Está en la página 1de 57

UN I VERS I DAD AUTNOM A M E TROPOL I TANA UN I DAD I Z TAPALAPA CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES LETRAS HISPNICAS

L a h omo s e x u a l i d a d , a t r a v s d e l a i r o n a , e n a l g u n o s p o e m a s d e S a l v a d o r No v o

J o s An t o n i o L i n a r e s M o n t a o Ma t r i c u l a 903322 95 Sem i n a r i o d e I n v e s t i g a c i n L r i c a P r o f e s o r H e r n a n S i l v a B a h a mo n d e

M x i c o , D . F . , 2 d e d i c i e mb r e d e 2 0 0 2

A Lou r de s S i n e l l a , es t e paso no hub i e r a s i do pos i b l e

Para m, la poesa es un estado, cada vez ms i n a s e qu i b l e , s i no e s e n e l s i l e n c i o y l a s o l edad : p r i v ado de aque l l a e xp r e s i n que v e n t u r o s ame n t e u ng e a l o s v e r d a d e r o s po e t a s en su f a c i l i dad [ . . . ] Fuga , r e a l i z a c i n en p l e n i t u d , c a n t o j u b i l o s o d e a mo r , e s c u d o y a r ma i nnob l e ; t odo e s o h a s i do pa r a m l a poe s a . S a l v a d o r No v o ( Po t i c a )

Un a d e l a s c o s a s d e l a v i d a que no pueden e v i t a r s e , p o r n i n g n mo t i v o , son l os r e cue r dos

N D I C E
I n t r oduc c i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 L a I r o n a e n l a p o e s a d e No v o ( Un a f o r m a d e a n l i s i s ) . . . . . . . . . . . . . . 4 De l a i r o n a ( Ge n e r a l i d a d e s s o b r e e l c o n c e p t o ) . . . 1 0 Co n t e x t o , u n t r m i n o a f n a m i a c e p c i n d e i r on a ( Un a i d e a s o b r e e l t r m i n o ) . . . . . . . . . 2 2 La i r on a ( L a d e f i n i c i n d e P e t e r J . Ro s t e r ) . . . 3 0 I r o n a y h omo s e x u a l i d a d e n a l g u n o s p o e m a s d e No v o . . . . . . . . . . . . . . 3 4 Co n c l u s i o n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 B i b l i og r a f a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

1. Introduccin
Un a d e l a s f i g u r a s , d e n t r o d e l a h i s t o r i a d e l a l i t e r a t u r a me x i c a n a , m s p o l m i c a s en su poc a , y mu y poco e s t ud i ada es

S a l v a d o r No v o 1 . E l p e r i od o e n qu e v i v e l e d a l a opo r t un i da d d e s e r t e s t i go de la l u c h a a r ma d a d e l a Re v o l u c i n M e x i c a n a y d e l as

c o n s e c u e n c i a s s o c i a l e s , e c o n m i c a s y p o l t i c a s d e s t a . De s p u s , c o m o c r on i s t a d e un a c i ud a d , h e r e d e r a d e l os a nh e l o s d e p r og r e s o y m o d e r n i d a d s u r g i d a s d e l a Re v o l u c i n , i m pone s u v i s i n d e m undo e n s u s e s c r i t o s . Pa r a l e l o a e s t o , c o m o po e t a e i n t e l e c t ua l , " p r opon e " , a l a soc i edad , un pun t o d e v i s t a , t a n t o s o c i a l c o m o a r t s t i co , m u y

p a r t i c u l a r y p r op i o . M u c ho d e l o q u e h a n d i c ho l o s po c os e s t ud i o s o s d e No v o a l r e s p e c t o , e s q u e c o n e s t a p r o p u e s t a , a b a n d e r a d a p o r s u h o m o s e x u a l i d a d , No v o s e c o n v i e r t e e n u n a d e
1

l a s " v c t i ma s " 2 ,

al

S a l v a d o r No v o . Na c i d o e n l a C i u d a d d e M x i c o e n 1 9 0 4 , s i g u i a l g u n o s a o s l a c a r r e r a d e De r e c h o , qu e ab a ndon e n f a v o r d e l a L i t e r a t u r a ; m u y t e m p r ano e s c r i b i p o e m a s , c o m p i l a n t o l og a s , d i r i g i d e spu s , j un t o c on V i l l a u r r u t i a , l a r e v i s t a U l i s e s ( 1927 - 28 ) . Su a g i l i d a d , s u i ng e n i o , s u e s p r i t u hu m o r s t i co y aun s a r c s t i co , l o o r i en t a r on en v a r i ada s d i r e c c i one s , en t r e l a s que de s t a c a r on e l t e a t r o y e l p e r i od i s m o , d e n t r o d e l c u a l v i v i f i c e l a r t c u l o , l a c r n i c a so c i a l y e l e n s a y o . F u e d i r e c t o r d e t e a t r o , d r ama t u r go y s a t r i c o h i s t o r i a do r d e c o s t u m b r e s . Do m i n a b a t a n t o l a l e n g u a e s p a o l a c o m o l a i n g l e s a . Su p r o s a s e a g i l i z c o n l a d i s c i p l i n a p e r i o d s t i c a [ . . . ] Co m o p o e t a , i n c u r s i o n a e n d i v e r s a s t c n i c a s e x p e r i me n t a l e s , [ . . . ] F u e p r omo t o r y p r ecu r so r de l os t ea t r os p e q u e o s . A l f und a r s e e l I n s t i t u t o Na c i on a l d e Be l l a s A r t e s s e l e no m b r j e f e de l De p a r t a m e n t o d e T e a t r o . D i r i g i l a e s c u e l a d e a r t e d r a m t i c o [ . . . ] s e l e d i o e l t t u l o d e C r on i s t a d e l a c i ud a d , po r qu e d i o a cono c e r , c o m o n a d i e , l a c i ud a d d e M x i c o ; p u b l i c u n g r a n n m e r o d e e s t u d i o s , s o b r e t o d o a l o q u e c o n c i e r n e a l a c a p i t a l [ . . . ] No v o e s u n p o e t a c i r c u n s t a n c i a l y h u m o r s t i c o c r e a d o r d e l o g r a d s i m a s m e t f o r a s . L l e g a l b o r d e d e l o p r o s a i c o p e r o s i e mp r e s e s a l v a a t i e mp o g o l p e a n d o c o n s u i r o n a . E n t o d a s u o b r a se adv i e r t e , a pesa r de l a s t i r a c o n q u e p r e t e n d e o c u l t a r s e , u n a p a s i n d o l o r o s a y u n a am a r g a d e s o l a c i n C f r . L o s Con t e m po r n e o s , Yo l a nd a Agud n V z qu e z , I n t r odu c c i n y no t a s , F e r n nd e z Ed i t o r e s , M x i c o , 1991 , pp . 35 - 48 . Un a d e l a s m u c h a s h e r e n c i a s d e l a Re v o l u c i n e s l a s e x u a l i z a c i n d e l a s o c i e d a d . L a s m a s a s r e v o l u c i o n a r i a s c o n s u s c o n s t a n t e s i r e s y v e n i r e s m od i f i c a n e l p a t r n d e l a r e l a c i n s e x u a l e i n t r odu c en un a c i e r t a l i b e r a l i d a d qu e de s t r uy e c i e r t o s v e l o s , i m p u e s t o a l o s e x u a l , p o r l a s o c i e d a d . De n t r o d e t o d o e s t e mo v i m i e n t o , y l a p o s t e r i o r v u e l t a a l o r d e n , s e g e n e r a u n a n u e v a c o n c e p c i n d e l h o m b r e , s u r g e u n h o m b r e n u e v o , y d e n t r o d e l m b i t o s e x u a l t a m b i n s e g e ne r a un a n u e v a i d e a d e l o q u e d e b e s e r e l h omb r e , n a c e e l m a c h o . E s t e n u e v o t i p o d e h o m b r e , e x a l t a l a v i r i l i d a d a t o d a c o s t a y p o r l o t a n t o t o do l o qu e q u e da f u e r a d e e l l a , e s c o n d e n a b l e . E s o b v i o q u e l o s h o mo s e x u a l e s n o t i e n e n c a b i d a e n e s t e
2

s i gn i f i c a r s e

c omo

la

con t r apa r t i da

de l

n u e v o mo d e l o

de

h omb r e

g e n e r a d o p o r l a Re v o l u c i n : e l m a c h o m e x i c a n o . Aho r a b i e n , po r qu s a l v ado r No v o c omo ob j e t o d e e s t ud i o p a r a e s t e t r a b a j o d e s e m i n a r i o ? . Pu e s b i e n , e n p r i n c i p i o , p o r q u e c o m o d i c e Oc t a v i o P a z : Lo s m t odos p a r a c omp r e nd e r , gu s t a r y j u z g a r un po e m a son l e g t i mo s s i a n t e s s e c ump l e c o n d o s c o n d i c i o n e s : l a p r i m e r a e s l a i mp r e s i n qu e s e n t i mo s a l l e e r e l po e m a ( l a p a l a b r a i mp r e s i n n o e s mu y e x a c t a y g o z a d e m a l a f a m a p e r o t o d a s l a s o t r a s o f r e c e n l o s m i s mo s i n c o n v e n i e n t e s : s en t i m i en t o , s ens a c i n , p l a c e r , gus t o , so r p r e s a , o sus con t r a r i os equ i v a l en t e s : d i sgus t o , ho r r o r t r i s t e z a , p a v o r , m e l a n c o l a ) ; l a s e gund a e s a qu e l l o qu e p e n s a mo s a l s e n t i r l o q u e s e n t i mo s . O s e a : l a c omp r e n s i n d e l a po e s a s e f u nd a e n e l s e n t i m i e n t o y e n e l e n t e nd i m i en t o , l a i mp r e s i n y l a r e f l e x i n . 3 Co n S a l v a d o r No v o s e c u m p l e n e n m a m b o s a s p e c t o s . He l e d o g o z o s a m e n t e s u s p o e m a s h e v i s t o e l a mo r , l a p a s i n , e l mu n d o y l a soc i edad de la poc a y m e d i v e r t i d o c o n s u h umo r y su i r on a

p o t i c a . Ad e m s , a l l e e r s u s p o e m a s h e s e n t i d o l a p r e s e n c i a d e u n h omb r e c o n u n a s c a r a c t e r s t i c a s mu y p a r t i c u l a r e s q u e l o u b i c a n e n un l uga r mu y espec i a l den t r o de l ar te l i t e r a r i o me x i c a n o , po r

c i e r t o , p o c o r e c o n o c i d o . C r e o q u e u n a p r i m e r a i mp r e s i n p r o d u c i d a a l a c e r c a r s e a l a v i d a y a l a o b r a p o t i c a d e S a l v a d o r No v o e s l a s o r p r e s a y e l d e s co n c i e r t o , uno qu e d a s o r p r e nd i do y d e s c on c e r t a do e i ncapa z de en t ende r al h omb r e y a l ar t ista. Un a so l uc i n , mu y

nue vo o r den d e cos a s . Y l os que s e a t r e v an a en f r en t a r e l c ons enso soc i a l c a r g a r n c o n t o d o e l r i g o r d e l a c o n d e n a s o c i a l . E s i m p o r t a n t e a c l a r a r qu e e s t a s i t u a c i n e s un t a n t o m s m e ngu a d a e n l a c i ud a d qu e e n l a s z on a s r u r a l e s . C f r . S a l v a d o r No v o . L a e s t a t u a d e s a l , P r l o g o d e C a r l o s M o n s i v i s , Con s e j o Na c i ona l p a r a l a Cu l t u r a y l a s A r t e s , P r i m e r a Ed i c i n e n M e m o r i a s M e x i c a n a s , M x i c o , 1998 , P r l ogo , pp . 18 - 20 . Oc t a v i o P a z . So r J u a n a I n s d e l a C r u z o l a s t r a m p a s d e l a f e , F . C . E . , Se c c i n d e o b r a s d e L e ng u a y E s t ud i o s L i t e r a r i o s , 2d a . e d i c i n , M x i c o , 1983 , p . 623 .
3

pe r sona l , que encuen t r o pa r a en t ende r j un t o con e s t o a p r i nc i pa l es an t e su ob r a po t i c a , la soc i edad y

l a p e r s o n a l i d a d d e No v o y sus a c c i one s la r ebe l d a .

e s que una de el ar te es

an t e

Re b e l a r s e a n t e un c on j un t o d e no r m a s s o c i a l e s y a r t s t i c a s , p l a n t e a u n e n f r e n t a m i e n t o d e f u e r z a s d e s i g u a l e s e n e l q u e No v o , p a r e c e , sa l e p e r d i e ndo4 . No v o es cen t r o de a t aque s es y esca rn i o , su la es

h omo s e x u a l i d a d s i n o c u l t a m i e n t o s n i soc i edad , s i n e mb a r g o ,

t apu j os

o f ens a5 pa r a r ebe l d a ,

e s t e e n f r e n t am i e n t o y e s t a

pa r t e de su queha c e r que l o s i t a , s i n duda a l guna , en un l uga r p r e d o m i n a n t e e n l a H i s t o r i a , t a n t o d e l a s l e t r a s n a c i on a l e s c o m o d e l a na c i n . Po r t o d o l o a n t e r i o r e l p r e s e n t e t r a b a j o p r e t e n d e l o g r a r e l s i g u i e n t e o b j e t i v o : Mo s t r a r , a t r a v s d e l a i r o n a , c mo S a l v a d o r No v o m a n i f e s t a b a s u ho m o s e x u a l i d a d e n a l guno s d e s us po e m a s y c mo p o d e m o s p e r c i b i r l a . Ad e m s , h a r u s o e s L a e s t a t u a d e s a l c o n t e x t o y s u r e l a c i n c o n e s o s p o ema s e n e s p e c i f i c o , e n l i s t o a c on t i nu a c i n6 :


" A l a s o c i e d a d l e p a r e c e t a n r e mo t a o a b y e c t a l a p r e d i l e c c i n p o r e l m i s m o s e x o q u e n o s e r e q u i e r e e x a l t a r p o r c o n t r a s t e l a s v i r t ude s p s i c o l g i c a s y c o r p o r a l e s d e l a v i r i l i d a d . En t on c e s e l p e c a do n e f a ndo c on t r a d i c e a t a l pun t o " l a e s e n c i a " d e l o s m e x i c a n o s ( y d e l o s s e r e s h um a n o s ) q u e s e l e d e j a a l a c u l t u r a o r a l e l c a s t i g a r a l m a r i c a , e l mo n o p o l i s t a d e l o s a g r a v i o s c o n t r a l a m a s c u l i n i d a d . " Ad e m s : " E n l a c o n s t r u c c i n d e s d e f u e r a d e l h o m o s e x u a l , s e d e m a n d a n e l o d i o d e s , l a i n f e l i c i d a d c o m o d e s t i n o , e l a b a n d o no f a t a l d e l a s e s p e r a n z a s . Y e n e l p r o y e c t o d e s up e r v i v e n c i a s e a c ud e s i n r eme d i o a l a u t o d e s o l l a m i e n t o qu e - - c on o s i n p a r a do j a s - - a l d e s b a s t a r f o r t a l e c e . [ . . . ] . . . e n l a s o c i e d a d d e l p a t r i a r c a d o y e l a n t i - i n t e l e c t u a l i s m o , Nov o s e e s c a r n e c e y , co n v i g o r c omp l e m e n t a r i o , e s c a r n e c e l o s v a l o r e s d e q u i e n e s l o r e c h a z a n . " S a l v a d o r No v o . Op . C i t . , P r l o g o , p . 1 4 y p . 2 9 - 3 0 " E n l a m e c n i c a d e l g h e t o , c om n a t o d a s l a s m i n o r a s a c o s a d a s , e l v i t up e r i o d e s y d e l o s s eme j a n t e s m e d i a t i z a e l f i l o d e l e x t e r m i n i o d e l o s e p t e t o s m a c h i s t a s . L o q u e m e d i g a n , y o y a m e l o d i j e p e r o c on l a e l e g a nc i a , l a i r on a y l a ma l i c i a qu e u s t e d e s d e s c ono c e n . " I b d . , p . 29 . Todo s l o s po e m a s qu e s e m e n c i on a n s on d e l a e d i c i n : Sa l v a do r No v o . Nu e v o a m o r y o t r a s p o e s a s , F . C . E - S . E . P . , C o l . L e c t u r a s M e x i c a na s , P r i m e r a Se r i e , No . 1 9 , M x i c o , 1 9 8 4 . Po r t a n t o , s l o a n o t o l a p g i n a e n d o n d e s e e n c u e n t r a e l
6 5 4

c omo

l os cua l es

A Xa v i e r V i l l au r r u t i a L l e v o e l a l ma L a ama d a n i c a Ep i f an i a La escue l a E l am i g o i d o

p. 9 p. p. p. p. p. 12 26 64 68 71

2. La Irona en la poesa de Novo (Una forma de anlisis)


La poe s a i r on a , i r on a cons t i t uy e una h e r r am i e n t a i n t e r esan t e . de En an l i s i s v i r t ud de se pa r a que la la de Sa l v ado r d e ma n e r a No v o m u y s i mp l e ,

encub r e un s en t i do que

encuen t r a

d e b a j o d e u n s e n t i do l i t e r a l , Sa l v a do r No v o , e n c ub r e e n s u po e s a e l e m e n t o s d e a mo r h omo s e x u a l , q u e e n e s e mom e n t o n o p u e d e o n o q u i e r e d e c i r a b i e r t ame n t e , a s , s e v a l e d e l a i r o n a p a r a q u e s u s c mp l i c e s p u e d a n d e s e n t r a a r e l A c l a r o . No c r e o , p o r l o a n t e r i o r , poe s a con f e s i ona l , no , de c l a r a c i one s ocu l t as s e n t i d o o c u l t o d e s u s p o ema s . q u e l a p o e s a d e No v o s e a u n a

l o que c r eo e s que en su poe s a suby a c en sob r e su v i da , sob r e t odo de su

h o m o s e x u a l i d a d , qu e pu e de n s e r r e c ono c i d a s a t r a v s d e l a i r on a . Y e s t o e s l o que p r e t endo ha c e r en e s t e t r aba j o . L a i r o n a e s u n o d e l o s t r o p o s m s c omp l e j o s d e e n t e n d e r y d i f c i l e s d e a p l i c a r , s ob r e t odo e n l a po e s a . Pe t e r Ro s t e r h a c e un


r e s p e c t i v o po ema .

e s t u d i o b a s t a n t e e x h a u s t i v o d e l a po e s a d e Nov o , u s a ndo l a i r on a c o m o h e r r a m i e n t a d e a n l i s i s ; l o qu e p e r s i go e s : u s a ndo a l gun a s d e l a s c a t e go r a s d e Ro s t e r y s u s d e f i n i c i one s d e i r on a - - j un t o a l a i d e a d e c on t e x t o , l a c u a l d e s a r r o l l a r e n un a p a r t a do e s p e c f i c o d e e s t e t r a b a j o - - e s d e s en t r a a r un a p a r t e q u e p a r e c e o c u l t a , p e r o qu e n o l o e s y a q u e s e mu e s t r a a t r a v s d e l a i r o n a , e n l a p o e s a d e S a l v a d o r No v o : s u h o m o s e x u a l i d a d . M u c h o d e l a o b r a y e l c o m p o r t a m i e n t o d e No v o g i r a e n t o r n o d e s u t r a n s g r e s i n s e x u a l : l o s p o ema s d e l a d e s o l a c i n d e l m a r g i n a d o , e l t r a v e s t i s mo a u t o b i o g r f i c o d e l ' Ro m a n c e d e An g e l i l l o y Ad e l a ' , l o s e p i g r a m a s , l o s p o e m a s d o n d e a b om i n a d e l c u e r p o p r o p i o y e x a l t a e l s a r c a s mo de s [...] Sin a mb a g e s , e n No v o la h omo s e x u a l i d a d e s i mp u l s o , e s t mu l o p r i mo r d i a l , s e a d e i den t i dad . 7 E s t o y c o n v e n c i d o , y mu c h o s d e l o s e s t u d i o s o s d e l a o b r a d e No v o , d e qu e l a ho m o s e x u a l i d a d f u e e l e j e r e c t o r d e s u v i d a , t a n t o s o c i a l c omo i n t e l e c t u a l y d e s u p r o d u c c i n p o t i c a y a r t s t i c a e n g e n e r a l . Pa r e c i e r a qu e s t a e s un e l e m e n t o qu e , t a l v e z p a r a Ro s t e r es t ab , y a que no l o me n c i o n a e n n i n g u n a p a r t e d e s u t r aba j o

r e f e r i do . L a h omo s e x u a l i d a d , bando " , un " rar i to" , etc. en una un " t poc a en que l as t ras" , se r un uno de l "ot ro un

" ma y a t e " , el

cachag r an i so ,

s i gn i f i c aba

l a ma r g i n a c i n y

v i t upe r i o

s o c i a l e i n t e l e c t u a l . No v o a s u m e e s t o c o mo una f o r m a d e r eb e l d a y d e e n f r e n t am i e n t o a l o s v a l o r e s mo r a l e s a r c a i c o s , d e m a g g i c o s y

a j e n o s a l a nu e v a s o c i e d a d , p e r o qu e no h ab a n pod i do t i r a r s e a l a basu r a du r an t e la Re v o l u c i n Me x i c a n a . La soc i edad viva una

e s p e c i e d e p a r a d o j a i n t e r n a , m i e n t r a s l u c h a b a p o r l a mo d e r n i d a d y

e l p r og r e s o e n e l m b i t o e c on m i c o y po l t i co , e n e l m b i t o s oc i a l se re torc a po r cons e r v a r l o s e s q u ema s d e l os v a l o r e s mo r a l e s

po r f i r i s t a s . Un o d e desen t r aa r r omp i m i e n t o e mb a r g o , l o s e l e m e n t o s q u e n o s p r o p o r c i o n a P e t e r Ro s t e r p a r a el de s e n t i d o i r n i c o d e a l g u n o s p o e m a s d e No v o e s e l dos s i s t ema s ex i s t en t es den t r o de l p o ema . Sin

c r eo que uno de

l o s e l e m e n t o s q u e n o p o d e mo s d e j a r d e

e n t r e v e r e s e l c o n t e x t o , me n c i o n a d o a r r i b a , y s u r e l a c i n c o n l a o b r a d e No v o y , p o r l o t an t o , no e l r omp i m i e n t o d e d o s s i s t e m a s

d e n t r o d e un m i s m o po e m a , s i no un r o m p i m i e n t o e n t r e e l poe m a , y s u con t e x t o .

