ILUSIONES

Richard Bach

Ilusiones
Richard Bach

ILUSIONES

Richard Bach

Captulo 1
1. Vino al mundo un Maestro nacido en la Tierra Santa de Indiana, criado en las colinas msticas situadas al este de Fort Wayne. 2. El Maestro aprendi lo que concerna a este mundo en las escuelas p !licas de Indiana y lue"o, cuando creci, en su o#icio de mec$nico de autom%iles. &. 'ero el Maestro traa consi"o los conocimientos de otras tierras y otras escuelas, de otras %idas que (a!a %i%ido. )os recorda!a y puesto que los recorda!a adquiri sa!idura y #uer*a, y la "ente descu!ri su #ortale*a y acudi al +l en !usca de conse,o. -. El Maestro crea que dis#ruta!a de la #acultad de ayudarse a s mismo y a de ayudar a toda la .umanidad, y puesto que lo crea, as #ue, de modo que otros %ieron su poder y acudieron a +l para que les curase de sus tri!ulaciones y sus muc(as en#ermedades. /. El Maestro crea que es !ueno que todo (om!re se %ea a s mismo como (i,o de 0ios, y puesto que lo crea, as #ue, y los talleres y los "ara,es donde tra!a,a!a se po!laron y atestaron con quienes !usca!an su sa!idura y el contacto de su mano y las calles circundantes con quienes slo an(ela!an que su som!ra pasa,era se proyectara so!re ellos y cam!iara sus %idas. 1. Sucedi, en ra*n de las multitudes que %arios capataces y ,e#es de talleres le ordenaron al Maestro que de,ara sus (erramientas y si"uiera su camino, porque el api2amiento era tal que ni +l ni los otros mec$nicos tenan espacio para tra!a,ar en la reparacin de los autom%iles. 3. Se intern pues en la campi2a y sus se"uidores empe*aron a llamarlo Mesas, y (acedor de mila"ros, y puesto que lo crean, as #ue. 4. Si estalla!a una tormenta mientras +l (a!la!a, ni una sola "ota de a"ua toca!a la ca!e*a de uno de sus oyentes, y quienes esta!an al #ondo de la multitud escuc(a!an sus pala!ras con tanta nitide* como los primeros, aunque en el cielo retum!aran rayos y truenos. 5 siempre les (a!la!a en par$!olas. 6. 5 les di,o7 8En cada uno de %osotros reside el poder de prestar consentimiento a la salud y a la en#ermedad, a las rique*as y a la po!re*a, a la li!ertad y a la escla%itud. Somos nosotros quienes las dome2amos y no otro.8

ILUSIONES

Richard Bach

19. :n o!rero (a!l y di,o7 8Es #$cil para ti, Maestro, porque a ti te "uan y a nosotros no, y no necesitas tra!a,ar como tra!a,amos nosotros. En este mundo el (om!re de!e tra!a,ar para "anarse la %ida.8 11. El Maestro respondi y di,o7 8:na %e* %i%a un pue!lo en el lec(o de un "ran ro cristalino. 12. 8)a corriente del ro se desli*a!a so!re todos sus (a!itantes; ,%enes y ancianos, ricos y po!res, !uenos y malos y la corriente se"ua su camino a,ena a todo lo que no #uera su propia esencia de cristal. 1&. 8<ada criatura se a#erra!a como poda a las ramitas y rocas del lec(o del ro, porque su modo de %ida consista en a#errarse y porque desde la cuna todos (a!an aprendido a resistir la corriente. 1-. 8'ero al #in una criatura di,o7 =Estoy (arta de asirme, aunque no lo %eo con mis propios o,os, con#o en que la corriente sepa (acia donde %a. Me soltar+ y de,ar+ que me lle%e a donde quiera. Si contin o inmo%ili*ada, me morir+ de (asto.> 1/. 8)as otras criaturas rieron y e?clamaron7> @ Aecia B @Su+ltate y la corriente que %eneras te arro,ar$, re%olcada y (ec(a peda*os contra las rocas, y morir$s m$s r$pidamente que de (astoB> 11. 8'ero la que (a!a (a!lado en primer t+rmino no les (i*o caso, y despu+s de in(alar pro#undamente se solt; inmediatamente la corriente la re%olc y la lan* contra las rocas. 13. 8Mas la criatura se empecin en no %ol%er a a#errarse, y entonces la corriente la al* del #ondo y ella no %ol%i a ma"ullarse ni a lastimarse. 14. 85 las criaturas que se (alla!an a"uas a!a,o, que no la conocan, clamaron7 =@ Ved un mila"roB @ :na criatura como nosotras, y sin em!ar"o %uelaB @ Ved al Mesas que (a %enido a sal%arnos a todasB>. 16. 85 la que (a!a sido arrastrada por la corriente respondi7 =Ao soy m$s Mesas que %osotras. El ro se complace en al*arnos, con la condicin de que nos atre%amos a soltarnos. Auestra %erdadera tarea es +ste %ia,e, +sta a%entura>. 29. 8'ero se"uan "ritando a n m$s alto7 =@ Sal%adorB>, sin de,ar de a#errarse a las rocas. 5 cuando %ol%ieron a le%antar la %ista, (a!a desaparecido, y se quedaron solas, te,iendo leyendas acerca de un Sal%ador.8

ILUSIONES

Richard Bach

21. 85 sucedi que cuando %io que la multitud creca da a da, m$s (acinada y apretada y en#er%ori*ada que nunca, y cuando %io que los (om!res le ur"an para que los curara sin descanso, para que los alimentara con sus mila"ros, para que aprendiera por ellos y %i%iera sus %idas, se sinti a#li"ido, y ese da su!i solo a la cima de un monte solitario y all or. 22. 5 di,o en el #ondo de su alma7 8Ser$ un 'ortento In#inito, si es esa tu %oluntad, que apartes de m este c$li*, que me a(orres esta tarea imposi!le. Ao puedo %i%ir las %idas de los dem$s, y sin em!ar"o die* mil personas me lo suplican. )amento (a!er permitido que sucediera todo esto. Si esa es tu %oluntad, autor*ame a %ol%er a mis motores y a mis (erramientas, y a %i%ir como todos los (om!res.8 2&. 5 una %o* le (a!l en las alturas, una %o* que no era ni masculina ni #emenina, poderosa ni sua%e, sino in#initamente !ondadosa. 5 la %o* le di,o7 8Ao se (ar$ mi %oluntad sino la tuya. 'orque lo que t deseas es lo que yo deseo de ti. Si"ue tu camino como los otros (om!res; y que seas #eli* en la tierra.8 2-. Cl escuc(arla, el Maestro se re"oci,, y dio las "racias, y !a, de la cima del monte tarareando una cancioncilla popular entre los mec$nicos. 5 cuando la multitud le ur"i con sus penas, y le implor que la curara y aprendiese por ella y la alimentara incesantemente con su sa!idura y le entretu%iera sus mila"ros, +l sonri y le di,o apaci!lemente7 8Denuncio8. 2/. 'or un momento, la muc(edum!re qued muda de asom!ro. 21. 5 +l continu7 8Si un (om!re le di,era a 0ios que su mayor deseo consista en ayudar al mundo atormentado, a cualquier precio, y 0ios le contestara y e?plicara lo que de!a (acer, E tendra el (om!re que o!edecerF8 23. 8 @ <laro, MaestroB8, clam la multitud. 8@ Si 0ios se lo pide de!er$ soportar complacido las torturas del mismsimo in#iernoB8. 24. 8E <ualesquiera que sean esas torturas, y por ardua que sea la tareaF8 26. 80e!er$ enor"ullecerse de ser a(orcado, deleitarse de ser cla%ado en un $r!ol y quemado, si eso es lo que 0ios le (a pedido8, contest la muc(edum!re.

ILUSIONES

Richard Bach

&9. 85 que (arais G pre"unt el Maestro a la concurrencia G si 0ios os (a!lara directamente a la cara y os di,era7 =HS HD0EAH I:E SEJIS FE)I<ES EA E) M:A0H MIEATDCS VIVJISKF E Iu+ (arais entoncesF8 &1. )a multitud permaneci callada. 5 no se oy una %o*, un ruido, entre las colinas ni en los %alles donde esta!a con"re"ada. &2. 5 el Maestro di,o, diri"i+ndose al silencio7 8En el sendero de nuestra #elicidad encontraremos la sa!idura para la que (emos ele"ido esta %ida. Esto es lo que (e aprendido (oy, y opto por de,aros a(ora para que transit+is por %uestro propio camino, como dese$is.8 &&. 5 marc( entre las multitudes y las de,, y retorn al mundo cotidiano de los (om!res y las m$quinas.

Captulo 2
<onoc a 0onald S(imoda a mediados del %erano. En los cuatro a2os que lle%a!a %olando no (a!a encontrado a nin" n otro piloto que (iciera lo que yo7 de,arse lle%ar por el %iento de un pue!lo a otro, o#reciendo paseos en un %ie,o !iplano a tres dlares por die* minutos de %uelo. 'ero un da, un poco al norte de Ferris, en Illinois, mir+ a!a,o desde la carlin"a de mi Fleet y %i un %ie,o Tra%el Cir -999, dorado y !lanco, !ellamente posado so!re el (eno esmeraldaGlimn. )a ma es una %ida li!re, pero a %eces me siento solo. Vi el !iplano all, lo pens+ unos instantes y resol% que nada perda con !a,ar. Dedu,e "ases, incline el timn de direccin, y el Fleet y yo iniciamos un descenso lateral. Vol%ieron los ruidos #amiliares7 el %iento en los ca!les de las alas y ese apaci!le y lento pocGpoc del %ie,o motor que (ace "irar pere*osamente la (+lice. Me su! las "a#as para %i"ilar me,or el aterri*a,e. )os tallos de ma* ondula!an a!a,o, muy cerca, como una ,un"la de #olla,e %erde; tu%e el %islum!re de una empali*ada y lue"o se e?tendi el (eno reci+n cortado (asta donde alcan*a!a la %ista. Enderec+ la palanca de mando y el timn de direccin7 una "r$cil %uelta alrededor del campo, el roce del (eno contra los neum$ticos y despu+s el #amiliar y sereno c(asquido crepitante del terreno duro de!a,o de las ruedas. 0espacio, despacio; lue"o, una r$pida descar"a de estr+pito y potencia para rodar (asta el otro a%in y detenerse a su lado. Deducir "ases, oprimir el interruptor, el sua%e clacGclac de la (+lice, cada %e* m$s lento, en medio del silencio implaca!le de ,ulio.

ILUSIONES

Richard Bach

El piloto del Tra%el Cir esta!a sentado en el (eno, con la espalda reclinada contra la rueda i*quierda de su a%in y me mira!a apaci!lemente. Tam!i+n yo lo mir+, durante medio minuto, escudri2ando el misterio de su aplomo. 5o no (a!ra tenido la san"re #ra precisa para quedarme tranquilamente sentado, o!ser%ando como otro a%in se posa!a en el mismo campo y se detena a die* metros de m. )e salud+ con una inclinacin de ca!e*a. Sin sa!er por qu+ , lo encontr+ simp$tico. G Me pareci que esta!as solo G di,e, a tra%+s de la distancia que nos separa!a. G Tu tam!i+n lo parecas. G Ao quise molestarte. Si estoy de m$s, me %oy. G Ao. Te espera!a. Sonre al orle. G 'erdona que te (aya (ec(o esperar. G Ao importa. Me quit+ el casco y las "a#as, sal de la carlin"a y !a,+ al suelo. 'isar la tierra produce una sensacin a"rada!le cuando se (an pasado un par de (oras en el Fleet. G Espero que no te importe el ,amn y queso G di,o G. Lamn queso y tal %e* una (ormi"a. Ao (u!o ni un apretn de manos ni presentacin de nin"una naturale*a. Ao era corpulento. El pelo (asta los (om!ros, m$s ne"ro que el cauc(o del neum$tico contra el que se apoya!a. H,os oscuros como los de un (alcn, de esos que me "ustan en un ami"o y que, sin em!ar"o, me incomodan muc(o en cualquier otro. Ao s+ por qu+ pens+ en +l como en un maestro de Marate dispuesto a (acer una demostracin discretamente %iolenta. Ccept+ el !ocadillo y el a"ua que me o#reca en la tapadera de un termo. G 'ero, Equi+n eresF G pre"unt+ G. .ace a2os que %oy as y nunca (e %isto a otro acr!ata del aire en los campos.

ILUSIONES

Richard Bach

G Ao sir%o para muc(as otras cosas G respondi, !astante complacido N Tra!a,itos mec$nicos, soldaduras, #orce,ear un poco, des"ua*ar tractores. <uando me quedo muc(o tiempo en un mismo lu"ar ten"o pro!lemas. 0e modo que prepar+ el a%in y a(ora me dedico a la acro!acia a+rea. G E Iu+ modelos de tractores F G )os 0G 4 los 0G6. Fue por poco tiempo, en H(io. G @El 0G 6B @Tan "rande como una casaB <on una primera de do!le traccin. EEs cierto que puede derri!ar una monta2aF G .ay me,ores sistemas para mo%er monta2as G contest, con una sonrisa que tal %e* dur una d+cima de se"undo. Estu%e un minuto lar"o recostado contra el ala in#erior de su a%in, estudi$ndolo. :na ilusin ptica...era di#cil mirarle de cerca. Era como si (u!iera un (alo luminoso alrededor de su ca!e*a, que diluyera el #ondo (asta reducirlo a un tono plateado, tenue, ne!uloso. G ETe ocurre al"o FG inquiri. G EIu+ clase de pro!lemas tu%iste F G Oa(. Aada importante. Se trata sencillamente de que en estos tiempos me "usta ir de un lado a otro, como a ti. 0i la %uelta a su a%in , con el !ocadillo en la mano. Era un modelo 1624 1626, y no tena ni un raspn. )as #$!ricas no producen a%iones tan impeca!les como el suyo, a( posado so!re el (eno. 'or lo menos %einte capas de !utirato aplicado a mano ; la pintura esta!a estirada como un espe,o so!re las costillas de madera. 0e!a,o del !orde de la carlin"a le la pala!ra 0on, escrita en letras "ticas doradas, la matrcula ad(erida al portamapas deca 7 0. W. S(imoda. )os instrumentos aca!a!an de salir del em!ala,e7 eran los ori"inales, de 1624. 'alanca de mando y !arra del timn de direccin #a!ricadas con do!le !arni*ado ; palanca de "ases, mando de me*cla y a%ance de encendido a la i*quierda. 5a no se encuentran a%ances de encendido ni siquiera en las anti"Pedades me,or restauradas. Ai un raspn, ni un remiendo en el #usela,e, ni una salpicadura de aceite. Ai siquiera una !ri*na de pa,a so!re el suelo de la carlin"a, como si el !iplano no (u!iera %olado nunca y se (u!iera materiali*ado all mismo despu+s de atra%esar medio si"lo por un t nel del tiempo. Sent un e?tra2o escalo#ro en la nuca.

ILUSIONES G E <u$nto (ace que lle%as pasa,eros FG le pre"unt+. G Cpro?imadamente un mes, a(ora. <inco semanas.

Richard Bach

Menta. <inco semanas por los campos y, seas quien #ueres, tendr$s mu"re y aceite en el a%in y (a!r$ una !ri*na de pa,a en el suelo de la carlin"a, por muc(o que te esmeres para e%itarlo. 'ero aquel arte#acto... ni aceite so!re el para!risas, ni manc(as de (eno %olador aplastado contra los #uertes ataques de las alas y los alerones de la cola, ni insectos estrellados contra la (+lice. :n a%in que atra%iesa la atms#era esti%al de Illinois no puede estar en seme,antes condiciones. E?amin+ el Tra%el Cir durante otros cinco minutos. 0espu+s %ol% al punto de partida y me sent+ so!re el (eno, de!a,o del ala, de cara al piloto. Ao tena miedo. El #ulano se"ua result$ndome simp$tico, pero (a!a al"o que no enca,a!a. G E 'orqu+ no me dices la %erdad F G Te la (e dic(o, Dic(ard G respondi G. Cdem$s, puedes %er el nom!re pintado en el a%in. G Aadie puede estar lle%ando pasa,eros en un Tra%el Cir durante un mes sin que el a%in se le manc(e de aceite, ami"o mo, y de pol%o. Sin que ten"a que aplicar un remiendo al #usela,e. 5 @ por amor de 0ios B, sin que se le llene el suelo de pa,a. Sonri pl$cidamente. G .ay cosas que i"noras. En ese momento era un ser e?tra2o procedente de otro planeta. )e cre, pero no encontr+ la #orma de e?plicar la presencia de su a%in, re#ul"ente, posado en el campo esti%al. G Es cierto, pero al" n da lo sa!r+ todo. 5 entonces te re"alar+ mi a%in 0onald, porque ya no lo necesitar+ para %olar. Me mir con inter+s y arque las ce,as ne"ras. G E0e %eras F <u+ntamelo. Esta!a e?ultante. @ Cl #in B Cl"uien dispuesto a escuc(ar mi teora. G Supon"o que durante muc(o tiempo la "ente no pudo %olar porque no lo crea posi!le ; por eso no aprenda los principios elementales de la aerodin$mica. 5o quiero creer que en al"una parte e?iste otro principio 7 no necesitamos a%iones para %olar, ni para atra%esar paredes, ni para

ILUSIONES

Richard Bach

lle"ar a los planetas. 'odemos aprender a (acerlo sin la ayuda de nin" n tipo de m$quinas. Si lo deseamos. Es!o*o una sonrisa a medias, seriamente, y asinti con una sola inclinacin de ca!e*a. G 5 piensas que aprender$s lo que deseas reco"iendo pasa,eros en los campos, a tres dlares por ca!e*a. G El nico aprendi*a,e di"no de ese nom!re es el que yo consi"a por mi cuenta. Si en el mundo (u!iera al"uien, que no lo (ay, capa* de ense2arme m$s que mi a%in, y que el cielo, acerca de lo que deseo sa!er, correra a(ora mismo a !uscarlo. H a !uscarla. )os o,os oscuros me escrutaron #i,amente. G E 5 no crees que si realmente quieres aprender esto , es que al"uien te est$ "uiando F G Me est$ "uiando, claro. E Ccaso no nos "uan a todos F Siempre (e sentido que al"o me %i"ila, como quien dice. G 5 piensas que te conducir$ (asta el maestro que podr$ ayudarte. G Si el maestro no resulto ser yo, s. G C lo me,or es as como sucede G di,o. :na #lamante camioneta a%an* silenciosamente por el camino en direccin a nosotros, le%antando una tenue pol%areda parda, y se detu%o ,unto al campo. Se a!ri la puerta y !a,aron de ella un anciano y una ni2a de unos die* a2os. )a atms#era esta!a tan tranquila que el pol%o contin o #lotando. G E )le%an pasa,eros, %erdad F G pre"unt el (om!re. Era 0onald S(imoda el que (a!a descu!ierto el lu"ar, as que permanec callado. G S, se2or G respondi #o"osamente G. ECnda (oy con "anas de %olar F G Si su!o, E (ar$ al"unas acro!acias, ri*ar$ el ri*o conmi"o all$ arri!a F )os o,os del (om!re titilaron. Iuera sa!er si lo reconocamos a pesar de su ,er"a de palurdo.

ILUSIONES G Si lo desea, lo (ar+. Si no, no. G 5 supon"o que me co!rar$ una #ortuna.

Richard Bach

G Tres dlares en met$lico, se2or, por die* minutos de %uelo. H sea treinta c+ntimos por minuto. 5 lo %ale, se" n me dice la mayora de la "ente. Tu%e la e?tra2a sensacin de sentirme un poco espectador mientras permaneca a( sentado, ocioso, escuc(ando el modo en que el indi%iduo promociona!a su mercanca. Me "ust lo que di,o, siempre en un tono muy medido. Me (a!a acostum!rado tanto al sistema que utili*a!a yo para reclutar mis clientes Q8@ Hs "aranti*o que arri!a la temperatura es die* "rados m$s !a,a, ami"os B @ Venid a donde solo %uelan los p$,aros y los $n"eles B Todo por solo tres dlares, apenas doce monedas de %einticinco centa%os...8R, que (a!a ol%idado que poda (a!er otro. Volar y tener que %ender el %ia,e adem$s, entra2a!a una cierta tensin. Esta!a acostum!rado a ella, pero no por eso de,a!a de e?istir 7 si no consi"o pasa,eros, no como. <omo en aquel momento poda quedarme sentado, sin que mi almuer*o dependiera del desenlace, apro%ec(+ la oportunidad para rela,arme y mirar. )a ni2a tam!i+n se mantena apartada, o!ser%ando. Du!ia, de o,os casta2os y e?presin solemne, esta!a all porque su a!uelo esta!a. Ao quera %olar. En la mayora de los casos se produce la situacin in%ersa7 ni2os $%idos y adultos cautelosos. 'ero cuando uno se "ana la %ida con ese tra!a,o tam!i+n adquiere un se?to sentido, y comprend que la ni2a no %olara con nosotros en todo el %erano. G E <u$l de ustedes, ca!alleros... FG pre"unt el (om!re. S(imoda se sir%i una ta*a de a"ua. G Dic(ard le lle%ar$. 5o estoy comiendo. C menos que pre#iera esperar. G Ao, se2or. Estoy listo para partir. E'odremos %olar so!re mi "ran,a F G 0esde lue"o G asent G . Oastar$ que se2ale en que direccin desea ir, se2or. Saqu+ las mantas, la ca,a de (erramientas y las cacerolas de la carlin"a del Fleet, le ayud+ a instalarse en el asiento para pasa,eros y le puse el

10

ILUSIONES

Richard Bach

cinturn de se"uridad. 0espu+s me deslic+ en la carlin"a posterior y a,ust+ mi propio cinturn. G E Me ec(as una mano, 0on F G S. G Se coloc ,unto a la (+lice, sin soltar la ta*a con a"ua G. EIu+ quieres F G .a*lo despacio. El impulso te la sacar$ de la mano. Siempre que al"uien acciona la (+lice del Fleet, tira con demasiada #uer*a y por comple,as ra*ones el motor no arranca. 'ero aquel (om!re la (i*o "irar muy lentamente, como si la conociera de toda la %ida. El muelle de arranque c(asque, las c(ispas saltaron en los cilindros y el %ie,o motor se puso en marc(a, con la mayor espontaneidad. 0on %ol%i a su a%in , se sent y enta!l con%ersacin con la ni2a. El Fleet le%ant %uelo en medio de una #uerte descar"a de potencia y de pa,as arremolinadas. Su!i treinta metros Qsi el motor se detiene a(ora, nos asentaremos so!re el ma*R, ciento cincuenta metros Q ya podemos %ol%er y posarnos so!re el (eno... al oeste tenemos ya la de(esaR, trescientos metros y lue"o nos endere*amos en medio del %iento, si"uiendo el rum!o que marca!a el dedo del (om!re, (acia el sudoeste. Tres minutos de %uelo y descri!imos un crculo so!re una "ran,a con esta!los del color de car!ones incandescentes y una casa mar#ile2a en medio de un oc+ano de menta. En el #ondo, un (uerto con ma* tierno, lec(u"a y tomates. El ocupante de la carlin"a delantera mir (acia a!a,o mientras so!re%ol$!amos la #inca, enmarcada entre las alas y los ca!les del Fleet. En la "alera apareci una mu,er, con un delantal !lanco so!re el %estido a*ul, saludando con la mano. El (om!re contest el saludo. M$s tarde comentaran la nitide* con que se (a!an %isto a tra%+s del cielo. Finalmente me mir e (i*o una inclinacin de ca!e*a. 5a era su#iciente, "racias, y que podamos re"resar. 0escri! un %asto crculo alrededor del Ferris, para que la "ente se enterara de que (a!a una #uncin de %uelo, y despu+s trac+ una espiral so!re el campo de (eno para ense2ar, e?actamente , el escenario.. En el momento en que planea!a para aterri*ar, ses"$ndome so!re el mai*al, el Tra%el Cir despe" y se diri"i inmediatamente (acia la "ran,a que nosotros aca!$!amos de de,ar atr$s.

