DE LA REFORMA A LA REVOLUCION INDUSTRIAL 1530-1780 ‘Traovecion de JORO! BELTRAN EDITORIAL ARIEL SANCELONACARACES- MEXICO AF3O.Capitulo t ARGUMENTO. out ex La cecompensa que basen, que mis fuerin tae reclbidoe soe indulgent fasta el womento a que ees drizipin frags por ona mos Sin Wacres “naxx, Hisar of be World (N€15) En el presence libro he tratado de aisiar y explicas algunas de las caracteristicas que hacea que a historia de Inglaterra sea diginta de Ja sl reno de Europa en los afos comprendidos entre 1530 y 1780, Los movinentos de publacida y precios fueroa mds o menos parccidos en toda Europa durante dicho periodo; pero loy Paiset Bajos ¢ Inglaterra se distinguierom del resto por ser el marco de re velucones polticas cuyo “sto se sradujo en uoa mayor infueneia comercial sabre los gubicsnes; Loglaerra se distinguié por su Revor lucida Industral en las posrimeras de auestro cuaro de milesio, La revolucién ux las pretios habida ca c! siglo xvi se vio acompatiada poe la decadencia induscrial es Espaiia y los avances de bs industis ing. 3: rida de hes cauppesinos iagioses dlescendié y algucos historadores, al explicar ste fec6xneno, lo han axsibside al auracoto de fz poolacé. solamenre, Sin easbaxge, en ia Checestova,ja del siglo xv el descenso del sivel de vida del ampe- sinado se produjo simltdneameste a deenso de la poblaciéa, El aw mento de a pobladén cootibuyé a la revolucién industeal ex la Tae sfaterra del siglo xvin, pero en Irlanda, China y ottus partes yroba- Dlemeate 20 hizo més que aumextar la pobreza! Dado que gran Ea d tigle 1. Vive ge 8596, 260,srnonucerdy Jc ciema arable en inglaterra seguia sin ser eultivada en el siglo sabria preguntarse por qué el aumento de Ja pobl sasica de La agriculuura campesina Tampon pdtemos wit leis politica los cambios demo ficvs © monesaris. En Inglaterra Jos afios 1530-1620 fueron iges de una inflacign y de lo que alguaos historiadores ban dado » larsar una explosion demografica: fueron aios de relativa extabi dad rocial y politica, Vino Iuego medio siglo de arsis politica du ante el cual la inflaci6n disminuyd y. sepsin ce ree, a! ogrifico perdi 2a, En el siglo xvmm, cuando lat institucionts y fas reluciones sociales volvian a ser relacivamente estables, ambién Jos precios eran estables, pero se cee que la poblacién volvid a aus miemtar a mayor smo, Ni la demografia ni los factores monetarios ses dan la dave para comprender Jos cambios histéricos, 1a crisis ccondmica del siglo xm que afers a la totalidad de la Europa occi- ental eefored el absolur*-n0 en la mayor parte de los paises conti rentals y en los Patses Bajos Uevé a Ja consolidacién de una oligar quit mercantil sdlo en Ing aterra exeé un sistema politico denrro del cual ol capital comercial ¢ industrial goad de libertad para desacro Uarse.! La selacés entre la economia y la paliiea no es sencilla Por Io tanto, la hisror’a social, 2 mi modo de ver, no cs lo que G. M. Trevelyan iamé "Ia historia de un pueblo omitiendo Ia po- litica". La politica afectaba la estructura socal y, por consiguiente,!2 vida econdmiea y sociel del puchle. Ea ca la importancia que is cevolucicn potitica del hecho hincapié cn i oe igo xvn eavo para Is transformacign dc la vida econdmica y social inglesa al hacer posi ble To que los hisconadores estén empezando a seconocer come lis sevoluciones agricola y contercial del siglo xen! y preparar la revo Jucién industrial del siglo xvun: aungue, por supuesto la mis lucida pol ca tambign tenla causas econémicas. Mi intencién ba sido en todo momento poner de relieve la meractén enze la politica y la economia, ya que ninguna de ellas es una causa suficente por si sols, Algunos hisiriadores, por ejemplo, se muestran dispucstos 3 2, Hahah, “The gma is fhe Ewopeen econo in she arene cxmury” Pet ond Pre, = if » 3 ene Tera Pa ARGUMENTO Is atribuir efectos de mucho alcance a la libertad de comprar y vender slorra que existio en Toglaterra emtre 1530 y 1660, Eno no repre senta