Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ref.
9987 0254 00
Vetter GmbH
Ed.:
08/07
Pg.:
ndice
Notas previas Pg. Indicaciones de seguridad Pg. Uso adecuado Pg. Comprobacin si est todo completo Pg. Descripcin del producto Pg. Preparaciones para la intervencin Pg. Indicaciones para la intervencin Pg. Descripcin del juego a) Minicojines elevadores Pg. b) Mangueras de llenado Pg. c) Dispositivo de control doble 8 bar con coPg. nexin hombre muerto en carcasa de plstico d) Dispositivo de control doble 8 bar con coPg. nexin hombre muerto, aluminio e) Dispositivo de control sencillo 8 bar con Pg. conexin hombre muerto, aluminio f) Dispositivo de control doble 8 bar, Fitting Pg. g) Dispositivo de control sencillo 8 bar, Fitting Pg. El sistema de acoplamiento de seguridad Vetter Pg. Funcionamiento con botellas de aire comprimido Pg. Funcionamiento con la SAG 8 Pg. Funcionamiento con otras fuentes de aire comprimido Pg. Otros accesorios Pg. Solucin de fallos Pg. Pruebas peridicas Pg. Limitacin del tiempo de uso Pg. Cuidado y almacenamiento Pg. Indicaciones del fabricante Pg. Caractersticas tcnicas cojines de ARAMIDA Pg. Caractersticas tcnicas cojines con estructura de acero Pg. Declaracin de conformidad Pg. Listado de peligros Pg. 3 3 5 5 5 10 10 10 11 11 12 12 12 13 13 14 14 14 16 17 17 18 19 19 20 22 23 24
Pg.:
Notas previas
Solo el conocimiento y el exacto cumplimiento de estas instrucciones de uso garantizan un uso adecuado y correcto, dan la mayor utilidad posible y aseguran las exigencias en el marco de la garanta Vetter. Del manejo de los minicojines elevadores Vetter solo deben ocuparse las personas formadas con las instrucciones de uso y las indicaciones para el usuario por parte del fabricante.
Indicaciones de seguridad
Llevar la ropa de seguridad prescrita para la intervencin. Hay que tener en cuenta las normas nacionales en relacin con sistemas de cojines elevadores y su aplicacin. Los minicojines elevadores solo pueden ser utilizados con aire comprimido, en ningn modo con gases inflamables o agresivos. Los minicojines elevadores solo pueden llenarse con dispositivos originales Vetter, ya que estos han sido sometidos a una prueba de certificacin. Antes y despus de cada intervencin el sistema de cojines elevadores debe ser revisado para comprobar su perfecto estado.
El soporte debe sujetar como mnimo la superficie total del cojn y debera ser ms ancho y largo que alto!
Pg.:
Mantener la distancia!
Evitar el efecto tijera por aplastamiento de los cojines durante el descenso de la carga. No colocarse nunca durante una intervencin delante de los cojines, sino lateralmente a ello, ya que en condiciones adversas podran salir disparados.
Pg.:
Uso adecuado
En primer lugar el minicojn elevador es un equipo de rescate accionado neumticamente (generalmente por aire) para los equipos de rescate (por ejemplo bomberos), con el que se pueden liberar personas atrapadas, crear caminos de rescate y acceso y medidas similares. Adems los minicojines elevadores pueden utilizarse como equipo de trabajo para levantar o mover cargas. Los minicojines elevadores estn sometidos en el mbito de los bomberos a los requisitos de las normas GUV-G 9102. Otras indicaciones de uso las regula las indicaciones de uso del usuario.
capa exterior estructura de acero o aramida capa de separacin estructura de acero o aramida capa de separacin capa interior
Pg.:
La pieza en bruto fabricada manualmente es vulcanizada mediante la aplicacin de calor y presin. De esta manera las distintas capas se unen unas con otras de manera inseparable produciendo un llamado ELASTMERO. Despus de la vulcanizacin se realiza - en el marco del aseguramiento de la calidad - en cada minicojn elevador la comprobacin con agua a presin descrita en las normas de comprobacin existentes.
La estructura de acero o ARAMIDA empleada puede perder su resistencia al desgarro en contacto con aire hmedo u ozono. Este peligro solo existe, si la superficie del cojn est tan daada, que la estructura portante queda a la vista. Por ello hay que poner especial atencin durante la inspeccin visual despus de cada intervencin a los siguientes posibles daos.
