Está en la página 1de 29

I

N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
C
O
M
F
O
R
T
Proteccin superior
frente a riesgos trmicos
DuPont
TM

Nomex

, aplicaciones para trabajadores de la industria


3 www.dpp-europe.com
Contenido
Introduccin
Aplicaciones DuPont
TM
Nomex

Por qu Nomex

?
Terminologa del EPI
Eleccin del EPI de proteccin trmica ms adecuado
1. Marcado CE, normas y regulaciones
1.1 Directivas Europeas
1.2 Principales normas europeas sobre vestuario de proteccin trmica
2. Proteccin adicional
2.1 Nomex

protege frente al calor y la llama


2.1.1 Ensayo DuPont Thermal Protection Performance (conocido como TPP)
2.1.2 DuPont
TM
Thermo-Man


2.1.3 Resultados de ensayos, Prestaciones de Proteccin Trmica (TPP)
2.1.4 Resultados de ensayos, pruebas de Thermo-Man

Test
2.2 Nomex

protege frente al calor del arco elctrico


2.2.1 Qu es un arco elctrico?
2.2.2 Cuantifcacin del ratio del arco del vestuario de proteccin
2.2.3 DuPont
TM
Arc-Man

2.2.4 Resultados de la prueba del Arc-Man

y recomendaciones
2.3 Nomex

protege frente a salpicaduras de metal


2.3.1 DuPont
TM
Molten Metal Man
2.3.2 DuPont
TM
Nomex

MetalPro y Nomex

MetalPro Plus
2.4 Nomex

protege frente a riesgos adicionales


2.4.1 Nomex

protege frente a salpicaduras de productos qumicos


2.4.2 Nomex

protege frente al riesgo de descarga de electricidad esttica


3. Confort del usuario
3.1 Seleccin del vestuario de proteccin basndose en el peso de la prenda, propiedades antiestticas y
gestin de la humedad
4. Garanta de calidad
4.1 Etiqueta Nomex

Quality Partner (NQP)


4.2 Etiqueta Nomex

5. Relacin coste-rendimiento
5.1 Factores que infuyen en la relacin coste-rendimiento del vestuario de proteccin
6. Confanza
6.1 Nomex

ha sido desarrollado y producido por DuPont, reconocido lder en seguridad


6.2 Otras propuestas de seguridad de DuPont
Contactos
Revisin de las soluciones con marca Nomex
5
7
9
11
13
13
14
17
19
19
20
21
21
23
23
24
25
27
29
29
31
33
33
33
35
35
39
41
41
43
43
47
47
48
51
encarte al fnal del catlogo
5 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I

N
Aplicaciones DuPont
TM
Nomex

Las fbras Nomex

se utilizan en una amplia gama de aplicaciones.


Es un componente esencial del vestuario de proteccin y de los accesorios que utilizan bomberos de todo
el mundo.
Nomex

protege de las llamas y del calor intenso que pueden afectar a un bombero. Proporciona un
aislamiento trmico superior, durabilidad y libertad de movimientos.
Nomex

tambin se utiliza en el vestuario de pilotos militares y tripulaciones de vehculos de combate. En


las carreras automovilsticas, las fbras de marca Nomex

son el material de uso ms comn de proteccin


frente a las llamas en prendas de un buen nmero de pilotos, miembros del equipo de boxes y comisarios
de carreras.
Cuando se utiliza en equipos de proteccin personal, Nomex

responde a gran variedad de usos fnales


en la industria. Desde las plataformas petrolferas a las industrias petroqumica, qumica y farmacutica,
pasando por instalaciones elctricas y fundiciones, los usuarios encuentran soluciones seguras y fables
en las prendas Nomex

frente a riesgos como llamarada, fuego, explosin, arco elctrico, salpicaduras de


metal fundido, descarga esttica, salpicaduras de sustancias qumicas o baja visibilidad.
DuPont - Suministrador Ofcial del Equipo BMW Sauber F1
7 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I

N
TERMINOLOGY
Terminology
Por qu Nomex

?
Nomex

es una fbra meta-aramida inherentemente resistente a las llamas y a temperaturas elevadas,


que no funde, gotea, ni facilita la combustin en el aire. Un factor clave de la proteccin Nomex

es su
capacidad para carbonizarse y espesar al verse expuesta a calor intenso.
Esta reaccin caracterstica incrementa la barrera de proteccin entre la fuente de calor y la piel del usuario
y minimiza las lesiones por quemaduras; es casi comparable a la forma en que un coche moderno protege
a sus ocupantes mediante airbags.
anillos aromticos
Representaciones esquemticas de una molcula Nomex

.
Nomex

obtiene sus propiedades de resistencia a las llamas de su estructura nica de anillos aromticos y
enlaces amida conjugados. Al derivarse este comportamiento trmico de su estructura molecular, y no de la
aplicacin de una sustancia qumica retardante de las llamas sobre el tejido, hilo, fbra o polmero, Nomex


ofrece una proteccin permanente que no se elimina con los lavados o el uso.
Historia de Nomex
Nomex

fue inventado por DuPont en 1967.


En los ltimos 40 aos, DuPont ha mejorado continuamente las fbras Nomex

.
Todas las soluciones Nomex

se han mezclado con la fbra para-aramida DuPont Kevlar

, desarrollada
tambin por DuPont, que proporciona resistencia adicional e integridad estructural al exponerse al calor
y la llama.
DuPont ha aadido las fbras P-140 a la mayora de las soluciones Nomex

para disipar las cargas


electrostatics y asegurar la proteccin frente a riesgos de descargas elctricas.
Los tejidos fabricados con fbras Nomex

proporcionan resistencia al calor inherente y duradera.


enlaces amida
NH
NH
O
O
C
C
n
)
(
9 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I

N
Terminologa del EPI
Trminos comunes en Equipos de Proteccin Individual trmicos
La divisin DuPont Personal Protection junto con sus asociados de calidad Nomex

Quality Partners,
desarrolla y produce sistemas de fbras y tejidos que se utilizan en las prendas que utilizan aquellos que
trabajan en entornos difciles y precisan proteccin frente al calor, la llama o las sustancias peligrosas.
Tejido resistente a la llama es un trmino que describe al material autoextinguible al retirarlo de una
fuente externa de combustin. El material puede ser resistente a la llama por las propiedades inherentes de
su fbra, o por la presencia de qumicos retardantes de las llamas. Tambin hay diferentes propiedades del
hilo y de la construccin del tejido que pueden contribuir a mejorar la resistencia a las llamas.
Tejidos inherentemente resistentes a las llamas son tejidos fabricados con fbras como Nomex

con
propiedades innatas que los hacen resistentes a las llamas por naturaleza, sin tratamiento qumico.
Tejidos tratados con retardante de las llamas llevan un acabado de la fbra o del tejido para reducir su
infamabilidad o incorporan un qumico retardante de las llamas en la fbra antes de su hilado. El producto
qumico se activa ante un calor intenso, produciendo carbn y gases que inhiben la combustin durante
cierto tiempo.
Tejidos convencionales que no son tratados con qumicos retardantes de la llama, no proporcionan
proteccin adecuada frente a riesgos trmicos. Pueden prenderse, fundirse o continuar ardiendo sobre el
cuerpo, aumentando la gravedad de las lesiones por quemaduras del trabajador.
Es muy importante que los trabajadores lleven vestuario de proteccin trmica adecuado para las llamas
porque proporciona tiempo de escape, reduce las lesiones por quemaduras e incrementa las posibilidades
de supervivencia.
11 www.dpp-europe.com

Eleccin del EPI de proteccin
trmica ms adecuado
Seis criterios de seleccin
DuPont recomienda utilizar los siguientes seis criterios de seleccin al elegir el material ms adecuado para
un Equipo de Proteccin Individual:
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

t n e P u
M 1
Marcado CE,
Normas y
Legislaciones
Proteccin Adicional Confort de Usuario
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Garanta de Calidad Conanza
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Relacin
Coste-Rendimiento
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

t n e P u
M 1
Marcado CE,
Normas y
Legislaciones
Proteccin Adicional Confort de Usuario
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Garanta de Calidad Conanza
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Relacin
Coste-Rendimiento
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

t n e P u
M 1
Marcado CE,
Normas y
Legislaciones
Proteccin Adicional Confort de Usuario
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Garanta de Calidad Conanza
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Relacin
Coste-Rendimiento
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

t n e P u
M 1
Marcado CE,
Normas y
Legislaciones
Proteccin Adicional Confort de Usuario
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Garanta de Calidad Conanza
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Relacin
Coste-Rendimiento
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

t n e P u
M 1
Marcado CE,
Normas y
Legislaciones
Proteccin Adicional Confort de Usuario
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Garanta de Calidad Conanza
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Relacin
Coste-Rendimiento
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

t n e P u
M 1
Marcado CE,
Normas y
Legislaciones
Proteccin Adicional Confort de Usuario
x
e
m
e
N

