REN POLLESCH

CIDADE ROUBADA
1

SEGUNDO SPACELAB

Traduo: Christine Rhrig (set. 2003)








This Translation was sponsored by:






All rights whatsoever in this play and the translation are strictly
reserved and application for permission for any use whatsoever, including
performance rights, must be made in advance, prior to any such proposed
use, to theater@rowohlt.de Rowohlt Theater Verlag, Hamburgerstr. 17,
21465 Reinbek, Germany. No performance may be given unless a licence has
first been obtained.

1
(N.T) O ttulo original Stadt als Beute traduzido ao p da letra seria Cidade como despojo ( ou caa, presa,
pilhagem, vtima, etc.). Sugeri Cidade despida por considerar que de alguma forma ele se enquadra nesse
conceito. Mas apenas uma sugesto. Ao longo do texto a palavra Beute aparece inmeras vezes e eu a
traduzi ora por despojo, ora por presa, ora por caa
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
2

A: Astrid Meyerfeld, B: Bernard Schtz, F: Fabian Hinrichs, P: Phillipp Hochmair


A: Espaos e territrios s tm um papel secundrio para os global players. Na
marcha da diviso de trabalho internacional, empresas inteiras esto sendo
desalojadas e espalhadas pelo globo. As atividades dos empreendimentos so
amplamente desvinculadas do lugar. ISSO AQUI! ISSO AQUI NO EST MAIS
VINCULADO AO LUGAR! ESSE EMPREENDIMENTO DE MERDA! Essa MERDA
DE EXPLORAO NO TEM VNCULO COM O LUGAR! Essas empresas
terroristas agem desvinculadas do lugar. E agora, procura essa merda!

B: Isso, exato, Angela Davis. Especule com o seu corpo, porque essa a nica
empresa que arca com os seus riscos.

F: Aqui tambm vivem negros?

P: Ou ndios? Onde que foram parar todos os ndios? MERDA!!!

B: Favelas desconcentradas.

F: Moradores das favelas desconcentradas.

A: , sou to DESCONCENTRADA! Angela Davis no vive mais aqui! Porque aqui
no mais vinculado ao lugar.

P: Todos esses empreendimentos desconcentrados!

A: O lado B desse esparramamento das empresas a concentrao de capital em
entroncamentos estratgicos da economia mundial. Pontos de mercado e locais
de produo para as finanas e servios voltados s empresas que negociam
informao e conhecimento.

P: Aqui tambm vivem negros?

F: Ou putas negras?

B: Ningum mais encontra Angela Davis porque as atividades dela so
desvinculadas do lugar. Assim como a explorao dela. A EXPLORAO DELA
DESVINCULDADA DO LUGAR!

A: No fao idia do que isso aqui, esse despojo em que vivo. Que BURACO
ESSE EM QUE VIVO! ESSE AQUI! A est essa cidade, e ela o despojo, e de
repente o marketing local transmitido a organismos humanos.

P: MERDA!

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
3
A: Mas nesse troo aqui.. nessa cidade nem sempre foi s oferecido marketing.
Nessa cidade em algum momento tambm j venderam outra coisa! Ela no pode
sempre s ter vendido a si mesma! ESSA MERDA!
A poltica de desenvolvimento da cidade no pode ter sido sempre s o marketing
do local e a ativao de espaos abertos como imveis.

A: Eu s quero falar dos homens dos filmes porns! No quero falar dos homens
em crise, que esto nas reas altamente tecnolgicas em que trabalham, um
tipo de medalha de valentia. Quero falar dos homens nos porns e coisas assim.
Quero s falar dos homens como prostitutas. Assim como isso aqui!

B: Isso mesmo. ISSO AQUI! E o marketing do local transmitido aos organismos
humanos.

F: A cidade despojo.

A: E a sua casa uma interface da sua atividade de prestao de servios l fora.

P: Em vista do desmantelamento de empregos na indstria os municpios se vem
obrigados a desenvolver perfis empreendedores. Desenvolver perfis. MERDA!

A: Esse MUNICPIO DE MERDA AQUI EST DESENVOLVENDO UM PERFIL
EMPREENDEDOR! Nesse municpio aqui a gente est jogado por a em cima de
marketing do local e poltica de desenvolvimento da cidade. EU NO SEI MAIS
EXATAMENTE! E um gs qualquer impregnado de iniciativa empreendedora
dissolveu a corporalidade das fbricas. E todas as exigncias por auto-realizao
e autonomia foram realizadas pelos municpios l fora. O fato de se mobilizar a
sua subjetividade deve-se valorizao da cooperao e comunicao. E nesse
municpio as putas esto jogadas por a em bordis no registrados. Uma coisa
como ESSA A! Todos esses empreendimentos de prestao de servio de
repente esto por a nesse municpio.

P: MERDA! ESSE MUNICPIO DE MERDA AQUI EST DESENVOLVENDO UM
PERFIL EMPREENDEDOR! E a filosofia administrativa deles transmitida a
organismos humanos. ISSO AQUI! E voc s passeia ainda pela administrao da
cidade. E cidade como empresa. Voc s passeia aqui PELA ADMINISTRAO!
Essa cidade est ativando seus aterros excedentes como imveis. Isso a!

B: , isso que eu VOU FAZER! MERDA!

P: E eu sempre escuto essas mensagens em mim CAA, como num aeroporto! E
algum gs me sugere algo a empreender. Esse municpio aqui ou aquele l de
fora. E esse gs que informa como voc pode comercializar o seu ponto ou a
sua subjetividade; e voc ouve comandos, como voc deve se regular em direo
ao marketing e se mover atravs da arquitetura, e esse o seu passeio pela
administrao da cidade; voc regula suas precrias relaes guerrilheiras e tenta
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
4
se safar de algum jeito como um bordel sem registrado ou coisa do tipo. EU SOU
S UM BORDEL SEM REGISTRO! MERDA!

B: Eu vou passear e a percebo que essa estao de merda l fora ainda no foi
ativada como imvel. E de repente o novo uso de aterros excedentes da cidade e
sua ativao como imveis aplicado nos organismos humanos. EM MIM! OU
EM VOC! Essa puta aqui est desenvolvendo um perfil empreendedor. Como
esse empreendimento de prestao de servios ali fora. E a voc regula sua vida
precria e vive por exemplo ilegalmente nesse municpio e como bordel sem
registro. E A MERDA! Voc vive nesse gs s como bordel sem registro. A essa
tecnologia lquida de poder em voc CAA, voc ativa marketing em voc e
libera poderosas reas de venda. A tem lugares, e esses so regulados de
maneira restritiva, sendo acessveis ou no para voc. ESSE LUGAR AQUI por
exemplo! Ou esse lugar l fora. Essa CIDADE NO ACESSVEL PARA
QUALQUER UM. O seu passeio regulado por mercados desregulados. Voc s
anda l fora PELA ADMINISTRAO DA CIDADE! E de qualquer jeito voc s
passeia pela administrao. Seu passeio ADMINISTRAO! Voc anda pela
cidade e o seu passeio regulado pelo consumo, caf com leite e design de
arquitetura que voc pode ver ou DISCUTIR.