Pg.:
Si durante la comprobacin se descubre un dao de este tipo, que deja a la vista la estructura portante (acero o ARAMIDA), entonces el cojn debe ser retirado inmediatamente de su utilizacin. Un arreglo no es posible.
Peligro de reventamiento!
Cojines elevadores con pared lateral (por ejem. cojines elevadores Vetter 1,0 bar) alcanzan su altura de elevacin mxima por el estiramiento del material de la pared lateral existente. Los minicojines elevadores no tienen pared lateral y alcanzan por ello su efecto de elevacin mediante la deformacin del cojn, en la que se abomban las dos superficies. Para el aprovechamiento de la fuerza elevadora mxima toda la superficie eficaz, es decir la superficie total menos los mrgenes, debe estar debajo de la carga a elevar y el cojn debe ser llenado hasta la sobre presin de funcionamiento mxima.
La mayor fuerza elevadora la desarrolla un minicojn elevador al principio del recorrido de elevacin.
Con el aumento de la altura de elevacin el cojn adopta prcticamente una forma de bola. Debido a esto la superficie de contacto con la carga disminuye, hasta que es casi cero durante el abombamiento mximo del cojn.
La mayor altura de elevacin posible, el minicojn elevador solo la alcanza sin carga.
Pg.:
Diagramas fuerza elevadora / recorrido para los distintos minicojines elevadores se suministran a peticin.
Cuanto menor es el espacio entre carga y y minicojn elevador, mayor es tambin la fuerza de elevacin disponible. Solo cuando ya acta el primer abombamiento del cojn con fuerza sobre la carga, est disponible la fuerza de elevacin, que resulta de la superficie de apoyo y la presin de funcionamiento. Para poder aprovechar al mximo la fuerza del minicojn elevador, la distancia entre carga y cojn debera ser reducida al mnimo.
Este soporte de sujecin debe corresponder como mnimo con el tamao del minicojn elevador utilizado y no debe ser ms alto que la longitud ms pequea de la pared lateral.
Peligro!
El soporte as colocado puede salir despedido rapidsimamente!
Pg.:
Si la fuerza elevadora producida por un minicojn elevador no es suficiente - independientemente de la altura de elevacin, se pueden utilizar con cargas resistentes al deslizamiento varios minicojines elevadores uno al lado del otro. Sin embargo hay que utilizar para cada cojn un dispositivo de control independiente. Si la altura de elevacin no es suficiente usando solo un minicojn elevador, se pueden colocar un mximo de 2 cojines uno encima de otro en caso de carga no deslizante. En este caso se suman las alturas de elevacin de cada minicojn elevador utilizado. Sin embargo, la fuerza de elevacin solo corresponde a la del cojn ms pequeo. Siempre se debera llenar primero el cojn de abajo.
Zona de peligro!
Pg.:
10
de acero o ARAMIDA. No existen diferencias de rendimiento entre dos minicojines elevadores del mismo tamao con estructura de acero y los de estructura de ARAMIDA. Por el uso de ARAMIDA en vez de estructura de acero los cojines comparables son entre un 31,7 y un 44,5% ms ligeros.
Pg.:
11
b) Mangueras de llenado Para controlar los minicojines elevadores desde una posicin segura para el usuario, existen mangueras de llenado de 5 y 10 m de longitud. Las caractersticas de color en ROJO y AMARILLO sirven solamente para una mejor informacin del usuario, para garantizar un uso desde el lado correcto de los minicojines elevadores. c) Dispositivo de control doble 8 bar con conexin hombre muerto en carcasa de plstico Conectar las mangueras de llenado en los acoplamientos de salida en la parte trasera del dispositivo de control. Conectar el suministro de aire en los acoplamientos de entrada laterales. Para llenar los minicojines elevadores tirar de la palanca de conexin hacia delante. Observar mientras tanto el correspondiente manmetro y la carga. Una vez alcanzada la sobre presin de funcionamiento deseada para la fuerza elevadora o la altura de elevacin, finalizar el proceso de llenado soltando la palanca de conexin. La palanca de conexin vuelve automticamente a la posicin cero (conexin hombre muerto). En caso de un sobrellenado no deseado de los cojines por encima de la sobre presin de funcionamiento mxima de 8 bar, o la aparicin de un aumento de presin en el cojn por una carga adicional inesperada sobre el cojn, se activa automticamente la vlvula de seguridad incorporada. La tolerancia de reaccin para la apertura y cierre de las vlvulas de seguridad debe ser de un mximo de +/- 10%. Para vaciar el cojn, y bajar la carga, presionar la palanca de conexin en la direccin contraria.
