Está en la página 1de 84

A CHRISTMAS CAROL EN PROSA SER 7> BC (C> AH> 5 7A8BC <0B POR CHARLES DICKENS CON ILUSTRACIONES POR

JOHN LEECH 7 ^ WYS `f 7Taa] e


Pgina 2 Pgina 3

PRLOGO Yo TENER tratado en este pequeo libro fantasmal, para elevar el fantasma de una idea, que no podr ejecutar mis lectores de humor con a s mismos, unos con otros, con la temporada, o conmigo. Puede que persiguen sus casas gratamente, y no un deseo para ponerla. Su fiel amigo y servidor, CD De diciembre de 1843.
Pgina 4

CONTENIDOS STAVE I El fantasma de Marley El fantasma de Marley STAVE II El primero de los tres Espritus El primero de los tres Espritus STAVE III El segundo de los tres Espritus El segundo de los tres Espritus STAVE IV El ltimo de los Espritus El ltimo de los Espritus STAVE V The End of It The End of It

Pgina 5

ILUSTRACIONES Artista. M ARLEY ' S T HOST J. L EECH T ANFITRIONES DE D EPARTED U Aseguradores ,, M R .F EZZIWIG ' S B TODO ,, S CROOGE E XTINGUISHES LA F IRST DE LA T HREE S PIRITS ,, S CROOGE

' S T HIRD V ISITOR ,, Yo GNORANCE Y W ANT ,, T HE L AST DE LA S PIRITS ,, S CROOGE Y B OB C RATCHIT ,, [Muchas gracias a David Widger para escanear estos ilustraciones de la copia de la primera edition.-JM]
Pgina 6 Page 7

7 STAVE I FANTASMA DE MARLEY M ARLEY estaba muerto, para empezar. No hay duda alguna sobre que. El registro de su entierro fue firmado por el clrigo, el secretario, el empresario de pompas fnebres, y el jefe de duelo. Scrooge lo firm. Y

El nombre de Scrooge era bueno en 'Change, para cualquier cosa que eligi para poner su mano. Old Marley estaba tan muerto como un clavo de puerta. Mente! No quiero decir que yo s, por mi propio conocimiento, lo que no es particularmente muertos sobre una puerta-clavo. Yo podra haber sido inclinados, yo mismo, a considerar un atad-clavo como la pieza ms muerta de ferretera en el comercio. Pero la sabidura de nuestros antepasados es en el smil, y mis manos profanas no deben perturbarla, o el pas de hecho por. Por lo tanto, me permite repetir, enfticamente, que Marley estaba tan muerto como un clavo de puerta. Scrooge saba que estaba muerto? Por supuesto que s. Como no poda ser de otra manera? Scrooge y l eran socios de no s cuntos ao. Scrooge fue su nico albacea, su nico administrador, su nico ceder, su nico legatario universal, su nico amigo, y el nico duelo. E incluso Scrooge no estaba hecho terriblemente por el triste suceso, pero que era un excelente hombre de negocios en el mismo da de la funeral, y solemnizado con una ganga indudable. La mencin del entierro de Marley me lleva de nuevo al punto I empez. No hay duda de que Marley estaba muerto. Esta debe ser se entienda claramente, o nada maravilloso puede venir de la historia que voy a relatar. Si no estuviramos convencidos de que la perfeccin de Hamlet Mi padre muri antes de que empezara el juego, no habra nada ms
Pgina 8

A CHRISTMAS CAROL 8 notable en su dar un paseo por la noche, en un viento del este, a su propias murallas, que no seran en ningn otro de mediana edad caballero precipitadamente convirtiendo en la noche en un lugar ventoso, digamos San Cementerio de Pablo, por ejemplo-literalmente asombran de su hijo dbil mente. Scrooge nunca pint el nombre de Old Marley. All estaba, aos despus, por encima de la puerta del almacn: Scrooge y Marley. La firma era conocida como Scrooge y Marley. A veces la gente nueva al negocio llamado Scrooge Scrooge y Marley veces, pero respondi a los dos nombres. Todo era lo mismo para l. Oh! Pero era una mano tacao en la muela, Scrooge! un apretar, desgarrador, agarrar, raspando, agarrndose, avaro, viejo

pecador! Duro y fuerte como el pedernal, de la cual nadie de acero que haba golpeado fuera generoso fuego secreto y autnomo y solitario como una ostra. El fro en su interior se congel sus caractersticas de edad, mordi la nariz puntiaguda, marchitado su mejilla, endurecieron su andar; haca que sus ojos rojos, sus labios delgados azul, y se pronunci astutamente en su voz rejilla. A la escarcha helada era en la cabeza y en las cejas y el mentn hirsuto. Llevaba el baja temperatura propia siempre se trata con l, l helado su oficina en el cancula, y no descongelar un grado en Navidad. Calor externo y fro tenan poca influencia sobre Scrooge. No calor puede calentar, sin clima invernal le relajarse. No hay viento que soplaba era ms amarga que l, ninguna nieve cada fue ms decidido a la propsito, sin lluvia torrencial menos abiertos a la splica. El mal tiempo no le saber dnde tiene l. La lluvia ms fuerte, y la nieve, y el granizo, y aguanieve, poda jactarse de la ventaja sobre l en un solo sentido. Ellos a menudo "baj" con creces, y Scrooge nunca lo hizo. Nadie lo detuvo en la calle para decir, con gozosa mira: "Mi querido Scrooge, cmo ests? Cundo va a venir a ver m? "Ningn mendigo le implor a conceder un poco, sin hijos pidieron l lo que era tarde, ningn hombre o mujer, ni una sola vez en toda su vida -pregunt el camino a tal o cual lugar, de Scrooge. Incluso los ciegos perros de los hombres parecan conocerle, y cuando le vieron venir sucesivamente, sera tirar sus propietarios en los portales y los tribunales hasta, y luego hara mover la cola como si ellos dijeron: "Ningn ojo en absoluto es mejor que un mal de ojo, oscuro maestro! "
Pgina 9

CHARLES DICKENS 9 Pero, qu le importaba Scrooge! Era precisamente lo que le gustaba. A afilar su camino por los senderos llenos de gente de la vida, advirtiendo a todos los seres humanos simpata para mantener su distancia, era lo que los que saben llaman los "nuts" a Scrooge. rase una vez, de todos los buenos das en el ao, en Nochebuena de edad, Scrooge se sent ocupado en su contar-house. Fue fro, sombro, tiempo mordaz: niebla Con todo, y poda or el personas en el exterior de tenis, sibilancias van arriba y abajo, batiendo su

manos sobre sus pechos y estampado sus pies sobre el pavimento piedras para calentarlas. Los relojes de la ciudad apenas haba ido tres, pero era bastante oscuro ya de por si no hubiera sido la luz todo el da, y las velas se quema en las ventanas de las oficinas cercanas, como la rubicunda frotis sobre la palpable aire marrn. La niebla se filtraba en en cada grieta y ojo de la cerradura, y era tan densa y sin que, aunque el tribunal era de los ms estrechos, las casas de enfrente eran meros fantasmas. A ver la nube lgubre viene cayendo abajo, ocultando todo, una podra haber pensado que la Naturaleza viva duro, y se estaba gestando en un gran escala. La puerta de Scrooge de conteo-casa estaba abierta para que pudiera mantener un ojo sobre su empleado, que en una pequea celda sombra all, una especie del tanque, se copia letras. Scrooge tena un pequeo fuego, pero el fuego del secretario era muchsimo ms pequea que pareca un carbn. Pero no pudo reponer, por Scrooge mantiene la caja del carbn en su ambiente, y por lo que seguramente como el empleado lleg con la pala, el maestro predijo que sera necesario para que puedan participar. De manera que la escribano se puso el edredn blanco, y trat de calentarse en la vela, en el que el esfuerzo, al no ser un hombre de una imaginacin fuerte, fallado. "Una Feliz Navidad, to! Dios te guarde! "Grit un alegre voz. Era la voz del sobrino de Scrooge, que cay sobre l para rpidamente que este era el primer indicio que tuvo de su aproximacin. "Bah", dijo Scrooge, "Humbug!" l lo haba calentado a s mismo con un rpido caminar en la niebla y las heladas, Este sobrino de Scrooge, que estaba todo en un resplandor, y su rostro estaba rojiza y guapo, sus ojos brillaban, y su aliento fumaban nuevo.
Pgina 10

A CHRISTMAS CAROL 10 "La Navidad un farsante, to!", Dijo el sobrino de Scrooge. "Usted No quiero decir que, estoy seguro? " "Lo hago", dijo Scrooge. "Feliz Navidad! Qu derecho tiene que ser feliz? Qu razn tienes para ser feliz? Eres lo suficientemente pobres ". "Venid, pues," replic el sobrino alegremente-. "Qu derecho tiene usted estar triste? Qu razn tiene usted que ser moroso? Eres rico suficiente ". Scrooge no tener respuesta mejor preparados en el fragor de la

momento, dijo: "Bah!" otra vez; ". Humbug" y sigui con "No seas cruz, to!", Dijo el sobrino. "Qu otra cosa puedo ser", respondi el to, "cuando yo vivo en tal mundo de locos como ste? Feliz Navidad! Fuera con Feliz Navidad! Cul es el tiempo de Navidad para usted, pero a tiempo para el pago de facturas sin dinero, un tiempo para encontrarse a s mismo un ao ms, pero no una hora ms rico, un tiempo para equilibrar sus libros y que tiene todos los elementos de 'em a travs de una docena de ronda de mes se presentan totalmente en contra de usted? Si yo podra trabajar mi voluntad ", dijo Scrooge con indignacin," cada idiota que va acerca de "Feliz Navidad" en los labios, debe ser hervida con su pudding propia, y enterrado con una estaca de acebo en el corazn. l debe! " "To!" Declar el sobrino. "Sobrino" devolvi el to, con severidad, "celebrar la Navidad en su forma propia, y que me mantengo en la ma ". "Keep it!" Repiti el sobrino de Scrooge. "Pero usted no la mantiene." "Permtanme dejarlo solo, entonces," dijo Scrooge. "Buen provecho tienes! Mucho bien te ha hecho! " "Hay muchas cosas de las que podra haber derivado bien, por la que no he aprovechado, me atrevo a decir, "replic el sobrino. "La Navidad entre el resto. Pero estoy seguro de que siempre he pensado poca de Navidad, cuando se ha llegado ida y aparte de la veneracin debido a su sagrado nombre y origen, en todo caso pertenecen a la misma puede ser aparte de eso, como un buen momento, una clase, perdn, caridad, agradable tiempo, la nica vez que yo sepa, en el largo calendario del ao, cuando hombres y mujeres parecen por comn consentimiento de abrir sus corazones de cierre hasta libremente, y de pensar de la gente debajo de ellos como si realmente fueran compaeros de viaje a la tumba, y no otra raza de criaturas
Pgina 11

CHARLES DICKENS 11 atado en otros viajes. Y por lo tanto, to, aunque nunca ha puesto un trozo de oro o plata en el bolsillo, creo que me ha hecho bueno, y me va a hacer el bien, y yo digo, que Dios lo bendiga! " El empleado del depsito aplaudi involuntariamente. Devenir

inmediatamente sensible de la incorreccin, se asom al fuego, y extinguido la ltima chispa dbil para siempre. "Djame escuchar otro sonido de usted, dijo Scrooge, "y usted mantener su Navidad por la prdida de su situacin! Usted es un buen altavoz de gran alcance, seor ", agreg, dirigindose a su sobrino. "Me pregunto no entra en el Parlamento ". "No te enfades, to. Ven! Cene con nosotros el da de maana ". Scrooge dijo que iba a ver a l, s, por supuesto que lo hizo. l fue toda la longitud de la expresin, y dijo que iba a ver lo que en primera extremidad. "Pero por qu?", Exclam el sobrino de Scrooge. "Por qu?" "Por qu te casaste?", Dijo Scrooge. "Porque me enamor". "Porque te enamoraste!" Gru Scrooge, como si ese fuera el slo una cosa en el mundo ms ridcula que una feliz Navidad. "Buenas tardes!" "No, to, pero nunca vino a verme antes de que ocurriera. Por qu dar como una razn para no venir ahora? " "Buenas tardes", dijo Scrooge. "No quiero nada de ti, yo no pido nada de ti, por qu no podemos nosotros ser amigos? " "Buenas tardes", dijo Scrooge. "Lo siento de todo corazn, para encontrar que lo firme. Tenemos nunca tuvo pelea, a la que he sido parte. Pero he hecho el ensayo en homenaje a la Navidad, y voy a mantener mi humor de Navidad hasta el final. As que una Feliz Navidad, to! " "Buenas tardes", dijo Scrooge. "Y una Feliz Ao Nuevo!" "Buenas tardes", dijo Scrooge. Su sobrino sali de la habitacin sin una palabra de enojo, no obstante. Se detuvo en la puerta exterior de otorgar los saludos
Pgina 12

