El Gran Ascensor de Cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal
Roald Dahl
Roald Dahl
Traduccin de Vernica Head Ilustraciones de Faith Jacques ALFAGUARA TITULO ORIGINAL CHARLIE AN "#$% ROAL ALFAGUARA "#(") E ICIONE! ALFAGUARA) !* A* "#($) ALTEA) TAURU!) ALFAGUARA) !* A* JUAN +RAVO) %( ,(--. /A RI TEL0FONO 1$( %" 1# I*!*+*N*' (23,-23%,"23( E4&!ITO LEGAL' /* ""*"."3"##" 4RI/ERA E ICI&N' /AR5O "#(" UN 0CI/A REI/4RE!I&N' A+RIL "##" Todos los derechos reser6ados* Esta 7u8licacin no 7uede ser re7roducida) ni en todo ni en 7arte) ni re9istrada en) o trans:itida 7or) un siste:a de recu7eracin de in;or:acin) en nin9una ;or:a ni 7or nin9<n :edio) sea :ec=nico) ;otoqu>:ico) electrnico) :a9n?tico) electro7tico) 7or ;otoco7ia) o cualquier otro) sin el 7er:iso 7re6io 7or escrito de la editorial LA /A@UETA E LA COLECCI&N A EL E ENRIC !ATUE C I!EBO E LA CU+IERTA E!TUVIERON A CARGO THE GREAT GLA!! ELEVATOR AHL
E E!TA E ICI&N'
Roald Dahl
Para mis hijas TESSA, OPHELIA, LUCY y para mi ahijado EDMUND POLLINGER
Roald Dahl
ndice
1. El seor Wonka va demasiado lejos...................................................................................................5 2. Hotel espacial U.S.A.....................................................................................................................11 3. El acoplamiento................................................................................................................................15 . El presidente.....................................................................................................................................1! 5. Hom"res de #arte............................................................................................................................25 $. %nvitaci&n a la 'asa (lanca..............................................................................................................3) *. Al+o ,orri"le en los ascensores........................................................................................................33 -. .os knidos vermiciosos.....................................................................................................................3$ !. En+/llidos......................................................................................................................................... 1 1). '0ps/la conm/tadora en ap/ros. 1rimer ata2/e........................................................................... $ 11. .a "atalla de los knidos.................................................................................................................. ! 12. 3e v/elta a la 40"rica de c,ocolate.................................................................................................55 13. '&mo 4/e inventado el 5ita6Wonka................................................................................................5* 1 . .a receta de 5ita6Wonka................................................................................................................$2 15. Adi&s7 8eor+ina..............................................................................................................................$ 1$. Wonka65ita 9 #enoslandia.............................................................................................................*3 1*. :escate en #enoslandia................................................................................................................*1-. .a persona m0s vieja del m/ndo....................................................................................................-1 1!. 'recen los "e";s............................................................................................................................-2). '&mo sacar a al+/ien de la cama..................................................................................................!)

1. El seor Wonka va demasiado lejos
Roald Dahl
La <lti:a 6eD que 6i:os a Charlie) ?ste se re:onta8a 7or enci:a de su ciudad natal en el Gran Ascensor de Cristal* A7enas un :o:ento antes) el seEor FonGa le ha8>a dicho que toda la 9i9antesca H ;a8ulosa F=8rica de Chocolate era suHa) H ahora nuestro 7equeEo a:i9o re9resa8a triun;ante con toda su ;a:ilia 7ara hacerse car9o de ella* Los 7asaIeros del ascensor J7ara re;rescaros la :e:oriaJ eran' Charlie +ucGet) nuestro h?roe* El seEor FillH FonGa) ;a8ricante de chocolate eKtraordinario* El seEor H la seEora +ucGet) los 7adres de Charlie* El a8uelo Joe H la a8uela Jose7hine) los 7adres del seEor +ucGet* El a8uelo Geor9e H la a8uela Geor9ina) los 7adres de la seEora +ucGet* La a8uela Jose7hine) la a8uela Geor9ina H el a8uelo Geor9e a<n se9u>an en la ca:a) H ?sta ha8>a sido e:7uIada a 8ordo un :o:ento antes de des7e9ar* El a8uelo Joe) co:o recordar?is) se ha8>a le6antado de la ca:a 7ara aco:7aEar a Charlie en su 6isita a la F=8rica de Chocolate*
El Gran Ascensor de Cristal se halla8a a trescientos :etros de altura) desliD=ndose sua6e:ente* El cielo era de un 8rillante color aDul* Todos los que i8an a 8ordo esta8an :uH eKcitados ante la idea de ir a 6i6ir a la ;a:osa F=8rica de Chocolate* El a8uelo Joe canta8a* Charlie da8a 8rincos* El seEor H la seEora +ucGet sonre>an 7or 7ri:era 6eD en :uchos aEos) H los tres ancianos en la ca:a se :ira8an sonriendo con sus rosadas enc>as desdentadas*
M !la"
JL@u? es lo que :antiene en el aire a este ende:oniado a7aratoM J9raDn la a8uela Jose7hine*
Roald Dahl
J!eEora JdiIo el seEor FonGaJ) esto Ha no es un ascensor* Los ascensores su8en H 8aIan slo d!#$ro de los edi;icios* 4ero ahora que nos ha hecho su8ir hasta el cielo) se ha con6ertido en el GRAN A!CEN!OR E CRI!TAL* JLA qu? es lo que lo :antiene en el aireM J7re9unt la a8uela Jose7hine* JGanchos celestiales JdiIo el seEor FonGa* J/e aso:8ra usted JdiIo la a8uela Jose7hine* J@uerida seEora JdiIo el seEor FonGaJ) todo esto es nue6o 7ara usted* Cuando lle6e un 7oco de tie:7o con nosotros) nada le aso:8rar=* JEsos 9anchos celestiales JdiIo la a8uela Jose7hineJ) su7on9o que dos de sus eKtre:os est=n en9anchados a este a7arato) L6erdadM JEKacto JdiIo el seEor FonGa* JLA dnde est=n en9anchados los otros dos eKtre:osM JdiIo la a8uela Jose7hine* JCada d>a JdiIo el seEor FonGaJ :e 6uel6o :=s sordo* 4or ;a6or) recu?rden:e que ten9o que lla:ar a :i :?dico en cuanto 6ol6a:os* JCharlie JdiIo la a8uela Jose7hine3J) creo que no :e ;>o de:asiado de este ca8allero* JNi Ho JdiIo la a8uela Geor9inaJ* Es :uH e6asi6o* Charlie se inclin so8re la ca:a H les susurr al9o a las dos ancianas* J4or ;a6or JdiIoJ) no lo arruin?is todo* El seEor FonGa es un ho:8re ;ant=stico* Es :i a:i9o* Ao le quiero* JCharlie tiene raDn J:ur:ur el a8uelo Joe) uni?ndose al 9ru7oJ* C=llate) Josie) H no nos crees 7ro8le:as* JN e8e:os darnos 7risaO JdiIo el seEor FonGaJ* NTene:os tanto tie:7o H tan 7oco que hacerO NNoO NEs7erenO N+orren esoO N enle la 6ueltaO NGraciasO A ahora) N6ol6a:os a la ;=8ricaO J9rit) dando una 7al:ada H saltando unos sesenta cent>:etros en el aire con a:8os 7iesJ* NVol6a:os 6olando a la ;=8ricaO 4ero antes de 8aIar) de8e:os su8ir* N e8e:os s %ir &ada '!( m)s arri%a* JL@u? os diIeM JdiIo la a8uela Jose7hineJ* NEste ho:8re est= locoO JC=llate) Josie JdiIo el a8uelo JoeJ* El seEor FonGa sa8e eKacta:ente lo que est= haciendo* JNEst= :=s loco que una ca8raO JdiIo la a8uela Geor9ina* JNTene:os que ir :=s altoO JdiIo el seEor FonGaJ* NTene:os que ir :ucho :=s altoO N!uIetaos el est:a9oO Ja7ret un 8otn :arrn* El Ascensor se a9it con6ulsi6a:ente H lue9o) con un tre:endo sonido de succin) se ele6 6ertical:ente co:o un cohete* Todos se a;erraron los unos a los otros H) a :edida que el in:enso a7arato 9ana8a 6elocidad) el ru9iente sonido del 6iento se hiDo cada 6eD :=s ;uerte H cada 6eD :=s ensordecedor) hasta que se con6irti en un a9udo chillido) H todos se 6ieron o8li9ados a 9ritar 7ara hacerse o>r*
Roald Dahl
JN et?n9aloO J9rit la a8uela Jose7hineJ* NJoe) o8l>9ale a detenerloO N@uiero 8aIar:eO JN!=l6anosO J9rit la a8uela Geor9ina* JN+aIeO J9rit el a8uelo Geor9e* JNNo) noO J9rit el seEor FonGaJ* NTene:os que su8irO J4ero L7or qu?M J9ritaron todos a la 6eDJ* L4or qu? su8ir H no 8aIarM JN4orque cuanto :=s alto este:os cuando e:7ece:os a 8aIar) :=s de 7risa ire:os cuando choque:osO e8e:os ir a8soluta:ente echando chis7as de r=7idos cuando choque:os* JLCuando choque:os contra + ,- J9ritaron todos* JContra la ;=8rica) 7or su7uesto Jcontest el seEor FonGa* JNUsted de8e estar trastornadoO JdiIo la a8uela Jose7hineJ* NNos hare:os 7edaDosO JNNos estrellare:os co:o hue6osO JdiIo la a8uela Geor9ina* JEse JdiIo el seEor FonGaJ es un ries9o que tene:os que correr* J+ro:ea usted JdiIo la a8uela Jose7hineJ* >9anos que est= 8ro:eando*
J!eEora JdiIo el seEor FonGaJ) Ho nunca 8ro:eo* JNOh) queridosO J9rit la a8uela Geor9inaJ* NNos li.i'ar!mos, todos H cada uno de nosotrosO JEs lo :=s se9uro JdiIo el seEor FonGa* La a8uela Jose7hine dio un 9rito H desa7areci de8aIo de las s=8anas* La a8uela Geor9ina se a;err tan ;uerte:ente al a8uelo Geor9e que ?ste ca:8i de ;or:a* El seEor H la seEora +ucGet se a8raDaron) :udos de :iedo* !lo Charlie H el a8uelo Joe :antu6ieron :oderada:ente la cal:a* Conoc>an :ucho :eIor al seEor FonGa H Ha se ha8>an acostu:8rado a las sor7resas* 4ero a :edida que el Gran Ascensor se9u>a ascendiendo a toda 6elocidad) cada 6eD :=s leIos de la Tierra) hasta Charlie e:7eD a 7onerse un 7oco ner6ioso* JN!eEor FonGaO J9rit 7or enci:a del estruendoJ* Lo que no co:7rendo es por + , tene:os que 8aIar a una 6elocidad tan tre:enda* J/i querido :uchacho Jcontest el seEor FonGaJ) si no 8aIa:os a una 9ran 6elocidad) Ia:=s conse9uire:os atra6esar el teIado de la ;=8rica* No es ;=cil hacer un a9uIero en un teIado tan resistente co:o ?se* *

J4ero en el teIado Ha haH un a9uIero JdiIo CharlieJ* Lo hici:os al salir* JEntonces hare:os otro JdiIo el seEor FonGaJ* Cualquiera 7uede dec>rtelo*
Roald Dahl
os a9uIeros son :eIor que uno*
El Gran Ascensor de Cristal su8>a cada 6eD :=s alto) H no tardaron en 6er los 7a>ses H oc?anos de la Tierra eKtendi?ndose de8aIo de ellos co:o un :a7a*
Era todo :uH her:oso) 7ero cuando se est= de 7ie en una 7lata;or:a de cristal) :irar hacia a8aIo 7uede resultar :uH desa9rada8le* Hasta Charlie e:7eDa8a ahora a tener :iedo* Co9i ;uerte:ente la :ano del a8uelo Joe H le :ir con ansiedad* JTen9o :iedo) a8uelo* El a8uelo Joe a8raD a Charlie H le estrech contra s>* JAo ta:8i?n) Charlie JdiIo* JN!eEor FonGaO J9rit CharlieJ* LNo cree que Ha he:os su8ido lo su;icienteM JCasi) casi Jres7ondi el seEor FonGaJ* 4ero no del todo* No :e ha8len ahora) 7or ;a6or* No :e :olesten* Ahora ten9o que 6i9ilarlo todo con :ucha atencin* Coordinacin a8soluta) :uchacho) eso es lo que necesita:os* LVes este 8otn 6erdeM e8o a7retarlo eKacta:ente en el :o:ento 7reciso* !i lo ha9o con un se9undo de retraso) su8ire:os d!masiado al$o" JL@u? ocurre si su8i:os de:asiado altoM J7re9unt el a8uelo Joe* JN4or ;a6or) c=llense H deIen que :e concentreO JdiIo el seEor FonGa* En ese 7reciso :o:ento la a8uela Jose7hine sac la ca8eDa de de8aIo de las s=8anas H :ir desde el 8orde de su ca:a* A tra6?s del suelo de cristal 6io el continente de A:?rica del Norte casi doscientas :illas :=s a8aIo) no :=s 9rande que un cara:elo* JAl/ i!# tiene que detener a este :an>aco Jchill) H sac de entre las s=8anas una :ano arru9ada) co9i al seEor FonGa 7or las colas de su ;rac H le hiDo caer so8re la ca:a* JNNo) noO J9rit el seEor FonGa) luchando 7or li8erarseJ* N!u?lte:eO NTen9o cosas que hacerO NNo :oleste al 7ilotoO JNUsted est= locoO J9rit la a8uela Jose7hine) sacudiendo tanto al seEor FonGa que su ca8eDa se hiDo 8orrosaJ* N e6u?l6anos a casa in:ediata:enteO -
Roald Dahl
JN!u?lte:eO J9rit el seEor FonGaJ* NTen9o que a7retar ese 8otn o su8ire:os de:asiadoO N!u?lte:eO N!u?lte:eO 4ero la a8uela Jose7hine no lo solt* JNCharlieO J9rit el seEor FonGaJ) NA7rieta el 8otnO NEl 6erdeO N e 7risa) de 7risaO Charlie dio un salto a tra6?s del Ascensor H a7ret con todas sus ;uerDas el 8otn 6erde* 4ero al hacerlo el Ascensor lanD un 7oderoso 9e:ido H se tu:8 so8re un costado) H al ensordecedor sonido del 6iento le sucedi un silencio o:inoso* JN e:asiado tardeO J9rit el seEor FonGaJ* NOh) ios :>o) esta:os listosO
/ientras ha8la8a) la ca:a) con los tres 6ieIos dentro H el seEor FonGa enci:a) se ele6 sua6e:ente del suelo H se qued sus7endida en el aire* Charlie H el a8uelo Joe H el seEor H la seEora +ucGet ta:8i?n e:7eDaron a ;lotar hacia arri8a) de :odo que en :enos que canta un 9allo la ;a:ilia co:7leta) ade:=s de la ca:a) esta8an sus7endidos co:o 9lo8os de 9as dentro del Gran Ascensor de Cristal*
JNA ahora :ire lo que ha hechoO JdiIo ;lotando el seEor FonGa* JL@u? ha 7asadoM JeKcla: la a8uela Jose7hine* Ha8>a salido ;lotando de la ca:a H se 8alancea8a en ca:isn cerca del techo* JLHe:os ido de:asiado leIosM J7re9unt Charlie* JL e:asiado l!jos- J9rit el seEor FonGaJ* NAa lo creo que he:os ido de:asiado leIosO L!a8en lo que ha 7asado) a:i9os :>osM NHe:os entrado en or8itaO Los de:=s se quedaron :ir=ndole sin aliento* Esta8an de:asiado aso:8rados 7ara ha8lar* JEn este :o:ento esta:os 9irando alrededor de la Tierra a diecisiete :il :illas 7or hora JdiIo el seEor FonGaJ* L@u? les 7areceM JN/e aho9oO J9rit la a8uela Geor9inaJ* NNo 7uedo res7irarO JClaro que no 7uede JdiIo el seEor FonGaJ* Aqu> arri8a no haH aire* !e acerc) co:o nadando 7or de8aIo del techo) a un 8otn que dec>a OPIGENO* Lo a7ret* JAhora Ha no tendr=n 7ro8le:as JdiIoJ* Res7iren* JEs una sensacin :uH eKtraEa JdiIo Charlie) nadando en derredorJ* /e siento co:o una 8ur8uIa* JNEs ;ant=sticoO JdiIo el a8uelo JoeJ* /e siento co:o si no 7esara nada* !
Roald Dahl
JAs> es JdiIo el seEor FonGaJ* Nin9uno de nosotros 7esa nada* Ni siquiera una onDa* JN@u? tonter>aO JdiIo la a8uela Geor9inaJ* Ao 7eso setenta H dos quilos eKacta:ente* JAhora no JdiIo el seEor FonGaJ* No 7esa usted a8soluta:ente nada* Los tres ancianos) el a8uelo Geor9e) la a8uela Geor9ina H la a8uela Jose7hine) intenta8an deses7erada:ente 6ol6er a la ca:a) sin conse9uirlo* La ca:a ;lota8a en el aire* Ellos) 7or su7uesto) ta:8i?n ;lota8an) H cada 6eD que conse9u>an 7onerse enci:a de la ca:a e intenta8an acostarse) si:7le:ente se ele6a8an ;lotando* Charlie H el a8uelo Joe se :or>an de risa* JL nde est= el chisteM JdiIo la a8uela Jose7hine* J4or ;in he:os conse9uido que sal9=is de la ca:a JdiIo el a8uelo Joe* JNCallaos H aHudadnos a 6ol6erO J9rit la a8uela Jose7hine* JOl6>denlo JdiIo el seEor FonGaJ* Nunca lo conse9uir=n* Con;r:ense con ;lotar* JNEste ho:8re est= locoO J9rit la a8uela Geor9inaJ* NTened cuidado) o nos liKi6ar= a todosO
1)

2. Hotel espacial U.S.A.
Roald Dahl
El Gran Ascensor de Cristal del seEor FonGa no era lo <nico que esta8a or8itando la Tierra en ese 7reciso :o:ento* os d>as antes) los Estados Unidos de A:?rica ha8>an lanDado con ?Kito su 7ri:er Hotel Es7acial) una 9i9antesca c=7sula en ;or:a de salchicha que :ed>a no :enos de :il 7ies de lar9o* !e lla:a8a Hotel Es7acial QU* !* A*R) H era la :ara6illa de la era es7acial* entro ten>a una cancha de tenis) una 7iscina) un 9i:nasio) una sala de Iue9os 7ara niEos H quinientas ha8itaciones de luIo) cada una de ellas con su 8aEo 7ri6ado* El hotel 9oDa8a de aire acondicionado en toda su eKtensin* Ta:8i?n esta8a equi7ado con un a7arato que 7roduc>a 9ra6edad) de :odo que all> dentro no se ;lota8a* !e 7od>a ca:inar nor:al:ente* Este eKtraordinario o8Ieto 9ira8a ahora alrededor de la Tierra a una 6elocidad de doscientas cuarenta :illas* Los hu?s7edes su8>an H 8aIa8an de all> 7or :edio de un ser6icio de taKis de 7equeEas c=7sulas) 7roHectadas desde Ca8o SennedH cada hora de lunes a 6iernes* 4ero hasta ahora no ha8>a nadie a 8ordo) ni siquiera un astronauta* Esto se de8>a a que nadie cre>a real:ente que una cosa tan enor:e lle9ara a ele6arse del suelo sin estallar*
4ero el lanDa:iento ha8>a sido un 9ran ?Kito) H ahora que el Hotel Es7acial Ha esta8a en r8ita ha8>a una 9ran acti6idad 7ara en6iar all> a los 7ri:eros hu?s7edes* !e ru:orea8a que el 7residente de los Estados Unidos en 7ersona i8a a estar entre los 7ri:eros que residieran en el hotel) H) 7or su7uesto) :ucha 9ente en todo el :undo se a7resura8a a reser6ar ha8itaciones* Varios reHes H reinas ha8>an en6iado tele9ra:as a la Casa +lanca) en Fashin9ton) 7ara e;ectuar sus reser6as) H un :illonario de TeKas lla:ado Orson Cart) que esta8a a 7unto de casarse con una estrella de HollHTood lla:ada Helen Hi9hTater) o;rec>a cien :il dlares al d>a 7or la suite nu7cial* 4ero no se 7ueden en6iar clientes a un hotel a :enos que haHa all> :ucha 9ente 7ara ocu7arse de ellos) H esto eK7lica 7or qu? ha8>a otro interesante o8Ieto or8itando la Tierra en aquel :o:ento* Este era la enor:e C=7sula Con:utadora que conten>a al 7ersonal co:7leto del Hotel Es7acial QU* !* A*R* All> ha8>a directores) aHudantes de directores) conserIes) ca:areras) 8otones) criadas) re7osteros H 7orteros* La c=7sula en que 6iaIa8an esta8a diri9ida 7or los tres ;a:osos astronautas !hucGTorth) !hanGs H !hoTler) todos ellos 9ua7os) inteli9entes H 6alientes*
J entro de una hora eKacta:ente JdiIo !hucGTorth) ha8lando a los 7asaIeros 7or el alta6oDJ nos aco7lare:os con el Hotel Es7acial QU* !* A*R) que ser= su ho9ar durante los 7rKi:os dieD aEos* A en cualquier :o:ento a 7artir de ahora) si :iran hacia adelante)
11
Roald Dahl
7odr=n distin9uir esta :a9n>;ica na6e es7acial* NAIaO NAa 6eo al9oO NEsta de8e ser) seEoresO N!in duda nin9una) all> haH al9o) Iusto delante nuestroO !hucGTorth) !hanGs H !hoTler) Iunto con los directores) aHudantes de directores) conserIes) ca:areras) 8otones) criadas) re7osteros H 7orteros) :iraron :uH eKcitados 7or las 6entanas* !hucGTorth dis7ar un 7ar de 7equeEos cohetes 7ara hacer que la c=7sula ;uera :=s de 7risa) H 7ronto estu6ieron cerca del o8Ieto* JNEhO J9rit !hoTlerJ* Ese no es nuestro Hotel Es7acial* JN!anto cieloO J9rit !hanGsJ* En no:8re de Na8ucodonosor) Lqu? es esoM JNR=7idoO N ad:e el telesco7ioO J9rit !hucGTorth* Con una :ano en;oc el telesco7io H con la otra hiDo 9irar el 8otn que le conecta8a con Control de Tierra* JNLla:ando a HoustonO J9rit en el :icr;onoJ* Aqu> arri8a est= ocurriendo al9o eKtraEo* HaH al9o que est= or8itando delante nuestro) H no se 7arece a nin9una na6e es7acial que Ho haHa 6isto nunca) N7uedo ase9ur=rseloO J escr>8anlo in:ediata:ente Jorden Control de Tierra) en Houston* JEs***) es todo de cristal) tiene una ;or:a cuadrada) NH est= lleno de 9enteO NTodos est=n ;lotando co:o 7eces en una 7eceraO JLCu=ntos astronautas a 8ordoM JNin9uno JdiIo !hucGTorthJ* NEs i:7osi8le que sean astronautasO JL4or qu? dice esoM JN4orque al :enos tres de ellos est=n en ca:isnO
JNNo sea est<7ido) !hucGTorthO JeKcla: Control de TierraJ* NContrlese) ho:8reO NEsto es cosa seriaO JN!e lo IuroO J9rit el 7o8re !hucGTorthJ* NTres de ellos lle6an ca:isnO N os ancianas H un ancianoO N4uedo 6erles clara:enteO NCaraH) son :=s 6ieIos que /ois?sO N e8en tener co:o no6enta aEosO JNUsted se ha 6uelto loco) !hucGTorthO J9rit Control de TierraJ* N@ueda des7edidoO N4n9a:e con !hanGsO JAqu> !hanGs JdiIo !hanGsJ* Escuchen 8ien) Houston* 4ode:os 6er a tres 6ieIos ;lotando dentro de esa a8surda caIa de cristal) H a un ho:8recillo eKtraEo con una 8ar8a 7untia9uda 12
Roald Dahl
que lle6a un so:8rero de co7a ne9ro H una chaqueta de tercio7elo color ciruela) H 7antalones 6erde 8otella*** JN+astaO J9rit Control de Tierra* JUn :o:ento JdiIo !hanGsJ* Ta:8i?n haH un niEo de unos dieD aEos* JNEse no es un niEo) idiotaO J9rit Control de TierraJ* NEs un astronauta dis;raDadoO NEs un astronauta enano dis;raDado de niEoO NA esos 6ieIos ta:8i?n son astronautasO NTodos est=n dis;raDadosO J4ero Lqui?nes so#- J9rit !hanGs* JLC:o dia8los 6a:os a sa8erloM JdiIo Control de TierraJ* L!e diri9en a nuestro Hotel Es7acialM JNAll> es eKacta:ente adonde se diri9enO J9rit !hanGsJ* 4uedo distin9uir el Hotel Es7acial a una :illa de distancia* JNLo har=n estallarO J9rit Control de TierraJ* NEsta es una situacin deses7eradaO Esto es*** e 7ronto la 6oD se interru:7i H !hanGs oH una 6oD :uH di;erente en sus auriculares* Era 7ro;unda H carras7eante* JAo :e encar9ar? de esto JdiIo la 6oD 7ro;unda H carras7eanteJ* LEst= usted all>) !hanGsM JClaro que estoH aqu> JdiIo !hanGsJ* 4ero Lc:o se atre6e a interru:7irnosM No :eta sus nariDotas en esto* e todos :odos) Lqui?n es ustedM J!oH el 7residente de los Estados Unidos JdiIo la 6oD* JA Ho soH el /a9o de OD JdiIo !hanGsJ* LA qui?n quiere en9aEarM JN ?Iese de estu7ideces) !hanGsO J9rit el 7residenteJ* NEsto es una e:er9encia nacionalO J ios santo JdiIo !hanGs) 6ol6i?ndose hacia !hucGTorth H !hoTlerJ* Real:ente !s el 7residente* NEs el 7residente Gilli9rass en 7ersonaO NHola) seEor 7residenteO LC:o est= ustedM JLCu=ntas 7ersonas haH en esa c=7sula de cristalM Jcarras7e el 7residente* JOcho JdiIo !hanGsJ* Todas ;lotando* J01lo$a#doJAqu> esta:os ;uera de la in;luencia de la 9ra6edad) seEor 7residente* Todo ;lota* Nosotros :is:os estar>a:os ;lotando si no estu6i?se:os suIetos* LNo lo sa8>aM JClaro que lo sa8>a JdiIo el 7residenteJ* L@u? :=s 7uede decir:e acerca de la c=7sula de cristalM JHaH una ca:a dentro JdiIo !hanGsJ* Una 9ran ca:a de :atri:onio) H ta:8i?n est= ;lotando* JLUna ca:aM Jladr el 7residenteJ* L@ui?n ha o>do ha8lar de una ca:a en una na6e es7acialM JNLe Iuro que es una ca:aO JdiIo !hanGs* JUsted de8e estar loco) !hanGs Jdeclar el 7residenteJ* Loco de atar* N ?Ie:e ha8lar con !hoTlerO
13
Roald Dahl
JAqu> !hoTler) seEor 7residente JdiIo !hoTler) co9iendo el :icr;ono de :anos de !hanGsJ* Es un 9ran honor ha8lar con usted) seEor 7residente* JNOh) c=lleseO JdiIo el 7residenteJ* Li:>tese a decir:e lo que 6e* J4ues s>) seEor 7residente) es una ca:a* 4uedo 6erla con :i telesco7io* Tiene s=8anas) H :antas) H un colchn*** JNEso no es una ca:a) i:8?cilO J9rit el 7residenteJ* LEs que no co:7renden que se trata de una tra:7aM NEs una 8o:8aO NEs una 8o:8a que 7arece una ca:aO NVan a hacer estallar nuestro :a9n>;ico Hotel Es7acialO J02 i,#!s, seEor 7residenteM JdiIo !hoTler* JNNo ha8le tanto H d?Ie:e 7ensarO JdiIo el 7residente* Hu8o unos :o:entos de silencio* !hoTler es7er ner6iosa:ente* Lo :is:o hicieron !hanGs H !hucGTorth* A ta:8i?n los directores) aHudantes de directores) conserIes) ca:areras) 8otones) criadas) re7osteros H 7orteros* A en el in:enso Centro de Controles) en Houston) cien controladores 7er:anecieron in:6iles ;rente a sus diales H :onitores) es7erando las rdenes que el 7residente i8a a dar a los astronautas* J!e :e aca8a de ocurrir una cosa JdiIo el 7residenteJ* LNo tienen una c=:ara de tele6isin en la 7arte delantera de su na6e es7acial) !hoTlerM JAa lo creo) seEor 7residente* JNEntonces enci?ndala) Do7enco) H deIe que todos nosotros 7oda:os 6er ese o8IetoO JNo se :e ha8>a ocurrido JdiIo !hoTlerJ* No :e eKtraEa que sea usted el 7residente* NAll= 6aO Alar9 una :ano H 7uso en ;unciona:iento la c=:ara de tele6isin que ha8>a en la 7arte delantera de la na6e) H en aquel :o:ento quinientos :illones de 7ersonas en todo el :undo) que ha8>an estado escuchando 7or la radio) corrieron a encender sus tele6isores* En sus 7antallas 6ieron eKacta:ente lo que !hucGTorth) !hanGs H !hoTler esta8an 6iendo' una eKtraEa caIa de cristal en es7l?ndida r8ita alrededor de la Tierra) H dentro de la caIa) no :uH clara:ente 6isi8les) 7ero 6isi8les de todos :odos) siete adultos H un niEo 7equeEo H una 9ran ca:a de :atri:onio) todos ;lotando* Tres de los adultos i8an con las 7iernas descu8iertas H lle6a8an ca:isn* A all= leIos) en la distancia) :=s all= de la caIa de cristal) los es7ectadores 7udieron 6er la enor:e H 8rillante silueta 7lateada del Hotel Es7acial QU* !* A*R* 4ero todo el :undo esta8a :irando a la siniestra caIa de cristal H a su tri7ulacin de siniestras criaturas Jocho astronautas tan ;uertes H resistentes que ni siquiera necesita8an traIes es7acialesJ* L@ui?nes eran H de dnde 6en>anM A) en no:8re del cielo) Lqu? era ese o8Ieto de as7ecto aterrador ca:u;lado co:o una ca:a de :atri:onioM El 7residente ha8>a dicho que era una 8o:8a) H lo :=s 7ro8a8le era que tu6iese raDn* 4ero Lqu? i8an a hacer con ellaM A lo lar9o de A:?rica) Canad=) Rusia) Ja7n) India) China) U;rica) In9laterra) Francia H Ale:ania) H en todo el resto del :undo) e:7eD a cundir el 7=nico entre los es7ectadores de tele6isin* JN/ant?n9ase aleIado de ellos) !hoTlerO orden el 7residente a tra6?s de la radio* JNAa lo creo que lo har?) seEor 7residenteO Jcontest !hoTlerJ* 3P !d! !s$ar s!/ ro*