F: Merda. E eu aqui trabalhando numa fbrica sem corpo. Num empreendimento
que est se liqefazendo. E toda essa MERDA minha volta! Algum est na
construo progressiva dessa nova forma de domnio AQUI! Que polvilhada em
voc, portanto em MIM! Chamado gs, que tira a corporalidade da fbrica. QUEM
ERA MESMO? MERDA! Eu no tenho mais uma maldita vida, deve ter sido
vendida de algum jeito, bem quando eu no estava olhando. No tenho MAIS A
VIDA DE MERDA! QUE BOSTA! Tinha uma coisa, e algumas coisas me fazem
lembrar de alguma coisa que eu tinha, mas que de algum jeito se dissolveu no ar.
E a, onde eu vivia, ali agora tem uma rea de vendas. EST ALI AGORA! E ali eu
me vendo. EU NO ESTOU AGENTANDO!

F: A nova estruturao das cidades se realiza no contexto da globalizao.

P: Angela Davis de alguma maneira no est domiciliada, e nessa cidade aqui
est se levando uma guerra contra as drogas ou contra os SEM-DOMICLIO!

A: Eu vou l fora passear pela administrao da cidade, pela poltica de tolerncia
zero.

B: Mas essa merda aqui no Manhattan e eu no sou americano. TA UMA
COISA QUE EU NO SOU! Talvez eu seja um ndio ou Angela Davis ou
Winnetou. Mas americano, no!

P: Mas a poltica de tolerncia zero de Giuliani est sendo empregada no seu
organismo.

B: BOSTA!
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
5

P: Nesse despojo.

F: Com tecnologia de poder plmbeo altamente durvel.

P: E a assim chamada guerra contra as drogas ou o procedimento em relao aos
no-domiciliados s uma guerra contra a parte mais pobre da populao.

A: Essa GUERRA CONTRA OS NO-DOMICILIADOS S UMA GUERRA
CONTRA A PARTE MAIS POBRE DESSES ESTABELECIMENTOS
ESPALHADOS PELO GLOBO!

P: Onde que voc mora?

B: Aqui tambm moram negros?

F: No. NO! Aqui no tem negros morando nessa casa inteligente.

P: A poltica de tolerncia zero de Rudolf Giuliani trilha um curso discriminatrio de
migrao no seu BMW de merda.

B: MERDA!

A: L fora tudo est indo por esse curso de migrao discriminatrio.

F: No momento o no-domiclio parece ser um problema enorme.

B: Mas a Sony tambm no tem domiclio aqui. A Sony tem domiclio na ndia ou
no Afeganisto ou na Lbia. Esse edifcio da Sony NA VERDADE NEM EST DE
P!

P: So s torres fantasmas que esto cercadas pelo capital global.

F: Um banco que corre pelo mundo eletronicamente.

A: Uma casa financeira tradicional, que capou suas razes.

P: Corre para onde esto os mercados.

B: sim, foi o que fez.

F: Esse banco a divindade mental viajante que desce para o mundo do tempo e
espao.

B: Somos todos afri...americanos!

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
6
P: Os arquitetos so de Chicago, por isso chamam de repblica chicagoana.
Como um dos arquitetos.

A: isso mesmo. Como um dos arquitetos. Ele tambm era de Chicago. Ele tinha
estuprado vrias mulheres e essas experincias influenciaram a estrutura da
Piazza.

B: Como isso pde acontecer?

A: Inspirao faz parte dos privilgios dos homens brancos.

F: Como isso pde acontecer?

A: Inspirao faz parte dos PRIVILGIOS DOS HOMENS BRANCOS. A a de
alguma forma aconteceu.

B: Os arquitetos tm a melhor viso.

P: , isso eles tm.

B: Da perspectiva do pssaro eles intervm criativamente nas estruturas
disponveis. A metade da Piazza foi projetada em Chicago. Metade durante um
jogo de golfe, e metade durante um estupro.

P: Como isso pde acontecer?

A: Ele tinha estuprado uma empregada, rodou um filme porn com ela sem
cmara e voltou ao local de trabalho por um buraco de verme da teoria
Superstring ou hiperlink. No havia espao maior que ele tivesse que atravessar
ou cruzar e ele queria um espao, queria criar um para Daimler, assim veio a
idia da Piazza.

P: Essa Piazza deveria lembrar o sul. E de fato lembrou. Lembrava Stuttgart.


F: Revalorize esse lugar! Esse espao pblico!

A: , mas isso para mim no vai dar. Esse espao pblico foi abandonado ou
rifado por causa da criminalidade, da Sony e Daimler. Acontece que eu morro de
MEDO! Perdi a confiana na capacidade do Estado de lidar com os problemas e
com esses CRIMINOSOS DA SONY E DAIMLER!

B: Esse Estado em que vivo simplesmente no sabe LIDAR com os criminosos!

F: Com a SONY e o Deutsche Bank. O Deutsche Bank l no World Trade Center,
com isso o meu Estado simplesmente no sabe lidar!

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
7
P: Voc vive nessa casa tecno.

A: Aqui tambm vivem ndios!?

F: No. NO!

Clip


P: Voc vive nessa casa tecnolgica que a gente chama de inteligente ou casa
inteligente.

B: , fico l.

A: Essa casa tecno sem maaneta onde tudo se abre e se fecha e se encomenda
e se compra por si...

F: ... e que uma interface entre a residncia e qualquer empreendimento de
prestao de servios.

B: Essa casa pura tcnica de comunicao.

A: , EXATO! E voc anda por essa casa e tudo se abre e se fecha e essa casa
coloca discos que de alguma maneira combinam muito bem com seu estilo de
vida...

P: Ou com seu estado de esprito, que uma tecnologia invisvel qualquer l na
resistncia da sua pele.

B: , exato! SUA PORCA DE FODER, COLOCA CELINE DION!

F: A tecnologia est bem prxima do organismo humano, MERDA!

A: Todas esses projetos de futuras moradias!

P: Tem tcnica de sensor e de comunicao nessa casa inteligente.

A: E toda hora voc est em contato com a empresa de prestao de servio.

F: Sistema de prestao de servio interativo nessa casa.

A: Geladeira Electrolux!

B: Quando olho na geladeira, um merda de um oferecedor de mantimentos
tambm olha.

A: Que se comunica com a casa o tempo todo.
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
8

B: Ali tem essa geladeira que me estimula a me comunicar!

P: Casa e prestao de servios esto nessa casa em curto-circuito interativo.

F: E a na sua casa s d prestador de servio.

P: E voc mete cartes de crdito na mo dos seus convidados ou preenche
cheques para eles.

A: Porque so apenas putas.

F: Seus convidados so putas.

A: E aquela merda ainda tem um novo tipo de entrada de servio.

F: Ento as putas entram por trs.

B: A puta entra pela entrada de servio anloga, depois de ter encontrado ela na
favela digital dela.

A: Eu procurei voc na World Wide Web-Favelas, sua puta.

P: , EXATO!

B: E agora voc est aqui. Aqui na minha casa.

P: , eu SEI!

B: Minha residncia tecnolgica a interface da favela, em que voc se anuncia
como puta.

P: CALA A BOCA!

F: Nessa rede de merda!

A: Todos que entram por essa entrada dos fundos interativa eu trato como puta!

B: E voc est sempre em contato com a empresa de prestao de servio. Uma
coisa como essa a!

A: A tm todos esses puteiros no registrados na sua casa, e eles atendem em
domiclio.

F: Marketing local na sua casa.

P: EU QUERO ME VENDER! POIS NO!
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
9

B: A algum empreendimento qualquer se infiltrou em voc.

P: , eu SEI!

F: E essa merda!