niogiin problema siempre y cuando se tenge cn cuenta que la ‘exitencia de un mercado abierea de terra a era loemsta sine qe principio y su fin fueron resultado de cambios legues Uevados a cabo por hombres: los estaturos del Reformation Parliament * y el strict sunlement* desartollado por los abogedos del interregno, Deteés de ‘stos cambios estaba la presién cjecida por los posibles compradores zane Cuando observames To que ot profesor Won ha denomi- nado "Ia desesperanza embriagada” del xjedor del West Country en cl siglo wom, que fue causa y efecto de su deeadencia econdmica, yy la comparamos con la sobria independencia de su préspero colega in fers cameras sf gobi RH. Tavont, sees en Econo Hisary Rae ¥ (1934) ‘Cuando era peguetio e iba a lz escusla tis libros de historia de lnglaterca duben la impresién de que un bues dia del alo 1485 lor ingleses se desperaron y, llepos de sompeesa, se dijeron: “La Edad Media he cerminado, Los tiempos moderaos han empeeado”. Ahora sia opinin se nos antoja ingenua y tonta, Sabemas que el paso de | corona de ana dinasta 2 ofa no es un acontecimiento que haps Epoca. Pero hay que estar atentos y no trasledar Is tontera de waa ha a otra: a 1461 0 1529, 0 la totaidad de!n afcada de 1530, ~ Ninguna de estas fechas sefalé una sii cuprura en te vida de la rmayoria de la gente: sélo d historiador, mizando hacia el pasado, picde ver, 0 ceer que ve, msnsformasiones decisive, Pero hay un argu-rento superior a rods ls demis y que nos sepia a considerar la déeada de 1530 como of comienzo de la mo- derna historia de Inglaterra Hops, Reformation, bays and beer came into England all ie 2 year.” soos dice antigua rima, Como veremos mis adelante, los pafos mde Ugscos (bayeta}jugarian an papel mvy importante eu la wansforma- Blip, le Reforms, lnbayeny bce / Mega Tega dle se ae18 mermepucexin «iin de l principal inducers exportadora de Inglaterra, Results inte resante que los contemporéneos asociaran los avanees de la indsisia paiera con un nuevo eultivo industrial y con los comientas def in ustria cervecera, asi como con la Reforma, Peto la Reforima mista no fue solamente la legslacion aprabadz por et paslamento de 1529 1536, Si por la Reforma queremos decir un cambio en i visida que Jos hombres tenian de si mismos, de la sociedad y del mundo, enton- ces ya habia empezado tis de un sigh antes, con los lolardos, si no antes; ¥ la Reforma no qued completada hasta que’ protest timo passa srl eign dominante cote ls ingles (cosa qe tl ve sucedié en agin momento del siglo x77), 0 sca yuc ba Ley 22 oleranca (Teleaton Az) de 1689 otngé la libenad de auto 2 los sidentes protesantcs, 0 hasta la abolicién definiiva de las inca cidades politicas que pesaban sobre los dsidentes, ya muy svanzado al siglo vx, oa deci verdad, hagta esa fecha farura en que la glee sia de Inglaterra deje de ser oficial evo incluso cs susceptible de debate el concepto mismo de una linea divisoria entre "la Edad Media” y “los tiempos modernos" Qué queremos decir cuando utilizamos estas cxpresioncs? Esté claro que, si comparamos 1967 con 1367, las diferencias ea la act vidad econdmica, en la estructura social ¥ politica yen los modos de ‘pensamienco som inmensas, ¢Pero cusles son los puntos crucales en fos que ef cambio ha venido lugar? La sociedad medieval cr abru rmadoramente agraria: la sociedad moderna es indstial S; de esto hacemos nuestro citerio, el eambio decsivo vine con la Revolucicn Industtial de las postsimesfas de siglo xwun y dl siglo wx. Si sew ames La estructura social, veremos que la sociedad mediewal era cdominada por los grandes terratenientes: también fo eca Ingla en 1780, fecha en que concluye ¢ presente libro. Si examinames la cssructura politica, observamos que Inglaterra en 1550, en 1780 y en, 1967 era gobernada por la corona en paslamenco: entre !2 pi rmera y la ima de las citadas fechas el devecho al vo iado, pero también este eambio ruvo lugar raucho Finalmente, refiriéadonos a ese campo mucho mis indefinible que consttuyen “las formas de pensar”, la sociedad moderna es mu cho menos supersticisa (0 al menos sus supersticiones son distineas 1530. 