3. El acoplamiento
Roald Dahl
entro del Gran Ascensor de Cristal todos esta8an ta:8i?n :uH eKcitados* Charlie) el seEor FonGa H todos los de:=s 7od>an 6er clara:ente la in:ensa silueta 7lateada del Hotel Es7acial QU* !* A*R a7roKi:ada:ente a una :illa de distancia* A detr=s suHo esta8a la C=7sula Con:utadora) :=s 7equeEa) 7ero as> H todo 8astante 9rande* El Gran Ascensor de Cristal Vque ahora no 7arec>a nada 9rande co:7arado con estos dos :onstruosW esta8a en :edio* A) 7or su7uesto) todos) incluHendo a la a8uela Jose7hine) sa8>an :uH 8ien lo que esta8a ocurriendo* Hasta sa8>an que los tres astronautas a car9o de la C=7sula Con:utadora se lla:a8an !hucGTorth) !hanGs H !hoTler* El :undo entero esta8a enterado de ello* Los 7eridicos H la tele6isin no ha8>an ha8lado de otra cosa en los <lti:os seis :eses* La O7eracin Hotel Es7acial era el aconteci:iento del si9lo* JN@u? suerte he:os tenidoO J9rit el seEor FonGaJ* NNos he:os :etido en :edio de la o7eracin es7acial :=s i:7ortante de todos los tie:7osO JN onde nos he:os :etido es en un 8uen l>oO JdiIo la a8uela Jose7hineJ* NRe9rese:os ahora :is:oO JNo) a8uela JdiIo CharlieJ* Ahora $!#!mos que quedarnos a 6erlo* 3T!#!mos que 6er c:o la C=7sula Con:utadora se aco7la al Hotel Es7acialO El seEor FonGa se acerc ;lotando a Charlie* JVa:os a 9anarles 7or la :ano) Charlie JsusurrJ* NLle9are:os all> antes que ellos H su8ire:os a 8ordo del Hotel Es7acialO
Charlie le :ir ;iIo* Lue9o tra9 sali6a* Lue9o diIo en 6oD :uH 8aIa' JEs i:7osi8le* Es necesario tener toda clase de a7aratos es7eciales 7ara aco7larse a una na6e es7acial) seEor FonGa* J* J/i Ascensor 7odr>a aco7larse a un cocodrilo) si tu6iera que hacerlo JdiIo el seEor FonGa ?Ialo en :is :anos) :uchacho*
JNA8uelo JoeO J9rit CharlieJ LHas o>do !so- NVa:os a aco7larnos al Hotel Es7acial H su8ir a 8ordoO JNAiii7iiiO J9rit el a8uelo JoeJ* N@u? idea :=s 8rillante) seEorO N@u? idea :=s aso:8rosaO Co9i la :ano del seEor FonGa H e:7eD a a9itarla co:o si ;uera un ter::etro* JNC=llate) 7edaDo de locoO JdiIo la a8uela Jose7hineJ* Aa tene:os 8astantes 7ro8le:as* NAo quiero 6ol6er a casaO JNAo ta:8i?nO JdiIo la a8uela Geor9ina* JL@u? ocurrir= si deciden 7erse9uirnosM JdiIo el seEor +ucGet) ha8lando 7or 7ri:era 6eD* JL@u? ocurrir= si nos ca7turanM JdiIo la seEora +ucGet* JL@u? ocurrir= si dis7aran contra nosotrosM JdiIo la a8uela Geor9ina*
15
Roald Dahl
JL@u? ocurrir>a si :i 8ar8a ;uera de es7inaca 6erdeM J9rit el seEor FonGaJ* NEstu7ideces H tonter>asO Nunca lle9ar=n a nin9una 7arte si e:7ieDan a 7onerle 7eros a todo* LHa8r>a descu8ierto A:?rica Coln si hu8iera dicho QL@u? ocurrir= si :e hundo antes de lle9arM L@u? ocurrir= si :e encuentro con 7iratasM L@u? ocurrir= si no re9reso nuncaMR NNi siquiera hu8iera Dar7adoO No quere:os a9ua;iestas aqu>) L6erdad) CharlieM NAll= 6a:os) entoncesO 4ero es7eren*** Esta es una :anio8ra :uH di;>cil H 6oH a necesitar aHuda* Tene:os que a7retar toda clase de 8otones en di;erentes 7artes del Ascensor* Ao :e ocu7ar? de esos dos de all>) el 8lanco H el ne9ro* El seEor FonGa lanD un 7eculiar reso7lido H se desliD sin es;uerDo) co:o un enor:e 7=Iaro) a tra6?s del Ascensor) en direccin a los 8otones 8lanco H ne9ro) H all> se qued 7laneando* JA8uelo Joe) h=9a:e el ;a6or de colocarse Iunto a ese 8otn 7lateado de all>*** !>) ?se :is:o* A t<) Charlie) su8e H :antente ;lotando Iunto a ese 7equeEo 8otn dorado que est= Iunto al techo* e8o decirles que cada uno de estos 8otones dis7ara cohetes de i:7ulsin desde di;erentes lu9ares del eKterior del Ascensor* As> es co:o ca:8ia:os de direccin* El cohete del a8uelo Joe nos hace 9irar a estri8or) a la derecha* El 8otn de Charlie nos hace 9irar a 8a8or) a la iDquierda* Los :>os nos hacen ir :=s alto o :=s 8aIo) o :=s de 7risa o :=s des7acio* LTodo listoM JNNoO NEs7ereO J9rit Charlie) que esta8a ;lotando a :edio ca:ino entre el suelo H el techo J* LC:o ha9o 7ara su8irM NNo 7uedo su8ir hasta el techoO A9ita8a 6iolenta:ente los 8raDos H las 7iernas) co:o un nadador que se est= aho9ando) 7ero no conse9u>a lle9ar a nin9una 7arte*
J/i querido :uchacho JdiIo el seEor FonGaJ) no 7uedes #adar en este ele:ento* Esto no es a9ua) Lsa8esM Es aire) H un aire :uH li6iano) ade:=s* No 7uedes i:7ulsarte* Tienes que 6aler te de la 7ro7ulsin a chorro* />ra:e* 4ri:ero to:as un 7ro;undo aliento) lue9o haces un 7equeEo c>rculo con tus la8ios H so7las con todas tus ;uerDas* !i so7las hacia a8aIo) te i:7ulsas hacia arri8a* !i so7las hacia la iDquierda) te i:7ulsas hacia la derecha) H as> sucesi6a:ente* /anio8ras tu cuer7o co:o si ;uera una na6e es7acial) 7ero utiliDando tu 8oca co:o cohete de 7ro7ulsin* e 7ronto todo el :undo e:7eD a 7racticar aquello de 6olar) H el Ascensor entero se llen con los so7lidos H reso7lidos de los 7asaIeros* La a8uela Geor9ina) con su ca:isn de ;ranela roIa H las del9adas 7iernas aso:=ndole 7or de8aIo) reso7la8a H escu7>a co:o un rinoceronte) H 6olando de uno al otro lado del Ascensor 9rita8a' QNFuera de :i ca:inoO NFuera de :i ca:inoOR) estrell=ndose contra el seEor H la seEora +ucGet a 9ran 6elocidad* El a8uelo Geor9e H la a8uela Jose7hine esta8an haciendo lo :is:o* A 8ien 7odr=n 7re9untarse ustedes lo que 7ensar>an los :illones de 7ersonas en la tierra al 6er estos incre>8les aconteci:ientos en sus 7antallas de tele6isin* e8en sa8er que los es7ectadores no 6e>an con :ucha claridad* El Gran Ascensor de Cristal slo ten>a el ta:aEo de un 7o:elo en sus 7antallas) H la 9ente que 6iaIa8a dentro) li9era:ente 8orrosa a tra6?s del cristal) no eran :=s 9randes que las 7e7itas 1$
Roald Dahl
del 7o:elo* Aun as>) los es7ectadores 7od>an 6erles 6olar de un lado a otro co:o insectos en una caIa de cristal* JL@u? de:onios est=n haciendoM J9rit el 7residente) :irando ;iIa:ente la 7antalla* J4arece una es7ecie de danDa de 9uerra) seEor 7residente Jcontest el astronauta !hoTler 7or la radio* JL@uiere usted decir que son indiosM JdiIo el 7residente* JAo no he dicho eso) seEor* J!> que lo ha dicho) !hoTler* JNo) no lo he dicho) seEor 7residente* JN!ilencioO JdiIo el 7residenteJ* /e est= usted con;undiendo* En el Ascensor) el seEor FonGa esta8a diciendo' J3Por 4a'or* 3Por 4a'or* N eIen Ha de 6olarO N@u?dense quietos 7ara que 7oda:os se9uir adelante con el atraqueO JNVieIo :isera8leO J9rit la a8uela Geor9ina) 6olando Iunto a ?lJ* NJusto cuando e:7eDa:os a di6ertirnos un 7oco) nos dice que lo deIe:osO JN/irad:e) :irad:e todosO J9rit la a8uela Jose7hineJ* NEstoH 6olandoO N!oH un =9uila doradaO JNAo 7uedo 6olar :=s r=7ido que cualquiera de 6osotrosO J9rit el a8uelo Geor9e) Du:8ando de un lado al otro con el ca:isn re:ont=ndose tras ?l co:o la cola de un loro* JNA8uelo Geor9eO J9rit CharlieJ* 4or ;a6or) c=l:ate* !i no nos da:os 7risa) esos astronautas lle9ar=n antes que nosotros* LEs que no quer?is 6er el interior del Hotel Es7acialM JNFuera de :i ca:inoO J9rita8a la a8uela Geor9ina) i:7uls=ndose de un lado a otroJ* N!oH un a6in Ju:8oO JNEs usted una 6ieIa locaO JdiIo el seEor FonGa* 4or ;in) los ancianos se quedaron sin aliento H todos se cal:aron) :anteniendo una 7osicin de ;lotacin* JLTodo listo) Charlie H a8uelo JoeM JdiIo el seEor FonGa* JTodo listo) seEor FonGa Jcontest Charlie) ;lotando cerca del techo* JAo dar? las rdenes JdiIo el seEor FonGaJ* !oH el 7iloto* No dis7aren sus cohetes hasta que Ho lo di9a* A no ol6iden qui?n es qui?n* Charlie) t< eres 8a8or* A8uelo Joe) usted es estri8or* El seEor FonGa a7ret uno de sus 7ro7ios 8otones e in:ediata:ente los cohetes de 7ro7ulsin e:7eDaron a dis7ararse de8aIo del Gran Ascensor de Cristal* El Ascensor dio un salto hacia adelante) 7ero 9ir 6iolenta:ente hacia la derecha* JNTodo a 8a8orO J9rit el seEor FonGa* Charlie a7ret su 8otn* !us cohetes se dis7araron* El Ascensor 6ol6i a su curso* JN/anten9an el ru:8oO J9rit el seEor FonGaJ* NA estri8or) dieD 9radosO*** NAdelanteO N!ie:7re adelanteO N/ant?n9anlo all>O 4ronto estu6ieron situados directa:ente de8aIo de la cola del enor:e H 7lateado Hotel Es7acial* 1*
Roald Dahl
JLVen esa 7equeEa 7uerta cuadrada con tuercasM JdiIo el seEor FonGaJ* Esa es la entrada de atraque* Aa no ;alta :ucho* A 8a8or una ;raccin*** Eso es*** Un 7oco a estri8or*** +ien*** +ien*** Cuidado*** Aa esta:os casi all>*** A Charlie le 7arec>a encontrarse en un 7equeE>si:o 8ote a re:o 8aIo la 7o7a del transatl=ntico :=s 9rande del :undo* El Hotel Es7acial se ele6a8a ante ellos* Era enor:e* QNo 6eo el :o:ento J7ens CharlieJ de entrar H 6er c:o es*R
1-

4. El presidente
Roald Dahl
/edia :illa detr=s de ellos) !hucGTorth) !hanGs H !hoTler :anten>an la c=:ara de tele6isin en;ocando todo el tie:7o al Gran Ascensor de Cristal* A) a lo lar9o del :undo) :illones H :illones de 7ersonas se a9ru7a8an ;rente a sus tele6isores) o8ser6ando ner6iosa:ente el dra:a que se desarrolla8a a doscientas cuarenta :illas de la Tierra* En su des7acho de la Casa +lanca esta8a sentado Lancelot R* Gilli9rass) el 7residente de los Estados Unidos de A:?rica) el ho:8re :=s 7oderoso de la Tierra* En este :o:ento de crisis) sus conseIeros :=s i:7ortantes ha8>an sido lla:ados ur9ente:ente a su 7resencia) H all> esta8an todos ahora) si9uiendo de cerca) 7or la 9i9antesca 7antalla de tele6isin) cada uno de los :o6i:ientos que hac>a aquella c=7sula de cristal de 7eli9roso as7ecto H sus ocho astronautas de as7ecto deses7erado* El 9a8inete co:7leto esta8a 7resente* El Ie;e del EI?rcito esta8a all>) Iunto con otros cuatro 9enerales* Esta8a el co:andante de la /arina H el co:andante de las FuerDas A?reas) H un tra9ador de es7adas de A;9anist=n) que era el :eIor a:i9o del 7residente* Esta8a el 7rinci7al conseIero econ:ico del 7residente) quien) de 7ie en :edio de la sala) intenta8a equili8rar el 7resu7uesto enci:a de su &a%!(a, aunque ?ste se le ca>a todo el tie:7o* @uien se halla8a :=s cerca del 7residente era la 6ice7residente) una enor:e seEora de ochenta H nue6e aEos con 7elos en la 8ar8illa* Ha8>a sido la niEera del 7residente cuando ?ste era 7equeEo) H se lla:a8a seEorita Ti88s* La seEorita Ti88s era el 7oder detr=s del trono* No a9uanta8a 8ro:as de nadie* Al9unos dec>an que era tan estricta con el 7residente co:o lo ha8>a sido cuando ?ste era niEo* Era el terror de la Casa +lanca) H hasta el director del F* +* I* e:7eDa8a a sudar ;r>o si la seEorita Ti88s le :anda8a lla:ar* !lo el 7residente 7od>a lla:arla NannH* La ;a:osa 9ata del 7residente) la seEora Tau8sH7uss) se halla8a ta:8i?n en la ha8itacin*
Reina8a un silencio a8soluto en el des7acho del 7residente* Todos los oIos esta8an ;iIos en la 7antalla de tele6isin) :ientras el 7equeEo o8Ieto de cristal) dis7arando sus cohetes de 7ro7ulsin) se acerca8a al 9i9antesco Hotel Es7acial* JNVan a aco7larseO J9rit el 7residenteJ* NVan a su8ir a 8ordo de nuestro Hotel Es7acialO JNVan a hacerlo estallarO J9rit el Ie;e de las FuerDas Ar:adasJ* NHa9=:osles estallar a !llos 7ri:ero) crash) 8an9) 8u:) 8an9) 8an9) 8an9O El Ie;e de las FuerDas Ar:adas lle6a8a tantas cintas H :edallas que ?stas cu8r>an co:7leta:ente a:8os lados de su chaqueta H se eKtend>an hasta los 7antalones* JVa:os) seEor 4* JdiIoJ* NHa9a:os unas cuantas eK7losionesO 1!
Roald Dahl
J!ilencio) tontaina JdiIo la seEorita Ti88s) H el Ie;e de las FuerDas Ar:adas se retir a un rincn* JEscuchen JdiIo el 7residenteJ* La cuestin es ?sta* 02 i,#!s so#- 0Y d! d5#d! 'i!#!#L nde est= :i Ie;e de Es7>asM JAqu> estoH) seEor 7residente JdiIo el Ie;e de Es7>as* Ten>a un 8i9ote ;also) una 8ar8a ;alsa) 7estaEas ;alsas) dientes ;alsos H una 6oD de ;alsete* JSnocG) GnocG JdiIo el 7residente* JL@ui?n esM JdiIo el Ie;e de Es7>as* JHadescu* JLHadescu qu?M JLHa descu8ierto Ha a al9unoM JdiIo el 7residente* !e hiDo un 8re6e silencio* JEl 7residente le ha hecho una 7re9unta JdiIo la seEorita Ti88s con 6oD heladaJ* LHa descu8ierto Ha a al9unoM JNo) seEora) toda6>a no JdiIo el Ie;e de Es7>as) e:7eDando a te:8lar* J+ien) 7ues ?sta es su o7ortunidad J9ruE la seEorita Ti88s* JEKacta:ente JdiIo el 7residenteJ* dentro de esa c=7sula de cristal* >9a:e in:ediata:ente qui?nes son los que 6an
JAI= JdiIo el Ie;e de los Es7>as) retorci?ndose el 8i9ote ;alsoJ* Esa es una 7re9unta :uH di;>cil* JL@uiere decir que no lo sa8eM J!>) lo s?) seEor 7residente* Al :enos creo que lo s?* Escuche* Aca8a:os de inau9urar el :eIor hotel del :undo) L6erdadM
JVerdad* JLA qui?n 7uede estar tan en6idioso de este :ara6illoso hotel co:o 7ara querer hacerlo estallarM JLa seEorita Ti88s JdiIo el 7residente* JNo JdiIo el Ie;e de los Es7>asJ* Intente otra 6eD* J+ueno JdiIo el 7residente) 7ens=ndolo :uchoJ* En ese caso) Lno 7odr>a ser quiD= otro 7ro7ietario de hoteles que siente en6idia de nuestro :a9n>;ico hotelM JN+rillanteO J9rit el Ie;e de los Es7>asJ* N!i9a) seEorO NVa 7or 8uen ca:inoO 2)

JEs el seEor !a6oH JdiIo el 7residente* JNCaliente) caliente) seEor 7residenteO JNEl seEor RitDO JN!e que:a) seEorO N!e est= que:andoO N!i9aO JNAa lo ten9oO J9rit el 7residenteJ* NEs el seEor HiltonO JN/uH 8ien) seEorO JdiIo el Ie;e de los Es7>as* JLEst= se9uro de que es ?lM
Roald Dahl
J!e9uro) no) 7ero eKiste una 9ran 7osi8ilidad) seEor 7residente* es7u?s de todo) el seEor Hilton tiene hoteles en casi todos los 7a>ses del :undo) 7ero no tiene uno en el es7acio* A nosotros s>* N e8e estar hecho un ti9reO JN4ues 7ronto arre9lare:os estoO JeKcla: el 7residente) co9iendo uno de los once tel?;onos que ha8>a enci:a de su escritorioJ* L i9aM JdiIo 7or el tel?;onoJ* N i9a) di9aO L nde est= la o7eradoraM A7ret ;uriosa:ente el 8otn que se a7rieta 7ara recla:ar la o7eradora* JO7eradora) Ldnde est=M JAhora no te contestar=n JdiIo la seEorita Ti88sJ* Est=n todas :irando la tele6isin* JN4ues ,s$! s> que contestar=O JdiIo el 7residente) co9iendo un tel?;ono roIo* Esta era la l>nea de e:er9encia que co:unica8a directa:ente con el 7ri:er :inistro so6i?tico en /osc<* !ie:7re esta8a a8ierta H slo se utiliDa8a en caso de eKtre:a ur9encia* JEs tan 7ro8a8le que sean los rusos co:o el seEor Hilton Jcontinu el 7residenteJ* LNo est=s de acuerdo) NannHM J!e9ura:ente son los rusos JdiIo la seEorita Ti88s* JEl 7ri:er :inistro Au9eto;; al ha8la JdiIo la 6oD desde /osc<J* L@u? ocurre) seEor 7residenteM JSnocG) GnocG JdiIo el 7residente* JL@ui?n esM JdiIo el 7ri:er :inistro so6i?tico* JGuerraH* JLGuerraH qu?M JGuerra H 4aD de Len TolstoH JdiIo el 7residenteJ* Esc<che:e) Au9eto;;* NRetire a sus astronautas de nuestro Hotel Es7acial in:ediata:enteO N e otro :odo) :e te:o que tendr= que escuchar unas cuantas 7ala8ras :>as) Au9eto;;O JEsos astronautas no son rusos) seEor 7residente* J/iente JdiIo la seEorita Ti88s* J/iente usted JdiIo el 7residente* JNo :iento) seEor JdiIo el 7ri:er :inistro Au9eto;;J* LHa eKa:inado de cerca a esos astronautas en la caIa de cristalM Ao no 7uedo 6erlos con de:asiada claridad en la 7antalla de :i tele6isor) 7ero uno de ellos) el 7equeEo de la 8ar8a 7untia9uda H el so:8rero de co7a) tiene as7ecto de ser chino* e hecho) :e recuerda :ucho a :i a:i9o el 7ri:er :inistro de la China*
21
Roald Dahl
JN/aldicinO J9rit el 7residente) col9ando el tel?;ono roIo H co9iendo el auricular de un tel?;ono de 7orcelana* El tel?;ono de 7orcelana co:unica8a directa:ente con el 7residente de la Re7<8lica China en 4eG>n* JL i9a) di9aM JdiIo el 7residente* J4escader>a H 6erduler>a de Fin9 en !han9ai JdiIo una 6ocecita leIanaJ* Al ha8la el seEor Fin9* JNNannHO J9rit el 7residente) col9ando 6iolenta:ente el tel?;onoJ* NCre> que esta era una l>nea directa con el 7ri:er :inistroO JLo es JdiIo la seEorita Ti88sJ* Int?ntalo otra 6eD* El 7residente co9i el auricular* JN i9aO J9rit* JAl ha8la el seEor Fon9 JdiIo una 6oD al otro lado* J0El s!6or + ,- J9rit el 7residente* JEl seEol Fon9) aHudante de Ie;e de estacin en ChunGin9* A si quiele sa8el lo que ha 7asado con el tlen de las dieD) el tlen de las dieD no 7=sala hoH* Ha estallado una caldela* El 7residente arroI el tel?;ono contra el director 9eneral de Correos H Teleco:unicaciones* El tel?;ono le dio en 7leno est:a9o* JL@u? 7asa con estoM J9rit el 7residente* JEs :uH di;>cil ha8lar 7or tel?;ono con China) seEor 7residente JdiIo el director 9eneral de Correos H Teleco:unicacionesJ* El 7a>s est= tan lleno de Fin9s H de Fon9s que cada 6eD que uno lla:a da con un n<:ero equi6ocado* JAa lo creo JdiIo el 7residente* El director 9eneral de Correos H Teleco:unicaciones 6ol6i a 7oner el tel?;ono so8re el escritorio* JInt?ntelo una 6eD :=s) seEor 7residente) 7or ;a6or JdiIoJ* He aIustado los tornillos que lle6a de8aIo* El 7residente 6ol6i a co9er el auricular* J!aludos) honola8le 7lesidente JdiIo una sua6e 6ocecita leIanaJ* Ha8la el aHudante del 7li:el :inistlo) Chu3On3 at* L@u? 7uedo hacel 7ol ustedM JSnocG) GnocG JdiIo el 7residente* JL@ui?n esM J!ehiDo* JL!ehiDo qu?M JL!e hiDo :ucho daEo cuando se caH de la Gran /uralla ChinaM JdiIo el 7residenteJ* +ien) Chu3On3 at* ?Ie:e ha8lar con el 7ri:er :inistro HoT3Au3+in* JLa:ento co:unicarle que el 7li:el :inistlo HoT3Au3+in no est= aqu> en este :o:ento) seEol 7lesidente* JL nde est=M JEst= ;uela) ale9lando una lueda 7inchada en su 8icicleta* 22
Roald Dahl
JNada de eso JdiIo el 7residenteJ* NNo 7uede en9aEar:e) astuto :andar>nO NEn este :is:>si:o :o:ento est= su8iendo a 8ordo de nuestro :a9n>;ico Hotel Es7acial con siete de sus secuaces 7ara hacerlo estallarO J4eldone) 7ol ;a6ol) seEol 7lesidente* Usted co:ete 9lan elol* JNNin9<n errorO Jladr el 7residenteJ* A si no les ordena 6ol6erse atr=s in:ediata:ente) le dir? a :i Ie;e de las FuerDas Ar:adas que los ha9a saltar 7or los aires* N4i?nselo 8ien) Chu3 On3 atO JN+ra6oO JdiIo el Ie;e de las FuerDas Ar:adasJ* NHa9=:oslos saltar a todosO N+an9O N+an9O JN!ilencioO Jladr la seEorita Ti88s*
JNLo he conse9uidoO J9rit el conseIero econ:icoJ* N/>ren:e todosO NHe equili8rado el 7resu7uestoO A as> era* Esta8a de 7ie en :edio de la ha8itacin con el enor:e 7resu7uesto de doscientos 8illones de dlares 7er;ecta:ente equili8rado enci:a de su cal6a ca8eDa* Todo el :undo a7laudi* Entonces) s<8ita:ente) la 6oD del astronauta !hucGTorth interru:7i con ur9encia a tra6?s del rece7tor de radio del 7residente* JN!e han aco7lado H han su8ido a 8ordoO J9rit !hucGTorthJ* A ta:8i?n han hecho su8ir la ca:a*** N i9o la 8o:8aO El 7residente to: aliento 8rusca:ente* Al :is:o tie:7o inhal una :osca que en aquel :o:ento 7asa8a 7or all>* !e atra9ant* La seEorita Ti88s le dio unos 9ol7es en la es7alda* El 7residente se tra9 la :osca H se sinti :eIor* 4ero esta8a :uH en;adado* Co9i l=7iD H 7a7el H e:7eD a hacer un di8uIo* /ientras esta8a di8uIando) :ur:ura8a' JNNo quiero :oscas en :i des7achoO NEs al9o que no 7uedo so7ortarO !us conseIeros es7era8an con ansiedad* !a8>an que el 9ran ho:8re esta8a a 7unto de dar al :undo otra de sus 8rillantes in6enciones* La <lti:a ha8>a sido el !acacorchos 7ara 5urdos de Gilli9rass) que ha8>a sido reci8ido 7or todos los Durdos del :undo co:o una de las :aHores 8endiciones del si9lo* JNAqu> tienenO JdiIo el 7residente) enseEando el 7a7elJ* NEsta es la Tra:7a 7ara /oscas Gilli9rassO Todos se acercaron 7ara 6erla :eIor*
23
Roald Dahl
JLa :osca su8e 7or la escalera de la iDquierda JdiIo el 7residenteJ* Ca:ina a lo lar9o de la ta8la* !e detiene* Ol;atea* Huele al9o que le 9usta* !e aso:a al 8orde de la ta8la H 6e el terrn de aD<car* QNAI=O J9ritaJ* NAD<carOR Est= a 7unto de 8aIar 7or la cuerda 7ara alcanDarla cuando 6e el cu8o de a9ua que haH de8aIo* QNJo) IoO JdiceJ* NEs una tra:7aO N@uieren que :e cai9a dentroOR Entonces si9ue ca:inando) creH?ndose una :osca :uH lista* 4ero) co:o 7ueden 6er) a la escalera de la derecha le ;alta uno de los escalones) de :odo que la :osca se cae H se 7arte la ca8eDa* JN/a9n>;ico) seEor 7residenteO JeKcla:aron todosJ* NFant=sticoO NUn 9ol7e de 9enioO J@uiero encar9ar cien :il 7ara el EI?rcito in:ediata:ente JdiIo el Ie;e de las FuerDas Ar:adas* JGracias JdiIo el 7residente) a7untando cuidadosa:ente el 7edido* JNRe7ito JdiIo la ;ren?tica 6oD de !hucGTorth 7or el alta6oDJ) han su8ido a 8ordo H lle6an la 8o:8a con ellosO JNo se acerque a ellos) !hucGTorth 3Jorden el 7residenteJ* No tiene sentido que sus :uchachos estallen Iunto con ellos* A ahora) en todo el :undo) los :illones de es7ectadores es7era8an :=s ner6iosa:ente que nunca sentados ;rente a sus tele6isores* La i:a9en en sus 7antallas) en 6>6idos colores) :ostra8a la siniestra caIa de cristal slida:ente conectada a la 7arte in;erior del 9i9antesco Hotel Es7acial* 4arec>a un 7equeEo ani:al a;errado a su :adre* A cuando la c=:ara se acerc) todos 7udieron 6er clara:ente que la caIa de cristal esta8a co:7leta:ente 6ac>a* Los ocho 8andidos ha8>an su8ido a 8ordo del Hotel Es7acial H se ha8>an lle6ado la 8o:8a consi9o*