A: E agora voc se vende aqui, sua empresa de prestao de servios.

B: Voc foi capturado pela autoadministrao.

A: E esse marketing-rastreador regula a sua vida, orientando o que voc pode
vender disso tudo.

F: A mobilizao da sua subjetividade visa a valorizao da cooperao e
comunicao.

B: A tem esse municpio e ele despojo.

P: Marketing no local.

F: De algum jeito ns todos aqui somos sujeitos da comunicao...

P: ...que nessa casa tecnolgica se comercializa como prestao de servio
interativo.

B: Aqui a gente comunica e isso prestao de servio!

A: Seu puteiro sem registro.

F: Todos esses servios e prestaes direcionados pessoa fazem a sua casa
ser infinita.

B: Sua casa infinitamente grande porque s ainda prestao de servios,
como essa cidade a fora.

P: A cidade da prestao de servios o seu lar, esse despojo.

F: Lar ilimitado, onde ao mesmo tempo moram voc e todos os prestadores de
servio aos quais voc nunca h de recorrer algum dia. Sociedade em rede de
merda!

B: Esse simptico lar sem limites.

A: Ali esto todos aqueles aterros excedentes nesse municpio e mobilizam a sua
subjetividade.

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
10
F: A mobilizao da sua subjetividade visa a valorizao da cooperao e
comunicao.

P: Esse empreendimento que toda hora semeado em mim me sugere que devo
mobilizar a minha subjetividade. Eu sempre ouo anunciar dentro de mim para
onde devo ir, que tenho de cuidar da minha bagagem e mobilizar a minha
subjetividade, mas que MERDA!

F: E todas essas vozes em mim CAA!

P: Eu no sei o que sou ou que tipo de empreendimento esse. ESTE AQUI!

A: O municpio aqui empreendimento de prestao de servios.

B: E esse porn aqui uma fbrica que perdeu o corpo.

P: E voc vende seu corpo aqui nessa fbrica sem corpo. Voc vende MERDA
AQUI NESSA FBRICA SEM CORPO!

B: Nesse municpio.

A: E ns regulamos esses aterros excedentes...

F: ...segundo o marketing no local.

B: Basta voc dizer: ESTOU NUM HUMOR DE MERDA e a a casa toca o Richard
Claydermann inteiro. E a meu humor simplesmente MELHORA! Simplesmente
melhora com a msica de merda.

Clip

A: Voce vive nessa casa inteligente e ali tem mveis e coisas pensantes.

B: Things that think.

F: E todos eles tambm surfam. Como os beach boys.

A: A todos os puteiros sem registro surfam pela sua casa.

P: Essa casa inteligente pensa que uma casa, mas aqui a gente s vive as
condies do mundo das mercadorias.

B: O municpio aqui cesto de mercadoria.

P: , isto SOU EU!

B: O municpio aqui dentro e o municpio l fora.
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
11

F: Essa casa saca voc!

B: Uma das coisas mais inteligentes da casa o aparelho de leitura ID. Ele l um
carto que est programado para qualquer pessoa possvel na casa. E quando ele
ou ela introduz seu carto, o computador sabe quem est em casa e configura a
casa segundo as necessidades da pessoa.

A: Mas a tem aquele puteiro sem registro deitado na sua cama e faz o servio de
casa.

P: Eu sou um puteiro sem registro. MERDA!

A: Seu imvel.

F: Tem putas e traficantes deitados na sua cama e a sua casa quer expuls-los.
ESSA AQUI!

B: E quem muda para essa casa colocado em contato com o crime.

F: Merda!

B: Essa casa expulsa todos os convidados que voc paga para lhe fazer
companhia.

P: Todos esses puteiros sem registro.

B: Voc leva uma vida de foda excluda, seu despojo de merda! Voc despojo
como a cidade!

P: , eu sou despojo!

A: E a voc fica deitado por a pelo dinheiro ou fodendo, e a estrela dessa
merda.

P: Eu sou a estrela dessa merda. , o que EU SOU!

F: Aqui s tem traficantes nessa casa.

P: Voc despojo.

A: E voc aparelhado com uma poltica de segurana interna.

P: Ah, sim, BOSTA!

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
12
F: A esto seus traficantes nessa comunidade tecnolgica, e toda hora voc tem
de ficar reprogramando a sua casa para que a merda da prestao de servio
ilegal possa entrar.

A: Entrada dos fundos anloga para traficantes.

F: Essa casa simplesmente no quer deix-los entrar de maneira digital.

P: A proposta dessa cidade e dessa casa o cliente individual.

A: E essa proposta que esses puteiros sem registro tambm fazem.

F: Luta de casas.

P: A cidade se comercializa com ofertas individuais feitas sob medida para voc.

F: E isso TAMBM O QUE EU QUERO!

P: Eu no quero me VENDER!

A: Eu considero perturbadora essa heterogeneidade de homossexualidade e
heterossexualidade nessa casa. MEUS NERVOS SIMPLESMENTE NO
AGUENTAM ESSA MERDA! Essa heterogeneidade social aqui na minha casa eu
simplesmente no suporto! Aparentemente as suas prticas cotidianas esto
fugindo ao controle do estado, seu pedao de merda criminosa, e eu no posso
viver debaixo do mesmo teto com algum que organiza o seu dia-a-dia na
ilegalidade, e que VIVE na CLANDESTINIDADE! EU SIMPLESMENTE NO
TENHO NERVOS PARA ISSO!...

F: Sua populao com grande potencial de renda! V se compra um traje de
nervos l no centro!

A: Para isso me falta uma disposio no-normativa. Afinal, aqui existem aqueles
softwares da Panasonic ou Microsoft. Custou uma fortuna, e eu no quero que
apanhe um vrus qualquer s porque aqui tem algum que NO SE SENTE
COMPROMETIDO eticamente com a lei ou com o software! Essa casa aqui uma
casa inteligente, E AQUI NINGUM VIVE NA CLANDESTINIDADE!

B: Voc que alugue ilegalmente uma casa inteligente!

P: Aqui no s se opera com a presso para a responsabilidade prpria
autoregulada, aqui tambm h leis e ordens! E...

B: Essa puta ou traficante est em...

A: ... em casa pela plumbfera tecnologia do poder. Nessa confuso aqui. A no
tem s responsabilidade prpria...
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
13

B: ...a ainda tem gente que est em casa na plumbfera e no na lquida
tecnologia do poder. Angela Davis!

Clip

B: Que efeitos exercem as transformaes sociais contemporneas sobre a
prtica diria do coletivo e dos SUJEITOS? Ento tem uma casa sem maaneta e
um empreendimento liqefeito e, como lidamos um com o outro, parece ser
transmitido por uma condio gasosa de empreendimento. Mas que MERDA! E
isso bate perfeitamente com a sensao que tenho quando tento TRATAR DOS
MEUS PROBLEMAS COM VOC, MEU BEM! Eu quero falar com a empresa, que
voc, mas a sua comunicao s visa aproveitamento e eu posso foder voc por
dinheiro ou ser fodido por dinheiro -- isso vai depender totalmente do MEU
HUMOR! E a gente s est fazendo um discurso autoritrio sobre o amor, porque
na verdade s uma conversa de negcios com o gs que se liqefez em nossos
corpos, em vez da comunicao dos nossos LQUIDOS CORPREOS.

A: Esse gs aqui assunto de negcios.

