Está en la página 1de 1653

Las Sagradas Escrituras Version Antigua

Traducida de los Textos Originales en Hebreo y Griego al Espaol por Casiodoro de Reina (1569) Apoyada en el Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas (1543) y en el Nuevo Testamento con Salmos y Proverbios de Juan Prez de Pineda (1556)
Y cotejada posteriormente con la revisin de Cipriano de Valera (1602) y con subsiguientes revisiones con el fin de actualizar la ortografa y la gramtica sin perder el sentido de la traduccin original.

9 de enero de 2005
http://www.bibles.org.uk

New corrected text and typesetting c 20042005 Bibles.org.uk. A Typeset with pdfL TEX under Linux: Sun 9th Jan, 2005 at 20:10 Permission for personal use only is hereby given.

The text of SEVA was compiled by Mario Valente.

AMONESTACION del Traductor de los Sacros Libros al Lector y a toda la Iglesia del Seor:
Cristiano lector: Intolerable cosa es a Satans, padre de mentira, y autor de tinieblas, que la verdad de Dios y su luz se manieste en el mundo; porque slo por este camino es desecho su engao; se desvanecen sus tinieblas, y se descubre toda la vanidad sobre la cual su reino es fundada, y de all est cierta su ruina: y los mseros hombres que tiene ligados en muerte con prisiones de ignorancia, enseados con la divina luz, se le salen de su prisin a vida eterna, y a libertad de hos de Dios. De aqu viene, que aunque por la condicin de su maldito ingenio aborrezca y persiga todo medio encaminado a la salud de los hombres, con singulares diligencias y fuerza siempre ha resistido, y no cesa, ni cesar de resistir (hasta que Dios lo frene del todo) a los libros de la Sagrada Escritura; porque sabe muy bien por la larga experiencia de sus prdidas, cun poderoso instrumento es este para deshacer sus tinieblas en el mundo, y echarlo de su vieja posesin. Largo discurso sera necesario hacer para recitar ahora las persecuciones que la Sagrada Escritura ha sufrido en otros tiempos, y los cargos infames que le ha hecho, por los cuales no pocas veces ha alcanzado a casi desarraigarlos del mundo; y lo hubiera alcanzado sin duda, si la luz que en ellos est encerrada, no tuviese su origen y fuente ms alto que este sol, y que no consistiese en solo los libros como todas las otras disciplinas humanas; de donde viene que pereciendo los libros en que estn guardadas, o por la condicin de los tiempos, o por otros casos mundanos, ellas tambin perezcan; y si alguna restauracin tienen despus, es en cuanto se hallan algunas reliquias, con que ayudado el ingenio humano las resucita. Mas porque la fuente de esta divina luz es el mismo Dios, y su intento es propagarla en este abismo de tinieblas, de aqu, que aunque muchas veces por cierto consejo suyo permita a Satans la potestad sobre los sagrados libros, y aunque l los queme todos, y aun tambin mate a todos los que ya participaron de aquella celestial sabidura, quedndonos la fuente sana y salva, (como no puede tocar en ella) la misma luz al n vuelve a ser restaurada con gran victoria, y l queda frustrado y avergonzado de sus diligencias. Por ser pues este su pertinaz ingenio contra la divina palabra, estamos ciertos que no lo dejar de seguir en esta obra presente, y que en cuanto ella es ms necesaria a la Iglesia del Seor, tanto ms l se desvelar en despertar contra ella toda suerte de enemigos, extraos y domsticos; los de lejos y los de cerca. Los de lejos, hace das que estn despiertos para impedir toda versin

iv vulgar de la Santa Escritura, a ttulo de que los sagrados misterios no han de ser comunicados al vulgo, y que es ocasin de errores en l, etc. De cerca, no le faltarn otros supuestos, que con ttulos algo ms sutiles y aparentes se levanten contra ella, aunque por ventura a los unos y a los otros no les falte buena intencin, y celo, como muchas veces acontece, que con buenas intenciones pero por falta de mejor enseanza pensando servir a Dios, sirven al demonio y a sus intentos. En cuanto a los primeros, no determinamos por ahora tratar la cuestin, si es conveniente o no, que la ley de Dios, y todo el cuerpo de su palabra, ande de manera que pueda ser entendida por todos, remitindonos a otros muchos que antes de nosotros la han tratado copiosa y acertadamente. Bastar por ahora amonestarles con toda caridad y humildad, que si son Cristianos, y tienen verdadero celo de la gloria de Dios y de la salud de los hombres, como quieren que se entienda de ellos, miren lo primero, que de lo uno y de lo otro la Palabra de Dios contenida en los sacros libros es el verdadero y legtimo instrumento, y que por tal razn Dios lo ha comunicado al mundo para ser por l conocido y honrado de todos, y que por esta va tengan salud; y esto sin excluir de esta universalidad ni doctos ni indoctos, ni esta lengua ni la otra. De donde es necesario que concluyan: Que prohibir la divina Escritura en lengua vulgar no se puede hacer sin singular injuria de Dios, e igual dao a la salud de los hombres, lo cual es pura obra de Satans y de los que l tiene a su servicio. Miren lo segundo, que hacen gran vergenza a la misma Palabra de Dios en decir que los misterios que contiene no se hayan de comunicar al vulgo. Porque las supersticiones e idolatras todas con que el diablo ha enloquecido al mundo, y extravindolo del conocimiento y culto de su verdadero Dios, trajeron siempre este pretexto de falsa reverencia. Y tena razn el inventor de ellas en esto, porque si quera que sus abominaciones permaneciesen algo en el mundo, necesario era que el vulgo no las entendiese, sino slo aquellos a quienes eran provechosas para sustentar sus vientres y gloria. Los misterios de la verdadera Religin son al contrario, pues quieren ser vistos y entendidos de todos, porque son luz y verdad; y porque siendo ordenados para la salud de todos, el primer grado para alcanzarla necesariamente es conocerlos. Consideren en tercer lugar, que no le hacen menor afrenta en decir que sean ocasin de errores, porque la Luz y la Verdad (si conesan que la Palabra de Dios lo es) a nadie puede engaar ni entenebrecer. Y si algunas veces lo hace (como no negamos que lo haga y muchas) de alguna otra parte debe venir el mal; no de su ingenio y naturaleza, que es quitar la tiniebla, descubrir el error, y deshacer el engao. El Profeta Isaas claramente dice que su profeca no es para dar luz a todos, sino para cegar los ojos del Pueblo, agravar sus odos, y embotar su corazn, para que no vean ni oigan la Palabra de Dios, y se conviertan y reciban sanidad; quien por evitar estos males mandara entonces al Profeta que se callase, y le cerrara la boca, viendo que hiciera cosa conforme a la voluntad de Dios, y al bien de su Iglesia; mayormente diciendo l mismo otras muchas veces, que su profeca es luz para los ciegos, consuelo para los aigidos, esfuerzo para los cansados, etc. Y qu hablamos de Isaas? El mismo Seor dice, que vino al mundo para juicio, para que los que no ven vean, y los

v que ven sean ciegos. Le mandaron luego los padres de la fe de entonces que callase, por evitar el dao de los que de su predicacin haban de salir ms ciegos. De l dice Simen, que viene para levantamiento, y tambin para ruina de muchos. Lo mismo haba dicho de l el Profeta Isaas. Por lazo (dice) y por ruina a las dos casas de Israel, y de ellos tropezarn muchos, etc. Lo mismo dice el Apstol de la predicacin del Evangelio, que a unos es olor vital, a otros olor mortal. Sera luego buena prudencia quitarlo del mundo, quitando a los buenos el nico medio por donde se han de salvar, por quitar la ocasin de hacerse peores a los que se pierdan, y de suyo estn ya sealados para perdicin? Miren lo cuarto: Que el estudio de la divina Palabra es cosa encomendada y mandada por Dios a todos, por tantos y tan claros testimonios del Viejo y Nuevo Testamento, que sin muy largo discurso no se podrn aqu recitar; de donde queda claro que no puede ser sin impiedad inexcusable, que el mandamiento de Dios, tantas veces repetido, y tan necesario a los hombres, sea dejado y anulado por una tan aca razn; y que sin ningn pretexto, por santo que parezca, puede excusar, que si Dios la dio para todos, no sea una tirana execrable que a los ms la quiten; y falta de juicio es (si pretenden buena intencin) que la habilidad para poder gozar de ella, sea saber latn solamente, como si slo los que lo saben, por el mismo caso sean ya los ms prudentes y pos: y los que no lo saben, los ms puestos a los peligros, que dicen, que temen. Si es la verdadera sabidura, quin la necesita ms que los ms ignorantes? Si es Palabra de Dios, insigne injuria se hace a Dios, a ella, y a los buenos, que por el abuso de los malos, se le quite su libertad de correr por las manos de los que podran usar bien de ella, y sacar los frutos para los cuales Dios la dio. Perverso juicio es que por evitar el inconveniente de los errores, que dicen, en algunos, priven a todos del medio con que podran salir de la ignorancia, errores, herejas, idolatra, pecado, y toda corrupcin, e iniquidad en que nacimos, y fuimos criados, y de que nuestra corrupta naturaleza se abreva (como dice Job) como peces del agua. Si es Luz, a la luz resiste todo hombre que le impide salir en pblico para lumbre y alegra de todos; y tinieblas se debe llamar y mentira, porque a la luz y a la verdad no resiste ni pone impedimento, sino la tiniebla y mentira. Si es candela, a cuya lumbre el hombre ciego y habitante en esta caverna tenebrosa encamine seguramente sus pasos, visto es pretender de tener los hombres en su ceguera, el que no quiere que les sea comunicada con aquella abundancia con que ella se da. Si es escudo a todos los que en ella ponen su esperanza, espada con que el Apstol arma al Cristiano para defenderse y ofender a sus enemigos en toda suerte de tentacin, desarmado y por consiguiente vencido y muerto de mano del diablo lo quiere, quien se la quita que no la tenga tan copiosa y tan a la mano, cuanto son muchas y continuas sus tentaciones. Si es til para ensear en la ignorancia, para redargir en el error, para reprender en el pecado, para ensear a la justicia, para perfeccionar al Cristiano, y hacerlo hbil y pronto a toda buena obra, fuera de todo buen enseamiento, y de toda buena y Cristiana disciplina lo quiere, el error, el pecado, y la confusin en lo sacro y en lo profano ama y desea, el que en todo o en parte sepulta las divinas

vi Escrituras; y sepultndolas en parte da a entender bien claro lo que hara del todo si pudiese, o esperase salir con ello. Estas razones son claras, y se dejan entender de todos, no obstante todos los hermosos pretextos que se podrn traer en contrario, que no son muchos; y el ms dorado es el que hemos dicho, tan fro que ni aun con humana razn es digno de que se contienda mucho contra l, porque est claro que ningn hombre de sano juicio habr, que de veras diga: Que un gran bien, y mayormente tan necesario a todos, dado de Dios para comn uso de todos, se deba prohibir en todo ni en parte por el abuso que los malos ingenios pueden tener de l. Por monstruo de desvaro, enemigo del linaje humano, sera tenido justamente el rey o prncipe, que porque hay muchos que usan mal del pan, del agua, del vino, del fuego, de la luz, y de las otras cosas necesarias a la vida humana, o las prohibe del todo, o hiciese tal estanco de ellas que no se diesen si no muy caras, y con gran escasez. La Palabra de Dios tiene todos estos ttulos, porque tambin tiene los mismos efectos para el alma, miren pues los prncipes del mundo, en qu opinin quieren ser tenidos hacindola pasar por tan inicua condicin. Finalmente como quiera que sea, es necesario que se resuelvan: Que ni las disputas inoportunas, ni las defensas violentas, ni los pretextos cautelosos, ni el fuego, ni las armas, ni toda la potencia del mundo junta podr ya resistir, que la Palabra de Dios no corra por todo tan libremente como el sol por el cielo, como ya lo vamos todos probando por experiencia; y sera prudencia no poca aprender de lo experimentado para lo porvenir, y tomar otros consejos. Ni nos dejemos engaar ms con los pretextos dichos, porque no se encubre mucho lo que el diablo pretende con ellos, aunque los que los han puesto tengan cuanta buena intencin quisieron, por lo menos esto es necesario que est fuera de disputa, Que habiendo dado Dios su Palabra a los hombres, y queriendo que sea entendida y puesta en efecto por todos, ningn buen n puede pretender el que la prohibiere en cualquier lengua que sea. Casiodoro de Reina 1569 De la edicin original de Casiodoro de Reina, solamente tenemos conocimiento de tres copias que sobrevivieron a la hoguera de la Inquisicin. Muchas Biblias fueron quemadas junto con sus dueos. Pero cuando el diablo supo que no poda parar subsiguientes ediciones de la Biblia en espaol, se vi obligado a cambiar de tctica. Valindose de las buenas intenciones de muchos para actualizar, modernizar, y simplicar la Biblia en espaol, en cada revisin el enemigo logr sembrar su cizaa, ocultando parcialmente la luz y la verdad de la palabra de Dios, y poco a poco quitando el lo de la espada del Cristiano. Es nuestra intencin presentarles la Palabra de Dios en ortografa y gramtica actualizadas, pero con toda la fuerza y uncin que fue derramada sobre Casiodoro de Reina, erudito del Hebreo y Griego; un hombre escogido por Dios para ser el traductor de la Biblia al espaol. Los Editores 1996 GLOSARIO Arrepentimiento. Es esencial para la salvacin (Hechos 17:30); implica dar la media vuelta para cambiar de rumbo hacia la enmienda, con el n de hacer solamente la voluntad de Dios, y se maniesta con los "frutos

vii del arrepentimiento"(restitucin). (Lucas 3:3-18; Hechos 17:30). Buen Fruto. Por sus frutos los conoceris - el fruto del Espritu Santo se manifestar en la vida de todo cristiano autntico. (Efesios 5:9). Buenas Obras. Son iniciadas por el Espritu Santo, segn la voluntad de Dios y se hacen a la manera de Dios y con el poder de Dios. (Santiago 2:20). Caridad. Entender y vivir el amor gape (que redime, el amor vertical). Viene solamente cuando la vida de Dios se maniesta en el ser humano; el hombre no lo tiene en s mismo, ni lo puede obtener por su propia cuenta. Nace del sacricio y no de las emociones humanas. La caridad es esencial para que nuestro amor humano, horizontal (leos) sea saludable. Vean como se aman los unos a los otros, listos a dar la vida por los hermanos, sentir compasin por unos hermanos en dicultades tal como si fueran las propias. (1 Corintios cap. 13). Carnalidad. Si vives segn la carne morirs. (Romanos 8:13). Concupiscencia. Apetito, o deseo de los bienes terrenos. Apetito desordenado por los deseos de la carne. (Santiago 1:15). Creer o tener Fe. Es ms que un reconocimiento mental de hechos histricos. La verdadera fe obra obediencia a Dios (Glatas 3:2-11) y es dependencia total en l para que su gracia obre en nosotros. Se requiere arrepentimiento y fe (obediencia) para recibir el don del Espritu Santo. (Hechos 2:38). Cristo. Mesas, Ungido; el que tiene toda Potestad. (Mateo 28:18). Es esencial que Jess, el Cristo, sea nuestro nico amo y Seor. (Joel 2:32). Eleccin. La palabra en griego signica seleccin. Muchos son llamados, pero pocos son escogidos. Sienten su llamado y eleccin seguros por una serie de pasos dirigidos por Dios. (2 Pedro 1:1-11). Espritu Santo. El Consolador (Juan 14:16-18). Hay que "nacer de nuevo"por el Espritu de Dios. La gracia de Dios puede obrar en nosotros mediante el arrepentimiento (de nuestras propias obras muertas) y la fe (dependencia total en Jess, el Cristo, para obrar en nosotros). El autntico Espritu Santo obra santidad en nosotros para que podamos conocer plenamente a Dios. Evangelio. Las buenas nuevas: que podemos someternos a un nuevo Rey y no tenemos que servir a la carne, al mundo, o a Satans ni un momento ms. (Marcos 1:1; 1:14,15; 13:10; 16:15). Gentiles. Gente; paganos, inconversos; incircuncisos de carne y/o de corazn. (Jeremas 9:26). Gracia. La potencia de Dios - Dios har por usted lo que usted reconoce que no puede hacer por s mismo para hallar arrepintimiento, liberacin , y todos los recursos necesarios para vivir plenamente en santidad, comunicado con Dios. (Romanos 7:25-8:39). Justicia (rectitud). La justicia actual, que sigue siendo la justicia de Cristo que obra en la vida diaria del creyente por la fe, mediante los recursos del Espritu Santo. (Isaas 54:14-17; 1 Juan 2:29). Perfeccin. Madurez: que no falta nada. La meta principal de la vida cristiana. (Hebreos 6:1). Potencia. Virtud para hacer una cosa, para producir un efecto. Es el poder bajo control dirigido a un n especco. Para que los dones del poder de Dios

viii nos sean de provecho eterno, deben ser sometidos a la potestad de Jess, para que seamos dirigidos por su Santo Espritu y no por las concupiscencias de nuestra carne. (Isaas 9:7; 1 Corintios 14:40). Salud. Salvacin del poder del pecado para seguir la voluntad de Dios; que da como resultado la vida en Cristo ahora para bienestar de nuestro cuerpo, alma y espritu; ms vida eterna como posesin denitiva en el juicio nal. (Hebreos 2:3; Romanos 10:10). Vida Eterna. Jess, el Cristo, es la vida eterna, si lo tenemos a l, tenemos la vida. (1 Juan 5:10-13). Vivir Guiados por el Espritu. Los que son guiados por el Espritu de Dios son los hos de Dios. (Romanos 8:14). Sobreedicados sobre el fundamento de los Apstoles y de los Profetas, en la principal piedra del ngulo, JESUS, el Cristo; En la cual compaginado todo el edicio, va creciendo para ser un Templo santo al Seor: En el cual vosotros tambin sois juntamente edicados, por morada de Dios en el Espritu Santo. (Efesios 2:20-22). Nota del Editor Hemos hecho un esfuerzo para preservar el nfasis del original referente a maysculas, palabras en bastardilla y/o en [llaves]. Se emplea la bastardilla cuando, a criterio del traductor, la palabra es necesaria en cuanto al buen espaol, pero no gura en el manuscrito del idioma original. Las palabras en llaves son aclaraciones hechas por el traductor para evitar que se mal entienda la frase. La puntuacin y la ortografa tienen el propsito principal de preservar el sentido y el conjunto demostrado en los manuscritos originales, y no necesariamente segn las normas del espaol moderno. El traductor original transcribi el Nombre de Dios al espaol como Jehov; Nombre que aparece en los manuscritos hebreos de las Sagradas Escrituras con cuatro consonantes (sin vocales) YHWH (o JHVH) y se traduce de manera literal al espaol como YO SOY (segn Exodo 3:14). As mismo gura en el idioma griego en algunas citas del Nuevo Testamento (vean Marcos 12:26, 14:62, Lucas 22:70, Juan 4:26; 6:35,41; 8:18,24,28,58; 11:25; 18:5-8; Apocalipsis 1:8,11,17; 2:23; 21:6; 22:13,16). Los antiguos consideraban que el Nombre de Dios era demasiado sagrado para pronunciar y entonces leian .Adonai.o Seor cada vez que encontraban los cuatro consonantes del tetragramaton. Tradicin seguido por nuestro Seor Jess y por los apstoles en el Nuevo Testamento cuando citaban las Escrituras del Antiguo Testamento. En esta obra hemos continuado en la tradicin del Nuevo Testamento en cuanto a las citas del Antiguo Testamento y as el nombre que aparece en los manuscritos originales como YHWH esta siempre escrita en maysculas pequeas como SEOR, DIOS, o YO SOY segn el caso. Esperamos que esta explicacin ayude a aclarar la polmica acerca de la transcripcin castellana del Nombre sagrado (y dejamos al lector en libertad para pronunciar el Nombre de Dios a su conciencia) si todos reconocemos que hay un solo YO SOY y slo mediante el arrepentimiento y la fe podemos hallar nuestra existencia en El eternamente. Ilustres hombres de Dios a travs de los siglos han encontrado mltiples

ix aplicaciones del mensaje proftico de la Palabra de Dios; sea a la Israel natural, a la Israel espiritual (la Iglesia), o a la vida diaria del cristiano. Como acabamos de ver referente al Nombre de Dios, es til entender el signicado literal y espiritual de los nombres propios usados en las Sagradas Escrituras para mayor comprensin de cada faceta del mensaje divino.

Viejo Testamento
Pgina Pgina

GNESIS . . xodo . . . . Levtico . . . Nmeros . . . Deuteronomio Josu . . . . Jueces . . . . Rut . . . . . I Samuel . . . II Samuel . . I Reyes . . . II Reyes . . . I Crnicas . . II Crnicas . Esdras . . . . Nehemas . . Ester . . . . . Job . . . . . . Salmos . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 82 147 196 262 318 357 396 402 453 495 545 592 635 690 706 728 740 778

Proverbios . . . Eclesiasts . . . Cantares . . . . Isaas . . . . . Jeremas . . . . Lamentaciones Ezequiel . . . . Daniel . . . . . Oseias . . . . . Joel . . . . . . Ams . . . . . Abdas . . . . . Jons . . . . . Miqueias . . . . Nahm . . . . Habacuc . . . . Sofonas . . . . Hageo . . . . . Zacaras . . . . Malaquas . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

870 902 914 920 992 1076 1084 1160 1184 1195 1200 1209 1211 1214 1221 1224 1228 1232 1235 1248

Nuevo Testamento
Pgina Pgina

MATEO . . . . . Marcos . . . . . . Lucas . . . . . . Juan . . . . . . . Hechos . . . . . . Romanos . . . . I Corintios . . . . II Corintios . . . Glatas . . . . . Efesios . . . . . . Filipenses . . . . Colosenses . . . . I Tesalonicenses . II Tesalonicenses

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

1252 1300 1330 1381 1419 1470 1491 1512 1526 1533 1541 1546 1551 1556

I Timoteo . II Timoteo Tito . . . . Filemn . . Hebreos . . Santiago . . I Pedro . . II Pedro . . I Juan . . . II Juan . . III Juan . . Judas . . . Apocalipsis

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

1559 1565 1569 1572 1574 1590 1596 1603 1607 1613 1614 1615 1617

n el principio cre Dios los cielos y la tierra. Y la tierra 1, 2 estaba desordenada * y vaca, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el espritu de Dios se mova sobre la faz de las aguas. Y do Dios: Sea la luz; y fue la luz. Y vio 3, 4 Dios que la luz era buena; y apart Dios a la luz de las tinieblas. Y 5 llam Dios a la luz Da, y a las tinieblas llam Noche; y fue la tarde y la maana un da. Y do Dios: Sea un extendimiento * en medio 6 de las aguas, y haya apartamiento * entre aguas y aguas. * E hizo 7 Dios un extendimiento, * y apart las aguas que estaban debajo del extendimiento, * de las aguas que estaban sobre el extendimiento; * y fue as. Y llam Dios al extendimiento * Cielos; y fue la tarde 8 y la maana el da segundo. Y do Dios: Jntense las aguas que 9 estn debajo de los cielos en un lugar, y descbrase lo seco; y fue as. Y llam Dios a lo seco Tierra, y al ayuntamiento * de las aguas 10 llam Mares; y vio Dios que era bueno. Y do Dios: Produzca la 11 tierra hierba * verde, hierba que haga * simiente; rbol de fruto que haga * fruto segn su naturaleza, * que su simiente est en l sobre la tierra; y fue as. Y produjo la tierra hierba verde, hierba 12 que hace * simiente segn su naturaleza, y rbol que hace * fruto, cuya simiente est en l segn su naturaleza; * y vio Dios que era bueno. Y fue la tarde y la maana el da tercero. Y do Dios: Sean 13, 14 luminarias * en el extendimiento * de los cielos para apartar el da y la noche; y sean por seales, y por tiempos determinados, * y por * das y aos; y sean por luminarias en el extendimiento * de los 15
1. v.2 Otros: sin orden. v.6 Otros: Haya expansin. v.6 Otros: separacin. v.6 Otros: separe las aguas de las aguas.. v.7 Otros: la expansin. v.7 Otros: la expansin. v.7 Otros: la expansin. v.8 Otros: la expansin. v.10 Otros: la reunin. v.11 Otros: pasto. v.11 Otros: d. v.11 Otros: d. v.11 Otros: gnero. v.12 Otros: da. v.12 Otros: da. v.12 Otros: gnero. v.14 Otros: lumbreras. v.14 Otros: expansin. v.14 Otros: para las estaciones,. v.14 Otros: para. v.15 Otros: lumbreras en la expansin.

Gnesis

1:1630
16

Gnesis

17 18 19 20

21

22

23 24

25

26

27

28

29

30

cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue as. E hizo Dios las dos luminarias * grandes; la luminaria grande * para que seorease en el da, y la luminaria pequea * para que seorease en la noche, y * las estrellas. Y las puso Dios en el extendimiento * de los cielos, para alumbrar sobre la tierra, y para seorear en el da y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas; y vio Dios que era bueno. Y fue la tarde y la maana el da cuarto. Y do Dios: Produzcan las aguas gran cantidad de criaturas de alma * viviente, y aves que vuelen sobre la tierra, sobre la faz del extendimiento * de los cielos. Y cre Dios los grandes dragones, * y todo animal viviente, * que las aguas produjeron segn sus naturalezas, * y toda ave de alas * segn su naturaleza; * y vio Dios que era bueno. Y Dios los bendo diciendo: Fructicad y multiplicaos, y llenad * las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la tierra. Y fue la tarde y la maana el da quinto. Y do Dios: Produzca la tierra alma * viviente segn su naturaleza, * bestias y serpientes, y animales de la tierra segn su naturaleza; * y fue as. E hizo Dios animales de la tierra segn su naturaleza, * y bestias * segn su naturaleza, * y todas las serpientes de * la tierra segn su naturaleza; * y vio Dios que era bueno. Y do Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y seoree en los peces del mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en toda serpiente * que se anda arrastrando sobre la tierra. Y cre Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo cre; macho * y hembra los cre. Y los bendo Dios; y les do Dios: Fructicad y multiplicaos, y llenad * la tierra, y sojuzgadla, y seoread en los peces del mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra. Y do Dios: He aqu os he dado toda hierba que hace simiente, que est sobre la faz de toda la tierra; y todo rbol en que hay fruto de rbol que haga simiente, os sern * para comer. Y a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los
v.16 Otros: lumbreras. v.16 Otros: lumbrera mayor. v.16 Otros: lumbrera menor. v.16 Otros: ho tambin. v.17 Otros: la expansin. v.20 Otros: reptil de nima. v.20 Otros: en abierta expansin. v.21 Otros: las ballenas, o dinosaurios. v.21 Otros: o que respira, o alma que se mueva, o toda cosa viva que anda arrastrando. v.21 Otros: gnero. v.21 Otros: alada. v.21 Otros: especie. v.22 Otros: multiplicad, y henchid. v.24 Otros: seres. v.24 Otros: gnero. v.24 Otros: especie. v.25 Otros: gnero. v.25 Otros: ganado. v.25 Otros: gnero. v.25 Otros: todo animal que anda arrastrando sobre. v.25 Otros: especie:. v.26 Otros: todo animal. v.27 Otros: varn. v.28 Otros: henchid. v.29 Otros: seros ha.

Gnesis

1:312:18

cielos, y a todo lo que se mueve sobre la tierra, en que hay nima * viviente, * toda verdura de hierba verde les ser para comer; y fue as. Y vio Dios todo lo que haba hecho, y he aqu que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y la maana el da sexto. Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento. * Y acab Dios en el da sptimo su obra que hizo, y repos en el da sptimo de toda su obra que haba hecho. Y bendo Dios al da sptimo, y lo santic, porque en l repos de toda su obra que haba creado Dios en perfeccin. * Estos son los orgenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el da que el SEOR Dios hizo la tierra y los cielos, y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese; porque el SEOR Dios an no haba hecho llover sobre la tierra, ni aun haba hombre para que labrase la tierra; Y un vapor suba de la tierra, que regaba toda la faz de la tierra. Form, pues, El SEOR Dios al hombre del polvo de la tierra, y sopl * en su nariz el aliento * de vida; y fue el hombre un alma viviente. Y haba plantado el SEOR Dios un huerto en Edn al oriente, y puso all al hombre que form. * Haba tambin hecho producir * el SEOR Dios de la tierra todo rbol deseable * a la vista, y bueno para comer, y * .el rbol de vida en medio del huerto, y el rbol de la ciencia del bien y del mal. Y sala un ro de Edn para regar el huerto, y de all se reparta en cuatro cabezas. * El nombre del uno era Pisn; ste es el que cerca toda la tierra de Havila, donde hay oro; y el oro de aquella tierra es bueno; hay all tambin bedelio y piedra cornerina. El nombre del segundo ro es Gihn; ste es el que cerca * toda la tierra de Etiopa. Y el nombre del tercer ro es Hidekel; ste es el que va hacia el oriente * de Asiria. Y el cuarto ro es el Eufrates. Tom, pues, el SEOR Dios al hombre, y le puso en el huerto de Edn, para que lo labrase y lo guardase. Y mand el SEOR Dios al hombre, diciendo: De todo rbol del huerto comers; mas del rbol de la ciencia del bien y del mal, no comers de l; porque el da que de l comieres, morirs. Y do el SEOR Dios: No es bueno que el hombre est solo; le har ayuda
v.30 Otros: alma. v.30 Otros: vida. 2. v.1 Otros: ejrcito. v.3 Otros: criado y hecho.. v.7 Otros: alent. v.7 Otros: soplo. v.8 Otros: haba formado.. v.9 Otros: nacer. v.9 Otros: delicioso. v.9 Otros: tambin. v.10 Otros: ramales.. v.13 Otros: rodea. v.14 Otros: delante.

31

2
2 3

6 7

10 11

12 13 14

15

16 17 18

2:193:11
19

Gnesis

20

21

22

23

24 25

4, 5

9 10 11

que est delante de * l. Form, pues, el SEOR Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y las trajo a Adn, para que viese cmo les haba de llamar; y todo lo que Adn llam al alma * viviente, es ese su nombre. Y puso Adn * nombres a toda bestia y ave de los cielos, y a todo animal del campo; mas para Adn * no hall ayuda que estuviese delante de * l. Y el SEOR Dios hizo caer sueo sobre el hombre, * y se adormeci; * entonces tom una de sus costillas, y cerr la carne en su lugar; y edic el SEOR Dios la costilla * que tom del hombre, en mujer, y la trajo al hombre. Y do el hombre: * Esta vez, * hueso de mis huesos, y carne de mi carne; sta ser llamada Varona, porque del Varn fue tomada. Por tanto, el varn * dejar a su padre y a su madre, y se allegar * a su mujer, y sern por una sola carne. Y estaban ambos desnudos, Adn y su mujer, y no se avergonzaban. Pero * la serpiente era astuta, ms que todos los animales del campo que el SEOR Dios haba hecho; la cual do a la mujer: Conque Dios * do: No comis de ningn * rbol del huerto? Y la mujer respondi a la serpiente: Del fruto de los rboles del huerto comemos; mas del fruto del rbol que est en medio del huerto do Dios: No comeris de l, ni tocaris en l, para que * no muris. Entonces la serpiente do a la mujer: No moriris. Mas sabe Dios, que el da que comiereis de l, sern abiertos vuestros ojos, y seris como dioses, sabiendo el bien y el mal. Y vio la mujer que el rbol era bueno para comer, y que era deseable * a los ojos, y rbol de codicia para entender; * y tom de su fruto, y comi; y dio tambin a su marido, y comi con ella. Y fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron cintas para ceir. * Y oyeron la voz del SEOR Dios que se paseaba en el huerto al aire del da; y se escondi el hombre y su mujer de delante * del SEOR Dios entre los rboles del huerto. Y llam el SEOR Dios al hombre, y le do: Dnde ests t? Y l respondi: O tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escond. Y le do:
v.18 Otros: idnea para. v.19 Otros: los animales. v.20 Otros: el hombre. v.20 Otros: el hombre. v.20 Otros: idnea para. v.21 Otros: Adam. v.21 Otros: qued dormido. v.22 Otros: costado. v.23 Otros: Adam. v.23 Otros: Esto es ahora. v.24 Otros: el hombre. v.24 Otros: unir. 3. v.1 Otros: Empero. v.1 Otros: os ha. v.1 Otros: todo. v.3 Otros: porque. v.6 Otros: agradable. v.6 Otros: alcanzar la sabidura. v.7 Otros: delantales.. v.8 Otros: presencia.

Gnesis

3:124:3

Quin te ense que estabas desnudo? Has comido del rbol de que yo te mand no comieses? Y el hombre respondi: La mujer que me diste, ella me dio * del rbol, y com. Entonces el SEOR Dios do a la mujer: Qu es esto que hiciste? Y do la mujer: La serpiente me enga, y com. Y el SEOR Dios do a la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita sers ms que * todas las bestias y que * todos los animales del campo; sobre tu pecho * andars, y polvo comers todos los das de tu vida; y enemistad pondr entre ti y la mujer, y entre tu simiente y su simiente; ella * te herir en la cabeza, y t le herirs en el calcaar. A la mujer do: Multiplicar en gran manera tus dolores y tus preeces; con dolor dars a luz * los hos; y a tu marido ser tu deseo, y l se enseorear de ti. Y al hombre * do: Por cuanto escuchaste * la voz de tu mujer, y comiste del rbol de que te mand diciendo: No comers de l. Maldita ser la tierra por amor de ti; * con dolor comers de ella todos los das de tu vida; espinos y cardos te producir, y comers hierba del campo; en * el sudor de tu rostro comers el pan, hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado. Porque * polvo eres, y al polvo sers tornado. Y llam el hombre el nombre de su mujer, Eva; por cuanto ella era madre de todos lo vivientes. Y el SEOR Dios hizo al hombre y a su mujer tnicas de pieles, y los visti. Y do el SEOR Dios: He aqu el hombre es como uno de nosotros sabiendo el bien y el mal; ahora, pues, para que no meta su mano, y tome tambin del rbol de la vida, y coma, y viva para siempre; y lo sac el SEOR del huerto de Edn, para que labrase la tierra de la que fue tomado. Ech, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edn querubines, y una llama de cuchillo * que andaba * en derredor para guardar el camino del rbol de la vida. Y conoci Adn * a su mujer Eva, la cual concibi y dio a luz a Can, y do: He ganado * varn por el SEOR. Y otra vez dio a luz a su hermano Abel. Y fue Abel pastor de ovejas, y Can fue labrador de la tierra. Y aconteci andando el tiempo, que Can
v.12 Otros: por compaera me di. v.14 Otros: entre. v.14 Otros: entre. v.14 Otros: barriga. v.15 Otros: aquella simiente., o sta v.16 Otros: parirs. v.17 Otros: a Adn. v.17 Otros: obedeciste. v.17 Otros: tu causa. v.19 Otros: con. v.19 Otros: pues. v.24 Otros: espada encendida. v.24 Otros: se revolva. 4. v.1 Otros: el hombre. v.1 Otros: Adquirido.

12 13

14

15

16

17

18 19

20 21

22

23 24

4
2

4:422
4

Gnesis

6 7

10 11

12

13 14

15

16

17

18 19

20 21

22

trajo del fruto de la tierra presente * al SEOR. Y Abel trajo tambin de los primognitos de sus ovejas, y de su grosura. Y mir el SEOR * a Abel y a su presente; * y a Can y a su presente * no mir. * Y se ensa Can en gran manera, y decay su semblante. Entonces el SEOR do a Can: Por qu te has ensaado, y por qu se ha inmutado tu rostro? Cierto que si bien hicieres, ser acepto; * y si no hicieres bien, a las puertas duerme el pecado, y a ti ser su deseo, y t te enseorears * de l. Y habl Can a su hermano Abel; y aconteci que estando ellos en el campo, Can se levant contra su hermano Abel, y le mat. Y El SEOR do a Can: Dnde est Abel tu hermano? Y l respondi: No s; soy yo guarda de mi hermano? Y l le do: Qu has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a m desde la tierra. * Ahora pues, maldito seas t de la tierra que abri su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano: Cuando labrares la tierra, no te volver a dar su fuerza; vagabundo * y extranjero * sers en la tierra. Y do Can al SEOR: Grande es mi iniquidad para perdonar. * He aqu me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconder; y ser vagabundo * y extranjero * en la tierra; y ser * que cualquiera que me hallare, me matar. Y le respondi el SEOR: Cierto que cualquiera que matare a Can, siete veces ser castigado. Entonces el SEOR puso seal en Can, para que no lo hiriese cualquiera que le hallara. Y sali Can de delante del SEOR, y habit en tierra de Nod, al oriente de Edn. Y conoci Can a su mujer, la cual concibi y dio a luz * a Enoc; y edic una ciudad, y llam el nombre de la ciudad del nombre de su ho, Enoc. Y a Enoc naci Irad, e Irad engendr a Mehujael, y Mehujael engendr a Metusael, y Metusael engendr a Lamec. Y tom para s Lamec dos mujeres: el nombre de la una fue Ada, y el nombre de la otra Zila. Y Ada dio a luz a * Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas, y cran ganados. Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan * arpa y rgano. Y Zila tambin dio a luz * a Tubal-Can, acicalador
v.3 Otros: una ofrenda. v.4 Otros: con agrado. v.4 Otros: ofrenda. v.5 Otros: ofrenda. v.5 Otros: propicio. v.7 Otros: ensalzado?. v.7 Otros: mas t debes enseorearte. v.10 Otros: sangre: Heb. sangres. v.12 Otros: errante. v.12 Otros: fugitivo. v.13 Otros: ser soportada, o perdonada. v.14 Otros: errante. v.14 Otros: fugitivo. v.14 Otros: suceder. v.17 Otros: pari. v.20 Otros: pari. v.21 Otros: manejan. v.22 Otros: pari.

Gnesis

4:235:22

de toda obra de bronce * y de hierro: y la hermana de Tubal-Can fue Naama. Y do Lamec a sus mujeres: Ada y Zila, od mi voz; mujeres de Lamec, escuchad mi dicho: Que varn matar por mi herida, y un joven * por mi golpe; que siete veces ser vengado Can, mas Lamec setenta veces siete. Y conoci an Adn a su mujer, la cual dio a luz * un ho, y llam su nombre Set; porque Dios (do ella ) me ha dado * otra simiente por * Abel, al cual mat Can. Y a Set tambin le naci un ho, y llam su nombre Ens. Entonces comenz a ser invocado * el nombre del SEOR. Este es el libro de la descendencia * de Adn. El da en que cre Dios al hombre, a la semejanza de Dios lo hizo; macho * y hembra los cre; y los bendo, y llam el nombre de ellos Adn, * el da en que fueron creados. Y vivi Adn ciento treinta aos, y engendr un ho a su semejanza, conforme a su imagen, y llam su nombre Set. Y fueron los das de Adn, despus que engendr a Set, ochocientos aos; y engendr hos e has. Y fueron todos los das que vivi Adn novecientos treinta aos; y muri. Y vivi Set ciento cinco aos, y engendr a Ens. Y vivi Set, despus que engendr a Ens, ochocientos siete aos; y engendr hos e has. Y fueron todos los das de Set novecientos doce aos; y muri. Y vivi Ens noventa aos, y engendr a Cainn. Y vivi Ens despus que engendr a Cainn, ochocientos quince aos; y engendr hos e has. Y fueron todos los das de Ens novecientos cinco aos; y muri. Y vivi Cainn setenta aos, y engendr a Mahalaleel. Y vivi Cainn, despus que engendr a Mahalaleel, ochocientos cuarenta aos; y engendr hos e has. Y fueron todos los das de Cainn novecientos diez aos; y muri. Y vivi Mahalaleel sesenta y cinco aos, y engendr a Jared. Y vivi Mahalaleel, despus que engendr a Jared, ochocientos treinta aos; y engendr hos e has. Y fueron todos los das de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco aos; y muri. Y vivi Jared ciento sesenta y dos aos, y engendr a Enoc. Y vivi Jared, despus que engendr a Enoc, ochocientos aos; y engendr hos e has. Y fueron todos los das de Jared novecientos sesenta y dos aos; y muri. Y vivi Enoc sesenta y cinco aos, y engendr a Matusaln. Y anduvo * Enoc con Dios,
v.22 Otros: metal. v.23 Otros: mancebo. v.25 Otros: pari. v.25 Otros: sustitudo. v.25 Otros: en lugar de. v.26 Otros: los hombres comenzaron llamarse. 5. v.1 Otros: generaciones. v.2 Otros: Varn. v.2 Otros: Hombre. v.22 Otros: camin.

23

24 25

26

5
2

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22

5:236:11

Gnesis

23 24 25 26

27 28 29

30

31 32

6
2

8 9 10 11

despus que engendr a Matusaln, trescientos aos; y engendr hos e has. Y fueron todos los das de Enoc trescientos sesenta y cinco aos. Y anduvo * Enoc con Dios, y desapareci, porque le llev Dios. Y vivi Matusaln ciento ochenta y siete aos, y engendr a Lamec. Y vivi Matusaln, despus que engendr a Lamec, setecientos ochenta y dos aos; y engendr hos e has. Fueron, pues, todos los das de Matusaln, novecientos sesenta y nueve aos; y muri. Y vivi Lamec ciento ochenta y dos aos, y engendr un ho; y llam su nombre No, diciendo: Este nos consolar * de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos * de la tierra, a la cual el SEOR maldo. Y vivi Lamec, despus que engendr a No, quinientos noventa y cinco aos; y engendr hos e has. Y fueron todos los das de Lamec setecientos setenta y siete aos; y muri. Y siendo No de quinientos aos, engendr a Sem, a Cam, y a Jafet. Y acaeci que, cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron has, viendo los hos de Dios las has de los hombres que eran hermosas, tomaron mujeres, escogiendo entre todas. Y do el SEOR: No contender mi espritu con el hombre para siempre, porque ciertamente l es carne; mas sern sus das ciento veinte aos. Haba gigantes en la tierra en aquellos das; y tambin despus que entraron los hos de Dios a las has de los hombres, y les engendraron hos, stos fueron los valientes, que desde la antigedad fueron varones de nombre. Y vio el SEOR que la malicia de los hombres era mucha sobre la tierra, y que todo el intento * de los pensamientos del corazn de ellos ciertamente era malo todo el tiempo. * Y se arrepinti el SEOR de haber hecho hombre en la tierra, y le pes en su corazn. Y do el SEOR: Raer los hombres que he creado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el animal * y hasta el ave de los cielos; porque me arrepiento de haberlos hecho. Pero * No hall gracia en los ojos del SEOR. Estas son las generaciones de No: No, varn justo, perfecto fue en sus generaciones; con Dios anduvo * No. Y engendr No tres hos: a Sem, a Cam, y a Jafet. Y se corrompi la tierra delante de
v.24 Otros: camin pues. v.29 Otros: aliviar. v.29 Otros: causa. 6. v.5 Otros: todo designio. v.5 Otros: de continuo solamente el mal.. v.7 Otros: reptil. v.8 Otros: Empero. v.9 Otros: camin.

Gnesis

6:127:7
12

Dios, y se llen la tierra * de violencia. Y mir Dios la tierra, y he aqu que estaba corrompida; porque toda carne haba corrompido su camino sobre la tierra. Y do Dios a No: El n de toda carne ha venido delante de m; porque la tierra est llena de violencia delante * de ellos; y he aqu que yo los destruyo a ellos * con la tierra. Hazte un arca de madera de cedro; * hars apartamientos * en el arca y la embetunars * con brea por dentro y por fuera. Y de esta manera la hars: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura. Una ventana hars al arca, y la acabars a un codo de elevacin por la parte de arriba; y pondrs la puerta del arca a su lado; y le hars piso bajo, segundo y tercero. Y, * he aqu que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya espritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morir. Mas establecer mi pacto contigo, y entrars en el arca t, y tus hos, y tu mujer, y las mujeres de tus hos contigo. Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada uno * meters en el arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra sern. De las aves segn su especie, y de las bestias segn su especie, de todo animal * de la tierra segn su especie, dos de cada uno * entrarn a ti * para que hayan vida. Y t tmate * toda vianda que se come, y jntatela, * y ser para ti y para ellos por mantenimiento. * E hizo No conforme a todo lo que le mand Dios; as lo hizo. Y el SEOR do a No: Entra t y toda tu casa en el arca, porque a ti he visto justo delante de m en esta generacin. De todo animal limpio te tomars de siete pares, * macho y su hembra; mas de los animales que no son limpios, dos, macho y su hembra. Tambin de las aves de los cielos de siete pares, macho y hembra; para guardar en vida la simiente * sobre la faz de toda la tierra. Porque pasados an siete das, yo har llover sobre la tierra cuarenta das, y cuarenta noches; y raer toda sustancia que hice de sobre la faz de la tierra. E hizo No conforme a todo lo que le mand el SEOR. Y siendo No de seiscientos aos, el diluvio de las aguas fue sobre la tierra. Y vino No, y sus hos, y su mujer,
v.11 Otros: estaba la tierra llena. v.13 Otros: causa. v.13 Otros: destruir. v.14 Otros: Gopher. v.14 Otros: aposentos. v.14 Otros: reconciliars. v.17 Otros: yo. v.19 Otros: especie. v.20 Otros: reptil. v.20 Otros: especie. v.20 Otros: contigo. v.21 Otros: Y toma contigo de. v.21 Otros: allgala ti. v.21 Otros: servir de alimento. 7. v.2 Otros: siete en siete,. v.3 Otros: casta.

13

14 15

16

17

18 19

20

21 22

7
2

5 6 7

7:824

Gnesis

10

9 10 11

12 13

14

15

16 17

18

19

20

21

22

23

24

y las mujeres de sus hos con l al arca, por causa de las aguas del diluvio. De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrndose sobre la tierra, De dos en dos entraron a No en el arca: macho y hembra, como mand Dios a No. Y fue, * que al sptimo da las aguas del diluvio fueron sobre la tierra. El ao seiscientos de la vida de No, en el mes segundo a los diecisiete das del mes; aquel da fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las ventanas * de los cielos fueron abiertas; y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta das y cuarenta noches. En este mismo da entr No, y Sem, y Cam y Jafet, hos de No, la mujer de No, y las tres mujeres de sus hos con l en el arca; ellos y todos los animales * segn sus especies, y todas las bestias * segn sus especies, y todo animal * que anda arrastrndose sobre la tierra segn su especie, y toda ave segn su especie, todo pjaro, toda cosa de alas. * Y vinieron a No al arca, de dos en dos, de toda carne, en que haba espritu de vida. Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le haba mandado Dios: y cerr Dios sobre l. * * Y fue el diluvio cuarenta das sobre la tierra; y las aguas se multiplicaron, * y alzaron el arca, y fue alzado de * sobre la tierra. Y prevalecieron las aguas, y se multiplicaron * en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas. Y las aguas prevalecieron mucho en gran manera * sobre la tierra; y todos los montes altos que haba debajo de todos los cielos, fueron cubiertos. Quince codos encima * prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes. Y muri toda carne que anda arrastrndose * sobre la tierra, en las aves, y en las bestias, y en los animales, y en toda criatura * que anda arrastrndose sobre la tierra, y en todo hombre; todo lo que tena aliento de espritu de vida en sus narices, de todo lo que haba en la tierra, muri. As ray toda la * sustancia que haba sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, hasta el animal, * y hasta el ave del cielo; y fueron rados de la tierra; y qued solamente No, y los que con l estaban en el arca. Y
v.10 Otros: sucedi. v.11 Otros: cataratas. v.14 Otros: silvestres. v.14 Otros: y todos los animales mansos. v.14 Otros: reptil. v.14 Otros: especie de voltil.. v.16 Otros: y el SEOR lo encerr.. v.16 Otros: cerr la puerta. v.17 Otros: crecieron. v.17 Otros: se elev. v.18 Otros: crecieron. v.19 Otros: extremo. v.20 Otros: alto. v.21 Otros: se mueve. v.21 Otros: as de aves como de ganados, y de bestias, y de todo reptil. v.23 Otros: fu destruda toda. v.23 Otros: y los reptiles.

11

Gnesis

8:119

prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta das. Y se acord Dios de No, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con l en el arca; e hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y cesaron * las aguas. Y se cerraron las fuentes del abismo, y las ventanas * de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida. Y se tornaron las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo; y decrecieron las aguas al cabo de ciento cincuenta das. Y repos el arca en el mes sptimo, a los diecisiete das del mes, sobre los montes de Armenia. Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes dcimo; en el dcimo, al primero del mes, se descubrieron las cabezas de los montes. Y fue, * que al cabo de cuarenta das, No abri la ventana del arca que haba hecho, y envi al cuervo, el cual sali, y estuvo yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra. Envi tambin de s a la paloma, para ver si las aguas se haban aliviado * de sobre la faz de la tierra; y no hall la paloma donde reposar * la planta de su pie, y se volvi a l al arca, porque las aguas estaban an sobre la faz de toda la tierra. Y * l extendi su mano y la tom, la meti * consigo en el arca. Y esper an otros siete das, y volvi a enviar la paloma * del arca. Y la paloma volvi a l a la hora de la tarde; y he aqu que traa una hoja de oliva tomada en su boca; * y entendi No que las aguas se haban aliviado * de sobre la tierra. Y esper an otros siete das, y envi la paloma, la cual no torn a volver a l ms. * Y fue, * que en el ao seiscientos uno de No, en el mes primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra y quit No la cubierta del arca, y mir, y he aqu que la faz de la tierra estaba enjuta. * Y en el mes segundo, a los veintisiete das del mes, se sec la tierra. Y habl Dios a No diciendo: Sal del arca t, y tu mujer, y tus hos, y las mujeres de tus hos contigo. Todos los animales que estn contigo de toda carne, de aves y de bestias y de toda criatura * que anda arrastrndose sobre la tierra, sacars contigo; y vayan por la tierra, y fructiquen, y multiplquense sobre la tierra. Entonces sali No, y sus hos, y su mujer, y las mujeres de sus hos con l. Todos los animales, y toda criatura, * y toda
8. v.1 Otros: disminuyeron. v.2 Otros: cataratas. v.6 Otros: sucedi. v.8 Otros: retirado. v.9 Otros: sentar. v.9 Otros: entonces. v.9 Otros: cogindola, hzola entrar. v.10 Otros: fuera. v.11 Otros: pico. v.11 Otros: retirado. v.12 Otros: volvi ya ms l.. v.13 Otros: sucedi. v.13 Otros: seca. v.17 Otros: todo reptil. v.19 Otros: todo reptil.

8
2

4 5

6 7

8 9

10

11

12

13

14 15, 16 17

18 19

8:209:14

Gnesis

12

20 21

22

9
2

4 5

7 8 9 10

11

12

13 14

ave, todo lo que se mueve sobre la tierra segn sus especies, salieron del arca. Y edic No un altar al SEOR y tom de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreci holocausto en el altar. Y oli * el SEOR olor de reposo; * y do el SEOR en su corazn: No volver * ms a maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazn del hombre es malo desde su niez; * ni volver ms a herir toda cosa viva, * como he hecho. Todava sern todos los tiempos de la tierra; es a saber sementera, y siega, y fro y calor, verano e invierno, y da y noche, no cesarn. Y bendo Dios a No y a sus hos, y les do: Fructicad, y multiplicaos, y llenad * la tierra; y vuestro temor y vuestro pavor ser sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se mover en la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados. Todo lo que se mueve, que es vivo, os ser para mantenimiento; as como la verdura de * hierba, os lo he dado todo. Pero la carne con su alma (o vida ), que es su sangre, no comeris. Porque ciertamente vuestra sangre que es vuestra alma, yo la demandar; * de mano de todo animal la demandar, y de mano del hombre; de mano del varn su hermano demandar el alma * del hombre. El que derramare sangre de hombre en * el hombre, su sangre ser derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre. Mas vosotros fructicad, y multiplicaos; y andad * en la tierra, y multiplicaos en ella. Y habl Dios a No y a sus hos con l, diciendo: He aqu, que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente despus de vosotros; y con toda alma viviente que est con vosotros, en aves, en animales, y en toda bestia de la tierra que est con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra. Que yo establecer mi pacto con vosotros, que no ser talada * ms toda carne con aguas de diluvio; y que no habr ms diluvio para destruir la tierra. Y do Dios: Esta ser la seal del pacto que yo pongo * entre m y vosotros y toda alma viviente que est con vosotros, por siglos perpetuos: Mi arco pondr en las nubes, el cual ser por seal de pacto * entre m y la tierra. Y ser, que cuando anublare *
v.21 Otros: percibi. v.21 Otros: suavidad. v.21 Otros: tornar. v.21 Otros: juventud. v.21 Otros: destruir todo viviente,. 9. v.1 Otros: henchid. v.3 Otros: las legumbres y. v.5 Otros: demandar la sangre de vuestras vidas;. v.5 Otros: la vida. v.6 Otros: por. v.7 Otros: procread abundantemente. v.11 Otros: y no fenecer ya. v.12 Otros: establezco. v.13 Otros: convenio.

13

Gnesis

9:1510:9

sobre la tierra, entonces mi arco aparecer * en las nubes. Y me 15 acordar de mi pacto que est entre m y vosotros y toda alma viviente en toda carne; y no sern ms las aguas por diluvio para destruir a toda carne. Y estar el arco en las nubes, y lo ver para 16 acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que est sobre la tierra. Do ms Dios a No: Esta 17 ser la seal del pacto que he establecido entre m y toda carne, que est sobre la tierra. Y los hos de No que salieron del arca 18 fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canan. Estos 19 tres son los hos de No; y de ellos fue llena toda la tierra. Y 20 comenz No a labrar la tierra, y plant una via; y bebi del 21 vino, y se embriag, y se descubri en medio de su tienda. Y 22 Cam, padre de Canan, vio la desnudez de su padre, y lo do a sus dos hermanos que estaban fuera. Entonces Sem y Jafet tomaron 23 la ropa, y la pusieron sobre los hombros de ambos, * y andando hacia atrs, cubrieron la desnudez de su padre teniendo vueltos los * rostros, para que * no vieron la desnudez de su padre. Y 24 despert No de su vino, y supo lo que haba hecho con l su ho el ms joven; y do: Maldito sea Canan; siervo de siervos ser 25 a sus hermanos. Do ms: Bendito el SEOR, el Dios de Sem, 26 y sea Canan su siervo. Ensanche * Dios a Jafet, y habite en las 27 tiendas de Sem, y sea Canan su siervo. Y vivi No despus del 28 diluvio trescientos cincuenta aos. Y fueron todos los das de No 29 novecientos cincuenta aos; y muri. Estas son las generaciones de los hos de No: Sem, Cam y 10 Jafet, a los cuales nacieron hos despus del diluvio. Los hos de 2 Jafet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javn, y Tubal, y Mesec, y Tiras. Y los hos de Gomer: Askenaz, y Rifat, y Togarma. Y 3, 4 los hos de Javn: Elisa, y Tarsis, Quitim, y Dodanim. Por stos 5 fueron partidas las islas de los gentiles en sus tierras, cada cual segn su lengua, conforme a sus familias en sus naciones. Los 6 hos de Cam: Cus, y Mizraim, y Fut, y Canan. Y los hos de 7 Cus: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabteca. Y los hos de Raama: Seba y Dedn. Y Cus engendr a Nimrod. Este comenz 8 a ser poderoso en la tierra. Este fue poderoso * cazador delante del 9 SEOR; por lo cual se dice: As como Nimrod poderoso cazador
v.14 Otros: har venir nubes. v.14 Otros: se dejar ver. v.23 Otros: sus propios hombros. v.23 Otros: sus. v.23 Otros: y as. v.27 Otros: Engrandezca. 10. v.9 Otros: vigoroso.

10:1011:5
10 11 12 13 14 15 16 17, 18 19

Gnesis

14

20 21 22 23 24 25

26 27 28, 29 30 31

32

11
2 3

delante del SEOR. Y fue la cabecera de su reino Babel, y Erec, y Acad, y Calne, en la tierra de Sinar. De esta tierra sali Assur, el cual edic a Nnive, y a Rehobot, y a Cala, Y a Resn entre Nnive y Cala; la cual es la ciudad grande. Y Mizraim engendr a Ludim, y a Anamim, y a Lehabim, y a Naftuhim, Y a Patrusim, y a Casluhim de donde salieron los listeos, y a Caftorim. Y Canan engendr a Sidn, su primognito y a Het, y a Jebusi, y a Amorri, y a Gergesi, y a Hevi, y a Arci, y a Sini, y a Aradi, y a Samari, y a Amati; y despus se derramaron * las familias de los cananeos. Y fue el trmino de los cananeos desde Sidn, viniendo a Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa. Estos son los hos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones. Tambin le nacieron hos a Sem, padre de todos los hos de Heber, y hermano mayor de Jafet. Y los hos de Sem: Elam, y Asur, y Arfaxad, y Lud, y Aram. Y los hos de Aram: Uz, y Hul, y Geter, y Mas. Y Arfaxad engendr a Sala, y Sala engendr a Heber. Y a Heber nacieron dos hos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus das fue partida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctn. Y Joctn engendr a Almodad, y a Selef, y Hazar-mavet, y a Jera, y a Adoram, y a Uzal, y a Dicla, y a Obal, y a Abimael, y a Seba, y a Or, y a Havila, y a Jobab: todos stos fueron hos de Joctn. Y fue su habitacin desde Mesa viniendo de Sefar, monte de * oriente. Estos fueron los hos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones. Estas son las familias de los hos de No por su descendencia, en sus naciones; y de stos, fue dividida los gentiles en la tierra despus del diluvio. Era entonces toda la tierra una lengua y unas mismas palabras. Y aconteci que, cuando * partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Sinar, y se asentaron all. Y deron los unos a los otros: Dad ac, * hagamos ladrillo y cozmoslo con fuego. Y les fue el ladrillo en lugar de piedra, y el betn en lugar de mezcla. Y deron: Dad ac, * ediqumonos ciudad, y torre, que tenga la cabeza en el * cielo; y hagmonos nombrados, por ventura nos esparciremos sobre la faz de toda la tierra. Y descendi el SEOR para ver la ciudad y la torre, que edicaban los hos del hombre.
v.18 Otros: dispersaron. v.30 Otros: la parte del. 11. v.2 Otros: como se. v.3 Otros: Vaya. v.4 Otros: Vamos. v.4 Otros: cuya cspide llegue al.

15

Gnesis

11:631
6

Y do el SEOR: He aqu el pueblo es uno, y todos stos tienen un lenguaje; y ahora comienzan a hacer, y ahora no dejarn de efectuar todo * lo que han pensando hacer. Ahora pues, descendamos, y mezclemos * all sus lenguas, que ninguno entienda la lengua de su compaero. As los esparci el SEOR de all sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edicar la ciudad. Por esto fue llamado el nombre de ella Babel, porque all mezcl * el SEOR el lenguaje de toda la tierra, y de all los esparci sobre la faz de toda la tierra. Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien aos, engendr a Arfaxad, dos aos despus del diluvio. Y vivi Sem, despus que engendr a Arfaxad quinientos aos, y engendr hos e has. Y Arfaxad vivi treinta y cinco aos, y engendr a Sala. Y vivi Arfaxad, despus que engendr a Sala, cuatrocientos tres aos, y engendr hos e has. Y vivi Sala treinta aos, y engendr a Heber. Y vivi Sala, despus que engendr a Heber, cuatrocientos tres aos, y engendr hos e has. Y vivi Heber treinta y cuatro aos, y engendr a Peleg. Y vivi Heber, despus que engendr a Peleg, cuatrocientos treinta aos, y engendr hos e has. Y vivi Peleg, treinta aos, y engendr a Reu. Y vivi Peleg, despus que engendr a Reu, doscientos nueve aos, y engendr hos e has. Y Reu vivi treinta y dos aos, y engendr a Serug. Y vivi Reu, despus que engendr a Serug, doscientos siete aos, y engendr hos e has. Y vivi Serug treinta aos, y engendr a Nacor. Y vivi Serug, despus que engendr a Nacor, doscientos aos, y engendr hos e has. Y vivi Nacor veintinueve aos, y engendr a Tar. Y vivi Nacor, despus que engendr a Tar, ciento diecinueve aos, y engendr hos e has. Y vivi Tar setenta aos, y engendr a Abram, y a Nacor, y a Harn. Estas son las generaciones de Tar: Tar engendr a Abram, y a Nacor, y a Harn; y Harn engendr a Lot. Y muri Harn antes que su padre Tar en la tierra de su naturaleza, en Ur de los caldeos. Y tomaron Abram y Nacor para s mujeres: el nombre de la mujer de Abram fue Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Milca, ha de Harn, padre de Milca y de Isca. Y Sarai fue estril, que no tena ho. Y tom Tar a Abram su ho, y a Lot ho de Harn, ho de su ho, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su ho; y sali con ellos de Ur de los caldeos, para ir a la tierra de Canan;
v.6 Otros: y han comenzado obrar, y nada les retraer ahora de. confundamos. v.9 Otros: confudi. v.7 Otros:

8 9

10 11

12 13 14 15 16 17 18, 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28

29

30 31

11:3212:19
32

Gnesis

16

12
2 3

9 10

11

12 13

14

15

16 17

18

19

y vinieron hasta Harn, y se asentaron all. Y fueron los das de Tar doscientos cinco aos; y muri Tar en Harn. Pero * el SEOR haba dicho a Abram: Vete de tu tierra y de tu naturaleza, y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostrar; y har de ti una nacin grande, y te bendecir, y engrandecer tu nombre, y sers bendicin. Y bendecir a los que te benderen, y a los que te malderen maldecir; y sern benditas en ti todas las familias de la tierra. Y se fue Abram, como el SEOR le do; y fue con l Lot; y era Abram de edad de setenta y cinco aos cuando sali de Harn. Y tom Abram a Sarai su mujer, y a Lot ho de su hermano, y toda su hacienda que haban ganado, y las almas que haban hecho * en Harn, y salieron para ir a tierra de Canan; y a tierra de Canan llegaron. Y pas Abram por aquella tierra hasta el lugar de Siquem, hasta el alcornoque de More; y el cananeo estaba entonces en la tierra. Y apareci el SEOR a Abram, y le do: A tu simiente dar esta tierra. Y edic all un altar al SEOR, que se le haba aparecido. Y se pas de all a un monte al oriente de Betel, y tendi su tienda, teniendo a Betel al occidente y Hai al oriente; y edic all altar al SEOR, e invoc el nombre del SEOR. Y movi Abram de all, caminando y yendo hacia el medioda. Y hubo hambre en la tierra, y descendi Abram a Egipto para peregrinar all; porque era grande el hambre en la tierra. Y aconteci que cuando lleg * para entrar en Egipto, do a Sarai su mujer: He aqu, ahora conozco que eres mujer hermosa de vista; y ser, que cuando te vean * los egipcios, dirn: Su mujer es; y me matarn a m, y a ti te darn * la vida. Ahora pues, di que eres mi hermana, para que yo halle bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti. Y aconteci que, cuando entr Abram en Egipto, los egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera. Tambin la vieron los prncipes del Faran, y se la alabaron delante al Faran; y fue llevada la mujer a casa del Faran, que hizo bien a Abram por causa de ella; y tuvo ovejas, y vacas, y asnos, y siervos, y criadas, y asnas y camellos. Mas el SEOR hiri al Faran y a su casa de grandes plagas, por causa de Sarai, mujer de Abram. Entonces el Faran llam a Abram y le do: Qu es esto que has hecho conmigo? Por qu no me declaraste que era tu mujer? Por qu diste: Es mi hermana? Y
12. v.1 Otros: Empero. v.5 Otros: adquirido. habrn visto. v.12 Otros: reservarn.
v.11 Otros: estaba. v.12 Otros:

17

Gnesis

12:2013:18

yo la tom * para m por mujer! Ahora, pues, he aqu tu mujer, tmala y vete. Entonces el Faran mand acerca de l a varones, que * le acompaaran, * y a su mujer, con todo lo que tena. As subi Abram de Egipto hacia el medioda, l y su mujer, con todo lo que tena, y con l Lot. Y Abram era riqusimo en ganado, en plata y oro. Y volvi por sus jornadas de la parte del medioda hacia Betel, hasta el lugar donde haba estado antes su tienda entre Betel y Hai; al lugar del altar que haba hecho all antes; e invoc all Abram el nombre del SEOR. Y asimismo Lot, que andaba con Abram, tena ovejas, y vacas, y tiendas. De tal manera que la tierra no los sufra para morar juntos; * porque su hacienda era mucha, y no pudieron habitar juntos. * Y hubo contienda entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot; y el cananeo y el ferezeo habitaban entonces en la tierra. Entonces Abram do a Lot: No haya ahora altercado entre m y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos. No est toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de m. Si t fueres a la mano izquierda, yo ir a la derecha; y si t a la derecha, yo a la izquierda. Y alz Lot sus ojos, y vio toda la llanura del Jordn, que toda ella era de riego, antes que destruyese el SEOR a Sodoma, y a Gomorra, como un huerto del SEOR, como la tierra de Egipto entrando en Zoar. Entonces Lot escogi para s toda la llanura del Jordn; y se fue * Lot al oriente, y se apartaron el uno del otro. Abram se asent en la tierra de Canan, y Lot se asent en las ciudades de la llanura, y puso * sus tiendas hasta Sodoma. Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores para con el SEOR en gran manera. Y el SEOR do a Abram, despus que Lot se apart de l: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde t ests hacia el aquiln, y al medioda, y al oriente y al occidente; porque toda la tierra que t ves, la dar a ti y a tu simiente para siempre. Y pondr tu simiente como el polvo de la tierra; que si alguno podr contar el polvo de la tierra, tambin tu simiente ser contada. Levntate, ve por la tierra a lo largo de ella y a su ancho; porque a ti la tengo de dar. Y asent Abram * su tienda, y vino, y mor en el alcornocal de Mamre, que
v.19 Otros: ponindome en ocasin de tomarla. acerca de Abram; y. v.20 Otros: y le enviaron. que habitasen. v.6 Otros: en un mismo lugar.. fu poniendo. v.18 Otros: pues, removiendo. v.20 Otros: di orden sus gentes

20

13
2 3

4 5 6

10

11

12

13 14

15 16

17 18

13. v.6 Otros: no poda darles para


v.11 Otros: partise. v.12 Otros:

14:117

Gnesis

18

14
2

3 4 5

6 7

10

11

12

13

14

15

16 17

es en Hebrn, y edic all altar al SEOR. Y aconteci en aquellos das que Amrafel, rey de Sinar; Arioc, rey de Elasar; Quedorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de los gentiles, * * hicieron guerra contra Bera, rey de Sodoma, y contra Birsa, rey de Gomorra, y contra Sinab, rey de Adma, y contra Semeber, rey de Zeboim, y contra el rey de Bela, la cual es Zoar. Todos stos se juntaron en el valle de Sidim, que es el Mar Salado. Doce aos haban servido a Quedorlaomer, y al decimotercer ao se rebelaron. Y en el ao decimocuarto vino Quedorlaomer, y los reyes que estaban de su parte, e hirieron a * los refatas en Asterotcarnaim; a los zuzitas en Ham, y a los emitas en Save-quiriataim. Y a los horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parn, que est junto al desierto. Y volvieron y vinieron a En-mispat, que es Cades, e hirieron * todas las labranzas de los amalacitas, y tambin al amorreo, que habitaba en Hazezontamar. Y sali el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Adma, y el rey de Zeboim, y el rey de Bela, que es Zoar, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Sidim; es a saber, contra Quedorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de los gentiles, * y Amrafel, rey de Sinar, y Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco. Y el valle de Sidim estaba lleno de pozos de betn; y huyeron el rey de Sodoma y el de Gomorra, y cayeron all; y los dems huyeron al monte. Y tomaron toda la hacienda * de Sodoma y de Gomorra, y todas sus vituallas, * y se fueron. Tomaron tambin a Lot, ho del hermano de Abram, que moraba en Sodoma, y a su hacienda, y se fueron porque l moraba en Sodoma. Y vino uno que escap, y lo denunci a Abram el hebreo, que habitaba en el alcornocal * de Mamre amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, los cuales estaban confederados con Abram. Y oy Abram que su hermano era cautivo, * y arm sus criados, los criados * de su casa, trescientos dieciocho, y los sigui hasta Dan. Y se derram sobre ellos de noche l y sus siervos, y los hiri, y los sigui hasta Hoba, que est a la izquierda de Damasco. Y recobr todos los bienes, y tambin a Lot su hermano y su hacienda, y tambin las mujeres y el pueblo. * Y sali el rey
14. v.1 Otros: naciones,. v.2 Otros: Que stos. v.5 Otros: y derrotaron . v.7 Otros: devastaron. v.9 Otros: naciones. v.11 Otros: riqueza. v.11 Otros: provisiones. v.13 Otros: valle. v.14 Otros: estaba prisionero. v.14 Otros: de su conanza, nacidos. v.16 Otros: gente..

19

Gnesis

14:1815:12

de Sodoma a recibirlo, cuando volva de herir a * Quedorlaomer y a los reyes que estaban con l, al valle de Save, que es el valle del Rey. Entonces Melquisedec, rey de Salem, sac pan y vino; 18 el cual era sacerdote del Dios alto; y le bendo, y do: Bendito 19 sea Abram del Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra; y 20 bendito sea el Dios alto, que entreg tus enemigos en tu mano. Y Abram le dio los diezmos de todo. Entonces el rey de Sodoma 21 do a Abram: Dame las personas, y toma para ti la hacienda. Y 22 respondi Abram al rey de Sodoma: He alzado mi mano al SEOR Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra, que desde un hilo 23 hasta la correa de un zapato, * nada tomar de todo lo que es tuyo, para que no digas: Yo enriquec a Abram. Sacando solamente lo 24 que comieron los jvenes, y la parte * de los varones que fueron conmigo, Aner, Escol, y Mamre; los cuales tomarn su parte. Despus de estas cosas vino * la palabra del SEOR a Abram en 15 visin, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardn ser sobremanera grande. Y respondi Abram: Seor DIOS qu 2 me has de dar, siendo as que yo ando solo, * y el mayordomo de mi casa es el damasceno Eliezer? Do ms Abram: He aqu 3 * no me has dado simiente, * y he aqu el ho de mi casa me hereda. * Y luego la palabra del SEOR vino * a l diciendo: 4 No te heredar ste, sino el que saldr de tus entraas, aqul te heredar. * Y le sac fuera, y do: Mira ahora a los cielos, y cuenta 5 las estrellas, si las puedes contar. Y le do: As ser tu simiente. Y crey al SEOR, y se lo cont por justicia. Y le do: Yo soy el 6, 7 SEOR, que te saqu de Ur de los caldeos, para darte a heredar esta tierra. Y l respondi: Seor DIOS en qu conocer que la 8 tengo de heredar? Y le do: Aprtame una becerra de tres aos, 9 y una cabra de tres aos, y un carnero de tres aos, una trtola tambin, y un palomino. Y tom l todas estas cosas, y las parti 10 por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de otra; mas no parti las aves. Y descendan aves sobre los cuerpos muertos, y 11 las ojeaba Abram. Y fue que ponindose el sol cay sueo sobre 12 Abram, * y he aqu que un temor, * una oscuridad grande cay
15. v.1 Otros: fu.
v.17 Otros: la derrota de. v.23 Otros: calzado. v.24 Otros: mancebos, y la porcin. v.2 Otros: ando sin ho. v.3 Otros: Mira que. v.3 Otros: prole. v.3 Otros: que es mi heredero uno nacido en mi casa.. v.4 Otros: fu. v.4 Otros: ser el que te herede.. v.12 Otros: Mas la cada del sol sobrecogi el sueo Abram,. v.12 Otros: el pavor de.

15:1316:11
13

Gnesis

20

14 15 16

17

18

19 20, 21

16
2

9 10

11

sobre l. Entonces do a Abram: Ten por cierto que tu simiente ser peregrina en tierra no suya, y les servirn, y sern aigidos cuatrocientos aos. Mas tambin a la gente a quien servirn, juzgo yo; y despus de esto saldrn con grande riqueza. Y t vendrs a tus padres en paz, y sers sepultado en buena vejez. Y en la cuarta generacin volvern ac; porque aun no est cumplida la maldad * del amorreo hasta aqu. Y sucedi que puesto el sol, y hubo una oscuridad, y he aqu un horno de humo, y una antorcha de fuego que pas por entre las mitades. * Aquel da hizo el SEOR pacto con Abram diciendo: A tu simiente dar esta tierra desde el ro de Egipto hasta el ro grande, el ro Eufrates; al cineo, y al cenezeo, y al cadmoneo, al heteo, y al ferezeo, y al rafeo, y al amorreo, y al cananeo, y al gergeseo, y al jebuseo. Y Sarai, mujer de Abram no le daba hos; y ella tena una sierva egipcia, que se llamaba Agar. Do, pues, Sarai a Abram: He aqu ahora el SEOR me ha vedado de dar a luz; * te ruego que entres a mi sierva; por ventura * tendr hos de ella. Y oy * Abram al dicho de Sarai. Y Sarai, la mujer de Abram, tom a Agar su sierva egipcia, al cabo de diez aos que haba habitado Abram en la tierra de Canan, y la dio a Abram su marido por mujer. Y l entr a * Agar, la cual concibi; y cuando vio que haba concebido, miraba con desprecio a su seora. Entonces Sarai do a Abram: Mi afrenta es sobre ti; yo puse mi sierva en tu seno, y vindose embarazada, me mira con desprecio; juzgue el SEOR entre m y ti. Y respondi Abram a Sarai: He ah tu sierva en tu mano, haz con ella lo que bien te pareciere. Entonces Sarai la aigi, y ella huy de su presencia. Y la hall el ngel del SEOR junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente que est en el camino del Sur. Y le do: Agar, sierva de Sarai, de dnde vienes t, y a dnde vas? Y ella respondi: Huyo de delante de Sarai, mi seora. Y le do el ngel del SEOR: Vulvete a tu seora, y humllate * bajo su mano. Le do tambin el ngel del SEOR: Multiplicar tanto tu simiente, * que no ser contada por la multitud. * Y le do aun el ngel del SEOR: He aqu que has concebido, y dars a luz un ho, y llamars su nombre Ismael,
v.16 Otros: iniquidad. v.17 Otros: los animales divididos.. 16. v.2 Otros: a ves que Jehov me ha hecho estril. v.2 Otros: quiz. v.2 Otros: escuch e obedeci, o atendi. v.4 Otros: cohabit con. v.9 Otros: ponte sumisa. v.10 Otros: linaje,. v.10 Otros: causa de la muchedumbre..

21

Gnesis

16:1217:14
12

porque ha odo el SEOR tu aiccin. Y l ser hombre ero; su mano contra todos, y las manos de todos contra l, y delante de todos sus hermanos habitar. Entonces ella llam el nombre del SEOR que hablaba con ella, Atta el roi, T eres el Dios de la vista ; porque do: No he visto tambin aqu las espaldas del que me vio? Por lo cual llam al pozo, Pozo del Viviente que me ve. He aqu est entre Cades y Bered. Y Agar dio a luz * un ho a Abram, y llam Abram el nombre de su ho que le dio * Agar, Ismael. Y era Abram de edad de ochenta y seis aos, cuando Agar dio a luz * a Ismael. Y siendo Abram de edad de noventa y nueve aos, el SEOR se le apareci, y le do: Yo soy el Dios todo poderoso; anda delante de m, y s perfecto. Y pondr mi pacto entre m y ti, y te multiplicar mucho en gran manera. Entonces Abram cay sobre su rostro, y Dios habl con l diciendo: He aqu mi pacto contigo: Sers por padre de muchedumbre de gentiles; y no se llamar ms tu nombre Abram, sino que ser tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentiles. Y te multiplicar mucho en gran manera, y te pondr en gentiles, y reyes saldrn de ti. Y establecer mi pacto entre m y ti, y entre tu simiente despus de ti por sus generaciones, por alianza perpetua, para serte a ti por Dios, y a tu simiente despus de ti. Y te dar a ti, y a tu simiente despus de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canan, en heredad perpetua; y les ser por Dios. Do de nuevo Dios a Abraham: T, empero, mi pacto guardars, t y tu simiente despus de ti por sus generaciones. Este ser mi pacto, que guardaris entre m y vosotros y tu simiente despus de ti: Ser circuncidado en vosotros todo macho. * Circuncidaris, pues, la carne de vuestro prepucio, y ser por seal del pacto entre m y vosotros. Y de edad de ocho das ser circuncidado en vosotros todo macho * por vuestras generaciones: el nacido en casa, y el comprado a dinero de cualquier extranjero, que no fuere de tu simiente. Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero; y estar mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua. Y el macho * incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona ser cortada * de su pueblo;
v.15 Otros: pari. v.15 Otros: pari. v.16 Otros: pari. 17. v.10 Otros: todo varn de entre vosotros.. v.12 Otros: todo varn entre vosotros.. v.14 Otros: varn. v.14 Otros: borrada.

13

14 15

16

17
2 3 4 5

10

11

12

13

14

17:1518:5
15

Gnesis

22

16

17

18 19

20

21

22 23

24 25

26 27

18
2

3 4

mi pacto anul. * Do tambin el SEOR * a Abraham: A Sarai tu mujer no llamars su nombre Sarai, mas Sara ser su nombre. Y la bendecir, y tambin te dar de ella ho; s, la bendecir, y vendr a ser madre de gentiles; * reyes de pueblos sern de ella. Entonces Abraham cay sobre su rostro, y se ri, y do en su corazn: A hombre de cien aos ha de nacer ho ? Y si Sara, ya de noventa aos, ha de dar a luz? * Y do Abraham a Dios: Deseo * que Ismael viva delante de ti. Y respondi Dios: Ciertamente Sara tu mujer te dar a luz un ho, y llamars su nombre Isaac; y conrmar mi pacto con l por alianza perpetua a su simiente despus de l. Y por * Ismael, tambin te he odo: he aqu que le bendecir, y le har fructicar y multiplicar mucho en gran manera: doce prncipes engendrar, y le pondr * por gran gente. Mas yo establecer mi pacto con Isaac, el cual te dar a luz * Sara en * este tiempo el ao siguiente. Y acab de hablar con l, y subi Dios de estar con Abraham. Entonces tom Abraham a Ismael su ho, y a todos los siervos nacidos en su casa, y a todos los comprados por su dinero, todo macho en los varones * de la casa de Abraham, y circuncid la carne de su prepucio en aquel mismo da, como Dios haba hablado con l. * Era Abraham de edad de noventa y nueve aos cuando circuncid la carne de su prepucio. E Ismael su ho era de trece aos cuando fue circuncidada la carne de su prepucio. En aquel mismo da fue circuncidado Abraham e Ismael su ho. Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con l. Y se le apareci el SEOR en el alcornocal * de Mamre, estando l sentado a la puerta de su tienda, cuando comenzaba el calor del da. Y alz sus ojos, y mir, y he aqu tres varones que estaban junto a l; y cuando los vio, sali corriendo de la puerta de su tienda a recibirlos, y se inclin hacia la tierra, Y do: Seor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, te ruego que no pases de tu siervo. Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un rbol, y traer un bocado de pan, y sustentad vuestro corazn; despus pasaris, porque por eso habis pasado cerca de
v.14 Otros: ha violado. v.15 Otros: Dios. v.16 Otros: naciones. v.17 Otros: parir. v.18 Otros: Ojal. v.20 Otros: en cuanto . v.20 Otros: ponerlo he. v.21 Otros: parir. v.21 Otros: por. v.23 Otros: todo varn entre los domsticos. v.23 Otros: le dicho.. 18. v.1 Otros: valle.

23

Gnesis

18:624
6

vuestro siervo. Y ellos deron: Haz as como has dicho. Entonces Abraham fue de prisa a la tienda a Sara, y le do: Toma presto tres medidas de or de harina, amasa y haz panes cocidos debajo de la ceniza. Y corri Abraham a las vacas, y tom un becerro tierno y bueno, y lo dio al joven, y ste se dio prisa a aderezarlo. Tom tambin manteca y leche, y el becerro que haba aderezado, y lo puso delante de ellos; y l estaba junto a ellos debajo del rbol; y comieron. Y le deron: Dnde est Sara tu mujer? Y l respondi: Aqu en la tienda. Entonces do: De cierto volver a ti segn el tiempo de la vida, y he aqu, que Sara tu mujer tendr un ho. Y Sara escuchaba a la puerta de la tienda, y * Abraham estaba detrs de l. Y Abraham y Sara eran viejos, entrados en das: y a Sara le haba cesado ya la costumbre de las mujeres. Se ri, pues, Sara entre s, diciendo: Despus que he envejecido tendr deleite? As mismo * mi seor es ya viejo. Entonces el SEOR do a Abraham: Por qu se ha redo Sara diciendo: Ser cierto que he de dar a luz * siendo ya vieja? Por ventura hay para Dios alguna cosa difcil? Al tiempo sealado volver a ti, segn el tiempo de la vida, y Sara tendr un ho. Entonces Sara neg diciendo: No me re; porque tuvo miedo. Y l do: No es as, porque te reste. Y los varones se levantaron de all, y miraron hacia Sodoma; y Abraham iba con ellos acompandolos. Y el SEOR do: Encubro yo a Abraham lo que hago, * habiendo de ser Abraham en gran gente * y fuerte, y habiendo de ser benditos en l todos los gentiles de la tierra? Porque yo lo he conocido, s que mandar a sus hos y a su casa despus de s, que guarden el camino del SEOR, haciendo justicia y juicio, para que haga venir el SEOR sobre Abraham lo que ha hablado acerca de l. Entonces el SEOR le do: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se ha engrandecido, * y el pecado de ellos se ha agravado en extremo, descender ahora, y ver si han consumado su obra segn el clamor que ha venido hasta m; y si no, lo sabr. * Y se apartaron de all los varones, y fueron hacia Sodoma; mas Abraham estaba an delante del SEOR. Y se acerc Abraham y do: Destruirs tambin al justo con el impo? Por ventura * hay cincuenta justos dentro de la ciudad, destruirs tambin y no perdonars al lugar por cincuenta justos que estn
v.10 Otros: que. v.12 Otros: siendo tambin. v.13 Otros: parir. v.17 Otros: voy hacer,. v.18 Otros: una nacin grande. v.20 Otros: aumenta ms y ms,. v.21 Otros: saberlo he.. v.24 Otros: Quiz.

9 10

11 12

13

14

15 16

17 18

19

20

21

22 23

24

18:2519:8
25

Gnesis

24

26

27

28

29

30

31

32

33

19
2

6 7 8

dentro de l? Lejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impo, y que sea el justo tratado como el impo; nunca tal hagas. El juez de toda la tierra, no ha de hacer derecho? * Entonces respondi el SEOR: Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonar a todo este lugar por amor de ellos. Y Abraham replic y do: He aqu ahora que he comenzado a hablar a mi Seor, aunque soy polvo y ceniza; por ventura * faltarn de cincuenta justos, cinco: destruirs por aquellos cinco toda la ciudad? Y do: No la destruir, si hallare all cuarenta y cinco. Y volvi a hablarle, y do: Por ventura * se hallarn all cuarenta. Y respondi: No lo har por amor de los cuarenta. Y do: No se enoje ahora mi Seor, si hablare: Por ventura * se hallarn all treinta. Y respondi: No lo har si hallare all treinta. Y do: He aqu ahora que he comenzado a * hablar a mi Seor: Por ventura * se hallarn all veinte. Respondi, no la destruir, por * veinte. Y volvi a decir: No se enoje ahora mi Seor, si hablare solamente una vez: Por ventura * se hallarn all diez. Respondi, No la destruir, por * diez. Y se fue el SEOR, luego que acab de hablar a Abraham; y Abraham se volvi a su lugar. Llegaron, pues, los dos ngeles a Sodoma a la tarde; y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Y vindolos Lot, se levant a recibirlos, y se inclin su faz a tierra. * Y do: Ahora, pues, mis seores, os ruego que vengis a casa de vuestro siervo y os hospedis, y lavaris vuestros pies: y por la maana os levantaris, y seguiris vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza dormiremos. * Mas l por con ellos mucho, y se vinieron con l, y entraron en su casa; y les hizo banquete, y coci panes sin levadura y comieron. Y antes que se acostasen, cercaron la casa los hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, todo el pueblo junto, desde el ms joven hasta el ms viejo; y llamaron a Lot, y le deron: Dnde estn los varones que vinieron a ti esta noche? Scanolos, para que los conozcamos. Entonces Lot sali a ellos a la puerta, y cerr las puertas tras s, y do: Hermanos mos, os ruego que no hagis mal. * He aqu ahora yo tengo dos has que no han conocido varn; os las sacar afuera, y haced de ellas como
v.25 Otros: lo que es justo?. v.28 Otros: Quiz. v.29 Otros: Quiz. v.30 Otros: quiz. v.31 Otros: emprendido el. v.31 Otros: quiz. v.31 Otros: amor de los. v.32 Otros: quiz. v.32 Otros: amor de los. 19. v.1 Otros: inclinse hacia el suelo;. v.2 Otros: nos quedaremos esta noche.. v.7 Otros: tal maldad..

25

Gnesis

19:922

bien os pareciere; solamente a estos varones no hagis nada, pues que vinieron a la sombra de mi tejado. Y ellos respondieron: Quita all; y aadieron: Vino ste aqu para habitar como un extrao, y habr de erigirse en juez? Ahora te haremos ms mal que a ellos. Y hacan gran violencia al varn, a Lot, y se acercaron para romper las puertas. Entonces los varones extendieron su * mano, y metieron a Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas. Y a los varones * que estaban a la puerta de la casa desde el menor hasta el mayor, hirieron con ceguera; mas ellos se fatigaban por hallar la puerta. Y deron los varones a Lot: Tienes aqu alguno ms ? Yernos, y tus hos y tus has, y todo lo que tienes en la ciudad, scalo de este lugar: Porque destruimos este lugar, por cuanto el clamor de ellos se ha engrandecido * delante del SEOR; por tanto el SEOR nos ha enviado para destruirlo. Entonces sali Lot, y habl a sus yernos, los que haban de tomar sus has, y les do: Levantaos, salid de este lugar; porque el SEOR va a destruir esta ciudad. Mas fue tenido como burlador en ojos de sus yernos. * Y cuando el alba suba, * los ngeles daban prisa a Lot, diciendo: Levntate, toma tu mujer, y tus dos has que se hallan aqu, para que no perezcas en el castigo * de la ciudad. Y detenindose l, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos has en * la misericordia del SEOR que era sobre * l; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad. Y fue que sacndolos fuera, do: Escpate; sobre tu alma; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, para que no perezcas. Y Lot les do: No, yo os ruego, seores mos; he aqu ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dndome la vida; mas yo no podr escapar al monte, que por ventura no se me pegue * el mal, y muera. He aqu ahora esta ciudad est cercana para huir all, la cual es pequea; escapar ahora all, (no es ella pequea?) y vivir mi alma. Y le respondi: He aqu he recibido tambin tu splica sobre esto, para no destruir la ciudad de que has hablado. Date prisa, escpate all; porque no podr hacer nada hasta que hayas llegado all. Por esto fue llamado el nombre de la ciudad,
v.10 Otros: alargaron la. v.11 Otros: hombres. v.13 Otros: subido de punto. v.14 Otros: Mas pareci sus yernos como que se burlaba.. v.15 Otros: al rayar el alba. v.15 Otros: la iniquidad. v.16 Otros: segn. v.16 Otros: para con. v.19 Otros: no sea caso que me alcance.

10 11

12

13

14

15

16

17

18, 19

20

21

22

19:2320:3
23, 24

Gnesis

26

25

26 27 28

29

30

31

32 33

34

35

36 37

38

20
2

Zoar. El sol sala sobre la tierra, cuando Lot lleg a Zoar. Y el SEOR llovi sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego del * SEOR desde los cielos; y trastorn * las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra. Entonces la mujer de Lot mir atrs, a espaldas de l, y se volvi estatua de sal. Y subi Abraham por la maana al lugar donde haba estado delante del SEOR. Y mir hacia Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura mir; y he aqu que el humo suba de la tierra como el humo de un horno. Y fue que, destruyendo Dios las ciudades de la llanura, Dios se acord de Abraham, y envi fuera a Lot de en medio de la destruccin, al asolar las ciudades donde Lot estaba. Pero Lot subi de Zoar, y se asent en el monte, y sus dos has con l; porque tuvo miedo de quedar en Zoar, y se aloj en una cueva l y sus dos has. Entonces la mayor do a la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varn en la tierra que entre a nosotras conforme a la costumbre de toda la tierra. Ven, demos a beber vino a nuestro padre, y durmamos con l, y conservaremos de nuestro padre generacin. Y dieron a beber vino a su padre aquella noche; y entr la mayor, y durmi con su padre; mas l no supo * cundo se acost ella, ni cundo se levant. El da siguiente do la mayor a la menor: He aqu yo dorm la noche pasada con mi padre; dmosle a beber vino tambin esta noche, y entra, duerme con l, y * conservemos de nuestro padre generacin. Y dieron a beber vino a su padre tambin aquella noche; y se levant la menor, y durmi con l; y l no supo * cundo se acost ella, ni cundo se levant. Y concibieron las dos has de Lot, de su padre. Y dio a luz * la mayor un ho, y llam su nombre Moab, el cual es padre de los moabitas hasta hoy. La menor tambin dio a luz * un ho, y llam su nombre Ben-ammi, el cual es padre de los amonitas hasta hoy. De all parti Abraham a la tierra del medioda, y se asent entre Cades y Shur, y peregrin * en Gerar. Y deca Abraham de Sara su mujer: Mi hermana es. Y Abimelec, rey de Gerar, envi y tom a Sara. Pero * Dios vino a Abimelec en sueos de noche, y le do: He aqu muerto eres por * la mujer que has tomado, la cual
v.24 Otros: de parte de. v.25 Otros: destruy. v.33 Otros: sinti. v.34 Otros: para que. v.35 Otros: pero no ech de ver. v.37 Otros: pari. v.38 Otros: pari. 20. v.1 Otros: habit como forastero. v.3 Otros: Empero. v.3 Otros: causa de.

27

Gnesis

20:421:5
4 5

es casada con marido. Mas Abimelec no se haba llegado a ella, y do: Seor, matars tambin la gente justa? No me do l: Mi hermana es; y ella tambin do: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazn, y con limpieza de mis manos he hecho esto. Y le do Dios en sueos: Yo tambin s que con integridad de tu corazn has hecho esto; y yo tambin te detuve de pecar contra m, y as no te permit que la tocases. Ahora, pues, vuelve la mujer a su marido; porque es profeta, y orar por ti, y vivirs. Y si t no la volvieres, sabe que de cierto morirs, con todo lo que fuere tuyo. Entonces Abimelec se levant de maana, y llam a todos sus siervos, y do todas estas palabras en los odos de ellos; y temieron los hombres en gran manera. Despus llam Abimelec a Abraham y le do: Qu nos has hecho? Y en qu pequ yo contra ti, que has atrado sobre m y sobre mi reino tan gran pecado? Lo que no debiste hacer has hecho conmigo. Y do ms Abimelec a Abraham: Qu viste para que hicieses esto? Y Abraham respondi: Porque de para m : Cierto no hay temor de Dios en este lugar, y me matarn por causa de mi mujer. Y a la verdad tambin es mi hermana, ha de mi padre, mas no ha de mi madre, y la tom por mujer. Y fue que, cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le de: Esta es la merced * que t me hars, que en todos los lugares donde llegremos, digas de m: Mi hermano es. Entonces Abimelec tom ovejas y vacas, y siervos y siervas, y se los dio a Abraham, y le devolvi a Sara su mujer. Y do Abimelec: He aqu mi tierra est delante de ti, habita donde bien te pareciere. Y a Sara do: He aqu he dado mil monedas de plata a tu hermano; mira que l te es por velo de ojos para todos los que estuvieron contigo, y para con todos; as fue reprendida. Entonces Abraham or a Dios; y Dios san a Abimelec y a su mujer, y a sus siervas, y tuvieron hos. * Porque haba del todo cerrado el SEOR toda matriz de la casa de Abimelec, a causa de Sara mujer de Abraham. Y visit el SEOR a Sara, como haba dicho, e hizo el SEOR con Sara como haba hablado. Y Sara concibi y dio a luz * a Abraham un ho en su vejez, en el tiempo que Dios le haba dicho. Y llam Abraham el nombre de su ho que le naci, que le dio a luz * Sara, Isaac. Y circuncid Abraham a su ho Isaac de ocho das, como Dios le mand. * Y era Abraham de cien aos, cuando
v.13 Otros: misericordia. v.17 Otros: parieron.. pari. v.4 Otros: haba mandado..

10 11

12 13

14

15 16

17

18

21
2

3 4 5

21. v.2 Otros: pari.

v.3 Otros:

21:625
6 7

Gnesis

28

8 9

10

11 12

13 14

15 16

17

18 19

20 21 22

23

24, 25

le naci Isaac su ho. Entonces do Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reir conmigo. Y aadi: Quin dera a Abraham que Sara haba de dar leche a * hos? Que le he dado a luz * un ho en su vejez. Y creci el nio, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el da que fue destetado Isaac. Y vio Sara al ho de Agar la egipcia, el cual sta le haba dado a luz * a Abraham, que se burlaba. Por tanto do a Abraham: Echa a esta sierva y a su ho; que el ho de esta sierva no ha de heredar con mi ho, con Isaac. Este dicho pareci grave en gran manera a Abraham a causa de su ho. Entonces do Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dere Sara, oye su voz, porque en Isaac te ser llamada descendencia. Y tambin al ho de la sierva pondr en gente, porque es tu simiente. Entonces Abraham se levant muy de maana, y tom pan, y un odre de agua, y lo dio a Agar, ponindolo sobre su hombro, y le entreg al muchacho, y la envi. * Y ella fue, y se perdi en * el desierto de Beerseba. Y falt el agua del odre, y ech al muchacho debajo de un rbol; y se fue y se sent enfrente, alejndose como un tiro de arco; diciendo: * No ver cuando el muchacho morir; y se sent enfrente, y alz su voz y llor. Y oy Dios la voz del muchacho; y el ngel de Dios llam a Agar desde el cielo, y le do: Qu tienes, Agar? No temas; porque Dios ha odo la voz del muchacho en donde est. Levntate, alza al muchacho, y tmalo * de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner. Entonces abri Dios sus ojos, y vio una fuente de agua; y fue, y llen el odre de agua, y dio de beber al muchacho. Y fue Dios con el muchacho; y creci, y habit en el desierto, y fue tirador de arco. Y habit en el desierto de Parn; y su madre le tom mujer de la tierra de Egipto. Y aconteci en aquel mismo tiempo que habl Abimelec, y Ficol, prncipe de su ejrcito, a Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces. Ahora pues, jrame aqu por Dios, que no faltars a m, ni a mi ho, ni a mi nieto; sino que conforme a la misericordia * que yo hice contigo, hars t conmigo y con la tierra donde has peregrinado. Y respondi Abraham: Yo jurar. Y Abraham reprendi a * Abimelec a causa de un pozo de agua, que los siervos
v.7 Otros: de mamar . v.7 Otros: pues que le he parido. v.9 Otros: sta parido. v.14 Otros: despidila. v.14 Otros: parti, y andaba errante por. v.16 Otros: porque deca:. v.18 Otros: sele. v.23 Otros: bondad. v.25 Otros: reconvino .

29

Gnesis

21:2622:12
26

de Abimelec le haban quitado. Y respondi Abimelec: No s quin haya hecho esto, ni tampoco t me lo hiciste saber, ni yo lo he odo hasta hoy. Y tom Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron ambos alianza. Y puso Abraham siete corderas del rebao aparte. Y do Abimelec a Abraham: Qu signican esas siete corderas que has puesto aparte? Y l respondi: Que estas siete corderas tomars de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cav este pozo. Por esto llam a aquel lugar Beerseba; porque all juraron ambos. As hicieron alianza en Beerseba; y se levant Abimelec y Ficol, prncipe de su ejrcito, y se volvieron a tierra de los listeos. Y plant Abraham un bosque en Beerseba, e invoc all el nombre del SEOR Dios eterno. Y mor Abraham en tierra de los listeos muchos das. Y aconteci despus de estas cosas, que prob Dios a Abraham, y le do: Abraham. Y l respondi: Heme aqu. Y do: Toma ahora tu ho, tu nico, Isaac, a quien amas, y vete a tierra de Moriah, y ofrcelo all en holocausto sobre uno de los montes que yo te dir. Y Abraham madrug * muy de maana, y enalbard su asno, y tom consigo dos criados * suyos, y a Isaac su ho; y cort lea para el holocausto, y se levant, y fue al lugar que Dios le do. Al tercer da alz Abraham sus ojos, y vio el lugar de lejos. Entonces do Abraham a sus criados: * Esperaos aqu con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta all, y adoraremos, y volveremos a vosotros. Y tom Abraham la lea del holocausto, y la puso sobre Isaac su ho; y l tom en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos * juntos. Entonces habl Isaac a Abraham su padre, y do: Padre mo. Y l respondi: Heme aqu, mi ho. Y l do: He aqu el fuego y la lea; mas dnde est el cordero para el holocausto? Y respondi Abraham: Dios proveer para * si mismo cordero para el holocausto, ho mo. E iban juntos. Y cuando * llegaron al lugar que Dios le haba dicho, edic all Abraham un altar, y compuso la lea, y at a Isaac su ho, y le puso en el altar sobre la lea. Y extendi Abraham su mano, y tom el cuchillo, para degollar a su ho. Entonces el ngel del SEOR le dio voces del cielo, y do: Abraham, Abraham. Y l respondi: Heme aqu. Y do: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; que ahora conozco que temes a Dios, pues que no me rehusaste tu ho,
22. v.3 Otros: se levant. v.3 Otros: mozos. v.8 Otros: a. v.9 Otros: como.
v.5 Otros: mozos. v.6 Otros: los dos.

27 28 29 30

31 32

33 34

22
2

4 5

10 11 12

22:1323:9
13

Gnesis

30

14

15 16

17

18 19

20

21 22 23 24

23
2

3 4

5 6

7 8

tu nico; entonces alz Abraham sus ojos, y mir, y he aqu un carnero a sus espaldas, trabado en una mata * por sus cuernos; y fue Abraham, y tom el carnero, y lo ofreci en holocausto en lugar de su ho. Y llam Abraham el nombre de aquel lugar, YHWH-jireh * . Por tanto se dice hoy, en el monte del SEOR ser visto. Y llam el ngel del SEOR a Abraham la segunda vez desde el cielo, y do: Por m mismo he jurado, do el SEOR, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu ho, tu nico; bendiciendo te bendecir, y multiplicando, multiplicar tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que est a la orilla del mar; y tu simiente poseer las puertas de sus enemigos: En tu simiente sern benditos todos los gentiles de la tierra, por cuanto escuchaste * a mi voz. Y se torn Abraham a sus criados, y se levantaron y se fueron juntos a Beerseba; y habit Abraham en Beerseba. Y aconteci despus de estas cosas, que fue dada nueva a Abraham, diciendo: He aqu que tambin Milca ha dado a luz * hos a Nacor tu hermano: A Uz su primognito, y a Buz su hermano, y a Kemuel padre de Aram. Y a Quesed, y a Hazo, y a Pildas, y a Jidlaf, y a Betuel. Y Betuel engendr a Rebeca. Estos ocho dio a luz * Milca a Nacor, hermano de Abraham. Y su concubina, que se llamaba Rema, dio a luz * tambin a Teba, y a Gaham, y a Tahas, y a Maaca. Y fue la vida de Sara ciento veintisiete aos; tantos fueron los aos de la vida de Sara. Y muri Sara en Quiriat-arba, que es Hebrn, en la tierra de Canan; y vino Abraham a endechar a * Sara, y a llorarla. Y se levant Abraham de delante de su muerta, y habl a los hos de Het, diciendo: Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultar mi muerta de delante de m. Y respondieron los hos de Het a Abraham, y le deron: Oyenos, seor mo, eres un prncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te impedir su sepultura, para que entierres tu muerta. Y Abraham se levant, y se inclin al pueblo de aquella tierra, a los hos de Het; y habl con ellos, diciendo: Si tenis voluntad que yo sepulte mi muerta de delante de m, odme, e interceded por m con Efrn, ho de Zohar, para que me
v.13 Otros: un zarzal. v.14 Other translations: el SEOR ver. v.18 Otros: obedeciste. v.20 Otros: parido. v.23 Otros: pari. v.24 Otros: pari. 23. v.2 Otros: hacer el duelo .

31

Gnesis

23:1024:7

d la cueva de Macpela, que tiene al cabo de su heredad; que por su justo precio me la d, para heredad * de sepultura en medio de vosotros. Este Efrn habitaba * entre los hos de Het; y respondi Efrn heteo a Abraham, en odos de los hos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo: No, seor mo, yeme: te doy la heredad, y te doy tambin la cueva que est en ella; delante de los hos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerta. Y Abraham se inclin delante del pueblo de la tierra. Y respondi a Efrn en odos del pueblo de la tierra, diciendo: Antes, si te place, te ruego que me oigas; yo dar el precio de la heredad, tmalo de m, y sepultar en ella mi muerta. Y respondi Efrn a Abraham, dicindole: Seor mo, escchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata; qu es esto entre m y ti? Entierra pues tu muerta. Entonces Abraham se convino con Efrn, y pes Abraham a Efrn el dinero que do, oyndolo los hos de Het, cuatrocientos siclos de plata, corrientes por los * mercaderes. Y qued la heredad de Efrn que estaba en Macpela enfrente de Mamre, la heredad y la cueva que estaba en ella, y todos los rboles que haba en la heredad, y en todo su trmino al derredor, de Abraham en posesin, a vista de los hos de Het, y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad. Y despus de esto sepult Abraham a Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela enfrente de Mamre, que es Hebrn en la tierra de Canan. Y qued la heredad y la cueva que en ella haba, * de Abraham, en heredad * de sepultura comprada de los hos de Het. Y Abraham era ya viejo, y bien entrado en das; y el SEOR haba bendecido a Abraham en todo. Y do Abraham a su siervo, * el ms viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tena: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo, y te juramentar por el SEOR, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no has de tomar mujer para mi ho de las has de los cananeos, entre los cuales yo habito; sino que irs a mi tierra y a mi natural, * y tomars de all mujer para mi ho Isaac. Y el siervo * le respondi: Por ventura * la mujer no querr venir en pos de m a esta tierra, volver, pues, tu ho a la tierra de donde saliste? Y Abraham le do: Gurdate que no vuelvas a mi ho all. El SEOR, Dios de
v.9 Otros: posesin. v.10 Otros: hallbase. v.16 Otros: de buena ley entre. v.20 Otros: por. v.20 Otros: posesin. 24. v.2 Otros: un criado suyo. v.4 Otros: parentela. v.5 Otros: criado. v.5 Otros: Quiz.

10

11

12, 13

14 15

16

17

18

19

20

24
2

4 5

6 7

24:822

Gnesis

32

9 10

11

12

13

14

15

16

17

18 19

20

21 22

los cielos, que me tom de la casa de mi padre, y de la tierra de mi natural, * y me habl, y me jur diciendo: A tu simiente dar esta tierra; l enviar su ngel delante de ti, y t tomars de all mujer para mi ho. Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, sers libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas all a mi ho. Entonces el siervo * puso su mano debajo del muslo de Abraham su seor, y le jur sobre este negocio. Y el siervo * tom diez camellos de los camellos de su seor, y fue llevando en su mano lo mejor que su seor tena; y se levant y fue a Ara Naharaim, * a la ciudad de Nacor. E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, a la hora en que salen las doncellas * por agua. Y do: SEOR, Dios de mi seor Abraham, dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi seor Abraham. He aqu yo estoy junto a la fuente de agua, y las has de los varones de esta ciudad salen por agua. Sea, pues, que la doncella * a quien yo dere: Baja ahora tu cntaro, * para que yo beba; y ella respondiere: Bebe, y tambin dar de beber a tus camellos, que sta sea la que aparejaste a * tu siervo Isaac; y en esto conocer que habrs hecho misericordia con mi seor. Y aconteci que antes que l acabase de hablar, he aqu Rebeca que sala, (la cual haba nacido a Betuel, ho de Milca, mujer de Nacor hermano de Abraham) * con su cntaro sobre sus hombros. Y la doncella * era de muy hermoso aspecto, virgen, a la que varn no haba conocido; la cual descendi a la fuente, y llen su cntaro, y se volva. Entonces el siervo * corri hacia ella, y do: Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cntaro. Y ella respondi: Bebe, seor mo: y se dio prisa a bajar su cntaro sobre su mano, y le dio a beber. Y cuando acab de darle a beber, do: Tambin para tus camellos sacar agua, hasta que acaben de beber. Y se dio prisa, y vaci su cntaro en la pila, y corri otra vez al pozo para sacar agua, y sac para todos sus camellos. Y el varn * estaba maravillado de ella, callando, para saber si el SEOR haba prosperado su camino o no. * Y fue que cuando los camellos acabaron de beber, el varn * sac un pendiente
v.7 Otros: parentela. v.9 Otros: criado. v.10 Otros: criado. v.10 Otros: fuse, pues tena su disposicin todos los bienes de su seor: y puesto en camino, lleg Mesopotamia. v.11 Otros: mozas. v.14 Otros: la moza. v.14 Otros: te ruego. v.14 Otros: t has destinado para. v.15 Otros: la cual sala. v.16 Otros: moza. v.17 Otros: criado. v.21 Otros: hombre. v.21 Otros: no su viaje.. v.22 Otros: hombre.