Pg.:
12
d) Dispositivo de control doble 8 bar con conexin hombre muerto, aluminio Para llenar los cojines presionar fuerte el botn de presin superior (1). Despus de soltar el botn de presin, este vuelve nuevamente a la posicin cero e interrumpe el proceso de llenado. Para vaciar los cojines presionar el botn inferior (2).
e) Dispositivo de control sencillo 8 bar con conexin hombre muerto, aluminio Si a la larga solo se va a utilizar un minicojn elevador, entonces este puede ser controlado con el dispositivo de control sencillo, aqu representado.
f)
Dispositivo de control doble 8 bar, Fitting 1 Dispositivo de control con regulacin de llenado mediante grifo esfrico sin conexin hombre muerto. Para vaciar el cojn abrir la cabeza de la vlvula de seguridad (1) girando hacia la izquierda. Despus del proceso de vaciado cerrar nuevamente la vlvula de seguridad girndola a la derecha.
Pg.:
13
g) Dispositivo de control sencillo 8 bar, Fitting Diseo igual al descrito en (f), pero para el control de un solo minicojn elevador.
presionando fuertemente la boquilla en el acoplamiento, hasta que ajuste audiblemente. Para ms seguridad desplazar la vaina de latn del acoplamiento con respecto a la espiga de seguridad. b) Acoplamientos de llenado 8-bar
Para la conexin de las mangueras de llenado con el correspondiente dispositivo de control y con el minicojn elevador, presionar la manguera y la boquilla del cojn fuertemente en el acoplamiento hasta que encaje audiblemente. La vaina del acoplamiento debe ajustar sin espacio en el anillo de apoyo (1).
1
Para soltar la conexin (solo cuando no haya presin) hay que presionar fuertemente la boquilla contra la presin de muelle en el acoplamiento. Simultneamente la vaina del acoplamiento debe ser empujada hacia
Pg.:
14
Conectar el mano reductor con el tornillo de muletilla (1) a la botella de aire comprimido de 200 o 300 bar. Cerrar el volante (2) del mano reductor. Abrir el grifo de la botella (3). El manmetro de presin de entrada (4) indica la presin en la botella.
Abrir el volante del mano reductor (2). El sistema esta listo para funcionar.
Abrir grifos de botellas, desenrollar 15 m de mangueras de llenado del tambor, conectar cojines, listo! Sobre el manejo informa el manual de uso especfico para cada equipo.
Pg.:
15
8 7 9
3 6
1 ) Conector para aire comprimido de camin, 2 circuitos de frenado para la toma de aire de la cabeza de acoplamiento del remolque. 2.) Acoplamiento ciego Cierra la lnea de control del sistema de frenado. Atencin! Asegurar el camin mediante tacos de frenado contra rodamiento! 3.) Adaptador para instalacin de llenado de aire para neumticos de camin Para toma de aire de la llamada botella de llenado de neumticos en la zona del equipo de frenos. Atencin!
El conector de llenado de neumticos debe estar asegurado de serie mediante una vlvula de seguridad (presin de purga aprox. 7,5 bar)!
4.) Vlvula de neumtico de camin Para el llenado con una bomba manual o a pedal disponible en el
mercado, as como otras fuentes de aire para el llenado de neumticos.
5.) Conector a vlvula de neumtico de camin, ajustable Para la toma de aire de la rueda de repuesto. 6) Adaptador para la lnea de aire comprimido fija 7) Manguera de suministro de aire de 10 m, verde 8) Manguera de suministro de aire de 10 m, verde, con grifo de cierre 9) Bolsa, roja
Pg.:
16
Otros accesorios
Pos. Referencia: Denominacin
1600 0105 00 botella de a.c. 10 l / 200 bar 1600 0091 00 botella de a.c.6 l / 300 bar 1600 0101 00 botella de a.c. 1 l / 200 bar
5 6
5 6
5 6
1600 0084 00 pieza colectora 200 bar 1600 0091 00 pieza colectora 300 bar
(sin botellas) 7 7 8
1600 0118 00 carro para estructura de pro-
8 9 9 9 10
1600 0087 00 bomba de aire manual 1600 0094 00 bomba de aire a pedal
10 10
11
11 11 12
1600 0120 00 adaptador para compresor de obra
12 12
Pg.:
17
Solucin de fallos
Si una vlvula de seguridad purga demasiado pronto, porque ha penetrado un cuerpo extrao y si ha fijado en ella, entonces hay que abrir completamente el dispositivo de vaciado en la cabeza de la vlvula de seguridad
girando en direccin contraria a las agujas del reloj, para que salga el aire a presin. Si as no sale el cuerpo extrao hay que desenroscar
la parte superior de la vlvula, con la vlvula de seguridad desmontada. Para ello colocar de manera centrada los alicates para tubos y desenroscar
girando a la izquierda. Sacar con cuidado el macho de vlvula y retirar el cuerpo extrao. Volver a atornillar fuertemente la parte superior de la vlvula y colocar la vlvula de seguridad y comprobar su perfecto funcionamiento. la presin ajustada no debe ser cambiada. Si hubiera sido retirado el precinto o la placa de precinto en la parte superior de la vlvula, ya no est garantizado un funcionamiento seguro. La vlvula de seguridad debe ser sustituida. Si en el mano reductor o en el dispositivo de control se producen fallos de funcionamiento por helada producida por gran humedad del aire junto con bajas temperaturas hay que utilizar un anticongelante habitual en el mercado (como para vehculos).
Pruebas peridicas
Los sistemas de cojines elevadores deben someterse a pruebas peridicas segn GUV-G 9102. A) Comprobacin en la entrega Comprobacin si est completo por el responsable nombrado por el usuario. Prueba visual y de funcionamiento por un experto. B) Prueba visual y de funcionamiento despus de cada intervencin / uso por parte del usuario. Esta prueba debe ser documentada. C) Como mnimo una vez al ao el sistema de cojines elevadores debe ser sometido a una prueba visual y de funcionamiento por parte de un experto segn GUV-G 9102 (notas previas). Esta prueba debe ser documentada.
Pg.:
18
D) Cada 5 aos, o si existen dudas sobre la seguridad o fiabilidad, el sistema de cojines elevadores debe ser sometido, de acuerdo con GUV-G 9102 (ant. GUV 67,13), a una prueba de presin o a una prueba por parte del fabricante. La responsabilidad por una realizacin adecuada y experta de las pruebas peridicas es del usuario! Cojines elevadores y sistemas de cojines elevadores no estn sometidos a los requisitos de la directriz CE 97/123/CE (ver pto. 3.15). Una prueba peridica por un experto (por ejem. TV o DEKRA) ya no es necesaria.
Esto puede producir un desgarro en las paredes y as producir el reventamiento del cojn.
Cuidado!
Peligro de reventamiento!
Las experiencias durante las ltimas dcadas han mostrado claramente, que la tasa de fallo general de los productos de goma aumenta considerablemente a partir de un uso superior a 15 aos. Por ello los minicojines elevadores deberan ser sustituidos a ms tardar despus de 15 aos, como mximo 18 aos. Ya por motivos de prevencin no debera subestimarse el peligro para las fuerzas de intervencin, con el uso de minicojines elevadores demasiado antiguos. Aunque actualmente no existe en ninguna norma una limitacin en el tiempo de uso mximo, la responsabilidad en este rea es solamente del usuario o del comprobador nombrado por l.
Pg.:
19
Cuidado y almacenamiento
Despus de cada intervencin se debe limpiar el equipamiento del cojn elevador. La limpieza se realiza normalmente con agua templada y solucin jabonosa. En ningn caso debe ser realizada la limpieza con productos qumicos de limpieza y tampoco nunca con los llamados equipos de agua caliente a presin. El secado se realiza a temperatura ambiente. En el caso de un almacenamiento de larga duracin hay que tener en cuenta la DIN 7716.
Vetter GmbH A Unit of IDEX Corporation Blatzheimer Str. 10-12 D-53909 Zlpich Tel.: 02252-3008-60 FAX: 02252-3008-71 vetter.info@idexcorp.com http://www.vetter.de
Notas:
Pg.: 20
Caractersticas tcnicas
Minicojines elevadores con refuerzo de ARAMIDA Modelo Referencia to Altura de elevacin mx. cm Medida cm Altura de introduccin cm Contenido nominal l Necesidad de aire l Sobre presin de bar
Fuerza elevadora mx.
funcionamiento mx.
V6
1314 0096 00
Pg.: 21
Caractersticas tcnicas
Minicojines elevadores con refuerzo de ARAMIDA Modelo Referencia
Fuerza elevadora mx. Altura de elevacin mx.
V 10 to cm cm cm l l bar bar bar kg 9,6 20,3 37x37 2,5 9,2 82,8 8 12 73 3,25 V 24 to cm cm cm l l bar bar bar kg 24,0 30,6 52x62 2,5 32,9 296,1 8 12 55,5 7,3 V 40 to cm cm cm l l bar bar bar kg 39,6 40,2 78x69 2,5 75,0 675,0 8 12 38 11,8
V 12 12,0 20 32x52 2,5 10,7 96,3 8 12 73 4,0 V 24 L 24,0 20,1 31x102 2,5 23,5 211,5 8 12 73 7,8 V 54 54,4 47,8 86x86 2,5 124,2 1.117,8 8 12 36 17,2
V 18 17,7 27 47x52 2,5 21,7 195,3 8 12 62,5 5,8 V 31 31,4 37 65x69 2,5 57,5 517,5 8 12 38 9,5 V 68 67,7 52,0 95x95 2,5 161,9 1.457,1 8 12 32,5 21,9
V 20
1314 0034 00
Medida
Altura de introduccin Contenido nominal
Necesidad de aire
Sobre presin de
funcionamiento mx.
Presin de prueba
Presin de reventamiento
Medida
Altura de introduccin Contenido nominal
Necesidad de aire
Sobre presin de
funcionamiento mx.
Presin de prueba
Presin de reventamiento
Medida
Altura de introduccin Contenido nominal
Necesidad de aire
Sobre presin de
funcionamiento mx.
Presin de prueba
Presin de reventamiento
Peso
Pg.: 22
Caractersticas tcnicas
Minicojines elevadores con refuerzo de acero Modelo Referencia
Fuerza elevadora mx. Altura de elevacin mx.
V 10 to cm cm cm l l bar bar bar kg 9,6 20,3 37x37 2,5 9,2 82,8 8 16 48,3 5,0 V 24 to cm cm cm l l bar bar bar kg 24,0 30,6 52x62 2,5 32,9 296,1 8 16 65 12 V 40 to cm cm cm l l bar bar bar kg 39,6 40,2 78x69 2,5 75,0 675,0 8 16 35 20
V 12 12,0 20 32x52 2,5 10,7 96,3 8 16 71,3 6,0 V 24 L 24,0 20,1 31x102 2,5 23,5 211,5 8 16 74,3 11,5 V 54 54,4 47,8 86x86 2,5 124,2 1.117,8 8 16 35,5 31
V 18 17,7 27 47x52 2,5 21,7 195,3 8 16 54,7 8,5 V 31 31,4 37 65x69 2,5 57,5 517,5 8 16 44 17 V 68 67,7 52,0 95x95 2,5 161,9 1.457,1 8 16 34,7 38,5
V 20
1310002100
Medida
Altura de introduccin Contenido nominal
Necesidad de aire
Sobre presin de
funcionamiento mx.
Presin de prueba
Presin de reventamiento
Medida
Altura de introduccin Contenido nominal
Necesidad de aire
Sobre presin de
funcionamiento mx.
Presin de prueba
Presin de reventamiento
Medida
Altura de introduccin Contenido nominal
Necesidad de aire
Sobre presin de
funcionamiento mx.
Presin de prueba
Presin de reventamiento
Peso
Pg.: 23
Pg.: 24
ver pgina
3/4/8/9 4/6 3/4/8/9 3 3 3
4 3 3 3 5 9 9 / 12 9 / 12 3/8 8/9 8/9 8/9 8/9 11 / 12 3 11 8/9 8/9 8/9 3/8 3/7 3/9 3 11 3 3
Pg.:
25
Declaracin de conformidad CE
en el sentido de la normativa CE sobre mquinas 98/37/EG del 22.06.98
Por la presente nosotros, Vetter GmbH A Unit of IDEX Corporation Blatzheimer Strasse 10-12 D-53909 Zlpich que los minicojines elevadores (estructura de acero y Aramida) para levantar y bajar cargas N de serie: Modelo: (ver placa de caractersticas, a rellenar por el cliente) corresponden en su construccin en serie a las siguientes disposiciones: Normativa sobre mquinas 98/37/CE Normas armonizadas aplicadas: EN ISO 12100 parte 1/2 basada en prEN 13731 Normas nacionales y especificaciones tcnicas aplicadas: basada en la directriz CE 97/23 CE (directriz sobre equipos a presin) Aseguramos por la presente, que el proceso de certificacin se ha realizado segn la directriz del consejo para la adecuacin de los estados miembros para mquinas 98/37/CE del 22.06.98 y que se han observado las prescripciones de la norma DIN 45 014 criterios generales para declaraciones de conformidad de ofertantes en la realizacin de esta declaracin de conformidad. Zlpich, 02.01.06