F: Sexo assunto de negcios! A no tem sexo, s o seu empreendimento em
forma gasosa.

B: S estamos falando o gs da empresa quando a gente est sentado assim um
na frente do outro! E isso embaa os nossos displays sociais. Isso aqui! ESSE
DESPOJO! Esse rosto em que eu amo tanto a tecnologia lquida do poder. Mas eu
pensei que fosse sua, que fosse sua tecnologia de poder ou prpria, ou minha,
mas s a do seu empreendimento!

A: Eu s amo a puta que voc , e nada alm disso. Nada em voc eu amo tanto
quanto a comunicao mobilizada e criativa sobre a sua vida mentida para a
empresa que voc, vida que voc nem possui, porque voc no vive, mas s
vende o seu corpo... voc nem sabe viver. Mas eu amo essa CRIATIVIDADE NA
SUA INVENO DA VIDA, PORQUE ELA NO EXISTE! A s tem speed e essa
vida, que voc comunica estimulado pela empresa que voc . No tem mais vida
autnoma a, tem essa merda, que o seu empreendimento estimula a
comunicar.

P: Sim, me chame de puta quando s estou tentando viver uma vida qualquer.
Voc tambm no quer ter a sensao de s ficar deitado por a nesse DESPOJO
com algum que s sabe foder e que s faz isso. Voc quer que eu tenha uma
VIDA ou uma BOSTA dessas! Ou uma profisso ou coisa assim, ento eu vou
dizer a voc, eu seria escultor ou paisagista ou quem sabe vou querer abrir uma
butique em Wuppertal, sei l o que, o que EU CONTO A VOC! ESSA MERDA!

B: As putas adoram falar da vida que no tm.

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
14
F: , eu FAO ISSO!

P: EU ADORO FALAR DA MINHA VIDA QUE EU NO TENHO.

B: Aqui a gente comunica gs e essa agradvel conversa comercial no consegue
resolver de modo algum por que eu AMO VOC TANTO ASSIM! SUA PORCA
IMUNDA!

A: A autotecnologia com que voc se mantm aqui no mercado s comunica a
vida que voc gostaria de ter, mas que voc no tem.

F: Isso no vida com autonomia controlada.

P: A demanda por autonomia tornou-se componente do mercado de trabalho
flexvel. E por que eu deveria ainda EXIGIR autonomia?! Por que qualquer um
ainda ia exigir autonomia algum dia, se com as mensagens lquidas que so seu
DNS
2
decifrado s seguem a lgica do capital.

B: Diante das modificaes fundamentais das relaes de vida, os futuros
quadros de profisses tradicionais caducaram. O que foi a sua formao
profissional? Sua puta?

A: E agora no vai enumerar de novo todo as posies do sujeito cidado, seu
empreendimento ps-fordstico! Essas profisses de merda que voc sempre fica
falando e que voc pretensamente tem, que nem existem. Essa vida imaginria!

P: Voc s vive em speed ou em alguma outra tecnologia que comercializa esse
aterro excedente, ESSA MERDA A! Eu no sei o que sou ou que
empreendimento este. ESTE AQUI!

B: No, voc sabe muito bem.

P: T certo, eu sei. Minha proposta o cliente individual. E eu vendo os meus
sentimentos nesse despojo e a pelo menos o que eu sinto ainda vale alguma
coisa. Porque eu no sei mais que valor isso deveria ter que no o de vender o
que eu sinto ao meu empreendimento e a voc, seu frila de merda!

A: CALA A BOCA!

F: Eu no sei mais em qual criao de valor eu SINTO!

B: Traficante.

A: Mas voc no sente nada.

2
Domain Name System (DNS)

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
15

P: Sinto sim. Sinto at demais. Se no eu no poderia vender todos esses
SENTIMENTOS DE MERDA!

F: Voc fica zanzando pela casa inteligente e esse no seu corpo, um
empreendimento.

B: E todos aqui no amam o seu corpo, s a empresa de merda que voc!

F: E voc odeia a todos, cujos corpos no so empreendimentos.

B: E cujos empreendimentos no so to bonitos quanto o seu.

A; O SEU EMPREENDIMENTO TO BONITO!

P: sim, EU SEI!

A: E voc vende isso aqui, seu grande amor, e a voc ainda pode falar o quanto
quiser que este no seu grande amor, VOC AMA ESSA MERDA A.

B: Estou vendo isso na empresa que voc, quando voc joga essa puta a para
fora da cama, quando exijo de voc os meus direitos, de voc DESPOJO! Que eu
quero ser fodido de uma vez, mas mesmo assim continua sendo seu grande amor
-- voc trata ele to mal como a mim. No, pior ainda. Voc trata o que voc ama
pior do que a mim, SEU PEDAO DE MERDA!

P: T, est bem, agora CALA A BOCA!

B: E voc vende o que voc ama!

P: T, est bem, para voc ver o quanto eu sinto, do ponto de vista estritamente
do marketing. Eu vendo a voc o que eu amo, essa merda aqui.

F: Todos vendem aquilo que amam.

P: Eu j fui atrs da autotecnologia, que voc , e qual a tcnica com que voc
organiza as mudanas sociais... mas... agora perdi a curiosidade no meio de todo
esse gs das empresas aqui. Perdi toda curiosidade por sua TECNOLOGIA!

F: Merda. Mas por qu?

A: E a voc pode ficar contando as seqncias genticas o quanto quiser, eu
PERDI o meu interesse pelo seu empreendimento. No posto do seu DNS e do
marketing dele.

B: Perdi minha curiosidade no gs que a gente comunica. SEU
EMPREENDIMENTO DE MERDA!
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
16

F: Aquilo que a gente odeia e o que ama, s o gs da empresa.

B: Talvez eu nem possa mais olhar para os displays sociais, que no se vendem!

F: Eu quero amar o despojo, seu pedao de merda. isso que eu quero, eu quero
seu olhar comprvel e seus braos comprveis, se no consigo sentir nada, seu
pedao de merda. E se, de repente, voc coloca esse brao em volta de mim,
porque estou comprando mais, tambm aquilo que voc ama, aquilo que voc me
vendeu hoje aqui, voc me vendeu o que voc ama, essa BICHINHA!

B: E que voc personaliza o seu empreendimento sob medida. De algum jeito
voc sabe exatamente o que eu quero sentir e isso que voc fornece.

P: , eu fao isso, eu quero me VENDER!

A: Talvez eu ame tudo o que d para comprar, voc, o seu amor e o despojo aqui
ao meu redor. Talvez eu ame a economia simblica e os smbolos que geram
valores ao meu redor. Talvez EU AME ISSO! E a isso aqui uma economia de
smbolos, do amor simblico. Mas de alguma maneira MELHOR DO QUE
NADA!

B: Eu s consumo ainda smbolos.

A: COMO QUE VOC VIVE? Eu gostaria de saber como VOC VIVE?
MERDA! ME FALA! NO! NO! Eu no quero saber mesmo como voc VIVE!
Melhor no me contar! EU NEM QUERO SABER! Eu NO QUERO SABER
COMO VOC VIVE, MAS ME FALA SIM!

P: NO, DE JEITO NENHUM!

A: Ento vou estourar sua conta de e-mail. No, eu no vou fazer isso. Eu prefiro
NO SABER COMO VOC VIVE! No, no quero. MERDA, ME FALA VAI! No,
prefiro consumir o que voc me vende.

Clip

F: O que isso aqui?

