BhagavadGita - Hastina Pura

BHAGAVAD GT
1
BHAGAVAD GT
2
BHAGAVAD GT
OM SRI GANESHAIA NAMAHA
Reverencia a Sri Ganesha
Deva de la Sabidr!a Es"iri#al
En la Reli$i%n de la India &
G!a de l's Dev'#'s de Di's
S'lil'(i' & )edi#aci%n
*recen#e del h')bre sabi'
+
BHAGAVAD GT
,erid' lec#'r- el vers' dad' a c'n#inaci%n *e
escri#' "'r n al)a ena)'rada de Di's Nes#r'
Se.'r en n c'nven#' cris#ian'/ ,e es#a "'es!a
#e i)"lse na & '#ra ve0 a la sa$rada lec#ra de
es#e 1ibr' (e nes#ra Edi#'rial de2a en #s
)an's3
Yo para qu nac? Para salvarme!
Que tengo que morir, es infalible.
Dear !e ver a Dios " con!enarme...
#riste cosa ser$, mas es posible.
Posible " ro, " !uermo, " quiero %olgarme?
Posible " tengo amor a lo visible?
Qu %ago? &n qu me ocupo? &n qu me
encanto?
'oco !ebo !e estar, pues no so" santo!
(uere si quieres vivir,
)ufre si quieres go*ar,
+aa si quieres subir,
Pier!e, si quieres ganar...
4
BHAGAVAD GT
Escrito espaol del S. XVIII
Vedavyasa
BHAGAVAD GTA
E1 5ANTO DE1 SE6OR
EDITORIAL HASTINAPURA
Ben's Aires
7
BHAGAVAD GT
2884
Bhgavad Gta
Tradcci%n del s9nscri#'3 Annie Besan#
:ri)era edici%n3 1;;<
Se$nda edici%n3 1;;=
Tercera edici%n3 2888
5ar#a edici%n3 288+
:ri)era reedici%n3 2884
> b& Edi#'rial Has#ina"ra
Vene0ela ?1? @518;7AARA
Ben's Aires- Re"Bblica Ar$en#ina
TelCDaE @8874F1A 4+42F4278
EF)ail3 edi#'rialGhas#ina"ra/'r$/ar
Hech' el de"%si#' (e )arca la le& 11/=2+
ISBN3 ;78F;182F?2F2
1a "resen#e edici%n es de 2/888 e2e)"lares/
I)"res' en Ar$en#ina
<
BHAGAVAD GT
:rin#ed in Ar$en#ina
INDICE
In#r'dcci%n ;
Ar$)en#' $eneral del MahHbhHra#a 2+
El Man#ra del Bha$avad GI#H +2
Bha$avad GI#H +=
:le$arias a l's Devas 22;
El "'r (J de la "le$arias a l's Devas 2+1
El Gana"a#i K"anishad 2+<
El Gana"a#i K"anishad @*'nJ#icaA 27?
:le$arias a Sri Sr&a 2<=
1's Sa$rad's N')bres de Sr&a 2=1
Hi)n' a Sri Sr&a 2?=
Man#ras de Sri Sr&a 2;=
Oraci%n "ara an#es de las c')idas 2;;
=
BHAGAVAD GT
?
BHAGAVAD GT
Sri Lrishna & el :r!nci"e Ar2na-
en s divin' carr'- en el )')en#' "revi' al
sa$rad' di9l'$' del Bha$avad GI#H
;
BHAGAVAD GT
INTRODUCCION
l Bha$avad GI#H si$ni*ica Mla 5anci%n
del Se.'rN/ MGI#HN es Mcan#'N/ Kn
c'ra0%n llen' de d'l'r- n' can#a nncaO
cand' ha& can#'- ha& A)'r- ha& *elicidad-
ha& c'n#en#a)ien#'/
E
Di's Nes#r' Se.'r- (e es ale$r!a s)a-
cand' ense.a a Ss hi2's l' hace can#and'/
El Bha$avad GI#H n' se lee- se can#a/ N'
es "r'sa- es#9 escri#' en vers'sO es#'s Bl#i)'s
#ienen d's )edidas- de acerd' a las
ense.an0as (e n's dan/
N's'#r's- en Occiden#e- l' lee)'s/ En
India- ell' resl#ar!a )& eE#ra.'/
:r'si*ic9nd'l'- l' desnda)'s de s belle0a
5eles#e/ Es c')' n d!a sin S'l/
El Bha$avad GI#H es la 2'&a es"iri#al
)9s a)ada "'r l's hindBes & es s Sa$rada
Escri#ra/
18
BHAGAVAD GT
Se encen#ra en )edi' de na Obra
)'n)en#al lla)ada MahHbhHra#aO es#a
Bl#i)a- "'r s eE#ensi%n & sabidr!a es la
)a&'r e"'"e&a (e nes#ra h)anidad ha&a
"r'dcid' 2a)9s/ Ta)biJn se halla escri#a en
vers'/
Ha& na #radcci%n s&a en in$lJs- del
si$l' PIP- & )ch's "e(e.'s c')"endi's
hech's en n)er's's idi')as/ Sin e)bar$'-
di*!cil)en#e "'da)'s c')"render s
si$ni*icad'/ :ara n's'#r's es la narraci%n de
na $erra en#re *a)ilias rivales & es #an as!
(e has#a #radci)'s MMahHbhHra#aN c')'
Mla Gran GerraN & n' es #al/ 1's sabi's
Maes#r's hindBes la c'n'cen c')' M1a Gran
H)anidadN- ' sea- #'d' l' (e vive el ser
h)an' )ien#ras eEis#e c')' cria#ra
)ani*ies#a en es#e )nd'- #'das ss
a)bici'nes- ss 'di's- a)'res e ideales/
En#re l's cen#enares de )iles de
"ers'na2es (e habi#an den#r' del *an#9s#ic'
11
BHAGAVAD GT
nivers' escri#'- (e es es#a Obra- se
des#acan- "'r n lad'- l's her)an's
:andavas- s!)b'l' de la b'ndad- el
ine$'!s)'- & s'bre #'d'- el A)'r a Di's-
(e es nes#r' Maes#r' & A)i$' Q& (e n'
es en el Bha$avad GI#H na *i$ra #r9$ica
(e acsa- )aldice & cas#i$aQ- sin' n
c')"a.er' sabi' & llen' de c')"rensi%n
(e $!a- c'rri$e & 'rien#a/
En la Obra- el Se.'r es Lrishna- Ava#ara
' Encarnaci%n del Di's 5read'r &
Miseric'rdi's'- el Se.'r Vishn/
Lrishna a)a "r'*nda)en#e a l's cinc'
her)an's :andavas- & es#' Bl#i)'s- a la ve0-
ven la vida "'r l's '2's de s Se.'r- el
dlc!si)' Lrishna/
El Lrishna del MahHbhHra#a es Di's-
"er' n Di's (e r!e- can#a- ac'nse2a- dan0a-
n Di's (e se en#iende c'n la Vida- n Di's
(e cree en s hi2'- el h')bre- & l' ins#a a
se$irl' c'n a)'r/
12
BHAGAVAD GT
En Lrishna n' ha& #ra$edias ni r's#r's
cariac'n#ecid's/ ,ien #en$a n c'nce"#'
es#rech' de la Divinidad- 2a)9s "'dr9 en#ender
al $l'ri's' Lrishna de las )il )'dalidades/
Rl es E#ernidad & #a)biJn Tie)"'/
5')' E#ernidad es#9 "'se!d' "'r el A)'r-
la vir#d- la *er0a & la n'ble0aO c')'
Tie)"' sabe ser hi2' de las h'ras- & se
#rans*'r)a en c')"a.er' a)'r's' de l's
seres h)an's/
ABn en s lech' de )er#e n's da la
Gran 1ecci%n3 bendice al ca0ad'r c&as
*lechas le arreba#aran la Vida/ N' le dice3
te perdono porque me has dado muerte.
Es#' es "eril "ara (ien es A)' & De.'
del Knivers'/ :'r el c'n#rari'- al (e le da la
)er#e le dice3 Gracias, eres
bienaventurado !e debo el poder
abandonar esta vestidura mortal, para
recobrar as" #i verdadera $aturale%a
&ivina. SDi's Nes#r' Se.'r- a$radeciend'
h)ilde)en#e "'r la )er#e (e le da- a n
si)"le ca0ad'rT
1+
BHAGAVAD GT
Es a es#a )ani*es#aci%n de l' In*ini#'
vel#' *ini#' "'r A)'r- a ,ien l's
her)an's :andavas se c'nsa$ran/
Ell's & s ad'rad' Lrishna deben llevar
a cab' na e)"resa $i$an#esca- deben
reali0ar na #area cicl%"ea3 la rec'n(is#a del
Rein' del 5'ra0%n- del Sa$rad' Rein' de
Di's- el cal se halla "'se!d' "'r
desdichadas a)bici'nes )ndanasO "'se!d'
de 'r$ll'- $'bernad' "'r la ira- el a#e!s)'-
la s'berbia/ Es#' Bl#i)' en la Obra se halla
re"resen#ad' "'r n "ers'na2e3 Dr&'dhana/
5')' l's )is)'s :andavas- es#e
:r!nci"e del )al se halla e)"aren#ad' c'n
Lrishna/ De Lrishna QDi'sQ "r'cede #'d'/
Un$eles & de)'ni's- d!a & n'che- #ienen na
s'la ra!03 el 5read'r/
As!- Dr&'dhana & l's :andavas- de
al$Bn )'d' se hallan e)"aren#ad's- c')'
las es#rellas & l's abis)'s///
Es clar' (e- )ien#ras l's :andavas
14
BHAGAVAD GT
reverencian a Lrishna- Dr&'dhana l'
sba2a- l' insl#a & l' desc'n'ce c')'
Encarnaci%n Divina/
Dr&'dhana es el e$' nes#r' de cada
d!a- el e$' al#aner'- a)bici's' & cie$' "ara
esa Realidad Invisible (e es#e enan' de
nes#ra invenci%n n' "ede ver/
Esa M5idad del 5'ra0%nN en la Obra-
recibe n n')bre )aravill's' Mla cidad de
l's ele*an#esN/ 5ier#a)en#e- de #'d's l's
seres viv's- ell's s'n l's )9s $i$an#esc's-
a)ables e in'*ensiv's- & #a)biJn l's )9s
)e)'ri's's e in#eli$en#es/ 5and' l's
ele*an#es Q:andavasQ n' reinan en el
c'ra0%n- Js#e cae en "'der de l's ani)ales
de "resa- cae en )an's del e$'- ' sea- del
:r!nci"e Dr&'dhana & ss secaces/
T'da la Obra Qel MahHbhHra#aQ es na
lar$!si)a his#'ria (e n's cen#a c%)' se
l'$r% la c'n(is#a de esa 5idad del
5'ra0%n ' Has#ina"ra/
17
BHAGAVAD GT
En el cen#r' de la )is)a- c')' s 2'&a
)9s "reci'sa- se halla el Bha$avad GI#H '
M1a 5anci%n del Se.'rN/ Es na 'bra breve-
de dieci'ch' ca"!#l's & de na "r'*ndidad
inc'n)ensrable/ Se #ra#a de n di9l'$'
en#re el Se.'r Lrishna & S )9s a)ad'
dev'#'- el :andava Ar2na/
Ar2na era cria#ra de "a0- n' deseaba
lchar en c'n#ra de ss "ri)'s "'r la
c'n(is#a de Has#ina"ra de la cal Jl- c')'
ss her)an's- eran l's le$!#i)'s hereder's/
Has#ina"ra se enc'n#raba $'bernada "'r
Dr&'dhana- (ien l'$r% hacerla s&a "'r
)edi's il!ci#'s/
Lrishna en el Bha$avad GI#H $!a a s
disc!"l' c'n a)'r- "ara (e lche &
rec'n(is#e "ara Jl & ss her)an's es#a
5idad del 5'ra0%n/ Ha& (e #rin*ar s'bre
el e$' "ara ell'- & Js#e- cand' se "'ne en
"ie de $erra se a$i$an#a- & "arece
invencible/
1<
BHAGAVAD GT
1a "iedad de Ar2na se es#re)ece- n'
(iere lchar c'n#ra ss M"arien#es &
a)i$'sN/// As!- la cria#ra h)ana sele
c'nsiderar a ss debilidades c')' si *eran
ss M"arien#es & a)i$'sN/ Ha& (e sbir
)ch'- escalar la )is)a 5i)a del Al)a
"ara a#acar desde all!- l's laberin#'s de
c')"le2's- a"e$'s & #endencias- a las cales
se a*erra e(iv'cada)en#e nes#r' ser/ An#es
de ese ascens'- reina la dda/ As! se n's
"resen#a Ar2na en el Bha$avad GI#H/ Es el
di9l'$' )9s bell' del )nd'- "erla
in)aclada & "r!si)a de la 1i#era#ra
Sa$rada Kniversal/ N' n's narra la vida &
)er#e de nin$Bn san#%n ' )aes#r' (e "d'
Q' n'Q eEis#ir en n )')en#' de la His#'ria/
El Bha$avad GI#H es el 5an#' de Di's &
c')' #al es n libr' de )e#a*!sica- es "ra
ense.an0a es"iri#al/ N's da la clave "ara
na eEis#encia *eli0- n's ense.a "'r (J
debe)'s "erd'nar- a)ar- dar- & n's 'rien#a
1=
BHAGAVAD GT
"'r *in- a #ravJs de n lar$' ca)in' de
vir#des- a la 1iberaci%n del Al)a de las
redes de la i$n'rancia- s Kni%n c'n Di's/
LOS TRES ASPECTOS DEL BHAGAVAD GTA
5and' lee)'s el 5an#' del Se.'r '
Bha$avad GI#H es "recis' #ener en cen#a ss
#res as"ec#'s3 #iene na "ar#e (e es
c'$n'sci#iva & c'n la cal la )en#e "ede
hallarse Q' n'Q de acerd'- "'r e2e)"l'-
cand' re"e#ida)en#e & en vari's ca"!#l's se
n's dice na & '#ra ve0 (e #rans)i$ra)'s-
(e nes#r' es"!ri# va de n cer"' a '#r' en
inn)erables vidas- bscand' eE"eriencias "'r
)edi' de las cales l'$rar la "er*ecci%n/ Kn
s'l' d!a de c'le$i'- n s'l' a.'- n' n's hace
erdi#'s/ Ha& (e asis#ir dran#e inn)erables
d!as a las escelas de a"render- an#es de
*inali0ar l's es#di's/ El cer"' *!sic'- as!-
"ierde i)"'r#ancia3 Jl es s%l' n M$arda"'lv'
de a"renderN- n delan#al de c'le$ial (e-
cand' se $as#a- "ede ss#i#irse "'r '#r' "ara
1?
BHAGAVAD GT
se$ir asis#iend' a la EscelaFVida/ :'de)'s
creer en es#' ' n'3 es' es s%l' n
c'n'ci)ien#'/ :'de)'s creer ' n' (e nes#r'
Bl#i)' "ensa)ien#' an#es de aband'nar el
cer"' *!sic'- de#er)ina nes#r' des#in' *#r'
@5a"/ VIII- Sl'Vas 7 & <AO ' n's abs'rbe)'s en
Di's Qsi "ensa)'s en Rl en el )')en#' de
"ar#irQ ' n's diri$i)'s a a(ell' en l' cal
"ensa)'s/ Ta)biJn en es#' "'de)'s Q' n'Q
creer (e as! sea/ En #'d' es#' in#erviene la
)en#e- en #'d' es#' se necesi#a de la ra0%n/
Sin e)bar$'- cand' Di'sFGI#H n's dice3
'i(o m"o, no malquieras a nadie, s) humilde,
s) compasivo- la )en#e da n "as' hacia
a#r9s- & )iles hacia adelan#e da el sen#i)ien#'O
Js#e es c')' n ni.' (e necesi#a
a)a)an#arse c'n la leche de s Madre GI#H
"ara crecer en sald es"iri#al/ $o
malquieras a nadie, hi(o m"o Qn's diceQ &
an#e es#a divina ense.an0a- #'d' el Knivers'
c'bra "ara n's'#r's n sen#id' nev'/ N' ha&
1;
BHAGAVAD GT
(e "ensar- ha& (e a)ar/ En ell' es#9 la clave
& n's l' dice nes#ra Madre GI#H na & '#ra
ve0/
Es clar' (e s #ercer as"ec#' es el )9s
)aravill's' & es cand' re"e#ida)en#e n's
$!a & ense.a "ara (e A)e)'s a Nes#r'
Se.'r s'bre #'d' can#' eEis#e- s'bre #'d'
sen#ir & "ensar/ *osa tu +mor en &ios,
'i(o #"o, , s-lo de .l s) devoto. Sacri/ica
tus miedos, tus ambiciones, tus e0o"smos,
sacri/"calos por .l , s-lo ante .l p-strate,
no ante tus ape0os , soberbias.
Es's #res as"ec#'s del Bha$avad GI#H s'n
c')' S'les re*l$en#es de Sabidr!aO "'r
cier#' el Bl#i)' as"ec#' es s c'r'na & es l'
(e ense.a a Ar2na c')' 1ltima , m2s
secreta palabra/ El misterio de los
misterios n' es nin$na *%r)la al(!)ica
(e $!a a eE#ra.as #rans)#aci'nes de
)e#ales eE%#ic'sO n' es #a)"'c' develar l's
eni$)as de 'cl#as "ir9)ides/ T'd' es#' se
28
BHAGAVAD GT
de2a "ara l's ni.'sO ell's s'n l's (e $s#an
de es#'s cara)el's (e se c')"ran en la
#ienda del )nd' *en')Jnic'/ :ara l's )9s
crecid's ha& '#r' ca)in'- el del A)'r a
Di's- (e "arece #an si)"le- #an *9cil- & al
cal #an s%l' lle$an l's )9s il)inad'sO
"'r(e "ara a)ar a Di's #en$' (e
desves#ir)e #'#al)en#e de e$' & es' es casi
i)"'sible "ara na cria#ra h)ana/
Sin e)bar$' es l' (e Lrishna n's
ense.a en es#a Obra/ En s es"es!si)'
b's(e *il's%*ic'- en #'d' el es"lend'r de s
Divina Sabidr!a- el Amor a Dios es
enseanza fundamental. N' ha& '#ra- n'
"ede haberla #a)"'c'/ A)ar1' es
hallarn's- es develarn's/ 1a Reali0aci%n
h)ana n' es hi2a de nin$Bn c'n'ci)ien#'3
la Reali0aci%n es hi2a del A)'r/ Es- (ien
A)a- n' (ien "iensa/
Tener "resen#e l's d's vers's
"er*ec#a)en#e c'nca#enad's del 5a"!#l' PI
21
BHAGAVAD GT
' MVisi%n de la D'r)a KniversalN/ Lrishna
se ha )'s#rad' en S Divina D'r)a- & l's
'2's des'rbi#ad's de s disc!"l' Ar2na- se
"arali0an de es#"'r/ Es de)asiad' "ara Jl/
:ide a s Maes#r' (e se "resen#e en S
*'r)a h)ana/ Lrishna as! l' hace- & le da la
Gran 1ecci%n- la (e 2a)9s debe)'s
'lvidar- la (e debe)'s #ra#ar de
c')"render na & '#ra ve0/ Es Js#a3
Sacri/icios, Vedas, limosnas,
buenas obras, 2speras austeridades
, pro/undos estudios no pudieron
dar a hombre al0uno la visi-n de
&ios, que s-lo t1, +r(una,
contemplaste.
S-lo por &evoci-n, as" es
posible percibir, , conocer, , ver, ,
penetrar #i Esencia...
3ha0avad G4t5, XI, 67 , 86
SS%l' "'r Dev'ci%n- her)an' lec#'r-
22
BHAGAVAD GT
s%l' "'r Dev'ci%n se halla al Se.'rT ,iera
Rl (e es#a Obra "eda ser le!da &
c'nsl#ada na & '#ra ve0- "'r #'d's a(ell's
es"!ri#s (e- &a en la M"er#a de salidaN de
la 5asa de la I$n'rancia- lchan "'r hacer
s&a la )9s $rande ense.an0a de es#a Obra3
),lo los purifica!os " !evotos,
alcan*an la gloria !e la -isi,n Divina "
con ello el acceso a la .elici!a! " la
/nmortali!a!.
+da +lbrecht
9rancisco +lvare%, :ctubre de ;<<8
2+
BHAGAVAD GT
ARGUMENTO GENERAL
DEL MAHABHARATA
c'n#inaci%n "resen#a)'s en *'r)a
abreviada la his#'ria $eneral rela#ada
en la $ran e"'"e&a hindB #i#lada MEl MahHF
bhHra#aN- den#r' de la cal se halla el
Sa$rad' Bha$avad GI#H/
A
Se$Bn la his#'ria- en J"'ca re)'#!si)a
hb' en Has#ina"ra n Re& lla)ad'
Vichi#ravir&a- descendien#e "'r l!nea direc#a
de Lr- el *ndad'r de la dinas#!a/
Vichi#ravir&a- (ien era hi2' del Re&
Shan#an & la Reina Sa#&ava#i- "'se!a d's
her)an's3 n' "'r "ar#e del "adre- lla)ad'
BhIsh)a- & '#r' "'r "ar#e de la )adre-
c'n'cid' "'r el n')bre de V&asa/
El Re& Vichi#ravir&a- se cas%
24
BHAGAVAD GT
scesiva)en#e c'n las "rincesas A)biVa &
A)baliVa- (ienes eran hi2as del Re& de
LashiO "er' al "'c' #ie)"' de s
)a#ri)'ni' )ri% Vichi#ravir&a sin hi2'
al$n' "ara heredar la c'r'na- (e-
in#erina)en#e & "'r derech' de scesi%n
c'la#eral- reca&% s'bre BhIsh)a/
En#'nces- es#i)lad' "'r divina
c')"asi%n- V&asa $ener% c'n A)biVa &
A)baliVa d's hi2's- c&'s n')bres *er'n3
Dhri#arHsh#ra & :and/
El "ri)'$Jni#'- Dhri#arHsh#ra- naci%
cie$'- & a la edad c'nvenien#e c'n#ra2'
)a#ri)'ni' c'n GHndhHri- hi2a de Sbala-
Re& de GHndhHra/ De #al )a#ri)'ni'
nacier'n l's cien
1
"r!nci"es Lravas- el
1
Rec'rde)'s (e l's Lravas re"resen#an las
#endencias in*eri'res del ser h)an'- #'d' can#' l'
a"ar#a del 5a)in' hacia Di's/ Esas #endencias '
calidades ne$a#ivas- #ales c')' envidia- cel's-
iracndia- l2ria- avaricia- e#c/- s'n )l#i#d en la
27
BHAGAVAD GT
"ri)'$Jni#' de l's cales llev% "'r n')bre3
Dr&'dhana/
:'r s "ar#e- :and- c'n#ra2' )a#ri)'ni'
c'n la "rincesa Ln#i @#a)biJn lla)ada
:ri#haA- hi2a de SraO & )9s #arde #')%
#a)biJn "'r es"'sa a la "rincesa Madri/
De Ln#i- #v' :and #res hi2's3
Wdhis#ira- BhI)a & Ar2naO & de Madri-
'#r's d's hi2's3 NaVla & Sahadeva/
A(! es "recis' adver#ir (e :and s%l'
era "adre "#a#iv' de l's "r!nci"es- "es "'r
haber )a#ad' inv'ln#aria)en#e a n
brah)!n dran#e s 2ven#d- *e c'ndenad'
a n' #ener hi2's/
En verdad- l's cinc' :r!nci"es :andavas
s'n hi2's de cinc' Seres 5eles#iales ' Devas3 el
:adre de Wdhis#ira es Dhar)a
1
O el de BhI)a
cria#ra h)ana- de all! el elevad' & si)b%lic' nB)er'
de Mcien her)an's LravasN/
1
El Deva ' Di's de la Xs#icia/
2<
BHAGAVAD GT
es Va&
1
O el de Ar2na es Indra
2
& l's de
NaVla & Sahadeva s'n l's d's AshYines
+
/
Desde en#'nces- la *a)ilia real de
Has#ina"ra (ed% dividida en d's ra)as3 la
de l's hi2's de Dhri#arHsh#ra- (e c'nserv% el
n')bre de =uravas & la de l's hi2's de
:and- c'n'cid's c')' *andavas/
A c'n#inaci%n se eE"'ne es#a
$eneal'$!a en n breve cadr' sin%"#ic' "ara
)a&'r claridad/
1
El Deva del Vien#'/
2
El Re& de l's Devas/
+
1's MJdic's 5eles#es/
2=
Shan#an & Sa#&ava#i
BhIsh)a
@Her)anas#r'
"a#ern' de
Vichi#ravir&aA
Vichi#ravir&a
@Re& de
Has#ina"raO
cas%se c'n
A)biVa & A)baliVaA
V&asa
@Her)anas#r'
)a#ern' de
Vichi#ravir&aA
Dhri#arHsh#ra
@5as%se c'n GHndhHriA
:and
@5as%se c'n Ln#i & MadriA
BHAGAVAD GT
De l's sces'res de Vichi#ravir&a
@Dhri#arHsh#ra & :andA- Dhri#arHsh#ra era el
)a&'r- sin e)bar$'- "'r ser cie$' de
naci)ien#'- de acerd' a las le&es
brah)9nicas- es#aba inca"aci#ad' "ara
$'bernar el rein'- & as! hb' de rennciar a
la e*ec#ividad de la s'beran!a en s her)an'
)en'r- :and- en (ien "'r derech'
heredi#ari' reca&% la re$encia- (edand' c')'
*#r' sces'r de la c'r'na- el "ri)'$Jni#' de
:and (e- c')' lleva)'s dich'- #en!a "'r
n')bre3 Wdhis#ira/
Dran#e la re$encia de :and- ss cinc'
hi2's se dis#in$ier'n n'#able)en#e "'r s
vas#a ins#rcci%n a la "ar (e "'r ss
brillan#es hech's de ar)as- has#a el "n#' de
2?
:ANDAVAS
@1's cinc' :r!nci"es :andavas3
Wdhis#ira- BhI)a- Ar2na-
NaVla & SahadevaA
LKRAVAS
@1's cien :r!nci"es Lravas- el
)a&'r de l's cales es
Dr&'dhanaA
BHAGAVAD GT
eEci#ar la envidia de s "ri)' Dr&'dhana-
el "ri)'$Jni#' de Dhri#arHsh#ra/
Des"Js de vari's in#en#'s c'n#ra l's
:r!nci"es :andavas- & viend' (e nada
"'d!a l'$rar "'r la *er0a- recrri%
Dr&'dhana a la as#cia- c'ncer#9nd'se al
e*ec#' c'n SaVni- her)an' de GHndhHri &
Re& de GHndhHra- (ien era n h9bil 2$ad'r
de dad's- (e- a"r'vechand' la "asi%n de
Wdhis#ira "'r el 2e$'- hi0' (e a"'s#ara el
rein' & l' "erdiese/
En e*ec#'- invi#ad' a 2$ar el Re&
Wdhis#ira- *e "erdiend' en d's 'casi'nes
scesivas la c'r'na- s "a#ri)'ni' "ers'nal
&- "'r *in- s )is)a es"'sa- Dra"adi- la
(e se"arada de s es"'s' (ed% redcida a
h)illan#e esclavi#d/ Se$Bn las c'ndici'nes
es#i"ladas "'r el 2e$'- el $ananci's'
Dr&'dhana deb!a reinar "'r #rece a.'sO &
dran#e ese "er!'d' *er'n des#errad's l's
cinc' :r!nci"es :andavas- (ienes s*rier'n
2;
BHAGAVAD GT
en s errabnda vida #'da clase de
"rivaci'nes/
EE"irad' el "la0' c'nvenid'- recla)%
Wdhis#ira la c'r'naO "er' el "Jr*id'
Dr&'dhana n' (is' rec'n'cer en )'d'
al$n' l's le$!#i)'s derech's de s "ri)'-
"'r l' (e des"Js de vari's in#en#'s de
ne$'ciaci%n- res'lvi% el des#errad' )'narca
c'n*iar s ra0%n a la *er0a de las ar)as-
reniend'- al e*ec#'- c'n el a"'&' de vari's
re&es vecin's- n *er#e e2Jrci#' "ara a#acar
al sr"ad'r- (ien- "'r s "ar#e- reni%
#a)biJn "'der'sas *er0as/
Dhri#arHsh#ra- el Re& cie$'- (e reinaba
sin $'bernar- c'ndescendi%- "'r eEces' de
a)'r "a#ernal- c'n las in2s#icias de s
"ri)'$Jni#'- desde.and' las eEh'r#aci'nes
c'n (e Sri Lrishna- encarnaci%n de Di's
s'bre la Tierra- & '#r's h')bres "iad's's-
#ra#ar'n de disadirle/
En#'nces le "re$n#% Sri Lrishna si
+8
BHAGAVAD GT
deseaba rec'brar la vis#a "ara "resenciar "'r
s! )is)' la ba#alla (e iba a librarseO "er'
c')' Dhri#arHsh#ra rehsara #a)a.'
bene*ici'- c'ncedi% Lrishna @en vir#d de l's
s'breh)an's "'deres c'n (e es#aba
d'#ad'A- a San2a&a- c'ndc#'r del carr' de
Dhri#arHsh#ra- las necesarias *acl#ades
visales & adi#ivas c')' "ara n' "erder ni
n "'r)en'r de can#' scediese en la
ba#alla/
A "n#' es#aba de c')en0ar la
c'n#ienda- cand' Ar2na- dese's' de darse
cen#a de la si#aci%n- s"lica a Lrishna (e
$!e el carr' has#a c'l'carl' en el es"aci'
(e se"ara a las d's hes#es- & all! el Deva le
va n')brand' l's c')ba#ien#es de na &
'#ra "ar#e/ A"'dJrase el es"an#' del c'ra0%n
de Ar2na- al ver (e ha de "elear
*ra#ricida)en#e c'n#ra $en#e de s "r'"ia
san$re- & arr'2a desalen#ad' arc' & *lechas-
resel#' a de2arse )a#ar desar)ad' an#es de
+1
BHAGAVAD GT
herir a ss "arien#es en la ne*as#a "elea/
En#'nces Lrishna le eE"'ne ra0'nes &
ar$)en#'s en c'n#ra- declar9nd'le la
ad)irable d'c#rina (e "al"i#a en #'d's l's
vers!cl's del 5an#'- de l' (e c'nvencid'-
"'r *in- Ar2na se reselve a lchar c'n#ra l's
Lravas- c&a c')"le#a derr'#a res#i#&e a l's
:andavas el sr"ad' #r'n' del )aravill's'
rein' de Has#ina"ra/
El di9l'$' ' c'l'(i' (e an#es de la
ba#alla s's#ienen Sri Lrishna & Ar2na
c'ns#i#&e el #e)a del Bha$avad GI#H/ T'd'
es#e c'l'(i' l' esccha San2a&a $racias a la
a"#i#d (e "ara ell' le hab!a '#'r$ad'
"revia)en#e Lrishna- & des"Js de '!d' l'
rela#a al Re& cie$' Dhri#arash#ra/
De es#e )'d'- & habiend' sid'
#rans)i#id' c'n "'s#eri'ridad de $eneraci%n
en $eneraci%n- ha lle$ad' has#a n's'#r's es#e
sa$rad' di9l'$'- c&as "alabras $!an hacia
+2
BHAGAVAD GT
Di's a a(ellas al)as (e c'n De &
Dev'ci%n l' escchan/
EL MANTRA DEL BHAGAVAD GTA
A ser reci#ad' an#es del es#di' del Bha$avad GI#H
1
:m p5rth5,apratibodhit5m
bha0avat5 n5r5,anena sva,am
V,5sena 0rathit5m pur5namunin5
madh,emah5bh5ratam
+dvait5mrtavarshin4m bha0avat4m
asht5dash5dh,5,in4m
+mba tv5m anusandadh5mi
bha0avad04te bhavadveshin4m.
Om: el )'n's!lab' indica#iv' del S"re)'
Brah)an @Di's Abs'l#'AO
Prthyapratibodhitm: c'n el cal
Ar2na *e il)inad'O Bhagavat: "'r el
1
1's Maes#r's- en India- al c')en0ar & *inali0ar las
sesi'nes de es#di' del Bha$avad GI#H- en#'nan es#e
Man#ra 'raci%n sa$rada c'n $ran dev'ci%n/
++
BHAGAVAD GT
Se.'rO Nryanena: "'r Nara&anaO
Svayam: Rl Mis)'O Vysena: "'r V&asaO
Grathitm: c')"es#'O Purnamunin:
"'r el ancian' Sabi'O
Madhyemahbhratam: en el )edi' del
MahHFbhHra#aO Advaitmrtavarshinm: la
(e brinda el NJc#ar de la Advai#a
@M'nis)' Es"iri#alAO Bhagavatm: la
Madre DivinaO Ashtdashdhyyinm: en
la *'r)a de dieci'ch' ca"!#l'sO Amba:
Madre a*ec#'saO Tvm: en TiO
Anusandadhmi: &' )edi#'O
Bhagavadgte: Oh Bha$avad GI#HO
Bhavadveshinm: des#rc#'ra de l's
renaci)ien#'s/
:m. :h 3ha0avad G4t5, por !u 0racia,
*artha >+r(una? /ue iluminado por el mismo
Seor $ara,ana. !1 has sido incorporada en el
medio del #ah5bh5rata por el anciano Sabio
V,asa. :h &ivina #adre &estructora de los
renacimientos, que nos bendices con el $)ctar
de la +dvaita
;
, que !e hallas compuesta por
1
Advai#a3 n'Fdalis)'- es#' es- Di's & el H')bre n' s'n
+4
BHAGAVAD GT
&ieciocho @ap"tulosA en !i, oh 3ha0avad
G4t5, oh #adre a/ectuosa, ,o medito.
d's esencias di*eren#es- sin' (e s'n Kna Mis)a/
Rec'rde)'s las "alabras de XesBs3 MMi :adre & W' s')'s
Kn'N/
+7
BHAGAVAD GT
BHAGAVAD GTA
+<
BHAGAVAD GT
+=
BHAGAVAD GT
g;'
O) Sri Ganeshaia Na)aha
5A:ITK1O I
EL YOGA DEL DESALIENTO
DE AR1UNA
ARXKNA VISHADA WOGA
@5'ns#a de 4= sl'VasA
El Rey ciego Dhritarshtra pregunta:
1/ Z,J hicier'n- S'h San2a&aT- )is $errer's &
l's del e2Jrci#' de l's :andavas "ara (e as! se
ha&an renid' ansi's's de "elea en la sa$rada
llanra- en el 5a)"' de Lr
1
[
1
El c')Bn an#e"asad' de l's "r!nci"es :andavas & de
+?
BHAGAVAD GT
El Sabio Sanjaya dice:
2/ A"enas el :r!nci"e Dr&'dhana
1
hb'
divisad' el e2Jrci#' de l's :andavas en 'rden
de ba#alla- acerc%se a s Maes#r'
2
& le di2'3
+/ M5'n#e)"la- S'h Maes#r'T- las
*'r)idables hes#es de l's hi2's de :and
alineadas "'r # h9bil disc!"l'- el hi2' de
Dr"ada
3
/
4/ All! es#9n- en ss *'r)idables carr's de
l's Lravas- c&'s e2Jrci#'s se a"res#aban a la
in)inen#e ba#alla/
1
Dr&'dhana- hi2' de Dhri#arHsh#ra & el )a&'r de l's
Lravas- es la "ers'ni*icaci%n del 'r$ll'- la envidia- la
in2s#icia & de)9s ba2as calidades/
2
Dr'na- hi2' de BharadvH2a/ Siend' eE"er#' en el
)ane2' de las ar)as- ense.% a l's "r!nci"es Lravas &
:andavas el ar#e de la $erra/ Ar2na *e s )e2'r
disc!"l'/
+
El hi2' de Dr"ada es Drish#ad&)na- (ien- se$Bn
re*iere el can#' sJ"#i)' del MahHbhHra#a- di' )er#e a
Dr'na en n c')ba#e/
+;
BHAGAVAD GT
$erra
1
- l's her'ic's ar(er's W&dhHna
2
-
VirH#a
3
& Dr"ada
4
- (e i$alan a BhI)a
5
&
Ar2na
6
en el c')ba#e/
7/ Ta)biJn es#9n all! Drish#aVe#
7
-
5heVi#Hna
8
- el valer's' Re& de LHshi-
1
D!cese (e n' de es#'s carr's era ca"a0 de c')ba#ir
"'r s! s'l' c'n#ra die0 )il ar(er's/
2
1la)ad' #a)biJn SH#&aVi/ Gerrer' del lina2e de l's
WHdavas & a)i$' de Sri Lrishna/
+
El Re& de Ma#s&a- (e alber$% a l's :andavas dran#e
el a.' de eEili'/
4
Re& de :anchala & "adre de Dra"adi- es"'sa de l's
cinc' :andavas/
7
Bhi)a- n' de l's cinc' :andavas- hi2' de Va&-
Deva del vien#'/
<
Ar2na- el $ran dev'#' del Se.'r Lrishna- c&'
di9l'$' c'n Js#e c'n*'r)a el "resen#e Tra#ad'
Es"iri#al/
=
:r!nci"e $errer'- hi2' de Dhrish#ad&)na/
?
Kn valien#e ar(er' de la dinas#!a Vrishni/
48
BHAGAVAD GT
:r2i#
1
& Ln#ibh'2a
2
- & Shaib&a
3
- (e es
c')' #'r'
4
en#re h')bres/
</ W WdhH)an&
5
el es*'r0ad'-
K##a)a2Hs
6
el ada0- el hi2' de SbhadrH
7
&
l's hi2's de Dra"adi
8
- #'d's ell's )'n#ad's
1
Re& hi2' de Ln#ibh'2a & her)an' de Ln#i- )adre de
l's :andavas/
2
Re& de la dinas#!a Wadh/
+
Re& de Shibi & n' de l's )9s dies#r's ar(er's/
4
El #'r'- c')' s!)b'l' de *er0a & vi$'r- sirve a
)end' c')' #!#l' h'n'r!*ic'/
7
:r!nci"e de la *a)ilia real de :anchala/
<
Gerrer' "er#enecien#e al rein' de :anchala/
=
SbhadrH era her)ana de Sri Lrishna- (ien la di' "'r
es"'sa a Ar2na- es#rechand' as! el "aren#esc' en#re
a)b's/ El hi2' de SbhadrH se lla)aba Abhi)an&-
(ien #v' na decisiva ac#aci%n en la ba#alla/ A s
ve0- el hi2' de Abhi)an&- lla)ad' :ariVshi#- *e (ien
(ed% le$' de Wdhis#ira c')' Re& de Has#ina"ra/
:ariVshi# es n "ers'na2e n'#able &a (e es a Jl a (ien
el Sabi' SVa narr% el Sri)ad Bha$ava#a)- 'bra
c)bre de la es"iri#alidad dev'ci'nal hindB/
?
Es"'sa de l's "r!nci"es :andavas/
41
BHAGAVAD GT
en $randes carr's/
=/ :er'- SOh #B- el )e2'r de l's d's veces
nacid'sT- c'n'ce ade)9s a l's 2e*es & $!as
de nes#r' e2Jrci#'/ V'& a n')br9r#el's/
?/ TB- Se.'r )!'- & Larna
1
& Lri"a
2
-
#rin*an#es en las ba#allas/ W #a)biJn AshvaF
##hH)H
3
- ViVarna
4
& Sa)ada##i
5
/
;/ W )ch's '#r's hJr'es "er#rechad's de
ar)as arr'2adi0as & eE"er#'s en el $errear
(e "'r )i casa eE"'nen s vida/
1
Larna- "ri)er hi2' de la reina Ln#i & de Sri Sr&a- el
Di's del S'l/ Encarnaci%n de la $ener'sidad & la
*idelidad/ Habiend' sid' aband'nad' "'r s )adre al
nacer- llev% na eEis#encia #r9$ica & d'l'r'sa/ En la
ba#alla se vi' en*ren#ad' c'n ss "r'"i's her)an's3 l's
:andavas/
2
Maes#r' de la c'r#e de l's Lravas/
+
Hi2' de Dr'nachar&a/
4
Kn' de l's cien hi2's de Dhri#arHsh#ra/
7
Ta)biJn c'n'cid' c')' Bhrishravas- hi2' de
S')ada##a- n Re& de Lrva)sha/
42
BHAGAVAD GT
18/ An(e ca"i#anead' "'r BhIsh)a
1
-
#'dav!a "arece dJbil nes#r' e2Jrci#'-
)ien#ras (e el ene)i$'- an(e )andad'
"'r BhI)a
2
- "arece *er#e
3
/
11/ :'r l' #an#'- "er)ane0can #'d's en *ilas-
s's#Jn$anse *ir)e)en#e en ss res"ec#ivas
"'sici'nes- de*endiend' a BhIsh)a- l'
)is)' (e a #'d's ss $eneralesN/
12/ El $l'ri's' cadill'- el Abel'
4
- al
1
El )9s ancian' de l's Lrs/ Hi2' del Re& San#an &
de la Di'sa Gan$a2i/ Era a)ad' & res"e#ad' "'r #'d's
l's $errer's "'r s sabidr!a & val'r/ S'n cJlebres las
ense.an0as (e- es#and' en s lech' de )er#e- le
brinda al Re& Wdhis#ira/
2
An(e el c')andan#e del e2Jrci#' :andava era
Dhrish#ad&)na- BhI)a era la encarnaci%n de la *er0a
& el val'r en dichas hes#es/
+
Si bien el nB)er' de c')ba#ien#es en el e2Jrci#' de l's
Lravas era )a&'r- el de l's :andavas l' aven#a2aba-
"es#' (e la Xs#icia Divina- re"resen#ada "'r Sri
Lrishna- se hallaba de s "ar#e/
4
BhIsh)a/
4+
BHAGAVAD GT
ascendien#e de l's Lravas- "ara enardecer al
"r!nci"e- s'"l% en#'nces la carac'la )arina-
c&'s r'nc's s'nes "arecier'n r$id's de le%n/
1+/ W sBbi#a)en#e res"'ndier'n en
#)l#'s's s'nid's las carac'las )arinas- l's
#i)bales- #a)b'rines- #a)b'res & cern's
bJlic's/
14/ En#'nces- MHdhava
1
& el hi2' de :and
2
-
de "ie s'bre s $ran carr' de $erra
arras#rad' "'r caball's blanc's
3
- s'"lar'n
ss divinas carac'las/
17/ :a.cha2an&a
4
era la de Lrishna &
1
O#r' N')bre del Se.'r Lrishna/
2
Ar2na/
+
1a "alabra s9nscri#a Mra#hN si$ni*ica a la ve0
Mveh!cl'N & Mcer"' h)an'N/ El cer"' *!sic' n' es
sin' el veh!cl' del Al)a In)'r#al/ Dice Mcaball's
blanc'sN- &a (e ell's si)b'li0an la ener$!a "ra del
h')bre dev'#'- re"resen#ad' "'r Ar2na/
4
1a carac'la :a.cha2an&a se lla)% as! "'r haber sid'
'b#enida "'r Sri Lrishna cand' di' )er#e al Asra
@de)'ni'A :a.cha2an&a/ Dich' Asra viv!a en el
44
BHAGAVAD GT
Devada##a
1
la de Ar2na/ VriV'dara
2
el de las
#erribles ha0a.as- s'"l% s "'#en#e carac'la
:andra/
1</ El Re& Wdhis#ira
3
- hi2' de Ln#i- s'"l%
la carac'la Anan#avi2a&a
4
O NaVla &
Sahadeva
5
s'"lar'n senda)en#e la S$h'sha
& la Mani"sh"aVa/
1=/ W LHsh&a
6
- el del $ran arc'- ShiVandI
7
- el
del "'der's' carr'- Drish#ad&)na & VirH#a
& SH#&aVi el invic#'/
in#eri'r de la carac'la/
1
Es#a carac'la era na d9diva recibida "'r Ar2na de s
"adre )!s#ic'- el Di's Indra/
2
BhI)a/
+
El )a&'r de l's :andavas/ Encarnaci%n del Dhar)a
@la 2s#icia & la rec#i#dA/
4
Es#e n')bre si$ni*ica Mvic#'ria e#ernaN- &a (e #al es
el *r#' del 'brar rec#a)en#e/
7
:r!nci"es :andavas hi2's de Madri/
<
Re& de LHshi- ac#al BenarJs/
=
Hi2' del Re& Dr"ada & reencarnaci%n de A)ba- hi2a
del Re& de LHshi/ Naci% "'r anhel' de ven$an0a c'n#ra
BhIsh)a/
47
BHAGAVAD GT
1?/ Dr"ada & l's hi2's de Dra"adi- SOh
Se.'r de la TierraT- & Sabhadra
1
el
ar)i"'#en#e- s'"lar'n ac9 & all9 ss
diversas carac'las/
1;/ A(el #)l#'s' es#rend' des$arr% el
c'ra0%n de l's hi2's de Dhri#arHsh#ra-
es#re)eciend' #ierra & ciel' c'n ss s'nes/
28/ Al ver (e l's hi2's de Dhri#arHsh#ra
es#aban en 'rden de ba#alla- e iban las
*lechas a cr0ar el aire- a(el (e lleva n
)'n'
2
"'r es#andar#e- el hi2' de :Hnd-
e)".% s arc' & habl% as! a Lrishna- S'h
Se.'r de la TierraT
1
Abhi)an&/
2
El )'n' si)b'li0a la "ers'nalidad #'#al)en#e
en#re$ada al Se.'r "'r A)'r/ Rec'rde)'s a Han)an-
el Di's c'n as"ec#' de )'n' del RH)a&ana- (ien era
el )9s $rande dev'#' de Sri RH)a- encarnaci%n divina
de Vishn/ Ta)biJn el )'n' es s!)b'l' de la )en#e
in(ie#a cand' Js#a aBn n' se encen#ra *'cali0ada
hacia Di's/
4<
BHAGAVAD GT
Arjuna dice:
21/ En el )edi'- en#re l's d's e2Jrci#'s- "'n
)i carr'- S'h Ach&#a
1
T
22/ :ara (e "eda c'n#e)"lar esas hes#es
ansi'sas de "elea c'n las (e he de c')ba#ir
en es#a in)inen#e $erra/
2+/ W )irar a l's ah! renid's- "r'n#'s a la
lcha & dese's's de c')"lacer en la ba#alla
al "ervers' hi2' de Dhri#arHsh#ra/
24/ As! s'lici#ad' "'r GdaVesha
2
- $i%
1
O#r' N')bre del Se.'r Lrishna (e si$ni*ica Mel
In)#ableN- Mel (e n' var!aN/
2
O#r' n')bre de Ar2na/ 1a "alabra GdaVesha
"r'viene de l's #Jr)in's MGdaVaN3 Mse.'N & MEshaN3
Mc'n(is#ad'rN- es decir3 Mel (e c'n(is#% el se.'N-
el (e d')in% a Ta)as @la inercia- la "ere0aA- de all!