. Hom!res de "arte
Roald Dahl
entro del Hotel Es7acial no se ;lota8a* La :=quina que 7roduc>a 9ra6edad se encar9a8a de eso* e :odo que) una 6eD que el atraque ;ue triun;al:ente conse9uido) el seEor FonGa) Charlie) el a8uelo Joe H el seEor H la seEora +ucGet 7udieron salir del Gran Ascensor de Cristal H entrar en el 6est>8ulo del Hotel* En cuanto al a8uelo Geor9e) la a8uela Geor9ina H la a8uela Jose7hine) nin9uno de ellos ha8>a 7uesto los 7ies en el suelo durante :=s de 6einte aEos H no 7ensa8an ca:8iar ahora sus costu:8res* As> que cuando deIaron de ;lotar) los tres 6ol6ieron a :eterse en la ca:a e insistieron en que la ca:a) con ellos dentro) ;uese e:7uIada dentro del Hotel Es7acial* Charlie :ir en derredor del 6est>8ulo* El suelo esta8a cu8ierto 7or una es7esa al;o:8ra 6erde* Veinte 9i9antescas araEas de cristal col9a8an del techo* Las 7aredes esta8an cu8iertas de 6aliosos cuadros) H ha8>a 9randes sillones :uH con;orta8les 7or todos sitios* Al otro eKtre:o de la ha8itacin ha8>a cinco 7uertas de ascensores* El 9ru7o conte:7l en silencio todo este luIo* Nadie se atre6>a a ha8lar* El seEor FonGa les ha8>a ad6ertido que cada 7ala8ra que diIesen ser>a reco9ida 7or Control Es7acial en Houston) de :odo que era :eIor que tu6iesen cuidado* e8aIo del suelo 7od>a o>rse un tenue Du:8ido) lo que hac>a que el silencio ;uese :=s i:7resionante* Charlie co9i la :ano del a8uelo Joe H la a7ret con ;uerDa* No esta8a se9uro de que esto le 9ustara :ucho* Ha8>an entrado clandestina:ente en la :aHor na6e Ia:=s construida 7or el ho:8re) 7ro7iedad del Go8ierno de los Estados Unidos) H si les descu8r>an H los ca7tura8an) cosa que se9ura:ente ocurrir>a al ;inal) Lqu? les suceder>a entoncesM LIr>an a la c=rcel 7or el resto de su 6idaM !>) o al9o 7eor* El seEor FonGa esta8a escri8iendo al9o en un 7equeEo cuaderno) que lue9o les enseE* En ?l dec>a' LALGUNO TIENE HA/+REM Los tres ancianos en arri8a a8aIo a8riendo H dec>a' LA! COCINA! E FILETE!) HELA O!* TEN la ca:a e:7eDaron a a9itar los 8raDos H a :o6er sus ca8eDas de cerrando la 8oca* El seEor FonGa 6ol6i el 7a7el del otro lado* All> E!TE HOTEL E!TUN RE4LETA! E ELICIO!A CO/I A) LANGO!TA!) RE/O! UN +AN@UETE @UE !U4ERARA A TO O! LO! +AN@UETE!*
e 7ronto) una 7oderosa 6oD retu:8ante se oH 7or un alta6oD escondido en al9una 7arte de la ha8itacin* JNATENCI&NO Jtron la 6oD) H Charlie dio un res7in9o* Lo :is:o hiDo el a8uelo Joe* Todo el :undo se so8resalt) incluso el seEor FonGaJ* NATENCI&N) LO! OCHO A!TRONAUTA! EPTRANJERO!O NLE! HA+LA CONTROL E!4ACIAL E! E HOU!TON) TEPA!) E!TA O! UNI O!O NE!TUN INVA IEN O 4RO4IE A A/ERICANAO N!E LE! OR ENA I ENTIFICAR!E IN/E IATA/ENTEO NHA+LEN AHORA /I!/OO JN!sshhhhO Jsusurr el seEor FonGa con un dedo en los la8ios* !i9uieron unos se9undos de un terri8le silencio* Nadie se :o6i eKce7to el seEor FonGa) que continua8a diciendo QN!sshhhhO N!shhhOR* JL@UIENE!*** !ON*** U!TE E!M Jtron la 6oD de Houston) H el :undo entero la oHJ* RE4ITO*** L@UIENE!*** !ON*** U!TE E!M J9rit la a7re:iante 6oD iracunda) H quinientos :illones de 7ersonas se a9aDa7aron delante de sus tele6isores) es7erando una res7uesta de los :isteriosos eKtranIeros que ha8>an entrado en el Hotel Es7acial*
25
Roald Dahl
La tele6isin no 7od>a :ostrar una i:a9en de estos :isteriosos eKtranIeros* No ha8>a all> una c=:ara que re9istrase la escena* !lo se o>an las 7ala8ras* Los es7ectadores no 7od>an 6er :=s que el eKterior del 9i9antesco hotel en r8ita) ;oto9ra;iado) 7or su7uesto) 7or !hucGTorth) !hanGs H !hoTler) que les esta8an si9uiendo* urante :edio :inuto) el :undo entero es7er una res7uesta* 4ero no hu8o res7uesta al9una* JNHA+LENO Jtron la 6oD) que 9rita8a cada 6eD :=s alto H que ter:in en un terri8le alarido que retu:8 en los o>dos de CharlieJ* 3HA7LEN* 3HA7LEN* 3HA7LEN* La a8uela Geor9ina se :eti de8aIo de las s=8anas* La a8uela Jose7hine se ta7 los o>dos con los dedos* El a8uelo Geor9e enterr la ca8eDa de8aIo de la al:ohada* El seEor H la seEora +ucGet) a:8os 7etri;icados) ha8>an 6uelto a a8raDarse* Charlie se a;erra8a a la :ano del a8uelo Joe) H los dos :ira8an al seEor FonGa ro9=ndole con los oIos que hiciera al9o* El seEor FonGa esta8a :uH quieto) H aunque su cara :ostra8a cal:a) 7od?is estar se9uros de que su a9udo cere8ro in6enti6o ;unciona8a co:o un d>na:o* JNE!TA E! !U ULTI/A O4ORTUNI A O Jtron la 6oDJ* !E LO 4REGUNTARE/O! UNA VE5 /A!*** 02UIENES""" SON- NCONTE!TEN IN/E IATA/ENTEO !I NO CONTE!TAN NO! VERE/O! O+LIGA O! A CON!I ERARLE! ENE/IGO! 4ELIGRO!O!* ACTIVARE/O! ENTONCE! EL 4UL!A OR E CONGELACI&N A LA TE/4ERATURA EN EL HOTEL E!4ACIAL E!CEN ERU A CIEN GRA O! +AJO CERO* TO O! U!TE E! @UE ARAN IN!TANTUNEA/ENTE CONGELA O!* TIENEN @UINCE !EGUN O! 4ARA HA+LAR* !I NO) !E CONVERTIRAN EN E!TALACTITA!*** UNO*** O!*** TRE!*** JA8uelo Jsusurr Charlie) :ientras la 6oD se9u>a contandoJ) tene:os que ha&!r al9o* NEs #!&!sario* N e 7risaO JN!EI!O JdiIo la 6oDJ* N!IETEO*** NOCHOO*** NNUEVEO*** El seEor FonGa no se ha8>a :o6ido* !e9u>a :irando ;iIa:ente hacia adelante) con :ucha cal:a) sin nin9una eK7resin en la cara* Charlie H el a8uelo Joe le :ira8an horroriDados* e 7ronto) 6ieron c:o las 7equeEas arru9as de una sonrisa a7arec>an a los lados de sus oIos* !<8ita:ente co8r 6ida* Gir so8re las 7untas de los 7ies) dio unos cuantos 7asos H lue9o) en un 9rito ;ren?tico) eKcla:' 831IM7O 1EE9* El alta6oD deI de contar* !e hiDo un silencio* En el :undo entero se hiDo un silencio*
2$
Roald Dahl
Los oIos de Charlie esta8an ;iIos en el seEor FonGa* Este se dis7on>a a ha8lar otra 6eD* To: un 7ro;undo aliento* 837UNGO 7UNI* J9rit* 4uso tanto 8r>o en su 6oD que el es;uerDo hiDo que se ele6ara so8re las 7untas de los 7ies* JN+UNGO +UNI AFU UNI
AU+EE LUNIO Nue6a:ente el silencio* Cuando el seEor FonGa ha8l nue6a:ente) las 7ala8ras eran tan r=7idas) a9udas H sonoras que 7arec>an las 8alas de una a:etralladora* JN5OONS) 5OONS) 5OONS) 5OONS) 5OONSO Jladr* El ruido reson co:o un eco en el 6est>8ulo del Hotel Es7acial* A reson ta:8i?n en el :undo entero* El seEor FonGa se 6ol6i hacia el otro eKtre:o del 6est>8ulo) desde donde ha8>a 6enido la 6oD del alta6oD* !e acerc unos 7asos) co:o har>a un ho:8re que quisiera ha8lar :=s >nti:a:ente con su audiencia* A esta 6eD su tono era :ucho :=s tranquilo) las 7ala8ras :=s lentas) 7ero ha8>a un ;ilo acerado en cada una de las s>la8as* JNSIRA!USU /ALI+USU FEE+EE FI5E UN AU+EE SUSUO NALI4EN A SASA/EN A 4ANT5 FORL UN IFNO !U!4EN AO NFUNISISA SAN ERISA FEE+EE !TRONGA AU+EE FEESAO N4O4OSOTA +ORU/OSA VERI RI!SI AU 4ROVOSAO NSATISATI /OON! UN !TAR! FANFANI!HA VENU! /ARTEO 2*
Roald Dahl
El seEor FonGa hiDo una dra:=tica 7ausa durante unos se9undos* Lue9o to: un 7ro;undo aliento H) con 6oD sal6aIe H aterradora) 9rit' JNSITI/+I+I 9OON:* NFI/+OLEE5I 9OON:* NGUGU/I5A 9OON:* NFU/ISASA 9OON:* NANA4OLALA 5OONS 5OONS 9OON:* El e;ecto que estas 7ala8ras causaron en el :undo ;ue co:o una corriente el?ctrica* En la !ala de Control en Houston) en la Casa +lanca en Fashin9ton) en 7alacios H edi;icios H choDas) desde A:?rica hasta la China H el 4er<) los quinientos :illones de 7ersonas que oHeron esa 6oD aterradora H sal6aIe) 9ritando estas eKtraEas 7ala8ras :>sticas) te:8laron de :iedo ante sus tele6isores* Todos se 6ol6ieron a :irarse unos a otros) diciendo' JL@ui?nes sonM L@u? idio:a era ?seM L e dnde 6ienenM En el des7acho del 7residente en la Casa +lanca) la 6ice7residenta Ti88s) los :ie:8ros del 9a8inete) los Ie;es de las FuerDas Ar:adas) la /arina H las FuerDas A?reas) el tra9ador de es7adas de A;9anist=n) el conseIero econ:ico H la seEora Tau8sH7uss) la 9ata) se :iraron entre s>) tensos H r>9idos* Ten>an :iedo* 4ero el 7residente :antu6o la cal:a* JNNannHO J9ritJ* Oh) NannH) Lqu? hace:os ahoraM JTe traer? un 6aso de leche te:7lada JdiIo la seEorita Ti88s* J etesto la leche te:7lada JdiIo el 7residenteJ* 4or ;a6or) no :e o8li9ues a to:=r:ela* JEntonces lla:a al Ie;e de Int?r7retes JdiIo la seEorita Ti88s* JN@ue lla:en al Ie;e de Int?r7retesO JdiIo el 7residenteJ* L nde est=M JAqu> estoH) seEor 7residente JdiIo el Ie;e de Int?r7retes* JL@u? idio:a era el que ha8la8a esa criatura en el Hotel Es7acialM NConteste r=7idoO LEra esqui:alM JEsqui:al) no) seEor 7residente* JNAhO Entonces era ta9alo* NO ta9alo o u9roO JTa9alo) no) seEor 7residente* A ta:7oco era u9ro* JLEra tulu) entoncesM LO tun9us) o tu7iM J e;initi6a:ente) no era tulu) seEor 7residente* A estoH se9uro de que no era tun9us o tu7i* JNNo se quede ah> diciendo lo que #o !ra, idiotaO JdiIo la seEorita Ti88sJ* N >9ale lo que !ra* J!>) seEorita 6ice7residenta JdiIo el Ie;e de Int?r7retes) e:7eDando a te:8larJ* Cr?a:e) seEor 7residente JcontinuJ) era un idio:a que Ho no he o>do hasta ahora* J4ero Ho cre> que usted sa8>a todos los idio:as del :undo* JAs> es) seEor 7residente* JNo :e :ienta) Ie;e de Int?r7retes* LC:o 7uede sa8er todos los idio:as del :undo si no conoce ?steM JEs que no es un idio:a de este :undo) seEor 7residente* 2-
Roald Dahl
JNTonter>asO Jladr la seEorita Ti88sJ* NHasta Ho co:7rend> al9unas de las 7ala8rasO JEs e6idente) seEorita 6ice7residenta) que esta 9ente ha intentado a7render al9unas de nuestras 7ala8ras :=s ;=ciles) N7ero el resto 7ertenece a un len9uaIe que nunca se ha o>do en la tierraO JN!anto cieloO J9rit el 7residenteJ* L@uiere usted decir que quiD= sean de*** de otro 7lanetaM J4recisa:ente) seEor 7residente* JL e dndeM JdiIo el 7residente* JL@ui?n sa8eM JdiIo el Ie;e de Int?r7retesJ* L4ero no se dio cuenta) seEor 7residente) de que utiliDaron las 7ala8ras Venus H /arteM JClaro que :e di cuenta JdiIo el 7residenteJ* L4ero qu? tiene que 6er esoM NAI=O Aa s? lo que usted quiere decir* N ios :>oO N!on ho:8res de /arteO JA de Venus JdiIo el Ie;e de Int?r7retes* JEso JdiIo el 7residenteJ 7odr>a traernos 7ro8le:as* JNAa lo creo que s>O JdiIo el Ie;e de Int?r7retes* JEl 7residente no ha8la8a con usted JdiIo la seEorita Ti88s* JL@u? hace:os ahora) 9eneralM JdiIo el 7residente* JNHacerles 6olar 7or el aireO J9rit el 9eneral* JUsted sie:7re quiere hacer 6olar todo 7or el aire JdiIo en;adado el 7residenteJ* LNo se le ocurre otra cosaM % J/e 9ustan las eK7losiones JdiIo el 9eneralJ* NHacen un ruido tan 8onitoO 37 m* m
JNNo sea est<7idoO JdiIo la seEorita Ti88sJ* !i hace 6olar a esta 9ente) /arte nos declarar= la 9uerra* NA ta:8i?n VenusO JTienes raDn) NannH JdiIo el 7residenteJ* NNos trocular>an co:o a 7a6osO NNos har>an 7ur? de 7atatasO JNAo :e encar9ar? de ellosO J9rit el Ie;e de las FuerDas Ar:adas* JNC=lleseO JdiIo la seEorita Ti88sJ* N@ueda des7edidoO JNHurraO JdiIeron todos los de:=s 9eneralesJ* N+ien hecho) seEorita 6ice7residentaO La seEorita Ti88s diIo' JTene:os que tratar a:a8le:ente a esta 9ente* El que aca8a de ha8lar 7arec>a estar :uH en;adado* Tene:os que ser a:a8les con ellos) hala9arles) hacerles sentirse c:odos* Lo <lti:o que quere:os es que nos in6adan ho:8res de /arte* Tiene que ha8lar con ellos) seEor 7residente* i9a a Houston que quere:os otra coneKin directa 7or radio con el Hotel Es7acial* N e 7risaO
2!
Roald Dahl
#. $nvitaci%n a la &asa 'lanca JNEl 7residente de los Estados Unidos se diri9ir= ahora a ustedesO Janunci el alta6oD del 6est>8ulo del Hotel Es7acial* La ca8eDa de la a8uela Geor9ina sali cautelosa:ente de de8aIo de las s=8anas* La a8uela Jose7hine se quit los dedos de los o>dos) H el a8uelo Geor9e le6ant la ca8eDa de la al:ohada* JL@uiere decir que de 6erdad 6a a ha8lar con nosotrosM Jsusurr Charlie* JN!ssshhhO JdiIo el seEor FonGaJ* Escuchen* J@ueridos a:i9os JdiIo la conocida 6oD 7residencial 7or el alta6oDJ* N@ueridos) + !rid;simos a:i9osO +ien6enidos al Hotel Es7acial QU* !* A*R* !aludos a los 6alientes astronautas de /arte H Venus*** JN/arte H VenusO Jsusurr CharlieJ* L@uiere decir que cree que so:os de*** M JN!ssshhhh3ssshhh3ssshhhhO JdiIo el seEor FonGa* !e esta8a retorciendo de risa en silencioX todo su cuer7o se a9ita8a H salta8a so8re uno H otro 7ie* JHa8?is 6enido desde :uH leIos Jcontinu el 7residenteJ* As> que L7or qu? no 6iaI=is un 7oquito :=s H #os hac?is una 6isita a nuestro hu:ilde 7laneta TierraM Os in6ito a todos a 6enir a Fashin9ton co:o hu?s7edes :>os* 4odr>ais aterriDar con 6uestra :ara6illosa na6e de cristal en el Iard>n de la Casa +lanca* Tendre:os la al;o:8ra roIa dis7uesta* Es7ero que se7=is lo 8astante de nuestro idio:a corno 7ara co:7render:e* Es7ero con ansiedad 6uestra res7uesta*
!e oH un clicG H el 7residente deI de ha8lar* JN@u? cosa :=s ;ant=sticaO Jsusurr el a8uelo JoeJ* NLa Casa +lanca) CharlieO NEsta:os in6itados a la Casa +lanca co:o hu?s7edes suHosO Charlie co9i la :ano del a8uelo Joe H los dos e:7eDaron a 8ailar 7or el 6est>8ulo del hotel* El seEor FonGa) que a<n se a9ita8a de risa) ;ue a sentarse en la ca:a e hiDo una seEal a todo el :undo 7ara que se acercaran) con el o8Ieto de 7oder ha8lar en 6oD 8aIa sin ser o>dos 7or los :icr;onos ocultos* JEst=n asustad>si:os JsusurrJ* Aa no nos :olestar=n :=s* e :odo que dediqu?:onos a ese 8anquete del que est=8a:os ha8lando) H lue9o 7ode:os eK7lorar el hotel*
3)
Roald Dahl
JLNo 6a:os a ir a la Casa +lancaM J:ur:ur la a8uela Jose7hineJ* Ao quiero ir a la Casa +lanca co:o in6itada del 7residente* J/i querid>si:a seEora JdiIo el seEor FonGaJ* NUsted se 7arece tanto a un :arciano co:o a una Iira;aO !a8r>an in:ediata:ente que les he:os en9aEado* Nos arrestar>an antes de que 7udi?ra:os decir hola* El seEor FonGa ten>a raDn* No era 7osi8le ace7tar la in6itacin del 7residente) H todos lo sa8>an* J4ero tene:os que decirle al/o Jsusurr CharlieJ* des7acho de la Casa +lanca es7erando una res7uesta* JIn6ente al9una eKcusa JdiIo el seEor +ucGet* J >9ale que tene:os otro co:7ro:iso JdiIo la seEora +ucGet* J >9ale que lo deIe 7ara otra 6eD JdiIo el a8uelo Joe* JTienen raDn JdiIo el seEor FonGaJ* Es de :ala educacin i9norar una in6itacin* !e 7uso de 7ie H se aleI unos 7asos del 9ru7o* urante un :o:ento 7er:aneci callado) co:o ordenando sus 7ensa:ientos* Lue9o Charlie 6io nue6a:ente esas 7equeEas arru9as a los costados de sus oIos) H cuando e:7eD a ha8lar) su 6oD esta 6eD era co:o la 6oD de un 9i9ante) 7ro;unda H :ali9na) :uH alta H :uH lenta' D!sd! 4,$idos pa#$a#os, por !l &i!#o, por !l lodo, a la hora d! las %r jas ' !l'!# a &asa los /ro%os" Arras$r)#dos! !# !l %arro, p!/ajosos y 'is&osos, s! oy! !l r!p$ar si%ila#$! d! s s & !rpos a&!i$osos" 3H id* 3Corr!d* 3Ha&!ros h mo* 3Sal'ad dis$a#&ias, + ! 'i!#!#* 3Po#!d $i!rra d! por m!dio* 3Los /ro%os #o s! d!$i!#!#* En su des7acho) doscientas cuarenta :illas :=s a8aIo) el 7residente se 7uso tan 8lanco co:o la Casa +lanca* JN!ant>si:o cieloO J9ritJ* NCreo que 6ienen a 7or nosotrosO JN4or ;a6or) d?Ie:e hacerles saltar 7or el aireO JdiIo el eK3Ie;e de las FuerDas Ar:adas* JN!ilencioO JdiIo la seEorita Ti88sJ* NV=Hase al rincnO En el 6est>8ulo del Hotel Es7acial) el seEor FonGa ha8>a hecho si:7le:ente una 7ausa 7ara 7oder 7ensar en el 6erso si9uiente) H esta8a a 7unto de e:7eDar otra 6eD cuando un es7antoso chillido le interru:7i 8rusca:ente* La que chilla8a era la a8uela Jose7hine* Esta8a sentada en la ca:a H seEala8a con un dedo te:8loroso a los ascensores al otro lado del 6est>8ulo* Grit 7or se9unda 6eD) seEalando a<n) H todos los oIos se 6ol6ieron hacia los ascensores* La 7uerta del ascensor de la iDquierda se esta8a a8riendo lenta:ente H todos 31 e8e estar sentado ahora :is:o en su
Roald Dahl
7udieron 6er clara:ente que ha8>a al9o***) al9o es7eso***) al9o :arrn***) al9o no eKacta:ente :arrn) sino :arrn36erdoso***) al9o con 7iel 6iscosa H 9randes oIos***) Nal9o que esta8a dentro del ascensorO
32

(. Al)o *orri!le en los ascensores
Roald Dahl
La a8uela Jose7hine ha8>a deIado de 9ritar* !e ha8>a quedado r>9ida del susto* El resto del 9ru7o que esta8a Iunto a la ca:a) incluHendo a Charlie H al a8uelo Joe) se quedaron in:6iles co:o 7iedras* No se atre6>an a :o6erse* A7enas se atre6>an a res7irar* A el seEor FonGa) que se ha8>a 6uelto r=7ida:ente 7ara :irar cuando oH el 7ri:er 9rito) esta8a tan aso:8rado co:o los de:=s* !e qued en sus7enso) :irando a la cosa que ha8>a dentro del ascensor) con la 8oca li9era:ente a8ierta H los oIos tan redondos co:o dos ruedas* Lo que 6io) lo que 6ieron todos) ;ue esto'
/=s que nada se 7arec>a a un enor:e hue6o haciendo equili8rio so8re su eKtre:o :=s a9udo* Era tan alto co:o un niEo H :=s ancho que un ho:8re :uH 9ordo* La 7iel :arrn3 6erdosa ten>a una a7ariencia h<:eda H 8rillante H esta8a llena de arru9as* Arri8a) en la 7arte :=s ancha) ten>a dos oIos 9randes H redondos co:o dos taDas de t?* Los oIos eran 8lancos) 7ero ten>an una 8rillante 7u7ila roIa en el centro* Las 7u7ilas roIas esta8an ;iIas en el seEor FonGa* 4ero lue9o e:7eDaron a :o6erse lenta:ente en direccin a Charlie H al a8uelo Joe H los de:=s que esta8an en la ca:a) 7os=ndose so8re ellos H cla6=ndoles una :irada ;r>a H :al?6ola* Los oIos eran todo* No ha8>a otras ;acciones) ni nariD) ni 8oca) ni oreIasX 7ero el cuer7o en ;or:a de hue6o se :o6>a :uH li9era:ente) latiendo H a8ult=ndose aqu> H all= co:o si estu6iera lleno de un es7eso l>quido* En aquel :o:ento) Charlie se dio cuenta de que el si9uiente ascensor esta8a 8aIando* Los n<:eros indicadores que ha8>a enci:a de la 7uerta se encend>an***' .***) *1***) 2***) %***) ,***) "***) 4+ V7ara la 4lanta +aIaW* Hu8o una 7equeEa 7ausa* La 7uerta se a8ri H all>) dentro del se9undo ascensor) ha8>a otro enor:e hue6o 6iscoso de color :arrn36erdoso con oIos* Ahora se esta8an encendiendo los n<:eros que ha8>a enci:a de los tres ascensores restantes* +aIa8an***) 8aIa8an***) 8aIa8an*** A ense9uida) 7recisa:ente en el :is:o :o:ento) lle9aron a la 7lanta 8aIa H las 7uertas se a8rieron a la 6eD* Cinco 7uertas a8iertas***) una criatura ante cada una de ellas***) cinco en total***) H cinco 7ares de oIos con 8rillantes 7u7ilas roIas o8ser6ando al seEor FonGa) a Charlie) al a8uelo Joe H a los de:=s*
Ha8>a li9eras di;erencias de ;or:a H ta:aEo entre los cinco) 7ero todos ten>an la :is:a 7iel arru9ada de color :arrn36erdoso que lat>a H se a9ita8a* urante unos treinta se9undos nada ocurri* Nadie se :o6i) nadie e:iti un solo sonido* El silencio era terri8le* A ta:8i?n el sus7enso* Charlie ten>a tanto :iedo que sinti que se enco9>a 8aIo su 7iel* N e 7ronto 6io que la criatura que esta8a dentro del ascensor de la 33
Roald Dahl
iDquierda e:7eDa8a a ca:8iar de ;or:aO !u cuer7o se i8a alar9ando H haci?ndose :=s del9ado) ele6=ndose hacia el techo del ascensor) no en l>nea recta) sino traDando una li9era cur6a hacia la iDquierda) traDando una cur6a ser7enteante que resulta8a curiosa:ente 9r=cil) hacia la iDquierda) H lue9o cur6=ndose hacia la derecha H 6ol6iendo a descender en un se:ic>rculoX lue9o la 7arte in;erior e:7eD ta:8i?n a alar9arse) arrastr=ndose 7or el suelo hacia la iDquierda***) hasta que 7or ;in la criatura) que ori9inal:ente ha8>a tenido el as7ecto de un enor:e hue6o) 7arec>a ahora una lar9a ser7iente cur6ada er9uida so8re la cola*
Entonces la que esta8a en el si9uiente ascensor e:7eD a estirarse del :is:o :odoX Nqu? eKtraEo H escalo;riante resulta8a conte:7larloO Esta se cur6a8a ado7tando una ;or:a li9era:ente di;erente de la 7ri:era) haciendo equili8rios) casi) 7ero no del todo) so8re la 7unta de su cola*
Lue9o las tres criaturas restantes e:7eDaron a estirarse todas a la 6eD) alar9=ndose lenta:ente hacia arri8a) haci?ndose cada 6eD :=s lar9as H :=s del9adas) cur6=ndose H retorci?ndose) estir=ndose H estir=ndose) enrosc=ndose H do8l=ndose) haciendo equili8rio so8re la cola o la ca8eDa o so8re las dos a la 6eD) H coloc=ndose de lado) de :odo que slo uno de los oIos ;uera 6isi8le* Cuando cesaron de estirarse H cur6arse) ?ste es el as7ecto que 7resenta8an'
J31 !ra* J9rit el seEor FonGaJ* N!al9a:os de aqu> ahora :is:oO Nadie se :o6i nunca tan de 7risa co:o el a8uelo Joe) Charlie H el seEor H la seEora +ucGet en aquel :o:ento* Todos se :etieron detr=s de la ca:a H e:7eDaron a e:7uIar co:o locos* El seEor FonGa corr>a delante de ellos 9ritando QNFueraO NFueraO NFueraOR* A en dieD se9undos todos ellos esta8an ;uera del 6est>8ulo H dentro del Gran Ascensor de Cristal* El seEor FonGa e:7eD a aIustar tuercas H a :ani7ular 8otones ;ren?tica:ente* La 7uerta del Gran Ascensor de Cristal se cerr de 9ol7e H la caIa entera salt hacia un costado* N!e 3
Roald Dahl
aleIa8anO A) 7or su7uesto) todos ellos) incluHendo a los tres ancianos :etidos en la ca:a) se ele6aron ;lotando en el aire*
35

+. ,os knidos vermiciosos
Roald Dahl
JNOh) ios :>oO JeKcla: el seEor FonGaJ* NOh) cielo santoO NEs7ero no 6ol6er a 6er nunca #ada co:o esoO !e acerc ;lotando hacia el 8otn 8lanco H lo a7ret* Los cohetes de 7ro7ulsin salieron dis7arados* El Ascensor arranc a tal 6elocidad que 7ronto ;ueron deIando atr=s el Hotel Es7acial hasta 7erderlo de 6ista* J4ero Lqui?nes !ra# esas es7antosas criaturasM J7re9unt Charlie* JL@uieres decir que no lo sa%;as- J9rit el seEor FonGaJ* 4ues es :eIor as>* !i hu8ieras tenido la :=s li9era idea de los horrores con los que 7od>as ha8erte en;rentado se te hu8iera helado la san9re en las 6enas* NTe hu8ieras ;osiliDado de :iedo H te ha8r>as quedado 7e9ado al sueloO NEntonces te hu8ieran co9idoO NHa8r>an aca8ado conti9oO NTe ha8r>an descuartiDado en :iles de trocitos) te ha8r>an rallado co:o queso) te ha8r>an ;loculado 6i6oO NHa8r>an hecho collares con los huesos de tus nudillos H 7ulseras con tus dientesO N4orque esas criaturas) :i querido e i9norante :uchacho) son las 8estias :=s 8rutales) 6en9ati6as) 6enenosas H asesinas de todo el uni6ersoO Aqu> el seEor FonGa hiDo una 7ausa H se 7as la rosada 7unta de la len9ua 7or los la8ios* JNSNI O! VER/ICIO!O!O J9ritJ* NEso es lo que eranO 4ronuncia8a la S) de :odo que la 7ala8ra sona8a SYNI O!* JAo cre> que eran 9ru8os JdiIo CharlieJ* Esos 9ru8os 6iscosos H 7e9aIosos de los que le ha8la8a al 7residente* JOh) no) ?sos :e los in6ent? 7ara asustar a la Casa +lanca Jcontest el seEor FonGaJ* 4ero los Snidos Ver:iciosos no son in6entados) cr?e:e* Vi6en) co:o todo el :undo sa8e) en el 7laneta Ver:es) que est= a dieciocho :il cuatrocientos 6eintisiete :illones de :illas de distancia) H son unos ani:aleIos :uH listos* El Snido Ver:icioso 7uede ada7tar la ;or:a que quiera* No tiene huesos* !u cuer7o es en realidad un enor:e :<sculo) terri8le:ente ;uerte) 7ero :uH ;leKi8le H a:olda8le) co:o una :eDcla de 9o:a H :asilla con ala:8res de acero dentro* Nor:al:ente tiene ;or:a de hue6o) 7ero 7uede sacar ;=cil:ente dos 7iernas) co:o un ho:8re) o cuatro) co:o un ca8allo* 4uede hacerse redondo co:o una 7elota o lar9o co:o el hilo de una co:eta* NA cincuenta :etros de distancia) un Snido Ver:icioso adulto 7uede alar9ar el cuello H arrancarte la ca8eDa de un :ordisco sin le6antarse siquieraO JLArrancar la ca8eDa de un :ordisco con qu?M JdiIo la a8uela Geor9inaJ* No 6i que tu6ieran 8oca* JTienen otras cosas con las que :order JdiIo oscura:ente el seEor FonGa* JLC:o qu?M JdiIo la a8uela Geor9ina* J+asta Ha JdiIo el seEor FonGaJ* !e le ha aca8ado el tie:7o* 4ero esc<chen:e todos* Aca8a de ocurr>rse:e una cosa* Ao esta8a all> 8url=ndo:e del 7residente H ;in9iendo que ?ra:os seres de otro 7laneta) NH de 7ronto resulta que s> ha8>a seres de otro 7laneta a 8ordoO JLCree que ha8r>a :uchosM J7re9unt CharlieJ* L/=s de los cinco que 6i:os nosotrosM JN/ilesO JdiIo el seEor FonGaJ* NHaH quinientas ha8itaciones en ese Hotel Es7acial) H lo :=s 7ro8a8le es que haHa una ;a:ilia entera de Snidos Ver:iciosos en cada una de ellasO JNAl9uien se 6a a dar un 8uen susto cuando su8a a 8ordoO JdiIo el a8uelo Joe* J!e los co:er=n co:o a cacahuetes JdiIo el seEor FonGaJ* !e los co:er=n a todos* JNo estar= ha8lando en serio) L6erdad) seEor FonGaM JdiIo Charlie*
3$
Roald Dahl
JClaro que estoH ha8lando en serio JdiIo el seEor FonGaJ* Estos Snidos Ver:iciosos son el terror del uni6erso* ViaIan 7or el es7acio en enor:es 8andadas) aterriDando en estrellas H 7lanetas H destruHendo todo lo que encuentran a su 7aso* Hace :ucho tie:7o 6i6>an en la Luna unas criaturas 8astante si:7=ticas* !e lla:a8an 4ooDas* 4ero los Snidos Ver:iciosos se los co:ieron a todos* Hicieron lo :is:o en Venus H en /arte H en otros :uchos 7lanetas* JLA 7or qu? no han 8aIado a la tierra a co:ernos a nosotrosM J7re9unt Charlie* JLo han intentado :uchas 6eces) Charlie) 7ero nunca lo consi9uieron* Ver=s) alrededor de nuestra Tierra haH una 6asta ca7a de aire H 9as) H cualquier cosa que 7enetre esa ca7a a 9ran 6elocidad entra en estado de incandescencia* Las c=7sulas es7aciales est=n hechas de un :etal es7ecial a 7rue8a de calor) H cuando 6uel6en a 7enetrar esa ca7a de aire H 9as en su 6iaIe de 6uelta) reducen su 6elocidad a unas dos :il :illas 7or hora) 7ri:ero 7or :edio de cohetes de retro7ro7ulsin H lue9o 9racias a al9o lla:ado Q;riccinR* As> H todo) el calor las a;ecta 8astante* Los Snidos) que no est=n 7rote9idos contra el calor H no tienen cohetes de retro7ro7ulsin) se achicharran 7or co:7leto antes de lle9ar* LHas 6isto al9una 6eD una estrella ;u9aDM J!>) :uchas JdiIo Charlie* JEn realidad) no son estrellas ;u9aces JdiIo el seEor FonGaJ* !on Snidos ;u9aces* !on Snidos que est=n intentando entrar en la at:s;era de la Tierra a 9ran 6elocidad H se incendian en el intento* J@u? tonter>a JdiIo la a8uela Geor9ina* JEs7eren JdiIo el seEor FonGaJ* 4uede que lle9uen a 6erlo antes de que aca8e el d>a* J4ero si son tan ;eroces H tan 7eli9rosos JdiIo CharlieJ) L7or qu? no nos co:ieron ense9uida en el Hotel Es7acialM L4or qu? 7erdieron el tie:7o retorci?ndose H estir=ndose 7ara escri8ir la 7ala8ra FUERAM J4orque les 9usta 7resu:ir Jcontest el seEor FonGaJ* Est=n tre:enda:ente or9ullosos de 7oder escri8ir de esa :anera* J4ero L7or qu? i8an a decir FUERA) cuando lo que quer>an era co9ernos H co:ernosM JEs la <nica 7ala8ra que conocen JdiIo el seEor FonGa* J3Mirad* J9rit la a8uela Jose7hine) seEalando a tra6?s del cristalJ* NAll>O Aun antes de :irar) Charlie sa8>a eKacta:ente lo que i8a a 6er* Lo :is:o les sucedi a los de:=s* Lo sa8>an 7or la a9uda nota hist?rica en la 6oD de la anciana* A all> esta8a) desliD=ndose sin es;uerDo Iunto a ellos) un Snido Ver:icioso si:7le:ente colosal) tan 9rande co:o una 8allena) tan lar9o co:o un ca:in) :ir=ndoles con una :irada 6er:iciosa H 8rutal* !e encontra8a a no :=s de una docena de :etros de distancia) con su ;or:a de hue6o) res8aladiDo H de color :arrn36erdoso) H su :al?6olo oIo roIo Vel <nico 6isi8leW esta8a ;iIo en las 7ersonas que ;lota8an dentro del Gran Ascensor de Cristal* JNEsto es el ;inO J9rit la a8uela Geor9ina* JNNos co:er= a todosO J9rit la seEora +ucGet* J e un solo 8ocado JdiIo el seEor +ucGet* JEsta:os condenados) Charlie JdiIo el a8uelo Joe* Charlie asinti con la ca8eDa* No 7od>a ha8lar ni 7roducir un solo sonido* !u 9ar9anta se ha8>a cerrado de :iedo* 4ero esta 6eD el seEor FonGa no se asust* /antu6o una 7er;ecta cal:a*
3*
Roald Dahl
J4ronto nos li8rare:os de eso JdiIo) H a7ret seis 8otones a la 6eD) con lo que seis cohetes 7ro7ulsores salieron dis7arados si:ult=nea:ente del Ascensor* El Ascensor dio un salto hacia adelante) co:o un ca8allo es7oleado) H au:ent su 6elocidad) 7ero el enor:e H 9rasiento Snido 6erdoso se :antu6o a la :is:a 6elocidad sin di;icultad al9una* JNHaced que se 6aHaO J9rit la a8uela Geor9inaJ* NNo 7uedo so7ortar que :e :ire as>O
J@uerida seEora JdiIo el seEor FonGaJ) es i:7osi8le que entre aqu>* e8o ad:itir que :e alar:? un 7oco en el Hotel Es7acial) H con raDn* 4ero aqu> no tene:os nada que te:er* El Gran Ascensor de Cristal es a 7rue8a de choques) a 7rue8a de a9ua) a 7rue8a de 8o:8as) a 7rue8a de 8alas H a 7rue8a de Snidos* As> que tranquil>cese H dis;rute del 6iaIe* JOh, :#ido, !r!s 'il y '!rmi&ioso" Er!s h<m!do, %la#do y #$ oso, p!ro po&o #os p !d! impor$ar ya + ! a+ ; # #&a podr)s !#$rar as; + ! #o s!as am%i&ioso" En aquel :o:ento) el 9i9antesco Snido dio :edia 6uelta H e:7eD a aleIarse del Ascensor* JAh> tienen J9rit el seEor FonGa) triun;anteJ* N/e ha o>doO N!e 6uel6e a casaO 4ero el seEor FonGa se equi6oca8a* Cuando la criatura estu6o a unas cien Hardas de distancia se detu6o) 7lane durante unos :o:entos H lue9o retrocedi) 6ol6iendo hacia el Ascensor de cola Vsu cola era el eKtre:o :=s a9udo del hue6oW* Aun ahora) Hendo :archa atr=s) su aceleracin era incre>8le* Era co:o una 8ala :onstruosa que se acerca8a hacia ellos) H lo hac>a a tal 6elocidad que nadie tu6o tie:7o siquiera de 9ritar* NCRA!HO El Snido 9ol7e el Ascensor de Cristal con un ruido tre:endo) H el a7arato entero se sacudi con6ulsi6a:ente) 7ero el cristal no cedi H el Snido re8ot co:o una 7elota de 9o:a* JL@u? les diIeM J9rit triun;al:ente el seEor FonGaJ* NAqu> esta:os co:7leta:ente a sal6oO JTendr= un terri8le dolor de ca8eDa des7u?s de ese 9ol7e JdiIo el a8uelo Joe* JNo es su ca8eDaX es su cola JdiIo CharlieJ* N/ira) a8uelo) le est= saliendo un enor:e chichn en la 7arte con que nos 9ol7eO NA se le est= 7oniendo :oradoO 3-
Roald Dahl
A as> era* Una hinchaDn 7<r7ura del ta:aEo de un auto:6il e:7eDa8a a a7arecer en el 7untia9udo trasero del Snido 9i9ante* JNHola) asqueroso ani:alO J9rit el seEor FonGa* 3Hola, horri%l! :#ido* Di#os, 0&5mo !s$)sE#& !#$ro + ! $i!#!s hoy m y mal &olor" Ti!#!s !l $ras!ro 'iol!$a y a( l" 0No &r!!s + ! s asp!&$o podr;a s!r m!jor-
0No $! !#& !#$ras %i!#- 0=as a d!smayar$!0O pr!4i!r!s d!l $!ma #o ha%larS!r) /ra'!, p !s $i!#!s !l pompas &omo # /lo%o a p #$o d! !s$allar"
T! % s&ar, # m,di&o" S, a + i,# r!& rrir" Es &asi s!/ ro + ! ,l podr) & rar$!" Es # &ar#i&!ro d! o4i&io, y #o &r!o + ! $! &o%r! m &ho por !.ami#ar$!"
3Ah* H!lo a+ ;" Do&$or, + i!ro a/rad!&!rl! por !l lar/o 'iaj! + ! ha r!ali(ado" S pa&i!#$!, !l :#ido d!l $ras!ro a( l, 0&r!! s$!d + ! !s # &aso m y d!s!sp!rado-
3Ci!los* Ya &ompr!#do s horri%l! &olor, dijo !l m,di&o, y s, lo + ! $!#/o + ! ha&!r" Esa !sp!&i! d! /lo%o + ! ll!'a !# la &ola ha%r) + ! pi#&harlo &o# # al4il!r"
Y sa&5 # o%j!$o, &omo #a la#(a i#dia & %i!r$a d! pl mas, &o# la + ! pi#&h5 !l $ras!ro d!l :#ido &o# $odas s s 4 !r(as, 3!