17R0 10 a en Jz magia, en la inuers-n-in divina directa en ta vida ha desaparecido vinwalrce,. 2s suposiciones de la cien uy poco qce ‘st etkeadamas Ja mayoria de noso racionales y demostrabies en un sentido ene! que no lo eran iiones dl eatoicksma med eval (y de lls las mie fos cas eran fgualmente poco entendidds po: Ia masa de la poblaciéa). La sociedad moderna se mucstra twlerante (0 indiferente) ante cosas que despertsban la intolerania de bb soviedad medieval, En cstos seetidos, 1s sociedad inglesz ya er2 daramente moderna en 1780: Is rojas los ese yao ra: quads, ja ose casigaba “pecada”. El thea mals import de aleededor de 1530 bar cl de William Tyndale ttalado The ebedieece of « Chrintian man, que aba por sentado que la religibn cra el aglutivance de la sociedad y que las cuestiones crucales de la politica eran la subordinaci6a in- terna y la soberanfa externa, Alrededor de 1780 les bros compara sp bles fueron The Wealth of Nations, de Adam Smith, que daba por‘) sentado (casi por primera vez) que ia estructura econdmica y la po- litica de una sociedad eran lo que més imporaba y debian conrtituir la primera preocupacién de sus ciudadancs: y Common seme, de Tho- ‘mas Paine, uno de los documentos fundamentales de la democracia| moderna Puede que etos dos libros nos hagan reflexionar de aueva sobre 1a aparente comtinaidad de Ia estructara social y as instituciones po Iiicas inglesas. Porque fos reratenientes que gobenahan Inglaterra en 1780 eran muy distiovos de los poder ya no se media pric! por dl nimero ds sus res los hombres que lcharian por ellos, sno que esaba determinado por su riqueza, La transformacién ya estaba empezando en 1530, ! cuando los moralistas denunciaban Ia despoblacin producida por d cercamiemo de tiertas encerare), et hecho de que las ovejas se commie. sen a los hombres, por asf decirlo, Er. 1780 ya estaba précticamente completada: los pequefine colonos dabaa paso a los jornaleroe agricolas. Los grandes teratenientes todavia arudlen 2 las eleeciones de condado montados a exballo y acompaizdos de “sus” frxebol- | ddos;* pero de hecho el dinero dominaba la politica también, Si er 1 Propcsso teal y vin reas de tera la goberrarar: en 1530. Su!Jo suficientersemte rico, un comercianre de las Indias Oceldencsles podia comprarse un excafo en el paslamenco. El 1549 fue testign de Ji Glia revucles campesina a gran escala que bubo en Inglatezra:! en 1780 nos enconeremos ya ante ef deseontento radical urbeno, ‘Tarabiéa al pereecento cs solamente sentido formal lem jnsstucidn en 1780 que en 1530. Bo nussra primera décods que VITE parecia més poderaso gue cualquier oto my ings, an después de d, y usilitaba el parlamento para sus propies fines dz go- Dierno, Doscientos cincuenta aftos desputs el gobic:no de la "obigar: quia wisg”* esaba ex sn cerif y cl parlamento dabs al rey dine Fara sus pequeios gastos. En 1780 se presents en ls cimara de fos contunet uaa mociéa que sugeria que “Ia infloencia de la corona ha aumeatado, es aumeatando” y, como era natural, la mocks cn ciofa dhcendo "y deberia ser reducida”” Al iniclase muesero pecio io 1a chmara de los lores todavia era la cdmara dominante, al inalizar, ‘al poder verdadero resitia en Ja chmara de Jos comunes. i la dada We 1730 Js Iglesia estaba subwrdinada 2 by corona; en 1780 © To estaba a los polltices parlamentarios que ocupabao el poder. Los macrcaderes (enian escasa importanca socal en 1530; en [78C al Banco de Inglatena y fa Compatia de las tadias Onientales eco dios de las icestuciones made imporsantes det pals Ast ps, este libro se ocupa de ts formacida dela sociedad sglss sioderaa, Buscaremes for elementos de To autve 9 “urgiendo, A veces se critica este evfoque cackdniolo de "sig", ‘como si el hstorisdor de as eambio afortanado aprobase necesii= +, saeane todos los