A CHRISTMAS CAROL 12 de la temporada en el empleado, quien, fro como estaba, era ms clido que Scrooge, porque l los devolvi cordialmente. "No hay otro compaero," murmur Scrooge, que le oy: "Mi secretario, con quince chelines a la semana, y una esposa y familia, hablando de una feliz Navidad. Me retirar to Bedlam ". Este loco, al dejar de Scrooge sobrino fuera, haba dejado a otros dos

la gente in Eran caballeros corpulentos, agradables para la vista, y ahora destacado, con el sombrero, en el despacho de Scrooge. Tenan libros y papeles en sus manos, y se inclinaron ante l. "Scrooge y Marley, creo", dijo uno de los caballeros, refirindose a su lista. "Tengo el agrado de dirigirme al Sr. Scrooge, o el seor Marley? " "Mr. Marley lleva muerto estos siete aos ", replic Scrooge. "Muri hace siete aos, esta misma noche." "Nosotros no hemos dudar de su generosidad est bien representada por su sobrevivir socio ", dijo el caballero, presentando sus credenciales. Sin duda fue, porque haban sido dos almas gemelas. Al ominosa palabra "liberalidad", Scrooge frunci el ceo y neg con la cabeza, y entreg las credenciales de nuevo. "En esta temporada de fiestas de este ao, el Sr. Scrooge", dijo el caballero, tomando una pluma, "es ms de lo general deseable que debe hacer una ligera provisin para los pobres e indigentes, que sufrir mucho en la actualidad. Muchos miles estn en la falta de necessaries comunes, cientos de miles de personas en la miseria de comn comodidades, seor. " "No hay crceles?" Pregunt Scrooge. "Muchas de las prisiones", dijo el caballero, dejando la pluma de nuevo. "Y los asilos de la Unin?" Exigido Scrooge. "Son todava en funcionamiento? " "Son. An as, "regres el seor," me gustara poder decir no eran ". "La cinta de correr y las leyes de pobres estn en pleno vigor, entonces?", Dijo Scrooge. "Ambos muy ocupado, seor."
Pgina 13

CHARLES DICKENS 13 "Oh! Tena miedo, de lo que has dicho al principio, que algo tena se produjo para evitar que en su curso til ", dijo Scrooge. "Estoy muy alegra orlo ". "Bajo la impresin de que apenas proporcionan alegra cristiana de la mente o el cuerpo de la multitud ", respondi el caballero," algunas de Nos estamos esforzando para criar a un fondo para comprar los pobres un poco de carne y beber y medio de calor. Elegimos este momento, debido a que es un

tiempo, de todos los dems, cuando queremos es profundamente sentida, y se regocija Abundancia. Qu voy a poner fuera de servicio por? " "Nada!" Replic Scrooge. "Usted desea permanecer en el anonimato?" "Quiero estar solo", dijo Scrooge. "Desde que me preguntan lo que yo deseo, caballeros, esa es mi respuesta. No se alegrarn m mismo en Navidad y yo no podemos darnos el lujo de hacer que las personas inactivas alegre. Ayudo a apoyar a los establecimientos que he mencionado-que cuestan bastante, y los que estn mal de dinero debe ir all. " "Muchos no pueden ir all, y muchos prefieren morir." "Si ellos prefieren morir", dijo Scrooge, "les vale hacerlo, y reducir el exceso de poblacin. Adems-disculpe-yo no saber eso. " "Pero debes saber que," observ el caballero. "No es asunto mo", replic Scrooge. "Es suficiente para un hombre para entender su propio negocio, y no interferir con otros de las personas. Mina me ocupa constantemente. Buenas tardes, seores! " Al ver claramente que sera intil seguir su momento, la caballeros se retiraron. Scrooge reanud su trabajo con un mejor opinin de s mismo y de un humor ms gracioso de lo habitual con l. Mientras tanto, la niebla y la oscuridad espesado es as, que las personas corran acerca de la quema de los enlaces, profiriendo sus servicios a recorrer antes de caballos en los vagones, y llevar a cabo en su camino. La antigua torre de una iglesia, cuya spera vieja campana siempre estaba espiando slily hacia Scrooge por una ventana gtica en la pared, se hizo invisible, y golpe las horas y los cuartos en las nubes, con trmulas vibraciones despus, como si sus dientes castaeteaban en su cabeza congelada all. El fro se hizo intenso. En la calle principal, en la esquina de la cancha,
Pgina 14

A CHRISTMAS CAROL 14 algunos trabajadores estaban reparando las tuberas de gas y haban encendido una gran fuego en un brasero, alrededor del cual un grupo de hombres y nios harapientos eran reunidos: el calentamiento de las manos y guiando los ojos ante el resplandor

en el rapto. La conexin en agua que se dej en la soledad, sus desbordes hoscamente congelado y convertido en hielo misantrpico. El brillo de los las tiendas en las ramitas de acebo y bayas crujan en el calor de la lmpara de las ventanas, hizo caras plidas rojizo al pasar. Polleros "y oficios ultramarinos convirtieron en una esplndida broma: un desfile glorioso, con que era casi imposible de creer que tales principios aburridos como compraventa tenan nada que hacer. El alcalde, en el fortaleza de la Casa Solariega poderoso, dio rdenes a sus cincuenta cocineros y mayordomos para mantener la Navidad como un hogar de Lord Mayor debe, e incluso el sastrecillo, que haba multado cinco chelines en el lunes anterior por estar borracho y sediento de sangre en las calles, despert el da de maana con leche de en su buhardilla, mientras que su esposa y lean el beb sallied a comprar la carne. Foggier todava, y ms fro. Piercing, buscando, morder fro. Si el buen San Dunstan tena ms que mordi la nariz del espritu maligno con un toque tales como el tiempo de que, en lugar de utilizar sus armas familiar, entonces hecho que habra rugi al propsito lujurioso. El dueo de una escasa joven nariz, mordi y murmur por el fro hambriento como huesos son rodos por los perros, encorvado hacia abajo en ojo de la cerradura de Scrooge para obsequiarle con un villancico: pero al primer sonido de "Dios te bendiga, merry gentleman! Que nada te consternacin! " Scrooge cogi la regla con tal energa de accin, que el cantante huyeron despavoridos, dejando el ojo de la cerradura de la niebla e incluso ms agradable heladas. Por fin la hora de cerrar la casa de conteo lleg. Con una mala voluntad Scrooge baj de su taburete, y tcitamente admitido el hecho de que el secretario expectante en el tanque, que sin extinguida su vela, y se puso el sombrero. "Usted querr todo el da de maana, supongo", dijo Scrooge.
Pgina 15

CHARLES DICKENS 15 "Si muy conveniente, seor."

"No es conveniente", dijo Scrooge, "y no es justo. Si tuviera que quedarse a mitad de una corona para l, uno pensara que usted mal utilizado, voy a ser atado? " El empleado sonri dbilmente. "Y sin embargo", dijo Scrooge, "usted no me cree maltratado, cuando pagar un da de salario para ningn trabajo ". El secretario seal que era slo una vez al ao. "Una mala excusa para robarle a un hombre cada veinticinco de Diciembre ", dijo Scrooge, abrochndose el gabn hasta la barbilla. "Pero Supongo que debe tener todo el da. Estar aqu todo el anterior siguiente maana ". El secretario prometi que lo hara, y Scrooge sali con un gruido. La oficina estaba cerrada en un abrir y cerrar, y el secretario, con el extremos largos de su edredn blanco que cuelga debajo de la cintura (para que jactado sin gabn), pas por un tobogn en Cornhill, al final de un carril de los nios, veinte veces, en honor de su ser la vspera de Navidad, y luego corri a su casa en Camden Town lo ms fuerte que poda Pelt, para jugar en blindman's-buff. Scrooge tom su cena de melancola en su melancola habitual taberna, y despus de haber ledo todos los peridicos, y engaaron al resto de la noche con su banker's-libro, fue a su casa a dormir. Vivi en cmaras que haban pertenecido a su compaero fallecido. Ellos eran una suite sombro de habitaciones, en una pila de la reduccin de la construccin de una patio, donde tuvo tan poco negocio sea, que uno puede apenas ayudar creyendo que debe haber corrido all cuando era una casa joven, jugando en esconder y buscar con otras casas, y olvidado el camino de nuevo. Lo era lo bastante mayor, y bastante triste, porque nadie vive en ella, pero Scrooge, las otras habitaciones estn todas solt como oficinas. El patio era tan oscuro que incluso Scrooge, que conoca cada una de sus piedras, vi obligado a tantear con las manos. La niebla y las heladas por lo colgaron sobre la antigua puerta de entrada negro de la casa, que pareca como si el Genio del tiempo sentado en meditacin lgubre en el umbral. Ahora bien, es un hecho, que no haba nada de nada en particular acerca de la aldaba en la puerta, excepto que era muy grande. Tambin es un hecho, que Scrooge lo haba visto, la noche y la maana, durante toda su residencia en ese lugar y tambin que Scrooge tena tan poco de lo que se llama fantasa acerca de

Pgina 16

A CHRISTMAS CAROL 16 l como un hombre en la ciudad de Londres, aun incluyendo-que es un palabra a los audaces corporacin, regidores y librea. Que tambin tenerse en cuenta que Scrooge no haba dedicado un solo pensamiento en Marley, ya su ltima mencin de sus siete aos de socio muerto esa tarde. Y luego dejar que cualquier hombre que me explique, si puede, cmo sucedi que Scrooge, con la llave en la cerradura de la puerta, vio en el llamador, sin su someterse a cualquier proceso intermedio de cambio-no un golpeador, pero la cara de Marley. La cara de Marley. No era una sombra impenetrable como el otro objetos en el patio eran, pero haba una luz sombra sobre l, como un mal langosta en un stano oscuro. No estaba enfadado o feroz, pero mir Scrooge como Marley sola mirar: con espectculos fantasmales aparecieron en su frente fantasmal. El pelo se agit con curiosidad, como si al respirar o aire caliente, y aunque los ojos muy abiertos, eran perfectamente inmvil. Eso, y su color lvido, lo hizo horrible, pero su horror pareca ser a pesar de la cara y ms all de su control, en lugar de un parte de su propia expresin. Como Scrooge mir fijamente a este fenmeno, que era un golpeador de nuevo. Decir que no estaba sorprendido, o que su sangre no fue consciente de una terrible sensacin de que haba sido un extranjero de infancia, sera falso. Pero l puso su mano sobre la llave que tena renunci, lo convirti robusto, entramos, y encendi la vela. Hizo una pausa, con la indecisin de un momento, antes de cerrar la puerta, y l se vea con cautela detrs de l en primer lugar, como si la mitad de lo esperado estar aterrorizado con la vista de la coleta de Marley que sobresale en el hall. Pero no haba nada en la parte posterior de la puerta, excepto los tornillos y tuercas que sujetaban el llamador, as que dijo "bah, bah!" y cerr con una explosin. El sonido reson por toda la casa como un trueno. Cada habitacin de arriba, y cada barril en las bodegas del vino mercantes abajo, pareca tener un repique separada de ecos de su propia. Scrooge era no es un hombre que se asuste por los ecos. Cerr la puerta y cruz el pasillo y las escaleras, muy lentamente: el recorte de su vela por el camino.

Pgina 17

CHARLES DICKENS 17 Usted puede hablar vagamente acerca de la conduccin de un coche-y-seis de un buen vuelo edad de las escaleras, o por medio de una Ley de joven malo del Parlamento, pero Quieres decir que puede ser que tenga un coche fnebre hasta esa escalera, y lo han llevado broadwise, con la barra de astillas hacia la pared y la puerta hacia las balaustradas, y hacer que sea fcil. Haba un montn de ancho de por eso, y espacio de sobra, lo que es tal vez la razn por la cual Scrooge crey ver un coche fnebre locomotora pasando delante de l en el penumbra. Media docena de lmparas de gas fuera de la calle no habran iluminado la entrada muy bien, por lo que puede suponer que era bastante oscuro, con Dip de Scrooge. Hasta Scrooge fue, sin importarle un botn para eso. La oscuridad es barata, y Scrooge le gustaba. Pero antes de cerrar la pesada puerta, camin a travs de sus habitaciones para ver que todo estaba bien. Tena suficiente recuerdo de la cara con el deseo de hacerlo. Saln, dormitorio, trastero. Todo lo que deberan ser. Nadie debajo de la mesa, nadie debajo del sof, un pequeo incendio en el parrilla, cuchara y cuenca listos, y el pequeo cazo de gachas (Scrooge tena un resfriado de cabeza) sobre la encimera. Nadie debajo de la cama, nadie en el armario, nadie en su bata, que colgaba en una actitud sospechosa contra la pared. Madera-habitacin, como de costumbre. Old fuego guardia, zapatos viejos, dos cestas de pescado, lavar o de pie sobre tres patas, y un poker. Muy satisfecho, cerr la puerta y se encerr en; doble encerrado, lo cual no era su costumbre. As asegurado contra la sorpresa, se quit la corbata, se puso la bata y zapatillas y el gorro de dormir, y se sent delante del fuego para tomar su gachas. Era un fuego muy bajo efecto, nada en una noche tan amarga. l se vio obligado a sentarse cerca de l, y meditar sobre ella, antes de que pudiera extraer la menor sensacin de calor de tal puado de combustible. La chimenea era viejo, construido por algn comerciante holands hace mucho tiempo, y

pavimentado todo con azulejos holandeses pintorescas, diseado para ilustrar la Escrituras. Haba Canes y Abeles, hijas de Faran, reinas de Saba, mensajeros anglicos descendiendo a travs del aire en las nubes como plumas-camas, Abrahams, Belshazzars, apstoles poniendo a la mar de mantequilla barcos, cientos de figuras para atraer a sus pensamientos, y sin embargo, que
Pgina 18

A CHRISTMAS CAROL 18 frente a Marley, siete aos muerto, lleg como la vara del antiguo Profeta, y tragado todo. Si cada baldosa suave haba sido un blanco en primero, con el poder de dar forma alguna imagen en su superficie de la fragmentos inconexos de sus pensamientos, no habra habido una copia de la cabeza del viejo Marley en cada uno. "! Humbug", dijo Scrooge, y cruz la habitacin. Despus de varias vueltas, se sent de nuevo. Como l ech la cabeza hacia atrs en la silla, su mirada pas a descansar sobre una campana, una campana en desuso, que colgaba en la sala, y se comunica con algn propsito ahora olvidado con una cmara en la historia de la ms alta del edificio. Fue con gran asombro, y con un extrao temor inexplicable, que cuando mir, vio la campana empieza a oscilar. Se abri en voz tan baja en el principio que apenas hizo un sonido, pero pronto son en voz alta, y Lo hizo todas las campanas de la casa. Esto podra haber durado medio minuto o un minuto, pero pareca una hora. Las campanas dejaron como haban comenzado, juntos. Eran logrado por un ruido haciendo sonar, en el fondo a continuacin, como si alguna persona fueron arrastrando una pesada cadena sobre los barriles en el comerciante de vinos de stano. Scrooge record entonces haber odo que fantasmas embrujada casas fueron descritos como arrastrar cadenas. La bodega-puerta se abri con un estruendo, y luego se odo el ruido mucho ms fuerte, en los pisos inferiores, y luego viene el escaleras, y luego viene directamente hacia su puerta. "Ha patraa todava!", Dijo Scrooge. "No voy a creer." Su color cambia, sin embargo, en que, sin pausa, lleg el a travs de la pesada puerta, y pas a la habitacin ante sus ojos. Tras su entrada en la moribunda llama dio un salto, como si grit, "Yo conocerlo;! fantasma de Marley "y volvi a caer.