B: pera de herona. Posies subjetivas civis no se encontram em cantores de
peras gordos.

P: Em peras de foda padro eles cantam a penetrao sem envolvimento vital..

F: Mas a gente no trepa aqui sem envolvimento vital e por isso...

P: ... queramos ir a essa pera da herona.
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
17

A: Mas ns fomos muito tarde ou muito BARATOS e eles no deixaram a gente
entrar.

P: MERDA!

F: Entradas para pera, que regulam o seu passeio pela administrao da cidade!

B: Queramos ir naquela pera da herona no Potsdammer Platz...

F: ... tecnologia de identidade da Sony...

A: E ali era para ter essa pera.

P: Depois de antes terem assistido os portugueses de baixa renda cantarem l do
INFOBOX DE MERDA deles!

B: Nessa pera da herona s tem rias em que ficam se picando. A ria mais
longa dura nove minutos, e s picada. E depois tem uma de trs minutos que
tambm pura picada.

A: Merda! AAAHHH!

F: E essa que a gente queria assistir.

A: Mas essa pera de herona foi levada de carroa para a periferia do despojo da
cidade.

F: Carreto de pera at a periferia!

P: E depois...

B: As peras esto em crise.

P: , mas bem que poderiam estar no Postdamer Platz. pera de herona.

A: peras de picada na periferia!

B: Mas ali no tem. Os problemas da pera ou problemas das peras de herona
so trabalhados com uma poltica de segurana interna. E a no tem rias de
picada e essas coisas.

F: Elas no acontecem ali, so trabalhadas pelos home!

B: Nessa pera da herona tem rias que so s de picada. E durante a abertura
as pessoas da orquestra ficam se picando. Nessa pera s se picam. MALDITA
MERDA! Todos se picam debaixo do nariz do regente. Tambm tem uma ria de
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
18
bebida. Durante essa ria eles ficam bebendo por cinco minutos. Mas sobretudo
se picam. MALDITA MERDA!

A: Ento uma orgia, no uma pera.

B: No, no no. Eles trepam, se picam debaixo do nariz do regente. De algum
jeito a coisa tem alguma ordem. Eles no se picam segundo a teoria do caos. Tem
alguma coisa a ver com ordem.

P: Tinha polcia?

B: No. Voc diz entre os cantores?

P: No, no pblico.

B: No, nem no pblico nem entre os cantores. uma pera de herona. No dos
home.

F: Mas onde tem herona, tem os home.

B: Mas no aqui. O que tambm no nada mal.

P: Mas onde tem fumo, tem polcia. Onde tem eu, tem polcia.

B: NO AQUI!

F: O que tem para ouvir?

B: O qu?

A: O que tem para ouvir na pera?

B: No tem nada para ouvir. S tem rias que se pode assistir.

P: Ento no pera, ...

B: o qu?

F: Cinema.

B: No, uma pera. Uma pera de herona. Eu me EXPRESSEI CLARAMENTE!

P: Pra de ficar cantando.

A: Pra de ficar contando conto de pera.

F: Essa pera tem em disco?
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
19

B: No, no tem. NO, NO TEM! Os agulhas no so apropriadas para tocar.
Voc pode at tocar o disco, mas sem as agulhas.

A: O que tem ento?

B: Herona. HERONA!

P: No tem gente?

B: Viciados! VICIADOS!

A: Viciados e nenhuma posio subjetiva civil se encontram nos cantores de pera
muito loucos

P: E do lado B?

B: Essa pera no tem lado B.

F: As agulhas arranham os viciados e so transportadas para a periferia do
despojo.

B: No tem essa pera em disco. Voc pode tocar sem as agulhas.

A: O que tem para ouvir?

B: HERONA! Eu no agento MAIS! Eu no agentei.

P: T, t, voc foi numa pera da herona. O que voc esperava?

B: Certamente no eram PICADAS por trs horas e meia! AO MENOS ISSO
NO!!!! No era isso que eu QUERIA VER!

A: Sei, o que era ento?

B: Eu pensei que fossem cantar. Que estivessem nas posies subjetivas civis e
cantassem. As rias. E eu pensei que as rias estivessem sentadas em posies
e perspectivas de ordem e segurana e que cantassem l do alto. Eu queria ouvir
msica. Ou a polcia. No sei mais O QUE EXATAMENTE!

P: Eles se picavam. Por que deveriam cantar enquanto isso?

B: Eu pensei que fosse traduzido de alguma forma. Transcende. assim que se
costumam fazer peras. Posies subjetivas civis sentadas nos cantores de pera
gordos e cantando.

A: Eles podiam cantar das picadas.
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
20

F: Ou de geladeiras gordurosas que fazem compras sozinhas.

A: ...nas casas inteligentes! peras de casas inteligentes.

B: , t certo, eles poderiam ter feito isso. Mas eles no estavam interessados.
No estavam nem um pouco interessados em cantar enquanto se picavam..

P: Mas tem cantores de pera que esto interessados. Eles se picam e cantam.

B: , t certo, mas talvez eles cantem Verdi ou fulano ou Meyerbeer, mas NO SE
PICAM EM NENHUMA PERA DE HERONA!

A: , acalme-se e v at a geladeira.

B: No, NO!

P: E o que foi que o coro fez?

B: SE PICOU!

F: O qu?

B: Se picou. Porque justamente o coro ia deixar de se picar? Todos se picaram.
Todos que estavam ali. Gordos, balofos e muito loucos.

P: Cantores de pera muito loucos.

B: Todos estavam muito loucos. Eu nunca vi cantores de pera mais loucos.
Ficaram doides de tanto pico. E o que importa a ressonncia. Trata-se do som,
da acstica. Se voc fica doido, a coisa soa melhor.

P: Eles picavam os corpos ressonantes.

B: , exato. O regente tinha um ouvido absoluto. Eles tomaram a coisa debaixo
do nariz dele. De algum jeito o sujeito dirigia a todos.

A: Que coisa?

B; HERONA!

P: Pra de gritar desse jeito. Est parecendo a pera da herona.

A: Pra de ficar largado pelos cantos falando em tomar pico.

B: Eu ainda nem comecei.

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
21
P: Pra de falar de pera.

B: EU AINDA NEM COMECEI.

A: Pra de ficar tendo ataque histrico!

B: EU AINDA NEM COMECEI.

P: Esses cantores de pera ou posies de sujeito cidados...eu gostaria de subir
no palco e desmanchar o penteado deles.

F: Just do it!

P: E agora v dar uma volta no parque!

Clip

P: Sempre do um jeito de acabar comigo.

A: Sempre do um jeito de acabar comigo.

B: Sempre do um jeito de eu acabar sendo SAQUEADO!

P: A gente vive aqui nesse saque e ...

F: Eu s cheiro a presa em voc.

B: E ainda assim no d para de repente s ter ainda a comunicao entre a
minha casa e as prestadores de servios. Interao de empreendimentos de
prestadores de servios com a minha casa, no pode de repente ser toda a
comunicao que ainda significa alguma coisa em casa.

A: Nossos modelos explicativos no possuem mais fora mobilizadora.

P: Eu me explico alguma coisa, mas eu no fico mais muito mobilizado com isso.
Ao menos eu no sinto isso como MOBILIZAO!

A: Fico deitado ao seu lado, sua bichinha, ex-operador de software na SAP!...

F: Todos viram puta de repente.