11

ILUSIONES

Richard Bach

5o #orm+ parte, (ace tiempo, de una cuadrilla de cinco acr!atas del aire, y por un momento tu%e la misma sensacin de acti%idad #e!ril... un a%in que remonta!a el %uelo al tiempo que otro aterri*a!a. Tocamos tierra con un pl$cido impacto ronroneante y rodamos (asta el otro e?tremo del campo, ,unto al camino. El motor se detu%o, el (om!re se desa!roc( su cinturn de se"uridad y le ayud+ a !a,ar. Sac la cartera del interior del mono y cont los !illetes de dlar, mientras mo%a la ca!e*a. G .a sido un paseo estupendo, (i,o. G Eso pensamos. Vendemos un !uen producto. G @El que %ende es su ami"oB G E<mo diceF G )o que (e dic(o. Su ami"o sera capa* de %enderle ri*ones al dia!lo, s se2or. EAo piensa lo mismoF G E'or qu+ lo diceF G 'or la ni2a, claro. @Mi nieta Sara( %olandoB Mientras deca esto mira!a al Tra%el Cir que, como una le,ana mota de plata en el aire, so!re%ola!a la "ran,a. .a!la!a con la serenidad con que lo (a!ra (ec(o si (u!iera notado que en la rama seca del (uerto aca!aran de !rotar #lores y man*anas maduras. G 0esde que naci, esa criatura (uye despa%orida de los lu"ares altos. Srita, se espanta. Es tan di#cil que Sara( trepe a un $r!ol como que sacuda un a%ispero con la mano desnuda. Ai siquiera se atre%e a su!ir la escalera del des%$n, y no lo (ara aunque el 0ilu%io estu%iera inundando el patio. Es un prodi"io con las m$quinas, no le tiene miedo a los animales... @ pero tiene #o!ia a las alturas B 5 a( est$, %olando. Me (a!l de eso y de otros tiempos sin"ulares. Decorda!a la +poca en que los acr!atas del aire pasa!an por Sales!ur", (acia muc(os a2os, y por Monmout(, pilotando !iplanos i"uales a los nuestros pero reali*ando con ellos toda clase de piruetas. H!ser%+ como el le,ano Tra%el Cir aumenta!a de tama2o, pica!a so!re el campo en un $n"ulo muc(o m$s empinado del que yo (a!ra intentado con una ni2a que tena miedo a las alturas, so!re%ola!a el

12

ILUSIONES

Richard Bach

ma* y la cerca y se posa!a en un aterri*a,e en tres etapas realmente espectacular. 0onald S(imoda de!a tener muc(a e?periencia como piloto para tomar tierra as con un Tra%el Cir. El a%in #ue a detenerse ,unto a nosotros, sin consumir m$s com!usti!le, y la (+lice traquete apaci!lemente (asta inmo%ili*arse. )a o!ser%+ con atencin. Ao (a!a insectos aplastados contra la super#icie. Ai una sola mosca estrellada contra la "ran pala de dos metros cuarenta. Me le%ant+ de un salto para ayudarles, desa!roc(+ el cinturn de se"uridad de la ni2a, a!r la porte*uela de la carlin"a delantera para que saliese y le mostr+ donde de!a pisar para que su pie no atra%esara la tela del ala. G E Te (a "ustado F G pre"unt+. Ao me prest atencin. G @C!uelo, no ten"o miedo B@Ao me (e asustado B @ )a casa pareca un ,u"uete y mam$ (aca se2ales con la mano y 0on di,o que yo tena miedo porque una %e* me (a!a cado y muerto, pero que ya no de!o temer B Ser+ piloto, a!uelo. @ Tendr+ mi propio a%in y yo misma me ocupar+ del motor y %olar+ a todas partes y lle%ar+ pasa,eros B E 'odr+ (acerlo F S(imoda sonri al %ie,o y se enco"i de (om!ros. G Tl te (a dic(o que seras piloto, E%erdad, Sara(F G Ao, pero lo soy. 5a me apa2o con los motores. @ T lo sa!es B G Oueno, eso lo (a!lar$s con tu madre. Es (ora de %ol%er a casa. )os dos nos dieron las "racias y se diri"ieron (acia la camioneta N +l andando y la ni2a corriendo G, trans#ormados am!os por o que (a!a sucedido en el campo y en el cielo. )le"aron dos coc(es, y lue"o un tercero, y a medioda se a"olp la "ente que quera %er Ferris desde el aire. Deali*amos doce o trece %uelos tan r$pidamente como pudimos, y a continuacin #ui a la estacin de ser%icio del pue!lo, por "asolina para el Fleet. 0espu+s tu%imos al"unos pasa,eros, y lue"o unos cuantos m$s ; cay la tarde y se"uimos %olando (asta la puesta del sol.

13

ILUSIONES

Richard Bach

En al"una parte, un cartel deca 299 (a!itantes, y cuando oscureci tu%e la impresin de que a todos, incluso a al"unos #orasteros, los (a!amos paseado por el aire. <on el a,etreo de los %uelos ol%id+ pre"untarle a 0on que (a!a sucedido con Sara(, y qu+ le (a!a dic(o +l 7 si (a!a in%entado la muerte anterior de la ni2a, o si pensa!a que era cierta. En al"uno de los aterri*a,es estudi+ detenidamente su a%in mientras los pasa,eros cam!ia!an de asiento. Ao tena ni una marca, ni una "ota de aceite en nin"una parte. Cparentemente, %ola!a esqui%ando esos mismos insectos que yo tena que limpiar de mi para!risas cada una o dos (oras. <uando pusimos punto #inal a la ,ornada, apenas queda!a un li"ero resplandor en el cielo. 5 cuando termin+ de acomodar los tallos de ma* seco en mi cocina port$til de (o,alata, y los (u!e cu!ierto con tro*os de car!n y (u!e encendido el #ue"o, la oscuridad era total y las llamas arranca!an re#le,os de colores de los a%iones posados cerca de nosotros y de la pa,a dorada que nos rodea!a. Ec(+ una mirada al interior de la ca,a de pro%isiones. G )as opciones son 7 sopa, cocido o espa"uetis G di,e G. 'era o melocotn. EIuieres melocotn en alm!ar F G Es lo mismo G respondi a#a!lemente G <ualquier cosa o nada. G .om!re, Eno tienes apetito F @ .a sido una ,ornada de muc(o mo%imiento B G Ao me (as dado muc(as ra*ones para tener apetito, a menos que el cocido sea !ueno. C!r la lata de cocido con mi <uc(illo de Sal%amento de H#icial SUiss Cir, (ice lo mismo con el de espa"uetis , y puse am!os recipientes en el #ue"o. Tena los !olsillos repletos de dinero 7 para m, era una de las (oras m$s placenteras del da. Saqu+ los !illetes y los cont+ sin preocuparme demasiado por estirarlos. Suma!an ciento cuarenta y siete dlares, y ense"uida realic+ un c$lculo mental, operacin +sta que no me resulta!a #$cil. G Esto supone... supone... %amos a %er... cuatro me lle%o dos... @cuarenta y nue%e %uelos en una ,ornada B .e pasado la !arrera de los cien dlares por da 0on... @el Fleet y yo solos B t de!es (a!er sacado #$cilmente doscientos... Elle%as muy a menudo dos pasa,eros por %ueloF

14

ILUSIONES

Richard Bach

G S, a menudoG asinti. 5 a"re" G7 Despecto de ese maestro que andas !uscando... G Ao !usco nin" n maestro G respond G @ )o que (a"o es contar dinero B <on esto pudo %i%ir una semana. @ Ao me importa que la llu%ia me ten"a parado una semana nte"ra B Me mir y sonri. G <uando termines de nadar en dinero G di,o G, Etendras la ama!ilidad de pasarme mi cocido F

Captulo 3
Tropeles y (er%ideros y multitudes de "ente, torrentes de seres (umanos precipit$ndose (acia un (om!re colocado en el centro del tor!ellino. 0espu+s, la muc(edum!re se con%irti en un oc+ano capa* de a(o"arle, pero +l, en lu"ar de a(o"arse, marc( so!re las a"uas, sil!ando, y desapareci. El oc+ano de a"ua se troc en otro de (ier!a. :n Tra%el Cir -999 !lanco y dorado !a,o para posarse so!re la (ier!a. El piloto sali de la carlin"a y desple" un cartel de tela con la inscripcin 7 V:E)E N & 0H)CDES G V:E)E. Eran las tres de la ma2ana cuando me despert+. Se interrumpi el sue2o y lo record+ todo y por al"una ra*n me sent #eli*. C!r los o,os y la lu* de la luna me mostr el enorme Tra%el Cir posado ,unto al Fleet. S(imoda esta!a sentado so!re sus mantas enrolladas, en la misma posicin en que le %i la primera %e*, con la espalda apoyada contra la rueda i*quierda de su a%in. Ao es que le %iera claramente. 'ero nota!a que esta!a all... G .ola, Dic(ard G di,o parsimoniosamente en la oscuridad G. ETe (a e?plicado eso lo que esta ocurriendo F G E Iu+ es lo que me tiene que e?plicar al"o FG pre"unt+, aturdido. C n esta!a recordando y no atin+ a sorprenderme por el (ec(o de encontrarle despierto. G Tu sue2o. El (om!re y las multitudes y el a%in G e?plic pacientemente.

15

ILUSIONES

Richard Bach

G 5o a%i%+ tu curiosidad y a(ora lo sa!es, Eno F )os peridicos se ocuparon de m 7 0onald S(imoda, a quien empe*a!an a llamar el Mesas Mec$nico, el C%atar Aorteamericanao, el mismo que desapareci un da delante de %einticinco mil atnitos testi"os oculares. )o record+. .a!a ledo la noticia en un anaquel de peridicos de una aldea de H(io, porque #i"ura!a en primera plana. G E0onald S(imoda F G C ti ser%icio G respondi G. C(ora ya lo sa!es, de modo que no tendr$s que de%anarte los sesos pre"unt$ndote qui+n soy. Si"ue durmiendo. 'ens+ lar"amente en eso, antes de %ol%er a conciliar el sue2o. G E'uedes (acerlo... F 5o no crea... <uando te endil"an una tarea como esa, la de Mesas, se supone que de!es sal%ar al mundo, Eno es as F Ao sa!a que el Mesas poda de%ol%er sencillamente las lla%es, como (as (ec(o t , y renunciar. Esta!a sentado so!re el carena,e del Fleet y estudia!a a mi e?tra2o ami"o. G E Iuieres (acerme el #a%or de pasarme una lla%e de dos !ocas, 0on F .ur" en la !olsa de (erramientas y me la arro,. Tal como (a!a sucedido esa ma2ana con las otras (erramientas, la que aca!a!a de lan*arme perdi %elocidad y se detu%o a treinta centmetros de m, #lotando como si no la a#ectara la "ra%itacin, despu+s de (acer un pere*oso "iro en el aire. Sin em!ar"o, apenas la toqu+, sent su peso en la mano y %ol%i a ser una %ul"ar lla%e de a%iacin de cromo %anadio. Oueno, no tan %ul"ar. :na %e* se me rompi en la mano una palanca !arata y desde entonces (e comprado siempre las me,ores (erramientas que (a!a en pla*a... 5 +sta era una SnapGHn que, como sa!e cualquier mec$nico, no es una lla%e para usar todos los das. 'or su precio, podra ser de oro, pero es un placer empu2arla y puedes estar se"uro de que nunca se romper$, cualquiera que sea el tra!a,o para el que la emplees. G @ <laro que puedes renunciar B 'uedes renunciar a lo que quieras, si ya no tienes "anas de (acerlo. 'uedes renunciar a respirar si lo deseas N (i*o #lotar un destornillador '(illips, slo para entretenerse G. 0e modo que yo renuncie a mi condicin de Mesas, y si te parece que me pon"o un poco a la de#ensi%a, tal %e* sea porque +ste es toda%a mi estado de $nimo. Es me,or que conser%ar el tra!a,o y a!orrecerlo. :n !uen Mesas no a!orrece nada y dis#ruta de li!ertad para recorrer todos los caminos que se le anto,en. Oueno, esto %ale para todos, por supuesto. Todos

16

ILUSIONES

Richard Bach

somos (i,os de 0ios, o (i,os de lo que Es, o ideas de la Mente, o como t quieras llamarlo. C,ust+ las tuercas de la !ase de cilindros del motor Vinner. El %ie,o OG/ es una !uena #uente de ener"a, pero estas tuercas tienden a a#lo,arse cada cien (oras de %uelo y es prudente adelantarse a los pro!lemas. Menos mal7 la primera tuerca que apret+ con la lla%e dio un cuarto de %uelta, y me #elicit+ por (a!er tenido la sensate* de %eri#icarlas en su totalidad esa ma2ana, antes de car"ar otros pasa,eros. G Oien, s, 0on, pero yo pensa!a que el o#icio de Mesas era distinto de los otros, Esa!es F ECcaso Les s %ol%era a cla%ar cla%os para "anarse la %idaF Tal %e* sea simplemente que suena un poco raro. De#le?ion, tratando de interpretar la idea. G Ao entiendo lo que quieres decir. )o raro es que no renunciara cuando empe*aron a llamarle Sal%ador. En lu"ar de pensar en s mismo al reci!ir esa mala noticia, intent ra*onar 7 8Muy !ien, soy el (i,o de 0ios, pero todos lo somos. Soy el sal%ador, @ pero tam!i+n lo sois %osotros B @ Vosotros pod+is e,ecutar los prodi"ios que e,ecuto yo B Eso lo entiende cualquiera que este en su sano ,uicio.8 .acia calor en el carena,e, pero no senta la sensacin de estar tra!a,ando. <uanto m$s deseo (acer al"o, menos lo de#ino como tra!a,o. Me complaca sa!er que lo que (aca era e%itar que los cilindros pudieran desprenderse del motor. G 0ime si necesitas otra lla%e. G Ao la necesito G respond G. 5 (e pro"resado tanto, desde el punto de %ista espiritual, que tus triqui2uelas me parecen simples ,ue"os de saln de un alma moderadamente e%olucionada. H tal %e* un aprendi* de (ipnoti*ador. G @.ipnoti*adorB @Vaya, eres cada %e* m$s ama!leB 'ero m$s %ale ser (ipnoti*ador que Mesas. @Iu+ tra!a,o m$s tediosoB E'or qu+ no me dara cuenta de que i!a a ser asF G Te diste cuenta G contest+ sa"a*mente. El se limit a rer. G E.as pensado al"una %e* G continu+ G, que qui*$s despu+s de todo no sea tan #$cil renunciar, 0onF EIue a lo me,or no consi"ues acomodarte sencillamente a la e?istencia de un ser (umano normalF Esta %e* no ri.

17

ILUSIONES

Richard Bach

G Tienes ra*n, s G asinti, y se pas los dedos entre el pelo ne"ro G. <uando me queda!a demasiado tiempo en un lu"ar, m$s de un da o dos, la "ente se da!a cuenta de que yo era un ser e?tra2o. Do*as mi solapa y te curas de un c$ncer, y antes de que transcurra una semana, a( estoy, nue%amente en medio de una multitud. Este a%in me mantiene en mo%imiento y nadie sa!e de donde %en"o ni a dnde ir+ a continuacin, lo cual me cuadra muy !ien. G Tu %ida %a a ser m$s di#cil de lo que piensas, 0on. G E 0e %eras F G S, nuestra +poca %a claramente de lo material a lo espiritual... y aunque la marc(a es lenta, tam!i+n es portentosa. Ao creo que el mundo te de,e en pa*. G Ao es a m a quien quieren , sino mis mila"ros. 5 puedo ense2arle a al" n otro cmo se e,ecutan 7 que sea +l el Mesas. Ao le e?plicar+ que se trata de un tra!a,o tedioso. Cdem$s 7 8Ao (ay nin" n pro!lema que, por su ma"nitud, sea ineludi!le8. Salt+ al suelo y me dediqu+ a a,ustar con muc(o cuidado las tuercas del tercer y cuarto cilindro. Ao todas esta!an #lo,as, pero al"unas s. G <reo que citas al perrito Snoopy, Eno es %erdadF G <ito la %erdad all donde la encuentro, "racias. G @Ao puedes e%adirte, 0onB EIu+ (ar$s si empie*o a %enerarte a(ora mismoF EIu+ (ar$s si me canso de tra!a,ar en el motor y empie*o a suplicarte que te ocupes de repararloF Escuc(a, @te dar+ (asta el ltimo centa%o que "ane desde a(ora (asta que se pon"a el sol si me ense2as a #lotar en el aireB Si no lo (aces, sa!r+ que ten"o el de!er de empe*ar a adorarte, Santo Mensa,ero En%iado a Cli%iar Mi <ar"a. Se limit a sonrerme. C n no creo que entendiera que no poda e%adirse. E<mo poda sa!erlo yo y +l noF G E 0is#rutaste del espect$culo completo, como el que %emos en las pelculas #ilmadas en la India F Muc(edum!res en las calles, miles de manos que te tocan, #lores e incienso, tarimas doradas con tapices plateados.

18

ILUSIONES

Richard Bach

G Ao. Cntes incluso de conse"uir el tra!a,o pre% que no podra soportar eso. 0e modo que esco" los Estados :nidos y solo tu%e las a"lomeraciones. 'ara +l era doloroso recordar, y lament+ (a!er mencionado el tema. Si"ui (a!lando, sentado en el (eno, atra%es$ndome con la mirada como si yo #uera transparente. G Iuera decirles7 'or amor de 0ios, si tanto an(el$is la li!ertad y la dic(a, Ecmo no os dais cuenta de que nada de eso esta #uera de %osotrosF @0ecid que lo ten+is y lo tendr+isB @<omport$os como si #uera %uestro y lo ser$B EEs que acaso es tan di#cil, Dic(ardF 'ero la mayora ni siquiera me escuc(a!an. Mila"ros... Cs como la "ente acude a las carreras de coc(es para presenciar los accidentes, as tam!i+n acuda a m para presenciar mila"ros. Cl principio te de#rauda, y al ca!o de al" n tiempo simplemente te a!urre. Ao entiendo como pudieron soportarlo los otros Mesas. G <uando lo planteas en esos t+rminos, pierde un poco de su encanto G respond. C,ust+ la ltima tuerca y "uard+ las (erramientas G. EC dnde iremos (oyF Fuimos (asta mi carlin"a y en lu"ar de #re"ar el para!risas, 0on (i*o un pase con la mano y los insectos que esta!an pe"ados co!raron %ida y se ale,aron %olando. Su propio para!risas nunca necesita!a limpie*a, claro est$, y a(ora sa!a que su motor ,am$s necesitara mantenimiento. G Ao lo s+ G respondi G. Ao s+ a dnde %amos. G EIu+ si"ni#ica esoF Tu conoces el pasado y el #uturo de todo. @Sa!es e?actamente a dnde %amosB Suspir. G S. 'ero procuro no pensar en ello. 0urante un rato, mientras me ocupa!a de los cilindros me pude a pensar7 <aray, !astar$ que me quede al lado de este (om!re y no tendr+ pro!lemas, no me ocurrir$ nada malo y todo saldr$ a las mil mara%illas. 'ero la #orma en que lo di,o G 8'rocuro no pensar en ello8G me ta,o a la memoria la suerte que (a!an corrido los otros Mesas en%iados a este mundo. El sentido com n ,e orden en#ilar (acia el sur inmediatamente despu+s del despe"ue y ale,arme de +l todo lo que pudiera.

19

ILUSIONES

Richard Bach

'ero, como di,e, se siente uno muy solo cuando %uela sin compa2a, como yo, y me senta contento de (a!erle conocido, de tener sencillamente un interlocutor que sa!a distin"uir un alern de un esta!ili*ador %ertical. 0e!era (a!er en#ilado (acia el sur. 'ero despu+s del despe"ue me qued+ con +l y %olamos rum!o al norte y el este, (acia ese #uturo en el que 0on procura!a no pensar.

Captulo 4
E0nde (as aprendido todas esas cosas 0onF Sa!es tanto... o a lo me,or yo creo que lo sa!es. Ao. Sa!es muc(o. EEs todo #ruto de la e?perienciaF EAo reci!iste nin" n adiestramiento #ormal para lle"ar a ser MaestroF G Te dan un li!ro para que lo leas. <ol"u+ de los ca!les un pa2uelo reci+n la%ado y mir+ a 0on. G E:n li!roF G El Manual del Sal%ador, una especie de Oi!lia para maestros. 'or a( ten"o un e,emplar, si te interesa. G @ S B E 0ices que se trata de un li!ro corriente que te ense2a F .ur" un poco en el compartimento del Tra%el Cir y sac un %olumen de peque2o #ormato, #orrado con un material que pareca "amu*a. Manual del Mesas, Decordatorios para el Clma E%olucionada G E Iu+ cuento es +se del Manual del Sal%ador F Cqu dice Manual del Mesas. G Oueno, eso. Empe* a reco"er los cac(arros dispersos alrededor de su a%in, como si pensase que era (ora de prose"uir %ia,e. .o,e+ el li!ro, que consista en una coleccin de m$?imas y p$rra#os !re%es.