tnePu
M1
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Garanta de Calidad Conanza
x
e
m
e
N

tnePu
M1
Relacin
Coste-Rendimiento
13 www.dpp-europe.com
M
A
R
C
A
D
O

C
E
,
N
O
R
M
A
S
Y

R
E
G
U
L
A
C
I
O
N
E
S
x
e
m
e
N

tnePu
M1
1. Marcado CE, normas y regulaciones
1.1 Directivas Europeas
Dos directivas CE de obligado cumplimiento regulan los EPIs y deben ser
transpuestas a las legislaciones nacionales por todos los pases miembros de la
Unin Europea.
Directiva Europea sobre EPI - 89/686 EEC
es la directiva obligatoria (coloquialmente, Directiva de Producto) que afecta
a la fabricacin del vestuario de proteccin; defne los requisitos esenciales
que debe cumplir un EPI para ser puesto en el mercado, es decir, distribuido
o utilizado. Se han desarrollado ms de 150 normas EN armonizadas por el
CEN/CENELEC como base para comprobar si un elemento especfco de un EPI
cumple los requisitos esenciales.
Los requisitos que estn por encima de las prestaciones mnimas para la certif-
cacin CE pueden ser especifcadas por los usuarios con respecto a riesgos especfcos u otras considera-
ciones. La certifcacin CE, refejada en el marcado CE del producto, informa al usuario fnal de que el EPI
cumple los requisitos esenciales defnidos para protegerle frente a determinados riesgos en determinados
usos, as como la talla, inocuidad y ergonoma adecuadas.
Directiva Europea sobre utilizacin del EPI - 89/656 EEC
es la directiva europea obligatoria (coloquialmente, Directiva de Usuario) que se aplica a los usuarios
fnales de vestuario de proteccin.
Establece las obligaciones y regula las medidas que tienen que tomar empresarios y trabajadores para
mantener y mejorar la seguridad y salud de los trabajadores en cualquier aspecto relacionado con su trabajo.
La directiva regula la evaluacin de riesgos, la necesidad de medidas preventivas, la formacin e
informacin, y establece que los Equipos de Proteccin Individual tienen que proporcionarse gratuitamente
por el empresario.
Considera que la mejora de la seguridad, salud e higiene de los trabajadores en el trabajo es un objetivo que
no puede subordinarse a consideraciones puramente econmicas.
15 www.dpp-europe.com
Todos Ios EPIs estn sujetos a Ia Norma Europea EN 340 que especihca requisitos generaIes para eI vestuario de proteccin. Es responsabiIidad deI usuario IIevar a cabo una adecuada evaIuacin de riesgos y seIeccionar eI adecuado equipo de proteccin personaI
1. Con acabado Huorocarbonado
2. Eslas propiedades pueden ser alcanzadas conbinando lejidos hechos con fbra onex

con olros naleriales que aporlan proleccion conlra riesgos anbienlales de lluvia (E 343 Y E 14360 anbienle fr|o o lenperaluras bajas (E 342 Y en 14053 Y conlra riesgos de corrienles elclricas de
bajo vollaje (E 50236
3. Tejidos onex

de allo granaje (con acabados fnales de Huorocarbono cunplen con los requisilos de las nornas para prendas de proleccion usadas en procesos de soldadura o relacionados. DuPonl no reconienda el uso de eslas soluciones para aplicaciones conlinuadas de fuerle soldadura
debido al reducido ciclo de vida de eslas prendas
' Slandards: requisilos de preslaciones '' Slandards: lodos de lesl
Riesgos Trmicos
Riesgos de
Descargas
EIectrostticas
Riesgos
Oumicos
Riesgos de
Corriente
EIctrica
Riesgos
AmbientaIes
Riesgos de Baja
VisibiIidad
CaIor & LIama Arco EIctrico Grandes
SaIpicaduras de
MetaI Fundido
Pequeas
SaIpicaduras de
MetaI Fundido
Propiedades
Antiestticas
Bajo VoIumen
SaIpicadura &
NebIina
Bajos VoItajes LIuvia AIta VisibiIidad
EN 531
prEN ISO 11612
IEC 61482-1
IEC 61482-1-1/CDV
IEC 61482-1-2
IEC 61482-2/CDV
EN 531
prEN ISO 11612
EN 470-1
EN ISO 11611
EN 1149-1
EN 1149-3
EN 1149-5
EN 13034 EN 50286 EN 343
EN 14360
Fro & Baja
Temperatura
EN 342
EN 14058
EN 471
NomexComfort 3 1 2 2
NomexIIIA 3 1 2 2
NomexIII 3 1 2 2
NomexMetaIPro
NomexMetaIPro PIus
Nomex Tough 1

1.2 PrincipaIes normas europeas sobre vestuario de proteccin trmica
Si combina con hbra
antiesttica adicionaI
sIo para coIores espec-
hcos de aIta visibiIidad
17 www.dpp-europe.com
P
R
O
T
E
C
C
I

N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
En aplicaciones industriales, los principales riesgos trmicos frente a los que los
trabajadores deben ser protegidos son el calor y la llama, el calor derivado del arco
elctrico y las salpicaduras de metal fundido.
La condicin y cantidad de calor, llama o fuego al que se puede ver expuesto el
trabajador se expresa entre otros en trminos de:
energa incidente estimada, medida en cal/cm o kW.s/m
2
fujo de calor, o ndice de calor que fuye a travs de una unidad de rea medida
en cal/cm/sec o kW/m
2
Riesgos caractersticos
Riesgo Trmico Tiempo de Exposicin
Caracterstico
Temperaturas Transferencia de Calor
Calor y llama hasta 15 seg hasta 1.000C 50% calor convectivo
50% calor radiante
Calor por arco elctrico hasta 1 seg up to 10.000C 10% calor convectivo
90% calor radiante
Salpicaduras de metal
fundido
prolongada < 2000C 100% calor por contacto
Centro Tcnico Europeo de DuPont
DuPont ha establecido su Centro Tcnico Europeo (ETC) cerca de Ginebra, Suiza. Se trata de un innovador
centro de ensayos para el desarrollo de aplicaciones en el que se llevan a cabo gran nmero de ensayos de
normas.
DuPont tambin ha desarrollado ensayos especfcos que se realizan en el ETC y que miden las prestaciones de
proteccin frente a riesgos trmicos especfcos simulados (p.e. DuPont Thermo-Man

, DuPont Arc-Man

,
DuPont Molten Metal Man, transferencia de calor en forma de vapor en tejidos y prendas de proteccin).

x
e
m
e
N

tnePu
M1
2. Proteccin adicional
19 www.dpp-europe.com
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
2.1 Nomex

protege frente al calor y la llama


El vestuario de proteccin trmica est sujeto a la norma EN 531 y al borrador de la norma armonizada
prEN ISO 11612.
DuPont ha desarrollado dos mtodos de ensayo adicionales de gran relevancia para medir el nivel de
proteccin trmica de un tejido o de una prenda.
2.1.1 Ensayo DuPont Thermal Protection Performance (conocido como TPP)
El primer ensayo es un ensayo de tejido, en el que una muestra es sometida a circunstancias tpicas de un
fuego: combinacin constante de un 50% de calor radiante y un 50% de calor convectivo, a un fujo constante de
84 kW/cm
2
.
El ensayo mide el tiempo que pasa y la cantidad de energa calorfca (valor TPP) precisa para que la
temperatura en la parte posterior del tejido alcance un valor que ocasionara quemaduras de 2 grado al
usuario del EPI.
Al dividir el valor TPP (cal/cm) por el peso bsico del tejido (en g/m), se obtiene el valor FFF o Factor de
Fallo del Tejido (siglas en ingls), que indica las prestaciones de aislamiento trmico del tejido.
Un elevado factor FFF indica mejores prestaciones de proteccin trmica por kilo de tejido. Esto nos
permite una comparacin objetiva de los materiales sobre la misma base, teniendo en cuenta la relacin
proteccin/peso.
Este ensayo no puede predecir las prestaciones trmicas de una prenda, ya que hay otros factores
importantes, como el diseo de la prenda y los accesorios.
P
R
O
T
E
C
C
I

N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
21 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
2.1.2 DuPont
TM
Thermo-Man