A: Se que isso o seu trabalho e no s a criatividade mobilizada para o seu
empreendimento, de INVENTAR UMA VIDA qualquer!

B: Aqui todos inventam um trabalho para si antes at de inventar uma vida.

P: Auto-submisso sob interesses de investidores!
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
22

F: E: teso. Aqui s homens so penetrados.

A: Just do it!

F: AMOR IDIOTA!

P: E eu bem que gostaria de saber ainda como estar apaixonado por voc!
Como h trs minutos atrs. Eu bem que gostaria de saber ainda, seu
EMPREENDIMENTO DE MERDA!

F: Eu vejo a sua bela boca ali na cama e voc, e a outra puta que o seu grande
amor...

F: , voc; e o meu grande amor, seu PORCO FODIDO!

P: ...como eu pude descobrir violando seus e-mails aqui do meu trabalho em
casa. Vocs a deitados, voc e o seu grande amor, e eu pagando o storyline na
histria de amor de vocs...

F: E eu falei que para voc me foder e estou vendo que voc est se lembrando
do dia que largou o seu grande amor e me fez sinal de que agora ia rolar a
trepada. SEU SAQUE DE MERDA! EU AMO VOC. VOC AGE COMO NUM
EMPREENDIMENTO DE TANTO AMOR POR MIM!

P: CALA A BOCA! ISSO MESMO QUE EU FAO!

B: Voc vende emoes irregulares. Para elaborar ou organizar a sua vida
precria.

A: SEU FTIL.

F: Ianques na sua casa!

B: Aqui s tem traficantes nessa casa inteligente.

P: E eles ficam surfando por a! A sua esfera social, essa casa tecnolgica sem
maanetas tematizada a partir da perspectiva do controle e da interao com o
sua empresa prestadora de servio.

A: E o seu display social ou SUA BELA FUA, EU NO SEI MAIS EXATAMENTE
O QUE !, s uma empresa interativa de prestao de servios.

B: um aterro bem legal, sua caa de merda.

P: Eu fico pensando na cidade e na caa e fico deitado sendo comido ou filmado,
e fico pensando nessa cidade, esse parque Hype minha volta!
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
23

B: Esse gs impregnado de empreendimento que substituiu a corporalidade das
fbricas...

F: Mas aqui nesse porn tem corporalidade, aqui tem sim...

P: Seu pedao de merda ativada como estrela porn!

B: O software dessa casa reproduz como os ritmos do trabalho, do morar e do
lazer so vivenciados cotidianamente...

P: Mas o ritmo do meu cotidiano PERSEGUIO.

F: Traficante de merda!

A: E eu tenho um monte de parceiros sexuais nesse PORN! Esse lar
simplemente no combina com a maneira que vivemos e por isso o software toda
hora d pau.

F: O SOFTWARE DEU PAU!

A: O software da Panasonic no corresponde fbrica gaseificada que se instalou
aqui...

P: E que aqui vivem empresas...

A: Eles no contaram com o fato de serem rodados porns aqui nesse lar
descocainado.

P: E que voc tem de segurar em algum lugar quando trepa! Em alguma ala ou
na VIDA!

B: Em algum lugar eu TENHO DE ME SEGURAR!

A: E toda hora essa casa ou esse software fica bichado com um vrus por causa
das nossas atividades dirias no convencionais.

B: Essa maldita casa est com vrus!

Clip

B: Eu quero ver na minha casa a minha posio na economia global e por isso
que eu tenho de consumir todos esses smbolos. Esse aqui. E voc e voc!

F: CALA A BOCA!

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
24
B: Eu no quero saber onde estou, quero saber qual a minha posio
exatamente na economia global! Tem esse display a ou essa geladeira que surfa
pela internet e essa a minha interface para as suas favelas em rede.

A: E essa a sua posio na economia global, voc empresa, fica a na frente
dessa webcmera. E a proposta da sua empresa o cliente individual e eu posso
mandar por e-mail que posies voc deve assumir diante da cmera. Sua
posio na economia global est no kamasutra!

P: CALA A BOCA! , e eu vou vend-la. EU QUERO ME VENDER! EU NO
AGENTO MAIS!

F: Esse yuppie quer ir comer.

B: Estamos na sua casa para assistir.

A: Est certo, e por qu, POR QU? No fique a olhando a minha casa!

P: Fico sim. Mudaram tantos artistas para c e a a gente achou que alguma coisa
DEVE TER!

B: Friedrichshain de repente virou to artstico.

A: No, NO!

B: Onde que os yuppies COMEM? Nesse parque hype? Onde que eles vo
comer aqui? Afinal, os laptops tm de comer!

A: , est certo, mas no na minha casa!

P: Mas eles querem consumir os smbolos deles.

A: O qu? O QU? De jeito nenhum!

B: Ela tem medo da criminalidade e da formao de gueto e dos yuppies na casa
dela.

P: Yuppies precisam comer alguma coisa e a comida tem de ter boa aparncia.

A: A comida aqui tem cara de merda. Eu no quero que os yuppies comam aqui.
Eles ficam forando a indstria da aventura aqui em casa, esses PORCOS
FODIDOS!

P: Eu quero ver a sua casa!

A: Mas eu no vou mostrar a voc, SEU PORCO FODIDO!

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
25
P: Yuppie-casa inteligente-perseguio.

F: E de algum jeito eles tm de ver como organizam o consumo aqui.

A: Mas eu no quero que alguma coisa seja consumida aqui. MINHA CASA NO
UMA AVENTURA!

B: Venda sua casa como aventura!

P: Nessa cidade simplesmente no se produz mais nada e o fator consumo e lazer
EM CASA tem efeito de entretenimento adicional. E de alguma maneira isso
importante para as esperanas eufricas da administrao da cidade, no que diz
respeito cobrana adicional de impostos.

A: Pra de ficar jogando esses fogos de artifcio por a. Pra com as bombinhas!
Eu no entendi a ltima palavra. Parecia administrao da cidade.

P: , exato, foi isso.

A: Parecia administrao da cidade, PORCO FODIDO!

P: , est certo, era isso mesmo!

F: Esses molotovs soam como ADMINISTRAO DA CIDADE!

P: Mas o que isso aqui?

B: Cinco minutos de briga de rua sem cortes!

A: , bem, por mim ela pode viver essa aventura, essa gangue de yuppies, que
divide a cidade entre si, mas AQUI em casa no! Meu deus! Agora todas essas
pessoas que nem so daqui vivem e comem aqui...minha casa fica nesse
quarteiro DE MERDA!, no uma concorrncia de outdoors para todos esses
parques temticos da cidade! claro que me refiro concorrncia indoor,
MERDA, minha casa no outdoor, ela dentro. Minha casa aqui DENTRO!
isso foi um equvoco, porque toda hora se fala em casa sem fronteiras!!! E isso
voc no ASSISTE!

P: Parque de aventuras em casa.

F: Sua casa uma aventura, meu bem.

A: bem, mas no para VOC! MERDA! Toda essa merda que est jogada por
aqui, isso a minha vida particular! Isso j significou alguma coisa. Todas essas
mentiras e segredos entre as pessoas. No, todas AS MENTIRAS ENTRE DUAS
PESSOAS! ISSO J SIGNIFICOU ALGUMA COISA UM DIA! TODAS AS
MENTIRAS! TINHA UMA COISA, NO?A VERDADE NA VERDADE NUNCA
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
26
SIGNIFICOU ALGUMA COISA ENTRE NS, MAS AS MENTIRAS, AS BELAS
MENTIRAS, ERA ISSO!