33

Gnesis

24:2342

de oro de medio siclo de peso, y dos brazaletes de diez siclos de peso de oro, y do: De quin eres ha? Te ruego me digas, hay lugar en casa de tu padre donde posemos? Y ella respondi: Soy ha de Betuel, ho de Milca, el cual dio a luz * ella a Nacor. Y aadi: Tambin hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar para posar. El varn * entonces se inclin, y ador al SEOR. Y do: Bendito sea el SEOR, Dios de mi seor Abraham, que no apart su misericordia y su verdad de mi seor, guindome el SEOR en el camino a casa de los hermanos de mi amo. Y la doncella * corri, e hizo saber en casa de su madre estas cosas. Y Rebeca tena un hermano que se llamaba Labn, el cual corri afuera al varn, * a la fuente; y fue que cuando vio el pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, que deca: As me do * aquel varn; * vino al varn; y he aqu l estaba junto a los camellos a la fuente. Y le do: Ven, bendito del SEOR; por qu ests fuera? Yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos. Entonces el varn * vino a casa, y Labn desat los camellos; y les dio paja y forraje, y agua para lavar los pies de l, y los pies de los varones que con l venan. Y le pusieron delante qu comer; mas l do: No comer hasta que haya dicho mi mensaje. Y l le do: Habla. Entonces do: Yo soy siervo * de Abraham; y el SEOR ha bendecido mucho a mi seor, * y l se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. Y Sara, mujer de mi amo, dio a luz un ho a * mi seor despus de su vejez, al cual * ha dado todo cuanto tiene. Y mi seor * me hizo jurar, diciendo: No tomars mujer para mi ho de las has de los cananeos, en cuya tierra habito; sino que irs a la casa de mi padre, y a mi natural, * y tomars de all mujer para mi ho. Y yo de: Por ventura no querr venir en pos de m la mujer. * Entonces l me respondi: El SEOR, en cuya presencia yo he andado, enviar su ngel contigo, y prosperar tu camino; y tomars mujer para mi ho de mi linaje y de la casa de mi padre; entonces sers libre de mi juramento, cuando hubieres llegado a mi linaje; y si no te la dieren, sers libre de mi juramento. Llegu,
v.24 Otros: pari. v.30 Otros: habl. v.35 Otros: amo. v.37 Otros: amo. seguirme. v.26 Otros: hombre. v.28 Otros: moza. v.29 Otros: hombre. v.30 Otros: hombre. v.32 Otros: hombre. v.34 Otros: criado. v.36 Otros: pari en su vejez un ho . v.36 Otros: quien le. v.38 Otros: parentela. v.39 Otros: Quizs la mujer no querr

23 24 25

26 27

28

29 30

31

32

33 34, 35

36 37

38

39 40

41 42

24:4359

Gnesis

34

43

44

45

46

47

48

49

50

51 52

53

54

55 56

57 58

59

pues, hoy a la fuente, y de: SEOR, Dios de mi seor Abraham, si t prosperas ahora mi camino por el cual yo ando, he aqu yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, a la cual yo dere: Dame ahora de beber * un poco de agua de tu cntaro; y ella me respondiere, Bebe t, y tambin para tus camellos sacar agua; sta sea la mujer que aparej * el SEOR al ho de mi seor. Y antes que acabase de hablar en mi corazn, he aqu Rebeca, que sala con su cntaro sobre su hombro; y descendi a la fuente, y sac agua; y yo le de: Te ruego que me des a beber. Y ella prestamente baj su cntaro de encima de s, y do: Bebe, y tambin a tus camellos dar a beber. Y beb, y dio tambin de beber a mis camellos. Entonces le pregunt, y de: De quin eres ha? Y ella respondi: Ha de Betuel, ho de Nacor, que le dio a luz Milca. Entonces le puse un pendiente sobre su nariz, y brazaletes sobre sus manos; y me inclin, y ador al SEOR, y bende al SEOR, Dios de mi seor Abraham, que me haba guiado por camino de verdad para tomar la ha del hermano de mi seor para su ho. Ahora pues, si vosotros hacis misericordia y verdad con mi seor, declardmelo; y si no, declardmelo; y echar a la diestra o a la siniestra. Entonces Labn y Betuel respondieron y deron: Del SEOR ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. He ah Rebeca delante de ti; tmala y vete, y sea mujer del ho de tu seor, como lo ha dicho el SEOR. Y fue, que cuando el siervo * de Abraham oy sus palabras, se inclin a tierra al SEOR. Y sac el siervo * vasos de plata y vasos de oro y vestidos, y dio a Rebeca; tambin dio cosas preciosas a su hermano y a su madre. Y comieron y bebieron l y los varones que venan con l, y durmieron; y levantndose de maana, do: Enviadme a mi seor. Entonces respondi su hermano y su madre: Espere la doncella * con nosotros a lo menos diez das, y despus ir. Y l les do: No me detengis, pues que el SEOR ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya a mi seor. Ellos respondieron entonces: Llamemos la doncella y preguntmosle. Y llamaron a Rebeca, y le deron: Irs t con este varn? Y ella respondi: S, ir. Entonces enviaron * a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al
v.43 Otros: te ruego. v.44 Otros: destin. v.52 Otros: como el criado. criado. v.55 Otros: moza. v.59 Otros: dejaron ir. v.53 Otros:

35

Gnesis

24:6025:13

siervo * de Abraham y a sus varones. * Y benderon a Rebeca, y le 60 deron: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, * y tu generacin * posea la puerta de sus enemigos. Se levant entonces 61 Rebeca y sus doncellas, * y subieron sobre los camellos, y siguieron al varn; * y el siervo * tom a Rebeca, y se fue. Y vena Isaac del 62 pozo del Viviente que me ve; porque l habitaba en la tierra del medioda; y haba salido Isaac a orar al campo, a la hora de la 63 tarde; y alzando sus ojos mir, y he aqu los camellos que venan. Rebeca tambin alz sus ojos, y vio a Isaac, y descendi del camello; 64 porque haba preguntado al criado: Quin es este varn que viene 65 por el campo hacia nosotros? Y el siervo haba respondido: Este es mi seor. Ella entonces tom el velo, y se cubri. Entonces el 66 siervo * cont a Isaac todo lo que haba hecho. Y la introdujo 67 Isaac a la tienda de su madre Sara, y tom a Rebeca por mujer; y la am; y se consol Isaac despus de la muerte de su madre. Y Abraham tom otra mujer, cuyo nombre fue Cetura; la cual 25, 2 le dio a luz a Zimram, y a Jocsn, y a Medn, y a Madin, y a Isbac, y a Sa. Y Jocsn engendr a Seba, y a Dedn: e hos de 3 Dedn fueron Asurim, y Letusim, y Leumim. E hos de Madin: 4 Efa, y Efer, y Hanoc, y Abida, y Elda. Todos estos fueron hos de Cetura. Y Abraham dio todo cuanto tena a Isaac. Y a los 5, 6 hos de sus concubinas dio Abraham dones, y los envi de junto Isaac su ho, mientras l vivi, * al oriente, a la tierra oriental. Y 7 estos fueron los das de vida que vivi Abraham: ciento setenta y cinco aos. Y expir, * y muri Abraham en buena vejez, anciano 8 y lleno de das y fue unido a su pueblo. Y lo sepultaron Isaac e 9 Ismael sus hos en la cueva doble, * en la heredad de Efrn, ho de Zoar heteo, que est enfrente de Mamre; la heredad que compr 10 Abraham de los hos de Het; all est sepultado, y Sara su mujer. Y sucedi, despus de muerto Abraham, que Dios bendo a Isaac 11 su ho; y habit Isaac junto al pozo del Viviente que me ve. Y 12 estas son las generaciones de Ismael, ho de Abraham, que dio a luz * Agar, la egipcia, sierva de Sara a Abraham: Estos, pues, son 13 los nombres de los hos de Ismael, por sus nombres, por sus linajes: El primognito de Ismael, Nabaiot; y * Cedar, y Abdeel, y Mibsam,
v.59 Otros: criado. v.59 Otros: hombres. v.60 Otros: miles de diez miles. v.60 Otros: simiente. v.61 Otros: mozas. v.61 Otros: hombre. v.61 Otros: criado. v.66 Otros: criado. 25. v.6 Otros: hacia. v.8 Otros: exhal el espritu. v.9 Otros: de Macpela. v.12 Otros: le pari. v.13 Otros: luego.

25:1426:1
14, 15 16 17

Gnesis

36

18

19

20

21 22

23

24 25

26

27

28 29 30

31 32

33 34

26

y Misma, y Duma, y Massa, Hadar, y Tema, y Jetur, y Nas, y Cedema. Estos son los hos de Ismael, y estos sus nombres por sus villas y por sus palacios; * doce prncipes por sus familias. Y estos fueron los aos de la vida de Ismael, ciento treinta y siete aos; y expir y muri * Ismael; y fue unido a su pueblo. Y habitaron desde Havila hasta Shur, que est enfrente de Egipto, viniendo a Asiria; y delante * de todos sus hermanos cay. Y estas son las generaciones de Isaac, ho de Abraham. Abraham engendr a Isaac; y era Isaac de cuarenta aos cuando tom a * Rebeca, ha de Betuel, el arameo, de Padan-aram, hermana de Labn, el arameo, por su mujer. Y or Isaac al SEOR por su mujer, que era estril; y lo acept el SEOR, y concibi Rebeca su mujer. Y los hos se combatan dentro de ella; y do: Si es as para qu vivo yo? Y fue a consultar al SEOR. Y le respondi el SEOR: Dos naciones * hay en tu vientre, * y dos pueblos sern divididos desde tus entraas; mas un pueblo ser ms fuerte que el otro pueblo, y el mayor servir al menor. Y cuando * se cumplieron sus das para dar a luz, * he aqu mellizos en su vientre. Y sali el primero bermejo, * y todo l velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esa. Y despus sali su hermano, trabada su mano al calcaar de Esa; y fue llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de edad de sesenta aos cuando Rebeca los dio a luz. * Y crecieron los nios, y Esa fue varn sabio * en la caza, hombre del campo; Jacob, empero, era varn entero, que estaba * en las tiendas. Y am Isaac a Esa, porque coma de su caza; mas Rebeca amaba a Jacob. Y guis Jacob un potaje; y volviendo Esa del campo cansado, do a Jacob: Te ruego que me des a comer de eso bermejo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom. Y Jacob respondi: Vndeme hoy en este da tu primogenitura. Entonces do Esa: He aqu yo me voy a morir; para qu, pues, me servir la primogenitura? Y do Jacob: Jrame hoy en este da. Y l le jur, y vendi a Jacob su primogenitura. Entonces Jacob dio a Esa del pan y del guisado de las lentejas; y l comi y bebi, y se levant, y se fue. As menospreci Esa la primogenitura. Y hubo hambre en la tierra, adems de la primera hambre que
v.16 Otros: campamentos. v.17 Otros: y exhal el espritu. v.18 Otros: muri en presencia. v.20 Otros: por mujer . v.23 Otros: gentes. v.23 Otros: seno,. v.24 Otros: como. v.24 Otros: parir. v.25 Otros: rubio. v.26 Otros: ella los pari.. v.27 Otros: diestro. v.27 Otros: quieto, que habitaba.

37

Gnesis

26:218

fue en los das de Abraham; y se fue Isaac a Abimelec rey de los listeos, en Gerar. Y se le apareci el SEOR, y le do: No des- 2 ciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te dir; habita * en 3 esta tierra, y yo ser contigo, y te bendecir; porque a ti y a tu simiente dar todas estas tierras, y conrmar el juramento que jur a Abraham tu padre: Y multiplicar tu simiente como las 4 estrellas del cielo, y dar a tu simiente todas estas tierras; y todos los gentiles de la tierra sern benditos en tu simiente. Por cuanto 5 oy Abraham mi voz, y guard mi observancia, * mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes. Habit, pues, Isaac en Gerar. Y 6, 7 los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y l respondi: Es mi hermana; porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; por ventura, * do, los varones * del lugar me mataran por causa de Rebeca; porque era de hermoso aspecto. Y sucedi 8 que, despus que l estuvo all muchos das, Abimelec, rey de los listeos, mirando por una ventana, vio a Isaac que jugaba con Rebeca su mujer. Y llam Abimelec a Isaac, y do: He aqu ella es 9 de cierto tu mujer; cmo, pues, diste: Es mi hermana? E Isaac le respondi, porque de: Por ventura * morir por causa de ella. Y Abimelec do: Por qu nos has hecho esto? Por poco hubiera 10 dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras trado sobre nosotros el pecado. Entonces Abimelec mand a todo el pueblo, 11 diciendo: El que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morir. Y * sembr Isaac en aquella tierra, y hall aquel ao ciento 12 por uno; y le bendo el SEOR. Y el varn se engrandeci, y fue 13 adelantando y engrandecindose, hasta hacerse muy grande; * y 14 tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y grande apero; y los listeos le tuvieron envidia. Y todos los pozos que haban abierto, los 15 siervos * de Abraham su padre en sus das, los listeos los haban cerrado * y llenado de tierra. Y do Abimelec a Isaac: Aprtate 16 de nosotros, porque mucho ms fuerte * que nosotros te has hecho. E Isaac se fue de all; y asent sus tiendas en el valle de Gerar, y 17 habit all. Y volvi a abrir Isaac los pozos de agua que haban 18 abierto en los das de Abraham su padre, y que los listeos haban cerrado, muerto Abraham; y los llam por los nombres que su pa26. v.3 Otros: permanezca. v.5 Otros: precepto. v.7 Otros: que tal vez. v.7 Otros: hombres. v.9 Otros: Quiz. v.12 Otros: Luego. v.13 Otros: poderoso:. v.15 Otros: criados. v.15 Otros: cegado. v.16 Otros: poderoso.

26:1927:4
19 20

Gnesis

38

21 22

23 24

25

26 27

28

29

30 31 32

33

34

35

27
2 3 4

dre los haba llamado. Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron all un pozo de aguas vivas. Y los pastores de Gerar rieron con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra; por eso llam el nombre del pozo Esek, porque haban altercado con l. Y abrieron otro pozo, y tambin rieron sobre l; y llam su nombre Sitna. Y se apart de all, y abri otro pozo, y no rieron sobre l; y llam su nombre Rehobot, y do: Porque ahora nos ha hecho ensanchar el SEOR y fructicaremos en la tierra. Y de all subi a Beerseba. Y se le apareci el SEOR aquella noche, y do: Yo soy el Dios de Abraham tu padre; no temas, que yo soy contigo, y yo te bendecir, y multiplicar tu simiente por causa * de Abraham mi siervo. Y edic all un altar, e invoc el nombre del SEOR, y tendi all su tienda; y abrieron all los siervos de Isaac un pozo. Y Abimelec vino a l desde Gerar, y Ahuzat, amigo suyo, y Ficol, capitn de su ejrcito. Y les do Isaac: Por qu vens a m, pues que me habis aborrecido, y me enviaste, que no estuviese con * vosotros? Y ellos respondieron: Hemos visto que el SEOR es contigo; y dimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre nosotros y t, * y haremos alianza contigo: Que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz; t ahora, bendito del SEOR. Entonces l les hizo banquete, y comieron y bebieron. Y madrugaron por la maana, * y juraron el uno al otro; e Isaac los envi, y ellos se partieron * de l en paz. Y en aquel da sucedi que vinieron los criados de Isaac, y le dieron nuevas acerca del pozo que haban abierto, y le deron: Agua hemos hallado. Y lo llam Seba, por cuya causa el nombre de aquella ciudad es Beerseba hasta este da. Y cuando Esa fue de * cuarenta aos, tom por mujer a Judit ha de Beeri, el heteo, y a Basemat ha de Eln, el heteo: Y fueron amargura de espritu a * Isaac y a Rebeca. Y aconteci que cuando Isaac envejeci, y sus ojos se oscurecieron de * vista, llam a Esa, su ho el mayor, y le do: Mi ho. Y l respondi: Heme aqu. Y l do: He aqu ya soy viejo, no s el da de mi muerte. Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cgeme caza; y hazme guisados, como yo
v.24 Otros: amor. v.27 Otros: echasteis de entre. levantaron de madrugada,. v.31 Otros: despidieron. para. 27. v.1 Otros: ofuscaron quedando sin. v.28 Otros: ti. v.31 Otros: se v.34 Otros: tena. v.35 Otros:

39

Gnesis

27:525

amo, * y tremelo, y comer; para que te bendiga mi alma antes que muera. Y Rebeca oy, * cuando hablaba Isaac a Esa su ho; y se fue Esa al campo para coger la caza que haba de traer. Entonces Rebeca habl a Jacob su ho, diciendo: He aqu yo he odo a tu padre que hablaba con Esa tu hermano, diciendo: Treme caza, y hazme guisados, para que coma, y te bendiga delante del SEOR, antes que muera. Ahora pues, ho mo, escucha * mi voz en lo que te mando: Ve ahora al ganado, y tmame de all dos cabritos buenas de las cabras, y yo har de ellos guisados * para tu padre, como l ama; * y t los llevars a tu padre, y comer, para que te bendiga antes de su muerte. Y Jacob do a Rebeca su madre: He aqu Esa mi hermano es hombre velloso, y yo hombre sin pelos; * por ventura * me tentar mi padre, y me tendr por burlador, y traer sobre m maldicin y no bendicin. Y su madre respondi: Ho mo, sobre m sea tu maldicin; solamente obedece a mi voz, y ve, y tmanlos. * Entonces l fue, y los tom, y los trajo a su madre; y su madre hizo guisados, como su padre los amaba. Y tom Rebeca los vestidos de Esa su ho mayor, los preciosos, que ella tena en casa, y visti a Jacob, su ho menor: Y le hizo vestir sobre sus manos y sobre la cerviz donde no tena pelos, * las pieles de los cabritos de las cabras; y dio * los guisados y pan que haba aderezado, en mano de Jacob su ho. Y l fue a su padre, y do: Padre mo; y l respondi: Heme aqu, quin eres, ho mo? Y Jacob do a su padre: Yo soy Esa tu primognito; he hecho como me diste; levntate ahora, * y come de mi caza, para que me bendiga tu alma. Entonces Isaac do a su ho: Qu es esto, que tan presto hallaste ho mo? Y l respondi: Porque el SEOR tu Dios hizo que se encontrase delante de m. E Isaac do a Jacob: Acrcate ahora, y te palpar, ho mo, si eres mi ho Esa o no. Y se acerc * Jacob a su padre Isaac; y l le palp, y do: La voz es la voz de Jacob, mas las manos son las manos de Esa. Y no le conoci, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esa; y le bendo. Y do: Eres t mi ho Esa? Y l respondi: Yo soy. Y do: Acrcamela, y comer de la caza de mi ho, para que te bendiga mi alma; y l se la acerc, y comi; le trajo tambin
v.4 Otros: gusto. v.5 Otros: estaba oyendo,. v.8 Otros: obedece a. v.9 Otros: viandas. v.9 Otros: gusta;. v.11 Otros: lampio:. v.12 Otros: Quiz. v.13 Otros: tremelos.. v.16 Otros: vello,. v.17 Otros: entreg. v.19 Otros: y sintate,. v.22 Otros: llegse.

5 6

8 9

10 11

12 13

14

15

16 17 18

19

20

21

22 23

24 25

27:2642
26 27

Gnesis

40

28

29

30

31

32 33

34

35 36

37

38

39

40

41

42

vino, y bebi. Y le do Isaac su padre: Acrcate ahora, y bsame, ho mo. Y l se lleg, * y le bes; y oli Isaac el olor de sus vestidos, y le bendo, y do: Mira, el olor de mi ho, como el olor del campo que el SEOR ha bendecido. Dios, pues, te d del roco del cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto. Srvante pueblos, y naciones se inclinen a ti: S seor de tus hermanos, e inclnense a ti los hos de tu madre; malditos los que te malderen, y benditos los que te benderen. Y aconteci, luego que hubo Isaac acabado de bendecir a Jacob, y apenas haba salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esa su hermano vino de su caza. E hizo l tambin guisados, y trajo a su padre, y le do: Levntese mi padre, y coma de la caza de su ho, para que me bendiga tu alma. Entonces Isaac su padre le do: Quin eres t? Y l do: Yo soy tu ho, tu primognito, Esa. Entonces se estremeci Isaac con grande estremecimiento, y do: Quin es el que vino aqu, que tom * caza, y me trajo, y com de todo antes que vinieses? Yo le bende, y ser bendito. Cuando Esa oy las palabras de su padre, clam con una muy grande y muy amarga exclamacin, y le do a su padre: Bendceme tambin a m, padre mo. Y l do: Vino tu hermano con engao, y tom tu bendicin. Y l respondi: Bien llamaron su nombre Jacob, que ya me ha engaado dos veces; me tom * mi primogenitura, y he aqu ahora ha tomado mi bendicin. Y do: No has guardado bendicin para m? Isaac respondi y do a Esa: He aqu yo le he puesto por seor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos; de trigo y de vino le he fortelecido, * qu, pues, te har a ti ahora, ho mo? Y Esa respondi a su padre: No tienes ms que una sola bendicin, padre mo? Bendceme tambin a m, padre mo. Y alz Esa su voz, y llor. Entonces Isaac su padre habl y le do: He aqu ser tu habitacin en grosuras de la tierra, y del roco de los cielos de arriba; y por tu espada vivirs, y a tu hermano servirs; mas habr tiempo * cuando te enseorees, y descargues su yugo de tu cerviz. Y aborreci Esa a Jacob por la bendicin con que su padre le haba bendecido, y do en su corazn: Llegarn los das del luto de mi padre, y yo matar a Jacob mi hermano. Y fueron dichas a Rebeca las palabras de Esa su ho mayor; y ella envi y llam a Jacob su ho menor, y le do: He aqu, Esa tu hermano se
v.27 Otros: acerc. v.37 Otros: provisto. v.33 Otros: cogi. v.36 Otros: se apoder de, o alzse con. v.40 Otros: suceder.

41

Gnesis

27:4328:14
43

consuela acerca de ti con la idea de matarte. Ahora pues, ho mo, escuche * mi voz: levntate, y hye a Labn mi hermano, a Harn. Y mora con l algunos das, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue. Hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que le has hecho; yo enviar entonces, y te traer de all, por qu ser privada de vosotros ambos * en un da? Y do Rebeca a Isaac: Fastidio tengo de mi vida, a causa de las has de Het. Si Jacob toma mujer de las has de Het, como stas, de las has de esta tierra, para qu quiero la vida? Entonces Isaac llam a Jacob, y lo bendo, y le mand diciendo: No tomes mujer de las has de Canan. Levntate, ve a Padanaram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma de all para ti mujer de las has de Labn, hermano de tu madre. Y el Dios omnipotente te bendiga y te haga fructicar, y te multiplique, hasta venir a ser congregacin de pueblos; y te d la bendicin de Abraham, y a tu simiente contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios dio a Abraham. As envi Isaac a Jacob, el cual fue a Padan-aram, a Labn, ho de Betuel, el arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esa. Y vio Esa como Isaac haba bendecido a Jacob, y le haba enviado a Padanaram, para tomar para s mujer de all; y que cuando le bendo, le haba mandado, diciendo: No tomars mujer de las has de Canan; y que Jacob haba escuchado * a su padre y a su madre, y se haba ido a Padan-aram. Vio asimismo Esa que las has de Canan parecan mal a Isaac su padre; y se fue Esa a Ismael, y tom para s por mujer a Mahalet, ha de Ismael, ho de Abraham, hermana de Nebaiot, adems de sus otras mujeres. Y sali Jacob de Beerseba, y fue a Harn; y se encontr con un lugar, y durmi all porque ya el sol se haba puesto; y tom de las piedras de aquel lugar y puso a su cabecera, y se acost en aquel lugar. Y so, y he aqu una escalera que estaba apoyada en tierra, y su cabeza tocaba en el cielo; y he aqu ngeles de Dios que suban y descendan por ella. Y he aqu, el SEOR estaba encima * de ella, el cual do: Yo SOY el SEOR Dios de Abraham tu padre, y el Dios de Isaac; la tierra en que ests acostado te la dar a ti y a tu simiente. Y ser tu simiente como el polvo de la tierra, y te multiplicars * al occidente, y al oriente, y al aquiln, y al medioda; y
v.43 Otros: obedece a. v.45 Otros: dos. en lo alto. v.14 Otros: extenders.

44 45

46

28
2

7 8 9

10 11

12

13

14

28. v.7 Otros: obedecido.

v.13 Otros:

28:1529:10

Gnesis

42

15

16

17 18

19

20

21 22

29, 2

4 5 6

10

todas las familias de la tierra sern benditas en ti y en tu simiente. Y he aqu, yo soy contigo, y yo te guardar por dondequiera * que fueres, y yo te volver a esta tierra; porque no te dejar hasta tanto que haya hecho lo que te he dicho. Y despert Jacob de su sueo, y do: Ciertamente el SEOR est en este lugar, y yo no lo saba. Y tuvo miedo, y do: Cun espantoso * es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo. Y madrug Jacob por la * maana, y tom la piedra que haba puesto a su * cabecera, y la puso * por ttulo, y derram aceite encima de ella. Y llam el nombre de aquel lugar Bet-el, bien que Luz era el nombre de la ciudad primero. E hizo Jacob voto, diciendo: Si fuere Dios conmigo, y me guardare en este viaje donde * voy, y me diere pan para comer y vestido para vestir, y si tornare * en paz a casa de mi padre, entonces el SEOR ser mi Dios, y esta piedra que he puesto por ttulo, ser casa de Dios; y de todo lo que me dieres, la dcima parte * lo he de apartar para ti. Y alz * Jacob sus pies, * y fue a la tierra de los orientales. Y mir, y vio un pozo en el campo; y he aqu tres rebaos de ovejas que yacan cerca de l; porque de aquel pozo abrevaban los ganados; y haba una gran piedra sobre la boca del pozo. Y se juntaban all todos los rebaos; y revolvan la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevaban las ovejas; y volvan la piedra sobre la boca del pozo a su lugar. Y les do Jacob: Hermanos mos, de dnde sois? Y ellos respondieron: De Harn somos. Y l les do: Conocis a Labn, ho de Nacor? Y ellos deron: S, le conocemos. Y l les do: Tiene paz? Y ellos deron: Paz; y he aqu Raquel su ha viene con el ganado. Y l do: He aqu el da es an grande; no es tiempo todava de recoger el ganado; abrevad las ovejas, e id a apacentarlas. Y ellos respondieron: No podemos, hasta que se junten todos los rebaos, * y remuevan la piedra de sobre la boca del pozo, para que abrevemos las ovejas. Estando an l hablando con ellos, Raquel vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora. Y sucedi que, cuando * Jacob vio a Raquel, ha de Labn, hermano de su madre, y a las ovejas de Labn, el hermano de su madre, se acerc Jacob, y removi la piedra de sobre la boca
v.15 Otros: quiera. v.17 Otros: terrible. v.18 Otros: levantse Jacob de. v.18 Otros: de. v.18 Otros: y alzla. v.20 Otros: que. v.21 Otros: para volver. v.22 Otros: el diezmo. 29. v.1 Otros: siguio. v.1 Otros: camino. v.8 Otros: ganados. v.10 Otros: como.

43

Gnesis

29:1134
11 12

del pozo, y abrev el ganado de Labn, hermano de su madre. Y Jacob bes a Raquel, y alz su voz, y llor. Y Jacob do a Raquel como l era hermano de su padre, y como era ho de Rebeca; y ella corri, y dio las nuevas a su padre. Y as que oy Labn las nuevas de Jacob, ho de su hermana, corri a recibirlo, y lo abraz, y lo bes, y lo trajo a su casa; y l cont a Labn todas estas cosas. Y Labn le do: Ciertamente hueso mo y carne ma eres. Y estuvo con l un mes de das. * Entonces do Labn a Jacob: Por ser t mi hermano, me has de servir de balde? Declrame qu ser tu salario. Y Labn tena dos has: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel. Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Raquel era de lindo semblante y de hermoso parecer. Y Jacob am a Raquel, y do: Yo te servir siete aos por Raquel, tu ha menor. Y Labn respondi: Mejor es que te la d a ti, y no que la d a otro hombre; estte conmigo. As sirvi Jacob por Raquel siete aos; y le parecieron como pocos das, porque la amaba. Y do Jacob a Labn: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que entre a * ella. Entonces Labn junt a todos los varones de aquel lugar, e hizo banquete. Y sucedi que a la noche tom a Lea su ha, y se la trajo; y l entr a ella. Y dio Labn su sierva Zilpa a su ha Lea por criada. Y venida la maana, he aqu que era Lea; y l do a Labn: Qu es esto que me has hecho? No te he servido por Raquel? Por qu, pues, me has engaado? Y Labn respondi: No se hace as en nuestro lugar, que se d la menor antes de la mayor. Cumple la semana de sta, y se te dar tambin la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete aos. E hizo Jacob as, y cumpli la semana de aquella; y l le dio a Raquel su ha por mujer. Y dio Labn a Raquel su ha por criada a su sierva Bilha. Y entr tambin a Raquel; y la am tambin ms que a Lea; y sirvi con l an otros siete aos. Y vio el SEOR que Lea era aborrecida, y abri su matriz; pero Raquel era estril. Y concibi Lea, y dio a luz * un ho, y llam su nombre Rubn, porque do: Porque vio el SEOR * mi aiccin; ahora por tanto me amar mi marido. Y concibi otra vez, y dio a luz * un ho, y do: Por cuanto oy el SEOR que yo era aborrecida, me ha dado tambin ste. Y llam su nombre Simen. Y concibi otra vez, y
v.14 Otros: el tiempo de un mes.. v.32 Otros: Ya que ha mirado Jehov. v.21 Otros: cohabite con. v.33 Otros: pari. v.32 Otros: pari.

13

14

15

16 17 18

19 20 21

22 23 24 25

26

27 28

29 30 31

32

33

34

29:3530:18

Gnesis

44

35

30
2 3

4 5 6 7

8 9

10 11 12, 13

14

15

16

17 18

dio a luz * un ho, y do: Ahora esta vez ser juntado * mi marido conmigo, porque le he dado a luz * tres hos: por tanto, llam su nombre Lev. Y concibi otra vez, y dio a luz * un ho, y do: Esta vez alabar al SEOR; por esto llam su nombre Jud; y dej de dar a luz. Y viendo Raquel que no daba hos a Jacob, tuvo envidia de su hermana, y deca a Jacob: Dame hos, o si no, yo soy * muerta. Y Jacob se enojaba contra Raquel, y deca: Soy yo en lugar de Dios, que te impidi el fruto de tu vientre? Y ella do: He aqu mi sierva Bilha; entra a ella, y dar a luz * sobre mis rodillas, y yo tambin tendr hos de ella. As le dio a Bilha su sierva por mujer; y Jacob entr a ella. Y concibi Bilha, y dio a luz * un ho a Jacob. Y do Raquel: Me juzg Dios, y tambin oy mi voz, y me dio un ho. Por tanto llam su nombre Dan. Y concibi otra vez Bilha, la sierva de Raquel, y dio a luz el ho segundo a Jacob. Y do Raquel: Con luchas de Dios he luchado con mi hermana, y he vencido. Y llam su nombre Neftal. Y viendo Lea que haba dejado de dar a luz, * tom a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer. Y Zilpa, sierva de Lea, dio a luz * un ho a Jacob. Y do Lea: Vino la buena ventura. Y llam su nombre Gad. Y Zilpa, la sierva de Lea, dio a luz * otro ho a Jacob. Y do Lea: Para hacerme bienaventurada; * * porque las mujeres me dirn bienaventurada; y llam su nombre Aser. Y fue Rubn en tiempo de la siega de los trigos, y hall mandrgoras en el campo, y las trajo a Lea su madre; y do Raquel a Lea: Te ruego que me des de las mandrgoras de tu ho. Y ella respondi: Es poco que hayas tomado mi marido, sino que tambin te has de llevar las mandrgoras de mi ho? Y do Raquel: Pues dormir contigo esta noche por las mandrgoras de tu ho. Y cuando Jacob volva del campo a la tarde, sali Lea a l, y le do: A m has de entrar, porque a la verdad te he alquilado por las mandrgoras de mi ho. Y durmi con ella aquella noche. Y oy Dios a Lea; y concibi, y dio a luz * el quinto ho a Jacob. Y do Lea: Dios me ha dado mi salario, * por cuanto di mi sierva a mi marido; por eso llam
30. v.1 Otros: me.
v.34 Otros: unir. v.34 Otros: parido. v.3 Otros: parir. v.5 Otros: pari. v.10 Otros: pari. v.12 Otros: pari. v.13 Otros: dichosa. ma. v.17 Otros: pari. v.18 Otros: recompensa. v.34 Otros: pari. v.35 Otros: pari. v.9 Otros: parir. v.13 Otros: dicha

45

Gnesis

30:1937
19 20

su nombre Isacar. Y concibi Lea otra vez, y dio a luz * el sexto ho a Jacob. Y do Lea: Dios me ha dado buena ddiva; * ahora morar conmigo mi marido, porque le he dado a luz * seis hos; y llam su nombre Zabuln. Y despus dio a luz * una ha, y llam su nombre Dina. Y se acord Dios de Raquel, y la oy Dios, y abri su matriz. Y concibi, y dio a luz un ho; y do: Dios ha quitado mi vergenza; * y llam su nombre Jos, diciendo: Adame el SEOR otro ho. Y aconteci, cuando Raquel dio a luz * a Jos, que Jacob do a Labn: Envame, e ir a mi lugar, y a mi tierra. Dame mis mujeres y mis hos, por las cuales he servido contigo, porque * t sabes el servicio que te he hecho. Y Labn le respondi: Halle yo ahora gracia en tus ojos, * he experimentado que el SEOR me ha bendecido por tu causa. Y do: Selame tu salario, que yo lo dar. Y l respondi: T sabes cmo te he servido, y cunto ha sido * tu ganado conmigo; porque poco tenas antes de mi venida, y ha crecido en multitud; * y el SEOR te ha bendecido con mi entrada; * y ahora cundo tengo de hacer yo tambin por mi propia casa? Y l do: Qu te dar? Respondi Jacob: No me des nada; si hicieres por m esto, volver a apacentar tus ovejas. Yo pasar hoy por todas tus ovejas, poniendo aparte toda oveja pintada y manchada, y todo carnero bermejo entre los carneros, y lo pintado y manchado * entre las cabras; y esto ser mi salario. As responder por m mi justicia maana cuando me viniere mi salario delante de ti; todo lo que no fuere pintado ni manchado en las cabras y bermejo * en las ovejas mas, se me ha de tener por de hurto. Y do Labn: Mira, Deseo * que fuese como t dices. Y apart Labn aquel da los machos cabros cinchados y manchados; y todas las cabras pintadas y manchadas, * y todo lo que tena en s algo de blanco, y todo lo bermejo * entre las ovejas, y las puso en la mano de sus hos; y puso tres das de camino entre s y Jacob; y Jacob apacentaba las otras ovejas de Labn. Luego tom Jacob varas de lamo verdes, y de almendro, * y de
v.19 Otros: pari. v.20 Otros: dote. v.20 Otros: parido. v.21 Otros: pari. v.23 Otros: afrenta. v.25 Otros: hubo parido. v.26 Otros: y djame ir; pues. v.27 Otros: y qudate. v.29 Otros: cmo ha estado. v.30 Otros: gran nmero. v.30 Otros: llegada. v.32 Otros: todas las reses manchadas y de color vario, y todas las reses de color oscuro entre las ovejas, y las manchadas y de color vario. v.33 Otros: de color oscuro. v.34 Otros: ojal. v.35 Otros: color vario,. v.35 Otros: las de color oscuro. v.37 Otros: avellano.

21 22 23 24 25

26 27

28 29 30

31

32

33

34 35

36

37

30:3831:10

Gnesis

46

38

39 40

41

42

43

31
2

3 4 5

6 7

9 10

castao, y descortez en ellas mondaduras blancas, descubriendo as lo blanco de las varas. Y puso las varas que haba mondado en las pilas, * en los abrevaderos del agua donde las ovejas venan a beber, delante de las ovejas, las cuales se calentaban viniendo a beber. Y conceban las ovejas delante de las varas, y paran borregos cinchados, * pintados y manchados. * Y apartaba Jacob los corderos, y los pona con su rebao, los cinchados, * y todo lo que era bermejo * en el hato de Labn. Y pona su hato aparte, y no lo pona con las ovejas de Labn. Y suceda que cuantas veces se calentaban las tempranas, * Jacob pona las varas delante de las ovejas en las pilas, para que concibiesen delante * de las varas. Y cuando venan las ovejas tardas, * no las pona; as eran las tardas * para Labn, y las tempranas * para Jacob. Y se multiplic * el varn muchsimo, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos. Y oa l las palabras de los hos de Labn que decan: Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre; y de lo que era de nuestro padre ha hecho * toda esta gloria. * Miraba tambin Jacob el rostro * de Labn, y vea que no era para con l como ayer y antes de ayer. Tambin el SEOR do a Jacob: Vuelvete a la tierra de tus padres, y a tu natural; * que yo ser contigo. Y envi Jacob, y llam a Raquel y a Lea al campo a sus ovejas, Y les do: Veo que el rostro * de vuestro padre no es para conmigo como ayer y antes de ayer; mas el Dios de mi padre ha sido conmigo. Y vosotras sabis que con todas mis fuerzas he servido a vuestro padre; y vuestro padre me ha mentido, * que me ha mudado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal. Si l deca as: Los pintados sern tu salario; entonces todas las ovejas paran pintados; y si deca as: Los cinchados * sern tu salario; entonces todas las ovejas paran cinchados. * Y quit Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio a m. Y sucedi que al tiempo que las ovejas se calentaban, alc yo mis ojos y vi en sueos, y he aqu que los machos que suban sobre las hembras eran cinchados, pintados
v.38 Otros: delante del ganado,. v.39 Otros: listados. v.39 Otros: salpicados de diversos colores.. v.40 Otros: listados,. v.40 Otros: oscuro. v.41 Otros: fuertes. v.41 Otros: la vista. v.42 Otros: dbiles. v.42 Otros: dbiles. v.42 Otros: fuertes. v.43 Otros: acreci. 31. v.1 Otros: adquirido. v.1 Otros: grandeza.. v.2 Otros: semblante. v.3 Otros: parentela. v.5 Otros: semblante. v.7 Otros: engaado. v.8 Otros: listados. v.8 Otros: listados..

47

Gnesis

31:1129
11 12

y abigarrados. * Y me do el ngel de Dios en sueos: Jacob. Y yo de: Heme aqu. Y l do: Alza ahora tus ojos, y vers todos los machos que suben sobre las ovejas cinchados, * pintados y abigarrados; * porque yo he visto todo lo que Labn te ha hecho. Yo soy el Dios de Bet-el, donde t ungiste el ttulo, * y donde me prometiste * voto. Levntate ahora, y sal de esta tierra, y vulvete a la tierra de tu naturaleza. Y respondi Raquel y Lea, y le deron: Tenemos acaso parte o heredad en la casa de nuestro padre? No nos tiene ya como por extraas, pues que nos vendi, y aun se ha comido del todo nuestro precio? Porque toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre, nuestra es, y de nuestros hos; ahora pues, haz todo lo que Dios te ha dicho. Entonces se levant Jacob, y subi sus hos y sus mujeres sobre los camellos. Y gui * todo su ganado, y toda su hacienda que haba adquirido, el ganado de su ganancia que haba adquirido * en Padan-aram, para volverse a Isaac su padre en la tierra de Canan. Y Labn haba ido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurt los dolos de su padre. Y hurt * Jacob el corazn de Labn, el arameo, en no hacerle saber cmo se hua. Huy, pues, con todo lo que tena; y se levant, y pas el ro, y puso su rostro al monte de Galaad. Y fue dicho a Labn al tercer da cmo Jacob haba huido. Entonces tom a sus hermanos consigo, y fue tras l camino de siete das, y le alcanz en el monte de Galaad. Y vino Dios a Labn, el arameo, en sueos aquella noche, y le do: Gurdate que no digas * a Jacob bueno ni malo. * Alcanz pues Labn a Jacob, y ste haba jado su tienda en el monte; y Labn acamp * con sus hermanos en el monte de Galaad. Y do Labn a Jacob: Qu has hecho, que me hurtaste el corazn, y has trado a mis has como cautivas a espada? * Por qu te escondiste para huir, y me hurtaste el corazn, y no me hiciste saber, * para que yo te enviara con alegra y con canciones, * con tamborn y vihuela? Que aun no me dejaste besar mis hos y mis has. Ahora locamente has hecho. Poder hay en mi mano para haceros mal; mas el Dios de vuestro padre me habl anoche diciendo: Gurdate que no digas a * Jacob ni bueno
v.10 Otros: overos. v.12 Otros: cubren las ovejas listados,. v.12 Otros: overos. v.13 Otros: la piedra. v.13 Otros: hiciste un. v.18 Otros: puso en camino. v.18 Otros: obtenido. v.20 Otros: recat. v.24 Otros: hables. v.24 Otros: descomedidamente.. v.25 Otros: plant la. v.26 Otros: prisioneras de guerra. v.27 Otros: diste noticia. v.27 Otros: cantares,. v.29 Otros: hables .

13

14 15

16

17 18

19 20

21 22 23

24

25

26

27

28 29

31:3046
30 31

Gnesis

48

32

33

34

35

36

37

38

39

40 41

42

43

44 45 46

ni malo. * Y ya que te ibas, porque tenas deseo de la casa de tu padre, por qu me hurtaste mis dioses? Y Jacob respondi, y do a Labn: Porque tuve miedo; pues de, por ventura me robaras tus has. * En quien hallares tus dioses, no viva; delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tuviere tuyo, y llvatelo. Jacob no saba que Raquel los haba hurtado. Y entr Labn en la tienda de Jacob, y en la tienda de Lea, y en la tienda de las dos siervas, y no los hall, y sali de la tienda de Lea, y vino a la tienda de Raquel. Y tom Raquel los dolos, y los puso en una albarda de un camello, y se sent sobre ellos; y tent Labn toda la tienda y no los hall. Y ella do a su padre: No se enoje mi seor, porque no me puedo levantar delante de ti; porque tengo * la costumbre de las mujeres. Y l busc, pero no hall los dolos. Entonces Jacob se enoj, y ri * con Labn; y respondi Jacob y do a Labn: Qu prevaricacin es la ma? Cul es mi pecado, que has seguido en pos de m? * Pues que has tentado todos * mis alhajas, * qu has hallado de todas las alhajas de tu casa? Ponlo aqu delante de mis hermanos y tuyos, y juzguen entre nosotros ambos. * Estos veinte aos he estado contigo; tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni yo com carnero de tus ovejas. Nunca te traje lo arrebatado por las eras; yo pagaba el dao; * lo hurtado as de da como de noche, de mi mano lo requeras. De da me consuma el calor, y de noche la helada, y el sueo se hua de mis ojos. As he estado veinte aos en tu casa: catorce aos te serv por tus dos has, y seis aos por tu ganado; * y has mudado mi salario diez veces. Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el temor de Isaac, no fuera conmigo, de cierto me enviaras ahora vaco; vio Dios mi aiccin y el trabajo de mis manos, y te reprendi anoche. Y respondi Labn, y do a Jacob: Las has son has mas, y los hos, son hos mos, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que t ves es mo; y que puedo yo hacer hoy a estas mis has, o a sus hos que ellas han dado a luz? * Ven pues ahora, hagamos alianza * yo y t; y sea en testimonio entre m y entre ti. Entonces Jacob tom una piedra, y la levant por ttulo. Y do Jacob a sus hermanos: Coged piedras.
v.29 Otros: descomedidamente.. v.31 Otros: que quizs me quitaras por fuerza tus has.. v.35 Otros: pues estoy con. v.36 Otros: rega. v.36 Otros: que con tanto ardor has venido en seguimiento mo?. v.37 Otros: al registrar todas. v.37 Otros: muebles,. v.37 Otros: dos. v.39 Otros: carg con el pecado. v.41 Otros: rebao. v.43 Otros: parido. v.44 Otros: pacto.

49

Gnesis

31:4732:11

Y tomaron piedras e hicieron un majano; y comieron all sobre aquel majano. Y lo llam Labn: Jegar Sahaduta; y lo llam Jacob Galaad. Porque Labn do: Este majano ser testigo hoy entre m y entre ti; por eso fue llamado su nombre Galaad; y Mizpa, por cuanto do: Atalaye el SEOR entre m y entre ti, cuando nos esconderemos * el uno del otro. Si aigieres mis has, o si tomares otras mujeres adems de mis has, nadie est con nosotros; mira, Dios es testigo entre m y entre ti. Do ms Labn a Jacob: He aqu este majano, y he aqu este ttulo, que he erigido entre m y ti. Testigo sea este majano, y testigo sea este ttulo, que ni yo pasar contra ti este majano, ni t pasars contra m este majano ni este ttulo, para mal. El Dios de Abraham, y el Dios de Nacor juzgue entre nosotros, el Dios de sus padres. Y Jacob jur por el temor de Isaac su padre. Y ofreci Jacob sacricio en el monte, y llam a sus hermanos a comer pan; y comieron pan, y durmieron en el monte. Y madrug Labn por la maana, y bes a sus hos y a sus has, y los bendo; y volvi y se torn a su lugar. Y Jacob sigui su camino, y le salieron al encuentro ngeles de Dios. Y do Jacob cuando los vio: El campamento de Dios es ste; y llam el nombre de aquel lugar Mahanaim. Y envi Jacob mensajeros delante de s a Esa su hermano, a la tierra de Seir, campo de Edom. Y les mand diciendo: As diris a m seor Esa: As dice tu siervo Jacob: Con Labn he morado, y me he detenido hasta ahora; y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envo a decirlo a mi seor, por hallar gracia en tus ojos. Y los mensajeros volvieron a Jacob, diciendo: Vinimos a tu hermano Esa, y l tambin viene a recibirte, y cuatrocientos hombres con l. Entonces Jacob tuvo gran temor, y se angusti; y parti el pueblo que tena consigo, y las ovejas y las vacas y los camellos, en dos cuadrillas; y do: Si viniere Esa a una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla escapar. Y do Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, el SEOR, que me diste: Vulvete a tu tierra y a tu natural, * y yo te har bien. Menor soy que * todas las misericordias, y que toda la verdad que has hecho * con * tu siervo; que con mi bordn pas este Jordn, y ahora estoy sobre dos cuadrillas. Lbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esa, porque le temo; que por ventura
v.49 Otros: apartremos. 32. v.9 Otros: parentela. v.10 Otros: usado para. v.10 Otros: mostrado a. v.10 Otros: No soy digno de.

47 48 49

50

51

52

53

54

55

32
2 3

8 9

10

11

32:1232
12

Gnesis

50

13

14 15 16

17

18

19

20

21 22

23 24 25

26 27 28

29

30 31 32

no venga, y me hiera, la madre con los hos. Y t has dicho: Yo te har bien, y pondr tu simiente como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud. Y durmi all aquella noche, y tom de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esa. Doscientas cabras y veinte machos cabros, doscientas ovejas y veinte carneros, Treinta camellas paridas, con sus hos, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez borricos. Y lo entreg en mano de sus siervos, cada manada de por s; y do a sus siervos: Pasad delante de m, y poned espacio entre manada y manada. Y mand al primero, diciendo: Si Esa mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: De quin eres? Y adnde vas? Y para quin es esto que llevas delante de ti? Entonces dirs: Presente es de tu siervo Jacob, que enva a mi seor Esa; y he aqu tambin l viene tras nosotros. Y mand tambin al segundo, y al tercero, y a todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme a esto hablaris a Esa, cuando le hallareis. Y diris tambin: He aqu tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque do: Apaciguar * su ira con el presente que va delante de m, y despus ver su rostro; por ventura le ser acepto. Y pas el presente delante de l; y l durmi aquella noche en el real. * Y se levant aquella noche, y tom sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hos, y pas el vado de Jaboc. Los tom, pues, y los pas * el arroyo, y pas lo que tena. Y se qued Jacob solo, y luch con l un varn, hasta que el alba suba. Y cuando el varn vio que no poda con l, toc la palma de su anca, la palma del anca * de Jacob se descoyunt luchando con l. * Y do: Djame, que el alba sube. * Y l do: No te dejar, si no me bendices. Y l le do: Cmo * es tu nombre? Y l respondi: Jacob. Y l do: No se dir ms tu nombre Jacob, sino Israel; porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido. Entonces Jacob le pregunt, y do: Declrame ahora tu nombre. Y l respondi: Por qu preguntas por mi nombre? Y lo bendo all. Y llam Jacob el nombre de aquel lugar Peniel; porque vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma. Y le sali el sol cuando pasaba a Peniel; y cojeaba de su anca. * Por esto no comen los hos de Israel, hasta hoy da, del tendn que se contrajo,
v.20 Otros: Reconciliar. v.21 Otros: campamento. v.23 Otros: les hizo pasar. v.25 Otros: muslo. v.25 Otros: toc en el sitio del encaje de su muslo, y descoyuntse el muslo de Jacob mientras con l luchaba.. v.26 Otros: raya el alba. v.27 Otros: Cul. v.31 Otros: muslo.

51
*

Gnesis

33:120

el cual est en la palma del anca; * porque toc a la palma del anca de Jacob en el tendn que se contrajo. Y alzando Jacob sus ojos mir, y he aqu vena Esa, y los cuatrocientos hombres con l; entonces reparti l los nios entre Lea y Raquel y las dos siervas. Y puso las siervas y sus nios delante; luego a Lea y a sus nios; y a Raquel y a Jos los postreros. Y l pas delante de ellos, y se inclin a tierra siete veces, hasta que lleg a su hermano. Y Esa corri a su encuentro, y le abraz, y se ech sobre su cuello, y le bes; y lloraron. Y alz sus ojos, y vio las mujeres y los nios, y do: Quines son stos? Y l respondi: Son los nios que Dios ha dado a tu siervo. Y se llegaron * las siervas, ellas y sus nios, y se inclinaron. Y vino * Lea con sus nios, y se inclinaron; y despus lleg Jos y Raquel, y tambin se inclinaron. Y l do: Qu te propones con todas estas cuadrillas que he encontrado? Y l respondi: El hallar gracia en los ojos de mi seor. Y do Esa: Suciente tengo yo, hermano mo; sea para ti lo que es tuyo. Y do Jacob: No, yo te ruego, si he hallado ahora gracia en tus ojos, toma mi presente de mi mano, que por eso he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios; y hazme placer. Toma, te ruego, mi bendicin * que te es trada; porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aqu es mo. Y por con l, y la tom. Y do: Anda, y vamos; y yo ir delante de ti. Y l le do: Mi seor sabe que los nios son tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas; y si las fatigan, en un da morirn todas las ovejas. Pase ahora mi seor delante de su siervo, y yo me ir poco a poco al paso de la hacienda que va delante de m, y al paso de los nios, hasta que llegue a mi seor a Seir. Y Esa do: Dejar ahora contigo de la gente que viene conmigo. Y l do: Para qu esto? Halle yo gracia en los ojos de mi seor. As se volvi Esa aquel da por su camino a Seir. Y Jacob parti a Sucot, y edic all casa para s, e hizo cabaas para su ganado; por tanto llam el nombre de aquel lugar Sucot. Y vino Jacob sano a la ciudad de Siquem, que est en la tierra de Canan, cuando vena de Padanaram; y se asent * delante de la ciudad. Y compr una parte del campo, donde tendi su tienda, de mano de los hos de Hamor, padre de Siquem, por cien piezas de moneda. * Y asent * all un altar, y lo llam: El Fuerte Dios de Israel.
v.32 Otros: muslo. v.11 Otros: ddiva. v.32 Otros: muslo. 33. v.6 Otros: acercaron. v.18 Otros: acamp. v.19 Otros: corderas. v.7 Otros: llegse. v.20 Otros: erigi.

33
2

3 4 5

6 7

9 10

11

12 13

14

15

16 17

18

19

20

34:121
34
2

Gnesis

52

3 4

6 7

9 10

11

12

13

14

15

16 17

18 19

20

21

Y sali Dina la ha de Lea, la cual sta haba dado a luz * a Jacob, a ver las doncellas de la tierra. * Y la vio Siquem, ho de Hamor, el heveo, prncipe de aquella tierra, y la tom, y se acost con ella, y la deshonr. Mas su alma se apeg a Dina la ha de Lea, y se enamor de la joven, * y habl al corazn de ella. Y habl Siquem a Hamor su padre, diciendo: Tmame por mujer a esta joven. * Y oy Jacob que Siquem haba amancillado a Dina su ha; y estando sus hos con su ganado en el campo, call Jacob hasta que ellos viniesen. Y sali * Hamor padre de Siquem a Jacob, para hablar con l. Y los hos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se ensaaron mucho, porque hizo vileza * en Israel acostndose * con la ha de Jacob, lo que no se deba haber hecho. Y Hamor habl con ellos, diciendo: El alma de mi ho Siquem se ha apegado con vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer. Y emparentad con nosotros; dadnos vuestras has, y tomad vosotros las nuestras. Y habitad con nosotros; porque la tierra estar delante de vosotros; morad y negociad en ella, y tomad en ella posesin. Siquem tambin do a su padre y a sus hermanos: Halle yo gracia en vuestros ojos, y dar lo que me dereis. Aumentad a cargo mo mucha dote y dones, que yo dar cuanto me dereis, y dadme la joven por mujer. Y respondieron los hos de Jacob a Siquem y a Hamor su padre con engao; y hablaron, * por cuanto haba amancillado a Dina su hermana. Y les deron: No podemos hacer esto de dar nuestra hermana a hombre que tiene prepucio; porque entre nosotros es abominacin. Mas con esta condicin os haremos placer; si habis de ser como nosotros, que se circuncide entre vosotros todo varn; entonces os daremos nuestras has, y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo. Mas si no nos prestareis odo para circuncidaros, tomaremos nuestra ha, y nos iremos. Y parecieron bien sus palabras a Hamor y a Siquem, ho de Hamor. Y no dilat el joven en hacer aquello, porque la ha de Jacob le haba agradado; y l era el ms honrado de toda la casa de su padre. Entonces Hamor y Siquem su ho vinieron a la puerta de su ciudad, y hablaron a los varones de su ciudad, diciendo: Estos varones son paccos con nosotros, y habitarn en
34. v.1 Otros: parido. v.1 Otros: has del pas.. v.3 Otros: moza. moza. v.6 Otros: dirigise. v.7 Otros: locura. v.7 Otros: echndose. parlaron.
v.4 Otros: v.13 Otros:

53

Gnesis

34:2235:6

la tierra, * y tracarn en ella; pues he aqu la tierra es bastante ancha para ellos; nosotros tomaremos sus has por mujeres, y les daremos las nuestras. Mas con esta condicin nos harn estos hombres el placer de habitar con nosotros, para que seamos un pueblo: si se circuncidare en nosotros todo varn, as como ellos son circuncidados. Sus ganados, y su hacienda y todas sus bestias, sern nuestras; solamente convengamos con ellos, y habitarn con nosotros. Y escucharon * a Hamor y a Siquem su ho todos los que salan por la puerta de la ciudad, y circuncidaron a todo varn, a cuantos salan por la puerta de su ciudad. Y sucedi que al tercer da, cuando sentan ellos el mayor dolor, los dos hos de Jacob, Simen y Lev, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la ciudad animosamente, y mataron a todo varn. Y a Hamor y a Siquem su ho los mataron a lo de espada; y tomaron a Dina de casa de Siquem, y se fueron. * Y los hos de Jacob vinieron a los muertos y saquearon la ciudad; por cuanto haban amancillado a su hermana. Tomaron sus ovejas y vacas y sus asnos, y lo que haba en la ciudad y en el campo, y toda su hacienda; se llevaron cautivos a todos sus nios y sus mujeres, y robaron todo lo que haba en casa. Entonces do Jacob a Simen y a Lev: Me habis turbado con hacerme abominable a los moradores de esta tierra, el cananeo y el ferezeo; y teniendo yo pocos hombres, se juntarn contra m, y me herirn, y ser destruido yo y mi casa. Y ellos respondieron: Haba l de tratar a nuestra hermana como a una ramera? Y do Dios a Jacob: Levntate, sube a Bet-el, y estte all; y haz all un altar al Dios que se te apareci cuando huas de tu hermano Esa. Entonces Jacob do a su familia y a todos los que con l estaban : Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos. Y levantmonos, y subamos a Bet-el; y all har altar al Dios que me respondi en el da de mi angustia, y ha sido conmigo en el camino que he andado. As dieron a Jacob todos los dioses ajenos que haba en poder de ellos, y los zarcillos que estaban en sus orejas; y Jacob los escondi debajo de un alcornoque, * que estaba en * Siquem. Y salieron, * y el terror de Dios fue sobre las ciudades que haba en sus alrededores, y no siguieron tras los hos de Jacob. Y lleg
v.21 Otros: el pas. v.24 Otros: obedecieron. v.26 Otros: salironse. una encina. v.4 Otros: junto . v.5 Otros: partironse.

22

23

24

25

26 27

28 29

30

31

35
2

5 6

35. v.4 Otros:

35:729

Gnesis

54

9 10

11

12 13 14

15

16

17 18

19 20 21, 22

23 24 25 26 27

28 29

Jacob a Luz, que est en tierra de Canan, (esta es Bet-el) l y todo el pueblo que con l estaba ; y edic all un altar, y llam el lugar El-betel, porque all se le haba aparecido Dios, cuando hua de su hermano. Entonces muri Dbora, ama de Rebeca, y fue sepultada a las races de Bet-el, debajo de un alcornoque; * y se llam su nombre Aln-bacut. Y se apareci otra vez Dios a Jacob, cuando se haba vuelto de Padan-aram, y le bendo. Y le do Dios: Tu nombre es Jacob; no se llamar ms tu nombre Jacob, sino Israel ser tu nombre; y llam su nombre Israel. Y le do Dios: Yo soy el Dios Omnipotente: crece y multiplcate; una nacin y compaa * de naciones * saldr * de ti, y reyes saldrn de tus lomos; y la tierra que yo he dado a Abraham y a Isaac, la dar a ti; y a tu simiente despus de ti dar la tierra. Y se fue de l Dios, del lugar donde haba hablado con l. Y Jacob puso * un ttulo en el lugar donde haba hablado con l, un ttulo de piedra, y derram sobre l libacin, y ech sobre l aceite. Y llam Jacob el nombre de aquel lugar donde Dios haba hablado con l, Betel. Y partieron de Bet-el, y haba an como media legua de tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo trabajo en su parto. Y aconteci, que como haba trabajo en su parto, le do la partera: No temas, que tambin tendrs este ho. Y acaeci que al salrsele el alma, (pues muri) llam su nombre Benoni; mas su padre lo llam Benjamn. As muri Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, la cual es Beln. Y puso Jacob un ttulo sobre su sepultura: ste es el ttulo de la sepultura de Raquel hasta hoy. Y sali * Israel, y tendi su tienda ms all de la torre de Eder. * Y acaeci, morando Israel en aquella tierra, que fue Rubn y durmi con Bilha la concubina de su padre; lo cual oy * Israel. * Y fueron los hos de Israel doce: Los hos de Lea: Rubn el primognito de Jacob, y Simen, y Lev, y Jud, e Isacar, y Zabuln. Los hos de Raquel: Jos, y Benjamn. Y los hos de Bilha, sierva de Raquel: Dan, y Neftal. Y los hos de Zilpa, sierva de Lea: Gad, y Aser. Estos fueron los hos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram. Y vino Jacob a Isaac su padre a Mamre, a la ciudad de Arba, que es Hebrn, donde habitaron Abraham e Isaac. Y fueron los das de Isaac ciento ochenta aos. Y expir Isaac y muri, * y fue recogido
v.8 Otros: una encina. v.11 Otros: conjunto. v.11 Other translations: gentiles. v.11 Otros: proceder. v.14 Otros: erigi. v.21 Otros: parti. v.21 Otros: tienda de la otra parte de Migdaleder.. v.22 Otros: lleg entender. v.22 Otros: Ahora bien.

55

Gnesis

36:120

a su pueblo, viejo y lleno * de das; y lo sepultaron Esa y Jacob sus hos. Y estas son las generaciones de Esa, el cual es Edom. Esa tom sus mujeres de las has de Canan: a Ada, ha de Eln, el heteo, y a Aholibama, ha de An, ho de Ziben, el heveo; Y a Basemat, ha de Ismael, hermana de Nebaiot. Y Ada dio a luz a Esa a Elifaz; y Basemat dio a luz a Reuel. Y Aholibama dio a luz a Jes, y a Jaalam, y a Cor: estos son los hos de Esa, que le nacieron en la tierra de Canan. Y Esa tom sus mujeres, y sus hos, y sus has, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que haba adquirido en la tierra de Canan, y se fue a otra tierra de delante de Jacob su hermano. Porque la hacienda de ellos era grande, y no podan habitar juntos, ni la tierra de su peregrinacin los poda sostener a causa de sus ganados. Y Esa habit en el monte de Seir; Esa es Edom. Estos son los linajes de Esa, padre de Edom, en el monte de Seir. Estos son los nombres de los hos de Esa: Elifaz, ho de Ada, mujer de Esa; Reuel, ho de Basemat, mujer de Esa. Y los hos de Elifaz fueron Temn, Omar, Zefo, Gatam, y Cenaz. Y Timna fue concubina de Elifaz, ho de Esa, la cual le dio a luz a Amalec: estos son los hos de Ada, mujer de Esa. Y los hos de Reuel fueron Nahat, Zera, Sama, y Miza: estos son los hos de Basemat, mujer de Esa. Estos fueron los hos de Aholibama, mujer de Esa, ha de An, que fue ho de Ziben; ella dio a luz a Esa a Jes, Jaalam, y Cor. Estos son los duques de los hos de Esa. Los hos de Elifaz, primognito de Esa: el duque Temn, el duque Omar, el duque Zefo, el duque Cenaz, El duque Cor, el duque Gatam, y el duque Amalec: estos son los duques de Elifaz en la tierra de Edom; estos son los hos de Ada. Y estos son los hos de Reuel, ho de Esa: el duque Nahat, el duque Zera, el duque Sama, y el duque Miza; estos son los duques * que salieron de Reuel en la tierra de Edom; estos son los hos de Basemat, mujer de Esa. Y estos son los hos de Aholibama, mujer de Esa: el duque Jes, el duque Jaalam, y el duque Cor; estos son los duques que salieron de Aholibama, mujer de Esa, ha de An. Estos, pues, son los hos de Esa, y sus duques: l es Edom. Y estos son los hos de Seir, el horeo, moradores de aquella tierra:
v.29 Otros: Y exhal Isaac el espritu,. lnea. v.29 Otros: harto.

36, 2
3 4 5

8 9 10 11 12

13

14

15

16

17

18

19, 20

36. v.17 Otros: de la

36:2137:2
21 22 23 24

Gnesis

56

25 26 27, 28 29

30

31 32 33 34 35

36 37 38 39

40

41 42, 43

37
2

Lotn, Sobal, Ziben, An, Disn, Ezer, y Disn: estos son los duques de los horeos, hos de Seir en la tierra de Edom. Los hos de Lotn fueron Hori y Hemn; y Timna fue hermana de Lotn. Y los hos de Sobal fueron Alvn, Manahat, Ebal, Sefo, y Onam. Y los hos de Ziben fueron Aja, y An. Este An es el que invent * los mulos en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Ziben su padre. Los hos de An fueron Disn, y Aholibama, ha de An. Y estos fueron los hos de Disn: Hemdn, Esbn, Itrn, y Quern. Y estos fueron los hos de Ezer: Bilhn, Zaavn, y Acn. Estos fueron los hos de Disn: Uz, y Arn. Y estos fueron los duques de los horeos: el duque Lotn, el duque Sobal, el duque Ziben, el duque An. El duque Disn, el duque Ezer, el duque Disn: estos fueron los duques de los horeos; por sus ducados en la tierra de Seir. Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hos de Israel, fueron estos: Bela, ho de Beor, rein en Edom: y el nombre de su ciudad fue Dinaba. Y muri Bela, y rein por l * Jobab, ho de Zera, de Bosra. Y muri Jobab, y rein por l Husam, de tierra de Temn. Y muri Husam, y rein por l * Hadad, ho de Bedad, el que hiri a Madin en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad fue Avit. Y muri Hadad, y rein por l * Samla, de Masreca. Y muri Samla, y rein en su lugar Sal, de Rehobot del Ro. Y muri Sal, y rein por l * Baal-hann, ho de Acbor. Y muri Baal-hann, ho de Acbor, y rein por l Hadar en lugar suyo; y el nombre de su ciudad fue Pau; y el nombre de su mujer Mehetabel, ha de Matred, ha de Mezaab. Estos, pues, son los nombres de los duques de Esa por sus linajes y sus lugares por sus nombres: el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetet, El duque Aholibama, el duque Ela, el duque Pinn, El duque Cenaz, el duque Temn, el duque Mibzar, El duque Magdiel, y el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su heredad. * Este es el Esa, padre de Edom. Y habit Jacob en la tierra donde peregrin su padre, en la tierra de Canan. Estas fueron las generaciones de Jacob. Jos, siendo de edad de diecisiete aos apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hos de Bilha, y con los hos de
v.24 Otros: descubri. v.33 Otros: en su lugar. v.35 Otros: en su lugar. en su lugar. v.38 Otros: en lugar suyo. v.43 Otros: posesin.. v.36 Otros:

57

Gnesis

37:322

Zilpa, mujeres de su padre; e informaba * Jos a su padre la mala fama de ellos. Y amaba Israel a Jos ms que a todos sus hos, porque le haba tenido en su vejez; y le hizo una ropa de diversos colores. Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba ms que a todos sus hermanos, le aborrecan, y no le podan hablar paccamente. Y so Jos un sueo y lo cont a sus hermanos; y ellos vinieron a aborrecerle ms todava. Y l les do: Od ahora este sueo que he soado: He aqu que atbamos manojos en medio del campo, y he aqu que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor, y se inclinaban al mo. Le respondieron sus hermanos: Has de reinar t sobre nosotros, o te has de enseorear sobre nosotros? Y le aborrecieron an ms a causa de sus sueos y de sus palabras. Y so an otro sueo, y lo cont a sus hermanos, diciendo: He aqu que he soado otro sueo, y he aqu que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban a m. Y lo cont a su padre y a sus hermanos; y su padre le reprendi, y le do: Qu sueo es ste que soaste? Hemos de venir yo y tu madre, y tus hermanos, a inclinarnos a ti a tierra? Y sus hermanos le tenan envidia, mas su padre miraba el asunto. * Y fueron sus hermanos a apacentar las ovejas de su padre en Siquem. Y do Israel a Jos: Tus hermanos apacientan las ovejas en Siquem; ven, y te enviar a ellos. Y l respondi: Heme aqu. Y l le do: Ve la paz de tus hermanos y la paz de las ovejas, y treme la respuesta. Y lo envi del valle de Hebrn, y lleg a Siquem. Y lo hall un hombre, andando l perdido por el campo, y le pregunt aquel hombre, diciendo: Qu buscas? Y l respondi: Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres dnde pastan. Y aquel hombre respondi: Ya se han ido de aqu; yo les o decir: Vamos a Dotn. Entonces Jos fue tras de sus hermanos, y los hall en Dotn. Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, pensaron * contra l para matarle. Y deron el uno al otro: He aqu viene el soador; ahora pues, venid, y matmoslo y echmosle en una cisterna, y diremos: Alguna mala bestia le devor; y veremos qu sern sus sueos. Cuando Rubn oy esto, lo libr de sus manos y do: No lo matemos. Y les do Rubn: No derramis sangre; echadlo en esta cisterna que est en el desierto, y no pongis mano en l; por librarlo as de sus manos,
37. v.2 Otros: noticiaba. v.11 Otros: guardaba la palabra, o paraba la consideracin en ello.. v.18 Otros: proyectaron.

5 6 7

10

11 12 13

14

15 16

17

18 19 20

21 22

37:2338:8
23

Gnesis

58

24 25

26

27

28

29 30 31

32

33 34

35

36

38
2

3 4 5 6 7

para hacerlo volver a su padre. Y sucedi que, cuando lleg Jos a sus hermanos, ellos hicieron desnudar a Jos su ropa, la ropa de colores que tena sobre s; y le tomaron, y le echaron en la cisterna; mas la cisterna estaba vaca, no haba en ella agua. Y se sentaron a comer pan; y alzando los ojos miraron, y he aqu una compaa de ismaelitas que vena de Galaad, y sus camellos traan aromas y blsamo y mirra, e iban a llevarlo a Egipto. Entonces Jud do a sus hermanos: Qu provecho el que matemos a nuestro hermano y encubramos su muerte? Venid, y vendmosle a los ismaelitas, y no sea nuestra mano sobre l; que nuestro hermano es nuestra carne. Y sus hermanos acordaron con l. Y cuando pasaban los madianitas mercaderes, sacaron ellos a Jos de la cisterna, y le trajeron arriba, y le vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron a Jos a Egipto. Y Rubn volvi a la cisterna, y no hall a Jos dentro, y rasg sus vestidos. Y torn a sus hermanos y do: El joven no parece; y yo, adnde ir yo? Entonces tomaron ellos la ropa de Jos, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiieron la ropa con la sangre; y enviaron la ropa de colores y la trajeron a su padre, y deron: Esta hemos hallado, reconoce ahora si es o no la ropa de tu ho. Y l la conoci, y do: La ropa de mi ho es; alguna mala bestia le devor; Jos ha sido despedazado. Entonces Jacob rasg sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y se enlut por su ho muchos das. Y se levantaron todos sus hos y todas sus has para consolarlo; mas l no quiso tomar consolacin, y do: Porque yo tengo de descender a mi ho enlutado hasta la sepultura. Y lo llor su padre. Y los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, ocial * del Faran, capitn de los de la guardia. Y aconteci en aquel tiempo, que Jud descendi con sus hermanos, y se fue a un varn adulamita, que se llamaba Hira. Y vio all Jud la ha de un hombre cananeo, el cual se llamaba Sa; y la tom, y entr a ella, la cual concibi, y dio a luz un ho; y llam su nombre Er. Y concibi otra vez, y dio a luz un ho, y llam su nombre Onn. Y volvi a concebir, y dio a luz un ho, y llam su nombre Sela. Y estaba en Quezib cuando lo dio a luz. Y Jud tom mujer para su primognito Er, la cual se llamaba Tamar. Y Er, el primognito de Jud, fue malo a los ojos del SEOR, y lo mat el SEOR. Entonces Jud do a Onn: Entra a la mujer de
v.36 Otros: eunuco.

59

Gnesis

38:924

tu hermano, y haz parentesco * con ella, y levanta * simiente a tu hermano. Y sabiendo Onn que la simiente no haba de ser suya, suceda que cuando entraba a la mujer de su hermano corrompa * en tierra, por no dar simiente a su hermano. Y desagrad en ojos del SEOR lo que haca, y lo mat tambin a l. * Y Jud do a Tamar su nuera: Estte viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sela mi ho; porque do: Que por ventura * no muera l tambin como sus hermanos. Y se fue Tamar, y estuvo en casa de su padre. Y pasaron muchos das, y muri la ha de Sa, mujer de Jud; y Jud se consol, y suba a los trasquiladores de sus ovejas a Timnat, l y su amigo Hira el adulamita. Y fue dado aviso a Tamar, diciendo: He aqu tu suegro sube a Timnat a trasquilar sus ovejas. Entonces quit ella de sobre s los vestidos de su viudez, y se cubri con un velo, y se arreboz, y se puso a la puerta de las aguas que estn junto al camino de Timnat; porque vea que haba crecido Sela, y ella no era dada a l por mujer. Y la vio Jud, y la tuvo por ramera, porque ella haba cubierto su rostro. Y se apart del camino hacia ella, y le do: Ea, pues, ahora entrar a ti; porque no saba que era su nuera; y ella do: Qu me has de dar, si entrares a m? El respondi: Yo te enviar de las ovejas un cabrito de las cabras. Y ella do: Hazme de dar prenda hasta que lo enves. Entonces l do: Qu prenda te dar? Ella respondi: Tu anillo, y tu manto, y tu bordn que tienes en tu mano. Y l se los dio, y entr a ella, la cual concibi de l. Y se levant, y se fue; y se quit el velo de sobre s, y se visti las ropas de su viudez. Y Jud envi el cabrito de las cabras por mano de su amigo el adulamita, para que tomase la prenda de mano de la mujer; mas no la hall. Y pregunt a los hombres de aquel lugar, diciendo: Dnde est la ramera de las aguas junto al camino? Y ellos le deron: No ha estado aqu ramera. * Entonces l se volvi a Jud, y do: No la he hallado; y tambin los hombres del lugar deron: Aqu no ha estado ramera. * Y Jud do: Tmeselo para s, para que no seamos menospreciados; he aqu yo he enviado este cabrito, y t no la hallaste. Y acaeci que al cabo de unos tres meses fue dado aviso a Jud, diciendo: Tamar tu nuera ha fornicado, y aun cierto est encinta de las fornicaciones. Y Jud do:
38. v.8 Otros: despsate. v.8 Otros: suscita. v.9 Otros: verta. v.10 Otros: tambin quit l la vida.. v.11 Otros: quiz. v.21 Otros: prostituta del culto pagano.. v.22 Otros: la prostituta del culto pagano.

10 11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

38:2539:12
25

Gnesis

60

26

27 28

29

30

39
2

3 4

10

11 12

Sacadla, y sea quemada. Y ella cuando la sacaban, envi a decir a su suegro: Del varn cuyas son estas cosas, estoy encinta; y do ms: Conoce ahora cuyas son estas cosas, el anillo, y el manto, y el bordn. Entonces Jud lo conoci, y do: Ms justa es que yo, por cuanto no le he dado a Sela mi ho. Y nunca ms la conoci. Y aconteci que al tiempo de dar a luz, he aqu haba dos en su vientre. Y sucedi, cuando dio a luz, que sac la mano el uno, y la partera tom y at a su mano un hilo de grana, diciendo: Este sali primero. Y aconteci que tornando l a meter la mano, he aqu su hermano sali; y ella do: Por qu has hecho sobre ti rotura? Y llam su nombre Fares. Y despus sali su hermano, el que tena en su mano el hilo de grana, y llam su nombre Zara. Y descendido * Jos a Egipto, lo compr Potifar, ocial * del Faran, capitn de los de la guardia, varn egipcio, de mano de los ismaelitas que lo haban llevado all. Mas el SEOR fue * con Jos, y fue varn prosperado; y estaba en la casa de su seor el egipcio. Y vio su seor que el SEOR era con l, y que todo lo que l haca, el SEOR lo haca prosperar en su mano. As hall Jos gracia en sus ojos, y le serva; y l le hizo mayordomo de su casa, y entreg en su poder todo lo que tena. Y aconteci que, desde cuando le dio el encargo de su casa, y de todo lo que tena, el SEOR bendo la casa del egipcio a causa de Jos; y la bendicin del SEOR fue sobre todo lo que tena, as en casa como en el campo. Y dej todo lo que tena en la mano de Jos; ni con l saba de nada ms que del pan que coma. Y era Jos de hermoso semblante y bella presencia. Y aconteci despus de esto, que la mujer de su seor alz * sus ojos sobre * Jos, y do: Duerme conmigo. Y l no quiso, y do a la mujer de su seor: He aqu que mi seor no sabe * conmigo de lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene. No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino a ti, por cuanto t eres su mujer, cmo, pues, hara yo este grande mal y pecara contra Dios? Y fue que hablando ella a Jos cada da, y no escuchndola l para acostarse al lado de ella, para estar con ella. Aconteci que entr l un da en casa para hacer su ocio, y no haba nadie de los de casa all en casa. Y ella lo asi por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces l dej su ropa en
39. v.1 Otros: llevado. v.1 Otros: eunuco. v.7 Otros: en. v.8 Otros: se preocupa.
v.2 Otros: estaba. v.7 Otros: puso.

61

Gnesis

39:1340:8
13

manos de ella, y huy, y se sali fuera. Y acaeci que cuando vio ella que le haba dejado su ropa en sus manos, y haba huido fuera, llam a los de casa, y les habl diciendo: Mirad, nos ha trado un hebreo, para que hiciese burla de nosotros; vino l a m para dormir conmigo, y yo di grandes voces; y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dej junto a m su ropa, y huy, y sali. Y ella puso junto a s la ropa de l, hasta que vino su seor a su casa. Entonces le habl ella semejantes palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a m para deshonrarme; y cuando yo alc mi voz y grite, l dej su ropa junto a m, y huy fuera. Y sucedi que cuando oy su seor las palabras que su mujer le hablara, diciendo: As me ha tratado tu siervo; se encendi su furor. Y tom su seor a Jos, y le puso en la casa de la crcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo all en la casa de la crcel. Mas el SEOR fue estaba con Jos, y extendi a l su misericordia, y le dio gracia en ojos del prncipe de la casa de la crcel. Y el prncipe de la casa de la crcel entreg en mano de Jos todos los presos que haba en aquella prisin; todo lo que hacan all, l lo haca. No vea el prncipe de la crcel cosa alguna que en su mano estaba; porque el SEOR era con l, y lo que l haca, el SEOR lo prosperaba. Y aconteci despus de estas cosas, que pecaron * el maestresala del rey de Egipto, y el panadero, * contra su seor el rey de Egipto. Y el Faran se enoj contra sus dos ociales, * contra el principal de los maestresalas, * y contra el principal de los panaderos; y los puso en la crcel * de la casa del capitn de los de la guardia, en la casa de la crcel donde Jos estaba preso. Y el capitn de los de la guardia dio cargo de ellos a Jos, y l les serva; y estuvieron das en la crcel. * Y ambos a dos, el maestresala * y el panadero del rey de Egipto, que estaban presos en la crcel, * soaron un sueo, cada uno su sueo en una misma noche, cada uno conforme a la declaracin de su sueo. Y vino a ellos Jos por la maana, y los mir, y he aqu que estaban tristes. Y l pregunt a aquellos ociales * del Faran, que estaban con l en la crcel * de la casa de su seor, diciendo: Por qu parecen hoy mal vuestros rostros? * Y ellos le deron: Hemos tenido un sueo, y no
40. v.1 Otros: copero. v.1 Otros: delinquieron. v.2 Otros: eunucos. coperos,. v.3 Otros: prisin. v.4 Otros: prisin. v.5 Otros: copero. arrestados en la prisin,. v.7 Otros: eunucos. v.7 Otros: prisin. semblantes.
v.2 Otros: v.5 Otros: v.7 Otros:

14

15 16 17

18 19

20

21

22

23

40
2 3

6 7

40:941:1

Gnesis

62

10

11

12 13

14

15

16

17

18 19

20

21

22 23

41

hay quin lo declare. * Entonces les do Jos: No son de Dios las declaraciones? * Contdmelo ahora. Entonces el principal de los maestresalas * cont su sueo a Jos, y le do: Yo soaba que vea una vid delante de m, y en la vid tres sarmientos; y ella como que oreca, * sala su renuevo, maduraron * sus racimos de uvas; y que el vaso * de Faran estaba en mi mano, y que yo tomaba las uvas, y las exprima en el vaso * del Faran, y daba el vaso * en la mano del Faran. Y le do Jos: Esta es su declaracin: Los tres sarmientos son tres das; al cabo de tres das el Faran levantar tu cabeza, y te har volver * a tu asiento; * y dars el vaso al Faran en su mano, como solas cuando eras su maestresala. * Por tanto te acordars de m dentro de ti * cuando tuvieres bien, y te ruego que hagas conmigo misericordia, que hagas mencin de m al Faran, y me saques de esta casa; porque he sido hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho nada aqu porqu me hubiesen de poner * en la crcel. Y viendo el principal de los panaderos que haba declarado para bien, do a Jos: Tambin yo soaba que vea tres canastillos blancos sobre mi cabeza; y en el canastillo ms alto haba de todas las viandas del Faran, obra de panadero; y que las aves las coman del canastillo de sobre mi cabeza. Entonces respondi Jos, y do: Esta es su declaracin: Los tres canastillos tres das son. Al cabo de tres das quitar el Faran tu cabeza de sobre ti, y te har colgar en la horca, * y las aves comern tu carne de sobre ti. Y fue al tercer da el da del nacimiento * del Faran, e hizo banquete a todos sus siervos; y alz la cabeza del prncipe de los maestresalas, * y la cabeza del prncipe de los panaderos, entre sus siervos. * E hizo volver a su ocio al prncipe de los maestresalas; * y dio el vaso * en mano del Faran. Mas hizo colgar * al prncipe * de los panaderos, como le haba declarado Jos. Y el prncipe de los maestresalas * no se acord de Jos, sino que se olvid de l. Y aconteci que pasados dos aos tuvo el Faran un sueo: Y
v.8 Otros: interprete. v.8 Otros: interpretaciones?. v.9 Otros: coperos. v.10 Otros: brotaba. v.10 Otros: y arrojaba su or, viniendo madurar. v.11 Otros: la copa. v.11 Otros: la copa. v.11 Otros: la copa. v.13 Otros: restituir. v.13 Otros: puesto:. v.13 Otros: copero.. v.14 Otros: Acurdate, pues, de m para contigo. v.15 Otros: para que me pusieran. v.19 Otros: un madero,. v.20 Otros: cumpleaos. v.20 Otros: coperos,. v.20 Otros: servidores.. v.21 Otros: coperos. v.21 Otros: la copa. v.22 Otros: ahorcar. v.22 Otros: principal. v.23 Otros: principal de los coperos.

63

Gnesis

41:219
2

he aqu * que estaba sobre el * ro; y que del ro suban siete vacas, hermosas a la vista, y muy gordas, que pacan en el prado. Y he aqu otras siete vacas suban tras ellas del ro, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del ro. Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne tragaban * a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despert el Faran. Se durmi de nuevo, y so la segunda vez: He aqu, siete espigas llenas y hermosas suban de una sola caa. Y he aqu otras siete espigas menudas y abatidas del solano, salan despus de ellas. Y las siete espigas menudas tragaban a las siete espigas gruesas y llenas. Y despert el Faran, y le pareci que era sueo. Y acaeci que a la maana su espritu se atorment; * y envi e hizo llamar a todos los magos de Egipto, y a todos sus sabios: y les cont el Faran sus sueos, mas no haba quin los declarase * al Faran. Entonces el prncipe de los maestresalas * habl al Faran, diciendo: De mis pecados me acuerdo hoy: * El Faran se enoj contra sus siervos, y a m me ech en la crcel * de la casa del capitn de los de la guardia, a m y al prncipe * de los panaderos. Y yo y l soamos * sueo una misma noche: cada uno so conforme a la declaracin de su sueo. Y estaba all con nosotros un joven hebreo, siervo * del capitn de los de la guardia; y se lo contamos, y l nos declar * nuestros sueos, y declar a cada uno conforme a su sueo. Y aconteci que como l nos declar, as fue: a m me hizo volver a mi asiento, * e hizo colgar al otro. Entonces el Faran envi y llam a Jos; y le hicieron salir corriendo de la crcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino al Faran. Y do el Faran a Jos: Yo he soado un sueo, y no hay quin lo declare; * mas he odo decir de ti, que oyes sueos para declararlos. * Y respondi Jos al Faran, diciendo: No est en m; Dios ser el que responda paz al Faran. Entonces el Faran do a Jos: En mi sueo, he aqu, * que estaba a la orilla del ro; y que del ro suban siete vacas gruesas de carne y hermosas de forma, * que pacan en el prado. Y que otras siete
41. v.1 Otros: Parecale. v.1 Otros: junto al. v.4 Otros: devoraban. v.8 Otros: estaba agitado. v.8 Otros: pudiera interpretar. v.9 Otros: principal de los coperos. v.9 Otros: Acurdome hoy de mis faltas:. v.10 Otros: a la prisin. v.10 Otros: principal. v.11 Otros: vimos un. v.12 Otros: mozo Hebreo, sirviente. v.12 Otros: interpret. v.13 Otros: puesto. v.15 Otros: interprete. v.15 Otros: interpretarlos. v.17 Otros: parecame. v.18 Otros: gruesas carnes y hermosa apariencia.

5 6

9 10

11 12

13

14

15

16

17 18 19

41:2039

Gnesis

64

20 21

22

23 24

25

26 27

28

29 30

31 32

33

34

35

36

37 38 39

vacas suban despus de ellas, acas y de muy feo aspecto; * tan extenuadas, que no he visto otras semejantes en toda la tierra de Egipto en fealdad. Y las vacas acas y feas tragaban * a las siete primeras vacas gruesas; y entraban en sus entraas, mas no se conoca que hubiesen entrado en ellas, porque su parecer era an malo, como de primero. * Y yo despert. Vi tambin soando, y he aqu siete espigas suban en una misma caa llenas y hermosas; y que otras siete espigas menudas, marchitas, abatidas del solano, suban despus de ellas. Y las espigas menudas tragaban * a las siete espigas hermosas; y lo he dicho a los magos, mas no hay quin me lo declare. Entonces respondi Jos al Faran: El sueo del Faran es uno mismo: Dios ha mostrado al Faran lo que l hace. Las siete vacas hermosas siete aos son; y las espigas hermosas son siete aos: el sueo es uno mismo. Tambin las siete vacas acas y feas que suban tras ellas, son siete aos; y las siete espigas menudas y marchitas del solano, siete aos sern de hambre. Esto es lo que respondo al Faran. Lo que Dios hace, lo ha mostrado al Faran. He aqu vienen siete aos de gran abundancia * en toda la tierra de Egipto. Y se levantarn tras ellos siete aos de hambre; y toda la abundancia * ser olvidada en la tierra de Egipto; y el hambre consumir la tierra; y aquella abundancia no se echar de ver a causa del hambre siguiente, la cual ser gravsima. Y el suceder el sueo al Faran dos veces, signica que la cosa es rme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla. Por tanto, provase ahora el Faran de un varn prudente y sabio, y pngalo sobre la tierra de Egipto. Haga esto el Faran, y ponga gobernadores sobre la provincia, * y quinte la tierra de Egipto en los siete aos de la abundancia; * y junten toda la provisin de estos buenos aos que vienen, y alleguen * el trigo bajo la mano del Faran para mantenimiento de las ciudades; y gurdenlo. Y est aquella provisin en depsito para la tierra, * para los siete aos del hambre que sern en la tierra de Egipto; y la tierra * no perecer de hambre. Y el negocio * pareci bien a Faran, y a sus siervos. Y do el Faran a sus siervos: Hemos de hallar otro hombre como ste, en quien haya Espritu de Dios? Y do el
v.19 Otros: traza. v.20 Otros: devoraban. v.21 Otros: al principio.. v.24 Otros: devoraban. v.29 Otros: hartura. v.30 Otros: hartura. v.34 Otros: el pas. v.34 Otros: hartura;. v.35 Otros: junten. v.36 Otros: el pas. v.36 Otros: el pas. v.37 Otros: la palabra.

65

Gnesis

41:4056

Faran a Jos: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como t. T sers sobre mi casa, y por tu dicho se gobernar todo mi pueblo; solamente en el trono ser yo mayor que t. Do ms el Faran a Jos: He aqu yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto. Entonces el Faran quit su anillo de su mano, y lo puso en la mano de Jos, y lo hizo vestir de ropas de lino nsimo, y puso un collar de oro en su cuello; y lo hizo subir en su segundo carro, y pregonaron delante de l: Abrech Padre tierno-a este honre como a padre carsimo ; * y lo puso sobre toda la tierra de Egipto. Y do el Faran a Jos: Yo soy el Faran; y sin ti ninguno alzar su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto. Y llam el Faran el nombre de Jos, Zafnat-panea; y le dio por mujer a Asenat, ha de Potifera, sacerdote de On. Y sali Jos por toda la tierra de Egipto. Y era Jos de edad de treinta aos cuando fue presentado delante del Faran, rey de Egipto: y sali Jos de delante del Faran, y pas * por toda la tierra de Egipto. E hizo * la tierra en aquellos siete aos de abundancia * a montones. Y l junt todo el mantenimiento de los siete aos que fueron en la tierra de Egipto, y guard mantenimiento en las ciudades, poniendo en cada ciudad el mantenimiento del campo de sus alrededores. Y acopi Jos trigo como arena del mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tena nmero. Y nacieron a Jos dos hos antes que viniese el primer ao del hambre, los cuales le dio a luz Asenat, ha de Potifera, prncipe * de On. Y llam Jos el nombre del primognito Manass; porque Dios (do) me hizo olvidar de todo mi trabajo, y de toda la casa de mi padre. Y el nombre del segundo lo llam Efran; porque Dios (do) me hizo crecer * en la tierra de mi aiccin. Y se cumplieron los siete aos de la abundancia, * que hubo en la tierra de Egipto. Y comenzaron a venir los siete aos del hambre, como Jos haba dicho; y hubo hambre en todas las provincias, * mas en toda la tierra de Egipto haba pan. Y hubo * hambre en toda la tierra de Egipto, y el pueblo clam al Faran por pan. Y do el Faran a todo los egipcios: Id a Jos, y haced lo que l os dere. Y haba hambre por toda la faz de la tierra. * Entonces abri Jos todo
v.43 Otros: Doblad la rodilla: y psole. v.46 Otros: transit. v.47 Otros: Y produjo. v.47 Otros: hartura. v.50 Otros: sacerdote. v.52 Otros: ser fructfero, o frtil. v.53 Otros: hartura. v.54 Otros: tierras. v.55 Otros: cuando se sinti el. v.56 Otros: extensin del pas..

40

41 42

43

44

45

46

47 48

49

50

51

52 53

54

55

56

41:5742:20

Gnesis

66

57

42
2

3 4

8 9

10

11 12 13

14 15 16

17 18 19

20

granero donde haba, y venda a los egipcios; porque el hambre haba crecido en la tierra de Egipto. Y toda la tierra vena a Egipto para comprar de Jos, porque por toda la tierra haba crecido el hambre. Y viendo Jacob que en Egipto haba alimentos, do a sus hos: Por qu os estis mirando? Y do: He aqu, yo he odo que hay alimentos * en Egipto; descended all, y comprad de all para nosotros, para que podamos vivir, y no nos muramos. Y descendieron los diez hermanos de Jos a comprar trigo a Egipto. Mas Jacob no envi a Benjamn, hermano de Jos, con sus hermanos; porque do: Para que no * le acontezca algn desastre. Y vinieron los hijos de Israel a comprar entre los que venan; porque haba hambre en la tierra de Canan. Y Jos era el seor de la tierra, que venda el trigo a todo el pueblo de la tierra; y llegaron los hermanos de Jos, y se inclinaron a l rostro por * tierra. Y cuando Jos vio a sus hermanos, los conoci; mas hizo que no los conoca, y les habl speramente, y les do: De dnde habis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canan a comprar alimentos. Y Jos reconoci a sus hermanos, pero ellos no le reconocieron. Entonces se acord Jos de los sueos que haba soado * de ellos, y les do: Espas sois; por * ver lo descubierto de la tierra * habis venido. Y ellos le respondieron: No, seor mo; mas tus siervos han venido a comprar alimentos. Todos nosotros somos hos de un varn; somos hombres de la verdad; tus siervos nunca fueron espas. Y l les do: No; a ver lo descubierto del pas habis venido. Ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hos de un varn en la tierra de Canan; y he aqu el menor est hoy con nuestro padre, y otro no parece. * Y Jos les do: Eso es lo que os he dicho, armando que sois espas. En esto seris probados: Vive el Faran que no saldris de aqu, sino cuando vuestro hermano menor viniere aqu. Enviad uno de vosotros, y traiga a vuestro hermano; y vosotros quedad presos, y vuestras palabras sern probadas, si la verdad esta con vosotros; y si no, vive el Faran, que sois espas. Y los junt en la crcel por tres das. Y al tercer da les do Jos: Haced esto, y vivid. Yo temo a Dios. Si sois hombres de la verdad, quede preso en la casa de vuestra crcel uno de vuestros hermanos; y vosotros id, llevad el alimento para el hambre de vuestra casa; pero habis
42. v.2 Otros: vveres. v.4 Otros: No sea acaso que. v.6 Otros: en. v.9 Otros: tenido. v.9 Otros: para. v.9 Otros: del pas. v.13 Otros: y el otro ha desaparecido.

67

Gnesis

42:2137

de traerme a vuestro hermano menor, y sern vericadas vuestras palabras, y no moriris. Y ellos lo hicieron as. Y decan el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra * nuestro hermano, que vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no le omos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia. Entonces Rubn les respondi, diciendo: No os habl yo y de: No pequis ofensa contra el joven; y no escuchasteis? He aqu tambin su sangre es requerida. Y ellos no saban que los entenda Jos, porque haba intrprete entre ellos. Y se apart Jos de ellos, y llor; despus volvi a ellos, y les habl, y tom de entre ellos a Simen, y le aprision a vista de ellos. Y mand Jos que llenaran sus sacos de trigo, y devolviesen el dinero de cada uno de ellos, ponindolo en su saco, y les diesen comida para el camino; y fue hecho con ellos as. Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y se fueron de all. Y abriendo uno su saco para dar de comer a su asno, en el mesn, vio su dinero que estaba en la boca de su costal. Y do a sus hermanos: Mi dinero se me ha devuelto, y aun helo aqu en mi saco. Se les sobresalt entonces el corazn, y espantados deron el uno al otro: Qu es esto que nos ha hecho Dios? Y venidos a Jacob su padre en tierra de Canan, le contaron todo lo que les haba acaecido, diciendo: Aquel varn, seor de la tierra, nos habl speramente, y nos trat como a espas de la tierra: Y nosotros le dimos: Somos hombres de la verdad, nunca fuimos espas. Somos doce hermanos, hos de nuestro padre; el uno no parece, y el menor est hoy con nuestro padre en la tierra de Canan. Y aquel varn, seor de la tierra, nos do: En esto conocer que sois hombres de la verdad; dejad conmigo uno de vuestros hermanos, y tomad para el hambre de vuestras casas, y andad, y traedme a vuestro hermano el menor, para que yo sepa que no sois espas, sino hombres de la verdad; as os dar a vuestro hermano, y negociaris en la tierra. Y aconteci que vaciando ellos sus sacos, he aqu que en el saco de cada uno estaba el atado de su dinero; y viendo ellos y su padre los atados de su dinero, tuvieron temor. Entonces su padre Jacob les do: Me habis privado de mis hos; Jos no aparece, ni Simen tampoco, y a Benjamn le llevaris; sobre * m son todas estas cosas. Y Rubn habl a su padre, diciendo: Hars morir a mis dos hos, si no te lo volviere; * entrgalo en mi mano, que yo lo
v.21 Otros: somos culpables referente a. v.36 Otros: contra. v.37 Otros: devolviere;.

21

22

23 24

25

26 27 28

29

30 31 32

33

34

35

36

37

42:3843:16
38

Gnesis

68

43, 2
3

4 5

6 7

10 11

12

13 14

15

16

volver a * ti. Y l do: No descender mi ho con vosotros; que su hermano es * muerto, y l solo ha quedado; y si le aconteciere algn desastre en el camino por donde vais, haris descender mis canas con dolor a la sepultura. * Y el hambre era grande en la tierra. Y aconteci que cuando acabaron de comer el trigo que trajeron de Egipto, les do su padre: Volved, y comprad para nosotros un poco de alimento. Y respondi Jud, diciendo: Aquel varn nos protest con nimo resuelto, diciendo: No veris mi rostro sin vuestro hermano con vosotros. Si enviares a nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento: Pero si no le enviares, no descenderemos; porque aquel varn nos do: No veris mi rostro sin vuestro hermano con vosotros. Y do Israel: Por qu me hicisteis tanto mal, declarando al varn que tenais otro * hermano? Y ellos respondieron: Aquel varn nos pregunt expresamente por nosotros, y por nuestra parentela, diciendo: Vive an vuestro padre? Tenis otro hermano? Y le declaramos conforme a estas palabras. Podamos nosotros saber que haba de decir: Haced venir a vuestro hermano? Entonces Jud do a Israel su padre: Enva al joven conmigo, y nos levantaremos e iremos, a n de que vivamos y no muramos nosotros, y t, y nuestros nios. Yo lo fo; * a m me pedirs cuenta de l: si yo no te lo volviere y lo pusiere delante de ti, ser para ti el culpable todos los das; * que si no nos hubiramos detenido, cierto ahora hubiramos ya vuelto dos veces. Entonces Israel su padre les respondi: Pues que as es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros vasos, y llevad a aquel varn un presente, un poco de blsamo, y un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras. Y tomad en vuestras manos doblado * dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; por ventura * fue yerro. Tomad tambin a vuestro hermano, y levantaos, y volved a aquel varn. Y el Dios Omnipotente os d misericordias delante de aquel varn, y os suelte al otro vuestro hermano, y a este Benjamn. Y si he de ser privado de mis hos, salo. Entonces tomaron aquellos varones el presente, y tomaron en su mano doblado dinero, y a Benjamn; y se levantaron, y descendieron a Egipto, y se presentaron delante de Jos. Y vio Jos
v.37 Otros: devolver. v.38 Otros: ha. v.38 Otros: hasta el Seol. 43. v.6 Otros: ms. v.9 Otros: te respondo por l. v.9 Otros: cargar ante ti el pecado para siempre;. v.12 Otros: doble cantidad de. v.12 Otros: quiz.

69

Gnesis

43:1732

a Benjamn con ellos, y do al mayordomo de su casa: Mete a aquellos varones * en casa, y degella vctima, y aderzala; porque estos varones * comern conmigo al medioda. Y el varn * hizo como Jos do; y meti aquel varn a los hombres en casa de Jos. Y aquellos hombres tuvieron temor, cuando fueron metidos en casa de Jos, y decan: Por el dinero que fue de vuelto en nuestros costales la primera vez nos han metido aqu, para revolver sobre * nosotros, y dar sobre nosotros, y tomarnos por siervos a nosotros, y a nuestros asnos. Y se llegaron * a aquel varn que presida * en la casa de Jos, y le hablaron a la entrada de la casa. Y deron: Ay, seor mo, nosotros * descendimos al principio a comprar alimentos; y aconteci que cuando vinimos al mesn y abrimos nuestros costales, he aqu que el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero en su justo peso; y lo hemos vuelto a traer en nuestras manos. Hemos tambin trado en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos; nosotros no sabemos quin haya puesto nuestro dinero en nuestros costales. Y l respondi: Paz a vosotros, no temis; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os dio el tesoro en vuestros costales; vuestro dinero vino a m. Y sac a Simen a ellos. Y meti aquel varn a aquellos hombres en casa de Jos; y les dio agua, y lavaron sus pies; y dio de comer a sus asnos. Y ellos prepararon el presente entretanto que vena Jos al medioda, porque haban odo que all haban de comer pan. Y vino Jos a casa, y ellos le trajeron el presente que tenan en su mano dentro de la casa, y se inclinaron a l hasta tierra. Entonces les pregunt de la paz, * y do: Vuestro padre, el anciano que disteis, tiene paz? * Vive todava? Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; an vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia. Y alzando l sus ojos vio a Benjamn su hermano, ho de su madre, y do: Es ste vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y do: Dios tenga misericordia de ti, ho mo. Entonces Jos se apresur, porque se conmovieron sus entraas a causa de su hermano, y procur * dnde llorar: y entr en su cmara, y llor all. Y lav su rostro, y sali fuera, y se esforz, * y do: Poned pan. Y pusieron para l aparte, y separadamente para ellos,
v.16 Otros: esos hombres,. v.16 Otros: hombres. v.17 Otros: hombre. v.18 Otros: contra. v.19 Otros: acercaron. v.19 Otros: al mayordomo. v.20 Otros: en realidad de verdad. v.27 Otros: l cmo estaban. v.27 Otros: lo pasa bien?. v.30 Otros: busc. v.31 Otros: reprimise,.

17

18

19 20

21

22

23

24

25 26

27

28

29

30

31 32

43:3344:16

Gnesis

70

33

34

44
2

3 4

5 6, 7

10

11

12 13

14 15

16

y aparte para los Egipcios que con l coman; porque los egipcios no pueden comer pan con los hebreos, lo cual es abominacin a los egipcios. Y se sentaron delante de l, el mayor conforme a su mayora * , y el menor conforme a su menora; * y estaban aquellos hombres atnitos mirndose el uno al otro. Y l tom presentes * de delante de s para ellos; mas el presente * de Benjamn era aumentado ms que los presentes de todos ellos en cinco partes; y ellos bebieron, y se embriagaron con l. * Y mand Jos al mayordomo de su casa, diciendo: Llene * los costales de estos varones de alimentos, cuanto pudieren llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal; y pondrs mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, con el dinero de su trigo. Y l hizo como do Jos. Venida la maana, los hombres fueron despedidos con sus asnos. Saliendo ellos de la ciudad, que an no se haban alejado, do Jos a su mayordomo: Levntate, y sigue a esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: Por qu habis vuelto mal por bien? No es sta en la que bebe mi seor, y por la que suele adivinar? Habis hecho mal en lo que hicisteis. Cuando l los alcanz, les do estas palabras. Y ellos le respondieron: Por qu dice mi seor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos. He aqu, el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales, te lo volvimos a traer desde la tierra de Canan; cmo, pues, habamos de hurtar de casa de tu seor plata ni oro? Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi seor. Y l do: Tambin ahora sea conforme a vuestras palabras; aquel en quien se hallare, ser mi siervo, y vosotros seris sin culpa. Ellos entonces se dieron prisa, y derribaron cada uno su costal en tierra, abrieron cada uno su costal. Y busc; desde el mayor comenz, y acab en el menor; y la copa fue hallada en el costal de Benjamn. Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y carg cada uno su asno, y volvieron a la ciudad. Y lleg Jud con sus hermanos a casa de Jos, que an estaba all, y se postraron delante de l en tierra. Y les do Jos: Qu obra es sta que habis hecho? No sabis que un hombre como yo sabe adivinar? Entonces do Jud: Qu diremos a mi seor? Qu hablaremos? O con qu nos justicaremos? Dios ha
v.33 Otros: primogenitura. v.33 Otros: juventud. v.34 Otros: porciones, o viandas. v.34 Otros: la porcin. v.34 Otros: era cinco veces como cualquiera de las de ellos. Y bebieron, y alegrronse con l.. 44. v.1 Otros: Hinche.

71

Gnesis

44:1745:1

descubierto * la maldad * de tus siervos: he aqu, nosotros somos siervos de mi seor, nosotros tambin, y aquel en cuyo poder fue hallada la copa. Y l respondi: Nunca yo tal haga; el varn en cuyo poder fue hallada la copa, aquel ser mi siervo; vosotros id en paz a vuestro padre. Entonces Jud se lleg a l, y do: Te ruego seor mo, que hable tu siervo una palabra en odos de mi seor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que t eres como el Faran. Mi seor pregunt a sus siervos, diciendo: Tenis padre o hermano? Y nosotros respondimos a mi seor: Tenemos un padre anciano, y un joven que le naci en su vejez, pequeo an; y un hermano suyo muri, y l qued solo de su madre, y su padre lo ama. Y t diste a tus siervos: Tradmelo, y pondr mis ojos sobre l. Y nosotros dimos a mi seor: El joven no puede dejar a su padre, porque si le dejare, su padre morir. Y diste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veis ms mi rostro. Aconteci pues, que cuando llegamos a mi padre tu siervo, le contamos las palabras de mi seor. Y do nuestro padre: Volved a comprarnos un poco de alimento. Y nosotros respondimos: No podemos ir; si nuestro hermano fuere con nosotros, iremos; porque no podemos ver el rostro del varn, no estando con nosotros nuestro hermano el menor. Entonces tu siervo mi padre nos do: Vosotros sabis que dos me dio a luz mi mujer; y el uno sali conmigo, * y pienso de cierto que fue despedazado, y hasta ahora no le he visto; y si tomareis * tambin ste de delante de m, y le aconteciere algn desastre, haris descender mis canas con dolor a la sepultura. * Ahora, pues, cuando llegare yo a tu siervo mi padre, y el joven no fuere conmigo, porque su alma est ligada con el alma de l, suceder que cuando l no vea al joven, morir: y tus siervos harn descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor a la sepultura. * Porque tu siervo sali por ador por el joven con mi padre, diciendo: Si no te lo volviere, entonces yo ser culpable para mi padre todos los das; * te ruego pues que quede ahora tu siervo por el joven por siervo de mi seor, y que el joven vaya con sus hermanos. Porque cmo ir yo a mi padre sin el joven? No podr, por no ver el mal que sobrevendr a mi padre. Entonces Jos no pudo contenerse delante de todos los que esv.16 Otros: hallado. v.16 Otros: iniquidad. v.28 Otros: de ellos se fue de mi lado. v.29 Otros: llevareis. v.29 Otros: hasta el Seol. v.31 Otros: hasta el Seol. v.32 Otros: cargar con el pecado ante mi padre para siempre;.

17

18

19 20

21 22 23

24 25 26

27 28

29

30

31

32

33

34

45

45:219

Gnesis

72

2 3

10

11

12

13

14 15

16

17

18

19

taban al lado suyo, y clam: Haced salir de mi presencia a todos. Y no qued nadie con l, para darse a conocer Jos a sus hermanos. Entonces dio su voz con lloro; y oyeron los egipcios, y oy tambin la casa del Faran. Y do Jos a sus hermanos: Yo soy Jos: vive an mi padre? Y sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de l. Entonces do Jos a sus hermanos: Llegaos * ahora a m. Y ellos se llegaron. * Y l do: Yo soy Jos vuestro hermano, el que vendisteis a Egipto. Ahora pues, no os entristezcis, ni os pese de haberme vendido ac; que para * vida me envi Dios delante de vosotros; que ya han sido dos aos de hambre en medio de la tierra, y an quedan cinco aos en que ni habr arada ni siega. Y Dios me envi delante de vosotros, para que vosotros quedaseis en la tierra, y para daros vida por grande libertad. * As pues, no me enviasteis vosotros ac, sino Dios, que me ha puesto por padre del Faran, y por seor a * toda su casa, y por enseoreador * en toda la tierra de Egipto. Daos prisa, id a mi padre y decidle: As dice tu ho Jos: Dios me ha puesto por seor de todo Egipto; ven a m, no te detengas. Y habitars en la tierra de Gosn, y estars cerca de m, t y tus hos, y los hos de tus hos, tus ganados y tus vacas, y todo lo que tienes. Y all te alimentar, pues an quedan cinco aos de hambre, para que no perezcas de pobreza t y tu casa, y todo lo que tienes. Y he aqu, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamn, que mi boca os habla. Haris pues saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habis visto; y daos prisa, y traed a mi padre ac. Y se ech sobre el cuello de Benjamn su hermano, y llor; y tambin Benjamn llor sobre su cuello. Y bes a todos sus hermanos, y llor sobre ellos; y despus sus hermanos hablaron con l. Y se oy la noticia en la casa del Faran, diciendo: Los hermanos de Jos han venido. Y agrad * a los ojos del Faran y de sus siervos. Y do el Faran a Jos: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canan; y tomad a vuestro padre y vuestras familias, y venid a m, que yo os dar lo bueno de la tierra de Egipto y comeris la grosura de la tierra. Y t manda: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros nios y vuestras mujeres; y tomad a vuestro
45. v.4 Otros: Acercaos. v.4 Otros: acercaron.. v.5 Otros: preservacin de. v.7 Otros: medio de grande salvamento.. v.8 Otros: de. v.8 Otros: gobernador. v.16 Otros: plugo en.