aspectos de todos ls catnbios de fas que ds cos \ a. A mi por el contrario, me parece lt uica sexited histdricx po: J ble: tado lo demas trae consige los peligros de una aficiéa seni © tai a as antigiedades. Hs interesante descubrit vestigios de villasis is Inglaterra de principios del siglo xm, pero el aeriendo bajo asilariado tenfan mayor imporancia, del misma modo que «2 cl siglo xm la City de Londtes era mis imporcante que for hs Lee ealjadorer pons gure stato en 1820 no 30 cpio © go de be sda panidor pelameatanoy, sour del cual pute bord Diao fasesio de Load. red 2 condados figure’) tore * de bas aomas surales siejadas de le cosh tal BI catolicsmo siguié etisiende em Inglaterra después de! x nado de Matia Tudor y no debe ser pasado por alto: pero el rotcse rantismo 6s la peiscpal preacopactin del historiador general, 7 el cx solicisiao ly e por su efecto en fa suereey Ja perspective de os pro- cestantes, Todo historiador tiene que scleccionar, especialmence un istoriauvr que ate de cubeir dseiemeos cneuenes aoe em otras tantas pigiuas, Pero os de desear que ol historiador declare las supo-” siciones que hay detris de su seleccién. Esros dos siglos y audio son un perlodo de tansicin social. 1530 fa wayorla de los ingleses vivia formando familias cusales que cconémicamente eran casi surosuficentes. vestan picks, arpile:a, Jone © custo y coudan pan negro ea plates de madera: ne ustubse cneéores si pafwelos de bolsillo. ia 1780 Inglaterra estaba rans Foomdndose a causa del sistema de fibricas: casas de ladsillo, sopas sigodéa, pan blanco, platos y cubiertos, todo ello eapeesba a ser sseetble incluco pacz las clases bolas, Pero se observan eonstme. ‘anos rasgos permuanentes de 40 gue hoy ca dia Lamarianos covomia strasada’”. Es una buena raadn para tratar ites 250: os como uoa sola unidad, Le vida de los hombres estaba com! ada por las cosechas y por el tiempo armosfésico en una medida que esata inconesbible en a Inglaterra moderna. (Esto tuvo consecuen- las para ly teorla ewiviez: ea unz sodedad predominantenect apricots, donde la n.jor parte de fa poblaciba acciva estab: cx pucica al sol y a) viento, prebentar una patider interesante cia de bhuem wono entse las jSvenes: fa chifladara por ei bronceado ajarcce solamente ea ana sociedad muy industializada, mucho después del final de nuestro pesfodo ) En el siglo xvi basta un tersio sechado era necesario gra sembrar, En los afos en que la corech cera mala-y la gente pisabs hambee, era sormai comerse part del imait destinado a see sembrado, A causa de eo, una mala cosecha cndis 2 products ora hasta que al efreulo vieioso era roto pat wn pe rode exeepeionsl de buen tiempo. De modo parecido, las buenas 03 sechas tendlian a sucedesse unas a otras) ~ Es significaivo, cnmo acentadamente se ba dicho, que hana c) + Bh ovo gan gnide pulancourio, azceacr del sel ganidy soir= eon el Tour de Defec (publicado en 1724, a los 56 22 ixtaopucciOy siglo xin la manufactuca consist en ef tatemiento de la cosecha en _ lugar de ser algo ajeno a ella! Las malas cosechas ocasionaban tna cscasca del poder adquistivo y por ende, un descenso de la demands de patio: lag cosechat abundantes extimalaban el alaa de la industria paiicra y de la produccién de lana. Gran parte de la poblacién estabs "subempleada”, en el sentido téenico de la palabra. Es decir, no c= taba dispuesta raconalmente del modo mis econémico. Habla ¢g periodos de desempleo, en a industria al igual que en fa ag tra, Las malas comunieaciones cootribuian a intensficar el regions ‘smo. En 1544 el obispo John Bale crefa que los ingleses del nore no setian capaces de entender lz lengua que él hablaba, Pensabe sect ,enbir uno de sus libros para que las gentes del nore y los escocesss | pudieran leerlo sin dficultad. Las comunicaciones inadecuadas et saron el desarrollo de un mercado nacional y protegian la produc cin casera a pequeia ecala; la Revoluciéa Industrial fue intro< dx por la era de los canales y condujo