El segundo ensayo desarrollado por DuPont es un ensayo de prendas. Thermo-Man


es un maniqu de tamao real equipado con 122 sensores de calor, que se viste con
prendas de ensayos y se envuelve despus por completo en llamas generadas
por quemadores de gas propano.
Este ensayo expone la superfcie de la prenda a una llamarada con temperaturas que
llegan a 1.000C, simulando as un accidente caracterstico de la industria con calor y
llama. Este simulador de fuego con combustible mide las prestaciones de proteccin
de la prenda y su integridad frente al calor y la llama.
Los sensores trmicos registran las temperaturas en la superfcie del maniqu mientras que un programa de
simulacin por ordenador calcula:
el porcentaje de quemaduras de 2 y 3er grado que se habra producido en una persona que sufriera en su
cuerpo condiciones similares
la situacin de las quemaduras y el porcentaje de quemaduras sobre el total del cuerpo
la evolucin de las quemaduras en el tiempo, con las posibilidades de supervivencia de la persona (en %),
teniendo en cuenta la edad de la vctima
2.1.3 Resultados de ensayos, Prestaciones de Proteccin Trmica (TPP)
En este ensayo, los tejidos Nomex

se compararon al algodn y a tejidos de mezclas de algodn tratados


con qumicos retardantes de la llama.
el tejido Nomex

proporcion mejor barrera al usuario frente a la incidencia de las quemaduras


los tejidos Nomex

proporcionan hasta un factor de TPP un 35% superior o un 35% de tiempo adicional


antes de que el usuario llegara a sufrir quemaduras de 2 grado.
los tejidos Nomex

mantienen sus prestaciones de proteccin incluso despus de 200 lavados.


sobre la base del mismo peso, los tejidos Nomex

proporcionan hasta el doble de efcacia trmica o de


valor de factor FFF cuando se compara con el algodn tratado con productos qumicos o las mezclas de
algodn.
los Equipos de Proteccin Individual hechos con fbras Nomex

permiten soluciones ms ligeras que


mantienen al mismo tiempo una excelente proteccin frente al calor y la llama.
2.1.4 Resultados de ensayos, pruebas de Thermo-Man

Test (referidas a la ISO 13506)


Buzos estndar (mismo estilo y talla), en tejidos de distintos tipos y pesos (que se llevan con ropa
interior de algodn y manga corta normal), son expuestos a niveles de energa calorfca de 2 cal/cm/sec
(un valor medio razonable en incidentes con fuego en industria petroqumica) durante 4 segundos.
Las prendas Nomex

se compararon con prendas de algodn y mezclas de algodn tratadas con qumicos


retardantes de la llama.
El resultado de llevar vestuario de proteccin hecho con fbras Nomex

es el porcentaje ms bajo de
quemaduras en el total del cuerpo, incrementando considerablemente las posibilidades de supervivencia
de una vctima por calor y llamas.
Comparacin de quemaduras en el cuerpo del Thermo-Man

con vestuario de trabajo hecho con las


fbras de uso ms comn.
NomexComfort
265g/m
2
NomexIII
265g/m
2
NomexComfort
220g/m
2
Modacryc/Al-
godn
FRT-Cotton
335g/m
2
FR-Cotton/
Polyester
345g/m
2
Cotton/Polyester
(non-FRT)
245g/m
2
100
80
60
40
20
0
P
o
r
c
e
n
t
a
j
e

d
e
l

c
u
e
r
p
o

c
o
n

q
u
e
m
a
d
u
r
a
s

d
e

2


y

3
e
r
g
r
a
d
o
Porcentaje de quemaduras de 2 grado
Porcentaje de quemaduras de 3er grado
(ver ms arriba resultados de ensayos, se incluye en todos ellos el 7% de las quemaduras producidas en la cabeza, sin proteccin)
P
R
O
T
E
C
C
I

N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
NomexComfort
265g/m
2
NomexIII
265g/m
2
NomexComfort
220g/m
2
Modacrlico/
Algodn
320g/m
2
FR-Algodn
335g/m
2
FR-Algodn/
Polister
345g/m
2
Algodn/Polyester
(sin retardante)
245g/m
2
27% 41% 44% 60% 79% 78% 91%
23 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
2.2 Nomex

protege frente al calor del arco elctrico


El calor derivado de un arco elctrico es un riesgo importante frente al cual es preciso proteger a los trabajadores.
Los Equipos de Proteccin Individual estn sujetos a la norma IEC 61482-2/CDV.
2.2.1 Qu es un arco elctrico?
Un arco elctrico es una descarga elctrica continua de corriente alta entre conductores, que genera un
calor intenso y luz brillante.
El arco elctrico presenta un riesgo grave (potencialmente fatal) por la posibilidad de quemaduras graves
ocasionadas por el intenso calor y las salpicaduras de metal fundido. El arco elctrico tambin da lugar a
ruido y presin peligrosos e incluso puede producir daos por inhalacin de vapores metlicos calientes.
La energa calorfca incidente que puede producir un arco elctrico viene determinada por la cantidad de
corriente del arco, su duracin, la distancia entre el trabajador y el arco, y la confguracin de los conductores
y el entorno.
Para elegir el vestuario de proteccin adecuado, la energa calorfca incidente potencial (en unidades de
energa por superfcie cuadrada) ocasionada por un arco elctrico y a la cual pueda verse expuesto el trabajador,
deber ser calculada mediante una concienzuda evaluacin de riesgos. Por ejemplo, las recomendaciones
US NFPA 70E categorizan los riesgos por arco elctrico y establecen recomendaciones de requisitos de
prestaciones para vestuario de proteccin.
P
R
O
T
E
C
C
I

N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
25 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
2.2.2 Cuantifcacin del ratio del arco del vestuario de proteccin
1. El ratio (o intensidad) del arco se cuantifca normalmente con el Arc Thermal Performance Value
(Valor de Prestaciones Trmicas frente al Arco - ATPV), determinado por el mtodo de ensayo de arco
abierto IEC 61482-1. Este mtodo de ensayo se encuentra actualmente en revisin por el IEC 61482-1-1/CDV.
El ATPV representa la mxima energa trmica incidente en unidades de energa por superfcie
(p.e. kJ/m
2
o cal/cm) que un tejido puede soportar antes de que el usuario sufra quemaduras de 2 grado.
El umbral de rotura por energa (o EBT) es otra caracterstica del tejido. Representa el valor ms elevado
de exposicin a la energa incidente que soporta un tejido sin que las prendas muestren roturas.
La formacin de agujeros en el tejido por rotura permitira al calor o las llamas pasar por l.
Se supone que los trabajadores estn seguros si el ratio del arco de su ropa (o valor ATPV) excede la energa
incidente del arco elctrico, calculada en la evaluacin de riesgos segn el peor escenario posible.
2. El ensayo en caja es otra forma de medir las prestaciones de proteccin del vestuario frente a los efectos
trmicos del arco elctrico, y se defne en el mtodo IEC 61482-1-2. En este ensayo, el tejido se expone a
un arco elctrico confnado en una caja especfca con una disposicin especfca del electrodo.
Ensayo en Caja Duracin del Arco Corriente del Arco
Class 1 0.5 s 4kA
Class 2 0.5 s 7kA
Un tejido supera el ensayo:
si el calor que se transfere al reverso del tejido no ocasiona quemaduras de segundo grado (p.e. est por
debajo de la curva de Stoll)
si el tiempo de postcombustin es inferior a 5 segundos
si no se funde, hacia la capa interior del tejido
si el agujero ocasionado por el arco es menor de 5 mm en todas las direcciones (en la capa de ms adentro)

Las condiciones de ensayo para la Clase 1 buscan simular las condiciones caractersticas de exposicin a
un cortocircuito con una corriente de 4 kA, protegido por dispositivos que limitan la duracin del arco a 0,5
segundos en un espacio confnado, y de 7 kA para la Clase 2.
2.2.3 DuPont
TM
Arc-Man


Este equipo desarrollado por DuPont mide el valor ATPV de los tejidos y prendas
de proteccin en accidentes simulados con un arco elctrico abierto. Expone los
materiales a niveles de energa de hasta 70 cal/cm (como ejemplo, la exposicin
continuada a 1,2 cal/cm bastara para ocasionar quemaduras de 2 grado en la piel
humana cuando es generada por un arco abierto).
Energa incidente. Se calcula basndose en varios parmetros que infuyen en el
arco elctrico, tales como la corriente, la duracin del arco, el material del electrodo, la
distancia entre electrodos y la distancia al arco de los tejidos o de las prendas que
se ensayan.
Arc-Man

lleva a cabo los ensayos segn los parmetros de la norma IEC 61482-1, actualmente en vigor.
Se est elaborando otra versin, la IEC 61482-1-1/CDV.
Arc-Man

puede probar tejidos sobre paneles, midiendo el valor ATPV del sistema de tejido (en cal/cm)
para poderlo comparar con la energa incidente calculada en la evaluacin de riesgos por el usuario fnal.
Arc-Man

tambin puede llevar a cabo ensayos de prendas complementarios sobre un maniqu, para mostrar
el efecto del diseo de una prenda y la integridad de su construccin, permitiendo evaluar el comportamiento
de la prenda (p.e. sistema de cierres, bolsillos, etc.).
El ensayo en caja conforme a la IEC 61482-1-2 (equivalente a la EN 61482-1-2) tambin puede llevarse a cabo
en la instalacin de ensayos DuPont Arc-Man