73

Gnesis

45:2046:14
20 21

padre, y venid. Y no se os preocupe por * vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto ser vuestro. Y lo hicieron as los hos de Israel; y les dio Jos carros conforme a la orden del Faran, y les suministr mantenimiento * para el camino. A cada uno de todos ellos dio mudas de vestidos, y a Benjamn dio trescientas piezas de plata, y cinco mudas de vestidos. Y a su padre envi esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de trigo, y pan, y comida para su padre para el camino. Y despidi a sus hermanos, y se fueron. Y l les do: No riis por el camino. Y subieron de Egipto, y llegaron a la tierra de Canan a Jacob su padre. Y le dieron las nuevas, diciendo: Jos vive an; y l es seor en toda la tierra de Egipto. Y su corazn se desmay; pues no los crea. Y ellos le contaron todas las palabras de Jos, que l les haba hablado; y viendo l los carros que Jos enviaba para llevarlo, el espritu de Jacob su padre revivi. Entonces do Israel: Basta; Jos mi ho vive todava; ir, y le ver antes que yo muera. Sali Israel con todo lo que tena, y vino a Beerseba, y ofreci sacricios al Dios de su padre Isaac. Y habl Dios a Israel en visiones de noche, y do: Jacob, Jacob. Y l respondi: Heme aqu. Y do: Yo soy el Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender a Egipto, porque yo te pondr all en gran gente. Yo descender contigo a Egipto, y yo tambin te har volver; y Jos pondr su mano sobre tus ojos. Y se levant Jacob de Beerseba; y tomaron los hos de Israel a su padre Jacob, y a sus nios, y a sus mujeres, en los carros que el Faran haba enviado para llevarlo. Y tomaron sus ganados, y su hacienda que haban adquirido en la tierra de Canan, y vinieron a Egipto, Jacob, y toda su simiente consigo; sus hos, y los hos de sus hos consigo; sus has, y las has de sus hos, y a toda su simiente trajo consigo a Egipto. Y estos son los nombres de los hos de Israel, que entraron en Egipto: Jacob y sus hos; Rubn, el primognito de Jacob. Y los hos de Rubn: Hanoc, y Fal, y Hezrn, y Carmi. Y los hos de Simen: Jemuel, y Jamn, y Ohad, y Jaquin, y Zohar, y Sal, ho de la cananea. Y los hos de Lev: Gersn, Coat, y Merari. Y los hos de Jud: Er, y Onn, y Sela, y Fares, y Zara: mas Er y Onn, murieron en la tierra de Canan. Y los hos de Fares fueron Hezrn y Hamul. Y los hos de Isacar: Tola, y Fa, y Job, y Simrn. Y los hos
v.20 Otros: d nada de. v.21 Otros: vveres.

22

23

24 25 26

27

28

46
2

3 4

7 8

9 10 11, 12

13, 14

46:1547:1
15

Gnesis

74

16

17 18

19 20

21

22 23, 24 25

26

27

28

29

30

31

32

33 34

47

de Zabuln: Sered y Eln, y Jahleel. Estos fueron los hos de Lea, los que dio a luz a Jacob en Padan-aram, y adems su ha Dina; treinta y tres las almas todas de sus hos e has. Y los hos de Gad: Zin, y Hagui, y Ezbn, y Suni, y Eri, y Arodi, y Areli. Y los hos de Aser: Imna, e Isa, e Isi y Bera, y Sera, hermana de ellos. Los hos de Bera: Heber, y Malquiel. Estos fueron los hos de Zilpa, la que Labn dio a su ha Lea, y dio a luz stos a Jacob; diecisis almas. Y los hos de Raquel, mujer de Jacob: Jos y Benjamn. Y nacieron a Jos en la tierra de Egipto Manass y Efran, los que le dio a luz Asenat, ha de Potifera, sacerdote de On. Y los hos de Benjamn fueron Bela, y Bequer y Asbel, y Gera, y Naamn, y Ehi, y Ros y Mupim, y Hupim, y Ard. Estos fueron los hos de Raquel, que nacieron a Jacob; en todas, * catorce almas. Y los hos de Dan: Husim. Y los hos de Neftal: Jahzeel, y Guni, y Jezer, y Silem. Estos fueron los hos de Bilha, la que dio Labn a Raquel su ha, y dio a luz stos a Jacob; por todas siete almas. Todas las personas que vinieron con Jacob a Egipto, procedente de sus lomos, sin las mujeres de los hos de Jacob, todas las personas fueron sesenta y seis. Y los hos de Jos, que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las almas de la casa de Jacob, que entraron en Egipto, fueron setenta. Y envi a Jud delante de s a Jos, para que le viniese a ver a Gosn; y llegaron a la tierra de Gosn. Y Jos unci su carro y vino a recibir a Israel su padre a Gosn; y se manifest a l, y se ech sobre su cuello, y llor sobre su cuello bastante. Entonces Israel do a Jos: Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, pues an vives. Y Jos do a sus hermanos, y a la casa de su padre: Subir y har saber al Faran, y le dir: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canan, han venido a m; y los hombres son pastores de ovejas, porque son hombres ganaderos; y han trado sus ovejas y sus vacas, y todo lo que tenan. Y cuando Faran os llamare y dere: cul es vuestro ocio? Entonces diris: Hombres de ganadera han sido tus siervos desde nuestra juventud * hasta ahora, nosotros y nuestros padres; a n de que moris en la tierra de Gosn, porque los egipcios abominan todo pastor de ovejas. Y Jos vino, e hizo saber al Faran, y do: Mi padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que tienen, han
46. v.22 Otros: total.
v.34 Otros: mocedad.

75

Gnesis

47:218

venido de la tierra de Canan, y he aqu, estn en la tierra de Gosn. Y de los postreros de sus hermanos tom cinco varones, y los present delante del Faran. Y el Faran do a sus hermanos: Cul es vuestro ocio? Y ellos respondieron a Faran: Pastores de ovejas son tus siervos, as nosotros como nuestros padres. Deron adems al Faran: Por morar en esta tierra hemos venido; porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canan; por tanto, te rogamos ahora que habiten tus siervos en la tierra de Gosn. Entonces el Faran habl a Jos, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido a ti; la tierra de Egipto delante de ti est; en lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos; habiten en la tierra de Gosn; y si entiendes que hay entre ellos hombres valientes, * ponlos por mayorales del ganado mo. Y Jos introdujo a su padre, y lo present delante del Faran; y Jacob bendo al Faran. Y do el Faran a Jacob: Cuntos son los das de los aos de tu vida? Y Jacob respondi al Faran: Los das de los aos de mi peregrinacin son ciento treinta aos; pocos y malos han sido los das de los aos de mi vida, y no han llegado a los das de los aos de la vida de mis padres en los das de sus peregrinaciones. Y Jacob bendo al Faran, y se sali de delante del Faran. As Jos hizo habitar a su padre y a sus hermanos, y les dio posesin en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Ramess como mand el Faran. Y alimentaba Jos a su padre y a sus hermanos, y a toda la casa de su padre, de pan, hasta la boca del nio. Y no haba pan en toda la tierra, y el hambre era muy grave; y * desfalleci de hambre la tierra de Egipto y la tierra de Canan. Y recogi Jos todo el dinero que se hall en la tierra de Egipto y en la tierra de Canan, por los alimentos que de l compraban; y meti Jos el dinero en casa del Faran. Y acabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canan, vino todo Egipto a Jos diciendo: Danos pan: por qu moriremos delante de ti, por haberse acabado el dinero? Y Jos do: Dad vuestros ganados, y yo os dar por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero. Y ellos trajeron sus ganados a Jos; y Jos les dio alimentos por caballos, y por el ganado de las ovejas, y por el ganado de las vacas, y por asnos; y los sustent de pan por todos sus ganados aquel ao. Y acabado aquel ao, vinieron a l el segundo ao, y le deron: No encubriremos a nuestro seor
47. v.6 Otros: ecaces.
v.13 Otros: por lo que.

2 3

5 6

7 8 9

10 11

12

13

14

15

16

17

18

47:1948:1

Gnesis

76

19

20

21 22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

48

que el dinero ciertamente se ha acabado; tambin el ganado es ya de nuestro seor; nada ha quedado delante de nuestro seor sino nuestros cuerpos y nuestra tierra. Por qu moriremos delante de tus ojos, as nosotros como nuestra tierra? Cmpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos del Faran: y danos simiente para que vivamos y no muramos, y no sea asolada la tierra. Entonces compr Jos toda la tierra de Egipto para el Faran; porque * los egipcios vendieron cada uno sus tierras, porque se agrav el hambre sobre ellos; y la tierra vino a ser del Faran. Y al pueblo lo hizo pasar a las ciudades desde * un cabo del trmino de Egipto hasta el otro cabo. Solamente la tierra de los sacerdotes no compr, por cuanto los sacerdotes tenan racin del Faran, y ellos coman su racin que el Faran les daba; por eso no vendieron su tierra. Y Jos do al pueblo: He aqu os he comprado hoy y a vuestra tierra para el Faran; ved aqu simiente, y sembraris la tierra. Y ser que de los frutos daris el quinto al Faran, y las cuatro partes sern vuestras para sembrar las tierras, y para vuestro mantenimiento, y de los que estn en vuestras casas, y para que coman vuestros nios. Y ellos respondieron: La vida nos has dado; hallemos gracia en ojos de nuestro seor, que seamos siervos del Faran. Entonces Jos lo puso por fuero * hasta hoy sobre la tierra de Egipto, sealando para el Faran el quinto; excepto slo la tierra de los sacerdotes, que no fue del Faran. As habit Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosn; y se posesionaron en ella, y se aumentaron, y multiplicaron en gran manera. Y vivi Jacob en la tierra de Egipto diecisiete aos; y fueron los das de Jacob, los aos de su vida, ciento cuarenta y siete aos. Y llegaron los das de Israel para morir, y llam a Jos su ho, y le do: Si he hallado ahora gracia en tus ojos, te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo, y hars conmigo misericordia y verdad; te ruego que no me entierres en Egipto; mas cuando durmiere con mis padres, me llevars de Egipto, y me sepultars en el sepulcro de ellos. Y l respondi: Yo har como t dices. Y l do: Jramelo. Y l le jur. Entonces Israel se inclin a la cabecera de la cama. Y sucedi despus de estas cosas, que fue dicho a Jos: He aqu tu padre est enfermo. Y l tom consigo sus dos hos Manass
v.20 Otros: pues. v.21 Otros: el. v.26 Otros: estatuto.

77

Gnesis

48:219
2 3

y Efran. Y se hizo saber a Jacob, diciendo: He aqu tu ho Jos viene a ti. Entonces se esforz Israel, y se sent sobre la cama; y do a Jos: El Dios Omnipotente me apareci en Luz en la tierra de Canan, y me bendo, y me do: He aqu, yo te hago crecer, y te multiplicar, y te pondr por estirpe de pueblos; y dar esta tierra a tu simiente despus de ti por heredad perpetua. Y ahora tus dos hos Efran y Manass, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese a ti a la tierra de Egipto, mos son; como Rubn y Simen, sern mos; y los que despus de ellos has engendrado, sern tuyos; por el nombre de sus hermanos sern llamados en sus heredades. Porque cuando yo vena de Padan-aram, se me muri Raquel en la tierra de Canan, en el camino, como media legua de tierra viniendo a Efrata; y la sepult all en el camino de Efrata, que es Beln. Y vio Israel los hos de Jos, y do: Quines son stos? Y respondi Jos a su padre: Son mis hos, que Dios me ha dado aqu. Y l do: Allgalos ahora a m, y los bendecir. Y los ojos de Israel estaban ya tan agravados de la vejez, que no poda ver. Y les hizo llegar * a l, y l los bes y abraz. Y do Israel a Jos: No pensaba yo ver tu rostro, y he aqu Dios me ha hecho ver tambin tu simiente. Entonces Jos los sac de entre sus rodillas, y se inclin a tierra. Y los tom Jos a ambos, Efran a su diestra, a la siniestra de Israel; y a Manass a su siniestra, * a la diestra * de Israel; y les hizo llegar * a l. Entonces Israel extendi su diestra, y la puso sobre la cabeza de Efran, que era el menor, y su siniestra sobre la cabeza de Manass, haciendo entender a sus manos, aunque Manass era el primognito. Y bendo a Jos, y do: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este da, el Angel que me liberta * de todo mal, bendiga a estos jvenes; y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham e Isaac; y se multipliquen en gran manera en medio de la tierra. Entonces viendo Jos que su padre pona la mano derecha sobre la cabeza de Efran, le pes en sus ojos; * y tom * la mano de su padre, por * quitarla * de sobre la cabeza de Efran a la cabeza de Manass. Y do Jos a su padre: No as, padre mo, porque ste es el primognito; pon tu diestra sobre su cabeza. Mas su
48. v.10 Otros: acercarse. v.13 Otros: izquierda. v.13 Otros: derecha. acercarse. v.16 Otros: ha redimido. v.17 Otros: causle esto disgusto. asi. v.17 Otros: para. v.17 Otros: mudarla.
v.13 Otros: v.17 Otros:

8 9 10

11

12 13

14

15

16

17

18 19

48:2049:18

Gnesis

78

20

21

22

49
2 3

5 6

9 10

11

12 13

14, 15

16 17

18

padre no quiso, y do: Lo s, ho mo, lo s; tambin l vendr a ser un pueblo, y ser tambin acrecentado; pero su hermano menor ser ms grande que l, y su simiente ser plenitud de gentiles. Y los bendo aquel da, diciendo: En ti bendecir Israel, diciendo: Pngate Dios como a Efran y como a Manass. Y puso a Efran delante de Manass. Y do Israel a Jos: He aqu, yo muero, mas Dios ser * con vosotros, y os har volver a la tierra de vuestros padres. Y yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos, la cual tom yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco. Y llam Jacob a sus hos, y do: Juntaos, y os declarar lo que os ha de acontecer en los postreros das. Juntaos y od, hos de Jacob; y escuchad a vuestro padre Israel. Rubn, t eres mi primognito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; principal en dignidad, principal en fortaleza. * Corriente como las aguas, no seas el principal; por cuanto subiste al lecho de tu padre; entonces te envileciste, subiendo a mi estrado. Simen y Lev, hermanos: armas de iniquidad * sus armas. En su secreto no entre mi alma, ni mi honra se junte en su compaa; que en su furor mataron varn, y en su voluntad arrancaron muro. Maldito su furor, que es fuerte; y su ira, que es dura; yo los apartar en Jacob, y los esparcir en Israel. Jud, te alabarn tus hermanos: tu mano en la cerviz de tus enemigos; los hos de tu padre se inclinarn a ti. Cachorro de len Jud: de la presa subiste, ho mo; se encorv, se ech como len, As como len viejo, quin lo despertar? No ser quitado el cetro de Jud, y el legislador de entre sus pies, hasta que venga SILOH; y a l se congregarn los pueblos. Atando a la vid su pollino, y a la cepa el ho de su asna, lav en el vino su vestido, y en la sangre de uvas su cobertura: * Los * ojos bermejos del vino, los dientes blancos de la leche. Zabuln a puertos de mar habitar, y a * puerto de navos; y su trmino ser hasta Sidn. Isacar, asno huesudo echado entre dos los; * y vio que el descanso era bueno, y que la tierra era deleitosa; y baj su hombro para llevar, y sirvi en tributo. Dan juzgar a su pueblo, como una de las tribus de Israel. Ser Dan serpiente junto al camino, cerasta junto a la senda, que muerde los talones de los caballos, y hace caer por detrs al cabalgador de ellos. Tu salud esper,
v.21 Otros: estar. v.11 Otros: manto:.

49. v.3 Otros: poder.. v.5 Otros: instrumentos de injusticia. v.12 Otros: Sus. v.13 Otros: Y ser para. v.14 Otros: tercios:.

79

Gnesis

49:1950:4
19 20, 21 22

oh SEOR. Gad, ejrcito lo acometer; mas l acometer al n. El pan de Aser ser grueso, y l dar deleites al rey. Neftal, cierva dejada, que dar dichos hermosos. Ramo fructfero Jos, ramo fructfero junto a una fuente, las doncellas van * sobre el muro. Y le causaron amargura, y asaetearon, y le aborrecieron los seores de saetas; * mas su arco qued en fortaleza, y los brazos de sus manos se corroboraron por las manos del Fuerte de Jacob; de all apacent * la piedra de Israel, del Dios de tu padre, el cual te ayudar, y del Omnipotente, el cual te bendecir con bendiciones de los cielos de arriba, con bendiciones del abismo que est abajo, con bendiciones de los pechos y del vientre. * Las bendiciones de tu padre fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores: hasta el trmino de los collados eternos sern sobre la cabeza de Jos, y sobre la mollera del Nazareo de sus hermanos. Benjamn, lobo arrebatador: a la maana comer la presa, y a la tarde repartir los despojos. Todos estos fueron las doce tribus de Israel: y esto fue lo que su padre les do, y los bendo; a cada uno por su bendicin los bendo. Les mand luego, y les do: Yo soy congregado * con mi pueblo; sepultadme con mis padres en la cueva que est en el campo de Efrn el heteo; en la cueva que est en el campo de la dobladura, * que est delante de Mamre en la tierra de Canan, la cual compr Abraham con el mismo campo de Efrn el heteo, para heredad de sepultura. All sepultaron a Abraham y a Sara su mujer; all sepultaron a Isaac y a Rebeca su mujer; all tambin sepult yo a Lea. La compra del campo y de la cueva que est en l, fue de los hos de Het. Y cuando acab Jacob de dar mandamientos * a sus hos, encogi sus pies en la cama, y expir; y fue congregado con sus padres. Entonces se ech Jos sobre el rostro de su padre, y llor sobre l, y lo bes. Y mand Jos a sus siervos * mdicos que embalsamasen a su padre; y los mdicos embalsamaron a Israel. Y le cumplieron cuarenta das, porque as cumplan los das de los embalsamados, y lo lloraron los egipcios setenta das. Y pasados los das de su luto, habl Jos a los de la casa del Faran, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, os ruego que hablis en odos del Faran,
v.22 Otros: Cuyos vstagos se extienden. v.23 Otros: archeros:. v.25 Otros: del seno y de la matriz. v.29 Otros: voy ser reunido. v.33 Otros: rdenes. 50. v.2 Otros: familiares. v.24 Otros: el pastor. v.30 Otros: Macpela.

23 24

25

26

27 28

29

30

31

32 33

50
2 3

50:522
5

Gnesis

80

6 7

10

11

12 13

14

15

16 17

18

19 20

21

22

diciendo: Mi padre me conjur diciendo: He aqu yo muero; en mi sepulcro, que yo cav para m en la tierra de Canan, all me sepultars; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultar a mi padre, y volver. Y el Faran do: Ve, y sepulta a tu padre, como l te conjur. Entonces Jos subi a sepultar a su padre; y subieron con l todos los siervos del Faran, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto. Y toda la casa de Jos, y sus hermanos, y la casa de su padre; solamente dejaron en la tierra de Gosn sus nios, y sus ovejas y sus vacas. Y subieron tambin con l carros y gente de a caballo, y se hizo un escuadrn muy grande. Y llegaron hasta la era de Atad, que est al otro lado del Jordn, y endecharon all con grande y muy grave lamentacin; y Jos hizo a su padre duelo por siete das. Y viendo los moradores de la tierra, los cananeos, el llanto en la era de Atad, deron: Llanto grande es este de los egipcios: por eso fue llamado su nombre Abelmizraim, que est al otro lado del Jordn. E hicieron sus hos con l, segn les haba mandado; pues lo llevaron sus hos a la tierra de Canan, y lo sepultaron en la cueva del campo de la dobladura, * la que haba comprado Abraham con el mismo campo, en heredad de sepultura, de Efrn el heteo, delante de Mamre. Y se torn Jos a Egipto, l y sus hermanos, y todos los que subieron con l a sepultar a su padre, despus que lo hubo sepultado. Y viendo los hermanos de Jos que su padre era * muerto, deron: Por ventura * nos aborrecer Jos, y nos dar el pago de todo el mal que le hicimos. Y enviaron a decir a Jos: Tu padre mand antes de su muerte, diciendo: As diris a Jos: Te ruego que perdones ahora la maldad de tus hermanos, y su pecado, porque mal te galardonaron; * por tanto ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y Jos llor mientras hablaban. Y vinieron tambin sus hermanos, y se postraron delante de l, y deron: Henos aqu por tus siervos. Y les respondi Jos: No temis: Soy yo en lugar de Dios? Vosotros pensasteis mal sobre m, mas Dios lo pens por * bien, para hacer lo que vemos hoy, para dar * vida a mucho pueblo. Ahora, pues, no tengis miedo; yo os sustentar a vosotros y a vuestros hos. * As los consol, y les habl al corazn. Y estuvo Jos en Egipto, l y la casa de su padre: y vivi Jos
v.13 Otros: Macpela. v.15 Otros: haba. v.15 Otros: Quiz. v.17 Otros: trataron. v.20 Otros: encamin . v.20 Otros: mantener en. v.21 Otros: nios.

81

Gnesis

50:2326
23

ciento diez aos. Y vio Jos los hos de Efran hasta la tercera generacin; tambin los hos de Maquir, ho de Manass, fueron criados sobre las rodillas de Jos. Y Jos do a sus hermanos: Yo me muero; mas Dios ciertamente os visitar, y os har subir de esta tierra a la tierra que jur a Abraham, a Isaac, y a Jacob. Y conjur Jos a los hos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitar, y haris llevar de aqu mis huesos. Y muri Jos de edad de ciento diez aos; y lo embalsamaron, y fue puesto en un arca * en Egipto.

24

25 26

v.26 Otros: atad.

1
2 3, 4 5 6, 7

9 10

11

12

13 14

15 16

17

18

19

stos son los nombres de los hos de Israel, que entraron en Egipto con Jacob; cada uno entr con su familia. Rubn, Simen, Lev y Jud; Isacar, Zabuln y Benjamn; Dan y Neftal, Gad y Aser. Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y Jos estaba en Egipto. Y muri Jos, y todos sus hermanos, y toda aquella generacin. Y los hos de Israel crecieron, y se multiplicaron, y fueron aumentados y fortalecidos en extremo; y se llen la tierra de ellos. Se levant entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conoca a Jos; el cual do a su pueblo: He aqu, el pueblo de los hos de Israel es mayor y ms fuerte que nosotros. Ahora, pues, seamos sabios para con l, para que no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, l tambin se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra. Entonces pusieron sobre l comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edicaron al Faran las ciudades de los bastimentos: * Pitn y Ramess. Pero cuanto ms lo molestaban, tanto ms se multiplicaban y crecan; tanto que ellos se fastidiaban de los hos de Israel. Y los egipcios hicieron servir a los hos de Israel con dureza; y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con dureza. Y habl el rey de Egipto a las parteras de las hebreas, una de las cuales se llamaba Sifra, y otra Fa, y les do: Cuando asistis a las hebreas, y veis el sexo, si fuere ho, matadlo; y si fuere ha, entonces viva. Mas las parteras temieron a Dios, y no hicieron como les mand el rey de Egipto, y daban la vida a los nios. Y el rey de Egipto hizo llamar a las parteras y les do: Por qu habis hecho esto, que habis dado la vida a los nios? Y las parteras respondieron al Faran: Porque las mujeres hebreas
1. v.11 Otros: almacenaje:.

xodo

83

xodo

1:202:17

no son como las egipcias; porque son robustas, y dan a luz antes que la partera venga a ellas. Y Dios hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplic, y se fortaleci en gran manera. Y por haber las parteras temido a Dios, l les hizo casas. Entonces el Faran mand a todo su pueblo, diciendo: Echad en el ro todo ho que naciere, y a toda ha dad la vida. Un varn de la familia de Lev fue, y tom por mujer una ha de Lev; la cual concibi, y le dio a luz un ho; y vindole que era hermoso, le tuvo escondido tres meses. Y no pudiendo tenerle ms escondido, tom una arquilla de juncos, y la calafate con pez y betn, y coloc en ella al nio, y lo puso en un carrizal a la orilla del ro. Y se par una hermana suya a lo lejos, para ver lo que le acontecera. Y la ha del Faran descendi a lavarse al ro, y pasendose sus doncellas por la ribera del ro, vio ella la arquilla en el carrizal, y envi una criada suya a que la tomase. Y cuando la abri, vio al nio; y he aqu que el nio lloraba. Y teniendo compasin de l, do: De los nios de los hebreos es ste. Entonces su hermana do a la ha del Faran: Ir a llamarte un ama de las hebreas, para que te cre este nio? Y la ha del Faran respondi: Ve. Entonces fue la doncella, y llam a la madre del nio; a la cual do la ha de Faran: Lleva este nio, y cramelo, y yo te lo pagar. Y la mujer tom al nio, y lo cri. Y cuando creci el nio, ella lo trajo a la ha del Faran, la cual lo proh, y le puso por nombre Moiss, diciendo: Porque de las aguas lo saqu. Y en aquellos das acaeci que, crecido ya Moiss, sali a sus hermanos, y vio sus cargas; y observ a un varn egipcio que hera a un hebreo de sus hermanos. Y mir a todas partes, y viendo que no pareca haber nadie, mat al egipcio, y lo escondi en la arena. Y sali al da siguiente, y viendo a dos hebreos que rean, do al malo: Por qu hieres a tu prjimo? Y l respondi: Quin te ha puesto a ti por prncipe y juez sobre nosotros? Piensas matarme como mataste al egipcio? Entonces Moiss tuvo miedo, y do: Ciertamente esta cosa es descubierta. * Y oyendo el Faran este negocio, procur matar a Moiss; mas Moiss huy de delante del Faran, y habit en la tierra de Madin; y se sent junto a un pozo. Tena el sacerdote de Madin siete has, las cuales vinieron a sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber a las ovejas de su padre. Mas los pastores vinieron, y las echaron. Entonces Moiss se levant y las defendi, y
2. v.14 Otros: Ciertamente esto ha sido descubierto..

20 21 22

2
2 3

4 5

8 9

10

11

12 13

14

15

16

17

2:183:12
18 19

xodo

84

20

21 22

23

24

25

3
2

5 6

10 11

12

dio de beber a sus ovejas. Y volviendo ellas a Reuel su padre, l les do: Por qu habis hoy venido tan presto? Y ellas respondieron: Un varn egipcio nos defendi de mano de los pastores, y tambin nos sac el agua, y dio de beber a las ovejas. Y do a sus has: Y dnde est? Por qu habis dejado ese hombre? Llamadle para que coma pan. Y Moiss acord en morar con aquel varn; y l dio a Moiss a su ha Sfora, la cual le dio a luz un ho, y l le puso por nombre Gersn, porque do: Peregrino soy en tierra ajena. Y aconteci que despus de muchos das muri el rey de Egipto, y los hos de Israel suspiraron * a causa de la servidumbre, y clamaron, y su clamor subi a Dios desde su servidumbre. Y oy Dios el gemido de ellos, y se acord de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob. Y mir Dios a los hos de Israel, y los reconoci Dios. Y apacentando Moiss las ovejas de Jetro su suegro, sacerdote de Madin, llev las ovejas detrs del desierto, y vino a Horeb, monte de Dios. Y se le apareci el Angel del SEOR en una llama de fuego en medio de un zarzal; y l mir, y vio que el zarzal arda en fuego, y el zarzal no se consuma. Entonces Moiss do: Ir yo ahora, y ver esta grande visin, por qu causa el zarzal no se quema. Y viendo el SEOR que iba a ver, lo llam Dios de en medio del zarzal, y do: Moiss, Moiss! Y l respondi: Heme aqu. Y do: No te llegues ac; * quita tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que t ests, tierra santa es. Y do: Yo soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob. Entonces Moiss cubri su rostro, porque tuvo miedo de mirar a Dios. Y do el SEOR: Bien he visto la aiccin de mi pueblo que est en Egipto, y he odo su clamor a causa de sus exactores; por lo cual yo he entendido sus dolores. Y he descendido para librarlos de mano de los egipcios; yo los sacar de aquella tierra a una tierra buena y ancha, a tierra que uye leche y miel, a los lugares del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del heveo, y del jebuseo. El clamor, pues, de los hos de Israel ha venido ahora delante de m, y tambin he visto la opresin con que los egipcios los oprimen. Ven por tanto ahora, y te enviar al Faran, para que saques a mi pueblo, los hos de Israel, de Egipto. Entonces Moiss respondi a Dios: Quin soy yo, para que vaya al Faran, y saque de Egipto a los hos de Israel? Y l le respondi: Porque
v.23 Otros: gimieron.

3. v.5 Otros: acerques;.

85

xodo

3:134:6

yo ser * contigo; y esto te ser por seal de que yo te he enviado: luego que hubieres sacado este pueblo de Egipto, serviris a Dios sobre este monte. Y do Moiss a Dios: He aqu que llego yo a los hos de Israel, y les digo: El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros; y si ellos me preguntan: Cul es su nombre? Qu les responder? Y respondi Dios a Moiss: YO SOY El que Soy. Y do: As dirs a los hos de Israel: YO SOY * me ha enviado a vosotros. Y do ms Dios a Moiss: As dirs a los hos de Israel: El SEOR Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. Este es mi Nombre para siempre, y este es mi memorial por todos los siglos. Ve, y junta los ancianos de Israel, y diles: El SEOR Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac, y de Jacob, se me apareci, diciendo: De cierto os he visitado, y visto lo que se os hace en Egipto; y he dicho: Yo os har subir de la aiccin de Egipto a la tierra del cananeo, y del heteo, y del amorreo, y del ferezeo, y del heveo, y del jebuseo, a una tierra que uye leche y miel. Y oirn tu voz; e irs t, y los ancianos de Israel, al rey de Egipto, y le diris: El SEOR Dios de los hebreos, nos ha encontrado; por tanto nosotros iremos ahora camino de tres das por el desierto, para que sacriquemos al SEOR nuestro Dios. Mas yo s que el rey de Egipto no os dejar ir sino por mano fuerte. Pero yo extender mi mano, y herir a Egipto con todas mis maravillas que har en l, y entonces os dejar ir. Y yo dar a este pueblo gracia en los ojos de los egipcios, para que cuando os partiereis, no salgis vacos; sino que demandar cada mujer a su vecina y a su huspeda vasos de plata, vasos de oro, y vestidos, los cuales pondris sobre vuestros hos y vuestras has, y despojaris a Egipto. Entonces Moiss respondi, y do: He aqu que ellos no me creern, ni oirn mi voz; porque dirn: No se te ha aparecido el SEOR. Y el SEOR le do: Qu es eso que tienes en tu mano? Y l respondi: Una vara. Y l le do: Echala en tierra. Y l la ech en tierra, y se torn una culebra; y Moiss hua de ella. Entonces do el SEOR a Moiss: Extiende tu mano, y tmala por la cola. Y l extendi su mano, y la tom, y se torn vara en su mano. Por esto creern que se te ha aparecido el SEOR Dios de tus padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac, y Dios de Jacob. Y le do adems
v.12 Otros: estar. v.14 Other translations: YHWH.

13

14

15

16

17

18

19 20

21 22

4
2 3 4

4:724

xodo

86

10

11

12 13 14

15

16 17 18

19

20

21

22 23

24

el SEOR: Mete ahora tu mano en tu seno. Y l meti la mano en su seno; y cuando la sac, he aqu que su mano estaba leprosa como la nieve. Y do: Vuelve a meter tu mano en tu seno; y l volvi a meter su mano en su seno; y volvindola a sacar del seno, he aqu que se haba vuelto como la otra carne. Si aconteciere, que no te creyeren, ni oyeren * la voz de la primera seal, creern a la voz de la postrera. Y si an no creyeren a estas dos seales, ni oyeren tu voz, tomars de las aguas del ro, y las derramars en tierra; y se volvern aquellas aguas que tomars del ro, se volvern sangre en la tierra. Entonces do Moiss al SEOR: Ruego Seor! Yo no soy hombre de palabras de ayer ni de anteayer, ni aun desde que t hablas a tu siervo; porque soy pesado de boca y pesado de lengua. Y el SEOR le respondi: Quin dio la boca al hombre? O quin hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? No soy yo el SEOR? Ahora pues, ve, que yo ser en tu boca, y te ensear lo que hayas de hablar. Y l do: Ruego Seor! Enva por mano del que has de enviar. Entonces el SEOR se enoj contra Moiss, y do: No conozco yo a tu hermano Aarn, levita, y que l habla bien? Y aun he aqu que l te saldr a recibir, y vindote, se alegrar de * su corazn. T hablars a l, y pondrs en su boca las palabras, y yo ser en tu boca y en la suya, y os ensear lo que hayis de hacer. Y l hablar por ti al pueblo; y l te ser por boca, y t sers a l por Dios. Y tomars esta vara en tu mano, con la cual hars las seales. As se fue Moiss, y volviendo a su suegro Jetro, le do: Ir ahora, y volver a mis hermanos que estn en Egipto, para ver si an viven. Y Jetro do a Moiss: Ve en paz. Do tambin el SEOR a Moiss en Madin: Ve, y vulvete a Egipto, porque han muerto todos los que procuraban tu muerte. Entonces Moiss tom su mujer y sus hos, y los puso sobre un asno, y volvi a tierra de Egipto; tom tambin Moiss la vara de Dios en su mano. Y do el SEOR a Moiss: Cuando hubiereis vuelto a Egipto, mira que hagas delante del Faran todas las maravillas que he puesto en tu mano; pero yo endurecer su corazn, de modo que no dejar ir al pueblo. Y dirs al Faran: El SEOR ha dicho as: Israel es mi ho, mi primognito. Y yo te he dicho que dejes ir a mi ho, para que me sirva, mas no has querido dejarlo ir; por tanto, he aqu yo mato a tu ho, tu primognito. Y aconteci en el
4. v.8 Otros: ni obedecieren a.
v.14 Otros: en.

87

xodo

4:255:11

camino, que en una posada lo encontr el SEOR, y quiso matarlo. Entonces Sfora arrebat un pedernal, y cort el prepucio de su ho, y lo ech a sus pies, diciendo: Porque t me eres esposo de sangre. Entonces se apart de l. Y ella le do: Esposo de sangre, a causa de la circuncisin. Y el SEOR do a Aarn: Ve a recibir a Moiss al desierto. Y l fue, y lo encontr en el monte de Dios, y le bes. Entonces cont Moiss a Aarn todas las palabras del SEOR que le enviaba, y todas las seales que le haba dado. * Y fueron Moiss y Aarn, y juntaron todos los ancianos de los hos de Israel. Y habl Aarn todas las palabras que el SEOR haba dicho a Moiss, e hizo las seales delante de los ojos del pueblo. Y el pueblo crey; y oyendo que el SEOR haba visitado los hos de Israel, y que haba visto su aiccin, se inclinaron y adoraron. Despus de esto Moiss y Aarn entraron al * Faran, y le dijeron: El SEOR Dios de Israel, dice as: Deja ir a mi pueblo a celebrarme esta en el desierto. Y el Faran respondi: Quin es el SEOR, para que yo oiga su voz y deje ir a Israel? Yo no conozco al SEOR, ni tampoco dejar ir a Israel. Y ellos deron: El Dios de los hebreos nos ha encontrado; por tanto nosotros iremos ahora camino de tres das por el desierto, y sacricaremos al SEOR nuestro Dios; para que no nos encuentre con pestilencia o con espada. Entonces el rey de Egipto les do: Moiss y Aarn, por qu hacis cesar al pueblo de su obra? Idos a vuestros cargos. * Do tambin el Faran: He aqu el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacis cesar de sus cargos. * Y mand el Faran aquel mismo da a los cuadrilleros del pueblo que tenan el cargo * del pueblo, y a los gobernadores, diciendo: De aqu en adelante no daris horna al pueblo para hacer ladrillo, como ayer y antes de ayer; vayan ellos y recojan horna por s mismos. Y habis de ponerles la tarea del ladrillo que hacan antes, y no les disminuiris nada; porque estn ociosos, y por eso levantan la voz diciendo: Vamos y sacricaremos a nuestro Dios. Agrvese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan a palabras de mentira. Y saliendo los cuadrilleros del pueblo y sus gobernadores, hablaron al pueblo, diciendo: As ha dicho el Faran: Yo no os doy horna. Id vosotros, y recoged horna donde
v.28 Otros: mandado.. 5. v.1 Otros: a la precencia del. v.5 Otros: tareas.. v.6 Otros: estaban encargados. v.4 Otros: vuestras tareas..

25

26 27

28 29

30

31

5 6

10

11

5:126:6
12

xodo

88

13

14

15

16

17 18 19

20 21

22

23

6
2 3

la hallareis; que nada se disminuir de vuestra tarea. Entonces el pueblo se derram * por toda la tierra de Egipto a coger * rastrojo para horna. Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea del da en su da, como cuando se os daba horna. Y azotaban a los gobernadores de los hos de Israel, que los cuadrilleros del Faran haban puesto sobre ellos, diciendo: Por qu no habis cumplido vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes? Y los gobernadores de los hos de Israel vinieron y se quejaron al Faran, diciendo: Por qu lo haces as con tus siervos? No se da horna a tus siervos, y con todo eso nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aqu tus siervos son azotados, y tu pueblo peca. Y l respondi: Estis ociosos, s, ociosos, y por eso decs: Vamos y sacriquemos al SEOR. Id pues ahora, y trabajad. No se os dar horna, y habis de dar la tarea del ladrillo. Entonces los gobernadores de los hos de Israel se vieron en aiccin, habindoseles dicho: No se disminuir nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada da. Y encontrando a Moiss y a Aarn, que estaban delante de ellos cuando salan del Faran, les deron: Mire el SEOR sobre vosotros, y juzgue; pues habis hecho heder nuestro olor delante del Faran y de sus siervos, dndoles el cuchillo en las manos para que nos maten. Entonces Moiss se volvi al SEOR, y do: Seor, por qu aiges a este pueblo? Para qu me enviaste? Porque desde que yo vine al Faran para hablarle en tu Nombre, ha aigido a este pueblo; y t tampoco has librado a tu pueblo. El SEOR respondi a Moiss: Ahora vers lo que yo har al Faran; porque con mano fuerte los ha de dejar ir; y con mano fuerte los ha de echar de su tierra. Habl todava Dios a Moiss, y le do: Yo soy el SEOR; y me aparec a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Omnipotente, mas en mi Nombre el SEOR * no me notiqu a ellos. Y tambin establec mi pacto con ellos, que les dara la tierra de Canan, la tierra en que fueron extranjeros, y en la cual peregrinaron. Y asimismo yo he odo el gemido de los hos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto. Por tanto dirs a los hos de Israel: Yo soy el SEOR; y yo os sacar de debajo de las cargas de Egipto, y os librar de su servidumbre, y os redimir con brazo extendido, y con
v.12 Otros: esparci. v.12 Otros: para recoger.

6. v.3 Other translations: YHWH.

89

xodo

6:727
7

juicios grandes. Y os tomar por mi pueblo y ser vuestro Dios: y vosotros sabris que yo soy el SEOR vuestro Dios, que os saco de debajo de las cargas de Egipto. Y os meter en la tierra, por la cual alc mi mano que la dara a Abraham, a Isaac y a Jacob; y yo os la dar por heredad. Yo soy el SEOR. De esta manera habl Moiss a los hos de Israel; mas ellos no escuchaban a Moiss a causa de la congoja de espritu, y de la dura servidumbre. Y habl El SEOR a Moiss, diciendo: Entra, y habla al Faran rey de Egipto, que deje ir de su tierra a los hos de Israel. Y respondi Moiss delante del SEOR, diciendo: He aqu, los hos de Israel no me escuchan, cmo pues me escuchar el Faran, mayormente siendo yo incircunciso de labios? Entonces el SEOR habl a Moiss y a Aarn, y les dio mandamiento para los hos de Israel, y para el Faran rey de Egipto, para que sacasen a los hos de Israel de la tierra de Egipto. Estas son las cabezas de las familias de sus padres. Los hos de Rubn, el primognito de Israel: Hanoc y Fal, Hezrn y Carmi; estas son las familias de Rubn. Los hos de Simen: Jemuel, y Jamn, y Ohad, y Jaqun, y Zohar, y Sal, ho de una cananea; estas son las familias de Simen. Y estos son los nombres de los hos de Lev por sus linajes: Gersn, y Coat, y Merari. Y los aos de la vida de Lev fueron ciento treinta y siete aos. Y los hos de Gersn: Libni, y Simei, por sus familias. Y los hos de Coat: Amram, e Izhar, y Hebrn, y Uziel. Y los aos de la vida de Coat fueron ciento treinta y tres aos. Y los hos de Merari: Mahli, y Musi; estas son las familias de Lev por sus linajes. Y Amram tom por mujer a Jocabed su ta, la cual le dio a luz a Aarn y a Moiss. Y los aos de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete aos. Y los hos de Izhar: Cor, y Nefeg y Zicri. Y los hos de Uziel: Misael, y Elzafn y Sitri. Y tom Aarn por mujer a Elisabet, ha de Aminadab, hermana de Naasn; la cual le dio a luz a Nadab, y a Abi, y a Eleazar, y a Itamar. Y los hos de Cor: Asir, y Elcana, y Abiasaf; estas son las familias de los coretas. Y Eleazar, ho de Aarn, tom para s mujer de las has de Futiel, la cual le dio a luz a Finees. Y stas son las cabezas de los padres de los levitas por sus familias. Este es aquel Aarn y aquel Moiss, a los cuales el SEOR do: Sacad a los hos de Israel de la tierra de Egipto por sus escuadrones. * Estos son los que hablaron al Faran rey de Egipto, para sacar de Egipto a los
v.26 Otros: ejrcitos..

10 11 12

13

14

15

16

17, 18

19

20

21 22, 23

24

25

26

27

6:287:16
28 29

xodo

90

30

7
2

6 7 8 9

10

11

12

13 14

15

16

hos de Israel. Moiss y Aarn fueron stos. Cuando el SEOR habl a Moiss en la tierra de Egipto, Entonces el SEOR habl a Moiss, diciendo: Yo soy el SEOR; di al Faran rey de Egipto todas las cosas que yo te digo a ti. Y Moiss respondi delante del SEOR: He aqu, yo soy incircunciso de labios, cmo pues me ha de or el Faran? El SEOR do a Moiss: Mira, yo te he constituido por dios del Faran, y tu hermano Aarn ser tu profeta. T dirs todas las cosas que yo te mandar, y Aarn tu hermano hablar al Faran, para que deje ir de su tierra a los hos de Israel. Y yo endurecer el corazn del Faran, y multiplicar en la tierra de Egipto mis seales y mis maravillas. Y el Faran no os oir; mas yo pondr mi mano sobre Egipto, y sacar a mis ejrcitos, mi pueblo, los hos de Israel, de la tierra de Egipto, por * grandes juicios. Y sabrn los egipcios que yo soy el SEOR, cuando extendiere mi mano sobre Egipto, y sacare los hos de Israel de en medio de ellos. E hizo Moiss y Aarn como el SEOR les mand: as lo hicieron. Moiss entonces era de edad de ochenta aos, y Aarn de edad de ochenta y tres, cuando hablaron al Faran. Y habl el SEOR a Moiss y a Aarn, diciendo: Si el Faran os respondiere diciendo: Mostrad milagro; dirs a Aarn: Toma tu vara, y chala delante del Faran, para que se torne dragn. * Vinieron, pues, Moiss y Aarn al Faran, e hicieron como el SEOR lo haba mandado; y ech Aarn su vara delante del Faran y de sus siervos, y se torn dragn. * Entonces llam tambin el Faran sabios y encantadores; e hicieron tambin lo mismo los encantadores de Egipto con sus encantamientos; * pues ech cada uno su vara, las cuales se volvieron dragones; * mas la vara de Aarn trag las varas de ellos. Y el corazn del Faran se endureci, y no los escuch; como el SEOR lo haba dicho. Entonces el SEOR do a Moiss: El corazn del Faran est agravado, que no quiere dejar ir al pueblo. Ve por la maana al Faran, he aqu que l sale a las aguas; y t ponte a la orilla del ro delante de l, y toma en tu mano la vara que se volvi culebra, y dile: El SEOR, el Dios de los hebreos me ha enviado a ti, diciendo: Deja ir a mi pueblo, para que me sirvan en el desierto; y he aqu que hasta ahora no has
7. v.4 Otros: con. v.9 Otros: convierta en culebra. v.11 Otros: adoracin al fuego;. v.12 Otros: culebras.
v.10 Otros: convirti culebra.

91

xodo

7:178:9
17

querido or. As ha dicho el SEOR: En esto conocers que yo soy el SEOR; he aqu, yo herir con la vara que tengo en mi mano el agua que est en el ro, y se volver sangre. Y los peces que hay en el ro morirn, y heder el ro, y tendrn asco los egipcios de beber el agua del ro. Y el SEOR do a Moiss: Di a Aarn: Toma tu vara, y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ros, sobre sus arroyos y sobre sus estanques, y sobre todos sus recogimientos de aguas, para que se vuelvan sangre, y haya sangre por toda la regin de Egipto, as en los vasos de madera como en los de piedra. Y Moiss y Aarn hicieron como el SEOR lo mand; y alzando la vara hiri las aguas que haba en el ro, en presencia del Faran y de sus siervos; y todas las aguas que haba en el ro se volvieron sangre. Asimismo los peces que haba en el ro murieron; y el ro se corrompi, tanto que los egipcios no podan beber de l; y hubo sangre por toda la tierra de Egipto. Y los encantadores de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos; y el corazn del Faran se endureci, y no los escuch; como el SEOR lo haba dicho. Y tornando el Faran se volvi a su casa, y aun con esto no se convirti. * Y en todo Egipto hicieron pozos alrededor del ro para beber, porque no podan beber de las aguas del ro. Y se cumplieron siete das despus que el SEOR hiri el ro. Entonces el SEOR do a Moiss: Entra al Faran, y dile: El SEOR ha dicho as: Deja ir a mi pueblo, para que me sirvan. Y si no lo quisieres dejar ir, he aqu yo herir con ranas todos tus trminos. Y el ro criar ranas, las cuales subirn, y entrarn en tu casa, y en la cmara de tu cama, y sobre tu cama, y en las casas de tus siervos, y en tu pueblo, y en tus hornos, y en tus artesas; y las ranas subirn sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos. Y el SEOR do a Moiss: Di a Aarn: Extiende tu mano con tu vara sobre los ros, arroyos, y estanques, para que haga venir ranas sobre la tierra de Egipto. Entonces Aarn extendi su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de Egipto. Y los encantadores hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto. Entonces el Faran llam a Moiss y a Aarn, y les do: Orad al SEOR que quite las ranas de m y de mi pueblo; y dejar ir al pueblo, para que sacrique al SEOR. Y
v.23 Otros: lo tom de corazn..

18

19

20

21

22

23 24 25

2 3

4 5

8:1025

xodo

92

10

11

12

13

14 15

16

17

18

19

20

21

22

23 24

25

do Moiss al Faran: Selame: cundo orar por ti, y por tus siervos, y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti, y de tus casas, y que solamente se queden en el ro? Y l do: Maana. Y Moiss respondi: Se har conforme a tu palabra, para que conozcas que no hay otro como el SEOR nuestro Dios; y las ranas se irn de ti, y de tus casas, y de tus siervos, y de tu pueblo, y solamente se quedarn en el ro. Entonces salieron Moiss y Aarn de la presencia del Faran, y clam Moiss al SEOR sobre el negocio de las ranas que haba puesto al Faran. E hizo el SEOR conforme a la palabra de Moiss, y murieron las ranas de las casas, de los cortos, y de los campos. Y las juntaron en montones, y la tierra se corrompi. Y viendo Faran que le haban dado reposo, * agrav su corazn, y no los escuch; como el SEOR lo haba dicho. Entonces el SEOR do a Moiss: Di a Aarn: Extiende tu vara, y hiere el polvo de la tierra, para que se vuelva piojos por toda la tierra de Egipto. Y ellos lo hicieron as; y Aarn extendi su mano con su vara, e hiri el polvo de la tierra, el cual se volvi piojos, as en los hombres como en las bestias; todo el polvo de la tierra se volvi piojos en toda la tierra de Egipto. Y los encantadores hicieron as tambin, para sacar piojos con sus encantamientos; mas no pudieron. Y haba piojos as en los hombres como en las bestias. Entonces los magos deron al Faran: Dedo de Dios es ste. Mas el corazn del Faran se endureci, y no los escuch; como el SEOR lo haba dicho. Y el SEOR do a Moiss: Levntate de maana y ponte delante del Faran, he aqu l sale a las aguas; y dile: El SEOR ha dicho as: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva. Porque si no dejares ir a mi pueblo, he aqu yo enviar sobre ti, y sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, y sobre tus casas toda suerte de moscas; y las casas de los egipcios se llenarn de toda suerte de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estuvieren. Y aquel da yo apartar la tierra de Gosn, en la cual mi pueblo habita, para que ninguna suerte de moscas haya en ella; a n de que sepas que yo soy el SEOR en medio de la tierra. Y yo pondr redencin entre mi pueblo y el tuyo. Maana ser esta seal. Y el SEOR lo hizo as: que vino toda suerte de moscas molestsimas sobre la casa del Faran, y sobre las casas de sus siervos, y sobre toda la tierra de Egipto; y la tierra fue corrompida a causa de ellas. Entonces el Faran llam a Moiss y a Aarn, y les do:
8. v.15 Otros: alivio,.

93

xodo

8:269:10
26

Andad, sacricad a vuestro Dios en la tierra de Egipto. Y Moiss respondi: No conviene que hagamos as, porque sacricaramos al SEOR nuestro Dios la abominacin de los egipcios. He aqu, si sacricramos la abominacin de los egipcios delante de ellos, no nos apedrearan? Camino de tres das iremos por el desierto, y sacricaremos al SEOR nuestro Dios, como l nos lo ha dicho. Y do el Faran: Yo os dejar ir para que sacriquis al SEOR vuestro Dios en el desierto, con tal que no vayis ms lejos; orad por m. Y respondi Moiss: He aqu, saliendo yo de tu presencia, rogar al SEOR que las diversas suertes de moscas se vayan del Faran, y de sus siervos, y de su pueblo maana; con tal que el Faran no falte ms, no dejando ir al pueblo a sacricar al SEOR. Entonces Moiss sali de la presencia del Faran, y or al SEOR. Y el SEOR hizo conforme a la palabra de Moiss; y quit todas aquellas moscas del Faran, y de sus siervos, y de su pueblo, sin que quedara una. Mas el Faran agrav aun esta vez su corazn, y no dej ir al pueblo. Entonces el SEOR do a Moiss: Entra al Faran, y dile: El SEOR Dios de los hebreos, dice as: Deja ir a mi pueblo, para que me sirvan; porque si no lo quieres dejar ir, y los detuvieres an, he aqu la mano del SEOR ser sobre tus ganados que estn en el campo: caballos, asnos, camellos, vacas y ovejas, con pestilencia gravsima. Y el SEOR har separacin entre los ganados de Israel y los de Egipto, de modo que nada muera de todo lo de los hos de Israel. Y el SEOR seal tiempo, diciendo: Maana har el SEOR esta cosa en la tierra. Y al da siguiente el SEOR hizo aquello, y muri de todo el ganado de Egipto; mas del ganado de los hos de Israel no muri ni uno. Entonces el Faran envi a ver, y he aqu que del ganado de los hos de Israel no haba muerto ni uno. Mas el corazn del Faran se agrav, y no dej ir al pueblo. Y el SEOR do a Moiss y a Aarn: Tomad vuestros puos llenos de la ceniza * de un horno, y esprzala Moiss hacia el cielo delante del Faran. Y vendr a ser polvo sobre toda la tierra de Egipto, el cual originar sarna que eche vejigas apostemadas en los hombres y en las bestias, por toda la tierra de Egipto. Y tomaron la ceniza * del horno, y se pusieron delante de Faran, y la esparci Moiss hacia el cielo; y vino una sarna que echaba vejigas, as en los hom9. v.8 Otros: del holln.
v.10 Otros: del holln.

27

28

29

30 31

32

2 3

5 6

10

9:1128
11

xodo

94

12

13

14

15 16

17 18

19

20

21 22

23

24

25

26 27

28

bres como en las bestias. Hasta que los magos no podan estar delante de Moiss a causa de la sarna, porque hubo sarna en los magos y en todos los egipcios. Y el SEOR endureci el corazn del Faran, y no los oy, como el SEOR lo haba dicho a Moiss. Entonces el SEOR do a Moiss: Levntate de maana, y ponte delante del Faran, y dile: El SEOR Dios de los hebreos, dice as: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva. Porque de otra manera yo enviar esta vez todas mis plagas a tu corazn, y en tus siervos, y en tu pueblo, para que entiendas que no hay otro como yo en toda la tierra. Porque ahora yo extender mi mano para herirte a ti y a tu pueblo de pestilencia, y sers quitado de la tierra. Porque a la verdad yo te he puesto para declarar en ti mi potencia, y que mi Nombre sea contado en toda la tierra. Tu an te ensalzas contra mi pueblo para no dejarlos ir. He aqu que maana a estas horas yo lluevo granizo muy grave, cual nunca fue en Egipto, desde el da que se fund hasta ahora. Enva, pues, a recoger tu ganado, y todo lo que tienes en el campo; porque todo hombre o animal que se hallare en el campo, y no fuere recogido a casa, el granizo descender sobre l, y morir. De los siervos del Faran, el que temi la palabra del SEOR, hizo huir sus siervos y su ganado a casa; mas el que no puso en su corazn la palabra del SEOR, dej sus siervos y sus ganados en el campo. Y el SEOR do a Moiss: Extiende tu mano hacia el cielo, para que venga granizo en toda la tierra de Egipto sobre los hombres, y sobre las bestias, y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto. Y Moiss extendi su vara hacia el cielo, y el SEOR dio voces y graniz, y el fuego discurra por la tierra; y llovi * el SEOR granizo sobre la tierra de Egipto. Y hubo granizo, y fuego mezclado entre el granizo, tan grande, cual nunca hubo en toda la tierra de Egipto desde que fue habitada. Y aquel granizo hiri en toda la tierra de Egipto todo lo que estaba en el campo, as hombres como bestias; asimismo hiri el granizo toda la hierba del campo, y quebr todos los rboles del pas. * Solamente en la tierra de Gosn, donde los hos de Israel estaban, no hubo granizo. Entonces el Faran envi a llamar a Moiss y a Aarn, y les do: He pecado esta vez; el SEOR es justo, y yo y mi pueblo impos. Orad al SEOR; y cesen los truenos de Dios y el granizo; y yo os dejar ir, y no quedaris
v.23 Otros: e hizo llover. v.25 Otros: campo..

95

xodo

9:2910:10
29

ms aqu. Y le respondi Moiss: Saliendo yo de la ciudad extender mis manos al SEOR, y los truenos cesarn, y no habr ms granizo; para que sepas que del SEOR es la tierra. Mas yo te conozco a ti y a tus siervos de antes que temieseis de la presencia del SEOR Dios. El lino, pues, y la cebada fueron heridos; porque la cebada estaba ya espigada, y el lino en caa. Mas el trigo y el centeno no fueron heridos; porque eran tardos. Y salido Moiss de la presencia de Faran y de la ciudad, extendi sus manos al SEOR, y cesaron los truenos y el granizo; y la lluvia no cay ms sobre la tierra. Y viendo el Faran que la lluvia haba cesado y el granizo y los truenos, persever en pecar, y agrav su corazn, l y sus siervos. Y el corazn del Faran se endureci, y no dej ir a los hos de Israel; como el SEOR lo haba dicho por medio de Moiss. Y el SEOR do a Moiss: Entra a Faran; porque yo he agravado su corazn, y el corazn de sus siervos, para dar entre ellos estas mis seales; y para que cuentes a tus hos y a tus nietos las cosas que yo hice en Egipto, y mis seales que di entre ellos; y para que sepis que yo soy el SEOR. Entonces vinieron Moiss y Aarn al Faran, y le deron: El SEOR Dios de los hebreos, ha dicho as: Hasta cundo no querrs humillarte delante de m? Deja ir a mi pueblo para que me sirvan. Y si an rehusas dejarlo ir, he aqu que yo traer maana langosta en tus trminos, la cual cubrir la faz de la tierra, de modo que no pueda verse la tierra; y ella comer lo que qued salvo, lo que os ha quedado del granizo; y comer todo rbol que os produce fruto en el campo. Y se llenarn tus casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos, desde que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy. Y se volvi, y sali de la presencia del Faran. Entonces los siervos del Faran le deron: Hasta cundo nos ha de ser ste por lazo? Deja ir a estos hombres, para que sirvan al SEOR su Dios; an no sabes que Egipto se pierde? Y Moiss y Aarn volvieron a ser llamados al Faran, el cual les do: Andad, servid al SEOR vuestro Dios. Quin y quines son los que han de ir? Y Moiss respondi: Hemos de ir con nuestros nios y con nuestros viejos, con nuestros hos y con nuestras has; con nuestras ovejas y con nuestras vacas hemos de ir; porque tenemos esta solemne del SEOR. Y l les do: As

30

31 32 33

34

35

10
2

4 5

10

10:1126

xodo

96

11

12

13

14

15

16

17

18 19

20 21

22 23

24

25

26

sea el SEOR con vosotros, como yo os dejare ir a vosotros y a vuestros nios: mirad la malicia que est delante de vuestro rostro. No ser as: id ahora vosotros los varones, y servid al SEOR; porque esto es lo que vosotros demandasteis. Y los echaron de delante del Faran. Entonces el SEOR do a Moiss: Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para traer la langosta, a n de que suba sobre la tierra de Egipto, y consuma toda la hierba de la tierra, y todo lo que el granizo dej. Y extendi Moiss su vara sobre la tierra de Egipto, y el SEOR trajo un viento oriental sobre el pas todo aquel da y toda aquella noche; y a la maana el viento oriental trajo la langosta. Y subi la langosta sobre toda la tierra de Egipto, y se asent en todos los trminos de Egipto, en gran manera grave; antes de ella no hubo langosta semejante, ni despus de ella vendr otra tal; y cubri la faz de toda la tierra, y se oscureci la tierra; y comi toda la hierba de la tierra, y todo el fruto de los rboles que haba dejado el granizo; que no qued cosa verde en los rboles ni en la hierba del campo, por toda la tierra de Egipto. Entonces el Faran hizo llamar aprisa a Moiss y a Aarn, y do: He pecado contra el SEOR vuestro Dios, y contra vosotros. Mas ruego ahora que perdones mi pecado solamente esta vez, y que oris al SEOR vuestro Dios que quite de m solamente esta muerte. Y sali de la presencia del Faran, y or al SEOR. Y el SEOR volvi un viento occidental fortsimo, y quit la langosta, y la arroj en el mar Bermejo; ni una langosta qued en todo el trmino de Egipto. Mas el SEOR endureci el corazn del Faran, para no dejar ir a los hos de Israel. Y el SEOR do a Moiss: Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tales que cualquiera las palpe. Y extendi Moiss su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas tres das por toda la tierra de Egipto. Ninguno vio a su prjimo, ni nadie se levant de su lugar en tres das; mas todos los hos de Israel tenan luz en sus habitaciones. Entonces Faran hizo llamar a Moiss, y do: Id, servid al SEOR; solamente queden vuestras ovejas y vuestras vacas; vayan tambin vuestros nios con vosotros. Y Moiss respondi: T tambin nos dars en nuestras manos sacricios y holocaustos, que sacriquemos al SEOR nuestro Dios. Nuestros ganados irn tambin con nosotros; no quedar ni una ua; porque de ellos hemos de tomar para servir al SEOR

97

xodo

10:2712:5

nuestro Dios; y no sabemos con qu hemos de servir al SEOR, hasta que lleguemos all. Mas el SEOR endureci el corazn de Faran, y no quiso dejarlos ir. Y le do el Faran: Retrate de m: gurdate que no veas ms mi rostro, porque en cualquier da que vieres mi rostro, morirs. Y Moiss respondi: Bien has dicho; no ver ms tu rostro. Y el SEOR do a Moiss: Una plaga traer an sobre el Faran, y sobre Egipto; despus de la cual l os dejar ir de aqu; y seguramente os echar de aqu del todo. Habla ahora al pueblo, y que cada uno demande a su vecino, y cada una a su vecina, vasos de plata y de oro. Y el SEOR dio gracia al pueblo en los ojos de los egipcios. Tambin Moiss era gran varn en la tierra de Egipto, delante de los siervos del Faran, y delante del pueblo. Y do Moiss: El SEOR ha dicho as: A la medianoche yo saldr por en medio de Egipto, y morir todo primognito en tierra de Egipto, desde el primognito del Faran que est asentado en su trono, hasta el primognito de la sierva que est tras la muela; * y todo primognito de las bestias. Y habr gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca fue, ni jams ser. Mas entre todos los hos de Israel, desde el hombre hasta la bestia, ni un perro mover su lengua: para que sepis que har diferencial el SEOR entre los egipcios y los israelitas. Y descendern a m todos estos tus siervos, e inclinados delante de m dirn: Sal t, y todo el pueblo que est debajo de ti; y despus de esto yo saldr. Y sali muy enojado de la presencia del Faran. Y el SEOR do a Moiss: El Faran no os oir, para que mis maravillas se multipliquen en la tierra de Egipto. Y Moiss y Aarn hicieron todos estos prodigios delante del Faran: mas el SEOR haba endurecido el corazn del Faran, para que no dejase ir de su tierra a los hos de Israel. Y habl el SEOR a Moiss, y a Aarn en la tierra de Egipto, diciendo: Este mes os ser cabeza de los meses; ste os ser primero en los meses del ao. Hablad a toda la congregacin de Israel, diciendo: En el da diez de este mes tmese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia; mas si la familia fuere pequea que no alcance a comer el cordero, entonces tomar a su vecino cercano de su casa, y segn el nmero de las personas, cada uno conforme a su comer, echaris la cuenta sobre el cordero. El cordero ser sin defecto, macho de un ao; lo tomaris de las
11. v.5 Otros: el molino.

27 28

29

11
2

4 5

6 7

10

12
2 3

12:621
6

xodo

98

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 21

ovejas o de las cabras; y habis de guardarlo hasta el da catorce de este mes; y lo inmolar toda la asamblea de la congregacin del pueblo de Israel entre las dos tardes. Y tomarn de la sangre, y pondrn en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer. Y aquella noche comern la carne asada al fuego, y panes sin levadura; con hierbas amargas lo comern. Ninguna cosa comeris de l cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos. Ninguna cosa dejaris de l hasta la maana; y lo que habr de quedar hasta la maana, habis de quemarlo en el fuego. Y as habis de comerlo: ceidos vuestros lomos, vuestros zapatos en vuestros pies, y vuestro bordn en vuestra mano; y lo comeris apresuradamente: sta es la Pascua del SEOR. Pues yo pasar aquella noche por la tierra de Egipto, y herir a todo primognito en la tierra de Egipto, as en los hombres como en las bestias; y har juicios en todos los dioses de Egipto. Yo soy el SEOR. Y esta sangre os ser por seal en las casas donde vosotros estis ; y cuando yo viere aquella sangre, pasar por vosotros, y no habr en vosotros plaga de mortandad, cuando herir la tierra de Egipto. Y este da os ha de ser en memoria, y habis de celebrarlo como esta solemne al SEOR por vuestras edades; * por estatuto perpetuo lo celebraris. Siete das comeris panes sin levadura; y as el primer da haris que no haya levadura en vuestras casas; porque cualquiera que comiere leudado desde el primer da hasta el sptimo, aquella alma ser cortada de Israel. El primer da os ser santa convocacin, y asimismo el sptimo da os ser santa convocacin; ninguna obra se har en ellos, solamente lo que toda persona hubiere de comer, esto solamente se aderece para vosotros. Y guardaris la esta de los zimos, porque en aquel mismo da saqu vuestros ejrcitos de la tierra de Egipto; por tanto guardaris este da por vuestras edades por costumbre * perpetua. En el mes primero, el da catorce del mes por la tarde, comeris los panes sin levadura, hasta el veintiuno del mes por la tarde. Por siete das no se hallar levadura en vuestras casas, porque cualquiera que comiere leudado, as extranjero como natural de la tierra, aquella alma ser cortada de la congregacin de Israel. Ninguna cosa leudada comeris; en todas vuestras habitaciones comeris panes sin levadura. Y Moiss convoc a todos los ancianos de Israel, y les do: Sacad, y tomaos corderos por vuestras familias,
12. v.14 Otros: generaciones;.
v.17 Otros: ordenanza.

99

xodo

12:2239
22

y sacricad la pascua. Y tomad un manojo de hisopo, y mojadlo en la sangre que estar en un lebrillo, y untad el dintel y los dos postes con la sangre que estar en el lebrillo; y ninguno de vosotros salga de las puertas de su casa hasta la maana. Porque el SEOR pasar hiriendo a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, pasar el SEOR aquella puerta, y no dejar entrar al heridor en vuestras casas para herir. Y guardaris esto por estatuto para vosotros y para vuestros hos para siempre. Y ser, cuando habris entrado en la tierra que el SEOR os dar, como os lo ha prometido, guardaris este servicio. Y cuando os deren vuestros hos: Qu es este vuestro servicio? Vosotros responderis: Esta es la vctima de la Pascua del SEOR, el cual pas las casas de los hos de Israel en Egipto, cuando hiri a los egipcios, y libr nuestras casas. Entonces el pueblo se inclin y ador. Y los hos de Israel se fueron, e hicieron como el SEOR haba mandado a Moiss y a Aarn, as lo hicieron. Y aconteci que a la medianoche el SEOR hiri a todo primognito en la tierra de Egipto, desde el primognito del Faran que estaba sentado sobre su trono, hasta el primognito del cautivo que estaba en la crcel, y todo primognito de los animales. Y se levant aquella noche el Faran, l y todos sus siervos, y todos los egipcios; y haba un gran clamor en Egipto, porque no haba casa donde no hubiese muerto. E hizo llamar a Moiss y a Aarn de noche, y les do: Salid de en medio de mi pueblo vosotros, y los hos de Israel; e id, servid al SEOR, como habis dicho. Tomad tambin vuestras ovejas y vuestras vacas, como habis dicho, e idos; y bendecidme tambin a m. Y los egipcios apremiaban al pueblo, dndose prisa a echarlos de la tierra; porque decan: Todos somos muertos. Y llev el pueblo su masa antes que se leudase, sus masas atadas, en sus sbanas * sobre sus hombros. E hicieron los hos de Israel conforme al mandamiento de Moiss, demandando a los egipcios vasos de plata, y vasos de oro, y vestidos. Y el SEOR dio gracia al pueblo delante de los egipcios, y les prestaron; * y ellos despojaron a los egipcios. Y partieron los hos de Israel de Ramess a Sucot, como seiscientos mil hombres de a pie, sin contar los nios. Y tambin subi con ellos grande multitud de diversa suerte de gentiles ; y muchsimas ovejas y vacas. Y cocieron la masa, que
v.34 Otros: vestidos. v.36 Otros: dieron;.

23

24

25 26 27

28 29

30

31

32

33 34

35

36

37

38 39

12:4013:7

xodo

100

40

41 42

43

44 45 46 47 48

49

50 51

13, 2
3

4 5

6 7

haban sacado de Egipto, e hicieron tortas sin levadura, porque no haba leudado, porque al echarlos fuera los egipcios, no haban podido detenerse, ni aun prepararse comida. El tiempo que los hos de Israel habitaron en Egipto, fue cuatrocientos treinta aos. Y pasados los cuatrocientos treinta aos, en el mismo da salieron todos los ejrcitos del SEOR de la tierra de Egipto. Esta es noche de guardar al SEOR, por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto. Esta noche deben guardar al SEOR todos los hos de Israel por sus edades. Y el SEOR do a Moiss y a Aarn: Esta ser la ordenanza de la Pascua: Ningn extrao comer de ella; mas todo siervo humano comprado por dinero, comer de ella despus que lo hubieres circuncidado. El extranjero y el asalariado no comern de ella. En una casa se comer, y no llevars de aquella carne fuera de casa, ni quebraris hueso en l. Toda la congregacin de Israel la sacricar. * Mas si algn extranjero peregrinare contigo, y quisiere hacer la pascua al SEOR, sale circuncidado todo varn, y entonces se llegar a sacricarla, * y ser como el natural de la tierra; pero ningn incircunciso comer de ella. La misma ley ser para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros. Y todos los hos de Israel hicieron como mand el SEOR a Moiss y a Aarn, as lo hicieron. Y en aquel mismo da el SEOR sac los hos de Israel de la tierra de Egipto por sus escuadrones. * Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Santifcame todo primognito, cualquiera que abre matriz entre los hos de Israel, as de los hombres como de las bestias; porque mo es. Y Moiss do al pueblo: Tened memoria de este da, en el cual habis salido de Egipto, de la casa de servidumbre; pues el SEOR os ha sacado de aqu con mano fuerte; por tanto, no comeris leudado. Vosotros sals hoy en el mes de Abib. Y cuando el SEOR te hubiere metido en la tierra del cananeo, y del heteo, y del amorreo, y del heveo, y del jebuseo, la cual jur a tus padres que te dara, tierra que destila leche y miel, hars este servicio en este mes. Siete das comers por * leudar, y el sptimo da ser esta al SEOR. Por * los siete das se comern los panes sin levadura; y no se ver conv.47 Otros: har este sacricio.. v.48 Otros: hacer este sacricio., ejrcitos.. 13. v.6 Otros: sin. v.7 Otros: Durante. v.51 Otros:

101

xodo

13:822
8

tigo nada leudado, ni levadura en todo tu trmino. * Y contars en aquel da a tu ho, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que el SEOR hizo conmigo cuando me sac de Egipto. Y te ser como una seal sobre tu mano, y como una memoria delante de tus ojos, para que la ley del SEOR est en tu boca; por cuanto con mano fuerte te sac el SEOR de Egipto. Por tanto, t guardars este servicio en su tiempo de ao en ao. Y cuando el SEOR te hubiere metido en la tierra del cananeo, como te ha jurado a ti y a tus padres, y cuando te la hubiere dado, hars pasar al SEOR todo lo que abriere la matriz, asimismo todo primerizo que abriere la matriz de tus animales; los machos sern del SEOR. Mas todo primognito de asno redimirs * con un cordero; y si no lo redimieres, * le cortars la cabeza; asimismo redimirs * todo humano primognito de tus hos. Y cuando maana te preguntare tu ho, diciendo: Qu es esto? Le dirs: El SEOR nos sac con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre; y endurecindose el Faran en no dejarnos ir, el SEOR mat en la tierra de Egipto a todo primognito, desde el primognito humano hasta el primognito de la bestia; y por esta causa yo sacrico al SEOR todo primognito macho, y redimo * todo primognito de mis hos. Te ser, pues, como una seal sobre tu mano, y por un memorial delante de tus ojos: Que el SEOR nos sac de Egipto con mano fuerte. Y luego que el Faran dej ir al pueblo, Dios no los llev por el camino de la tierra de los listeos, que estaba cerca; porque do Dios: Que por ventura no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan a Egipto; mas hizo Dios al pueblo que rodease por el camino del desierto del mar Bermejo. Y subieron los hos de Israel de Egipto armados. Tom tambin consigo Moiss los huesos de Jos, el cual haba juramentado a los hos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitar, y haris subir mis huesos de aqu con vosotros. Y partidos de Sucot, asentaron campo en Etam, a la entrada del desierto. Y el SEOR iba delante de ellos de da en una columna de nube, para guiarlos por el camino; y de noche en una columna de fuego para alumbrarles; a n de que anduviesen de da y de noche. Nunca se apart de delante del pueblo la columna de nube de da, ni de noche la columna de fuego.
v.7 Otros: entre todos tus trminos.. v.13 Otros: rescatars. v.13 Otros: quisieras rescatar. v.13 Otros: rescatars. v.15 Otros: macho que abre matriz, y rescato.

10 11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 21

22

14:118
14, 2

xodo

102

6, 7

10

11

12

13

14 15 16

17

18

Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel que den la vuelta, y asienten su campamento delante de Pi-hahirot, entre Migdol y el mar hacia Baal-zefn; delante de l asentaris el campamento, junto al mar. Porque el Faran dir de los hos de Israel: Encerrados * estn en la tierra, el desierto los ha encerrado. Y yo endurecer el corazn del Faran para que los siga; y ser gloricado en el Faran y en todo su ejrcito; y sabrn los egipcios que yo soy el SEOR. Y ellos lo hicieron as. Y fue dado aviso al rey de Egipto cmo el pueblo hua; y el corazn del Faran y de sus siervos se volvi contra el pueblo, y deron: Cmo hemos hecho esto de haber dejado ir a Israel, para que no nos sirva? Y unci su carro, y tom consigo su pueblo; y tom seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos. Y endureci el SEOR el corazn del Faran rey de Egipto, y sigui a los hos de Israel; pero los hos de Israel ya haban salido con gran poder. Siguindolos, pues, los egipcios, con toda la caballera y carros del Faran, su gente de a caballo, y todo su ejrcito, los alcanzaron asentando el campo junto al mar, al lado de Pi-hahirot, delante de Baal-zefn. Y cuando el Faran lleg, los hos de Israel alzaron sus ojos, y he aqu los egipcios que venan tras ellos; y temieron en gran manera, y clamaron los hos de Israel al SEOR. Y deron a Moiss: No haba sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? Por qu lo has hecho as con nosotros, que nos has sacado de Egipto? No es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Djanos servir a los egipcios? Que mejor nos fuera servir a los egipcios, que morir nosotros en el desierto. Y Moiss do al pueblo: No temis; estaos quietos, y ved la salud del SEOR, que l har hoy con vosotros; porque los egipcios que hoy habis visto, nunca ms para siempre los veris. El SEOR pelear por vosotros, y vosotros estaris quietos. Entonces el SEOR do a Moiss: Por qu me das voces? Di a los hos de Israel que marchen. Y t alza tu vara, y extiende tu mano sobre el mar, y divdelo; y entren los hos de Israel por en medio del mar en seco. Y he aqu, yo endurecer el corazn de los egipcios, para que los sigan: y yo me gloricar en el Faran, y en todo su ejrcito, y en sus carros, y en su caballera; y sabrn los egipcios que yo soy el SEOR, cuando me gloricar * en el Faran,
14. v.3 Otros: Enredados.
v.18 Otros: glorique.

103

xodo

14:1915:2
19

en sus carros, y en su gente de a caballo. Y el ngel de Dios que iba delante del campamento de Israel, se apart, e iba en pos de ellos; y asimismo la columna de nube que iba delante de ellos, se apart, y se puso a sus espaldas. E iba entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel; y era nube y tinieblas para aquellos, y alumbraba la noche a Israel ; y en toda aquella noche nunca llegaron los unos a los otros. Y extendi Moiss su mano sobre el mar, e hizo el SEOR que el mar se retirase por recio viento oriental toda aquella noche; y torn el mar en seco, y las aguas quedaron divididas. Entonces los hos de Israel entraron por en medio del mar en seco, teniendo las aguas como muro a su diestra y a su siniestra. Y siguindolos los egipcios, entraron tras ellos hasta el medio del mar, toda la caballera del Faran, sus carros, y su gente de a caballo. Y aconteci a la vela de la maana, que el SEOR mir al campamento de los egipcios en la columna de fuego y nube, y alborot el campamento de los egipcios. Y les quit las ruedas de sus carros, y los trastorn gravemente. Entonces los egipcios deron: Huyamos de delante de Israel, porque el SEOR pelea por ellos contra los egipcios. Y el SEOR do a Moiss: Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros, y sobre su caballera. Y Moiss extendi su mano sobre el mar, y el mar se volvi en su fuerza cuando amaneca; y los egipcios huan hacia ella; y el SEOR derrib a los egipcios en medio del mar. Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballera, y todo el ejrcito del Faran que haba entrado tras ellos en el mar; no qued de ellos ni uno. Y los hos de Israel fueron por medio del mar en seco, teniendo las aguas por muro a su diestra y a su siniestra. As salv el SEOR aquel da a Israel de mano de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar. Y vio Israel aquel grande hecho que el SEOR ejecut contra los egipcios; y el pueblo temi al SEOR, y creyeron al SEOR y a Moiss su siervo. Entonces cant Moiss y los hos de Israel este cntico al SEOR, y deron: Cantar yo al SEOR, porque se ha magnicado grandemente, echando en el mar al caballo y al que en l suba. El SEOR es mi fortaleza, y mi cancin, el me es por salud; este es mi Dios, y a ste adornar; * Dios de mi padre, y a ste ensalzar.
15. v.2 Otros: preparar habitacin;.

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

15

15:322
3, 4

xodo

104

5 6

10

11 12, 13

14

15

16

17

18, 19

20

21

22

El SEOR, varn de guerra; el SEOR es su Nombre. Los carros del Faran y a su ejrcito ech en el mar; y sus escogidos prncipes fueron hundidos en el mar Bermejo. Los abismos los cubrieron; como una piedra descendieron a lo profundo. Tu diestra, oh SEOR, ha sido magnicada en fortaleza; tu diestra, oh SEOR, ha quebrantado * al enemigo. Y con la multitud de tu grandeza has trastornado a los que se levantaron contra ti; enviaste tu furor; los trag como a hojarasca. Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; se pararon las corrientes como en un montn; los abismos se cuajaron en medio del mar. El enemigo do: Perseguir, prender, repartir despojos; mi alma se saciar de ellos; sacar mi espada, los destruir mi mano. Soplaste con tu viento, los cubri el mar. Se hundieron como plomo en las impetuosas aguas. Quin como t, oh SEOR, entre los dioses? Quin como t, magnco en santidad, terrible en loores, hacedor de maravillas? Extendiendo tu diestra, la tierra los trag. Condujiste con tu misericordia a este pueblo, al cual salvaste; * lo llevaste con tu fortaleza a la habitacin de tu santuario. * Lo oirn los pueblos, y temblarn; se apoderar dolor de los moradores de Palestina. * Entonces los prncipes * de Edom se turbarn; a los robustos de Moab los * ocupar temblor; se abatirn todos los moradores de Canan. Caiga sobre ellos temblor y espanto; a la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh SEOR, hasta que haya pasado este pueblo que t rescataste. * T los introducirs y los plantars en el monte de tu heredad, en el lugar de tu morada, que t has aparejado, oh SEOR; en el santuario del Seor, que han armado tus manos. El SEOR reinar por los siglos de los siglos. Porque el Faran entr cabalgando con sus carros y su gente de a caballo en el mar, y el SEOR volvi a traer las aguas del mar sobre ellos; mas los hos de Israel fueron * en seco por en medio del mar. Y Mara la profetisa, hermana de Aarn, tom el pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas. Y Mara les responda: Cantad al SEOR; porque en extremo se ha magnicado grandemente, echando en el mar al caballo, y al que en l suba. E hizo Moiss que partiese Israel del mar Bermejo, y
v.6 Otros: molido. v.13 Otros: redimiste;. v.13 Otros: santidad.. Filistea.. v.15 Otros: duques. v.15 Otros: les. v.16 Otros: compraste. pasaron. v.14 Otros: v.19 Otros:

105

xodo

15:2316:10

salieron al desierto de Shur; y anduvieron tres das por el desierto sin hallar agua. Y llegaron a Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mara. Entonces el pueblo murmur contra Moiss, y do: Qu hemos de beber? Y Moiss clam al SEOR; y el SEOR le mostr un rbol, el cual cuando lo meti dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. All les dio estatutos y derechos, y all los prob; y do: Si oyeres atentamente la voz del SEOR tu Dios, e hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres odo a sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad, de las que envi a los egipcios, te enviar a ti; porque yo soy el SEOR tu Sanador. Y llegaron a Elim, donde haba doce fuentes de aguas, y setenta palmas; y se asentaron all junto a las aguas. Y partiendo de Elim toda la congregacin de los hos de Israel, vino al desierto de Sin, que est entre Elim y Sina, a los quince das del segundo mes despus que salieron de la tierra de Egipto. Y toda la congregacin de los hos de Israel murmur contra Moiss y Aarn en el desierto; y les decan los hos de Israel: Deseamos que * hubiramos muerto por mano del SEOR en la tierra de Egipto, cuando nos sentbamos a las ollas de las carnes, cuando comamos pan hasta saciarnos; pues nos habis sacado a este desierto, para matar de hambre a toda esta multitud. Y el SEOR do a Moiss: He aqu yo os llover * pan del cielo; y el pueblo saldr, y coger * para cada da, para que yo le pruebe si anda en mi ley, o no. Mas al sexto da aparejarn lo que han de encerrar, que ser el doble de lo que solan coger cada da. Entonces do Moiss y Aarn a todos los hos de Israel: A la tarde sabris que el SEOR os ha sacado de la tierra de Egipto. Y a la maana veris la gloria del SEOR; porque l ha odo vuestras murmuraciones contra el SEOR; que nosotros, qu somos, para que vosotros murmuris contra nosotros? Y do Moiss: El SEOR os dar a la tarde carne para comer, y a la maana pan hasta saciaros; porque el SEOR ha odo vuestras murmuraciones con que habis murmurado contra l; que nosotros, qu somos ? Vuestras murmuraciones no son contra nosotros, sino contra el SEOR. Y do Moiss a Aarn: Di a toda la congregacin de los hos de Israel: Acercaos en la presencia del SEOR; que l ha odo vuestras murmuraciones. Y hablando
16. v.3 Otros: Ojal,.
v.4 Otros: har llover. v.4 Otros: recoger la palabra.

23

24 25

26

27

16
2

5 6

10

16:1128

xodo

106

11, 12

13

14

15

16

17 18

19, 20

21 22

23

24

25 26

27 28

Aarn a toda la congregacin de los hos de Israel, miraron hacia el desierto, y he aqu la gloria del SEOR, que apareci en la nube. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Yo he odo las murmuraciones de los hos de Israel; hblales, diciendo: Entre las dos tardes comeris carne, y maana os saciaris de pan, y sabris que yo soy el SEOR vuestro Dios. Y cuando se hizo tarde, subieron codornices que cubrieron el real; * y a la maana descendi roco en derredor del real. * Y cuando el roco ces de descender, he aqu sobre la faz del desierto una cosa menuda, redonda, menuda como una helada sobre la tierra. Y vindolo los hos de Israel, se deron unos a otros: Este es Man Qu es esto? porque no saban qu era. Entonces Moiss les do: Este es el pan que el SEOR os da para comer. Esto es lo que el SEOR ha mandado: Cogreis * de l cada uno * segn pudiere comer; un gomer por cabeza, conforme al nmero de vuestras personas, tomaris cada uno para los que estn en su tienda. Y los hos de Israel lo hicieron as: y recogieron unos ms, otros menos. Y lo medan por gomer, y no sobraba al que haba recogido mucho, ni faltaba al que haba recogido poco; cada uno recogi conforme a lo que haba de comer. Y les do Moiss: Ninguno deje nada de ello para maana. Mas ellos no escucharon * a Moiss, y algunos dejaron de ello para el otro da, y cri gusanos, y se pudri; y se enoj contra ellos Moiss. Y lo recogan muy de maana, cada uno segn lo que haba de comer; y cuando el sol calentaba, se derreta. En el sexto da recogieron doblada comida, dos gomeres para cada uno; y todos los prncipes de la congregacin vinieron a Moiss, y se lo hicieron saber. Y l les do: Esto es lo que ha dicho el SEOR: Maana es el santo sbado del reposo del SEOR; lo que hubiereis de cocer, cocedlo hoy, y lo que hubiereis de cocinar, cocinadlo; y todo lo que os sobrare, guardadlo para maana. Y ellos lo guardaron hasta la maana, segn que Moiss haba mandado, y no se pudri, ni hubo en l gusano. Y do Moiss: Comedlo hoy, porque hoy es sbado del SEOR; hoy no lo hallaris en el campo. En los seis das lo recogeris; mas el sptimo da es sbado, en el cual no se hallar. Y aconteci que algunos del pueblo salieron en el sptimo da a recoger, y no hallaron. Y el SEOR do a Moiss: Hasta cundo
v.13 Otros: campamento;. v.13 Otros: alrededor del campamento.. Recogeris. v.16 Otros: hombre. v.20 Otros: no obedecieron. v.16 Otros:

107

xodo

16:2917:9
29

no querris guardar mis mandamientos y mis leyes? Mirad que el SEOR os dio el sbado, y por eso os da en el sexto da pan para dos das. Estse, pues, cada uno en su casa, * y nadie salga de su lugar en el sptimo da. As el pueblo repos el sptimo da. Y la Casa de Israel lo llam Man; y era como simiente de culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel. Y do Moiss: Esto es lo que el SEOR ha mandado: Llenars un gomer de l para que se guarde para vuestros descendientes, a n de que vean el pan que yo os di a comer en el desierto, cuando yo os saqu de la tierra de Egipto. Y do Moiss a Aarn: Toma un vaso y pon en l un gomer lleno de man, y ponlo delante del SEOR, para que sea guardado para vuestros descendientes. Y Aarn lo puso delante del Testimonio para guardarlo, como el SEOR lo mand a Moiss. As comieron los hos de Israel man cuarenta aos, hasta que entraron en la tierra habitada; man comieron hasta que llegaron al trmino de la tierra de Canan. Y un gomer es la dcima parte del efa. Y toda la congregacin de los hos de Israel parti del desierto de Sin, por sus jornadas, al mandamiento del SEOR, y asentaron el campamento en Redim; y no haba agua para que el pueblo bebiese. Y ri el pueblo con Moiss, y deron: Danos agua que bebamos. Y Moiss les do: Por qu res conmigo? Por qu tentis al SEOR? As que el pueblo tuvo all sed de agua, y murmur contra Moiss, y do: Por qu nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed a nosotros, y a nuestros hos y a nuestros ganados? Entonces clam Moiss al SEOR, diciendo: Qu har con este pueblo? De aqu a un poco me apedrearn. Y el SEOR do a Moiss: Pasa delante del pueblo, y toma contigo de los ancianos de Israel; y toma tambin en tu mano tu vara, con que heriste el ro, y ve: He aqu que yo estoy delante de ti all sobre la pea en Horeb; y herirs la pea, y saldrn de ella aguas, y beber el pueblo. Y Moiss lo hizo as en presencia de los ancianos de Israel. Y llam el nombre de aquel lugar Masah y Meriba, por la rencilla de los hos de Israel, y porque tentaron al SEOR, diciendo: Est, pues, el SEOR entre nosotros, o no? Y vino Amalec y pele con Israel en Redim. Y do Moiss a Josu: Escgenos varones, y sal, pelea con Amalec; maana yo estar sobre la cumbre del
v.29 Otros: lugar.

30, 31

32

33

34

35

36

17

4 5

8 9

17:1018:12
10

xodo

108

11

12

13 14

15 16

18
2

3 4

6 7

10

11

12

collado, y la vara de Dios en mi mano. E hizo Josu como le do Moiss, peleando con Amalec; y Moiss y Aarn y Hur subieron a la cumbre del collado. Y suceda que cuando alzaba Moiss su mano, Israel prevaleca; mas cuando l bajaba su mano, prevaleca Amalec. Y las manos de Moiss estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y la pusieron debajo de l, y se sent sobre ella; y Aarn y Hur sustentaban sus manos, el uno de un lado y el otro de otro; as hubo en sus manos rmeza hasta que se puso el sol. Y Josu deshizo a Amalec y a su pueblo a lo de espada. Y el SEOR do a Moiss: Escribe esto para memoria en el libro, y di a Josu que del todo tengo de raer la memoria de Amalec de debajo del cielo. Y Moiss edic un altar, y llam su nombre El SEOR Es M Bandera * ; y do: Por cuanto Amalec levant la mano sobre el trono del SEOR, el SEOR tendr guerra con Amalec de generacin en generacin. Y oy Jetro, sacerdote de Madin, suegro de Moiss, todas las cosas que Dios haba hecho con Moiss, y con Israel su pueblo, y cmo el SEOR haba sacado a Israel de Egipto. Y tom Jetro, suegro de Moiss a Sfora la mujer de Moiss, despus que l la envi, y a sus dos hos; el uno se llamaba Gersn, porque do: Peregrino he sido en tierra ajena; y el otro se llamaba Eliezer, porque do : El Dios de mi padre me ayud, y me libr del cuchillo del Faran. Y Jetro el suegro de Moiss, con sus hos y su mujer, lleg a Moiss en el desierto, donde tena el campamento junto al monte de Dios; y do a Moiss: Yo tu suegro Jetro vengo a ti, con tu mujer, y sus dos hos con ella. Y Moiss sali a recibir a su suegro, y se inclin, y lo bes; y se preguntaron el uno al otro por la paz, y vinieron a la tienda. Y Moiss cont a su suegro todas las cosas que el SEOR haba hecho al Faran y a los egipcios por causa de Israel, y todo el trabajo que haban pasado en el camino, y cmo los haba librado el SEOR. Y se alegr Jetro de todo el bien que el SEOR haba hecho a Israel, que lo haba librado de mano de los egipcios. Y Jetro do: Bendito sea el SEOR, que os libr de mano de los egipcios, y de la mano del Faran, y que libr al pueblo de la mano de los egipcios. Ahora conozco que el SEOR es grande ms que todos los dioses; porque en lo que se ensoberbecieron prevaleci contra ellos. Y tom Jetro, el suegro de
17. v.15 Other translations: YHWH-nisi.

109

xodo

18:1319:3

Moiss, holocaustos y sacricios para Dios; y vino Aarn y todos los ancianos de Israel a comer pan con el suegro de Moiss delante de Dios. Y aconteci que otro da se sent Moiss a juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moiss desde la maana hasta la tarde. Y viendo el suegro de Moiss todo lo que l haca con el pueblo, do: Qu es esto que haces t con el pueblo? Por qu te sientas t solo, y todo el pueblo est delante de ti desde la maana hasta la tarde? Y Moiss respondi a su suegro: Porque el pueblo viene a m para consultar a Dios. Cuando tienen negocios, vienen a m; y yo juzgo entre el uno y el otro, y declaro las ordenanzas de Dios y sus leyes. Entonces el suegro de Moiss le do: No haces bien. Desfallecers del todo, t, y tambin este pueblo que est contigo; porque el negocio * es demasiado pesado para ti; no podrs hacerlo t solo. Oye ahora mi voz; yo te aconsejar, y Dios ser * contigo. Est t por el pueblo delante de Dios, y somete t los negocios * a Dios. Y ensea a ellos las ordenanzas y las leyes, y mustrales el camino por donde anden, * y lo que han de hacer. Adems considera t de entre todo el pueblo varones de virtud, temerosos de Dios, varones de verdad, que aborrezcan la avaricia; y pondrs sobre el pueblo prncipes sobre mil, sobre ciento, sobre cincuenta y sobre diez. Los cuales juzgarn al pueblo en todo tiempo; y ser que todo negocio grave lo traern a ti, y ellos juzgarn todo negocio pequeo: alivia as la carga de sobre ti, y la llevarn ellos contigo. Si esto hicieres, y Dios te mandare, t podrs persistir, y todo este pueblo se ir tambin en paz a su lugar. Entonces Moiss oy la voz de su suegro, e hizo todo lo que do. Y escogi Moiss varones de virtud de todo Israel, y los puso por cabezas sobre el pueblo, prncipes sobre mil, sobre ciento, sobre cincuenta, y sobre diez. Los cuales juzgaban al pueblo en todo tiempo; el negocio arduo lo traan a Moiss, y ellos juzgaban todo negocio pequeo. Y despidi Moiss a su suegro, y se fue a su tierra. Al mes tercero de la salida de los hos de Israel de la tierra de Egipto, en aquel da vinieron al desierto de Sina. Porque partieron de Redim, y llegaron al desierto de Sina, y se asentaron en el desierto; y acamp all Israel delante del monte. Y Moiss subi a encontrarse con Dios; y el SEOR lo llam desde el monte, diciendo: As dirs a la Casa de Jacob, y denunciars a los hos de Israel:
18. v.18 Otros: trabajo. deben andar,.
v.19 Otros: estar. v.19 Otros: asuntos. v.20 Otros:

13

14

15 16

17 18

19

20 21

22

23 24 25

26

27

19
2

19:421
4 5

xodo

110

10 11

12

13

14 15 16

17 18

19 20

21

Vosotros visteis lo que hice a los egipcios, y cmo os tom sobre alas de guilas, y os he trado a m. Ahora pues, si diereis odo a mi voz, y guardareis mi pacto, vosotros seris mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque ma es toda la tierra. Y vosotros seris mi reino de sacerdotes, y gente santa. Estas son las palabras que dirs a los hos de Israel. Entonces vino Moiss, y llam a los ancianos del pueblo, y propuso en presencia de ellos todas estas palabras que el SEOR le haba mandado. Y todo el pueblo respondi a una, y deron: Todo lo que el SEOR ha dicho haremos. Y Moiss reri las palabras del pueblo al SEOR. Y el SEOR do a Moiss: He aqu, yo vengo a ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y tambin para que te crean para siempre. Y Moiss denunci las palabras del pueblo al SEOR. Y el SEOR do a Moiss: Ve al pueblo, y santifcalos hoy y maana, y laven sus vestidos; y estn apercibidos para el da tercero, porque al tercer da el SEOR descender, a ojos de todo el pueblo, sobre el monte de Sina. Y sealars trmino al pueblo en derredor, diciendo: Guardaos, no subis al monte, ni toquis a su trmino; cualquiera que tocare el monte, de seguro morir. No le tocar mano, porque ser apedreado o asaeteado; sea animal o sea hombre, no vivir. En habiendo sonado largamente la trompeta, * subirn al monte. Y descendi Moiss del monte al pueblo, y santic al pueblo; y lavaron sus vestidos. Y do al pueblo: Estad apercibidos para el tercer da; no lleguis a mujer. Y aconteci al tercer da cuando vino la maana, que vinieron truenos y relmpagos, y espesa nube sobre el monte, y un sonido de trompeta * muy fuerte; y se estremeci todo el pueblo que estaba en el real. * Y Moiss sac del real * al pueblo a recibir a Dios; y se pusieron a lo bajo del monte. Y todo el monte de Sina humeaba, porque el SEOR haba descendido sobre l en fuego; y el humo de l suba como el humo de un horno, y todo el monte se estremeci en gran manera. Y el sonido de la trompeta * iba esforzndose en extremo: Moiss hablaba, y Dios le responda en voz. Y descendi el SEOR sobre el monte de Sina, sobre la cumbre del monte; y llam el SEOR a Moiss a la cumbre del monte, y Moiss subi. Y el SEOR do a Moiss: Desciende, requiere al pueblo que no
19. v.13 Otros: el jubileo,. v.16 Otros: shofar, (o trompeta de cuerno de carnero). v.16 Otros: campamento.. v.17 Otros: campamento. v.19 Otros: del shofar.

111

xodo

19:2220:18

traspasen el trmino por * ver al SEOR, porque caer multitud de ellos. Y tambin los sacerdotes que se llegan * al SEOR, se 22 santiquen, para que el SEOR no haga en ellos estrago. Y Moi- 23 ss do al SEOR: El pueblo no podr subir al monte de Sina, porque t nos has requerido diciendo: Seala trminos al monte, y santifcalo. Y el SEOR le do: Ve, desciende, y subirs t, y 24 Aarn contigo; mas los sacerdotes y el pueblo no traspasen el trmino por * subir al SEOR, para que no haga en * ellos estrago. Entonces Moiss descendi al pueblo y habl con ellos. 25 Y habl Dios todas estas palabras, diciendo: Yo soy el SEOR 20, 2 tu Dios, que te saqu de la tierra de Egipto, de casa de siervos. No tendrs dioses ajenos delante de m. No te hars imagen, ni 3, 4 ninguna semejanza de cosa que est arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. No te inclinars 5 a ellas, ni las honrars; porque yo soy el SEOR tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad * de los padres sobre los hos, hasta la tercera y cuarta generacin, de los que me aborrecen, y que hago 6 misericordia en * millares de generaciones a los que me aman, y guardan mis mandamientos. No tomars el Nombre del SEOR 7 tu Dios en vano; porque no dar por inocente el SEOR al que tomare su Nombre en vano. Te acordars del da del reposo, * 8 para santicarlo: Seis das obrars, y hars toda tu obra; mas el 9, 10 sptimo da ser sbado al SEOR tu Dios; no hagas en l obra alguna, t, ni tu ho, ni tu ha, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que est dentro de tus puertas; porque 11 en seis das hizo el SEOR los cielos y la tierra, el mar y todas las cosas que en ellos hay, y repos en el sptimo da; por tanto el SEOR bendo el da del sbado y lo santic. Honra a 12 tu padre y a tu madre, para que tus das sean alargados sobre la tierra que el SEOR tu Dios te da. No matars. * No comete- 13, 14 rs adulterio. No hurtars. No hablars contra tu prjimo falso 15, 16 testimonio. No codiciars la casa de tu prjimo, no codiciars la 17 mujer de tu prjimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prjimo. Todo el pueblo consideraba 18 las voces, y las llamas, y el sonido de la trompeta, y el monte que
v.21 Otros: para. cometers homicidio..

20. v.5 Otros: iniquidad.

v.22 Otros: acercan. v.6 Otros: por.

v.24 Otros: para. v.24 Otros: entre. v.8 Otros: sbado,. v.13 Otros: No

20:1921:14

xodo

112

19 20

21 22

23 24

25

26

21, 2
3 4

5 6

9 10 11

12, 13

14

humeaba; y vindolo el pueblo, temblaron, y se pusieron de lejos. Y deron a Moiss: Habla t con nosotros, que nosotros oiremos; y no hable Dios con nosotros, para que no muramos. Entonces Moiss respondi al pueblo: No temis; que por * probaros vino Dios, y para que su temor est en vuestra presencia para que no pequis. Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moiss se lleg * a la oscuridad en la cual estaba Dios. Y el SEOR do a Moiss: As dirs a los hos de Israel: Vosotros habis visto que he hablado desde el cielo con vosotros. No hagis conmigo * dioses de plata, ni dioses de oro os haris. Altar de tierra hars para m, y sacricars sobre l tus holocaustos y tus ofrendas de paz, tus ovejas y tus vacas; en cualquier lugar donde yo hiciere que est la memoria de mi Nombre, vendr a ti, y te bendecir. Y si me hicieres altar de piedras, no las labres de cantera; porque si alzares tu pico sobre l, t lo ensuciars. Y no subirs por gradas a mi altar, para que tu desnudez no sea descubierta junto a l. Y estos son los derechos que les propondrs. * Si comprares siervo hebreo, seis aos servir; mas al sptimo saldr libre de balde. Si entr solo, solo saldr; si tena mujer, saldr l y su mujer con l. Si su amo le hubiere dado mujer, y ella le hubiere dado a luz hos o has, la mujer y sus hos sern de su amo, y l saldr solo. Y si el siervo dere: Yo amo a mi seor, a mi mujer y a mis hos, no saldr libre. Entonces su amo lo har llegar a los jueces, y le har llegar a la puerta o al poste; y su amo le horadar la oreja con lezna, y ser su siervo para siempre. Y cuando alguno vendiere su ha por sierva, no saldr como suelen salir los siervos. Si no agradare a su seor, por lo cual no la tom por esposa, se permitir que se rescate, y no la podr vender a pueblo extrao cuando la desechare. Mas si la hubiere desposado con su ho, har con ella segn la costumbre de las has. Si le tomare otra esposa, no disminuir su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal. Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldr de gracia * sin dinero. El que hiriere a alguno, hacindole as morir, l morir. Mas el que no arm asechanzas, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te pondr lugar al cual ha de huir. Adems, si alguno se ensoberbeciere contra su prjimo, y lo matare con engao, * de
v.20 Otros: para. v.21 Otros: acerc. v.23 Otros: junto a m. pondrs delante de ellos. v.11 Otros: libre. v.14 Otros: prudencia,.

21. v.1 Otros:

113

xodo

21:1536
15 16 17 18

mi altar lo quitars para que muera. Y el que hiriere a su padre o a su madre, morir. Asimismo el que robare una persona, y la vendiere, o si fuere hallado en sus manos, morir. Igualmente el que maldere a su padre o a su madre, morir. Adems, si algunos rieren, y alguno hiriere a su prjimo con piedra o con el puo, y no muriere, pero cayere en cama; si se levantare y anduviere fuera sobre su bordn, entonces ser el que le hiri absuelto; solamente le satisfar * lo que estuvo parado, * y har que le curen. Y si alguno hiriere a su siervo o a su sierva con palo, y muriere bajo su mano, ser castigado; mas si durare * por un da o dos, no ser castigado, porque su dinero es. Si algunos rieren, e hiriesen a alguna mujer embarazada, y sta abortare, pero sin haber muerte, ser penado conforme a lo que le impusiere el marido de la mujer y pagar por jueces. Mas si hubiere muerte, entonces pagars vida por vida, Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe. Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, o el ojo de su sierva, y lo daare, le dar libertad por razn de su ojo. Y si sacare el diente de su siervo, o el diente de su sierva, por su diente le dejar ir libre. Si un buey acorneare hombre o mujer, y a causa de ello muriere, el buey ser apedreado, y no se comer su carne; mas el dueo del buey ser absuelto. Pero si el buey era acorneador desde ayer y antes de ayer, y a su dueo le fue hecho requerimiento, * y no lo hubiere guardado, y matare hombre o mujer, el buey ser apedreado, y tambin morir su dueo. Si le fuere impuesto rescate, entonces dar por el rescate * de su persona cuanto le fuere impuesto. Haya acorneado ho, o haya acorneado ha, conforme a este juicio se har con l. Si el buey acorneare siervo o sierva, pagar treinta siclos de plata su seor, y el buey ser apedreado. Y si alguno abriere alguna cisterna, o cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere all buey o asno, el dueo de la cisterna pagar el dinero, restituyendo a su dueo, y lo que fue muerto ser suyo. Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prjimo, y ste muriere, entonces vendern el buey vivo, y partirn el dinero de l, y tambin partirn el muerto. Mas si era notorio que el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueo no lo hubiere guardado, pagar buey por buey, y el muerto ser suyo.
v.19 Otros: pagar por. v.19 Otros: sin trabajar,. v.29 Otros: noticado,. v.30 Otros: la redencin. v.21 Otros: sobrevive.

19

20

21 22

23 24 25 26 27

28

29

30

31 32

33 34

35

36

22:123
22
2 3

xodo

114

4 5

10

11

12 13 14

15

16

17 18, 19 20 21 22, 23

Cuando alguno hurtare buey u oveja, y lo degollare o vendiere, por aquel buey pagar cinco bueyes, y por aquella oveja cuatro ovejas. Si el ladrn fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que lo hiri no ser culpado de su muerte. * Si el sol hubiere salido sobre l, el matador ser reo de homicidio; el ladrn habr de restituir cumplidamente; si no tuviere, ser vendido por su hurto. Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey o asno u oveja vivos, pagar el doble. Si alguno hiciere pastar tierra o via, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su via pagar. Cuando se prendiere fuego, y al quemar espinas quemare mieses amontonadas o en pie, o campo, el que encendi el fuego pagar lo quemado. Cuando alguno diere a su prjimo plata o alhajas a guardar, y fuere hurtado de la casa de aquel hombre, si el ladrn se hallare, pagar el doble. Si el ladrn no se hallare, entonces el dueo de la casa ser presentado a los jueces, para jurar si ha metido su mano en la hacienda de su prjimo. Sobre todo negocio de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando uno dere: Esto es mo, la causa de ambos vendr delante de los jueces; y el que los jueces condenaren, pagar el doble a su prjimo. Si alguno hubiere dado a su prjimo asno, o buey, u oveja, o cualquier otro animal a guardar, y se muriere o se perniquebrare, o fuere llevado sin verlo nadie; juramento del SEOR tendr lugar entre ambos de que no meti su mano a la hacienda de su prjimo; y su dueo lo aceptar, y el otro no pagar. Mas si le hubiere sido hurtado, lo pagar a su dueo. Y si le hubiere sido arrebatado por era, le traer testimonio, y no pagar lo arrebatado. Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prjimo, y fuere perniquebrada o muerta, ausente su dueo, la pagar. Si el dueo estaba presente, no la pagar. Si era alquilada, l vendr por su alquiler. Cuando alguno engaare a alguna virgen que no fuere desposada, y durmiere con ella, deber dotarla y tomarla por mujer. Si su padre no quisiere drsela, l le pesar plata conforme al * dote de las vrgenes. A la hechicera no dars la vida. Cualquiera que cohabitare con bestia, morir. El que sacricare a dioses, excepto slo al SEOR, ser muerto. Y al extranjero no engaars, ni angustiars, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto. A ninguna viuda ni hurfano aigiris. Que si t llegas
22. v.2 Otros: sangre..
v.17 Otros: a la.

115

xodo

22:2423:14

a aigirle, y l a m clamare, ciertamente oir yo su clamor; y mi 24 furor se encender, y os matar a cuchillo, y vuestras mujeres sern viudas, y hurfanos vuestros hos. Si dieres a mi pueblo dinero 25 prestado, al pobre que est contigo, no te portars con l como logrero, * ni le impondrs usura. * Si tomares en prenda el vestido 26 de tu prjimo, a puestas del sol se lo volvers; * porque slo aque- 27 llo es su cubierta, es aquel el vestido para cubrir sus carnes, en el que ha de dormir; y ser que cuando l a m clamare, yo entonces le oir, porque soy misericordioso. No maldecirs a los jueces, ni 28 maldecirs al prncipe de tu pueblo. No dilatars la primicia de 29 tu cosecha, ni de tu licor, me dars el primognito de tus hos. As hars con el de tu buey y de tu oveja: siete das estar con su 30 madre, y al octavo da me lo dars. Y habis de serme varones 31 santos; y no comeris carne arrebatada de las eras en el campo; a los perros la echaris. No admitirs falso rumor. No te concertars con el impo para 23 ser testigo falso. No seguirs a los muchos para mal hacer; ni 2 responders en pleito acostndote * tras los muchos para hacer tuerto; * ni al pobre honrars en su causa. Si encontrares el buey 3, 4 de tu enemigo o su asno extraviado, vuelve a llevrselo. Si vieres 5 el asno del que te aborrece cado debajo de su carga, le dejars entonces desamparado? Sin falta ayudars con l a levantarlo. No 6 pervertirs el derecho de tu mendigo en su pleito. De palabra de 7 mentira te alejars, y no matars al inocente y justo; porque yo no justicar al impo. No recibirs presente; * porque el presente 8 * ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos. Y 9 no angustiars al extranjero; pues vosotros sabis cmo se halla el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto. Seis aos sembrars tu tierra, y allegars * su renta; mas 10, 11 el sptimo la dejars libre y la soltars, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comern las bestias del campo; as hars de tu via y de tu olivar. Seis das hars tus hechos, y al 12 sptimo da reposars, a n que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el ho de tu sierva, y el extranjero. Y en todo lo que os 13 he dicho seris avisados. Y nombre de otros dioses no mentaris, * ni se oir en vuestra boca. Tres veces en el ao me celebraris 14
v.25 Otros: usurero,. v.25 Otros: intereses.. v.26 Otros: devolvers;. 23. v.2 Otros: inclinndote. v.2 Otros: agravios;. v.8 Otros: soborno;. v.8 Otros: soborno. v.10 Otros: recogers. v.13 Otros: invocaris,.