ala era del fercocarel. Es el periodo que extumos estudiando se re6 un mercado nacional y quedé establesido el dominio econdmaico y eultusal de Londres sobre resto de Inglaterra, cP Results inetrvcivo comparar el Itinerary de Leland (escrito den- ‘£0 de los quince afios que siguieron al comicnzo de aos del fin de dicho periodo). Para Leland los rasgos importantes del paisaje hue mano ton lot exstillos (ia mayor parte de los cues ya etaban cn rui- nas, excepto on el norte y en Gales), las eases rcligiosas, las residen- cias de los caballeros (gentlemen), los bosques, las poblaciones alismao ("doctrine de la Ciy", Jo Yamé Dekker en 1622) pronto.) ce hito cespetable 2 medida gee los mercaderes ce Londees ban ine rind mis y tds pares del pals en un mereado tinieo. prove. handy ls insezaracién de fx fey, el orden y ls polls interna, la cer fvinasion de Tz querea prvads incluso ex Gales yen el nore, Js di sninari6n de franguiciss 7 Ja lnea mejora de las comunicaciones, los averesseres de fa City eliminaton graduslreare lis peivlegion de fas jones Ineales. El proceso ve vio apudado por ef Starete of .°. jprewires (1563), que insist en qoe rl sprendizaye en rodas las iadedes estuvicta regulado “iguiendo Ta eoseunttre y orden de le Giy dt Danke”, Datswe ol mon yevanly, peedicaderes piste cores, Fnanoilos por Londers, walbsjacon para que kee scones ste cooues del pals comprendieran eeafmeate li eligién zceprad por fe capital (a creaente dominacin econdmics y poltiea de Lendres #0 fon al reeibida por la gery: peru provord teaccignes mds diversas erste lis oligarquiss de mercadercs locales. En el siglo xv y pring * YT, Bind, Tador Eu, Felis Minecy of England p. 172SR 30 DE LA REFORMA A LA REWOLUGEN ive del xv sus miembros solisa formar un sdlido frente contea cl mando exterior, ya estuviers éte representado por ef gobieeno rey, las autoridades de la iglesia 0 Jos mercaderes loudinenses ‘embargo, ¢n vkkima instancia, justamente por seroligarquias, a posi- in privlegiada de los grupos gobernantes locales dependia del apoyo del poder real y habis un punto mis allé del . (nunca era posible ressurse a la autoridad ¢_ Los historiadores empiezan a apreciar también la importanca ; featural de esta imposicidn de los crterios el habla londinense so. Libre el resto del pais. Bl profesor Dickens itabla de las dos écadas del reinado de [sabel diciendo que fue un periodo que pre sencié “no sélo una disminucién de los vestigios regionales, sino también un amplio proceso de asimilacin a ls pautas nacionales do- For they of the country ever take heed bow they of the city do wear their weed.* antaba John Hall en 1565. En el reinado de Isabel cualquier joven sen ambiciones literariastenfa que trasladarse ala capital, Mientras “tanto los mercaderes de Londres, por medio de grandes doniciones caritarivas, difundian fa educacin, las prédicas protestantes y una ‘ica de autoperfeccionamiento desde la capital a las provincias 208 Durante toda la Edad Media se habia registrado un tira y afloja, ‘en pos del control de Ia administracin real. El gobierno nacia cn la ~easa del cey: el canciler era dl secrctario del rey. la tesoreria era un cofte que pertenecia al rey. Al hacerse mis complejos los asuntos, empecaron a diferenciase “depurtamentes formales. Dsjeron de acompafiar al rey en sus recorridos por el pats y se establecieron en Weetminster. Vina ver un cargo habia “salido de la corte” de esta a Jos barones de la oposicién les resulaba mis fil bacerse aftcisies subontinados que curplicran sus Sedeacs. Fs Juoets 2c yan eran qombrads poe lac sits magnates se veian dcliberacizmente exclude del ejeccicie 2s si carge. La corona daba a os jueoes iestwueciones para que 22 ash dentess de lar Libereades qooou Aiets de el loc jnounidacleg de Tew seers fs “is gos Aabeey eno vivide fre lla nteniendo + fs dates “ur que canteuts al ssbepga La pélcara meiy qe ic on 8s. pero zomioi dei awnopuls mis fei xe Tagle cre0 sealer abinw 8 snborge, fos Tuclonseguian neceitands las 222 2 gueds completa HSB ssleaos nase Dneras de savedtia que © case eaciusa en (Sais a guctea pelvada fue alg i sirvietcis ona Ure babian cecinpleade 4 foe st 4 : ‘Desde hala impo la iglesia venta Seiio ana fuente de poe sonargo y Higuera pars los gobecnantes de las grandes poteceias "Cain ego mio iy an de re undoa como Francia y Espafia. Los gobiernes que rompicron con Roma ¢ cipios del siglo xvr extaban al margen de la cvilivsci6n ext wotencias secundaras cuyos gobernances no hab lees como pars negociae fav F como Inglaterra, Suscia, Dinamarca, Suita, Escocia. Un historisdor amcvicane ha larnado al Acta de Supremacia de 1534 "la Declaca “eién de Independencia de Enrique VIII". Ances de la Reforma los reyes de Inglaterra habian tenido que aliarse con el Papa con el de controlar a su cero, formado por terrateniertes privilegiados y te + nedores de franguicas. En lo sucesivo fueron sirvientes reales y juga 0 fo bas denai Wolsey le sucedié sic Thomas More, el primer canciler seghar «a sexenta y cinco afos, En 1540 Enrique VIL se prodamé rey de Irlands, con el fin de borrar cualquier idea en el sentido de que Ir Janda era tun patrimonio papal. Los aspecos patridticos de la Refor- ma debiecon de impresionar a los contempordncos con mucha mayor j fuerza que cualquiera de los cambios doctrinales. El rey, en teoria al | igual que en la practica, se convirtié en cabeza de la iglesia y del | estado: el concepto de la soberanfa hacional surgié como un inc deme de la politica exetior. La Reforma inglesa fue promulgada de acuerdo com la ley. La avtoridad del rey sobre la iglesia se convirié en la auroridad del rey tado del patronargo seglar combinado cor la execiente divergencia de la perspectiva politica de los patrones. A falta del apoyo de una iglesia internacional, 0 incluso de un obispo que no fuese funcionatio real, el pirraco no podia enftentarse al sguirt en plano de igualdad. "| En su viaje alrededor del mundo sit Francis Drake no se limité a im poner sanciones civiles a su capeliin, sino gue lo excomulgé “de la leia de Dios y de todos los beneficios y gracias de la misma”, del 10 modo que Isabel y Jacobo I suspendieron a varios arzobispos de Canterbury. De esta manera la Reforma nacionalizé la iglesia de la que eran niceabros sodas los ingleses. Prohibié toda apelaciéa al extranjero y prohibié a los extranjeros intervenie en Jos auates de Inglaterta con & preremto de la rigidn. Redujo las franquiias y privilegion de la iglesia. En 1526 ef obispo de Londres habfa hablado de “nuestros siibditos™. Los obispos de después de la Reforma, atin més que los de antes, eran fancionarios reales, bastante parecidos a los intenden- tes de la Francia del siglo xvn, En la Espaia del siglo xv1 la Inquisi- Gi6n sirvié como instrumento del rey para la unificaién nacional. El mismo papel desempefé le ighedia protestaate en [a Inglatera To dor. Bajo Isabel la High Commiszon ° ejerti6 un control supervisor sobre les tribunales eclesidsticos, amudando los limites de las didcesis, + Schon feu poder sopeme delsL i fa Reforma sb ighsis seals podderes ceactives eva solamcuey ev ‘rad de so alias con 1a corona y dependencis Sala que aumemt6 la sivaidad entre sus erburales y los tobonales de echo comin, Jsién su depensencia de fs corona Concormivaste natal dla supresiém de las beads sua Wdcologia del aacionsliaao, Ala mayoris de los ingles ts los carsbios que se decidieeon en Loradeesextre 153 1550 fremon de parceetis drsconcerances, pero na tat fundamentals como resukan 2 ojos de be bistoriadores. Cuando miramos hacia aurds, nos aferrames a etiquetas como la de “peotestante” y la de “carblica™, pero a la sozbn la gente dcbia considerarse simplemente riembro de la iglesia de Inglavera, una iglesia que extabs exper: soentando algunas modificacianes. Es xélo rewospectivamente que la refocma se convient ea “li Reforma”, La mayoria de los cicigos ‘conservé sus bienes durante fos cambios habidor en