Está en la página 1de 10

del vestido azul? Nunca vi la luz desde que nac. Una chica enorme con botas de agua.

AO SAIBA Ao saiba poltoddi vetam damolea mathuvan vetam maka saiba vatto dakoi maka saiba vatto kollonaum. Damolea mathuvan cheddun vancho felluvo. Aga mughia taria mama aga taria, taria mama mdamolea mathuvan lognanko vetam ARGUMENTO: Una mujer pretende llevar como presente un cntaro de lecheal hijo del rey que se va a casar. Para ello debe pasar el ro, pero el barquero la exige en pago el cntaro, lo que provoca un dilema terrible en ella. La cancin est en lengua konkani, dialecto daknim. MARIES WEDDING Step we gaily, on we go heel for heel and toe tor toe arm and arm and on we go all for Maries wedding. Over hillways, up and down, myrtle green and bracken brown. Past the sake of Marie. Plenty herring, plenty meal plenty peat to fill her creel. Plenty bonny barns as well thats our toast for Marie. Cheeks as red as rowans are brighter far than any star fairest of them all by far is my darling Marie. LA BODA DE MARIA Vamos caminando alegremente paso a paso, poco a poco, cogidos del brazo a la boda de Mara.

Sobre las colinas, arriba y abajo, el arrayn verde y el helecho ocre. Pasando el poblado, a travs del pueblo, todo por amor a Mara. Con arrenques, con harina, con carbn para llenar su cesta. Llenaremos sus graneros como un brindis para Mara. Sus mejillas son tan rojas como el fresno y ms brillantes que ninguna estrella. La ms hermosa de todas, con diferencia, es mi querida Mara. A ZEMER Zogt der rebbe reb Montenyu a guth morgen dir Goten yu, nem arop fun unz dein kaas vet men ton kedin u che das O, tsadikim, tsadikim geyen bom. O, reshoyim, reshoyim faln bom. Bom, biri Zogt der debbe reb Montenyu a Got helf dir Gotenyu der tog iz heys di melchome iz shver nor men lozt nit aroys dos gever. UNA CANCION Dice el rabino reb Montenyu: Buenos das, querido Dios. Aleja de nosotros todo mal y actuaremos conforme a la ley. Oh, los hombre justos dicen bom. Oh, los hombres pecadores cantan bom. Dice el rabino red Montenyu: Dios puede ayudarte. El da es arduo y la lucha se hace pesada, pero ellos nunca abandonan sus armas. MARY ANN Oh, fare the well, my own true love, oh, fare the well, my dear. For the ship is a-waiting, the winds blow high, and I am bound away for the sea, Mary Ann.

Oh, yorder dont you see the dove A-sitting on the stile? She is mourning for the loss of her own true love As I do now for you, my dear Mary Ann. A lobster boiling in the pot, a blue-fish on the hook, they are suffering long, but is nothing like the ache I bear for you, my dear Mary Ann. Oh, had I but a flask of gin with sugar here for two, and a great big bowl for to mix it in, Id pour a drink for you, my dear Mary Ann. MARY ANN Adis, mi amor; adis, mi querida. El barco est esperando y el viento sopla a favor, y yo voy mar adentro, Mary Ann. No ves aquella paloma, all en el montante? Est llorando la prdida de su amor, como yo lo hago ahora por ti, querida Mary Ann. Una langosta hirviendo en la cazuela, y un pescado en el anzuelo, sufren mucho, pero nada comparado al dolor que siento por ti, querida Mary Ann. No tengo nada sino una botella de ginebra con azcar para dos, y una escudilla para mezclarlo. Te preparar un vaso para ti, mi querida Mary Ann.