23:1532
15

xodo

116

16

17 18

19

20

21

22

23

24

25

26 27

28

29

30 31

32

esta. La esta de los zimos guardars: Siete das comers los panes sin levadura, como yo te mand, en el tiempo * del mes de Abib; porque en l saliste de Egipto; y ninguno comparecer vaco delante de m. Tambin la esta de la cosecha de los primeros frutos * de tus labores que hubieres sembrado en el campo; y la esta de la cosecha * a la salida del ao, cuando habrs recogido tus labores del campo. Tres veces en el ao comparecer todo varn tuyo delante del Seor DIOS. No sacricars sobre pan leudado la sangre de mi sacricio, ni el sebo de mi cordero quedar de la noche hasta la maana. Las primicias de los primeros frutos * de tu tierra traers a la Casa del SEOR tu Dios. No guisars el cabrito con * la leche de su madre. He aqu yo envo el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado. Gurdate delante de l, y oye su voz; no le seas rebelde; * porque l no perdonar vuestra rebelin; porque mi Nombre est en l. Pero si en verdad oyeres su voz, e hicieres todo lo que yo te dere, ser enemigo a tus enemigos, y aigir a los que te aigieren. Porque mi Angel ir delante de ti, y te introducir a la tierra del amorreo, y del heteo, y del ferezeo, y del cananeo, y del heveo, y del jebuseo, a los cuales yo har cortar. No te inclinars a sus dioses, ni los servirs, ni hars como ellos hacen; antes los destruirs del todo, y quebrantars * del todo sus imgenes. Mas al SEOR vuestro Dios serviris, y l bendecir tu pan y tus aguas; y yo quitar toda enfermedad de en medio de ti. No habr mujer que aborte, ni estril en tu tierra; y yo cumplir el nmero de tus das. Yo enviar mi terror delante de ti, y consternar a todo pueblo donde t entrares, y te dar la cerviz de todos tus enemigos. Yo enviar la avispa delante de ti, que eche fuera al heveo, y al cananeo, y al heteo, de delante de ti. No los echar de delante de ti en un ao, para que no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias del campo. Poco a poco los echar de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad. Y yo pondr tu trmino desde el mar Bermejo hasta el mar de Palestina, * y desde el desierto hasta el ro; porque pondr en vuestras manos los moradores de la tierra, y t los echars de delante de ti. No hars alianza con ellos, ni
v.15 Otros: sealado. v.16 Otros: las primicias. v.16 Otros: recoger. Los principios de las primicias. v.19 Otros: en. v.21 Otros: entristezcas;. quebrars. v.31 Otros: Filistea,. v.19 Otros: v.24 Otros:

117

xodo

23:3324:18
33

con sus dioses. En tu tierra no habitarn, para que por ventura no te hagan pecar contra m sirviendo a sus dioses; porque te ser de tropiezo. Y do a Moiss: Sube al SEOR, t, y Aarn, Nadab, y Abi, y setenta de los ancianos de Israel; y os inclinaris desde lejos. Mas Moiss slo se llegar * al SEOR; y ellos no se lleguen cerca, * ni suba con l el pueblo. Y Moiss vino y cont al pueblo todas las palabras del SEOR, y todos los derechos; y todo el pueblo respondi a una voz, y deron: Haremos todas las palabras que el SEOR ha dicho. Y Moiss escribi todas las palabras del SEOR, y levantndose de maana edic un altar al pie del monte, y doce columnas, segn las doce tribus de Israel. Y envi a los jvenes de los hos de Israel, los cuales ofrecieron holocaustos y sacricaron becerros como sacricios de paz al SEOR. Y Moiss tom la mitad de la sangre, y la puso en tazones, y esparci la otra mitad de la sangre sobre el altar. Y tom el libro de la alianza, y ley a odos del pueblo, el cual do: Haremos todas las cosas que el SEOR ha dicho, y oiremos. * Entonces Moiss tom la sangre, y roci sobre el pueblo, y do: He aqu la sangre de la alianza que el SEOR ha hecho con vosotros sobre todas estas cosas. Y subieron Moiss y Aarn, Nadab y Abi, y setenta de los ancianos de Israel; y vieron al Dios de Israel; y haba debajo de sus pies como un embaldosado de zaro, semejante al cielo cuando est sereno. Mas no extendi su mano sobre los prncipes de los hos de Israel; y vieron a Dios, y comieron y bebieron. Entonces el SEOR do a Moiss: Sube a m al monte, y espera all, y te dar tablas de piedra, y * la ley, y los mandamientos que he escrito para ensearles. Y se levant Moiss, y Josu su ministro; y Moiss subi al monte de Dios. Y do a los ancianos: Esperadnos aqu hasta que volvamos a vosotros; y he aqu Aarn y Hur estn con vosotros; el que tuviere negocios, llguese * a ellos. Entonces Moiss subi al monte, y una nube cubri el monte. Y la gloria del SEOR repos sobre el monte Sina, y la nube lo cubri por seis das; y al sptimo da llam a Moiss de en medio de la nube. Y el parecer de la gloria del SEOR era como un fuego abrasador en la cumbre del monte, a los ojos de los hos de Israel. Y entr Moiss en medio
24. v.2 Otros: acercar. v.2 Otros: acerquen,. v.12 Otros: con. v.14 Otros: acuda.
v.7 Otros: obedeceremos.

24
2

10

11 12

13 14

15 16

17

18

25:122

xodo

118

25, 2
3 4 5 6

7 8 9

10

11 12

13 14 15 16 17 18

19

20

21 22

de la nube, y subi al monte; y estuvo Moiss en el monte cuarenta das y cuarenta noches. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Di a los hos de Israel que tomen para m ofrenda; de todo varn que la diere de su voluntad, de corazn, tomaris mi ofrenda. Y sta ser la ofrenda que tomaris de ellos: Oro, y plata, y cobre, * y crdeno, y prpura, y carmes, y lino no, y pelo de cabras, y cueros de carneros teidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de cedro; aceite para la luminaria, especias para el aceite de la uncin, y para el sahumerio aromtico; piedras de onix, * y piedras de engastes, para el efod, y para el pectoral. Y me harn un santuario, y yo habitar entre ellos. Conforme a todo lo que yo te mostrare, la semejanza del tabernculo, y la semejanza de todos sus vasos, as lo haris. Harn tambin un arca de madera de cedro, cuya longitud ser de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio. Y la cubrirs de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirs; y hars sobre ella una corona * de oro alrededor. Y para ella hars de fundicin cuatro anillos de oro, que pondrs a * sus cuatro esquinas; dos anillos a un lado de ella, y dos anillos al otro lado. Y hars unas varas de madera de cedro, las cuales cubrirs de oro. Y meters las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca con ellas. Las varas se estarn en los anillos del arca; no se quitarn de ella. Y pondrs en el arca el testimonio que yo te dar. Y hars una cubierta * de oro no, cuya longitud ser de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio. Hars tambin dos querubines de oro, labrados a martillo los hars, en los dos cabos de la cubierta. * Hars, pues, un querubn al extremo de un lado, y un querubn al otro extremo del lado opuesto; * hars los querubines en sus dos extremidades. Y los querubines extendern por encima las dos alas, cubriendo con sus alas la cubierta; * sus caras la una enfrente de la otra, mirando a la cubierta * las caras de los querubines. Y pondrs la cubierta * sobre el arca, y en el arca pondrs el testimonio que yo te dar. Y de all me testicar a ti, y hablar contigo de sobre la cubierta, * de entre los dos querubines
25. v.3 Otros: bronce,. v.7 Otros: nice,. v.11 Otros: cornisa. v.12 Otros: en. v.17 Otros: el asiento de la reconciliacin. v.18 Otros: extremos del asiento de la reconciliacin.. v.19 Otros: del asiento de la reconciliacin;. v.20 Otros: el asiento de. v.20 Otros: la reconciliacin;. v.21 Otros: el asiento de la reconciliacin. v.22 Otros: el asiento de la reconciliacin,.

119

xodo

25:2326:3

que estarn sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandar para los hos de Israel. Hars asimismo una mesa de madera de cedro: su longitud ser de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio. Y la cubrirs de oro puro, y le hars una corona * de oro alrededor. Le hars tambin una moldura alrededor, del ancho de una mano, a la moldura hars una corona * de oro en circunferencia. Y le hars cuatro anillos de oro, los cuales pondrs a * las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro pies. Los anillos estarn antes de la moldura, por lugares para las varas, para llevar la mesa. Y hars las varas de madera de cedro, y las cubrirs de oro, y con ellas ser llevada la mesa. Hars tambin sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se cubrir el pan ; de oro no los hars. Y pondrs sobre la mesa el pan de la proposicin delante de m continuamente. Hars adems un candelero de oro puro; labrado a martillo se har el candelero: su pie, y su caa, sus copas, sus manzanas, y sus ores, sern de lo mismo; y saldrn seis caas de sus lados: tres caas del candelero de un lado, y tres caas del candelero del otro lado; tres copas en forma de almendras en una caa, una manzana y una or; y tres copas, en forma de almendras en la otra caa, una manzana y una or; as pues, en las seis caas que salen del candelero. Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus ores. Habr una manzana debajo de las dos caas, de lo mismo, otra manzana debajo de las otras dos caas, de lo mismo, otra manzana debajo de las otras dos caas de lo mismo, en las seis caas que salen del candelero. Sus manzanas y sus caas sern de lo mismo, todo ello una pieza labrada a martillo, de oro puro. Y le hars siete candilejas, * las cuales le pondrs encima para que alumbren a la parte de * su delantera. Tambin sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro. De un talento de oro no lo hars, con todos estos vasos. Y mira, y hazlos conforme a su semejanza, que te ha sido mostrado en el monte. Y hars el tabernculo de diez cortinas de lino torcido, crdeno, y prpura, y carmes; y hars querubines de obra delicada. La longitud de una cortina ser de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos; todas las cortinas tendrn una misma medida. Las cinco cortinas estarn juntas la una con la otra, y
v.24 Otros: cornisa. v.37 Otros: hacia. v.25 Otros: cornisa. v.26 Otros: en. v.37 Otros: lmparas,.

23

24 25

26

27 28 29

30 31

32 33

34

35

36 37

38 39 40

26
2

26:424
4

xodo

120

10

11

12

13

14

15 16 17

18 19

20 21 22 23

24

las otras cinco cortinas unidas la una con la otra. Y hars lazadas de crdeno en la orilla de una cortina, en el borde, en la juntura; y as hars en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda. Cincuenta lazadas hars en una cortina, y otras cincuenta lazadas hars en el borde de la cortina que est en la segunda juntura; las lazadas estarn contrapuestas la una a la otra. Hars tambin cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntars las cortinas la una con la otra, y se formar un tabernculo. Hars asimismo cortinas de pelo de cabras para una cubierta sobre el tabernculo; once cortinas hars. La longitud de una cortina ser de treinta codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos; una medida tendrn las once cortinas. Y juntars las cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas separadamente; y doblars la sexta cortina delante de la faz del tabernculo. Y hars cincuenta lazadas en la orilla de una cortina, al borde, en la juntura, y otras cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la otra juntura. Hars asimismo cincuenta corchetes de bronce, los cuales meters por las lazadas; y juntars la tienda, y ser una. Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina que sobra, quedar a espaldas del tabernculo. Y un codo de una parte, * y otro codo de la otra * que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargar sobre los lados del tabernculo de una parte y de la otra, * para cubrirlo. Hars tambin a la tienda una cubierta de cueros de carneros, teidos de rojo, y otra cubierta de cueros de tejones encima. Y hars para el tabernculo tablas de madera de cedro estantes. La longitud de cada tabla ser de diez codos, y de codo y medio la anchura de la misma tabla. Dos quicios tendr cada tabla, trabadas la una con la otra; as hars todas las tablas del tabernculo. Hars, pues, las tablas del tabernculo: veinte tablas al lado del medioda, al austro. Y hars cuarenta basas de plata para debajo de las veinte tablas; dos basas debajo de una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios. Y al otro lado del tabernculo, a la parte del aquiln, veinte tablas; y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla. Y para el lado del tabernculo, al occidente, hars seis tablas. Hars adems dos tablas para las esquinas del tabernculo en los dos ngulos posteriores; las cuales se unirn por abajo, y asimismo se juntarn por
26. v.13 Otros: lado,.
v.13 Otros: del otro. v.13 Otros: un lado y del otro,.

121

xodo

26:2527:7

su alto a un gozne; as ser de * las otras dos que estarn a las dos esquinas. As que sern ocho tablas, con sus basas de plata, diecisis basas; dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla. Hars tambin cinco barras de madera de cedro, para las tablas de un lado del tabernculo, y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernculo, y cinco barras para el otro lado del tabernculo, que est al occidente. Y la barra del medio pasar por medio de las tablas, de un cabo al otro. Y cubrirs las tablas de oro, y hars sus anillos de oro para meter por ellos las barras; tambin cubrirs las barras de oro. Y alzars el tabernculo conforme a su traza que te fue mostrada en el monte. Y hars tambin un velo de crdeno, y prpura, y carmes, y de lino torcido; ser hecho de primorosa labor, con querubines; y has de ponerlo sobre cuatro columnas de cedro cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre cuatro basas de plata. Y pondrs el velo debajo de los corchetes, y meters all, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os har separacin entre el lugar santo y el lugar santsimo. Y pondrs la cubierta * sobre el arca del testimonio en el lugar santsimo. Y pondrs la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado del tabernculo al medioda; y pondrs la mesa al lado del aquiln. Y hars a la puerta del tabernculo una cortina de crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido, obra de bordador. Y hars para la cortina cinco columnas de cedro, las cuales cubrirs de oro, con sus capiteles de oro; y hars de fundicin cinco basas de bronce para ellas. Hars tambin altar de madera de cedro de cinco codos de longitud, y de cinco codos de anchura; ser cuadrado el altar, y su altura de tres codos. Y hars sus cuernos a sus cuatro esquinas; sus cuernos sern parte de lo mismo; y lo cubrirs de bronce. Hars tambin sus calderos para limpiar su ceniza; * y sus paletas, y sus tazones, y sus garos, y sus braseros; hars todos sus vasos de bronce. Y le hars un enrejado de bronce de hechura de red; y sobre la red hars cuatro anillos de bronce a sus cuatro esquinas. Y lo has de poner dentro del cerco del altar abajo; y llegar aquella red hasta el medio del altar. Hars tambin varas para el altar, varas de madera de cedro, las cuales cubrirs de bronce. Y sus varas se metern por los anillos; y estarn aquellas varas a ambos
v.24 Otros: con. v.34 Otros: el asiento de la reconciliacin. con. la grosura quemada

25

26 27

28 29

30

31 32

33

34 35

36

37

27
2 3

5 6 7

27. v.3 Otros: las cenizas

27:828:4
8

xodo

122

10

11

12

13 14 15 16

17

18

19

20

21

28
2 3

lados del altar, cuando hubiere de ser llevado. De tablas lo hars, hueco; de la manera que te fue mostrado en el monte, as lo harn. Asimismo hars el atrio del tabernculo: al lado del medioda, al austro, * tendr el atrio cortinas de lino torcido, de cien codos de longitud cada lado; sus veinte columnas, y sus veinte basas sern de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata. Y de la misma manera al lado del aquiln habr a lo largo cortinas de cien codos de longitud, y sus veinte columnas, con sus veinte basas de bronce; los capiteles de sus columnas y sus molduras, de plata. Y el ancho del atrio del lado occidental tendr cortinas de cincuenta codos; sus columnas sern diez, con sus diez basas. Y en el ancho del atrio por la parte de levante, al oriente, habr cincuenta codos. Y las cortinas de un lado sern de quince codos; sus columnas tres, con sus tres basas. Al otro lado quince codos de cortinas; sus columnas tres, con sus tres basas. Y a la puerta del atrio habr una cortina de veinte codos, de crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido, de obra de bordador; sus columnas cuatro, con sus cuatro basas. Todas las columnas del atrio en derredor sern ceidas de plata; sus capiteles de plata, y sus basas de bronce. La longitud del atrio ser de cien codos, y la anchura cincuenta por un lado y cincuenta por el otro, y la altura de cinco codos: sus cortinas de lino torcido, y sus basas de bronce. Todos los vasos del tabernculo en todo su servicio, y todas sus estacas, y todas las estacas del atrio, sern de bronce. Y t mandars a los hos de Israel que te traigan aceite de olivas, claro, molido, para la luminaria, * para hacer arder continuamente las lmparas. En el tabernculo del testimonio, afuera del velo que estar delante del testimonio, las pondr en orden Aarn y sus hos, delante del SEOR desde la tarde hasta la maana, por estatuto perpetuo de los hos de Israel por sus generaciones. Hars allegar * a ti a Aarn tu hermano, y a sus hos consigo, de entre los hos de Israel, para que sean mis sacerdotes; a Aarn, Nadab y Abi, Eleazar e Itamar, hos de Aarn. Y hars vestidos santos para Aarn tu hermano, para honra y hermosura. Y t hablars a todos los sabios de corazn, a quienes yo he llenado de Espritu de sabidura; para que hagan los vestidos de Aarn, para santicarle para que sea mi sacerdote. Los vestidos que harn sern estos: el pectoral, el efod, el manto, la tnica bordada, la
v.9 Otros: sur,. v.20 Otros: el alumbrado,.

28. v.1 Otros: que se acerquen.

123

xodo

28:526

mitra, y el cinturn. Hagan, pues, los santos vestidos a Aarn tu hermano, y a sus hos, para que sean mis sacerdotes. Los cuales tomarn oro, y crdeno, y prpura, y carmes, y lino no, y harn el efod de oro y crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido de obra de bordador. Tendr dos hombreras que se junten a sus dos lados, y as se juntar. Y el articio de su cinto * que estar sobre l, * ser de su misma obra, de lo mismo; de oro, crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido. Y tomars dos piedras de nice, y grabars en ellas los nombres de los hos de Israel: Los seis nombres en una piedra, y los otros seis nombres en la otra piedra, conforme al nacimiento de ellos. De obra de grabador en piedra a modo de grabaduras de sello, hars grabar aquellas dos piedras con los nombres de los hos de Israel; les hars alrededor * engastes de oro. Y pondrs aquellas dos piedras sobre los hombros del efod, sern piedras de memoria a los hos de Israel; y Aarn llevar los nombres de ellos delante del SEOR en sus dos hombros por memoria. Y hars los engastes de oro, y dos cadenillas de oro no; las cuales hars de hechura de trenza; y jars las cadenas de hechura de trenza en los engastes. Hars asimismo el pectoral del juicio de primorosa obra, le has de hacer conforme a la obra del efod, de oro, y crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido. Ser cuadrado y doble, de un palmo de largo y un palmo de ancho; y lo llenars de pedrera con cuatro rdenes de piedras. El orden: un rub, una esmeralda, y una crislita, ser el primer orden; El segundo orden, un carbunclo, un zaro, y un diamante; el tercer orden, un topacio, una turquesa, y una amatista; y el cuarto orden, un tarsis * , un onix, * y un jaspe; estarn engastadas en oro en sus encajes. Y sern aquellas piedras segn los nombres de los hos de Israel, doce segn sus nombres; como grabaduras de sello cada una segn su nombre, sern a las doce tribus. Hars tambin en el pectoral cadenetas de hechura de trenzas de oro no. Y hars en el pectoral dos anillos de oro, los cuales pondrs a los dos extremos del pectoral. Y pondrs las dos trenzas de oro en los dos anillos a los dos extremos del pectoral; y pondrs los dos extremos de las dos trenzas sobre los dos engastes, y las pondrs a los lados del efod en la parte delantera. Hars tambin dos anillos de oro, los cuales pondrs a los dos extremos del pectoral, en su orilla que
v.8 Otros: del cinto especial. v.8 Otros: el efod,. v.11 Otros: obrars para ser colocados en. v.20 Other translations: o berilo. v.20 Otros: nice,.

5 6

7 8

9 10

11

12

13, 14

15

16 17 18 19 20

21

22 23

24 25

26

28:2743
27

xodo

124

28

29

30

31 32

33

34 35

36 37

38

39 40

41

42

43

est al lado del efod de la parte de adentro. Hars asimismo dos anillos de oro, los cuales pondrs a los dos lados del efod abajo en la parte delantera, delante de su juntura sobre el cinto especial del efod. Y juntarn el pectoral con sus anillos a los anillos del efod con un cordn de crdeno, para que est sobre el cinto especial del efod, y no se aparte el pectoral del efod. Y llevar Aarn los nombres de los hos de Israel en el pectoral del juicio sobre su corazn, cuando entrare en el santuario, en memoria delante del SEOR continuamente. Y pondrs en el pectoral del juicio Urim y Tumim, para que estn sobre el corazn de Aarn cuando entrare delante del SEOR; y llevar siempre Aarn el juicio de los hos de Israel sobre su corazn delante del SEOR. Hars el manto del efod todo de crdeno. Y tendr el collar de su cabeza en medio de l, el cual tendr un borde alrededor de obra de tejedor, como un collar de un coselete, para que no se rompa. Y hars en sus orladuras * granadas de crdeno, y prpura, y carmes, por sus orladuras * alrededor; y entre ellas campanillas de oro alrededor. Una campanilla de oro y una granada, otra campanilla de oro y otra granada, por las orladuras del manto alrededor. Y estar sobre Aarn cuando ministrare; y se oir su sonido cuando l entrare en el santuario delante del SEOR y cuando saliere; para que no muera. Hars adems una plancha * de oro no, y grabars en ella grabadura de sello, SANTIDAD AL SEOR. Y la pondrs con un cordn crdeno, y estar sobre la mitra; por la parte delantera de la mitra estar. Y estar sobre la frente de Aarn; y Aarn llevar el pecado * de las santicaciones, que los hos de Israel santicaren en todas las ofrendas de sus santicaciones; y sobre su frente estar continuamente para que hallen gracia delante del SEOR. Y bordars una * tnica de lino, y hars una * mitra de lino; hars tambin un * cinto de obra de recamador. Y para los hos de Aarn hars tnicas; tambin les hars cintos, y les formars chapeos tiaras para honra y hermosura. Y con ellos vestirs a Aarn tu hermano, y a sus hos con l; y los ungirs, y llenars sus manos, y los santicars, para que sean mis sacerdotes. Y les hars calzoncillos de lino para cubrir la carne vergonzosa; sern desde los lomos hasta los muslos: Y estarn sobre Aarn y sobre sus hos cuando
v.33 Otros: orlas. v.33 Otros: orlas. v.36 Otros: or abierta. iniquidad. v.39 Otros: la. v.39 Otros: la. v.39 Otros: el. v.38 Otros: la

125

xodo

29:120

entraren en el tabernculo del testimonio, o cuando se llegaren * al altar para servir en el santuario, para que no lleven pecado, * y mueran. Estatuto perpetuo para l, y para su simiente despus de l. Y esto es lo que les hars para santicarlos, para que sean mis sacerdotes: Toma un novillo, y dos carneros perfectos; y panes sin levadura, y tortas sin levadura amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite; las cuales hars de or de harina de trigo; y las pondrs en un canastillo, y en el canastillo las ofrecers, con el becerro y los dos carneros. Y hars llegar a Aarn y a sus hos a la puerta del tabernculo del testimonio, y los lavars con agua. Y tomars las vestiduras, y vestirs a Aarn la tnica y el manto del efod, y el efod, y el pectoral, y le ceirs con el cinto * del efod; y pondrs la mitra sobre su cabeza, y la Corona de la Santidad pondrs sobre la mitra. Y tomars el aceite de la uncin, y derramars sobre su cabeza, y le ungirs. Y hars llegar * sus hos, y les vestirs las tnicas. Y les ceirs el cinto, a Aarn y a sus hos, y les atars los chapeos (tiaras), y tendrn el sacerdocio por fuero perpetuo; y llenars las manos de Aarn y de sus hos. Y hars llegar el novillo delante del tabernculo del testimonio, y Aarn y sus hos pondrn sus manos sobre la cabeza del novillo. Y matars el novillo delante del SEOR a la puerta del tabernculo del testimonio. Y tomars de la sangre del novillo, y pondrs sobre los cuernos del altar con tu dedo, y derramars toda la dems sangre al cimiento del altar. Tomars tambin todo el sebo que cubre los intestinos, y el redao de sobre el hgado, y los dos riones, y el sebo que est sobre ellos, y los quemars sobre el altar. Pero consumirs a fuego fuera del campo la carne del novillo, y su pellejo, y su estircol; es expiacin. * Asimismo tomars un carnero, y Aarn y sus hos pondrn sus manos sobre la cabeza del carnero. Y matars el carnero, y tomars su sangre, y rociars sobre el altar alrededor. Y cortars el carnero por sus piezas, y lavars sus intestinos, y sus piernas, y las pondrs sobre sus piezas y sobre su cabeza. Y quemars todo el carnero sobre el altar: es holocausto al SEOR, olor grato, es ofrenda quemada * al SEOR. Tomars luego el otro carnero, y Aarn y sus hos pondrn sus manos sobre la cabeza del carnero: Y matars el
v.43 Otros: acerquen. v.43 Otros: iniquidad,. 29. v.5 Otros: especial. que se acerquen. v.14 Otros: pecado.. v.18 Otros: encendida. v.8 Otros:

29
2

3 4

6 7 8 9

10

11 12

13

14 15

16 17

18

19 20

29:2133

xodo

126

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 32

33

carnero, y tomars de su sangre, y pondrs sobre la ternilla * de la oreja derecha de Aarn, y sobre la ternilla * de las orejas de sus hos, y sobre el dedo pulgar de las manos derechas de ellos, y sobre el dedo pulgar de los pies derechos de ellos, y esparcirs la sangre sobre el altar alrededor. Y tomars de la sangre que estar sobre el altar, y del aceite de la uncin, y esparcirs sobre Aarn, y sobre sus vestiduras, y sobre sus hos, y sobre las vestimentas de stos; y l ser santicado, y sus vestiduras, y sus hos, y las vestimentas de sus hos con l. Luego tomars del carnero el sebo, y la cola, y el sebo que cubre los intestinos, y el redao del hgado, y los dos riones, y el sebo que est sobre ellos, y la espaldilla derecha; porque es carnero de consagraciones. Tambin una torta grande de pan, y una torta de pan de aceite, y una hojaldre del canastillo de los zimos que est delante del SEOR; y lo has de poner todo en las manos de Aarn, y en las manos de sus hos; y lo mecers agitndolo delante del SEOR. Despus lo tomars de sus manos, y lo hars arder sobre el altar sobre el holocausto, por olor agradable delante del SEOR. Es ofrenda encendida al SEOR. Y tomars el pecho del carnero de las consagraciones, el cual es de Aarn, y lo mecers por ofrenda mecida delante del SEOR; y ser porcin tuya. Y apartars el pecho de la ofrenda mecida, y la espaldilla de la santicacin, lo que fue mecido y lo que fue santicado del carnero de las consagraciones de Aarn y de sus hos; y ser para Aarn y para sus hos por fuero perpetuo de los hos de Israel, porque es apartamiento; y ser apartado de los hos de Israel de sus sacricios paccos, apartamiento de ellos ser para el SEOR. Y las vestimentas santas, que son de Aarn, sern de sus hos despus de l, para ser ungidos con ellas, y para ser con ellas consagrados. Por siete das las vestir el sacerdote * de sus hos, que en * su lugar viniere * al tabernculo del testimonio a * servir en el santuario. Y tomars el carnero de las consagraciones, y cocers su carne en el lugar del santuario. * Y Aarn y sus hos comern la carne del carnero, y el pan que est en el canastillo, a la puerta del tabernculo del testimonio. Y comern aquellas cosas con las cuales fueron expiados, * para llenar sus manos para ser santicados; mas el extranjero no comer, porque son santidad.
v.20 Otros: el lbulo. v.20 Otros: el lbulo. v.30 Otros: aquel. v.30 Otros: tome. v.30 Otros: como sacerdote cuando venga. v.30 Otros: para. v.31 Otros: el lugar santo.. v.33 Otros: hecha la reconciliacin,.

127
*

xodo

29:3430:6
34

Y si sobrare algo de la carne de las consagraciones y del pan hasta la maana, quemars al fuego lo que hubiere sobrado; no se comer, porque es santidad. * As pues hars a Aarn y a sus hos, conforme a todas las cosas que yo te he mandado; por siete das los consagrars. Y sacricars el novillo de la expiacin en cada da para las expiaciones; y expiars el altar, * y lo ungirs para santicarlo. Por siete das expiars * el altar, y lo santicars, y ser un altar santsimo; cualquiera cosa que tocare el altar, ser santicada. Y esto es lo que ofrecers sobre el altar: dos corderos de un ao cada da, continuamente. Ofrecers un cordero a * la maana, y el otro cordero ofrecers a la cada de la tarde. Adems una dcima parte de un efa de or de harina amasada con la cuarta parte de un hin de aceite molido; y la libacin ser la cuarta parte de un hin de vino con cada cordero. Y ofrecers el otro cordero a la cada de la tarde, haciendo conforme al presente de la maana, y conforme a su libacin, en olor de suavidad; ser ofrenda encendida al SEOR. Esto ser holocausto continuo por vuestras edades a la puerta del tabernculo del testimonio delante del SEOR, en el cual me concertar con vosotros, para hablaros all. Y all testicar de m a los hos de Israel, y el lugar ser santicado con mi gloria. Y santicar el tabernculo del testimonio y el altar; santicar asimismo a Aarn y a sus hos, para que sean mis sacerdotes. Y habitar entre los hos de Israel, y ser su Dios. Y conocern que yo soy el SEOR su Dios, que los saqu de la tierra de Egipto, para habitar en medio de ellos: Yo soy el SEOR su Dios. Hars asimismo un altar de sahumerio de incienso; de madera de cedro lo hars. Su longitud ser de un codo, y su anchura de un codo; ser cuadrado, y su altura de dos codos; y sus cuernos sern de lo mismo. Y lo cubrirs de oro puro, su techado, y sus paredes en derredor, * y sus cuernos; y le hars en derredor * una corona * de oro. Le hars tambin dos anillos de oro debajo de su corona * a sus dos esquinas en ambos lados, para meter las varas con que ser llevado. Y hars las varas de madera de cedro, y las cubrirs * de oro. Y lo pondrs delante del velo que est junto al arca del testi-

35

36

37

38 39 40

41

42

43

44

45 46

30
2

5 6

v.33 Otros: santas.. v.34 Otros: cosa. santa. v.36 Otros: un novillo cada da para reconciliacin del pecado; y removers el pecado del altar. v.37 Otros: reconciliars. v.39 Otros: en. 30. v.3 Otros: alrededor,. v.3 Otros: alrededor. v.3 Otros: cornisa. v.4 Otros: cornisa. v.5 Otros: recubrirs.

30:723

xodo

128

9 10

11 12

13

14 15

16

17, 18

19 20

21

22 23

monio, delante de la cubierta * que est sobre el testimonio, donde yo te testicar de m. Y quemar sobre l Aarn sahumerio * de aroma cada maana, cuando aderezare las lmparas lo quemar. Y cuando Aarn encienda las lmparas al anochecer, quemar el sahumerio * continuamente delante del SEOR por vuestras edades. No ofreceris sobre l sahumerio * extrao, ni holocausto, ni presente; ni tampoco derramaris sobre l libacin. Y sobre sus cuernos har Aarn expiacin una vez en el ao con la sangre de la expiacin para las reconciliaciones; * una vez en el ao har expiacin * sobre l en vuestras edades; ser santsimo al SEOR. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Cuando tomares el nmero de los hos de Israel conforme a la cuenta de ellos, cada uno dar al SEOR el rescate de su persona, * cuando los contares, y no habr en ellos mortandad por haberlos contado. Esto dar cualquiera que pasare por la cuenta: medio siclo conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte bolos; la mitad de un siclo ser la ofrenda al SEOR. Cualquiera que pasare por la cuenta, de veinte aos arriba, dar la ofrenda al SEOR. Ni el rico aumentar, ni el pobre disminuir de medio siclo, cuando dieren la ofrenda al SEOR para hacer expiacin por vuestras personas. * Y tomars de los hos de Israel el dinero de las expiaciones, * y lo dars para la obra * del tabernculo del testimonio; y ser por memorial a los hos de Israel delante del SEOR, para expiar vuestras personas. * Habl ms el SEOR a Moiss, diciendo: Hars tambin una fuente de bronce, con su basa de bronce, para lavar; y la has de poner entre el tabernculo del testimonio y el altar; y pondrs en ella agua. Y de ella se lavarn Aarn y sus hos sus manos y sus pies. Cuando entraren en el tabernculo del testimonio, se han de lavar con agua, para que no mueran; y cuando se llegaren * al altar para ministrar, para encender al SEOR la ofrenda que se ha de consumir al fuego, tambin se lavarn las manos y los pies, para que no mueran. Y lo tendrn por estatuto perpetuo l y su simiente por sus generaciones. Habl ms el SEOR a Moiss, diciendo: Y t has de tomar de las principales especias; de mirra
v.6 Otros: del asiento de la reconciliacin. v.7 Otros: incienso. v.8 Otros: incienso. v.9 Otros: incienso. v.10 Otros: reconciliacin por el pecado;. v.10 Otros: reconciliacin. v.12 Otros: alma,. v.15 Otros: reconciliacin por vuestras almas.. v.16 Otros: reconciliaciones,. v.16 Otros: el servicio. v.16 Otros: reconciliar vuestras almas.. v.20 Otros: acerquen.

129

xodo

30:2431:8

excelente quinientos siclos, y de canela aromtica la mitad, esto es, doscientos cincuenta, y de clamo aromtico doscientos cincuenta, y de casia quinientos, al peso del santuario, y de aceite de olivas un hin; y hars de ello el aceite de la santa uncin, superior ungento, obra de perfumador, el cual ser el aceite de la santa uncin. Con l ungirs el tabernculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la mesa, y todos sus vasos, y el candelero, y todos sus vasos, y el altar del incienso, y el altar del holocausto, todos sus vasos, y la fuente y su basa. As los consagrars, y sern cosas santsimas; todo lo que tocare en ellos, ser santicado. Ungirs tambin a Aarn y a sus hos, y los santicars para que sean mis sacerdotes. Y hablars a los hos de Israel, diciendo: Este ser mi aceite de la santa uncin por * vuestras edades. Sobre carne de hombre no ser untado, ni haris otro semejante, conforme a su composicin, santo es; por santo habis de tenerlo vosotros. Cualquiera que compusiere ungento semejante, y que pusiere de l sobre extrao, ser cortado de su pueblo. Do an El SEOR a Moiss: Tmate aromas, estacte y ua olorosa y glbano aromtico e incienso limpio; de todo en igual peso. Y hars de ello una confeccin aromtica de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa; y molers alguna de ella pulverizndola, y la pondrs delante del testimonio en el tabernculo del testimonio, donde yo te testicar de m. Os ser cosa santsima. Como la confeccin que hars, no os haris otra segn su composicin: santidad te ser para el SEOR. Cualquiera que hiciere otra como ella para olerla, ser cortado de su pueblo. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Mira, yo he llamado por su nombre a Bezaleel, ho de Uri, ho de Hur, de la tribu de Jud; y lo he llenado del Espritu de Dios, en sabidura, y en inteligencia, y en ciencia, y en todo articio, para inventar diseos, para trabajar en oro, y en plata, y en bronce, y en articio de piedras para engastarlas, y en articio de madera; para obrar en toda clase de labor. Y he aqu que yo he puesto con l a Aholiab, ho de Ahisamac, de la tribu de Dan; y he puesto sabidura en el nimo de todo sabio de corazn, para que hagan todo lo que te he mandado. El tabernculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta * que estar sobre ella, y todos los vasos del tabernculo; y la mesa
v.31 Otros: para.

24 25

26 27 28 29 30

31 32

33 34

35

36

37

38

31, 2
3 4 5

31. v.7 Otros: el asiento de reconciliacin.

31:932:7

xodo

130

9 10

11 12 13

14

15

16 17

18

32

3 4

y sus vasos, y el candelero limpio, y todos sus vasos, y el altar del incienso; y el altar del holocausto, y todos sus vasos, y la fuente, y su basa; y los vestidos del servicio, y las santas vestiduras para Aarn el sacerdote, y las vestiduras de sus hos, para que sean sacerdotes; y el aceite de la uncin, y el incienso aromtico para el santuario; harn conforme a todo lo que te he mandado. Habl adems el SEOR a Moiss, diciendo: Y t hablars a los hos de Israel, diciendo: Con todo eso vosotros guardaris mis sbados, porque es seal entre m y vosotros por vuestras edades, para que sepis que yo soy el SEOR que os santico. As que guardaris el sbado, porque santo es a vosotros; los que lo profanaren, de cierto morirn; porque cualquiera que hiciere obra alguna en l, aquella alma ser cortada de en medio de su pueblo. Seis das se har obra, y el sptimo da, sbado de reposo, ser santo al SEOR; cualquiera que hiciere obra el da del sbado, morir ciertamente. Guardarn, pues, el sbado los hos de Israel: haciendo sbado por sus edades por pacto perpetuo. Seal es para siempre entre m y los hos de Israel; porque en seis das hizo el SEOR los cielos y la tierra, y en el sptimo da ces, y repos. Y dio a Moiss, cuando acab de hablar con l en el monte de Sina, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios. Mas viendo el pueblo que Moiss tardaba en descender del monte, se junt entonces a Aarn, y le deron: Levntate, haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moiss, aquel varn que nos sac de la tierra de Egipto, no sabemos qu le haya acontecido. Y Aarn les do: Apartad los zarcillos de oro que estn en las orejas de vuestras mujeres, y de vuestros hos, y de vuestras has, y tradmelos. Entonces todo el pueblo apart los zarcillos de oro que tenan en sus orejas, y los trajeron a Aarn, el cual los tom de las manos de ellos, y lo form con buril, e hizo de ello un becerro de fundicin. Entonces deron: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto. Y viendo esto Aarn, edic un altar delante del becerro ; y pregon Aarn, y do: Maana ser esta al SEOR. Y el * da siguiente madrugaron, y ofrecieron holocaustos, y presentaron ofrendas de paz; y se sent el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a regocarse. * Entonces el SEOR do a Moiss: Anda, desciende, porque tu pueblo
32. v.6 Otros: al.
v.6 Otros: divertirse..

131

xodo

32:824
8

que sacaste de la tierra de Egipto se ha corrompido. Presto se han apartado del camino que yo les mand, y se han hecho un becerro de fundicin, y lo han adorado, y le han ofrecido sacricios, y han dicho: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto. Do ms el SEOR a Moiss: Yo he visto a este pueblo, que por cierto es pueblo de dura cerviz. Ahora pues, djame que se encienda mi furor en ellos, y los consuma; y a ti yo te pondr sobre gran gente. Entonces Moiss or a la faz * del SEOR su Dios, y do: Oh SEOR! Por qu se encender tu furor en tu pueblo, que t sacaste de la tierra de Egipto con gran fortaleza, y con mano fuerte? Por qu han de hablar los egipcios, diciendo: Para mal los sac, para matarlos en los montes, y para raerlos de sobre la faz de la tierra? Vulvete del furor de tu ira, y arrepintete del mal de tu pueblo. Acurdate de Abraham, de Isaac, y de Israel tus siervos, a los cuales has jurado por ti mismo, y les has dicho: Yo multiplicar vuestra simiente como las estrellas del cielo; y dar a vuestra simiente toda esta tierra que he dicho, y la tomarn por heredad para siempre. Entonces el SEOR se arrepinti del mal que do que haba de hacer a su pueblo. Y volvi Moiss, y descendi del monte trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; de una parte y de otra * estaban escritas. Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas. Y oyendo Josu el clamor del pueblo que gritaba, do a Moiss: Alarido de pelea hay en el campamento. Y l respondi: No es alarido de respuesta de fuertes, ni alarido de respuesta de acos; alarido de cantar oigo yo. Y aconteci, que cuando lleg l al campamento, y vio el becerro y las danzas, el furor se le encendi a Moiss, y arroj las tablas de sus manos, y las quebr al pie del monte. Y tom el becerro que haban hecho, y lo quem en el fuego, y lo moli hasta reducirlo a polvo, que esparci sobre las aguas, y lo dio a beber a los hos de Israel. Y do Moiss a Aarn: Qu te ha hecho este pueblo, que has trado sobre l tan gran pecado? Y respondi Aarn: No se enoje mi seor; t conoces al pueblo, que es inclinado a mal. Porque me deron: Haznos dioses que vayan delante de nosotros, que a este Moiss, el varn que nos sac de tierra de Egipto, no sabemos qu le ha acontecido. Y yo les respond: Quin tiene oro? Apartadlo. Y me lo dieron, y lo ech en el fuego, y sali este
v.11 Otros: lament delante. v.15 Otros: lado y del otro.

9 10

11

12

13

14 15

16 17

18

19

20

21 22

23

24

32:2533:7
25 26

xodo

132

27

28

29

30

31

32 33

34

35

33
2

4 5

becerro. Y viendo Moiss que el pueblo estaba desnudo, porque Aarn lo haba desnudado para vergenza entre sus enemigos, se puso Moiss a la puerta del real, * y do: Quin es del SEOR? Jntese conmigo. Y se juntaron con l todos los hos de Lev. Y l les do: As do el SEOR Dios de Israel: Poned cada uno su espada sobre su muslo; pasad y volved de puerta a puerta por el campamento, y matad cada uno a su hermano, y a su amigo, y a su pariente. Y los hos de Lev lo hicieron conforme al dicho de Moiss; y cayeron del pueblo en aquel da como tres mil hombres. Entonces Moiss do: Hoy os habis consagrado al SEOR, porque cada uno se ha consagrado en su ho, y en su hermano, para que d l hoy bendicin sobre vosotros. Y aconteci que el * da siguiente do Moiss al pueblo: Vosotros habis cometido un gran pecado; mas yo subir ahora al SEOR; por ventura le aplacar acerca de * vuestro pecado. Entonces volvi Moiss al SEOR, y do: Yo te ruego, pues, este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se hicieron dioses de oro, que perdones ahora su pecado, y si no, reme ahora de tu libro que has escrito. Y el SEOR respondi a Moiss: Al que pecare contra m, a ste raer yo de mi libro. Ve pues ahora, lleva a este pueblo donde te he dicho; he aqu mi ngel ir delante de ti; que en el da de mi visitacin yo visitar en ellos su pecado. Y el SEOR hiri al pueblo, porque haban hecho el becerro que form Aarn. Y el SEOR do a Moiss: Ve, sube de aqu, t y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, a la tierra de la cual jur a Abraham, Isaac, y Jacob, diciendo: A tu simiente la dar. (Y yo enviar delante de ti el ngel, y echar fuera al cananeo y al amorreo, y al heteo, y al ferezeo, y al heveo y al jebuseo.) A la tierra que uye leche y miel; porque yo no subir en medio de ti, porque eres pueblo de dura cerviz, para que no te consuma en el camino. Y oyendo el pueblo esta mala palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavos. Y el SEOR do * a Moiss: Di a los hos de Israel: Vosotros sois pueblo de dura cerviz; en un momento subir en medio de ti, y te consumir; qutate pues ahora tus atavos, para que yo sepa lo que te he de hacer. Entonces los hos de Israel se despojaron de sus atavos desde el monte Horeb. Y Moiss tom el tabernculo, y lo extendi fuera del campamento,
v.26 Otros: campamento,. v.30 Otros: al. v.30 Otros: har reconciliacin por.

33. v.5 Otros: Porque el SEOR haba dicho.

133

xodo

33:834:1

lejos del campamento, y lo llam el tabernculo del testimonio. Y fue, que cualquiera que requera al SEOR, sala al tabernculo del testimonio, que estaba fuera del campamento. Y suceda que, cuando sala Moiss al tabernculo, todo el pueblo se levantaba, y estaba cada cual en pie a la puerta de su tienda, y miraban en pos de Moiss, hasta que l entraba en el tabernculo. Y cuando Moiss entraba en el tabernculo, la columna de nube descenda, y se pona a la puerta del tabernculo, y el SEOR hablaba con Moiss. Y viendo todo el pueblo la columna de nube, que estaba a la puerta del tabernculo, se levantaba todo el pueblo, cada uno a la puerta de su tienda y adoraba. Y hablaba el SEOR a Moiss cara a cara, como habla cualquiera a su amigo. Y se volva al campamento; mas el joven Josu, su criado, ho de Nun, nunca se apartaba de en medio del tabernculo. Y do Moiss al SEOR: Mira, t me dices a m: Saca este pueblo; y t no me has declarado a quin has de enviar conmigo; sin embargo, t dices: Yo te he conocido por tu nombre, y has hallado tambin gracia en mis ojos. Ahora, pues, si he hallado ahora gracia en tus ojos, te ruego que me muestres tu camino, para que te conozca, para que halle gracia en tus ojos; y mira que tu pueblo es esta gente. Y l do: Mis fazes irn delante de ti, y te har descansar. Y l respondi: Si tus fazes no han de ir delante, no nos saques de aqu. Y en qu se conocer aqu que he hallado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo, sino en andar t con nosotros, y que yo y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que estn sobre la faz de la tierra? Y el SEOR do a Moiss: Tambin har esto que has dicho, por cuanto has hallado gracia en mis ojos, y yo te he conocido por tu nombre. El entonces do: Te ruego que me muestres tu gloria. Y el respondi: Yo har pasar todo mi bien delante de tu rostro, y proclamar el nombre de YO SOY delante de ti; y tendr misericordia del que tendr misericordia, y ser clemente para con el que ser clemente. Do ms: No podrs ver mi faz; porque no me ver hombre, y vivir. Y do an el SEOR: He aqu lugar junto a m, y t estars sobre la pea; y ser que, cuando pasare mi gloria, yo te pondr en una hendidura de la pea, y te cubrir con mi mano hasta que haya pasado. Despus apartar mi mano, y vers mis espaldas; mas mis fazes no se vern. Y el SEOR do a Moiss: Alsate dos tablas de piedra como las primeras, y yo escribir sobre esas tablas las palabras que es-

10

11

12

13

14 15 16

17

18 19

20

21 22

23

34

34:218
2

xodo

134

5 6

8 9

10

11

12

13 14

15

16

17, 18

taban en las tablas primeras que quebraste. Preprate, pues, para maana, y sube por la maana al monte de Sina, y presntate ante m sobre la cumbre del monte. Y no suba hombre contigo, ni aparezca alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan * delante del monte. Y l alis dos tablas de piedra como las primeras; y se levant por la maana, y subi al monte de Sina, como le mand el SEOR, y llev en su mano las dos tablas de piedra. Y el SEOR descendi en una nube, y estuvo all con l, proclamando el nombre de YO SOY. Y pasando el SEOR por delante de l, proclam: YO SOY el SEOR, YO SOY fuerte, misericordioso, y piadoso; * tardo para la ira, y grande en misericordia y verdad; que guardo la misericordia en millares, que suelto la iniquidad, la rebelin, y el pecado, y que de ningn modo absolver al malvado ; que visito la iniquidad de los padres sobre los hos y sobre los hos de los hos, hasta la tercera y cuarta generacin. Entonces Moiss, apresurndose, baj la cabeza hacia el suelo y ador. Y do: Si ahora, Seor, he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Seor en medio de nosotros; porque este es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y posenos. Y l do: He aqu, yo hago pacto delante de todo tu pueblo: har maravillas que no han sido hechas en toda la tierra, ni en nacin alguna; y ver todo el pueblo en medio del cual ests t, la obra del SEOR; porque ha de ser cosa terrible la que yo har contigo. Guarda lo que yo te mando hoy; he aqu que yo echo de delante de tu presencia al amorreo, y al cananeo, y al heteo, y al ferezeo, y al heveo, y al jebuseo. Gurdate que no hagas alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, para que no sean por tropezadero en medio de ti; mas derribaris sus altares, y quebraris sus imgenes, y talaris sus bosques; porque no te inclinars a dios ajeno; que el SEOR, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es. Por tanto no hars alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarn en pos de sus dioses, y sacricarn a sus dioses, y te llamarn, y comers de sus sacricios. O tomando de sus has para tus hos, y fornicando sus has en pos de sus dioses, harn tambin fornicar a tus hos en pos de los dioses de ellas. No hars dioses de fundicin para ti. La esta de los zimos guardars: siete das comers pan sin levadura, segn te he mandado,
34. v.3 Otros: pasten.
v.6 Otros: lleno de gracia;.

135

xodo

34:1935

en el tiempo del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto. Todo lo que abre matriz, mo es; y de tu ganado todo primerizo de vaca o de oveja que fuere macho. Pero redimirs * con cordero el primerizo del asno; y si no lo redimieres, * le has de cortar la cabeza. Redimirs * todo primognito de tus hos, y no sern vistos vacos delante de m. Seis das obrars, mas en el sptimo da cesars; cesars aun en la arada y en la siega. Y te hars la esta de las semanas a los principios * de la siega del trigo; y la esta de la cosecha * a la vuelta del ao. Tres veces en el ao ser visto todo varn tuyo delante del Seoreador DIOS, El Dios de Israel. Porque yo arrojar los gentiles de tu presencia, y ensanchar tu trmino; y ninguno codiciar tu tierra, cuando t subieres para ser visto delante del SEOR tu Dios tres veces en el * ao. No ofrecers sobre leudo * la sangre de mi sacricio; ni quedar de la noche para la maana el sacricio de la esta de la pascua. El principio de los primeros frutos * de tu tierra meters en la Casa del SEOR tu Dios. No cocers el cabrito en la leche de su madre. Y el SEOR do a Moiss: Escribe t estas palabras; porque conforme a estas palabras he hecho el pacto contigo y con Israel. Y l estuvo all con el SEOR cuarenta das y cuarenta noches; no comi pan, ni bebi agua; y escribi en tablas las palabras del pacto, los diez mandamientos. Y aconteci, que descendiendo Moiss del monte Sina con las dos tablas del testimonio en su mano, mientras descenda del monte, no saba l que la tez de su rostro resplandeca, despus que hubo hablado con El. Y mir Aarn y todos los hos de Israel a Moiss, y he aqu la tez de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de llegarse * a l. Y los llam Moiss; y Aarn y todos los prncipes de la congregacin volvieron * a l, y Moiss les habl. Y despus se llegaron * todos los hos de Israel, a los cuales mand todas las cosas que el SEOR le haba dicho en el monte de Sina. Y cuando hubo acabado Moiss de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro. Y cuando vena Moiss delante del SEOR para hablar con l, se quitaba el velo hasta que sala; y saliendo, hablaba con los hos de Israel lo que le era mandado; y vean los hos de Israel el rostro de Moiss, que
v.20 Otros: rescatars. v.20 Otros: quisieres rescatar,. v.20 Otros: Rescatars. v.22 Otros: de las primicias. v.22 Otros: recoger. v.24 Otros: al. v.25 Otros: leudado. v.26 Otros: las primicias. v.30 Otros: acercarse. v.31 Otros: se acercaron. v.32 Otros: acercaron.

19 20

21 22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33 34

35

35:122

xodo

136

35

3 4

5 6 7 8

9 10 11

12 13 14 15

16

17 18 19

20 21

22

la tez de su rostro era resplandeciente; y volva Moiss a poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba a hablar con El. Y Moiss hizo juntar toda la congregacin de los hos de Israel, y les do: Estas son las cosas que el SEOR ha mandado que hagis. Seis das se har obra, mas el da sptimo os ser santo, sbado de reposo al SEOR; cualquiera que en l hiciere obra, morir. No encenderis fuego en todas * vuestras moradas en el da del sbado. Y habl Moiss a toda la congregacin de los hos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEOR ha mandado, diciendo: Tomad de entre vosotros ofrenda para el SEOR; todo generoso de corazn la traer al SEOR: oro, plata, bronce; crdeno, prpura, carmes, lino no, pelo de cabras; cueros rojos de carneros, cueros de tejones, madera de cedro; aceite para la luminaria, * especias aromticas para el aceite de la uncin y para el incienso aromtico; y piedras de nice, y piedras de engaste para el efod, y para el pectoral. Y todo sabio de corazn de entre vosotros, vendr y har todas las cosas que el SEOR ha mandado: El tabernculo, su tienda, y su cubierta, y sus anillos, * y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas; el arca, y sus varas, la cubierta, * y el velo de la tienda; la mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposicin. El candelero de la luminaria, * y sus vasos, y sus candilejas, * y el aceite para la luminaria; * y el altar del incienso, y sus varas, y el aceite de la uncin, y el incienso aromtico, y la cortina de la puerta, para la entrada del tabernculo. El altar del holocausto, y su enrejado de bronce, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su basa; las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y la cortina de la puerta del atrio; las estacas del tabernculo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas; las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario; es a saber, las santas vestiduras de Aarn el sacerdote, y las vestiduras de sus hos para servir en el sacerdocio. Y sali toda la congregacin de los hos de Israel de delante de Moiss. Y vino todo varn a quien su corazn estimul, y todo aquel a quien su espritu le dio voluntad, y trajeron ofrenda al SEOR para la obra del tabernculo del testimonio, y para toda su obra, * y para las santas vestiduras. Y
35. v.3 Otros: ninguna de. v.8 Otros: el alumbrado,. v.11 Otros: corchetes,. v.12 Otros: el asiento de la reconciliacin,. v.14 Otros: del alumbrado,. v.14 Otros: lmparas,. v.14 Otros: el alumbrado;. v.21 Otros: todo su servicio.

137

xodo

35:2336:3

vinieron as hombres como mujeres, todo voluntario de corazn, y trajeron cadenas y zarcillos, anillos y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofreca ofrenda de oro al SEOR. Todo hombre que se hallaba con crdeno, o prpura, o carmes, o lino no, o pelo de cabras, o cueros rojos de carneros, o cueros de tejones, lo traa. Cualquiera que ofreca ofrenda de plata o de bronce, traa al SEOR la ofrenda; y todo el que se hallaba con madera de cedro, la traa para toda la obra del servicio. Adems todas las mujeres sabias de corazn hilaban con sus manos, y traan lo que haban hilado: crdeno, o prpura, o carmes, o lino no. Y todas las mujeres cuyo corazn las levant en sabidura, hilaron pelos de cabras. Y los prncipes trajeron piedras de nice, y las piedras de los engastes para el efod y el pectoral; y la especia aromtica y aceite, para la luminaria, * y para el aceite de la uncin, y para el perfume aromtico. De los hos de Israel, as hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazn voluntario para traer para toda la obra, que el SEOR haba mandado por medio de Moiss que hiciesen, * trajeron ofrenda voluntaria al SEOR. Y do Moiss a los hos de Israel: Mirad, el SEOR ha nombrado a Bezaleel ho de Uri, ho de Hur, de la tribu de Jud; y lo ha llenado del Espritu de Dios, en sabidura, en inteligencia, y en ciencia, y en todo articio, para proyectar inventos, para obrar en oro, y en plata, y en bronce, y en obra de pedrera para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invencin ingeniosa. Y ha puesto en su corazn para que pueda ensear, as l como Aholiab ho de Ahisamac, de la tribu de Dan. Y los ha llenado de sabidura de corazn, para que hagan toda obra de articio, y de invencin, y de recamado en crdeno, y en prpura, y en carmes, y en lino no, y en telar; para que hagan toda labor, e inventen todo diseo. Hizo, pues, Bezaleel y Aholiab, y todo hombre sabio de corazn, a quien el SEOR dio sabidura e inteligencia para que supiesen * hacer toda la obra del servicio del santuario, todas las cosas que haba mandado el SEOR. Y Moiss llam a Bezaleel y a Aholiab, y a todo varn sabio de corazn, en cuyo corazn haba dado el SEOR sabidura, y a todo hombre a quien su corazn le movi a llegarse * a la obra, para trabajar en ella; y tomaron de delante de
v.28 Otros: el alumbrado,. v.2 Otros: venir. v.29 Otros: hicieran,.

23

24

25

26

27 28

29

30

31

32 33

34 35

36

36. v.1 Otros: supieran.

36:424

xodo

138

7 8

10 11

12

13

14 15

16 17

18

19 20 21

22 23 24

Moiss toda la ofrenda que los hos de Israel haban trado para la obra del servicio del santuario, a n de hacerla. Y ellos le traan aun ofrenda voluntaria cada maana. Tanto que vinieron, todos los maestros que hacan toda la obra del santuario, cada uno de la obra que haca. Y hablaron a Moiss, diciendo: El pueblo trae mucho ms de lo que se necesita para hacer la obra para el ministerio que el SEOR ha mandado que se haga. Entonces Moiss mand pregonar por el campo, * diciendo: Ningn hombre ni mujer haga ms obra para ofrecer para el santuario. Y as fue el pueblo detenido de ofrecer; pues tena material abundante para hacer toda la obra, y sobraba. Y todos los sabios de corazn entre los que hacan la obra, hicieron el tabernculo de diez cortinas, de lino torcido, y de crdeno, y de prpura y carmes; las cuales hicieron de obra primorosa, con querubines. La longitud de una cortina era de veintiocho codos, y la anchura de cuatro codos; todas las cortinas tenan una misma medida. Y junt las cinco cortinas la una con la otra; asimismo uni las otras cinco cortinas la una con la otra. E hizo las lazadas de color de crdeno en la orilla de una cortina, en el borde, a la juntura; y as hizo en la orilla al borde de la segunda cortina, en la juntura. Cincuenta lazadas hizo en una cortina, y otras cincuenta en la segunda cortina, en el borde, en la juntura; las lazadas enfrente de las otras. Hizo tambin cincuenta corchetes de oro, con los cuales junt las cortinas, la una con la otra; y se hizo un tabernculo. Hizo asimismo cortinas de pelo de cabras para la tienda sobre el tabernculo; once cortinas hizo. La longitud de una cortina era de treinta codos, y la anchura de cuatro codos; las once cortinas tenan una misma medida. Y junt las cinco cortinas de por s, y las seis cortinas aparte. Hizo adems cincuenta lazadas en la orilla de la postrera cortina en la juntura, y otras cincuenta lazadas en la orilla de la otra cortina en la juntura. Hizo tambin cincuenta corchetes de bronce para juntar la tienda, de modo que fuese una. E hizo una cubierta para la tienda de cueros rojos de carneros, y otra cubierta encima de cueros de tejones. E hizo las tablas para el tabernculo de madera de cedro estantes. La longitud de cada tabla de diez codos, y de codo y medio la anchura. Cada tabla tena dos quicios enclavados el uno delante del otro; as hizo todas las tablas del tabernculo. Hizo, pues, las tablas para el tabernculo: veinte tablas al lado del austro, al medioda. Hizo
v.6 Otros: campamento,.

139

xodo

36:2537:7

tambin las cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios. Y para el otro lado del tabernculo, en el lado del aquiln, hizo veinte tablas, con sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla. Y para el lado occidental del tabernculo hizo seis tablas. Para las esquinas del tabernculo en los dos lados hizo dos tablas, las cuales se juntaban por abajo, y asimismo por arriba a un gozne; y as hizo a la una y a la otra en las dos esquinas. Eran, pues, ocho tablas, y sus basas de plata diecisis; dos basas debajo de cada tabla. Hizo tambin las barras de madera de cedro; cinco para las tablas de un lado del tabernculo, y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernculo, y cinco barras para las tablas del lado del tabernculo a la parte occidental. E hizo que la barra del medio pasase por en medio de las tablas de un extremo al otro. Y cubri las tablas de oro, e hizo de oro los anillos de ellas por donde pasasen las barras; cubri tambin de oro las barras. Hizo asimismo el velo de crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido, el cual hizo con querubines de delicada obra. Y para l hizo cuatro columnas de cedro; y las cubri de oro, los capiteles de las cuales eran de oro; e hizo para ellas cuatro basas de plata de fundicin. Hizo asimismo el velo para la puerta del tabernculo, de crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido, obra de recamador; y sus cinco columnas con sus capiteles; y cubri las cabezas de ellas y sus molduras de oro; y sus cinco basas las hizo de bronce. Hizo tambin Bezaleel el arca de madera de cedro: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio; y la cubri * de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una corona de oro en derredor. * Adems fundi para ella cuatro anillos de oro a sus cuatro esquinas; en un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos. Hizo tambin las varas de madera de cedro, y las cubri * de oro. Y meti las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca. Hizo asimismo la cubierta * de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio. Hizo tambin los dos querubines de oro, los hizo labrados a martillo, a los dos extremos de la cubierta: *
37. v.2 Otros: recubri. v.2 Otros: cornisa de oro alrededor.. v.4 Otros: recubri. v.6 Otros: el asiento de la reconciliacin. v.7 Otros: del asiento de la reconciliacin:.

25 26

27 28 29

30 31 32

33

34

35 36

37

38

37
2 3

4 5 6

37:826
8

xodo

140

10

11 12

13

14 15

16

17

18

19

20

21

22

23 24 25

26

Un querubn de este lado al extremo, y el otro querubn al otro lado al extremo de la cubierta; * hizo los querubines a sus dos extremos. Y los querubines extendan sus alas por encima, cubriendo con sus alas la cubierta; * y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines. Hizo tambin la mesa de madera de cedro; su longitud de dos codos, y su anchura de un codo, y de codo y medio su altura; y la cubri * de oro puro, y le hizo una corona de oro en derredor. * Le hizo tambin una moldura alrededor, del ancho de una mano, a la moldura hizo la corona * de oro en circunferencia. Le hizo asimismo de fundicin cuatro anillos de oro, y los puso a las cuatro esquinas que correspondan a los cuatro pies de ella. Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen * las varas para llevar la mesa. E hizo las varas de madera de cedro para llevar la mesa, y las cubri * de oro. Tambin hizo los vasos que haban de estar sobre la mesa, sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que se haba de cubrir el pan, de oro no. Hizo asimismo el candelero de oro puro, el cual lo hizo labrado a martillo: su pie y su caa, sus copas, sus manzanas y sus ores eran de lo mismo. De sus lados salan seis caas; tres caas de un lado del candelero, y otras tres caas del otro lado del candelero; en una caa haba, tres copas gura de almendras, una manzana y una or; y en la otra caa haba tres copas gura de almendras, otra manzana y otra or; y as en todas las seis caas que salan del candelero. Y en el mismo candelero haba cuatro copas gura de almendras, sus manzanas y sus ores; y una manzana debajo de las dos caas de lo mismo, y otra manzana debajo de las otras dos caas de lo mismo, y otra manzana debajo de las otras dos caas de lo mismo, por las seis caas que salan de l. Sus manzanas y sus caas eran de lo mismo; todo era una pieza labrada a martillo, de oro puro. Hizo asimismo sus siete candilejas, * y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro puro; de un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos. Hizo tambin el altar del incienso de madera de cedro: un codo su longitud, y otro codo su anchura, era cuadrado; y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza. Y lo cubri
v.8 Otros: del asiento de la reconciliacin;. v.9 Otros: el asiento de la reconciliacin;. v.11 Otros: recubri. v.11 Otros: cornisa de oro alrededor.. v.12 Otros: cornisa. v.14 Otros: metan. v.15 Otros: recubri. v.23 Otros: lmparas,.

141
*

xodo

37:2738:17

de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos; y le hizo una corona * de oro alrededor. Le hizo tambin dos anillos de oro debajo de la corona * en las dos esquinas a los dos lados, para pasar por ellos las varas con que haba de ser llevado. E hizo las varas de madera de cedro, y las cubri * de oro. Hizo asimismo el aceite santo de la uncin, * y el no incienso aromtico, de obra de perfumador. E hizo el altar del holocausto de madera de cedro: su longitud de cinco codos, y su anchura de otros cinco codos, cuadrado, y de tres codos de altura. E hizo sus cuernos a sus cuatro esquinas, los cuales eran de la misma pieza, y lo cubri * de bronce. Hizo asimismo todos los vasos del altar: calderos, y tenazas, y tazones, y garos, y palas; todos sus vasos hizo de bronce. E hizo para el altar el enrejado de bronce, de hechura de red, que puso en su cerco por debajo hasta el medio del altar. Hizo tambin cuatro anillos de fundicin a los cuatro extremos del enrejado de bronce, para meter las varas. E hizo las varas de madera de cedro, y las cubri * de bronce. Y meti las varas por los anillos a los lados del altar, para llevarlo con ellas; el altar lo hizo hueco, de tablas. Tambin hizo la fuente de bronce, con su basa de bronce, de los espejos de las mujeres que velaban * a la puerta del tabernculo del testimonio. Hizo asimismo el atrio; del lado austral del medioda las cortinas del atrio eran de cien codos, de lino torcido; sus columnas veinte, con sus veinte basas de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata. Y del lado del aquiln cortinas de cien codos; sus columnas veinte, con sus veinte basas de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata. Al lado del occidente cortinas de cincuenta codos; sus columnas diez, y sus diez basas; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata. Y al lado oriental, al oriente, cortinas de cincuenta codos. A un lado cortinas de quince codos, sus tres columnas, y sus tres basas; al otro lado, de una parte y de la otra de la puerta del atrio, cortinas de a quince codos, sus tres columnas, y sus tres basas. Todas las cortinas del atrio alrededor eran de lino torcido. Y las basas de las columnas eran de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata; y las cubiertas de las cabezas de ellas, de plata;
v.26 Otros: recubri. v.26 Otros: cornisa. recubri. v.29 Otros: el aceite de la santa uncin,. recubri. v.8 Otros: servan. v.27 Otros: cornisa. v.28 Otros: 38. v.2 Otros: recubri. v.6 Otros:

27

28 29

38
2 3

6 7 8

9 10

11

12

13, 14

15 16 17

38:1839:3

xodo

142

18

19

20 21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

39

2 3

asimismo todas las columnas del atrio tenan molduras de plata. La cortina de la puerta del atrio fue de obra de recamado, de crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido; la longitud de veinte codos, y la altura en el ancho de cinco codos, conforme a las cortinas del atrio. Y sus columnas fueron cuatro con sus cuatro basas de bronce; y sus capiteles de plata; y las cubiertas de los capiteles de ellas y sus molduras, de plata. Y todas las estacas del tabernculo y del atrio alrededor fueron de bronce. Estas son las cuentas del tabernculo, del Tabernculo del Testimonio, lo que fue contado de * orden de Moiss por mano de Itamar, ho de Aarn sacerdote, para el ministerio de los levitas. Y Bezaleel, ho de Uri, ho de Hur, de la tribu de Jud, hizo todas las cosas que el SEOR mand a Moiss. Y con l estaba Aholiab, ho de Ahisamac, de la tribu de Dan, maestro, e ingeniero, y recamador en crdeno, y prpura, y carmes, y lino no. Todo el oro empleado en la obra, en toda la obra del santuario, el cual fue oro de ofrenda, fue veintinueve talentos, y setecientos treinta siclos, segn el siclo del santuario. Y la plata de los contados de la congregacin fue cien talentos, y mil setecientos setenta y cinco siclos, segn el siclo del santuario: Medio por cabeza, medio siclo, segn el siclo del santuario, a todos los que pasaron por cuenta de edad de veinte aos para arriba, que fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta. Y los cien talentos de plata fueron para hacer de fundicin las basas del santuario y las basas del velo; en cien basas cien talentos, a talento por basa. Y de los mil setecientos setenta y cinco siclos hizo los capiteles de las columnas, y cubri los capiteles de ellas, * y las ci. Y el bronce de la ofrenda fue setenta talentos, y dos mil cuatrocientos siclos; del cual hizo las basas de la puerta del tabernculo del testimonio, y el altar de bronce, y su enrejado de bronce, y todos los vasos del altar. Y las basas del atrio alrededor, y las basas de la puerta del atrio, y todas las estacas del tabernculo, y todas las estacas del atrio alrededor. Y del crdeno, y prpura, y carmes, hicieron las vestimentas del ministerio para ministrar en el santuario, y asimismo hicieron las santas vestiduras para Aarn; como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Hizo tambin el efod de oro, de crdeno y prpura y carmes, y lino torcido. Y extendieron las planchas de oro, y cortaron hilos para tejerlos entre el crdeno, y entre la prpura, y
v.21 Otros: por. v.28 Otros: recubri sus cabezas,.

143

xodo

39:423
4 5

entre el carmes, y entre el lino, con delicada obra. Hicieron las hombreras que se juntasen; * y se unan en sus dos lados. Y el cinto * del efod que estaba sobre l, era de lo mismo, conforme a su obra; de oro, crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido; como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Y labraron las piedras de nice montadas en engastes de oro, grabadas de grabadura de sello con los nombres de los hos de Israel. Y las puso sobre las hombreras del efod, por piedras de memoria a los hos de Israel; como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Hizo tambin el pectoral de primorosa obra, como la obra del efod, de oro, crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido. Era cuadrado; doblado hicieron el pectoral; su longitud era de un palmo, y de un palmo su anchura, doblado. Y engastaron en l cuatro rdenes de piedras. El orden era un rub, una esmeralda, y una crislita; este era el primer orden. El segundo orden, un carbunclo, un zaro, y un diamante. El tercer orden, un topacio, una turquesa, y una amatista. Y el cuarto orden, un tarsis * , un nice, y un jaspe; cercadas y encajadas en sus engastes de oro. Las piedras eran conforme a los nombres de los hos de Israel, doce conforme a los nombres de ellos; como grabaduras de sello, cada una conforme a su nombre segn las doce tribus. Hicieron tambin sobre el pectoral las cadenillas de hechura de trenza, de oro puro. Hicieron asimismo los dos engastes y los dos anillos, de oro; y pusieron los dos anillos de oro en los dos extremos del pectoral. Y pusieron las dos trenzas de oro en aquellos dos anillos en los extremos del pectoral. Y jaron los dos extremos de las dos trenzas en los dos engastes, que pusieron sobre las hombreras del efod, en la parte delantera de l. E hicieron dos anillos de oro, que pusieron en los dos extremos del pectoral, en su orilla, en la parte baja del efod. Hicieron adems dos anillos de oro, los cuales pusieron en las dos orillas del efod, abajo en la parte delantera, delante de su juntura, sobre el cinto especial del efod. Y ataron el pectoral de sus anillos a los anillos del efod con un cordn de crdeno, para que estuviese sobre el cinto especial del mismo efod, y no se apartase * el pectoral del efod; como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Hizo tambin el manto del efod de obra de tejedor, todo de crdeno. Con su collar en medio
39. v.4 Otros: juntaran. v.21 Otros: separara.
v.5 Otros: especial. v.13 Other translations: o berilo.

10

11 12, 13

14

15 16

17 18

19

20

21

22 23

39:2442

xodo

144

24

25

26

27 28

29

30

31

32

33

34 35, 36 37

38

39 40

41

42

de l, * como el collar de un coselete, con un borde en derredor * del collar, para que no se rompiese. E hicieron en las orillas del manto las granadas de crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido. Hicieron tambin las campanillas de oro puro, las campanillas las pusieron entre las granadas por las orillas del manto alrededor entre las granadas: Una campanilla y una granada, una campanilla y una granada alrededor, en las orillas del manto, para ministrar; como el SEOR lo mand a Moiss. E hicieron las tnicas de lino no de obra de tejedor, para Aarn y para sus hos; asimismo la mitra de lino no, y los adornos de los chapeos tiaras de lino no, y los calzoncillos de lino, de lino torcido; tambin el cinto de lino torcido, y de crdeno, y prpura, y carmes, de obra de recamador; como el SEOR lo mand a Moiss. Tambin hicieron la plancha, * la corona de la santidad, de oro puro, y escribieron en ella de grabadura de sello, el rtulo, SANTIDAD AL SEOR. Y pusieron en ella un cordn de crdeno, para colocarla sobre la mitra por arriba; como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Y fue acabada toda la obra del tabernculo, del tabernculo del testimonio; e hicieron los hos de Israel como el SEOR lo haba mandado a Moiss; as lo hicieron. Y trajeron el tabernculo a Moiss, el tabernculo y todos sus vasos; sus corchetes, sus tablas, sus barras, y sus columnas, y sus basas; y la cubierta de pieles rojas de carneros, y la cubierta de pieles de tejones, y el velo de la cortina. El arca del testimonio, y sus varas, y la cubierta. * La mesa, todos sus vasos, y el pan de la proposicin. El candelero limpio, sus candilejas, * las candilejas * de la ordenanza, y todos sus vasos, y el aceite para la luminaria. * Y el altar de oro, y el aceite de la uncin, y el incienso aromtico, y la cortina para la puerta del tabernculo. El altar de bronce, con su enrejado de bronce, sus varas, y todos sus vasos; y la fuente, y su basa. Las cortinas del atrio, y sus columnas, y sus basas, y la cortina para la puerta del atrio, y sus cuerdas, y sus estacas, y todos los vasos del servicio del tabernculo, del tabernculo del testimonio. Las vestimentas del servicio para ministrar en el santuario, las santas vestiduras para Aarn el sacerdote, y las vestiduras de sus hos, para ministrar en el sacerdocio. En conformidad a todas las cosas
v.23 Otros: del manto. v.23 Otros: alrededor. v.30 Otros: or abierta,. v.35 Otros: el asiento de la reconciliacin.. v.37 Otros: lmparas. v.37 Otros: lmparas. v.37 Otros: el alumbrado..

145

xodo

39:4340:21

que el SEOR haba mandado a Moiss, as hicieron los hos de Israel toda la obra. Y vio Moiss toda la obra, y he aqu que la haban hecho como el SEOR haba mandado; as lo haban hecho, y Moiss los bendo. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: En el da del mes primero, el primero del mes hars levantar el tabernculo, el tabernculo del testimonio; y pondrs en l el arca del testimonio, y la cubrirs con el velo. Y meters la mesa, y la pondrs en orden: meters tambin el candelero y encenders sus lmparas. Y pondrs el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y pondrs la cortina delante de la puerta del tabernculo. Despus pondrs el altar del holocausto delante de la puerta del tabernculo, del tabernculo del testimonio. Luego pondrs la fuente entre el tabernculo del testimonio y el altar; y pondrs agua en ella. Finalmente pondrs el atrio en derredor, * y la cortina de la puerta del atrio. Y tomars el aceite de la uncin y ungirs el tabernculo, y todo lo que estar en l; y lo santicars con todos sus vasos, y ser santo. Ungirs tambin el altar del holocausto y todos sus vasos; y santicars el altar, y ser un altar santsimo. Asimismo ungirs la fuente y su basa, y la santicars. Y hars llegar a Aarn y a sus hos a la puerta del tabernculo del testimonio, y los lavars con agua. Y hars vestir a Aarn las santas vestiduras, y lo ungirs, y lo consagrars, * para que sea mi sacerdote. Despus hars llegar * sus hos, y les vestirs las tnicas. Y los ungirs como ungiste a su padre, y sern mis sacerdotes; y ser que su uncin les ser por sacerdocio perpetuo por sus generaciones. Y Moiss hizo conforme a todo lo que el SEOR le mand; as lo hizo. As en el mes primero, en el segundo ao al primero del mes, el tabernculo fue levantado. Y Moiss hizo levantar el tabernculo, y puso * sus basas, y puso * sus tablas, y puso sus barras, e hizo alzar sus columnas. Y tendi * la tienda sobre el tabernculo, y puso el cobertor sobre el tabernculo encima; como el SEOR haba mandado a Moiss. Y tom y puso el testimonio en el arca, y puso * las varas sobre el arca, y la cubierta * sobre el arca encima; y meti el arca en el tabernculo, y puso el velo de la tienda, * y cubri el arca
40. v.8 Otros: alrededor. v.13 Otros: santicars. v.14 Otros: que se acerquen. v.18 Otros: asent. v.18 Otros: coloc. v.19 Otros: levant. v.20 Otros: coloc. v.20 Otros: el asiento de la reconciliacin. v.21 Otros: cortina,.

43

40, 2
3 4 5

8 9

10 11 12

13 14 15

16 17

18

19

20 21

40:2238
22

xodo

146

23 24

25

26 27 28 29

30 31 32

33

34

35

36

37 38

del testimonio; como el SEOR haba mandado a Moiss. Y puso la mesa en el tabernculo del testimonio, al lado del aquiln del tabernculo, fuera del velo. Y sobre ella puso por orden los panes delante del SEOR, como el SEOR haba mandado a Moiss. Y puso el candelero en el tabernculo del testimonio, enfrente de la mesa, al lado del medioda del tabernculo. Y encendi las lmparas delante del SEOR; como el SEOR haba mandado a Moiss. Puso tambin el altar de oro en el tabernculo del testimonio, delante del velo. Y encendi sobre l el incienso aromtico; como el SEOR haba mandado a Moiss. Puso asimismo la cortina de la puerta del tabernculo. Y puso * el altar del holocausto a la puerta del tabernculo, del tabernculo del testimonio; y ofreci sobre l holocausto y presente; como el SEOR haba mandado a Moiss. Y puso la fuente entre el tabernculo del testimonio y el altar; y puso * en ella agua para lavar. Y Moiss y Aarn y sus hos lavaban en ella sus manos y sus pies. Cuando entraban en el tabernculo del testimonio, y cuando se llegaban * al altar, se lavaban; como el SEOR haba mandado a Moiss. Finalmente levant el atrio en derredor * del tabernculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y as acab Moiss la obra. Entonces una nube cubri el tabernculo del testimonio, y la gloria del SEOR llen el tabernculo. Y no poda Moiss entrar en el tabernculo del testimonio, porque la nube estaba sobre l, y la gloria del SEOR lo tena lleno. Y cuando la nube se alzaba del tabernculo, los hos de Israel se movan en todas sus jornadas; pero si la nube no se alzaba, no partan hasta el da en que ella se alzaba. Porque la nube del SEOR estaba de da sobre el tabernculo, y el fuego estaba de noche en l, a vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.

v.29 Otros: coloc. alrededor.

v.30 Otros: coloc.

v.32 Otros: acercaban.

v.33 Otros:

llam el SEOR a Moiss, y habl con l desde el tabernculo del testimonio, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles: Cuando alguno de entre vosotros ofreciere ofrenda al SEOR de animales, de ganado vacuno u ovejuno haris vuestra ofrenda. Si su ofrenda fuere holocausto vacuno, macho sin defecto lo ofrecer; de su libre voluntad lo ofrecer a la puerta del tabernculo del testimonio delante del SEOR. Y pondr su mano sobre la cabeza del holocausto; y l lo aceptar para expiarle. * Entonces degollar el becerro en la presencia del SEOR; y los sacerdotes, hos de Aarn, ofrecern la sangre, y la rociarn alrededor sobre el altar, el cual est a la puerta del tabernculo del testimonio. Y desollar el holocausto, y lo dividir en sus piezas. Y los hos de Aarn el sacerdote pondrn fuego sobre el altar, y pondrn * la lea en orden sobre el fuego. Luego los sacerdotes, hos de Aarn, pondrn * las piezas, la cabeza y el redao, en orden sobre la lea que est sobre el fuego, que habr encima del altar: Y lavar con agua sus intestinos y sus piernas; y el sacerdote har perfume de todo sobre el altar; y esto ser holocausto, ofrenda encendida de olor muy aceptable al SEOR. Y si su ofrenda fuere holocausto ovejuno, de los corderos, o de las cabras, macho sin defecto lo ofrecer. Y ha de degollarlo al lado del altar, al aquiln delante del SEOR; y los sacerdotes, hos de Aarn, rociarn su sangre sobre el altar alrededor. Y lo dividir en sus piezas, con su cabeza y su redao; y el sacerdote las pondr * en orden sobre la lea que est sobre el fuego, que habr encima del altar; y lavar sus entraas y sus piernas con agua; y el sacerdote lo ofrecer todo, y har de ello perfume sobre el altar; y esto ser holocausto, ofrenda encendida de olor muy aceptable al SE1. v.4 Otros: reconciliarle.. v.12 Otros: acomodar.
v.7 Otros: compondrn. v.8 Otros: acomodarn.

Levtico
1
2

6 7 8

10

11

12

13

1:142:14
14 15

Levtico

148

16 17

3 4

5 6

7 8

10

11

12

13

14

OR. Y si el holocausto se hubiere de ofrecer al SEOR de aves, presentar su ofrenda de trtolas, o de palominos. Y el sacerdote la ofrecer sobre el altar, y le quitar la cabeza, y har perfume sobre el altar; y su sangre ser exprimida sobre la pared del altar. Y le quitar el buche y las plumas, lo cual echar junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas. * Y la hender por sus alas, mas no la dividir en dos; y el sacerdote har de ella perfume sobre el altar, sobre la lea que est sobre el fuego; y esto ser holocausto, ofrenda encendida de olor muy aceptable al SEOR. Y cuando alguna persona ofreciere ofrenda de presente al SEOR, su ofrenda ser or de harina, sobre la cual echar aceite, y pondr sobre ella incienso, y la traer a los sacerdotes, hos de Aarn; y de ello tomar su puo lleno de su or de harina y de su aceite, con todo su incienso, y el sacerdote har perfume de ello sobre el altar; y esto ser ofrenda encendida de olor muy aceptable al SEOR. Y la sobra * del presente ser de Aarn y de sus hos; es cosa santsima de las ofrendas encendidas del SEOR. Y cuando ofrecieres ofrenda de presente cocida en horno, ser de tortas de or de harina sin levadura, amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite. Mas si tu presente fuere ofrenda de sartn, ser de or de harina sin levadura, amasada con aceite, la cual partirs en piezas, y echars sobre ella aceite; esto ser presente. Y si tu presente fuere ofrenda cocida en cazuela, se har de or de harina con aceite. Y traers al SEOR el presente que se har de estas cosas, y la ofrecers al sacerdote, el cual la llegar al * altar. Y tomar el sacerdote de aquel presente, en memoria del mismo, y har perfume sobre el altar; y sta ser ofrenda encendida, de olor muy aceptable al SEOR. Y lo restante del presente ser de Aarn y de sus hos; es cosa santsima de las ofrendas encendidas del SEOR. Ningn presente que ofreciereis al SEOR, ser con levadura; porque de ninguna cosa leuda, ni de ninguna miel, haris ofrenda de perfume al SEOR. En la ofrenda de las primicias las ofreceris al SEOR; mas no subirn sobre el altar por * olor aceptable. Y sazonars toda ofrenda de tu presente con sal; y no hars que falte jams de tu presente la sal de la alianza de tu Dios; en toda ofrenda tuya ofrecers sal. Y si ofrecieres al
v.16 Otros: las cenizas con. la grosura quemada. llevar hasta el. v.12 Otros: como.

2. v.3 Otros: lo restante.

v.8 Otros:

149

Levtico

2:153:14

SEOR presente de primicias, tostars al fuego las espigas verdes, y el grano desmenuzado ofrecers por ofrenda de tus primicias. Y pondrs sobre ella aceite, y pondrs sobre ella incienso; y esto ser presente. Y el sacerdote har perfume, en memoria del don, parte de su grano desmenuzado, y de su aceite con todo su incienso; y esto ser ofrenda encendida al SEOR. Y si su ofrenda fuere sacricio de paz, si hubiere de ofrecerlo de ganado vacuno, sea macho o hembra, sin defecto lo ofrecer delante del SEOR. Y pondr su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y la degollar a la puerta del tabernculo del testimonio; y los sacerdotes, hos de Aarn, rociarn su sangre sobre el altar en derredor. * Luego ofrecer del sacricio de la paz, por * ofrenda encendida al SEOR, el sebo que cubre los intestinos, y todo el sebo que est sobre las entraas, y los dos riones, y el sebo que est sobre ellos, y sobre los ares, y con los riones quitar el redao que est sobre el hgado. Y los hos de Aarn harn de ello perfume sobre el altar, con el holocausto que estar sobre la lea que est encima del fuego; y esto ser ofrenda encendida de olor muy aceptable al SEOR. Mas si de ovejas fuere su ofrenda para sacricio de paz al SEOR, sea macho o hembra, la ofrecer sin tacha. Si ofreciere cordero por su ofrenda, lo ofrecer delante del SEOR; y pondr su * mano sobre la cabeza de su ofrenda, y despus la degollar delante del tabernculo del testimonio; y los hos de Aarn rociarn su sangre sobre el altar en derredor. * Y del sacricio de la paz ofrecer por ofrenda encendida al SEOR, su sebo, y la cola entera, la cual quitar a raz del espinazo, y el sebo que cubre los intestinos, y todo el sebo que est sobre las entraas; asimismo los dos riones, y el sebo que est sobre ellos, y el que est sobre los ares, y con los riones quitar el redao de sobre el hgado. Y el sacerdote har de ello perfume sobre el altar; y esto ser vianda * de ofrenda encendida al SEOR. Y si fuere cabra su ofrenda la ofrecer delante del SEOR; y pondr su mano sobre la cabeza de ella, y la degollar delante del tabernculo del testimonio; y los hos de Aarn rociarn su sangre sobre el altar en derredor. * Despus ofrecer de ella su ofrenda, por ofrenda encendida al SEOR, el sebo que cubre los
3. v.2 Otros: por todos sus lados.. v.3 Otros: como. v.8 Otros: la. v.8 Otros: por todos sus lados.. v.11 Otros: manjar. v.13 Otros: por todos sus lados..

15

16

3
2

7 8

10

11

12, 13

14

3:154:13
15

Levtico

150

16

17

4, 2

5 6

10

11

12

13

intestinos, y todo el sebo que est sobre las entraas, y los dos riones, y el sebo que est sobre ellos, y el que est sobre los ares, y con los riones quitar el redao de sobre el hgado. Y el sacerdote har perfume de ello sobre el altar; y esto ser vianda de ofrenda encendida de olor muy aceptable al SEOR. Todo el sebo es del SEOR. Estatuto perpetuo por vuestras edades; en todas vuestras moradas, ningn sebo ni ninguna sangre comeris. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos del SEOR sobre cosas que no se han de hacer, e hiciere alguna de ellas; si el sacerdote ungido pecare, segn el pecado * del pueblo, ofrecer por su pecado que habr cometido, un novillo sin tacha para expiacin. * Y traer el novillo a la puerta del tabernculo del testimonio delante del SEOR, y pondr su mano sobre la cabeza del novillo, y lo degollar delante del SEOR. Y el sacerdote ungido tomar de la sangre del novillo, y la traer al tabernculo del testimonio; y mojar el sacerdote su dedo en la sangre, y rociar de aquella sangre siete veces delante del SEOR, hacia el * velo del santuario. Y pondr el sacerdote de la sangre sobre los cuernos del altar del incienso aromtico, que est en el tabernculo del testimonio delante del SEOR; y echar toda la sangre del novillo al cimiento del altar del holocausto, que est a la puerta del tabernculo del testimonio. Y tomar del novillo para la expiacin * todo su sebo, el sebo que cubre los intestinos, y todo el sebo que est sobre las entraas, y los dos riones, y el sebo que est sobre ellos, y el que est sobre los ares, y con los riones quitar el redao de sobre el hgado, de la manera que se quita del buey del sacricio de la paz; y har el sacerdote perfume de ello sobre el altar del holocausto. Y el cuero del novillo, y toda su carne, con su cabeza, y sus piernas, y sus intestinos, y su estircol; nalmente, todo el novillo lo sacar fuera del campo, * a un lugar limpio, donde se echan las cenizas, * y lo quemar al fuego sobre la lea; en el lugar donde se echan las cenizas * ser quemado. Y si toda la congregacin de Israel hubiere errado, y el negocio estuviere oculto a la congregacin, y hubieren hecho algo contra alguno de los mandamientos del SEOR en cosas que no se
4. v.3 Otros: la culpabilidad. v.3 Otros: por su pecado.. v.6 Otros: delante del. v.8 Otros: por el pecado. v.12 Otros: campamento,. v.12 Otros: las cenizas con. la grosura quemada, v.12 Otros: las cenizas con. la grosura quemada

151

Levtico

4:1429
14

han de hacer, y hubieren pecado; * luego que fuere entendido el pecado sobre el que pecaron, * la congregacin ofrecer un novillo por expiacin, * y lo traern delante del tabernculo del testimonio. Y los ancianos de la congregacin pondrn sus manos sobre la cabeza del novillo delante del SEOR; y degollarn aquel novillo delante del SEOR. Y el sacerdote ungido meter de la sangre del novillo en el tabernculo del testimonio. Y mojar el sacerdote su dedo en la misma sangre, y rociar siete veces delante del SEOR hacia el * velo. Y de aquella sangre pondr sobre los cuernos del altar que est delante del SEOR en el tabernculo del testimonio, y derramar toda la sangre al cimiento del altar del holocausto, que est a la puerta del tabernculo del testimonio. Y le quitar todo el sebo, y har de l perfume sobre el altar. Y har de aquel novillo como hizo con el novillo de la expiacin; * lo mismo har de l; y as los expiar * el sacerdote, y obtendrn perdn. Y sacar el novillo fuera del campamento, y lo quemar como quem el primer novillo; y esto ser expiacin * de la congregacin. Y cuando pecare el prncipe, e hiciere por yerro algo contra alguno de todos los mandamientos del SEOR su Dios, sobre cosas que no se han de hacer, y pecare; * luego que le fuere noticado su pecado en el qu pec, * entonces presentar por su ofrenda un macho cabro sin defecto. Y pondr su mano sobre la cabeza del macho cabro, y lo degollar en el lugar donde se degella el holocausto delante del SEOR; y esto ser expiacin. * Y tomar el sacerdote con su dedo de la sangre de la expiacin, * y pondr sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramar la sangre al cimiento del altar del holocausto; y quemar todo su sebo sobre el altar, como el sebo del sacricio de la paz; as lo expiar * el sacerdote de su pecado, y tendr perdn. Y si alguna persona del pueblo de la tierra pecare * por yerro, haciendo algo contra alguno de los mandamientos del SEOR en cosas que no se han de hacer, y pecare; * luego que le fuere conocido su pecado que cometi, traer por su ofrenda una hembra de las cabras, una cabra sin defecto, por su pecado que habr cometido. Y pondr su mano sobre la
v.13 Otros: son culpables;. v.14 Otros: cometieron,. v.14 Otros: como el pecado,. v.17 Otros: delante del. v.20 Otros: del pecado;. v.20 Otros: reconciliar. v.21 Otros: es el pecado. v.22 Otros: es culpable;. v.23 Otros: que cometi,. v.24 Otros: es pecado.. v.25 Otros: del pecado,. v.26 Otros: reconciliar. v.27 Otros: cometiere pecado. v.27 Otros: es culpable;.

15

16 17

18

19 20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

4:305:7

Levtico

152

30

31

32 33

34

35

5
2

cabeza de la expiacin, * y degollar la expiacin * en el lugar del holocausto. Luego tomar el sacerdote en * su dedo de su * sangre, y pondr sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramar toda su sangre al cimiento del altar. Y le quitar todo su sebo, de la manera que fue quitado el sebo del sacricio de la paz; y har perfume el sacerdote sobre el altar en olor muy aceptable al SEOR; y as lo reconciliar el sacerdote en expiacin por l, y tendr perdn. Y si trajere oveja para su ofrenda por * el pecado, hembra sin defecto traer. Y pondr su mano sobre la cabeza de la expiacin, * y la degollar por expiacin * en el lugar donde se degella el holocausto. Despus tomar el sacerdote con su dedo de la sangre de la expiacin, * y pondr sobre los cuernos del altar del holocausto; y derramar toda la sangre al cimiento del altar. Y le quitar todo su sebo, como fue quitado el sebo del cordero del sacricio de la paz, y har el sacerdote perfume de ello sobre el altar en ofrenda encendida al SEOR; y as lo reconciliar el sacerdote de su pecado que habr cometido, y tendr perdn. Y cuando alguna persona pecare, por haber sido llamado a testicar bajo juramento,, y l fuere testigo que vio, o supo, si no lo denunciare, l llevar su pecado. * Asimismo la persona que hubiere tocado en cualquiera cosa inmunda, sea cuerpo muerto de bestia inmunda, o cuerpo muerto de animal inmundo, o cuerpo muerto de serpiente inmunda, bien que no lo supiere, ser inmunda y habr pecado. * O si tocare a hombre inmundo en cualquiera inmundicia suya de que es inmundo, y no lo echare de ver; si despus llegare a saberlo, habr pecado. * Tambin la persona que jurare, pronunciando con sus labios hacer mal o bien, en cualesquiera cosas que el hombre proere con juramento, y l no lo supiere; si despus lo entiende, ser culpado en una de estas cosas. Y ser que cuando pecare * en alguna de estas cosas, confesar aquello en que pec: Y traer su expiacin * al SEOR por su pecado que ha cometido, una hembra de los rebaos, una cordera o una cabra por expiacin; * y el sacerdote lo reconciliar de su pecado. Y si no le alcanzare para un cordero, traer en expiacin por * su pecado que cometi,
v.29 Otros: del pecado,. v.29 Otros: el pecado. v.30 Otros: con. v.30 Otros: la. v.32 Otros: como. v.33 Otros: del pecado,. v.33 Otros: el pecado. v.34 Otros: del pecado,. 5. v.1 Otros: iniquidad.. v.2 Otros: ser culpable.. v.3 Otros: ser culpable.. v.5 Otros: es culpable. v.6 Otros: por. su culpa v.6 Otros: su pecado;. v.7 Otros: por la culpa de .

153

Levtico

5:86:2

dos trtolas o dos palominos al SEOR; el uno para expiacin, * y el otro para holocausto. Y los traer al sacerdote, el cual ofrecer primero el que es por expiacin, * y desunir su cabeza de su cuello, mas no la apartar del todo; y rociar de la sangre de la expiacin * sobre la pared del altar; y lo que sobrare de la sangre lo exprimir al cimiento del altar; y esto ser expiacin. * Y del otro har holocausto conforme a la ordenanza; y as lo reconciliar el sacerdote de su pecado que cometi, y tendr perdn. Mas si su posibilidad no alcanzare para dos trtolas, o dos palominos, el que pec traer por su ofrenda la dcima parte de un efa de or de harina por expiacin. * No pondr sobre ella aceite, ni sobre ella pondr incienso, porque es expiacin. * La traer, pues, al sacerdote, y el sacerdote tomar de ella su puo lleno, en memoria suya, y har perfume sobre el altar sobre las otras ofrendas encendidas al SEOR; y esto ser expiacin. * Y as lo reconciliar el sacerdote en expiacin por l * de su pecado que cometi en alguna de estas cosas, y tendr perdn; y el sobrante ser del sacerdote, como el presente. Habl ms el SEOR a Moiss, diciendo: Cuando alguna persona hiciere prevaricacin, y pecare por yerro en las cosas santicadas al SEOR, traer por su expiacin * al SEOR, un carnero sin tacha de los rebaos, conforme a tu estimacin, de dos siclos de plata del siclo del santuario, por el pecado. * Y en lo que hubiere pecado del santuario, * pagar, y aadir a ello el quinto, y lo dar al sacerdote; y el sacerdote lo reconciliar con el carnero de la expiacin de su culpa, y tendr perdn. Finalmente, si una persona pecare, e hiciere alguna de todas aquellas cosas que por mandamiento del SEOR no se han de hacer, sin hacerlo a sabiendas, es culpable, y llevar su pecado. * Traer, pues, al sacerdote por expiacin de su culpa, segn t lo estimes, un carnero sin tacha de los rebaos; y el sacerdote lo reconciliar de su yerro que cometi por ignorancia, y tendr perdn. Pecado es, * y ciertamente pec * contra el SEOR. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Cuando una persona pecare, e hiciere prevaricacin contra el SEOR, y negare a su
v.7 Otros: por su pecado,. v.8 Otros: como el pecado,. v.9 Otros: del pecado. v.9 Otros: es pecado.. v.11 Otros: su pecado.. v.11 Otros: es pecado.. v.12 Otros: pecado.. v.13 Otros: en que pec. v.15 Otros: su culpa. v.15 Otros: su culpa.. v.16 Otros: referente a lo santicado,. v.17 Otros: iniquidad.. v.19 Otros: Es por su culpa. v.19 Otros: es culpable.

10

11

12

13

14, 15

16

17

18

19

6, 2

6:318

Levtico

154

8 9

10

11

12

13, 14

15

16

17

18

prjimo lo encomendado o dejado en su mano, o bien robare, o calumniare a su prjimo; o sea que hallando lo perdido, despus lo negare, y jurare en falso, en alguna de todas aquellas cosas en que suele pecar el hombre; entonces ser que cuando se expiare y reconciliare, * restituir aquello que rob, o por el dao de la calumnia, o el depsito que se le encomend, o lo perdido que hall, o todo aquello sobre que hubiere jurado falsamente; lo restituir, pues, por entero, y aadir a ello la quinta parte, para aquel a quien pertenece, y pagar el da de su expiacin. * Y por su expiacin * traer al SEOR un carnero sin tacha de los rebaos, conforme a tu estimacin, al sacerdote para la expiacin. * Y el sacerdote lo reconciliar delante del SEOR, y tendr perdn de cualquiera de todas las cosas, en que suele ofender. * Habl an el SEOR a Moiss, diciendo: Manda a Aarn y a sus hos diciendo: Esta es la ley del holocausto: (es holocausto, porque se quema sobre el altar toda la noche hasta la maana, y el fuego del altar ardir en l:) El sacerdote se pondr su vestimenta de lino, y se vestir paetes * de lino sobre su carne; y cuando el fuego hubiere consumido el holocausto, l apartar las cenizas * de sobre el altar, y las pondr junto al altar. Despus se desnudar de sus vestimentas, y se pondr otras vestiduras, y sacar las cenizas fuera del real al lugar limpio. * Y el fuego encendido sobre el altar no se apagar, sino que el sacerdote pondr en l lea cada maana, y acomodar * sobre l el holocausto, y quemar sobre l los sebos de la paz. El fuego ardir continuamente en el altar; no se apagar. Y sta es la ley del presente: Lo ofrecern los hos de Aarn delante del SEOR, delante del altar. Y tomar de l un puado de la or de harina del presente, y de su aceite, y todo el incienso que estar sobre el presente, y har perfume sobre el altar en olor de reposo al SEOR por memoria. Y el sobrante de ella lo comern Aarn y sus hos; sin levadura se comer en el lugar santo; en el atrio del tabernculo del testimonio lo comern. No se cocer con levadura; lo he dado a ellos por su porcin de mis ofrendas encendidas; es cosa santsima, como la expiacin del pecado, y como la expiacin de la culpa. Todos los varones de los hos de Aarn comern de
6. v.4 Otros: ha pecado y es culpable,. v.5 Otros: culpabilidad.. v.6 Otros: culpa. v.6 Otros: por su culpa.. v.7 Otros: tuvo la culpa.. v.10 Otros: calzoncillos. v.10 Otros: las cenizas con. la grosura quemada v.11 Otros: y sacar las cenizas con. la grosura quemada fuera del campamento al lugar limpio. v.12 Otros: ordenar.

155

Levtico

6:197:7

ella. Estatuto perpetuo ser para vuestras generaciones tocante a las ofrendas encendidas del SEOR; toda cosa que tocare en ellas ser santicada. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Esta ser la ofrenda de Aarn y de sus hos, que ofrecern al SEOR el da que sern ungidos: la dcima parte de un efa de or de harina, presente perpetuo, la mitad a la maana y la mitad a la tarde. En sartn se aderezar con aceite; frita la traers, y los pedazos cocidos del presente ofrecers al SEOR en olor muy aceptable. Y el sacerdote ungido en su lugar, de entre sus hos, har la ofrenda ; estatuto perpetuo del SEOR: toda se quemar en perfume. Y todo presente de sacerdote ser enteramente quemado; no se comer. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a Aarn y a sus hos, diciendo: Esta ser la ley de la expiacin del pecado ; en el lugar donde ser degollado * el holocausto, ser degollada la expiacin por * el pecado delante del SEOR; porque es cosa santsima. El sacerdote que la ofreciere por expiacin, * la comer; en el lugar santo ser comida, en el atrio del tabernculo del testimonio. Todo lo que en su carne tocare, ser santicado; y si cayere de su sangre sobre el vestido, lavars aquello sobre lo que cayere, en el lugar santo. Y el vaso de barro en que fuere cocida, ser quebrado; y si fuere cocida en vaso de bronce, ser fregado y lavado con agua. Todo varn de entre los sacerdotes la comer: es cosa santsima. Mas no se comer de la expiacin alguna de pecado alguna, de cuya sangre se metiere en el * tabernculo del testimonio para reconciliar en el santuario: al fuego ser quemada. Asimismo sta ser la ley de la expiacin de la culpa; ser cosa santsima. En el lugar donde degollaren el holocausto, degollarn la expiacin de la culpa; y rociar su sangre en derredor * sobre el altar. Y de ella ofrecer todo su sebo, la cola, y el sebo que cubre los intestinos. Y los dos riones, y el sebo que est sobre ellos, y el que est sobre los ares; y con los riones quitar el redao de sobre el hgado. Y el sacerdote har de ello perfume sobre el altar en ofrenda encendida al SEOR; y sta ser expiacin de la culpa. Todo varn de entre los sacerdotes la comer; ser comida en el lugar santo; porque es cosa santsima. Como la expiacin por * el pecado, as ser la expiacin de la culpa; una misma ley tendrn;
v.25 Otros: degella. v.25 Otros: como. v.26 Otros: el pecado,. llevado al. 7. v.2 Otros: por todos sus lados. v.7 Otros: con. v.30 Otros: haya

19, 20

21

22

23 24, 25

26

27

28

29 30

7
2

3 4

6 7

7:825

Levtico

156

8 9

10

11 12

13 14

15

16

17 18

19

20

21

22 23 24

25

lo ofrecido ser del sacerdote que habr hecho la reconciliacin con ella. Y el sacerdote que ofreciere holocausto de alguno, el cuero del holocausto que ofreciere, ser del sacerdote. Asimismo todo presente que se cociere en horno, y todo el que fuere aderezado en sartn, o en cazuela, ser del sacerdote que lo ofreciere. Y todo presente amasado con aceite, y seco, ser de * todos los hos de Aarn, tanto al uno como al otro. Y sta ser la ley del sacricio de la paz, que se ofrecer al SEOR: Si se ofreciere en hacimiento de gracias, ofrecer por sacricio de hacimiento de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite, y or de harina frita en tortas amasadas con aceite. Con tortas de pan leudo * ofrecer su ofrenda en el sacricio de hacimiento de gracias de sus paz. Y de toda la ofrenda presentar una parte por ofrenda elevada al SEOR, y ser del sacerdote que rociare la sangre de los sacricios de paz. Mas la carne de su sacricio de la paz para hacimiento de gracias, se comer en el da que fuere ofrecida; no dejarn de ella nada para otro da. Mas si el sacricio de su ofrenda fuere voto, o voluntario, el da que ofreciere su sacricio ser comido; y lo que de l quedare, se comer al da siguiente; y lo que quedare para el tercer da de la carne del sacricio, ser quemado en el fuego. Y si se comiere de la carne de su sacricio de paz el * tercer da, el que lo ofreciere no ser acepto, ni le ser imputado; abominacin ser, y la persona que de l comiere llevar su pecado. * Y la carne que tocare alguna cosa inmunda, no se comer; al fuego ser quemada; mas toda persona limpia comer de esta carne. Y la persona que comiere la carne del sacricio de paz, el cual es del SEOR, estando inmunda, aquella persona ser cortada de su pueblo. Adems, la persona que tocare alguna cosa inmunda, en inmundicia de hombre, o en animal inmundo, o en cualquiera abominacin inmunda, y comiere de la carne del sacricio de la paz, el cual es del SEOR, aquella persona ser cortada de su pueblo. Habl an el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, diciendo: Ningn sebo de buey, ni de cordero, ni de cabra, comeris. El sebo de animal mortecino, y el sebo del que fue arrebatado de eras, se aparejar para cualquiera otro uso, mas no lo comeris. Porque cualquiera que comiere sebo de animal, del cual se ofrece al SEOR ofrenda
v.10 Otros: para. v.13 Otros: leudado. v.18 Otros: al. v.18 Otros: iniquidad..

157

Levtico

7:268:6

encendida, la persona que lo comiere, ser cortada de su pueblo. Adems, ninguna sangre comeris en todas vuestras habitaciones, * as de aves como de bestias. Cualquiera persona que comiere alguna * sangre, la tal persona ser cortada de su pueblo. Habl ms el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, diciendo: El que ofreciere su sacricio de paz al SEOR, traer su ofrenda del sacricio de su paz al SEOR; sus manos traern las ofrendas que se han de quemar al SEOR; traer el sebo con el pecho; el pecho para mecerlo, como sacricio de mecedura delante del SEOR; y del sebo har perfume el sacerdote en el altar, mas el pecho ser de Aarn y de sus hos. Y daris al sacerdote para ser elevada en ofrenda, la espaldilla derecha de los sacricios de vuestra paz. El que de los hos de Aarn ofreciere la sangre de la paz, y el sebo, de l ser en porcin la espaldilla derecha; porque he tomado de los hos de Israel, de sus sacricios de paz, el pecho de la mecedura, y la espaldilla de la apartadura, y lo he dado a Aarn el sacerdote y a sus hos, por estatuto perpetuo de los hos de Israel. Esta es la uncin de Aarn y la uncin de sus hos, de las ofrendas encendidas al SEOR, desde el da en que l los alleg * para ser sacerdotes del SEOR; las cuales porciones mand El SEOR que les diesen, * desde el da en que l los ungi de entre los hos de Israel, por estatuto perpetuo por sus generaciones. Esta es la ley del holocausto, del presente, de la expiacin por del pecado, y de la expiacin de la culpa, y de las consagraciones, y del sacricio de la paz; la cual mand el SEOR a Moiss, en el monte de Sina, el da que mand a los hos de Israel que ofreciesen sus ofrendas al SEOR en el desierto de Sina. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Toma a Aarn y a sus hos con l, y las vestimentas, y el aceite de la uncin, y el novillo de la expiacin, * y los dos carneros, y el canastillo de los zimos; y rene toda la congregacin a la puerta del tabernculo del testimonio. Hizo, pues, Moiss como el SEOR le mand, y se reuni la congregacin a la puerta del tabernculo del testimonio. Y do Moiss a la congregacin: Esto es lo que el SEOR ha mandado hacer. Entonces Moiss hizo llegar * a Aarn y a sus
v.26 Otros: ningn lugar donde habitis,. v.27 Otros: cualquier clase de. v.35 Otros: consagr. v.36 Otros: dieran,. 8. v.2 Otros: como el pecado. v.6 Otros: acercarse.