20

ILUSIONES

Richard Bach

Perspectiva: Utilzala y Olvdala. Si has abierto esta pgina, olvidas q e lo q e s cede a t alrededor no es real. Piensa en esto. Rec erda de d!nde has venido, a d!nde vas, y por q " provocaste el desbara# ste en el q e te has $etido, para e$pezar. Rec erda q e tendrs na $ erte horrible. %odo depende del b en entrena$iento, y la dis&r tars $s si no pierdes de vista todos estos detalles. Sin e$bargo, debes to$arla con n poco de seriedad. 'as &or$as de vida $enos avanzadas no entienden general$ente q e $arches riendo al patb lo, y te $enospreciarn por loco. G E.as ledo esto acerca de la p+rdida de perspecti%a, 0onF

21

ILUSIONES G Ao. G 0ice que tendr$s una muerte (orri!le.

Richard Bach

G Ao es ine%ita!le. Todo depende de las circunstancias y de la #orma en que resuel%as apa2arte. G ETu tendr$s una muerte (orri!leF G )o i"noro. EAo te parece que sera un poco a!surdo, a(ora que (e de,ado el o#icioF Oastar$ una discreta y modesta ascensin. )o decidir+ dentro de pocas semanas, cuando termine lo que (e %enido a (acer. )e reproc(e que !romea!a, como acostum!ra!a a (acerlo al"una que otra %e*, y no ima"ine entonces que lo de las 8pocas semanas8 #uera en serio. Vol% a la lectura del li!ro y compro!+ que se trata!a realmente de los conocimientos que necesitara un maestro. (prender es desc brir lo q e ya sabes. (ct ar es de$ostrar q e lo sabes. Ense2ar es recordarles a los dem$s que sa!en tanto como t . Sois todos aprendices, e,ecutores, maestros. % )nica obligaci!n en c alq ier periodo vital consiste en ser &iel a ti $is$o.

22

ILUSIONES

Richard Bach Ser &iel a otro ser o a otra cosa no s!lo es i$posible, sino q e ta$bi"n es el estig$a del &also *esas. 'os interrogantes $s sencillos son los $s pro& ndos. +,!nde has nacido - +,!nde esta t hogar +( d!nde vas +. " haces Plant"atelos de tie$po en tie$po, y observa co$o ca$bian t s resp estas.

/nse0a $e#or lo q e $s necesitas aprender. G Te %eo muy callado, Dic(ard G comento S(imoda, como deseoso de enta!lar con%ersacin. G S G respond, y continu+ leyendo. Si este era un li!ro escrito e?clusi%amente para maestros, no quera soltarlo.

23

ILUSIONES

Richard Bach

1ive de $anera tal q e n nca te averg2ences si se div lga por todo el $ ndo lo q e haces o dices... a nq e lo q e se div lg e no sea cierto. % s a$igos te conocern $e#or en el pri$er $in to del enc entro q e t s relaciones ocasionales en $il a0os. 'a $e#or &or$a de reh ir la responsabilidad consiste en decir : 3%engo responsabilidades3. Aot+ al"o e?tra2o en el li!ro.

24

ILUSIONES G )as p$"inas no est$n numeradas, 0on.

Richard Bach

G Ao G respondi G !asta con a!rirlo y encuentras lo que est+s !uscando. G @ :n li!ro m$"ico B G Ao. 'uedes (acerlo con cualquier li!ro. Incluso con un peridico %ie,o, si lo lees con su#iciente atencin. E Ao (as #i,ado nunca al" n pro!lema en tu mente y (as a!ierto lue"o cualquier li!ro que ten"as a mano para o!ser%ar lo que te dice F G Ao. G Oien, int+ntalo al"una %e*. )o intent+. <err+ los o,os y me pre"unt+ qu+ me sucedera si se"ua ,unto a aquel e?tra2o indi%iduo. Era di%ertido estar con +l, pero no poda li!rarme de la sensacin de que, dentro de no muc(o tiempo, le ocurrira al"o nada re"oci,ante, y no quera estar cerca cuando pasara. 'ensando en eso, a!r el li!ro con los o,os cerrados ; %ol% a a!rirlos y le 7 'a criat ra est diosa q e llevas adentro, el travieso ser espirit al q e encarna t a t"ntica personalidad, te g a por la vida. 4o v elvas la espalda a los & t ros posibles antes de estar seg ro de q e no tienes nada q e aprender de ellos. Sie$pre gozars de libertad para ca$biar de idea

25

ILUSIONES

Richard Bach y elegir otro & t ro, otro pasado.

EEle"ir otro pasado F E )iteral o #i"uradamente, o qu+ quera decir ... F G <reo que estoy un poco mareado, 0on. Ao s+ cmo podra asimilar estas lecciones. G <on pr$ctica. :n poco de teora y muc(a pr$ctica G respondi G. Aecesitar$s apro?imadamente una semana y media. G :na semana y media. G S. <on%+ncete de que conoces todas las respuestas, y las conocer$s. <on%+ncete de que eres un maestro y lo ser$s. G Aunca (e dic(o que quisiera ser un maestro. G Es cierto G asinti G. Ao lo (as dic(o. 'ero conser%+ el manual, y no me pidi que se lo de%ol%iera.

Captulo 5
)os a"ricultores del Medio Heste necesitan !uenas tierras para prosperar. )os a%iadores erra!undos tam!i+n. 0e!en mantenerse pr?imos a sus clientes. 0e!en encontrar campos situados a cien metros del pue!lo, campos cu!iertos de pasto, o de (eno, o de a%ena, o de tri"o se"ado (asta la altura de la (ier!a ; despe,ados de %acas inclinadas a roer la tela del #usela,e ; pr?imos a una carretera ; con un portn en la cerca para permitir el acceso de la "ente ; alineados de manera que el a%in no ten"a que ro*ar en nin" n momento los te,ados de las casas ; su#icientemente llanos para que el a%in no se descala!re al rodar a 3/ Milmetros por (ora ; lo !astante "randes para aterri*ar y despe"ar sin peli"ro en los c$lidos y apaci!les das de %erano ; todo esto, contando con la autori*acin del propietario para %olar por all durante una ,ornada.

26

ILUSIONES

Richard Bach

'ens+ en ello mientras en#il$!amos (acia el norte un s$!ado por la ma2ana, el mesas y yo, %iendo como los manc(ones %erdes y dorados de la tierra des#ila!an serenamente trescientos metros m$s a!a,o. El Tra%el Cir de 0onald S(imoda ru"a ,unto a m a la derec(a, y su pintura espe,eante re#le,a!a los rayos del sol en todas direcciones. :n estupendo a%in, pens+, pero demasiado "rande para (acer acro!acias con mal tiempo. 'uede lle%ar dos pasa,eros, pero tam!i+n pesa el do!le que un Fleet y, en consecuencia, necesita muc(o m$s espacio para despe"ar y %ol%er a posarse. 5o (a!a tenido un Tra%el Cir, pero #inalmente lo cam!i+ por el Fleet, que puede aterri*ar en parcelas m$s peque2as, muc(o m$s #$ciles de encontrar en las cercanas de los pue!los. <on +l poda manio!rar en un campo de 139 metros, en tanto que el Tra%el Cir necesita!a &&9 o &-9 metros. Si te atas a este indi%iduo, pens+, te atas a las limitaciones de su a%in. 5 e#ecti%amente, apenas lo pens+ descu!r que est$!amos re!asando una preciosa pradera aleda2a a un pue!lo. :na parcela de al"o m$s de &99 metros di%idida en dos. :na de las mitades (a!a sido %endida sin duda al municipio y esta!a ocupada por un campo de !+is!ol. <omo sa!a que el a%in de S(imoda no poda aterri*ar all, incline mi peque2a mara%illa %oladora so!re el ala i*quierda, manteniendo el morro (acia arri!a y el motor parado, y me *am!ull (acia el campo como si realmente lle%ara yo la pelota. Tocamos tierra al"o m$s all$ de la cerca, a la i*quierda del campo, y nos detu%imos cuando toda%a so!ra!a espacio. Slo (a!a querido #an#arronear un poco, demostrarle lo que poda (acer un Fleet !ien pilotado. :n "olpe a la palanca de "ases me (i*o %irar para %ol%er a remontarme, pero cuando me dispona a despe"ar %i que el Tra%el Cir se apro?ima!a para tomar tierra. <on la cola !a,a y el ala derec(a le%antada, pareca un cndor ma,estuoso %irando para asentarse so!re el palo de una esco!a. Vola!a !a,o y muy lentamente, y se me eri*aron los pelos de la nuca. Esta!a a punto de presenciar una cat$stro#e. :n Tra%el Cir no puede pilotarse a menos de 69 Milmetros por (ora para aterri*ar, porque se cala y termina con%ertido en c(atarra. 'ero aquel !iplano dorado y !lanco se detu%o en el aire. Oueno, no quiero decir que se detu%iera literalmente, pero no i!a a m$s de -/ Milmetros por (ora7 @:n a%in que se cala a 49, entendedme !ien, y que, as #renado en el aire, se pos con un suspiro so!re el c+spedB :tili* la mitad, qui*$ las tres cuartas partes del espacio que yo (a!a empleado para asentar el Fleet.

27

ILUSIONES

Richard Bach

'ermanec en la carlin"a, mudo de asom!ro, mientras el roda!a (asta donde esta!a yo y aparca!a. <uando desconect+ el motor me qued+ mir$ndole tontamente, (asta que e?clam 7 G @.as encontrado un campo estupendoB E<erca del pue!lo, e(F Auestros primeros clientes, dos c(icos montados en una (onda, ya se acerca!an para a%eri"uar que suceda. G EIu+ si"ni#ica eso de 8cerca del pue!lo8 FG "rit+ %enciendo el estr+pito de los motores que a n re%er!era!a en mis odos. G Oueno, est$ a cien metros de +l. G Ao, no me re#iero a eso. EI:T ME 0I<ES 0E ESTE CTEDDIWCLE F @En el Tra%el CirB E<mo (as conse"uido aterri*ar aquF Me (i*o un "ui2o. G @Ma"iaB G Ao, 0on... @te (a!lo en serioB .e %isto como aterri*a!as. Se dio cuenta de que yo esta!a conmo%ido y m$s que un poco asustado. G Dic(ard, E quieres sa!er cmo #lotan las lla%es en el aire y cmo se curan todas las en#ermedades y cmo el a"ua se con%ierte en %ino y cmo se camina so!re las olas y cmo se posa un Tra%el Cir en treinta y cinco metros de (ier!a F EIuieres conocer la e?plicacin de todos estos mila"ros F Me sent como si me estu%iera en#ocando con un rayo l$ser. G Iuiero sa!er cmo (as aterri*ado aqu... G @ Escuc(a B G "rit a tra%+s del espacio que nos separa!a G . EEste mundoF E5 todo lo que (ay en +lF @Ilusiones Dic(ardB @Todo en +l son ilusionesB E)o entiendesF Ao me (i*o "ui2os, ni me sonri. Fue como si estu%iese s !itamente #urioso conmi"o por no sa!erlo yo desde (aca muc(o tiempo. )a motocicleta se detu%o ,unto a la cola de su a%in. )os c(icos parecan ansiosos por %olar. G S G #ue todo lo que atin+ a decir G. Entiendo lo de las ilusiones.

28

ILUSIONES

Richard Bach

)os c(icos le acosaron al momento pidi+ndole un %uelo y a m me toc !uscar inmediatamente al due2o del campo y pedirle autori*acin para utili*ar el prado. Slo (ay un modo de descri!ir los despe"ues y aterri*a,es que reali* ese da el Tra%el Cir 7 decir que pareca un #also Tra%el Cir. <omo si #uera en realidad un EG2 <u!, o un (elicptero dis#ra*ado de Tra%el Cir. 'or al"una ra*n, me resulta!a muc(o m$s #$cil aceptar que una lla%e de dos !ocas #lotara en el aire que mirar impasi!lemente como su !iplano le%anta!a %uelo, @con pasa,eros B, a -/ Milmetros por (ora. :na cosa es creer en la le%itacin cuando la %es, y otra muy distinta creer en los mila"ros. Se"ua pensando en lo que 0on (a!a dic(o con tanta %e(emencia. Ilusiones. Cl"uien (a!a dic(o eso mismo antes... cuando yo era ni2o y estudia!a ma"ia... @es lo que e?plican los prestidi"itadoresB Aos ad%ierten cuidadosamente7 8Mirad, lo que %ais a presenciar no es un mila"ro, no tiene nada de m$"ico. Es un e#ecto, es la ilusin de la ma"ia.8 Entonces sacan un candela!ro de una nue* y truecan un ele#ante en una raqueta de tenis. <on un s !ito arranque de lucide*, saqu+ del !olsillo el Manual del Mesas y lo a!r. En la p$"ina solo (a!an dos oraciones. 4o e5iste ning)n proble$a q e no te aporte si$ ltnea$ente n don. B sca los proble$as porq e necesitas s s dones. Ao supe muy !ien porqu+, pero la lectura de ese te?to miti" mi con#usin. Se"u reley+ndolo (asta aprenderlo de memoria.

29

ILUSIONES

Richard Bach

El pue!lo se llama!a Troy, y su de(esa prometa ser tan producti%a para nosotros como lo (a!a sido el campo de (eno de Ferris. 'ero en Ferris yo me (a!a sentido se"uro y en cam!io aqu #lota!a en el aire una tensin que no me "usta!a nada. )os %uelos que para nuestros pasa,eros eran una a%entura sin par en la %ida, eran, para m, una simple rutina, ensom!recida adem$s por aquel e?tra2o desasosie"o. Mi a%entura era aquel persona,e con el que %ola!a... la t+cnica incre!le con que remonta!a su a%in y los ar"umentos eni"m$ticos que me (a!a dado para e?plicar lo que (aca. )os (a!itantes de Troy esta!an tan poco pasmados por el mila"ro del %uelo del Tra%el Cir como lo (a!ra estado yo si al medioda (u!iera odo el repique de una campana del pue!lo que lle%ara muda sesenta a2os... I"nora!an que era imposi!le que sucediera lo que esta!a sucediendo. G @ Sracias por el paseo B G e?clama!an. 57 G E 'or qu+ (an ele"ido un pue!lo tan peque2o como Troy F 57 G @ Lerry, tu "ran,a no es m$s "rande que una ca,a de *apatos B Tu%imos una tarde muy acti%a. Ccudi muc(a "ente a %olar e !amos a "anar un montn de dinero. Sin em!ar"o, al"o empe* a decir, dentro de m, que nos #u+ramos, que nos #u+ramos de aquel lu"ar. En otras oportunidades (e (ec(o caso de esa %o* interior, y siempre lo (e lamentado. Cpro?imadamente a las tres de la tarde ya (a!a repostado en dos ocasiones, despu+s de (acer tantas %eces el %ia,e de ida y %uelta a la estacin de ser%icio de SMelly con dos !idones de %einte litros de "asolina, cuando me di cuenta de que el Tra%el Cir no (a!a llenado su depsito ni una sola %e*. S(imoda no reposta!a desde antes de lle"ar a Ferris, y ya (aca siete (oras, casi oc(o, que pilota!a sin poner a su a%in una sola "ota de com!usti!le ni de aceite. 5 aunque sa!a que era un (om!re !ueno, y que no me (ara da2o, %ol% a asustarme. Si estiras realmente la "asolina, reduciendo las re%oluciones al mnimo y escatimando muc(o la me*cla en %uelo, es posi!le mantener el Tra%el Cir en #uncionamiento durante unas cinco (oras. 'ero no oc(o, con despe"ues y aterri*a,es.

30

ILUSIONES

Richard Bach

Vola!a sin pausa, %ia,e tras %ia,e, mientras yo %erta la "asolina en el depsito de la seccin intermedia y a"re"a!a un litro de aceite al motor. .a!a una cola de "ente esperando turno y +l no pareca inclinado a desilusionarla. Sin em!ar"o, le alcanc+ en el momento en que un matrimonio, con su ayuda, su!a a la carlin"a delantera. 'rocur+ parecer tan circunspecto y despreocupado como pude. G 0on, E cmo marc(an tus reser%as de com!usti!le F E Aecesitas "asolinaF 'ermanec parado, ,unto a la punta del ala, con un !idn de %einte litros, %aco, en la mano. Me mir #i,amente a los o,os y #runci el ce2o, atnito, como si le (u!iera pre"untado si necesita!a aire para respirar. G Ao G respondi, y me sent como un !o!o de primaria rele"ado al #ondo del aula G. Ao Dic(ard, no necesito "asolina. Me #astidi. S+ al"o so!re motores de a%iones y com!usti!le. G Muy !ien, entonces G le espet+ airadamente G. EAo quieres uranio F Di y se distendi ense"uida. G Ao, "racias. )len+ el depsito el a2o pasado. E inmediatamente se meti en la carlin"a y parti con sus pasa,eros, repitiendo el despe"ue so!renatural en c$mara lenta. 'rimeramente desee que la "ente se #uera a su casa; despu+s, que nosotros parti+ramos deprisa, con "ente o sin ella; y #inalmente, que yo tu%iera el sentido com n necesario para salir de all solo, sin tardan*a. )o nico que quera era despe"ar, encontrar un "ran campo %aco le,os de toda ciudad y sentarme a escri!ir en mi diario lo que suceda, tratando de desci#rar su sentido. 'ermanec #uera del Fleet, descansando, (asta que S(imoda %ol%i a aterri*ar. Me encamin+ (acia su carlin"a, a*otado por la r$#a"a de %iento que despeda la (+lice del potente motor. G 5a (e tra!a,ado !astante, 0on. Se"uir+ %ia,e, !a,ando le,os de las ciudades para descansar un poco. .a sido un placer %olar conti"o. Te %er+ pronto, Ee(F

31

ILUSIONES

Richard Bach

Ao pesta2e. G :n %uelo m$s y te acompa2ar+. Esa persona esta esperando. G Ccepto. El aludido espera!a en un destartalado silln de ruedas que (a!an !a,ado por una rampa (asta el campo. Esta!a contorsionado y crispado en el asiento como si se (allara !a,o los e#ectos de una intensa #uer*a de "ra%edad, pero (a!a anunciado su deseo de %olar. .a!a m$s "ente alrededor, cuarenta o cincuenta personas, al"unas en sus coc(es, otras esperando #uera, y todas mira!an con curiosidad, pre"unt$ndose cmo se las in"eniara 0on para pasar al (om!re del silln a la carlin"a. El ni siquiera lo pens. G E Iuiere %olar F El (om!re del silln de ruedas #or* una sonrisa torcida y asinti con un mo%imiento lateral de ca!e*a. G @ Vamos, ($"alo B G di,o 0on parsimoniosamente, como si se diri"iera a al"uien que (u!iera estado demasiado tiempo entre !am!alinas y a quien le tocara entrar en escena. 'ensando retrospecti%amente, si (u!o al"o de e?tra2o en el episodio #ue la ener"a con que (a!l 0on. Su tono #ue natural, es cierto, pero tam!i+n imperioso, como si pretendiera que el (om!re se le%antase y su!iese al a%in, sin e?cusas. )o que sucedi a continuacin se desarroll como si el (om!re (u!iera estado #in"iendo y (u!iese lle"ado a la ltima escena, despu+s de la cual no (a!a ,usti#icacin para se"uir representando el papel de tullido. 'areci una operacin ensayada. )a poderosa #uer*a de "ra%edad se e?tin"ui , como si nunca (u!iera e?istido, y el salt del silln de ruedas, medio corriendo, sorprendido de s mismo, en direccin al Tra%el Cir. 5o esta!a cerca, y le o. G EIu+ (a (ec(oF G pre"unt G EIu+ (a (ec(o conmi"oF G EVa a %olar o no %a a %olarF G di,o 0on G. Son tres dlares. Cntes de que despe"ue, por #a%or. G @Estoy %olandoB G e?clam. S(imoda no le ayud a su!ir a la carlin"a, como acostum!ra!a a (acerlo con otros pasa,eros.

32

ILUSIONES

Richard Bach

)os espectadores que se (alla!an en los coc(es se apearon... circul un #u"a* murmullo y despu+s se (i*o un silencio atnito. Cquel (om!re lle%a!a once a2os inm%il, desde el da en que su camin se precipit desde un puente. El indi%iduo salt al interior de la carlin"a como un ni2o que aca!ara de ec(arse encima una s$!ana para imitar un par de alas, y se desli* (asta el asiento sin de,ar de a"itar los !ra*os, como si #ueran un ,u"uete nue%o. Cntes de que nadie atinara a (a!lar, 0on accion la palanca de "ases y el Tra%el Cir surc los aires, descri!i una cur%a so!re los $r!oles y se remont como un enloquecido. EEs posi!le que en un minuto coe?istan la ale"ra y el terrorF Se sucedieron muc(os minutos as. )a "ente esta!a pasmada por lo que solo se poda de#inir como la curacin mila"rosa de al"uien que se la mereca, y al mismo tiempo sent que, cuando los dos !a,aran, ocurrira al"o muy poco "rato. )a multitud esta!a api2ada, a la e?pectati%a, y las multitudes api2adas se con%ierten en tur!as, que no presa"ian nada !ueno. Transcurra el tiempo. )os o,os taladra!an el peque2o !iplano, que %ola!a con placide* a!soluta !a,o el sol, y se "esta!a al"o %iolento, presto a estallar. El Tra%el Cir tra* al"unos oc(os pere*osos, una espiral cerrada, y lue"o apareci #lotando so!re la cerca como un platillo %olante pesado y ruidoso. Si 0on conser%a!a un poco de sentido com n, de,ara al pasa,ero en el otro e?tremo del campo, %ol%era a despe"ar y desaparecera. Se"ua lle"ando "ente. Htro silln de ruedas, que una mu,er empu,a!a %elo*mente. 0on rod (acia la muc(edum!re, (i*o "irar el a%in para que la (+lice quedara apuntando en direccin contraria y desconect el motor. )a "ente corri (acia la carlin"a y por un instante pens+ que arrancara la tela del #usela,e para lle"ar (asta ellos. E Fue un acto de co!arda F )o i"noro. Me diri" a mi a%in, accion+ la palanca de "ases y tir+ de la (+lice para poner en marc(a el motor. )ue"o su! a la carlin"a, puse el Fleet en direccin del %iento y le%ant+ %uelo. <uando %i por ltima %e* a 0onald S(imoda, esta!a sentado so!re el !orde de la carlin"a, rodeado por la multitud. Vir+ (acia el este, lue"o (acia el sudeste, y al ca!o de un rato descend para pasar la noc(e en el primer campo e?tenso que encontr+, con

33

ILUSIONES

Richard Bach

$r!oles y con un arroyo del cual podra !e!er. Esta!a le,os de toda ciudad.