EL RABEL El rabel est enojado y el que lo toca tambin, porque no le dan de aquello que rechina en la sartn. Toca, rebelillo, toca, que te tengo de romper, que a la puerta de mi novia no has querido tocar bien. Compaero, si te casas busca una mujer morena, que de las blancas y rubias,

de ciento, sale una buena. Cuando se muri mi gelo a m no me dej nada, y a mi hermana le dej... asomada a la ventana CANCIONES DE NAVIDAD DADME ALBRICIAS Dadme albricias, hijos de Eva. D, de qu drtelas han? Que es <> el nuevo Adn. Oh!, <> de Dios, y qu nueva! Oh!, <> de Dios, y qu nueva! Ddmelas y habed placer, pues esta noche es <> el Mesas prometido, Dios y hombre de mujer. Y su nacer nos revela del pecadoy de su afn. Que es <> el nuevo Adn. Oh!, <> de Dios, y qu nueva! Oh!, <> de Dios, y qu nueva! A BELEN CAMINA A Beln camina la Virgen Mara y lleva a su esposo en su compaa. Iban caminando San Jos y Mara por aquel desierto de la Palestina. Iban caminando y luego encontraron un pobre portal muy abandonado. En este portal naci luego el Nio, muy humildemente, con grandes designios de salvar al mundo y sus vanidades. Vengan a adorar Tronos, Potestades, Angeles del Cielo y los Querubines,

las Dominaciones con los Serefines. Despus de unos das, tres personas grandes, que una estrella gua, llegan a adorarle. Estas tres personas son los Reyes Magos, que ofrecen sus dones a Dios humanado. NOS DICEN LAS PROFECIAS Nos dicen las profecas que, cumplidas las edades, en la ciudad de Beln una Virgen ser Madre. Una Virgen ser Madre en la ciudad de Beln y cumplidad las edades. El s que dijo Mara a la divina embajada la hizo Madre de Dios y de todos venerada. La hizo Madre de Dios y de todos venerada, el s que dijo Mara a la divina embajada. Cuando naci el Nio hermoso el portal se ilumin, las jerarquas bajaron, la Gloria se present. La Gloria se present, la Gloria se present cuando naci el Nio hermoso el portal se ilumin. Cantamos las alabanzas al Sagrado Nacimiento, el Rey del Cielo y la tierra con alegra y contento. Con alegra y contento, con alegra y contento, cantemos las alabanzas al Sagrado Nacimiento. ID A ADORAR

El divino Niio viene nuestras almas a buscar, que es lo que ms nos conviene para podernos salvar. Abrmosle nuestras puertas al divino Rey de Amor, que, si estn fras y yertas, el Nio nos trae calor. Id a adorar, ed a adorar, id a adorar al recin nacido. Id a adorar, id a adorar, id a adorar al Rey Inmortal. En este tiempo tan crudo no le hagamos esperar, porque est casi desnudo y se nos va a desmayar. Entre el Nio muy amado a dentro del corazn de cada mortal hallado en la terrena mansin. Id a adorar, id a adorar... En el portal de Beln dicen que han prendido fuego. Es la llama de una estrella, que ha bajado de los cielos, que guiaba a los tres Reyes a que fuesen a adorar al Rey del Cielo y la tierra, que ha nacido en un portal. Id a adorar, id a adorar... TARANTAN Tarantn, que no hay ms tarantn como adorar al Nio. Tarantn, que no hay ms tarantn como al Nio adorar. Tarantn, si vas a la una, vers al Nio en la cuna, en el portal. Tarantn, que no hay ms tarantn como al Nio adorar. Tarantn, si vas a las dos

vers al Nio, que es Dios, en el portal. Tarantn, que no hay ms tarantn como al Nio adorar. Tarantn, si vas a las tres, vers al Nio en Beln, en el portal. Tarantn, que no hay ms tarantn como al Nio adorar. Tarantn, si vas a las cinco, vers al Nio que es Cristo, en el portal. Tarantn, que no hay ms tarantn como al Nio adorar. Tarantn, si vas a las nueve, vers al Nio entre nieve, en el portal. Tarantn, que no hay ms tarantn como al Nio adorar. Tarantn, que no hay ms tarantn como adorar al Nio. Tarantn, que no hay ms tarantn como al Nio adorar. LOS AUROROS Los Auroros del Rincn, con alegra y con cario, que estamos en Navidad, vamos a cantarle al Nio. Vamos a cantarle al Nio. ay, que Nio tan hermoso! que a todos causa alegra su nacimiento glorioso. Este Nio pequeito su alegra va derramando, que naci all, an Beln, y naci para salvarnos. Y naci para salvarnos, ay, qu Nio tan hermoso! que a todos causa alegra su nacimiento glorioso. Nio pequeo y gracioso, todos debemos quererle,

todos se afanan corriendo sus regalos a ofrecerle. ay, qu Nio tan hermoso! que a todos causa alegra su nacimiento glorioso. NO LA DEBEMOS DORMIR No la debemos dormir la noche santa, no la debemos dormir, no la debemos dormir. La Virgen a solas piensa qu har cuando el Sol de luz inmensa <> No la debemos dormir... Si de su divina esencia temblar. Oh! qu me querr decir? No la dedebemos dormir... ESTA NOCHE SON LOS REYES Esta noche son los Reyes, segunda fiesta del ao. Cuantas damas se engalanan a pedir el aguinaldo! Nosotros se lo pedimos y ante esta puerta llegamos, que nos lo tiene que dar si los Reyes les cantamos. Del Oriente Persia salen tres Reyes con alegra. Son guiados de una estrella, que luce de noche y da. Es el ngel que anunci a los pastores la dicha del nacimiento dichoso de aquel divino Mesas. La estrella se retr porque as Dios lo quera, y llegaron a un portal donde desapareca. Vieron al recin nacido en los brazos de Mara

y con grande reverencia se postraron de rodillas. Al Nio de Dios adoran y a su Madre esclarecida. El uno le ofrece oro, el otro le ofrece mirra y el otro le ofrece incienso, que para el cielo suba. Oro ofrecen como a Rey de todas las jerarquas. El incienso como a Dios, potencia grande, infinita. La mirra como a inmortal; misterios que ellos crean. Ese da se pusieron los tres Reyes en la pila donde fueron bautizados que de veras lo sentan. Un ngel derrama el agua y sus nombres les pona: al uno puso Melchor, al otro Gaspar pona, otro puso Baltasar. Oh, qu feliz compaa! Los aos que ellos vivieron en aquesta corta vida: Melchor vivi ciento veinte. Oh, qu edad tan peregrina! Gaspar vivi ciento diez. Oh, qu edad tan florecida! Baltasar, ochenta y tres, tambin edad bien cumplida. Y en el ao del 70, segn la Iglesia lo dicta, recibieron el martirio, pues as Dios lo quera. Abran puertas y ventanas los que en esta casa habitan! Mndennos el aguinaldo para que logren la dicha! LA VIRGEN VA CAMINANDO La Virgen va caminando con su Nio y San Jos y en la mitad del camino pidi el Nio de beber, y en la mitad del camino pidi el Nio de beber.

No pidas agua, mi vida, no pidas agua, mi bien; que las aguas vienen turbias y no se pueden beber, que las aguas vienen turbias y no se pueden beber. All <> hay una huerta que ricas manzanas <>, y la guarda un pobre ciego, pobre ciego y nada ve, y la guarda un pobre ciego, pobre ciego y nada ve. - Ciego, dme una manzana <> mi Nio entretener. - Coja, la buena Seora, las que hubiera menester, Coja, la buena Seora, las que hubiera menester. La Virgen, como era humilde, no ha cogido ms que tres. Una le ha dado a su hijo y otra le di a San Jos, una le ha dado a su hijo y otra le di a San Jos. Y otra se qued en su mano para la Virgen oler. Come el Nio la manzana y el ciego comenz a ver, come el Nio la manzana y el ciego comenz a ver. Ciego, quin te ha <> la vista?