26 27 28 29

30

31 32

33 34

35

36

37

38

8, 2

3 4

5 6

8:723
7

Levtico

158

10

11

12 13

14

15

16

17

18

19 20 21

22

23

hos, y los lav con agua. Y puso sobre l la tnica, y le ci con el cinto especial ; le visti despus el manto, y puso sobre l el efod, y lo ci con el cinto del efod, y se lo ajust con l. Luego le puso encima el pectoral, y puso en el pectoral el Urim y el Tumim. Despus puso la mitra sobre su cabeza; y sobre la mitra delante de su rostro puso la plancha * de oro, la corona de la santidad; como El SEOR haba mandado a Moiss. Y tom Moiss el aceite de la uncin, y ungi el tabernculo, y todas las cosas que estaban en l, y las santic. Y roci de * l sobre el altar siete veces, y ungi el altar y todos sus vasos, y la fuente y su basa, para santicarlos. Y derram del aceite de la uncin sobre la cabeza de Aarn, y lo ungi para santicarlo. Despus Moiss hizo llegar * los hos de Aarn, y les visti las tnicas, y los ci con cintos, y les ajust los chapeos (tiaras), como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Hizo luego llegar * el novillo de la expiacin, * y Aarn y sus hos pusieron sus manos sobre la cabeza del novillo de la expiacin, * y lo degoll; y Moiss tom la sangre, y puso con su dedo sobre los cuernos del altar alrededor, y expi el * altar; y ech la dems sangre al cimiento del altar, y lo santic para reconciliar sobre l. Despus tom todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redao del hgado, y los dos riones, y el sebo de ellos, e hizo Moiss perfume sobre el altar. Mas el novillo, y su cuero, y su carne, y su estircol, lo quem con fuego fuera del real; * como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Despus hizo llegar * el carnero del holocausto, y Aarn y sus hos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero; y lo degoll; y roci Moiss la sangre sobre el altar en derredor. * Y cort el carnero en sus piezas; y Moiss hizo perfume de la cabeza, y las piezas, y el sebo. Lav luego con agua los intestinos y las piernas, y quem Moiss todo el carnero sobre el altar; holocausto en olor muy aceptable, ofrenda encendida al SEOR; como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Despus hizo llegar * el otro carnero, el carnero de las consagraciones, y Aarn y sus hos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero; y lo degoll; y tom Moiss de su sangre, y puso sobre la ternilla
v.9 Otros: or abierta. v.11 Otros: con. v.13 Otros: acercarse a. v.14 Otros: traer. v.14 Otros: del pecado. v.14 Otros: del pecado,. v.15 Otros: removi el pecado del. v.17 Otros: campamento;. v.18 Otros: que trajeran. v.19 Otros: por todos sus lados.. v.22 Otros: que trajeran.

159
*

Levtico

8:2436

de la oreja derecha de Aarn, y sobre el dedo pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo pulgar de su pie derecho. Hizo llegar * luego a los hos de Aarn, y puso Moiss de la sangre sobre la ternilla * de sus orejas derechas, y sobre los pulgares de sus manos derechas, y sobre los pulgares de sus pies derechos; y roci Moiss la sangre sobre el altar en derredor; * y despus tom el sebo, y la cola, y todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redao del hgado, y los dos riones, y el sebo de ellos, y la espaldilla derecha; y del canastillo de los zimos, que estaba delante del SEOR, tom una torta sin levadura, y una torta de pan de aceite, y una lasaa, y lo * puso con el sebo y con la espaldilla derecha; y lo puso todo en las manos de Aarn, y en las manos de sus hos, y lo hizo mecer en ofrenda de mecedura delante del SEOR. Despus tom aquellas cosas Moiss de las manos de ellos, e hizo perfume en el altar sobre el holocausto; son las consagraciones en olor muy aceptable, ofrenda encendida al SEOR. Y tom Moiss el pecho, y lo meci, en ofrenda de mecedura delante del SEOR; del carnero de las consagraciones aquella fue la parte de Moiss; como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Luego tom Moiss del aceite de la uncin, y de la sangre que estaba sobre el altar, y roci sobre Aarn, y sobre sus vestiduras, y sobre sus hos, y sobre las vestiduras de sus hos con l; y santic a Aarn, y sus vestiduras, y a sus hos, y las vestiduras de sus hos con l. Y do Moiss a Aarn y a sus hos: Comed * la carne a la puerta del tabernculo del testimonio; y comedla all con el pan que est en el canastillo de las consagraciones, segn yo he mandado, diciendo: Aarn y sus hos la comern. Y lo que sobrare de la carne y del pan, habis de quemarlo al fuego. De la puerta del tabernculo del testimonio no saldris en siete das, hasta el da que se cumplieren los das de vuestras consagraciones; porque por siete das seris consagrados. De la manera que hoy se ha hecho, mand hacer el SEOR para expiaros. * A la puerta, pues, del tabernculo del testimonio estaris da y noche por siete das, y guardaris la ordenanza delante del SEOR, para que no muris; porque as me ha sido mandado. Y Aarn y sus hos hicieron todas las cosas que mand el SEOR por mano de Moiss.
v.23 Otros: el lbulo. v.24 Otros: acercarse. v.24 Otros: el lbulo. por todos sus lados;. v.26 Otros: hojaldre, y las. v.31 Otros: Coced. reconciliaros.. v.24 Otros: v.34 Otros:

24

25

26

27

28

29

30

31

32 33

34 35

36

9:118
9
2

Levtico

160

6 7

8 9

10

11 12

13 14 15

16 17 18

Y fue en el da octavo, que Moiss llam a Aarn y a sus hos, y a los ancianos de Israel; y do a Aarn: Toma un becerro para expiacin, * y un carnero para * holocausto, sin defecto, y ofrcelos delante del SEOR. Y a los hos de Israel hablars, diciendo: Tomad un macho cabro para expiacin, * y un becerro y un cordero de un ao, sin tacha, para * holocausto; asimismo un buey y un carnero para sacricio de paz, que inmolis delante del SEOR; y un presente amasado en aceite; porque el SEOR se aparecer hoy a vosotros. Y llevaron lo que mand Moiss delante del tabernculo del testimonio, y vino toda la congregacin, y se pusieron delante del SEOR. Entonces Moiss do: Esto es lo que mand el SEOR que hagis, y la gloria del SEOR se os aparecer. Y do Moiss a Aarn: Llgate * al altar, y haz tu expiacin, * y tu holocausto, y haz la reconciliacin por ti y por el pueblo; haz * tambin la ofrenda del pueblo, y haz la reconciliacin por ellos; como ha mandado el SEOR. Entonces se acerc Aarn al altar; y degoll su * becerro de la expiacin que era por l. * Y los hos de Aarn le trajeron la sangre; y l moj su dedo en la sangre, y puso sobre * los cuernos del altar, y derram la dems sangre al cimiento del altar; Y el sebo y los riones y el redao del hgado, de la expiacin, * hizo perfume, como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Mas la carne y el cuero los quem en fuego fuera del real. * Degoll asimismo el holocausto, y los hos de Aarn le presentaron la sangre, la cual roci l alrededor sobre el altar. Despus le presentaron el holocausto, por sus piezas, y la cabeza; y l hizo perfume sobre el altar. Luego lav los intestinos y las piernas, y los quem con el holocausto sobre el altar. Ofreci tambin la ofrenda del pueblo, y tom el macho cabro de la expiacin, que era el pecado del pueblo, y lo degoll, y lo ofreci por expiacin * como el primero. Y ofreci el holocausto, e hizo segn la ordenanza. Ofreci asimismo el presente, y llen de l su mano, e hizo perfume sobre el altar, adems del holocausto de la maana. Degoll tambin el buey y el carnero que era del pueblo en sacricio de paz; y los hos de Aarn le presentaron la sangre (la cual roci
9. v.2 Otros: como el pecado,. v.2 Otros: como. v.3 Otros: como el pecado. v.3 Otros: como. v.7 Otros: Acrcate. v.7 Otros: ofrezca tu pecado,. v.7 Otros: ofrezca. v.8 Otros: el. v.8 Otros: su propio pecado.. v.9 Otros: unt con ella. v.10 Otros: del pecado,. v.11 Otros: campamento.. v.15 Otros: su. pecado

161

Levtico

9:1910:10

l sobre el altar alrededor), y los sebos del buey; y del carnero, 19 la cola con lo que cubre las entraas, y los riones, y el redao del hgado; y pusieron los sebos sobre los pechos, y l quem los 20 sebos sobre el altar. Pero los pechos, con la espaldilla derecha, los 21 meci Aarn con mecimiento delante del SEOR; como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Despus alz Aarn sus manos hacia 22 el pueblo y los bendo; y descendi de hacer la expiacin, * y el holocausto, y el sacricio de la paz. Y entraron Moiss y Aarn en 23 el tabernculo del testimonio; y salieron, y benderon al pueblo; y la gloria del SEOR se apareci a todo el pueblo. Y sali un 24 fuego de delante * del SEOR, el cual consumi el holocausto y los sebos sobre el altar; y vindolo todo el pueblo, alabaron, y cayeron sobre sus rostros. Y los hos de Aarn, Nadab y Abi, tomaron cada uno su in- 10 censario, y pusieron fuego en ellos, sobre el cual pusieron perfume, y ofrecieron delante del SEOR fuego extrao, que l nunca les mand. Y sali un fuego de delante * del SEOR que los quem, 2 y murieron delante del SEOR. Entonces do Moiss a Aarn: 3 Esto es lo que habl el SEOR, diciendo: En mis allegados * me santicar, y en presencia de todo el pueblo ser gloricado. Y Aarn call. Y llam Moiss a Misael, y a Elzafn, hos de Uziel, 4 to de Aarn, y les do; acercaos y sacad a vuestros hermanos de delante del santuario fuera del campamento. Y ellos se acercaron, 5 y los sacaron con * sus tnicas fuera del campamento, como do Moiss. Entonces Moiss do a Aarn, y a Eleazar y a Itamar, sus 6 hos: No descubris vuestras cabezas, ni rasguis vuestros vestidos, para que no muris, ni se levante la ira sobre toda la congregacin; pero vuestros hermanos, toda la Casa de Israel, lamentarn por el incendio que el SEOR ha hecho. Ni saldris de la puerta del ta- 7 bernculo del testimonio, porque moriris; por cuanto el aceite de la uncin del SEOR est sobre vosotros. Y ellos hicieron conforme al dicho de Moiss. Y el SEOR habl a Aarn, diciendo: T, 8, 9 y tus hos contigo, no beberis vino ni sidra, cuando hubiereis de entrar en el tabernculo del testimonio, para que no muris; ser estatuto perpetuo por vuestras generaciones; y esto para poder 10 discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limv.22 Otros: ofrecer el pecado,. v.24 Otros: la presencia. v.3 Otros: los que a m se acercan. v.5 Otros: en.

10. v.2 Otros: la presencia.

10:1111:6
11 12

Levtico

162

13

14

15

16

17

18

19

20

11, 2
3

pio; y para ensear a los hos de Israel todos los estatutos que el SEOR les ha dicho por mano de Moiss. Y Moiss do a Aarn, y a Eleazar y a Itamar, sus hos que haban quedado: * Tomad el presente que queda de las ofrendas encendidas al SEOR, y comedlo sin levadura junto al altar, porque es cosa santsima. Habis, pues, de comerlo en el lugar santo; porque esto ser fuero para ti, y fuero para tus hos, de las ofrendas encendidas al SEOR, pues que as me ha sido mandado. Comeris asimismo en lugar limpio, t y tus hos y tus has contigo, el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada, porque por fuero para ti, y fuero para tus hos, son dados de los sacricios de la paz de los hos de Israel. Con las ofrendas de los sebos que se han de encender, traern la espaldilla que se ha de elevar, y el pecho que ser mecido, para que lo mezas por ofrenda de mecedura delante del SEOR; y ser por fuero perpetuo tuyo, y de tus hos contigo, como el SEOR lo ha mandado. Y Moiss demand el macho cabro de la expiacin, * y se hall que era quemado; y se enoj contra Eleazar e Itamar, los hos de Aarn que haban quedado, diciendo: Por qu no comisteis la expiacin * en el lugar santo? Porque es santsimo, y la dio l a vosotros para llevar la iniquidad de la congregacin, para que sean reconciliados delante del SEOR. Veis que su sangre no fue metida en el santuario de adentro; habais de comerla en el lugar santo, como yo mand. Y respondi Aarn a Moiss: He aqu hoy han ofrecido su expiacin * y su holocausto delante del SEOR; con todo eso me han acontecido estas cosas; pues si comiera yo hoy de la expiacin, * Hubiera sido acepto al SEOR? Y Moiss oy esto, y lo acept. Y habl el SEOR a Moiss y a Aarn, dicindoles: Hablad a los hos de Israel, diciendo: Estos son los animales que comeris de todos los animales que estn sobre la tierra. De entre los animales, todo el de pezua, y que tiene las pezuas hendidas, y que rumia, ste comeris. Estos sin embargo no comeris de los que rumian y de los que tienen pezua: el camello, porque rumia mas no tiene pezua hendida, habis de tenerlo por inmundo; tambin el conejo, porque rumia, mas no tiene pezua, lo tendris por inmundo; asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezua, la
v.12 Otros: le quedaban:. v.16 Otros: del pecado,. v.17 Otros: de la expiacin. del pecado v.19 Otros: pecado. v.19 Otros: de la expiacin. del pecado

163

Levtico

11:731
7

tendris por inmunda; tambin el puerco, porque tiene pezuas, y es de pezuas hendidas, mas no rumia, lo tendris por inmundo. De la carne de ellos no comeris, ni tocaris su cuerpo muerto; los tendris por inmundos. Esto comeris de todas las cosas que estn en las aguas: todas las cosas que tienen aletas y escamas en las aguas del mar, y en los ros, aquellas comeris; mas todas las cosas que no tienen aletas ni escamas en el mar y en los ros, as de todo reptil de agua como de toda cosa viviente que est en las aguas, las tendris en abominacin. Os sern, pues, en abominacin; de su carne no comeris, y abominaris sus cuerpos muertos. Todo lo que no tuviere aletas y escamas en las aguas, lo tendris en abominacin. Y de las aves, stas tendris en abominacin; no se comern, sern abominacin: el guila, el quebrantahuesos, el esmerejn, el milano, y el buitre segn su especie; todo cuervo segn su especie; el avestruz, y el mochuelo, y la gaceta, y el gaviln segn su especie; y el halcn, y la gaviota, y la lechuza, y el calamn, y el cisne, y el pelcano, y la ciguea, y el cuervo marino, segn su especie, y la abubilla, y el murcilago. Todo insecto alado que anduviere sobre cuatro patas, tendris en abominacin. Pero esto comeris de todo insecto alado que anda sobre cuatro patas, que tuviere piernas * adems de sus patas para saltar con ellas sobre la tierra; estos comeris de ellos: la langosta segn su especie, y el langostn segn su especie, y el argol segn su especie, y el hagab segn su especie. Todo otro insecto alado que tenga cuatro patas, tendris en abominacin. Y por estas cosas seris inmundos: cualquiera que tocare a sus cuerpos muertos, ser inmundo hasta la tarde; y cualquiera que llevare algo de sus cuerpos muertos, lavar sus vestidos, y ser inmundo hasta la tarde. Todo animal de pezua, pero que no tiene pezua hendida, ni rumia, tendris por inmundo; cualquiera que tocare sus cuerpos muertos ser inmundo. Y de todos los animales que andan en cuatro patas, lo tendris por inmundo cualquiera que ande sobre sus garras; cualquiera que tocare sus cuerpos muertos, ser inmundo hasta la tarde. Y el que llevare sus cuerpos muertos, lavar sus vestidos, y ser inmundo hasta la tarde; habis de tenerlos por inmundos. Y estos tendris por inmundos de los animales que se van arrastrando sobre la tierra: la comadreja, y el ratn, y la rana segn su especie, y el erizo, y el lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo. Estos
11. v.21 Otros: zancas .

8 9

10

11

12 13 14, 15 16 17, 18 19 20

21

22

23 24

25 26

27

28 29

30, 31

11:3212:2

Levtico

164

32

33

34

35

36

37

38 39

40

41 42

43

44

45

46

47

12, 2

tendris por inmundos de todos los animales; cualquiera que los tocare, cuando estuvieren muertos, ser inmundo hasta la tarde. Y todo aquello sobre lo que cayere alguno de ellos despus de muertos, ser inmundo; as vaso de madera, como vestido, o piel, o saco, cualquier instrumento con que se hace obra, ser metido en agua, y ser inmundo hasta la tarde, y as ser limpio. Y todo vaso de barro dentro del cual cayere alguno de ellos, todo lo que estuviere en l ser inmundo, y quebraris el vaso. Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de tales vasos, ser inmunda; y toda bebida que se bebiere, ser en todos esos vasos inmunda. Y todo aquello sobre lo que cayere algo del cuerpo muerto de ellos, ser inmundo; el horno y la chimenea sern derribados; son inmundos, y por inmundos los tendris. Con todo, la fuente y la cisterna donde se recogen aguas, sern limpias; mas lo que hubiere tocado en sus cuerpos muertos ser inmundo. Y si cayere de sus cuerpos muertos sobre alguna simiente sembrada, que estuviere sembrada, ser limpia. Mas si se hubiere puesto agua sobre la simiente, y cayere de sus cuerpos muertos sobre ella, la tendris por inmunda. Y si algn animal que tuviereis para comer se muriere, el que tocare su cuerpo muerto ser inmundo hasta la tarde; y el que comiere de su cuerpo muerto, lavar sus vestidos, y ser inmundo hasta la tarde; asimismo el que sacare su cuerpo muerto, lavar sus vestidos, y ser inmundo hasta la tarde. Y todo reptil que se va arrastrando sobre la tierra, es abominacin; no se comer. Todo lo que anda sobre el pecho, y todo lo que anda sobre cuatro o ms patas, de todo reptil que anda arrastrndose sobre la tierra, no lo comeris, porque es abominacin. No ensuciis vuestras almas con ningn reptil que anda arrastrndose, ni os contaminis con ellos, ni seis inmundos con ellos. Porque yo soy el SEOR vuestro Dios, vosotros por tanto os santicaris, y seris santos, porque yo soy santo; as que no ensuciis vuestras almas con ningn reptil que anduviere arrastrndose sobre la tierra. Porque yo soy el SEOR, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios; seris pues santos, porque yo soy santo. Esta es la ley de los animales y de las aves, y de todo ser viviente que se mueve en las aguas, y de todo animal que se anda arrastrando sobre la tierra; para hacer diferencia entre lo inmundo y lo limpio, y entre los animales que se pueden comer y los animales que no se pueden comer. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de

165

Levtico

12:313:8

Israel, diciendo: La mujer cuando concibiere y diere a luz varn, ser inmunda siete das; conforme a los das que est separada por su menstruo, ser inmunda. Y al octavo da circuncidar la carne de su prepucio. Mas ella permanecer treinta y tres das en la sangre de su purgacin; * ninguna cosa santa tocar, ni vendr al santuario, hasta que sean cumplidos los das de su purgacin. * Y si diere a luz hembra ser inmunda dos semanas, conforme a su separacin, y sesenta y seis das estar puricndose de su sangre. Y cuando los das de su purgacin * fueren cumplidos, por ho o por ha, traer un cordero de un ao para * holocausto, y un palomino o una trtola para expiacin, * a la puerta del tabernculo del testimonio, al sacerdote; y lo ofrecer delante del SEOR, y la reconciliar, y ser limpia del ujo de su sangre. Esta es la ley de la que diere a luz varn o hembra. Y si no tiene lo suciente para un cordero, tomar entonces dos trtolas o dos palominos, uno para * holocausto, y otro para expiacin; * y la reconciliar el sacerdote, y ser limpia. Y habl el SEOR a Moiss y a Aarn, diciendo: Cuando el hombre tuviere en la piel de su carne hinchazn, o postilla, o mancha blanca, y hubiere en la piel de su carne como llaga de lepra, ser trado a Aarn el sacerdote, o a uno de los sacerdotes sus hos; y el sacerdote mirar la llaga en la piel de la carne; si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco, y pareciere la llaga ms hundida que la tez de la carne, llaga de lepra es; y el sacerdote le reconocer, y le dar por inmundo. Y si en la piel de su carne hubiere mancha blanca, pero no pareciere ms hundida que la tez, ni su pelo se hubiere vuelto blanco, entonces el sacerdote encerrar al llagado por siete das; y al sptimo da el sacerdote lo mirar; y si la llaga a su parecer se hubiere estancado, no habindose extendido en la piel, entonces el sacerdote le encerrar por otros siete das la segunda vez. Despus el sacerdote le reconocer al sptimo da la segunda vez; y si parece haberse oscurecido la llaga, y que no se ha extendido en la piel, entonces el sacerdote lo dar por limpio: era postilla; y lavar sus vestidos, y ser limpio. Mas si hubiere ido creciendo la postilla en la piel, despus que fue mostrado al sacerdote para ser limpio, ser visto otra vez del sacerdote; y si reconocindolo
12. v.4 Otros: puricacin;. v.4 Otros: puricacin;. v.6 Otros: puricacin;. v.6 Otros: como. v.6 Otros: como el. pecado v.8 Otros: como. v.8 Otros: como el. pecado;

3 4

13, 2

13:927

Levtico

166

9 10

11

12

13

14 15 16

17

18 19 20

21

22 23

24

25

26

27

el sacerdote, ve que la postilla ha crecido en la piel, el sacerdote lo dar por inmundo: es lepra. Cuando hubiere llaga de lepra en el hombre, ser trado al sacerdote; y el sacerdote mirar, y si pareciere hinchazn blanca en la piel, el cual haya vuelto el pelo blanco, y se descubre asimismo la carne viva en la hinchazn, lepra es envejecida en la piel de su carne; y le dar por inmundo el sacerdote, y no le encerrar, porque es inmundo. Mas si brotare la lepra cundiendo por la piel, y la lepra cubriere toda la piel del llagado desde su cabeza hasta sus pies, a toda vista de ojos del sacerdote; entonces el sacerdote le reconocer; y si la lepra hubiere cubierto toda su carne, dar por limpio al llagado; se ha vuelto toda ella blanca; y l es limpio. Mas el da que apareciere en l la carne viva, ser inmundo. Y el sacerdote mirar la carne viva, y lo dar por inmundo. Es inmunda la carne viva: es lepra. Mas cuando la carne viva se mudare y se volviere blanca, entonces vendr al sacerdote; y el sacerdote mirar, y si la llaga se hubiere vuelto blanca, el sacerdote dar por limpio al que tena la llaga, y l ser limpio. Y cuando en la carne, en su piel, hubiere postema, y se sanare, y sucediere en el lugar de la postema hinchazn blanca, o mancha blanca embermejecida, ser mostrado al sacerdote; y el sacerdote mirar; y si pareciere estar ms baja que su piel, y su pelo se hubiere vuelto blanco, lo dar el sacerdote por inmundo; es llaga de lepra que se origin en la postema. Y si el sacerdote la considerare, y no pareciere en ella pelo blanco, ni estuviere ms baja que la piel, sino oscura, entonces el sacerdote lo encerrar por siete das; y si se fuere extendiendo por la piel, entonces el sacerdote lo dar por inmundo: es llaga. Pero si la mancha blanca se estuviere en su lugar, que no haya cundido, es la costra de la postema; y el sacerdote lo dar por limpio. Asimismo cuando la carne tuviere en su piel quemadura de fuego, y hubiere en lo sanado del fuego * mancha blanquecina, bermejiza o blanca, el sacerdote la mirar; y si el pelo se hubiere vuelto blanco en la mancha, y pareciere estar ms hundida que la piel, es lepra que sali en la quemadura; y el sacerdote lo dar por inmundo; llaga de lepra es. Mas si el sacerdote la mirare, y no pareciere en la mancha pelo blanco, ni estuviere ms baja que la tez, sino que est oscura, le encerrar el sacerdote por siete das; y al sptimo da el sacerdote la reconocer; si se hubiere ido extendiendo por la piel, el sacerdote lo dar
13. v.24 Otros: la quemadura.

167

Levtico

13:2846
28

por inmundo; es llaga de lepra. Pero si la mancha se estuviere en su lugar, y no se hubiere extendido en la piel, sino que est oscura, hinchazn es de la quemadura; lo dar el sacerdote por limpio; que seal * de la quemadura es. Y al hombre o mujer que le saliere llaga en la cabeza, o en la barba, el sacerdote mirar la llaga; y si pareciere estar ms profunda que la tez, y el pelo en ella fuera rubio y adelgazado, entonces el sacerdote lo dar por inmundo; es tia, es lepra de la cabeza o de la barba. Mas cuando el sacerdote hubiere mirado la llaga de la tia, y no pareciere estar ms profunda que la tez, ni fuere en ella pelo negro, el sacerdote encerrar al llagado de la tia por siete das; y al sptimo da el sacerdote mirar la llaga; y si la tia no pareciere haberse extendido, ni hubiere en ella pelo rubio, ni pareciere la tia ms profunda que la tez, entonces lo trasquilarn, mas no trasquilarn el lugar de la tia; y encerrar el sacerdote al que tiene la tia por siete das la segunda vez. Y al sptimo da mirar el sacerdote la tia; y si la tia no hubiere cundido en la piel, ni pareciere estar ms profunda que la tez, el sacerdote lo dar por limpio; y lavar sus vestidos, y ser limpio. Pero si la tia se hubiere ido extendiendo en la piel despus de su puricacin, entonces el sacerdote la mirar; y si la tia hubiere cundido en la piel, no busque el sacerdote el pelo rubio, es inmundo. Mas si le pareciere que la tia est detenida, y que ha salido en ella el pelo negro, la tia est sanada; l est limpio, y por limpio lo dar el sacerdote. Asimismo el hombre o mujer, cuando en la piel de su carne tuviere manchas, manchas blancas, el sacerdote mirar: y si en la piel de su carne parecieren manchas blancas algo oscurecidas, es empeine que brot en la piel, est limpia la persona. Y el varn, cuando se le pelare la cabeza, es calvo, mas limpio. Y si a la parte de su rostro se le pelare la cabeza, es calvo por delante, pero limpio. Mas cuando en la calva o en la antecalva hubiere llaga blanca bermeja, lepra es que brota en su calva o en su antecalva. Entonces el sacerdote lo mirar, y si pareciere la hinchazn de la llaga blanca bermeja en su calva o en su antecalva, como el parecer de la lepra de la tez de la carne, hombre leproso es, es inmundo; el sacerdote lo dar luego * por inmundo; en su cabeza tiene su llaga. Y el leproso en quien hubiere tal llaga, sus vestidos sern deshechos y su cabeza descubierta, y embozado pregonar: Inmundo! Inmundo! Todo el tiempo que la
v.28 Otros: costra. v.44 Otros: completamente.

29 30

31

32

33

34

35 36

37

38

39

40 41 42

43

44 45

46

13:4714:5

Levtico

168

47 48

49

50 51

52

53

54

55

56

57

58

59

14, 2
3

llaga estuviere en l, ser inmundo; estar impuro: habitar solo; fuera del real * ser su morada. Y cuando en el vestido hubiere plaga de lepra, en vestido de lana, o en vestido de lino; o en estambre, o en trama de lino, o de lana, o en piel, o en cualquiera obra de piel; y que la plaga sea verde, o bermeja, en vestido o en piel, o en estambre, o en trama, o en cualquiera obra de piel; plaga es de lepra, y se ha de mostrar al sacerdote. Y el sacerdote mirar la plaga, y encerrar la cosa plagada por siete das. Y al sptimo da mirar la plaga; y si hubiere cundido la plaga en el vestido, o estambre, o en la trama, o en piel, o en cualquiera obra que se hace de pieles, lepra roedora es la plaga; inmunda ser. Ser quemado el vestido, o estambre o trama, de lana o de lino, o cualquiera obra de pieles en que hubiere tal plaga; porque lepra roedora es; al fuego ser quemada. Y si el sacerdote mirare, y no pareciere que la plaga se haya extendido en el vestido, o estambre, o en la trama, o en cualquiera obra de pieles; entonces el sacerdote mandar que laven donde est la plaga, y lo encerrar otra vez por siete das. Y el sacerdote mirar despus que la plaga fuere lavada; y si pareciere que la plaga no ha mudado su aspecto, bien que no haya cundido la plaga, inmunda es; la quemars al fuego; corrosin es penetrante, est lo rado en la faz o en el revs de aquella cosa. Mas si el sacerdote la viere, y pareciere que la plaga se ha oscurecido despus que fue lavada, la cortar del vestido, o de la piel, o del estambre, o de la trama. Y si apareciere ms en el vestido, o estambre, o trama, o en cualquiera cosa de pieles, reverdeciendo en ella, quemars al fuego aquello donde estuviere la plaga. Pero el vestido, o estambre, o trama, o cualquiera cosa de piel que lavares, y que se le quitare la plaga, se lavar la segunda vez, y entonces ser limpia. Esta es la ley de la plaga de la lepra del vestido de lana o de lino, o del estambre, o de la trama, o de cualquiera cosa de piel, para que sea dada por limpia o por inmunda. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Esta ser la ley del leproso cuando se limpiare: * Ser trado al sacerdote. Y el sacerdote saldr fuera del real; * y mirar el sacerdote, y viendo que est sana la llaga de la lepra del leproso, el sacerdote mandar luego que se tomen para el que se purica dos avecillas vivas, limpias, y palo de cedro, y grana, e hisopo; y mandar el sacerdote matar una
v.46 Otros: campamento. campamento;.

14. v.2 Otros: en el da de su limpieza:.

v.3 Otros:

169

Levtico

14:619
6

avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas; despus tomar la avecilla viva, y el palo de cedro, y la grana, y el hisopo, y lo mojar con la avecilla viva en la sangre de la avecilla muerta sobre las aguas vivas; y rociar siete veces sobre el que se purica de la lepra, y le dar por limpio; y soltar la avecilla viva sobre la faz del campo. Y el que se purica lavar sus vestidos, y raer todo su pelo, y se lavar con agua, y ser limpio; y despus entrar en el real, * y morar fuera de su tienda siete das. Y ser, que al sptimo da raer todo el pelo de su cabeza, y su barba, y las cejas de sus ojos; nalmente, raer todo su pelo, y lavar sus vestidos, y lavar su carne en agua, y ser limpio. Y el da octavo tomar dos corderos sin defecto, y una cordera de un ao sin tacha; y tres dcimas de or de harina para presente amasada con aceite, y un log de aceite. Y el sacerdote que le purica presentar con aquellas cosas al que se ha de limpiar delante del SEOR, a la puerta del tabernculo del testimonio; y tomar el sacerdote un cordero, y lo ofrecer por expiacin de la culpa, con el log de aceite, y lo mecer como ofrenda mecida delante del SEOR. Y degollar el cordero en el lugar donde degellan la expiacin por el pecado y el holocausto, en el lugar del santuario; porque como la expiacin por el * pecado, as tambin la expiacin por la * culpa es del sacerdote; es cosa santsima. Y tomar el sacerdote de la sangre de la expiacin por la culpa, y pondr el sacerdote sobre la ternilla * de la oreja derecha del que se purica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho. Asimismo tomar el sacerdote del log de aceite, y lo echar sobre la palma de su mano izquierda, y mojar su dedo derecho en el aceite que tiene en su mano izquierda, y esparcir del aceite con su dedo siete veces delante del SEOR. Y de lo que quedare del aceite que tiene en su mano, pondr el sacerdote sobre la ternilla * de la oreja derecha del que se purica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho, sobre la sangre de la expiacin por la culpa; y lo que quedare del aceite que tiene en su mano, pondr sobre la cabeza del que se purica; y as lo reconciliar el sacerdote delante del SEOR. Y har * el sacerdote la expiacin y puricar * al que se ha de puricar de su inmundicia, y despus degollar el
v.8 Otros: campamento,. v.13 Otros: lo ofrecido como. v.13 Otros: con lo ofrecido. como v.14 Otros: el lbulo. v.17 Otros: el lbulo. v.19 Otros: ofrecer. v.19 Otros: el pecado y reconciliar.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

14:2036
20 21

Levtico

170

22

23

24

25

26 27

28

29

30 31

32

33 34

35

36

holocausto. Y har subir el sacerdote el holocausto y el presente sobre el altar, y as lo reconciliar el sacerdote, y ser limpio. Mas si fuere pobre, que no alcanzare su mano a tanto, entonces tomar un cordero para expiacin por la culpa para la ofrenda mecida, para reconciliarse, y una dcima de or de harina amasada con aceite para presente, y un log de aceite; y dos trtolas, o dos palominos, lo que alcanzare su mano; y el uno ser para expiacin por * el pecado, y el otro para * holocausto. Estas cosas traer al octavo da de su puricacin al sacerdote, a la puerta del tabernculo del testimonio delante del SEOR. Y el sacerdote tomar el cordero de la expiacin por la culpa, y el log de aceite, y lo mecer el sacerdote como ofrenda mecida delante del SEOR; luego degollar el cordero de la expiacin por la culpa, y tomar el sacerdote de la sangre de la expiacin por la culpa, y pondr sobre la ternilla * de la oreja derecha del que se purica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho. Y el sacerdote echar del aceite sobre la palma de su mano izquierda; y con su dedo derecho rociar el sacerdote del aceite que tiene en su mano izquierda, siete veces delante del SEOR. Tambin el sacerdote pondr del aceite que tiene en su mano sobre la ternilla * de la oreja derecha del que se purica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho, en el lugar de la sangre de la expiacin por la culpa. Y lo que sobrare del aceite que el sacerdote tiene en su mano, lo pondr sobre la cabeza del que se purica, para reconciliarlo delante del SEOR. Asimismo ofrecer una de las trtolas, o de los palominos, lo que alcanzare su mano. Uno de lo que alcanzare su mano, en expiacin por * el pecado, y el otro en * holocausto, adems del presente; y as reconciliar el sacerdote al que se ha de puricar, delante del SEOR. Esta es la ley del que hubiere tenido plaga de lepra, cuya mano no alcanzare lo prescrito para puricarse. Y habl el SEOR a Moiss y a Aarn, diciendo: Cuando hubieres entrado en la tierra de Canan, la cual yo os doy en posesin, y pusiere yo plaga de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra posesin, vendr aquel de quien fuere la casa, y dar aviso al sacerdote, diciendo: Algo como plaga ha aparecido en mi casa. Entonces mandar el sacerdote, y limpiarn * la casa antes que el sacerdote entre a mirar la plaga, para que no sea contaminav.22 Otros: como. v.31 Otros: como. v.22 Otros: como. v.31 Otros: como. v.25 Otros: el lbulo. v.28 Otros: el lbulo. v.36 Otros: desocuparn.

171

Levtico

14:3755

do todo lo que estuviere en la casa; y despus el sacerdote entrar a reconocer la casa. Y mirar la plaga; y si se vieren manchas * en las paredes de la casa, * verdosas, profundas o bermejas, las cuales parecieren ms hundidas que la pared, el sacerdote saldr de la casa a la puerta de ella, y cerrar la casa por siete das. Y al sptimo da volver el sacerdote, y mirar; y si la plaga hubiere crecido en las paredes de la casa, entonces mandar el sacerdote, y arrancarn las piedras en que estuviere la plaga, y las echarn fuera de la ciudad, en un lugar inmundo; y har descostrar la casa por dentro alrededor, * y derramarn el polvo que descostraren * fuera de la ciudad en un lugar inmundo; y tomarn otras piedras, y las pondrn en el lugar de las piedras quitadas ; y tomarn otra tierra, * y encostrarn * la casa. Y si la plaga volviere a reverdecer en aquella casa, despus que hizo arrancar las piedras, y descostrar * la casa, y despus que fue encostrada, * entonces el sacerdote entrar y mirar; y si pareciere haberse extendido la plaga en la casa, lepra roedora est en la tal casa: inmunda es. Entonces derribar la casa, sus piedras, y sus maderos, y toda la mezcla de la casa; y lo sacar fuera todo de la ciudad a un lugar inmundo. Y cualquiera que entrare en aquella casa todos los das que la mand cerrar, ser inmundo hasta la tarde. Y el que durmiere en aquella casa, lavar sus vestidos; tambin el que comiere en la casa, lavar sus vestidos. Mas si entrare el sacerdote y mirare, y viere que la plaga no se ha extendido en la casa despus que fue encostrada, * el sacerdote dar la casa por limpia, porque la plaga ha sanado. Entonces tomar para puricar * la casa dos avecillas, y palo de cedro, y grana, e hisopo; y degollar una avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas; y tomar el palo de cedro, y el hisopo, y la grana, y la avecilla viva, y lo mojar todo en la sangre de la avecilla muerta y en las aguas vivas, y rociar la casa siete veces. Y puricar * la casa con la sangre de la avecilla, y con las aguas vivas, y con la avecilla viva, y el palo de cedro, y el hisopo, y la grana. Luego soltar la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la faz del campo; y as reconciliar la casa, y ser limpia. Esta es la ley acerca de toda plaga de lepra, y de tia; y de la lepra del
v.37 Otros: la plaga. v.37 Otros: con manchas. v.41 Otros: raspar todo el interior de la casa,. v.41 Otros: raspen. v.42 Otros: mezcla. v.42 Otros: recubrirn. v.43 Otros: raspar. v.43 Otros: recubierta,. v.48 Otros: recubierta,. v.49 Otros: remover el pecado de. v.52 Otros: remover el pecado de.

37

38 39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49 50 51

52

53 54 55

14:5615:18
56 57

Levtico

172

15, 2
3

9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

vestido, y de la casa; y acerca de la hinchazn, y de la postilla, y de la mancha blanca; para ensear cundo es inmundo, y cundo es limpio. Esta es la ley de la lepra. Y habl el SEOR a Moiss y a Aarn, diciendo: Hablad a los hos de Israel, y decidles: Cualquier varn, cuando su simiente manare de su carne, ser inmundo. Y esta ser su inmundicia en su ujo; sea que su carne destil por causa de su ujo, o que su carne se cerr por causa de su ujo, l ser inmundo. Toda cama en que se acostare el que tuviere ujo, ser inmunda; y toda cosa sobre que se sentare, inmunda ser. Y cualquiera que tocare su cama, lavar sus vestidos; se lavar tambin a s mismo con agua, y ser inmundo hasta la tarde. Y el que se sentare sobre aquello en que se hubiere sentado el que tiene ujo, lavar sus vestidos, se lavar tambin a s mismo con agua, y ser inmundo hasta la tarde. Asimismo el que tocare la carne del que tiene ujo, lavar sus vestidos, y a s mismo se lavar con agua, y ser inmundo hasta la tarde. Y si el que tiene ujo escupiere sobre el limpio, ste lavar sus vestidos, y despus de haberse lavado con agua, ser inmundo hasta la tarde. Y todo aparejo sobre que cabalgare el que tuviere ujo, ser inmundo. Y cualquiera que tocare cualquiera cosa que haya estado debajo de l, ser inmundo hasta la tarde; y el que la llevare, lavar sus vestidos, y despus de lavarse con agua, ser inmundo hasta la tarde. Y todo aquel a quien tocare el que tiene ujo, y no lavare con agua sus manos, lavar sus vestidos, y a s mismo se lavar con agua, y ser inmundo hasta la tarde. Y el vaso de barro en que tocare el que tiene ujo, ser quebrado; y todo vaso de madera ser lavado con agua. Y cuando se hubiere limpiado de su ujo el que tiene ujo, se ha de contar siete das desde su puricacin, y lavar sus vestidos, y lavar su carne en aguas vivas, y ser limpio. Y el octavo da tomar dos trtolas, o dos palominos, y vendr delante del SEOR a la puerta del tabernculo del testimonio, y los dar al sacerdote; y el sacerdote har del uno expiacin, * y del otro como holocausto; y el sacerdote lo reconciliar de su ujo delante del SEOR. Y el hombre, cuando de l saliere derramamiento de simiente, lavar en agua toda su carne, y ser inmundo hasta la tarde. Y todo vestido, o toda piel sobre la cual hubiere el derramamiento de simiente, se lavar con agua, y ser inmunda hasta la tarde. Y la mujer con quien
15. v.15 Otros: ofrecer el uno como el pecado,.

173

Levtico

15:1916:1

el varn tuviere ayuntamiento de simiente, ambos se lavarn con agua, y sern inmundos hasta la tarde. Y cuando la mujer tuviere ujo de sangre, y su ujo fuere en su carne, siete das estar apartada; y cualquiera que la tocare, ser inmundo hasta la tarde. Y todo aquello sobre lo que ella se acostare mientras su separacin, ser inmundo; y todo aquello sobre lo que se sentare, ser inmundo. Y cualquiera que tocare su cama, lavar sus vestidos, y a s mismo se lavar con agua, y ser inmundo hasta la tarde. Tambin cualquiera que tocare cualquier mueble sobre lo que ella se hubiere sentado, lavar sus vestidos; se lavar luego a s mismo con agua, y ser inmundo hasta la tarde. Y si alguna cosa estuviere sobre la cama, o sobre la silla en que ella se hubiere sentado, el que lo tocare ser inmundo hasta la tarde. Y si alguno durmiere con ella, y la inmundicia de ella fuere sobre l, ser inmundo por siete das; y toda cama sobre la que durmiere, ser inmunda. Y la mujer, cuando manare el ujo de su sangre por muchos das fuera del tiempo de su costumbre, o cuando tuviere ujo de sangre ms de su costumbre; todo el tiempo del ujo de su inmundicia, ser inmunda como en los das de su costumbre. Toda cama en que durmiere todo el tiempo de su ujo, le ser como la cama de su costumbre; y todo mueble sobre el que se sentare, ser inmundo, como la inmundicia de su costumbre. Cualquiera que tocare en esas cosas ser inmundo; y lavar sus vestidos, y a s mismo se lavar con agua, y ser inmundo hasta la tarde. Y cuando fuere limpia de su ujo, se ha de contar siete das, y despus ser limpia. Y el * octavo da tomar consigo dos trtolas, o dos palominos, y los traer al sacerdote, a la puerta del tabernculo del testimonio; y el sacerdote har del uno ofrenda por * el pecado, y del * otro holocausto; y la reconcilar el sacerdote delante del SEOR del ujo de su inmundicia. As apartaris los hos de Israel de sus inmundicias, y no morirn por sus inmundicias ensuciando mi tabernculo, que est entre ellos. Esta es la ley del que tiene ujo, y del que sale derramamiento de simiente, viniendo a ser inmundo a causa de ello; y de la que padece su costumbre, y acerca del que tuviere ujo, sea macho o hembra; y del hombre que durmiere con mujer inmunda. Y habl el SEOR a Moiss, despus que murieron los dos hos
v.29 Otros: al. v.30 Otros: ofrecer el uno como. v.30 Otros: como.

19

20

21 22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

16

16:215

Levtico

174

6 7

10

11

12

13

14

15

de Aarn, cuando se llegaron * delante del SEOR, y murieron; y el SEOR do a Moiss: Di a Aarn tu hermano, que no entre en todo tiempo en el santuario del velo adentro, delante de la cubierta * que est sobre el arca, para que no muera; porque yo aparecer en la nube sobre la cubierta. * Con esto entrar Aarn en el santuario: con un novillo por expiacin, * y un carnero en * holocausto. La tnica santa de lino se vestir, y sobre su carne tendr paetes * de lino, y se ceir el cinto de lino; y con la mitra de lino se cubrir. Son las santas vestiduras; y lavar su carne con agua, y las vestir. Y de la congregacin de los hos de Israel tomar dos machos cabros para expiacin, * y un carnero para * holocausto. Y har traer Aarn el novillo de la expiacin, * que era suyo, y har la reconciliacin por s y por su casa. Despus tomar los dos machos cabros, y los presentar delante del SEOR a la puerta del tabernculo del testimonio. Y echar suertes Aarn sobre los dos machos cabros; una suerte por el SEOR, y la otra suerte por Azazel. Y har traer Aarn el macho cabro sobre el cual cayere la suerte por el SEOR, y lo ofrecer por expiacin. * Mas el macho cabro, sobre el cual cayere la suerte por Azazel, lo presentar vivo delante del SEOR, para hacer la reconciliacin sobre l, para enviarlo a Azazel al desierto. Y har llegar Aarn el novillo que era suyo para expiacin, * y har la reconciliacin por s y por su casa, y degollar el novillo que era suyo por expiacin. * Despus tomar el incensario lleno de brasas de fuego, del altar de delante del SEOR, y sus puos llenos del incienso aromtico molido, y lo meter * del velo adentro. Y pondr el incienso sobre el fuego delante del SEOR, y la nube del incienso cubrir la cubierta * que est sobre el testimonio, y no morir. Tomar luego de la sangre del novillo, y rociar con su dedo hacia la cubierta * hacia el oriente; hacia la cubierta * esparcir de aquella sangre siete veces con su dedo. Despus degollar el macho cabro, que era del pueblo, para expiacin * y meter la sangre de l del velo
16. v.1 Otros: acercaron. v.2 Otros: del asiento de la reconciliacin. v.2 Otros: el asiento de la reconciliacin.. v.3 Otros: como el pecado,. v.3 Otros: como. v.4 Otros: calzoncillos. v.5 Otros: como el pecado. v.5 Otros: como. v.6 Otros: su pecado. v.9 Otros: como el pecado.. v.11 Otros: de su propio pecado,. v.11 Otros: de su pecado.. v.12 Otros: llevar detrs. v.13 Otros: el asiento de la reconciliacin. v.14 Otros: el asiento de la reconciliacin. v.14 Otros: el asiento de la reconciliacin. v.15 Otros: cabro del pecado.

175

Levtico

16:1628

adentro; y har de su sangre, como hizo de la sangre del novillo, y esparcir sobre la cubierta y delante de la cubierta; * y limpiar el santuario, de las inmundicias de los hos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados: de la misma manera har tambin al tabernculo del testimonio, el cual mora entre ellos, en medio de sus inmundicias. Y ningn hombre estar en el tabernculo del testimonio cuando l entrare a hacer la reconciliacin en el santuario, hasta que l salga, y haya hecho la reconciliacin por s, y por su casa, y por toda la congregacin de Israel. Y saldr al altar que est delante del SEOR, y lo expiar; * y tomar de la sangre del novillo, y de la sangre del macho cabro, y pondr sobre los cuernos del altar alrededor. Y esparcir sobre l de la sangre con su dedo siete veces, y lo limpiar, y lo santicar de las inmundicias de los hos de Israel. Y cuando hubiere acabado de expiar * el santuario, y el tabernculo del testimonio, y el altar, har llegar * el macho cabro vivo; y pondr Aarn ambas manos suyas * sobre la cabeza del macho cabro vivo, y confesar sobre l todas las iniquidades de los hos de Israel, y todas sus rebeliones, y todos sus pecados, ponindolos as sobre la cabeza del macho cabro, y lo enviar al desierto por mano de algn varn aparejado para esto. Y aquel macho cabro llevar sobre s todas las iniquidades de ellos a tierra inhabitable; y enviar el macho cabro al desierto. Despus vendr Aarn al tabernculo del testimonio, y se desnudar las vestimentas de lino, que haba vestido para entrar en el santuario, y las pondr all. Lavar luego su carne con agua en el lugar del santuario, y pondr sus vestidos; despus saldr, y har su holocausto, y el holocausto del pueblo, y har la reconciliacin por s y por el pueblo. Y del sebo de la expiacin * har perfume sobre el altar. Y el que hubiere llevado el macho cabro a Azazel, lavar sus vestidos, lavar tambin con agua su carne, y despus entrar en el real. * Y sacar fuera del real * el novillo de la expiacin por el pecado, y el macho cabro de la expiacin por la culpa, * la sangre de los cuales fue metida para hacer la expiacin * en el santuario; y quemarn en el fuego sus pellejos, y sus carnes, y su estircol. Y el que los quemare, lavar sus vestidos, lavar
v.15 Otros: asiento de la reconciliacin. v.18 Otros: reconciliar;. v.20 Otros: reconciliar. v.20 Otros: traer. v.21 Otros: sus dos manos. v.25 Otros: del pecado. v.26 Otros: campamento.. v.27 Otros: campamento. v.27 Otros: del pecado,. v.27 Otros: reconciliacin.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25 26

27

28

16:2917:10
29

Levtico

176

30

31 32

33

34

17, 2
3

10

tambin su carne con agua, y despus entrar en el real. * Esto tendris por estatuto perpetuo: En el mes sptimo, a los diez del mes, aigiris vuestras almas, y ninguna obra haris, ni el natural ni el extranjero que peregrina entre vosotros. Porque en este da se os reconciliar para limpiaros; y seris limpios de todos vuestros pecados delante del SEOR. Sbado de reposo ser a * vosotros, y aigiris vuestras almas, por estatuto perpetuo. Y har la reconciliacin el sacerdote que fuere ungido, y cuya mano hubiere sido llena para ser sacerdote en lugar de su padre; y se vestir las vestimentas de lino, las vestiduras santas; y expiar * el santuario santo, y el tabernculo del testimonio; expiar * tambin el altar, y a los sacerdotes, y a todo el pueblo de la congregacin. Y esto tendris por estatuto perpetuo, para expiar * a los hos de Israel de todos sus pecados una vez en el ao. Y Moiss lo hizo como el SEOR le mand. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a Aarn y a sus hos, y a todos los hos de Israel, y diles: Esto es lo que ha mandado el SEOR, diciendo: Cualquier varn de la Casa de Israel que degollare buey, o cordero, o cabra, en el real, * o fuera del real, * y no lo trajere a la puerta del tabernculo del testimonio, para ofrecer ofrenda al SEOR delante del tabernculo del SEOR, sangre ser imputada al tal varn; sangre derram; el tal varn ser cortado de entre su pueblo; a n de que traigan los hos de Israel sus sacricios, los que sacrican sobre la faz del campo, para que los traigan al SEOR a la puerta del tabernculo del testimonio al sacerdote, y sacriquen ellos sacricios de paz al SEOR. Y el sacerdote esparza la sangre sobre el altar del SEOR, a la puerta del tabernculo del testimonio, y haga perfume del sebo en olor muy aceptable al SEOR. Y nunca ms sacricarn sus sacricios a los demonios, tras de los cuales fornican; tendrn esto por estatuto perpetuo por sus edades. Les dirs tambin: Cualquier varn de la Casa de Israel, o de los extranjeros que peregrinan entre vosotros, que ofreciere holocausto o sacricio, y no lo trajere a la puerta del tabernculo del testimonio, para hacerlo al SEOR, el tal varn tambin ser cortado de su pueblo. Y cualquier varn de la Casa de Israel, o de los extranjeros que peregrinan entre ellos, que
v.28 Otros: campamento.. v.31 Otros: para. v.33 Otros: reconciliar. reconciliar. v.34 Otros: reconciliar. 17. v.3 Otros: campamento,. campamento,. v.33 Otros: v.3 Otros:

177

Levtico

17:1118:12

comiere alguna sangre, yo pondr mi rostro contra la persona que comiere sangre, y la cortar de entre su pueblo. Porque el alma * de la carne en la sangre est; y yo os la he dado para expiar * vuestras personas * sobre el altar; por lo cual la misma sangre expiar * la persona. Por tanto, he dicho a los hos de Israel: Ninguna persona de vosotros comer sangre, ni el extranjero que peregrina entre vosotros comer sangre. Y cualquier varn de los hos de Israel, o de los extranjeros que peregrinan entre ellos, que cogiere caza de animal o de ave que sea de comer, derramar su sangre y la cubrir con tierra. Porque el alma de toda carne, su vida, est en su sangre; por tanto he dicho a los hos de Israel: No comeris la sangre de ninguna carne, porque el alma * de toda carne es su sangre; cualquiera que la comiere ser cortado. Y cualquiera persona que comiere cosa mortecina o despedazada por era, as de los naturales como de los extranjeros, lavar sus vestidos, y a s mismo se lavar con agua, y ser inmundo hasta la tarde; y se limpiar. Y si no los lavare, ni lavare su carne, llevar su iniquidad. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles: Yo SOY el SEOR vuestro Dios. No haris como hacen en la tierra de Egipto, en la cual morasteis; ni haris como hacen en la tierra de Canan, en la cual yo os introduzco; ni andaris en sus estatutos. Mis derechos pondris por obra, y mis estatutos guardaris, andando en ellos. Yo soy el SEOR vuestro Dios. Por tanto mis estatutos y mis derechos guardaris, los cuales haciendo el hombre, vivir en ellos. Yo soy el SEOR. Ningn varn se allegue a ninguna mujer cercana de su carne, para descubrir su desnudez. Yo soy el SEOR. La desnudez de tu padre, o la desnudez de tu madre, no descubrirs; tu madre es, no descubrirs su desnudez. La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirs; es la desnudez de tu padre. La desnudez de tu hermana, ha de tu padre, o ha de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirs. La desnudez de la ha de tu ho, o de la ha de tu ha, su desnudez no descubrirs, porque es la desnudez tuya. La desnudez de la ha de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es, su desnudez no descubrirs. La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirs; es parienta de tu padre.
v.11 Other translations: o la vida. almas. v.11 Otros: reconciliar. v.11 Otros: reconciliar. v.11 Other translations: v.14 Other translations: o la vida.

11

12

13

14

15

16

18, 2
3

5 6

8 9

10

11 12

18:1319:3
13 14

Levtico

178

15 16 17

18

19 20 21

22 23

24

25

26

27

28

29

30

19, 2
3

La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirs; porque parienta de tu madre es. La desnudez del hermano de tu padre no descubrirs; no llegars * a su mujer; es mujer del hermano de tu padre. La desnudez de tu nuera no descubrirs; mujer es de tu ho, no descubrirs su desnudez. La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirs; es la desnudez de tu hermano. La desnudez de la mujer y de su ha no descubrirs; no tomars la ha de su ho, ni la ha de su ha, para descubrir su desnudez: son parientas, es maldad. No tomars mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez delante de ella en su vida. Y no llegars * a la mujer en el apartamiento de su inmundicia, para descubrir su desnudez. Adems, no tendrs acto carnal con la mujer de tu prjimo, contaminndote en ella. Y no des de tu simiente para hacerla pasar por el fuego a Moloc; no contamines el nombre de tu Dios: Yo soy el SEOR. No te echars con macho como con mujer; es abominacin. Ni con ningn animal tendrs ayuntamiento ensucindote con l; ni mujer alguna se pondr delante de animal para ayuntarse con l; es mezcla. En ninguna de estas cosas os ensuciaris; porque en todas estas cosas se han ensuciado los gentiles que yo echo de delante de vosotros; y la tierra fue contaminada; y yo visit su maldad * sobre ella, y la tierra vomit sus moradores. Guardad, pues, vosotros mis estatutos y mis derechos, y no hagis ninguna de todas estas abominaciones; ni el natural ni el extranjero que peregrina entre vosotros. (Porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra, que fueron antes de vosotros, y la tierra fue contaminada.) Y la tierra no os vomitar, por haberla contaminado, como vomit a los gentiles que fueron antes de vosotros. Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hicieren, sern cortadas de entre su pueblo. Guardad, pues, mi observancia, no haciendo algo de las leyes de las abominaciones que fueron hechas antes de vosotros, y no os ensuciis en ellas. Yo soy el SEOR vuestro Dios. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a toda la congregacin de los hos de Israel, y diles: Santos seris, porque santo soy yo el SEOR vuestro Dios. Cada uno temer a su madre y a su padre, y mis sbados guardaris. Yo SOY el SEOR vuestro
18. v.14 Otros: te acercars.
v.19 Otros: te acercars. v.25 Otros: iniquidad.

179

Levtico

19:423
4 5

Dios. No os volveris a los dolos, ni haris para vosotros dioses de fundicin. Yo SOY el SEOR vuestro Dios. Y cuando ofreciereis sacricio de paz al SEOR, de vuestra libre voluntad lo sacricaris. Ser comido el da que lo ofreciereis, y el siguiente da; y lo que quedare para el tercer da, ser quemado en el fuego. Y si se comiere el da tercero, ser abominacin; no ser acepto; y el que lo comiere, llevar su delito, * por cuanto profan la santidad del SEOR; y la tal persona ser cortada de su pueblo. Cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabars de segar el rincn de tu campo, ni espigars tu tierra segada. Y no rebuscars tu via, ni recogers los granos cados de tu via; para el pobre y para el extranjero los dejars. Yo SOY el SEOR vuestro Dios. No hurtaris, y no engaaris, ni mentiris ninguno a su prjimo. Y no juraris en mi nombre con mentira, ni ensuciars el nombre de tu Dios. Yo soy el SEOR. No hars calumnia a tu prjimo, ni le robars. No se detendr el trabajo del jornalero en tu casa hasta la maana. No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrs temor de tu Dios. Yo soy el SEOR. No hars agravio * en el juicio; ni complaciendo al pobre, ni favoreciendo al grande; con justicia juzgars a tu prjimo. No andars chismeando en tu pueblo. No te pondrs contra la sangre de tu prjimo. Yo soy el SEOR. No aborrecers a tu hermano en tu corazn; ingenuamente reprenders a tu prjimo, y no consentirs sobre el pecado. * No te vengars, ni guardars rencor a los hos de tu pueblo; mas amars a tu prjimo como a ti mismo. Yo soy el SEOR. Mis estatutos guardaris. A tu animal no hars ayuntar para mixturas; tu campo no sembrars de mixtura, y no te pondrs vestidos con mezcla de diversas cosas. Y cuando un hombre tuviere acto carnal con mujer, y ella fuere sierva desposada con alguno, y no estuviere completamente rescatada, ni le hubiere sido dada libertad, ambos sern azotados; no morirn, por cuanto ella no es libre. Y l traer en expiacin por su culpa al SEOR, a la puerta del tabernculo del testimonio, un carnero por expiacin. * Y con el sacerdote lo reconciliar con el carnero de la expiacin * delante del SEOR, por su pecado que cometi; y se le perdonar su pecado que ha cometido. Y cuando hubiereis entrado en la tierra, y
19. v.8 Otros: iniquidad. v.15 Otros: injusticia. pecado por l.. v.21 Otros: expiacin de. la culpa.
v.17 Otros: para que no llevars v.22 Otros: culpa.

6 7 8

10

11 12

13

14 15

16

17

18

19

20

21 22

23

19:2420:6

Levtico

180

24 25

26 27

28 29

30 31

32

33 34

35 36

37

20, 2

plantareis todo rbol de comer, circuncidaris su * prepucio de su fruto; tres aos os ser incircunciso; su fruto no se comer. Y al cuarto ao todo su fruto ser santidad de loores * al SEOR. Mas al quinto ao comeris el fruto de l, para que os haga crecer su fruto. Yo SOY el SEOR vuestro Dios. No comeris cosa alguna con sangre. No seris agoreros, ni adivinaris. No cortaris en redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni daars la punta de tu barba. Y no haris rasguos en vuestra carne por un muerto, ni imprimiris en vosotros seal * alguna. Yo soy el SEOR. No contaminars tu ha hacindola fornicar; para que no se prostituya la tierra, y se llene de maldad. Mis sbados guardaris, y mi santuario tendris en reverencia. Yo soy el SEOR. No os volvis a los encantadores y * a los adivinos; no los consultis ensucindoos con ellos. Yo SOY el SEOR vuestro Dios. Delante de las canas te levantars, y honrars el rostro del anciano, y de tu Dios tendrs temor. Yo soy el SEOR. Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiris. Como a un natural de vosotros tendris al extranjero que peregrinare entre vosotros; y malo como a ti mismo; porque peregrinos fuisteis en la tierra de Egipto. Yo SOY el SEOR vuestro Dios. No hagis agravio en juicio, en medida de tierra, ni en peso, ni en otra medida. Balanzas justas, pesas justas, efa justo, e hin justo tendris. Yo SOY el SEOR vuestro Dios, que os saqu de la tierra de Egipto. Guardad pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y ponedlos por obra. Yo soy el SEOR. Y habl el SEOR a Moiss diciendo: Dirs asimismo a los hos de Israel: Cualquier varn de los hos de Israel, o de los extranjeros que peregrinan en Israel, que diere de su simiente a Moloc, de seguro morir; el pueblo de la tierra lo apedrear con piedras. Y yo pondr mi rostro contra el tal varn, y lo cortar de entre su pueblo; por cuanto dio de su simiente a Moloc, contaminando mi santuario, y ensuciando mi santo nombre. Y si escondiere el pueblo de la tierra sus ojos de aquel varn que hubiere dado de su simiente a Moloc, para no matarle, entonces yo pondr mi rostro contra aquel varn, y contra su familia, y le cortar de entre su pueblo, con todos los que fornicaron en pos de l, prostituyndose en pos de Moloc. Y la persona que atendiere a encantadores * o
v.23 Otros: el. ni. v.24 Otros: alegra. v.28 Otros: marca. v.31 Otros: espiritistas

181

Levtico

20:722

adivinos, para prostituirse tras de ellos, yo pondr mi rostro contra la tal persona, y la cortar de entre su pueblo. Santicaos, pues, y sed santos, porque yo soy el SEOR vuestro Dios. Y guardad mis estatutos, y ponedlos por obra. Yo SOY el SEOR que os santico. Porque varn que maldere a su padre o a su madre, de cierto morir; a su padre o a su madre maldo; su sangre ser sobre l. Y el varn que adulterare con la mujer de otro, el que cometiere adulterio con la mujer de su prjimo, indefectiblemente morir el adltero y la adltera. Y cualquiera * que se echare con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubri; ambos morirn; su sangre ser sobre ellos. Y cualquiera * que durmiere con su nuera, ambos morirn; hicieron mistura; * su sangre ser sobre ellos. Y cualquiera * que tuviere ayuntamiento con macho como con mujer, abominacin hicieron; ambos morirn; su sangre ser sobre ellos. Y el que tomare mujer y a la madre de ella, comete vileza; los quemarn en el fuego tanto a l y * a ellas, para que no haya vileza entre vosotros. Y cualquiera * que tuviere cpula con bestia, morir; y mataris a la bestia. Y la mujer que se acercare a algn animal, para tener ayuntamiento con l, a la mujer y al animal matars; morirn infaliblemente; * su sangre ser sobre ellos mismos. Y cualquiera * que tomare a su hermana, ha de su padre o ha de su madre, y viere su desnudez, y ella viere la suya, cosa es execrable; por tanto sern muertos a ojos de los hos de su pueblo; descubri la desnudez de su hermana; su pecado * llevar. Y cualquiera que durmiere con mujer menstruosa, y descubriere su desnudez, su fuente descubri, y ella descubri la fuente de su sangre; ambos sern cortados de entre su pueblo. La desnudez de la hermana de tu madre, o de la hermana de tu padre, no descubrirs; por cuanto descubri su parienta, su iniquidad llevarn. Y cualquiera * que durmiere con la mujer del hermano de su padre, la desnudez del hermano de su padre descubri; su pecado llevarn; morirn sin hos. Y el que tomare la mujer de su hermano, es suciedad; la desnudez de su hermano descubri; sin hos sern. Guardad, pues, todos mis estatutos y todos mis derechos, y ponedlos por obra; y no os vomitar la tierra, en la
20. v.6 Otros: espiritistas. v.11 Otros: El varn. v.12 Otros: El varn. v.12 Otros: mezcla;. v.13 Otros: El varn. v.14 Otros: como. v.15 Otros: El varn. v.16 Otros: indefectiblemente;. v.17 Otros: El varn. v.17 Otros: iniquidad. v.20 Otros: El varn.

7 8

10

11

12

13

14

15 16

17

18

19

20

21

22

20:2321:12
23

Levtico

182

24

25

26

27

21
2 3 4, 5

9 10

11 12

cual yo os introduzco para que habitis en ella. Y no andis en las prcticas de los gentiles que yo echar de delante de vosotros; porque ellos hicieron todas estas cosas, y los tuve en abominacin. Pero a vosotros os he dicho: Vosotros poseeris la tierra de ellos, y yo os la dar para que la poseis por heredad, tierra que uye leche y miel. Yo SOY el SEOR vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos. Por tanto, vosotros haris diferencia entre animal limpio e inmundo, y entre ave inmunda y limpia; y no ensuciis vuestras personas en los animales, ni en las aves, ni en ninguna cosa que se va arrastrando por la tierra, las cuales os he apartado por inmundas. Habis, pues, de serme santos, porque yo el SEOR soy santo, y os he apartado de los pueblos, para que seis mos. Y el hombre o la mujer en quienes hubiere espritu pitnico o de adivinacin, * morirn; los apedrearn con piedras; su sangre ser sobre ellos. Y el SEOR do a Moiss: Habla a los sacerdotes hos de Aarn, y diles que no se contaminen por un muerto en sus pueblos. Mas por su pariente cercano a s, por su madre, o por su padre, o por su ho, o por su hermano, o por su hermana virgen, a l cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminar. No se contaminar, por el prncipe en su pueblo, ensucindose. No harn calva en su cabeza, ni raern la punta de su barba, ni en su carne harn rasguos. Santos sern a su Dios, y no ensuciarn el nombre de su Dios; porque los fuegos * del SEOR, y el pan de su Dios ofrecen; por tanto sern santos. Mujer ramera o infame no tomarn; ni tomarn mujer repudiada de su marido; porque el sacerdote es santo a su Dios. Y lo santicars, porque el pan de tu Dios ofrece; santo ser a * ti, porque santo soy yo el SEOR vuestro santicador. Y la ha del varn sacerdote, si comenzare a fornicar, a su padre contamina; quemada ser en * fuego. Y el sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el aceite de la uncin, y que fue consagrado para vestir las vestimentas, no descubrir su cabeza, ni romper * sus vestidos; ni entrar a * alguna persona muerta, ni por su padre, o * por su madre se contaminar. Ni saldr del santuario, ni ensuciar el santuario de su Dios; porque la corona del aceite de la uncin de
v.27 Otros: que fuere espiritista o adivino. 21. v.6 Otros: las ofrendas encendidas. v.8 Otros: para. v.9 Otros: al. v.10 Otros: rasgar. v.11 Otros: donde. haya v.11 Otros: ni.

183

Levtico

21:1322:8
13 14 15

su Dios est sobre l. Yo soy el SEOR. Y tomar l mujer con su virginidad. Viuda, o repudiada, o infame, o ramera, stas no tomar; mas tomar virgen de su pueblo por mujer. Y no ensuciar su simiente en su pueblo; porque YO el SEOR SOY el que los santico. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Habla a Aarn, y dile: El varn de tu simiente en sus generaciones, en el cual hubiere falta, no se acercar para ofrecer el pan de su Dios. Porque ningn varn en el cual hubiere falta, se acercar: varn ciego, o cojo, o falto, o sobrado, o varn en el cual hubiere quebradura de pie o quebradura de mano, o jorobado, o lagaoso, o que tuviere nube en el ojo, o que tuviere sarna, o empeine, o testculo atroado. Ningn varn de la simiente de Aarn sacerdote, en el cual hubiere falta, se acercar para ofrecer las ofrendas encendidas del SEOR. Hay falta en l; no se acercar a ofrecer el pan de su Dios. El pan de su Dios, de lo santsimo y de las cosas santicadas, comer. Pero no entrar del velo adentro, ni se acercar al altar, por cuanto hay falta en l; y no ensuciar mi santuario, porque YO el SEOR SOY el que los santico. Y Moiss habl esto a Aarn, y a sus hos, y a todos los hos de Israel. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Di a Aarn y a sus hijos, que se abstengan de las santicaciones de los hos de Israel, y que no ensucien mi santo nombre en lo que ellos me santican. Yo soy el SEOR. Diles: Todo varn de toda vuestra simiente en vuestras generaciones que llegare * a las santicaciones, que los hos de Israel santican al SEOR, teniendo inmundicia sobre s, de delante de m ser cortada su alma. Yo soy el SEOR. Cualquier varn de la simiente de Aarn que fuere leproso, o padeciere ujo de simiente, no comer de las santicaciones hasta que est limpio; y el que tocare cualquiera cosa inmunda de mortecino, o el varn del cual hubiere salido derramamiento de semen; o el varn que hubiere tocado cualquier reptil, por el cual ser inmundo, u hombre por el cual venga a ser inmundo, conforme a cualquiera inmundicia suya; la persona que lo tocare, ser inmunda hasta la tarde, y no comer de las santicaciones, antes que haya lavado su carne con agua. Y cuando el sol se pusiere, ser puricado; y despus comer de las santicaciones, porque su pan es. Mortecino ni despedazado por era no comer, para contaminarse en * ello.
22. v.3 Otros: se acerque.
v.8 Otros: con.

16, 17

18

19 20

21

22

23

24

22, 2

7 8

22:927
9

Levtico

184

10

11 12

13

14

15

16

17, 18

19

20 21

22

23

24 25

26, 27

Yo soy el SEOR. Guarden, pues, mi observancia, y no lleven pecado por ello, y mueran por ello cuando la profanaren. YO SOY el SEOR que los santico. Ningn extrao comer santicacin; el husped del sacerdote, ni el jornalero, no comer santicacin. Mas el sacerdote, cuando comprare persona de su dinero, sta comer de ella, y el nacido en su casa; stos comern de su pan. Pero la ha del sacerdote, cuando se casare con varn extrao, ella no comer de la apartadura de las santicaciones. Mas si la ha del sacerdote fuere viuda, o repudiada, y no tuviere prole, y se hubiere vuelto * a la casa de su padre, como en su juventud, comer del pan de su padre; pero que ningn extrao coma de l. Y el que por yerro comiere santicacin, aadir a ella su quinto, y lo dar al sacerdote con la ofrenda que comi. No contaminarn, pues, las santicaciones de los hos de Israel, las cuales apartan para el SEOR; ni les harn llevar la iniquidad del pecado, * comiendo las santicaciones de ellos. Porque YO el SEOR SOY el que los santico. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a Aarn y a sus hos, y a todos los hos de Israel, y diles: Cualquier varn de la Casa de Israel, o de los extranjeros en Israel, que ofreciere su ofrenda por todos sus votos, y por todas sus ofrendas voluntarias, que ofrecieren al SEOR en holocausto; de vuestra libre voluntad ofreceris macho sin defecto de entre las vacas, de entre los corderos, o de entre las cabras. Ninguna cosa en que haya falta ofreceris, porque no ser acepto por vosotros. Asimismo, cuando alguno ofreciere sacricio de paz al SEOR para presentar voto, u ofreciendo voluntariamente, de vacas o de ovejas enteros, sin tacha ser acepto. Ciego, o perniquebrado, o mutilado, o verrugoso, o sarnoso o rooso, no ofreceris stos al SEOR, ni de ellos pondris ofrenda encendida sobre el altar del SEOR. Buey o carnero que tenga de ms o de menos, podrs ofrecer por ofrenda voluntaria; mas por voto no ser acepto. Herido o magullado, roto o cortado, no ofreceris al SEOR, ni en vuestra tierra lo haris. Y de mano de ho de extranjero no ofreceris el pan de vuestro Dios de todas estas cosas; porque su corrupcin est en ellas; hay en ellas falta, no se os aceptarn. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: El buey, o el cordero, o la cabra, cuando naciere, siete das estar mamando de su madre; mas desde el octavo da en adelante ser acepto para
v.13 Otros: regresado. v.16 Otros: su culpa.

185

Levtico

22:2823:15
28 29

ofrenda de sacricio encendido al SEOR. Y sea buey o carnero, no degollaris en un da a l y a * su ho. Y cuando ofreciereis sacricio de accin de gracias al SEOR, de vuestra * voluntad lo sacricaris. En el mismo da se comer; no dejaris de l para otro da. Yo soy el SEOR. Guardad pues mis mandamientos, y ponedlos por obra. Yo soy el SEOR. Y no ensuciis mi santo nombre, y yo me santicar en medio de los hos de Israel. Yo soy el SEOR que os santico; que os saqu de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Yo soy el SEOR. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles: Las estas del SEOR, a las cuales haris convocacin general de todo el pueblo, estas sern mis estas. Seis das se trabajar, y el sptimo da ser sbado de reposo, convocacin santa; ninguna obra haris; sbado es del SEOR en todas vuestras habitaciones. Estas son las estas del SEOR, las convocaciones santas, a las cuales convocaris en sus tiempos determinados. En el mes primero, a los catorce del mes, entre las dos tardes, pascua es al SEOR. Y a los quince das de este mes es la esta de los zimos al SEOR; siete das comeris zimos. El primer da tendris santa convocacin; ninguna obra servil haris. Y ofreceris al SEOR siete das ofrenda encendida; el sptimo da ser santa convocacin; ninguna obra servil haris. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, y segareis su mies, traeris al sacerdote un homer por primicia de los primeros frutos * de vuestra siega; el cual mecer el homer * delante del SEOR, para que seis aceptos; el siguiente da del sbado lo mecer el sacerdote. Y el da que ofrezcis el homer, ofreceris un cordero de un ao, sin defecto, en holocausto al SEOR. Con su presente, dos dcimas de or de harina amasada con aceite en ofrenda encendida al SEOR para olor aceptable; y su libacin de vino, la cuarta parte de un hin. Y no comeris pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo da, hasta que hayis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones. Y os habis de contar desde el siguiente da del sbado,
v.28 Otros: junto con. v.11 Otros: la gavilla. v.29 Otros: libre.

30 31 32

33

23, 2

4 5

6 7 8

9 10

11

12

13

14

15

23. v.10 Otros: una gavilla de las primicias.

23:1634

Levtico

186

16

17

18

19 20

21

22

23, 24

25 26 27

28

29 30

31 32

33, 34

desde el da en que ofrecisteis el homer * de la ofrenda mecida; siete semanas cumplidas * sern; hasta el siguiente da del sbado sptimo contaris cincuenta das; entonces ofreceris nuevo presente al SEOR. De vuestras habitaciones traeris dos panes para ofrenda mecida, que sern de dos dcimas de or de harina, cocidos con levadura, por primicias al SEOR. Y ofreceris con el pan siete corderos de un ao sin defecto, y un novillo de la vacada y dos carneros; sern holocausto al SEOR, con su presente y sus libaciones, en ofrenda encendida de olor muy aceptable al SEOR. Ofreceris adems un macho cabro por expiacin; * y dos corderos de un ao en * sacricio de paz. Y el sacerdote los presentar en ofrenda mecida delante del SEOR, con el pan de las primicias, y los dos corderos; santidad sern del SEOR para el sacerdote. Y convocaris en este mismo da; os ser santa convocacin; ninguna obra servil haris; estatuto perpetuo en todas vuestras habitaciones por vuestras edades. Y cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabars de segar el rincn de tu campo, ni espigars tu siega; para el pobre, y para el extranjero la dejars. YO SOY el SEOR vuestro Dios. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles: En el mes sptimo, al primero del mes tendris sbado, * una conmemoracin al son de trompetas, * y una santa convocacin. Ninguna obra servil haris; y ofreceris ofrenda encendida al SEOR. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Pero a los diez de este mes sptimo ser el da de las expiaciones; * tendris santa convocacin, y aigiris vuestras almas, y ofreceris ofrenda encendida al SEOR. Ninguna obra haris en este mismo da; porque es da de expiaciones, * para reconciliaros delante del SEOR vuestro Dios. Porque toda persona que no se aigiere en este mismo da, ser cortada de su pueblo. Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo da, yo destruir la tal persona de entre su pueblo. Ninguna obra haris; estatuto perpetuo ser por vuestras edades en todas vuestras habitaciones. Sbado de sbados ser a vosotros, y aigiris vuestras almas, comenzando a los nueve del mes en la tarde; de tarde a tarde reposaris vuestro sbado. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos
v.15 Otros: la gavilla. v.15 Otros: sbados cumplidos. v.19 Otros: como el pecado;. v.19 Otros: como. v.24 Otros: reposo,. v.24 Otros: alarma para hacer recordar,. v.27 Otros: reconciliaciones;. v.28 Otros: reconciliaciones,.

187

Levtico

23:3524:9

de Israel, y diles: A los quince das de este mes sptimo ser la esta de los tabernculos al SEOR por siete das. El primer da ser santa convocacin: ninguna obra servil haris. Siete das ofreceris ofrenda encendida al SEOR; el octavo da tendris santa convocacin, y ofreceris ofrenda encendida al SEOR; es esta, ninguna obra servil haris. Estas son las estas del SEOR, a las que convocaris; santas convocaciones, para ofrecer ofrenda encendida al SEOR, holocausto y presente, sacricio y libaciones, cada cosa en su tiempo; adems de los sbados del SEOR de cada semana y adems de vuestros dones, y a ms de todos vuestros votos, y adems de todas vuestras ofrendas voluntarias, que daris al SEOR. Pero a los quince del mes sptimo, cuando hubiereis recogido el fruto de la tierra, haris esta al SEOR por siete das; el primer da ser sbado; y el octavo da tambin ser sbado. Y tomaris el primer da gajos con fruto de algn rbol hermoso, ramos de palmas, y ramas de rboles espesos, y sauces de los arroyos; y os regocaris delante del SEOR vuestro Dios por siete das. Y le haris esta al SEOR por siete das cada ao; ser estatuto perpetuo por vuestras edades; en el mes sptimo la haris. En tabernculos habitaris siete das; todo natural de Israel habitar en tabernculos; para que sepan vuestros descendientes que en tabernculos hice yo habitar a los hos de Israel, cuando los saqu de la tierra de Egipto. YO SOY el SEOR vuestro Dios. As habl Moiss a los hos de Israel de las estas del SEOR. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Manda a los hos de Israel que te traigan aceite de olivas claro, * molido, para la luminaria, * para hacer arder las lmparas de continuo. Fuera del velo del testimonio, en el tabernculo del testimonio, las aderezar Aarn desde la tarde hasta la maana delante del SEOR, de continuo; estatuto perpetuo por vuestras edades. Sobre el candelero limpio pondr siempre en orden las lmparas delante del SEOR. Y tomars or de harina, y cocers de ella doce tortas; cada torta ser de dos dcimas. Y las pondrs en dos rdenes, seis en cada orden, sobre la mesa limpia delante del SEOR. Pondrs tambin sobre cada orden incienso limpio, * y servir al pan por olor, y perfume al SEOR. Cada da de sbado lo pondr en orden delante del SEOR siempre; pacto sempiterno de los hos de Israel. Y ser
24. v.2 Otros: puro,.
v.2 Otros: el alumbrado,. v.7 Otros: puro,.

35 36

37

38

39

40

41

42 43

44

24, 2
3

4 5

6 7

8 9

24:1025:5

Levtico

188

10

11

12 13 14

15

16

17 18

19 20 21

22 23

25
2 3

4 5

de Aarn y de sus hos, los cuales lo comern en el lugar santo; porque es cosa santsima para l, de las ofrendas encendidas al SEOR, por fuero perpetuo. En aquella sazn el ho de una mujer israelita, el cual era ho de un hombre egipcio, sali entre los hos de Israel; y el ho de la israelita y un varn de Israel rieron en el real. * Y el ho de la mujer israelita pronunci el Nombre, y maldo; entonces le llevaron a Moiss. Y su madre se llamaba Selomit, ha de Dibri, de la tribu de Dan. Y lo pusieron en la crcel, * hasta que les fuese declarado por palabra del SEOR. Entonces el SEOR habl a Moiss, diciendo: Saca al blasfemo fuera del real, * y todos los que le oyeron pongan sus manos sobre la cabeza de l, y apedrelo toda la congregacin. Y a los hos de Israel hablars, diciendo: Cualquier varn que dere mal * a su Dios, llevar su iniquidad. * Y el que pronunciare el Nombre del SEOR, morir; toda la congregacin lo apedrear; as el extranjero como el natural, si pronunciare el Nombre, que muera. Asimismo el hombre que hiere de muerte a cualquiera persona, que sufra la muerte. Y el que hiere a algn animal ha de restituirlo, animal por animal. Y el que causare lesin en * su prjimo, segn hizo, as le sea hecho: Rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente; segn la lesin que habr hecho a otro, tal se har a * l. El que hiere algn animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte a un hombre, que muera. Un mismo derecho tendris; como el extranjero, as ser el natural; porque yo soy el SEOR vuestro Dios. Y habl Moiss a los hos de Israel, y ellos sacaron al blasfemo fuera del real, * y lo apedrearon con piedras. Y los hos de Israel hicieron segn que el SEOR haba mandado a Moiss. Y el SEOR habl a Moiss en el monte de Sina, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, la tierra guardar reposo * al SEOR. Seis aos sembrars tu tierra, y seis aos podars tu via, y cogers * sus frutos; y el sptimo ao la tierra tendr sbado de reposo, sbado al SEOR; no sembrars tu tierra, ni podars tu via. Lo que de suyo se naciere en tu tierra segada, no lo segars; y las uvas
v.10 Otros: campamento.. v.12 Otros: tuvieron bajo guarda,. v.14 Otros: campamento,. v.15 Otros: maldiga. v.15 Otros: pecado.. v.19 Otros: a. v.20 Otros: con. v.23 Otros: campamento,. 25. v.2 Otros: sbado. v.3 Otros: recogers.

189

Levtico

25:624
6

de tu ofrenda no vendimiars; * ao de reposo ser a la tierra. Mas el sbado de la tierra os ser para comer * a ti, y a tu siervo, y a tu sierva, y a tu criado, y a tu extranjero que morare contigo; y a tu animal, y a la bestia * que hubiere en tu tierra, ser todo el fruto de ella para comer. Y te has de contar * siete sbados de aos, siete veces siete aos; de modo que los das de las siete semanas de aos vendrn a serte cuarenta y nueve aos. Entonces hars pasar la trompeta de jubilacin * en el mes sptimo a los diez del mes; el da de las expiaciones haris pasar la trompeta * por toda vuestra tierra. Y santicaris el ao cincuenta, y pregonaris libertad en la tierra a todos sus moradores; ste os ser jubileo; y volveris cada uno a su posesin, y cada cual volver a su familia. El ao de los cincuenta aos os ser jubileo; no sembraris, ni segaris lo que naciere de suyo en la tierra, ni vendimiaris sus ofrendas; porque es jubileo; santo ser a vosotros; el fruto de la tierra comeris. En este ao de jubileo volveris cada uno a su posesin. Y cuando vendiereis algo a vuestro prjimo, o comprareis de mano de vuestro prjimo, no engae ninguno a su hermano. Conforme al nmero de los aos despus del jubileo comprars de tu prjimo; conforme al nmero de los aos de los frutos te vender l a ti. Conforme a la multitud de los aos aumentars el precio, y conforme a la disminucin de los aos disminuirs el precio; porque segn el nmero de los aos de los frutos te ha de vender l. Y no engae ninguno a su prjimo; mas tendrs temor de tu Dios; porque yo soy el SEOR vuestro Dios. Ejecutad, pues, mis estatutos, y guardad mis derechos, y ponedlos por obra, y habitaris en la tierra seguros; y la tierra dar su fruto, y comeris hasta saciaros, y habitaris en ella seguros. Y si dereis: Qu comeremos el sptimo ao? He aqu no hemos de sembrar, ni hemos de coger * nuestros frutos, entonces yo os enviar mi bendicin el sexto ao, y har que haya fruto por tres aos. Y sembraris el ao octavo, y comeris del fruto aejo; hasta el ao noveno, hasta que venga su fruto comeris del aejo. Y la tierra no se vender rematadamente, * porque la tierra ma es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo. Por tanto, en toda la tierra de vuestra posesin, otorgaris redencin
v.5 Otros: vid consagrada no encerrars;. v.6 Otros: alimento. v.7 Otros: bestia, y al animal. v.8 Otros: contars. v.9 Otros: sonar el shofar. v.9 Otros: reconciliaciones haris sonar alarma de shofar. v.20 Otros: recoger. v.23 Otros: a perpetuidad,.

10

11

12 13, 14

15

16

17

18 19

20 21

22

23 24

25:2544
25

Levtico

190

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35 36

37 38

39 40 41

42

43 44

a la tierra. Cuando tu hermano empobreciere, y vendiere algo de su posesin, vendr su redentor, su pariente mas cercano, y rescatar * lo que su hermano hubiere vendido. Y cuando el hombre no tuviere redentor, si alcanzare su mano, y hallare lo que basta para su rescate; entonces contar los aos de su venta, y pagar lo que quedare al varn a quien vendi, y volver a su posesin. Mas si no alcanzare su mano lo que basta para que vuelva a l, lo que vendi estar en poder del que lo compr hasta el ao del jubileo; y al jubileo saldr la tierra libre, y l volver a su posesin. Y el varn que vendiere casa de morada en ciudad cercada, tendr facultad de redimirla hasta acabarse el ao de su venta; un ao ser el trmino de poderse redimir. Y si no fuere rescatada dentro de un ao entero, la casa que estuviere en la ciudad amurallada quedar para siempre para aquel que la compr, y para sus descendientes; no saldr en el jubileo. Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor, sern estimadas como un campo de tierra; tendrn redencin, y saldrn en el jubileo. Pero en cuanto a las ciudades de los levitas, y de las casas de las ciudades, que poseyeren, los levitas tendrn redencin siempre. Y el que comprare de los levitas, la venta de la casa, y de la ciudad de su posesin saldr en el jubileo; por cuanto las casas de las ciudades de los levitas es la posesin de ellos entre los hos de Israel. Mas la tierra del ejido * de sus ciudades no se vender, porque es perpetua posesin de ellos. Y cuando tu hermano empobreciere, y se acogiere a ti, t lo recibirs; como peregrino y extranjero vivir contigo. No tomars usura de l, ni aumento; mas tendrs temor de tu Dios, y tu hermano vivir contigo. No le dars tu dinero a usura, ni tus vveres a ganancia. Yo SOY el SEOR vuestro Dios, que os saqu de la tierra de Egipto, para daros la tierra de Canan, para ser vuestro Dios. Y cuando tu hermano empobreciere, estando contigo, y se vendiere a ti, no le hars servir como esclavo. Como criado, como extranjero estar contigo; hasta el ao del jubileo te servir. Entonces saldr libre de tu casa, l y sus hos consigo, y volver a su familia, y a la posesin de sus padres se restituir. Porque me pertenecen, yo los saqu de la tierra de Egipto; y no sern vendidos a manera de esclavos. No te enseorears de l con dureza, mas tendrs temor de tu Dios. As tu esclavo como tu esclava que tuvieres, sern de los gentiles que estn en vuestro alrededor; de ellos
v.25 Otros: para redimir. v.34 Otros: de los ejidos.

191

Levtico

25:4526:6
45

compraris esclavos y esclavas. Tambin compraris de los hos de los forasteros que viven entre vosotros, y de los que del linaje de ellos son nacidos en vuestra tierra, que estn con vosotros; los cuales tendris por posesin. Y los poseeris por juro de heredad para vuestros hos despus de vosotros, como posesin hereditaria; para siempre os serviris de ellos; pero en vuestros hermanos los hos de Israel, no os enseorearis cada uno sobre su hermano con dureza. Y si el peregrino o extranjero que est contigo, adquiriese medios, y tu hermano que est con l empobreciere, y se vendiere al peregrino o extranjero que est contigo, o a la raza del linaje del extranjero; despus que se hubiere vendido, tendr redencin; uno de sus hermanos lo rescatar; o su to, o el ho de su to lo rescatar, * o el cercano de su carne, de su linaje, lo rescatar; * o si sus medios alcanzaren, l mismo se redimir. Y contar con el que lo compr, desde el ao que se vendi a l hasta el ao del jubileo; y ha de apreciarse el dinero de su venta conforme al nmero de los aos, y se har con l conforme al tiempo de un criado asalariado. Si an fueren muchos aos, conforme a ellos volver para su rescate del dinero por el cual se vendi. Y si quedare poco tiempo hasta el ao del jubileo, entonces contar con l, y devolver su rescate conforme a sus aos. Como con el tomado a salario anualmente har con l; no se enseorear en l con aspereza delante de tus ojos. Mas si no se redimiere en esos aos, en el ao del jubileo saldr, l, y sus hos con l. Porque mos son los hos de Israel; son esclavos mos, a los cuales saqu de la tierra de Egipto. Yo SOY el SEOR vuestro Dios. No haris para vosotros dolos, ni escultura, ni os levantaris ttulo, ni pondris en vuestra tierra piedra pintada para inclinaros a ella; porque yo SOY el SEOR vuestro Dios. Guardad mis sbados, y tened en reverencia mi santuario: Yo soy el SEOR. Si anduviereis en mis decretos, y guardareis mis mandamientos, y los pusiereis por obra; yo dar vuestra lluvia en su tiempo, y la tierra dar su fruto, * y el rbol del campo dar su fruto; y la trilla os alcanzar a la vendimia, y la vendimia alcanzar a la sementera, y comeris vuestro pan hasta saciaros y habitaris seguros en vuestra tierra. Porque yo dar paz en la tierra, y dormiris, y no habr quien os espante; y har quitar las malas bestias de vuestra tierra,
v.49 Otros: redimir. v.49 Otros: redimir;.

46

47

48 49

50

51 52

53

54 55

26
2 3

4 5

26. v.4 Otros: aumento,.

26:726
7 8

Levtico

192

9 10 11

12 13

14 15

16

17

18 19

20

21

22

23

24 25

26

y por vuestra tierra no pasar cuchillo. Y perseguiris a vuestros enemigos, y delante de vosotros caern a cuchillo. Y cinco de vosotros perseguirn a cien, y cien de vosotros perseguirn a diez mil, * y vuestros enemigos caern a cuchillo delante de vosotros. Porque yo me volver a vosotros, y os har crecer, * y os multiplicar, y armar mi pacto con vosotros. Y comeris lo aejo de mucho tiempo, y sacaris fuera lo aejo a causa de lo nuevo. Y pondr mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominar; y andar entre vosotros, y yo ser vuestro Dios, y vosotros seris mi pueblo. Yo SOY el SEOR vuestro Dios, que os saqu de la tierra de Egipto, para que no fueseis sus esclavos; y romp las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho andar con el rostro alto. Pero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos, y si abominareis mis decretos, y vuestra alma menospreciare mis derechos, no poniendo por obra todos mis mandamientos, e invalidando mi pacto; yo tambin har con vosotros esto: enviar sobre vosotros terror, extenuacin y calentura, que consuman los ojos y atormenten el alma; y sembraris en balde * vuestra simiente, porque vuestros enemigos la comern. Y pondr mi ira sobre vosotros, y seris heridos delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseorearn de vosotros, y huiris sin que haya quien os persiga. Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo tornar a castigaros siete veces ms por vuestros pecados. Y quebrantar la soberbia de vuestra fortaleza, y tornar vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como bronce. Y vuestra fuerza se consumir en vano; que vuestra tierra no dar su fruto, * y los rboles de la tierra no darn su fruto. Y si anduviereis conmigo en oposicin, y no me quisiereis or, yo aadir sobre vosotros siete veces ms plagas segn vuestros pecados. Enviar tambin contra vosotros bestias eras que os arrebaten los hos, y destruyan vuestros animales, y os apoquen, y vuestros caminos sean desiertos. Y si con estas cosas no fuereis corregidos, sino que anduviereis conmigo en oposicin, yo tambin proceder con vosotros, en oposicin y os herir an siete veces por vuestros pecados. Y traer sobre vosotros cuchillo vengador, en vindicacin del pacto; y os recogeris a vuestras ciudades; mas yo enviar pestilencia entre vosotros, y seris entregados en mano del enemigo. Cuando yo os quebranv.8 Otros: millares,. aumento,. v.9 Otros: fructferos,. v.16 Otros: vano. v.20 Otros:

193

Levtico

26:2743

tare el sustento del pan, cocern diez mujeres vuestro pan en un horno, y os devolvern vuestro pan por peso; y comeris, y no os saciaris. Y si con esto no me oyereis, mas procediereis conmigo en oposicin, yo proceder con vosotros en contra y con ira, y os castigar an siete veces por vuestros pecados. Y comeris la carne de vuestros hos, y comeris la carne de vuestras has. Y destruir vuestros altos, y talar vuestras imgenes, y pondr vuestros cuerpos muertos sobre los cuerpos muertos de vuestros dolos, y mi alma os abominar. Y pondr vuestras ciudades en desierto, y asolar vuestros santuarios, y no oler la fragancia de vuestro suave perfume. Yo asolar tambin la tierra, que se pasmarn de ella vuestros enemigos que en ella moran; y a vosotros os esparcir por los gentiles, y desenvainar cuchillo en pos de vosotros; y vuestra tierra estar asolada, y desiertas vuestras ciudades. Entonces la tierra reposar sus sbados todos los das que estuviere asolada, mientras vosotros estis en la tierra de vuestros enemigos; la tierra descansar entonces y gozar sus sbados. Todo el tiempo que estar asolada, reposar lo que no repos en vuestros sbados mientras habitabais en ella. Y a los que quedaren de vosotros infundir en sus corazones tal cobarda, en la tierra de sus enemigos, que el sonido de una hoja movida los perseguir, y huirn como de cuchillo, y caern sin que nadie los persiga. Y tropezarn los unos con los otros, como si huyeran delante de cuchillo, aunque nadie los persiga; y no podris resistir delante de vuestros enemigos. Y pereceris entre los gentiles, y la tierra de vuestros enemigos os consumir. Y los que quedaren de vosotros decaern en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaern con ellos. Y confesarn su iniquidad, y la iniquidad de sus padres, por su prevaricacin con que prevaricaron contra m; y tambin porque anduvieron conmigo en oposicin, Yo * tambin habr andado con ellos en contra, y los habr metido en la tierra de sus enemigos; y entonces se humillar su corazn incircunciso, y rogarn por su pecado; * y yo me acordar de mi pacto con Jacob, y asimismo de mi pacto con Isaac, y tambin de mi pacto con Abraham me acordar; y har memoria de la tierra. Que la tierra estar desamparada de ellos, y reposar sus sbados, estando desierta a causa de ellos; y ellos rogarn por su pecado; * por cuanto menospreciaron mis derechos, y tuvo el alma de ellos fastidio de
v.41 Otros: y que. v.41 Otros: iniquidad;. v.43 Otros: iniquidad;.

27 28 29 30

31

32 33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

26:4427:16
44

Levtico

194

45

46

27, 2

3 4, 5

7 8

9 10

11

12 13 14

15 16

mis decretos. Y aun con todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desechar, ni los abominar para consumirlos, invalidando mi pacto con ellos; porque yo el SEOR SOY su Dios. Antes me acordar de ellos por el pacto antiguo, cuando los saqu de la tierra de Egipto a los ojos de los gentiles, para ser su Dios: Yo soy el SEOR. Estos son los decretos, derechos y leyes que estableci el SEOR entre s y los hos de Israel en el monte de Sina por mano de Moiss. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles: Cuando alguno hiciere especial voto al SEOR, segn la estimacin de las personas que se hayan de redimir, as ser tu estimacin: En cuanto al macho de veinte aos hasta sesenta, tu estimacin ser cincuenta siclos de plata, segn el siclo del santuario. Y si fuere hembra, la estimacin ser treinta siclos. Y si fuere de cinco aos hasta veinte, tu estimacin ser respecto al macho veinte siclos, y a la hembra diez siclos. Y si fuere de un mes hasta cinco aos, tu estimacin ser en orden al macho, cinco siclos de plata; y por la hembra ser tu estimacin tres siclos de plata. Mas si fuere de sesenta aos arriba, por el macho tu estimacin ser quince siclos, y por la hembra diez siclos. Pero si fuere ms pobre que tu estimacin, entonces comparecer ante el sacerdote, y el sacerdote le apreciar; conforme a la facultad del votante le apreciar el sacerdote. Y si fuere animal de que se ofrece ofrenda al SEOR, todo lo que se diere de l al SEOR ser santo. No ser mudado ni trocado, bueno por malo, ni malo por bueno; y si se permutare un animal por otro, l y el dado por l en cambio sern del santuario. Y si fuere algn animal inmundo, de que no se ofrece ofrenda al SEOR, entonces el animal ser puesto delante del sacerdote, y el sacerdote lo apreciar, sea bueno o sea malo; conforme a la estimacin del sacerdote, as ser. Y si lo hubieren de redimir, aadirn su quinto sobre tu estimacin. Y cuando alguno santicare su casa en santicacin al SEOR, la apreciar el sacerdote, sea buena o sea mala; segn la apreciare el sacerdote, as quedar. Mas si el santicante redimiere su casa, aadir a tu estimacin el quinto del dinero sobre ella, y ser suya. Y si alguno santicare de la tierra de su posesin al SEOR, tu estimacin ser conforme a su sembradura; * un homer de sembradura * de cebada
27. v.16 Otros: siembra;.
v.16 Otros: siembra.

195

Levtico

27:1734
17 18

se apreciar en cincuenta siclos de plata. Y si santicare su tierra desde el ao del jubileo, conforme a tu estimacin quedar. Mas si despus del jubileo santicare su tierra, entonces el sacerdote har la cuenta del dinero conforme a los aos que quedaren hasta el ao del jubileo, y se rebajar de tu estimacin. Y si el que santic la tierra quisiere redimirla, aadir a tu estimacin el quinto del dinero de ella, y se le quedar para l. Mas si l no redimiere la tierra, y la tierra se vendiere a otro, no la redimir ms; sino que cuando saliere en el jubileo, la tierra ser santa al SEOR, como tierra de anatema; la posesin de ella ser del sacerdote. Y si santicare alguno al SEOR la tierra que l compr, que no era de la tierra de su herencia, entonces el sacerdote calcular con l la suma de tu estimacin hasta el ao del jubileo, y aquel da dar tu sealado precio, cosa consagrada al SEOR. En el ao del jubileo, volver la tierra a aquel de quien l la compr, cuya era la herencia de la tierra. Y todo lo que apreciares ser conforme al siclo del santuario; el siclo tiene veinte bolos. Pero el primognito de los animales, que por la primogenitura es del SEOR, nadie lo santicar; sea buey u oveja, del SEOR es. Mas si fuere de los animales inmundos, lo redimirn * conforme a tu estimacin, y aadirn sobre ella su quinto; y si no lo redimieren, se vender conforme a tu estimacin. Pero ningn anatema, que alguno santicare al SEOR de todo lo que tuviere, de hombres y animales, y de las tierras de su posesin, no se vender, ni se redimir. Todo anatema ser cosa santsima al SEOR. Cualquier anatema de hombres que se consagrare no ser redimido; * indefectiblemente morir. Y todos los diezmos de la tierra, as de la simiente de la tierra como del fruto de los rboles, del SEOR son; es santidad al SEOR. Y si alguno quisiere redimir algo de sus diezmos, aadir su quinto a ello. Y todo diezmo de vacas o de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, el diezmo ser santidad al SEOR. No mirar si es bueno o malo, ni lo trocar; y si lo trocare, ello y su trueque sern santicacin; no se redimir. Estos son los mandamientos que orden el SEOR a Moiss, para los hos de Israel, en el monte de Sina.

19

20 21

22

23

24

25 26

27

28

29

30

31 32 33

34

v.27 Otros: rescatarn.

v.29 Otros: rescatado;.

Nmeros

5 6 7, 8 9, 10

11 12, 13 14, 15 16 17

18

19 20

21

habl el SEOR a Moiss en el desierto de Sina, en el tabernculo del testimonio, en el primero del mes segundo, en el segundo ao de su salida de la tierra de Egipto, diciendo: Tomad la lista de toda la congregacin de los hos de Israel por sus familias, por las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones por sus cabezas. De veinte aos arriba, todos los que pueden salir a la guerra en Israel, los contaris t y Aarn por sus cuadrillas. * Y estarn con vosotros varones de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres. Y stos son los nombres de los varones que estarn con vosotros: De la tribu de Rubn, Elisur ho de Sedeur. De Simen, Selumiel ho de Zurisadai. De Jud, Naasn ho de Aminadab. De Isacar, Natanael ho de Zuar. De Zabuln, Eliab ho de Heln. De los hos de Jos: de Efran, Elisama ho de Amiud; de Manass, Gamaliel ho de Pedasur. De Benjamn, Abidn ho de Gedeoni. De Dan, Ahiezer ho de Amisadai. De Aser, Pagiel ho de Ocrn. De Gad, Eliasaf ho de Deuel. De Neftal, Ahira ho de Enn. Estos eran los nombrados de la congregacin, prncipes de las tribus de sus padres, capitanes de los millares de Israel. Tom, pues, Moiss y Aarn a estos varones que fueron designados por sus nombres, y juntaron a toda la congregacin en el primero del mes segundo, y fueron reunidos por sus linajes, por las casas de sus padres, segn la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba, por sus cabezas, como el SEOR lo haba mandado a Moiss; y los cont en el desierto de Sina. Y los hos de Rubn, primognito de Israel, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Rubn, fueron
1. v.3 Otros: ejrcitos..

197

Nmeros

1:2240
22

cuarenta y seis mil quinientos. De los hos de Simen, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, los contados de l conforme a la cuenta de los nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Simen, cincuenta y nueve mil trescientos. De los hos de Gad, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Gad, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. De los hos de Jud, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Jud, setenta y cuatro mil seiscientos. De los hos de Isacar, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Isacar, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. De los hos de Zabuln, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de sus nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Zabuln, cincuenta y siete mil cuatrocientos. De los hos de Jos; de los hos de Efran, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Efran, cuarenta mil quinientos. De los hos de Manass, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Manass, treinta y dos mil doscientos. De los hos de Benjamn, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Benjamn, treinta y cinco mil cuatrocientos. De los hos de Dan, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Dan, sesenta y dos mil setecientos. De los hos de Aser, por sus generaciones, por sus familias, por las casas

23 24

25 26

27 28

29 30

31 32

33 34

35 36

37

38

39 40

1:412:5

Nmeros

198

41 42

43 44

45

46 47 48 49 50

51

52

53

54

2, 2

4 5

de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Aser, cuarenta y un mil quinientos. De los hos de Neftal, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra; los contados de ellos, de la tribu de Neftal, cincuenta y tres mil cuatrocientos. Estos fueron los contados, los cuales contaron Moiss y Aarn y los doce varones prncipes de Israel, un varn por cada casa de sus padres. Y fueron todos los contados de los hos de Israel por las casas de sus padres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir a la guerra en Israel; fueron todos los contados seiscientos tres mil quinientos cincuenta. Pero los levitas, segn la tribu de sus padres, no fueron contados entre ellos. Porque habl el SEOR a Moiss, diciendo: Solamente no contars la tribu de Lev, ni tomars la cuenta de ellos entre los hos de Israel; mas t pondrs a los levitas en el tabernculo del testimonio, y sobre todos sus vasos, y sobre todas las cosas que les pertenecen; ellos llevarn el tabernculo y todos sus vasos, y ellos servirn en l, y asentarn * sus tiendas alrededor del tabernculo. Y cuando el tabernculo partiere, los levitas lo desarmarn; y cuando el tabernculo parare, los levitas lo armarn; y el extrao que se acercare, morir. Y los hos de Israel asentarn * sus tiendas cada uno en su escuadrn, y cada uno junto a su bandera, por sus cuadrillas; * mas los levitas asentarn * las suyas alrededor del tabernculo del testimonio, para que no haya ira sobre la congregacin de los hos de Israel; y los levitas tendrn la guarda del tabernculo del testimonio. E hicieron los hos de Israel conforme a todas las cosas que mand el SEOR a Moiss; as lo hicieron. Y habl el SEOR a Moiss y a Aarn, diciendo: Los hos de Israel acamparn cada uno junto a su bandera, * segn las enseas de las casas de sus padres; alrededor del tabernculo del testimonio acamparn. Estos acamparn al levante, al oriente: la bandera del ejrcito * de Jud, por sus escuadrones; * y el prncipe de los hos de Jud, Naasn ho de Aminadab. Su hueste, con los contados de ellos, setenta y cuatro mil seiscientos. Junto a l acamparn
v.50 Otros: acamparn. v.52 Otros: acamparn. v.52 Otros: estandarte, por sus ejrcitos;. v.53 Otros: acamparn. 2. v.2 Otros: estandarte,. v.3 Otros: el estandarte del campamento . v.3 Otros: ejrcitos.

199

Nmeros

2:629

los de la tribu de Isacar; y el prncipe de los hos de Isacar, Natanael ho de Zuar. Su hueste, con sus contados, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. Y la tribu de Zabuln; y el prncipe de los hijos de Zabuln, Eliab ho de Heln. Su hueste, con sus contados, cincuenta y siete mil cuatrocientos. Todos los contados en el ejrcito * de Jud, ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, por sus escuadrones; * irn delante. La bandera del ejrcito * de Rubn al medioda, por sus escuadrones; y el prncipe de los hos de Rubn, Elisur ho de Sedeur. Su hueste, con sus contados, cuarenta y seis mil quinientos. Y acamparn junto a l los de la tribu de Simen; y el prncipe de los hos de Simen, Selumiel ho de Zurisadai. Su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y nueve mil trescientos. Y la tribu de Gad; y el prncipe de los hos de Gad, Eliasaf ho de Reuel. Su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. Todos los contados en el ejrcito * de Rubn, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, por sus escuadrones; * irn los segundos. Luego ir el tabernculo del testimonio, el campamento de los levitas en medio de los ejrcitos; * de la manera que asientan el campamento, as caminarn, cada uno en su lugar, junto a sus banderas. * La bandera del ejrcito de Efran por sus escuadrones, al occidente; y el prncipe de los hos de Efran, Elisama ho de Amiud. Su hueste, con los contados de ellos, cuarenta mil quinientos. Junto a l estar la tribu de Manass; y el prncipe de los hos de Manass, Gamaliel ho de Pedasur. Su hueste, con los contados de ellos, treinta y dos mil doscientos. Y la tribu de Benjamn; y el prncipe de los hos de Benjamn, Abidn ho de Gedeoni. Su hueste, con los contados de ellos, treinta y cinco mil cuatrocientos. Todos los contados en el ejrcito de Efran, ciento ocho mil cien, por sus escuadrones; * irn los terceros. La bandera * del ejrcito de Dan estar al aquiln, por sus escuadrones; * y el prncipe de los hos de Dan, Ahiezer ho de Amisadai. Su hueste, con los contados de ellos, sesenta y dos mil setecientos. Junto a l acamparn los de la tribu de Aser; y el prncipe de los hos de Aser, Pagiel ho de Ocrn. Su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y un mil quinientos. Y la tribu
v.9 Otros: campamento. v.9 Otros: ejrcitos;. v.10 Otros: El estandarte del campamento. v.16 Otros: campamento. v.16 Otros: ejrcitos. v.17 Otros: campamentos;. v.17 Otros: estandartes.. v.24 Otros: ejrcitos;. v.25 Otros: El estandarte. v.25 Otros: ejrcitos;.