Captulo 6
.asta (oy no puedo e?plicar qu+ #ue lo que se apoder de m. Se"uramente, la premonicin de un desastre inminente, que me indu,o a ale,arme incluso de aquel (om!re e?tra2o y curioso que se llama!a 0onald S(imoda. <uando se trata de con#raterni*ar con la cat$stro#e, ni el Mesas en persona tiene su#iciente poder para (acerme quedar. En el campo reina!a el sosie"o7 se trata!a de una inmensa pradera silenciosa, desnuda !a,o la c pula del cielo. El nico rumor era el de un arroyuelo, pero para captarlo (a!a que #or*ar muc(o el odo. Aue%amente solo. :no se (a!it a a la soledad, pero !asta interrumpirla un da para que (aya que %ol%er a empe*ar el proceso de acostum!ramiento desde el principio. G Muy !ien , no estu%e mal durante al" n tiempo G di,e en %o* alta, diri"i+ndome a la pradera G. Ao estu%o mal y tal %e* ten"a muc(o que aprender de ese indi%iduo. 'ero las muc(edum!res me (artan incluso cuando est$n de !uen talante... 5 si est$n asustadas y %an a cruci#icar a al"uien, o a %enerarlo, entonces lo lamento, @pero no lo soportoB El discurso me pill despre%enido, S(imoda podra (a!er dic(o e?actamente las mismas pala!ras. E'or qu+ se qued allF 5o (a!a tenido la prudencia de partir y no era ni remotamente un mesas. Ilusiones. EIu+ entenda +l por ilusionesF Eso importa!a m$s de todo lo que (a!a dic(o o (ec(o. Fue cate"rico cuando proclam7 8@Todo en el mundo son ilusionesB8, como si slo con su +n#asis pudiera "ra!arme la idea en la ca!e*a. <iertamente era un pro!lema, y yo necesita!a su "racia, pero a n no sa!a lo que si"ni#ica!a. Cl ca!o de un rato encend una #o"ata y me prepar+ una especie de "oulas( de so!ras con restos de carne, #ideos secos y dos salc(ic(as que lle%a!a conmi"o (aca tres das y que (a!ran salido !ene#iciadas con un !uen (er%or. )a !olsa de (erramientas esta!a aplastada contra la ca,a de pro%isiones y saqu+ instinti%amente de su interior la lla%e de dos !ocas. )a mir+, la limpi+ y la utilic+ para re%ol%er el "oulas(. Esta!a solo, entendedlo !ien, sin que nadie me o!ser%ara, por pura di%ersin intent+ (acerla #lotar en el aire, como lo (a!a (ec(o +l. Si la arro,a!a (acia arri!a y parpadea!a cuando lle"a!a a su apo"eo y empe*a!a a

34

ILUSIONES

Richard Bach

!a,ar, tena la #u"a* sensacin de que #lota!a. 'ero lue"o se desloma!a so!re el suelo o so!re mi rodilla y la #antasa se disipa!a r$pidamente. E<mo (aca +l, con esa misma (erramientaF Si todo esto es ilusin, se2or S(imoda, entonces, Equ+ es lo real F 5 si esta %ida es ilusin, E por qu+ la %i%imos F Cl #inal me di por %encido, lanc+ la lla%e otro par de %eces y desist. Entonces me sent s !itamente contento, repentinamente #eli* de estar donde esta!a y de sa!er lo que sa!a, aunque eso no #uera la cla%e de toda la e?istencia, ni aun de unas pocas ilusiones. <uando estoy solo a %eces canto. 8H(, yo y mi %ie,o 'aint...8 enton+ palmoteando el ala del Fleet con aut+ntico cari2o Qrecordad que no (a!a nadie que pudiera ormeR. 8Va"aremos por el cielo... !rincando por los campos de (eno (asta que uno de los dos a#lo,e...8 5o compona la m sica y la letra a medida que canta!a. 85 no ser+ yo quien a#lo,e, 'aint... C menos que se te rompa un lar"uero... y entonces te ce2ir+ con alam!re de en#ardar... y se"uiremos %olando... se"uiremos %olando...8 <uando me siento inspirado y #eli*, los %ersos son in#initos, porque entonces la rima no es importante. .a!a de,ado de pensar en los pro!lemas del mesas 7 careca de medios para desci#rar qui+n era o qu+ quera decir 7 por lo tanto, de,+ de es#or*arme y supon"o que eso #ue lo que me re"oci,. Cpro?imadamente a las die* se e?tin"ui el #ue"o, y con +l mi cancin. G Cll donde est+s, 0onald S(imoda G di,e, desenrollando la manta de!a,o del ala G, te deseo un %uelo dic(oso y que no encuentres muc(edum!res. Si eso es lo que an(elas. Ao, retiro lo dic(o. Te deseo, querido mesas solitario, que encuentres todo lo que an(eles encontrar. <uando me quit+ la camisa, su manual cay del !olsillo. )o le all donde se a!ri. /l vnc lo q e ne a t a t"ntica &a$ilia, no es de sangre, sino de respeto y de goce $ t o. /s raro q e los $ie$bros

35

ILUSIONES

Richard Bach

de na &a$ilia se cren ba#o el $is$o techo. Ao % que aplicacin tenan tales pala!ras en mi caso y me di,e una %e* m$s que nunca de!a permitir que un li!ro sustituyera a mi propio entendimiento. Me arre!u,+ de!a,o de la manta y lue"o me sent como si (u!ieran apa"ado una lamparilla 7 a!ri"ado y l cido !a,o el cielo y !a,o millones de estrellas que tal %e* #ueran ilusiones, pero !ellsimas, en %erdad. <uando despert+ amaneca, entre un resplandor rosado y som!ras de oro. Ao me des%el la lu*, sino al"o que me ro*a!a la ca!e*a, muy sua%emente. Ima"in+ que era un tallo de (eno. )a se"unda %e* supuse que era un insecto, le di una %iolenta palmada y casi me romp la mano...:na lla%e de dos !ocas es un tro*o de (ierro muy duro para darle con toda la #uer*a, y me despe, r$pidamente. )a lla%e re!ot contra la articulacin del alern, se cla% por un momento entre la (ier!a y lue"o se remont ma,estuosamente para se"uir #lotando en el aire. 0espu+s, mientras la o!ser%a!a, totalmente despe,ado, #ue a posarse pl$cida so!re la tierra y se quedo quieta. <uando por #in me decid a le%antarla, compro!+ que era la misma lla%e de dos !ocas que yo conoca y estima!a, tan pesada como siempre, tan ansiosa como siempre por encarni*arse con los irritantes tornillos y tuercas. G @Vaya con la maldita... B Aunca di"o 8demonios8 ni 8maldito8, lo cual es un resa!io de la personalidad que adquir en mi in#ancia. 'ero esta!a realmente intri"ado y no se me ocurri nin"una otra e?clamacin. EIu+ le suceda a mi lla%eF 0onald S(imoda esta!a por lo menos a cien Milmetros de aquel lu"ar, m$s all$ del (ori*onte. Sopes+ la (erramienta, la e?amin+, la !alance+, y me sent como un antropoide pre(istrico incapa* de entender la rueda que "ira delante de sus o,os. Tena que (a!er una e?plicacin sencilla... Cl #in capitul+, o#uscado, la "uard+ en la !olsa y encend el #ue"o para #rerme un poco de pan. Ao tena prisa por irme. 'oda pasar el da all, si me apeteca. El pan aca!a!a de (inc(arse en la sart+n y (a!a lle"ado el momento de darle la %uelta, cuando o un ruido en el cielo, por el oeste.

36

ILUSIONES

Richard Bach

Ao era posi!le que el ruido procediera del a%in de S(imoda ni que al"una otra persona me (u!iera rastreado precisamente (asta ese campo, entre tantos otros similares que se multiplican por millones en el Medio Heste. 'ero supe que se trata!a de +l y empec+ a sil!ar... mirando el pan y el cielo y !uscando una #rase aplomada para saludar su lle"ada. Era el Tra%el Cir, e#ecti%amente, que pas a ras del Fleet, se remont !ruscamente para descri!ir un %ira,e espectacular y lue"o planeo por el espacio para posarse a 69 Milmetros por (ora, la %elocidad a que de!e aterri*ar un Tra%el Cir. Ccerc su a%in al mo y apa" el motor. Ao di,e nada. C"it+ la mano, pero permanec mudo. Incluso de,e de sil!ar. Sali de la carlin"a y se apro?im al #ue"o. G .ola, Dic(ard. )le"as tarde G respond G. <asi se me quema el pan.

G )o siento. )e pas+ una ta*a con a"ua del arroyo y un plato de esta2o con la mitad del pan y un poco de mar"arina. G E<mo (an ido las cosas F G Oien G respondi con una sonrisa tenue y #u"a*. G Sal con %ida. G 0ud+ que lo lo"raras. 'ermaneci en silencio. G ESa!es una cosa F G di,o al #in, contemplando el contenido del plato G. Esto es realmente espantoso. G Aadie te o!li"a a comer mi pan #rito G respond, en#adado G E'orqu+ todos lo a!orrecenF @AH )E S:STC C AC0IEB EIu+ e?plicacin tiene eso, su!lime maestroF G Oien G mani#est sonriendo G, y a(ora (a!lo en mi condicin de 0ios..., dira que tu crees que es sa!roso y en consecuencia, le encuentras !uen sa!or. 'ru+!alo sin pensar %e(ementemente lo que piensas y descu!rir$s que recuerda a un... incendio...despu+s de una inundacin...en un molino (arinero. EAo te pareceF Supon"o que le ec(aste aposta esta !ri*na de (ier!a.

37

ILUSIONES

Richard Bach

G 0isculpa, cay de mi man"a, no s+ como. E'ero no te parece que el pan !$sico, en s mismo...no la (ier!a ni ese trocito c(amuscado que %eo a(... el pan !$sico, no crees que...F G .orri!le G di,o, de%ol%i+ndome todo lo que le (a!a dado, menos un mordisco G. 're#iero morir de (am!re. EC n tienes el melocotn F G En la ca,a. E<mo me (a!a encontrado F :n a%in de oc(o metros de en%er"adura no es #$cil de (allar en %eintis+is mil Milmetros cuadrados de praderas. So!re todo con el sol de #rente. 'ero me promet a m mismo que no se lo pre"untara. Si desea!a decrmelo, ya me lo dira. G E<mo me (as encontrado F 'oda (a!er aterri*ado en cualquier lu"ar. .a!a a!ierto la lata de melocotn y co"as las mitades con un cuc(illo... lo cual no era nada #$cil. G )os i"uales se atraen G mientras escurra una roda,a. G E<mo dices F G Es una ley csmica. G H(. Termin+ el pan y despu+s #re"u+ la sart+n con a"ua del arroyo. @:n pan e?celenteB G EAo te molestara e?plic$rmeloF E<mo puedo tener seme,an*as con tu e?celente personalidadF EH cuando (a!laste de i"uales te re#eras a los a%ionesF G Aosotros, los (acedores de mila"ros, de!emos mantenernos unidos G mani#est. )o di,o de tal manera que la #rase #ue al mismo tiempo ama!le y atro*. G E(...0on. <on relacin a tu ltimo comentario...EIuieres tener la "entile*a de aclarar a qu+ te re#ieres cuando (a!las de nosotros lo (acedores de mila"ros F

38

ILUSIONES

Richard Bach

G C ,u*"ar por la posicin de la lla%es de dos !ocas que %eo en la !olsa de (erramientas dira que esta ma2ana (as estado ensayando el %ie,o truco de la le%itacin. EMe equi%ocoF G @5o no (e ensayado nada B Me despert+...@la lla%e me despert por s sola B G H(. 'or s sola G se rea de m. G @S, 'HD SX SH)C B G Sa!es tanto de o!rar mila"ros, Dic(ard, como de preparar pan #rito. Ao le contest+. Me limit+ a sentarme so!re la manta arrollada y me qued+ tan callado como pude. Si quera decir al"o, que lo di,era cuando quisiese. G Cl"unos de nosotros comen*amos a aprender estas cosas su!conscientemente. Auestra mente consciente no las acepta, de modo que o!ramos portentos en sue2os. G Mir el cielo y las primeras nu!ecillas de la ,ornada G. Ao seas impaciente, Dic(ard. Todos estamos en camino de ilustrarnos. C(ora lo captar$s muy pronto y antes de darte cuenta ser$s un %ie,o y sa!io maestro espiritual. G E'or qu+ dices que suceder$ antes de darme cuenta F @Ao quiero darme cuenta B @Ao quiero sa!er nada B G Ao quieres sa!er nada. G Oueno, s, quiero sa!er por qu+ e?iste el mundo y qu+ es, y por qu+ estoy aqu y a dnde ir+ a continuacin... Iuiero sa!er eso. <mo %olar sin un a%in, si se me anto,ara. G )o lamento. G EIu+ lamentas F G Ao sucede as. Si descu!res lo que es este mundo, como #unciona, autom$ticamente empie*as a o!rar mila"ros. H lo que la "ente denominar$ mila"ros. 'ero, desde lue"o, nada es mila"roso. <uando aprendes lo que sa!e el ma"o, sus actos de,an de ser m$"icos. G Cpart la mirada del cielo G. T eres como todos los dem$s, ya lo sa!es. Sencillamente i"noras, a n, que lo sa!es. G Ao recuerdo G di,e G, no recuerdo que me (ayas pre"untado si yo quera prender lo que, sea lo que #uere, (a (ec(o que las multitudes y las

39

ILUSIONES

Richard Bach

des"racias te !uscaran durante toda tu %ida. Cparentemente se me (a !orrado de la memoria. Cpenas termin+ de pronunciar estas pala!ras, comprend que contestara que lo recordara m$s tarde, y que al decirlo estara en lo cierto. Se estir so!re la (ier!a, utili*ando como almo(ada los restos de (arina que queda!an en el saco. G Escuc(a, no te inquietes por las multitudes. Ao podr$n tocarte a menos que lo desees. Eres m$"ico, recuerda 7 (aces @pu# B y te %uel%es in%isi!le y atra%iesas puertas. G )a muc(edum!re te atrap en Troy Eno es cierto F G ECcaso di,e que no quera que lo (iciera F 5o lo permit. Me "ust. Todos nosotros tenemos al"o de sensi!lera, porque de lo contrario ,am$s prosperaramos como Maestros. G E'ero acaso no (as renunciado F EAo le.. F G Tal como marc(a!an las cosas me esta!a con%irtiendo en el YnicoGyG E?clusi%oGMesasGdeGTodasGlasG.oras, y ese es el car"o del que dimit indeclina!lemente. 'ero no puedo ol%idar lo que aprend en el curso de toda la %ida, Eno crees F <err+ los o,os y tritur+ una !ri*na de pa,a. G Escuc(a, 0onald, Equ+ es lo que quieres dar a entender F E'or qu+ no te sinceras conmi"o y e?plicas lo que ocurre F 'ermaneci un lar"o rato callado y respondi 7 G Iui*$s de!eras decrmelo t . 0ime qu+ es lo que yo te quiero dar a entender , y te corre"ir+ si te equi%ocas. De#le?ion+ un minuto y resol% apa!ullarle. G Muy !ien, te lo dir+. .ice una pausa e?perimental, para %eri#icar cu$nto poda esperar 0on si mi e?plicacin no !rota!a con su#iciente #luide*. El sol ya esta!a su#icientemente alto para irradiar calor, y le,os, en un campo que no alcan*$!amos a %er, un a"ricultor tra!a,a!a con un tractor 0iesel, culti%ando ma* en domin"o.

40

ILUSIONES

Richard Bach

G Muy !ien, te lo dir+ G repet G. En primer lu"ar ; no #ue una coincidencia nuestro encuentro en aquella parcela de Ferris, Eten"o ra*n F .i*o tan poco ruido como el (eno al crecer. G 5 en se"undo lu"ar, entre nosotros dos e?iste una especie de pacto mstico que aparentemente yo (e ol%idado y t no. Sopla!a un %iento sua%e y sus r$#a"as modula!an el ronquido le,ano del tractor. :na parte de mi ser, que no pensa!a que lo que yo deca #uera #iccin, escuc(a!a mis pala!ras. Esta!a con#eccionando una (istoria %erdica. G 0ir+ que nos encontramos (ace tres o cuatro mil a2os, da m$s, da menos. Aos "usta el mismo tipo de a%enturas, pro!a!lemente odiamos el mismo tipo de !$r!aros, cada uno de nosotros prende con la misma ale"ra y m$s o menos con la misma rapide* que el otro. T tienes me,or memoria. El (ec(o de que %ol%i+ramos a encontrarnos #ue lo que ,usti#ic que di,eras 7 8)os i"uales se atraen8. G <o" otra !ri*na de pa,a G. EIu+ talF G Cl principio pens+ que sera una lar"a marc(a G coment G. Ser$ una lar"a marc(a, pero pienso que e?iste una li"era posi!ilidad de que esta %e* lle"ues a la meta. Si"ue (a!lando. G Cdem$s, no (ace #alta que si"a (a!lando porque ya sa!es qu+ es lo que sa!e la "ente. 'ero si no di,era todo esto, no sa!ras qu+ es lo que creo sa!er, y si no se cumple esa condicin, no podr+ aprender nada de lo que deseo aprender. G 0e,+ la !ri*na. G EIu+ pro%ec(o sacas de esto, 0onF E'or qu+ te ocupas de "ente como yoF <uando al"uien esta tan a%an*ado como t , todos esos poderes portentosos no son m$s que %enta,as accesorias. Ao me necesitas, no necesitas a!solutamente nada de este mundo. Vol% la ca!e*a y le mir+. Tena los o,os cerrados. G E<omo la "asolina del Tra%el Cir F G Lustamente G asent G. 0e modo que lo nico que te queda en el mundo es el (asto... no tienes mar"en para las a%enturas cuando sa!es que nada de lo que suceda en el mundo te podr$ a#ectar. @Tu nico pro!lema es la #alta de pro!lemas B 'ens+ que (a!a pronunciado un discurso sensacional.

41

ILUSIONES

Richard Bach

G En eso te equi%ocas G respondi G. E?plcame por qu+ a!diqu+ de mi #uncin... Esa!es por qu+ renunci+ al tra!a,o de Mesas F G 0i,iste que #ue por las multitudes. Todos espera!an que les reempla*aras en la e,ecucin de sus mila"ros. GS, la se"unda ra*n, no la primera. )a #o!ia a las muc(edum!res es tu cru*, no la ma. )o que me (arta no son las multitudes, sino ese tipo de multitud que es totalmente indi#erente a lo que (e %enido a decir. 'uedes ir desde Aue%a 5orM (asta )ondres so!re el oc+ano, puedes estar sacando eternamente monedas de oro de la nada, y ni siquiera as podr$s despertar su inter+s, Esa!esF Cl decir esto su e?presin re#le, una inmensa soledad, la mayor que yo le (a!a %isto mani#estar a un ser (umano %i%iente. Ao necesita!a alimentos, ni tec(o, ni dinero, ni #ama. )o que le mata!a era el an(elo de comunicar lo que sa!a, cuando a nadie le importa!a en la medida su#iciente para escuc(arle. Frunciendo el entrece,o para no romper a llorar, le mir+ a los o,os 7 G Oien, tu te lo (as !uscado G di,e G. Si tu #elicidad depende de lo que (a"an los dem$s, supon"o que estar$s en aprietos. Ir"ui la ca!e*a y sus o,os centellearon como si le (u!iera pe"ado con la lla%e. 0e pronto pens+ que no sera prudente incitarle a eno,arse conmi"o. <uando te alcan*a el rayo, te #res ense"uida. )ue"o %ol%i a lucir su #u"a* sonrisa. G ESa!es una cosa. Dic(ardF G murmur lentamente G. @Tienes... ra*nB Vol%i a callar. <asi (ipnoti*ado por lo que yo (a!a dic(o. Sin notarlo, se"u (a!l$ndole durante (oras acerca de como nos (a!amos conocido y lo que me #alta!a aprender, y todas estas ideas (endan mi ca!e*a como cometas matutinos y aerolitos #ul"urantes. 0on esta!a muy quieto, sin decir una pala!ra. .acia el medioda complet+ mi %ersin del uni%erso y de todo lo que resida en +l... G ...y me siento como si apenas (u!iera empe*ado 0on. .ay tantas cosas que decir. E<mo s+ todo esto F E<u$l es la e?plicacin F Ao respondi.

42

ILUSIONES

Richard Bach

G Si pretendes que conteste mi propia pre"unta, con#ieso que no lo s+. E<mo puedo decir todas estas cosas a(ora, cuando ,am$s lo intent+ antesF EIu+ me (a sucedidoF Silencio. G E0on F 5a puedes (a!lar. Ao pronunci una pala!ra. 5o le (a!a descrito el panorama de la %ida, y mi mesas, que pareca (a!er encontrado en esa sentencia #ortuita acerca de la #elicidad todo lo que necesita!a sa!er, se (a!a quedado pro#undamente dormido.

Captulo 7
Mi+rcoles por la ma2ana, son las seis, no estoy despierto y @O:MB, se produce ese estruendo colosal, repentino y %iolento como el de una sin#ona tunante7 s !itos coros de mil %oces, pala!ras en latn, %iolines y tim!ales y trompetas con su#iciente potencia para (acer tri*as un cristal. El suelo se estremeci, el Fleet se !am!ole so!re las ruedas y yo sal de de!a,o del ala como un "ato que (a reci!ido una descar"a de -99 %oltios, con los pelos eri*ados cual si"nos de e?clamacin. El cielo esta!a te2ido por un amanecer de #ue"o (elado, las nu!es palpita!an con colores delirantes, pero el e?plosi%o crescendo lo dilua todo. G @OCSTC B @OCSTCB @OCSTC B @'CDEA )C MYSI<C, 'JDEA)C B S(imoda "rit con tanto !ro y #uria que le o por encima del estr+pito, y el ruido ceso inmediatamente mientras los ecos se ale,a!an rodando y rodando y rodando. )ue"o se troc en un dulce c$ntico sa"rado, pl$cido como la !risa ; Oeet(o%en en sue2os. 0on no se de, impresionar. G @.E 0I<.H OCSTCB )a m sica ces. G @:#B G suspir.

43

ILUSIONES Me limite a mirarle.