El mismo rostro: el mismo. Marley en su coleta, siempre chaleco, medias y botas, las borlas en la ltima erizado, como su coleta, y su capa-faldas, y el pelo en la cabeza. La cadena se drew se estrech sobre su medio. Era largo, y termin por l como una cola, y se hizo (para Scrooge la observ muy de cerca) de dinero en efectivocajas, llaves, candados, libros de contabilidad, escrituras, y bolsos pesados forjados en acero. Su cuerpo era transparente, de modo que Scrooge, observndolo, y buscando a travs de su chaleco, pudo ver los dos botones de su abrigo atrs.
Pgina 19

CHARLES DICKENS 19 El fantasma de Marley


Pgina 20

A CHRISTMAS CAROL 20 Scrooge haba odo a menudo que dijo que Marley no tena entraas, pero l nunca haba credo hasta ahora. No, ni tampoco creo que incluso ahora. Aunque pareca el fantasma de principio a fin, y lo vio de pie ante l, aunque senta la escalofriante influencia de sus ojos fros de muerte, y marc el textura misma del pauelo doblado atado alrededor de su cabeza y la barbilla, envoltorio que no haba observado antes, l todava no poda creerlo, y luch contra sus sentidos. "Como ahora", dijo Scrooge, custico y fro como siempre. "Qu Qu quieres de m? " "Mucho"-la voz de Marley, sin lugar a dudas. "Quin eres t?" "Pdeme lo que yo era." "Quin eras entonces?", Dijo Scrooge, alzando la voz. "Usted es en particular, por una sombra. "Iba a decir" a un tono ", pero sustituido esto, como ms apropiado. "En la vida yo era su socio, Jacob Marley." "Puedes-puedes sentarte?" Pregunt Scrooge, mirando dubitativamente hacia l. "No puedo." "Hazlo, entonces." Scrooge hizo la pregunta, porque no saba si un

fantasma tan transparente podra encontrarse en condiciones de tomar una silla; y sinti que, en caso de que sea imposible, que podra implicar la necesidad de una explicacin embarazosa. Pero el fantasma se sent en al otro lado de la chimenea, como si estuviera muy acostumbrado a ello. "Usted no cree en m", observ el Santo. "Yo no", dijo Scrooge. "Qu evidencia tienes de mi realidad ms all de la de sus sentidos? " "No lo s", dijo Scrooge. "Por qu dudas de sus sentidos?" "Porque", dijo Scrooge, "una pequea cosa les afecta. Una ligera trastorno del estmago les hace trampas. Usted puede ser un poco digerir la carne de vacuno, una mancha de mostaza, una miga de queso, un
Pgina 21

CHARLES DICKENS 21 fragmento de un papa poco hecho. Hay ms de salsa que de la tumba de ti, lo que t eres! " Scrooge no haba mucho en el hbito de chistes, ni tampoco sentir, en su corazn, por todos los medios a continuacin bromista. La verdad es que l tratado de ser inteligente, como un medio de distraer su atencin, y mantener bajo su terror, pues la voz del fantasma perturbado el mdula de sus huesos. Para sentarse, mirando fijamente a los ojos vidriosos fijos en silencio durante un momento, jugara, Scrooge se senta, el deuce con l. All Fue algo muy horrible, tambin, en el espectro del ser provistos una atmsfera infernal de su cuenta. Scrooge no poda sentir por s mismo, pero esto fue claramente el caso, pues aunque el fantasma estaba sentado perfectamente inmvil, con su pelo, y las faldas, y borlas, seguan agitadas como por el vapor caliente de un horno. "Ves este palillo de dientes?", Dijo Scrooge, volviendo rpidamente a la carga, por la razn slo asignado, y deseando, aunque slo fuera por un segundo, para desviar la mirada ptrea de la visin de s mismo. "Yo", replic el Espectro. "No se est mirando", dijo Scrooge. "Pero yo lo veo," dijo el fantasma, "no obstante". "Bueno!" Devolvi Scrooge, "tengo que tragar esto, y para el resto de mis das perseguido por una legin de duendes, todos los de mi propia

creacin. Bah, te lo digo! Bah! " En este espritu levant un grito espantoso y sacudi su cadena con un ruido tan triste y terrible, que Scrooge agarr con fuerza a su silla, para salvarse de caer en un desmayo. Pero, cunto mayor fue su horror, cuando el fantasma de quitarse la venda alrededor de su cabeza, como si fuera demasiado caliente para usar en puertas, su mandbula cay abajo sobre su pecho! Scrooge cay de rodillas y junt las manos delante de su cara. "Misericordia", dijo. "Aparicin terrible, por qu la molestis m? " "El hombre de la mente mundana", respondi el Santo: "Cree usted en m o no? "
Pgina 22

A CHRISTMAS CAROL 22 "Lo hago", dijo Scrooge. "Debo hacerlo. Pero por qu los espritus caminan por la tierra, y por qu vienen a verme? " "Se requiere de todo hombre", le devolvi el Santo ", que el espritu dentro de l debe caminar en el extranjero entre sus semejantes, y viajar lejos y amplia, y si ese espritu no va adelante en la vida, est condenado a hacer as que despus de la muerte. Est condenado a vagar por el mundo, oh, ay m!-y el testimonio de lo que no puede compartir, pero podra haber compartido en tierra, y se volvi hacia la felicidad! " Una vez ms el espectro elev un grito y sacudi su cadena y su escurrido manos oscuras. "Usted est encadenado, dijo Scrooge temblando. "Dime por qu?" "Llevo la cadena que forj en vida", replic el Espectro. "Lo hice eslabn por eslabn, y metro a metro, me ceir en mi propia y libre voluntad, y por mi propia voluntad me lo puse. Es su patrn extrao? " Scrooge temblaba cada vez ms. "O lo sabes", prosigui el Santo ", el peso y la La longitud de la bobina fuerte que llevas a ti mismo? Estaba lleno tan pesado y tan siempre que, siete Navidad Eves hace. Usted ha trabajado en ella, desde entonces. Es una cadena pesada! " Scrooge mir a su alrededor en el suelo, a la espera de

Al verse rodeado por unas cincuenta o sesenta brazas de hierro cable: pero no pudo ver nada. "Jacob," dijo, suplicante. "Viejo Jacob Marley, cuntame ms. Hablad al corazn a m, Jacob! " "No tengo nada que dar," replic el Espectro. "Viene de otra regiones, Ebenezer Scrooge, y es transportado por otros ministros, a otras clases de hombres. Tampoco te puedo decir lo que yo hara. A muy poca ms es todo lo permitido a m. No puedo descansar, no puedo quedarme, no puedo descansar en cualquier lugar. Mi espritu nunca camin ms all de nuestro conteo-casamarca m!-en la vida de mi espritu nunca vag ms all de los estrechos lmites de nuestra cambio de dinero agujero, y cansados viajes mienten delante de m "! Era una costumbre Scrooge, cada vez que se qued pensativo, con poner las manos en los bolsillos de pantalones. Reflexionando sobre lo que el Santo haba dicho, as que ahora lo hizo, pero sin levantar los ojos, o bajar rodillas.
Pgina 23

CHARLES DICKENS 23 "Debe haber sido muy lento en ello, Jacob," Scrooge observado, de forma como de negocios, aunque con humildad y deferencia. "Slow" el fantasma repetido. "Siete aos muerto," murmur Scrooge. "Y viajar por todo el tiempo! " "Todo el tiempo", dijo el Espectro-. "No hay descanso, no hay paz. Incesante la tortura del remordimiento ". "Usted viaja rpido?", Dijo Scrooge. "Sobre las alas del viento", replic el Espectro. "Es posible que haya superado una gran cantidad de terreno en siete ao ", dijo Scrooge. El Santo, al or esto, cre otro grito, y reson su cadena, de manera horriblemente en el silencio de la noche, que la Sala habra estado justificada en acusar por una molestia. "Oh! cautivo, atado y doble planchada ", exclam el fantasma, "No saber, que las edades de labor incesante por criaturas inmortales, por la tierra debe pasar a la eternidad antes de que el bien de que se trata

susceptible es todo desarrollado. No saber que todo espritu cristiano trabajo amablemente en su pequea esfera, sea la que sea, encontrarn su vida mortal demasiado corta para sus grandes medios de utilidad. No saber que ningn espacio de arrepentimiento puede reparar oportunidad la vida mal! Sin embargo, ese era yo! Oh! como era yo! " "Pero t siempre fuiste un buen hombre de negocios, Jacob," vacil Scrooge, que ahora comenz a aplicar esto a s mismo. "Business", exclam el Santo, retorciendo sus manos otra vez. "La humanidad era mi negocio. El bienestar general era mi negocio: la caridad, misericordia, la paciencia y la benevolencia, fueron, todos, mi negocio. La tratos de mi comercio no eran ms que una gota de agua en el amplio ocano de mi negocio! " Se levant de su cadena con el brazo extendido, como si esa fuera la causa de todo su dolor intil, y la arroj en gran medida en el suelo otra vez. "En esta poca del ao mvil", dijo el fantasma, "sufro ms. Por qu me paseo por multitudes de semejantes con mis ojos se volvieron abajo, y nunca elevarlas a la bendita estrella que gui a los sabios
Pgina 24

A CHRISTMAS CAROL 24 Los hombres a un pobre morada! No haba casas pobres a las que su luz se han llevado a cabo me! " Scrooge estaba muy consternado al or el fantasma pasando en este ritmo, y empez a temblar sobremanera. "Escchame!" Grit el Espectro-. "Mi tiempo casi ha desaparecido." "Lo har," dijo Scrooge. "Pero no seas duro sobre m! No sea florido, Jacob! Ora! " "Cmo es que me presento ante ustedes en una forma que se puede ver, no puede contar. Me he sentado a tu lado invisible muchos y muchos das. " No era una idea agradable. Scrooge se estremeci, y se sec el sudor de la frente. "Esa no es la luz parte de mi penitencia", prosigui el Santo. "Yo soy aqu esta noche para advertiros, que an tiene la oportunidad y la esperanza de escapar de mi destino. Una probabilidad y la esperanza de mi proxenetismo, Ebenezer. " "Siempre fuiste un buen amigo para m", dijo Scrooge. "Thank'ee!" "Va a ser perseguido", prosigui el Santo ", por tres espritus." El semblante de Scrooge cay casi tan bajo como el Fantasma ha tenido

hecho. "Eso es la oportunidad y espero que usted ha mencionado, Jacob", se exigido, con la voz entrecortada. "Lo es." "I-Creo que preferira no hacerlo", dijo Scrooge. "Sin sus visitas", dijo el Santo ", no se puede esperar a evitar el camino que piso. Espera lo primero que maana, cuando la campana toca One ". "No podra tomar ellos a la vez, y se la den, Jacob?" Insinu Scrooge. "Esperamos que el segundo en la noche siguiente a la misma hora. La tercera a la noche siguiente cuando el ltimo golpe de los Doce ha dejado de vibrar. Mira a verme no ms, y buscar que, por su propio bien, Te acuerdas de lo que ha pasado entre nosotros! " Cuando hubo dicho estas palabras, el espectro tom su envoltorio de la mesa, y lo at alrededor de su cabeza, como antes. Scrooge saba, por el sonido smart sus dientes hicieron, cuando se trajeron las mordazas juntos por el vendaje. Se aventur a levantar los ojos de nuevo, y
Pgina 25