(e Lrishna lla)e a Ar2na MGdaVeshaN/ El disc!"l'
es"iri#al n' "er)i#e 2a)9s (e la inercia l' "'sea/ Es#9
sie)"re a#en#' & vi$ilan#e- c'n#r'la Q"'r A)'r a Di's-
s Gran A)ad'Q- )en#e & sen#id's/
4=
BHAGAVAD GT
Lrishna el carr' has#a (e es#v' en el
)edi'- en#re a)b's e2Jrci#'s/
27/ Dren#e a *ren#e de BhIsh)a- de Dr'na &
de #'das las "'#es#ades del )nd'- di2' al
:r!nci"e3 MSOh :Hr#haT- c'n#e)"la a es's
Lravas ah! renid'sN/
2</ W en#re las *ilas de a)b's e2Jrci#'s vi'
:Hr#ha
1
a "adres & abel's- "rece"#'res &
c'ndisc!"l's- #!'s- "ri)'s- hi2's & nie#'s-
2=/ 5.ad's & bienech'resen na & '#ra
hes#e/ Al ver Lan#e&a
2
a #an#'s ded's as!
"res#'s a la lcha- )'vi%se a "r'*nda
"iedad & eEcla)% #ris#e)en#e3
Arjuna dice:
2?/ SOh LrishnaT 5and' c'n#e)"l' a es's-
)is "arien#esas! "res#'s al c')ba#e &
anhel's's de "elea-
1
Ar2na/
2
Ar2na/ 1a "alabra Lan#e&a si$ni*ica Mel hi2' de
Ln#iN/
4?
BHAGAVAD GT
2;/ Se es#re)ecen )is )ie)br's- se )e
abrasa la b'ca- #'d' )i cer"' #ie)bla & el
cabell' se )e eri0a/
+8/ GHndiva
1
se )e cae de la )an'- arde )i
"iel- n' "ed' s's#ener)e- se a#'rbellina )i
)en#e-
+1/ W "resien#' advers's a$ri's- S'h
Leshava
2
T N' ve' ven#a2a al$na de (e en
ba#alla se )a#en l's "arien#es/
+2/ :'r(e- SOh LrishnaT- n' ans!' la
vic#'ria- ni la reale0a- ni l's $'ces/ Z,J es
la reale0a- S'h G'vinda
3
T- (J l's "laceres &
aBn la )is)a vida-
++/ Si a(ell's "'r c&a casa anhela)'s
bienes )a#eriales- es#9n ah! ba#allad'res c'n
1
El arc' divin' de Ar2na/ De c'ns#rid' "'r el Di's
5read'r Brah)H & en#re$ad' a Ar2na "'r Varna- la
Deidad de las a$as/
2
O#r' N')bre de Lrishna (e si$ni*ica Mel de la ri0ada
cabelleraN/
+
Sri Lrishna/
4;
BHAGAVAD GT
des"reci' de vida & de ri(e0as[
+4/ Maes#r's- "adres- hi2's- abel's- #!'s-
se$r's- nie#'s- c.ad's & de)9s "arien#es-
+7/ An(e "ere0ca- n' (ier' )a#arl's- S'h
Madhs\dana
1
T N' (ier' )a#arl's ni aBn
"'r l'$rar el i)"eri' de l's #res )nd's-
can#' )en's #'dav!a "'r el i)"eri' de la
Tierra/
+</ Si )a#a)'s a l's hi2's de Dhri#arHsh#ra-
si eE#er)ina)'s a es's "ervers's- Z(J
sa#is*acci%n 'b#endre)'s[- S'h XanHrdana
2
T
:ecad' caer!a s'bre n's'#r's/
+=/ As!- n' )a#are)'s a nes#r's *a)iliares-
1
Lrishna es )enci'nad' a(! ba2' el n')bre
MMadhs\danaN/ MMadhN si$ni*ica M)ielN/ :'r(e
c')' la )iel- el h')bre a)a a s e$' ' &' in*eri'r-
)ien#ras (e Lrishna l' des#r&e ' dil&e- de all! (e le
lla)e Madhs\dana @el des#rc#'r de MadhA/ Ta)biJn
Madh es el n')bre de n Asra ' de)'ni' (e hab!a
sid' des#rid' "'r Lrishna/
2
Sri Lrishna/
78
BHAGAVAD GT
l's hi2's de Dhri#arHs#raO "'r(e- Zc%)'
"'dr!a)'s ser dich's's- S'h MHdhavaT- si
)a#9ra)'s a nes#r's "arien#es[
+?/ An(e ell's- cie$'s "'r la c'dicia- n'
vean cl"a en la des#rcci%n de na *a)ilia-
ni cri)en en h's#ili0ar a l's a)i$'s-
+;/ Z:'r (J n' he)'s de es(ivar el
"ecad'- S'h XanHrdanaT- (ienes ve)'s
)ales en la des#rcci%n de na *a)ilia[
48/ Des#rida na *a)ilia- se "ierden ss
in)e)'riales #radici'nes
1
O & al "erderse las
#radici'nes- el err'r se s'bre"'ne a la *a)ilia
en#era/
41/ El "red')ini' del err'r- S'h LrishnaT-
des#r&e a na *a)ilia- & a casa de es#a
1
Dhar)aO es#a "alabra- c&' si$ni*icad' es )&
a)"li'- si$ni*ica "ri)aria)en#e Ml' (e hace (e na
c'sa sea l' (e esN- es decir- s na#rale0a esencial- l'
(e la hace a"arecer c')' es eE#erna)en#eO de a(! se
des"renden las le&es (e ri$en a cada ser- ss deberesO
& ell' incl&e ri#'s reli$i's's- a"r'"iad's "ara es#as
le&es & c's#)bres/ MDhar)aN- "'r eE#ensi%n- si$ni*ica
#a)biJn Mrec#i#dN/
71
BHAGAVAD GT
des#rcci%n- S'h Varshne&a
1
T- nace la
c'n*si%n de cas#as/
42/ Es#a c'n*si%n "r'dce c')' *r#' el
d'l'r en a(ell's (e des#r&en a na
*a)ilia- "'r(e cand' ell' scede l's
an#e"asad's des*allecen des"r'vis#'s de las
#'r#as de arr'0 & de las libaci'nes
2
/
4+/ :'r es#a c'n*si%n de cas#as (e 'ri$inan
las *ech'r!as de l's )a#ad'res de la *a)ilia-
se eE#in$en las #radici'nes *a)iliares & aBn
las de #'da la cas#a/
44/ El d'l'r es- S'h XanHrdanaT- la )'rada de
l's h')bres c&' res"e#' "'r las #radici'nes
de la *a)ilia se eE#in$en/ As! n's l' han
1
O#r' N')bre de Lrishna/ Varshne&a si$ni*ica
M"er#enecien#e a la *a)ilia de VrishniN- (ien *e n
*a)'s' Re& de la dinas#!a Wadh/
2
1's Vedas "rescriben a l's hindBes la 'bli$aci%n de
'*recer libaci'nes & na #'r#a de arr'0 a ss
an#e"asad's has#a la #ercera $eneraci%n/ Es#a
cere)'nia se e*ec#Ba el d!a del "lenilni'/ Se dice (e
#al '*renda es necesaria "ara la "a0 de l's an#e"asad's/
72
BHAGAVAD GT
ense.ad'
1
/
47/ SA& de )!T- a "n#' es#'& de c')e#er n
$ran err'r- "es #ene)'s in#en#' de )a#ar a
nes#r's "arien#es "'r a)bici%n de se.'r!'/
4</ M9s )e valiera (e l's hi2's de
Dhri#arHsh#ra- ar)a en )an'- ca&eran s'bre
)! & )e )a#aran- hall9nd')e inde*ens'- sin
(e &' les diese el r's#r'/
4=/ Es#' dich' en el ca)"' de ba#alla- de2%se
caer Ar2na en el asien#' de s carr'- arr'2and'
arc' & *lechas- c'n el al)a llena de d'l'r/
+s", en el 0lorioso Bpanishad del 3ha0avad
G4t5, la @iencia del Eterno, el Cibro de la
Bni-n &ivina, el coloquio entre Sri =rishna
1
1a ins#i#ci%n de cas#as da al h')bre el c'n'ci)ien#'
de l' (e ha de hacer "ara alcan0ar la Vida E#erna/
Teniend' cada *a)ilia debida)en#e "n#ali0ad's ss
deberes- el al)a individal nace en la (e le es )9s
adecada "ara s a#'Freali0aci%n/
7+
BHAGAVAD GT
, +r(una, es el *rimer @ap"tulo tituladoD
DESA1IENTO DE ARXKNA
5A:ITK1O II
VERDADERA NATURALEZA
DEL ESPIRITU
SANLHWA WOGA
@5'ns#a de =2 sl'VasA
1/ ViJnd'le #an las#i)era)en#e desalen#ad'
& c'n l's '2's llen's de l9$ri)as- d!2'le
Lrishna a Ar2na es#as "alabras3
El Bendito Seor Krishna dice:
2/ ZDe (J #e viene- S'h Ar2naT- ese inn'ble
74
BHAGAVAD GT
e in*a)an#e aba#i)ien#' (e cierra las
"er#as del 5iel'[
+/ N' cedas a la i)"'#encia- SOh :Hr#haT-
(e n' es "r'"ia de #i/ Sacde esa vil "ere0a
del c'ra0%n/ SWJr$e#e- :aran#a"a
1
T
Arjuna dice:
4/ SOh Madhs\danaT Z5%)' lan0arJ &' )is
*lechas c'n#ra BhIsh)a & Dr'na- (e #an
di$n's s'n de reverencia[ SOh )a#ad'r de
ene)i$'s
2
T
7/ 5'n )endr$'s )e ss#en#ara de li)'snas
en es#e )nd'- an#es (e )a#ar a #an n'bles
)aes#r's- "'r(e si )a#ara a es's )aes#r's
anhel's's de bienes
3
- r'ciar!a c'n s san$re
1
:erse$id'r de ene)i$'s/
2
N%#ese (e a Lrishna se le lla)a M)a#ad'rN de
ene)i$'s- & a Ar2na #an s%l' M"erse$id'rN/ 1a ra0%n
es#9 en (e el "r!nci"e "andava se es*er0a "'r reali0ar
la e)"resa (e en Lrishna es &a "ar#e de S Na#rale0a
5eles#e/ 1a Divinidad- c')' abs'l#a & "er*ec#a- nada
)9s #iene &a (e alcan0ar/
+
O bien- Mde ri(e0asNO "er' la "alabra MbienesN
77
BHAGAVAD GT
l's *es#ines de )i vida/
</ N' sJ (J *era )e2'r3 (e l's
venciJra)'s ' (e n's vencieranO "es
(ienes en*ren#e se han renid' c'n#ra
n's'#r's s'n l's hi2's de Dhri#Hrash#ra- c&a
)er#e acabar!a c'n nes#ra vida/
=/ Mi c'ra0%n se a"esad)bra a casa de )i
)en#e irres'l#a
1
& )i v'ln#ad se ve
s'lici#ada "'r el deber
2
/ W' #e "re$n#' a (J
)e2'r "ed' res'lver)e/ S'& # disc!"l'/
S"lican#e- rJ$'#e (e )e ense.es/
?/ :'r(e nada ve' (e "eda c'ns'lar la
a*licci%n (e c'n#rba )is sen#id's- an(e
alcan0ara la indis"#ada )'nar(!a de la Tierra
& aBn la s'beran!a de l's seres celes#iales/
c'ncerda )e2'r c'n l's re"ar's de Ar2na/
1
Lar"an&aFd'sha3 n' ver c'n claridad- inse$ridad
)en#al- desalien#'- *al#a de res'lci%n/ Si$ni*ica
#a)biJn Mc')"asi%n e(iv'cada- erradaN/
2
Dhar)a/
7<
BHAGAVAD GT
;/ 1e$' (e hb' as! hablad' Ar2na- di2'
de nev' a G'vinda
1
3 MSn' "elearJTN W
(ed% silenci's'/
18/ En#'nces- S'h BhHra#aT- res"'ndi%
Lrishna s'nrien#e
2
al (e #an aba#id' se ve!a
en#re a)bas hes#es3
11/ Te la)en#as de l' (e n' debieras
la)en#ar#e/ SABn s'n #s "alabras de
en$a.'sa sabidr!a
3
T El sabi' n' se la)en#a
1
N')bre de Lrishna (e si$ni*ica Mel (e c'n'ce #'das
las acci'nes de nes#r's sen#id's & *acl#adesN/ Ar2na-
inca"a0 de c''rdinar las ideas (e bllen en s )en#e-
recrre a la O)nisciencia Divina/
2
Dice Ms'nrien#eN &a (e "ara Lrishna l's "r'ble)as
de Ar2na eran ni)i's/ Sab!a (e ell's eran #an s%l'
"r'dc#'s de la ilsi%n ' MH&H/
+
:alabras c'n a"ariencia de sabidr!a "er'- en realidad-
*al#as del "r'*nd' sen#id' de la )is)a/
7=
BHAGAVAD GT
ni "'r l's viv's ni "'r l's )er#'s
1
/
12/ Ni W'- ni #B- ni es's "r!nci"es de
h')bres- en #ie)"' al$n' he)'s de2ad' de
ser
2
- ni de2are)'s de ser en adelan#e/
1+/ As! c')' el )'rad'r del cer"' "asa en
Jl "'r la in*ancia- la 2ven#d & la ve2e0- as!
#a)biJn "asa a '#r' cer"'/ ,ien es *ir)e-
n' se a"esad)bra "'r es#'/
14/ El c'n#ac#' c'n la )a#eria- S'h hi2' de
Ln#iT- da cal'r & *r!'- "lacer & d'l'r- (e en
al#erna#iv's vaivenes se *nden
#ransi#'ria)en#e/ S'"%r#al's c'n val'r- S'h
BhHra#a
3
T
1
1a vida & la )er#e n' s'n )9s (e d's *ases de la
Vida Bnica/ En realidad- la )er#e n' eEis#e/ A#)an @el
Ser- Di'sA- "er)anece inal#erable- "'r(e la
in)'r#alidad es n' de Ss a#rib#'s/
2
El Es"!ri# es in)'r#al/
+
Lrishna lla)a a Ar2na "'r el n')bre de n $l'ri's'
an#eces'r de Js#e/ 1a vida del Re& BhHra#a es sin%ni)'
de rec#i#d & val'r/
7?
BHAGAVAD GT
17/ El h')bre a (ien ni el "lacer ni el d'l'r
c'n#rban & en#re s balance' "er)anece
*ir)e- es )ereced'r de la in)'r#alidad/
1</ 1' (e n' eEis#e n' #iene ser & l' (e
eEis#e 2a)9s cesar9 de ser/ 1a verdad de ell'
ha sid' "ercibida "'r l's viden#es de la
esencia de las c'sas
1
/
1=/ Indes#rc#ible es A(el
2
(e #'d' l'
"ene#ra/ Nada ni nadie "ede ani(ilar a es#e
i)"ereceder' Ser/
1?/ Dini#'s s'n es#'s cer"'s del encarnad'
Ser- e#ern'- indes#rc#ible e in)ens'/ As!-
"es- S"elea- 'h BhHra#aT
1;/ I$n'ran#es s'n (ienes )iran c')'
)a#ad'r al (e )'ra en el cer"'- & (ienes
l' creen )er#'/ El Es"!ri# n' "ede )a#ar
ni )'rir/
1
1a Mesencia de las c'sasN recibe en s9nscri#' el n')bre
de MTa##YaN/ Es sin%ni)' de Brah)an- el Ser- (e M)'ra
en el c'ra0%n de #'d's l's seresN/
2
Brah)an- Di's Abs'l#'/
7;
BHAGAVAD GT
28/ :'r(e nnca #v' "rinci"i'- ni #endr9
*in- ni habiend' sid' cesar9 2a)9s de ser/ Es
n'na#'- "er"e#'- e#ern' & n' )ere cand'
)ere el cer"'/
21/ Z5%)' "ede "es- S'h :Hr#haT- )a#ar '
)'rir- (ien sabe (e es indes#rc#ible-
"er"e#'- n'na#' e indis)in!ble[
22/ 5')' n h')bre desecha las r'"as
vie2as & se vis#e de '#ras nevas- as! el
)'rad'r del cer"' de2a el cer"' vie2' &
en#ra en '#r' nev'/
2+/ Ar)a al$na "ede herirle- ni *e$'
abrasarle- ni a$a h)edecerle- ni vien#'
'rearle/
24/ :'r(e es invlnerable- inc')bs#ible-
i)"er)eable e in'reable/ Es "er"e#'-
')nidi*s'- "er)anen#e- inc'rr"#ible &
e#ern'/
27/ Invisible- inescr#able e in)#able/ Si as!
l' rec'n'ces- n' has de a*li$ir#e/
2</ Mas aBn cand' l' cre&eres de c'n#in'
<8
BHAGAVAD GT
nacid' & de c'n#in' )er#'- #a)"'c' as!-
S'h ar)i"'#en#eT- debieras a*li$ir#e/
2=/ :'r(e- en verdad- del naci)ien#'
di)ana la )er#e & de la )er#e el
naci)ien#'/ As!- n' debes a*li$ir#e "'r l'
inevi#able/
2?/ 1's seres s'n inescr#ables en s 'ri$en
1
-
)ani*ies#'s en s es#ad' "r')edi'- S'h
BhHra#aT- e i$al)en#e inescr#ables en s
c'ndici%n l#Jrri)a
2
/ Z5%)' "es- halla
l$ar en #i el la)en#'[
2;/ :'r )aravilla #ienen n's al Es"!ri#O
c')' de )aravilla hablan '#r's de RlO c')'
de )aravilla '&en '#r's hablar de Rl/ Mas- aBn
'&end'- nadie en verdad c')"rende
3
/
+8/ Sie)"re invlnerable es- S'h BhHra#aT- el
)'rad'r del cer"'/ As!- n' #e a*li2as "'r
cria#ra al$na/
1
An#es del naci)ien#' en la Tierra/
2
Es#ad' "'s#eri'r a la )er#e ' dis'lci%n del cer"'/
+
S%l' el h')bre nid' a Di's es (ien 1e c'n'ce en S
verdadera Na#rale0a/
<1
BHAGAVAD GT
+1/ Ade)9s- advier#e #s deberes
1
& n'
vacilesO "'r(e nada ha& )9s c'rrec#' "ara
n Lsha##ri&a
2
(e la $erra 2s#a/
+2/ Delices- S'h :Hr#haT- l's Lsha##ri&as (e
)ili#an en #al lcha- "'r(e es n' bscada
c'&n#ra (e les abre las "er#as del 5iel'
3
/
++/ :er' si c'n des"reci' de #s deberes &
)ancilland' # h'n'r rehsas e)"render es#a
2s#a $erra- caer9s en "ecad'/
+4/ 1as $en#es "re$'nar9n # "er"e#a
desh'nraO & "ara (ien bien se es#i)a-
)ch' "e'r es la desh'nra (e la )er#e/
+7/ 1's 2e*es creer9n (e "'r c'bard!a
reh&es el c')ba#e- & #e ver9s
)en's"reciad' "'r ell's- (e #an ani)'s' #e
20$aban/
1
M5)"le las acci'nes (e debes c)"lir- es#' es-
c)"le c'n # Dhar)aN/
2
5as#a $errera- la se$nda en ca#e$'r!a- a la cal
"er#enec!a Ar2na/
+
Se dice (e el $errer' )er#' en el ca)"' de ba#alla
"'r na casa 2s#a- "asa a )'rar en las re$i'nes
celes#iales/
<2
BHAGAVAD GT
+</ V'ces des"ec#ivas derra)ar9n s'bre #i
#s ene)i$'s- di*a)and' # es*er0'/ Z,J
)a&'r a*ren#a[
+=/ Mer#'- $anar9s el 5iel'O vic#'ri's'-
d')inar9s la Tierra/ As!- "es- &Jr$e#e- S'h
hi2' de Ln#iT- & de#er)!na#e a lchar/
+?/ Ace"#and' "'r i$al el "lacer & el d'l'r-
la $anancia & la "Jrdida- el #rin*' & la
derr'#a- a"rJs#a#e a la ba#alla/ As! n' caer9s
en "ecad'/
+;/ 1as ense.an0as (e #e he eE"es#' es#9n
ac'rdes c'n el SanVh&a
1
/ ]&elas ah'ra en
c'nc'rdancia c'n el W'$a
2
/ Si #e
c')"ene#ras c'n es#as ense.an0as- SOh
:Hr#haT- (ebran#ar9s las cadenas de la
1
SanVh&a ' X.ana W'$a si$ni*ica MKni%n c'n Di's
)edian#e el 5'n'ci)ien#' Divin'N/ Sele lla)arse a
es#a la MSenda del 5'n'ci)ien#'N/
2
W'$a ' @en es#e "asa2eA Lar)a W'$a- si$ni*ica
MKni%n c'n Di's )edian#e la Acci%n Ine$'!s#aN ' bien3
MSenda de la Acci%nN/ El W'$a l#Jrri)' es3 Kni%n c'n
Di's "'r A)'r a Rl/
<+
BHAGAVAD GT
acci%n/
48/ En es#a d'c#rina n' ha& es*er0's "erdid's
ni #a)"'c' "ecad'/ Kna chis"a de es#e
c'n'ci)ien#' salva al h')bre del $ran
"eli$r'
1
/
41/ El Discerni)ien#'
2
de#er)inad'- s%l'
#iene n *in- S'h 2'&a de l's LrsTO "er'
dis"ers's & )dables s'n l's "ensa)ien#'s
del (e dda/
42/ Dl'rid's discrs's salen- S'h :Hr#haT- de la
b'ca del neci' (e se re$'ci2a en la le#ra de l's
Vedas diciend'3 Mnada ha& sin' es#'
3
N/
4+/ 5'n e$'!s#a dese' #ienen el 5iel' "'r
)e#a & se re"resen#an el *#r' naci)ien#'
c')' rec')"ensa de ss acci'nes-
"rac#icand' )chas & diversas cere)'nias
1
El 'lvid' de Di's- l' cal i)"lica la eEis#encia
c'ndici'nada en el )nd'/
2
Bdhi- c&a *acl#ad es ViveVa ' "'der de discernir/
+
Sa#is*ech's c'n la le#ra de l's 1ibr's Sa$rad's- n'
descbren la Verdad c'n#enida en Ss "9$inas/
<4
BHAGAVAD GT
"ara $'0ar de ri(e0a & "'der!'/
44/ Es#e Discerni)ien#' de#er)inad' a la
c'n#e)"laci%n *ir)e)en#e s's#enida
1
n' es
"r'"i' de (ienes viven a"e$ad's a las
ri(e0as & al "'der!'- & c&a )en#e se halla
sb&$ada "'r #ales "ensa)ien#'s/
47/ 1's Vedas #ra#an de las #res calidades
2
/
S'bre"'n#e a ellas- S'h Ar2naT :er)anece
*ir)e en la :re0a
+
- )9s all9 de l's "ares de
'"es#'s
4
- desde.'s' de bienes & en la
1
Sa)adhi ' c'n#e)"laci%n eE#9#ica de Di'sO es#ad' de
arr'ba)ien#' es"iri#al/ El #Jr)in' "r'viene de Msa)F
HdhaN ' M"'sesi%n de s! )is)'N/
2
1as #res calidades ' M$nasN (e c')"'nen el
Knivers' & (e se hallan "resen#es en #'das las
cria#ras en diversas "r'"'rci'nes/ Ellas s'n3 Sa##Ya
@ar)'n!aA- Ra2as @ac#ividadA & Ta)as @inerciaA/
+
1a Gna Sa##Ya/
4
1's "ares de '"es#'s @lla)ad's DvandvasA- (e se
dan en la na#rale0a & (e- an(e siend' ils'ri's-
a*ec#an al ser h)an'- as! c')' #a)biJn a #'das las
'#ras cria#ras/ E2e)"l's de l's "ares de '"es#'s s'n3
"lacerFd'l'r- a)'rF'di'- JEi#'F*racas'- ale$r!aF#ris#e0a-
<7
BHAGAVAD GT
"leni#d de A#)an/
4</ Tan "r'vech's's s'n l's Vedas "ara el
brah)!n
1
il)inad' c')' el a$a de n
es#an(e en n l$ar #'#al)en#e inndad'/
4=/ A#iende #an s%l' a la acci%n & n' a las
ven#a2as (e "edas alle$ar de ella/ N' #e
de#er)ine la rec')"ensa ni #a)"'c' #e
a*ici'nes a la inacci%n/
4?/ 5)"le #s acci'nes- S'h Dhanan2a&a
2
T-
)'rand' en Kni%n c'n la Divinidad-
rennciand' a #'d's l's a"e$'s & "'r i$al
seren' en el JEi#' (e en el *racas'/ Es#e
e(ilibri' se lla)a W'$a/
4;/ 1a acci%n es- S'h Dhanan2a&aT- )&
e#c/
1
:er#enecien#e a la clase sacerd'#al/ En es#e cas' se
a"lica al h')bre sabi'/
2
N')bre de Ar2na (e si$ni*ica MO#'r$ad'r de
ri(e0asN- es decir- M)a$n9ni)'N- M$ener's'N/ 1a
)e0(indad es '"es#a al desarr'll' es"iri#al &a (e
Di's- la Me#a del as"iran#e- es la i)a$en )is)a de la
daci%n/
<<
BHAGAVAD GT
in*eri'r al W'$a de Discerni)ien#'
1
/
Re*B$ia#e en la :ra Ra0%n
2
/ SMiserables l's
(e #raba2an "'r la rec')"ensaT
78/ El nid' c'n la :ra Ra0%n se abs#rae en
es#e )nd' de las benas & )alas acci'nes/
As! "es- a"l!ca#e al W'$a- "'r(e el W'$a
es habilidad en la acci%n
3
/
71/ El sabi' nid' a la :ra Ra0%n renncia
a la rec')"ensa (e le '*recen ss ac#'s &
libre de las a#adras del renaci)ien#' se
enca)ina a la Bienaven#rada Sede/
72/ 5and' # Discerni)ien#' se ha&a
des"rendid' de es#a )ara.a de ilsi'nes-
1
BdhiFW'$a/
2
Bdhi %r$an' del Discerni)ien#'/
+
Tan#' las acci'nes benas c')' las )alas se hallan
den#r' del Knivers' )ani*ies#'- es decir- n' "'seen
eEis#encia real/ El Sabi' n' sien#e a"e$' ni aBn "'r las
benas acci'nes (e reali0a en bene*ici' de la
H)anidad- de es#e )'d' se libra de l's la0's del
Lar)a- &a (e c'ncen#ra )en#e & sen#i)ien#'
Bnica)en#e en Di's/
<=
BHAGAVAD GT
sen#ir9s indi*erencia "'r can#' has '!d' &
"'r can#' has de '!r/
7+/ 5and' &a a"ar#ada # )en#e de las
Escri#ras re"'se c'n *ir)e0a en la
c'n#e)"laci%n
1
de Di's- en#'nces alcan0ar9s
el W'$a/
Arjuna pregunta:
74/ Z59l es- S'h LeshavaT- la se.al de (ien
"er)anece *ir)e en la c'n#e)"laci%n de Di's &
es de )en#e serena[ Z5%)' el de )en#e serena
"ede hablar- c%)' sen#arse & c%)' andar[
El Bendito Seor Krishna responde:
77/ 5and' n h')bre eE#ir"a- S'h :Hr#haT-
#'d's l's dese's de s c'ra0%n- & se sa#is*ace
en A#)an "'r A#)anen#'nces "ede
lla)arse de )en#e serena/
7</ A(el c&' c'ra0%n es#9 libre de ansiedad
en el d'l'r- indi*eren#e al "lacer- desa"e$ad'
1
Sa)adhiFBhaV#iFDev'ci%nFA)'r a Di's/
<?
BHAGAVAD GT
de la "asi%n- del #e)'r & de la c%lera- a(el
"ede lla)arse sabi'
1
de )en#e serena/
7=/ El (e a nada se a"e$a- ni se in)#a en la
ser#e "r%s"era ' adversa- ni $s#a ni re"$naO
n h')bre #ales de e(ilibrada )en#e/
7?/ 5and'- ade)9s- a"ar#a ss sen#id's de
l's 'b2e#'s de sensaci%n- c')' #'r#$a (e
enc'$e ss )ie)br's en la ca"ara0%n-
en#'nces- es de e(ilibrada )en#e/
7;/ 1's 'b2e#'s de sensaci%n- an(e n' el
$s#' "'r ell's
2
- aband'nan al abs#inen#e
)'rad'r del cer"' (e de ell's n' $s#aO &
aBn el )is)' $s#' aband'na al (e
"ersevera en la visi%n de Di's/
1
Mni/ 1l9)ase as! a n san#' ' n asce#a/ En s
ace"ci%n 'ri$inal si$ni*ica el (e $arda )'na ' v'#'
de silenci'/ El silenci' hace (e la )en#e 'b#en$a el
es#ad' de (ie#d necesari' "ara ca"#ar la :resencia
Divina/
2
1's 'b2e#'s se ale2an cand' s'n recha0ad's- sin
e)bar$'- sbsis#e el dese' "'r ell's/ W aBn es#e )is)'
dese' (eda desvanecid' "'r la Visi%n de Di's/
<;
BHAGAVAD GT
<8/ SOh hi2' de Ln#iT 1's *'$'s's sen#id's
arras#ran i)"e#'sa)en#e aBn el c'ra0%n del
sabi' (e c'n#ra ell's *'rce2ea/
<1/ S'20$ad's #'d's ss sen#id's- "ede el
h')bre es#ar en ar)'n!a 5'n)i$' (e s'&
s as"iraci%n s"re)aO "'r(e (ien ha
sb&$ad' ss sen#id's es de e(ilibrada
)en#e/
<2/ El h')bre (e se c')"lace en l's
'b2e#'s de sensaci%n- ssci#a en s! el a"e$'
1
a ell'sO del a"e$' sr$e el dese'
2
O del dese'
el a"e#i#' desen*renad'
3
O
<+/ Del a"e#i#' desen*renad' di)ana la ilsi%n
4
O
de la ilsi%n la des)e)'ria
5
O de la des)e)'ria-
1
RH$a3 dese' s#il/
2
LH)a3 dese' in#ens'/
+
Lr'dha3 ira- c%lera/ Si n' l'$ra)'s l' (e desea)'s
n's #'rna)'s c'lJric's/
4
Sa)'haha3 "Jrdida del e(ilibri' )en#al/
7
S)ri#ivibhra)aha3 'lvid' de las ins#rcci'nes
es"iri#ales/
=8
BHAGAVAD GT
la "Jrdida del discerni)ien#'
1
O & "'r la "Jrdida
del discerni)ien#' "erece el h')bre
2
/
<4/ :er' el (e de.' de s! )is)' se )eve
en#re l's 'b2e#'s de sensaci%n- c'n l's
sen#id's libres de $s#' & re"$nancia-
s'20$ad's "'r A#)an- l'$ra la :a0/
<7/ En es#a :a0 se eE#in$e #'da "ena-
"'r(e en el de c'ra0%n
3
"ac!*ic'- )&
"r'n#' alcan0a e(ilibri' el Discerni)ien#'
4
/
<</ N' ha& :ra Ra0%n "ara (ien es#9
desac'rde- ni "ara el desac'rde ha&
dev'ci%n
5
/ :ara (ien carece de dev'ci%n n'
1
BdhinHsha3 des#rcci%n del discerni)ien#'/
2
:ranasha#i3 )er#e es"iri#al del h')bre/
+
5hi##a/ Es#a es na "alabra (e "'see )Bl#i"les
si$ni*icad's/ En#re ell's )enci'na)'s l's si$ien#es3
M)e)'riaN- M%r$an' de c'n#e)"laci%nN & Msbs#ancia
)en#alN/ Rec'rde)'s (e en la )e#a*!sica de la India
l's #Jr)in's M)en#eN & Mc'ra0%nN selen hallarse
ni*icad's/
4
Bdhi ' asien#' del Discerni)ien#'/
7
Bhavana/ Dev'ci%n ' sen#i)ien#' divin'/
=1
BHAGAVAD GT
ha& :a0
1
- Z& c%)'
"ede ser *eli0 (ien n' #iene :a0[
<=/ Del de sen#id's err9#ic's (e a ell's
aband'na la )en#e- h&e el c'n'ci)ien#' c')'
barc' s'bre las a$as i)"elid' "'r la #'r)en#a/
<?/ As!- S'h ar)i"'#en#eT- a(el c&'s sen#id's
es#9n "'r en#er' desa"e$ad's de l's 'b2e#'s de
sensaci%n- es de e(ilibrada )en#e/
<;/ 1' (e es n'che "ara l's de)9s seres- es
d!a "ara el h')bre disci"linad'O & cand' en
vi$ilia es#9n l's de)9s seres- es n'che "ara
el sabi' viden#e
2
/
=8/ 1'$rar9 :a0- a(el en c&' in#eri'r
)era #'d' dese'- c')' )eren l's r!'s en
el OcJan'- (e- an(e sie)"re llen' de
a$a- 2a)9s se desb'rda/ :er' n' l'$rar9 :a0
1
Shan#e/
2
1's '2's del Sabi' es#9n abier#'s a verdades cerradas
"ara la visi%n 'rdinaria- )ien#ras (e- "'r el c'n#rari'-
a(ell' (e es real "ara las )l#i#des- es ilsi%n "ara
el Sabi'/
=2
BHAGAVAD GT
(ien #en$a dese's/
=1/ ,ien eE#ir"a #'d' dese' & ca)ina hacia
adelan#e- libre de a*licci%n
1
- de e$'!s)'
2
&
vanidad
3
- ese l'$ra la :a0/
=2/ Es#e es el E#ernal es#ad' del Es"!ri#- S'h
hi2' de :ri#hHT ,ien a Rl lle$a- nnca )9s
se desv!a/ ,ien en la h'ra de la )er#e-
"er)anece aBn en Jl- se *nde en el sen' de
la Divinidad/
+s", en el Glorioso Bpanishad del
3ha0avad G4t5, la @iencia del Eterno, el
Cibro de la Bni-n &ivina, el coloquio entre
Sri =rishna , +r(una, es el Se0undo
@ap"tulo tituladoD
VERDADERA NATKRA1E^A
1
Nish"ri&aha3 sin anhel's e$'!s#as- l's cales s'n
casa de #'da a*licci%n/
2
Niraha)Varaha3 libre del sen#id' de M&' s'&N/
+
Nir)H)'3 libre del sen#id' de M&' #en$'N/
=+
BHAGAVAD GT
DE1 ES:IRITK
5A:ITK1O III
RECTO CUMPLIMIENTO
DE LA ACCION
LARMA WOGA
@5'ns#a de 4+ sl'VasA
Arjuna pregunta:
1/ Si dices- S'h Xanardhana
1
T- (e el
1
N')bre de Lrishna (e si$ni*ica Mel (e '#'r$a
=4
BHAGAVAD GT
c'n'ci)ien#' es s"eri'r a la acci%n
1
- Z"'r (J
)e inci#as a Js#a #an #errible[
2/ Ts a)bi$as "alabras c'n*nden )i )en#e/
Di)e "es- c'n cer#e0a- "'r (J )edi' "eda
&' alcan0ar la Bienaven#ran0a S"re)a/
+/ Se$Bn #e di2e an#es- S'h #B de c'ra0%n
"r'
2
T- ha& en es#e )nd' n ca)in' c'n d's
sender's3 el del &'$a "'r el c'n'ci)ien#'- '
sea el de l's SanVh&as- & el del &'$a "'r la
acci%n- (e es el de l's W'$is/
4/ El h')bre n' se libra de la acci%n
abs#eniJnd'se de las 'bras- ni has#a el
"er*ecci'na)ien#' se levan#a "'r la si)"le
renncia/
a(ell' (e le "iden Ss dev'#'sN/
1
Se "resen#an a(! l's d's sender's de l's cales
hablara Lrishna3 el Sender' del 5'n'ci)ien#' de Di's
' X.anaFW'$a & el de la Acci%n Ine$'!s#a ' Lar)a
W'$a/ A)b's se aBnan en el A)'r a Di's/
2
S'n l's h')bres ben's- de c'ra0%n "r'- l's (e s'n
a"#'s "ara recibir la Verdad/
=7
BHAGAVAD GT
7/ Ni "ede nadie- ni an "'r n ins#an#e-
"er)anecer en realidad inac#iv'- "'r(e
irre)ediable)en#e le i)"elen a la acci%n- las
calidades
1
di)anan#es de la na#rale0a
2
/
</ Hi"%cri#a es (ien s'20$a l's %r$an's de
acci%n & n' ac#Ba- "er' #iene la )en#e 'c"ada
en l's 'b2e#'s de sensaci%n/
=/ :er' bene)Jri#' es (ien- sb&$and' l's
sen#id's "'r )edi' de la )en#e- S'h Ar2naT- &
)an#eniend' l's %r$an's de acci%n sin a"e$' a
c'sa al$na- reali0a el &'$a "'r la acci%n
+
/
?/ 5)"le #s rec#as acci'nes
4
- "'r(e la
acci%n es s"eri'r a la inacci%n- e inac#iv'- ni
aBn "'sible #e *era )an#ener el cer"'/
;/ El )nd' es#9 li$ad' "'r la acci%n- )en's
"'r las (e se c)"len c'n in#en#' de
1
Gnas/
2
:raVri#i/
+
Lar)a W'$a/
4
1's deberes (e cada "ers'na debe reali0ar- deberes
individales- s'ciales- e#c/
=<
BHAGAVAD GT
sacri*ici'
1
/ As!- S'h hi2' de Ln#iT- e2ec#a #s
acci'nes c'n es#e in#en#'- dese)bara0ad' de
#'d' a"e$'/
18/ 5and' en re)'#'s #ie)"'s e)an% la
h)anidad "'r el sacri*ici'- el Se.'r de
e)anaci%n
2
di2'3 M"'r vir#d del sacri*ici'
)l#i"lic9's & (e sea "ara v's'#r's el
d'nad'r de dese's
+
N/
11/ Ali)en#ad a l's Devas c'n el sacri*ici' &
"'dr9n ali)en#ar's l's Devas/ As!-
ali)en#9nd''s )#a)en#e- alca0arJis el
S"re)' Bien/
12/ :'r(e ali)en#ad's c'n el sacri*ici' 's
'#'r$ar9n l's Devas el l'$r' de ves#r' dese'/
Verdadera)en#e ladr%n es (ien dis*r#a de las
d9divas de l's Devas & n' les '*rece al$' de
1
Es decir- las acci'nes hechas c'n sen#i)ien#' divin'-
(e se "'nen a l's "ies de Di's/
2
:ra2H"a#i ' Brah)H/ As"ec#' de Di's c')' 5read'r
del Knivers'/
+
LH)adhV- la vaca celes#ial de Indra- el Re& de l's
Devas- (e a cada dev'#' le en#re$a el 'b2e#' desead'/
De all! (e se la lla)e Mel d'nad'r de dese'sN
==
BHAGAVAD GT
ellas/
1+/ 1's 2s#'s (e c')en l's resid's del
sacri*ici' (edan libres de #'d' "ecad'O "er'
l's h')bres sin *e (e "ara s! s'l's
c'ndi)en#an el ali)en#'- en verdad- c')en
"ecad'/
14/ Del ali)en#' se ss#en#an las cria#rasO la
llvia es "r'dc#'ra del ali)en#'O del
sacri*ici' )ana la llviaO & de la acci%n sr$e
el sacri*ici'/
17/ Has de saber (e de Brah)H di)ana la
acci%n
1
& (e Brah)H
2
"r'cede del
i)"ereceder' Brah)an/ :'r l' #an#'- el E#ern'-
1
Se re*iere al Mc'n'ci)ien#' de la acci%nN- es decir- l's
Vedas- en s secci%n den')inada MLar)a LandhasN
@#ra#ad's s'bre el Lar)a ' sacri*ici'sA/
2
Es "recis' dis#in$ir en#re Brah)an & Brah)H/ El
"ri)er' es el Abs'l#'- S"re)' & E#ern' :rinci"i' del
Knivers'- (e #'d' l' "ene#ra & ani)a- de ,ien
e)anan #'d's l's seres & a ,ien #'d's velven '#ra
ve0/ El se$nd' es el Deva 5read'r del Knivers'O
eEis#e "eri%dica)en#e dran#e el #ie)"' de
)ani*es#aci%n del 5's)'s/
=?
BHAGAVAD GT
el ')ni"ene#ran#e- es#9 sie)"re "resen#e en el
sacri*ici'/
1</ ,ien n' si$e en la Tierra es#e
)'vi)ien#' r'#a#'ri'
1
& s)id' en el "ecad'
se re$'ci2a en la sensalidad- #al h')bre- S'h
hi2' de :ri#hHT- vive en van'/
1=/ :er' el h')bre (e se delei#a en A#)an
c'n A#)anes#9 sa#is*ech' & c'n#en#' en
A#)an/ A #al h')bre- en verdad- &a nada le
(eda "'r c)"lir/
1?/ :ara Jl n' #ienen a#rac#iv' las c'sas hechas
en es#e )nd'- ni las #'dav!a n' hechas- ni
"'ne s c'n*ian0a en cria#ra al$na/
1;/ :'r l' #an#'- c)"le #B c'ns#an#e)en#e &
sin a"e$' la acci%n (e debas c)"lir- "es el
h')bre (e sin a"e$' c)"le la acci%n-
alcan0a en verdad el S"re)'/
1
M'vi)ien#' r'#a#'ri'3 se re*iere al cicl' de sacri*ici's
"rescri#'s en l's Vedas/ ,ien n' reali0a #ales
sacri*ici's- ri#'s- cere)'nias & '*rendas a l's Devas-
#er)ina "'r 'lvidarse de Di's- de )'d' (e n' reali0a
avance es"iri#al al$n'- & "'r l' #an#'- vive en van'/
=;
BHAGAVAD GT
28/ XanaVa
2
& #a)biJn '#r's lle$ar'n- en e*ec#'-
a la "er*ecci%n "'r la acci%n/ As!- #a)biJn #B-
c'n la )irada "es#a en el bienes#ar del
)nd'- c)"lir9s la acci%n/
21/ 1' (e hace n h')bre vir#'s'- a(ell'
hacen #a)biJn l's de)9s h')bres/ 1as
$en#es si$en el e2e)"l' (e Jl da/
22/ N' ha& en l's #res )nd's- S'h :ar#haT-
c'sa al$na (e )e (ede "'r hacer- ni nada
ha& ase(ible (e W' n' ha&a alcan0ad'/ W
sin e)bar$'- la acci%n es#9 c'n)i$'/
2+/ :'r(e si W' n' es#viese sie)"re en
in*a#i$able acci%n- #'d's l's h')bres
se$ir!an Mi ca)in'- S'h hi2' de :ri#hHT
24/ Es#'s )nd's caer!an en rinas si W' n'
c)"liese acci%n/ W' *era casa del
2
XanaVa3 Re& de Mi#hila/ Se le c'nsidera el Var)aF&'$i
"er*ec#' c&a c'nciencia se hallaba sie)"re en Di's-
c)"liese la acci%n (e c)"liese/ De la encarnaci%n de
la rec#i#d & las benas calidades/ Se dice (e en #'da s
vida 2a)9s reali0% n ac#' adh9r)ic' @c'n#rari' al Dhar)a
' DeberA/
?8
BHAGAVAD GT
c'n*ndir de cas#as & des#rir!a a es#as
cria#ras/
27/ Si el i$n'ran#e 'bra "'r a"e$' a la acci%n-
el sabi'- S'h BhHra#aT- debe 'brar sin a"e$' a
ella- anhel's' del bienes#ar del )nd'/
2</ N' "er#rbe el sabi' la )en#e de l's
i$n'ran#es a"e$ad's a la acci%nO an#es bien-
'brand' en ar)'n!a 5'n)i$'- ha$a a#rac#iva
#'da acci%n/
2=/ T'das las acci'nes s'n e2ec#adas
Bnica)en#e "'r las calidades de la
Na#rale0a/ El ser- alcinad' "'r el e$'!s)'
1
-
"iensa diciend'3 MW' s'& el ac#'rN/
2?/ :er'- S'h Ar)i"'#en#eT- n' es#9 li$ad'
(ien c'n'ce la esencia de las divisi'nes de
calidades
2
& *nci'nes- & c'nsidera (e Mlas
calidades ac#Ban en#re calidades
+
N/
1
Aha)Vara ' e$'/
2
Gnas/
+
GnaFGneshFVar#an#_3 las Gnas ac#Ban en#re las
Gnas/ 1as Gnas de l's sen#id's se "'nen en c'n#ac#'
c'n las Gnas de l's 'b2e#'s & as!- s'n las Gnas las
?1
BHAGAVAD GT
2;/ 1's alcinad's "'r las calidades de la
Na#rale0a es#9n s2e#'s a las *nci'nes de las
calidades/ ,e el h')bre de "er*ec#'
c'n'ci)ien#' n' "er#rbe al neci'- c&'
c'n'ci)ien#' es i)"er*ec#'/
+8/ Renncia en M! #'das #s acci'nes &
e)"e.a la ba#alla libre de es"eran0a &
e$'!s)'- "'sada la )en#e en el S"re)' Ser/
+1/ ,ienes "er)anecen c'ns#an#es en Mi
d'c#rina
1
- llen's de *e & eEen#'s de
"re'c"aci'nes- (edan i$al)en#e libres de la
acci%n/
+2/ A (ien censra Mi d'c#rina & n' 'bra
se$Bn ella- al insensa#' & alcinad' en #'d'
c'n'ci)ien#'- al ne$li$en#e en discernir-
c'nsidJr'le des#inad' a la "erdici%n/
++/ ABn el h')bre de c'n'ci)ien#' "r'cede
(e reali0an las acci'nes- n' el Es"!ri# ' A#)an- el
cal es In)#able & a la ve0- O)ni"resen#e/
1
Es#' es- en el Sender' del A)'r a Di's/
?2
BHAGAVAD GT
de c'n*'r)idad c'n s "r'"ia na#rale0a
1
O
#'d's l's seres se adecan a la s&aO Zc%)'
"es i)"edir el e*ec#'[
+4/ En l's sen#id's residen el $s#' & la
re"$nancia "'r l's 'b2e#'s de sensaci%n/ N'
#e n0as al &$' de es's d's a*ec#'s- "'r(e
s'n 'bs#9cl's en el sender'/
+7/ Mas vale c)"lir el "r'"i' deber
2
- an(e
sin )Jri#'- (e el deber a2en' c'n #'da
"er*ecci%n
+
/ :re*erible es )'rir en el
c)"li)ien#' del deber "r'"i'- "'r(e llen'
de "eli$r's es#9 el del a2en'/
1
An l's h')bres sabi's se c'ndcen de acerd' a s
:raVri#i- ' sea- s "ecliar na#rale0a- c')"es#a "'r
)Bl#i"les sa)sVaras @#endencias ' i)"resi'nes
)en#ales "r'"iasA/
2
Dhar)a/
+
N' c'nsis#e el )Jri#' en la calidad de n ac#'
de#er)inad'- sin' en el c)"li)ien#' de las
'bli$aci'nes de cada (ien & en la 'bediencia a l's
"rece"#'s divin's sin a#ender al resl#ad'/
?+
BHAGAVAD GT
Arjuna pregunta:
+</ :er'- Z(J es- S'h Varshne&aT- l' (e inci#a
al h')bre a "ecar- aBn c'n#ra s "r'"%si#'-
c')' si eE#ra.a *er0a le i)"eliese[
+=/ Es el dese'
1
- es la c%lera
2
nacida de la
calidad "asi'nal
+
(e #'d' l' c'rr')"e &
#'d' l' c'ns)e/ Ah! #ienes al ene)i$' del
h')bre en la Tierra
4
/
+?/ 5')' lla)a envel#a en h)'- c')'
es"e2' e)"a.ad' "'r el "'lv'- c')' *e#'
cbier#' "'r el a)ni's- as! el dese' "lanea
s'bre el )nd'/
+;/ En *'r)a de dese'- insaciable c')' lla)a-
envelve a la sabidr!a es#e "er#ina0 ene)i$'
1
LH)a/
2
Lr'dha/ 1a c%lera di)ana del dese' n' sa#is*ech'/
+
1a Gna Ra2as/
4
:'r(e encadenan al h')bre a la Tierra- s')e#iJnd'l'
a #'da clase de s*ri)ien#'s/
?4
BHAGAVAD GT
del sabi'
1
/
48/ 1's sen#id's
2
- la )en#e
+
& el
discerni)ien#'
4
s'n s sede & al env'lver a la
sabidr!a "ervier#e al )'rad'r del cer"'/
41/ :'r l' #an#'- S'h "r!nci"e de las BhHra#asT-
sb&$a "ri)er' l's sen#id's & eE#ir"ar9s es#a
casa de "ecad'- desviad'ra de sabidr!a &
c'n'ci)ien#'/
42/ Se dice (e s'n "'der's's l's sen#id's/
M9s aBn l' es la )en#e & )9s #'dav!a el
Discerni)ien#'O "er' )9s "'der's' (e el
Discerni)ien#' es A#)an/
1
:'r(e el Sabi' ve en el dese' la ra!0 de #'d's l's
)ales- )ien#ras (e el c')Bn de l's h')bres- sele
c'nsiderarl' c')' a)i$'/
2
Indri&as/ S'n die0 en #'#al- cinc' X.ana Indri&as
%r$an's de c'n'ci)ien#' @vis#a- '!d'- #ac#'- $s#' &
'l*a#'A & cinc' Lar)a Indri&as %r$an's de acci%n
@)an's- "ies- la len$a- %r$an's de re"r'dcci%n & de
eEcreci%nA/ El Sabi' )an#iene ba2' c'n#r'l a #'d's ss
sen#id's & de es#e )'d' n' se desv!a del Sender'/
+
Manas/
4
Bdhi/
?7
BHAGAVAD GT
4+/ As!- sabiend' (e A#)an es )9s "'der's'
(e el Discerni)ien#'- re*rena al e$' c'n
A#)an- s'bre"%n#e al 'bs#9cl' & vence- S'h
ar)i"'#en#eT- al ene)i$' (e #e h's#i$a en
*'r)a de dese'/
+s", en el Glorioso Bpanishad del 3ha0avad
Bni-n &ivina, el coloquio entre Sri =rishna ,
+r(una, es el !ercer @ap"tulo tituladoD
RE5TO 5KM:1IMIENTO
DE 1A A55ION
5A:ITK1O IV
CONOCIMIENTO ESPIRITUAL
X6ANA WOGA
@5'ns#a de 42 sl'VasA
?<
BHAGAVAD GT
1/ W' declarJ a VivashvHn
1
es#a se)"i#erna
d'c#rina del W'$a/ VivashvHn la ense.% a
ManB
2
/ ManB la revel% a IVshvHV
3
/
2/ W as!- *l&end' de labi' en labi' "'r la
"r'$enie- lle$ar'n a c'n'cerla l's Ra2arshis
4
/
5'n el r'dar de l's #ie)"'s des)a&% es#e
W'$a en el )nd'- S'h :aran#a"aT
1
VivashvHn3 n' de l's N')bres c'n l's (e se
desi$na a Sri Sr&a- el Deva del S'l- es decir- la
:resencia Divina (e en Jl reside/ En#re Ss hi2's
"'de)'s )enci'nar a Wa)a @el Deva del Dhar)aA-
ManB @el :adre de la H)anidadA & l's d's AshYines
@l's MJdic's 5eles#esA/
2
El :adre de la H)anidad/ A#'r del cJlebre #ra#ad'
del le&es c'n'cid' c')' el M5%di$' de ManBN '
ManavaFDhar)aFSas#ra/
+
IVshvHV es hi2' de ManB/ De Re& de A&'dh&a- el
"ri)er' de la dinas#!a s'lar- a la (e "er#enec!a el
:r!nci"e Ra)a- Encarnaci%n de Di's s'bre la Tierra/
4
Re&es Sabi's- c')' XanaVa/ Ell's lle$ar'n a c'n'cer
es#a D'c#rina de l's labi's de ss Maes#r's- &a (e el
5'n'ci)ien#' Es"iri#al s%l' "ede ser c')nicad'
"'r n al)a vivien#e a '#ra al)a vivien#e/ Es#a cadena
de ense.an0as recibe el n')bre de :ara)"Hra/
?=
BHAGAVAD GT
+/ Es#a )is)a an#i(!si)a d'c#rina es la (e
W' #e he revelad' ah'ra a #i (e eres Mi
dev'#' & Mi a)i$'/ Es#a d'c#rina es el
S"re)' Arcan'/
Arjuna pregunta:
4/ TB nacis#e des"Js (e VivashvHn/
Z5%)' "es- )e has dich' (e TB se la
declaras#e a Rl desde el "rinci"i'[
7/ Mch's naci)ien#'s he de2ad' W' #ras M!-
& )ch's de2as#e #a)biJn #B- S'h Ar2naT- "er'
W' l's recerd' a #'d's & #B n' recerdas l's
#&'s- S'h :aran#a"aT
</ An(e s'& el n'na#' e i)"ereceder' Ser-
el Se.'r de #'d's l's seres & c'bi2' la
Na#rale0a (e es Mi d')ini'- #a)biJn
na0c' "'r vir#d de Mi "r'"i' :'der
1
/
1
MH&H3 el Divin' :'der del Se.'r "'r el cal el
Knivers' se ha )ani*es#ad'/
??
BHAGAVAD GT
=/ 5and'(iera (e el Dhar)a
1
des)a&a-
S'h BhHra#aT- & c'bra br!'s el Adhar)a
2
-
en#'nces rena0c'-
?/ :ara "r'#e$er a l's ben's- c'rre$ir a l's
)al's & res#arar *ir)e)en#e la 2s#icia- de
edad en edad rena0c' W' c'n es#e in#en#'/
;/ ,ien as! c'n'0ca en s esencia Mi divin'
naci)ien#' & Mis acci'nes divinas- &a n'
v'lver9 a nacer cand' de2e el cer"'- sin'
(e a M! se nir9- S'h Ar2naT
18/ 1ibres de "asi%n
3
- #e)'r
4
& c%lera
5
-
"ri*icad's en *e$'
6
de sabidr!a- ac'$id's
a M! & llen's de M!- se in)er$ier'n )ch's
1
Rec#i#dO el c)"li)ien#' de la 1e& Divina/
2
A(ell' (e es inc'rrec#'O el des'rdenO la c'n*si%n/
T'd' l' cal di)ana del 'lvid' de Di's/
+
LH)a/
4
Bha&a/
7
Lr'dha/
<
Ta"ases#' es Mdisci"linas es"iri#alesN/ Es#a "alabra
"r'viene de la ra!0 M#a"N (e si$ni*ica Mencendid'
c')' el *e$'N- haciend' re*erencia al *erv'r (e el
as"iran#e "'ne en s "r9c#ica/
?;
BHAGAVAD GT
en Mi Ser/
11/ 5')'(iera (e l's h')bres se acer(en
a M!- l's bienrecib'O "'r(e sea cal sea el
sender' (e esc'2an- es- S'h :Hr#haT- Mi
Sender'/
12/ ,ienes ans!an rec')"ensa "'r ss
acci'nes ad'ran a l's Devas en la TierraO
"'r(e en el )nd' de l's h')bres "'c'
#arda en di)anar el "r'vech' de la acci%n/
1+/ :'r la diversa dis#ribci%n de calidades
1
& acci'nes
2
e)anar'n de M! las ca#r'
cas#asO rec'n%ce)e "'r a#'r de ellas an(e
es#J inac#iv' & sea ina$'#able/
14/ Ni Me a*ec#an las 'bras ni a"e#e0c' ss
*r#'s/ ,ien as! Me c'n'ce n' es#9 li$ad' a
la acci%n/
17/ Sabed'res de es#'- c)"lier'n #s
an#e"asad's las 'bras c'n "r'"%si#' de
1
Gnas/ Hace re*erencia a las variadas na#rale0as de
las "ers'nas/
2
Lar)as/ Se re*iere a l's dis#in#'s )'d's de ac#ar &
"r'ceder de l's seres h)an's/
;8
BHAGAVAD GT
liberaci%n/ As! "es- c)"le #B #a)biJn las
'bras c')' en re)'#'s #ie)"'s #s
an#e"asad's las c)"lier'n/
1</ Z,J es la acci%n[ Z,J la inacci%n[
An "ara l's )is)'s sabi's
1
es di*!cil la
res"es#a/ As!- #e declararJ l' (e es la
acci%n- &- sabiJnd'l'- (edar9s libre de )al/
1=/ Necesari' es dis#in$ir en#re la acci%n
c'rrec#a- la acci%n inc'rrec#a & la inacci%n/
Mis#eri's' es el sender' de la acci%n/
1?/ ,ien ve la inacci%n
2
en la acci%n
3
& la
acci%n en la inacci%n es sabi' en#re l's
h')bres- & en ar)'n!a "er)anece )ien#ras
e2ec#a #'da acci%n/
1;/ Al de 'bras n' )'ldeadas en el dese' &
c&as acci'nes se c'ns)en en el *e$' de
1
Lavir/ S'n l's "'e#as a#'res de 1ibr's Sa$rad's/ S'n
H')bres Sabi's- "'r(e ven )9s c'n la in#ici%n del
c'ra0%n (e c'n l's es#rech's '2's de la ra0%n/
2
AVar)a3 Mn' acci%nN/
+
Lar)a/
;1
BHAGAVAD GT
la sabidr!a
1
- l's d'c#'s le lla)an Sabi'/
28/ Ina"e#en#e al *r#' de las 'bras & sie)"re
sa#is*ech'- de nada se a)"ara- n' haciend'
c'sa al$na- an(e #'das las ha$a/
21/ 1ibre de es"eran0a
2
- c'n s )en#e & s
ser disci"linad's & #'d' anhel' de $'ce en
aband'n'- c)"le las acci'nes s%l' "'r el
cer"'- & n' cae en "ecad'/
22/ Sa#is*ech' c'n l' (e (iera (e 'b#en$a
sin es*er0'
3
- libre de l's "ares de '"es#'s-
eEen#' de envidia- e(ilibrad' en la dicha &
en la adversidad- n' es#9 li$ad' a las
1
Ese M*e$' de sabidr!aN es ver (e la inacci%n se halla
en la base de #'das las acci'nes/ 1a )adre de la acci%n es
LH)a @dese'A & SanVal"a @"ensa)ien#'A/ El Sabi'- reali0a
la acci%n sin es#'s d's/ S acci%n- na#ral)en#e M(e)aN
ss ra!ces en ese *e$' de s sabidr!a/
2
NirHshi3 Mlibre de es"eran0aN/ Es decir- #'#al)en#e s2e#'
a la V'ln#ad de Di's/ S%l' en Rl c'n*!a/ De #al )'d'- en
es#e h')bre sabi' n' "ede caber dese' al$n'/
+
WadricchH3 l' (e se 'b#iene sin ser bscad'- sin a"e$'/
San#sh#ah3 c'n#en#'O al n' #ener dese's- cal(ier c'sa
(e reciba hace "'r i$al *eli0 al sabi'/
;2
BHAGAVAD GT
acci'nes (e e2ec#a/
2+/ De (ien #iene l's a"e#i#'s )er#'s & el
"ensa)ien#' *ir)e en la Divinidad- de (ien
sacri*ica las 'bras & "er)anece en e(ilibri'-
#'das las acci'nes se disi"an/
24/ El E#ern' es la 'blaci%nO el E#ern' es la
"r!si)a )an#eca '*recida "'r el E#ern' en el
*e$' del E#ern'/ Al E#ern' se nir9 (ien al
'brar en verdad )edi#e "lena)en#e s'bre el
E#ern'
1
/
27/ Al$n's W'$is '*recen sacri*ici's a l's
Devas
2
O '#r's- Bnica)en#e '*recen el
sacri*ici' en el *e$' del E#ern'
3
/
2</ Ha& (ienes sacri*ican el '!d' & de)9s
1
S%l' se ne al E#ern' (ien 1' descbre allende l'
#ransi#'ri'/ 1's de)9s "er)anecen a#ad's al )nd' de
las *'r)as/ El h')bre sabi' ve a Di's en #'das las
c'sas & en #'d' )')en#'/
2
A #ravJs de '*rendas- cere)'nias- )edi#aci'nes-
"ere$rinaci'nes a l's Te)"l's- can#'s dev'ci'nales-
e#c/
+
Es#'s Bl#i)'s s'n a(ell's "ara (ienes #'d' es Di's
& 1' ven "'r d'(iera "resen#e/
;+
BHAGAVAD GT
sen#id's en el *e$' de la )'r#i*icaci%n
1
O
'#r's- sacri*ican l's s'nes & de)9s 'b2e#'s
de sensaci%n en el *e$' de l's sen#id's
2
/
2=/ En el *e$' de la encendida sabidr!a de
W'$a l'$rada "'r el d')ini' de s! )is)'s-
'*recen '#r's en sacri*ici' #'das las
*nci'nes de la vida & de l's sen#id's
3
/
2?/ Ta)biJn ha& '#r's h')bres
c'ncen#rad's (e "'r v'#' s'le)ne '*recen
el sacri*ici' de "'bre0a
4
- el sacri*ici' de
1
Se re*iere a a(ell's as"iran#es es"iri#ales (e
velcan s a#enci%n hacia s "r'"i' in#eri'r- "ara
c'n#e)"lar al Se.'r en l' "r'*nd' de s c'ra0%n/
2
S'n es#'s l's (e ni $'0an ni s*ren c'n a(ell' (e
es "ercibid' a #ravJs de l's sen#id's/ Reciben can#'
les scede c'n san#a indi*erencia/
+
Se re*iere a a(ell's (e "'nen a l's "ies de Di's ss
sen#id's- ener$!as vi#ales- )en#e & discerni)ien#'/
4
Drav&aFWa2.a3 es sacri*ici' de "'bre0a & #a)biJn
hacer 'bras "ara el bien de l's de)9s- c')' escelas-
h's"i#ales- 'r*ana#'s- e#c/
;4
BHAGAVAD GT
as#eridad
1
- el sacri*ici' de &'$a
2
- el
sacri*ici' de sabidr!a
3
& de silenci'sa
lec#ra
4
/
2;/ ABn '#r's '*recen en sacri*ici' la
es"iraci%n en la ins"iraci%n & la ins"iraci%n
en la es"iraci%n- re#eniend' l's s'"l's
"l)'nares c'n 'b2e#' de d')inar el
alien#'
5
/
+8/ O#r's- )e#%dic's en el a&n'- '*recen en
sacri*ici' l's alien#'s vi#ales en l's alien#'s
vi#ales
6
/ T'd's es#'s es#9n habi#ad's al
1
Ta"'FWa2.a3 s'n "r9c#icas "ara hacer (e el cer"' se
#'rne indi*eren#e an#e l's 'b2e#'s de l's sen#id's/
2
W'$aFWa2.a3 es la "r9c#ica de l's divers's #i"'s de
W'$a- incl&end' el Ash#an$a W'$a de :a#an2ali/
+
X.anaFWa2.a3 es #ra#ar de c')"render las ense.an0as
de l's Maes#r's/ Ta)biJn es ense.ar- di*ndir el
c'n'ci)ien#' es"iri#al en#re l's seres h)an's/
4
Svad&a&aFWa2.a3 c'nsis#e en es*'r0arse "'r c')"render
las verdades reveladas en l's 1ibr's Sa$rad's/ Es#diarl's
diaria)en#e/
7
Se re*iere al c'n#r'l de la )en#e l'$rad' a #ravJs del
c'n#r'l de la res"iraci%n/
<
Se re*iere a a(ell's (e c'n#r'lan el ali)en#' (e
;7
BHAGAVAD GT
sacri*ici' & c'n el sacri*ici' lavar'n ss cl"as/
+1/ ,ienes se ss#en#an c'n el A)ri#a
1
(e es
resid' del sacri*ici'- se nen c'n el in)#able
E#ern'/ Si es#e )nd' n' es "ara (ienes
"rescinden del sacri*ici'- Zc%)' ha de serl' el
'#r'- S'h el )e2'r de l's LravasT[
+2/ Mch's & )& divers's sacri*ici's se
'*recen de es#e )'d' an#e el E#ern'/ Sabe
(e #'d's di)anan de la acci%n/ Si as! l'
c')"rendes- (edar9s libre/
++/ Me2'r (e el de cal(ier '*renda es el
sacri*ici' de sabidr!a
2
- S'h :aran#a"aT-
"'r(e #'da "leni#d de acci%n- S'h :Hr#haT-
es#9 cl)inada en la sabidr!a/
+4/ A"rende es#' "'r disci"lad'
3
- "'r
in$ieren- reali0and' a&n's- e#c/- & as!- re$lan #a)biJn
ss alien#'s vi#ales ' :rHnas/
1
NJc#ar de la in)'r#alidad/ Se dice (e es A)ri#a #a)biJn
el re)anen#e del ali)en#' '*recid' a l's Devas/
2
5'n'ci)ien#' de Di's/
+
:rani"a#_na3 reverencia & s)isi%n an#e el Gr '
Maes#r' Es"iri#al/
;<
BHAGAVAD GT
inves#i$aci%n
1
& "'r servici'
2
/ 1's sabi's- l's
viden#es de la esencia de las c'sas- #e
alecci'nar9n en sabidr!a/
+7/ W cand' l' ha&as a"rendid'- n'
v'lver9s a caer en c'n*si%n- S'h :HndavaT-
"'r(e "'r ell' ver9s a #'d's l's seres sin
eEce"ci%n en A#)an- & de es#e )'d'- en M!/
+</ An(e *eras )9Ei)' "ecad'r en#re
"ecad'res- aBn "'dr!as cr0ar s'bre #'d'
"ecad' en la nave de la sabidr!a/
+=/ 5')' el *e$' abrasad'r c'nvier#e en
1
:ari"rashn_na3 "re$n#ar c'n h)ildad al Maes#r'
a(ellas c'sas (e se i$n'ran/
2
SevHsia3 servici' al Maes#r'/ El disc!"l' se a"r'Ei)a a
s Maes#r' c'n "e(e.'s le.'s @s!)b'l' del servici'A- l'
cal es c')' decirle3 MW' l' servirJ a Kd/ (e es )i
GrN/ Es#' "r'viene de l's vie2's #ie)"'s en (e l's
Grs necesi#aban )an#ener el *e$' de ss h'$ares & eran
l's disc!"l's (ienes iban al b's(e a bscar l's le.'s
"ara s *e$'/ El Gr- a s ve0- #')a al chela @disc!"l'A
c')' a s hi2'- l' cida- l' asi)ila a s *a)ilia/
;=
BHAGAVAD GT
ceni0as la )adera- S'h Ar2naT- as! el *e$'
de sabidr!a- redce a ceni0as las acci'nes/
+?/ Verdadera)en#e- n' ha& "ri*ican#e en
es#e )nd' (e a la sabidr!a i$ale/ ,ien
es#9 "er*ecci'nad' en el &'$a- la encen#ra
en A#)an en '"'r#nidad de #ie)"'/
+;/ El h')bre llen' de *e
1
- as! c')' el (e
sb&$a ss sen#id's- l'$ra sabidr!a &- na ve0
l'$rada- lle$a vel'0)en#e a la S"re)a :a0/
48/ :er' el i$n'ran#e- el h')bre sin *e &
esclav' de la dda- ca)ina hacia s
"erdici%n- "'r(e ni en es#e )nd' ni en l's
)nd's del )9s all9 ha& *elicidad "ara (ien
dda/
41/ Al (e renncia a las 'bras "'r el &'$a- al
(e desarrai$a ss ddas "'r el c'n'ci)ien#'
de Di's- al (e es#9 re$lad' "'r A#)an
2
- n' le
li$an las acci'nes- S'h Dhanan2a&aT
1
Shraddha3 *e- c'n*ian0a en el Maes#r' Es"iri#al & las
ense.an0as de l's 1ibr's Sa$rad's/
2
A#)avHn#a)3 el h')bre (e es#9 *i2' en A#)an/
;?
BHAGAVAD GT
42/ As!- "es- en can#' desarrai$es c'n la
es"ada de la sabidr!a esa dda (e nacida
de la i$n'rancia habi#a en # c'ra0%n-
a*!r)a#e en el W'$a & &Jr$e#e- S'h BhHra#aT
Sri =rishna , +r(una, es el @uarto @ap"tulo
tituladoD
5ONO5IMIENTO ES:IRITKA1
5A:ITK1O V
RENUNCIACION DE LAS OBRAS
LARMA SANNWASA WOGA
@5'ns#a de 2; sl'VasA
Arjuna pregunta:
1/ Ensal0as la renncia de las 'bras & al
;;
BHAGAVAD GT
)is)' #ie)"' "'nderas s rec#'
c)"li)ien#'/ De a)b's )edi's- Zc9l es el
)e2'r[ D!)el' de na ve0- S'h LrishnaT
2/ Tan#' la renncia de las 'bras
1
c')' el
W'$a de acci%n
2
c'ndcen i$al)en#e a la
Bienaven#ran0a S"re)a/ :er' de a)b's-
el &'$a de acci%n es en verdad )e2'r (e la
renncia de las 'bras/
+/ :er*ec#' asce#a
3
es el (e nada desea ni
nada ab'rrece/ 1ibre de l's "ares de
'"es#'s- )& "r'n#' (ebran#a ss
a#adras- S'h ar)i"'#en#eT
4/ 1's ni.'s- n' l's sabi's- hablan c'n
discre"ancia del SanVh&a & del W'$a/ ,ien
es#9 verdadera)en#e a*ian0ad' en n'
1
Sann&Hsa/ Es#' es- rennciar a reali0ar la acci%n/
2
Lar)a W'$a/ Es decir- reali0ar la acci%n- "er' sin
a"e$' a ss *r#'s- c'n la )en#e "es#a en Di's/
+
Sann&Hsin/
188
BHAGAVAD GT
'#r'- c'secha el *r#' de a)b's
1
/
7/ El l$ar a (e lle$an l's sanVh&as #a)biJn
l' alcan0an l's &'$is/ A A(el ve (ien ve
(e n' s'l' s'n el SanVh&a & el W'$a/
</ Sin W'$a- S'h ar)i"'#en#eT- di*!cil es
lle$ar a la rennciaci%n/ El Mni
2
- en
ar)'n!a c'n el W'$a- "r'n#a)en#e se ne al
E#ern'/
=/ El "ri*icad'- el de sen#id's s2e#'s &
disci"linad's- el (e es#9 en ar)'n!a c'n el W'$a
& sabe (e s A#)an es el A#)an de #'d's l's
seres- n' es a*ec#ad' "'r las acci'nes (e e2ec#a/
?/ El ar)'ni0ad'- el (e c'n'ce la Esencia
de las c'sas- cand' vea- 'i$a- #'(e- hela-
c')a- ande- alien#e & der)a- "'dr9 decir3
Mnada ha$'N/
;/ W al hablar- & al dar- & al #')ar- & cand'
l's '2's cierre & abra- "ensar9 diciend'3 Men#re
1
El *r#' es M'Vsha- es#' es- la liberaci%n de MH&H- la
Gran Ilsi%n- l' cal es idJn#ic' a la Kni%n c'n Di's/
2
San#' ' Sabi' Dev'#'/
181
BHAGAVAD GT
l's 'b2e#'s de sensaci%n ac#Ban l's sen#id'sN/
18/ A (ien '*rece #'das ss acci'nes al
E#ern'- sin (e le )eva a"e$' al$n'- n' le
c'n#a)ina el "ecad'- c')' h'2a de l'#'-
c&a li)"ide0 las a$as n' )ancillan/
11/ 1's &'$is c)"len la acci%n sin alicien#e
al$n' & eEclsiva)en#e c'n el cer"'- c'n
la in#eli$encia- c'n el discerni)ien#' & an
c'n l's sen#id's- "ara la "ri*icaci%n del ser
1
/
12/ 1e$' (e el h')bre ar)'ni0ad'
aband'na el *r#' de la acci%n- alcan0a la
E#erna :a0/ Al h')bre n' ar)'ni0ad' le
h's#i$a el dese' & a ss acci'nes se li$a "'r
el a"e#i#' del *r#'/
1+/ Habiend' rennciad' )en#al)en#e a
#'da acci%n- el S'beran' M'rad'r del
cer"'- descansa #ran(il' en la cidad de
las neve "er#as
2
sin ac#ar ni ser casa de
1
1's &'$is de2an #raba2ar s )en#e- cer"'- e#c/- "er' n'
#ienen iden#i*icaci%n c'n ell's/
2
NavadYHre "re3 la Mcidad de las neve "er#asN-
es#' es- el cer"' *!sic'/
182
BHAGAVAD GT
acci%n/
14/ El Se.'r del )nd' n' en$endra la idea
de ac#ividad- ni las acci'nes- ni el neE' en#re
la acci%n & el *r#' de la acci%n/ Tan s%l' se
)ani*ies#a la Na#rale0a/
17/ El Se.'r de nadie ace"#a ni )alas ni
benas acci'nes/ 1a sabidr!a es#9 envel#a en
la i$n'rancia & "'r es#' viven ils's l's
)'r#ales/
1</ Verdadera)en#e- en (ienes la sabidr!a
ha disi"ad' la i$n'rancia- re*l$e la
sabidr!a c')' el s'l & les revela el
S"re)'/
1=/ :ensand' en Di's- in)er$id's en Di's-
a*ian0ad's en Di's- en#era)en#e en#re$ad's
a Di's- &a libres "'r la Sabidr!a de #'d'
"ecad'- van all9 de d'nde 2a)9s se velve/
1?/ :'r i$al )ira el sabi' al brah)!n d'c#'
& h)ilde- (e a la vaca- al ele*an#e & aBn al
"err' & al sa"aVa
1
/
1
Se lla)an sa"aVas en India a l's h')bres n'
18+
BHAGAVAD GT
1;/ A(ell's c&a )en#e "er)anece en
e(ilibri'- se s'bre"'nen a #'das las c'sas de
la TierraO el E#ern' es ec9ni)e e
inc'rr"#ibleO &- "'r l' #an#'- descansan en el
E#ern'/
28/ El (e c'n *ir)e & es#able discerni)ien#'
c'n'ce al E#ern' & en el E#ern' descansa- n' se
re$'ci2a en el "lacer- ni se a*li$e en el d'l'r/
21/ A(el c&' ser es#9 desa"e$ad' de #'d'
c'n#ac#' eE#ern' & halla dicha en A#)an-
)an#eniJnd'se en ar)'n!a c'n el E#ern' "'r
)edi' del W'$a- $'0a de Bienaven#ran0a
"er"e#a/
22/ 1's delei#es nacid's de eE#ern's
c'n#ac#'s
1
s'n verdader's )anan#iales de
"ena- "'r(e #ienen "rinci"i' & *in/ El Sabi'-
S'h Lan#e&aT- n' "ede re$'ci2arse en ell's/
c')"rendid's en nin$na de las ca#r' cas#as & (e
viven en las a*eras de las cidades- 'c"ad's en l's
)9s viles '*ici's/
1
Sa)s"ar&a3 hallarse nid' a l's 'b2e#'s de l's sen#id's/
184
BHAGAVAD GT
2+/ Ar)'ni0ad'
1
es#9- & *eli0 es el h')bre
ca"a0 de resis#ir en es#e )nd'- has#a verse
libre del cer"'- la vi'lencia del "asi'nal
dese'/
24/ El (e in#eri'r)en#e halla la *elicidad- el
$'0' & la il)inaci%n- es n &'$i (e
niJnd'se al E#ern'- alcan0a la :a0 del
E#ern'
2
/
27/ 1's Rishis
3
- li)"i's de "ecad'- c&a
dalidad se ha desvanecid' & (e &a
c'n#r'lad' s ser- se a"lican al bienes#ar de
#'d's l's seres- l'$ran la :a0 del E#ern'/
2</ 5erca es#9n de la :a0 del E#ern' (ienes
a s! )is)'s
4
se c'n'cen- & libres de #'da
"asi%n & dese' sb&$ar'n carne & )en#e/
2=/ EEclid's l's c'n#ac#'s eE#ern's- c'n la
1
WV#ahH3 nid' a Di's/
2
Brah)aFNirvHna)3 Kni%n c'n Di'sO liberaci%n de la
ilsi%n de MH&H/
+
Sabi's il)inad's/
4
Es decir- el c'n'ci)ien#' de A#)an/
187
BHAGAVAD GT
vis#a clavada en#re ce2as
1
& ri#)i*icadas la
ins"iraci%n & es"iraci%n del alien#' en las
ven#anillas nasalesO
2?/ 5'n l's sen#id's- )en#e & discerni)ien#'
sin cesar disci"linad's
2
- en Bnica (erencia
de liberaci%n & eE#in#'s "ara sie)"re el
dese'- el #e)'r & la c'nc"iscencia- (eda
verdadera)en#e libre el sabi'/
2;/ Rec'n'ciJnd')e c')' el Se.'r de #'d'
sacri*ici' & as#eridad- c')' el "'#en#e
G'bernan#e de #'d's l's )nd's- c')' el
A)ad'r de #'d's l's seres- l'$ra el sabi' la
:a0/
1
Se re*iere a )an#ener l's '2's se)iabier#'s & la )en#e
*i2a en A#)an/
2
Wa#a si$ni*ica Mc'n#r'lad'N/ El Sabi' ' Mni c'n#r'la
ss sen#id's- )en#e- e#c/ S ser se halla "es#' en ad(irir
M'Vsha ' 1iberaci%n- & n' #iene Iccha @dese'A- ni Bhaia
@)ied'A- ni Lr'dha @iraA/
18<
BHAGAVAD GT
Sri =rishna , +r(una, es el Euinto @ap"tulo
tituladoD
RENKN5IA5ION DE 1AS OBRAS
5A:ITK1O VI
YOGA DE MEDITACION
DHWANA WOGA
18=
BHAGAVAD GT
1/ ,ien e2ec#a la acci%n c')' n deber-
inde"endien#e)en#e del resl#ad' de la
acci%n- es n asce#a
1
- es n &'$iO n' el (e
s%l' "rescinde de ri#'s & sacri*ici's/
2/ Has de saber- S'h :andavaT- (e la
rennciaci%n e(ivale al W'$a/ Nadie "ede
lle$ar a ser &'$i si n' renncia a la v'ln#ad
in#enci'nada
2
/
1
El asce#a ' sann&Hsin- habiend' l'$rad' la
rennciaci%n- n' reali0a &a cere)'nia al$na/ Sin
e)bar$'- el (e si)"le)en#e ')i#e las "r9c#icas
reli$i'sas sin e*ec#ar al )is)' #ie)"' la verdadera
rennciaci%n- en realidad se halla )& le2's de ser n
asce#a/
2
SanVal"a3 la *acl#ad i)a$ina#iva de la )en#e (e
"r'&ec#a & hace "lanes "ara el *#r'/ A #ravJs de sanVal"a
se des#r&e la c'rrec#a visi%n (e c'ndce a Di's/ 1a
v'ln#ad del e$' h)an'- de la "ers'nalidad- (e sie)"re
se i)"'ne ca"rich'sa)en#e s'bre el Es"!ri# ' A#)an- n'
"er)i#iend' JEi#' al$n' en s ascens' es"iri#al/ A es#'
es a l' (e se lla)a sanVal"a/
18?
BHAGAVAD GT
+/ 1a acci%n
1
es el )edi' "ara el Sabi' (e
visl)bra el W'$aO "ara el Sabi' &a
es#ablecid' en el W'$a- el rec'$i)ien#'
2
es el
)edi'/
4/ 5and' n h')bre n' sien#e a"e$'
al$n' a las acci'nes- ni a l's 'b2e#'s de
sensaci%n- & renncia a la v'ln#ad
in#enci'nada- (eda es#ablecid' en el W'$a/
7/ Real0a al e$'
3
"'r A#)an & n' "er)i#as
(e el e$' se de$rade/ :'r(e en verdad-
A#)an es a)i$' del e$' & #a)biJn A#)an
ene)i$' del e$'/
</ A#)an es a)i$' del e$' en (ien A#)an
ha vencid' al e$'O )as- "ara el e$' ind%)i#'
lle$a a ser A#)an h's#il c')' ene)i$'/
=/ El Es"!ri# de (ien es#9 en "leni#d de
1
Lar)a/ En es#e cas' es Lar)a W'$a- la acci%n
'*rendada a Di's/
2
Sha)a- (e si$ni*ica serenidad/ En es#e cas' debe
en#enderse c')' rec'$i)ien#' ' se"araci%n de la acci%n/
+
Ta)biJn es Mla )en#eN/
18;
BHAGAVAD GT
"a0 & re$lad' "'r A#)anse )an#iene
inal#erable en el cal'r & el *r!'- en el $'0' &
en la "ena- en la h'nra & en la in*a)ia/
?/ Ar)'ni0ad' es#9 el &'$i
1
de sen#id's
s2e#'s- (e *ir)e cal r'ca se sa#is*ace c'n
la sabidr!a & el c'n'ci)ien#'- & "'r i$al
es#i)a la "iedra- el 'r' & la arcilla/
;/ EEcelen#e es (ien c'n 9ni)' ec9ni)e
)ira al ene)i$' & al a)i$'- al "r'"i' & al
eE#ra.'- al indi*eren#e & al ded'- al
*'ras#er' & al c'nvecin'- al "ecad'r & al
2s#'/
18/ Ded!(ese el &'$i c'ns#an#e)en#e al W'$a
& )'re en esc'ndid' "ara2e- c'n cer"' &
)en#e sb&$ad's- libre de es"eran0a & dese'/
11/ En l$ar inc'n#a)inad'
2
es#able0ca s
1
1a "alabra M&'$iN se a"lica #an#' a a(ella "ers'na
(e es eE"er#a en las "r9c#icas del &'$a c')' al Sabi'
(e ha alcan0ad' la Kni%n c'n Di's/
2
Scha3 n l$ar "r'- san#i*icad'- cerca de l's Te)"l's-
en l's Ashra)s @)'nas#eri's ' cen#r's es"iri#alesA-
)'n#a.as- b's(es & r!'s sa$rad's/ Es's l$ares #ienen
118
BHAGAVAD GT
*i2' asien#'- ni )& al#' ni )& ba2'-
adere0ad' c'n hierba Vsha
1
#a"i0ada c'n
na #ela & na "iel ne$ra de an#!l'"e/
12/ All!- *ir)e en s asien#'- c'n la )en#e
c'ncen#rada s'bre n "n#'- c'n el
"ensa)ien#' sb&$ad' & res#ric#as las
*nci'nes de l's sen#id's- "rac#i(e la
)edi#aci%n "ara "ri*icar s ser/
1+/ 5'n "ech'- cell' & cabe0a er$id's-
*ir)e)en#e in)%vil- )irand' *i2a)en#e al
eE#re)' de la nari0- sin desviar la vis#a a
lad' al$n'/
14/ Seren' & libre de #e)'r #'d' s ser-
c'ns#an#e en el v'#' del brah)Hchar&
2
-
na vibraci%n sa$rada- adecada "ara las "r9c#icas de
)edi#aci%n/
1
Hierba sa$rada (e se sa *recen#e)en#e en las
cere)'nias de India a casa de ss "r'"iedades
"ri*icad'ras (e indcen a la serenidad de la )en#e/
2
Es#a "alabra si$ni*ica Mel (e es versad' en l'
Divin'N- de Brah)a @Di'sA & AchHr&a @sabi'A/ El
brah)Hchar& es el disc!"l' (e "rac#ica celiba#'-
111
BHAGAVAD GT
disci"linada la )en#e & "ensand' en M!-
"er)ane0ca ar)'ni0ad' en s as"iraci%n a
M!/
17/ El &'$i- as! nid' sie)"re c'n A#)an &
disci"linada la )en#e- l'$ra la :a0- la
S"re)a Bienaven#ran0a (e en M! )'ra/
1</ Verdadera)en#e- S'h Ar2naT- el W'$a
n' es "ara el (e c')e en abndancia- ni
"ara (ien se eEcede en la abs#inencia- ni
#a)"'c' "ara (ien )ch' der)e- ni "ara
el (e en de)as!a vela/
1=/ T'da "ena )a#a el W'$a en (ien
s'bria)en#e c')e & )'derada)en#e se recrea-
en (ien c'n #e)"lan0a c)"le las acci'nes-
en (ien sin eEces' der)e ni en de)as!a vela/
1?/ 5and' ss d')e.ad's sen#id's se *i2an
en A#)an & n' ans!a c'sa al$na a"e#ecible-
en#'nces se dice (e3 Mes#9 ar)'ni0ad'
1
N/
es#dia l's TeE#'s Sa$rad's & sirve a s Gr/
1
WV#a3 nid' a Di's/
112
BHAGAVAD GT
1;/ Se)e2an#e a in)%vil lla)a de l9)"ara
(e arde en (ie#' a)bien#e es el &'$i de
sb&$ad' "ensa)ien#' (e se abs#rae en la
c'n#e)"laci%n de A#)an/
28/ A(el c&a )en#e halla s'sie$' &
descans' "'r eE"eriencia del W'$aO el (e
viend' a A#)an "'r A#)an se sa#is*ace en
A#)anO
21/ ,ien halla en s! el s"re)' delei#e (e
el Discerni)ien#' "ede "ercibir )9s all9 de
l's sen#id's & en Jl se c')"lace- n' se a"ar#a
de la RealidadO
22/ W cand' es#' ha&a alcan0ad'- sabiend'
(e &a n' ha& l#eri'r l'$r'- & se a*ir)e en
ell'- de )'d' (e ni aBn el )9s in#ens'
d'l'r "eda c'n)'verle-
2+/ Se"a en#'nces (e esa se"araci%n de la
"ena es W'$a & (e el l'$r' de ese W'$a
re(iere c'nvenci)ien#' *ir)!si)' & )en#e
sin des)a&'
1
/
1
AnirvinaFche#asa3 )en#e en#sias#a/ Es i)"rescindible
11+
BHAGAVAD GT
24/ Re"diand' sin reserva #'d' dese' nacid'
de la i)a$inaci%n
2
& re"eliend' c'n la )en#e
las )l#ila#erales "r'"ensi'nes de l's sen#id's-
27/ :'c' a "'c' l'$rar9 #ran(ilidad
)edian#e el Discerni)ien#' re$lad' "'r la
c'ns#anciaO & dand' a la )en#e )'rada en
Di's- n' ha de "ensar en c'sa al$na/
2</ 5and' a )end' la )dable &
veleid'sa )en#e se desv!e- re*rJnela &
s2B0$ela ba2' el d')ini' de la 5'nciencia
Divina/
2=/ G'0' s"re)' le es#9 reservad' al &'$i
de )en#e "ac!*ica & s'se$ada na#rale0a
"asi'nal- (e li)"i' de "ecad' "ar#ici"a de
la Esencia de Di's/
2?/ El W'$i (e as! ar)'ni0a sin cesar s ser
& re"di% el "ecad'- "r'n#a)en#e $'0a la
in*ini#a bienaven#ran0a de la ni%n c'n
Di's/
"rac#icar la )edi#aci%n c'n ale$r!a & en#sias)'- de
'#r' )'d' es )& di*!cil avan0ar en el sender'/
2
SanVal"a/
114
BHAGAVAD GT
2;/ El ser ar)'ni0ad' "'r el W'$a de la
dev'ci%n ve )'rar a Di's en #'d's l's seres &
a #'d's l's seres en Di's & a Di's ve "'r
d'(iera/
+8/ ,ien "'r d'(iera Me ve & ve #'da c'sa
en M!- n' "erder9 nnca en M! el s's#Jn ni
W' de2arJ 2a)9s de s's#enerle/
+1/ El &'$i (e a*ir)ad' en la Knidad Me
ad'ra residen#e en #'d's l's seres- vive en
M! c')'(iera (e viva/
+2/ W'$i "er*ec#' es- S'h Ar2naT- (ien "'r
la Iden#idad de Di's ve i$al)en#e #'das las
c'sas- &a "lacen#eras- &a a*lic#ivas/
Arjuna dice:
++/ N' c')"rend'- S'h Madhs\dhanaT- c%)'-
en la )en#e #rblen#a "eda #ener es#able
*nda)en#' ese W'$a (e has declarad'
ec9ni)e/
+4/ :'r(e la )en#e es- en verdad- in(ie#a-
117
BHAGAVAD GT
S'h LrishnaT Es i)"e#'savi'len#a- & a la
s2eci%n rebelde/ 1a 20$' de #an di*!cil
en*ren' c')' el vien#'/
+7/ Sin dda- S'h ar)i"'#en#eT- (e in(ie#a
& rebelde al &$' es la )en#e- "er' a
sb&$arla bas#an el es*er0' s's#enid' & la
carencia de "asi'nes/
+</ Se$Bn en#iend'- di*!cil de alcan0ar es el
W'$a "ara (ien n' #iene al e$'
disci"linad'O )as- "ara (ien l' #iene en
disci"lina es ase(ible el W'$a )edian#e la
adecada direcci%n de s ener$!a/
Arjuna pregunta:
+=/ ,ien n' es#9 sb&$ad'- an(e #en$a
*e- "er' c'n la errabnda )en#e ale2ada del
W'$a- sin c'nse$ir "er*ecci%n en el W'$a-
Z(J sender' "isar9- S'h Lrishna[
11<
BHAGAVAD GT
+?/ D'ble)en#e ca!d'
1
& alcinad' en el
sender' del E#ern'- Zse ani(ila #al ve0 S'h
Ar)i"'#en#eT- c')' 2ir%n de va$abnda nbe[
+;/ D!$na#e- S'h LrishnaT- desvanecer "'r
c')"le#' Js#as- )is ddas- "es nadie sin'
TB- *era ca"a0 de res'lverlas/
48/ SOh hi2' de :ri#hHT- ni en es#e )nd'- ni en
la vida *#ra habr9 ani(ilaci%n "ara #al
h')bre/ ,ien en 2s#icia 'bra- S'h )i
biena)ad'T- 2a)9s hella el sender' de la
an$s#ia/
41/ 1le$ad' a l's )nd's de la "ra acci%n &
des"Js de )'rar all! "'r innB)er's a.'s- el
(e *la(e% en el W'$a renace en h'$ar "r' &
1
Ha& $en#e (e Mse caeN c')' Lar)aFNish#a
@es#ablecid' en la acci%nA- ' sea- *racasa- "er' n' #iene
el sen#i)ien#' de M&' s'& el ac#'rN @e$' "ers'nal-
e$'!s#aA- & "'r l' #an#'- #a)"'c' "ede $'0ar del *r#'
de ss acci'nes/ As!- "erdi% en d's lad's3 n' c'secha
&a el *r#' de ss acci'nes en el )nd' Q"es Jl es n
Lar)aFNish#aQ & #a)"'c' lle$% a M'Vsha
@1iberaci%nA/ Z,J scede c'n ell's[- "re$n#a Ar2na/
11=
BHAGAVAD GT
bendi#'/
42/ O en na *a)ilia de sabi's &'$is- si bien
sea )& di*!cil 'b#ener en la Tierra
se)e2an#e naci)ien#'/
4+/ All! rec"era las carac#er!s#icas
1
de s
an#eri'r eEis#encia c'r"'ral & c'n ellas se
es*er0a de nev' en alcan0ar la "er*ecci%n-
S'h 2'&a de l's LravasT
44/ :'r a(ellas an#eri'res "r9c#icas se ve
irresis#ible)en#e i)"elid'/ 5'n el s'l' anhel'
de c'n'cer el W'$a va (ien bsca la Kni%n
c'n Di's )9s all9 de la brah)9nica "alabra
2
/
47/ El Dev'#'- c'n es*er0' c'ns#an#e-
li)"i' de cl"a- "er*ecci'nad' a #ravJs de
rei#erad's naci)ien#'s- alcan0a la Me#a
1
Es#as carac#er!s#icas s'n el A)'r a Di's- el anhel' de
servici' a la H)anidad- dese' *ervien#e de reali0ar
"r9c#icas es"iri#ales- e#c/
2
1's Vedas ' 1ibr's Sa$rad's/ 1a *rase de es#a sl'Va
hace re*erencia a (e el sabi' se s'bre"'ne a l's ri#'s
"rescri"#'s en TeE#'s & se in)er$e en s si$ni*icad'
)9s "r'*nd' & es"iri#al/
11?
BHAGAVAD GT
S"re)a/
4</ Ma&'r (e l's asce#as
1
es el Dev'#' & #al
ve0 )a&'r aBn (e el sabi'/ Ma&'r es el
Dev'#' (e l's h')bres de acci%n/ As! "es-
S'h Ar2naT- lle$a #B a ser n Dev'#'/
4=/ W en#re #'d's l's Dev'#'s- el (e
reb'san#e de *e Me ad'ra c'n s in#ern' Ser
en M! "'sad'- es "ara M! el Dev'#' )9s
"er*ec#a)en#e ar)'ni0ad'/
Sri =rishna , +r(una, es el SeFto @ap"tulo
tituladoD
WOGA DE MEDITA5ION
1
Ta"Hsvin/ Es#e n')bre desi$na al as"iran#e (e
reali0a M#a"HsN ' as#eridades "r'"ias del asce#is)'/
11;
BHAGAVAD GT
5A:ITK1O VII
YOGA DE DISCERNIMIENTO
X6ANA VIX6ANA WOGA
@5'ns#a de +8 sl'VasA
1/ Ah'ra- S'h :Hr#haT- esccha c%)' c'n la
)en#e c'nver#ida hacia M!- reali0and' el
W'$a & re*$iad' en M!- lle$ar9s sin la
)en'r dda & "'r c')"le#' a c'n'cer)e/
2/ Del #'d' v'& a revelar#e es#e
c'n'ci)ien#'
1
& a declarar#e es#a sabidr!a
2
/
5and' es#' se"as- &a n' necesi#ar9s
1
X.ana3 c'n'ci)ien#'/ En es#e cas' en "ar#iclar se
re*iere al c'n'ci)ien#' de las Escri#ras Sa$radas/
2
Vi2.ana3 la reali0aci%n de X.ana- es decir- la Kni%n
c'n Di's/
128
BHAGAVAD GT
a"render nada en es#e )nd'/
+/ En#re )iles de h')bres- a"enas n' lcha
"'r la "er*ecci%n/ W de l's (e en la lcha
vencen- a"enas habr9 n' (e Me c'n'0ca
en esencia/
4/ Tierra- A$a- De$'- Aire- R#er- Men#e-
Discerni)ien#' & E$'encia
1
/ He a(! la
%c#"le divisi%n de Mi Na#rale0a/
7/ Es#a es la in*eri'r/ 5'n'ce ah'ra- S'h
Ar)i"'#en#eT- Mi '#ra Na#rale0a- la
S"eri'r- el vi#al ele)en#' (e )an#iene al
Knivers'/
</ Rec'n%cela "'r )a#ri0 de #'d' ser/ W'
s'& la *en#e "r'dc#'ra del Knivers' en#er'-
1
Es#'s s'n l's 'ch' *ac#'res (e devinier'n di*erenciad's
desde la Na#rale0a @:raVri#iA in*eri'r del Ser- ' sea3
Bh\)i @TierraA- A"aha @A$aA- Anala @De$'A- Va&h
@AireA- Lha) @AVashaA- Manas @Men#eA- Bddhi
@Discerni)ien#'A & Aha)Vara @E$'A/ Ell's s'n el :raVri#i
in*eri'r del Ser/ Es#'s 'ch' *ac#'res- es#9n "'r las
vein#icinc' ca#e$'r!as de la Escela SanVh&a/ Es :raVri#i
in*eri'r ' MH&H- en ss 'ch' as"ec#'s/
121
BHAGAVAD GT
& a la "ar- el $er)en de s dis'lci%n/
=/ Nada ha& (e sea s"eri'r a M!- S'h
Dhanan2a&aT T'd' en#re#e2id' es#9 en M!
c')' sar#a de "erlas en hil' de c'llar/
?/ SOh hi2' de Ln#iT W' s'& sab'r en las
a$as- re*l$encia en s'l & lna- "alabra de
"'der
1
en l's Vedas- s'nid'
2
en el R#er &
virilidad en l's h')bres/
;/ W' s'& "ra *ra$ancia en las #ierras &
*l$'r en el *e$'/ W' s'& vida en #'d's l's
seres & as#eridad en l's asce#as/
18/ Rec'n%ce)e- S'h :Hr#haT- "'r e#erna se)illa
de l's seres #'d's/ W' s'& el Discerni)ien#' de
l's sabi's & el es"lend'r de l's hJr'es/
11/ W' s'& el vi$'r del *er#e eEen#' de
"asi'nes & dese's/ En las cria#ras- S'h
Se.'r de l's BhHra#asT- s'& el l!ci#' dese'
1
:ranava- (e es la sa$rada s!laba MO)N/ El O) es
c'nsiderad' la Esencia de l's Vedas & el N')bre "'r el
cal Di's se revela/
2
ShHbda/
122
BHAGAVAD GT
(e a la 1e&
1
n' c'n#rar!a/
12/ Rec'n'ce c')' di)anan#es de M! las
na#rale0as en (e las calidades
2
"red')inan/
W' n' es#'& en ellas- "er' ellas es#9n en M!/
1+/ El )nd' en#er'- ilsi'nad' "'r es#as
na#rale0as c'ns#i#idas "'r las #res
calidades- n' sabe (e a ellas Me
s'bre"'n$' in)#able e i)"ereceder'/
14/ :'r(e di*!cil es "ene#rar es#a divina
ilsi%n
3
de M!- "r'dcida "'r las calidades/
A(ell's (e has#a M! lle$an se s'bre"'nen
a es#a ilsi%n/
17/ El )alhech'r- el ils'- el "ervers'- n' lle$a
a M!/ Ni #a)"'c' a(ell's c&a es"iri#al
sabidr!a (ed% desvanecida "'r la ilsi%n &
(e se revis#ier'n de na#rale0a de)'n!aca
4
/
1
Dhar)a3 la 1e& Divina/
2
1as #res Gnas de la Ma#eria3 Sa##Ya- Ra2as & Ta)as/
+
Se re*iere a MH&H- la ilsi%n- la cal se dice (e es
Divina "'r(e #a)biJn "r'cede de Di's/
4
Es decir- de la na#rale0a de l's Asras- en
c'n#ra"'sici%n a l's Sras- Seres 1)in's's ' Devas/
1's Asras s'n a(ellas cria#ras (e se han 'lvidad'
12+
BHAGAVAD GT
1</ De ca#r' es#ir"es s'n- S'h Ar2naT- l's
2s#'s (e Me ad'ran/ 1's (e s*ren- l's (e
inda$an la Verdad- l's (e ans!an s "r'"i'
in#erJs & l's sabi's- S'h Se.'r de l's BhHra#asT
1=/ El )e2'r de #'d's ell's es el sabi' dev'#'
(e c'ns#an#e)en#e ar)'ni0ad' ad'ra al Kn'/
W' s'& s"re)a)en#e a)ad' "'r el sabi'
dev'#' & el sabi' dev'#' es a)ad' "'r M!/
1?/ N'bles s'n #'d's ell's- "er' W'
c'nsider' al sabi' dev'#' c')' a M! )is)'-
"'r(e nid' a s Esencia Divina se si#Ba en
M!- (e s'& el Sender' S"re)'/
1;/ Al #Jr)in' de )ch's naci)ien#'s lle$a
a M! el h')bre de "lena sabidr!a/ Di*!cil de
hallar es el MahH#)a
1
(e dice3 MVHsdeva
2
de Di's & de #'d' can#' es Divin'- & c'nsideran (e
#'d' es #an s%l' )a#eria/
1
1i#eral)en#e3 MGran Al)aN/ El h')bre sabi' (e ve a
Di's "'r d'(iera/
2
N')bre del Se.'r Lrishna- (e- a s ve0- es '#r' de
l's inn)erables N')bres (e se le c'n*iere al Di'sF
Kn' & Abs'l#'/
124
BHAGAVAD GT
es el T'd'
1
N/
28/ A(ell's c&a sabidr!a *e des$arrada
"'r la c'nc"iscencia- se "'s#ran an#e '#r's
Devas & recrren a eE#ernas 'bservancias de
c'n*'r)idad c'n ss "ecliares na#rale0as/
21/ 5al(iera (e sea la *'r)a de
ad'raci%n- W' en verdad ins"ir' la *e
2
de
(ien dev'#a)en#e ad'ra/
22/ W )'vid' "'r la *e- el ad'ran#e alcan0a
de s Deva l's bene*ici's (e de Jl i)"e#ra/
:er' verdadera)en#e- W' s'& el dis"ensad'r
de #'d' bene*ici'/
2+/ :arc'
3
es- en verdad- el *r#' c'sechad'
"'r l's de enc'$ida in#eli$encia
4
/ A l's
Devas van (ienes ad'ran a l's Devas- "er'
Mis ad'ran#es- vienen a M!/
24/ 1's (e carecen de Discerni)ien#'
1
Es decir3 MT'd' es Di'sN/
2
Shraddha/
+
An#avand\3 li)i#ad'- *ini#'/
4
Al"a)_dhasa)3 l's (e "'seen n Discerni)ien#'
li)i#ad'/
127
BHAGAVAD GT
Es"iri#al creen (e W'- el In)ani*es#ad'
1
-
#en$' )ani*es#aci%n en *'r)a visible- "er'
l' creen "'r(e n' c'n'cen Mi Na#rale0a
S"re)a
2
- I)"erecedera & EEcelJrri)a/
27/ Envel#' en Mi :'der Ilsi'nan#e
3
- n' a
#'d's Me descbr'/ As!- el 'bcecad' )nd'
i$n'ra (e s'& n'na#' e i)"ereceder'/
2</ W' c'n'0c'- S'h Ar2naT- #'d's l's seres
(e han sid'- s'n & ser9nO "er' de #'d's-
nin$n' Me c'n'ce/
2=/ :'r la ilsi%n de l's "ares de '"es#'s
4
-
S'h BhHra#aT- (e br'#a de la a#racci%n &
re"lsi%n
5
- #'da cria#ra "ere$rina "'r el
nivers' en#era)en#e alcinada/
1
Av&aV#a)/
2
:ara)bhHva)/ 1a Na#rale0a S"eri'r de Di's (e
carece de *'r)a & #rasciende las #res Gnas/
+
W'$aFMH&H3 el :'der de Di's "'r el cal el Knivers'
es )ani*es#ad'/
4
Dvandvas3 l's "ares de "es#'s- #ales c')' "lacerF
d'l'r- a)'rF'di'- e#c/
7
IcchaFDv_sha3 dese' & 'di'/
12<
BHAGAVAD GT
2?/ :er' a(ell's h')bres de acci%n "ra-
en (ienes se eE#in$i% el "ecad'- libres de
la ilsi%n de l's "ares de '"es#'s- Me
ad'ran c'ns#an#e)en#e en s dev'ci%n/
2;/ ,ienes ac'$id's a M!- "$nan "'r
librarse de la ve2e0 & de la )er#e- c'n'cen
al E#ern' & la "leni#d de sabidr!a & de
acci%n/
+8/ 1's de )en#e ar)'ni0ada Me rec'n'cen
"'r Se.'r de l's ele)en#'s- de l's Devas- de
l's seres & del Sacri*ici'O & aBn en la h'ra
del #rance
1
- verdadera)en#e Me c'n'cen/
Sri =rishna , +r(una, es el S)ptimo
@ap"tulo tituladoD
WOGA DE DIS5ERNIMIENTO
1
El )')en#' en (e el al)a se se"ara del cer"' *!sic'/
12=
BHAGAVAD GT
5A:ITK1O VIII
YOGA DE LA DIVINIDAD
SUPREMA E INDESTRUCTIBLE
ALSHARA BRAHMA WOGA
@5'ns#a de 2? sl'VasA
Arjuna pregunta:
1/ Z,J es el E#ern'- (J el 5'n'ci)ien#'
del Ser & (J la Acci%n- S'h :rsh'##a)a[
ZW (J es el c'n'ci)ien#' de l's Ele)en#'s-
& (J el de l's Devas
1
[
2/ Z,J es el c'n'ci)ien#' del Sacri*ici'
2
&
c%)' reside en es#e cer"'- S'h
1
Ar2na hace las si$ien#es "re$n#as3 @1A Z,J es Di's
@Brah)anA[ @2A Z,J es el Ser en )! @Ad&H#)anA[ @+A
Z,J es la Acci%n @Lar)aA[ @4A Z,J s'n l's Grandes
Ele)en#'s @Adibh\#asA[ @7A Z,J s'n l's Adideva#as[
ZS'n l's Devas- #ales c')' Indra- Va&- e#c/- ' es al$' (e
es#9 de#r9s- ' sea- allende #'d's ell's[
2
Z59l es la relaci%n en#re el sacri*ici' & la acci%n[
12?
BHAGAVAD GT
Madhs\dhana[ ZW c%)' #e c'n'ce en el
#rance
1
(ien vivi% s2e#' a A#)an[
+/ El Indes#rc#ible- el S"re)' es el E#ern'/
S na#rale0a esencial es el 5'n'ci)ien#'
del Ser/ 1a e)anaci%n casal del naci)ien#'
de l's seres se lla)a Acci%n/
4/ El c'n'ci)ien#' de l's Ele)en#'s
c'ncierne a Mi Na#rale0a "erecedera- & el
c'n'ci)ien#' de l's Devas a#a.e a la
Ener$!a Vi#al
2
/ Encarnad' en es#e cer"'-
W' s'& el c'n'ci)ien#' del Sacri*ici'- S'h
#B- el )e2'r de l's vivien#esT
7/ ,ien al des"renderse de s cer"' "iensa
Bnica)en#e en M! en la h'ra "'s#rera- en#ra
en Mi Ser/ N' ha& dda en ell'/
</ :er' si al aband'nar el cer"' "iensa en
1
El )')en#' en (e el al)a se se"ara del cer"'/
2
:rsha3 el Es"!ri#O la :ri)aria Deidad 5%s)ica/
12;
BHAGAVAD GT
'#r' ser
1
- a Jse ser se diri$e- S'h Lan#e&aT-
"es#' (e a Jl ada"#a s na#rale0a/
=/ :'r l' #an#'- "iensa sie)"re en M!
2
#an
s%l' & lcha/ Si # )en#e & # discerni)ien#'
"'san en M!- sin dda al$na vendr9s a M!/
?/ 5'n el "ensa)ien#' n' c'nver#id' a
nin$Bn '#r' ser- ar)'ni0ad' "'r c'n#inas
"r9c#icas & en c'ns#an#e )edi#aci%n- ca)ina
el h')bre- S'h :Hr#haT- hacia el Divin' &
S"re)' Es"!ri#/
;/ El (e )edi#a s'bre el E#ern'-
O)niscien#e- S's#Jn & G'bernad'r S"re)'
del Knivers'- de ini)a$inable *'r)a- )9s
#ene (e el 9#')' & brillan#e c')' el S'l
#ras las #inieblas-
1
Re*iJrese a al$na Deidad "ar#iclar (e ha&a
"red')inad' en la )en#e a l' lar$' de la vida/ El
"ensa)ien#' l#Jrri)' nace de a(ell's '#r's (e
ha&an 'c"ad' la )en#e dran#e la eEis#encia #errena-
de all! la i)"'r#ancia de la *rase M"iensa sie)"re en
Di'sN- de la sl'Va si$ien#e/
2
Sarvesh Lalesh3 "iensa sie)"re en M!/
1+8
BHAGAVAD GT
18/ En la h'ra de la )er#e- c'n la )en#e *i2a
en la dev'ci%n & renid' "'r el "'der del W'$a
s alien#' vi#al en#re a)bas ce2as- se enca)ina
hacia el Divin' & S"re)' Es"!ri#/
11/ Breve)en#e v'& a revelar#e a(el
sender' (e l's versad's en l's Vedas
den')inar'n Indes#rc#ible- en el (e en#ran
(ienes se sb&$ar'n a s! )is)'s & es#9n
libres de "asi'nes- (ienes anhel9nd'l'-
c)"len el v'#' del Brah)achHr&a
1
/
12/ 5erradas #'das las "er#as
2
- reclida la
)en#e en l' in#eri'r & el vi#al alien#' re#enid'
en la cabe0a- c'ncen#r9nd'se en el W'$a-
1+/ Reci#and' el E#ernal )'n's!lab' O) &
"ensand' en M!- al de2ar el cer"' se
enca)inar9 al Sender' S"re)'/
14/ :r'n#a)en#e Me alcan0a- S'h :Hr#haT- el
sie)"re ar)'ni0ad' &'$i (e
1
V'#' de c'n#inencia/ Brah)achHr&a3 el Bscad'r del
5'n'ci)ien#' de Di's/
2
1as "er#as del cer"'- es decir- l's sen#id's/
1+1
BHAGAVAD GT
c'ns#an#e)en#e "iensa en M! & n' c'nvier#e
s "ensa)ien#' a '#r' ser al$n'/
17/ 1le$ad's a M! es#'s MahH#)as- n'
velven al #ransi#'ri' l$ar de "enaO alcan0an
la Bienaven#ran0a S"re)a/
1</ En incesan#e vaivJn e)anan l's )nd's
de Brah)H & a Brah)H velven- S'h Ar2naTO
"er' el (e a M! lle$a- S'h Lan#e&aT- n'
renace 2a)9s/
1=/ ,ienes saben (e el d!a de Brah)H dra
)il edades
1
& la n'che '#ras )il- ell's
c'n'cen el d!a & la n'che/
1?/ Al a"n#ar el d!a #'d' l' )ani*es#ad'
sr$e de l' in)ani*es#ad'
2
& al lle$ar la
n'che #'d' se abs'rbe en l' in)ani*es#ad'/
1;/ Es#a )ched)bre de seres
1
W$as/ 1's W$as ' edades c')"'nen l's d!as &
n'ches c%s)icas lla)ad's ManvHn#aras & :rala&as
res"ec#iva)en#e/
2
V&aV#a es l' )ani*es#ad'- el nivers'O Av&aV#a es l'
in)ani*es#ad'- la ra!0 del nivers'/
1+2
BHAGAVAD GT
re"e#ida)en#e "r'dcida- se diselve al
lle$ar la n'che & "'r divina 'rdenaci%n sr$e
de nev'- S'h :Hr#haT- al a"n#ar el d!a/
28/ :'r l' #an#'- s'bre l' )ani*es#ad' eEis#e en
verdad l' In)ani*es#ad'
1
& E#ern'- (e
"er)anece en#re la des#rcci%n de #'d's l's
seres/
21/ 1' In)ani*es#ad'- (e se lla)a
Indes#rc#ible- es el S"re)' Sender'O (ienes
l' alcan0an- &a n' re#r'ceden/ Es Mi M'rada
S"re)a/
22/ :'r indesviada dev'ci%n a Rl s%l'- "ede
alcan0arse el S"re)' Es"!ri# en (ien
residen #'d's l's seres & (e "ene#ra el
Knivers' en#er'/
2+/ Te revelarJ- S'h :r!nci"e de l's
BhHra#asT- c9nd' n' velven &a l's &'$is
1
A(!- Av&aV#a- l' In)ani*es#ad'- es#9 "'r Brah)an-
Di's Abs'l#'- l' E#ern'/ Es di*eren#e de a(el del cal
habla en la sl'Va 1? & (e se halla en la )is)a
ca#e$'r!a (e el nivers' )ani*ies#'/
1++
BHAGAVAD GT
(e de es#e )nd' salen & c9nd' velven
'#ra ve0/
24/ De$'- l0- d!a- lna crecien#e & l's seis
)eses de la carrera del s'l hacia el n'r#e3 he
a(! c9nd' l's h')bres (e c'n'cen al
E#ern' van al E#ern'/
27/ H)'- n'che- lna )en$an#e & l's seis
)eses de la carrera del s'l hacia el srO he
a(! c9nd' el &'$i alcan0a la l0 lnar &
renace en la Tierra/
2</ 10 & #inieblas/ Es#'s s'n l's
se)"i#ern's sender's del )nd'
1
/ :'r n'
va (ien n' velveO "'r el '#r' (ien re$resa/
2=/ 5'n'ciend' es#'s sender's- S'h :Hr#haT- n'
cabe "er"le2idad en el &'$i/ As!- "es-
)an#Jn#e sie)"re *ir)e en el W'$a- S'h
Ar2naT
2?/ :'r es#e c'n'ci)ien#' se s'bre"'ne el
1
K##ara&ana Mar$a & DaVshina&ana Mar$a descri"#'s
res"ec#iva)en#e en las sl'Vas 24 & 27/
1+4
BHAGAVAD GT
&'$i al *r#' (e l's Vedas a#rib&en a las
acci'nes )eri#'rias- a l's sacri*ici's-
as#eridades & li)'snas- enca)in9nd'se a la
)ansi%n s"re)a & "ri)'rdial
1
/
Sri =rishna , +r(una, es el :ctavo @ap"tulo
tituladoD
WOGA DE 1A DIVINIDAD SK:REMA
E INDESTRK5TIB1E
5A:ITK1O IP
1
1a M'rada de Brah)an/ 1a Kni%n c'n Di's/
1+7
BHAGAVAD GT
YOGA DE LA SUBLIME CIENCIA
Y DEL SOBERANO SECRETO
RAXAVIDWA RAXAGKHWA WOGA
1/ A #i- el sin )alicia
1
- v'& a revelar#e en
verdad es#e "r'*nd!si)' Secre#' en el (e
la sabidr!a
2
se aBna c'n el c'n'ci)ien#'
3
/
5and' l' c'n'0cas (edar9s libre de )al/
2/ Es#e es el S'beran' Secre#'- la Sbli)e
5iencia- el :ri*icad'r S"re)'- *r#' del
ben 'brar
4
- c')"rensible "'r in#ici%n
5
-
1
Anas\&a3 h')bre "r'- (e n' cri#ica ni hace )al a
l's '#r's/ 5alidad esencial del disc!"l'/
2
Vi2.ana3 5'n'ci)ien#' de Di's- BhaV#i ' Dev'ci%n al
Se.'r/
+
X.ana3 en es#e cas' es Mc'n'ci)ien#' )en#alN- (e es
)& in*eri'r a Vi2.ana/
4
Dhar)a- la rec#i#d en l's "ensa)ien#'s & l's ac#'s/
7
:'r(e el c'n'ci)ien#' in#i#iv' se desli$a de l'
1+<
BHAGAVAD GT
*9cil)en#e e2ec#able e i)"ereceder'/
+/ 1's h')bres sin *e en es#e c'n'ci)ien#'
n' lle$an a M!- S'h :aran#a"aT Velven a l's
sender's de es#e )nd' de )er#e/
4/ En Mi in)ani*es#ad' as"ec#' "ene#r' W'
el Knivers' en#er'/ T'd's l's seres #ienen s
ra!0 en M! & W' n' #en$' ra!0 en ell's/
7/ W sin e)bar$'- n' #ienen l's seres ra!0 en
M!/ SHe a(! Mi S'beran' W'$aT El s's#Jn
de l's seres n' radica en l's seresO Mi
Es"!ri# es s casa e*icien#e/
</ 5')' el i)"e#'s' vien#' s'"la "'r
d'(iera- sie)"re arrai$ad' en el J#eras! has
de saber (e #ienen s ra!0 en M! #'d's l's
seres/
=/ T'd's l's seres- S'h Lan#e&aT- se
abs'rben en Mi in*eri'r Na#rale0a al
#Jr)in' de n Lal"a
1
& de M! e)anan '#ra
)a#erial/
1
D!a de Brah)H- c'rres"'ndien#e al "er!'d' de la
)ani*es#aci%n del Knivers'/
1+=
BHAGAVAD GT
ve0 al c')en0ar n nev' Lal"a/
?/ Ocl#' en Mi In*eri'r Na#rale0a- (e es
Mi esclava- sin a&da e)an' ve0 #ras ve0-
#'da es#a )ched)bre de seres- "'r el s'l'
"'der de la )a#erial na#rale0a/
;/ Es#as 'bras n' Me li$an- S'h Dhanan2a&aT
En#r'ni0ad' en las al#ras- es#'& indi*eren#e
a las acci'nes/
18/ Ba2' Mi "revisi%n "r'dce la na#rale0a
l' )'vien#e & l' in)'vien#eO "'r es#'- S'h
Lan#e&aT- $ira en r'#aci%n el Knivers'/
11/ I$n'ran#es de Mi Na#rale0a S"re)a-
de (e s'& S'beran' Se.'r de las cria#ras-
Me desc'n'cen l's neci's cand' Me
revis#' de h)anas a"ariencias/
12/ Vac!'s de es"eran0a- de acci'nes &
sabidr!a- "ar#ici"an #ales insensa#'s de la
de)'n!aca- en$a.'sa & br#al na#rale0a de
l's RaVshasas & Asras
1
/
1
Es"!ri#s )ali$n's/ Re"resen#an la i$n'rancia & las
#inieblas/ 1's RaVshasas s'n seres se)ih)an's- de
1+?
BHAGAVAD GT
1+/ :er' l's MahH#)as- S'h :Hr#haT-
"ar#ici"an de Mi Na#rale0a Divina
1
& Me
ad'ran c'n )en#e inal#erada- "'r(e saben
(e S'& ina$'#able *en#e de l's seres/
14/ Sie)"re $l'ri*ic9nd')e
2
- es*'r0ad's &
*ir)es en l's v'#'s- an#e M! se "r's#ernan- sin
cesar Me eEal#an & dev'#a)en#e )e ad'ran/
17/ Ta)biJn '#r's Me '*recen el sacri*ici'
de sabidr!a & Me ad'ran c')' Kn' &
MBl#i"le- "'r d'(iera "resen#e/
1</ W' s'& la sa$rada cere)'niaO W' el
sacri*ici'O W' la '*renda a Di'sO W' las
hierbas )edicinales
3
& W' el sa$rad' hi)n'/
Ta)biJn W' la )an#eca- W' el *e$' & W' el
ac#' dev'ci'nal
4
/
na#rale0a br#al/ 1's Asras s'n la an#!#esis de l's
Devas @Seres Divin'sA/
1
Daivi) :raVri#i)/
2
Lir#a&an#ahH3 can#ar l's N')bres del Se.'r/ Lir#a)s
s'n can#'s a Di's & #a)biJn '#ras *'r)as de ad'raci%n/
+
Anshada) s'n las "lan#as en $eneral & las hierbas
)edicinales en "ar#iclar/
4
H#a) es el ac#' de hacer na '*renda a Di's/
1+;
BHAGAVAD GT
1=/ S'& :adre- Madre- S's#Jn & Abel' del
Knivers'O el Bnic' 'b2e#' de dev'ci%nO la
"alabra de :'der
1
O & #a)biJn el Ri$- el Sa)a
& el Wa2r
2
/
1?/ S'& Sender'- 5l#ivad'r- De.'-
Tes#i)'ni'- Mansi%n- Asil'- A)ad'r- Ori$en-
Dis'lci%n- Dnda)en#'- Arca & Se)illa
E#erna
3
/
1;/ W' d'& cal'r- W' re#en$' & sel#' la
llvia/ S'& la in)'r#alidad & la )er#e- el ser
& el n'Fser
4
- S'h Ar2naT
28/ 1's versad's en l's #res
5
- l's bebed'res
de s`)a
6
- l's li)"i's de "ecad'- l's (e Me
1
O)VHra3 la :alabra Sa$rada- el O)/
2
1's #res "rinci"ales Vedas ' TeE#'s Sa$rad's de India/
+
Bi2a) Av&a&a)/
4
Sa# @el serA & Asa# @el n'FserA- es#9n a(! "'r
eEis#encia @el nivers' )ani*ies#'A- e ineEis#encia @l'
in)ani*es#ad'A/ M9s all9 de es#e l#Jrri)' "ar de
'"es#'s se halla el Ser- Brah)an ' Di's Abs'l#'/
7
1's #res Vedas )enci'nad's en la sl'Va 1=/
<
Bebida sa$rada (e se in$iere le$' de reali0ar
'*rendas & ri#ales en h'n'r a Di's/
148
BHAGAVAD GT
'*recen sacri*ici's- i)"e#ran de M! el
ca)in' del 5iel'/ Ell's ascienden al San#'
)nd' del G'bernad'r de l's Devas & se
sien#an en el divin' ban(e#e de l's seres
l)in's's/
21/ G'0adas las delicias del vas#' )nd'
celes#ial & a$'#ad's ss )ereci)ien#'s
1
-
velven a es#e )nd' de )er#e/ :es
(ienes "rac#ican las vir#des "rescri#as en
l's Vedas & en s c'ra0%n dan si#i' al dese'-
#an s%l' alcan0an l' #ransi#'ri'/
22/ :lena se$ridad alle$' a l's h')bres
(e- sie)"re ar)'ni0ad's- s%l' a M! ad'ran-
sin "ensar en '#r' ser al$n'/
2+/ ABn l's (e llen's de *e ad'ran
dev'#a)en#e a '#r's Devas- #a)biJn a M!
)e ad'ran- S'h hi2' de Ln#iT- an(e
c'n#raria)en#e a la "ri)i#iva le&
2
/
1
Es decir- eE#in#' el *r#' de ss benas acci'nes &
a$'#ada la )erecida rec')"ensa/
2
Avidhi"\rvaVa)3 sin c')"rensi%n Real de la
141
BHAGAVAD GT
24/ En verdad- W' s'& el Se.'r de #'d'
sacri*ici'- & el (e del sacri*ici' $'0aO "er'
a(ell's h')bres n' Me c'n'cen en esencia
& "'r es' caen
1
/
27/ ,ienes ad'ran a l's Devas van a l's
Devas/ ,ienes ad'ran a l's :i#ris
2
van a l's
:i#ris/ 1's (e sacri*ican en h'n'r de l's
Bh\#as
3
van a l's Bh\#as/ :er' Mis
ad'rad'res lle$an a M!/
2</ Ace"#' la '*renda de na h'2a- na *l'r-
n *r#'- de a$a s'la- si es*'r0ada)en#e &
c'n dev'ci%n Me la '*recen/
2=/ Ha$as l' (e ha$as- c')as l' (e
c')as- des l' (e des & cal(ier as#eridad
(e c)"las- S'h Lan#e&aT- ha0l' #'d' en
'*renda a M!/
2?/ As! #e librar9s de las li$adras de la
Na#rale0a S"re)a de Di's/
1
Es#' es- velven a la Tierra/
2
1's an#e"asad's/
+
5ria#ras ' deidades )en'res/
142
BHAGAVAD GT
acci%n & de ss ben's & )al's *r#'s/
Ar)'ni0ad' en #i )is)' "'r el &'$a de
rennciaci%n- a M! vendr9s en can#' #e veas
libre/
2;/ El )is)' s'& "ara #'d's l's seres/ A
nadie "re*ier' ni ab'rre0c' a nadie/
Verdadera)en#e- (ienes c'n dev'ci%n Me
ad'ran es#9n en M! & #a)biJn W' en ell's/
+8/ ABn si el )9s $rande "ecad'r Me ad'rara
c'n en#er' c'ra0%n- ha de ser c'n#ad' en#re l's
2s#'s- "es#' (e se de#er)in% "'r la rec#i#d/
+1/ R9"ida)en#e lle$a a ser sabi' & se
enca)ina a la E#erna :a0- S'h Lan#e&aT Ten
"'r cier#' (e 2a)9s "erecen Mis dev'#'s/
+2/ ,ienes en M! se re*$ian- S'h :Hr#haT-
an(e c'ncebid's en "ecad'- sean )2eres-
vaish&as ' sdras
1
- #a)biJn hellan el
Sender' S"re)'/
1
Vaishas & Sdras- las cas#as de l's c')ercian#es & l's
ar#esan's res"ec#iva)en#e/
14+
BHAGAVAD GT
++/ W )ch' )9s #'dav!a l's san#'s
brah)ines
1
& l's "iad's's ra2arshis
2
/ Si
vinis#e a es#e )nd' #ransi#'ri' & a*lic#iv'-
ad%ra)e/
+4/ :'sa la )en#e en M!/ SJ Mi dev'#'/
Sacri*ica en Mi h'n'r/ :%s#ra#e an#e M!/
Ar)'ni0ad' as! en A#)an- serJ # as"iraci%n
s"re)a & lle$ar9s a M!/
Sri =rishna , +r(una, es el $oveno @ap"tulo
tituladoD
WOGA DE 1A SKB1IME 5IEN5IA
W DE1 SOBERANO SE5RETO
5A:ITK1O P
1
1a cas#a sacerd'#al/
2
1's (e s'n Re&es en Sabidr!a Es"iri#al/
144
BHAGAVAD GT
YOGA DE LA EXCELENCIA DIVINA
VIBHKTI WOGA
1/ Esccha '#ra ve0- S'h ar)i"'#en#eT- Mi
s"re)a "alabra- (e "'r # bien-
a)'r'sa)en#e v'& a declarar#e/
2/ Ni la )l#i#d de Devas- ni l's Grandes
Rishis
1
c'n'cen Mi 'ri$en- "'r(e "rinci"i'
s'& de l's Devas & de l's Rishis/
+/ ,ien sabe (e s'& n'na#' & sin "rinci"i' &
el Se.'r del Knivers'
2
- n' cae en ilsi%n &
en#re l's )'r#ales (eda libre de "ecad'/
4/ Discerni)ien#' es"iri#al- sabidr!a- rec#a
visi%n- )iseric'rdia- veracidad- d')ini' de s!
)is)'- s'sie$'- "lacer- d'l'r- vida- )er#e-
1
Maharshis ' Grandes Sabi's/
2
1'Va MaheshYara)/
147
BHAGAVAD GT
val'r- )ied'-
7/ Mansed)bre- ecani)idad- $'0' es"iriF
#al- #e)"lan0a- liberalidad- $l'ria e in*a)ia3
he a(! las varias carac#er!s#icas de l's seres
e)anad's de M!/
</ 1's sie#e Grandes Rishis
1
- l's ca#r'
L)aras
2
& #a)biJn l's ManBs
3
"ar#ici"an de
Mi Na#rale0a & nacier'n de Mi )en#e/ De
ell's "r'cede es#a ra0a/
=/ ,ien c'n'ce en esencia Mi s'beran!a &
W'$a- es#9 ar)'ni0ad' "'r in(ebran#able
W'$a/ N' ha& dda en ell'/
?/ W' l' $ener' #'d'O #'d' de M! "r'cedeO l's
sabi's (e as! l' c')"renden- Me ad'ran c'n
#rans"'r#ada e)'ci%n/
1
1's Sie#e Grandes Rishis ' Sa"#arishis- de acerd' a
al$n's c')en#ad'res- s'n3 Bhri$- Marichi- A#ri-
:las#&a- :laha- Lra# & Vashish#a/
2
1's ca#r' hi2's de Brah)H- el Di's 5read'r- ell's
s'n3 SanaVa- Sanandana- SanH#ana & Sana#V)ara/ S'n
Sabi's "r's & e#erna)en#e 2%venes/
+
1's :adres de la H)anidad/
14<
BHAGAVAD GT
;/ W llen's de $'0'sa ale$r!a "iensan
#'#al)en#e en M!- c'ncen#ran s vida en M!-
hablan sie)"re de M! & n's a '#r's se
il)inan/
18/ A Js#'s- sie)"re ar)'ni0ad's &
ad'ran#es en a)'r- W' les d'& el W'$a de
Es"iri#al Discerni)ien#' "'r el (e lle$an a
M!/
11/ Reb'san#e de c')"asi%n "'r ell's- )'r'
en s A#)an- & c'n la re*l$en#e l9)"ara de
Mi sabidr!a disi"' ss ddas nacidas de la
i$n'rancia/
Arjuna dice:
12/ TB eres Brah)an- el anic' & S"re)'- la
M'rada S"re)a & la S"re)a :re0a/ E#ern'-
Divin'- :r!s#ina Deidad- N'na#'- Sel Se.'rT
1+/ As! Te "r'cla)an #'d's l's Rishis & el
14=
BHAGAVAD GT
Divin' Rishi NHrada
1
/ As! Te "r'cla)an
Asi#a
2
- Devala
3
& V&asa
4
/ As! Te )e has
revelad' TB Mis)' ah'ra/
14/ Verdad cre' can#' )e dices- S'h
LeshavaT Ni l's Devas ni l's Danavas
5
c')"renden T )ani*es#aci%n- S'h Se.'r
bendi#'T
17/ TB s%l' c'n cer#e0a "'r Ti )is)' Te
c'n'ces- S'h :rsh'##a)a
6
T Ori$en & Se.'r
de l's seres- Deva de l's Devas & G'bernad'r
del )nd'T
1
Sabi' dev'#' del Se.'r VishnFNara&ana/ Rl
"ere$rina e#erna)en#e "'r el nivers' en#'nand'
alaban0as & ense.and' la dev'ci%n a Di's/ Se dice (e
NHrada di*ndi% el MahabHra#a en#re l's Devas/
2
Kn $ran Rishi hi2' del Sabi' VishYa)i#ra/ Disc!"l'
de V&asa/
+
Sabi' hi2' de Asi#a & disc!"l' de V&asa/ Rl di*ndi%
el MahabhHra#a en#re l's :i#ris/
4
El Sabi' a#'r del MahabhHra#a/
7
De)'ni's/ Seres '"es#'s a l's Devas/
<
S"re)' Es"!ri#/
14?
BHAGAVAD GT
1</ D!$na#e declarar)e sin reserva Ts divinas
eEcelencias "'r las (e "er)aneces "ene#rand'
l's )nd's/
1=/ Z5%)' "'drJ &'- S'h W'$iT- c'n'cer#e
"'r c'ns#an#e )edi#aci%n[ ZEn (J as"ec#'
"'dr9 "ensar de Ti )i )en#e- S'h Se.'r
bendi#'[
1?/ En "'r)en'r decl9ra)e de nev'- S'h
XanHrdanaT- T "'der & T $l'ria- "'r(e
2a)9s )is '!d's se saciar9n de escchar Ts
vivi*ican#es "alabras/
1;/ SBendi#' seasT A declarar#e v'& l's
"rinci"ales carac#eres de Mis eEcelencias-
"'r(e el "'r)en'r n' #iene *in en M!/
28/ SOh GdHVeshaT W' s'& el Es"!ri# (e
)'ra en el c'ra0%n de #'d's l's seres- & s'&
"rinci"i'- )edi' & *in de #'d' ser/
14;
BHAGAVAD GT
21/ S'& Vishn en#re l's Adi#&as
1
O
res"landecien#e S'l en#re l's l)inaresO en#re
l's Mar#s
2
- Marichi
3
O & 1na en las
c'ns#elaci'nes/
22/ S'& Sa)aFVeda
4
en#re l's Vedas &
VHsava
5
en#re l's Devas/ S'& )en#e
6
de l's
sen#id's- e in#eli$encia
7
de l's seres vivien#es/
1
1's Adi#&as s'n l's d'ce hi2's del sabi' Las&a"a & de
s es"'sa Adi#i/ Ade)9s de ell's- Adi#i #v' vein#iBn
hi2's- incl&end' a Indra/ Ell's c'n*'r)an el $r"'
c'n'cid' c')' Ml's #rein#a & #res DevasN/
2
5'n2n#' de caren#a & neve Devas/ S'n las deidades
(e ri$en l's vien#'s $iad's "'r s Se.'r- Indra- a
(ien c'n#ina)en#e le can#an alaban0as/
+
Marichi- (e si$ni*ica Mra&' de l0N- es el "rinci"al de
l's Mar#s/
4
El Veda del 5an#'/ Se dice (e es el )9s dev'ci'nal &
bell' de l's ca#r' Vedas/
7
O#r' n')bre de Indra- el Re& de l's Devas/
<
Manas/ 1a )en#e @ManasA es la (e cen#rali0a el
*nci'na)ien#' de l's sen#id's/ Rs#'s n' "eden *nci'nar
sin ella/
=
5h_#anH3 ella #iene la ca"acidad de il)inar & dar
c'n'ci)ien#' a #'das las c'sas/
178
BHAGAVAD GT
2+/ En#re l's Rdras
1
s'& ShanVara
2
O
Vi#esha
3
en#re l's WaVshas
4
& RHVshasas
5
O
:HvaVa
6
en#re l's Vass
7
& Mer
8
en#re las
al#!si)as )'n#a.as/
24/ Rec'n%ce)e- S'h :Hr#haT- "'r Brihas"a#i
9
en#re l's sacerd'#esO "'r SVanda
10
en#re l's
1
1's 'nce Rdras s'n '#r's #an#'s as"ec#'s del Se.'r
Shiva- el Deva de la 1iberaci%n/ Rdra re"resen#a el
car9c#er des#rc#'r de la i$n'rancia (e "'see Sri Shiva/
2
MEl As"ici's'N- n N')bre del Se.'r Shiva en S
car9c#er de Xe*e de l's Rdras/
+
Lbera- el Se.'r de las ri(e0as/ Lbera es
her)anas#r' de l's RHVshasas RHvana- L)bhHVarna &
Vibhishana- "'r "ar#e de s "adre- VishrHvas/
4
Seres benJv'l's (e sirven a Lbera/
7
Kna clase de de)'ni's/
<
Hi2' de A$ni- el Deva del De$'- & her)an' de
:ava)ana & Schi/
=
1's 'ch' Vass- n $r"' de seres celes#iales/
?
M'n#a.a sa$rada en la (e )'ra el Di's Brah)H/
;
Sacerd'#e & Gr de l's Devas/ Se l' c'n'ce c')' el
Se.'r de la "le$aria/
18
Hi2' de Shiva- her)an' de Sri Ganesha/ Es el Xe*e de
la Hes#es 5eles#iales/ O#r's n')bres "'r l's (e se l'
c'n'ce es Lar#iVe&a & Sbra)an&a/
171
BHAGAVAD GT
cadill's & "'r OcJan' en#re l's )ares/
27/ S'& Bhri$
1
en#re l's Grandes RishisO
M'n's!lab'
2
en las "alabrasO de l's sacri*ici's
3
el sacri*ici' de Silenci's' 5an#'
4
O & en#re las
c'sas in)%viles s'& el Hi)ala&a/
2</ En#re l's 9rb'les s'& AshYa##ha
5
O s'&
NHrada en#re l's Divin's RishisO 5hi#rara#ha
6
en#re l's Gandharvas
7
O & en#re l's "er*ec#'s- el
1
El "rinci"al de l's Sie#e Grandes Rishis- debid' a s
brill' es"iri#al/
2
El sa$rad' MO)N/
+
Wa2.as '*rendas al Se.'r/
4
Xa"aFWa2.a3 la re"e#ici%n del N')bre del Se.'r/ A
)end' se la reali0a c'n a&da de n r'sari' ' RdraVsha/
7
:alabra c')"es#a "'r las s!labas MAN @n'A- MShYaN
@)a.anaA & MT#haN @drarA/ Es decir Mel (e n' drar9
has#a )a.anaN- haciend' ell' re*erencia a (e el 9rb'l del
nivers' Q(e #al es el s!)b'l' del AshYa##haQ vive #an
s%l' )ien#ras dra la i$n'rancia en el ser h)an'/ 5and'
es#e Bl#i)' des"ier#a al A)'r a Di's- (e es c)bre de la
Sabidr!a- ese 9rb'lF)nd' @ilsi%nA- desa"arece & se
rec'$e en la Bl#i)a Esencia- (e es Di's/
<
Re& de l's Gandharvas/
=
MBsic's celes#es/ En cier#as 'casi'nes hacen de
)ediad'res en#re l's Devas & l's h')bres/
172
BHAGAVAD GT
Mni La"ila
1
/
2=/ En#re l's caball's rec'n%ce)e "'r el
KchchaishrHvas
2
nacid' de a)br's!a
3
/ S'&
AirHva#a
4
en#re l's )a2es#'s's ele*an#es &
Re& en#re l's h')bres/
2?/ S'& Ra&'
5
de las ar)asO LH)adhV
6
en#re
las vacasO Landar"a
7
en#re l's "r'$eni#'resO &
VHsVi
8
en#re las ser"ien#es/
1
El revelad'r de la Dil's'*!a SanVh&a/
2
El caball' sa$rad' de Indra/
+
A)ri#a ' NJc#ar de la In)'r#alidad/
4
El ele*an#e de Indra- nacid' del A)ri#a- 2n#' c'n
KchchaishrHvas/
7
Va2ra3 la "'der'sa ar)a de Indra- c'ns#rida "'r
VishYaVar)a- el Ar(i#ec#' Divin'/
<
1a vaca celes#ial dad'ra de dese's a l's seres "r's/ Ella
naci% 2n#' c'n Airava#a & KchchaishrHvas del Mar de
leche/ Ta)biJn de la lla)a La)adhen ' Srabhi/
=
O#r' n')bre de La)adeva- Deidad del a)'r & el dese'/
?
El Re& de las ser"ien#es @sar"asA/
17+
BHAGAVAD GT
2;/ S'& Anan#a
1
en#re las Na$as
2
O Varna
3
en#re l's )'rad'res del )arO Ar&a)an
4
en#re
l's :i#ris
5
O & Wa)a
6
en#re l's 2eces/
+8/ S'& :rahlHda
7
en#re l's Dai#&as
8
O Tie)"'
en#re las )edidasO le%n en#re las *ieras
selv9#icasO & Vaina#e&a
9
en#re las aves/
+1/ De l's "ri*ican#es s'& el vien#'O Ra)a
10
1
O#r' n')bre de Sesha- la ser"ien#e c%s)ica s'bre la
cal re"'sa Vishn/
2
Al$n's c')en#ad'res dicen (e las Na$as s'n
ser"ien#es c'n )Bl#i"les cabe0as- a di*erencia de las
ser"ien#es c')nes ' Msar"asN/
+
El Deva de las a$as/
4
El Xe*e de l's :i#ris/
7
1's an#e"asad's/ 1i#/ M"adresN/
<
Ta)biJn lla)ad' Dhar)ara2a/ Es el Deva del
Dhar)a- la Xs#icia/
=
Kn' de l's )9s $randes dev'#'s del Se.'r Nara&ana/
1a "alabra M:rahladaN si$ni*ica Mel (e da *elicidad a
l's '#r'sN- "'r(e "'se!a )ch' Sa##Ya/
?
Seres se)ih)an's/
;
O#r' n')bre del Garda- el ave sa$rada & veh!cl' del
Se.'r Vishn/ Ta)biJn se la c'n'ce c')' TarVsh&a/
18
Encarnaci%n divina de Nara&ana/ Ss 'bras se narran
en el Ra)a&ana/ Es n' de l's Devas )9s a)ad's en
174
BHAGAVAD GT
en#re l's $errer'sO MaVara
1
en#re l's "ecesO &
en#re l's r!'s- la Madre Gan$a2i
2
/
+2/ S'& "rinci"i'- )edi' & *in de l' cread'-
S'h Ar2naT De las ciencias- S'& 5iencia del
Es"!ri#
3
O & verb'
4
de l's 'rad'res/
++/ S'& MA
5
N en#re las le#ras & c'n2nci%n
6
en
las "alabras/ S'& el Tie)"' "erdrable
7
& el
Man#ened'r
8
de *a0 a #'d's lad's vel#a/
+4/ S'& la Mer#e (e #'d' l' c'ns)e & el
India/
1
El veh!cl' del Deva de las a$as- Varna/
2
El sa$rad' r!' Gan$es/ En India- l's r!'s- al ser
dad'res de vida- se l's c'nsidera *e)enin'sO de all! (e
a es#e r!' sa$rad' se l' lla)e Mla Madre Gan$a2iN/
+
AdhiH#)HFVid&a/
4
VHda3 el discrs' h'n'rable (e anhela llevar al
h')bre hacia la Verdad/
7
AVHra3 la le#ra MANO la "ri)era de las le#ras del
al*abe#' s9nscri#'/
<
Dvandva/
=
Lsha&aFLala3 Mel Tie)"' del #ie)"'N- "'r(e el
Se.'r se halla )9s all9 del #ie)"'/
?
DhH#a3 el O#'r$ad'r de l's Lar)asO el Se.'r
O)niscien#e & T'd'"ene#ran#e/
177
BHAGAVAD GT
Ori$en de #'d' l' (e br'#a/ En#re las
calidades *e)eninas s'& *a)a- "r's"eridad-
el'cencia- )e)'ria- in#eli$encia-
c'ns#ancia
1
& )iseric'rdia/
+7/ S'& el Briha#sH)an
2
de l's can#'s vJdic'sO
el GH&a#ri
3
de l's )e#r'sO MHr$ashirsha
4
en#re
l's )esesO & "ri)avera en#re las es#aci'nes/
+</ S'& 2e$' en l's #rhanes
5
& es"lend'r de
l' es"lenden#e/ W' s'& vic#'ria & ard'r/ S'&
1
Dhri#i3 la ca"acidad de "erseverar en a(ell' (e se
e)"rende/ N' de2arse aba#ir "'r las di*icl#ades/
Ta)biJn es "'der reali0ar las acci'nes c'n desa"e$'/
2
1's hi)n's )9s *a)'s's del Sa)aFVeda- en l's
cales se l'a a Indra/
+
El )9s i)"'r#an#e de l's )e#r's vJdic's- el cal se
halla c')"es#' "'r #res divisi'nes de 'ch' s!labas
cada na/ En dich' )e#r' es#9 c'ns#r!d' el *a)'s'
GH&a#ri Man#ra- (e se c'nsidera c')' el Man#ra )9s
cercan' al O)/ Rl es reci#ad' diaria)en#e "'r l's
hindBes "er#enecien#es a la cas#a sacerd'#al- a la salida
del s'l & al a#ardecer/
4
El )es de Dicie)breFEner'
7
MW' dis#rib&' l's Lar)as- & #a)biJn el (e c'rres"'nde
a l's h')bres inclinad's a l's 2e$'s de a0arN/ Di's se
halla "resen#e en #'d's l's seres- sin eEce"ci%n al$na/
17<
BHAGAVAD GT
verdad de l' ver!dic'/
+=/ S'& VHsdeva
1
en#re l's Vrishnis
2
O
Dhanan2a&a
3
en#re l's :HndavasO V&Hsa
en#re l's sabi'sO & en#re l's "'e#as
4
- el
bard' KshanH
5
/
+?/ De l's $'bernan#es S'& el ce#r' & de l's
"'l!#ic's el JEi#'/ S'& el silenci'
6
del secre#' &
el c'n'ci)ien#' de l's sabi's/
+;/ 1' (iera (e de *ecnd'
7
resida en l's
seres- a(ell' S'& W'- S'h Ar2naT :'r(e ni
de l' )'vien#e e in)'vien#e- nada ha& (e
"eda eEis#ir sin M!/
1
O#r' N')bre del Se.'r Lrishna/
2
1's Vrishnis s'n l's Wadhavas- la *a)ilia a la cal
"er#enece Lrishna/
+
O#r' n')bre de Ar2na/
4
Lavir3 "'e#as san#'s/
7
O#r' n')bre de SVrachar&a- el Gr de l's Asras-
*a)'s' "'r ss c')"'sici'nes "'J#icas/
<
M'na3 el silenci' nacid' del c'ns#an#e "ensa)ien#'
en Di's/
=
BI2a3 se)illaO $er)en dad'r de vida/
17=
BHAGAVAD GT
48/ Mis divin's a#rib#'s
8
n' #ienen *in- S'h
:aran#a"aT 1' (e #e he declarad' da #an s%l'
n visl)bre de Mi In*ini#a Gl'ria/
41/ 5an#'(iera ha& de $l'ri's'- ben'- bell'
& "'#en#e- br'#a de na chis"a- n' )9s- de Mi
es"lend'r/
42/ Mas- Z(J s'n "ara #i- S'h Ar2naT- #'d's
es#'s "'r)en'res[ Sabe (e des"Js de
*'r)ar el Knivers' en#er' c'n n 9#')' de Mi
Ser- si$' eEis#iend'/
+r(una, es el &)cimo @ap"tulo tituladoD
WOGA DE 1A EP5E1EN5IA DIVINA
?
Div&ana) Vibh#i/
17?
BHAGAVAD GT
5A:ITK1O PI
VISION DE LA FORMA UNIVERSAL
VISHVARb:A DARSHANA WOGA
Arjuna dice:
1/ Esa- T c')"asiva "alabra del S"re)'
Arcan' c'ncernien#e al Ser ha desvanecid'
)i ilsi%n/
2/ De Ti- S'h el de '2's de l'#'T- he '!d' en
"'r)en'r el "rinci"i' & el *in de l's seres &
17;
BHAGAVAD GT
#a)biJn T i)"erecedera )a2es#ad/
+/ SOh S'beran' Se.'rT- aBn cal TB Mis)'
Te revelas- anhel' ver T O)ni"'#en#e D'r)a/
4/ Si crees (e )e es "'sible verla- S'h
Se.'r :'der's!si)'T- )Js#ra)e T
"erdrable Esencia/
7/ 5'n#e)"la- S'h :Hr#haT- Mi D'r)a
cen#"licada- Mi D'r)a )il veces )Bl#i"le &
de diversa es"ecie- *i$ra & c'l'r en #'d's
ss divin's as"ec#'s/
</ 5'n#e)"la l's Adi#&as- l's Vass- l's
Rdras- l's d's Ashvines & l's Mar#es
1
/
5'n#e)"la es#a )l#i#d de )aravillas (e
nadie ad)ir% an#es de ah'ra- S'h BhHra#aT
=/ He h'& a(! el Knivers' en#er' )'vien#e e
1
Varias clases de Devas & Seres 5eles#iales/ De ell's- l's
d's Ashvines s'n c'n'cid's c')' Ml's MJdic's
5eles#esN/ :ara l's '#r's n')bres ver las n'#as del
5a"!#l' DJci)'/
1<8
BHAGAVAD GT
in)'vien#e res)id' en Mi cer"'- S'h
GdHVeshaT- c'n can#' (ieras (e anheles
ver/
?/ :er' en verdad n' eres ca"a0 de
c'n#e)"lar)e c'n Js's- #s '2's/ W' #e darJ la
divina vis#a & c'n#e)"lar9s Mi S'beran'
:'der/
;/ SOh Re&T- habiend' hablad' as! Hari
1
- el
Gran Se.'r :'der's!si)'- )'s#r%se a
:Hr#ha- #rans*i$rad' en la S"re)a D'r)a
2
de Ishvara
3
/
18/ 5'n )Bl#i"les '2's & b'cas- c'n
in*inidad de as"ec#'s "r'di$i's's- c'n
)l#i#d de celes#iales 'rna)en#'s- c'n
sinnB)er' de ar)as divinas de incalclable
1
Kn' de l's N')bres del Se.'r/ MHariN si$ni*ica Mel
(e (i#a l's "ecad's de Ss dev'#'sN/
2
:ara)a)FR"a)3 Mla D'r)a 5%s)ica del Se.'rN- es
decir- la D'r)a Mani*ies#a de Di's/
+
1a S"re)a Mani*es#aci%n de Di's en el Knivers'/
1<1
BHAGAVAD GT
"reci'/
11/ A#aviad' c'n ri(!si)as r'"as & c'llares-
n$id' c'n %le's de celes#ial *ra$ancia- el
in*ini#' & ')ni"r'di$i's' Deva de *a0 a
#'d's lad's vel#a-
12/ Re*l$!a de )'d' (e si )il s'les 2n#'s
brillaran en el *ir)a)en#'- *era s l0 #an
s%l' "en)bra de la es"lend'r'sa $l'ria de
a(el MahH#)H/
1+/ All!- en el cer"' del Deva de l's Devas-
c'n#e)"l% :andava res)id' el Knivers'
en#er' c'n s inacabable variedad de "ar#es/
14/ W a#%ni#' de es#"'r- eri0ad' el cabell'-
h)ill% en#'nces Dhanan2a&a s cervi0 an#e
el Deva & a )an's 2n#as le di2'3
Arjuna dice:
17/ En Ti- S'h DevaT- ve' a l's Devas/ A #'da
$radaci%n de seres c'n ss divers's carac#eres/
A Brah)H- el Se.'r- en s s'li' de l'#'s/ A
1<2
BHAGAVAD GT
#'d's l's Rishis & a las Sier"es Divinas
1
/
1</ VJ'#e "'r d'(iera en ili)i#ada *'r)a- c'n
)l#i#d de '2's- b'cas- bra0's & "ech's/ SOh
Se.'r in*ini#'T SOh in*ini#a *'r)aT Ni
"rinci"i'- ni )edi'- ni *in- ni 'ri$en hall' en
Ti/
1=/ Re*l$en#e cal )'le de ')nil9#er'
es"lend'r- Te c'n#e)"l' de #iara ce.id'- &
de )a0a & r'dela
2
ar)ad'/ 5')' *e$'
res"landeces & c')' s'l in)ens'
desl)bras la )irada en cal(ier lad' del
ciel'/
1?/ I)"ereceder'- eEcels' eres s'bre #'da
idea/ Arca S"re)a en (e #'d' es#9
in)anen#eO in)#able celad'r del Dhar)a
e#ern' & 5asa in)e)'rial de can#' eEis#e/
As! "iens' de Ti/
1;/ N' #ienes 'ri$en- ni )edi'- ni *in- S'h
1
Kra$as3 ser"ien#es celes#iales- #ales c')' VHsVi/
2
El SdHrshana 5haVra/ Disc' (e "'r#a el Se.'r
VishnFNara&ana & c'n el cal "r'#e$e a Ss dev'#'s/
1<+
BHAGAVAD GT
Ina$'#able Ener$!aT InnB)er's s'n Ts
bra0's/ S'l & 1na Ts '2's/ Es T *a0 c')'
*e$' de sacri*ici' en c&' ard'r se abrasan
l's )nd's/
28/ De Ti s%l' es#9n llen's l's 5iel's & la
Tierra & las re$i'nes #'das (e en#re 5iel' &
Tierra se dila#an/ 1's #res )nd's se aba#en-
S'h Se.'r "'der's'T- an#e la as')br'sa
)ani*es#aci%n de T D'r)a/
21/ A Ti se ac'$en en #r'"el l's Sras
1
&
al$n's de ell's c'n #e)'r Te inv'can a
)an's 2n#as/ 5'r's de Maharshis &
Siddhas
2
en#'nan l''res en alaban0a T&a
c'n res'nan#es c9n#ic's de cJlica ar)'n!a/
22/ Rdras- Vass- Sadh&as
3
& Adi#&asO
1
Seres l)in's'sO l's Devas/
2
Seres "er*ec#'sO San#'s & Sabi's/
+
Seres 5eles#iales "residid's "'r Brah)H/
1<4
BHAGAVAD GT
Vishvas
1
- Ashvines- Mar#es & Ksh)a"as
2
O
Gandharvas- WaVshas- Siddhas & Asras- en
ad)irada )ched)bre Te c'n#e)"lan/
2+/ Me es#re)e0c' de as')br' viend' c%)'
l's )nd's se inclinan reveren#es an#e T
Mani*es#aci%n indescri"#ible- a la cal- "'r T
s'berana ca"acidad de hallar#e "resen#e en T
Knivers'- le d'#as#e de )Bl#i"les '2's & b'cas-
de lar$'s bra0's e innB)er's "ies & "iernas- de
anchr's's "ech's & "'der's's dien#es/
24/ Radian#e & "len' de )Bl#i"les c'l'res- al
ciel' acaricias c'n Ts reabier#'s '2's & Ts
abier#as b'casO & al ver#e as!- S'h VishnT- )e
es#re)e0c' e)'ci'nad'- en l' !n#i)' de )i
ser/
27/ Ve' dilirse las creaci'nes del Tie)"' en
1
1's Vishvas ' Vishvadevas s'n die0 Devas
c'nsiderad's c')' "r'#ec#'res de l's seres h)an's/
S'n lla)ad's #a)biJn Ml's Gardianes del Mnd'N/
Ss n')bres s'n3 Lra#- DaVsha- Vas- Sa#&a- LH)a-
LalH- Dhvani- R`chaVa- Adrava & :r\rava/
2
Kna clase de )anes ' an#e"asad's (e viven en el
"alaci' del Se.'r Wa)a/
1<7
BHAGAVAD GT
la M'rada de T In*ini#a E#ernidad- & ve'
#a)biJn la *er0a de MH&H- la Gran Ilsi%n-
dev'rand' a l's hi2's de las h'ras/ SOh Se.'rT-
s%l' en Ti )i al)a "ede hallar a)"ar'/
SMiseric'rdia- S'h DevaT- & re*$i' de l's
)nd'sT
2</ 1's hi2's de Dhri#arHsh#ra & c'n ell's
#'da es#a )l#i#d de re&es de la Tierra-
BhIsh)a- Dr'na- el re$i' v9s#a$' del S\#a &
la *l'r de nes#ras hes#es-
2=/ 5'rren a "reci"i#arse a casa de ss
err'resen las b'cas de #re)end's dien#es (e
"'see el $i$an#e A)bici%n- hi2' del Tie)"'- &
es de es's dien#es (e "enden al$n's c'n
las cabe0as #ri#radas creadas "'r ell's
)is)'s- indi*eren#es a T A)'r- & cie$'s
an#e el ine$'!s)'/
2?/ 5')' r!'s (e en vel'0 c'rrien#e "reci"i#an
ss a$as en el 'cJan'- as! es#'s h')bres
"'der's's & se.'res de la Tierra- se lan0an
"res#a)en#e en las lla)ean#es b'cas del
Tie)"'/
2;/ 5al "al')illas (e #e)eraria)en#e se
1<<
BHAGAVAD GT
"reci"i#an en la lla)a (e las abrasa- as! #'d's
Js#'s c'n arreba#ada ra"ide0 caer9n en las
b'cas de Lala
1
"ara enc'n#rar la )er#e/
+8/ :'r d'(iera ss c'l'sales *aces
en$llen $eneraci'nes & #'d' l' dev'ran/
M9s all9 de la Gran Ilsi%n- T $l'ria llena
el es"aci'- & el Knivers'- S'h VishnT- se
abrasa en el ard'r de Ts encendid's ra&'s/
+1/ RevJlase T Ser 'cl#' en #an $i$an#esca
D'r)a/ SW' Te ad'r'T SOh S"re)' DevaT
Ardien#e)en#e dese' c'n'cer T !n#i)a
Esencia- "es )e c'n*nde Js#a- T
)ani*es#aci%n de vida/
+2/ W' S'& el Tie)"' (e $!a al )nd'- en la
Tierra )ani*ies#' "ara ense.ar a #'d's el
5a)in' hacia M!- a veces c'n l9$ri)as- a veces
c'n s'nrisas- de"endiend' ell' de l's
inn)erables Lar)as hech's "'r Mis cria#ras/
Mien#ras "er)ane0can c'n ss c'nciencias
iden#i*icadas c'n ss e$'s- & "'r l' #an#'-
1
El #ie)"'/
1<=
BHAGAVAD GT
ale2ad's de M!- nin$n' "ede esca"ar a la
)er#e/ S%l' #B- S'h dev'#' M!'T- les
s'brevivir9s/
++/ WJr$e#e- "esO alcan0a *a)a- rinde a #s
ene)i$'s & $'0a el rein' de ri(e0as llen'/
Vencid's es#9n &a #'d's "'r M!/ SJ #B el
bra0' e2ec#'r
1
- S'h a)bidies#r'T
+4/ 5')ba#e sin #e)'r a Dr'na & a
BhIsh)a- a Xa&adra#ha & a Larna- & a #'d's
l's $errer's (e all! se a$'l"an/ S:eleaT En
el ca)"' derr'#ar9s a #s rivales/
+7/ El hJr'e de ce.ida diade)a
2
escch%
es#as "alabras de Leshava
3
- & "r's#ernad' a
)an's 2n#as- h)illada la *a0- di2' a
1
Ni)i##a)H#ra)3 es#a *rase si$ni*ica3 MsJ n si)"le
ins#r)en#'N- es decir- MsJ n Lar)a W'$iNO Mac#Ba-
"er' sin a"e$' al *r#'N/
2
Alde es#e "asa2e a la brillan#e c'r'na de Ar2na-
s!)b'l' de la Dev'ci%n a Di's/
+
Lrishna- ba2' el N')bre de Mel Deva de la her)'sa
cabelleraN/
1<?
BHAGAVAD GT
Lrishna c'n balbcien#e acen#'3
Arjuna dice:
+</ SOh HrishiVesha
1
T- en T )a$ni*icencia se
recrea 2s#a)en#e el )nd' & Te $l'ri*ica/ :'r
l's ca#r' vien#'s se ale2an #e)er's's las
*er0as del )al- l's RHVshasas- )ien#ras (e
las hes#es de las al)as "ras- l's Siddhas- en
T :resencia "%s#ranse de hin'2's/
+=/ Z5%)' n' ad'rar#e- S'h S"re)' SerT-
5asa :ri)era[ Men's $rande (e TB es el
)is)' Brah)H/ SOh Deva de l's Devas-
H'$ar de l's )nd's- In*ini#'- E#ern'- Ser &
N' Ser- A(ell' S"re)'T
+?/ TB eres la :ri)aria Deidad- el "r!s#in'
:rinci"i' $enerad'r- el S"re)' rece"#9cl'
de #'d' can#' vive/ Eres el 5'n'ced'r & el
1
N')bre de Sri Lrishna (e si$ni*ica Mel de la ri0ada
cabelleraN- & #a)biJn Mel Se.'r de l's sen#id'sN- &a (e
Rl da vida- & a la ve0 c'n#r'la #an#' a l's sen#id's c')'
a ss 'b2e#'s/
1<;
BHAGAVAD GT
'b2e#' de c'n'ci)ien#'- la residencia en l'
al#!si)'- & en T in)ensrable D'r)a es#9
dila#ad' el Knivers'/
+;/ Eres VH&
1
- Wa)a
2
- A$ni
3
& Varna
4
/ Eres
1na- :adre & Abel' de #'d'/ S1''r- l''r a
TiT SMil veces l'ad' seasT S1''res cai$an
s'bre TiT SMil & )il veces l'ad' seasT
48/ En "r's#ernaci%n an#e Ti & de#r9s de Ti &
"'r d'(iera- S'h T'd'T- c'n T ili)i#ad'
"'der & T in)ensrable *er0a l' s's#ienes
#'d'- "'r(e TB Mis)' l' eres #'d'/
41/ :erd%na)e- S'h Ser In*ini#'T- si Te hablJ
c')' a *a)iliar a)i$' & desc'n'ciend' T
)a2es#ad eEcla)J3 SOh LrishnaT- SOh
XHdavaT- SOh a)i$'T- i)"lsad' "'r la
#ernra de )i a)'r/
1
El Deva del Vien#'O el (e c'ndce el :rHna ' ener$!a
vi#al/
2
El Se.'r del Dhar)a- & #a)biJn el Xe0 de las al)as
(e "ar#en de es#e )nd'/
+
El Deva del De$'/
4
El Deva de las A$as/
1=8
BHAGAVAD GT
42/ :erd%na)e- S'h Ser sin )ancillaT- si c'n
irreveren#es brlas Te '*end! a )is s'las '
c'n a)i$'s- en el recre' & en el descans'- en
la )esa & en el lech'/
4+/ M9s (e el )is)' Gr )ereces
reverencia- S'h :adre de l's )nd's & de
can#' en ell's ha& )'vien#e e in)'vien#eT
Si nadie Te i$ala- Z(iJn "'dr9 s'bre"2ar
T "ree)inen#e "'der s'bre l's #res
)nd's[
44/ As!- an#e Ti )e h)ill' c'n )i cer"' &
c)"lida)en#e Te ad'r'/ Da)e T
bendici%n & )!ra)e c')' el "adre al hi2'- el
a)i$' al a)i$'- el a)ad'r al a)ad'/
47/ He vis#' l' (e an#es nadie vi'- & )i
c'ra0%n se re$'ci2a- an(e des*allecid' "'r
el #e)'r/ MJs#ra#e de nev' en T
"receden#e D'r)a/ :iedad- S'h Deva de l's
Devas- H'$ar de l's )nd'sT
4</ 5e.ida la diade)a & en Ts )an's la
)a0a & la r'dela- c')' an#es '#ra ve0 ver#e
dese'/ EE"%n de nev' T ca#ribr9cea
1=1
BHAGAVAD GT
D'r)a- S'h Se.'r de bra0's )il e
inn)erables *'r)asT
4=/ :'r Mi Divina Gracia- S'h Ar2naT- Mi
:'der #e revel% es#a S"re)a D'r)a (e
nadie an#es vi' & (e #B has vis#' re*l$en#e-
')ni"'#en#e- "ri)aria e in*ini#a/
4?/ Sacri*ici's- Vedas- li)'snas- benas
'bras- 9s"eras as#eridades & "r'*nd's
es#di's- n' "dier'n dar a h')bre al$n' la
visi%n de es#a D'r)a (e #B s%l'
c'n#e)"las#e- S'h el )e2'r de l's LravasT
4;/ :er' n' #e c'n#rbes ni a)edren#es "'r
haber vis#' #an "r'di$i'sa D'r)a/ Desecha
#'d' #e)'r &- re$'ci2ad' el c'ra0%n-
c'n#e)"la na ve0 )9s Mi *a)iliar *i$ra/
78/ Es#' dich'- v'lvi%se a )'s#rar VHsdeva
1=2
BHAGAVAD GT
en S "ecliar D'r)a- #ran(ili0and' as! el
a#e)'ri0ad' 9ni)' de Ar2na/
Arjuna dice:
71/ Al c'n#e)"lar#e de nev' en T a"acible
*'r)a h)ana- #ran(il' &a )e sien#'- S'h XaF
nHrdhana
1
T- & )i "r'"ia na#rale0a se res#ara/
72/ 1's )is)'s Devas en verdad ans!an
c'n#e)"lar Js#a- Mi D'r)a de #an di*!cil
visi%n/
7+/ :er' ni "'r l's Vedas- ni "'r
as#eridades- '*rendas ni li)'snas- "ede
nadie ver)e c')' #B Me vis#e/
74/ S%l' "'r dev'ci%n
2
as! es "'sible
1
N')bre del Se.'r Lrishna (e si$ni*ica Mel (e
c')"lace a Ss dev'#'sN/
2
Anan&aFBhaV#i3 BhaV#i @dev'ci%nA sin se"araci%n- es
decir- ser Kn' c'n Di'sO es c')"le#' A)'r "'r Di's/
1=+
BHAGAVAD GT
"ercibir)e- S'h Ar2naT- & c'n'cer- & ver- &
"ene#rar Mi Esencia- S'h :aran#a"aT
77/ ,ien "'r M! 'bra- a(el "ara (ien s'&
el Bien S"re)'- el (e a M! se dev'ci'na
libre de a"e$'s- sin 'diar a ser al$n'- Jse
lle$a has#a M!- S'h :HndavaT
Sri =rishna , +r(una, es el Bnd)cimo
@ap"tulo tituladoD
VISION DE 1A DORMA KNIVERSA1
5A:ITK1O PII
YOGA DE LA DEVOCION
BHALTI WOGA
1=4
BHAGAVAD GT
Arjuna pregunta:
1/ Z,iJnes s'n )9s d'c#'s en el W'$a[
ZA(ell's dev'#'s (e sie)"re ar)'ni0ad's
Te ad'ran- ' a(ell's '#r's (e ad'ran al
Indes#rc#ible e In)ani*es#ad'[
2/ ,ienes c'n la )en#e *i2a en M!- sie)"re
ar)'ni0ad's- Me ad'ran c'n in(ebran#able
*e- s'n a Mis '2's- l's )e2'res en el W'$a/
+/ A(ell's (e ad'ran al Indes#rc#ible-
Ine*able- In)ani*es#ad'- O)ni"resen#e-
Inc'ncebible- Indi*erenciad'- In)#able &
E#ern'O
4/ ,e res#rin$en & sb&$an l's sen#id's &
"'r i$al #'das las c'sas )iran-
re$'ci29nd'se en el bienes#ar de #'d's l's
seres- #a)biJn Js#'s lle$an a M!/
1=7
BHAGAVAD GT
7/ Arda es la #area de a(ell's c&a )en#e
es#9 si#ada en el In)ani*es#ad'- "'r(e
di*!cil es "ara l's en carne "res's en#rar en el
sender' (e c'ndce al In)ani*es#ad'/
</ :er' a (ienes en M! renncian #'da
acci%n & "'niend' en M! s dese' )edi#an
en M! & de #'d' c'ra0%n Me ad'ran-
=/ :r'n#a)en#e l's salv' del 'cJan' de
)er#e & eEis#encia- "'r(e s )en#e- S'h
:Hr#haT- es#9 *i2a en M!/
?/ :'sa # )en#e en M!- de2a (e #
discerni)ien#' "ene#re en M!- & al salir de
es#a vida- )'rar9s cier#a)en#e en M!/
;/ W si n' eres ca"a0 de *i2ar c'n *ir)e0a #
)en#e en M!- "r'cra en#'nces alcan0ar)e
"'r el "erseveran#e es*er0' de la dev'ci%n-
S'h Dhanan2a&aT
18/ :er' si #a)"'c' eres ca"a0 de
"erseveran#e dev'ci%n- ded!ca#e a servir)e-
& c)"liend' acci'nes en 'bse(i' M!'-
alcan0ar9s la "er*ecci%n/
1=<
BHAGAVAD GT
11/ W si ni aBn "ara es#' #s *er0as bas#aren-
re*B$ia#e en#'nces en M! "'r ni%n &
d')in9nd'#e a #i )is)' renncia al *r#' de
las acci'nes/
12/ Me2'r es- en verdad- la sabidr!a (e la
"r9c#ica c'ns#an#e/ Me2'r (e la sabidr!a es
la )edi#aci%n- & )e2'r (e la )edi#aci%n- la
renncia al *r#' de las 'bras/ Tras la
rennciaci%n viene la :a0/
1+/ ,ien n' )al(iere a ser al$n'- el a)able
& c')"asiv'- libre de a"e$'s & e$'!s)'-
ec9ni)e en la dicha & en la "ena- indl$en#e-
14/ Sie)"re $'0's'- en ar)'n!a c'n s
re$lad' A#)ande v'ln#ad resel#a- c'n
)en#e & discerni)ien#' "'sad's en M!- S'h
dev'#' M!'T- Jl es a (ien W' a)'/
17/ ,ien n' c'n#rba al )nd' ni el )nd'
le c'n#rba- (e es#9 libre de las in(ie#des
del $'0'- del #e)'r & de la c%lera- Jl es a
(ien W' a)'/
1==
BHAGAVAD GT
1</ El (e nada desea- el (e sin "asi%n-
seren'- eE"eri)en#ad' & "r' renncia a
#'da e)"resa- Jl- S'h dev'#' M!'T- es a
(ien W' a)'/
1=/ El (e ni a)a ni ab'rrece- ni se a*li$e ni
desea & c'n "lena dev'ci%n renncia al bien
& al )al- Jl es a (ien W' a)'/
1?/ ,ien inal#erable se )an#iene an#e el
a)i$' & an#e el ene)i$'- en la *a)a & en la
i$n')inia- en el cal'r & en el *r!'- en la
dicha & en la "ena- libre de a*ecci'nesO
1;/ ,e "'r i$al recibe la alaban0a & el
vi#"eri'- silenci's'- del #'d' sa#is*ech'
c'n l' (e le scede- sin h'$ar "r'"i'- de
)en#e *ir)e & "lena dev'ci%n- Jl es a
(ien W' a)'/
28/ Mas- en verdad- a(ell's dev'#'s llen's
de De- "ara (ienes W' s'& el S"re)'
Ob2e#' & "ar#ici"an de es#a vivi*icad'ra
Sabidr!a (e a(! #e revelJ- ell's s'n a
1=?
BHAGAVAD GT
(ienes "redilec#a)en#e a)'/
Cibro de la Bni-n &ivina, el coloquio
entre Sri =rishna , +r(una, es el
&)cimose0undo @ap"tulo tituladoD
WOGA DE 1A DEVO5ION
5A:ITK1O PIII
YOGA DE DISTINCION
1=;
BHAGAVAD GT
ENTRE EL CAMPO
Y EL CONOCEDOR DEL CAMPO
LSHcTRA LSHcTRAX6A VIBHGA WOGA
Arjuna pregunta
1
:
,isiera saber- S'h LeshavaT- (J es
Ma#eria
2
& (J es Es"!ri#
3
- (J el
c'n'ci)ien#' & c9les ss 'b2e#'s- (J el
5a)"'
4
& (iJn el 5'n'ced'r del 5a)"'
5
/
1/ Es#e cer"'- S'h hi2' de Ln#iT- se lla)a
1
Es#a sl'Va n' a"arece en al$n's )anscri#'s/
2
El cer"' *!sic'- hi2' de la Ma#eria :ri)'rdial- (e en
s9nscri#' recibe el n')bre de :raVri#i/
+
El Es"!ri#O en s9nscri#' recibe el n')bre de :rsha/
4
Se re*iere #a)biJn al cer"' *!sic' & ss *nci'nes
@#ales c')' dese'- sen#i)ien#'s- "ensa)ien#'s- e#c/AO en
s9nscri#'3 MLsh_#raN/
7
El Es"!ri# (e )'ra en el c'ra0%n de #'d's l's seres/ El
5'n'ced'r del 5a)"'- lla)ad' MLsh_#ra2.ahaN/
1?8
BHAGAVAD GT
el 5a)"'/ A (ien l' c'n'ce le lla)an l's
Sabi's el 5'n'ced'r del 5a)"'/
Rec'n%ce)e- S'h BhHra#aT- "'r el
5'n'ced'r del 5a)"' en #'d's l's 5a)"'s/
2/ El c'n'ci)ien#' del 5a)"'- nid' al del
5'n'ced'r del 5a)"'- c'ns#i#&e a Mis '2's
la Verdadera Sabidr!a
1
/
+/ O&e ah'ra l' (e breve)en#e #e dirJ
#'can#e a (J es el 5a)"' & c9les s
na#rale0a- 'ri$en & )'di*icaci'nes/ 1' (e
es Jl & c9les s'n ss "'#encias/
4/ 1's Rishis
2
han can#ad' es#as verdades de
divers's )'d's & en variad's hi)n's c'n
)Bl#i"les ra0'nes/
1
:'r(e as! "ed' di*erenciar el 5a)"' @MH&H ' la
Ilsi%nA del 5'n'ced'r del 5a)"' @A#)an ' el
Es"!ri#A & de es#e )'d' lle$ar a A#)an/
2
1's Sabi's/
1?1
BHAGAVAD GT
7/ 1's $randes ele)en#'s
1
- la e$'encia
2
- el
discerni)ien#' & #a)biJn l' in)ani*es#ad'
3
-
l's die0 cen#r's de acci%n- la )en#e & l's
cinc' ali)en#'s
4
de l's sen#id's/
</ Dese'- aversi%n- "lacer- d'l'r- c'herencia
5
-
)en#e
6
- *ir)e0a
7
3 he a(! l' (e en res)en
c'ns#i#&e el 5a)"' & ss )'di*icaci'nes/
=/ H)ildad- )'des#ia- )ansed)bre-
)iseric'rdia- rec#i#d- 'bediencia- "re0a-
"erseverancia- d')ini' de s! )is)'O
1
Mahabh#ani3 es#'s s'n AVasha @es"aci'A- Va&
@aireA- A$ni @*e$'A- A"as @a$aA & :ri#hivi @#ierraA/
2
Aha)Vara3 la "ers'nalidad )'r#al/
+
Av&aV#a ' Mla"raVri#i- la Ma#eria :ri)'rdial- en la (e
las #res Gnas se encen#ran en es#ad' de e(ilibri'/
4
1's 'b2e#'s (e c'n'ce cada n' de l's cinc' %r$an's
de sensaci%n/
7
Sa)$hH#a3 *er0a (e )an#iene nid's a l's %r$an's-
)ie)br's & *acl#ades in#ernas del cer"' *!sic'/
<
5he#anH3 la c'nciencia as'ciada al e$' )ani*ies#'/
=
Dhr#i3 la v'ln#ad de eEis#ir/ Es la *er0a (e
)an#iene viv's a l's seres/
1?2
BHAGAVAD GT
?/ Desv!' de l's 'b2e#'s de sensaci%n-
ine$'!s)'- c'n'ci)ien#' de la "ena & )ales
"ecliares de la ve2e0- de la en*er)edad- del
naci)ien#' & de la )er#eO
;/ Desin#erJs- iniden#i*icaci%n c'n hi2's-
es"'sa & h'$ar- ecani)idad en l's sces's
"r%s"er's ' advers'sO
18/ In(ebran#able dev'ci%n a M! "'r W'$a-
*recen#ividad de "asa2es s'li#ari's-
desre$'ci2' en c')"a.!a de seres h)an'sO
11/ :erseverancia en el c'n'ci)ien#' de
A#)an & c')"rensi%n del 'b2e#' de esencial
sabidr!a3 he a(! en (J c'nsis#e la
Verdadera Sabidr!a- #'d' l' de)9s es
i$n'rancia/
12/ Te declararJ l' (e es "recis' c'n'cerO
A(ell' c&' c'n'ci)ien#' lleva a la
In)'r#alidad- la S"re)a Deidad sin
"rinci"i' (e n' se lla)a ser ni se lla)a n'
ser/
1+/ :'r d'(iera #iene Di's- el Se.'r- )an's &
1?+
BHAGAVAD GT
"ies- "'r d'(iera '2's- cabe0as & b'cas
1
/
T'd' l' '&e- )'ra en el )nd' & #'d' l'
envelve/
14/ An(e carece de sen#id's- brilla c'n
#'das las *acl#ades sensi#ivas/ De #'d'
desli$ad'- #'d' l' s's#iene- & eEen#' de
calidades- #'das las reBne/
17/ Es#9 *era & den#r' de #'d's l's seresO a
n #ie)"' es in)%vil & )'vien#eO "'r S
#enidad es i)"erce"#ible & a la "ar se halla
"r%Ei)' & le2an'/
1</ An(e indivis'- en #'d's l's seres es#9
"resen#e el Se.'r- (e es el s's#ened'r de
#'d's l's seres/ Rl l's en$endra & Rl l's
abs'rbe/
1=/ Di's es la 10 de lces (e *l$ra )9s
all9 de las #inieblas/ Es el c'n'ci)ien#' & el
'b2e#' & el *in del c'n'ci)ien#'- el (e
reside en #'d's l's c'ra0'nes/
1?/ As! (eda eE"licad' breve)en#e l' (e
es el 5a)"'- el 5'n'ci)ien#' & el Ob2e#' de
1
Es decir- Di's se halla "resen#e en #'da S 5reaci%n/
1?4
BHAGAVAD GT
5'n'ci)ien#'/ El dev'#' a M! (e es#'
c'n'0ca en#rar9 en Mi Esencia
1;/ Has de saber (e ni la Ma#eria ni el
Es"!ri# #ienen "rinci"i'O & #a)biJn sabe (e
de la Ma#eria di)anan #'das las
)'di*icaci'nes & calidades/
28/ 1a Ma#eria
1
es la $enerad'ra
de#er)inan#e de casas & e*ec#'s/ El
Es"!ri#
2
es la casa de las sensaci'nes de
"lacer & d'l'r/
21/ El Es"!ri# residen#e en la Ma#eria es#9
in*lid' "'r las calidades nacidas de la
Ma#eria/ El a"e$' a es#as calidades 'casi'na
ss reencarnaci'nes en benas ' )alas
)a#rices/
22/ Tes#i$'- G!a- S's#Jn- G'0an#e-
S'beran' Se.'r & A#)an S"re)'3 as! se
#i#la en es#e cer"' el S"re)' Es"!ri#/
2+/ ,ien as! c'n'0ca el Es"!ri# & la
1
:raVri#i/
2
:rshaO en es#e cas'- el #Jr)in' hace re*erencia al
al)a individal ' Xiva & n' al Ser Abs'l#'/
1?7
BHAGAVAD GT
Ma#eria c'n ss calidades- en cal(ier
c'ndici%n (e es#J- n' v'lver9 a nacer/
24/ Al$n's c'n#e)"lan "'r la )edi#aci%n a
A#)an en A#)an "'r A#)anO '#r's l'
c'n#e)"lan "'r el SanVh&a W'$a
1
& '#r's
"'r el W'$a de acci%n/
27/ O#r's ha&- ade)9s- (e- i$n'ran#es de es#'
"'r s! )is)'s l' '&er'n de a2en's labi's &
s'bre ell' )edi#an/ Ta)biJn Js#'s- a#en#'s a l'
(e han '!d'- "revalecen )9s all9 de la )er#e
2
/
2</ Has de saber- S'h :r!nci"e de l's BhHra#asT-
(e #'d' ser ani)ad' ' inani)ad' nace de la
ni%n del 5a)"' c'n el 5'n'ced'r del
5a)"'
3
/
2=/ En verdad ve (ien ve al Se.'r S"re)'
residen#e "'r i$al en #'d's l's seres e
i)"ereceder' en l' "ereceder'/
1
W'$a )edian#e el cal el as"iran#e discri)ina en#re l'
(e es :rsha @Es"!ri#A & :raVri#i @Ma#eriaA/
2
Anhelan la liberaci%n de la i$n'rancia- & "'r l' #an#'-
se "'nen en c'ndici'nes de alcan0ar $radal)en#e la
In)'r#alidad en *#ras encarnaci'nes/
+
Kni%n del Es"!ri# c'n la Ma#eria/
1?<
BHAGAVAD GT
2?/ Viend' al )is)' Se.'r a la ve0 "resen#e
en #'das "ar#es- n' des#r&e a A#)an "'r el
e$' & as! hella el S"re)' Sender'/
2;/ En verdad ve (ien ve (e la Ma#eria
e2ec#a #'das las acci'nes & (e A#)an es
inac#iv'
1
/
+8/ 5and' &a es#ablecid' en Di's "ercibe
las diversi*icadas eEis#encias de l's seres- de
Rl e)anadas- en#'nces alcan0a al E#ern'/
+1/ El I)"ereceder' & S"re)' Ser (e n'
#iene "rinci"i' & carece de calidades-
an(e resida en el cer"'- S'h Lan#e&aT-
es inac#iv' e i)"asible/
+2/ 5')' el J#er (e #'d' l' "ene#ra & nada
le a*ec#a "'r ra0%n de s eE#re)a s#ilidad-
1
En es#a sl'Va se eE"resa (e A#)an es inac#iv'-
)ien#ras (e en la 21 se dice (e se halla in*lid' "'r
las Gnas ' calidades de la Ma#eria/ N' eEis#e
c'n#radicci%n en#re a)bas &a (e en a(ella sl'Va se
habla de :rsha iden#i*icad' c'n el cer"'- )ien#ras
(e en la "resen#e se hace re*erencia a la verdadera
na#rale0a de A#)an/
1?=
BHAGAVAD GT
as! el Es"!ri# n' se c'n#a)ina an(e resida
en el cer"' "'r d'(iera/
++/ 5')' el S'l il)ina sin "ar la Tierra
en#era- S'h BhHra#aT- as! el Se.'r del 5a)"'
1
il)ina #'d' el 5a)"'/
+4/ A(ell's (e c'n '2's de Sabidr!a
2
descbren la di*erencia en#re el 5a)"' & el
5'n'ced'r del 5a)"' & la liberaci%n de l's
seres de la Ma#eria
3
- se enca)inan hacia el
S"re)'/
+r(una, es el &ecimotercer @ap"tulo tituladoD
1
Lsh_#rI3 Mel Se.'r de Lsh_#ra @el 5a)"'AN as! se
lla)a en es#a sl'Va al Ser S"re)'/
2
X.anaFSaVshsha3 Ml's '2's del 5'n'ci)ien#'N/
+
Bh#aF:raVri#iFM'Vsha3 liberaci%n del es#ad' h)an' &
'b#enci%n del s"re)' es#ad' de eEis#encia en Brah)an/
1??
BHAGAVAD GT
WOGA DE DISTIN5ION
ENTRE E1 5AM:O
W E1 5ONO5EDOR DE1 5AM:O
5A:ITK1O PIV
YOGA DE DISTINCION
DE LAS TRES CUALIDADES
GKNATRAWA VIBHGA WOGA
1/ V'& a "r'cla)ar de nev' a(ella
S"re)a Sabidr!a- la )e2'r en#re #'das- "'r
la (e l's Mnis
1
"asar'n desde es#e )nd'
a la S"re)a :er*ecci%n/
2/ Re*$iad's en es#a Sabidr!a
2
& "ar#!ci"es
1
1's Sabi's/
2
K"Hshri#&a)H)H3 Mhabiend' #')ad' re*$i' en M!-
1?;
BHAGAVAD GT
de Mi "r'"ia Na#rale0a- n' renacen en la
e)anaci%n de n Knivers' ni s'n
"er#rbad's en la dis'lci%n
1
/
+/ El Gran E#ern' es Mi Ma#ri0
2
- en la (e
de"'si#' el $er)en del cal "r'viene el
naci)ien#' de #'d's l's seres- S'h BhHra#aT
4/ En cal(ier )a#ri0 (e ha&an sid'
en$endrad's l's )'r#ales- S'h Lan#e&aT- el
Gran E#ern' es s Ma#ri0 & W' s Generad'r
:adre/
7/ Ar)'n!a- E)'ci%n- Inercia
3
3 #ales s'n las
calidades nacidas de Ma#eria (e en el
cer"' a"risi'nan es#recha)en#e al
Indes#rc#ible M'rad'r del cer"'/
</ De ellas- la Ar)'n!a- (e es in)aclada-
en Di'sN/ 1's h')bres (e a)an a Di's/
1
:rala&a3 el "er!'d' de dis'lci%n del Knivers'O la
N'che 5%s)ica/
2
MH)HFW`ni3 MMi Ma#ri0N- ' sea MMH&HFShaV#iN- es
decir- el :'der de crear de MH&H/
+
Sa##Ya- Ra2as & Ta)as res"ec#iva)en#eO las #res
Gnas de :raVri#i/
1;8
BHAGAVAD GT
l)in'sa & sal#!*era- a#a "'r a"e$' a la
*elicidad & a la sabidr!a- S'h #B sin )ancillaT
=/ 1a E)'ci%n- la na#rale0a "asi'nal (e es la
*en#e del dese' de vida- S'h Lan#e&aT- a#a al
M'rad'r del cer"' "'r a"e$' a la acci%n/
?/ :er' la Inercia- (e nacida de la i$n'rancia
alcina al M'rad'r del cer"'- a#a c'n li$adras
de ne$li$encia- a"a#!a & "ere0a- S'h BhHra#aT
;/ 1a Ar)'n!a inclina a la *elicidadO la
E)'ci%n a las 'bras- S'h BhHra#aT 1a Inercia
en#enebrece la Sabidr!a &- "'r el c'n#rari'-
inclina a la inacci%n/
18/ Vencidas la E)'ci%n & la Inercia-
"revalece la Ar)'n!a- S'h BhHra#aT Vencidas
la Ar)'n!a & la Inercia- "revalece la
E)'ci%n/ Vencidas la Ar)'n!a & la
E)'ci%n- "revalece la Inercia/
11/ 5and' la 10 de Sabidr!a irradia de
#'das las "er#as del cer"'- en#'nces se
c'n'ce (e es#9 en crecien#e la Ar)'n!a/
12/ 1a a)bici%n- la ac#ividad- la ener$!a- el
1;1
BHAGAVAD GT
desas'sie$' & el dese'- nacen del "red')ini'
de la E)'ci%n- S'h :r!nci"e de l's BhHra#asT
1+/ 1a i$n'rancia- el )aras)'- la ne$li$encia &
la 'bcecaci%n- "r'vienen del "red')ini' de la
Inercia- S'h el )e2'r de l's LravasT
14/ Si en la h'ra de la )er#e "revalece la
Ar)'n!a- va el h')bre a l's in)aclad's
)nd's de l's Grandes Sabi's/
17/ Mas- si "red')ina la E)'ci%n- renace el
h')bre en#re l's inclinad's a la acci%n/ W si
en Inercia se diselve- velve a nacer en la
)a#ri0 de l's insensa#'s/
1</ El *r#' de na bena acci%n es "r' &
ar)%nic'O )as el *r#' de E)'ci%n es en
verdad d'l'r & el de inercia es i$n'rancia/
1=/ De la Ar)'n!a di)ana el c'n'ci)ien#'O
de la E)'ci%n el dese'O de la Inercia- el
err'r- la i$n'rancia & la "ere0a/
1?/ 1's (e es#9n si#ad's en la Ar)'n!a
ascienden a l' al#'/ 1's ac#iv's )'ran en la
re$i%n in#er)edia/ 1's iner#es se hnden
envel#'s en las )9s viles calidades/
1;2
BHAGAVAD GT
1;/ 5and' el Viden#e
1
se "erca#a (e las
calidades s'n el Bnic' a$en#eO cand'
c'n'ce a A(el (e s'bre las calidades
"revalece- en#'nces "ar#ici"a de Mi
Na#rale0a/
28/ 5and' el M'rad'r del cer"' #rans"'ne
las #res calidades de (e di)anan #'d's l's
cer"'s- se libra del naci)ien#'- de la ve2e0-
de la a*licci%n & de la )er#e- & bebe el
NJc#ar de la In)'r#alidad/
Arjuna pregunta:
21/ Z,J si$n's s'n l's de (ien ha
#rans"es#' las #res calidades
2
- S'h Se.'r[
Z5%)' ac#Ba & c%)' l'$ra s'bre"'nerse a
esas calidades[
22/ SOh :andavaT A(el (e n' re"$na el
1
Drash#a3 Mel Viden#e de la VerdadN/
2
Gna#i#a3 Mel ser h)an' (e se ha elevad' "'r s'bre
las #res GnasN/
1;+
BHAGAVAD GT
es"lend'r
1
- la ac#ividad
2
- ni aBn la
'bcecaci%n
3
cand' en "resencia es#9 de
ellas- ni #a)"'c' las ans!a cand' asen#e/
2+/ El (e c')' ne#ral es"ec#ad'r
4
n' se
c'n)eve "'r las calidades & eE#ra.' a
ellas- i)"er#rbable dice3 Mlas calidades
rev'lci'nan en#re s!NO
24/ ,ien ec9ni)e en el "lacer & en el
d'l'r- & de.' de s! )is)'- )ira indi*eren#e
la arcilla- la "iedra & el 'r'O (ien
i$al)en#e *ir)e en el vi#"eri' & en la
alaban0a n' dis#in$e en#re l' a)ad' & l'
1
:raVHsha)3 Ml0NO claridad en l' (e se "ercibeO es n
e*ec#' de Sa##Ya/
2
:ravri##i)3 Mac#ividadNO es n e*ec#' de Ra2as/
+
M`ha)3 Milsi%nNO es n e*ec#' de Ta)as/
4
KdHsInava#FsIn`3 la "alabra MKdHsInaN si$ni*ica
Mindi*erencia hacia las GnasN- de all! el n')bre de la
'rden de l's Sadhs ' )'n2es KdHsI/ El #Jr)in' MsIn`N
"r'viene de MAsanaN- Msen#ad' en )edi#aci%nN/ Es decir-
Mel (e c'n'ce a Di'sN- "'r(e )edi#a- hace Asanas & n'
se de2a a#ra"ar "'r las #res Gnas/ Es#e h')bre sabi' s%l'
se a*ir)a en Di's- n' se c'n)eve "'r nada- ni se desv!a
de vivir s "r'"ia na#rale0a- ' sea- A#)an/
1;4
BHAGAVAD GT
ab'rrecid'O
27/ El (e se )es#ra inal#erable en la h'nra
& en la in*a)ia- (e el )is)' es "ara el
a)i$' & "ara el ene)i$'- & (e renncia a
#'da e)"resa3 n h')bre #al ha #rans"es#'
las calidades/
2</ W el (e eEclsiva)en#e a M! se c'nsa$ra
"'r el W'$a de la Dev'ci%n- "asand' )9s all9
de las calidades- di$n' es de lle$ar al E#ern'/
2=/ :'r(e W' s'& la M'rada del E#ern'- del
inc'rr"#ible NJc#ar de la In)'r#alidad- de la
E#erna Xs#icia & de la Bienaven#ran0a
:erdrable/
Cibro de la Bni-n &ivina, en el @oloquio
entre Sri =rishna , +r(una, es el
&ecimocuarto @ap"tulo tituladoD
1;7
BHAGAVAD GT
WOGA DE DISTIN5ION
DE 1AS TRES 5KA1IDADES
5A:ITK1O PV
LOGRO DEL SUPREMO ESPIRITU
:KRKSHdTTAMA WOGA
1/ Indes#rc#ible es el Ashva##ha
1
c'n ra!ces
arriba & ra)as aba2'/ Hi)n's
2
s'n ss h'2as/
,ien l' c'n'ce es 5'n'ced'r de l's Vedas/
1
El 9rb'l de la vida )ani*ies#a- s!)b'l' del Knivers'/ Ss
ra!ces s'n el Ser S"re)'- la 5asa :ri)era/ El
AshYa##ha s%l' "ede (edar des#rid' )edian#e el
5'n'ci)ien#' de Di's & ell' c'ndce a la In)'r#alidad/
2
1's Vedas/
1;<
BHAGAVAD GT
2/ Hacia aba2' & hacia arriba
1
se eE#ienden
ss ra)as n#ridas c'n la savia de las
calidades
2
/ 1's 'b2e#'s de l's sen#id's s'n
ss &e)as- & hacia aba2' crecen ss ra!ces
c')' la0's de acci%n en el )nd' de l's
h')bres/
+/ N' es "'sible a(! c'n'cer s *'r)a- ni s
*in- ni s 'ri$en- ni s rai$a)bre/ Aba#id'
es#e Ashva##ha de *ir)!si)as ra!ces )edian#e
la divina vir#d del desa"e$'
3
-
4/ :ede bscar el h')bre a(el l#eri'r
sender' en c&as hellas n' ha& re$res'- &
enca)inarse en verdad hacia el :ri)ari'
Es"!ri# del (e br'#% la "r!s#ina c'rrien#e de
ener$!a/
7/ ,ienes sin 'r$ll' ni 'bcecaci%n han
vencid' el vici' de la c'nc"iscencia & )'ran
1
Es decir- se eE#ienden "'r #'d's l's "lan's del
Knivers'- s"eri'res e in*eri'res/
2
Gnas/ Es#e 9rb'l se n#re c'n las Gnas- as! c')'
l's 9rb'les *!sic's se n#ren c'n las a$as de l's r!'s/
+
Asan$a3 n'Fa"e$'/ Asan$a es si)ilar a Vaira$&a '
desa"e$'/
1;=
BHAGAVAD GT
c'ns#an#e)en#e en A#)an- a"aci$ad's ss
dese's & libres de l's "ares de '"es#'s (e se
lla)an "lacer & d'l'r- ell's hellan libres de
ilsi%n a(el sender' indes#rc#ible/
</ En d'nde ni S'l- ni 1na- ni *e$'
res"landecen & del (e 2a)9s re$resan
(ienes van/ Es Mi M'rada S"re)a/
=/ Kna "'rci%n de Mi "r'"i' Ser se
#rans*'r)a- en el )nd' de vida- en n
Es"!ri# In)'r#al
1
& a#rae "'r en#er' a la
)en#e & l's de)9s sen#id's velad's en la
Ma#eria/
?/ 5and' el Se.'r de2a n cer"' & "asa a '#r'
nev'- llJvase c'nsi$' la )en#e & l's sen#id's-
c')' del 2ard!n rec'$e el vien#' l's "er*)es/
;/ 5')' Observad'r Silenci's' #ras del '!d'-
vis#a- #ac#'- 'l*a#' & $s#'- & #a)biJn de la
)en#e- "ercibe a l's 'b2e#'s de l's sen#id's/
18/ 1's desa#en#'s n' "erciben al Se.'r ni
1
Xiva3 na vida individal- la cal es- en esencia-
idJn#ica al Es"!ri# S"re)'/
1;?
BHAGAVAD GT
cand' "resen#e ni cand' asen#e del
cer"'- ni cand' le a*ec#a la in*lencia de
las calidadesO "er' s! "ercibe al Se.'r (ien
ve c'n '2's de Sabidr!a
1
/
11/ 1's &'$is es*'r0ad's #a)biJn 1e
"erciben si#ad' en A#)anO "er' l's
inca"aces de discernir- ni aBn c'n es*er0'
"eden "ercibirle- "'r(e n' es#9 e2erci#ada
s )en#e/
12/ Rec'n'ce c')' de M! "r'ceden#e el
es"lend'r (e del S'l irradia & al )nd'
en#er' al)bra/ Rec'n'ce (e de M!
di)anan el *l$'r del *e$' & el brill' de la
1na/
1+/ :ene#rand' en la #ierra- a l's seres
)an#en$' c'n Mi vi#al ener$!a- & c'n la
*ecndan#e savia de S')a
2
n#r' a #'da
1
Ve a Di's allende el cer"' & l's sen#id's/
2
S')a es la 1na/ Dicen an#i$'s #eE#'s hindBes (e
sin la 1na n' habr!a "lan#as en la Tierra/ Ella las n#re
de na *'r)a di*eren#e al S'l & de es#e )'d'- l'
c')"le)en#a/
1;;
BHAGAVAD GT
"lan#a/
14/ Al #rans*'r)ar)e en vi#al De$'
1
- d'&
vida a l's cer"'s (e res"iran- & nid' a l's
alien#'s s'& di$es#i%n de las ca#r' clases de
ali)en#'s
2
/
17/ W' resid' en el c'ra0%n de #'d's l's seres
& de M! "r'ceden la )e)'ria- el
en#endi)ien#' & la "rivaci%n de a)b's/ W'
s'& l' (e en l's Vedas ha de c'n'cerse- "es
s'& el 5'n'ced'r de l's Vedas & el A#'r del
Vedan#a
3
/
1</ D's ener$!as
4
ha& en es#e )nd'3 la
1
Vaishvanara3 el *e$' vi#al (e habi#a en el in#eri'r de l's
seres (e res"iran/ Ta)biJn lla)ad' Wa#ara$ni/
2
1's (e se )as#ican @BhaVsh&a)AO l's (e se beben
@Bh`2&a)AO l's (e se diselven- c')' la )iel
@1_h&a)A & l's (e se ch"an- c')' al$n's *r#'s (e
deben abs'rberse de es#e )'d' @5h`sh&a)A/
+
MVedaN- de la ra!0 s9nscri#a MvidN- Mc'n'ci)ien#'
divin'N- & Man#aN- M*inN- es#' es- (e el *in de #'d'
c'n'ci)ien#' es Di's @' sea- Vedan#aA- & es l' Bnic' (e
'#'r$a la :er*ec#a Delicidad al H')bre/
4
:rshas/ Ah'ra el Se.'r c')ien0a a describir l's #res
as"ec#'s de la EEis#encia Divina3 LsharaF:rsha-
288
BHAGAVAD GT
"erecedera
1
& la indes#rc#ible
2
/ 1a "erecedera
s'n #'das las cria#ras (e viven en el #ie)"'/
1a in)#able es la indes#rc#ible/
1=/ :er' la S"eri'r Ener$!a
3
es en verdad el
Ser S"re)'- el Indes#rc#ible Se.'r (e
"ene#ra & s's#iene l's #res )nd's/
1?/ W "'r(e s'bre l' des#rc#ible "revale0c'
& a l' indes#rc#ible eEced'- en el )nd' & en
l's Vedas Me "r'cla)an S"re)' Es"!ri#/
1;/ El (e &a libre de ilsi%n Me rec'n'ce "'r
es#e S"re)' Es"!ri#- #'d' l' c'n'ce- S'h
BhHra#aT- & en "leni#d de s ser Me ad'ra/
28/ Te he revelad' la )9s secre#a d'c#rina-
S'h #B sin )ancillaT Al c'n'cerla- alcan0a el
AVsharaF:rsha & :rsh`##a)a ' K##a)aF:rsha/
1
LsharaF:rsha/ Lshara es Ml' (e #iene *inN/ Es#e
:rsha s'n #'d's l's seres eEis#en#es en el Knivers'/
2
AVsharaF:rsha/ AVshara es Mi)"ereceder'N/ IshYara-
la )ani*es#aci%n s"re)a de Di's en el Knivers'/
+
K##a)aF:rsha/ Es#e :rsha es dis#in#' de l's d's
)enci'nad's en la sl'Va an#eri'r/ Es#e K##a)aF:rsha
es idJn#ic' a Brah)an ' :ara)a#)an/
281
BHAGAVAD GT
h')bre- S'h BhHra#aT- la verdadera
il)inaci%n & c'r'na s 'bra/
+r(una, es el &ecimoquinto @ap"tulo tituladoD
1OGRO DE1 SK:REMO ES:IRITK
5A:ITK1O PVI
YOGA DE DIVISION
ENTRE LO DIVINO Y LO
DEMONIACO
DAIVSKRA SAM:AD VIBHGA WOGA
282
BHAGAVAD GT
1/ In#re"ide0- in'cencia
1
- "erseverancia en el
W'$a de Sabidr!a- caridad- abne$aci%n-
d')ini' de s! )is)'- es#di' de las
Escri#ras- as#eridad- rec#i#d-
2/ Mansed)bre- veracidad- "aciencia
2
-
rennciaci%n- s'sie$'- sinceridad
3
-
c')"asi%n "'r l's seres vivien#es- cas#idad-
benev'lencia- )'des#ia- c'ns#ancia/
+/ Dir)e0a- )iseric'rdia- *'r#ale0a- "re0a-
h)ildad- indl$encia3 he a(! S'h BhHra#aT- las
vir#des de (ien naci% en c'ndici%n divina/
4/ Hi"'cres!a- s'berbia- "resnci%n- ira-
as"ere0a e i$n'rancia3 es#'s s'n- S'h :Hr#haT-
l's vici's de (ien naci% en c'ndici%n
de)'n!aca/
7/ 1as vir#des c'ndcen a la 1iberaci%nO l's
vici's a la esclavi#d
4
/ Mas n' #e)as- S'h
1
Sa##Yasa)shddhi3 "re0a de c'ra0%n/
2
AVr'dahH3 c'n#r'l de la ira/
+
A"aishna)3 el (e n' #iene d'bleces/
4
Es#' es- encadenan al h')bre al )nd' de l's
)'r#ales "'r )edi' de scesiv's renaci)ien#'s/
28+
BHAGAVAD GT
:andavaT- #B nacis#e en c'ndici%n divina/
</ De d's es#ir"es s'n en es#e )nd' las
cria#ras ani)adas3 divina & de)'n!aca/ Wa
#e he descri"#' la divina/ Esccha ah'ra l'
(e es la de)'n!aca/
=/ 1's h')bres de na#rale0a de)'n!aca
i$n'ran la acci%n & la ')isi%n/ Ni "re0a ni
h'nrade0 ni verdad ha& en ell's/
?/ As!- dicen3 MEn el nivers' nada ha& (e
sea verdad- ni #a)"'c' ha& Di's al$n' (e
l' ri2a/ T'd's l's seres "r'ceden de la ni%n
seEal sin )9s casalidad (e la l2riaN/
;/ 5'n #ales ideas se )es#ran c')'
ene)i$'s ssci#ad's "ara la des#rcci%n del
$Jner' h)an' es#'s h')bres cie$'s "ara la
Verdad- de acci'nes br#ales & rdi)en#ari'
discerni)ien#'/
18/ Esclav's de insaciables a"e#i#'s-
"'se!d's de vanidad- "resnci%n & s'berbia-
indBcel's el err'r a *als's c'nce"#'s & 'bran
)'vid's "'r i)"ras de#er)inaci'nes/
284
BHAGAVAD GT
11/ D'r2an in*ini#'s "r'&ec#'s c&' #Jr)in' es la
)er#e- & creen (e en la sa#is*acci%n de ss
dese's c'nsis#e el S"re)' Bien-
e(iv'cada)en#e c'nvencid's de (e #'d' se
ci*ra en es#'/
12/ Man#enid's en esclavi#d "'r cien
li$adras )ndanas & e*!)eras- se
aband'nan cie$a)en#e a las "asi'nes & se
es*er0an en ac'"iar "'r )edi's il!ci#'s
)'n#'nes de ri(e0as c'n (e sa#is*acer s
a"e#i#' de $'ces sensales/
1+/ Ell's dicen3 MEs#' $anJ h'&O es#' )e
"r'"'n$' $anar/ Wa es )!a es#a ri(e0a &
#a)biJn l' ser9 )a.ana #al '#raN/
14/ MMe deshice de es#e ene)i$' & de i$al
)'d' )e desharJ de '#r's/ S'& el de.'- el
dis*r#ad'r/ S'& a*'r#nad'- "'der's' & *eli0N/
17/ MS'& ric'- n'ble- Z(iJn c')' &'[
O*recerJ sacri*ici's- darJ li)'snas- vivirJ
dich's'N/ As! l's en$a.a la i$n'rancia/
1</ 5')ba#id's "'r )l#i#d de "ensa)ien#'s-
287
BHAGAVAD GT
envel#'s en las redes del err'r- a#en#'s a la
sa#is*acci%n de ss dese's- acaban "'r
s)er$irse- llevad's "'r ss "asi'nes- en
)ares de d'l'r/
1=/ E$%la#ras- 'bs#inad's- "'se!d's de 'r$ll'-
e)bria$ad's en la c'dicia de ri(e0as- '*recen
sacri*ici's "'r vana 's#en#aci%n-
c'n#raria)en#e a l's )anda#'s de la 1e&
escri#a/
1?/ Es#'s h')bres cie$'s (e n' "eden
ver)e- "'se!d's "'r el e$'!s)'- se #'rnan
al#aner's- ins'len#es- sensales e iracnd's/
1;/ Ell's- a (ienes el err'r l's #'rna cie$'s
& l's hace )alvad's & ab'rrecibles-
s)er$iJnd'l's en )ares de vile0as- caen-
arr'2ad's "er"e#a)en#e en indi$nas
)a#rices/
28/ W ca!d's en#re las s')bras- alcin9nd'se
de naci)ien#' en naci)ien#'- n' Me
alcan0an- S'h Lan#e&aT- & en l's )9s
"r'*nd's abis)'s se s)er$en/
28<
BHAGAVAD GT
21/ Tres s'n las "er#as de es#e in*iern'
des#rc#'r del ser3 l2ria- ira & avaricia/ As!
"es- debe el h')bre a"ar#arse de ellas/
22/ El h')bre (e se salva de es#as #res
"er#as #enebr'sas- S'h hi2' de Ln#iT-
reali0a s "r'"ia *elicidad- & lle$a a M!- s
:adre 5eles#e- (e s'& la Me#a S"re)a/
2+/ :er' el (e des"recia l's )anda)ien#'s
de l's 1ibr's Sa$rad's & se en#re$a a l's
i)"ls's del dese'- n' alcan0a la "er*ecci%n-
ni la *elicidad- ni la Me#a S"re)a/
24/ :'r l' #an#'- sean las Escri#ras # n'r)a
en la de#er)inaci%n de l' (e debe & l' (e n'
debe hacerse/ Obra sie)"re de c'n*'r)idad
c'n las Escri#ras- c&'s "rece"#'s c'n'ces/
+r(una, es el &ecimoseFto @ap"tulo tituladoD
28=
BHAGAVAD GT
WOGA DE DIVISION ENTRE 1O
DIVINO W 1O DEMONIA5O
5A:ITK1O PVII
YOGA DE DISTINCION
ENTRE LOS TRES LINA1ES DE LA FE
SHRADDHTRAWA VIBHGA WOGA
@5'ns#a de 2? sl'VasA
Arjuna pregunta:
28?
BHAGAVAD GT
1/ Z59l es- S'h LrishnaT- la verdadera
c'ndici%n de (ienes c'n *e '*recen
sacri*ici's- an(e desde.en l's "rece"#'s de
la 1e& escri#a[ ZEs de "re0a- de "asi%n ' de
#inieblas
1
[
2/ De #res )'d's es la *e inna#a en l's
encarnad's3 "ra- "asi'nal & #enebr'sa/
Esccha l' (e de ellas v'& a decir#e/
+/ Adecada a s "ecliar na#rale0a- S'h
BhHra#aT- es la *e de cada n'/ 1a *e
c'ns#i#&e al h')bre- as!- cal sea la *e- #al
ser9 el h')bre
2
/
4/ 1's h')bres "r's ad'ran a l's DevasO
l's "asi'nales ad'ran a l's WaVshas
3
O l's
'#r's- el vl$' i$n'ran#e- ad'ran a las hadas
1
1as #res Gnas3 Sa##Ya- Ra2as & Ta)as res"ec#iva)en#e/
2
,iere decir es#' (e en la *e se revela el car9c#er del
ser h)an'/
+
Servid'res de Lbera- el Se.'r de las ri(e0as/
28;
BHAGAVAD GT
& a l's dendes
4
/
7/ 1's h')bres (e "rac#ican ri$r'sas
as#eridades n' 'rdenadas "'r las Escri#ras-
& sin e)bar$'- es#9n "'se!d's de e$'!s)' &
vanidad- de29nd'se e)"2ar "'r la vi'lencia
de ss "asi'nales dese's-
</ W a#'r)en#and' insensa#a)en#e el c'n2n#'
de ele)en#'s c'ns#i##iv's de s cer"' &
#a)biJn a M! (e en s in#eri'r resid'O #ales
h')bres #ienen "r'"ensi'nes de)'n!acas/
=/ De #res lina2es s'n l's ali)en#'s $ra#'s a
l's h')bresO & asi)is)' de #res l's
sacri*ici's- las as#eridades & las li)'snas/
Esccha ss dis#inci'nes/
?/ 1's ali)en#'s (e acrecien#an la vi#alidad-
la ener$!a- el vi$'r- la sald- el $'0' & el
bienes#ar- l's ali)en#'s 'lea$in's's-
sabr's's- n#ri#iv's & a$radables- s'n
"re*erid's "'r l's h')bres "r's/
;/ 1's h')bres "asi'nales a"e#ecen
4
:r_#Hs & Bh\#as3 es"!ri#s in*eri'res/
218
BHAGAVAD GT
ali)en#'s a)ar$'s- a$ri's- salad's-
calien#es- acres- sec's & ardien#es (e
'casi'nan )'les#ias- d'l'res &
en*er)edades/
18/ 1's h')bres #enebr's's "re*ieren
ali)en#'s ranci's- averiad's- insls's-
"B#rid's- c'rr')"id's & aBn las s'bras de
c')ida & '#ras in)ndicias/
11/ :r' es el sacri*ici' '*recid' "'r l's
h')bres sin in#enci%n de rec')"ensa & de
c'n*'r)idad c'n l' 'rdenad' en las
Escri#ras- *ir)e)en#e c'nvencid's de (e
al '*recerl' c)"len n deber/
12/ :asi'nal es- S'h :r!nci"e de l's
BhHra#asT- el sacri*ici' '*recid' c'n la )ira
"es#a en el *r#' ' "'r vana 's#en#aci%n/
1+/ Sacri*ici' #enebr's' es el '*recid'
c'n#raria)en#e a la 1e&- "'r h')bres *al#'s
de *e- sin dis#ribir ali)en#'s- ni en#'nar
hi)n's- ni hacer d9divas a l's sacerd'#es/
14/ 1a reverencia #rib#ada a l's Devas- a l's
211
BHAGAVAD GT
sacerd'#es- a l's )aes#r's & a l's sabi'sO la
"re0a- rec#i#d- c'n#inencia & )ansed)bre
se c'n#raen a la as#eridad del cer"'/
17/ 1a c'nversaci%n h'nes#a- ver!dica- a)ena e
ins#rc#iva- & el habi#al es#di' de las
Escri#ras se c'n#raen a la as#eridad de la
"alabra/
1</ A$de0a )en#al- ecani)idad- silenci'-
sb&$aci%n "r'"ia & sinceridad se c'n#raen
a la as#eridad de la )en#e/
1=/ :ra es es#a #ri"le as#eridad si c'n
eEcelen#e *e la "rac#ican h')bres
ar)'ni0ad's- sin es"eran0a de rec')"ensa/
1?/ :asi'nal- variable & #ransi#'ria es la
as#eridad (e se lleva a cab' "'r vana
's#en#aci%n- c'n el "r'"%si#' de alle$ar
es#i)a- h'n'r & res"e#'/
1;/ Tenebr'sa es la as#eridad di)anan#e de
"re2ici's & "rac#icada c'n #'r#ras
c'r"'rales ' c'n in#enci%n de da.ar a '#r's/
28/ :ras s'n las li)'snas hechas a
212
BHAGAVAD GT
verdader's necesi#ad's c'n $ener's'
desin#erJs
1
- en '"'r#nidad de l$ar & #ie)"'
& sin '#ra de#er)inan#e (e el c)"li)ien#'
del deber/
21/ :asi'nales s'n las li)'snas hechas a
dis$s#'- c'n la )ira "es#a en la res#i#ci%n
' c'n es"eran0a de rec')"ensa/
22/ Tenebr'sas s'n las li)'snas hechas c'n
de)'s#raci'nes ins'len#es- a "ers'nas
indi$nas- sin )ira)ien#' de l$ar ni
'"'r#nidad de #ie)"'/
2+/ O)- Ta#- Sa#
2
/ Tal es la #ri"le
ennciaci%n del E#ern'/ :'r es#' la
'rdenar'n l's an#i$'s c'n'ced'res de
1
An"aVHrin_3 Msin es"erar nada a ca)bi'NO hacerl'
#an s%l' "'r a)'r a nes#r's her)an'sO dese's' del
bienes#ar del )nd'/ Tal es la ac#i#d (e se debe #ener
al a&dar al "r%2i)'
2
En es#a sl'Va se eE"lica c%)' se debe hacer #'da acci%n-
#'d' Lar)a- c%)' san#i*icarl'- c')' "ri*icarl' &
divini0arl'/ El )J#'d' "ara l'$rar es#' es re"e#ir las
sa$radas "alabras MO)FTa#FSa#N- ellas s'n las sa$radas
MNird_shahFBrah)anN ' Mdesi$naci'nes de Brah)anN/
21+
BHAGAVAD GT
Brah)a- l's Vedas & l's sacri*ici's/
24/ As! "es- se$Bn la 1e& 'rdena- l's
c'n'ced'res del E#ern' "r'nncian sie)"re
el )'n's!lab' O)
1
an#es de l's ac#'s de
sacri*ici'- li)'sna & as#eridad/
27/ 1's anhel's's de liberaci%n (e
re"$nan el *r#' de las 'bras- dan "rinci"i'
c'n la "alabra Ta#
2
a l's divers's ac#'s de
sacri*ici'- as#eridad & li)'sna /
2</ Sa#
3
#iene el si$ni*icad' de realidad &
b'ndad- as! c')' #a)biJn- S'h :Hr#haT- se
a"lica a las benas 'bras/
2=/ Ta)biJn es Sa# la c'ns#ancia en el
sacri*ici'- en la as#eridad & en la li)'sna- &
1
O) es la "alabra )!s#ica (e "r'nncian l's &'$is en
)edi#aci%n/ Es el S!)b'l' de Di's & el s'nid'
$enerad'r del Knivers'/ O) es el n')bre "'r )edi'
del cal Di's es inv'cad' en nes#r' c'ra0%n/
2
Ta# si$ni*ica A(ell'- Di's Abs'l#'/
+
Sa# si$ni*ica EEis#encia S"re)a- Di's/ Es na s!laba
sa$rada as"ici'sa c'n la cal se debe c')en0ar #'da
acci%n/
214
BHAGAVAD GT
#'da acci%n de#er)inada en h'n'r del
S"re)'/
2?/ 1a 'blaci%n- el sacri*ici'- la as#eridad-
la li)'sna ' cal(ier '#r' ac#' c)"lid' sin
*e se lla)a Asa#O & nl' es a(! & en el )9s
all9- S'h :Hr#haT
+r(una, es el &ecimos)ptimo @ap"tulo tituladoD
WOGA DE DISTIN5ION ENTRE
1OS TRES 1INAXES DE 1A DE
5A:ITK1O PVIII
YOGA DE LA LIBERACION
MEDIANTE EL RENUNCIAMIENTO
MdLSHA SANWSA WOGA
@5'ns#a de =? sl'VasA
217
BHAGAVAD GT
Arjuna pregunta:
1/ ,isiera- S'h Ar)i"'#en#eT- c'n'cer al "'r
)en'r en (J c'nsis#e la rennciaci%n
1
- S'h
HrishiVeshaT- & en (J el des"rendi)ien#'
2
-
S'h Leshinis\dhana
3
T
2/ 1's d'c#'s en#endier'n "'r rennciaci%n
el abs#enerse de las 'bras s$eridas "'r el
dese'O & al desdJn "'r el *r#' de #'da
acci%n lla)ar'n des"rendi)ien#' l's sabi's/
+/ O"inan al$n's "ensad'res (e debe
evi#arse #'da acci%n "'r(e es n )alO
)ien#ras '#r's dicen (e n' deben ')i#irse
l's ac#'s de sacri*ici'- as#eridad & li)'sna/
4/ Esccha "es- S'h :r!nci"e de l's
1
Sann&Hsa3 rennciaci%n a la acci%nO n' ac#ar/
2
T&H$a3 ac#ar- "er' sin a"e$' al *r#'/
+
N')bre de Lrishna (e si$ni*ica Mel (e venci% al
de)'ni' LeshiN/
21<
BHAGAVAD GT
Bhara#asT- Mi veredic#' s'bre la abs#enci%n/
Es de #res lina2es- S'h ani)'s' $errer'T
7/ 1's ac#'s de sacri*ici'- as#eridad & li)'sna
n' deben ')i#irse- sin' reali0arse- "'r(e
)edi's s'n de "ri*icaci%n "ara el sabi'/
</ :er' aBn en es#'s cas's debe "rescindirse
del a"e$' al *r#' & de #'da )ira e$'!s#a/ As!
#e l' declar' cier#a & resel#a)en#e- S'h :Hr#haT
=/ N' es c'nvenien#e- en verdad- ')i#ir l's
ac#'s "rescri"#'s "'r )anda)ien#'/ Es#a
')isi%n- nacida del err'r- es de calidad
#enebr'sa/
?/ El (e ')i#e las 'bras "'r evi#ar
s*ri)ien#'s c'r"'rales diciend'3 Mes#' es
"en's'N- "rac#ica na rennciaci%n de
na#rale0a "asi'nal sin alle$ar de ella el
)en'r *r#'/
;/ :ra es la rennciaci%n del (e diciend'3
Mdeb' hacer es#'N- c)"le na acci%n
'bli$a#'ria sin )iras de in#erJs ni
21=
BHAGAVAD GT
rec')"ensa/
18/ El renncian#e- de "re0a henchid'- c&a
)en#e es#9 li)"ia de ddas- n' recha0a las
acci'nes in$ra#as ni a las $ra#as se a*ici'na/
11/ En e*ec#'- n' es "'sible (e l's seres
encarnad's renncien en#era)en#e a la acci%n/
As!- en verdad- debe ser lla)ad' renncian#e al
(e renncia al *r#' de la acci%n/
12/ Ben'- )al' & )edian' "ede ser el
*r#' (e de la acci%n alle$e en la '#ra vida
el h')bre (e a Jl n' renncia/ :er' el (e
')i#e la acci%n n' c'secha *r#' al$n'/
1+/ V'& a declarar#e- S'h Ar)i"'#en#eT-
a(ell's cinc' *ac#'res (e se$Bn la *il's'*!a
SHnVh&a re(iere el c)"li)ien#' de #'da
acci%n/
14/ El )edi'
1
- el a$en#e
2
- l's %r$an's
3
- las
1
Adhish#inH)3 nes#r' cer"'/
2
LHr#a3 el ser individal ' Xiva/ Es el Es"!ri# as'ciad'
al cer"'/
+
Larana)3 l's cinc' %r$an's de acci%n- l's cinc'
21?
BHAGAVAD GT
ener$!as
1
& las divinidades "residen#es
2
/
17/ Es#'s cinc' *ac#'res s'n casa de
cal(ier acci%n- bena ' )ala- (e de 'bra-
de "alabra ' de "ensa)ien#' e2ec#e el
h')bre/
1</ :'r es#'- '*scada es#9 la )en#e- & cie$a
la vis#a de (ien *al#' de Discerni)ien#'
c'nsidera c')' a$en#e a s aislad' A#)an
3
/
1=/ ,ien es#9 libre de *alacias e$'!s#as- el
de Discerni)ien#' seren'- an(e )a#ara a
#'das es#as $en#es- n' *era s )a#ad'r- ni
(edar!a li$ad' "'r se)e2an#e acci%n/
1?/ El c'n'ci)ien#'- l' c'n'cid' & el
%r$an's de l's sen#id's- la )en#e & el discerni)ien#'/
1
:ranas3 las ener$!as vi#ales/
2
Deiva)3 ll9)ase as! a cada n' de l's Devas ' Seres
5eles#iales (e ri$en l's dis#in#'s %r$an's de l's
sen#id's & l's ca"aci#an "ara (e c)"lan c'n ss
*nci'nesO "'r e2e)"l'- Sri Sr&a- el Deva del S'l- ri$e
la visi%n/
+
Es decir- c'n*nden a LHr#a @ser individalA c'n A#)an/
21;
BHAGAVAD GT
c'n'ced'r c'ns#i#&en el #ri"le i)"ls' a la
acci%n/ El ins#r)en#'- el a$en#e & el ac#'
s'n el #ri"le c'ns#i#&en#e de la acci%n
1
/
1;/ Ta)biJn de #res lina2es s'n el
c'n'ci)ien#'- la acci%n & el a$en#e en
c'rres"'ndencia c'n las calidades/ A#iende
a l' (e s'bre es#' v'& a decir#e/
28/ :r' es el c'n'ci)ien#' )edian#e el cal
se ve en #'d's l's seres al I)"ereceder' Ser
indivisible en l' divis'/
21/ :asi'nal es a(el c'n'ci)ien#' (e
c'nsidera se"aradas a las diversas &
)Bl#i"les eEis#encias de l's seres/
1
En es#a sl'Va se eE"'nen "ri)era)en#e l's #res
i)"ls's necesari's "ara #'d' ac#'- ell's s'n3 1/
X.ana) @el c'n'ci)ien#' de al$'AO 2/ X.e&a) @el 'b2e#'
(e va a ser c'n'cid'A & +/ :ari2.H#a @el individ' (e
c'n'ceA/ W en se$nd' #Jr)in' l's *ac#'res necesari's
"ara la acci%n- ell's s'n3 1/ Larana) @l's %r$an'sAO
Lar)a @la acci%n "r'"ia de cada %r$an'A & +/ LHr#a @la
"ers'na (e reali0a la acci%nA/
228
BHAGAVAD GT
22/ :er' #enebr's' es el c'n'ci)ien#' (e se
arrai$a a na s'la c'sa c')' si l' *ese
#'d'- )ir9nd'la *era de la realidad ba2'
)e0(in' e irra0'nable as"ec#'/
2+/ :ra es la acci%n "'r deber c)"lida- sin
a"e#encia del *r#'- sin $s#' ni re"$nancia-
& libre de in#eresad' a*ec#'/
24/ :asi'nal es la acci%n c)"lida "'r
s$eri)ien#' del dese'- "'r )%viles e$'!s#as
' de#er)inaci'nes vi'len#as/
27/ Tenebr'sa es la acci%n c)"lida "'r
casa de err'r- sin re"arar en s e*icacia- ni
en las c'nsecencias n'civas (e "eda
acarrear a '#r's/
2</ :r' es el a$en#e libre de a"e$'s &
e$'!s)'- d'#ad' de ener$!a & "erseverancia
e inal#erable en el JEi#' & el *racas'/
2=/ :asi'nal es el a$en#e (e dese's' de
'b#ener *r#' de ss acci'nes- es#9 d')inad'
"'r la c'dicia- la )aldad & la i)"re0a-
221
BHAGAVAD GT
de#er)in9nd'se a i)"ls's de la ale$r!a ' del
"esar/
2?/ Tenebr'sa es la acci%n del a$en#e
ines#able- vl$ar- )alJv'l'
1
- ne$li$en#e-
indisci"linad'- desc'n*iad'- *ala0 &
"ere0's'
2
/
2;/ Tri"le)en#e ac'rde a las calidades es
#a)biJn la divisi%n del Discerni)ien#' & de
la *'r#ale0a
3
- se$Bn v'& a declarar#e
dis#in#a)en#e & sin reservas- S'h Dhanan2a&aT
+8/ :r' es- S'h :Hr#haT- el Discerni)ien#'
de (ien c'n'ce la acci%n & la ')isi%n- l'
(e debe & l' (e n' debe hacerse- el #e)'r
& la in#re"ide0- la esclavi#d & la liberaci%n/
+1/ :asi'nal es- S'h :Hr#haT- el
Discerni)ien#' (e c'n*nde l' 2s#' c'n l'
in2s#'- l' (e debe c'n l' (e n' debe
hacerse- el bien c'n el )al/
1
NaisVri#iVah3 el (e crea dis"#as en#re la $en#e/
2
DIr$has\#rI3 el (e sie)"re "'s"'ne l' (e debe hacer/
+
Dhri#i3 *ir)e0a ' *'r#ale0a/
222
BHAGAVAD GT
+2/ Tenebr's' es- S'h :Hr#haT- el
Discerni)ien#' (e c'nsidera c')' ben'
l' )al'- c')' 2s#' l' in2s#' & #'das las
c'sas ve sbver#idas & c'n#rarias a l' (e
s'n/
++/ :ra es- S'h :Hr#haT- la *'r#ale0a (e
)edian#e el W'$a re*rena la *'$'sidad de la
)en#e- de l's sen#id's & de l's alien#'s vi#ales/
+4/ :asi'nal es- S'h Ar2naT- la *'r#ale0a "'r la
cal "r'"ende el h')bre al c)"li)ien#' de
ss deberes c'n dese' de rec'$er el *r#' de
las acci'nes & dis*r#ar de ri(e0as & "laceres/
+7/ Tenebr'sa es- S'h :Hr#haT- la *'r#ale0a (e
)an#iene al h')bre s)id' en el s'"'r- el
)ied'- la #ris#e0a- el aba#i)ien#' & la vanidad/
+</ W ah'ra- S'h vi$'r de l's BhHra#asT-
esccha de )is labi's las #res dis#inci'nes
del "lacer (e "'r c'n#inad' dis*r#e
alb'r'0a al h')bre & acaba c'n ss "enas/
+=/ :r' es el "lacer (e nacid' del
bienhadad' c'n'ci)ien#' de A#)an-
22+
BHAGAVAD GT
re"$na al "rinci"i' c')' as#rin$en#e
"'n0'.a & al *in delei#a cal sav!si)a
a)br's!a/
+?/ :asi'nal es el "lacer (e nacid' de la
ni%n en#re l's sen#id's & ss 'b2e#'s- delei#a
al "rinci"i' cal sav!si)a a)br's!a & al *in
re"$na c')' as#rin$en#e "'n0'.a/
+;/ Tenebr's' es el "lacer (e al "rinci"i' &
al *in c'n#rba el 9ni)'- & del s'"'r- de la
ne$li$encia & de la "ere0a "r'viene/
48/ Nadie en la Tierra- ni aBn en#re l's
)is)'s Devas del 5iel'- es#9 eEen#' de
es#as #res calidades di)anan#es de
na#rale0a/
41/ En#re l's Brah)ines- l's Lsha#r&as- l's
Vaishas & l's Sdras
1
*er'n disF#ribid's
l's Var)as
2
- S'h :aran#a"aT- de
1
Es#as s'n las ca#r' cas#as ' clasi*icaci%n de l's seres
h)an's- la cal se halla basada en la na#rale0a
"r'"ia de cada "ers'na/
2
En#iJndese a(! "'r MVar)aN la acci%n sr$ida de la
na#rale0a )'ldeada "'r "asad's "ensa)ien#'s & dese's/
224
BHAGAVAD GT
c'n*'r)idad c'n las calidades nacidas de
s "ecliar na#rale0a/
42/ Ani)' #ran(il'- sb&$aci%n "r'"ia-
as#eridad- "re0a- )iseric'rdia- rec#i#d-
sabidr!a & *e en Di's3 #al es el Var)a de l's
Brah)ines- nacid' de s "ecliar na#rale0a/
4+/ :r'e0a- $allard!a- vi$'r- a"'s#ra-
des#re0a- $ener'sidad e i)"avide0 en el
c')ba#e3 #al es el Var)a de l's Lsha#r&as-
nacid' de s "ecliar na#rale0a/
44/ 1abran0a- "as#'re' & #r9*ic'3 #al es el
Lar)a de l's Vaishas- nacid' de s "ecliar
na#rale0a/ 1's '*ici's serviles s'n el Var)a
de l's Sdras- #a)biJn nacid' de s "ecliar
na#rale0a/
47/ :'r la c'n*'r)idad c'n s "r'"i' Var)a
alcan0a el h')bre la "er*ecci%n/ Esccha
ah'ra c%)' alcan0a la "er*ecci%n (ien se
c'n*'r)a c'n s "r'"i' Var)a/
4</ 1'$ra la "er*ecci%n el h')bre (e- de
c'n*'r)idad c'n s "r'"i' Var)a- ad'ra a
227
BHAGAVAD GT
A(el de (ien #'d's l's seres e)anan & (e
#'d' el Knivers' llena/
4=/ Me2'r es c)"lir c'n el deber "r'"i'
1
-
an(e sin )ereci)ien#'s- (e c'n ell's el
a2en'/ ,ien c)"le el Var)a es#ablecid'
"'r s "ecliar na#rale0a- n' cae en "ecad'/
4?/ Nadie debe re"diar s c'n$Jni#' Var)a
"'r vici's' (e Js#e sea- S'h hi2' de Ln#iTO
"es en verdad- "'r de*iciencias es#9 velada
#'da acci%n/
4;/ 1a "er*ecci%n s"re)a alcan0a "'r
)edi' del renncia)ien#' (ien
d')in9nd'se a s! )is)' eE#in$i% #'d'
a"e#i#' & en "ar#e al$na esclavi0a s
Discerni)ien#'/
78/ Esccha breve)en#e de )is labi's- S'h
Lan#e&aT- c%)' (ien ha 'b#enid' la
1
Svadhar)a3 la na#rale0a "r'"ia de cada cria#ra
)ani*ies#a- & #a)biJn del h')bre/ 1a cria#ra h)ana
debe ace"#ar el svadhar)a (e le es "r'"i' & n' vivir
(e29nd'se de l' (e c'ns#i#&e s herencia Var)ica-
(e "ede ser bena- ' )ala/
22<
BHAGAVAD GT
"er*ecci%n lle$a al s"re)' es#ad' de
sabidr!a en (e se alcan0a al E#ern'/
71/ Knid' al Discerni)ien#'- "ri*icad'- s2e#'
el e$' "'r la sb&$aci%n- abs#ra!d' de l's
s'nes vibra#'ri's & de l's 'b2e#'s de l's
sen#id's- desechadas #'da "asi%n & )alicia/
72/ S'li#ari'- *r$al- c'n "alabra- cer"' &
)en#e d')inad's- *i2' sin cesar en el W'$a de
)edi#aci%n- ac'$id' a la serenidad de 9ni)'-
7+/ 1ibre &a de e$'!s)'- vi'lencia-
arr'$ancia- c'nc"iscencia- c%lera & avariciaO
llen' de #ran(ilidad & "a0- es#9 "redis"es#'
a nirse al E#ern'/
74/ Knid' al E#ern'- seren' en A#)an- n' se
a*li$e- nada a"e#ece- es el )is)' "ara #'d's
l's seres & alcan0a la s"re)a dev'ci%n a M!/
77/ :'r dev'ci%n )e c'n'ce en esenciaO
c'n'ce ,iJn s'& & l' (e s'&O & cand' as!
en esencia Me c'n'ce- en#ra al ins#an#e en
A(ell'/
22=
BHAGAVAD GT
7</ W an(e asida)en#e c)"la #'da
acci%n- bsca re*$i' en M! & "'r Mi Gracia
lle$a a la inderr'cable M'rada E#erna/
7=/ Renncia #B )en#al)en#e en M! #'das las
acci'nes- S'h Ar2naTO "'n # )ira en M!-
v9le#e del W'$a de Discerni)ien#' & "iensa
sie)"re en M!/
7?/ :ensand' en M! #e s'bre"'ndr9s "'r Mi
Gracia a #'d' 'bs#9cl'O )as- si "'r e$'!s)'
n' (isieras escchar)e- c')"le#a &
acabada ser!a # "erdici%n/
7;/ Si "'r*iad' en # e$'!s)' "ensares
diciend'3 Mn' lcharJN- vana ser9 #
de#er)inaci%n- "'r(e a lchar #e i)"eler9 la
na#rale0a/
<8/ SOh hi2' de Ln#iT- li$ad' "'r # "r'"i'
Var)a- de # "ecliar na#rale0a nacid'- l'
(e en # 'bcecaci%n n' (ieras hacer-
a(ell' har9s- sin re)edi'/
<1/ En el c'ra0%n de #'d's l's seres )'ra el
22?
BHAGAVAD GT
Se.'r- S'h Ar2naT :'r S ilsi'nan#e :'der
de di*erenciaci%n- l's )eve a ev'lci'nar
cal si a#ad's es#vieran a #'rn' de al*arer'/
<2/ Vela hacia Rl "ara re*$iar#e c'n #'d'
# ser- S'h BhHra#aT :'r S Gracia 'b#endr9s
la S"re)a :a0- la Se)"i#erna M'rada/
<+/ As! #e declarJ la 'cl#a sabidr!a- )9s
secre#a (e el arcan' )is)'/ Med!#ala
"lena)en#e & 'bra le$' se$Bn l' (e la
Gracia de es#e libr' #e ense.a/
<4/ :er' esccha aBn M! Bl#i)a & )9s secre#a
"alabra- (e en # "r'vech' v'& a declarar#e-
"'r(e Mi a)ad' eres & n' des)a&a # c'ra0%n3
<7/ S)er$e # "ensa)ien#' en M!- sJ Mi
dev'#'- sacri*ica en Mi h'n'r- "%s#ra#e an#e
M! & de es#e )'d'- lle$ar9s a M!/ Te l'
"r')e#' en verdad- "'r(e #e a)'/
<</ Desis#e de #'da reli$i'sa 'bli$aci%n &
halla en M! # Bnic' re*$i'
1
/ N' #e a*li2as/
1
Sharana)3 re*$i'/ El h')bre c')Bn #')a re*$i' en
ss ri(e0as )a#eriales- el dev'#' s'l' se re*$ia en Di's/
22;
BHAGAVAD GT
W' #e librarJ de #'da cl"a/
<=/ Nada di$as de es#' al )ndan'- ni al
h')bre *al#' de dev'ci%n- ni al (e n'
(iere '!r- ni al (e de M! )aldice/
<?/ :er' (ien c'n sbli)e dev'ci%n
divl$are es#e secre#' en#re Mis dev'#'s-
lle$ar9 a M!- sin dda al$na/
<;/ Nadie en#re l's h')bres "'dr9
'*recer)e )9s $ra#' servici'- ni '#r' h')bre
al$n' ser9 #an a)ad' "'r M! s'bre la
Tierra/
=8/ W el (e )edi#are s'bre Js#e- nes#r'
san#' c'l'(i'- "'r Jl Me ad'rar9 c'n
sacri*ici' de Sabidr!a/ Tal es Mi V'ln#ad/
=1/ W #a)biJn el h')bre (e llen' de *e l'
escchase #an s%l' sin )alicia- alcan0ar9-
libre de )al- el es"lenden#e )nd' de l's
2s#'s/
=2/ ZMe has '!d' a#en#a)en#e- S'h hi2' de
:ri#hH[ ZSe ha desvanecid' Jsa- # ilsi%n-
2+8
BHAGAVAD GT
hi2a de la i$n'rancia- S'h Dhanan2a&a[
Arjuna dice:
=+/ Desvanecida es#9/ :'r T Gracia ad(ir!
c'n'ci)ien#'- S'h In)#able Se.'rT Dir)e
es#'&- disi"9r'nse Mis ddas & 'brarJ se$Bn
T "alabra/
=4/ W' he '!d' en "'r)en'r es#e
)aravill's' di9l'$' en#re VHsdeva & el
)a$n9ni)' :Hr#ha/ W al esccharl' se )e
eri0aban l's cabell's/
=7/ :'r el *av'r de V&Hsa c'n'c! es#e
)is#eri' del W'$a- revelad' "'r el Se.'r del
W'$a- "'r el )is)' Lrishna (e an#e )! l'
descbr!a c'n S "alabra/
=</ SOh Re&T Al ac'rdar)e & rec'rdar es#e
ad)irable & bendi#' c'l'(i' en#re Leshava
& Ar2na- sin cesar )e re$'ci2'/
==/ W al ac'rdar)e & rec'rdar a(ella aBn
2+1
BHAGAVAD GT
)9s "'r#en#'sa #rans*i$raci%n de Hari- )e
an'nad' de as')br'- S'h Re&T- & na ve0 &
)il )e re$'ci2'/
=?/ D'(iera es#J Lrishna- el Se.'r del
W'$a- d'(iera es#J :Hr#ha- el ar(er'- all!
se$ra)en#e es#9n la "r's"eridad- la vic#'ria-
la bienandan0a & la Xs#icia E#erna/
+r(una, es el decimoctavo @ap"tulo tituladoD
WOGA DE 1A 1IBERA5ION
MEDIANTE E1 RENKN5IAMIENTO
As! c'ncl&e el Bha$avad GI#H
:a0 a #'d's l's seres
O) Shan#e- Shan#e- Shan#e
2+2
BHAGAVAD GT
PLEGARIAS A LOS DEVAS
2++
BHAGAVAD GT
2+4
BHAGAVAD GT
EL POR QUE
DE LAS PLEGARIAS
A LOS DEVAS
resen#a)'s en es#a secci%n el Gana"a#i
K"anishad "'r na ra0%n3 "'r(e de
acerd' a la #radici%n hindB- Gana"a#i- Di's
de la Sabidr!a & Escriba 5eles#e- *e (ien
descendi% a la Tierra "ara redac#ar el
Bha$avad GI#H/ En h')ena2e a es#a
Divinidad es (e #ranscribi)'s es#e Gana"a#i
K"anishad/
:
Transcribi)'s #a)biJn el Hi)n' al Di's
Sr&a- el S'l- &a (e en las #radici'nes &
cl#ras de #'d's l's #ie)"'s- es#e Di's es
Di's de la 5')"asi%n & el A)'r In*ini#'/
Tv' cen#enares de N')bres en las
di*eren#es cl#ras/ De A"'l' en Grecia-
H'rs- A)'n- Ra- e#c/- en E$i"#'- In#i en
A)Jrica :rec'l')bina- e#c/ 5')' el Se.'r
2+7
BHAGAVAD GT
Ganesha- es Di's de la Sabidr!a (e a&da
a l's as"iran#es es"iri#ales en el lar$'
"ere$rina2e (e l's lleva al l'$r' & c'n(is#a
de la Esencia Divina/
1a cria#ra h)ana debe #ener "'r h9bi#'
el reci#ar diaria)en#e 'raci'nes (e l'
c'nec#en c'n el Se.'r Di's del Knivers'/
I)9$enes & "le$arias a Di's n' deben
*al#arn's 2a)9s/ A)bas n's a&dan &
acercan a la *en#e de la )iseric'rdia divina-
sean de la reli$i%n (e sean/ 5'n res"ec#' a
las i)9$enes- la his#'ria si$ien#e "ede
aclararn's el "'r (J de las )is)as3
@uando miras a la #adre CaGshmi
;
, en
su cuerpo de cartulina Hdi(o el mon(e Shanti a
su disc"pula =aliH cuando miras a la #adre
CaGshmi, en su cuerpo de cartulina Hvolvi- a
1
Di'sa HindB de la Ri(e0a Es"iri#al & de la Divina
B'ndad/ Es la 5'ns'r#e 5eles#e del Se.'r 5'nservad'r
del Knivers'- el Se.'r Nara&ana/
2+<
BHAGAVAD GT
repetirH la vocecilla del enano de tu ra%-n
te dice para con/undirte que la &iosa no
puede estar all", en ese cuerpo de papel,
dibu(ado , pintado por una m2quina , unas
manos humanas. &el mismo modo, cuando
miras a la &iosa CaGshmi esculpida en
bronce, el enano de tu ra%-n te somete una
ve% m2s , te susurra que en ese metal no
puede caber el alma de la &iosa CaGshmi,
porque nin01n &ios puede ser hecho por
manos humanas, ni nacer en un taller de
/undici-n. &"a lle0ar2, hi(a m"a, en que ese
atrevido enano, cuando mires el cielo
estrellado, te susurrar2 que el mismo es un
mero con(unto de cuerpos celestes
constituidos por 2tomos , mol)culas. !e
dir2 tambi)n que en el universo, no puede
eFistir &ios al0uno, te dir2 qui)n sabe si
ha, @ausa inteli0ente 0eneradora de la vida.
El enano que convive conti0o te ir2 matando,
ir2 asesinando tu /e, poco a poco. &"a
lle0ar2, en que estar2s desnuda, como una
2+=
BHAGAVAD GT
mendi0a, en las h-rridas calle(as del
ate"smo. Ca /uer%a del enano habr2
comen%ado a crecer en el momento en que
ne0aste que la adorable &iosa CaGshmi
pueda caber en la casa humilde de una
cartulina, o en una ima0en de bronce, o en
un pequeo templo. *or /in, Hcomo te di0oH
has de terminar pensando que tambi)n el
universo in/inito no es sino la cartulina
donde mir"adas de hombres cie0os creen
descubrir a &ios hacedor. #ata pues, la
antiI/e, ni bien te nace en el cora%-n, ,
abr2%ate devotamente a las dulc"simas
huellas del Seor que pueblan este universo.
Euien nie0a Su presencia en las cosas
humildes, se est2 preparando para ne0arlas
tambi)n all" donde se muestra con ma,or
esplendor
;
.
1
His#'ria eE#ra!da del libr' M5en#'s "ara el Al)aN de
Ada Albrech#/ Ed/ Has#ina"ra/
2+?
BHAGAVAD GT
A c'n#inaci%n en#re$a)'s las "le$arias
)enci'nadas "ara (e- (ienes l' deseen-
"edan reci#arlas- sin 'lvidar (e el A)'r a
Di's sie)"re ha de habi#ar el c'ra0%n de
(ien a Di's le habla/
2+;
BHAGAVAD GT
EL GANAPATI UPANISHAD
1
l Ganapati Bpanishad- #a)biJn
c'n'cid' c')' Ganesha +tharva
Sirsha- es c'nsiderad' c')' el #eE#'
s9nsVri#' )9s i)"'r#an#e den#r' del
)is#icis)' del Se.'r Ganesha- el Di's
HindB de la Sabidr!a/ El )is)' "'see la
)a&'r a#'ridad en#re l's G5napat,as @l's
dev'#'s de GaneshaA/
E
Rl es es#diad' & reci#ad' diaria)en#e
"'r n sinnB)er' de dev'#'s de Gana"a#i
desde re)'#'s #ie)"'s/ El #eE#' c')"le#' se
halla escl"id' en "iedra s'bre la "er#a del
Te)"l' de Ganesha en Ran2an$a'n- en el
1
TeE#' & c')en#ari's eE#ra!d's del libr' MGaneshaN/
Ed/ Has#ina"ra/
248
BHAGAVAD GT
es#ad' de Maharash#ra
1
- India/
El Ganapati Bpanishad es na secci%n del
+tharvaIVeda- n' de l's ca#r' Vedas
2
- l's
cales c'ns#i#&en las Escri#ras Sa$radas
*nda)en#ales den#r' de la #radici%n hindB/
En el Ganapati Bpanishad se describen
l's a#rib#'s del Se.'r Ganesha- se "resen#a
n i)"'r#an#e #antra "ara )edi#aci%n- se da
el G5,atr4 #antra de Sri Ganesha- se
)enci'nan vari's de ss N')bres Sa$rad's-
se describe asi)is)' la *'r)a de ad'raci%n
1
En el es#ad' de Maharash#ra se hallan l's c'n'cid's
Te)"l's Ash#avina&aVa @l's 'ch' Te)"l's de
GaneshaA- l's cales s'n l's )9s i)"'r#an#es l$ares
de "ere$rinaci%n "ara l's dev'#'s del Se.'r Ganesha
en India- siend' el de Ran2an$a'n n' de ell's/ Se$Bn
re0a la #radici%n- las i)9$enes del Deva (e se hallan
en#r'ni0adas en dich's Te)"l's n' han sid' escl"idas
"'r el h')bre- sin' (e s'n )ani*es#aci'nes de Di's
(e ha #')ad' *'r)a en la r'ca "ara "'der as! ser
reverenciadas "'r l's dev'#'s/ EEis#en bellas his#'rias
acerca de es#as a"arici'nes de Ganesha/
2
1's ca#r' Vedas- a saber3 el Ri$FVeda- el Sa)aF
Veda- el Wa2r Veda & el A#harvaFVeda/
241
BHAGAVAD GT
&- a la "ar de #'d' ell'- se iden#i*ica al &eva
c'n el :rinci"i' S"re)' del Knivers'-
3rahman- el Ser Trascenden#e/
Menci'ne)'s (e el n')bre de
Ganesha +tharva Sirsha c'n (e se
desi$na al Bpanishad- se halla c')"es#'
"'r la "alabra Ganesha- la D'r)a Divina
de Di'sO la "alabra +tharva- (e si$ni*ica
M*ir)e0a- *'r#ale0a & nidad de "r'"%si#'N &
la "alabra Sirsha (e #iene "'r si$ni*icad'
Min#elec#'N ' Mc'ra0%nN/ As!- Ganesha
+tharva Sirsha si$ni*ica M)an#ener nes#r'
c'ra0%n *ir)e)en#e es#ablecid' en la
DivinidadN/
A c'n#inaci%n #ranscribi)'s el TeE#'
del Ganapati Bpanishad- "ri)er' en
cas#ellan' @c'n n'#as eE"lica#ivas al "ie de
cada "9$inaA & le$' en *'nJ#ica s9nsVri#a
"ara a(ell's (e deseen re"e#irl' en a)bas
len$as/ Se l' ha dividid' en varias
secci'nes- se$Bn es la c's#)bre #radici'nal-
si bien el 'ri$inal carece de #ales divisi'nes/
242
BHAGAVAD GT

GANAPATI UPANISHAD
1e$' de haberse "r's#ernad'
reveren#e)en#e an#e Rl- l's Sabi's #'d's
alcan0an el Es#ad' S"re)'- libre de
i)"edi)en#'s/
Ha& (e saber (e el Ganesha K"anishad es
el Es#ad' O)ni"resen#e del MW' s'&- en
verdad- Brah)anN/
Invocacin de Paz
O)
,e c'n l's '!d's 'i$a)'s l's as"ici's'
1
-
'h Devas/
1
M,e c'n l's '!d's 'i$a)'s l' as"ici's'N- es decir-
(e "'da)'s '!r las ense.an0as es"iri#ales- la "alabra
del Maes#r'- la reci#aci%n de l's Man#ras & #'d' a(ell'
(e n's recerde a Di's/
24+
BHAGAVAD GT
,e c'n l's '2's vea)'s l' as"ici's'
2
- 'h
di$n's del sacri*ici'/
,e n's'#r's- (e c'n )ie)br's & cer"'s
*ir)es 's he)'s ensal0ad'
2
- alcance)'s la
edad '#'r$ada "'r l's Devas/
,e Indra
3
- el de $l'ria crecien#e- n's
'#'r$e bienes#ar/
,e :sha)
4
- el O)niscien#e- n's '#'r$e
bienes#ar/
,e TarVsh&a
5
- el del vel' inin#err)"id' &
el des#rc#'r del err'r n's '#'r$e bienes#ar/
,e Brihas"a#i
6
- el Se.'r de la "le$aria- n's
2
M,e c'n l's '2's vea)'s l' as"ici's'N- es decir-
(e "'da)'s c'n#e)"lar las i)9$enes de l's Devas-
l's Te)"l's & la "resencia de al)as elevadas/
2
Es decir- c'n el cer"' & la )en#e serena- sin '#r'
"ensa)ien#' (e el de la Divinidad/
+
Indra es el Re& de l's Devas- el Se.'r del 5iel'/
4
:sha) es n' de l's N')bres del Deva del S'l- Sri
Sr&a- (ien es el dad'r de la Vida Es"iri#al/
7
TarVsh&a es n' de l's n')bres de Garda- el veh!cl'
del Di's Vishn/ Garda es n' de l's s!)b'l's de la
Dev'ci%n a Di's & la s)isi%n a S V'ln#ad/
<
Brihas"a#i es el Maes#r' & Sacerd'#e de l's Devas/
244
BHAGAVAD GT
'#'r$e bienes#ar/
O)- Shan#e- Shan#e- Shan#e/
Hari O)- )i Se.'r/
Parte 1. Invocacin inicial
An#e Ti )e "r's#ern' reveren#e)en#e
Gana"a#i- Se.'r de las Hes#es Divinas
1
/
TB- en verdad eres la evidencia visible del
MTa# Tva) As!
2
M/
TB s%l' en verdad eres el 5read'r/
TB s%l' en verdad eres el 5'nservad'r/
TB s%l' en verdad eres el Des#rc#'r/
TB- en verdad eres el M#'d' es#' "'r cier#' es
Brah)an
3
M/
1
Gana"a#i3 el Se.'r de #'d's l's seresO el Se.'r de Ss
dev'#'s/
2
MTa# Tva) As!N- es decir- MTB eres A(ell'N- la Gran
Sen#encia vJdica (e indica la iden#idad esencial en#re
el al)a individal @TBA & Di's @A(ell'A/
+
Brah)an es Di's Abs'l#'O el Sbs#rac#) del
Knivers'O la Bnica Realidad Trascenden#e/
247
BHAGAVAD GT
TB e#erna)en#e eres el A#)an
4
"resen#e &
visible/
Parte 2.
Di$' as! la verdad del Orden 5%s)ic'/
Di$' as! la verdad de la Realidad/
Parte 3. Plegaria a Ganesha
:r'#J$e)e Se.'r/
:r'#e$e al (e habla/
:r'#e$e al (e esccha/
:r'#e$e al (e en#re$a/
:r'#e$e al (e c'nserva/
:r'#e$e al (e es#dia/
:r'#e$e al Disc!"l'/
:r'#J$e)e de l' (e ven$a desde a#r9s/
:r'#J$e)e de l' (e ven$a desde adelan#e/
:r'#J$e)e de l' (e ven$a desde la i0(ierda/
:r'#J$e)e de l' (e ven$a desde la derecha/
4
A#)an es Di's en el h')breO es idJn#ic' a Brah)an/
24<
BHAGAVAD GT
:r'#J$e)e de l' (e ven$a desde arriba/
:r'#J$e)e de l' (e ven$a desde aba2'/
:r'#J$e)e de l' (e ven$a desde #'das "ar#es/
:r'#J$e)e c')"le#a)en#e/
Parte 4. Himno a Ganesha
TB es#9 hech' de :alabra/
Es#9s hech' de En#endi)ien#'/
Es#9s hech' de Bea#i#d/
Es#9s hech' de Brah)an/
TB sin se$nd' eres Ser- En#endi)ien#' &
Bea#i#d/
TB- )i Se.'r- eres la evidencia visible de Di's/
TB es#9s hech' de 5'n'ci)ien#'- es#9s
hech' de Discerni)ien#'/
Parte 5.
El )nd' en#er' sr$e de Ti/
A "ar#ir de Ti se &er$e el )nd' en#er'/
Hacia Ti se enca)ina el )nd' en#er' en s
dis'lci%n/
A Ti re$resa el )nd' en#er'/
24=
BHAGAVAD GT
TB eres la Tierra- las A$as- el De$'- el
Vien#' & el Es"aci' E#Jre'/
TB eres las ca#r' "ar#es de la :alabra
1
/
Parte 6.
TB es#9s allende las #res calidades
2
/
Allende l's #res es#ad's de c'nciencia
3
/
Allende l's #res #ie)"'s
4
/
1
1as ca#r' "ar#es de la "alabra s'n3 :arH @la s"eri'r-
Brah)anA- :ash&an#I @la )9s elevada "alabra )ani*ies#aA-
Madh&a)H @la in#er)ediaA & VaiVharI @la "alabra habladaA/
2
1as #res Gnas ' calidades de la )a#eria3 Sa##Ya
@ar)'n!aA- Ra2as @ac#ividadA & Ta)as @inercia '
indi*erenciaA/ Ellas c'n*'r)an la #'#alidad de es#e
nivers' )ani*ies#' & se hallan "resen#es en #'d's l's
seres de la creaci%n/ Di's #rasciende es#as #res
calidades/
+
1's #res es#ad's de c'nciencia3 es#ad' vi$!lic'
@VishYaA- es#ad' 'n!ric' @Tai2asaA & es#ad' de se.'
"r'*nd' @:ra2.aA/ Di's se encen#ra allende es#'s #res
es#ad's de c'nciencia rela#iv's- &a (e Rl es 5'nciencia
Abs'l#a/ Es#e 5ar#' Es#ad' recibe el n')bre de
Tri&a/ S'bre es#e #e)a en "ar#iclar ver MEl
MHnd\V&a K"anishadN/
4
:asad'- "resen#e & *#r'/ Di's es E#ernidad- "'r
ende- #rasciende es#as #res divisi'nes del #ie)"'/
24?
BHAGAVAD GT
Allende l's #res cer"'s
1
/
TB e#erna)en#e eres el (e es#9 en la base ra!0
2
/
TB eres A(el c&a na#rale0a esencial es la
#ri"le "'#encia
3
/
En Ti e#erna)en#e )edi#an l's W'$is/
TB eres Brah)H
4
/
Eres Vishn
5
/
Eres Rdra
6
/
1
1's #res cer"'s3 el cer"' dens' @S#hla ShariraA- el
cer"' s#il @1in$a ShariraA & el cer"' casal @Larana
ShariraA- l's cales McbrenN a A#)an ' Di's en el
h')bre/ Es#'s cer"'s "'seen na#rale0a ils'ria
"r'"ia de MH&H/
2
Mladhara 5haVra/
+
1's #res ShaV#is ' "'deres- (e s'n el "'der de crear-
el "'der de c'nservar & el "'der de des#r!r/
4
Di's )ani*ies#' en s as"ec#' de 5read'r del Knivers'/
7
Di's en el as"ec#' de 5'nservad'r del Knivers'O
#a)biJn es la "ers'ni*icaci%n del A)'r Divin'/ O#r'
n')bre de Vishn es Nara&ana/
<
Rdra ' Shiva es el Se.'r de la 1iberaci%n (e
"reside la dis'lci%n del Knivers'/ Es#'s #res as"ec#'s
@Brah)H- Vishn & ShivaA c'ns#i#&en la MTri)r#iN '
24;
BHAGAVAD GT
Eres Indra
1
/
Eres el De$'
2
/
Eres el Vien#'
3
/
Eres el S'l
4
/
Eres la 1na
5
/
TB- )i Se.'r- eres Di's
6
/
A la Tierra- al Aire- al 5iel'
7
inv'c'/
O) GH) Gana"a#aie Na)aha/
Parte 7. Mantra
1e$' de haber "r'nnciad' la "ri)era le#ra
de la "alabra MGanaN- si$e in)edia#a)en#e
la "ri)era de las le#ras & *inal)en#e la
Mlas #res *'r)as de Di'sN/
1
Re& de l's Devas/
2
El Di's A$ni- Deva del De$'/
+
El Di's Va&- Deva del Aire/
4
El Di's S\r&a- Deva del S'l/
7
El Di's 5handra- Deva de la 1na/
<
Brah)anes decir- Di's Abs'l#'/
=
1a Tierra- el Aire & el 5iel' @BhF1'Va- An#ariVshaF
1'Va & SYar$aF1'VaA re"resen#an l's #res "lan's de la
)ani*es#aci%n/
278
BHAGAVAD GT
res'nancia nasal/
Ad'rnad' de la )edia lna- c'r'nad' "'r el
"n#' salvad'r- es#a es la *'r)a "r'"ia de la
*%r)la sa$rada de Man
1
/
1a le#ra MGN es s *'r)a inicial/
1a le#ra MAN es s *'r)a in#er)edia/
1a res'nancia nasal es s *'r)a *inal/
El "n#' es s *'r)a s"eri'r/
El ele)en#' in#e$rad'r es el s'nid'/
1a c'neEi%n *'nJ#ica es la e)isi%n c'n#ina
de la v'0/
Es#a es la 5iencia de Ganesha/
1
A(! es )enci'nad' el BI2a @s'nid'Fse)illaA de Sri
Ganesha3 MGH)N @g;'A/ El cal se halla c')"es#' "'r
la "ri)era de las le#ras de la "alabra MGanaN @G F g;A-
se$ida "'r la "ri)era de las le#ras del al*abe#' @ F aA
& *inalili0ad' c'n la res'nancia nasal @re"resen#ada "'r
la le#ra M- (e en s9nsVri#' se indica "'r n "n#'
s"eri'rA/ Menci'na el K"anishad (e a la s!laba
MGH)N debe an#e"'nJrsele la s!laba MO)N- resl#and'
c'n ell'3 MO) GH)N @ g;'A/ Ten$a)'s sie)"re
"resen#e (e MGH)N es el n')bre de la MBsica/ W es#'
es as! "'r(e Di's- Nes#r' Se.'r es el :adre de #'d's
l's s'nid's/
271
BHAGAVAD GT
GanaVa es el :'e#a
1
/
NiVrd$H&a#rI es el )e#r'
2
/
El Gran Se.'r Gana"a#i es la Divinidad
3
/
O) GH) Gana"a#aie Na)aha
4
/
Reverencia a Sri Ganesha/
Parte 8. El Gyatr Mantra de Ganesha
:ense)'s en el &eva de n s'l' dien#e/
Medi#e)'s en el &eva de la #r')"a crvada/
,e el &eva ele*an#e n's i)"lse a ell'
5
/
1
GanaVa es el n')bre del Rishi ' Sabi' Viden#e (e ha
recibid' de Di's el Man#ra )enci'nad' a c'n#inaci%n/
2
NiVrd$H&a#rI es el )e#r' (e c'rres"'nde al Man#ra/
+
1a Deidad (e "reside el Man#ra es el Se.'r Gana"a#i/
4
MO) GH) Gana"a#aie Na)ahaN/ Es#e es el Man#ra de
Ganesha dad' en el K"anishad- c&' si$ni*icad' es M&'
)e "r's#ern' an#e el Se.'r GaneshaN/ Rl es c'n'cid'
c')' el MM\laFMan#raN ' MMan#ra ra!0N de Sri
Ganesha/ Ta)biJn se l' c'n'ce c')' MBI2aFMan#raN
"'r(e c'n#iene al s'nid'Fse)illa @BI2aA de Ganesha-
MGH)N/ Es#e Man#ra es )& #ili0ad' en las "r9c#icas
de disci"linas es"iri#ales @SHdhanaA/
7
Es#e es el GH&a#rI Man#ra de Sri Ganesha dad' en el
272
BHAGAVAD GT
Parte 9. Meditacin en la Forma Divina
S%l' n c'l)ill' #iene el &eva de las ca#r'
)an's- n $anch' & n la0' en ellas/
Mes#ra c'n las '#ras )an's el $es#' del n'
#e)'r & el (e l's d'nes c'ncede/
Kna ra#a en s es#andar#e lleva el &eva de
K"anishad3
EGadant5,a Vidmahe
VaGratund5,a &himahi
!anno &anti *ratchoda,5t
El GH&a#rI Man#ra es n )e#r' ' ri#)' )sical (e se
halla c')"es#' "'r #res vers's de 'ch' s!labas cada
n'/ 5ada Deva #iene n' ' )9s GH&a#rI Man#ras c'n
l's (e se l's reverencia/ Se dice (e el GH&a#rI Man#ra
es el MVeda)H#aN- es decir Mla Madre de l's VedasN '
Mla Madre de la Sabidr!aN "'r(e en Jl se halla la
esencia de #'d' el 5'n'ci)ien#' Es"iri#al/ 1's sabi's
rec')iendan re"e#ir el GH&a#rI Man#ra dran#e las
"r9c#icas es"iri#ales- &a (e es n "'der's' aEiliar
"ara la )edi#aci%n & el des"er#ar de la dev'ci%n/ Se
dice (e- cand' es reci#ad' c'n dev'ci%n- es#e Man#ra
'#'r$a al dev'#' la $racia de la visi%n del Deva
@darsha)A/
27+
BHAGAVAD GT
c'l'r r'2'- el de vien#re "r')inen#e- el de
're2as de abanic'- el de r'2as ves#idras/
De r'2a "as#a de s9ndal' es#9n Ss )ie)br's
n#ad's/
Dl'res r'2as se le '*recen al rendirle
ad'raci%n- al &eva (e se c')"adece de l's
(e a Rl l' veneran & es la 5asa
inc'n)'vible & e#erna del nivers'/
Rl se ha hech' )ani*ies#' desde el 'ri$en del
)nd' es#9 allende la )a#eria & el Es"!ri#
S"re)'/
,ien as! sie)"re )edi#a es el )e2'r de l's
W'$is
1
/
1
En es#a secci%n s'n "resen#ad's l's a#rib#'s del
Se.'r Ganesha "ara (e el dev'#' )edi#e en ell's
)ien#ras reali0a ss "r9c#icas de )edi#aci%n/ 1a )en#e
del as"iran#e es"iri#al necesi#a de i)9$enes '
Ms'"'r#esN (e l' c'nec#en c'n l' divin' dran#e la
)edi#aci%n &a (e de '#r' )'d' ella se dis#raer!a
"ensand' en 'b2e#'s )ndan's/ Tal es la ra0%n "'r la
(e l's sabi's han "rescri"#' la ad'raci%n & el servici'
a las i)9$enes de l's Devas/ Ellas a&dan a $enerar en
el c'ra0%n del dev'#' n "r'*nd' sen#i)ien#' de
274
BHAGAVAD GT
Parte 10. Los ocho Nombres de Sri Ganesha
Reverencia al Se.'r de l's Gr"'s Divin's/
Reverencia al Se.'r de las Hes#es Divinas/
Reverencia al Se.'r de las Divinidades
shiva!#as/
Reverencia a Ti sea hecha/
El de vien#re "r')inen#e/
El (e #iene n s'l' dien#e/
El (e des#r&e el 'bs#9cl'/
El descendien#e de Shiva/
El (e es la i)a$en )is)a de la c'ncesi%n
de d'nes
1
/
Reverencia/ Reverencia/
A)'r- el cal- *inal)en#e se #'rna en el )9s elevad'
arr'ba)ien#' es"iri#al/
1
A(! s'n enn)erad's l's 'ch' N')bres de Sri
Ganesha3 1A VrH#a"a#a&e- 2A Gana"a#aie- +A
:ra)a#a"a#a&e- 4A 1a)bh'darH&a- 7A EVadan#H&a- <A
Vi$hnanHsine- =A Shivas#H&a- ?AVarada M\r#a&e/ En
'#r's #eE#'s a"arecen )ch's '#r's N')bres de
Ganesha/
277
BHAGAVAD GT
Parte 11. Elogio del Upanishad
El (e es#die & a"renda es#a cBs"ide del
saber A#harv9nic' l'$ra el ser en Brah)an/
N' es 'bs#acli0ad' "'r nin$Bn
i)"edi)en#'- "r's"era en *elicidad en #'das
"ar#es & (eda liberad' de l's cinc' $randes
"ecad's
1
- )a&'res & )en'res/
,ien l' reci#e al an'checer des#r&e el
"ecad' c')e#id' dran#e el d!a/
,ien l' reci#e al a)anecer des#r&e el
"ecad' c')e#id' dran#e la n'che/
,ien l' reci#e al an'checer & al a)anecer
(eda sin "ecad'/
,ien l' reci#e en #'d' )')en#' (eda libre
de i)"edi)en#'s & ad(iere )Jri#'
reli$i's'- bienes#ar )a#erial- sa#is*acci%n de
1
:H"H- "ecad' ' err'r- es #'d' a(ell' (e ale2a al h')bre
de la ni%n c'n Di's/ :ecad' es M'lvid' de Di'sN/
27<
BHAGAVAD GT
ss dese's & la 1iberaci%n
1
/
N' se en#re$e es#a cBs"ide del saber
A#harv9nic' al (e n' es n disc!"l'
2
O &
(ien- "'r c'n*si%n l' en#re$ase- se velve
"ecad'r/
,ien se e2erci#e "'r )il veces en s
re"e#ici%n
3
- 'b#iene c'n ell' cal(ier dese'/
Parte 12.
,ien r'c!e a Gana"a#i c'n a$a c'nsa$rada
"'r )edi' de es#' se velve el'cen#e/
,ien l' re"i#a silenci'sa)en#e- en a&nas-
en la car#a n'che de la (incena clara del
1
1's ca#r' *ines de la vida s'n3 1A BBs(eda del
)Jri#' reli$i's' a #ravJs de la rec#i#d @Dhar)aA- 2A
BBs(eda del bienes#ar )a#erial @Ar#haA- +A 1a
sa#is*acci%n de l's dese's @La)aA- 4A 1a 1iberaci%n '
Kni%n c'n Di's @M'VshaA/ Es#e Bl#i)' es el Din
S"re)' de la vida- anhelad' "'r )'n2es- sabi's &
sann&asines ' renncian#es/
2
Es decir- al (e n' "'see dev'ci%n "'r Di's- &a (e la
dev'ci%n es la carac#er!s#ica esencial del disc!"l'/
+
Reali0ada c'n dev'ci%n/
27=
BHAGAVAD GT
)es de Bhadra de A$'s#'FSe"#ie)bre- se
velve n Sabi'/
As! dice la :alabra Ar#harv9nica
1
/
,ien sabe c%)' c')"'r#arse c'n res"ec#'
de Brah)an & l's '#r's Devas n' #e)e &a
nnca )9s
2
/
Parte 13.
,ien '*rece n sacri*ici' c'n las "n#as de
la hierba D\rvH
3
- se velve c')"arable a
1
El Sabi' A#harvana ha revelad' es#e K"anishad "ara
el bien de la H)anidad/
2
Es decir M(ien c'n'ce a Brah)an & l's '#r's Devas
&a n' sien#e #e)'rN/
+
1a hierba D\rvH es )& (erida "'r el Se.'r
Ganesha- as! c')' "ara el Di's Vishn la "lan#a )9s
a)ada es el Tlsi- & "ara Shiva l' s'n las h'2as del
9rb'l Bilva/ Se$Bn n's narra na his#'ria "rHnica- en
cier#a 'casi%n- el ave Garda- veh!cl' del Se.'r
Vishn- resca#% el reci"ien#e (e c'n#en!a el A)ri#a '
nJc#ar de la in)'r#alidad- de las )an's de l's de)'ni's
(e anhelaban a"r'"i9rsel'/ Dran#e s vel'- Garda-
acciden#al)en#e de2% caer al$nas $'#as del "reciad'
nJc#arlas cales se de"'si#ar'n- al lle$ar a #ierra- s'bre
27?
BHAGAVAD GT
Vaishravana- el &eva de las ri(e0as/
,ien '*rece n sacri*ici' c'n $ran's *ri#'s-
se velve *a)'s'- se velve in#eli$en#e/
,ien '*rece n sacri*ici' c'n n )illar de
dlces )'daVa- 'b#iene c'n ell' el *r#'
desead'/
,ien '*rece n sacri*ici' c'n le.a
sacri*icial & c'n )an#e(illa derre#ida- l'
'b#iene #'d'- #'d' l' 'b#iene/
Parte 14. Conclusin
Al c')nicarl' c'rrec#a)en#e a 'ch'
brah)ines se velve es"lend'r's' c')' el
S'l/
Al re"e#irl' silenci'sa)en#e dran#e n ecli"se
de S'l- a 'rillas de na $ran r!'- ' en "resencia
de na i)a$en de GaneshaFXi- 'b#iene c'n ell'
las h'2as de la hierba D\rvH/ Desde ese )')en#'- es#a
hierba es c'nsiderada n rece"#9cl' de la in)'r#alidad
& "'seed'ra de la ca"acidad de #rans)i#ir la Ener$!a
Divina/ Ta)biJn se ase$ra (e "'see i)"'r#an#es
"r'"iedades )edicinales/
27;
BHAGAVAD GT
la "er*ecci%n en las D%r)las Sa$radas/
,eda liberad' del Gran Obs#9cl'/
,eda liberad' del Gran :ecad'/
,eda liberad' de la Gran Dal#a/
,eda liberad' de la Gran O*ensa/
Se velve O)niscien#e/
O)niscien#e se velve (ien as! sabe/
As! dice la ense.an0a secre#a del K"anishad
1
/
Hari O) Ta# Sa#/
O) GH) Gana"a#aie Na)aha- )i Se.'r
O)/ ,e c'n l's '!d's 'i$a)'s l's
as"ici's'- 'h Devas/
,e c'n l's '2's vea)'s l' as"ici's'- 'h
di$n's del sacri*ici'/
,e n's'#r's- (e c'n )ie)br's & cer"'s
*ir)es 's he)'s ensal0ad'- alcance)'s la
1
Es#a *rase indica (e el Ganesha A#harva Sirsha-
ade)9s de n Hi)n'- es n K"anishad (e revela la
)9s elevada Na#rale0a de Di's/
2<8
BHAGAVAD GT
edad '#'r$ada "'r l's Devas/
,e Indra- el de $l'ria crecien#e- n's '#'r$e
bienes#ar/
,e :sha)- el O)niscien#e- n's '#'r$e
bienes#ar/
,e TarVsh&a- el del vel' inin#err)"id' &
el des#rc#'r del err'r n's '#'r$e bienes#ar/
,e Brihas"a#i- el Se.'r de la "le$aria- n's
'#'r$e bienes#ar/
O)/ Shan#e- Shan#e- Shan#e/
,eda as! c'ncl!d' el Gana"a#i K"anishad/
Hari O) Ta# Sa#/
O) GH) Gana"a#aie Na)aha/
O)/
GANAPATI UPANISHAD
@En *'nJ#ica s9nsVri#aA
Invocacin de Paz
O)
2<1
BHAGAVAD GT
Bhadra) Larnebih Shrn&H)a Devah/
Bhadra/ :ash&eVHVshabhir Wa2a#rHh/
S#hirair An$ais Tsh#vH)sas Tan\bhih/
V&ashe)a Devahi#a) Wad &h/
O) Svas#i Na Indr' VrddhashravHh/
Svas#i nah :\shH VishvavedHh/
Svas#i Nas THrVsh&' Arish#ane)ih/
Svas#i n' Brhas"a#ir DadhH#/
Parte 1. Invocacin inicial
O) Na)as#e Gana"a#aie
Tva) Eva :ra#&aVsha) Ta# Tva) Asi
Tva) Eva Levala) Lar#a Asi
Tva) Eva Levala) Dhar#a Asi
Tva) Eva Levala) Har#a Asi
Tva) Eva Sarva) Lhalvidha) Brah)a Asi
Tva) SaVshad A#)a Asi Ni#&a)
Parte 2.
R#a) Vach)i
Sa#&a) Vach)i
2<2
BHAGAVAD GT
Parte 3. Plegaria
Ava Tva) Ma)
Ava VaV#ara)
Ava Shr'#ara)
Ava Da#ara)
Ava Dha#ara)
Ava Anchana)
Ava Sish&a)
Ava :asca#ad
Ava :ras#ad
Ava K##ara#ad
Ava DaVshina#ad
Ava 5ha Krdhva#ad
Ava Adhara##ad
Sarva#' Ma) :ahi :ahi Sa)an#a#
Parte 4. Himno
Tva) Van)a&as
Tva) 5hin)a&as
Tva) Ananda)a&as
Tva) Brah)a)a&as
2<+
BHAGAVAD GT
Tva) Sa#chi#anandadvi#&' Si
Tva) :ra#&asVsha) Brah)a Asi
Tva) X.ana)a&' Vi2.ana)a&' Si
Parte 5.
Sarva) Xa$ad Ida) Tva##' Xa$a#e
Sarva) Xa$ad Ida) Tva##as Tish#a#i
Sarva) Xa$ad Ida) Tva&i 1a&a) Es&a#i
Sarva) Xa$ad Ida) Tva&i :ra#&e#i
Tva) Bh)ir A"' Nal' Nil' Nabhaha
Tva) 5ha#vari VaV"adani
Parte 6.
Tva) Gna#ra&a A#i#as
Tva) Avas#a#ra&a A#i#as
Tva) Deha#ra&a A#i#as
Tva) Lala#ra&a A#i#as
Tva) Mladharas#i#' Si Ni#&a)
Tva) SaV#i#ra&a A#)aVaha
Tva) W'$in' Dh&a&an#i Ni#&a)
Tva) Brah)a
2<4
BHAGAVAD GT
Tva) Vishn
Tva) Rdra
Tva) Indra
Tva) A$ni
Tva) Va&
Tva) Sr&a
Tva) 5handra)as
Tva) Brah)a
Bhr Bhvah Svah
O)
7. Mantra
Ganadi) :rva) Kchar&a
Varnadi)s Tadanan#ara)
Anshvaraha :ara#ar'
Rdendlas#i#a)
Tarena WV#a)
E#ad Eva Mansvar"a)
GaVara :rvar"a)
AVara Madh&a Mar"a)
Anssvara An#iar"an
2<7
BHAGAVAD GT
Bind K##arar"a)
Nadaha Sandana)
Sa)hi#a Sa)dhi#i
sa Esa Ganesha Vid&a
GanaVa Rsir
NiVrd$H&a#rI 5hand'
Gana"a#ir Deva#a
Parte 8. El Gyatr Mantra de Ganesha
EVadan#H&a Vid)ahe
VaVra#ndH&a Dhi)ahi
Tann' Dan#i :ra#ch'da&H#
Parte 9. Meditacin en la Forma Divina
EVadan#a) 5ha#rhas#a)
:asa) AnVshadharina) Abha&a)
Varada) Has#air Bibhrana)
MshaVa Dhva&a) RaV#ala)bh'dara)
S\r"asVarna) RaV#avasasa)
RaV#a$andhanli"#a$a)
2<<
BHAGAVAD GT
RaV#a"sh"air S"2i#a)
BhaV#an La)"ina) Deva)
Xa$a#Varana) Ach&#a)
Avirbh#a) 5ha Srs#iada :raVr#eh
:rsha# :ara) Eva) Dh&a&a#i
W' Ni#&a) Sa W'$i W'$ina) Varaha
Parte 10. Los ocho Nombres de Sri Ganesha
O) Na)' VrH#a"a#a&e
Na)' Gana"a#aie Na)aha
:ra)a#a"a#a&e Na)as#e As#
1a)bh'darH&a EVadan#H&a
Vi$hnanHsine Shivas#H&a
Varada M\r#a&e Na)aha O)
Parte 11. Elogio del Upanishad
E#ad A#harvasirsha) W' Dhi#e
Sa Brah)abh&a&a Lal"a#e
Sa Sarvavi$hnair Na Bhadh&a#e
Sa Sarva#ra SVha) Eda#e
Sa :a.cah)aha"a"a# :ra)ch&a#e
2<=
BHAGAVAD GT
Sa&a) Adhi&an' DivasaVr#a) :a"a) Nas&a#i
:ra#ar Adhi&an' Ra#riVr#a) :a"a) Nas&a#i
Sa&a)"ra#aha :ra2.2an' :a"' Bhava#i
Sarva#ra Adhi&an' :avi$hn' Bhava#i
Dhar)an Ar#ha) La)an M'Vsha) 5ha
Vinda#i
Ida) A#harvasirsha) Asis&a&a Na De&a)
W' Wadi M'had Das&a#i
Sa :a"i&a) Bhava#i
Sahasravar#anad
Wa) Wa) La)an Adhi#e
Ta) Ta) Anena Sadha&e#
Parte 12. Elogio del Upanishad (continuacin)
Anena GH) :a#i) Abhisincha#i
Sa Va$h)i Bhava#i
5ha#r#ia) Anansna) Xa"a#i
Sa Vid&avan Bhava#i
I#i A#harvana VaV&a)
Brah)adi Acharana) Vid&a)
Na Bibhe#i Ladachana I#i
2<?
BHAGAVAD GT
Parte 13. Elogio del Upanishad (continuacin)
W' D\rvH) Lrair Xa&a#i
Sa Vaishravan'"a)' Bhava#i
W' 1a2air Xa&a#i
Sa Medhavan Bhava#i
W' M'daVa Sahasrena Xa&a#i
Sa Vanchi#a) Ava"n'#i
Wah Sa2&a Sa)idbhir Xa&a#i
Sa Sarva) 1abha#e
Sa Sarva) 1abha#e
Parte 14. Conclusin
As#a Brah)anan) Sa)&a$ Graha2i#va
Sr&a Varchasv& Bhava#i
Sr&a Grahe Mahanad&a)
:ra#i)a Sa)nidha
Va Xa"#va Siddha Man#r' Bhava#i
Maha Vi$hna# :ra)ch&a#e
)aha D'sha# :ra)ch&a#e
Maha :ra#&ava&a# :ra)ch&a#e
Sa Sarvavid Bhava#i
2<;
BHAGAVAD GT
Sa Sarvavid Bhava#i
Wa Eva) Veda
I#i A#harvanaved'"anisha#s
Ganesha A#harvasirsha) Sa)a"#a)
O)
PLEGARIAS A SRI SURYA,

EL DEVA DEL SOL
l' lar$' de la his#'ria de la
H)anidad- las )9s "r')inen#es A
2=8
BHAGAVAD GT
cl#ras reli$i'sas- han ad'rad' a la
Divinidad Kna & Trascenden#e- a #ravJs de
l's )9s divers's n')bres & *'r)as/ As!-
enc'n#ra)'s (e )Bl#i"les Di'ses se
"resen#an ba2' el as"ec#' de Seres
Maravill's's- 5er"'s 5eles#es- H')bres
Divin's- & #a)biJn as)iend' la *'r)a de
dis#in#as cria#ras (e c'nviven c'n l's seres
h)an's- l$ares sa$rad's- 9rb'les &
b's(es habi#ad's "'r Di'ses/ T'd' l' cal-
le2's de ser indicad'res de na s"es#a
Min)adre0 es"iri#alN- )es#ra (e la
a#Jn#ica Dev'ci%n hace (e #'d' el
Knivers' se #'rne Sa$rad'/ A )a&'r
es"iri#alidad- #an#' )9s *ecnd' es el
es"ec#r' de Seres Divin's (e "eblan l's
"an#e'nes reli$i's's/ H'& en d!a- s'le)'s
'lvidar (e- )ien#ras sacrali0a)'s la ciencia
"r'*ana- es#a)'s "r'*anand' la 5iencia
Sa$rada/ Habiend' desarr'llad' la visi%n
)a#erial- he)'s "erdid' la visi%n es"iri#al/
El h')bre de visi%n "ra vive r'dead' de
2=1
BHAGAVAD GT
Un$eles & Di'ses- "'r(e a Ell's ve "'r
d'(iera- & #an#a Visi%n 5eles#ial- hace (e
ascienda al Rein' de Di's/ 1's Sabi's
Es"iri#ales c'n'cen es#'- "'r ell' anhelan
enc'n#rar la Esencia Divina en el c'ra0%n de
#'d's l's seres- rindiJnd'les cl#' & la
debida reverencia/
De en#re #an#'s seres (e han sid' & s'n
)'#iv' de alaban0a- ha& n' (e se ha
des#acad' en #'d's l's #ie)"'s "'r S
belle0a- $randi'sidad & car9c#er niversal-
n's re*eri)'s al Di's S'l/ 5asi n' ha habid'
"ebl' en la Tierra (e n' le ha&a levan#ad'
$randes Te)"l's & al#ares- (e n' le ha&a
can#ad' hi)n's & en#'nad' "le$arias/ Era
i)"'sible n' "'s#rarse an#e A(el de (ien
de"ende #'da la vida c'n'cida- *en#e Bnica
de l0 & cal'r- e ins"erable "'r s radiancia
& *l$'r/
Es (i09s la )9s eviden#e )ani*es#aci%n
Divina en el )nd' de l's h')bres/ A
2=2
BHAGAVAD GT
i)a$en del A)'r Divin' di*nde s cal'r
"'r s'bre #'das las re$i'nes de la Tierra &-
c')' la Sabidr!a- l' il)ina #'d'- haciend'
sr$ir el d!a d'nde an#es reinaba la 'scridad
de la n'che/
:ara #'d's a(ell's (e anhelen rendir
cl#' a Nes#r' Se.'r en la *'r)a del
Sa$rad' Disc' S'lar- "resen#a)'s a
c'n#inaci%n na serie de "le$arias a Sri
Sr&a- n')bre del S'l en#re el
"r'*nda)en#e reli$i's' "ebl' hindB/
,e Rl il)ine a nes#r's c'ra0'nes c'n
Ss ra&'s- "ara (e "'da)'s des"er#ar a na
vida "lena de A)'r 5eles#e & "r'*nda
en#re$a a Di's/
2=+
BHAGAVAD GT
I)a$en del Se.'r Sr&a- el Deva del S'l-
en S carr' d'rad' c'n el (e cr0a l's ciel's/
2=4
BHAGAVAD GT
LOS SAGRADOS NOMBRES
DE SURYA
's si$ien#es s'n l's 11+ Sa$rad's
N')bres del Se.'r Sr&a- l's cales
s'n reci#ad's c'n $ran dev'ci%n "'r Ss
dev'#'s/ Xn#' c'n cada N')bre se incl&e
s si$ni*icad'/
1
1/ O) Sr&a Jeverencia al &eva
de la Cu%/
2/ O) Ar&a)an Jeverencia al Seor
de los *adres
de la 'umanidad.
+/ O) Bha$a Jeverencia al Seor
dador de bienes/
4/ O) Tvas#ri Jeverencia al
+rt"/ice del Bniverso.
7/ O) :sha Jeverencia al Seor
que otor0a alimentos
a todos los seres.
2=7
BHAGAVAD GT
</ O) ArVH Jeverencia al Seor
de los Ja,os de lu%.
=/ O) Savi#ri Jeverencia al *adre
del Bniverso/
?/ O) Ravi Jeverencia al &eva
del Sol.
;/ O) Gabhas#i)a# Jeverencia al Seor
que brinda lu% a
los seres.
18/ O) A2a Jeverencia al Seor
que nunca tuvo
principio.
11/ O) LHla Jeverencia al *adre
!iempo.
12/ O) Mr#& Jeverencia al Seor
que libera a los seres
de la esclavitud de la
materia/
1+/ O) Dha#ri Jeverencia al Seor
que sustenta a los
seres.
2=<
BHAGAVAD GT
14/ O) :rabhaVara Jeverencia al *adre
de la Cu%.
17/ O) :ri#ivi Jeverencia al Seor
del Elemento !ierra.
1</ O) A"a Jeverencia al Seor
del Elemento +0ua.
1=/ O) Te2as Jeverencia al Seor
del Elemento 9ue0o.
1?/ O) Lha Jeverencia al Seor
del Elemento
Eter o Espacio.
1;/ O) Va& Jeverencia al Seor
del Elemento +ire.
28/ O) S')a Jeverencia al &eva de
Ca Cuna.
21/ O) Brihas"a#i Jeverencia al Guru de
los &evas.
22/ O) SVra Jeverencia al Guru de
los &ait,as.
2==
BHAGAVAD GT
2+/ O) Bdha Jeverencia al &eva de
@laro &iscernimiento.
24/ O) An$araVa Jeverencia al Seor
de la lucha interior.
27/ O) Indra Jeverencia al Je, de
los &evas/
2</ O) Vivashva# Jeverencia al Seor
que es todo esplendor/
2=/ O) Di"#ansh Jeverencia al &eva
cu,os ra,os brindan
calor.
2?/ O) Schi Jeverencia al Seor
pleno de virtud.
2;/ O) Sari Jeverencia al Seor
pleno de valor.
+8/ O) Sanaichara Jeverencia al *adre
de la mente universal/
+1/ O) Brah)a Jeverencia al
&eva @reador del Bniverso.
2=?
BHAGAVAD GT
+2/ O) Vishn Jeverencia al &eva
@onservador del
Bniverso.
++/ O) Rdra Jeverencia al &eva
Ciberador de #5,5
o la ilusi-n.
+4/ O) SVanda Jeverencia al Seor
de las 'uestes
@elestiales >=artiGe,a?.
+7/ O) Vaishravana Jeverencia al Seor de
las rique%as del
Bniverso.
+</ O) Wa)a Jeverencia al Seor
de la Kusticia.
+=/ O) Vaid&#a$ni Jeverencia al Seor
del 9ue0o @eleste.
+?/ O) Xa#ara$ni Jeverencia al Seor
del 9ue0o *rimordial.
+;/ O) Aindhna Jeverencia al Seor
del 9ue0o #aterial.
2=;
BHAGAVAD GT
48/ O) Te2asa)"a#i Jeverencia al Seor
de la Cu%.
41/ O) Dhar)adYa2a Jeverencia al &eva
que tiene a la Kusticia
por estandarte.
42/ O) VedaVar#ri Jeverencia al
Jevelador de los
Cibros Sa0rados
>Vedas?.
4+/ O) Vedan$a Jeverencia al
Jevelador de las
ciencias de los Vedas.
44/ O) Vedavahana Jeverencia al Seor
que es el Veh"culo
de los Vedas.
47/ O) Lri#a Jeverencia al Seor
del !iempo. =rita es
la Edad m2s espiritual del
mundo. Su duraci-n es
de ;.LM7.NNN aos.
2?8
BHAGAVAD GT
4</ O) Tre#a Jeverencia al Seor
del !iempo. !reta es
la se0unda Edad del
de ;.M<O.NNN aos
4=/ O) DYa"ara Jeverencia al Seor
del !iempo. &Papara
es la tercera Edad del
de 7O6.NNN aos
4?/ O) Lali Jeverencia al Seor
del !iempo. =ali es la
cuarta Edad del
mundo o Edad actual.
Su duraci-n es de
6QM.NNN aos
4;/ O) LalH Jeverencia al Seor
del !iempo. =al5 es
un per"odo de tiempo de
6 horas.
2?1
BHAGAVAD GT
78/ O) LHsh#a Jeverencia al Seor
del !iempo. =5shta es
un per"odo de tiempo
de Q R se0undos.
71/ O) Mhr#a Jeverencia al Seor
del !iempo. #uhurta es
de 67 minutos
0
.
72/ O) Lsha"a Jeverencia al Seor
del !iempo. =shapa es
correspondiente a la
duraci-n de la noche.
7+/ O) WH)a Jeverencia al
Seor del !iempo.
S5ma es un per"odo de
tiempo correspondiente
a la tercera parte
de la noche.
1
Se dice (e es#e "er!'d' de #ie)"' es adecad' "ara
la draci%n de na "r9c#ica es"iri#al/
2?2
BHAGAVAD GT
74/ O) Lshana Jeverencia al Seor
del !iempo. =shana es
correspondiente a una
cent)sima de se0undo.
77/ O) Sa)va#saraVara Jeverencia al Seor
del !iempo.
SamvatsaraGara es un
per"odo de tiempo de
un ao de duraci-n.
7</ O) AshYa#a Jeverencia al Seor,
que es el Trbol
m"stico del Bniverso.
7=/ O) LHlachaVra Jeverencia al Seor,
que es la perpetua
Jueda del !iempo/
7?/ O) VibhHvas Jeverencia al Seor,
que es el &ivino
9ue0o de la emancipaci-n
universal/
2?+
BHAGAVAD GT
7;/ O) :rsha Jeverencia al &ivino
Esp"ritu.
<8/ O) Sasva#a Jeverencia al Seor
In/inito.
<1/ O) W'$in Jeverencia al Seor
que es Bno con &ios.
<2/ O) V&aV#av&aV#a Jeverencia al
Supremo Ser que se
halla mani/iesto e
inmani/iesto
a la ve%.
<+/ O) Sana#ana Jeverencia al
Ser Eterno.
<4/ O) Laladh&aVsha El que mide el paso
del tiempo.
<7/ O) :ra2adh&aVsha El que mide la
duraci-n de la vida
de las criaturas.
<</ O) VishYaVar)a Jeverencia al
+rquitecto &ivino.
2?4
BHAGAVAD GT
<=/ O) Ta)'nda Jeverencia al Seor
que disipa las tinieblas.
<?/ O) Varna Jeverencia al Seor
de los :c)anos.
<;/ O) Sa$ara Jeverencia al *adre
del :c)ano/
=8/ O) Ans Jeverencia al sabio
descendiente de Sa0ara
=1/ O) Xi)\#H Jeverencia al Seor
de las nubes.
=2/ O) XIvana Jeverencia al *adre
de la Vida/
=+/ O) Arihan Jeverencia al
vencedor de los
enemi0os interiores/
=4/ O) Bh#hasra2a Jeverencia al Je,
de los seres.
=7/ O) Bh#ha"a#i Jeverencia al Seor
de los seres.
2?7
BHAGAVAD GT
=</ O) Sras#ri Jeverencia al &eva
@reador del Bniverso.
==/ O) Sa)var#aVa Jeverencia al Seor
del 9ue0o Bniversal
que precede a la
disoluci-n de la
@reaci-n.
=?/ O) Vanhi Jeverencia al &eva
de la #1sica
@elestial.
=;/ O) Sarvadi Jeverencia al Ser
*erpetuo/
?8/ O) Al'l"a Jeverencia al Seor
que se halla libre
de deseos.
?1/ O) Anan#a Jeverencia al Seor
que no tiene /in.
?2/ O) La"ila Jeverencia al Sabio
+utor de la 9iloso/"a
SanGh,a, la @iencia
de la Bni-n con &ios.
2?<
BHAGAVAD GT
?+/ O) BhHn Jeverencia al Seor
que irradia Cu%/
?4/ O) LH)ada Jeverencia al &eva
:tor0ador de los
deseos puros.
?7/ O) Sarva#')Vha Jeverencia al Seor
que ve en todas las
direcciones.
?</ O) Xa&a Jeverencia al
disipador de las
tinieblas/
?=/ O) VisHla Jeverencia al Seor
:mnipresente.
??/ O) Varada Jeverencia al Seor
que r2pidamente
responde a las
ple0arias de Sus
devotos/
?;/ O) Manas Jeverencia a la
#ente &ivina/
2?=
BHAGAVAD GT
;8/ O) S"arna Jeverencia al Seor
de los hermosos ra,os.
;1/ O) Bh#adi Jeverencia al *rimero
de los seres.
;2/ O) Si$hra$a Jeverencia al Guru
de los Sabios.
;+/ O) :randhHrana Jeverencia al Seor
que prolon0a la vida
de los seres.
;4/ O) DanYan#ari Jeverencia al #)dico
@eleste *adre de la
#edicina , +utor
del +,ur Veda.
;7/ O) Dh)aVe# Jeverencia al *adre
del 9ue0o.
;</ O) Adideva Jeverencia al primero
de los &evas.
;=/ O) Adi#is#a Jeverencia al 'i(o
de +diti, la #adre
de los &evas.
2??
BHAGAVAD GT
;?/ O) DYadasa#)an Jeverencia al Seor
que toma la /orma
de los doce meses
del ao.
;;/ O) AravindaVsha Jeverencia al Seor
de /orma de loto.
188/ O) :i#ri Jeverencia al *adre
del Bniverso.
181/ O) Ma#ri Jeverencia a la #adre
del Bniverso.
182/ O) :i#a)aha Jeverencia al +buelo
del Bniverso.
18+/ O) Svar$advara Jeverencia al Seor
que es la *uerta
de los @ielos.
184/ O) :ra2advara Jeverencia al Seor
que es la *uerta de
la prosperidad.
187/ O) M'Vshadvara Jeverencia al Seor
que es la *uerta de
la Ciberaci-n.
2?;
BHAGAVAD GT
18</ O) Tri"is#ha"a Jeverencia al Seor
que es el mismo @ielo
de Indra, Je, de
los &evas.
18=/ O) DehaVar#ri Jeverencia al *adre
de los seres/
18?/ O) :rasan#a#)an Jeverencia al Seor
de la 3ondad/
18;/ O) VishYa#)an Jeverencia al Seor
:mnipresente/
118/ O) VishYa#')VhaJeverencia al &eva
de /a% a todos
lados vuelta.
111/ O) 5harachara#)anJeverencia al Seor
moviente e inmoviente
a la ve%.
112/ O) SVsh)a#)an Jeverencia al Seor
de +lma sutil.
11+/ O) Mai#re&a Jeverencia al Seor
de la @ompasi-n.
2;8
BHAGAVAD GT
HIMNO A SRI SURYA
e$ida)en#e #ranscribi)'s el *a)'s'
Hi)n' al Se.'r Sr&a- el cal *e reci#ad'
"'r el Re& Wdhis#ira- el )a&'r de l's :r!nci"es
:andavas/ S #eE#' se encen#ra en el MahHF
bhHra#ha- en la secci%n lla)ada VanaF:arva/
S
TB eres- S'h Sr&aT- el O2' del Knivers'/
Eres al Al)a de #'da eEis#encia c'r"%rea/
Eres el Ori$en de #'das las c'sas/
Eres la "ers'ni*icaci%n de l's ac#'s de #'d's
l's h')bres reli$i's's/
Eres el re*$i' de a(ell's versad's en la
*il's'*!a SanVh&a @l's )is#eri's del Al)aA &
eres el s'"'r#e de l's W'$is
1
/
Eres la :er#a desli$ada de cerr'2's
2
/
Eres el re*$i' de l's (e desean la 1iberaci%n/
1
1's Sabi's nid's a Di's/
2
:'r(e Sr&a es el Se.'r de la $ener'sidad/ T'd' l'
en#re$a sin es"erar nada a ca)bi'/
2;1
BHAGAVAD GT
TB s's#ienes & descbres el )nd'- & l'
san#i*icas- & s'"'r#as- "'r "ra c')"asi%n/
1's brah)ines versad's en l's Vedas
1
se
"resen#an an#e Ti- Te ad'ran a s debid'
#ie)"'- reci#and' l's hi)n's de las
di*eren#es ra)as de l's Vedas/
TB eres el ad'rad' de l's Rishis
2
/
1's Siddhas
3
- 5haranas
4
- Gandharvas
5
-
WaVshas
6
- Gh&aVas
7
& Na$as
8
- dese's's de
'b#ener JEi#' si$en T carr' cand' cr0as
a #ravJs de l's 5iel's/
1
1's 1ibr's Sa$rad's/
2
1's Sabi's (e c'n#e)"lan a Di's/
+
1's San#'s ' seres "er*ec#'s/
4
1's Sabi's (e can#an l'as a l's Devas/
7
1's MBsic's 5eles#es/
<
Se)idevas (e sirven a Lbera- el Deva de las
ri(e0as/
=
Se)idevas $ardianes de l's #es'r's de Lbera/
?
Seres se)idivin's "'seed'res de $randes
c'n'ci)ien#'s/
2;2
BHAGAVAD GT
1's #rein#a & #res Devas
1
@l's 'ch' Vass
2
-
l's 'nce Rdras
3
- l's d'ce Adi#&as
4
-
:ra2a"a#i
5
& Vasha#VaraA- c'n K"endra
@VishnA & Mahendra
6
- & la 'rden de l's
Vai)aniVas @Devas 5eles#ialesA- han
'b#enid' JEi#' ad'r9nd'#eO '*reciJnd'#e
$irnaldas de celes#iales )andaras @*l'res
celes#iales de $ran *ra$anciaA- l's )e2'res de
l's Vid&adharas
7
han 'b#enid' #'d's ss
dese's/
1
Divinidades/
2
1's 'ch' Devas (e ac')"a.an a Indra @el Re& de l's
DevasA/ Ell's s'n "a @el A$aA- Dhrva @la Es#rella
:'larA- S')a @la 1naA- Dhara @la TierraA- Anila @el
Vien#'A- Anala @el De$'A- :rabhHsa @la Ar'raA &
:ra#&sha @la 10A/
+
Devas (e ac')"a.an al Se.'r Shiva- #a)biJn
lla)ad' Rdra/
4
1's d'ce Devas (e s'n '#r's #an#'s as"ec#'s del
Se.'r Sr&a/
7
:r'$eni#'r de l's seres/
<
Indra- Re& de l's Devas/
=
Seres 5eles#iales "'seed'res de $ran c'n'ci)ien#'/
2;+
BHAGAVAD GT
1's Gh&as & las sie#e %rdenes de l's :i#ris
@a)b's- divin's & h)an'sA- han 'b#enid'
s"eri'ridad "'r ad'rar#e #an s%l' a Ti/
1's Vass- l's Mar#s- l's Rdras- l's
Sadh&as- l's Marichi"as- l's ValiVhil&as &
l's Siddhas- han 'b#enid' "ree)inencia
"'s#r9nd'se an#e Ti/
N' ha& nada (e &' c'n'0ca en l's sie#e
)nd's- incls' el de Brah)H
1
- (e se halle
)9s all9 de Ti/
Ha& '#r's seres $randes & d'#ad's de
ener$!a- "er' nin$n' de ell's #iene T
es"lend'r & T *er0a/
Verdadera)en#e #'da la l0 se halla en Ti/
TB eres el Se.'r de la 10/
En Ti se hallan l's cinc' ele)en#'s- #'da la
in#eli$encia- el c'n'ci)ien#'- el asce#is)' &
l's bienes de l's asce#as/
El disc' "'r )edi' del cal el G'bernad'r
de l's Saran$as h)ill% el 'r$ll' de l's
1
Di's 5read'r/
2;4
BHAGAVAD GT
Asras- & (e se halla e(i"ad' c'n na
her)'sa nave- *e *'r2ad' "'r
VishYaVar)an
1
c'n T ener$!a/
En veran' TB secas c'n Ts ra&'s #'da la
h)edad de l's cer"'s- "lan#as &
sbs#ancias l!(idas- "ara v'lcarla le$' en
la es#aci%n de las llvias/
Ts ra&'s calien#an & abra0an- deviniend'
le$' nbes r$id'ras & lces de rel9)"a$'s
#rans*'r)adas en llvia en la debida
es#aci%n/
Ni *e$'- ni abri$'s- ni r'"as de lana dan la
#ibie0a (e '#'r$an Ts ra&'s a a(el (e
s*re ba2' el *r!'/
TB il)inas la #'#alidad de la Tierra c'n ss
#rece islas c'n Ts ra&'s/
TB s%l' #e hallas #raba2and' "'r el bienes#ar
de l's #res )nd's/
Si TB n' #e al0as- el Knivers' se #'rna cie$'- &
l's Sabi's n' "eden dedicarse a la 'b#enci%n
de la vir#d- el bienes#ar & el Dr#' 5eles#e/
1
El Ar(i#ec#' Divin'/
2;7
BHAGAVAD GT
Es a #ravJs de T Gracia (e las #res %rdenes
de Brah)ines- Lsha#r&as & Vaishas
1
- l'$ran
reali0ar ss deberes & sacri*ici's/
1's versad's en cr'n'l'$!a dicen (e TB
eres el c')ien0' & el *in de n D!a de
Brah)H- (e c'nsis#e en )il W$as
2
c')"le#'s/
TB eres el Se.'r de l's ManBs
3
- & de l's
hi2's de l's ManBs- del Knivers' & del
H')bre- de l's Manvan#aras
4
& ss Se.'res/
5and' lle$a el #ie)"' de la dis'lci%n
niversal- el *e$' Sa)var#aVa- nacid' de T
*er0a- c'ns)e l's #res )nd's-
"er)aneciend' Rl s%l'/
1
1as #res %rdenes s"eri'res de la s'ciedad hindB3
Brah)ines ' sacerd'#es- Lsha#r&as ' $errer's &
Vaishas ' c')ercian#es/
2
Kn )& eE#ens' "er!'d' de #ie)"'/
+
1's :adres de la H)anidad/
4
El "er!'d' de )ani*es#aci%n del Knivers' c')"es#'
"'r )ill'nes de a.'s h)an'sO es el D!a niversalO la
N'che recibe el n')bre de :rala&a/
2;<
BHAGAVAD GT
Nbes de di*eren#es #a)a.'s nacidas de Ts
ra&'s- ac')"a.adas del ele*an#e Airava#a
1
&
del #ren'- dan naci)ien#' al es"erad'
dilvi'- & dividiJnd'#e a Ti )is)' en d'ce
"ar#es- & #rans*'r)9nd'#e en d'ce S'les- TB
bebes na ve0 )9s el 'cJan' c'n Ts ra&'s/
TB eres lla)ad' Indra
2
- TB eres Vishn
3
- TB
eres Brah)H
4
- TB eres :ra2a"a#i
5
- TB eres el
*e$' & la )en#e s#il- TB eres el Se.'r & el
e#ern' Brah)a/
TB eres Ha)sa
6
- eres Savi#ri
7
- eres Bhan
8
-
eres Ans)al!n & VrishaVa"i/
TB eres VivashYan
9
- Mihira- :sha
10
- Mi#ra
11
1
El ele*an#e celes#ial de Indra- Re& de l's Devas/
2
El Re& de l's Devas/
+
Di's 5'nservad'r del 'rden Kniversal/
4
Di's 5read'r del Knivers'/
7
:r'$eni#'r de l's seres/
<
El Se.'r/
=
Se.'r de la 10/
?
El 5!rcl' de la 103 el S'l/
;
El Brillan#e/
18
El Dad'r de ali)en#'s a #'d's l's seres/
11
Kna de las "ers'ni*icaci'nes del S'l/
2;=
BHAGAVAD GT
& Dhar)a
1
- TB eres el )il veces il)inad'-
TB eres Adi#&a
2
& Ta"ana
3
- & el Se.'r de l's
ra&'s/
TB eres Mar#anda
4
- & ArVH
5
- & Ravi
6
- & Sr&a-
& Saran&a- & el 5read'r del D!a- & DivaVara
7
- &
S"#asas"i- & Dh)aVeshin- & Vir'chana/
Se ha hablad' de Ti c')' del de vel'0
carrera- el des#rc#'r de la #inieblas- & el
"'seed'r de l's c'rceles a)arill's/
A(el (e Te ad'ra reveren#e)en#e en el
seE#' ' sJ"#i)' d!a de la 1na
8
- c'n
1
El Se.'r de la Xs#icia/ Ta)biJn es lla)ad'
Dhar)ara2a- Mel Re& del Dhar)aN/ Rl vela "'r el
c)"li)ien#' del Dhar)a de #'das las cria#ras/ Es
#a)biJn (ien c'ndce a las al)as le$' de la )er#e/
2
El S'l c')' hi2' de Adi#i- la Madre de l's Devas/
+
El (e brinda cal'r a las cria#ras/
4
El S'l c')' hi2' de Adi#i/
7
Ra&' de l0/
<
El S'l/
=
:adre del d!a/
?
Es decir- el seE#' ' sJ"#i)' d!a c'n#and' a "ar#ir del
d!a en (e se hace la lna llena ' neva/
2;?
BHAGAVAD GT
h)ildad & #ran(ilidad )en#al- 'b#iene la
Gracia de 1aVsh)i
1
/
A(ell's (e c'n indivisa a#enci%n Te
ad'ran & cl#Ban s'n liberad's de #'d'
"eli$r'- a$'n!as & a*licci'nes- & a(ell's (e
s's#ienen (e TB es#9s en #'das "ar#es-
siend' el Al)a de #'das las c'sas- viven
)ch'- libres de "ecad'- & $'0and' de
in)nidad an#e las en*er)edades/
SOh Se.'r de #'d's l's ali)en#'sT Te
c'rres"'nde a Ti $aran#ir)e ali)en#' en
abndancia "ara dar de c')er a #'d's )is
hJs"edes c'n reverencia/
Me "'s#r' #a)biJn an#e #'d's Ts dev'#'s
(e bscar'n re*$i' a Ts "ies- Ma#ara-
Arna & Danda- incl&end' a Asani- Lshva
2
& '#r's/
W )e "'s#r' #a)biJn an#e la Madre 5eles#ial
1
5'ns'r#e del Di's Vishn/ Ella es la dad'ra de
"r's"eridad/ Es la Madre Na#rale0a/
2
Grandes San#'s & Sabi's dev'#'s de Sri Sr&a/
2;;
BHAGAVAD GT
de #'das las cria#ras- Lshva- Mai#ri & ss
i$ales/
:er)!#eles- S'h Se.'rT- '#'r$ar)e l's bienes
(e Te "id'/
O) Sri Sr&a Na)aha
MANTRAS DE SRI SURYA
+88
BHAGAVAD GT
's Man#ras s'n 'raci'nes breves c'n las
(e se inv'ca la "resencia Divina en
nes#r's c'ra0'nes/ Selen ser reci#ad's en
v'0 al#a ' bien silenci'sa)en#e c'n la a&da
de n rdraVsha ' r'sari'/
1
Mantra de Sri Surya
O) Sri Sr&a Na)aha Jeverencia
al Seor
Sur,a
Gayatri Mantra de Sri Surya
O)
:rabhaVara&a Vid)ahe
DivaVara&a Dhi)ahi
Tannaha Sr&aha :rach'da&a#
Plegaria al Sol
W' sie)"re ad'r' a Sr&a- el S'l- el bell'
Se.'r del )nd'- el in)'r#alla
+81
BHAGAVAD GT
(in#aesencia del Vedan#a- el as"ici's'- el
5'n'ci)ien#' Abs'l#'- de la *'r)a de
Brah)an- el Se.'r de l's Di'ses- sie)"re
"r'- la verdadera c'nciencia del )nd'
)is)'- el Se.'r de Indra- de l's Di'ses- &
de l's h')bres- el "rece"#'r de l's Di'ses-
la 2'&a de la c'r'na de l's #res )nd's- el
verdader' c'ra0%n de las D'r)as de Brah)H-
Vishn & Shiva- el dad'r de la l0/
O) Sr&a) Sndaral'Vana#ha)a)ri#a)
Vedan#asara) Shiva)-
X.ana) Brah)a)a&a) Sresa)a)ala)
1'VaiVachi##a) Sva&a)-
Indradi#&anaradhi"a) Sra$r)
Trail'V&achda)ani)-
5rah)Hvishnshivasvar"ahrida&a)
Vande Sada BhasVara)/
ORACION PARA RECITAR
ANTES DE LAS COMIDAS
+82
BHAGAVAD GT
l cer"' es la )'rada del Sva)i- el
:er*ec#'- Esencia de Di's Nes#r'
Se.'r en la cria#ra h)ana/ Es Di's (ien
n's '#'r$a el ali)en#' "ara el cer"'-
)'rada- c')' deci)'s- de la Esencia
Es"iri#al/ 5'n "r'*nda dev'ci%n debe)'s
a$radecer el ali)en#' (e c')a)'s/
E
Transcribi)'s a c'n#inaci%n la 'raci%n
(e dran#e decenas de a.'s han reci#ad'
:r'*es'res & Al)n's de la Dndaci%n
Has#ina"ra an#es de cada c')ida/
Oracin para antes de las comidas
:adre Nes#r' (e es#9s en l's 5iel's-
San#i*icad' sea T N')bre-
+8+
BHAGAVAD GT
Ven$a a n's'#r's # Rein'-
H9$ase Se.'r T V'ln#ad
As! en la Tierra c')' en el 5iel'/
O) Sri Sr&a Na)aha/
O) Sri MahalaVsh)ia&a
1
Na)aha/
O) Madre De)e#er
2
/
Madre Isis
3
/
Madre Na#rale0a/
Gracias Se.'ra "'r Ts *r#'s/
Bendi#' & Alabad' sea Nes#r' Se.'r/
SDHANA GANESHAFGT
SHdhana ' disci"lina es"iri#al (e "eden
reali0ar diaria)en#e l's as"iran#es en el Sender'/
A c'n#inaci%n se da el 'rden de la SHdhana3
1
1a Madre Na#rale0a en la Reli$i%n HindB/
2
1a Madre Na#rale0a en la Reli$i%n Grie$a/
+
1a Madre Na#rale0a en la Reli$i%n E$i"cia/
+84
BHAGAVAD GT
O)
Reci#aci%n de l's 12 N')bres de Sri Ganesha
Reci#aci%n del Man#ra del Bha$avad GI#H
1ec#ra de n ca"!#l' del Bha$avad GI#H
Reci#aci%n del Man#ra del Bha$avad GI#H
Reci#aci%n del Gana"a#i K"anishad 5as#ellan'
Reci#aci%n del Gana"a#i K"anishad S9nscri#'
18? re"e#ici'nes del Man#ra de Sri Ganesha
O)
Euien no malquiere a ser al0uno,
El amable , compasivo,
Cibre de ape0os , e0o"smo,
Ecu2nime en la dicha , en la pena, indul0ente,
Euien por doquiera #e ve
S ve toda cosa en #"
$o perder2 nunca en #" el sost)n
$i So de(ar) (am2s de sostenerle.
LOS DOCE NOMBRES
DEL SEOR GANESHA
+87
BHAGAVAD GT
n el $5rada *urana enc'n#ra)'s n
breve Hi)n' al Se.'r Ganesha- en el
cal s'n dad's l's bien c'n'cid's d'ce
N')bres de Ganesha/ Ell's s'n3
E
VaGratundamD el Se.'r de la #r')"a crvada
@s!)b'l' del sa$rad' O)A/
EGadantamD el Di's c'n r's#r' de ele*an#e
(e "'see s%l' n c'l)ill' @s!)b'l' de
la Knicidad DivinaA/
=rishnapin05GshamD el (e "'see '2's c'l'r
cas#a.' 'scr' @MLrishnaN si$ni*ica
M'scr'N- c')' el ciel' n'c#rn' en el
(e brillan las es#rellas- s!)b'l' de la
#'#alidad del nivers'A/
Ga(avaGtramD el (e "'see #r')"a ele*an#ina
@s!)b'l' del discerni)ien#' es"iri#al "'r s
"'der de dis#in$ir l's ben' de l' )al'A/
Cambodaram3 el Se.'r (e #iene el vien#re
en *'r)a de "'#e @s!)b'l' de (e Di's
"'see a #'d' el Knivers' en s in#eri'rA/
ViGatamD el (e "'see na *'r)a as')br'sa
@&a (e #'das las *'r)as & l's seres se
+8<
BHAGAVAD GT
hallan en el sen' de Di'sA/
Vi0hnar5(am3 el Di's (e libera a l's seres
h)an's de #'d's ss 'bs#9cl's
@"'r(e la sabidr!a es"iri#al "er)i#e
ver clara)en#e el ca)in' a se$irA/
&hUmravarnamD el (e #iene el c'l'r del h)'
@Mblanc' c')' el h)'N si)b'li0a la
"ri*icaci%n de #'das las )9clas & err'resA/
3h5lachandramD A(el (e #iene a la 1na
c')' s c'r'na @la )en#e- si)b'li0ada
"'r la lna- se halla ba2' el c'n#r'l de s
Re&- el Es"!ri# 5eles#eA/
Vin5,aGam3 el (e re)eve l's 'bs#9cl's
@s!)b'l' de la Gracia Divina (e
c'ndce al ser h)an' hacia Di'sA/
GanapatimD el Se.'r de #'d's l's dev'#'s
@s!)b'l' del S"re)' Gr ' G!a
Es"iri#alA/
Ga(5nanamD A(el (e #iene el r's#r'
ele*an#in' @la "rinci"al carac#er!s#ica de
la i)a$en de Ganesha- c'n s $ran
si)b'lis)' sa$rad'A/
TITULOS DE NUESTRA EDITORIAL
+8=
BHAGAVAD GT
OBRAS DE ADA A1BRE5HT
ADIS A MI RAYI: palabras de un nio hind
1a )9s eEcelsa sabidr!a es"iri#al ver#ida a
#ravJs de l's labi's de n ni.' de la India/
EDUCACION DEL CORAZON PARA LA PAZ
MOh 5'ra0%n- "e(e.' ni.' )!'- in'cen#e c')' la
s'nrisa d'rada del alba- escBcha#e a #i )is)'- de2a
(e la )en#e der)a e)bria$ada "'r el vin' de #
a)'r- & can#a & re0a al Knic' Ad'rad' #&'///N
ENSEANZAS DE LOS MON1ES EN
LOS HIMALAYAS
1e$' de c'nvivir c'n l's )'n2es hindBes- la a#'ra
n's revela la esencia del c'n'ci)ien#' ved9n#ic'/
EL EVANGELIO DEL MAESTRO
:adres & )aes#r's "'dre)'s a"render a ense.ar
c'n la M#JcnicaN )9s e*ica03 el A)'r/
EL MAESTRO DE GRADO
Descbriend' (e el )a$is#eri' es na v'caci%n
divina/
CUENTOS PARA EL ALMA
El 5a)in' hacia Di's- la *ra#ernidad- la
c'nvivencia- el niversalis)'- la n' vi'lencia &
+8?
BHAGAVAD GT
'#r's #e)as #ra#ad's en *'r)a de breves
narraci'nes/
MI PRIMER LIBRO DE FILOSOFIA
1ibr' "ara la *'r)aci%n es"iri#al de l's ni.'s/
LOS MISTERIOS DE ELEUSIS
Edici%n ils#rada s'bre las "r9c#icas #e'*9nicas de
la an#i$a )!s#ica $rie$a/
OM, GURU, OM
Incre!ble n'vela acerca de na "ere$rina (e
"ene#ra en l's Hi)ala&as en "'s del )9s vali's'
#es'r'3 DIOS/
EL PAIS DEL MAS ACA
Dascinan#es cen#'s "ara ni.'s & n' #an ni.'s-
(e bscan acercarn's al "a!s del 5'ra0%n/
LA LLAMA Y LA LUZ
Ense.ar n' es in*'r)ar- sin' des"er#ar l's val'res
esc'ndid's en la "r'*ndidad de nes#r' "r'"i'
in#eri'r/
SANTOS Y ENSEANZAS DE LA INDIA
Grs & h')bres (e alcan0ar'n la a#'F
reali0aci%n- describen las sendas hacia el a#'F
c'n'ci)ien#'/
+8;
BHAGAVAD GT
SATSANGA: CUENTOS DE LA INDIA
5en#'s e his#'rias #radici'nales de la India n's
#rasladan al )aravill's' )nd' de la )!s#ica/
VUELVE, FRANCISCO, VUELVE
Rec'rdand'- val'rand' & bebiend' la in*ini#a
caridad & sabidr!a de nes#r' a.'rad' San
Drancisc' de As!s/
TOM DE MIEL Y DULZURA Y SUS MIL
AVENTURAS
1ibr' "ara la *'r)aci%n es"iri#al de l's ni.'s
LA SUPREMA RELIGION, LA RELIGION DEL
AMOR A DIOS
1a dev'ci%n es el "'der del A)'r Divin'- es el
"'der del A)'r de Di's/
KATEBET: HISTORIA DE UNA
SACERDOTISA EGIPCIA
MLa#ebe#N es n rela#' escri#' "ara nes#ra al)a
in)'r#ales n rec'rda#'ri' de l' Divin'- allende
las barreras de l's d'$)as reli$i's's & de las
di*erencias #e)"'rales/
GUIA BREVE PARA LA MEDITACION
Kna breve rese.a de l's "rinci"i's *nda)en#ales
de la )edi#aci%n/ Se$ida de n cen#'
+18
BHAGAVAD GT
"eda$%$ic'3 MEl Maes#r' VarndarN/
OTROS TITULOS
COMENTARIOS AL BHAGAVAD GITA
Vinoba
1as in)'r#ales ense.an0as del 3ha0avad G4t5
eE"licadas a #ravJs de n len$a2e si)"le & a la
ve0 "r'*nd' (e n's a&da a en#endern's c'n la
Vida/ Tradcci%n al cas#ellan' de Ada D/
Albrech#/
LOS UPANISHADS: Isa, Kena y Katha
Swami Nikhilananda
:'r "ri)era ve0 na edici%n en cas#ellan'
c')en#ada de es#'s #eE#'s esenciales de la )!s#ica
hindB/ Tradcci%n al cas#ellan' de Ada D/
Albrech#/
EL CHANDOGYA UPANISHAD
Swami Nikhilananda
Kn' de l's K"anishads )9s eE#ens's- c'nsiderad'
"'r )ch's Maes#r's c')' n c')"endi' Bnic' de
+11
BHAGAVAD GT
Sabidr!a Me#a*!sica/ 1a "resen#e edici%n c'ns#a de
na c')"le#a in#r'dcci%n & n eE"licaci%n
de#allada ca"!#l' "'r ca"!#l'- basada en l's
c')en#ari's de Sri SanVarachar&a/ 1a #radcci%n al
cas#ellan' de es#a 'bra ha sid' reali0ada "'r na
rec'n'cida a#'ridad en la )a#eria- la :r'*/ Ada
Albrech#/
EL ATMABODHA, la ciencia del Auto-conocimiento
Sri Sankaracharya
1a )ilenaria #radici%n de la India de a#'F
reali0aci%n acercada al h')bre 'cciden#al de h'&-
a #ravJs de la *il's'*!a Vedan#a/
ESPE1O DE PERFECCION
1a vida de San Drancisc' de As!s- rela#ada "'r
ss "r'"i's c')"a.er's3 n can#' a la *e & a la
ale$r!a/
MEMORIAS DE UN PEREGRINO RUSO
Annimo
El in)'r#al rela#' (e in#r'dce a la Oraci%n del
5'ra0%n- incl&end' a"Jndices de la Dil'Valia/
NUEVOS RELATOS DEL PEREGRINO RUSO
Annimo
El encen#r' de n )'n2e del M'n#e A#h's n's
+12
BHAGAVAD GT
revela la ense.an0a del MOrad sin cesarN/
LA MEDITACION DE ACUERDO AL YOGA Y
AL VEDANTA
Swami Vivekananda
Kna $!a *nda)en#al "ara aden#rarse en la
"r9c#ica de la )edi#aci%n/
LA NUBE DEL NO SABER - Annimo
Tra#ad' c'n#e)"la#iv' cris#ian' del si$l' PVI3
i)"rescindible "ara c')"render la )edi#aci%n
cris#iana "r'*nda/
AQUI Y AHORA - Mahatma Gandhi
Kna s!n#esis del cred' Gandhian'3 la vida- la n'F
vi'lencia- Di's- el ve$e#arianis)'- la *a)ilia- e#c/
POETAS DEL MISTICISMO ESPAOL
1's )e2'res "'e)as de l's )!s#ic's es"a.'les
desde el si$l' VIII has#a nes#r's d!as/
BRAHMA SADHANA - Arthur Avalon
1a disci"lina de la 'raci%n de l's Tan#ras hindBes
"resen#ada "'r na a#'ridad en la )a#eria/
EL MAESTRO GAUDAPADA y la tradicin de la
Vedanta Advaita - Olivia Cttedra
Desen#ra.and' el si)b'lis)' )edi#a#iv' de la sa$rada
+1+
BHAGAVAD GT
"alabra OM- el S"re)' Maes#r' describe el nivers'
dal & )9$ic' (e habi#a el h')bre/
GANESHA: El compasivo Dios de la Sabidura
:le$arias- his#'rias- )an#ras- 'raci'nes & na
in#r'dcci%n al si)b'lis)' de n' de l's
)9s a)ad's & *a)'s's Di'ses de la India3
el Se.'r Ganesha/
LA REALIZACION DIRECTA DEL SER
Consuelo Martn
El ca)in' del A#'Fc'n'ci)ien#' "resen#ad'
desde d's an#i$'s #eE#'s ved9n#ic's/
EL REINO DE LOS AMANTES DE DIOS
1an Van Ruysbroeck
M///el h')bre lle$ad' a es#a niversalidad- se
)an#endr9 en las re$i'nes s"eri'res de s
es"!ri#- en#re la esencia & las *acl#ades-
adhiriJnd'se sie)"re esencial)en#e a Di's- en el
$'ce de Rl "'r el derra)a)ien#' & la
abs'rci%n///N
EL SUTRA DEL CORAZON
Kn' de l's #eE#'s base del bdis)' )aha&ana/
Tradcci%n & c')en#ari's de Sa)el e'l"in/
+14
BHAGAVAD GT
EL SUTRA DEL DIAMANTE
El )ensa2e #radici'nal del bdis)' )aha&ana
"ara acceder a la 1iberaci%n/ Tradcci%n &
c')en#ari's de Sa)el e'l"in/
LOS TRATADOS - Meister Eckhart
Diversas 'bras del )!s#ic' ale)9n (e revi#ali0% la
esc'l9s#ica )edieval/
YOGA CLASICO
Los Aforismos de Yoga de Patanjali.
El #eE#' )9s an#i$' de la "sic'l'$!a hindB
#radcid' & c')en#ad' "'r eal#er Gardini/
Neva edici%n reelab'rada "'r el a#'r/
72 SANTOS SUFIS - Farid ud din Attar
1as aven#ras rela#adas en es#e libr' c')ien0an "'r
na neva 'rien#aci%n del al)a (e des"ier#a del
se.' de la indi*erencia & el 'lvid'/
ENSEANZAS MISTICAS SUFIS - Al Ghazzali
T'd' el s*is)'- s visi%n del h')bre & del
)nd' en n' de ss #e%l'$'s )9s a#'ri0ad's/
EL LIBRO DE LA SABIDURIA ETERNA
Heinrich Sss'
Kn "e(e.' escri#' del )!s#ic' ale)9n (e n's
re)'n#a desde el d'l'r hacia la eE"eriencia de
+17
BHAGAVAD GT
Di's/
ODAS MISTICAS - Rumi
El M"'e#a de l's "'e#asN en#re l's s*is- n's
#raslada al rein' del A)'r c'n ss s$es#ivas
"alabras/
CONCEPTOS SOBRE EL ARTE DE ORIENTE
O. Svanascini
Kna rec'rrida ils#rada "'r el ar#e de India-
Xa"%n- 5hina & Tibe#- "'r n es"ecialis#a/
DIOS! NOTAS DE UNA BUSQUEDA PERENNE
T. Hayduk
5iencia- *il's'*!a- )!s#ica & reli$i%n- nid's en
"'s de la s"re)a realidad de la vida/
1APON: ENTRE MITOS Y ROBOTS: El Shinto
Walter Gardini
1a )9s an#i$a reli$i%n del Xa"%n & s
s"ervivencia en#re la #Jcnica s'*is#icada/ anic'
en cas#ellan'/
PERDURABLE 1APON - Osvaldo Svanascini
Kna visi#a al )is#eri's' e i)"ac#an#e )nd'
2a"'nJs/
RENE GUENON O LA TRADICION VIVIENTE
F. Garca Bazn
+1<
BHAGAVAD GT
Vida & d'c#rina de (ien "ene#rara & )'s#rara la
v'0 n9ni)e de las #radici'nes niversales/
EL SILENCIO DEL ESPACIO INTERIOR
Vimala Takar
5')' c'n(is#ar nes#r' ser in#eri'r- en las
)is)as "alabras de na se$id'ra de
Lrishna)r#i/
EL REY DE LA DANZA, POEMAS
Martin Satke.
LOTOS DE POESIA A LOS PIES DEL SEOR
M. Sol Fantin.
SALUD SIN FRONTERAS - Rolando Manzur
Kn libr' en el (e se encen#ran & ar)'ni0an la
ciencia )Jdica- la *il's'*!a & la )e#a*!sica-
anand' ss es*er0's "ara l'$rar s 'b2e#iv'
c')Bn3 el )e2'ra)ien#' in#e$ral del Ser H)an'/
LA SENDA DE LA VIRTUD
Kna breve c')"ilaci%n de ci#as de libr's es"iri#ales de
Orien#e & Occiden#e (e n's a&dar9n a #ransi#ar "'r el
sender' del creci)ien#' in#eri'r/
PLEGARIAS PARA COMENZAR UNA NUEVA
VIDA
Kna c')"ilaci%n de an#i$as "le$arias de la India
+1=
BHAGAVAD GT
"lenas de "r'*nd' )is#icis)' & es"iri#alidad/
ENSEANZAS DE BUDHA
Kna cidada selecci%n de las ense.an0as )'rales
& *il's%*icas )9s i)"'r#an#es del Maes#r'
Es"iri#al Sidhar#a Ga#ha)a- el Bdha/
GUIA PRACTICA PARA LA MEDITACION
Kna inval'rable $!a "ara la )edi#aci%n en la (e se
dan las bases *nda)en#ales de es#e divin' ar#e/
T'd's a(ell's (e deseen "r'*ndi0ar ss
es#di's s'bre l's #e)as #ra#ad's en es#e libr'
"eden lla)ar ' acercarse a cal(iera de las
direcci'nes dadas al *inal del v'l)en/ Ta)biJn
"eden c'nsl#ar nes#ra "9$ina en In#erne#3
www.hastinapura.org.ar
Asi)is)'- "eden s'lici#ar nes#r' ca#9l'$' de
libr's ' hacer ss "edid's "'r EF)ail a3
editorialhastinapura.org.ar
EL CAMINO HACIA DIOS
+1?
BHAGAVAD GT
i2's (erid's- "'n$an s )en#e & #'d's ss
"ensa)ien#'s en el Se.'r/ Aband'nen #'d'
a"e$'/ El cal'r- el *r!'- el ha)bre- la sed- la #ris#e0a-
la ilsi%n- n' van a #ener e*ec#' s'bre s#edes/ 1'
(e "ersi$an debe ser na s'la c'sa3 el
5'n'ci)ien#' Real- l' Verdader'- (e es el
5'n'ci)ien#' de Brah)an/ En#re$en s ser al
Se.'r/ Dedi(en ss acci'nes a Di's/ Escchen
his#'rias (e hablen #an s%l' de Rl & )an#Jn$anse
sie)"re en c')"a.!a de Ss dev'#'s/ N' 'dien ni
rechacen a nin$na cria#ra h)ana- "'r(e #'das
ellas s'n i)9$enes del Se.'r/ 5')"ar#an l's
d'l'res de l's '#r's & c'n#r'len s ira/ Sie)"re (e
"edan- bs(en es#ar a s'las c'n s#edes )is)'s-
"'r(e la s'ledad a&da a "ensar en el Se.'r/
Realicen ss deberes de )anera a"r'"iada/ N'
rechacen nin$n' de ell's/ Hablen "'c' & )edi#en
)9sN/
H
Ensean%as del Sabio Jishabha
del Srimad 3ha0avatam
ENSEAZAS DEL REY BHARATA
+1;
BHAGAVAD GT
iensa en la vida s'bre la Tierra3 ha& #an#a "ena-
#an#a "Jrdida- "laceres- #ris#e0a- a)'r- 'di'-
#e)'r- ilsi%n- l'cra- avaricia- cel's- ha)bre- sed-
d'l'res en la )en#e & en el cer"'/ As! "es- el
naci)ien#' & s $ran ene)i$'- la )er#e- #'d's
es#9n renid's all!- en esa Tierra d'nde el h')bre
vive/
:
El h')bre $eneral)en#e n' encen#ra el #ie)"'
necesari' "ara "ensar en el Se.'r & nnca bsca la
c')"a.!a de l's san#'s (e han rennciad' a la vida
)ndana/ Sin e)bar$'- a "esar de #'d's es's
inc'nvenien#es- #'dav!a ha& es"eran0a "ara el
h')bre/ Si c'n#r'la s )en#e- si es#dia el ar#e de
llevar las riendas de la )is)a- si "ede c'n(is#ar
es's seis ene)i$'s de l's cales #e hablJ- "'c' a
"'c'- & en el #ie)"' debid'- la )en#e se diri$ir9
hacia el Se.'r- & as! "'dr9 s"erar el cicl' de
naci)ien#'s & )er#es/
Es#a sabidr!a n' "ede 'b#enerse "'r
"eni#encias- ni reali0and' ri#'s reli$i's's "'r )9s
+28
BHAGAVAD GT
i)"ecables (e sean- ni ali)en#and' a )iles de
"ers'nas- ni "'r la "r9c#ica de la caridad- ni
can#and' l's Vedas incesan#e)en#e- ni "'r la
ad'raci%n de l's &evas/ S'la)en#e ca&end' a l's
"ies de l's san#'s- & #')and' el "'lv' de ss "ies- &
s')e#iJnd'se c'n a)'r a n Guru- el h')bre
"ede alcan0ar la Salvaci%n/ :er)i#a)'s (e esa
cria#ra h)ana- dese'sa de ad(irir la 1iberaci%n-
"'n$a #'da s ener$!a & s #ie)"' "ara hallarse a
l's "ies de l's bhaGtas @dev'#'sA del Se.'r/
En#'nces a"render9 c%)' r')"er #'da la esclavi#d
de es#a Gran Ilsi%n
1
lla)ada MvidaN/ Rec'rdar las
his#'rias del Se.'r & can#ar Ss alaban0as "r'#e$er9
a s es"!ri#- "r'#e$er9 s *'r#na es"iri#al de l's
ladr'nes (e se encen#ran al'2ad's en ss cer"'-
es's seis $randes bandid's de l's cales #e hablJ3
Gama @l2riaA- Grodha @iraA- lobha @avariciaA- moha
@ilsi%nA- mada @'r$ll'A & matsar,a @envidiaA/
As!- )& "r'n#' el h')bre aband'na s e$'- &
en#'nces- la )en#e le 'bedece/ El res#' es *9cil/
1
#5,5/
+21
BHAGAVAD GT
A"rende c%)' rennciar a #'das las c'sas/
SJ c')"asiv' c'n l's seres vivien#es/ R')"e en
#i la esclavi#d del a"e$'- & c'n na )en#e "ra &
libre "r'n#' alcan0ar9s la '#ra 'rilla de es#e
in)ens' 'cJan' lla)ad' Samsara & #e ase$r'
(e &a nnca )9s re$resar9s/
Ensean%as del Je, 3harata
del Srimad 3ha0avatam
+22
BHAGAVAD GT
LOS PRINCIPIOS
DE LA FUNDACION HASTINAPURA
1
ec'n'cer- "r')l$ar & ense.ar la eEis#encia
de Di's & la esencia divinaFes"iri#al del ser
h)an'- #ili0and' "ara ell' el niversalis)'
es"iri#al/
R
2
'ncienciar la *ra#ernidad na#ral)en#e
eEis#en#e en#re l's in#e$ran#es de la *a)ilia
h)ana- & edcir na ac#i#d de res"e#' hacia l's
di*eren#es cred's reli$i's's- ra0as- c's#)bres-
e#c/- as! c')' #a)biJn hacia las de)9s cria#ras
de la creaci%n/
5
3
l#ivar el es#di' de las reli$i'nes- ciencias-
ar#es & *il's'*!as- sie)"re (e ell' sea
c'ndcen#e a la elevaci%n es"iri#al del h')bre/
C
+2+
BHAGAVAD GT
NUESTRAS DIRECCIONES
Sede 5en#ral3 Vene0ela ?1?- 5a"/ Ded/ F Tel/ 4+42F4278
Dilial Bel$ran'3 Av/ 5abild' 11<+- 5a"/ Ded/ F Tel/ 4=?4F
++41
Dilial Dl'res3 X'sJ B'ni*aci' 2+=4- 5a"/ Ded/ F Tel/ 4<1+F
4+;?
Dilial Al)a$r'3 Sar)ien#' 4<7?- 5a"/ Ded/ F Tel/ 4?<<F8+84
Dilial Villa del :ar(e3 N'$'&9 +<;;- 5a"/ Ded/ F Tel/ 478+F;48=
Dilial Barri' N'r#e3 Tc)9n 1=<2- 5a"/ Ded/ F Tel/ 4+=+F7??+
Dilial Micr'cen#r'3 Tc)9n 77=- 5a"/ Ded/ F Tel/ 4+2?F27<2
Dilial B'ed'3 Av San Xan +<=;- 5a"/ Ded/ F Tel/ 4;+1F7;=1
Dilial 1')as de ^a)'ra3 Av/ MeeVs +12 F Tel/ 42;2F87?1
Dilial Avellaneda3 12 de Oc#bre <7 F Tel/ 4281F4872
Dilial Barader'3 5'l')bres <77 F Tel/ @8++2;A 4?F8<?+
Dilial Mar del :la#a3 27 de Ma&' +<71 F Tel/ @822+A 4=+F=4+<
Dilial Ne(Jn3 S$#'/ 5abral 7;? F Tel/ @82;;A 442F;=7=
+24
BHAGAVAD GT
ESTE LIBRO SE TERMINO

DE IMPRIMIR
EN EL MES DE 1UNIO
DEL AO 2004
BUENOS AIRES
REPUBLICA ARGENTINA
+27
BHAGAVAD GT
+2<

BhagavadGita - Hastina Pura

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

BhagavadGita - Hastina Pura

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BHAGAVAD GT

PLEGARIAS A SRI SURYA,

ESTE LIBRO SE TERMINO

También podría gustarte