Richard Bach

G .ay un lu"ar y una (ora para cada cosa, Eno creesF G pre"unt. G Vaya una (ora y un lu"ar, %aya... G :n poco de m sica celestial est$ !ien, en la intimidad de tu propia mente y tal %e* en ocasiones especiales, pero Ea primera (ora de la ma2ana, y con tanta potenciaF EIu+ (acesF G EIu+ (a"o yoF 0on, esta!a durmiendo pro#undamente... Epor qu+ me pre"untas qu+ (a"oF Sacudi la ca!e*a, se enco"i de (om!ros, impotente, resoll, y %ol%i a meterse en el saco de dormir, de!a,o del ala. El manual esta!a !oca a!a,o so!re la (ier!a, donde (a!a cado. )o %ol% cuidadosamente y le. 6 sti&ica t s li$itaciones y cierta$ente las tendrs. 'os $esas encerraban $ chos enig$as para $.

Captulo 8
<ompletamos el da en .ammond, Wisconsin, lle%ando a unos cuantos pasa,eros. <enamos en el pue!lo y lue"o emprendimos el re"reso. G 0on, admito que esta %ida puede ser interesante, o tediosa, o lo que tu quieras que sea. 'ero ni siquiera en mis momentos de mayor lucide* e podido entender por qu+ estamos aqu, para empe*ar. .$!lame un poco de eso. 'asamos #rente a la #erretera Q cerrada R y al cine Q a!ierto 7 8)a ,aura (umana8 R y en lu"ar de responder se detu%o y dio media %uelta en la acera.

44

ILUSIONES

Richard Bach

G ETienes un poco de dinero, no F G Muc(o, Epor qu+ F G Vamos a %er la pelcula G di,o G. EIn%itas F G Ao se, 0on. Entra t . 5o %ol%er+ a los a%iones. Ao me "usta de,arlos demasiado tiempo solos. EIu+ era lo que (aca que una pelcula #uera s !itamente tan importanteF G C los a%iones no les suceder$ nada. Vamos al cine. G 5a (a empe*ado la pelcula. G 'ues la %eremos empe*ada. 5a esta!a comprando su entrada. )o se"u al interior de la sala y nos sentamos en una de las ltimas #ilas. 0e!a de (a!er unas cincuenta personas en la penum!ra que nos circunda!a. Cl ca!o de un rato ol%id+ por qu+ (a!amos entrado y me de,+ atrapar por la trama, que de todos modos siempre me a parecido propia de un cl$sico del cine. 0e!a ser la tercera %e* que la %ea. 0entro de la sala, el tiempo se enrosco y se estir como siempre lo (ace en una !uena pelcula, y durante un rato prest+ atencin a los detalles t+cnicos 7 cmo esta!a montada cada escena y cmo enla*a!a col la si"uiente, por qu+ cada una de ellas apareca en un momento determinado y no m$s tarde. Trat+ de en#ocar la pelcula desde ese $n"ulo, pero la (istoria me en%ol%i y me ol%id+ de mi intencin. <erca del #inal, S(imoda me toc el (om!ro. Me inclin+ (acia +l, mirando la pantalla, deseando que de,ara para m$s tarde lo que me quera decir. G EDic(ard F G S. G E'or qu+ est$s aquF G Es una !uena pelcula, 0on. S((. )os prota"onistas dialo"a!an.

45

ILUSIONES G E'or qu+ es !uena F G pre"unt. G Es entretenida. S((. Te lo e?plicar+ lue"o. G Dompe el trance. 0espierta. Son todas ilusiones. Me irrit.

Richard Bach

G 0onald, #altan pocos minutos y despu+s podremos (a!lar tanto como quieras. 'ero d+,ame %er la pelcula. E0e acuerdoF Susurr apasionada, dram$ticamente 7 G Dic(ard, Epor qu+ est$s aqu F G @Escuc(a, estoy aqu porque t me pediste que entrara B Me %ol% y trat+ de %er el #inal. G Aadie te o!li" a entrar, podas (a!er dic(o no , "racias. G ME S:STC )C 'E)X<:)C...G :n (om!re sentado en la #ila de adelante se %ol%i para mirarme !re%emente G. Me "usta, 0on. E.ay al"o malo en eso F G C!solutamente nada G respondi, y no a"re" una pala!ra (asta que termino la sesin y nos pusimos a caminar, primero #rente a la tienda donde %endan tractores usados y despu+s, por la oscuridad (acia el campo y los a%iones. Cmena*a!a llu%ia. Medit+ so!re su e?tra2a conducta en el cine. G E)o (aces todo por al"una ra*n F G le pre"unte. G C %eces. G E'or qu+ la pelcula F E 'or qu+ quisiste %er s !itamente +sa F G E.iciste una pre"unta F G S. ETienes una respuesta F G Esta es mi respuesta. Entramos en el cine porque (iciste una pre"unta. )a pelcula #ue la contestacin. Se esta!a !urlando de m.

46

ILUSIONES

Richard Bach

G E<u$l #ue mi pre"unta F .u!o un lar"o y penosos silencio. G 're"unta!as, Dic(ard, por qu+ ni siquiera en tus momentos m$s !rillantes (as lo"rado desci#rar por qu+ estamos aqu. )o record+. G 5 la pelcula #ue la respuesta. G Si. G C(. G Ao lo entiendes G di,o. G Ao. G Era una !uena pelcula G e?plic G . 'ero la me,or pelcula del mundo si"ue siendo una ilusin, Eno F )as pelculas ni siquiera se mue%en7 slo parecen (acerlo. )a lu* cam!iante parece mo%erse so!re una pantalla plana montada en la oscuridad. G Oien, s G empe*a!a a entender. G )as otras personas, todas las que se encuentran en cualquier lu"ar donde %as a %er una pelcula, Epor qu+ est$n all, cuando slo se trata de ilusionesF G Oueno, para entretenerse G di,e. G )a di%ersin. Eso es. 'rimera ra*n. G 'odra ser para educarse. G S. Siempre lo es. Cprendi*a,e. Se"unda ra*n. G Fantasa, e%asin. G Eso tam!i+n es di%ersin. )a primera. G Da*ones t+cnicas. 'ara %er como est$ #ilmada la pelcula. G Cprendi*a,e, la se"unda.

47

ILUSIONES

Richard Bach

G 'ara matar el a!urrimiento. G E%asin. 5a lo (as dic(o. G 'or un moti%o social. 'ara estar con ami"os G di,e. G Da*n para ir al cine, pero no para %er la pelcula. 0e todos modos, es una di%ersin. 'rimera ra*n. )e !asta!an dos dedos para enumerar todas las alternati%as que se me ocurran. )a "ente %a a %er pelculas para di%ertirse, o para aprender, o para am!as cosas a la %e*. G 5 una pelcula es como una %ida, 0on. EEso es F G S. G EEntonces por qu+ i!a a esco"er nadie una mala %ida, una pelcula de (orror F G )a "ente no %a a %er las pelculas de (orror slo para di%ertirse. Cl entrar al cine ya sa!en que es una pelcula de (orror G mani#est. G 'ero Epor qu+ F G ETe "ustan las pelculas de (orror F G Ao. G E.as %isto al"una F G Ao. G E'ero al"unas personas in%ierten muc(o tiempo y dinero en %er monstruosidades, o pro!lemas melodram$ticos que otros indi%iduos ,u*"an necios y a!urridos... F G de, #lotando la pre"unta para que yo la contestara. G S. G T no est$s o!li"ado a %er las pelculas que les "ustan a esas personas, ni ellas a %er las que te "ustan a ti. Eso es lo que llamamos 8li!ertad8. G E'ero por qu+ al"uien podra tener inter+s en (orrori*arse, o en a!urrirseF

48

ILUSIONES

Richard Bach

G Se trata de personas que piensan que se lo (an "anado porque ellas, a su %e*, (orrori*an a los dem$s, o porque lees "usta la emocin del p$nico, o porque suponen que las pelculas tienen que ser a!urridas. E'uedes creer que muc(as personas dis#rutan, por ra*ones que ellas ,u*"an muy sensatas, al ima"inar que est$n inde#ensas en sus propias pelculasF Ao, no puedes creerlo. G Ao, no puedo G respond. G Mientas no entiendas eso, te pre"untar$s por qu+ al"unos indi%iduos son desdic(ados. Son desdic(ados porque (an ele"ido serlo, @y eso est$ muy !ien, Dic(ardB G .um. G Somos criaturas procli%es a ,u"ar, a di%ertirnos, somos las nutrias del :ni%erso. Ao podemos morir, no podemos (erirnos, as como no es posi!le (erir las ilusiones proyectadas so!re la pantalla. 'ero podemos creer que estamos (eridos, y creerlo con todos los detalles torturantes que nos pla*can. 'odemos con%encernos de que somos %ctimas, muertos y e,ecutores amorta,ados por la !uena y la mala suerte. G EEn muc(as %idas F G pre"unt+. G E<uantas pelculas (as %isto F G H(. G 'elculas o!re la %ida en este planeta, so!re la %ida en otros planetas ; todo lo que implica espacio y tiempo es puro cine y pura ilusin G di,o G. 'ero durante un rato podemos aprender muc(o y di%ertirnos muc(o con nuestras ilusiones, Eno es cierto F G E.asta que e?tremo lle%as esta met$#ora del cine, 0on F G E.asta que e?tremo quieres lle%arla F )a pelcula de esta noc(e la (as %isto en parte porque yo quera %erla. Muc(os seres eli"en una %ida nte"ra porque les "usta compartir las cosas. )os actores de la pelcula de esta noc(e (an tra!a,ado ,untos en otras. 8Cntes8 o 8despu+s8... eso depende de la que (ayas %isto en primer t+rmino; o puedes %erlos al mismo tiempo en pantallas distintas. Sacamos las entradas para estas pelculas y pa"amos el precio cuando aceptamos creer en la realidad del espacio y en la realidad del tiempo... Ai el uno ni el otro son ciertos, pero

49

ILUSIONES

Richard Bach

quien no este dispuesto a pa"ar ese precio no podr$ parecer en este planeta, ni en nin" n otro sistema espacioGtiempo. G E.ay seres que no tiene a!solutamente nin"una %ida en el espacioG tiempo F G E.ay seres que no %an nunca al cine F G Entiendo. ECprenden por otras %as F G .as dado en el cla%o G asinti, satis#ec(o conmi"o G. El espacioGtiempo es una escuela !astante primiti%a. 'ero muc(as personas conser%an la ilusin aunque sea a!urrida, y no quieren que las luces se enciendan temprano. G EIui+n escri!e el "uin de estas pelculas, 0on F G EAo e?perimentas una sensacin e?tra2a cuando piensas en lo muc(o que sa!ramos si nos interro"$ramos a nosotros mismos en lu"ar de (acer pre"untas a terceros F EIui+n escri!e estos "uiones, Dic(ard F G Aosotros G contest+. G EIuienes act an F G Aosotros. G EIui+n es el c$mara, el operador, el administrador de sala, la taquillera y el distri!uidor, y qui+n asiste a todo lo que ocurreF EIui+n dis#ruta de li!ertad para irse en la mitad del espect$culo, en cualquier momento, para cam!iar el ar"umento cuando se le ocurre, para %er la misma pelcula una y otra %e*F G 0+,ame adi%inar Gdi,eG. E<ualquiera que lo desee F G EEsa li!ertad te parece su#iciente F G E5 por eso es tan popular el cine F E'orque sa!emos instinti%amente que las pelculas son un re#le,o de nuestra propia %ida F G Iui*$s si... qui*$s no. EAo importa muc(o, %erdad F EIu+ es el proyector F G )a mente G di,e G. Ao. )a ima"inacin. Es nuestra ima"inacin, di"as lo que di"as.

50

ILUSIONES G EIu+ es la pelcula FG inquiri. G )o i"noro.

Richard Bach

G E)o que entra en nuestra ima"inacin con nuestro consentimiento F G Tal %e*, 0on. G 'uedes co"er un carrete de pelcula en tus manos G di,o G y est$ todo concluido y completo 7 el comien*o, la mitad y el #inal est$n todos all en el mismo se"undo, en la misma millon+sima de se"undo. )a pelcula e?iste independientemente del tiempo que re"istra, y si la conoces, "eneralmente sa!es que es lo que %a a suceder antes de entrar al cine 7 luc(a y emociones, "anadores y perdedores, amor, cat$stro#es... sa!es que lo encontrar$s todo. 'ero para que esto te capte y te arrastre, para dis#rutarlo al m$?imo, de!es introducirlo en un proyector y de,ar que corra #rente al o!,eti%o minuto a minuto... para e?perimentar cualquier ilusin necesitas espacio y tiempo. 0e modo que pa"as la entrada, te instalas en la !utaca y ol%idas lo que sucede #uera y la pelcula empie*a para ti. G E5 nadie su#re realmente F E)a san"re no es m$s que salsa de tomate F G Ao, es san"re aut+ntica G di,o G. 'ero in#luye tan poco so!re nuestra %ida real que dara i"ual si #uera salsa de tomate. G E5 la realidad F G )a realidad es portentosamente indi#erente, Dic(ard. C la madre no le importa qu+ papel representa su (i,o cuando ,ue"a 7 un das es el %illano, al da si"uiente es el (+roe. )o que Es ni siquiera tiene noticia de nuestras ilusiones y nuestros ,ue"os. Slo se conoce a S mismo, y nos conoce a nosotros a su ima"en y seme,an*a, per#ectos y completos. G Ao s+ si quiero ser per#ecto y completo. .a!lando de a!urrimiento... G Mira el cielo G di,o, y #ue un cam!io tan s !ito de tema que mir+ (acia arri!a. .a!a al"unos cirros #ra"mentados, muy altos, y los primeros rayos de luna platea!an los !ordes. G :na noc(e preciosa G coment+. G EEs per#ectaF G Oien, siempre es per#ecta, 0on.

51

ILUSIONES

Richard Bach

G EIuieres decir que el cielo siempre es per#ecto, a pesar de que cam!ie cada se"undo F G <aray, que listo soy. @S B G 5 el mar siempre es per#ecto, y tam!i+n cam!ia constantemente G a"re"G. Si la per#eccin es el estancamiento, @ el cielo es una marisma B 5 lo que Es no est$ a#icionado a las marismas. G Ao es a#icionado a las marismas G le corre" , distradamente G. 'er#ecto, y constantemente cam!iante. S. Me (as con%encido. G Te con%enciste (ace muc(o tiempo, si insistes en la cronolo"a. Me %ol% (acia el mientras camin$!amos. G EAo te (artas de permanecer siempre en esta nica dimensinF G H(, Ede modo que permane*co en esta E'ermaneces t F G E'or qu+ todo lo que di"o est$ errado F G EEst$ errado todo lo que dices F G pre"unt. G <reo que me (e equi%ocado de ramo. G E'iensas que tal %e* de!eras dedicarte a la %enta de #incas F G 0e #incas o de se"uros. G )as #incas tienen muc(o por%enir, si eso es lo que quieres. G 5a. )o lamento G di,e G. Ao quiero un por%enir. Ai un pasado. Me con#ormo con con%ertirme en un !uen y %ie,o Maestro del Mundo de la Ilusin. E<rees que qui*$ me !astar$ otra semanaF G Oueno, Dic(ard, @ espero que no tardes tanto B )e mir+ concien*udamente, pero no sonrea. nica dimensinF G di,o G.

52

ILUSIONES

Richard Bach

Captulo 9
)os das se #usionaron, con#usamente, unos con otros. Vol$!amos como siempre, pero yo (a!a de,ado de calcular la duracin del %erano por los nom!res de los pue!los o por el dinero que "an$!amos. Empec+ a medir su duracin por las cosas que aprenda, las con%ersaciones que enta!l$!amos cuando termin$!amos de %olar, y los mila"ros que se producan una que otra %e* en el trayecto, (asta que por #in lle" el momento en que comprend que no eran mila"ros. 7$aginad el Universo bello y # sto y per&ecto G me di,o en una oportunidad el manual. 8onvenceos l ego de esto : 'o q e /s lo ha i$aginado bastante $e#or q e vosotros.

Captulo 10

53

ILUSIONES

Richard Bach

)a tarde era tranquila.. C %eces, un pasa,ero aislado. En el nterin, practica!a la %apori*acin de nu!es. .e sido instructor de %uelo y s+ que los alumnos complican siempre las cosas #$ciles. C(ora soy un e?perto, pero en ese momento me (alla!a reducido nue%amente a la condicin de aprendi* mientras mira!a #i,amente los c mulos que eran mi o!,eti%o. 'or esta %e* necesita!a m$s instruccin que pr$ctica. S(imoda esta!a tendido de!a,o del ala de mi a%in, #in"iendo que dorma. )e toqu+ sua%emente el !ra*o con el pie y a!ri los o,os. G Ao puedo (acerlo G di,e. G S, puedes G respondi, y cerr nue%amente los o,os. G @ )o (e intentado, 0on B 'ero ,ustamente cuando me parece que %a a suceder al"o, la nu!e reacciona y se (inc(a m$s que antes. Suspir y se sent. G El"eme una nu!e, que sea #$cil por #a%or. Esco" las m$s a!ultada y amena*ante del cielo, de mil metros de espesor, que %omita!a una (umareda !lanca del in#ierno. G )a que est$ so!re el silo, all G di,e G. )a que a(ora se est$ oscureciendo. Me mir en silencio. G E'or qu+ me odias F G Te lo pido porque te aprecio, 0on G respond, sonriendo G. Aecesitas al"o que te pon"a a prue!a. 'ero si pre#ieres que eli,a una m$s peque2a... Vol%i a suspirar y "ir nue%amente (acia el cielo. G )o intentar+. E<u$l (as dic(o F Mir+, y la nu!e, el monstruo car"ado con un milln de toneladas de llu%ia, (a!a desaparecido. Su lu"ar esta!a ocupado por un prosaico a"u,ero de cielo a*ul. G @ <aram!a B G murmur+ por lo !a,o.

54

ILUSIONES

Richard Bach

G .a sido un tra!a,o interesante G comento G. Ao, aunque me "ustara aceptar tus (ala"os, de!o con#esarte, con a!soluta sinceridad, que es #$cil Gse2al un peque2o %elln de nu!e que #lota!a so!re nuestras ca!e*as G. Esa, te toca el turno. E)isto F Cdelante. Mir+ la masa sutil y +sta, a su %e*, me (i*o #rente. )a ima"in+ e%aporada, ima"in+ un espacio %aco all donde se encontra!a, le proyect+ %isiones de rayos calricos, le ped que reapareciera en al" n otro lu"ar, y lentamente, muy lentamente, en un minuto, en cinco, en siete, termin de desaparecer. Htras nu!es se dilataron, pero la ma se es#um. G E Ao eres muy r$pido, %erdad F G coment. G Es la primera %e* que lo (a"o, @no soy m$s que un principianteB Entro en colisin con lo imposi!le... !ueno... con lo impro!a!le, y lo nico que se te ocurre decir es que no soy muy r$pido. @ .a sido una proe*a y t lo sa!esB G 'ortentoso. Esta!as ape"ado a ella y sin em!ar"o desapareci para complacerte. G @ Cpe"ado B )a (e maltratado con todo lo que tena a mi alcance7 centellas, rayos l$ser, un aspirador de cien metros de altura... G Era un ape"o ne"ati%o, Dic(ard. <uando quieres eliminar realmente una nu!e de tu %ida, no lo (aces con tanto aparato. Te rela,as, sencillamente, y la !orras de tu pensamiento. Eso es todo. 'a n be ignora por q " se desplaza en na deter$inada direcci!n, y a na velocidad espec&ica, dicta$inaba el $an al, Siente n i$p lso... "se es

55

ILUSIONES

Richard Bach

el r $bo del $o$ento. Pero el cielo conoce las razones y las con&ig raciones q e hay detrs de todas las n bes, y t) ta$bi"n las conocers c ando te eleves a la alt ra indispensable para ver $s all de los horizontes.

Captulo 11
4 nca te conceden n deseo sin concederte ta$bi"n la &ac ltad de hacerlo realidad. Sin e$bargo, es posible q e te c este traba#o. .a!amos aterri*ado en una %asta de(esa pr?ima a un estanque de m$s de una (ect$rea, donde a!re%a!an los ca!allos. )e,os de todo n cleo (a!itado, m$s o menos en el lmite entre Illinois e Indiana. Ao tenamos pasa,eros y pens+ que era nuestro da #esti%o. G Escuc(a G di,o G. Ao, no escuc(es. )imtate a quedarte callado y mirar. )o que %as a presenciar no es un mila"ro. )ee tu te?to de #sica atmica... un ni2o puede caminar so!re el a"ua.