.
P
R
O
T
E
C
C
I

N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
27 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
2.2.4 Resultados de la prueba del Arc-Man

y recomendaciones
DuPont recomienda que todas las capas se hagan con materiales inherentemente resistentes a las llamas
la ropa interior no adecuada podra prender o fundirse, con un efecto adverso a la proteccin, agravando
el resultado de un accidente por arco elctrico
Nomex

ofrece soluciones de vestuario de proteccin frente a riesgos por arco elctrico mono y
multi-capas, conforme a la IEC 61482-2 y ensayados segn la IEC 61482-1 (accidentes por arco abierto),
y la IEC 61482-1-2 (ensayo en caja o accidentes por arco confnado)
El vestuario de proteccin frente a arco elctrico puede certifcarse segn la IEC 61482-2/CDV si
cumple uno de los siguientes requisitos:
el valor ATPV del vestuario debe ser al menos de 4 cal/cm
2
el vestuario tiene que pasar al menos el ensayo de arco elctrico en caja para Clase 1
Nmero de
capas
Tejido o sistemas de tejidos
(desde fuera hacia dentro de la prenda )
Peso total del
sistema (g/m
2
)
Ratio del arco del EPI acabado
APTV del Arco
abierto (cal/cm
2
)
Arco en caja
Clase 1 y 2**
1 Tejido Nomex

Comfort 150 g/m


2
150 5.6 no probado
1 Tejido Nomex

SL 170 g/m
2
170 no probado 1
1 Tejido de punto Nomex

Comfort 205 g/m


2
205 7.8 no probado
1 Tejido Nomex

Comfort 220 g/m


2
220 7.3 no probado
1 Tejido Nomex

Comfort 265 g/m


2
265 9.6 1
1 Tejido Nomex

Comfort 300 g/m


2
300 12.2 1
1 Tejido Nomex

Comfort 400 g/m


2
400 no probado 2
2 Tejido Nomex

Comfort 220 g/m


2
+ Nomex

Comfort 180 g/m


2
400 21.6 1
2 2 capas de tejido de Nomex

Comfort 220 g/m


2
440 22.2 1
2 2 capas de tejido de Nomex

Comfort 220 g/m


2
440 no probado 2
2 Tejido Nomex

Comfort 265 g/m


2
+Tejido Nomex

Comfort 220 g/m


2
485 31 1
2 2 capas de Tejido Nomex

Comfort 265 g/m


2
530 34.4 2
3 Tejido Nomex

SL 170 g/m
2
+ Nomex

N 401 50 g/m
2
+ Nomex

Comfort 220 g/m


2
440 no probado 2
3 Tejido Nomex

Comfort 225 g/m


2
+ feltro de 150 g/m
2
+ tejido Nomex

Comfort 110 g/m


2
485 40.7 2
3 Tejido Nomex

Comfort con membrana 250 g/m


2
+ forro de Nomex

Comfort 110 g/m


2
+ Nomex

Comfort Polar de 370 g/m


2
730 82.3 2
Todos los tejidos o sistemas de tejidos se lavan 5 veces antes de ser ensayados, segn los requisitos de
tratamiento previo de la IEC 61482-2/CDV.
* Los valores ATPV que se indican en el cuadro corresponden a ensayos segn IEC 61482-1:2002
** El ensayo de arco en caja de Clases 1 y 2 ha sido medido segn la IEC 61482-1-2:2007
El cuadro enumera unos cuantos ejemplos de tejidos y sistemas de tejidos y su ratio frente al arco (nivel de
proteccin). Los dos ejemplos de sistemas de tejidos con 485 g/m
2
han sido seleccionados para indicar que
el ratio del arco de un tejido no slo depende del peso, sino que en gran medida tambin lo hace de otras
caractersticas como la construccin y combinacin usada de la fbra, hilo y tejido de, Nomex

.
DuPont recomienda a los usuarios que pregunten a tejedores y fabricantes de prendas sobre la oferta de tejidos,
sistemas de tejidos y prendas que cumplan, en la mejor combinacin, con sus necesidades especfcas
de ratio (o nivel de proteccin) frente al arco y tambin con otras propiedades importantes adicionales.
P
R
O
T
E
C
C
I

N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
29 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
2.3 Nomex

protege frente a salpicaduras de metal


Nuestros hiladores, tejedores y fabricantes de prendas NQP pueden proporcionarle soluciones certifcadas
y testadas.
Las lesiones por salpicaduras de metal fundido son el tercer grupo de riesgos trmicos a los que se dirige Nomex

.
Para clasifcar este riesgo especfco, un EPI se somete a las siguientes normas:
EN ISO 11611 (sustituye a la EN 470-1) para pequeas salpicaduras de metal fundido o gotas de metal en
soldadura y procesos relacionados
prEN ISO 11612 y la an vigente EN 531 para grandes salpicaduras de metal fundido, p.e. proyeccin de
metal con un mnimo de 100 g para aluminio o 60 g para hierro
El riesgo de salpicaduras de metal fundido puede presentarse en fundiciones y durante procesos de
soldadura.
A pesar de que la temperatura de las salpicaduras de metal es normalmente ms baja que la del fuego por
combustible, las chispas y salpicaduras suelen estar en contacto con la prenda de proteccin durante varios
minutos. Las salpicaduras de metal fundido pueden pegarse a la superfcie de la prenda y conducir calor
a travs del tejido, haciendo que arda y/o que las salpicaduras la atraviesen, y ocasionando lesiones por
quemaduras.

La gravedad de este riesgo depende de la temperatura de las salpicaduras de metal y del efecto escudo.
El vestuario de proteccin del trabajador debera evacuar o hacer de escudo de forma inmediata y total
frente a la fuente de calor, no permitiendo que las salpicaduras del metal fundido se peguen a la superfcie
de la prenda.
2.3.1 DuPont
TM
Molten Metal Man
Se trata de un nuevo equipo de ensayos desarrollado por DuPont para evaluar el
impacto de las salpicaduras de metal fundido en el vestuario de proteccin.
DuPont
TM
Molten Metal Man permite evaluar si un tejido pasa la prueba EN ISO 9185
(antes EN 373 o ISO 9185), que es un ensayo de salpicaduras de metal
fundido con evaluacin visual sobre una piel de PVC. DuPont
TM
Molten Metal Man es
un dispositivo de ensayo con resultados cientfcos, reproducibles y repetibles, en un
entorno seguro, que permite evaluar diferentes tipos de metal con temperaturas de
fusin de hasta 1.700 C.
Podemos someter el tejido a exposiciones de acero, aluminio, cobre o zinc.
Fotografa por cortesa de Eko Stahl, Arcelor Gruppe
P
R
O
T
E
C
C
I

N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
31 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
2.3.2 DuPont
TM
Nomex

MetalPro y Nomex

MetalPro Plus
Para este riesgo especfco, DuPont ha desarrollado Nomex

MetalPro y Nomex

MetalPro Plus.
Nomex

MetalPro es una fbra y una mezcla de tejido especial dirigida a vestuario de proteccin para
situaciones de riesgo menor durante los procesos de fabricacin de acero y de hierro en caliente, en
fundiciones, forjas (bobinas) y durante soldaduras ocasionales en la industria.
Nomex

MetalPro se lleva normalmente durante un turno completo y proporciona proteccin frente a


salpicaduras de acero/hierro. No pretende reemplazar al vestuario de proteccin en situaciones de gran
riesgo (como son las prendas aluminizadas o de cuero que se usan al estar cerca de los hornos o fuentes
de calor).
Nomex

MetalPro Plus es un nuevo producto que ha sido desarrollado para ofrecer una proteccin an
mayor a las zonas del vestuario ms expuestas a contacto frecuente con salpicaduras de metal fundido.

Resultados de ensayos
Nomex

MetalPro cumple con xito los requisitos de prestaciones de la EN 531 y de la prEN ISO 11612 en
los ensayos de exposicin a hierro fundido (letra E) en el equipo de pruebas DuPont
TM
Molten Metal Man.
Los tejidos consiguen ndices E1 y E2. Nomex

MetalPro no protege frente a grandes salpicaduras de


aluminio (letra D).
El tejido de reciente desarrollo Nomex

MetalPro Plus supera satisfactoriamente los requisitos de


prestaciones de la EN 531 y la prEN ISO 11612 en ensayos de exposicin a hierro fundido (E3) y salpicaduras
de aluminio (D2) en el DuPont
TM
Molten Metal Man.
Nomex

MetalPro y Nomex

MetalPro Plus tambin proporcionan resultados extremadamente buenos al


verse expuestos a las llamas en el Thermo-Man

, as como al arco elctrico en el Arc-Man

.
P
R
O
T
E
C
C
I

N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
33 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
2.4 Nomex

protege frente a riesgos adicionales


2.4.1 Nomex

protege frente a salpicaduras de productos qumicos


Para este tipo de riesgo, un EPI est sujeto a la norma EN 13034.
Los riesgos qumicos pueden presentarse junto con riesgos trmicos, como en salpicaduras accidentales
de productos qumicos en la ropa de proteccin, o por prdidas o fugas de productos qumicos hacia el
interior.
Los tejidos Nomex

superan con xito los Ensayos de presin en el codo, en los que el tejido se expone
a un cido concentrado durante 15 minutos, all donde el algodn o mezclas de algodn con tratamiento
qumico retardante de las llamas se deshace. El ensayo prueba tambin que las fbras Nomex

son
inherentemente resistentes a muchos agentes qumicos, lo que se aade a sus propiedades de resis-
tencia a la llama.
Los tejidos Nomex

pueden ofrecer proteccin adicional frente a riesgos qumicos (cumpliendo la EN 13034,


tipo 6, salpicaduras accidentales) si el tejido va tratado con un recubrimiento adecuado de fuorocarbono.
No obstante, este acabado fuorocarbonado puede precisar una aplicacin regular para mantener sus
prestaciones, y puede reducir la transpirabilidad o el confort del tejido o la prenda.
2.4.2 Nomex

protege frente al riesgo de descarga de electricidad esttica


Los EPIs que protegen frente a este riesgo estn sujetos a la norma EN 1149-5.
La descarga electrosttica (ESD-siglas en ingls) puede generar chispas con energa sufciente para hacer
arder vapores o aerosoles, de lquidos infamables o partculas de polvo que estn prximos, y ocasionar
un fuego o explosin.
DuPont ha desarrollado una mezcla de fbra Nomex

utilizando fbra antiesttica P-140. Se trata de una fbra


poliamida con ncleo de carbono, antiesttica permanente que ayuda a que los tejidos hechos con Nomex


disipen rpidamente la electricidad esttica que se pudiera formar en el tejido por frotamiento con otra
superfcie no conductora.

P-140 se incorpora en las soluciones Nomex

:
Nomex

Comfort y Nomex

IIIA
Nomex

MetalPro, Nomex

MetalPro Plus
Nomex

Tough
Las prendas hechas con estos materiales se ensayan conforme a la norma EN 1149-3 y cumplen los
requisitos de proteccin electroesttica de la EN 1149-5 para vestuario de proteccin.
P
R
O
T
E
C
C
I

N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
35 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
C
O
N
F
O
R
T

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
x
e
m
e
N

t n e P u
M 1
3. Confort del usuario
3.1 Seleccin del vestuario de proteccin
basndose en el peso de la prenda, propiedades
antiestticas y gestin de la humedad
Hay otros factores, adems de la seguridad, que determinan la efcacia
y la facilidad de uso del vestuario de proteccin, principalmente su
confort y aspecto. DuPont ofrece asistencia en el diseo para transformar
los requisitos ergonmicos en ventajas para el usuario, de modo que
la ropa de proteccin pueda ser tan atractiva y confortable como la ropa
de calle, al tiempo que cumple las estrictas normas de proteccin.
El confort no es un lujo, permite mayor efcacia en el trabajo y una toma
de decisin ms segura.
Hay tres caractersticas bsicas que tienen impacto en el confort del usuario, y que pueden medirse
objetivamente:
Peso de la prenda
Los tpicos tejidos de proteccin hechos con fbras Nomex

estn entre 150-265 g/m o un porcentaje de


hasta el 40% ms ligeros que los tejidos de algodn o mezclas de algodn con tratamiento retardante de las
llamas. Las soluciones Nomex

proporcionan mejor proteccin frente al calor y la llama, con menor peso.


Propiedades antiestticas
Las propiedades antiestticas de un tejido o prenda colaboran en la proteccin del usuario frente a riesgos
de descargas electrostticas pero, como efecto adicional, tambin previenen las molestias causadas por las
cargas estticas, lo que hace que el trabajador se encuentre ms cmodo.
Gestin de la transpiracin
El criterio para la gestin de la transpiracin es la evaporacin de la humedad o transpiracin de la piel a
travs de la estructura del tejido. El mtodo de ensayo de la Placa de Sudor Retenido (ISO 11092) mide la
resistencia que ofrece un material al paso del vapor de agua, expresada como Ret (resistencia al vapor de
agua en m.Pa/W).
Las prestaciones de gestin de la transpiracin de un tejido tambin se ven infuidas por su permeabilidad
al aire, la capacidad de dejar pasar el aire (que se ensaya segn la ISO 9237). La permeabilidad al aire
(expresada en litros/m/seg) es una medida importante de confort, ya que da la medida del aire que circula a
travs del tejido y sobre la piel permitiendo una sensacin de frescor en la piel del usuario.

37 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
Resultados de ensayos
El tejido monocapa caracterstico de Nomex

puede ofrecer mejores propiedades de gestin de la


transpiracin que el algodn o las mezclas de algodn tratadas con retardante de la llama. El perfl nico
en forma de hueso de esta fbra permite una buena transferencia de la humedad a lo largo de la fbra por
capilaridad.
Los tejidos monocapa tpicos de Nomex

mantienen una alta permeabilidad al aire, incluso tras


200 lavados. Los tejidos de algodn pierden hasta un 35% de su permeabilidad al aire tras 50 lavados,
probablemente debido al encogimiento de la tela, ya que los tejidos se vuelven ms compactos
durante el lavado.
La construccin del tejido, los tipos de tejedura o los tratamientos fnales pueden tener un impacto positivo
o negativo sobre la permeabilidad del aire y la capacidad de gestin de la transpiracin de un tejido. Por ello,
DuPont trabaja con una red de socios (Nomex

Quality Partners) que ofrecen una calidad probada.


C
O
N
F
O
R
T

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
39 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
C
O
M
F
O
R
T
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
G
A
R
A
N
T

A

D
E

C
A
L
I
D
A
D

DuPont Personal Protection ha seleccionado cuidadosamente a sus socios de la
cadena de valor, que se comprometen a proporcionar productos de calidad
controlada a los usuarios de EPIs.
Estos socios pertenecen a la red Nomex

Quality Partners (conocida como NQP).


La cadena de valor NQP abarca todos los niveles, desde la produccin de la fbra en
la planta de fabricacin de DuPont hasta la fabricacin del traje, con el objetivo de
ofrecer unos equipos de proteccin personal de calidad que garanticen una
proteccin trmica superior. Nuestros socios NQP, identifcados con el sello NQP,
mantienen relaciones duraderas con usuarios fnales clave de toda Europa y conocen
en detalle sus necesidades. DuPont brinda una visin global de tecnologa y
desarrollo de productos. Trabajando en conjunto, pueden anticiparse y responder al
desarrollo del mercado con mayor rapidez y comprensin. Al fnal, los que ganan son
los hombres y mujeres a los que protegen nuestros productos.
Los miembros de Nomex

NQP tienen acceso privilegiado a la innovacin en fbras y tejidos de DuPont,


la experiencia tcnica y las instalaciones de tecnologa punta de ensayo de productos, incluyendo los
sistemas nicos Thermo-Man

, Arc-Man

y DuPont
TM
Molten Metal Man, que permiten medir de forma
precisa la calidad y prestaciones de los trajes acabados. Los equipos que cumplen las normas ms exigentes
del programa NQP de DuPont se identifcan con un sello NQP en las nuevas etiquetas de Nomex

.
x
e
m
e
N

tnePu
M1
4. Garanta de calidad
El programa de etiquetado Nomex

distingue entre dos niveles de etiquetas


El tejido y la
prenda cumplen
requisitos de DuPont
El tejido cumple requisitos
de Dupont
Sin etiqueta
Uso correcto de la marca Nomex

en la identifcacin de ingredientes
b
u
e
n
o











m
e
j
o
r












e
l

m
e
j
o
r
El tejido cumple requisitos de DuPont
El tejido y la prenda cumplen requisitos de DuPont
41 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
C
O
M
F
O
R
T
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
G
A
R
A
N
T

A

D
E

C
A
L
I
D
A
D

La promesa de calidad de los productos fabricados con fbras y tejidos Nomex

es visible para el usuario


fnal gracias al programa de etiquetado de Nomex

.
Los trajes que pertenecen al Programa de Calidad DuPont
TM
Nomex

se reconocen por la etiqueta de calidad


en el interior de la prenda, as como por la etiqueta cosida y la etiqueta colgante exterior.
Los requisitos desarrollados en el programa de etiquetado DuPont
TM
Nomex

van ms all de los


requisitos establecidos en las normativas europeas sobre proteccin trmica y aseguran que la ropa de
proteccin personal Nomex

seleccionada mantendr su calidad durante el ciclo de vida del producto.