estas ees déca- das y 20s equivocarianor & peasiramos que ao hactan més que cx {pear el temporal, Ex cuanro 2 los seglace, ala mayoria debi de e ‘Capissde lo que a nosotros nos parece fo mis Fmportante Sin embargo, 2 le larga fas conseeucncias de la ruprura cou Roms fueron trascendesaalss. “La religion”, como solia deci sic Le sis Nasmies, "es la palabra gue en el siglo x0 se uilizaba para deno- tnisst al maconalismo”, Los grimeros selormadores protestantes ‘an acéreimos panidatias de lx monareqla inglesa. Becon, por jen lo. en 1550 hiso hincapé en a maturalers popular del patriristno inglés. s¢ aleeré “de ver qué contentos estén mis compatriots de Servi a las Grdenes de se propio pals, Inglaterea”, A principioe del Siglo xm era probable que zl derecho 3 La revueta ese reivindiady {os magnates feadalss como los que eaczbezares Jos levants ‘ilentos de 1936 y 1569, 0 por los cacdicas en respuesta a [a eco” Tnunién del eauaacea por parce del Paps, o por fa multitud ates ye eee. La tniea esperancs que tenian los protestanies de difwnci sus ‘easedanzas era hactndolo con ef apoyo del poder secular: de esta + Ntondee 88 Ads Rag ov rt cs Star Chamber de Wes et cpr de oy ibn de dete coma yh Gace wee depuis abogaban yu 4 sumisinn saudades y 2! Pape dl’ tos. Bl mis protestante Williams Tyndale rivwndo, ost so Jey; y puede a sa anroja hacer el Bee y el mak y ne rendird cuentas mis gue ante Dies”, Abn vane es anejat gue ws £6) Para el artabispo Cranes terra era un artinalo de fe usta cal pameo que comnfusidn {esSfica coande la ceina Mari Ie dijo que alla fpena de la iglesia De ai is veuactaciones y reeetractecionss git ralmenie purgi zon ef inolvidable goto de meter mano con que is habia frmado, Cuando ¢ obispo Ridley preparando para ci io piblico que precedid a ou marticio onfabs ‘en su posi pero stabs rmucho menos tanga en lo ‘que se sefera as acueacin que sabia than 2 formulas cootra ol @ Imaber desobedecide las Grdenes de la teina al acgarse ¢ sprit twlicsmo, Finalmente enconteé unos argumentos gue Is pareicsoa satisfacrotios, pero « significative que faese en este punto Ao seo. * Jigico en el que los provstantessinecros (otro ejemplo «+ Heoper ‘obispo matt) s¢ sinieran menos seguros de su posi cra el poder emotive de Fealtad al sobcrape secalas, L Ridley, de hecho, hizo lo que Latimer le inst a hacer ex la bo: [guera: "se componé como us hombre” y encendiS wa vela que o- ‘davia no se ha apagadu. Pero dio ejemplo ao s6lo de eahad as sino también de desobedienda a su soberano, sunque fuese a regatk Gentes: ambos ejemplos serian seguidas por los prosestantes cadica,¢ Tes del siguieate siglo. El dilema tiene raices muy prafundis en las dgetitades protestants, que clevan tanto af monarea como < Ia com sicnia de individus. cher fd deber de uss subordinacién absoluis al poder wadegulce, dijo también: "La persona més despreciada det ceino es kerma ¥ « socio del rey y su igual en el seino de Dios y de Cristo”. He aqué la teoria de los “dos rcinos” que Andrew Melville predicasia al “cs: ‘ipido vasillo de Diss", Jacobo Vi de Bacocia, poscerionnente Ja ‘cabo I de Inglaterra. Earique Will ya habla observado, de forma” prescicate, que Lutero "zoba a principes y prrlides todo su poder y aucoridad” a jeferura teal dela Iglesia de tos tmdate, de G ses pal Tyndale, de os pala2 DE LA REFORMA 4 TA REVOLUCIOS LUNIMCAGON NACIONAL, 8 : Pas6 mucho tiempo antes de que ¢! énfasis sobre la conciencia xvt los progresos de la riqueza de la clase media sc reflejaron en co individual fuese clevado a un derecho *-drico de resistencia a fa auto- modidades de indole més domésied, en waz mayor intimic..- ‘los lo- idad constit: da, Los protestantes radicales siguieron esperando del ‘gros econémicos hicieron posible un estudio y discusién més exeendi- 7 rey o de alggin gran favorito real el duque de Northumberland, el ‘des: de fa Biblia. Ahora que el eelibato ya no era obligatoi.o para los, conde de Leicester, el conde de Becex, el dune de Buckingham— jneelectusies y que la imprenta habia colocade los libros al alcance de ‘> * que actuase como agente impio de una politica divina. No abogaban Ja clase media, el hogar podia transformarse en centro de discusién, ypor {a resistencia. porque eran demasiado conscientes de sus posibili- cultural ademis de circulo familiar. Tanto las iglesias parroquiales © dades caplosivas. La mon>-ufa, dijo sir Robert Filmer en 1648, fue cersadas como el cuho en familia fueron caracteristicas del protestan- rwoficada entre dos ladronce: dl Papa y et pueblo; pero primero lx tismeo, Arcesans, solteronas, aprendices, se quejé un catéico, cantar. rmonarguia habfa rucficado a estos ladrones. Durante todo al s- ban las “tonadas variables y deiciosas” de los salmos méssicos de, \ glo xv la iglesia y dl estado fueron idénticos. Sir Thoms More, el Sternhold y Hopkins y com cllas absorbian la hersjia. Observamos el!" mirtir catélico, pensaba que la herejia religiosa debia ser castigada nacmiento de nueva confianza en los mértires marianos, que cran como sedicién. La misma ereencia era compartida por fa reina Tea principalmente pequeios mercaderes y artcsanos, Sus predccesores )Y bel, durante cuyo reinado los jesuitas eran ejecutados por traidores y Jolardos se retractaban de modo casi invariable cuando eran atray- 4 0 por herejes. dos, Los mértires marianos se diferencizban no tanto en la doctrina La Reforma contribuyé a un cambio social a largo plazo en vir como en la determinacién, Ya 0 se consideraban a sf mismos un , tud del cual la corona reemplaré a la iglesia como principal patron vestigio aislado, sino un ejército en marcha, Esto les daba cl valor de los eruditos y administradores al igual que de los artistas..En la necesatio para morir, y sus mucrtes aysdaban a traer la victoria para". . déeada de 1530 Thomas Cromwel empled a varios erudivos seg su causa - res com formacién humanfstica como Richard Morison y Thomas EL énfasis protestante en la lectura biblica, la predicacién en ver- Starkey. El primero escribié un panileto propagandistico en 1536, ndeulo y la participacioa de los files en el culto (en ver de" peticion sefialando 2 los rebeldes del norte que la monarquia servia los intere- ines ceremoniales recitadas como los loros) exigia unos niveles de™ ses del hombre comin al ofrecer una carrera 2 los talentos, Mientras ceducacién mis clevados, tanto en los clérigos como en Jos seglare. | Ia independencia nacional de Inglaterra esiuvo en peligro, la leakad FI mito de que la Reforma desteuy6 un sistema nacional de educa dela gentry edvcaday de los comerciantes para con la monarguia fue én ba sido compleamente deracreditado: ' sabemos ahora qe constant. La cxuda xenofobia y el violento chauvinismo de que die- muy pocos sacerdotes de las cbantice se dedicaban a a ensefiamea y ron muestra muchos ingleses de dase media en cl siglo xv iban a ue la mayor parte de los que lo hacian se limtaban a ensefar res. + menudo asociades con un protestantismo profundamente sentido. jpuestas en latin alos nifios del coro. Los avances de la educacién en dl siglo anterior 2 la Reforma babian ido encamtinados en sa totali- dad hacia una educacién mis secular, controlads por seglares ¢ im- Stes : partida en lengua vernécula. La disolucién de los monasterios y de” i las chantices brindé la oportunidad de crear wn sistema nacional de ~ EE protestamtismo dependia del nuevo arte de ta imprenta, La edueaciin. Los que se apropiabin de westas impidicron que 'a tes \:amplia difusién de las eraducciones de la Biblia éi lengua vernicala, cgucza de la ighcsia se utiliaase para este fin en la medida en que lo bu- algunas de cllas en ediciones de bolsllo, hicieron posible el estudio + individual de las Escrituras: los eseripulos de Ja conciencia no con- 2. Para Pipsete he cei oon eeepc a fa able cha de Jou Sit formista estaban adi 1986 trades cn la loceura de Ja Biblia, En cl siglo 4} tulads Edcaron and stayin Todor En smtvidge Usresty