Está en la página 1de 3

Roald Dahl

ESIO TROT
Ilustraciones de Quentin Blake
Nota del Autor Hace algunos aos , cuando mis hi os eran !e"ueos , !or lo general guardamos una tortuga o dos en el ard#n$ En a"uellos d#as , una tortuga mascota era una %ista com&n acerca gateando en el c's!ed de la (amilia o en el !atio trasero $ )sted !odr#a com!rar a !recios *astante econ+micos en cual"uier tienda de mascotas , eran !ro*a*lemente el menos !ro*lem-tico de todos los animales dom'sticos de la in(ancia , , *astante ino(ensi%o$ ESIO TROTE Tortugas utili.an !ara ser lle%ado a Inglaterra !or , en%asado en ca as de los mil , , %inieron en su ma,or#a del norte de /(rica $ 0ero no hace muchos aos se a!ro*+ una le, "ue ade lo ilegal !ara traer ning&n tortugas en el !a#s$ Esto no se hi.o !ara !rotegernos$ 1os !e"ueos tortoisses no era un !eligro !ara nadie$ 2ue hecho !or !ura *ondad a la !ro!ia tortuga$ )sted %e, los comerciantes "ue se los lle%aron en uso de meter cientos de ellos con (irme.a en el em*ala e 3 ca as 4hithout de alimentos o agua , en condiciones tan horri*les "ue un gran n&mero de ellos siem!re murieron en la tra%es#a terminado$ As# "ue en lugar de !ermitir "ue esta crueldad a seguir, el 5o*ierno de + de todo el asunto$ 1as cosas "ue usted %a a leer en esta historia todo sucedi+ en los d#as en "ue cual"uiera !od#a salir a com!rar una !e"uea tortuga de una tienda de mascotas $ Seor Ho!!, %i%#a en un !e"ueo !iso alto en un edi(icio de hormig+n de altura$ 6i%#a solo $ Siem!re ha*#a sido un una sola , ahora "ue se ha*#a retirado del tra*a o "ue esta*a m-s solo "ue nunca$ Ha*#a dos amores en la %ida del seor Ho!!,$ )no era las (lores "ue creci+ en su *alc+n$ 7recieron en ollas , tinas , cestas, , en %erano el !e"ueo *alc+n se con%irti+ en una e8!losi+n de color$ Segundo amor del seor Ho!!, era un secreto "ue manten#a !or entero a s# mismo$ El *alc+n inmediatamente de*a o seor Ho!!, del so*resal#a un *uen !oco m-s le os del edi(icio "ue la su,a, as# "ue el seor Ho!!, siem!re ten#a una *uena %ista de lo "ue esta*a !asando all#$ Este *alc+n !ertenec#a a una atracti%a mu er de mediana edad llamada la seora de !lata$ Sra$ Sil%er era una %iuda "ue tam*i'n %i%#a solo$ 9 aun"ue ella no lo sa*#a, era ella la "ue (ue o* eto de amor secreto del seor Ho!!,$ :l la ha*#a amado desde su *alc+n durante muchos aos, !ero era un manand mu, t#mida "ue nunca ha*#a sido a*leto atre%#a a darle incluso el m-s !e"ueo indicio de su amor$ 7ada maana, el seor , la seora de l&!ulo Sil%er intercam*iaron una con%ersaci+n educada, una mirando hacia a*a o desde arri*a, el otro mirando hacia arri*a, !ero eso era en lo "ue alguna %e. (ue$ 1a distancia entre los *alcones no !odr#a ha*er sido m-s de unos !ocos metros, !ero al seor Ho!!, le !areci+ como un mill+n de millas$ Ten#a ganas de in%itar a la seora de !lata !ara una ta.a de t' , una galleta, !ero cada %e. "ue esta*a a !unto de (ormar !ala*ras th4 en sus la*ios, su corage le (all+$ 7omo he dicho, era un hom*re mu,, mu, t#mido$ ;Oh, si, se re!et#a, si !udiera hacer algo tremendo como sal%ar su %ida o rescatarla de una *anda de matones armados, si tan s+lo !udiera reali.ar alguna gran ha.aa "ue le har#a un h'roe en los o os$ Si tan solo $$$ El !ro*lema con la seora Sil%er era "ue ella dio todo su amor a otra !ersona, , ese alguien era una !e"uea tortuga llamado Al(ie$ 7ada d#a, cuando el seor Ho!!, mir+ !or encima del *alc+n , %io a la seora Sil%er susurrando !ala*ras cariosas a Al(ie , acariciando su ca!ara.+n, "ue se sent#a