4.1 Etiqueta Nomex

Quality Partner (NQP)


Esta etiqueta garantiza que el fabricante cumple los requisitos ms
exigentes establecidos por DuPont para el tejido y la prenda, y
asegura la mejor prestacin posible del vestuario de proteccin
personal.
La etiqueta NQP slo puede ser utilizada por un Fabricante Asociado de Prendas NQP e incorpora los
criterios de prestaciones establecidos por DuPont especfcos para las necesidades de la industria y los
usuarios fnales.
Estos criterios incluyen ensayos obligatorios en el Thermo-Man

para todas las prendas, un ensayo de


confort para las prendas multicapa y ensayos en Arc-Man

para evaluacin del arco elctrico en


determinados usos. DuPont tambin exige que la prenda est hecha con una solucin 100% Nomex

(incluido el hilo de costura).



4.2 Etiqueta Nomex

Esta etiqueta certifca que el tejido que se utiliza en la prenda de


proteccin cumple las normas de calidad de DuPont.
43 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N

R
E
L
A
C
I

N


C
O
S
T
E
-
R
E
N
D
I
M
I
E
N
T
O
5.1 Factores que infuyen en la relacin coste-rendimiento
del vestuario de proteccin
Durabilidad
Un laboratorio externo llev a cabo un estudio de lavado encargado por DuPont
(segn ensayos ISO 15797 de lavado, secado y acabado industrial de ropa de trabajo).
El estudio evalu la durabilidad de 3 tejidos Nomex

y 4 tejidos de algodn y mezclas


de algodn que haban sido tratados con qumicos retardantes de la llama.
Los tejidos Nomex

se lavaron 200 veces, el algodn y las mezclas de algodn 50


veces, que es el ciclo de uso que sugiere el fabricante de algunos de estos tejidos.
A lo largo de todo el estudio de lavado, todos los tejidos fueron sometidos a ensayos de estabilidad
dimensional y resistencia mecnica, atendiendo a los efectos del lavado intenso sobre:
resistencia al desgarro (segn la ISO 13937-2), que mide la resistencia a la propagacin de un desgarro
existente (p.e., posible agrandamiento de agujeros en el tejido)
resistencia a la tensin (segn la EN ISO 13934-1), con ensayos de resistencia del tejido a la rotura
resistencia a la abrasin (ensayo Martindale de resistencia a la abrasin EN ISO 12947-2), que mide la
resistencia de un tejido al roce sobre su superfcie
ensayo de estabilidad dimensional, para evaluar el encogimiento del tejido (ISO 3750)
aspecto a lo largo del tiempo
Resultados de ensayos
Los tejidos Nomex

mantienen su resistencia excepcional a lo largo de su vida til, incluso despus de


200 lavados, all donde los tejidos de algodn o mezclas pierden signifcativamente su resistencia mecni
ca con tan slo 50 lavados
Los tejidos Nomex

tambin mantienen su estabilidad dimensional, incluso despus de 200 lavados,


an cuando los tejidos de algodn y mezclas tratados con retardante de la llama muestran un encogimiento
signifcativo despus de tan slo 50 lavados
Los tejidos Nomex

mantienen su excelente aspecto, con colores originales estables


x
e
m
e
N

tnePu
M1
5. Relacin coste-rendimiento
45 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
P
E
A
C
E

O
F

M
I
N
D
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
Fcil mantenimiento
Las prendas hechas con fbras Nomex

son adecuadas para lavado o limpieza en seco en casa o en


lavandera industrial, no forman arrugas y no precisan plancha. Las manchas se eliminan fcilmente de las
prendas hechas con fbras Nomex

(el tejido puede llevar un tratamiento anti-manchas para tal fn).


Todas las recomendaciones de lavado y secado van impresas en una etiqueta en cada prenda Nomex

.
Nota: Los productos Nomex

MetalPro y Nomex

MetalPro Plus estn sujetos a instrucciones de lavado


especiales, que se muestran tambin en las etiquetas de Nomex

MetalPro y Nomex

MetalPro Plus.
Coste de vida til: coste de adquisicin y coste de uso
El coste de adquisicin de una prenda hecha con fbras Nomex

es mayor que el de una prenda tpica de


algodn o mezcla de algodn que haya sido tratada con qumicos retardantes de la llama.
Este coste de adquisicin es compensado por el nmero de lavados mayor que soporta la prenda durante
su vida til, de modo que el coste de uso de una prenda Nomex

caracterstica es un 45% ms barato que


su equivalente de algodn.
Las prendas hechas con fbras Nomex

mantienen su aspecto a lo largo del tiempo, incluso despus de


200 lavados.

R
E
L
A
C
I

N


C
O
S
T
E
-
R
E
N
D
I
M
I
E
N
T
O
Enhorabuena por la eleccin de esta
prenda hecha de NOMEX

!
Las prendas de NOMEX

ofrecen
las siguientes ventajas:
Proteccin permanente contra el
calor y las llamas.
Durabilidad y larga vida til.
Facilidad de limpieza y manteni-
miento.
Resistencia a la mayora de los
productos qumicos.
Recomendaciones de limpieza y
mantenimiento:
Las prendas de NOMEX

se pueden
limpiar con tcnicas de limpieza
domstica, industrial o en seco. Las
recomendaciones siguientes le ayuda-
rn a mantener el buen aspecto de su
prenda y a prolongar su vida til.
Leer y seguir cuidadosamente
las instrucciones de limpieza del
fabricante.
Cerrar o abrochar cremalleras y
Velcro

y vaciar los bolsillos.


No limpiar las prendas de NOMEX

junto con otras prendas.


No sobrecargar los equipos de
limpieza.
Utilizar detergentes para prendas
de color, de preferencia lquidos,
y sin leja.
Secar las prendas en secadora
con la temperatura mnima o
tenderlas lejos de cualquier fuente
de luz.
Almacenar las prendas de
NOMEX

lejos de cualquier fuente


de luz.
NOMEX

PROPORCIONA UNA EXCELENTE PROTECCIN


INHERENTE CONTRA EL CALOR Y LAS LLAMAS
www. dpp-europe. com
L-13761 2006 DuPont. Todos los derechos reservados. DuPont y NOMEX son marcas o marcas
registradas de DuPont o de sus entidades afiliadas.
Congratulations! You have selected
a garment made of NOMEX

!
NOMEX

garments offer the following


benefits:
Permanent heat and flame protection.
Durability and long wear life.
Ease of wash and care.
Resistance to most chemicals.
Wash & care recommendations:
NOMEX

garments can be cleaned by


home or industrial laundry or dry
cleaning. The following suggestions will
help keep your garments looking their
best and optimise their wear life.
Read and carefully follow
manufacturers laundering instructions.
Close/cover all Velcro

and zippers.
Empty all pockets.
Launder NOMEX

garments
separately from other garments.
Do not overload laundry equipment.
Use detergents for coloured textiles,
preferably liquid without bleaching
agents.
Tumble dry garments at low
temperature settings or hang dry
away from any lightsource.
Store NOMEX

garments away
from any lightsource.
NOMEX

PROVIDES EXCELLENT BUILT-IN


HEAT AND FLAME PROTECTION
www. dpp-europe. com
L-13761 2006 DuPont. All rights reserved. DuPont and NOMEX
are registered trademarks or trademarks of DuPont or its affiliates.
Enhorabuena por la eleccin de esta
prenda hecha de NOMEX

!
Las prendas de NOMEX

ofrecen
las siguientes ventajas:
Proteccin permanente contra el
calor y las llamas.
Durabilidad y larga vida til.
Facilidad de limpieza y manteni-
miento.
Resistencia a la mayora de los
productos qumicos.
Recomendaciones de limpieza y
mantenimiento:
Las prendas de NOMEX

se pueden
limpiar con tcnicas de limpieza
domstica, industrial o en seco. Las
recomendaciones siguientes le ayuda-
rn a mantener el buen aspecto de su
prenda y a prolongar su vida til.
Leer y seguir cuidadosamente
las instrucciones de limpieza del
fabricante.
Cerrar o abrochar cremalleras y
Velcro

y vaciar los bolsillos.


No limpiar las prendas de NOMEX

junto con otras prendas.