p!ro ,s$!, 3+ , p!#al, #o s! r!'!#$5"
Roald Dahl
El :#ido /ri$a%a> ?02 , p !do yo ha&!r &o# !s$! /ra# % l$o + ! ll!'o d!$r)s3No p !do pasarm! !l '!ra#o d! pi!, mas $ampo&o m! p !do s!#$ar*@

-. En).llidos
Roald Dahl
El d>a en que todo esto esta8a ocurriendo) no ha8>a una sola ;=8rica a8ierta en todo el :undo* Ta:8i?n esta8an cerradas las o;icinas H las escuelas* Nadie se aleIa8a de las 7antallas de tele6isin) ni siquiera durante un 7ar de :inutos) 7ara ir a 8uscar una Coca3Cola o dar de co:er a los niEos* La tensin era inso7orta8le* Todo el :undo oH la in6itacin que el 7residente de los Estados Unidos les ha8>a hecho a los :arcianos 7ara que le ;ueran a 6isitar a la Casa +lanca* A oHeron ta:8i?n la eKtraEa res7uesta ri:ada) que les ha8>a 7arecido 8astante a:enaDante* OHeron ta:8i?n un a9udo 9rito Vel de la a8uela Jose7hineW) H :=s tarde oHeron a al9uien 9ritar QNFueraO NFueraO NFueraOR Vel seEor FonGaW* Nadie lo9ra8a eK7licarse a qu? se de8>an tantos 9ritos* Los inter7retaron co:o una es7ecie de idio:a :arciano* 4ero cuando los ocho :isteriosos astronautas 6ol6ieron a entrar a7resurada:ente en su c=7sula de cristal H se aleIaron del Hotel Es7acial) casi 7udo o>rse el enor:e sus7iro de ali6io que se ele6 desde la Tierra* /iles de tele9ra:as H :ensaIes e:7eDaron a lle9ar a la Casa +lanca) ;elicitando al 7residente 7or la sa9acidad con que ha8>a resuelto la aterradora situacin* El 7residente :is:o 7er:aneci tranquilo H 7ensati6o* Esta8a sentado ante su escritorio) haciendo 7elotitas con un troDo de chicle h<:edo entre los dedos* Esta8a es7erando el :o:ento de 7oder arroI=rselo a la seEorita Ti88s sin que ?sta le 6iera* !e lo tir) 7ero no le dio a la seEorita Ti88s) sino al secretario del Interior) en la 7unta de la nariD* JLCreen que los :arcianos ha8r=n ace7tado :i in6itacin a la Casa +lancaM J7re9unt el 7residente* JClaro que s> JdiIo el secretario de Asuntos EKterioresJ* El suHo ;ue un 8rillante discurso) seEor* JLo :=s 7ro8a8le es que en este :o:ento se diriIan aqu> JdiIo la seEorita Ti88sJ* VaHa a la6arse esos 7e9otes de chicle que tiene en los dedos* 4odr>an lle9ar en cualquier :o:ento* JCante:os 7ri:ero una cancin JdiIo el 7residenteJ* 4or ;a6or) NannH) canta otra cancin so8re :>*
LA CANCI&N
E LA NIBERA
El hom%r! d!l + ! 'oy a ha%lar, !l /ra# hom%r! d!l a6o, #o 4 ! #a '!( m)s + ! # %!%, d! m y po&o $ama6o"
Como !ra s #odri(a yo l! po#;a a dormir y l! &am%ia%a los pa6al!s & a#do ha%;a h!&ho pip;"

Sol;a %a6arlo por la #o&h! y darl! !l %i%!r5#, y lo a& #a%a si llora%a por+ ! !ra # #i6o m y llor5#"
Roald Dahl
Y as;, &omo $odos los #i6os, sa#o y 4!li( &r!&i5" L! &as$i/a%a si !ra malo, y si !ra % !#o, #o"
M y pro#$o p d! darm! & !#$a d! + ! al/o ha%;a + ! ha&!r, por+ ! a los '!i#$! a6os a<# #o sa%;a l!!r"
S s po%r!s padr!s #o pod;a# o& l$ar s dolor" 3El &hi&o #i si+ i!ra s!r';a &omo r!par$idor*
?3Aj)* Jm! dij!J* 3Es$! (op!#&o podr;a s!r pol;$i&o*@ Y as; sol &io#, !l pro%l!ma !# !l mom!#$o &r;$i&o"
Q e a& !rdo Jdij!J) !s$ diar!mos !l do# d! la pol;$i&a" T! !#s!6ar, a $!r/i'!rsar y a #o !#&ajar las &r;$i&as"@
Roald Dahl
?A ha&!r # dis& rso por d;a !# la $!l!'isi5#, si# + ! la /!#$! s!pa # #&a & )l !s $ i#$!#&i5#"@
Y a #+ ! # #&a !s m y $ard! para + i!# s! arr!pi!#$!, ahora lo !s$oy, 3p !s !l $ #a#$! ll!/5 a s!r pr!sid!#$!* JN+ra6o) NannHO J9rit) a7laudiendo) el 7residente* JNHurraO N/a9n>;icoO J9ritaron los de:=sJ* N/uH 8ien) seEorita 6ice7residentaO NEstu7endoO
JN ios :>oO JdiIo el 7residenteJ* NEsos ho:8res de /arte lle9ar=n en cualquier :o:entoO L@u? 6a:os a darles 7ara al:orDarM L nde est= :i cocinero Ie;eM El cocinero Ie;e era ;ranc?s* Era ta:8i?n un es7>a ;ranc?s) H en aquel :o:ento esta8a escuchando a tra6?s de la cerradura del des7acho del 7residente* JIci) /onsieur le 4r?sidentO JdiIo) irru:7iendo en la ha8itacin* JCocinero Ie;e JdiIo el 7residenteJ) Lqu? co:en 7ara el al:uerDo los ho:8res de /arteM JChocolatinas JdiIo el cocinero Ie;e* JLAsadas o cocidasM J7re9unt el 7residente* JOh) asadas, 7or su7uesto) seEor 7residente* NCocer una chocolatina ser>a arruinarlaO La 6oD del astronauta !hucGTorth irru:7i a tra6?s del alta6oD en el des7acho del 7residente* J!olicito 7er:iso 7ara aco7lar H su8ir a 8ordo del Hotel Es7acial JdiIo* J4er:iso concedido JdiIo el 7residenteJ* Adelante) !hucGTorth* Ahora Ha no haH 7eli9ro*** 9racias a :>* A as>) la enor:e C=7sula Con:utadora) 7ilotada 7or !hucGTorth) !hanGs H !hoTler) con los directores H los asistentes de directores H los conserIes H los re7osteros H los 8otones H las criadas H las ca:areras a 8ordo) a6anD sua6e:ente H se aco7l al 9i9antesco Hotel Es7acial* JNEhO He:os 7erdido la i:a9en en nuestros tele6isores JeKcla: el 7residente*
Roald Dahl
J/e te:o que la c=:ara ha chocado contra uno de los lados del Hotel Es7acial) seEor 7residente Jcontest !hucGTorth* El 7residente diIo una 7ala8ra altisonante a tra6?s del :icr;ono H dieD :illones de niEos a lo lar9o del 7a>s e:7eDaron a re7etirla ale9re:ente) H reci8ieron un 7escoDn de sus 7adres* JLos astronautas H los ciento cincuenta :ie:8ros del 7ersonal del hotel se encuentran a 8ordo del Hotel Es7acial Jin;or: !hucGTorth a tra6?s de la radioJ* Nos encontra:os ahora en el 6est>8ulo* JLA qu? les 7arece todoM J7re9unt el 7residente* !a8>a que el :undo entero esta8a escuchando H quer>a que !hucGTorth diIera lo :ara6illoso que era el Hotel Es7acial* !hucGTorth no le de;raud* JNOh) seEor 7residente) es s!#sa&io#al* JdiIoJ* NEs i#&r!;%l!* NA es enor:eO A tan***) es di;>cil encontrar 7ala8ras 7ara descri8irlo* Todo es tan luIoso*** NEs7ecial:ente las araEas H las al;o:8rasO El director Ie;e del Hotel) el seEor Falter F* Fall) est= aqu> a :i lado) H quisiera tener el honor de decirle unas 7ala8ras) seEor 7residente*
J@ue se 7on9a JdiIo el 7residente* J!eEor 7residente) le ha8la Falter Fall* N@u? hotel :=s suntuoso es ?steO NLa decoracin es so8er8iaO JL!e ha dado cuenta de que toda la :oqueta 6a de 7ared a 7ared) seEor Falter FallM J diIo el 7residente* JAa lo creo) seEor 7residente* JA el 7a7el de las 7aredes ta:8i?n 6a de 7ared a 7ared) seEor Falter Fall* J!>) seEor 7residente* NEs eKtraordinarioO N!er= un 6erdadero 7lacer diri9ir un hotel co:o ?steO 3Eh* 02 , !s$) pasa#do all;- 3Al/o !s$) sali!#do d! los as&!#sor!s* 3So&orro* e 7ronto) a tra6?s de los alta6oces) en el des7acho del 7residente se oH una serie de 9ritos aterradores* JNAHHHHHHO NAuuuuuuuuO N!ocorroO N!ocorrooooO JL@u? de:onios est= ocurriendoM JdiIo el 7residenteJ* 3Sh &ABor$h* 0Es$) s$!d ah;, Sh &ABor$h- 3Sha#As* 3ShoBl!r* 3S!6or Cal4!r Call* 0D5#d! s! ha# m!$ido- 02 , !s$) o& rri!#doLos 9ritos continuaron* Eran tan a9udos que el 7residente tu6o que ta7arse los o>dos con los dedos* En todas las casas del :undo donde ha8>a un tele6isor o un a7arato de radio se oHeron los 9ritos* !e o>an ta:8i?n otros ruidos* GruEidos) Iadeos H cruIidos* Lue9o se hiDo el silencio* Fren?tica:ente) el 7residente lla: al Hotel Es7acial 7or la radio* Houston lla: al Hotel Es7acial* El 7residente lla: a Houston* Houston lla: al 7residente* Lue9o los dos 6ol6ieron a lla:ar al Hotel Es7acial* 4ero no hu8o res7uesta al9una* All> arri8a) en el es7acio) todo era silencio*

JAl9o terri8le ha sucedido JdiIo el 7residente*
Roald Dahl
J!on esos ho:8res de /arte JdiIo el eK3Ie;e de las FuerDas Ar:adasJ* Le dij! que :e deIase hacerles 6olar 7or los aires* JN!ilencioO JeKcla: el 7residenteJ* Ten9o que 7ensar* El alta6oD e:7eD a e:itir ruidos* JNHolaO JdiIoJ* NHola) hola) holaO L/e escucha) Control Es7acial en HoustonM El 7residente co9i el :icr;ono que ha8>a so8re su escritorio* JN ?Ie:elo a :>) HoustonO J9ritJ* Aqu> el 7residente Gilli9rass* Les oi9o 7er;ecta:ente* NAdelanteO JAqu> el astronauta !hucGTorth) seEor 7residente) de nue6o a 8ordo de la C=7sula Con:utadora* 3Gra&ias a Dios* JL@u? ha sucedido) !hucGTorthM L@ui?n est= con ustedM JLa :aHor>a de nosotros est= aqu>) seEor 7residente) 7or ;ortuna* !hanGs H !hoTler est=n con:i9o) H ta:8i?n :uchos otros* Creo que he:os 7erdido unas dos docenas de 7ersonas en total) re7osteros) conserIes) etc?tera* NHa sido una ha(a6a salir de all> con 6idaO JL@u? quiere decir con eso de que ha p!rdido dos docenas de 7ersonasM J9rit el 7residenteJ* LC:o las ha 7erdidoM JNEn9ullidosO Jre7lic !hucGTorthJ* NUn 8ocado) H se aca8O NVi c:o se tra9a8an a un asistente de director de un :etro ochenta de altura co:o si ;uese un troDo de helado) seEor 7residenteO N!in :asticarO N!in nadaO N!e lo tra9aron sin :=sO J4ero 0+ i,#!s- J9rit el 7residenteJ* L e qui?n est= ha8landoM L@ui?n se lo tra9M J3U# mom!#$o* J9rit !hucGTorthJ* NOh) ios :>o) aqu> 6ienen otra 6eDO NNos 7ersi9uenO NEst=n saliendo del Hotel Es7acialO NVienen hacia nosotros en 8andadasO Tendr= que 7erdonar:e 7or el :o:ento) seEor 7residente* NAhora no haH tie:7o de ha8larO

1/. &0ps.la conm.tadora en ap.ros. 1rimer ata2.e
Roald Dahl
/ientras !hucGTorth) !hanGs H !hoTler eran desaloIados del Hotel Es7acial 7or los Snidos) el Gran Ascensor de Cristal del seEor FonGa or8ita8a alrededor de la Tierra a una tre:enda 6elocidad* El seEor FonGa ha8>a accionado todos los cohetes 7ro7ulsores H el Ascensor ha8>a alcanDado una 6elocidad de treinta H cuatro :il :illas 7or hora) en 6eD de las diecisiete :il :illas ha8ituales* Lo que intenta8an era aleIarse del enor:e H te:i8le Snido Ver:icioso con el trasero :orado* El seEor FonGa no le ten>a :iedo) 7ero la a8uela Jose7hine esta8a aterrada* Cada 6eD que lo :ira8a deIa8a o>r un a9udo 9rito H se cu8r>a los oIos con las :anos* 4ero treinta H cuatro :il :illas 7or hora) 7or su7uesto) no son nada 7ara un Snido* Los Snidos I6enes H saluda8les suelen recorrer un :illn de :illas entre el al:uerDo H la cena) H otro :illn antes del desaHuno del d>a si9uiente* L e qu? otro :odo i8an a 6iaIar entre el 7laneta Ver:es H las de:=s estrellasM El seEor FonGa de8>a ha8erlo sa8ido H ha8r>a ahorrado as> co:8usti8le) 7ero si9ui adelante a toda 6elocidad) H el Snido 9i9ante si9ui ta:8i?n a su lado sin es;uerDo a7arente) :irando dentro del Ascensor con su :al?6olo oIo roIo* Q/e ha8?is hecho daEo en el trasero J7arec>a decir el SnidoJ) H aca8ar? a9arr=ndoos 7or eso*R Lle6a8an Ha cuarenta H cinco :inutos 9irando alrededor de la Tierra de esa ;or:a cuando Charlie) que esta8a ;lotando c:oda:ente Iunto al a8uelo Joe cerca del techo) diIo de 7ronto' JNHaH al9o ah> delanteO LLo 6es) a8ueloM NJusto delante de nosotrosO JN!> que 7uedo 6erlo) CharlieO N ios :>oO NEs el Hotel Es7acialO JNo 7uede ser) a8uelo* Lo deIa:os atr=s hace :ucho tie:7o* JAI= JdiIo el seEor FonGaJ* He:os estado Hendo tan de 7risa que he:os dado una 6uelta co:7leta a la Tierra H ahora 6ol6e:os al 7unto de 7artida* NUn es7l?ndido es;uerDoO JNA all> est= la C=7sula Con:utadoraO LLa 6es) a8ueloM NJusto detr=s del Hotel Es7acialO JNTa:8i?n haH al9o :=s all>) Charlie) si no :e equi6ocoO J3Ya s, lo + ! so#* J9rit la a8uela Jose7hineJ* N!on Snidos Ver:iciososO NRetroceda:os ahora :is:oO JNRetrocedaO J9rit la a8uela Geor9inaJ* NVuel6a atr=sO J@uerida seEora JdiIo el seEor FonGaJ) esto no es un auto:6il en una auto7ista* Cuando se est= en r8ita) no se 7uede 7arar) H no se 7uede retroceder* JNEso no :e i:7ortaO J9rit la a8uela Jose7hineJ* N4on9a los ;renosO N et?n9aseO NVuel6a atr=sO NLos Snidos nos atra7ar=nO J+ueno) deI?:onos de una 6eD 7or todas de decir tonter>as JdiIo se6era:ente el seEor FonGaJ* !a8en :uH 8ien que :i Ascensor es a 7rue8a de Snidos* No haH nada que te:er* Ahora Ha esta8an :=s cerca H 7od>an 6er a los Snidos saliendo de la 7arte trasera del Hotel Es7acial H arre:olin=ndose co:o a6is7as alrededor de la C=7sula Con:utadora* JNEst=n atac=ndolaO JeKcla: CharlieJ* NEst=n atacando la C=7sula Con:utadoraO Era un es7ect=culo terri8le* Los enor:es Snidos 6erdes en ;or:a de hue6o se esta8an a9ru7ando en escuadrones de unos 6einte Snidos 7or escuadrn* Lue9o cada escuadrn se ;or:a8a en l>nea deIando un :etro entre cada Snido* Entonces) uno tras otro) los escuadrones e:7eDaron a atacar la C=7sula Con:utadora* Ataca8an :archa atr=s) con sus 7untia9udas colas de ;rente) H lo hac>an a una ;ant=stica 6elocidad* NFHA/O Un escuadrn atac) re8ot H se aleI* NCRA!HO Otro escuadrn se estrell contra un costado de la C=7sula Con:utadora* JN!=quenos de aqu>) insensatoO J9rit la a8uela Jose7hineJ LA qu? est= es7erandoM $
Roald Dahl
JNAhora se 6ol6er=n contra #oso$ros* J9rit la a8uela Geor9inaJ* NEn no:8re del cielo) 6ol6a:os atr=sO J udo :ucho que esa c=7sula sea a 7rue8a de Snidos JdiIo el seEor FonGa* JNEntonces tene:os que aHudarlesO J9rit CharlieJ* NTene:os que hacer al9oO NHaH ciento cincuenta 7ersonas dentro de esa c=7sulaO
En la Tierra) en el des7acho de la Casa +lanca) el 7residente H sus conseIeros o>an con horror las 6oces de los astronautas a tra6?s de la radio* JNVienen a 7or nosotros en :anadasO J9rita8a !hucGTorthJ* NNos est=n destroDandoO J4ero 0+ i,#!s- J9rit el 7residenteJ* NNi siquiera nos han dicho qui?nes son los que les atacanO JNUnos enor:es :onstruos color 6erde 3 7ardusco con oIos roIosO J9rit !hanGs) interru:7iendoJ* Tienen ;or:a de in:ensos hue6os H 6ienen hacia nosotros :archa atr=s* JL/archa atr=sM J9rit el 7residenteJ* L4or qu? :archa atr=sM JN4orque sus traseros son :=s 7untia9udos que sus ca8eDasO J9rit !hucGTorthJ* NCuidadoO NAqu> 6iene otro escuadrnO N+ANGO NNo 7odre:os se9uir so7ortando esto durante :ucho tie:7o) seEor 7residenteO Las ca:areras est=n 9ritando H las criadas se han 6uelto hist?ricas) H los 8otones est=n 6o:itando H los conserIes est=n reDando* L@u? hace:os) seEor 7residenteM L@u? 7ode:os hacerM JN is7are sus cohetes) idiota) H re9rese a la at:s;eraO J9rit el 7residenteJ* NVuel6a a la Tierra in:ediata:enteO JNEso es i:7osi8leO J9rit !hoTlerJ* NNos han destroDado los cohetesO NLos han roto en :il 7edaDosO JNEsta:os 7erdidos) seEor 7residenteO J9rit !hanGsJ* NEsta:os condenadosO 4orque aun cuando no consi9an destruir la c=7sula) Ntendre:os que quedarnos en r8ita el resto de nuestra 6idaO NNo 7ode:os 6ol6er a Tierra sin cohetesO El 7residente esta8a sudando) H el sudor le corr>a 7or la nuca H se le :et>a 7or el cuello de la ca:isa* JN!eEor 7residente) en cualquier :o:ento J7rosi9ui !hanGsJ 7erdere:os contacto con ustedO Otro 9ru7o se a7roKi:a a nosotros 7or la iDquierda H se diri9e directa:ente a nuestra antena de radio* NAqu> 6ienenO No creo que 7oda:os*** La 6oD se interru:7i* La radio qued en silencio* JN!hanGsO J9rit el 7residenteJ* L nde est=) !hanGsM N!hucGTorthO N!hanGsO N!hoTlerO*** N!hoTlTorthO N!hicGsO N!hanGlerO*** N!hanGTorthO N!hoTlO N!hucGlerO L4or qu? no :e contestanM *
Roald Dahl
En el Gran Ascensor de Cristal) donde no ha8>a radio H no 7od>an o>r nin9una de estas con6ersaciones) Charlie esta8a diciendo' J!in duda) su <nica es7eranDa es 6ol6er a entrar en la at:s;era H diri9irse a la Tierra in:ediata:ente* J!> JdiIo el seEor FonGaJ* 4ero 7ara 7oder 6ol6er a entrar en la at:s;era de la Tierra tienen que salir de r8ita* Tienen que ca:8iar de curso H diri9irse hacia a8aIo) NH 7ara hacerlo necesitan cohetesO N4ero los tu8os de sus cohetes est=n a8ollados H torcidosO NEso 7uedes 6erlo desde aqu>O NEst=n a6eriadosO JL4or qu? no 7ode:os arrastrarles nosotrosM J7re9unt Charlie* El seEor FonGa dio un salto* Aun cuando esta8a ;lotando) se las arre9l 7ara dar un salto* Esta8a tan eKcitado que salt hacia arri8a H dio con la ca8eDa en el techo* Lue9o dio tres 6ueltas en el aire H 9rit' JNCharlieO NEs una :a9n>;ica ideaO NEso esO NLos arrastrare:os ;uera de r8itaO NA los 8otones) de 7risaO JLA con qu? los arrastrare:osM JdiIo el a8uelo JoeJ* LCon nuestras cor8atasM JNNo se 7reocu7e 7or un detalle co:o ?seO J9rit el seEor FonGaJ* N/i Gran Ascensor de Cristal est= 7re7arado 7ara cualquier cosaO NAll= 6a:osO NAl asalto) queridos a:i9os) al asaltoO JN etenedloO J9rit la a8uela Jose7hine* JC=llate) Josie JdiIo el a8uelo JoeJ* All> haH 9ente que necesita aHuda H es nuestro de8er d=rsela* !i tienes :iedo) lo :eIor ser= que cierres los oIos H te ta7es los o>dos*