a*surdamente celoso$ Ni si"uiera se le hu*iera im!ortado ser una tortuga a s# mismo si eso signi(ica*a la seora Sil%er acariciando su ca!ara.+n cada maana , susurrando !ala*ras cariosas !ara 'l$ Al(ie ha*#a estado con la seora de !lata !or ao, , "ue 'l %i%i+ en su *alc+n del %erano , el in%ierno$ 1os ta*lones se ha*#an colocado alrededor de los lados od el *alc+n, as# "ue Al(ie !od#a caminar sin caerse !or el *orde, , en un rinc+n ha*#a una !e"uea casa en la "ue Al(ie se arrastrar#a cada noche !ara mantener el calor$ 7uando el clima m-s (r#o "ue lleg+ en no%iem*re, la seora Sil%er llenar#a la casa de Al(ie con heno seco, , la tortuga se arrastrar#a all# , enterrarse !ro(undamente *a o la !a a e ir a dormir durante meses sin comida ni agua$ Esto se llama hi*ernaci+n$ A !rinci!ios de la !rima%era, cuando Al(ie sinti+ el clima m-s c-lido a tra%'s de su concha, se des!erta*a , se arrastran lentamente (uera de su casa a la terra.a$ 9 la seora Sil%er a!laud#a sus manos con alegr#a , gritar<<, Bien%enido de nue%o, mi amor uno= Oh, cu-nto te he echado de menos=<< Era en momentos como estos "ue el seor Ho!!, desea*a m-s "ue nunca "ue !odr#a cam*iar su !uesto con Al(ie , con%ertirse en una tortuga$ Ahora llegamos a una cierta maana *rillante en ma,o, cuando ocurri+ algo "ue cam*i+ ,, de hecho electri(icada %ida del seor Ho!!,$ Esta*a inclinado so*re su *alc+n3rail %iendo la seora Sil%er "ue sir%e Al(ie su desa,uno$ << A"u# est- el cora.+n de la lechuga !ara ti, mi amada,<< "ue ella esta*a diciendo$ << 9 a"u# est- una re*anada de tomate (resco , un tro.o de a!io cru iente<< > Buena d#as, Sra Sil%er, > di o Sr$ Ho!!,$ > Al(ie "ue tiene *uen as!ecto esta maana$ ;> > No es 'l magn#(ico= >, di o la seora Sil%er, mirando hacia arri*a , sonriendo a 'l$ << A*solutamente !recioso<<$ Di o el seor Ho!!,, no en serio$ 9 ahora, mientras mira*a a la cara sonriente de la seora Sil%er mirando al su,o, !ens+ !or en'sima %e. lo gua!a "ue era, lo dulce , sua%e , lleno de *ondad, , su cora.+n le dol#a de amor$ << 1o hago gustar#a "ue crecer un !oco m-s r-!ido,<< la seora Sil%er esta*a diciendo$ << 7ada !rima%era, cuando se des!ierta de su sueo in%ernal, i le !esa en la *alan.a de cocina$ 9 el ,o sa*e Thet en todos los "ue ao$ 1o he tenido no ha ganado m-s de tres on.as= Eso es casi nada=<< << ?Qu' es lo "ue !esa ahora@<< Seor Ho!!, le !regunt+$ << A!enas trece o.<<, res!ondi+ la seora Sil%er$ << Tanto como una toron a<<$ << S#, *ueno, las tortugas son !roductores mu, lento<<, di o el seor Ho!!, solemnemente$ << Sin em*argo, !ueden %i%ir durante cien aos<<$ << S' "ue eso<<, di o la seora Sil%er$ << 0ero lo hago gustar#a "ue crecer- a!enas un !oco m-s grande$ :l es un !e"ueito muchacho tan diminuto$ > << 0arece mu, *ien ,a "ue es<<, di o el seor Ho!!,$ << No, 'l no est- mu, *ien<< e8clam+ la seora Sil%er=$ <<; El intento de !ensar c+mo misera*le de*e hacerlo sentir !ara ser as# titch,= 7ada uno "uiere crecer$ > << ?De %erdad le encantar#a crecer m-s grande, ?no cree@<< Seor Ho!!, di o, e incluso mientras lo dec#a su mente de re!ente se (ue , haga clic en una idea incre#*le %ino corriendo a la ca*e.a$ << 0or su!uesto "ue s#<< grit+ la seora Sil%er=$ << Dar#a cual"uier cosa !ara "ue esto ocurra= ?0or "u', he %isto (otos de las tortugas gigantes "ue son tan grandes !ersonas !ueden montar en la es!alda= si Al(ie (uera a %er a los "ue ha*#a !alidecer de en%idia=<< Aente del seor Ho!!, le da*a %ueltas como un %olante de inercia$ A"u#, sin duda, era su gran o!ortunidad= agarrarlo, se di o$ Agarra r-!ido= << 1a seora Sil%er<<, di o$ << 9o realmente enterado de c+mo hacer "ue las tortugas crecen m-s r-!ido, si eso es realmente lo "ue "uieres<< << ?En serio@<< 1lora*a$ << Oh, !or (a%or d#game= ?Esto, alimentando a 'l las cosas e"ui%ocadas@<< << 9o tra*a a*a en el norte de /(rica una %e.<<, di o el seor Ho!!,$ << Ah# es donde todas estas tortugas en Inglaterra %ienen, , un miem*ro de la tri*u *eduina me di o el secreto<<$ << Dime=<< E8clam+ la seora Sil%er$ << 1e ruego "ue me digas, seor de l&!ulo= %o, a ser tu escla%o

de !or %ida<<$ Al o#r las !ala*ras de su escla%o de !or %ida, un !oco de escalo(r#o de emoci+n recorri+ Sr$ Ho!!,$ << Es!era all#<<, di o$ << 6o, a tener "ue entrar , escri*ir algo !ara ti<<$ En un !ar de minutos Sr$ Ho!!, esta*a de %uelta en el *alc+n con una ho a de !a!el en la mano$ << 6o, a *a arlo a usted en un tro.o de cuerda<<, di o,<< o !odr#a %olar le os$ A"u# se trata<<$ Sra$ Sil%er cogi+ el !a!el , lo sostu%o en alto delante de ella$ Esto es lo "ue le,+B ESIO TROT, ESIO TROT, TE5 RE55IB RE55IB= EAO7 NO, ESIO TROT, COR5 0), 22)0 0), TOOHS 0)= 5NIR0S 0), CO1B 0), 11ECS 0)= E5RO5= E1DD)5= 22R)TS= 01)5= T)0 NO TA2, ESIO TROT, T)0 NO TA= TE5 NO, TE5 NO= E1BBO5 DOO2= << ?Qu' "uiere decir@<< 0regunt+ ella$ << Es otro idioma@<< << Es el lengua e de la tortuga<<, di o el seor Ho!!,$ << 1as tortugas son criaturas mu, atrasadas$ Eso es o*%io, ?no@<< << Su!ongo "ue s#<<, di o la seora Sil%er, desconcertado$ << Esio trot es sim!lemente tortuga deletreado al re%'s<<, di o el seor Ho!!,$ << A#ralo<< << 0or lo "ue es<<, di o la seora Sil%er$ << 1as otras !ala*ras est'n escritas al re%'s, tam*i'n<<, di o el seor Ho!!,$ << Si los %uel%es atr-s en el lengua e humano, sim!lemente dicenB TORT)5A, TORT)5A, HA5ASE AAS 5RANDE AAS 5RANDE= 6EN5A SOBRE, 1A TORT)5A, ;7RED7A, HEN7HESE, /17ESE= ;A0ARED7A, 6)E1E, HEN7HESE= ;DES2I1ADERO= ;TRA5)E= ;AATERIA= ;TRA5O= ;5RASA 0)ESTA, TORT)5A, 5RASA 0)ESTA= ;SFBASE, SFBASE= A1IAENTO DE 51)51F > Sra$ Sil%er e8amin+ las !ala*ras m-gicas en el !a!el m-s de cerca$ << Su!ongo "ue tienes ra.+n<<, di o$ << ;Qu' inteligente$ 0ero ha, un mont+n de !oos en ella$ ?Son algo es!ecial@<< << 0oo es mu, (uerte la !ala*ra en cual"uier idioma<<, di o el seor Ho!!,,<< es!ecialmente con tortugas$ Ahora lo "ue tienes "ue hacer, la seora Sil%er, es mantener Al(ie hasta su cara , susurra estas !ala*ras a 'l tres %eces al d#a, maana, tarde , noche$ D' ame o#r las !racticas<<$ Au, des!acio , tro!e.ando un !oco m-s de las e8traas !ala*ras, la seora Sil%er leer todo el mensa e en %o. alta en el idioma tortuga$ << No est- mal<<, di o el seor Ho!!,$ << 0ero tratar de conseguir un !oco m-s de e8!resi+n en 'l cuando lo dices a Al(ie$ Si lo haces correctamente Te a!uesto lo "ue "uieras "ue dentro de unos !ocos meses "ue %a a estar el do*le de grande como lo es ahora<< << 6o, a intentarlo<<, di o la seora Sil%er$ << 6o, a intentar cual"uier cosa$ 0or su!uesto "ue lo har'$ 0ero no !uedo creer "ue %a a (uncionar<<$ << Es!era , %er-s<<, di o el seor Ho!!,, sonri'ndole$