No sobrecargar los equipos de
limpieza.
Utilizar detergentes para prendas
de color, de preferencia lquidos,
y sin leja.
Secar las prendas en secadora
con la temperatura mnima o
tenderlas lejos de cualquier fuente
de luz.
Almacenar las prendas de
NOMEX

lejos de cualquier fuente


de luz.
NOMEX

PROPORCIONA UNA EXCELENTE PROTECCIN


INHERENTE CONTRA EL CALOR Y LAS LLAMAS
www. dpp-europe. com
L-13761 2006 DuPont. Todos los derechos reservados. DuPont y NOMEX son marcas o marcas
registradas de DuPont o de sus entidades afiliadas.
Congratulations! You have selected
a garment made of NOMEX

!
NOMEX

garments offer the following


benefits:
Permanent heat and flame protection.
Durability and long wear life.
Ease of wash and care.
Resistance to most chemicals.
Wash & care recommendations:
NOMEX

garments can be cleaned by


home or industrial laundry or dry
cleaning. The following suggestions will
help keep your garments looking their
best and optimise their wear life.
Read and carefully follow
manufacturers laundering instructions.
Close/cover all Velcro

and zippers.
Empty all pockets.
Launder NOMEX

garments
separately from other garments.
Do not overload laundry equipment.
Use detergents for coloured textiles,
preferably liquid without bleaching
agents.
Tumble dry garments at low
temperature settings or hang dry
away from any lightsource.
Store NOMEX

garments away
from any lightsource.
NOMEX

PROVIDES EXCELLENT BUILT-IN


HEAT AND FLAME PROTECTION
www. dpp-europe. com
L-13761 2006 DuPont. All rights reserved. DuPont and NOMEX
are registered trademarks or trademarks of DuPont or its affiliates.
47 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
C
O
N
F
I
A
N
Z
A
6.1 Nomex

ha sido desarrollado y producido por DuPont,


reconocido lder en seguridad

DuPont mantiene un compromiso corporativo con la seguridad, con un historial
probado de casi 100 aos de gestin de la seguridad industrial, y con un rcord de
seguridad superior al de la media industrial.
DuPont posee conocimiento mundial sobre seguridad y ms de 40 aos de
experiencia en el mercado de vestuario de proteccin. Cuenta con excelentes
contactos y colabora con expertos de la industria y los comits de normalizacin
(ISO, CEN, ASTM, IEC),y dispone de una amplia base de datos tcnicos.

Las fbras Nomex

estn concebidas para proteger:


Las soluciones Nomex

combinan las excelentes propiedades trmicas y textiles de la fbra meta-aramida


Nomex

, con la elevada tenacidad de la para-aramida Kevlar

y con P140, la fbra poliamida con ncleo de


carbono con propiedades antiestticas permanentes.
Resistencia inherente y duradera frente al calor
Los tejidos hechos con fbras Nomex

no siguen ardiendo al retirar la llama y no se funden


no abren al ser expuestos al calor
slo carbonizan con temperaturas por encima de unos 427 C
no generan humos txicos o irritantes al ser expuestos al calor y el fuego
resisten a una amplia gama de productos qumicos
resisten a la abrasin, desgarros y desgaste durante una larga vida til
son confortables, gracias a un mejor transporte de la transpiracin en la fbra por capilaridad
El vestuario de proteccin personal Nomex

es utilizado en los siguientes segmentos


industrias de gas y petrleo, petroqumicas, qumicas y farmacuticas
compaas de suministro y mantenimiento energtico (electricidad, agua y gas)
fundiciones
carreras de Formula 1
cuerpos de intervencin en emergencias, bomberos, polica y ejrcitos

x
e
m
e
N

tnePu
M1
6. Confanza
49 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
N
O
M
E
X

B
R
A
N
D
E
D

S
O
L
U
T
I
O
N
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
C
O
N
F
I
A
N
Z
A
6.2 Otras propuestas de seguridad de DuPont
Proteccin Kevlar

frente a corte y abrasin


La fbra de marca DuPont Kevlar

, extraordinariamente fuerte y ligera , es muy resistente a los cortes,


abrasin y temperaturas elevadas. Los guantes de proteccin hechos con la fbra de marca Kevlar

ayudan
a evitar lesiones y prdida de horas de trabajo. La ligereza, fexibilidad y confort de Kevlar

permite a los
trabajadores mantener un nivel elevado de destreza y efcacia.
DuPont Kevlar

es una fbra sinttica de la familia de las poliamidas aromticas (aramidas). La estructura


qumica de las para-aramidas las distingue de otras fbras comerciales naturales y sintticas y confere a
Kevlar

propiedades nicas. Posee gran resistencia, un elevado mdulo (rigidez), fortaleza y estabilidad
trmica.
Adems, es resistente frente a muchos de los productos qumicos y solventes que existen en la actualidad
en los entornos industriales.
Esta combinacin de propiedades la convierte en una fbra excepcional en refuerzo de neumticos,
aplicaciones balsticas, cuerdas y cables, y en prendas de proteccin en las que se precisa una elevada
resistencia mecnica, as como resistencia trmica, a perforaciones (soluciones con recubrimiento) y a cortes.
Se ha demostrado reiteradamente su valor en guantes y manguitos en muchas aplicaciones industriales,
que incluyen las industrias de automocin, acero, vidrio y metal, aeroespacial y electrnica.
Su oferta incluye:
Kevlar

Armor Technology, Kevlar

Comfort Technology, Kevlar

Clean Technology
Kevlar

innovative solutions
www.dpp-europe.com
email: info.kevlar@che.dupont.com
Tel: +41 22 717 5111 o fax: +41 22 717 6131
Tyvek

, barrera de proteccin inherente frente a agentes qumicos


Tyvek

es un material tejido no- tejido nico y verstil, resistente y a la vez extremadamente ligero y suave.
Tyvek

fue inventado y es fabricado en exclusiva por DuPont. Tyvek

es permeable al aire y al vapor de agua y


an as repele los lquidos y aerosoles de base acuosa. Acta como una excelente barrera frente a partculas
y fbras. No suelta hilos y lleva tratamiento antiesttico.
Las prendas hechas con Tyvek

ofrecen proteccin frente a gran variedad de agentes qumicos slidos o


lquidos, as como frente a fbras y polvo, y evitan que las personas contaminen productos o procesos en
entornos como salas blancas o industrias como la alimenticia y la farmacutica.
Las prendas hechas con Tyvek

se adaptan bien al uso en distintos tipos de salas blancas. Al utilizar prendas


Tyvek

, usted puede estar seguro de unas prestaciones consistentes.


Las prendas hechas con Tyvek

proporcionan proteccin, durabilidad y confort, una combinacin ideal.


Proteccin: Buena resistencia a partculas, por su estructura de fbras continuas extremadamente fnas.
Resistente a aerosoles lquidos y a qumicos de base acuosa en bajas concentraciones.
Durabilidad: Tyvek

es extremadamente fuerte y resistente al desgarro y la abrasin. Los buzos permanecen


intactos en condiciones controladas de movimiento, tal como se describe en las normas de vestuario de
proteccin qumica, y por tanto mantienen los niveles de proteccin durante toda la aplicacin.
Confort: Tyvek

es permeable al aire y al vapor de agua. Es muy suave, ligero y fexible y agradable al


contacto con la piel.
Tyvek

chemical protection solutions


www.dpp-europe.com
email: personal.protection@lux.dupont.com
Tel: +800 3666 6666 o fax: +352 3666 5071
Tychem

, soluciones de proteccin qumica


La gama de productos Tychem

proporciona una proteccin amplia y ligera que va desde los productos


qumicos de baja toxicidad hasta los gases txicos y riesgos biolgicos.
Ventajas en seguridad y confort que la gama de prendas Tychem

ofrece a usuarios:
Combinacin de proteccin qumica y biolgica
Detalles innovadores de diseo para mayor proteccin y ms confort
Prendas ligeras que ayudan al trabajador a desarrollar el mximo de su potencial
En aplicaciones que precisan descontaminacin, el tejido resiste las sustancias descontaminantes habituales
No contiene compuestos halgenos, puede desecharse por medios comunes
Tychem

chemical protection solutions


www.dpp-europe.com
email: personal.protection@lux.dupont.com
Tel: +800 3666 6666 o fax: +352 3666 5071

Sontara

MicroPure, proteccin frente a contaminacin en salas blancas


El incremento de la productividad es un reto en las salas blancas. Por eso, la eleccin de un pao adecuado
es crtico para la calidad del producto y la integridad de su imagen. Sontara

MicroPure es un tejido no-tejido


de celulosa/polister. Hecho con tecnologa de entrelazado hidralico DuPont, que utiliza chorros de agua
fltrada a alta presin, el tejido Sontara

es lavado continuamente durante su fabricacin.


Ideal para uso en salas blancas, ya que no contiene aglutinantes ni precisa tratamiento qumico. Su elevada
limpieza y pureza son aseguradas por su bajo contenido de iones y productos contaminantes o alergnicos,
as como por el extremadamente bajo desprendimiento de partculas del material.
Sontara

MicroPure for contamination cleanroom protection


www.dpp-europe.com
email: personal.protection@lux.dupont.com
Tel: +800 3666 6666 o fax: +352 3666 5071
51 www.dpp-europe.com
I
N
T
R
O
D
U
C
T
I
O
N
C
E

M
A
R
K
S
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
C
O
M
F
O
R
T
Q
U
A
L
I
T
Y
C
O
S
T

E
F
F
E
C
T
I
V
E
N
E
S
S
C
O
N
T
A
C
T
O
S
C
O
N
T
A
C
T
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
Contactos
Para ms informacin sobre los productos DuPont
TM
Nomex

,visite nuestra
pgina web:
www.dpp-europe.com
La pgina web ofrece:
1. Un panorama general de nuestros Nomex

Quality Partners europeos.