6 7 8 9

10

11 12 13

14 15 16

17

18

19 20

21 22 23 24

25

26 27 28 29

2:303:13

Nmeros

200

30 31 32

33 34

3
2

5 6 7

9 10 11, 12

13

de Neftal; y el prncipe de los hos de Neftal, Ahira ho de Enn. Su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y tres mil cuatrocientos. Todos los contados en el ejrcito de Dan, ciento cincuenta y siete mil seiscientos; irn los postreros tras sus banderas. * Estos son los contados de los hos de Israel, por las casas de sus padres; todos los contados por ejrcitos, * por sus escuadrones, * seiscientos tres mil quinientos cincuenta. Mas los levitas no fueron contados entre los hos de Israel; como el SEOR lo mand a Moiss. E hicieron los hos de Israel conforme a todas las cosas que el SEOR mand a Moiss; as asentaron el campamento por sus banderas, * y as marcharon cada uno por sus familias, segn las casas de sus padres. Y stas son las generaciones de Aarn y de Moiss, desde que el SEOR habl a Moiss en el monte de Sina. Y stos son los nombres de los hos de Aarn: Nadab el primognito, y Abi; Eleazar, e Itamar. Estos son los nombres de los hos de Aarn, sacerdotes ungidos; cuyas manos l llen para administrar el sacerdocio. Mas Nadab y Abi murieron delante del SEOR, cuando ofrecieron fuego extrao delante del SEOR, en el desierto de Sina; y no tuvieron hos; y Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio delante de Aarn su padre. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Haz venir a la tribu de Lev, y hazla estar delante del sacerdote Aarn, para que le ministren; y guarden el mandamiento de l, y el mandamiento de toda la congregacin delante del tabernculo del testimonio, para que ministren en el servicio del tabernculo; y guarden todas las alhajas * del tabernculo del testimonio, y la guarda de los hos de Israel, y ministren en el servicio del tabernculo. Y dars los levitas a Aarn y a sus hos; le son enteramente dados de entre los hos de Israel. Y constituirs a Aarn y a sus hos, para que guarden su sacerdocio; y el extrao que se acercare, morir. Habl adems el SEOR a Moiss, diciendo: He aqu yo he tomado los levitas de entre los hos de Israel en lugar de todos los primognitos que abren la matriz entre los hos de Israel; sern, pues, mos los levitas; porque mo es todo primognito; desde el da que yo mat todos los primognitos en la tierra de Egipto, yo santiqu para m a todos los primognitos en Israel, as de homv.31 Otros: estandarte.. v.32 Otros: campamentos,. v.34 Otros: estandartes,. 3. v.8 Otros: todos los utensilios. v.32 Otros: ejrcitos,.

201

Nmeros

3:1435
14 15

bres como de animales; mos sern. Yo soy el SEOR. Tambin habl el SEOR a Moiss en el desierto de Sina, diciendo: Cuenta los hos de Lev por las casas de sus padres, por sus familias; contars todos los varones de un mes arriba. Y Moiss los cont conforme a la palabra del SEOR, como le fue mandado. Y los hos de Lev fueron stos por sus nombres: Gersn, y Coat, y Merari. Y los nombres de los hos de Gersn, por sus familias, stos: Libni, y Simei. Y los hos de Coat, por sus familias: Amram, e Izhar, y Hebrn, y Uziel. Y los hos de Merari, por sus familias: Mahli, y Musi. Estas son las familias de Lev, por las casas de sus padres. De Gersn, la familia de Libni y la de Simei; stas son las familias de Gersn. Los contados de ellos, conforme a la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos fueron siete mil quinientos. Las familias de Gersn asentarn sus tiendas a espaldas del tabernculo, al occidente; y el prncipe de la casa del padre de los gersonitas, Eliasaf ho de Lael. La guarda de los hos de Gersn, en el tabernculo del testimonio, ser el tabernculo, y la tienda, y su cubierta, y el pabelln de la puerta del tabernculo del testimonio, y las cortinas del atrio, y el pabelln de la puerta del atrio, que est junto al tabernculo y junto al altar alrededor; asimismo sus cuerdas para todo su servicio. Y de Coat, la familia amramtica, * y la familia izehartica, * y la familia hebrontica, * y la familia ozieltica; * stas son las familias coatitas. Por la cuenta de todos los varones de un mes arriba, eran ocho mil seiscientos, que tenan la guarda del santuario. Las familias de los hos de Coat acamparn al lado del tabernculo, al medioda; y el prncipe de la casa del padre de las familias de Coat, Elizafn ho de Uziel. Y a cargo de ellos estar el arca, y la mesa, y el candelero, y los altares, y los vasos del santuario con que ministran, y el velo, con todo su servicio. Y el principal de los prncipes de los levitas ser Eleazar, ho de Aarn el sacerdote, prepsito de los que tienen la guarda del santuario. De Merari, la familia mahaltica * y la familia mustica; * stas son las familias de Merari. Y los contados de ellos, conforme a la cuenta de todos los varones de un mes arriba, fueron seis mil doscientos. Y el prncipe de la casa del padre de las familias de Merari, Zuriel ho de Abihail;
v.27 Otros: de Amram. v.27 Otros: de Izhar. v.27 Otros: de Hebrn. de Uziel. v.33 Otros: Mahli. v.33 Otros: de Musi;. v.27 Otros:

16 17

18 19 20

21 22

23 24 25

26

27

28 29 30

31

32

33

34 35

3:364:3
36

Nmeros

202

37 38

39

40

41

42 43

44, 45

46

47 48

49 50

51

4, 2
3

acamparn al lado del tabernculo, al aquiln. Y a cargo de los hos de Merari estar la custodia de las tablas del tabernculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas, y todas sus alhajas, * con todo su servicio; y las columnas en derredor del atrio, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas. Y los que acamparn delante del tabernculo al oriente, delante del tabernculo del testimonio al levante, sern Moiss, y Aarn y sus hos, teniendo la guarda del santuario por la guarda de los hos de Israel; y el extrao que se acercare, morir. Todos los contados de los levitas, que Moiss y Aarn conforme a la palabra del SEOR contaron por sus familias, todos los varones de un mes arriba, fueron veintids mil. Y el SEOR do a Moiss: Cuenta todos los primognitos varones de los hos de Israel de un mes arriba, y toma la cuenta de los nombres de ellos. Y tomars a los levitas para m, (yo soy el SEOR), en lugar de todos los primognitos de los hos de Israel; y los animales de los levitas en lugar de todos los primognitos de los animales de los hos de Israel. Y cont Moiss, como el SEOR le mand, todos los primognitos de los hos de Israel. Y todos los primognitos varones, conforme a la cuenta de los nombres, de un mes arriba, conforme a su cuenta fueron veintids mil doscientos setenta y tres. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Toma los levitas en lugar de todos los primognitos de los hos de Israel, y los animales de los levitas en lugar de sus animales; y los levitas sern mos. Yo soy el SEOR. Y por los rescates de los doscientos setenta y tres de los primognitos de los hos de Israel que exceden a los levitas; tomars cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario tomars. (El siclo tiene veinte geras.) Y dars a Aarn y a sus hos el dinero por los rescates de los que de ellos exceden. Tom, pues, Moiss el dinero del rescate de los que excedan el nmero de los redimidos por los levitas; y recibi de los primognitos de los hos de Israel, en dinero, mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario. Y Moiss dio el dinero de los rescates a Aarn y a sus hos, conforme al dicho del SEOR, de la manera que el SEOR haba mandado a Moiss. Y habl el SEOR a Moiss y a Aarn, diciendo: Toma la cuenta de los hos de Coat de entre los hos de Lev, por sus familias, por las casas de sus padres, de edad de treinta aos arriba
v.36 Otros: todos sus utensilios,.

203

Nmeros

4:419

hasta cincuenta aos, todos los que entran en compaa, * para hacer obra en el tabernculo del testimonio. Este ser el ocio de los hos de Coat en el tabernculo del testimonio, en el lugar santsimo: Cuando se hubiere de mudar el campamento, vendrn Aarn y sus hos, y desarmarn el velo de la tienda, y cubrirn con l el arca del testimonio; y pondrn sobre ella la cubierta de pieles de tejones, y extendern encima el pao todo de crdeno, y le pondrn sus varas. Y sobre la mesa de la proposicin extendern el pao crdeno, y pondrn sobre ella las escudillas, y los cucharros, y los tazones y las cubiertas; y el pan continuo estar sobre ella. Y extendern sobre ella el pao de carmes colorado, y lo cubrirn con la cubierta de pieles de tejones; y le pondrn sus varas. Y tomarn el pao crdeno, y cubrirn el candelero de la luminaria; y sus candilejas, * y sus despabiladeras, y sus platillos, y todos sus vasos del aceite con que se sirve; y lo pondrn con todos sus vasos en la cubierta de pieles de tejones, y lo pondrn sobre las * varas. Y sobre el altar de oro extendern el pao crdeno, y le cubrirn con la cubierta de pieles de tejones, y le pondrn sus varas. Y tomarn todos los vasos del ministerio, con los cuales se ministren en el santuario, y los pondrn en el pao crdeno, y los cubrirn con la cubierta de pieles de tejones, y los pondrn sobre las * varas. Y quitarn la ceniza * del altar, y extendern sobre l el pao de prpura; y pondrn sobre l todos los vasos con los cuales se ministren: las paletas, los garos, los braseros, y los tazones, todos los vasos del altar; y extendern sobre l la cubierta de pieles de tejones, y le pondrn sobre las varas. Y tan pronto acaben Aarn y sus hos de cubrir el santuario y todos los vasos del santuario, cuando el campamento se hubiere de mudar, vendrn despus de ello los hos de Coat para llevarlos; mas no tocarn cosa santa, porque morirn. Estas sern las cargas de los hos de Coat en el tabernculo del testimonio. Pero al cargo de Eleazar, ho de Aarn el sacerdote, estar el aceite de la luminaria, y el perfume aromtico, y el presente continuo, y el aceite de la uncin; el cargo de todo el tabernculo, y de todo lo que est en l, en el santuario, y en sus vasos. Y habl el SEOR a Moiss y a Aarn, diciendo: No cortaris la tribu de las familias de Coat de entre los levitas; mas esto haris con ellos, para que vivan, y
4. v.3 Otros: el ejrcito,. v.9 Otros: lmparas,. v.13 Otros: la ceniza con. la grosura quemada
v.10 Otros: una. v.12 Otros: una.

10

11

12

13 14

15

16

17 18 19

4:2037

Nmeros

204

20 21, 22

23

24 25

26

27

28

29 30

31

32

33

34

35

36 37

no mueran cuando llegaren al lugar santsimo: Aarn y sus hos vendrn y los pondrn a cada uno en su ministerio, y en su cargo. No entrarn para ver, cuando cubrieren las cosas santas; porque morirn. Y habl el SEOR a Moiss diciendo: Toma tambin la cuenta de los hos de Gersn por las casas de sus padres, por sus familias. De edad de treinta aos arriba hasta cincuenta aos los contars; todos los que entran en compaa para hacer obra en el tabernculo del testimonio. Este ser el ocio de las familias de Gersn, para ministrar y para llevar: * Llevarn las cortinas del tabernculo, y el tabernculo del testimonio, su cubierta, y la cubierta de pieles de tejones que est sobre l encima, y el pabelln de la puerta del tabernculo del testimonio, y las cortinas del atrio, y el pabelln de la puerta del atrio, que est sobre el tabernculo y sobre el altar alrededor, y sus cuerdas, y todos los instrumentos de su servicio, y todo lo que est hecho para ellos; as servirn. Conforme al dicho de Aarn y de sus hos ser todo el ministerio de los hos de Gersn en todas sus cargas, y en todo su servicio; y les encomendaris en guarda todas sus cargas. Este es el servicio de las familias de los hos de Gersn en el tabernculo del testimonio; y la guarda de ellos ser por mano de Itamar, ho de Aarn sacerdote. Contars los hos de Merari por sus familias, por las casas de sus padres. Desde el de edad de treinta aos arriba hasta el de cincuenta aos, los contars; todos los que entran en compaa, para hacer obra en el tabernculo del testimonio. Y sta ser la guarda de su cargo para todo su servicio en el tabernculo del testimonio: las tablas del tabernculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas, y las columnas del atrio alrededor, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas con todos sus instrumentos, y todo su servicio; y contaris por sus nombres todos los vasos de la guarda de su cargo. Este ser el servicio de las familias de los hos de Merari para todo su ministerio en el tabernculo del testimonio, por mano de Itamar, ho de Aarn el sacerdote. Moiss, pues, y Aarn, y los prncipes de la congregacin, contaron los hos de Coat por sus familias, y por las casas de sus padres, desde el de edad de treinta aos arriba hasta el de edad de cincuenta aos; todos los que entran en compaa, para ministrar en el tabernculo del testimonio. Y fueron los contados de ellos por sus familias, dos mil setecientos cincuenta. Estos fueron los contados de las familias
v.24 Otros: llevar. cargas:

205

Nmeros

4:385:6

de Coat, todos los que ministran en el tabernculo del testimonio, los cuales contaron Moiss y Aarn, como lo mand el SEOR por mano de Moiss. Y los contados de los hos de Gersn, por sus 38 familias, y por las casas de sus padres, desde el de edad de treinta 39 aos arriba hasta el de edad de cincuenta aos, todos los que entran en compaa, para ministrar en el tabernculo del testimonio; los contados de ellos por sus familias, por las casas de sus padres, 40 fueron dos mil seiscientos treinta. Estos son los contados de las 41 familias de los hos de Gersn, todos los que ministran en el tabernculo del testimonio, los cuales contaron Moiss y Aarn por mandato del SEOR. Y los contados de las familias de los hos 42 de Merari, por sus familias, por las casas de sus padres, desde el 43 de edad de treinta aos arriba hasta el de edad de cincuenta aos, todos los que entran en compaa, para ministrar en el tabernculo del testimonio; los contados de ellos, por sus familias, fueron 44 tres mil doscientos. Estos fueron los contados de las familias de 45 los hos de Merari, los cuales contaron Moiss y Aarn, segn lo mand el SEOR por mano de Moiss. Todos los contados de los 46 levitas, que Moiss y Aarn y los prncipes de Israel contaron por sus familias, y por las casas de sus padres, desde el de edad de 47 treinta aos arriba hasta el de edad de cincuenta aos, todos los que entraban para servir en el servicio, * y tener cargo de obra * en el tabernculo del testimonio; los contados de ellos fueron ocho 48 mil quinientos ochenta. Como lo mand el SEOR por mano de 49 Moiss fueron contados, cada uno segn su ocio, * y segn su cargo; los cuales cont l, * como le fue mandado. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Manda a los hos de 5, 2 Israel que echen del campamento a todo leproso, y a todos los que padecen ujo de semen, * y a todo contaminado sobre muerto. As 3 hombres como mujeres echaris, fuera del campamento los echaris; para que no contaminen el campamento de aquellos entre los cuales yo habito. Y lo hicieron as los hos de Israel, los echaron fuera 4 del campamento; como el SEOR do a Moiss, as lo hicieron los hos de Israel. Adems habl el SEOR a Moiss, diciendo: Ha- 5, 6 bla a los hos de Israel: El hombre o la mujer que cometiere alguno de todos los pecados de los hombres, haciendo prevaricacin contra
v.47 Otros: ministerio. v.47 Otros: llevar. una carga v.49 Otros: Moiss,. 5. v.2 Otros: de. ujo, v.49 Otros: ministerio,.

5:721
7

Nmeros

206

10 11 12 13

14

15

16 17

18

19

20

21

el SEOR, y pecare * aquella persona; confesarn su pecado que cometieron, y restituirn su ofensa * enteramente, y aadirn sobre ello la quinta parte, y lo darn a aquel contra quien pecaron. * Y si aquel varn no tuviere redentor al cual el delito sea restituido, el delito se restituir al SEOR, al sacerdote, a ms del carnero de las expiaciones, con el cual lo expiar. * Y toda ofrenda de todas las cosas santas que los hos de Israel presentaren al sacerdote, suya ser. Y lo santicado de cualquiera ser suyo; asimismo lo que cualquiera diere al sacerdote, suyo ser. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles: Cuando la mujer de alguno errare, e hiciere traicin contra l, que alguno se hubiere echado con ella por ayuntamiento de simiente, y su marido no lo hubiese visto por haberse ella contaminado ocultamente, ni hubiere testigo contra ella, ni ella hubiere sido cogida en el acto; si viniere sobre l espritu de celo, y tuviere celos de su mujer, habindose ella contaminado; o viniere sobre l espritu de celo, y tuviere celos de su mujer, no habindose ella contaminado; entonces el marido traer su mujer al sacerdote, y traer su ofrenda con ella, la dcima de un efa de harina de cebada; no echar sobre ella aceite, ni pondr sobre ella incienso, porque es presente de celos, presente de recordacin, que trae en memoria pecado. * Y el sacerdote la har acercar, y la har poner delante del SEOR. Luego tomar el sacerdote del agua santa en un vaso de barro; tomar tambin el sacerdote del polvo que hubiere en el suelo del tabernculo, y lo echar en el agua. Y har el sacerdote estar en pie a la mujer delante del SEOR, y descubrir la cabeza de la mujer, y pondr sobre sus manos el presente de la recordacin, que es el presente de celos; y el sacerdote tendr en la mano las aguas amargas que acarrean maldicin. Y el sacerdote la conjurar, y le dir: * Si ninguno hubiere dormido contigo, y si no te has apartado de tu marido a inmundicia, limpia seas de estas aguas amargas que traen maldicin. Mas si te has apartado de tu marido, y te has contaminado, y alguno hubiere puesto en ti su simiente, fuera de tu marido; (el sacerdote conjurar a la mujer con juramento de maldicin, y dir a la mujer): el SEOR te d en maldicin y en conjuracin en medio de tu pueblo, haciendo el
v.6 Otros: es culpable;. v.7 Otros: culpa. v.7 Otros: son culpable.. reconciliaciones, con el cual se har reconciliacin.. v.15 Otros: iniquidad.. dir a la mujer:. v.8 Otros: v.19 Otros:

207

Nmeros

5:226:8

SEOR a tu muslo que caiga, * y a tu vientre que se te hinche; y estas aguas que dan maldicin entren en tus entraas, y hagan henchir tu vientre, y caer * tu muslo. Y la mujer dir: Amn, amn. Y el sacerdote escribir estas maldiciones en un libro, y las borrar con las aguas amargas; y dar a beber a la mujer las aguas amargas que traen maldicin; y las aguas que obran maldicin entrarn en ella por amargas. Despus tomar el sacerdote de la mano de la mujer el presente de los celos, y lo mecer * delante del SEOR, y lo ofrecer delante del altar. Y tomar el sacerdote un puado del presente, en memoria de ella, y har perfume de ello sobre el altar, y despus dar a beber las aguas a la mujer. Le dar, pues, a beber las aguas; y ser, que si fuere inmunda y hubiere hecho traicin contra su marido, las aguas que obran maldicin entrarn en ella en amargura, y su vientre se hinchar, y caer * su muslo; y la tal mujer ser por maldicin en medio de su pueblo. Mas si la mujer no fuere inmunda, sino que estuviere limpia, ella ser libre, y ser fecunda. Esta es la ley de los celos, cuando la mujer errare estando en poder de su marido, y se contaminare; o del marido, sobre el cual pasare espritu de celo, y tuviere celos de su mujer; la presentar entonces delante del SEOR, y el sacerdote ejecutar en ella toda esta ley. Y aquel varn ser libre de iniquidad, y la mujer llevar su pecado. * Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles: El hombre, o la mujer, cuando se apartare haciendo voto de Nazareo * , para dedicarse al SEOR, se abstendr de vino y de sidra; vinagre de vino, ni vinagre de sidra no beber, ni beber algn licor de uvas, ni tampoco comer uvas frescas ni secas. Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comer. Todo el tiempo del voto de su nazareato no pasar navaja sobre su cabeza, hasta que sean cumplidos los das de su apartamiento al SEOR, santo ser; dejar crecer las guedejas del cabello de su cabeza. Todo el tiempo que se apartare al SEOR, no entrar a persona muerta. Por su padre, ni por su madre, por su hermano, ni por su hermana, no se contaminar con ellos cuando murieren; porque consagracin de su Dios tiene sobre su cabeza. Todo el tiempo de su nazareato,
v.21 Otros: falle,. v.22 Otros: fallar. v.25 Otros: la ofrenda. v.31 Otros: iniquidad.. 6. v.2 Other translations: apartado. v.27 Otros: fallar.

22

23 24

25

26

27

28

29 30

31

6, 2
3

6 7

6:924
9

Nmeros

208

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22 23 24

ser santo al SEOR. Y si alguno muriere muy de repente junto a l, contaminar la cabeza de su nazareato; por tanto el da de su puricacin raer su cabeza; al sptimo da la raer. Y el da octavo traer dos trtolas o dos palominos al sacerdote, a la puerta del tabernculo del testimonio; y el sacerdote har el uno en expiacin, y el otro en holocausto; y lo expiar de lo * que pec sobre el muerto, y santicar su cabeza en aquel da. Y consagrar al SEOR los das de su nazareato, y traer un cordero de un ao en expiacin por la culpa; y los das primeros sern anulados, por cuanto fue contaminado su nazareato. Esta es, pues, la ley del Nazareo; el da que se cumpliere el tiempo de su nazareato: Vendr a la puerta del tabernculo del testimonio; y ofrecer su ofrenda al SEOR, un cordero de un ao sin tacha en holocausto, y una cordera de un ao sin tacha en expiacin, * y un carnero sin tacha en * sacricio de paz; adems un canastillo de panes cenceos, * tortas de or de harina amasadas con aceite, y hojaldres cenceas * untadas con aceite, y su presente, y sus libaciones. Y el sacerdote lo ofrecer delante del SEOR, y har su expiacin * y su holocausto; y ofrecer el carnero en sacricio de paz al SEOR, con el canastillo de los panes cenceos; * ofrecer asimismo el sacerdote su presente, y sus libaciones. Entonces el Nazareo raer a la puerta del tabernculo del testimonio la cabeza de su nazareato, y tomar los cabellos de la cabeza de su nazareato, y los pondr sobre el fuego que est debajo del sacricio de la paz. Despus tomar el sacerdote la espaldilla cocida del carnero, y una torta sin levadura del canastillo, y una hojaldre sin levadura, y las pondr sobre las manos del Nazareo, despus que fuere rado su nazareato; y el sacerdote mecer aquello, ofrenda mecida delante del SEOR; lo cual ser cosa santa del sacerdote, a ms del pecho mecido y de la espaldilla de la apartada; y despus beber vino el Nazareo. Esta es la ley del Nazareo que hiciere voto de su ofrenda al SEOR por su nazareato, a ms de lo que sus recursos le permitieren; segn el voto que hiciere, as har, conforme a la ley de su nazareato. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Habla a Aarn y a sus hos, y diles: As bendeciris a los hos de Israel, dicindoles: el SEOR
v.11 Otros: ofrecer el uno como el. pecado, y el otro como holocausto; y reconciliar el v.14 Otros: como el. pecado, v.14 Otros: como. v.15 Otros: pan. zimo, v.15 Otros: de pan. zimo v.16 Otros: ofrecer su pecado. v.17 Otros: zimos;.

209

Nmeros

6:257:19
25 26 27

te bendiga, y te guarde; el SEOR haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia; el SEOR alce a ti su rostro, y ponga en ti paz. Y pondrn mi nombre sobre los hos de Israel, y yo los bendecir. Y aconteci, que cuando Moiss hubo acabado de levantar el tabernculo, y lo hubo ungido y santicado, con todos sus vasos; y asimismo ungido y santicado el altar, con todos sus vasos; entonces los prncipes de Israel, las cabezas de las casas de sus padres, los cuales eran los prncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron; y trajeron sus ofrendas delante del SEOR: seis carros cubiertos, y doce bueyes; por cada dos prncipes un carro, y cada uno un buey; lo cual ofrecieron delante del tabernculo. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Tmalo de ellos, y ser para el servicio del tabernculo del testimonio; y lo dars a los levitas, a cada uno conforme a su ministerio. Entonces Moiss recibi los carros y los bueyes, y los dio a los levitas. Dos carros y cuatro bueyes, dio a los hos de Gersn, conforme a su ministerio; y a los hos de Merari dio los cuatro carros y ocho bueyes, conforme a su ministerio, a gobierno * de Itamar, ho de Aarn el sacerdote. Y * a los hos de Coat no les dio nada ; porque llevaban sobre s en los hombros el servicio del santuario. * Y ofrecieron los prncipes a la dedicacin del altar el da que fue ungido, ofrecieron los prncipes su ofrenda delante del altar. Y el SEOR do a Moiss: Ofrecern su ofrenda, un prncipe un da, y otro prncipe otro da, * a la dedicacin del altar. Y el que ofreci su ofrenda el primer da fue Naasn ho de Aminadab, de la tribu de Jud. Y fue su ofrenda un plato de plata de peso de ciento treinta siclos, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros, cinco corderos de un ao. Esta fue la ofrenda de Naasn, ho de Aminadab. El segundo da ofreci Natanael ho de Zuar, prncipe de Isacar. Ofreci por su ofrenda un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta
7. v.8 Otros: bajo la mano. v.9 Otros: Mas. v.9 Otros: porque el ministerio del santuario que les perteneca lo. llevaban sobre s en sus hombros. v.11 Otros: cada prncipe en su da. v.16 Otros: como el. pecado;

7
2

4 5

6 7 8

9 10

11

12 13

14 15 16 17

18 19

7:2045

Nmeros

210

20 21 22, 23

24 25

26, 27 28 29

30 31

32 33 34, 35

36 37

38, 39 40 41

42 43

44 45

siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para el sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros, cinco corderos de un ao. Esta fue la ofrenda de Natanael, ho de Zuar. El tercer da, el prncipe de los hos de Zabuln, Eliab ho de Heln. Y su ofrenda, un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros, cinco corderos de un ao. Esta fue la ofrenda de Eliab, ho de Heln. El cuarto da, el prncipe de los hos de Rubn, Elisur ho de Sedeur. Y su ofrenda, un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros, cinco corderos de un ao. Esta fue la ofrenda de Elisur, ho de Sedeur. El quinto da, el prncipe de los hos de Simen, Selumiel ho de Zurisadai. Y su ofrenda, un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros, cinco corderos de un ao. Esta fue la ofrenda de Selumiel, ho de Zurisadai. El sexto da, el prncipe de los hos de Gad, Eliasaf ho de Deuel. Y su ofrenda, un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao
v.22 Otros: como el. pecado; v.28 Otros: como el. pecado; pecado; v.40 Otros: como el. pecado; v.34 Otros: como el.

211

Nmeros

7:4671
46, 47

para holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros, cinco corderos de un ao, Esta fue la ofrenda de Eliasaf, ho de Deuel. El sptimo da, el prncipe de los hos de Efran, Elisama ho de Amiud. Y su ofrenda, un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao para * holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros, cinco corderos de un ao. Esta fue la ofrenda de Elisama, ho de Amiud. El octavo da, el prncipe de los hos de Manass, Gamaliel ho de Pedasur. Y su ofrenda, un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao para * holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros, cinco corderos de un ao. Esta fue la ofrenda de Gamaliel, ho de Pedasur. El noveno da, el prncipe de los hos de Benjamn, Abidn ho de Gedeni. Y su ofrenda, un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao para * holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros, cinco corderos de un ao. Esta fue la ofrenda de Abidn, ho de Gedeoni. El dcimo da, el prncipe de los hos de Dan, Ahiezer ho de Amisadai. Y su ofrenda, un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco
v.46 Otros: como el. pecado; v.51 Otros: como. v.52 Otros: como el. pecado; v.57 Otros: como. v.58 Otros: como el. pecado; v.63 Otros: como. v.64 Otros: como el. pecado; v.70 Otros: como el. pecado;

48 49

50, 51 52 53

54 55

56 57 58, 59

60 61

62 63 64, 65

66 67

68 69 70 71

7:728:3

Nmeros

212

72 73

74 75 76, 77

78 79

80, 81 82 83

84

85

86

87

88

89

8, 2
3

machos cabros, cinco corderos de un ao. Esta fue la ofrenda de Ahiezer, ho de Amisadai. El undcimo da, el prncipe de los hijos de Aser, Pagiel ho de Ocrn. Y su ofrenda, un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao para * holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros, cinco corderos de un ao. Esta fue la ofrenda de Pagiel, ho de Ocrn. El duodcimo da, el prncipe de los hos de Neftal, Ahira ho de Enn. Y su ofrenda, un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente; un cucharro de oro de diez siclos, lleno de incienso; un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto; un macho cabro para expiacin; * y para sacricio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros, cinco corderos de un ao. Esta fue la ofrenda de Ahira, ho de Enn. Esta fue la dedicacin del altar, el da que fue ungido, por los prncipes de Israel: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharros de oro. Cada plato de ciento treinta siclos, cada jarro de setenta; toda la plata de los vasos, dos mil cuatrocientos siclos, al siclo del santuario. Los doce cucharros de oro llenos de incienso, de diez siclos cada cucharro, al peso del santuario; todo el oro de los cucharros, ciento veinte siclos. Todos los bueyes para holocausto, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un ao, con su presente; y doce los machos cabros, para expiacin. * Y todos los bueyes del sacricio de la paz veinticuatro novillos, sesenta los carneros, sesenta los machos cabros, sesenta los corderos de un ao. Esta fue la dedicacin del altar, despus que fue ungido. Y cuando entraba Moiss en el tabernculo del testimonio, para hablar con El, oa la voz del que le hablaba de encima de la cubierta * que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines; y hablaba con l. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a Aarn, y dile: Cuando encendieres las lmparas, las siete lmparas ardern frente a la faz del candelero. Y Aarn lo hizo as; que encendi contra la
v.75 Otros: como. v.76 Otros: como el. pecado; v.82 Otros: expiacin de. pecado; v.87 Otros: el. pecado. v.89 Otros: del asiento de la reconciliacin.

213

Nmeros

8:420

faz del candelero sus lmparas, como el SEOR lo mand a Moiss. Y sta era la hechura del candelero, de oro labrado a martillo; desde su pie hasta sus ores era labrado a martillo; conforme al modelo que el SEOR mostr a Moiss, as hizo el candelero. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Toma a los levitas de entre los hos de Israel, y expalos. Y as les hars para expiarlos: * roca sobre ellos el agua de la expiacin, * y haz pasar la navaja sobre toda su carne, y lavarn sus vestidos, y sern expiados. * Luego tomarn un novillo, con su presente de or de harina amasada con aceite; y tomars * otro novillo para expiacin. * Y ofrecers a los levitas delante del tabernculo del testimonio, y juntars toda la congregacin de los hos de Israel; y hars llegar los levitas delante del SEOR, y pondrn los hos de Israel sus manos sobre los levitas; y ofrecer Aarn los levitas delante del SEOR en ofrenda de mecedura de los hos de Israel, y servirn en el ministerio del SEOR. Y los levitas pondrn sus manos sobre las cabezas de los novillos; y ofrecers el uno por expiacin, * y el otro en * holocausto al SEOR, para expiar * los levitas. Y hars presentar a los levitas delante de Aarn, y delante de sus hos, y los ofrecers en ofrenda al SEOR. Y apartars los levitas de entre los hos de Israel; y sern mos los levitas. Y as despus vendrn los levitas a ministrar en el tabernculo del testimonio; los expiars * pues, y los ofrecers * en ofrenda. Porque enteramente me son a m dados los levitas de entre los hos de Israel, en lugar de todo aquel que abre matriz; los he tomado para m en lugar de los primognitos de todos los hos de Israel. Porque mo es todo primognito en los hos de Israel, as de hombres como de animales; desde el da que yo mat todo primognito en la tierra de Egipto, los santiqu para m. Y he tomado los levitas en lugar de todos los primognitos en los hos de Israel. Y yo he dado en don los levitas a Aarn y a sus hos de entre los hos de Israel, para que sirvan el ministerio de los hos de Israel en el tabernculo del testimonio, y reconcilien a los hos de Israel; para que no haya plaga en los hos de Israel, al acercarse los hos de Israel al santuario. Y Moiss, y Aarn, y toda la congregacin de los hos de Israel, hicieron de los
8. v.7 Otros: limpiarlos:. v.7 Otros: expiacin del. pecado, v.7 Otros: limpiados.. v.8 Otros: ofrecers. v.8 Otros: como pecado.. v.12 Otros: como el. pecado, v.12 Otros: como. v.12 Otros: reconciliar. v.15 Otros: limpiars. v.15 Otros: mecers.

5 6 7

10

11

12

13

14 15

16

17

18 19

20

8:219:11

Nmeros

214

21

22

23 24

25 26

9
2 3

4 5

9, 10

11

levitas conforme a todas las cosas que mand el SEOR a Moiss acerca de los levitas; as hicieron de ellos los hos de Israel. Y los levitas se expiaron, * y lavaron sus vestidos; y Aarn los ofreci en ofrenda de mecedura delante del SEOR, y Aarn los reconcili para expiarlos. * Y as vinieron despus los levitas para servir en su ministerio en el tabernculo del testimonio, delante de Aarn y delante de sus hos; de la manera que mand el SEOR a Moiss acerca de los levitas, as hicieron con ellos. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Esto en cuanto a los levitas de veinticinco aos arriba, entrarn a militar milicia en el servicio del tabernculo del testimonio. Mas desde los cincuenta aos volvern del ocio de su ministerio, * y nunca ms servirn; pero servirn con sus hermanos en el tabernculo del testimonio, para hacer la guardia, bien que no servirn en el ministerio. As hars de los levitas en cuanto a sus ocios. * Y habl el SEOR a Moiss en el desierto de Sina, en el segundo ao de su salida de la tierra de Egipto, en el mes primero, diciendo: Los hos de Israel harn la pascua a su tiempo determinado. El dcimocuarto da de este mes, entre las dos tardes, la haris a su tiempo determinado ; conforme a todo su ordenanza, y conforme a todas sus leyes la haris. Y habl Moiss a los hos de Israel, para que hiciesen la pascua. E hicieron la pascua en el mes primero, a los catorce das del mes, entre las dos tardes, en el desierto de Sina; conforme a todas las cosas que mand el SEOR a Moiss, as hicieron los hos de Israel. Y hubo varones que estaban inmundos a causa de muerto, y no pudieron hacer la pascua aquel da; y llegaron delante de Moiss y delante de Aarn aquel da; y le deron aquellos hombres: Nosotros somos inmundos por causa de muerto; por qu seremos impedidos de ofrecer ofrenda al SEOR a su tiempo determinado entre los hos de Israel? Y Moiss les respondi: Esperad, y oir qu mandar el SEOR acerca de vosotros. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, diciendo: Cualquier varn de vosotros o de vuestras generaciones, que fuere inmundo por causa de muerto o estuviere de viaje lejos, har pascua al SEOR. En el mes segundo, a los catorce das del mes, entre las dos tardes, la harn; con panes cenv.21 Otros: el pecado fue removido de los levitas,. en. el ejrcito, v.26 Otros: guarda.. v.21 Otros: limpiarlos.. v.25 Otros:

215

Nmeros

9:1210:4
12

ceos * y hierbas amargas la comern. No dejarn de l para la maana, ni quebrarn hueso en l; conforme a toda la ordenanza de la pascua la harn. Mas el que estuviere limpio, y no estuviere de viaje, si dejare de hacer la pascua, la tal persona ser cortada de entre su pueblo; por cuanto no ofreci a su tiempo determinado la ofrenda del SEOR, el tal hombre llevar su pecado. Y si morare con vosotros algn extranjero, e hiciere la pascua al SEOR, conforme a la ordenanza de la pascua y conforme a sus leyes, as la har; una misma ordenanza tendris, as el extranjero como el natural de la tierra. Y el da que el tabernculo fue levantado, la nube cubri el tabernculo sobre la tienda del testimonio; y a la tarde haba sobre el tabernculo como una apariencia de fuego, hasta la maana. As era continuamente: la nube lo cubra, y de noche la apariencia de fuego. Y segn que se alzaba la nube del tabernculo, los hos de Israel partan; y en el lugar donde la nube paraba, all acampaban los hos de Israel. Al dicho del SEOR los hos de Israel partan; y al dicho del SEOR asentaban el campamento; todos los das que la nube estaba sobre el tabernculo, ellos quedaban reposados. Y cuando la nube se detena sobre el tabernculo muchos das, entonces los hos de Israel guardaban la ordenanza del SEOR y no partan. Y era que cuando la nube estaba sobre el tabernculo determinado nmero de das, al dicho del SEOR acampaban, y al dicho del SEOR partan. Y era que cuando la nube se detena desde la tarde hasta la maana, y a la maana la nube se levantaba, ellos partan; o si haba estado el da, y a la noche la nube se levantaba, entonces partan. O si dos das, o un mes, o un ao, mientras la nube se detena sobre el tabernculo quedndose sobre l, los hos de Israel se estaban acampados y no se movan; mas cuando ella se alzaba, ellos se movan. Al dicho del SEOR asentaban acampaban, y al dicho del SEOR partan, aguardando al SEOR, como lo haba dicho el SEOR por medio * de Moiss. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Hazte dos trompetas de plata; de obra de martillo las hars, las cuales te servirn para convocar la congregacin, y para hacer mover el campamento. Y cuando las tocaren, toda la congregacin se juntar a ti a la puerta del tabernculo del testimonio. Mas cuando tocaren slo
9. v.11 Otros: zimos.
v.23 Otros: la mano.

13

14

15

16 17

18

19

20

21

22

23

10, 2

3 4

10:523

Nmeros

216

5 6

7 8

10

11

12

13 14

15 16 17

18

19 20

21

22

23

una, entonces se congregarn a ti los prncipes, las cabezas de los millares de Israel. Y cuando tocareis jbilo, * entonces movern el campamento de los que estn alojados al oriente. Y cuando tocareis jbilo * la segunda vez, entonces movern el campamento de los que estn alojados al medioda; jbilo * tocarn a sus partidas. Pero cuando hubiereis de juntar la congregacin, tocaris, mas no con sonido de jbilo. * Y los hos de Aarn, los sacerdotes, tocarn las trompetas; y las tendris por estatuto perpetuo por vuestras generaciones. Y cuando saliereis a la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os molestare, tocaris jbilo * con las trompetas; y seris en memoria delante del SEOR vuestro Dios, y seris salvos de vuestros enemigos. Tambin en el da de vuestra alegra, y en vuestras solemnidades, y en los principios de vuestros meses, tocaris las trompetas sobre vuestros holocaustos, y sobre los sacricios de vuestra paz, y os sern por memoria delante de vuestro Dios: Yo SOY el SEOR vuestro Dios. Y fue en el ao segundo, en el mes segundo, a los veinte del mes, que la nube se alz del tabernculo del testimonio. Y se movieron los hos de Israel por sus partidas del desierto de Sina; y par la nube en el desierto de Parn. Y se movieron la primera vez al dicho del SEOR por mano de Moiss. Y la bandera * del campamento de los hos de Jud comenz a marchar primero, por sus escuadrones; y Naasn, ho de Aminadab, era sobre su ejrcito. Y sobre el ejrcito de la tribu de los hos de Isacar era Natanael ho de Zuar. Y sobre el ejrcito de la tribu de los hos de Zabuln, Eliab ho de Heln. Y el tabernculo era ya desarmado, y se movieron los hos de Gersn y los hos de Merari, que lo llevaban. * Luego comenz a marchar la bandera * del campamento de Rubn por sus escuadrones; y Elisur, ho de Sedeur, era sobre su ejrcito. Y sobre el ejrcito de la tribu de los hos de Simen, Selumiel ho de Zurisadai. Y sobre el ejrcito de la tribu de los hos de Gad, Eliasaf ho de Deuel. Luego comenzaron a marchar los coatitas llevando el santuario; y entre tanto que ellos llegaban, los otros asentaron el tabernculo. Despus comenz a marchar la bandera * del campamento de los hos de Efran por sus escuadrones; y Elisama, ho de Amiud, era sobre su ejrcito. Y sobre el ejrcito de la tribu de los hos de
10. v.5 Otros: alarma,. v.6 Otros: alarma,. v.6 Otros: alarma,. v.7 Otros: alarma,. v.9 Otros: alarma. v.14 Otros: el estandarte. v.17 Otros: llevando el tabernculo.. v.18 Otros: el estandarte. v.22 Otros: el estandarte.

217

Nmeros

10:2411:7
24 25

Manass, Gamaliel ho de Pedasur. Y sobre el ejrcito de la tribu de los hos de Benjamn, Abidn ho de Gedeoni. Luego comenz a marchar la bandera * del campamento de los hos de Dan por sus escuadrones, recogiendo todos los campamentos; y Ahiezer, ho de Amisadai, era sobre su ejrcito. Y sobre el ejrcito de la tribu de los hos de Aser, Pagiel ho de Ocrn. Y sobre el ejrcito de la tribu de los hos de Neftal, Ahira ho de Enn. Estas son las partidas de los hos de Israel por sus ejrcitos; y as partan. Entonces do Moiss a Hobab, ho de Ragel madianita, su suegro: Nosotros partimos para el lugar del cual el SEOR ha dicho: Yo os lo dar. Ven con nosotros, y te haremos bien; porque el SEOR ha hablado bien respecto a Israel. Y l le respondi: Yo no ir, sino que me marchar a mi tierra y a mi natural. Y l le do: Te ruego que no nos dejes; porque t sabes nuestros campamentos * en el desierto, y nos sers en lugar de ojos. Y ser, que si vinieres con nosotros, cuando tuviremos el bien que el SEOR nos ha de hacer, nosotros te haremos bien. As partieron del monte del SEOR, camino de tres das; y el arca del pacto del SEOR fue delante de ellos camino de tres das, buscndoles reposo. Y la nube del SEOR iba sobre ellos de da, desde que partieron del campamento. Y fue, que al mover el arca, Moiss deca: Levntate, oh SEOR, y sean disipados tus enemigos, y huyan delante de tu rostro los que te aborrecen. Y al asentar a ella, deca: Vuelve, oh SEOR, a los millares de millares * de Israel. Y aconteci que el pueblo se quej de mal manera a odos del SEOR; y lo oy el SEOR, y se enardeci su furor, y se encendi en ellos fuego del SEOR y consumi en el extremo del campamento. Entonces el pueblo dio voces a Moiss, y Moiss or al SEOR, y se calm el fuego. Y llam a aquel lugar Tabera; porque el fuego del SEOR se encendi en ellos. Y el vulgo que se mezcl con ellos tuvo deseo, y volvieron, * y aun lloraron los hos de Israel, y deron: Quin nos diera a comer carne! Nos acordamos del pescado que comamos en Egipto de balde, de los pepinos, y de los melones, y de los puerros, y de las cebollas, y de los ajos; y ahora nuestra alma se seca; que nada sino man ven nuestros ojos. Y era el man como semilla de culantro, y su color como color de
v.25 Otros: el estandarte. v.31 Otros: como debemos de acampar. millares. 11. v.4 Otros: volvieron a sus deseos,. v.36 Otros: diez

26 27 28 29

30 31

32

33

34

35

36

11

2 3 4

11:824
8

Nmeros

218

10

11

12

13

14 15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

bedelio. El pueblo se esparca, y lo recoga, y lo mola en molinos, o lo majaba en morteros, y lo coca en caldera, o haca de l tortas; y su sabor era como sabor de aceite nuevo. Y cuando descenda el roco sobre el campamento de noche, el man descenda sobre l. Y oy Moiss al pueblo, que lloraba por sus familias, cada uno a la puerta de su tienda; y el furor del SEOR se encendi en gran manera; tambin le pareci mal a Moiss. Y do Moiss al SEOR: Por qu has hecho mal a tu siervo? y por qu no he hallado gracia en tus ojos, que has puesto la carga de todo este pueblo sobre m? Conceb yo a todo este pueblo? Lo engendr yo, para que me digas: Llvalo en tu seno, como lleva la que cra al que mama, a la tierra de la cual juraste a sus padres? De dnde tengo yo carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran a m, * diciendo: Danos carne que comamos. No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, que me es demasiado pesado. Y si as lo haces * t conmigo, yo te ruego que me mates de repente, si he hallado gracia en tus ojos; y que yo no vea mi mal. Entonces el SEOR do a Moiss: Jntame setenta varones de los ancianos de Israel, que t sabes que son ancianos del pueblo y sus prncipes; y trelos a la puerta del tabernculo del testimonio, y esperen all contigo. Y yo descender y hablar all contigo; y tomar del espritu que est en ti, y pondr en ellos; y llevarn contigo la carga del pueblo, y no la llevars t solo. Pero dirs al pueblo: Santicaos para maana, y comeris carne; porque habis llorado en odos del SEOR, diciendo: Quin nos diera a comer carne! Cierto mejor nos iba en Egipto! El SEOR, pues, os dar carne, y comeris. No comeris un da, ni dos das, ni cinco das, ni diez das, ni veinte das; sino hasta un mes de tiempo, hasta que os salga por las narices, y os sea en aborrecimiento; por cuanto menospreciasteis al SEOR que est en medio de vosotros, y llorasteis delante de l, diciendo: Para qu salimos ac de Egipto? Entonces do Moiss: Seiscientos mil de a pie es el pueblo en medio del cual yo estoy; y t dices: Les dar carne, y comern el tiempo de un mes! Se degollarn para ellos ovejas y bueyes que les basten? o se juntarn para ellos todos los peces del mar para que tengan abasto? Entonces el SEOR respondi a Moiss: Se ha acortado la mano del SEOR? Ahora vers si te sucede mi dicho, o no. Y sali Moiss, y do al
v.13 Otros: vienen. a llorando y v.15 Otros: tienes. que hacer

219

Nmeros

11:2512:5

pueblo las palabras del SEOR; y junt a los setenta varones de los ancianos del pueblo, y los hizo estar alrededor del tabernculo. Entonces el SEOR descendi en la nube, y le habl; y tom del espritu que estaba en l, y lo puso en * los setenta varones ancianos; y fue que, al reposar sobre ellos el espritu, profetizaron, y no cesaron. Y haban quedado en el campamento dos de los varones, el uno se llamaba Eldad y el otro Medad, sobre los cuales tambin repos el espritu; estaban stos entre los inscritos, mas no haban salido al tabernculo; y comenzaron a profetizar en el campamento. Y corri un joven, y dio aviso a Moiss, y do: Eldad y Medad profetizan en el campamento. Entonces respondi Josu ho de Nun, ministro de Moiss, uno de sus jvenes, y do: Seor mo Moiss, impdelos. Y Moiss le respondi: Tienes t celos por m? Mas quin diese * que todo el pueblo del SEOR fuese profeta, que el SEOR diese su espritu sobre ellos. Y se recogi * Moiss al campamento, l y los ancianos de Israel. Y sali un viento del SEOR, y trajo codornices del mar, y las dej sobre el campamento, un da de camino a un lado, y un da de camino al otro, en derredor del campamento, y casi dos codos sobre la faz de la tierra. Entonces el pueblo estuvo levantado todo aquel da, y toda la noche, y todo el da siguiente, y recogieron codornices; el que menos, recogi diez montones; y las tendieron para s a lo largo en derredor del campamento. An estaba la carne entre los dientes de ellos, antes que fuese mascada, cuando el furor del SEOR se encendi en el pueblo, e hiri el SEOR al pueblo con una plaga muy grande. Y llam el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava, por cuanto all sepultaron al pueblo codicioso. De Kibrot-hataava movi * el pueblo a Hazerot, y pararon en Hazerot. Y hablaron Mara y Aarn contra Moiss a causa de la mujer etope que haba tomado; porque l haba tomado mujer etope. Y deron: Solamente por Moiss ha hablado el SEOR? No ha hablado tambin por nosotros? Y lo oy el SEOR. Y aquel varn Moiss era muy manso, ms que todos los hombres que haba sobre la tierra. Y luego do el SEOR a Moiss, a Aarn, y a Mara: Salid vosotros tres al tabernculo del testimonio. Y salieron ellos tres. Entonces el SEOR descendi en la columna de la nube, y se puso a la puerta del tabernculo, y llam a Aarn y a Mara; y
v.25 Otros: dio a. v.29 Otros: Quisiera. v.30 Otros: regres. v.35 Otros: parti.

25

26

27 28

29

30 31

32

33

34 35

12
2 3

12:613:17
6

Nmeros

220

7, 8

9 10

11

12

13 14

15 16

13, 2

4 5 6, 7 8 9, 10 11 12 13, 14 15 16

17

salieron ambos. Y l les do: Od ahora mis palabras: si tuviereis profeta del SEOR, le aparecer en visin, en sueos hablar con l. No as a mi siervo Moiss, que es el en toda mi casa. Boca a boca hablar con l, y de vista; el no ver al SEOR por guras o semejanza; por qu, pues, no tuvisteis temor de hablar contra mi siervo Moiss? Entonces el furor del SEOR se encendi en ellos; y se fue. Y la nube se apart del tabernculo; y he aqu que Mara era leprosa como la nieve; y mir Aarn a Mara, y he aqu que estaba leprosa. Y do Aarn a Moiss: Te ruego, seor mo, no pongas ahora sobre nosotros pecado; porque locamente lo hemos hecho, y hemos pecado. No sea ella ahora como el que sale muerto del vientre de su madre, consumida la mitad de su carne. Entonces Moiss clam al SEOR, diciendo: Te ruego, oh Dios, que la sanes ahora. Respondi el SEOR a Moiss: Pues si su padre hubiera escupido en su cara, no se avergonzara por siete das? Sea echada fuera del campamento por siete das, y despus se reunir. As Mara fue echada del campamento siete das; y el pueblo no pas adelante hasta que se le reuni Mara. Y despus movi * el pueblo de Hazerot, y asentaron el campamento * en el desierto de Parn. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Enva t hombres que reconozcan la tierra de Canan, la cual yo doy a los hos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaris un varn, cada uno prncipe entre ellos. Y Moiss los envo desde el desierto de Parn, conforme a la palabra del SEOR; y todos aquellos varones eran prncipes de los hos de Israel. Los nombres de los cuales son stos: De la tribu de Rubn, Sama ho de Zacur. De la tribu de Simen, Safat ho de Hor. De la tribu de Jud, Caleb ho de Jefone. De la tribu de Isacar, Igal ho de Jos. De la tribu de Efran, Oseas ho de Nun. De la tribu de Benjamn, Palti ho de Raf. De la tribu de Zabuln, Gadiel ho de Sodi. De la tribu de Jos, de la tribu de Manass, Gadi ho de Susi. De la tribu de Dan, Amiel ho de Gemali. De la tribu de Aser, Setur ho de Micael. De la tribu de Neftal, Nahbi ho de Vapsi. De la tribu de Gad, Geuel ho de Maqui. Estos son los nombres de los varones que Moiss envi a reconocer la tierra; y a Oseas ho de Nun, le puso Moiss el nombre de Josu. Los envi, pues, Moiss a reconocer la tierra de Canan,
12. v.16 Otros: parti.
v.16 Otros: acamparon.

221

Nmeros

13:1814:2
18

dicindoles: Subid por aqu, por el medioda, y subid al monte, y observad la tierra qu tal es; y el pueblo que la habita, si es fuerte o dbil, si poco o numeroso; qu tal la tierra habitada, si es buena o mala; y qu tales son las ciudades habitadas, si de tiendas o de fortalezas; y cul sea la tierra, si es frtil o estril, si en ella hay rboles o no; y esforzaos, y coged * del fruto de la tierra. Yel tiempo era el tiempo de las primeras uvas. Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, entrando en Hamat. Y subieron por el medioda, y vinieron hasta Hebrn; y all estaban Ahimn, y Sesai, y Talmai, hos de Anac. Hebrn fue edicada siete aos antes de Zon, la de Egipto. Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de all cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trajeron dos en una vara, y de las granadas y de los higos. Y se llam aquel lugar Nahal-escol por el racimo que cortaron de all los hos de Israel. Y volvieron de reconocer la tierra al n de cuarenta das. Y anduvieron y vinieron a Moiss y a Aarn, y a toda la congregacin de los hos de Israel, en el desierto de Parn, en Cades, y les dieron la respuesta, y a toda la congregacin, y les mostraron el fruto de la tierra. Y les contaron, y deron: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la que ciertamente uye leche y miel; y ste es el fruto de ella. Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fuertes; y tambin vimos all los hos de Anac. Amalec habita la tierra del medioda; y el heteo, y el jebuseo, y el amorreo, habitan en el monte; y el cananeo habita junto al mar, y a la ribera del Jordn. Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moiss, y do: Subamos luego, y posemosla; que ms podremos que ella. Mas los varones que subieron con l, deron: No podremos subir contra aquel pueblo; porque es ms fuerte que nosotros. Y vituperaron entre los hos de Israel la tierra que haban reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga a sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella, son hombres de gran estatura. Tambin vimos all gigantes, hos de Anac, raza de los gigantes: y ramos nosotros, a nuestro parecer, como langostas; y as les parecamos tambin a ellos. Entonces toda la congregacin alzaron grito, y dieron voces; y el pueblo llor aquella noche. Y se quejaron contra Moiss y contra Aarn todos los hos de Israel; y les do toda la multitud: Mejor
13. v.20 Otros: recoged.

19

20

21

22

23

24 25 26

27

28

29

30 31

32

33

14
2

14:318
*

Nmeros

222

4 5

10

11

12 13

14

15

16

17 18

que * muriramos en la tierra de Egipto; o en este desierto que muriramos! Y por qu nos trae el SEOR a esta tierra para caer a cuchillo y que nuestras mujeres y nuestros chiquitos sean por presa? No nos sera mejor volvernos a Egipto? Y decan el uno al otro: Hagamos un capitn, y volvmonos a Egipto. Entonces Moiss y Aarn cayeron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregacin de los hos de Israel. Y Josu ho de Nun, y Caleb ho de Jefone, que eran de los que haban reconocido la tierra, rompieron sus vestidos; y hablaron a toda la congregacin de los hos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena. Si el SEOR se agradare de nosotros, l nos meter en esta tierra, y nos la entregar; tierra que uye leche y miel. Por tanto, no seis rebeldes contra el SEOR, ni temis al pueblo de esta tierra, porque nuestro pan son; su amparo se ha apartado de ellos, y con nosotros est el SEOR; no los temis. Entonces toda la multitud habl de apedrearlos con piedras. Mas la gloria del SEOR se mostr en el tabernculo del testimonio a todos los hos de Israel. Y el SEOR do a Moiss: Hasta cundo me ha de irritar este pueblo? Hasta cundo no me ha de creer con todas las seales que he hecho en medio de ellos? Yo los herir de mortandad, y los destruir, * y de ti har una nacin ms grande y ms fuerte que ellos. Y Moiss respondi al SEOR: Lo oirn luego los egipcios, porque de en medio de ellos sacaste a este pueblo con tu fortaleza; y dirn los habitantes de esta tierra, los cuales ya han odo que t, oh SEOR, estabas en medio de este pueblo, que ojo a ojo aparecas t, oh SEOR, y que tu nube estaba sobre ellos, y que de da ibas delante de ellos en columna de nube, y de noche en columna de fuego; y que has hecho morir a este pueblo como a un hombre; y los gentiles que hubieren odo tu fama hablarn, diciendo: Porque no pudo el SEOR meter este pueblo en la tierra de la cual les haba jurado, los mat en el desierto. Ahora, pues, yo te ruego que sea magnicada la fortaleza del Seor, como lo hablaste, diciendo: El SEOR, tardo de ira y grande en misericordia, que suelta la iniquidad y la rebelin, y absolviendo no absolver al culpado ; que visita la maldad * de los padres sobre los hos hasta las terceras y hasta
14. v.2 Otros: Ojal. v.18 Otros: iniquidad.
v.2 Otros: ojal. v.12 Otros: no les dar herencia,.

223

Nmeros

14:1938
19

las cuartas generaciones. Perdona ahora la iniquidad de este pueblo segn la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aqu. Entonces el SEOR do: Yo lo he perdonado conforme a tu dicho. Mas, tan ciertamente como vivo yo, la gloria del SEOR llenar toda la tierra. Porque todos los que vieron mi gloria y mis seales que he hecho en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han odo mi voz, no vern la tierra de la cual jur a sus padres; no, ninguno de los que me han irritado la ver. Pero mi siervo Caleb, por cuanto hubo en l otro espritu, y cumpli de ir en pos de m, yo le meter en la tierra donde entr y su simiente la recibir en heredad; y aun al amalecita y al cananeo que habitan en el valle. Volveos maana, y partos al desierto, camino del mar Bermejo. Y el SEOR habl a Moiss y a Aarn, diciendo: Hasta cundo oir esta congregacin perversa que murmura contra m, las querellas de los hos de Israel, que de m se quejan? Diles: Vivo yo, dice el SEOR, que segn habis hablado a mis odos, as har yo con vosotros. En este desierto caern vuestros cuerpos; todos vuestros contados segn toda vuestra cuenta, de veinte aos arriba, los cuales habis murmurado contra m; vosotros a la verdad no entraris en la tierra, por la cual alc mi mano de haceros habitar en ella; exceptuando a Caleb ho de Jefone, y a Josu ho de Nun. Mas vuestros chiquitos, de los cuales disteis que seran por presa, yo los introducir, y ellos conocern la tierra que vosotros despreciasteis. Y en cuanto a vosotros, vuestros cuerpos caern en este desierto. Y vuestros hos andarn pastoreando * en el desierto cuarenta aos, y ellos llevarn vuestras fornicaciones, hasta que vuestros cuerpos sean consumidos en el desierto. Conforme al nmero de los das, de los cuarenta das en que reconocisteis la tierra, llevaris vuestras iniquidades cuarenta aos, un ao por cada da; y conoceris mi castigo. * Yo el SEOR he hablado; as har a toda esta congregacin perversa que se ha juntado contra m; en este desierto sern consumidos, y all morirn. Y los varones que Moiss envi a reconocer la tierra, y que al volver haban hecho murmurar contra l a toda la congregacin, desacreditando la tierra, aquellos varones que haban hablado mal de la tierra, murieron de plaga delante del SEOR. Mas Josu ho de Nun, y
v.33 Otros: sern pastoreados. v.34 Otros: razn por anular mi promesa.

20 21 22

23 24

25 26, 27

28

29

30

31

32 33

34

35

36

37 38

14:3915:14

Nmeros

224

39 40

41 42

43

44

45

15, 2
3

7 8

9 10

11 12 13

14

Caleb ho de Jefone, quedaron con vida de entre aquellos hombres que haban ido a reconocer la tierra. Y Moiss do estas cosas a todos los hos de Israel, y el pueblo se enlut mucho. Y se levantaron por la maana, y subieron a la cumbre del monte, diciendo: Henos aqu preparados para subir al lugar del cual ha hablado el SEOR; porque hemos pecado. Y do Moiss: Por qu quebrantis el dicho del SEOR? Esto tampoco os suceder * bien. No subis, porque el SEOR no est en medio de vosotros, no seis heridos delante de vuestros enemigos. Porque el amalecita y el cananeo estn all delante de vosotros, y caeris a cuchillo; pues por cuanto os habis retrado de seguir al SEOR, tambin el SEOR no est con vosotros. Sin embargo, se esforzaron a subir a la cima del monte; pero el arca del pacto del SEOR, y Moiss, no se apartaron de en medio del campamento. Y descendieron el amalecita y el cananeo, que habitaban en aquel monte, y los hirieron y los derrotaron, persiguindolos hasta Horma. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de vuestras habitaciones, que yo os doy, e hiciereis ofrenda encendida al SEOR, holocausto, o sacricio, para ofrecer voto, o de vuestra voluntad, o para hacer en vuestras solemnidades olor grato al SEOR, de vacas o de ovejas; entonces el que ofreciere su ofrenda al SEOR, traer por presente una dcima de un efa de or de harina, amasada con la cuarta parte de un hin de aceite; y de vino para la libacin ofrecers la cuarta parte de un hin, adems del holocausto o del sacricio, por cada cordero. Y por cada carnero hars presente de dos dcimas de or de harina, amasada con el tercio de un hin de aceite; y de vino para la libacin ofrecers el tercio de un hin, en olor grato al SEOR. Y cuando ofreciereis novillo en holocausto o sacricio, para ofrecer voto, o sacricio de paz al SEOR, ofrecers con el novillo un presente de tres dcimas de or de harina, amasada con la mitad de un hin de aceite; y de vino para la libacin ofrecers la mitad de un hin, en ofrenda encendida de olor grato al SEOR. As se har con cada buey, o carnero, o cordero, lo mismo de ovejas que de cabras. Conforme al nmero as haris con cada uno, segn el nmero de ellos. Todo natural har estas cosas as, para ofrecer ofrenda encendida de olor grato al SEOR. Y cuando habitare con vosotros extranjero,
v.41 Otros: saldr.

225

Nmeros

15:1531

o cualquiera que estuviere entre vosotros por vuestras edades, si hiciere ofrenda encendida de olor grato al SEOR, como vosotros hiciereis, as har l. Un mismo estatuto tendris, vosotros de la congregacin y el extranjero que mora con vosotros; estatuto que ser perpetuo por vuestras edades; como vosotros, as ser el extranjero delante del SEOR. Una misma ley y un mismo derecho tendris, vosotros y el extranjero que mora con vosotros. Tambin habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra a la cual yo os llevo, ser que cuando comenzareis a comer del pan de la tierra, ofreceris ofrenda al SEOR. De lo primero que amasareis, ofreceris una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, as la ofreceris. De las primicias de vuestras masas daris al SEOR ofrenda por vuestras generaciones. Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos que el SEOR ha dicho a Moiss, todas las cosas que el SEOR os ha mandado por la mano de Moiss, desde el da que el SEOR mand a Moiss, y en adelante por vuestras edades, ser que, si el pecado fue hecho por yerro con ignorancia de la congregacin, toda la congregacin ofrecer un novillo en * holocausto, en olor grato al SEOR, con su presente y su libacin, conforme a la ley; y un macho cabro en expiacin. * Y reconciliar el sacerdote a toda la congregacin de los hos de Israel; y les ser perdonado, porque yerro es; y ellos traern sus ofrendas, ofrenda encendida al SEOR, y sus expiaciones * delante del SEOR, por sus yerros. * Y ser perdonado a toda la congregacin de los hos de Israel, y al extranjero que mora entre ellos, por cuanto es yerro de todo el pueblo. Y si una persona pecare por yerro, ofrecer una cabra de un ao por expiacin. * Y el sacerdote reconciliar a la persona que habr pecado por yerro, * cuando pecare por yerro delante del SEOR, la reconciliar, y le ser perdonado. El natural entre los hos de Israel, y el extranjero que habitare entre ellos, una misma ley tendris para el que hiciere algo por yerro. Mas la persona * que hiciere algo a conciencia, as el natural como el extranjero, al SEOR injuri; y la tal persona ser cortada de en medio de su pueblo. Por cuanto tuvo en poco la palabra del SEOR, y dio
15. v.24 Otros: como. v.24 Otros: como el. pecado. v.25 Otros: pecados. v.25 Otros: que cometieron. en su ignorancia. v.27 Otros: como el. pecado. v.28 Otros: errado por ignorancia,. v.30 Otros: el alma.

15

16 17 18

19 20 21

22 23

24

25

26

27 28

29

30

31

15:3216:9

Nmeros

226

32

33 34 35

36

37 38

39

40

41

16
2

4 5

6 7

8, 9

por nulo su mandamiento, enteramente ser cortada esa persona; su iniquidad ser sobre ella. Y estando los hos de Israel en el desierto, hallaron un hombre que recoga lea en da de sbado. Y los que le hallaron recogiendo lea lo trajeron a Moiss y a Aarn, y a toda la congregacin; y lo pusieron en la crcel, * porque no estaba declarado qu se le haban de hacer. Y el SEOR dijo a Moiss: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedrelo con piedras toda la congregacin fuera del campamento. Entonces la congregacin lo sac fuera del campamento, y lo apedrearon con piedras, y muri; como el SEOR mand a Moiss. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles que se hagan pezuelos * (franjas) en los remates * de sus vestidos, por sus generaciones; y pongan en cada pezuelo * de los remates * del vestido un cordn de crdeno. Y os servir de pezuelo, * para que cuando lo viereis, os acordis de todos los mandamientos del SEOR, para ponerlos por obra; y no miris en pos de vuestro corazn y de vuestros ojos, en pos de los cuales fornicis. Para que os acordis, y hagis todos mis mandamientos, y seis santos a vuestro Dios. Yo el SEOR vuestro Dios, que os saqu de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Yo SOY el SEOR vuestro Dios. Y Cor, ho de Izhar, ho de Coat, ho de Lev; y Datn y Abiram, hos de Eliab; y On, ho de Pelet, de los hos de Rubn, tomaron hombres, y se levantaron contra Moiss con doscientos cincuenta varones de los hos de Israel, prncipes de la congregacin, de los del consejo, varones de nombre; y se juntaron contra Moiss y Aarn, y les deron: Basta ya de vosotros, porque toda la congregacin, todos ellos son santos, y en medio de ellos est el SEOR; por qu, pues, os levantis vosotros sobre la congregacin del SEOR? Y cuando lo oy Moiss, se postr sobre su rostro; y habl a Cor y a todo su squito, diciendo: Maana mostrar el SEOR quin es suyo, y al santo lo har llegar a s; y al que l escogiere, l lo allegar * a s. Haced esto: tomad incensarios, Cor y todo su squito, y poned fuego en ellos, y poned en ellos sahumerio delante del SEOR maana; y ser que el varn a quien el SEOR escogiere, aquel ser el santo; esto os baste, hos de Lev. Do ms Moiss a Cor: Od ahora, hos de Lev: Os es
v.34 Otros: bajo guarda,. eco. v.38 Otros: bordes. v.38 Otros: ecos. v.39 Otros: eco,. v.38 Otros: bordes. v.38 Otros:

16. v.5 Otros: acercar.

227

Nmeros

16:1026

poco que el Dios de Israel os haya apartado de la congregacin de Israel, hacindoos allegar * a s para que ministraseis en el servicio del tabernculo del SEOR, y estuvieseis * delante de la congregacin para ministrarles? Y que te hizo acercar a ti, y a todos tus hermanos los hos de Lev contigo; para que procuris tambin el sacerdocio? Por tanto, t y todo tu squito sois los que os juntis contra el SEOR; pues Aarn, qu es, para que contra l murmuris? Y envi Moiss a llamar a Datn y Abiram, hos de Eliab; mas ellos respondieron: No iremos all. Es poco que nos hayas hecho venir de una tierra que destila leche y miel, para hacernos morir en el desierto, sino que tambin te enseorees de nosotros imperiosamente? Ni tampoco nos has metido t en tierra que uya leche y miel, ni nos has dado heredades de tierras y vias; has de arrancar los ojos de estos hombres? No subiremos. Entonces Moiss se enoj en gran manera, y do al SEOR: No mires a su presente; ni aun un asno he tomado de ellos, ni a ninguno de ellos he hecho mal. Despus do Moiss a Cor: T y todo tu squito, poneos maana delante del SEOR; t, y ellos, y Aarn; y tomad cada uno su incensario, y poned sahumerio en ellos, y allegad * delante del SEOR cada uno con su incensario, doscientos cincuenta incensarios; t tambin, y Aarn, cada uno con su incensario. Y tomaron cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, y pusieron tambin en ellos sahumerio, y se pusieron a la puerta del tabernculo del testimonio con Moiss y Aarn. Ya Cor haba hecho juntar contra ellos toda la congregacin a la puerta del tabernculo del testimonio; entonces la gloria del SEOR apareci a toda la congregacin. Y el SEOR habl a Moiss y a Aarn, diciendo: Apartaos de entre esta congregacin, y los consumir en un momento. Y ellos se echaron sobre sus rostros, y deron: Dios, Dios de los espritus de toda carne, no es un varn el que pec? Y te airars contra toda la congregacin? Entonces el SEOR habl a Moiss, diciendo: Habla a la congregacin, diciendo: Apartaos de en derredor de la tienda de Cor, Datn, y Abiram. Y Moiss se levant, y fue a Datn y a Abiram; y los ancianos de Israel fueron en pos de l. Y l habl a la congregacin, diciendo: Apartaos ahora de las tiendas de estos impos hombres, y no toquis ninguna cosa suya, para que no perezcis por ventura en todos sus
v.9 Otros: acercar. v.9 Otros: estuvierais. v.17 Otros: acercaos.

10

11

12 13

14

15

16 17

18

19

20 21 22

23 24 25

26

16:2744
27

Nmeros

228

28

29

30

31 32

33

34

35 36, 37

38

39

40

41

42

43 44

pecados. Y se apartaron de las tiendas de Cor, de Datn, y de Abiram en derredor; y Datn y Abiram salieron y se pusieron a las puertas de sus tiendas, con sus mujeres, sus hos, y sus chiquitos. Y do Moiss: En esto conoceris que el SEOR me ha enviado para que hiciese todas estas cosas; y que no las hice de mi propio corazn. Si como mueren todos los hombres murieren stos, o si fueren ellos visitados a la manera de todos los hombres, el SEOR no me envi. Mas si el SEOR hiciere una nueva cosa, y la tierra abriere su boca, y los tragare con todas sus cosas, y descendieren vivos al inerno, * entonces conoceris que estos hombres irritaron al SEOR. Y aconteci, que al acabar l de hablar todas estas palabras, se rompi la tierra que estaba debajo de ellos; y abri la tierra su boca, y los trag a ellos, y a sus casas; a todos los hombres de Cor, y a toda su hacienda. Y ellos, con todo lo que tenan, descendieron vivos al inerno, * y los cubri la tierra, y perecieron de en medio de la congregacin. Y todo Israel, los que estaban en derredor de ellos, huyeron al estruendo de ellos; porque decan: Por ventura no nos trague la tierra. Y sali fuego del SEOR, y consumi los doscientos cincuenta hombres que ofrecan el sahumerio. Entonces el SEOR habl a Moiss, diciendo: Di a Eleazar, ho de Aarn sacerdote, que tome los incensarios de en medio del incendio, y derrame ms all el fuego; porque son santicados los incensarios de estos pecadores contra sus almas; y harn de ellos planchas extendidas para cubrir el altar; por cuanto ofrecieron con ellos delante del SEOR, son santicados; y sern por seal a los hos de Israel. Y el sacerdote Eleazar tom los incensarios de metal * con que los quemados haban ofrecido; y los extendieron para cubrir el altar, en recuerdo a los hos de Israel, que ningn extrao que no sea de la simiente de Aarn, llegue a ofrecer sahumerio delante del SEOR, para que no sea como Cor, y como su squito; segn se lo do el SEOR por mano de Moiss. El da siguiente, toda la congregacin de los hos de Israel se quejaron contra Moiss y Aarn, diciendo: Vosotros habis dado muerte al pueblo del SEOR. Y aconteci que, cuando se junt la congregacin contra Moiss y Aarn, miraron hacia el tabernculo del testimonio, y he aqu la nube lo haba cubierto, y apareci la gloria del SEOR. Y vinieron Moiss y Aarn delante del tabernculo del testimonio. Y
v.30 Otros: Seol. v.33 Otros: Seol,. v.39 Otros: bronce.

229

Nmeros

16:4517:12
45

el SEOR habl a Moiss, diciendo: Apartaos de en medio de esta congregacin, y los consumir en un momento. Y ellos se echaron sobre sus rostros. Y do Moiss a Aarn: Toma el incensario, y pon en l fuego del altar, y sobre l pon incienso, y ve presto a la congregacin, y reconclialos; porque el furor ha salido de delante de la faz del SEOR; la mortandad ha comenzado. Entonces tom Aarn su incensario, como Moiss do, y corri en medio de la congregacin; y he aqu que la mortandad haba comenzado en el pueblo; y l puso incienso, y reconcili el pueblo. Y se puso entre los muertos y los vivos, y la mortandad ces. Y los que murieron de aquella mortandad fueron catorce mil setecientos, sin los muertos por el negocio de Cor. Despus se volvi Aarn a Moiss a la puerta del tabernculo del testimonio, cuando la mortandad haba cesado. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a los hos de Israel, y toma de ellos una vara por cada casa de los padres, de todos los prncipes de ellos, doce varas conforme a las casas de sus padres; y escribirs el nombre de cada uno sobre su vara. Y escribirs el nombre de Aarn sobre la vara de Lev; porque cada cabeza de familia de sus padres tendr una vara. Y las pondrs en el tabernculo del testimonio delante del testimonio, donde yo testico de m mismo a vosotros. Y ser, que el varn que yo escogiere, su vara orecer; y har cesar de sobre m * las quejas de los hos de Israel, con que murmuran contra vosotros. Y Moiss habl a los hos de Israel, y todos los prncipes de ellos le dieron varas; cada prncipe por las casas de sus padres una vara, por todas doce varas; y la vara de Aarn estaba entre las varas de ellos. Y Moiss puso las varas delante del SEOR en el tabernculo del testimonio. Y aconteci que el * da siguiente vino Moiss al tabernculo del testimonio; y he aqu que la vara de Aarn de la casa de Lev haba brotado, y echado ores, y arrojado renuevos, * y producido almendras. Entonces Moiss sac todas las varas de delante del SEOR a todos los hos de Israel; y ellos lo vieron, y tomaron cada uno su vara. Y el SEOR do a Moiss: Vuelve la vara de Aarn delante del testimonio, para que se guarde por seal a los hos rebeldes; y hars cesar sus quejas de sobre m, para que no mueran. E hizo Moiss como le mand el SEOR, as hizo. Entonces los hos de
17. v.5 Otros: resolver.
v.8 Otros: al. v.8 Otros: orecido con ores abiertas,.

46

47

48 49

50

17, 2

7 8

10

11 12

17:1318:13

Nmeros

230

13

18
2

5 6

10

11

12

13

Israel hablaron a Moiss, diciendo: He aqu nosotros somos muertos, perdidos somos, todos nosotros somos perdidos. Cualquiera que se acercare, el que viniere al tabernculo del SEOR morir: acabaremos por perecer todos? Y el SEOR do a Aarn: T y tus hos, y la casa de tu padre contigo, llevaris el pecado * del santuario; y t y tus hos contigo llevaris el pecado * de vuestro sacerdocio. Y a tus hermanos tambin, la tribu de Lev, la tribu de tu padre, hazlos llegar a ti, y se junten contigo, y te servirn; y t y tus hos contigo serviris delante del tabernculo del testimonio. Y tendrn t guarda, y la guarda de todo el tabernculo; mas no llegarn a los vasos santos ni al altar, para que no mueran ellos y vosotros. Se juntarn, pues, contigo, y tendrn la guarda del tabernculo del testimonio en todo el servicio del tabernculo; y ningn extrao se llegar * a vosotros. Y tendris la guarda del santuario, y la guarda del altar, para que no venga ms la ira sobre los hos de Israel. Porque he aqu, yo he tomado a vuestros hermanos los levitas de entre los hos de Israel, dados a vosotros en don del SEOR, para que sirvan en el ministerio del tabernculo del testimonio. Mas t y tus hos contigo guardaris vuestro sacerdocio en todo negocio del altar, y del velo adentro, y ministraris; porque yo os he dado en don el servicio de vuestro sacerdocio; y el extrao que se acercare, morir. Do ms el SEOR a Aarn: He aqu yo te he dado tambin la guarda de mis ofrendas; todas las cosas consagradas de los hos de Israel te he dado por razn de la uncin, y a tus hos, por estatuto perpetuo. Esto ser tuyo de la ofrenda de las cosas santas, reservadas del fuego; toda ofrenda de ellos, todo presente suyo, y toda expiacin por el pecado de ellos, que me han de presentar, * ser cosa muy santa para ti y para tus hos. En el santuario la comers; todo varn comer de ella; cosa santa ser para ti. Esto tambin ser tuyo: la ofrenda elevada de sus dones. Todas las ofrendas mecidas de los hos de Israel, he dado a ti, y a tus hos, y a tus has contigo, por estatuto de siglo; * todo limpio en tu casa comer de ellas. De aceite, de mosto, y de trigo, todo lo ms escogido, las primicias de ello, que presentarn al SEOR, a ti las he dado. Las primicias de todas las cosas de la tierra de
18. v.1 Otros: la iniquidad . v.1 Otros: la iniquidad. v.4 Otros: acercar. v.9 Otros: y toda ofrenda que representa. el pecado de ellos, y toda ofrenda que representa la culpa de ellos que me han de presentar; v.11 Otros: para siempre;.

231

Nmeros

18:1428

ellos, las cuales traern al SEOR, sern tuyas; todo limpio en tu casa comer de ellas. Todo anatema en Israel ser tuyo. Todo lo que abriere matriz en toda carne que ofrecern al SEOR, as de hombres como de animales, ser tuyo; mas has de hacer redimir * el primognito del hombre; tambin hars redimir * el primognito de animal inmundo. Y de un mes hars efectuar su redencin, * conforme a tu estimacin, por el precio de cinco siclos, al siclo del santuario, que es de veinte bolos. Mas el primognito de vaca, y el primognito de oveja, y el primognito de cabra, no redimirs; * santicados son; la sangre de ellos rociars sobre el altar, y quemars la grosura de ellos, ofrenda encendida es para el SEOR en olor grato. Y la carne de ellos ser tuya; como el pecho de la mecedura y como la espaldilla derecha, ser tuya. Todas las ofrendas elevadas de las cosas santas, que los hos de Israel ofrecieren al SEOR, las he dado para ti, y para tus hos y para tus has contigo, por estatuto perpetuo; pacto de sal perpetuo es delante del SEOR para ti y para tu simiente contigo. Y el SEOR do a Aarn: De la tierra de ellos no tendrs heredad, ni entre ellos tendrs parte. Yo soy tu parte y tu heredad en medio de los hos de Israel. Y he aqu yo he dado a los hos de Lev todos los diezmos en Israel por heredad, por su ministerio, por cuanto ellos sirven en el ministerio del tabernculo del testimonio. Y no se acercarn ms los hos de Israel al tabernculo del testimonio, para que no lleven pecado, por el cual mueran. Mas los levitas harn el servicio del tabernculo del testimonio, y ellos llevarn su iniquidad por estatuto perpetuo por vuestras edades; y no poseern heredad entre los hos de Israel. Porque a los levitas he dado por heredad los diezmos de los hos de Israel, que ofrecern al SEOR en ofrenda; por lo cual les he dicho: Entre los hos de Israel no poseern heredad. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: As hablars a los levitas, y les dirs: Cuando tomareis de los hos de Israel los diezmos que os he dado de ellos por vuestra heredad, vosotros presentaris de ellos en ofrenda al SEOR el diezmo de los diezmos. Y se os contar vuestra ofrenda como grano de la era, y como acopio del lagar. As ofreceris tambin vosotros ofrenda al SEOR de todos vuestros diezmos que hubiereis recibido de los hos de Israel; y daris de
v.15 Otros: rescatar. v.17 Otros: rescatars;. v.15 Otros: rescatar. v.16 Otros: rescate, el rescate ser.

14, 15

16

17

18 19

20

21

22

23

24

25 26

27 28

18:2919:13
29

Nmeros

232

30

31

32

19, 2

10

11 12

13

ellos ofrenda al SEOR, a Aarn el sacerdote. De todos vuestros dones ofreceris toda ofrenda al SEOR; de todo lo mejor de ellos ofreceris la porcin que ha de ser consagrada. Tambin les dirs: Cuando ofreciereis lo mejor de ellos, ser contado a los levitas por fruto de la era, y por fruto del lagar. Y lo comeris en cualquier lugar, vosotros y vuestra familia; pues es vuestra remuneracin por vuestro ministerio en el tabernculo del testimonio. Y no llevaris pecado por ello, cuando hubiereis ofrecido de ello la mejor parte; y no contaminaris las cosas santas de los hos de Israel, y no moriris. Y el SEOR habl a Moiss y a Aarn, diciendo: Esta es la ordenanza de la ley que el SEOR ha prescrito, diciendo: Di a los hos de Israel que te traigan una vaca bermeja, perfecta, en la cual no haya falta, sobre la cual no se haya puesto yugo; y la daris a Eleazar el sacerdote, y l la sacar fuera del campamento, y la har degollar en su presencia. Y tomar Eleazar el sacerdote de su sangre con su dedo, y rociar hacia la delantera del tabernculo del testimonio con la sangre de ella siete veces; y har quemar la vaca ante sus ojos; su cuero y su carne y su sangre, con su estircol, har quemar. Luego tomar el sacerdote palo * de cedro, e hisopo, y escarlata, y lo echar en medio del fuego en que arde la vaca. El sacerdote lavar luego sus vestidos, lavar tambin su carne con agua, y despus entrar en el campamento; y ser inmundo el sacerdote hasta la tarde. Asimismo el que la quem, lavar sus vestidos en agua, tambin lavar en agua su carne, y ser inmundo hasta la tarde. Y un hombre limpio recoger las cenizas de la vaca, y las pondr fuera del campamento en un lugar limpio, y las guardar la congregacin de los hos de Israel para el agua de separacin; es expiacin. * Y el que recogi las cenizas de la vaca, lavar sus vestidos, y ser inmundo hasta la tarde; y ser a los hos de Israel, y al extranjero que mora entre ellos, por estatuto perpetuo. El que tocare cadver de cualquier persona humana, siete das ser inmundo. Este se puricar * al tercer da con aquella agua, y al sptimo da ser limpio; y si al tercer da no se puricare, * no ser limpio al sptimo da. Cualquiera que tocare cadver; que tocare en persona de hombre que estuviere muerto,
19. v.6 Otros: madera. v.9 Otros: pecado.. v.12 Otros: remueve el pecado,.
v.12 Otros: remover el pecado.

233

Nmeros

19:1420:6

y no fuere puricado * , el tabernculo del SEOR contamin; y aquella persona ser cortada de Israel; por cuanto el agua de la separacin no fue rociada sobre l, inmundo ser; y su inmundicia ser sobre l. Esta es la ley cuando alguno muriere en la tienda: cualquiera que entrare en la tienda y todo lo que estuviere en ella, ser inmundo siete das. Y todo vaso abierto, sobre el cual no hubiere tapadera bien ajustada, ser inmundo. Y cualquiera que tocare un muerto a cuchillo sobre la faz del campo, o un cadver, o un hueso humano, o un sepulcro, siete das ser inmundo. Y para el inmundo tomarn de la ceniza de la quemada vaca de la expiacin, * y echarn sobre ella agua viva en un vaso; y tomar hisopo, y un varn limpio lo mojar en el agua, y rociar sobre la tienda, y sobre todas las alhajas, y sobre las personas que all estuvieren, y sobre aquel que hubiere tocado el hueso, o el matado, o el muerto, o el sepulcro. Y el limpio rociar sobre el inmundo al tercer da y al sptimo da; y cuando lo haya puricado * al da sptimo, l lavar luego sus vestidos, y a s mismo se lavar con agua, y ser limpio a la tarde. Y el varn que fuere inmundo, y no se puricare, * la tal persona ser cortada de entre la congregacin, por cuanto contamin el tabernculo del SEOR; no fue rociada sobre l el agua de separacin, es inmundo. Y les ser por estatuto perpetuo; tambin el que rociare el agua de la separacin lavar sus vestidos; y el que tocare el agua de la separacin, ser inmundo hasta la tarde. Y todo lo que el inmundo tocare, ser inmundo; y la persona que lo tocare, ser inmunda hasta la tarde. Y llegaron los hos de Israel, toda la congregacin, al desierto de Zin, en el mes primero, y repos el pueblo en Cades; y all muri Mara, y all fue sepultada. Y no hubo agua para la congregacin, se juntaron contra Moiss y Aarn. Y ri el pueblo con Moiss, y hablaron diciendo: Mejor * que nosotros hubiramos muerto cuando perecieron nuestros hermanos delante del SEOR! Y por qu hiciste venir la congregacin del SEOR a este desierto, para que muramos aqu nosotros y nuestras bestias? Y por qu nos has hecho venir de Egipto, a este mal lugar? No es lugar de sementera, de higueras, de vias, ni granadas; ni aun hay agua para beber. Y se fueron Moiss y Aarn de delante de la congregacin a la puerta
v.13 Otros: removiere el pecado,. v.17 Otros: del polvo de la vaca que fue. quemada como de pecado, v.19 Otros: removido el pecado. v.20 Otros: hace remover el pecado,. 20. v.3 Otros: Ojal.

14

15 16

17

18

19

20

21

22

20
2 3

20:724

Nmeros

234

7 8

9 10

11

12

13

14

15

16

17

18 19

20 21

22 23

24

del tabernculo del testimonio, y se postraron sobre sus rostros; y la gloria del SEOR apareci sobre ellos. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Toma la vara y rene la congregacin, t y Aarn tu hermano, y hablad a la pea en ojos de ellos; y ella dar su agua, y les sacars aguas de la pea, y dars de beber a la congregacin, y a sus bestias. Entonces Moiss tom la vara de delante del SEOR, como l le mand. Y juntaron Moiss y Aarn a la congregacin delante de la pea, y les do: Od ahora, rebeldes; os hemos de hacer salir aguas de esta pea? Entonces alz Moiss su mano, e hiri la pea con su vara dos veces; y salieron muchas aguas, y bebi la congregacin, y sus bestias. Y el SEOR do a Moiss y a Aarn: Por cuanto no cresteis en m, para santicarme en ojos de los hos de Israel, por tanto, no meteris esta congregacin en la tierra que les he dado. Estas son las aguas de Meriba * , por las cuales rieron los hos de Israel con el SEOR, y l se santic en ellos. Y envi Moiss embajadores al rey de Edom desde Cades, diciendo : As dice Israel tu hermano: T has sabido todo el trabajo que nos ha venido; cmo nuestros padres descendieron a Egipto, y estuvimos en Egipto largo tiempo, y los egipcios nos maltrataron, y a nuestros padres; y clamamos al SEOR, el cual oy nuestra voz, y envi un ngel, y nos sac de Egipto; y he aqu estamos en Cades, ciudad al extremo de tu trmino. Te rogamos que pasemos por tu tierra; no pasaremos por labranza, ni por via, ni beberemos agua de pozos; por el camino real iremos, sin apartarnos a diestra ni a siniestra, hasta que hayamos pasado tu trmino. Y Edom le respondi: No pasars por mi pas, de otra manera, saldr contra ti armado. Y los hos de Israel deron: Por el camino seguido iremos; y si bebiremos tus aguas yo y mis ganados, dar el precio de ellas; ciertamente sin hacer otra cosa, pasar de seguida. Y l respondi: No pasars. Y sali Edom contra l con mucho pueblo, y mano fuerte. No quiso, pues, Edom dejar pasar a Israel por su trmino, y as se apart Israel de l. Y partidos de Cades los hos de Israel, toda aquella congregacin, vinieron al monte de Hor. Y el SEOR habl a Moiss y a Aarn en el monte de Hor, en los trminos de la tierra de Edom, diciendo: Aarn ser reunido a sus pueblos; pues no entrar en la tierra que yo di a los hos de Israel, por cuanto fuisteis rebeldes
v.13 Other translations: la rencilla.

235

Nmeros

20:2521:13
25 26

a mi mandamiento en las aguas de Meriba. Toma a Aarn y a Eleazar su ho, y hazlos subir al monte de Hor; y haz desnudar a Aarn sus vestidos, y viste de ellos a Eleazar su ho; porque Aarn ser reunido a su pueblo, y all morir. Y Moiss hizo como el SEOR le mand; y subieron al monte de Hor a ojos de toda la congregacin. Y Moiss hizo desnudar a Aarn de sus vestidos y los visti a Eleazar su ho; y Aarn muri all en la cumbre del monte; y Moiss y Eleazar descendieron del monte. Y viendo toda la congregacin que Aarn era * muerto, le lloraron treinta das todas las familias de Israel. Y oyendo el cananeo, el rey de Arad, el cual habitaba al medioda, que vena Israel por el camino de los centinelas, pele con Israel, y tom de l prisioneros. Entonces Israel hizo voto al SEOR, y do: Si en efecto entregares a este pueblo en mi mano, yo destruir sus ciudades. Y el SEOR escuch la voz de Israel, y entreg al cananeo, y los destruy a ellos y a sus ciudades; y llam el nombre de aquel lugar Horma * . Y partieron del monte de Hor, camino del mar Bermejo, para rodear la tierra de Edom; y el alma del pueblo fue angustiada en el camino. Y habl el pueblo contra Dios y contra Moiss: Por qu nos hiciste venir de Egipto para que muramos en este desierto? Que no hay pan, ni agua, y nuestra alma tiene fastidio de este pan tan liviano. Y el SEOR envi entre el pueblo serpientes ardientes, que mordan al pueblo; y muri mucho pueblo de Israel. Entonces el pueblo vino a Moiss, y deron: Hemos pecado por haber hablado contra el SEOR, y contra ti; ora al SEOR que quite de nosotros estas serpientes. Y Moiss or por el pueblo. Y el SEOR do a Moiss: Hazte una serpiente ardiente, y ponla sobre la bandera; y ser que cualquiera que fuere mordido y mirare a ella, vivir. Y Moiss hizo una serpiente de metal, * y la puso * sobre la bandera, y fue, que cuando alguna serpiente morda a alguno, miraba a la serpiente de metal, y viva. Y partieron los hos de Israel, y asentaron campamento * en Obot. Y partidos de Obot, asentaron * en Ije-abarim, en el desierto que est delante de Moab, al nacimiento del sol. Partidos de all, asentaron * en el arroyo de Zered. Y partidos de all, asenv.29 Otros: haba. 21. v.3 Otros: destruccin. v.9 Otros: bronce. v.9 Otros: levant. v.10 Otros: acamparon. v.11 Otros: acamparon. v.12 Otros: acamparon.

27

28

29

21
2

10 11 12 13

21:1434

Nmeros

236

14

15 16 17 18

19, 20

21 22

23

24

25

26

27 28

29

30 31 32 33

34

taron * al otro lado de Arnn, que est en el desierto, y que sale del trmino del amorreo; porque Arnn es trmino de Moab, entre Moab y el amorreo. Por tanto se dice en el libro de las batallas del SEOR: Lo que hizo en el mar Bermejo, y a los arroyos de Arnn; y a la corriente de los arroyos que va a parar en Ar, y descansa en el trmino de Moab. Y de all vinieron a Beer: ste es el pozo del cual el SEOR do a Moiss: Junta al pueblo, y les dar agua. Entonces cant Israel esta cancin: Sube, oh pozo; a l cantad. Pozo, el cual cavaron los prncipes; lo cavaron los prncipes * del pueblo, y el legislador, con sus bordones. Del desierto vinieron a Matana. Y de Matana a Nahaliel; y de Nahaliel a Bamot. Y de Bamot al valle que est en los campos de Moab, y a la cumbre de Pisga, que mira a Jesimn. Y envi Israel embajadores a Sehn, rey de los amorreos, diciendo: Pasar por tu tierra; no nos apartaremos por los labrados, ni por las vias; no beberemos las aguas de los pozos; por el camino real iremos, hasta que pasemos tu trmino. Mas Sehn no dej pasar a Israel por su trmino; antes junt Sehn todo su pueblo, y sali contra Israel en el desierto; y vino a Jahaza, y pele contra Israel. E Israel le hiri a lo de espada, y tom su tierra desde Arnn hasta Jaboc, hasta los hos de Amn; porque el trmino de los hos de Amn era fuerte. Y tom Israel todas estas ciudades; y habit Israel en todas las ciudades del amorreo, en Hesbn y en todas sus aldeas. Porque Hesbn era la ciudad de Sehn, rey de los amorreos; el cual haba tenido guerra antes con el rey de Moab, y tomado de su poder toda su tierra hasta Arnn. Por tanto, dicen los proverbistas: Venid a Hesbn, edifquese y represe la ciudad de Sehn; que fuego sali de Hesbn, y llama de la ciudad de Sehn, y consumi a Ar de Moab, a los seores de los altos de Arnn. Ay de ti, Moab! Pereciste, pueblo de Quemos; puso sus hos en huida, y sus has en cautividad, por Sehn rey de los amorreos. Y Hesbn destruy su reino hasta Dibn, y destruimos hasta Nofa y Medeba. As habit Israel en la tierra del amorreo. Y envi Moiss a reconocer a Jazer; y tomaron sus aldeas, y echaron al amorreo que estaba all. Y volvieron, y subieron camino de Basn, y sali contra ellos Og rey de Basn, l y todo su pueblo, para pelear en Edrei. Entonces el SEOR do a Moiss: No le tengas miedo, que en tu mano lo he dado, a l y a
v.13 Otros: acamparon. v.18 Otros: voluntarios.

237

Nmeros

21:3522:17

todo su pueblo, y a su tierra ; y hars de l como hiciste de Sehn, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbn. E hirieron a l, y a sus hos, y a todo su pueblo, sin que le quedara uno, y poseyeron su tierra. Y se movieron los hos de Israel, y asentaron campamento * en los campos de Moab, a este lado del Jordn frente a Jeric. Y vio Balac, ho de Zipor, todo lo que Israel haba hecho al amorreo. Y Moab temi mucho a causa del pueblo que era mucho; y se angusti Moab a causa de los hos de Israel. Y do Moab a los ancianos de Madin: Ahora lamer esta compaa todos nuestros contornos, como lame el buey la grama del campo. Y Balac, ho de Zipor, era entonces rey de Moab. Por tanto, envi mensajeros a Balaam ho de Beor, a Petor, que est junto al ro Eufrates en la tierra de los hos de su pueblo, para que lo llamasen, * diciendo: Un pueblo ha salido de Egipto, y he aqu cubre la faz de la tierra, y habita delante de m. Ven pues, ahora, te ruego, maldceme este pueblo, porque es ms fuerte que yo; por ventura podr yo herirlo, y echarlo de la tierra; pues yo s que el que t benderes, ser bendito, y el que t malderes, ser maldito. Y fueron los ancianos de Moab, y los ancianos de Madin, con las encantaciones en su mano, y llegaron a Balaam, y le deron las palabras de Balac. Y l les do: Reposad aqu esta noche, y yo os recitar las palabras, cuando el SEOR me hablare. As los prncipes de Moab se quedaron con Balaam. Y vino Dios a Balaam, y le do: Quines son estos varones que estn contigo? Y Balaam respondi a Dios: Balac ho de Zipor, rey de Moab, ha enviado a m diciendo : He aqu, este pueblo que ha salido de Egipto, cubre la faz de la tierra; ven pues, ahora, y maldcemelo; por ventura podr pelear con l, y echarlo. Entonces Dios do a Balaam: No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo; porque es bendito. As Balaam se levant por la maana, y do a los prncipes de Balac: Volveos a vuestra tierra, porque el SEOR no me quiere dejar ir con vosotros. Y los prncipes de Moab se levantaron, y vinieron a Balac, y deron: Balaam no quiso venir con nosotros. Y volvi Balac a enviar otra vez ms prncipes, y ms honrados * que los otros. Los cuales vinieron a Balaam, y le deron: As dice Balac, ho de Zipor: Te ruego que no dejes de venir a m; porque sin duda te honrar mucho, y har todo lo que
22. v.1 Otros: acamparon.
v.5 Otros: llamaran. v.15 Otros: honorables.

35

22
2 3

9 10 11

12

13

14

15 16

17

22:1834
18

Nmeros

238

19

20

21 22

23

24

25

26

27 28

29

30

31

32

33

34

me deres; ven, pues ahora, maldceme a este pueblo. Y Balaam respondi, y do a los siervos de Balac: Aunque Balac me diese su casa llena de plata y oro, no puedo traspasar la palabra del SEOR mi Dios, para hacer cosa chica ni grande. Os ruego, por tanto, ahora, que reposis aqu esta noche, para que yo sepa qu me vuelve a decir el SEOR. Y vino Dios a Balaam de noche, y le do: Si vinieren a llamarte estos varones, levntate y ve con ellos; pero hars lo que yo te dere. As Balaam se levant por la maana, y cinch su asna, y fue con los prncipes de Moab. Y el furor de Dios se encendi porque l iba; y el ngel del SEOR se puso en el camino por adversario suyo; y l iba cabalgando sobre su asna, y con l dos criados suyos. Y el asna vio al ngel del SEOR, que estaba en el camino con su espada desnuda en su mano; y se apart el asna del camino, e iba por el campo. Entonces Balaam azot al asna para hacerla volver al camino. Pero el ngel del SEOR se puso en una senda de vias que tena pared a un lado y pared al otro. Y viendo el asna al ngel del SEOR, se peg a la pared, y apret contra la pared el pie de Balaam; y l volvi a azotarla. Y el ngel del SEOR volvi a pasar, y se puso en una angostura, donde no haba camino para apartarse ni a diestra ni a siniestra. Y viendo el asna al ngel del SEOR, se ech debajo de Balaam; y Balaam se enoj, y azot al asna con el palo. Entonces el SEOR abri la boca al asna, la cual do a Balaam: Qu te he hecho, que me has herido estas tres veces? Y Balaam respondi al asna: Porque te has burlado de m. Si * tuviera espada en mi mano, * ahora te matara! Y el asna do a Balaam: No soy yo tu asna? Sobre m has montado desde que t me tienes hasta este da; he acostumbrado a hacerlo as contigo? Y l respondi: No. Entonces el SEOR destap los ojos a Balaam, y vio al ngel del SEOR que estaba en el camino, y tena su espada desnuda en su mano. Y l se baj y ador inclinado sobre su rostro. Y el ngel del SEOR le do: Por qu has herido tu asna estas tres veces? He aqu yo he salido por tu adversario, porque tu camino es perverso delante de m. El asna me ha visto, y se ha apartado luego de delante de m estas tres veces; y si de m no se hubiera apartado, yo tambin ahora te matara a ti, y a ella dejara viva. Entonces Balaam do al ngel del SEOR: He pecado, que no saba que
v.29 Otros: Ojal. v.29 Otros: que.

239

Nmeros

22:3523:13

t te ponas delante de m en el camino; mas ahora, si te parece mal, yo me volver. Y el ngel del SEOR do a Balaam: Ve con esos hombres; pero la palabra que yo te dere, esa hablars. As Balaam fue con los prncipes de Balac. Y oyendo Balac que Balaam vena, sali a recibirlo a la ciudad de Moab, que est junto al trmino de Arnn, que est al lmite de su territorio. Y Balac do a Balaam: No envi yo a llamarte? Por qu no has venido a m? Por ventura no puedo yo honrarte? Y Balaam respondi a Balac: He aqu yo he venido a ti; mas podr ahora hablar alguna cosa? La palabra que Dios pusiere en mi boca, esa hablar. Y fue Balaam con Balac, y vinieron a Quiriat-huzot. Y Balac hizo matar bueyes y ovejas, y envi a Balaam, y a los prncipes que estaban con l. Y el da siguiente Balac tom a Balaam, y lo hizo subir a los altos de Baal, y desde all vio la extremidad del pueblo. Y Balaam do a Balac: Edifcame aqu siete altares, y preprame aqu siete becerros y siete carneros. Y Balac hizo como le do Balaam; y ofrecieron Balac y Balaam un becerro y un carnero en cada altar. Y Balaam do a Balac: Ponte junto a tu holocausto, y yo ir; por ventura el SEOR me vendr al encuentro, y cualquiera cosa que me mostrare, te la noticiar. * Y as se fue solo. Y se encontr Dios con Balaam, y ste le do: Siete altares he ordenado, y en cada altar he ofrecido un becerro y un carnero. Y el SEOR puso palabra en la boca de Balaam, y le do: Vuelve a Balac, y has de hablar as. Y volvi a l, y he aqu estaba l junto a su holocausto, l y todos los prncipes de Moab. Y l tom su parbola, y do: De Aram me trajo Balac, Rey de Moab, de los montes del oriente, diciendo : Ven, maldceme a Jacob; y ven, execra a Israel. Por qu maldecir yo al que Dios no maldo? Y por qu he de execrar al que el SEOR no ha execrado? Porque de la cumbre de las peas lo he visto, y desde los collados lo he mirado; he aqu un pueblo que habitar conado, y no ser contado entre los gentiles. Quin contar el polvo de Jacob, o el nmero de la cuarta parte de Israel? Muera mi alma de la muerte de los rectos, y mi postrimera sea como la suya. Entonces Balac do a Balaam: Qu me has hecho? Te he tomado para que maldigas a mis enemigos, y he aqu has proferido bendiciones. Y l respondi, y do: No cuidar de decir lo que el SEOR pusiere en mi boca? Y do
23. v.3 Otros: har saber.

35

36

37

38

39 40

41

23
2

4 5

6 7

8 9

10

11

12 13

23:1424:4

Nmeros

240

14

15 16

17

18

19 20 21

22 23

24

25

26 27

28

29 30

24
2

3 4

Balac: Te ruego que vengas conmigo a otro lugar desde el cual lo veas; su extremidad solamente has visto, que no lo has visto todo; y desde all me lo maldecirs. Y lo llev al campo de Zom, a la cumbre de Pisga, y edic siete altares, y ofreci un becerro y un carnero en cada altar. Entonces l do a Balac: Ponte aqu junto a tu holocausto, y yo ir a encontrar a Dios all. Y el SEOR se encontr con Balaam, y puso palabra en su boca, y le do: Vuelve a Balac, y as has de decir. Y vino a l, y he aqu que l estaba junto a su holocausto, y con l los prncipes de Moab; y le do Balac: Qu ha dicho el SEOR? Entonces l tom su parbola, y do: Balac, levntate y oye; escucha mis palabras, ho de Zipor: Dios no es hombre, para que mienta; ni ho de hombre para que se arrepienta. El do, y no har?; habl, y no lo ejecutar? * He aqu, yo he tomado bendicin; y l bendo, y no la revocar. No ha mirado iniquidad en Jacob, ni ha visto rebelin en Israel; el SEOR su Dios es con l, y jbilo * de rey en l. Dios los ha sacado de Egipto; tiene fuerzas como de unicornio. Porque en Jacob no hay agero, ni adivinacin en Israel. Como ahora, ser dicho de Jacob y de Israel: Lo que ha hecho Dios! He aqu el pueblo, que como len se levantar, y como len se erguir; no se echar hasta que coma la presa, y beba la sangre de los muertos. Entonces Balac do a Balaam: Ya que no lo maldices, tampoco lo bendigas. Y Balaam respondi, y do a Balac: No te he dicho que todo lo que el SEOR me dere, aquello tengo de * hacer? Y do Balac a Balaam: Te ruego que vengas, te llevar a otro lugar; por ventura parecer recto a los ojos de Dios que desde all me lo maldigas. Y Balac llev a Balaam a la cumbre de Peor, que mira hacia Jesimn. Entonces Balaam do a Balac: Edifcame aqu siete altares, y preprame aqu siete becerros y siete carneros. Y Balac hizo como Balaam le do; y ofreci un becerro y un carnero en cada altar. Y cuando vio Balaam que pareca bien al SEOR que l bende* se a Israel, no fue, como la primera y segunda vez, a encuentro de los ageros, sino que puso su rostro hacia el desierto; y alzando sus ojos, vio a Israel alojado por sus tribus; y el Espritu de Dios vino sobre l. Entonces tom su parbola, y do: Do Balaam ho de Beor, y do el varn de ojos abiertos; do el que oy los dichos de Dios, el que vio la visin del Omnipotente; cado, mas abiertos los
v.19 Otros: efectuar?. bendera. v.21 Otros: consigna. v.26 Otros: que.

24. v.1 Otros:

241

Nmeros

24:525
5 6

ojos: Cun hermosas son tus tiendas, oh Jacob, tus habitaciones, oh Israel! Como arroyos estn extendidas, como huertos junto al ro, como rboles de sndalo plantados por el SEOR, como cedros junto a las aguas. De sus ramos destilarn aguas, y su simiente ser en muchas aguas; y su rey se ensalzar ms que Agag, y su reino ser ensalzado. Dios lo sac de Egipto; tiene fuerzas como el unicornio; comer a los gentiles sus enemigos, y desmenuzar sus huesos, y los asaetear con sus saetas. Se encorvar para echarse como len, y como gran len; quin lo despertar? Benditos los que te benderen, y malditos los que te malderen. Entonces se encendi la ira de Balac contra Balaam, y batiendo sus palmas le do: Para maldecir a mis enemigos te he llamado, y he aqu los has bendecido resueltamente ya tres veces. Huye, por tanto, ahora a tu lugar; yo de que te honrara, mas he aqu que el SEOR te ha privado de honra. Y Balaam le respondi: No lo declar yo tambin a tus mensajeros que me enviaste, diciendo: Si Balac me diese * su casa llena de plata y oro, yo no podr traspasar el dicho del SEOR para hacer cosa buena ni mala de mi arbitrio; mas lo que el SEOR hablare, eso dir yo? Por tanto, he aqu, yo me voy ahora a mi pueblo; ven, te indicar lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postrimeros das. Y tom su parbola, y do: Do Balaam ho de Beor, do el varn de ojos abiertos; do el que oy los dichos del SEOR, y el que sabe la ciencia del Altsimo, el que vio la visin del Omnipotente; cado, mas abiertos los ojos: Lo ver, mas no ahora; lo mirar, mas no de cerca; SALDRA ESTRELLA DE JACOB, y se levantar cetro de Israel, y herir los cantones de Moab, y destruir a todos los hos de Set. Y ser tomada Edom, ser tambin tomada Seir por sus enemigos, e Israel se portar con valenta. Y el de Jacob se enseorear, y destruir de la ciudad lo que quedare. Y viendo a Amalec, tom su parbola, y do: Amalec, cabeza de gentiles; mas su postrimera perecer para siempre. Y viendo al ceneo, tom su parbola, y do: Fuerte es tu habitacin, pon en la pea tu nido; porque el ceneo ser echado, cuando Assur te llevar cautivo. Tom su parbola otra vez, y do: Ay! quin vivir cuando hiciere Dios estas cosas? Y vendrn navos de la costa de Quitim, y aigirn a Assur, aigirn tambin a Heber; mas l tambin perecer para siempre. Entonces se levant Balaam, y se fue, y volvi a su lugar;
v.13 Otros: diera.