CHARLES DICKENS 25 encontr a su visitante sobrenatural confrontarlo en actitud erguida, con su cadena enrollada sobre y alrededor de su brazo. La aparicin camin hacia atrs de l, y en cada paso se tom, la ventana se alz un poco, de modo que cuando el espectro alcanz ella, que estaba abierta. Se le hizo seas a Scrooge enfoque, lo cual hizo. Cuando estaban a dos pasos el uno del otro, el fantasma de Marley levant la mano, advirtindole a acercarse ms. Scrooge se detuvo. No tanto en la obediencia, como la sorpresa y el miedo, porque en el aumento de la mano, se volvi sensible a los ruidos confusos en el aire; sonidos incoherentes de lamentacin y remordimiento; lamentos indeciblemente triste y auto acusatorio. El fantasma, despus de escuchar un momento, se uni al canto fnebre y sali flotando sobre el desolador, noche oscura.
Pgina 26

A CHRISTMAS CAROL 26 Scrooge sigui a la ventana: desesperado en su curiosidad. l

daba. El aire estaba lleno de fantasmas, vagando de aqu para all en prisa impaciente y gimiendo a su paso. Cada uno de ellos llevaba cadenas como El fantasma de Marley, y algunos pocos (que podra ser culpable gobiernos) fueron unidos entre s, y ninguno estaba libre. Muchos haban sido conocido personalmente a Scrooge en su vida. Haba sido muy familiar con un viejo fantasma, en un chaleco blanco, con una caja fuerte de hierro monstruosa unido a su tobillo, que lloraba lastimeramente por no poder asistir a un infeliz mujer con un beb, a quien se vio abajo, sobre una puerta. La miseria con todos ellos era, claramente, que trataron de intervenir, para el bien, en asuntos humanos, y haba perdido el poder por los siglos. Ya sea que estas criaturas se desvaneci en la niebla o neblina envueltas ellos, no podan decir. Pero ellos y sus voces de los espritus se desvanecieron en conjunto; y la noche se hizo como lo haba sido cuando l se fue a casa. Scrooge cerr la ventana y examin la puerta por la que el Ghost haba entrado. Fue doble llave, como l haba cerrado con su propias manos, y los pernos fueron sin interrupciones. Trat de decir "Humbug", pero se detuvo en la primera slaba. Y siendo, desde el emocin que haba sufrido, o las fatigas del da, o su vislumbrar del Mundo Invisible, o la conversacin aburrida del Santo, o el avanzado de la hora, tanto en la necesidad de reposo, se fue directo a la cama, sin desvestirse, y se qued dormido al instante.
Pgina 27

27 STAVE II El primero de los tres espritus W GALLINA Scrooge despert, estaba tan oscuro, que mira hacia fuera de la cama, apenas poda distinguir la ventana transparente de la parte opaca paredes de su habitacin. l estaba tratando de penetrar la oscuridad con sus ojos de hurn, cuando las campanadas de una iglesia vecina golpeado los cuatro trimestres. As que se escuch durante la hora. Para su gran asombro la pesada campana pas de seis a siete, y de siete a ocho, y regularmente hasta doce, y luego detenido. Doce! Eran ms de dos aos cuando se fue a la cama. El reloj fue mal. Un carmbano debe haber entrado en las obras. Doce! Toc el resorte de su repetidor, para corregir esta ms

reloj absurdo. Su rpido poco pulso lata doce, y se detuvo. "Por qu, no es posible", dijo Scrooge, "que puedo haber dormido a travs de todo un da y el momento en otra noche. No es posible que algo ha ocurrido con el sol, y esto es de doce a medioda! " La idea de ser un uno alarmante, trep de la cama, y a tientas su camino hacia la ventana. Se vio obligado a frotar el hielo fuera con la manga de su bata antes de que pudiera ver nada; y poda ver muy poco despus. Lo nico que poda ver era, que era Todava mucha niebla y mucho fro, y que no haba ruido de gente corriendo de aqu para all, y hacer un gran revuelo, ya que sin duda habra sido si la noche haba derrotado a da brillante, y tomado posesin del mundo. Este fue un gran alivio, porque "Tres das despus de la vista de este primer intercambio pagar al seor Ebenezer Scrooge oa su orden, "y as sucesivamente, se han convertido en una mera La seguridad de los Estados Unidos si no hubiera da para contar con.
Pgina 28

A CHRISTMAS CAROL 28 Scrooge se acost de nuevo, y pens, y pens, y pens una y otra y otra vez, y podra sacar nada en claro. La ms lo pensaba, ms perplejo estaba, y cuanto ms trat de no pensar, ms pensaba. El fantasma de Marley le molestaba sobremanera. Cada vez que l resuelta dentro de s mismo, despus de la investigacin madura, que todo era un sueo, su mente vol de nuevo, como un resorte fuerte en libertad, a su primera posicin, y present el mismo problema que se trabaj a lo largo, "Fue un sueo o no?" Scrooge estaba en este estado hasta que la campana haba ido tres cuartas partes ms, cuando record, de pronto, que el Santo haba advertido lo de la visita cuando la campana taa una. Decidi desvelbase hasta la promulgacin de la hora, y, teniendo en cuenta que no poda ir ms dormir de ir al cielo, esta fue quizs la solucin ms sabia su poder. El cuarto era tan largo, que era ms de una vez convencido de debe de haber cado en un sopor inconsciente, y se perdi el reloj. Por fin se rompi a sus odos. "Ding, dong!" "Y cuarto," dijo Scrooge, contando. "Ding, dong!"

"Half-pasado", dijo Scrooge. "Ding, dong!" "Una cuarta parte de eso", dijo Scrooge. "Ding, dong!" "La hora en s", dijo Scrooge, triunfalmente, "y nada otra cosa! " Hablaba antes de la campana de las horas sonaba, que ahora hizo con un profundo, sordo, hueco, melancola O NE . Luz brill en la sala de al instante, y las cortinas de su cama se elaboraron. Las cortinas de la cama fueron atrados a un lado, le digo a usted, por un lado. No las cortinas en sus pies, ni las cortinas en la espalda, pero los que que se dirigi a su cara. Las cortinas de su cama se elaboraron un lado, y Scrooge, puesta en marcha en una actitud medio reclinada, que se encuentra cara a cara con el visitante sobrenatural que la haya redactado: como
Pgina 29

CHARLES DICKENS 29 cerca de ella como lo estoy ahora contigo, y yo estoy de pie en el espritu a su codo. Era una extraa figura, como un nio: no tan parecido a un nio como como un anciano, visto a travs de algn medio sobrenatural, que le dio la apariencia de haber retirado de la vista, y ser reducido a las proporciones de un nio. Su pelo, que colgaba sobre su cuello y por la espalda, era blanco como si con la edad, y sin embargo tena la cara ni una arruga en ella, y la flor ms tierna estaba en la piel. Los brazos eran muy largos y musculosos, las manos de la misma, como si su dominio fuera de fuerza poco comn. Sus piernas y pies, ms delicadamente formados, eran, al igual que los miembros superiores, desnudos. Llevaba una tnica del ms puro blanco, y alrededor de su cintura fue obligado un cinturn brillante, el brillo de que era hermoso. Se llev a cabo una rama de acebo verde fresco en la mano; y, en singular contradiccin de ese emblema invernal, tuvo su vestido adornado con flores de verano. Pero lo ms extrao de todo fue, que a partir de la corona de su cabeza hay brotado un chorro claro brillante de la luz, por el que todo esto era visible, y que fue sin duda el motivo de

su uso, en sus momentos ms apagados, un gran extintor de una tapa, que ahora sostuvo bajo su brazo. Incluso esto, sin embargo, cuando Scrooge mir con creciente firmeza, era no su calidad extraa. Porque como el cinturn brillaba y brillaba ahora en una parte y ahora en otro, y lo que era la luz de un instante, en otro momento estaba oscuro, por lo que la figura misma fluctuaba en su distincin: ser ahora una cosa con un brazo, ahora con una pierna, ahora con veinte piernas, ahora un par de piernas sin cabeza, ahora una cabeza sin cuerpo: de los cuales disolver partes, sin contorno sera visible en la penumbra densa en la que se desvanecieron. Y en el muy maravilla de esto, sera en s de nuevo; distinto y claro como siempre. "Eres t el Espritu, Seor, cuya venida fue anunciada a m?" pregunt Scrooge. "Yo!" La voz era suave y gentil. Singularmente baja, como si en lugar de estar tan cerca de l, fuera de lejos. "Quin y qu eres?" Pregunt Scrooge. "Yo soy el fantasma de las Navidades pasadas." "? Largo pasado" pregunt Scrooge: observantes de su estatura enana.
Pgina 30

A CHRISTMAS CAROL 30 "N Su pasado ". Quizs Scrooge no pudo haber dicho a nadie por qu, si alguien podra haberle preguntado, pero l tena un deseo especial de ver al Espritu en su gorra, y le rog a cubrir. "Cmo!" Exclam el Santo ", le tan pronto apagar, con manos mundanas, la luz que doy? No es suficiente que usted es uno de los aquellos cuyas pasiones hecho esta gorra y me obligar a travs de todo trenes de aos de usarlo bajo sobre mi frente! " Scrooge reverentemente declinaba toda intencin de ofender o cualquier conocimiento de haber deliberadamente "bonete" el Espritu en cualquier perodo de su vida. Luego se atrevi a preguntar qu negocio le llev all. "Su bienestar", dijo el Espectro-. Scrooge se expres muy agradecido, pero no pudo evitar pensando que una noche de descanso ininterrumpido habra sido ms propicio para ese fin. El Espritu debi de or lo que piensa, porque

dijo de inmediato: "Su recuperacin, entonces. Ten cuidado! " Se extendi su mano fuerte mientras hablaba, y le apret suavemente el brazo. "Levntate! y camina conmigo! " Habra sido en vano a Scrooge a declararse que el clima y la hora no se han adaptado a los propsitos peatonales, la cama era caliente, y el termmetro muy por debajo de la congelacin; que era vestido, pero a la ligera en sus zapatillas, bata y gorro de dormir, y que que tena un resfriado con l en ese momento. La comprensin, aunque suave como mano de la mujer, no se resisti. Se levant: pero al ver que el Espritu hizo hacia la ventana, agarr la tnica de splica. "Yo soy un mortal," Scrooge protest, "y susceptibles de caer." "El oso, pero un toque de mi mano ah ", dijo el Espritu, por el que se en su corazn, "y sern defendidos en ms de esto!" Como fueron pronunciadas las palabras, pasaron a travs de la pared, y sostenido sobre una carretera abierta, con campos en ambas manos. La ciudad haba desaparecido por completo. No es un vestigio de la era est por verse. La oscuridad y la niebla haba desaparecido con l, porque era un da claro, fro, invierno, con nieve en el suelo.
Pgina 31

CHARLES DICKENS 31 "Dios mo!", Dijo Scrooge, cruzando las manos, ya que mir a su alrededor. "Me cri en este lugar. Yo era un nio de aqu! " El Espritu mir sobre l con suavidad. Su toque suave, a pesar de que tena Ha sido claro e instantneo, aparecido todava presente al anciano de sentido del tacto. Era consciente de mil olores que flotan en el aire, cada uno conectado con mil pensamientos, y esperanzas, y alegras, y se preocupa mucho, mucho, olvidado! "Su tiemblan los labios", dijo el Espectro-. "Y qu es eso que tu mejilla? " Murmur Scrooge, con una captura inusual en su voz, que era un grano, y rog al Santo que le llevar a donde quisiera. "T recuerdas el camino?" Pregunt el Espritu. "Recuerda que" grit Scrooge con fervor: "Yo poda caminar venda de los ojos ". "Strange haberlo olvidado durante tantos aos!", Observ el

Ghost. "Vayamos a otra parte." Caminaron a lo largo del camino, Scrooge reconociendo cada puerta, y publicar, y el rbol, hasta un pequeo mercado de la ciudad apareci en la distancia, con su puente, su iglesia y sinuoso ro. Algunos ponis lanudos ahora se han visto trotando hacia ellos con los nios sobre sus espaldas, que llama a otros chicos en carruajes y carretas pas, impulsada por los agricultores. Todo estos chicos estaban de muy buen humor, y gritaron el uno al otro, hasta que el amplios campos estaban tan llenos de msica alegre, que el aire fresco se ech a rer a escucharlo! "Estos no son ms que sombras de las cosas que han sido," dijo el Ghost. "No tienen conciencia de nosotros." Los viajeros jocoso se encendieron, y cuando llegaron, Scrooge saban y de ellos, cada uno con nombre. Por qu se regocij ms all de todos los lmites para verlos! Por qu sus fros ojos brillan y su corazn saltar como iban ms all! Por qu se llen de alegra al escucharlas darse mutuamente Feliz Navidad, cuando se separaron en las encrucijadas y bye-formas, por sus varias casas! Cul era feliz Navidad Scrooge? Fuera con Feliz Navidad! Qu bien le haba hecho a l? "La escuela no est completamente desierta", dijo el Espectro-. "Un solitario nio, abandonado por sus amigos, queda todava ".
Pgina 32