11. ,a !atalla de los knidos
Roald Dahl
JNA8uelo JoeO J9rit el seEor FonGaJ* NH=9a:e el ;a6or de 7ro7ulsarse hacia ese eKtre:o del Ascensor H ha9a 9irar esa :aniIaO N+aIar= la cuerdaO JNUna cuerda no sir6e) seEor FonGaO NLos Snidos la ro:7er=n con los dientes en un se9undoO JEs una cuerda de acero JdiIo el seEor FonGaJ* Est= hecha de acero re;orDado* N!i intentasen :orderla) los dientes se les astillar>an co:o 7alillosO NA los 8otones) CharlieO Tienes que aHudar:e a :anio8rar* N4asare:os 7or enci:a de la C=7sula Con:utadora H lue9o intentare:os en9ancharla en al9<n sitio H ase9urarnos de que est? 8ien a;ianDadaO Co:o un 8arco de 9uerra entrando en accin) el Gran Ascensor de Cristal) con sus cohetes 7ro7ulsores ;uncionando) se diri9i a la enor:e C=7sula Con:utadora hasta situarse enci:a de ella* Los Snidos deIaron in:ediata:ente de atacar a la C=7sula H se diri9ieron al Ascensor* Escuadrn tras escuadrn de 9i9antescos Snidos Ver:iciosos se lanDaron ;uriosa:ente contra la :ara6illosa :=quina del seEor FonGa* NFHA/O NCRA!HO N+ANGO El ruido era atronador H terri8le* El Ascensor da8a tu:8os 7or el cielo co:o la hoIa de un =r8ol) H dentro del :is:o) la a8uela Jose7hine) la a8uela Geor9ina H el a8uelo Geor9e) ;lotando en sus ca:isones) aulla8an) 9rita8an H chilla8an) a9itando los 8raDos H 7idiendo socorro* La seEora +ucGet se ha8>a a8raDado al seEor +ucGet) H le a7reta8a tan ;uerte que uno de los 8otones de su ca:isa se le cla6 en la 7iel* Charlie H el seEor FonGa) tan ;rescos co:o lechu9as) esta8an cerca del techo :ani7ulando los controles de los cohetes 7ro7ulsores) H el a8uelo Joe) 7ro;iriendo 9ritos de 9uerra H a:enaDas a los Snidos) esta8a a8aIo accionando la :aniIa que hac>a 8aIar la cuerda de acero* Al :is:o tie:7o o8ser6a8a la cuerda a tra6?s del suelo de cristal del Ascensor* JNUn 7oco a estri8or) CharlieO J9rit el a8uelo JoeJ* NAhora esta:os Iusto enci:a de la C=7sulaO A6ante unas dos Hardas) seEor FonGa*** NEstoH intentando insertar el 9ancho en esa 7rotu8erancia que tiene ah> delanteO*** NAltoO NAa lo ten9oO NEso esO*** NA6ante un 7oco :=s) 6ea:os si se :antieneO*** N/=sO*** N/=sO*** La 9ruesa cuerda de acero se estir* N!e :anten>aO NA entonces) :ara6illa de :ara6illas) con los cohetes 7ro7ulsores a toda :archa) el Ascensor e:7eD a arrastrar la enor:e C=7sula Con:utadoraO JNA6ante a toda :archaO J9rit el a8uelo JoeJ* N!e :antieneO N!e :antieneO N!e :antiene :uH 8ienO JNTodos los cohetes en accinO J9rit el seEor FonGa) H el Ascensor au:ent su 6elocidad* La cuerda se9u>a a9uantando* El seEor FonGa se 7ro7uls hacia donde esta8a el a8uelo Joe H le estrech calurosa:ente la :ano* JN+uen tra8aIo) seEorO JdiIoJ* NHa hecho usted un :a9n>;ico tra8aIo 8aIo ;ue9o cerradoO Charlie :ir a la C=7sula Con:utadora) a unas treinta Hardas detr=s de ellos) en9anchada a la l>nea de arrastre* La C=7sula ten>a unas 7equeEas 6entanas en su 7arte delantera) H en las 6entanas 7udo 6er clara:ente las atnitas caras de !hucGTorth) !hanGs H !hoTler* Charlie les salud con la :ano H les hiDo una seEal con el 7ul9ar hacia arri8a* Ellos no contestaron al saludo* !e li:itaron a :irarle aso:8rados* No 7od>an creer lo que esta8a ocurriendo* El a8uelo Joe se i:7uls hacia arri8a H ;lot Iunto a Charlie) :uH eKcitado* JCharlie) :uchacho JdiIoJ) <lti:a:ente he:os hecho Iuntos cosas :uH eKtraEas) N7ero nunca nada co:o estoO JA8uelo) Ldnde est=n los SnidosM NHan desa7arecido de 7rontoO Todos :iraron a su alrededor* El <nico Snido a la 6ista era su 6ieIo a:i9o el del trasero :orado) que se9u>a a<n Iunto al Gran Ascensor de Cristal o8ser6ando a los que i8an dentro* JNUn :o:entoO J9rit la a8uela Jose7hineJ* L@u? es !so que 6eo all>M !
Roald Dahl
Vol6ieron a :irar H esta 6eD) sin duda al9una) 6ieron en la distancia) en el 7ro;undo aDul del cielo es7acial) una in:ensa nu8e de Snidos Ver:iciosos 6olando en c>rculos co:o una ;lota de 8o:8arderos* JN!i cree que Ha esta:os ;uera de 7eli9ro) est= locoO J9rit la a8uela Geor9ina* JNAo no les ten9o :iedo a los SnidosO JdiIo el seEor FonGaJ* NAhora Ha les he:os derrotadoO JN4a:7linas H tonter>asO JdiIo la a8uela Jose7hineJ* NEn cualquier :o:ento 6ol6er=n a echarse so8re nosotrosO N/>relosO NAll= 6ienenO N!e acercan cada 6eD :=sO Era 6erdad* La in:ensa ;lota de Snidos se ha8>a acercado a incre>8le 6elocidad H 6ola8a ahora al :is:o ni6el del Gran Ascensor de Cristal) a unos doscientos :etros a su derecha* El Snido del trasero :orado esta8a :ucho :=s cerca) a slo unas 6einte Hardas del :is:o lado*
JNEst= ca:8iando de ;or:aO J9rit CharlieJ* NEl que est= :=s cercaO L@u? es lo que 6a a hacerM N!e est= haciendo cada 6eD :=s lar9oO A as> era) e;ecti6a:ente* El 9i9antesco cuer7o en ;or:a de hue6o se esta8a estirando lenta:ente co:o un troDo de chicle) haci?ndose cada 6eD :=s lar9o H cada 6eD :=s del9ado) hasta que 7or ;in se ase:eI a una lar9a H 6iscosa ser7iente de color 6erdoso) tan 9ruesa co:o el tronco de un =r8ol H tan lar9a co:o un ca:7o de ;<t8ol* En el eKtre:o delantero esta8an los oIos) 9randes H 8lancos con 7u7ilas roIas) H el eKtre:o trasero era una es7ecie de cola en cuHa 7unta 7od>a 6erse el enor:e 8ulto hinchado que se ha8>a 7roducido el Snido cuando choc contra el cristal* Los que ;lota8an dentro del Ascensor o8ser6a8an H es7era8an* Entonces 6ieron que el lar9o Snido en ;or:a de cuerda se 6ol6>a H se diri9>a) lenta 7ero directa:ente) hacia el Gran Ascensor de Cristal* Entonces e:7eD a en6ol6er su cuer7o alrededor del Ascensor* Una 6uelta***) dos 6ueltas*** A resulta8a 8astante aterrador estar dentro 6iendo el 8lando cuer7o 6erdoso a7last=ndose contra el eKterior del cristal) a :uH 7ocas 7ul9adas de distancia* JNNos est= atando co:o a un 7aqueteO J9rit la a8uela Jose7hine* JN4a:7linasO JdiIo el seEor FonGa* JNNos a7lastar= co:o un tent=culoO J9i:i la a8uela Geor9ina* JNNuncaO JdiIo el seEor FonGa* Charlie ech una r=7ida :irada a la C=7sula Con:utadora* Las caras de !hucGTorth) !hanGs H !hoTler) 7=lidas co:o una s=8ana) esta8an a7retadas contra el cristal de las 7equeEas 6entanas) aterroriDadas) atnitas) estu7e;actas) con la 8oca a8ierta H re;leIando una helada eK7resin* Una 6eD :=s) Charlie les hiDo una seEal con el 7ul9ar hacia arri8a* !hoTler le contest con una sonrisa estu7idiDada) 7ero eso ;ue todo* JNOh) oh) ohO J9rit la a8uela Jose7hineJ* NAleIen de aqu> a ese horri8le ani:alO Una 6eD que hu8o enrollado su cuer7o dos 6eces alrededor del Ascensor) el Snido 7rocedi a atar un nudo con sus dos eKtre:os) un nudo :uH ;uerte) de derecha a iDquierda H lue9o de iDquierda a derecha* Cuando hu8o a7retado 8ien el nudo) quedaron unas cinco Hardas sueltas en uno de los eKtre:os* Este era el eKtre:o donde el Snido ten>a los oIos* 4ero no qued 5)
Roald Dahl
suelto 7or :ucho tie:7o* R=7ida:ente se cur6) to:ando la ;or:a de un enor:e 9ancho) H el 9ancho se eKtendi hacia a;uera desde un lado del Ascensor) co:o es7erando en9ancharse con otra cosa* /ientras ocurr>a todo esto) nadie se ha8>a 7ercatado de lo que esta8an haciendo los de:=s Snidos* JN!eEor FonGaO J9rit CharlieJ* N/ire a los de:=sO L@u? !s$)# haciendoM L@u? hac>an) cierta:enteM Estos ta:8i?n ha8>an ca:8iado de ;or:a H se ha8>an 6uelto :=s lar9os) aunque no tan lar9os ni tan del9ados co:o el 7ri:ero* Cada uno de ellos se ha8>a con6ertido en una es7ecie de 9ruesa 8arra) H la 8arra esta8a cur6ada en a:8os eKtre:os Jen el eKtre:o de la cola H en el eKtre:o de la ca8eDaJ) de :anera que ;or:a8a un 9ancho do8le* A ahora todos los 9anchos e:7eDa8an a unirse ;or:ando una lar9a cadena JN:il Snidos) uni?ndose H cur6=ndose en el cielo 7ara ;or:ar una cadena de Snidos de :edia :illa de lar9o o :=sOJ* A el Snido que esta8a a la ca8eDa de la cadena VcuHo 9ancho no esta8a) 7or su7uesto) en9anchado a nadaW les conduc>a en un c>rculo :uH a:7lio hacia el Gran Ascensor de Cristal*
JNEhO J9rit el a8uelo JoeJ* NVan a en9ancharse a este :onstruo que est= a8raDado a nosotrosO JNA 6an a arrastrarnosO J9rit Charlie* JAl 7laneta Ver:es J9i:i la a8uela Jose7hineJ* NA dieciocho :il cuatrocientos 6eintisiete :illones de :illas de aqu>O JNNo 7ueden hacer esoO J9rit el seEor FonGaJ* NAqu> so:os nosotros los que arrastra:osO JNVan a aco7larse) seEor FonGaO JdiIo CharlieJ* N e 6erdadO LNo 7ode:os i:7ed>rseloM NVan a arrastrarnos con ellos) H ta:8i?n arrastrar=n a los que esta:os arrastrando nosotrosO JNHa9a al9o) 6ieIo locoO Jchill la a8uela Geor9inaJ* NNo se quede ah> ;lotandoO J e8o ad:itir JdiIo el seEor FonGaJ que 7or 7ri:era 6eD en :i 6ida :e encuentro sin sa8er qu? hacer* Todos :iraron horroriDados a tra6?s del cristal a la lar9a cadena de Snidos Ver:iciosos* El que esta8a al ;rente de la cadena se acerca8a cada 6eD :=s* El 9ancho) 7ro6isto de dos 9randes oIos airados) esta8a Ha 7re7arado* entro de treinta se9undos se unir>a al 9ancho del Snido que se ha8>a enroscado al Ascensor* JN@uiero ir:e a :i casaO J9i:i la a8uela Jose7hineJ* L4or qu? no 7ode:os irnos todos a casaM JN4or todos los santosO J9rit el seEor FonGaJ* NClaro que nos ire:os a &asa* LEn qu? 7uedo ha8er estado 7ensandoM NVa:os) CharlieO N e 7risaO NREENTRA AO NEnc=r9ate del 8otn a:arilloO NA7ri?talo con todas tus ;uerDasO NAo :e ocu7ar? de ?stosO Charlie H el seEor FonGa 6olaron literal:ente a los 8otones* 51
Roald Dahl
JN!uI?tense los so:8rerosO J9rit el seEor FonGaJ* N4re7=renseO NVa:os a 8aIarO Los cohetes del Ascensor e:7eDaron a dis7arar 7or todos lados* El Ascensor se inclin) dio un 6uelco estre:ecedor H lue9o se 7reci7it hacia a8aIo) en direccin a la at:s;era de la Tierra) a una 6elocidad colosal* JNRetro3cohetesO J9rit el seEor FonGaJ* NNo de8o ol6idar dis7arar los retro3cohetesO !e diri9i 6olando hacia otra serie de 8otones H e:7eD a a7retarlos co:o quien 7ulsa las teclas de un 7iano* El Ascensor se 7reci7ita8a hacia a8aIo de ca8eDa) al re6?s) H todos los 7asaIeros se encontraron ;lotando ta:8i?n ca8eDa a8aIo* JN!ocorroO J9rit la a8uela Geor9inaJ* NToda la san9re se :e est= su8iendo a la ca8eDaO JNEntonces d?se la 6ueltaO JdiIo el seEor FonGaJ* Eso es 8astante ;=cil) LnoM Todo el :undo e:7eD a Iadear H a dar 6ueltas de ca:7ana en el aire hasta que) 7or ;in) consi9uieron dar la 6uelta* JL@u? tal se :antiene la cuerda de arrastre) a8ueloM JdiIo el seEor FonGa* JNA<n si9uen con nosotros) seEor FonGaO NLa cuerda se :antiene :uH 8ienO Era un es7ect=culo aso:8roso' el Gran Ascensor 7reci7it=ndose hacia a8aIo H arrastrando detr=s suHo la enor:e C=7sula Con:utadora* 4ero la lar9a cadena de Snidos les esta8a si9uiendo) :anteniendo ;=cil:ente su :is:a 6elocidad) H ahora el 9ancho del Snido a la ca8eDa se esta8a estirando) intentando alcanDar el 9ancho hecho 7or el Snido enroscado al Ascensor* JNEs de:asiado tardeO J9rit la a8uela Geor9inaJ* NVan a aco7larse a nosotros H arrastrarnos de 6ueltaO J/e 7arece que no JdiIo el seEor FonGaJ* LNo recuerdan lo que ocurre cuando un Snido 7enetra en la at:s;era de la Tierra a 9ran 6elocidadM !e 7one al roIo 6i6o* Arde) deIando una estela de lla:as* !e con6ierte en un Snido ;u9aD* N4ronto estos sucios ani:ales e:7eDar=n a estallar co:o 7alo:itas de :a>DO A :edida que a6anDa8a hacia a8aIo) e:7eDaron a salir chis7as de los costados del Ascensor* El cristal e:7eD a 7onerse de color rosado) lue9o roIo) lue9o escarlata* Ta:8i?n e:7eDaron a salir chis7as de la lar9a cadena de Snidos) H el Snido que i8a a la ca8eDa e:7eD a 8rillar co:o un hierro candente* Lo :is:o ocurri con los de:=s* A lo :is:o le sucedi al enor:e H 6iscoso Snido enroscado al Ascensor* e hecho) ?ste intenta8a ;ren?tica:ente desenroscarse H huir) 7ero no lo9ra8a desatar el nudo) H al ca8o de otros dieD se9undos e:7eD a cre7itar* entro del Ascensor 7od>a o>rsele cre7itar* El ruido era 7arecido al que hace el tocino cuando se ;r>e* A eKacta:ente lo :is:o les esta8a sucediendo a los otros :il Snidos de la cadena* El tre:endo calor les esta8a ;riendo* Esta8an al roIo 6i6o todos ellos* Entonces) instant=nea:ente) se 7usieron incandescentes H e:itieron una deslu:8radora luD 8lanca* JN!on Snidos ;u9acesO J9rit Charlie* JN@u? es7ect=culo :=s es7l?ndidoO JdiIo el seEor FonGaJ* NEs :eIor que los ;ue9os arti;icialesO Al ca8o de 7ocos se9undos) los Snidos ha8>an estallado en una nu8e de ceniDas H todo ha8>a ter:inado* JNLo he:os conse9uidoO J9rit el seEor FonGaJ* NLos he:os asadoO NLos he:os ;ritoO NEsta:os sal6adosO JLC:o que esta:os sal6adosM JdiIo la a8uela Jose7hineJ* Nosotros ta:8i?n nos ;reire:os co:o esto si9a :ucho tie:7o* NNos cocere:os co:o ;iletesO N/ire ese cristalO NEst= :=s caliente que una 7arrillaO 52
Roald Dahl
JNo te:a) :i querida seEora Jres7ondi el seEor FonGaJ* /i Ascensor tiene aire acondicionado) est= 6entilado) aireado H auto:atiDado en todo sentido* Ahora no 7uede ocurrirnos nada* JNo ten9o la :enor idea de lo que est= ocurriendo JdiIo la seEora +ucGet) que no ha8la8a casi nuncaJ* 4ero sea lo que sea) no :e 9usta* JLNo lo est=s 7asando 8ien) :a:=M Jle 7re9unt Charlie* JNo JdiIo ellaJ) no lo estoH 7asando 8ien* Ni tu 7adre ta:7oco* JN@u? 9ran es7ect=culo es ?steO JdiIo el seEor FonGaJ* N/ira la Tierra all= a8aIo) Charlie) haci?ndose cada 6eD :=s 9randeO JNA nosotros 6a:os a su encuentro a dos :il :illas 7or horaO J9i:i la a8uela Geor9inaJ* En no:8re del cielo) Lc:o 6a a:inorar la 6elocidadM No ha 7ensado en eso) L6erdadM JTiene 7araca>das JdiIo CharlieJ* A7uesto a que tiene unos 9randes 7araca>das que se a8rir=n antes de lle9ar* J3Para&a;das* JdiIo el seEor FonGa con des7recioJ* NLos 7araca>das slo son 7ara los astronautas H los :iedicasO A) de todos :odos) no quere:os dismi# ir la 6elocidad* N@uere:os a m!#$arla* Aa les he dicho que de8e:os ir a una tre:enda 6elocidad cuando aterrice:os* e otro :odo) Ia:=s conse9uire:os atra6esar el techo de la F=8rica de Chocolate* JLA qu? 7asar= con la C=7sula Con:utadoraM J7re9unt ansiosa:ente Charlie* JLa soltare:os dentro de unos se9undos Jcontest el seEor FonGaJ* Ellos s> tienen 7araca>das) tres 7araca>das) 7ara reducir la 6elocidad en el <lti:o tra:o* JLC:o sa8e que no aterriDare:os en el oc?ano 4ac>;icoM J7re9unt la a8uela Jose7hine* JNo lo s? JdiIo el seEor FonGaJ* 4ero todos sa8e:os nadar) LnoM JNEste ho:8re J9rit la a8uela Jose7hineJ est= :=s loco que una ca8raO JNEst= loco 7erdidoO J9rit la a8uela Geor9ina* El Gran Ascensor de Cristal se9u>a 7reci7it=ndose hacia a8aIo* La Tierra esta8a cada 6eD :=s cerca* Oc?anos H continentes se 7reci7ita8an a su encuentro) haci?ndose cada 6eD :=s 9randes*** JNA8uelo Joe) seEorO NTire la cuerdaO ?Iela ir Jorden el seEor FonGaJ* Ahora Ha no tendr=n 7ro8le:a) sie:7re que sus 7araca>das ;uncionen* JNAa he soltado la cuerdaO J9rit el a8uelo Joe) H la in:ensa C=7sula Con:utadora) Ha li8re) e:7eD a aleIarse hacia un lado* Charlie salud con la :ano a los tres astronautas) que le :ira8an desde la 6entana* Nin9uno de ellos res7ondi al saludo* A<n se9u>an all> sentados en una es7ecie de estu7or) :irando a los ancianos H al niEo ;lotar dentro del Gran Ascensor* JAa ;alta 7oco JdiIo el seEor FonGa) alar9ando la :ano hacia una ;ila de di:inutos 8otones color aDul 7=lido que ha8>a en una esquinaJ* 4ronto sa8re:os si saldre:os de ?sta con 6ida* C=llense todos) 7or ;a6or) 7ara esta 7arte ;inal* Ten9o que concentrar:e :ucho) o si no nos equi6ocare:os de sitio* !e hundieron en un denso 8anco de nu8es) H durante dieD se9undos nadie 7udo 6er nada* Cuando salieron de las nu8es) la C=7sula Con:utadora ha8>a desa7arecido) la Tierra esta8a :uH cerca) H slo ha8>a de8aIo de ellos una 9ran eKtensin de tierra con 8osques H :ontaEas***X lue9o ca:7os H =r8oles***) H lue9o un 7equeEo 7ue8lo*
53
Roald Dahl
JNAll> est=O J9rit el seEor FonGaJ* N/i F=8rica de ChocolateO N/i a:ada F=8rica de ChocolateO
J@uerr= usted decir la F=8rica de Chocolate de Charlie JdiIo el a8uelo Joe* JNEs 6erdadO JdiIo el seEor FonGa) diri9i?ndose a CharlieJ* N/e ha8>a ol6idadoO NTe 7ido discul7as) :i querido :uchachoO N4or su7uesto que es tuHaO NA all= 6a:osO A tra6?s del suelo de cristal del Ascensor) Charlie 7udo 6er ;u9aD:ente el enor:e teIado roIo H las altas chi:eneas de la 9i9antesca ;=8rica* !e diri9>an directa:ente hacia ella* JNReten9an el alientoO J9rit el seEor FonGaJ* NT=7ense la nariDO NA8rchense los cinturones H recen sus oracionesO NVa:os a atra6esar el teIadoO

12. 3e v.elta a la 40!rica de c*ocolate
Roald Dahl
A entonces se oH un estruendo de :adera astillada H cristales rotos) H unos es7antosos cruIidos) H se hiDo una total oscuridad) :ientras el Ascensor se9u>a su ca:ino) chocando contra todo lo que se le 7on>a delante* e 7ronto) los ruidos cesaron) el descenso se hiDo :=s sua6e H el Ascensor 7areci estar 6iaIando so8re rieles) 8alance=ndose co:o el 6a9n de una :ontaEa rusa* A cuando se hiDo la luD) Charlie se dio cuenta de 7ronto de que durante los <lti:os se9undos ha8>a deIado de ;lotar* Ahora esta8a de 7ie en el suelo* El seEor FonGa ta:8i?n esta8a en el suelo) H ta:8i?n lo esta8an el a8uelo Joe H el seEor H la seEora +ucGet) H la in:ensa ca:a* En cuanto a la a8uela Jose7hine) la a8uela Geor9ina H el a8uelo Geor9e) de8>an ha8er ca>do enci:a de la ca:a) 7orque esta8an todos en ella intentando :eterse de8aIo de las :antas* JNAa est=O J9rit el seEor FonGaJ* NLo he:os conse9uidoO NHe:os lle9adoO El a8uelo Joe le co9i de la :ano H diIo' JN+ien hecho) seEorO NEs7l?ndidoO NUn :a9n>;ico tra8aIoO JL nde esta:os ahoraM JdiIo la seEora +ucGet* JNEsta:os de 6uelta) :a:=O J9rit CharlieJ* NEsta:os en la F=8rica de ChocolateO J/e ale9ro :ucho de o>rlo JdiIo la seEora +ucGetJ* 4ero Lno he:os 6enido 7or un ca:ino de:asiado lar9oM JTu6i:os que hacerlo JdiIo el seEor FonGaJ 7ara e6itar el tr=;ico* JNNunca he conocido a un ho:8re JdiIo la a8uela Geor9inaJ que diIera tantas tonter>asO JUna tonter>a de 6eD en cuando le 9usta al ho:8re :=s inteli9ente JdiIo el seEor FonGa* JL4or qu? no cuida un 7oco de adonde se diri9e este a8surdo ascensorM J9rit la a8uela Jose7hineJ* NA deIe Ha de dar saltitosO JUnos saltitos de 6eD en cuando aHudan a conser6ar la Iu6entud JdiIo el seEor FonGa*
JL@u? les diIeM JeKcla: la a8uela Geor9inaJ* N!e ha 6uelto locoO NEst= :=s loco que una ca8raO NEst= co:o una re9aderaO NTiene 9rillos en la ca8eDaO N@uiero ir:e a casaO J e:asiado tarde JdiIo el seEor FonGaJ* Aa he:os lle9ado* El Ascensor se detu6o* Las 7uertas se a8rieron H Charlie se encontr una 6eD :=s ante la 9ran !ala de Chocolate) con su r>o H su catarata de chocolate) donde todo era co:esti8le' los =r8oles) las hoIas) la hier8a) las 7iedrecillas H hasta las rocas* A all>) 7ara reci8irles) ha8>a
55
Roald Dahl
cientos H cientos de :in<sculos Oo:7a3Loo:7as") todos ellos 9ritando H a9itando las :anos* Era un es7ect=culo que le quita8a a uno el aliento* Hasta la a8uela Geor9ina 9uard un aso:8rado silencio durante al9unos se9undos* 4ero no 7or :ucho tie:7o* JL@ui?nes son esos ho:8recillos tan 7eculiaresM JdiIo* J!on Oo:7a3Loo:7as Jle diIo CharlieJ* !on :ara6illosos* Te encantar=n* J!sshhh JdiIo el a8uelo JoeJ* Escucha) Charlie* E:7ieDan a sonar los ta:8ores* Van a cantar* J3Al!l ia* Jcantaron los Oo:7a3Loo:7as* 3Al!l ia* 32 , al!/r;a* 3Cilly Co#Aa ha ' !l$o* 3=i'a* 3T! &r!;amos !.$ra'iado, p!#samos + ! #os ha%;as d!jado* 3Mas has ' !l$o* 3M!#os mal* 3Cr!;mos + ! # mo#s$r o !spa&ial ha%;a h!&ho d! $i s &!#a y #os da%a m &ha p!#a* JNEst= 8ienO JeKcla: el seEor FonGa) riendo H le6antando las :anosJ* Gracias 7or 6uestra 8ien6enida* L@uiere al9uno de 6osotros aHudar:e a sacar de aqu> esta ca:aM Cincuenta Oo:7a3Loo:7as se adelantaron corriendo H e:7uIaron la ca:a) dentro de la que se9u>an los tres ancianos) ;uera del Ascensor* El seEor H la seEora +ucGet) a:8os co:7leta:ente a8ru:ados 7or lo que 6e>an) salieron ta:8i?n del ascensor* Lue9o salieron el a8uelo Joe) Charlie H el seEor FonGa* JA ahora JdiIo el seEor FonGa diri9i?ndose al a8uelo Geor9e) a la a8uela Geor9ina H a la a8uela Jose7hineJ) sal9an todos de esa ca:a H nos 7ondre:os a tra8aIar* EstoH se9uro de que todos querr=n aHudar a lle6ar la ;=8rica* JL@ui?nes) nosotrosM JdiIo la a8uela Jose7hine* J!>) ustedes JdiIo el seEor FonGa* J e8e estar 8ro:eando JdiIo la a8uela Geor9ina* JAo nunca 8ro:eo JdiIo el seEor FonGa* JEsc<che:e 8ien) seEor JdiIo el 6ieIo a8uelo Geor9e) incor7or=ndose en la ca:aJ* NAa nos ha :etido usted en su;icientes l>os 7or un d>aO JA ta:8i?n les he sacado de ellos JdiIo el seEor FonGa or9ullosa:enteJ* A ta:8i?n 6oH a sacarles de esa ca:a* Aa lo 6er=n*
Ver Charlie H la ;=8rica de chocolate) n<:* "1 de esta coleccin) donde co:ienDan las a6enturas de esta serie* 5$
1

13. &%mo 4.e inventado el 5ita6Wonka
Roald Dahl
JNo he salido de esta ca:a en 6einte aEos) H no 7ienso hacerlo 7or nadie JdiIo ;ir:e:ente la a8uela Jose7hine* JNi Ho JdiIo la a8uela Geor9ina* J4ues hace un :o:ento esta8an todos ;uera de ella JdiIo el seEor FonGa* JEst=8a:os ;lotando JdiIo el a8uelo Geor9eJ* No 7od>a:os re:ediarlo* JNunca 7usi:os los 7ies en el suelo JdiIo la a8uela Jose7hine* JInt?ntenlo JdiIo el seEor FonGaJ* 4odr>an quedarse sor7rendidos* JVa:os) Josie JdiIo el a8uelo JoeJ* HaD la 7rue8a* Ao lo hice* Fue ;=cil* JEsta:os 7er;ecta:ente c:odos donde esta:os) :uchas 9racias JdiIo la a8uela Jose7hine* El seEor FonGa sus7ir H :o6i la ca8eDa lenta H triste:ente* J+ueno JdiIoJ) qu? le 6a:os a hacer* Inclin la ca8eDa H :ir 7ensati6a:ente a los tres ancianos en la ca:a) H Charlie) que le :ira8a atenta:ente) 6io c:o sus 8rillantes oIillos e:7eDa8an nue6a:ente a echar chis7as) QAIa J7ens CharlieJ* L@u? 7asar= ahoraMR J!u7on9o JdiIo el seEor FonGa) 7oniendo la 7unta de uno de sus dedos en la 7unta de su nariD H a7retando sua6e:enteJ) su7on9o que Ha que este es un caso :uH es7ecial*** !u7on9o que podr;a darles un trocito de*** !e detu6o H a9it la ca8eDa* JLUn trocito de qu?M JeKcla: la a8uela Jose7hine* JNo JdiIo el seEor FonGaJ* No ser6ir= de nada* Ustedes 7arecen ha8er decidido quedarse en la ca:a 7ase lo que 7ase* A) de todas ;or:as) eso es de:asiado 6alioso co:o 7ara des7erdiciarlo* !iento ha8erlo :encionado* A e:7eD a aleIarse* JNEhO J9rit la a8uela Geor9inaJ* No 7uede e:7eDar al9o 7ara no se9uir des7u?s* 02 , es de:asiado 6alioso co:o 7ara des7erdiciarloM El seEor FonGa se detu6o* Lenta:ente se 6ol6i* /ir durante lar9o rato a los tres ancianos en la ca:a* Ellos le :iraron a su 6eD) es7erando* !e qued en silencio un :o:ento :=s) deIando que au:entase su curiosidad* Los Oo:7a3Loo:7as esta8an in:6iles detr=s de ?l) o8ser6=ndolo todo* JL@u? es eso de lo que est= ha8landoM JdiIo la a8uela Geor9ina* JN >9anoslo) en no:8re de iosO JdiIo la a8uela Jose7hine*
J/uH 8ien JdiIo 7or ;in el seEor FonGaJ* !e lo dir?* A escuchen con atencin) 7orque esto 7odr>a ca:8iarles la 6ida entera* Hasta 7odr>a ca:8iarles a s$!d!s" JNAo no quiero &am%iar* J9rit la a8uela Geor9ina* JL/e 7er:ite 7rose9uir) seEoraM Gracias* No hace :ucho tie:7o) esta8a Ho en :i !ala de In6enciones) re6ol6iendo 7otin9ues H :eDclando cosas) cuando de 7ronto :e di cuenta de que ha8>a hecho al9o que 7arec>a :uH 7eculiar* Lo que ha8>a hecho ca:8ia8a de color H de 6eD en cuando da8a un saltitoX real:ente salta8a en el aire co:o si estu6iera 6i6o* ?02 , $!#!mos a+ ;-@, 9rit?) H :e lo lle6? r=7ida:ente a la !ala de 4rue8as) H le di un 7oco al Oo:7a3 5*
Roald Dahl
Loo:7a que esta8a de turno all> en ese :o:ento* NEl resultado ;ue in:ediatoO NFue aso:8rosoO NFue incre>8leO A ta:8i?n 8astante desa;ortunado* JL@u? ocurriM JdiIo la a8uela Geor9ina) incor7or=ndose* J@u?) cierta:ente JdiIo el seEor FonGa* JConteste a la 7re9unta JdiIo la a8uela Jose7hineJ* L@u? le ocurri al Oo:7a3Loo:7aM JAh JdiIo el seEor FonGaJ* !>*** +ueno*** No haH :oti6o 7ara la:entarse 7or lo ine6ita8le) L6erdadM Ver=n) :e di cuenta de que ha8>a descu8ierto una nue6a H 7otent>si:a 6ita:ina) H su7e ta:8i?n que si conse9u>a hacerla ino;ensi6a) si conse9u>a e6itar que le hiciera a los de:=s lo que le hiDo a ese Oo:7a3Loo:7a*** J02 , le hiDo a ese Oo:7a3Loo:7aM JCuanto :=s 6ieIo soH) :=s sordo :e 6uel6o JdiIo el seEor FonGaJ* 4or ;a6or) la 7rKi:a 6eD le6ante un 7oco :=s la 6oD* /uchas 9racias* 4ues 8ien) Ho $!#;a que encontrar una :anera de hacer que esta 6ita:ina ;uese ino;ensi6a) 7ara que la 9ente 7udiese to:arla sin*** JL!in + ,- JeKcla: la a8uela Geor9ina* J!in di;icultades JdiIo el seEor FonGaJ* e :odo que :e arre:an9u? H e:7ec? a tra8aIar una 6eD :=s en la !ala de In6enciones* Hice :eDclas H :=s :eDclas* e8o ha8er intentado todas las :eDclas 7osi8les* 4or cierto) haH un 7equeEo a9uIero en una de las 7aredes de la !ala de In6enciones que conecta directa:ente con la !ala de 4rue8as conti9ua) de :odo que 7od>a ir 7asando :eDclas 7ara que las 7ro8ara cualquier 6aliente 6oluntario que estu6iese de turno* +ueno) las 7ri:eras se:anas ;ueron 8astante de7ri:entes) de :odo que no ha8lare:os de ellas* En ca:8io) d?Ien:e decirles lo que ocurri a los ciento treinta H dos d>as de tra8aIo* Esa :aEana ha8>a ca:8iado dr=stica:ente la :eDcla) H esta 6eD la 7equeEa 7>ldora que 7roduIe no era tan acti6a ni 7arec>a estar tan 6i6a co:o las de:=s* Ca:8ia8a de color) s>) 7ero slo del a:arillo li:n al aDul H lue9o de 6uelta al a:arillo* A cuando la 7use en la 7al:a de :i :ano) no e:7eD a saltar co:o una lan9osta* !lo se a9it un 7oco) 7ero :uH li9era:ente* RCorr> hacia el a9uIero de la 7ared que conecta8a con la !ala de 4rue8as* Aquella :aEana) un Oo:7a3Loo:7a :uH 6ieIo esta8a de turno* Era un anciano cal6o) arru9ado H sin dientes* Esta8a en una silla de ruedas* Lle6a8a 7or lo :enos quince aEos en esa silla de ruedas* RZNEsta es la 7rue8a n<:ero ciento treinta H dosOZ) diIe) escri8i?ndolo en la 7iDarra* RLe entre9u? la 7>ldora* El la :ir ner6iosa:ente* No 7od>a re7rocharle que se sintiera un 7oco ner6ioso des7u?s de lo que les ha8>a ocurrido a los otros ciento treinta H un 6oluntarios* J02 , les ha8>a 7asadoM J9rit la a8uela Geor9inaJ* L4or qu? no res7onde a la 7re9unta) en lu9ar de salt=rsela a la toreraM JL@ui?n sa8e c:o salir de una rosaM JdiIo el seEor FonGaJ* e :odo que este 6aleroso Oo:7a3Loo:7a co9i la 7>ldora H) con aHuda de un 7oco de a9ua) se la tra9* e 7ronto) ocurri una cosa aso:8rosa* Ante :is 7ro7ios oIos) su as7ecto e:7eD a ca:8iar 7oco a 7oco* Un :o:ento antes ha8>a sido 7r=ctica:ente cal6o) con slo una ;ranIa de 7elo 8lanco co:o la nie6e a los lados de la ca8eDa* 4ero ahora la ;ranIa de 7elo 8lanco se esta8a 6ol6iendo dorada) H 7or toda su ca8eDa e:7eDa8a a crecerle) co:o hier8a) 7elo ru8io* En :enos de :edio :inuto le ha8>a crecido una es7l?ndida :elena dorada* Al :is:o tie:7o) :uchas de las arru9as e:7eDaron a desa7arecer de su rostro) no todas ellas) 7ero a7roKi:ada:ente la :itad) lo su;iciente co:o 7ara darle un as7ecto :ucho :=s Io6en* A todo esto de8e ha8erle 7roducido una sensacin :uH a9rada8le) 7orque e:7eD a sonre>r:e) H lue9o a re>rse) H en cuanto a8ri la 8oca) 6i la cosa :=s eKtraEa de todas* Le esta8an creciendo dientes en sus 6ieIas enc>as antes desdentadas) dientes 8lancos H ;uertes) H le esta8an creciendo tan de 7risa que 7od>a 6erlos 6ol6erse cada 6eD :=s 9randes* 5-
Roald Dahl
RAo esta8a de:asiado aso:8rado 7ara ha8lar* /e qued? all>) con la ca8eDa aso:ando 7or el a9uIero en la 7ared) :irando ;iIa:ente al 7equeEo Oo:7a3Loo:7a* Le 6i le6antarse lenta:ente de su silla de ruedas* 4ro8 sus 7iernas en el suelo* !e 7uso de 7ie* io unos 7asos* Lue9o :e :ir con el rostro 8rillante* !us oIos centellea8an co:o dos estrellas* RZ/>ra:e JdiIo sua6e:enteJ* NEstoH ca:inandoO NEs un :ila9roOZ RZNEs el Vita3FonGaO JdiIe HoJ* NEl 9ran reIu6enecedorO NTe de6uel6e la Iu6entudO L@u? edad te 7arece tener ahoraMZ REl 7ens cuidadosa:ente la 7re9unta) H lue9o diIo' Z/e siento casi eKacta:ente co:o :e sent>a cuando ten>a cincuenta aEos*Z RZL@u? edad ten>as ahora :is:o) cuando to:aste el Vita3FonGaMZ) le 7re9unt? Ho* RZ!etenta en :i <lti:o cu:7leaEosZ contest ?l* RZEso si9ni;ica JdiIe HoJ que te ha reIu6enecido 6einte aEos*Z RZN!>) s>O JeKcla: encantadoJ* N/e siento tan saltar>n co:o una ranaOZ RZNo lo 8astante JdiIe HoJ* Cincuenta aEos es a<n 8astante 6ieIo* Vea:os si no 7ode:os aHudarte un 7oco :=s* @u?date donde est=s* Vol6er? dentro de un :o:ento*Z RCorr> a :i :esa de tra8aIo H 7re7ar? r=7ida:ente otra 7>ldora de Vita3FonGa) e:7leando eKacta:ente los :is:os in9redientes que antes* RZT:ate estoZ) le diIe) 7asando la 7>ldora a tra6?s del a9uIero* Esta 6eD el Oo:7a3Loo:7a no lo dud* !e la :eti a7resurada:ente en la 8oca H se la to: con un tra9o de a9ua* A hete aqu> que) al ca8o de :edio :inuto) otros 6einte aEos ha8>an desa7arecido de su cara H de su cuer7o) H se ha8>a con6ertido en un =9il H del9ado Io6en Oo:7a3Loo:7a de treinta aEos* io un salto de ale9r>a H e:7eD a 8ailar 7or la ha8itacin) 8rincando :uH alto H aterriDando so8re las 7untas de sus 7ies* ZLEst=s contentoMZ) le 7re9unt?* RZNEstoH ;eliDO J9rit) saltando una H otra 6eDJ* NTan ;eliD co:o un ca8allo en un ca:7o de henoOZ !ali corriendo de la !ala de 4rue8as 7ara que le 6ieran su ;a:ilia H sus a:i9os* RA as> ;ue in6entado el Vita3FonGa JdiIo el seEor FonGaJ* A as> ;ue co:o lo hice a7to 7ara que lo 7udiese to:ar cualquiera*R JLEntonces 7or qu? no lo to:a usted :is:oM JdiIo la a8uela Geor9inaJ* Usted le diIo a Charlie que se esta8a 6ol6iendo de:asiado 6ieIo 7ara diri9ir la ;=8rica) as> que L7or qu? no se to:a un 7ar de esas 7>ldoras H se 6uel6e cuarenta aEos :=s Io6enM >9a:elo* JCualquiera 7uede hacer 7re9untas JdiIo el seEor FonGaJ* !on las res7uestas las que cuentan* +ien) si al9uno de los que est= en la ca:a quiere to:ar una dosis*** JNUn :o:entoO JdiIo la a8uela Jose7hine) incor7or=ndoseJ* 4ri:ero :e 9ustar>a 6er a ese Oo:7a3Loo:7a de setenta aEos que ahora tiene treinta* El seEor FonGa chasque los dedos* Un di:inuto Oo:7a3Loo:7a) de as7ecto 6i6aD H Iu6enil) se adelant de entre la :ultitud H eIecut una :ara6illosa danDa ante los tres ancianos en la ca:a* JHace dos se:anas ten>a setenta aEos H esta8a en una silla de ruedas JdiIo or9ullosa:ente el seEor FonGaJ* NA :>renlo ahoraO
5!
Roald Dahl
JNLos ta:8ores) CharlieO JdiIo el a8uelo JoeJ* NEscuchaO NVuel6en a e:7eDarO /=s leIos) en la orilla del r>o de chocolate) Charlie 7udo 6er a la orquesta de Oo:7a3 Loo:7as que e:7eDa8a a tocar otra 6eD* Ha8>a 6einte Oo:7a3Loo:7as en la orquesta) cada uno de ellos con un enor:e ta:8or dos 6eces :=s 9rande que ?l) H esta8an :arcando un lento rit:o :isterioso que) al ca8o de 7oco tie:7o) hiDo que todos los de:=s cientos de Oo:7a3Loo:7as e:7eDaran a 8alancearse de uno a otro lado) en una es7ecie de trance* Lue9o e:7eDaron a cantar' Si ya !s$)s 'i!jo y a&a%ado, si !r!s # s!r malh morado por+ ! $! d !l!# los ri6o#!s, &r j!# $ s ar$i& la&io#!s, las pi!r#as ya #o $! sos$i!#!#, y #ada !# la 'ida $! !#$r!$i!#!, !#$o#&!s ha(m! &aso a m;> 3!l =i$aDCo#Aa !s para $i* 3T! s!#$ir)s 4or$al!&ido, 4!li( y r!j '!#!&ido* T pi!l s! 'ol'!r) rosada, y lisa !# '!( d! arr /ada, $ s ojos s! har)# m)s %rilla#$!s y 'ol'!r)s a '!r &omo a#$!s" T s la%ios, ahora $a# mar&hi$os, s! 'ol'!r)# m)s %o#i$os" T p!lo 'ol'!r) a &r!&!r $a# sa#o y 4 !r$! &omo ay!r" Y a #+ ! $ asp!&$o s!a id!al, $)