A: Essa heterogeneidade de anlogos e digitais nessa casa inteligente acaba com
os meus nervos! Estou sendo envolvido em perseguies aqui na minha casa, que
deveria servir a minha segurana. E eu no AGENTO MAIS! Prefiro o
aconchego, o Viver bem da Casa Cludia.

P: Voc pode ficar confortvel, a no sof, mas a voc cai fora.

A: No me ameace com perseguio! Eu no caio fora. confortvel mas no t
fora.

P: Cai sim.

B: Voc some nesse sof do aconchego.

A: Eu no SUMO NADA! Conforto e perseguio so duas COISAS
completamente diferentes!

P: Some sim.

F: E no seu sof do Viver bem da Casa Cludia voc nem aparece.

A: Apareo sim no meu sof! AQUI! EU APAREO OU NO APAREO aqui?

P: Ela no est aparecendo sentada nesse sof! A coisinha!

A: Eu fico sempre sentada em casa na periferia da cidade saqueada e as
conexes de trnsito so to ruins que eu s consigo sair quando meu marido por
acaso vai para algum lugar de carro e essa MOBILIDADE DE
ACOMPANHAMENTO FORADO E ESSA MERDA TODA! A no me resta nada
alm de ficar 24 horas por dia durante sete dias FAZENDO FICAR
ACONCHEGANTE!

B: Por que que voc foi casar?

A: Cala a boca!

Clip


B: Estvamos no cinema.


P: Boogie Nights nesse megacinecenter de foda. Nesse municpio.

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
27
B: E nesse filme todos trabalham na indstria porn e o Burt Reynolds diz, por
exemplo: A gente precisa de um monte de dinheiro para fazer filme. Cmeras,
filmes, estdios, atores, a sincronizao, o corte...e de repente voc j se livrou de
trinta, quarenta mil dlares...

F: Mas isso BARATO PRA CARALHO!

P: CALA A BOCA!

F: Quer agora por cinco ou dez contos, o pedao de merda?

B: O qu?

F: Se voc quiser em 180, custa dez, MAS O QUE QUE EU FICO FALANDO O
DIA INTEIRO! EU NO AGENTO!

P: SUJEITO DA COMUNICAO!

F: E em 120 custa cinco.

B: Mas voc mesmo bem BARATO!

P: , MERDA! Sou muito BARATO! No agento MAIS!

F: Bordel sem registro.

P: E nessa indstria pornogrfica todos ficam trocando as fantasias sujas, assim
como nos outros espaos ntimos, como por exemplo na Bolsa de Valores. S que
na indstria pornogrfica trabalha mais ou menos o mesmo nmero de mulheres!
E aqui, se algum diz Voc o pedao de carne mais tesudo desse continente,
eu te venero, a resposta ser: Mas que galante! Na Bolsa no tem nenhuma
mulher que possa dar alguma resposta. S protetores de tela sexuais.

B: O nico problema dos artistas dessa indstria pornogrfica que todos saem
em debandada do cinema, enquanto o produto ou a obra de arte ainda est sendo
exibida. E parece que Burt Reynolds sente a maior saudade de todos sentados
depois de terem vindo, porque o filme to emocionante e artstico. Mas quem
que ainda quer que essa merda seja artstica? Ainda bem que nesse boogie
nights eles nunca conseguem, e isso faz com que o filme seja to incomum e
uma MENTIRA! Mas o Deutsche Bank e esses a querem que a merda tambm
seja artstica, e DE ALGUMA FORMA eles at que conseguem isso! Mas Burt
Reynolds no consegue transformar seu filme porn em arte. Mas isso to legal
que no filme eles ficam falando um com o outro de maneira to pouco artstica.
Mas eles tambm no podem ir ao banco e dizer: Eu sou o pedao de carne mais
tesudo desse continente e eu quero um crdito. Eles simplesmente no
conseguem.

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
28
A: Voc quer rodar um filme porn comigo? T louco? No, isso eu no fao.
Filme porn eu no fao. De jeito nenhum. No fao filmes porns. Estou fora. ,
bem, ento t, vamos fazer um filme porn! POR MIM! Mas no com mulheres.
No me deito com mulheres! O software dessa casa tecnolgica ia ficar com um
vrus ou um colapso nervoso. A Panasonic s tem esses programas patriarcais e
so esses que esto em mim, e a EU SIMPLESMENTE NO POSSO FAZER
UMA COISA DESSAS! No, eu no fao uma coisa dessas. De jeito nenhum. No
com uma mulher. Ento t, MANDA A MULHERADA! Mas com animais no! Com
animais no vai rolar. Essa casa inteligente aparelhou todos os visitantes com
uma poltica de segurana e ordem, a gente nem tem mais co de guarda com
quem eu pudesse fazer alguma coisa. No tem cachorro nessa casa, s a
tecnologia de tolerncia zero do Giuliani! E com ela eu no me deito. No vou ficar
brincando com ou no cachorro. Esse porn est fodendo comigo, me levando
estagnao! E nenhum desgraado me leva para casa de carro.

B: Cada um fode o prprio crebro aqui nessa casa, nesse lugar, e isso; mas
meu sonho fazer um filme que seja artstico, emocionante, honesto, e um porn.

A: , faz a, mas sem mim. Eu no quero que a foda ainda por cima fique
EMOCIONANTE! E ARTSTICA, ento, muito menos ainda. Essa merda, essa
dureza social aqui... AGORA SRIO! No quero que seja EMOCIONANTE! No
vou fazer aqui a porra do trabalho a prestao de servio escravo enquanto voc
se ocupa COM ARTE, seu pedao de merda. No quero a merda ARTSTICA! E
, est certo, mas como que eu vou para casa depois de rodar esse filme porn?
As vias de trnsito at a minha casa na periferia so muito precrias e alm do
que esto inacabadas.

F: Como que ela vai voltar PARA CASA depois do porn!

A: A gente come agora ou depois da ejaculao? Eu quero SABER agora! Tenho
de dar um jeito de organizar meu dia-a-dia nesse porn. No pode seguir s a arte
ou o porn, seu pedao de merda. Sou s uma marginal tangencialmente
envolvida com as posies decisivas. Por que no sou EU O DIRETOR!

B: Cala a boca, voc a estrela, a estrela, estrela!

F: , eu sei, eu sou A ESTRELA NESSA MERDA AQUI!

A: Mas o seu corpo um aterro excedente e ser agora ativado como estrela
porn.

F: Mas EU NO QUERO!

P: , eu SEI!

F: ATIVE ESSA MERDA AQUI COMO BORDEL!

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
29
P: No sei meu filho, de alguma maneira no concordo nada com a idia que voc
est querendo ser ator.

F: Mas so s filmes porns, mame; vou atuar nos filmes porns, no naquela
merda da televiso e essa coisa; eu vou foder de verdade.

A: Sei. Bom, ento se voc quer virar fodedor eu concordo. Ento t.

F: Imagina s, mame, e eu ainda ganhando dinheiro fodendo, e coisa desse tipo.

P: T, est bem meu filho, eu espero que voc saiba fazer isso bem e que sejam
filmes heterossexuais.

B: Agora falando srio: VOC NO PODE CONSTRUIR TODO O SEU FUTURO
EM CIMA DISSO!

A: VOC AINDA EST REGULANDO BEM?