A CHRISTMAS CAROL 32 Scrooge dijo que l lo saba. Y solloz. Dejaron el camino real, por un camino bien recordaba, y pronto se acerc a una mansin de ladrillo rojo oscuro, con un poco veletacoronada cpula en el techo, y una campana que cuelga en ella. Fue un gran casa, pero venida a menos, por las oficinas amplias eran poco utiliza, sus paredes estaban hmedas y cubiertas de musgo, sus ventanas rotas, y sus puertas decayeron. Gallos cloqueaban y se pavoneaban en las cuadras, y el cocheras, casas y galpones fueron superpoblado con hierba. Tampoco fue ms remanente de su antiguo estado, dentro de, por entrar en la sala lgubre, y mirando a travs de las puertas abiertas de muchas habitaciones, las encontraron mal amueblada, fro y vasto. Haba un olor a tierra en el aire, una desnudez fra en el lugar, lo que se asoci de alguna manera

con demasiada levantarse por la luz de velas, y no hay mucho que comer. Se fueron, el fantasma y Scrooge, al otro lado del pasillo, una puerta al la parte trasera de la casa. Se abri ante ellos, y da a conocer mucho, desnudo, sala de melancola, hecho an ms desnudo por las lneas de formas sencillas tratan y escritorio. En uno de ellos un nio solitario lea cerca de un fuego dbil; y Scrooge se sent en un formulario, y llor al ver a su pobre olvidado yo como sola ser. No es un eco latente en la casa, ni un chillido y el forcejeo de la ratones detrs del revestimiento, no es un goteo de la media-descongelados en agua pico en el patio aburrido detrs, ni un suspiro entre las ramas sin hojas de un lamo abatido, no el balanceo de inactividad de una tienda-casa vaca puerta, no, no es un clic en el fuego, pero cay sobre el corazn de Scrooge con una influencia suavizante, y dio un paso ms libre de sus lgrimas. El Espritu le toc el brazo y seal a su ms joven yo, absorto en su lectura. De repente, un hombre, en prendas exteriores: maravillosamente real y distinta de ver: se puso fuera de la ventana, con un hacha atrapado en el cinturn y llevando de la brida un culo cargado con madera. "Pero si es Ali Baba!" Scrooge exclam en xtasis. "Es querida viejo honesto Ali Baba! S, s, lo s! Una poca de Navidad, cuando nio solitario all se qued aqu solo, l no llega, por primera tiempo, as como as. Pobre muchacho! Y Valentine, "dijo Scrooge", y su hermano salvaje, Orson, ah van! Y cul es su nombre, que era anote en calzoncillos, dormido, en la Puerta de Damasco, no
Pgina 33

CHARLES DICKENS 33 verlo! Y del novio del sultn al revs por los Genios; ah est en su cabeza! Srvelo bien. Me alegro de ello. Qu negocio tena que estar casado con la princesa! " Para escuchar Scrooge gastar todo el fervor de su naturaleza en estos temas, con una voz ms extraordinaria entre risas y llorando, y al ver su cara mayor y emocionado, habra sido un sorprender a sus amigos de negocios de la ciudad, de hecho. "Ah est el loro!", Exclam Scrooge. "Cuerpo verde y amarillo cola, con una cosa como una lechuga que crecen fuera de la parte superior de la cabeza; Ah est! Pobre Robin Crusoe, le llamara, cuando volvi a casa

nuevamente despus de navegar alrededor de la isla. Pobre Robin Crusoe, donde tiene has estado, Robin Crusoe? El hombre pens que estaba soando, pero no lo era. Era el Loro, ya sabes. Ah va Viernes, corriendo por su vida a la pequea cala! Halloa! Hoop! Halloo! " Entonces, con una rapidez de transicin muy extrao a su habitual carcter, dijo, con pena por lo que fue: "Pobre muchacho!" y llor de nuevo. "Ojal", murmur Scrooge, poniendo su mano en el bolsillo, y mirando a su alrededor, despus de secarse los ojos con el puo: "pero es demasiado tarde ". "Cul es el problema?", Pregunt el Espritu. "Nada", dijo Scrooge. "Nada. Haba un muchacho cantando una Cuento de Navidad en mi puerta anoche. Me gustara que le han dado algo: eso es todo. " El fantasma sonri pensativamente, y agit su mano diciendo, ya que lo hicieron, "Veamos otra Navidad!" Antiguo yo de Scrooge creci ms en las palabras, y la habitacin se convirti en un poco ms oscuro y sucio. Los paneles encogidos, las ventanas agrietados; fragmentos de yeso cay del techo y al desnudo listones, se mostr en cambio, pero como todo esto se produjo, Scrooge no conoci ms que t. Slo saba que estaba en lo cierto; que todo haba sucedido tan, que all estaba, sola otra vez, cuando todos los otros chicos se haban ido a casa para las fiestas alegres. l no estaba leyendo ahora, pero subir y bajar con desesperacin. Scrooge mir al fantasma, y con un temblor fnebre de su cabeza, mir ansiosamente hacia la puerta.
Pgina 34

A CHRISTMAS CAROL 34 Se abri, y una nia, mucho ms joven que el muchacho, vino dardos y le pone sus brazos alrededor de su cuello, y con frecuencia lo bes, se dirigi a l como su "Querido, querido hermano." "He venido para llevarte a casa, querido hermano!", Dijo el nio, aplaudiendo con sus pequeas manos, y se inclin para rer. "Para lograr que hogar, casa, a casa! " "Home, pequeo ventilador?" Devolvi al muchacho. "S!", Dijo el nio, rebosante de alegra. "Home, una vez por todas.

Home, por los siglos de los siglos. Padre es mucho ms amable de lo que sola ser, como el cielo de esa casa! Habl tan suavemente a m una querida noche cuando me iba a la cama, que no tena miedo de preguntarle una vez ms si es posible que vuelva a casa, y me dijo que s, que debera, y me envi en un coche a buscarte. Y tienes que ser un hombre ", dijo el nio, la apertura sus ojos, "y se para nunca volver aqu, pero primero, vamos a ser juntos todo el tiempo de Navidad, y tienen el tiempo ms feliz de toda la mundo ". "Eres toda una mujer, poco Fan!" Exclam el muchacho. Ella aplaudi y se ri, y trat de tocar la cabeza; pero ser demasiado poco, se ri de nuevo, y se puso de puntillas para abrazar l. Entonces ella comenz a arrastrarlo, en su afn pueril, hacia la puerta, y l, nada reacio a ir, la acompa. Un terrible voz en la sala grit: "Bajen Maestro Scrooge cuadro, all! "y en la sala apareci el propio maestro de escuela, que fulmin el Maestro Scrooge con una condescendencia feroz, y lanz l en un terrible estado de nimo al darse la mano con l. A continuacin, l y su hermana trasladado al veriest antiguo pozo de un temblor best-saln que jams se haya visto, donde los mapas sobre el muro, y los globos celestes y terrestres en las ventanas, eran de cera con fro. Aqu se produce un decantador de vino con curiosidad la luz, y un bloque de pastel curiosamente pesado y cuotas administrados de los golosinas a los jvenes: en el mismo tiempo, el envo de un magro siervo de ofrecer un vaso de "algo" al postilln, que respondi que dio las gracias al caballero, pero si era la misma llave que tena probado antes, no tuvo lugar. Tronco del Maestro Scrooge siendo este tiempo atado a la parte superior de la silla, los nios orden al ayo adis derecho voluntariamente, y de entrar en ella, llevaron alegremente
Pgina 35

CHARLES DICKENS 35 por el jardn de barrido: las ruedas rpidas corriendo la escarcha y nieve de las hojas oscuras de los rboles de hoja perenne como repelente. "Siempre que una criatura delicada, a quien una respiracin podra tener marchito ", dijo el Espectro-. "Pero tena un gran corazn!" "As que tena", exclam Scrooge. "Tienes razn. No voy a negar que, Espritu. Dios no lo quiera! " "Muri una mujer", dijo el Santo ", y tena, como yo creo, los nios ".

"Un nio", respondi Scrooge. "Es cierto", dijo el Espectro-. "Tu sobrino!" Scrooge pareca incmodo en su mente, y respondi brevemente, "S". A pesar de que no tenan ms que ese momento salieron de la escuela detrs de ellos, ahora estaban en las calles populosas de la ciudad, donde sombras pasajeros pasaban y volvan a pasar, donde los carros de sombras y entrenadores lucharon por el camino, y todos los conflictos y el tumulto de una ciudad real eran. Lo se hizo lo suficientemente claro, por el vendaje de las tiendas, que tambin en este caso se Era la poca de Navidad de nuevo, pero era tarde, y las calles estaban alumbrado. El fantasma se detuvo en una puerta del almacn determinado, y pidi Scrooge si lo conoca. "Concela!", Dijo Scrooge. "Estaba aprendiz aqu!" Entraron A la vista de un viejo caballero con peluca galesa, sentado detrs de un escritorio tan alta, que si hubiera habido dos centmetros ms alto l debe haber golpeado la cabeza contra el techo, Scrooge grit gran emocin: "Por qu, es viejo Fezziwig! Bendice su corazn, sino que Fezziwig vivos nuevo! " Old Fezziwig dej la pluma y mir el reloj, que apuntaban a la hora de siete. Se frot las manos, se ajust la chaleco de gran capacidad, se ech a rer por todo el cuerpo, desde los zapatos a su rgano de la benevolencia, y llam en un cmodo, graso, rico, gordo, jovial voz: "Yo ho, no! Ebenezer! Dick! " Antiguo yo de Scrooge, ahora crecido un joven, lleg con fuerza en, acompaado por su compaero aprendiz.
Pgina 36

A CHRISTMAS CAROL 36 "Dick Wilkins, sin duda", dijo Scrooge al Santo. "Bendice yo, s. Ah est. Estaba muy unido a m, era Dick. Pobre Dick! Vaya, vaya! " "Yo ho, mis hijos!", Dijo Fezziwig. "No ms trabajo esta noche.

Nochebuena, Dick. Navidad, Ebenezer! Vamos a echar las persianas arriba ", exclam viejo Fezziwig, con un fuerte aplauso de sus manos" antes de que un hombre puede decir Jack Robinson! " No vas a creer cmo estos dos hombres comenzaron a discutir! Ellos cargada en la calle con la persianas y uno, dos, tres haban 'em up en su lugar, cuatro, cinco, seis prescrito 'em y clavado' em y siete, ocho, nueve y regres antes de que podra haber llegado a los doce aos, jadeando como caballos de carrera. "Hilli-ho!" Grit viejo Fezziwig, saltando desde el alta escritorio, con maravillosa agilidad. "Despejar, muchachos, y vamos a tener un montn de la habitacin aqu! Hilli-ho, Dick! Chirrup, Ebenezer! " Despeja! No haba nada que no se han despejado de distancia, o no podra haber limpiado, con el viejo Fezziwig mirando. Lo se llev a cabo en un minuto. Cada mvil estaba lleno fuera, como si fuera despedido de la vida pblica para siempre, y el suelo estaba barrida y riega, las lmparas fueron recortados, combustible fue amontonada sobre el fuego, y la bodega era tan cmodo y clido y seco, y una brillante bola ambiente, como es el deseo de ver en una noche de invierno. Entr un violinista con un libro de msica, y subi a la elevada escritorio, e hizo una orquesta de la misma, y afinado como cincuenta dolores de estmago. En su lugar entr la seora Fezziwig, una gran sonrisa sustancial. Entr a los tres Srta. Fezziwig, radiantes y adorables. Entr la seis jvenes seguidores cuyos corazones se rompieron. Entr a todos los jvenes y las mujeres empleadas en el negocio. Entr la doncella, con su primo, el panadero. Entr la cocinera, con especial de su hermano amigo, el lechero. En su lugar entr el chico del otro lado del camino, que era sospechoso de no tener suficiente bordo de su amo, tratando de ocultar tras la chica de al lado, pero uno, que result se haba tirado de las orejas por su ama. En todos ellos vinieron, uno tras otro, algunos con timidez, algunos con valenta, algunos con gracia, algunos torpemente, algunos empujones, algunos tirando, y en todos ellos fueron, de todos modos y everyhow. Lejos se fueron todos, veinte pares a la vez, las manos media vuelta y vuelta
Pgina 37

CHARLES DICKENS

37 de nuevo a la inversa; por la mitad y de nuevo, dando vueltas y vueltas en diversas etapas de la agrupacin cariosa; vieja pareja arriba siempre apareciendo en el lugar equivocado; nueva pareja arriba partiendo de nuevo, como pronto como llegaron all, todas las parejas superiores al fin, y no un fondo de uno a ayudarles! Cuando este resultado se produjo, viejo Fezziwig, aplaudiendo con sus manos para detener la danza, grit: "Bien hecho!" y el violinista hundi su cara caliente en una olla de cerveza, especialmente proporcionado para ese propsito. Pero despreciar resto, en su reaparicin, que inmediatamente comenz otra vez, aunque no haba bailarines, sin embargo, como si el otro violinista se haba llevado a casa, agotado, en un obturador, y eran una bran-new hombre resuelto a golpearlo fuera de la vista, o perecer. Hubo ms bailes, y haba pierde, y ms bailes, y hubo pastel, y no haba negus, y haba una gran pieza de carne asada fra, y haba un gran pedazo de hervido fro, y hubo pique-pies, y un montn de cerveza. Sin embargo, el gran efecto de Por la noche se produjo despus del asado y hervido, cuando el violinista (un perro ingenioso, loco! El tipo de hombre que conoca su oficio mejor que usted o yo podra haber dicho que l!) entabl "Sir Roger de Coverley." Luego de edad Fezziwig puso a bailar con la seora Fezziwig. Superior pareja, tambin, con una buena pieza rgida del trabajo duro para ellos, tres o veinticuatro par de socios, las personas que no se debe jugar con, las personas que se baile, y no tena idea de caminar. Pero si hubieran sido el doble que-ah, cuatro veces de edad Fezziwig habra sido un partido para ellos, y tambin lo hara la seora Fezziwig. En cuanto a ella , ella era digna de ser su socio en todos los sentidos del trmino. Si eso no es un gran elogio, dime ms alto, y lo usar. La luz positiva que pareca surgir de las pantorrillas de Fezziwig. Brillaban en cada parte de la danza como lunas. No podra haber previsto, en un momento dado, qu habra sido de ellos a continuacin. Y cuando el viejo Fezziwig y la seora Fezziwig haban ido todos a travs de la danza; adelantado y retirarse, las dos manos a su pareja, el arco y reverencia, sacacorchos, hilo de la aguja, y de regreso a su lugar; Fezziwig "corte" de corte tan hbilmente, que pareca un guio con sus piernas, y llegaron a su pies de nuevo sin tambalearse.
Pgina 38