10

11

12 13

14

15

16

17

18 19 20

21 22 23

24

25

25:126:2

Nmeros

242

25
2 3

5 6

9 10, 11

12 13

14

15

16 17, 18

26
2

y tambin Balac se fue por su camino. Y repos Israel en Sitim, y el pueblo empez a fornicar con las has de Moab, las cuales llamaron al pueblo a los sacricios de sus dioses; y el pueblo comi, y se inclin a sus dioses. Y se alleg el pueblo * a Baal-peor; y el furor del SEOR se encendi contra Israel. Y el SEOR do a Moiss: Toma a todos los prncipes del pueblo, y ahrcalos * ante el SEOR colgndoles de un madero delante del sol; y la ira del furor del SEOR se apartar de Israel. Entonces Moiss do a los jueces de Israel: Matad cada uno a sus varones que se han juntado con Baal-peor. Entonces he aqu un varn de los hos de Israel vino y trajo una madianita a sus hermanos, a ojos de Moiss y de toda la congregacin de los hos de Israel, llorando ellos a la puerta del tabernculo del testimonio. Y lo vio Finees, ho de Eleazar, ho de Aarn sacerdote, y se levant de en medio de la congregacin, y tom una lanza en su mano; y fue tras el varn de Israel a la tienda, y los alance a ambos, al varn de Israel, y a la mujer por su vientre. Y ces la mortandad de los hos de Israel. Y murieron de aquella mortandad veinticuatro mil. Entonces el SEOR habl a Moiss, diciendo: Finees, ho de Eleazar, ho de Aarn sacerdote, ha hecho apartar mi furor de los hos de Israel, llevado de celo entre ellos; por lo cual yo no he consumido en mi celo a los hos de Israel. Por tanto diles: He aqu yo establezco mi pacto de paz con l; y tendr l, y su simiente despus de l, el pacto del sacerdocio perpetuo; por cuanto tuvo celo por su Dios, y reconcili los hos de Israel. Y el nombre del varn muerto, que fue muerto con la madianita, era Zimri ho de Salu, prncipe de una familia de la tribu de Simen. Y el nombre de la mujer madianita muerta, era Cozbi, ha de Zur, prncipe de pueblos, padre de familia * en Madin. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Aigiris a los madianitas, y los heriris; por cuanto ellos os aigieron a vosotros con sus engaos, con que os han engaado en el negocio de Peor, y en el negocio de Cozbi, ha del prncipe de Madin, su hermana, la cual fue muerta el da de la mortandad por causa de Peor. Y aconteci despus de la mortandad, que el SEOR habl a Moiss, y a Eleazar ho del sacerdote Aarn, diciendo: Tomad la suma de toda la congregacin de los hos de Israel, de veinte aos
25. v.3 Otros: al acercarse Israel. del padre
v.4 Otros: descoyntelos. v.15 Otros: de la. casa

243

Nmeros

26:326

arriba, por las casas de sus padres, a todos los que puedan salir a la guerra en Israel. Y Moiss y Eleazar el sacerdote hablaron con ellos en los campos de Moab, junto al Jordn de Jeric, diciendo: Contaris el pueblo de veinte aos arriba, como mand el SEOR a Moiss y a los hos de Israel, que haban salido de tierra de Egipto. Rubn, primognito de Israel; los hos de Rubn: Enoc, del cual era la familia de los enoquitas; de Fal, la familia de los faluitas; de Hezrn, la familia de los hezronitas; de Carmi, la familia de los carmitas. Estas son las familias de los rubenitas; y sus contados fueron cuarenta y tres mil setecientos treinta. Y los hos de Fal: Eliab. Y los hos de Eliab: Nemuel, Datn, y Abiram. Estos Datn y Abiram fueron los del consejo de la congregacin, que hicieron el motn contra Moiss y Aarn con la compaa de Cor, cuando se amotinaron contra el SEOR. Que la tierra abri su boca y trag a ellos y a Cor, cuando aquella compaa muri, cuando consumi el fuego doscientos cincuenta varones, los cuales fueron por seal. * Mas los hos de Cor no murieron. Los hos de Simen por sus familias: de Nemuel, la familia de los nemuelitas; de Jamn, la familia de los jaminitas; de Jaqun, la familia de los jaquinitas; de Zera, la familia de los zeratas; de Sal, la familia de los saulitas. Estas son las familias de los simeonitas, veintids mil doscientos. Los hos de Gad por sus familias: de Zefn, la familia de los zefonitas; de Hagui, la familia de los haguitas; de Suni, la familia de los sunitas; de Ozni, la familia de los oznitas; de Eri, la familia de los eritas; de Arod, la familia de los aroditas; de Areli, la familia de los arelitas. Estas son las familias de Gad, por sus contados, cuarenta mil quinientos. Los hos de Jud: Er y Onn; y Er y Onn murieron en la tierra de Canan. Y fueron los hos de Jud por sus familias: de Sela, la familia de los selatas; de Fares, la familia de los faresitas; de Zera, la familia de los zeratas. Y fueron los hos de Fares: de Hezrn, la familia de los hezronitas; de Hamul, la familia de los hamulitas. Estas son las familias de Jud, por sus contados, setenta y seis mil quinientos. Los hos de Isacar por sus familias: de Tola, la familia de los tolatas; de Fa la familia de los funitas; de Jasub, la familia de los jasubitas; de Simrn, la familia de los simronitas. Estas son las familias de Isacar, por sus contados, sesenta y cuatro mil trescientos. Los hos de Zabuln por sus familias: de Sered, la familia de los sereditas; de
26. v.10 Otros: ejemplo..

6 7 8 9

10

11, 12

13 14 15

16 17 18 19 20

21 22 23

24 25 26

26:2751

Nmeros

244

27 28 29

30 31

32 33

34 35

36 37

38

39 40

41 42

43

44

45 46 47

48 49 50

51

Eln, la familia de los elonitas; de Jahleel, la familia de los jahleelitas. Estas son las familias de los zabulonitas, por sus contados, sesenta mil quinientos. Los hos de Jos por sus familias: Manass y Efran. Los hos de Manass: de Maquir, la familia de los maquiritas; y Maquir engendr a Galaad; de Galaad, la familia de los galaaditas. Estos son los hos de Galaad: de Jezer, la familia de los jezeritas; de Helec, la familia de los helequitas; de Asriel, la familia de los asrielitas; de Siquem, la familia de los siquemitas; de Semida, la familia de los semidatas; de Hefer, la familia de los heferitas. Y Zelofehad, ho de Hefer, no tuvo hos sino has; y los nombres de las has de Zelofehad fueron Maala, y Noa, y Hogla, y Milca, y Tirsa. Estas son las familias de Manass; y sus contados, cincuenta y dos mil setecientos. Estos son los hos de Efran por sus familias: de Sutela, la familia de los sutelatas; de Bequer, la familia de los bequeritas; de Tahn, la familia de los tahanitas. Y stos son los hos de Sutela: de Ern, la familia de los eranitas. Estas son las familias de los hos de Efran, por sus contados, treinta y dos mil quinientos. Estos son los hos de Jos por sus familias. Los hos de Benjamn por sus familias: de Bela, la familia de los belatas; de Asbel, la familia de los asbelitas; de Ahiram, la familia de los ahiramitas; de Sufam, la familia de los sufamitas; de Hufam, la familia de los hufamitas. Y los hos de Bela fueron Ard y Naamn: de Ard, la familia de los arditas; de Naamn, la familia de los naamitas. Estos son los hos de Benjamn por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil seiscientos. Estos son los hos de Dan por sus familias: de Sham, la familia de los suhamitas. Estas son las familias de Dan por sus familias. Todas las familias de los suhamitas, por sus contados, sesenta y cuatro mil cuatrocientos. Los hos de Aser por sus familias: de Imna, la familia de los imnitas; de Isi, la familia de los isuitas; de Bera, la familia de los beriatas. Los hos de Bera: de Heber, la familia de los heberitas; de Malquiel, la familia de los malquielitas. Y el nombre de la ha de Aser fue Sera. Estas son las familias de los hos de Aser, por sus contados, cincuenta y tres mil cuatrocientos. Los hos de Neftal por sus familias: de Jahzeel, la familia de los jahzeelitas; de Guni, la familia de los gunitas; de Jezer, la familia de los jezeritas; de Silem, la familia de los silemitas. Estas son las familias de Neftal por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil cuatrocientos. Estos son los contados de los hos de

245

Nmeros

26:5227:6
52 53 54

Israel, seiscientos un mil setecientos treinta. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: A stos se repartir la tierra en heredad, por la cuenta de los nombres. A los ms dars mayor heredad, y a los menos menor; y a cada uno se le dar su heredad conforme a sus contados. Pero la tierra ser repartida por suerte; y por los nombres de las tribus de sus padres heredarn. Conforme a la suerte ser repartida su heredad entre el grande y el pequeo. Y los contados de los levitas por sus familias son stos: de Gersn, la familia de los gersonitas; de Coat, la familia de los coatitas; de Merari, la familia de los meraritas. Estas son las familias de los levitas: la familia de los libnitas, la familia de los hebronitas, la familia de los mahlitas, la familia de los musitas, la familia de los coretas. Y Coat engendr a Amram. Y la mujer de Amram se llam Jocabed, ha de Lev, la cual le naci a Lev en Egipto: sta dio a luz de Amram a Aarn y a Moiss, y a Mara su hermana. Y de Aarn nacieron Nadab y Abi, Eleazar e Itamar. Mas Nadab y Abi murieron, cuando ofrecieron fuego extrao delante del SEOR. Y los contados de los levitas fueron veintitrs mil, todos varones de un mes arriba; porque no fueron contados entre los hos de Israel, por cuanto no les haba de ser dada heredad entre los hos de Israel. Estos son los contados por Moiss y Eleazar el sacerdote, los cuales contaron los hos de Israel en los campos de Moab, junto al Jordn de Jeric. Y entre stos ninguno hubo de los contados por Moiss y Aarn el sacerdote, los cuales contaron a los hos de Israel en el desierto de Sina. Porque el SEOR les do: Ciertamente morirn en el desierto; y no qued varn de ellos, sino Caleb ho de Jefone, y Josu ho de Nun. Y las has de Zelofehad, ho de Hefer, ho de Galaad, ho de Maquir, ho de Manass, de las familias de Manass, ho de Jos, los nombres de las cuales eran Maala, y Noa, y Hogla, y Milca, y Tirsa, llegaron; y se presentaron delante de Moiss, y delante del sacerdote Eleazar, y delante de los prncipes, y de toda la congregacin, a la puerta del tabernculo del testimonio, y deron: Nuestro padre muri en el desierto, el cual no estuvo en la congregacin que se reuni contra el SEOR en la compaa de Cor; sino que en su pecado muri, y no tuvo hos. Por qu ser quitado el nombre de nuestro padre de entre su familia, por no haber tenido ho? Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre. Y Moiss llev su causa delante del SEOR. Y el SEOR respondi a

55 56 57

58

59

60, 61

62

63

64

65

27

5 6

27:728:3
7

Nmeros

246

9 10 11

12 13

14

15 16 17

18

19

20

21

22

23

28, 2
3

Moiss, diciendo: Derecho piden las has de Zelofehad; les dars posesin de heredad entre los hermanos de su padre; y traspasars la heredad de su padre a ellas. Y a los hos de Israel hablars, diciendo: Cuando alguno muriere sin ho, traspasaris su herencia a su ha; y si no tuviere ha, daris su herencia a sus hermanos; y si no tuviere hermanos, daris su herencia a los hermanos de su padre. Y si su padre no tuviere hermanos, daris su herencia a su pariente ms cercano de su linaje, el cual la hereder; y ser a los hos de Israel por ley de derecho, como el SEOR mand a Moiss. Y el SEOR do a Moiss: Sube a este monte Abarim, y vers la tierra que he dado a los hos de Israel. Y despus que la hayas visto, t tambin sers reunido a tus pueblos, como fue reunido tu hermano Aarn. Pues fuisteis rebeldes a mi dicho en el desierto de Zin, en la rencilla de la congregacin, para santicarme en las aguas a ojos de ellos. Estas son las aguas de Meriba de Cades en el desierto de Zin. Entonces respondi Moiss al SEOR, diciendo: Ponga el SEOR, Dios de los espritus de toda carne, varn sobre la congregacin, que salga delante de ellos, y que entre delante de ellos, que los saque y los introduzca; para que la congregacin del SEOR no sea como ovejas sin pastor. Y el SEOR do a Moiss: Toma a Josu ho de Nun, varn en el cual hay * espritu, y pondrs tu mano sobre l; y lo pondrs delante de Eleazar el sacerdote, y delante de toda la congregacin; y le dars mandamientos en presencia de ellos. Y pondrs de tu resplandor sobre l, para que toda la congregacin de los hos de Israel le oiga. * Y l estar delante de Eleazar el sacerdote, y a l preguntar por el juicio del Urim delante del SEOR; por el dicho de l saldrn, y por el dicho de l entrarn, l, y todos los hos de Israel con l, y toda la congregacin. Y Moiss hizo como el SEOR le haba mandado; que tom a Josu, y le puso delante de Eleazar el sacerdote, y de toda la congregacin; y puso sobre l sus manos, y le dio mandamientos, como el SEOR haba mandado por mano de Moiss. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Manda a los hos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor grato a * m, guardaris, ofrecindomelo a su tiempo. Y les dirs: Esta es la ofrenda encendida que ofreceris al SEOR: dos
27. v.18 Otros: est el.
v.20 Otros: obedezca.

28. v.2 Otros: para.

247

Nmeros

28:424

corderos sin tacha de un ao, cada da; ser el holocausto continuo. Un cordero ofrecers por la maana, y el otro cordero ofrecers entre las dos tardes; y la dcima de un efa de or de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en presente. Es holocausto continuo, que fue hecho en el monte de Sina en olor grato, ofrenda encendida al SEOR. Y su libacin ser la cuarta de un hin con cada cordero; derramars libacin de superior vino al SEOR en el santuario. Y ofrecers el segundo cordero entre las dos tardes; conforme a la ofrenda de la maana, y conforme a su libacin ofrecers, ofrenda encendida en olor grato al SEOR. Mas el da del sbado, dos corderos de un ao sin defecto, y dos dcimas de or de harina amasada con aceite, por presente, con su libacin: Es el holocausto del sbado en cada sbado, adems del holocausto continuo y su libacin. Y en los principios de vuestros meses ofreceris en holocausto al SEOR dos becerros, y un carnero, y siete corderos de un ao sin defecto; y tres dcimas de or de harina amasada con aceite, por presente con cada becerro; y dos dcimas de or de harina amasada con aceite, por presente con cada carnero; y una dcima de or de harina amasada con aceite, en ofrenda por presente con cada cordero; holocausto de olor grato, ofrenda encendida al SEOR. Y sus libaciones de vino sern medio hin con cada becerro, y el tercio de un hin con cada carnero, y la cuarta de un hin con cada cordero. Esto ser el holocausto de cada mes por todos los meses del ao. Y un macho cabro en expiacin * se ofrecer al SEOR, adems del holocausto continuo con su libacin. Mas en el mes primero, a los catorce del mes ser la pascua del SEOR. Y a los quince das de este mes, la esta solemne; por siete das se comern panes cenceos. * El primer da, santa convocacin; ninguna obra servil haris. Y ofreceris en ofrenda encendida en holocausto al SEOR dos becerros, y un carnero, y siete corderos de un ao; sin defecto los tomaris; y su presente de harina amasada con aceite; tres dcimas con cada becerro, y dos dcimas con cada carnero ofreceris; con cada uno de los siete corderos ofreceris una dcima; y un macho cabro por expiacin, * para reconciliaros. Esto ofreceris adems del holocausto de la maana, que es el holocausto continuo. Conforme a esto ofreceris el pan de la ofrenda encendida en olor grato al SEv.15 Otros: como el. pecado v.17 Otros: zimos.. v.22 Otros: como el. pecado,

4 5

6 7

10 11

12

13

14

15

16 17 18 19

20

21 22 23 24

28:2529:14

Nmeros

248

25 26

27 28

29 30, 31

29
2

4 5 6

10 11

12

13

14

OR cada uno de los siete das; se ofrecer, adems del holocausto continuo, con su libacin. Y el sptimo da tendris santa convocacin; ninguna obra servil haris. Adems, el da de las primicias, cuando ofreciereis presente nuevo al SEOR en vuestras semanas cumplidas, tendris santa convocacin; ninguna obra servil haris. Y ofreceris en holocausto, en olor grato al SEOR, dos becerros, un carnero, siete corderos de un ao; y el presente de ellos, or de harina amasada con aceite, tres dcimas con cada becerro, dos dcimas con cada carnero, con cada uno de los siete corderos una dcima; un macho cabro, para reconciliaros. Los ofreceris, adems del holocausto continuo con sus presentes, y sus libaciones; sin defecto los tomaris. Y el sptimo mes, al primero del mes tendris santa convocacin; ninguna obra servil haris; os ser da de jbilo. * Y ofreceris holocausto por olor grato al SEOR, un becerro, un carnero, siete corderos de un ao sin defecto; y el presente de ellos, de or de harina amasada con aceite, tres dcimas con cada becerro, dos dcimas con cada carnero, y con cada uno de los siete corderos, una dcima; y un macho cabro por expiacin, * para reconciliaros. Adems del holocausto del mes, y su presente, y el holocausto continuo y su presente, y sus libaciones, conforme a su ley, por ofrenda encendida al SEOR en olor grato. Y en el diez de este mes sptimo tendris santa convocacin, y aigiris vuestras almas; ninguna obra haris; y ofreceris en holocausto al SEOR por olor grato, un becerro, un carnero, siete corderos de un ao; sin defecto los tomaris. Y sus presentes, or de harina amasada con aceite, tres dcimas con cada becerro, dos dcimas con cada carnero, y con cada uno de los siete corderos, una dcima; un macho cabro por expiacin; * adems de la ofrenda de las expiaciones * por el pecado, y del holocausto continuo, y de sus presentes, y de sus libaciones. Tambin a los quince das del mes sptimo tendris santa convocacin; ninguna obra servil haris, y celebraris esta solemne al SEOR por siete das; y ofreceris en holocausto, en ofrenda encendida al SEOR en olor grato, trece becerros, dos carneros, catorce corderos de un ao; han de ser sin defecto; y los presentes de ellos, de or de harina amasada con
29. v.1 Otros: de sonar alarma de las trompetas. v.5 Otros: como el. pecado, v.11 Otros: como el. pecado; v.11 Otros: reconciliaciones.

249

Nmeros

29:1538

aceite, tres dcimas con cada uno de los trece becerros, dos dcimas con cada uno de los dos carneros, y con cada uno de los catorce corderos, una dcima; y un macho cabro por expiacin; * adems del holocausto continuo, su presente y su libacin. Y el segundo da, doce becerros, dos carneros, catorce corderos de un ao sin defecto; y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero de ellos, conforme a la ley; y un macho cabro por expiacin; adems del holocausto continuo, y su presente y su libacin. Y el da tercero, once becerros, dos carneros, catorce corderos de un ao sin defecto; y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero de ellos, conforme a la ley; y un macho cabro por expiacin; adems del holocausto continuo, y su presente y su libacin. Y el cuarto da, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un ao sin defecto; sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero de ellos, conforme a la ley; y un macho cabro por expiacin; adems del holocausto continuo, su presente y su libacin. Y el quinto da, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un ao sin defecto; y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero de ellos, conforme a la ley; y un macho cabro por expiacin; adems del holocausto continuo, su presente y su libacin. Y el sexto da, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un ao sin defecto; y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero de ellos, conforme a la ley; y un macho cabro por expiacin; adems del holocausto continuo, su presente y sus libaciones. Y el sptimo da, siete becerros, dos carneros, catorce corderos de un ao sin defecto; y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero de ellos, conforme a su ley; y un macho cabro por expiacin; adems del holocausto continuo, con su presente y su libacin. El octavo da tendris solemnidad; ninguna obra servil haris: Y ofreceris en holocausto, en ofrenda encendida de olor grato al SEOR, un novillo, un carnero, siete corderos de un ao sin defecto; sus presentes y sus libaciones con el novillo, con el carnero, y con los corderos, segn el nmero de ellos, conforme a la ley; y un macho cabro por expiacin; adems
v.16 Otros: como el. pecado;

15 16 17

18

19 20 21

22

23 24

25

26 27

28 29

30

31 32 33

34

35 36

37

38

29:3930:14
39

Nmeros

250

40

30
2

9 10

11

12

13

14

del holocausto continuo, con su presente y su libacin. Estas cosas ofreceris al SEOR en vuestras solemnidades, adems de vuestros votos, y de vuestras ofrendas libres, en vuestros holocaustos, y en vuestros presentes, y en vuestras libaciones y en vuestras ofrendas de paz. Y Moiss do a los hos de Israel, conforme a todo lo que el SEOR le haba mandado. * Y habl Moiss a los prncipes de las tribus de los hos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEOR ha mandado. Cuando alguno hiciere voto al SEOR, o hiciere juramento ligando su alma con obligacin, no contaminar su palabra; har conforme a todo lo que sali de su boca. Mas la mujer, cuando hiciere voto al SEOR, y se ligare con obligacin estando en casa de su padre, en su juventud; si su padre oyere su promesa, y la obligacin con que lig su alma, y su padre callare a ello, todas las promesas de ella sern rmes, y toda obligacin con que hubiere ligado su alma, ser rme. Mas si su padre le vedare el da que oyere todos sus votos y sus ataduras, con que ella hubiere ligado su alma, no sern rmes; y el SEOR la perdonar, por cuanto su padre la ved. Pero si fuere casada, * e hiciere votos, o pronunciare de sus labios cosa con que obligue su alma; si su marido lo oyere, y cuando lo oyere callare a ello, los votos de ella sern rmes, y la atadura con que lig su alma, ser rme. Mas si cuando su marido lo oy, la ved, entonces el voto que ella hizo, y lo que pronunci de sus labios con que lig su alma, ser nulo; y el SEOR la perdonar. Pero todo voto de viuda, o repudiada, con que ligare su alma, ser rme. Mas si lo hubiere hecho * en casa de su marido, y hubiere ligado su alma con obligacin de juramento, si su marido oy, y call a ello, y no le ved; entonces todos sus votos sern rmes, y toda obligacin con que hubiere ligado su alma, ser rme. Mas si su marido los anul el da que los oy; todo lo que sali de sus labios en cuanto a sus votos, y en cuanto a la obligacin de su alma, ser nulo; su marido los anul, y el SEOR la perdonar. Todo voto, o todo juramento de obligacin a abstinencia, * su marido lo conrmar, o su marido lo anular. Pero si su marido callare a ello de da en da, entonces conrm todos sus votos, y todas las obligaciones que estn sobre ella; las conrm por cuanto call a ello el da que
v.40 Otros: SEOR haba mandado a Moiss.. v.10 Otros: hizo voto. v.13 Otros: aigir el alma.

30. v.6 Otros: tuviere esposo,.

251

Nmeros

30:1531:19
15 16

lo oy. Mas si los anulare despus de haberlos odo, entonces l llevar el pecado * de ella. Estas son las ordenanzas que el SEOR mand a Moiss entre el varn y su mujer, entre el padre y su ha, durante su juventud en casa de su padre. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Haz la venganza de los hos de Israel sobre los madianitas; despus sers recogido a tus pueblos. Entonces Moiss habl al pueblo, diciendo: Armaos algunos de vosotros para la guerra, e irn contra Madin, y harn la venganza del SEOR en Madin. Mil de cada tribu de todas las tribus de los hos de Israel, enviaris a la guerra. As fueron dados de los millares de Israel, mil por cada tribu, doce mil a punto de guerra. Y Moiss los envi a la guerra; mil por cada tribu envi; y Finees, ho de Eleazar sacerdote, fue a la guerra con los santos instrumentos, con las trompetas del jbilo * en su mano. Y pelearon contra Madin, como el SEOR lo mand a Moiss, y mataron a todo varn. Mataron tambin, entre los muertos de ellos, a los reyes de Madin: Evi, y Requem, y Zur, y Hur, y Reba, cinco reyes de Madin; tambin a Balaam, ho de Beor, mataron a cuchillo. Y llevaron cautivas los hos de Israel las mujeres de los madianitas, y sus chiquitos y todas * sus bestias, y todos sus ganados; y arrebataron toda su hacienda. Y todas sus ciudades por sus habitaciones, y todos sus palacios quemaron a fuego. Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, as de hombres como de bestias. Y lo trajeron a Moiss, y a Eleazar el sacerdote, y a la congregacin de los hos de Israel, los cautivos y la presa y los despojos, al campamento en los llanos de Moab, que estaba junto al Jordn de Jeric. Y salieron Moiss y Eleazar el sacerdote, y todos los prncipes de la congregacin, a recibirlos fuera del campamento. Y se enoj Moiss contra los capitanes del ejrcito, contra los tribunos y centuriones que volvan de la guerra; y les do Moiss: Todas las mujeres habis reservado? * He aqu, ellas fueron a los hos de Israel, por consejo de Balaam, para causar prevaricacin contra el SEOR en el negocio de Peor; por lo que hubo mortandad en la congregacin del SEOR. Matad, pues, ahora todos los machos entre los nios; matad tambin toda mujer que haya conocido varn carnalmente. Pero a todas las nias entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varn, os guardaris vivas. Y
v.15 Otros: la iniquidad. v.15 Otros: salvado vivas?.

31, 2
3

4 5

7 8

10 11

12

13 14

15 16

17

18 19

31. v.6 Otros: de sonar.

v.9 Otros: tomaron el despojo de.

31:2040

Nmeros

252

20 21

22 23

24 25 26

27

28

29 30

31 32

33 34, 35

36 37

38 39 40

vosotros quedaos fuera del campamento siete das; y todos los que hubieren matado persona, y cualquiera que hubiere tocado muerto, os expiaris * al tercero y al sptimo da, vosotros y vuestros cautivos. Asimismo expiaris * todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelos de cabra, y todo vaso de madera. Y Eleazar el sacerdote do a los hombres de guerra que venan de la guerra: Esta es la ordenanza de la ley que el SEOR ha mandado a Moiss: Ciertamente el oro, y la plata, el bronce, el hierro, el estao, y el plomo, todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haris pasar, y ser limpio, bien que en las aguas de expiacin habr de puricarse; * mas haris pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego. Adems lavaris vuestros vestidos el sptimo da, y as seris limpios; y despus entraris en el campamento. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Toma la cuenta de la presa que se ha capturado, as de las personas como de las bestias, t y el sacerdote Eleazar, y las cabezas de los padres de la congregacin; y partirs por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron a la guerra, y toda la congregacin. Y apartars para el SEOR el tributo de los hombres de guerra, que salieron a la guerra; de quinientos uno, as de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas. De la mitad de ellos lo tomars; y dars a Eleazar el sacerdote la ofrenda del SEOR. Y de la mitad perteneciente a los hos de Israel tomars uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los dars a los levitas, que tienen la guarda del tabernculo del SEOR. E hicieron Moiss y Eleazar el sacerdote como el SEOR mand a Moiss. Y fue la presa, el resto de la presa que tomaron los hombres de guerra, seiscientas setenta y cinco mil ovejas, y setenta y dos mil bueyes, y setenta y un mil asnos; y en cuanto a personas, de mujeres que no haban conocido ayuntamiento de varn, en todas treinta y dos mil. Y la mitad, la parte de los que haban salido a la guerra, fue el nmero de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas. Y el tributo para el SEOR de la ovejas, fue seiscientas setenta y cinco. Y de los bueyes, treinta y seis mil; y de ellos el tributo para el SEOR, setenta y dos. Y de los asnos, treinta mil quinientos; y de ellos el tributo para el SEOR, setenta y uno. Y de las persov.19 Otros: haris remover el pecado. v.20 Otros: haris remover el pecado de. v.23 Otros: separacin habr de remover el pecado;.

253

Nmeros

31:4132:8

nas, diecisis mil; y de ellas el tributo para el SEOR, treinta y dos personas. Y dio Moiss el tributo, por elevada ofrenda al SEOR, a Eleazar el sacerdote, como el SEOR lo mand a Moiss. Y de la mitad para los hos de Israel, que apart Moiss de los hombres que haban ido a la guerra; (la mitad para la congregacin fue: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil quinientas; y de los bueyes, treinta y seis mil; y de los asnos, treinta mil quinientos; y de las personas, diecisis mil.) De la mitad, pues, para los hos de Israel, Moiss tom uno de cada cincuenta, as de las personas como de los animales, y los dio a los levitas, que tenan la guarda del tabernculo del SEOR; como el SEOR lo haba mandado a Moiss. Y llegaron a Moiss los capitanes de los millares de aquel ejrcito, los tribunos y centuriones; y deron a Moiss: Tus siervos han tomado razn de los hombres de guerra que estn en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros. Por lo cual hemos ofrecido al SEOR ofrenda, cada uno de lo que ha hallado, vasos de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos, y cadenas, para reconciliar nuestras personas delante del SEOR. Y Moiss y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, todos vasos obrados. Y todo el oro de la ofrenda que ofrecieron al SEOR de los tribunos y centuriones, fue diecisis mil setecientos cincuenta siclos. (Porque los varones del ejrcito haban tomado botn cada uno para s.) Recibieron, pues, Moiss y el sacerdote Eleazar, el oro de los tribunos y centuriones, y lo trajeron al tabernculo del testimonio, por memoria de los hos de Israel delante del SEOR. Y los hos de Rubn y los hos de Gad tenan muchsimo ganado; los cuales viendo la tierra de Jazer y de Galaad, les pareci el lugar, lugar de ganado. Y vinieron los hos de Gad y los hos de Rubn, y hablaron a Moiss, y a Eleazar el sacerdote, y a los prncipes de la congregacin, diciendo: Atarot, y Dibn, y Jazer, y Nimra, y Hesbn, y Eleale, y Sebam, y Nebo, y Ben, la tierra que el SEOR hiri delante de la congregacin de Israel, es tierra de ganado, y tus siervos tienen ganado. Por tanto, deron, si hallamos gracia en tus ojos, dse esta tierra a tus siervos en heredad, y no nos hagas pasar el Jordn. Y respondi Moiss a los hos de Gad y a los hos de Rubn: Vendrn vuestros hermanos a la guerra, y vosotros os quedaris aqu? Y por qu desanimis el corazn de los hos de Israel, para que no pasen a la tierra que les ha dado el SEOR? As hicieron vuestros padres, cuando los

41 42

43 44 45 46, 47

48 49

50

51 52

53

54

32
2

3 4

32:927
9

Nmeros

254

10 11

12

13

14

15

16

17

18 19

20

21

22

23 24

25

26 27

envi desde Cades-barnea para que viesen * la tierra. Cuando subieron hasta la arroyada de Escol, y vieron la tierra desanimaron el corazn de los hos de Israel, para no venir a la tierra que el SEOR les haba dado. Y el furor del SEOR se encendi entonces, y jur diciendo: Que no vern los varones que subieron de Egipto de veinte aos arriba, la tierra por la cual jur a Abraham, Isaac, y Jacob, por cuanto no fueron perfectos en pos de m; excepto Caleb, ho de Jefone cenezeo, y Josu ho de Nun, que fueron perfectos en pos del SEOR. Y el furor del SEOR se encendi en Israel, y los hizo andar errantes cuarenta aos por el desierto, hasta que fue acabada toda aquella generacin, que haba hecho mal delante del SEOR. Y he aqu, vosotros habis levantado en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para aadir an a la ira del SEOR contra Israel. Si os volviereis de en pos de l, l volver otra vez a dejaros en el desierto, y echaris a perder a todo este pueblo. Entonces ellos vinieron a l y deron: Edicaremos aqu majadas para nuestro ganado, y ciudades para nuestros nios; y nosotros nos armaremos, e iremos con diligencia delante de los hos de Israel, hasta que los metamos en su lugar; y nuestros nios quedarn en ciudades fuertes a causa de los moradores de la tierra. No volveremos a nuestras casas hasta que los hos de Israel posean cada uno su heredad. Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Jordn ni adelante, por cuanto tendremos ya nuestra heredad de este lado del Jordn al oriente. Entonces les respondi Moiss: Si lo hiciereis as, si os apercibiereis para ir delante del SEOR a la guerra, y pasaris todos vosotros armados el Jordn delante del SEOR, hasta que haya echado a sus enemigos de delante de s, y que la tierra sea sojuzgada delante del SEOR; luego volveris, y seris libres de * culpa para con el SEOR, y para con Israel; y esta tierra ser vuestra en heredad delante del SEOR. Mas si as no lo hiciereis, he aqu habris pecado al * SEOR; y sabed que vuestro pecado os alcanzar. Edicaos ciudades para vuestros nios, y majadas para vuestras ovejas, y haced lo que ha salido de vuestra boca. Y hablaron los hos de Gad y los hos de Rubn a Moiss, diciendo: Tus siervos harn como mi seor ha mandado. Nuestros nios, nuestras mujeres, nuestros ganados, y todas nuestras bestias, estarn ah en las ciudades de Galaad; y
32. v.8 Otros: vieran.
v.22 Otros: sin. v.23 Otros: ante el.

255

Nmeros

32:2833:5

tus siervos, armados todos de guerra, pasarn delante del SEOR a la guerra, de la manera que nuestro seor dice. Entonces los encomend Moiss a Eleazar el sacerdote, y a Josu ho de Nun, y a los prncipes de los padres de las tribus de los hos de Israel. Y les do Moiss: Si los hos de Gad y los hos de Rubn, pasaren con vosotros el Jordn, armados todos de guerra delante del SEOR, luego que la tierra fuere sojuzgada delante de vosotros, les daris la tierra de Galaad en posesin. Mas si no pasaren armados con vosotros, entonces tendrn posesin entre vosotros en la tierra de Canan. Y los hos de Gad y los hos de Rubn respondieron, diciendo: Haremos lo que el SEOR ha dicho a tus siervos. Nosotros pasaremos armados delante del SEOR a la tierra de Canan, y la posesin de nuestra heredad ser de este lado del Jordn. As les dio Moiss a los hos de Gad y a los hos de Rubn, y a la media tribu de Manass ho de Jos, el reino de Sehn rey amorreo, y el reino de Og rey de Basn, la tierra con sus ciudades y trminos, las ciudades de la tierra alrededor. Y los hos de Gad edicaron a Dibn, y a Atarot, y a Aroer, y a Atarot-sofn, y a Jazer, y a Jogbeha, y a Bet-nimra, y a Bet-arn, ciudades fuertes, y tambin majadas para ovejas. Y los hos de Rubn edicaron a Hesbn, y a Eleale, y a Quiriataim, y a Nebo, y a Baal-men, (mudados los nombres), y a Sibma, y pusieron nombres a las ciudades que edicaron. Y los hos de Maquir ho de Manass fueron a Galaad, y la tomaron, y echaron al amorreo que estaba en ella. Y Moiss dio Galaad a Maquir ho de Manass, el cual habit en ella. Tambin Jair ho de Manass fue y tom sus aldeas, y les puso por nombre Havot-jair. Asimismo Noba fue y tom a Kenat y sus aldeas, y lo llam Noba, conforme a su nombre. Estas son las partidas de los hos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, * por mano de Moiss y Aarn. Y Moiss escribi sus salidas por sus partidas por dicho del SEOR. Estas, pues, son sus partidas por sus salidas. De Rameses partieron en el mes primero, a los quince das del mes primero; el segundo da de la pascua salieron los hos de Israel con mano alta, a ojos de todo Egipto. Estaban enterrando los egipcios a los que el SEOR haba muerto de ellos, * a todo primognito; habiendo el SEOR hecho tambin juicios en sus dioses. Partieron, pues,
33. v.1 Otros: ejrcitos,.
v.4 Otros: herido de muerte,.

28

29

30

31 32

33

34 35 36 37 38

39 40 41

42

33
2 3

33:642

Nmeros

256

6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17, 18 19 20 21, 22 23 24 25, 26 27 28, 29 30 31 32, 33 34 35 36 37 38

39

40 41, 42

los hos de Israel de Ramess, y asentaron campamento en Sucot. Y partiendo de Sucot, asentaron * en Etam, que est al principio del desierto. Y partiendo de Etam, volvieron sobre Pi-hahirot, que est delante de Baal-zefn, y asentaron delante de Migdol. Y partiendo de Pi-hahirot, pasaron por en medio del mar al desierto, y anduvieron camino de tres das por el desierto de Etam, y asentaron en Mara. Y partiendo de Mara, vinieron a Elim, donde haba doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; * y asentaron all. Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo. Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin. Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dofca. Y partidos de Dofca, asentaron en Als. Y partidos de Als, asentaron en Redim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber. Y partidos de Redim, asentaron en el desierto de Sina. Y partidos del desierto de Sina, asentaron en Kibrothataava. Y partidos de Kibrot-hataava, asentaron en Hazerot. Y partidos de Hazerot, asentaron en Ritma. Y partidos de Ritma, asentaron en Rimn-peres. Y partidos de Rimn-peres, asentaron en Libna. Y partidos de Libna, asentaron en Rissa. Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelata, Y partidos de Ceelata, asentaron en el monte de Sefer. Y partidos del monte de Sefer, asentaron en Harada. Y partidos de Harada, asentaron en Macelot. Y partidos de Macelot, asentaron en Tahat. Y partidos de Tahat, asentaron en Tara. Y partidos de Tara, asentaron en Mitca. Y partidos de Mitca, asentaron en Hasmona. Y partidos de Hasmona, asentaron en Moserot. Y partidos de Moserot, asentaron en Bene-jaacn. Y partidos de Bene-jaacn, asentaron en el monte de Gidgad. Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbata. Y partidos de Jotbata, asentaron en Abrona. Y partidos de Abrona, asentaron en Ezin-geber. Y partidos de Ezin-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades. Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad de la tierra de Edom. Y subi Aarn el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho del SEOR, y all muri a los cuarenta aos de la salida de los hos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes. Y era Aarn de edad de ciento veintitrs aos, cuando muri en el monte de Hor. Y el cananeo, rey de Arad, que habitaba al medioda en la tierra de Canan, oy como haban entrado los hos de Israel. Y partidos del monte de Hor, asentaron en Zalmona. Y partidos
v.6 Otros: acamparon. v.9 Otros: palmas;.

257

Nmeros

33:4334:8
43 44 45 46, 47

de Zalmona, asentaron en Punn. Y partidos de Punn, asentaron en Obot. Y partidos de Obot, asentaron en Ije-abarim; en el trmino de Moab. Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibngad. Y partidos de Dibn-gad, asentaron en Almn-diblataim. Y partidos de Almn-diblataim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo. Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordn de Jeric. Finalmente asentaron junto al Jordn, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en los campos de Moab. Y habl el SEOR a Moiss en los campos de Moab junto al Jordn de Jeric, diciendo: Habla a los hos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordn a la tierra de Canan, echaris a todos los moradores de la tierra de delante de vosotros, y destruiris todas sus pinturas, y todas sus imgenes de fundicin destruiris, y destruiris todos sus altos; y echaris a los moradores de la tierra, y habitaris en ella; porque yo os la he dado para que la heredis. Y heredaris la tierra por suertes por vuestras familias; al mucho daris mucho por su heredad, y al poco daris poco por su heredad; donde le saliere la suerte, all la tendr; por las tribus de vuestros padres heredaris. Y si no echareis a los moradores de la tierra de delante de vosotros, suceder que los que dejareis de ellos sern por aguones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y os aigirn sobre la tierra en que vosotros habitareis. Y ser, como yo pens hacerles a ellos, har a vosotros. Y el SEOR habl a Moiss, diciendo: Manda a los hos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canan, es a saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canan segn sus trminos; tendris el lado del medioda desde el desierto de Zin hasta los trminos de Edom; y os ser el trmino del medioda al extremo del Mar Salado hacia el oriente. Y este trmino os ir rodeando desde el medioda hasta la subida de Acrabim, y pasar hasta Zin; y sus salidas sern del medioda a Cades-barnea; y saldr a Hasar-adar, y pasar hasta Asmn; y rodear este trmino, desde Asmn hasta el arroyo de Egipto, y sus remates sern al occidente. * Y el trmino occidental os ser el Gran Mar; este trmino os ser el trmino occidental. Y el trmino del norte ser ste: desde el Gran Mar os sealaris al monte de Hor. Del monte de Hor sealaris a la entrada de Hamat, y sern las salidas de
34. v.5 Otros: mar occidental..

48 49

50 51

52

53

54

55

56

34, 2

6 7 8

34:935:3
9 10 11

Nmeros

258

12

13

14

15 16, 17

18 19

20 21, 22 23

24 25 26 27 28 29

35
2

aquel trmino a Zedad; y saldr este trmino a Zifrn, y sern sus salidas a Hazar-enn; ste os ser el trmino del norte. Y por trmino al oriente os sealaris desde Hazar-enn hasta Sefam; y descender este trmino desde Sefam a Ribla, al oriente de An; y descender este trmino, y llegar a la costa del mar de Cineret al oriente. Despus descender este trmino al Jordn, y sern sus salidas al mar Salado; sta ser vuestra tierra por sus trminos alrededor. Y mand Moiss a los hos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que heredaris por suerte, la cual mand el SEOR que diese * a las nueve tribus, y a la media tribu; porque la tribu de los hos de Rubn segn las casas de sus padres, y la tribu de los hos de Gad segn las casas de sus padres, y la media tribu de Manass, han tomado su herencia. Dos tribus y media tomaron su heredad del otro lado del Jordn de Jeric al oriente, al nacimiento del sol. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Estos son los nombres de los varones que os tomarn * la posesin de la tierra para vosotros: Eleazar el sacerdote, y Josu ho de Nun. Y tomaris de cada tribu un prncipe, para tomar * la posesin de la tierra. Y stos son los nombres de los varones: De la tribu de Jud, Caleb ho de Jefone. Y de la tribu de los hos de Simen, Semuel ho de Amiud. De la tribu de Benjamn, Elidad ho de Quisln. Y de la tribu de los hos de Dan, el prncipe Buqui ho de Jogli. De los hos de Jos: de la tribu de los hos de Manass, el prncipe Haniel ho de Efod. Y de la tribu de los hos de Efran, el prncipe Kemuel ho de Siftn. Y de la tribu de los hos de Zabuln, el prncipe Elizafn ho de Parnac. Y de la tribu de los hos de Isacar, el prncipe Paltiel ho de Azn. Y de la tribu de los hos de Aser, el prncipe Ahiud ho de Selomi. Y de la tribu de los hos de Neftal, el prncipe Pedael ho de Amiud. Estos son a los que mand el SEOR que hiciesen * heredar la tierra a los hos de Israel en la tierra de Canan. Y habl el SEOR a Moiss en los campos de Moab, junto al Jordn de Jeric, diciendo: Manda a los hos de Israel, que den a los levitas de la posesin de su heredad ciudades en que habiten. Tambin daris a los levitas los ejidos de esas ciudades alrededor de ellas. Y tendrn ellos las ciudades para habitar, y los ejidos de ellas sern para sus animales, y para sus ganados, * y para todas
v.13 Otros: diera. v.17 Otros: dividirn. v.18 Otros: dividir. v.29 Otros: hicieran.

35. v.3 Otros: sustancia,.

259

Nmeros

35:422

sus bestias. Y los ejidos de las ciudades que daris a los levitas, 4 sern mil codos alrededor, desde el muro de la ciudad para afuera. Luego mediris fuera de la ciudad a la parte del oriente dos mil 5 codos, y a la parte del medioda dos mil codos, y a la parte del occidente dos mil codos, y a la parte del norte dos mil codos, y la ciudad en medio: esto tendrn por los ejidos de las ciudades. Y de las ciudades que daris a los levitas, seis ciudades sern de 6 acogimiento, * las cuales daris para que el homicida se acoja all; y adems de stas daris cuarenta y dos ciudades. Todas las ciu- 7 dades que daris a los levitas sern cuarenta y ocho ciudades; ellas con sus ejidos. Y las ciudades que diereis de la heredad de los hos 8 de Israel, del que mucho tomaris mucho, y del que poco tomaris poco; cada uno dar de sus ciudades a los levitas segn la posesin que heredar. Y habl el SEOR a Moiss, diciendo: Habla a 9, 10 los hos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordn a la tierra de Canan, os sealaris ciudades, ciudades de acogimiento 11 * tendris, donde huya el homicida que hiriere a alguno por yerro. Y os sern aquellas ciudades por acogimiento * del pariente ven- 12 gador, y no morir el homicida hasta que est a juicio delante de la congregacin. De las ciudades, pues, que daris, tendris seis 13 ciudades de acogimiento. * Tres ciudades daris de este lado del 14 Jordn, y tres ciudades daris en la tierra de Canan; las cuales sern ciudades de acogimiento. * Estas seis ciudades sern para 15 acogimiento a * los hos de Israel, y al peregrino, y al que morare entre ellos, para que huya all cualquiera que hiriere de muerte a otro * por yerro. Y si con instrumento de hierro lo hiriere y murie- 16 re, homicida es; el homicida morir. Y si con piedra de mano, de 17 que pueda morir, lo hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morir. Y si con instrumento de palo de mano, de que pueda morir, 18 lo hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morir. El pariente 19 vengador de la sangre del muerto, l matar al homicida; cuando lo encontrare, l le matar. Y si con odio lo empuj, o ech sobre 20 l alguna cosa por asechanzas, y muere; o por enemistad lo hiri 21 con su mano, y muri; el heridor morir; es homicida; el pariente del muerto * matar al homicida, cuando lo encontrare. Mas si 22 casualmente lo empuj sin enemistades, o ech sobre l cualquier
v.6 Otros: refugio,. v.11 Otros: refugio. v.12 Otros: para refugiarse. v.13 Otros: refugio.. v.14 Otros: refugio.. v.15 Otros: de refugio para. v.15 Otros: otra persona. v.21 Otros: vengador.

35:2336:3
23

Nmeros

260

24 25

26

27

28

29 30

31 32

33

34

36

instrumento sin asechanzas, o bien, sin verlo, hizo caer sobre l alguna piedra, de que pudo morir, y muriere, y l no era su enemigo, ni procuraba su mal; entonces la congregacin juzgar entre el heridor y el pariente del muerto * conforme a estas leyes. Y la congregacin librar al homicida de mano del pariente del muerto, * y la congregacin lo har volver a su ciudad de acogimiento, * a la cual se haba acogido; y morar en ella hasta que muera el sumo sacerdote, el cual fue ungido con el aceite santo. Y si el homicida saliere fuera del trmino de su ciudad de refugio, a la cual se acogi, y el pariente del muerto * le hallare fuera del trmino de la ciudad de su acogida, y el pariente del muerto * matare al homicida, no se le culpar a l por su sangre. Pues en su ciudad de acogimiento * habitar hasta que muera el sumo sacerdote; y despus que muriere el sumo sacerdote, el homicida volver a la tierra de su posesin. Y estas cosas os sern por ordenanza de derecho por vuestras edades, en todas vuestras habitaciones. Cualquiera que hiriere a alguno, por dicho de testigos, morir el homicida; mas un solo testigo no hablar contra alguna persona para que muera. Y no tomaris precio * por la vida del homicida; porque est condenado a muerte; mas indefectiblemente morir. Ni tampoco tomaris precio * del que huy a su ciudad de acogimiento, * para que vuelva a vivir en su tierra, hasta que muera el sacerdote. Y no contaminaris la tierra donde estuviereis; porque esta sangre contaminar la tierra; y la tierra no ser expiada * de la sangre que fue derramada en ella, sino por la sangre del que la derram. No contaminis, pues, la tierra donde habitis, en medio de la cual yo habito; porque yo el SEOR habito en medio de los hos de Israel. Y llegaron los prncipes de los padres de la familia de Galaad, ho de Maquir, ho de Manass, de las familias de los hos de Jos; y hablaron delante de Moiss, y de los prncipes, cabezas de padres de los hos de Israel, y deron: el SEOR mand a mi seor que por suerte diese * la tierra a los hos de Israel en posesin; tambin ha mandado el SEOR a mi seor, que d la posesin de Zelofehad nuestro hermano a sus has; las cuales, si se casaren con algunos de los hos de las otras tribus de los hos
v.24 Otros: vengador de la sangre. v.25 Otros: vengador de la sangre,. v.25 Otros: la ciudad de refugio,. v.27 Otros: vengador de la sangre. v.27 Otros: vengador de la sangre. v.28 Otros: refugio. v.31 Otros: rescate. v.32 Otros: rescate. v.32 Otros: refugio,. v.33 Otros: reconciliada. 36. v.2 Otros: diera .

261

Nmeros

36:413

de Israel, la herencia de ellas ser as disminuida de la herencia de nuestros padres, y ser aadida a la herencia de la tribu a que sern unidas ; y ser quitada de la suerte de nuestra heredad. Y cuando viniere el jubileo de los hos de Israel, la heredad de ellas ser aadida a la heredad de la tribu de sus maridos; y as la heredad de ellas ser quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres. Entonces Moiss mand a los hos de Israel por dicho del SEOR, diciendo: La tribu de los hos de Jos habla derecho. * Esto es lo que ha mandado el SEOR acerca de las has de Zelofehad, diciendo: Csense como a ellas lo deseen, * pero en la familia de la tribu de su padre se casarn; para que la heredad de los hos de Israel no sea traspasada de tribu en tribu; porque cada uno de los hos de Israel se allegar * a la heredad de la tribu de sus padres. Y cualquiera ha que poseyere heredad de las tribus de los hos de Israel, con alguno de la familia de la tribu de su padre se casar, para que los hos de Israel posean cada uno la heredad de sus padres. Para que no ande la heredad rodando de una tribu a otra; mas cada una de las tribus de los hos de Israel se llegue * a su heredad. Como el SEOR mand a Moiss, as hicieron las has de Zelofehad. Y as Maala, y Tirsa, y Hogla, y Milca, y Noa, has de Zelofehad, se casaron con hos de sus tos. De la familia de los hos de Manass, ho de Jos, fueron mujeres; y la heredad de ellas qued en la tribu de la familia de su padre. Estos son los mandamientos y los derechos que mand el SEOR por mano de Moiss a los hos de Israel en los campos de Moab, junto al Jordn de Jeric.

5 6

10 11 12

13

v.5 Otros: rectamente.. vincular.

v.6 Otros: les pluguiere,.

v.7 Otros: vincular.

v.9 Otros:

2 3

5 6

9 10

11 12

13

14 15

stas son las palabras que habl Moiss a todo Israel a este lado del Jordn en el desierto, en el llano delante del mar Bermejo, entre Parn, y Tofel, y Labn, y Hazerot, y Dizahab. Once jornadas hay desde Horeb, camino del monte de Seir, hasta Cades-barnea. Y fue, que a los cuarenta aos, en el mes undcimo, al primero del mes, Moiss habl a los hos de Israel conforme a todas las cosas que el SEOR le haba mandado acerca de ellos; despus que hiri a Sehn rey de los amorreos, que habitaba en Hesbn, y a Og rey de Basn, que habitaba en Astarot en Edrei; a este lado del Jordn, en tierra de Moab, resolvi Moiss declarar esta ley, diciendo: El SEOR nuestro Dios nos habl en Horeb, diciendo: Habis estado bastante tiempo en este monte; volveos, partos, e id al monte del amorreo, y a todas sus comarcas, en el llano, en el monte, y en los valles, y al medioda, y a la costa del mar, a la tierra del cananeo, y al Lbano, hasta el gran ro, el ro Eufrates. Mirad, yo he dado la tierra en vuestra presencia; entrad y poseed la tierra que el SEOR jur a vuestros padres Abraham, Isaac, y Jacob, que les dara a ellos y a su simiente despus de ellos. Y yo os habl entonces, diciendo: Yo no puedo llevaros solo; el SEOR vuestro Dios os ha multiplicado, y he aqu sois hoy vosotros como las estrellas del cielo en multitud. El SEOR Dios de vuestros padres aada sobre vosotros como sois mil veces ms, y os bendiga, como os ha prometido! Cmo llevar yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos? Dadme de entre vosotros, de vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para que yo los ponga por vuestros jefes. * Y me respondisteis, y disteis: Bueno es hacer lo que has dicho. Y tom los principales de vuestras tribus, varones sabios y expertos, y los puse por prncipes sobre vosotros, prncipes de mi1. v.13 Otros: cabeza..

Deuteronomio

263

Deuteronomio

1:1632

llares, y prncipes de cientos, y prncipes de cincuenta, y prncipes de diez, y gobernadores a * vuestras tribus. Y entonces mand a vuestros jueces, diciendo: Od entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el que le es extranjero. No tengis respeto de personas en el juicio; as al pequeo como al grande oiris; no tendris temor de ninguno, porque el juicio es de Dios; y la causa que os fuere difcil, la traeris a m, y yo la oir. Os mand, pues, en aquel tiempo, todo lo que habais de hacer. Y partidos de Horeb, anduvimos todo este desierto grande y temeroso que habis visto, por el camino del monte del amorreo, como el SEOR nuestro Dios nos lo mand; y llegamos hasta Cades-barnea. Entonces os de: Habis llegado al monte del amorreo, el cual el SEOR nuestro Dios nos da. Mira, el SEOR tu Dios ha dado delante de ti la tierra; sube y toma posesin de ella, como el SEOR el Dios de tus padres te ha dicho; no temas ni desmayes. Y llegasteis a m todos vosotros, y disteis: Enviemos varones delante de nosotros, que nos reconozcan la tierra y nos traigan de vuelta razn del camino por donde hemos de subir, y de las ciudades adonde hemos de llegar. Y el dicho me pareci bien; y tom doce varones de vosotros, un varn por cada tribu. Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta el valle de Escol, y reconocieron la tierra. Y tomaron en sus manos del fruto de la tierra, y nos lo trajeron, y nos dieron cuenta, y deron: Es buena la tierra que el SEOR nuestro Dios nos da. Pero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho del SEOR vuestro Dios; y murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Porque el SEOR nos aborreca, nos ha sacado de tierra de Egipto, para entregarnos en mano del amorreo para destruirnos. A dnde subimos? Nuestros hermanos han hecho desfallecer nuestro corazn, diciendo: Este pueblo es mayor y ms alto que nosotros, las ciudades grandes y amuralladas hasta el cielo; y tambin vimos all hos de gigantes. Entonces os de: No temis, ni tengis miedo de ellos. El SEOR vuestro Dios, el cual va delante de vosotros, l pelear por vosotros, conforme a todas las cosas que hizo con vosotros en Egipto delante de vuestros ojos; y en el desierto has visto que el SEOR tu Dios te ha trado, como trae el hombre a su ho, por todo el camino que habis andado, hasta que habis venido a este lugar. Y aun con esto no creisteis
v.15 Otros: de.

16

17

18, 19

20 21

22

23 24

25

26 27

28

29 30

31

32

1:332:5
33

Deuteronomio

264

34 35

36

37 38

39

40 41

42

43 44

45

46

2
2, 3 4

en el SEOR vuestro Dios, el cual iba delante de vosotros por el camino, para reconoceros el lugar donde habais de asentar el campamento, con fuego de noche para mostraros el camino por donde anduvieseis, * y con la nube de da. Y oy el SEOR la voz de vuestras palabras, y se enoj, y jur diciendo: No ver hombre alguno de estos de esta mala generacin, la buena tierra que jur que haba de dar a vuestros padres, excepto Caleb ho de Jefone; l la ver, y a l le dar la tierra que pis, y a sus hos; porque fue perfecto con el SEOR. Y tambin contra m se air el SEOR por vosotros, diciendo: Tampoco t entrars all. Josu ho de Nun, que est delante de ti, l entrar all; anmale; porque l la har heredar a Israel. Y vuestros chiquitos, de los cuales disteis: Sern por presa; y vuestros hos que no saben hoy lo bueno ni lo malo, ellos entrarn all, y a ellos la dar, y ellos la heredarn. Y vosotros volveos, y partos al desierto camino del mar Bermejo. Entonces respondisteis y me disteis: Hemos pecado contra el SEOR; nosotros subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que el SEOR nuestro Dios nos ha mandado. Y os armasteis cada uno de sus armas de guerra, y os preparasteis para subir al monte. Y el SEOR me do: Diles: No subis, ni peleis, pues no estoy entre vosotros; para que no seis heridos delante de vuestros enemigos. Y os habl, y no disteis odo; antes fuisteis rebeldes al dicho del SEOR, y porasteis con soberbia, y subisteis al monte. Y sali el amorreo, que habitaba en aquel monte, a vuestro encuentro, y os persiguieron, como hacen las avispas, y os quebrantaron en Seir, persiguindoos hasta Horma. Y volvisteis, y llorasteis delante del SEOR; pero el SEOR no escuch vuestra voz, ni os prest odo. Y estuvisteis en Cades por muchos das, como parece en los das que habis estado. Y volvimos, y partimos al desierto, camino del mar Bermejo, como el SEOR me haba dicho; y rodeamos el monte de Seir por muchos das; hasta que el SEOR me habl, diciendo: Habis rodeado este monte bastante tiempo ; volveos al aquiln. Y manda al pueblo, diciendo: Pasando vosotros por el trmino de vuestros hermanos los hos de Esa, que habitan en Seir, ellos tendrn miedo de vosotros; mas vosotros guardaos mucho; no os busquis pelea con ellos; que no os dar de su tierra ni aun la holladura de la
v.33 Otros: debais de seguir,.

265

Deuteronomio

2:623

planta de un pie; porque yo he dado por heredad a Esa el monte de Seir. La comida compraris de ellos por dinero, y comeris; y el agua tambin compraris de ellos por dinero, y beberis; pues el SEOR tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos; l sabe que andas por este gran desierto; estos cuarenta aos el SEOR tu Dios fue contigo; y ninguna cosa te ha faltado. Y pasamos de nuestros hermanos los hos de Esa, que habitaban en Seir, por el camino de la llanura de Elat y de Ezin-geber. Y volvimos, y pasamos camino del desierto de Moab. Y el SEOR me do: No molestes a Moab, ni te busques la guerra con ellos, que no te dar posesin de su tierra; porque yo he dado a Ar por heredad a los hos de Lot. (Los emitas habitaron en ella antes, pueblo grande, y numeroso, y alto como gigantes. Por gigantes eran ellos tambin contados, como los anaceos; y los moabitas los llaman emitas. Y en Seir habitaron antes los horeos, a los cuales heredaron los hos de Esa; y los destruyeron de delante de s, y moraron en lugar de ellos; como hizo Israel en la tierra de su posesin que les dio el SEOR.) Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered. Y los das que anduvimos de Cades-barnea hasta que pasamos el arroyo de Zered, fueron treinta y ocho aos; hasta que se acab toda la generacin de los hombres de guerra de en medio del campamento, como el SEOR les haba jurado. Y tambin la mano del SEOR fue sobre ellos para destruirlos de en medio del campamento, hasta acabarlos. Y aconteci que cuando todos los hombres de guerra fueron acabados por muerte de entre el pueblo, el SEOR me habl, diciendo: T pasars hoy el trmino de Moab, a Ar, y te acercars delante de los hos de Amn, no los molestes, ni te revuelves * con ellos; porque no te tengo de dar * posesin de la tierra de los hos de Amn; que a los hos de Lot la he dado por heredad. (Por tierra de gigantes fue tambin ella tenida; habitaron en ella gigantes en otro tiempo, a los cuales los amonitas llamaban zomzomeos; pueblo grande, y numeroso, y alto, como los anaceos; a los cuales el SEOR destruy de delante de los amonitas, y ellos les heredaron, y habitaron en su lugar, como hizo con los hos de Esa, que habitaban en Seir, que destruy a los horeos de delante de ellos; y ellos les heredaron, y habitaron en su lugar hasta hoy. Y a los aveos que habitaban en Haserin hasta Gaza, los
2. v.19 Otros: pelees.
v.19 Otros: dar.

6 7

10 11 12

13 14

15

16 17, 18 19

20

21

22

23

2:243:3

Deuteronomio

266

24

25

26 27

28

29

30

31

32 33

34

35

36

37

3
2

caftoreos que salieron de Caftor los destruyeron, y habitaron en su lugar.) Levantaos, partid, y pasad el arroyo de Arnn; mira, yo he dado en tu mano a Sehn rey de Hesbn, amorreo, y a su tierra; comienza, tome posesin, y busca la guerra con l. Hoy comenzar a poner tu miedo y tu espanto sobre los pueblos debajo de todo el cielo, los cuales oirn tu fama, y temblarn, y se angustiarn delante de ti. Y envi embajadores desde el desierto de Cademot a Sehn rey de Hesbn, con palabras de paz, diciendo: Pasar por tu tierra por el camino; por el camino ir, sin apartarme a diestra ni a siniestra. La comida me venders por dinero y comer; el agua tambin me dars por dinero, y beber; solamente pasar a pie; como lo hicieron conmigo los hos de Esa que habitaban en Seir, y los moabitas que habitan en Ar; hasta que pase el Jordn a la tierra que nos da el SEOR nuestro Dios. Mas Sehn rey de Hesbn no quiso que passemos por l; porque el SEOR tu Dios haba endurecido su espritu, y obstinado su corazn para entregarlo en tu mano, como hasta hoy. Y me do el SEOR: Mira, ya he comenzado a dar delante de ti a Sehn y a su tierra; comienza, toma posesin, para que heredes su tierra. Y nos sali Sehn al encuentro, l y todo su pueblo, para pelear en Jahaza. Mas el SEOR nuestro Dios lo entreg delante de nosotros; y herimos a l y a sus hos, y a todo su pueblo. Y tomamos entonces todas sus ciudades, y destruimos todas las ciudades, hombres, y mujeres, y nios; no dejamos ninguno. Solamente tomamos para nosotros las bestias, y los despojos de las ciudades que habamos tomado. Desde Aroer, que est junto a la ribera del arroyo de Arnn, y la ciudad que est en el arroyo, hasta Galaad, no hubo ciudad que escapase de nosotros; todas las entreg el SEOR nuestro Dios delante de nosotros. Solamente a la tierra de los hos de Amn no llegaste, ni a todo lo que est a la orilla del arroyo de Jaboc ni a las ciudades del monte, ni a lugar alguno que el SEOR nuestro Dios haba prohibido. Y volvimos, y subimos camino de Basn, y nos sali al encuentro Og rey de Basn para pelear, l y todo su pueblo, en Edrei. Y me do el SEOR: No tengas temor de l, porque en tu mano he entregado a l y a * todo su pueblo, y su tierra; y hars con l como hiciste con Sehn rey amorreo, que habitaba en Hesbn. Y el SEOR nuestro Dios entreg tambin en nuestra mano a Og
3. v.2 Otros: junto con.

267

Deuteronomio

3:420

rey de Basn, y a todo su pueblo, al cual herimos hasta no quedar de l ninguno. Y tomamos entonces todas sus ciudades; no qued ciudad que no les tomsemos; sesenta ciudades, toda la tierra * de Argob, del reino de Og en Basn. Todas stas eran ciudades fortalecidas con alto muro, con puertas y barras; sin contar muchas ciudades sin muro. Y las destruimos, como hicimos a Sehn rey de Hesbn, destruyendo toda ciudad, hombres, mujeres, y nios. Y tomamos para nosotros todas las bestias, y los despojos de las ciudades. Tambin tomamos en aquel tiempo de mano de los dos reyes amorreos que estaban a este lado del Jordn, la tierra desde el arroyo de Arnn hasta el monte de Hermn. (Los sidonios llaman a Hermn Sirin; y los amorreos, Senir.) Todas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo Basn hasta Salca y Edrei, ciudades del reino de Og en Basn. Porque slo Og rey de Basn haba quedado del resto de los gigantes. He aqu su cama, una cama de hierro, no est en Rab de los hos de Amn? La longitud de ella de nueve codos, y su anchura de cuatro codos, al codo de un hombre. Y esta tierra que heredamos entonces desde Aroer, que est junto al arroyo de Arnn, y la mitad del monte de Galaad con sus ciudades, di a los rubenitas y a los gaditas; y el resto de Galaad, y toda la Basn * , del reino de Og, lo di a la media tribu de Manass; toda la tierra * de Argob, todo Basn, que se llamaba la tierra de los gigantes. Jair ho de Manass tom toda la tierra de Argob hasta el trmino de Gesur y Maaca; y la llam por su nombre Basn-havot-jair, hasta hoy. Y a Maquir di a Galaad. Y a los rubenitas y gaditas di de Galaad hasta el arroyo de Arnn, el medio del arroyo por trmino; hasta el arroyo de Jaboc, trmino de los hos de Amn. Asimismo la campia, y el Jordn, y el trmino, desde Cineret hasta el mar del llano, el mar Salado, las vertientes abajo del Pisga al oriente. Y os mand entonces, diciendo: El SEOR vuestro Dios os ha dado esta tierra para que la poseis; pasaris armados delante de vuestros hermanos los hos de Israel todos los valientes. Solamente vuestras mujeres, vuestros nios, y vuestros ganados, (yo s que tenis mucho ganado,) quedarn en vuestras ciudades que os he dado, hasta que el SEOR d reposo a vuestros hermanos, como a vosotros, y hereden tambin ellos la tierra que el SEOR vuestro Dios les da al otro lado del Jordn;
v.4 Otros: regin. v.13 Otros: la tierra frtil. v.13 Otros: regin.

7 8

9 10

11

12

13

14 15, 16

17

18

19

20

3:214:9

Deuteronomio

268

21

22

23, 24

25

26

27

28

29

4
2

4 5

entonces os volveris cada uno a su heredad que yo os he dado. Mand tambin a Josu entonces, diciendo: Tus ojos vieron todo lo que el SEOR vuestro Dios ha hecho a aquellos dos reyes; as har el SEOR a todos los reinos a los cuales pasars t. No los temis; que el SEOR vuestro Dios, l es el que pelea por vosotros. Y or al SEOR en aquel tiempo, diciendo: Seor DIOS, t has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza, y tu mano fuerte; porque qu dios hay en el cielo ni en la tierra que haga segn tus obras, y segn tus valentas? Pase yo ahora, te ruego, y vea aquella tierra buena, que est al otro lado del Jordn, aquel buen monte, y el Lbano. Mas el SEOR se haba enojado contra m por causa de vosotros, por lo cual no me oy; y me do el SEOR: Basta, no me hables ms de este negocio. Sube a la cumbre del Pisga, y alza tus ojos al occidente, y al aquiln, y al medioda, y al oriente, y ve por tus ojos; porque no pasars este Jordn. Y manda a Josu, y anmalo, y confrtalo; porque l ha de pasar delante de este pueblo, y l les har heredar la tierra que vers. Y paramos en el valle delante de Bet-peor. Ahora pues, oh Israel, oye los estatutos y derechos que yo os enseo, haciendo los cuales viviris, y entraris, y heredaris la tierra que el SEOR el Dios de vuestros padres os da. No aadiris a la palabra que yo os mando, ni disminuiris de ella, para que guardis los mandamientos del SEOR vuestro Dios que yo os ordene. Vuestros ojos vieron lo que hizo el SEOR con motivo de Baalpeor; que a todo hombre que fue en pos de Baal-peor destruy el SEOR tu Dios de en medio de ti. Mas vosotros que os allegasteis * al SEOR vuestro Dios, todos estis vivos hoy. Mirad, yo os he enseado estatutos y derechos, como el SEOR mi Dios me mand, para que hagis as en medio de la tierra en la cual entris para poseerla. Guardadlos, pues, y ponedlos por obra; porque sta es vuestra sabidura y vuestra inteligencia en ojos de los pueblos, los cuales oirn todos estos estatutos, y dirn: Ciertamente esta nacin grande es un pueblo sabio y entendido. Porque qu nacin grande hay que tenga los dioses cercanos a s, * como lo est el SEOR nuestro Dios en todo cuanto le pedimos? Y qu nacin grande hay que tenga estatutos y derechos justos, como es toda esta ley que yo pongo hoy delante de vosotros? Por tanto, gurdate,
4. v.4 Otros: acercasteis.
v.7 Otros: que tenga a Dios cercano de s,.

269

Deuteronomio

4:1025

y guarda tu alma con diligencia, que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazn todos los das de tu vida; y las ensears a tus hos, y a los hos de tus hos. El da que estuviste delante del SEOR tu Dios en Horeb, cuando el SEOR me do: Jntame el pueblo, para que yo les haga or mis palabras, las cuales aprendern, para temerme todos los das que vivieren sobre la tierra; y las ensearn a sus hos. Y os llegasteis, * y os pusisteis al pie del monte; y el monte arda en fuego hasta en medio de los cielos con tinieblas, nube, y oscuridad. Y habl el SEOR con vosotros de en medio del fuego; osteis la voz de sus palabras, mas a excepcin de or la voz, ninguna gura visteis. Y l os anunci su pacto, el cual os mand poner por obra, las diez palabras; y las escribi en dos tablas de piedra. A m tambin me mand el SEOR en aquel tiempo, que os ensease los estatutos y derechos, para que los pusieseis por obra en la tierra a la cual pasis para poseerla. Guardad, pues, mucho vuestras almas; porque ninguna gura visteis el da que el SEOR habl con vosotros de en medio del fuego; para que no os corrompis, y hagis para vosotros escultura, imagen de alguna semejanza, gura de macho o de hembra; gura de algn animal que sea en la tierra, gura de ave alguna alada que vuele por el aire, gura de ningn animal que se vaya arrastrando por la tierra, gura de pez alguno que haya en el agua debajo de la tierra. Y para que no alces tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el ejrcito del cielo, seas impulsado, y te inclines a ellos, y les sirvas; porque el SEOR tu Dios los ha concedido a todos los pueblos debajo de todos los cielos. Pero a vosotros el SEOR os tom, y os ha sacado del horno de hierro, de Egipto, para que le seis por pueblo de su heredad como parece en este da. Y el SEOR se enoj contra m sobre vuestros negocios, y jur que yo no pasara el Jordn, ni entrara en la buena tierra, que el SEOR tu Dios te da por heredad. Por lo cual yo muero en esta tierra; y no paso el Jordn; mas vosotros pasaris, y heredaris aquella buena tierra. Guardaos, no os olvidis del pacto del SEOR vuestro Dios, que l estableci con vosotros, y os hagis escultura o imagen de cualquier cosa, como el SEOR tu Dios te ha vedado. Porque el SEOR tu Dios es fuego consumidor, Dios celoso. Cuando hubiereis engendrado hos y nietos,
v.11 Otros: acercasteis,.

10

11

12

13

14

15

16

17 18

19

20

21

22

23

24 25

4:2640

Deuteronomio

270

26

27

28

29

30

31

32

33 34

35 36

37

38

39

40

y hubiereis envejecido * en la tierra, y os corrompiereis, e hiciereis escultura o imagen de cualquier cosa, e hiciereis mal en * ojos del SEOR vuestro Dios, para enojarlo; yo pongo hoy por testigos al cielo y a la tierra, que presto pereceris totalmente de la tierra a la cual pasis el Jordn para heredarla; no estaris en ella largos das sin que seis destruidos. Y el SEOR os esparcir entre los pueblos, y quedaris pocos hombres en nmero entre los gentiles a las * cuales os llevar el SEOR. Y serviris all a dioses hechos de * manos de hombres, a * madera y a * piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen. Mas si desde all buscares al SEOR tu Dios, lo hallars; si lo buscares de todo tu corazn y de toda tu alma. Cuando estuviereis en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, si en los postreros das te volvieres al SEOR tu Dios, y oyeres su voz; porque Dios misericordioso es el SEOR tu Dios; no te dejar, ni te destruir, ni se olvidar del pacto de tus padres que l les jur. Pregunta, pues, ahora de los tiempos pasados, que han sido antes de ti, desde el da que cre Dios al hombre sobre la tierra, y pregunta desde un extremo del cielo al otro, si se ha hecho cosa semejante a esta gran cosa, o se haya odo otra como ella. Ha odo pueblo alguno la voz de Dios, que hablase * de en medio del fuego, como t la has odo, y vivido? O ha Dios probado a venir a tomar para s nacin de en medio de otra nacin, con pruebas, con seales, con milagros, y con guerra, y mano fuerte, y brazo extendido, y grandes espantos, segn todas las cosas que hizo con vosotros el SEOR vuestro Dios en Egipto ante tus ojos? A ti te fue mostrado, para que supieses que el SEOR es Dios; no hay nadie ms fuera de l. De los cielos te hizo or su voz, para ensearte; y sobre la tierra te mostr su gran fuego, y has odo sus palabras de en medio del fuego. Y por cuanto l am a tus padres, escogi su simiente despus de ellos, y te sac delante de s de Egipto con su gran poder; para echar de delante de ti gentiles grandes y ms fuertes que t, y para introducirte, y darte su tierra por heredad, como parece hoy. Aprende pues, hoy, y reduce a * tu corazn que el SEOR es el nico Dios arriba en el cielo, y abajo sobre la tierra; no hay otro. Y guarda sus estatutos y sus mandamientos, que yo te mando hoy, para que te vaya bien a ti y
v.25 Otros: permanecido mucho tiempo. v.25 Otros: ante los. v.27 Otros: los. v.28 Otros: de. v.28 Otros: de. v.28 Otros: de. v.33 Otros: hablara. v.39 Otros: y reexiona en.

271

Deuteronomio

4:415:10

a tus hos despus de ti, y tengas muchos das sobre la tierra que el SEOR tu Dios te da para siempre. Entonces apart Moiss 41 tres ciudades de este lado del Jordn al nacimiento del sol, para 42 que huyese all el homicida que matase a su prjimo por yerro, sin haber tenido enemistad con l desde ayer ni desde anteayer; y que huyendo a una de estas ciudades viviese: A Beser en el desierto, 43 en tierra de la llanura, de los rubenitas; y a Ramot en Galaad, de los gaditas; y a Goln en Basn, de los de Manass. Esta, pues, 44 es la ley que Moiss propuso delante de los hos de Israel. Estos 45 son los testimonios, y los estatutos, y los derechos, que Moiss do a los hos de Israel, cuando hubieron salido * de Egipto; de este 46 lado del Jordn, en el valle delante de Bet-peor, en la tierra de Sehn rey de los amorreos, que habitaba en Hesbn, al cual hiri Moiss y los hos de Israel, cuando hubieron salido * de Egipto; y 47 poseyeron su tierra, y la tierra de Og rey de Basn; dos reyes de los amorreos que estaban a este lado del Jordn, al nacimiento del sol. Desde Aroer, que est junto a la ribera del arroyo de Arnn, 48 hasta el monte de Sin, que es Hermn; y toda la llanura de este 49 lado del Jordn, al oriente, hasta el mar del llano, las vertientes de las aguas abajo del Pisga. Y llam Moiss a todo Israel, y les do: Oye, Israel, los estatutos 5 y derechos que yo pronuncio hoy en vuestros odos; y aprendedlos, y los guardaris, para ponerlos por obra. el SEOR nuestro Dios 2 hizo pacto con nosotros en Horeb. No con nuestros padres hizo el 3 SEOR este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aqu hoy vivos. Cara a cara habl el SEOR con vosotros en el monte 4 de en medio del fuego. (Yo estaba entonces entre el SEOR y 5 vosotros, para denunciaros la palabra del SEOR; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte), diciendo l : Yo 6 SOY el SEOR tu Dios, que te saqu de tierra de Egipto, de casa de siervos. No tendrs dioses extraos delante de m. No hars 7, 8 para ti escultura, ni imagen alguna de cosa que est arriba en los cielos, o abajo en la tierra, o en las aguas debajo de la tierra. No 9 te inclinars a ellas ni les servirs; porque yo soy el SEOR tu Dios, fuerte, celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hos hasta la tercera y cuarta generacin de los que me aborrecen, y que hago misericordia a millares, a los que me aman, y guardan 10
v.45 Otros: salieron. v.46 Otros: salieron.

5:1128
11

Deuteronomio

272

12 13 14

15

16

7, 18, 19, 20 21

22

23

24

25

26

27

28

mis mandamientos. No tomars en vano el nombre del SEOR tu Dios; porque el SEOR no dar por inocente al que tomare en vano su nombre. Guardars el da del sbado para santicarlo, como el SEOR tu Dios te ha mandado. Seis das trabajars y hars toda tu obra; y el sptimo, es sbado al SEOR tu Dios; ninguna obra hars t, ni tu ho, ni tu ha, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningn animal tuyo, ni tu peregrino que est dentro de tus puertas; para que descanse tu siervo y tu sierva como t. Y acurdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que el SEOR tu Dios te sac de all con mano fuerte y brazo extendido; por lo cual el SEOR tu Dios te ha mandado que guardes el da del sbado. Honra a tu padre y a tu madre, como el SEOR tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus das, y para que te vaya bien sobre la tierra que el SEOR tu Dios te da. No matars. * No adulterars. * No hurtars. No dirs falso testimonio contra tu prjimo. No codiciars la mujer de tu prjimo, ni codiciars la casa de tu prjimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni ninguna cosa que sea de tu prjimo. Estas palabras habl el SEOR a toda vuestra congregacin en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, a gran voz; y no aadi ms. Y las escribi en dos tablas de piedra, las cuales me dio a m. Y aconteci, que cuando vosotros osteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al * monte que arda en fuego, llegasteis a m todos los prncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos; y disteis: He aqu, el SEOR nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos odo su voz de en medio del fuego; hoy hemos visto que el SEOR habla al hombre, y ste vive. Ahora pues, por qu moriremos? Que este gran fuego nos consumir; si volvemos a or la voz del SEOR nuestro Dios, moriremos. Porque, qu es toda carne, para que oiga la voz del Dios viviente que habla de en medio del fuego, como nosotros la omos, y viva? Llega * t, y oye todas las cosas que dere el SEOR nuestro Dios; y t nos dirs todo lo que el SEOR nuestro Dios te dere, y nosotros oiremos y haremos. Y oy el SEOR la voz de vuestras palabras, cuando me hablabais; y me do el SEOR: He odo la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te
5. v.17 Otros: No cometers homicidio.. v.23 Otros: el. v.27 Otros: Acrcate.
v.18 Otros: No cometers adulterio..

273

Deuteronomio

5:296:15
29

han hablado; han presentado bien todo lo que han dicho. Quin diese que tuviesen tal corazn, que me temiesen, y guardasen todos los das todos mis mandamientos, para que a ellos y a sus hos les fuese bien para siempre! Ve, diles: Volveos a vuestras tiendas. Y t estte * aqu conmigo, para que te diga todos los mandamientos, y estatutos, y derechos que t les ensears que los hagan en la tierra que yo les doy para que la hereden. Guardad, pues, que hagis como el SEOR vuestro Dios os ha mandado; no os apartis a diestra ni a siniestra. En todo camino que el SEOR vuestro Dios os ha mandado andaris, para que vivis, y os vaya bien, y tengis largos das en la tierra que habis de heredar. Estos, pues, son los mandamientos, estatutos, y derechos que el SEOR vuestro Dios mand que os ensease que hagis en la tierra a la cual pasis vosotros para heredarla. Para que temas al SEOR tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, t, y tu ho, y el ho de tu ho, todos los das de tu vida, y que tus das sean prolongados. Oye, pues, oh Israel, y guarda que los hagas, para que te vaya bien, y seis muy multiplicados, (como te ha dicho el SEOR el Dios de tus padres) en la tierra que destila leche y miel. Oye, Israel: el SEOR nuestro Dios, el SEOR uno es. Y amars al SEOR tu Dios de * todo tu corazn, y de * toda tu alma, y con todo tu poder. Y estas palabras que yo te mando hoy, estarn sobre tu corazn; y las repetirs a tus hos, y hablars de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y acostado en la cama, y levantndote; y has de atarlas por seal en tu mano, y estarn por frontales entre tus ojos; y las escribirs en los postes de tu casa, y en tus portadas. Y ser, cuando el SEOR tu Dios te hubiere introducido en la tierra que jur a tus padres Abraham, Isaac, y Jacob, para drtela a ti; ciudades grandes y buenas que t no edicaste; y casas llenas de todo bien, que t no llenaste, y cisternas cavadas, que t no cavaste; vias y olivares que t no plantaste; luego que comas y te sacies, gurdate que no te olvides del SEOR, que te sac de tierra de Egipto, de casa de siervos. Al SEOR tu Dios temers, y a l servirs, y por su nombre jurars. No andaris en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que estn en vuestros contornos; porque el Dios celoso, el SEOR tu Dios, en medio de
v.31 Otros: qudate.

30, 31

32

33

4 5 6 7

9 10

11

12 13 14

15

6. v.5 Otros: con.

v.5 Otros: con.

6:167:6

Deuteronomio

274

16 17

18

19

20

21

22

23 24

25

ti est; que por ventura no se iname el furor del SEOR tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la faz de la tierra. No tentaris al SEOR vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah. Guardad cuidadosamente los mandamientos del SEOR vuestro Dios, y sus testimonios, y sus estatutos, que te ha mandado. Y hars lo recto y lo bueno en ojos del SEOR, para que te vaya bien, y entres y heredes la buena tierra que el SEOR jur a tus padres; para que l eche a todos tus enemigos de delante de tu presencia, como el SEOR ha dicho. Cuando maana te preguntare tu ho, diciendo: Qu son los testimonios, y estatutos, y derechos, que el SEOR nuestro Dios os mand? Entonces dirs a tu ho: Nosotros ramos siervos * de Faran en Egipto, y el SEOR nos sac de Egipto con mano fuerte; y dio el SEOR seales y milagros grandes y daosos en Egipto, sobre Faran y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos; y nos sac de all, para traernos * y darnos la tierra que jur a nuestros padres; y nos mand el SEOR que hicisemos todos estos estatutos, para que temamos al SEOR nuestro Dios, para que nos vaya bien todos los das, * y para que nos d vida, como parece hoy. Y tendremos justicia cuando guardemos haciendo todos estos mandamientos delante del SEOR nuestro Dios, como l nos ha mandado. Cuando el SEOR tu Dios te hubiere introducido en la tierra en la cual t has de entrar para heredarla, y hubiere echado de delante de tu presencia a muchos gentiles, al heteo, al gergeseo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo, y al jebuseo, siete naciones mayores y ms fuertes que t; y el SEOR tu Dios las hubiere entregado delante de ti, y las hirieres, del todo las destruirs; no hars con ellos alianza, ni las tomars a merced. Y no emparentars con ellos; no dars tu ha a su ho, ni tomars a su ha para tu ho. Porque desviar a tu ho de en pos de m, y servirn a dioses ajenos; y el furor del SEOR se encender sobre vosotros, y te destruir presto. Mas as habis de hacer con ellos: sus altares destruiris, y quebraris sus imgenes, y cortaris sus bosques, y quemaris sus esculturas en el fuego. Porque t eres pueblo santo al SEOR tu Dios; el SEOR tu Dios te ha escogido para serle un pueblo nico, diferente a todos los pueblos que estn sobre la faz de la tierra.
v.21 Otros: esclavos. v.23 Otros: entrarnos. v.24 Otros: para nuestro bien siempre.

275

Deuteronomio

7:723
7

No por ser vosotros ms que todos los pueblos os ha codiciado el SEOR, y os ha escogido; porque vosotros erais los ms pocos * de todos los pueblos; sino porque el SEOR os am, y quiso guardar el juramento que jur a vuestros padres, os ha sacado el SEOR con mano fuerte, y os ha rescatado de casa de siervos, de la mano del Faran, rey de Egipto. Para que sepas que el SEOR tu Dios es Dios, Dios el, que guarda el pacto y la misericordia a los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta las * mil generaciones; y que da el pago en su cara al que le aborrece, destruyndolo; ni lo dilatar al que le aborrece, en su cara le dar el pago. Guarda, por tanto, los mandamientos, y estatutos, y derechos que yo te mando hoy que hagas. Y ser que, por haber odo estos derechos, y haberlos guardado y puesto por obra, el SEOR tu Dios guardar contigo el pacto y la misericordia que jur a tus padres; y te amar, y te bendecir, y te multiplicar; y bendecir el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y tu grano, y tu mosto, y tu aceite, la cra de tus vacas, y los rebaos de tus ovejas, en la tierra que jur a tus padres que te dara. Bendito sers ms que todos los pueblos; no habr en ti macho ni hembra estril, ni en tus bestias. Y quitar el SEOR de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que t conoces; no las pondr sobre ti, antes las pondr sobre todos los que te aborrecieren. Y consumirs a todos los pueblos que te da el SEOR tu Dios; no los perdonar tu ojo; ni servirs a sus dioses, que te ser tropiezo. Cuando deres en tu corazn: Aquellos gentiles son muchos ms que yo, cmo los podr desarraigar? No tengas temor de ellos; acurdate bien de lo que hizo el SEOR tu Dios con Faran y con todo Egipto; de las grandes pruebas que vieron tus ojos, y de las seales y milagros, y de la mano fuerte y brazo extendido con que el SEOR tu Dios te sac; as har el SEOR tu Dios con todos los pueblos de cuya presencia t temieres. Y tambin enviar el SEOR tu Dios sobre ellos avispas, hasta que perezcan los que quedaren, y los que se hubieren escondido de delante de ti. No desmayes delante de ellos, que el SEOR tu Dios est en medio de ti, Dios grande y terrible. Y el SEOR tu Dios echar a estos gentiles de delante de ti poco a poco; no los podrs acabar luego, para que las bestias del campo no se aumenten contra ti. Mas el SEOR tu Dios los entregar delante
7. v.7 Otros: insignicantes.
v.9 Otros: por.

10 11

12

13

14 15

16

17 18

19

20

21 22

23

7:248:15

Deuteronomio

276

24

25

26

8
2

4 5 6

8 9

10 11

12 13

14

15

de ti, y l los quebrantar con grande destrozo, hasta que sean destruidos. Y l entregar sus reyes en tu mano, y t destruirs el nombre de ellos de debajo del cielo; nadie te har frente hasta que los destruyas. Las esculturas de sus dioses quemars en el fuego; no codiciars plata ni oro de sobre ellas para tomarlo para ti ; para que no tropieces en ello, porque es abominacin al SEOR tu Dios; y no meters abominacin en tu casa, para que no seas t anatema como ella; del todo la aborrecers y la abominars; porque es anatema. Cuidaris de poner por obra todo mandamiento que yo os ordeno hoy, para que vivis, y seis multiplicados, y entris, y heredis la tierra, de la cual jur el SEOR a vuestros padres. Y te acordars de todo el camino por donde te ha trado el SEOR tu Dios estos cuarenta aos en el desierto, para aigirte, por probarte para saber lo que haba en tu corazn, si habas de guardar o no sus mandamientos. Y te aigi, y te hizo tener hambre, y te sustent con man, comida que no conocas t, ni tus padres la haban conocido; para hacerte saber que el hombre no vivir slo de pan, mas de toda palabra que sale de la boca del SEOR vivir el hombre. Tu vestido nunca se envejeci sobre ti, ni el pie se te ha hinchado por estos cuarenta aos. Y sepas en tu corazn, que como castiga el hombre a su ho, as el SEOR tu Dios te castiga. Guardars, pues, los mandamientos del SEOR tu Dios, andando en sus caminos, y temindole. Porque el SEOR tu Dios te introduce en la buena tierra, tierra de arroyos, de aguas, de fuentes, de abismos que brotan por vegas y montes; tierra de trigo y cebada, y de vides, e higueras, y granados; tierra de olivas, de aceite, y de miel; tierra en la cual no comers el pan con escasez, no te faltar nada en ella; tierra que sus piedras son hierro, y de sus montes sacars bronce. Y comers y te saciars, y bendecirs al SEOR tu Dios por la buena tierra que te habr dado. Gurdate, que no te olvides del SEOR tu Dios, a no cumplir sus mandamientos, y sus derechos, y sus estatutos, que yo te ordeno hoy; que por ventura no comas y te sacies, y ediques buenas casas en que mores, y tus vacas y tus ovejas se aumenten, y la plata y el oro se te multiplique, y todo lo que tuvieres se te aumente, y se eleve luego tu corazn, y te olvides del SEOR tu Dios, que te sac de tierra de Egipto, de casa de servidumbre; que te sac por un desierto grande y es-

277

Deuteronomio

8:169:9

pantoso, de serpientes ardientes, y de escorpiones, y de sed, donde ningn agua haba, y l te sac agua de la pea, del pedernal; que te sustent con man en el desierto, comida que tus padres no haban conocido, aigindote y probndote, para a la postre hacerte bien; y no digas en tu corazn: Mi potencia y la fortaleza de mi mano me han trado esta riqueza. Antes te acordars del SEOR tu Dios; porque l te da la potencia para hacer las riquezas, a n de conrmar su pacto que jur a tus padres, como parece en este da. Mas ser, que si te olvidares por completo del SEOR tu Dios, y anduvieres en pos de dioses ajenos, y les sirvieres, y a ellos os inclinares, yo lo protesto hoy contra vosotros, que de cierto pereceris. Como los gentiles que el SEOR destruir delante de vosotros, as pereceris; por cuanto no habris atendido a la voz del SEOR vuestro Dios. Oye, Israel: t ests hoy para pasar el Jordn, para entrar a heredar lo de gentiles ms numerosos y ms fuertes que t, ciudades grandes y encastilladas hasta el cielo, un pueblo grande y alto, hos de gigantes, de los cuales tienes t conocimiento, y has odo decir : Quin se sostendr delante de los hos del Anac? Sepas, pues, hoy, que el SEOR tu Dios es el que pasa delante de ti, fuego consumidor, que los destruir y humillar delante de ti; y t los echars, y los destruirs luego, como el SEOR te ha dicho. No pienses en tu corazn, cuando el SEOR tu Dios los haya echado de delante de tu presencia, diciendo: Por mi justicia me ha metido el SEOR a heredar esta tierra; pues por la impiedad de estos gentiles el SEOR los echa de delante de ti. No por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazn entras a heredar la tierra de ellos; mas por la impiedad de estos gentiles el SEOR tu Dios los echa de delante de ti, y por conrmar la palabra que el SEOR jur a tus padres Abraham, Isaac, y Jacob. Por tanto, sepas que no por tu justicia el SEOR tu Dios te da esta buena tierra que la heredes; que pueblo duro de cerviz eres t. Acurdate, no te olvides que has provocado a ira al SEOR tu Dios en el desierto; desde el da que saliste de la tierra de Egipto, hasta que entrasteis en este lugar, habis sido rebeldes al SEOR. Y en Horeb provocasteis a ira al SEOR, y se enoj el SEOR contra vosotros para destruiros. Cuando yo sub al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que el SEOR hizo con vosotros, estuve entonces en el

16

17 18

19

20

9
2

9:1026

Deuteronomio

278

10

11

12

13 14

15

16

17 18

19

20 21

22 23

24 25

26

monte cuarenta das y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua; y el SEOR me dio las dos tablas de piedra escritas con el dedo de Dios; y en ellas estaba escrito conforme a todas las palabras que os habl el SEOR en el monte de en medio del fuego, el da de la asamblea. Y fue al cabo de los cuarenta das y cuarenta noches, que el SEOR me dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto. Y me do el SEOR: Levntate, desciende presto de aqu; que tu pueblo que sacaste de Egipto se ha corrompido; presto se han apartado del camino que yo les mand; se han hecho una imagen de fundicin. Y me habl el SEOR, diciendo: He visto ese pueblo, y he aqu, que l es pueblo duro de cerviz. Djame que los destruya, y raiga su nombre de debajo del cielo; que yo te har en nacin fuerte y mucho ms grande que ellos. Y volv y descend del monte, el cual arda en fuego, con las dos tablas del pacto en mis dos manos. Y mir, y he aqu habais pecado contra el SEOR vuestro Dios; os habais hecho un becerro de fundicin, apartndoos presto del camino que el SEOR os haba mandado. Entonces tom las dos tablas, y las arroj de mis dos manos, y las quebr delante de vuestros ojos. Y me postr delante del SEOR, como antes, cuarenta das y cuarenta noches; no com pan ni beb agua, a causa de todo vuestro pecado en que habais cometido * haciendo mal en ojos del SEOR para enojarlo. Porque tem a causa del furor y de la ira con que el SEOR estaba enojado contra vosotros para destruiros. Pero el SEOR me oy aun esta vez. Contra Aarn tambin se enoj el SEOR en gran manera para destruirlo; y tambin or por Aarn entonces. Y tom a vuestro pecado, es a saber el becerro que habais hecho, y lo quem en el fuego, y lo desmenuc molindolo muy bien, hasta que fue reducido a polvo; y ech el polvo de l en el arroyo que descenda del monte. Tambin en Tabera, y en Masah, y en Kibrot-hataava, enojasteis al SEOR. Y cuando el SEOR os envi desde Cades-barnea, diciendo: Subid y heredad la tierra que yo os he dado; tambin fuisteis rebeldes al dicho del SEOR vuestro Dios, y no le creisteis, ni escuchasteis * a su voz. Rebeldes habis sido al SEOR desde el da que yo os conozco. Y me postr delante del SEOR cuarenta das y cuarenta noches, como estuve postrado antes ; porque el SEOR do que os haba de destruir. Y or al SEOR, diciendo:
9. v.18 Otros: pecado.
v.23 Otros: ni obedecisteis.

279

Deuteronomio

9:2710:13

Oh Seor DIOS, no destruyas a tu pueblo y a tu heredad que has redimido * con tu grandeza, al cual sacaste de Egipto con mano fuerte. Acurdate de tus siervos Abraham, Isaac, y Jacob; no mires a la dureza de este pueblo, ni a su impiedad, ni a su pecado; para que no digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo el SEOR introducirlos en la tierra que les haba dicho, o porque los aborreca, los sac para matarlos en el desierto. Y ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran fortaleza y con tu brazo extendido. En aquel tiempo el SEOR me do: Lbrate dos tablas de piedra como las primeras, y sube a m al monte, y hazte un arca de madera; y escribir en aquellas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste; y las pondrs en el arca. E hice un arca de madera de cedro, y labr dos tablas de piedra como las primeras, y sub al monte con las dos tablas en mi mano. Y l escribi en las tablas conforme a la primera escritura, las diez palabras que el SEOR os haba hablado en el monte de en medio del fuego, el da de la asamblea; y me las dio el SEOR. Y volv y descend del monte, y puse las tablas en el arca que haba hecho; y all estn, como el SEOR me mand. (Despus partieron los hos de Israel de Beerot-bene-jaacn a Mosera; all muri Aarn, y all fue sepultado; y en lugar suyo tuvo el sacerdocio su ho Eleazar. De all partieron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, tierra de arroyos de aguas. En aquel tiempo apart el SEOR la tribu de Lev, para que llevase el arca del pacto del SEOR, para que estuviese delante del SEOR para servirle, * y para bendecir en su nombre, hasta hoy. Por lo cual Lev no tuvo parte ni heredad con sus hermanos; el SEOR es su heredad, como el SEOR tu Dios le do.) Y yo estuve en el monte como los primeros das, cuarenta das y cuarenta noches; y el SEOR me oy tambin esta vez, y no quiso el SEOR destruirte. Y me do el SEOR: Levntate, anda, para que partas delante del pueblo, para que entren y hereden la tierra que jur a sus padres les haba de dar. Ahora, pues, Israel, qu pide el SEOR tu Dios de ti, sino que temas al SEOR tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas al SEOR tu Dios con todo tu corazn, y con toda tu alma; que guardes los mandamientos del SEOR y sus estatutos, que yo
v.26 Otros: rescatado.

27 28

29

10
2 3

7 8

10

11

12

13

10. v.8 Otros: ministrarle,.

10:1411:10
14

Deuteronomio

280

15

16

17

18

19 20 21

22

11
2

3 4

7 8

10

te mando hoy, para que hayes bien? He aqu, del SEOR tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos; la tierra, y todas las cosas que hay en ella. Solamente de tus padres se agrad el SEOR para amarlos, y escogi su simiente despus de ellos, a vosotros, de entre todos los pueblos, como parece en este da. Circuncidad, pues, el prepucio de vuestro corazn, y no endurezcis ms vuestra cerviz. Porque el SEOR vuestro Dios es Dios de dioses, y Seor de seores, Dios grande, poderoso, y terrible, que no hace acepcin de personas, ni toma cohecho; * que hace derecho al hurfano y a la viuda; que ama tambin al extranjero dndole pan y vestido. Amaris, pues, al extranjero; porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto. Al SEOR tu Dios temers, a l servirs, * a l te allegars, y por su nombre jurars. El ser tu alabanza, y l ser tu Dios, que ha hecho contigo estas grandes y terribles cosas que tus ojos han visto. Con setenta almas descendieron tus padres a Egipto; y ahora el SEOR te ha hecho como las estrellas del cielo en multitud. Amars, pues, al SEOR tu Dios, y guardars su ordenanza, y sus estatutos y sus derechos y sus mandamientos, todos los das. Y sabed hoy; porque no hablo con vuestros hos que no han sabido ni visto el castigo del SEOR vuestro Dios, su grandeza, su mano fuerte, y su brazo extendido, y sus seales, y sus obras que hizo en medio de Egipto a Faran, rey de Egipto, y a toda su tierra; y lo que hizo al ejrcito de Egipto, a sus caballos, y a sus carros; cmo hizo ondear las aguas del mar Bermejo sobre ellos, cuando venan tras vosotros, y el SEOR los destruy hasta hoy; y lo que ha hecho con vosotros en el desierto, hasta que habis llegado a este lugar; y lo que hizo con Datn y Abiram, hos de Eliab ho de Rubn; cmo abri la tierra su boca, y los trag a ellos y a sus casas, y sus tiendas, y toda la hacienda que tenan en pie en medio de todo Israel; mas vuestros ojos han visto todos los grandes hechos que el SEOR ha ejecutado. Guardad, pues, todos los mandamientos que yo os mando hoy, para que seis esforzados, y entris y heredis la tierra, a la cual pasis para heredarla; y para que os sean prolongados los das sobre la tierra, que jur el SEOR a vuestros padres que haba de darla a ellos y a su simiente, tierra que uye leche y miel. Que la tierra a la cual entras para heredarla, no es
v.17 Otros: soborno;. v.20 Otros: seguirs,.

281

Deuteronomio

11:1128

como la tierra de Egipto de donde habis salido, donde sembrabas tu simiente, y regabas con tu pie, como huerto de legumbres. La tierra a la cual pasis para heredarla, es tierra de montes y de vegas; de la lluvia del cielo ha de beber las aguas; tierra de la cual el SEOR tu Dios procura; siempre estn sobre ella los ojos del SEOR tu Dios, desde el principio del ao hasta el n de l. Y ser que, si escuchareis * cuidadosamente mis mandamientos que yo os mando hoy, amando al SEOR vuestro Dios, y sirvindole con todo vuestro corazn, y con toda vuestra alma, yo dar la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tarda; y cogers tu grano, y tu vino, y tu aceite. Y dar hierba en tu tierra para tus bestias; y comers, y te saciars. Guardaos, pues, que vuestro corazn no sea engaado, y os apartis, y sirvis a dioses ajenos, y os inclinis a ellos; y se encienda el furor del SEOR sobre vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra d su fruto, y perezcis presto de la buena tierra que os da el SEOR. Por tanto, pondris stas mis palabras en vuestro corazn y en vuestra alma, y las ataris por seal en vuestra mano, y sern por frontales entre vuestros ojos. Y las ensearis a vuestros hos, para que pensis en ellas, sentado en tu casa, andando por el camino, acostado en la cama, y cuando te levantes; y las escribirs en los postes de tu casa, y en tus portadas; para que sean aumentados vuestros das, y los das de vuestros hos, sobre la tierra que jur el SEOR a vuestros padres que les haba de dar, como los das de los cielos sobre la tierra. Porque si guardareis cuidadosamente todos estos mandamientos que yo os mando, para que los cumplis; amando al SEOR vuestro Dios y andando en todos sus caminos, y a l os allegaris, * el SEOR tambin echar todos estos gentiles de delante de vosotros y desposeeris naciones grandes y ms fuertes que vosotros. Todo lugar que pisare la planta de vuestro pie, ser vuestro; desde el desierto y el Lbano; desde el ro, el ro Eufrates, hasta el mar postrero ser vuestro trmino. Nadie se sostendr delante de vosotros; miedo y temor de vosotros pondr el SEOR vuestro Dios sobre la faz de toda la tierra que hollareis, como l os ha dicho. Mira, yo pongo hoy delante de vosotros la bendicin y la maldicin: La bendicin, si oyereis los mandamientos del SEOR vuestro Dios, que yo os mando hoy; y la maldicin, si no oyereis
11. v.13 Otros: obedeciereis.
v.22 Otros: acercaris,.

11

12

13

14

15 16

17

18

19

20 21

22

23

24

25

26 27 28

11:2912:11

Deuteronomio

282

29

30

31

32

12

4 5

8 9

10

11

los mandamientos del SEOR vuestro Dios, mas os apartareis del camino que yo os ordeno hoy, para andar en pos de dioses ajenos que no habis conocido. Y ser que, cuando el SEOR tu Dios te introdujere en la tierra a la cual vas para heredarla, pondrs la bendicin sobre el monte Gerizim, y la maldicin sobre el monte Ebal; los cuales estn al otro lado del Jordn, tras el camino del occidente en la tierra del cananeo, que habita en la campia delante de Gilgal, junto a los llanos de More. Porque vosotros pasis el Jordn, para ir a heredar la tierra que os da el SEOR vuestro Dios; y la cual heredaris, y habitaris en ella. Guardaris, pues, que hagis todos los estatutos y derechos que yo doy delante de vosotros hoy. Estos son los estatutos y derechos que guardaris para hacer en la tierra que el SEOR el Dios de tus padres te ha dado para que la heredes, todos los das que vosotros viviereis sobre la tierra. Destruiris enteramente todos los lugares donde los gentiles que * vosotros heredaris sirvieron a sus dioses, sobre los montes altos, y sobre los collados, y debajo de todo rbol espeso; y derribaris sus altares, y quebraris sus imgenes, y sus bosques consumiris con fuego; y destruiris las esculturas de sus dioses, y raeris el nombre de ellas de aquel lugar. No haris as al SEOR vuestro Dios. Mas el lugar que el SEOR vuestro Dios escogiere de todas vuestras tribus, para poner all su nombre para su habitacin, ese buscaris, y all iris. Y all llevaris vuestros holocaustos, y vuestros sacricios, y vuestros diezmos, y la ofrenda de vuestras manos, y vuestras promesas, y vuestras ofrendas voluntarias, y los primerizos de vuestras vacas y de vuestras ovejas; y comeris all delante del SEOR vuestro Dios, y os alegraris, vosotros y vuestras familias, en toda obra de vuestras manos en que el SEOR tu Dios te hubiere bendecido. No haris como todo lo que nosotros hacemos aqu ahora, cada uno lo que bien le parece, porque an hasta ahora no habis entrado al reposo y a la heredad que os da el SEOR vuestro Dios. Mas pasaris el Jordn, y habitaris en la tierra que el SEOR vuestro Dios os hace heredar, y l os dar reposo de todos vuestros enemigos alrededor, y habitaris seguros. Y entonces, al * lugar que el SEOR vuestro Dios escogiere para hacer habitar en l su nombre, all llevaris todas las cosas que yo os
12. v.2 Otros: de. quienes
v.11 Otros: habr un.

283

Deuteronomio

12:1226

mando: vuestros holocaustos, y vuestros sacricios, vuestros diezmos, y las ofrendas de vuestras manos, y toda eleccin de vuestros votos que hubiereis prometido al SEOR; y os alegraris delante del SEOR vuestro Dios, vosotros, y vuestros hos, y vuestras has, y vuestros siervos, y vuestras siervas, y el levita que estuviere en vuestras puertas; por cuanto no tiene parte ni heredad con vosotros. Gurdate, que no ofrezcas tus holocaustos en cualquier lugar que vieres; sino en el lugar que el SEOR escogiere, en una de tus tribus, all ofrecers tus holocaustos, y all hars todo lo que yo te mando. Con todo, podrs matar y comer carne en todas tus poblaciones conforme al deseo de tu alma, segn la bendicin del SEOR tu Dios que l te habr dado; el inmundo y el limpio la comer, como la de corzo o de ciervo. Salvo que sangre no comeris; sobre la tierra la derramaris como agua. Ni podrs comer en tus poblaciones el diezmo de tu grano, o de tu vino, o de tu aceite, ni los primerizos de tus vacas, ni de tus ovejas, ni tus votos que prometieres, ni tus ofrendas voluntarias, ni las ofrendas elevadas de tus manos. Mas delante del SEOR tu Dios las comers, en el lugar que el SEOR tu Dios hubiere escogido, t, y tu ho, y tu ha, y tu siervo, y tu sierva, y el levita que est en tus poblaciones; y te alegrars delante del SEOR tu Dios en toda obra de tus manos. Gurdate de no desamparar al levita en todos tus das sobre tu tierra. Cuando el SEOR tu Dios ensanchare tu trmino, como l te ha dicho, y t deres: Comer carne, porque dese tu alma comerla, conforme a todo el deseo de tu alma comers carne. Cuando estuviere lejos de ti el lugar que el SEOR tu Dios habr escogido, para poner all su nombre, matars de tus vacas y de tus ovejas, que el SEOR te hubiere dado, como te he mandado yo, y comers en tus puertas segn todo lo que deseare tu alma. Lo mismo que se come el corzo y el ciervo, as las comers; el inmundo y el limpio comern tambin de ellas. Solamente que te esfuerces a * no comer sangre; porque la sangre es el alma * ; y no has de comer el alma juntamente con su carne. No la comers; en tierra la derramars como agua. No comers de ella; para que te vaya bien a ti, y a tus hos despus de ti, cuando hicieres lo recto en * ojos del SEOR. Pero las cosas que tuvieres t consagradas, y tus votos, las tomars, y vendrs al lugar que el SEOR hubiere
v.23 Otros: en. v.23 Other translations: o la vida. v.25 Otros: ante los.

12

13 14

15

16 17

18

19 20

21

22

23

24 25

26

12:2713:10
27

Deuteronomio

284

28

29

30

31

32

13
2

9 10

escogido; y ofrecers tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar del SEOR tu Dios; y la sangre de tus sacricios ser derramada sobre el altar del SEOR tu Dios, y comers la carne. Guarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien a ti y a tus hos despus de ti para siempre, cuando hiciereis lo bueno y lo recto en * los ojos del SEOR tu Dios. Cuando hubiere talado delante de ti el SEOR tu Dios los gentiles adonde t vas para heredarlos, y los heredares, y habitaris en su tierra, gurdate que no tropieces en pos de ellos, despus que fueren destruidos delante de ti; no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: De la manera que servan aquellos gentiles a sus dioses, as har yo tambin. No hars as al SEOR tu Dios; porque todo lo que el SEOR aborrece, hicieron ellos a sus dioses; pues aun a sus hos e has quemaban en el fuego a sus dioses. Guardaris de hacer todo lo que yo os mando; no aadirs a ello, ni quitars de ello. Cuando se levantare en medio de ti profeta, o soador de sueos, y te diere seal o milagro, y acaeciere la seal o milagro que l te do, diciendo: Vamos en pos de dioses ajenos, que no conociste, y sirvmosles; no dars odo a las palabras de tal profeta, ni al tal soador de sueos; porque el SEOR vuestro Dios os prueba, para saber si amis al SEOR vuestro Dios con todo vuestro corazn, y con toda vuestra alma. En pos del SEOR vuestro Dios andaris, y a l temeris, y guardaris sus mandamientos, y escucharis su voz, y a l serviris, y a l os allegaris. Y el tal profeta o soador de sueos, morir; por cuanto habl rebelin contra el SEOR vuestro Dios, que te sac de tierra de Egipto, y te rescat de casa de servidumbre, para echarte del camino por el que el SEOR tu Dios te mand que anduvieses; y quitars el mal de en medio de ti. Cuando te incitare tu hermano, ho de tu madre, o tu ho, o tu ha, o la mujer de tu seno, o tu amigo que sea como tu alma, diciendo en secreto: Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que ni t ni tus padres conocisteis, de los dioses de los pueblos que estn en vuestros alrededores cercanos a ti, o lejos de ti, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de ella; no consentirs con l, ni le dars odo; ni tu ojo le perdonar, ni tendrs compasin, ni lo encubrirs; antes tienes que matarlo; tu mano ser primero sobre l para matarle, y despus la mano de todo el pueblo. Y has
v.28 Otros: ante.

285

Deuteronomio

13:1114:11

de apedrearlo con piedras, y morir; por cuanto procur echarte del SEOR tu Dios, que te sac de tierra de Egipto, de casa de servidumbre; para que todo Israel oiga, y tema, y no vuelva a hacer 11 semejante maldad en medio de ti. Cuando oyeres de alguna de tus 12 ciudades que el SEOR tu Dios te da para que mores en ellas, que se dice: Hombres, hos de impiedad, * han salido de en medio 13 de ti, que han instigado a los moradores de su ciudad, diciendo: Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que vosotros no conocisteis; t 14 inquirirs, y buscars, y preguntars con diligencia; y si pareciere verdad, cosa cierta, que tal abominacin se hizo en medio de ti, irremisiblemente herirs a lo de espada a los moradores de aquella 15 ciudad, destruyndola con todo lo que en ella hubiere, y tambin sus bestias a lo de espada. Y juntars todo el despojo de ella 16 en medio de su plaza, y consumirs con fuego la ciudad y todo su despojo, todo ello, al SEOR tu Dios: y ser un montn para siempre; nunca ms se edicar. Y no se pegar algo a tu mano 17 del anatema; para que el SEOR se aparte del furor de su ira, y te d mercedes, y tenga misericordia de ti, y te multiplique, como lo jur a tus padres, Cuando escuchares * a la voz del SEOR 18 tu Dios, guardando todos sus mandamientos que yo te mando hoy, para hacer lo que es recto en ojos del SEOR tu Dios. Hos sois del SEOR vuestro Dios: no os sajaris, ni pondris 14 calva sobre vuestros ojos por muerto; porque eres pueblo santo 2 al SEOR tu Dios, y el SEOR te ha escogido para que le seas un pueblo nico de entre todos los pueblos que estn sobre la faz de la tierra. Nada abominable comers. Estos son los animales 3, 4 que comeris: el buey, la oveja, y la cabra, el ciervo, el corzo, y 5 el bfalo, y el cabro salvaje, y el unicornio * , y el buey salvaje, y la cabra monts. Todo animal de pezuas, que tiene hendidura 6 de dos uas, y que rumiare entre los animales, ese comeris. Pero 7 stos no comeris de los que rumian, o tienen ua hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen ua hendida, os sern inmundos; ni puerco, porque tiene ua hendida, mas no 8 rumia, os ser inmundo. De la carne de stos no comeris, ni tocaris sus cuerpos muertos. Esto comeris de todo lo que est en el 9 agua: todo lo que tiene aleta y escama comeris; mas todo lo que 10 no tuviere aleta y escama, no comeris; inmundo os ser. Toda 11
13. v.13 Otros: belial,. rinoceronte.
v.18 Otros: obedecieres.

14. v.5 Other translations:

14:1215:4
12 13 14, 15 16 17, 18 19 20 21

Deuteronomio

286

22

23

24

25 26

27 28

29

15, 2

3 4

ave limpia comeris. Y stas son de las que no comeris: el guila, y el azor, y el esmerejn, y el ixio, y el buitre, y el milano de toda especie, y toda especie de cuervo, y el avestruz, y el mochuelo, y la garceta, y el gaviln de toda especie, y el halcn, y la lechuza, y el calamn, y el cisne, y el pelcano, y la gaviota, y la cigea, y toda especie de cuervo marino, y la abubilla, y el murcilago. Y toda serpiente de alas os ser inmundo; no se comer. Toda ave limpia comeris. Ninguna cosa mortecina comeris; al extranjero que est en tus poblaciones la dars, y l la comer; o vndela al extranjero; porque t eres pueblo santo al SEOR tu Dios. No cocers el cabrito en la leche de su madre. Indispensablemente diezmars todo el producto de tu simiente, que rindiere tu campo cada ao. Y comers delante del SEOR tu Dios en el lugar que l escogiere para hacer habitar all su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y los primerizos de tus vacas, y de tus ovejas, para que aprendas a temer al SEOR tu Dios todos los das. Y si el camino fuere tan largo que t no puedas llevarlos por l, por estar lejos de ti el lugar que el SEOR tu Dios hubiere escogido para poner en l su nombre, cuando el SEOR tu Dios te bendere, entonces lo venders, y atars el dinero en tu mano, y vendrs al lugar que el SEOR tu Dios escogiere; y dars el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, o por ovejas, o por vino, o por sidra, o por cualquier cosa que tu alma te demandare; y comers all delante del SEOR tu Dios, y te alegrars t y tu casa. Y no desamparars al levita que habitare en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo. Al cabo de cada tres aos sacars todo el diezmo de tus productos de aquel ao, y lo guardars por dentro de tus puertas. * Y vendr el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el hurfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comern y sern saciados; para que el SEOR tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres. Al cabo de los siete aos hars remisin. Y sta es la manera de la remisin: perdonar a su deudor todo aqul que hizo emprstito * de su mano, con que adeud a su prjimo; lo soltar; no lo demandar ms a su prjimo, o a su hermano; porque la remisin del SEOR es pregonada. Del extranjero demandars el reintegro; mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo soltar tu mano, para
v.28 Otros: en tus ciudades.

15. v.2 Otros: prstamo.

287

Deuteronomio

15:520

que as no haya en ti mendigo; porque el SEOR te bendecir con abundancia en la tierra que Dios te da por heredad para que la poseas, si empero escuchares elmente la voz del SEOR tu Dios, para guardar y cumplir todos estos mandamientos que yo te mando hoy. Ya que el SEOR tu Dios te habr bendecido, como te ha dicho, prestars entonces a muchos gentiles, mas t no tomars prestado; y te enseorears de muchos gentiles, pero de ti no se enseorearn. Si hubiere en ti mendigo de entre tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que el SEOR tu Dios te da, no endurecers tu corazn, ni cerrars tu mano a tu hermano mendigo. Mas abrirs a l tu mano liberalmente, y le prestars todo lo que necesite en lo que hubiere menester. Gurdate que no haya en tu corazn perverso * pensamiento, diciendo: Cerca est el ao sptimo, el de la remisin; y tu ojo sea maligno sobre tu hermano menesteroso para no darle; porque l clamar contra ti al SEOR, y te ser por pecado. Sin falta le dars, y no sea tu corazn maligno cuando le dieres; que por ello te bendecir el SEOR tu Dios en todos tus hechos, y en todo lo que pusiereis mano. Porque no faltarn menesterosos de en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: Abrirs tu mano a tu hermano, a tu pobre, y a tu menesteroso en tu tierra. Cuando se vendiere a ti tu hermano hebreo o hebrea, y te hubiere servido seis aos, al sptimo ao le enviars de ti libre. Y cuando lo enviares de ti libre, no lo enviars vaco. Le abastecers liberalmente de tus ovejas, de tu era, y de tu lagar; le dars de aquello en que el SEOR te hubiere bendecido. Y te acordars que fuiste siervo * en la tierra de Egipto, y que el SEOR tu Dios te rescat; por tanto yo te mando esto hoy. Y ser que, si l te dere: No saldr de contigo; * porque te ama a ti y a tu casa, que * le va bien contigo; entonces tomars una lesna, y horadars su oreja junto a la puerta, y ser tu siervo para siempre; as tambin hars a tu criada. No te parezca duro cuando le enviares libre de ti; que por la mitad del costo del jornalero te sirvi seis aos; y el SEOR tu Dios te bendecir en todo cuanto hicieres. Santicars al SEOR tu Dios todo primerizo macho que nacer de tus vacas y de tus ovejas; no te sirvas del primerizo de tus vacas, ni trasquiles el primerizo de tus ovejas. Delante del SEOR tu Dios los comers cada ao, t y tu casa,
v.9 Otros: de belial,. v.15 Otros: esclavo. v.16 Otros: tu lado;. v.16 Otros: porque.

8 9

10

11

12

13 14

15

16 17

18

19

20

15:2116:14
21

Deuteronomio

288

22

23

16

5 6

9 10

11

12

13 14

en el lugar que el SEOR escogiere. Y si hubiere en l tacha, si fuere ciego o cojo, o hubiere en l cualquier falta maligna, no lo sacricars al SEOR tu Dios. En tus poblaciones lo comers; el inmundo lo mismo que el limpio comern de l, como de un corzo o de un ciervo. Solamente que no comas su sangre; sobre la tierra la derramars como agua. Guardars el mes * de los nuevos frutos, y hars pascua al SEOR tu Dios; porque en el mes de los nuevos frutos te sac el SEOR tu Dios de Egipto de noche. Y sacricars la pascua al SEOR tu Dios, de las ovejas y de las vacas, en el lugar que el SEOR escogiere para hacer habitar en l su nombre. No comers con ella leudo; siete das comers con ella panes por leudar, pan de aiccin, porque aprisa saliste de tierra de Egipto; para que te acuerdes del da en que saliste de la tierra de Egipto todos los das de tu vida. Y no parecer levadura en ti, en todo tu trmino por siete das; y de la carne que matares a la tarde del primer da, no quedar hasta la maana. No podrs sacricar la pascua en ninguna de tus ciudades, que el SEOR tu Dios te da; sino en el lugar que el SEOR tu Dios escogiere para hacer habitar en l su nombre, sacricars la pascua por la tarde a la puesta del sol, al tiempo que * saliste de Egipto. Y la asars y comers en el lugar que el SEOR tu Dios escogiere; y por la maana te volvers y regresars a tus tabernculos. Seis das comers panes cenceos, y el sptimo da ser esta solemne al SEOR tu Dios; no hars obra en l. Siete semanas te contars; desde que comenzare la hoz en las mieses comenzars a contar las siete semanas. Y hars la esta solemne de las semanas al SEOR tu Dios; de la abundancia voluntaria de tu mano ser lo que dieres, segn el SEOR tu Dios te hubiere bendecido. Y te alegrars delante del SEOR tu Dios, t, y tu ho, y tu ha, y tu siervo, y tu sierva, y el levita que estuviere en tus puertas, y el extranjero, y el hurfano, y la viuda, que estuvieren en tu tierra, * en el lugar que el SEOR tu Dios escogiere para hacer habitar en l su nombre. Y te acordars que fuiste siervo * en Egipto; por tanto, guardars y cumplirs estos estatutos. La esta solemne de los tabernculos hars siete das, cuando hayas hecho la cosecha de tu era y de tu lagar. Y te
16. v.1 Other translations: de Abib. vosotros,. v.12 Otros: esclavo.
v.6 Otros: sealado. cuando v.11 Otros: entre

289

Deuteronomio

16:1517:8

alegrars en tu esta solemne, t, y tu ho, y tu ha, y tu siervo, y tu sierva, y el levita, y el extranjero, y el hurfano, y la viuda, que estn en tus poblaciones. Siete das celebrars esta solemne al SEOR tu Dios en el lugar que el SEOR escogiere; porque te habr bendecido el SEOR tu Dios en todos tus frutos, y en toda obra de tus manos, y estars verdaderamente alegre. Tres veces cada ao parecer todo varn tuyo delante del SEOR tu Dios en el lugar que l escogiere: en la esta solemne de los panes cenceos, y en la esta solemne de las semanas, y en la esta solemne de los tabernculos. Y no parecer vaco delante del SEOR: Cada uno con el don de su mano, conforme a la bendicin del SEOR tu Dios, que te hubiere dado. Jueces y alcaldes te pondrs en todas las puertas de tus ciudades que el SEOR tu Dios te dar en tus tribus, los cuales juzgarn al pueblo con juicio de justicia. No tuerzas el derecho; no hagas acepcin de personas, ni tomes soborno; porque el soborno ciega los ojos de los sabios, y pervierte las palabras de los justos. La justicia, la justicia seguirs, para que vivas y heredes la tierra que el SEOR tu Dios te da. No te plantars bosque de ningn rbol cerca del altar del SEOR tu Dios, que te hars. Ni te levantars estatua; lo cual aborrece el SEOR tu Dios. No sacricars al SEOR tu Dios buey, o cordero, en el cual haya falta o alguna cosa mala; porque es abominacin al SEOR tu Dios. Cuando se hallare entre ti, * en alguna de tus ciudades que el SEOR tu Dios te da, hombre, o mujer, que haya hecho mal en ojos del SEOR tu Dios traspasando su pacto, que hubiere ido y servido a dioses ajenos, y se hubiere inclinado a ellos, o al sol, o a la luna, o a todo el ejrcito del cielo, lo cual yo no he mandado; y te fuere dado aviso, y, despus que oyeres y hubieres indagado bien, la cosa parece de verdad cierta, que tal abominacin ha sido hecha en Israel; entonces sacars al hombre o a la mujer que hubiere hecho esta mala cosa, a la puerta de la ciudad, hombre o mujer, y los apedrears con piedras, y as morirn. Por dicho de dos testigos, o de tres testigos, morir el que hubiere de morir; no morir por el dicho de un solo testigo. La mano de los testigos ser primero sobre l para matarlo, y despus la mano de todo el pueblo; as quitars el mal de en medio de ti. Cuando alguna
17. v.2 Otros: los tuyos,.

15

16

17

18

19

20 21

22

17

17:918:3

Deuteronomio

290

10

11

12

13 14

15

16

17

18

19

20

18

2 3

cosa te fuere oculta * en el juicio entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre llaga y llaga, en negocios de rencillas en tus ciudades; entonces te levantars y subirs al lugar que el SEOR tu Dios escogiere; y vendrs a los sacerdotes levitas, y al juez que fuere en aquellos das, y preguntars; y te ensearn la palabra del juicio. Y hars segn la palabra que ellos te ensearn, los del lugar que el SEOR escogiere, y guardars de hacer segn todo lo que te ensearen. Segn la ley, que ellos te ensearen, y segn el juicio que te deren, hars: no te apartars ni a diestra ni a siniestra de la palabra que te ensearen. Y el hombre que procediere con soberbia, no escuchando * al sacerdote que est para ministrar all delante del SEOR tu Dios, o al juez, el tal varn morir; y quitars el mal de Israel. Y todo el pueblo oir, y temer, y no sern soberbios ms. Cuando hubieres entrado en la tierra que el SEOR tu Dios te da, y la heredares, y habitares en ella, y deres: Pondr rey sobre m, como todos los gentiles que estn en mis alrededores; sin duda pondrs por rey sobre ti al que el SEOR tu Dios escogiere; de entre tus hermanos pondrs rey sobre ti; no podrs poner sobre ti hombre extranjero, que no sea tu hermano. Solamente que no se * aumente caballos, ni haga volver el * pueblo a Egipto para aumentar caballos; porque el SEOR os ha dicho: No procuraris de volver ms por este camino. Ni aumentar para s mujeres, para que su corazn no se desve; ni plata ni oro se multiplicar mucho. Y ser, que cuando se asentare sobre el trono de su reino, se har escribir copia de esta segunda ley en un libro en presencia de los sacerdotes levitas; y ser cerca de l, * y leer en l todos los das de su vida, para que aprenda a temer al SEOR su Dios, para guardar todas las palabras de esta ley y estos estatutos, para hacerlos. Para que no se eleve su corazn sobre sus hermanos, ni se aparte del mandamiento a diestra ni a siniestra; para que tenga largos das en su reino, l y sus hos, en medio de Israel. Los sacerdotes levitas, toda la tribu de Lev, no tendrn parte ni heredad con Israel; de las ofrendas encendidas al SEOR, y de la heredad de l comern. No tendrn, pues, heredad entre sus hermanos: el SEOR es su heredad, como l les ha dicho. Y
v.8 Otros: difcil. v.12 Otros: no obedeciendo. v.19 Otros: lo tendr consigo,. v.16 Otros: de. v.16 Otros: al.

291

Deuteronomio

18:422

ste ser el derecho de los sacerdotes de parte del pueblo, de los que ofrecieren en sacricio buey o cordero; darn al sacerdote la espalda, las quadas, y el cuajar. Las primicias de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y las primicias de la lana de tus ovejas le dars; porque le ha escogido el SEOR tu Dios de todas tus tribus, para que est para ministrar al nombre del SEOR, l y sus hos todos los das. Y cuando el levita saliere de alguna de tus ciudades de todo Israel, donde hubiere peregrinado, y viniere con todo el deseo de su alma al lugar que el SEOR escogiere, ministrar al nombre del SEOR su Dios, como todos sus hermanos los levitas que estuvieren all delante del SEOR. Porcin como la porcin de los otros comern, adems de la venta de sus patrimonios. Cuando hubieres entrado en la tierra que el SEOR tu Dios te da, no aprenders a hacer segn las abominaciones de aquellos gentiles. No sea hallado en tu tierra quien haga pasar su ho o su ha por el fuego, ni practicante de adivinaciones, ni agorero, ni sortlego, ni hechicero, ni fraguador de encantamientos, ni quien pregunte a pitn, * ni mago, ni quien pregunte a los muertos. Porque es abominacin al SEOR cualquiera que hace estas cosas, y por estas abominaciones el SEOR tu Dios los ech de delante de ti. Perfecto sers con el SEOR tu Dios. Porque estos gentiles que has de heredar, a agoreros y hechiceros oyen; mas t, * no as te ha instruido * el SEOR tu Dios. Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantar el SEOR tu Dios; a l oiris. Conforme a todas las cosas que pediste al SEOR tu Dios en Horeb el da de la asamblea, diciendo: No vuelva yo a or la voz del SEOR mi Dios, ni vea yo ms este gran fuego, para que no muera. Y el SEOR me do: Han hablado bien lo que han dicho. Profeta les despertar de en medio de sus hermanos, como t; y pondr mis palabras en su boca, y l les hablar todo lo que yo le mandare. Mas ser, que cualquiera que no oyere mis palabras que l hablare en mi nombre, yo le pedir cuenta. Pero el profeta que presumiere de hablar palabra en mi nombre, que yo no le haya mandado hablar, o que hablare en nombre de dioses ajenos, el tal profeta morir. Y si deres en tu corazn: Cmo conoceremos la palabra que el SEOR no hubiere hablado? Cuando el profeta
18. v.11 Otros: espiritista,.
v.14 Otros: pero a ti,. v.14 Otros: permitido.

8 9

10

11 12

13, 14

15

16

17 18

19 20

21 22

19:115

Deuteronomio

292

19

2 3

7 8

10

11

12

13 14

15

hablare en nombre del SEOR, y no fuere la tal cosa, ni viniere, es palabra que el SEOR no ha hablado; con soberbia la habl el tal profeta; no tengas temor de l. Cuando el SEOR tu Dios talare los gentiles, cuya tierra el SEOR tu Dios te da a ti, y t los heredares, y habitares en sus ciudades, y en sus casas; te apartars tres ciudades en medio de tu tierra que el SEOR tu Dios te da para que la heredes. Te arreglars el camino, y dividirs en tres partes el trmino de tu tierra, que el SEOR tu Dios te dar en heredad, y ser para que todo homicida huya all. Y ste es el caso del homicida que ha de huir all, y vivir: el que hiriere a su prjimo por yerro, que no le tena enemistad desde ayer ni anteayer; y el que fue con su prjimo al monte a cortar lea, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar algn leo, salt el hierro del cabo, y encontr * a su prjimo, y muri; aqul huir a una de estas ciudades, y vivir. Para que el vengador de la sangre no vaya tras el homicida, cuando se enardeciere su corazn, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado a muerte; por cuanto no tena enemistad desde ayer ni anteayer con el muerto. Por tanto yo te mando, diciendo: Tres ciudades te apartars. Y si el SEOR tu Dios ensanchare tu trmino, como lo jur a tus padres, y te diere toda la tierra que do a tus padres que haba de dar; cuando guardases * todos estos mandamientos, que yo te mando hoy, para ponerlos por obra, que ames al SEOR tu Dios y andes en sus caminos todos los das, entonces aadirs otras tres ciudades a ms de estas tres; para que no sea derramada sangre inocente en medio de tu tierra, que el SEOR tu Dios te da por heredad, y no sea sobre ti la sangre. Mas cuando hubiere alguno que aborreciere a su prjimo, y lo acechare, y se levantare sobre l, y lo hiriere de muerte, y muriere, y huyere a alguna de estas ciudades; entonces los ancianos de su ciudad enviarn y lo sacarn de all, y lo entregarn en mano del pariente del muerto, * y morir. No le perdonar tu ojo; y quitars de Israel la culpa de la sangre inocente, y te ir bien. No reducirs el trmino de tu prjimo, el cual sealaron los antiguos en tu heredad, la que poseyeres en la tierra que el SEOR tu Dios te da para que la heredes. No valdr un testigo contra ninguno en cualquier delito,
19. v.5 Otros: dio.
v.9 Otros: guardaras. v.12 Otros: vengador de la sangre,.

293
*

Deuteronomio

19:1620:12

o en cualquier pecado, en cualquier pecado que se cometiere. En el dicho de dos testigos, o en el dicho de tres testigos consistir el negocio. Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testicar contra l rebelin, entonces los dos hombres litigantes se presentarn delante del SEOR, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos das; y los jueces inquirirn bien, y si pareciere ser aqul testigo falso, que testic falsamente contra su hermano, haris a l como l pens hacer a su hermano; y quitars el mal de en medio de ti. Y los que quedaren oirn, y temern, y no volvern ms a hacer una mala cosa * como sta, en medio de ti. Y no perdonar tu ojo; vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie. Cuando salieres a la guerra contra tus enemigos, y vieres caballos y carros, un pueblo ms grande que t, no tengas temor de ellos, que el SEOR tu Dios es contigo, el cual te sac de tierra de Egipto. Y ser que, cuando os acercaris para combatir, llegar el sacerdote, y hablar al pueblo, y les dir: Oye, Israel, vosotros os juntis hoy en batalla contra vuestros enemigos; no se ablande vuestro corazn, no temis, ni tengis miedo, ni tampoco os desalentis delante de ellos; que el SEOR vuestro Dios anda con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros. Y los alcaldes hablarn al pueblo, diciendo: Quin ha edicado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vulvase a su casa, para que no muera por ventura en la batalla, y algn otro la estrene. Y quin ha plantado via, y no ha disfrutado de ella? Vaya, y vulvase a su casa, para que por ventura no muera en la batalla, y algn otro la disfrute. Y quin se ha desposado con mujer, y no la ha tomado? Vaya, y vulvase a su casa, para que por ventura no muera en la batalla, y algn otro la tome. Y volvern los alcaldes a hablar al pueblo, y dirn: Quin es hombre medroso y cobarde de corazn? Vaya, y vulvase a su casa, y no apoque el corazn de sus hermanos, como su corazn. Y ser que, cuando los alcaldes acabaren de hablar al pueblo, entonces los capitanes de los ejrcitos mandarn * delante del pueblo. Cuando te acercares a una ciudad para combatirla, le intimars * la paz. Y ser que, si te respondiere: Paz, y te abriere, todo el pueblo que en ella fuere hallado te sern tributarios, y te servirn. Mas si no hiciere paz
v.15 Otros: iniquidad,. v.20 Otros: cometer una maldad. mando. v.10 Otros: proclamars.

16 17

18

19 20

21

20

2 3

10 11

12

20. v.9 Otros: tomaran el

20:1321:8
13

Deuteronomio

294

14

15

16 17

18

19

20

21
2 3

contigo, y emprendiere contigo guerra, y la cercares, y el SEOR tu Dios la entregare en tu mano, entonces herirs a todo varn suyo a lo de espada. Solamente las mujeres y los nios, y los animales, y todo lo que hubiere en la ciudad, todos sus despojos, tomars para ti; y comers del despojo de tus enemigos, los cuales el SEOR tu Dios te entreg. As hars a todas las ciudades que estuvieren muy lejos de ti, que no fueren de las ciudades de estos gentiles. Solamente de las ciudades de estos pueblos que el SEOR tu Dios te da por heredad, ninguna persona * dejars con vida; del todo los destruirs: al heteo, y al amorreo, y al cananeo, y al ferezeo, y al heveo, y al jebuseo, como el SEOR tu Dios te ha mandado; para que no os enseen a hacer segn todas sus abominaciones, que ellos hacen a sus dioses, y pequis contra el SEOR vuestro Dios. Cuando pusieres cerco a alguna ciudad, peleando contra ella muchos das para tomarla, no destruyas su arboleda metiendo en ella hacha, porque de ella comers; y no la talars, (porque el rbol del campo es la vida del hombre) para emplearla en el cerco. Mas el rbol que supieres que no es rbol para comer, lo destruirs y lo talars, y edicars baluarte contra la ciudad que pelea contigo, hasta sojuzgarla. Cuando fuere hallado en la tierra que el SEOR tu Dios te da para que la heredes, algn muerto echado en el campo, y no se supiere quin lo hiri, entonces tus ancianos y tus jueces saldrn y medirn hasta las ciudades que estn alrededor del muerto; y ser, que los ancianos de aquella ciudad, de la ciudad ms cercana al muerto, tomarn una becerra que no haya servido, que no haya trado yugo; y los ancianos de aquella ciudad traern la becerra a un valle spero, que nunca haya sido arado ni sembrado, y cortarn el pescuezo * a la becerra all en el valle. Y vendrn los sacerdotes hos de Lev, porque a ellos escogi el SEOR tu Dios para que le sirvan, y para bendecir en nombre del SEOR; y por el dicho de ellos se determinar todo pleito y toda llaga. Y todos los ancianos de aquella ciudad ms cercana al muerto lavarn sus manos sobre la becerra degollada en el valle. Y protestarn, y dirn: Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos lo vieron. Expa * a tu pueblo Israel, al cual redimiste, * oh SEOR; y no imputes la sangre inocente derramada en medio de tu pueblo Israel.
v.16 Otros: nada que respire. v.8 Otros: rescataste,.

21. v.4 Otros: la cerviz.

v.8 Otros: Reconcilia.

295

Deuteronomio

21:922:2
9

Y la sangre les ser perdonada. Y t quitars la culpa de sangre inocente de en medio de ti, cuando hicieres lo que es recto en * los ojos del SEOR. Cuando salieres a la guerra contra tus enemigos, y el SEOR tu Dios los entregare en tu mano, y tomares de ellos cautivos, y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer, la meters en tu casa; y ella raer su cabeza, y cortar sus uas, y se quitar el vestido de su cautiverio, y se quedar en tu casa; y llorar a su padre y a su madre el tiempo de un mes; y despus entrars * a ella, y t sers su marido, y ella tu mujer. Y ser, si no te agradare, que la has de dejar en su libertad; y no la venders por dinero, ni mercadears con ella, por cuanto la aigiste. Cuando algn varn tuviere dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y la amada y la aborrecida le hubieren dado a luz hos, y el ho primognito fuere de la aborrecida; ser que, el da que hiciere heredar a sus hos lo que tuviere, no podr dar el derecho de primogenitura a los hos de la amada en preferencia al ho de la aborrecida, que es el primognito; mas al ho de la aborrecida se reconocer por primognito, para darle doble porcin de todo lo que le fuere hallado; porque aqul es el principio de su fuerza, el derecho de la primogenitura es suyo. Cuando alguno tuviere ho contumaz y rebelde, que no oyere * la voz de su padre ni a la voz de su madre, y habindole castigado, no les oyere; * entonces lo tomarn su padre y su madre, y lo sacarn a los ancianos de su ciudad, y a la puerta del lugar suyo; y dirn a los ancianos de la ciudad: Este nuestro ho es contumaz y rebelde, no oye * nuestra voz; es glotn y borracho. Entonces todos los hombres de su ciudad lo apedrearn con piedras, y morir; as quitars el mal de tu tierra; y todo Israel oir, y temer. Cuando en alguno hubiere pecado de sentencia de muerte, por el que haya de morir, y le habrs colgado de un madero, no anochecer su cuerpo en el madero, mas sin falta lo enterrars el mismo da, porque maldicin de Dios es el colgado; y no contaminars tu tierra, que el SEOR tu Dios te da por heredad. No vers el buey de tu hermano, o su cordero, perdidos, y te retirars de ellos; los volvers sin falta a tu hermano. Y aunque tu hermano no fuere tu pariente, o no le conocieres, lo recogers
v.9 Otros: ante. no les obedeciere. v.13 Otros: podrs llegarte. v.20 Otros: no obedece a. v.18 Otros: obedeciere a. v.18 Otros:

10

11 12 13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

22
2

22:321

Deuteronomio

296

7 8

9 10, 11 12 13 14

15

16 17

18 19

20

21

en tu casa, y estar contigo hasta que tu hermano lo busque, y se lo devolvers. Y as hars de su asno, as hars tambin de su vestido, y lo mismo hars con toda cosa perdida de tu hermano que se le perdiere, y t la hallares; no podrs retraerte de ello. No vers el asno de tu hermano, o su buey, cados en el camino, y te esconders de ellos; con l has de procurar levantarlos. No vestir la mujer hbito * de hombre, ni el hombre vestir vestido de mujer; porque abominacin es al SEOR tu Dios cualquiera que esto hace. Cuando topares * en el camino algn nido de ave en cualquier rbol, o sobre la tierra, con pollos o huevos, y estuviere la madre echada sobre los pollos o sobre los huevos, no tomes la madre con los hos. Dejars ir a la madre, y tomars los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus das. Cuando edicares casa nueva, hars pretil a tu terrado, para que no pongas sangre en tu casa, si de l cayere alguno. No sembrars tu via de mistura, para que no se contamine la plenitud de la simiente que sembraste, y el fruto de la via. No arars con buey y con asno juntamente. No te vestirs de mistura, de lana y lino juntamente. Te hars ecos en los cuatro cabos * de tu manto * con que te cubrieres. Cuando alguno tomare mujer, y despus de haber entrado * a ella la aborreciere, y le pusiere algunas faltas, y esparciere sobre ella mala fama, y dere: Esta tom por mujer, y me llegu a ella, y no la hall virgen; entonces el padre de la joven y su madre tomarn, y sacarn las seales de la virginidad de la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta. Y dir el padre de la moza a los ancianos: Yo di mi ha a este hombre por mujer, y l la aborrece; y, he aqu, l le pone tachas de algunas cosas, diciendo: No he hallado tu ha virgen; pero, he aqu las seales de la virginidad de mi ha. Y extendern la sbana delante de los ancianos de la ciudad. Entonces los ancianos de la ciudad tomarn al hombre y lo castigarn; y le han de multar en cien ciclos de plata, los cuales darn al padre de la joven, por cuanto esparci mala fama sobre una virgen de Israel; y la ha de tener por mujer, y no podr despedirla en todos sus das. Mas si este negocio fue verdad, que no se hubiere hallado pruebas de virginidad en * la joven, entonces la sacarn a la puerta de la casa de su padre, y la apedrearn con piedras los hombres de su
22. v.5 Otros: atuendo. v.6 Otros: hallares. v.12 Otros: bordes. cubierta. v.13 Otros: haberse llegado. v.20 Otros: para.
v.12 Otros:

297

Deuteronomio

22:2223:7

ciudad, y morir; por cuanto hizo vileza * en Israel fornicando en casa de su padre; as quitars el mal de en medio de ti. Cuando se sorprendiere alguno echado * con mujer casada con marido, ambos morirn, el varn que se acost con la mujer, y la mujer; as quitars el mal de Israel. Cuando fuere joven virgen desposada con alguno, y alguno la hallare en la ciudad, y se echare * con ella; entonces los sacaris a ambos a la puerta de aquella ciudad, y los apedrearis con piedras, y morirn; la joven porque no dio voces en la ciudad, y el hombre porque forz a la mujer de su prjimo; as quitars el mal de en medio de ti. Mas si el hombre hall la joven desposada en la campo, y l la tomare, y se echare * con ella forzndola, morir slo el hombre que con ella se habr echado; * y a la joven no hars nada; no tiene * la joven culpa de * muerte; porque como cuando alguno se levanta contra su prjimo, y le quita la vida, as es esto. Porque l la hall en el campo; dio voces la moza desposada, y no hubo quien la valiese. * Cuando alguno hallare una joven virgen, que no fuere desposada, y la tomare, y se echare * con ella, y fueren hallados; entonces el hombre que se ech * con ella dar al padre de la joven cincuenta ciclos de plata, y ella ser su mujer, por cuanto la aigi; no la podr despedir en todos sus das. No tomar alguno la mujer de su padre, ni descubrir el regazo de su padre. No entrar en la congregacin del SEOR el que fuere quebrado, ni el castrado. No entrar bastardo en la congregacin del SEOR; ni aun en la dcima generacin entrar en la congregacin del SEOR. No entrar amonita ni moabita en la congregacin del SEOR; ni aun en la dcima generacin entrar en la congregacin del SEOR para siempre; por cuanto no os salieron a recibir con pan y agua al camino, cuando salisteis de Egipto; y porque alquil contra ti a Balaam ho de Beor de Petor de Mesopotamia de Siria, para que te maldese. Mas no quiso el SEOR tu Dios or a Balaam; y el SEOR tu Dios te volvi la maldicin en bendicin, porque el SEOR tu Dios te amaba. No procurars la paz de ellos ni su bien en todos los das para siempre. No abominars al idumeo, que tu hermano es; no abominars al egipcio, que
v.21 Otros: locura. v.22 Otros: acostado . v.23 Otros: acostare. v.25 Otros: acostare. v.25 Otros: hubiere acostado;. v.26 Otros: hay en. v.26 Otros: pecado que merece. la v.27 Otros: salvara.. v.28 Otros: acostare. v.29 Otros: acost.

22

23 24

25

26

27 28

29

30

23
2

6 7

23:824:1
8

Deuteronomio

298

9 10

11 12 13

14

15 16

17 18

19

20

21

22 23

24

25

24

extranjero fuiste en su tierra. Los hos que nacieren de ellos, a * la tercera generacin entrarn en la congregacin del SEOR. Cuando salieres a campaa contra tus enemigos, gurdate de toda cosa mala. Cuando hubiere en ti alguno que no fuere limpio por accidente de noche, se saldr del campamento, y no entrar en l. Y ser que al declinar de la tarde se lavar con agua, y cuando fuere puesto el sol, entrar en el campamento. Y tendrs un lugar fuera del real, * y saldrs all fuera; tendrs tambin una estaca entre tus armas; y ser que, cuando estuvieres all fuera, cavars con ella, y luego al volverte cubrirs tu excremento; porque el SEOR tu Dios anda en medio de tu campamento, para librarte y para entregar tus enemigos delante de ti; por tanto tu campamento ser santo; para que l no vea en ti cosa inmunda, y se vuelva de en pos de ti. No entregars a su seor el siervo que se huyere a ti de su amo. More contigo, en su tierra, * en el lugar que escogiere en alguna de tus ciudades, donde bien le estuviere; no le hars fuerza. No habr ramera * de las has de Israel, ni habr sodomita * de los hos de Israel. No traers precio de ramera, ni precio de perro * a la casa del SEOR tu Dios por ningn voto; porque abominacin es al SEOR tu Dios as lo uno como lo otro. No tomars de tu hermano logro de dinero, ni logro de comida, ni logro de cosa alguna que se suele tomar. Del extrao tomars logro, mas de tu hermano no lo tomars, para que te bendiga el SEOR tu Dios en toda obra de tus manos sobre la tierra a la cual entras para heredarla. Cuando prometieres voto al SEOR tu Dios, no tardars en pagarlo; porque ciertamente lo demandar el SEOR tu Dios de ti, y habra en ti pecado. Mas cuando te abstuvieres de prometer, no habr en ti pecado. Guardars lo que tus labios pronunciaren; y hars, como prometiste al SEOR tu Dios, lo que de tu libre voluntad hablaste por tu boca. Cuando entrares en la via de tu prjimo, comers uvas hasta saciar tu deseo; mas no pondrs en tu vaso. Cuando entrares en la mies de tu prjimo, podrs cortar espigas con tu mano; mas no aplicars hoz a la mies de tu prjimo. Cuando alguno tomare mujer y se casare con ella, si despus no
23. v.8 Otros: en. v.12 Otros: campamento,. v.16 Otros: entre vosotros,. v.17 Otros: prostitutas del culto pagano. v.17 Otros: (prostitutos del culto pagano.) v.18 Other translations: sodomita, prostituto del culto pagano.

299

Deuteronomio

24:219

le agradare por haber hallado en ella alguna cosa torpe, le escribir carta de repudio, y se la entregar en su mano, y la despedir de su casa. Y salida de su casa, podr ir y casarse con otro varn. Y 2, 3 si la aborreciere el postrer varn, y le escribiere carta de repudio, y se la entregare en su mano, y la despidiere de su casa; o si muriere el postrer varn que la tom para s por mujer, no podr su 4 primer marido, que la despidi, volverla a tomar para que sea su mujer, despus que fue inmunda; porque es abominacin delante del SEOR, y no contaminars la tierra que el SEOR tu Dios te da por heredad. Cuando tomare alguno mujer nueva, no saldr 5 a la guerra, ni en ninguna cosa se le ocupar; libre estar en su casa por un ao, para alegrar a su mujer que tom. No tomars 6 en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la de arriba, porque sera prendar la vida. Cuando fuere hallado alguno que haya 7 hurtado * persona de sus hermanos los hos de Israel, y hubiere mercadeado con ella, o la hubiere vendido, el tal ladrn morir, y quitars el mal de en medio de ti. Gurdate de llaga de lepra, 8 guardando diligentemente, y haciendo segn todo lo que os ensearen los sacerdotes levitas; cuidaris de hacer como les he mandado. Acurdate de lo que hizo el SEOR tu Dios a Mara en el cami- 9 no, despus que salisteis de Egipto. Cuando dieres a tu prjimo 10 alguna cosa prestada, no entrars en su casa para tomarle prenda. Fuera estars, y el hombre a quien prestaste, te sacar afuera la 11 prenda. Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda. Sin 12, 13 falta le devolvers la prenda cuando el sol se ponga, para que duerma en su ropa, y te bendiga; y te ser justicia delante del SEOR tu Dios. No hagas violencia al jornalero pobre y menesteroso, as 14 de tus hermanos como de tus extranjeros que estn en tu tierra en tus ciudades. En su da le dars su jornal, y el sol no se pondr 15 sobre l; pues es pobre, y con l sustenta su vida; para que no clame contra ti al SEOR, y sea en ti pecado. Los padres no morirn 16 por los hos, ni los hos por los padres; cada uno morir por su pecado. No torcers el derecho del extranjero ni del hurfano; ni 17 tomars por prenda la ropa de la viuda; mas acurdate que fuis- 18 te siervo * en Egipto, y de all te rescat el SEOR tu Dios; por tanto, yo te mando que hagas esto. Cuando segares tu mies en tu 19 tierra, y olvidares alguna gavilla en el campo, no volvers a tomarla; del extranjero, o del hurfano, o de la viuda ser; para que te
24. v.7 Otros: secuestrado.
v.18 Otros: esclavo.

24:2025:16
20

Deuteronomio

300

21

22

25
2

4 5

10 11

12 13 14, 15

16

bendiga el SEOR tu Dios en toda obra de tus manos. Cuando sacudieres tus olivas, no recorrers las ramas tras ti; del extranjero, del hurfano, y de la viuda ser. Cuando vendimiares tu via, no rebuscars tras ti; del extranjero, del hurfano, y de la viuda ser. Y acurdate que fuiste siervo * en tierra de Egipto; por tanto, yo te mando que hagas esto. Cuando hubiere pleito entre algunos, y vinieren a juicio, y los juzgaren, y absolvieren al justo y condenaren al inicuo, ser que, si el impo mereciere ser azotado, entonces el juez lo har echar en tierra, y le har azotar delante de s, segn su impiedad, por cuenta. Cuarenta veces lo har herir, no ms; no sea que, si lo hiriere con muchos azotes a ms de stos, se envilezca tu hermano * delante de tus ojos. No pondrs bozal al buey cuando trillare. Cuando hermanos estuvieren * juntos, y muriere alguno de ellos, y no tuviere ho, la mujer del muerto no se casar fuera con hombre extrao; su cuado entrar * a ella, y la tomar por su mujer, y har con ella parentesco. Y ser que el primognito que ella diere a luz, se levantar en nombre de su hermano el muerto, para que el nombre de ste no sea rado de Israel. Y si el hombre no quisiere tomar a su cuada, ir entonces la cuada suya a la puerta a los ancianos, y dir: Mi cuado no quiere suscitar nombre en Israel a su hermano; no quiere emparentar conmigo. Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harn venir, y hablarn con l; y si l se levantare, y dere: No quiero tomarla, se acercar entonces su cuada a l delante de los ancianos, y le descalzar el zapato de su pie, y le escupir en el rostro, y hablar y dir: As ser hecho al varn que no edicare la casa de su hermano. Y su nombre ser llamado en Israel: La casa del descalzado. Cuando algunos rieren juntos el uno con el otro, y llegare la mujer del uno para librar a su marido de mano del que le hiere, y metiere su mano y le trabare de sus vergenzas; le cortars entonces la mano, no la perdonar tu ojo. No tendrs en tu bolsa pesa grande y pesa chica. No tendrs en tu casa efa grande y efa pequeo. Pesas cumplidas * y justas tendrs; efa cabal * y justo tendrs; para que tus das sean prolongados sobre la tierra que el SEOR tu Dios te da. Porque abominacin es al SEOR tu Dios cualquiera que
v.22 Otros: esclavo. 25. v.3 Otros: tu hermano sera menospreciado . v.5 Otros: moran. v.5 Otros: se llegar. v.15 Otros: perfectas. v.15 Otros: perfecto.

301

Deuteronomio

25:1726:13
17 18

hace esto, cualquiera que hace tuerto. * Acurdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto; que te sali al camino, y te desbarat la retaguardia de todos los acos * que iban detrs de ti, cuando t estabas cansado y trabajado; y no temi a Dios. Ser, pues, cuando el SEOR tu Dios te hubiere dado reposo de tus enemigos alrededor, en la tierra que el SEOR tu Dios te da por heredar para que la poseas, que raers la memoria de Amalec de debajo del cielo; no te olvides. Y ser que, cuando hubieres entrado en la tierra que el SEOR tu Dios te da por heredad, y la poseyeres, y habitares en ella; entonces tomars de las primicias de todos los frutos de la tierra, que sacares de tu tierra que el SEOR tu Dios te da, y lo pondrs en un canastillo, e irs al lugar que el SEOR tu Dios escogiere para hacer habitar all su nombre. Y llegars al sacerdote que fuere en aquellos das, y le dirs: Reconozco hoy al SEOR tu Dios que he entrado en la tierra que jur el SEOR a nuestros padres que nos haba de dar. Y el sacerdote tomar el canastillo de tu mano, y lo pondr delante del altar del SEOR tu Dios. Entonces hablars y dirs delante del SEOR tu Dios: Mi padre, el Siro, pereciendo de hambre descendi a Egipto y peregrin all con pocos hombres, y all creci en gente grande, fuerte y numerosa; y los egipcios nos maltrataron, y nos aigieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre. Y clamamos al SEOR Dios de nuestros padres; y el SEOR oy nuestra voz, y vio nuestra aiccin, y nuestro trabajo, y nuestra opresin. Y nos sac el SEOR de Egipto con mano fuerte, y con brazo extendido, y con grande espanto, y con seales y con milagros; y nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, tierra que uye leche y miel. Y ahora, he aqu, he trado las primicias del fruto de la tierra que me diste, oh SEOR. Y lo dejars delante del SEOR tu Dios, y te inclinars delante del SEOR tu Dios. Y te alegrars con todo el bien que el SEOR tu Dios te hubiere dado a ti y a tu casa, t y el levita y el extranjero que est en medio de ti. Cuando hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el ao tercero, el ao del diezmo, dars tambin al levita, al extranjero, al hurfano y a la viuda; y comern por dentro de tus puertas, * y se saciarn. Y dirs delante
v.16 Otros: injusticia.. v.18 Otros: dbiles.

19

26
2

4 5

9 10

11

12

13

26. v.12 Otros: villas,.

26:1427:9

Deuteronomio

302

14

15

16

17

18

19

27
2

6 7

8 9

del SEOR tu Dios: Yo he sacado lo consagrado de mi casa, y tambin lo he dado al levita, y al extranjero, y al hurfano, y a la viuda, conforme a todos tus mandamientos que me mandaste; no he pasado de tus mandamientos, ni me he olvidado de ellos. No he comido de ello en mi luto, ni he sacado de ello estando en inmundicia, ni de ello he dado para mortuorio; he escuchado * la voz del SEOR mi Dios, he hecho conforme a todo lo que me has mandado. Mira desde la morada de tu santidad, desde el cielo, y bendice a tu pueblo Israel, y a la tierra que nos has dado, como juraste a nuestros padres, tierra que uye leche y miel. El SEOR tu Dios te manda hoy que cumplas estos estatutos y derechos; cuida, pues, de ponerlos por obra con todo tu corazn, y con toda tu alma. Al SEOR has ensalzado hoy para que te sea por Dios, y para andar en sus caminos, y para guardar sus estatutos y sus mandamientos y sus derechos, y para or su voz. Y el SEOR te ha ensalzado hoy para que le seas pueblo nico, como l te lo ha dicho, y para guardar todos sus mandamientos; y para ponerte alto sobre todos los gentiles que hizo, para loor, y fama, y gloria; y para que seas pueblo santo al SEOR tu Dios, como l ha dicho. Y mand Moiss, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardaris todos los mandamientos que yo os mando hoy. Y ser que, el da que pasaris el Jordn a la tierra que el SEOR tu Dios te da, te has de levantar piedras grandes, las cuales revocars con cal; y escribirs en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hubieres pasado para entrar en la tierra que el SEOR tu Dios te da, tierra que uye leche y miel, como el SEOR el Dios de tus padres te ha dicho. Ser, pues, cuando hubieres pasado el Jordn, que levantaris estas piedras que yo os mando hoy, en el monte de Ebal, y las revocars con cal; y edicars all altar al SEOR tu Dios, altar de piedras; no alzars sobre ellas herramienta de hierro. De piedras enteras edicars el altar del SEOR tu Dios; y ofrecers sobre l holocaustos al SEOR tu Dios; y ofrecers sacricios de paz, y comers all; y te alegrars delante del SEOR tu Dios. Y escribirs en las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente. Y Moiss, con los sacerdotes levitas, habl a todo Israel, diciendo: Atiende y escucha, Israel: hoy eres hecho pueblo del SEv.14 Otros: obedecido a.

303

Deuteronomio

27:1028:7

OR tu Dios. Oirs, pues, la voz del SEOR tu Dios, y cumplirs 10 sus mandamientos y sus estatutos, que yo te mando hoy. Y man- 11 d Moiss al pueblo en aquel da, diciendo: Estos estarn sobre el 12 monte de Gerizim para bendecir al pueblo, cuando hubiereis pasado el Jordn: Simen, y Lev, y Jud, e Isacar, y Jos y Benjamn. Y stos estarn para pronunciar la maldicin en el monte de Ebal: 13 Rubn, Gad, y Aser, y Zabuln, Dan, y Neftal. Y hablarn los 14 levitas, y dirn a todo varn de Israel en alta voz: Maldito el va- 15 rn que hiciere escultura o imagen de fundicin, abominacin al SEOR, obra de mano de artce, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responder y dir: Amn. Maldito el que deshonrare a su 16 padre o a su madre. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito el que 17 redujere el trmino de su prjimo. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dir todo el 18 pueblo: Amn. Maldito el que torciere el derecho del extranjero, 19 del hurfano, y de la viuda. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito 20 el que se echare * con la mujer de su padre; por cuanto descubri el regazo de su padre. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito el que 21 tuviere parte * con cualquiera bestia. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito el que se echare con su hermana, ha de su padre, o ha de 22 su madre. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito el que se echare 23 con su suegra. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito el que hiriere 24 a su prjimo ocultamente. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito 25 el que recibiere don * para herir de muerte al inocente. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito el que no conrmare las palabras de 26 esta ley para cumplirlas. Y dir todo el pueblo: Amn. Y ser que, si oyeres diligente la voz del SEOR tu Dios, para 28 guardar, para poner por obra todos sus mandamientos que yo te mando hoy, tambin el SEOR tu Dios te pondr en alto sobre todos los gentiles de la tierra; y vendrn sobre ti todas estas ben- 2 diciones, y te alcanzarn, cuando oyeres la voz del SEOR tu Dios. Bendito sers t en la ciudad, y bendito t en el campo. Bendito 3, 4 el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y el fruto de tu bestia; la cra de tus vacas, y los rebaos de tus ovejas. Bendito tu ca- 5 nastillo y tus sobras. Bendito sers en tu entrar, y bendito en tu 6 salir. Entregar el SEOR tus enemigos, que se levantaren contra 7 ti, heridos delante ti; por un camino saldrn a ti, y por siete cami27. v.20 Otros: acueste.
v.21 Otros: se ayunte. v.25 Otros: soborno.

28:825
8

Deuteronomio

304

10 11

12

13

14

15

16 17 18 19 20

21

22

23

24

25

nos huirn delante de ti. Enviar el SEOR contigo la bendicin en tus graneros, y en todo aquello en que pusieres tu mano; y te bendecir en la tierra que el SEOR tu Dios te da. Te conrmar el SEOR por pueblo suyo santo, como te ha jurado, cuando guardares los mandamientos del SEOR tu Dios, y anduvieres en sus caminos. Y vern todos los pueblos de la tierra que el nombre del SEOR es llamado sobre ti, y te temern. Y te har el SEOR que te sobre * el bien, en el fruto de tu vientre, y en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, sobre la tierra que jur el SEOR a tus padres que te haba de dar. Te abrir el SEOR su buen depsito, el cielo, para dar lluvia a tu tierra en su tiempo, y para bendecir toda obra de tus manos. Y prestars a muchos gentiles, y t no tomars prestado. Y te pondr el SEOR por cabeza, y no por cola; y estars encima solamente, y no estars debajo; cuando escuchares * a los mandamientos del SEOR tu Dios, que yo te mando hoy, para que los guardes y cumplas. Y no te apartes de todas las palabras que yo os mando hoy, ni a diestra ni a siniestra, para ir tras dioses ajenos para servirles. Y ser, si no oyeres la voz del SEOR tu Dios, para guardar, para poner por obra todos sus mandamientos y sus estatutos, que yo te mando hoy, que vendrn sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarn. Maldito sers t en la ciudad, y maldito en el campo. Maldito tu canastillo, y tus sobras. Maldito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y la cra de tus vacas, y los rebaos de tus ovejas. Maldito sers en tu entrar, y maldito en tu salir. El SEOR enviar contra ti la maldicin, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres mano e hicieres, hasta que seas destruido, y perezcas presto a causa de la maldad de tus obras, por las cuales me habrs dejado. El SEOR har que se te pegue mortandad, hasta que te consuma de la tierra a la cual entras para heredarla. El SEOR te herir de tisis, y de ebre, y de ardor, y de calor, y de cuchillo, * y de calamidad repentina, y con aublo; y te perseguirn hasta que perezcas. Y tus cielos que estn sobre tu cabeza, sern de bronce; y la tierra que est debajo de ti, de hierro. Dar el SEOR por lluvia a tu tierra polvo y ceniza; de los cielos descendern sobre ti hasta que perezcas. El SEOR te entregar herido delante de tus enemigos; por un camino saldrs a ellos, y por siete caminos huirs delante de
28. v.11 Otros: sobreabunde.
v.13 Otros: obedecieres. v.22 Otros: espada,.

305

Deuteronomio

28:2645
26

ellos; y sers por estremecimiento a todos los reinos de la tierra. Y ser tu cuerpo muerto por comida a toda ave del cielo, y bestia de la tierra, y no habr quien las espante. El SEOR te herir de la plaga de Egipto, y con almorranas, * y con sarna, y con comezn, de que no puedas ser curado. El SEOR te herir con locura, y con ceguedad, y con pasmo de corazn. Y palpars al medioda, como palpa el ciego en la oscuridad, y no sers prosperado en tus caminos; y sers solamente oprimido y robado todos los das, y no habr quien te salve. Te desposars con mujer, y otro varn dormir con ella; edicars casa, y no habitars en ella; plantars via, y no la disfrutars. Tu buey ser matado * delante de tus ojos, y t no comers de l; tu asno ser arrebatado de delante de ti, y no volver a ti; tus ovejas sern dadas a tus enemigos, y no tendrs quien te las rescate. Tus hos y tus has sern entregados a otro pueblo, y tus ojos lo vern, y desfallecern por ellos todo el da; y no habr fuerza en tu mano. El fruto de tu tierra y todo tu trabajo comer pueblo que no conociste; y solamente sers oprimido y quebrantado todos los das. Y enloquecers a causa de lo que vers con tus ojos. Te herir el SEOR con maligna pstula * en las rodillas y en las piernas, sin que puedas ser curado, aun desde la planta de tu pie hasta tu mollera. * El SEOR llevar a ti, y a tu rey que hubieres puesto sobre ti, a gente que no conociste t ni tus padres; y all servirs a dioses ajenos, al palo y a la piedra. Y sers por pasmo, por ejemplo * y por fbula, a todos los pueblos a los cuales te llevar el SEOR. Sacars mucha simiente a la tierra, y cogers poco; porque la langosta lo consumir. Plantars vias y labrars, mas no bebers vino, ni cogers uvas ; porque el gusano las comer. Tendrs olivas en todo tu trmino, mas no te ungirs con el aceite; porque tu aceituna se caer. Hos e has engendrars, y no sern para ti; porque irn en cautiverio. Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra consumir la langosta. El extranjero que estar en medio de ti subir sobre ti muy alto, y t descenders muy abajo. El te prestar a ti, y t no le prestars a l; l ser por cabeza, y t sers por cola. Y vendrn sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirn, y te alcanzarn hasta que perezcas; por cuanto no habrs atendido a la voz del SEOR tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos, que l te
v.27 Otros: hemorroides,. v.31 Otros: degollado. coronilla.. v.37 Otros: proverbio. v.35 Otros: llaga . v.35 Otros:

27

28 29

30

31

32

33

34 35

36

37 38 39

40 41 42 43

44 45

28:4661
46 47

Deuteronomio

306

48

49 50 51

52

53

54

55

56

57

58

59

60 61

mand; y sern en ti por seal y por maravilla, y en tu simiente para siempre. Por cuanto no serviste al SEOR tu Dios con alegra y con gozo de corazn, por la abundancia de todas las cosas; servirs, por tanto, a tus enemigos que enviare el SEOR contra ti, con hambre y con sed y con desnudez, y con falta de todas las cosas; y l pondr yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte. El SEOR traer sobre ti gente de lejos, del cabo de la tierra, que vuele como guila, gente cuya lengua no entiendas; gente era de rostro, que no tendr respeto al anciano, ni perdonar al nio; y comer el fruto de tu bestia y el fruto de tu tierra, hasta que perezcas; y no te dejar grano, ni mosto, ni aceite, ni la cra de tus vacas, ni los rebaos de tus ovejas, hasta destruirte. Y te pondr cerco en todas tus ciudades, hasta que caigan tus muros altos y encastillados en que t confas, en toda tu tierra; te cercar, pues, en todas tus ciudades y en toda tu tierra, que el SEOR tu Dios te habr dado. Y comers el fruto de tu vientre, la carne de tus hos y de tus has que el SEOR tu Dios te dio, en el cerco y en al apuro con que te angustiar tu enemigo. El hombre tierno en ti, y el muy delicado, su ojo ser maligno para con su hermano, y para con la mujer de su seno, y para con el resto de sus hos que le quedaren; para no dar a alguno de ellos de la carne de sus hos, que l comer, porque nada le habr quedado, en el cerco y en el apuro con que tu enemigo te apretar en todas tus ciudades. La tierna y la delicada entre vosotros, que nunca la planta de su pie prob a sentar sobre la tierra, de ternura y delicadeza, su ojo ser maligno para con el marido de su seno, y para con su ho, y para con su ha, y para con su chiquita que sale de entre sus pies, y para con sus hos que diere a luz; pues los comer escondidamente, a falta de todo, en el cerco y en el apuro con que tu enemigo te apretar en tus ciudades; si no cuidares de poner por obra todas las palabras de esta ley que estn escritas en este libro, temiendo este Nombre glorioso y terrible, El SEOR * tu Dios. El SEOR aumentar maravillosamente tus plagas y las plagas de tu simiente, plagas grandes y duraderas, y enfermedades malignas y duraderas; y har volver sobre ti todos los dolores * de Egipto, delante de los cuales temiste, y se te pegarn. * Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no est escrita en el libro de esta ley, el SEOR
v.58 Otros: YO SOY. dejarn.. v.60 Otros: todas las enfermedades. v.60 Otros: y no te

307

Deuteronomio

28:6229:9
62

la enviar sobre ti, hasta que t seas destruido. Y quedaris en pocos varones, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud; por cuanto no escuchaste * la voz del SEOR tu Dios. Y ser que de la manera que el SEOR se goz sobre vosotros para haceros bien, y para multiplicaros, as se gozar el SEOR sobre vosotros para echaros a perder, y para destruiros; y seris arrancados de sobre la tierra, a la cual entris para poseerla. Y el SEOR te esparcir por todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de ella; y all servirs a dioses ajenos que no conociste t ni tus padres, al leo y a la piedra. Y ni aun entre los mismos gentiles reposars, ni la planta de tu pie tendr reposo; que all te dar el SEOR corazn temeroso, y caimiento * de ojos, y tristeza de alma; y tendrs tu vida como colgada en duda, y estars temeroso de noche y de da, y no conars de tu vida. Por la maana dirs: Quin diera que fuese la tarde! y a la tarde dirs: Quin diera que fuese la maana! por el miedo de tu corazn con que estars amedrentado, y por lo que vern tus ojos. Y el SEOR te har volver a Egipto en navos por el camino del cual te ha dicho: Nunca ms volvers a verlo; y all os vendern a vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habr quien os compre. Estas son las palabras del pacto que el SEOR mand a Moiss, para que concertase con los hos de Israel en la tierra de Moab, adems del pacto que concert con ellos en Horeb. Moiss, pues, llam a todo Israel, y les do: Vosotros habis visto todo lo que el SEOR ha hecho delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faran y a todos sus siervos, y a toda su tierra; las pruebas grandes que vieron tus ojos, las seales, y las grandes maravillas. Pero el SEOR no os dio corazn para entender, ni ojos para ver, ni odos para or, hasta el da de hoy. Y yo os he trado cuarenta aos por el desierto; vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni tu zapato se ha envejecido sobre tu pie. Nunca comisteis pan, ni bebisteis vino ni sidra; para que supieseis * que yo soy el SEOR vuestro Dios. Y llegasteis a este lugar, y sali Sehn rey de Hesbn, y Og rey de Basn, delante de nosotros para pelear, y los herimos; y tomamos su tierra, y la dimos por heredad a Rubn y a Gad, y a la media tribu de Manass. Guardaris,
v.62 Otros: obedeciste a. v.65 Otros: languidez.

63

64

65

66

67

68

29
2

4 5

8 9

29. v.6 Otros: supierais.

29:1025

Deuteronomio

308

10

11

12

13

14 15

16

17

18

19

20

21

22

23

24 25

pues, las palabras de este pacto, y las pondris por obra, para que entendis todo lo que hiciereis. Vosotros todos estis hoy delante del SEOR vuestro Dios; vuestros prncipes de vuestras tribus, vuestros ancianos, y vuestros alcaldes, todos los varones de Israel, vuestros nios, vuestras mujeres, y tus extranjeros que habitan en medio de tu campamento, desde el que corta tu lea hasta el que saca tu agua; para que entres en el pacto del SEOR tu Dios, y en su juramento, que el SEOR tu Dios concierta hoy contigo; para conrmarte hoy por su pueblo, y que l te sea a ti por Dios, de la manera que l te ha dicho, y de la manera que l jur a tus padres Abraham, Isaac, y Jacob. Y no con vosotros solos concierto yo este pacto y este juramento, sino con los que estn aqu presentes hoy con nosotros delante del SEOR nuestro Dios, y con los que no estn aqu hoy con nosotros. Porque vosotros sabis cmo habitamos en la tierra de Egipto, y cmo hemos pasado por en medio de los gentiles que habis pasado; y habis visto sus abominaciones y sus dolos de madera y piedra, plata y oro, que tienen consigo. Por ventura habr entre vosotros varn, o mujer, o familia, o tribu, cuyo corazn se vuelva hoy de con el SEOR nuestro Dios, por andar a servir a los dioses de aquellos gentiles; por ventura habr en vosotros raz que eche veneno y ajenjo; y sea que, cuando el tal oyere las palabras de esta maldicin, l se bendiga en su corazn, diciendo: Tendr paz, aunque ande segn el pensamiento de mi corazn, para aadir la embriaguez a la sed. El SEOR no querr perdonar al tal; antes humear luego el furor del SEOR y su celo sobre el tal hombre, y se asentar sobre l toda maldicin escrita en este libro, y el SEOR raer su nombre de debajo del cielo. Y lo apartar el SEOR de todas las tribus de Israel para mal, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley. Y dir la generacin venidera, vuestros hos que vendrn despus de vosotros, y el extranjero que vendr de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de esta tierra, y sus enfermedades de que el SEOR la hizo enfermar, (azufre y sal, abrasada toda su tierra; no ser sembrada, ni producir, ni crecer en ella hierba ninguna, como en la subversin de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Zeboim, que el SEOR subvirti en su furor y en su ira); dirn, pues, todos los gentiles: Por qu hizo el SEOR as a esta tierra? Qu ira es sta de tan gran furor? Y

309

Deuteronomio

29:2630:11

respondern: Por cuanto dejaron el pacto del SEOR el Dios de sus padres, que l concert con ellos cuando los sac de la tierra de Egipto, y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y se inclinaron a ellos, dioses que no conocan, y que ninguna cosa les haban dado. Se encendi por tanto, el furor del SEOR contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro. Y el SEOR los desarraig de su tierra con enojo, y con saa, y con furor grande, y los ech a otra tierra, como parece hoy. Lo encubierto del SEOR nuestro Dios es descubierto a nosotros y a nuestros hos para siempre, para que hagamos todas las palabras de esta ley. Y ser que, cuando te vinieren todas estas cosas, la bendicin y la maldicin que he puesto delante de ti, y volvieres a tu corazn en medio de todos los gentiles a las cuales el SEOR tu Dios te echare, y te convirtieres al SEOR tu Dios, y oyeres su voz conforme a todo lo que yo te mando hoy, t y tus hos, con todo tu corazn y con toda tu alma, el SEOR tambin volver tu cautividad, y tendr misericordia de ti, y volver a recogerte * de todos los pueblos a los cuales te hubiere esparcido el SEOR tu Dios. Si hubieres sido arrojado hasta el extremo de los cielos, de all te recoger el SEOR tu Dios, y de all te tomar; y te volver el SEOR tu Dios a la tierra que heredaron tus padres, y la heredars; y te har bien, y te multiplicar ms que a tus padres. Y circuncidar el SEOR tu Dios tu corazn, y el corazn de tu simiente, para que ames al SEOR tu Dios con todo tu corazn y con toda tu alma, a n de que t vivas. Y pondr el SEOR tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron. Y t volvers, y oirs la voz del SEOR, y pondrs por obra todos sus mandamientos, que yo te mando hoy. Y te har el SEOR tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien; porque el SEOR se convertir para gozarse sobre ti para bien, de la manera que se goz sobre tus padres; cuando oyeres la voz del SEOR tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te convirtieres al SEOR tu Dios con todo tu corazn y con toda tu alma. Porque este mandamiento que yo te mando
30. v.3 Otros: y te recoger.

26

27 28

29

30

4 5

10

11

30:1231:8
12

Deuteronomio

310

13

14

15 16

17 18

19

20

31, 2

hoy, no te es encubierto, ni est lejos. No est en el cielo, para que digas: Quin subir por nosotros al cielo, y nos lo tomar y nos lo recitar, para que lo cumplamos? Ni est al otro lado del mar, para que digas: Quin pasar por nosotros el mar, para que nos lo tome y nos lo recite, a n de que lo cumplamos? Porque muy cerca de ti est la palabra, en tu boca y en tu corazn, para que la cumplas. Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal; porque yo te mando hoy que ames al SEOR tu Dios, que andes en sus caminos, y guardes sus mandamientos y sus estatutos y sus derechos, para que vivas y seas multiplicado, y el SEOR tu Dios te bendiga en la tierra a la cual entras para heredarla. Mas si tu corazn se apartare, y no oyeres, y fueres incitado, y te inclinares a dioses ajenos, y les sirvieres; os protesto hoy que de cierto pereceris; no tendris largos das sobre la tierra, para ir a la cual pasas el Jordn para que la heredes. A los cielos y a la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendicin y la maldicin; escoge, pues, la vida, para que vivas t y tu simiente; que ames al SEOR tu Dios, que oigas su voz, y te allegues * a l; porque l es tu vida, y la longitud de tus das; a n de que habites sobre la tierra que jur el SEOR a tus padres Abraham, Isaac, y Jacob, que les haba de dar. Y fue Moiss, y habl estas palabras a todo Israel, y les do: De edad de ciento veinte aos soy hoy da; no puedo ms salir ni entrar; a ms de esto el SEOR me ha dicho: No pasars este Jordn. El SEOR tu Dios, l pasa delante de ti; l destruir estos gentiles de delante de ti, y las heredars; Josu ser el que pasar delante de ti, como el SEOR ha dicho. Y har el SEOR con ellos como hizo con Sehn y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra, que los destruy. Y los entregar el SEOR delante de vosotros, y haris con ellos conforme a todo lo que os he mandado. Esforzaos y cobrad nimo; no temis, ni tengis miedo de ellos; que el SEOR tu Dios es el que va contigo; no te dejar ni te desamparar. Y llam Moiss a Josu, y le do a vista de todo Israel: Esfurzate y anmate; porque t entrars con este pueblo a la tierra que jur el SEOR a sus padres que les haba de dar, y t se la hars heredar. Y el SEOR es el que va delante de
v.20 Otros: acerques.

311

Deuteronomio

31:921

ti; l ser * contigo, no te dejar, ni te desamparar; no temas, ni te intimides. Y escribi Moiss esta ley, y la dio a los sacerdotes, hos de Lev, que llevaban el arca del pacto del SEOR, y a todos los ancianos de Israel. Y les mand Moiss, diciendo: Al principio del sptimo ao, en el tiempo del ao de la remisin, en la esta de los tabernculos, cuando viniere todo Israel a presentarse delante del SEOR tu Dios en el lugar que l escogiere, leers esta ley delante de todo Israel a odos de ellos. Hars congregar el pueblo, varones y mujeres y nios, y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman al SEOR vuestro Dios, y guardan de cumplir todas las palabras de esta ley. Y sus hos que no la supieron oigan, y aprendan a temer al SEOR vuestro Dios todos los das que viviereis sobre la tierra, para ir a la cual pasis el Jordn para heredarla. Y el SEOR do a Moiss: He aqu tus das son ya cumplidos para que mueras; llama a Josu, y esperad en el tabernculo del testimonio, y le mandar. * Fueron, pues, Moiss y Josu, y esperaron en el tabernculo del testimonio. Y se apareci el SEOR en el tabernculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernculo. Y el SEOR do a Moiss: He aqu t vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantar y fornicar tras los dioses ajenos de la tierra adonde va, cuando estar en medio de ella; y me dejar, y anular mi pacto que he concertado con l. Y mi furor se encender contra l en el mismo da; y yo los dejar, y esconder de ellos mi rostro, y sern consumidos; y le hallarn muchos males y angustias, y dir en aquel da: No me han hallado estos males porque no est mi Dios en medio de m? Pero yo esconder ciertamente mi rostro en aquel da, por todo el mal que ellos habrn hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos. Por tanto, escribos este cntico, y ensalo a los hos de Israel; ponlo en boca de ellos, para que este cntico me sea por testigo contra los hos de Israel. Porque yo le introducir en la tierra que jur a sus padres, la cual uye leche y miel; y comer, y se saciar, y se engordar; y se volver a dioses ajenos, y les servirn, y me enojarn, y anularn mi pacto. Y ser que cuando le vinieren muchos males y angustias, entonces este cntico responder en su cara por testigo, que no ser olvidada de la boca de su simiente; porque yo conozco su ingenio, y lo que hace hoy
31. v.8 Otros: estar.
v.14 Otros: mis rdenes..

10

11

12

13

14

15 16

17

18

19

20

21

31:2232:10
22 23

Deuteronomio

312

24 25 26

27

28

29

30

32
2

3 4

5 6

9 10

antes que le introduzca en la tierra que jur. Y Moiss escribi este cntico aquel da, y lo ense a los hos de Israel. Y mand a Josu ho de Nun, y do: Esfurzate y anmate, que t meters los hos de Israel en la tierra que les jur, y yo ser * contigo. Y cuando acab Moiss de escribir las palabras de esta ley en el libro hasta concluirse, mand Moiss a los levitas que llevaban el arca del pacto del SEOR, diciendo: Tomad este libro de la ley, y ponedlo en un canto del arca del pacto del SEOR vuestro Dios, y est all por testigo contra ti. Porque yo conozco tu rebelin, y tu cerviz dura; he aqu que aun viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes al SEOR; y cunto ms despus que yo fuere * muerto? Congregad a m todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros alcaldes, y hablar en sus odos estas palabras, y llamar por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra. Porque yo s que despus de mi muerte, ciertamente os corromperis y os apartaris del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros das, por haber hecho mal en ojos del SEOR, enojndole con la obra de vuestras manos. Entonces habl Moiss en odos de toda la congregacin de Israel las palabras de este cntico hasta acabarlo. Escuchad, cielos, y hablar; y oiga la tierra los dichos de mi boca. Gotear como la lluvia mi doctrina; destilar como el roco mi dicho; como la llovizna sobre la grama, y como las gotas sobre la hierba. Porque el Nombre del SEOR invocar; engrandeced a nuestro Dios. Del Fuerte, cuya obra es perfecta, porque todos sus caminos son rectitud; Dios de verdad, y ninguna iniquidad en l ; es justo y recto. La corrupcin no es suya; de sus hos es la mancha de ellos, generacin torcida y perversa. * As pagis al SEOR, pueblo loco e ignorante? No es l tu padre que te posey? El te hizo y te compuso. Acurdate de los tiempos antiguos; considerad los aos de generacin y generacin; pregunta a tu padre, que l te declarar; a tus viejos, y ellos te dirn; cuando el Altsimo hizo heredar a los gentiles, cuando hizo dividir a los hos de los hombres, cuando estableci los trminos de los pueblos segn el nmero de los hos de Israel. Porque la parte del SEOR es su pueblo; Jacob el cordel de su heredad. Le hall en tierra de
v.23 Otros: estar. v.27 Otros: haya. 32. v.5 Otros: Se corrompieron; su mancha es que no son hos suyos, son. generacin torcida y perversa.

313

Deuteronomio

32:1129

desierto, y en un desierto horrible y yermo; lo trajo alrededor, lo instruy, lo guard como la nia de su ojo. Como el guila que despierta su nidada, revolotea sobre sus pollos, extiende sus alas, los toma, los lleva sobre sus espaldas; el SEOR solo le gui, que no hubo con l dios ajeno. Lo hizo subir sobre las alturas de la tierra, y comi los frutos del campo, e hizo que chupase miel de la pea, y aceite del pedernal fuerte; manteca de vacas y leche de ovejas, con grosura de corderos, y carneros los hos de Basn; * ; tambin macho cabros, con grosura de riones de trigo; y sangre de la uva bebiste, vino puro. Y engros Jesurn * , y tir coces; te engordaste, te engrosaste, te cubriste; y dej al Dios que le hizo, y menospreci al Fuerte de su salud. Le despertaron a celos con los dioses ajenos; le ensaaron con abominaciones. Sacricaron a los diablos, no a Dios; a los dioses que no conocieron; nuevos dioses, venidos de cerca, que no haban temido vuestros padres. Del Fuerte que te cri, * te has olvidado; te has olvidado del Dios tu creador. * Y lo vio el SEOR, y se encendi con ira, a causa de sus hos y de sus has. Y do: Esconder de ellos mi rostro, ver cul ser su postrimera; que son generacin de perversidades, hijos sin fe. Ellos me despertaron a celos con lo que no es Dios; me hicieron ensaar con sus vanidades; y yo tambin los despertar a celos con un pueblo que no es pueblo, con gente loca los har ensaar. Porque fuego se encender en mi furor, y arder hasta el inerno * ms profundo; y devorar la tierra y sus frutos, y abrasar los fundamentos de los montes. Yo allegar * males sobre ellos; emplear en ellos mis saetas. Consumidos sern de hambre, y comidos de ebre ardiente y de talamiento amargo; diente de bestias enviar tambin sobre ellos, con veneno de serpientes de la tierra. Por fuera desolar la espada, y dentro de las cmaras el espanto; as al joven como a la doncella, al que mama como al hombre cano. De: Los echara del mundo, * hara cesar de entre los hombres la memoria de ellos, si no temiese la ira del enemigo, no sea que se envanezcan sus adversarios, no sea que digan: Nuestra mano alta ha hecho todo esto, no el SEOR. Porque son nacin gentil privada de consejos, y no hay en ellos entendimiento. * Deseo que
v.14 Other translations: fructicacin. v.15 Other translations: el recto. v.18 Otros: engendr,. v.18 Otros: que te dio a luz. con dolor. v.22 Otros: del Seol. v.23 Otros: agotar. v.26 Otros: quebrantar en pedazos,. v.28 Otros: inteligencia..

11

12 13

14

15

16 17

18

19 20

21

22

23 24

25

26 27

28 29

32:3049
* 30 *

Deuteronomio

314

31 32

33, 34 35

36

37 38

39

40 41

42

43

44

45 46

47

48 49

fueran sabios, que entendieran esto, entendieran su postrimera! Cmo podra perseguir uno a mil, y dos haran huir a diez mil, si su Fuerte no los hubiese vendido, y el SEOR no los hubiera entregado? Que el fuerte de ellos no es como nuestro Fuerte; y aun nuestros enemigos son de ello jueces. Por tanto de la cepa * de Sodoma es la vid de ellos, y de los sarmientos * de Gomorra; las uvas de ellos son uvas ponzoosas, racimos muy amargos tienen. Veneno de dragones es su vino, y ponzoa cruel de spides. No tengo yo esto guardado, sellado en mis tesoros? Ma es la venganza y el pago, al tiempo que su pie vacilar; porque el da de su aiccin est cercano, y lo que les est determinado se apresura. Porque el SEOR juzgar a su pueblo, y se arrepentir l mismo por sus siervos, cuando viere que su fuerza pereci sin quedar nadie guardado ni quedado. Y dir: Dnde estn sus dioses, el Fuerte de quien se ampararon; que coman el sebo de sus sacricios, beban el vino de sus libaciones? Levntense, que os ayuden y os amparen. Ved ahora que yo, yo soy l, y no hay dioses conmigo; yo hago morir, y yo hago vivir; yo hiero, y yo curo; y no hay quien pueda librar de mi mano. Cuando yo alzar a los cielos mi mano, y dir: Vivo yo para siempre, si amolare el resplandor de mi espada, y mi mano arrebatare el juicio, yo volver la venganza a mis enemigos, y dar el pago a los que me aborrecen. Embriagar de sangre mis saetas, y mi cuchillo devorar carne; en la sangre de los muertos y de los cautivos, de los reyes y prncipes, * con venganzas del enemigo. Alabad, gentiles, a * su pueblo, porque l vengar la sangre de sus siervos, y volver la venganza a sus enemigos, y expiar * su tierra, a su pueblo. Y vino Moiss, y recit todas las palabras de este cntico a odos del pueblo, l, y Josu * ho de Nun. Y acab Moiss de recitar todas estas palabras a todo Israel; y les do: Poned vuestro corazn a todas las palabras que yo protesto hoy contra vosotros, para que las mandis a vuestros hos, y guarden y cumplan todas las palabras de esta ley. Porque no os es cosa vana, mas es vuestra vida; y por este negocio haris prolongar los das sobre la tierra, para heredar la cual pasis el Jordn. Y habl el SEOR a Moiss aquel mismo da, diciendo: Sube a este
v.29 Otros: Ojal, o Hubiera sido mejor si. v.29 Otros: si fueran prudentes entenderan su postrimera!. v.32 Otros: vid. v.32 Otros: campos. v.42 Otros: las cabezas,. v.43 Otros: con. v.43 Otros: reconciliar. v.44 Otros: Oseas.

315

Deuteronomio

32:5033:15

monte de Abarim, al monte Nebo, que est en la tierra de Moab, que est en derecho de * Jeric, y mira la tierra de Canan, que yo doy por heredad a los hos de Israel; y muere en el monte al cual subes, y s reunido a tus pueblos; de la manera que muri Aarn tu hermano en el monte de Hor, y fue reunido a sus pueblos; por cuanto prevaricasteis contra m en medio de los hos de Israel en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin; porque no me santicasteis en medio de los hos de Israel. Vers, por tanto, delante de ti la tierra; mas no entrars all, a la tierra que doy a los hos de Israel. Y sta es la bendicin con la cual bendo Moiss varn de Dios a los hos de Israel, antes que muriese. Y do: el SEOR vino de Sina, y de Seir les esclareci; resplandeci del monte de Parn, y vino con diez mil santos; * a su diestra la ley de fuego para ellos. Aun am los pueblos; todos sus santos estn en tu mano; ellos tambin se unieron a tus pies; recibieron de tus dichos. Ley nos mand Moiss por heredad a la congregacin de Jacob. Y fue rey en Jesurn, cuando se congregaron las cabezas del pueblo, las tribus de Israel en uno. Viva Rubn, y no muera; y sean sus varones en nmero. Y esta bendicin para Jud. Do as: Oye, oh SEOR, la voz de Jud, y llvalo a la tierra que le es prometida; sus manos le basten, y t seas ayuda contra sus enemigos. Y a Lev do: Tu Tumim y tu Urim diste a * tu buen varn, al cual probaste en Masah; y le hiciste reir en las aguas de Meriba. El que do a su padre y a su madre: Nunca los vi; ni conoci a sus hermanos, ni conoci a sus hos; por lo cual ellos guardarn tus dichos, y observarn * tu pacto. Ellos ensearn tus juicios a Jacob, y tu ley a Israel; pondrn el incienso a tus narices, y el holocausto perfecto sobre tu altar. Bendice, oh SEOR, su ministerio, y en la obra de sus manos toma contentamiento; hiere los lomos de sus enemigos, * y de los que le aborrecieren; para que nunca se levanten. Y a Benjamn do: El amado del SEOR habitar conado cerca de l; lo cubrir siempre, y entre sus hombros morar. Y a Jos do: Bendita sea del SEOR su tierra, por los regalos de los cielos, por el roco, y por el abismo que abajo yace, y por los regalos de los frutos del sol, y por los regalos de las inuencias de las lunas, y por
v.49 Otros: frente a. 33. v.2 Otros: millares de santidad;. v.9 Otros: cuidarn. v.11 Otros: los que se levantan contra l,. v.8 Otros: sean con.

50

51

52

33
2

3 4 5

6 7

10

11

12

13

14 15

33:1634:4

Deuteronomio

316

16

17

18 19

20

21

22 23

24

25 26

27 28

29

34
2

3 4

la cumbre de los montes antiguos; y por los regalos de los collados eternos, y por los regalos de la tierra y su plenitud; y la gracia del que habit en la zarza venga sobre la cabeza de Jos, y sobre la mollera * del apartado de sus hermanos. El es hermoso como el primognito de su toro, y sus cuernos, cuernos de unicornio; con ellos acornear a los pueblos juntos hasta los nes de la tierra; y stos son los diez millares de Efran, y stos los millares de Manass. Y a Zabuln do: Algrate, Zabuln, cuando salieres; y t Isacar, en tus tiendas. Llamarn los pueblos al monte; all sacricarn sacricios de justicia; por lo cual chuparn la abundancia de los mares, y los tesoros escondidos de la arena. Y a Gad do: Bendito el que hizo ensanchar a Gad; como len habitar, y arrebatar brazo y mollera. * El vio para s lo primero, * porque all estaba escondida la parte del legislador, y vino en la delantera del pueblo; la justicia del SEOR ejecutar, y sus juicios con Israel. Y a Dan do: Dan, cachorro de len; saltar desde Basn. Y a Neftal do: Neftal, saciado de buena voluntad, * y lleno de la bendicin del SEOR, hereda el occidente y el medioda, y a Aser do: Bendito ms que los hos, Aser; ser agradable a sus hermanos, y mojar en aceite su pie. Hierro y bronce sern tus cerraduras, y como tus das ser tu fortaleza. No hay otro como el Dios de Jesurn, quien cabalga sobre los cielos para tu ayuda; en los cielos * con su grandeza. La habitacin de Dios es eterna, y debajo de brazos eternos; el echar de delante de ti al enemigo, y dir: Destruye. E Israel, la fuente de Jacob, habitar conado solo en tierra de grano y de vino; tambin sus cielos destilarn roco. Bienaventurado t, oh Israel, Quin como t, pueblo salvo por el SEOR, escudo de tu socorro, y cuchillo de tu excelencia? As que tus enemigos sern humillados, * y t hollars sobre sus alturas. Y subi Moiss de los campos de Moab al monte de Nebo, a la cumbre de Pisga, que est enfrente de Jeric; y le mostr el SEOR toda la tierra de Galaad hasta Dan, y a todo Neftal, y la tierra de Efran y de Manass, toda la tierra de Jud hasta el mar postrero; y el medioda, y la campia, la vega de Jeric, ciudad de las palmas, hasta Zoar. Y le do el SEOR: Esta es la tierra de que jur a Abraham, a Isaac, y a Jacob, diciendo: A tu simiente la
v.16 Otros: coronilla. v.20 Otros: coronilla.. v.21 Otros: mejor,. v.23 Otros: gracia,. v.26 Otros: las nubes. v.29 Otros: hallados mentirosos ante ti,.

317

Deuteronomio

34:512
5

dar. Te la he hecho ver con tus ojos, mas no pasars all. Y muri all Moiss siervo del SEOR, en la tierra de Moab, conforme al dicho del SEOR. Y lo enterr en el valle, en tierra de Moab, enfrente de Bet-peor; y ninguno sabe su sepulcro hasta hoy. Y era Moiss de edad de ciento veinte aos cuando muri; sus ojos nunca se oscurecieron, ni perdi su vigor. Y lloraron los hos de Israel a Moiss en los campos de Moab treinta das; y as se cumplieron los das del lloro del luto de Moiss. Y Josu ho de Nun fue lleno del Espritu de sabidura, porque Moiss haba puesto sus manos sobre l; y los hos de Israel le escucharon, * e hicieron como el SEOR mand a Moiss. Y nunca ms se levant profeta en Israel como Moiss, a quien haya conocido el SEOR cara a cara; en todas las seales y los milagros que le envi el SEOR a hacer en tierra de Egipto a Faran, y a todos sus siervos, y a toda su tierra; y en toda la mano fuerte, y en todo el espanto grande que hizo Moiss a ojos de todo Israel.

6 7

10 11

12

34. v.9 Otros: obedecieron,.

10 11

12

13

aconteci despus de la muerte de Moiss siervo del SEOR, que El SEOR habl a Josu ho de Nun, criado de Moiss, diciendo: Mi siervo Moiss ha muerto; levntate pues ahora, y pasa este Jordn, t y todo este pueblo, a la tierra que yo les doy a los hos de Israel. Yo os he entregado, como lo haba dicho a Moiss, todo lugar que pisare la planta de vuestro pie. Desde el desierto y este Lbano hasta el gran ro Eufrates, toda la tierra de los heteos hasta el gran mar del poniente del sol, ser vuestro trmino. Nadie te podr hacer frente en todos los das de tu vida; como yo fui con Moiss, ser contigo; no te dejar, ni te desamparar. Esfurzate y s valiente; porque t hars heredar a este pueblo la tierra por herencia, de la cual jur a sus padres que la dara a ellos. Solamente te esfuerces, y seas muy valiente, para que guardes y hagas conforme a toda mi ley, que Moiss, mi siervo, te mand; que no te apartes de ella ni a diestra ni a siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que emprendieres. El libro de esta ley nunca se apartar de tu boca; antes de da y de noche meditars en l, para que guardes y hagas conforme a todo lo que en l est escrito; porque entonces hars prosperar tu camino, y entonces todo lo entenders. Mira que te mando que te esfuerces, y seas valiente; no temas ni desmayes, porque yo el SEOR tu Dios soy contigo en donde quiera que fueres. * Y Josu mand a los ociales del pueblo, diciendo: Pasad por en medio del campamento, y mandad al pueblo, diciendo: Prevenos * de comida; porque dentro de tres das pasaris el Jordn, para que entris a heredar la tierra que el SEOR vuestro Dios os da para que la heredis. Tambin habl Josu a los rubenitas y gaditas, y a la media tribu de Manass, diciendo: Acordaos de la palabra que Moiss, siervo del SEOR, os mand
1. v.9 Otros: vayas..
v.11 Otros: Preparaos.

Josu

319

Josu

1:142:9

diciendo: El SEOR vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra. Vuestras mujeres y vuestros nios y vuestras bestias, quedarn en la tierra que Moiss os ha dado de este lado del Jordn; mas vosotros, todos los valientes de proeza, pasaris armados delante de vuestros hermanos, y les ayudaris; hasta tanto que el SEOR haya dado reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y que ellos tambin hereden la tierra que el SEOR vuestro Dios les da; y despus volveris vosotros a la tierra de vuestra herencia, y la heredaris; la cual Moiss, siervo del SEOR, os ha dado, de este lado del Jordn hacia donde nace el sol. Entonces ellos respondieron a Josu, diciendo: Nosotros haremos todas las cosas que nos has mandado, e iremos adonde quiera que nos enviares. De la manera que escuchbamos * a Moiss en todas las cosas, as te escucharemos * a ti; solamente el SEOR tu Dios est contigo, como estuvo con Moiss. Cualquiera que fuere rebelde a tu mandamiento, y que no oyere * tus palabras en todas las cosas que le mandares, que muera; solamente que te esfuerces, y seas valiente. Y Josu, ho de Nun, envi desde Sitim dos varones espas secretamente, dicindoles: Andad, considerad la tierra, y a Jeric. Los cuales fueron, y entraron en casa de una mujer ramera que se llamaba Rahab, y posaron all. Y fue dado aviso al rey de Jeric, diciendo: He aqu que hombres de los hos de Israel han venido aqu esta noche a espiar la tierra. Entonces el rey de Jeric, envi a Rahab diciendo: Saca fuera los hombres que han venido a ti, y han entrado en tu casa; porque han venido a espiar toda la tierra. Pero la mujer haba tomado a los dos hombres, y los haba escondido; y do: Es verdad que unos hombres vinieron a m, pero no supe de dnde eran. Y al tiempo de cerrarse la puerta, siendo ya oscuro, esos hombres se salieron, y no s a dnde se han ido; seguidlos aprisa, que los alcanzaris. Mas ella los haba hecho subir al terrado, y los haba escondido entre manojos de lino que tena puestos en aquel terrado. Y los hombres fueron tras ellos por el camino del Jordn, hasta los vados; y la puerta fue cerrada despus que salieron los que tras ellos iban. Mas antes que ellos durmiesen, ella subi a ellos al terrado, y les do: S que el SEOR os ha dado esta tierra; porque el temor de vosotros ha cado sobre nosotros, y todos los moradores de la tierra estn desmayados por causa de
v.17 Otros: obedecimos. v.17 Otros: obedeceremos. v.18 Otros: no obedeciere a.

14

15

16

17

18

8 9

2:1024
10

Josu

320

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

vosotros; porque hemos odo que el SEOR hizo secar las aguas del mar Bermejo delante de vosotros, cuando salisteis de la tierra de Egipto, y lo que habis hecho a los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordn, a Sehn y a Og, a los cuales habis destruido. Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazn; ni ha quedado ms espritu en alguno por causa de vosotros; porque el SEOR vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra. Os ruego pues ahora, que me juris por el SEOR, que como he hecho misericordia con vosotros, as la haris vosotros con la casa de mi padre, de lo cual me daris una seal cierta; y que daris la vida a mi padre y a mi madre, y a mis hermanos y hermanas, y a todo lo que es suyo; y que libraris nuestras vidas de la muerte. Y ellos le respondieron: Nuestra vida responder por la vuestra, si no denunciaris ste nuestro negocio; y cuando el SEOR nos hubiere dado la tierra, nosotros haremos contigo misericordia y verdad. Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana; porque su casa estaba a la pared del muro, y ella viva en el muro. Y les do: Marchaos al monte, para que los que fueron tras vosotros no os encuentren; y estad escondidos all tres das, hasta que los que os siguen hayan vuelto; y despus os iris por vuestro camino. Y ellos le deron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado en esta manera. He aqu, cuando nosotros entrremos en la tierra, t atars este cordn de grana a la ventana por la cual nos descolgaste; y t juntars en tu casa a tu padre y a tu madre, a tus hermanos y a toda la familia de tu padre. Cualquiera que saliere fuera de las puertas de tu casa, su sangre ser sobre su cabeza, y nosotros sin culpa. Mas cualquiera que se estuviere en casa contigo, su sangre ser sobre nuestra cabeza, si mano le tocare. Y si t denunciares este nuestro negocio, nosotros seremos desobligados de este tu juramento con que nos has juramentado. Y ella respondi: Sea as como habis dicho; y los envi, y se fueron; y ella at el cordn de grana a la ventana. Y caminando ellos, llegaron al monte, y estuvieron all tres das, hasta que los que los seguan se hubiesen vuelto; * y los que los siguieron, buscaron por todo el camino, pero no los hallaron. Y tornndose * los dos varones, descendieron del monte, y pasaron, y vinieron a Josu ho de Nun, y le contaron todas las cosas que les haban acontecido. Y deron a Josu: El
2. v.22 Otros: volvieran;.
v.23 Otros: volviendo.

321

Josu

3:115

SEOR ha entregado toda la tierra en nuestras manos; y tambin todos los moradores de la tierra estn desmayados delante de nosotros. Josu se levant de maana, y partieron de Sitim, y vinieron hasta el Jordn, l y todos los hos de Israel, y reposaron all antes que pasasen. Y pasados tres das, los ociales atravesaron por en medio del campamento, y mandaron al pueblo, diciendo: Cuando viereis el arca del pacto del SEOR vuestro Dios, y los sacerdotes y levitas que la llevan, vosotros partiris de vuestro lugar, y marcharis en pos de ella. Pero entre vosotros y ella haya distancia como de la medida de dos mil codos; y no os acercaris a ella, a n de que sepis el camino por donde habis de ir; por cuanto vosotros no habis pasado antes de ahora por este camino. Y Josu do al pueblo: Santicaos, porque el SEOR har maana entre vosotros maravillas. Y habl Josu a los sacerdotes, diciendo: Tomad el arca del pacto, y pasad delante del pueblo. Y ellos tomaron el arca del pacto, y fueron delante del pueblo. Entonces el SEOR do a Josu: Desde este da comenzar a hacerte grande delante de los ojos de todo Israel, para que entiendan que como fui * con Moiss, as ser * contigo. T, pues, mandars a los sacerdotes que llevan el arca del pacto, diciendo: Cuando hubiereis entrado hasta el borde del agua del Jordn, pararis en el Jordn. Y Josu do a los hos de Israel: Llegaos ac, y escuchad las palabras del SEOR vuestro Dios. Y aadi Josu: En esto conoceris que el Dios viviente est en medio de vosotros, y que l echar de delante de vosotros al cananeo, y al heteo, y al heveo, y al ferezeo, y al gergeseo, y al amorreo, y al jebuseo. He aqu, el arca del pacto del Seoreador de toda la tierra pasa el Jordn delante de vosotros. Tomad, pues, ahora doce hombres de las tribus de Israel, de cada tribu uno. Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca del SEOR Seoreador de toda la tierra, fueren asentadas sobre * las aguas del Jordn, las aguas del Jordn se partirn; * porque las aguas que descienden de arriba se detendrn en un montn. Y aconteci, que partiendo el pueblo de sus tiendas para pasar el Jordn, y los sacerdotes delante del pueblo llevando el arca del pacto, cuando los que llevaban el arca entraron en el Jordn, as como los pies de los sacerdotes que llevaban el arca fueron mojados a
3. v.7 Otros: estuve. cortadas;.
v.7 Otros: estar. v.13 Otros: descansen en . v.13 Otros:

3
2 3

10

11 12 13

14

15

3:164:11

Josu

322

16

17

4
2 3

10

11

la orilla del agua, (porque el Jordn suele reverter sobre todos sus bordes todo el tiempo de la siega,) Las aguas que descendan de arriba, se pararon * como en un montn bien lejos de la ciudad de Adam, que est al lado de Saretn; y las que descendan al mar de los llanos, al mar Salado, se acabaron y fueron partidas; * y el pueblo pas en derecho de * Jeric. Mas los sacerdotes que llevaban el arca del pacto del SEOR, estuvieron en seco, rmes en medio del Jordn, hasta que todo el pueblo hubo acabado de pasar el Jordn; y todo Israel pas en seco. Y cuando toda la gente hubo acabado de pasar el Jordn, el SEOR habl a Josu, diciendo: Tomad del pueblo doce varones, de cada tribu uno, y mandadles, diciendo: Tomaos de aqu del medio del Jordn, del lugar donde estn rmes los pies de los sacerdotes, doce piedras, las cuales pasaris con vosotros, y las asentaris en el alojamiento donde habis de tener la noche. Entonces Josu llam doce varones, los cuales l orden * de entre los hos de Israel, de cada tribu uno; y les do Josu: Pasad delante del arca del SEOR vuestro Dios por en medio del Jordn; y cada uno de vosotros tome una piedra sobre su hombro, conforme al nmero de las tribus de los hos de Israel; para que esto sea seal entre vosotros; y cuando vuestros hos preguntaren a sus padres maana, diciendo: Qu os signican estas piedras? Les responderis: Que las aguas del Jordn fueron partidas * delante del arca del pacto del SEOR cuando ella pas el Jordn, las aguas del Jordn se partieron; * y estas piedras sern por memoria a los hos de Israel para siempre. Y los hos de Israel lo hicieron as como Josu les mand; que levantaron doce piedras del * medio del Jordn, como el SEOR lo haba dicho a Josu, conforme al nmero de las tribus de los hos de Israel, y las pasaron consigo al alojamiento, y las asentaron all. Josu tambin levant doce piedras en medio del Jordn, en el lugar donde estuvieron los pies de los sacerdotes que llevaban el arca del pacto; y han estado all hasta hoy. Y los sacerdotes que llevaban el arca se pararon en medio del Jordn, hasta tanto que se acab todo lo que el SEOR haba mandado a Josu que hablase al pueblo, conforme a todas las cosas que Moiss haba mandado a Josu; y el pueblo se dio prisa y pas. Y cuando todo
v.16 Otros: cortaron. v.16 Otros: cortadas;. v.16 Otros: frente a. 4. v.4 Otros: haba preparado. v.7 Otros: cortadas. v.7 Otros: cortaron;. v.8 Otros: en.

323

Josu

4:125:4

el pueblo acab de pasar, pas tambin el arca del SEOR, y los sacerdotes, en presencia del pueblo. Tambin los hos de Rubn y los hos de Gad, y la media tribu de Manass, pasaron armados delante de los hos de Israel, segn Moiss les haba dicho. Como cuarenta mil hombres armados a punto pasaron hacia la campia de Jeric delante del SEOR a la guerra. En aquel da el SEOR engrandeci a Josu en ojos de todo Israel; y le temieron, como haban temido a Moiss, todos los das de su vida. Y el SEOR habl a Josu, diciendo: Manda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio, que suban del Jordn. Y Josu mand a los sacerdotes, diciendo: Subid del Jordn. Y aconteci que cuando los sacerdotes que llevaban el arca del pacto del SEOR, subieron del * medio del Jordn, y las plantas de los pies de los sacerdotes estuvieron en seco, las aguas del Jordn se volvieron a su lugar, corriendo como antes sobre todos sus bordes. Y el pueblo subi del Jordn el diez del mes primero, y asentaron el campamento en Gilgal, al lado oriental de Jeric. Y Josu erigi en Gilgal las doce piedras que haban trado del Jordn. Y habl a los hos de Israel, diciendo: Cuando maana preguntaren vuestros hos a sus padres, y deren: Qu os signican estas piedras? Declararis a vuestros hos, diciendo: Israel pas en seco por este Jordn. Porque el SEOR vuestro Dios sec las aguas del Jordn delante de vosotros, hasta que habais pasado, * a la manera que el SEOR vuestro Dios lo haba hecho en el mar Bermejo, al cual sec delante de nosotros hasta que pasamos; para que todos los pueblos de la tierra conozcan la mano del SEOR, que es fuerte; para que temis al SEOR vuestro Dios todos los das. Y cuando todos los reyes de los amorreos, que estaban al otro lado del Jordn al occidente, y todos los reyes de los cananeos, que estaban cerca del mar, oyeron como el SEOR haba secado las aguas del Jordn delante de los hos de Israel hasta que hubieron pasado, * su corazn se les derriti, y no hubo ms espritu en ellos delante de los hos de Israel. En aquel tiempo el SEOR do a Josu: Hazte cuchillos alados, y vuelve a circuncidar la segunda vez a los hos de Israel. Y Josu se hizo cuchillos alados, y circuncid a los hos de Israel en el monte de Aralot * . Esta es la causa por la cual Josu los circuncid: Todo el pueblo que
v.18 Otros: de en. v.23 Otros: pasasteis,. translations: monte de los prepucios.

12

13

14

15 16 17 18

19

20 21

22 23

24

3 4

5. v.1 Otros: pasamos,.

v.3 Other

5:56:3

Josu

324

10

11

12

13

14

15

6
2

haba salido de Egipto, es a saber los varones, todos los hombres de guerra, haban muerto en el desierto por el camino, despus que salieron de Egipto. Porque todos los del pueblo que haban salido, estaban circuncidados; mas todo el pueblo que haba nacido en el desierto por el camino, despus que salieron de Egipto, no estaban circuncidados. Porque los hos de Israel anduvieron por el desierto cuarenta aos, hasta que toda la gente de los hombres de guerra que haban salido de Egipto, fue consumida, por cuanto no escucharon * la voz del SEOR; por lo cual el SEOR les jur que no les dejara ver la tierra, de la cual el SEOR haba jurado a sus padres que nos la dara, tierra que uye leche y miel. Pero a los hos de ellos, que l haba hecho suceder en su lugar, Josu los circuncid; los cuales an eran incircuncisos, porque no haban sido circuncidados por el camino. Y cuando hubieron acabado * de circuncidar toda la gente, se quedaron en el mismo lugar en el campamento, hasta que sanaron. Y el SEOR do a Josu: Hoy he quitado de vosotros el oprobio de Egipto; por lo cual el nombre de aquel lugar fue llamado Gilgal, hasta hoy. Y los hos de Israel asentaron el campoamento en Gilgal, y celebraron la pascua a los catorce das del mes, por la tarde, en los llanos de Jeric. Y al otro da de la pascua comieron del fruto de la tierra los panes sin levadura, y en el mismo da espigas nuevas tostadas. Y el man ces el da siguiente, desde que comenzaron a comer del fruto de la tierra; y los hos de Israel nunca ms tuvieron man, sino que comieron de los frutos de la tierra de Canan aquel ao. Y estando Josu cerca de Jeric, alz sus ojos, y vio un varn que estaba delante de l, el cual tena una espada desnuda * en su mano. Y Josu yndose hacia l, le do: Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos? Y l respondi: No; mas yo soy el Prncipe del ejrcito del SEOR; ahora he venido. Entonces Josu postrndose sobre su rostro en tierra le ador; y le do: Qu dice mi Seor a su siervo? Y el Prncipe del ejrcito del SEOR respondi a Josu: Quita tus zapatos de tus pies; porque el lugar donde ests es santo. Y Josu lo hizo as. Pero Jeric estaba cerrada, bien cerrada, a causa de los hos de Israel; nadie entraba, ni sala. Mas el SEOR do a Josu: Mira, yo he entregado en tu mano a Jeric y a su rey, con sus varones de guerra. Cercaris pues la ciudad todos los hombres de guerra,
v.6 Otros: no obedecieron a. v.8 Otros: acabaron. v.13 Otros: desenvainada.

325

Josu

6:416
4

yendo alrededor de la ciudad una vez; y esto haris seis das. Y siete sacerdotes llevarn siete trompetas de cuernos de carneros * delante del arca; y al sptimo da daris siete vueltas a la ciudad, y los sacerdotes tocarn las trompetas. * Y cuando tocaren prolongadamente el cuerno de carnero, * as que oyereis el sonido de la trompeta, * todo el pueblo gritar a gran voz, y el muro de la ciudad caer debajo de s; entonces el pueblo subir cada uno en derecho de s. * Y llamando Josu ho de Nun a los sacerdotes, les do: Llevad el arca del pacto, y siete sacerdotes lleven siete trompetas de cuernos de carneros * delante del arca del SEOR. Y do al pueblo: Pasad, y cercad la ciudad; y los que estn armados pasarn delante del arca del SEOR. Y as que Josu hubo hablado al pueblo, los siete sacerdotes, llevando las siete trompetas de cuernos de carneros, * pasaron delante del arca del SEOR, y tocaron las trompetas; * y el arca del pacto del SEOR los segua. Y los armados iban delante de los sacerdotes que tocaban las trompetas, * y la congregacin iba detrs del arca, andando y tocando trompetas. Y Josu mand al pueblo, diciendo: Vosotros no daris grita, ni se oir vuestra voz, ni saldr palabra de vuestra boca, hasta el da que yo os diga: Gritad; entonces daris grita. * El arca pues del SEOR dio una vuelta alrededor de la ciudad, y volvieron luego al real, * en el cual pasaron la noche. Y Josu se levant de maana, y los sacerdotes tomaron el arca del SEOR. Y los siete sacerdotes, llevando las siete trompetas de cuernos de carneros, * fueron delante del arca del SEOR, andando siempre y tocando las trompetas; * y los armados iban delante de ellos, y la congregacin iba detrs del arca del SEOR, los sacerdotes andando y tocando las trompetas. * As dieron otra vuelta a la ciudad el segundo da, y volvieron al real; * de esta manera hicieron por seis das. Y al sptimo da se levantaron cuando suba el alba, y dieron vuelta a la ciudad de la misma manera siete veces; solamente este da dieron vuelta alrededor de ella siete veces. Y cuando los sacerdotes hubieron tocado las trompetas * la sptima vez, Josu do al
6. v.4 Otros: shofarot de jubileo. v.4 Otros: los shofarot.. v.5 Otros: shofar de jubileo,. v.5 Otros: la voz del shofar,. v.5 Otros: hacia adelante.. v.6 Otros: shofarot de jubileo. v.8 Otros: shofarot de jubileo,. v.8 Otros: los shofarot;. v.9 Otros: los shofarot,. v.10 Otros: gritaris.. v.11 Otros: campamento,. v.13 Otros: shofarot de jubileo,. v.13 Otros: los shofarot;. v.13 Otros: shofarot.. v.14 Otros: campamento;. v.16 Otros: tocaron los shofarot.

7 8

10

11 12

13

14

15

16

6:177:2

Josu

326

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

pueblo: Dad grita, * porque el SEOR os ha entregado la ciudad. Mas la ciudad ser anatema al SEOR, ella con todas las cosas que estn en ella; solamente Rahab la ramera vivir, con todos los que estuvieren en casa con ella, por cuanto escondi los mensajeros que enviamos. Pero guardaos vosotros del anatema, que ni toquis, ni tomis alguna cosa del anatema, para que no hagis anatema el campamento de Israel, y lo turbis. Mas todo el oro, y la plata, y vasos de bronce y de hierro, sea consagrado al SEOR, y venga al tesoro del SEOR. Entonces el pueblo dio grita, y los sacerdotes tocaron las trompetas; * y aconteci que cuando el pueblo hubo odo el sonido de la trompeta, * dio el pueblo grita con gran vocero, y el muro cay a plomo. El pueblo subi luego a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y la tomaron. Y destruyeron todo lo que haba en la ciudad; hombres y mujeres, mozos y viejos, hasta los bueyes, y ovejas, y asnos, a lo de espada. Mas Josu do a los dos varones que haban reconocido la tierra: Entrad en casa de la mujer ramera, y haced salir de all a la mujer, y a todo lo que fuere suyo, como lo jurasteis. Y los jvenes espas entraron, y sacaron a Rahab, y a su padre, y a su madre, y a sus hermanos, y todo lo que era suyo; y tambin sacaron a toda su parentela, y los pusieron fuera en el campamento de Israel. Y quemaron a fuego la ciudad, y todo lo que en ella haba ; solamente pusieron en el tesoro de la casa del SEOR el oro, y la plata, y los vasos de bronce y de hierro. Mas Josu dio la vida a Rahab la ramera, y a la casa de su padre, y a todo lo que ella tena; y habit ella entre los israelitas hasta hoy; por cuanto escondi los mensajeros que Josu envi a reconoc