!so #o !s lo pri#&ipal" 3Lo pri#&ipal !s + ! $!#dr)s para 'i'ir '!i#$! a6os m)s* As; + !, ami/os, ad!la#$!, #o lo d d,is #i # solo i#s$a#$!" 3Tomad ahora #a pas$illa, y ya '!r,is + , mara'illa*
Roald Dahl
$1

14. ,a receta de 5ita6Wonka
Roald Dahl
JNAqu> est=O J9rit el seEor FonGa) 7arado a los 7ies de la ca:a H sosteniendo en alto un 7equeEo ;rascoJ* NEl ;rasco de 7>ldoras :=s 6alioso del :undoO A) 7or cierto JdiIo) con una :irada si9ni;icati6a hacia la a8uela Geor9inaJ) 7or eso Ho no he to:ado nin9una* !on de:asiado 6aliosas co:o 7ara des7erdiciarlas con:i9o* !ostu6o el ;rasco 7or enci:a de la ca:a* Los tres ancianos se incor7oraron H alar9aron los del9ados cuellos) intentando 6er las 7>ldoras que ha8>a dentro* Charlie H el a8uelo Joe ta:8i?n se adelantaron 7ara :irar* Lo :is:o hicieron el seEor H la !eEora +ucGet* La etiqueta dec>a'
Todos 7od>an 6er las 7>ldoras a tra6?s del cristal* Eran de color a:arillo 8rillante) H se :o6>an centelleando dentro del ;rasco* O ser>a :=s adecuado decir que 6i8ra8an* Vi8ra8an a tal 7unto que cada 7>ldora se hac>a 8orrosa H no se 7od>a 6er su ;or:a* !lo se 7od>a 6er su color* !e ten>a la i:7resin de que ha8>a al9o :uH 7equeEo) 7ero incre>8le:ente 7otente) al9o que no 7ertenec>a entera:ente a este :undo) encerrado dentro de ellas H 7u9nando 7or salir* J!e est=n :o6iendo JdiIo la a8uela Geor9inaJ* No :e 9ustan las cosas que se :ue6en* LC:o sa8e:os que no se9uir=n :o6i?ndose dentro de nosotros una 6eD que nos las haHa:os tra9adoM Co:o esos ;r>Ioles saltarines de Charlie que :e tra9u? Ho hace dos aEos* LLo recuerdas) CharlieM JAo te diIe que no te los co:ieras) a8uela* J!i9uieron saltando dentro de :> durante un :es JdiIo la a8uela Geor9inaJ* No 7od>a estar:e quieta* J!i 6oH a to:ar:e una de esas 7>ldoras) quiero sa8er antes de qu? est=n hechas JdiIo la a8uela Jose7hine* JNo se lo re7rocho JdiIo el seEor FonGaJ* 4ero la receta es eKtre:ada:ente co:7licada* Es7eren un :o:ento* La ten9o escrita en al9una 7arte*** E:7eD a 8uscar en los 8olsillos de su le6ita* J!? que la de8o tener 7or aqu> JdiIoJ* No 7uedo ha8erla 7erdido* Guardo todas :is cosas :=s i:7ortantes en estos 8olsillos* El 7ro8le:a es que haH tantos*** E:7eD a 6aciar los 8olsillos H a 7oner su contenido enci:a de la ca:a' una cata7ulta casera) un Ho3H) un hue6o ;rito hecho de 9o:a) una loncha de sala:i) un diente con un e:7aste) un 7aquete de 7ol6os 7ica37ica*** J e8e estar aqu>* D!%! estar aqu> J:asculla8aJ* La he 9uardado tan cuidadosa:ente*** NAhO 3A+ ; est=O esdo8l una arru9ada hoIa de 7a7el) la alis) la sostu6o en alto H e:7eD a leer lo si9uiente' $2
Roald Dahl
RECETA 4ARA 4RE4ARAR VITA3FONSA T5m!s! # %lo+ ! d!l &ho&ola$! m)s 4i#o d! #a $o#!lada d! p!so Eo '!i#$! sa&os d! &ho&ola$! !# $ro(osF lo + ! r!s l$! m)s 4)&ilG" P5#/as! !l &ho&ola$! !# # /ra# &ald!ro y d!rr;$as! !# #a hor#alla m y &ali!#$!" U#a '!( d!rr!$ido, %)j!s! !l 4 !/o para #o + !mar !l &ho&ola$!, p!ro ma#$,#/as! hir'i!#do" L !/o a6)da#s! los si/ i!#$!s i#/r!di!#$!s, !.a&$am!#$! !# !l ord!# !# + ! s! !# m!ra# m)s a%ajo, r!'ol'i!#do $odo !l $i!mpo y d!ja#do + ! &ada #o d! los i#/r!di!#$!s s! d!rri$a a#$!s d! a6adir !l si/ i!#$!> LA 4E5UBA E UNA /ANTICORA* E UN ELEFANTE E UN 4AJARO LOCO*
LA TRO/4A VA LA TRO/4ETAW LA! AE/A! LA VERRUGA EL CUERNO E TRE! HUEVO!
E UN CER O !ALVAJE* E UNA VACA V E+E !ER UN CUERNO /UA !ONOROW* E UNA CACAT[A* E CIE/4I0!* E UN HI4OCA/4O* E 4ECHO ROJO*
LA COLA FRONTAL !EI! ON5A! O! 4ELO! EL 4ICO EL CALLO
E 4ATA!
E LA CA+E5A
E UN AL+ATRO! E UNA 4ATA
E UNICORNIO* E UN 4UL4O*
LO! CUATRO TENTUCULO! EL HI4O VA LA 4OTAW EL HOCICO UN LUNAR LA 4IEL
E UN HI4O4&TA/O*
E UN CANGURO* E TO4O*
E UN GATO /ANCHA O* E UNA OCENA E HUEVO! E AVE!TRU5*
LA! CLARA!
LO! TRE! 4IE! AAR A !ERVIRU*W
E UN CALEN O4ULO* V!I NO !E 4UE EN CON!EGUIR TRE! 4IE!) UNA E UN A+ACO !U A/ERICANO*
LA RA\5 CUA RA A LO! COL/ILLO! LA 4ECHUGA
E UNA V\+ORA*
E UNA 4ER I5 !ALVAJE*
C a#do s! haya# dis !l$o $odos !s$os i#/r!di!#$!s, hi,r'as! d ra#$! '!i#$isi!$! d;as, p!ro si# r!'ol'!r" Al &a%o d! !s$! $i!mpo, $odo !l l;+ ido s! ha%r) !'aporado, y !# !l 4o#do d!l &ald!ro s5lo + !dar) # $ro(o d! s s$a#&ia &olor marr5# d!l $ama6o d! #a p!lo$a d! 4<$%ol" R5mpas! !s$o &o# # mar$illo y !# !l &!#$ro s! !#&o#$rar) #a p!+ !6a p;ldora r!do#da" Es$a p;ldora !s =i$aDCo#Aa" $3

1 . Adi%s7 8eor)ina
Roald Dahl
Cuando el seEor FonGa hu8o ter:inado de leer la receta) do8l cuidadosa:ente el 7a7el H 6ol6i a :et?rselo en el 8olsillo* JUna :eDcla :uH) m y co:7licada JdiIoJ* LLes eKtraEa ahora que :e lle6ara tanto tie:7o conse9uirlaM Ele6 el ;rasco H lo a9it un 7oco) H las 7>ldoras tintinearon dentro co:o cuentas de cristal* JA ahora) seEor JdiIo) o;reciendo el ;rasco al a8uelo Geor9eJ) Lquiere to:ar una o dos 7>ldorasM JL/e Iura sole:ne:ente JdiIo el a8uelo Geor9eJ que har= el e;ecto que usted dice que hace) H nada :=sM El seEor FonGa se coloc su :ano li8re so8re el coraDn* JLo Iuro JdiIo* Charlie dio un 7aso adelante* El a8uelo Joe hiDo lo :is:o* Los dos sie:7re se :anten>an :uH Iuntos* J4erdone que le 7re9unte esto JdiIo CharlieJ) 7ero Lest= se9uro de que la ;r:ula es &orr!&$aJL4or qu? :e haces una 7re9unta tan eKtraEaM JdiIo el seEor FonGa* JEsta8a 7ensando en el chicle que dio a Violet +eaure9arde, 3JdiIo Charlie* JAh) Lde :odo que es !so lo que te 7reocu7aM J3eKcla: el seEor FonGaJ* L4ero no co:7rendes) :i querido :uchacho) que Ho nunca le di ese chicle a VioletM Ella :e lo quit sin 7er:iso* A Ho le 9rit?' QNAltoO NNoO NEsc<7eloOR 4ero esa tonta de chica no :e hiDo nin9<n caso* El Vita3FonGa es :uH di;erente* Ao les estoH o4r!&i!#do estas 7>ldoras a tus a8uelos* !e las estoH r!&om!#da#do" A si se las to:an de acuerdo con :is instrucciones) Nson tan ino;ensi6as co:o un cara:eloO JNClaro que s>O JeKcla: el seEor +ucGetJ* LA qu? est=is es7erandoM Un eKtraordinario ca:8io se ha8>a 7roducido en el seEor +ucGet desde que ha8>a entrado en la !ala de Chocolate* Nor:al:ente) era una 7ersona :uH t>:ida* Una 6ida entera dedicada a aIustar las ta7as de tu8os de 7asta de dientes) en una ;=8rica de 7asta de dientes) le ha8>an con6ertido en un ho:8re 8astante t>:ido H callado* 4ero la 6isin de la :ara6illosa F=8rica de Chocolate le ha8>a le6antado los =ni:os* Lo que es :=s) este asunto de la 7>ldora 7arec>a ha8erle dado nue6os i:7ulsos* JNEscuchadO J9rit) acerc=ndose al 8orde de la ca:aJ* NEl seEor FonGa os est= o;reciendo una nue6a 6idaO NA7ro6echadla :ientras 7od=isO JEs una sensacin deliciosa JdiIo el seEor FonGaJ* A es :uH r=7ida* !e 7ierde un aEo 7or se9undo* 4or cada se9undo que 7asa) uno reIu6enece un aEo eKacta:ente* io un 7aso adelante H coloc el ;rasco de 7>ldoras sua6e:ente en el :edio de la ca:a* J e :odo que aqu> las tienen) a:i9os :>os JdiIoJ* N!>r6anseO J=amos, 9ritaron todos los Oo:7a3Loo:7as a la 6eD* 3=amos, ami/os, ha&!dlo !#s!/ ida* 3Es$a pildori$a os &am%iar) la 'ida*
E7isodio narrado en C8arlie H la ;=8rica de chocolate* $

Tomad #a dosis d! !s$a mara'illa &o# # $ra/o d! a/ a" La &osa !s s!#&illa" 32 , d!s& %rimi!#$o* 3Es &omo #a %om%a* ES DE CILLY CON:A y !s !l""" 3=ITADCON:A*
Roald Dahl
Esto ;ue de:asiado 7ara los ancianos acostados* Los tres se a8alanDaron so8re el ;rasco* !eis esquel?ticas :anos salieron de de8aIo de las :antas e intentaron a7oderarse de ?l* Lo consi9ui la a8uela Geor9ina* io un 9ruEido de triun;o) desenrosc la ta7a H 6olc todas las 7>ldoras a:arillas so8re la :anta que cu8r>a sus rodillas* Las 7rote9i con una :ano 7ara que los de:=s no 7udiesen quit=rselas* JN/uH 8ienO J9rit eKcitada) cont=ndolas r=7ida:enteJ* Aqu> haH doce 7>ldoras* N!eis 7ara :> H tres 7ara cada uno de 6osotrosO JNEhO NEso no es IustoO Jchill la a8uela Jose7hineJ* N!on cuatro 7ara cada unoO JNCuatro cada uno es lo correctoO J9rit el a8uelo Geor9eJ* NVa:os) Geor9inaO N a:e :i 7arteO El seEor FonGa se enco9i de ho:8ros H les 6ol6i la es7alda* etesta8a las 7eleas* etesta8a que la 9ente se 6ol6iese aca7aradora H e9o>sta* @ue lo discutieran entre ellos) 7ens) H se aleI de all>* !e diri9i lenta:ente hacia la cascada de chocolate* Era una triste 6erdad) re;leKion) que toda la 9ente del :undo se co:7orta8a :al cuando ha8>a en Iue9o al9o i:7ortante* 4or lo que :=s se 7elea8an era 7or el dinero* 4ero estas 7>ldoras eran :=s 6aliosas que el dinero* 4od>an hacer cosas 7or ti que nin9<n dinero en el :undo 7od>a hacer* Val>an 7or lo :enos un :illn de dlares la 7>ldora* El conoc>a :uchos ho:8res ricos que 7a9ar>an 9ustosa:ente esa su:a 7ara 6ol6erse 6einte aEos :=s I6enes* El seEor FonGa lle9 hasta la orilla del r>o) de8aIo de la cascada) H se qued all> conte:7lando las sal7icaduras del chocolate que ca>a* Ha8>a tenido la es7eranDa de que el ruido de la cascada aho9ase las 6oces de los ancianos a8uelos acostados) 7ero no ;ue as>* Aun d=ndoles la es7alda) no 7od>a e6itar o>r casi todo lo que dec>an* JNAo las co9> 7ri:eroO J9rita8a la a8uela Geor9inaJ* N!er? Ho quien os las d?O JNOh) no) nada de esoO Jchill la a8uela Jose7hineJ* NEl no te las ha dado a tiO NNos las ha dado a los tresO JNAo quiero :i 7arte) H nadie 6a a i:7edir:e co9erlaO J9rit el a8uelo Geor9eJ* NVa:os) :uIerO N =:elasO Lue9o se oH la 6oD del a8uelo Joe) interru:7iendo se6era:ente la 7elea* JNCallaos ahora :is:oO JordenJ* NLos tresO NOs est=is co:7ortando co:o sal6aIesO JNT< no te :etas en esto) Joe) H cu>date de tus 7ro7ios asuntosO JdiIo la a8uela Jose7h>ne* JTen cuidado) Josie JdiIo el a8uelo JoeJ* de:asiadas 7ara una 7ersona* e todas :aneras) cuatro 7>ldoras son
JEs cierto JdiIo CharlieJ* 4or ;a6or) a8uela) L7or qu? no to:=is una o dos cada uno) co:o diIo el seEor FonGa) H eso deIar= al9unas 7ara el a8uelo Joe) H 7ara 7a7= H :a:=* JN!>O JdiIo el seEor +ucGetJ* NA :> :e encantar>a to:ar unaO JOh) Lno ser>a :ara6illoso JdiIo la seEora +ucGetJ tener 6einte) H que no le duelan a uno :=s los 7iesM LNo 7odr>as darnos una a cada uno) :a:=M J/e te:o que no JdiIo la a8uela Geor9inaJ* Estas 7>ldoras est=n es7ecial:ente reser6adas 7ara los que esta:os en la ca:a* Lo ha dicho el seEor FonGa* JNAo quiero :i 7arteO J9rit el a8uelo Geor9eJ* NVa:os) Geor9inaO NE:7ieDa a re7artirlasO $5
Roald Dahl
JNEh) d?Ia:e) 8rutoO J9rit la a8uela Geor9inaJ* N/e est=s haciendo daEoO NAuO*** Est= 8ien* 3Es$) %i!#* Las co:7artir? si deIas de retorcer:e el 8raDo*** As> est= :eIor*** Aqu> haH cuatro 7ara Jose7hine***) cuatro 7ara Geor9e*** H cuatro 7ara :>* J+ien JDdijo el a8uelo Geor9eJ* A ahora) Lqui?n tiene un 7oco de a9uaM !in necesidad de 6ol6erse) el seEor FonGa sa8>a que tres Oo:7a3Loo:7as se acercar>an corriendo a la ca:a con tres 6asos de a9ua* Los Oo:7a3Loo:7as sie:7re esta8an dis7uestos a aHudar* Hu8o una 8re6e 7ausa) H lue9o' J+ueno) all= 6a J9rit el a8uelo Geor9e* JNJo6en H 9ua7a) eso es lo que ser?O J9rit la a8uela Jose7hine* JNAdis) 6eIeDO J9rit la a8uela Geor9inaJ* NAhora todos a la 6eDO NTo:aros la 7ildoraO !e hiDo un silencio* El seEor FonGa se :or>a 7or 6ol6erse H :irar) 7ero se o8li9 a s> :is:o a es7erar* Con el ra8illo del oIo 7od>a 6er a un 9ru7o de Oo:7a3Loo:7as) in:6iles) con los oIos ;iIos en la 9ran ca:a cerca del Ascensor* Lue9o) la 6oD de Charlie ro:7i el silencio* JNCaraHO J9ritJ* N/irad esoO NEs ;ant=sticoO NEs*** es incre>8leO JNNo 7uedo creerloO J9rit el a8uelo JoeJ* N!e est=n 6ol6iendo cada 6eD :=s I6enesO N e 6erasO N/ira el 7elo del a8uelo Geor9eO JNA sus dientesO J9rit CharlieJ* NEh) a8ueloO NTe est=n 6ol6iendo a salir unos her:osos dientes 8lancosO JN/a:=O Jle 9rit la seEora +ucGet a la a8uela Geor9inaJ* NOh) :a:=O NEst=s 9ua7>si:aO NA tan Io6enO NA :ira a 7a7=O J7rosi9ui) seEalando al a8uelo Geor9eJ* LNo est= 9ua7>si:oM JL@u? se siente) JosieM J7re9unt eKcitado el a8uelo JoeJ* N inos qu? se siente al 6ol6er a tener treinta aEosO NEs7era un :o:entoO N4areces :=s Io6en de treinta aEosO NAhora no 7uedes tener :=s de 6einte aEosO 4ero Ha es su;iciente) Lno creesM*** Ao que t< :e detendr>a* NVeinte aEos Ha es 8astante Io6enO El seEor FonGa a9it triste:ente la ca8eDa H se 7as una :ano 7or los oIos* estado :uH cerca de ?l) 7odr>a ha8?rsele o>do :ur:urar :uH sua6e:ente' JOh) 6aHa) 6aHa) Ha e:7eDa:os otra 6eD*** JN/a:=O J9rit la seEora +ucGet) H ahora ha8>a una a9uda nota de alar:a en su 6oDJ* L4or qu? no lo deIas) :a:=M NEst=s Hendo de:asiado leIosO NTienes :ucho :enos de 6einte aEosO NNo 7uedes tener :=s de quinceO NTienes*** tienes*** tienes dieDO 3T! !s$)s 'ol'i!#do m)s p!+ !6a, mam)* JNJosieO J9rit el a8uelo JoeJ* NEh) JosieO NNo lo ha9as) JosieO NTe est=s enco9iendoO NEres una niEa 7equeEaO N@ue al9uien la deten9aO N e 7risaO JNEst=n Hendo $odos de:asiado leIosO J9rit Charlie* JHan to:ado de:asiado JdiIo el seEor +ucGet* J/a:= se est= enco9iendo :=s de 7risa que los de:=s J9i:i la seEora +ucGetJ* N/a:=O LNo :e oHes) :a:=M 0No p !d!s parar$!JN ios :>o) qu? r=7ido esO JdiIo el seEor +ucGet) que 7arec>a ser el <nico que esta8a dis;rutandoJ* NReal:ente es un aEo 7or se9undoO JN4ero si a7enas les quedan aEosO J9i:i el a8uelo Joe* J/a:= tiene a7enas cuatro aEos ahora J9rit la seEora +ucGetJ* Tiene tres*** dos*** uno*** N ios :>oO L@u? le est= ocurriendoM L nde se ha idoM N/a:=O NGeor9inaO L nde e ha8er
$$
Roald Dahl
est=isM N!eEor FonGa) 6en9a) de 7risaO NVen9a aqu>) seEor FonGaO NAl9o terri8le ha sucedidoO Al9o ha salido :al* N/i :adre ha desa7arecidoO El seEor FonGa dio un sus7iro) se 6ol6i H se diri9i lenta H cal:osa:ente hacia la ca:a* JL nde est= :i :adreM JsolloD la seEora +ucGet* JN/irad a Jose7hineO J9rit el a8uelo JoeJ* N/iradla) 7or ;a6orO El seEor FonGa :ir 7ri:ero a la a8uela Jose7hine* Esta esta8a sentada en el :edio de la ca:a) llorando a todo llorar*
JNGuaO NGuaO NGuaO Jdec>aJ* NGuaO NGuaO NGuaO NGuaO JNEs un 8e8? llornO J9rit el a8uelo JoeJ* N/i :uIer es un 8e8? llornO JNEl otro es el a8uelo Geor9eO JdiIo el seEor +ucGet) sonriendo co:7lacidoJ* El que es un 7oco :=s 9rande) H 9atea* Es el 7adre de :i :uIer* JEso es* NEs :i 7adreO J9i:i la seEora +ucGetJ* LA dnde est= Geor9ina) :i :adreM NHa desa7arecidoO NNo est= en nin9una 7arte) seEor FonGaO NA8soluta:ente en nin9una 7arteO La 6i hacerse cada 6eD :=s 7equeEa) H al ;inal se hiDo tan 7equeEa que desa7areci en el aire* NLo que quiero sa8er es adonde ha idoO LA qu? 6a:os a hacer 7ara recu7erarlaM J!eEoras H seEores JdiIo el seEor FonGa) acerc=ndose H alDando a:8as :anos 7ara 7edir silencioJ* N4or ;a6or) se lo rue9o) no se inquietenO No haH 7or qu? 7reocu7arse* JN ice que no haH 7or qu? 7reocu7arseO J9rit la 7o8re seEora +ucGetJ* Cuando :i :adre ha desa7arecido H :i 7adre es un 8e8? llorn*** JUn her:oso 8e8? JdiIo el seEor FonGa* JEstoH de acuerdo JdiIo el seEor +ucGet* JLA qu? haH de :i JosieM J9rit el a8uelo Joe* JL@u?) 7or ciertoM JdiIo el seEor FonGa* J+ueno*** JUna 9ran :eIor>a) seEor JdiIo el seEor FonGaJ* LNo est= de acuerdoM JNOh) s>O JdiIo el a8uelo JoeJ* N@uiero decir) NOO L@u? estoH diciendoM NEs un 8e8? llornO
$*
Roald Dahl
J4ero en 7er;ecta salud JdiIo el seEor FonGaJ* L4uedo 7re9untarle) seEor) cu=ntas 7>ldoras to:M JCuatro JdiIo l<9u8re:ente el a8uelo JoeJ* Todos to:aron cuatro* El seEor FonGa hiDo un ruido si8ilante con la 9ar9anta H en su cara se re;leI una eK7resin de 9ran 7esadu:8re* JL4or qu?) oh) 7or qu? no 7uede la 9ente tener :=s sentido co:<nM JdiIo triste:enteJ* L4or qu? no :e !s& &ha# cuando les di9o al9oM Les eK7liqu? :uH cuidadosa:ente de ante:ano que cada 7>ldora hace a quien la to:a eKacta:ente 6einte aEos :=s Io6en* e :odo que si la a8uela Jose7hine se ha to:ado cuatro) auto:=tica:ente ha reIu6enecido cuatro 6eces 6einte aEos) lo que hace*** Va:os a 6er*** Cuatro 7or dos son ocho***) :=s un cero*** son ochenta*** e :odo que auto:=tica:ente ha reIu6enecido ochenta aEos* L@u? edad ten>a su :uIer) seEor) si :e 7er:ite 7re9unt=rselo) antes de que ocurriera estoM JCu:7li ochenta aEos en su <lti:o cu:7leaEos Jcontest el a8uelo JoeJ* Ten>a ochenta aEos H tres :eses* J4ues ah> lo tiene J9rit el seEor FonGa) con una 9ran sonrisaJ* El Vita3FonGa ha ;uncionado 7er;ecta:ente* NAhora tiene eKacta:ente tres :esesO NA nunca he 6isto un 8e8? :=s her:oso H sonrosadoO JNi Ho JdiIo el seEor +ucGetJ* Ganar>a un 7re:io en cualquier concurso de 8e8?s* JEl 7ri:er 7re:io JdiIo el seEor FonGa* JAn>:ate) a8uelo JdiIo Charlie) co9iendo de la :ano al ancianoJ* No est?s triste* Es un 8e8? 7recioso* J!eEora JdiIo el seEor FonGa) diri9i?ndose a la seEora +ucGetJ) 7er:>ta:e 7re9untarle qu? edad ten>a el a8uelo Geor9e) su 7adre* JOchenta H uno J9i:i la seEora +ucGetJ* Ten>a ochenta H un aEos eKacta:ente* JLo que hace que ahora sea un saluda8le 8e8? de un aEo JdiIo ale9re:ente el seEor FonGa* JN@u? es7l?ndidoO Jle diIo el seEor +ucGet a su :uIerJ* N!er=s la 7ri:era 7ersona en el :undo que le ca:8ie los 7aEales a su 7adreO JN!e 7uede ca:8iar ?l :is:o sus :alditos 7aEalesO JdiIo la seEora +ucGetJ* Lo que quiero sa8er es dnde est= :i :adre* L nde est= la a8uela Geor9inaM JAIa JdiIo el seEor FonGaJ* Oh) oh)*** !>) 7or cierto) Ldnde) dnde est= la a8uela Geor9inaM L@u? edad ten>a la da:a en cuestin) 7or ;a6orM J!etenta H ocho JdiIo el seEor +ucGet* JN4ero claroO Jri el seEor FonGaJ* NEso lo eK7lica todoO JL@u? es lo que eK7licaM JeKcla: la seEora +ucGet* J/i querida seEora JdiIo el seEor FonGaJ) si slo ten>a setenta H ocho aEos H to: el su;iciente Vita3FonGa co:o 7ara reIu6enecer ochenta aEos) es natural que haHa desa7arecido* NHa :ordido :=s de lo que 7od>a :asticarO N!e ha quitado :=s aEos de los que ten>aO JEK7l>quese JdiIo la seEora +ucGet* J!i:7le arit:?tica JdiIo el seEor FonGaJ* Reste ochenta de setenta H ocho) LH qu? es lo que o8tieneM JN/enos dosO JdiIo Charlie* $-

JNHurraO JdiIo el seEor +ucGetJ* N/i sue9ra tiene :enos dos aEosO JNI:7osi8leO JdiIo la seEora +ucGet* JEs 6erdad JdiIo el seEor FonGa* JLA dnde est= ahora) si :e 7er:ite 7re9unt=rseloM JdiIo la seEora +ucGet*
Roald Dahl
JEsa es una 8uena 7re9unta JdiIo el seEor FonGaJ* Una 7re9unta :uH 8uena* !>) seEor* L nde est= ahoraM JNo tiene usted la :is :>ni:a idea) L6erdadM JClaro que la ten9o JdiIo el seEor FonGaJ* !? eKacta:ente dnde est=* JNEntonces d>9a:eloO J e8e intentar co:7render JdiIo el seEor FonGaJ que si ahora tiene :enos dos aEos) tiene que aEadirse dos aEos :=s antes de 7oder e:7eDar de nue6o 7or el 7rinci7io* Tendr= que es7erar* JLA dnde es7eraM JdiIo la seEora +ucGet* JEn la !ala de Es7era) 7or su7uesto JdiIo el seEor FonGa* N+OOO/ +OOO/ +OOO/O) sonaron los ta:8ores de la 8anda de Oo:7a3Loo:7as* N+OOO/3+OOO/O N+OOO/3+OOO/O A todos los Oo:7a3Loo:7as) los cientos de Oo:7a3 Loo:7as que ha8>a en la !ala de Chocolate) e:7eDaron a :ecerse) a saltar H a 8ailar al rit:o de la :<sica* JNAtencin) 7or ;a6orO Jcantaron* S;, s;" S a% !la, po%r!&i$a, jam)s dijo a s #i!$!&i$a + ! $odas !sas m!di&i#as !ra# #!4as$as" 3As!si#as* La #i6a !mp!(5 a !#&o#$rars! m y mal, y !l dolor d! s $ripa !ra $al + ! Mimosa, a$!rrada, #o s po + , ha&!r" 3Ad!m)s, s a% !li$a $arda%a !# 'ol'!r* S!#$;a !# !l !s$5ma/o #as &osas rar;simas, r idos, !s$allidos, !.plosio#!s 4 !r$;simas" As;, l!#$am!#$!, los mi# $os pasa#, y por 4i# la a% !la r!/r!sa a la &asa" Al '!r a la #i6a !# $a# mal !s$ado, &o# la &ara p)lida, los ojos &!rrados, di&!> ?Es$a p!+ !6a s! ha p !s$o m y mal"@ A si# p!rd!r $i!mpo llama al hospi$al"
All;, m &has &osas horri%l!s s &!d!#, $!