F: Claro que so filmes heterossexuais, e eu l vou me deixar foder? Isso no
FUTURO! Ser fodido. Deixar foder a gente. claro que sou eu quem fodo. Eu
ganho dinheiro fazendo a coisa que mais sei e que mais gosto de fazer.

P: Que maravilha. Estou orgulhoso de voc. Voc ganha dinheiro como
heterossexual. MERDA!

A: T regulando bem?

Clip

P: Essa foda aqui DUREZA SOCIAL! T certo, vai ser num porn e a merda
ser filmada. Mas eu nem consigo mais distinguir: o Deustche Bank que est me
fodendo ou um apresentador porn qualquer nessa coisa aqui! E eu no quero
essa merda ARTSTICA! Mas mesmo assim essa foda DUREZA SOCIAL! Estou
vendo isso e ... espera a... onde que esto as maanetas para eu me segurar!
Essa casa sem maanetas, eu nem posso me segurar quando sou penetrado.

F: E todos os espaos reais, que voc procura...

A: So espaos onde voc simplesmente no s comido.

F: Todos os espaos reais onde voc comido...!!!

P: Sou comido por um espao real que o maldito Deustche Bank

B: , bem, voc fodido pelo Deutsche Bank, e isso com certeza um filme
porn, mas voc NO FODIDO NO DEUTSCHE BANK! S virtualmente! Porque
essa merda de banco circula globalmente pelo mundo!
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
30

P: No, eu sou fodido diretamente em frente ao caixa! Direto no setor DOS
CAIXAS! Na frente de um desses retratos que esto pendurados ali, de Lpperz
ou do fulano de tal e dos masturbadores nesse museu para investidores; sou
comido nesse mundo emocionante do DEUTSCHE BANK . Enquanto os
banqueiros e o banco de merda deles se valorizam culturalmente e essa merda
toda, eu sou fodido olho no olho com as artes plsticas.

A: que o banco quer ser um banco artstico. Isso to NORMAL! Mas eu quero
o banco, e como me fode no artisticamente! No quero olhar para arte plstica
enquanto sou comida pelo Deutsche Bank.

F: O que ela tem?

P: Nada. Est nervosa. Est com os nervos em frangalhos.

B: , est sim.

P: Algum modelo de nervos Versace.

F: Que ela no pode comprar.

B: Ela est com nada, muito menos ainda.

A: Eu no sei, eu levei uma bolada de golfe na cabea ou no olho nessa pera.
Esses porcos ricos ficavam jogando golfe na pera, enquanto cantavam l na
frente. E a fiquei cega e histrica. E ningum escutava o que cantavam l na
frente. S FICAVAM JOGAND GOLFE!

P: Existem casos de histeria em que a pessoa fica cega.

A: NO ME DIGA!

B: Como voc conseguiu se orientar?

A: Eu no conseguia ver nada mas bvio que eu gritei o tempo todo. Me orientei
assim. Eu gritava e sabia onde estava.

F: E onde era isso?

A: Numa pera. Eu consegui me orientar novamente na pera.

P: Voc gritou na pera?

A: Sim Gritei.

P: Por qu?
Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
31

A: Para me orientar. PARA ME ORIENTAR. Eu no sabia mais onde estava, se
era num campo de golfe ou na pera. Eu me orientava por desespero onde
cantavam por desespero burgus.

P: O QUE EU FAO!

B: Talvez fosse num lugar aberto. Talvez fosse um lugar assim. E s parecia ser o
som de pera.

A: NO, EU ESTAVA NUMA PERA. No era uma praa. ERA A PERA!

B: A pera tratava do qu?

A: Da teoria do caos. As cantoras tinham palpitaes cardacas e um dos msicos
no sabia lidar com as castanholas.

F: Estavam chapados?

A: No, era a partitura que era muito rpida ou o regente estava em speed. Ou
coisa parecida.

F: DJs jetset em speed.

A: Eles tocavam na velocidade da luz multiplicada por quatorze. Durava um
bilionsimo de segundos.


P: O que durava um bilionsimo de segundos?


A: A pera. Eles deviam estar em speed.

B: Voc tinha fumado um?

A: No. Por falta de calor humano eu s tomei um copo de vodca.

P: Voc entendeu?

A: Quem?

P: A pera.

B: Tinha legenda em cima?

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
32
A: Tinha, mas eu estava cega. Estava acabada dos nervos. Tinha todas aquelas
bolas de golfe e as pessoas gritando e de alguma maneira eu estava COM OS
MEUS NERVOS ARRUINADOS.....

P: Voce uma diva de pera.

A: Pois .

F: Voc um tipo de avio.

A: No, eu sou uma cantora de pera. NO SOU UM AVIO. Sou cantora de
pera. Estava acabada dos nervos e com medo de voar ou com crise nervosa.
NO SEI MAIS EXATAMENTE O QU.

P: Vai ver que eram os avies.

S: No, no eram avies, eram cantores de pera.

B: Talvez voc estivesse num hangar de avies.

A: No, estava na pera.

F: Qual pera?

A: Passava-se num banheiro do Papa. No banheiro do Papa. Na privada dele. Na
privada do Vaticano. Era uma pera de cmara. Tratava-se de uma trepada com
putos, uma coisa assim. E os jogadores do golfe na platia miravam a privada e a
MERDA!

B: As mulheres ficaram histricas?

A: Ficaram, quase todas elas.

F: Quem cantou?

A: O Papa.

P: Ele estava ligado?

A: Pode ser. Pelo menos eu desejei estar numa pera de herona!

B: Aqui proibido fumar, nessa casa inteligente!

A: No?! Carambacarambaaaramba

P: O que foi?

Ren Pollesch CIDADE ROUBADA
theater@rowohlt.de
33
A; CARAMBACARAMBACARAMBA!

Clip

A: Qual dessas a a minha criaturinha, que eu amo de verdade? Qual das
bichas e dos produtores do filme porn aqui o meu grande amor?

P:QUEM MAIS?

B: No fao idia. NO FAO IDIA!

A: Minha vidinha ou empresa, com qual dos produtores de FODA aqui eu quero
compartilhar?

B: Ou no ter nada a partilhar? Voc j se perguntou isso?

A: Eu j me perguntei? PORCO FODIDO! No. NO, OBRIGADA! Bem, est
certo, ns podemos comunicar, nossa pequena empresa pode se comunicar com
a sua e compartilhar tambm partilhar. E a EU COMPARTILHO COM VOC A
MINHA PEQUENA EMPRESA DE FODA!

P: E a tm todas essas putas na sua casa.

F: E a Panasonic simplesmente no esperava receber tantas visitas.

Clip

B: O nmero crescente dos grupos de excludos nas metrpoles com o
concomitante aumento das despesas para SEGURANA INTERNA levam a
concluir que as sociedades industriais ocidentais esto se aproximando dos
modelos repressivos de restries caractersticos do sculo XIX: a preferncia
pela execuo e aprisionamento e EXCLUSO no lugar de REABILITAO E
INCLUSO! Basta um olhar para o outro lado do Atlntico para ver as possveis
conseqncias. Nos EUA, atualmente, seis milhes de pessoas, ou seja, quase
cinco por cento da populao adulta, encontram-se sob alguma forma de
vigilncia. Nesse sentido, a assim chamada guerra contra a criminalidade das
drogas apenas UMA GUERRA CONTRA A PARCELA EXCLUDA DA
POPULAO!