56

ILUSIONES

Richard Bach

0i,o esto, y como si ni siquiera (u!iera notado que el a"ua esta!a all, dio media %uelta y se ale, unos metros de la orilla, caminando por la super#icie del estanque. )a capa de a"ua pareca un espe,ismo esti%al so!re un la"o de piedra. 0on descansa!a #irmemente so!re la super#icie, ni una ola, ni una onda, le salpica!a las !otas. G Ven aqu G di,o G. .a*lo. )o %i con mis propios o,os. H!%iamente era posi!le, porque 0on esta!a all, de modo que me acerqu+ para reunirme con +l. Me sent como si caminara so!re un di$#ano linleo a*ul, y re. G EIu+ (aces conmi"o, 0onald F G Me limito a ense2arte lo que todos aprenden, tarde o temprano GrespondiG, y a(ora te das ma2a. G 'ero estoy... G Escuc(a. El a"ua puede ser slida... G pis con #uer*a y (u!o un ruido como el que (ace el cuero al c(ocar con la piedra G. H no G repiti la accin y el a"ua nos salpic a am!os G. E.as comprendido F .a* la prue!a. G @ Iu+ de prisa nos acostum!ramos a los portentos B .ace menos de un minuto que pens+ que marc(ar so!re el a"ua es posi!le, es natural, es... G Oien, Ey qu+ F G 'ero si a(ora el a"ua es slida, Ecmo podemos !e!erla F G 0el mismo modo que andamos so!re ella, Dic(ard. Ao es slida, y no es lquida. T y yo resol%emos qu+ es lo que ser$ para nosotros. Si quieres que el a"ua sea lquida, pi+nsala lquida, comprtate como si #uera lquida, !+!ela. Si quieres que sea aire, comprtate como si #uera aire, resprala. 'rue!a. 'ens+ que tal %e* in#lua en todo aquello la presencia de un alma su!lime. Iui*$ seme,antes portentos pudieran reali*arse en un radio de %einte metros a la redonda... Me arrodill+ so!re la super#icie y (und las manos en el estanque. )quido. 0espu+s me ec(+ e introdu,e la cara en su manto a*ul y respir+, con#iado. Me produ,o la sensacin de el o?"eno licuado, ti!io. Sin

57

ILUSIONES

Richard Bach

a(o"os ni ,adeos. Me sent+ y mir+ a 0on, con#iando en que +l supiera lo que cru*a!a por mi ca!e*a. G .a!la G di,o. G E 'or qu+ de!o (a!lar F G )o que quieres decir se e?presa me,or con pala!ras. .a!la. G Si podemos andar so!re el a"ua, y respirarla y !e!erla, Epor qu+ no podemos (acer lo mismo con la tierra F G S. <laro. Ver$s... Marc( (asta la ri%era con tanta #acilidad como si andu%iera so!re un la"o pintado. 'ero cuando sus pies tocaron el suelo, la arena y la (ier!a de la orilla, empe* a (undirse , y despu+s de dar unos pasos qued sumer"ido (asta los (om!ros en la tierra. Fue como si el estanque se (u!iera con%ertido s !itamente en una isla y la tierra se (u!iera trocado en mar. Aad un rato en la pradera, c(apoteando en medio de oscuras "otas de arcilla, y lue"o #loto (asta la super#icie, se le%ant y andu%o so!re ella. @S !itamente result mila"roso %er a un (om!re andando so!re la tierraB Me er"u so!re el estanque y aplaud su (a*a2a. El (i*o una re%erencia y aplaudi la ma. <amin+ (asta el !orde del estanque, pens+ que la tierra era lquida y la toqu+ con la punta del dedo del pie. So!re la (ier!a se e?pandieron ondas circulares. EIu+ pro#undidad tiene el suelo F, estu%e a punto de pre"untar en %o* alta. Ser$ tan pro#undo como yo ima"ine que sea. Medio metro, pens+, tendr$ medio metro de pro#undidad y lo %adear+. C%ance con#iadamente por la playa y me (und (asta que la tierra se cerr so!re mi ca!e*a. )a *am!ullida #ue instant$nea. C!a,o reina!a una oscuridad alarmante y luc(+ por salir a #lote, conteniendo el aliento, !raceando en !usca de un poco de a"ua slida del !orde del estanque, para tomar apoyo all. 0on se ri sentado en la (ier!a. G ESa!es que eres un alumno sensacional F G @ Ao soy nin" n alumno B @S$came de aqu B

58

ILUSIONES G S$cate solo.

Richard Bach

0e,+ de #orce,ear. Es slida y puedo trepar #uera de ella. Es slida... y trep+ #uera, cu!ierto por terrones y costras de tierra ne"ra. G @.om!re, cmo te (as puesto B Su camisa a*ul y sus te,anos no tenan ni una manc(a ni una mota de pol%o. G @Caa( B G me sacud la tierra del pelo, la saqu+ de mis odos. Finalmente deposit+ la cartera so!re la (ier!a, me introdu,e en el a"ua lquida y me limpi+ a la manera tradicional, ( meda G. S+ que e?iste un me,or sistema que +ste para la%arse. G S, un sistema m$s r$pido. G Ao me lo e?pliques. Iu+date a( y rete y de,a que lo descu!ra por mis propios medios. G 0e acuerdo. Finalmente %ol% al Fleet, c(orreando a"ua. Me mud+ de ropa y col"u+ las prendas mo,adas de los ca!les del a%in, para que se secaran. G Dic(ard, recuerda siempre lo que (as (ec(o (oy. Es #$cil ol%idar nuestros destellos de sa!idura, pensar que (an sido sue2os o %ie,os mila"ros, pasados. Aada !ueno es un mila"ro, nada !ello es un sue2o. G El mundo es un sue2o, dices, y es !ello, a %eces. )a puesta del sol. )as nu!es. El cielo. G Ao. )a ima"en es un sue2o, la !elle*a es real. E<omprendes la di#erencia F Csent con un mo%imiento de ca!e*a, a punto de entender. M$s tarde, ec(+ una mirada #urti%a al manual. /l $ ndo es t c aderno de e#ercicios, en c yas pginas realizas t s s $as.

59

ILUSIONES

Richard Bach

4o es la realidad, a nq e p edes e5presar la realidad en "l si lo deseas. %a$bi"n eres libre de escribir tonteras o e$b stes, o de arrancar las pginas.

Captulo 12
/l pecado original consiste en li$itar el Ser. 4o lo co$etas. Era una pl$cida tarde de calor, entre dos c(aparrones, y las aceras por las que salamos del pue!lo esta!an ( medas. G E'uedes andar por las paredes, no, 0onF G Ao. G <uando contestas ne"ati%amente una pre"unta cuya respuesta s+ que es a#irmati%a, supon"o que no te "ustan los t+rminos en que la (ice. G ESomos o!ser%adores, (eF G di,o. G E0nde est$ el pro!lemaF EEn el andar o en las paredesF

60

ILUSIONES

Richard Bach

G S, y peor a n. Tu pre"unta supone que e?isto en un espacioGtiempo limitado y que me traslado a otro espacioGtiempo. .oy no estoy de (umor para aceptar tus suposiciones acerca de m. Frunc el entrece,o. 0on sa!a que era lo que yo pre"unta!a. E'or qu+ no se contenta!a con responder claramente, de,ando que yo a%eri"uara a continuacin como se las apa2a!aF G Este es mi modesto sistema para ayudarte a pensar con precisin N e?plic a#a!lemente. G 5a. Si lo deseas Epuedes producir la impresin de que eres capa* de pasar a tra%+s de las paredesF ECs est$ me,or enunciada la pre"untaF G S. Me,or. 'ero si quieres ser preciso... G Ao me lo di"as. S+ como e?presar lo que pienso. .e aqu mi pre"unta. E<mo es que puedes despla*ar la ilusin de un sentido limitado de identidad, que en esta concepcin de un continuum espacioG tiempo se de#ine como tu 8cuerpo8, a tra%+s de la ilusin de restriccin material que reci!e el nom!re de 8pared8F G @E?celenteB G e?clam G. <uando #ormulas la pre"unta correctamente se contesta sola, Eno es ciertoF G Ao, la pre"unta no se (a contestado sola, Ecmo (aces para atra%esar las paredesF G @DI<.CD0B <asi lo (a!a conse"uido y a(ora lo (as ec(ado todo a perder. Ao puedo atra%esar las paredes... cuando t dices que supones cosas que yo no supon"o en a!soluto, y si las supon"o, la respuesta es7 8Ao puedo8. G 'ero es tan di#cil e?presarlo todo con tanta e?actitud, 0on. EAo sa!es que es lo que quiero decirF G E0e modo que porque al"o es di#cil renuncias a (acerloF Cl principio era di#cil andar, pero practicaste y a(ora consi"ues que pare*ca #$cil. Suspir+. G S. Est$ !ien. Hl%ida la pre"unta. G )a ol%idar+. C(ora te pre"unto yo 7 Epodr$s ol%idarla t F

61

ILUSIONES

Richard Bach

Me mir como si no tu%iera en el mundo nada de lo que preocuparse. G 0e modo que dices que el cuerpo es ilusin y la pared es ilusin, pero la identidad es real y que las ilusiones no la pueden aprisionar. G Ao lo di"o yo. )o dices t . G 'ero es cierto. G 0esde lue"o G asinti. G E <mo lo (aces F G Dic(ard, no (aces nada. )o %es ya (ec(o, y est$ (ec(o. G <aray, parece #$cil. G Es como andar. Te pre"untas como al"una %e* puede (a!erte resultado di#cil aprender. G 0on, a(ora no me resulta di#cil atra%esar las paredes. Es imposi!le. G E'iensas que si repites y repites mil %eces la pala!ra imposi!le las cosas di#ciles te resultar$n s !itamente m$s #$ciles F G 'erdona. Es imposi!le y lo (ar+ cuando lle"ue el momento de (acerlo. G Cnda so!re el a"ua, se2ores, y est$ desalentado porque no atra%iesa las paredes. G 'ero eso #ue #$cil, y estoZ G Lusti#ica tus limitaciones y te quedar$s con ellas G enton G. ECcaso (ace una semana no nadaste en la propia tierraF G )o (ice. G E5 acaso la pared es al"o m$s que la tierra en posicin %erticalF ETanto te importa la direccin en que se desarrolla la ilusinF E)as ilusiones (ori*ontales son %ulnera!les, pero las %erticales noF G <reo que te entiendo, 0on. Me mir y sonri.

62

ILUSIONES G Si me entiendes, (a lle"ado el momento de de,arte solo.

Richard Bach

El ltimo edi#icio del pue!lo era una !arraca para #orra,e y "ranos, una "ran construccin de ladrillos anaran,ados. Fue como si el (u!iera resulto %ol%er a los a%iones por un camino distinto, intern$ndose por el ata,o de un calle,n secreto. El ata,o pasa!a a tra%+s de la pared de ladrillo. 0on "ir !ruscamente (acia la derec(a, se introdu,o en el muro y desapareci. C(ora pienso que si yo (u!iera "irado inmediatamente, ,unto con +l, tam!i+n podra (a!er pasado. 'ero lo que (ice #ue quedarme parado en la acera y mirar el lu"ar donde +l (a!a estado. <uando estir+ la mano y toqu+ el ladrillo, compro!+ que era slido. G Cl" n da 0onald G di,e G. Cl" n da... Decorr solo el lar"o camino (asta donde esta!an los a%iones. G 0onald G di,e, cuando lle"ue al campo G Me (e con%encido de que sencillamente no %i%es en este mundo. Me mir sorprendido desde lo alto de su ala, donde esta!a aprendiendo a %erter "asolina en el depsito. G <laro que no. E'uedes citar a al"uien que s %i%a F G E<mo me pre"untas t eso F @5H B @5o %i%o en este mundo B G E?celente G respondi, como si merced a un estudio reali*ado por mi propia cuenta (u!iera re%elado un misterio oculto G. Decu+rdame que (oy te pa"ue la comida... Me asom!ra la #orma en que nunca cesas de aprender. Sus pala!ras me de,aron intri"ado. Ao (a!a en ellas sarcasmo ni irona. Dealmente lo pensa!a. G EIu+ quieres decirF 'or supuesto que %i%o en este mundo. 5o y apro?imadamente cuatro mil millones de personas. Eres t quien... G @0ios mo, Dic(ardB @.a!las en serioB Cnula esa comida. Aada de (am!ur"uesas, ni de ...@a!solutamente nadaB 5 yo que pensa!a que (a!as lle"ado a un ni%el superior de conocimiento... G se interrumpi y me mir desde arri!a con col+rica compasin G. Estas se"uro de eso. EVi%es en el mismo mundo, por e,emplo, que un... un a"ente de !olsaF Entonces, la nue%a disposicin de la <omisin de Valores y Oolsa, que

63

ILUSIONES

Richard Bach

o!li"a a e?aminar todas las carteras de %alores en las que el accionista a perdido m$s del cincuenta por ciento de su in%ersin, (a!r$ trastornado y cam!iado tu %ida, EnoF EVi%es en el mismo mundo que un campen de a,edre*F EIu+ (aces en un campo de Maitland, en H(io, cuando esta semana se cele!ra en Aue%a 5orM el torneo a!ierto, y cuando 'etrosian, Fisc(er y OroUne se en#rentar$n en Man(attan con un premio de medio milln de dlaresF T , con tu !iplano Fleet modelo 1626 posado en una "ran,a, tienes una orden de prioridades enca!e*ado por la autori*acin de los propietarios para aterri*ar, por los pasa,eros interesados en reali*ar %uelos de die* minutos, por el mantenimiento de los motores de a%iacin Vinner, y por un miedo mortal a las tormentas de "rani*o... E<u$ntas personas supones que %i%en en tu mundoF E0ices que cuatro mil millonesF EMe dices, a( parado en el suelo, que cuatro mil millones de personas no %i%en en cuatro mil millones de mundos independientesF E'retendes (acerme creer seme,ante patra2aF .a!l tan deprisa que qued resollando. G <asi (a!a empe*ado a sentir el sa!or de esa (am!ur"uesa, con el queso derretido... G )o siento, (a!ra sido un placer con%idarte. 'ero...a(, lo pasado, pasado. Es me,or ol%idarlo. Cunque #ue la ltima %e* que lo acus+ de no %i%ir en este mundo, tard+ muc(o en comprender las pala!ras que le en la p$"ina por la que se a!ri el li!ro 7 Si haces la e5periencia de ser &icticio d rante n tie$po, co$prenders q e a veces los persona#es de &icci!n son $s a t"nticos q e los individ os de carne y h eso y de coraz!n palpitante.

64

ILUSIONES

Richard Bach

Captulo 13
% conciencia es la $edida de la honradez de t egos$o. /sc)chala atenta$ente. G Somos todos li!res de (acer lo que queramos G di,o aquella noc(e G. EAo te parece esto a!solutamente simple y limpio y di$#anoF EAo es una manera estupenda de "o!ernar un uni%ersoF G <asi. .as ol%idado un detalle muy importante G respond. G E0e %erasF G Somos todos li!res de (acer lo que queramos, siempre que no per,udiquemos a los dem$s G ar"ument+ G. S+ que eso es lo que te proponas decir, pero de!eras decir lo que te propones. En medio de la oscuridad se produ,o un ruido y mir+ r$pidamente a 0on. G E.as odoF G S. 'arece que (ay al"uienZ G se puso en pie y se diri"i (acia las som!ras. 0e pronto ri y pronunci un nom!re que no alcanc+ a entenderG. Esta !ien G le o decir. G Ao, ser$ un placer reci!irleZ Ao (ay moti%os para que se quede le,osZ %en"a, es !ien%enido, se lo ase"uroZ )a %o* que respondi tena un marcado acento, no precisamente ruso, ni c(eco, sino m$s seme,ante al transil%ano. G Sracias. Ao quiero interrumpir su %elada.

65

ILUSIONES

Richard Bach

El (om!re que 0on lle% consi"o a la lu* de la #o"ata eraZ !ueno, desentona!a con la noc(e del Medio Heste. :n tipe,o en,uto y demacrado, con #acciones de lo!o, de aspecto inquietante, que lle%a!a un tra,e de etiqueta y una capa ne"ra ri!eteada de raso ro,o. )a lu* le molesta!a. G 'asa!a por aqu G e?plic G. Este campo es un ta,o para lle"ar a mi casa. G ESF G S(imoda no le crea, sa!a que menta, y al mismo tiempo se es#or*a!a por no soltar la carca,ada. 5o espera!a descu!rir pronto la %erdad. G 'n"ase cmodo G di,e G. E'odemos ayudarlo en al"o F Dealmente no me senta muy "eneroso, pero el indi%iduo esta!a tan apocado que me (a!ra "ustado que se distendiera, si eso era posi!le. Me mir con una sonrisa an"ustiosa que me de, (elado. G S, pueden ayudarme. Se trata de al"o que necesito desesperadamente, porque de lo contrario no lo pedira. E'uedo !e!er su san"reF ESlo un pocoF Es mi alimento, necesito san"re (umanaZ Iui*$ #ue su acento. H no sa!a (a!las in"l+s correctamente o yo no (a!a entendido sus pala!ras, pero me puse de pie con una rapide* que no desple"a!a desde (aca muc(os meses. Tanta #ue mi prisa que llo%ieron !ri*nas de pa,a so!re el #ue"o. Detrocedi. Seneralmente soy ino#ensi%o, pero ten"o una conte?tura ro!usta y pro!a!lemente le asust+. Vol%i la ca!e*a en otra direccin. G @0isculpe ca!alleroB @)o sientoB @'or #a%or, ol%ide que (a!l+ de san"reB 'ero usted comprender$Z G EIu+ diceF G mi tono #ue a n m$s #ero*, porque esta!a asustado G. EIu+ dia!los diceF I"noro qui+n es usted. ECcaso se trata de una especie de VCMZF S(imoda inter%ino antes de que pudiera completar la pala!ra. G Dic(ard, nuestro (u+sped esta!a (a!lando y le (as interrumpido. Si"a, por #a%or. Mi ami"o es un poco precipitado. G 0onald G di,e G, este su,etoZ

66

ILUSIONES G @Silencio B

Richard Bach

Su reaccin me sorprendi tanto que me call+ y mis o,os le trasmitieron una especie de pre"unta aterrori*ada al e?tra2o indi%iduo transportado desde sus tinie!las natales a la lu* de nuestra #o"ata. G 'or #a%or., <ompr+ndanme. 5o no ele" nacer %ampiro. Es una des"racia. Ao ten"o muc(os ami"os. 'ero necesito !e!er todas las noc(es una peque2a dosis de san"re (umana, porque de lo contrario me retuer*o presa de un dolor atro*, @ y si pasara m$s tiempo sin ella, no podra %i%irB 'or #a%or, su#rir+ muc(o, morir+, si no me permiten succionar su san"re... slo un poquito, no necesito m$s de medio litro. C%an* un paso (acia m, relami+ndose, pensando que S(imoda tena so!re m al" n ascendiente y me (ara capitular. G :n paso m$s y correr$ san"re, desde lue"o. Si se atre%e a tocarme, morir$Z Ao lo (a!ra matado, pero quera atarle, por lo menos, antes de se"uir (a!lando. 'areci creerme, porque se detu%o y suspir. Se %ol%i (acia S(imoda. G E.a demostrado ya lo que desea!a F G <reo que s. Sracias. El %ampiro me mir y sonri, muy tranquilo, dis#rutando intensamente, como un actor en el escenario cuando termina la #uncin. G Ao !e!er+ tu san"re, Dic(ard G di,o en un in"l+s a!solutamente cordial, despro%isto de acento. Se e%apor como si estu%iera e?tin"uiendo su propia lu*Z C los cinco se"undos (a!a desaparecido. S(imoda %ol%i a sentarse ,unto al #ue"o. G @ <u$nto me ale"ra que no (a!les en serio B Toda%a tem!la!a por el e#ecto de la adrenalina, listo para lidiar con el monstruo.

67

ILUSIONES

Richard Bach

G 0on, temo no estar en condiciones para soportar estos trances. Iui*$ sera me,or que me e?pliques lo que sucede. 'or e,emploZ Equ+ (a sido esoF G Eso erra un #ampirro de Trronsil%ania G di,o G. H para ser m$s e?acto, era una ima"en mental de un #ampirro de Trronsil%ania. Si al"una %e* quieres demostrarle al"o a al"uien y crees que no te escuc(a, materiali*a una ima"en mental para pro!ar tu tesis. E'iensas que e?a"er+, con la capa y los colmillos y el acento F ETe (a resultado demasiado espantoso F G )a capa era de primera, 0on. 'ero nunca (e %isto nada m$s estereotipado, e?tra%a"anteZ no me asust en a!soluto. Suspir. G Est$ !ien. 'ero por lo menos captaste el mensa,e, y eso es lo que importa. G EIu+ mensa,e F G Dic(ard, cuando te portaste tan cruelmente con mi %ampiro, (acas lo que desea!as (acer, aunque sa!as que eso i!a a dolerle a un tercero. El incluso te ad%irti que su#rira siZ G @ Se propona c(uparme la san"re B G Iue es lo que (acemos a los dem$s cuando decimos que su#riremos si no %i%en a nuestra manera. 'ermanec un lar"o rato callado, rumiando el pro!lema. Siempre (a!a pensado que somos li!res de (acer lo que nos pla*ca con la nica limitacin de no lastimar a terceros, y esto no enca,a!a en mi teora. Falta!a al"o. G )o que te desconcierta G di,o G es un lu"ar com n que resulta ser impractica!le. )a #rase es lastimar a terceros. Aosotros mismos ele"imos ser lastimados o no serlo, y eso es todo. Somos nosotros quienes decidimos. Aadie m$s. ETe (a dic(o mi %ampiro que su#rira si no le permitas c(upar tu san"reF )a decisin de su#rir, la opcin, es suya. T tomas tu propia resolucin, eli"es7 darle san"re; no (acerle caso, amarrarle; atra%esarle el cora*n con una estaca. Si el no quiere que le cla%en la estaca, es li!re de resistir, %ali+ndose de los recursos que desee emplear. 5 eso se repite (asta el in#inito7 opciones, opciones.

68

ILUSIONES G <uando lo en#ocas desde ese $n"uloZ

Richard Bach

G Ctiende G di,o G, es importante. Somos todos. )i!res. 0e (acer. )o que. Aos. 'lace.