+ ! d! $a# horri%l!s &o#$ar #o s! p !d!#" Mas por s !r$! Mimosa &o#si/ ! sal'ars! y ' !l'! a s &asa a r!& p!rars!" Mas #o &r!)is + ! a+ ; la his$oria s! a&a%a" 3No* La po%r! Mimosa, + ! $a# mal !s$a%a, a #+ ! por s !r$! s 'ida sal'5, d! s $ra'!s ra jam)s s! ol'id5" Ya + ! & a#do al/ i!# i#/i!r! #a dosis m y al$a d! al/o + ! a4!&$! !l sis$!ma, por m)s + ! lo i#$!#$!, si!mpr! + !da # r!s$o !# !l or/a#ismo + ! &a sa pro%l!mas"
Roald Dahl
Mimosa 'i'i5 !# so%r!sal$os &o#s$a#$!s, p !s &o# $a# $r!m!#da dosis d! la.a#$!, $ 'o + ! pasar, d ra#$! m &hos a6os, 3&asi $odo !l $i!mpo !# !l & ar$o d! %a6o*
Y !sa !s la his$oria" Pr!s$adl! a$!#&i5#" Esp!ro + ! a $odos sir'a d! l!&&i5#" Co# las m!di&i#as # #&a hay + ! j /ar> so# m y p!li/rosas y os p !d!# ma$ar"
3A$!#&i5#, por 4a'or* 3A$!#&i5#, por 4a'or* No + !r!mos o;r #i si+ i!ra # r mor" 2 ! #adi! s! m !'a" Callad, os lo r !/o" = !s$ra 'ida misma p !d! !s$ar !# j !/o" Ha%lo m y !# s!rio" Y si #o m! &r!,is, pr!s$ad a$!#&i5#" Es& &had y '!r,is" 0Al/ #o d! 'oso$ros ha o;do ha%lar *)

d! #a #i6a llamada Mimosa =illarP !s %i!#, !s$a #i6a, al & mplir si!$! a6os, 4 ! a pasar !l d;a d! s & mpl!a6os !# &asa d! s a% !la, #a 'i!j!&i$a + ! + !d5 !#&a#$ada &o# !s$a 'isi$a" La % !#a s!6ora, #o o%s$a#$!, $!#;a + ! ir a la &ompra !s! mismo d;a, y pidi5 a s #i!$a, &o# $oda i#o&!#&ia, + ! 4 !ra m y % !#a d ra#$! s a s!#&ia" C a#do h %o salido la a% !la, Mimosa, $ras '!rla al!jars!, &orri5 pr!s rosa al & ar$o d! %a6o, do#d! ,s$a / arda%a #as m!di&i#as + ! a '!&!s $oma%a"
Roald Dahl
C a#do a%ri5 la p !r$a d! s %o$i+ ;# !#&o#$r5 la #i6a $ra'i!sa # si#4;# d! 4ras&os d! p;ldoras, '!rd!s y rosadas, a( l!s, marro#!s y a#ara#jadas" ?32 , %i!#* Js! dijo, ll!#a d! !mo&i5#J) 'oy a pro%ar #a marr5#"@ Co/i5 #a, la $ra/5, y & a#do lo h %o h!&ho !.&lam5> ?32 , % !#a !s$)*@ Y as; si/ i5 has$a + ! !l 4ras&o s! a&a%5" C a#do las h %o $!rmi#ado si#$i5 !l !s$5ma/o !s$ra/ado" Por+ !, 0&5mo i%a !lla a sa%!r lo + ! !sas p;ldoras pod;a# ha&!r3Las 4 ! a &o/!r !# mal mom!#$o* *1

3C ra%a# !l !s$r!6imi!#$o* ?Es # &aso m y /ra'! Ja4irm5 !l do&$orJ, y #o &r!o + ! p !da & rar$!" 3M! $!mo + ! $!#dr)s + ! ha&!rlo so%r! la &a%!(a si + i!r!s s!#$ar$!*@
Roald Dahl
*2

1#. Wonka65ita 9 "enoslandia
Roald Dahl
JT< de8es decidirlo) Charlie JdiIo el seEor FonGaJ* La ;=8rica es tuHa* L eIa:os que tu a8uela Geor9ina es7ere los 7rKi:os dos aEos) o intenta:os traerla de 6uelta ahora :is:oM JLNo querr= decir que de 6erdad 7uede hacer que 6uel6aM J9rit Charlie* JNo se 7ierde nada con intentarlo) L6erdadM !i es eso lo que t< quieres*** JNOh) s>) claro que s>O Es7ecial:ente 7or :a:=* LNo 6e lo triste que est=M La seEora +ucGet esta8a sentada en el 8orde de la ca:a) enIu9=ndose los oIos con un 7aEuelo* J/i 7o8re :adre Jre7et>aJ* Tiene :enos dos aEos) H no 6ol6er? a 6erla hasta dentro de :eses H :eses H :eses) si es que la 6uel6o a 6er al9<n d>a* etr=s de ella) el a8uelo Joe) con la aHuda de un Oo:7a3Loo:7a) esta8a d=ndole el 8i8ern a su :uIer de tres :eses) la a8uela Jose7hine* A su lado) el seEor +ucGet i8a d=ndole cucharadas de al9o lla:ado QCo:ida 7ara +e8?s de /eren9ue Cara:eliDado FonGaR al a8uelo Geor9e) 7ero la :aHor 7arte i8a a 7arar a su 8ar8illa o a su 7echo en 6eD de a su 8oca* JVaHa ;aena J:ur:ura8a en;adado el seEor +ucGetJ* NEsto s> que es una :ala suerteO /e dicen que 6oH a ir a la ;=8rica de chocolate 7ara di6ertir:e) H aca8o siendo una :adre 7ara :i sue9ro* JTodo est= en orden) Charlie JdiIo el seEor FonGa) o8ser6ando la escenaJ* Lo est=n haciendo :uH 8ien* Aqu> no nos necesitan* NVen con:i9oO NNos 6a:os a 8uscar a la a8uelaO
Co9i a Charlie 7or el 8raDo H se acerc 8ailando a la 7uerta a8ierta del Gran Ascensor de Cristal* JN ate 7risa) :i querido :uchacho) date 7risaO J9ritJ* Tene:os que a7resurarnos si quere:os lle9ar antes all>* JLAntes de qu?) seEor FonGaM JNAntes de que la resten) 7or su7uestoO NTodos los /enos se restanO LEs que no sa8es arit:?ticaM Aa esta8an dentro del Ascensor) H el seEor FonGa 8usca8a entre cientos de 8otones el que necesita8a* JNAqu> est=O JdiIo) colocando delicada:ente el dedo so8re un di:inuto 8otn de :ar;il en el que dec>a Q/ENO!LAN IAR* Las 7uertas se cerraron* A lue9o) con un tre:endo sonido de succin) el enor:e a7arato sali dis7arado hacia la derecha* Charlie se co9i a las 7iernas del seEor FonGa H se a;err con ;ir:eDa* El seEor FonGa 8aI un 8anquillo de la 7ared H diIo' JN!i?ntate) Charlie) de 7risa) H =tate 8ienO NEste 6iaIe 6a a ser :uH :o6idoO *3
Roald Dahl
Ha8>a cinturones de se9uridad a a:8os lados del asiento) H Charlie se los a8roch aIust=ndolos 8ien* El seEor FonGa 8aI un 8anquillo 7ara ?l e hiDo lo :is:o* JVa:os a 8aIar :uH a8aIo JdiIoJ* NOh) 6a:os a 8aIar tan a8aIoO El Ascensor i8a adquiriendo 6elocidad* Gira8a H se 8alancea8a* !e :o6i 8rusca:ente hacia la iDquierda) lue9o hacia la derecha) lue9o otra 6eD hacia la iDquierda) Hendo sie:7re hacia a8aIo) hacia a8aIo H hacia a8aIo* JLo <nico que es7ero JdiIo el seEor FonGaJ es que los Oo:7a3Loo:7as no est?n utiliDando hoH el otro Ascensor* JL@u? otro ascensorM J7re9unt Charlie* JEl que 6a en sentido contrario so8re los :is:os ra>les que ?ste* JN!anto cielo) seEor FonGaO L@uiere usted decir que 7odr>a:os chocarM JHasta ahora sie:7re he tenido suerte) :i querido :uchacho* NEhO N/ira all> ;ueraO N e 7risaO A tra6?s de la 6entana) Charlie 6io ;u9aD:ente lo que 7arec>a una enor:e cantera) con una escar7ada ladera de 7iedra :arrn oscura) H 7or toda la ladera ha8>a cientos de Oo:7a3 Loo:7as tra8aIando con 7icos H 7icanas el?ctricas* JCara:elo duro JdiIo el seEor FonGaJ* Ese es el de7sito :=s rico del :undo de cara:elo duro* El Ascensor se9u>a 6iaIe a toda 6elocidad* J!e9ui:os 8aIando) Charlie* Esta:os cada 6eD :=s a8aIo* Aa he:os 8aIado alrededor de unos doscientos :il 7ies* Fuera 7od>an 6erse eKtraEas escenas) 7ero el Ascensor 6iaIa8a a tal 6elocidad que slo ocasional:ente Charlie alcanDa8a a reconocer al9o* Una 6eD) creH 6er en la distancia un 9ru7o de di:inutas casitas en ;or:a de taDas al re6?s) H ha8>a calles entre las casas H Oo:7a3 Loo:7as ca:inando 7or las calles* En otro :o:ento) cuando 7asa8an so8re una es7ecie de 9ran llanura roIa sal7icada 7or cosas que 7arec>an torres de eKtraccin de 7etrleo) 6io un 9ran chorro de l>quido color :arrn que sur9>a del suelo ele6=ndose en el aire* JNUn 7oDoO J9rit el seEor FonGa a7laudiendoJ* NUn :ara6illoso 7oDoO N@u? es7l?ndidoO NJusto cuando lo necesit=8a:osO JLUn qu?M JdiIo Charlie* JHe:os 6uelto a encontrar chocolate) :uchacho* Ese ser= un nue6o ca:7o :uH rico* NOh) qu? 7oDo :=s estu7endoO N/ira c:o saleO !i9uieron a6anDando a toda 6elocidad) 8aIando cada 6eD :=s en 7icada) H cientos) literal:ente cientos de aso:8rosas escenas) se suced>an ante sus oIos* Ha8>a 9i9antescas ruedas de :=quina que 9ira8an) H :eDcladoras que :eDcla8an) H 8ur8uIas que 8ur8uIea8an) H 9randes huertas de =r8oles de :anDanas cara:eliDadas) H la9os del ta:aEo de canchas de ;<t8ol llenos de l>quidos aDules) dorados H 6erdes) H 7or todas 7artes se 6e>a a los Oo:7a3 Loo:7as*
Roald Dahl
JTe dar=s cuenta JdiIo el seEor FonGaJ que lo que 6iste antes cuando hiciste la 9ira 7or la ;=8rica) con todos esos niEos tan tra6iesos) era slo una 7equeEa 7arte del esta8leci:iento* Esto se contin<a hacia a8aIo a lo lar9o de :uchas :illas* A en cuanto nos sea 7osi8le te lo enseEar? todo con tranquilidad* 4ero eso nos lle6ar= tres se:anas* Ahora tene:os otras cosas en que 7ensar) H ten9o cosas i:7ortantes que decirte* Esc<cha:e con atencin) Charlie* Ten9o que ha8lar de 7risa) 7orque lle9are:os en un 7ar de :inutos* J!u7on9o que ha8r=s adi6inado J7rosi9ui el seEor FonGaJ lo que les ocurri a todos aquellos Oo:7a3Loo:7as en la !ala de 4rue8as cuando Ho esta8a haciendo eK7eri:entos con el Vita3FonGa* Claro que lo has adi6inado* esa7arecieron H se con6irtieron en /enos) i9ual que tu a8uela Geor9ina* La receta era de:asiado ;uerte* NUno de ellos lle9 a tener :enos ochenta H siete aEosO NI:a9>nateloO JL@uiere usted decir que tiene que es7erar ochenta H siete aEos antes de 6ol6erM J 7re9unt Charlie* JEso es lo que :e 7reocu7a8a) :uchacho* N es7u?s de todo) uno no 7uede 7er:itir que sus :eIores a:i9os ten9an que es7erar co:o :isera8les /enos durante ochenta H siete aEosO JA que sean restados) ade:=s JdiIo CharlieJ* Eso ser>a horri8le* JClaro que s>) Charlie* Entonces) Lqu? hice HoM FillH FonGa) :e diIe) si 7uedes in6entar Vita3FonGa 7ara hacer que la 9ente se 6uel6a :=s Io6en) Nentonces lo :=s se9uro es que 7uedas in6entar otra cosa 7ara hacer que la 9ente se 6uel6a :=s 6ieIaO JNAIaO J9rit CharlieJ* Aa 6eo adonde quiere lle9ar* Entonces r=7ida:ente a los /enos en /=s) H hacer que 6uel6an a casa* 7odr>a con6ertir
J4recisa:ente) :i querido :uchacho) 7recisa:ente* N!u7oniendo sie:7re) 7or su7uesto) que 7udiera a6eri9uar adonde ha8>an ido a 7arar los /enosO El Ascensor se9u>a 8aIando) 8aIando 6erti9inosa:ente hacia el centro de la tierra* Ahora) ;uera todo esta8a :uH oscuro* No 7od>a 6erse nada* JAs> que una 6eD :=s J7rosi9ui el seEor FonGaJ :e arre:an9u? H e:7ec? a tra8aIar* Una 6eD :=s :e eK7ri:> los sesos 8uscando una nue6a receta* Ten>a que crear edad*** 4ara hacer que la 9ente se hiciera 6ieIa***) cada 6eD :=s 6ieIa*** QNAIaO J9rit?) 7orque Ha e:7eDa8an a ocurr>rse:e ideasJ* LCu=l es la cosa 6i6iente :=s 6ieIa del :undoM L@u? es lo que 6i6e :=s aEos que cualquier otra cosaMR JUn =r8ol JdiIo Charlie*
*5
Roald Dahl
JNEKacta:ente) CharlieO 4ero Lqu? clase de =r8olM El a8eto ou9las) no* Ta:7oco el 7ino 9i9ante de Cali;ornia* A ta:7oco la sequoia* No) :uchacho* Es un =r8ol lla:ado 7ino +ristlecone que crece en las colinas del 4ico Fheeler) en Ne6ada) Estados Unidos* NActual:ente) 7ueden encontrarse 7inos +ristlecone en el 4ico Fheeler que tienen :=s de cuatro :il aEosO Esto es un hecho) Charlie* 4re9<ntaselo a cualquier dendrocronlo9o VH 8usca esa 7ala8ra en tu diccionario cuando lle9ues a casa) LquieresMW* e :odo que eso :e dio un 7unto de 7artida* /e :ont? en el Gran Ascensor de Cristal H :e ;ui 7or todo el :undo reco9iendo cosas que 7ertenecieran a los seres :=s 6ieIos del :undo*** UN CUARTILLO LO! RECORTE! GREGOROVITCH* E !AVIA E UBA! E UN 4INO +RI!TLECONE E UN GRANJERO RU!O E 2*--- ABO!* E ".( ABO! LLA/A O 4ETROVITCH E TONGA*
UN HUEVO 4UE!TO 4OR UNA TORTUGA LA COLA E UN CA+ALLO E UN GATO
E ,-- ABO! 4ERTENECIENTE AL REA
E 1" ABO! EN ARA+IA* E %. ABO! LLA/A O CRU/4ET!* URANTE %. ABO!*
LO! +IGOTE!
UNA VIEJA 4ULGA @UE HA+\A VIVI O !O+RE CRU/4ET! LA COLA E UNA RATA GIGANTE E UN GRI/ALSIN E UN CATALU E ,-$ ABO! EL TI+ET*
LA! /UELA! 4O4OCATE4ETL* LO! NU ILLO!
E #$ ABO! @UE VIV\A EN UNA CUEVA EN EL /ONTE EL 4ER[***
E $-- ABO!
R4or todo el :undo) Charlie) 8usqu? los ani:ales :=s 6ieIos H les quit? al9o a cada uno*** Un 7elo) o una ceIa) H a 6eces nada :=s que una o dos onDas de :er:elada de 7ies que les quita8a de entre los dedos de los 7ies :ientras dor:>an* +usqu? al CER O !IL+ANTE) AL +O+O LINGO) AL CURACO) A LA 4OLIRANA) AL CURLICO GIGANTE) AL +UREJO A AL CHORRILLO VENENO!O) que 7uede escu7irte 6eneno en un oIo a cincuenta Hardas de distancia* 4ero ahora no haH tie:7o 7ara ha8larte de todos ellos) Charlie* ?Ia:e decirte r=7ida:ente que al ;in) des7u?s de :ucho :eDclar H her6ir H 7ro8ar en :i !ala de 4rue8as) 7roduIe una di:inuta tacita de un l>quido ne9ro H aceitoso H le di cuatro 9otas del :is:o a un 6aliente 6oluntario Oo:7a3Loo:7a de 6einte aEos 7ara 6er lo que ocurr>a* JLA qu? ocurriM J7re9unt Charlie* JNFue ;ant=sticoO JeKcla: el seEor FonGaJ* NEn el :o:ento en que lo to:) e:7eD a arru9arse H a enco9erse H e:7eD a ca?rsele el 7elo H los dientes) H antes de que 7udiera dar:e cuenta de lo que esta8a ocurriendo se ha8>a con6ertido en un ho:8re de setenta H cinco aEosO A as>) :i querido Charlie) ;ue in6entado el FonGa3Vita* JLRescat usted a todos los Oo:7a3Loo:7as /enos) seEor FonGaM JNA todos H cada uno de ellos) :uchachoO NCiento treinta H uno en totalO Claro que no ;ue tan ;=cil co:o 7arece* Tu6i:os :uchas co:7licaciones durante el 7roceso* N ios santoO Casi he:os lle9ado* Ahora de8o deIar de ha8lar H ;iIar:e 7or dnde 6a:os* Charlie se dio cuenta de que el Ascensor ha8>a 7erdido 6elocidad* Ahora a7enas se :o6>a* 4arec>a estar desliD=ndose* J esa8rchate el cinturn JdiIo el seEor FonGaJ* Tene:os que 7re7ararnos 7ara la accin* Charlie se desa8roch el cinturn) se 7uso de 7ie H :ir hacia ;uera* El es7ect=culo era escalo;riante* Esta8an ;lotando en :edio de una densa nie8la 9ris) H la nie8la se a9ita8a en re:olinos a su alrededor co:o si el 6iento la e:7uIase 7or todos lados* En la distancia) la nie8la era :=s oscura) casi ne9ra) H 7arec>a a9itarse H arre:olinarse a<n :=s* El seEor FonGa a8ri las 7uertas del Ascensor* JNAtr=sO JdiIoJ* NHa9as lo que ha9as) Charlie) no te cai9as ;ueraO
*$
Roald Dahl
La nie8la entr en el Ascensor* Ten>a el olor rancio H :ohoso de una :aD:orra su8terr=nea* El silencio era i:7resionante* No ha8>a sonido al9uno) ni el :ur:ullo del 6iento) ni ruidos de ani:ales o insectos) H Charlie eK7eri:ent una sensacin eKtraEa H so8reco9edora al encontrarse all>) en :edio de ese 6ac>o inhu:ano***) co:o si estu6iera en otro :undo) en un sitio donde el ho:8re no de8er>a estar Ia:=s* J/enoslandia Jsusurr el seEor FonGaJ* Aqu> es) Charlie* El 7ro8le:a ahora es encontrarla* 4uede que ten9a:os suerte* A) 7or otro lado) 7uede que no la ten9a:os*
**

1(. :escate en "enoslandia JEste sitio no :e 9usta nada Jsusurr CharlieJ* /e da escalo;r>os*
Roald Dahl
JA :> ta:8i?n Jsusurr a su 6eD el seEor FonGaJ* 4ero tene:os un tra8aIo que hacer) Charlie) H de8e:os lle6arlo a ca8o* La nie8la se condensa8a ahora en las 7aredes de cristal del Ascensor) i:7idiendo :irar hacia a;uera eKce7to a tra6?s de las 7uertas a8iertas* JLVi6en aqu> al9unos otros seres) seEor FonGaM J/uchos Gnoolis* JL!on 7eli9rososM J!i te 7ican) lo son* Co:o te 7ique un Gnooli) :uchacho) est=s listo* El Ascensor se9u>a ;lotando) 8alance=ndose sua6e:ente de un lado a otro* La aceitosa nie8la ne9ruDca se arre:olina8a a su alrededor* JL@u? as7ecto tiene un Gnooli) seEor FonGaM JNo tienen as7ecto de nada) Charlie* No 7ueden tenerlo* JL@uiere usted decir que nunca ha 6isto a unoM JLos Gnoolis no 7ueden 6erse) :uchacho* No 7ueden siquiera sentirse***) hasta que te 7ican* Entonces es de:asiado tarde* Aa te tienen* JL@uiere usted decir que 7odr>a ha8er nu8es de ellos a nuestro alrededor en este :is:o :o:entoM J7re9unt Charlie* JEs 7osi8le JdiIo el seEor FonGa* Charlie sinti que se le 7on>a carne de 9allina* JLUno :uere ense9uidaM J7re9unt* J4ri:ero quedas restado*** Un 7oco :=s tarde) quedas di6idido***) 7ero :uH lenta:ente* Lle6a :ucho tie:7o*** Es una di6isin lar9a) H :uH dolo3rosa* es7u?s) te con6iertes en uno de ellos* JLNo 7odr>a:os cerrar las 7uertasM J7re9unt Charlie* J/e te:o que no) :uchacho* No 6er>a:os nada a tra6?s del cristal* HaH de:asiada nie8la H hu:edad* e todas :aneras) no ser= ;=cil encontrar a tu a8uela* e 7ie ante la 7uerta a8ierta del Ascensor) Charlie :ir los ondulantes 6a7ores* As>) 7ens) es co:o de8e ser el in;ierno* El in;ierno sin ;ue9o* Ha8>a en ello al9o de corru7to) al9o incre>8le:ente dia8lico* Todo esta8a tan :ortal:ente silencioso) tan desolado H 6ac>o* Al :is:o tie:7o) el constante :o6i:iento de los ne8linosos 6a7ores da8a la i:7resin de que una 7oderosa ;uerDa) :ali9na H ne;asta) eIerc>a sus 7oderes alrededor de ellos* Charlie sinti un 7inchaDo en un 8raDo) H 7e9 un salto* El salto casi le hiDo caer ;uera del Ascensor* J4erdona JdiIo el seEor FonGaJ* He sido Ho* JNOohhhO JCharlie dio un sus7iro de ali6ioJ* 4or un :o:ento) 7ens?*** JAa s? lo que 7ensaste) Charlie*** A) 7or cierto) :e ale9ro :ucho de que est?s con:i9o* L@u? te 7arecer>a 6enir aqu> solo) co:o he hecho Ho***) co:o he tenido que hacer :uchas 6ecesM JNo :e 9ustar>a nada JdiIo Charlie* *-
Roald Dahl
JAll> est= JdiIo el seEor FonGa) seEalando con el dedoJ* Ah) no) no* N@u? 7enaO 4odr>a ha8er Iurado que la 6i 7or un :o:ento al 8orde de esa Dona :=s oscura* !i9ue :irando) Charlie* 83All;* JdiIo CharlieJ* NAll> est=O N/ireO JL ndeM JdiIo el seEor FonGaJ* N!eE=lala con el dedo) CharlieO JHa*** ha 6uelto a desa7arecer* Es co:o si se hu8iera des6anecido JdiIo Charlie* Esta8an de 7ie ante las 7uertas a8iertas del Ascensor) escudriEando los 6a7ores 9rises H ondulantes* J3All;* 3D! prisa* 3All; !s$)* J9rit CharlieJ* 0P !d! '!rlaJ3S;, Charli!* 3Ya la '!o* VoH a acercar:e* El seEor FonGa e:7eD a a7retar un n<:ero de 8otones que ha8>a detr=s de ?l* JNA8uelaO J9rit CharlieJ* NHe:os 6enido a 8uscarte) a8uelaO 4od>an 6erla desdi8uIada a tra6?s de la nie8la) 7ero :uH 6a9a:ente* A ta:8i?n 7od>an 6er la nie8la a tra6?s de !lla" Era trans7arente* A7enas 7od>a decirse que estu6iera all>* No era :=s que una so:8ra* 4od>an 6er su cara H slo el li9ero contorno de su cuer7o en6uelto en el ca:isn* 4ero no esta8a de 7ie* Flota8a recostada en el arre:olinado 6a7or* JL4or qu? est= recostadaM Jsusurr Charlie* J4orque es una /enos) Charlie* Aa sa8es c:o es el si9no de la resta*** As>* El seEor FonGa di8uI una l>nea horiDontal en el aire con el dedo* El Ascensor se ;ue acercando* Ahora la so:8ra ;antas:al que era la cara de la a8uela Geor9ina no esta8a :=s que a una Harda de distancia* Charlie sac el 8raDo 7or la 7uerta 7ara tocarla) 7ero no 7udo tocar nada* !u :ano le atra6es la 7iel*
JNA8uelaO J9i:i* Ella e:7eD a aleIarse* JNRetrocedeO Jorden el seEor FonGa) H de 7ronto) de al9<n lu9ar secreto del interior de su ;rac) sac un 7ul6eriDador* Era uno de esos anticuados o8Ietos que la 9ente utiliDa8a 7ara :atar :oscas antes de que a7arecieran los 7ul6eriDadores enlatados* A7unt el 7ul6eriDador directa:ente hacia la so:8ra de la a8uela Geor9ina H 8o:8e NUNA VE5***) O! VECE!***) TRE! VECE!O Cada 6eD) una ;ina nu8e ne9ra sal>a del 7ul6eriDador* Instant=nea:ente) la a8uela Geor9ina desa7areci* JNHe dado en el 8lancoO J9rit el seEor FonGa) saltando de entusias:oJ* Le he dado con los dos caEones* Ahora Ha es una /=s* NAh> tienes el resultado del FonGa3Vita* JL nde se ha idoM J7re9unt Charlie*
*!
Roald Dahl
J e 6uelta al sitio de donde ha8>a 6enido) 7or su7uesto* A la ;=8rica* Aa ha deIado de ser una /enos) :uchacho* NAhora es una 7er;ecta /=sO +ien) 6=:onos* N!al9a:os r=7ida:ente de aqu>) antes de que los Gnoolis nos encuentrenO El seEor FonGa a7ret un 8otn* Las 7uertas se cerraron H el Gran Ascensor de Cristal sali dis7arado hacia arri8a en direccin a casa* J!i?ntate H a8rchate otra 6eD el cinturn) Charlie JdiIo el seEor FonGaJ* Esta 6eD su8ire:os directa:ente en l>nea recta* El Ascensor ascendi ru9iendo hacia la su7er;icie de la Tierra* El seEor FonGa H Charlie i8an sentados uno Iunto al otro en los 7equeEos asientos) ;uerte:ente atados* El seEor FonGa se :eti el 7ul6eriDador en el enor:e 8olsillo que lle6a8a en las colas de su ;rac* JEs una 7ena que ten9a que utiliDarse una cosa tan 8urda co:o ?sta JdiIoJ* 4ero no haH otra :anera de hacerlo* Lo ideal) 7or su7uesto) ser>a 7oder :edir la dosis adecuada en una cucharilla H ad:inistrarla directa:ente 7or la 8oca* 4ero es i:7osi8le darle al9o de co:er a un /enos* Es co:o si uno intentase darle de co:er a su 7ro7ia so:8ra* 4or eso ten9o que utiliDar un 7ul6eriDador* NHaH que 7ul6eriDarles) :uchachoO NEs la <nica :aneraO J4ero dio resultado) L6erdadM JdiIo Charlie* JOh) claro que dio resultado) Charlie* NUn resultado :a9n>;icoO Lo <nico que di9o es que es :uH 7ro8a8le que le haHa ad:inistrado una li9era so8redosis*** JNo co:7rendo lo que quiere decir) seEor FonGa* J/i querido :uchacho) slo se necesitan cuatro 9otas de FonGa3Vita 7ara con6ertir en un 6ieIo a un Io6en Oo:7a3Loo:7a*** El seEor FonGa alD las :anos H las deI caer 7esada:ente so8re el re9aDo* JL@uiere usted decir que la a8uela Geor9ina 7odr>a ha8er to:ado de:asiadoM J7re9unt Charlie) 7alideciendo li9era:ente* J/e te:o que s> JdiIo el seEor FonGa* J4ero) entonces) L7or qu? le ha dado tantoM JdiIo Charlie) cada 6eD :=s 7reocu7adoJ* L4or qu? la roci tres 6ecesM N e8e ha8erle dado 6arias 7intas de ese l>quidoO JNGalonesO J9rit el seEor FonGa) d=ndose una 7al:ada en los :uslosJ* NGalones H 9alonesO 4ero no deIes que eso te 7reocu7e) :i querido Charlie* NLo i:7ortante es que la haHa:os tra>do de 6ueltaO Aa ha deIado de ser una /enos* NAhora es una /=sO Ella !s $a# /=s &omo p !d! s!r" Ella !s a<# /=s + ! yo y + ! s$!d" Y la & !s$i5# !s ahora> 0+ , !dad $i!#! !s$a s!6ora0Pasar) d! &i!#$o $r!s-
-)