S a l v a d o r No v o . Op . C i t . , P r l o g o ,

p . 12

E n s u o b r a a u t o b i o g r f i c a , L a e s t a t u a d e s a l , S a l v a d o r No v o d e c l a r a , c o n f i e s a a b i e r t a m e n t e s u ho m os e xu a l i d ad . A p a r t i r d e e s t e m o m e n t o y a no h a y s e n t i do o c u l t o e n s u s e s c r i t o s , l a ho m o s e x ua l i d a d s e v u e l v e u n h e c ho c on c r e t o r e c ono c i do po r No v o y c i e r t o p a r a t odo s l o s q u e l o r o d e a n y p a r a l a s o c i e d a d . L a h o m o s e x u a l i d a d d e No v o , a n t e s d e L a e s t a t u a d e s a l s e mo v a e n l o s a b i d o y c o n o c i d o , p e r o n o d e c l a r a do . E s un a " Lg i c a d e l o c u l t a m i e n t o [ e n donde ] : l o qu e no se n omb r a no ex i s t e . "8 Y lo que no " ex i s t e " po r no dec i r l o ,

c o n l l e v a un a c ondu c t a y un a a c t i t ud h i pc r i t a y f a l s a p a r a qu i en l o n i ega , a s pue s l o i r n i co e s que pa r a t odos l os t e s t i gos de l a c o n d u c t a d e No v o , pue s de ma n e r a s t a e s v i t u p e r a d a , p e r o d e ma n e r a s o t e r r a d a , h i pc r i t a se acep t a que : " La a c t i t ud es

i r r e p r o c h a b l e , po r q u e a n a d i e s e l e o cu r r i r a o t r a i n t e r p r e t a c i n , n i t e n d r a s e n t i d o em i t i r l a . " 9 Pe r o , a p e s a r d e t o do " P a r a p r o t e ge r s e , Nov o n ad a m s d i s pone de su he cho i r o n a y l a u s a a f o n d o . " 10 P e r o t i e n e q u e e n f r e n t a r s e a l de que " En n i nguna poc a es f c i l t r ansg r ed i r l as

p r o h i b i c i o n e s l t i m a s d e l m i t o y l a c o s t umb r e , a s s e a d e m a n e r a l e g a l y l e g t i m a , p e r o e n l a e r a d e l m a c h i s mo i n v i c t o l a p a g a d e l p e c a d o e s l a m u e r t e ( f s i c a y s o c i a l ) . " 11

8 9 10 11

I b i d . , P r l ogo , p . 13 . I b i d . , P r l ogo , p . 14 . I b i d . , P r l ogo , p . 32 I b i d . , P r l ogo , p . 21 .

3. De la irona (Generalidades sobre el concepto)


Un p e qu e o a c e r c a m i e n t o a l a ob r a d e Sa l v ado r No v o no s p e r m i t e i n t r oduc i r nos en un c a l i dos cop i o de lo h um a n o : e mo c i o n e s ,

s ens a c i one s , r e l a c i one s soc i a l e s , s e xo , c r n i c a s ,

supe r s t i c i one s

y , s o b r e t o do , i r on a . T a l v e z e s a r r i e s ga do a f i r m a r , i n c l us o s l o m e n c i o n a r l o , qu e l a i r on a e s e l e j e s ob r e e l c u a l g i r a l a ob r a d e No v o , s i n e m b a r go , p a r e c i e r a p e r c i b i r s e e n s u ob r a l a c e r t e z a d e l o r e l a t i v o . En e s t e t r a b a j o s l o m e v o y a o cupa r d e p a r t e d e s u ob r a p o t i c a a u n q u e c r e o q u e e n b u e n a p a r t e d e e l l a s e n o s mu e s t r a q u e a l g u n a s d e l a s c o s a s s on , e n a l gn s e n t i do , r e l a t i v a s - - c l a r o , e s t o e s u n a p a r a do j a t r a m po s a q u e no s e r e s ue l v e e n s m i s m a - - , p e r o , e s en e s t a opos i c i n de i de a s ( c e r t e z a v s . duda ) donde s e encuen t r a p r e s en t e l a i r on a . La i r on a , en gene r a l , se ma n i f i e s t a c omo un p r oceso de

encub r i m i en t o de l o que s e qu i e r e de c i r en r e a l i dad , a l sus t i t u i r e l s en t i do l i t e r a l de l a s pa l ab r a s po r o t r o un t an t o ocu l t o , pe r o q u e l l e v a e s e " m e ns a j e " qu e s e qu i e r e s e e n t i e nd a s ob r e e s e s e n t i do l i t e r a l . E s t o i mp l i c a , n e c e s a r i a m e n t e , u n a c i e r t a c omp l i c i d a d c o n e l q u e no s l e e , o n o s e s c u c h a , y q u e s a b e po r nu e s t r o t ono d e v o z o po r que l as a c c i o n e s mu e s t r a n l o con t r a r i o , que l o que e s t a mo s

d i c i e n d o no s e c o r r e s pond e c on l o qu e s u c e d e e n r e a l i d a d , y po r qu e , a d em s , n e c e s a r i ame n t e t i ene un an t eceden t e den t r o de es t a

r e a l i d a d . Po r e j e mp l o , pu e do a s o m a r m e a l a v e n t a n a y v e r un a l l u v i a i n t e n s a , u n v i e n t o t e r r i b l e y p e r c i b i r , p o r t o d o s e s t o s e l eme n t o s de la r ea l i dad , que l as cond i c i one s c l i m t i c a s no es t n nada

a g r a d a b l e s y c o n t o d o e s t o c o m e n t a r : Qu b u e n t i e m p o h a c e ! Un -

escucha

de

mi

a s e v e r a c i n

pod r

pe r c i b i r t odo

la

i r on a

en

mi

c om e n t a r i o ,

y a que

l o que d i go e s

l o con t r a r i o de

l o que

s u c e d e . E s t a , s i n d u d a a l g u n a , e s u n a f o r m a s i mp l i s t a d e e x p l i c a r l a i r o n a , p e r o e s s l o l a a c e p c i n d e l o q u e c omp r e n d e mo s c omo i r o n a d e m a n e r a c om n y c o r r i e n t e . E s c l a r o , q u e e n e l e j e mp l o a n t e r i o r s e pu e de n i n t r odu c i r v a r i a n t e s q u e h a g an qu e l a i r on a s e a m s c o m p l e j a y un p o c o m s d i f c i l d e p e r c i b i r . T odo e s o l o v e r e m o s a con t i nua c i n . " Pa r a la r e t r i ca c l s i ca la i r on a e s un enunc i ado cuyo

s i gn i f i c a d o e s e l c o n t r a r i o d e l qu e s e a f i r m a , po r l o t a n t o e s una a n t f r a s i s . " 12 Un gu i o d e i r on a e s un gu i o a l o r e l a t i v o , e s un l l ama d o a c o n f r o n t a r e l s i n n m e r o d e i n t e r p r e t a c i one s que puede

t e n e r u n a m i s m a a c e p c i n o u n m i s mo t e x t o , y a q u e S i un a d e l a s c a r a c t e r s t i c a s f und a m e n t a l e s d e l o s t e x t o s l i t e r a r i o s e s s u a mb i g e d a d y p o l i s e m i a , e n e l c a s o d e o b r a s c o n r a s g o s i r n i c o s l a a mb i g e d a d s e a c e n t a y l a l a bo r i n t e r p r e t a t i v a s e t o r n a m s c omp l e j a po r e l t r a b a j o s u p l eme n t a r i o q u e s u p o n e d e s c a l i f i c a r e l s i g n i f i c a d o ma n i f i e s t o o e x p l c i t o y d e s c u b r i r l o s s i g n i f i c a d o s i m p l c i t o s o l a t e n t e s . 13 S i n l uga r a duda s , l a i r o n a e s u n a i n v i t a c i n a l a c omp l i -

c i d a d , a t r a t a r d e e n t e nd e r l o qu e s e qu i e r e d e c i r s o t e r r ad a m en t e , mu y p o r e n c i m a o d e b a j o - - d e l o q u e s e e n c u e n t r a d i c h o d e m a n e r a conc r e t a . As , la i r on a debe en t onc e s se r c omp r e n d i d a po r el

c m p l i c e , a t r a v s d e p e qu e o s i n d i c i os d e e n t on a c i n o d e a l guna s
An a Ro s a Do m e n e l l a . J o r g e I b a r g e ngo i t i a : L a t r a n sg r e s i n po r l a i r on a , Un i v e r s i d a d Au t no m a M e t r op o l i t a na , Un i d a d I z t a pa l a p a , Cu ad e r nos Un i v e r s i t a r i os , No . 4 5 , D i v i s i n C . S . H . , M x i c o , 1 9 8 9 , p . 8 8 . An a Ro s a Do m e n e l l a . " En t r e c a n i b a l i s m o s y m a gn i c i d i o s " e n De l a i r on a a l o g r o t e s c o ( e n a l guno s t e x t os l i t e r a r i o s h i s p a no a m e r i c a no s ) , U . A . M . - I . , D i v i s i n C . S . H . , M x i c o , 1992 , p . 92 .
13 12

p i s t a s r e f e r en t e s a l con t e x t o de l pe r sona j e que hab l a . La i r on a , e n e s t e c a s o , pu e de m i r a r s e d e s de e l pun t o d e v i s t a d e l d i s cu r s o d e l os pe r sona j e s y su pos i b l e s en t i do suby a c en t e o no l i t e r a l y de l e n f r e n t a m i e n t o d e e s t e d i s c u r s o c o n l a s a c c i one s d e e l l o s m i s mo s y de l os que l es r ode an , as t e n d r a mo s d o s t i pos de i r on a : la

i r on a s i t u a c i o n a l y l a i r on a c o m o t r opo . Pa r a e l p r i m e r c a s o , e s un t i po d e i r on a qu e m u e s t r a d e m a n e r a l i t e r a l l o c on t r a r i o - - s i n s e r m e n t i r a - - a un h e c h o qu e s e a p e r c i b i do y que m an i f i e s t a c i e r t a c o n t r a d i c c i n e n s m i s m o . Ad e m s , d e b e m o s c o n s i d e r a r u n e l e m e n t o qu e no s po n e e n c o n t a c t o a l o s i m p l i c ado s p a r a e n t e nd e r l a i r on a : el c o n t e x t o 14 . E n e l e j e m p l o d e l p r i n c i p i o p o d e m o s i n t r oduc i r la

v a r i a n t e d e qu e qu i e n d i c e l a f r a s e : ! Qu bue n t i e m po h a c e s e a un l o c u t o r d e r a d i o y l a l a n z a a l a i r e , l o s q u e e s t n p r x i mo s a l , es dec i r , l o s q u e c omp a r t a n e l c l i m a , p e r c i b i r n l a i r o n a , s i n

e m b a r g o , pu e d e s e r qu e h a y a a l gu no s e s c u ch a s f ue r a d e l r ad i o d e l a l l uv i a , de l v i en t o y el f r o y pa r a e l l os el so l br i l l a , l os

p a j a r i t o s c a n t a n y h a y un c a l o r c i t o a g r a da b l e , e n t onc e s p a r a e s t o s e s c u c h a s l a f r a s e no p a s a r d e s e r un c o m e n t a r i o s ob r e a l go c i e r t o y no hab r i r on a en e l l o . ve r ba l [...] Pa r a e l cons i s t e s egundo c a so en l i ga r a " . . . la una i r on a

e f e c t i v ame n t e

secuenc i a

s i g n i f i c a n t e , do s n i v e l e s s e m n t i c o s m s o m e nos a n t i n m i c o s [ y . . . ]

L a i d e a d e l c on t e x t o e s a l go qu e l l e v a a l a ob r a l i t e r a r i a m s a l l d e s u p a r t i c i p a c i n t a n s l o c omo e l e m e n t o d e d i v e r s i n . B a s n d o n o s e n e s t a i d e a , u n a v e z e s t a b l e c i d a un a t r a d i c i n l i t e r a r i a , s t a s e con s t i t u y e e n i n s t r u m e n t o d e i n d a g a c i n y u n m o d o d e c o n o c i m i e n t o d e h o m b r e s y p o c a s , v i o l a nd o e l p r i n c i p i o d e q u e l a ob r a l i t e r a r i a e s t d e s t i n a da n i c a m e n t e a p r oduc i r d i v e r s i n y p l a c e r e s t t i c o . De e s t a m a n e r a e l c o n t e x t o n o s p e r m i t i r v i s l u mb r a r a l a i r o n a , p ue s a c e p t a n d o q u e l a o b r a l l e g a m s l e j o s q u e e l s l o y s i mp l e g o c e e s t t i c o , e l l a m i s m a v a m s a l l y s e con s t i t u y e e n i n s t r u m e n t o d e c ono c i m i e n t o . Sob r e e s t a i d e a d e l c on t e x t o h a b l a r m s a d e l a n t e e n un a p a r t a do e s p e c f i c o .

14

n o e x c e d e r l a d i m e n s i n d e l a p a l a b r a o d e l s i n t a g m a . . . " . 15 Lu e go , e n t o n c e s , y a s e a po r qu e s e c onoc e n s u s c a r a c t e r s t i c a s o po r qu e l a n a t u r a l e z a d e l a s c i r c u n s t a n c i a s d e sm i e n t e e l s i g n i f i c a d o d e l a s pa l ab r a s , bus c ando en e l f ondo de l d i s cu r so un s en t i do con t r a r i o , e n t o n c e s l a i r on a e n v e z d e t r a n s p a r e n t a r e l s e n t i do d e l e nunc i a do l o d i s u e l v e p a r a q u e a t r a v s d e e s a c omp l i c i d a d e s t a b l e c i d a s e puedan v i s l umb r a r l os s i gn i f i c ados l a t en t es que han s i do

e s c a m o t e a do s d e m a n e r a c on c r e t a e i n t e nc i on a l . 16 L a i r on a , e n e s t e c a so , s i n duda a cude a l a f r ag i l i dad de l l engua j e , e s a f r ag i l i dad t a n d i f c i l d e r omp e r c u a n d o s e a c u d e a e l l a d e m a n e r a d i r e c t a . Di f c i l , po r que s i se t r ansg r ede c i e r t a f r on t e r a i nv i s i b l e que

d e l i m i t a a l a p r op i a i r on a , e n l ug a r d e c a e r e n s u t e r r i t o r i o , t a l vez , r e s u l t e q u e n o s e n c o n t r e mo s e n o t r o La i r on a debe t o t a l me n t e a j e n o a la

i r on a .

en t onc e s de s l i nda r s e de

s u m s p r x i mo

t e r r i t o r i o : l a me n t i r a . M i en t r a s e l i r on i s t a e s aque l que " d i c e l o con t r a r i o de l o q u e p i e n s a o q u e d i s i mu l a c o n p a l a b r a s c o n t r a r i a s s u p e n s a m i e n t o " , e l m e n t i r o s o qu i e r e e ng a a r a s u a ud i t o r i o o a l l e c t o r . A d i f e r e n c i a d e l me n t i r o s o , e l i r o n i s t a p r o v e e l a s p i s t a s - - m n i m a s , p e r o s u f i c i e n t e s - - p a r a que e l r e c e p t o r c omp r e n d a q u e e l s i g n i f i c a d o c o r r e c t o d e l m e n s a j e e s o t r o . Po r e s o [ . . . ] e n l a i r o n a e x i s t e u n a op o s i c i n t r a n s p a r e n t e e n t r e l o que s e d i c e l i t e r a l m e n t e y l o qu e v e r d a d e r a m e n t e s e d i c e . De a h que l a i r on a s e c o l o q u e c omo u n a d e l a s f i g u r a s d e " e x p r e s i n p o r o p o s i c i n " o c o m o " i n v e r s i n s e m n t i c a " . 17

C a t h e r i n e K e r b r a t - O r e c c c h i o n i . " L a i r on a c om o t r o p o " e n De l a i r o n a a l o g r o t e s c o ( e n a l guno s t e x t os l i t e r a r i o s h i s p a no a m e r i c a no s ) . U . A . M . - I . , D i v i s i n C . S . H . , M x i c o , 1992 , pp . 195 - 196 .


16 17

15

C f r . An a Ro s a Do m e n e l l a . " En t r e c a n i b a l i s m o s y . . . " , Op . C i t . , p . 88 - 89 .

An a Ro s a Do mm e ne l l a po r Be d a A l l e m ann . Jo r g e I b a r g e ng o i t i a : L a . . . , Op . C i t . , p . 23 , no t a a p i e d e pg i na no . 1 .

L a m e n t i r a t a m b i n e s un p r o c e s o e n e l c ua l l o que s e d i c e no co r r e sponde a la r ea l i dad , pe r o a d i f e r enc i a de e s i ne l ud i b l e , la i r on a , la

me n t i r a e s t c i t a ,

e s conc r e t a ,

e s una opos i c i n

r e a l s i n a l g u n a d e l a s s e a l i z a c i o n e s q u e l a mu e s t r a n c omo t a l y a u n q u e c omp a r t e c o n l a i r o n a s u i n t e n c i o n a l i d a d d e o c u l t a r , e n l a me n t i r a no hab r n i nguna p i s t a ni n i nguna pos i b i l i dad de

pe r c i b i r e l s en t i do ocu l t o , pa r a e l

r e c e p t o r d e l a me n t i r a s e r

p r c t i c a m e n t e i m po s i b l e d e s c ub r i r e l s en t i do r e a l y e s t o e s l o que l a ha c e d i s t i n t a de l a i r on a
18

P a r a B e d a A l l e m a n n u n t e x t o i r n i c o d e b e c a p t a r s e c omo t a l d e s d e e l p r i me r a b o r d a j e ; e s f u n d ame n t a l q u e e l r e c ep t o r o l e c t o r pos e a una e spe c i e de pe r sp i c a c i a o c o m p l i c i d a d qu e l e p e r m i t a c ap t a r e l s i gn i f i c a do l a t e n t e y c o r r e c t o y d e s e c h a r e l m a n i f i e s t o y e r r n e o . Po r l o t a n t o e l s i gn i f i c a do i r n i c o no s u r g e s i no a p a r t i r d e un c o n t e x t o y d e l a c o m p e t e n c i a d e l r e c e p t o r . Ad e m s , A l l e m a nn p r op on e qu e e l g r a do d e e f e c t o i r n i c o ob t e n i do po r un t e x t o e s i n v e r s a m e n t e p r opo r c i on a l a l g a s t o d e l a s s e a l e s n e c e s a r i a s p a r a l a ob t e n c i n d e d i c ho e f e c t o ; e l t e x t o i r n i c o i d e a l s e r a , po r c on s i gu i e n t e , a qu e l e n e l cua l l a i r on a pueda s e r en t end i da en t oda aus enc i a de s e a l e s . 19 Co m o se ve , la i r on a bus c a se r un j uego su t i l , me n o s

e v i d e n t e , m s s o t e r r a d o , m s en t end i m i en t os ; la i r on a se

i n v o l u c r a d o r e n u n a c omp l i c i d a d d e puede c omp a r a r con un j uego de

e s c o n d i d i l l a s u n p o c o m s c omp l e j o : m e e s c o n d o ; m e b u s c a s y n o s v e m o s , p e r o h a go c o m o qu e no t e e n c u en t r o , p e r o t i e ne s q u e e s t a r d e a c u e r d o c o nm i g o p a r a q u e t e e n c u e n t r e y d e s p u s d e e n c o n t r a r t e m e d e j e s p e r d e r t e o t r a v e z , p a r a qu e l u e go m e bus qu e s y m e e nc ue n t r e s
18

De m a n e r a p e r s o n a l c r e o q u e l a i r o n a e s s i e m p r e , a u n q u e s u t i l m e n t e , v i s i b l e m i e n t r a s q u e l a m e n t i r a t i e nd e a o cu l t a r s e , c a s i en s u t o t a l i d a d , d e t a l ma n e r a qu e h a y po c o s e l eme n t o s p a r a v e r l a o , c u a ndo me no s , i n t u i r l a .
19

An a Ro s a Do m e n e l l a . " E n t r e c a n i b a l i s m o s y . . . " , Op . C i t . , p . 8 9 .

t , p e r o . . . , a n t e s t i e ne s qu e , n e c e s a r i a m e n t e , s a b e r dnd e s e s t o y o d n d e n o e s t o y p a r a q u e me b u s q u e s e n e l l u g a r c o r r e c t o . P i e n s o qu e l a ob r a d e Sa l v a d o r No v o e s t a b l e c e e s t e c om p l e j o y s u t i l j u ego d e i r o n a e n l a s do s a c e pc i on e s v i s t a s a r r i b a : s i t u a c i on a l y t r opo . En l a s i t u a c i o n a l s u ob r a , t a n t o po t i c a c om o n a r r a t i v a , j ue ga c on la r ea l i dad y con l os he chos de l mom e n t o , es dec i r , con el

c o n t e x t o , y c omo t r o p o s u i r n i cos de l d i s cu r so .

p o e s a s e e n c u e n t r a l l e n a d e e l eme n t o s

E l c o n t e x t o e s a l g o q u e c o n e c t a d i r e c t ame n t e e l c o n c e p t o q u e s o b r e l a i r on a e s t o y t r a t a n do e s t a b l e c e r y e l m an e j o d e l a i r on a q u e c r e o a p a r e c e e n l a p o e s a d e S a l v a d o r No v o . L i n d a Hu t c h e o n a p a r t i r d e l a i r o n a c omo mo d e l o a n t i f r s t i c o d i c e q u e " d e b e s e r c o n s i d e r a d a c omo p r o d u c t o d e u n a i n t e r a c c i n e n t r e u n a i n t e n c i n eva l ua t i va y una i nv e r s i n s e m n t i c a . " 20 Sin e mb a r g o , es t as

f u n c i o n e s s e p e r d e r n s i e l l e c t o r no pue de a cud i r a un e t hos 21 qu e pe rm i t a es t ab l ece r un cd i go den t r o de l cua l el l ec t or pueda

i ncu r s i ona r en e l

f e n m e n o i r n i c o . E s t o e s , c u a n d o e l

l ec t or o

e spe c t ado r ha en t r ado en e l con t e x t o - - o l os con t e x t os - - en l os c u a l e s s e d e s a r r o l l a n l o s a c on t e c i m i e n t o s d e l a ob r a , pod r c ap t a r la i r on a


20

de

la

m i sma ,

es t o

es ,

debe

se r

un

i n i c i ado

en

el

L i nd a Hu t c h e on . " I r on a , s t i r a y pa r od i a " e n De l a i r on a a l o g r o t e s c o ( e n a l guno s t e x t o s l i t e r a r i o s h i s p a no ame r i c a no s ) , U . A . M . - I . , D i v i s i n C . S . H . , M x i c o , 1992 , p . 23 . L i n d a Hu t c h e o n . Op . C i t . , p . 1 8 0 , e s p e c f i c a m e n t e e n l a n o t a a p i e d e p g i n a n m e r o 23 , c i t a n do a l a R t ho r i qu e G n r a l e ( p . 147 ) , d e f i n e a l e t ho s c o m o un e s t a do a f e c t i v o s u s c i t a do e n e l r e c e p t o r p o r un me n s a j e p a r t i c u l a r y c u y a c u a l i d a d e s p e c f i c a v a r a e n f u n c i n d e u n c i e r t o n m e r o d e p a r m e t r o s . E n t r e e s t o s , d e b e r e s e r v a r s e u n g r a n e sp a c i o a l de s t i na t a r i o m i sm o . E l v a l o r que s e l e da a l t e x t o no e s una pu r a e n t e l equ i a , s i no una r e spue s t a de l l e c t o r o de l a u d i t o r . E n o t r o s t r m i n o s , e s t e l t i mo n o s e c o n t e n t a c o n r e c i b i r u n d a t o e s t t i c o i n t a n g i b l e , s i n o q u e r e a c c i o n a a c i e r t o s e s t m u l o s y e s t a r e s pue s t a e s una ap r e c i ac i n .
21

c o n t e x t o . 22 C i e r t o qu e , m i e n t r a s e l e t hos e s un m ed i o y e l c on t e x t o un en t o r no y , po r t an t o , e x i s t e u n a d i s t a n c i a e n o r me , es t a se

a c o r t a c o n l a a p a r i c i n d e l a i r on a , s i n e t hos y s i n c on t e x t o s no e x i s t i r a l a po s i b i l i d a d d e i n t e r p r e t a c i n d e l a i r on a pue s a m bo s s o n e l e m e n t o s r e f e r e n c i a l e s p a r a s u c omp r e n s i n . En la poe s a d e S a l v a d o r No v o , cons i de r o que e x i s t en dos

p l a n o s d e l a i r on a d a do s e n f u n c i n y e n r e l a c i n d i r e c t a c on l os c o n t e x t o s ; un o , e n e l s e n t i d o d e c o n t e x t os e x t r a t e x t u a l e s e n dond e t oda l a ob r a po t i c a s e r a un j uego i r n i co , e s de c i r , ha y una

r e l a c i n i r n i c a e n t r e l a s t em t i c a s d e l a o b r a , s u t r a t am i e n t o y l a s o c i e d a d qu e s e p r e s e n t a d e n t r o d e l a m i s m a , e n r e l a c i n c on l a r e a l o l a d e f u e r a d e l a o b r a . En e s t e s e n t i do e l t r a t a m i e n t o d e l a sexua l i dad y la ma n i f e s t a c i n de l as c o s t umb r e s , as c omo la

o r g a n i z a c i n d e l a s o c i e d a d , y e n a l guno s c a s os , l a t r a n s g r e s i n d e c i e r t o s p r i n c i p i o s ma r c a d o s p o r l a m i sma ( l o cua l se v e r m s

a d e l a n t e ) h a c e n d e l a ob r a un j u e g o i r n i c o g l ob a l . Po r o t r o l a do , es t el s en t i do de l con t e x t o i n t r a t ex t ua l , donde la i r on a la

e n c o n t r a mo s d i r e c t a m e n t e e n s u p o e s a c o n

r e l a c i n a l

con t e x t o

soc i a l y , sob r e t odo , a l a an cdo t a , po r l o t an t o , qu i en no t enga u n c o n o c i m i e n t o m n i mo d e l a s c o n d i c i o n e s s o c i a l e s a l a s q u e s e h a c e r e f e r e n c i a e n u n p o ema d e t e r m i n a d o , n o p o d r c o n e c t a r c o n e l e t h o s q u e l e p e r m i t a d e s e n t r a a r l a i r o n a . 23


E s d e c i r , t odo c on t e x t o t i e n e c i e r t a po t e n c i a l i d a d i n v e r s ame n t e p r o p o r c i o n a l a l a p o t e n c i a l i d a d ( e n l a s e m i t i c a s e l e l l a m a c omp e t e n c i a ) d e l l e c t o r , en t e n d i e nd o l a po t e n c i a l i da d , co m o l o s m l t i p l e s s e n t i do s qu e pu e d a t e n e r u n c o n t e x t o , d e t e r m i n a d o s p o r l o s , t a mb i n , m l t i p l e s , p e r o n o i n f i n i t o s de t e rm i nan t e s de l s en t i do . Ha c e f a l t a l a l l a v e , e s de c i r , h a c e f a l t a e l c ono c i m i e n t o qu e p e r m i t a l a p o s i b i l i d a d d e e n t r a r a un a e s p e c i e d e v i s i n du a l d e l m undo ; e l d e l o c o t i d i a no , e s de c i r , e l de l a r e a l i dad , c on f r on t ado con e l r ep r e s en t ado , que pa r a e l c a so
23 22

En p r i n c i p i o , l a s s i t u a c i on e s 24 s e no s m o s t r a r n d e un a m a n e r a , p e r o s e t r a t a r d e d a r n o s a l g u n a s p i s t a s p a r a mo s t r a r n o s q u e l a s i t ua c i n i r n i co . que Po r se ot ro es t cons t r uy endo la va a se conduc i r ha a un j uego puede cua l el


Comentario: S e g n S e r a f n " Mu c h o e s p a c i o p a r a c om e n t a r l a i r o n a y m n i mo a n l i s i s d e l os he chos " . Lo que l e f a l t a a e s t e apa r t ado es j us t o e l an l i s i s , que e s l o que debo hace r .

l ado ,

i r on a , l ucha

a c ep t ado , en la

c o n s t i t u i r s e c omo u n a

f o r ma d e

i deo l g i c a

i r o n i s t a po r m e d i o d e l a " t r a ns g r e s i n " d e l o s c d i go s d e l l e ngu a j e e s t ab l e c i dos , c r e a una " dob l e " o " s egunda " s i gn i f i c a c i n de e s t e l e n g u a j e c omo h e r r a m i e n t a d e d e f e n s a o d e s egn e l caso o e l usua r i o . As , " ag r e s i n pa c f i c a " , S a l v a d o r No v o

l a poe s a de

e s t a b l e c e d e n t r o d e s u o b r a u n a ma n i f e s t a c i n d e l a s f o r ma s y d e l o s m e c a n i s mo s d e q u e s e h a n v a l i d o l o s " m a r g i n a l e s " a m e r i c a n o s pa r a l a subs i s t enc i a de sus c r e enc i a s , l i be r t ades , t r a d i c i o n e s , c o s t umb r e s y

s o b r e e s t o n o a mp l i a r e mo s , p e r o c r e o q u e e s v l i d o

m e n c i o n a r l o . 25
e s p e c f i c o d e e s t e t r a b a j o e s l a p o e s a d e S a l v a d o r No v o . S i n o p o s e e m o s u n a m n i m a c o m p r e n s i n d e a m bo s y e f e c t u a m o s , po r t a n t o , l o s t r a s l a do s n e c e s a r i o s , s e p e r d e r l a i r o n a , c omo f e n m e n o y c omo e f e c t o , q u e p o s e e l a o b r a . De b o a c l a r a r q u e , b a j o e s t a p e r s p e c t i v a q u e p l a n t e o , p e r e c i e r a n e c e s a r i o s e r u n h omb r e d e l a p o c a p a r a p o d e r e n t e n d e r c a b a l m e n t e l a s o b r a s q u e s e p r o d u c e n e n e s e m o m e n t o . No , d e f i n i t i v a m e n t e no . L a i d e a e s qu e l a i r on a i m p l i c a u n a c i e r t a c o m p l i c i d a d en t r e l o s i m p l i c a do s e n e l p r o c e s o de l a c o m u n i c a c i n y s i n o t e n e mo s l a c a p a c i d a d d e v o l v e r n o s c mp l i c e s - - l o q u e s i g n i f i c a m a n e j a r s i g n i f i c a d o s s u b y a c e n t e s d e l l e n g u a j e y d e l c o n t e x t o o , co mo d i j e an t e s , s e r u n i n i c i a do d e l con t e x t o - - l o n i c o qu e no e n t e nd e r e m o s son e s o s m a t i c e s s u t i l e s de l s i g n i f i c a d o d e l a o b r a , s i n q u e e s t o l a c o n v i e r t a e n u n e n t e i mp o s i b l e d e de s c i f r a r s e y de c ap t a r su s i gn i f i c ado g l oba l . En e s t e s e n t i do , e s t e t r a b a j o p r e t e nde p r opo r c i on a r l a s p i s t a s d e l t e x t o y d e l c on t e x t o , y s u s c on t a c t o s , qu e pe r m i t a v e r uno d e e s o s m a t i c e s de l a ob r a d e No v o : l a i r o n a . E n e l mb i t o d e l d i s c u r s o , l a i r o n a d e d e s e n v u e l v e c omo f i g u r a d e o po s i c i n s e m n t i c a . Pe r o , e n e l m b i t o d e l a s a c c i on e s , l a i r on a d e d e s e n v u e l v e c o m o u n q u e r e r h a c e r e n c o n t r a d e l o q u e " r e a l m e n t e " s e d e b e h a c e r . Co m o d i c e K e r b r a t - O r e c h i o n i . " L a i r o n a c omo t r o p o " e n D e l a i r o n a a l o g r o t e s c o ( e n a l guno s t e x t o s l i t e r a r i o s h i s p a no ame r i c a no s ) , p . 197 . " E s t e s e r a un t i po d e i r on a s i t ua c i ona l , pue s s e debe a cud i r a una s i t ua c i n r e f e r enc i a l , pue s n o s o t r o s c omo l e c t o r e s s a b e mo s q u e l o d i c h o p o r e l p e r s o n a j e , n o e s c i e r t o . " An t e o b r a s q u e s o n p a r a d i g m a d e l a i r o n a , Sh a k e s p e a r e o Un a m o d e s t a p r o p o s i c i n d e J o h n a t h a n No v o p o d r a c o n s i d e r a r s e c o m o e l p a r a d i g m a d e l a i d e j a r d e l a do - - po r s upu e s t o - - a Jo r g e I b a r g e ng o i t i a
25 24

c omo J u l i o C s a r d e W i l l i a m Sw i f t ; l a o b r a d e S a l v a d o r r on a " a l a me x i c ana " , s i n e l n a c i on a l t r a n s g r e s o r po r

4. Contexto, un trmino afn a mi acepcin de irona (Una idea sobre el trmino)


En e l a p a r t a do a n t e r i o r h e d e s t a c a do , d e m a n e r a i mpo r t a n t e , e l c o n t e x t o c omo p a r t e f u n d ame n t a l e n l a c omp r e n s i n , p e r c e p c i n y

a p r e h e n s i n d e l a i r on a . E l c on t e x t o v a a p e r m i t i r un c i e r t o g r a do d e c omp e t e n c i a , l a c u a l s e t e n g a e n m a y o r o m e n o r g r a d o p e r m i t i r l a v i sua l i z a c i n de l a i r on a , a d em s , l a s gene r a l i dade s que he

me n c i o n a d o s o b r e l a i r o n a , s o n c o n e l f i n d e l l e g a r a u n t r m i n o p r o p i o q u e s e c i a a l a s n e c e s i d a d e s d e l p r e s e n t e t r a b a j o . V e a mo s un poco sob r e e l con t e x t o . E l c o n t e x t o , s e p u e d e a f i r ma r , e s u n a c a t e g o r a , o e l eme n t o , q u e s u r g e d e l e s t u d i o d e l a n o v e l a . A l e j o C a r p e n t i e r , a d em s d e e s c r i t o r , f u e un g r a n c r t i c o y e s t ud i o so d e l a l i t e r a t u r a qu e h a c e un an l i s i s de y sob r e p r esen t e t r aba j o . An t e s d e f o r mu l a r s u t e o r a d e l o s c on t e x t o s , Ca r p e n t i e r t i e n e una s i de a s p r e v i a s sob r e l a nov e l s t i c a de un pa s que cons i de r o conv en i en t e me n c i o n a r po r que c r eo que s t as m i sma s se pueden l os con t e x t os que pueden s e r v i r pa r a e l

a p l i c a r d e i g u a l ma n e r a a l a p o e s a . Un a d e l a s p r i m e r a s i d e a s d e Ca r pe n t i e r e n c ua n t o a nov e l a e s q u e u n a v e z e s t ab l e c i d a c o m o t a l d e b e c u m p l i r un a f un c i n , e s t o e s ,

exce l enc i a .

d e b e i r m s a l l d e l " p l a c e r e s t t i c o " . Sob r e l a nov e l a Ca r pe n t i e r d i ce : [ . . . ] p a r a qu e un p a s t e ng a no v e l a , h a y qu e a s i s t i r a l a l abo r de v a r i os nov e l i s t a s , en d i s t i n t o e s c a l a f n de e d a d e s , e mp e a d o s e n u n a l a b o r p a r a l e l a , s e m e j a n t e o an t agn i c a , con un e s f ue r z o con t i nuado y una cons t an t e e x p e r i m e n t a c i n t c n i c a . 26 M s a d e l a n t e , s ob r e l a " f un c i n c a b a l d e l a no v e l s t i c a " d i ce : [ . . . ] qu e c o n s i s t e e n v i o l a r c on s t an t e m e n t e e l p r i nc i p i o i ng e nuo d e s e r r e l a t o d e s t i n a do a c a u s a r " p l a c e r e s t t i c o a l os l ec t or es " , pa r a ha c e r s e un i n s t r um e n t o d e i nd a g a c i n , un modo d e c ono c i m i e n t o d e homb r e s y poc a s . 27 Y d e s p u s d e e s t o , e s a q u d o n d e y a a r r i b a mo s a l a c u e s t i n d e l c o n t e x t o c omo p r i n c i p i o f u n d a m e n t a l : L a n o v e l a d e b e l l e g a r m s a l l d e l a n a r r a c i n d e l r e l a t o , v a l e d e c i r : d e l a n o v e l a m i s m a , e n t o d o t i e mp o , en t oda poc a , aba r c ando aque l l o que J e an Pau l Sa r t r e l l a m a " l o s c on t e x t o s " . En s u po c a , Ce r v a n t e s a l c a n z l o s c o n t e x t o s d e l a ma t e r i a n o v e l s t i c a t a n a b s o l u t ame n t e c o m o , e n n u e s t r a p o c a , u n J o y c e o u n K a f k a . 28

A l e j o C a r p e n t i e r . T i e n t o s y d i f e r e n c i a s , A r c a , Co l . En s a y o y t e s t i m on i o , Mo n t e v i d e o , 1 9 6 7 , p . 1 0 .
27 28

26

I b i d em . , p . 11 I b i d em . , p . 12

Co m o pu e d e v e r s e , l a c a t e go r a d e c on t e x t o 29 y l a d e f i n i c i n qu e s e ha c e de l en e l apa r t ado an t e r i o r , e s a pa r t i r de l a na r r a t i v a y d e l a n o v e l a e n p a r t i c u l a r . E s t a s i t u a c i n no s i gn i f i c a qu e l a i d e a de con t e x t o p r e s en t ada no nos s i r v a pa r a nue s t r os f i ne s y no l a p o d a mo s ap l i ca r a la poe s a en gene r a l y a la de No v o en

pa r t i cu l a r .
29

L a pod e m o s u s a r po r qu e e n p r i n c i p i o qu e da c l a r o d e qu e

C f r . A l e j o Ca r p e n t i e r . Op . C i t . , pp . 9 - 34 . A l e j o Ca r p e n t i e r d a un a l a r g a l i s t a d e c a t e go r a s d e c on t e x t o s qu e pu e d e n qu e da r i nc l u i do s e n un no v e l a , y qu e l e d a r a n l a f u n c i n , o l a po s i b i l i d a d , d e " h a c e r s e un i n s t r um en t o de i nda g a c i n d e h o m b r e s y po c a s " . En nu e s t r o c a s o e s t o s e h a c e v l i do pa r a l a po e s a de No v o . S l o t r a n s c r i b o a l g u n o s c o m o e j e m p l o d e l o s q u e p o d e m o s en c o n t r a r en l a o b r a d e S a l v a d o r No v o . Co n t e x t o s e c o n m i c o s . L a e s t a b i l i d a d o i n e s t a b i l i d a d e c o n m i c a d e u n p a s y , sus causas . Co n t e x t o s c t n i c o s ( s i c . ) . C r e e n c i a s y p r c t i c a s m u y a n t i g u a s , a n v i ge n t e s y en uso . Co n t e x t o s p o l t i c o s . L o s m e c a n i s m o s d e l p o d e r y l a f o r m a d e i m p l e m e n t a r l o . C o n t e x t o s b u r g u e s e s . L a c o n c i e n c i a d e c l a s e y , s u i n t e r r e l a c i n co n l a s de m s c l ases pa r t i c i pan t es en l a soc i edad . Co n t e x t o s d e d e s a j u s t e c r o n o l g i c o . L a s d i s t i n t a s p o c a s q ue pu ed e n co n v i v i r e n u n m i s mo t i e mp o , a d e m s , e l d e s f a s e q u e l e o c u r r e a l a t r a n s m i s i n d e u n conoc i m i en t o o co r r i en t e a r t s t i c a . Co n t e x t o s c u l t u r a l e s . L o s e l e m e n t o s p r o p i o s d e u n p u e b l o , q u e c o n f i g u r a n s u i d i os i nc r a s i a pa r t i cu l a r y n i c a . Co n t e x t o s c u l i n a r i o s . So n i m p o r t a n t e s d e m a n e r a i n d i v i du a l , p u e s p o s e e n s u p r op i o con t e x t o h i s t r i co . Co n t e x t o s i d e o l g i c o s . L a s i d e a s s u b y a c e n t e s q u e c o n s t i t u y e n u n a c o r r i e n t e h omo g n e a y , q u e p u e d e s e r h e g e m n i c a o s u b o r d i n a d a .

a p a r t e d e l v a l o r y go c e e s t t i c o qu e pue d e t en e r un poe m a , t a m b i n e s u n a h e r r a m i e n t a d e c o n o c i m i e n t o d e t o d o l o h um a n o q u e c o n e l l a s e r e l a c i o n e . Ad e m s , l a cond i c i n de que l a poe s a debe s e r una

" l a b o r p a r a l e l a , s e m e j a n t e o a n t ag n i c a , c on un e s f u e r z o c on t i nu a do y una cons t an t e e x p e r i me n t a c i n t c n i c a " 30 pa r a que s t a se

e s t a b l e z c a c o m o t a l , s e c u m p l e p a r a l a p o e s a d e No v o y p a r a l a p o c a a l a q u e No v o p e r t e n e c e . Y a h e m o s a s i s t i d o a u n b u e n c a m i n o de H i s t o r i a po t i c a , d e s d e So r J u a n a h a s t a L o s Co n t e m p o r n e o s ,

m o m e n t o q u e n o s o c u p a y g r u p o a l q u e p e r t e n e c e S a l v a d o r No v o .

30

V a s e no t a 15 .

Cr eo

que

el

ap l i ca r

a l guna s

c a t ego r a s

de

an l i s i s

que

p e r t e n e c a n a u n g n e r o e n o t r o e s a mp l i a r l a s p o s i b i l i d a d e s d e l m i s mo . La i r on a y e l c o n t e x t o q u e s u p u e s t ame n t e e r a n t e r r enos

e x c l u s i v o s d e l a n a r r a t i v a 31 a ho r a pod e m o s a p l i c a r l o s a l a po e s a . No v o c o m o C r o n i s t a d e l a C i u d a d n o s t r a n s m i t e e l c o n t e x t o d e l a poc a que le t o c v i v i r . No v o c o m o p o e t a n o s t r a n sm i t e u n a

i r on a qu e po d e m o s p e r c i b i r a p a r t i r d e e s e m i s m o c on t e x t o que nos he r eda . Ah o r a b i e n , l a n e c e s i d a d d e a c l a r a r t odo l o a n t e r i o r s ob r e e l c o n t e x t o e s p o r q u e p a r a l o s f i n e s d e e s t e t r a b a j o n e c e s i t a mo s u n e l eme n t o c o n t e x t u a l q u e n o s s i r v a d e r e f e r e n t e p a r a l a p e r c e p c i n d e l a i r o n a e n l a p o e s a d e No v o , e s t e e l e m e n t o c o n t e x t u a l e s s u o b r a a u t o b i o g r f i c a L a e s t a t u a d e s a l . Ha s t a a n t e s d e e s c r i b i r s u au t ob i og r a f a , e r a de t odos s ab i do - - po r s u c omp o r t a m i e n t o , su

c a r c t e r , e t c . - - s u t e n d e n c i a h omo s e x u a l . E s t a n o e r a u n s e c r e t o , p e r o e r a a l g o s o t e r r a d o , c omo d i c e l a v o z p o p u l a r : u n s e c r e t o a v o c e s . S i n e mb a r g o , a l e s c r i b i r y d e c l a r a r e n s u a u t o b i o g r a f a s u h omo s e x u a l i d a d , e s e " s e c r e t o " s e p i e r d e y t o d o a q u e l l o e n c u b i e r t o qu e g i r a b a e n t o r n o a e l l a s e v u e l v e c on c r e t o y t c i t o . E s po r e so q u e l a ho m o s e x ua l i d a d qu e pod a m o s p e r c i b i r , a t r a v s d e l a i r on a ,

en su poe s a an t e s de La e s t a t ua de s a l , e s e l ob j e t i vo p r i nc i pa l d e e s t e t r a b a j o . De s p u s d e L a e s t a t u a d e s a l 32 y a n o t i e n e c a s o
E s t a no e s un a a f i r ma c i n c a t e g r i c a a p l i c a b l e a t od a l a na r r a t i v a y a t oda l a poe s a . La s F bu l a s l i be r t i na s de L a Fon t a i ne s e r an una de t an t a s e x c e p c i o n e s , s o n p o e m a s e n e x t r e m o l l e n o s d e h u m o r y d e i r o n a . Au n q u e l a s f b u l a s c omp a r t e n c o n l a n a r r a t i v a e l h e c h o d e n a r r a r u n a h i s t o r i a , l a s d e L a F o n t a i n e , s o n p o e m a s l l e n o s d e m e t f o r a s h e r mo s a s , p e r o n o p o r e s o m e n o s g r a c i os a s y c on una g r an c an t i dad de i r on a . C f r . S a l v a d o r No v o . Op . C i t . , P r l o g o p . 1 1 . Un a i d e a q u e m e p a r e c e i n t e r e s a n t e , r e t om a r e s e l c o n s i d e r a r a L a e s t a t u a d e s a l c omo u n e l e m e n t o
32 31

s egu i r

ocu l t ando

la

h omo s e x u a l i d a d .

De

es t a

ma n e r a ,

la

au t ob i og r a f a s e vue l v e e l con t e x t o que nos pe r m i t i r de s en t r aa r l a i r on a de su poe s a .

5. La irona (La definicin de Peter J. Roster)


Un o d e l o s e s t u d i o s o s m s i m p o r t a n t e s d e l a o b r a d e S a l v a d o r No v o e s , s i n d u d a a l g u n a , e l d o c t o r Ro s t e r . E n s u o b r a L a i r o n a c o m o m t o do d e a n l i s i s l i t e r a r i o : L a po e s a d e Sa l v a do r Nov o h a c e u n e s t u d i o e x h a u s t i v o d e l a p o e s a d e n o v o . Ro s t e r n o e s e l n i c o e s t ud i oso de cons i de r a r l a o b r a d e No v o e n a f i r m a r q u e e j e cen t r a l la i r on a s e puede l i terar ia. " De

c omo e l

de su p r oduc c i n

h e c h o n u e s t r o e s t ud i o p r u e b a qu e s u ob r a po t i c a [ d e No v o ] c on t i e n e u n a s c a r a c t e r s t i c a s e s p e c f i c a m e n t e i r n i c a s qu e s on f und a m e n t a l e s p a r a l a p e r c ep c i n d e l m e n s a j e d e l po e t a . " 33 En s u ob r a , Ro s t e r h a c e un e s t ud i o sob r e la i r on a , pa r a l l ega r a la de f i n i c i n que

u t i l i z a r a l o l a r g o d e l t r a b a j o . P a r a Ro s t e r l a i r on a cons i s t e en pa l ab r a s , s i t ua c i one s , conc ep t os , a c c i o n e s o s e n t i m i e n t o s - - i ma g i n a r i o s o r e a l e s - - t o d o s a r r e g l a d o s d e t a l ma n e r a q u e me d i a n t e u n p r o c e d i m i e n t o b s i c o l l ama d o r u p t u r a d e l s i s t ema l l e v a n a l l e c t o r o e s p e c t a d o r p r i me r o a u n a p e r c e p c i n y l u e g o a u n a


s i m b l i c o d e l s u i c i d i o . A l e s c r i b i r s u a u t o b i og r a f a , No v o s e s u i c i d a . L a e s t a t u a d e s a l , c on s i s t e e n u n a r e l a c i n s i mb l i c a c on e l e p i s od i o d e l G n e s i s b b l i c o y l a de s t r uc c i n de l au t o r po r m i r a r a t r s . A l pe t r i f i c a r s e , a l conv e r t i r s e en e s t a t u a d e s a l , a l a m a n e r a d e l a m u j e r de Lo t , No v o s e m ue r e a l m i r a r a t r s , a l h a c e r r e c u e n t o d e s u v i d a , s i n e m b a r g o , s u m u e r t e n o e s un a m ue r t e f s i c a , s i n o u n a mu e r t e e s p i r i t u a l , u n a mu e r t e e n q u e e n a l m i r a r h a c i a a t r s s e c a s t i g a y pu r i f i c a t od o l o e x i s t e n t e y t odos l o s p e c ado s co m e t i do s . Con l a m u e r t e de l a l m a s l o q u e d a e l c u e r p o , u n c u e r p o q u e b r a n t a d o , r o d o p o r e l t i e mp o y e l c u a l h a d a d o s u j u s t o t r a b a j o p a r a v i v i r , d e l a n i c a m an e r a qu e no v o pudo ha b e r v i v i do . P e t e r J . Ro s t e r J r . L a p o e s a d e S a l v a d o r No v o , G r e d o s , t a l v e z po r una s i t ua c i n de h o m o s e x u a l i d a d d e No v o , l a c u a l , ob r a .
33

i r o n a c omo m t o d o d e a n l i s i s l i t e r a r i o : L a M a d r i d , 1 9 7 8 , p . 7 . A d e m s , en o t r o s e n t i d o , y a u t o c e n s u r a , Ro s t e r n o t o c a e l t e m a d e l a s i n d u d a a l g u n a , t a m b i n e s de t e r m i n a n t e e n s u

r e a c c i n que , m i en t r a s cons e r v a a d m i t e i n f i n i t a s g r a d a c i o n e s . 34 En pg i nas subs e cuen t e s en Ro s t e r

un

s abo r cada de

pa r t i cu l a r , uno de l os la

exp l i ca

e l eme n t o s

apa r e c i dos

su de f i n i c i n :

r up t u r a

s i s t ema ,

p e r c e p c i n , l a r e a c c i n y l a s g r a d a c i on e s . Lo s c u a t r o s on e l e m e n t o s q u e c o i n c i d e n c on l o p r e s e n t a do e n e l a p a r t a do d e l a s Ge n e r a l i d a d e s de la i r on a , pe r o con l i ge r os ma t i c e s de d i f e r enc i a po r la

c o r r i e n t e l i t e r a r i a e n q u e e s t n i n m e r s o s y a q u e Ro s t e r s i g u e l a l n e a d e Bu s o o c o m o r e p r e s e n t a n t e d e l a Re t r i c a . Po r t a l m o t i vo , n o d i s c u t i r e s t o s e l eme n t o s y me e n f o c a r a l c o n t e x t o , e l eme n t o q u e n o c o n s i d e r a Ro s t e r .

34

Ro s t e r Op . C i t . p . 1 7 .

Un e j e m p l o e n do nd e c o n s i d e r o e s m u y i mpo r t a n t e c on s i de r a r e l c o n t e x t o e s e l s o n e t o Du e o m o , d e l c ua l Ros t e r h a c e un a n l i s i s , y s t e , co i nc i d i endo con l a o p i n i n d e F r a n k Da u s t e r o p i n a q u e i r n i co en c i e r t o p r oc ed i m i en t o

" . . . a c a s o s e a e l m s n e t ame n t e

t c n i c o d e l a o b r a e n t e r a d e No v o . " 35

Du e o m o Ay , qu c a s t i l l os f ab r i qu en e l v i en t o cuando t u vo z a c a r i c i m i o do y a l c i e l o q u e m e t e n g o p r om e t i d o m i e s p e r a n z a a s om p o r u n mom e n t o ! Qu r p i d o v i a j m i p e n s a m i e n t o ! C m o e n t u s b r a z o s m e s o , t r a n s i d o d e l g o c e ama r g o d e u s u r p a r u n n i d o mo r d e r t u s l a b i o s y b e b e r t u a l i e n t o ! C m o s o f u n d i r e n l a s m i r a d a s de t us o j os de f uego , l a a l eg r a d e s t e h i e l o q u e v u e l v e s l l ama r a d a s ! ( Pe r o a l l l ega r e l anhe l ado d a , c omo c u a d r a a p e r s o n a s e d u c a d a s , d o r m i m o s - - t e n t u c a m a ; y y o e n l a m a . ) 36 Se g n Ro s t e r , l a i r on a s e d a po r r o m p i m i en t o d e s i s t e m a s , y a que l a d i r e c c i n y e l s en t i do de l a s t r e s p r i me r a s e s t r o f a s d e

p r on t o s epa r an , en l uga r de un i r con l a cua r t a e s t r o f a . S i n duda a l g u n a e s u n a f o r m a d e i r o n a , p e r o s l o e n e l s e n t i d o t e x t u a l . 37 V e a mo s p o r q u e c o n s i d e r o i mp o r t a n t e e l c o n t e x t o p a r a p e r c i b i r l a i r o n a . E n p r i n c i p i o n o d e s m i e n t o l a i r o n a p o r r omp i m i e n t o d e s i s t e m a s , h a y r omp i m i e n t o e n l a s p a l a b r a s , p e r o p e n s e mo s e n u n a


35 36 37

P e t e r J . Ro s t e r . Op . C i t . , p . 6 9 . I d em . C f r . P e t e r J . Ro s t e r . Op . C i t . p . 6 9

s i t ua c i n

en

que

el

p o ema se

sa l e

de l

con t e x t o

en

el

cua l

es t a

i nm e r s o , p o r e j e mp l o ,

l o d a n a u n l e c t o r X s i n me n c i o n a r e l

a u t o r , y s t e n o r e c o n o c e l a a u t o r a . L a p r i m e r a i mp r e s i n , s i n d u d a , s e r l a d e qu e e l po e m a p l a s m a l a d e c e pc i n d e un a d a m a , o un c a b a l l e r o , p o r n o p o d e r c ump l i r e l e n c u e n t r o c o n s u a m a n t e y a q u e " d o r m i mo s - - t e n t u c a m a ; y y o e n l a m a . " , f i n a l i z a c o n h umo r y g r a c i a , y c o m o a f i r m a Ro s t e r , c o n i r o n a , p e r o s l o e n e l s e n t i d o d e r o m p i m i e n t o d e s i s t e m a s , f a l t a e l r o m p i m i en t o c on t e x t u a l , qu e e s en donde cons i de r o s e p r e s en t a Ad e m s , pa r a ese l ec t or X, la i r on a de l a h omo s e x u a l i d a d . i mp r e s i o n e s o

o t r a de

l a s pos i b l e s

i n t e r p r e t a c i o n e s e s q u e e l a u t o r e s u n a mu j e r . C r e o q u e n o p a s a r po r s u me n t e - - ya s e a po r au t ocensu r a , p r e j u i c i o soc i a l o po r

p r i n c i p i o c u l t u r a l , d e qu e l o s ho m b r e s no h a c en e s o , n i e s c r i b en c o s a s c o m o e s a s p a r a o t r o ho m b r e - - qu e e s o s v e r s os d e a m o r y d e a o r a n z a p o r u n c u e r p o " p o r mo r d e r t u s l a b i o s y b e b e r t u a l i e n t o " s a l i e r o n d e l s e n t i m i e n t o d e un ho m b r e p a r a o t r o h o m b r e c o m o m u e s t r a d e a m o r h o m o s e x u a l . 38 Co m o an l i s i s puede ve r se de t odo lo an t e r i o r , son l os e l eme n t o s pue s de no

d e Ro s t e r , la

aunque

co r r ec t os

i n c omp l e t o s ,

pe rm i t en cap t a r As , ba j o la

i r on a que s e da a t r a v s de e s t e de l uso de l con t e x t o ,

f e n m e n o . al de

pe r spec t i va

s um a d o

r omp i m i e n t o d e s i s t e m a s d e p a l a b r a s , m i a n l i s i s d e l a i r o n a e n
No v o m a n i f i e s t a e s t o e n s u a u t o b i o g r a f a : " E n r e l a c i n a l a i d e a c a s i ob s e s i v a d e r e c i b i r u n b e s o d e un h r oe d e p e l cu l a s d e a v e n t u r a s . " , p e r o c on e l c on s a b i do r e c h a z o p u e s " M e hu m i l l a b a , no e l p e n s a m i e n t o d e s e r un a no r m a l ; no e l h e c h o d e s e n t i r p o r e s e h o mb r e u n d e s e o y u n a p a s i n q u e y o n o a l c a n z a b a a s en t enc i a r , a c a l i f i c a r de cu l pab l e ; s i no e l he cho de que s i n duda e r a t an s i n g u l a r , m e h a c a t a n n i c o , t a n e x t r a o e n e l mu n d o , q u e s i m i h r o e l o c on o c i e r a , l o p r ob ab l e e s qu e m e de s p r e c i a r po r e l l o , m e hu m i l l a r , m e go l p e a r a e n v e z d e b e s a r m e . " S a l v a d o r No v o . L a e s t a t u a d e s a l , Op . C i t . , p . 7 9
38

a l gu no s d e l o s po e m a s d e Sa l v a d o r No v o , m e p e r m i t i r a t r ap a r a l a i r o n a h o m o s e x u a l d e No v o , o b j e t i v o d e e s t e t r a b a j o .

6. Irona y homosexualidad en algunos poemas de Novo


Co mo a n t e s d i j e , l a po e s a d e No v o no e s c on f e s i on a l , n i mu c ho m e no s e n c l a v e , p e r o h a y a l gu no s po e m a s e n donde pod e m o s e nc on t r a r e l eme n t o s de ndo l e h omo s e x u a l , que pueden a t i sba r se c omo

r e v e l a c i one s , a t r a v s de l a i r on a . La i r o n a e n No v o f u e s u e s c u d o y f l a g e l o d e l o que s e l e

i mp u g n a b a : s u h omo s e x u a l i d a d . No v o [ c o n s u p o e s a ] a c a t a u n a e x i g e n c i a d e l a p o c a : a l n o s e r a dm i s i b l e s l a s r e l a c i o n e s a mo r o s a s e n t r e ' a n o r m a l e s ' , q u i e n a b o r d e l i t e r a r i a m e n t e l a m a r g i n a l i d a d s e x u a l o mo r a l , r e q u i e r e d e l o s p a i s a j e s po t i c o s d e l a s o l e d a d y l a a m a r gu r a . Y a m a n i f i e s t o e l e s p r i t u d e s d i c h a d o , No v o e x p r e s a e n l o s p o e m a s l o q u e r e p r i m e s o c i a l m e n t e : s u e mo t i v i d a d y s u e r o t i s m o . 39 Yo a g r e g a r a : s u a m o r . Po r q u e e l s e r h o m o s e x u a l n o s i g n i f i c a q u e e s e s e n t i m i e n t o s e a i n e x i s t e n t e e n e l s e r . S a l v a d o r ama y ama p r o f u n d a m e n t e . En L a e s t a t u a d e s a l s o m os t e s t i go s d e s u s a m o r e s , y po r q u e l o d i g a l no v a m o s a p e n s a r qu e e s m en t i r a , que s l o e s un p r e t e x t o p a r a j u s t i f i c a r s u p e r v e r s i n , no , s on a m o r e s qu e p l a s m a e n p o e s a . " He o l v i d a d o p o r c o m p l e t o e l n o m b r e d e a q u e l q u e e n t r e e l l o s m e i n s p i r o , e l p r i m e r o , e l t i e r no , pu r o , c a l l ado d e s eo d e s u p r e s e n c i a qu e a o s d e s p u s t r a t e d e r e c ons t r u i r e n e l po e m a ' Am o r ' d e m i l i b r o E s p e j o . " 40

39 40

S a l v a d o r No v o . L a e s t a t u a d e s a l , Op . C i t . , P r l o g o p . 3 4 S a l v a d o r No v o . L a e s t a t u a d e s a l , Op . C i t . , p , 6 0 .

Un o

de

l os

p o ema s

m s

p o l m i c o s

de

Sa l v ado r

No v o

es

el

Ro m a n c e d e Ang e l i l l o y Ad e l a d e 1933 . ( Aunqu e C a r l os M on s i v a i s l o f e cha en 1934 ) En l s e p r e f i g u r a n e s c e n a s a mo r o s a s , en t r e una

mu c h a c h a y u n mu c h a c h o , e n u n a mb i e n t e p l e n a m e n t e t a u r i n o . E s u n p o e m a q u e mu c h o s h a n d i c h o e s e l p o e m a p a r a d i gm a d e l a e s c r i t u r a h o m o s e x u a l d e No v o . S i n e m b a r go , c on t r a t od a c o r du r a y c on g a n a s d e en t r eve r a t i sbo cosas de en t r e de r e l a c i n l as l neas de l es p o ema q u e r e v e l en a l gn a l guna

h omo s e x u a l ,

i mp o s i b l e

encon t r a r

r e f e r e n c i a d e s t a n d o l e . E l p o ema e n g e n e r a l , s u c o n s t r u c c i n y s u f b u l a n o r e v e l a n a d a e n a b s o l u t o , n i ma n i f i e s t a a l g n p e q u e o r e squ i c i o de h omo s e x u a l i d a d . Es un p o ema de una expe r i enc i a

t o t a l m e n t e h e t e r o s e x u a l e n t r e u n h omb r e y u n a mu j e r y n a d a m s . De l a l e c t u r a d e e s t e p o e m a , y p a r a c o m e n z a r s u a n l i s i s , s e me ocu r r e p l an t ea r una p r egun t a , cuya r e spue s t a tal vez no

e n c u e n t r e , p e r o qu e e l c a m i no d e l a bs que da

d e l a r e s pue s t a , s i n

d u d a a l g u n a , n o s d a r t a n t a l u z c o m o l a r e s p u e s t a m i s m a . Po r q u No v o , de spu s de la de c l a r a c i n total de su h o m o s e x u a l i s m o 41 ,

e s c r i b e e s t e Ro m a n c e e n t r m i n o s e n d o n d e l a f b u l a e s l a d e
L a e s t a t u a d e s a l q u e e s l a c o n f e s i n e s c r i t a d e S a l v a d o r No v o d e s u e x p e r i e n c i a h o m o s e x u a l , s e t e r m i n a e n 1 9 4 5 y s e p u b l i c a mu c h o t i e mpo d e sp u s . Y c omo d i c e M o n s i v a i s E n p r i m e r a y l t i m a i n s t a n c i a , L a e s t a t u a d e s a l e s u n m e n s a j e de Sa l v a do r No v o a Sa l v a do r No v o : s i l o v i v i d o t e ha r e s u l t a do i n e v i t a b l e y go z o s o , e l n i c o a r r e p e n t i m i e n t o i n con c e b i b l e e s e l s i l en c i o . S i t e c a l l a s po r c o m p l e t o , t e de c l a r a s c u l p a b l e . No v o e s c r i b e p a r a s e r l e d o a l gn d a , y pa r a s e r l e do e n e s e i n s t a n t e po r l m i s mo . As e l l i b r o no e s t a n t o l a m i t i f i c a c i n de l p a s a d o p e r s o n a l c omo e l e j e r c i c i o , a t r a v s d e l a l i t e r a t u r a , d e l o s d e r e c h o s n e g a do s . En t on c e s s e r e qu i e r e d e un a e no r me v a l e n t a ( d e l g e nu i no v a l o r c i v i l ) p a r a qu e un g a y c on s i gn e po r e s c r i t o s u i d e n t i d a d s i n d i s f r a c e s , a s n a d i e m s l e a e l t e x t o . E s t a a f i r m a c i n n o e s e n l o m n i mo u n j u e g o d e p a l a b r a s . S i n L a e s t a t u a de s a l s e de s v a ne c e l a a ud a c i a qu e l e h a d a do s e n t i do a un a e x i s t en c i a , y l a t r a n s g r e s i n h a b r s i do en v a no . [ ] No e s l o m i s m o e j e r c e r un a condu c t a qu e , e n p l e n o h om e n a j e c a c h o n d o , d e j a r l a t r a n s c u r r i r e n m s d e c i e n p g i n a s ( Mo n s i v a i s p . 1 2 6 ) E n t o n c e s p o r q u d e c i mo s q u e e r a d e t o d o s c o n o c i d a l a h o m o s e x u a l i d a d d e No v o . Po r q u e l n o t e n a n i n g n e s c r pu l o p a r a o cu l t a r l a , a n a n t e s d e e s c r i b i r L a e s t a t u a d e s a l . . E s b a j o e s t e p r i n c i p i o q u e a c u d i mo s a l c o n o c i m i e n t o d e t o d o s d e s u h omo s e x u a l i d a d .
41

a mo r t o t a l m e n t e h e t e r o s e x u a l , p o r q u s i e s d e t o d o s c o n o c i d o q u e en el p o ema l se p r e f i gu r a c omo Ad e l a y Ga r c a Lo r c a c omo

An g e l i l l o , e n t o n c e s po r qu o c u l t a r e l h e c ho b a j o una p a r od i a d e E l Ro m a n c e r o G i t a n o ? T r a t e m o s d e r e s p on d e r a l a p e gu n t a p r e supon i endo e n p r i nc i p i o y c o m o l a i n s t a n c i a m s i m po r t a n t e qu e No vo t i e n e una i n t e nc i n d e o c u l t a r , b a j o l a f r m u l a d e un a m o r h e t e r o s e xu a l , l a p r e f i gu r a c i n de la r e l a c i n h omo s e x u a l q u e es una lo p r egun t a y t i e n e c o n L o r c a . Po r q u o p a r a que en es t os mom e n t o s no

qu? ,

r e spue s t a

i m p o r t a n 42 ,

i m p o r t a n t e e s e l h e c h o d e No v o e n e l

Ro m a n c e d e

An g e l i l l o y Ad e l a , o c u l t a l a r e l a c i n h o m o s e x u a l q u e t i e n e c o n Fede r i co Ga r c a Lo r c a . Ca r l os Mo n s i v a i s , nos da una p r i me r a

r e f e r e n c i a a e s t e h e c ho : En 1934 No v o pub l i c a Ro m a n c e d e Ang e l i l l o y Ad e l a , d e d i c a do a F e d e r i c o Ga r c a Lo r c a . Ad e l a , l a d e l a a b r up t a s e r r a n a , e s o b v i a m e n t e No v o , y L o r c a e s An g e l i l l o , e n u n t e x t o qu e e s un a p a r o d i a m u y a l e g r e d e Ro m a nc e r o G i t ano . ( Mon s i v a i s . Lo ma r g i n a l . . . , p . 1 1 3 ) T om a r c omo p r em i s a f u n d ame n t a l , que en el Ro m a n c e de

An g e l i l l o y Ad e l a s e

ocu l t a una

r e l a c i n h omo s e x u a l .

La c i t a

a n t e r i o r d e M o n s i v a i s no s l o c o n f i r m a . Un a v e z a c ep t a do e s t o , c mo
42

Pu e d o e s p e c u l a r u n a p o s i b l e a l t e r n a t i v a p a r a e s e d e s e o d e o c u l t a r l a h omo s e x u a l i d a d e n e s t e p o e m a a p o y n d om e e n l o q u e d i c e M o n s i v a s i s : L a a c e p t a c i n d e l d e t e r m i n i s mo e s c omp r e n s i b l e : p a r a u n a o v a r i a s g e n e r a c i o n e s d e ga y s , l a e xp l i c a c i n f r eud i ana , con e l pe so de l a au t o r i dad c i en t f i c a , e s po r e n t e r o p r e f e r i b l e a s e n t i r s e u n a a b e r r a c i n d e l a Na t u r a l e z a . I n f e l i c e s aqu e l l o s q u e mu r i e r o n s i n e n t e r r a r s e d e l a e x i s t e n c i a d e l I n c o n s c i e n t e . Y e l m a n e j o m s f l u i d o d e l a o p c i n s e x u a l ( No e s u n a d e s e r c i n d e l a v i r i l i d a d , e s u n a a c e p t a c i n d e m i e s t r u c t u r a ps qu i c a ) , s l o t i e n e do s g r a v s i m o s i n c on v e n i e n t e s : l e q u i t a a l c o m po r t a m i e n t o a f r e n t o s o e l e l em e n t o d e au t onom a ( no pu e d e s e v i t a r h a c e r l o , a s l o h a g a s c mo t e d e l a g a n a ) , y e n u n r e g i s t r o p r o f u n d o h a c e q u e l o s g a y s , y a n o p e c a d o r e s o c r i m i n a l e s , s e s i e n t a n e n f e r mo s , a l e j a d o s p a r a s i e m p r e d e l a c u r a c i n . ( M o n s i v a i s . L o m a r g i n a l . . . , p . 1 6 ) De e s t a m a n e r a , aunque ha y una e xp l i c a c i n c i en t f i c a a su pade c i m i en t o no de j a s e s e r una

po d e m o s p e r c i b i r e s a r e l a c i n , l a i r on a e s l a h e r r a m i e n t a que e so nos pe r m i t i r . S i n d u d a a l g u n a No v o p r e v u n L e c t o r M o d e l o , u n l e c t o r q u e cuen t e con l a a r ma s n e c e s a r i a s p a r a a p r e h e n d e r la i r on a , pa r a

d e s c ub r i r l o qu e h a o c u l t a do , p a r a i n f e r i r l a s p r e s upos i c i on e s que t i ene el t ex t o . Segn Eco , el t ex t o no s l o se apoy a en la

c o m p e t e n c i a , t a m b i n c on t r i bu y e a p r odu c i r l a . ( C f r . E c o p . 81 ) , s i n e mb a r g o e n e l c a s o d e l a i r o n a , e l i r o n i s t a a t r a v s d e s u t e x t o ex i ge de l puede e l l e c t o r u n a c omp e t e n c i a q u e n o p e r m i t e e r r o r e s . l e c t o r subs ana r esa f a l l a en C m o

l a c omp e t e n c i a ? S i n d u d a

a l gu n a a p a r t i r d e un a c o m p e t e n c i a qu e pu ed e s e r o no l i ng s t i c a : e l con t e x t o A r r i ba he us ado , pa r a sus t en t a r e l t e r r eno de l con t e x t o , l os e l e m e n t o s qu e s o b r e s t e no s p r op o r c i on A l e j o Ca r p en t i e r , e l c u a l c r e o q u e a p e s a r d e l o l u c i do d e s u p r opu e s t a l e f a l t o l a a f i na c i n que da e l t i e mp o . En e s t e s en t i do , l a s d i s t i n t a s c a t ego r a s de

p r e s u p o s i c i o n e s * ( C f r . E c o p . 39 ) que E c o f o r mu l a , s i n dud a a l gun a e q u i v a l d r a n a l o s d i s t i n t o s c o n t e x t o s qu e p r opon e Ca r p en t i e r , c on la s a l v edad de que Eco r e l a c i ona al t e x t o con e l con t e x t o en

f u n c i n d e u n a c omp e t e n c i a q u e n o

t i e n e q u e s e r n e c e s a r i ame n t e

l i ng s t i c a . E l t e x t o e s un un i v e r s o s i no i n f i n i t o s i m l t i p l e e n pos i b i l i dade s i n t e r p r e t a t i v a s y e l l e c t o r p r e supone , en v i r t ud de s u e x p e r i e n c i a y c omp e t e n c i a l i n g s t i c a , l a q u e m s l e a g r a d e , o en el l t i mo d e l os casos , la q u e m s a la se a j us t e su n i ve l de su de

c omp e t e n c i a

l i ng s t i c a

l i gado

s a t i s f a c c i n

deseo

e n f e r m e d a d y po r l o t a n t o a s u m i r l a con e s a du a l i d a d d e s e r e v e l a e n e l po ema qu e no s i n t e r e s a .

c u l p a - o c u l t a m i en t o qu e

degus t a t i vo

de l

t ex t o .

As

el

l ec t or

con

es t a

i n t enc i n

p r e s u p o s i c i on a l a l e s t ab l e c e r l a c oope r a c i n i n t e r p r e t a t i v a e n t r e t e x t o y l e c t o r , i r l l e na ndo l o s e s p a c i o s d e l o d i c ho y l o no d i c ho po r e l t e x t o . Ah o r a b i e n , e s t a m o s e n e l p r o c e s o d e l i g a r e l a t r a p a r i r on a c o n la i r on a la

l a c o mp e t e n c i a i n t e r p r e t a t i v a d e l l e c t o r . E l l e c t o r d e en p r i nc i p i o al en s i que el se le supone a cude . d e s a r ma d o , Au n q u e el sin el mu n d o es

r e f e r enc i a l con t e x t ua l

em i s o r

l engua j e

m i s mo p o r n o p r e s e n t a r s e a i s l a d o d e e l e m e n t o s i r on i s t a bus c a e s a f a l l a sub r ep t i c i a

r e f e r enc i a l e s , en e l p r oc e so de l a i r on a , e l f a l l a d e c omp e t e n c i a d e l l e c t o r , pe r o e s una

po r que en r e a l i dad e s t a r bus c ando que de en t r e l o no d i cho en e l t ex t o , e l l ec t or l l ene l os v a c i os que c r e a r an una i n t e r p r e t a c i n

i de a l de l t e x t o . La i r on a y e l i r on i s t a no bus c an s l o l l ena r e l e s p a c i o d e l o no d i c ho , s i no qu e e s e e s p a c i o d e b e s e r l l e n a do j u s t o con la p i eza ba j o que es pr ec i sa t r m i nos y necesa r i a el pa r a y que la la i r on a

f unc i one ,

es t os

con t e x t o

coope r a c i n

i n t e r p r e t a t i v a d e l l e c t o r c o n e l t e x t o d e be n e s t a r e n un mb i t o d e c omp e t e n c i a l i ng s t i c a co r r e c t o . S i n e mb a r g o , a n c ump l i n d o s e

e s t e p r e c e p t o , p a r a e l c a s o d e l a i r on a , e s t o no s e r a s u f i c i e n t e pa r a a t r apa r l a . En e l con t e x t o de l o no d i cho , l a i r on a s e e l e v a s o b r e l o pu r a m e n t e l i ng s t i c o y e m p r end e e l r u m bo d e l o s e l e m e n t o s e x t r a t e x t u a l e s , l a i r on a s e a l e j a d e l m b i t o i n t r n s e c o d e l t e x t o y bu s c a e n e l l e c t o r un a c o m p e t e n c i a e x t e r i o r , a j en a a l t e x t o , e co a es t e t i po de c omp e t e n c i a d i ve r s i f i cada , la d e n om i n a una c omo una pa r a c omp e t e n c i a pone r en

c i r cuns t anc i a l

capac i dad

f u n c i o n am i e n t o c i e r t a s p r e s u p o s i c i o n e s . ( E c o p . 7 8 ) S i e l l e c t o r

es

de f i c i en t e

en es t e

t e r r eno

la

i r on a

se r

s l o uno de

l os

e l eme n t o s pud i e r on f a l l ado .

l i ng s t i cos de l se r c omp r e n d i d o s

t e x t o que aunque s e de cod i f i c a r on no y la i n t enc i n de l i r on i s t a hab r

Se g n E c o , l a e x i s t e n c i a d e un l e c t o r m od e l o e l e g i do po r a l a u t o r a l c u a l e s t u v i e r a d i r i g i d a s u p r a gm t i c a , o b l i g a r a a l l ec t or dec i r , t ex t o a una pa r t i c i pa c i n en la i n t e r p r e t a c i n l o que s e La na r r a t i va , es

l a r e a c c i n de l es pr ev i s i b l e

l ec t o r an t e el au t o r .

l e p r esen t a en e l de l l ec t or

po r

c omp e t e n c i a

pa r ec i e r a ,

en es t e caso ,

e s t a r de t e r m i nada po r

l a e l e c c i n de l

l e c t o r m od e l o a l c u a l e s t u v i e r a o r i en t a do e l t e x t o . ( C f r . E c o pp . 82 - 85 ) B a j o e s t o s t r m i n o s , c o n e l p r e s e n t e p o e m a Ro m a n c e d e t e n d r a mo s l a s s i gu i en t e s pos i b i l i dade s pa r a ( Pa r a e l

An g e l i l l o y Ad e l a

i n t e r p r e t a r l o , b a j o l a s s i gu i e n t e s c o m pe t e n c i a s f a c t i b l e s p r e s en t e l i s t ado . C f r . Eco pp . 102 - 122 ) : 1 . Co m p e t e n c i a B s i c a : So m o s c o n o c e d o r e s d e

l o s e l eme n t o s q u e

c o m p on e n un r o m a n c e y l a l e c t u r a s l o nos d e j a l a m us i c a l i d ad d e l r om a n c e y l a f bu l a d e un a mo r e n t r e Ad e l a y Ang e l i l l o c on l a s pa r t e s de l a s h i s t o r i a s de c ada uno de e l l os que s e nos p r esen t an . 2 . Co m p e t e n c i a d e Co n t e n i d o : So m o s c o n o c e d o r e s d e l o s e l e m e n t o s r e t r i c o s y e s t i l s t i c o s qu e r od e an a l r om a n c e y pod e mo s h a c e r nue s t r a s p r i me r a s r e f e r enc i as a l os mu n d o s a l t e r nos

( c on t e x t o s ) b s i c o s , qu e no c o m p r om e t en d e m a s i a do a l l e c t o r y su i n t e r p r e t a c i n . 3 . Co m p e t e n c i a d e I n t e n s i on e s y E x t en s i on e s : Som os c onoc edo r e s de con t e x t os m s p r o f undo que van desde l as Es t r uc t u r as

D i scu r s i vas

has t a

l as

Es t r uc t u r as

I deo l g i c a s .

So m o s

Cono c e do r e s no s l o d e c on t e x t o s t e x t u a l e s s i no e x t r a t e x t u a l e s p r o f undos que a mp l a n nue s t r a pa r t i c i pa c i n y la hondu r a

i n t e r p r e t a t i va de l t ex t o . Co m o pu e d e v e r s e , p a r e c e e v i d e n t e qu e p a r a e n t ende r l a i r on a t e n d r a mo s q u e e s t a r e n e l n i v e l t r e s . El L e c t o r M o d e l o d e No v o , son sus a l l egados , s u s am i g o s y

p e r s on a s d e s u m u nd o y d e s u e n t o r n o s on p e r sona s que s on c e r c a n a s a l y qu e pu e de n e s t a r e n c onoc i m i e n t o d e l o s e l e m en t o s r e que r i do s p a r a qu e s e e n t i e n d a n s u s t e x t o s . S i n e m ba r go a p e s a r d e t odo e s t o No v o s e e m p e a e n e s c ond e r e n o c u l t a r a l guno s a s p e c t o s qu e e s t e t i po de l e c t o r pod r de s cub r i r , a pe s a r de que e s t n ocu l t os . La i r on a e s e s t o , e s e l encub r i m i en t o de a l go que no e s t a r ocu l t o p a r a a q u e l l o s qu e s e p a n d e s c i f r a r l a . En l a i r on a s e d a un p r o c e s o q u e y a h a b a mo s e x p l i c a d o a n t e r i o r m e n t e y q u e s e a d e c u a e n g r a n me d i d a a la coope r a c i n i n t e rpr e t a t i va suge r i da po r Eco . Pa r a

e n t e n d e r l a i r o n a q u e c o n t i e n e l a o b r a d e S a l v a d o r No v o , t e n e m o s l a ne c e s i dad de a cud i r a l con t e x t o e x t r a t e x t ua l , e s de c i r , a l os r eg i s t r os que s e t i ene sob r e l a v i da co t i d i ana de l a poc a , a l os e l e m e n t o s v i g e n t e s e n p r i n c i p i o s , t a n t o s mo r a l e s c omo e s t t i c o s y t i cos pa r a l l e v a r a c abo una i n t e r p r e t a c i n co r r e c t a y ade cuada . L a e s t a t u a d e s a l me h a s e r v i d o d e c o n t e x t o g e n e r a l s o b r e l a v i d a d e No v o , p a r a e s t a b l e c e r l a s r e l a c i o n e s d e s t a c o n s u o b r a y , l o m s i mp o r t a n t e , c o n l a i r o n a . Un a c o s a e s l o qu e d i c e e l a u t o r y o t r a l a u t i l i da d que s e l e d a l o q u e e s e a u t o r p r o d u c e , a s p u e s a u n q u e E c o a f i r ma q u e e l c a mp o d e l a i n v e s t i g a c i n d e e s t e l i b r o e s s l o a p l i c a b l e a l o s

t e x t o s n a r r a t i vo s , no pu e do d e j a r d e a c a r r e a r a gu a p a r a m i m o l i n o y v e r que l o q u e d i c e s e p u e d e t r a n s p o l a r d e m a n e r a mu y e f i c a z y

c o h e r e n t e a l o s e l eme n t o s d e c o n t e x t o ( e n p r i me r l u g a r v e r b a l e s y na r r a t i vos , pue s e so e s l a e s t a t ua de s a l ) y su r e l a c i n con l a po e s a y l a i r on a d e Sa l v a d o r qu e m an e j o e n e l p r e s e n t e t r a ba j o .

S e d e b e p r e c i s a r , a d e m s , q u e s i v o y a u s a r c omo c o n t e x t o , p a r a d e s c i f r a r l a i r o n a e n e s t e p o e m a , l o p r e s e n t a d o p o r Mo n s i v a i s a r r i ba en t onc e s e s t ab l e c e una coope r a c i n en t r e dos cua l es al Po s t u l a r la coope r a c i n no s i gn i f i c a t ex t os l os el

c o n t am i n a r

a n l i s i s e s t r u c t u r a l c o n e l e m e n t o s e x t r a t e x t ua l e s . E l l e c t o r , c o mo p r i nc i p i o ac t i vo de la i n t e r p r e t a c i n , f o r ma pa r t e de l ma r c o

gene r a t i vo de l i n t e r p r e t a c i n p r i n c i p a l me n t e )

p r op i o t e x t o . ( Eco p . 16 ) , de de un t ex t o depende f ac t or es

a d em s d e q u e l a t a mb i n ( aunque (2 no []

c i e r t os

p r a g m t i c o s 2

[ p r a g m t i c o ] l o u s a m o s e n e l s e n t i d o d e e s t ud i o d e l a d ep ende n c i a e s e n c i a l d e l a c omu n i c a c i n e n e l hab l an t e y de l oyen t e , de l l engua j e na t u r a l , r e spe c t o de l con t e x t o l i ng s t i co y

e x t r a l i n g s t i c o , a s c o m o d e l a d i spon i b i l i da d d e l c ono c i m i e n t o b s i c o , d e l a r a p i d e z p a r a ob t e n e r e s e c ono c i m i e n t o b s i co y d e l a buena vo l un t ad de ( Eco p . 24 ) F i n a l m e n t e , s i c o n s i d e r a mo s t o d o s l o s e l e m e n t o s p l a n t e a d o s , d e s p u s d e un a l e c t u r a a t e n t a e n do nd e p a r t i c i p e mo s a c t i v a m e n t e e n la ap r ehens i n de sin que la i r on a duda an t es a pa r t i r de nue s t r a esos coope r a c i n de l o s q u e p a r t i c i p a n e n e l a c t o c omu n i c a t i v o )

i n t e rpr e t a t i va , h omo s e x u a l i d a d

a l guna , nos

t odos

e l eme n t o s aho r a

pa r ec an

ocu l t os

queda r an

d e s c u b i e r t o s 43 . Ro m a n c e d e An g e l i l l o y Ad e l a E l l a v e n a d e M x i c o - - qu i e t os l agos , a l t a s s i e r r a s - - - , c r u z a r a ma r e s s o n o r o s ba j o de nube s i nc i e r t a s : po r l a s noche s enc end a su m i r ada en l as es t r e l l as . I ba de nos t a l g i a p l i da , i b a d e n o s t a l g i a e n f e r ma , que en su t i e r r a s e de j aba a mo r e s p a r a q u e r e r l a y en su co r a z n l a t a ama r g a y s o r d a a u s e n c i a . l s e l l a m a b a An g e l i l l o - - e l l a s e l l a m a b a Ad e l a - - , l anda l u z y t o r e r o - - e l l a d e c a r n e mo r e n a - - , l e s c ap de su c a s a po r s egu i r v i da t o r e r a ; ma n c e b o q u e h u y e d e E s p a a , mo z o q u e a s u s p a d r e s d e j a , su f r e penas y t r aba j os y s e h a l l a s o l o e n Am r i c a . Ten a v e i n t i ds aos Co n t a d o s e n p r i m a v e r a s . Po r q u e l a V i r g e n l o q u i s o Ad e l a y n g e l s e e n c u e n t r a n en una c i udad de p l a t a p a r a s u s a l ma s d e s i e r t a s . Po r q u e l a V i r g e n d i s p u s o que s e j un t a r an sus pena s p a r a q u e d e n u e v o e l mu n d o en t r e sus boc a s na c i e r a , p a l a b r a d e ma l a g u e o - - c a n c i n d e mu j e r mo r e n a - - , t o r s o g r c i l , mu s l o s b l a n c o s - - boc a de s ang r e s ed i en t a . Po r q u e l a V i r g e n d i s p u s o que sus so l edade s f ue r an c omo d o s t r mu l o s r o s pe r d i dos en t r e l a s e l v a s o b r e l a s r u t a s d e l mu n d o pa r a j un t a r s e en l a a r ena , c i e l o d e M x i c o o s c u r o , t i e r r a d e M l a g a e n f i e s t a .
4 3 Co m o e j e m p l o d e e s t o v e a m o s l o s p r i m e r o s v e r s o s y p a r t a m o s d e q u e No v o e s E l l a , Ad e l a q u i e n v e n a d e M x i c o d e l o s - - q u i e t o s l a g o s , a l t a s s i e r r a s - - - , y qu i e n c r u z a r a ma r e s s ono r o s / b a j o d e nub e s i n c i e r t a s : , y qu i en po r l a s noche s enc end a / s u m i r ada en l a s e s t r e l l a s .

Y a n u n c a p o d r An g e l i l l o s a l i r d e l a l m a d e Ad e l a .

Co m o E n e l p o e m a A X a v i e r V i l l a u r r u t i a d e 1 9 92 o 1 9 2 3 , s e bosque j an l a po t enc i a c r e ado r a y e l mo r a l o c omo se [] S i le d i ga a i n c o n t e n i b l e e x h i b i c i o n i s mo t cn i cas la vista: de n omb r a r lo

l as

i n n omb r a b l e :

l a c l ave es t a

y po r que nos

d e v o r a un a n s i a p e c a do r a , e s t a m b i n e v i d e n t e l a f e e n l o s pod e r e s ( r e f l e x i v o s ) d e l a po e s a . ( M on s i v a i s . Lo m a r g i n a l . . . , p . 74 ) As e n s t e l o s p o d e r e s d e l a p o e s a v a n m s a l l , s e mo n t a n e n u n a h a b i l i d a d c r e a do r a c a p a z d e o c u l t a r l o qu e a l os o j o s d e t odos l os conoc edo r e s de l os an t e c eden t e s y de l con t e x t o no l o e s . Es una vo l un t ad c r e ado r a su i gene r i s de l g r u p o d e L o s Co n t e m p o r n e o s ,

e s c r i b e n po r e l p l a c e r d e h a c e r l o , po r qu e s us po e m a s s e an c au s a d e s a t i s f a c c i n p e r s o n a l s i n i mp o r t a r esc r i t ur a pueda p r oduc i r . Ba j o l a f ama o e l t r m i nos y r e n omb r e q u e l a con t odos l os

es t os

a n t e c e d e n t e s d e l a p r e c o c i d a d d e l g r upo [ ] a l os 21 a o s , Nov o e n E n s a y o s a f i r ma u n p r o g r ama p o t i c o s o r p r e n d e n t e : E s n e c e s a r i o viajar en t r anv a / cu l t i va r e l s en t i do de l o pa r a l e l o / y no

t r o p e z a r c o n n a d i e n u n c a . . ( Mo n s i v a i s . L o m a r g i n a l . . . , p . 5 7 ) No v o e s c o n s c i e n t e d e s u h o m o s e x u a l i d a d , e l p s i c o a n l i s i s l e h a d a d o s u f i c i e n t e s a r m a s p a r a e s t o , p e r o t a m b i n e s c on s c i e n t e d e l a s p o s i b i l i d a d e s y po t e n c i a l i d a d e s c r e a do r a s qu e e s t o t r a e c on s i go . De e s t a m a n e r a No v o e n s u s p o e m a s y E n s u s m e m o r i a s ( i n c o n c l u s a s ) , [ ] r e c r e a u n a i n s l i t a n i e z p r o v i n c i a n a . E l h omb r e d e c u a r e n t a a o s b u s c a o t o r g a r l e l a m a t e r i a l i d a d po s i b l e , l a d e l a e s c r i t u r a , a su expe r i enc i a f u n d ame n t a l , l a h omo s e x u a l i d a d . ( Mo n s i v a i s . L o

ma r g i n a l . . . , p . 1 2 4 ) Co n e l a n l i s i s d e l p o e m a a n t e r i o r , h e m a r c a d o e l e m e n t o s q u e s u s t e n t a n e l c o n t e x t o c o mo b a s e d e l t r a b a j o y a L a e s t a t u a d e s a l , c o m o b a s e d e e s t e c on t e x t o , c on t i nuo a ho r a c on l o s d e m s po e m a s d e l cue r po de an l i s i s . En e l s o n e t o A X a v i e r V i l l a u r r u t i a 44 y b a j o e l e s q u e m a d e l os

Ro s t e r n o h a y i r o n a p o r q u e n o h a y r o m p i m i e n t o d e s i s t e m a s ,

s i s t ema s ( l a s e s t r o f a s ) y l a s p a l a b r a s s o n a c o r d e s c o n e l s e n t i d o gene r a l de l sone t o , y, en a d em s , cuan t o el al s o n e t o m i s mo e s t p e r f e c t a m e n t e con t en i do t em t i c o no hay

c o n s t r u i d o 45

i n c o n g r u e n c i a s , p o r e j e mp l o , l o s d o s p r i m e r o s v e r s o s m e n c i o n a n e l n o m b r e d e l T t u l o - d e d i c a t o r i a ; Po r l a c r u z i n i c i a l d e t u n o m b r e , X a v i e r , / y p o r l a V d e v i d a q u e l a t e e n t u a p e l l i d o , . De s p u s s e p r e f i g u r a u n a e s p e c i e d e s o l i d a r i d a d d e s e n t i m i e n t o s ( n o i mp o r t a cu l es ) en t r e el au t o r y el des t i na t a r i o de l p o ema : Po r q u e

n u e s t r a s do s a l m a s s on c o m o c i e l o y m a r / p r o f und a s e i n c on s i s t e n t e s e n s u g r a v e c a l l a r ; , s o l i d a r i d a d qu e s e po t en c i a l i z a e n l o s v e r s o s s i gu i en t e s ha s t a l l ega r a l a cu l m i na c i n de e s t a un i n so l i da r i a , q u e a h o r a s a b e mo s e s e l a mo r , e n d o n d e l o l l a m a h e r m a n o q u i e r o d e c i r t e : Am a ! , q u i e r o d e c i r t e : He r m a n o ! . E n t o n c e s , d n d e e s t
S a l v a d o r No v o . Nu e v o a m o r y o t r a s p o e s a s , F . C . E - S . E . P . , C o l . L e c t u r a s M e x i c a n a s , P r i m e r a S e r i e , No . 1 9 , M x i c o , 1 9 8 4 . p . 9 . T o d o s l o s p o e m a s q u e a n a l i z a n h a n s i d o t om a d o s d e e s t a e d i c i n , p o r t a n t o , e n l o s u b s i g u i e n t e s l o a no t a r l a p g i n a e n dond e s e e n c u e n t r a e l r e s p e c t i v o po ema . No v o e s u n p o e t a q u e m a n e j a e x c e l e n t e m e n t e l a s f o r m a s p o t i c a s t r a d i c i o n a l e s , l a m s i c a y l a s o n o r i d a d d e s u s p o e m a s e s e x c e l e n t e p u e s c ump l e c on l o qu e d i c e Oc t a v i o P a z : L a s f o r m a s po t i c a s s e p a r e c e n a l a s p l a n t a s : una s s o n o r i u n d a s d e l s u e l o e n d o n d e c r e c e n y o t r a s s o n e l r e s u l t a do d e i n j e r t o s y t r a s p l a n t e s . [ . . . ] De b i d o a l e s c a s o i n t e r s q u e h a n m o s t r a d o l o s p o e t a s j v e n e s po r l a s f o r m a s t r a d i c i on a l e s y po r l a p r o s od i a y l a m t r i c a - - de s d i ch a d a s e c u e l a d e l a p o t i c a v a n g u a r d i s t a - - a p e n a s s i s e e s c r i b e n h o y r om a n c e s , v i l l a n c i c o s o cos a n t e s . Es g r a v e : l a po e s a , a r t e v e r b a l , e s p a l ab r a r t m i ca que s e d i c e y s e o y e . Un p o e t a s o r d o e s u n c o r r e d o r c o j o . [ . . ] Oc t a v i o P a z , Op . C i t . , p . 4 0 5
45 44

l a i r on a? L a i r on a , s o b r e t o do l a d e n do l e hom os e x u a l , l a pod e m os v e r s i h a c e mo s r e f e r e n c i a a l c o n t e x t o . S i n o s e t i e n e e n c u e n t a q u e S a l v a d o r No v o e s h o m o s e x u a l -y t a mb i n s u d e s t i n a t a r i o X a v i e r

V i l l a u r r u t a - - y q u e p o r e s t a r a z n s u s m e n c i o n e s d e a mo r s o n d e ca r c t e r f i l ial , h omo s e x u a l pe r o esos ( e v i d e n t eme n t e q u e d a e l cas i no apa r ecen en l os a mo r f r a t e r no y e l que e s t a mo s

p o ema s

a n a l i z a ndo ) , e n t on c e s l a l e c t u r a i r n i c a no s e d a r . 46 As v e mo s qu e e s e s e n t i m i e n t o , e l a m o r h o m o s e x u a l , s e v e c u a ndo e s cu c ho e l r i t m o d e t u c o r a z n e n c en d i do . , y t a m b i n dond e e qu i p a r a a l d e s t i n a t a r i o c o n c a r a c t e r s t i c a s y e l e m e n t o s f e m e n i no s Po r qu e t u v o z e s s a b i a e n c a l l a r y c e d e r / a l c l a r o s i m bo l i s m o d e l r o s a l f l o r e c i do ; / po r qu e e n t u s m a n o s h a y a r om a d e mu j e r / y e n t u s o a r a n g u s t i a , y e n t u a d em n o l v i d o . , Po r ot ra pa r t e , el s e n t i m i e n t o a mo r o s o n o s e

p e r m i t e , s e r e p r i m e , po r qu e e s un a c t o p e c a m i nos o p e r o i r r e f r e n a b l e y po r que nos devo r a un ans i a pe c ado r a y que en causa v ano , / do l o r y

su f r i m i en t o

po r que

l l o r a mo s mu c h o

r e z a mo s

qu i e r o

d e c i r t e : Su f r e ! , qu i e r o d e c i r t e : L l o r a ! , p e r o que l o s une t a n t o en e l a n s i a p e c a d o r a c omo e n e l s en t i m i en t o qu i e r o de c i r t e :

Am a ! , , s e n t i m i e n t o q u e n o s l o l o s u n e c o m o p a r e j a , s i n o c o m o f r a t e r nos de una m i sma s i t ua c i n : la h omo s e x u a l i d a d , qu i e r o

d e c i r t e : He r m a n o !

De b o h a c e r u n a a c l a r a c i n q u e c o n s i d e r o m u y i m p o r t a n t e . Po r d i s t i n t a s c a u s a s , p r i n c i p a l me n t e e s t a d s t i c a , s e l e h a d a do a l a i r on a u n a a s o c i a c i n f o r z o s a c o n e l h umo r , d e t a l m a n e r a q u e a s t a s e l e d e b e e n c o n t r a r c i e r t a g r a c i a . En m i c a s o e s un a i r on a s e r i a , f a l t a d e hu m o r y d e g r a c i a . No u s o l a i r o n a p a r a e n c o n t r a r e l h u mo r o c u l t o o l a c r t i c a o c u l t a , s i n o l a s m e n c i o n e s h omo s e x u a l e s o c u l t a s .

46

O t r o d e l o s p o e m a s d e S a l v a d o r No v o e n d o n d e e s e v i d e n t e l a i r on a y s e m a n i f i e s t a s u c a r c t e r ho mo s e x ua l e s La a m ad a n i c a .

LA AMADA N I CA

A F e r n a n d o Ro b e r t

Am a d a m a ! No m b r e d i v e r g e n t e c omo u n c h o r r o d e s o l e n l a s v e r n a l e s e sme r a l d a s d e m i s r em i n i s c e n c i a s ! T o d a v a m i s e l v a s e e s t r eme c e a l a u s c u l t a r l a f r v i d a r a i g a mb r e c o n q u e me h i c i s t e t u y o , pequeo , t i l y f r t i l ! Qu m i s t e r i o s o v i a j e t e i n d u j o a m i c a l o r ? Yo f l o r e c a e n e l m l t i p l e a r om a d e u n e s t o f u g a z , e f me r o y s u p e r f i c i a l ; m s u n a v e z l l e g a s t e . Un p j a r o d e c a en l a t a r de a z u l de su queb r an t o y ad i v i ne en t us o j os e l o r o de o t r o d a y e n t u mu d e z u n n u e v o y m i s t e r i o s o c a n t o . Ya s l o pa r a t i co r r e m i s a v i a y he en r edado a t us p i e s m i neg r o o r gu l l o y s o y p u l p a e n l a p om a p t i m a d e t u s r a m a s y m e a s omo a l a s h o j a s d e t u s o j o s ! Am a d a m a ! G z o m e en su f r i r e l c a s t i go de t us anc l a s y e n q u e m a r a t u s p i e s m i r r a d e r o s a s mu e r t a s y en gua r da r e l f r u t o de t u boc a ! M i r a s o t r o s c r e p s c u l o s ? A y d e m i q u e n o p u e d o s i no m i r a r t us o j os y en t us o j os un bosque m i s t e r i oso l l eno de an t i gua f ue r z a y de nue v a s son r i s a s ! A l guna v e z un a v e angu l a r y noc t u r na v i no a r oba r l a m i e l i n t a c t a de t u f r u t o ; en ese f r u t o i ba t u sav i a y s ang r e de m i p r op i o co r a z n . . . Yo s o y t i e r r a y s e d y aunque na z c an m i r os a s f uga c e s s l o a t i c o n s a g r o l a h um i l d a d d e m i o r g u l l o y s l o e l f r u t o s p i do de t us l ab i os de s eo ! De l o s p o e m a s q u e n o s o c u p a n , c o n s i d e r o q u e s t e e s u n o e n Am a d a m a !

d o n d e l a i r on a ho m o s e x ua l s e p r e s e n t a d e m a n e r a m u y e v i d e n t e - t a n ev i den t e que no pa r ec i e r a i r on a . De s d e la ded i c a c i n y l os

p r i m e r o s v e r s o s h a y u n e l e m e n t o i r n i c o : Am a d a m a v s . F e r n a n d o Ro b e r t . En p r i n c i p i o , S i n t o m a r a n e l e l e m en t o c on t e x t u a l , h a y un r o m p i m i e n t o d e s i s t e m a s e n t r e e l t t u l o d e l poe m a La a m ad a n i c a y l a d e d i c a c i n a F e r n a n d o Ro b e r t , a d e m s , e l r o m p i m i e n t o d e l o s s i s t e m a s c o n t i n u a d nd o s e e n t r e l o s v e r s os d e l po e m a qu e a bund a e n a l us i one s de una ama d a de ca r c t e r f eme n i n o en con t r a de la

d e d i c a t o r i a y , s i n dud a a l gun a d e s t i n a t a r i o , e l c u a l e s d e c a r c t e r ma s c u l i n o . A l donde en el i gua l ve r so que en e l se dan el e j e m p l o d e Ro s t e r Du e o m o e n r omp i m i e n t o de s i s t ema s po r que

d o r m i m o s - - t e n t u c a m a ; y y o e n l a m a . En L a a m a d a n i c a s e r ep i t en l os r omp i m i e n t o s y t o d o s e l l o s s e d a n e n f u n c i n d e la

d e d i c a t o r i a : Am a d a m a ! No m b r e d i v e r g e n t e / c om o un c ho r r o d e s o l en l as ve r na l es / e sme r a l d a s d e m i s r em i n i s c e n c i a s ! v e r s o s q u e

d e n o t a n q u e l a a m a d a , q u e l a d u e a d e l a mo r , q u e l a c a u s a d e l o s d e s v e l o s y d e q u e me h i c i s t e t u y o , / p e q u e o , t i l y f r t i l ! , p e r o n o s l o e s e l o b j e t o ama d o s i n o q u e e s e l q u e h a c e s u f r i r a c a u s a d e e s e a m o r Am ad a m a ! G z o m e / e n s u f r i r e l c a s t i go d e t u s a n c l a s / y e n qu e m a r a t u s p i e s m i r r a d e r o s a s m u e r t a s / y e n gu a r d a r el f r u t o d e t u b o c a ! / M i r a s o t r o s c r e p s c u l o s ? A y d e m i q u e n o t u s o j o s p e r o a d em s d e l s u f r i m i e n t o e s t a e l Yo s o y t i e r r a y s e d / y a unque n a z c an

puedo / s i no m i r a r

go c e d e l d e s e o Am a d a m a ! /

m i r o s a s f u g a c e s / s l o a t i c o n s a g r o l a h um i l d a d d e m i o r g u l l o / y s l o e l f r u t o s p i do de t us l ab i os de s eo ! En n i ng n m o m e n t o h a y un a p i s t a p a r a d e c i r no s que l a a m a da no s e a u n a mu j e r , s i n e mb a r g o p o r t o d o s l o s t i n t e s l o s t o n o s y l a s

i m g e n e s u s a d a s e n l o s v e r s o s s e h a c e e v i d en t e qu e l a a m ad a e s una mu j e r . Aq u e s donde i n t e r v i ene e l c o n t e x t o p a r a mo s t r a r n o s la

i r o n a q u e s e p r e s e n t a e n e s t e p o ema . Po r m i p a r t e , t a mb i n s e n t a f l o r a r un a mo r o so de s e o p o r un c omp a e r o d e e s t ud i os y d e a o : a l e g r e , a t l t i c o y d e s p r e o c u p a d o , b a i l a r n e x c e l e n t e y mu y l l e n o d e n o v i a s y d e a v e n t u r a s g a l a n t e s : F e r n a n d o Ro b e r t , q u e r e h u a m i a m i s t a d , y c o n e l l o m e e n a r d e c a a n m s . 47 Nu e s t r a c o n v e r s a c i n d e s o b r e c a m a d i o , c o m o s u e l e , p o r l a a u t o b i og r a f a , y l e c o n t q u e e s t a b a e n a m o r a do s i n e s p e r a n z a s d e F e r n a n do Ro b e r t . Se o f r e c i s o l i c i t o a a y u d a r m e a l o g r a r l o . De a l g n m o d o , c o n s e g u e ng a t u s a r a F e r n a ndo a a c omp a a r m e a v i s i t a r a Na c ho . Y u n a v e z a h , Na c h o e x i g i , y o b t u v o l a c o m i s i n d e u n l e g t i m o d e r e c h o d e p e r n a d a . 48 En e s t o s do s f r a g m e n t o s d e L a e s t a t u a d e s a l s e m a n i f i e s t a d e ma n e r a e v i d e n t e e l s e n t i m i e n t o q u e F e r n a n d o Ro b e r t d e s p i e r t a e n

Sa l v a do r No v o 49 . S i n dud a a l gun a L a a m a d a n i c a e s F e r n a ndo Rob e r t y t o d o e l p o ema e s u n a e x a l t a c i n d e l s e n t i m i e n t o a mo r o s o , de l

d e s e o y d e l a p a s i n q u e No v o s i e n t e . s e n t a f l o r a r u n a m o r o s o deseo po r un c omp a e r o de e s t ud i os y de ao y j us t o es t a

e x a l t a c i n e s po r q u e F e r n a n do r e h u a m i a m i s t ad .

En e l poe m a no

h a y u n a d e c l a r a c i n t c i t a d e ho m o s e x ua l i s m o y s i no s qu e d a m o s s l o c o n e l r o m p i m i e n t o d e s i s t e m a s d e l po e m a e n t r e l a d ed i c a t o r i a y e l p o e m a , no p od r a m o s a t r ap a r e s e m e n s a j e d e a m o r h o m o s e x u a l e n dond e l a a m a d a e s u n h omb r e y n o u n a mu j e r c omo t o d o e n e l m i s mo n o s l o i n d i c a . L a a m a d a n i c a e s un po e m a d e a mo r p a r a F e r na ndo Rob e r t ,

47 48 49

S a l v a d o r No v o . Op . C i t . p . 1 0 1 I b i d . P . 104

P r l ogo p . 33 " E n Nu e v o a m o r ( 1 9 3 3 ) , l a d i s i d e n c i a s e x u a l d e No v o e xp l i c a v e r t i en t e s , i ns i s t enc i a s , de so l a c i one s , l engua j e c i f r ado e i nc l uso un h l i t o d e f a l s o y v e r d a d e r o p a t e t i s mo : l a c o n f e s i n e l e v a d a a l r a n g o d e r e v e l a c i n l a r g ame n t e e s p e r a d a . "

es

el

su j e t o

de l

p o ema ,

no

s l o

qu i en

es t

d i r i g i da

la

ded i ca t o r i a . EP I F AN I A Un d o m i n g o E p i f a n i a n o v o l v i m s a l a c a s a . Yo s o r p r e n d c o n v e r s a c i o n e s e n q u e c o n t a b a n q u e u n h omb r e s e l a h a b a r o b a d o y l uego , i n t e r r ogando a l a s c r i ada s , a v e r i g que s e l a hab a l l e v ado a un cua r t o . No s u p e n u n c a d n d e e s t a b a e s e c u a r t o p e r o l o i m a g i n , f r o , s i n mu e b l e s , c o n e l p i s o d e t i e r r a h m e d a y una so l a pue r t a a l a c a l l e . Cu a n d o y o p e n s a b a e n e s e c u a r t o no v e a a nad i e en l . Ep i f an i a vo l v i una t a r de y yo l a pe r s egu po r e l j a r d n r o g n d o l e q u e m e d i j e r a q u l e h a b a h e c h o e l h omb r e po r que m i cua r t o e s t a v a c o c omo u n a c a j a s i n s o r p r e s a s . Ep i f an i a r e a y co r r a y a l f i n ab r i l a pue r t a y de j que l a c a l l e en t r a r a en e l j a r d n . Ep i f a n i a e s o t r o d e l o s po e m a s e n donde pod e m os e n c on t r a r una r e f e r e n c i a d i r e c t a y c o n c r e t a c o n L a e s t a t u a d e s a l , c omo p o d e mo s v e r e n e s t e f r a g m e n t o d e l a a u t o b i o g r a f a d e No v o : L a s e r v i d umb r e d e l a c a s a e s t a b a c omp u e s t a p o r u n a v a s t a f a m i l i a d e m a d r e , d o s o t r e s h i j a s y un m u c h a c h o t p i c a m e n t e i n v e r t i d o , a q u i e n l l a m a b a n s i n e mb o z o e l j o t o J u a n . Co n s u s o m b r e r o d e p a l m a s i e m p r e p u e s t o , d e s e mp e a b a a l e g r e m e n t e l a s t a r e a s f e m e n i l e s d e l a c a s a , a y ud a b a a s u m a d r e e n l a c o c i n a , l a v a b a , h a c a m a nd a do s , i ba po r m i a l a e s cue l a . Pe r o l e s epa r aba de m i , no s s i l a v i g i l a n c i a d e m i s p a d r e s , o m i p r op i a r epugna n c i a y ho s t i l i d a d , p u e s l e h a c i a y o c on s t a n t e m e n t e v c t i m a d e t r a v e s u r a s p e s a d a s . Re c u e r do q u e un a v e z c og un a mo s c a , l e l l a m , a l c o m e do r , y c u a n do l e t u v e a m i a l c an c e , l a de sh i c e , f r o t ndo l a , en sus d i en t e s , en t r e t r i un f a l e i r r i t a d o p o r s u ma n s a r e s i g n a c i n a m i s c o n s t a n t e s c r ue l dades . F u e l , s i n e mb a r g o , q u i e n s e mb r e n m i , d e u n a m a n e r a c a s u a l , un a i n qu i e t u d i n v e s t i g a do r a s e x u a l d e un t i po e n t e r a m e n t e nu e v o . De Ch i hu a hu a , dond e h a b a e s t a do a nue s t r o s e r v i c i o , pa r a de s apa r e c e r un d a , s i n

e x p l i c a c i n , l l e g a v i s i t a r n o s u n a g u a p a mu c h a c h a , E p i f a n i a . Aho r a v e s t a mu y e l e g a n t e , y h a b l l a r g a m e n t e , l l o r a n d o u n p o c o , c o n m i m a d r e . Qu l e h a b r a p a s a d o ? Po r q u n o v o l v a a n u e s t r o s e r v i c i o ? E l j o t o J u a n m e c o n f i c o n a i r e m i s t e r i o s o , qu e no pod a v o l v e r po r qu e l e hab a pa s ado l e que l e hab a pa s ado ; y no pude s a c a r l e m s , s i n o q u e s e h a b a f u g a d o c o n u n m i l i t a r . E r a y a p u e s u n a mu j e r p e r d i d a , y s u d e s t i n o e r a d e s a r r o l l a r un a s f i l i s d e l a que i gno r o c om o e l no mb r e po r p r i me r a vez , pe r o que me pa r ec a na t u r a l cons e cuenc i a de un con t a c t o que an no s a b a c mo pu d i e r a e f e c t u a r s e . Qu e r a , c on c r e t a m e n t e , l o que l e h a b a p a s a d o a E p i f a n i a ? Yo m e t o r t u r a b a e n i m a g i n a r u n a e s c e n a p a r a c u y a c ompo s i c i n c a r e c a , t o t a l m e n t e , d e e l e m e n t o s . D i s e a b a un c u a r t o v a c o , s i n m ue b l e a l guno , y me f o r z a b a e n i n s t a l a r e n l l a f i g u r a f am i l i a r d e E p i f a n i a ; p e r o - - e l h omb r e q u e s e l a h a b a r a p t a d o ? Y en qu cons i s t i r a l o que l e hab a pa s ado ? Vo l v i e s a m u c h a c h a u n a t a r d e , c u a n d o s e h a l l a b a a u s e n t e m i ma d r e , y r e s o l v i n t e r r o g a r l a d i r e c t ame n t e . Pe r o no cons egu s i no ha c e r l a r e r m i en t r a s la p e r s e g u a , a n g u s t i a d o p o r u n a c u r i o s i d a d c a d a v e z m s v i v a q u e a l v e r s e f r u s t r a d a , c o n g e l e n m i l a i ma g e n a r b i t r a r i a d e a q u e l c u a r t o v a c o , s i n u n s l o mu e b l e , d e l q u e p o c o a p o c o d e s t e r r l a f i g u r a f am i l i a r d e Ep i f a n i a p a r a s u s t i t u i r m e a e l l a y a gu a r d a r , a l gn d a , l a c o n s um a c i n e n m i e x p e r i e n c i a d e a q u e l m i s t e r i o e n q u e l o d e s c o n o c i d o e r a e l h omb r e c a p a z d e r o b a r s e a a l gu i e n , y l o qu e h i c i e r a e n e l s e c r e t o d e a qu e l c u a r t o v a c o . 50 E n u n a p r i me r a l ec t u r a de l p o ema , i ngenua y s i n t r a t a r de

e n c o n t r a r s i gn i f i c a do s o c u l t o s , e n c on t r a r a m os qu e a l a v o z po t i c a s e l e p r e s en t a un he cho que no e s t den t r o de l a r u t i na co t i d i ana de l a f am i l i a : E p i f a n i a , l a s i r v i e n t a , h a d e s p a r e c i d o . Co n e s t a

d e s a p a r i c i n l e n a c e a l a v o z po t i c a l a c u r i o s i d ad po r s ab e r t odo sob r e la m i sma , y t odo lo r e f e r en t e a el la. Yo so r p r end

c o n v e r s a c i o n e s / e n q u e c o n t a b a n q u e u n h omb r e s e l a h a b a r o b a d o / y l uego , i n t e r r ogando a l as c r i adas , / a v e r i g que s e l a hab a

l l e v a d o a u n c u a r t o . L a i g n o r a n c i a y l a i n c e r t i d umb r e s o b r e l a d e s a p a r i c i n No s u p e nu n c a d nd e e s t ab a e s e c ua r t o c onduc en a l a
50

S a l v a d o r No v o . Op . C i t . , p . 5 1 - 5 2 .

v o z po t i c a a i n v e n t a r , a c r e a r , un a s e r i e d e r e spue s t a s p r op i a s a s u s i n t e r r o g a n t e s c o n l o q u e s e r e b e l a u n mu n d o d e p o s i b i l i d a d e s q u e s e a j u s t a n a s u s d e s e o s , q u e t a mb i n p o d e mo s e n c o n t r a r e n e l p o ema lo i ma g i n , f r o, s i n mu e b l e s , / con el p i so de t ierra

h m e d a / y u n a s o l a p u e r t a a l a c a l l e . Co m o s e p u e d e v e r , e n e l po e m a po d e m o s e n c o n t r a r r e f e r e n c i a s c on c r e t a s a l o que nos d i c e e n La es t a t ua de sa l a l g u n a No v o con t e x t o , es el la sob r e l a de s apa r i c i n de Ep i f an i a . de l p o ema a su y S i n duda po r En el la

p r o t agon i s t a r e l a c i n

l o s a b e mo s

po r

d i r ec t a

au t ob i og r a f a .

r e a l i d a d No v o no s a b e qu e s l o qu e l e p a s a a Ep i f a n i a y e s t o f o r m a u n v a c o q u e l l e n a p o n i n d o s e a l m i s mo e n e l c u a r t o , e l p o e m a a E p i f a n i a e s u n a r e v e l a c i n d e u n a e x p e r i e n c i a d e No v o y t a l c o m o a p a r e c e s t a e n l a a u t o b i og r a f a s e v e e n e l poe m a : conge l e n m i l a i m a g e n a r b i t r a r i a d e a qu e l c u a r t o v a c o , s i n u n s l o m u e b l e , d e l que poco a poco de s t e r r la f i gu r a f am i l i a r de Ep i f an i a pa r a

s u s t i t u i r me a e l l a y a g u a r d a r ,

a l gn d a ,

l a c o n s um a c i n e n m i

e x p e r i e n c i a d e a q u e l m i s t e r i o e n q u e l o d e s c o n o c i d o e r a e l h omb r e c a p a z d e r ob a r s e a a l gu i e n , y l o q u e h i c i e r a e n e l s e c r e t o d e a qu e l c u a r t o v a c o . . Bu s c a e n e l i n t e r r og a t o r i o a Ep i f an i a s a be r que e s l o q u e l e h a c e u n h omb r e a u n a mu j e r p e r o n o c o n e l a f a n d e s a b e r qu e h a c e r e n e l c a s o d e e n c o n t r a r s e c on una m u j e r y e n una o c a s i n s i m i l a r , s i n o c o n l a e s p e r a n z a d e q u e l e s u c e d a l o m i s mo q u e l e s u c e d i a E p i f an i a . L a Pe r s i gu e p a r a qu e l e c u e n t e qu e s l o qu e l e h a c e n l o s h omb r e s a l a s mu j e r e s , n o p a r a h a c e r l e a e l l a l o m i s mo qu e l e h i z o o t r o , s i no p a r a pon e r s e e n e l l ug a r d e e l l a c on l o que t e n e mo s la i r on a h omo s e x u a l que con l os dos l t i mo s ve r sos

p a r e c i e r a qu e Ep i f a n i a

l a c o n f i r m a y l e d i c e t odo d e j a ndo qu e l a

ca l l e en t r a r a en e l j a r d n . LA ESCUE LA A ho r a s e x a c t a s n o s l e v a n t a n , n o s p e i n a n , n o s ma n d a n a l a e s c u e l a . V i e n e n mu c h a c h o s d e t o d a s p a r t e s , g r i t an y s e a t r ope l l an en e l pa t i o y l u e g o s u e n a l a c a mp a n a y d e s f i l a mo s , c a l l a d o s , h a c i a l o s s a l o n e s . Cada dos t i enen un l uga r y c o n l p i c e s d e t o d o s t ama o s e s c r i b i mo s l o q u e n o s d i c t a e l p r o f e s o r o p a s a mo s a l p i z a r r n . E l p r o f e s o r n o me q u i e r e v e c o n ma l o s o j o s m i r o p a f i n a y que t engo t odos l os l i b r os . No s a b e q u e s e l o s d a r a t o d o s a l o s m u c h a c h o s p o r j u g a r c omo e l l o s , s i n e s t e p u d o r e x t r a o q u e me h a c e s e n t i r t a n i n f e r i o r cuando a l a ho r a de l r e c r eo l e s huyo , cuando co r r o , a l s a l i r de l a e s cue l a , h a c i a m i c a s a , h a c i a m i ma d r e . L a e s c u e l a e s o t r o d e l o s p o ema s q u e s e a n a l i z a n e n e s t e t r aba j o y que , sin duda a l guna , r ebe l a una f ace t a m s de la

p e r s o n a l i d a d d e No v o , a t r a v s d e l a i r o n a . L o q u e e l m i s m o No v o l l ama e l c omp l e j o d e i n f e r i o r i dad y

c u l p a l o v a m o s a e n c o n t r a r d e m a n e r a f r e c ue n t e e n s u v i da y ob r a . E n e s t e s e n t i d o c r e o q u e l a i r o n a y e l e s c a r n i o q u e No v o h a c e d e su pe r sona e s una r e spue s t a a e s t e sen t i m i en t o . E n e s t e p o ema

p o d e mo s e n c o n t r a r u n a r e f e r e n c i a c o n c r e t a e n L a e s t a t u a d e s a l , r e f e r i da a es t e sen t i m i en t o , q u e s e p l a sma en e l v e r so pudo r

e x t r a o q u e me h a c e s e n t i r t a n i n f e r i o r I gno r o po r qu c i r cuns t anc i a s , p r i ma r i a [ ] me v i d e p r o n t o e n t r e mu c h a c h o s , n a t u r a l m e n t e i ng r e so b r us co en aque l suc i o a l i ng r e s a r a l a e s cue l a i ns t a l ado en e l t e r c e r o , ma y o r e s q u e y o . [ ] E l s a l n de c l a s e s [ ] y l a

m e m o r i a d e un e p i s od i o s i n du d a d e s t i n ado a g e r m i n a r o a c u l t i v a r m i c o m p l e j o d e i n f e r i o r i d a d o c u l p a . 51 P a r a d j i c ame n t e e l s e n t i m i e n t o d e c u l p a y d e i n f e r i o r i d a d n o e s t a s u s t e n t a d o e n s u b a j a c o n d i c i n s o c i a l o s u me n o r c a p a c i d a d e c o n m i c a p o r q u e E l p r o f e s o r n o m e q u i e r e / v e c o n m a l o s o j o s m i r opa f i na / y que t engo t odos l os l i b r os . , s i no en l o que l y a i n t u y e c omo h omo s e x u a l i d a d La i r on a p r e s en t ada con e l f r a gm e n t o d e E s t a t u a d e s a l s e

p r e s e n t a e n r e l a c i n d e l o qu e s u c e d e c on l o qu e o c u l t a , c on l o qu e l m i s mo l l ama sus p r i me r a s t r ansg r e s i one s m o r a l e s 52 . La

f a t a l i d a d , e l d e s t i n o , l a c a s u a l i d a d , l o que s e a , l o h a c e n v i c t i m a d e u n c h a n t a j e qu e l o a i s l a y s e p a r a d e s u s c o m pa e r os No s a b e qu e s e l o s d a r a t o d o s [ l o s d u l c e s ] a l o s mu c h a c h o s / p o r j u g a r c omo e l l o s , s i n e s t e / p u d o r e x t r a o q u e me h a c e s e n t i r t a n i n f e r i o r y l a n i c a m a n e r a d e e s c a p a r d e e s t e a c os o e s hu i r cu ando a l a ho r a de l r e c r eo l e s huyo , / cuando co r r o , a l sa l i r de l a escue l a , /

h a c i a m i c a s a , h a c i a m i ma d r e . E l s e n t i m i e n t o d e c u l p a l o p e r s e g u i r 53 . No s a b e m o s s i c u a ndo
51 52

No v o Op . C i t . , p , 4 8 .

Oc u r r i q u e a l g u n o d e l o s m u c h a c h o s [ ] m e d i o u n a p o s t a l r e l a t i v a m e n t e p o r n o g r f i c a [ ] Un m u c h a c h o m a y o r m e s o r p r e n d i c o n t e m p l a n d o l a [ ] y me ame n a z c o n d e nun c i a r me [ ] s i no l e t r a a t od a s l a s t a r d e s d u l c e s [ ] De s p u s d e c o m e r , l e p e d i a d i n e r o a m i p a d r e y c o n l c o m p r a b a , a n t e s d e en t r a r a l a e s cue l a , l os du l c e s que e r an l a con t r i buc i n i ne xo r ab l e ; a m i s o j o s d e u n a c omp l i c i d a d e n s e c r e t o d e m i s p r i m e r a r t r a n s g r e s i o n e s a l a mo r a l I d em . S e d a m s a d e l a n t e , No v o c u r s a l a P r e p a r a t o i a , c u a n d o u n o d e s u s c o m p a e r o s , c on c l a r a s m u e s t r a s de h a be r p e l e a do l e d i c e : " . . . qu e ha b a p e l e ado con Ca r l os D v a l os , y que no vo l v e r a a t r a t a r l o po r que s e hab a r e su l t ado un pu t o . No a v e r i g e m s d e a qu e l i nc i d e n t e ; pe r o s e n t qu e a l e s cu c h a r a Gu i l l e r m o c on d e n a r l o , m e h a b a r ubo r i z a do ; qu e a qu e l de s p r e c i a , a qu e l l a r up t u r a v i o l e n t a d e u n a v i e j a a m i s t a d , s e o r i g i n a b a j u s t i f i c a d a m e n t e e n l a m i s m a cu l p a s i n i e s t r a d e q u e y o m e s a b a i n d e f e n s o r e o ; y q u e e s e d e s t i no d e a b y e c t a , s b i t a e i r r eme d i a b l e s e g r e g a c i n me a gu a r d a b a e n l a v i d a , en cuan t o c ada uno de e sos s e r e s e qu i l i b r a d o s y n o r m a l e s qu e t e n a n nov i a s y a c a r i c i ab a n a l a s pu t a s , f u e r a
53

a d u l t o l o g r a l i b r a r s e d e l m i s mo o s e m a n t i e n e l a t e n t e p o r q u e n o vue l ve p o ema s , a se r de me n c i o n a d o la en su ob r a y el po t i c a pos t e r i o r de la a es t os en

he cho

i r on a

au t oesca r n i o ,

ob r a

g e n e r a l , d i f um i n a n t a n t o e s t e s e n t i m i e n t o q u e p a r e c i e r a q u e n u n c a ex i s t i .

E L AM I GO I DO M e e s c r i b e Na p o l e n : " E l Co l e g i o e s m u y g r a n d e , n o s l e v a n t a mo s mu y t e mp r a n o , h a b l a mo s n i c a m e n t e i n g l s , t e ma n d o u n r e t r a t o d e l e d i f i c i o . . . " Y a n o r o b a r e mo s j u n t o s d u l c e s d e l a s a l a c e n a s , n i e s c a p a r e mo s h a c i a e l r o p a r a a h o g a r n o s a me d i a s y pe s c a r s and i a s s ang r i en t a s . Yo v o y a p r e s e n t a r s e x t o a o ; de spu s , s egn t oda s l a s p r obab i l i dade s , ap r ende r t odo l o que s e deba , s e r m d i c o , t e n d r a mb i c i o n e s , b a r b a , p a n t a l n l a r g o . . . Pe r o s i t engo un h i j o ha r que nad i e nunc a l e ens ee nada . Qu i e r o q u e s e a t a n p e r e z o s o y f e l i z c omo a m i n o m e d e j a r o n m i s p a d r e s n i a m i s pad r e s m i s abue l os n i a m i s abue l os D i os . E l am i g o i do e s Na p o am i g o , de la i n f anc i a du r an t e su

e s t anc i a en To r r en . La r e f e r enc i a que s e encuen t r a en La e s t a t ua d e s a l s o b r e e s t e p o ema e s l a s i g u i e n t e :

De l o s c u a t r o o c i n c o c h i c o s q u e i n t e g r b a m o s e n aque l co l eg i o pa r a n i a s l a r ep r e s en t a c i n de l s e xo f u e r t e , Na po f u e b i e n p r on t o , po r no t o r i a s a f i n i da d e s ,
d e s c ub r i e ndo qu e y o , e n c a m b i o , a l e n t a b a un a s e d a ngu s t i o s a e i r r e f r e n a b l e po r e l b e s o d e u n h r o e c i n e m a t o g r f i c o . " S a l v a d o r No v o Op . C i t . p . 8 0

m i m s i n t i m o a m i g o . [ . . . ] Co n c l u i d a l a c e r e m o n i o s a c o m i d a , Na po y y o no s e n c e r r b a mo s e n e l d e s v n , l l eno d e v e s t i d o s y d e s o m b r e r o s d e s u m a d r e , Co n q u e o r g a n i z b a mo s u n a o r g a d e d i s f r a c e s . Pe r o a p e s a r d e e s t a s d e b i l i d a d e s f e m e n i n a s de Napo , que nos un an hab a en l , s i n duda po r e l o r i gen r a n c h e r o q u e l e d a b a l a v a s t a p o s e s i n f am i l i a r d e m u c h a s h a c i e nd a s a l godon e r a s , un a a p t i t ud v i r i l [ . . . ] A l a s i n o c e n t e s , e s p o n t n e a s i n d i s c r e c i o n e s d e Na p o , v e r t i d a s s i n ma l i c i a e n e l e s p r i t u a l e r t a y s e n s i b l e d e m i m a d r e , d e bo do s r e p r e s i o n e s s i n dud ad , e n a l guna m e d i d a , r e s p o n s a b l e s d e m i c o n f o r m a c i n u l t e r i o r . Un a v e z , m i e n t r a s s u m a d r e v i s i t a b a a l a m a , Na po e n t r e n l a s a l a en que s e hab a conv e r t i do l a b i b l i o t e c a de l t o F r a n c i s c o , y s i n r a z n a l g u n o i n f o r m e n v o z a l t a q u e Sa l v a do r y y o s omo s l o s do s a f e m i n a do s d e To r r e n [ . . . ] Co n c l u i d o e s e a o , s u f a m i l i a e n v i a Na p o a e s t ud i a r a g r i c u l t u r a qu e s e r a t i l p a r a s u s i n t e r e s e s , a l P a s o . De a l l m e e s c r i b i ; p e r o m i m a d r e a b r i l a s c a r t a s , y e n r e s p u e s t a a u n a e n q u e s e mo s t r a b a p a r t i c u l a r me n t e c o n f i d e n c i a l , me d i c t l a q u e p a r a s i e m p r e r o m p i n u e s t r a m i s t a d . 54 Na p o s e f u e a e s t u d i a r a g r i c u l t u r a y s o b r e l o q u e h a b l a n l o s ve r sos de l a p r i me r a e s t r o f a "El Co l e g i o e s m u y g r a n d e , / nos

l e v a n t a mo s mu y t e mp r a n o , / h a b l a mo s n i c a m e n t e i n g l s , / t e m a n d o un r e t r a t o de l ed i f i c i o . . . " . Los s i gu i en t e s v e r sos hab l an de l a

n o s t a l g i a d e l o v i v i do j un t o s y qu e no s e v o l v e r a r e p e t i r , a unqu e p a r a d j i c ame n t e , l o d i cho en l os v e r sos de l a s egunda e s t r o f a no

c o r r e s p o n d e n a l a s o r g a s d e d i s f r a c e s , e l q u e Y a n o r o b a r e mo s j u n t o s du l c e s / d e l a s a l a c e n a s , n i e s c ap a r e mo s / h a c i a e l r o p a r a a h o g a r n o s a m e d i a s / y p e s c a r s a nd i a s s a ng r i e n t a s . , e s l a a o r a n z a d e s u a m i g o m s n t i mo . P e r o , a e s e s e n t i m i e n t o d e a m i s t a d h a b r a qu e s u m a r qu e l o s do s a m i g o s t i e n e n un v i nc u l o o cu l t o un v n c u l o q u e l o s h a c e m s u n i d o s f r e n t e a o t r a s a m i s t a d e s , e l c omp a r t i r t e n d e n c i a s ho m os e x u a l e s . No s l o s e a o r a e l a m i go qu e s e f u e , s i no aque l s e r q u e c omp a r t a c o n l , el r obo de a l a c ena s y qu i en

d e c l a r a pb l i c a m e n t e qu e Sa l v a do r y y o s o m o s l o s do s a f e m i n a do s d e T o r r e n . De n t r o d e l a s e n s a c i n d e m a r g i n a l i d a d d e No v o p o r s u t e nd e n c i a ho m o s e x u a l , l a c o m p a a d e Napo l e n s u a v i z a l a r ud e z a d e l a v i d a c o t i d i a n a a s c omo e l s e n t i m i e n t o d e c u l p a y e l s e n t i r s e raro. No es lo m i s mo se r el n i co a f em i n a d o de To r r en que

c o m p a r t i r e l c r d i t o c on e l m e j o r a m i go . C r e o qu e d e e s t a m a n e r a l o q u e d i c e e l p o ema d e ma n e r a i r n i c a e s e s e e x t r a a r , m s q u e a l a m i g o , a l c m p l i c e , a a q u e l qu e s a b e l o que m e du e l e po r que p ad e c e e l m i s m o do l o r . L a i r on a ho m os e x u a l s e p r e s en t a e n r e l a c i n c on e l con t e x t o de La e s t a t ua de s a l , s i n o t u v i r a mo s d e a n t e m a n o e l

c o n o c i m i e n t o d e e s t e f r a gm e n t o , n o s s u c e d e r a l o m i s mo q u e c o n e l p o e m a Du e o m o , e s d e c i r , n i s i q u i e r a h a b r a i r o n a , p o r q u e n o h a y r o m p i m i e n t o d e s i s t e m a s , s e gn Ro s t e r , y s l o s e qu e d a r a e n un p o e m a d e a o r a n z a , d e s a z n y d e s c on t en t o po r l a f o r m a d e s e r d e l o s p a d r e s d e l o s a b u e l o s y d e D i o s . S i n Emb a r g o , e n o t r o s e n t i d o , s i r e l a c i o n a mo s el con t e x t o , es t e es un p o ema l l eno d e me n s a j e s

o c u l t o s d e a m o r h o m o s e x u a l e n t r e S a l v a d o r y Na p o l e n .

A ma n e r a d e c o l o f n .
Un e j e mp l o d e e s t a f o r m a d e a n l i s i s l a pod e mo s l l e v a r a c o n e l p o ema L l e v o e l a l ma ( p . 1 2 ) . L l e v o e l a l m a l i g e r a m e n t e , c omo u n a n i a q u e n a d a p r o f u n d i z a y d e t o d o s e a s omb r a ; d e l s o l q u e e x p r i m e e l o r o d e s u p s t um a v i a ; d e a q u e l c e l a j e s b i t o q u e s e l l e n a d e s omb r a . Vo y a j e n o d e m i m i s m o . Un a n h e l o j o c u n d o d e d i f u n d i r me e n t o d o ; u n a n s i a d e c a n t a r m e h a c e e s c u c h a r l a m s i c a u n n i m e d e l mu n d o y c omp r e n d e r q u e s o y u n a g o t a e n e l m a r .
54

c a bo

S a l v a d o r No v o . Op . C i t . , p p . 5 9 - 6 0 .

Un a s e d d e h o r i z o n t e s e s a c i a e n m i s p e s t a a s , un v e spe r a l a l i en t o v i ene m i f r en t e a ung i r . . . S , a v e c e s me p a r e c e , c o r a z n q u e t e e n g a a s , y q u e e s p r e c i s o y b u e n o q u e q u e r a mo s v i v i r ! i den t i f so l i da r p o ema , i den t i f S i n d u d a a l g u n a l o s c u a t r o p r i me r o s v e r s o s s o n u n a i c a c i n c o n e l l a d o f eme n i n o , p e r o n o e n e l s e n t i d o d e l a i d a d , s i n o e n e l s e n t i d o d e l s e r f eme n i n o . E l r e s t o d e l d e m a n e r a s i mp l i s t a , s e r a u n a c o r r o b o r a c i n d e l a i c a c i n c o n e l l a d o f eme n i n o .

7. Conclusiones
Un o de l os e l eme n t o s que se dan en la poe s a , y en la l i t e r a t u r a en gene r a l , e s l o que co r r e sponde a una e s t t i c a de l d e c o r o . M s qu e un a e s t t i c a e s un c d i go d e l i m i t a c i on e s qu e e l poe t a , o el esc r i t or , en gene r a l , no debe t r ansg r ed i r . D i chas

l i m i t a c i one s no son t a c i t a s n i

e xp l i c i t a s , e s t n con f i gu r ada s a

t r a v s de un cd i go soc i a l no e s c r i t o , pe r o v i gen t e y f unc i ona l p a r a t o do s l o s i n t e g r a n t e s d e l a s o c i ed a d , e s l a a u t oc e n s u r a qu e e l c r e a d o r e j e r c e s o b r e s m i s mo y s o b r e s u o b r a e n f u n c i n d e s u s p r o p i o s d e s e o s . L a o b r a y e l a u t o r r e s p o n d e n , e n l a s m s d e l a s veces , a l a neces i dad de l a a c ep t a c i n po r pa r t e de su en t o r no

s o c i a l . No v o a f o r t un a d a m e n t e no r e s pond e a e s t a n e c e s i d a d y r o m p e c o n l o s e s q u e m a s e s t a b l e c i d o s p o r s u s o c i e d a d p a r a Mo s t r a r s e t a l c u a l e s . [ S e g n l a i d e a d e G i d e ] Ha c e r d e u n c o n s e j o l i t e r a r i o u n p r o g r ama d e e d i f i c a c i n d e l a p e r s o n a l i d a d d i s i d e n t e . E s t a l f ue r z a de la

l o p o t i c o ( y v i v i r p e l i g r o s ame n t e e s a c c i n p o t i c a

s e g n l o s s e gu i do r e s d e G i d e ) , qu e e l Co m e - ou t d e un pu a do e s a l a v e z e x i s t e n c i a l y c u l t u r a l . 55 No v o e s un m a r g i n a l d e l a s o c i e d a d ,
55

S a l v a d o r No v o . Op . C i t . , p r l o g o p . 2 6

pe r o

l a ma r g i n a l i d a d

l a ha ganado a pun t a de au t en t i c i dad y de

h o n e s t i d a d . E s t a l l a h o n e s t i d a d d e No v o q u e r a y a e n e l d e s c a r o y e n un a a g r e s i n p a s i v a a e s a s o c i e d a d qu e l o c ond en a . Su poe s a e s nos t a l g i a e r t i ca ocu l t a en ve r sos de a mo r h omo s e x u a l , es la

m i t i f i c a c i n d e l o qu e s e c a r e c e : v i r i l i d a d y m a c h i s m o , s ub s t i t u i do po r ag r e s i n p l um a de un a l a soc i edad h i pc r i t a con v e r sos que s a l en de l a h omb r e y que mu c h o s se n i egan a pensa r que son

d i r i g i d o s a o t r o h omb r e . Y , f i n a l m e n t e , c o m o d i c e Oc t a v i o P a z E l i n t e r s d e e s t o s t e x t o s n o e s e x c l u s i v ame n t e e s t t i c o : t a m b i n e s h i s t r i c o . So n d o c u m e n t o s d e u n a s o c i e d a d y d e b e n e s t u d i a r s e d e n t r o d e l s i s t e m a d e s mb o l o s c o n q u e , s i m u l t n e a m e n t e , e s a s o c i e d a d s e o c u l t a y s e r e v e l a . So n d i s f r a c e s , p e r o d i s f r a c e s t r a n s p a r e n t e s . [ . . . ] Ha y q u e l e e r l o s c o m o l o qu e f u e r on r e a l m e n t e : no s on l o s s i gno s d e u n a e s t t i c a y d e u n a mo r a l s i n o d e u n a e t i q u e t a . M e j o r d i c h o : l a c e r e mo n i a e s , e n s m i s m a , u n a t i c a , u n a po l t i c a y una e s t t i c a . En t oda s l as soc i edades , s i n g u l a r me n t e e n l a s e s t r i c t ame n t e j e r r q u i c a s [ . . . ] l a e t i q u e t a e s u n s i s t e m a d e r e p r e s e n t a c i n s i mb l i c a d e l a s r e l a c i o n e s s o c i a l e s . E n e l l a s e ma n i f i e s t a n , e n f o r ma a l eg r i c a y f i gu r ada , e l o r den de l os v a l o r e s de l a s o c i e d a d y l a e s t r u c t u r a n t i ma d e l s i s t ema q u e u n e y s e p a r a , a l t e r n a t i v a m e n t e , a l o s g r upo s e i nd i v i duos qu e l a c o m p on e n . L a e t i q u e t a nu n c a e s e x p l c i t a n i l i t e r a l : e s un l e n g u a j e e mb l e m t i c o , y s l o a q u e l q u e p o s e e l a c l a v e , pu e d e d e s c i f r a r l o . [ Como l a mo r a l y e l d e r e c ho , l a e t i qu e t a t r a z a l m i t e s s e v e r o s y l e g i s l a s ob r e l o que s e pue de y no s e pu e d e h a c e r , p e r o nu n c a d i c e no , s i no h a s t a a qu . [ . . . ] La e t i que t a , en su e s enc i a , e s l engua j e f i gu r ado y de ah qu e e l a r t e d e l a p a l a b r a pu e d a v e r s e , a s u v e z , c om o una f o r m a s up e r i o r y m s c omp l e t a d e l m i s mo s i s t e m a s i mb l i c o . 56

PAZ , O c t a v i o . S o r J u a n a I n s d e l a C r u z o l a s t r am p a s d e l a f e , F . C . E . , S e c c i n de ob r a s d e L e ngu a y E s t u d i o s L i t e r a r i o s , 2d a . e d i c i n , M x i co , 1983 , pp . 250 - 251

56

8. Bibliografa
BARRERA , Re y n a . S a l v a d o r No v o . Na v a j a d e l a i n t e l i g e n c i a , P l a z a y Va l d e s , M x i c o , 1999 . BOOTH , W a y n e C . Re t r i c a d e l a i r o n a , V e r s i n e s p a o l a d e J e s s F e r n n d e z Z u l a i c a y Au r e l i o M a r t n e z B e n i t o , T a u r u s , S e r i e T e o r a y c r t i c a l i t e r a r i a , Ma d r i d , 1986 . CARPENT I ER , A l e j o . T i e n t o s y d i f e r e n c i a s , A r c a , Co l . E n s a y o y t e s t i mo n i o , Mo n t e v i d e o , 1 9 6 7 . DOM ENE L LA , An a Ro s a . J o r g e I b a r g e n g o i t i a : L a t r a n s g r e c i n p o r l a i r on a , Un i v e r s i d a d Au t nom a M e t r opo l i t a n a , Un i d ad I z t a pa l a p a , Cu a d e r n o s Un i v e r s i t a r i o s , No . 4 5 , D i v i s i n C . S . H . , M x i c o , 1989 . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . " E n t r e c a n i b a l i s m o s y m a g n i c i d i o s " e n De l a i r on a a l o g r o t e s co ( en a l gunos t e x t os l i t e r a r i os h i spa n o ame r i c a n o s ) , U . A . M . - I . , D i v i s i n C . S . H . , M x i c o , 1 9 9 2 . ECO , Um b e r t o . L e c t o r i n f a bu l a . L a c oope r a c i n i n t e r p r e t a t i v a e n e l t e x t o n a r r a t i v o , Lum e n , Pa l a b r a e n e l t i e mpo , No . 142 , E s p a a , Qu i n t a E d i c i n , 2 0 0 0 . HUTCHEON , L i n d a . " I r o n i a , s t i r a y p a r o d i a " e n De l a i r o n a a l o g r o t e s c o ( e n a l g u n o s t e x t o s l i t e r a r i o s h i s p a n o ame r i c a n o s ) , U . A . M . - I . , D i v i s i n C . S . H . , M x i c o , 1992 . J ANKE E L EV I TCH , W l a d i m i r . L a I r o n a , t r a d . A l v a r o Ga r r i d o , T a u r u s . Ma d r i d , 1986 . KERBRAT - ORECCH I ON I , C a t h e r i n e . " L a i r o n a c o m o t r o p o " e n De l a i r on a a lo g r o t esco ( en a l gunos t ex t os l i t e r a r i os h i s p a n o ame r i c a n o s . U . A . M . - I . , D i v i s i n C . S . H . , M x i c o , 1 9 9 2 L o s Co n t e m p o r n e o s , Yo l a n d a Ag u d n V z q u e z , I n t r o d u c c i n y no t a s , F e r n nd e z Ed i t o r e s , M x i c o , 1991 , pp . 35 - 48 . MONS I VA I S , C a r l o s , " " L o s q u e t e n e m o s u n a s m a n o s q u e n o n o s p e r t e n e c e n " ( A p r o p s i t o d e l o ' Qu e e r ' y l o ' Ra r i t o ' ) " e n De b a t e f e m i n i s t a , A o 8 , Vo l u m e n 1 6 , Oc t u b r e , 1 9 9 7 , M x i c o , pp . 11 - 33 . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . S a l v a d o r No v o . L o m a r g i n a l e n e l c e n t r o , E r a , B i b l i o t e c a E r a , No . 4 0 , M x i c o , 2 0 0 0 . NOVO , S a l v a d o r . L a e s t a t u a d e s a l , P r l o g o d e C a r l o s M o n s i v a i s , Co n s e j o Na c i on a l p a r a l a Cu l t u r a y l a s A r t e s , P r i m e r a Ed i c i n e n M e mo r i a s M e x i c a n a s , M x i c o , 1 9 9 8 .

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Nu e v o a m o r y o t r a s p o e s a s , F . C . E - S . E . P . , Co l . L e c t u r a s M e x i c a n a s , P r i m e r a S e r i e , No . 1 9 , M x i c o , 1 9 8 4 . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . An t o l o g a p e r s o n a l . Po e s a , 1 9 1 5 - 1 9 7 4 , Co n s e j o Na c i on a l p a r a l a Cu l t u r a y l a s A r t e s , Co l . L e c t u r a s M e x i c a n a s , T e r c e r a S e r i e , No . 1 7 . M x i c o , 1 9 9 1 . PAZ , Oc t a v i o . So r J u a n a I n s d e l a C r u z o l a t r a m p a s d e l a f e , F . C . E . , Se c c i n d e ob r a s d e L e ngu a y E s t ud i o s L i t e r a r i o s , 2d a . e d i c i n , M x i c o , 1983 . ROST ER J , P e t e r J r . L a i r o n a c o m o m t o d o d e a n l i s i s l i t e r a r i o : L a p o e s a d e S a l v a d o r No v o , G r e d o s , M a d r i d , 1 9 7 8 . T I T L ER , J o n a t h a n . Na r r a t i v e I r o n y i n t h e c o n t e p o r a n y Sp a n i s h Am e r i c a n No v e l , Co r n e l l Un i v e r s i t y P r e s s , I t h a c a , L o n d o n , 1988 .