A CHRISTMAS CAROL 38 Bola del Sr. Fezziwig


Pgina 39

CHARLES DICKENS 39 Cuando el reloj dio las once, esta bola interna rompi. Sr. y la Sra. Fezziwig tom sus estaciones, una a cada lado de la puerta, y dando la mano a cada persona de forma individual ya que l o ella fue hacia fuera, le dese una Feliz Navidad. Cuando todo el mundo tena se retiraron, pero los dos "aprendices, hicieron lo mismo a ellos, y por lo tanto la alegres voces se apagaron, y los chicos se dejaron sus camas, lo que estaban debajo de un mostrador en la trastienda. Durante todo este tiempo, Scrooge se haba comportado como un hombre de su ingenio. Su corazn y su alma estaban en la escena, y con su ex auto. Lo reconoca todo, lo recordaba todo, disfrutaba todo, y se someti a la agitacin extraa. No fue sino hasta ahora, cuando se volvieron los rostros brillantes de lo que fue y Dick de ellos, que se acord el Santo, y tomaron conciencia de que que buscaba completa sobre l, mientras que la luz sobre su cabeza quemada muy borrar. "Un pequeo asunto", dijo el Santo ", para que estas personas tan tontas lleno de gratitud ". "Pequeo" se hizo eco de Scrooge. El Espritu le indic que escuchar a los dos aprendices, que fueron derramando sus corazones en alabanza de Fezziwig: y cuando hubo hecho esto, dijo, "Por qu? No es? l ha pasado, pero unas cuantas libras de su mortal dinero: tres o cuatro, tal vez. Esto es mucho que se merece este alabanza? " "No es eso", dijo Scrooge, calentado por el comentario, y hablando inconscientemente, al igual que su ex, no su ltima, s. "No es eso, Espritu. l tiene el poder de hacernos felices o infelices, para hacer nuestro servicio ligero o pesado, un placer o un esfuerzo. Digamos que su poder reside en palabras y miradas, en cosas tan pequeas e insignificantes que es imposible sumar y contar 'em up: entonces qu? La felicidad que da, es tan grande como si costara una fortuna ". Sinti la mirada del Espritu, y se detuvo. "Cul es el problema?", Pregunt el Espectro-. "Nada particular", dijo Scrooge.

"Algo, creo?", Insisti el fantasma.


Pgina 40

A CHRISTMAS CAROL 40 "No," dijo Scrooge, "No. Me gustara poder decir una palabra o dos a mi secretario en este momento. Eso es todo. " Su imagen antigua apag las lmparas mientras les daba que hablasen a el deseo y Scrooge y el fantasma de nuevo pararon al lado del otro en el aire libre. "Mi tiempo se acorta", observ el Espritu. "Rpido!" Esto no iba dirigida a Scrooge, o cualquiera a quien poda ver, pero produjo un efecto inmediato. Por otra Scrooge vio a s mismo. l era ms viejo, un hombre en la plenitud de la vida. Su rostro tena no las lneas duras y rgidas de aos ms tarde, pero haba comenzado a usar los signos de la atencin y de la avaricia. Hubo un ansioso, codicioso, inquieto movimiento en el ojo, lo que demuestra la pasin que haba echado races, y donde la sombra del rbol que crece caera. No estaba solo, sino que se sent al lado de una nia justo en un duelo de gala: en cuyos ojos haba lgrimas que brillaban en el la luz que brillaba sobre el fantasma de las Navidades pasadas. "Poco importa", dijo ella, en voz baja. "A ti, muy poco. Otro dolo me ha desplazado, y si se puede animar y consolar a usted a tiempo para venga, ya que me he tratado de hacer, no tengo causa justificada para llorar ". "Qu dolo que ha desplazado", se reincorpor. "A uno de oro." "Este es el trato equitativo del mundo", dijo. "Hay nada en la que es tan difcil como la pobreza, y no hay nada que profesa condenar con tanta severidad como la bsqueda de la riqueza! " "Tienes miedo al mundo demasiado", respondi ella, con suavidad. "Toda su otras esperanzas se han fusionado en la esperanza de estar ms all de la posibilidad de su srdido reproche. He visto sus aspiraciones ms nobles de uno en uno, hasta que la pasin dominante, Gain, que absorbe. No tengo? " "Qu, pues?" Replic. "Aunque he crecido mucho ms sabio, entonces qu? Yo no he cambiado hacia ti ". Ella neg con la cabeza. "Soy yo?" "Nuestro contrato es antiguo. Se hizo cuando ambos pobres y contento de ser as, hasta que, en buena temporada, podemos mejorar nuestra

fortuna mundana por nuestra industria paciente. Usted est cambiado. Cuando se se hizo, usted era otro hombre. "
Pgina 41

CHARLES DICKENS 41 "Yo era un nio", dijo con impaciencia. "Su propio sentimiento le dice que usted no era lo que eres", le devuelto. "Yo soy. Lo que prometa la felicidad cuando ramos uno en corazn, est llena de miseria, ahora que somos dos. Con qu frecuencia y cmo profundamente he pensado en esto, no voy a decir. Es suficiente que yo tengo pensado en ello, y usted puede liberar ". "He buscado la liberacin?" "En palabras. No, nunca ". "En qu, entonces?" "En un cambio de naturaleza, en un espritu alterado, en otro ambiente de la vida, otra esperanza como su gran final. En todo lo que hizo que mi amor de cualquier valor o valor delante de tus ojos. Si esto nunca haba sido de entre nosotros ", dijo la chica, mirando suavemente, pero con firmeza, sobre l," decir me gustara que me buscar y tratar de ganarme ahora? Ah, no! " Pareca que ceder ante la justicia de este supuesto, a pesar de a s mismo. Sin embargo, dijo, con una lucha, "no piensa". "Me volvera a pensar de otra manera, si pudiera," respondi ella, "Dios sabe! Cuando me he aprendido la verdad de esta manera, yo s cmo fuerte e irresistible que debe ser. Pero si estabas libre a da, a maana, ayer, puede incluso creo que usted elija girl-que sin dote, que en su muy confianza con ella, pese todo por la ganancia o la eleccin de ella, si por un momento que eran falsas suficiente para su ser principio rector de hacerlo, me lo s de que su arrepentimiento y remordimiento seguramente seguir? Lo hago, y yo te libero. Con el corazn lleno, por el amor de l que una vez fueron. " Estaba a punto de hablar, pero con la cabeza vuelta de l, reanudado. "Es posible que el recuerdo de lo que es la una y media me hace esperar que se-tener dolor en esto. Un poco, muy poco tiempo, y desestimar el recuerdo de ella, con mucho gusto, como un sueo intil, de la que sucedi as que se despert. Que seas feliz en la vida que tienes elegido! " Ella lo dej, y se separaron. "Spirit", dijo Scrooge, "Mustrame ms! Me Realizar casa. Por qu te deleitas a torturarme? "

"Una sombra ms!" Exclam el Espectro-.


Pgina 42

A CHRISTMAS CAROL 42 "No ms!", Exclam Scrooge. "No ms. No quiero verlo. Mustrame ms! " Pero el implacable fantasma le inmoviliz en ambos brazos, y le oblig a observar lo que sucedi despus. Estaban en otra escena y el lugar, una habitacin, no muy grande o guapo, pero llena de confort. Cerca del fuego de invierno estaba sentada una hermosa joven, as como la ltima que Scrooge crey que era la misma, hasta que vio a su , ahora una hermosa matrona, sentada frente a su hija. El ruido en la habitacin era perfectamente tumultuosa, ya que haba ms nios all, que Scrooge en su estado de agitacin de la mente podan contar; y, a diferencia de la manada celebrado en el poema, no eran cuarenta nios comportando como uno, pero cada nio fue la realizacin de s mismo como cuarenta. Las consecuencias fueron estruendosa ms all de la creencia, pero no pareci importarle a nadie, por el contrario, la madre y la hija se ri de buena gana, y me gust mucho, y el este ltimo, que pronto comienza a mezclarse en los deportes, consigui saqueada por los jvenes bandoleros ms despiadadamente. Qu hara yo no he renunciado a ser uno de ellos! A pesar de que nunca podra haber sido tan grosero, no, no! Yo que no por la riqueza de todo el mundo han aplastado que trenzada pelo, y rasgado abajo, y para el pequeo zapato precioso, yo no tendra arrancado si fuera poco, Dios bendiga mi alma! para salvar mi vida. En cuanto a la medicin de la cintura en el deporte, como lo hicieron, cra joven audaz, no podra haber hecho l, que debera haber esperado el brazo que ha crecido alrededor de l para un castigo, y nunca vienen directamente de nuevo. Y sin embargo, debera tener gust muchsimo, me cuenta, de haber tocado sus labios; haber interrogado, que tal vez les han abierto, de haber mirado las pestaas de sus ojos bajos, y nunca ms levantaron un rubor; haber dejado sueltas las ondas del pelo, de una pulgada de lo que sera un recuerdo que no tiene precio: en definitiva, Me habra gustado, lo confieso, haber tenido la licencia de un ligero nio, sin embargo, ya han sido lo suficientemente hombre para conocer su valor.

Pero ahora unos golpes en la puerta se oy, y tanta prisa que sigui inmediatamente que con la risa rostro y vestido saqueado fue llevado hacia ella el centro de un grupo enrojecida y bulliciosa, justo a tiempo para saludar al padre, que lleg a casa a la que asistieron un hombre cargado de con los juguetes de Navidad y regalos. A continuacin, los gritos y el lucha y el ataque que se hizo en el portero indefenso!
Pgina 43

CHARLES DICKENS 43 El le escalado con sillas para escaleras de sumergirse en los bolsillos, despojarlo de papel marrn parcelas, agrrate fuerte por su corbata, un abrazo a su alrededor de su cuello, con arcos la espalda y una patada en las piernas afecto irresistible! Los gritos de asombro y deleite con el que el desarrollo de cada paquete se recibi! La terrible anuncio de que el beb se haba tomado en el acto de poner una mueca del sartn a la boca, y era ms que sospechoso de haber tragado un pavo ficticio, pegada en un plato de madera! La inmenso alivio de encontrar esto una falsa alarma! La alegra y la gratitud, y el xtasis! Todos ellos son indescriptibles por igual. Es suficiente que por grados, los nios y sus emociones salieron de la sala, y por un escaln a la vez, hasta la parte superior de la casa, donde se iban a la cama, y as disminuido. Y ahora Scrooge miraba con ms atencin que nunca, cuando el dueo de la casa, despus de haber apoyado a su hija con cario de l, se sent con ella y su madre en su propio hogar, y cuando pens que tal otra criatura, tan graciosa y tan llena de promesa, poda haberle llamado padre, y ha sido un tiempo de primavera en el invierno demacrado de su vida, su vista se puso muy dbil por cierto. "Belle", dijo el marido, volvindose hacia su esposa con una sonrisa: "Yo vio un viejo amigo suyo esta tarde ". "Quin era?" "Adivina!" "Cmo puedo hacerlo? Tut, no te conozco? ", Aadi en el mismo aliento, riendo mientras se rea. "Mr. Scrooge ". "Mr. Scrooge era. Pas la ventana de su oficina, y como era No se callara, y l tena una vela en su interior, casi no poda dejar de ver l. Su compaero se encuentra en el punto de la muerte, he odo, y all me sent solo. Muy solo en el mundo, creo. " "Spirit", dijo Scrooge con la voz quebrada, "me retire de este

lugar ". "Te dije que estas sombras son de las cosas que han sido," dijo el Espectro-. "El hecho de que son lo que son, no me eches la culpa!" "Eliminar mi!" Scrooge exclam: "No puedo soportarlo!"
Pgina 44

A CHRISTMAS CAROL 44 Se volvi al Santo y al ver que lo miraba con una cara, en la que de alguna manera extraa haba fragmentos de todos las caras que le haba mostrado, lucharon con l. "Djame! Llvame de vuelta. Atormentarme ya no! " En la lucha, si es que se puede llamar una lucha en la que el Santo sin resistencia visible en su parte fue perturbado por cualquier esfuerzo de su adversario, Scrooge observ que su luz encendida alta y brillante, y con poca conexin que con su influencia sobre l, agarr el extintor de capitalizacin, y por una accin sbita presion abajo sobre su cabeza. El Espritu cay por debajo de l, de modo que el extintor de su cubierto forma entera, pero aunque Scrooge presiona hacia abajo con toda su fuerza, No poda ocultar la luz, que brotaba de debajo de ella, en una ininterrumpida diluvio sobre la tierra. l era consciente de estar agotado y superado por un somnolencia irresistible, y, adems, de estar en la cama-habitacin propia. l dio la tapa un apretn de despedida, en el que se relaj la mano, y tena apenas tiempo para carrete a la cama, antes de hundirse en un sueo pesado.
Pgina 45

45 STAVE III El segundo de los tres espritus La DESPERTAR en medio de un fuerte ronquido prodigiosamente, y sentado en la cama para conseguir sus pensamientos juntos, Scrooge no tena ningn motivo para que nos dijeran que la campana fue una vez ms a la carrera de uno. Senta que era restaurado a conciencia en el nick de tiempo correcto, para el especial propsito de la celebracin de una conferencia con el segundo mensajero enviado a l a travs de la intervencin de Jacob Marley. Sin embargo, la bsqueda

que se volvi incmodamente fro cuando empez a preguntarse cul de sus cortinas de este nuevo espectro sera retroceder, los puso a cada uno aparte con sus propias manos, y acostarse de nuevo, estableci un fuerte acecho de todo el lecho. Porque quera desafiar el Espritu en el el momento de su aparicin, y no quera ser tomada por sorprender, e hizo nervioso. Seores de la libre y fcil ordenar, quienes se penacho de siendo familiarizarse con un movimiento o dos, y siendo por lo general igual a la tiempo-de-da, expresar la amplia gama de su capacidad para la aventura por observando que son buenos para cualquier cosa de pitch-and-tirar para homicidio, entre los cuales los extremos opuestos, sin duda, se encuentra una tolerablemente amplia y completa gama de temas. Sin aventurarse a Scrooge tan duramente como este, no me importa pidiendo a a creer que l estaba listo para una buena amplio campo de la extraa apariciones y que nada entre un beb y el rinoceronte hara le habra sorprendido mucho. Ahora, est preparado para casi cualquier cosa, l no estaba por ninguna significa preparado para nada, y, en consecuencia, cuando la campana golpe Uno de ellos, y no hay forma apareci, fue llevado con un violento acceso de
Pgina 46

A CHRISTMAS CAROL 46 temblando. Cinco minutos, diez minutos, un cuarto de hora pasaron, pero no sali nada. Durante todo este tiempo, se acost en su cama, el corazn y centro de un resplandor de luz rojiza, que entraba en ella cuando el reloj proclam la hora, y que, por ser slo la luz, era ms alarmante que una docena de fantasmas, ya que era incapaz de entender lo que significaba, o estara en, y era a veces temen que se podra ser en ese mismo momento un caso interesante de espontnea combustin, sin tener el consuelo de saber que. En el ltimo, Sin embargo, comenz a pensar-como usted o yo habra pensado en un primer momento; porque siempre es la persona que no est en la situacin que sabe lo que debera haberse hecho en ella, y que, sin duda, han hecho tambin-al fin, digo, empez a pensar que el origen y el secreto de esta luz fantasmal podra estar en el cuarto de al lado, de donde, en la mayor localizacin, pareca brillar. Esta idea de tomar plena posesin de su mente, se levant suavemente y arrastrando los pies en zapatillas a la puerta. La mano del momento de Scrooge estaba en la cerradura, una voz extraa lo llam por su nombre, y le pidi que entrara. l obedeci.

Era su propia habitacin. No haba ninguna duda al respecto. Pero tena experimentado una transformacin sorprendente. Las paredes y el techo eran tan colgado con la vida verde, que pareca un bosque perfecto, de todas las partes de los cuales, bayas brillantes brillantes relucan. Las hojas frescas de acebo, murdago, la hiedra y refleja la luz, como si tantos pequeos espejos haban sido esparcidos all, y un poderoso incendio fue rugiendo como el chimenea, ya que minimiza la petrificacin de un hogar nunca haba conocido en Tiempo de Scrooge, Marley o de o para muchos y muchas invierno ha ido. Amontonados en el suelo, para formar una especie de trono, pavos, gansos, caza, aves, queso de cerdo, grandes trozos de carne, chupando de Indias, siempre y guirnaldas de salchichas, carne picada-tartas, pudines de ciruela-, barriles de ostras, castaas al rojo vivo, manzanas cherry de mejillas, naranjas jugosas, deliciosas peras, inmensos duodcima-se apelmaza y cuencos hirvientes de ponche, que hecho de la cmara oscura con su delicioso vapor. De fcil estatal sobre este sof, se sent un gigante alegre y glorioso de ver, quin dio a luz un brillante antorcha, de forma no muy diferente de un cuerno de la abundancia, y la sostuvo en alto, en lo alto, a la arrojar su luz sobre Scrooge, como vino asomando por la puerta. "Adelante", exclam el Espectro-. "Adelante! y conocerme mejor, hombre! "
Pgina 47

CHARLES DICKENS 47 Tercer Visitador de Scrooge


Pgina 48

A CHRISTMAS CAROL 48 Scrooge entr tmidamente y baj la cabeza antes de que este Espritu. l no era el Scrooge tenaz que haba sido, y aunque los ojos del Espritu fue clara y amable, no le gustaba a su encuentro. "Yo soy el fantasma de la Navidad Presente," dijo el Espritu. "Mira sobre m! " Scrooge reverentemente lo hizo. Estaba vestido con una sencilla verde tnica o manto, bordeado de piel blanca. Esta prenda colgada por lo libremente en la figura, que su pecho estaba desnudo de gran capacidad, como si desdeando a warded u ocultado por cualquier artificio. Sus pies,

observable bajo los amplios pliegues de la prenda, tambin estaban desnudos; y en su cabeza que no llevaba otra cubierta que una corona de acebo, establece aqu y no con los carmbanos brillantes. Sus rizos castaos oscuros eran largos y libre, libre como el rostro afable, sus ojos brillantes, su mano abierta, su alegre voz, su actitud sin restricciones, y su aire alegre. Ceido redonda su centro era un sable antiguo, pero la espada no estaba en ella, y la vaina antigua fue comido por el xido. "Usted nunca ha visto a nadie como a m antes!" Exclam el Espritu. "Nunca," Scrooge hizo responder a ella. "Nunca he caminado hacia atrs con los miembros ms jvenes de mi familia, lo que significa (porque yo soy muy joven) mis hermanos mayores nacieron en estos ltimos aos? "prosigui el fantasma. "Yo no creo que tenga", dijo Scrooge. "Me temo que no tengo. Ha tenido muchos hermanos, Espritu? " "Ms de mil ochocientos," dijo el Espectro-. "Una gran familia que mantener!" Murmur Scrooge. El fantasma de la Navidad Presente se levant. "Spirit", dijo Scrooge sumisamente, "me conduce donde lo har. Sal anoche en la compulsin, y aprend una leccin que est trabajando ahora. Esta noche, si usted tiene algo que ensearme, me deja ganancias por ella. " "Toca mi traje!" Scrooge hizo lo que le dijo, y lo sostuvo rpido. Acebo, murdago, bayas rojas, la hiedra, pavos, ocas, caza, aves, queso de cerdo, carne, cerdo, salchichas, ostras, pasteles, postres, frutas y ponche, todo se desvaneci al instante. Lo mismo hizo la habitacin, el fuego, el resplandor rojizo, la
Pgina 49

CHARLES DICKENS 49 horas de la noche, y se levantaron en las calles de la ciudad en la maana de Navidad, donde (el tiempo era grave) la gente hizo un duro, pero a paso ligero y no tipo desagradable de la msica, en el raspado de la nieve de la acera delante de sus casas, y desde lo alto de su

casas, de donde era deleite loco para los chicos para ver que viene engordar abajo en la carretera de abajo, y la divisin en poco artificial tormentas de nieve. Las fachadas de las casas parecan bastante negro, y las ventanas ms negro, contrastando con la hoja blanca lisa de la nieve en los tejados, y con la nieve ms sucia en el suelo, lo que ltimo depsito haba sido arado en surcos profundos por las ruedas de los carros pesados y carros; surcos que cruzaban y volver a cruzar entre s cientos de momentos en que las grandes calles bifurcan, y hacen compleja canales, difciles de rastrear en el barro espeso de color amarillo y el agua helada. El cielo era sombro, y las calles ms cortas se atragant con un srdido niebla, medio descongelado, medio congelado, cuyo partculas ms pesado descendi en un ducha de tomos de holln, como si todas las chimeneas de Gran Bretaa tenan, por comn acuerdo, se incendi, y fueron ardiendo a sus queridos corazones ' contenido. No haba nada muy alegre en el clima o en la ciudad, y sin embargo, hubo un aire de alegra exterior que la ms clara aire de verano y ms brillantes sol del verano podra haber tratado de difundir en vano. Para las personas que estaban en la pala en los tejados eran jovial y lleno de alegra, gritando el uno al otro de los parapetos, y de vez en intercambiar una broma bola de nieve de mejor humor misiles lejos de lo que muchos un prolijo broma, riendo de buena gana si se fue a la derecha y no menos ganas si sali mal. Las tiendas polleros 'seguan medio abierto y los fruteros 'fueron radiante en su gloria. Haba grandes cestas redondas,, barrigones de castaas, en forma de la chalecos de los hombres de edad muy, colgando en las puertas, y cayendo salir a la calle en su opulencia apopleja. Haba rojiza, marrn de cara, cebollas espaolas de amplia cinchado, brillando en la grosura de su crecimiento como frailes espaoles, y guio de sus estanteras en astucia insensible a las chicas, ya que pasaba y mir tmidamente a el murdago colgado-up. Haba peras y manzanas, agrupados en alta floracin pirmides, haba racimos de uva, hecho, en el
Pgina 50

A CHRISTMAS CAROL 50 benevolencia tenderos que cuelgan de ganchos conspicuos, que

boca de la gente podran gratis de agua a su paso, haba montones de avellanas, cubiertos de musgo y marrn, recordando, en su fragancia, antiguos paseos entre los bosques y shufflings agradable tobillo a travs hojas marchitas, haba Norfolk Biffins, en cuclillas y moreno, que desencaden el amarillo de las naranjas y limones, y, en la gran compacidad de sus personas jugosas, rogando urgente y suplicando a realizar en casa en bolsas de papel y se come despus de la cena. El pescado muy de oro y plata, se establece entre estos frutos exquisitos en un bol, aunque los miembros de una raza aburrida y estancada de sangre, apareci a saber que haba algo que hacer, y, a un pez, fue jadeando vueltas y vueltas a su pequeo mundo en el lento y carente de pasin emocin. Los Tenderos! oh, los Tenderos! casi cerrada, con tal vez dos persianas abajo, o uno, pero a travs de los huecos tales vislumbres! Fue no solo que las escalas descendentes en el mostrador hizo una feliz sonido, o que la cuerda y el rodillo se separaron tan rpidamente, o que las latas se sacudieron de arriba abajo como malabares, o incluso que los olores mezclados del t y el caf estaban tan agradecidos a la nariz, o hasta que las pasas eran tan abundantes y raras, las almendras por lo muy blanca, los palitos de canela tan larga y recta, la otra especias tan deliciosa, las frutas confitadas tan apelmazado y manchadas de azcar fundido como para que los ms fros mirones se sienten dbiles y posteriormente biliosos. Tampoco era que los higos estaban hmedos y carnosos, o que las ciruelas francesas se ruborizaron en modesta acidez de su altamente cajas decoradas, o que todo era bueno para comer, y en su Vestido de la Navidad, pero los clientes eran tan apresurado y tan ansiosos de la promesa esperanzadora del da, que cayeron el uno contra el otra en la puerta, rompiendo sus cestas de mimbre salvajemente, y han dejado su compras sobre el mostrador y sali corriendo en busca de ellos, y cometido cientos de errores como, en el mejor humor posible; mientras el tendero y su pueblo eran tan franco y fresco que la corazones brillantes con los que fijan sus delantales detrs podra han sido los suyos, se lleva fuera de la inspeccin general, y para Navidad Daws a picotear si queran.
Pgina 51

CHARLES DICKENS 51 Pero pronto los campanarios llamaron gente buena de todo, a la iglesia y

capilla, y lejos llegaron, reunindose por las calles con sus mejores ropa, y con sus rostros alegres. Y al mismo tiempo hay surgido de las puntuaciones de bye-calles, carriles, y virutas sin nombre, innumerables personas, que llevan sus comidas a las panaderas. La la vista de estos juerguistas pobres pareca interesar al Espritu mucho, porque l estaba con Scrooge junto a l en la puerta de un panadero, y quitarse las tapas con el paso de sus portadores, salpicada incienso en sus cenas de su antorcha. Y era un tipo muy poco comn de antorcha, por una vez o dos veces, cuando hubo palabras de enojo entre algunos cena-portadoras que haba se empujaban unos a otros, derram unas gotas de agua en ellos de l, y su buen humor se restaur directamente. Porque decan que era una vergenza para discutir el da de Navidad. Y entonces que era! Dios, me encanta, por lo que era! Con el tiempo las campanas cesaron y los panaderos se callaran, y sin embargo haba una sombra genial cuarta parte de todas estas cenas y el progreso de su cocina, en la mancha de descongelado de mojado encima de cada horno de pan, donde el pavimento se fuma como si sus clculos eran cocinar tambin. "Hay un sabor peculiar en lo que se espolvorea de su antorcha ", pregunt Scrooge. "No lo es. Mi cuenta ". "Se aplicara a cualquier tipo de cena en el da de hoy", pregunt Scrooge. "Para cualquier amablemente dado. Para un pobre ms ". "Por qu un pobre ms", pregunt Scrooge. "Debido a que ms lo necesita." "Spirit", dijo Scrooge, despus de pensarlo un momento, "me pregunto que, de todos los seres en los muchos mundos alrededor de nosotros, debe desear calambre oportunidades de estas personas de disfrute inocente ". "Yo!" Exclam el Espritu. "Se podra privarlos de sus medios de cenar cada sptimo da, a menudo el nico da en que se puede decir que comer en absoluto ", dijo Scrooge. "No es cierto?" "Yo!" Exclam el Espritu.
Pgina 52

A CHRISTMAS CAROL 52 "Ustedes buscan a cerrar estos lugares en el sptimo da?" Dijo Scrooge. "Y se trata de la misma cosa."