- hiladores
- fabricantes de tejidos
- tejedores de punto
- fabricantes de prendas
2. Una agenda de eventos y demostraciones a las que puede asistir
- calendario de seminarios organizados por DuPont
- calendario de ferias y eventos donde estar presente DuPont
TM
Nomex


3. La oportunidad de registrarse online para recibir de forma regular los e-Newsletters de DuPont
Personal Protection
DuPont
TM
Nomex


www.dpp-europe.com
email: info.nomex@che.dupont.com
Tel: +41 22 717 5111 o fax: +41 22 717 6131
53 www.dpp-europe.com R
E
V
I
S
I

N

D
E

L
A
S
S
O
L
U
C
I
O
N
E
S

C
O
N
M
A
R
C
A

N
O
M
E
X

DuPont es una empresa cientfca. Fundada en 1802, DuPont emplea la ciencia para crear soluciones
sostenibles esenciales para hacer la vida de las personas mejor, ms segura y ms sana en todo lugar. Con
presencia en ms de 70 pases, DuPont ofrece una amplia gama de productos y servicios innovadores para
mercados entre los que se encuentran la agricultura, nutricin, construccin, comunicacin y transporte.
DuPont es el inventor y el mayor productor del mundo de materiales y soluciones de proteccin de altas
prestaciones, con marcas reconocidas en el mundo como Nomex

, Kevlar

, Tefon

, Tychem

y Tyvek

,
proporcionando proteccin personal trmica, mecnica o qumica. DuPont ha desarrollado tecnologas
de ensayo para fuego y altas temperaturas, que incluyen Thermo-Man

, Molten Metal Man y Arc-Man

,
contribuyendo al desarrollo de las normativas en la industria.
El logo oval de DuPont, DuPont, The miracles of science, Nomex

, Kevlar

, Tefon

, Tyvek

, Tychem

,
Sontara

, Thermo-Man

y Arc-Man

son marcas comerciales o marcas registradas de E.I du Pont de Nemours


and Company o de sus asociados.
Copyright 2008 E.I. du Pont de Nemours and Company. Reservados todos los derechos.
DuPont Personal Protection
DuPont International Operations Srl
Chemin du Pavillon 2, PO Box 50
1218 Le Grand-Saconnex
Suiza
Tel: +41.22.717.5111
Fax: +41.22.717.6131
e-mail: info.nomex@che.dupont.com
www.dpp-europe.com
Informacin sobre responsabilidades:
Esta informacin corresponde a nuestros conocimientos actuales sobre la materia. Se ofrece exclusivamente
para proporcionar sugerencias, partiendo de nuestra propia experiencia. No se pretende, sin embargo,
sustituir cualquier tipo de ensayo que usted necesite para determinar por s mismo la adecuacin de nuestros
productos a sus propsitos particulares. Esta informacin puede verse sujeta a revisin segn se disponga
de nuevas informaciones. Dado que no podemos anticipar todas las variaciones en las actuales condiciones
de uso fnal, DuPont no garantiza ni acepta responsabilidades al respecto del uso de esta informacin.
Ninguna parte de esta publicacin ser considerada como licencia para operar o como recomendacin para
infringir ningn derecho de patente.
Gire la pgina para revisar todas las soluciones ofrecidas por la marca DuPont
TM
Nomex

55
' la disponibilidad de colores y plazos de enlrega liene que ser confrnada con el lransfornador (hiladores, lejedores o fabricanle de las prendas. Las necesidades espec|fcas de colores deben ser lraladas con un represenlanle de DPP.
Nomex

Comfort Nomex

III Nomex

III A Nomex

Tough Nomex

MetaIPro Nomex

MetaIPro PIus
Composicin
de Ia hbra
93' 1.4 dlex onex

nelaaranida
5' Kevlar

paraaranida
2' P140 fbra de carbono
95' 1.7 dlex onex

nelaaranida
5' Kevlar

paraaranida
93' 1.7 dlex onex

nelaaranida
5' Kevlar

paraaranida
2' P140 fbra de carbono
75' 1.7 dlex onex

nelaaranida
23' Kevlar

paraaranida
2' P140 fbra de carbono
Tecnolog|a propia de DuPonl para hilos y lejidos
hechos de una nezcla especial de fbra.
ezcla de fbra y lejido especial propios de
DuPonl onex

elalPro, conbinado con


lecnolog|a de lralanienlo de superfcie propia de
DuPonl.
ApIicaciones Principalnenle en aplicaciones induslriales
Proporciona un nanejo nas duclil del lejido
acabado, debido a su dlex nas fno.
Tejidos planos o lejidos de punlo para prendas
nono o nullicapas, incluida ropa inlerior y
canisas.
Principalnenle en aplicaciones induslriales.
Tejidos planos o lejidos de punlo para prendas nono o nullicapas, incluida ropa inlerior y canisas.
Proleccion lrnica conlra grandes salpicaduras
de hierro/acero fundido E 531 (A, B1, C1, E1
& E2, prE SO 11612 (A, B1, C1, E1 & E2, F1,
excluyendo lelra D (Aluninio y pequeas
salpicaduras de nelal fundido (E 4701 and
E SO 11611.
Principalnenle en aplicaciones induslriales.
Prolege a lrabajadores de fundiciones y a
soldadores ocasional, frenle a riesgos de
quenaduras por salpidacuras y chispas de hierro
fundido.
Tejidos para prendas nono o nullicapas.
Para llevar sobre soluciones onex

elalPro en
prendas expueslas conlinuanenle a salpicaduras
y chispas.
ejora signifcalivanenle el efeclo de escudo
del vesluario de proleccion frenle a salpicaduras
de nelal fundido, ofreciendo nejor proleccion
al usuario, cono lo denueslran los ensayos en
DuPonl ollen elal an.
Soluciones con proleccion reforzada en
delerninadas zonas.
Propiedades
antiestticas
Posee propiedades anlieslalicas el lejido se
ensaya segn la norna E 11493 y cunple
requisilos de proleccion eleclroeslalica de la
E 11495 para vesluario de proleccion.
Posee propiedades anlieslalicas solo si se aade
fbra anlieslalica por el hilador o lejedor.
Dependiendo de la fbra anlieslalica que se
aada, el lejido se ensaya segn la E 11491 o
la E 11493 y cunple los requisilos de
proleccion eleclroeslalica de la E 11495 para
vesluario de proleccion.
Posee propiedades anlieslalicas el lejido se ensaya segn la E 11493 y cunple requisilos de proleccion eleclroeslalica de la E 11495 para vesluario de proleccion.
Proteccin y
normas
Proleccion lrnica frenle a calor y llana (E531, prE SO 11612, E 469 y frenle a arco elclrico (EC 614322/CDV.
Proleccion lrnica conlra grandes salpicaduras
de hierro/acero fundido E 531 (A, B1, C1, E1
& E2, prE SO 11612 (A, B1, C1, E1 & E2, F1,
excluyendo lelra D (Aluninio y pequeas
salpicaduras de nelal fundido (E 4701 and
E SO 11611.
Ofrece proleccion superior conlra salpicaduras
de hierro (E 373 level E3 nas aluninio (E 373
level D2.
Proteccin
adicionaI
Prolege frenle a riesgo qu|nico conlra salpicaduras de bajo volunen y neblinas (E 13034 cuando va lralado con acabado de Huorocarbono.
Se consiguen olras propiedades de proleccion si se conbinan lejidos de fbras onex

con olros naleriales para proporcionar proleccion frenle a lluvia (E 343 y E 14360, frio y lenperaluras bajas (E 342 y
E 14053 y frenle a corrienle elclrica de bajo vollaje (E 50236.
Tejidos onex

elalProPlus cunplen los


requisilos de las nornas E 531 (A, B1, C1, D2,
E3, prE SO 11612 (A, B1, C1, D2, E3
CoIores
disponibIes
Pignenlado (307 o leido en pieza (E502 Puede suninislrarse pignenlado (301 o leido
en pieza (T455
Puede suninislrarse pignenlado (302 o leido
en pieza (T462
Solo se suninislra pignenlado (305 Los hilos onex

elalPro (321 se
suninislran por DuPonl en color crudo. Los
lejidos leidos en pieza se suninislran por
lejedores OP.
Los lejidos onex

elalPro Plus se
suninislran por lejedores OP.
Revisin de las soluciones con marca Nomex

www.dpp-europe.com
R
E
V
I
S
I

N

D
E

L
A
S
S
O
L
U
C
I
O
N
E
S

C
O
N
M
A
R
C
A

N
O
M
E
X

L-14325-6 Junio de 2008


Para obtener informacin adicional contactar:
DuPont Personal Protection
DuPont International Operations Srl
Chemin du Pavillon 2, PO Box 50
1218 Le Grand-Saconnex
Suiza
Tel: +41 22 717 5111
Fax: +41 22 717 6131
e-mail: info.nomex@che.dupont.com
www.dpp-europe.com
Para ms informacin sobre los productos DuPont
TM
Nomex

visite nuestra pgina web: