'" do un .. tud'" y ~ .. di""'..... indtpolld .. n ....
""10 ..., afMa el "".11><10 principal d< q"" "ibus Y ...aon... diftren'cs en <1
"'n"nrn!<, e incI..., de la m..... r.m~ia I!nC ........ al ... .., ~
dll<'<1I, .. . 1 mi... " tiempo. l'" q .... pora nunoro ptop6oito. l. rt)IIdit-iIM de cada
~"" .. <1 lI:t.o ....
el ';""P"" 'n .... '....I.
1'. que el ...., de 11 ccrirni<:a .. ......,. ..... ;(,cot,v" q.,. el do ....
<IornsIiooo&. <1<1 11",,,, " de UD a1f.b<to Ioncioco emplead"" po ........ n:ar d
pn .... pio de periodo.
po<lCrio""" dobo1l .... <>iIr< ..... las
1'....
lHIopcirL La manufacturo do cenimia.
del pu<No. Y WI propno
_",,-roblo ... las al1.,. .. m~'. Loo ;n"'u"",""'" de ';10, Y pood'o 10ft mi.
on';PIO' qu< l. am.rrUca. bol:W_ mooo"..<Io .... "" de los primeroo ""
anuJ"'" . . . .rioI 1........ lio ir
de la ultima. U ....
-o.. de ;n'...,.,... de mayor ~. d y ""'plodas a IULI ",,"";cm inf.rior
<lobo. Io.aborx ~ on' .. de q'" la """";";od de lo ",riIruco ...... , ..... El
pnncip;o de la .... del pueblo. ron .I,':'n Jrodo de """,,01_ lo , .. Mi>1e..aa.
'"UOI de "",den Y ,,' ..... Iioo. I<JO'.Iun. ron "'" dedoo con r.larn<n' ''' de <r1<>A.
r.brieaci6to de """.... 1 .. artO y" Ikcha "-n '" " p"'Mibn ...... " ... 01."" de
l. oo,nUca. Loo K>ciiM puel>lo. q ....... ld "" d . . . - modIO de bo.tbAric. uI<o
"""'" los ."a~ ul:U 1 ,"""",1.. m.LIIuJacr" ... """ adn..". "" ..."""" "".,....

.......,. ....'i."
"'' 1M

,.naI.

o.m"".

depsi'''''

In,.......

'"pono vm

""""'1"'_

ruo...

su

-- "

del Y "" m... h.. JOrrnu de considrnt>k a <><lon.cia: loo ;n<!'" pueblo de Ettadoo
Unicloo.
n ... d cot.do bajo de bo.rbarie. ..1oo _
los ;toq - . los
o....... y los <llerok",,- lo hacia. . . can'id:odes ..... poq","""" y.., "O n ~m<n>
';m;,ado de ronna~ 1>0 los ;1Id'" no IIonia>la. " ....... bon .., el _
de
..1 ..., .......
t:nrno loo . , . _ la, ,,;bwt de C.I;[ornio y del 110 '"'"
CoIumtio. ;"",.. bao 'u uso'. En "..~H.:.'''';r n..,, ' de l ubbo<:k. <ti E-I,
I/iJl"" o{ MWlllftJ de T ylo. Y lIn '" M",,' de Pucld. .. """""" los
de,all ... peao. "" .n. y el ",,<lo de 'u d"ribu<>o\n. Ello no" <X>fKI<ia en
Poli"..;" ("""plo" la,
Ton" y Fij;),
C.lilonrio y en el l<rritocio
de lo Ib.hio de H<>doon. TyIo' ...... 1o q"" ....
de ,..., ... ~ la
maYON de ... ;,u., k ,.,. de ........ 1 " ...... lo mayo';. de w ;.... del Mar del
Su, DO" "",,<>cia la rlm""' FJ R..... t>do Lo,; .... Fio<> .. mmon.to naJOs
.......... n ,1."",.10.. itdotm ., ... 'or.n ..."....... ..... prolun' .. q ... _lo<
.Il0l 1.. ...,, no I<Di." ' clao I<jidu.. n, ""rinca 1 no <X>fKI<ian el ..,., Yla Ikclwo.
F..,. ':'I,imo !>edro lambio. era ..,dad ... 1'"'''''' de loo poli ........ Lo i. lrod..,.
.,.;" delon e de la ",,ma dio ,,,,,,. UDa n""r.o poca "" el proJ"'" h ..... no
en direccin a "na ""'joro de vicb " m.I., ~idl<los d""""I::i~ Mim ,,,,.
loo "".mm,,," de piodto 1';1<> ~Ioo ou.ako IIq.,on mi, pronl .. y....,...
,aron
poriod.,. de timtpo r-a" _nollol lodoo .... lISOt- dieron la
canoa. loo """';1100 Y ..." de _ . Y r. .... lmen .. ttlade ... y ..bIbrI <D lo
..~u,''u .. de lo (2$0 ' . . .
di<> un '''lO dutado PO" ".,.. i. oornido.
q'" ...
lO ltablo reolizado .r.dImen'< ... 000'" cubioru. de a tril'. 1 ...
c..ido<ies de ,i..", f"'.... d """ peL ofe<'u.lndooe lo ebotUMibn oon piod . ..
cokn'ada>'.
Si el bodto de que lo..,riJnica de loo
cnd ..a... po<" i\.qo o
>< cu' po< el limpie plooeoG de _ado ""...,. .':'0 de "'pue>ta_ El prokoor E. T.
Ca, '. de ' ndio"~poI,o. _rO. oorn", ... no loor onli ... de <><rimica onl;lua 1
""""n'.,. hlll,iubcao. "" ... huta Ilortde loo campooen ... q",m<ot ... 'n ;n""' ...
ctodos (11 rimica) <Oit>cide muy bi<D """ .. """,>o>oioio de pied. ... 1lid,'.li.
""'. ... .. """'11 q .....od. lo "",.llOica penrooci<nl< a lo 'poc:a de loo
de """"iculoo. q ... JO he . ;" Q.. .. r corop""" .. de .mllo de al
....... y."' .... u,," me:o:l. de la prim<ra con 00 ........ de qua d"1ce t<i,,,,a4.u,
U... PO'" hecho <io '.1 m<2da,.,... ... 1'0 po loo ~ del ""men'"
It>drlluJico de P<W>Ia ... y de I'''''''nd. de ......... q'" loo ...... fomuttkIo de <l ..
<nd"rean <on lICf q ...... odoo. <IDO" >I' umb 00fl lo """m/::i m<>doma. Loo
r........,.,. de
hocio. la. ~ de """" .. r......
de piod.. """'0 ..
"'n i'H>y
o" roo <al hid,'.lica po'" l. fabricad. de p;..,. an.ro:iabo" ,
Lo """'posrcin de <><rimica ino!" po< ....
00fl 11 de ........ '0 hid"lllial
."~~ loo d:.rICllI .. deo en _lo roa_. de
el one. y , .. """ . . . plica,
'0 .. """ la !,rdolWl de .. IntrodUCCIn en el """" de la <>perienoio humatla, A
pooa' "" la '"1<"'_ ......ocu. 01<1 p,obor Co, ... probobk q"" ,. """'mica ..
cndu ....... po< coJo.- .nific.. l. En aliunoo <O ..... d hecho .. COflfirm.a di ........
"""'te. ...... Ad.;,. ltablondo de Lu 'ribu. 01<1 ""ro de .I.I'.><o. .. rw. q...."-tI
011 .. de ,i<Jn de dil<t<D<a ca .... iIoo. PO" """ ...... , de <loo a , ... piones, ... ndeo
po", lleva . ..... "....
' ''''0'''' .... _
1
oc"" ..._ de
Ionnao .... anl~ .. que...-;a .burrirlo deoct'oo < itrrpOsibk """,bra,loo. Su

"U< .......

,.1

..u.

"U<

"'''''",ha.

o""

"'1""

"""mica

'a

.I>ori_ ..

"""''''''''0...

n'.,.

""""Ita
J"",....

,0...

i"...,...

<ln'"""

pIa'""

m_

---

me.odo ti< I>ln>il:otloo .. poner''''' oobn: ~n Ir.., f ...JIO de p;n" humeanl. que loo

ro,.,....", .

'

deja .......... ""11'<)$ Y


01", vrntojo. <k fiJO' I""'iodoo Con"'''' ..... . ribuo Y . . -...... q'" ","mu_
e! mojor <jempI<J <ir cad ..... do. """ \o id<. do I1ocorIoo "n ...... ' < ilu.".,i\o'OS.
A~un .. ,ribu. YI.mi' ........... &ioJa<lo II'lriI"oea""".'o; y. m _ ... ""'. , .....
man,e.ido ...." ... iO$li,~ ""ro. y ~ ...iaura> qu< la. <loe
"',.. lri ..... Y _
""" .ido O<Iu"<roda> po' l. inl1 ... ~ " na. A>i.
ml<1l''''' M,ica roo< 1 es Un cao< I.oc<> <le ...J ji""" 1 bort>arit, " ... t ...... y

1'01,........ a,aban .. <1 .....I!J""'" puro y .;mJ'll<. oon l an ... ill5li. oci<:>r.<o
per, ..... ;"'nlC<. do> condiciOn. De ..... r...... ilar. lo familia ir.;ha de A...m.:..
"""'" ",n,.na <>Ir. f&nl;li.o
ejemplo"",,,"
de 11 hu .... nl<bd
... '.... ...,...", poriodoo e''''''''"- En .. pMdin ... n<uib <lo un va" """,,no. 1<. de dco<end<_ comn, Y COa in,lUUQ<)IId IHlm<>fbItu. 'usu."",. <w",,1<>
r...",. <Iooc\ItHcrt ... cad. una <k cM>' <ndicio ..... 1 .. p"".a"""", "" est.do<.
InJerior 1 _ j o <l< borbarit, "'"' .... bo....u 1 """,piola"""". q .. ",oliuia
p<>I'C1'fI de hu .... nod;od, loo indios lid 110m y .lJ.... I';1>II$
de ",,,,,,rica
<Id No"e y Ild Sur ....,..... el ..tad<> ",peo, <lo ..I>..jio""" loo parcial.,.,..".
,00100. p..bIo ....,e del ",~ppi ..... boo .. el COladO inlerior de barbarie Y
loo ,n<Iioo pu<bIo de "' .... rica del No"" Y dd Sur...",han.., eI ..UHlo _jo. T.I
oponu.Oda<i 1'<''' ...... pmor ,ru.,.marin oomplel' y mm~ 0.1 cu"," <lo lo
b"",. "" J ti prova<>'" el _,rollo 110 .......... ;"'Ii,""""'"".
" .... <lo .ocesi ..... ro.d~ "" .. ha O(~ <knhO del poriodo binrioo.
Debo aAadirx q'" oc ..... III<jorlldo ,ndif< .... ' .......... 1'11<1,111< m;,o ~randoo defi
"..n<:oH ..un relac:iooad., <OIl ti Ultimo poriodo .... iado
loo <Wc, ........ en la .... Ilura rJd mwno poriodo en ..,. h<rl'''.s.rior ..'e y <><SIe
""01>00 .. n duda oon><CUemcia <lo u",", ~ d;r.,..", .. <lo ..,. ""'oti .... n
tes: po.o la rondicin <lo la _i<daJ otO 01 <>l.do .,.,,-mp<:>ndien'e debo h>.bo,
tido. <rI lo ","incipo ~ ....... mcialmen' ... mil:o,_
lot anl<poooadoo ti< I.u ,,;..... pcpt. """.n y ,.,.rn;;rOCu po"''''. pOr ..,.
.... dos Que bemol indicado: otO _jo rJd ~llimo. la 1.... ti< lo 10"10'" ",y.'I sobre
01..,.. Su d~ de .. "'... indi",nruilole de bOrboroo
dio. ","obo.t>Ie
111<"10. . nles del >mion", rJd I'<riodo Medio<> ti< ha.harie .....'porierlCio de
h.a pordido, con ooepc;n ti< lo q ... OlI represenlodo por lo.
i.";,,,,,,",,,,,, ;n'on'oo f b.boi ...... ,oo Q"" tr.jeron con 'U.. , pooeian <11&1><10
""'jo _,....".;00 blSlrica. Las I,;bus VJC&lS J Ioli .... ti< \00 perlodos ti< Horne", y R6m. 1o
lo mojo, .;.mpl.ro::oarr dd Eaado SupoOOtdo hafl>arie. Su. ,.... illlcion<o f ..... o. ,.lIIIrne.,. 1"'_ y~ .. f'" .. pe'
.......... I di,ocuIII<.1C en .............. ron.1 Iov<o final do lo a, il~
Empcundo.,.,_ roo loor OU" .. (;oOOl y loo poi;"".ioc. 5I,uicl><lo """ ....
,,; ..... ,ndiao o_nal, r roncIuy<ndo ron la. """" .... Y trieJa.. qu .......
porml,.....,., la mejora <j<mpIDoaocioo<s fUl>'l ......... '. <Ir: 1< ..... I' ~ ,.x.
.. <adoro del pr0va<> huma"" lo ,umo do .... " pe"'''''''' unid pu<d<
.. q ... repre,". """ JU"""" l.
la famil .. bumoDa _
el ",IOdo rnedjo <Ir:
":vojiomo ha ..... r. 1 d< lo OI'~ ... " ..... E. 00fI""""",,,,", lo, narionoo
'nao er>ronlru. el "po d< lo <ODdici.\. d< .... 'DleplsaOOo
..,.ban ... NJ"J'omo, en lo <Ir: loo .....
Y loo poii ..... ,~ <... _ .... bon

La"""'_

.xi.",,,,..

.,.,.,<fa.

"Ir,

"P"fI<""'"

n.o"

..... ,"t>uo ..

.. ""....,.on

perm"'.

.u_

o.

,&1,....,.

......,,00, .,.._

--

... el a'ado inferio, d< barbarie .., lo d< loo pazaalm.on", il><lloo pueblo ""
Am<ri<o; 1 <uando .. ,.bon rn ....,ado modio "" lo <k loo indios pueblo. <Dft lo
Q'" """""'. di~.""", ... u propio <Jlpene...:;. <D d _
.uporio<. n .......
.,.lm<nl< id<n,i<:a, "'" lo....... ",,';1..,.,.... Y modo d< ,ido m <1 mismo <Olado
... ,odos loo COfI,inetr, ... q<>< lo lo ..... . . - d< loo priDc:rpoleo I",ti,u.cioneo
~. do loo Jriel<" y loo """""",, deben ;""1.,,, ""1CI,...n los _tupo .
dic.,os ... "'~ciooo. de loo .bori....... am<ti<:o"",,- Es .. 110<100 formo u ... part<
<le lo cvidor:r>erl ocumulado que Iirnd< ....... , .. , que las principoleo .... "uciones
do la hum.nidad .. Iuon desa, ....1ado I pa" ;' d< unos poooa r<rmeneo prim.no.
de jlOftSOm..."o: , que .. tu"" y 1JIlI ...... d< 'u de>attoilo ..... bo pred<"lcrminad<>.
tui romo .... "i..ido deo""
"r>OS limites .. ,,,,,,Il00 d< di",,eor:i:o. ro' lo Jp;a
,." ut:i1l do I;.
hu ....". y ... ;m".cionn
<Ir: .... poder ... Se loa
om.rvado que el ","o,"'" el .ull.nciol.... nt. del m;Im<> 'ipo ... tnhoo '1lIo ....
q'" bato .... """'" ....., .. diferen, ... ,........ dc><o~.d"", mi.."",...Jr ... el
m""'" .... <10, ron de:!'iacio ..... do lo "",fo<mldod 'n luJO"'" portiwl.o"", procIu.
oStIa. por <au... especia .... Cu.ando.1 " ... """,n'o .. proIo<Iga. ' <nrIe ....bIoc:ct
lo "oHlod del ori .... de 11 humanid. d.
"J
lo Mn<Ii<irr <lo ,ribl>s 1 ~ en eoIOI periodos i1Jooa .....
mos l",lI!'Ido, "''''II<101mon'0. """ b h;',,,,,. ontip 1 lo oondici6ft <Ir: n_ roo
proP"'"' mnotOl . n'opoN"""

_tia.

o.

""'"1<

",<KI ..,

Artu

dI! 5ubJl.tencla

o.

[j hoch<> ,mpo'laftl<
q ... lo humanidad empero> 'n lo NI"" baJ' <le la <O<aI. 1
pr~ hocia . ni ..... !ro.... do ""' ..... .. presi .. poi ......
de
,u_rncio. Sobr< tu habolidad ...... dil't'Olin dependi. lo """" ..... 10la1de 111
'up......a. hu"",,,,, en lo hr:'1lL Loa ~wnonOl "'" Ioo'nicoo ..,es de ios q'"
pued< (\;no q... loo. pnado
lo produaStr de """,oda; el
cuaJ .1 principio no pooei.n _
01'01 .,,;mo .... Sin ""' . ... , la. b."es dr:
boI ..,,,,,,,.. la hum.oidod no" podrio babor Pf<l!'Opdo. 01,.. rea. que no
lu.""'. loo mi""", tipo< d< >mido y. (, ...1...... ' .. sob,. la ,"perficio 101. 1 <le Jo.
'I<'ro.: firWrn<nl<. oD obI...... un "",lroI .1>o<>I.10..,.". ... ..,rioojaj y Clnl>ud.
"" .. podrian ""'be< mU)'iplicado <11 naciones muy P<>bIadn F.. probable q'" Iao
I ..
del prava<> humano .. ,,",yan iden"JicoOO. ..... o "....,. d,"""'"
.... nl .. """ 01 ".men'o
los fuenl .. de "''''''loncit.
_
dis'i"lui. cinro <le
fuenl .. de rondo h"",*f\a <:>adu pOlio
que pOd<moo 1..... ' romo mlOOhao . nos _'-as. un upera~ido. la ",ra"
\'<SUS
nlJioeslo <ti lo,..,. Y separados inl ......... Oc ,;""po. ..... doo ~
" .. lO orili .. ",n en el periodo <le NI"ji""", Y Iao lla ..I'i.........1 periodo <Ir
SoO'I ",........ n .... <i,"". "'" .... "-'r ... opo_
l. s..!>J;'lntCia ,.,,,"',., w
N1tv. '" YO
mm.ww. Eoo
"'"<>p<IOicK>n .... hao< rfl'oo:<Ie. al a1ric1arn<n<e pct<JdO primo",Q d< lo b"","';'
d.... "",!Ido pOcxII'" ""mero. .... pIes en ... - " ' : " J """pondo ..... Iimi...
da.. ..""bo. j ...... me.rrl .., 'u n ..... <::l . . . . ., No hay n; U" .r ni un. i..,;,u.
ti6to Iao q ....... pod. """, rckf. en " ' e pcricdo; y .n m,..."o, el del ~je.

"es"""'vas

00<11"" '_.'0"""'"

ndeo"""""'

o.

"'al

o. ...

""..,.rio.

ro,,,, ,

_'a'

---

... el

::ocad<> _ .. _

-_
1" .,.,. _

q,oco

UOI _ _ El """ ... . -

,~ o _...,..,... E. ~ .... "" .........


........do. oc "' ...,.., el ~. ., dd_bro pn ... " .... I;olamoo _.",bnd<>&.
, .... ,..,.6n.' _ r v q. . ."""roo fI'"".Mons

mlpel>'''''''' <>.-- ..

b<>oq_ do 1M. Y n"",," boo uft ..,. .ropoc:al.

..............""''''' preced""'"
e-,.......

~
I lo ...... "" lo ~wnan_ .n d .,... lid
""",po
;...."rocodoo 01 ... pono. q ....... ban en la pIrru'ool de lO r... u 1
....... roo ~ndo .parca6 ...... "'i....... _ 11 ...... h"", .... Loo p<J<1'. 01/1_
<Iooa,~n 1100 Inblu de La ~""",.oJo.d hab ........... JNlaf.

po<

IDo

<W\'M

1 ~ ....

"'Y' ,. . 11.<110. ___ .........,.. " - ......." ......... ~ .....


r...'''' ... lo l><mL Si la ........ o;Iad .... ptw ... ..,..,.. ... u~ ...

...... r ............0' ......

Iirtoca, ..... ,.,probabIE qK - . . 01 ~_~ ...- . . de .... irtIooIos, """'" ........ .,. ",.-.ubo J ......-.

adq._ . . . . . .

f.l _ .. ~ ..... la ..... . . no .... do


de -..... ..
lo .;... ".,... bp ..... _
lo ..,>Im<ia de - . ........... "" _
....
SqII ~ .. la ...,.u. de la ..... n~
Ir. ... bot ....... ..
""" .,.dI .. ' .... limpie m codo
bulo que el mlSl<"'" &IU.I ......,..
<boP"""'" f'uo, ... lo .......... ~I .......... o.da .... mal doaL ...... q ...
.. ....".u lo Jo.ma .""""u,. 1 "",
la dol hombr<. "".""" """" .... el
",,,;n.o. u1n .... jIOII<ia. de "'Iu;.n ....lan ..... ","," ... ~ .dI pro<II, ........
.... _ id.... """ loo.. Pfobo.biI<Iad. tMm _
lOO ptno.Jo "'"1 ....nao

,,""'..,..,

""J"'.
",a,

_lO

... el coa>""'" ............. pero ...... <OIIJ<Iura .... _


ocu .......... _ _ la
~ ...... ,.;.;tad ....... "
o" rn.,;-- ..... prKtlCl.""",," _.w.o.. ...lo
_.,u.d600 -.awaL EtIe _
de
p"""'" al attetam<1ll< _

..........,;.0.

.0 . . . . . .

1,. Soo\J'_.~. El el ~dob< , ...... 01 pr-. "po


ele .,....id. onil<W, }'lI qIO< ......... ,00000000 .. otilpoaibl<
Elluqo
.. onb por pn ....... ..,., .... , probo._ce. I'U" QIC P~ loo """"" .....
u., ... oaIClCtl ....." tis.nbuaboo. ~mi""'" no c.<l&n'O .... m'ftOSC.., J ." . "100
"po de com'" q... lO podio
no .odo ~'o. L<oo <:coa'" .~n ... :'"
coroocon en <1 JI<"rioo<Io pri"';,i.o. J 11 "".. """'" _
.... ~~ ...
"",. ,,"be' l<>r1IIOdo Un _io ud_.o de OOI.hI hum,_ Con ..e.. _ _ ""
"""'MM lo h,,_odad lO hIlO ioIdtpetod ...... del <;brao J "" lo Iot:ol-W , ...... ........... D;u.1oo _ , ....... , 100 .... - "" loo
puokI. .. _".. .......
..... _ w...,.. ......... ,.. ooIw 11 ... yo< pan< "" lo ... pcrfi<x'" 11 .......

"""",ui.

n..

Il.y_..... _ ...... __ .. Ioo ....... "' _ _ "' ... r~


do! . . . - '" .... _
q_ .. hui _rada <lO . _ loo """''''!''.... El ':"
... ~ ... In".. r 11 ."IIo.. e . . . ."""" ........ ontIodo do! ... """', .......
MI _.. _
ucIo ""pooi .....

w_ ....

~.,'" lo "" ..... -'600 ~..

.., ... ~ocIo ..... .... , ..po.. ..,


0 do""", ... f.n ........ .. ,n'<r>aJo do "'mpo 1... ,m""'."" eu ...
".n I*m "'" I"riodo ti< """;;-' p.,ro d", .... ~c ,",... aJo h~bo "n
mpo.e."" .".... ",,, la riedad, la
comida. T.1a. "'" ..... ,pIo.
"""'" loo ....ioos ... pLII ooo:.....w, ""' ..... de
J "" lo.
Id ......
tkI;..tao. ,no .... oJo Iu ........
"n lid....., r
.. ....,.... EM< ...ponaol< ................ 11<16 doopooh oJo .. OKO(
<lO lo ......

lodo., ., ....'..

"".,oJad ""

1"_

"'''no.

1"''''''......

,_o.J....... ,..'*

y 11 ........ , dio la primen ..... _


pono la ....... ......->6 ...... el
..............' . Selwo.- pon .....".... pnooc:>poo "" ............ _
. DeI>o
Iwobor dodo ..... """"""'" ........... _
... la h;""", ..... >0&. . . . . - ...
la _
tcIo.oa """ el pI<HIo .... uJ~_ 0Dm<> 11 .. ~ ... hitJ.., ..

perIo6o ... tr.rt.n<. 1 los ...... , ... r...,o al fI<riodo "" ci~
De ....., .. noJ..<> pnocaria '" locIo ....... r....I<I ti< oo."id . f.... ti< Iu
'reol <le paca." <IInitr.litmo .. "",,",ni <ti <1 'eniblc f\\C\Ino .... la
h"..... odad. Lo ..,...............llllod do aCo ~ lO .... """-lO""" "".

".nda

11..1",..11...
111. s..a.u_kI .iAMwI --. .n
o>.bon Ikjamoo .. uJ ......
y .... ~ ..... ~ ........ do tr.rt>ori<.. El aoIu", <le 1rI't.... YpIo~w lO.
- - - .... h<-oItrio .-.. uorpIo . .,,. los ,ntou. '1"0 _ _ tkI .......
_ 1 po ........... b<nc ........... <ti el heonukrio _ """"" que Iu ' " " ' ...
"'. . J Eu __ .....
r--Io .. _
........ do t.rbarioo Y hbcO<n eoudoo
te"'": .. limI ~ atado
di .. hodoo .......... do que loo
.I>ori...... .........,......... el ......... w.riot do tr.rt>oric ..... io"'" ... l' ' k ...
lo ho<Iio..!,,,,,, ... pcriodo <1nlCO ..," q ... loo ... b .... ' .. tkI hotn..r.ric> .....
Ea,o r"" ..,." ,\.,,,,,,;. ti< los"""";""" tieu, ...1co ti< loo dOf _,,,,,,,",", el ....

ntI,...

_10. "- _

""" 'OiJ<lo loo >nI"':'''' .... "'""'" a lo dome!.'oeoci6n. ".~o "no. y lo .... y<>ri.r.
do loo ...............Ir que el "".. ""'" o6io ... <:creol _ _ po" el
...... ",,, T....M :oroIonpt el periodo .d",..., de ""Jb&ric ni .. primo.....
fOd""wIo m .. ,ihimo; y ..... 11 .m,. do lo" t i,. k ....... p<riodo "'_ ...
leo .boNlw<_ ~ ~o ev&odo los Iribuo .....",....... tkI-......
..... al .... ""poo ckI periodo ~ do boo&no, Iwoloiu ......... ,
"lOO la di"" ....... , 100100. ... ""' ......... III "
....10 <le loo <:CI leo ....
.ay.pnior o 11 "" loo 0",,"- -ra_ ..... periodo~ ...
..... . ~ ' .plan ..... ~ ............ - . . . - La diIo,a "/>,, ... los
Iamil ....... _
Y ."., <001
la ...... ti< brt.o,.. .... - Iwo!ln
.... p<I.Odo """ 11 dornesradoo ti< . n.........
Que ti tkooo:ubnnue.. ", J ..... I'i.o <le <:c ....... por la Iami'" .ria r"" I""cod,,, o
la dotnco'bc>n de ............... " _ ' " por" ha:IIo <le q ... 1wo1 tmaiIooo
oom ...... ",,'o ..,"" .nillll.leo en leo .orioo dlaloct"" ti< la ............ J .......
, ......... 001'II ... p&nI loo ~ O .......... c".h.oodu. "'''''' ....... ~ do
"":'"'''' q... leo ........... <IooonoIiooo 'ewto loo ..u..- ..... lIta .. "'-ri....
- . . 1 la". {lo ....... M., Mool ............ i """" loo meoo, .. _
t

........

_o .

""""1, .. ,'

ooi q. . . .....,..;o. y ......

mi ...... r....,. ........

. - __ .,. la ............ do......


ptOdr do la ......... ......,
.""' ..... _
.... lO' ~"'" ............. II ..... cocia ti< Ia .............. _
paIodo. La ... , .. " ' _ boo ...... _ . _ .......... De loo """'_ ..-.
Ioc_ ckI ... _

....... _ .. ola .. " - r i......"'...... q... .......... , ...


............. "IOnlo ........ p<t<I ... illd;" oipdk:o .... czbo<I.a; .., ............. ....
~ I.......... do ... Idono .., q ....... dh'<hicIo.d en 101 """'btu <le pIon.u OIII,i ...

~ q ... """...... lOa fIotn""". <001 .........1\10 "'",,",1 <11 loo ...... bta ""
":"'- donokc ......... "",,;<le la ...,.,..,.,.... .,. ......,ri<l.h... ori....1comn.
(1 ...... ' .. 0 ............... '" 1000 ioodiooo.. .. ole Itl<>
cal'" loo _
Y 01 ...
- ...... J ......... '" 1000 _ _ , ceIlao. .. ...- 1I<va, " " ' - ....

J"""'"

--

. . <lo ........ p<nIIM.o a ..... ' : 'OO, ""...,....,...~ .....,,__...


, ... 1'0 .......< de .-da ......... .d~ocncIo la kdoo: la iooII _ _
.................. oobr< la tu&, _ " =1< ... loo ........ ",. ..
..~~ ... A' ............ _ q ... La ro ............ , -.;,_ <Iebno ....
- - - _ _ .... lo _ _ ooIw .. q .......... ~ 'lo............
_
.... ,0, . . had .... 'i6ca60 """ el .........
<le: .......... domoo_
Do ....,100. ,1101 loo """'pon"..... ca, ... 1<0:"" 1 mu.a"", <ti ... plan <lo rido"
.,11. familia'" la hu........., h.a llecho 0010 1wI. ,~
r ....,..,,;
lo 1>&0 ....,100 CII ....
q .......... " ...
I,.a ~~ de .n' ....... ;"lroduJO radial....... ua ..... 0 lIIOdo <lo
.... 01 ~ por loo ........ cid t:oofta ...... rOldo
Lu_
~ '" " - ....... C<JII6Ioo ............
a.pWI po< po-. _

-!

"""'.,0

ro",."""

"".'0.

,01'.'""'"

,0._, ......
""""_lO
..
.. _-"'-- . . _ .............. _......-Irn

__ ,

'''=..

........ q............... lo . . . . . lo na
..... . . . . . """ 110 " " - . oaIpWo " ' - ........... """"" """""'" .... . . . de .... t.no. pon
Iao ira. <lo t>ooq ... eno ...... ~ ..., .......
~ "" Mbo ...... lo .,.,. <lo ptilQ""- hu ...... """" 1111_"" q... _
W>I ........ la.
<lo booq ... del ...... do " ... , <lo fu ...... """ ....
....d.. , .... nada>. sito "1IDdr< "" .... ", ..... 'i r 'lau_ de loo
loo q .. .... nl.""" ....... ,;llOl'IIO< Irjoo de la< MI ...... do hi<fbo. I<oi, _
",u,
probo"'"; """" ....... ha ~ q"" .. culu oJo loo ",",,"leo .. ..-;...,.,... ..
_ ................ -

q.=

""'lO'' '

ro ........

a<ea.

.,.tu_ """

... ...,..;,,... '"

._lo .id

loo .....................ocw , .., rdac:i6oo aMI ..... lIIial


drI -..: y q .. el - . el< _ida f.o ........ po< IOtA> tri ..... r.. __
. - ........ '0 . . . . . . _

h el h<mutrio _le, loo ...... _ pooct;o, ....._


ca
. . . - ......... - . . . . . , ... pon. . . , . _ .. -

...... 01

..... ..
- - - . DC<ItO lo ........ Pori, r """ ...... ~ ti .....
......10 lo ...-... lo ao.Lobowo 1 ti lO,*", 1 .. """- ....... ~ 1 pim;oo ...
!'no el ....... por 111 <t<C>IIW<IIIO <ti lo col ... - lo q ... ".. o"'" el <\IIt,. o
d.'_ por ... ulilod"" """0 .."'" como moduro 1 por 50 .bundo.~ .. procIuoci6a 1 p<opooodo.dco DUtri,~ fIlO un. doIoriOtt mi, rica CD .,...... <Id 1""...,
l'f<lP<'OO ~""'IW q"" ' ocIoo loo d<mb ""rulft junlOt. ,,",o pI"", el ....... .
JIfOFaO q .. II.r.bian _
loo .borIt<.... omeri<a_ ... animoJeo ~oooo:
loo _ _ II.r.hiIo. >n>d..:do ....... el <..al ......... onIon , .... poraI , -"1
...... ol _
de r.. f"b <Id -..al do lInro.

v.

s.e.a __.. ...-.,,. .,,...,.,..,_

do.oIo<oo,

cotIt,'

-... r-o.

,...... el ..........

~IUIWIO .....

...... '

podr<t"..--I. _ _

e...
"'''po;

de """ ...",..
el ".... <Id ~ lo pnorduoaOoo <Id Ioicno dio
.......... ,.. .... de .... ro, 1 _ ...,.,. .rado , . o. "'00.. 110 ........... ....
........ l1Itp6 lo ocn<uItwa <Id
roo. ..... po< pnrton1I ..,., lo .........
-

......... El ___ ....do _

.. "" ..... _

... ......,..-,

como Uta "....

' - ' do ........ 0 ane. Aban. por pn ............ pmo/I .., ~_ el booqUf 1
""'~
mi.
Adomh, lO dnanolil,oo >Mi..... po!>Iorionoo de . ...
, IUJ litni ........ An ,.. do lo ..,;a.hu," de,
DO" proI!o.bIo q ... _ io
""I6to .* _
.. dna ......... Y ....",,, .. _,.... .... loop un ,ob ' "o;> . .
...aI<.... poJ" de lo ........ Si . . . . . . . ... '" ~ debo6 ml .......
lo rid.o

<. . .,

" "'poo'.

""'po

__

_t,. ___

p o _ ... \al ....... o de .. 1I<><<loII.... m<joItoda po< .. podio.


,.,0: ..... Y pocuIia ....

Mio

.. _leO

d . - .. _
" ' - ocri _ _ _ ublo,."1uuIio - - ~
peodoJ t _ _ _ .. tOrmo .. "" poriodo. 1OIaI....... <Iil<rN1< otrO- .,..... <Ii6trco1eO _
l&GoiIa... lO - ' " """ h.

Son \al 111. . . . .


1. Lo/__ .- " ....... 50 ru.II> - . d ... t n _ . ~ ,
_
...... """" A_o ...........acia ... loo .....ntl_
.......... .
",",,",nlJ"'~"'"" .. ' ... e .... 1oo ...... ,oo.lmditndo.
q'" ata." ""......
1Onr>o. r.mih...... ~I'I......... ,e IOQ ""';..nol "'""" ......., ...... .....
nodad q'" <mi.
.
.
11 . t../-.i/i<l,....mw. Su """,b .. dcri l. ,,1aI:ibrI b..... ..... .
1 ' _. 50 fundl> _
d ","lnmotU<> ....'100 honfta""" """ .. , m......
""00 _~ uD ~ J .... no. herma .... COlO loo marid<>o OO ... en ""po. 1'010
d ttrnrOlO homuono. -.... lO ....
rduia ""moo """",roo, ...u"",,", t . . . .
toS _ ..... _
"""dcrados honrr.anoo PO'" ...... "'""" _ t o S
~ ......."'" po",- _ _ , .......,,'" Ito, ...... 1Id.ia ""....
primer .................... ..,. ................. ~ .. .. ~ lo..",.... parl ....
"'""'" _
.... " ' _ ............. &l.I """'" do Iorroilil ~'OO lo .........,.
"

_lO'

q'"

""""00. ,_

. - . C..o 100 ..._

et.

t ......... , _ _ _ ......... 0

............

T........

Ionna _
lo _
pen_ al periodo el< ~

111. t..~. ' 1 la Eltinoino ............ , .............. ...


<loo. Se r..n.k\ - . ..... po..,..,. ... 'o ..... y ... ~ ... - ."" ptto ........ """ ......................... fue ............. -~ ........... .
El d..om<> o ",",,"raciOft ...... opc;./Ioo 4d bonIb , . . . -...r. .,... "'"""
Iorroolio "" """;pob <>u' 11ft " "..... el< """"' ... unldad.
IV Lo/_iliM"""iM<aI. StfundO_ .. ~tnmonio ..... _M~
..no. mor,. .... f.1 to ..................; """ u~ ~ ~tnnp;lo pot. ddi~
lo Iom,llo eopeOllll . . . . ,ribus """an'" .......1..
ideo' ............. P"poIcs prOClicoboon .. poli""",". Ilora 1""'" i..........,.. _
k-. .... n'oo h...........
V. LaI_II ..-.Ir-. So lund - . d molrll""...... un _1> <00
u'" muJO'. """ ooohabo'lOID .. elu ..... ..,....uu)"<1ldo ..,. d .Io~"" ........1
la .... "..a6A. "" _ _ ..... teM<Ill. la Ia"'i' .... .. _ dad ", .. londa. Yfu< po<
IOn'o . .00<iaImnI .. """"" ...... EsUt "'""" <le lomillO <mi wnlMnl lOO .........
,"'protOd;"' .. <le _ ........ niobd.
.

""J'"

50 _rarjl ............... ...,....., ..-no afIIO ...................... d


~inoo .......................... Iorroilia .. loo <l6em\I .......1* cid

F.oto

1"

~ .............. 1

Es ' .. ponon .. ~ ......... ialpraiB


collU<lod
1"" la .......... dcI,.",,_
~u""OO"
pe_ ..............--...........,.....,., JosrOI
<le lo

\ot

~"" 1 """,porlrodobo ~ ..... """ .,...,.

Ido" ...

\ot

como d.."n'"."" <lo -

do lo d....060 MAti. . .

q'" .. _tiro poodieoe ..... " " ........... ariliDolo ,... _ _ q'"
_,; ..' _ ........ k-. ......... too . ..... jIj jo' &lo ........ "" ...... trio ..
r ... _nltdm<t; pnlnO," do ....
pnIIIlI, ..... . y. bitbo.ro del ....
........ , , . ............. "'lO oh""" un lJI'<1O cid pr;riodo "",..,ito, ... ....
......, U."'",," .. AtIno_ El .......... profIBI"" de lo Io ... orio .. d

al,.

ptrIodo <le <,vili<Kodn 00 r...e _


<><110 PI"''' honoM ... cado ....... ...
...r\odoI n,ioo.
Al ~.-s.. lo ....." <le la> ..riu I i _ del fIII'I'- h umillO I\ocio las
""",it; , <le .. u .. rncio dcI """'b~ Y , 1 di",i... una " ni ....
nill1""""'. in .. n'", 1 dcocubrimien''''''' d ardtn en
.po. .......
rorr. _
d ...110< roaliudo ... cado po-riocIo.
Lu
""",ribuciona lo ci.ili<a<.i.\e _
.... _ .. ldqraIo
""""'- d PI hu&; .. rMqui ... <le hilar oIfod/>rI1 d !<lo. dIconoo; 11
-"1",....."pot _ _ .......-- ItIItI!1IIrIoIo dot,IOtOdiuw ... "'hr)'Uldo ..

"'1'"'
...,..,;1'"'"

"U<

pro"""'"

....

~1dbo.t<o . . .

-= ....1

... : .......... _ 0 .

lo "","",l"ObiIidad . . . 1I....w.n , 4d _ _ ooIor: .. lne. la i m _ lo


_
... ......a: lo ~ cid _rirro 110 p6/>'Qro. Otroo .. _ ........ _ lo

..

~..".,........

"--"1<1: pon> u,

<Ie .............. _

_tino. _
Iib<nod"'
. . . jo

....... lo ~ , . - . - -'ro
" " ... 110 '" --.o
Coro Ihw ~ d<tooriu ter _rr.odoo lo, """"'- ~ lo

, 1 u _1", poi,*-," de"roa'" "",_IIlun; lo .........


qorio 0IIIISIiI""'""-I """ loo poolo ...... 'oo; ti laDO lNdaI: la> a. ... "",., il'
otOCIemu:" _110 ,.......rio... L _ \ d i ...... , ....tu ......
t.. ci.~u.ri6n ................. pcri ,oboo<toro!o todo lo ... Ii<ooo. IN ",.iliDrio-

... ''''''''"0; J .UIIq ..... """'ril...,*".... la ...... del """""'m....." h......oo

Un oido I"'J"IOI1.n .... brillan'" r .. pid . .....h lepo . . . . lO .. daproflOl"cioa.o.


do ...... ,. ro...... "'""0 PO" .....,.,,"'-r Iu ",.i!i.ocioneo .n'i ...... y hundirla.
... lo ;,."",itlaoncia.
Puo....., ti period<r mediev'L qu< dio la .rq~'I1" plCl. la lri,tocnorio
leudol """ .~ uloo ru., hemli .. rioo y .... juonuio """" 11 co_ 110 ....

..

... ~ .... "'........ la, "' ......_


...... y ........... Std~ d<IIc;n, .............
in_", Y
dioIiapidoo ... lo q ... lO ............... .
......". " ieM ............ 0IJbi<at. lo. "' . . . . . """,nttoo;;oora 110 ..... .....

-..brirnoco_ ,....,
'. ' " r...... ..
t u _ _ """1<0 y
crt.- _ ... - i o , ..... _

""'110 intpr;noll

LA propcN"dn MI prog.-- hum_no

~pa60

A ........

ca

"""";'irli ,,,,,..........

_ ...'- ""lO ~ ..........,...~ ~ ... .,.;" d<bo _ ..-al r alto ...


....... _ _ _ Dd ......... -.00 ...... """'- \ot uat.joo

.......... 1 0 -

<le cad.

\l1li_ . . .

- t <1 _loo Do;t ti en..ia _ ..


1 ,1 .... ... ..-. ...
........" ..........._ .... ..,...,....

iba>, <001 . . KnOdo

e ............. """ dlOapli .. - . , . , ......1+ _ . lo . . . . .


""" .10. prIi<t"" . . . lodw ....01: .. loor
! .......... cP"'.dM <001 ..,.
....icipoI;
'...., ..... _ 1 1 _ ...... ' : .. _ t
lDbn: <1 ... ,i...... Y _ l a PI'"1*"'od; y. ... ~ ....
riIIo ttI"......
t.

~.

1_

io_'..........
no, lo ................ " " '..... pon _ , ... _ _ .. JNt<BIe, d ..,.....

dueto r la

.""n,"rilla; la '.berio .... plomo """"" _

C&IO.ti_ """ .. ariJo:

... _-

--

"

__

SI

CIIlpod> en ua n.adG <le ..,remo tv<It..... poni, <Id ....1 fue ...bit_ COlO _
1..>100 , .......... T... _
p:n;M'ooo quo d ........ <lE MI ~ .. ...,.w
po< .... IOn< P"0il- ". . _.... , ...... brim .... ,oo, poro llil - . . ......,
.."..,*,0 <1 .... umen'o "". >neIu)"n," de Lu inI,iI.ao- .........
l..I ....,,,. illllportuL< de la pr<>pooa6oo <lo .... "' .....-. q...........
........ """ lo d.. ,oe>6<> Idoti ... de loo d,,'" ",," ptrIodoo ftnKo<. .. _lO
abono. FJ proJIUO h"",o ..... lid prillcipio all'In.aI. .. ha dado ....... poopoo/io
'"" rip ..... pon> _
-, ...... ..,..an.ca. Eso ........... I 11 .... do ...
~ J ,~,. "" pudo h.o\lcf oaorrido <le "'ra manera. Cada 11.", de
~IO at.oulO p!lldo .. "",,>in~ en .. factor ... adq"'"
_
riota, ...... q'" .............. lo ~ ~ <lo ~lO. b
..,.,Om>M<ia, .......11 el """'""" ~ .........,,, ... el primer periodo. J .... ,
rpodo en .. ~ 11 alticIMI I'riItM ,...,. ... too. .a, . . ~ en d
.......... """.do 1oo1opuo 0I0...," p<ric><Io ... ,
~ &JI .....III<06ft. la _ ,
So .,....to 'uFn, ~"" 01 _ _ <le la h""",nid.od en el periodo do ..J ..........
C<III . . . . . . . . . lo ...... <Id pro&n:IO ~_ Juo .... JO< ..
..... tarde ...... t ... oubpn\o<Ioo de buborio; J qllO el " ' _ ,..!i>ado en el
periodo 10111 <le sal..p.mo l\Ie, <le .......... .;",;10./.... }'Ot tri ....... de lo "'"
""bio .... _ d potIodo ........... <lo " , , . j I j _
C\LiI pood<> haber udo lo du....m> roIa. .. do ...... periodos uicoo .....Iti

"* .......... "'"

'"Y< ",..tIC. "" """" <le ................. No pwdt _

p<rU""" _ ........

.......... - . ......,..,

s.p.. la lIO<>ria de ",,,,,...o..

...,.....ri-

d p<ric><Io .....l........ r... ~I ....., 1a.1O q .. el periodo do


barbo";" J'I q..... ~k""" ,.,. .....
q ... ct pc:riodo <lo ~ Si
.......- .... ., _
. . - la _
<lo la Giot.,.." do! """'In oobn> la
t ..... 1'"-'"
duroci6l> .. Loliv" ... cada ptriodo ~, """ ..... _ _
. . poItdt ....... JO< o _
_ al ........ 'c 00'" 01 _
_ _ .....1 doo al p<riodo<k 0Al ....." T .... q",n... do la >id. <le: la
ro ......... , .. nudo <1< la ...... b.......................,.... .. _ _ ea.tnjio_ Do ....Il00 _ _ ""' ... DIIIL. O .... '10ia00. dtborIu .....,., al poriodo
on,,,,,,, <1< bo.t.rio. r ...... ""ok><l<>o modio 1 Phi""' .......
JI .Iioo.
do)&ndo ..... noil. ..... O -.~ .. el periodo do ~
... cIunoci6oo roIot .... <Id pct\odo de ..
Sift d""",ti.... priDCipi<Jo 0Dbt< los que .. """" ............. debe _
... _
~ <Id ............ 0 do lo l"'I"II'ai6oo .,.....;u;.:. boio lo ...... da 01 _ _
lo ~_ de lo _
......... eoc:oIa 1flId_ do po .... _ .. ha oboen_
~";_ ... no ....... (10 do _no ...
1 ..'"
;,......
_ Ea . . co.:Ini600 do .... ~ .......... _lo copto jo do la
~_ .. 01 ...._ _ durO ..... '1'" todo lo ptrinIcioo lit...... 1 '1'" el
ptriodo do Q.iliuQ600 ",,,,pie oimplomm .. ~~ rnp-", do lo .... do _ .......
no.
lo .... , lo _ _ Iuerooo ... priorcn& ..
"''lit <le .. botbatiot po< .... mrn:Ia <le di.....,.~ .......petioridad <lo '" __
leDOO o .... t.jo <lo pooic/)ft, J pooibleQW_ po< lodo <ti <OIUto. So.,o"";"L
....... ,...,. _foIlOIIodcor&<Io lo cma
"
0. Poro ......... _
....... liImiliu
bIe ............. n' ..... -.,I'..."i....... _nttdm ....1O ~
OO<. S.. """"";oom .. pOerdooo <ti lo
<lo los po .
..
<&.

lo,,,,

entOII'' ' ....

.w...

'1"_ ..
'1" ..........

lo..., .....-... . . . .

,q,,,,,

Ia"'_ ............

r....- ... ............,..

_"tao r..e ........

iM"'' '__

5lI

..- _ _

at....... , . ..

... I,a pn ...... ~_po : . . . . . . ...-. ....


............ d , ..... , _ .. d q . _ ................... ,
. no' d 1 IW .. .,.-t>k ......... fomiI .. "':'*' '
..., . . Iooao d ..,., ..... ...:Ii....o . - <Id . -...... dd
-.o. , q.
... dic, .. ,,0<;0, lo ........ blrtoo..,. .. d _ . , ...ts de la odqlJki<o/iolo6o
_

_o_
"""'*'

.n....... """""_

".0. "'"

Lo pone mi ....mzada do lo <IWI hu ......... ....


<1.,10 do .Ia\lft
lIIOdo. en ...,w .. opa< <Id _ . hui, que o.Ilun ,n' ... '"'' doncIIl>r~.ru.n,o.
oon\Olo _ , .. """'" lo .Dllna'" " lo luDdi<:i601 de nuDCT"Ol de lutrro. d",,,,,, UD
_ , ~ "p"1oo o.c.. dolon,c. 11'1 _ .... ...., . _ aoI ~ III 'U<Ia~ la.
,ribooo ..... no<Ioo. ....IWIDdo <oc>b,_, .. _ _ "'" dicm" pa<Ioo
PI"' .....oa,d .. _
...-,. ro q. -... ........... """",in OOGI, ..... aI.
_ I u ,nb. dobot .... """"....,.. ... oIp. _IOdo .. po".. ... Todoo ...
..-Jet " ' _ , _ _ ", .. pnIfI<OINI ""'" Iu Iribuo 'ioo .. cId>c1o
,,"boI""'''' ,M .................. ....,... ~ do eIIoo. El "'" - . .....
II<ftI.llIoo CItf\.O. onl!uo irioa <ti cabao: polO .. Iidonqo d<boria .....- . . ....
....."'........ <ti el ClOno .... pniocIo l ..... Lo -.. ............ do UD ....... 10
........ , de lo l'd, de 'nl!uo p..."""Io ..... ..,uodo po< .. docad<naa. debe 110110,
...... oJo d",.nl< ". cmpo. ... ",""""" IlIpru, en ,.,.,.,. ... pono<lol, d n"",
._nle <Id _
hum,no. Si.... bo ..... del p<riodo n><dio do bo.bo.ic.
los I.",~iu.rio 1""'lieo po.roo:en " ........ I.II, .... jIISI.... el hilo con".1 do col<
......."" .. c..oJ. .. d p<riodo de ririizacoba. 110 oodo ~ualm<I>l< .... n>ido poi"
la lmifU .nII ooIa.
Lo ....-.J do COUI pmCibe ........ - " -.....-. ... lo ...-.60, do ....
............. . . .,,,--,,, ... lo poca do .. ~ EIoI CM. :1'001 ...
~ .. eI_"""' _
_ ............-,. _
...... 600_
,,"boa...,..ro doI ...... - , ..," .letA 'o"
. . . - l<rio< de lINtI=n<: .."",as ..... _
...... do ..... loo iIIdioo ~ do
AmnaI del Non<, del s... habiaD ~ al coudo ......... H.-_oaoIG
lo llama. d ....... CIOodrpodo noU ... <Id """, ........ qll< pro<noOi.o IIIiII<IIod COI
... 0010 ~ .... J llabian pro<!ocido _
"'" lo .D/IoI _
J ....1\0,
Slo ...".,." ...... "" '._1<>. 1 d ..... ""ndc. d .It< ...
m ....... do h;"'ro,
po.t1I . .... """, .1 coo.odo "'p<nOf. C""dmlldo lo .-..;jo do todo ~ """ 11
porc;oI """ _
... lo familia ........... ea d i.. , .............. po ... _ de
....................JUdo. _ el coudo ...... deI><"-""" -.bk. M.....

.....*'_,,""'"

r...,.;.

="_1_""""'"

ttaoloo
po.am_d
s . . . . . . ~ ........
. . de lIoctto.eI _ _ _ .. _cabo.1I ,
-.. deI~"""'''

.. ior. dQpuk doIlbcm> .... _

dcI,- o..r........ p<riodo de po ... -

.... .... - . . . . . ...... 100 .boo ..... _ .

... """ .. - . ........ lo 0lIl .

'0 ...,to _ _ "

_ ..

otfQ

no"

_._
coudo
po.t1I oIo:oo><Mk> ........,.......

PO"""""""

bo ..... 1 loo
no.iI ~
de civil .......... Ello .... da ..... m<doola do lo oIiouI_ qu< .......... de lo lomiIioo
rio m 11
<Id ~ .. ""'r, .. .......,;6. del ...... pcriodo de bor_
01 auol ....,... aMditl< 1<& .Aoo de d.iIi<a/ML Loo lamiIlu .no 1 pnowuo"
,..............plir..:u IOdo lo .... peri<nuo del honobn: m ooro .... 1o<Ioo ....iI:<>t. """ lo
.. cq>d600 de lo praoI<tO " . , . - dd ........, fO<riooIo de ool ..........

_fCflI

poriooIo.

--

El ....._ _ <1 periodo ro.-li", do 10 ....... _ _ ......... _do....,

COI''''

'!"'101 ............... - ........ ~ _ _ ,_ ...... _


.............. "'""'" lo ..... ~ primco-o por lo ........ J
do loo ........ " ' - ,

..... _

..... por d po".. .......... q ...


_ _ _........... t

_om..- _
...

o. ____ ""J l"*IoooIrn<a..

"" loo.... _rroIIado , lo _po.<o6a de 11 ....,modo lOtOI do 11 , .............. 11


en
COI . " ....... "", ... nodcz:o. Cllloodo lo porti6
................. do lo h ..... DidAd IIobio 'W'JIdo dol liOIIvojiomo 1 u bio mIrado) ... el
... odo inSorio< de bubarie. ,0010 lo 1 .1 ' loo de lo l<fn oIcbio ..... peq ...... 1.00
.......... io ....... 1oocroa loo ..... doIIdIco ... 1Imo- ...be> oktOdo lo 1'1 1.. ' doI
....,... de............,.botrw;oo. C..- lI<m -...dooI do _ _ ~

i'""",... .................

..,.;.d'"

."....... . . . . . . . . " - ..........., pmo . .... dobo ter mili D POO""


_
........ loo .......... 01 _
oqo.oiIi ........ CUI loo _' .... ....-.

""'"
o......,..~
".......... ... _bIoo.dHoiloo

...... 1.00 ..................... _


_po ..... do

......1aO . . .

"".,aI,,,

""""*"'"

0000 - . . .

............... pc""""" do "'""""' ..... do aIea_ "" .,-..lo


El ..... J lo _
pomIIO<fI ~ ... ihooono::i6oo.
Lo inIcriondod del _Ion: ..l .,. ... lo _
...... 0&1 J IDO<1IL ...............
Uar . .....
1 .... nomoJo poi .... bouoo opeo,"" ... ,.... ks 1 _
.~nque ~_ ... .... P ....... ,jn .m ... ' .......... nciaJmml<_rado)
por 1<& _ ... do .It< "."._ .. ito .............,.. do pied,. J ......... "'" ... .-ida m

............. jI&tIO de lo

,ptnnIO.

Io

..... _
... dcnau-ypor .......,"' .... ,,us Eao ..... botI .. -....
....... por lo..... ' )11 po
'do onl!uo . . .....,.. <lO '""' _

do
oIuam>lo. do)Idoo ... _ _ . - . . do 11 ...... a-o _ ......."" oId
ro-Ndo. y ........ periodo do _ _ _ lo lonoo.co6oo .... leo ... , ..
..,i<IoIMo J" . _ 01 ......., , ' l I b d .....1.. """",, do ..... _ _ dio
ro ...... 1 _~tr: ............. 1 lo _ . , ......... ,."... q ... dio lo
......... Ionna de "'Ord'" dDa .... _Ion:.. Too. uw 0&0<:1 .......... ....
... flIi<adao no 11 pot>pCIOICIID, afi....... al priocip<>. q ... lo b"""",idad .... p0z.6 ..
.......... lo pul' bo.p do 11 uaIo: lo q ... . 10 cio:D<ia lIIOdonuo afirma .....
PI"'- poto! ~.~ ms ",id",~ , ........i.... <Id h.ombn: ' ' ' ' , ......... .,.
o. ~.n<nI
el ..... ~ ... borborio ..'uro .... tado por _'ro
""""'_ftlOO ... pn=ur><1Itr: ... pon ....... : lo ~ de ............ d
.......bri"'...' o ..... <e<raloo. d ..... do lo piodra ea ."'''"''''' .... y la ioo.aoa
del . . - do J I .. del ........,.. do 11....... Eaop""NIo probi-... _ 01
""'" - cooo;opUoro .. la ...... ..,......... periodo poo_ por 11
capo .... do ... ."!""" ... ....". _ , " " ......... _ri "","po J"'po .......
_bou lo
do o::ooda _ _ ..., _
do . _.............. 1
............ d _ , _ _ po.n ~ .. te d bamtn. Si 11.-..
........... 11 ~i0:a0600 do ..... uinoaI .. pudieoe _ _ _
..110 ....

_."Ia,.

.,iIidMI

....."'" ' - ' - ........ ~ El pon_'o .................-";' .... pOoItIolMloo


.... d~ .... po.~ del
P"I'eriof de lo h~ .Ea "'YINIo lu....,
lo odqu~ de oooaido Jan"""" poi' "''''ro debe conoideo .... "0\0 do ........ .
""ndco _..ami""," ... lo u poriead.o h.m ..... F... .......,. ............. d
hm ..oIorio COIC. dcoptoo do lo cIooncsoicaeoot de ... uilbilcs. q ... no 01 _
dondc.. po.n """ _
pan< do 1<& ....... _ ....., . _
.. eooo.irU6 ... d

":"'Iiroo

Sol

--

......... _

"''''-0 ..... _ , ..........


_

...

Si la ~ _ _

III<rio<. , . otra

pano ........... _ _

u..,. bbirn ................ !"""

, "=60 _ _ ............. do< ........ <OIII ...n u _ lio<iI ,


Ea '"'""' ............ el __ <Id .... riIIo ......... 1 la pocdn ca la
ooouo ......... c:uu, .. OI,""a,., a ..;o. modo. ...... ...... _ .. _
n _ _ .....poad.........taIoa 1 pon <nar el tY.booo do< la ......... rio
~
Inildo<lu...,...,... ........ ca t<boi6a.lo .... <armo do< 10_....
dad. la ........ ..-.60 .. d _1 ~.".." " ... la .. po, ic ...............
pttpo.r ........ pon la <.~ouoot.. Cuando> el bArtoo.ro. UIJOAndo _
-.
tu.bIo ..... looet1o loo ............ ti_ , opm!di6 fundi,loo ca d ~ ,
..... _
... 0I0IcI000; . ... nodo Ioablo .kado """'" .. ~.O """ 001110, prOdoocido
I><OIOCC: 1 .... nodo. n""......1e. """ un col........ ,,,,,..11 -)"Ol Ioablo .....u~ d
110'00 1 prOducido M..", del mineral. yo hlbUo ...... lu<l<> tu n...... <l<irllll
I"Ut.. no lo luo:IIro por la <.il~ '. l'ToriMo de """.m.... '.' ... hic,~~ ....
podio ....... .,.,..., (HUIla. <n OCJU'" qut lo hu",""idlod .Ieo...... lo a.~ ....
cift.Lo 1"""........... hCl"'"
<1
loo ......
1o
porUlo, , . . ;,.w. al lado del
loo
.:;;. ....... , ...... brirrHnolOl f........ 'n.dine'4 O por lo ..... _ ... bordo.
........ Or <1 .......... el ... nllo 0I'I<CiIItn , el ","",K. d ....... 1 <1 ciro<d. el
. - ........... homo. lo ........ de"""'-O; ............ puodt.,..,. q... ..
_ . . . "rilo"", 0I000::0_ . . . . _ ...... Lo _od ...........-.... .
.."., ".. ." d 1"",,_"'1a bo-.e""", ca la t.rt.no. A.IIi ........... _
.....
cilio - . el
b ....... . . , - . _ u.I. . d .......... p _ proMbI< .......
POOSO_. _ _ ............ ~ lepa 0610 """
..,. "' ~ 5<opooclrio .....'....
' ~ ri lO ............... 1 qu tritIu
1 la.iIoo ..
_ i r ' .... 1 COA .. lo
Ianoil ..
.....,;.., .... bo .... _
mio .......... q ... la orio. , la ..buo de lo ....
huIDO'" BIoo ........ el ..... bclo ~ico. la .,,"'....... 1 .... _""""","1>10
q ............ die"", el oonoam .... ' o del '"""'"
Ero lo poco de ....
o'Wi.1u ,ribuoo vicpo IoabOa. JUlindo un
proareoo N,niol inmcnoo. TooJoo loo _ .... """'....... """"",,"ro. irduyendo
el . . . . - do ludi, .....,..... , ....,.;1>10 ........ el ... """ ..ni. hierro no tc:JI1'O; loo
pnncipaloo _
..... IoobUon oJacubierto. ;'0'0 al orle del aol,,,o 1 d ..... del
.rodo .. 1II """""'u'o ... a."po: <1 ........ el aballo. d burro. la - - . eI ...1do.
la 0..;0 1 lo ",I>ro .. tu.bi.uo ~iado Y <liAdo otO rrlooi'lof , ............ ........
.. tu. _ , _. ..... rq ... _un ha. pood\leldo .... ""'" ............. _ ... ~

..... i..

~hIo.

_lO

""""ta::imion,....

.. . ................ 1M.""r...

,odrnoea'"" ...

"",,' ,ocIoo

_Pi'.'.
,oo6ro,,;o...I
1

--,_ ............
_ 1100_

".iIj. , ....

.........

, .... ,-.. __ .;-.....,1"

.........,. ... ---- _. Iioo'" por'" <11-.

""'IIOU ......

na'"
~ """ "............ '01 wpuadoo Y . . . . . . . . . . . . . """'" lo
robritoa6rr ... bo.ruoo.
Iqidoo ID .... 111 _.oataco ..... <Id ...... pano

__. ...

111 u .... d no! ........ \o _""' .... lo ~ lo lO'"'''''' Y d ~ """0 ...... ropo.

........

-..... , .............. 7 ____

...... lo htooono .......- do< \o

"""'\leido ...'rod"""
n,.,; ... d "'.Ido ... Iu ou.o
de \o

"iIa.. ..... _

ho .... rrd. d

" .......... . . . - . ............,..", -....di(, """ _ " . . . _ . , .....

_rroo q... lo
p><sio ..... Iormo "',..... ~raI '"'" ~ ibo . . . ...-. Iu ~ do< 1<10
_ _ fJ r<rIodo q .... a .... lo bt.rtoo". 110........ pot<i6oo ... lo Iom,h.

..... ... pd.... po.., .., ............ IoabOa ...."'_ ....

L- .

(k " ' : - _

"'G'J. I01' ( ...... l . C. T....._

C...IItid.. v ........ , "'- "m.l


1

f dwont 11. T)'io>< - . .


"'" .. -

.. "'" lo

- .... -

_Goq..., '''""'''''' .......<11, ... 01 .... ...-. 10_

oerl_ 1IoJ6 ......... r... .... lo ........ bod., ___

..... _ _ poro'"
por...........
-I~...... _ ... c-ty

..,. .... lo .......

m.,.I ..
'UD. f'IrI. 27)(.

IN .... y",,:

........................

! ; " . . . .-.0..,

a.... _okI Cop. C ,

!rie-

...... .". . . . _
1.... ~

'''' 11_-.1.
. . . lo _ _

1#__
. , _

.... , . .. I:IOl. .... _


....... , .... " - . - . . _
1000Il00 pono _
. ..... - . . . . _ oipo ............. _ _ _

.....,'1.

..... .._If_
-._-...,. .
........... loo

r..._
l.Io _

_,= '"

.""""' ....

, . . - ....... 11 . . . . . U.L .. d ... ~J

(J. ""

_-

ll6Ot. d. 17)(. [ Eft-.l _ , T)'Ior UlJl.ltr1(.


""11/0. . . . . . . , oId_ . . .

CIooaoop. 117...... IJI.''''


_ _ 1ootIaIroo/S.~U _ _ _
!

.. ... J-oo . .. _ _ _ _ ""' .. ~ ,"""_ ..


_ _ _ 1'Oert. C. _lo. ~
-'1<_ V....

.......... .,. ..... -

'Plo ~ .~, . ~ ......, - """"""" _


.,. ... - . . . , ... "" , ' ,

" - ' .,..... of A.rO.e..'''7.f'lrl.l!2I.

__
ol

""- .
I""
... _II70_.N_
.........
.... "'--'''''' o,.- _ ....
'ro'" _

[ll.... v.... 'UJ, tl _ . 50< _


~ ('IJ4.I9II~ ........ 1 . ,
.... 0fIIII0I0 ....... N_..... _
.. ...,. po< ~ . . In . - . . . . _ .
J)OIIIIo<' .......... , , _ .. . 1 .. 1~ 4."--. ... f>_ _
.,. E_ _ T..... -.... 01 ' - _ H. - - . _
H_
-.,
oC".
"". XH,... mna. _ _ "'- ",-J6I(I_. N. v.

.,m)

.. d ___ " " "


............_ _
; (~"lO po< o:-. _lIc.lJ1SL ~ -~J
6.
~
M...... ..... lit. _ _ _ . . . -. _H_
,....... ..... 0)"1. " , . Oll.an. SJI.. SOl.
7. ...... , CIa,QIIII.I_~ .... "", .. _tro..- ..... _
........ tri ....
... no ~1Ioo IN...-fl_ ...;., ~ l - " CIa,k.. r_~ ..... s-
1,..-"' ." M" I~II1tt

1)"".

-,."

1"" M,,_i __ "....... "" ,,_ ("__, lO ... f_/fIt 0<-. J .......

_,_

00, N .. "' . . .. Cloor .-.


(c...-_", ___

101,_ C _ 1 ..... 1..ooo<Ir... 1166. " I"'~


l n .... I;./' H__,,, M ...... , . .. l6S-m.
,. (u_ , ...... Co. (llll.(II07I, ........ ' ~ _
. .
111. 8-,<:...........". l..,.....oI l... _ .... tYr/IoA_~' ." .r;..Ioc.,..
son-, " ""-ll-"poIoo. lJ1o~,.... 11'1-1:11. Do 01 _ . . . -

ca '

...

lo

,._~

v.

.. =...
;

_..............

---

H-oaoi.1UF.

(>0 _ _ _ _

~':~--

fl-"" _

..

........ " ......... _

......

11.

- _--, -1_ .

._,...Io_
. _._--,,,,,,_*
__
...
"'_M_PO'

",,","po 1 11

OO' . . . . .

01 ...-..... 00. Loo

hbooo _ _ ... _
....... ,
. 1_ _ ... .....;.aWo .. _ .... _
.. ,.......... - .
............ _ ...... I'M... _ - . I I _ _ UJ)[ .......

,-_ ..............
.
,--4. r M.... , : .! __ (Lotto ~
v ....__ _
... __
olio olio
_
_ lo

.1.

UlnlJn

..... ~ C. JN>oIy (~ V....,


191111
po>&ooo ""loor i o _ ........ 1_ H.. .. , llU,

leo..,....

11

r.....,_

EI ... Ioero-.....IPtF._

......................... do.,

' " .. _ .

.... ~ """" qopolo, ..........,", .. jo.O&Ir.w ,........ _ do...... Iomooo, UbIo

_ ...so ..... _. C'"'~

ni ........... _Io-It-.

1 ..... _ l O . .

'.o ...Ioooo. l'<wlia _ """ catOOI<rft _ ... _ - . "'""''''...... "P .. _


.... -.d,..- ......... , _ ... .... .....,

PO',

_,a.-.w Ha

.~-

ano.otro - .

_ _ .....

Z2.

11

oI ...__

........ -.._''''I0I0-......... ..

~I ~

<:.-.- _

__

1''It;~1oorioo.

_ _ 1,.631_

1
_t.~,,;.
___ .N.tU..
__

... ... _ _ ... - - , ..... - _ "


...- _to.~

- ,. '''7~

~1-..-~'.,1't-

lo

_ ' " _ ...


-.. " ....... """ .....- .. 01_ .......
............
_oI_'
........ __
__

_._--

,, _ _ .. jo:o Si'

--:"!
........................
J po< lo ...,.,..,., ..... _
"""" . - ..
po.
_ ......
Iooo..Pnod.,.. .................... ........
*:"'. ..... .- - ... lo , ... 001 .. " " " - _ , loo _ .....

.. _ .

"'1,,"' " 1 ___ _


...... ,.,............... _100 - . - 1lo<loo, .. _ _ S
..,.
oo/Y.... C - , . . . . - . ...... _ , .. _ _
J
_ " " .... , '
_ __.,,...100 _ _ ""' __
""'~.

~_ lIr " : - - . . . llJM.lm

..r.-.

. . ,... __ k _ .............. , - . . . . _ _ .

"

.100>';
"""'"" _ _ ...ro
"'$00_,.,.
-0., ... .. _ .......
....... _ _ . . . _ ""', ......
_ .. ,

e , " u, "'-

r......,

u. C - .

=..

~
.. _
.. _

) ............ pvoIr\u "'.... - , -

~b "" ....,.;,.01
ni 01_
.... pwIN ..........
o _~ .. _
..... loo ___ ""'" 1 do _
...... . - . . , lIr>oqIoeo
, ............ - . 6 0 ......... , .... _

l _ . ! I r _ _ 1t1O-tSO ( ..... 50"


......... UI )

.................

100Jl0.)

..

""tola. . . . . . .""", ........ q .... _ N I


-~ ...... ioIoo 1001 ... Oooodt.o ...... 1 wotot. .. Mio ... , ......... c_

"

Adof. 1 l<Hu ...'." . ... _, ... _(~ 11"1fL ,....olol-oU!, Loo


01_ oIIton4.~ ..........""' ... ~ .... _POt.O<IOO ..., _ .. ""k-. ....

... ..........

, _ _

. . p<1TO ottc<o . . ""- .... ..,., ~ ... 11"_,,, JI"k>to ...


_o .............,~ <Id _ _ llbo .... _ r.oM.. ...

..'v' .... _ ... _ _ _ ..... _

.1tiiwf:r<l""
_
1

4r; _

....-..

1 ..... _ .

"",, (v.... ~ ...... _

,~p

12.

.... _

_ _ _ ..... _

CIa ..""o~ No '"


... <lo _
1
'riboor _

11011

_ _ ...

Od_ a __

:.- .... , . _ ..... ~ _ _ ..... e


11

IMc>ii1I lo 1"'*1

100 .. ~."e

S 1 -.....

U. . . . . . . " ....... _

..,,.,....,.......,..

xvru.z,.,., (I _

_ . 1noI. a... "'..... ,

~ _...,.!lI27. I","" r

;;;;;;";

01l.00000 tI. _ _

s..:..., ,,,- _

,,. ~ N
'" H-'",
(N_ y ..... '17OI. 1..It.

,_ _

_ . _ _ .. ...., Co.I......

~ 1 __ (J.._~ Vod" 1M, !I'U


~

..... t 6).. t41 1 _ H _


N,
,m)

"""" .... 1111 11. W ~koM K ..... LonI_Nl."toIa do .... '" _


oIat ........
AtOOIdo pood ....... cuoo iooIioo .... ..Ia <lo 1'_ _ 1""
~

~ J

.N.

Lo_.
" -

lO.

____ UOl .. _ _ 1,., ......

N" _
I
. . . . oUIO: ... 010 _

......... _".Nl

_u... - I_

n~..-....

..

....
tUU ' J.70DJ,
_ _ _ ...

~ .....

..... """' ....... . -

_ _ ..........

-_
H.

_ _ .._
.... "
_ ' _ _ el
,..' =
_~ :U1l: _ _ _ .. " .. ..,.,_
l,o&:I: _
_ _
UI _
......

,,-

.. - . . .

---..J,'U_- _".mdo..... _ _
_ _ llf'J, SOS, <WJ<I" NOU<I _ - , . . . 10lr0, .. _

"" e...... _
21.

_,"~'"

_ /lIMo S,ln, PI; I,OOJ; 10 _


Coooo._ 11Io:Io '1,6 11; 2l)..JM,
arcb&J,- 1INoIo '6- 13'

- 1lIo% 1.17" 'A!&.

..

16,IJ):

_ l1i00i0

lUlO.

A......-I_,...

,,,_-_,"7'2:

16,loIO:_ ..
1I.~, _ _
lU11
:19, ~ ,.,.. 1.JO): ".19 ...... - . . . .. pIo1o.- _
UOl lo
~_ll.I07: Illl); . . . . . . . _
Io.u..
)(l V'__ _
'-JI* ... _ _ _ _ ,..,,,
<le,. _

Mo:-_

JI

11.

'l.6OIIt_,...._.

T_
.. _ _ _
~
I'O&;JOIOI.
HiIo. _ _
'USl; 2llSO; _ _ .. _ _ U2f: _ .. "'.........
.. U,\:I _
- _
lO.m _
........_ _
111,1)), lO,no: _
...

)01,

U
_-_

)"
J6,

",."itlo, IUMI I...


, , _ '""" IUJ1. 061; _

_ ... _l<.liO,"" -.._......


UO; l,I.llo. "",....

N .' " _

pIoo.- ,...

....

n._

_ _
II~.

' - '_ 1IboIo

11_ ........ .. ...... _ _


IUI2: ,"71"
"",b"" o ........ - o"w" U1J,

n: """"lOO, ma* lUJ,,- ........._ l/i.....

11 ",", " ,lU

IIA17.

loo ......... ,... 11,. 70.

)1, c..JIo,

_ 1 1 _ _ _ ' .d._I'&IMCItO<o>,-_,~..."......,lM
1"
..
ItJ)O: _ - ,...11,",-, _ _ 1Un; 7J ......- _
tU,.,UJ)
_ _ _ _ lllUn. ",,1In. _ _
U.t1't _".16: U ..

r-o __ ,.,..u, _ _ _ _ lIU ,; --.,IIridao,.w

~_

Jo)1,

.. _ _ " ,I1t,UJI: _ _ _ , .... " _

_ "_-_'""l.
_ ... _
.... _ _ ,..
_,t.t~_

Io_ . _ . _

'''-<o

. . . . , _ _ 01 -.o, E1 _
....... pon lo

)<J,

___ ._

.. _,,,.....,...., _ " ' - " "

0...- _

2.2:9 ...... - _

IU1" _ _ ,.. .... - _


Ul9, 11,~_oAo.,,,... t l
_ """',- _
"" II .H. 1iO.1lI: /1.19 pIoooo._ l""'" IIl)lo Iomu,-_ ...1): .,. .. b...
110 1_ UlJ: polo .. w...o,- N_I,IO ' .........I _ .x ",""" l/_U,.".
1.0< ....... pdofoo .. _ ...... '""' ~ d..,.. __ lo ......- ole .. - . _ _ _ 01
' ..
loo pqo. 1 10_ - ' q..

.w_ ....

.. _ " -

11- ' . _

' t ' ..

I o _ . . _ _ ..... ,p101oV-

___

__ '.i -eo-w- ..' Id" ...... ...-_ 1<+

- . . . - - . 11:16., IIlI1l;,_ 01 _ " l o o _ _ - ' _ _


do".. .. , ,a.-, ... lo _ _ 01 ' . " . . . - . " 1olooI. Ul lJl, ~
. . . - ... 1
.. 110_,,,, _ _ _ 1oJ
lo
1
I

_-.-=.b ......... Io_,..,......* __ ....... _

"_JOf'.- ..... _ o I c w I ... Io-. .. _ _


'
,iIrOI,
f. - -.....,.,.. .. Iiooo .. "", _ _ LId "'.d......,__ ..,.
<,..
ln....... prod""'" .... .." Al ....... ,
<.... '."" .. _
topodoo.
poLloloo , _ ' " 1"' _ _. _ .. _
..... ,ria, Do..-rao , ""..
po_ .... _ . r. ..-. _,6.,... _bao.-_" _,',",';',","'
"" ........ IoH
' _ _ ""'-. T
_ .. __ ' ,
" ' - ' - o' ,

1 " " , " _ ........

'

...... _

lI.llJ~

'" .. ""'"'""""' 01 _ _

...... _

.......

_... _---_
,.,._-.un_._---

' .Iu_....-.,-....-Ioo
....._.- ....n ................,....
..
___
. _- )<6. ..... _ . _ _
*_
':"!' ..... _
-

le.

',.

h'
lo
ll._ "..... ..
l-I-lfJ. _ _

_ ~ llMIk

...... l l U ' _ ......

19.:0." .. ..,..-9.'16, 11.711. _ _

IUll. ...... pM' "- .ll'ILcnd_""'"


JM7 .. _
_ ~. _ _ .. -.-,-ll.lolJ.
IU~
lo
~
1U.. .. _
- Iutf" .. _
- ll.lolJ: _ _
_...-ljOt; 'O".~- .. ....,...--"U; ....... _ ... _ . _
ro.-' IU .. _
- , .. ,M; po I , .IU _
..- o

,0., ..._

40.- ,''''....

,.,..

_ - IU~

____

1lSn _

Edward Burnett Tylor


1832-1917

poto ..., .. lo _ .

ja. 11.JIJ. r ..... _ _ .,r.... .. pIoto.- U l:r, _ _


...... _ 1 . 1 Q _..... ' ......... .-.d __ -oA;~ _ _

1.1 ."...
~II;.-.o

';'.-4 111 , l,lM,l19J. _dot,*,Ia,-4,U _-o,..l); ,uSto _ _


po .. <o"" 1'_ llJll: 1o ......... _ 1~<PIO._Ul1: bol ..... ""'" .... ".., ...
_
.......... _
Ir\a pano w.. .. rIa.-t,)9, ...._ 11 In. 13,170;
01'<0.-2 1.31, Jl O\IIII&.-ll.j.l; ....-11._

Do ............ do loo " " _ 0600 ........ " .... cIorio .. Gn.......... q.. lo

.... ror><>IoPo <ro ... _

r,.,.. Il<fl>ett ~ .. _

.. _ _ " ......,
... ~ PIfO Ed '" T, .... ~ .. ..,,"'.... <1< Mil"'" A_
1 .. "'"
1......"" ....
~ lo 1*1>"'" ..'..."......, ft ... _ .........h......
cIoI ......... T)'Io< ,..m .. po .. "'......".,.... .. _001 .. IU ..............
01<

'_po.

-.1.-

.,-

....... _

Lo po.lobto..opIDd.I . . . ~ - . . . . ...

_
........... "...,TJ\of _ _ .... _
... _1o r .",,_.'"
- - ...... ,...--,"""_ .. .......... _ _ _ 1 0 _
T)'Io< _

..

e . ,.... ..............

cw.... ...

Illl 500 .......... P'.

- . . ........... TJIo< .....


" " - _ .. _ - . - .,

" .. _ _ " .......

......
Ioooooi
... .T. _....
"ar... _ _ _ _ _ ,.... ... _1 ~
........
_
_

.......... _ _ _ _ ...

,....1"0
_.c_ ...... __ ... ,....._
...
1

. - _ . . . . . . . . . . ,.... . .

I .......... _ _
... .. ...... ...,.. 1000 ~ . . - . . "'_

"",,_0' - -,.

o..- ....... c.....

_ _ ..... j ~.ft .. " . .

....... T)'Ioo T)'Ioo,. looIU. _ _ _ 11.-0" looIU. -..., _

~J. GtIoo,

oId

CIonoiJ' ........- . . _ _ ... _ _ .. _ . _

_ _ T,..
T,~

... ~ ....

_ _ T...

q._"

""'ndo .. ........,. ,; no __ odio el _


"" ...., .....
"o .... Lb< "'" _"'~
... riajo"' .... _ . !oIU;"', El """""~..... "" T,~ r..
,~ ~

.... b o . - _
_

..

ro .............

......, , _ A ... _

........

A_.'" ...

..,.;,0"""" ......"........,.. ...... ......

.. .. t>w. ~bro "" -.iojos <kI ~.,., ............'" "" ... <1 _ l O en ...,..." d<
........ en lo ....... ond .. "",;,.n., El ... _
0loi .""" .. 'od..a """ .......

_n.

... ""'" .. bbro ..


pO<o do: .. "',.. """ (k;! .............. q .. ,bo _ ... "",
"" .. "'""" d< Tllor. 5io "",too,.o. ....... pOO1i. T)'Io< le doosroflo ...,.,
. . a..po<lO
"""""'~'" q .......1"" lo r.. ...-. 11 .. _ " " ".
!lo
01 .01 .., . , .... krla. T )'Io<" coo6 """ A.... F .... F .. """ pon;.
A... "" .. "'"' ............... """"'- 101 .. _
cuoaolo" ......
....... _ ..... Oonl, .... _,a (oo _
q . . . ...,.. ........ bo ...
.Y . - .... qo>do A.... """'" <Iocio lo ........ pro>ada..o~ o-riCo por . ..

ai_ ,
,,56,
_.....!a.

am .... _

_Ic" =

.............,nn.o..;o . "" .............

r.. "",""w.

1.......... do: T,1o< por el N..-.o M _ l o ...., . . . le , _ ""' ... So


" .."id......
d< .. !poco _ _
$o
duro 'rabo,O ,lo ","pi"..; .....
odo ..... lOCi<dad prim;';",,,,,,, d<
.. lOCi<dad di,;.", , .. _ _ d< _ _ "",. lo lIisIorio_ .....
.. _leo; por 'odo <110, , por .. pr_ !luido
lo
t.m,."

doosn--

..,.-...;or""""""'"

""..., ....

. .

,Icil. Jl<y""" ....

Eo 1165 T)'Io<

pa_ ... poi .... OSI"" cieo,iIi<o,

11<""""', -..

E:./,

'''baJo "'" .... __

ioIotrneo """" propoo


do
'.,..... '" , A.......... Ir.. do .... ..........,. .. trioIo, q.. el _
d< loo "'"...
en' ...... _
no .. _ _ el i<q ........ _
.. "'"'" do: "'..... 1<~
e_....... q...
lo ...;or ......,pe;o """""'",;.............. do
_
hqo por 'odo el mundo, ... """'" """too OIM "" ~ do,_
No
IK .. IIJI " " _ T,Ior
obro ....." ..
II;'''''' ' ,11_ _,

('''''' ....

,_vio ..

pu_"

,.,110/,,,,,

b.... 0loi ....... ' capl'u'" de .... ';bfo, mrnJ""S'S ...,.,._


de Nltu .. _ lo - . ..... 11 ... )'OI. d< b~
1 lo ...... lo qut ""',,, .,..040 "''''' .........

..

El iJlirno~ ..... de T ..... fl'lbIcarIo ... 1811 . 1.. A.,~ "..poa. el<
",o,,,,.bro de .",. q ........ I00I . . . or<do,
T,1or "" .. prim<' ... rop/>Iofo brilno ea .. , _ _ _ ...... M....... o>
Se lo "'otJ<'i .. cI<.:t .. _ _ a>iI por o.r.,.. ... ,n!," .....
10m r<*"" q... _ _ _ mio ,,<de .. lo _
........... ...:....... ri<>. So
~ """"""'de .. ,' ............. 0. ........ ll%. .,..-ool .... l>r;a
..... 10 .., ."....,.,.,. , ..... - eI< ........,.., .. h"" .......... _10",,",,0

_,,,,,,!ario.

_.rt.......

l'

,,

---

3. Cultura

rimitiva *

"'*_

Lo ... " ... o ... ~ ,om><Ia ..... ........, CI--",", ............... C<lIII .....
JO
iod0)'O _
.... 10.
n .............,.
J .....
y ....., .. odq.oncIoo por el """' .... """'" _loro <le 111 torW.ded 1..0
>I'II~'" lo "'Iu," .." .. las d!Inm ... _ _ <le lo h._nodl4. m lo
......,ida en 'loe .. "'J'llde ... ;".... ipdo oobt< principooo 11<"<"....... un 1.....
.P'<> pan ., "'1Id", do la. lo,... <kI penoam..Uo y oocin bu ........ "'" .na
pon .. ,. uftifo"..;"t.d q ... ;ml""'''''' la rn;11DCibn .. I""'l< Ilribui,. en lf"n
mtdM.l." Lo acOft u",f........ de ca ..... unfforma; mion'ral. po< 01 pon .. ,.,
difcrrn'<o .."..too f"'Od<n <:O<H.id<r.rx .. opa do IleurroUo .. nol\lC>/Ho """'"
....1'...... la ~oria
J'" pan",,~ ... <10, Io<ma o la h ... OfII <Id
[u'uto. Loo
_oIi,
"';'n .............. lo ...~,priINo de
oioo

"".1 _
po"_

ti'"',......

pn:'"
,lE.""

"'01

~ do: la .. ..,...n&, "'" .... 0>f'<'lI


........ la ... iI...aoo lit lIu ltit>t4 _ _ ...... n:Iao:o6o. ODa 11
" " " " ' ' ' ' <ti _

...r ........... oo, ...,"', __

.o'a cipdofa ...... cirto<ou ... la ..................."""


. . . ....-, po.w'o. tu'" .....,..,..-,...... de _ ............ ,
... .,.
, ...110.';'" lo .OidOCI "" lo ............. la ..... biWad <lo _ 1oJU, 111 _ .. .......
dd"lIOida'" _
y doct ... , ..>ti <lo la cwI cada hodoo ... F .... de lo ..... 110
.....1"Iido anta q .. ti. y on'" ~ ... q"" Ii<w: .. _ _ ir ....., I C"",...oodc.
"--"te la 6od.ri.. pil.aplonca ..... _
ti .,ro.. por el .......,. ......... t
111-0"" ,

'._

,,\lO

..,. " .... ~


la ... , .... _
"" o:sd .... <lo <fI'IO\IooI.v/k"..
.... como ......... n..,..Ji&. E>t;\o de -.do """ Lcobnltz .... " ... l .......
_mi UK>m" " ... la .., .....'" n.oca ..,oa . . .,oo (Lo ... ,UfO B.... ' jo...... PO'
A~""" ..

.. u,,,,.oI """"'''' ",,"n """"'"",. WIII.nmml< """" omplo ...... q ... nado
""".fO 1>" ra.t.lltur.,..", . Ni. de ..... 0..1 <SI""ia. lo "".""'U.. 1 "'" MbU,,"
do lo. plan, .. , loo an;""' .... 0 . 1 ....';I loo .nciooIa i"""ioreo ind..., <Id
hombro, . . . . . . . . do"" .. nla 110 .. _ , ht.. oua ...... /labia ..... de
_

tuptO'lOf<Ol de .... ' ... ion'o , ........ hum ..... do ""... m.... 'o , ........;..
.... """" ..... '0' ltU. .po..... u. cambio ... el,.,., prom',,""1O de "",.i6oL El
""' ...... <ti ..-al . _ .... pnpando PO" -ru' .. COI ...... ..-nI ". 11
h ........ _
........... lo ..........
I cabo,<tI .... panc.
.. .....to.o do! ,..... de ooplica. loo .,... .......... J ... , ........
-.o... cd ........ po ........ _ _ _ J rq>UIoo ... dado .. _10 de . . . de
q... \o hnlono
la . _......... po'" ". la Iooooona <1< la .............. q'"

,.raI" _

........ " " - .

.... _

1M....

deoeoo ,

U c;lenc" dlii l. cultura

_leo

--

* ....,

.... ...-opoleo . . atado do! jui<io _la. _ _ diIIciIoo


buocar M _
-ruriu <00 _
. . . .".... do ..... _
01 ...., _ _
cAao_ ...,,, '6= ..........a* ............ 'i.idc' ...... I"'<I_ nocIoaar. .. . . .
loo .,, _ _ q'" .. loo of---. _
si .......... lo::!lO codll<lo ....... iIko,
... , ...... do ......... 01 ........ 01 ro
. .... tal _ _ ...""" . - - ......
o "..,...... .....11 .. el Io""o do opotOioo la .,,, ''' a.- .....100 \la
1M _ _ oStI dofru ....... ..".....,,"" q_ _ _ _ _
pode ..... _
..... _ ..... futn. do lo q ... lO. F'wo 01_ . . . . . . . . . I lo
in....'I"ri6n do la le,...
111 ,,'...&Iot. h....... _ .... do COIISiok, ....... _ do
la .....1Isie. Y 111 .......... Lo l>OCin p;>pWa' ". lo ....... ,0<1 ""' ....... ~brc, ...
........ IOIIC: hl)o-r .... do .... _
de _'110 .... 01 ""'n.... si"" IOmbilo ""
pode. do ........ lil> por """"n"', J OCI .... oIn QlU .. _bnI.oa6n q... "......
d...U......""'..... d ........ <011 el "mil do .... bolan" q.... _
""'~. do
manen
"",o ,. m.,;o""..,.. la r...
do
.u. po .... por
si m;""'. ~ ide.1 do . una ~Q .nmaIa do lo ........ 0<1. 010 lo ......1 I{l<_
_ l O dctiroe que .. """""",,,bit """ el .,'u"'"o ';'.,;Il00. ... broooc """'"
"",nlobo po, ..... o 1o'..,C. .a loo """... 010 loo hombreo. J ......... nn ___
_ plan ......................... 01010 ~_ .""'1 .......... _ _ ..... pIoMs_
1 0 _.... 01 ~.u....o """"",i<o. ........... lo dcf......... 010 ...... .
d,. .............,.. 01 ............ la "'.... boooo ..... iIiaa ..
.... ftlO .................... -">t1u....s. ............. _rio """""
OIra liMa
....... _ _ oobrt lo ......
ootwe...o.nI, lo ..,.... ' j . ., ...... oobrt
lo tibmocI.
J _bilodAd. P<d:: ............ - . _
......... por_do .. fiIceo6o, lo """"""........-...... pota"'"""'" -.;.;o

0CCI0D0I..w. ....

""t. "'.....

<1< """""'" <00 I&tI<fC>o _

..,t>oet_ el ............10". ....... la . . -........ iodoo J ""_,

el CftOOIIie.,o do la> p!alll .. , ..... _

. ,_*'b"' T,.... ,.._

. -.. <010'"

_l.

-..... ._.1:0

_~""""''''' ... ~ ... r....;ta.Ni''.''''"""q .... _ ' ' ' ' '
hoo....... be por lo ~odmcia do tu prop. .................... ~, ..
dt1 ................ .-idl..1o _
~ .......... ErI _ _ n.tDitndo 01_...

,.taI

HI~

...

....,....oridad .... ca..... , _


ca .... 1 el "o "'ullleo """'"
""'la _ "'" lo pmn,... Sobre ....

;"wk,.",io ,,,tailllCunl 1

..... ..........1ICia ........ id;o do lo


...-ltO
"r.. no pe,ma ...... , .;.".- oobt< l
..,, .... bo .. lo ';'11< .. r.... ""'...... <011 b.],o .....".",... u """1 .....
laleyoo
do lo ..., ........ EII .....ri<ci6n 'am"...., '-'la _ ..... Iita, ...."odio ";"'~fI..

ro do lo .id,o h........ <ti .. q... lo. dif",.I,_ ...100 00II lo. dil'l<ulllda
"'....... do ......... """'pIejidad do .. idcnc:ia, lo iml"'ecd60 oJo .... moodoo
do_.....oo...
........ po . . . _ .......... do lo .<>Ioftlld , -..... ""_........;.u.
..... ..,. dd". ' l .............. _ . por lo _
...... q ..... opooItl .....
, q.... """". de q.. """IuiIa lo v<*uotocI ........ -.t.rc.
<1< _biIUd ............ , lo dqraoI.o. a .u oMq_ ... 01-. $ioo ....Ioufo,

_no,.. .. _.....

.... dlp ...... _ _ ..

J1S._ ............,......... __

110_ lo _i600 _ _ k

'O.h '"

pir 10M _

. . . . . . . . . . . . . . . . le ....... <1< ca ...... ponoaoI.

<010

' .. _

..

_loo

... _

poMIoo

~''''*I'';'"'""~~_N _ _
' .......... _ _ 0.. "'....... 1 ._

_ p o r ... IaCIo ........ _


... ..
nidc ......... Iv..... _ 1.10. O ""'_ ........ o
... jooIeio_tl"r6wo, Tal , ..............,.,. Io .. "...;..,c:;. <1< _
r dIlO '"

~ ..... h.

....,.,. "'"

,<>l.,..,... <IIn',.

M_

pmIa,,'"

- oc,. ..
~,.-,

I'' '

oq--. ...

'" _ _ T,..

0...._

: ' ,.. re!


..,., lo
hd cIoo:larudo ....... "."m. ... ~-: ...~=
PO" Lodo .. lo ....... , q .... _
loo ......
_100 ponooni - .
'

............. _etJ'CI'V, . .

pau..,., La ............... q'" lo da ...... . . . . . - ..


_ _ alfo .:pn da. Eola -.ooIi .... -.tn pw<Ie 1Ia\l<l' """ tu ... roct.o

como ........ dood_

..-. , __ P"'Iuo:ioo. pno DO - . n.... 0I1or. """

un fdlloolo dldo"",,. .................... .,." ....... _


. ....... icam..u....
,,",01>O<ido le; .. d</io<la> d< ........ mi.."o y -.6. kuilUllU. y .. mple ........ le
... qU'1odo ... pott.ocia ....... P'opioo .. 'ud ....... lo >id, ..
lo
><>IIUI1od oin """",) , la ...,o,uanricbd ... cau'" Aqu oc .tu... q ..... ...
~ q .. w ~ ...... ...tioo nW ......._
Yq'" Ia....wdo.. r_
ilo ... la .... w.no """ ....... pIw- , .."..,. loo
d< ........ /lo_ .....
..".. .... ,....... oob .. _ _ , ...... . - toM ...- _ _ TaJAO o lo
.... "'" _ _ '" a pot'i"'
.. .....-. Kq>lI.Ia _ _ ....... _ . lo

001'....... "".1 ...

mn...s..

..... ~ " _ _
.
_ ... IuLo
..... .,. ............ , ... _
...."'" d ..."., 101a1 d< _
.. ,i4a . - a l .... _
... .....
Un """ ' .....ntto"' ............ """. alfo" DU ........... _ ",villa, d
po ....., - . ..1<
"o jcf< ba:buano al """""' .... africano.
C... I" . .1111. .. IOdo< loo 'iom ..... loo iIoOloNdo_ .... 01. """"" llan ;nl<n,"""
q ... men>I .... 00 ...... "'n ba:IIo IOdo .... I"";bie pa .. "..,.,no. no ,,"'"

r... "" .............., ...

,,:1 "",

_a

n_ ...:ai6rI. .. no torIO. iOn ..,1 .. loo ",o,Uo,,,m ,tt,," """......... Ad< ........
..... . .",..ado por ""' ...... princi ............... d<....non b" ........ " 1"" .. ,....
optioo. KOI01I<nInO"'" porti<u .......
0 _ ' . o daJMIo 1<1lO
...... por
la .,......... de ..... fiIoooIIo ... lo lmIonr.. Si ....... ......
lo ............ ,.. .... _ _ . _ ~ ..... 6oric:as .. ......,..ca.. .. lid ... lo
..... _ _ MIo' o J ~ ......... Mi:
odoot. _
tfd ....
no lo ................. -;oc ........ olonIoq_ Qooe. _ .... boqo. loo ... bo,..
oio dtb<riuo habe. llendo lo .......... al .mbnI
... La ......... lOO _
. . ca .... _bto "" ...... q"" <Xlft>Mkn. la ..... pIejO.
lIo<i --"'.1<'" loo ... obIt,_ q'" Ik.......... <Id b... orio<Iot ......... ....
cwOdc""", d< ......: 10. iOCII ..... oond ................luW ... mh;pie 1 "0

aIi...........,

.Eao_

......'00.... .d ".. emuo<tI'"

dudosa q"" "na ,....... ,ouJ Yd;,'in" ... IU ,,:oci6n con una .... "ln ponioula.

:u.c.

........ oc cono ...... y ..,1"..,.. .. t..,1aaoII ..


,ndislibie patl mY1ila,La ...
f.o .... d< ........ . - ,,,.,,.. '""'" ........ lid 011..0 ...
KOIO ........... "KIt. ....

:o.

"'.6".. _

~ do Ia~ ...................... pila .........


p o _ J.-,I--do loo fui oo ................ _bre .. el ........ 1"" .do
Iu ...,...
F-n...... '" hodw> 1m . . . . . . . . . . . q .... .......oda ....... ,.....
.....0,
iIod..., .. el ..... ,tlW por d _
o)"lldaclo 1"" ..... _pi .......u......
A_......, ,..... '" <la _ .......... _~ cIjI\c>'" p a _ """"po........
.......
....... Si .. """""' ....... _ ......... _
....... La H,tI"""
...... _ "" ..: ... :1unAmoo .. k................ 110 ... Iu ,ribuo .. .......... _
la lid 001_ ...... be<. ~ ..... """umbreo , lo m.:;,,1IIIdo ..... 01 ....
u.. q"" el 1.....;0 doo in>u"poIfI" ", ... don ..o do UD 'mllo'o " _
""~. II'IOdcf1odo. A .. " .uf,;,...,. do ... m;""," d{""hodco q ... ;",pideo .. OfJWll<'"
'0 mu .m...... peTO muy d"""n,.;..... LII . . ... ""'" ya "" ..... , .......... ptfO
d ..,...... y eompar..........",pIomen ... ......" ... ~ ....: podot de
..............cenol ... <do, 1 ""lar oda ....... ", ... 'u .,.",... .."po do

<Im1,.,..
r..-

Euo..-..

&7

.......... :0- ..... d tI_.

.... ....................,. .. ><d .. bIo q.... ..


p o _ " " ' " t.rc.. ......... ptd ............. 1"0"
loo .,.;
... de .. aok.tI ........ da""", , ,, _ _
- . ... u~ ........ prOboblo d<
e....."'....,... doo icIe&o a'udWnoo d ... _ 1 hAlIo,o do lo h......,,1<IId;
........"... la .... """ .""l;h.d y """ .......cio doo los -.....,. _ . , .. 010
q ... :1e.6 . Ioci. al
d< .......... 110h."" que "000 el muDllo .. "n pol ...
. M10 il _ o .......... PI" la ""'~,h.d
do ..... 'uralua hu ....... por
..... pa"" y pa .. La t.i""~hlll~: '" la> ri ........ n<III ... la ,odo por ... ...
"""""" , .......... J ............... o...!" ... , ............. coa ... opO<1 ........
~ ol ................ 01 ................ "'_~,.. " ............ b 1aJo
..... poo..- .........
coa. '.";"1"" la Iicdoa.., ......... o 1"""
el ........ el "'po; d _ipco bobo ... ~,.. loo la..,...a- ................. ti ....
.... aM<:o ............ Y d OJibwa doo A ............ Non< .. lado .......... ,.. Al....
.... Sur
d<spnao el lIocIor
doo Iocr loo .... ,..
n .. .... onh oobre loo PO"_IOO J loo iok6oo .... M...... S.~ ...... 1fUPO'"
..h~ .. tomO
OWquic. mu"", "o.oIP<o> puod<
\o ........".
q......1IO ~ . . . Ii...mll.......... I""<j<mplo.loo ... ,"' ...... ",. .....
1 1"'"'"I~.n u"" roIocx:i4o. osi; el In.o.' io 'ncluY< I>acha. "' ..... dnoeI,
""' ....... ....,... rucado<. le.,...
la"", Y
do
y do noo ..
..., ..... o ,ocio< ""tU......,." .... "". nriodo . ...... ~ """ diIe_ ,..
dot......... """o, .. "".. doo OC\I:"';"""I al ...,.., <nnc ,.. ......... poI<II """
red Y
la ....... r dtopo .... _ _ f...... _ '. lt"tf1Ddo do ..........

.... oria _ , ...

""*'

.><>1_

_ti:

.rudo.

1<OoetIC,.,..

J"""""" ........

C""","''''''

_ti.

"'to ..

pu""

"'' )11.

nema.

...w.;....,.
,_1<Ido
......... """ ......,.&>d<od ............. \00 .......... ....

- _ q ... ~~...... la ....... doo ... """' . " ' _ ~,h T ...... ....
F ...... , ,.. I)o~. H....... 1-'- <MIldo ..... pa..- .......kM_
birbono """ , ci,iliudoo.. .. .Uod_ .... _ .........................
co6o ,.. ............ '110 . . . . . de la ,;,t,o ,.. ....... . : ............. ....-1..
""'Jos<' Iu doo .....peno....... Ionna. ....
pa ..
~. """"""'"'.. y ...,. "" absol~10 diftt.." ... Qboc".....", .1 IIII><ic.IIO compo"no .,"~ u... ndo .u ......... , ... oud.; ' ..""'" ... com.j _iodooo ..
~ t<>Iw< el fu<", <1< ic6o;
el :up' ......... q'" .... n1 ..... La
"'............ ti ....... .,. la IdIddW; _ _ ... 011<",,, lid .... 1 _ ... ..
..... __ ntatla N' om:a ... y . . . oobrino ...... "' ......... q .. ,.. hoctIiado ...
nlOlloo ...... inocrior ...... q ... le dio ~ . . ."" ... 1 ......... Si <iq.....
.............. q ...
"""boaoIo ~ ..... periodo ....... ,.. ......... J' :
......... dibujo
lo _ " " ' . . . """"' .......
Iatndor ~ J ... """",.. Afrioo ContraI. Iiotao p..,... _ _ ... _
de
la c-idmcio.,. .... _rupor: io
........dad. q ....... ho,
:M
". .... pIo,.. ...... _ dotolleo aqlOi. 11<'" .............. _~odo .... , ............
P'obIt .... Q'" """phcan. d .rpnotn,o, o
la """",..;., de .. fOlO. Pano ..
_ " .. ""'"', ... poteC< poubl<, <o.,..., ...... ellmin., Iu rito.dn ............
.... o la..._ <Id ...... '-- 1 , ..... o lo lIumanidad......., lH>mottneo. , .""...
.. , ........ diIeRo, .. padooa do ,,';I,.-boo. Loa <1<"'100 do la 11/1 ...- " .......
>robo'" q ...... 0101*' d< lo ..-..1, .... _
....p&tlI .............. <ti " " ' " ' " . . . . .

"""",,>do di"'.....'..

......'00

oboen-."""

;;.,;_;;

""n

_"'Iri,.,.. ...., ..
<tI, .....

_'o

............. ,nt-q............... _

............" .... _

.... _

......... m.O

...... q ... 01 " " _ .. n" puede <hkn. <lO ... OOIIIipraooM _""",1 , el . - ...
.. pool , ",bolo.
u. pnno _ ... el al......... lo
_ola
<lO ......... J da<iIIco........ _ _ .... poo. Asi, ............. laJ _ _
. . OI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . . . . . . , ~ Ikdia, y Mi _ - . ftII .....

_"SO" "....

,,,--...o. ..

..,.. ... b ...

_.~

haIoo; ........... di .....

... _

...

_J_..-._J

too,.. OtICIIboa-."". _

.... _ " .

lo ldoI

ka'" . . .
Ia.,""_
".;..,.
""".in_ ...

, la ............ 001. .. ,,"" do <dipoos. """ ................... Il101..


uplcu loo _breo .......... por ...... owmto
tp/>oI_ q...
upli<ao col
'nbo
IODIObn: ... el _bn: .....
."..puado ..........no; too,.. ro"" 1 "' ........ iao """'...
11'" """'" loo
oa_ bPOOl'" -nr..io. loo
m..... ". J' "'''''...." .... n' ..
loo; la ....1'. """"
PO" el .....1.0, la p<I<ficIo:In do ...~ .......,...,.
la o "", ..1 POOl m<>l", do ..... " 1... ", Bo .... oo" ... _
.;..nploo do .... "',....

""mil............
Ono.,. r.",."".........

pri,,,,,,,,

a.nl<><, y .1 , .. bo/O dd C1nbtrdo .. da,.r"",. a.oo <kt.1Is """ ...................


lO dittnbuabn ............. hiooorio.,IaJ .. ~ q .... o'o<> , ... 0Iloo. Se
""""" iltuln' ~. <IIIO .. al< , .. boje> ......
<ktolb
laJ eopccin ... *...... , ............... La ........ <1 ..., ahoLa.
Po ... el ota6p ..... el ."'" ~ lo lIcdIo ..... _
.. "'bit<> .... pIou' loo
cri_ Jo loo """' ...... ......,;.; .. .....,..,. do "",",la, ........... do . . . . . .

""'.1'I<k> .....

N'." ""'"'

...... . . - . La diotJt

...,..t&ca .................

...

b ........ ...

d .., .................. Ia.."...w ...


Al ........... IXr1M*. .... _ po<III ........
_ _ .... _ lo _ ... 01/'01 ... _ " ' " """'" col boooIiOfUIIIHI'.
bo ....... bo .. hIt pano "-r f..... .. .
.... 1'<'1 _ _ ...,. , _
......,.
~ ....... ,,.. .... al ....... """'"

_ _ Istd....", .. S

"""'" - - . . por loo ,ri.... dd ioI_ ... I"ua..... , ........... IIII' ""'"' ....
lile, "'''0 O
lOioIodo ca .. ,omno ponocw", Al, .... q..
el .... loto ... 'od .. lo. apo<.wo do pIaD'",II1UDI''' .... DI ........
1a ...
I!on 1 f...... lo ti.1a do ,<><loo .... ""~ do lo vicio ..........1 ... o... ",.,.
"'p<elOnll _ '0Ia1 q ... _'00 U.mamoo ... N'O"," Ii ,....1 q .. La ..po....

..,.,_b<e. _,lado

'.p,_..

di'lIn,," prod""' ...........Ja ~ Y ....... niloJoo., .0"'1'" "" ...... 'i


-.10 m' ...... lo-.. loo <ktol ... do la <Ivi1izxO.'>o do .... "'bi,.n, ... Lo ........ q'"
.. u"" . 1taIOJla IoIIoiao 0<\, la difllOin 110 Iaa *...... , ........... , la dtl'ulOll do
.. ",.i~ ......... _ IlOl da....,. 0\10II11 .........
""al<> la m.......
,,"o... q .. wa .. I<od ...... loo *..... do ...... ~.., , .............. 1IooMo"'XIO ... la
a.~~ ...... "odllOdu """ eu.. d orl< ,.......,", .... 'O COI"~a .... El
......., .... _
.......00 q ... 1Ic:..r. loo . . . . . . ,01 'rif<" " ........ _ " " "
. . . 01 .... dd _ _ , .. hodlo 110 homo, ...... ' . . "", .. ...,.. ........ 1Kib06
<Ulboo ... oMo _1<. PO""" po_ ......... _
d
de f _ rd 00)'

q'"

U._"'_ . . . . . . " .......

~-

"'boto

<1 .... , _ . ,

.... , ...... - . . . ..... '~ ... cIiInao ... pones dd ..- . pn>po<aoo_
.... _
.......... iooci<Int ............ p<opa .....,ocooI.od. H _ _ _ _ "'"

pIa.'uda por ........................ ntalia q ... polIO ... " .:icooo <SI<
C4eo ~ ... 06 ............. OOI, ... btn, "" ...... '"
jo,
.... uibu ..""" ... , .. ,od. <01lIO .""".......... _ dopo"" dd .... ,"""'''' ...

"""te., ...

no:..'"

0_

..... .io<n>o ....;.. ... q .............. _,."'" ~ _


.......- do 1.0 1toIa.....
de dd IoaNo" .. - . ....
,:nj .;.,. o iftd"oo ddibn.... _
..... tirooe~ k..-te. . - ........
"""""" ............ _ l a ca _ _ dant 1 """" ,
I'ot ............
.... "bit:...... " _
.. -.i<>r ,.... ~ la ... ... de _
.... " _ q ... '"'""
.. a paoilolo ...... _ _ ......... pon "",iI'ic:ot "*<la ..... l<> <lO . - Ioa=....d
~o" powbo ... rq><Iia6It .... ro por .............. _ _ do _00<>600. Si

,i'...................,...

""lO.

do< .... oancn

.............,... at .....

pAixs _

~ . . T ........ , .... ~ ................

lIruiI , ... metod"'" .. loo

.... dic'

_ _ __ _

Da""""".o ..................11 ...

nw f i. ...i .... .......,., 01 doocribi. " ........ o

ni" o mil<> ....Iotot ...... lo ...... q......... iIi' .......... """" dillcil o;",pooib/oe

.....bIoc lal _ _ ~ por O>dm,e o f 1Id< ddiberatk>. Quino. ~

"'onci6o,

"""""""" .. b",ON 110 11ft bondolno lit " ..,roIUt un.rrot O .....
tI.n mm"'", .,.,odio..... v"ion
bIiM
"""lindo lo ""..... tu,,"';'1 La pooibi';,.j ... un ....."., in' """"""",, ..... .
................ eho~ por 111 ... _ do """" 001lIO que ..... a/I........,;,w, o ......... do
... dooo , ................. por dooo ,-_de Iooq .. " ",., ........
~
11"
B ... """ ... odo ""bIo........ Lo d!<wo,," q......... loo po .... lo Io~ ...
...... La ...... lo doform ... q" "'" .... cred.oo Y_
..... do loo ..................
. . el .. , ........ loo Ioodooo .....
pon
"" .......... .,.,...,... ~ ......... ."..... Iaa - . . 01 ..... """'" dd _
..
' ........ y ....10 . . . . . . . . . . . . . la ......... _
pooI:!oMo ..... _

....0.""''''..... """

PO" .....,.., ....

oa,.. ...

"',......... --.. ......_ ...

h,.....

... , .....

po............anoo ' - "'''''' <q"' ........... Siaodo 001. PO'- ..-I0I0


jo.qar .,... loo aIIttnacioda _
...-~
1 q...... ........
................. , rq>!Ior del:Ir lo
do .................... _
.-.ntoo'" lo tuII ..... AIIota. ps .." ' " do ............ 1oo ltoodIoa _ ..........
..... ... do 1.0 el ........... La up<rinl<io kn. al ... odia ..... ""9<"'< 1 ...........
q .. Ioo . . . . . _ ........1'0... - . 0 .................. _
o ........... ~~
""'Utft'odu., repteft .... Y 01.0 ,," at d muado, IlIduoo _
.. ...
o6tmlCOo>a ........ PO'" ... que DO COIOOOf n,""'. ""ralelo, ~ apera q... ...
" .,... ,ic:o;Iad .. IIom_ ... por _....,., .... ien, .. 1_ _ ... la OIra pon. de lo
, ...... o dd 01'" final de lo h;',ona. M<almente ....
t ... , iI'I<aoI6o ..
..... ftiO<~ q... ti ttD6t:rofo m .. bi~ puede I \'el pe .... i"... 6<Iir. no
oIo o ...... pIando< pon ...... Ia... oa oboervIdo<
I.......... lIm"'"'" o
lo ~ .. iooIotmo ....... ..,......, ""'" loo rqIu ~ .....
N_

""""'*'

""""lo'" ..

hondo",

-.wf'/h,

.....V"'_'"
1'0. _ .......

lo "'ribcilMo ... lo

",iIUa<:i6oL

<011."' ... a..-................. U....

La calidad ... lo h,= .... od q ...........yoria ri<Wo

__.._Io_ .....

"-rpoailolo .......... _ - . ..... .T


: ._
.... " ...., ....
"'10 J -.I0I0 .... kn. . , , _ -......1_ .. ti _ .... _
,I<J<s.._...ol _ _ _ _ ' ... _
,
. _ .... El al< ......... loo _ _ .. "'" " - pooiblt ....,... _
",
.... y da<ritoo. leo ~ por _ _ ... poOl
............... __ col _ ..... poailolo "po_atar ,.
.. _ _ ..........
por_ ..... ft ...
tl . ....... _ .....
...."ndoo por .....". - . . - ... ' na ..... ' ""ato <lO .... ,._
PO'"

_'i _ _ ... _ ....

ti..-... '"

"

---

probo, lo . . Iida .se la datifo<:an. lI.y .a] bu< 1"'''' .." "".Looo", en la
oompo>ti<iOO <k las ~ de "'" """'_ qu< pOd<1noo pon. las difa-on_
cia. "".id,,, .... y .,.; _ " ,1;", ..,.,'" .... neo 1 opin ....... .se nacioon ,n" ", ..
,al _
cu.o6o mi, ....,.. un .;erci,o desdo.no DOIill&, ohi<lomoo.1 ooIdAdo
mdi";"ual,. qu ..... "" Oocho _
podernOf d.. "",uir d< lo m.... mi..
.......,. o.oda u&"''''''o como .... <u<rpO
"""""n,I\I.
do.. "",ndo " mroot<lior>OO. En &I.unas ranw det <0'00'" do: las k)'<S
oocw.. es ,llora posible """"ir en .y.... do Lo ...... isli< Yopan.. la, ~
~ <lo: ",ndrs OOfIIunodadeo mc:.a.d .. ojo ",""breo pO< """,00 de loo
p>'opam>.' de "'" """,odO<loreo <lo impue>los,
de la "Iki"" de:
F-", .. Of RIoOd<r""" .,... ....... ,"" ""'",Ia. kya de -;00 hum a, nioluno
un""",,, moo prollUldo q'" las an><nli..."., .... u.... como las de M. Qut1 .....
lObre la "'Iul.ridad, "" oIo de ..... too """,o la <SIal.'" medi. Yloo pOf""".jes
onuok.!Le na<mioo'o J m",,"<. sino tomlWn do< lo I<>'ocin,."" ''''' .110. do
1>0"," produo<
J opa""'<m<"" incaloulabb do la vid. uao...L como
el nu"o", de ........ '00 ,
Y la proporcin <lo: lu mi.."...rmas del
crilJlal. 01"", cuoo 1Ofpr<D<kn<eo .... la "'lulol'1<f,.aJ . nu.al de ~ ...,.;....
..... ..::cido:n.. l.... n ........ cal'" do LOD;hn. J do: .." >in ..tia_ echa<W rn "'"
buronn de la. O(>Ci",.. de ""'..",.. Poro al enmi ... , la ""llu do Iu nu.a.
,n1<ri<>n:t, 1<;0. <lo ,...." dominio di: k>& h,>OI"", .,.unl.... medidol de la ntad'"
,k> _ , n .. quit. l<IlJ>.IIIOf q.... J""P' la <OI>dkin de lo. ,ribua & pol1;, de
k>& infO<'l!le$ imprrfo:,,," dAdo< por loo viajo',," O m;,ionu.,., o ibCI""" raromo'
"'00: rcliquias de I1lI.... prohi>tricu
-""'<:1 r Irn..... ipon.moo. AIIoro. . pri ....l1I .i<I.. toI ... """ puNen po""" .... ,<riob ir.Jdinidof y "" p,ome'e
do, .. PO" u"" in ..."prin cirn,ir.,.. Pero de hocllo";..,n inddnidoo ni po>
p'omc'cdores, '" .... Q" <bn <>l<kncU de q" ..,., .,.,..,.,. y <Ief'n><loo ha>la doodc
fu"""""n. llay <la'"" q .... por la mane .. dir. ...
q .. denGlan po, "'I"'rWo
.. <:andkiOO de la ,ribu la q'" prl1rnm:n. p<tm"rin c:ompor.oc:n OXI" .,.
d..... <Id ... od;', . El ho:lIo .. q"" una pun'. de Ikcl!a de pied,a. u"" ..uca
"'11><10. un iololo, un ,;'muk>..,.,.. una 'umba donde .. han enlnn.do
y
propiedl<k>.,.~ d"", de k>& mUO" .... un inform< <le loo til"" de un _ice,o
po'" ",-, 11 ...... una ... bLa <le num<fOb, la """Jup<:>ft de UD .,bo """ """.
q"" up .... n d <:Ilodo de un. F"'o con rckrCO<io a un punlO
<le la
CUllu ... lon r.. I",..,1< """'" <1 nmro " ..ir>COdo de mU<T1<> por ... _ .. m"",
'o. y de
de .. impon""" oxpr ... o de maD<fO dikrrnl< OlrOO r<$\Illodos
porcu.ki de l id. ",n<nIl de 10<1.0 .... rom.nid.d.
Q ... ,0<I.0 .... ...an debo l<D<' UD ,_ .. rio~, 1oo,~m><JI'" y a......
OOflO<iales, Ityeo """,,,O'" de "",,,imonio Y propilad. doctrina.
y ,.~
JioA. apoe;.la.. a UD 1>110 r>oIal>l<. q,.. oprna' apreci ........ porq'" I."n.,.
.i.. do , <><l. n.... " id .... medie de ti. Lo elMftafi. heno q"" " ... , .. JI<CLll.
.... nl< .......... Iidades ",llOra"" <1< ><'poo <>rpninodoo de hombres. " unq"", al
.. nenhu, >Obre la ""lura de u'" ,ribu O DOcin Yapo'la< la. pulia,.Lod", de
loo individ ..... qll< la c:ompo ..... 0XIm0 impon.n,.. pora 01 ",.ullildo priDcipo.l
debomos .. ne, ... idado de no
q.c ""m"""" ..,. ,,,,.I,ado priocipal lby
.. nte .. n res .... l'" a Ia.oda oc:porod. <le .... indi .,h",. que "" puIon c:om""",'
d<, una _
de Ia..:cio de uno eomU"ido.d romo lO'"' tal
".

,fU

otP""-' ..""rindo>< "

"la. ,.bIa.

""""OS

I<,"'os.
",,,1<

,oiod_

<",...

"< ...

esda",,'

I""""'at

""1"

""".Ia

""ida,

_,.ador.

-- "

cal"" de uno .;'i/)or ompl" de la SOXliIad. .. _loo . ~ o al decir que


ti <no puale >.. el booq .... debido. loo .lo"""""'. l'C1o, por
el fiIoofo
poucoJ< ata, UO obsaiooodo por leyes .....ru.. de la -.,. quo deocuida o loo
""''''''' indi.idualoo. n .... q ...... c:ompOnm .... ooci<dod; de ti .. puedo deci,
q,.. 100 .10_ le impiden "., ti booq .... Sobornos CID<> la. _'umbta. &11ft
ideM oc: brman ln: _ ,... por las aotio, ... >mbina4as de muo:lloo ind,';.
d""" de loo "...... "'nlo el morivo 0XIm0 01 docto de la. accio ..... nl<nudo _
de ........... dOl<mrl< po, _fOIl La h;"Ofa de uo io ..,Io>. u,," opinin.
una oon:mon,a. .. un; his,orio de , uF"''''''' Ymodifocano\ot, ! nimo 1 oposi<iQ,
bC1o<f""" p..."".' Y prquiclo de .,.u]>O. Y loo ,ndi>idu'" ",><>lucrad", II<11aft de
..... rdo """ .... pro~ mor..,., qun ..,... oJC1erminadoo po, SU ~ Y
"'''''' ...... '''' ... . All. 'emos. ,..,.. o indi.id ...... q" O<IU poro su. prop;.,. fi ....
51n "",.... a",,"HD'U """,0001>" la _ " " o la larp, J a,~ I<_qll<
... IIdi .. loo """""><JII'" de la vid. naaonoI como ''''.l donde loo individ_
q"" coo""ro" en 011. <'I'" t".. JnI<nle <leld. de "un"o obO<f"KKIll. 1'0 al ...
que la aa;;", ooaI 00I;I; .... ti mm> reouI'ad(o de muelo .. accio .... individuo.
.... .. ob.io q ... .. los doo m,odo> do "'.... ,gacin. .. lO
""''''''''''''"''le
de ..... OC:' .NoIulOm<D" """"""", ...
Al .. ,udiar la "''''''~. de hlbilOS o ido,.. ",pm:.1eo "" """ diurilOl y SU
pt<dom,nio <Ionlto de cad a da"i,o. oc: """
pnI< .... de au .. ,idad
reJula, quo: produo:en loo f<nro<nos de la .io.!a hu""",".. y do las Ioyes de
bI<om
mo"'enimiento y difuoin de """"rdo ron las cuab ""01
<OI>diaQ"", .. lOndor P"'''''''''"I<O (le la so6<da<l en .Lop.u lldnidu de "'''Uf..
1'0. .1 <br 'otol impo'Loflcil la e. idrncio q .... ooporto ..... condicioneo
"linda, de .. _od. .. amos ",idodooos poli .. ila< un poI,.,.o q ... puedo
""J<" ero u..
al at udi' "1< im>nrdcnt<. Po, '"""""'0 las oponionts J
h.bol<>r II<'n<ci<n1<> ... c:omun ........... do la hu .... nid. d SOfI ....... 0
medid. k>i ,...,Itadoo de un jo;";" profundo y un .. ba: prkIiOXI, P<n, .., JI""
medida. "" ...... Que nu .... ..,... sociedades do botnt>s ,,"yoo cmllo en '"
inllU<lltia del ojo oIcI dubio y la ..i"...... de uo ro ..... IIIC1l'o. Iu)'.......fad.o
oocIa, ... Y propie<!ades. loo lan'''''''" de los ~ilU"I .... hoyon 1......... ;,"'" llOd~
<ionn (Ie,;p"l" ....... ndo a monsl""'" y hombreo que oc: _Iven ...........
la hooe PI'" ","nl<n<. q" "'''' iduo "" pr<><lujo"", .... ,mo:nl<.., bu monJa de
los IIontb<c< por ""....
11<'0 "" '" '" ..... poli m.nl<ne,- que loo ri_
on ...... >6n 10<1
<:rancr:o.. ".oIu_ .. y '" b"lona .Ul<Olica, Eot., JNOCI<
pana, pnmell .;,.. "" 'p<o. 1'<'0. de hecho., .. la n<paB do U"" falacia
Que alea. profund.amen'e o la. mml .. do 'odos
de una PIU<1l .,i""ro
<ri.ica de .. hu .... ~od"". Poprola ......... lo que todo d mundo dice _
...
.. rdad.1o q.... 'odo el mundo boa doloo .... , b;rn loQuod ubiq .... quod _
r.

"'ro PO"'.

.i.,,,,

si" "",

pr<><n"'"

r.noo..n... ....

"""'PO

.'iJes. ""ef"""",,,,

"""pi"

quod ob ","ni"'.. crn:I"u", .... hoc .., ..... prop<ouc Calholicum~ y M


1O:<1.n va"'" opoooo. "poaa'menl< ... b,,'''''''- dor<dlo. fi-.
tia Y lOO ...... donde i".elu", ..,,'" lo .... .'hndo QOD lo q"" .i.irnoo .. p<ma
Q" la ca ... po' lo q .... k>& botnbreo t ...... " un. opuoi6rL,,, practican Ut:lO ~
'"m~ "" .. ~I< una raro.. por lo que d<b<ron "-"<>. lIor.

- - . i.."",n, ..

"""'<cio .... de el'idrncio .t...,.n5co m.-'"",


""''''ud <le

'l<r>OQO'

_.bIao

.~..".,

.........r",'"

con respecto. cm .. ,~ CNC"",,", Y _

---

d,_do"'" _

.... ..

.... _ _ ....... _ .. _ _
~
. . - oc _
, _ lo ........ _ _ _ "",,"ta> ..,.. el liIo .. """"
~lIIcq

00>0."

I""'d.fllr '"' "I"ftioneo <n


do lo '1 ..... Daman ...... """""..-. e ....... me
No oc......lo "'" de .... . .,. M<O."f'&( m" <Ioo<:ioto<> ... U",,","""" CtC. ""

....,...................... P'<'P"''''
... bu<> ~ loo q ... r...ro.. ............ pe ibMIao. 01'1'0_ .... ...."..., pon
m:akar~ .. la "'".... W... de
I,,,,'mml< po.r. <i<mooorat, po<
el _pilo, f _ ..-.Jo do ... ...;.-. '1'" ..
plloa, y lo p<>a<Idlo. do:

... ato_o ~. probar .. :.opa _

"'Umetl'" ..";,,

.............. ,

"<nI"

U.. u _
....... '1"" loo ........... <1< lo ........... ....,.sc. ........... <G
nmcroooo IJflIpOo ...........
oJo . n ... creeoci ... "","u",bta J el ~lo. la
a>m>dtt..,;,o", Iop ha .... _ _ loo ""'''''' """",,,,,,,0<100 ..........
prod""" por lo .."oIun6a do """ J 01 .... Apmu ......... 0060"'" '1" ....

r.:'"

ti.""" ..

Jf1'PO'I ............. "_"" ,...I0Il po< .... carkta .......... DO...u.G _


. . .Le
d,DkI .... PI" ,,,...., ... ".... 0 la ilu,"orin <lo ,. k",,,,," ... , ..... _
<ka ...
'1" hay "1"""'" que I.....,.~ UI....wn. ....~ y ....1HIo .. plant q..t
Id : _ ................'" _ . . , . . ottoo.. .... da", '1'" d ... _
.. <lo loo
hbo,,,, do: la ItIonunoJad ""............ >al1aJII - . el ... oodia ... <lo los
.. pocoeo de >bOl J .n,m.1n. En,re loo ... , ......... el .... P"IU"La
11
110 - ; . .... dfto.rroIIo do: Lo. especie. .. """ .....,.... de I~ '1"
roaJ-IC , ............... " ....... 0 .......... lIIral .. ~ poon lo doosI... iINo do: ...

.bocn.

r...

_
... yo ""'""
rea....., .. ftltpnod ...., ",,"o <II'ro loo ~ _
..,,'" LoI "",,,,,,la ... cuaolO la poIibl ..... <le 10",," de .... '",men'",-" 1Ii .........
" d,", .. q"" . . . . .rroIlaoo uN' po.", ... 01 .... JI '1'" n_ro mi. familiar
_........
_ el _ _ ... La C1iII", .. La la .......... ....,.; .... _

.,....PkIO
oJl"Oll'ldoo ilcI """ do _
..... ~ La a ''''''
La MIo... do la , ..... do ... "" el pc.-lo fu<il do tued.t, .n el ......1

poraona
La La .... h

..... ......Jo do - ' " ~ mo "",..sa po< .~ , ........ """,.. La pral .....". " ...
.................. el cetro. ....; lo ..- - - . ilcI .... ,,~ fwiI do dIioI'*. do IDo
.....In .~Q -'la
1.0. _ . do ..... ' ........ do .... po,,...,. .....
lo> nir\oo di.po". """ 011", I I*l..rno. p)o,oo en N... iIb<I; el l.trI rlr: cIt"l'll q ...
... :< "'" ~ po< u'" otr ~.lkonbo. allroAl do pelCli6ol. el .........
JOIOI .. "".. t.uocIo ..............pr-n60 po... ....... p ' - do lo carp po< lo
boca 1.0 r:arp por la .m....... El ... ''''''Il00 mod ...... poor) 01 ......... Ie,
do.ca"arlo .... " ',, por el .... nn ... qUit...... el ......... ms deliCad ... y ... el.
" . .... do lo ..... ona do ...... , UD ..... _ ' 0 .......... do "'.." C _
..... .,..: 1 do P' n.. '46ro ....... - . . - . . . pero .... ..,..".,. ........ noIk> en ",,, .. , pcrle<ta ... "-'''''' - . . . ~ .... po< mod", ...... _
.....
....,. la h... oria r<rdiWr 51 ......:. ......... """r.on<lo el """""'m.... 'n <n<r.: do

"'DOII"

..... "" .... MoI

dd ...... m ....... J...aa h .......... """'" liiI ,...,. ...

<Iona._

""' ........... - . . . T.", ooi "'~ ... bla o ...... ''''''''en _ _ _

piI.'''' narI.. q'" "","po........... la..... 1 .. .."., ....- .....ria ~... d . _

",ruado .ro uo _'rollo <1<1 .... " ...... 'o .......... pI<. P". ,on' ... m'" Jo
do ,..... do .............. PO" . - , po< II>I>.>INr. 1"''- '" " ... la
........ q.. r . - . <011 . . _rdI o a_a ......... _...- _
el
mM '011'0 .....
laI .... _
Eour ..... _ .........

1""""_"

"""""'0 _" .., ..._

......

--

do .,....... rcs q.. . _

""""'''''''' ...... ~ - . . . .... _


do
_
i1. J 'r'" _
d '19" ......... do _
do p/rorJra. .,.._ ........
..pi..,.... ""0lfI00 <OtIlO pri ....... _
... la tranoroci:O<o .. la Edad do 1'Wd. . .
la f.dod do Br_ po ..... quirlOl J'iO< lo "luiDIe
de """'..." ... lo " ...
."....,.r- "..........0 ....1eri.ol .. ~ PO" ... .........., .... P'''"'- Y
_
dtmldu:cIo<. Y aoi. .. las ........... de ............. on., ....... ..

",po

'1 ... . - . ~

........ ...... do _

.p_..,.

otro ...

~._

a.,..... """""ort. oo. i......'''''''' J ..'.Id.,. ...


_
"""'.. no .
q ... _
q.. 110 _ _
h ...
ci.rIia:r:oIror
do htdooo. _ar" ... Ir< """-...
""'o ....... '. io'..,.; .... , """ ,1 ......i"" uponYftt<'il .... Son p r - .
plrtl<i:ila, do _"olio, ""'" " ...

la ...- . -

la

.)'!Oda , _ ... """-

dd ... oodo ... ' ...............

'~

rIo """ ..

. -...Iit<>. opa;""" ...,.. q........ 11.. _

'"" 1.0 fuooru del ....... 0 _ a ......


"d diJormI. 01 " ........... '" ....... 00'I>Ul , Ol _ " _
~
do .... CI>II<Iioo6ro .,.".... do la ""ho.... la aooI ...
",'piIo u...
u'" ancia.. do
<U10 .. u, ... n..al
..... do ..... do 1.0 otrod--er. do la 04aruaden ........-, <1011' _
.... .,...
a60 ...... "" .....,.. ............. , la /00
la .................... do _ _

a\.IoiIo"

"""'" ......... .,....pic>o

"""va. "... """"""'.

.................. _

_a

s...n......

.......,. r:rwa. .............. "" ..., .... .p, _

de '" , ..... po>. ...... '1 ..... "" ..... do

.....

"'''''lYiocn<:ia. F~oo .".mploo ............. _

"""~ "'" "''''00 do Mc:c "'0100 iDduoo ........ ""'"- la


'""""" <Id oobi_ do _
a ..... _
..-;10.,.... .. _
Ias_
do ... ""mpo,; ..... !>moneo por "'" apIrit ................,. a .no _.~
[1 5I "'>Io ..... '
do ....
.n"""", .. .010 ...... pi ... de la ' .. osicior
do , _ . ." . ......... , ..... biaot, .. Un _
' .....pdo .. .......t.. , .........
poq..... Iart;_do ... 1 , _~,._
<rm'ICia do dcmon ... el Jokior< inI&n,iI, "",",it.. IDo ......, ...........pI. t M do
...... nl ..... . . . - lI>OdiIi<atoo ... Ionna............... 1Odr."" podo ..... PI'" el bOl
r ol ...., , , _ ... .;.;:. _ " ' ........ , ......... ~ ..... do n............. 1o
_ .. _do ...

....... .....

i"';.".'"

bi'.,.

_q. . . . . . . . . __

Mc:c_n~

",,'" l.... pon ........ PO" ta ........... , ......... 0 ha palAdo I"",""""", de


...............1IIe ... la h .. 'orio <Iei aPn,uofi""" _ , ..... u.........."" do
............... el ....... " do ..... ilcI OIapal'o. El ...11&0 do ... pn.a,.... do

__,........... - '...... _ .................... Pi'II_ ;",powto_ ~,.. q.o

.u.....'''''''''' ....

dm,,,,

.,.nc do lo " .. lb..".""",


raduido
do Jo
1II"""i............ Y do .... lOO .......... . 1>10"0 al . ....... <1< "", mon&I ..........
.. -)'O<

_ ..

.... o:drmh,_Io_ . . . _ _ loo


do ............. do lo ........._
............ a ......... ,...

~ _I~

_~~_

'ruar el """" dd <i<ur.oI'" ~. ' .... h ........... a pooible ... , ........ ...
....1/"........ q.... """.... le en .. ,",.'0 ",.1 do ko. inveol~ OIIIIJ&ICI

,.,.. _'lo ....... _ ..."' .....hk do ....., . _ Eiia.......-.-

~ el _

oqoi rIoal ........... ~ do la ~.-;>o., try:r lo


doc",", popuIo ..... ""","mlino. ... pon''''';''''' ,.-hroo
q.. ~ ..... i:tpa .. ~ ........... do ... _ _
El
la ~ lo IOIpct1'i--'o, ti ~ .... IO, La
...... , _ _ .. _ " ' " _ lo --":la "'" ... lo .............

....... _

do , ..... _

1""" .....

_ita

!t t
;I' ~ ~. ;i ail~ ~ll. !~i ~~1 ~ i. pf~;I! g ~~~! ~ ~~l i~~tl 1I
f~)j t~i~a itl~~ ~i ~ i:1 -l'" !~ ~g;!~ ~~t~~~~~11 !;'1"
f' ~;fi'li~~alk~f~.~ ~. tJ~;~ifrl~i ;lla~I !~2~i: 1
. ftg~'iig~~ r~r~t~isf2~.~ li_~~51:~. _~!~iai
,e~~~D~D>~~i~~lia. I~~~~iil~i.-,~~~~. 2g~~~~~~

~!l

'lIq: e-~~E.

(1

~a

'ia:"-""",,,,

~,'I

:':'-~~sa",,,~

~s i l;~'
~ ~i' fittil~ (:1 ~;i t~~ : ~-;'l [g ~: ~~; fE~l~ til ~~~t
~a~"~~~a.a.~E~~, - ~la ~ia~~3J-Ji~l~.~~~~
~
,. J t f ~ it~. SE. 'g- ~ ~ ~ ~ !i ~ ~ ~ " !i" ~. ~ l- !f ': f i ~ ~ :; Ir ! ~ g ;. ~ 9 ~ 1

('~"R:Pi :~~; IO ~ ;".~t~R-~t~,,~~. e-~'8?~.!::f~i-l!~;"~;!i-c~n~

~ a jo' i:1' ~ ~ -,, ~ ~li. ~ ' &.

8-

' ~' $~ . iI..., IrE" r"...t>:I"" f-a

t~~' ft-!ljt~ ~R~~i~l~i'~~f~(I~!~f~!;' i~~~: afJ

ii!

f :& ~~ ii' ~M
~ i' ~ 2~ ~ ! ~ ~. ~~ ".1! ~~

;(2 lo!f

~ ~ r>~~~
o ~ ~ ~ f J ~ ': 8. "!: ~ ~
~~ r
~ Ra

x~~

J~

~.

~'ll~ll!tlllll~J!.[II:I!I!III:f~I~;:II!I:
~,?E"~
fg p,5' ~~1_. ~" :!:!!~E.~!f ;i1-': ~ ~,~~ ~ ". ~ l'i1~- 4"g-D
~;n.

'I!~3,
~~~~f~I~.I~~ii~~;~'~!~-.~gI11;~~~I:~~~'
i~' ~J~
M . -,
_t__

'. ~i" .. hil,,;~h-,.li~.,h~.!I.'lf


!g:. i"i~.f!t ~tP--l~~;-!f~i~1~ i-Jlle.~!li' iii8:;;-!:[ig! dr~.
,[~
,",'~ I "o'
~h ~'",a1,' !;-~"l'"
~ - C
! ", 'I
u",
'H,
" '[if~
.
"
C""~ ,
_ ,1<'
:E~~
~Jfa~~eil~ii. ~.~~I~i" - ~~ .IaJ~;;-R~~i~ ~i". ~'i5~~lll
~~G-~

c!' .

-~~~

.:"~

, ..~" ...

i1 ~

..
.
~

~"'o

s~

D;F~i

...

~-i1~3~~' ri1r- j ~~~2~~riia~~I U ~~ ~ ,~~

j!g

~~

J~ ;;- ~. ~I,

11!~i~I~:~~jJ~ I~~fll~J~~~I~.I~ i l~!3t~&~ill~~~

~J}18~~!II!~~~il~~iili~li ; ~!il:~e~lil~IIII~'lfi
:''IIII['!~~=I'
" I~I~!I':
I'=IJ!I!I!'
~ 1~ !' ~ !-l '~" ~ Qa~~
~;: l 11 ~ ~:t~
...
~

~
g- =-: [[
:
!l
~
'a
~ ~ ~ !! ~ f
~~ l: ~i" ~. ~QS~~ ~ ~ ~'.
~I~lli;

!I!tlf'=II::I~I!.lt!!.Ij~~~II~I:'!
~ {.p. h': . g.-<> !!. p' 3. ~ ~; ~ 1I '!: 11. 51 I 'l; E" ~ P " t "' ! f i " ~:1- ""

_. !O

5"

&.

O. l:

ti

fi-;: PI~ ~J' ~; g;r " ~; [l!!~; -l" i j'~ -lC 'l~g i:~!'- ~ t,
~Z:J~;:Ea ~fi tll~'IIPf,.:'f8"~ Z ~~"H~ ' I1~iIfL8 !"~.i!8:~i5

r~~i~~~:!'~f"H,i~!"H~~~~,~-~;~"'i~:'~~;;~~~ .~~,;t

. "1'" "1'" '" l . , -. , - . . . . " ". jl"


;~~I ~l i'-(~l~ll~~ .. !tlatf~~(!~~~~. ~tiI.=~~ g~~~~~

I-ad ~
l
i i,f~'i:lfa.~~;1 jl ~ ~. ~ ~1I;~~ ~ tl;;;~! r _] ~ ~ I' ;fJ~ 1&
~I'~"
W-H- I, I
.~! ,.",~,,! t, !o,;
j" i
~!"-i:iliB:~~ ~~A a- -<>~ai~!!.~;! ;~1~ ~ "-88 ..
~C"! 1I ~
J!!.Jisl
[ll ~! f ~ [ig~' fl;f; ~'R~~!~ J:t~ l;f;~~ f
.10' ,ng""h,.,j,!},j, ~ I"!'i'.'~' '! >It{L

""1

.cg

~S~;iaoi f ~" i"7~tf~~~~R~~flf~~"

'(Ho,

ro!

111 f E ~.~ !Sii"h "i 8:.~ Jt~~.J!!'~' ~ :J;;rJ~p.~i~ ~i ~ a'~


, .,' t. h ! ' Ih, q " i U,> . : _,,'. l . ! ~ ~'. !
!!.~ti t~~ !!. ? ir ~:; J t ti~;~ ~ a-f; ~ ~~,,"8~gi~1'~~ ~e' -~g

71

__

_ _ T,.,.

........... pi, .... r~ <>IlIon :oinIiu ). ....... el deoatroIo .........1Yr&, . .


_
aIooaI_ ....... _ _ ~ la <...;,; ............"" lo _
........ IaI.,..,..
pOna ..... , .......... _ _ _ """ lo .....

C___ ..............

....... ~ lo ",'1iuci6oo ................ ~"" la bI<lnI. - . "'" 111 1)'>IIIa ...


""'..... ""1' Mi' ~ loo ...... ~ loo , _ ptdH ........ pa.- pooibIt
""'... ~ _ . ,..... ......., ..... """""'"
r .... .,....m do! """''-- lo ......1
.. '"
....... oo-do;i6o pnmioi.. desdo n _ " ...uo ~ ..u. <ualqu .....
q ... 1&11 .. . . . . - ."Itrio< q'" ~ 1Yl>c. Ollado .... ella ... rnliolod. 1;01.
hipolr."" .... oI< ...
mpood< <lO
l1'lI .... I loo -... ..... Uboto
.. I .;n. q ..., ,...... ~ ... dikot""", , dioWlria. ......., ......... ~~ cien ..
d .mm'....... ,,;.ai1aci611. loo ........ pom:m reot .. oJo un .. 'odo Iftt<riot do la
~~ hum ..... Sl .. ,. hip/H_ """, "mlaoiono,
I peoa' do lo in,.M..,.cia _M .. do la ...... ""rocirl, 111 l<nden<ia prillcipo! do la ""I'unI _
loo
,.....,poo
loo l>tmpoo modo, ....
oido lit! ....l\)i.1IIO lIoc:io la
";.d'-' CMi t<>doo.
loo mi...... hoel... dilao,idoo ... loo ....,..;.01
..pi'uloo, ' ....... l'<IIoIM> diren. """ el ~ do ...... ~ do la
taI JO' ..... la ",nluada, lA
COI lo ni,.!'&, a.I ~ ....
"",.." do lo ............... Moo 1IioI6ncoI1......... ..,..,..,.. pon *I ....... ~ ..
~o
bUbaru , lo
Su .. _ .......... dlC< .. _
ra_ <11 lo .....o. ... loo
_
puod<1I_ COI'" loo p' l o '
O ouori<I ..... _ _ " q"" ....-"'" ..... , _ .... do . . pn>pIDI ..............I<~ .... o..p.a.
lI<p. el '" ti _ ............ <lo lo """"'"- A ........
q_ft ......... """..
OKU.,.. ~ .... '" I .... pooiooa '"" ob .......... bOCnM I lo ...
..... ... .. el _
ti...... "",... ..1:< la hu.....:IId m n\ado .." .... ' J el
.....tt..do ~ .... _ ........ q ....
COII ,ocio ........... ."..,.
<Ida. .... putdc
oi6o" ato. Del
do! .rt.... """"'." m_ro ....
""""""" ..... mA, do~ni<Io. So pootdt afirmar """ ... uridad q....... impon ......
011 .., oIo ..
m u" ... 0<10 rudi ..... nUOrio .,,'ro la> ,nbu...1";'" sitIO
q ... la e>i<Ioncto .. tisfoctorio pn><bo q"" la nul'!l<rociIPn .. h. ",rroIlado po,
un. In ..... ...,," noaonal_ .. nla<lo mi. boJ<> huta el q ... """',,"'_
....... El ........ do .. m"oIocIa m el prinIOr .00u""'" 00li ... Iiado ea ... n po'"
........ "" ...... 0 <lo .... npea.al. sobro la nldrncia ....,.;.1.0
oir;<ti""
"""""'"'" .. <Ir: ,...... la rdaIJrI
101
<Ir: Lu "H.... NI..,.. 1 ....
.o.osoo ...,.. ..ao... .... D~" fJ ~UItOdO .............. , - 1"_
bII q ....1 prion nndor .......... ...,..;o J <na ......
011..,.... . .

.,.n

pnmi"" ....

<n'_

priomit,,,,, "",..

""n

<n' ..

.a.

.u"""" .......

u....

....... ....,... __
"* ........ eriFlIIIII:I_lhon ... """''''''.'0''
.u.

""be,

_,p-

-,,_'o
UIIDC'

_'o.

m'"

.,..", ....

"".rte q....... _

....... _ 0 1 ..... rio .. r-ro


la b.,ona, .. loo _ _ J ................ p<>ai&. " .. 1

.. tkwoll',
po<

m"""

pot,.""

--~
Qw<rioI ......... ' . . . , .. -

"'"

....".........
b

m...-

UIpIiuo".._ .... -

110 ..... 6no ........... eI ......too ... 111 .......... A ,...... ... ,odo lo q_ .. !la .,.;:rito
pIIIl <lar I OOIIOCO' .. _..do ... Ieori..
~ <Ir: .. 1lIpt
... la "-10m. y... l'<IIoIM> COlO ... "'." n do lo> _ _ .u.....,... _ lira do
"po ~l r. lnIn.i_ ODIOlrUto. oIsu_ ~ .. rioo'" .. _
... ODIO loo
.....yeo <lo M.. MiiIIor, , .... ~ d odio J ndiculo ... "~'" ,11'00 q ... lO
",""'ipn ]10< "" .. ,...:too cao 1>00';1 ..,.,.. ..
out .....

ir"', .......... _ ...........

_m.n ____

_ JIOIII" I lo ...... , ....6Iioo ""'" la _

l1li . . . pIio

, profu8do

.-DI"''''' .... t.- __ J ...,;p.'" lo _ _ ..._

.... _ _ ........ , 'it: ....

lO

.... """'~
lribIoEolIMpI,......... ........... J
11' : blljou

_ucu. .. _'''' . . .

"'cm"

pruiI" _ _ panot..,

..

_ loo
para" in..... e iooduoo pon d ....,no. lA n ................. _ _ ro ..1:<
... " .... ,... 1 -""r ............. _
do loo q.............. _ _ _ I _ ... '
loo ""ocipooo .......... <Ir: la
tal ......."'" ..,--. ,.. ., .....
ridIcuIo " .. _.wnlO ..."..a- pon el _
... la bu_idad. l.oJoo <11 q ...
... "''', lO y .......... ..... ~. _<I <Ir: diopo ...... _ comi ....1a Y l6p:ao
... un .,..lo ....
-.o
cm"""" .. "
n .""'...........
...... " duiflcadld. ... poDer loo principio< do '" Io<....ao.. J _noDo; J ......
princip<>t p<"""n .... ...,.;iaImon.e ,ocioft...... ~. <Ir: ".~, en u ...
condiri6ol ........1do intenSl. nve"ebtoda ifrIot......, Yo mi ...... 1Ie .......a.do,
..,mi ... , oioIem~, ......... , .. m"e bu ...... irtfcriora. d . . . rroIk> ..... nitniomo
_
uo
do i ..... ' .. u... invnlipci6ft q........... , _
... la ... "11
' ........ <lo n........ J'<01Iioo dial; 01 cIc<:io, la doct..... <Ir: bu 11 ..... J do 01 ...
...... _n' ...... m ,......&/.
Ia ...MII' ....
lroblljo .... ""'poda
01 <Ir: lodao los rdiJjoooes .... " ' - . .. p. . 11'0 la ...1........ J"
.p~ <11 _
......
<Ir: 111 6Ioo<>Aa ..........,0., J ltaDDrIo ...

mi..,.,

po,.

,1'0

_'ido

M
"'"

_ ,.i6c

,,,.fm_
Iust-.. .. _

""""0 ............

_10

_lO

....n<n'M.

_ i ; '....... , lo la .............. <lo lo


<lo .......... _
........ " _ . - . TUI"""" ..... Ioo.-.
_ ... poq_ .. ~ pri<h<2 ~ ... dtIxtt ... planl............ _
.. ..... , do ....... _ ...... <Ir: cirnoo rilo< J a,
... . . . - _ _
,--.,. .... Ic_ do ..... I pn m lo rdcrnr ... loo pocImo .... ptofuodoo .....
rdiP/Io>. ... _ ... opra;a ........ J ..... uhodo ......ico.
5io ... bII ....... _
......;peio.", .... iUodM ............ "" ..... ,,, ... ....
n""'l'iJi<o q... ,. >ilIIi... ha pom:ido habe. poco ........od do m"" ... UII
di<""" ".umm,o polmico. q'" rcaImonte he , .. todo do i'lr todo lo pooiblo.
lI_.ibo q ............ la .. li:i611. dndo .... Iotmo. mi. , ....... """. el atado
do Uft .... ,i,"i ...... ilUl1t11do. puede
oon .... ;.." ......... _ """" ""'u"",,
la '>!oPa ~,ieI. Loo n'oo do oacrifcio Y pu,.;r".".,,;o, .......... ntudw. en
"" ....... do . . .noIIo sin ...
"","tioneo <Ir: '" ,u'oridad J vaIo" ni un
......... <Ir: ... t.- ....".. ...... la De jo cid mundo..,~ ....... l'II'u .. p;.x
.... d..... oI6a do ......... metrO'" oduc:idoo fo_ " ..,
do la nIiIfnI
1Ioctri.... Loo ~, ........ ~ " . - . <lejano """'" ...lerialoo ...... loo
.. ~ .. , q.id...... _r "nao titnlpoulCSdo.,.1o .. id...... IIIl . . . ...
h ""'pe '" hIp' ....Iifooo. Pan 001 ... <Ir: ......... , 111 lJIa.ioIIo <lo la
hiotorio ...1..... _
puork ..... el
LO" q...
. ati inuou
ti< q... d . .ucNnoo . do ............. ""'p .. . _O _,...... ..
opO

'.

'''''ano:

"I! ...

_'ni

.... f

_loo,." ., .....

d . . . . . . . . . . . _

........ _ _ d

eGo <lo " - .......... _


la ..i<I<toao ~ ...
loo 1ornIao .... _,............
' . ,....... la ... non"",'" _.....al aiotw ..

.......... ",;,. <u. ...... ,

;,, _ _ .....0 _ ~ .........lIdio" ..


No ..... pIannt como ......ti6o. ........... iP~ ...... - . . .....
... ".,... .. " . . . ",,,,, ... poro el OD,CDdimito,,, cid _lO , .. "" ~, cid
ru'u"" la ............... OD .. oh,.., , .,..;......
do .. d.~i<M:I6oo _
...

_.roIlo

"

_ _ t ....

_ . "'" ....";".0. Toda poo.iMo I~ d e _ l O _ _ ~. pIot..


<la, IlIte.,., ..... toda .,...na ... , INtta. "' in",. ,...., <le i<Inrio _...,.,..
.. ~ """', I ca'" de ... ";'.1& o <OIOIrI<iWd.
o 'n'ioIidad. Lo ..........

I"'Q"'''''

'.'''''poin

... ole lo
"'oo,,, .... oc dori,. c.<.Io. ~ ..... tu.c: .. 1& ><0<1 ....... ole q ...
oi .. Ir)' ..............101 .... 1""" .... , ... ,0<100 ... 1"",fU. Dtoesr< ....... por lo q ...
"" ooIooriboo Y 01 .. oudo<> <lo ... _
pu<de _ ....t. 1 _
.... t
.. _ " .. ~toIo _
... diIriIy _ 0 . ......... el lodo oq,.; . ........ <lo la
......,;o; Y q .... diJo ... 'n...................... _ _ -..bnt ...
......Ia .... """""_..... 0. So _ n l I e_lO. ......" ......... i"""'- ""
OCIe'" afi ......... oobro lo ...~.".. _ r i o "" .......... ........,.
....... '0 de ............ ., <011"'",,- _ <li<e, lo "";boIido<I "" ..........., '"
forma. d.......... , ......... 1 """"......
q ... """"" tcrio_
tic
... O>d .. , por ",np"
"""'..,.;a.;nq.lmOC&, ...... ''''''' .... monn.I6 .....
Si el r.1bt%
,icIo po .... ' .. la .pl<O<In .... . nati ....... "p""tO p....
... < _ _ probInna, .. procIa .................,odota doot" ... oobro lo
oponaa, quua .. ~.boon ......... ado 1..", "" """ . - .....
___ Y ___
....
....... _

c.oa"' ....,

"'0"""''''

"',odo ...

"u_ ..

-no

ca_

,o. ......,...

la~de

_"",,~

.... el ... """'. lo ..' ...ka . . . . nonpoo -...... Loo ........... dio' .......
d<>o ... IN~ .. "'PO' "" ......t . . . , ........ _al ....... <lo """"'_'" 01
,"",po """"" 11> ... ,.11 .. d.. , ... <lo _,,,. ... 01 .. pocio. ><ro las Irya ....
uo.i""., no .. bm;W! _
la oboenocito
de n..... roo
11' 1
"'..,"" ... ,....1 poi' ..... en .... ml ;n'''';pcitI; ",1ICI>oo i""otipdQta lO
tic .... 10<......... ""'teri.l
"""'loo POCO'" 1"'.,.,.,..;0., lo
q ... quodo ,..,. ' - : 1 lO PO'- ~ doa. q ... loo ...... perlilot <le Olla
&I0I<>IIo "" .. htttoriI pttN''''1 ... , . . . . peaJIdo. 11>1..,.,... ..... _ _

di_.

0.1"""

...,,I<l00,

'."'1"" .....

.. 1IiKI.._ .c_ _
lo .. _

1_. . . . . . . . . . . ..-10_1_'"

<_lo P'Ol>i' '"'"' ........ _1> .. """'ro- cIt


...... .....,.;.....IqtO........ _ _ lO .. _
....... do lo ........

",,01_ ... . , , _ ............

.... t ... _10

_lo ........,;,. ....

01 ...........

$EGl.I'fl),o,

PARTE

Antropologa
cultural temprana

Franz Boas
1858-1942

Atllec",UItI

A""'I" ~.bo"""'"

a_

'."'1 ....... """,... __ ..... el< Fr... _111_

.. ..-.. d<pana .... to ........... no

'" N~ In lo u............ <lo C\al1.,


do ...- . ....... d<I .....
lo
. .......... Jo_ .... d<I ......., , lO _ .... do!

lO ",.. Y 11 ....... ,.. .....

"*"" _

........
- - - - - "'..,. ...
.............,w ""'"

_ . . ,. . .... _.,'.'=

_ _

.... - . . .... _
_ _ ....... ioo1
~-,

.... _

.._...-.

_1MoiIio _ _ _ ___

. _ JIIOIIia. So ,... .... _ - . ... _

, .. _loo

... ""- .. _

.......... _ 'poo .:. ' I-'''''''


___ S._
. . _ _ :Ier,.M ___ _
_ .. -.... ..........
..'onI' .. _Iootoeo' ....._ . . . ,.....
1:>Io<MM .. _
A loo ...... _
""F'<"'I_ lo _ ... :" "","..,lod~!__
" <lo 11,;........ .
lO

~-....

,_l1li_

";106 .. _
.. IUI Eot .... oII &-.
So _ .... ..c...,~"",_
cI.OooIo .... do! ................. Uo, _ _
,. D... _
lo. mIno.. .....
""" ..._ _ ....... - _ .. _ _ _ " ...... _ .. lo .....
l1000. , bol ....... K.... _

""-" _ _ ,icaa,

...... ____ IiI_"" ..


l

_~

.... .._._ ... os..,


poIoI.

,-nw...,- .... _.10 *+

'"". _ _ . .

........ <00'" _ .. )_. __.;,00.


... ~ _

<>I''''h'''' por. . . _

el/> <le q .... _

01 _

-,..". .. .. "....
__

,W_ooIII

ckI _
A..- So Mo
Il00... 1IOo6tt-- , lo _ _ o

1'_

""""'*'

e_too

_,loo .,.....

ok]OCIott. . .

!>I_.

,"2 ,..._.....................01 _F"oIcI......... 10

~ ~.

lo ..,........,.. _ _

"'---."
....... .."""'" .... , ,--,...
_.u, ...... ,..-.
c-. .. ,..._
t : ._
_ . _ , . , .... 1<0 .. _ . . . . . , . . . , _ .

l.I _cld T......

. .- .

;,....~

do, "",,,,"te, ' " .. CoI.0I111o.

....

,.de ,901. ''lO).fot ....bo ...-..-

,m lIoao ..

_. __ ............

<lo< cid M. - A - . ... DdIOIo ............ ", h ..... fonaOO. cIoa, 01


_
N" _ . _ .. _ - . , ....... """ .... _
,''''''''''''' por.
_ _ __ _ _
..... lo
h ... , lo _
....... c-...,.. .. "..... , r ........ IoIoaJon.,. _ ........ _ . _ , . . . . . ........ ,

Illt,

"eI<_""" ..

... 10._'
1 h ... _
......... _
.. A...tricao , _ ",."....6 .... _
. . . el< _
.... , ,.,...,,.,.;. ..... ............
<ojo,.,.". _
........... _
"""' .. _
ti ..- .......... ~_ ..,..,...._, DoIto F"" - . _.. \00
_
, _ _ . "" .........' ....... , ..... boliclod~ .....
~

I
_ _ _ .. _
.. """ . . . . . . . . . _ ... ..,'

.,.. _ ........ MII_"''' '._ ,.......

_,.....d...N.

n_""'.-......
_
.........
[....... " ., .. _ _ _ _ _ _ .. ,"'.,":1,
.........
.,...........
.. ...... ,' ....."'........
"'_"q..
..
" ' . _ _ _ _ , ... 1*".01 ... _ . . , . ..... "

",. _

.... ..

_._ _
._.......................
_..... _ _.............
_._---,_.........-

......... """""'" "' ...... ....-01_ .. _ _ ..

r.

"'0 _ . , . . . . . _"

, .. """"'" ,. _ .

,..... :1 .... I

_ _ no.. MW . _ M ..... ,', '


..... _ ' " 1*" '1""" O(\oor .. . . . - o ........ el< dIo. ................ ,
.... "r- 0................. .'10 ......... - . ; . , ,lo _
....... ,...., 010"
~",

_uta "" _

~b<o

........ . . - ... _

.....

~0fIli00l00

1'. ,..., ......... "'" . _ , .. _ _ Io<iol .. _

.... JWOu ...


....

~~

"',
....
-""1,.0"""'.".'0 .. _._,...
....'10_, .....
_ ......
,....._pi,1',
___.....__ ........
, __
_ ..A
",...

loo - . ' " lo .......

,_><OII ....... , ......"......

Eo

,a

_ _ ...)'0...",;,. - . . .... _"....,.,..,....._'

... _ _ .......... , .... _ _ ,


..... el< e,
21 ..o:-lir< '9<l.

..... ,. "

'onoIn, ... _

....

... ""'" .. tM6, _

"".. lino< .. """"_'" 1 ...,...;; ... p>Oioi6o .... u.. .............rIio.


b ,mr<paO. C""""1>io1lrilinQ
10
u.. _
... Ooc\. prriocto ......,..,., F"" """... P ,,.
_ ' ...........
_
.. -.,... .... _rict.
lo ,,-.,..

...

_,Gondo ... 'b....


' .... o.t>u.........

...

el .... ".,. .. _ . - - _ _ _ ..

......... ... "...., .. _


......... riol.o _
1InlbK:o, ~ .... 001 .......",;... _

(',

..

_.__

... ,,. . . . . . _

SOjolOl.C_ .. ",, _ _ _ ....

_.00:;60 ....
ftO_
lo ..Ir., ,

,..,........ PO<"

cid _ _ .. _
.... Ioaao
110.
d .. _ . , .... ,115 .. ~~ I'ot\, ....., ................ al
.. ........ _ _ ...,.,.. .. _ _ _ _ .. IoU.. _

.... aI ........ _

.. .....-.- ..... _ . _
..... , cIt _
......,,,,,,",".,,..,... lo q .... _
,........ Iibto _
el< .............. h ,... .....

...,,, ""'''''''''
,,~
"""'pten<kf ... , , _ ... lo """"""""'.. &l ....., . - JO"' ........ .
- ' " ' "" _ . , I t
lo _ ....... _ _ . . . .!do. .....

~";u"

...... ' ......... ,...,._*'

11

,....'" """"""', _ .. ""'_o.,,.,.. ....

ok& ........ do

FiaD _ _

... ,. ....... -., .. "..,........ ., """loo q.. ",""riho.~ "doocipi. . .


,. . . . . . loo ...... 10 .... q.. ".."."" I lo ,tadic0060 ", .. , Sao ........ . - ....

""' _

. . . ........ . . . _ , . . . , .

....

....

.. ..

_10'"' _

..... _ _ I o _ ........)'Oi ...... cId " ....... _ _ _ ..... - . . .


.. ... 1'00- _ _ ................ _
, , _ .. _
.. _ .....
. :
OIIIIIril
_ _ lo .. '
ti
.... 10..
1 ., ..
. . _ ' 1 0 .... _ 0 1 _ 1
1... . . _ _ .... &00 .....
. - . _ .. """ _ _ .. _
....... _
.. no..N"'
~ M.. 'l9l,IS. .......
""~

_.,._Io.
.
_
.
.
.
.
.
_.
._
._
. . _ ..,,. '''' , ......"- T...,.... . . . . . . . . _. . .,_,. ._
_. __ . _,_Io
........r... __
_.H.... _.
. . ___
... ... ~ """ nooIquoi1 ............. f!l ..

..,.,., "... ~, _ ..... n.o


-../ q.. .. " " ' - do

_to._fNO"""'~

lo """ _

_ _ ........ pooidoloo _

lD<Ico .. ri4o. E.o .. _

..
"ll _ _
_ I_
o _ . _ ....... , . " ,
.. .
<00
_ .. _ _ " ' _

',

.....

....
Lo

;,r ...

Mo_ . .

. . . - .. _ _ al ....."." _ " " . . . . , _ Eco: _ _ .Loor


" " " ' - cIel .... _ ..,., .....t".., el< lo ....101"...... "" lo ,..,_ , . . el< rdoto"-- .. " ...ol, 01 ...... _
b"", ....Io PO" Ci"i:ar , ........ >10 \1M
~
Do _
... _ ... pii ........ cIel
0010 ...... . - . lo. ~. _ _ ....... ) - - . " " . , ... "" 0010 ....
_

....................""'.,. .. '.'C'OJ'OIOIIo.
"",i_
_ .... , .. _
r Oi ,...... '''''''';I0I0,.,.. _ _ ....... _

__ .,......_0 __ 0_._o_T_...-.
. . __ 10_
.. ..

...,_.-..... u.. _ _ ....... _loo ...... _q"' __ _


_____ Io_. _ _ _

_ ..... _
..... .........

....... " F " " I o _ ' .. ' l l '


.. " _ . - ""'..... lo _

- - - ......

._
.....
.. _,.......

__

...

"'"

..

......."-_.,01.

_u __ ..

r. , .,, ..oIicoo_ ... _


_ . 1 0 _ ....

.. _ ......
10
_
_
:1,
__ 10_ 0Ii..
.....,!
El,

0I0_

cid

.,... -""'" .....

"". ... ... '" ....

__

....

ooi.

- . , ........... _ _ _ _ q ... "'........... _


......... ' _
b...., ..... q...........,.;. .. d _

11 _ _ ..... _

-. ....
L..o.-._.......
---l

'""' _ _ _ .. .-.100.....
Iood'fi

_. . . . --.' _. . _--

_ . . - ... _ _ _ _ _ _

_____ d_

i ...... , . . _ _ _

, _ . . . . _ _ _ ..... 100

l.oo _ _ _ _ _ _ _ , _ _ ........

1. _111
La"'--"
__
$<p. _

f!<-" ...,...... 11 ...._

loo """.,...--

_.0li0 ........ __ _

oWo.'" ll_'" loo """"... po ~ Q'" "'"'"'" 1&


f.M<t. ... _ , .... _ _ .. _ _ 0001"""..,.10_." ' 11"_

..... q.......,... ......


<>II,"'o"l\ ...... 1& .......... dri

(lO

d_
.........- .... __........... -.. _...... -.
....-_............_. -

_ .... 01,..-,,..,.,.10_,, '..... .......... M;

) .... loo _ " " _ _

_.

, __

__ .

$t"S. _ _

Ia~

' ;

_oo - .....

,...11_,..- .........

-.....Io~

........ _ _ .. _ _ JMoo

.. 1:.0 _ _ _ - _ .. -

-,

'

'.1 _ _ ;...

__
.....

_ _

'

..

_ _ ............ _ _ oI _ _....... _ _ .. _
~

- -..-...._._-,.' "

4. Las limitaciones del mtodo


comparativo de la
antro 01 "'"a_* _______

<-I< .....

"" ___ .... _"'. - - _ . - . -

. __

__....

..

Lo InltOpoIotio ro<KIet ... ha dooaIboenQ el ho<ho '1'" lo OOCIOdod h ........ ha


"""""" , ..... _"<>lIado .. lO<Ioo loo 1"1IfU.,Jo ... , """'" '1'" ... Iot"",~ ....
<>Pn ....... , .... ~ lIenm ................... '.ndam..
<. c:orn~ .. F....
dto<ubrim;'nlO 'ratcrn<l<ntol,mpli<a '1'" .xiolm Ioyn '1'" otMornon ......... ro!lo "" la ~ '1"" ..,. aplioobles ......1...
ui """" I !ti <11
"."'po< r--adClf 11.mu .ano; '1'" NI """"";"''''''0 ...~ "n ......... de m l _
loo CO ...... '1'" ,"'"", .<t..... la o.iI~ 1 '1 ....... - poi .... CftOCi.
.......,<>. podo...,. ..,.,.. "","mal D....uar _ _ ... pora ~ .............. dcri ..
ti ....,.,. ..........1<00 PO" lo ~""",Illdad. o..doo '1"" ......... ~bri_ .. loa
lonooobdodo.-1C,1o """""''';' ha _ .......... rocibIt _ pone ~henl . .
........ pIItia> ... lo """ ...,..s. d ........ ,odo el llmlpo ... oc ~ ..... ...

".1eI

_ocI.

pod."'" """""'''''''' -. """""""""""".__ '''0<

nlfllao.: <>. lo ..... IIUM ....... - _ 1 ..; _


... po--...o.,
. ....
. .......
de .... I&dI ........... ~I .....
1
de ... ...,101 ........... pn_ ...... iJ;odofa _ , . . . '" oO<ft<i6or, ...... pro- . por ........ 1IooI~ .... cooas bu .... _
"""'pIoWMn... de ___
..... ,..:1.... ho1In'~ ..... d.eI.......... tala i . - - . . . . - ~
al ",",orioodor, 1 q......... ud ....... ,oopoI6so<oo _
dedico ............ ,.......
... - . Io ..,.. .........man el .. ",ioDIO de~ .. -'alado
UD .. mbo<> radicol de "'todo .."..,poi\O .... combo<> de ..su~ 101 ...1.....
n....,...,....I..... Mltntolad<o O .... ;Ii' ..... de lo ""Il~ .... """,id<tlbP ....
pt ....... 1!'Id;"",lbIo ...
h>tria. O i.-.;I"", de ori ..... """~ ... lo D....
........ .. ni<p o:ontidttlrtoo corno tal. pero'" ,....p..... <Om/) ~~Il_ <Id
1,.,,-JO ""'- de lo ....... ~""' ..... 101 fIIf!ioIafO"'" _
<lo .... icIu
.. n .... lro podo .. 11 (l, I!rinLon: '"" A .............. mayorillol ... _
<lo
fLa.................. aopeao, ' ... m..:h<> ..... ..,... .... el PfOIIIO 111..- 00 .....
................. lo ...... _
... """"-'_ lIoIIrioo...... "
ole, .. 's ' ..
,,'.... """1IIIoo y ... oapona_ IO<COI, ..-puada..... el "'41 ia
DIO
de .. , ..,.. u........ q.............. lo ........ ~ ....... " - .. lo ...... del
....,.,. - . . . . lit
Eao. o.odc ......... - ' r..-.. ... lo , _.. "' .... , . . q .... Ino ,.....,.
_
....,. ......... da. _ ... 1M .... di _ _ _ o, """'" dice _ _ .. ..
Iootriblo -'<IOIhia de ....... ,".... =taIos de .. lournaDodad ........... el
..... I M _... ~ .... Ioom~~R<I"" . . . _ _ " f

- ,

...,....in

,o

lO"" '1 .,...."....

....:!. .. ,
1

. -:;~ ..... " " " " ... _

... ' _ _ ...

.-...c._

--

q ... _ . . dillrib00<>6000 ,.....UNl <1 ...-,..-, oc da <ti lo _ l O . loo _


do . 0,.. . . , . . e ;."
.... .u ..... leo ><lea. "'" compk;M J ar-tmle...... iI6p<ao J la> ..... _ _ m i I . . . opUft ...... _
_ _ ...... J aM. do ... _ _ quo lo ... pou<>II do "" 00'1 .... ""'Mico
,\1 ...udiM lo .......... do .... trib.. " .. "'!osi. _ 0 _
axu.de....,. ........ do laI ..... un ....... _ I n .... m're .... p .t......
..... do< ........ fjmIpIoo de tal aaaIotio tlan sicIo ",.; 'oo po< T )'Iof. Scoo-.
_ ..... "lid ............ J ....:hoo "' ..... do: monen " .. ~.,; .....
da.
JKU<bo oStUlloda <1< _ 11"'" Lo id<. '" ..... ,ido ,.... .. ",_100 _
el
' _ J ti on:o, ........ ""........ _ _ ....... do "'''''''un .......
...,;.m. lo do. . . 1\:1'IiMo.. _ k>o " ... ID< mICro. o. ..... oboe ........... ..
doil_ " ... .,..n<\o ......,." ........1Ia . . . . . do . .............. <1< OIIh .... m i"
.... '"' dmon'''. l. . . p00ic06n ...... <1"" ... habido.RO .....,. h,,'brica """' ....

J""""'"

"""'.........u,..

-ano

'icaL_

';1\0 '1"

ha" .... JOdo 10000ron<Iitn' ...... n....

I'm> .. deoc\Ibritnio.,o <1< ..us ideo. un;verso'" .,. oIo . 1 pri"';fIM> do!
onbojO dd o.. ,,"f!IOtO. ... in..."p<i6n cimtir.:. doll< ... potHlet <.loo pr<JIUI'
.... _
.... cIIa~ fIf1_ ............ <>riFo-, y -aouod.o. . -.. di....... en

....... ""1' .....1

_n.

la ........ta _nlO .. lo ..... !kiI do 1"OJ"""'<r. I.ao idtu 110 ........ <ti
l0<l00100 1....1ft do.",.. ........ _
que ... u. So Iu ............ ~
0>UenaI pan
q ... 1M _
do ....... - " " " I .. "" .. _
.......... ......... el ... ' ........ 11.......- lo pobbn _
. . . _1 .... N'
......) 0 ia .......... _ ........ bo ...... .......,..... I""~
la.,......... ...
.... lartOI'ft .,.....,. -...... ooII<e Iu _
............
I<ya.,... .......... el ........."' .. lo 0.11 ...... A.o. __ col...".,. _
dont> ....
cIo<hoo lartOI'ft _ _ lo. idtu ...............

_ra. . . .

n,.,.... .. """" ""

"P" "lOO

fJ pmno' ..... <><10 q ....


J
ha..de>.....,u..n. .......". ...... po< loo
'..,.".,....00
01 .,01.. 1 daJlCa' Iao .. _ ..."""" ...... lo...ri.BICO
de <.....". ~ .tr.o!6p<oo . .". Iao condcioocs ole"... IIojo Iao q .. ,., ..
lo F"1e t .. q~"" .............. ... " "'''"Iao Q~'"
q"
I lo ......... llf\Ipond<> oot .....riln' .....". ",..... n;,,,,,,"- EntOll<Cll
P'K<krI f~""' ... lo. """"icionco "","..I.ti'.. do la vicb.
I'o< .... ..&od<> ompeDlmot I _ . 0.:111 ... l!>ot ...... un ""Wll' .... '.
;",prrh1o de loo 11""" qut ....... po<Oen llabor IY~. ",""", lo Nlh""
de la h~"","Id&d, t'nc<lncfl ll.,..,. 1 W. J. MeGo<"'" ",,,",",'pdo 1a,.JI........
del ""otnO - " " ' ......... bI .........pI .. de ""d,,,. q... 1o q" Il,u.. 1
Guroo r..."" .. _
de It-.' . . . . .-nrn,o. l.CIo -.6Iotoo ..... ~
;"'pomllt................... loo . . . . de lo de . '''' de lo ~i6ot 1 dio ",...
, ....pIe< ....... - . . - I"i, lo i.n....o dio loa ..... 0'..- ........ a. "'....
delo_ bd .. _ _ _ da ....

.....x......

""'"'n; "

........."'dIo .................... _

""","",

............. _

,nIIuen<ia" ....

.. _

...
................. 50011110011_ ....'100' ' , _ ... "'.......... IIif-t-

"lO.

J "'11<1 .. , loo "00 dio .............. loo cuIt ..... de .......


l.CIo
"',.. .... - . . . dio loo ttf
_ _ _ de lo.
1M ................... I
q ... ....,01 _ 0 1 ..... kllfllto lO .......... licil,.. " ........." .. q ...
y.. fr-. ..oudu de lo ,m,---* de .. ",h." por ..."" dio

_ro,

,,"..... """""'.o:

'n"'" ,

.,.....-........ ,.~_. -

,---_ ...

..

_,-_
...

..................... I!ot _

.........

-U... .". _

IIItI ....... loo ...... de loo

k,~

..

_~

........... """"'" q'" "" ......

""..lo _ . ""'.........."" ""'""" ........ _

..

.........

"

.-.;.,...... ""'"

......,."'boo ... loo


-.odoo ,lid"",..,. 1

d ..........

. . - ........

... , . , . _ . Ioo . . . . . ocnob. 01"""",10 dio ........... 01


modoo """ dllkil ... ,.... Se "". ho<ho "' _ _ _ .... .s...b,,, loo
<18_ q ....... ....- lo Iortnaact ... ickti ...... dooo ............. lo
;;'~'~M~.dIo horno .. <WIq.;.' ..... _
";ocel IIon>bfe,. e.... .. el proNo.
.... 111M dificil ..... 1."<>p<>Iosio 1 pod<tDoo .........
,..... '.,. d....' . . .""'" l>tftIpo, IbI.tja . ..... que _ pooiblc dcoaobn. Iao
IiIw"
do ,n,'''.,;o"... ide.~
<rI<II.
de
"'" uru"" .... PII!Od<n ... "'''vas. ,......." ... ",pon..,... ,......." h.bc, ... rjdo
de: no, lueo'... peto at." I hl. Lo "",,1< h...... etCi Lo. fonno4o q'" Iao
,o><n" OIpo" t."""""1< g la, oe<pI ......."'" q"' .. k 01.-... F..... a lo idea
......... '.1 N' molent....J.da de: _;'1\.
11.... rie"" "".to. d ..... _
cl.ro de la Idea ....... ntaJ "'" "" ... ,ltIt
..... +'<$ ..... '" ai ...1M:io. P.... """" un .,....pIo: el 11110 ... q'" la toII.I de:
..,....,.., ........... lO >loca '" el <1<>1< ....... el ...... , ........ Iocolilllrlo '" el
, .... donde el "" Y _ ... ""100 .....1'"1"""'1- Lo ..... 0& ............ q'" el
_
prunoUI'O oo. I lO 1100 uti_ ""'""'" ..... _
... aoaJicIadeo del
.......... _

'q"' ..."""' ..........._


"""'WD""" ,
q"'""" ,,"'.n,

r",n'"

lJIaIotiI m'...."'... de Iao """lid

"'100 .........
Iao"" .... ""_ .... ...;,s..,..... AIi.Ia "",.-!Ie
"'" qoot ........ " - iIK...,... "'r< d . . - .... Ia _
110 'fIO<"
di"", 1 lo .............. lo q ... M: ""lila: 1 "'" q" la _yorio ... 1M Impo. ""
_
.... lI>p:o. 1 IpboI." .. "*,,,.v.. en el pIoItII .. dA:JI ...... pooocIn
_""'" ...... t .. "'" lo

I!wtt'M "" _ _

e - el "".... roo .. <lo _ t a n r n l < ........... q..... el piII.... ha,.. ....

dl:<lri_"'r< .-.",_ o...-nd<> el """"" ... J la _ , la "", ..


dmF, r ti . . -........"...040 eI".;,.,no ... r lo pmonII de l. q"' .. boblo,
d",IO<IfI q"' .....o".,ttto

"""'''''ro,;.,''''''I<.., """"" k ...... Lo """"'" ' ....


pi"""!""'""

dmcio. loo ....... 'rndidol.., el pi ....... pbco .... fmo.'omtno


lItto
.pe .... admado""n"_Aun 01 N' """', ......... .,.;.:oI/>f;1<I .. ""01 ca-. 1""
.... mplo. en el <a.o.o do Iao Impl ..""",. ole,.,.."". _tum""" ma,rimon .. \oo.

I'ruolla ... la d;r.,.I,td ... el .. probI<ma .. la mul';t .... !le h,fIICIoI' q ..........
'nom'odo PO" opbcork< '" lodo .......riodaa
Al Ir....... to. ti problr ... mo di6ciI ... lo ..... opoIosra, el poIIlO de .......
, _ .. q'" . ... Ieo6on<IIO 0lD<>I0p:0 .. lIa _ _ ,......
'" ....,,,. Iuptco.. .. deoorToIlo ......... d . . - . .. todoo loo "'SO- ...
q ................. - _ .. 1Mt<, .. _ _ ..
_ . Ia> .........- . Ealo .'11' IolOdoria __ ...",.. ............... ...
"'" lo ..... W"' ....... "$
" " " , , , , - _ . _ al di'...... ,..
..

w...

'oj""',,""...

"preoado'" "'.. -""..


_"-.~_la

__.

1 r .... _ _ Ioyoo ....... ...

".,,1....

hIp..... Ea """'" q'" dOeta ... ~


po" 11..., Jo.
" ' - 1'CIIIhadot. .... _
.... ~ .... aerio _ntlbIc. Su .... taoao
_ _ lo .... : tl' .. ",,0.1_ dilermt<. .. """", ~ .. que Jo.
........ oIIao ... lo
Jo. _ _ _ Por ""'o.

NI,,,,........... , ...._ ,

_ m'........ da ........... ~'"

.. ;~ .... ipci(>tI n'~ q ... ..,.. .....

C1>'_ ....

ro_.

......na

..... ~'~<lrlo.
1... _
.............. _
1... .........
.. ha dratroIIodo en . . - loo ...... rk .. . . - ........... fl cIo<t"" 110'......
MOl..... ha _rado ~ ... I0Il '64 ..... rk IDo ... ..;0. loo ..... pIo po< osoda
....... rk <lo... indtpooo;'ft"', 8ou,k. 11.0 """'""'" ~oIl 'C')."~ml<lI''''' .imiLo~
d"'O<I lup. ..... d ..... opecha; Y d _
" ... keor _ lItp.Io Lo misma
.....,tusrIo .. lo ......",.......... . - ~
po ..... ,~
pnocbu rk '1" I0Il dorrco pocdcto """....... po< ............ Hot _rodo ......
...... _ ' 0 0
irrdir>o rk Lo 0001" _ _ .... pafic:o. ...

'oa

"lit "'..

'u"""" . ' .."......

..ocioa6or rk ,""", p<qum.... po< ..... po .... y Lo dcor.' qro<I<I rk ,ri.....


....,.x",<>, po< Lo ...... "" Ik:,_ I ...,dlarlos '1'" po recen idh!'"", PO" ,0\1",
loo inlO.'oo y ~
Aqui ,', OIro.,..,pIo. 11<<1<Il0<0 .........
, loa .-Indo " ... IDo _
~ .. d..,. pr;....h ..... ~ _
rk _
Iorae...... rM.wr.nu: _ . .
1 o rk _ , _ recnia.. o " .. lIotroa ~
'" ........ n<Oo. O '1'" ..
de oionboIoo. ............. Iomus .. h.on
..... 'roIl""" do ,0<1;0. eola' I... n'eo. o. <ti......" ~ ..1IdO d,,"OOI .,....,.
u'I<" en d C\lf'OO cid ,.".,po.,.. .. .....,.;roo....- y limilareo. Por """o. Lo
rk ..... " ' " - ... ndIo ,.; .. .,...em _ .. " ..... _IR

."rabilo< ".....

_fOIl

e'''''''''' _

..

....... _" lodo.,.w. .. _I<yeo ...... Por d_' .............. h .....


oiCntlDO puedo bvt<a. . . .
...., .si""""... de lleNrroIo Y rk _ ..........

cua,,,,

,,,,,,,,"oodo rk 1"""00 rk """'''''....


Orro 'JCfrIpIo pue<It x, """nu"'" 01...., "" .....,., ................ n' .. en' .... n
""0 n........ o do p<bIoL El ""F" rk Lo OOOIumbt< do< 1Ion. """"' ... no ... .1
tlaro .. . . - I0Il ca-. """ lO po<dm
Ii '1 _ ... __ ........
" " - h _ rk .. - . So .... PO" nplw , loo ap ..... tobre .. __ ,iclMI
do! " ... 1M _
..... de """ _
..... ,
espino .. lIOoIiIes. 0. ...
...._ .........,".m.",on"i .... El q ... Lo 11<.. po ...... ifrcoo UIII po ........ muen.
,ul' """""'" .. recu<rWo. ... , ........... rambrftl lO ..."" <ti ..,........."... ...".100
~U"."_ <poood'" 'M>I6ir IAnd... 1n9-101~

doot_.

01....

"""" _ da,,,, _ -..... pon _

....... ~ ~ ... ,....... _

.., q'" .. _

" .....""

.... c....... ""' ....fIIo .. el Ioodoo

oIIo.er.-.
orW IIfOboblc .......
OPO"" de ...... _ ....
..... _
q ... Lo ... po<ir:i6o> funda""'n'alque ............. pIIn' ..
lO _

.......

po<

loo .n'ro~ morkmoo DO puede ><><pI.... tomo . _.. en , _ loo


- . No ~ doar~ ... "
cid........, """'"'""" ...... 1"" .. _ .
L.u ... _
a...as, y ~ .. uI lO _ _ ....... Lo .............."" 1 rr . . .

.......,.

m'''''''

..

"

_bri,

~ "",,~,altf, "",iLo_ rk ..n... _


.... ""- ' ""..
Lo
h;',ono u n _ do lO ..... ..01 .... pLoM Lo .. pooi<i'" <Ir~ ... ,1 "'"..., , _
"" .. aoI,co_ ha .....m>lLodork Lo ................
1<.1_ AquI
.... d " ' 0 .... orp"""IO cIoI ....... ooHocIo. y.. ....... poocOr: .tu tal
pnret.. 1 _ lo _
""" oipodo - . . . ..... k.- _
1to6mt _ _
..... deAm>I.... rk .. ~kn1Od rk _ _
Dori """" NOn'OO.,...,pk>o: Lo. rriIN. pnnu'I'U B d ......... "'. "",venal
""n" '" <lo_ q.. H.... " ,1>< ...... No hay dudo rk~ .... .... f"" .... rk orar.r.o.
.............1 ha ""Jido ir.i<pcnd""IO""",.. .... Y 01" va. La oonc:l ......... cimo
........ jooI.ufa. q" Iru '" lO _ _ cid _tw
lo ..
rk

___ '" ____ __,

<lu'"

~
,odoo loor I.pm Dcb<""" .. ,,,.~ ... Lo.
po< Lo.~ ... _
_nolll> .. in ....,.,n y ~"" Iru """,po....,.,,.... lO h"" .... . __ 1mtrIt_ q...
tomo .. ha __
00 do Loo ......... ""u ....
iosiM" ..
que ..... _......,. _ pcdinumo _
I0Il ... uo;I;oo """-",,_

o.bc_

P'-' _ .....

.:.r

",_,,,,;;,,,,,,,,,,,,,,,,_= 1d, ..................... -.......... ...... ...

_OCOM. _
,.........""I1Ida.oncn.. do Iou q'" lO han ............... , ... .
de d<>on .... ocMor. Loo dro<ftoo ........ '''''''' q ... han ..,pIo <le
_,......,.;on.~ta<Ia. do
'um.. ... b<n ".,....
do las que
....... <pIo do ...,.i.OI r<cn>n.o. h ..............1<1 do ..... "'10" ..... poororir>.
_ .., ............. ptObo ... Lo pooibilidod do _p0nc;60 cIoI ..........
Loo ...................h_ do I0Il q ......", Ioaloludo iMc.......pIio:w - .
'lIDIb<'<o ..,... do ..... toe ...... ~ . 1Od q_ lO -.....t, .... oqul y di. ...... ........
pcnl: ..... el .... , .... brciot<> ...."""" do
Lo. I<ya Y Lo hlf1"" do Lo

"_u.rioneo
"",'"11'"" <1'"

""""01 ....

""""INi,

01""",", "" Lo ~od hu ......... EllIho "" q... mudw OI,ocrt'I'llicoo rundo.
..... raIoo do .. o;ullO"," .... U"'>Tna1co, " po< lo . . . - """''''''' '" .........
1o......nI .......1JftI..... por lo "opOrcMor ... '1'" loo _
ca".............
_
.......... Ioabenc +'" ,......... Iou _
110.. I Lo _ ...... rk

co_ _.roIIodoo ... ,.......

<tU< h.o,~" p ......- . . ...~II ......I lo h._m ........ ha


I0Il ,".. reo.: q... lOdu Lo .................i.,,,,1CI no "'" mO ~ ... peq,,"""" doIolloo

........... noIuci<r u"ik>rm<. Eort tia", '1'" ..... l<Orio , ...... o:omo _
l6P:o Lo...... "" \ti "" ..... loo fI'IiIInoo 1tno/Mw...........1"" lO _
... _
Po ...... "".;..opio: _ . . - - . . trpooo do ...""'.... 1ouooiIiao.
Puook protoarx q'" Lo......~ ... po .............. lOdo lO ..... doMrroIIodo do . .
... _Ieo. 1'00 .... , 0. .. da. quo: 'odH la< lo"';lio. po'.maleo ....... _m>ILo.
dork Lo ....., . _ Sr no hoootmoo Lo ... pooIa/>o do ~ ... Ioo "".... 00
... han ""..""Uodo on ,odoo .... I.... ra do Iou "" ....... "'.. _ e n _ ) j", . .
"""brftI oo,..h.i, rimpltmno .. '1'" Lo, Iam~ ......."' ....... Ioaft ... """, .. ~

ca..-

,,0lil,..,....

01..

_ d o ..... ' _ _ ...................... -...rk


_wnL I"arodor"'l'O
."............. """"'1
la ndo Iuo~ .. lO """ ~ .. 'I te
...... I pon ... de _
Y 01 ................ 1:. ~ .. dicr.
Iou
_ _ do .... ",rid<t han
d m;""" Dril<". Ello , .... _
.....oiI<I
oIo .; non..... ot .. "'.... pudorno pooibl<mc ...
Iou ""...... .......
H..- .... 0 ... I0Il ho<tIoo 1M> f........... lo ... poo " "h do Lo '1'" aca_
Iooblaodo ..
~
oIiteo:a6D _uatio. Por .......
IaoIIbino dobo '"'
~, .. _loo _ _
"... _,
rk
MI pu _ _ de lo _
do lo 0<I<L0d . . - . rk "~y d _ ......
o 0'1<Iloo ~ ... 01 ..,;""" "ompo .. ""m ....'ft Q'" los mi ....... 1en6rnr:_ 110
p<><Irioro ....."OILOnt po< o.." m<todo. 11 .... ~ ......... Irap." ... poo '"' o
..........1"" f. .", ... arwr .. riooIod do ........ '1'" puod< hobor ,-.lo d

,1'"
,,,,ido

,ndo.

-oc . _" " ._.

<I'ecImWnIo

_~, !

.....

Eoolo _ _ ....... _ _ _ .... _

.....i...,... .... """"'0 ...

u...

....... oto,co ...... po

1 .......

,opoIi>p:a. Eswr>oo ... - . I o .. ~ ......... 0 <:It'I'WI . . . . . .


"-",,n d .......
lo ..,11 ... hu ........ y .. n.... 'ro eoIucrro dooC\Ibw
.. ra'l<ya. ~I ot;cri ... do n _ ... in .... lpQ/Ia ..
loo"....... por IDo
...... lO ha. deArroIIado 0. ........ pot de .. N'.....
~ loo
........ por 1000 q ........ 0001_ , Q
. . . . . . . '" . . . . . . . . poIobru,

_'ro,

o..n_

--

'-

.. <IroaIbri. la .....

ona ... .. -...... u __ ........ _

..

~ ... w .. <ti ........................... carictot _ r o 1M


'11 " _
. . . . ~ ... Iat .........bra ..
10 _ _ _ , " '1:
....... b~._._ l k .............. ...
- - .... ot.rno .... , ';
. _lO)' ~ .....Ial
T_
01'" "'ocIo, '1'" CII _udooo ~ ........ "", ......... V.
.......... dIttaIocIo .... ..,., .... _ ..... rdato6oo _ lo ................. lo ,nIIu
'1'" 10.0 pr ... _ , .. <Odni6a <001 ..... ;".CS/opci6oo "" ... d nbuc06. ~
COI ...... 1M 'ribw ......... _
.. opoo ....... ca,; ....... UD .....tio ... det<nn .....
(10ft .M " 0<I~1Od _
............ las ............ ri<as q .. 110_. lo ~
do: ... _ , ... _ ..
loo p<'O<lOSOO
q ... , .. ""jamo ... ...
-~ Loo .... ftadoo de Iu u. .... i"";C-O OOJW<I .. po< al< .... 000 pwdtn
... InJ'IIH. 1'w<.IM Indo .... ~ .mbocn ....... que """ orado .. modifi.
cado loo .......... ,...
lUkn adara , Iooctora ~"" q .. U.bajon
~ .. ",",,-, lo ....
o . -. , .... ""tt _roo loo tfo<Ioo .. yO lo .,.,.,..;o.
.... hitl6t1tao ho" '.ndo oobrc ti ctt<:om;"',o de la <101, ..... ,
Graria...... .... odo, .........,. ... lDOdlo po.tI """"' ... .... la hlllOol del
III <LllCtihd .. oc lo ..... Ia> _ " ' ; ' _
do! ..... ocIo ..... ""'., ....
El oi/tiao drbo _pro "'_
.....
_loIp<>Oiuoo . .......... 10 probo,biIidad " " " , , - , , , 11 1. _ ..
_CU<UrM1II< por . - .
,,",o, ",",la aloora. o....... lo<
_
. . . . . . . .toolndido .... pn>bu lo
do 11M _ _ . . -. . .
apIiao .... -

.,....,ift, "

............ , ........"'_uv

po"'""i"".

""".,.In;

'.111;

_rTOIIo. ,,,, ... """.......,..


_ "ri....

da,,,,, _ _
.....,,0<1

. .,. . ' _.w;_ ""',..---...-

<I0Io po< ....tic> .. ~ ..... ""ya> loooIonu "',"", fuUIIonzadoo. EoO<


...... do ... _
........ J ., '
;",.... a l< . . . . . . al .....
lo
<T . . .

*"'"
ioIdwI, .....

El

__ . .
s.. ......... .

ti mtwdo bioa6rico """ ridi<uIi<ado.


lo ... tiempo< ... , _ _ ""'.... _ poq .......
.... il" ..... . .." ...... .., " . ban _ bal.~
rnultadot obo.ni600 poi' ....... .,. ..,..,por.u"oo. Sol IpI~ .. . _ . pri ..... o.
.., Uft poq ... &o ..mi"';" posrjlico to<'II IldiDoJo, Y ...
"' Iic ...... IN, 1111 doo ... limil" del jre>. ",,1' ulIl '1'" Jo< .... 11 bo .. del .. , ........
Sbk> ruallllG .. "n obIrnldo .... IIi!a<loo dcIlnKlot ..,., .... (1CCIa ..... ' - ..
pe,m". .. ....... , d tIoril.oa ....... ali de .... lim" ... peta oc dcft ......, ,."'"
' " " ' - al> .. otro .....
~, "" ... poi' -

..,..,pa_ .... ..

....dada .., 110 pr.-lcf _ _ rj>oda "'o. """'" ..... bocn 11 ~


'UIId:oOlCfttII q.... nla 1,,<11,,", poolN _ ... poi' '~o. .. decir. qoc ".,,,.da
""""',,_."' .......... ole "'.... oiru<oo do ""'.'" .", ...... tea <!noutea 11
""
.;" DO ....... hoo hoobodo . ... /uN", ~....",.,. "","w ... _
q ... lI.u ...,....
, pe"'h.......... bt. Por lUto. la ",,,,,"pcoO. _ .... _
"",,Ir COII""'::;
do ........................... I . - - _ _ .npn>bu ......'UO
1Iooo~ 1 11 ... - . . ; . de .._ _ _ pmcIoo _
apIicanc ..... ....
A

, : ......... F.... <lo ... ";"--0.. ....,.., loo _ ....... ~ _ _ , _ _


......,. .. _ _ ooc fa poi' loo --..... .1"';".,...... del _ _ """'pan'
"'" No _ _ la CWOIUlOlo ..... d _ ~ dc la> ..... iIi' .... do 11
""'.11 PO" pn>bu lo <ODDi600 .... ria 1 d ... ... .., ..... _
1 .... _

dctollado "" IDo 1no6tno..... lo<:aIct.. Y.... .......,. "oc ........ IM ......
Iu
dt Amtrio::a CI,ta! y del .... <le A...... n prwW
y

<JI'" C'UI,_

pcq."'"u
...r......'"

...

.. _

... * -_.

con""""

.., ; ,' :1 - . . . . W"" a.c, i600 . .,_ _ """ d


la M d " ' . OO ...
. . . . . . . . " - "OC tal ...... ioo .... _p>boblo. Pc<o. por OOn .I'" ..."",
_ _ _ ....rcialoepri qoc ","y _
........ pan ...... q_ . . ...:...."

_l" ,nt->6ol
it....

. . . . . . - . . . . . .0""

,..".. .... b . ....

_._brtt
tn.u ..... 'roa

<:uI, ........ _ondoo


de loo ..

<ti

Alaol.o y .. $iberia .......


1 "a __ ';""

..,.,.n~-._ .. pcqY<l\a.
_ _ prwbo ..ltUctoN ...... Opi................ pooiMo ....-.. aLA
. . . ... ., =Me """ . 116 ... IDo ~ ...... del ri<I C"", .. biro .. A...me. 1 d ....... de

lo """. ...s.d ... MI


~ 1 " -

F.... ...tt<><l<> ... ....... ~ ..."""..,...... _ " ,, "'DIado <lO


1'. 8. T)"1or, .... AIema .... 110< friodno:h 11 ...... 1 ...

__ u. polo poi' el doctor

~.ro...,. _no<kcir'IJ~'"

pola .... .... rricfrn. I ~"" ~ a m..rno.


... ........ '" q oc..n. plan'tad. por loo .n' .."pdoffl '1'" oIi, ... n~ ... la " m,li
1\16 del <<1,0/'lI0 """,.,..", a."' .........11< ....... PO'" b " "" li,ud de 11 ",11.11.
.. duo,. q.... 110< <jtmpio. las ro<>diciQt>
de la.
de la .... """
del M ....... pp DK:<'IiI ... d ..... 'toUode . na " ...... o::uJ'.1a. AI ... _ 1..:l0", 'Nn
.... 10;0. """'" PO" ",,"' q ue 11 "mi~,ud ... lo 10<"", del .......,. ....... dcbt<te
"'".....m_ ...... El 1'''''''' , ............. h...1do - . lo C'UllulI del
_toa.. potO 110 __ ........ lo , ........ <1< '1'" .. d _ _ ..,""''''' de la
""'..................... ob. por culqwoC\" ~ V .. m"1IO/Ioo nipoda loo
oribloo 1 ....... dc ...... '" &lobo ........ q_ la . . . . No ,h.".. .. ""'.... 1
....... ",. ctt baJO loo .. _ " lO .... _ _ _ ...... ~ de lo <NI
....... ...... o' ... lo tlno:osroJUo .. Inca Orinotal dc
Gto-. Ea
... t.u ,, _ _ _ _ ...... di....-dad dc _ . _ nt

_Uica.

11a""'M
'

1'1_.

....... ""'" ....... ",odIO "'" _poruDIe ...... 0010 hah<> oIooon..... """"'"
""'....... . . - _ _ de <fII ... p60_ q'" "" ....... ....,..,.... ..,... poi' loo
- . . """""",,. dif...,be de lo o::uJ' ora; JI~'" lo .......,...... ... """'" la
~ _ msa\a '1'" la> rebdooa
_po< ....
odo
IOC "n l>\Jodo poi' J"' ..... reu En d ViejO M ondo IDo ptud"""" del
lWtioo ............ ron lit.., . 1 Mcdil<rrtnco y loo l"'bojOo de ..... del .... ....
Mcd"crrt ..... a laRla,on Sueci . f./t Amiri<:a. la. <XJtId'w dcI <d.IIO
ron 11ep" la.
.u, .....' ......'<leloonl' ...... ~ la, oblid ...... <lel {ldI. oc
Ohlo MOln""",,,," mi" .....""Ia. _ _ iIlNI. ........rcio. ~.n ..00
lartIU""'''' de """"on<c ,n,toduocibrt de .......... "" ...1'."'... "lr.OIJ<fOf. <1<
""'..... '1'" ... de_ ltiI<f '010' ....... milxort dc la ",1, . .... - . ......
..,.,,"' ..... Por LAB'o, mr PI"'"" '1'" 000dc lID ....... _ ..... '1'"
"DI
intI ........ ,.........., ..... ..""",,,
~
la ~ ...... po<
_
..... a ro_ de la ....... i600 l1000'''-. H.bo _ .....1'" ............."
d........ d _ 1 loo pnocipola _
dc las 0:10_ ................ , .........
.,..v. d ..nioI<r 1 rI ....0""'" dc ... tribuo. Pero ... ora.. ... lo nIt.1I 'lo,.. o- porio<Io .. """ _
......... """ ......... " ..... _
J '1 ... ..
_
al _11<1 ..,., ori"'" U'TU,. .... q'" 0010 ~ cIoonIbnno ........ dd

,,'n: 'n""" ."...,..

Ilmo.""

c....

",,,,,i....

p."...

m'T<'" ,nbol

....

<JO"'"

.0.

..... D ' .... _ _ 10 do ......... ' ...." ..._

".II...

Loo ...... ~ ......


,," <Id IDitodo ""'~ _ '"" ..... 0, ......... ...
... """..... dc ... nu ,ri"'" '1'" "" ..00 ...... do ........... lor..,. """'pio ........
de lCIO<I"IIo _ "" .n'~ <1'&' oJi ..... D '1'" "" .. 01 .,.... 0 1hI.1 <le

"

--

1 . 0 0 _ ...........

n_ro <imcW.. porq ..... ..,... _ ........ ~"'I"" "n~ ... ,al deomptl/la.
010 >I>Irn k>fmula ... do...",..". di J>I'O<Io
Iot rtl.".o Ji. " ...
- ........... com ....... do la ............ " ..... di............." ..... diXttnl&
","",;"-0 ... " ... Ia ",'
ioioo dc .... 1IWto<io "" lo ~ ilOd.."..,..bIo ....
_
~ Loo ,..."hodoo ... la ioo_ipcio!la ..... 6n<a ..... . - 01
p',!I ... pucoIcl;
~ __
-'00 <Id """"'" 1 1M "'"'" ; . - 1'*' M>t H Q"''' ")Id

.1'f"O' ........

'-la_.""_""'",,,

...,,,ide._1oo

en eIb.. _dado \In peto lI<kto.... y. " ... m I . - poi _


,....... "" ....
dIwl< tu ",;.m, ".10. U "lru <IO"IN '''''''';'"", <ti el _rroIlo <le 011..
Aol.
hnloriat. ...
~
Iao 10)'011
......- EMe ............. "''''' ......... """'" " ... el ..... ocIo """' .....tiro. ......
.. pno<li<a ............. ro '1"< .. IUf&I' do ....
~ el ....... do
dooarToIo. la _
.... _
lo bu< <lo ......... dod~.~~
Lo ...... ,.......
<01
la pruot.. ............ la
<kbo np .",.. do ""m"it "'" """ ..... """"" _ ..... , la pooibiliclod de """' ....
. - <Id ...... ,;.1
debo ",<>bo, .. por ... rnrdlOll, Y lo "";"""idad do
loo " ' _ . - f'I>J ..... >mO _bo de q ... die'" """po,ociIo .. polIbIoo.
T... totl _
dk"iou ... " ... "",lICIo . . . - p<obo ... 11 <OIOtli6d hio.nao
_~ doo "00 ",,_ ... 00 ... - . . _ , ... ...-. .." " ' - ......"" .......
_ _ ....,., loo ...... Woo ...-..... do _ ...tI..... _ do ."
. .bita , _pilo ..... lO _ _ ta .... loo -:jono ...... h"........ ~

"""u....

""""""nMo

acamirnto.

_.6na .....

"'''on'''...

""pOcao.

.,0iX

,)

..... oda hnt~ N puedo .. o., ............. _ """ _


po< 111 0IIpRrDaria
t. m""too t"mpo. 1'<1" potkmo< eope1""' q ... tad ""
loop' , ...ooI olfOp(adoo. El rntI. oda hw6ri<o h. abnzado "na booo ....
oda" . _ , el <II~ prioripio <1< . _ , ..... ....... """Iq"'"
....... q ..... _ t ......
de <vi..... El "'o6o~,i ..... _
... todo ... q ... lO loo _
1 -"10 .. lOO la ........ _ _ _ ~ ..
..,..,...... de ..... _
......... " ..... r CftO '1""'" oori .......... ha ... q ... ...
.......... _ ti .."" al..,,,,,, ... "".." .......... h...........oemio.,. ........ ......ot.
me ti< lo .............. lo ..,.1, .... , ....... 4'" ....,..,.....,. h"", " _....
_"",oo:io_ oobrt lo mio .,pI.. Y .ilida bo .. q ... "'" he o_tuRdo o
pufiIu. U........ """"""lO ........ _
~..,. .......... de Ion......
A ....
q...... el ........ del 01 po< " -

d......

_Ire "''''''O ...

_ili'......

_roo

a...n.

.......,.oIc>

l . A _ _ m lo. " ' " _ '" Ir. A _ """".,_ lo< ok Ad ........", 01


- . 1If,Io. 1'1_ v.. _.

_ .......... ,...- ...... _


"""....." ...... AJsu- Imbme_ ,...... .....
<lillriboiolHo "" ,........... " ... el dcoc<.obrion"'" ,o do IU
rall6a'~

.,Ito.........
""",I.UI. pn................. " ... ""n r.... de: la ........
en ...... hu. lu.n

OIUp;Io do u,," r... ~ .... A!OI O< ito ... ,..... p ...... porrioIIa de 111 ~ ... orio .... /IfMII
de .. 'u_oSad, ~ .. p<""- M""", ~ qooo aWu- .tcodoo de
lo ...... lo _
.... ~ ....
lo O< _ni qoc 111
pcoOCll ~~. _ oo...........,. 1"'" """ ........... detoo ....... .....". .0 on...,
Cloondo loo polI ............. ,," .... odo de _
fIIcp>
<ti
rrot., uo polo por una .."" ... mI.' ''''' cal Ioda< Iao ....... ...,.a """" fIIcp>
poi' pom.oti . m .... ". q ...... . . . . . ~ ..,., rIlO,., , ..... UD _
<ni...,.
..,. do .............. q",," du",
""""""1"'" 'odo Al'........ ","na
......... Pf"'Ilioros. ...;.",... q'" ..... po"" del _ _ t.r.bUlllo 1<]01. Ama.
110 O< ...,.,."lrO ... oto.ol.no o...., ... ""-o, ................................. lo ....

"'"'u.............. ,,, ..

""",,!>.

_'o

Oaa..so

pnoo:"""

Arr ... ,.... "" ooIct ".,.....


........... Impo"."'",......... do! .... ocIo ..... nco .. OlMlopoIopo ..........
...... ""bilidod poro
loo ""_ _ q.... en coooo WO ...... Ih."", 01
oJa.ol".lIo ti< cie" """umbr ... Si .. O.'ropolocia dtot ... 1I~' Iao ",y .. q ...
1Obrcmo... mam......, . . .
...wt",.. 110 ."" li...i",,.. """"",., loo "".1,.
rio. .. _ q _ _ po q _ _ ...... ;!,Io do ... ..,..,,...,..
loo ~ de
roOlpooodm ....... brirw poi' _IOde ....... de
....................... _popiIao..
AA ..........;..., q .. d ..... 0<10 ..,.po",,"" ...- ooxr.' ab ...... , ...
......... """It_ po< ... que ..., 1... "" ..... _ ......so bo...... "',"""....,...

...... .. pnrtOCII <ti

.....,.bri,

....... . . ,;. ._ea_... .__. .

h"t_

....... loo I'CMII,_


""," . .joto ~ de cado

tI< '" i.,,,,,ption<>El ....

""'tllf1> i""'vid".l.

dedicad ..
lOdo

o.w;., da ... 1..

""",,,,,,.ti,,, ,

<1

5.

Los mtodos de la etnologa'

0. .......... da iI~_ 0600. loo ..... _


de IO....,pci6n ron el doutrollo
hootbrioo de lo " ... 1""",""" "" ...,ridll e&mbK.o "",.bIoo. Dur " .......001
....... del 0lII0 p!INOIo ti po ......... ,o 01."", ..... t o cui .... """,picio
... . ', in .............. """'"
MOf..... TyIoo. t.bbod.l"'" _ _
- ...., """" .... a .......... bu
icIeo ........................... J
t 'f _
de lo <ult ....... lo que todu ... pana de .. _.n ..... poroapobu.
EI ...... oIIa mio ................... PO'" ...
b .........)'I r",1U<1II
"""'""'" "' """"mI la
ti< .. d~""'" Y lo mlp.ao.. El lfobk....
... .. dilouift lO
110
<ti A....... >ea. poro f .,. J
G"'broet ... of>l""'oo "'" ,," ..."ido ..1I<bo .... , om>I;,., Y.
[11101
Sto.ith J Ri - . odiaron 1lI&IIO de .. "'" ....... plOCIIa6a .~" "'" ""'flIio.'"
- - q ... toa .......... 1"'" ... _
... ,'" """'''' P"f'OO .......................
Gran 8 ........ ' ....... 4<A-....., .. in..... , o/M~ .. _ .. eI
"'-loto ... ~ 1 .....1 _ . . q'" CID el ..,..,.,.0 ti< ...okoa/MO.

s.:.e-r.
_iudoo..,. ..
uoII""""",,,
''''_'0_
","I """ ...... 1'*"",,"Io,_.t.

r,naln><.",

'--

L.oo_ . . . _

u................. _ .... doo...

. _ "" __ ..... _

_.0"" .....
....... <No

......... .,;poaio r. .... _ .....


. . . -.... _ _ ............... "' " 1 .. '60 ......... " ..................
~.d _
opieollb .. _loo " ' - - 1 _
.. _ _ 111 ........... aoI'...-oI _ ............. IW>........ ti _
...,,.
, ...... loo ..... Y , .................. TJIot "'prao ...................... loo
, . . . . ",rod-... <1< MI ,.. by> daot>o oCaII ...........U_. Tao _
..

...... _ _ o. lo",'

..,..._q"'"",

,..., ........ _

_uro. ,. . . .,. . .

q'" la "",..,..... do< .....oIuco6oo .. _

'!CM que proM...

...... do ...
: .... ...... la
f _ _ . ....
......... ind' .. ...... <kranold .. _ ... _nollo ... dirc""" ..

;" ..:nt.d

'*"..

q""" ........,,"'"

q'"

dcIl11~"""

1
_.u ... bn:lllimilan:o CII Lu po'la mio. di ...... , _ , _
<l<f lobo. Lo .".......... do: ..... '1D~lod<i. J ... ribuH,l lO. "r<JIIlarmente q ...
no .. pt><dtn .. plicoo UciI...... '< ~ la bu< do lo difu.in. .. uno de loo
f ............ n'"..,. la
oomo r"" ti fu",," .... 'o <101
~ de L>tiAn ... loo 10:_ <..J'.r:Ucs. Por ..... pone. puccIt ...",.....
...... q... " h,pIooi ....pIo. el pc1OSOm ...'O que .....er. ~"'" n.~_
~I'" <"""I"U ..
01\0 _.roIlo ...,.rallIacit el aooJ ...,.."
drnIt. """" ... lt.r.Io< ....
1 q .... po< """ ........ "'f'<C'Io'..

hip6l.oo" ,.Mi""

U,"''''''',,,

_n'o ......

,odoo'"
"""'''ti.....
...... IC. _ _ _ ........................."'" bocio __ n

- ..........

<ita EJ dato '1'" ,. od ..." , _ q ... pu<de loa ........,.,. <WrmI ... ,-..........
do a"~j

la "'"

'M

ele .... -~"'...-.r:OI ao ~ "nlCGtfM.

L o . - ........

'1'"
_

_,,,~

do ...... _

.............,,""

.<,H"''''''''
lo.......,. .... -....., """ural ... d..."'SO .. _
L.o ". ' _ . q ........... a_ ......... q.......

......

~_,,_

J&ZL

do daoOTOllo .. poMa rnn<>CU dd pob<> .. dw.o y...... 1.,... 1< ........ que:
la _ _ dd daoOTOllo ... <loo ~""" dilCRnta dd P>bc>
q'"

_pro ,....

<IcII<no " "

""".160 y" diI........1.0 Sobre


..... bu< .. podo- el """"'0 ",..bnoo
.-Lo podo- 11m .... .ru,

po .... !reo, ...."..,..,...ft~ ............


~.
<lo .... 1oiIicIad
do loo ....... ul'" .... 1<>. como .. _ , n 1II'''''n'<mmI< ...... _
11;"'" prtm'.
l .... Y ooIomi... bol..... lo
"","",1ac>6n ,n'", "" "" .... ro do , ...,.
<.II.",1eo dM.- y ..., ......... ,ndq><ndio:nt<> Q'"
po,m:' .....
Ji........ del m ..oo. Ea .......
,
po:i6oI onode .... ,.,.... do _"" .., lo 'rori. olt Gtolond 001>", .. "" ...... I\II .... """"
.......101 ... """ 0lIl,,, ...... q..... dao,roll.. ni "n o..",,, y..,.
PI"" el

'.pwsI.I
..i""", """'bo_ ... por'"

.,.,,,"
,id<>," ,.,..
lo''''''

lIoonlon: ......... ,~ .... <OIItl8<1I. . . """u....,...


M......... q ... oi loo """'" .....101 _,poIi1 ..... <lo ..... <loo ",,-, ..,.-.., <lo
"'>"elI,...... el""""",," .. w.............,........ ,...,_ <lo ""'"'" lIqooi.
.. ...1IOd.o _ doro q'" Ir. _____ <lo la> ..
..... Iroo _
_
~

_,,.n.- ....

""'" "'" _
., "',. .. Iroo ..k
.. Ido
el oto,ot- ..
- . ..................... dd _....., ...., ....... f-'l'" MI, d,. _ ....
ci&Imn .. k>nMs <10.....,.,........10 loo Itoi. _ .......... <lo 10 ..... _ .....
<loo pnna~ ............... , loo ;a~ do ..... do~ , - "
"p _ _ ..... bnoo. _"" ... """". ioooenoo el< _
.... """ ........ '1 .....
o:i6oo .. joo.ufic:ob60. ...... pontI" ...
m .. _,... 110-"" ...
.. Wldo .",.... p o _ ni, ..... _
,k",,,.. "n.~
"1 __ """' " Y
"' .... ~'" _ "". .. ................. ri<a.. S<Ju. el
do ....
'u

"""'*" .. -.... """... _


",,"'O

,.01.".0.

duor.".,., ..

.........10 ....pi ... <lo lo oiIoim ............... _


""p m
. ......... ~ ... loo " " - .....I>'_...u...... _
al pn_ .....
. . . . ..............................". q'" _ " ' ..... ,~ 1IBd'" do
kJrmU
""~ _~
y_
_
............ _ .................. q ...

,...,...,ricM ..
Ioo_..-.......

Itp,_",,,_, _.

an~. d.oIoo "1>".0""'" q ........... ....". .................. (jO< .......


010 "" .,do ... uido. po< """pIo. po< " " ' _ SOol .... 110_ , Y U_
y po<

"......... ,... _ pt.'IC... toenI.... po<."" ..... s........ M""._ ,.. ..........'0

..... q .......

"'nollo puo:Ia

hatoc. OClIrMo, ooria PfUlI" .............. ,out

JI..-. quo ........ ca"" la .....,...:a<16a hecha qua

1"1.............. ,1"OOdO
~. _rrnIII> ..... 6ri<o. El Oflkn .. mbICG podria
pooIri....... .... fIu.I' """ _..... fIk domen,o ...,.,..,""" <1 c...L por lo otliaOo
n......... "'IfO'. pooIri. """ .. n'l"I< en un d.. ~
pool,,,,,,,,,,
0/1 ...... q ...... o........
uno ot<;"IIOftci:o h ... .-..-. lIoImco """"""ni
... bu ,..,.. .... _
en ,"1 Ni .no _rio ni la "' ... puc<I< .... bkoef ..... u...
_ _ 1uot6rko rcaI.
1.0 KlMod
tito .. ...... ,..,. 11. . . . . . .
poac .......
_ _ l ....ricII Sdo ...... <lo .........u, el .... - " " " 0 lid -....o
Amitiao <011 el <lo M........... El .... pi< _
'1"" .......
. . . . .... q.. ,.... ;"'.rpmo... """" .... 1< indUJO .......... q.. _ _

"'O

_o. .

UfO

10""'''' 1
oc>r<X.,""..,. ,

pro""'''

"'f"""" ....

'taO ...........

...... ... __ -:.u. .... pIIIIIJ'" .......U . . . '1"" d

............. <loo
....1 d"'........ ~
_ _ .... _
lumia _"" .. o .... E. . . ;" ..... 0.
O
....... ~ ...... ya Iroobia ''' ....10lI0 .... bIoorr _ _
... , .. M ......... 1 d
_
Aonnca _
lo bol< ole OIIM .....,....; ............. ........

__ f<ootIo ..... Ia< .................

5<_""......,;

101""'.... q'" .. "''''''pao'>oo eI"""lfo<:a - . . ....... <loo hip/Hcoio ruDdo


_ "." po ..... alto<Ienl:O, la '~ ........ l lid pomo""""o 0\II0pt0. ...
,,,",,,,,"",e lo .... )'0lI0 ole "'''~ ..... ' .. _Il0l ..... "" MI..oo cl!kmo
le.. Quw.. lo dillnnria ... ,,. ... <loo dll'ecaono> ole .. 'udi<J ~ ............ ...,.,.
por lo
el< q... lo<
nean.,. "'~n pri""'I"'""nl<
iMelOllldo.." lo< ~ d,Rim""",.' ... "' ..... l."UI'u,"L .".,on ocI .... ' ka
hioIo>ria cul,.,.1 por II"ICdII do .. opl""'ciO<o ole lo> ... u~adoI do ,~ ...,l1li000; Y
q ...
lo toIua/In <lo la ul" .... C\ICOlibo> do lo ,mpon.""" .... " .. del
... taIo ........ okunollo cuI'ur1l <O iouo obot"' .... """'" ..... , ...... d"~
.....l y la ...."""'"" <lo "" ... _ cuI, ........
""11.
- .....1>'> """", .. '1"" .. <:OMN:<:O. _
... oond_ .... 100 cid ,,,.. Il00

.,tt;,.. 1IOI'.....

.r.,,,,0I."i6ft

m.aa.

""'08" ..,..........-

........... ......... odoo .............. DI>rt<am<n<aDoI _

&nIiJoso>o ........ .",....

coca.ooJ .......... lo orqllCOlopo. O . . . . "'.... ,. . . _


...
......... ptt ......w- dd ' - .... dd MooI~crri_
"'... el " ,,""' .. _ _ '""""" ro ........ 'l"" \00 ......... ~ ...... ~ ''''''.
ole .. ~IC'
N
........ _ ... PI , "
" <1< ............... """""""" do .. <l1"ihtao6o ..........
Cnto """ ....
do lo ..... nlOd _
................ a. ".,.....
..... II'.......... _
......
dd do "'_
y_
""
o_ ... _ . rcooI_ un """,piojo
bootbnco
po< modoo do .... 16.m.....
,.., .............. I ...

_ .........""""'"'oda""' ..... .....,

,.1erpmIa6a

""""'<>o.

IC

"'"1"""" ........",

....................

_0lII_
l."""'"

"

--

...

" " . . . - ....... lOdod ..

.... ,t'

ir

. . . .' " . . .

......

01 _ _ _

_6fto<>. ......... _101oooo_ .. _ _ _ . . . . .IO

..... _ 100_ liBo ..... 1Iu .......... _ . Ea ...... bito dio lo 01 .........
- - . pano .. "')'00" pan< dio 1M ~ .... UHI_ ...,..,. ..... hrioood .......
bIoo ""","" ....... p<c<Ion m'da ... por ......... del .....:100 ....... oI.l.' 'oda
.. ido", .. do _bio pu\< dood"",,,,, ..,.."""'. . . ,raoio <lo .... _
Uodu..oo.
s..., kt.... "'r~ n .. <11 la. ia....ipcio".. dG los ... <><1 .......... filoloti.
-,>"",Ii... El .... ,0<10 1< _
... la compuacibn de loo Jm6mmoo .... 'CCO
-.'*-<100 """ el ... uctio <le '" diocnbucill. Lo """ pued< """'... ..,. ....
~ ........ ilustrac\o po< 1M .~ <Id _
a.-ie _
loo
_
..... _!lira <lo: g _
do \o - . . . " por lo io_.............
de lo 111M,*"", . . . . - .
_11ft "" ' " ...
_ .. otot- da_ ....... lro..nilol5 ~ ....
. . . . . . """" ............... pno ...... - . - . . . . . - ..... -

lo.... . "0.'1.,

ro. -,o, .. ...- .......

.. 011 ........... PI_biIdod. _ _ ...


T .. "'-0..-0 .. IplaD ....
lit .... ~ . _ ...

oe<\U.L

lIIhodoo. ..

_ad ,. .,. ". .

pomk lo

'1"" ,........'" al .."odIOOlC '1'" ... I .no


..na ~1< ..... 1I'IaI1< "" .... rn<Jm<ft10 dado. Tod.. lo. ,.,.. ..... "'~"f.1eo <11m
bU. """,in....... '. y.....o,.jel", .....,'lir.:'.""..... f.nd ........ ' .....
e_ ...........,. por " .... en .....,"" ..'ud..... d " , _ de .. diMift
&pi ........

pooiOoo~ .. . :. modio mb fio<iI probo. lo dif....t.n


Ikoarroloo ~ 1..""" .... <Ml, , loo da ... p&nI tal ... _

dcberio OCUpo'"1U

'1'" ...W loo


lO 01>1 ...... """ ..... d!Iio.I ..... Sin ... bu ... pooo<ka ~ ... co4o " .... .
.., <I< ..... 1ORlXOIo ea " ... Ioo~ .., .......... rcreedd .......... _ _
...

~Ia

... _ _ ,

-*" _,,.,.. ......... .....

............... nL<tldidu. L.o rui>oI por la _ ti


oopodo~ .. ""lO ....... '1'"
.... _ . . pon'OIe _
.D puDIO de __ oeIono::o, ,ino q... mio boon .. dcbodo
loo , _ ,.. dilio:W,odoI ..... 0<k+\p"M QItiW po-. ,......"""''''' q .. ca loo
n" .."" lo.lrn<iItn _
<o,e PO_lila. """'" m.n....
"n la. '''''''''''''''na .,,... loo .,...,.,..... ... cuI,", izacibn 1 ... la in'.rdo!>tnd<n.
.,;. ...... i,id;ooJn cuI'u.oI<o q...., .... lo ... nci6rt ... mocltoos in ... 'i ...........
1.,.0 btoi ...... ""...". in_ipciototot raaI,.1a impon._ ...................
' a _ .... I<ldoo loo k ....... _ ... ,:.0 ...... Mi<rt"as .. loo <imcio. ftl'unloi
...... "" .... J _ .. ' ,

.......... <Id doIarmIIo .............. 1M

,j,,"""' .M< .....,

.... _ _ " .. bndoo ..,

,1, .. ___..,_dttel.... , . <01"""'"

....... .,., .. loo _ _ _ . . . - obIipdoo.

_.a

he

u . . . . . . . . .....

.. w!tIo ....... _
...... IMllItoht ................ &to .. ...no ....... ca la
o p I _ pub<IIIa. dtt las ..,... do lo _ ........ ltic:&. -.o. po<
ti
... _
... lo ............. al la a.oI lo r ' o/No do _
wertOf ~ . . . .
docIo fIIIoOd< ~ _
... 11 ..-,.;'"""'" .............1 .........
"."'po. ... di.po<';';' putkltla'" ti '"fIKio ..........ina ",,,,bioo 1",",,,,, t:.c.
... Iaciot .. d. m""ha ..... daD ........ 11 hii,OI1I ... lo ';.ilizociiMo hll"""'.
1'0 _ . IIn CJl'mplo>:"" .""<k......
fM'Od< "'"'" "" i ............'o ...
11 poN"""'" 1 <IcI
libo<. lo "",,1 do t>pO"""o,Iad OOllpotcionco q ... 11(1 """
.bo<>I"laIMa" _ .... pa.......~ ... 11 ri<I, dio ....... lo ""' ti
.............. 11 ~'tl"io, 1 del_PO Itbte. q'" puede .pll'3. . . ....-

_,filo, ...

"."'po

"""id.

io_...................,... ...,..1OIrO do _

_...-

... J

tia pool ..... II(, . . ",oto

del ..,... ~_ el< ........ q'" ........ ......., 0CIUII0II0 ......


, , .... Mea 00<1,' ....." ... _iIoreo _ _ " .. ,.. _
.. probIt_ do lo ~ del iIId,ri<I.., _ 11 _
'Id ... probkmo q ... debo _ .....
..,. ......... qll< ...... iaonoo

""tCIic"" ..,

"",oda-

...
d,Mrnt:o, del cambio. 1.,.0
........ i.... ;.I(IIIO ... .In ""......" .......... an. modida por ....... ,,,,,,,, 00<:ia.I. 1'O'0
lo ""' .., propia . .....ri<I ..... inllll)ft .. lo _0.:1 en la q\IC .".. Y ru<de.
...... ' _,~ ...... "" ..... Ob ........ IC, ....
<O """ "" loo "'"
..poo1O..... _ .................,..dIO do .. mbooo cuh ...... Taro_ tmpOOlII
q'" ,.. >10 ........ ,tWdt.oo 111 11 .........
........... a el< u
-.. 1 ".,.. ....bra ................. do .... ,riboo, _
q\IC
_ ........ io...-roe por lo .....,;,;" do! ......... qll< ti
por \00 dilo,
" ....... _ , ... ......., do"""'" q'"
.....- .. 11
hd """,~,,.. , q ... _ . . "" ..... do """_ 11.....
lUla.
El .otodo que ......... ""'" _m>Ilar ........ ti ... ..d'" do loo ..." ' _
& 1_ ;"" . . la -'"""'" q'" """"'" _
...... woI ......... No. ..... _
do
......, .,h.rio.... el pr_lII. 111 .............1del _"""10 .....111 ... 11 u.i ......
ci600 llall' qll< ...""'" ca""",,, <lo _~ ..... t.ar loo prooosoo qllC .,,~ ocu ........

p_'

.,................... "" "1_'"

""".-.d...................

...... _"""'-*.,

t,

... ante n.... ,.... 0;.00.


, ""'..., .boro .. poo<>dot:lI saca I.~ .... COIId"",,- ,meroJc. <lo .. te "1l1li'0,
_
.... 11
dc la a.;1iLacobo! "" ...... no .. """ "' ....... '''''I ..... II~
_ _ ..... por lo ........... ~ qllC _ . lo ..o/IIc:06a~..ron- do
_el ............
bint. _
q ........ """" .... ,~ntI_
proJtio ..........

"I&l<lnI

...

N"

...... pomo_ ...".......- .... ..,...,.., _ . . - ...."'" .... I"'P'>

-,o.

-*.

1 ............... 1M ............ _ _ 1M q... lito _


lIa "bocIo
,, _
do dilrtnaaciboo.,....ul. MI ....... 1" '
"" .. >dar la> d~
. . . _101 CU~II""" '-.anoo; poro ..... 100........ diftI ... . -. ...... 11 _
..... ...... aquana
qtol ocu ............... 11<"""". . . . . runoIo . u
.,..pI<> .... """ . ..... cn're loo doo ""1\101'" ....... irMj"" da ........ I. Q)I1 ka
_ ..rociot .... ' ...."'..."0 dtt la (I.;h..ao1l.~i. por F .. nl U, m,l,o. C~ ..

<>01.".0.

.. por URO pan .. 1. por lo OUa, por ,,'..du .... rnockrnoo,

... rtkltll ....... ,.

por

Ehio CIrwo r .............. 1.. Krochcr 1 LooIM: Spoer. C\tr.bft ..m. q ...... impati
No pIa< 11 0lIl,,,, .... ~ ,"" ......... _ " h.\ .. "" 11 .-.-.<o'" la ........
....i .......,""'" pocrifico q'" .. .. ~ia ~,. <lo la
_
....100. ........... 1.,.0 _ _ _ rac0600 de ~ ... 11
1"
; ; ; ; , ;.... ' 0 _ _ pino do 11 ............... el< ......... dtio .... pIo_bl,..r
_ ~ Por ..... potlC. loo ........................ r..- __ _
_11,.... .......... la .... 008 ................. ~ 1M ................. "
....... l1I'~ 1.;..n.o. "" in......
.... p r _ K,oohcr. _ 1"...... .....

p"'''
_.;",r_....... "

~_.

loo ...;..... .,...."....

..pIiooabm pooa>I/>put .. ,_1......

" " " . _ ~ ... h ~ _


1< . . ptlooa.

_II'.

..... 1...

. JI<"I' de ... pIo"';lI<hd.d; 1 ti

.....d ... h",1>ri<o """ "' ...., .. lIftI imo .... ''''.I .....'''. dikrrn ... ca 11 q ... 1II unO
_100_ de ...,.,.. ti ...... IqllC en 01 mi ....... """ ioo ......
mm.,...
)oo 1'" in/l""""", cu.""... Ito Offl"""" 11
Loo . ,...... "" lo di ........ de 11 ...01.
mWn q_ "'"
.., " . ... eI< ..... bibdad <011".-' toI .-.> pd< EIbol Son!lII. >lO , .... tic

oi,_"''''''

I'01m",," _ra...

. --

...

hedo ..""" fIoodo ......... . - lO ..... "MiNo ........ 1M _ t


...
_MI ..... lIIIt<k ........... q ... _
........ te
1 _
~ ...
..... . . ......... .... ' ,.
~ lo I0000,,,,,, dio lo ~ , lo _ _ del
............... ___ ..... pu\oduo do ..... hIidad _ ... _
"" po.ioduo

""".c al<,

............... &"=' ............ubobolt_ ............ _ .... dIo_

pnuu- pud- _ ......, ........ d "",. ....... do - . Adcmb. loo Jn.


la 11.............. _....tIra dio ... .....

_ ...oo......
_'unri6oI
,...-......
w... __ ,..""',.. <Iobidoo

~'"

oct_.

XIOI, ~ ~

_ _ , ro .... I'ot

lIa lO. ........, prob.bIo q ....... "ntJpaI ..,...... bfa _ " ...... _
........ 1nI...

do "'"""

~ ni ...

-.so

di_ .., po_ <Id Jl<>bo.

do f~ l ioot SmMh.
M Itft' ,..,.., .........L el ca ....... hio,rico ... ioco do! ~nl .. <uhuno! ...
cada "", .. ~ .... n,. """'" eleme",,, deo.acaOO en la ", .. ori. <lo! ..."."11,,
cuh u,oI, . 1 rnkmo tiempo X>ckmoo roe"""""" q ... O<ufftll ..... "" ,... . ldiomoo
'~ No .......... "" IlOl iDctin..o...,. ", lOCho. buoo:al .., "MiIlI~ <11 Iao
_ ... _ deI.u..do...... """ binI m cienu ~ din6.nIiao ... bodI.

........ pido la ,_

do......,.

",,_-..la .. P ;>I6p:a. q ... poordeB ...., . .... h.adoooimilaRo. fJqanl*>


do La <dari6fI _re el ou"';llIItro
7 la l'. '
l . al ..... be ........
u .... puedo ..,..,,, 0:0.0 .,...,rIO. 00", '''''' el< .,...,pIo lO _
. . ~_
CUOII<Bq.o oc poAko........ k pIaDIU 0.1_ P-Io . .___ PO
,..
...... . . ......... ..... _
do .... _
c...d<> -......... ...... .;...pIo. ..

-''- _

. . . . .lit . . .

-.al. poo<do,

...

.. .... 01 ...u--

.=

- .. poo.ibl< ..... "" aoimcn> do ....... bo'es 1 ........... .. _pa; _


......... .,. "-bfa 1 ... _j<r. .. ..,"""" do ""!JOf'U 1
_bn:: " ..
_1ft 1 .u p De locdIo, , _ CI1Q Ior.u .. - . 0 1 ,... ...... Iodo el
.... -.10 1. por 1&1110. 110 ...... .. . adcol< q ..... lIaya" ........... """"............
do ........... bo. ...
..II..... diItraIld P*"U <Id
.... ".'" loo a>nd_ oronbnI .... .......... <le la hu"".1dad 1 .. ..00 .. ....
''''''~IO ....... <le loo ., .......... porioo<u.. ' " .. poco pOre<e _ " .... ",. ~ ... ct
rwpo loo
poIoi ndritoo
llablaDdo. ""Of. Se - , "o " - ' ~ ~",i"',.. Ift"",,O " la ;,;""..
filooMcM ... Lo h..... Id.d. En
101'"" la. lo,... .ti.
"" ............ "'" loo ......"" <le lo. C<Io'>d;""""" r.. ooIOP<o~ poiooI/Ip::oo 1 ooaoleo.
... "'" Lo. ~ .... Iopo .....r,,,,,,
. E. alIunoo
po",", al .........
.... oIpo" -.al. 1'__ .. ~.ott1I ..,., lo .........,. do ...... ,"" ..,. .... riaIot ....
YiIJo M_
1" "' .............. ,.. .
. , ' o '. ' .... _ U. periodo de
, ... do .......... , .... . - ... la
ru. ....... poi' 11 i a . . - ... la
......... _ ele lo .... , __ ,. 6oolllla" po<" _ ele loo ......... Clb"..........
.... """" .......... lo .... _..1 _,.... <1< , _ q_ .. kao......., _
01
_de pn>d ... 0I ~ ........ do r..rtalOloOftlU , _ ' L M , . lo> .. nO<.ioea q ...

nt.........

'ftOl'''''''''''' ...

m.-.,."""............

1 ""n"""';'"

oeoft. """'"."'''.a....,'.

1ft....... .. """"'' ' ' '

c:a_ ."" ....""""'" .......,... "'01 ........ __


I"<'d'.

........................ A"""....

a-. po __ ..;"" po.-...- .. ....


... ..,." ...... oa, .. no ;..,;,~ "'<0>1., ..."'. ct ........ "'" cIer... o. "oel,o...... ..
."..... ""01 "...,, 01. lo ~ <1< ,........ q ....... ct Vqo />l .......
dotooIo ocr o" Iopo
"""tri6 mU1 "'rdt ct 111 ...... ,,1<.....10. _
loo

_pn_
,....... d<><na.,_

ni nk

'","",0 ti perro p< ....

""'lo.. ...

ti """"""" ....

~_

- ...-

"

E......... "'" 11 - . . _ <1< lo ....... 11" IIotllo _ _ _


ea ......... ".,....... ............
.
.

po.-, .... p6jo.roo .. _

_u. . .

k ,..... "'""'" ......... ................ <epoooo 01 dcMtroIIo.... ... .Iit


Off . . . do loo _ _ oot I.ad w .......... ............, do b
q.o loo ...M4III<O q_ ....... oIcsorroIIado ........ _
...
_ ............. . . - .. _<1<""-;""" ~_ .... ,....

- . 1'11. _

.... hop,.".. QooilU. .. da . . . !.'Io_.... lo .... ","" ele la

ca _

cOnot& la ..... M 0."",,,"'" .. llIcaI!oe ... .., in........... ooIft .0 ............


_ pIio , "" lOOUdo ni ~ O<l .-idadeo ~ . ........ q ..... pNdll<m
. ..""", .......... ... la .oda de, ied,viod"" 1 <1< la oocio4od .
11_ .".". no .... he rdcndo I oo." ""1"""0 <1< la ti ........
q...
_ , roI.aoud" """ el <...".. '". ,,, .... _
... ,..... S:irnuorl r , ..d h.o inl<1l'"
oto _ r .' q ... 01 .......m....,!o prim ..,," ... en ",,,,,hOl ,,",,01. .... Ioto lo>
Ionna. do "",i""O<I poOQuiao ind,,icI 1 q'" ti h.o pIoI ..... . "o>'b do ....
ft<ocIoo _ _ ",'MiDot. ~:. ",,,,,,,,,"
;,"<n!OI ..... " ",b.... b
...., ....M:>600 <le la ,,"oIoPo "'" I"'n< <1< .... boIo ..... """'" S. ... l .... R' .......

_tria

"'''"''01. ....

uI """"" la...,trpfdoa.-.
...10.,
..
_
.....
01_...",..'...- ..... ponolil, IpIa06a '
.. . _ .... .-.da<l .... . ..... . ,
do
~ lo .~.,.

do Prewl.

ele O .... bntr Y ElliOI

....

... , ....

b '-'" ... In....-

la opI""'"

Minio .... ,.. ..... q'" . . . - do lo> ...........,...,..... 1 ..........100 po>O>II'

r i . " <1< f fC\ld po:d<a.pIio:an< pro . ' ...

ale ....... _

po ..... _ b ..pIooII<.>I ...... onaI de .... .n..... "_,",


_ ro ""cadiro"" " lid _mIAD de lo _
' ..1 ha ........ C - . . ..
YcnIad _ 11 ioftoonaa ele loo ........ _
,'. 'M d"' ........ ,..,_ . 600
do ..... '" ...
pleu .... " 1 q'" el """'poro ........ ,,, ooaoI <1<1

000; ,

.......

..,bcs,, ___

.... <l<p<ndc ... .,... _ida <1< loo pri ........ l!ir.bo .... q... '" ................
<Id _
'0 en q .......1"'''' d ..... de 11 ............. Yq ... m""tIOo <1< loo l a r....
hemli,"rioo .. o:onsirIen. ocbrc ,001.> """O 01 ...l1li ..... ele . ""
..pooir:iIIr, 'cm"", ............ korrr>a <le o:ondkioM. """ .....
do nI""
Io.ibi,,,. DO .. ,inotn """,id<r><:in Y. por "'.'<>, _ .. romp<n """ dirond'ad.
Gno. pon. <le b ddtmocio ... el <:OrtIpooU......,'o do, ,6n .... " " 1 ... lo
_ b........... Jfl..
n!a ca .... Si ..... bof"1O, Ji ,.... " ...... opl"" ,oda .10
lOOria <1< lo ..... ......,., do loo ~ repriooidor:. lo> ""'..~ <Id """' .... bI!jo
""- ~ _
.... _
q'" .. _
m. oIIio <1< _ limo... kf '~
_

.aria"'''

M"""""

,,,.<I...

""" loo l i 0 i i _ "'" .......... - . . . <1< la ~ ... lo ooocoIofo


ir.tioicl .... -.nal r lDOfft>oI. 11.,....:Il00 01 .... toco ......... _1<"' ............-.
I'uo dat "" .,....p.r loo le..
.. do la ....... _ _ di' ....... _ ...
e t i'
"-"'_ doIcRn... <1<"'1 ...... 10. _loo ~ .. di...... "
.... . 'wo,-.... .... 01 <CftIIOOI1 ........lO_oIoId _~ l.<>o ............ . . roIoo ~ .... Io ............ 'oraI ..... " '
pon 10 .... , ,,,,,,,,,,"
~ ... No .. "
le . ......... q'"
d ..."""' ........ ele la ...

- ".too
cm_
,.,ca,..,...... ............,. _ _ ., "oodo ...........

s;" _
.......
ti
~
........ lfU/IOI _po ..... <l<fubdoo q .... . ca .... do n_ro 1aI..... o;onO<>......,,, """'" loo p<o<aoo ,""p"'''''''' '"
obJt" 1 ~ ...,
""'" 11"'<>, ..... """" ......... lo Iornoa <1<
ptn .........
No .. """"'"

._roo

,,,,,,,,a """'" ca,."""'"

,oo.

100

__

do _
loay_q... _ _ Ioo'';
..... """"" . . 01 " . . . .

CII .........

peoro _ _ ... ",""o ~ ...

DO

_ _ _ cld _ _ p
... _
Lo " , ' ........ do lo _ _ _ . . ij'.oca cid ...boii _ ...... ......
Dtbniomoo _ . _ .... ~ '"" "
........ ' M PI
., .... ~ do _
loo l>anpIO. F............. DO
....... la ..... ...-.... _
q" la ""''''''' do .. iIooofto , do la ........
~
do ... olio - . . . . - cid .... boI
' . ""'0 ' .... do, h do
lo
_1aI .,...na! cid ikIoo'> que lo daamJIlo. Loo 'o6Iot.. q'" _r:n.
w,,", la $lo". .. __ la .... <Id ....""'"- td_ .......""" .... _ ....."'"
do lo _tOCIO do ... plan ......... "'" <le lo q ... lo ........ "....,..1IAIiao.... _
'~tcfprclocioows <Id ptt>oa ...... '" , .. <:onduo.u ....do! ... d OImboli_ ... .,...
Loo IUUII ...... do .Do 'n .. ,.,....."";O" Iim ....,"'" dopcndtn I"'lI<ipoltnnu. do lo
<Id 'n ..... ';pdor, q'" ~ ... fenbme"", ... ~ .... """""''''''
pnncipol. Pa .. probo, la .pIJ<obilw..t lid oimboliomo <id poic:oom.tili, ..,..
_rio ........, q'" WII 'D1< ...... ca..i6a limblllico _
PO""'" do ,;.ca
total_lO dilem. ... "" ..,.;" ~ .. ..uru.;..... J _ la> upiicaciooe q...
.,... oipi/'tcMo .... bOIiOO, .. lo mi ..... 01 ,.,w-, ... .......... ""
M .... , .... q ... pedo ,... da< .. _ _ lo .pI"....w.. do Lodo " ' - ' " d
noit<ldo ... Ia ............. .....
.... 0<10 ~ .. la cnodo Ir ' ..... do .............. rnbOISo llBilatmol do
+!........ iodO ....... I ~..,."..,. CllJO ............
"'~ .......... '" q ... a _ _ r ...ao la> """'"""'"' q'" ...
_ ............ QlOIIpo .. bb . . . q ... _ _ lo ............ <Id -.tirid_

"'_I*k>

.,....,..d.....

"""lidal.,.........

"""lid ,.,;e....

"'r"

Oo...........

Alfred Louis Kroeber

1876-1960

""p.d'_-,...........,._ .....

_------"'.
.
........._
,

-... . . ""

,;,,,~"=~':
,
_ ...... o..._ . _ u - a ......
.. _ .. _ ........

e __

'"

'"

--_. . . . _.-.no
.
_._C...

.... f .... _ _ ........ ~. . . .


010"

... _

I.,.,. K.- ... _ .... '_

a.p...,..,

....

I.,'"._ ........
de"...., ..

C_~,..,-_oI
1901). ~.)'nI4O en ...

....... ondo ...... ; ' ...


... W, ........ V0M6

...... 011< Ioo ... po;..


...........

' _

....

" . ._ _
...
K.-.

,_~

' -' ..... CiooaM ... Soo r ......... .,.. ......... _. ::'::::::
...LoMr..
... _.On _ ....; " ...... - - . _ _1,. ......
. . . . . .... ....

V.

<le _ _ 1I:....1Iot oc.p6"


~ K _ .,....w6 <100 _ _

d ...., _

.... ,r:;o. ..... _

..b."",,- p.... ",.,........pod~ .sr .... po po" """.. _ . 1 _


'-.Ioduo_ .. . . - ,.. ,. ....
_ . N ..... Y..l .... _
.. _ _ .Io .....
.. d._,"_

......... _ _ 10;... ...

l I

;
t

.'.iMU[1I10lJ;x..'JooI_.!looo:oqo;"'St
i.o "" ......,.....

,n

" ' , ...

AI ........

..

It.,..,....
1'lOJ"_''''''''._O''' _ _ .III'

r.od..".. ... 1'101,1('0<1><, .............. Lo r.c-.~od"''' U.. -.o.Iad do Ce.


libaIL ;:. "11
<004. 1 " . _ " llerl<i<) lo-.. " , , , , _

.. , .... E...
c-._

' ...... ,.11 1......

)1_.""" , '....... _.., l

'_

..

.w_

' _ _ ..

.... _ .... _ .. n:,..

ro 1'107 K.......... .,.0<1""" 11........ l .. _ild. ... 001 ....... ,

... 100;0

.......... rim"""'"", ... """;O'<I<s... r"n<Ma> ' :11....rioI", 191J ,<al . . .


lO<p _ .
'>11. 1 K _ , 100_ ........, . - d ............_
.,Ioi,ot _

_,
- ,.... -,....-..........
_ .. _ , _ ... "" _
_...........
_ _. -.. ""O
"""'01_- pa6_."",_. ___ ..poo;.1I<
n i

"'rooi<oOa m ... , _Iro"""",","",, rorttro. .......... ,..... 1916'"._

.-. K.-

oo

0., _ _ _ ,, _ _ _

u..., ... a.... ......... - ...'. '..... _


~"P" __ ''f'' .'-' , .. _ ........ _........................ _
f

'

..................

'o_ K_

oIpnoo._ 1..,.....
K,_.,.... ...
w.... ............. ,
...
......... ,. .,'"_ . . _c_ .._ , ,..,,,,..
__ _

iN ...~ ...... ....,...,.6 ....... y "016 _

...... In1- !l .}

qI'< .. , . . . . . "" ............ ",ro

- - ' .. ... Io .... ~r,;_


K _ , . - ......... _ _
11)... ,t:l.
_ _ ...- .,..; - . - ........... r... Itl!l " . - ,.,,, ' ';
_ ~ c..-..-.

10 ..- . .

<1, '1' .,
.'

... _

1 , _ __ Eo' .....

... , . . - . . . . . . . . .

"':""""'-:.,... ...... ..&00 '""' .............. CWloM K .......... , lo _ _ ...


_ . _ IJ ..... K UG _ '"" rICO
EI~ ...... <lo: '"
. . . . K_ , 111M, .. '" _
" ..1epio ... '" ............ - . . . , ..
............. Ij.nI~ ..

1'_ "'.Ia ...........

,.._c-<..................... _oIoo' ...

K_ .. __ .... - .......... _ _ ...

"",... ,,, " ,

lo

C~_<fC"_c."..

... ,

~.,

__

,...
,904, .....

.... ~_ ... ,,_ . b ... ".".,.., 1'.. """ doto..><................. ..".,. ..

, .. . . . . . . . "

I .....

AI ..... _

.. ~

Kr_ le.n, , 01""'.'0 oil .....


.. do>podIo
T _ _ ...;, ... . . - . . . _ _ ' __ I' ........... _
-.
1...........

InerocUuccl6ol

.m- "",..

11 , . . _ .....

01 ......... ,opoIopo ......- . : 0. . . . . lIo ldojo


pOIiotru.... " _ _ _ "" . .
Io-v. Sil--

...._, ... _""' ..._ .. __ ,..-._ ,.... 100_..,..


_

......

"""" ......... _
do! ~ ".,.,.,..... _ .
...pi<m<Bt< , . . _ ....
bk, " .... ,"'" ... _

""cio ....

.... ,.. _ _ " .,... ... _...,.,...-.

. .. 1'10 I r _
. . . ._

",od _ _

K,_ , lo ...,oo ... loo

... -

........... <poa..
r...........
I>:.-. ..., .......... _ _ _ ....... - __

...... el

. . . . . ., "'"

V. _ _ _ . - _ _ _ _

<ti ......... "" . . _ . _ _ ... -, po< ""',.. .... ..,.;

lo ..... ,..

.,pIo<o, "'" __ ",k.". l)ur.... 'ocio .0 "d. _ _ _ ,.. _ _


.......... .... PO'''''' .. _
............ el

- . 11 _
.... perio.;Io .. .,... lo ..
"",,,_"',_'-_p
. _ . _tl>ooo:U,ri".. _ _ ... 10_ . - .....
_ , ___ ......

....

Io~_

uopoOoti.

1',
"'_
po_ ,.......

.a'_ ...

Kroeber .... ",.. .... "' ...... +o ........ _ _ po . . lo


lo _ . ro 1" _
... ~ .. lo ...... Ioc1ubo _ _ 1 ".... ....
loq.. "" .......... _11'11. "'f1
lM)j.b ........ _
..... K _ _ .. -.....-,. . . . 1 ......

. _. -.."'._-""_. -_-..0._'-sro.. _.

... _

............ io_.........

_ __ "-'."'p 100_ .... _ 1

__

".,, . ,.:."." _
<IIh ..."" <1919. ''HO) T... W. _ti> _,..,. ...
....... wI< ......... lo ~ '" klro. , .. ' ........ oAfO
q ... d
....
"';.1<1""
",,..,...
.....
...,.,.."
E
I _ ....
K _ __
.. (0"1
_
_ . .1. . ._ . _ _ _
c~

... -

","",Po
_
_ .. _

It~

_ _ _ 06

Iklrrlq" '" _

... 0......., .. _
.......
too
K_
.. _
...... _ - . - K _ _ .. _ a_
- _ ....... r 11 .........IIIa_........... _ . _ . . . - f . 1

e' "

_._.~.

.,. -.,..... . ._. . -_.


e._.", --.- . ,. . . . .
..".p>IoJio.

...,,"'al ... "'.....

"'.,_ Mh"", "" ... , ..... " ... )'<1< l'"''

'"
--,...,....._,.-._0:.. ,.

,"'-.00. ___ ." __.,,.,_

. ' M,
1
1>: _
_ _ ........

........

........... ............ """""~ .... 1M _ . ,. . .

It."." .............. N_

... _ ...

C-..

Gt-oo"'" 11_~

... qoc
p'l !..

f_M_, .....

..",. _ _ ......... a

j _ _ ...

~EI

_"""'lO
_100,,,0li0.
__
........ """'._ ..........

lo. ~

_.. _.._
_06 .._
_ _. . . po;rio<ioo."""""
.. "
_
. .. - . 1 0 - . . . , 1 0 _......

_,,& 1 _"n ....... _


... ,q
,""'"" "
.. " .... q"'''' ........ ''''
0 ... _
... _ _ ..... , ' 1
"'_Ir.1Ioo.
_ ,100.-. __ .. _

....
.....
.-...,. . . . ......... ..
..._.1(__ . "-" . . .
_ .... 10 ......... 10 ..... _

..

(0lIl ....

~,"'

..... ,.,."q .................. p:;oool,ec _


_"""' . . . . _

Loo ...."...

.....

,~"

SB . . . . . C

_10 ......... ..

. . . - _ _ _ - -.... E............. ',., ..... . . ..... _

.. . . ..

. . ,.. .. 0 . . . . . . .

.. -

,,-*_.. -

-~-

" _ ' " di. ...."ir e! ~ 110 cultura, tu ...... 1 .... idez, ..

1'''''''''' .0; Y _

- . C_ iodo ~ .......... 10...

g ..............

lOtO ,

I"'ftacio.

he.. "!.Ia d

"iOok,_ .....

1Yt::mIoo"'"

..m. __ .

s... "'.........

_,'oriocoa

eo....

c...-

_,i............

joott........

r.c... ...

,_ .".sarIu

1 .<10 10 .......... ........ _""", . . . . . .


l ' po;..icl ....
0-";'
.......... palabra. .. ""'~ ....... 001'_ lo ltI<rpfeUl ..... <lo o..rt _ _ poe.. o _ ...-.bIo. ;-u. ......i. _ _ .. lo ~ f)"n"'-' ""......
tIocin. lo que diria hoy.
lo DO dir.It , '..m ... _bao .. pocIOO doboria
h.". q....
ob_ <iter o e i.eI, y. que la ""'turo. PO' !Id",nicibn. i.<=I.)" ... po< lo _

""",in....

, _ . _ ....

. .... ._

tom ..... Ot .. o",- _ _ ... _

por ................ (000....


., oop .... DO
0610 ioocIu)'< la. _ .. j ..... h
' . No obotaJ!&. <ti prm<tpoO, lo Inil ........ ..
""....... _.". ionpon.onte. lo ..
<lo 00<i<d:0det ... bIt ............ wI,~
o ......,;.1....... '. "" <IOltu,"" .. pe<iaI ...... lC ..../1.0. ........... _
.... 1tIOO<101
oo<:ioti<l. ""'" 0>lI>O picd ... <lo 'oq ..... rrfu ... bIt: po'" la ,;nif..,..i di""''''i ...
c;.;" <lo ... _fiIOt <lo lo oocial Y lo
,..un. <>.i""
De
"""'" rt><>dooo. """ <lo e/loo ...... ocporoda ...." .
La palabn QOOII... """'P" 'e .... ti_c.. ... tdia. El.m..- ...........
. . riftIU....."............. .... CI...t ... _ _ ~_ . la cldituallOt do
A. .. !"I lid _bro _ : _ /1M"'" O - - ' poIitt-. ......aI a.~
pul loo . - , _ ... aMUI ....... pulI _toO. I'W """,,",o., loo _n

.. iod1tla~ <ti d .........1lUItol poIitt_ , _ <00 . . io:Iuo lo Ahe ... poro

',Imria

-wu.. ,

........ _ , . . ... DO P
q ..............

"""-*'"'

-'"<la

"""un

""""'00 _

.......

_ado_. .

, _ _ ....t .. culo..... o6io


1.1 y.Io ..
1 00'

C_IfI&o~

.....

""""'""" 110 ........ ti<D< <loo ....... U.. . - ......... _ ........


........ y d....... _
C_ ....... las ....... imporwo .... lo ...
r- la obra ... . - .
......... , .. -..,,, .,..:1...-..... Todo"'" ultkrJ . "dYi'ind M _
la r r _ q... _b.!::ut admitir lo palabra oadt .......... ocabulao jo ......
t....t ..... "' ... poJte. loo '''';1_
loo primiti_
C<H>ICie .... <lo olio, ........ <lo loo bo6o, .. _ <lo lo <IIlt ...... ......" po< c;...pIo.
Lu .... t""'~ di. mil.... . 1'1 0 lo lYt::mIoo 110 .... "'""" .... lo
tal
06~ q ... lodo ... ~ ...... n.o dioo proboblem<-n' .... ~ "'.'.....n o., .. ~n
....,o.ociMltotIO <lo "" ........... ""I'ural.
tinont ... liIOd<t 1Io ..... ..,.,. ...... puato .. lit ",'
pkj
,.. _riotb
lOdo .............. __ ...............
"""..M ,........ _ _ MIir ..... arad ........... la _~ '! ' <lo Lu
o,.,it . Haot.o ...... ...uadt> d oitIIo"Ct , .. c:iu1
,_lOO
Ioooto ....,.. e! """"""1'10 * """.... loa .... o ' 1, ...... .01 <lo ........
flllMl6lo " +...._ 6 tu _11ft ................... pIu.6 d
...., 110 lo ......,. Pao ... _
tIB <lOfi*I <lo lo Olio .......... \aIItiat 1
poi ............ lC 01'1*'" lo idoo+";.,. pot Wlto.lIo lo ""hu ....
S6Io OIdi_ ........' ........Ofi*l <lo rdaciona -'1I<:o_~tc oodaIa o IIlCrpor_
__ le>&. A lo culto ... 1 no al ""bi' o <lo lo oootIad .. _re lo amciIl <lo lo.
di _ . Cilracuriraciona <lo ComlC .... pe<lO.1 <-otoli<:ismo 1 pro ...... iIlltmo ..
<ite" ... ... """..... I*""Iiareo.
e.........." p ' ,.. ..... orip.al1 t<OIu- <0III(I Durthd.... Miri6 la
~ <lo _ " " """'" alto pot lo q ... loo
~
'-'010_, ' f _adJoy ........... Io~ .. : . "" ......... q ... U
panado ~c.."""""" , peA .. odooo, miotot:a. Pero. laIi . . . - . . _

l. (1li "."_

lid

__" o

6. El concepto de cultura
en la ciencia

<lC-~.-

.aoc..

""'u.oI;

.".

_'oda ..........

1J'IIadO.

.............. 0
y ....
I!oaoo tmaiooOI m<d1Cfri ..... ..,,;,OItuI e ~ ......... ~ ............ u........ riI. ... lo 0;>10I3"<I<>.
000_ An.'/lt .... qucria ,,"tu. ~t. <lo lo que .-roo Ilo,""_

1.... Y _~u .... uoO lo pololn . poI;". q ... o~ .. ti.... """ ' ....1 Impliat
dIMt. imi...- dd ",u", do 1a ..1Idad Y la .. U<ladela. do C1Uda.d._ libmo """

.....,100 otor J IIIC,,"'.


La palabnt oarJtu ... <ti ... Wlit;cJo ..... 'iIioo ""'*""'- por ...... fiIo. la ... tIa
............ anuoplofo """ la . .undad <lo q.. ....aIq..;.,. otro ......,......,.., ........
.... lo q ... Clq...n. decir. y ... "''''-. " - _ _ _ roodooatl!"",
_ Iodo.;o _
""""oc. La pnmon
110 """".......... _ ....... r*>.
..... """ ido <lo MI .....al _ <lo lo ....... ooc:id. a....c.. ... lo "'10 1 lid
110 lo ......-. do lo ............. , d <IIIti..., <lo pnIM YnoIInooo <ti
,.""" . . . .,.... lo poi ...... ~i6a """ ho~ ...
..... do firIoIoo do loo 0600 .... c... T, ... rIfO ........ hizo e! .......... lOtO d;II.bendo
... "" ~brt> ... 1111..... _ I"'btictI " ni,'" C"'tw~ J Iormollt lo dd'iaiollto ....
citotIa do
que cnlpiaa: _ <OIII",*", .OLIJ q ... lIduy...... EoI.I. cIa", que
T)'Iot .. bI ..... bItca el .... mino., ... como .. bi ...., OCIIh.Ja Yociviliaan
....... oiD6otlrnott ... SIl d,"""rtO. 1'.............. yo. ,,"bio ...... 0 la r-labra
_~_ ~ ............ ' ..... _
alt ..... ' i .. d _ po'" ...,.~i<lait Y ... d
. . . . . . ."ido., poro ... "'II."citl... _
""'" 111'<1 ... SIl MI...".... como
~
al pitbtiaD bn ....... Quid lo otMuricO< lid
oicfnI,
KyO , a06. K.......... lo polabn _ C. Col"... ""0" ..
libro do 'SoI1 ....... "" d <Io'1So! I'a.- _ lo palaln ..... _ ~ ..
. . . . ... _ poriodo_ ... 1IIOdo. ..... f
tIro....uolo .. u ... tt.
_ _ do UD> palabn ~ ...... No .. o ............
la palabra
_ .... rw .... ..,., ... 11.01<,_ ....6;ak ..... tilico.. K.et la rql<!i1anI<ot ..
A~."
'1 Ot ..... 0 .. moy diIIciI <Ioci. o "'" _ _ .. la
<ti
. .... ,ro .~.ido o ... baceroe .......1,,,". "' ....... po <.i ... 1'.... Uaard d""_
q.. lo
.po.... por poi .... ", .,.. .. e! dt<cionario .kInitt 1191.
Dmoo "" _
.. tU ... lo all,.,. J SIl ""'N IIIDod ..,. n.o diferenciado. q'"
-.,. IIomoriotmoo .oocino,l,walo. _
lo pMoooorntioo . ...... q ... lo cultu ...
.. uro '"la. .... la oootIad .. t"~",, ,,"'o- El ""'1""'0<10 ....,...

"'.tf

,,, "'0.,

u. . ..... ......

0\11,,,,,,

<1'"

. odu.,.-

u..... _

1,.,"" ..

_ ..

)
po""'o

do6ttdo...-

0\11,,,,,,

--. . . __ . .,. . . _(lO

~_

eh-. ........ 0IdIi0000I._ ....... _ , _ ........ """pon_-'


o .....,..... ... de .............,....... '04

"'_O~pOr_""""
..,. cIor .. pooo .......... r ..,.... loo 1"" K ...
.. .....,.,. r ........ _ ..... ""lJUlOO q.., al _
........... ____
_ _ _ lnIW ...... - . - . _
pO< . . . . . . .
loo
.....

lE.

.,..""",,'

o. --.. c _

' P'"

<ti""'"

.o, .............,.

........ P'" '... .. OlIo 11 _ _ """ joot.ific:ada....- .. liI. ...... cloro


... t/ioIo por 11 ...... dio~_ ... la ....... lIooIba><a r lo iooIo!j
......
.... bol.! pOr el """"'" de qY< Iao pl.. w.. au"" ... poM<"O .....................,. ""
_ , ... 0>1de1l<ia ........... 1'0'<1....
,.,.. '""0. aIIono _ .."...., . _ ..... !ro ~"" ... pe............. , ..rnnno."" <""ro .111 ...,.,..
fIO<I"'" 00CIC'dad. <IIII~ ... Po. alH>ra, .. <>lirio
dbndo "'" 11e lo 11 ...... P'""""""O: ti pr.imo """" 1I'rodoooe lo ....rp .,.,
"""'" ... bY>IUO I 1<> """"k<>. lo pdq~Oco. 10""';"1 , lo <1111""1.
1.00 Imtntnof .. ~ <lel .i~ ino",,,- t.mWft ~ 1Ii.i4i... ,, ..
~Iil ()' al mlOCt!.a.... -""- quid la .... yor;., .. "11) .......... r q"""'"

_'1"'>

,lamina...

~a_~ ,..,.....,.,. d,no;I" mI


,",oIM e .. de ,i"", ... ~

d n>cl wabo,/Mnoa;> , ....... 01 ... P"I'I


pU1I ...................... onouJ. Sin

*.,. ..............

... t.t...." lOda.ctt ..


,ro . . 6uI ;"""p.;."o ...borp_
'" ... la ftalIo.: ,. _ _ _ 1'0 priIoapoJ ........ oqol .. CZlllra <ti ... ~ ...
.... _Io ..... oupmx....... d b a I _ ..,......... """'. """..........
. . "'"" ... lo pen< '-JO ... la jnvq.........~ J

q-_. . . . . . _. '
U_na

I:l

d.'..........
paa-,.,.,..

.1< ..... _ _ ....... _ _ _ ........ ,",01

f... " .
0 ..... _
""""''''' ...o .......... dK.: q_
h........ , .... d.......-.-. ... bitmI. .... OfJli _ _ _ loo J"''
ootJ,oIIcmati.. _

... _

""""".m......
,.....x... .......

<ado ..

,.mor.. la palabra

.d~ .. oqu ...,P ......... ~_ ... _ .. ...


fa<1_ ....... n'_, 005n"i ..1II<II1<. nn.. ;"eh... la ;"'plicaci60, do jn. ... ~iL
1..0. <limo,,*",- .. COr1.On ...... "' ..... loo n' ..... impla. rwrol.h._ En .n
u......so
do ""mI">.... un JIU knomo:n.1 li",".d .. """" .ftI
lid"" dondo 01 ~""' ...
lo iOl<rKCi6r0 do
Q"" """,.. .... ni .n .....,

..,.,f<o<""

PU""" a

COI' ...

....'.'...... loo

10<:'0"'"

p,""""'.

10CI0,.. cuI,,,,,,1eo. >O<:iaIa. "'PD""'" Ynlicuo """""

......... d~ q ... K <d,.1'IIkn.o <Id pun". "-.io oboc,voaiIn. ~. """".....


"'*" el onfoq..... ~ .. induso ItIaGpOco, """'" ni el ,.....Jo do

",,,dolo,

pa...:Ioo
~;,t6ricoo ..... IoItnTd .. "'~ lo< ,,:.,.. , ........ '" JtIII ....
.. ~a_ .. ClIW " pe"
"' , ... ~ yd It..... _ .... _
.. ",h

.,,01 'do
So ..............

.....boI._ 1

_no lIOooaf ..tir _

. . . do _

..... __

ro __ q .........t ............, . . . - .............. .....to."'.

.... "*.........!ido .en- .......)'OOIdooo cIo 101 _ ... o<p_ J I10o<oo


q .. _ _ 1 0 1 _ " . . ., _ oAboero)'ODCloo ........... _ _

do _ro """""'on6o ....,...., el ............ _"ible, ..... miIII& ...... 101


leto6mo...,. .....to.nIco ... .,. ......... <a<too ..... 101 " ....... ,.,. ....... I orpr.;.
_ .. ti .... 'IcIo ...- mi. _ " " o -.otro",.,...... 1..0 . ...,. do-".
.. ~. ~""'o .....
a .... jo r",no:odo ....................
" " " _. 1.. ""'"""'''" "" <IWIr ca ......... o >p"r d ..mo do lo ...,... ..

'o --...., """'" '"

..

_-- ..

%._ ...
cwqoo."
_..... , ..

""
.. _
Slo lo ouI' ..... a - . _
. .=
bot ........
poro lO 1 , .,. .bot<a<t ... lo ......,."" el _ ... <1
_ ... Lo q'" . . . .IW>..... I
lo .boe,.,.... .. q..... Ia_
f

"

" ,. .

1"""-............ ..........

.... ' . . . . . DC'U _ _ _ _ . .

_ _ poorur '" poiq_ , .. ___ .........


Lo q .............. _
loo ....... q ...
;,1........ <uaIid.o.
deo do ... boOonc_ cada ..... loo ..... pcaoIiua. Q." ......... o _
..... ... ...... r-i6a. orpnizacioc'JL Eslo. ....... '" i6c&no<o..
riMo 1 " ... 0.10 ...................,.". . . loo , ......... _ do \lO
oIo ..
..'dit:iblo otO om,,...... loo 0<",. 1nI6ono.- .....10Ja.... o ...... ridada del
........ "' .... Lo ...... ~ D ~ n.. <IO<a<t ..... _ .......... <>phcan