Captulo 14
%odos los seres, todos los aconteci$ientos de t vida, estn ah porq e t) los has convocado. ,e ti depende lo q e res elvas hacer con ellos. G 5 nunca te sientes solo, 0on F G #ue en el ca#+ de Dyerson, en H(io, donde se me ocurri (acerle esa pre"unta. G Me sorprende queZ G <alla G di,e G. Ao (e terminado la pre"unta. EAunca te sientes un poquitn solo F G )o que tu interpretas comoZ G Espera. C todas estas personas las %emos apenas durante unos pocos minutos. Cl"una que otra %e* aparece un rostro en la multitud, una (ermosa mu,er radiante, que me (ace sentir deseos de quedarme y presentarme, de permanecer quieto, est$tico, con%ersando. 'ero %uela conmi"o die* minutos, o no %uela, y desaparece y al da si"uiente parto rum!o a S(el!y%ille y ,am$s %uel%o a %erla. Esa es la soledad. Cunque

69

ILUSIONES

Richard Bach

supon"o que no puedo encontrar ami"os perdura!les cuando yo mismo soy un indi%iduo e#mero. 'ermaneci callado. G EH acaso s puedo F G E'uedes (a!lar yaF G Supon"o que s. En aquel ca#+ ser%an las (am!ur"uesas parcialmente en%ueltas en un #ino papel encerado, y cuando las desen%ol%as te encontra!as con un montn de semillas de s+samoZ peque2as e in tiles, pero las (am!ur"uesas eran sa!rosas. <omi un rato en silencio y yo le imit+., pre"unt$ndome qu+ dira. G Oien, Dic(ard, somos imanes, E%erdad F Ao, imanes no. Somos (ierros, en%ueltos en alam!res de co!re, y cada %e* que queremos ma"neti*arnos podemos lo"rarlo. .acemos #luir nuestro %olta,e interior por el alam!re y atraemos a quienes deseamos atraer. Cl im$n no le inquieta la t+cnica de su #uncionamiento. Es +l mismo, y por su naturale*a atrae unos elementos y otros no. <o" una papa #rita y lo mir+ con el entrece,o #runcido. G Hl%idaste un detalle. E<mo lo (a"o F G Ao (aces nada. )a ley csmica, Erecuerdas F )os seme,antes se atraen. )imtate a desple"ar tu propia personalidad, serena, transparente y luminosa. <uando irradiamos lo que somos, pre"unt$ndonos a cada instante si lo que (acemos es lo que deseamos (acer y (aci+ndolo solo cuando la respuesta es a#irmati%a, nuestra actitud rec(a*a autom$ticamente a quienes nada tienen que aprender de lo que somos y atrae a quienes s tienen al"o que aprender, que son los mismos de quienes nosotros a la %e* aprendemos. G 'ero para eso se necesita muc(a #e, y mientras tanto te sientes muy solo. Me mir eni"m$ticamente por encima de la (am!ur"uesa. G )a #e es una patra2a. Ao se necesita un $pice de #e. )o que se necesita es ima"inacin G !arri con la mano el tramo de la mesa que nos separa!a , apartando la sal de las patatas #ritas, la salsa de tomate, los

70

ILUSIONES

Richard Bach

tenedores y los cuc(illos, (asta que termine por pre"untarme qu+ i!a a suceder, qu+ se i!a a materiali*ar delante de mis o,os G. Si tienes una ima"inacin del tama2o de una semilla de s+samo G continu, empu,ando (asta el e?tremo de la mesa una semilla de muestra G, todo ser$ posi!le para ti. Estudi+ la semilla de s+samo y lue"o le o!ser%+ a +l. G H,al$ los mesas cele!r+is un cncla%e y os pon"$is de acuerdo. 5o siempre pens+ que la cla%e era la #e cuando el mundo se %uel%e contra m. G Ao. Mientras esta!a en #unciones intent+ corre"ir ese error, pero #ue una lar"a luc(a llamada al #racaso. .ace dos mil a2os, cinco mil, carecan de una pala!ra para desi"nar la ima"inacin, y no encontraron nada me,or que la #e para catequi*ar a una solemne le"in de ep"onos. Tampoco tenan semillas de s+samo. Sa!a muy !ien que tenan semillas de s+samo, pero pase por alto el em!uste. G E0e!o ima"inar esta ma"neti*acinF E0e!o ima"inar a una !ella y sa!ia damisela mstica que aparece en medio de la multitud, en un campo de Tarra"on, en IllinoisF 'uedo (acerlo, pero eso es todoZ slo mi ima"inacin. <on e?presin desesperada, ele% los o,os al cielo, sim!oli*ado en ese momento por el tec(o de esta2o y las #ras luces de Em and Edna>s <a#+. G ESlo tu ima"inacinF @<laro que es tu ima"inacinB El mundo es tu ima"inacin, Eo ya lo (as ol%idadoF 0onde est$ tu pensamiento, all est$ tu e?periencia; El (om!re es lo que piensa; Cquello que temas es lo que me so!re%iene; 'iensa y (a*te rico7 Ima"inacin creati%a por placer y lucro ; <omo encontrar ami"os siendo lo que eres. El (ec(o de que ima"ines no modi#ica un $pice el Es, no a#ecta en a!soluto a la realidad. 'ero estamos (a!lando de los mundos de Warner Orot(ers, de las %idas de MSM, y cada se"undo de los unos y las otras est$ compuesto por ilusiones e ima"inaciones. Todos somos sue2os con los sm!olos que quienes so2amos despiertos e%ocamos para nosotros mismos G aline el cuc(illo y el tenedor como si estu%iera construyendo un puente de su sitio al mo G. ETe pre"untas que dicen tus sue2osF Tanto dara que miraras los o!,etos de tu %i"ilia y te pre"untases lo que si"ni#ican. T , que siempre estas rodeado de a%iones.

71

ILUSIONES

Richard Bach

G S, 0on, ya esta !ien G ro"u+ que #renara, que no me asestara ese c mulo de conceptos simult$neamente. <uando se trata de nue%as ideas, una %elocidad de un Milmetro por minuto es e?cesi%a. G Si so2aras con a%iones. EIu+ si"ni#icara para ti F G C(, la li!ertad. )os sue2os con a%iones si"ni#ican e%asin, %uelo, emancipacin. G Ao de!o aclar$rtelo m$s. )o que sue2as despierto encierra el mismo si"ni#icado7 el an(elo de li!erarte de todo lo que te su,eta7 la rutina, la autoridad, el (asto, la solemnidad. )o que no (as entendido es que ya eres li!re, y siempre lo (as sido. Si tu%ieras la mitad de las semillas de s+samo que tiene estoZ seras el due2o supremo de tu %ida de ma"o. @Slo ima"inacinB EIu+ dicesF C ratos la camarera le mira!a con e?presin e?tra2a, sin de,ar de secar los platos, pre"unt$ndose de qu+ se trata!a. G E0e modo que nunca te sientes solo, 0on F G insist. G C menos que eso sea lo que desee. Ten"o ami"os en otras dimensiones que me (acen compa2a una que otra %e*. T tam!i+n los tienes. G Ao. Me re#iero a esta dimensin, a este mundo ima"inario. Mu+strame de qu+ se trata, (a* un peque2o mila"ro con el im$n. Iuiero aprenderlo. G Ens+2amelo t G di,o G. 'ara corpori*ar cualquier cosa en tu %ida ima"ina que ya est$ all. G EIu+, por e,emplo F ECcaso mi damisela solitaria F G <ualquier cosa. Ao tu damisela. Cl"o peque2o para empe*ar, al"o inusitado. G E 5 ten"o que practicar a(ora F G S. G OuenoZ una pluma a*ul. Me mir sin entender. G EIu+ (as dic(o, Dic(ard F E:na pluma a*ul F

72

ILUSIONES

Richard Bach

G <ualquier cosa, di,iste. Ao una damisela, sino al"o peque2o. Se enco"i de (om!ros. G Muy !ien. :na pluma a*ul. Ima"ina la pluma. Fi" ratela claramente, con todas sus %etas y !ordes, la punta, los des"arrones en V, la pelusa que circunda el ca2n. Slo un minuto. 0espu+s d+,ala pasar. <err+ los o,os durante un minuto y #or,+ una ima"en mental7 quince centmetros de lon"itud, de color a*ul, iridiscente %irando a plateado en los !orde. :na pluma ntida y re#ul"ente que #lota en las oscuridad. G <irc ndala con una lu* dorada, si quieres. Es un recurso terap+utico para ayudarla a materiali*arse, pero tam!i+n sir%e para ma"neti*ar. Dodee mi pluma con un (alo dorado. G 5a. G Muy !ien. 5a puedes a!rir los o,os. C!r los o,os. G E0nde est$ mi plumaF G Si esta!a patente en tu pensamiento, en este momento arremete (acia ti como un S(erman. G EMi plumaF E<omo un S(ermanF G .a!lo en t+rminos #i"urados, Dic(ard. 0urante toda es tarde a"uard+ la aparicin de la pluma. Ao lle". Fue por la noc(e, a la (ora de cenar un !ocadillo caliente de pa%o, cuando la %i. :na ilustracin y una leyenda en tipo"ra#a peque2a, impresas so!re el recipiente de lec(e. En%asada para la <entral )ec(era Scottt por Sran,as 'luma C*ul, Oryan, H(io. G @0on B @Mi plumaB Mir y se enco"i de (om!ros. G 'ens+ que queras una pluma de %eras.

73

ILUSIONES

Richard Bach

G Oueno, cualquier pluma sir%e para empe*ar, Eno te pareceF G EViste solamente la pluma, o la sostenas en la manoF G )a pluma sola. G Eso lo e?plica. Si deseas estar ,unto con lo que ma"neti*as, de!es introducirte tam!i+n en la ima"en. 0isculpa que no te lo di,era. Me in%adi una sensacin e?tra2a y escalo#riante. @)o (a!a lo"radoB @.a!a ma"neti*ado conscientemente mi primer o!,etoB G .oy una pluma G e?clam+ G. @Ma2ana el mundoB G Ten cuidado, Dic(ard G di,o premonitoriamente G, o lo lamentar$sZ

Captulo 15
'a verdad q e en ncias no tiene pasado ni & t ro. /s, y con eso basta. 5aca !oca arri!a !a,o el Fleet, limpiando el aceite de la pan*a del #usela,e. <uriosamente, el motor despeda menos aceite que antes. S(imoda transport un pasa,ero y despu+s se acerc y se sent so!re la (ier!a mientras yo tra!a,a!a. G Dic(ard, Equ+ esperan*a te queda de conmo%er al mundo cuando a tu alrededor todos se "anan la %ida tra!a,ando y t re%oloteas

74

ILUSIONES

Richard Bach

irresponsa!lemente un da y otro en tu loco a%inF G me esta!a poniendo nue%amente a prue!a G. Es una pre"unta que te (ar$n m$s de una %e*. G Oueno, 0onald. Crtculo primero7 no estoy aqu para conmo%er al mundo. Estoy aqu para %i%ir mi %ida en condiciones que me (a"an #eli*. G Muy !ien. ECrtculo se"undoF G Crtculo se"undo7 Todos los dem$s son li!res de (acer lo que m$s les pla*ca, para "anarse el sustento. ECrtculo terceroF Desponsa!les si"ni#ica capaces de responder, capaces de responder por las condiciones en que ele"imos %i%ir. 'or supuesto (ay una sola persona ante la que de!emos responder, y esa persona esZ G :no mismo G complet 0on, diri"i+ndose a la multitud ima"inaria de discpulos que nos rodea!a. G Ai siquiera tenemos que responder ante nosotros mismos, si no se nos anto,aZ Ao tiene nada de malo ser irresponsa!le. 'ero a la mayora de nosotros nos parece m$s interesante sa!er por qu+ nos comportamos como lo (acemos, por qu+ nuestras opciones son las que sonZ ya optemos por contemplar un p$,aro, o pisar una (ormi"a, o tra!a,ar en al"o que no nos "usta con el e?clusi%o #in de "anar dinero G tu%e un peque2o so!resalto G. EEs una respuesta demasiado lar"aF G )ar"usima G asinti. G Muy !ienZ EIu+ esperan*a te queda de conmo%er al mundoZF G sal de de!a,o del a%in y descanse un rato a la som!ra de las alas G. EIu+ te parece si di"o que de,o al mundo que %i%a como quiera, y me de,o %i%ir a m mismo como quieroF Me diri"i una mirada satis#ec(a y or"ullosa. G @.as (a!lado como un aut+ntico mesas B :na respuesta simple, directa, #$cil de citar, y que no contesta el interro"ante a menos que al"uien medite lo necesario para anali*arla cuidadosamente. G 'onme nue%amente a prue!a. En esos trances me encanta!a %er a mi propia mente en accin.

75

ILUSIONES

Richard Bach

G Maestro G di,o G, 8deseo ser amado, soy !ondadoso, (a"o a mi pr,imo lo que querra que este me (a"a a m, y sin em!ar"o no ten"o ami"os y estoy solo8. E<mo contestar$s a estoF G )o i"noro G murmur+ G. Ao ten"o la m$s %a"a idea so!re lo que de!o aconse,arte. G E<HMHF G :n poco de (umor, 0on, para animar la %elada. :na distraccin inocente. G Ser$ me,or que eli,as !ien la #orma de animar la %elada, Dic(ard. )os pro!lemas no son c(an*as y ,ue"os para quien %iene a consultarte, a menos que se trate de un indi%iduo muy e%olucionado, y +stos ya sa!en que son sus propios mesas. <omo te (an concedido las respuestas, comuncalas. .a* el c(iste de decir 8lo i"noro8 y %er$s cuanta prisa se da la tur!a para incinerar a un (om!re en la pira. Me er"u alti%amente. G Ouscador, %ienes en demanda de respuesta, y yo te la doy7 )a De"la de Hro no sir%e. ETe "ustara encontrar a un masoquista que (a"a a sus pr,imos lo que quiere que +stos le (a"an a +lF EH a un de%oto del 0ios <ocodrilo, que an(ela el (onor de ser arro,ado %i%o al #osoF C n trat$ndose del Samaritano que inau"ur el sistemaZ Equ+ le (i*o pensar que el (om!re que encontr cado a la %era del camino desea!a que le %ertieran aceite en las lla"asF E5 si aquel (om!re apro%ec(a!a esos momentos de pa* para curarse espiritualmente, dis#rutando del desa#o que suponanF G mis propias pala!ras me parecan con%incentes G. Cunque la De"la se trueque en .a* a tu pr,imo lo que +ste quiera que le (a"an, es imposi!le sa!er cmo al"uien que no es uno mismo quiere que lo traten. )o que la De"la si"ni#ica es .a* a tu pr,imo lo que sinceramente deseas (acerle, y as es en %erdad como la aplicamos. Si sustentas esta re"la y tropie*as con un masoquista, no est$s o!li"ado a a*otarle con su l$ti"o slo porque esto es lo que +l an(ela que le (a"as. Tampoco tienes el de!er de arro,ar al de%oto al #oso de los cocodrilos G le mir+ G. E0emasiado latosoF G <omo siempre. @Dic(ard, si no aprendes a sinteti*ar, perder$s el no%enta por ciento de tu auditorioB G Oien, Equ+ tiene de malo perder el no%enta por ciento de mi auditorioF Nle espet+ G EIu+ tiene de malo perder a TH0H mi auditorioF @S+ lo que

76

ILUSIONES

Richard Bach

s+ y di"o lo que di"oB 5 si eso est$ mal, paciencia. @)os paseos en a%in cuestan tres dlares en e#ecti%oB G ESa!es una cosaF G pre"unt. S(imoda se puso en pie y se sacudi la (ier!a de los te,anos. G EIu+F G e?clam+ en tono petulante. G Cca!as de diplomarte. EIu+ sensacin te produce ser un MaestroF G Endemoniadamente #rustrante. Me mir con una sonrisa in#initesimal. G Te acostum!rar$s a eso G di,o. 9e aq na pr eba para veri&icar si t $isi!n en la tierra ha concl ido: Si ests vivo, no ha concl ido.

Captulo 16
)as #erreteras ocupan siempre locales lar"os, atestados de estanteras que se e?tienden (asta el in#inito. Esta!a en la #erretera .ayUard, en los lu"ares m$s remotos, casi en la penum!ra, !uscando tuercas y tornillos de &[4 de pul"ada y arandelas de muelle para el patn de cola del Fleet. S(imoda mira!a pacientemente mientras yo e?plora!a. Tl, desde lue"o, no necesita!a nin" n artculo de #erretera. 'ens+ que toda la economa se desmoronara si el resto de la (umanidad #uera como +l y pudiera #a!ricar lo que se le ocurriera con la ayuda e?clusi%a de las im$"enes

77

ILUSIONES

Richard Bach

mentales y el aire circundante, y reparar cualquier cosa sin pie*as de recam!io ni tra!a,o. 'or #in encontr+ la media docena de tornillos que necesita!a y %ol% con ellos al mostrador, donde el propietario di#unda una m sica sua%e. Era Sreenslee%es, meloda que me (a perse"uido placenteramente desde mi in#ancia, interpretada al la d a tra%+s de un sistema de alta%oces oculto, cuya presencia me sorprendi en un pue!lo de cuatrocientas almas. Tam!i+n sorprendi a .ayUard, porque no se trata!a en a!soluto de un sistema de alta%oces. Depatin"ando en su ta!urete de madera, detr$s del mostrador, o!ser%a!a al mesas mientras este (aca %i!rar las notas en una !arata "uitarra de seis cuerdas tomada de un estante. Era un sonido (ermoso y yo permanec en silencio mientras pa"a!a mis setenta y tres c+ntimos y me senta perse"uido nue%amente por la meloda. Iui*$ #uera todo producto de la cualidad met$lica del instrumento, pero e%oca!a la le,ana y !rumosa In"laterra de otro si"lo. G @Es mara%illoso, 0onald B @Ao sa!aB G EAo lo sa!asF Entonces, Ees que piensas que, si al"uien se (u!iera acercado a Lesucristo con una "uitarra, este (a!ra contestado 8no s+ tocarla8F E)o (a!ra (ec(oF S(imoda de, la "uitarra en su lu"ar y sali conmi"o a la calle soleada. G EH piensas G continu G, que si al"uien interpelara en ruso o en persa a un maestro di"no de su aura, podra ser que +ste no entendiera lo que le dicenF EH que si quisiera desmontar un tractor 0G19 o pilotar un a%in, no sa!ra (acerloF G E0e modo que en %erdad lo sa!es todo, e(F G T tam!i+n lo sa!es, claro. Sencillamente, s+ que lo s+ todo. G E'odra tocar as la "uitarraF G Ao, tendras tu propio estilo, di#erente del mo. G E<mo i!a a (acerloFG no pensa!a %ol%er corriendo a la tienda y comprar la "uitarra. Slo lo pre"unta!a por curiosidad que supieras tocar la "uitarraB G Oastar$ que desec(es todas tus in(i!iciones y todas tus certidum!res de que no puedes tocar. 'ulsa el instrumento como si #uera parte de tu

78

ILUSIONES

Richard Bach

%ida, cosa que en realidad es, dentro de otra e?istencia alternati%a. <on%+ncete de que es l"ico que la toques correctamente y de,a que tu personalidad inconsciente se adue2e de tus dedos y arranque la meloda. .a!a ledo al"o so!re el tema7 el aprendi*a,e (ipntico, sistema que consista en inculcar a los alumnos la idea de que domina!an el arte, merced a lo cual e,ecuta!an m sica, o pinta!an, o escri!an como artistas ma"istrales. G Es di#cil, 0on, renunciar a mi con%iccin de que no s+ tocar la "uitarra. G Entonces te resultar$ di#cil tocarla. Aecesitar$s a2os de pr$ctica para autori*arte a (acerlo !ien, para que tu su!consciente te di"a que (as su#rido !astante y te (as "anado el derec(o a (acerlo !ien. G E'orqu+ tard+ tan poco en aprender a %olarF Eso es di#cil, pero yo aprend ense"uida. G EIueras %olarF G @Era lo nico que me interesa!aB @M$s que cualquier otra cosaB Vea las nu!es de!a,o de m, y el (umo de las c(imeneas que se ele%a!a rectamente en medio de la placide* matinal, y %eaZ C(. 5a entiendo. Vas a decir7 8Aunca (as alimentado el mismo sentimiento respecto de las "uitarras, Eno es ciertoF8 G Aunca (as alimentado el mismo sentimiento respecto de las "uitarras, Eno es ciertoF G 5 esta sensacin de *o*o!ra que e?perimento a(ora, 0on, me dice que as aprendiste a %olar. :n da su!iste sencillamente al Tra%el Cir y lo pilotaste. Aunca (a!as estado antes en un a%in. G Vaya, si que eres intuiti%o. G EAo tu%iste que presentarte al e?amen para o!tener la licenciaF Ao, espera. Ai siquiera tienes la licencia, E%erdadF :na licencia o#icial de piloto. Me mir con una e?presin e?tra2a, con un atis!o de sonrisa, como si le (u!iera desa#iado a mostrar la licencia y +l pudiera e?(i!irla. G ETe re#ieres a la (o,a de papel, Dic(ardF E.a!las de ese tipo de licenciaF

79

ILUSIONES G S, a la (o,a de papel.

Richard Bach

Ao se meti la mano en el !olsillo ni sac la cartera. Se limit a a!rir la mano derec(a. Cll esta!a la licencia de piloto, como si la (u!iera lle%ado constantemente consi"o a la espera de que yo se la pidiese. Ao esta!a estropeada ni do!lada, y pens+ que no tena ni die* se"undos de e?istencia. 'ero la co" y la e?amin+. Era una licencia o#icial de piloto, con el sello del 0epartamento de Transportes. 0onald William S(imoda, con domicilio en Indiana, piloto comercial re"istrado, autori*ado para pilotar mono y polimotores, y planeadores. G EAo puedes pilotar (idroa%iones ni (elicpterosF G )o tendr+ si me (ace #alta G respondi, con un tono tan eni"m$tico que me ec(+ a rer antes que +l. El indi%iduo que !arra la acera #rente a la tienda de International .ar%ester nos mir y tam!i+n sonri. G E5 yoF G pre"unt+ G. Iuiero mi autori*acin para pilotar a%iones de transporte. G Tendr$s que #ra"uar tus propias matrculas.

Captulo 17
En el pro"rama de radio de Le## SyMes tu%e oportunidad de conocer a un 0onald S(imoda para m desconocido. El pro"rama empe* a las nue%e de la noc(e y se prolon" (asta las doce. Se di#unda desde un estudio no mayor que el taller de un relo,ero, cuyas paredes esta!an cu!iertas de mandos, sintoni*adores e (ileras de anuncios comerciales "ra!ados en cinta ma"neto#nica. SyMes pre"unt en primer t+rmino si no era (asta cierto punto ile"al %olar por el pas en un a%in anti"uo, reco"iendo pasa,eros. )a respuesta de!era (a!er sido ne"ati%a. Ao (a!a nada de ile"al en eso, y los a%iones eran inspeccionados tan escrupulosamente como cualquier reactor de transporte. Eran m$s se"uros y resistentes que la mayora de los a%iones modernos de metal laminado, y lo nico que (aca #alta era la matrcula y la autori*acin del due2o del campo. 'ero S(imoda no di,o nada de eso.
80

ILUSIONES

Richard Bach

G Aadie puede pro(i!irnos que (a"amos lo que queremos (acer, Le##G respondi. )o cual era muy cierto, pero implica!a una #alta de tacto, siendo as que (a!la!a al p !lico de la radio, ansioso por sa!er que si"ni#ica!a esa (istoria de los a%iones que anda!an por todas partes. Cpenas un minuto despu+s empe* a parpadear la lucecita del tel+#ono instalado en la mesa de SyMes, que comunica!a con la centralita. G Tenemos una llamada en la lnea uno G anuncio SyMes G. S, se2ora. G EEstoy en antenaF G S, se2ora, est$ en antena y nuestro in%itado es el se2or 0onald S(imoda, piloto. Cdelante, est$ en antena. G Oien, me "ustara decirle a ese indi%iduo que no todos pueden (acer lo que quieren y que al"unas personas de!en tra!a,ar para "anarse la %ida y tienen la responsa!ilidad su#iciente para no andar (aciendo payasadas por las alturas. G )as personas que tra!a,an para "anarse la %ida (acen lo que m$s les place G respondi S(imoda G. )o mismo que las que se "anan la %ida ,u"andoZ G )as escrituras dicen que "anar$s el pan con el sudor de tu #rente y lo comer$s con dolor. G Tam!i+n somos li!res de proceder as, si lo deseamos. G 8@.a* lo que quierasB8 Estoy (arta de que personas como usted repitan 8@(a* lo que quieras, (a* lo que quierasB8 Si permitimos que todos se des!oquen, destruir$n el mundo. 5a lo est$n destruyendo. @F,ese en lo que est$ ocurriendo con las plantas, con los ros y con los oc+anosB )e dio cincuenta prete?tos distintos para contestar y +l los i"nor todos. G Ao importa que se destruya el mundo G di,o G. Tenemos otros mil millones de mundos para crear y ele"ir. Mientras la "ente an(ele planetas, tendr$ planetas donde %i%ir. Ao era el ar"umento ideal para apaci"uar a su interlocutora y mir+ atnito a S(imoda. Este sustenta!a su punto de %ista particular, que a!arca!a la perspecti%a de inconta!les ciclos %itales y de los

81

ILUSIONES

Richard Bach

conocimientos que solo un maestro puede recordar. Aaturalmente, su interlocutora supona que la discusin "ira!a en torno a la realidad de este nico mundo, donde el nacimiento es el comien*o y la muerte es el #in. El lo sa!aZ Epor qu+ entonces no lo toma!a en consideracinF G Todo anda a las mil mara%illas, Eno es ciertoF G e?clam la polemista por tel+#ono G. En este mundo no e?iste la maldad, el pecado no prospera alrededor de nosotros. Eso es lo que inquieta, E%erdadF G Ao (ay nin" n moti%o para que nos a#anemos por eso, se2ora. Vemos slo una partcula del todo que es la %ida, y esa nica partcula es #alsa. Todo se equili!ra, y nadie su#re y nadie muere sin su consentimiento. Aadie (ace lo que no quiere (acer. Ao e?isten ni el !ien ni el mal, #uera de lo que nos (ace #elices y de lo que nos (ace desdic(ados. Aada de eso contri!ua a calmar a la dama. 'ero ella cam!i !ruscamente de tono y se limit a pre"untar7 G E<mo sa!e todo esoF E<mo sa!e que lo que dice es ciertoF G Ao s+ que es cierto G respondi S(imoda G. )o creo simplemente porque me complace creerlo. Entrecerr+ los o,os. 'odra (a!er dic(o que lo (a!a ensayado y da!a resultado7 las curaciones, los mila"ros, la %ida pr$ctica que con%erta sus ideas en (ec(os ciertos y %ia!les. 'ero no lo di,o. E'or qu+F E?ista una ra*n. 5o conser%a!a los o,os entrea!iertos y %ea casi todo el estudio como una manc(a "ris , con la ima"en !orrosa de S(imoda inclinada para (a!lar por el micr#ono. Enuncia!a todos estos conceptos directamente, sin dar alternati%as, ni (acer nin" n es#uer*o para que sus po!res oyentes lo entendieran. G Iuienes (an so!resalido, quienes (an sido #elices, quienes (an de,ado una (erencia til al mundo, (an sido en su totalidad almas di%inamente e"ostas, que %i%an pensando en su propio pro%ec(o. Sin e?cepcin. )ue"o llam un (om!re, cuando ya esta!a m$s a%an*ada la noc(e. G @ E"osta B ESa!e qui+n es el anticristoF S(imoda sonri #u"a*mente y se acomod en la silla, como si conociese personalmente a su interlocutor.

82

ILUSIONES G Tal %e* me lo pueda e?plicar usted.

Richard Bach

G <risto di,o que de!emos %i%ir para nuestro pr,imo. El anticristo dice que seamos e"ostas, que %i%amos para nosotros mismos y que de,emos que el pr,imo se %aya al in#ierno. G H al cielo, o a donde ten"a "anas de ir. G Es usted una persona peli"rosa, Esa!eF EIu+ sucedera si todos le escuc(aran e (icieran lo que se les anto,aseF EIu+ cree que ocurrira en ese casoF G 'ienso que nuestro planeta pro!a!lemente sera el m$s %enturoso de esta re"in de la "ala?ia G contest. G 'resiento que no me "ustara que mis (i,os escuc(aran lo que est$ usted diciendo. G EIu+ desean escuc(ar sus (i,osF G Si todos somos li!res de (acer lo que se nos anto,a, entonces yo soy li!re de ir a esa emisora con mi escopeta y de %olarle su est pida ca!e*a. G 0esde lue"o que es li!re de (acerlo. )a comunicacin se cort secamente. En al" n lu"ar de la ciudad (a!a cuanto menos un (om!re indi"nado. )os otros, y las muc(as mu,eres col+ricas, se"uan llamando. Todos los !otones del aparato esta!an encendidos y titilando. Ao era l"ico que las cosas (u!ieran tomado ese rum!o. 'odra (a!er dic(o lo mismo, con otras pala!ras, sin irritar a nadie. Vol%a a in%adirme la misma sensacin que (a!a e?perimentado en Troy, cuando la multitud se des!oc y le rode. Era (ora, e%identemente era (ora, de que tom$ramos el portante. El manual no me prest nin"una ayuda, all en el estudio. Para vivir libre y dichosa$ente, debes sacri&icar el

83

ILUSIONES

Richard Bach

tedio. 4o sie$pre es n sacri&icio &cil. Le## SyMes les (a!a dic(o a todos qui+nes +ramos, que nuestros a%iones esta!an posados en el campo de Lo(n T(omas, ,unto a la SG-1, y que pas$!amos la noc(e de!a,o del ala. <apta!a las %i!raciones de ira de los interlocutores, temerosos por la moral de sus (i,os y por el #uturo del modo de %ida norteamericano, y nada de eso me (aca #eli*. Falta!a media (ora para que terminara el pro"rama y las cosas i!an de mal en peor. G ESa!e una cosaF <reo que usted es un #arsante G di,o el autor de la llamada si"uiente. G <laro que lo soy. Todos somos #arsantes en este mundo, todos #in"imos ser al"o que no somos. Ao somos or"anismos que nos mo%emos de un lado a otro, no somos $tomos y mol+culas. Somos ideas inmortales e indestructi!les de lo que Es, aunque estemos con%encidos de otra cosaZ El (a!ra sido el primero en recordarme que yo era li!re de irme, si no me "usta!a lo que deca, y se (a!ra redo de mi temor de que una tur!a de linc(adores nos estu%iera esperando con antorc(as ,unto a los a%iones.

Captulo 18
4o te de#es abatir por las despedidas. Son indispensables co$o preparaci!n para el reenc entro.

84

ILUSIONES

Richard Bach

5 es se"uro que los ami"os se reencontrar$n, despu+s de al"unos momentos o de todo un ciclo %ital. Cl medioda si"uiente, antes de que la "ente lle"ara, se detu%o ,unto al ala de mi a%in. G E Decuerdas lo que di,iste cuando descu!riste mi pro!lema F EIu+ nadie me escuc(ara, por muc(os mila"ros que (iciera F G Ao. G EAo recuerdas en a!soluto es circunstancia F G S, recuerdo la circunstancia. 0e pronto me pareci que esta!as muy solo. Ao recuerdo lo que di,e. G 0i,iste que depender de que a los dem$s les interese lo que di"o equi%ale a depender de los dem$s para ser #eli*. Eso es lo que %ine a aprender aqu7 el comunicarme o no, es indi#erente. Ele" este ciclo %ital nte"ro para e?plicarle a al"uien la #orma en que est$ or"ani*ado el mundo, y lo mismo me (a!ra %alido ele"irlo para no decir a!solutamente nada. )o que es no necesita que yo me ocupe de propalar cmo #unciona. G Eso es e%idente, 0on. 'odra (a!+rtelo dic(o yo. G Muc(as "racias. 0escu!ro la nica idea que me propuse encontrar al %i%ir esta %ida, concluyo el tra!a,o de toda una e?istencia, y me dices7 8Es e%idente, 0on8. Dea, pero tam!i+n esta!a triste, y en ese momento no pude sa!er por qu+.

85

ILUSIONES

Richard Bach

Captulo 19
% ignorancia es directa$ente proporcional a la $edida en q e crees en la in# sticia y la tragedia. 'o q e la or ga interpreta co$o el &in del $ ndo es lo q e s d e0o deno$ina $ariposa. )as pala!ras que (a!a ledo el da anterior en el manual #ueron la nica ad%ertencia que reci!. .a!a un "rupito en espera de turno, y su a%in a%an* rodando y se detu%o ,unto a +l, a*ot$ndolo con el tor!ellino de la (+lice. 5o o!ser%a!a la escena, pl$cida e in#ormal, desde el $rea superior del Fleet mientras %erta "asolina en el depsito. :n se"undo despu+s se oy un estampido como el que (a!ra producido un neum$tico al estallar, y el p !lico tam!i+n (i*o e?plosin y se disperso. )os neum$ticos del Tra%el Cir esta!an intactos el motor traquetea!a tan pere*osamente como antes pero de!a,o de la carlin"a del piloto (a!a, en la tela del #usela,e, un !oquete de treinta centmetros . S(imoda esta!a ladeado, con la ca!e*a tum!ada y el cuerpo tan inm%il como la muerte s !ita. Tard+ mil+simas de se"undo en darme cuenta de que le (a!a pe"ado un tiro a 0onald S(imoda y otro tanto en de,ar caer el !idn de "asolina, saltar al suelo y ec(ar a correr. Fue como el "uin de una pelcula, de una pie*a teatral interpretada por a#icionados7 un (om!re armado con una escopeta escapa!a con los dem$s y pas tan cerca de m que (u!iera podido a!atirlo con un sa!le. C(ora recuerdo que no me preocup+ por +l.

86

ILUSIONES

Richard Bach

Ao esta!a #urioso, ni conmocionado, ni (orrori*ado. )o nico que me importa!a era lle"ar lo antes posi!le a la carlin"a del Tra%el Cir y (a!lar con mi ami"o. Era como si le (u!iera alcan*ado una "ranada. )a mitad i*quierda de su cuerpo era un montn in#orme de cuero y tela y de carne des"arrados, ensan"rentados. :n picadillo %iscoso de color escarlata. Su ca!e*a descansa!a so!re la palanca de !om!a de mano de "asolina, en el e?tremo in#erior derec(o del ta!lero de instrumentos, y pens+ que si se (u!iera ce2ido el correa,e no (a!ra sido arro,ado (acia delante de esa manera. G @0onB EEst$s !ienF @Iu+ necedadB C!ri los o,os y sonri. Tena el rostro (umedecido por las salpicaduras de su propia san"re. G EIu+ te parece Dic(ardF Me produ,o un inmenso ali%io el orle (a!lar. Si poda (a!lar, si poda pensar, se sal%ara. G Si no te conociera tan !ien, dira que est$s en un aprieto. Slo su ca!e*a se mo%i, apenas unos milmetros y de pronto me sent nue%amente asustado, m$s por su quietud que por la con#usin y la san"re. G Ao sa!a que tenas enemi"os. G Ao los ten"o. .a sido... un ami"o. Es me,or e%itar... que un #an$tico lleno de odio se complique... la %ida ...asesin$ndome. )a san"re c(orrea!a por el asiento y por los paneles laterales de la carlin"a. .a!ra que tra!a,ar a #ondo para limpiar el Tra%el Cir, aunque el a%in en s no esta!a da2ado. G ETena que ocurrir, 0onF G Ao...G respondi con %o* des#alleciente, casi sin respirar G. 'ero creo... que me "usta dramati*ar...

87

ILUSIONES

Richard Bach

G @Oueno, manos a la o!raB @< rate sloB @Tendremos que %olar muc(o, con toda la multitud que se a%ecinaB 'ero mientras !romea!a con +l, y a pesar de todo lo que sa!a y comprenda acerca de la realidad, mi ami"o 0onald S(imoda termin de do!larse, recorriendo los pocos centmetros que lo separa!an de la palanca de la !om!a de mano, y muri. H un ru"ido, el mundo se lade, y res!al+ por el costado del #usela,e roto (asta la (ier!a ( meda, ro,a. Me pareci que el peso del manual que lle%a!a metido en el !olsillo me (aca caer de lado, y cuando di contra el suelo se desprendi y el %iento a"it lentamente las (o,as. )o reco" torpemente. E s terminaF, pens+. Todo lo que dice un maestro no es m$s que pala!rera que no !asta para sal%arle del primer ataque de un perro ra!ioso en un campo roturadoF Tu%e que leer tres %eces antes de con%encerme de que esas eran las pala!ras estampadas so!re la p$"ina. %odo lo q e dice este libro p ede ser na &alacia

Eplogo
En el oto2o, %ol+ rum!o al sur en pos del aire c$lido. .a!a pocos campos adecuados, pero las multitudes eran cada %e* m$s numerosas. C la "ente le se"ua "ustando %olar en el !iplano y en esos das eran muc(os los que se queda!an a con%ersar y a tostar mars(malloUs so!re la #o"ata de mi campamento.

88

ILUSIONES

Richard Bach

Cl"una que otra %e*, al"uien que no (a!as estado realmente muy en#ermo deca que se senta m$s ali%iado despu+s de la con%ersacin, y al da si"uiente los espectadores me mira!an con e?presin e?tra2a y se acerca!an m$s a m, llenos de curiosidad. En m$s de una oportunidad le%ant+ %uelo temprano. Ao se produ,eron mila"ros, a pesar de que el Fleet #unciona!a me,or que nunca, y con menos "asolina. .a!a de,ado de despedir aceite y no mata!a insectos con la (+lice ni con el para!risas. Induda!lemente era de!ido al aire m$s #ro, o a que los !ic(itos se esta!an espa!ilando y (a!an aprendido a esqui%ar el a%in. C partir de aquel medioda de %erano en que mataron a S(imoda, me sent adem$s como si un ro de tiempo (u!iera de,ado de #luir para m. Era un desenlace que no poda creer ni entender. .a!a quedado #i,o, y yo lo re%i% un millar de %eces con la esperan*a de que al"o cam!iara. Ao cam!i nunca. EIu+ era lo que de!a (a!er aprendido aqu+l daF :na noc(e, a #ines de octu!re, despu+s de reci!ir un susto y eludir una muc(edum!re en Mississippi , aterric+ en una reducida parcela que tena las dimensiones ,ustas para posar el Fleet. Aue%amente, antes de dormirme, e%oqu+ aquel ltimo momento... E'or qu+ (a!a muertoF Cl"o no cuadra!a. Si lo que deca era cierto... Ao tena con qui+n (a!lar, como antes (a!la!a con +l, nadie de qui+n aprender, nadie a qui+n acec(ar y a"redir con pala!ras, nadie que a"u*ara con su roce mi mente reci+n esclarecida. E5o mismoF S, pero no era ni remotamente tan entretenido como S(imoda, quien, para educarme, me (a!a tenido siempre en equili!rio inesta!le con su Varate espiritual. Me dorm pensando en eso, y mientras dorma, so2+. Esta!a arrodillado so!re la (ier!a, de espalda a m, reparando el !oquete que el escopeta*o (a!a a!ierto en el costado del Tra%el Cir. Lunto a su rodilla (a!a un rollo de tela para a%iones de primera calidad y un !ote de pe"amento. Sa!a que so2a!a, y sa!a tam!i+n que era real. G @0HAB Se le%ant lentamente y se %ol%i para mirarme, sonriendo al o!ser%ar mi pena y mi ale"ra.

89

ILUSIONES G .ola, ami"o G di,o.

Richard Bach

)as l$"rimas me impedan %er. )a muerte no e?iste, la muerte no e?iste en a!soluto, y aquel (om!re era mi ami"o. G @0onaldB... @Est$s %i%oB EIu+ tratas de (acerF <orr (acia +l. )e rodee con los !ra*os y era real. 'alp+ el cuero de su c(aqueta de a%iador, estru,+ sus !ra*os. G .ola G repiti G. EAo te molestaF )o que intent (acer es remendar este a"u,ero. Esta!a tan contento de %erle, que nada era imposi!le. G E <on pe"amento y telaF G e?clam+ G. <on pe"amento y tela tratas de reparar... Ao se (ace as. Cqu lo tienes, per#ectamente terminado... N y mientras pronuncia!a estas pala!ras deslic+ la mano como si #uera una pantalla #rente al !oquete des"arrado y ensan"rentado. <uando la mano pas de lar"o, el a"u,ero (a!a desaparecido. Slo se %ea la super#icie del a%in, pulida como un espe,o, sin un slo remiendo desde la nari* (asta la cola. G @0e modo que as es como lo (acesB G e?clam, y sus o,os oscuros re#le,a!an or"ullo por el alumno torpe que al #in triun#a como mec$nico dental. Ao me pareci raro. En sue2os, esa era la #orma de (acer el tra!a,o. Lunto al ala arda una #o"ata matutina y so!re ella se !alancea!a un sart+n. G @ Est$s (aciendo al"o, 0onB Aunca te (a!a %isto cocinar. E Iu+ esF G 'an #rito G di,o con la mayor naturalidad G. )o conti"o es ense2arte a prepararlo. nico que deseo (acer

<ort dos re!anadas con su na%a,a de !olsillo y me pas una. Mientras escri!o esto, a n recuerdo ese sa!or... el sa!or de serrn y cola de encuadernacin rancia, recalentados en "rasa. G EIu+ te parece F G pre"unt. G 0on...

90

ILUSIONES

Richard Bach

G )a Ven"an*a de Fantomas G me di,o, sonriendo. )o prepar+ con yeso N %ol%i a depositar su parte so!re la sart+n G. 'ara recordarte que, si al"una %e* deseas insti"ar a al"uien al estudio, de!es (acerlo con tu conocimiento y no con tu pan #rito. EEntendidoF G @AHB @Iui+n me ama, ama mi panB @Es la esencia de la %ida, 0onB G Muy !ien. 'ero te "aranti*o ... que tu primera cena con un discpulo ser$ la ltima si le sir%es esta !a*o#ia. Demos y lue"o nos quedamos callados. 5o lo mir+ en medio del silencio. G EEst$s !ien, %erdad, 0onF G EEspera!as que estu%iera muerto F Vamos, Dic(ard. G E5 esto no es un sue2oF EAo ol%idar+ que te (e %isto a(oraF G Ao. Esto es un sue2o. Es otro espacio G tiempo y en cualquier espacio N tiempo distinto es un sue2o para un !uen terr$queo cuerdo, cosa que t ser$s toda%a durante una temporada. 'ero lo recordar$s y eso cam!iar$ tu manera de pensar y tu %ida. G E Vol%er+ a %erte F E De"resar$sF G Ao lo creo. Iuiero trascender los tiempos y los espacios... 0e (ec(o, ya los (e trascendido. 'ero e?iste este %nculo entre nosotros, entre t y yo y los otros de nuestra #amilia. Si te parali*a un pro!lema, "r$!atelo en la ca!e*a y +c(ate a dormir y nos encontraremos aqu ,unto al a%in y lo discutiremos, si lo deseas. G 0on... G EIu+F G E<u$l es la e?plicacin de la escopetaF E'or qu+ sucediF El (ec(o de que te %olaran el cora*n con una escopeta no ,usti#ica tu poder y tu "loria. Se sent en la (ier!a, ,unto al ala. G <omo no era un mesas #amoso, Dic(ard, no tena que demostrarle nada a nadie. 5 como t necesitas pr$ctica para no de,arte conmo%er por las apariencias y para re"oci,arte con ellas G a"re" lentamente G, te (acan #alta al"unos simulacros para tu adiestramiento. Cdem$s, a m me di%irti.

91

ILUSIONES

Richard Bach

Morir es como *am!ullirse en un la"o pro#undo en un da caluroso. Sientes la conmocin del #ro, del cam!io !rusco, del dolor que te produce durante un se"undo, y lue"o la aceptacin es como nadar en la realidad. 'ero al ca!o de muc(as e?periencias, incluso la conmocin desapareceG transcurri un lar"o rato y lue"o se puso en pie G. Slo a unas pocas personas les interesa tu mensa,e, pero no te preocupes. Decuerda que la calidad del maestro no se mide por la ma"nitud de sus auditorios. G 0on, te prometo que lo intentar+. 'ero apenas de,e de interesarme en este tra!a,o, (uir+ de#initi%amente. Aadie toc el Tra%el Cir, pero la (+lice "ir, el motor despidi un (umo a*ul y #ro, y su potente ronquido po!l la pradera. G Ccepto la promesa, pero... G me mir y sonri como si no me entendiera. G ECceptas pero qu+F .a!la. <on pala!ras. 0melo. EIu+ es lo que a tu ,uicio #allaF G Ao te "ustan las muc(edum!res G respondi. G Ao, cuando tiran de m. Me "usta con%ersar e intercam!iar ideas, pero esa %eneracin que te tri!utaron a ti y la dependencia... con#o en que no me pidas... ya (e escapado ... G Iui*$s sea sencillamente un est pido, Dic(ard, y no %ea al"o e%idente que tu %es con muc(a nitide*. Si es as, te a"radecer$ que me lo di"as, Epero que tiene de malo ponerlo por escritoF E E?iste al"una re"la en %irtud de la cual se pro(!a a un mesas escri!ir lo que considera cierto, lo que le (a producido placer, lo que le estimula F Cs, si a la "ente no le "usta lo que dice, en lu"ar de matarle podr$ quemar sus pala!ras, o apalear las ceni*as con una %ara. 5 si le "usta, podr$ releer su %er!o, o estamparlo en la puerta de una ne%era, o ,u"ar con las ideas que entiende. E.ay al"o malo en escri!irF Iui*$ sea sencillamente un est pido. G EEn un li!roF G E'or qu+ noF

92

ILUSIONES

Richard Bach

G ESa!es cuanto tra!a,o...F Me promet no %ol%er a escri!ir otra pala!ra en toda mi %ida. G Vaya, lo siento G di,o G. C( tienes. Ao lo sa!a G su!i al ala in#erior del a%in y lue"o se introdu,o en la carlin"a G. Oueno, %ol%er+ a %erte. Ten paciencia, y todo lo dem$s. Ao permitas que las multitudes te alcancen. E Est$s se"uro de que no quieres escri!irlo F G Lam$s G respond G. Ai una pala!ra m$s. Se enco"i de (om!ros y se cal* los "uantes de %uelo. Cccion la palanca de "ases y el ruido del motor retum! y re%olote a mi alrededor (asta que despert+ !a,o el ala del Fleet con lo ecos del sue2o a n en mis odos. Me (alla!a solo. El campo esta!a tan silencioso como la nie%e en un oto2o %erde sutilmente posada so!re la aurora y el mundo. 5 entonces, por pura distraccin, antes de despertarme totalmente, co" mi diario y empec+ a escri!ir, como un mesas en un mundo de otros mesas, acerca de mi ami"o7 :. 1ino al $ ndo n *aestro nacido en la %ierra Santa de 7ndiana, Libros Tauro http://www.LibrosTauro.com.ar

93