Está en la página 1de 0

ABC literario

El s i gl o de Jng^er-
C
UANDO hace un
lustro, a sus 95
aos, Emst Jnger
public ese excepcional
conjunto de aforismos
que, bajo el ttulo de La
Tijera, constituyen uno de los ms grandes en-
sayos de estos ltimos tiempos, anunciaba a la
vez que ya no volvera a publicar ms, dejndo-
nos aquel libro como su verdadero testamento
espiritual. Quiz por aquella candente actuali-
dad, esta misma editorial, Tusquets, se apre-
sur a publicar en 1993 la versin espaola, de-
bida a su traductor ms acreditado entre noso-
tros, Andrs Snchez Pascual, interrumpiendo
as la cronologa deseable en la publicacin de
sus obras, que ahora retoma con esta aparicin
del tercer volumen de Radiaciones, que es
como el propio Jnger denomina al conjunto de
los diversos diarios que ha ido publicando a lo
largo de su vida, y que no son otra
cosa que una amplia antologa de un
gigantesco diario personal que le ha
acompaado desde el principio hasta
hoy mismo, cuando el escritor, al cum-
plir el siglo de su existencia, se ha co-
locado como una metfora de esa
eternidad en cuyo lmite ya est si-
tuado para siempre.
A diferencia de los dos primeros vo-
lmenes de Radiaciones, que reco-
gen diarios escritos entre 1939 y 1949,
y que no esper para publicar a la ter-
minacin de la segunda guerra mun-
dial, pues su primer volumen, Jardines
y carreteras, apareci en 1942 en me-
dio de la estupefaccin general de los
medios nazis -escandalizados ante la
retirada espiritual de aquel a quien
haban considerado uno de sus mode-
los precursores-, los otros dos siguien-
tes aparecieron mucho ms tarde, en
1980 y 1981, bajo el ttulo de Pasa-
dos los setenta, pues empezaban
precisamente cuando su autor cumpla
esta edad bblica de los 70 aos, en
1965, y llegaban hasta mediados sus
80, en 1980 precisamente. Hace dos
aos, Jnger publicaba el tercer volu-
men de esta nueva serie, y en la actua-
lidad, segn mis noticias, acaba de publicar el
cuarto. Se trata hasta el momento, sin embargo,
de una tarea de correccin y seleccin de textos
anteriores a La Tijera, a menos que este ltimo
tomo nos depare nuevas sorpresas, que todo es
posible en el caso de este misterioso, altivo y so-
litario artista, el ms longevo y visionario de todos
los testigos de nuestro siglo, el ms trgico y
convulso de la historia universal.
Este primer volumen recoge diarios de los
aos que van de 1965 a 1970 ambos inclusive,
por lo que nos obliga a volver treinta aos atrs.
En 1965, Emst Jnger, que se haba quedado
viudo un lustro antes, se haba casado de
nuevo, se hallaba en plenitud de facultades en
su retiro de Wilflingen, en la Alta Suabia, haba
empezado a vencer -aunque nunca, hasta hoy
mismo, lo ha conseguido del todo, pese a los
honores, recompensas y homenajes que se le
han tributado, sobre todo en los ltirrKDS aos-
las reticencias y sospechas que sus acciones
guerreras e Ideolgicas haban concitado en su
tomo al terminar la segunda guerra mundial, es-
taba en plenas exploraciones en los mundos de
las drogas y de sus estudios entomolgicos, y
reiniciaba una de sus actividades favoritas, la de
24
Pasados los setenta, I (Radiaciones UT)
Ernst Jnger
Traduccin de Andrs Snchez Pascual. Tusquets, 1995. 594 pginas, 3.500 pesetas
viajero permanente y universal que siempre ha-
ba sido. A los 18 aos haba huido de casa
para alistarse en la Legin Extranjera francesa,
siendo repatriado de frica a la fuerza por su pa-
dre al ser menor de edad; al ao siguiente se
alist en la primera guerra mundial, que termin
con el grado de teniente despus de haber sido
herido siete veces y condecorado con las ms
altas distinciones militares del ejrcito del Kaiser.
En el perodo de entreguerras, tras militar en cr-
culos de ex combatientes y publicar cinco libros
francamente militaristas y nacionalistas -de los
que el primero, Tempestades de acero, le hizo
bruscamente clebre- y un ensayo fundamen-
TVas haber atravesado
todos los holocaustos, este
"anarca" conservador y
visionario, que intenta
eoctraer el espritu de la
materia, permanece ah,
al borde de la eternidad,
como un enigma
viviente y misterioso
tal, El Trabajador, que fue muy utilizado y ma-
nipulado por el nazismo hitleriano emergente,
bien a pesar de su autor, que siempre rechaz
las ofertas que se le hicieron, viaj por Italia,
Francia, Austria, Suiza, Rodas, Dalmacia, Sicilia,
Noruega, Brasil, Azores, Madera, Marruecos,
Baleares y las Canarias.
Cuando empezaba la segunda gran guerra,
en la que el capitn Jnger particip en tareas
ms burocrticas que militares, retirado ya de
sus primeras exaltaciones guerreras y naciona-
listas, public Sobre los acantilados de mr-
mol, una narracin alegrica que encerraba una
velada y profunda crtica del rgimen de Hitler. Al
final de la guerra, se neg a ser desnazificado
-pues nunca haba sido nazi-, se le prohibi pu-
blicar durante cinco aos, y se retir a partir de
1950 en la aldea de Wilflingen, donde todava
reside, y desde la que volvi a viajar sin cesar:
Estados Unidos, Cerdea, Grecia, Siria, Jorda-
nia y Lbano. Viajes todos ellos tursticos y de
exploraciones geolgicas, botnicas y zoolgi-
cas, mundos a los que, junto a las experiencias
con el alcohol, las drogas y los alucingenos, se
entregara por aquel entonces.
Y aqu empiezan estos nuevos di ari os,
cuando ya todas las es-
tupideces estn detrs y
Jnger, persuadido de
que hay que dejar en paz
a la cultura -hay que sa-
car del juego al juego-,
sigue viajando sin parar. En los seis aos que
cubre este primer volumen, le vemos hacer un
largo crucero por el Mediterrneo hacia el Ex-
tremo Oriente (Malasia, Filipinas, Japn, Ceiln,
sobre todo), y visitar despus Crcega, Lisboa,
Angola, Roma, Islandia, Agadir y finalmente las
Islas Canarias, aparte de otros viajes menores,
casi siempre en tren y barco cuando puede, es-
cribiendo sin cesar los manuscritos de lo que
luego serian su libro entomolgico Cazas suti-
les y el alucingeno Aproximaciones sobre las
drogas y el alcohol, que asimismo publicara
durante este perodo. Las obsesiones del viajero
Jnger son siempre las mismas, los templos, los
museos, los cementerios, los
jardines, que va recorriendo
una y otra vez buscando obras
de arte artificiales o naturales,
como las plantas, los animales
y sobre todo los insectos. La
entomologa es uno de mis
cuarteles de retirada. Cuartel
bien poblado, ya que, en su
casa de Wilflingen, junto a su
coleccin de relojes de arena,
la de insectos consta de cua-
renta mil ejemplares.
Y mientras tanto las reflexio-
nes, los anlisis histricos y
culturales, las increbles obser-
vaciones de este escritor que a
veces parece un profeta, que
roza la genialidad en algunas
de sus visiones -los rusos se
han atragantado de su pode-
ro-, y otras lo inadmisible,
como cuando di ce que se
enartDolan los derechos huma-
nos para justificar el posterior
empleo de la violencia, o las
misteriosas advertencias: la
demostracin de la libertad es-
piritual empieza cuando ya no
se piensa en la libertad de
Prensa. El siglo XXI ser el de los Titanes -uno
de los cuales es el Trabajador- y la tcnica, las
religiones se batirn en retirada -y el Islam?- y
slo un siglo despus podr llegar el retomo de
los dioses. Al heredero de Nietzsche de su pri-
mera px)ca ha sucedido el del escepticismo vo-
luntarista de Schopenhauer. No habla para nada
de los sucesos de 1968 -tan slo una referen-
cia a los desrdenes estudiantiles-, no le
gusta la minifalda, piensa que en el Todo no
hay progreso y que la cifra conduce al vaco,
la precisin destruye la armona. Para alcanzar
el xito no se debe salir de los lugares comunes
planetarios, se cartea con Heidegger, Cari Sch-
midt, Eliade o Jouhandeau, y se cuida muy mu-
cho de conservar malos libros, porque desvalo-
rizan la biblioteca. Tras hatser atravesado todos
los holocaustos, este emboscado, este
anarca conservador y visionario, que intenta
extraer el espritu de la materia, permanece ah,
al borde de la eternidad, como un enigma vi-
viente y misterioso, en el lmite mismo tambin
de una revelacin que siue fascinando sin pa-
rar.
Rafael CONT
Cultural (Madrid) - 24/03/1995, Pgina 24
Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.

Intereses relacionados