pOI" 1It~ ........ ",... de 0<'0 Diool . ..
t~ "" _
,la.....,." pot " COft""'"
IIial IO do 0<'0 ."'01. CSf'COiamCl'" ..... ndo loo . i ........, ... bitn Kili'"""'" Loo
.......00." ....." ... U" a',.Jio de
001 onknor _,"", ... oc a,II< ...
_

.e....

la 1

....-uo...

D'.

co_

a'......

Immoo:_. ,..

, loo. ",001 tupel>Ol. pero K .plica.

to<I oipili<Wo ~IC.


,... la J!I'"-c06 ... 1o
dbc!.rioca ~ lo< ...Ict>cia 100_100
" ""'ft ,",.' 0 <w<poo 0<110_ ......... """"" ......... !'cm koo pnncipioo o
.,.. .............. _ loo ~fto<o< q ... K aplican CWfJ'OI ~ , . b as 110
.. pIioooo .............. loo lm6oo .. ,'" ~ """""""..... do l'C'ptIitiINI _ .
...... """,,"I'QII y . . - "" Maptobilidad.
r..
lO
... M...... _
..... koo . . . - _wonicoo aI.bIm!Ioo; 10 ........ tItri-..01 ........ <1'-'...,.....

oond"",.. _

f........ _.,. .

_ ....... 1.00.,.. ..... ___ ....

koo

"lI'"''''''
.......... ponor. ..... pwd _ _
ooi
Loo..,..cIo.....
,el ........ "' ....... 1M _ _ _ _ J """"'.
~ pOI"

- .. ' . do loo "'060 ........... W> """" ...,....... E.o plicada o _bu .. 1M
_1kI ..1n o .. '; l.'" q ... "" ",,'<1 ... _
"""""'" ..,.. lOO """""r. pOI"
j pIo '1'" "" ..... po OfpDico ...... m ... O """"""" ..MINI, No po-.. ..,plicat
" ........, doocnbo, 1M ~ '1'" 1000 COpoci6o:>u . . . . N>eI. d,.lO'U'"
.... ........ PI" ....... pIo. >roo ,," _0']>0 o<p""",, .. t ..... ....................... .
En ............ I>"feOO q ... . 1 ... bojo "".1 ... la ...;. .."'....... mol ...... ,n .. ,,"
..... de .i...... '1'" 110 upe,iew do" o:orncio .s..c.. bto .,..t.ol......... Red"""
todo ni el uno ....... ,,~ pupo """,I.. ico do I'foncipiot., motdinicoo O ... O<ro
- . puedo ....IIO filooollo l<Jitima. O puedo .... otrI ......."'"" IC. DO .. .. .
....<>do ........ ,,"" odocu.odo cIo la ......... , SOO..- ..... la......1Iria.
..... dil"ocwhod la fi ......... , . .............. _ . la bioIotI. O lo _ ......... 1
UlIo lOho<iobo . . . <It*m.oo ....
""""""""'100 .. loo ... _
......

oblc.w..

w""" ""

.... " 111 _ _ ..........-ro


_

............ ...,. ..... todo o.io:o<....._

otO .... . . -...... ,. . . .""ra

...... .. loo .....,_, ... J do _

_____ ... loo ni........


...... ' _ do _ r o ..

umboOto

iIdo.

j ....... 1..0
lo 1II)'Orio cIo
De<puoh ............. hM
, _ riIitIo el q ... In io ...... , _ .. ti1,
~ Iorzonoco....... Iool

, . . .......

_ ' o .... ___

........ ~ .., _ .... ,",,'M

JUlia .. rtIooc>6o .,.,....

loo "'.......

_,oto .......

....

....

..

J:n>oj ........... F J . EMo ..... pJ;ca ............... ",,_ .. pe....,...r;q ... _


lo ~..,.
____ do ...... Di .... L.o..el&. 1a ...... 1<. la _ _ , la ..... , .... _auift fuen
do 110 .... , .... ,lo .... , ...... r..... <Id - " ' 1 <Id , ..... po ~bft ....... F.>Wo C'OO

'l',r

~Il < !Hiri-lI1iti H'r"U'"


~hhi,,!
. ,1, I,.-<t .t' ,r,n l

.11-

! ~ifllq t!:!!:~I_ i!"': ~i t~!J~:!f:~11~J-!rL,f

'i;
f

,1~ ."JltH
{~"l'~l h'~"!~J!';i' fH.-"'1
I, ~~f; !11 t:~&. ~ ~Jj~!itf~{~( lH!co !:~J l~~~J
JO

~p

~'~1
i ~~f~ q ilH !hH";: H~'li ~H' ,P ~'i - H
I!.,llt.' . ;I,:~.,.~!!.~f l'I !l~ll l" f
r~.I,ti

,r"ll''W i't " ,t lr ",

iHH!!lr
W;WiP:hi!;f!
~Hi!ihm
t!1'
~~Hh!, !; lh~r, ,~!l~f;l'!,~ ~!h! "J,' . ,
i

ir.; "'

lhlm!

!~ri:~~~lil l: g

J!~H.'lll ~L
.

t l~!f ~~~. nrlB

H!mhdh!H

mHM
f!
JHWfUH
H!!(i'I~H~hHH
UH'lp
' r' "~fh~ .... i'il"!"~i"'h "il ~'l

lt'iitI!~
1~[!i!llliirt:1
'l!ill!li~,!l.I!'ll
Ir
r.l. rE::
~2.:
o
; ! 11.11.8 1 ~!'~tltll.
ilja 51 ~~;
I
tiB
." E
,IIIII"1Itf,lrl1!1

f.
1.1'~I~'l!,l_'~i'~J"
.0- , [1 ' !' '''!l,l'' r I'~'~ ni!!'
ti'
'I! ....

3 A

Rv

tV!1

1H! ~i, ,Mj U f~HlI i ~1[m.rll,!ii


I':!~i[fl f.t!,~'Ilni l' q.n_~

'

(1

liI!I~
ji
,!llli,llltl~l
rli!:11
1,~1
i!lill'I:~
'H-"f ' og.,!.f. "ll'"
" I ..
,, -~

~~t)rr p~h!!"p'''.' r~,~i'! ~h,ltHI'!'


.HH!H,Hi:1 hirIH ,i!!fti h}

1rhI,
.j", I !l'il~;!,!!Hh

1"

!
.h.!. ltl<lU1t' ,
~rtlh
t,f'!l~{Uf~=p
irH~~J,;
' lig'li~i
I_
JI ~ ... II
1- . ;~. n n t t
l

t
la.l1Ju t~,Ll~Jui>Hl1vlf rLJ;--H ~t:, 'vrrjh. t s
R

-;

11

110

"---"-

_~_

"" .... _ ,. . . . . _

.... :

.u....la.-i6e ... _ , _ _

loo l'f"Pioo <><ortificoo _


... I10000 _ _ ......
....... ' _ _ 10 .. U" .. . ,
" .. Io~""'-""Sio
_ ............orio ....... loo ............. 01101
lo _
.. ooaodad , lo
ni, ..........aIidM
dilkil _ _ ,,",-o
..,w.-........... __ loo ,... , _ . _ . - _ "'" lo _ ..
'- . " " _ . loo ....... . - - t'4 por _",po ...... , .,. ,.,....,...... ...
por..... : ....... """""""' ........................ _ _ ....,..
... loo 100:6: _ _ ""d "'perlo<. Ii ...., .... S;~ .... borJo>. .....
_ <1<
. . . l

..

_ _. .

...-bIt .

'*'

...

. . . ., . - .. . . . . . .

.-.,00,. """. . . .rtIOIC11 ........ ...roque


1OfIOd<>, ,.... po

<SI",...,,,, ,

fuD<06e, , ... voIo< ........

him>rico.
Sq~ndo. ..
"lO< loo ......
n,""
d,"rinin
~bIcmcft, . ... 1oo de loo ni"
Toda " ...." ;:><rit:>cII haOlo
"!odio _ . - ...... L.o ..
~oh..:iolllna <lo .. _
poiooquimico
por ~ , _ .... in_,ada d"'..... loo ioIoi_ ............ &600
.... 'ra .,................ loo po""",1u ",bu""'O:u. El: 11 ..-.. ......... liPo _

..,.,.,.bio ..... ,
t>ri"'""',....
w....,.....
,."oi"

"'0

_hodIO ....
. ... , _ _ _ .............. _ , ....... 11
<>rlI ..... """' ..... """" """,.... - . . . cuI' ......... No _
......... .......
oloon, .................."...,
loo poninrlarr
"'" - " _ No "" . . . . lo .... q'" ........ '1"" danobnmDoo ........
,;,' ....................._ ... 11. adI ......

_=...

M,_'

O"'" _

o.............. tW"-..

........ ..:qral O . . . . . . . . . I\iod=.


L.o ..ne.... """''- ......'abo'" ......... El _UlO. ....ifico" .... . .
...r.:.q.. Iooorri<o .... _ ..... 11 .."a.., lo
11,
... _ ............... _ .",p............ _ poorbio. 1IItimo_ .....

<001,_ .. "...

... "_IOIo1oo."" .... ' ...... d .. oI , .priIo;:ipo, ................. d ... ..


....in , lo
O ..... , ..
.tIid.oo. rq~lIridodeo
_ " . , ........ amorfa <OftI~oi6a <le Iooleooo"...oo ... 11 ... 'u ....... _
c:oN\a, ........ 1)1......01. tI! .. u< ...... q... ~. loo ..!KI.... okIom/rtfi.
.... <> ........ loo pro ....... o .. un.,...., ind"", loo . ,_
o n><>Iku.lao. ..
proboble q!lO .... deoarbotno ti! el ni.eI 11 ..... , ......
un Klodeo ........
r-I< ... ope ..ti..... 11
oi lo ...... p<><\<tDoo

",pI"'_

ft......... .. .....
'.100

copo,.,. ........ n ...............

IUI

";.el

w.no..

<\I""f&;

Cw.Iq""" ...,

.........

Reo""", ......... .,.. ................. Ionna o proceoo ....


JKU.
.................... han 1omr~1odo _
'" """'" ........ cul' .... _ pn"';po/tnM ..
"'_~ . . . ,.... ... ,~11ku. Ib, Iinoita ...... 11 CIOI ........... bIoridoo por .... .,.

_IIWOO

.....

LB L e "" -...o... M ....... ta-. .......

.......... -.......

, oBiIam parootIIOt ......... boo. . . . . . . . ........


..... bIt ............ _
............................... _ ..
u<
....... el """"" ................ - u . . .......
1M!
...... o. ....
,.
.IoM ""11.
................. o:nad...,. , :"
~
, '" ' . " " ' , . . .... _
. In L.o ........Iw .....
pM lroi<>I6P..ru.... y .................., ..
':" q ........... 1tm<I>tC _po d Iup. de lo ....... . - 11 Ioy.....
~~,o-.
. . .. teIoct ...... no el .. 'd """ul1l. .. el ,0<0<00<;,,, ........ loo _iIindoo.
,-~ loo .. _
De . - - . ... 0 ..
el lIoda ,,!lO el

.....,.no. ..

,!, ..

..... '" -....a.J, .........".. .....

"'' '10

mu.". ca

...

_,.:,::-;'icoo. .. _odo... 'I!'"":':

.... , .......... , _ _ ... Ioo. ...........


d ...
""" ..
io& _
_
lo_u<.....
......1 ..
. . ........._.". elltiIico O ~ Ello " adu. .. ..
..._

".'''0_,. ..

................ _.odo... ... ,

lo. Mtono .........,. po< ....... _


rl "" al OONIto . . . . - _ ... _ . _
de
boot;ratoa> .... indNIa. _ , . ... ,...... <> _
d.... _
............. ,
do<><: _ _ ....................pliLan:lu ........... _
........ " " -

EMo ..... _ _ .. _

...hu ...... , '" ~""".. toa _


..... 0..,. ....... ' de ....... ..........
de
,...-.da O ...... CItIIic:o. ~h.on. dI..........
de 11
iIMIona PO" ...... oo ... ya q.W; '"""'" _ ... ti! ""n. al hodIO. q'" Op<n

"",un....

"."ocidoo

.... .... m..trioIoI .... IOn ....._

..............n "" "",,,,,,, ... "'''';0'''_

_,o.

......... en ............ _ .... do DOn un .'.... 0 o pri"";rro. I'm> la ..... aria


dad de loo ..... .".;""0... en .,;..a, .... "".... DOn ""0 lnonn:olrn<n .. pooodm
'It<"","". ilo.,........, por
11 110,",11 ..,6 d , . <le
jIlIio Y no
,S. "" .. u,. . . 11 R..",uaa F......,..) .... """'.." ,.da por
... io&biIidad po'" ... ..-, _ofo:adoo. Y ..,,'o el fnoca... .,.., la habiird:.o<l
........... <Id>trtt .. "c .. ,.bIt";"-" ... ponoo. ooonpon<n .. _ ..."',.. "'., N loo

q'"

"."t __ ""....
t'

. ............ 11 :..oorio .. uIoct .... ,,!lO io ...... ,... q'" .... d...... 'oza<6<I

....."...

Que ............ """" _

..._.................
... , loo por 1I ....&da ....

......... tep<oMo ........ ..".....


~

....,..<la.
"""...

_.><1_,
1m""" "',,...,""__.......

0411"",",,,,

"'

.. """ ....a.. __

fU.

........ 1:. d .......... ~ ................ _


Pa,,,,,,, HtIItJ.
_ ......... q.... ......., .Oodnoe ltbcnAdoo; Ii ........ d ............ ... o o:; o
.; lo ""'........ _
~ ........... o _10bW, _ d ....... "'..
. .Irriooo: .. docir, .",()ncommoc dcCIi ... o Iolplf.,.u.", ....".,.u.o po'"

_ ,..... ...,.,_"'...u... ..... ~. _

.'0
.... '0 de -nen'... """,........,,'01 ,

l>nM, inocll...,.;.,n.leo.) Para el ti~lio ... ,odo ... o .. ' ........ n... Lo qu< ol .. ea
11 1..- .o.d... ,ibe'tad ..... do'OI00bn: 11 ""_11 ......"".. ,11. ,....."...
... eir:n.,. ....""" 1 "",iI\colloo. Y ....,. _:do< ~ Ii",irlCtl<loo, ... <omo .u
Iorma , eoI.uott" ....... _ ..... os y tq><I;,i .... """,pIet.mmoc oocioleo. y Ot>IIIdeCIr. ...... por
IIIZ_ L.o 1............. 11 da "n
_ ioid............ qol iftdi"""", po< q'" """i.o. .... "ol ........ , ..... , en q'"
.,;""""",,,,,,",, "'" orrele ... o ... pora el ~DI~''''.
Aqui ........,. "" .,...,PIO boea _
... la libmo<>6to .....,., de .......
_ de
"'l'"'*". .. <SI, """ ............ ~q;"ico:.. de 11 <OftI..i6a de
_
_ _ 010. lo q'" ~ y de ............. '0 _
... ~.
de _ "' .... Lo ~_.-. N"" ............. fn +..
popuIu. _ """",.,. ........ i>dIa ~ ......... aNoI _ _ _ ,
'" k .,i6e ........... nw1oo <lo ..., ".....,.. lo.
..... .....""".... loo niMton<S
_ ...... , tI~. _
deoc:npo:o/rfl ......-Ia .....
......... .
al< 1'<""'1'" el _ _ Y ... ,~ Tra .. loo ~ ~
_ oid_
po< te .... - . . . ,. . . . . . . . . . 11.
_
rio de loo ....i..... _ ................" M 11 ........ k........,. ~ .. ,
bMieame... "',.,.,... ........,.......... 010 ....... rme """""o.... . 10
Por ....

...... ;>od"''''''

"n'o.

di""

_In>r!",_

<1"

='0. __ ...... T"

"'P""""'_ ,.

_..... "" _It.

n ......... pnocbo cl>.bot"o<Io.

PO"'' . ., ,

.boI.--.

'"

---

D_._. _

'"

"""""",,..;o., odcai.& I"'rtiallo... lo q... k pcno.i ..


~ lo. r l ' " . . . oipirica~ ....
lo<-. , "'''''''_
' loo , _
........ _
de loo ,,"000 _ _ u,Gi_ w.. _
"'" ca-
do " ' - O oipIiIIcado de loo palatino .. lo, .................. el ""icIo_no
de ao .... ..r.o;""...... C'ridm ............ tin poi' ~ <lo! " ' _ n.... Dpio".o
","I""'~ y l'fU .. mib",,,..,, ...... " ............. """',... """njai"", y <Iot.""i ...... .
po< ca .... 10<10 .... "... _
...,.., .. """"".... q....... r..6one_ IiaJilItti""" q- reoodlla do: ...... ,", .._ ... ~ 1IrpJo~ ......... riDdoo.

..u..w.d ......... 'ioSo do lo ao .... liodad .... fIaioo, 0.:_


...., pt<potadoo
..... ~, 1 ",primir al i""i>'id ..... qlll<rL.""'" el l\lulo ......"mdimi<n,o de
lo """...... q..od _
a ..... udo ....... ..... Y 00IIf_ q ... li,iL fJ ........ o
......... _ <la el .. _ o al 01 ah.:bo '" lo <101 .......... I
lO
..;c. dd\ ido q.izi._!IO...- ... pc ..... pei6o do;"" .."
oi.-i!Ioo.
.... do loo Ionno. _
""Eo ........... q'" lo ~,m ....1oci6n ...... Ionno. cul, .. nIoo con ... m.I. Otnplio
_""0 pooible, poro - . ... oipIrado .o<.aL 1....... ello ...
. . - do: _
.......... do ,iSiIMO ... _
.......... y ...... .... - . .. ..-;.o.. al
....... ............... lo ....... do po, .

fJ
_
'0 .. _ _ ............... _
a ti .... de u.......1Ii<Iood rq>cIotin.
........., """....... o<ol>iaoI. coono _ no ftUao. Cooa"'" 01 lO!
'o o 1 _ 110
"",,1ioDo " 'e",. ." ... ~ ' ....1.... )'<)1", """"' ....!Ido el ~"""'""" .. idi<>oi..;ti,ico.
... _
.. i ....... ;.,01..""..1 lO de CI lIaaI el 1<>111. Con ..... lo .;'"'" .iende
_ _ d~ 1 .. eoquo ..... _
....... io!oilrio:o po.- ... 'u .......

.......,ij ...... ,

<00 b l,,, """'" un U"f\hM . . ...... ,irnooI q ..


las ""..... ., dota.1as ""'" ..... _ _ propio. So
..... iD.)' .........................
~
Ji ....
_ . , . . . . .... 1Ii_ .....-.-. O- l 1 l i _..... teI_ ....... _ ..... ,6- - .......io. Pmo os ............... bdo """ .. ~POa/IOO del ..... lIftoo

Eo<li da",

Q.... pu;I

opon,

......,..;IIc&. " _

... 110 _

TunMhl

=,k_ .....

loo

r..... -

111 ......,. ...

<lo,,,,,

pr;.c;poo.

"'i cloro q ... lo dtn<:ia linIU"ica .. 'ar<;li. Y <IObU ... ",,",proba...

<a' .. ""'... "",,," q ... IU

4068'" "'.0

... _10 _ ........

~
lu
q ........ , ........ loo 101160, .. _ ........... ;-.... mudo ",.dic<ioo, lo
a.al """"", ....". doocuod ....... porq ..... "'.y """,un ..... "poi "' ....... Por
ejemplo,!"
p....."., q... 'mi...... n,imionl"'" , ..... , to..,bM<I di ..:
~ ~boru.d. Y"" odio .... ~"'rtaDdoo. En ............ 01 ordoto Yel "",iIIooo,
do .Ido<t..... . .......... _ ..... i:Io el .. >'d ........1<0 " ' .... _
. . .~

ro.-

.i..,........

.......oddo.... ""- y'"

........... ao "-... .

""_

F--........ lo rdorn..... ...,..... """'ricoo <lO d __ ...pIio ......odo ...

q ... ~ ~ " - oq"; Ir. poIotora, el lWouo . . . - .",...., .. ,"','" , iNM" 1


dcoaip" ........... " ...- <>pera. \le """' 0 diacrtoioo. .......... h... olori<:amo~ .....
~
001_ 1 oo. ............... No oboI ...... 0010 " .. <I<Ul1< , un
Eoo _bol _
el Iiapi..... " . ... lo. " " - , ...... . _ do " " ... ,;.,.", ............., pola H; , ... In.. <11 ...... . . - . . loo <loo ca-. F..
.... boo <jnnploo .......... PO"""- -.-id 10<....... penodo>'id ...... &JIMj ......
~i<:oi"" """'" ~ '"f'tIi,,>idad, , "",i <k>pteooupodo por lo ""~ ... lo q ...
.....i/ico .... ......,.""" <Id . .lodo do lo li"'h'''' doteti",i .n.:r6nioo. ~ lo
Iin,,"ttita dioocf<!ftao el 0010: ....,., .. d~ _ ..
<lO r di oloic:u
el
q .......... ~1Ioostbric:oo. .. "'" ... - _ el
~.
-"dn pnapot ......... por"
cioo ........... '0 "m.p<> y lo "_ib- ... ti ,,,,",po, """'" ,,1..10 .. _

......- . oi""q....... ""'..... m.I,M por ........... ~q ... tu.n oi


"'u",,:n<Ia~ Son 001 .. Olla. rr<>!Itdadc:o-. upttilldivid .. 6cUd. rn<>JoIo. 00ptN... poO!o .... " .. por" cou ... lo. q... _ fu ............ w.. en ti 0tIf0q ... hislMic:o
..ufo_
1..0 -.... .... ~ "'1001 _
~ .... no::NIe pooq .. a alto> _
..........
.oIJo ... """'po a" y .... 6oooono qw ti _ o ... lo ouhun. I'm) lo difernocu ..
lIo do p ...... ' , ro ... , ...... , lo........ ,I<<MI<I ,"""utaloo ... _
buoca,
.. mbi~ f"' ......
Y~ 1
",if><a<lo, primo'"
de ............. do " " - _ . y ...
coono ... ."..tt._
. . noaalar; Y. ..... oIIi, . . . . _ _ 1<> do .......... _ _ """'"'" .. la
" " ' ' ' " ' ' . - . T _ _ ......... ....... brir .. _
"' .......... po<a

!'"'I''''' .....
_lO.

'",,,,,,,.:."0 ...........

__ "",ra.
.. "_n"""'"",lOO.....

*",,,,

id<><ifl<rll""",

_oa_

bu""", ,...

,.....rxi<n,.

_'o'"

reouiqid<o......... ,0.

_.IIO . . . . . . . . . . . . . . .

oi .........
~
Eoo
_bro do[ . . . . . el IlujO ............- de lo " " - .. _
"'"""" 1..0 .. ioono polob... ,
el . li.piD, "",,DO"""" lnIio ,do ..; ..
. oorop<>mbr/'1c:i . 1o .... '>:I1d po""",1ar O.......... de ...nbi,'" ~n ""',>id..... 1..0
polabn _iIoo lo",," too,. ............ """ "",i~,"' de pupa. ..... lo quo ..

.ocIo"

",ft<.

ioodi.-. Todo... '

.. ""'.... """'., "" .............. O ,..;. do ..... _ " . ........ pon .....

".'hoI'"

..loII..... _ _ do SIoaI;_ . . . .

..... ..loII........ ~ ... tom-. Y .......... , ..........,.. ..... h a


COIIoo q... ""~ por fal "" ~ ..... ..".,., ... loo eoo"'" .
tI< ... II'IIIi ..d ...... ,,",o. d&. por <jomplo. """ mllOhal pi., ..... pi<po 1 .tq~~
_ "'" roonJ .... , pio;:o.. "'" 110 ................ principioo do .. ""bu ...... , do
IOdos loo pnnoi" .....

" .....

. 60<01101_ .......... _

..... - . . .... _ 0 .. _

_bIa do ""'....... 1cI pthQpo Alb<no. la ...ponlriz Eqornoa) ......... _ ,


oc...... , _ """""'" pno """""",,tia 1
fItnCft't. """" ,~ .... 100_
..... " ..1...... ' .. loo m<><Iu dol , ...i, ...,,.. ... ",""".. _
.. _
........
... .........i... '. y l.b ao,; lOIah........ /onno.da.. ~ ojoc ............. -"" ..,.........

.'bo, ..

, - . . .................. por lo ........ h",.. .... _bn.


loo ...... liaM, lIo cuaD<Io ""'"' ....... _
. . . . aoIIo cohiloodo. ...... ti
...J ... ti ....... ...tond .... Y l ..
h 1 .....bajo

1..-, ..
a ....

bo,

e,.."" '"

........iodo """'" po<II~a"""" .. "',.., ....... Cluomben tu. .... . - ...


r"' .... En lo .... yoria do lo h",oriI h...... DO, , pono mucto .. Ioombreo, ..". loo
.
01 , loo COI;1oo loo q............... ,""" ti ........ el 061<> ... <jomplo ~ ,
- _.. ~ .. puo.
Ono .... _ lo - . _ ..... _
H..,. pmOI. . . . . . . .,""'.,. de loo
. _ , _ ,..,.., loo <I<onobnIB ...... e
de ... n. , ... ,_ .Id
do

io.,_

po_

E4.od MoJII, .....""""""'" FJ ,,..l>o.jO .... -toL la lItmrioo:


'OIftil .... ""',.; __ ... ti ...... Io<""d .. ".., _
.. .-la.. ojeo; moja..
.,.... U... po,_ .n.o; .... oat 1 "",*,"ioo.: ""ilino impr, ,,""'01, """'... _
lO<Ia .. _
do: la c;';ij. . , ...... aioo. _ .....0 ...... _
........ 1< ..........
.... _
.. tqII .. _ " .. _
... " - " ' - . porq ... 110 ......... 100 ..
.......... p<opI

".00..

".

---

",_

o...odo. 6"'n><n!<, ..... _


prDoro,

C>U!Obio Y 11 le""",, o la historio ...,. <b.

"'_'<><eI ....Ji...rioo y 1..... <Io<.""'nuda......... ,.,n...,., """jn....

pcni.I<&<io de la C>O<IdiQbn a.tia", loo i.....,o.co


po"" """'lCmporineoo " ,no. o equipo< do ODmp<liclora. W.11e.,.1nI:rOniU """ Da"'; ... Lc.err;" ..,. ~ o. Vries coa Corml. y T""he._
mark: el "",lo de Loo~ cotI .. do: Wri",~ 80n . . . .'liIl ... dio I Gro)';
F uh""
Symi""oa. ~-I\th. Ro ..... , Y S~ Eo uO _
.. '.bIocid~
q ... Iolobricacio.<k in.....,;".,n .. no"""I..... 'e mll~pIe y"mul'ina. Dcode el
,,,,.10 <Id indioid"" loo in ... ,ora operaD ill<kpon<lim, ........ ,.. Dcode 01 inl"'"
de .. cult." ~ la .............. loo .. , _ ,. .. ellIIOm.."o. loo q ..... u...... pon.
~ la ,.......,;0,.;
dc: .. l< mo"", .. ha IItcho i"....bIe; qu per>On.l .. el
.. h",.1o del dooc.obnmi<fll. imroona poco. la rocirdod Y al 0_;".'0 de la
ouhu,a.

". cmb.rJo, '"'" e.>l'd.


IIopn , hoto

<11

_te.

deo,,,,

Otro len6mcno ................ dU"D" mucho , ..... "" .pu .... h.ocia el nWno
<a~ino. El Lo
do nondd IIombt.. C'II cierto, <pocu do cima ci.iIi.
...""".. Y IU rafUII en loo <I<ml.
Nada <OCIo>Cdo en lo he....,.;. bioI<\aj.
<a. ~ en 1.. I<yu "" la oronwUclad. puedo jllSl;r.,., a"',
",riacioneo
... la rf<CUa'lC:il in'cn<idad <Id ..... i<>. I..a n.,. C.>I1CaCIn y <IZada quo ""
ro
aJ>OCl''''i ... o .,bi,ron. ....... combcio1 ..,,~ el ..,00 ,..,.~'"<Io
Y la "I'OI'1Un.idad _ . lO< 11 Ol''''' del des.orrollo <le .Da civiJi2aon. la
<k>o>de .... modoloJ cul,u",'" prod ....i _ .. ddi.C'II 1 modu...,., pno doDde ....
potenoiDidWes Inbncn' .. In"" ""n <mpuado I ...,....... Sqn ..... "isin, ..
11 11,. .... <Ieoarrollo <1< loo moddoo <IObu",'" la que .. pr;nci~ .. <l<tnmi.
unte <le la ~ 1 aedonci. <le! Iosro h.,.,.no; loo ..,00. "'" 01 ndice ....
tal ,,",",,<>110 <Id n><><Irio. Lo q .... """-" llama, pande. """'brn>o
en're mll<l>oio.mo. nd,viduoo .... ""boli<bd por mci""' .... 1I media que uorn..,
un 'icm"" ,Iu,., 1 _ied.od <10100 ......... 100 .... <I01,uro K Oo. rorm.do oon <1
_'.~'encia1 .u~l<im .. y,. 0.0 ....."oIlado """. IUII 1IUOd~ .., o.u/"tcion'. pa ..
~"" las cawcid><leo pk .... <lo eotoo ind"'id",,, po'" n:11iu. ... J

'''''I*'in

,,,,,reo.

,,,,.1,,....

V'"

",po

JOCI.,..,.

.,pt<OI.....

Esro. "" .. ,..1",..". UDI "Wn revO/LKioftotia. Inc.I"", "" ....I>oril rnok< ..., o
"""ie q'" IloYI >mprrndido la r....... " y IIlidad COI> Q'" lo culluro """ _tie""
a ,0<100. Citnamctlte, ""
deecpcion.t qu .... Iloya leido Y ..",lado
Fo/Ic ...., ...... Sum"",. ""'" .mo ......... rrn'" . ...... 1 "'ya hod>o 11 ......... y
l.........,polarift .... la all<. lo "';"cado y .. h.y. <IWo curn ....... q ..

_,.

."""" """ "'UIIIIOO .n el mo"", ..........00 am...,. y ...... '01 '~.iciones. .., <1
mbilO .... n ....... cullOUll_
Acabo .... IlINa, <lo I1'lndel.l , .!IOt1m&. .... potnli.ol Y 10&<00 ,... Iiudoo,
Con.1Io - . . . . , . d Im... o .... lo q... <1 cien,f><o ha di<lH> du", muel>o
liempo y que: "" .... 1>0 m",~: 10....... lo ... huma...,. quo""" Iom ",I.u ...
la. ""'0 ri IO/l monoleo. eslttitoo. .... oon..1eo. Intdr<-tu ..... o "" lo IOB.
S. .... be odmht que 1oo ..1om cul,"",'" hu"",,,,,, que "" ,ol><. ROd. q ...
... COI> lo "..,.. "" .ie ..... I~. en dla o en nnJ.'" ciencio q'" .. _le 00<0 ..
el pI.D . Y la.
la ft,;.,.. I'c-ro. omo .. pooi .... "n 11 m. alml
'''''*poa.oti6o>. hacu un eotudo ,n Ie.;:t ... ' <Id 1Iom""!Ocia1 que .. el 1Iombn:
cuI'u,al, l n po' ........ n' ....... '. 110 _ticI<to. lO p<ooucoo, ",hu 1 y lo ... ""Ia
.... lo cuI'u'o ...... roo ..... y ... ,-.10 ...1

"'JI" ....

.. ..- .. -

'"

""o no es .nmw- q ... 'odo aludio q" ,rnt oJ 110m.... como ....... ...,..;,.
...... >nOCmintlO .... )00 .aIora.. E. pooiblc ;n....... ~ ....... pn:..:tiujo o
el ....,..niomo .... P<"PO,.nda o 11 ..uuctura y wnai>o .... loo ""po< .......... y
. . - pisa, un .. Ior. Pero. que ... pooiblc rodeo, loo ,....,"" 1 DO lOCafIoo, DO es
... ti "" mond>.'o moral po.no boc.:, oIo .... E ..>cIr<Il< quo I<D<lmooo que
odm.' doo pito .... DO ~ ... e n'I' ''''''IU .... m__ pctn <ti loo ~
odm/)mrnOO .......",,_ U. mf<><", .. ""''" OOW, lo _
q ... pu<dr loo _ _
do! &sic<> O
""',I.IlOO ctOf'Ca1IOII PO'" <oI. med, Y
Y
........ ndi, olt la CCftIido,>cin .... loo ,.010=. EI .... ,.;to <Dfoque o<q>lO loo .-.10m
con>/)
en lo <uh.". y COra<1 .... I<a> olt olla, &Ji """'" ". .... < .... la
DOlur&leu y. po< ",nlo. ..-pIbl<> .... alo4io cont<I ouaIqurr otro I"'po ....
ni la ... 'u ......... , .... eotudlo
mtodo..ODfoo.1oo u..oo. en ti
"'''''o olt "' .... parta .... lo ..,""' ....... "nqoe _ti.omrnl<
loo ." "
lo hco. Loo ..101<$. j""lO loo Ionnl.. OIIIM..... 11> q .......... umdoo, obvia
tIcIc1ibne; $U' .... Iidades <bIe~ ..; ~ ....
"""'".,. pu<d<n """'po"'...: .... w.. ............0li0. rebon<>
y
........- .. puedon to.aUa,.
be<:ho, ato. hit bo:d\oen ,000 at..oo oltl.o.
bi&oorio .... "" 0""<' ... 100;10 nl""o olt presenlar Una rdip:....o ,oda> la. oxomide........... tI""Irif.'" que .u""" po< ono;.mo .... 11 esoocif- ~~ico. en
_
loo coctiloo oobr< la M.orio .... 11 0lIl,"", que .... mloo q... Olomi01"""Es ~.., q .........kn r<Itp. mud."" .... at06 ... udioo lit 1\;Imada>
oh""""'id ....... y..... dio. lO .. du)~ .... loo uama<las ocio"nciti ~_ Pe,o,
que <>CUtn: _ ,110 Mem ..... Y cuando loo Joc>no<rooI ... a.ooo'~ y.us f~r,:,*
.......... ,. COM<l<,an como porte ....1 _o do: 11 nalu"'leza J . .., D''''U.
COl en lO .."lido "'b ..... 'uroll Y n'I!W:<o rimlp .. Quo "".,. , uje<"'" d.,..:cin.
_l:oinacin Yd<duccin "Iol. la. tqIao bA$<U .... tvi<Ie"'-;o -"O&uid en \;1
id_ilacin .... DI ... PO""" o..m ...... lo n.tu";' ... rin emtod>. <
_Laja po,oonal . u."".pororid.od ... ' ..... n'ricioUd.
E"JI ti puado hit odo un p<obkmo que loo .oIomt .. eo>no .......... n prodU<.1""
di"""oo .... la <kda<I. q .......1>0 f..... Y
10 ... 'u<olo ... o c m ' _
.... del olma. <IOy' cspi.;, ...1idad primero pro1<1i<b por lo oopo"";'" <1 ...",:r.po.
.. ",I>o.mo, prOIep;!.o por la ..... Iuti<> del domnio < la na,utlk.. y la .... l<nl
la
<lo l...., ...Ie.... Pe,o, ""O oo,utidad. ...,. daJ h;on _bodo. Es dif,",1
iJn.a&j .., un lermtO oobt< ti qllO loo cieroliflOOO .... utole< """'<mpot2neoo ...p
.... 10 l'2lde. a .... kUI<f eo/IIO'" pono m",.".. cualquier
nikso.
quo <>cum:'n lo na'utole>.o. >iempn: que el .".... = .... lb ...... ....n"O..
.bitno o eocondodo. en lo que .. ..r......"'Iulio ........ la DI'UtllollL
Loo vajof<S cul.u ....... junto a la. Iotm .. y &1 """mido cull~,oL SIeoI
-"O&~"""'." _
t .. ~ .... los IIombra Y ",oiden .., loo 1Iombra. Como
JOI'OdU<.100 ..........,,"'" I men' .. hum.an"" y .... rur.coonomio .. "", 1 """'" """
.. ..1'IIiIIn _Iir;oda .... <1100. k>o v&Ioteo ""llu..1a komu.n oo~ ...out ". .....
""",~ ..I....... "",""'...... Aqu~ ot _
"" la porqul. olt \00 n..1a. ayudo .
No _
,. ..". .." loo n' ............. pot; lO IU~ uno ..... '" 011<.
loo
ounqut 100 en u,," uoldad
Loo .. lord, <o>Ono
la> m.anil<>ta<Sonoo ~,,,,.ks,
111"
medido . upttp<1"I<OIW<>- Es oleO la mo}oti. <le loo Iomo .... , ind.iduo 1'<

_,m

ptnmm'"'.

inhanI'"

"'' ' ' ' 'OCIO

PO'

do."""

_< """"""

cara<I.ri>.::-'

0>.0<.,.

o.

,.nd<nci.l..

PO' ...-;........

_.p.

P"PO .........

ao....

"'mbCn

"n'"

'oda.

"uol.

"'" ...

...

........---

~_Joocn.._o

_no "11'0

..._. __

~-- h.t "Ioo~

.....

1 por .. _
................ _
putoc:ipo .... lo " .. ooIio
eI ...... ........,;_ <> _ . 4. 10 ..... )'0 podm> ....., "."
~t. lid oritn) " ' ,11
.. _
"'*u......... rt>oraloa, .IooIoti... - . 1
dioc\IfOO, lao _umb..,.. ... s.. ... _ ........ . . -.......,...la mI ..... aaaH.
""" ...."'o por MI lalsa ;"'plcoci6n <le '1'" '.mboCn ..;Sle .ftI
idatI
ooeiaI
<lo OC< po>UIat. Eo ",*1>10 ....11' .. <OI!i ....... alfo
""'", .......... como m ....... eI.,.,.,pIo do
Yquw de DurU...... Pero ""
.. ....,...,;o OC< fttIClO .. ,,..., lo ......... ~ 1. por L&nIO, .......i _ '1'"
-...- ~ ... "' .......,... _ """'" ...... 1Otahnoa.. rdrioo ..... _ 01
...u. <lo lo
Ahon. lo coIoru.." " ..... _ . ........ do _
el ....-. .... _
.. do
udoo: ..... _ ... _
dc iapmoMJ ~ l !..as _ _ '1'" _ "" _
p<ocI-

.""0

,,,.........

"'.Ia

.u,............

J."..

"'.,&kno.

"'n... lo ...........wad ""'~.. '1.......... '1....... _


'nt.Jod<>
'1'"

""
PO" 1 por .. .....na. Ea p<obobllo '1'" 01"- 00Iat oiI"mu; ... ..,.....

10'._ , '.............""" oootI.WI>I. ,

"010 ...... ' ........ _ _ dado ... " W_

............... ........

~o

PO" dlu,

... '1'" .. .-pon. 00II

lo

........obd .. N' ....;.0 1 ..,............ n""" "'" firm<m< nte .,..,todo, 1


1&111",", .... """,,ro; limde , .............. en el loro <1< Io~. o. .hllo
'1 ..... ha llamado ...,u.... <lo mlldlollnOdcloo de lo .....I'ur.; Khd.holu.1oo
....pon.dQ do loo mocIdoo POlen,,, _ _ _ "pf?rione<., .Idu..,. ..... _
~pI;<a .. "",,lO do
impliao .....1Ido .. 1. . - . . . _
~ .... bono _!al .. do
.
El probo_lO _ do:
b . . ................. d . . . . ._
.... 0 ...........
......... <1< - - . nIo-iI pofrie'
.. <1< ocuoO<o , ~ ...... .

_btta>inI,,,, .......

01."-..... .

" .. las oqIao <Io.-u. q'" ........ .,....,..


... ...
~.hd.d ... probabIo q .............. _
n' ~
IOnIboOn
iooLotalld&o por el propio ........ h .. OOro
0" , , - ... lo ..,.Jo. la .......... 11 ........ tica ... 01 """"'_ .. "",,1 .........1.
- . . . . . . . . .. _

",.la> - . . -

.jo,

._...

oi<.,...

...... ,. oi ......... """",,,,-, pe""",l;.r..", .... ndo ..


rdajad., 1 """
.......,. ....... "'..1 ... "'01=>6.. IKI ..... fotmolld.u. ''';''pI'' """'" ... ~It.do ...
la ... riooOdad .Itom.."e ..r... i<adf, ... loo ~"rUisla>. , puedrn <kocribirto pro ....
........ _
q ... lwI or.cido .1Ift/ft\o o
oc. Loo iantlllpli_oo

'''"''1'''

.,. lo '""" ~
..................... ioo.a<!no _
_ ' ....... 1qO<ijo O .... r

_tdnI,.......

lO ............ '.......

_ _ . . . . . lO

pon ...... al iDd, .......... q ..... a<eplaO

. V ........ O_0 . -. 0 _ _ ....... 10 ....... Clllt .... , .. orao-.


......... lo im' MwI ... . , _ do k> .......... " .. lo ..... ..,., .I...-Jj.

........ _
...,.. .. _
Yo _ _ YUdo ........ _ c........
riedo.d ... _
... lo .... ,~ .. ~ ... ,"', .... en """',. IOn 10<"" ti< - . . . _ .
cia . .... ,,,,.I"wI de .... oit...abn O ........ do "-'" .... rece ..... _ ft1o.1at ,
lo q'" podria 1Io1l<,.odo bojo un plan ... m..."o ...,;"".1 , E'
.borro de I~ <Id dio; " Io'ta ... ....,.. do ~,,, ..rn'u'. ~ ... I .. tu .. ,'"
!om&rI.IcIt.............................. dio_ de 11ft olfabt1o;" plural .......... ,
~
ti< ........ '"""'''~ """'" .,...,pIolo. ...". ..
lo
q ........ ' ......... rido<Ioo ,od"' ....... no --... "'Iiof.... " ...

.-..- """"1<.,....

.......... 1_,
""_lO ..

_o.

.. -

'"

......... J~ .... oriooo..coa loco ............ _


<hnao _ _ _ lO. H ... ",ra._ "''''''''' _,..,...
.... bIo<odoo..-do _ _ ....1100 ................. _ _ coa m.- ..
..... -'0 ................ reaL ...... o..m. " """"'.... 'ocio tipo ............. MIl.....,......, .. _ _ ... la "t...abn <>OoICI'<to; Yel ................... ,. "' ..... ,. el
" o do comp,""'' '_ J'nqIoI. eu.1q~1<T loc<J po<IriI "",,"1M, un 01 ....... ....
_
..... del q ....... ,.. po i""' .. ", 11ft dbpoIa ,o .. me ... podrl.o I...
...... ~" "" ... ,odo el , .."', ....... ""..,.;.,...01. ra/menoc. ... q...... IftI'JI...x...
lo 101.. lo >mpIe1.o omsalO q ...... <Idt.>ootes ricIm. _..!moto........., 110m
~, ""'" po~, ...... M" """""' ..... oc. dO q .... - . .... M
.0....1 .......................... ~ """... _ ...
Eotu "'" , . . . . . _ _ lo q'" pool .... ....",.. oobn lo _lIIxo1M ti<
~.

..... _

.... O .... _

",ui,

... """ . . . . . "

....

<>IIt.... IJndc-o.loi ........... , . . .

...... oL coaoq, ......... JI1Ido ........ _", ."""" lo ..... : .ouL &la
0010 ........... .,.,..,t ....... !Don"'" f"W .........."opIosoo ... ""', .. ". j,. en
"""aria. .,. di/ir:il ,;....., "',,,.....<10< t.1 ofi"""'" '"""" .. io"."...,...,..

_rklo ... <I'OIqL<r ""I,~" ""...... pe ............ oIeoioouJ.

o... loo ,..lo...

rou~' .. )'<n

.. n eI.mana ... ociol

ti< .. wI' .... '"" 1..... "',.

~ V ... pri ..... """';'r.o6n de uno n""". wI"...........00 """".


........... , ...... toma! ~ dc><ri"" loo ..lo, .. ~ .... y..,du dorio _noa.<obo. 1

....... toei6a., .. protr.oble q'" ..,}o """'" . . . O<>asid<rooibo oIto "'&1'-' ro


",,""" . - ... lo <VIlu, ...... ~ ... loo odcaIoo ti< Io"";"''. 1'00_ ....... _ _ _ ..... i<kaI ea .. """'potto ........... lo _OOdM:I .......

. ......, ..,. _ _ 00I!a<Iar: ptt'O ........ _


... " _
,.....-.r:q ....... ...,.,.."""'" . -................. , ~_ po< ..
p<t.... H.y "" ...... ...,gbk . .Ir< lo ...... okaI .......... ti< lo ....,.... 1 ..
..todad do a...o el O'Jopla IIIOdIO de lo <MIl... _bo. """ .... icko. El .11&1 ....
dooI ..... potU"""".o P'''''''"sin ...... """"""'" .. ntu.daanoo de lo ~1i<I'"
, lo .... , .... poro q ...... lo ....,"'. " " " ... tu .. n f,naI """'" un mp"bo ...
;",.Iio. _n'.orin" ... I>dad: yen.,.. .... '"""""" r oenok",,, de .. pe....,...; .
...... loo tr ........ , lrull"",""". loo ..lores Idea... ti< """"..... q""" """lIu~
..,..,. 10.0 >asIruOko oobu .... bnllo, loo rrooddoo _,""" ",... "" ..............
doo , atrop<a<loo " il'duoo q\l<btodoo. El ..... dok=oaa _ , "
_
. . . . . . . . Mj .............. El q................... ""......... loo ~
_ ole ..
be q ........ - ....... IOmIf"' ......... <ti lo _oJo h........

la"'"

""'.n ..

..... po. 1011< q ... &1 ...""_ .... cult ...... lo ....... ..
.. ...... __ OIOreO. porq_ SI. _
lO . . bri hana qtIC _ _ lo
CIII ..... O g,do"'" de q,.; .. _ .......
P ...., ... q... el ... udM> pIeIIO ti< lo ............ Ua_ _ _ _ u-1'~--'''''' ,01,,, ................. _ ..... oI. .. lnoo ...aI. No <kbetio.
lo> ...., ................. paro """""', 1> _
...,..10....... lo .-..1
lino q .... ""
oIo ....""'" ..."".. 0><10 '" .,.....;".
Su ."'.ordinaria ....... bmd*d" pL.. 'ocid.d ..... <1< lo. pro...., ..........
"""'bla de la ... 1, .... Loo ..... n1.""'" ...... , ....,,. _ adopLObla 1 _.r..:..
bIco. pero rq>iI,ft ... plan ......., ti< Cltno<1 . . . <ti F""raaoneoo _
... <1<
lod.i... _
So ... y aoi lIAda ca lo <Ulr ... ~ ... _ .... "do ..... f<P"1<IIoO
tal I'wo, 01 _

_ ,,'''''io.,

"".ote, .... ""'......

---

...

.......... .... .....

Il _ _ _ _ _

"" tq>ot_ .........

. . - J _ _ pam::odoo '1" _ _ d'

_ _ .., .. M-tI

po-.

lo .......... . - . . .

"'

EA_ cIoIaIIod<oo do! _

_ . _.... - - . _ ""

. . lo ........

.... _'O .. Mo ea
1woQou",.... ,. do _ _ cuh .. oI . _................ JIft <aftlboalL, """ .... oi

ponu<ir

00IIII

................ pcriodoo.

,Dd.".*.,1O

~1eA, "" ... '1 .... _


.. ~dIciI <loar oi ...im
doI-"pIojo
_
...... forma O m.odtIG, O .. hon doollUdo ....., ........ .. """rcnl. plaOU<ido.d ... ridrnte OO. (I<OIILo """" .. ftI . . pJ&i<o/>o> do oquir ...... I< ...... ",,,,,~.
c/)n..,., d<tloIlo. ,..... do le. oialM; ... _1mt.1<. do ........... i.'h'l><Obn O
_ _ !>ro. ItI ..............ria .... ~. _
.... O I Ir.... de ....
.ptI....... . ., . . . . . xrio do ,....... letrada. _
<>Ih ........bmm..

-,-

LA ......... fIocn< .. 1

....................... nnu ... __ ........ d

.......... _
lOdoo ... "
_ ................ "',..... w.-a .. rtIo.ciooM.
do> """ 01 .........,;",_ .............. I loo ........ .....;..... 1 '1"
- - . _ ....... <zn::o "" . . . _ _ "",,--01<;, .. , ..... _pr<tIOO
puedo k>tr . ... _ . ,....... <Id M
6...... ' .. <le ...... Id.. _
rdIocioMo ....
rdoo_ de Iorma. vaIo< ~ .... itIcodo. No ......
di"'""'... n' ....Jarionn do ca~.... d .... 'odo
do ""... d"1Cion ... .... .
ca ..... <li<>enld <lo: Ionmo_ ... I,~raloo "'" Iu _
.. compoN ..... 'o <le
loo """' .......... loo ...... bo .... _ ,ndi.id_ 1 pNo::ooom, ...... 0 ... . . . . ....... ~ porec:c "" <kJar oIl<nroh'" lUlO od."o.i6oI do . . ""po <lo
r......... .,..waIn ."'~ 1 ........ '1" opo...... 1 ~ _ .,.'"_
EoIo ...... _ ..""', ,- .. iuncd _ _ .ncriola
loo .....oficuo. do ..,. ...... _pio miouoo """ ",1<tIOiOOO de ......... ...
_ . ,*"""", 100 lo....
'" del ........10.,.. ........ _ _ ...... ..

po_"

"'''.'raI .....

,r>d...,.,'...... """

"",,,.,.1'''0

al"'" ..

<><d,,,,,,,,

. ,. . . . . .

............. po< la CI<1ICo& .......

Ahora. ..... _ 0 . . - .. _lO ..... La .......dod o/lcJnI .. de lo ........


.." ...-1....... COI el n.u ~ .. niden,. q ....... bo/N, .. _
.,..h~ .. lel ...... en .... 'ido tIC ....... 0610 dm,'adooo <le: aocil'>d.do< " " ' _ ."..
........ _ do 1006tn0n0s ",p..io:", pci .... rioo. I!". condu<>bn, ........ ~...:cri.
upli<., la 1o.. ,ulo"d.d.. impcnitlorc, n t .. bil>.1ao.l, "plaSlio:idad.o do .... Jcn _
_ <uJ'uma.. U ... I'U . . . - . . ... , .. _
P<OdiOCl<lo
tlo r.... .....

"""w....

.. ball ....,. .., _ c a lO. OC ... loo moh .......... _pcfianc .. _ _


I
"""""",",deco_
. . . . . . ., " pnmon .. p<ao6a ...... l 1 l i _
" ' . . - . No """"" duda ... q'" loo illdo.- _ _ _. _ . 1.0 ....
ninI.. do 1.0 QII.1In pm><ptt ....... '" N.pol ......... <Odito..
.. _
.... Sto H.....p.. """ lo q,_.d.... do .... Iibrot.. e........... """ ..
........... por - .... ... loo licImo ......,..... h.eI"", lo ""' ... _ .. borp..
...,. .. 1.0 ........ _ _ hA<: .." . . . . ...
Id .....
,ooI,~, poro DO ... _
" " " <k)a_ IU "'~"'" 1IIIKU. <0lIll:1000 ... el
tIi .... q...
la proop<n<lo.d. iD<'rtm<n.an ~ p;lt1iaclalft. <011
<011'; . . . . . ,. """" . , do iW
la ..,., ... """ ila"'n'oUo. [,
<:ua_' o _)'O< .... el n.mero, la .....,,.d tlo ....................1'.
raIc&. ..... probo.biI_ ""Ii<i de 1('" lo rir.bilidood o 1.0 . pIa"cadodJo tlo 1M

or.

ce... ....

..- -

""'' ')'011 .........

..

f.o."""""
""'"."q...
1

. . . . . ,1<)0

<III,...aloJ _

<.1,",.. -.

... ,.....,

oo,

..... 1'-""" cauI ...... _

.............................. de lo q.. ...pO< lo _


.. .......
1'rodoiIo _ _ _ ........ _
... ",,_iuau de loo _
Iooc _

....... JWOIIO...... ~, "'lO . .

...... , .... Pm> ....


..... h..... _ .....,... , l.....,u.Jn ..1RO<d,oanamoe1< aIIoo potO .... w.
" ' . lo q'" oopUriCl lacuhodn cuI,.raIeo, ... in U<Jnp'" <..h ur\l.Moo. I!o ......,.
..cln "'", ..... _ .. tloIcrmin.oo.. 1 muy tlell1'1nlnl<lol. por el """""ntO ... O'"
...... . 10 <\lipa'" Ioo .... _."t1<_ en ....... ~do: Io ..... u' .. Loq ....
... .. ftlO." 0fiC'"'~"' ............. podo'_ <le: .. cualidad a ......... Loo .....
_ _ q'" ioII.:f'CII ca 1.0 ....""', """'" liiIn1I """.......... , ' ' . , . .
.+1 , poi" 1.0 ",,<l', 'f do oc .... ,",-boa 1('" ",t wII .... . . . - , I0Il ui
de lo ....... pm''' ..... _
.... dato q ..... - - q ....... .....
111'< _ _ 1
r de ..... ,
u-.. ......... _
.. _ _ _ I0Il 01 ....k ..... de .... . ... ",k...u.s
MW_
....r trh. 1o. 1o<mM",, __ 1a
de _ - . - " ","I~.
................. , ..... de
~_
......... primor hcpr. ... libtru ... _ _ ... . _ , _ _ o MI .... ~
pononot pttO 01 hxcr NO
r COI <ieTto pacIo ruoUiaon. lo
OIII'~ .. q .. lle>"an, P""I'" Mft OIdo.:ond~ PO" olio. En dcocu .... 'ido
..mbitn ......... el ... un "1'" de ........ j,b,j ..... woL No
toIII~ lo iI\modio ....' ........ rficim .. de .... I>oonbno ... 1.0 cuI,~ ... lo .....Iio . ... do 1.0
""',,'" oobr< 1.0 """u," .. 1OIdi.............. , ... pan .............. tdo<>/IoI
.... . ... do ""- """"'- o. ....,.. ......... ocatrat iIDO . . . . . . . . . . poi" lo q ...
..... .. 1.0
~,.,.. ,
~Ia ......... - - ..,..,.,..-.
La , la
~"e._
y .." H _
.. probieblo "'" .. _ .
... do _non ... y ......
..,..""",...a_
,-~ ~o d.- lo ................. loo "" ""'". .....
El .. ..".,pdo<.......... <J .... _ ......... en lo <l1li_
otn~'~ loo
....... ~ .... _ pn.
pti'OOiiAIi<Iodco incbrid ............ ,""'~
<.I...,ola. Pn .... ~!...., .., 1< JIU.if...
p>OOCI"
m;"'.o. Cit ...........,
u",fc<odo ~ y. ~ .......""'... mur
.... pI ... r .. " ... ~ .. ~ <le lo. ",, _ _ ,.;en'" ,~I."""" incIUIO
... ..... " , , _ . IIII",... ,.. po ....... lcd.da .. hW>licn ... 1.0 peq..a.n
s.,.:.. q... el aIcano>o .. ~_"Y' el,.,..,.......... do la . .
_ _ "',."., 01 papel <le loo
lHIi<> - _ ... ...
1M qll< o:HOtino<co lo _ l O ...... Iodad tlo loo _

prod"''''

_ _

_.no....

DitI<:'"''
=:
.U........""'" ".... h.'.... "'_
,.rnbiM ..........'....
_"'Ie,

"'*_ ..........,.,.........
.........

e_loo _ _ ,..........

'CIId<'
a>ci'"

<0lI>0'' '

.. .... """".""m,,,,''''<01'

_.-..1_,

'0

l........,."'"

_J<If illlJI"n.-. ""'" "", ... ..nodo <le: ... _


..,w.
_Itcuono: _
pO< .. "" ... ,,, tia ..... h...... do "" . . . . -..c. d<6<mIl&.
Do "'" . . <le: la ....
'c <le lo. ,......... ,10 ......., do ot-o loo - _ ....podoo .. lo .... do ... <l1li .... d e _ olpAa> el.... do .............. 1.0
.... o lo .....""cmo ",roo. ....... , ... , ... 0. ............. _
do....ua.. Eotoo
....,.,. ...........Ior <0lI>O CJCfiiploo deI ....... _
....... no del """bco q'" lo
N ' .," 'I<rnpn: ,iCO>tIe.
U. ,.10. od"""",l ........."" . .... la L~. liado
oob .. l1li rutaO<'iCS <le: loo ..... horno...,., .;'tOl "'"'" 1'1<,..,...1- ,,,,."" ....
po.nc la
do .....,... _ I!..... I0Il talmcn" .. m""" impon , .. <le
- . . , . ..... 0. fu" oboio ........ I0Il dllem" .. do lo h,""'" """.,01 ~ ...... o do
'" OOiIIpuorio .noIi!... de ............ , ... Ioft< <I>I.~,"1co acono .....

a...,q...., ......

""n'.

""l.","

..

,,-..- -....,-

-~l<I <1"" la ocul,.", , pc: ....... Iid.od~ ,,"fe .., uD """''''' <lo ca,od'" <ti ...
b-nu. "", pura. .. lo q ..... "" dQcri,o <Omo lo i,,,.roccito "" lo. peroonu ~ la
cultwo ... SU ""0f1KI, ~ """", .. po ... I<JUr ....... ...." PO;m<TO .. .,.,. ...
~'. """""00 <tI1 . . . . muy bc:n
la cult..,.. ,<n>o ..,., ... p<t&OOlU
Serio ....., ospo"" 'lO< ""p."," reo"~.doI .ni'" <lo
OOD .na ,'.rioblo:
_
...... i...... X Uftida <011111 Una ... noble ir>de1<rmiftad,t r. ,,_oou., ........
Il10 ........ ~dct";rado ""'" <1 rnovimimlO de OO<\Ih.," J .,...oonalldlId., "" pro...... '0 """""'..ne",. m<
...." cln/.... ole: lo iD~" ,"u," <lo
w...0fft,
""""" .. tu.
U~ mr.... .x"Ir<> de la penonaliU.d, .. ,~n
do<1a.d.
PO' la Gl)l\SIi' ... i6n ""red~.ria, el rn'OI'1I<I oociaI, la oociod.od y la cultlLr.L ".....
.... "'Miria. la 1'<""".lidad en el '''''' tul do la in ... tip<<l. , . lo ...llu,.
tbIo tri UIIO <le Iot VlIrioI r..:..,..., que 'ropi<'...... ""'" ella. EllO .. III<DO Y
"" ... nt. m. desia:oaI, '1" un .. _ r o campo de .."hu", 1 per><> .... i<bd romo
......"". de rnfou,. Pero "" campo Lo. "nilo......".... u~b<.do .. "",",,",l.
....... dIficil de .....ip. has ... '1"" loo <loo amI""" ni,cI<s '1'" """Iri"",.....
<Uy. !clacin ...... ;,,'Oltipnd<>, . . ..,ieod,on "".; 100.I"",n,<. Y al" """".0
~ ofj""" ... do la cultu" " la .,....,...Iid.od. El poi ...." al, f">I" !aJl to. en un
Eorila !lO condu)~" "".... UD C.ri!xl;. ... concl~ ...baleo fotndu. Sin
... bo"", tIUIlquier ... foq ... '1'" ...... la
ki,imld.~ <ki le .... <lo ..
In'cr~ "" ta <UI,u"pe...,,,.lidad .. il>C\O<>'ioD.bIo.
P<>< ..p ..... o, 'lJ;iiD "''''';'' "" ta pet'>(JDalidad Y el in l'D'o del eslWio "" ta
.. IIUfOyptf'$OMlidad mi moti ...... priDeipol ...... ,. por un. b.lta ... ;",.~ ...
I.a tul,..,o ,nu """'''"'',,,,'''': <ti rcsu""",, por un _
"" ..... po, "" , ... ,.,... No
lu.y n,nJu" diopu . . .. Iida """ .... "",i,ud. oIo <OtO la no """~ ......

'1'" ..

"po""

""dos
<SI.

.....,ri,,,

'.,..1

..." " qcj{n

R.Jacionad.u .... n prod~ .....

<OftIO

1'riNiI*, ., IInlA,~.

de

Clu.PI'l< Y C"" .. "" la. """leo >< Iu. ",prim"'" incluoo 1, palabro """1'.........1.0

por olJuo olI:xu""'. Esle .. "" in'.n'O .pa.... , ...... ,. """1<Xn". UD In.... 'o di
"" . de poIicar la ..I'ura 1'0' medio do fenbmenoo y rOC101'<S de ni...r inf.""t.

En rcsumen, lo ~n.lidad .. r...... ""'n,. n:dooccion;"a.


El pt<>bkm. que qutda sin resol .,. .. hall. dnde Ia.~. gmcnoles, por
"0'0 fomo 'ra""",lCl, pul<n
m la cul'ura. La dillcuJlad "" .odo
q..... form.>, tu, .... , .. ..", ..PI Y mal definid ... CM UD . ... lioif; ..,rielo. 01
ten'CGido eslobl< "" 00<IpI<>I a>mo lct>daJiomo, d ... al .... Y .. bU lO hund<
onU. E"o]'lO"-'" porq .... ten,,,,,"'" ""hu ....1 real "" ... '" """"'l"
'''' 1<D<r.o1u Iu. <ido oolquiridQ por ellos du","".u dnarroUo h,,,rico. el cw.1
.. SlC'mPf< """'piojo Y ,i<nd< hacia lo iiooro. oon>o loo hiolOt'i.odorcs hao< moc,,",
da, por ...
El """ I!;tJt<nII o""'u,,"",........,. IoMmonol
....... ,........ ",,"", .. n, .. no .. norm.lJno.n" ""I'urol sino '" ni.el inIcnor
~ .... ""~, Lo qu< '" .......
loo ......... q ... ruo.ooaan........;
'0<lCa<<>IIe< do 11"0" que .. sien' ... ....,po .. D'oda~ ...... quim U"" 'i<"" O
"",~ ........ <Ir: ... ~n' .. Es'o ........".I ... n'. un deotul>riIlU<ft'o", la ~

<1<"",,,,....

".,la ...

.,.....,0.

."'..... .,-"".

"n.

Ji<e,.

......... R.... =o.a....... aopecil'..,.. m.... """ " 'o in"'"", do ....... ,. ..... doro..
Lo ,.,........,.. de
<ma. <Ir: ...n'u,. <OItC<bi, o
los simbolo< po'"
~. ~lab.a . . . O>'idrnl .....
<1 raul,ado "" una ,ncti......., ~I""
<1 dio<,...., lO .... pr<tmtado '""1 dioli.", Y... li'<>mrnl<. l..,.

? ....

....'""', "".D<Io

n'.

.<>1"",

<11

'"

~ ""' ....1...... 1<, "" ,imeft In,.,-a


ninlun deotubrintirn,,, ... """.
<<elo y es>if1<O """'" <sI<, po,
no lo ~n .. u~ Poto, oomo ..
..... poq"""-' ole)". . . una ley
upl;"".. ,. "" loo le_nao <u~

".'0,
psicooooni'' '

,~a

Oora <arXl.rI,,;"" de ..1. . ""U'''I>OOI O I'Oreddof. pa..,..leo .. que .a .. <11


"""Iro de loo ... """"" debido ... """..iOn Mlrir:a y .. ""jan. por ... to. . in d
be"""" "" la ... pIr:a<iI>ot <Ir: Imili,ud debida o la "","unXJad de oci ..... Si.
~
dob< a .1":'. rx.", mi. profurdamen, ,roiJado 1
..u!:t ...... u,., lo <t.><>u6n do por
loo rcsultodoo <k <11" "" oon u",. >&Ies,
como cu I<mprO ..", i""" .... .,.. de .... Lo .. ,uri6tt .. Amila, a lo q'" ...... cm
bo .. ni<a. Loo
hao dnanollado ind<pendi.. I...,.." ... ,oda un ... ri<
de r.m;l .... incI"", rd<-n<t. "" plan'"" lo> mi....., ....;,.,.. 101 hocrbtu. <1<:. Por
_lo. <1 boti">oo no i"du~ ,0<100 loo rboIes <11 "" o,den. ,odas 101 ........ C1t
o'ro. Tamporo deoo:art. loo """'"ptllO romu"",, "" ca" J<>riu "" 'boL .id.
. _ " O hi<rbo: loo .... """'0 un odjun'o o "''''''''''''''0 mi. o me...,. utile. l
""",,,ipo;6n. P ....".;., q ......" ocria oobre ..
fur.cin de ....
00,reopo",:Ii ,co "" m:u, .. DCi. <ti l. <II1,u,". oom<> leudallrno. "'>la. tab.. '6tem.
T omporo hay "'uenlo <ti lo> ..r.-rrnl< ..... I<Jrmo................... n,,~ ... que
lO puede di>l';bui, Jo 'otabdod de la ""I,.ro. 10;.01,...... ....... , .. DCio. o ......... ,;.
dolleo IOn Ipcu. Loo I"In<fOI do "'00 into"'", loma"", la Iormo de mI'"' y
oufri<ron 1'0' la i.... nu'<bd inl ....'uoJ, lIubo la tttu<IICio de "","-tcl>.ot.o.culti..-.x
la tII'oIo$ia ... IijOla.pooi,va: incIuto la dOIifo::aci6n piedra polida pood",br",,
o;e-hi<t,o.
El """"'1'10 de .... M ""Dei ....... "",",ten ... de ..... Io.:io .... "',."'"' pro...... mk d'l"""'" del i<ud:di!-mo. la devocin y .. oconoomia med,"ol 1;01<
..,roque " .. berlano esl ~n
muy i~.me., .
Flnolm<1l'<. ... ' ........ in "" ha ... qut pun'" los n.."" mbimoo" ,,,,.ti
dadeo que Ilonumos "",ri~...,.",..,. " ' ..... " ' " ",,",renoio.... "" r.... "" deoa
rTOtlo: ... "' ... po .. mo. m....' ... un _
rec.,renl< de tro:imien,o. Si
"' .... ,"'. tal m<><klo re<Urunl< <mpi""" ...... tc.1ao ci.il~ pt'opora<lftO,i.
U"" _n'lI<i6n real y na,unl q .. "'" . yudar. orpniz.t ;" .. lW:ual""",t< el
dl'>t'o, oarioble, oPodo. onfini,o y amptio mu "" lo ",hu.. 00I1I0 10.. lidad,
U.y un creci<nl< =oD<><."im<D'o de La probobl< realidad "" ,.1 ............ 00 .. ol
torno de .... Iim,,.. .. pecir""",
<n "',.. polabr ... do lo Q" <ad.
ci.ilincin .I>oral,
Sin ..... '1". I>oy UI10 lran d"OO'rnaa <n lo mer.Ole O
1.....)0 .... la
formacio\tl de ..... pnlleo unidodn. Spmpcr 'c la pr<deo,il>OCiOn inmonrnt<,
1 0yft .... d deo> moral hb~ Scrol:in UD mo.irnirnlo pendular ..,'" ,rno!<DCi
...... , Omai""""'- E>l. ' rea de la in... 'i"'ciboI "po,i .......,. si. do.do.na

<11'_ ..

...

q""

',boIoo ..

""""*

a,...,.;..,

""""0110

i"".OtO_

q""

.l.bo.""",,, ,,,,<I<..,,... P'''' q'" "" .....x-.". ' 1 Oh ..

'""'1'"

""bido.

".....ton "".."........ "

forma ... of<c" ........ ,e.


DO
n",,"ro poo ..... ;.ft,,, ",bre la tu",,"
rIa. "".. 'inmont< ,nOurnciado hall. en k<:1u. rcctrnt<,
Qu<da lo """"imo de si d eo-r<o de ""'unlad cullurol .... i, i oomo """".
.,;".,., pa .. in, .... , mio a 1.. di,..... ciencia. oocio<~ Lo """""".... "nI" Si
torno No, No I>oy dud..>. ole quo loo
pulrn
1
><auu-.. , ...to de loda. 1....... hu"", ... .-..:onocid.u <OII\nmrnt< romo

"p<d"" ".,....

'<O<'It""""

122

___ _

-'airo. La _
<10_ . . .

. .. ,01."

.... _

OO' .... ~~..

.lOo . . . . . . . . ,..., t,.,.

' .................. _ ... 6,.,...100 .... ' ........ " " " _
"""'" 111 1am~:a, <f .....' _ Iu ~ 01 ..,adD, "'" ,ra'- 1f...1,
"""'.. poo- loo ~ , loo &d~ . . . . . . . . . . La 1000..,... ,.",...., _
00 . . MI ....... 0 .... hiopUco. .... I"'"d< "'.... ,................pI'
... ti.'....",,""; 1,'" 01 final """,",o dt ... 110:0-. ko bi,lOnI" in, ... ucioDIIL 1
1Ui., ... .......,., La . . . . '111 pwde ........, loo ~ Nit. . . Ndu,
cindo .. lUIoilWo J "..."
MIo loo
cuI.unJeo ................... <ti "P'"
ri ...... 'o .Ic<:,,,o,
protlta como 1'Ucl.. I omplio' ... _iY<!ad .tI
.barcal .... ptnoe"'" b 1OIMoI. ... n..", "" . ' I _
aoIt ..... ~

n_

""ro, ....

rae......

No 0""11.,,,0, k> q ... todo ..... oi",iIiao .. ~ ... oi ................ poo- IN


unIto, I"*k I ...
al .....
..,..,;" ......;r.... q'" ,;.. oIliombre <0III<I lema, V tal booqood. oc\ortI.. d.n.
... cio ....... ,.lOIJimio~ta .... lcanublc po< cualq .... otto tni1odo _
difcmt.
...

'f

'

.....

w, ...-...............

Robert H. Lowie

18831957

_ro<,

.-.- I"cn:> n ....... i-a: ................. ~_ ......


HIY "'. . . . . .
"" I II" ......"" ,i< ... MI propo r>d<><t.dad, La toorio econmica,
.......... ..t;dado por ....... _pi ..... ""'" _ deomulo ...... _
......
ccr _~te I "'"
';111' Y _ .. protIatIk: q_ la INade "" por
"'ra ,eon. ..u tm<raJiDdo la ... I,u.a, Praumibl<mc<l .. loo biotoriadota
........ _
prdi ......... _1IIIIlndO. _
........
MI ..hi .... ..:Jhertncia I .... ki>6tneooo "", ....
oport idadeo para fornrn ... la 1<. . ._taeiI>a d.......ti<a .. la .. ,~ti .. J la
ti ......" .... _
.. ~_ ........
......, -..tlrio ,......... aL VI _
"""od<ratIo .... <SI",,"," do
dt
1...... i... o
la ~ <ti la ......... _
"""'1'" lIrI
........... cIoI nftodo , _ _ al "".,.,..,., . ' ti< .............. I'OIlirrlllOG.
"'" ""m... 1qjI_ J .. """".. "'" dloo potl ........
~ .......... , .... _~ """ 01 ..Joq........ .,... Pon q ..................... ,

MI, ....... ,,,,,,,oocioaalet, ....


........ "'t

_oo'

_ .... _

"""'poi

"l<'11li"'" """'"

ft'.

dool"",_

~ .. _ , ....... _ _ porq ... da JUtoIt_


A........ .....
1...1...... '. cIa,o q"" d ml'oq ... cult.1lII "" .................... rilc!o ""',ro del
ltra dt .... ,, ' _ ......... pi..... ai .....poco, por.~ .......... _
El _ ....... "" ~i .... l't\IOIifno po, ~,......" poro, por lo rnisrn. tu6ft,
hmitado ." ... IImbi,o,

<ro

0110';'

I
I
I
I
I

_.-

_._ _ do< """'..... ..,. ...... _


010 Qo ....... pero ......... _
. F .. ""
- . . IU~ .... _ _ la ... rop>Io<>tia Y
ttoo de ...... _
.. <:oI ... to.o ... 190<
H. . .
di ... Boa, ooipIabo ...... PO" """ _ _ (p<<tica _
el

_><><I" ,..

...no.

-...;,...,.u d.cI ..
, , _ Sio _bti .......... <f. el , ....,.
....- . ... '''pr..diO """ .. ""too ....
-'ac1 ~ <000 ........., ,....."" . . .
.mm.. _ - . el ..... 01<10 ___ en la miloIopI _ _ ..... , xlt
_01> .. &>o:<..-ado .. f i _ ... 1907
C<>Iu ..... 1.-Y
CIorI. \1" _ ....
...... tmol<

_~

1.0 .~~ PI" ~ .. I..........

....mw... ...... "" el ..... "" ...."

,....

M"",,.. ....... ."

01....., _ ..,...;0;00.

10 ... 00 ..... pn..,


....,. 010 "'mpo ." '9O:.W>.
o .. d ...,
1917. """poMo ........ pu<OO ....
_ _ 0&, - . . loo iad"',"""""", _
... _ - . , . , .
PoI .......... "',

.., do H....... N... ,aI.

e.o..

r .. "'.._ _

Oo'"

..,)o.,.,po_. "=0,

no.

io_ "'"

do _eooo, D,,,anl< ....... "" ......


Low ....
loo
....................... 01< b.
lo .,............ (la , .......... do W~btIrI'I \\'0,",' 1
H."'.... E~ ...I. po< ...
<Ir la ....tI ... I .... _
1 po< ..
_
U. p<q_bho>,Oti_ _ EI~11911),J""'ri _ _ ""

_ _ .. ""'._I!tt71 .. ~ _ periodo.
El'" 1911 .... _ ' .. lo 1IlOIIo do 1.0"';' <le lo lI~ida.I ... C.. ~
"".", - . .. j o _ .. 19,." " - <:Icop.o <le lIepr ....... .0;,0.- lo:
pod; q ... """'_ .. bbro - . lo oeociodod ptHo.~; . ~ q.. 00 .... _ ......
...,.a&ko _ _ poro """"~ 1 19m ... lo 1"00_ " ... - . _
~_Io

SM." . Em .... ~bto u...;, <OCIwO .. - ..........01.,;", ele lo "'PoUarioIn ..,.,;..,

<lo ~. H. MOfJ&II ,.m,.,;,.; lo _


..... pO> p<ICIIIIOOdo por lo _

a....;.. , ""

<:.ndo "'" .......- "" .................. J


~i6 ..... lo .. """"'" .", ...
Id"' ....... Ioodooo. _ _ .. lo r....

'-w

d<biao ..... ~
~ ""'..... ro ",-"" s..rl./f la ..... """,,,,06 - . , el "",,,po <le la

"'P....oo. -..1 do ...... z! . -

"

_"'~

Sorin, .. ,q...... _

hl;,_ (l9~) 1 7lw Qripo '" ,Iot


Aor.............,' dad. 1920. '9)J, E.
19lJ oc cao/r """ l..owIIa CoIt, ..... ............
H ",,)' '" l"
kili nw...,. ...w m 19)1 A.oq>E >ti . . .

s_ "9%1). L... ", 1.. "",oor <le! A ...._

_ "bio
.,......,. """ lo< - . .",.....

_lo

_urado, ... " " , _ eru ......... '" ..... ~


diI"';';', - " " ' " .. 01." ... <lo la eonoeII k.Io ""' .............. ipaI_ . " . . . . ._
poi . . . . . )<> " " ". . . . . Jo. R. 0<Id~8r""',, ... <11>. ....
doo, "" .. _too ... iI<dKrL
0..-.... lo 11
Muoo!W. rI
l<ro .. 00II la c.It .............
.. I~. 01" ""Nr> ooIon
loo _ . , . _ ...,.... 19U poblicr\
7lw""- ,..,... A
T" ...... bIoc6e pouO .. rioo .....

0"."',

.. A_m.. A",,,..,

_.ra,
f'"""", .. ",.

"""'p"''''''''.

s....

s.;,., , _ T_d (/". " , , _ .

~,('%I~

""op1<>p,
.. <>pIono, '" " ' _ .OJO J ~ M!Urol, """
.... _ M'",....
do ",or,,_ ._.
C_ .. _

A.,. ..", .. '9S/;,

~;, -nbilo ........ "' ......... 19S1. M"' .... ",<WOo.~ en el


"-rir-...
'9'>: _ ~ - . , JI. , _ _
~. 1.. ""i ..... pot la _ , t.o.n. 1 pol:Nl<ad. p\o< ........... .. 19)9,

"od." _

1..0 ..... mi. d;/k;l ~ ... ' . _


LoM< qo." .... - ...... "<ia. ~ _

itorn 1.. _ , .., , ,.. oeIo<MoI do


..

".bojo ...,.......... '"

loo

.... ....,.,........ '" Iusoorio la ~ $io _bot.... .. .. otpol.


J<;iI"",," ce ..,.,., .. _
...-..
........ _
.. Looo ......'" mi ....... <le!
onlropo>loPo q.............. do ...
Eao"'Q pOl"",*,- ",'opdo ...
'" _
010 la ......... , ~ la utropoiop.o <u~ .-.l .... _ , s..

_""pon_

, , _ '""""'" ,~ <01'>0 . . .

_oro, '" _ """ '"

",110.-.0"" ...."tora ""'"" M",.,.... ..

oIori ... 010 ,;,;00 cieotika dd ......... A ___ . .. ponoocOi .. .., _


.-;., ooait06 _
- . ....... 010 ........ _ _ 5< d'rip/> la _
..01." ... el _ _ _i f _ la ......... lo OIOI,u .. ..,. la .... , lo

~
1 &ooIaw ... o lo _
1..0 alOa:
do u..... ........

"pI_

"""'"
""":;.",~"..
LOOrio
...... b ... <lo M<lo.."p.
<> _ , ,>io!IIi"
_
q .. rI <*1_ 010 la ..... ..:060 <le! """'....... Morp. "" pool .. f"')toao-.
.. _loo ""... Que ...110 ..."'.... . ....""" ..... " ._
...... r _ub q'"
loo _,ribu<_ ........ 010 ... "" .......... '" lo "'p,'oM-,.,.,;..a, .... 1""..... _
.. ao rI <bonoIIo <lo lo ,..",;ooIotio drI poRO""'" 1..0~ .. .. .....,...... d
Lo

no

"",a"

.. <>1 _ _ _ .,..;..... 010 Lo """ .... ~ ....


"""pck>
",no ... pi .... '
Nu .... ~ 10 ,... "'"'"" ............
. . . l< <lo la ni ......
Lo< pI""""""'- fO<i>l<o < lo
""k .....
1..0
,e,h'; .... Lo poioxoIocia. ............... , . _ lo 1"..........
.. lo ..... de loo o<oiI ..... ,."..~ ....,.. de \00 OoJi .... _ O. d"""
.lo: ",,,,,_Lo pOi<dof!.... Io~ ........ 1o cun ..... '" d _bf<.~I'an .........
la pluti<>4od d<t o<p""'" ~"".,,,.... hablo ~ . . I~ -~do la _ . lo poO<oIoIIi.o _lo "opc>I<>Po .. ......., - ... ,01, EI ... ~

po,.,.,
................
T"'" .......... """",

<111,." "",....,.

ooo, ..... pMwIOpc" "" !"*i< .."""', - . . "ooplf""" ..


"",,,,,,,,,,. Lo

l""""'Iio,

__

Lo

..,~u" poood<

"potUO,..
......

Sqio 1..<rw><.Ia.siMibo o .. ~""" .......AI _ _ O"


y """,, pmdo .......".. .w li<iI Que ."......
~. ~'.'0I
....... oo., ..,....... PO" rI _ _ aoIt ....... Ea .. "",.."...bo _
Que
"""" el . . , . _ ...".no!. ,...."""'" la. _
...... "",~., "" """,pItJa>, ... bOI

"""'"

... ,

......

El

[.

j~IW)W
fl'm.'
I .'. -I',.!-,,'

t,.
ni flH1lu"
.~ 1-'

--.J

I
g.;_V>

l.

!1 I~!. ~!I!~llti~i fliltil~ll:i!~


Iif~~ uK~ -~~~j t'
~
~~i g~!

"'a.
(") ~
lb

So

l!
1

lillI~:I'-:

E..
!;;
'"

r'iol~~r!'-
i 1 Vfl
I
t','-!
~
1',"

1&'Jh" ~I

'1' .~i !

'!'-i

'
l.
i~!i r'!
!~!fl'l
1 IHI!
[~
1- f~rl 8.~ ~
' =~' ;!;;ii~1
i ~!III=~'1 :!11.! l~~ IJ!~!I!I!iJJ
! l'
"1'
.l-.{ 'i
"""h'

i:!liij.1
~!:!!l ~ 1 l[iillllllll
o
'
t
.' ' !'~'l ~'. r' . ~r
1
~~II'il '!'If ~r &ttl;:!II'i
ti1tf

3_.

."
"'"ro
~

V>

"1
~ I~ t ~ !~~ ~i~~!1 11~ (iOo~1I1~~g~~
r
!

II

Jr!i;;

lIa Pl: .....

lA

aS

!f..,.6.l h l

in!
fH PnHUHnH!!flilfiH~d!iHiW !il
!iJ~i ;1!!lI~if~~~~It~ll!}tli~!!i~t!lit,
lt i: .1~!~I~~f;lliflg ~ :~! ~II!i(tt:

:!

~~

\' .a 1 '~l !
lt;~1
!!I!:~!I[~i!:!J.lliii~fi!I!I:i~ftlili
fJ
;~t
~ ~r t;~._ t ltaS,irna
-. ' pci'
'fi' l 'UH!.i; !~l fU.! "W;Hh! ~~ "'ti P ,
!ltt ~lt,~ail~ t~t~tlaal~i 5 ~a' li~ li ~ .1
'1 I

, ~,,- '!'~Ir

!l!!
._J ! III:I~l!t~rl';~lt
~' ,IIII
!'
U' ~ ! a
'IIhin
ttl h .lf 1.-:
hq-.lI.
CiII'S~ RllIlI'fd'dhti1d5:iit!"R'lIdl~
.1~ilplI'
I

0.!I

a a

...-

---

-~-"._._

....... otiM _ ............ po<IObu Ilion ................................ ....


PI"" ....No . . _
.. el< Soooc::io J'" I.....~ Vo q......... _

..........
b'no .. ca ..... puoco.s-.. ..... J Io.......... ....
"" _ _ _ oti_ <hn<ta .... ~Gnuo . . . . . ,eI __ do s-..
......-._....... 0100 l!OOl Le u.. Io<mo l. N' .....................
... focuooh ........... _Ir.......... do! _ .......... a....u -....du ....
pandeo poed ..... "",=',, ......... '" 1 _
el ....... Moto el ........... on
_JO cubomo. y ... l la> "'" "~I""" .~1 car-.

........... """
s.1-.....,

mlJCIII ...
1); ....... _ 1M 1<,.. Brilnicu Jiu _ _ do ~ .,... el
V.lUlo Mol" 1M..,.,.. <1< r .......u. 1 Ponupl do ILoJi.o. Otorio, Crim<a. Africo
okI NOf1~ S .... Indi.. s.m.. ...... "'Ia .... """ .......... loo jun "", """'1"'_
.... , .. q .... al _ _ 01."""" do ..1OO ampliorncnl< difundHloo -<1611lI<II<0', ... iD
r<locionodoo b .. 'fD. ...... l< ""n .... I"i..
que ... mlo I n,i
. _ do .. lIo. dma .... do! Il0l10 datao ........ mil .!\os Inl do: .,,",'no. tr..
"""'moo nodtnota do que la dif........ o..lMaI dol' Ipro.ioMd ..... nl< de " -

Ie,,,.. "'"""" ,.)'J

<8<o

miIoftiot.

'" ",., iA.tlCAlll< ....... , too;.. la pi> <lo MOfIltIi el ..... rroIo do: la .....,..,.
qG po ..... h.obn Indo lup.l OtO el .... <lo 5L E'nopeun.lo .... loo ",ia,..",
... ,iudoo. _ , ........... "';-" do: If. ...... l\a"'tacYo p<>r .... pobIori6CItk

............. , _ ErI ............ ctapoo _ _ ... "',., ........... _

I n _ ' " lIoono 1 - . 1 ...,. el _ _ do ..... el ....10 ..... _a.. E.


...... _ en ......Iao .. lI _rtiIIoo poe4no
pooIiokoI, ........
.... .... _
... do " ....
iod ..... ioea ......... _ d
do
..- . . . ....;... 1 """"" 1 q. ha ..,peD;Io el ",,",.., <Id ........ _

pnfra_"

ju.,,, ....

.... " , .. q. lo ..h...... Eocanofi ...

.-u. al linaI <1< la !;n do< !';edra ..... _

en o""'" lo do: ... tribu< ~ Il0l1_",,,_ 1 poi, ............ f..."",


.....,."tada. pO< loo po."'''''' nplorado ...... , _ Podo...,. ...."'" .....,..,
porlodo ole rrmm<.,,, ... ~ ....I _ .....Imm.. ind~ """"'" do m...ioftcI
,...,...." .. """ pobI&oneo .... 'lJ<f"L Sio .."boI..,.,. f........ 01 .. ,..... """"'0

dtI perIooJo del Rronoo lo q ...... ..I ,lpidanl<." o 100 . - ......... .........
po;>oicibo ...
po.- ..... 'm. ole un ai.oI ""mi ...." <O<>
<lo ...trinol.
'.'.,01 .... ole iNt."""I' ''' <lo lula Y "" >oI<oci",irnlo ... lo ..... 1..... Do
"IO<VO , ... Lo inJIIocnrio
jen lo quc mio. Iok
el --.u..", 1101
luctto,. no el """ '" 110 .-no .....
loo ........iu... '" ..al.
cuila, ....... pMo .... prnd ...... """'"""... do lo
olio a.~iucioo ..........
_ _ ..... ea .. Y. /io.ah........ ;,,'rodaja el Cri ....... _
El aotO do lo o:uIt .... ctCUdiao.... ",., 'ipio>. Pn ....... t.....- .......,
......... _
do ...... roIIo po' ...... , ....,;_le
d <vAl ........ ,"do
pO< . . _iIoa.Iooo "'1 riipda .............. """"'... do
A ....c. do
..-...
", .- In..... _ _ .... ' ' ............. loo _
........ .., , _
".,.""_ '" _ bc ... f....... _
...., _ _ ....... _ .... ora. oal
"""'" d 'raby:o del btoooot. d aooI, po.- falta do ... tcrioIoo. hutN<n ...... loieo
<loo _ _ .u. . yuda. La dif..- lIoc 01 *'-....... del
~ ...... ,.,.. ...... 1Id...... 0loi ....~_. lo a';liDciL
Ea otMo """ ..... 1............. el .".II.ocIo 110 lo. . . .Ia _
a>ndori601 do
lo . " " ' _ ......
11""_ <Id ....... do lo tul, .... La

".,.1

..,..,""'"

n,...

,..;o
'n.""""'; ..u
.

,....,.,a...

ro.....

-.1< ...._

'U'"' "'" _

.... _~ ............. _ _ ,; loo --.:1... _ ""' ",.. .. . . . - ;... .lkl'" ~_ ............ 1M tuit_ orieoolaleol'! Sio ........ . . . _ _ _ _ _ a.i'i oo "
_ _ _ do
~dtIV"...,.,M-'

_ _ ........ ,..r_hIo ... q......................

- 'o

''0l0i_..........

lo> ...."" 1 lo - . - . ,.. a-oo d< .........,.. t u i t _ &lo


.....-do......... ".,... do ....
Io'a .................."_do
faipto. JbIliloMo y
AIooro ............"",.,.... C>'Idcncio PO" ... &Iod do 1'iocI," no E"poo ""'"
.. _ ..""" ...,....;.-1........ 01'0 del ...... tallo,. uI """'" "'-'.... ole
.......... ,,,. .... illClica0.i0e5 ..ido ...xntaria. Iolrocl<do! 0loi oAo nlO .C ....
c>oI.,d/Mo I .. nquilil ''''I''o ......ri, u ... ..,.;. <le m'"ocio .... ole 'ribuo del_te
.,a,;..,. lf.)'ftIdO """ ola, pIont.. cuJ,i dOI ~ ....... <Io>tnal...... 01. alftIO
....., "'"'"ttblica~ q'" pooiblc"""'. nch.oLon d .n fundir <Obre. ", ... ,...
q.. lo Io:to <Id porlodo onltfiot ooi-. con ..... a.m, en lo q......110.. elou,
... ~ po.- lo q ... " o:ont>iOto ""I,uno! po"'" uI dcfi.~' .. m\t..... ~
Si f.pplO
o lo ' ... nl...... po'ObIbic ......""",'" """, .......
. lIi .. olocit Io,...;bol <le M<>O'IOWIIIo. " . . _ .
d "",,'n> N' ...;..... do a.lozaoOo, .u....- en lo .... _ , , - do .....0 q ...
lo """ .... <le Babilonu ..... eI_ k, dw H...... " ..bi.....,- del ...
1000 ..CI "" .. d fWO'CIu<Io del """"", ...UO puno ....le .............. q..
"po_SI... ~ .... al _ _ <loo ......""'oa..... el d< lo a l . ' "
....... ....... Babolooo .. J lo """"'" ......... - - . El ........ q'" loo
....... ...."...... el .". d< lo 0Kn1"'" <le ... '" ..... ~ _
__ 1116 ...............nioI-. La ......... do lo al_ _ _ _ ..
....... no Lo ......-. p<rn"'" lo _ ... . - ""'01< ...... 1Iom ....- . . .
oAoboriI .... <luda, "'patb u. pop<l dulY....... 1< ","1m> , ........ pobIo.
.......... du ........... tet::CJM, .... """" ............. ""'" _ .......uridad q ... el
.. pIe_ ..... "... ... do lo
deIoo6 ...... PO'" loo
Mimuloo .uibidoo , ..... <le ,.Iaciones .., ... njcrn 1:1 <o ... dtI ...... yo r..
ejc""rlifo;Ado que ro. ~""""'" cul,urales .....Ior ,...,.xn 'o ....... tan'o "
. ioe!
wmo illlcfiot. Lo hi.1Orio ole loo ohi_ ' omo.m ............ ,. nlo,

a......

= ..,........

r..

...a_

,,"ol\JC1OO_'rado<

"""''","o ...

a.iIizxio 'u""'''' ..

,.porio<
... ,,.,,.
........
1.00 ch,_ ..... "..., ...
~

"J>l""rn,..........

It.o.
tTOIli_ '" """"..... 0 . .....
......'" <le OC ........... No obstan'" ""La _pcibo ,,,.0;1,,,,,,,,,1 oc '-P" """ u.
_
...... 10 "", """"""" fJ doaoo La ..... It.o _
.. do q ... lo a.~iIaaoI
atr ... ~ ... ""'pIrjo <ktIido. lo .., ...... ,""" ole "" ......
_ 1 .. ""hu'" e_ ............ 'Ji ' ...... del intcnoo lIabt.. _ el
...... -... , ..... del ri<> AmO ...... ....,... Imno .. lilao",...... lo ...... J ........
rinoe d .... <le Io ... ~. , .... a delO3I..ao 031 ......... .......-. El

..... .. \afIO_ ....

_al_ ...._

_ _ _ ........... .!-.r'" t k I _ , _ r ,_ ...


el bu".. yd ....... lI _ . lo PfkIo;:o <loo ..,..
pooiU ",'''. lo .,.,...... do lo lCaIico do! ......... , d _b"N*rio La ...
I909:Zll-22JIl'amc ... q ..............IOI .... ..............''''.... criodel
P - ' lo _.hI .... 1 lo "" ......... lI """'" ... _mo;oa. .......,. woJitoI<o
lo
""""~_. loo ."u...... Ooinoo, JblOkMIIo; lo ... _ .....
lo """,,'osin ... que ro. cuila .. ' otU ... y toolOlo.... """ ' " " ' _ do ~.

fd_, __ ...-

"."izarift,.,,.,

_.-

* _ .... _

_lO c.co'"

'"

+ comporw el Pf"fI<'M' oj< la ~" ....""d """ el do . . - - . do cino

in'" . '"

J
po< eI}&/'di. do
.... dI """" ........ 100 ....... ~ , ... _ I I f t pOro! . . . . .'07 ..
...... , #" _~",,""'_ ...... _ I O . < m "
...., .... O _~ . . . .
OIB_
omo ._bnlo; ~ lO Pf<"'I"\a,..tq~ , "d - . . _
"d - ~a ....
a .. _
..... -ioo
~
~ de lo .....""" do: \o ............. . . . ... 'ooral ...."" <IottIIoJo 'oaIu '1" "'q>i<r. GaIiIt<> 1 ","""" la dalcnaroo .....
......o!ad ... . , . -... J lo ........, 'XW" """ la .......... pIi<:o.cIa ....... " -

........... "'""""Ma .........

pcnIiandod.la"""'
_
......
....bcIo._

. pn.i..ad ........ 1C ~. .......


Ella d ....... unuiclad del

_,,0I1o"";bc:~ ....

... ..,..s;o de ... bd,,"""- QXaa1e> <lo la ... ku

'

1U<f1< ilUllI'Kiboo o.loaonal <1<


OKUJ\IOI. Au"",," d I' .....MI<O

.,....,..to ala .r. <le l. I".<dra. "" orqu<k>loo "" tia. potIldo _ro, 1.. "01'0'

po< loo _leo .... ,U.... pudo _rroIlo,.. pon .. dc lo p"mml. Por "1"'"""
.....ocio puede - . . . .,.~II" n ....... rllla <le <OII<Jtim"nlo. A""'I""
........:lo .~bd .."'''n'.. el J'<flood<> paIeoIj,oeo, el "'"'"'" _
.. "'" pouetI1 .. No
......... ~ ... onkD <le loo 'ie"'"", _(~. loo ~~
1..0
taIoca de lo poedno do ... po .." ............ u)'C ... loo
" " ' - 1 .. 1.10' .. """pooeIo por lo '1" PO'- ..............
<lo
tnobIo do ... ,Q , _
""" ......... _ _ cid ..........Ia.
fa ..... de \a .......... 1*= ..... porlo<u ......m."", .... 11 ~
.,.jIj'............... po< ...... lo]' ~ .. la . . - . .. . - .,. la
........... "'nolO'" lo _
..,.. . . po< ... <ioonI_....... arq-'>..... a ..., de Eo<:udi........ lOO pudo ..-. .... - de _
... ...,..."...
.. ,~. h .... ..-.. lo d-"'-MOdMI r... el .....tI......... _""'" calla
. . - ... '1'" la 10111 de diteccibI> <I<fim<Ia , b,,, ...... ,.... de la E<bd ""
1"Iod.... <loba ,,"no . . . . . . ~ la> ~ J ..... ' ... 0 Ik .......
dWrrn'", """'" el .....- Solla. 1Upm:. Peto .. impo>non" oIIMrYat q ... la
4itcon,,"utdod .. una .., ..... " ....,. ~ Ikl P I _ ",,1, ...1, No impo<\ll
Ii pO<Ioll'lOO tItI'I1II,na, el pun,o ponicullr ... la ."..... . 1 ....1 .. ,ntroduJO el
"'JO Iilft,Ik.,,,,,, No ,mpono oi. como 11<
la dll<u,,,,, <1< l.,
,1OI.io1<l, la . . - ...~t ..... loo iofl/>moooo prooodnl "'"
perio<:fo """" Ida<!. h licIQ I""'tO Ik loo 4 .... oul'uroloo _....too ... ~
..... ,,,....,...0/l0I """""" ....... q ... 110 . . . ..... """U" .otaI ......1 po>a<Io. o-sc
....pi&. por ...... ""'.........",.,.. oi la tIoctn .. do la ..oI\O:>OI

_le . . .". ,. .,.

..,.,.,Ii_

,.",-.10 ...

.....,...,,"'"'

..... 0190<!'"

lO vtIICUIa oIJO ...... 01.,.,.. Do.rwm. Larnal. .. St.l l a.lre;Io--' .. q .......


........ .......... la icIc. lO ~ ~ q_ ,,,,,,liii0 lO ~ubo .... ,peIo prodUJO
...
.. 0I
_~_

pmoam_o_.....

S la .... , ...... mIllO ....... "" <fli 1IIft_


_ _ ,..........p ............. onimnI ..

.... por _

_ ..........

0'....,..0.

'0"'. obo,Ioo_-

_",,-"'10"-

.......... lAIs _'"


... E. .... ~o. lo
....... d...... do
laaMn ..... la ~ ~ el ~ ..... unI
4e1lo la ~ E. . ._
........... pooitllo q .. [ooaod, ..... produ_
_
............. do ..... "'" Pu .. 8 , . - . . """",,,,tilo ~ _ _ .... , .... ""
"",,u,bodo pooodo ...............,.
por lo q'" loo boo/' ............
'r.oIO<>bo1 "" ............., ... u80 dort>O<l<l tItICT1'tI,IIOdlt. , ...... do
<kt<,-

.\18"

_"oIIan<

".p""

_._ L l _ _ ~ ..... Ic> '1'" .. _


"""' .......... por el ........... doioo
ele 11 ........... <UII.""'' .... . - l _
"N .... bol. - . M.......
COotoo cwd"", loo Mdooo _ _ _ """ .... r 'n 'od--'"
eor..o el .. _
- . ~ loo .. ~ _ _ ......... tcmdo
........1...... '. IIIou 1911 ' 132~ mlOChoo lIcdIoo "'" No".n .. """".. _la 00II 11
_
<le la ~ ... iI&lCrtII. Eou _
""""'" probo .......pIaneruc !XIIIII""

PfO'."

_lo.., . *..,,' . ..........

0 . . . . . . . . . . . " ................""

.. oo- ..... indtpotod..,... ro. .,....,..,. ............ \o -....... .. Africo Iaa

~. ~ la Europo ... ' .... 7 Hor ..bomot ~ ... _ A""'I"


dilc1'm<U del ,., <le "__ ndi .... ia, al _ln,U.....'0 no le f.llon <kpbtilOO de
~ la ~ de ";"ra oI'ricma lOO fue oepi4a <lo .nI E<Iod <lo 11 .......... SIDO
. . ce
........ ptriodo dd H ........ So.iIanMDI&. JI' ... ..w.Io q'" lo
... iOoo ... 100...- _
pn:od_ lo _ _ "i1iron6n
<1< 0Iloo: ,.....u_ ....
el mIO. ~'OII oiboria_
..... ncIIa. loo ..maleo 'rino<>; ""
no .... <kfto . ......bo/lot.. mico"
.. d..... dio loo naI ...
pri.apolRlmIC do ....... Que .... ano.'"
pootnlu ........... <ti . . . . . .' 1 _ ' " da4oo ......
d
....... de .. _
aoaJqwor OIro " .........0 die! .... _
~
.....1Odo _
t.abc:. 00<10 "'...... por un ~ - . . . a l do ..............
..... 'loe ...
<0<1
pri"';fIio fiJAdo.
Por ojemplo, la .O'_
do la .-Lo m-oI"""""; loo lIIIOdOI ... Ira_le.
Pero. .......
_lO d<oan'oIIO ... d Viqo M_
J ....,. . . . . . .
.... _.,.
_ ! ""'" .... _ _ cara l2nI coo """ <lo __ da,OII
que debno ..................... ..,.,.....,. _
el Ioo<ho lid Iioo<o <lo ..... d .......
upoono.lt al colldanc miomu ...... ,... ... " ri.... """,..... . POI ... q.........,., 111
.,~ pudo Ioab<ne hcdIo en A ........ o no; 1. por lo qu< .. bo...,., nu",," ..
""""" ...ij ...... oIIi "" ... el IIIBM> *,",_"10. E&IO "",,"'_.....
...........
....1 ;'po<WIl<. U.......,...,. tI..rOI ce. ... <i<ru .-.... po< lo _ _ ...
".,'"'.. oi ....... E. lo ..aIidoo .. ~ ........... -=1ad dodoo ............. ,"' .."' .....
'o .....,.lallo, 1 la pli<a<i6ro do un
aolhlraJ """'''"ri ... rdorirx.
_ dmo ... ' ....... poninol.,.. ~ ... Lo...-l_ E. oo ... pala"..... Lo pIica
ruitaI ... Al 1oioI..... posa<\I.: ... po< p:onctto ....'"...........
... puedo _ _ Lo _
. loo ... g ... le)' ooP ....... C"oCIoocioI. .... 'oonoI~ ...

;,....

-.oo.........

"""'""ICI

_li".

0<_

''''''0'' _ ....
dI,_

por""""""''''''''

<IriI._ .,...
.la\o.

q"'''

're

"..m..no

_Ir' .....
prod ...... _

...

efcocoo - " ' - '

_ .iones

Loo """1000 ya cill<loo m ",m


po.ooeU<ft ci' . ...... .....0 """'"
;1.......... e........" .....''''..... n'o ... _
110 .. Iu.tc do tcuordo """ loo
req_n ........ _tcnIIl.,,.., ........ ~. 101 ............ do pcd..
proaiooa .... - . . - .,...pIe> do _
...11""'" 1M<> la ......... puood.o <1< Lo

",00 .....

lO<1IOIotia ~ loo
_bies. I'of ' " '''' Lo ......., _ timoIiI
' .... e""'~ ..... ..,....... nI,lo <lo: .... w ........ I"'~' .. . . pIico ...
O,.u'o la hl<'on. potada do lo 'ri ......Io. lo ,....
Loo
~
ni .. ,. do ..
on" ...... _
,.
__ - . "'pe, .oc
'.1 ~ """ do .... ~ ..... _ ;"tnOSPla ... " .. -.pr.. U... O 0100 .,...,pioo ooI;,;c..,........
.Ka ....
_
clara. Loo booo,..,. do 101 .il~ ...............,.doo PO" ....... J pono
.....10. . 1'0< ~1i loo . po OI rcrft ..... poro ~ ~ ....... , 'o""' .. 01,.,; ...

,,0&,..... ... ,........

"""\a'O
"'" ... ...,

,.,.1 Ea "",n'o .._


q ... loo ""'. - r ~ .. loo - . "'""'" _ adiri600

."

ImoR'.

tI<ili<OI ..... ori .....


booo,..,. do
pool" ....... .... . . , . . . . - do ...... , ..

nIt.... r .. JII'OIoIo- q ......


Se ~
do lo . . . -.... ... E.... loo _ . . . . . , .
hay.na ..... do "....Illl<ione> do ....... pad ...... po< edad. Loo compor..do " "' ...... cd.! odquio ... Lo...aidod do micm ..... 01 mioma ''"'''''''' ,. .... ....."
codo .... 1M ;",cn...ao- ",,,... _100 req""- ...................... ,.,.. q ...
pooO po< lo dai\l.I ......... Eooot Iooonbs ....,..,..... ~_ .............." ..
1"'10. po< ....... i<ot, jMI<OiI . . . . - . ala .... o. ,ocIao loo O f p _
.... ... pcriorco,
'oca un .,u"" do bailo""", .. oyudado po< . he: ........
_JO"'<"- q'" loo ..... pon ........ Jf'Woo <ft'ro ... lo "'''IOn. do bo,loria,
f.oCo <OI..,w.",i<a "" ad .... _u", cloro o ponir oIr: loo
loo
...".,.... Sioo ... t. ..... aoaMo _ _ _ ..... io6ioo ~ ........ ODiO _ _

""""" ..... poopoo

olr<T ""o.,...,pIo _

_roo

.._o.

"'''' _

1'"",

.lOf ..,.".

l10001 m.koIao do q .... ""';01> el .0I<l .......... ~ do cdIId.. . - - qr.oo


... '" el "."" .... ..., ... ft Oc ...... _
no compro ,.oc,""'"""'" do .no ........ "...
........ Oc _ _ ",lo mo)'Ol'U. .. no q .. """'pro Lo di"", """'''''... oIr:J ''''''

<Id " ' - Jlado;- .... "'" pol'S

w....... pem ...... do p"",uo, ~no oI:ona.

_ _ pno"" .................. , "" _ _ lO. 1:' oodIr._ ........... ..

..."" '1" ~ buoao _ _ el _


0100 ......... posible. ..... , ... q" ....
""",pro<Io<" 'ra"'" do <ORI"I";' el .... t.ra'o poo.ibl< 011Odiodoo po< el ...........
.... ""' .. <Ieo;i,. el I"'PO ... "'yo< a'...,na 'loe loo 1Idodo.... Aqut lo rol<oci6n
..,udi.o... do ...""""
"""'ro ... udia.... do pnme' a/oo-IIIIIDI . .
, . . - . . - . iooldit>bk ..... " el ni........ do """'" do - . .. ju.,... po'"
""""', lo o"""" I'IWI, ............
ocoobr. . . .,......
...lUido o'" 1 .ice...... , El ..., oIr: .... oropojoo .. ;",di"bI< """'" uno 1I'pon'~
~ ... lo .n'trior rondicio\ol hid.o, .. .
N"""", propio >1IUaabo .......... do lUp"'i.......... do ........ q ... no
.... _ n u ..... ~ s. .. "A. ..........,. ",ro - , o do ......' 0
p>bIorowo ........ Por "-"","- ... , ..... """"'............. _ _ ... q ...
...10 ...(.n .ifI<Ilo _i&I <n' .. elloo. El
Louln ' .... ., ...... ~ .. iIuotro
"""" do ..,. ,;"" do ~ po'" ... Ir;....... ;''''''~ 'lOO<
Lo .......--.
que -.. Itcho ...... diouo ,....... .....- <pO:oo. ...... , ... q'" aquel'" 'loe

._Of

I0000_

COlO"" .....

doc,,,,

,oda.

"* ''''''

..... ,.," do .. Itcho "" , ...... ~ ....."'" q,a..


do ~ .........
oIdrido ........ 1uoIno;ao, ha ..... d..., ... po<" dono< "'-_
( .9I.:.n~J

,....n..

1 d """""" Czdo.rIOW<I;i (1911 ,11.1S~ fu<> 1..........


m ......... '110<
J>U<O ....... , " 1ajodoIor "",oIork~ .ntr. "'" ktornr:noo~ ..... l\an O<f"'rwJo 1
""" , .. t.aoIoo """'" .. ;..,"'''' po< ............... oIooa'i!'C, ..... Ea 1Ales ..lOO. l1li raIfO
................. do "'''' P"'~ I _a ......... Lo ..............w pe_<I<noe.
pe,.......... "w __ po,," .... """"" lm6000000 ........lidoo .. '1" d lodo <Id

'M.o.1o ..,.... _~ """ in 1o.


Un 1'" oIr: il ... ro<iona acLararin el ,'".,0.

.....

"'m,,,,," poi .... i'''''' O<


rdKtIwI .... lo . . ...... ..00 d i _ ......riI1_ ... """"",oribo do loo ~.~
~ . . """",_ .. 1M Inrpu _ _ Por <lO'" po .... """ _ _ ..
......."'" no ......... ,,. ftIIIdooo ........ _ _ _ """ ... - . "',.
",.... del P>I>o. ...... """'" A ......1a, ()a,;InIo r A.IricoL Lo ""'......- 1IO<1>..""l<n .. oIr: .. 'o .. "..", do ........ """',...... , ... lo ..... ~ ole ...... '"

.. ,

-"-

~"'~-'-'~'

Por.,......... lo

=,-...-_
..__.do"
. ..
_'+....

, , _ '!*IN', ....... ......

palabro '1"" IM+

' ........... ,..1 .... _

.........

...................... - de ........
D~ "'0 1M ...........
_re , ."".... priIaM. Po< ..... _
loo ,.... 1'0_ o .... _
.. dIM_
...... por .... d ........ ni La _
........ COlllO Morp. odi.oob , T,1o<
.......... ,. ,. _;o. <M. MIl......... ~ coa La "'pnoucift IlDiLa,o.
ni. . . . . . . do
"n la aool un .... ividuo .. """oidor. "'....1Im ....
...."" -'al ":'~ ~ ...... 1 0l>Io ..." do .... 1*1..... Lo la'mlIIoIopo q ...
.... "" ........ pn ......................................1< 111 _ _ .......;.",.
~. lo ,ribo. q... po,
al .... "" ........ , la
..... cIoI 1*1.. _ el
- " '......... " ... oIpod ............. 100 _ _ , ........ q ...
pe"e ...
"'ro _ . dobodo. lo .........p_ ...... _ .... del pool... El. " - la
. . . . . - . . , MOl' . . . . . . . . . . _
lo ......;....... _ . . - . . .
......IO.<aIIlpI>. T )'Ior
q ...... pct'
q ... _
lo _ _
q'" he --"'0 , lO diri:lea .. "'"pelO ~ _ . _ ..... _ _ do lo
npe ....... la """'riIIa <le: ......... _
... 011'_ palabro .. loo <loo lo. . .....
p&/'<1I ..........
~ (I',1or 1U9t>:2.H.272~
I!ua lo,erpmoriOO "" lid<> ...a.a....... '. dd.ndoo,lo por" 000:10< R,_.. 1
.....11Udo "'" "","" ..".,..mocrito_ doodoc ate pun.o de .... o. hodIo, ..
_'rollO do tal ......... q .... priniao ......... ,_
... In"", """ cIo .... 0",".. <Ita ","PIlO <k PO"O'-'O . .' rib _ _ ....... ............. <Id tipo cIeo<nlo.
...., .... q........ )'oria ... la. ,ri.... q... .., ...........,. """"" .... pooo ...... .
lo ..
_1" . " ,
Por _ ........ lO _
que ~ .... _

"'''ftIlCOco

do"""

_,rO

<hin"",........ ao....m....'t

r.. .... __

'.11

JO'"

<ti" ,

... m..:. ft_' ...... ..-....


........ .,....,
aC'WC ~ .~" . . . . .... ~ho _ _ '
re _ _ "
.......... ra.I.

_lA. .

.,..;r.c..u., ..ti. po< _ _

. lGo ........"" """""'_ puedoa


oorno ~1OItraaII do< _ _
h'''_ m>w do Mon,a.o.a, loo hopi do< AriloII&, Yola""",, ,ribus nodo .........
'ploca rl ... _
lm"", pua uno 1Ic...... del p!ldr< y pi" .... h,JO do< ..
""""""" del po.d.r, realrn<n' ..... u, loo '''''''' , loo It<>pt rl ...... '110 ..." ....... ,
~,tao - " ' .. nta bcmbrao. ,ro . . . . hombn, do 11 hc:rnllllIl del po.d .. aJ
u-. T oI .'" es .......010 ..... ~siblt i"'>" .. tencknaa ... 1Ia.........
~btu del
del p!Id .. ~ ... , ... ~ oW)6_ po< ""
...................... CIt"""'t& .. _
. . . . ~Ia,. ............ "
ti'
""~ do< lo modro, '"...., .............. J o6Ic> ...... ...." loo ,tICIi.od_ ..
~ ~ o I _ .... po. Y el ................ cado ........ 100
........... '"
' . \o ofiIoaa6ot del """" lO ,~ ttI"*> do< lo _~
....... ~ 110 'oo .. ....... _pIo ....... lo.........
po _ _ . _
.. in,hlt,u_ do< _.. , ............... iIto> ro la Iorma_IO.

-v..

M ..

P"""

.,."'pIoo _,n~.............,. 0III,.,u"


bo<fIo " - pooiblt . 1

,.....,... ..... _ _

',,"i.odo. ...
!lO"

1."'1'"
.... rroIlo
rn dd.,enl<ll
del Pobo. El <ampo do la ""'uro
~':""'"' ..... r.,;6n do ........ pIot.o .lIarq.1a.
Iim...... prO<l ........... <JO
- ..... "'l.! y .. ""'lqu'" """ Iup., 1."'1'" Ia,,,,",,p!<;a .......""'- <010 la,
..... - ........., ..,. '"'l ............ pnod<acu. ,~ ..... I COI! ko.o ... _
- _ . , - . "" _
q ... loo..-.,. _ _ Ioom _ _ _
,_

....... te, , ....

M,U'".'

pi""

pI .....,;,"'"

c......

<10(""" ... .

..-

".

00l<IO loo _
_ PI'*- ...".. d o _ ... _ ...... al
loo .............
al el _ _ _ ,o. """ ..........
or .. rie:to
..
"' .1
,
"""
do ............., . - ........... p<r1OU do . . .._
____ '011
... . . . - _
......,..... ..,..,."... do ..... <>1< puftlO .. ha ...... _ Y q ...
lo 1. ...1aIcio
pO< pifie '" \ro I _ n _ " ..... .......

do< oc"'" cul,".aL R"""nlC. la ..... ",.,orio do Iu 11.""",-", <oo ...,..,.


..., 110 _ ....ui-. ....., fal ....... I<>sia. dobJo qu< .. u"i ..... d, .."",
....... po!" lo oponn<:i.a do ... _dock ... ,,",u ... kza,oorno u"" ........ 110 '",mi
"" dMiIIu.i "" """ciil_ ..... loo ~ ..... ., las _ ......... loo J"'DI'I. ~
000 ........... 10 """ ..-pkto .. _
lO po ......... ....,..t;<ioI
,tIo<>ht .. de ""....... oca...... u........................... Irroeoo' ..
..... q ....... oq .............. to.-6 de ..... """'" p>r 01<1....-.. dtkoft.
i de Sudifrica. ...~.uaIio"" , "" DIlO <fOW _panno el
..... do< .. _ _ ~ q'" .. _ .. do< .. ",~...... y" ~ndo "" lo "'-'" ':"
.... _ " ' . , _ .. """CUOClUWft .. 10 ......... _ .......... ,
oIle
aPf'OOlPlado
'IIU\lI' do, ..MIe_ q'" .... ""', ......... al cado .....
dctIo6 ...... m>I....... pani, de """i.os ,otaI ...... te dio/in'... s.,u ......... te, .. te
_ plMkula" ." mi r>pitu<'NI. a"ft ...... 110 plOdo ..,>tbct"""nI<n'" Son
~. IIJU"'" do mil ",,",,11' la poo.rci/MI q .. ,., "'''"'''''
"""'pI" UN ,",.hora Cf) q..... pu.iUi"'nI< .Jud. el ptr>blemtt ... ~ J~"''''
lo _"'" q ...
pIia!cIo, odrrute d probl<ma. """lqu'" ... pIi<rio\o ..
ptdOri .... " .. ......"ociOa do ... <donleO frJ . . oobte ..
t_ do< \ro
k M .. , ............... No _ . , .. _""" _ P"J'IIIU- q..o
<lo .. pIO:o
. . podrio ....... . . - . q ... Olla .. p>r ...... odocl ... o ..........
,.,..., poi <JaIlp!o, ........ q'" lo ..... _~ .... ,.. ......... Ia ..... ___

..... .. -...:Mo

a..-... """......

'1

,,,,,1<

<0'''''_ ..,.,.. ..

, . . . . . . . . ." " "

...

-.e""_ c....- "" ....

....,..,w
....bo.,"' ..

.....ai<"", ..

al""'"

'JI .. -..o"" """

ti"" <t/I"".

PI""'''' do lo _
eIot ....... 'c u" I<am<roo """u.... """"" ..............'c....
<lo q ... el . .nd<>

loo

..... ) q'" ....""

_p.m."I<"'''''' ........,,,....,.. ~, .. ...,0 de lo falllll .. Aq.u In.......


",ro.

No .. tan difri """"" fIUO<I< p I _ 01 fll'OCIpo<> ."""".... , .. fll'ncipo.


q... ~" Jeft6rn<..., C\lhu ......... plicablo or\Io po< " ... <On!bi~ ,)noca <lo
oin: ......... oao ".'enores ""''' el fII"""f'H' do que loo kIK>_ .... ,'....
prodllClo do . n ' _ . ' " .... i...... 1] PlIB'O <KnC>Ol es q .... al """Iq"... "" .... ..
IIIMw ptiId.o .. d ..... ' .......n ... No .. _ n o q .......................... a:
poro _.""" ""' ... coouirk .. bk
q.......... "' .... """'"
IUIbtIoo O<In:oL La di ... 01 ..... do ~ lo """" pon ........... mpotto_
................. lO ha ............. 0 o ....... bodo ...... rq>II. pt<O 10 . . "' ... ~I
,....Ioio.o ,ta!dc rIarx .,.....Jo .. _
.....- ......., ...... """,pan"
do po!" ""' ..... - . . . .... El .ndot! q'" ... \o ..... """ de la ""'~ .. ~
............1< ..toooo """"'"'" del """"_......10. A ,.0Mi. ...w....... ...,......

..,.,.1

...-"'bdad ....

d "' ...........,..... l. _~ .... paodo'


Cuando .....,"E... """ q ... "ft
de 1<"""ooIopa do ....... ,...,o .. oJo .....
!II,nad. po<" .. opmi. O l.
po, hnea ... ,.,nO, ... I... nl<. hc.tIMio u,," ... pl~" ."I'uIIl tlr: ~n "",,bo <ul," l. pe,o p.O." ~ ,",,,bIt.m. . .
_
la _m'" O .. _
.....1Iria ... , .....
q~'''' KI",.,. """,,po
_ do dI! .1. ool ......... A melltodo 110 po<Imoos comprobar'. "",,ho ""I,~ .. I
.....rior .. _mall ... p.O. ... or'" lI<doo ... hrcal, .. no ..
.......

ti"" "
_11<1<",,'

"""'''<roo.

m""""""

1J1

_Ol,-

..... pono coe o..... <Id _ _ ,!po. N udooo de .... po ....... _


__ w.-..... lo ~""".n
de..re , _ I'or ri

........-. _

.... n .....
rk> q .. d

M'.''''
,.,01...-.
potO'_ ..

lOdoo .... " ' - """ ca la "';....0600 ,, la


... do,o irnd_bIo q_ reaImn .. po ~ ,
Y .r_ KA ,
oIIi pon M ...... ,...., _
duo.
poa<dc m..a. O Itno..... ....
-""*'; Tocio lo q.. 1"
~, ......... , <>&OJq~ ... .;..aplo pon ........ .
~. " ; - _ JI el:- _11 la oauon 10<10 ""~ ..-tilico..
N,,,,,,. oboervHot }'I'IO poa<dc ..."" q ... <ittw .. odctociN " " , , _
ocriol". . . la
Y d I .. bqo .... ailialO <lo 1a ...oIopo
- _ificat
oIorid_ de _ , " q '"
)0 .I.. .~ . . r-ibk n'''' en ..... caoqoriu oproPodu. S6Io oq ... Uoo q ...
oIori~n.. cado ."" de loo
similares .n """."id_ ,,"'... Ie. ... "rco
h......... ... . no ..,10 r"u,. ,..,..ara puod.n iponr ..,....tI ....i"ic:at
. ..... Ieo de la ,.11".. q..... ";'110 .. o,ido jK>O<Ie" """'ido..... ..... rm'... o' ..
de do,oo ... I,.,.I.. npedf"ocoo o .... bica.1oo prinaploo <lo loo """ .... alOO_

- - pn.,;,i- ..
~

""ocnaI _ .....

lodo, ........

aoJ,.,..

'''''01 "'..r.m...........

"'101

....o/tt,"""
.... """ ....Ia....
1................ be oomploudo .... ia....

,~

oobro la. _
..... _
do loo ......... ,1Iiaado oobro loo "'" " - " _ ""ocipIoo ~ ..... .....
..ti
. diforao... 10_ <Id ................. <lo loo _
............ ~ Ir_ ..
... poonIa q ... 1M
, t ~ oraJI ..;w. ;..."'........
1AiIopo .. Mrico Y"""" loop ....... - ' * can can .... d Ioodoo q...
.... ""'" do lodo. """ loo jU"", de ............... _
" ' " 01 ... ,,-. ..
'""""- <lo _poton-,. de odod .......... laaloio",........ oo , oo , ,,
-*oleo y ........ ., como .........iau.. cuI"...
pnooripoo ..
pon ..... eopoo<aMa de lo a . itinria
.........u. ........a- ms . mplia de!mi _ "'h ....... UDO "" odo
rqI<Iodomotoll oIudoda bofe> d ~,. "" i... n::io ....... ""'" o "'por.1 .....
co (lo po.... l< ..... ,rroociaool "" ..... .......,.. .... iao ....... d ....Ie.. . o ea d q..
'"'''' Jo"" ha ..... poncido~ Poto \o ""',.... "" ........ .... 0 .. _n lo.......""
po~.o .. ..., ,.",bOIa dim;a,. Eoto <>d ~"",odo
aoimillcilJft de . 0
nm.1o ,.I,.na!
joro. Como yo "" ..rtalado. ..., .. oufIoino .. pone. dos
01,.,.. en """...10 pon ,...., ... ;,u<rl""'oacio6to aI!!.'oI porfo<tL fJ ......... '0
de 1 . 60, ..u de ....... tI O$IIiIiooativa. No locIo lo q.. 0(.......... ",.h u..
.. ... q.,-... ''''''''' Loo;'_ ..... ""'Plodo a ....... ICe......... ""'" ....
. ....u. rdia>6o r diq................... lo q'" .. "",pII ,...... ...rrir ~m camboo

T.., ...01

......-"VOI

...., ..

u,...

"w!o,,,.........

consodcn~ M ..." .. la . _ ,Q de
y ..." " 1 ......
..-1< ""... _ pocas pobnt. ""..... -1 <lo", q... _ _ .. .. N I ....
_ .caocpoda ..... UI _ t o .., - " ' , ... - . . de laIerdo coe
d ....... _
AtI, loo id"", ....... q ... ublao _do _ ,., do: " " " ' _
- ri..a.. .-."'" ... ~ do: loo _
...,... 111 nvolidod _ ........

_pu,'""" ...

1 . -.... 100..-prnpa _POiOOO oobro" a ...... _ _


ciad. , .. coenni6 .. ooonpelodon de otrI do: ... ........--. Do ......
.......... .... po ._ ' ...... _ ..-.loo loo _loo """ cIeoarroIlIcIo. S. - . ..
no _
'apcaoo. ....., . 1 de '"' triba "" 101 ......... <lo 1M ........ _
..

,... ,~ ":'1"":"" ......100. P..-o ...... odopca6o, ..... lWIIorio.....100....... J


loo _ _

.... _-

~-

. . - - q ...... , od;u ""........ bom ....

j,....., _

......

- . ............... _100 ...-11. El

.-.o N'''''''

_ _ coa _ _ 1"'_"";' '"

......................... el

01",
to<Io........ t_ .... "1"" .,
" . '''Ia. """ ruo \o ...... por la "'" ... _ owp6. roo...._ t I _y
1

.,

.......

<10"-" .. ~

do: ................... ..-.1, ................. O ele loo


. . ... ocIquoridN -..o ........ bru de ..... ..,..."" po" .......... _
""

t"", de q........ lo q'" CldII. . . """"""' y lo de

Popo do: q ... 'wIIq ..... _


alfo bono', , .. ""' .... ponl<loo .... ..,.......
lo Iittn .... ele
pon~ fdoP<>oo y poli ...... Ea lo Ionno apoaoI ..... t.roe.c.bo .... pIcod.o
_
de .... 0 11 ;0/1""";" .... erminafl de la .............Ituna! a .... "" ......
Ea,rt .... id""" do lo. 1Io".n. ""si ,odo x .. pbao ronM> ...,,11""" do re, , .. 060.
"'po.... ' u l si u ....... to "" .",odo Off borido.a 110..110 .. pon ... 11...110
\1'" plu .... 0I0'pJ. m.na "~ba: si .dq ...... "no ......... n.... 010 .. boll<>o ..
m ... ",piimicn '" do u.... """,.nicaaiH> apiti.i<t.r dUfU'. 01 'Y."" 010 Ia.doleo
...,g". l'n .DO """,.nMl"" 60Ddc lo ... pio:acio<leo oIo ...... po domtn .., "" IH>I
.... po.nde ........ , ... q" d ....... de loo
~boN .. ~. cu ,,"ilo< .....
...... I .0 oioiba 1 q'" ioduto la 1I...-ari6<o lid,
m d _,010 ""

qooo _

m.,.

",,""lo",

,,,,iaI

...,.;oaoI ...... otribuoda. ,... ,..0-..


...poruI ....... "'.. lo ""............. adro. _"'~ ..,.., ........."!"".. de

a rca oeh..., .. "

' . I ........ ...,,

"w!o __ ......."

lo o plc:oori/Nl ofn<:ido pont . .


"""",,,la. E..,.. .. bOorq.. .. propio ........ - . ,d ,,,,,,<lo .... ,po. oci6e Ioedao aIfo ......oo .... d
......... .. plica ..", oon<Im.1><O do lo """... _ " ... ,,,..
............... pomx ., """" ......... .....-. Qoud .... _ _ coi*'<> ...
pIica. todoo loo .......""" cuI,unles ... "'" \o ....-. ... _
~ do """"
fN'Il <>: _ <ti .. ....rolo ... q ... ~ ,
...... rIoo ,- . 11 ..
cIob<
ponaa ..... , .. el pIaN>
CIaiIeo _ loo .......i....15 .. la ""'M1L1 _
... ~ q .. loo """'"
""" u...... ~ ........i..... "..... f.xf. y ..........
""lIu... de
... ...... " .,.no. El 11""' traonli ... rio hlulO.1 q ... 111 <li/uoi6n "" 'mido
h.JO' , dem....... Q'" d _"oDo fUI de URO ...I,u.. d"'!, nI) .. . ; . ... '1<:1U
"'..... q... llo ..n .........;.... " .. I ,.....odoo defi.idoo. "'''''0 0>40. IoIU ~tpo1ft.".. ."oIadu por d """0<1<> con .,..... . Utl ..... Poto 1... luoo dOIodc .....
aok." 'ino< un ' .... m.... '" .."'.......... ",ji........ """'po......, "'"' ""'"
aoII ....... ",po" que .. n ~ "" .10 .. _tia ....... 01'''' q ........ in...
..,., ......... .....00 o Ir _o:aciboo de "" ..mal ocu~ <ti un Iup. 1 ""
0<tI~ ... OIto. 11 .... d paLIllO. !al di .. , -."" deba,..... _ ....... 10 t>onq ......

pI"_

"""u....

..,.1_

ele .........

..-.101 .,01_ ...ro""" "e


de

""'."

" r el .......... roo de lo

""'ori> pooado ......, .....<f'rIIiun.................... No oboculC. "" u, .....

_
............... 'di .. , 1'I ..... ....,IIahI ..'.tT'My-OO ...........
de Ir aoII ..... Loo _ _ "" que ..."",.......orio do la "", .... """""" ~
- . . .. . . . . _
"' ..... pelO coda ."" P'*k ,.. ~
"- -

- . . . a 01 _ _ probobl< .....,. k . " .... q......................... -

_plemnM' ...._ -"'"

b6mea<>.,"" ......

<Id m.......
to """.na! ..... .
do .. lo iIeompoi6a .. d .......,........ _ " . . . . otro. E:. lo ....... ~
q ....... mos obhp400 "",piar """" ~ la pOIlbalidaj do ....1.................... .... por ...... _
dool'ico. "" .....
do

..... "w!o,.."""

""mero

131

.. . -

.,,,

el .... Y
ejemploo p"";"'lareo en "" ""po de hotboo oirni_ Fl", lmenlt.
hoy ""'.... rin<a. dom;"'", .. de la cuI' ..... .,., ..... lo ... rcia ",,1'.,a1 ., Jo
... Ii<ao:in -.ndario 110 hiobi,,," odqlliridor. rracio".lrnco'. por Ioo ........ btoo 110
.... ""po, '1"" ';rverr Hn(I principios ",..p.....t_ 1ibr:,aJo. ... lo hittorio de lo

..ao.

d.il~

I!n rcfUmm, " " " " ... oU... <.imciq, '0 lo <1no1.oJia "'"y _
rrtduoiblq y
'.l'IJameo.&Ioo. rdociona ru""""",,1es _
.. leo. 1 pri..apios de ....... olea"""
'1"" !lOO pia .. , t,.>ts del caI>t;"., labr:ri.rl,o 1101 <1<1.11<, Como el ~ro"'"
,1 fioiro po" un oonocirni<n", 110 1<1ft modna .. el .,., ...,,""'''' lOd.ol del f.t",o
q'" bo&oar I'nnodd ar lo .... hu,. 110 MI ';,,"po 1 'UID<D", .... voJorn .... It."',..
bu,a'" lU' ... lo <1rK>1oJi .. la ci<trio 110 la cul' ..... '1'"
tI;';c;o de Tylor
el oomcialmM'. """ d<ncia <lo tdormador,

"p.

r, no.

y",...

Edward Sapir
1884-1939

MIItJ " h_m" Ncoo


t911 ,
~"i. J , oOt;o>I", K" ...... .. do! ~'"""""""'. K-.~,_'
0.." .
...... G""UKI,(i ;. A~k. c~..,
XLII: t _7$.. t9t t
fonn tl'P><IokItu.J F.~, ........ .II_~'<lIo!:f ,_ Aobnri ..... c;,. ... _

I!'t'''_.

,,", Sr"'pn,

t_

Ibu. Good ... O<I: . M _.. Iftd

.....

,11ft, . ...,..... ro ......i< t'_......, M _~ . -

"'.... , ,q._ "'_ ..""" .....

J, ..... J,

'9'"

La""'. B.: C _ "',,'" 0("" H.. o,__~, l<odno. t9O\l.


loI_d... O 0., ll_ ir> <In V.,-., _.""_7A1Jw.(,.II: 109-191. 1910abe, ..... 11. (}n M"",. . . 1'-."" lI<rlMo. o.d.
l ..... W, 11. Re K...,"' s",M/, ~ '9tt,
T,..... E. 11.; h ......~ Col.... , _
Yod. , ..... ,
..0. . Mert.od of I ....'ip ...... ,.. Dn~ of t",.o<K-: .. pptod ro ,he t..~.
of M.. hI..., .... llerooen, .. ,..-1", ,lo< ~.'''' %'
!ruJ;,. ... 'l 2OJ..112. tU%.
W ....,. C; <N ......I c.n ..... 01 ,.. _b ....mc.. tO<lio_, A _ ""~ ~ I.
16: t n.~ ]9t.,
A!>otipoaI M.;"" Col< ...... T"....I CooItorH:""'fII<>o A _ ' _ l o ( .'iN/<>'9t6.

'......

""7. 6_',

f.4..-ud s.p., _
.......... n... S. Iooaoilioo .....,. A...me. " " _ j .... S
.... B.,....... trol>ojo do .. po<I .. "'" _
cant .... "" l oclo_ V~Ji_
. - Eoto; . . d ... ><"; lo
om> .... Iomilio p<U<>lO "' "MIadO 1'1 ... ,..
Yorl< , . _bIoa ni 1Aoo.. I;ao' Sido. Sop" hot _
.. lO <Slricuo .-.ct~ dot
,........., ",,0010 .... e........ cu6 ...... 116 lo V'" oteIo ""' ............ ~.

_lo.

ole la .,..odO .... poro ..... ", .. _

ole .... 1"'-otOO ........ d ,,...... \'id


<t. lOO) pOI>. .. loo
<oo ............. ~
pa/r .... ""'" por...,..tia.- <. lo _1& II~ M ... 1 oInpoI<o 01'" ...... "",

on<l,.....

..._,.1at6iIio

por. CoIIooolouD<op><oo <lo .. pool""""' .. 1900, _tOz


d. _ _

..

~..,

le_,

~,

"'""""". f .. ot

d.,.... .., .Io "n "''''' ... _ .....


)..,.;,,,,.. .. CoI...t>u. s. _ "'" el 10:<01......

_~ q ..... le hi lO ornI<r ... ",lo"" por ....

">1"

1moIt_

00

oIr lo. A"'"""""","- D<od< ... _10 lO


u.loojo ....
ro.. >Obro <I<",,""f'OIoIio ~.,.w.t"".
" . _ .. ~....." .. . ... ~ ,00<
lo
PO'" """ boja oId 0'00 C .... "' .... pono ........ , ot ..,,/..'...... ( t .."., .......... ",bojob
...... ",ami ..,,, _
d 1e<ottOOJ< _
ole fJo<aI>oo, fuu
f"" pr<><II'

....... PI" .... -..... oJ

""1""""'''

"ro,. roa d.""", ... _lO 1..,.

"-.ja

,,. _

........ _01 ... '901 1 I"'bticaol> .. 1911 Su< ... . . - ~ ........ 110Il10...... I"'btooodooo.., t909
So"" po> d ,lo _
<O.I .... ~ \oe<a<." ,.,.",p.Joo- '" d."",.

_ropoIosia'"

<1<1""_'0'"
lo "";_ad4oo C.IdonIo ..... u",hlq .rl q..
lo U.. _
.... '-apoz do 010010.., " . _ .............. .. r.. ,lo _,..-..J,ad

",

--

,~

._.... _ ..' '1_..,..""" ____

r_ " '" . . .
_."_do
......
-..- ..... ..-., ........... - .._' ... -

"'boI<>""'" '" " -

poq...r.. po.~. do ..
,.... . . lo _
..... _
..... , . . _ ........ 'l(I.. _ _ ..........
.. "" _ . . . . _
d..... _
periodo . .
-'0106 lo
taL

. . . . . _ _ _ _ A ...........

s.,....- _ _ ...... .';" ' _ ""' _ _ _ ...


'
' ;_ _ ... _ _ _ "" . .
In......
_

.. '!"Opio

... _ _

di._ . . """"""*""'
_ El 1.10 ..

-." -

<Of, ..

i\oo. 0. ...... . . - jof< do lo _ _ lO .." ' _


<lo io_r; ,' 1 r+'.
do C\oo.o<I. _
... bojo

. _.Ioo_ . . . .
-

CO_ ....... __

_ _ ,.,. .. ....,. . . . .

_ _ .... h-..,...... ". ' ' ' ' ' - _

~....,

... "-:"" 00:" -

........-

... loo , . . . . _

...,

.Lo

.- _

_(1tl'll~_ .....

' .........' .... _ _ _ _ U.I6I.A .. _

_ _ _ .10 ""'""........ 11:",""", . . _

"' ... ~" .. Itlu>o\ .. _ _ .................l>o

""m.

_do . . . . . .

. . . ~ ...
lo "' _ _

1'.'1), r..

... \00 . ",,,",, .....


"1""'" "'" Sopor
10 ........- .... 0..1;.01 ....
.. d ...
Eo 1"1. .. _
.. _~bro, , _
5io _
... s.p.. ..... _
.. o-..,..
_ _ _ _ _ ......I0I0.... ;
''$> .......... _ _ ..
_ _ .......... _ ....

;. . por_._ . . . .

s.. _ _ _ _ ..

.,

-- --_ .................
_._0",
_. . . _d_
__F'
. . . ...
----,
..........
-_
..
It_
,
.
,
.
.
"
,
.........
_
"
__
..
..... _--- ....,.-....... -.. -.....

.. _ r - _ .....

.,.,...._1-.- ,-,
..

_ _ po< ......... do _

... _

,'j't

poioo ..........

...... . . . -.. _

'" o..m. .... 'O Ioob ...., _

l>a<:Io

F.,.c_C.... s.porpooOo,....,............ _ _ .... _

poco.-"" por

1....

.....

.. _,rictb ..... Iio:cIlioo.... ,,.....-. .., _ _ ... ..-h 'Te


'"""!_ '" _
lo _ _ ... _
..

.....,...
. _ ';L_lllid.I'"
... , , ....... _
.... ,.. t t " ,

aoIr.n .... I'" ,

""""' _

..,

.. o

Jo-_~-._,

<:_;_100.

.. _

. . . " " '. . . . . _ . _

,_ ..

........ _-..
rer-o'Wc1 ,

boJooy: _ _

oopm.odo>.,lo _ .

1.. _

..... . . . - . .

<lo lo

""'.<10 __
"',' ........
,,01 r"... <Io J... ,
.,JI_.o,cn)'._
.... __
6 .. < : _ .. _
~

<l1li .... ' _ ,.... bo

.,t.....
__

PuaSqao . ... . - . -

~'.Io

0 1'"..-0_10_
lo -...Do lo ........ ' Eoubo .. """"'".

_J , t "'_
. " "'<ti

1>0 _ . ..... ~. _ ...........

ttIIOfIi __ ,..

q....... _

~ q........ """ "'""" ......... _

, , , _ 1.0_ . .,..., ....100 .... _

'

-,

,.,

.....

lo
- ,

s.r-t

pOr

O'. .110_.
.010_ .._

_ -;'.W ._ _ ""', ,.,0

Iidd.. <n. ... 0'" ..., ..

01;00"_

01'"

j . . . . - . ... " "

.0 ...-,. ~ ............

',d.

.. 10_.. ,
_lo_lo

0 -..6 ............ _,.... .... .

__ ...... __ ........

.. ,... <:__

lo

JI~

.... Oo<:op' .. _ _ _ .... flo

.... _

~r.._

C_

,"..

1", .. ',

..

' ..

d, ......... ".,. .. - . ..... ,. ',"JlJ


"_,
,.la
_,9m

_ilModo ...;,......... La .."""""- <l1li., .. , lo

~rio.o

" " " . - ..... pooq ........ pORr _ _ . . .

Sopor .............. _

cIorioiooI ......... _

......._

"'

f _ _

,001_ En """'" , . _

...........

........ ,

_O '1'~-~. ~
t

........ _

:.,..-_

........ ...

...... ...- ......... "'1 """" .. ___ "" <101 .nWo ..._
So,. ....

,n, MI,I _

.""' _ _ _ " ......... "" .... 10 ... " " ' ' -

dad._ ..................... "" SO...."".- ,.....


,...._ ..Ioo,d . . . . . . . _ _ <UlioIM ... <Io"" ..... "
.. _
.. _ _ ...
~

... , , _ . _ ,

l'

_fa,

.... """' ... .,..


.. - ..... ..

...... _

Lo -

r.. _

1._.

..

. ..

.. "-" ....

. 1"Iod '""""'. _ _ _
npt_
'--ni _
.

lo ' ....... io:a dn<ripom. ""-' , ..........


q... lo -';"'1000, T... W. .. ....,o .... ~ lWMIInco )

--_

~ s.. _ <lo
s.. """,;_
_
_ ...
, _ _ C_

Ed".... Sopr ~'" >Obre ' odo .. "'~. _


,.,. _ _ . . . _ _ ._
....
. . 1<0.
_ _ ........

_ " ' -.1'-.0 .. _.., ,.,.... ........ _ ..... , ... """"


.. _ '

500

_ , b "0:1 ' ',' _ _ ..... Cvu.doo .... ~ ..... _ _ .......,


_
............. 00.., .. 1'U,_6 .. 1OeJI"IIo.
00 ...... _

T...- .. ..

.... _ _

r.. _NonIod..
$opr ooqot6_
_ _
-.
.. I'ak
_ "_
., ........
joooooo-....
......
_
_, ._
__
, '

~n

-'-_

ti

1itopi~1<O.'"

.....

,.,

..

8.

El estatus de la lingstica

como ciencia

_.~---

la ~ de ta"" 'cn<ler>ciu >rOnicoi ....como prkt.",a <le: 01'00 len, ..... lo


;oda dial<ccol. Y Lu dik<'rncio.ci<,........ "" del d1<\oroo. c...nlo m.l1 """
':".. """" 01 ... udio <OII1pillo""" <Ic: Lu Ion, ... <le: un 5l0<k lin.iiio'ioo primili.
ro, mi, doram<tll. """ do""", ""'.10 <Ir: q ... la I<y _n"". y la iI;"latin
uolJic.t.lIOII 1.0 ruca llave "';,(OCIorio poro d ..... n... ~.r\am ... 1O <Id <ba_
lo <le: loo dio ... '", y loo Ic: ......... <k>de ..... bo .. """' .... t.u UP<'fJ<1I<LI.I del
prokoor I.tono,d RIoornf.<ld >rO <1 oJon~""" ce.,,,,' y la. mi pmpi.o.
el
.. lYbo""," 110 <lc:jon r'Iado q ........ar a <01. '''1'1'0 Y wn una _ , . "'~<fo<>.
!Olio poro "1 ..<1100 que .........,"'" dilk:ll
la "'I .. landad do la
Ia,.......,... de ,00 ...... I... na. Itnpior"". ;n<Or\!CIm'" q~ ,n ... ''''ol",,",d
,.,. opor .. n un ..",bio Jontriro "'Iul. , y un _ ..... rnotfoItioo..,". la 1>0..
<Ie: .... <ombio, No el >Io 1<ria.",.",< pooiblo~, la OOlToa;>" de lorm
.n'n: loo rueblo< .""Ir.toct", panirod<r de la 1>0.. de ..105 Ic:f"
Io!o<ti<:o> """,o han 00<10 dobo<od:o. por ellos; ,."" pdi<ciones C51in )'O "",~i .
<Lu <ti Jlan "Url'l<fO, No hay "'"Iun, dudo <Ic: que loo ..... 0<100 daorroUodoo

<:>"

So: pwd< lkar q" la hnJisla h.o "",,,,..do ... ",..,.,. cientfICO O<>n cl ... 00;0
compa .."'" y la
do I<>lIonUOJOS ;ndocu,_" 1<>
do tu.
mio"';05aJ D>nlipriona, loo lin.i1~,", indoeurop<Ol h.on dcu,rellMo va'
dU&l ...... t< UII. Ic:nia. qoe ... ~ probablanrn ..
cerca do la
qucla
do CIOOIqU;" .,.,. cioncia rtlKioold. """ ,.. .... nocione. dol 1Iotnbrc. Muoc"'"
de las rormula<:ionoo do la lil\Jl;""", indoeuropeo """'po<>.'.. timen LIIll d.ri.
dad Y <quLo, idad q" ..., ... rdan I la. 1Onn..... ". las .... 11a.....w Itya., do: la
oioncia "" .. ral. Lr. liJGi"i<a histrico y """'po.. tin "" oido ....y<>ri'"'i.o ...... '~

......,.",\>OOi6n

la,,,,

1""""""'.

"'*'

hipoltla do que loo ",m~ fODtiooo ton ""olo ... Y


qLl< la ...y<lria de: k>s reojo".. mo~ ... <1 Ion, ...je c'oILriona. """'"
~PO"<'" ti <l<>ponlt de "'01 ..... rToIIos ~Iiros "".. Iat<L M.tI..,.
podrian .... r dispuc:"", II<p. lo ....,..;''d ~ do la '<tuLoridacl dol
.... bio Iontico. ".,.0 es oerd.d. es un IK<:ho do lo pori<noi. bOI",,'ica con<r.,
.... q .. Lo <fn<ia en ..1 tq\IlorJdad ha .;c,o d enfoq .. do .... hilo. loo
C<>mInlido """- la ","te

prnd,,,",,,

pr<>blonw hi"Ii<OI dol ........jr. 1;1 p<>I' q..: ............ 00 ..... '" form y por
que .. """""rio &MImi, la "" ..larid . d del cambio loM1ico."'" r""."'" q... ,1
linlu.;" .....zado el '''''''paz de r>oruk, ..'i.rlnorilmc:n'.. Pero el ";,.;'nle
po.., no .. q .. 0Sp<r< mejorar .... mfwdos al dooca".r la, hipld' """,probo.

do, f al door d campo a bi<"" o l<Jd. 01... <le: <>plicariooeo pso;oI<)Jico' y


~ qOl< "" <OII<Iotnk1l .med"UO.....,1< """ lo q ... """"""'" ;.<td:o<lc:.
...... nl. ao:<:a <Id """,,,,,,lOm;'n,,, hl,,6rico <Id Ion.....,.. U... In""l>/e1.a.;"
",i<ol6p:a y ~ como 1.0 de 1.0 "'Iulooridod ....1cambio bOIU;,,,,,,,. "".
.. q ... loo alud""", del Io.....jo hu .. 'odo ",.. ho
famll"ri~ .....
lusa' a dudas d<>e.obi<. ind..., r.eceoaria, fue ni 1.0 !I<>CioIo.ia no Lo
..,iD <rO 1.0 rooici<o <le: decirle , l. l inJl"'a q"" do"", <Ic: f"rmulacionr<
hi<,ricao ,imo qOl< """,, el !1 ... isll , En el m<jo' <le: loo
diocipli ....
p_n Inclta, . 1 tin,i". I q .... prw<upr <Ic: ............ m.i jo.1 q" on'a del
problom. <Ic: obo<, .. , Lo hl""N. hn'u;" ...... la , .. n ... ,""'.'" <le: la rood""u
h...... ". <ti d indi..;."" Y 1.0 kKiedad.
loo ",.:o<><loo <lc:<anolladoo por loo iDdoou,opri>1u .. han 0J'IK:ad<> >rO un
JI>.. ;";'0 o 01'0$ I'U"", <le: ImIU"".. &,i mu)' doro q<>< lo .plican ,
ri,u_n,. o los Irnf:...... p<mi" .,...., ...:n'", <le: Arria. Y Amrio:, como o
1.. ",,-, "'" >"<><i<I.1. olo ~; ..." .... <le 101
mo oofi,,"'-Ioo. Es proI>o.
~
<11 Lo. len ...... de ..... puebloo m.i ...... I'u,"'"""" q"" 1.0 ..,uIaMO<!
furiod.a .... nlal de los ]lr<>SOlln,io,;""' .. ha ''''0 m.i......nudo ahCfodo po'

,10m""

po""""".

c.a-. .....

p'"''''''''

....n'.

"""'. "'..- * ' - .r. _


~-.....

.... ""l,a_ ,010,_" _ * ' - "

_pu'

"""noci?"

ospociI".:'"

prino:r<> rn <1 .:.mpo <Ir: 1.0 li.I;;;""", indoeu'opea a,in dtor,na<Ios . <lc:sm!p< .... ,
poprl ""potUn,. <:o.ocitnl..t.... ~ C'n d
<Ic: '0<100 loo ?I''''' ,l'UP<'I do
Ion,...jos., Y q ... os ,ro;'" <Ic: dloo Y o 'rawo de ' u . ... """" Itad ... ~ q'"
aprwnoo 1Itp, o las ,<kn:nciOI h,,,o.I;U """(",,n' .. <01110. las rclocione>
m'nOIOS ... " . los ""po> <le: Iml ........ q .. m....".o 1'0<'" NpOO ... prrfxi>b <le:

cot"'!",

\ID

'....... un

""i..., """'un.

. . ,

El propoi,o mi, ,mpon,." <Ie: .... ".!>ojo. 5O ml>o.,t<'. no .. ,........ ~ lo


qll< 1>0. _
y. la h",iorico. ';0" m.i. b;m Kilalar .o.i.Iun.. do lo. COO>e',"","
enu, la hn.ili.,,,,, y la> "''''' diocipli".. IiD,iiiuI;U J. """'" 'odo. pIo"1<:1r' lo
_"n,a do "" q .... """ido la I,n.w""" pouodo .., llanad. or:iencio . fJ .alor <le:
lo Iifo."u,," pora la ".'roj><>loJi.o y b h",oria ",,1,u'oI ha r.ido du",." m ...ha
1iempo m:ofIooido, CIU""" .. 110 10<>;:110 ;n .... ipc;in Iiniislica. .. h.
q ...
ti k.o,.oje .. Utla he"omrrn1O lil <11 lo....""... del hombre y qll< <I.m""",
r<qll<rido Y ob1<nido una """ "..,uidad de 1.... dol .... 0 <Ic: ........"""'., lOo
difooil pon un lin,,,'o <nrl<Ic:mo ",.r..OIS<' "' 'ema ,ntdir:ional A no se, q ...
no '.n.. nado do inu"n.acibn. >61.> pouodo oomf'"rt" 0'1"""''' lodo> loo ,n,<re... m .. , ..... qOl< unen lo li",;;;"o<o <01\ la a n'""",!o&ia y la Itil10ria ""hu'a!. """
.. JOcioIosia. la p!.(:oI<>Jio. la roloooli .. J. nW 'emola........ ron lo n,a f la

''''0

lisiolosio.

h:'

EIIen,u* .... ,.1 .oI.iondo ...... Ik>to. oomo 1"'" po", d ." udlO <roonuf"",
do OIWqu;', ..,I,u,.. ~" ";"rto sen'ido.. los _loo cuhurolc:s ..... " .. b,.,. do
"n" ".lliLacito ."n ..... ladr;oo '" ti 1c:"1""}< qOl< pr= <SO <r.,hzocoo\n.
E. uno Iur.in p<n .., q ... podm>os ",,<ndo, loo OOn'"""", """foca".", de
..... OIrl,uro u ...... <Ic: la obocn'ocin oboolu1O 1 ';n la ~ui.o. <lc:1 "",boh."",
~I;"ow ~"" 1.......... .,.
olnlroca".OI' n'.Ir"..... poro 1Io~.
Aw;n da. d in'm'o do "" un "p<no.., una ""Itu .. primi",.. lo la Oludo
<Id IenIUj< do IU _iodod. po ........ Un <Ic:
oomo la lobo< . <Ic:
un hisl"";odo, q .. "" puodo nunqa' loo <loeu""",'", oricinoh <le: la
~ .....,. deor;rit>endo.

"""'omo<

.f_

""Iizociiro

fJ Ien .....}< .. u ... 1"10 po'" la . ,..lidO<! soci.oJ . Aunq ... "","",1m""'.",, ..
pie ... '" d ........jo oomo 011" <\o in,<m......,..1 proro loo "" ud"""" do 1..

144

........

.....

. . _ .... _ _ _

r ,.

~_

... , _ _ ..... _

IOdo

. ....... _
.., . . _ . . oi_ .... _
oq.o. ... - . ,.; ......... 01 _ _ do .. octi..-..,. --... _
lO _ _
<>ni............... q .......... lo -"'"'" cIoI ............. alar . . . IN
_ _ .. 01 ..... do ..,..... do .. ooaodod. Eo .., ... iI-o. .....
Jiaar_ ..... _.Io~=
a ..... oI_del ........;..,
~;
do ~ loo po , ti a_
a - do """'~ o _ ..... El _
.. q .. el _ _ rallo..."
ca ..... poM' """"noocIo _
loo hibitoo ........ 'iooo <101 .. u ..... Nu..:o 600
......... """ out;o;o" ...... " .. ,,rulo... """'" PO" ....... ;,... . .
... do lo ",iomo .-..Jidad -'01 . .... raOODdoo Cn q ....i .... loo dif<,..." .. __
<IIdn I0Il mu"",," dio~.lOo, no .. oimpkmo:" .. el miuno mundo..,. ..........
dilcrcn' ...
El .......... , ~. oi ...... . - - . por .j<mplo. 110 .............
la com.
nnoiIln do loo polo .... di MI oipil">cado _ L ,.... uIY
""",>lo.. do la .... c.l ... do lo """'''''"''''''' do lo _
......... c. q ....... rdIc;oda
.. lu polol...... o """'" .. ",p.e por _ oIuoiona.. C""'f'U.u.-.-..t.t. ........
.........""" do ...... "..06 ...... ~ ...... lo ......,.. loo _loo -"1<0
................... do lo q ... pod<Booo
Si ...... dibujo _
....... w
~ poi' q..,pb. .............. '_ 'lO . . pa"tibttl do.loibIet ..........
............ . . . . 00 . .. 0frid00. _ ..... ....
por lo MIII)tI . - ......
Ikoli ................. ~ boo:aiiiU __
lo _ .. po.
'_Ioq. """"- porq.1ciI hiboloodel ......................... oioI.d
po :",
._
do ... ~ .
Pa", .... po~ "'" hu>oI.a ........... do ...... 0idK0000 do lo """ ................
....................... ~ro q ..... ..,..xn. ... ...., .... , ...., ",,-c. el
....... 0 ... loo ......,,;"""" IiDpiscicoo r loo """'Iiraie ..... hioc6ri<oo.
.. '11 q ... " ..... ro .M..... do lo <OIId""' ......w .....1...... rdi-. Dado
.... puACO ......... podn.- pmsu ... eI ........jt<:omo ..
14 .. G .......
" "", .... . T ...
.pon.. Lo li"pisl;" .. do ."'" .yuda no el ... 1Idio do loo
~ .... IM.1a. Se ~ dillUldido m""",," objt1", <WU.....1es .........
WIIC1 ...... coa ....""' ........... aoi q ........ oodio do lo disltiburin do Ikmi ....
.....if...........1'""""""1" ..roja ..... aiido .... J", i....... rado ... lo historio do
.............,..... ido... EoIc I,po'" Oo-'pciG. q... 10- o.... 0.,10 ea lo hiMorio
Iaopo~1

O' ,po'

. . """-.. _le . _

"""'..'1aI

_a. . .

"""poM'
_,*,,,

"'&'''''.

tua_.
v_, __ ,.

......

,....#;,

w...

do la <\11".... no"""", 1

_tia. ..." _ooorlo . . . do

_,....,.", ... loo ... ,~ .... pri"~'_


El ...... do la iinpisl ... paro la .

Ir. .. ....

~bn. .. ~boII ....... pon 01 _

+............Iido No <Olri<lo do lo
HU"" ,,t. . 1M _06IOtU ......

taOdao ... la _
... lo """'... ., Ctll .. loo _ _
,....... - . . lo> hciH
l bonu....' .......... _ . lo
~ 1 _
do ...... oodllldo ...... ........,...,. _ . _

l"lototio _

....u.-.

JIQ ."..,. ... \o

r.co ......... -.riboo,...

odcao, .. hh

lo fari"'od O <lificulLad do ........


.. 1........w6a do
. _...... Aa .... eI_i6Jooo ... , _
in_.

00" el oip;(-so .... l:06l0<0. ca ...... Iido 00<:iAI. ... loo dileoaci.oo Joqiloo......
q'" 'IO/"OC1OOI . . """Iq~ ....... ~ """'uaidad. Ur _
o k> q"
.. podrlo lo...., _iIo -'01. COi el dis<ono, ......... rlico ~ do ,.,om

,_bIi .... -.......

IQ

............. Modos ~ do".-.- . ' . ........


1
do loo
.......... _ _ ooIoq ....1es del oboao ..... _
......... po
do Joda
olp ................. _ _ .. loo q ... Jo
.. . h diotriboo,.. 1 """ do _
~ pora ..

, .. ....
m' , la do loo ....._
-w.. ~ _~ No .............. pora ..
...~ do 10 ...... ""'_ laIef " . . . M' DO ........ Imp J"'IM'"
_
del .. _
........."'" """ ........ loo _Il0l _ _ _ _ do ""'"
JioPiot_ .... do .............
A...........100 el q'" el JiO'C"+>Io Juo1' ido "'..... ; _
. 1 ' " en loo
dolOO ~~.isco<oo. 1.... "'" DO .... be oi l IN oMk>..".. do _Iti .... " l>Mta"c. o
lo """'poco oioo do .. ""...""" dol ........jc. ..., oIJi do lo q ... el m........ li ........
... >ido ...... do fotmulo, port<ftdo .... .... d".,..
M MI'
ripidom<tltc Y
q ... lo. c.plieocoo ... po;...l6Jito. do loo mi ......
JiqsW
rq>Io.oreodu ... Ihmi...,. "'" _raIoo; aoi q .... 1'10<"""
1"'......... ~.p; .. rc:oo. puedoto .......'" """'" Iontw cspociolilada. do Jo lXlfto
d_ ..... b6tit:a. 0.11" ....
lNn.........,..... ........ oiododo
m""" <Id <Iai ..... r DO b.a.a prnfo,ecIj ' odo ..co;:Joo .. eI ... lIdIO
.. "I~""'" IIGlb6Iico. Eoto protoo. .......... tc " ............ Ctl .,..-aL. loo . - .
Iop. lieDm poco _ _ _ do lo iraporu""" fu_CAl del
Ctl ..
_
...... P........ po ' tatl' .... P""'i"0 ..... el _
del
loo
_ _ r po a 00 h.piouooo _lribouri ........ mriq--..co do lo .........

... <11_,_....- ..........

-...!Ido

"''o

_,Lad.,.,.,...

-non ....

,,," +'tI-., ..

...

Lo._

pooc"""_ ..

._boIiomo

_t,I",_

...

Se driocto _
, _ los octi.- _
do&uu ._
..
...
..eI--.-..,........ o _
..... t ..... o .................leIo do _ ... Si ,..
.......... ..... poon1I PO" Ctl,,,,,,, .... eu&. d ~ del OCIo .. alablooc
~

................. q......... pcnnio< ...... , rri ........ I'm> oi ,.. <<110Il10 . la


......... . . .......... ""'" rdluoba ... ., ... Ira q ... eI ........... oI _
00 _ obro
lo ......... Eot< "',.. "''''II1<II1< """'" "" sipo pora q.... I.~ ........ p tri .......
lo.. Lla ..., . lo ........... IUI .... hlUl~ <1<1 ><lo "'" .,.,mil '>'O ...... P";. .........
propia docioilt. T..... """ "'I~I loo rud,.,.,.",," do lo q'" pod ....... 100n0d0
..... . Uft Ita. "~ .... ro de ","", "'"
oIcI ........... cn ........ '"'0 ..........
.... &00 qu_ dori. q.. "" """ ;"'port.nrn
por el l"'!.jo q'"
irrIMdiao ........ "-tI....... f'Oi"q ... ,,;rven do oipoo modialloRo ... "'.... """'"
.... iraponan .... Ua......, "" ....
1;"" o4woa _
....
coa lo q"
_
.. lo,. ., o ochIo. Aoi. 1Jo<lUl"' Jo poon1I h......... l"<Iotcit6. ok6nu, ""'" la
_ _ .. _
- . ... lo pooena. A............. _ ........ di " " - . . . . . . do ocoi. _ ~ . ... qw .. pooctdeto _
co.o ,,",_... .....
-...... 01 puIto o u . . _
...... k>rmo ............ ~ .....,. <Ido ... q'"
~ Si ................ .xn. ....... lo _ _ _ ' 0
pon ..
. '04. _
"",. _ . _ oIputa _
......... . . . . . _ . _ D

..'....... wui..-o _ ....boIo .. el


do Jo poIo.bno.
.... oIm-..do ......... _pnm.a ........ d ....... doq....
j .... cIoI
lo ............~ ,oda", .... ta .....Iok.... 0000 el _
cIoI
,~ loo 01"'-" ...... _
"A'O
q .... ",h.",. pi..-dooo ......
_ibo. .. ~ """ lo q ... 01100
Aoi. DO IN, _nVJ N ~ . .
'roro do _ "'*"-lo ele ...;c., liWII r ..,.... <01' la _ fa . Eotadoo

"'01

po,.

_roo

ot;o,,,.

ti.,,

_ucIo...-

_bolo..,.

_''''''c.

"_"WI.

,"

_ _--

.--

.. ....

0 - . .. AmOrio:o _

01 . . - u . . _ _ _ ....,. 1110 _
.. cIe/i"" _ . ....
bo ...... _
..... , ..... como "" '""'- .......... rioo ,""' ,' ,." .. l .... _
..
.., ........ <1 ........,. ~I .. PI_ ....,lo ><nO
ojo .. pIo
""",pI~" un ,,~po .. 01 .. I00l00 ""'und.rio" ..
'1'" lo ~ tu.
~..ao..a.Jo. 1'<><1...... q'" o:onc;naJ ......... loo pro .... ..,.
u Olr" tipo
..mbokoo dcoantolLodo< 1""" n _1:00<. , ............... OOKOIiro _
Ootrt ..
.. _ x .... oo;t> ..,... O . .
F'fto """ ~ lruar ..... ~OOa d....,.l.
-... loo oOIro1ono, O _,1
. pMotna. ..... lo quoo "-"
~
01< loo .... diIIrib 1 loo .............. -.ooo 01<
....... opcia. &. ptObobl< " .........
iol<JlKi1No vcrdoodtt ..
........ r............ loo
ti ... ia>or 1 po ............... Poolri ............. , '1'"
lo ~n"' ..''''''
d".,..." I ' ...... U" ..... muy _ 1 ...... lo ~
",.,..ro,.'OI'" 110 ~ .. Goo .. Il~ ya q'" p.'" '<HIl....
1' .....
......... q'" .. el .............. q... ddurol1o "'. modeloo fu ..........
...., , _... lo "'" """'..... ~ .. "'_ lip:oo "" _ l o .... 'uno!.
F.n' -"Io Ioaom.a ......'" ~ .............. I lo ................ po", lo
-~ "" \o _0/10 ~ \o ........... Ea lo rido oooid .. na. loo
..... ~., ... boho..... 11 '-oocu ..un ............
por .... 1
fu_loo ~ '1'" ,i<"acto ."" _
...... ri<dad. Esoo....,... por_
quoocWa 00<10 /lM<:o 01< 11 COCIdOOlIIoumo.... el .... n'o 01< .......... ,'0 do .........
_ r'lu,ooaon.. d;'''n .. ~ y .. m"l dificil ...... lI .... yorio .. """"........., . lo
~~OI lo a;ond.., . . . Jorma <o.U .. , .... y "" _ ' ........ Podria .... '..,., q .....
~I\IUO""'"
muy ......... ' .. ' "" .. loo eoIoc1ioo
i...,
lo
r............. do:! ~ ... MIl.I corno ...e"" ............1< y "" ..... iItc:a,...
.....10.11 .......... loo dooddoo .."noonuodoo;" lipo -1iJoaii;,._
'" ..... bI< dlledlo ......... _doo. lo .........
....... , tl .. _do:! .......jo ....... _lo ....... _
....... H. pooaodo 11 tpoc:a ...

k",.......

ma.

.n.",

to. _

. ....

,do"

.."" .. ra __

m .. r.o'.ro _

"'''''ioo

ni.

f_."w... . . _ .

oobo., ..

,..... "" ,.Ior

""""I.... POI,,'"

hora...........-.

quo 1M " " - 1 ... _

" '....

'a................ 1iociImono .. ,nod_ 1"""'"

rok\ool.. .., o:oncz><oo ......ft.oooo.

..... P<OI<J<.........
lo

el

n 1m,..,.

1><"""'" hObo'", ,mili"''''''. ,.01. 110 .. M>rormdcn'. q ...

roloool"oa. i. 'e.,,""" lo.,... , la

""e"'"

1.00 folooroo - O...... , ...... ,

0:>0<00<0", ....10

Ip:o .. lo,

Y ~ocodo

.,oN. de

lo

.<Ul.la. y PO"

del ..... bol, ....... dobe ................ crit ...

""'....... del .......... pr-.o


"".-a' "'............... ,..,..,....,
..........
......y yl....,
....
_ o . eodo,..,.,_1ooo .......
....-,..... ,.,. bnriiioI"""- o.
b....;,._ Loo

. _.01< ........
Ir" , ...
'odoo ... 001""-00 .. lo ....
duaa b _ .. ~..p".. oI<too de .... 1""" 11 .., .. rok.. 01< ....... , ....... . . .
tda" ..... .., ...... , ........ ,... loo oik,....,. ....... uu,....." por 1M ........... ...
""""" ....."BO.
pol. "...
1o .. L0c0600 ..,Ir. lo 1o",~I."
la> o:i< ........
1<o.
1.00 _ .d ;oo<oo '" lo
""n .... <10 "'''''... ,;'mpo en de ...... PO'" 01<+0;1"1
lo!c~ """ 100.0 .......... oo,,,,",,,, pn;o.Lo'-'l'e lo ft .... y la rtolot:l . Loo
~-:aIft-.....,;,;,.. ~ ...... 'odo ,.. baje> <Uo<IO . . 11 h",IIma. ..
P
'7 "j,bIo - . " ' " - . . ...... 01 ......, ..... 1 ~ . . loo 6rp.noo del
- . . ...... Sooo ...n ...... "W... " ' ' ' nlo>d_ dd ....... ""i<nn ...... ....

""'' "'"'o .

U...

';.;W,,_

.. y

o.u..

,.... - . . loo ....... "",!iota> . . la . -..... del - . .................. ..


iO<!; ........ """ .,. ... _
ooc:oaIOladoo <Id ..... _
....... oSoMriI.

'e_

."

p.... loo .......,;"" oocio .... F'fto .. pooo proIoo .... q... lo
..~ ao:unwlodl .... ion ..............
puoIiono proowr ...........
"",Iid.o
do loo
lo
<lO lo
teo:Ul1U _ , , ,

._. . . .

gp"''''

""t, . _ ..

POI'" ....-.m....'o

fiI"""'' '

"'''''''
ac\I""" 1 ""ro que d in......... el Ino...,. tu. euado.
En ..................
.looo.

,~.

<lO ....,. ~k,mOI

dmoloo eoI"""-""Iinfii""",,- Esoo ......n...... J'


q .......... lo """",.'*'"'loo loo """"' ........ do:! imIuaJ<. ..
........ ti ..... Mjrioooo ,loo de 11.-..... ""--. ~ ~ : do .. _
q'" .... " ..; .. , _...so ... _ ............ 01< 10 ..." . . . - .............
o. .. CUlpo ~ .. lo cimciI 1 _ pucd<to ..... d~ ...rio .. ...
q ................. """ ..run. .. """,,".rieI oualldo 110 ... , ,"!&liado
por loo ,n..ma que """ lIeI,ls oJd il l<ra. kormol oJd mi ...... 1m,......
/.lo.'on<Ic, r. ... I.,.." ........ , ... lo linllOlico """'" cimcil1 I'< .......... loo
o:i<""'" .. Iu ....... "'"'O I lo booIoIia. ...... "" ....... oocio ...? P...... q ... haJ
<loo Ioctor<o q ........ loo ........... bIoo .. la ,.........,.. pcnist..... "" """"' . .. loo
"""'" Iin.....""'" ........ _lO 01< "". toooI6s>oo. F... pritoe< ........ ..u ..
q_ lo Ikooa ""'......... """"......... le.,...,. ......... ......
....J ...-;r"""" .. ' .................. Ea ... _
........ la ........ - , 'opocodId
de loo pro<n<lO ......In....... basan .............. ' 0 .....
dd """"
""". """ la """"OOCU ......... , ......... ~br<. incIeI<nI'Il_ de loo ..... ~ ..........
...""iadoodesde"
01< .... de
!'en> lo ....Ioridld ...... mboo
fontico .. JIo '''l'''oci.lmm'< ."Iosa I "" ""1"""' ..""" bool ...... Eso .. el
~e I"""q...., ..............i lOa .. ,ritt ................. iudo w" .ipo !le
'-oocu humo ... """",.odo lo ........... 11 .....1.'" 1 ,od.... dctnWOl"' ... ....
aq......ao y ..- . . . Ialoo .......... nOIadeO """'" JIo ......... ,&o .., ...... ......
.. .... _
do ....... 0Ibt. q_ 11 Iiocddtio::a .... ........,...,.. ............ poro la
. - - W><iaI. [In ...... \o ."...,.,ce _ ............ Iey<o. loo ~ , _
ooaa.... "" """ ........ridIod de ooar....,... l' ' . "'" ...... _1 .....,
11 .... l.Irid.d 01< loo pro<n<lO ,....... ... el ...1Ido ""'1Iia>. '"'"lue . . .110
,ularid.d ole inli."..... nl< rnrno, riP:le< aporen'. y do "'.. rormo do ...... Iom.
li6n por __ ,.. "''''0. El Im,uaj< .. primario.,..." un ",001""'0 oooal o
""h.ra! y debo: ... 'OI,<odido """"" r.U. Su .. , ..... ridotI Y _""Uo lo:omW
devon .. ~ oobro ~ de
poi<oI6p:>o . 1'........

-no ..........

,rad_

......, ob>"to.

"-'0:0

"".'0

l. ....11"...

"""-IIIoIfiI' 'i_ ...

.......ridIod Y. _.. IICOII ............. bJ-.. de _ _


t.oo:o ..
lo ..............pI< ............ 11 toioIotIa o la ............. M<JOf q ... o;uoJ..
q ...... "'"' C>tOON - - . 11 1iQiiuI... _ -'00 ......... do"'" 1 ....- .
-...mm" ..... Iit....... d<fi.ooJot q ....... """.. y oni10d00 01< _Iq ....
otro upo do dioapli ... quo ...... q ... ver COlO .. toad ...... -u.tw.I.I. ........bib:
dad ..." "'''''"' ..... 'illo;o ronocom" 01< la ooxocdatl que "'" im, loo onttodoo ..
'10'...," . oIopIJo,.Ii. . .,... , loo ""'"""'''' do'" ciencia...... ,,1<0. f.o .... ni<ul..

........ impon ..... q ... loo ~a&ii .. ' ... qoc..,. ......."""""""WOO' y ;............1<.
01< ... nwo ............................ _loo . . . u .... I<ri&. dotoorioa ""...
.......... lo '1'" ........... poood< ..
lo u. ........- ole la . -......

po"" .....

.. .-.u T ................ """" ...... .aton ...

"'" 01< loo ....... PI U .. &ah",


...,oden" O3IIOpo ......... _

~ ...

o&ai, ... 00<"00Isi<00

.....

Y ptio ...... ' y ......

Benjamin Lee Whorf


1897-1941

Ante. ' .1 ...


.......... l ~ _
.. _ Mlitwo __ de "' ..... ' ....... rL "',...
, - . . .. I.obiaa .... _
... Pt<m"""""" """'" deopoon do MI lItpdo ...
.,. .....,;- Su pod~ 11.. " Clooo ..........r: fu< .......... _r<iOI ,....,..
Od ..... too ""'" .. ow D..1do 0..-1 1 .. _ .... _

Ira. iodo,.. .. _

,. _

...

,_"'10. . ,

........ _ " " ' _ _. '

__ la

.... _

.-,.., _
f

....

..."" y

'_boI ......... _ -_

,1tidIonI. ........ , _ ........ ,

..

__

_~

___

... loo _ _ ~ .. lo

$;o 1IIpt. - . . _

" ..... ~"'" ............... ~ , <dt)o6

C _ . ,'A.... _
;

.. , _

...... _

- . . - lo
___ '

... _ - * ' ..... "

_ Ioootr.aa. .. _

......... _ _ . _ , . , . _

NIoo-... ........... _ _ _, . . . . . . _

...... .. ""1"""'" _,o.

La " " " ' _ 11 ................... ,

, .....

q_,

oWotoo .........

....... ...........-. E.... ~ ..... .. tripIo "'" lo


lo
",.,...k ' . " 19" ,
al I... ~"O
do "'_~_, "",.
..... _

......

.,."I0Il

" ..........

~~ -

O'";' . . . . . . . . _ .. ... ~_do-.-...do

.......peno .. lo

do lo """

"

M _t

, ..... . . . . -

...

. . ,...." . .. ,,, . . ... _ . lo

_....

_
6. . . . .....,. IIon1<>rd. _
........,." po< .. IuolOlOIood po< l'f"P<iar
... _,
osi <00"00 po< . . hobilola4 _ . $o .. _tir . . . . "po<iaI ...
191, 1 r.....joto .. _ .... 'io. lo Compo6i> .. 1"'"'1 ........ _
"""" ....
pIoado ..... C.,..po'" 4""",,, .. ....,. '" .m, ."""'" ...". .. 'W
" , _ <r ....... lo loo " , _.. ""..tip;Io<n. R"n.ob , . _ """"
Ir. ".".
ol<poolo q ..... "---"" ....... _ _ .. _
....
_
", .... _
1 ....
pllo .. _ _ . . .
.....". _ .II<le><> inl<ioct ......
Pnp.oto ..... _
.. H.... 1otd. -,t>o(> . . ob"'" "" _ _ ..riploo ..
'_po<aoIo"oo.lo&Iir_q.. "'''',AJ,.;"",o
bnnpo. ..... in/> ..
"""0 ' ''''qu ... "b....so lo ..."uri/>o., s...
_ _ _ r...... q .. lo el.",. lo. ",u'"
....... ~ _ )
11

"""".ooj"" "'" ...

_."""" .f"""""""'0
.. , ""'"
t

T.........

"N.

....."'" _loo .. lo ,... rpm><i6o&...- .. ~"h_


o Eo
...p<l>\ ........., """'- hribol .... ,011""';" m.y im"",,"",,'" lo . . lro..." ""
.. 4_,.... ~
rnIooico ..... primt1 .. ........ liJIo XIX.
~_

r.-..,
"'ir"""" """in

F.lor< d"Ol, .... _

q'" .. " ... boI """Ir", ..

....... 1..0 ...,...

"'' 'oIfw """ ..

11iIS-rll6~

do lo Billl... It . . . . . oi ...... ,.

..,""". . . . lo .. " ,tiIi ...... "..,.


1'.0>.".. _ do ............. \IIIIooof")"II ..... - - . lo ""P""" E.a d _
hu<> __ .10. _ _ lo 8 iblior"" W" k",,- ..,. o;uIcm/Mo .....""....
_ , .......jo irdio .....-.... ".,.; .. ." ........"'" m lo

n.""",."
..._
...-..6 .

Eo

19~

""El '.

.... ,...><1 ... 00110"""..,.;...,.1<" ........... 19n. d..., ..

... p<l>\ ... ft..,., _

..................

~ . M .T.,...,..

Han"",- """'" ..

",.,"", ... poIF" ..... """'" 0 ."',""" ................ _

" .. ba ..

el lO""'" P<al>o<l) Eoro 1"," """'" . - - el <MOl<' "'" Ity ......1 :u

C.....- ,.~ Amen..-o....

19n.) ~O<,
vr"", .... p<rio<Io .... oledi .. 1<>1"","",

..-. _

Al bol '" 191....

. . . . ,""".

".boo --. lo ..r.oc;"..,.1o.._

r... ro_

"'" .lIoo ~I.""''''

_h " ,,"""" M".... } flUbG<O ...

....... ..,... "'!)opo _


... , "" ~ ...,.,.~
E. " JI. """"' .. ~ .... ,....'" o. Ed .. "' s.., _
N"o<rir:... _ltIdio .. y,Lt:"" .. ~ .. Io ~ ....... ~ S. ..,c'"".... '" V...

u..,_.,.

o. "'''''''''''''. ""..."

.......... <OoIbo<10 _ ... ,",pO


d...
M om. s..~.
o--,. T.."". C., V<q!'", M ., " ... 1 "'1n..m 0)0 __ 1 _pilo ..

d<.t..

.. , ...... - . po< ... I:>riu ~ "!'" .."'" .",.",., ~. 19J7..9-" .... """"'" <1<
.. rrnpoloU. .. V
Sop' ~
oSiodole , ....... 1"''' q........... " ti lIop. .............. ......"..
.... """ tI ..1eca
c.loo ;,,_,~ ~. So,.,.
m.cr.. 01 rnk.mIa ... looP
N .... Yo".. E. 19J"-"'tu

mIl.,o.

' 'bo,o

1I"""'_ ........quo""""

_,_"no
I"""'ica 1 diroorurio ..... _
....

looP" l.Iopj:o,to.s....-,... 4f

e>q--.o

""'''' , _

lo p ...... "'"

... l<0l00 _...,., .....

Lo.~

_o .

..... impon ....

..laMo .. , .... ....,.." ,,,


lloi ..... prot.o-...

".ro ......... 0010 .. ~


.Vo';" .. -.ka .!!'I1)

""_~ "" '"""" ........ _ .


W "",, Lo.""""""",, .......!>ojo - - . la
. ~ . ~_,~
I<><IM. M<><I<I 01

"",,""",0.

..

,r..

...... 19501 ... ,..,.,.


Lo. ....... """""" .1 ............ boI bop. .... _
......... ,,""""""" .... t.opo <Id
"J"IOIO 1" , _ T... _
",,_,..bId . . .""""' .... _ _ . lb<
M......... 01 II,to;r ...

19)6,,,.ro ... ... _

""-p' .... _ ' ... 10 Lan,........

,9",.

0.,_ .... ....-............100 ........ _

.....

_ .... \10\ .. 26 do jo';" <le 190<, . <IW><I<> I<ftio .. _

,..-*

p4 Io _

"'"""" oa.t6 .. ",,,,,...010 inof'O<lo" lo .. "op:>I<>:i .... " ...1, Lo H,"",""


"'" ... P"I'" ..., ,;.,pI< <le ....., ti ...... lo . . _
.... pro<Irr ............ ..
"'....... lo ....."'" 1 la ............. del oi,JodIcado ", .. tu.. <le ....

,""'iciOo

""'......
""L
l.oo po"'''' .

..... "" WhoIf .. , , _ ..... _ . """ ..............

"'",..m
el ....... ~ , """"'''"' ........... .
pod<._
........,""""'....do
........
<OI<u<'I." q'" ...
.......
_ .. "'" re""""''' ........
tamo.. ...
......-.;..,. _ 1.. "" ...............
po",""'" 1.0< """"""
\IIIIooof

.-,.ri._. """",,"" )

... iLo. "'" .. 4... ".......


lO"" .... Po< io _ _

d ......... q .... .,.......


lo
dK.. P ...." " ' _...... "I"">"
JO """""" p", ....
<01""';" de<
ClI~.n
do
..... .,....~ loo dillu" .... ' ... ponl<> ....
lM>Fi .,., p><1a ...""
oIiIr:,mra <1< lo.......... 1>< ..,. _
lo """, .. lM>Fi , lo ."""",no ..1.1.
_
. . . . ".,. "' ........ """ ~_ impo>rl""" "" lo ~
.... , .... do< Wbotf '" M40 I..... d ...... ",.;....., linliii .. """ mOl;oo ... ,
"",,,,odq~
loo
do .. I' .... 1>Ioo del
c.h~

""*"*

.. ,..,..... ,''''.. """'lo"

rriat""....

..lll............. ~.,pIeo, .1 .... ..., ,_"" q.. p"""'" ",._ ;nlpmor


. ...~orI ",...., "" ........ ,.~"
o. lo q<re. .. IU ..... nle."

Ir."'.....

_',.,<1"..'

El pi I ,..,,"""'.. do ~""''' ...,."" loo..,....,..,. """"" <le loo


"'........
~ .umCU- 11.... _ .,.... ....... 110 ..,,;, .. l "" .............- 1
"'" ..!C> ...... t.obW _
... <lo... "" -"""
--d '-"''' ." ...... roL ....,_ . .... <lile ............... . - , . 00I0 .. ponk """"." "
en el tibolO MI ..... So '" w
........ pI"roL orrn """ 0WIq1'<.
.... el pi ...... (1;0,.,.-. _"..., <1<, H., <><q)<I<H'OO ,,, ....""" .., <OW*>O
...."" - ' " do ... pi ..... , "" .. ",",",ri!rilo<loo4~ ,...,., lo rqlo ................
.. .. _ _ "''!r.oo1' .... , _ ~ ... _
<le t.o ... ..-.. "" ..... ~ ..
.,-, ...,...., ... ...,. ..... _

're ..
beco.

..
oepocao<>, el
p ..... , .. vr_ ",birr ",,,,, ... 40 ~ taL .... '0 .... p;.t;b ....
in ....,
...,.;.;. .... C _ do "'fttipo:;o lo Cltno:i> Soc.aL.I"''' ,......,.,.... ...... bojo

.... m,.....,. Ea

'"

-~-

p ....

_t. ""

,""I<oo q ... <>,.. ... _

osi".,. lo MI.'L .... ""', ........ <II~".. " loo <loo pi .......... in.... po"
_ _ ...... <I00I. c...n.Io
ru.....Io .. 19)9... ..
loo ,;butooe> .. pool ............. So ............ od b .... ,.,... .. t.o

carn""'.1 ori _
dilem!t .. _
roNoIer.bo _

... el

_,,",~""'m

...

<)<111"" "'" ~

~._

1970 11. _ _ do lo .....

_,bol .....

.....

Ca~ ...

,0..... _ -

e"" .......... . - .........1.1"""""" _ .. _

q ......

q .......:lb no ""'" ...


............ ...".. .. q'" no _
".,. ,
".o; , 1redIo. .. ;.:Ib "" ................ tn _ . po"
(>tIro.
_ _ .... qx "" <Jif<q'"
Wboo1 .... bo ..... , ", .. ,do'" lo
om._ ..... polabn.. po" lo ,......,... _ """'" 11 ..........-.

..--bre ~.pLo, .le "'1'1 _

por" .. '"

. - _ .. _

..." " . Wbotf

""'"no po............. '" "'r...6 ..,_


.. lo a l _ ""''''''' ...... so.
..-. ... _
.... ""..... ""'O "por" . Ii_

... . Por .... """"

"",... 'O"""" .... ,

...... " " ...... _

... Q" \\ _

__.. .....

IO_ """'".

""O """pI,
_ _ .... ~ . .. _
""'''''' .. .-bIc. Ea ........ .....-. ...
_
loa ",_".,. _ .... ___ ... lo oaI<.'L .., ...10 ".,. lo bnl"""" )

...

........... _

".,. .... _ _ _ Po..:o. _

...;

' I_ t.o '*""0 ... . ",,,,,,,*,,,,,

IR

9.

.... _

' -'

La relacin del pensamiento


y el comportamiento

habituales con el lenguaje"

&1<,""""

p, I ' P
lO<b ik a.ouado .... q..... _
ooopIado "'" _
ik ,.. "...tn., ... __ i:ido pnoritario .. citruf .Oftietta dd prnoo ........ o ~
" " - do _ ...... pero quin ..., ik ..,...,do O>fi .... "Ji<i0i0:i6~ IM)" "",
que. poi' u.... 1"'r10, un i'OCoIiOCim;"',o ,ririaPdd podo, bipnoico ik la ........ i.....
IoSIo f.:o.(iCO ik ....... 7 oPp_ " por 011'&. ..... lWIioi ik riI.... v... Ii/>Io ..,o.
.. perdu ,d p..... o do ..... do Iao ;"la'CCioIeJ._ "'pon'oteo q'" $ap......... , ..
d ........ '" wIi..". r lo poi<OIciti&, 7 _WiItiIIc Po ......... lo a ..
11 .... _JOl. No .. """o ... al ... _ .. ~ ,Lto "'" ~
..,..., ........... _ _ do _ _ _ ... dio .... 1 _ on6Iioio ik c.cIo di.a ik
loo
q ... ~ pan ' .......... , la in/I.......:ia q'" timo .........

io"....,.......

'v .......

.o<tMc7adn, ....,,~II,..

7_ah

~ . . upoQo ik .... sil...........,..,. .,.. .......... boito "" i'dn5 "'"


doct", Soopir, , ..... ......., .7"' ... , ........ ' 0<10 ..... poli '" ~ica.
f ,' " doirulc ~ ~bo,io poli _ cmporHa tk .......... ik .....""""600 do .......
diot. ... d q.....io! Po 1&1'<. de ,naliz:ar .. no. ""'iCU~ do iuIooo ......... ,..
....... n01.nci.. q ... rQdoa. d hoio do ... illCC1>iliot, 1 ea
cuoo, de ...
.. pPooionea, Mi .... Ji........ boi diria)do h ...... ... <OII<li<:io_ Pl'rarntnle tkia.~
" " " " ' iiIiIi fallida ..... 1Ac>6a dktria, u ......IiC;. o ......,.. .,.. ~ ...u.,
do. " ' " loo lu",," ....uJ..... , d "
..... , .... """:o.doo Ir _ , .'
11M de .... """"""' Sita dudu, .... lOO ....,'" ............. q ... "''''''
... ,.............. o p<i<Iu ... Iftriadoo. hn> ........... 1< 0:0 ........ """
.... 06?0 ..........x.., ....,. _
la!, .... d _ _ _ .,. ............,.;" pan ..
............................. factor, ...... _""'" de la FOI<. poli q... ....oo.'
.. d ru.~ '( <OO. focto: oilaific.ti>..... bo "", daro _ _ teDio ... ~
.",pu,.in>, q'" Ir _boi ... ,1
o ... u <Itocnpci60 ln&isloao """'ull'

.tau_

110m"'"

......... pI ~. l ~u_ . A,l.1rododo>. do un

110... -........ tk 50000...... rnd ........


!ai<Iri "". nidod", ...... " .. q ... _

. -.- ... _

~_ ! _

. . __,

uQ

.,m.........;,

o do Po ~_ ..

........ dori, ..
do .. ~iO de Jo q .... ..
n.r10 "po tk _

_71. __ ..ot

.... _ .' -,I .......-_,.


" ,,-,_ _
. .....

1"

110 .... _ _ _ ....... tk pooIiuo, . . - . . .... ~...j . - . .....


pon
al ......, ,,
""'~Ias de cipmlloo_, ............ loo ~
....-..,~ q ..... loo m'" pd'..-. yo q ... _ , ..... "'po< . ."..,.. ... Fioiat,
.... nl .. lo ,,~ .. pdia'ou.. pero 01 wMio li".a" ico. tk ...... ,<10 _ u
............... ....... de ..... pku lo palabra o.c\ooo, ..... I",," .. lb l .....,p...
101'" tk poIi.,o. 1..1 poIob<...aQo ..... al do. .......... linsi"""", ell """'"
_ ~ rin .... par........ n,..lid. MPIi.... itoone-, U! 0fII_ al
...... de lit,
bcu ... 1aI<t .........11, por .,...,pIo. d VOJi'Cii'. ...
oaiIp.. <Id Piq_ .. loo _boo "......... .. ., ..... . - So lo _ . . . . .

pna""""

....._

"iW

.... _ I l~ Jd ........... _ _ o '" dtl~ 'IC"

-pW

_ _ .... u ... I/irm":' ,....m pan el _""""'."""0 InplOIitO de lo ......


d..... "".. loo .. ,...,.;.,..", poIil'<lOU.
Eft u .. plan" tk dnlilocifi,.1 .... , .. . ..... . ...... COI> WUi """'poooci/)o
.... po.nda tk
oa?u.o J Ila... ban lo planl poIlI oaliu hilod... No ..

p;o.:,.

> ft ................. PO'" """........

_'u," "'" mio< cal ... o <Id _ , ,,p.. o..mpo., d r... ... q ...

lo"" 1M ......... DapIto ik ... ' .. ~i l""" d..n ..

00II.

iktty> tk .... ik loo .... bicp-. "'-" Pwto la . . . . . cahua. q .... """ la
......... tk 1ocIoo. .. q ......
ripirl. WBi<:. 1..1 "1"'" .'...... ~ "'"
...""""""" """ tollo tk loo oWIIbicp .... hoblo ~ pon<" la ped ..
aIliu Icartw>uiO tk caJaol ... -"'0 de <o""" r.. .. __ .. colio.", .... el
ru. ...... <Itscofnponc, Jor .... _ ..,..""" ...n.....bk, I..a """"..... q'" p.nal"/
q ... .. "'JO
COi'ai de .. cnber1u .. , ..
indocicU por
~i.t0<t6" de
lo polab<. ~,.
q'" por ...... , """' ...... '" tk la paulini . pkd, ,
ionI?icot """"" ....Jlibilicla4.
So "" """ u .. PO" """ tk ....... q.. ..,.teDio bo ..... "'................ bao
~ J q ....... _ ..... , ....... tk lo '"-""......... que oldlo. El
op<nrio lo q ....... <Id ,...,. IIIftlPOII.iMoio ...... _ """"'" .... cima dto<o ..
.... poro DO la ""bri6. Al <obo tk ................ " _ _ el . . . . . onIt6. Aqui,
lo inII ......... liqui01icot .. """ """,pIo)&; .......... la ott;n>- ....w6rico tlo
...... "'rdi.) tk lo _.oa. <:OiIH> <>>0.I0<I0 o ... ~ ...... p00ig6a a>Ociol tk ,..
_ : analiu, u .. ,~ _
. ... "fI'IIOCIbn of...... "., ru.JO. EiI
reo,""",,, ,..bIt """"'" d "","",,,,,, ... q'" 01 I....... torio< .,. 01 l.,,,,,,
el _
?mi.nI .... 'o .....""...... """"""
de <o.~ ... d .........
... 0 ............. lo olio q_ ,,"bir. oiIIo.........,.
Y locIa" _I~
......... _
""'_ ..... bao ......... "'" hqo.
El M _ tk ..,........". darieo. ............ oob<e lo po""" na ......
- . 7 PUO .. ".~, .dq.iri6 01 ...,ido tk u ... bueno po"","" U
"pUle e~lr(o poi' lo _Iic , _ .. / u. ",,~Itllto, q'" I....., ....;,,,......... ...:.., ~ .... 1110. N", .io ninfu", hu """","o , ron"; q... u bombillo ..
fu ndido. No poIIi. ,., 01 indioadOf tkl OiIItn,.do" porq ... l h.q .....
N, f.o ... ~ ida 01 alo ft"'~o , _ l O la .'*1...... ~ ...
""""",,iIi lodo el ":itlcio.
....... taid .....
tk ..........id"""' .....1tnio
oaito>oJ ..
_rdoq .......boi - ......... 01 otorio<, " " - pora ......., ......,.._ ...
_ _ , pomo-.. ........, f.>u ... _
poIto ..... boIla< . . - . _

"'1

"'u"""

El nombre .... lltuadn Cl,l1fIdo "ect8.1 comportam?:ento

_ .. _

""'' '0.

tu...

u ..

'f""""
_"""""'iC.

"."",po.!;

,..;,." col...,. ""


.Ia'

...w.,

. . ...... , ..... <al"''"', ' ... ,,"boi~

lOO"'"

"A

._o>diioI> ... oopI<I< .... a??i_1 ',ro

... _
la cerilla .....1< ...... ~o loo retid...,. <11 dooooonpoo.iciD ........ ~ ~ula""'"
p ....J<> lo "",,",na <1< .... de ........ q" bo ';'..a.\n ... la <OII'",rio. "1O<UoOO ...
I "Uan~~~, .. UD lul~ ~ n...... >ndi 01 eomad<,>Kl<,> ~ d 1 _ ..
e. tendi
al Iil"1OIO """'il .....
Se:
u...... bi"";'" poi'" d
<1< p<Jcs. ron un ludl. al Un
e,lremo, 1'"'" Q"" hicie",
<I<". . . lo 1.0,,,, <1< la ... bitaciG f Jk",,.
~
I<rior a Ir.... <1< UD .,upo q"" .... bit <tI.1 oUn .,,,,,,",,, El lI.tqo
mI><zQ d<o<Ie un oopotle ""h..... <101 foril<, q"" Jk_6 ,.. Il.ont .. dirncwnrn'
~' p<'" y.1o .".,.ji. '",m <lo lo IIobitacin. d<sI'u~o
Las ............
F..... "',~n
ru. Jo
<IoIlnnitlO .ruell<. q ... '<nI: Iui"'.
Jrncia ~ ... u,,''''"' ron ""'10<110 q ... oopW., impliando q"" 'u fu_........n..
~, ... la ojo ><>pIar. T.",b;n 'u ful><rl .. , .,.."bitl;u.aa 0<>rrI0 la de~,
..... 1'"'" ..... , .....
que puk oopIa' ""as ....... por ejemplo,
a Lu U...... Y di;'.,... Ea ","I~, u. r",ll< ~mplemen '. """" una torrience de
oi .. Y >I>Od<
a 1.0 ve.! q"" oopW_ Deberio IIober >ido ia u.""" ... el " ".1<"0
<id "'ro e",ano, po", <JIpWur el .i.. olr<dalor de las p;cios, .n'or.ceo po, lo
poli",*, (.u propia ""bi<ru Y ""1'0"01, ~ 1... ",.
Al lad" <lo un .risol <lo ClIIb6tt q"""""" q ......... bit 1"'''' d .prom:"".. ien.
lo <lo ca ....... d<iao,tO u"
ojo _ ..... <lo <l<>hoolH>. - uRa rboliu<iot
mpilooa. y. q'" .... t>o;a. do cable: ojo ""n"'OI do ... ,...;o. <lo ra<iioo, q""
lod;n ia 'mun papcloo de po,a/i ... """ dloo----. Al ""bo de poco ,iempo, Lo
para/in... io.ccndi6 Y pten<li 1",....1 ..;ado. qo<m_ 1.0 mi,ad.
Tolos cj<mp/ol., q"" plen mul"pli<:a ... ..
1<fI0 .lcien ,.. po",
"""""', \,.." .. d. . .....lIdo d ,ndicio .....
li ..... de wnd"", .. por 1.0.
...... 01 ... do Iti I6m>UI.o. ~ ...iii"...... en la> qLlt: .. h.bI. do 1.0 oi,......-in, Ypor la
q.. h.... <.iorn> V""" .. ....Iiu. ... 1.o~1ic y .....",.,u lulO' <ti e./O mundo
q .....,i .en ann pa"e """" .. Ido i""""""""<m<n .. oob<e loo h.ibi,,", d<I
100,,,* ojo ""1">" V oowt",.';'mp "um,,,,,,, que 01 a n.lli"o bnpllro ho<l>o
1'0' "0<$"0 , .. po, n:fIrj.o la ... Iid><l mqor <lo lo qur lo hace,

_ro

,.pid..........

<OI1'ien,.

tia". ..

><l,_

_o

,oda.

"""""""ocio

'<11<, ... """" ..

_lirio,

""'.,<!

na. ,_""""

co".

Modelos g .... matlca l... como Interp",tadonu


de la I!J<pe.lenda
E.I .... n.1 Iin,iIIOC<I de loo <j<mploo .",moreo .", limi,ado a pala~ ...
.... ad~ .... n' ...,.. y mod<Ioo ojo taII,O ~m"ado. No .. puk "'lIdi., dicho
.... ' ....1nn pon~, ~ue h.y un. r... rza de _)'U . . ...""" pro.oni.n ojo la van
....1. de mndoloo de """80ri..... m..;"oko, ...... tomO la plu"hdod, e l
y cI'''~<a<>''ne< p"n:<1\b$ ~ . . im.<I<> in ..,modo, <I<.~ "ompo!.. ,"""
fo,roa. ".,tr.ol... rlu<rt<aCioo <101 111'0 '1"''' dd d"""""; y el dilema.
do .. un. "'po, .. ,.do dad ... ilHlte:t<\.l por un morf.ma, "n" polabn n IO<IOId.
"UD. tombon.<i60 .W .... i<:a. U.........,ri. ,.1 >nIO l. del nirme,o ""Julor
<:omporodo eon pI.,.n c< u ... in,orpmacr. ,n,encionad. de Iodo "p> de
.. ~""'.~ .. " ... I.... nt. del mundo <lo l. n.lu,.Ie.., ,nl<nl. <k<i. romo ..
debo de .., ........ , . .. pcri< ....... O qu
k llama .uno. y 0 ....1

"''''''0

"'JO,

.,porir""" ..

.... =,....... -

" - _ .. -

'"

" ri.so P<,o 1, d,rK"UI,'" de 'p,eciar .. Imn""od. do .."O .lean .. ,ronde,


por 'u <ata.'" ... f<,rnci.~ por la difICultad de man'..,. ... 'pa'" do o ....""
proO k .... a';" q ..... uO hbo,,, 1 un ....." dupu""'_ cul,u",1. 1 pode,
CIC1u';n .... ,1o """'h."",ot<. V ~ ,.""...,. un IrnJUo)< muy d,Ie, ..,., "'O
10.....)< 1< .on'-I<'" on
do l ,.,.10... e ,",dUlO le
lo que le
hcm", _
l. 1I... ralr ... Tondc""", a ['<fI ~' en o ..."'" propio lcD,,,,je
para ... Ii .., ull k", . .je difo .... "_ O DOS .Il<0<l1'0'''''' ron qll< la ...... de
........m."'"..
tomplejidadeo pu,a"",,'e
"ande qll<
pare<:< obo<>,bcr. ,od<> lo <1< ...... A ...lol problema.. pcoa' de la d.r... I'ad,
.. p... de ",lucioD.r: ~ l. ....jo, ",I""ioo" . Ira",' <lo "n Ir",,,.... dife~n'.,
J'O qLlt: pat u .. ,udio !lO> .. 1""". fu" de.ra<Io" po' fu" .., de nu."'o
""i .... h'o""". nOll eneon"..."" ton que el I<ofuoje dif<tI'" el un "POJO
del 1111<.1<0_
M i ..,udio dolloniuaje bopi.1o qLlt: ahor. _ to<Q.'J una opor1unidod poi'"
" .bajar ",b ..,e pro'*"'a. .1 pri""'O;"" .bitlaDl.6 ""'.. m, O"'" de q'"
d.ra"",n'. """l<i<nle ...1 >r0blema, Lo apo. .. " .. mrnt< , cabitble ......
do dQcribie '" morfo"""" fi ...l .... n'e ...bIt. Air" ul. <l. . .idc.,e, .. peciol.
"'n" ""'p.... d.........Ita, las
de Soro' oobn: el ... ,-.jo. que 1.0 Ikoc,il'"
cit\ dollnt,""J' .... bit muy IrJOO de ,." tompleta. S. por .jemplo, la 10<",
cit\ morl'oltis .... do loo plural ... po,o "" clHno
E.... ideo,. que l.
" ' <aorio del plural en el hop' "" era Lo mi .... qLlt: la dol ,nlk. r..r>01t O
......n. AI,u" .. """'. que .. an pI,,"'Ios .....
k",t.r.aJti. ......i"'ul ......
el hopi, 1...
de inve."P<III q ... emp<ro a pa"i' de ..1, m"""n'O, 'OI\'u mi call <Ioo.no. mi
El , .. baJO <mpoLo a,um" el ",,'I"' de un' comp.r... "'" .n'", el h"pi ,
1.0. I ,uo utOp.. ' occide.,.I< .. Tom"'n .. hILO ."denle q ... ,ndu'" la
V.m"'i<:a del ha,,; .....110 en ",I.,H." con lo ,,,,ura hop', y la vom 'k> d.
la. kn,U" ou,,,pn.' con """. 1" propia cul,u," .occid.ntal_" urop<a . Y
pa'''''' que 1. ;n"', ... "'c,o .. 1.. ".jo .n.nde, d ..;,'o .... ojo l. upcf<"ci.
V.d .. al 10".,,"]<, "",mI> lo
,o,m,",", o".ml'O".... po"""',
la""U' y .m .... "' . V. qll< '" .., calact<ri"i<a. cnmp...d... hay poca
dil<r<ncia ,,. el nll.. el fronce., el .1.mIo",
Io"JUlO)<O 'uf"po<>I "'"
la pooi~. (poro dudo ... ) .. pcin cid bl,ico-nl.. o y.l k.I.Ojo no 'Ddocu
ropro: he ,up>tlo Ci ... I.n.u. . ." U" "upo U.modo [PE. <> ",u,ope<> de
dornini.o ..,anda..
la ",,", <Io.oda 1.0 i",...
~"" 1< ,,, . . .pi .... , ""1'"" ><>.hu ... umi ....
... <loo
111 j.Se: ... da
loo hombtd O"..""" """""" """"'P'''''
do "' .. mI">", ....>Kio. Y .ma' ..... . ..u>l._I.... "I<. <lo Lo m.. n" ro""" por u
. . ............ " ..""" '" I"'"e ron<I.';tOnl&dOl por '"
ojo "" Ion''''....
pa"<uIa~ (2) ,II.,
l>In
al N",ma.
y ele ""'.
due .. 1 bl M,odc:"" 11"''''''0 de 1.'10 ..... Ia? (VD
el "I"n", en pr.''''''''''
qll< hay .110 lO" defino.!., """'" " u .. """eloaD" en!f. ou),u,. y ...... "'.... 1
OIpI.lrnrnl< <n'~ ." fub........ nol6& ..... , . ... tomo> .qri.,,,lIu,,,,, oau.oo,
etc_,
UnlU,,' ...4.
.::r...oonado>o.... nt<' '''O . o .... I,.t;,,._I ' C".n.Io
.... pw: . .... "",.. 01 problema. <le "'",U"" m."......,abo"''' "," ..""""dormu
Iade> y ca,; roo
odc:. ele ~"" ...
""".,ron . u'p'''''''''' lo h" .... on.

p""

"ce"""

U.

morlOl""." .. ""

1"",.

<"'...

"""k.

,o>

w.

-'u,

"'0 O".,,,'''''

U","'.

pro.U"" "

,.>ciMt
'00'"

.finrcJack< ,......

,,,'re

'>l'''''

"";o<

,."io

'''pu<>I' '

<>t,,,,,,.,,
",I'u,.'"

""i.

1,. _ .... _

...

,",uralldad y numuK,,",

eJI

_ro .... 'Ojo

.p.a.. ........ _

~ .....

EDE.

..........' d
la pIuraIido.d , .............. . . . . . . . .

............ _ , ..... = F __ 0 . ... .......

. . . _uf"-.. o.c-... ......

.."c '. pm:qIlibIoo ""


d
.... qrqo.
hoooobt_ 1 . . . . - .... .s-. Loo <bu - .
..... .. _ .. podriaa ... ..."..,........... pm:i _ _ da. _ .....
pncr~ ' -d ... hooon ...... ..:ui.... po< ojotoplc>-. Peto loo ...... diAo>o
110,...... ... "pe... oc",odoo oIIjoti.&IDO<I'" Elpenm...lO_ obIo .. da, IIor.
loo 0Ir0I n..,.. jo i......., lodoo loo d;'l) _ .. _
doo<Io la metnOria o la
im.oi1llaft. Si ... 001 ... " - .. """,<ida ... como un
0,10\1< 0,10 ... 00ft0id0.
""'" - . .0 ""
";lIUIinorioo. _.lnIido "'" ...... 1.. Do donde pro.;""
.. le lII<Id<Io .... olOr? Como ... .... '" 0,10 \00 rora q.., ............. (....... del
Iwcho do ~ ..
Wllfunde ..... oituan.- d_l"", .. doOr. ......
"" obIo 1II<Id<Io,..... ...bu. c _ h.o~ do <lar .... """"'" hooo ........
diu"'poo """ .... po ... o ........... "'... -.....a. dcIico ......... limlar.
........ """' . .... ...,... do ....Iq..............1.0 ..... brinIdo \O ....... ~uo
""" ........ lo " .
_ ,... lo ","",,",,0 do .... pIunb _...no...
_ . _ _ do.., oicIi<o .... loo .................. SI'
dlldu....,.
por .....pe,. . .. _
al ...... ' ..... .. .. _ , t a " " _
................
...... """'1" DO _

.,..po'"

' ' 1'00

""po

_"""0 ........;.

"'PI"

, _

DO ..

deno.

po

_ro

_ 'o ,

N_ta ,_ .... 10 ......... 1 do lo <kko """........


. . . ..... _ .... 'ido boI-. do ............. , .... - - - . ...........
~o hoto, ..... la .... '" EDE. ... o .... by> ......... 0"' .......... q . .
............!al. DO podtl.o aa.n. ....u . . .. o. Vo lo llamo
..no, pon............ lII<Id<Io ....... . - ~",m.. &lo .. Io~ ...
11 linJi"illl_
DO 4rri""", entre _ta, ___ ... colllid..t4<o
dio<:ro. . y .... nO ....... que oimplomon'......" . 1110>0\' ........ El pco. __ IO
"''''1 ..' ...1 _ ........ q ..... el ""mo co", loo .......... .. ......... ","i<r>do
do . 1.... oorno ... el pri ..... cuo. Ello .. la objoti ..ci6" . Loo.."."rto<
do la _
.... 'iempo pottdoll
<0<1 la pen. ....... rubjoti do .......
.q",....... """'" <.... -.
<>pecio ...... .. """'" ~l""", ~ .... d..
de ~.ic!"'" """"" .... Ioot.,,1III ~ .... di.ic!ido." ""'0IIda~ U.. du..n.;" o
Iotti',. .... ,ianpo puede ..... u"'b<_ <'01lIO ......... do 1IoIIodao,Ioo.llllLO....
"""'" UN hi .... do bol .....

N.,.".......,...

_""0 c:oo...w.

._m

MIJt'-. .. ......

'*'"

_Ik ,_

Ea" loop euou """ ... _


, -,;".... diIomt... Loo pi....... , 100 ca....
........ ",iIiwI o6io puo _ ....... ..... """- o ,...... Jo<...- .. """"
..."....... No h.ol phi .......................... loo onbaIoo .. _ _ 100
............ V... upmi6a ........ do .......... DO ....... u ".....,..
" 1 - .. lo ....., ......... q'" . . . lwlI ... dl&. ....IIII:o de _ ...... ...
_ _ _ _ _ _ Eh ... u .......... - . .. _

'"

., _ do ... ....... do lo " ,


.. lo ~ ... _ _
-. ......... lI<Ipi .....................,... q ... p.Idi<ta
1lo<loo ......... do """" _ . . . -. , ~ ...... la - - ....

. . . ..... joj .... " ".. _

mI! y el hopl

'""" ..

Eoo

- ... --,_ ..--_ . -

__

...........100 ..........

........ _ . o .... o"'UO' .. _dopoIb ............. ~ .,...


.... quo " ....., ....... lO _ _ al .... dcimo dio .. IDA, lardo q... el _ ......
N_ro ............ 1Id ...... _ no .. w . , ' ..,...., .... ""'."ud, _
<'01lIO
..... ........... oi1 ......... """ mro .... Al conlro""'" __ Ita 0111'''.

..~

...............

do ......... ti_ q'" t M.a ...... Ibocu loo ..........._ .. _


1 ...
ojotopJo, ...... lcdI<. " ... ,,,, ....... h.o~ ....
_
Loo ... 11 " ... """.. bIa 1M""", """."... "'"
~"ud.c
irboI. .Io. _b<c. tobl\L lo< "'''III,i.", i""""ll.
<O<Il"'~
~. ~" ,mpl"'" loo li .. i.... La dis,,,,ci6 . ......"'", po< 1:" forma. I,.,GI .....
co; por
loo nombm i""on" bIeo no ........ pI.,,1 ; ,.,~ ~ loo
oni<I&Ioo., .. rrardo , ...... el 1"...... 10 ,.."iti ...... Molo. M~. ' loIa <1 ... _
..
. . . .. idoft .. . . . . ~ ojo q ...... 11 . po ................ do ........ ~ POl\O
l~""'. ~,
Iiba ... lita;eI ..... po< _ _
10, f .....Il<10 el ...... lo W.., lo ~. la _ _ lo na. lo ..a..Jod. el o!sfMd .
1\10 ...
la .... toq ..... lo ..... lo
el ..:coo. el tn>Ul1

""""".0Ie0; "'"

_In

eo'' ' ' ' ' >Ca1I

.,....pIo.

_ ...

... _.- .....

_'ro_

....,.... . ...urioIao ....... """""" _

.w

...... _

rnr-.
...

"""""",,lO> poQ .......

o
o

........ """ limi...


t. La ""'...... <Sli, do . . . - _
.. lanada po<
- . . ............ do loo lo<dIoo <0<1 "" ~ ........ bIc .... ~ """
iIIIptica "" _.........,.. <11 .....:1000 _....... ........ io<!,.,+,.hn,. do
...... _a. loo _ _ """",..ta _ _ ua-. \IqiiIM ..... """ JO lO

... ho<ho """ loo _ n do l<pI>I de loo """"""" polo do ~ mol do ""'"'
""""" ... <ri>lAl. poIIiII.o de JObo!.o; 10m...................... 01 ""rnd"",. loo
...._
de loo _lII<II.... . """ ... MIO _lOnIdOO .... lo q'" illlpon.o oaI"""' ........ do ............ de ......
do """''''' boIoa ...... ri .... bol .... do
cor...a. !:tI" lOtmula< de """" ........ u ............. la. ~ ... la poi.bnI ..... , ....
UII tiplfIcado ob.;'" _Im,,"e pcn><>l,bI< I.",o... midooo~ ,nII"""'' .,11"
.... 'imieolO de la< lOtmulo. IlI<I>OO ..... >&1 de " "'" "" """'po<: polo de nI&d<-r ..
poduo do ""....... laIlO""Wo' "'" muy >imitara: ........ 'i.o """ .. bIo .... "!'
.....,'" .. milo. Id ,..pn ..... ~ f.o "" ...., ...,.;." .... mo'", ......,.. "" "",,!<DI.
<loo. b el ..... q ........ ...,.;." ..,.It<t 100 COOIlC1ll1loo. AiI loo Ilo.wa. pcd .....
Woq-., poo_ ..... po, .... q'"
lito. _ .... _ .......... .... ,~
q.. '"1"*'" 01 ...... aII: o bln ... q ... """'" los .."...1IIIt lid """,.-lo<. A...
pan. lo ...... EDE. lo
Y .... _ _ IPlbofto Ida..... ~.....: .
_ " , .....111_........ _
do ..... """ ..,..;... s-k ... pM "'IMIO Jia.

"""o

coa,...,..,
"."n<iI.

-.....

........ A .................... .. ' 100 .............. _ _ _ . , ....


- . . ....... _ .... quo di lo ................ _ o ... ""'.... _ ....

El loop ""'.'

1 ' . oqoi. dIIe<mIc.

.....1< ""'..... Pero .... _

r ..... __ .... do -.ou.... ........

...- . _ 1 do -..o ...


"" _,""" """"""'" 1 ...........
...... q'" lO podrlan ~' ....... ~ . ......

DO _ , ......... _

... """"''''.... Todoo ........................ _

" " - ouopIa, , pI~"'. Loo _

lroo .......... '"

'DCOfI,.bb, lO ...............1C1l""'" . _ " ...-

......

---

..

"'Iadao .......... Lc. lmplO<:lD ;.1" ........ poro "" dtIocto. do "u.. , , ..... /Ie>.
c.. .lt:u..... r.......podlko.,ua. ti..,;,-"", """ ao'" ........ aln' iodad de
., ... ptfo "" .. lo q ... 11a",. _ .Ia ..... oci , ... ~. El ....,...., .....r .. do ~ ..

rr. ......... ",CAdo "'" o, boo el pred>ad<>, DO por el ........ "''O' V. que
.........
__ """,.bIn, .., .. ioocII.doWiua .. _ .. tipo ... 101 _ ....._
~

jd'" ..,...;.Jdo
COOI.......... El ......... _tw. ;.,,..,. ...

...... P'f1'! loo _brn do loo .... ~-. si "" ... , .... _ _

.,. .....""'. el ...... '" .. el


'po
.... ,erial .. ..
adoc...&.. So die<,.., " Un ..... do ....... IItIO. 'Un
,",U". 110 .un .... "".. do "1.0. lino o', DO "un pI.IO'" ~ .ri ..........
oun. 1.. " "d.~ 1 ... ""n.o <lo mol>.o. no 'un 1...... do "'" " ... lino ".nI
"',.... El .......jo ' ''''''' lo ... _,,...,.,; "" l<ado.aaIocia> _la q ...
...... ,"''' el ~o .,. 11 .... _ _ u.. dualidad do PII"'O , "'"""
_ _ So ........ 11 """ la ,....
' ! . In,*, die
IIooboloo q.. ""

_,<nOdo<

w. ......

--....

"'toO

n'III'_"'"""" ........,.111...._
,... _lOO

oept .... """ _ ....... W<Io::u. ~ ...

01 _ _ boa. l'ucdcII ... "'pOI .....,.. , _ _ lo puoslI do: 001 ..

.... >en_..,.... """--....... ""'1.... .. ..... ~........ ' Eolia pI.ralu:adat 1


""......00. 00lI>O - . , _ do otIotIoo n.......
obocnodo. N ...m.
.... ner. do pe .... , ""'''''' oJo loo mr.rn,,, del.1os pobbno .. aqu .... ob,tt, ........
!lItO _

_.,....pIo,

Sin la ob:I<".Ki6II...n. .... uJlCrimcq "'bjt1.oa dol , .. "'po ......


ele la ~ do .............. , .......... -..pInMn .. UDII _ <ida
Iiadu I oc", ..,............ thona/No ...... _pro lOO ... , wde-.
lo
" '.."...u. ... _ l.'iodQ .... _
.... al . . . . . lo oc .. _ _
"""'..... onboo .. f*W ("", CJOIIIpIo. pombodo , _ _ .. ~ Pcrn ..... d podo<
la ..wc.p.. bnfiI>l1C&, q ...
la prosl8oOl Qcloca. Lo ....,."",.
inc/uto al
.una 110 ... 1
por .... mplo,
Y el
nIOdtIo do loo ....
bId
Nos, """ la 1IInn.... bI-...1
rBuhl.n, ~. "".~<> ...nc:ioo - . lo ............... _r:al q .......... pbcito
... l0<l00100 ........ , _ , . oq"; _ _ 1"'0',," "".... _ _ , ~

so.. ..

.s.o..

'.n"v"" """,...

."'''I....,".,

o,,,,,,,,,...

...... .....el"'" .......... ..,., loo q.

~ ~", ... limar loo ....."..,. .... .....


........... """" .......... o",pIuI
al ... "" ..... le>
IIdQo ..... , - . . 0..... _ ,,,,,"",,,'" q'" """'''''''' la
f... A,Ii. PO" loo ''''' '''''' q... d<o<riben Jo la... he""", _
un pun'o
'IOml">" Lo"""'" ""~<> al U>l U" tlOm""", "'" qcmplo. " ...
ocooioloo o ..... la.... """ el _ l o lOO ......... ".0
~ do
og~-. '-m.~ <00II el _lo do "" .......
bit. Aoi. ....
_ 1Onn... I I I - t ...... _
d _!"'ti , _......... d , _ Se _
......... Ia< "'.. _
q ... el _ _ . . . mpltmm'o ~ de
locho. o "". ,ro",'"
~_ Aoi "" .,,,,,,,. ''''. _ , q .... ,,"
~"""'
In ' .....
.... ,>dad .... , ..... _

...r1Cl<tl,......... " .....

_".00. ,.,... ..........

""f"<O>O. ....

-..
... "p_ ..

,., ....

.s.o.. , _

_,.bIo,
""""'
".0 _ ..
......

."M _ ...
>a>"".

wa.. """'"

F.n .. hopi. ". cmbo ..... ,odoo loo ,< ... 'Il0l do
el ..,.."... lo
.... "'" .Uit ,i...., " 00 u,," d ... <lo ad,~""'"
u"Iin., lo
........ ..., .....iII... EOE. "'" 01 ........ "'" una ..... , "" ....1 dd dd<u_
..... ,"" de loo _bm. _bol. iood"",, <lo ..,..,. ...., . , _ . T al plIobnl
..... UDII _
de .. QOO
loco ...... _ _ Abmd ....."", lo
........ No """"............ n;>tona """'" ... lo ea_ .... d ltIooIoo
SipiI'ca 0CI0aftII0 .. "'" la .... 600.
lo "'..... la ... _
....

po,.

... ~.na. etc..

""'*'"

<> .""""....

"'"1"""

....,..tio1Oll<>-. foooo ....."""'............... """'" ...)tI,," " ot.,c.OiL <> ...


...... .a, """" ...
No <10<,,,,,,, ",,'e es u" .. lino ",l.,.,..,. Q .... _ . " "
"" 1<> ....; el ...."" ...... tll"", .. '.rano .. o6k> ........... tu a><>d~ "'"
..._
.. .-lo Ilacc color. No ~ .... ~ ' .... _. _ _ ... _0_
0 _ d .......... _
No niot. "'OC- obtoni .......... _
...... ........

""n,i,,,",

... "'...............,idad.

del ...., ............ lo 60"""",," .."""... Nodo ..

.- ~

_breo, ..... """" ",",,_ Ior-.IIioJiob<o ....

""'"'n.""'"
.r............,

........ ..,......... uompo. oUplQ""""",IOO ooq ... _ mil , ........ Asi q ... ...
100, .'''Iu,," .......... "" .... , uft 1"'"'0 vnpnoc.ioo q ... <0<1"" . . . . . . . . ro

.... r.,e. de leN dda. en EDE , el hopl


..... -

_- ..-- .-,.-_ -

,...

.. """, .... "

FOI"IYIU temponles de kn verbos


en EDE , en el hopI
El ........ <lo Ira , ....1""

,'C'IbI'"

de loo ...1>00 EnE. nuLl.ll ,odo ....... 0

itn,,, _"'" .... ,....po. I:...............LI. ....I..n>ado

<011 _
""1 ....,.
.... . mplio ... . . . " . _ lit la jItf....";,, ... d " , _ ... t;<ti>\l, ,. .............
ca lo 1",,~1o - - . . . oplll2b1e I loo ......... ,"'" ... ~
_ loo _ , ........ ponIa.. .. lo plunlidod, lo __ ,..060 Ella ot.,c. .....
_
..,. jltfMlle _ _ , _..... ,~ ...... w.... al 10 .........-.

ptII ....

... ""OO __

.... inwt~ del titrnpo -"" gU hi ..... anfIOrIin. ""'" el ....... do 'u
h<moOO .boleo; ..,,,.. ... el ......... de '*'>. " .... u!."'" 1""0 pool,"",. po""",:
....;oc ............
nlimitnl. de du""'oIMo. V. qllO"
~....,. la """",""",o, ... _ " . " " " ni ... oad<t.. '" pmon .... IN Iutu",
............. _ q. _ .... """,~,
lo "",,,OCIO.
al lo .............. , ....
Il ly .. ello ............1 1 .... "" ...."pl
o lo _ 1 lo qooo _ _ ....,..... ti .~
.... '11. q'" lo -""~ .. lo .... 110.... 01 '...,0 .... _ de lo ............ ...
po,"""". 1" OlIO "" .... de Jo ~ ,ft'ulcibol e ..... ,l><Iu"'l><o, .... fu'UIO~.
ou".. ... l... n_16ft. l. memori . 110 ""' . ...0 ... ,<)0,\0 fl'~ """" ... lo ""'"OC ....,..
uno DO ...
n, ",ro .una .... ~'O "U""" rno
IlotIIk"

..,.""po....

"P"'''''''''.'' ..

1'ocIt,_ ......,

"""'0.

'oda," ......

T""' .........

1-"

,..... "" ................ ~, ......... ,"' ........... lo ..."' . .. . . . . - . ...

<>110_

.......... "...bo:ood<> ......... rrI ,... ' de .... oun<H ~bIe. Ea ...............
_ ..........0......." _ PO'-'" loor toO """, ..... - y """""..... -~
d .... ,","",o. el .... """ -.ro,. .... Iocu< de 1 _ 1 d ...... lo o n _
U. 00. ...., ,.. q'" .. eolio 0...,,,. Il<10 .......rrobn hotd "'" In ~. de
loo d"" 'itmpoo .~.boleo. ..,.pondit""" o ..,. ... ~ ''''I'''"an,. de """,.,,,,
"'no< Pode. .. "'" "'1"""0. """".;, ~ .-....... , ".,._.... '" U"

... -

.,.,.,.."uncibrI

... ""'" <101 puado, JH"'><n ... ""~ro. o. la


Dbj<ti..d. <lo UDOl
pon'oo _
una 1iDea. Esto .. 1<> q'" la _
..... .,......1 <lo ot;ni_ 1100
1Ie hac<, 1 1<> qu< ...... ro ......... <lo ,;""po ""bol. ..,.,r........
E. ~ "I' ;"mpo ve,baI prtI<1I'" po"'" el q .............00. . . t""",",-.
la ~ , .... ponll nois impon..... O>mo" ... u.iot. pcnionodo /lOI <Iobe ....
riadoo , DO del ,odo """puorn .... Uno ojo .... <Iobe,.,. .. cl ojo pe"""""'"
"""'" I<""i"" l1lI;0 objeti.odo .,,,'" cl fIIO'&do ot;ni._ 1 el fu'uro objeti
do. en "' ............. la di,.,...;n. d 011",_<>, la l6pca. "' rtlooo/ia. Otro .. 01 <lo
_
.. 11 na"""'" <n 01 campo ..... 0.&1: lo fU Ot.... ti Mm>. por ojenIpIo,

fro_ .;'Iidas oooolwoln>.d.J.rnrn .. .o ,.,......1""""0: V.-. <:011 " ....,,,, .".,...


f.sl ......... >uiadoo. conu...n COIlfu"""" <lo p<nsamian. ojo las que. .......

....

,oria._~

....

El hopi. >mO podriAmo< "pon . wnbin .. dilom"......... aspeclo, Lo<


... tboo no lien<n ..om_ """'" loo n .......... lino q"" 1....... 10< ..... ojo . . Iidc,
~~
y ro ....... ojo uniOO ojo dh,u"" (rr><;o<IooL q .. prod""",,
incltuO una mo,.". prccisD .n ti dO<l<no. la. fonna. ojo . .Iidez _ . n q ... cl
hoblan,,, (no d .u;.'.~ <....... "'
(tapondieodo n......o rwa"- y
prcSmle) .o q .... pe .. q . . .""""-' (respondieodo ......". fUlUro )', .o hao< una
or.oci6oo "';mita (.....,.,ndimdo. n ...U. prtI<1Il. nmio:>~ loo aspccIOO <10.010.
aradot dil'c: .... , .. <lo dll.-.ci6r> 1 d;fere.ta "po< de ocndo:nd.. dU"D" la du
<il>IIo. "o. ,ocia", no _
opun .."" nado PO" indico ... u. lUOeIO
1. . . desru> q" otro "",,000 "",bol .. __,~. Peto no hoy"..,.,.;cad ojo
"""" .... ~. q" ......" ... <loo _
po< ojomplo. Iloo cllllulu. E. no cuo.
100....00.- doonoIon las rda.cio ... q'" bay ",'te Iu cJiU'" Lu. incluy"'''o Iu
~ ojo desru> o 'Dl , do ....Ili.....id t '..lo hoy m""w pol.bra>
io.d<pmdirn'" q'" p...... m~ ... omi ........ uplemeo ..""" loo modoo ,loo
aopr<too. 1..00 debc:reo ojo ..... lro OIt<mo do ' '''' tiempo<
y ... >t;'mpoo
,,.;p.ni,o, lin..11 ot;n"ado,
distri~
ori
...rt>ob.
lodo. dilrrm ... do ...... "" tompoo .... boIe&: 1 "" hoy mis ' - - PO'" un ,;'mpo
obj<ti'-.n loo verboo bopi q"" lo pu<do h."",.... 01.01 _loo bopi: ounq ...
...., no enl"'pJ<'" lo ..... mni"", ...
ojo loo .. ,1>00 1 tampoc. "''''''
_loo. <le ."., mil,
rulodad<$ I'<'"'i ..... ' .. do lo, ll.ocio_

(..

.opea.,.,

",uacin

<>ni'"

.n'...

ni."

~~

.u_. "

",,,boleo

" ,<<Jri..

"''''''.

Ounodn, Inten.ldad y te .... end.


en EOE '1 en el hopi
f'lo .. odapt .... disalroo. lo. <tilos ...... o,"ocionoo <>;>ncreI ... '0<101100 Ion....;..
_
...... presa. tu dutKo ..... i" "Dod.dos y 1Onde<>cia.. E. <O!"lICl<riotio:> <le
EDE J qui de mucboo ~poo de ....uaje. cl ".prnar1oo ..... r6ri<O....,1 ........
""1I0n0"'" las do 0"0""". npociol /lOI <jcmplo, do 1....iIo. B......... (pI.,.II.
dad). pooiciO .. lo ..... Y "","matto, F.>J>IUO'""" "' du,OC<I con 10'10. ><l'.
cro. moell .. oi p.d ......, .. et<~ lo i"l<OIOJad con ,,,..,de, eoontto<. mucl>a.
nt..... ~...,.. Ion... mon:a4a. "'P. <lo.; "' l><Imci. con m.lo. .10.... <t<CC'.

... p&_ .....

,_ .,-"--- ~-

'"

"t. """.
aproa..... '. ir 01 .......... _r. poro . , .. ve.
tlrda.
o Iwr.a
1i>I. . . i.."""bIe'"
q ... """"""
no ..".nO"""'" ""'"" toleo.,. q ..
,'ittuolm<n.. loo "nitno rn<diot l<"lui,,.
""" occaibloo. loo lnni_ no "",.. frito< de .... "",,,po. _
l.... pnt>O.
~nilonne.

1001.. y

h,,,,,, .RlI

m<tiIoI...

li

<Ui

00fI

a ,de. protlto, du ..... to.. nImIO, m"""". lend<tll<. 00fI ... r<alidao.! un poAod.o.
..... nl. i.. _
po'" ... """';'odn.
QIItd> cloro cmo .... <OndiaOo ... adaptao, f ontla
do lodo ......'0
roq ... mo de ~,itVM:" ---.oo>acialiu. con lo i~_ cuolilUde< 1 pot.ncio
les q"" 100 ,te ... NIes (huta lo q ... """lqu;' .. do loo
<>pIMUI .......
per<q>tivoo po<do io<l"'mool-. El oipif.:.odo do loo ...... ' i" ... (po'. """""00),
'It<1C<de t\Qd< ojo .... ,poo noicoo 11<0>.. ojo rderat ... <lo 01 'ipo, V. q"" loo
C\l<fpoo nS<Ol1 ..... ",,[oM'", " __l<>... irKIican con loo lrmi_ <lo ...... 110
J Iormo 1 .. cak.lan por loo ." ...too .. r<linales y pi.,aIes. .. l.,....,....,. do
_acin, cilculo .. aliende. huta loo limbo!oo do lillliflUdoo no .. poaaIos
, po'" .U"..;' .D "pitJ "",,_w. la, lo ..... ftoio:u OC m....... OC pa .... oc
....... n... hunde ... .., .pro.;,.ao. ..... <o d .. )'IO<> .,...cil>iclo: po, que no lo
bIIC<OI "'00
'de .. nl .......... pado
rioT E$to 1>0 Ikpdo 11<0>,. ,an
..;00. q ... eo" RO """ podrmoo merit "' "'" .oimple .. ,~ no "1*"1 "n 01
teC\I"" "","'On" de"" _ir",.. fisicas. Yo
ti .hiloo <Id oI1Jul1I<nlQ do
ot po,...,.,.. pero o ..... ,,-01" ..ti. no"", mi <obczao. mi "tncitt ......
.....'" y ...... tde, el
<On'" ...",ir",_ .,; q ... euando.1 .lIep
.... 'PU.'''''. dderimoo .. mpliamenl.,., " .... UD..., ............. I.p. I dudo>
.lan lejan .... qur lo. _ 0 '1'" l d 'poreorno .,..""'""' .......
o
...,Iuto Unl ","'010 'on .. rio!
la.w.rocia do ,.1 ..... ro .. en l diocu"" Itcpi .. ;m p<U<>n.n". l.a u,iIil.o
<il>II do lrmi"", ospacioI<o ",",odo "" l>Oy nin," . . . pacio envuelto "" ~
.nI ---<rn<> o _
el .. hubi<no purst. ti
oom>lo:lo-. la ..... ,;., de ..,.
.... clo,. """lIdo .. _
q ur d hopo l<or . .... nd.aolco lom'Ia. >otju~"""","1es
1 Ibicu do "1>""" du,0ci6 .. i.. tenlicIa<I y I...... ncio. dit1aD><1l" como
y
q ... loo _101
iml"'''''''' "" """'" "",.....,.do . ~'oo.
les do .. anoIoJi .. pon u... pacio .... Iinano. loo ... po:'ooo de m.cllot .......
.......... dlltaeibn 1 , ...... ncio ojo .... n~ mionlru qu< olJuno. do'"
.............p ....... in .... sicWI. ,end<t><i.I y d O<II. do Ju .. IIIaO. l""tuI q...
t>n>d ...... las ..."ira...,;...... "'si. llna porte .. peci:ol del diocu"". loo .......<d
110 amplia cIao< do polobra .. doonoIo lkI i.t<Mldad, ..!Idrn<ia. dutod4<> ,
""umcia. l.a fu"';';" ojo loo 1...... ,..,. .. "' do c. prna' in,<1ISda<Ia. _l}Wr. .... Y
omo """,in~'D o ... rio ..... ,",en. Odad de <ambio: ... q'" d ..... plio ODftO<pto <lo
in'onoidad. """""" .., ronsodrr.o """'" q ..........ri ......... VI'" yfo "".lIi......
""Iu)'< lantbitll ....... nci. Y du'o<iOn. loo .... '"".....prnan d " , i _ <le
!:tildo. p<opon:ibn. """... oci .. m><1~. fW;mnrnl d"""n...x.n de "' in,.,.si
dad. _ _ ntntdia .... in .. ,tup<ln o _ocio tlesru> do un '01'''''10, ""'"
lambitn Iao <UoIido_ do loo ""..... 00. <On'1C lo. q ... o>p,..,..riomoo rnrtaIri
<:am<nt< <On'1C ......... uniro ...... du,o, ;'>pe.o. lino de ....... ,oct ..... i<a. 0<>fP1"t1I.
<1m, ... t i ... /tI', do otn><ja.>..Con loo
ojo . . podo tul y 100.;"'....
q.. pat. ""'","'" ... ~" lo mi ........ N. 1>01 ",lo q'" U" ,lIdOolC <lo "'
..,....,. den~ de .... "<mi"", ~"" . ",; q ... mirnltU ti '"'1" en ....

po'"

_lid""

,m."...

o"""

""'*'"

""",0<1...

bo'''.....

,.b

,.In.

".""'tia........

tCrm,,,,,,,

'0,

---

... _ .....

........., ; _ . - - muy<oocr<to. ... los t=oo""' .. _""' .......


10 m 1I dt lo <t"" podemos C1I,code .

"M'''''''''. dI<lu'

I\>."'

Lo oomporocift q"" "" hace. mI .. loo "'U_ <1<1 pm$l"'"""o


..ol de
loo h.obbn'.. " DE 1 bopi es. por ,upu<$lo. i<>eompltl . SbIo .. lQiblt _ _ r
,,",rtoo
dominan'", q ...
_ocas do ... dikfeotiu lilllmiau
y. _od ... POI .1"'~..,.ionlO .... "'tUlla. 1 . mundo dd
quie",
decir 111.... q"" Ion....jo .un>l<metltc; po< ejomplo, q ... leo mi.....,. IIIoOdcIoo
Iin,iiu.W:oo- Ind.",
loo .1Io<el . ""Io,;co. 1 '."";00' <le los modo,,..
(por .jomplo. "un'r<> _po";" ;",.,;....;0.
implica<:i<H'<S de dis.. ".,;.) 1
,odo.1 ir 1 ni. mUe ,1 Itn, ..jo y lo tu l".... ",,",o UD .odo. qLl<".",- " . n
cantidad qo<,
00 es lin,i1!ico . ..,. mllnl" La ,nn....,.. <!d,,,,ilado,,
dtllcnl""je. E.. fUUm<ft, ..' mundo Ikl pen ..mion.,,> el 01 m;c,ocosmoo q ..
cada hombre 110.. eonsi,o. """ el que mid< r cn'irndc: k> qu< puIc <Id
.... er""""""'"
El mi<r<>>omoo <kI EDI! h.o . ...Iiudo la rUlid.d e.,. .........." .... ttmi .....
q ... 1Ia............ cue'pos y aoi.aot,poo~ mil loo lI'>O<k>i. de la cisc."",.
."<1IOiono.l pero que !'lO ';"""" fo<ma. que 11...........""'... <> ......... oa.
Tiendo. , . .. la ... l>lmI:I , ...... de.", frmula "'""",iaJ q..... presa cualqu,",

PO""""

,<Id""

p<1INIIlirn'' '

1'"

".nq...

.. I".nte como ..... forma ..~L ms u.... """hdad impra:isa esf'OCioll<laaonada <O. lo lorma, como el ""nlendo .... rdac!onaOO <011 k>o _,,,,,,,," "" .u
cont.nedor. Loo .. i"'fU" ...,....~ ...h npa<.Jiudoo ... lo im'8J~aci ... ,
con'<non ,mpl~ .... ilo,.. "" formo 1 cm,idod.
fJ "''''''''''''''01 hopi porece h.... .... JiZ><lo J. ,..I>d.d .,......... nl< <ti
I.,min", de 1...."""'eci"';'n' ",, lO ""'JO,..;Ie lo qu< 1It<>,,,..,.,0). con,ado de d",
... tIC.".. OOJ ..... , ... bJ<" .... Ob)<'i m<o' , oIo .i oc pon:ibc .. porimct.
fi...,.. loo 1ItOtI,..,;..,;.., ... "'0. <Xp'oud ... en ' u moyo'" 0>11>0 00.'0'00&.
col"...., movil!<. ' "" 1 """" hect,... P<""'PllbItt. Subj<'i n'lCo'e. po'" l 0
pcrien.cu. r""" ) nO [lOica. loo """,'"",mKn' oo ...in oo",id<,odoo. """O J.
"pr... 1>o de loo 10<.10"'" de intukIod i i,iblos. d, loo q .. doepenlle 'u csl.bill
~od y poni"...., .. o.u fUlocid.d y de<>otloncio. Implico q" loo i".n' .. no
_ hocen ""lb. ... m.' .. ,tlo. de la mi ..... m.... ro: >.iDO qll< all"noo lo h;aca>
01 <rece,.
Lo. plan ..... llu""" 01 difu""i ... y des' ...,.'.... I,u"'" PO' un
pr"""", de _"",,,"Mis. .1,""",.1 pef",one= de un, fornt. Iwl. qll< se ,en
.rc.:,.doo Po' fue .... '.pcri ..... E. l.... 'u .... k.l.ll de c.d ..... 'en'" qu' ... c.po'
de .... n',,".11< como un I<>dO <Ior,.ido ,,~ el pode, dc 'u propio modo de

,"'"

du''''''n: , ,m m"",." <k,h.e. ,,,.b;I;.do;d. cicleNd.


,,,:.,,,;d.d. T od<>
eol~ ul.)"O .pr<panodoo por lo ... ' nl<f1Ofa p ..... q'" oca de l. m.n....... qll<
.. m.nif...... ho,o. y para lo que ..... m. ...I<. dc qll< en po.1< y. b. >.ido. Y
... po"...ti . hora siendo _p'<por.doo. Un bfuis e ,mpo."""" reaen en
"" pr.pa,.dl>o o.~ el upccto d< e"'" pteparodo del mundo que oormpon
d<ria paro loo hopi aquen .. __ Iid.o.d <le l. ""Iid.d. q ....10 male,;" o
" " , , " o ' K ... par.

1>0$(1""'.

tt

1 .... 0 1 _

Caracteri.tlc. . del c ompof"umlento habitua l


en la c ultu'" hopl

Oboe,.....""'"

Penumlento habitual en EDE y en ... hopo!

_ ''' ' <1

~ ,_.

q ... ~...,.'o oomport.mion' o. romo el <lo loo hopi..... coo<di ... do


<le mlOOllo, manet .. <Off d ,""""""""01 Iin~iiiui<:amm .. con<!""""",,,,- Como .oc
.. .. mi hbro de not .. ..,."'" doe .,. "'''''' d< ,...,...dio>. la ",.1< ""'". on l.,
d. la mismo mane,a qu< babLon .... I:><~. ell ... U .... r:o.~~ri" ... d.
loo IIopi es ... ,ni";. . . la pt<poro""'B. Eo'o ,r.duI~ el .nu""'" , .. .,.,
ptq.ad<> pata lo> acortlcd",ion'''' , .. . <10 ".mpo. .Iabo~, p~.unoneo
poro . ... u.. , l. pcr.i>'.ncia de la. cond""""", """,.d ... < ,""""'" oobn: l.
lHoert.a ",Iunt.d. oomo prepo,ado'. <le loo buc:_ reouhadOl. COI'Ioo..f<mOl
_
Lo, onaiola. <101 .......... doe oonl .. los "'... El 'ircrnp<> .. calcula principoi ....... . por dia . ... _ tola) o 'por _be> l'ok ~ ~Y" POi":b< no ...
...." Ir,"'" "no '<rIJO""- lo pri .... rolo,moda ..,b", l......Iu" d... . 1a .."un
do ",b.. lo .. l. _dorm,,,, So <... nta. 00fI ~I. .. ""e.o ",el_lo que ..
u.. poro oon'" un nmerO de hombres O <oou dibcn' .... unq .... po,.",o.
.\ICelIi. . .... ' .. Po"!'" '11<1"0 ""tonces oc podran "I'"po' <n u. bIoq .... E"
.. , 1 _ l o q'" .. u,i liza fI'l"
las 'f2pa,icooncs . ""' .... .. del ... 4Mr>
IoOI'I1b o oooa. '''''0_ dc Io,m .. un bloq ........ . ...rOIIa nO .. la de
<Umpo' ...... """ l. cielicidad de los dLo. oomO con , .. rioI hombres 1""00
dr...s.~ q..... lo q'" l. ... "'''' te.d<nci ""~'. sino .. oompon .... como <U.
Iu ...., .. _
... del M""" "'-h.-. No .. cambian ,.rioI hombres po,"
000 un<>, .ino oc P _ p...-po,.".si
Lo, "!"mao ,"",.. <lel
m""" hombre. ;"I<."ndo ol"ro, l. "'''' q ... h"", ora. " .... <nl",. Ut. \o<
hof'i oo. el lu'u,o _ ".baj.ndo <un uno
pr< .. n ... q ... ": .. ~. que
,.".. cOIIIIrI<1IrCI." oo . .... , 0<."\11 .... pa~' U" _n,oomIC"'O <le 'ni .... fu'u
ro-. S. deber. tkcir q'" la OOCIcdad ttop; <n".nde nu""O p'0,..rt>oo: . DIaI
... pcudo .. modio be<hoo. pe ro no: . M.n.n....ri "'ro diao. F."o podn
","plica, m",1Io del ".,lcl<t hopi.
.
. .
Esto <ODd ..... doe ",.po".6" d< loo bopo. podna oc, rn. o ..... """ d .. rdido en
.nuncio . la pr<pal"3ci!o ..... ior. la p...-po,acin in .. ";"". la prrn~p>cin.~
biena y la "' ...., ....... "n"""'... o lo j>UbllCIdad P"P""""... uno 1.nci6r>
impon.onl. que <Sto ... lo, ""'..,. <lo un (1("",,1 especrol el !e." CbiH.&n. 1..0

",,..,..;o...

con,.,

al,,,,.,

tr.boja,..,,,,

""''':r1I

pr'fI'lraciltn ........". es uno preprr.,ocin q'" conIk,~ m~ha "", .. idloo.J ~",bIre. no
!<>d .......a,ia y d'fKO ......... ",it "'I"n ...."ro enl...,."' .... 'O. E.. " ,ndu!", la
fIri<.1.,. norm.al .....
es,a. ptq>O,ad<>, lo, r.,. .... lid.o.tlo' 'n'red .... "ri... el
pl"Cpo'" """'_ eopcciaks. de. I'odo esto ha". un ,todo q'" """na po""''''''''
eI.IIorado' O<ti.idad m_ula, ronlin .... in' ..... ' ''" como "",ret. ho<ct
"" m"'~ b>.iu.,. ~ ... re ~'" ,"",,""'.,. lo ,nl<m"'-lod .... riorIoff<lll<> '" 10<1
_ _ (""'""o el """nollo d< la. """",lrtillo mi .....,. y ot ... mal .... ptq>Of"O.
""' .... buoda. en la ''''"'' ...,.ri<o. que ,ncI")'< qu7J. i...
"",1'01.

p,.

no.,

""""",o<

como ba"on<O. pi ....... , oom ola .... '.d . .. Y finalmenl<. loo ",,1I<k> ..,.........,.. ...
Y bolles cielrcoo q ... t<O<n el ".nirrcado <le prepa ... r lo U., .. Y loo *Chao. De
uno tlo \o< , ....boo q ... oil",fi<> <pr<fI'lta"'. '" doe,"" el nombre d< "''" Y

.: ""~,,.ni...r preparado_

r> el "<n

prepa,oaItno ' .

"-~

-~10_ lO iIi.r.o _
..... 1 pul .. _
...... , ....
pa, ..... - . . . - . . . y \o bIoona ;n1IribtI.
~_
... ~I'odoo <I<...doo. mM 1a'10 alea..,.. La, ..,'11 ...... <lo loo bopi ...ratian <1
poda .... de"", 1 ti "...... InI'o. Co..... IIIIoIOCOI"'....... m~1 ... 1~ ..I ......
lo """ . E I _ Y el """.......,10 _ .... ptDo, .... ,aoi el ..... ;"'poxl lo.eI
..... ri ..... YmoaoL de, periodo de poq>U-' M" ...................... ...
Lo

......,.

~....,;o.,

po'.

i" ' .~tid.a4.

___ , ,

...n............ 0610 _

......... do c:odo _

,.raIua.

p<OpU ......

,odo la ..
Eato .. lUIboOto .......... , .....,. . .'uraL ........ oda!.
_
po< oi _
n ..........,..... 1~ cleI ........." " 6o .. f 'lO 1
_ ' ...... el - . , J .. d ........1<11,0. Lo o ................ W ..........1
lt"I.ljo. noo eI ......1O< si .. n>U<C .....
,...<>docctl <k<1oo. Tu_ ... .
<roer " ... o .... ,,'" ...... pot J>I't<It. pan. nI ..... , ..., pro.u", q ... 1Ika
...... ,... h..... '1" 11...",00 n.aUo< " ..,""" hoa.1a aai6n ....rio . P'.o
..' oaOlo......,.. po.q . . . _ ' 0 0 ICD<rllOO ",,",rO
hnlll;ou"" .....
_ ,eoria C1I " ..... 100 ......... ..,.. ",i _ _ .... tcria _.,..... po< d
obIo por ..........ita ..... por ....... ,..... ,.,; .~I.d" de ....
po<kra de la oido Y del ,...... iea,o. No .........." .......... pe ... , '1" ...
peua ...... ,.,. lo COIIta<'. . 'odo 1 lO ex'"-,, por ., ""IOCJ>O, que _ ..t . uI
<0lIl0 "-t. "... lo. ,...."""....id. fIIt .. 10._ Y no .... tiu'"nI' 'upoa<r
que <1 pe .... min' ... """"" cnlq.ic. 0'" (....... do;' PO' lod.u pon .. '.11"'"
do .fe<lo, Abo .... CILI""O pe ......... <n u ...,...1 "" .....10. 110
q
......0 pt1I>I."'''nlo va bo"o .......1 """"'"o. 1 ...... COfI l. como UD
_

ano...

pro"" _

ooIu,""""""'"

""po.,,,,,,

...1'1:,.. qU< . ...

-.~ . ~C....

qui

""po.."'.. q ....Il<0l _ocie..........

... ...,. ...... mur. PJobobl<m<atc. pe ........ q ...... .


.,.bojo ..... _ ."" ..........
q ... lO . . .1 .ooaI. ..... n _".10
....................... por q..t ..... _ eI ptIU.' q. . .",,",,0 _ _.10
, .. bojo _ lOO ...... '.10 1 10 """ el ....... ....n Pooiblu ...... _ ... _
lo>
_ocie .... do q ... 1... lII0I lodo u......... i ............ ea
_'01. Ik .... <le ' .'Ulul.. men'.1c:t. p ... _O".., ........Ilu'......1....
ton un ... ,iojefOl r.m,lI ...... unlo ron la.
<Id ..p''''' im.p"",;o.
q ... quid _ _ _ . ... _nl< que obIo ....
",,,,m.. el ........
..... 10 del cotICI'CIo 1 .... , ... te .,..~ q'" pOIIri. _ . ......... quid obIo
po<q ... 1 < _ .... ".p", "., rott .........
l. El ",.-.10 del ....... .
belMo....". lO , .... eopo.no i......no. Lo " " " _ - . . . <SIO a q ... DO"
,....... 1oc:oI.a. el _ .... _ o ..... pado .. el ..... o .. al. .. ao .. ~. lop.
~o ... el ................ o lisia. el ..,.o fUI ....... MI......, ... n..
......10. U. loop ..,pOD<Iri.... ' ...1........ q ... l. pe"'IDI""O 10 ~ ........ ~
a,' trabo,"II<Io COII.I ...~ .,...1 - o
rott la p\.&Dl' 11<, ...1<""n la q '" l ..,.
odo. El
'o 'n''''''''' detoo'" <l.", I,un.
b 11o c. l. planl n e' "''''pO. Si .. u. bue.
<k l ,""
1 .1
01 boctIo ,.. la pIa.'a; .i .. un pmoomionlo ...10. lo>

".boJa-.lo l.'IWIdo _

.....u,..

..,na..,..-..,.

",,_.
1",,",.,;...
I<,....

pe"..

pe".......

._""iall'"

_,101.

pe"""'''.'. ..,..""

_ ... rio.

,"",t.a el lino< .......


1 del JII" ......."" El
..... . - . - okborio ..... " .......
ddi . 1

El lIopi
pan _
_

eatpdo __ - . .....

...........a..

"'""'-".. _ , _

iJo.-"""

1"'..".-." 0Xa"

".w. _ _ ,,,...........no .. 1 .....-.. . . . . , ............ 01,.,...

--_..-.,_._-_.-

..

,u

-....... ..... _ _. '" pocI<r doI~ .. '" fucru q ................ de


... CIOmIIOIIiu. loo po.IOI oaandoo. el "' .... ni ..... etc. Lo ,..... "ando ..
..",ti<Ia. """'" ..... ayud. "" ............ n" ..... (MI .... lo> <lijo mi 1I'lf<>rmA<lor~

SU nom\>R. ...,.... pI.,.;...."'" ';."'''''''"'0do ppora<6ll>,

L.o pani<ip0d60. .... ~bief, .... la "",.boracioboI ..... 0..1 ... la ...1< q\IC ....
....... pone al d _ _ ............. ya . . '" , .. boj>. cua. ao ...... o "' ............

"o

pon> que dirip .... poI. . .i ..


1 b.............. ad - . el hi,o del . _.
Loo .... oao bw<ao . . . .odo trD<I' el - ' " do .....
__ ....... plnid......... _
1 - ' ; " ' " .. lIonr .
don,tdao. la
....1. para q... .,.............. """'" .00u_' U....
"""""" ... de ......I>CIimrio ..arable o lo MOri6o. imadora del r~,boI, lO
.1 ""' .... de q'" DO '" p,;""ipol ......... ,",,,,,,Io 0.1 dar
.1li1l\OO lo que .. ctrn. do ... p"<ticipoOl" """tO .,.,.. En ........ COI""
'n IU ...., .l>ooIu'o , .. bolO .n'... IDO du ..... ti J_! U..
_~ del pode. del _lIInlo .. el poel......1 _mio ....... 10> PO"
lo ...14od; ,.. q..... prop6oi'o "" .. ,..., ... poci6cI ,oatbo<rto .. obt ..... la
...,... , ...,... .............. <011 - . . ''''Blad pul! ...... el _
.. _,.
..IiDO .... "" q...
el ruL T.", _, ..da. (a re<ctl ........... coopera.
ci600 1.1 ..pirit...... ~.".rio. No q " ' _ cka. que la """" ... >11011 loop DO
lle do n M..".. < i....Ud
En con, .. de ............ l.
.,..;.,....cibft .......1 en .. l. "Ul'" ... qu<1\o
la lcon. <le .... '1'-
oo.
el pOlI.. del
16P: ..... n.. tia P"o 01 ."'. pod dd
JIOII....",.'o """,bilUld<>. i.l",..... tIo Y lllIIOftilado do la """'"o><b<l po<
..10; . . . . . ,...... ..... "" PO" el ..... ado
q..... pesa'
.... la.
la ti_ ....". ,..........11 lod . . la, ...

,.,....1...............
mili,,,,, """ .........

debe." 01<""""

.U...... ...,....

_u

.,t

<XI"

."""",ra6oo,
""lId'"
pe.....;"',...

<ti."",.. pn._.

,.Ido '" _rari.

...h. """'Loo oetlriIb<In ... ~. do "'" .... pl. _

u._

.......... de " .... 0 el


..................... '-<Im' ......1 """"...... 0 1,..ii;"'1<O .1 el ..rao. oobr< l
.... oist<oci. 1 la rept\ici6tI ................. ""........ El ..."do "" 10< ....
..ul ll<lo do umc 1tIn peq ........ """",nI " nI' .nlo.".....Jo po. ~. fI<Iftl. <le
.... ot;<ti'-' .........I .........omo "' .. el nllOlll., . .. Ilado PO' u,," m.....
.... ......... muy cerca"". 111 coruci<lI<io
de" d,..1CIn del ""..,,,bIe:

"'D;oI'"

_ti . .

- . .... lOrd<. do ... , , _ hu _


..... po'. qu ...... el , ...... po .. ~.
_ .............. _
la rcpctiriboI "' ...... bIe: po""" potdr ....
_ ........... tdada ......... poci<>.
loo ........ po .. loo .....
el l"OIpO ........ _ ........ , ......... 0Kf . . . . ." , ..... . . . . , . .... lado 10> ......
... oido - . 111 rqor\iribn ,.~ ...... d.. I .... O"" q........... ~Io.. Se
.. """",u,"ado .". . ., .. in.ooble: q'" ...... oobro o<oo'ccimio.'.... i. 'or_
Como h<mOl ,IIO... a llO .ti <"",0 I el ",omo del d" . .. "M''''''
_'" o .01 ..... 1.0 .. i ..... pe--. ~n po<><> "", mo,o'. 1"'''' """ 'od la.
"' p.uIone& do .ye . llO como .1.. do ~ ...... 0 <1 .... po<.;.mp\o.""",.",
_
"""'pIoIa...nl< "',,_... El .. prioocopio. .0lId0 """ " del pockr del
...... ....... 10 1 .... loo ~, ........... ~ - " " """111<>. ......prna'
do .. la _
de 111
ce ... _ ' loop! PO'" """",,,"' la 1....... 1 los
&ti COfIIO . . . po ....
~ potoj_ rq><Udoo anl . . . . .......

,cInp>,...... ""'"

d""".

.....a..s.

...............L

""ato""'a&.

poi ....... lo. oaracterioo"",. "iiiot~


........... """".......... u .. o....... propu ...., ..... q.. lo _ .. 01 cuo ............
fIOJ 01 """'" _bOlo ". _1000 , la dik.Itad do la ot,oIMcIod - pe>< n.-n
~
'1"" ......... MAlla.
000'

ditkiI ,,-, ,........

_.ridad

HI )'IOCI.

................. _,.....

_to

dao-- Sol
~'~......... ..... <>erW""~odl>Iodao
"""""..Iumo ~~KO do ~ mi.... ""nlO ""I'ftcioo " ...." ...... .
................ ~ ......ro os>KI<> ....... nano. y
_po
EMOl, romo .......,.. ob.... odo. """ ~n&ii ... 1COO.
t oo pun'", <Ir . ..1. ~1ooMcoo '''''~ ..... nl .d, f;ars<1eriSl""" do, .,"".
<lo OC<,.,.", .... Iu..o _
un ..... &pO)"> I la dlcoo ....ia formo mi.....,."" ...
Aq~1 pntrnec< ......... u.bonoo. .. ~ .,.;e, f .
lo 8"""
po< lo
_
.... formo Il~ ..............- 1100 puaLot do ............ lid

._ro

__

Q)fIl".'

""",,,,,,,,,,brc..,.

_ ""'_d......".,'Io .............. nou.wa...


,"""" ... "",.....-... _10_. R
.........._
".JI....
<00"

...... la ~ oc-. ......, .. <Ir <ino loo


~ probo.
q ... la ,"' ...", .. ioha.
po,~ de ... ....",;.... ....
""~oooIMt, .. U~
de ~ I g", PI"H"
(1) < ...
al
de a'. 'abo". q ... ca" fUP<JD<I al po<q'" de 00lJ. in .... ....,..... .... _ , .
m de Lo. m'>UeIt., """ _reo 11 ro.'l J <1'<0 q... Lo fU.......,. ..., d.~ Lo
_ ' " .... "..... ..... La q ... Ie..,..;" La culpo. La ;"tuoa... po< ...-<,.I.." ....d

'.'m'"

nn....,oioad.

J'" ati>

Pl"no"",

.........Iom loo " ' _ del ................. _


La td"i.;dod. ..... bo eIIu,_
el <S'IOaO _
........ _po r lo ......... ...
do. ....... ~
- " ' , - S. reoibno de lo ....... ..". J ...... _
loo 'lI Nc ... _
N_1m ""nlO de . . . .x.,....., del 1OI'apo .......... bo..... r......bI< La
""'", .. odod
'odo lo _
.... """
1qOtI,oo. ml<ll''''' el
do
el " " " " ' ' ' ' ' ' "'0. ~ ... lUInO .. de" .... cIo ... ,it COIIIpIoJo y_"",
........ ,,0110. OU",," d, oio,unI res"""",, Y' 1""1"'..... , Lo I'f<IU"to de culond<>
'un_ .. ......, finot.wo ~ ''''m o om"..... Cwo,.." -.1 ... "IOo",,~ ,odo lo ~ .. ...
po ..... 'odo.;" prnno ....... pno q'" ati ... ua< "" ... dik1'm~ de lo q ... la
......."... " el f<p>lro _ d_ bo, .....- '.""i .... pon <0111<1 ... d po_
R..,...o al - . el ;"a",u.o pocIo ....... el 1qOtI!1IlIo. _
, .. _ _
- ................ hro _ ...... -PO.x.,... .... _
...,. lo ....pnori6oI .....
""":'" .... """ .. o _
de popol ..... - _ 00;
..... Il10_ ......... ~ ..
~ cado u_ ...... de ,""reo ... """ UD ...... ro. 1..0 eocrit ......... Iupt
I

......

"'"

o. ...

"'''Iq>o

l'

_lb,

""',,O

..

'u_ ...

l.

..,

*_ .. -

R<ai<n.... diono.. , ...... "". de I~ .... _tobilidod. la.........., .......i


muladas por La """tlbilXiod.

1. lo'na ............. <U<Ia Iod!u.coleloda..- ~ .....,... .....


no.. ....... del ...... po. d _po qout .. otili<o ... la Iiuco.
J. Mal<s. 1iIi<........ lo _ , . 1onIi>n;:o," moa+. ... el ~ orq . . ...
do
foo ..... loo pe.iodoo del poA<Io. po< .......... ..

1<1.,...

"'' '3

<...o.- .. ,................

.,....Jo.

'''~'''~Sioo'''''''-'''.ptn
caoi_Io_ .. -...ocIo
<0111 .....
I"OCI""'" Loo _
el< ...... <lo .. ralOiod ......... _ 1ooIi.. _
1 ,.. ... O .,........ loo ~ l ' aIJ..- """dIe.. """ al ............1Ija
PI'" """'n, al """,odo
del """'bu medio occidaItaL 810 no ..
1'01'" lo mi<m.... 'u,........ """'""" (oi lo "ublt.. bocho, loo ft .............
"u""' n ....... .,.,.. 0). "no fIOJq ....... debo hablo, como si .. ,ra'"r' do un
lnI,uoJ< .... ,'0 . El .... , ..... """,~n ..
indica, y .... """biti.
dad . <omo MI _bn: .... iIIdica, _ ........ _
.... _
de dijloto. po", q"
.... "....... .............. A....... _
.. da ..... _ _ q ...........

,.,ro,

.-'

doo<Ioo. loo .)'UGodo 0l>Il _ m "'"" ......... _ del _


)"lO q . . . . lJaIo
qiiklioo '" uudc> lito .u~ de La ""'",..... A , ..... de ..... dar ~ .....
...... el 1rn,\IIJ< J ,(1<10 la cul,,, .. _ por """pIo:

A1gun . . Imprulona ckI h lib/to IlnguiloUco


en cMHuodn occklental
~..

_-,

...

-~-

Aoi """'" """""110"",, ....."0

,"""po """',vodo. "'"'" ...~ ... ri

fu'''''' romo .... ,e...... 0 .. pasad<>. .. ....bIecmooo ......,......,,,,,,,,,,....... .. 'u'u.o de La "',............ q'" nuco'"'' I'<'<....d'" del PO""'"

cte_"""

~ I>on';""

.. _

con

I'f<Io"I"'C'IOI. 1..0 il"loIa<! Jar ....1 de las urudodeo .. .., ......


las Q'" _ - ' " J """""'110 ...... el - - . _ ...... """"""""

_no. . . . .

m de ,......... Ua<'~ _

.... , ..... po.

""'111""

0 ........- . ....
y .. PWPOO ...... """ .. _ ........ ~ propot"""'; ... del ...,.
... 0 ......
noot .... ~ ""...". ... ..Jora de

... "",,10 . . . . _

_po ","_oo...," ""'''' ..la ..... ,el ...... po de , .. bojo

Q.,..,.

sup<11I _

......... 1<

11 de lo p;.z.l. ....'L <rid"o, 'e1< ....


de dcpnaIaOn Y poi ..... de loo
Sin IUI'" dudo~ ........ n .......... u....... """,,,,icIo. podrio """,,8"" ~""" ""JO ....... u<t "po de .......'lmlo ~o,ii ....... del
ri
locdM' de hr.bt: ........ n,oodo, ab ....""" .. _ , ' ' ' ' y Jonno porucuLa. q ...
tietoe ... d ...odo o<cidea,..<Oli _ _ ,... ~ _loo ..........
de loo Iettpa,.. rol:' s. .... OHbZXOlll _ _ lo _ ' " l\oQc _1>1< ..,. ....
_ u n del ...... po J dikrrn ... _~'J< ...
. ...n ... ~ n.-< ..... _
""","MICO< 1 lo odoouo<IIt de
.",........... oro... ..... por.. _ lo q'" _ . , 1<1..... m ............II<>L Po<
",Jendo ...... rdop, in' .... &I ....,,, el
'icmpo <3da "eI. """ m.i. precisolHo; .....,udo , 1, .".t>CIl. Y la .". ........ 'u ....
....inIdo ..... _
'p ... 0I0. """".. lo Il00 ..1.... la ",hu", unl l"l""bk
do ........ io" "'boto.. r'''''''''' con "" q'" La <101,,,,,, de ".., ...,
. . . . lo ......... Peto."q'" 110, fuot .. de ... _oIt 1..0 """""'" .... _
.. _ .
....... t<nr Q'" Iooy ...... el _ _ q'" .., .... do ......... COlO loo """"""...
.... _ " ' - l<>rtno<Io .. orpait.ot lo ......... [>ti ..
coo>i, . . . . . .

.,.toO.

,,,"po;

._JI

plan,...,.;..,"'........ ..

"'_'0, ....""'" ...,.,ulodoo .....,

""" "'!oo

,_Mo

....,... -.-. """ ....... odapI ............ " .. .... '"1"'.


fu... do", cOma .. hIo ... _
<1 .........., ,onn".... q'" ...Iua ..,. ,odo lo
Inl."'" y .. UnI <>b;Ic<"O<III ""Y oIo.io del ,........,. ..,. Ik .... u ..
..iotocibn de lo .,oIot:f<l.d_. lo Que .. """' . . . .n I"n l<>r1n>.n .... 01." com

JI'.

......."'aIO'

.................
----.............

.....................................
.....
...... """"" .........
....
Otro'-'o del

I .lam .... "' .. d

c:a ....... de _

~_

"'""""' ......... 00 . . . . q ........


...,;."..T_ _ .........-r la _

...... Y rq.... ":'.!"~


~

Ea ....... .,...... " - ' de La '.....


...... _

. ... - ..... _ _ IO .....

,"

..........

-..w. loo

'1
.. NI....... lo n ito
U....... _
do """'.111
_
. . q .. lo _
.................. woo .......... _ _ O lo "'I"'"""'>ot
.. q .. ,000 ir/, .... "'" IOn. , uu f.o.Jto .. pn:riP60 dooI fu'.,,, 1 <le _
... _
do loo pdiJf<lO- N_no ''''''''''' po' pro_h., lo ...... JI.o 11<'1111 brn ... el
I'undoaomioD 'o Miaorio., .. j ..." .. <011 . . ....,. nuia.o,iq q .. Il0l1 ........ ''''''
al mojorao
,...... po< .,.."pIo, ..... ti .."'..........
q .. lo
- .. . ~ . port po" q.. 00 ...... _..:cidoN .......... 10"""""'10 q..

ft_ .

.... n

"'-"'_",

.,..._-. T";"f..

' 10="" .

.. . ' ....... peq...u.. lIioIodo r


rncanao-a" _ ............ la --..... Ioopi, O ...... bom, ..... _ lo rOl.
A ... n.-oo ......so <le! _<oIo l. . . . . . "" ... ,,. ...........- . 00 0/lio
coIobon _ a_tOO idoIoo e ........."" q .......... BU<IIl1II ~ ...
peBOftI. ... ... . . .
lo <la ......... lXI.rioo .... tlpiou. T.I
...... """'" bomoo .i"o, .... doocoIido, """'" .. Lo cooo.dll<ri6a ... . - B el
,on, ooIillao oSo
ea Lo _leo&. Oc ... ..- do ......... cipo .. el ......
,.,.""' ................, _ M ... hoo ..... ..,.u.quo _
.... ~po<
lo _
, nbo-'" cooIooo loo 1IalILo.... EDE. oineoo po ... I ....... _ _
lo ..... ..,...,. ...... 'du ..... ~ ................ do ... _ _
...... .., ..... q .. n_ ro........, _ _ """ IN....wor... .... _
....Jinario. f.o <kcit. _
......pacitadoo JI&'" Io.occ< "" ..... " """'" .. <le
01,., ...."'" ha~ <lo..,..,.. u ... ideo ...li.., q ... Nando ha .... _ do
"""" un pomo de u... ",,"na. El ...,,, bu ... h..,.. "na mc....cia .... toInc:o,
quWi """'''... "". cIo... ~.. ,; el ~ .. m..... lo "" ....... ~ ...
implioc:o ........""'" ..,..... 1 DO" M<z lo ,"", ........... clono """ ... ~"'"
lallopo ........ '10 y poco. qod ca .booIu.o, <ti lo ..... ...-.... ....... "

010 .. la >id.. __ ... _

.. JI&'" _

modo"',

IIIfrio.,..

" 'riIoo

_, o

coser

...

--

1"0"""' ...... oi lo

"'ya .,..->010 ...


1iqhI........

0_.... o la a

Ia q .....

., dooI _ ..........

'0.............. __..

I r - . d<btrio - . . . """ ..

... po< .......

oopacio ........rio YLa inoir...- lIICUI6ri<at dooI ............,0, ....


qu"...,.......i ..."'""" por doo focetu de lo <'\Ohu O\Irop<a; ...... 1 el
............... ...,.,11"", ... ropea. un ... ,. .. el q... Eu,"P" oobtaaIe. .. lo' ....
..... ,. qu<ItIItrico.. """'ponando u" ......... ';oSo de loo .... vimiul ... dooI """f'iX
'" ......... lIIOOdo _ Lo :.m.,. . . _
El ........ ouaon cook .....'p<$
........... -...iuI'o . . q ...... boIi_o .. ' e '1 y ....,. ....... a
.... y 0II.. . b por la """- ok _ro beik N_tOO ................00)'
_po;
d _
.. do .... poesia dooI .........."". .............. 1 .....
...". ~ "","tia.- .... las rinuda ok lo _
........ Y do Lo Oik . ...
proIoepd . El Milo iI<ipi a .... , .... b6Ii<o, ....... ttoII& _l"'o .. ,.otUdad 1
ro ......1idad. P<fO'" ,ionc miid!o """'"" ....'0 u oooSL0ri600.
.... Iiea, ..... o Lo ......HIa por la. ~.n <itno .. n'O <lo .. ,""'..

t. """

=::...!:c.:
rioo"",. Que

pa_ 04'0 ........ 0, ........ Lo 1.. ,

el ooIot po< loo .......... r

riooY< ...... "'riIo ..... _ ....... "'" u......... ~1IJ01 .... ......rn<o q .. ..

,..:s;:

:::'""~o.
::"Ii~:..
:..:~:"". <le lo ,, _ _ , _ al """'........

_
.. p ' " . ~ lo lIIOICin ..
........ 10 _ _ lO ..........

_liio==.,. ............... eI_Io .........~

"--"---'-'
. . _ ........_no ..

----

'"

.-:;::0 "':'"

lIopo. ......... , ........ 00 ~"..,. ""


,. q ..... y .............. """" ...... ~
-. '":"
_ .... o no - " ' on .."'po ""')'<>fIlO ........... del .......... _ 0. ~
........ , _....... """oacnaa ~I es "" ......... do Lo lu .. eI_.Io.." .......

.... .............

ditn<nlioo-. N....................aIcIri<o. al
!..."..... _<.>p<neIIN'
..... por:io'" dapIIio ok .... _
" Ie. .'nb\l~
loo
......... .....,.;-_ r ... ' ... _
olM ............. color.
.. laCIO , "'"""' ............ ,

.. . '..... _ ........... fU''''''' _ ......,.. <le .....'

....

o'

V _ _ o<tto _ _ _ . - lo In ; ..... deopooOI . . ... bIat do loo , _ ....... ~ ... IIojo, _


....... ..,....." lirilool<. ........ d

loabIanIe _ , .. lkiI """.........0..... lM:oora oSo lo Op<n<OlCOl ..........


do 1000. AII. ha .... ....,. do 1 ...... <le _ . 00 vio ~""""
""" _b&. """"",,,,,.1 __ , "" .....'0 ... el .... ir. toda ........Iotot ...,..,..... . 1
..... Abon. el .... ",,'opo a d;olln, ... por lo ............ q'" bula _ . """ Lo
...... y dooIibn"oduoimcf.. .... "'.....,. ..............., .......... 0>100" ...,.....,..,,0,
4oiwio ....,..ru- lo
Y lo --""......... _ ido ........ - "...
_
po< IN ......... <le! """" do lo .. oloica; loo .............. _
....... "'"
111 " " ' -0 1*"' lo
IN .-tdo-. 1 La dioo::otdo ........ El
- ' " ..... opoo , la Oper. buocon lo ... _
do ................. ... q ... <le

_ 1M:o.,...,.

11""."

.00"" .....

_ ......... 0.-.0 '""8"" ....uIOn<o. q ........ coon.o nu.......... """"'.......


.............. iuI'o, a .. prodUCO<tOdo. ,"' . . del .tIC. un = .....010 <le 10< do
lo"" olc:o _ _ on anudo ..
inl<lIIO q .... tuo.:o.a uno ."",henaon "'"

,I"'"

,,...,. do lo wu<lod ... ~ .. q ....." d<! .... dd


vwioduoo<o>,. po< loo caoYb oSo n..... tOO ....,idoo.

rrnoon. ...... rrodo

la.

_plkaclones hhtricu

""'ur. r

.c- . _ ...,i\,,,,,,...,,,. tal

mi <le .............
",,",,"Cld.Qu
1ol!ll<O<leloo do .......... o ... ...,....,.. ""I,uroleo'! F.ft ...... ,1Il.
Iwi auido I"n ....
una . lo 04" """'... nl ......... r.ro.~ ..\O
- ' 1 0 .. Mal",,, del ............. ellM:oo< q'" _ .. lo ~t- p1a"irid.d 1
loo ............... dooI ....... 0li0. oSo 1& ..............to<:d,ic&. Etoo .. Il0''l'''
..........,. ..... _ _ ... 0010 UD rctia06a <le _ _ ............. -00:~
bw . . . . ...un..... n...... _ ... uy ...........1<. ___
~ pri .... ro.

....

"""""""_

.....

""',y.....

... q .. ""'" _........lO _


""" ..... h .. nopda. ..... d
........... ..... _1& la ..... ,. de lo .......; .... ofoctaok po< loo ........ e - <io-. ptfO poco oIoctaoki. 1 1to1AlD<ll'" .....''''. """ ""... loo ........ ottI
"..... odore&. .. q;.. _ 01 dD.:mo mi. ,..-11,""0FJ .,...;m .... 'n "'" ,""",W;n do .",u.ojo, "ul'o'" ... EDI'.. d... _
, ......
po< rcmo100. Ira ..... PO'" do ... ,dE,a" .. _oI'brioo de lo "" apad.ol ~ lo
.....1 .,..",""" , ....... ~ .............. y ono _ _ .1--...... 10'1... E>ta
.................. pocoo .... Io,io:" lo _ _ """ eI-.
dooI ............ _
ar
.. !Mi. _ "'L la ............ Iac_ JI&'" loo - . . . ... -

..-......- .........,..... ..a....."..,. ..._ ........

- . . ......
..L . _

-"-'-

~,.

. . . -

.. .

'

Iio

'

... - - . ... ,""'

_.....ro.

1'10

___. ____ . _

....... ' - _

....._

. ,

loo ""-"" _ ..,

. . - , etc, F,OIO DO _ _ . -

_ _ ... "' """" El _


do quo <lO .. Ia~ .. lo d i _ do .... 01_
_ t0ri6 _
lo - . __ '" DO <SpKioI r.. .,..,. po< .......,d ;
- _ al ... - - _

.boI._" .. _uano .... _ _ ..........u.._~

--....., _.10 .... ,"'"

a.w.. _

1 q" ... Ioq.... pO" .. ioro5 ........ _ ,

........

..... PO" ...... "'


l6to<a pon ... '""""" q..
,oda. . er .......... 010 po< loo '1Ifii'U que ...... la ~ na,~raI da
........ ...... ~,_ en ,odor, loo :c-.;... Y JI'" lo ......... que ........ _

,odor, .... doa.ioo ....,"" - . ...... r<Odlrtilarolo ........ aMI loo onrnto"'~
q'" ............... obj<oi .... . ... rio< ......
ru-./Ia.,.,.,..
.. ""h.. pru<l!tot ti< lo """lrano, 1 c:n'rn<1ll" .. d , _ do lo O'r'd..a.\n
dcm .... ", lo
AoI, .. ""labro hopi """ _ .... 601., pu<de _
.....
q'" f.. """ """"""'" ' ..
del ""'" q .. po-o>m" de "OrO " . q ....... iIi<.boI
pmrro' o ...,Of\b., O <OIl!lld<umoo lo q ... k ...
lo ,.. .. br radio., ..

;,;e,,,-,, ....

""",,,,no,

"111

m .. _

. fJ

"i.

po_.

"""'pro "na radio D........ <Cm""""""", """ ........iIXado

"""""... 6c ..............0'kI00IiI ... h~


El! lo l2dacI Modio. loo .. ' loo )'1 ~~,~' po< .. IoliA, ....
1
.... ...,."......... ti . -.. <IaarroIIo
lo ............. "' _ " ... 1 ..
_
.... ID """"""_ 1 ci.."iIko. ............... de _
.... lo laJ ....... J ..
_ .. , ........ ' ...... , lo _
6c . . . ._ .. cooo .. , ...... ....-. ... .......

""""f1lII

...

_"'o.

"" ..."........, loo _

lO _

loo

d ........ ' .. ~

ti ....OII;ioriur loo

, h do -.o.to 1 pao., .... >m<:oa do ... .-...,;..,"' aMI, .... <Id .........,.,

......~...,;, .... "" .......j"..., ......t 't':

"'onu:"_"-

ao

_tnM,,,,,,, 1 lo ......... I0<Io

doo loo ... 1....',.,.. Y .. <:oIobr>o ....... , "" 1M


""", ... 6 meomi_ .......0 .. lindo da ponoomonMO

el

1coIa_ 1 ... """'"

~.

r.. la .....ona '""ri......., ~ ...., ........ t"'IIo".,..no daoe di""..".


doo ........" ,~n ""'U"nto'" on/l......,... ."..,,,"'... ' .mbotnt .... q ... t .. ~.
",nt... U... .....,...ocr oariot>Io lraaq"ila,.i.Iada por .... CIlOCletl"Co. _tfi.
"". J .... """"JOIl n./onoodloo, en UN ,;" ... ole U", .. coa .... "no .pino"".. Vid.
q ... ......, podrla l .... t bito <OIl" m.b J.nJ ... _"""'..,;. rde oqul el Ior de la
"" .....1"""'" J la ",,,,,hc'Qollo ~ "",.. .. <01.0_ (6c oqul el ~fa ...
'" lo ~ :Id I ..boj< ... <quipo 1 ... los factor.. ...... 1&... ' " .......Ik ..
1O'IIir:, la bu... _ <nI";'" pr'onuo ..... ". voIor. lo M'l"'jelod". ~~
nI.... 1 pnaollcioola ".... .... ~r ..... ",-"", ............ pcob<r y el ctiotIa
pnaori<>.la.............,. _oi6oo do< ..
de .... t ...k.., Io.~
........... meo , _ OCIM'" ..-10_ lIKio .... _ _ de la .. 'urak..,~.
- - loo """" 1 lo ....."",. d""""" ........ _1'"' _
...... baod:ooc>. de lo
1 .... __ "" fancorn OCI .... I'OCipo
..... """ loo . . . loo
..... _
..... ~_ ,lOO"
, . "", dIuo. ... ...,.." .... pcoco.pcoco._
"""'" ,. poo . ... do< _ . da _ _ ;.,po,

".""oodc._

'-iM...........

~ ......... _ " ' po"'-'

'"

"_~.w.

..

lO """,....

ui ......1............

_-:.o: . .

~ de . I .... ~ , . ......... _ """"""" do lo ........ ko ......... npt-:


... ""'" de , ....... loo -'bra, _
q ... de"" .... do .... 'u",k .. :Id ....1"''' o

............. !lO< "'''' ....... 100ft _ ...,lIado, No 6cwnclotn '.nlO . . . . >1>_


(po<.;.mplo, , ..... po ..... bool, <> ...... n .. """ ..... lramill<il <OmO'" lo ...........

- . . . ........ '
jo q .... loo """ ......... lijo .. ... ...,
_
.... _
..... ...,...,..10.. " d . y_dcjoa . . . lodo Iood
...... ..-lo;a1rS d _ " q ...... _ tu ............... lb..... 10 _
............... , .... r. _ _ _ , di _ cooNioodoo lB ... ""'""
cio do ... no .... de ~ N~ _
......1""- diI'.... _ " t
............ Ioopi. Se..-itoc _ _ . ... _
do 1M
1
....,iaaotoaII<
lM'....M OoIpoIu _ ............ """-00 - . 01 ___ r .IiIiI:ootIo_
_
...... "' ...... lo .............. """occ* ' ..... d~ loop; ............
..",..,.to; .... '" tnni""" "" apao:io O "" . . .&10. ........... modo ca cI q.. la
<ido tIiIi<r< tIo lo /onna, , lo """orimo:ia ... MI t"'.Iit..:I, ". "" ......... '00
~Ia tIo lo .."....."""'. cr..ll.. idcao q ..., han ~ de n.... 'ro po-opio
oonccpIo 6c ,icrnpo, 1.r ><0><1 .. de .. '_"~" "",,,,,,~,
lom;,;m
mu, ~ifIciI o i"'potiblt". " _ ' , J ..,."" ....1"0..... ". "PI,roao<lol, """ lo
_ , .. ioIKo hopi. J podn. ....... mplazado po< "" con<q'IiOO
N-'''' ......n.. a ....lI<i"" t;,;.,., de lo .., n i . . . . . . . o _ . q..... 000Itib<
...... d """to improcioo ...,.;.".,. q ..... "obr.w. """ lo loo........ do q ...
.. . - lo ...... ""'" mol Ero .. Ioopi, _
q_ DO loo, ..... q... _...,.,...to
rSto; .., "'" pooal"" im"",,- .. '............. la u ' * - . . - o ........
fonoa, ...... lo q'" ........ o In iontoo.. a ... ' 1 d , d",.;o.. quo _ ...
.... ' .... Ioq .............. " ' - .
"""'~"'J do< ......... """"<piO do _
' ..... wooIoiioo ....bo;.a ...
............n po-;- ...........! No ""1 .... a, ' .............. ~d hopi
,,, EOE. _ _ dd ... - ....... la loo, ......... da licrnpo, 1 probo'. _al< la

......... ,

Jl?dO:U-'"

""",odouIa,

.....

.tIoI ............ d a _ .. dolo ..... b1nocooo .... pn-

cioo q'" ...

la

1.... .... oc."'.......",


,. ..... ' .
loo. ' .....
.... .;.,.., ""....... 05"-' ...., ......., "" _d.",
Loa ..... ' io&c .... doo

Gatoh """ la

I'<to .. ~'''' . , . . ..1Io.J. olt<>.a clima";" pcorquoe """'" ......... ;,....


io1 ...... uol'., ... ' "n "DtIO """ el ......... _itonl< de"'"" Ion""';"'...
ia.. lot1uo1rS. 6c' Ipo do O1iconpooo , .""'1....., q... " Iln oondioSoMdo. !;",.... ~

Vnnot """,. """ los ojoo """ ... miorno. fonr>. "....,.;.... que loo
l>Opi. wro ..... , .. ioIco dd .. pao:io ticrot I.mbitn \o f'O'Opiedod de OCI .... """'" un
..... ;tulo do ... fomw "" ~ """"'" 01';"'"", .. InltnOidad., .. .......1I<ia,
,aomo .... >ario q'" 1000". ......... """ ""nI"" inooj ... oIoo im......... ,,"" ~
oIioa pool ............ irodoooo ____ El .....................1......... loo hopi.
pool'" DO ..... -,odo ......1almno.. _ . . ""';tlO1O&, wro podrio ...

. ...... 11,

-"....h........... _

"" _ _ _ _ _ ....,.."...

_, p.... ' ............


JiiisliaIo.

""'rao "" - . . ......... pRJIIOIta: HIJ _


............. _,"~ o
ico ... lro la. _ _ ............ J loo _loo . .
Au_ ...... ;"pooibk irIferir lo Wotn<:oo loo kfn CIoi_ do ..
....... do ............. _
ca el ,."., o ..........., .... _
"".~ d
........... Y cI . - 6c la .......... do< la. ' '.1 q ... '" ",iIUa, Hoy . . - .. que loo
- . . <Id ~ ootlio .. u, .... pada> .... <1111 .......'" ... ....,-.l."" o
DO .........- . . l _ la .. rdooLy "'J ~ ....... ito ........... _ ... lo

t_

de ....... liqiiiItioooo .... pk.o<Ioa Y loo _


.... . -_
...."'... J
po< ,.0100 ................ ""' .... AtI, la ... por'
..""'" do .... , . Ooi'_ tioe ... " ... .,.,... . ........... """ ... ~ ........ do lan.,.,.

.... tOn< """ .... fomw

..

---

_ ' 1m _ _ " , , _ . ,

0.01_"'-""' ..- - .
de _
.... ...,... _ _ ..., _ Eao ........ _ . " ..........
lo 0II/I00 ... 1u rio\>rigu tipicu.1a ~ ... U..;... la "~I ()
la <Ieoctipciol.
'Is-..- IalIIbo&! al .....,...,. .. ooaII .... ,,, .... _

_100

_ al...,....,.,

~1"""""''''daoloo

_ _ ,..... ..... 6riao .....

_ ....- "-_ .... ,

..

'"

_"_1'
"
__
.
_
_
'
_0I_0U0.
__
.
.
.
.
.
"'_-_
--,.,....,.- - .....,. ---...
_ _ 1, $; .. _ _ . . . _

__ ..,.-p _ _ _ .pr
_,po ......... _ ......,.

. T"

.... _

...... , _ _

+Op

'loo .....

d.,o.cIa~

........ doi<mo ......

....i... .....-

.......

dwaMo_-''

_ ...... .-.., .............. _

oai. ......

"
.....
_, .. 01_..... '_10>;_

_._OIto ___ . . . __

leo .. ~_",,_ ... dq ... Iu""""M ;,'"'Sq"<nlUllalal~


dopo" ......, ....... podriNnoo eopnor q ............. 1 > ..ito ..... 0<1 dacubkrtao
oIJurw...,.. 1nOd.......... odio.

_ _ ..........., _'lo _ _ .. _'~ ,

$ '

......,.,.

S"

-,...o

ltojo>

0 _ _ _ ' S'

..... .....-..

...........

- - - - ..
(poIoI!t._~

$
" ' - , . . . . . , . . . . . . . . . . ., , , _ .... - - . . - . ... , ...... .......
, . . . . - . ptI _ _ ) .. ~ ... , 010 ........... lOO "'" """'" . _

._. . . ._
. . _..-..._
. . ._0_"'
.
,
__
.., ....... .'.... -..Lo_
.....
"
_*_. ' : .....

"-".. _01 __
.. I.<oo_ ..... p _ .,

................................,..

_ T _ _ . . - - ... _ _ oo .. oI.-o. C _ _ .. ..,.,.,

--

lOo

1o-ot,1o_ .. o I _ F = ;

1.

'!

p'.'

pa~

"'Iioow _ .... _

..

do! ,......., del _

_0
.
.
.
d_ """-....,'__
____... ",, __ _
_ck"-.!pIIonI_._,
No _ _

. .1

..........
_1>10 ......... _ _ oow.idII ..
<00 _ _ iod...,. .... q ..
po< ..
pI.roI, <p<d ... hin pI .. II' ......... poocI ... (JIl poodrOl). 1.0
_ p l ......... _
....
~

*100 _ _

.,.

r,..... Lo-......

.... poIa_I*" " _toIooIoo "'....., l ..)'i


.........""" .. lo q"
pod< , _ _ ......... ,.. . 1oooI<a

__""'_

So Si

'''', _ _ u

-"O' . . . d

.. ...uo., .......

I
I

____

.....

le

" ............. ,..

............ _

.... _....-...

o.....,... """ .. ~ ""o.. vo _


.. .. I ... I. A_ _ .. _ . _ _ -n.. _ _
_ _ b:m ... _

p<r~""
~_

..

=.

..................... 0 _ _

la
..pocOiYa , ,.".....,. _ _ """""" _ la ........... _
P " _ ', Lo ..""""" . . ............ ,~ ., .. iM< ............ 1lo<loo ot,u. ."
, ... _
...... _
oIojeIi ... ....".. .......... ,.. _ ....... bIa .... _ "",..
_
- , . ...... loo
p ....
, . - _ _ _ _ Of'
,
.. , . I I .. _ _ _ _ _ ..... Ioopo. 1'&0 ,.."....,. po:Irio

_F'" . . ,.....,...
........ "'_
,.. .....1'"
".10_
_"",
~

__ ..

~..
$ .,
____

lo

ka, ......
.. _ . . . - , ........; 01 ............ _ ............. . .. . - .
po .... aoII ... '
' .... "'"" .. -.no .......... r .......... _
..
_
... "', .. _
. . . _ ... _ . ; ... ,100 ............... _ _
Il00,

"O

tI

.. _

........ _ _

--_

Ioo=

iH>>i,
_-~-"'

,_

.,.".._ .. cuoboo; .. _ _ _ .. el .... to.o _ _ '" ....... ~ ...........


.. _ _ .. .., ....... _1"" _ _ - "0 Ni ...boo, "'"

pb ......... _,... ,
.... _...-.

Elloopi _

q..

. . . ._

""....,... _
oq _ _ loo ......... _ ........ No _
110 ..... . _ _ .............. _
.........

sr
:-u
'_Dobt
__
loo _
...,
lo "". . . . . ...
,..
":;'":"::':':':-:_:~
""""
.. ...
* .. .. ' ..... _0 , ........__
.
___
_.
..,.. .......
:, ,
_ .. _ ......
loo

_ _ ............ ro-Io

iiqSO_ ...

... Eoe. _ _ _ ........ _ ..,.....,_ .......... _


In.....
_."' ___
s._ ... _

1,

_01_. __ ._, ..... "'-_10' ........


_,.-''''';,010:I00, - .... JIi>"_
'-JO'''' ; ,01_.-_ ... ,.........
fAo_.
h""' .... _...
~

01."'_

- " " ... -

....... -

" " , . - .. - . - " .... la Iioopo<o <lo T _ s,.n... _...,..;adoIo, _ _


lo .... ,....... ole loo: _ _

..

oI_._~

"

<lo lo UNi ... ' ' . V..... ~ .. ' +""0 __ IS. ItJ1I. -,

.ona-

Io._.Io_pl........... _

"WI ........ .."... el .......... 11

'

_ _ .... ...-o.odo> _ _ lo . .

,o. V_,...,...>Io. 1"."".. H,.. '-'- u.,. E_ . I

1;_....-. .......... _ ...... _ .._.. _ ............ .......,.,


.....,... .. _

!..

: _,

....... _ _ ' ..

"" ........... ., .....1...,; .......

'l

--

0 ..... ' _ " " ' _ _ 1 f " ; 01_.


.............. , .. _ _ .... ..-

_lO po;"
. . . . . .......01.. . . . . . .

....... lo
,"",i ..... ''' ....... ,.... i
...._ ..-r" .....,._. _ .....................

..,....-

,'ii

.,;_
'i_0,, """ .......
r-
o6i:>
Io.~

poN<

.<0<.

Ruth Fulton Benedict


1887-1948

..... _Ioo .... _ _ .............

v._ ....... _ ....

s..-_, .... '.o*_


.

- . . , ............ iltinooo .".. do .. rielo. .. _mi ........... ....-

...... Ioo _ _

, n

1& _ _ _ _ - , , , _ _
"""'1';1&,
<- , _

..."
_

.,..;o... = ' '........._

, _, .._

. . Ioo~""

r ..

-.-. _

""be< ........... ""'- a..q .. fuo ,,; .....

do .... _

"
............ - - '

habla. lucIIocIo.. .. ..... -,

'i~'~':
' ......
<loo _ _
E.1'IM.

j'

.. . . - . - - . -

50 ....... "'" -.00 , .. unO ....... _

..

dio

..
'"" _
, ....."'"'
.., -.
-. _- . .....
,_
._
_ , .........
Sr ...
.....
_

'1IOI. ....... _ b _ _ - . . . . . . . . .

' r

do . . . .

',01010

oocIoI

O ................... '" _ _ lO...., .. ,....:.

- . . . _ _ _ .io

.... _ _ .. _ _ ......

bobio _ _ oipjI'

.. ___ ...
~

je

: ...

--_

v_ ,

1Ia.'" 11.-"'-. Eo .t.... _ _ 51&A1ty.

-'

loo .. '" c.....,. _ _


___ "

,.

c...a.

........ _ _

...

booq . . . . . ~ .. _

.. ,.,.-,.....-.-_ .....

_......

. ) 0 _ _ .. _ _ ...... 4 ' . -

---

no

____ M

1911100 _ _ '

.......
..

-~.

, ...,

""""',

, ._

_...

_",,

.... _....,., 'r '


'

~ ..

_ _

" " . - . . - - . .......... ..

.-..Nao............. _

.'T'Io< _ _

H_ ... _....,. ...

~""_

el! .... ,Doooc-_


.r.- _ _...
,...

.. .......... t...'

_~M_~

~,

. . . - ... '

... .,.

Pl.-c:wr-",n,_--..

~""d_.,n:_

..... __

<10 . . . . K _, &a., . . . . . . . . . . . . . . . pw. _ , _

r..... -.CI'tI

.1o
....

- p., bIod.,.- ........... IoIOooIoo_

_ _ ........ e............ - . . - _o! _

'""" ~ " ...

o"N". $po", lo Hon~ A_., .. 191.1, r .. ....- ... pIoo .. lo -'alta


.,, ..... "" - . ........... do _ .............. nI, .. ", '921
(;Botioo< _ _ ",,", , _;o, jom.. ro lo _
doto'l- tl .............
... ruIo ..... _ ... 1& _ l o 01< Iioi:""""",, do c......1IM-

* --

,11 .... opoiopo ..... """',...... ........ <\di....


__
.............. "'''''_50100...
_ _ .. _ ..- . . _ , . . ; .. 01< prioot<

- ---. . . . . . ,.

'!

...

,.

...

100 _ _

_ - =; ."'.pr_: . . . . . . "'"
.-. -------,.,....,
. . ......
_pi. ..

"'P""'''

do _ _ _ "" """,.Io __

. - - .. _ " A_ _ F. . . . (192S-19l'/) 1

:,!;!':;' ,;..;
<IIrip6._
...
1tOIto", ...

..."" .. _ _ _ .... ooocIoo .. 19.111, ....... loo _ _ _ lO 19)1. S.


,.-.....,.'

___ ,...Io_So
...boo""""_"'
.
C_,
. _ .. _

~._,..-

. . . . . . ")'1 .. . . . , , . . . . _ _ _ ~._

_ _ '-'-

~_-_vio_

..

..;orw .. i

U. .... _Iooool-.. .. A_-- 4


l.o . . . - ~ - . . .. _oboi . . _
... _ ' "
-'0;10 ~b
"'pe
:la .... ,,'+-

0_,_ ........... ,.
_ .. , . _ .. 01..-,... _
t

_ _ ooo

..

"....

..,.
T_

:'.t...",:","_-s;:".-'
' ......
'~
- _......
~-.. _
' HoIuda"
........
_ ... _
"'" 1Ap/Ia I'J _ _ .... _
" .-.., 100Il10 P'
if ...-_ .....
- - t _ _ _ _ _ ...... _ _ ............ . - - . . . . - '

'1

v_.c'
_
_ . . . - _ : ,'s

,...
... ... _ ......
_""'(10,
_
_
_ ......

_.Up6ot,_ ..........
..... _ . . . _
_fil__
__ ,...,,-io_
b

. , - . ..........

_ h __

10 ... : : . .

Eo .... _ ..... I.." ..

.... _

. ' :,'ttM .... _ _ .. _ _

.._ _...... 100-...

_., .....

........troo

...

F_~_~

. . , .. _ _ _ . . _ .., _ ...... , __
.... _ _ _ e

""'~.c

.~_

lo ....,,; ' ... opcoIo 1 .................... _ _ <le ... . . - . '

E'_ ...-.. ,.... ho< .....b<a40 -.1101ll<ll1O,,oIooora U' ...',oI.<..: ....'

"" LIto . . .",....... lo

&1:_ 01< V..."" <le lo Ut<:;SCO .. Pt_ ..,__

.....,.. , " oIoOO- ('iooo

iI oI<apoioo 01< .... _

,.M'"

--....,...._ ...
poo:...~

....1IIo _

,-

........ ...s.x C'oo>oIo""l.'" _


'" - . .. _

. -.....,....;.,

r ..-.

-_ ... . __ .
.. _--La_.'..............._....... _ ....... -'"" ..
."'" _ _ _ _ _ _ _ _ _ ....... 10 """_10

........

.. _

="': :-,.:.,".... '!::.::.:::".::..

_ _ _ ,

_';' _ _ _ '

~"'Io"",,~

...
_.,-,,,,,,"'0190
__1_lO.

'

"

"..."'" ......
"'" ""

-_ __ ............. ---............

.-_ .....

. _ .... _ _ _

"

, .....

M __ I

.. " ... _ _ ..........,llicao. _ _ ... ' . _ _ _

.. 1'.. _o(C_I .. ~
_ 1 0 ... , ; loIo_1o - -.........
.. , ............ - . . ....... '"" .
........... So ....... _ .... I""'P"""
.0 _
... _
" ' , . . -_ _ ,....... .... I"ri_ lo _
... _
J ......

. _ "".h ....,.. _ ....... "",,,.. - Jo ... _

, ......- - ..
lo ",," .. 0 . - 0 " .......... los
_bft-.
Ea
_ _ 1..... , ..... COIlto.aoo "ti qrNo. C ......1' .... _
~ ,.. .. 0 <le
.iota, .. loa 110<100 "'" loa _
b............. l ..... I"p' ....... _
J ..
4 ........... 01 ni, ..... ::"0"""'" ~ ....... ",1,...... .1 .. l. o ..qr....... "'" lo ......... ;.;. _ """ .... , ... n '"'. """ lo ........ _

<11".''''_ cooooII'.'....

.,

111

.. ."-

__ _

... , "

Lo .,;.<nidod do loo _ ... _ ... ti ..lUIdo ........ "''-10. .......10


poo6<moo ... _
~"" A\OI<Hortllnl ""Iui, <aotrio ..... bono
0III, ...1idad prcD"p<ial ... ",," tribu 1 bbcnino,io ............... <ti " ' ' ' - 00
lioIa ... """""'" incotIuou; cad. """ do ....... 0<0je IX>III
donde ..
_

.,.,.." .. o eotJ, ..... Ie: 1.00 ........... ...,;a",.... o


........... ;, lOO _

'e

'r

""

do lo " .d

atLo4a,

._~

.... ... _

c, .......... IIO .. M

""'JI'UII

_"1Ia

_Lo', ............te, ''''''1'''


... _bu .... lonuitGo, fJ

.............. _

" " _ .... cadido

.................. IocaL ..... _hodtopooelMaltro, ....... _


...
..... ttk TUI.,... ............., ilttqndL U ....... _ ...........~ ....

lO.

La inte racin de la cultura

_
...., O ....- _'d ....... F .mioNo 1 ~ h cado "''uro ..
........ q ... 1101 po"",...,...,. _on.rillf q ... 00 11. . _
"""'..-z1idoo poo
OIfOf 'pOlI . tociodad, Obc4o::it ,Ido ...1... prop6oitoo, cad. """bIo COIOKIIida

......... OU .............. y, en "",,,,,,,,;00.11 u,.............


....cado"lit"'"
...... ,.., . la 000<1......
1",,",,0 u,," _

~ T_
_ .........

poo UM ....,"" . . iaIqtt.da. loo

"picacia~
..... _ ",,"..,..

Ktoo'" iInc>t<.........

......... IIrI ........ _


.. -...l. . . ~ .. ,
........ 111 "'""" q .. '""opI ... _ _ ibIo al
h po .... O ....... ~ ..... _
' ..... iIddoctlOlleo. _
~

... _

_ ' " d,

Tal . l ' ;.. de lo CIIh",., 110 .. pooodc jnon, """'" oi 110m, "" ..... "" ....
ionp>nanda. T<><Io el -U"nlo. cotIIO 11 .................... iMiote en m_
_ _ 110 .. oitn ........"'. 11 ,uma , Qdao .... panco, oioo el ""IIILodo "o
........ aowmIo .....
do ... pona. qUl "" lonrIado """ n.......I~
Lo pDmtn ..... ibIo 11 .......... l<1li"", Y cartt60I ....... Y nitro, 1 ......... _

. , ............. _
... _ . . "100,"'''''''''''''''''''''''''
_
.. el _ ..... ,.. ..... _
.... 11 _ ........
p6Mn, Se """
b do .......... pe'
..... _
J ..... dado """"' ...... Lodo ti . - _ 0 .....
... ....bu _ ' " ..............,00, 1 .. _

lO lito .... _
do .d...."idamott.. do! q ... lime .... lqui................ '00 ca "'... oombj.

,,<, ' ....

11

_...u

"

d,

..... q ... la ou ... do .., afKI..... ... ~ I'od ....


t:OIIO<>Nlo ,<><lo _"'" de la diotriI>otei/>o do Ia.o "'"- de
Ia.o .........
i
.. 11 poobcnad., .... uI DO ..........
. . de 11 """ .... """'" OLa IOdo q ... "" ~,iIido ..... _
_ pon ..
)Iop6oitu. &1 ..........10'
-.., ... pooibIa ................ de loo .....
la mIodut ............. q'" ~ _tilDr.l c1acatt1 los ..... _
~_ .....
_itas de 0CU0<d0 <011 . . . NC"id_ Eou: po
pe< ..,..c"" DO
- . . aIU ltodIo "" .......... """oc:ietU< dU.lII .... ...-.. poro lO _->a.
"" 11 """,bilidad "" 110& in,orpm ...... in.. h.,., .. ti "" ....."" ...........
Lao ""hu,...... miomo. _

'n'bto.

..

__"~IM__
" ..:-..
'
_ c
.. ~,-_ .. _... . _ _"_I_
..)<1 _ _ ...

=~_,OO:t

__ "_. 'I.

W_ C _ , _ _ _ l t l _

mualn,,'"

'" la <OfId .....

""n-u.o ........

b~ .... ....

do ... .,.,~ ............ lo .... , ""...... tnI ...... El .. miorDo


_
pe<" q ........i I o . . - .......................... , pentioInIlO. La
.... tOitcaun pa. _ _ r-It _Io_en: ... ...- - . q ... 1a podeoda
,...11 .......
la. poro ....-un.. poo _ _ "" ..... a . . . . . . ." _ ..

Lo

iftlqn/:ll

,11

~ .............. "'Ui<oJ~_ .......... XIII, Dooan


........ '00 ......" ......... ModIki> "'... pon _ """,,*,00, e .. _,6 01 ... q'"

1100

__ _

.... ' ... _

" 1

a..r..

...... <Id .di_ T... w.. boJ ~ .......udioo ....


do 11
.... , ...... Si~ ..........
loo'"
' ..............
q_ ~ .. ber d ~ocad<> <Id d<1aJlo ..1<;"'''''''' <Id coonponano .... 'o
"'..u .... t loo ........ 'a do loo _ ' ....... , 'o " J ........ q ... .....
Lo ""....... _......nr.L"; lo po ..... ....,. ...
Il10. ........... lo .... ,~ .. "va. ClOo\CIQOI' 'u, l>bo,oo do rm .. m.... 'o' ... f.~
_ .............- . . J !al o.
,",o ... poocdo ... "" do las d!""",,,-,

""h ...

_COII ..

iIoft.,,,......ti_ ... _ ..........

...... mon->u'Io. _~

Lo -",OC! do ... "'UOO lu..ocioftaloo de lo """.,. ""


po< M ...........i

a"""" .........d.......

en..". loo . . . . . . . . ~ 00ftI0

' '''''''"' te Plpn ........ q..... "'bcrion . . . . . . ., ....... , ... ""'"

'

. . . . . . _.

,i_, fwocio..

...so. Uoo. loo ",.''''00 1 ....iota <e!..1OO ..... pleloo de ... , ribu.. primi,....
q ... bo lo:dIo pooibIo .. . . - . . . ............. 01 "'..- """10 ... M.-...i
- . loo irJct.oo ' robriar>d. M....-io. Moh"".>ki.llio .... b&rJo, .. _ . . <Stlo ... - '"
q ... '" .......... ica. ,inIaI ...
..,. ... lo .... cur'> de lo ...... ' _
pone. .............. rw-.n;..1O. E _
.......Iiu ... cano<1.risoicu ... loo '",brior>d: la importancia de lo. <>bIipciotla
'r ......... .,._ ....., <le la ___ lo >ida do! . "" <le loo lt0t0ti0n4. 00ftI0
dlo,Ia, PO" "" IIMo;Io pnlll .... no .... <le ....-...-,. lo ................ loo
,toIIrior>d """'" ..... "", <le los 'ip:>o oIootr.odoo, c:odo ...., ron '''' diorooociorIco

_,ont

..k _

''''''U'o

. . . . . . . . . . ,.,., . . . . . . . . ~ ........... , . . . . . . . 1<3.

,.AI.

tJ .. 'lOdio do 11 oooodu.n.o ....


oiK em!oo.' .... "" lO ..... 'oma, po< . .
-..... . ' . ,....... diopooiaooeo poniaola ........Ia ron lo "".... 'i.o ...........
Loo aro" i 5010 ........ ckjarodo ..... .,.;" do 11 cuh ........... boa , . _
"'" o, do Iu ....,.... prim"i ... ~ J los ,,,,pli,,><:io,,,,, ... a" """,boo, do! oi"",1or
al pi_no!. _ . ~ ....
t..;",pof1.OIII:io ................ , ....... ~-.. ........... "' ....
... """,in_ do .... porIeO, .. o....... en ,,,,,,," loo ""..poi ... lo .......,..
1000 ........ "'0" "",,"o trUic:o <Ir: MI , .. boje> .........
filooolla , lo pooooIosia. 1_
... q ... lo ' o<aIdIod iodn';bk <Ir: 100 pn-. tIebo
<le ... d """10 <Ir: po""'. en, .... loo ...... ios I,,,,,,blicoo q ... hon 0MI0 u",_
...... la '" ' ....... troopo<tmr , ..p<1_ ..... ,-~.)C" in_ipoola COlO
la do la
Ia...,...,..olidod.. Toda lo ~ $,...tfW 11< 110.0I<:0<I0
...... InbyM do _ ......... <IikmI ... cunpoo. Wo..
110
... , '" la _ ............................ ",.; o,,'" ......... po do lo ... ......
el In. m~, _ .. olLado "" dos p<riodoo. el _
J el
1..0
moa _ . iIorootc. que ddini ............... _ _ _ J lo id<or,6aobo
COI! loo .... roda ... d i _ pooibletnoo '"" p<>;Jia _" .... , loo ....,.,...,. ........

_Ia.

-..... w_ s.....
<Of\n,ura.d60'"

i..,., "'"

""",rado

_.,ioo.

e"""....

,0."',,,""

como ..... ~~,_ '" la pin'u,a"


biu.n'",oL El h.,o'" uoo...,
. . - ....... ao4<>_Ioo_'O'-,w ....... _ ... cad.o ........... bo
<OtO""";, (,,,.Ia dofefao .... Loo ....."" po< .................... _
.. ~
... _
pIo<:n en lo ..... idod; bu,.,.bo" ... ,trioliu, la ""'olificocibol do MI
otaIodod """ ............. ot,ecr- El _ - _ por ...... Iodo. ~,oaloo la
.bo,,-' UD profu""" _llm .... 'o do O<pafori6oo COlO 11 .. u.,.." ..no.
~ ........ <Ir:
oIo la, coon"",o.rio<oco ""
11 hotoiliclod Iniaiao. _ _ "'''' diLe .. .......... ,oboo.n&.i<a.LM

_bol....., ,....,. ... "'"' '........

1U

--

...... ....

__ _

doo ......... ..,." ~ _


.... iaIqrMu. ....................
podio ....... ~ ..... " " - 1 cotinda... q ........ Md_ para 11 O"..
Loo I"""""P .. lo
~ loo ....... _
de loo 'fObojoo _
............................ 11 .................... _'" do put>da ......... _
q .. .<Ie .... pula. Loo .. '
de lo
It.a.o _ ....... <ti el
_tido de ..... !..pa600 _.....pe.....p. ....Iioio do ...... , ..... _ _
du poocOo "'" ...... """'" .. ...... . toot.oI. No ...iiIirinI.. di.iiIi, ...
...... .....,.... tri " - " ' ' ' '
La
Iijru... lo' ....... <Mdao
po< la ..... 'c.. ~ atilior. _....a.Ieii, 1M) putdn ........
t.u ........
........ lo lOIIJidad. ,,,, olcDdcaciao de la ,o<aIdad. debe_ ... odia .... j."",
""" loo ...... M ....' " do ~ timple. """ loo q... lo pooi<oIop loo .......
.. oSod,. dcodo Lock .. El 'ocio <k1.rmi....... pan ... DO oIo '" ..1a6ft. ti .......
~ ................ En ... doo 'odot. 110, .... dOi i ~.n Ia .. pocie, 1
cu.olqu,,:' ,:",udiO dobo lO ........ altn, . .........
dil<rt~la,
1 b1Uo ".
,.-miO.'O do loo '''''''0'01 oimilateo q... lmOJI ... bOI. El ... ud;" de lo
~, <le lo
bo5.cIo princil'llmnl.........,.. ",m",", dondt la
...,."... .. P"f'I'Ic ......... pn;1II<II1&Im<ti.... Iobon'orio. pon> .... ."plo..-.
~
do ~ timJil<o - . - , ........ que .......... """ ...
b ............ _loo. oc -..... lo imponu:io lo ......... 1 ..
~....a6oI .. lo
r... cIetlido W~_ DiI.hey. $o; ia.....
.. ,.1 .. ho06 <ti loo ,........ fiIwfi. 1 la. ~ lo .;.s..
&c>
"ale .. 0..11"" In " ..... _
,o..uIizo pol. . . . lo iIoMorioo doi
... ... lIUli - . . . - lo rdohoidad loo .......... r........"."., Loo ..
-,........ .. _ . lo variedad. lo ......... Mou'
loo """M ...... ialtJra<l;oo
~
putdn . - : ;
............. (Jmiplo lo ...... Duo:u ...... rpoanom ....... ~ ......
........c.. do till' pii<..k ..,. final No ~ .... """'" C\ih ........ IN .........
diItrm .... q ... d~ .. , , "" io haot Il0<<l''' di,..". _
.,..... MIfil.rorionoo
fil<io6fi<M. 1 ",'oeb .... ,I"iaio oomo el do fleric:o" G..ndo: 'o n,b1Uo 110
kpdo ......
.n !KODOcimcn'o <IIOcion ...... pope! ole la cul .......
00.... 1<1 S",nle, io ... . . . . . - 1 ho ""''''' ole .. 'o '" uptni6. m,
...1>0<..... s.. 0..1_
W'>I. ,ieo< .... ~.io DO <le ... .......... ~ ....
i1iOIIdo domUuuite de~ ... r:i.~i<ori6n. tino ole ""' .....
Q...... , ....... teiaori6a..,., A_ni ~ ..
q ........ <OIIII.u"""",,",
..... Ul1iIoI'~ _
cu.oIqUI<f ..... aismo. ...... _
q ... "" ............... ~
poAI. &la ' - do '" .. -'O de ... civilwac- _ .".......... booM_ .. el
....Iioo de loo C<OI ................ do lo ci.iji.'<'OI ".,.".,. ... , lo po,iodi<_ doi
Copo ole _ fin-ado ............ lid""""' .... deoenpa600 MI lo lia. . . . . q ... ""
el rielo .... _
.......
loo

G.."',

G..,'" """

51 . . . .

_.ra . . iI_

ot;e.""

"*'"

,.1<.....

_ .....

ra.

0.,,,>1, .. ""
"!I'
.w.. .....,..... ,

',!

cu,... "'.......

..........

'<' "".,

of''''

""DO, """"' ..........

doa,.

....................... '-.CoPo._

......fU' . . .................

"'P."

......... c.t.o

a .~ <rK, _

,.10 .._.

JII_ud. ... _
_iOiI.
EoIo ..... ""_ ~ de .. iIoMono q ............................ ,,,.
i3oilo .....
o..n., .. ,., ,..~.... po"" d .iioioio m .-...- , .......... ..
ti ole ............... ~ ole lo avti "Io,~
doo V_ ...... del . . .' - lo ................undo cIiJooa , io
.............. muililo moderno. ~l IiJomboe .poIWo >nribo .......... _
un

no.

SJ:' ........
DitI,.,
...

............

....

Olde "~"",,,,, """" do

_ e' '"

No ..., ..........

1OAiwno ...... "'->., .. _Nao ..... mAl q ...... - . . . . _Iia. La ....


de ... .,....... .. _
de lo....
,&4"" .. en ........ ,_Io'OS' _ o
de ... ""................. PR lo.
,"holifo"'" _..

...uritn.'" __

.. u_. s . _ .a- ..... _ _

.,......... ....

......w. ole lo nJItn<iO ........... El _ _ lo podria iIolI<f

00CIItfd0

",ricI ... <le ................... , """ loo _


~
..... ""'" lodo, ti fCI o Ioinliooo .. o ............. de ............ q'" _botlli
loo """.kuloo ... _
.
venoboo del nono ole la ..... iIoJ...,...1 .. la ....
....... oIio
<o"'troJeo ole la ...... _
.p&nUf: ........ la nII..iu

",ro

,n_o 1'"

s..

ci60I ,.... i'd... de ....Iocuoo<. Y uporlenoiu l al<riofe<. ~I ~ .. la


.......... <le lo .~i"
Sift lo ri<Ia pe....,...1 ao .imo
o6k> loo >ak>m
mlo ... porl"lCia ... do la
pc>Ic:n con .....,. El hombn .... 'Iro doteo. ..
ioIIillilO. ia .. n ... lcll\lOrio. Fa",,;"" 1 apoiiaco lOa In"'p<C10a0- _ , .. <le
la ;"........ 1 loo .......... q"" .par=n ... lUlO, ""' .....
1 ,ri.ialoI "" ... ..

.........xi".........
a

_.,ido, ,
r....

"*'"

Loo a.ili.r.o<o/MI .... m.....so _


oc """",,,j'
d "",,'0 do .,..... la
ti lOIundo .....,"" ... <>ladro
1OdN ... iMtrt""""
..... pe ........... del
<le .,.... Ioin! ..... Spo ..... - . . .... _
loo
. .. ooq ... lO . . . . . COlOrO boio""" por ... - . . do lo .;.s.. alfIItio
bstallop . .. liAai ..... loo jMca do loo .......... ,

....
"f>OCi_'
_

Ikjli"""'"

"",,10

':'0<1111,,,,,,,,, _10

lo ............. d...:M.ono ....... 0 ole "'""'" , ............. _........ .. . : In


_ lo .poiiaco , lo 10... 0<11. 1 "
., a ..........,"""" la ""1 1 ...... lo
......... ,lo ....
<Ap<ft<OII<S do ...... """ pudes fiiotoI\oo
de
""iodco <Idemt'aole la ...~
La ... pmiD .tf"Ii<O que puo<Ie1i do, loo ............ Sptrilef .. debe
...rolrtw" .... la "'""" <le '" pmcm...o.. Ea ... ~ N' , .. pilo."'o a lo
_
.... ole la. d'li<:uI.odeo .... """,u <le la.....iiilan<>noJ q'" a'ud ... La
<:i.Uil.a...... o<rtld:rnl . .... roa Mi d".....- ~Orioa. su
de loo

u,. - '

""""""tal.

._1"

eoI,.,i(;KI6n

.,...""".,.,.. Y d ..... '" ,ncantl'l",bie ""..... de dctal .... "" .. IIon ~ ... ido
bien ..... poder ... ra.modu NJO all""'" ........ F... ~ ole "'!'''OO .. "",loo
iD......"...... Y
nI"1 ra'nDJi<Ioo, .1 """'bn f"."o<II. ~<C. ""
" ' .......... . ft ..... , . a.i1i.taci<\11. DI'" loo
f........ ole ~ Y loo
<OIIiO loo f.o .... ""'"" 1 ............ lalo nnoi6l1<" ........... uofKtono de ..
ci.iilI.o:<o6o lII<I<k,na ....... """,.. 01101 "pof o loo q .... . -...
........ To. """'_" a co ..... nizat ........... "po cu/I ... ol """'" <le boltlfttt
........................ndo "' .........."id.od .. _
.............,........ fOIitn':" ....
do. ,. """'" dI Ed ..cotd C.'l""' ..... _ ....... ...- "" """"'" ...
<afOCIon.Iata, a.o <01lIO f.ooll1o<11. ....1caalat d iabrilO.
Af'~'""'tt ... bIa ...... el """'"o .. lo "';iucjo ole S......... ~
.10 _tIId.d ..... lo q..... ".bo.... ole ""..,. lo ooow'... _
... ~
do """'" Ii 'u ........ lo ......... .
ole la cul,ura pop,iIar. En aueWo

_l.. .

""i".....

"""'bm

........ ......1<le _

_le.

.........

...... , 0. ....... .,.. . . . _ . la cu/I ....."""" _ _

&, . , ,;!- ........ para_ ....


uil.... _Ci<I'. Si .",bu"' .. ...,...;.... doonioi6a de $pe ...... doi - - .."',_ ..... "" .....clio de la tiw.Ii,n y _ _ europeo. .01 """"" ...........
.... .... - . . . - """,pIo)ot." COMO lo

184
_

....

.... _ _
...... ' iriobij de loo

...-.. , ....... 0lr00

.......na.....
~

--. _

.... _ _ ....

ftinI",. ..............

n-t. porq.....

rit;doo. ... ~ . . . . pocIr\o

_piojo _ l o ",.h ...


"""'. _
do< .. ;",poot&ncia Y oenlAd . . _ ...... do< Spe ......
irIo>on_rabloo . . . ."'" -W.. <ODfuoo ahor. lo i...1Oci6oo do<
el ....... "",,*-LoI..,. loo ....... do< _ ' , - ...0Ck1I0u<:a
1

___

..-,

I!o .'" <1< ... l"liIk:ariones ft~ en ti ......t;o de loo 1'''''1Il00 prinMi..,..

eI_
loo .......... de loo ........ """ ........ """""" ....,., .... da .... loo lioodIoo
. , _ _ <1< .... _
,
" ........

,_.boenoo ... _ .........

Ea ....... n

'.10'" """ <ion.. q........., ..... de'" oonr.... '~ 0111' ......

fII_w.., dioI","vas q... . - . . . lo ............ '

-.400', ... loo

prtiO-

.. ,1M ... . _ do< ... _ ... _ q'" pulI<ipoul" _. aak_ ... Todo
el pr<>Wemo de lo iormoa6oI do< ... lIIOOStIoo de h'bolo dd indi...,... q.......
la inll ........ do< lo ........ btt Iradicioo.oL .................... mojo< ......... " ..1:0
dd ... 1Ido <1< puobIoo .... _pico.. &o .. DO lipA:o _ loo""""', ..
que . . . . - ......... bnr do< ............
'inu.1<Ioo ......... ioctIIo> 1..
",. 11U1<i<>n<o
lu ..,.,ro,u..aona ..." .,.... ..,. muy iMportanl .. ,
... oi&ol............. _
, -..;.o """""""" de 1M _ . . . .
_

:.vo

..w.

1"''''',,,...

ro

...."

PO" q'" _
_

....

oel ... _

.... ~ .... , 1 . . . . . ,

...

""'deft....,roo.,.....

onl'mll_'" """ hilo. L.I rompm>oi6n q'" .....,........ PO"

.... poqoioo

_ _ . - - . _ """ ........ c....do loo


'01 .. el
...... l rumo: ero.n dotuoiodo rom ... ieod .. PO"
PO" ..... bIcoe' la ..01.
<irI bioII>oii<a. 0. .............. <1< OlIO, ltO lo ... """u.. de loo eo<*nbo,.,.: , el
1"
....... lo
, , . "'...
... Isic:o do< loo h"m._ .. - "....... el
",,<erial mi, ."'pi<.ra ,..""",mi" d< ...1"""",,, s..:.d< lo mi""" """ ti ... 11<1..
de loo """"ru.....,. ....
,<><la la oda ......... q'" ~
- . . ..... udio . . _ _ .. , 11 .............. """"' .............. <SI
~

'"'""'- .... ' .... de ... __ . . . """, _ _ "

"1ia,1a.

.m .........

,.,&1<0. _....,.

.......... _

rompiojoo.

.,c._

ti . <Ioplo 1!eI a.lI"..".."., ........ i .... PO" .........110 """ alII<I ......1k i<fI
......... _ _ do< 1'.."""
U.... NMII...... _ ....."" 1 . .
_ _ N ' """"",
de lo """""""" "'" "'" _
......,,u. q'"
",,,,,hu .... hlada ......, <11 .... ""O"" mi. importan .... L.I rdociI>m do< ...
................ J .. ' . 10M .. .... loo """'01 _todoo do< la ............ ""' .. O! o!
_
, .. .....,.;,., .. la fIIIbrnod y .. d ..., . . . . - ...................,. ..... _
""" un ... 11<1;" omplio . . ",.ncIo. Debo ...... odjudica ...... 101 IrO~ ......,.
. " ' - . la _ ... ad .-pIt,a de __ ""'........ 'u ....

ooW'"''''

w
_

s.wr..... _

1_ I""'''JI

o;Itloq,
G . - t..
l; ..
K..... K.... 110 Gororo<" ~ . "W __ y ..... 1917
K _ ..-_ _ i'>j' I ' U NtwV .....

"lt

... .

Ralph Untan
1893-1953

,""" , ""'.____;. . _ro . . .


se

" o_ooIl<>fto ......_

.. _......
po<

o ' : _ ...

.... _ _ _ , _ _ ..

onr. ..,. ............. <lo lo ' ...... No/', ...


Noneo.omc. :"""". do _ _ .. rito q ..pow; ... _ .....1_ ... _ '
_ . f<llrondotrol ~ _ _ <ti 101''' ' p''''' 1 W Iod_ 10 ... -

- . . . . pora ..,. '" .. pIIIio

... _

aI.OW)' Club.

_ _ .... ..- __

UoMoo

_ . , . la

_---...
_--._. . . . -_ . --'>-

..,..u...... __ ___ __ ......... ,... __


..........
........
.
...
po..... ..........
..,..,...,.,.
_ _ _ _I _ _ h .............. a.--.tia,IoA.' ' ,'
i ' , d.

_ _ _ _ loo

ID

' .... ""'" "'" cado _

_100 .... _

--q. ,. . . . _..-

_
....... _ _ .10

Lio _ _ .......",.. r-. ... ..-q>OOR do r-_ _ _ .........


eo.- .....Iort...... s.. pool,., . . _b4o ...,..,.,... _ ..... , <r<Io quo ...
.... ..... q .. _ , ..
ibf<" ....... , . . - - .. _ _ _

_!lO

",ro ... loo - . . _

Lo _

poM-'

"'" ...... pooIro _

...~ .. _r-.

'"

-. . . . _ ' . _.
.,
-........__
..... __. .'. .. .,._-,-_.
_ .. ........,
-....,_.11
. _. .

'H

--

'4 .. _
'poco
-'.~
' . ' - - . . .. a..-""'_, ...... __
I.ioono_ "'_..
_*
"

. . . .

_ _

~,

JO
............
.. _ _ _ _ -..loo; lo
_;... . . _ . _ _ 50 . . .
. . .110
l'

' ' ' - ' '

- - ........- . , . , . -1<
_.......
.. 001 . . . _
4111-"~___

'H

So

~T_,

_loo .. 50<_ _
lo
..., . . _ . _ _ _ .. _ _ .. _ . _

---.. __ '" d._. . . . _ . _ ""


'j

f l _ ... _.~_Io_"

191119tl _

..........

N.

Ha .............. _

1'

"

, . . . . _ ~

iboo

....... "_do ""'.. _ ) Goo .......... E. 1 ";.000 .......... ...,,1>0, ..


A. _._ .. "''''''''''''0 oou.:o ra do 11_-' N.... ......,. .......
p."...." q .. "" .. _ <al "'~." .1 .... do N...... ' .....'"
$000 poblotoc_
.,."... <1< .... 'O<o",,>6o! """oca<"" ... ~fOW
bIo
_ _..

_.......... _- ........... _---.-

F.o " ' Owmo M........ u.."" .... a!<> .. 1o..,.o.n.4o <*II\po 1111.... _
OllA",. I,~ ). , -.. ... , ........ _ _ .. 01 IN ..... r ...... ~ ""t6 _
.." , , _ du. oom:o <1< _ _ _ _ .. 40, ......... _
........
T _ .... , .. .0..1' f ,"-""'"

Eop"'._." .'_1-, ..

1<.

b~I' _

.. "'"" ..... _~ _ _ ta<Io_Aha .... -.10 ........ _

-.. . _. ,'__-_='
........
.......
""*" __ ._
... Ioo....-_
fo"lO._..,. .. _Io __......

- _ .. _

.......... - - . '

"

.0. ... , 'lo


L.. . . .

.tot..,
0..._
e _ ......

_ l t l l . _ ........ "
...... _
.............._ .
11 ...... 'Ic .... IIolloo<qo. _
<><rilloli _ _ _ _ _ ""'"'

... -....10_..........

'''1=' .

So .
. . - ...... ..
'- "" "'......... , ..) '91'-"11
( '-.lo
.........
~O_".bop .... u.. _ _ ... _
___
_,

-"'"..........
"'10'; ,_ ..........
""".....,..,..,. ""'" r. _...,. ....!Ioo
- . do loo "'......" ...., _ ........ .., A_neo

U.... "'" _no&o .....,,, p""" o "'0 . _

..KI"'I
,.........
,"".,..Lo.IM
"""",,,i.
_
.. SIlo", )

<1>0:1,...,. o..".. ~..

A<b_ IIoritd. <.'(1)<1<


Sol To', ..,,. """"
Lio _ _ _ ..... "
~ "",,01,_ "" .... -.,.. ... " ' _ K; ..1>oI Y_<l,........
_ .... 100 '"
CI&'ll1"') 11 .... ) H _ . ) loo ....... I
~ 1 1 ....

~"

..

1>oIlanI. ""'. G,1ka. [

e ......

'1 . . .

tut _ _ . - _ - . _ _ _ loo .. "'.,....... _ _


_w
''0
.......... -.. .... ..._ ... .....,... ___ .. _ ,

_..... '.,- -_..-- ---. .. ................_--,-.. ..


, . . - . . M......I .. Eo<l_.ItJ&._ ....,..Ioo"1 '

-."" __ .. _,o ,.................... __


~~

...........

1 1. _ ... _

..... - . . . .... _

Lo ....

'.cIt

Ipo,lo

..... o , ' _ .. _ - _ ...... _ _ .... " - ' ' ' ' '
.... o . ' ... _ _ _ _ _ .. 50 "
_
......... ....
o , .~__
...... _
......... _ _ l ...... _
....
- - , , , , , , _ . _ _ t... .........." ' _ ....... _

"

So ""be .....,..,., lWf!I> u._ """'" ...... lo<: '.......... 100 .. ,... .,. ...
..h ... Y......,...1i4od. 5io ... loo,,.,. _ 00IIIri1tuoio-.. lo A"" ........ ,atll
"'" """ ....., u .......... q .. 1< !lo u.""" , lo
roI.
, ..... - COt"-"'" ","",'r'''' lo " . . . . . lo ........"'" "'" ..
O!riItoo,. .. iooIi ....., ... . . - "" ... _
..........
Do!t< __

A.""""""... __ ......
,_leo

u.a. _ _ ..... - . . _ _

ro-_
_

-,-,"1II>ro

00 1JofSfoJ)'IM",lt,... LioIoo" t:a <1


","
. , ..
_
. . ""._
___."'<1""",,
..., Sio , ._
<ItooIOI.
__ ..
' ._
_
<1 _
_, ._
_
_ ..,
I'OlLo_ ..........

= " _ _ ... _._,,_...

.. _

_
_
. . . ._
. 100_10
..._
_
_
_
A_
l _
__
......,,
_
_
_ .100_
... _ .

:'

_.... ---~_""f

.... tOrO _

,...

__ ,

T_ _ .....,_ - - . _ _
~

.. _

. . <1

poo-..;.o .... ""

~---'"
m .. _ .....

. . . . . _ ... -.<11
'1'
_
loo, _ r
... "rIo!; ...0. .._.
"",",,-,1

",..,..:.;o",

...."' ........ _

. . ._
_ _ _ .,
..... 1....... 00 ".., _ u ..... .......

0 ......... _

...

--

-,-

"""'1'" Lio _ _ Il10 ....... .oo... ""'" '" ru _ _ ... _ ._

do _

..

_YO __ ............ '" lo Ad.....,..,..,.. .... __ lino ti

_loo lo inl<,,,I,,;I _ .... io..,;.,..


_
~ loo iodi..;,j_ ..... I.ia_ 01 ......... Jo_ .. - . la
io .... , ' lo' "" ...
ud>. . . . .. ~)'< Ioo.-.... ""'.,.....
_11<1 ~ ",,-1ipIiIkad.o...., 1 ~ F - . ..... Lo_ .. ri
atTqIo ..,... "" loo _
... aoK.,,,, ti
.. _
........,;
=
_ _ -...; ...... dd 1...:

.,.

.~"

""'iYd_,

_... _lo . .

oroI por loo _ _ <1< ....


'-d
..1;01 .., , ala .... _ _ al<; d _ .. td".... La .. _
Sipc _...Moque ... _

.........10'....... """"10 """.....

Loo,,,,,.

o.k ....
<Ir ....

... loo ....

.-"" N, ....... "", .. . jooo


los .,.~.-.... _ _
.. lo ...1OIad
Sio , _ -.~ ....... _
q.. el .,....,. ~
'" lo
....trio _ del r
DI" .. '"'" ....... de lo _
...
...... loo .......,.a;.... [.;0100 /00 .. P" ... I<timdor -1& - . . . <UIdod ""'"
hizo Spen<er
loo _
........... puo.> . . . _
...,.-;... P......... "-IDo ................ . . - .......
..... $O . . . . -.ca do lo. _
... ~ .. OIHI 11 CIII' .... l.oo<M , .... q .. ""'"'

<>WI.""_

A""...........

_bI.-. ..............

eI_"", ..... _",.

.... __ ... _al jod..."" ...... 10_... So 01--.... 401_"


1Ia_ ..",.,. ...

<1< ""1 .. (>.oq .. M" W...... , , . _ 011'01 hablu ooailO _ d o .... ) ' ..
_ _ del _pt<>4o ..... k p<nIIIi<roo
lo ~ _
..

001lIO

_~"

,""'ola __ .. _ . _,01_ """ .... ....-

M ........ _p040,." ...

1.00 .._

tlI--'.

po""" .....huno.

....... - . 010 0CY<td0> "'" Udoa. de ............ lo


~.,ocip",iGoJ ..... 1oo _ _
_ _ 1lI

_'ro

;p_ 1 ~ ...

... , .... - . .... F


de 1M ... ".,....... "" ,..
_ " , " , """" ......... de ... _
, _
..... _

_od ,..,. .... _

..

... '" ....

1<>1 .. . - . ... _ _ 401 ... ' ...


Cuoa.So ..,. _
, ... _
......... indmo..o # ... pot.o .. pood ea lo
_ " " LA ..... q.. 01 Id Y ...... DO puoo!<.o ..,-.... _ ... too. _ _ __
...... d........_
d -.o i<o '
o ~ El rol """" _
. . . . . . . lo
~ ........... ,ft Ud", Y 01 ... ' ..... _ _ "" do lo _
F.... .-,.

q .... que~ ...... 01 '. " '"" do lo O>oo, '" oipo<o .. loo trabop do l.aIoon
Y _ q .. l .. _
""'"' _ do ..... COi _
do ". ele""""", <IIIitnIes

'"

1, ~I~.~S~re~t~u~s~y~ro~I______________

El

runc;o.uornlon'o do las -m.dr> dopende do lo ponrnc:ia do

""roo

_k>o po", 10

de in<!i, iduoo. ..... poI~


poi .... m ..... _Iot do 0>0<1""'" rtdp<""" ..,.. o>nocidoo
.,.,...o Si~I ... , El lr!ni..., ,ldl .... """,,o el .....;,,0 , odl"'" 1>a :oio.Io iiOodo """ ...
.tobk oi",ifi<odo, Un "onu. en lo abol/OCIO, .. u,," poo.;o:;Ioo> tri un """"'"
ponicoola . A"' .. _0"1< <Of.:Io Ioatola, do coda in<!ivi<!"" O><ii<) qooo ~
",,,,,hao ... , .... yo q ... ~o ind,viduo pon;';pa la presin de IUI ouimcro de
mookIoo, Sin "",1>0'10. OU"'l'" el lr!ni"" .. talilicad<o do .llu......."".. el
.... , ... de """Iouic, ndi,id.., oianif"" la ,umo ,al de to<loo Iot "al .. q..
oao piL Es,o 'qmom ... su I""icifl en rdaci6n o la "",dad ,ot.oI. Asi el "" ..
<Id Sr, Jones """'" miomb,o do su comunid,d dori .. de u.... mmbi...sboo do
,odoo Iot ...., ... q'" ti ,;ro., como un <""",,,,"". como ptO<\lra<lo< ....... "'<600,
como """<>dis,a. """'" marido do la Sto. 1".,.., el<.
Un .... , ... 01 """,..rio q'" el ind'"iduo q ... po><d< O<\Ipotlo. .. oimpl<mo ...
.... ooIoccio<o do dobetel Y do",,1oooo. V, q"" <SI"" """,,1000 , debe .... PI"'4eo
0610 eocooli." ..p......... , ......... k>o nd;vid""", ...., , , . -...... 1< dillQ
po ..
uno diotincin en n..... ro
en' k>o 'Utu, y
10 p I< q... ............. ticll< , eje ........ """"hao , dobetel q... loo <OI>$IMu)'On.lo
macito e.'ro: oualqoic. indiri<!"" y cualquie ..... u, q'" man' ........ 01"" ~
lo Q'" Ioay <D' el oond..:tor do UD , u,om.ha y ollup ' del ""od"",o, m la
oniq,,; ..... El ..... "'0 del oond ..... "" O>n su
ocde .. <to, y el _ 0 " ' _
"""trola .. u ... oon ... nl< """ poI.Dciolidade<
pre~'" po .. Lo ~ Y
el
mimtrti QII< el <ftdii<\or puede .. , cuo!qu .. ' ....... bro de Lo lamilia Y
puo<Ie ojo ..... ..... poImciooI ....... muy boe<o o muy .... 1,
Un,oI ,<j>O ..........1 ..,..,.0 din....,. de un . ... t .... 1'.1 ""'i,id"o <>ti.....;...
..... n...liJfIW< UD ... 'US Y lo 0<\11'" ..... rdati6,. , .... ,..,.... ~
doctiuo loo d e . - Y dob<rn Q'" ....... i'u~.n el
"'''''''poIoondo ..
01. El rol Yel "'1 .. _ Ioa .... n .. .... po ... bIc$.yla dis,incioo q"" Ioay ""10 ....
.. 0610 do in'erts oeadmi<o. No t>ay rola <in .... u. o ...,'" .in ...... "si """'"
en el COlO dol n a ..... el 1 mi..., mi ...... >11 un doble oitniro<a4o.
individuo t..... uno ocrie do rola q ... don .. n de 101 _loo ,oriadoo <lO ....
ponicil'" J &1 m;1tJIQ liompo Uil 101. Foo<ral. q ... pr... n.. la ... '"" 1,1 de ....
rola, delemoino lo que: t>ace po' ,u,..,ordad ~ q..... lo Q"" "PO'" de 011>.
,odoo 101 "'"u' J roleo deri n do mookIoo iO<Iiles y. .,. PO'"
;"t<ran'.. do _loo, , ........ """ funcin indcpendimt< ... 1ati6o """ "q ...
loro "010' """ ..."1.0",, 1 ..... ,;,." .... ,~k~ r.", .....
fM!ivid""" d , .. ,us y rol """,binodoo fq'Jt<'I<n'an 01 mini"", do I.u ... i'''''''',
rond ....... q'" debe de OIlUIIiI ti qoic portiol"" la .. >Iin <>ido .....

c:on<lucLO rtdpro<:a ,,, in<!ivi<!""" o

"'*'''''' ......,.""

,cooicam,o,,,,,,

po......,;"',,,

,"o,.,

oi<rnrn;

""",rol.

""t"" ....

c..,

"unq'"

""""0'14_

"""'1"'"

. ,_ .. ,.,. _ ., ..... 'E"'_


","",

CIoOIi. l'<J, , , , , -

H" '0"" ..__ '""

In

-,. . ,

_'-

lO o' ' . El ."""':"" Id .... _ _ PO'" ..........-1..


"
....... do lo """ _
..""""'" _UAIeo. Se .... rionea ... diOdeb "",,1Iradot<Io do lo. ""I""",
1 ~""'" dd mdi.id ..... osi que deben ...... """"""",.. <011 ... ,,<1100 01 ....
m.!"id~ q'" """iapon ... lo ... presin del modelo. .1.01. II .. ~ .....dia"""
loo ....... """ dtI r~,boI .. _ .......... poo.iri6o del _1I'.J>adt DO ..... 1p.ft..
cedo .......... m..;;6a .... _ 0IrU ~ Dado el
de >iota del
.._ .... ....... -.dad ""'...................... Onum .... ~
.......... ~ .... lOh , 1 qu _
... ..n.o
Su OC_" '0 o
............... -lO 1 ddioe ... ..,. ... ocri.- 1 .... bIocc .. ' " " - .
Q\OO .......... s;., .......................... ~ t.ol..- el. lo
rdaa6. ~pIcMo. loo
deI:Pe , ........~ ......... lo q ... ...,. """
, ..... q ..... be. 1 ho. po," ,..".... <t modelo . n op:,oci6tL El jtk DO """"""
.. be, . Iu ,6Cni<:aJ q ... OOIIci<,ncn o 1& Iobor del emplc&do.. 1 el ""pIeado no
_lO """""'" Iu .boaoo ..... rado """.obilidad.
f.o """00 q .... m-'rM "" "'"1 "'~. de oriF- u ................o ....
~o ,100 ...... _ . caIq" .... ~ . . . .yo"*",,,. _ ... ,... ,
~ ............-... ' - " lo wxwt'" Ea ........10 po< ....... oioe., ...
.......... adI wxwtod .. - - . . ....... lo..,.. 1 lo pared. la b
l
IIIobotot Y"""'........ el iDoIind"" _ ...... ca el M<imi<IoIO J. ~ .,..al ..
"',.. coou. lo .... 1""""0 que ............. _..a6cI PO'" ........... <011 "'"
h"o lo """... ui . Al m,_ '.""po. tlu",," dot illdi ......... 100 _'"" 1 ri
""u' que..n """"."0
"oo. puod< 110 ....
01 OIro, T.,.bilA
1<:"1 ... 'odo< k>o ......... oocioleo ci<noo ....." q'" roq"C'mI mi. q.. pttpII ... .
~, ~ lO ... ",pb",.,,,~ """
Lo Ikai<o ~ 110 "'"'" . . . . . ..
,........... _
~boo. <lO '" o ....... <lo lkIIcoo ............ dIar-.
loo doooct ... ' Ieo. loo
pucdcot . . . .h" ....
ftpo<1.Uloapor;olo wxwt ............ d ........ ~ _
....... _
..
- ,......... . . ,. oardc. J """""' MI . . . . . ., - ' " ' paro ........ '., <lo loo
...,.. .no pndn la!. _ ...... q ..... ti ..." de ....puar
lo
~ul'lO<b....., ... loo _
~.""'_ 100 IOn .. nobloo que ca"; .... IQ...,

pumlO

,.od,.

.0''''

por.

"""rhi'" po'.

no.

_>id_

!-" .,. '

pr",,,.

"'!>i<llUl """",,1 ............ pttpo~ PO'" <1

""por'"

.wnpli,."...,o ........do <1< ....

..... "'uie, ,01. Lo.,.yoria <1< loo "'."""'" <1< lo ,>do putdnt ......._
.... lo
~ ~bito.. """ poca .....odatd <lo "'......... 1 .........
loo _
_
.Ieo ...... _ hf" .. lIao _
...... """ _ "1<aIo 01 ...... n .... . .
" ........' ... d _ ' d . . . . - L o o ... ' ... _ _ _ oq ...... q. . .
... ........ loo iIId,nd_ ............ _ difc.. .,. h.obilitloda .....IU
I'uodm ...
r ....... _ .....,. d """""""'" Loo ...,'" """"" - .
"""'" ~...... ~...uo. q.. roq~ ....... habiltdadot apo:tAleo,
aob1

po,.

pm''''''

."""1" ""

~ 1,,,,,,,,,,,,,, ........ No ..,., o"Jlllld . . . "" 'lIdivid.", "..... 01


"""'''''..n'o ~ Q'" lO d(J horrt", "" .. ~'" _n IlolOOdo. ..... lo OCHtIp<I";''"
1d
'1Id,,,,,,WII, Lo "'yoria. loo .......... 'odooo ............. oociaIa
- .... tipo "ribuodo 1 .......... que .. <UOdao <1< loo , .. bo,ioo ""' ....... <lo cada

..r....'"

dio. Io

.oda _~ .......ptt

............

"".CldQIos_'
.. 1= _ _ <Iq:tid.a
.. '
atnltucotlor

poro lo
del .... ,_ ..... _
<1< tal "'~rU2a q'" _

"_pum,,,,.,",,,. '.

po' ..... propoito _

-....

-,,-bIoo al " - '. "-"do """1IIt ...._

lo

pau ..... 1 roleo lo .... El ...


__ <lo ....,. pot._.
,..... .... Lo oo:Iod ..

' - .... ;",........................

:;.;;-;;;; ~,.

d ......

, .., ipoI ,............,.. )'lI q .. iodos loo m.!,..""" _ " " .... del
: . : "ad<>. cnodmie.' ... ..,.. ....... , <Iedi ... 1100 ....... CIO)'lI ocupoon/>ot ....
..... POI' lo od.od pucdo:ot ... , . . - _ 1 ,..."......... """ ""dd

::.-.: ............. eI . . . . . . . . .1=,._. . _,,,. ... ,....

q .... d ...... po ..... ....,..

paro el
_" . _ ...................... , ......... " ' - . . . d ........... _ _
_ JIVPO ..... io;ooIor ...;.1
...... bIocotIo. tal ...................... El
_ de .... "'"" de "loo
... <OOIIa, pno .......oeroaL 1'.11 todAS los ~.
... lo .'ribuo:iot ... ,.. ..... ' .. 01 md,.w.o lO
POI' ........... 01
,, , . . Jdtm>a,o q ... iu.'............. po'" deli"," .. el "''''''"'' <1< ...
::'. "
"" lo .ido dtd 11'"1"'" _.,, __ ,.......
Lo
.lriboo<io/loo .....'''' ,.......... --... """
po""'"' .. , ...
........ .........., "" ... Todas los _o<otIWc$ potiU1b<oI ..."...." Y ..... ~
, a
_,1
_ . . . oooJ,u lo...
_ , ,
_

""""ola

~Ito

d,."""" Y

l.,"
~~

'''0

..... _' h",


.0--=0',_M""""'
.

: . . . . , ... pon _ _

_
., ...
los *' ,
... *'...,..100 ...... ..
_ rrp=',
__
... Io...,....:l ____
s.. ... tto.rto.,P"I.....
_ _ .., ... .

...a,,,,,,,

loo ... , .. ~ ........pa , o loo _bta ...


dtltmo ... PO'_
q .... "' .... , ... , .... /00;1""" ........ h.obc< ..mcko corno
1(1 paro el doaa",>lIo'" ."" ~,.;,.oo.", o , n _ " ' _ ,...... ".01
...... iaadaa ..,........... POI' lo .......... 1"",1"", lo. o:ll1lCletU1"''' . , , , _.. .
loo _ ..... , m.pa .., _
1.... d"'~'" ........ ,"",o q .......... ......

"".'0 . _ .
,'odo'

poca _

'"' .... o., ....... """"" _

_........, _

lo _

<lo .~....... """'" ........ - .on................ Ir

" .............."... _

::;:,'~eI

dd........... Q\OO , .......... el ,...,....... la<:!...., lo> ............


Iwt _ _ .. 11'"" l31li1000 .. loo
h". ~ 1M
_
........'" ~
... la dama <ItI>oodA. "Po .....ud .... ""'"
4' 1....... "'" .. "",.>;10 lODO lo no ....
Cuo_ Ikpmoo lo . , , , _ ... ""'....,..,_ q ................ ,ocio no
iool<JOl del ... , ... ,,,,,,,,,, ... ,,,,,, la!. WIomoau ..., .. lo. foO<lOda .... ,,"' ......
.... .....,..,.., .... m~". ... onpesb. ""'....
lIo ... n .... po ..... pcNIla'
.... loo _ ...... porq .. _ .. _ . 100 ..... du... y ,.,.,..., Ea all~ _ _
1 t . . . . . . . . . . . . . . . . 10-"., po,," del , ... baJO _ _ ... _ _ _
. . ..... M .rq_ _
lo "",""d"'............ ........
_ ",,"po .... """"". _
.... , Ioo.~ po_ la _"'" po,,", . . .
' - _ _ 1......... '" rqIa .....,.s lo ...........,. )o _".. POI' el
_ ,.... J lKtoacio "",,,,,los " " ' _ ........ , ....
<IoI1O\IOdIo. Y
_ _ . . . , ..... o;omO lo lo hembra. ."'". ",,,,,,,,, ,coep:>on<O. A...
loo

po,,,,

_oc.

oI.,.,.,.....-.' '"

o;omO'"

' -_

Io .... ~ ... b ,.

en'"

lf'boJ<o "'" m.r<"" ,;0.10 ...................... do'"

..... loo ........... , lo<> <Jaba. p""""""" U. "' .......... .-..n:u


.......... , ....,... lo q ... roq ...... ,,",",' ... _
01101.
lo
<lo loo ""'~ por loo ....... <101
. . , ...... bIc, d _
lo
POI' ..... oo ............ Iia, - , pocu
..
" . COI la!. q ... """" 0<1.1
. ."""" ....... ...,. _
........ chf.... ~

A_

d!._

"" 0"

oc,,_ ..."'"

... 100-.- ...... _

1_

...... _

100 ........ _ , .. ..

-,-

1,. _'...... oc:u~ ... po""""",.<I_ cIc<ada """ ..........-.... _ <Jet .....
. -. AJi.." 11 0111,.", d<I .rTO< .... Modo_.... _ _ .......... _ .....
roo Y. laTaas , PH_ ... mnopooo poro trupluW. I..u ....rm '-" <111
u.bt,jo Ik ",.....,...".... """ .. d..... , ... ..,. , . L..o ....;n.. ..... 11 - - .
_
... ~_ ...... Io
'. L..oOAOtjna . . _ I o .......... ....
. . . . ... _ _ lo lriIbto _1111 ......jora lo . _.....
~
...;0- 11 ..- . ..
,11 ....,;",.".
~ .... toriodld .................. iadlHlria. ""1 "" p<riodo do ~
d ...1n d.ron~ .1 .....1 el 'r:obt,jo puod< lO' heebo por .... lq .".
POro
el ,........ do "110. "'ro, Ea 1oI1d...."",,. lo .... mIo lo It.ooro loo
- - ........... ,riboto Y .......... "'.... Ea lo "'leo ,ritIot ... 11 ~ ... ..
~ por
lo; _
el ............................. ...

ro.

"""'roo

....

"'0.

-_,_;na . _.

_'o ......

........ ....... ""'" So me doJo '1"" d......., .................!Oriooa ,.;


oioit&. ltatIi.o .................................. el ""-nI do ..._
._
q,:", ..... ~ ':"'" ,,"bNta -,Icodo .... lrt< lo ""biat> okjAcIo. ElIKcot

""!"-

~ ..II"- ....... ido como 11 tuboI poro q ... loo Itombrel dcj......... do
B,'."ro. _podo .... propiu ....1Odo la ..... ;.ra ""n.bon ... 0111 """ ......... ""
.................. ",,",.'i.. "'l !;I1mnD ....... bo ..,......., Y... pnc:ioo do ...
poodoctoo do loo _b<n , do
jttu <IlUI loo ...... ~hdtoo do loo
".boa .....
cItjodD <1 ............. _ _ <11..... ....-.. ...... _
......... ...,..... fro_
q ... "" Ieo,.....bo com .........
ojono.. Apo.
lo ... , ..... do ...jora ... el .tlbt,jo k "" q.,Iodo ...... .,..,titlod do
P<'OI';p,. Sn- .Ifo..ro "" <ni. el ofi:o .... Ipropiodo PO" un bom!>te. '0""'"

loa_

"'_te,

a.. ....

"

a.. ..

u"" fue", muy ..... _

La 1IliIiub. do lo <dod ~ pwI.o do tdI:raM:io poro ntoblotc, el ""'" ..


' ........ -...1_11 .. ; loi .......... T........ _iM'td , "'010''''
...... . ... do<dod<-o . ......, ..... ldoltoo, . . . a.n.. ..........
..... "'Ulado 11 _ ....... _ booo poro ......... el 011.111 Y bu ...pIiodo
'IiOOd. ............... tri ..... ofricatw., 11 pobIaci6n .......
IftUOIIIiDoa ati d;.id;d., ... un ....... _PI'dW por ...... Il00 naridoo ea loo
milnlOl "Mo o ... in' ........ do doo o ,,"" doo. Sin .... bo,o. ..1 .1<fIri6n
.." ...... 11....., "" a - t . 1 "" _ " ........ diocu' irlo .......
Las dil"t ...... Iioi<ao q ... ""1 ... ,,. ... ..., 1 ... "'","0 _
6 -1 .....

0_" ........

1,' ..

- - , ..... ,cI_1k 11 ....... 10_...................... pooo_w

'1"" ' - " pooiWo &JII"- _ Iodt.a~............... 1 _ _


- - <11 loo ...... Sito ... bo .... el "" .. boo
do lo
I lo modu ........
toie<:do nt>l:CSlrio ...... '~ """ el <a<nbM> oociaI do "" IIIIi.id .... do WLI . .!<IQrio
Asi, m n.... ro "'''''''' oociodod. loo koo1brcs ~ Iao ..";Ora ........ _
lepJ ...... tc """'" nilloo ...... m""ho dapuo do quo ..... ~oicI ...... tc Id........ fa
f ' " . ..., .. 01 _hio ...... r -'01 <oti .... <lo,
- - q ............... El ....... _ _ .... _In. .... ....-do
.... 1Wa ...tc _ _ _ _ .. brm<'...
. ............ _
f

"'no.

.ut"" _

r......

",aa

....

h<e 1'0< tu . . . . .Id. A ....


da", cui ___ .. k <11 ..noi/Ioo
"' ...........1 <11 lo ....... laIiCo ......l. "",... ido coono rit"" Ik pubtn .... 1]
.'."" ' ''0 ..... impo... nl aloo ri, .. ..... lo det.,mlnaori6ol do lo mld.""
1Ioic:&..u.o Ik .. ......t.,a oociaL Si.n ni60 a .. poo do 1"'\l<ftO'........ .......,.

'"

1M

-,-

_'-

~~
.....

:-7'1& -.:::- Ir. caoo .. ~boi .. _ _

'MM ..... podt&.


..
.... 0 ~I'C"'''.'''''''''J'''poodo_ .......... . .
- - q .. el .............,. el . . . V. q .. podio _
...... J _
.. .,...
q ..... lo . . . . . P<>bIt<Io. .. loo orrq:Iobo boca l' pondo dWnot _,.......

...............
...... _ ... """""""''''''''}'ORO'' ..."..

.,

co-. .... ~bono'" """" loo


ln~ poNCIoo J puodcft Muan< ............ ,kitl< poro m;, ... _ "'_ Ea

-'loo Olri-... O ........... Ea .......

........

01...., .......... lo ""')'Orio ...... , .. bo,oo do"'" 1 1I>OIIbi.,.. " ......


~"""a on ............ ..., Ikico, I&J -o el ..... boioq ...... <lo ...... POZ' ..
~. E" mildiu, 1Ocio<Iotko. ...... ojota .... _
.. potIlo.I ..... """"i'P'i ....
aoMUdo ....... n,"'" .... poq..m..., dojondo lo, ",.jora ..... ; 6 _ 'breo
po .. """' ...... botf, ~. "Cu_ 'u ............... )'<>fa lIOIi 'raLl<loo """ """.......
y..."...o; m 111_..,., <OnsidcrWoo.,," ..... poAi. '~~lil J echAdo ......
inca_ ...... Iot>ora p .. d.. b "'''''... _
..... lO
bufc:o Mi """tojo>,
ndo oc ~ potI ol<'D<>/lll. ..... _
Eoto
lOCumbte ' ' ' ' ."" booo rri<tico da..; poro .. IiId'Yid\lO qlO< .....ruo mi.
hooia .... -J'Of ca ... lfVpO "" " ' ' ' ' ' - . ... 1iIo .... _ _ O<

... _,o __

w.a-. ......

"''"L1 ... y ... _ _ <OMtrtuJ< .... tipo do hi............. ldu ...... o .. q ...
_ I'W* ooIoalO. oJlido ca lOda .......... "'oeu............
Encintoo .... "
.. _
...... _ ............. .;,;.. .. ~ ... -=;
J*O ioodil'Odioo ....... Ioodoo
q'" loo .. H . poro _
...... 0lIb0Jfal

.w..-.. itpCIO ... pi>


"""'" po- "'borIo

....... codo ...... EMe en el .,.. m, ..... _.~


liIo _ .. ....,.... ... loo Iribooo ............... fI _

....... ... "" prnm>, . . . . . . . _ ' " ... ,; ......... 1

. '"" u _,.... do

........: ........ upR&du ... , - - . . do """'fI<'~ Cosa lo


..... podi.o y --.-abo lo q.......... ,;n ...... hniAl, aooIq .............. 0\00-

''"''':''. "" mM ot!o .... ~UOf i n _ do am;.tar dik''' ..... o poroI ....

........... un ....... ole oJobiIjdd ...1O ..,...'lNk>on u... ~""'" ole I"UIlJio. El
"""'.,." .... )'Ot. "'" 111 ... loo. .. Oipmba q ... , ............ y .... bIo, ot. import ....
....... por
o .. _
...... de .......... , .. .tMo. Sil lnbojo ...
. . ."""'.... d toImcm .... lo ,ribO!, d.ncIo """" _JO, ................. Iinodoo
..[( ...... ........-.... ,1Id"",~ .... lribu ""', ..
~
~
po< .. .....,.. , ... liooIot; loo """'!no .... ,...... 'cIio ....
por lo por ,lo 1.."".......,. H.y .. idmtio our..;." ..... qllt. .. ~ loo..........",., lo
diIr:iI poro d ..1I...dllO. ................... no ~
poro . . -yeoa. 1M ' ..... quo: ID .... ~ _ _ - " . .
CMdo
loo ~
roI,.dooo lo ........

.hO""""'iR>"

110m.,.,..

n_"-"'"

,"""'....

............ r... ...........


1

"e'"

"

... _ _ . . . . . . .

1'"

1 ,

forzoboo._ ........ _lO.

... .,..dulo _ _ _ .... _ _

loo .... 0;I-...~ ... pniftOO<Ioio . . . . . . . . . . loo _JO-. 1.... _ _ . .,....


............ peIipo ...... loo ~ ..... _
.......... ~ porq ...
........ ~ ......... piomono< .............. ;.w- ........ , ..... _
po<
loo ...,..... FJ podon <1< lo mcdl<iOla ......'" - . . ~ 'oda ...... ~ ,
pooIioo """ <Iloo Y ..........Ioou _
_
iIIOI/;do. I',
"IniIIo:olWO ........""...... "".. _ _ be..
po><!loI_ ... <UOI< .... ociad ..
... lokIotc tomontllt, loo _ _ ""'" ......Ift riojoo.

.... '."-b:"'" - _

,"""

""... _

................... _

. . . _,...
_
... ,

,, -..., ......... 0lr0 ...1... _

.....

..6o .... lo ......-...ca.. didi.o. Ea al ..................... ....


Mq...... _ _ l<liI.o..
, ....... .,.,..-.01.
j,~,,_Io_pm>
Y..... I .. quo: .. _
.. .......

, ........
...
_bto. .....,...*."'1.... _ .... _ c...:o ............
...

'"

".... _ _ _ I<~ ... _

......" '

... ...,.

, _ , ........ "' .....

Aoi.

... da ..... lo _
+o
... ~ .. _ ;.,.., al< _
pon _ " , - . . ,
... ,;"",100 _
A .......... 1oo iDonll00 poco ..l ......... _ ......... pon
...pti<ar ........... noo q... aWt "' .....00 """ el 60 .................. ........
ponnonoo:ctI ~ .. pon ........, de, 010 ... D<bon .. , """tnadoo ... ,0+0 loo
_
..pon ..., ... ;.,iIadoo. ioda . ... "'~I .... 010"" ~ ...
oodo """,ida, COiIiO _PO"'"
,,"'''ilO. ~ ..... loo ........ >n>uI ....
' C<IO<i uil ln .. ,a .., .... ,
101 ... lo """,unidad. J.., .....
"""'" .",rdia_
e6dm'Cl ...... ~ ole' ""po. Con ......... ...
. ...... ""1 .. lo .........."" ~ ... 1M ... _)'ORto , ... pi
..
II.>PbIo 1
00AItLD .. ....,. ..... q ... .,..q..... 0il1l """" ....... lqun. lo

o""" ............
pro_."

."omti\l.

.;,;:ana.

....... ooo>dU<tl ....... .,_ , poro


_

""

IIdOi ..........

_a,..... loo ....... _ _ fiI .... 'ribu

,nd,.;c;........ lre

loo .. _ _ ....... _

..

bita. I,.ao _ _ , . .,...,. ... yora ~


do ptOOIIOI<doo q .........
pullo. _ _ ... dada ......... """'... 01' _ _
._ pi""" 1 . . . . . . . . oopo<iIi<ot. Ooopiio ... lo _ _ _ ... _ iod,>t- . .. oriprli _ _ , ......... iri ....... , . _
..1.. ' M oIIi Si ...
_
' " ' " - _ _ f-.6ot .... <IiIO. .. """" ,...... -=cr , ~ ........
_
. . . . ,dO! Si~ ............ pro."" .. loohiOo...
..... ,,' . = -.,cu ........ poro _
..... _ ...1. m
- . El .... ro _loo iI<l ooci .......' ... 11... _ _ .. _
,...
al
_.~h _loo q'" lo m..:-on -. .... pod .....
...10 o lIOIi ...... o .tribu.......... _ _ , ........... 1 ...... d..... ...
pod_ Lo bolO booI6P<o pi" \o ";bo.i<o<\n 010 ...............it............ .
...dojIi........... q.... , _
q ....... ....,..,... 6olo16p:oo <1 ... "......... ,nIill<1lCiar
.. -.1 ............
\o Ibio ...... que 1'1 ..<1100 q'" ....... d """ .. .
_
010 ......1.. ole ... 0 , - . Cu.ondo "'r' ..... "'odOn eopocioi en ... ...
oiio lI0'II_ 1'".nad... -.:.. .. lo ........... 0<"1:1 iI<l .,IIo..-.i1ld<>. ,001"""
001 .... ltllllpo ........,0. lkifiMs okl . ._
060. ....Iq.............. ""ul.. poitd<
_
..... el Di .......Iq..... """ ... lo que ... _re , . - 11-= ......1... q ...
a.Iq................. ~ _"" ... rol
podre .. ~.
lo . . , . . ... _ el ./Io "'yo JiIo .......bi+. ~ .... looi:to>rB
, . .... quo: potIriIo _ _ .... _ ' " ... + , --.. Iio , tobna.L o
Ita .... ' _ _ ....
~

,ooIM '"
_.-.d""

....""0 .............,.......

ca" ..........n'.

""""'0 ....

_=. . . .

_.011__ ............ . . .,.,..

.................... ,

~.!to.
......

...... ooIMI ........ ,:...

w.. _ _'"

.'==..':.~..:::. :,':.':.~=-

M'" """"" . , " ' ' ' ' ' ' _ _

""'_...... Ola'" _

""" * - ... ~ b'

' .... a ............

e..........

""""' . . . _ ............ , horma.. ..... _ .......... _


.....,;.+0.
_ _ _ ... +o ........ U"" fdoci< "'~, ........... f.. "'_ ...,. .... olIO ..

,.

-..

--

"'ro cuid-......... e ........, DO po.-.. hot.l&noo ... u" 01 ... _

... p<atDa

do .'" tuoola pone que lnI" ...... loo pfIU>'" 1 rapues'a. Ea olp_ .......
mas ti hijo
superior 101 0Ir0<. oi<I _
"" """".. el _o. y debo do ...
raptlado J _ _ <!loo. E. "'roo. lo .,..,..;,;" <k la doominari6a .. <Ioja
q.. ~ ....1>Icc:ida. por loo ",;.."o" hijao.
'1'" .., ","'"
el hijo
~ JO~ .. 'U_ lOd.. loo '1" le pmlOdc:l>. PIaao""", .. ,oda dit;>ooi.
60 posoble .. ~I n WLI " ... _ . d, ... priendo """ _
WI
..... po libre POJO" ,.riolH., ..... '1'" ... 1Iispoojri<In puedoe ...., ...... oomo
otra. la "'~ tia .. do: amplia .. riaa .. ....,....,,,. ni ti """tenido do I<ldoo
101 _oc "010' " ..... booa.I ti> la mocin do ........ lX>Il la ~ <k
oqodlot '1'" .. r....... I la nYd,. 1 a1loijo; < ""lulO aqu "-, un peq..rno arad<>
do .. ria<i6oI. H.,- ." .""",ro do -"""' ..... n las '1'" hay UD iD ....!o ..... "
~~ do rompo' loo
del nilIo do lo dopmdooci.o <lo la
de
al "'''''' do
pa", Ikoulo 11& II'I, 1%ft'I.. . . .""';ocio ton loo
Wnil'".. <Id poodr'o. So le eDOri.o. al niAo '1'" MI mad", "" .. 1Ulma>t< UD
micmbn> de la ramilia. r" oruma lo bootidad m,,. la _
1 el niAo.
No lIo ro .. ~1. loo IUtU, . . . - por _
..la dik< ..., ..
~ .... '1'" ,ieDoft la misma reIoci6n do ..",... ln<> '1'" "" un olto lJado de
... I'iocibn en las "*"- de rftociooa. de ~ '1..... ".:....,"". y ...... """'"
"""_ do ...... DCi.o pHII la .~.n_ del ... tu~ "~oociedadeo. o:H\'IO la

"')'01'''

'_o.,

mio.,,,..

""'Rocpo",
Ol

n .... m.

.u.

,ioDden """""""', _

"''''01

_lO Y

101 I*'i<DIdI 0<1'<aJI00 Y ............ ""

de~_ ydeb<no rec:i""""", de Iu rd ' ..,... '1'" I0Il . . mnGIa, '1'" la <le
ptIIII<>< bormallOl. Otroo .. _
..... la
do 11 filad .. " <Id ~ .. Y utilian
.... ro!oocia_ <ti . . . . puto "" .... Ilop, a pareol<talf remoIoo. m""h... iporm
,oda. 1M relocioneo. 0."'1"" ocan cen:anu. do lo <>In po ..... En _ . . . . , . , lo
_
<011 ambas po_ .. maatiene halla po,...",....,. ranotOf, ..". lo """ ...
""'"le asipacin lIcI su.,.... Mi..llru ...... el caso. el
bo._ ... lo
.. locin PI>edt e.. realidad i.... ui' o """ ,ribu .~leto y del<rmi .... loo ~ Y
d<re::hoo m.tUOil do 'ocios .... micmbroo. " ...... <Xr1OI '"'poi "ultrolio-. la
"' .......... do ........ ~ . . . .,imdoo l>aJU inc:Iui. "" oIo lo tribu
... t<r1.. si..., wnbtn. nu.,.,..""", indiYidu", de OIras ,ribus. Se d.,. q ... =ndo
'i$i .. tal tri ..... 100.;.;0. ...... ,;p .. lO ~oia l>aJU que _ ......
lrOII ll,n p"n'o.., "","n ""'" .1Ia do Loa ..-J"';" do IU propo .... po.
Cuando .. lIa ....bIoo;jOO tal p"nto do cotItac1o. puedon delenninar la fdoci<l
lIcI ~ lIcpk <00 tocios loo o",,", O>iembroo do ,. prop;o pupo J u~.1o
u ........ do
que inmediata.....". le ooIocarI ... el cuerpo oociaI. Si !lO " ' "
" ' _ do _trar tal p".'o <ti com'" do rdociD. uouolmtOle le motan
simpkmeto", po<q ... 110 .. ,.., q"; <>1 .. OM& hoDer cotI
No ,ionm n.iIl&ln
puDIO do
por lo q ... loo >1" .. lO le """""O ..;p.r. q"" el do las
rdo<iot.:s do ..""",11," "'ro ';po do " ' _ bioIc'>pa""'nle Mndiriorlad. q ..... .....,.,...,. e.
prktamonte ,oda. las oorieda.dn. b lo bcin q.... po....,. do la .... ,..,.,. o
~. uociacin _tin .......uol do loo mdiYid_
por <j<mplo el motrion<Htio.
Lo " pon"""" _ do I&loo ~ lO bao <o ... _tinuidod. el ~
m;"",o oociol . , <ti la ....... n_u do ..Iocioneo do ".are q ... eIlot ca ...... po<
la ~ q'" prud""",,- Los 00<><."i0ci0ne0 .....Ios. ca ....... o temponles.

po".

.!a'

.... "./10

""UI

rd......,..

'"

_ ''-nte "';beon 0010 un m:o..oO","",,, "'p'ivo do lo ooriedad. oirndo


..-..md. ~ Se p<.>Io~ _rroIIa ... "","loo po'"
. . ....... la <nd""'" do loo iodiOci_ ... , .... uociociooI ........... ptfo...,.
~_n e.. ~"""'t< ~",iudo< .. '" "*,,,po_ Slo ok<to .. ' loo indi,..
<Iuoo que ..," ";<.Um<1I. . .ioctodoo y 110 .... 0It:0en tI. . _
paro loo
"';"""os do la. I.mil ... " loo q'" Iu pan .. """,rolO"'" pen<"""". El motri.,..;o. po< "',. parle. ...... pre ....bIece ......,.;" do t.ka
"si. loo p&o
rien ... do un homb", , lo am.onl< no .. """rim en pan .. do 1rintU" mudtl..
"";pro<o do _Il00 , dobna..
loo Wuilia ... do ." hombre Y IU mujer

;poradu. ...... ndo "" mct....,

m''''
''''UL

"',.",""

..... pn: lorma.

pan. do ... modelo.

'.,rin_

Mi<l""" 1M ~ q'" lO dori .... do la. OOO<io<:ioD<l ... ... 100 00<1
_ l e dikrml<l do oq ... lI .. q ... d<rivon do loo r<Uciooeo do .. "...., loo

<loo

tipo< .. ban bo<ho ... rochomrnt< ';"",I.n'" en tod.u la> oocio<W!eL Los rolo_
........ do ... "" IOn uoadao en ,od.u pa ..... 001"II0 """"'" do n:krtn<ia pan
delimiwel .... po do iodivduoo en eI~ ... loo rrIo.cioIIOo do "",rimonio puod<n
Esto rqulacitJ .. ", ...... lo'I<oto do tipo no .. 'iyo. prohi~
oIu- parientes do ..."" q"" .. QSm. ptfo. . 1 mi>mo timlpo. p<rmi'i_
lo Iibel1&d do tlocci. q""!IO .... .., eso fdoci4tl. S.. <mbar",. hoy .. ~ pupo
o/Iovado do ooried.da en las ql>< toks I'<.ula<iones ........ un ospecIO posi'i.o.
Ea 1&100 ooriod,deo 110 0610 .. le prohibe un hombn: ...."" """ <in ...
pa.ien'", """"' ... madI'< " berm . ..... sino ql>< tambtn .. le prohibe
cosone con "" .... p<> parti<:J.bo. do _ liras parien .... 000lI0 1&. hija. del benna00 do ... madI'< .. do lo herma ... do IU pad"'_ E. oIfII_ ....... Wn poIIi-....
"'" lO. '"""es Q'" un hombn: pucdt 110""'" oIt ..... 'i . .. e><tplo lo do ......
_ """ mujer .., particular Q p<rmane<:n ooI1erO.
Lo. e...... q .. IOn 1& bo .. do 1&'" limitorionco el "","-",onio. ,""loo_
...... 1< ~ """'" rqulo_ do i""",o. IOn H>OcicI ..
imp..~"ram... Y. q l>< .. to, ... ubcioneo IOn do OI.",meo<:a u n;'cr.. L patee< probIl>Ie
... mi, Q'" ......... es",. """""te. en tud .. por.. , peto loo 10<:1_ bioI&i..,. .. pueden diriF' ""l.",a... ",e. Lo <ndosa"';" 110 .. ~1. ;..;..no.
... lodu.., <....,"'" loo dof<dOl beredi .. rioo do lo raza lo puedan hacer &Si.. ....
......It_ p<Jjudcioloo .--eq ...... n "'I><ho t;.mp<> paro ....w........ Mis"n. el
.... po iDci.ilinulo tipico .. 1'"'1"""" , ronlmtnle ...... <011 I;<1Ile de fotn. En

... """,,&idos.

_In.

"'''Y

_ ....,...ciones.

<:011.;"''''''''

lo h<tet>cio do .... mimlbroo lO


too unifo ..... q'"
hay poca. si 01 ....... dikr<lICio bioI&ica .n'" ca ..... """ un primo herm ..... <>
..,. WI primo IejoDo. T ampoco ho, "'plicociooo> .. ,io<loria. p" ..... n .. oorioloo do loo .. ,ulacionn do! ;"""'0. Y' q'" las Ionnoo q'" ..... rqu\odoD<O
......... ."., e.. reotadomcnte .ariadoL \..o prohibicin do ""trim<>to
mo_
dr-e. hijo .. la WUoco univenolm<lll< pmrn'<. Po. lo ... 001 ....... oociodod, loo
_ _ ....... rimo ..... . n ..... " ,-1 .. 1 .... h ijo ............ "';.,. .......n...
to<:iedadrs hon .000D0CicI0 o in<luso req,....;oo el ma"lnoII<I ..u'" bermono Y
bermonl. ble 61,i ........., par<a: ,,", .. ni. principalm<nl< ... 1'"'1"<11'" JNI'OO
din,.nl<l 1 patee< ..... ",nudo PO"" ""'.,..... el pririi<p> 1 ranfO riajdornent<
do! , .. po. "si. <JI las 'omil'" .... Ies haO/.la ....... pide 01 bermono ,
hermono q .... ca""" oMIobit..,
q.... o.u:a ... b<r<dero. ....... "" deo",,",
lO pueden
P .,..,... poolbl< q ... hayo "'n".
""iooIp;oo .........

<1""

don.,...

"po",.

tia".

Iac,,,....

- --

_ ......... po-. _ _ ...

_....

rwn..o_,...,..-. ..............

,.._dc ... _'--doI .....o.E.oio ...... ' f po<cllIodoodcq ....


la. _ _ 00''',"'' ""_ do
ni ,ocIoo loa JFadoo p<o/libod<Jo
1 q ... ,odu Iao """"'..... ' ....... ,i<na . ... oIooM. "......"i... q'"
_na. ..... rqIu ........... ,.,.. dIar. " ' - . La,...a.o- _ _
_ ........ <1000" f . o . ... Iocrnmcdlll _ _ ,... prtV<I ~
_ loo """ ............. po< loo I.dn _ _ P<n>" doIkiI ..... _ .. _ - - .
,... ale ",opMo. Se hU on ....... protoo_ do _ .......... do

en

.ocIo.

inceo'"

..nan

lOdoo
- do loo _ ....riboaidoo ... ...,.. loo _ _ ooc>ako ooti
u "'''"
.... yoo*
pmoe
d i . - pon loo ind,ood_ - . Lo _ <101 ....... ocbd, 1'" ...... to ...... m..
Sioo ...
!\ay ..oo;/w _ . ....... q... loo r..,_ p".. rncn,. ~
,.",1IoM .. ""'" como ~ ... bao< do . ,ribu<.in, P......
lmIIenci&
~ ... Iu _ .
I.... i""............... ""

boa,,,,,

""be, ....

do.""' .... """'_la


........ o ""1C'IOria> , otriboou , .... CI'<a<>riu I"adoo .......... <le lo

;"'pot\aIO.

".s. _ _

_--.1. T.... di .......... ~ori_.""-<l.r....


.. loo dilnnaao _,~ .. la b".-' 1 1 . 1kIMcoo ..,. hlb"U

do_'....

_
.. claoodcloo .... poo ... _ o l u ............
..................... _
.............. =,;_do _01 ......... iodo......
.. lo b,,,aIIa. T""M" puodotI oriti ...... ,...
do la ~ _ n I < do
........ uruda<! ....",.., ,.1 <01lIO la ~ escolar o ti d.b dc horn_ do
.... 0<>00, q"" ........ II.... n...... odo ,.,.. lo ""'-ift do ....... dc ualdadoo
_iIUa .,.,......... boJ<> ... ""_ ~1ItU. Po< \11,' ...... w.. dl _ _ puodo.
" " - ........ do lo ... brqaci600 ...... M M ..... pot otra, """' lo
.. ~n .. do _t.oo no ....... . . - """"'-L _
al .. ...., " " ...
.,....
' .... _
......... _dmoabu . . . " .~. , . _ _ _ la

va

*"'"'- oocWa

iN '" .boo .,..

.. ....-id. . . do ha/>oIiofod ~

. . . ,..,.,., le ........ p&I'I q. . . . . <10_

:r.................

_.'1<1_

".'.,!lo "".,

_1'fIC'!6_.

.oro ......... """............

o.

111"-""" .""O<ri...

...no.

""mIO'"

.... moond ..., .. . 101'" bo<llillo, ,,, .............. Ie., ............ lo


pu'
.... , mo .. .. ~" . "n" dlkm" . . . IN quo .... .,.ad.o!1 poi <1 .. borlo, Lo
"''tIOf quo ....... en COII daoe oio podia _
..... _ i ............. pIe _ <It
..... 1 ei cn ............... O """"""" ""ro .... OIa' U........ u.iIado ti ..,.."..,..... 0
lid C'IIo;bdo la ca. y .............. loo ft, .... Lo ~ du1: en la.,. ' 001
........t.1oo
do
ei Iojo ___ bo

i
U
I_
_'0 """ ._'_ .0

buJ_.....w.. ...................

pmon ... ~ r <Itop1o!o ......


loo
..." ,_ T _ COIOO _ .. do .....,... .... _
...... <It .. do<. .... _ .
dope!1d'........, ......... Ie. ,
bun
<It ~
. 1M one<b<vaL El oobI< ......... pr~ 1 d~ el aJIIf'OO' .... PfO""':"
-=da. 1 el \11.> .........idabo el C<lfIIeI'cio J la ... on.,.... ~ ~ ""'" .. n\>ll.
...... 11ft'" .; ...... ' ' ' 1 _ <It ..... rd'" .....
~ 11 ...........
_ponlo~ la ....,.,.,. <lo , _ loo oisI ................ Si<> ... ba."" ,0<100 ..,O<
. . _ " IMiltOCo o ... , . . . . . o ......... '&nObIe <lo ...., ... q............ I~" al
,,
<It ... tipo ' - prmen>
........ ' . P1'fI ,.m........ .,.boo peto Jo ..,.,."m ""... . " _rublo 11
lid ..... i...,j... T _ l a _....... buon ~IC" _
",",.. o,,;buidoo r-ro ....... <Id <",..di...", qocio do la >ido. 111 _
<It loo
" ' " ' q.. esto
'rollo .... ~ .. uy " " " " _.... Loo
~ _ <. 'talI.d ..... n' ... ,i~on<>11 ... roloo iodi.id_ q ... 101.lc>1.... ''
pero m _ do eiJoo no _ ..u
poro ei r ...-o.......'" ......,.. do ..
lOCiC<Iad q .. lo 1011 loo . . . - hoiIarifi<oo o ioo;:J .......... en oqwto .. q"'~

_.en .....

"'' 00 _,ri...... 01

, - 'o

ia<I,,_

......,...,.pcs

r.w.

_t-_ . . . . -.-.. . .
...

....

,,..,., ..... COIIIn'abo" .'

loo""'

1<1.... -s...... .....

ru..u.

"1"'1'"' ....

...... _.NI.............. ..-

'i, ...

I,ri_

Lo EoIropo _
ott- ... .,...,pI!> ..............
de ....... lo
. . . <lo la da", OO<IoIl Un
OUO llablo _
<11 la _
oobI< podi.o
boohiU..... <1 ...,ido ,iaIi< <It "n 0,11<> q...... pellro ...........
......'0 ""ro .. .....lI<rla. uo "'''''''",01<..,. por ~r"mo. u......rlet<l,_ ...
<lB _
. El curnplim .... ' ''' ... loo roles _ _ """ .... , ... 6.... roquoriu u.
..... _ .... '0 la.... 1 .... "" ... <1 _ ... la ..... 1 ... lo 001 ......... ..... Lo
_ _ ........... _ d u 1 : p o d l _ ... Ia~ ... ?~
ia .... ' o ~,
Ioo~N
.... D.O
_ . . . . 0 ......... 10 ............ U..
... podio
IoblN<>< lid
No pM&rio poi loo ..., .

r-o..

h<redJ1at........
..-IN"" d< ..... _Io-.a<la ........ Ino" in,tIIU" ' .......
_..;u
q.. Un pll&da a ... .".,.,........... Y al .......... , ..... po " .." ... < .. ca,,""" ... la
-'IIrI 1""..
<It
ba;as. En ,,,,,,,Il00 ..,,," _ !<NkllaO.
..... h." "" .. OO'poizao.i6to do .. _"".., .. na <It da_ bmdiwiot 11 .......
T ............... b<''';I(On.. _ ....1"'< ulil ....... _ _,O< " .. , , _
peto . . .,riboo;:oioo <It . ., ....
El
<It .. duo _
o.... .... .,, ... _ , u, .. _ ......'
1oo1Klotn ......... _ , ....... bioIt, ........,
;"1Id . .u
M'" bota. loo 01'11 .,,'... <kIiIoie_ loo rola de loo
.fuI mi> da .. .
........ DoD<It el ........ do da ....
coda da .... <
"",,>ene olla nu..... ...
cui~... ooriod.od
<le ... ... odI.d. Y moao-'" ....... quo oon
......1....... u. m .... _ , lit, .. ~""ri"" !k loo
<10_ 1DOI~1O
......""" .... ba....<. ........i _.. por loo """- r..... _ ............. No_
. . . el plebeyo ....... """ do la <>a>potia ... loo ...,.. oriotocrio ..... ....., ei
_lleno ...... ~. orlo .... <le ..
loo . ., .. plebe , ,,",
- . debo ...
...... q'" .... "w.do "'" "'1"'< <It lo ......,. loo
- - ... lo . . - .... dnw:Ia- 0.. ................, ..
.. <It ... """""UUI<, _ _ . . . _
onot<kn . . o .... pobn:u ....... ,....s..
lO - . . . . . . . . . . .

_t-

XII

m_ . .,. .

''''''"00 b,,,,, ""

.....M_
_roo_

.'"ales

miso>oo.

...... ~ _ a rcpAod_" ei hedo'" q..... ~


."...........,.. ___ -... ...1*" ... Jotn>.~q...... ~
........",...... n .............. 616e:z. ... 00 . ., ........ ,... .....;,,., .bii:noo -"
lo ..... pe,iC!!L Al m,lmO , ..... po. .. _
.... ,fbI.O<>/IO>'" \0<100101 ...... ~

..... ...... f ...... """

,odo" lo< l<!Ciod.odeo hm'lI..... OOIIIp<U<I1_ rd<t<_

aI .......... d. J .fi~.no- .......... 11Id....... n....". propio _ ,.d d ....... 1


..mpo .bir<<o .1 hHG IMId...... ,Mb..-.. ~iH'''''''''' ...i ..., ", ..... ~ ..
hmi1_ <It hho. Niol." "'..,., ................mit ..... . hOI' de E>ta<Ioo
U.icIoo. T.",pooo lo .......... '""'" "' ... ;",:r ..... _uo no Ioo~ _
.......
""'-lo...., "-"" ......,_ q.. ' ... ,...,.. 11 .............16b<o q'" ponl<lf'"
... Jo
1 .. lo ....... pMOf .......... ~_ "'""" ei
..,.."pro.
loo . ., ... t.cu_ q .. . - _
" ... _ _ yo .... q ......
ir' ... . . - .

1__

eancrtI.. "

roq"""'"" ...... _ ...... ;

--

,. ~ misma _

de >mpetici6n fimi,oda. S<ri. ou; oiao ;mpooblo PO" ...


Ilep oo, d i _ de __ 'ta """" otq ...... Iinr.ica..
i~l"oo si .f~ el m.jor ClpooriIadoo por. hocer la , ..... do: ,0<10 el pol~ Al mismo
"",,,po, n,nl" """'bu pc><Iria U.pr 0....- praidonl< do: D. A. l . . y .. d""q"" .11~n, ~t>re. .., "" q"" odopur. UD """' ..... de pI ......
una coIum ... de <:OMOjoo m ..... 0IIdcna de peti6dicos po ...
Ioclon:o q ... ....rren ~de ''''''''. UD <&IIlpo<loodo: n......... oocXdad . ........
que las. mujrru 1;""" mal "'~
".... 1;"';lacioDeo de lo OOfIlpe1;ciOO PO'" loo ... , .. lotno<J.oo. oin 1..... ,
d<>d.u tofIlle> u,,"
PO" la oociodod. I..u ponotl&. ""'"
a.pocia.
loo !"'....... ~r m"~" .... osi """" opo...,.,.., walqu;", 0<>0 .. en cuakuier .....
ooaal. Al m...,.., , ..... po, lo prdida q ........rm la, _odet por ..,. <kfee1o de
"" .oa' k>o dona de .... mi<mbroo .. rompl<! ..... probolll<m<n<e "'..:"" IrIi, de
lo q'" las peno" moda .... la ,!adicin noncamoric:ona """nan <retr. El
<1 l.1l11biM <spardico inlprndocible PO" que .. le pcnnita
cualqUICf port. nnpotU.nl< .. la "'pnizaci6n de lo oociedad. Loo lo'Oft\aJ
-.;.Iet ,;..,." q'" ~, >nstrui<I.,. - . Iu po!mCiaJidada del illdivid"" medio,
lo poft()QO q'" DO he:"" <Ionoo apocial<o" oaP"""'..... Tales i<>dirid _ _
..... x. Ionn .,.,. PO" onopu cui cuakuier """" y por. 1..... , o cabo el rol
&Iociado odocuodamtnl< lIDo briUo.,o:mrnl< ..... .
social de un .... tu.
poniooAa, <011 la k>nna6n inle"'; q ... 111 o,ribuciOft ""'" porible, .. u...
pran';. de q...l rol ..... IkvlIdo . tabo ind_oi el <IImplimienlO es rntdiotfc.
Si u... ~ "po ... " !mO' " .... tu. """,plet"" do indi.id""" _ _
cspocw.:.. cien"" ''''u' podri.n "" ..... compielNoo. La .. ri~ del ".'u,
-nf..,. lo J""'ib;lidad do t ..... 0... "" r<>Ies Ik.wo.. cabo> lllper\oli ..........
birn PO'" t.lI<, .. a:rtno do q ... ...... I~ cabo> O<epUbIe......,t. bim.
C",ndo U" SlleII'Ia "";"1 h.a l<>an<Io "" ,...., aju . .. _ "'" "'roo --'<>mi de
lo ... I,u ... del ""po 1 t .... '" de al"'- ~ el am oi..,,,. del pupa., puede
........01 .."" "'uy birn on uliliu. "'" dooes oopori.1es. Si. embarJo "'n """'10
001II0 los oambios en "' "",u ... O e" el .mbi..,,,. ex""'"
desajustes,
...... q... ","""O<:er Y ut~;.", al"" _
El ..... rroIlo de """ .,. modcloo
sociaIeo pidc:" . 1 indi.id"" <olidades de l'<1I.. m;"'to c iDiciot;'o, 1 ..... '0 .,p.
~~ .. les d' D las riend ....... "pida ........ puede. 0.1"' aunOl oj .. " ... Po,
..... ru6n. ... soc:i<dodeo '1'" Yi ..... bajo coodicioo.o< " ...... O ",mbia.,<>. aln
~I"",n .. oa, .....riud.u por una ,.;que", de
y por ...... <ldimi.
...,.".., muy . mpli., de lo wmpeticiOO. Aho,a. " ....Ir. propia (ron ........ Ii"",i.
da, 01'""", u" <i<mplo .._
.. de .. tOo Aqu",~ ..... do duo de los sociedade>
... _ _ Iu .... Ies .. lront"" de pobI.a6a ... odo dibujado, .... ban
oomploto ........ desatnodu y .. les d.\>o los individ""" u... """ .. wOOad .in
"' ..... "

UD _ "

I<mtDi_ ......,.

",d..., d"""

"",""j.

taIcn,,,.

......,ido

......,.indi.id""!

,ri_.

prod...::cr:

''''''''IosBd''''

~nle po"" '1'" ................. 'u lo .. , ... una -*l.td ..... ~ .... ~ .....
IIo bi~ .

r-'

' -" r -

C""'" los .......... ooci.ko Io.non U" aj ......... bu<t. , 1 .oIor "";"1 dol
~~~IO. ioXio'; ... indi..;, ...1 dacend<. Po, la Ionnacin dol oompOne"".
los ind~vid_ ... ~I ... mli.
la ... po,,. .....sa y lu""""",m<1lto
""" ""0 de la l<Icio<I.>d """ lo CJI~ libre de .... habilidades indi.Mluales.
Incluoo ellidnoqo q ... """'k """ ""bitMlOlt ... ""d . ...jo la. """"icono:o do

_no. ""...

=.,...

bioo. oc _.io ... . . ................ u... "", .. n. do Klivi<la<les 'uti .......... Pa ...
un> iomo.ciOO """ hi,o OC , .........
<Id ""po o '1u<1l lo ...
Ioot;rado. , lo """"I'C'cncio """ ......U"" '1'" ~ .. ti cada .... mli
. ._
.. det<mi'oda. Pa .. doct, lo mismo """ dlr.mt~ ""labru, las """',,,nid.de> del mi.id.., di""inuye". No lIoy u... COfr<1ari6n .booI ..... C1I'~ ti
p "", ... . j ..... de u" ........ >Ocio.I ron .u bu< y lo hm,I~.n do 1>: ~Wlidad
del indi.Mluo. Ati.,. ti vupo .,ribuye U" III""1or ~ la ,n~t"~ Ind"tdual, .
\001 dtt<!<bot. individu.k. 0. .. ", ".t~. pueden ... do:iadoil.. bie~", .Ia wmpot~
Qoo cuando.u . ,ribucin ,",ultori. C1I .. na mayor 0(,.,.,..... ..,.....1. SIn C1I1bo.,.,.
las ooci<ola<Ieo trio j ...,,,,,,,.....In. en ........ L "",acte-riZiOdos ~' """ al,.
po""""'",. ncio ... los " .. u~ atribuidos 1O.m. los ~ Y~ """'"1'. pertq'>Qoo del ojuote ... ualn>en ..... m.- .. ronjUOI.""," .. _ .. n .,.so. aeornl. del

= ....,..

..., .... """,L

"""';'"

loo .... douniodcn ...


lOnnadoo pa .... tribui, toleo oh", ... 10.... la
irliciali .. Y 10&'0 Utd.;':' ... l de modo q ... 'O'" linoden desprUa' a la. oocied;o.
.... '1'" ... n ripd01ll<Dl. orpniud., Y t .........
pe"" .... '1'"
,;_ en .u... Sin C1I1bo,,o. loo mi<mbroo de una ooci<d"" cuyoo .... , ... ntirt
... yori .. n. ...... . tribuidoo DO """ ..... "'" 1d> '1'" """",,oo miom<>o J nti"
..,...;,...
mli. en I'U- Nu",," lO k ocurnn. un hInd onodo.oQ q'" ..
k !la de ...... ""ima por que no po>e<l< oamblo, de cao1&. Su .id:o ...... nti
_ niuda y oo..,,,oda 1'r$1""'0 loo
01< l. ""' .... Y Ji .Ij;UftO ... 0'1
.... Mli. a loo m<mbr", de OOIU ""' .... 1. emocin oc pot<d< <'Iui""ro, n....... en'jdj.a deI.,.,,1O _fon o ...,i<fa<:cibn de . 11" i","",. Su .... i..,., lo
do ,acionalizaciones del
.",<1 Yde una .. plica<ill do IU preso.",
a. ... 1o """ .;:omo multado del "01"' ..<>Iucionario <le: '" _Ima. &10
01'"""," ..
do .. "" mejo, pro.im. f1ICa,nodOG o ti ,~bojo .. ~to ..
"""" 'po"opiada""'"1<. COfIIO mi<mbro <le: u ... """o .... necaidadcs oocu.ko c
""'UIO.....,.,..,.w.. ..do ampllament. pre ."Mln Il ay incl .. so ..... , pcq ... ..rieo do ".lu, .lcanubles ob;c"<>i' d o n ambicic>oo. _
""".... i... en un
"'<mbro del obicrno do lo ""' ... o ti ....jor orf<br< do u" .~po de orf<~
por oq ... lIoo ... ya admiracOn oc ..... ,n .. n """"",m",,,lo .... ha .... ,..,
del trabojo. En ~ uno de .... <SI........ PO"
quil:nes "'" .... C<Hnpotido,", y '1'" <1 lo '1'" quio <>bI ....... El mudlo mlis
dif"; q'" lO k _"B, ile '1'" a .. n Ioomb q....i ... bojo " ..... '0 pro,*, iiotcma.
_
....1q"Cf olrO hombre puede .... U" 0 ..1 Y do ..... los hmn .. de lo
....boit>n no ..!in oocialmen .. d<f,.i<Ioo.
En India. la idu de la prof,nocil>n oomnonial """" dilicil el inlc"",mbio
ooci&I ... tr< lo. ""'tos; poro ... lit lO<icda~ .. q'" lic ..... fuenco ~ ..... do clase, ....
..... idt.a la "",....... de ... cto. .... aJi_Ia el ;n""",,,,bio ...... l Aqui tambin la,
. - . . ........ ft " " .... d.otim; .. , loo ",,"1'0' .... " " " ' .... ..,;", 00nde no hoy 0 1;':'0<1 ...
...."'01 .ilO"', nilllUn ___ """,11"" ~ .. <OII';'r1<B .. in _ o
on 1..... ' , dooho, "n .... tido. El .... tu. oociol ...tl" 6jado ,.ntendido 1""
... .... "" ......... puede lO' iponodo bojo 011<""" ...... do ..... DO t ..... rdoci6n
di,.."... Loo miembros ........... dik ... ,<I pukn loo .... ' .m>ta<I<O '1'" oo ...,
"".,........ ""'4 ....... in ..""" "u""" r-\<B <:!loa, Y potc<kto .,a l...... coda
~IIO .;:omo ><fd hu""'''''' 00II """ ( 1ori<laJ DO ........... por el miedo O lo

""i.......,

bIertt<.,.

,'nni"",

"It.....

ptO""

pera""

""mir"""

no. ,

,am_

"'I\ZIO'" """..,. ............"..

c-. .,.., " :


Coda oociIood ,i<n< .., pto>pia cul'wa. que ~ .... Wonid bn:vcm<IIl<
como .. _ o <le .;.t.o.., La .. _ . en lo q .. (;Io<G aI&u""" cienl"""'" to<ialn

_r

loo 'nn"" ooccio>dad. ~ .... ,1 .... inl<mombi_


.. la/D<Il ... bk, f timo oomo ...... I'odo .na conlusi6n <:<:>rWdo bI<. kca hnrnte, ,.
.. :10<1 ...mplemrnl< un p.po OflanOudo!le Ondivid ...... \..a o:ullUfll, po< \o
ro "" 1"''''' "'Pni""''' de ideas. hbi,oo , ruput'lto. omociomaks
oM><Iiciooad>>. "","ponid.>. por k>< mlOmb","'" unO ~ En" prkti<a. la
..,:i 1ad 1 la ..... llu'....an Iioemn unida<. ya qu<. lin "'hu .... UB ""po de
;.di,id_ " " " u.............. .mo "."...... le un toIe<1i,'o. U. "on pUlido de

IUslori._ la <lo:

_,rorio,

pe....,,,....

firlbol "....so jun.., mil<o ....


unid po< un in"... """,n , - . . .
do al "ni"",o un mimolo .... , tomo 11 >f<rop O u.. ,,"ida, pe.o cuando
.....i... cl jIoq<>. <1 ooIorti.... dio.., ... w lO<ltdadn <lebm de cola, u"ldas"
rietnpo .....ocien .. poro o.\<5atrou.., lo.:..iao. d<
Y
roleai ....d. Lo
oo'pDizaci6a <le
oo"" ..... Y Lo ..' ..
do ndqtli<. ooci<dlod >m<>
taL dc>tn<Ie de La ..... ltu,.: Eo" compon" Iu idea .. hibolO<. O<I"odes. <\<-. lo
q"" lIo<J< posible quo un ""po do indiv'.du"" .. orpn> y ruo><ion< com" uN
_ _ d, I'.ra ,... ' <>l. di>lincirl t>a> .. nlC cia . .. dcb<""", do: decir k>o . _...
;"pI",""'" ..,. diler<nl. Lo ~ .. la 1"'1<, mim,,,,,, q"" la, .... ltum
..isI...... un ni.eI poiwll>P> , OODd..:tis .... Tonto la. _it<I.dn 0<>rt>0 la.
""I ru son <:<>nlin ... o.
,ral'k d<:l li<mpo 1 , .......
u ...
duracibol de ,ida m;', la, .. q"" ...... Iq.,;., indi,-;'uo_ Am .... son.".".., mododa
" uIOP"fl'C'..aL f.o" I"<"is""""" de la ooci<dod 11a "",,,,. a doidc el ><In. o
de ' MIJO de la oociodod. Nsada ... la
de loo ir><l .. iduoo: cuando .. ,~
<ioodc el ><10'" de "",a del indi.id"", .. ba ... <11 <1 ym,di,._ AIi. loo mecarUtTnOf de ">r<r><Iil.oj< ,ornttI un> """ imflOC1or.aa <rr ...... lqui<r in,".'" de ",lado.
Da, la 1"<""",,1i<bd 11a <1II,u"," Eslt P"B'" deberla I<f IIe.odo <ti la ""'Bit """
a.rlticipocibn _tra diocusKlD ,ubscalent. de oi<n... pn>Nc<nat boioicoo .. la
~maciI>n de la I"<~.jj,dad "nito <> boi ......
Lo nt,U<1ura<i<l de la J<>oiIad ti.n rulid ..d un " >lO de la cultu,a. y;a
q"" la _iI>d. oomo ",pm~ """tin .... es,. ~ de p<JOicion<>. o
.... , .... quo a' ocupad'" po,.na de individ"", ,,,,,,,,i_ <> 'N""" <Ir: i.-.Ji.i
d_ <IIy... ,dacio..,. <>XI o,r..
u.. p..oe<Io
M,";do (011100 tmi"", de loo <lem:t>oo y debnu la'iprocoo qur: .. ill <ti, ,,, Ior. quo
.... n".... n loo 'lat",'.
Dcbtm ... d<.:i,. enl""""'- q .. 1.. ",Itu,.. ti< ..... """"",id<> 1 oranliaci/>ft;
q .....tin motn' " <ti cad:< punlO del ti<mpo 1 .. mb!n a 'ra .... de la
dim<nstn lemporal_ El """... ido <le la> NI,u, .. cono.. e en loo i<l< .. 1 comp<><tami"o de Ior. mi<mbrm de la oociodod. au""l"" ..,o "" ... lo q"" p<rt .. moo
NlIDdo """ <nf, ....""" ron la Cul'ura oomo un <OfIO<1lIo. D< .... """..,
<let><moo
po< un
~ """,;dt< lo ......... ar Q ....... corIplo 11<'0' OCt. <> .. ti
Va q ... no h.y ident_ en mn,,,n lupr dd
u"i .. roo. ni do< oit~ ,.; doo comflOC1amirntoo. ~ _ idn,ica Dc ho<ho.
loo oominlioooo illCl"1O ocalarin q"" ~i< es el m""'" i.-.Ji"" ....... doo inllanltO
d iferen' .. de .... . ida. IIICI.IO NlIndo no hay identidad "",1 en nin,,,n lu.. ' .
.. mpoco hay ... ~ ir,~i, . lo Q"" _".-.""", .. una "",pi....... Il<
.......ja".. . AIi. _U""l'" .~n<1l <l<>t oi' uacionco q'" ,;n<en < ""mulo Lo

,id. ,,,,bajo..,

r"".

,,1dJu'"

"""""Irnrn,.

I'et"""'"

.,,.........

12.

Cultura y normalidad '

t.. nfiurakza de l. cultura

pos'''''''''." "'''''' ....

"'*' .'"

<tI,_

,x""","""

, _ . Oooop ""-~ """- - JI...- _ _ ..-~.-,. ~


_ , ........ l-, ...... _ _ ... .--...., . . _...
.". v

"'""'"c ......

_'o

"""",,,id<>.

- --

0... , .. ,

__ , po.-. ,.....

_uct.o w ......... _ _ocu. . _ "'9'"

.... - - ... _
j ' ' ' . '1'" ......... " " - """'"" oq"'~
.... _ diIcmo... 00II la> "'"-' <1< _
... - . "''''''''-'-' .... _
_ ', Didoo bo< = .....
Ia_....... 101 ........... _ _ oIod
..no" <001 _
.................a.!No , . . - _ _ _ "'rvU

_tru

............. _ _ , ..Mo.Etlc_ .. loq..... _


............1 ...
<bit""" WI .......... do lo ClII ................... ~
El
~q ... cI .. ~ ha/:c "".H ..rio do """'portaIII .....
...... _
"na ............ pan .......... lo '1" ,... 1Ia_ el ~ ..
,~_ _ " .. ni"" . Me Iprn.ro I .!\adi, '1'" IdO el Ihmifto _
<1<
ocucr.... _ .. ""I'~ .mflliomen'. <AO_., '1 ......, .... 1."'ilO<lo '1'" lo
Jo ........ ~ ... fue ~ 110< h,h JIonedi<1 ... f'a'''TIU of'_ 119~~ La ''''''1
",0.1 <le ..... o<ItI.,. "" conli,.roci6n. '1'" """""""'_ Olmo .Lo
lo
'1'" ..-.t.........
<t~ 60cit
Mbit""", _rc:a de la
OIIllun 4o.nI ...d,.hd .,.nicula . f ..... , . . . - do .",..,r.,........... ","".,,'"
.... ..... . . ..... """"" en lo COIOod..m de loo .....""'" <lo _ .... po .......
",p
lo '1'" ....
.
",uacioneo Ulllilara',
Lo .... q...
do 10_"'" .... _
.......... 0010 _
.. "" ...... en d '1_ am'" - . " _ _ r..t.
_
........ , . ..... jI.u". po< c.r"' ___ 1o
' ..... _ _

-'ro

"''''f'IOp.

c:W'."""

roa"""

i"
drtIO..-.,-. ......... _ _
t

... . . "... _
l' r
" " " " " " " " " . . . . . . . . . . . , . . . . do .. .......
&oc naadn> _ _ .. lo """ JO ..... 01 ....... NI<I"_ _ " <wI-..
Jloq...... ...............

d_Ml_.-w. ' 3",11_*

....... /___... c-.o ___ ......... ' Iw ..,."..,radoo

"'pon_"'
" ,..
"'' 'pi<>

el< _

loo ....oc!"'" "" .. pnN-alitlw! ' ,


por .... bt<_ .. km........... ",_"lOO do ... ,." ~,...
Iu.bIt"" ... la. ""'................ """'" .. ,0<100 loo ....... ""'" "" .1Ia -...Iod
r....." ...,........'" ..'.......biobla. por ejemplo. """"' .. ,odo< cIIor. <kl'iftl<ran
lo. lI.ocionq "" lo mi ........ ncn 1 ~ ... on. dio, "",,, ......... timi""
.... ,.. 100'.. tin """""idad <lo <kci ..... "" .. d "'1<>. El iDdi.idu"
rn 11
culh"" "" ,. JOtiaJ.d ...... lo q"" .... ,oIes ......"" ""lo ........ Cado <111'.11
indU1"." ...... .te ida~..aIore.. Y _
<le oond ...... 0<lIl loo q ... ,_
loo
"'''''''''... .te 11 "'''.11 <I%oft ... familiares. El I<a~ .. """ <le ..,.....
En odiOn ....Ies ........... "'m~ia...,. '0600 "'" m.....""'" <le o... _ . 'od
o a ,h.1I, ""1 ........ 0111. ""biI","""" q"" 00II _ ........... PO<'" n~_",
limiIodo <le .....icI_ ioduoo alaMo ..... 1La,_o,d.. O<III,nlNjoal ..........
'oda lo _ o d , La habilidad <le ... ...,......... .,...PIO
.te LIII _
...... 0 coprcifi<o, poooi6o POI ......pO <le _
q'" _

J'O""'' '

........ bot-..""

""'un

_ ' " <lo .....


,) oo. .......... lo ............ ca&Iq .... _
'00 _"'~'''' .....,. ... ",.;,JO.
do .. , .... "'......... oobn: lo bate <le lo ~. .......... en q_ ............' 00 <le CIIdo
<OIi. ""'"'",""icIoo POI .......... _
<lo __
'od

ca,......

'1_'"
q__
"'.""""'
...
___
.
,
.
.
.
...... _ u_ _ ,u.... _ _ ........ .............. .....
,.,.-.,. . . _ _ - . " ' " , , ,.. , ...........

.,' ,

" , &oc

10

1..0 Loo

al

, d ' o + _ , , ,u'"

1 " , _ _ ",~U.,

-_
....- .......
_ .. ,..,-,100 _ _ ,__
.... _4_
...........
_''''1 _, ... _ _ ,... .. ..--.""'" e"
~II_"'-"'''''.

... _ - . . . . . .

....... 10

1 _ _ ...........,..,""' . . . .

'

_ _ " " - .. _ _ ,.... . . . . . . . . . ..

~F... . . . - ' - , _ _ _ . . . cooIo ....... _


! . . . """'" coL<fOo.

"'" ...

......h....,.,....""'lIId.tlo,
a.;. .... - . .................. PO"

;,o,,._
t, ..

: : .....

'H

"

... p<fO

1.00 _ _ ,;".. ' .' " ,

...w. "'1........,,1<Io.Ieo , ........ ,....,


................. ,................... "". -.lo . . . . - . . .rioo _ ........ ..
~.., .. """'" do .. d:i.-".. ......jo. ,:. <0<1,,100 _
.... c;m .. " ' ... , . . . . . . . jIOf, o -.:la, pot, .......... "..,. ~. 010 lo pobIori/Ioo.

--- ..,
. -... ... . -..10...

-_
.
.
' ' ' ' ... _.-

...... .,.,....... 1101. ""'"' ..... o.i<teo 010 .... tri\>o


"w, 1 .......... _ ... ..,. _ _

....;.-'" -.......
__ "'". . .......... __--,
. ,. .. .... ,.....
, _.......ri ...,.... .. _
..... '"

~.

"'" ri<tuo .... ,

;==~

("-

""",

_d_,d
-..t.. .. _
......... ".. ..
1
, _ _ _ _ ..

_ _ _ _ -.,, ...... ,....

... _ _

_el_d

.. _

... _

_-"'

_-,
....... -..... . .

"pOo'~_,",_J"""".

.. _-.,. ..

~_o:Id~

[.-_

....

n ..........._

_ _ _ o .......

...........pOo'--,
,
-."
" " .....
... ...
- -. . _
..
_-_
..
_
.....
_.""""'
..... -...... .. _.-.. ... _
~~~~

....... ,

mol

ao....,.w,

oIM

'

. , 1.00

.... _ _

A_

.,

t.._ ... .

........................... 01 . , . . . _ _ , _ ......... ~ , ......,.


010 ........ '",
... J ' _
" " " - .,;"....., ... "",,"" 010 .... fomilia ..
pot...... _ _ 6~_""""'.
o ooaoI'"'L llpofl<
. . . ." ....". el< ..
ct
..
~ 'Od ....... AI..... ,If4J , ....... "'0 ..
_
.. , . . . .... _
""'~ . . . . . . . _ _ oio,,*,,- o _
..
- . - ..... _
M<o. ,....
010 poo ....... _
'_
....

rooU<.do,

ro'"''''

1*""''''''''' ""

111<.""

.....
... _ _......
...-'""
oocI.,... ..... ..............
_, ___
_""'.,._10
"...., ,,1,""" ........

_
-_,
'"
...... ".s _
--,., . _...... __. ,....._d
-""..... _
," ....'M __~

,... ...... AI.. ,_.... podriaa _ _ _ _ .... iIu.a.\oo _


.... _ _ _ _ leo, _ _ "'" el..,.. po Si ..... "
_""'"""" ... _
' ...... _
............. a

..... .........

Ortrio. loo _eI<lo ........ _010<011 _

_~ _ _ d _ _ _

...........
.... - . _

-.
...
.,

......... _ _ . . . -

_ _ ",.....,""""

' _ _ _ Codo _ , .... _ _ _ " " " " ' " ' _ .

. . . ti _loto . . . . ,rilo< po

.. --. .... ho_' ,_..........


.. _

...... lo _ ...... ti _ _ ... ~ .. ti _


_ _ , , _ ....... _ _ ... _

.. e 010 ... _OOSM

0f<Ii.. _

'" """ ..

jod IUoo- ",10, m.17' )

- --

<;-... .

209

1'.1 """'" por ... """ _


........ q ... 11 ............,. <1 ............ J lo
o.IIara do ............... ' .......... El "'" lor.Iado por .... J . lo ""' .... trit.~ .... ~Ct " , . _ .. _ . ... ................... 100 ""'-. . eu/tunko <jo.." . _
d _riel .... al _ _ _ .. no ~bno,
....... la _
... _
ioodmd_ q ... IClIOu dE -odo aoII .... _ ..
preocrito. id....... el - . . do lo "'...... <IKIi ....... ...
lIablo_ ........ pt;anomto. 1M iAIl.....aa. puedtft ... ovupedoo by> " ...

......

1. U. ~ ~,_ , . , _ .......... "'lo:,", ' , , . E..... 'qorio i-el.yo, pn ....'" 1


...... ",""....... la
del <IIida.do do "'" .i,.". y .. fCK1lla<>n
1. lA ~ "','" _ _ It """""",. /oodIr . . .. ".... 'OIq<HiI indu" ti
de lo que """""1 ...... ., .nl.....x """'" "'11M~.,

.a..c:a.

....., <fI"""

). lA , _.... "'"" _ _ o . . . . . . , . . . . , por ft .......... Ella CII.<..,na

.. ( - , ......... ~ ......... ,ud>oo del ..... rroIIo <Id ..I o , _


... _ , .... "'1 ........ q ... ~D IU mci600 dnna.;..so .................
oboniooo """"""odo ......... do! cuodMo
II~'), .. putJ<UIar, ha ..... _
.......
lo habili.
oSad do! .. 60 ........... ' ti ''''Ib q'" ji R<>bo .... ti q'" no<ibno ...... ,

Do_.

... .... "''''''.d.......''''

,a_.. dd .....

.......,_q_ .., .. d..,...,... .........._ .......

"""'~_

el ""'" ~ a.'&IE'iIIi<o <Id Id...., ... loaDo ............ _


<Ir
lo b-'oo .. -'" aoIt..,..""",,,, ..wod.oriDdo', So ....,_ por .
_ _ q.. 1M OOIIIpoJ""""'">a .... ...., .... "' ... " _ , "'lucia>
do "'.... lUiooo .... fati .......poflaftto al . . . . . . . . . . . . . " " . . pn>pa
cnJ...ao. J .. dct...,.;..., ti _
<IIIoOcioot.al ~ do loo
...,.. 1*1,. !lijo.

._.

,....
........
. .,.., ..

m..

Las ;"n......... <ulh",,!oo en la ~ <1< 11 ..;o" _ . o 1.0 rn-al;dod


,qa _ po'lioIIla ......... mportaol<> <ti loo poi .... ,"'.""" <lo lo .;.:10, nllQ'"
d prriodo .uao "'.,.nl' ti =I .. .;me lo mil;"'" ....1It1Irio ..,. locIaria .. n
deI.,.,i .... ......I,i_ in....ipciolon _ n inda, q ... <l "" predomino""
uitJna<lo . loo pri_......
infantil<> po, don.. ......a.. 401 poicoo"'l~
.... no <OIi .........a.do por la ..id<nria; ",idack> di: i0oi rw\oo., ............. del ...,.
.. <:., ....-8 ... """,1>0 _ _ oi.nifi",,_ """'" dtIotm'lIOnlft de la .,.....,...,.
do<! ... lo q ..... pnosb ... "" pnD<ipoo. Eou 1*="'" las -'.siona de ....
.......brinoim .... de StwdI (19$21 J ONlIIly (I~~ s... ....
no::U:ano
q............ ...tioJ ... ~riomo ...Ioeodoo prion<n ........ """" IM...,..-" ~
............ ... - ... ..,. ~1ftnnI .. del ....... di: ... lClIOooda
- - q ... h
r ........... 0(1,,"' ,tI La dok, ......... _
o

"",iend.o.

bo''''' _

~ ...

Iu octi,oda _ _ . . . - i0oi Ktao _ _ del ............. ....


deI _ _ _ ...... Dt~ .. _ -*"' .....

.................. (o...a. ....

- _ de lo q... _ loo prtJFlUOOU " " ' _ del ... odado de .... """"'" lo
aio.d .. (o q............. del ...... la bno"O-'-I ..... (o q ..... .....u .. - .
"''''''' de - . (o ~ .. DO .,... la> up<rim:&.u oafaJo'iIa ...... _

....... ....... f ....,. loo


de "'............ ooaodod dada.
probo-lO ..... _
rime. ..... i..n""";' p>/'UDda oobn= lo ......... ." q".. el
... ..aI <uicIodo de 8iAoo.
7 emet\u:t.a del - . ofod. al deoa"o"o <kI

r._ . . . .
""".o.

c.n,o,,":
en... ""'........ '" ,.._ ...., do pr"""-'<f """'" """"'.. ~ ...
"'" ...,._ '-la do .,..,_ - . """""... o toI .... por. la ..,.......
~.~

A ......... _
<U<I<,

~ ...

la

r...n.. ""',; ..... la _

<1ft,,,,,;..,, q ... lo a. .... _

., lo p<r>MI, ....... ti

..,. , _ <ah . . . . ~ .... 'l'" '

>piro,.-,
.".-10

......... CIIh ...... irodj';'..""" por ojoInpIo, ""


do ""
'h
La f ..................... dri 01" ... ~ prilNrio ....... do la
m ....
01..,. 1'd'Iojo. ti ""rlr<,Of _io,I,'o ~ , el ....,.." do lo
&lo
RpiIiar .... la
",l _
,., _ _ .. d.' ..... ..,. O<flc>.
<loo do f,djpo , do la
"'~ ...-"" , _ .,.,.... "" ,.,_
_ _ _"-'. ~t(9)1:'s-IIi~

>o_

""Ir,,, ........

fJH>'>&I_ ""'"

q"""

0.00 ""0'0 Impor1ln1< .. , .. loitio ~


da. l. ponon,l"'d en
la infancia ... O "" es. .... ndado po' ..... ';.,Ilotia ... Mto:utn'CI,
tD<U<S'io .... bIomrn' .. oJ~"_ 'ipos do in"""ocia """,in':"" d.ran'o ,oda lo _ido.
F.. uno ,.I,.ro eo\.ot>l< ..... inHumci ..... onfooado .... $ lIaci.o .1
do
",,,del,,,, do ........... idad )" ... abk<id<>o q"" paro <Iooarrolla, ouo< rnodr:I<l$
0 .... 00- 1'01" el ron'rao.. en .... ",,1,.,. q'" """,bio
el ""mbio ...
1&,. inn..atcia., la ~if<,..ti.
la, inllllrn<il, fonn.odoru do lo pmonalid.>d
....... rimtntW.>. en la III. ronuoSl,do. ""'" aq .... lo ....... imc.'o<I ..... la
madUIU. aorno .... ,,1"'<10 do IIn Clllnbo ",I, .r:al. putrkn ... IIn f.."OI" rlcoo<pn~
lado, apruiabl<. tomO todos "'" "",..Ji< do ",,1,.ri>aci6n '<n<Inr. IIIOOlra,.
1'....1. implcito.., lo q... """tia""", do docr, q'" la. inn......,;., """urales 1Gb..
el i"";.id"" ...:in I la par con la Innuenci. q ..... indil'id"" <)era: aobcc la
ElI. irl,;mo "po do "n.......u .. monifio!,ta dlra"""" por la >placirI<r
""",ha.o do n..... o< pun'oo ",l,"roleo. Sin 1... " I drrd ...... r:!>ramcnlt 1 la
.... du ... tuondo d
lit .. y ""paz de ""'piar o ""'~"'-"', oo. n ..... ~
.plieaoio ..... n.,', ... "'. dererminando.oi' ....,. n .... "" >un'"" ru!,,,,,,l<t lO
inl""" l.n <ti l;r tullu" <le lo -'<dad'.

.xm.. ""

"""",to

rpid''''''''o.

"'1'<

... 1/.,".

I"",>id"" ..

_.

La ""')'Ol' <le la ".... rpri/ro pot. c_


_ ~._J ' "'" _ ""' ... be<>
<lado. po< lo F _ W_ < l .. n >O.. lo ' .....' ipci/ror Ao"""""",", PO" 01
1.. ,;,.", ..... . - 11 ........... lo U.i _ _ do YoI< po" .... _'';''000 ,.,..
01 _
U.,,,,," Se """" .0 .,.,
ti
... _
... lo p>OI\OliCod , lo "'), ....
1. El ojtrnplo 010 ........ "'" "pun<o. tl "''''''''' lo .............. _pIio ..........
<Id or<OOJtot<, "". . . ."'" <loo ,;,~ <lO< "1'" ........... lo .id..> "'"
'-

...-.,a_...... "..;. __ """"

"no,
....a""".. ,i.,,,,..
__
u . .... pOo

_ , ........... .,."" ......... Io~ ..

"'loo _

.. lO _

_o.-, oJ< lo, ,.il_ oJ< ""

do ""pOt .. ,. l.o <>Ow lo


...... 01) ,,,,,...
..."'" ti ..
" _~ """ ......... ' "
<noD6o ..
<loo polo<. "'lO bol .. "''''lObo "'" ti _ ........,.., lo 1""" '" .mbo ..... "",broo
po. lo "f'O.1oIo "" .oi.., do
Esoo .......... _ _ 1"'" el 1'<". ""'" .........
'" ,~ Dr lo ,.,............ .......,. ti .. brollo P'i_ '" """""O dri C<rQ.""
on.n... _
ti _01 ... .. ' .. do' .... ....... ,.... po "" ti ......... "'~~
;",, ...

... _

I~bo. 1 1'<.... ........,. (oinodo tl

/10110

""'p,

el abollo ... _

"',,,, .. """" ....... _

,,,_lO, ..,. _, ...

,,,

'.

Abram Kardiner
1891-1981

.. bo .... ~ .,d""" -;6 m " ....... Yorly" IOC ...... _ _ ~ ";bi .. !lA
d<lCIoyColl<p ... 1911 En Cor .... ~ .... ".o .. M.O. " 1917. " _.Iooq ....

0...". "'._

Doopo.olo <le la I
K _ _ r... .....- "" ~' .. ..:I, Vol' .. .
UooIoo ro'" , .. ,... la _od, <ti el 'ou to p.."...u.-,oo:o de N...~
y~ ea 19Z1 _ _ di u.u ,_ ElI 191).. ~ rr.bo.I<> '"
Comtll oomo ...,"""" do poiq",,~ ........ _
d .......... >/IDo ~ ..
.............. ltoboo Iio>iI&r ... 11 U .. ........,. cIt Col,",,,,*0., ....... ""'" JO,
O<\opli "' _ _ , do .. pri<tico din"" .....
.......,. ..... 1<fOpi...", Dot.... .... .,....,.. dnp<rt6 .. o'- ... la. ~
(_

"ord.......

........ ...,.

r ""'....

.... ,.0)'1"'" ""'.,....",. ....... el dtsornJIIo


. . . ,~' . . . . . - ,...........

n..

~-

...

_loo -.00 ............

pn-prIucM\o ... 1M

. . . . . . . ... ................. -

'um....-

y ...;.. ............

Rol< 01 Eooftonu< SeaIriIy .. ,lit .w.p<o'"", of ,lit looSi,id.oh 119.1O! r


&>cum). Coh"",' ~ ... ~..., I.U . - I Il< ... od<_ .... _ i ,,,,,oI19J7).
El! 19)6, ... .,....> ............ io .. el 1 ""~"lQ """",,"'r ... '" N..n V ... ..
el q .. .......... ho.o (d"",d s..pio, lulh - - .. I.,h B ....t ..... _
<ti ...... ",h_ de la u...-." ..... , ION, lo ..... ...... ......,. _ _ .. lI<oo<dI<I
, _
I!D If)l. d .... ~ .. 1.." - lo Uoi ...... ., .. Co/uoobia.

--

~_

.. lo _ . . - .

c.... "",_, c.t ""_ _ ..

- , . . . loo ........ poioocoIo _ _ . . .. . - El

..

, ' ........ ..- ""ti'

1"''' '..., ""

_ n.

__
.. , . ... _

.. 'OC'''''''pA'I ......., IM.- fOdsIo : ; ..,.... _ ... ,......


X. . . ., _loo _
..., ,.. ojnooIo, _ loo _ _ da

,...- -... - pi"

"" _ --- ..

r_

'.."'.d.
loo

r :"

lo ....

toI.oim.,

_ .... t.o. .. ' .. ,... lo _


. . . , , _ ......."",.. . _
=
,,_
........
.
,
...
,..,F_Io ___
.......
oro- . . _ _
loo prkI_ .. lo ..
-,
,.od_ ....

<Id ......

1(_ " "'"'"'

:;:, ~............... _ , ~ .. ""- - u..

.ni, .. _

Ea

0010100<_ <Id ....

e""' ....... ..

po<

"_0 ""

A .. ~ ..
_lO q ......pIo ..... 19l2. ......... _ ...
q.. , .. po-. _ l e dI_ '" """ , ... I r ........ ,,,,, , . . , . _

Eo 19'11... _ _ ' - - ~, .. ro """. . . . . - . . Yo..-bIio6 no.


11#... .0); . _ .. ~Ioro_ .. Io ....
' e
. ZS .......
'

.... ,

tr

_lO,

. _ ...... . . - . _ ... _

s..~

..., "'-''' pooWiooI_ ,tSO"

- . . . ... lO " ' _ _

r '

el ...

_to.. __ _
..

............... _

" ......... _ ...... '001 __ .... _........-.

..",.,.. _ - .......

AJo.....,.,........ ,_. oocnw " " , _ M..-roo E4....d - .

.. _ , . . lo
A u . . . . . . . . . ~ .... hb<o _

-.-,,_.
.e,u.,__w..,. . ..."............
-.....-._

.... _ ' O y""",,,,",,,, . ... lo

.._ .. _--.... ....

, , - <to ..... _ _ .. _ _ "1 .........

_ _ .. """"

~>4 .... lltadIoa ) . . . . .

.. , La"~"

u..w.. _

s..-, u".., l}Iot. - ' - r ...... _

Eo '''1, 1(_

po-.. y", ~

5',

.. , .. ,

- __ lo'

:=..,.,:-:.

Ii:

... _ .. _ riloo,..

~= ':.c...-:".,,!.r;:: :'" -:-...~~

I ' ....

enl_ -...... _

.. N. ...,

.r_ _ ......

_____
.... ,

1M. 101_

, .........,.....

M..."...U _

A_

' ..... _...,q .... 00<1 ..,. poi <leo ..... ,. _

- .. ,. cuI,,,,. -*>1,."

Ko.dioon _
_

~,,.,,;,, ..

lO<

..

.. -.......-- .. 01 ...... _oal ~ ...,_


"'-.. 1""'-. ...,... ,. ;",p>n_ \o _pU<ioI\o ""'--' ooI>n loa

- __ .... __ 10 __._ 10, ,.


00 . . . . . _
_<leo "

_..........

.. _

_, ..-_...

K...-, ,..' .....0 _ al.


poI _ _

..

Lo~ ........

=....., .....
'

,oo

........ ""'-...,.
... __ ' - .... ' M=

I>t, . . . _

.. ,

. , . _ _ _ _

~-' ............. doI_... _

-iNo:cIU.lIk.
- .....

m"
Lo ~. po

--_
.... ..
.,t....:.... __
.". H OOt)'

100

al
. "<Ieo K_ _

, ' "..."....","".

_oia ... _,"" poo K onIitwr..... ".. . .


~ .' _ _ _ lo ..." ....
SOo<l s..;_
K _
.l:!od _ y .... ti lo - . . . _
dL

_K_
":::! "..

"'-

Io . .

Sopo , .... . - .. . . - .

, .10.",.,............
__
', 10 ....... , - - ~:':~~
-., _
... _ ..
..:~;;~
w.
...
'"_.'''''-'''
,, _,.-...1
'.
-~-~-'
___ ...- .-.._
_.,._.- ,. ~-,_
......
...
~_.Io_,'

. ,,. _ . . . . p"

.,

bdod

"'''''iu.......,,,,, .....

..

poi

q... Kanliooer; y \o 001

""" al " . - ,.. .., ,. ""'" "" q ..... _


"" ....
- " " : . : : : lo . -...... "" loa "';,id_ Ew _
<la ....._ 1
loo

~;;-=E
~.. oo _.~ .... d -~
'""
_,.-
ti ... Ioioi<a. _ . . . . . . loo .....

_ ......._ ,.
... - . ""
. .,.............
- ___ Ioo~_

... __ ......... _ _ _ _ ....._

--.= .

:'10-.., ___ .,. __ 001, ....


... oi6o' :
, __
.
10-. ...... _ ....-..... 10""cocIo.h.ooIl>Uca.
...... oipm"''' aoio.... q"''' ..." .. __
......
~""

-M

,...Ioo_.~

......

lo

Ir....

,,"" "" 1<_ yon..1o 11 'M ... ,,--,", _ " "

........ _ ...uIa lwu _ .. Jobl ..

7........... ptf\o:odoo . . _

,.,

'(pe<

o.ut._

_ d_ ..;.: ';!,:!'. ::,..M.=.7.::'':- ......:..:,.


Lo~

SorirJ' (""l. ....


.......... Io<jor ... - - , . . . _ _ ........... ....,plodo ....................
1, 000II u.."", no. ~""' " -... .,. ........." IN~).~ ... _ _ _

.. -, ___ ...t,

13. La tcnica del anlisis


psicodinmico'

21'

__

"'- ....

211

....... JcId_n........... o ........... cldq ........ "'_ r lo ..... Mod; ...


_
0"-'
<)d
. : _ .. ibI .. lo pri<tM:a. So 110 _ _ . . otpa.
' ' ..... por _po, ... Ior~ ........ <1< w mM ;",pon.oo...,. ........ do loo
....... pro)'O<1i.OI "" ..... ban i... 'i .....-;" ... Iada&. ":no q ..... ~bo.o """
....... p<ionicu q'" lo .... bu.. El """" cudodo .... , ........ 0I'J0r fuo ..
___ .. I""I'M"I'o<l< q'" lo _
, .............. I0<Io .. ".. '" 100","_
lA . .~_ bUica .. q ... 11 - . . ,raboja ... loo "''''''''" ilioio .. di&. ti
.... ,rn<kr loo ~iIIOO DO
h..,i"'''ollalilado. " _..... &Ito .... uni>ftO!Ol.
No hoy """""-'
lo W ... do buoll <:Wdado do loo ..... P-..o.. por
_ _ ... _rqu d ""'"Po d<
w;..... PIn ...., iIulllw ...
,.
iio o ,..,.,., .. 1000 ,
_ lO M ...... ... filw di ... __ "".
lo ro-bbtl ...... icu po< lo <1< i... ~....;.,.. .., lIoI>o 0'1 .. """
..,iof'<loria q ... /ou'I..... _ ' " _ _.. !.lb '''''' el (el,i"", , ...."'" imllliceril
tI ....,..oo por .... ru6to oopotice, q.... IUOIq . . . . . . . . . . . . d ....." 00 ..
.... .....aI. ..... ;.u~.a-.tipiI\caa,podrio-...loq ... lI ..... 1tKc. ........
<ni, ...........
dmI", d< lo pcnoaolidad ltI-.".; l' ,it<a ....
r..ooti6n ..:omodoti... " oopt.o,iq, En <OOIUtbn """
iMlo"","","" poi ....... ..
...... k<o;uon, ........ ullO pro, ..... I ""..,. do ... on,.... &tI .,." un ... nunce
podtlo ...
oc6aIIo que .... ptqwtUI _ rn ....,....... m ti
_ _ .... peIo. lA ....,,_ pnmana .. '''''' 0D0lI0 d ",",10. portida pon
el ""'iod ..... !lO pono lo Muro. El 0.. .... do."" i.... IICI ... libo ...... q ...
... 0Dft d docto que ........ el iDdi.,."" ." deoarn>llo.
U... tqUIId.o difo:u/tod , _ ......... _iOOt 00<1 lo
tIe
loo procI ,,,.. tIe loo ... , .... proJUl_ lo....... ;.ui!...... teaIIId.t .....
......1 tIUJl" .. lICho ~ 1""'1_ .......... ioaht_ ... 004....... do
..,.,..,... roma primario. " _lUIda ..... Slo ..1< .... ho, d q" habi.... ,~
,....",.. .,.,....... I"""JICftd .... ' .. <Id ... ,..... p<o,........ iodico" q'" "_''''
" " - _ d< .... deo ............. d< lo _
.... de lo
~lidld
.. _ _ pIottt o q ... la>

.:.u.

""",n al'

..,,\Oci6tt

..... ...,nui,

s.. ....'

al'

001II""" ....,... '

tdtt\"r.:....:..

,.j..

""<

"'!lOO

...", .............. ,." r... ", do ...........


po"""' ... el caootle ..... ,,'~
o """'umbre> ... ori.". pu ...... n' ..cloIIaI.
El "",",o "'potU~ I< tIe .... duiI\oceri6oo d< 1M iDttitoteiooet CQ prima .... 1
_
...... q.. adi .,"", ...... """ el ~" d< lo
<le lo pcnou.
Iidad botita. s..,. .......... lo, i... ~""""*,,,, poak.... ~ ...... _
",.., o "!l bIoot. "Iacion<-t m, .. oi di"""' .......... Et ... ~. modiodo por

co""_

-..E. el

p<IIICt' , " ' . "" ,,,.......

opon"";""' tIe

pe''''' , ...... bioiao .....po"ndoIo 00<1 .... _

""ur,
_pI_
"...""'"
kIO ""'"!

'''''''' u"" .... oria


J
.. ,ooM m...... ' ........ 1i<o _ la ...1,ufU oriento ... y lo n"", . Peto ato no
podn. It, oo~ ...bordodo ...... q ... <m ...... _
......... Lola

"""In Lato .... ""',

.....r'o... q...

"""'".-Q:w" __ d< lo

110,. sido ...... ...


~

El...., cid laCt'pI<> d< aI"""u", d< lo 1'"' ",Iidad bUO:a. pot """...........
U>dU)'C lo. "'Ulttl'" "..U""" (!I .C\doln _
loo ... ' ..... '..... _
...
el.... 1 '" "",ocotIe~
,~ (21 /.SoD loo ........ do ,.. i.... ;"'..oll..
_ b ......, Ii~. flomlel d< la etI.-.", tIe la oor-'MIad .........1

.......

lJ)

--

.Cmo P<>I< el - . , 0 0 ..,

...
p""-lo """ las ,;",raIIas y _

podrlul las

iDevitables tiao::ioo<Ioo del <otkler 1'<f>'O<I&I.~ lo mismo ouJ'ur ....., =<><><iIia.


do. """ tr.i4) CUleo IOn loo docto< del """""""k.,O ..."hi".......... <I<ri __ Y
ocri6aodo por "'" "';1<1 .,. .... rioreo al nn", dol ."""ido """'''DO <le la <1011.11
oobte la.
<le: ori .... pr<'<>O,.o? !;a, "'ras ~bn .. <IOli1ot _ la.
ro!ooDos .... conocimim." cien.i""" """ la penonaI~ bsica' \..o id.ima ...
por 'upuooo,<>. IJfliflCllm pata el ""...to de n ...... 1'fOI'" ""';"',d donde lo
ci<na. ha ..... rado lan ericlenl<m<nl< la uI'ida<! aociaI do loo IislrnIU pI)'<lCli-

""'i,,,,,,,,,,,,,

......... pIead<>l

Los

en la reliJbll.

.n

ciD, po< n.... ' .. aperiena. """ "'" irx;li.iclu", ... n...... lOCtdod, particular_
"""l< por .... """".Iao~ '1'" p<edomilUln ... la> .... rooit. EoI ... In '"PI
doda . .... P<<iuo- 11<...,. Dontipdo un numoro .uf";"',. de <>11' ..... po",
.. ber '1"" la> oo.iI.1aciooes imponan'. . . . .","ro oociedad DO 000 uni ...... k4,
1 ala.na. !.ir........... en _Ira ""';"'od ..,. pua<\aI. por al", porq ... ..., octoian
.",...., impedi""',,'os del daarrolk> do ........ <,.I!"~ poro lo hao:e en
Si no
leI>eIDOf oa.1in de .,.millar <>Ita <:uJ,.," """ 11 ..... ,111, nu",," ... pood~m",
'1'" el ouidodo ""omo,1I alimc:n'acin oo. u""",,,,,,,,,,o .. importo .... ~ La
<le la ............. Y osi DU ",," mirariamoo el cuidado !IU.","", """'" ....
~,1OOcin da ... EsIo oIo lo ro;Io ...... "-'"" "'" com ............ """ ""'" ",hutaS
doadt d cuidado ....!CnIO .. ~ Por ahora, lIcmoo OSIO<bado dio>; <U~utaS
"""'" y ''''''''''''' "" nlmOro de <XlIII,..... poota iDdir.ot~ .. u.. .,.ptablc'.

"'fU.

~lim<o""

Jq._"

1<01 ..... _ . . . . . - " pohllib4a. o<ti< ............. ""'Y"'<" - ........


cia. ri<I~ .................. ~ _ _ " ~ O<MDO ~
J ...... "'" el ..." _
- pemut60 . -..

" _l<...."....

....... "')'00

.......,...... """'....,...IU.>ola.... ~
~i.oIO:lod<s _uIad.> "'pnro_
",.,...060 - .,.,......

1"''- 01

" . \ooj<>

h_

C\Ial~.ieJ .. Ioccin de l'ua<ior.<s cla~ '1'" innll<'ll<:<D la fonnacit. de: 11 1""'Eou""", ~is.,....,,,,,, "<><>!nI .. loo.

..........

_._- "

.-...peo ...... _ ' " oon;e,poc;o


Dife< .. j.' . . , ....""
....... ~_ hada d "'\>Ojo _ d"ioi/,o ....... """"' .. bdid..... cooroOrro"",.

.widad .... deuiud;o .... ''''''''''pitia.

c-......... _

..

E4ad _ _

.Iftema, Int.egrac'on.lea claYeto

0it<ipI<> ........

_..- -... .

"jo4o ...... "._ _ .... prmdiD,io _

e.M!odo ..... 1 des>orb ... . o4at

M.....,.,..
0",,,,,, ........ pa ... ",""'"

0iIIcuI' ......... ,pa ...";",. <ra<W po< loo ro<I'"


l'ooiOOn ... lo
~b<nool ... . -

".P.

Roq ....... del ... , .. _ _ _

Roq .......... """idod. ~_ ... di'<>lCHO

.........

c..rio<1n <1< _pocooIo .. lo oociedod


~

0;1<", . .... ... 10..1<01<11 .... bolidaol


f _ ~II< """'OI> lo ~ _
f.,..,....oo" <1<1 .........10

r_ ' nl,.IrrW 1 '" """,,",ocio


....... ivioSa .... per,""m. , """,,-..
5mema. ",oyocti.."
RolO .....

,-

._

r ........ tiloKlO _ "'~ ...

Al ................. oonicipoc;M <1 lo ...,.,"jod


......... ,..... opIoad>
.
",..... po ........ lo pparoriro pan ........ "",,,. ,,,, ...1

",................

,-

50 ....... '" lo lN6cIad.

".,0"". I>obl.or

~"'Ior"_

"""'OIIu (\Hropia.o. _"".

-~.
1001_ ... lo oIoctioidod
so;;< ....... " " ' _ ................ .....,. """'"
,,<ti<
__ ............. d ..60 - CIIido4o o ~ _idaoI ba<io el

oi6o~"_"'''''''Io' i"
, lo .-<>eftCI o oeacio ... oi ........... R'

1014"""" .. lo _

_ _ - Jotmo,;;o del " _

rr; ...... <Iioc;pIj.,u

c-:._

Si><-.. ... '""liI<> 1_"""lO - aoIo..to .. _


. - poto .....;r """" 1, ........ O.

"" <M,i.."

dori.""" '" r...........pti<ao " -"f"'''''

Tea.-",poorI_

D<artociOo - odool. _ _

e .... rol del <d . .... - .... - U\ioiaOO, _

.. _

1,,,, ...

"""""poOOo ... loo ~""'" dr"nbuorloo _ d _ '" ...,....


""""" 1 ''''' roIeo '" 1>'<' ' '

--

Lo _

le mo ..... ,hoy """ Wdi. Job. IM<r>t<'aa.;., dtliber'I<U. Anl< ..,. oi,~
".ion poolrbo docir. ... 0..0 .. be un ni,.., J. do 'odao foI_ .. qu dikrmci. 110, o
Io .. be? r .....
..,...;.u, lOO! E.te punlo do .nl> _ por 1110<1 hecho
do q"" .1 Dio no ,ioDO ruccioc><o IIcbu; que: por bu """"icioneo _ I U .. ha
<.TOado poro., n;oo UD ambion"
q ....... fItO:I.idlodcs Y '.n ........ ron
CODIIan' ... J oi .. rinti..." """ ""'"' ..s....."" "
por pon< ..... i/lo,
...ui.....""" un .... ...,. i..... ......,.,.~ mirn, ... que: si lo. tcasio .... no ..
"dni~n. 1> oonst<!.ribn ",".I,an.. J<ri dilcu.,.. El lOiiloo _rrolari .....,. .
.... nl< ""'" actitud (\efUlid. hacio. .1 .,..,~ hacio. .. miMnQ J hacia la. leMio_
<fU< lo ca .... n _Ilado. fui .. ..,.il..x. OC &d.op<an. W <OftCIicior>ts panicuLa_
"'1 tiM<le
en habit ....1, autOlft4,tie.. y compile" ... M ...'n. la.!
Iorm&\bs bajo ...... ron<Ikione. puodc:n ... p<e<Iecidas <00 un
"""" vado de precisin. Las """... Iacio ..... sI crtad.o. no ....,n po.rtcida .. pero
el raoJO pOde .. , odi.-inado.
lIoi<> ..... tond<.iO<!el un .ift" "" puede brrolLa, un """;mimo" " ....tu.j
""'Iiunto ""ca 11 """' .... Debe
"10 de odin. " ... d< """lo. o,''' do
ookdad, un .. n,lm;""" de q ... no , ..... I r>adic con ,1 q ... pw<Ia """,., pooi'i
"",nl<. M ~. 1Un. Iu runciones q ... _rroIu bajo la infl......,.. de: un ......,
cuidado, _fi."", ... si mismo. .torio por" mu""",, .. ",no... inicia,i ...
.... lo . ulrir. Se le ntim.l. l. . .. .. Jidad, pe ..... ' "","rad. de la
de
una ~ tan/losa q ... la ..timula,
La siluitn.< _01. q"" su .... es ,. OS;U 0C1;10<100 JKCa;t.n I'<"""no",,,
siemjlfC. No lo neasila ... " I0Il ;ntroducidos." la v>!o d nioo otroo fa<toreo
q"" tmd<rion a """,nnn ... rbo. Sin .",bo,ao."; no JOB <XIntn,~.~
"""t;."" . S; d nii\o, ''1.,''><10 <r<Ct. <n<'I>On' .. ;nII",,<><w q .. t~ rdonar
.. t.. ra<:cio..... ,e lo <4ad adult. corut;'u;d." .u c&rKic,. En.,., momeo'''...
tia f<>nn..aJ" un _
defim;oo (p.o.n pe"';!, 1. . m-.:OIIeO bu ..... "'" y <O/"D'
t.~ <0<1 en ) q ..... to ... l""nl' ;noooO<;'Ol<., un li... ",. defl.ido y<>pocifi.
'" de pro)'<'Ccionro ... muy proboblo q'" ..1", de n .... poi .... " .. experirnci ...
C . . ndo IOtttOO .dul,.,. pode...,. ; ..: .... , U"" bistorio, u,," P"" ;n.'rnci ... ..
la q ... podom"" drt...., la O\l<,acift do ...... <0 ,<1"';<10<:1 I.nllo.d .. en la
nillo.. Esta.
",,len O<f ....:ob ........ en .... ,..,. oon form .. dislN'

t