1+. ,a persona m0s vieja del m.ndo
Roald Dahl
JNRe9resa:os triun;antes) CharlieO J9rit el seEor FonGa :ientras el Gran Ascensor de Cristal a:inora8a la 6elocidadJ* NUna 6eD :=s tu querida ;a:ilia 6ol6er= a estar toda IuntaO El Ascensor se detu6o* Las 7uertas se a8rieron* A all> esta8an la !ala de Chocolate H el r>o de chocolate H los Oo:7a3Loo:7as) H en :edio de todo ello la 9ran ca:a que 7ertenec>a a los a8uelos* JNCharlieO JdiIo el a8uelo Joe) corriendo a su encuentroJ* NGracias a Charlie le dio un a8raDo* Lue9o a8raD a su 7adre H a su :adre* JLEst= aqu> la a8uela Geor9inaM JdiIo* Nadie contest* Nadie hiDo nada eKce7to el a8uelo Joe) que seEal la ca:a* !eEal) 7ero no :ir al sitio donde seEala8a* Nin9uno de ellos :ir a la ca:a) eKce7to Charlie* Este 7as ante ellos 7ara 7oder 6er :eIor) H 6io) en uno de los eKtre:os) a los dos 8e8?s) la a8uela Jose7hine H el a8uelo Geor9e) a:8os dur:iendo 7ac>;ica:ente* A en el otro eKtre:o*** JNo te alar:es JdiIo el seEor FonGa) corriendo hacia ?l H 7oni?ndole una :ano en el 8raDoJ* Es l9ico que haHa en6eIecido de:asiado* Aa te lo ha8>a ad6ertido* J02 , l! ha h!&ho- J9rit la seEora +ucGetJ* N/i 7o8re :adreO Recostada so8re las al:ohadas) en el otro eKtre:o de la ca:a) se halla8a la cosa :=s eKtraordinaria que Charlie ha8>a 6isto nunca* LEra un antiqu>si:o ;silM No 7od>a serlo) 7uesto que se :o6>a li9era:ente* A ahora esta8a 7roduciendo sonidos* !onidos que se ase:eIa8an al croar de una rana Jla clase de sonidos que 7odr>a hacer una rana :uH 6ieIa si su7iese ha8lar* ios que has 6ueltoO
JVaHa) 6aHa) 6aHa Jcro la 6oDJ* !i es :i querido Charlie* J3A% !la* J9rit CharlieJ* 3A% !la G!or/i#al NOh*** Oh*** OhO !u di:inuta carita era co:o una nueD en conser6a* Ten>a tantas arru9as que la 8oca) los oIos H hasta la nariD esta8an hundidas hasta hacerse casi in6isi8les* !u 7elo esta8a co:7leta:ente 8lanco) H sus :anos) que descansa8an enci:a de la :anta) eran dos 7equeEos 8ultos de 7iel arru9ada* La 7resencia de esta anciana criatura 7arec>a ha8er aterroriDado no slo al seEor H la seEora +ucGet) sino ta:8i?n al a8uelo Joe* Los tres se :anten>an a una res7etuosa distancia de la ca:a* El seEor FonGa) 7or el contrario) esta8a tan contento co:o sie:7re* JN/i querida seEoraO JeKcla:) acerc=ndose al 8orde de la ca:a H co9iendo una de las di:inutas H arru9adas :anos entre las suHasJ* N+ien6enida a casaO LC:o se encuentra en este 8rillante H her:oso d>aM J+astante 8ien Jcro la a8uela Geor9inaJ* +astante 8ien) considerando :i edad* -1
Roald Dahl
JN+ien dichoO JdiIo el seEor FonGaJ* NAs> :e 9ustaO NLo <nico que tene:os que hacer ahora es a6eri9uar eKacta:ente cu=ntos aEos tiene usted ahoraO NEntonces 7odre:os to:ar nue6as :edidasO JUsted no to:ar= nin9una nue6a :edida JdiIo la seEora +ucGet a7retando los la8iosJ* NAa ha causado 8astantes daEosO J4ero :i querida H con;undida seEora JdiIo el seEor FonGa) 6ol6i?ndose a la seEora +ucGetJ) Lqu? i:7orta que la anciana se haHa 6uelto un 7oco de:asiado 6ieIaM N4ode:os corre9ir eso en un santia:?nO LHa ol6idado la Vita3FonGaM LHa ol6idado que cada ta8leta la 6uel6e 6einte aEos :=s Io6enM NLa recu7erare:osO NLa trans;or:are:os en una sonrosada da:isela en :enos que canta un 9alloO JLA de qu? ser6ir= eso cuando su :arido a<n lle6a 7aEalesM J9i:i la seEora +ucGet seEalando al a8uelo Geor9e) el 8e8? de un aEo que dor:>a tranquila:ente* J!eEora JdiIo el seEor FonGaJ) ha9a:os una cosa a la 6eD* JNLe 7rohi8o que le d? esa horri8le Vita3FonGaO JdiIo la seEora +ucGetJ* NLo :=s se9uro es que 6uel6a a con6ertirla en una /enosO JNo quiero ser una /enos Jcro la a8uela Geor9inaJ* !i al9una 6eD ten9o que 6ol6er a esa es7antosa /enoslandia) los Gnoolis :e de6orar=n* JNo te:a JdiIo el seEor FonGaJ* Esta 6eD yo mismo su7er6isar? la ad:inistracin del :edica:ento* /e encar9ar? 7ersonal:ente de que se le d? la dosis adecuada* N4ero esc<che:e con atencinO No 7odr? decidir cu=ntas 7>ldoras de8o darle hasta que no se7a eKacta:ente la edad que tiene* Eso es e6idente) L6erdadM JNo es 7ara nada e6idente JdiIo la seEora +ucGetJ* L4or qu? no 7uede darle una 7>ldora a la 6eD sin correr nin9<n ries9oM JI:7osi8le) seEora* En casos tan serios co:o ?stos) el Vita3FonGa no surte e;ecto nin9uno si se ad:inistra en 7equeEas dosis* HaH que d=rselo todo de 9ol7e* HaH que darle una dosis :uH ;uerte* Una sola 7>ldora no le har>a a8soluta:ente nada* Est= de:asiado 6ieIa 7ara eso* Es todo o nada* JNo JdiIo ;ir:e:ente la seEora +ucGet* J!> JdiIo el seEor FonGaJ* @uerida seEora) esc<che:e) 7or ;a6or* !i tiene usted un ;uerte dolor de ca8eDa H necesita tres as7irinas 7ara cur=rselo) no le ser6ir= de nada to:arse una a la 6eD H es7erar cuatro horas entre cada una* e ese :odo no se le quitar= nunca* Tiene que to:=rselas todas de 9ol7e* Lo :is:o ocurre con el Vita3FonGa* L/e 7er:ite 7rocederM JOh) est= %i!#" !u7on9o que no haH :=s re:edio JdiIo la seEora +ucGet* J+ien JdiIo el seEor FonGa) dando un saltito H a9itando los 7ies en el aireJ* Vea:os) Lqu? edad tiene usted) :i querida a8uela Geor9inaM JNo lo s? Jcro ?staJ* 4erd> la cuenta de ello hace :uchos) :uchos aEos* JLNo tiene ni siquiera #a ideaM JdiIo el seEor FonGa* JClaro que no J:ascull la ancianaJ* Ta:7oco usted la tendr>a si ;uera tan 6ieIo co:o Ho* J3Pi!#s!* JdiIo el seEor FonGaJ* NTiene que concentrarseO La :in<scula carita arru9ada H oscura co:o una nueD se arru9 :=s que nunca* Los de:=s a9uardaron* Los Oo:7a3Loo:7as) ;ascinados 7or el antiqu>si:o o8Ieto que era la a8uela Geor9ina) se ;ueron acercando 7oco a 7oco a la ca:a* Los dos 8e8?s se9u>an dur:iendo* JLTiene usted) 7or eIe:7lo) cien aEosM JdiIo el seEor FonGaJ* LO ciento dieDM LO ciento 6einteM -2
Roald Dahl
JNNo sir6e de nadaO Jcro la a8uelaJ* N/i ca8eDa nunca ha sido 8uena 7ara los n<:erosO JNEsto es una &a$)s$ro4!* J9rit el seEor FonGaJ* N!i no 7uede decir:e la edad que tiene) no 7uedo aHudarlaO NNo 7uedo arries9ar:e a darle una so8redosisO El desconsuelo se a7oder de toda la concurrencia) incluHendo) 7or una 6eD) al 7ro7io seEor FonGa* JEsta 6eD s> que la ha hecho 8uena) LehM JdiIo la seEora +ucGet* JA8uela JdiIo Charlie) acerc=ndose a la ca:aJ) escucha) a8uela) no te 7reocu7es 7ensando en qu? edad 7uedas tener eKacta:ente* Intenta 7ensar en al9<n a&o#$!&imi!#$o" 4iensa en al9o que te haHa o& rrido a ti* Lo que sea***) al9o que sea lo :=s anti9uo 7osi8le* Eso 7odr>a aHudarnos* J/e han ocurrido :uchas cosas) Charlie* /e han ocurrido tantas cosas*** JL4ero 7uedes r!&ordar al9una de ellas) a8uelaM JOh) no lo s?) cariEo* !u7on9o que 7odr>a recordar una o dos si :e es;orDara lo su;iciente* JN+ien) a8uelaO N+ienO JdiIo ansiosa:ente CharlieJ* recuerdas de toda tu 6idaM i:e) Lqu? es lo 7ri:ero que
JOh) :i querido :uchacho) eso si9ni;ica retroceder :uchos aEos) L6erdadM JCuando eras 7equeEa) a8uela) co:o Ho* LNo recuerdas al9o de lo que hac>as cuando eras 7equeEaM Los di:inutos H hundidos oIos oscuros 8rillaron li9era:ente) H una sonrisa se aso: a la casi in6isi8le hendidura que eran sus la8ios* JHa8>a un 8arco JdiIoJ* /e acuerdo de un 8arco* Nunca 7odr>a ol6idar a ese 8arco*** JN!i9ue) a8uelaO LUn 8arcoM L@u? clase de 8arcoM LT< 6iaIaste en ?lM JClaro que 6iaI? en ?l) cariEo* Todos 6iaIa:os en ?l* JL esde dndeM LHacia dndeM J7re9unt Charlie ansiosa:ente* JOh) no) eso no 7odr>a dec>rtelo* Ao era slo una niEa :uH 7equeEa* La a8uela Geor9ina se recost so8re la al:ohada H cerr los oIos* Charlie la :ira8a ;iIa:ente) es7erando al9o :=s* Todo el :undo es7era8a* Nadie se :o6i* JEse 8arco ten>a un no:8re :uH 8onito* Ha8>a al9o tan her:oso) tan her:oso acerca de ese no:8re* 4ero :e ser>a i:7osi8le recordarlo*** Charlie) que esta8a sentado al 8orde de la ca:a) salt s<8ita:ente* !u cara 8rilla8a de eKcitacin* JL!i te diIera el no:8re) a8uela) lo recordar>asM J4uede ser) Charlie*** !>) quiD= 7udiera*** JNEl /AAFLOFERO J9rit Charlie* La anciana le6ant la ca8eDa de la al:ohada* J3Eso !s* J9ritJ* NT< lo has dicho) CharlieO El May4loB!r""" @u? no:8re :=s 8onito*** JNA8ueloO JeKcla: Charlie) 8ailando de entusias:oJ* LEn qu? aEo Dar7 el May4loB!rJEl May4loB!r Dar7 del 7uerto de 4lH:outh el . de se7tie:8re de ".,- JdiIo el a8uelo Joe* -3
Roald Dahl
J4lH:outh J9raDn la ancianaJ* !>) eso :e suena* !>) estoH se9ura de que era 4lH:outh* JN/il seiscientos 6einteO J9rit CharlieJ* NOh) la cuenta) a8uelo* ios :>oO Eso si9ni;ica que tienes*** HaD t<
JVea:os JdiIo el a8uelo JoeJ* !i resta:os :il seiscientos 6einte de :il no6ecientos setenta H dos) nos quedan*** No :e a7ures) Charlie* Nos quedan trescientos cincuenta H dos* JTiene :=s JdiIo CharlieJ* L@u? edad has dicho que ten>as cuando 6iaIaste en el May4loB!r, a8uelaM LUnos ocho aEosM JCreo que era a<n :=s 7equeEa) cariEo* Era una niEa :uH 7equeEita* 4ro8a8le:ente no tendr>a :=s de seis* JNEntonces tiene $r!s&i!#$os &i#& !#$a y o&ho a6os* JeKcla: Charlie* JNEso es el FonGa3VitaO JdiIo or9ullosa:ente el seEor FonGaJ* Aa les diIe que era :uH 7otente* JTrescientos cincuenta H ocho aEos JdiIo el seEor +ucGetJ* NEs incre>8leO JNI:a9inaos las cosas que de8e ha8er 6isto durante su 6idaO JdiIo el a8uelo Joe* JN/i 7o8re :adreO J9i:i la seEora +ucGetJ* L@u? 6a a***M J4aciencia) querida seEora JdiIo el seEor FonGaJ* Ahora 6iene la 7arte interesante* N@ue trai9an el Vita3FonGaO Un Oo:7a3Loo:7a se adelant corriendo con un 9ran ;rasco H se lo dio al seEor FonGa* Este lo 7uso so8re la ca:a* JL@u? edad quiere tenerM J7re9unt* J!etenta H ocho JdiIo ;ir:e:ente la seEora +ucGetJ* EKacta:ente la edad que ten>a antes de que e:7eDara todo esto* JL4ero no le 9ustar>a ser un 7oco :=s Io6enM JdiIo el seEor FonGa* JNClaro que noO JdiIo la seEora +ucGetJ* NEs de:asiado arries9adoO JN e:asiado arries9ado) de:asiado arries9adoO J9raDn la a8uela Geor9inaJ* Vol6er= a con6ertir:e en una /enos co:o intente 7asarse de listo* JCo:o usted quiera JdiIo el seEor FonGaJ* +ueno) 6ea:os* Ten9o que hacer unas cuentas* Otro Oo:7a3Loo:7a se adelant traHendo una 7iDarra* El seEor FonGa sac una tiDa de su 8olsillo H escri8i'
Roald Dahl
JCatorce 7>ldoras de Vita3FonGa eKacta:ente JdiIo el seEor FonGa* Los Oo:7a3Loo:7as 6ol6ieron a lle6arse la 7iDarra* El seEor FonGa co9i el ;rasco de la ca:a) lo a8ri H cont catorce de las 7equeEas 7>ldoras a:arillas* JNA9uaO JdiIo* Otro Oo:7a3Loo:7a corri hacia ?l con un 6aso de a9ua* El seEor FonGa ech las catorce 7>ldoras en el 6aso* El a9ua e:7eD a 8ur8uIear* J+?8aselo :ientras est? 8ur8uIeando JdiIo) acercando el 6aso a los la8ios de la a8uela Geor9inaJ* Todo de un tra9o* Ella se lo 8e8i* El seEor FonGa retrocedi de un salto H sac un 9ran reloI de latn del 8olsillo* JNNo ol6iden J9ritJ que es un aEo 7or se9undoO NTiene que 7erder doscientos ochenta aEosO NEso le lle6ar= cuatro :inutos H cuarenta se9undosO NO8ser6en c:o 7asan los si9losO La ha8itacin esta8a tan silenciosa que 7od>an o>r el tic3tac del reloI del seEor FonGa* Al 7rinci7io) no le sucedi 9ran cosa a la anciana que Hac>a en la ca:a* Cerr los oIos H se recost so8re la al:ohada* e 6eD en cuando) la arru9ada 7iel de su cara te:8la8a un 7oco H sus 7equeEas :anos se a9ita8an) 7ero eso era todo* JNHa 7asado un :inutoO JdiIo el seEor FonGaJ* Tiene sesenta aEos :enos* JA :> :e 7arece que est= i9ual JdiIo el seEor +ucGet* JClaro que lo est= JdiIo el seEor FonGaJ* L@u? son sesenta aEos cuando se tienen :=s de trescientosM JLTe encuentras 8ien) :a:=M JdiIo ansiosa:ente la seEora +ucGetJ* N i:e al9o) :a:=O JNHan 7asado dos :inutosO JdiIo el seEor FonGaJ* NAhora tiene ciento 6einte aEos :enosO Ahora e:7eDa8an a 6erse ca:8ios de;inidos en la cara de la anciana* La 7iel le te:8la8a) H al9unas de las arru9as :=s 7ro;undas se i8an haciendo :enos 7ro;undas) la 8oca 7arec>a :enos hundida) la nariD :=s 7ro:inente* JN/a:=O J9rit la seEora +ucGetJ* LTe encuentras 8ienM NH=8la:e :a:=) 7or ;a6orO e 7ronto) con una ra7ideD que so8resalt a todo el :undo) la anciana se incor7or en la ca:a H 9rit' J0Es& &h!# las #o$i&ias* 0El almira#$! N!lso# ha d!rro$ado a los 4ra#&!s!s !# Tra4al/ar* -5

JN!e est= 6ol6iendo locaO JdiIo el seEor +ucGet* JNada de eso JdiIo el seEor FonGaJ* Est= 7asando 7or el si9lo dieciocho* JHan 7asado tres :inutos JdiIo el seEor FonGa*
Roald Dahl
Ahora) 7or cada se9undo que 7asa8a) la a8uela se i8a 6ol6iendo cada 6eD :enos arru9ada) H 7arec>a ir reco8rando 6ida* Era al9o :ara6illoso de 6er*
J3G!$$ys% r/* J9rit la a8uelaJ* 3El /!#!ral L!! ha h ido* A unos se9undos :=s tarde deI o>r un 9rito de an9ustia H diIo' JNEst= :uerto) est= :uerto) est= :uertoO JL@ui?n est= :uertoM JdiIo el seEor +ucGet) adelantando la ca8eDa* J3Li#&ol#* J9i:i la a8uelaJ* All) 'a !l $r!#""" JN e8e ha8erlo 6istoO JdiIo CharlieJ* N e8e ha8er estado all>O JEs$) all> JdiIo el seEor FonGaJ* Al :enos lo esta8a hace unos se9undos* JL@uiere al9uien eK7licar:e) 7or ;a6or JdiIo la seEora +ucGetJ) lo que est= ocurriendo***M JNHan 7asado cuatro :inutosO JdiIo el seEor FonGaJ* N!lo quedan cuarenta se9undosO N!lo tiene que 7erder cuarenta aEosO JNA8uelaO J9rit Charlie) corriendo hacia ellaJ* NTienes casi el :is:o as7ecto de sie:7reO NOh) qu? contento estoHO J!ie:7re que se deten9a en el :o:ento a7ro7iado JdiIo la seEora +ucGet* JA7uesto a que no JdiIo el seEor +ucGetJ* !ie:7re haH al9o que sale :al* JNo cuando yo :e encar9o de ello) seEor JdiIo el seEor FonGaJ* !e ha aca8ado el tie:7o* NAhora tiene setenta H ocho aEosO LC:o se siente) querida seEoraM LTodo 6a 8ienM J/e siento tolera8le:ente 8ien JdiIo la a8uelaJ* 4ero slo tolera8le:ente* NA eso no es 9racias a usted) 6ieIo :a:arrachoO All> esta8a otra 6eD la 6ieIa 9ruEona a8uela Geor9ina) que Charlie ha8>a conocido tan 8ien antes de que todo e:7eDara* La seEora +ucGet le ech los 8raDos al cuello H e:7eD a llorar de ale9r>a* La anciana la hiDo a un lado H diIo' JL4uedo 7re9untar qu? hacen so8re la ca:a esos dos 8e8?sM JUno de ellos es tu :arido JdiIo el seEor +ucGet* JNTonter>asO JdiIo la ancianaJ* L nde est= Geor9eM -$
Roald Dahl
J/e te:o que es 6erdad) :a:= JdiIo la seEora +ucGetJ* El es el de la iDquierda* La otra es Jose7hine* JNUsted***O NUsted es un 6ieIo entro:etidoO J9rit la a8uela Geor9ina) seEalando indi9nada al seEor FonGaJ* L@u? si9ni;ica todo esto***M JNVa:os) 6a:os) 6a:osO J iIo el seEor FonGaJ* 4or ;a6or) no ten9a:os otra 7elea a estas alturas del d>a* N!i todo el :undo conser6a la cal:a H deIa esto en :anos de Charlie H :>as) los de6ol6ere:os a su edad nor:al en :enos que canta un 9alloO
-*

1-. &recen los !e!;s
Roald Dahl
JNTraed:e el FonGa3VitaO JdiIo el seEor FonGaJ* 4ronto arre9lare:os a estos dos 8e8?s* Un Oo:7a3Loo:7a se adelant corriendo con un 7equeEo ;rasco H dos cucharillas de 7lata* JNEs7ere un :o:entoO JeKcla: la a8uela Geor9inaJ) L@u? es lo que est= tra:ando ahoraM JNo es nada) a8uela JdiIo CharlieJ* Te ase9uro que no es nada* El FonGa3Vita hace lo contrario que el Vita3FonGa* Te 6uel6e :=s 6ieIo* Es lo que te di:os a ti cuando eras una /enos* NEs lo que te sal6O JN/e disteis de:asiadoO J9ruE la anciana* JTu6i:os que hacerlo) a8uela* JNA ahora quer?is hacer lo :is:o con el a8uelo Geor9eO JClaro que no JdiIo Charlie* JAca8? teniendo trescientos cincuenta H ocho aEos J7rosi9ui la a8uela Geor9inaJ* L4or qu? no i8ais a co:eter otro 7equeEo error H darle &i#& !#$a '!&!s m)s d! lo + ! m! dis$!is a m;- Entonces :e encontrar>a de 7ronto con que ten9o un ho:8re de las ca6ernas de 6einte :il aEos a :i lado en la ca:a* 3Ima/i#)oslo* Un ho:8re con un 9arrote en la :ano que :e arrastre 7or los 7elos* NNo) 9raciasO JA8uela JdiIo 7aciente:ente CharlieJ) conti9o tu6i:os que utiliDar un 7ul6eriDador 7orque eras una /enos* Eras un ;antas:a* 4ero en este caso) el seEor FonGa 7uede*** JNNo :e ha8les de ese ho:8reO J9rit ellaJ* NEst= :=s loco que una ca8raO JNNo) a8uela) #o lo est=O En este caso) 7uede :edir la dosis eKacta:ente) 9ota a 9ota) H d=rsela 7or la 8oca* LVerdad) seEor FonGaM JCharlie JdiIo el seEor FonGaJ) 6eo que la ;=8rica 6a a quedar en 8uenas :anos cuando Ho :e retire* A7rendes :uH r=7ido* NEstoH tan contento de ha8erte ele9ido a ti) :i querido :uchachoO /uH contento* +ien) Lcu=l es el 6eredictoM LLes deIa:os co:o 8e8?s) o les hace:os crecer con el FonGa3VitaM JAdelante) seEor FonGa JdiIo el a8uelo JoeJ* /e 9ustar>a que hiciera crecer a :i Josie 7ara que 6ol6iera a tener la edad que ten>a antes* Ochenta aEos* JGracias) seEor JdiIo el seEor FonGaJ* Le a9radeDco la con;ianDa que de7osita en :>* 4ero LH el otroM LA el a8uelo Geor9eM JOh) est= %i!# JdiIo la a8uela Geor9inaJ* N4ero si aca8a co:o un ho:8re de las ca6ernas) Ha no lo quiero en !s$a ca:aO JEntonces Ha est= decidido JdiIo el seEor FonGaJ* Va:os) Charlie* Lo hare:os con los dos a la 6eD* T< co9e una cucharilla H Ho co9er? la otra* /edir? cuatro 9otas) slo cuatro 9otas) en cada una de ellas) H lue9o los des7ertare:os H se las dare:os 7or la 8oca* JL e cu=l de ellos :e ocu7o Ho) seEor FonGaM J e la a8uela Jose7hine) que es la :=s 7equeEa* Ao :e encar9o del a8uelo Geor9e) el de un aEo* Aqu> tienes tu cucharilla* Charlie co9i la cucharilla H la alar9 hacia el seEor FonGa* Este a8ri el ;rasco H deI caer cuatro 9otas del aceitoso l>quido ne9ro en la cucharilla de Charlie* Lue9o hiDo lo :is:o en la suHa) H de6ol6i el ;rasco al Oo:7a3Loo:7a* JLNo tendr>a al9uien que sostener a los 8e8?s :ientras se lo danM JdiIo el a8uelo JoeJ* Ao sostendr? a la a8uela Jose7hine* --
Roald Dahl
JLEst= locoM JdiIo el seEor FonGaJ* LNo se da cuenta de que el FonGa3Vita act<a instant=nea:enteM No es un aEo 7or se9undo) co:o con el Vita3FonGa* NEl FonGa3Vita es r=7ido co:o un raHoO NEn el :o:ento en que se tra9a la :edicina JN7in9OJ ocurre todoO !e 6uel6en :=s 9randes H se hacen :=s 6ieIos !# # s!/ #do" LNo co:7rende) :i querido seEor Jle diIo al a8uelo JoeJ) que en un :o:ento estar= sosteniendo a un 7equeEo 8e8? en los 8raDos) H un se9undo :=s tarde se encontrar= con una :uIer de ochenta aEosM NLa deIar= caer co:o un saco de 7atatasO JCo:7rendo lo que quiere decir JdiIo el a8uelo Joe* JLEst=s listo) CharlieM JEstoH listo) seEor FonGa* Charlie se acerc al lado de la ca:a donde dor:>a el 7equeEo 8e8?* Coloc una :ano detr=s de su ca8eDa H se la le6ant* El 8e8? se des7ert H e:7eD a 9ritar* El seEor FonGa esta8a al otro lado de la ca:a haciendo lo :is:o con el a8uelo Geor9e* JNLos dos a la 6eD) CharlieO JdiIo el seEor FonGaJ* NUna) dos H tresO N =seloO Charlie :eti la cucharilla en la 8oca a8ierta del 8e8? H deI que las 9otas se desliDaran 7or su 9ar9anta* JNAse9<rate de que se lo tra9ueO J9rit el seEor FonGaJ* NNo har= e;ecto hasta que no les lle9ue al est:a9oO Es di;>cil eK7licar lo que ocurri a continuacin) H ;uera lo que ;uera) slo dur un se9undo* Un se9undo es :=s o :enos lo que lle6a decir en 6oD alta H r=7ida:ente Quno3dos3tres3 cuatro3cincoR* A ese es el tie:7o que le lle6 al 8e8?) :ientras Charlie lo o8ser6a8a atenta:ente) 7ara crecer) a9randarse H arru9arse hasta con6ertirse en la a8uela Jose7hine* El es7ect=culo ;ue aterrador* Fue co:o una eK7losin* Un 8e8? que eK7lotara de 7ronto con6irti?ndose en una 6ieIa* A Charlie se encontr de 7ronto :irando la conocida H arru9ada cara de la a8uela Jose7hine* JHola, cariEo JdiIo ellaJ* L e dnde 6ienes t<M JNJosieO J9rit el a8uelo Joe corriendo hacia ellaJ* N@u? :ara6illaO NHas 6ueltoO JNo sa8>a que :e ha8>a ido JdiIo la a8uela Jose7hine* El a8uelo Geor9e ta:8i?n ha8>a 6uelto sano H sal6o* JEras :=s 9ua7o co:o 8e8? Jle diIo la a8uela Geor9inaJ* 4ero :e ale9ro de que haHas 6uelto a crecer) Geor9e***) 7or una raDn* JLCu=lM J7re9unt el a8uelo Geor9e* JAa no 6ol6er=s a :oIar la ca:a*
-!
Roald Dahl
2/. &%mo sacar a al).ien de la cama JEstoH se9uro JdiIo el seEor FonGa) diri9i?ndose al a8uelo Geor9e) a la a8uela Geor9ina H a la a8uela Jose7hineJ) estoH se9uro de que los tres) d!sp ,s d! lo + ! ha# pasado, querr=n salir de la ca:a H aHudarnos a diri9ir la F=8rica de Chocolate* JL@ui?nes) nosotrosM JdiIo la a8uela Jose7hine* J!>) ustedes JdiIo el seEor FonGa* JLEst= usted locoM JdiIo la a8uela Geor9inaJ* NAo 7ienso quedar:e donde estoH) en esta c:oda ca:a) :uchas 9raciasO JNAo ta:8i?nO JdiIo el a8uelo Geor9e* En ese :o:ento se 7roduIo una s<8ita con:ocin entre los Oo:7a3Loo:7as al otro eKtre:o de la !ala de Chocolate* !e oH un eKcitado ru:or) H al9unos Oo:7a3Loo:7as e:7eDaron a correr H a a9itar los 8raDos* e entre ellos sur9i un Oo:7a3Loo:7a que se acerc corriendo al seEor FonGa) lle6ando un enor:e so8re en las :anos* Cuando estu6o Iunto a ?l) le diIo al9o en 6oD :uH 8aIa* El seEor FonGa se a9ach 7ara escuchar* J0A las p !r$as d! la 4)%ri&a- J9rit el seEor FonGaJ* 3Hom%r!s* 02 , &las! d! hom%r!s-""" S;, p!ro 0par!&!# p!li/rosos- LACT[AN am!#a(adoram!#$!-""" LA un queM*** NUN HELIC&4TEROO*** 0Y !s$os hom%r!s 'i#i!ro# !# ,l-""" 0T! di!ro# !s$oEl seEor FonGa co9i el enor:e so8re) lo a8ri r=7ida:ente H sac la carta do8lada que lle6a8a dentro* !e hiDo un silencio a8soluto :ientras le>a r=7ida:ente lo que dec>a la carta* Nadie se :o6i* Charlie e:7eD a sentir ;r>o* !a8>a que al9o terri8le esta8a a 7unto de ocurrir* Ha8>a una de;initi6a sensacin de 7eli9ro en el aire* Los ho:8res a las 7uertas de la ;=8rica) el helic7tero) el ner6iosis:o de los Oo:7a3Loo:7as*** Charlie o8ser6a8a la cara del seEor FonGa) 8uscando un indicio) al9<n ca:8io en su eK7resin que le indicase hasta qu? 7unto eran :alas las noticias* J3Por las %ar%as d! M s$a4)* J9rit el seEor FonGa) dando un salto tan alto que cuando aterriD las 7iernas le ;allaron H se estrell so8re su traseroJ* 3Por los %i/o$!s d! Na% &odo#osor* J9rit) le6ant=ndose H a9itando la carta co:o si estu6iera :atando :osquitosJ* Escuchen esto* NEscuchen estoO A e:7eD a leer en 6oD alta' LA CA!A +LANCA FA!HINGTON) AL !R* FILLA FONSA !EBOR' HOA) EL 4A\! ENTERO) O /EJOR ICHO) EL /UN O ENTERO) CELE+RA EL RETORNO EL E!4ACIO E NUE!TRA CA4!ULA CON/UTA ORA CON "%. 4ER!ONA! A +OR O* E NO HA+ER !I O 4OR LA AAU A @UE RECI+IERON E UNA NAVE E!4ACIAL E!CONOCI A) E!TA! "%. 4ER!ONA! NO HU+IERAN 4O I O VOLVER* !E /E HA INFOR/A O @UE EL VALOR E/O!TRA O 4OR LO! OCHO A!TRONAUTA! A +OR O E LA NAVE FUE EPTRAOR INARIO* !) *C*
Roald Dahl
NUE!TRA! E!TACIONE! E RA AR) @UE !IGUIERON A E!TA NAVE E!4ACIAL EN !U RETORNO A LA TIERRA) E!CU+RIERON @UE ATERRI5O EN UN LUGAR CONOCI O CO/O LA FA+RICA E CHOCOLATE EL !EBOR FONSA* E! 4OR E!O) !EBOR) @UE LE HAGO ENTREGA E E!TA CARTA* @UI!IERA /ANIFE!TARLE LA GRATITU E LA NACI&N INVITAN O A E!O! OCHO A!TRONAUTA! INCRE\+LE/ENTE VALIENTE! A VI!ITAR LA CA!A +LANCA A 4ER/ANECER EN ELLA UNO! \A! CO/O /I! HONORA+LE! HUE!4E E!* E!TA NOCHE CELE+RARE UNA FIE!TA EN LA !ALA A5UL) URANTE LA CUAL AO /I!/O I/4ON R0 /E ALLA! AL VALOR A LO! OCHO INTR04I O! 4ILOTO!* LA! 4ER!ONALI A E! /A! I/4ORTANTE! EL 4A\! E!TARAN 4RE!ENTE! EN E!TA REUNI&N 4ARA !ALU AR A LO! H0ROE! CUAA! A!O/+RO!A! HA5ABA! @UE ARAN IN!CRITA! 4ARA !IE/4RE EN LA HI!TORIA E LA NACI&N* ENTRE LO! A!I!TENTE! !E ENCONTRARAN LA VICE4RE!I ENTA) !EBORITA ELVIRA TI+E!X TO O! LO! /IE/+RO! E /I GA+INETE) LO! CO/AN ANTE! EN JEFE EL EJERCITO) LA /ARINA A LA! FUER5A! AEREA!) TO O! LO! /IE/+RO! EL CONGRE!O) UN FA/O!O TRAGA OR E E!4A A! E AFGANI!TUN @UE /E E!TA EN!EBAN O A TRAGAR/E /IL 4ALA+RA! VCON UN 4OCO E !AL!A E TO/ATE NO !A+EN TAN /ALW* LA @UIEN /A! VA A VENIRM AH) !I) /I JEFE E INTER4RETE!) LO! GO+ERNA ORE! E TO O! LO! E!TA O! E LA UNION A) 4OR !U4UE!TO) /I GATA) LA !RA* TAU+!A34U!!* UN HELIC&4TERO LE! E!4ERA FUERA A TO O! U!TE E!* A AO /I!/O AGUAR O !U LLEGA A A LA CA!A +LANCA CON EL /AAOR 4LACER E I/4ACIENCIA* @UE A !UAO ATENTA/ENTE) LANCELOT R* GILLIGRA!! 4residente de los Estados Unidos
4*!* 4OR FAVOR) L4O R\A TRAER/E UNA! CUANTA! CHOCOLATINA! FONSAM /E ENCANTAN) A TO O EL /UN O /E LA! RO+A CON!TANTE/ENTE EL CAJ&N E /I E!CRITORIO* A NO !E LO IGA A NANNA* El seEor FonGa deI de leer* A en el silencio que si9ui) Charlie 7od>a o>r la res7iracin de los que le rodea8an* Res7ira8an a9itada:ente) :ucho :=s de 7risa de lo nor:al* A ha8>a otras cosas) ta:8i?n* Ha8>a tantos senti:ientos H 7asiones H tanta ;elicidad 6i8rando en el aire que la ca8eDa de Charlie e:7eD a dar 6ueltas* El a8uelo Joe ;ue el 7ri:ero en decir al9o*** J3Yiiiipii;i* J9rit) H corri3 a tra6?s de la ha8itacin) co9i a Charlie de las :anos H los dos e:7eDaron a 8ailar a la orilla del r>o de chocolate* JNIre:os) CharlieO Jcanta8a el a8uelo JoeJ* NIre:os a la Casa +lanca des7u?s de todoO El seEor H la seEora +ucGet ta:8i?n esta8an riendo) 8ailando H cantando) H el seEor FonGa corr>a 7or toda la sala enseEando or9ullosa:ente la carta a los Oo:7a3Loo:7as* Al ca8o de un :o:ento) el seEor FonGa dio unas 7al:adas 7ara lla:ar la atencin* JNVa:os) 6a:osO JdiIoJ* NNo de8e:os de:orarnosO Va:os) Charlie* NA usted) a8uelo JoeO NA ustedes) seEor H seEora +ucGetO NEl helic7tero est= en la 7uertaO NNo 7ode:os hacerle es7erarO A e:7eD a e:7uIar a los cuatro hacia la 7uerta* J3Eh* J9rit la a8uela Geor9ina desde la ca:aJ* LA nosotrosM NA nosotros ta:8i?n nos in6itaron) no lo ol6ideO JN ec>a que los o&ho est=8a:os in6itadosO J9rit la a8uela Jose7hine* !1

JNA eso :e incluHe a m;* JdiIo el a8uelo Geor9e* El seEor FonGa se 6ol6i 7ara :irarlos*
Roald Dahl
J4or su7uesto que les incluHe JdiIoJ* 4ero no 7ode:os :eter esa ca:a en el helic7tero* No entrar>a 7or la 7uerta* JL@uiere usted decir***) quiere usted decir que si no nos le6anta:os de la ca:a no 7ode:os irM JdiIo la a8uela Geor9ina* JEso es eKacta:ente lo que quiero decir JdiIo el seEor FonGaJ* !i9ue ca:inando) Charlie Jsusurr) dando a Charlie un 7equeEo e:7uInJ* !i9ue ca:inando hacia la 7uerta* e 7ronto) detr=s de ellos) se oH un 4r D4r de :antas H s=8anas H un cruIir de :uelles H los tres ancianos saltaron de la ca:a co:o una eK7losin* !alieron corriendo detr=s del seEor FonGa) 9ritando' JNEs7?renosO NEs7?renosO Era aso:8roso 6er c:o corr>an 7or la 9ran !ala de Chocolate* El seEor FonGa) Charlie H los de:=s se quedaron :ir=ndoles :ara6illados* !alta8an a tra6?s de los senderos H 7or enci:a de los ar8ustos co:o 9acelas en 7ri:a6era) con las 7iernas desnudas al aire H los ca:isones 6olando tras ellos*
e 7ronto) la a8uela Jose7hine ;ren tan de 9ol7e que se desliD a lo lar9o de cinco Hardas antes de detenerse* JNEs7erenO J9ritJ* N e8e:os estar locosO NNo 7ode:os ir a una ;iesta de la Casa +lanca en ca:isnO NNo 7ode:os 7resentarnos 7r=ctica:ente desnudos ante toda esa 9ente :ientras el 7residente nos entre9a las :edallasO JNOhhhhO J9i:i la a8uela Geor9inaJ* Oh) Lqu? 'amos a hacerM JLNo tienen nin9una ro7a que 7onerseM J7re9unt el seEor FonGa* JNClaro que noO JdiIo la a8uela Jose7hineJ* NNo he:os salido de esa ca:a en 6einte aEosO JNNo 7ode:os irO Jllorique la a8uela Geor9inaJ* NTendre:os que quedarnosO JLNo 7odr>a:os co:7rar al9o en al9una tiendaM JdiIo el a8uelo Geor9e* !2

JLCon qu?M JdiIo la a8uela Jose7hineJ* NNo tene:os dineroO
Roald Dahl
J3Di#!ro* J9rit el seEor FonGaJ* N4or ;a6or) no se 7reocu7en 7or !so* NAo ten9o :uch>si:o dineroO JEscuchad JdiIo CharlieJ* L4or qu? no le 7edi:os al 7iloto del helic7tero que aterrice en el techo de unos 9randes al:acenes 7or el ca:inoM N4odr?is 8aIar H co:7rar eKacta:ente lo que quer=isO JNCharlieO J9rit el seEor FonGa) co9i?ndole de la :anoJ* L@u? har;amos sin tiM NEres list>si:oO NAdelante) todo el :undoO NNos 6a:os a la Casa +lancaO
!e co9ieron todos del 8raDo H salieron 8ailando de la !ala de Chocolate) a lo lar9o de los corredores hasta la 7uerta 7rinci7al) H salieron ;uera) donde el 9ran helic7tero les es7era8a cerca de la entrada de la ;=8rica* Un 9ru7o de seEores de as7ecto :uH i:7ortante se les acerc H se inclin ante ellos* J+ueno) Charlie JdiIo el a8uelo JoeJ) ha sido un d>a :uH :o6ido* JA<n no ha ter:inado JdiIo Charlie) riendoJ* Ni siquiera ha e:7eDado toda6>a*
E!TE LI+RO !E TER/IN& E I/4RI/IR EN LO! TALLERE! GRUFICO! E UNIGRAF* !* A* 4OL\GONO IN U!TRIAL ARROAO/OLINO! /O!TOLE! V/A RI W EN EL /E! E A+RIL E "##"
!3

El Gran Ascensor de Cristal

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Gran Ascensor de Cristal

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

os a9uIeros son :eIor que uno*

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal