Está en la página 1de 105
iy CO Cree ce oe mer zcoe ‘An International Codes and Standards Organization COPIA UTILIZADA PARA FINES EDUCATIVOS DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD AVISO ¥ DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA nentos NFPA") son desarrollados a través del proceso de Los c6digos, normas, pricticas recomendadas, y gutas de la NFPA® (“Doct “desarrollo de normas por consenso aprobade por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas) Este proceso reine a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y seguridad, Mientras que NEPA administra et proceso y establece regas para promover la equidad en ol desarrollo del consenso, no prucbe ‘de manera independiente, ni evel, ni veri la precisign de eaalquier informacisn o la validez de cualquiera de ls jucios contenido tos Documentos NFPA, [La NFPA niega responssbilidad por cualquier dato personal, a propiedades u otros dafos de cualquier naturalezn, ya sean especiales, inudirectos, en eonsecuencia 0 compensatorios, resultado directo o indirecto de Ja publicacién, sw uso, 9 dependencia en los Documen NFPA. La NEPA tampoco garantiza la precisién o que Ia informacién ag publicada esté completa ‘Atexpodir y poner los Documentos NFPA sla disposicién del piblico, la NFPA no se respousabiliza a prestar servicios profesionates 0 de ‘igumna otra fndote a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar 2 cabo cualquier obligacisn por parte de cualquier persona o entidad a alguien md, Cunlguier persona que ullce este documento deberd confiar en su propio juicio inlepeniliente o como serfa apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determina el eercicio razonable en cualquier circunstancia dada aro hacer cumpir fos contenidos de los Documentos NEPA. Tampoco ls NEPA ‘certfia, procha 6 inspecciona productos, discos o instalaciones en cumplimiento con este documento, Cualquier certificacion otra declaracién de cumplimiento con los requerimientos de este documento no deberén ser atribaiblesa In NFPA y es Gnicamente -spousabitidad del certifierdar o la persona o entidad que bace la dectaracign. La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para tis i NFPA no se hace responsable por fa exactitud y veractdad de esta traduccién at espaftl. En el caso de atin conflict entre las ‘ediciones en idioma inglés y espaial, el idioma inglés prevalecerd. COPIA UTILIZADA PARA PINES EDUCATIVOS ‘Actualizaclén de documentos NFPA Los usuarios de los eédigos, aormas, précticas recomendauss, y guia, de la NFPA ("Docuntentos NFPA") debersn estar conscientes de ‘ue este documento puede reemplazarse en cualquier momento a wavés dle In emisi6a de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez fen cuundo a través de laemisin de Enmiendas Inerinas Tentativas. Lin Documeato oficial de la NFPA en cualquier momento consiste {de la edicién actual del documento junto con cualquier Enmiends Toterina Teniativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para poder detenminar si un documento es la edici6n actualy si ha sido enmendiado a wavés dela emisin de EnmicndasInterinas Tenttivas © ‘corregido através dela emisi6n de Errats, consulte publicaciones adecusdss de la NFPA tales como ¢! National Fite Codes® Subseription ‘Service (Servicio de Suseripciéa a los Cédigos Nacionales contra lacendios), visite el sitio Web de a NEPA en wwwe.nfpe.org, 0 contéctese con ka NEPA. en Ia direcci6n a continuncidn. Interpretaciones de documentos NEPA. Una declaracién, eseritaw oral, que no es procesada de acuerdo con la Seecién 6 de ta Regulaciones que Gobieman los Proyectos de ‘Comités no deberin ser consideradas una posicisn ofieial de la NFPA o de cualquiera de sus Comités y no deberé ser considerada como, ni utlizada como, una Interpretaci6n Oficial Patentes La NEPA no toma ninguna posturarespecto de la validez de ningGn derecho de palentes referenciado en, relacionado con, o dectarado en ‘conexién con un Documento de la NEPA. Los usuarios de los Documneatas de la NFPA son los Gnicos tespousables tanto de determinar la validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo do infringir tales derechos, y la NFPA no se haré responsable de la violacién de ningdin derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de Ia NFPA. La NFPA adhere 4 la politica del Instituto Nacional de Normalizackn Estadounidense (ANSI) en relacicn con la inclusisn de patentes en Normas Nacionales Estadounidenses (“la Politica de Patentes del ANSI”), y por este medio notiica de conformidad con dicha politica AVISO: ‘Se solicta al usuario que ponga atencién ala posibilidad de que el eumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir et uso de alguna invencin cubierta por derechos de patentes. La NFPA no foma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de patentes o en cuanto a si tales derectos de patentes consituyen 0 incluyen reclamos de patenies esenciales bajo la Politica de patents del ‘ANSI Si, en relaci6n con la Politica de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera dectarado su yoluntad de otorgarlicencias bajo estos derechos en érminos y condiciones razonables y no discriminators a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden lenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Pars mayor informaci6n, contactar a la NFPA en la direccign ndicada abajo. Leyes y Regulaciones Los usuarios de los Documentos NFPA deberén cons pretend, al publicar sus o6digos, norms, prictias recomendadas, y guias, impulsar acciones que no curplan con ls lees 3 estos documentos no deben interpretarse como infractor de a ey. tar lus leyes y regulaciones Federale, esttales y locales aplicables, NFPA no. fables y Derechos de autor Los Documentos NFPA son propiedad literara y tienen derechos reservados a favor de la NEPA. Estin puestos a disposiciOn para una ‘amplia variedad de usos ambos pdblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto regulacin privada, normalizactn, y la promocin de précticas y miodos segures. Al poner estos documentos 2 disposiciGn para uso y adopcién por parte de atoridades pablicas y usuarios prvados, la NFPA no renuncia ningdn derecho de autor de este documento, Uso de Docuinentos NFPA para propésitos regulators deberfaHevarse a cabo a través de la adopei6n por referencia, El xénnino “adopei6n ‘por referencia” significa el citar el titulo, edicién, e informacion sobre la publicacidn tnicamente. Cualquier supresin, adiciGn y cambios ‘eseados por la autoridad que le adopts deberén anotarse por separado, Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento alos usos de sus documentos, se requiere que les autoridades que adopten normas NFPA notifquen a la NFPA (Atenci6a: Secretaria, Conseje de Norms) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tSenicao si iene preguntas concemientes & la adopcién de Documentos NFPA, contéctese con laNFPA en la direccida a continuacién, ‘Mayor informacién ‘Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para informacién sobre los provedimlentos que gobiemnan su proceso de desarrollo de cédigos y norms, ncluyendo informnaci6n sobre ls procediniiento de cOmo soliitar inerpretaciones Oficlales, para proponer Enimiendas Inerinas Tentatvas, para proponer revisiones de documentos NFPA. dur clelos de revision regulars, deben ser enviado a la sede de a NEPA, dri a [NFPA Headquarters ‘Ati: Secretary, Standards Council PO, Box 9101 Quincy, Ma 02269-9101 sis. admin @nfpa.org