" Yo busco ", exclam el Espritu. "Perdname si estoy equivocado. Se ha hecho en su nombre, o por lo menos en la de su familia ", dijo Scrooge. "Hay algunos en esta tierra de los suyos," contest el Espritu, "Que reclaman a conocernos, y que lo hacen sus hechos de la pasin, el orgullo, mala voluntad, el odio, la envidia, la intolerancia y egosmo en nuestro nombre, que son los extrao para nosotros y todos nuestros familiares y amigos, como si nunca hubieran vivido. Recuerde que, y cargar sus obras en s mismas, no nosotros ". Scrooge prometi que lo hara, y que continu, invisible, como que haban sido antes, en los suburbios de la ciudad. Fue un notable calidad del fantasma (que Scrooge haba observado en el del panadero), que a pesar de su tamao gigantesco, que pudo acomodarse a cualquier lugar con facilidad, y que se puso de pie bajo un techo tan bajo gracia y como un ser sobrenatural, ya que era posible que l podra haber hecho en cualquier sala noble. Y tal vez era el placer que el buen Espritu tena en mostrar fuera de este poder suyo, o de lo que era su propia clase, generoso, cordial la naturaleza, y su simpata con todos los hombres pobres, que lo llev directamente a Empleado de Scrooge es, porque no se fue, y tom Scrooge con l, la celebracin de su manto, y en el umbral de la puerta al Espritu sonri, y se detuvo para bendecir la morada de Bob Cratchit con la aspersin de su antorcha. Piense en eso! Bob no tena ms que quince "Bob" a-semana s mismo, embols los sbados, pero quince copias de su nombre de pila, y sin embargo, el Espritu de la Navidad Presente bendijo su casa de cuatro habitaciones! Luego subi a la seora Cratchit, esposa de Cratchit, vestida a cabo, pero mal en un vestido dos veces volvi, pero valiente en cintas, que son baratas y hacer un espectculo hermoso de seis peniques, y ella puso la tela, con la asistencia por Belinda Cratchit, la segunda de sus hijas, tambin valiente en cintas; mientras que el Maestro Peter Cratchit clav un tenedor en la cacerola de patatas, y obtener los rincones del cuello de la camisa monstruosa (Bob la propiedad privada, que le confiere su hijo y heredero en honor de la da) en la boca, se alegr de encontrarse tan gallardamente ataviado, y anhelado para mostrar su ropa en los Parques de moda. Y ahora dos pequeos Cratchit, nio y nia, llegaron desgarro en, gritando que

Pgina 53

CHARLES DICKENS 53 fuera de la panadera que haban olido la oca, y conocido por su propio, y tomando el sol en los pensamientos de lujo de salvia y cebolla, estos pequeos Cratchit bailaban alrededor de la mesa, y exaltado Maestro Peter Cratchit a los cielos, mientras que l (sin orgullo, aunque sus cuellos casi le atragant) sopl el fuego, hasta que las papas lento burbujeo, golpe con fuerza en la cacerola con tapa para dejar salir y pelados. "Lo que alguna vez ha conseguido su padre preciosa entonces?", Dijo la Sra. Cratchit. "Y tu hermano, Tiny Tim! Y Marta no iba yo como a finales del pasado El da de Navidad por una media hora? " "Aqu est Martha, madre!", Dijo una nia, apareciendo mientras hablaba. "Martha Aqu, madre!" Grit los dos pequeos Cratchit. "Hurra! Hay como un ganso, Marta! " "Por qu, bendice viva su corazn, querida, qu tarde es!", Dijo La seora Cratchit, besndole una docena de veces, y se quit el chal y cap para ella con celo oficioso. "Nos gustara una cantidad de trabajo para terminar la noche", respondi la chica, "Y tuvo que despejar esta maana, madre!" "Bueno! No importa, siempre y cuando le vienen ", dijo la seora Cratchit. "Sentaos junto al fuego, querida, y tienen un ambiente clido, Seor bendiga vosotros! " "No, no! No hay padre que viene ", gritaron los dos Cratchit pequeos, que estaban en todas partes a la vez. "Ocultar, Martha, esconderse!" As que Martha se escondi, y entr poco Bob, el padre, con al por lo menos tres pies de edredn exclusivo de la franja, colgando delante de l, y sus ropas radas zurcido y cepillado, para buscar estacionales, y Tiny Tim en el hombro. Ay de Tiny Tim, que llevaba una muleta, y tena sus piernas apoyadas por un marco de hierro! "Por qu, dnde est nuestra Martha?" Exclam Bob Cratchit, mirando a su alrededor. "No voy", dijo la seora Cratchit. "No viene!", Dijo Bob, con una declinacin repentina de su alta espritus, porque l haba sido caballo de sangre de Tim hasta el final de la iglesia, y haba llegado a casa desenfrenado. "No viene el da de Navidad!" Martha no le gustaba verlo decepcionado, si fuera slo en broma, por lo que sali antes de tiempo por detrs de la puerta del armario y corri a sus brazos, mientras los dos pequeos Cratchit empujaron Tiny Tim,

Pgina 54

A CHRISTMAS CAROL 54 y lo llevaba fuera en el lavadero, para que pudiera escuchar el pudding cantando en el cobre. "Y cmo poco Tim comportarse", pregunt la seora Cratchit, cuando haba reunido Bob en su credulidad, y Bob haba abrazado a su hija contenido de su corazn. "Tan bueno como el oro", dijo Bob ", y mejor. De alguna manera se consigue pensativo, sentado solo tanto y piensa las cosas ms extraas Alguna vez has odo hablar. Me dijo, volviendo a casa, que espera que la gente lo vi en la iglesia, porque l era un invlido, y podra ser agradable para ellos para recordar el da de Navidad, que hizo cojo mendigos a pie, y los ciegos ven ". La voz de Bob era trmula cuando le dijo a este, y tembl ms cuando dijo que Tiny Tim estaba creciendo fuerte y abundante. Su pequea muleta activa se escuch en el suelo y la espalda vino Tiny Tim antes de que se habl una palabra, escoltado por su hermano y la hermana de su taburete junto al fuego, y mientras Bob, convirtiendo a su puos, como si el pobre, que eran capaces de hacerse ms shabby-compuesto alguna mezcla caliente en una jarra con ginebra y limn, y se agita vueltas y vueltas y lo puso en el fogn a fuego lento; Maestro Peter, y los dos pequeos Cratchit ubicuos fueron a buscar a la gallina, con la que pronto se vuelven en gran procesin. Tal bullicio se produjo que usted podra haber pensado un ganso del ms rara de todas las aves, un fenmeno de plumas, a los que un cisne negro Se trata, por supuesto-y en verdad era algo muy parecido en esa casa. La seora Cratchit hizo la salsa (preparada de antemano en una pequea cacerola) silbido caliente; Maestro Peter pur las papas con vigor increble, seorita Belinda endulz la salsa de manzana; Martha sacudi los platos calientes, Bob tom Tiny Tim junto a l en una pequea esquina de la mesa, los dos pequeos Cratchit establecen sillas para todo el mundo, No olvidarse de s mismos, y montando guardia en sus puestos, hacinados cucharas en la boca, para no gritar de ganso antes de su turno lleg a ser ayudado. Por fin los platos se prendi, y la gracia se dijo. Fue sucedido por una pausa sin aliento, como la seora Cratchit, mirando lentamente a lo largo del trinchante, preparado para hundirla en el pecho, pero cuando lo hizo, y cuando la larga espera chorro de relleno brotado, uno murmullo de placer surgi durante todo el

Pgina 55

CHARLES DICKENS 55 el tablero, e incluso Tiny Tim, excitado por los dos Cratchit pequeos, vencer en la mesa con el mango de su cuchillo y grit dbilmente Hurra! Nunca hubo un ganso. Bob dijo que no cree que haya Alguna vez se cocin como un ganso. Su ternura y sabor, tamao y bajo precio, fueron los temas de la admiracin universal. Se ganaba por compota de manzana y pur de patatas, que era una cena suficiente para la toda la familia y, de hecho, dijo la seora Cratchit con gran deleite (Topografa un pequeo tomo de un hueso en el plato), no haban comi todos a la ltima! Sin embargo, cada uno haba tenido suficiente, y los ms jvenes Cratchit En particular, se llena de salvia y cebolla hasta las cejas! Pero Ahora, las placas que no sean cambiados por la seorita Belinda, la seora Cratchit sali de la habitacin sola-demasiado nerviosa para soportar testigos-para tomar la leche hasta y llevarlo pulg Supongamos que no se debe hacer lo suficiente! Supongamos que se rompe en la transformacin hacia fuera! Supongamos que alguien debera haber superado la barrera de los el patio trasero, y robado, mientras que se alegraron con la oca-a supuesto en el cual los dos Cratchit pequeos se convirtieron en furiosos! Todos los tipos Se supone que de horrores. Hallo! Una gran cantidad de vapor de agua! El budn era del cobre. Un olor como una lavadora das! Esa fue la tela. Un olor como un casa de comidas y de un pastelero al lado de la otra, con un de lavandera lado de eso! Ese fue el flan! En medio minuto La seora Cratchit-entr sonroj, pero sonriendo con orgullo, con la pudn, como una bala de can moteada, tan duro y firme, ardiendo en medio del medio-a-quartern de brandy encendido, y ataviado con acebo de Navidad atascado en la parte superior. Oh, un flan maravilloso! Bob Cratchit dijo, y con calma tambin, que que l consideraba como el mayor xito alcanzado por la seora Cratchit desde su matrimonio. La seora Cratchit dijo que ahora el peso era de ella mente, ella confesara que haba tenido sus dudas acerca de la cantidad de harina. Todo el mundo tiene algo que decir al respecto, pero nadie dice o pens que era para nada un pequeo budn para una familia grande. Se tendra

sido plana hereja para hacerlo. Cualquier Cratchit habra sonrojado a insinuar tal cosa. Por fin, la cena estaba todo hecho, la tela fue despejado, la chimenea barrido, y el fuego se compone. El compuesto de la jarra est probado,
Pgina 56

A CHRISTMAS CAROL 56 y considerado perfecto, las manzanas y las naranjas se pusieron sobre la mesa, y una pala llena de castaas en el fuego. Luego toda la familia Cratchit atrajo alrededor de la chimenea, en lo que Bob Cratchit llama un crculo, es decir, la mitad de un uno, y en el codo de Bob Cratchit pararon la pantalla de la familia de vidrio. Dos vasos y una taza de natilla sin un mango. Estos mantienen el material caliente de la jarra, sin embargo, as como de oro copas habra hecho, y Bob lo sirvi con miradas radiantes, mientras que las castaas en el fuego chisporroteaban y agrietados ruidosamente. Entonces Bob propuso: "Una Feliz Navidad a todos, queridos mos. Dios nos bendiga! " Que toda la familia se hicieron eco. "Dios nos bendiga a todos!" Dijo Tiny Tim, el ltimo de todos. Se sent muy cerca al lado de su padre en su banquito. Mover celebr su pequea mano seca en la suya, como si amaba al nio, y deseaba retenerlo a su lado, y tema que pudiera ser tomada de l. "Spirit", dijo Scrooge, con un inters que nunca haba sentido antes, "Dime si Tiny Tim vivir." "Veo un asiento vaco", respondi el Santo ", en el pobre chimenea esquina, y una muleta sin dueo, cuidadosamente preservada. Si estos sombras permanecen inalteradas por el futuro, el nio morir ". "No, no", dijo Scrooge. "Oh, no, tipo Spirit! dicen que ser salvado ". "Si esas sombras permanecen inalteradas por el futuro, nada de mi carrera ", le devolvi el Santo", lo encontrars aqu. Qu, pues? Si l es como para morir, ms vale hacerlo, y reducir el exceso de poblacin ". Scrooge baj la cabeza al or sus propias palabras citadas por el Espritu, y se super con la penitencia y dolor. "El hombre", dijo el fantasma, "si el hombre que est en el corazn, no inflexible, antepasado que no puede malvados hasta que haya descubierto lo que el supervit es y dnde est. Va a decidir lo que los hombres vivirn, qu hombres

morir? Puede ser, que a los ojos de los cielos, que son ms sin valor y menos aptos para vivir que millones de personas como el hijo de este pobre hombre. Oh Dios! para escuchar el insecto en la hoja de pronunciarse sobre el exceso de la vida de sus hermanos hambrientos en el polvo! "
Pgina 57

CHARLES DICKENS 57 Scrooge se inclin ante la reprensin del Espritu, y temblor ech su ojos en el suelo. Pero l los levant rpidamente, al or su nombre propio. "Mr. ! Scrooge ", dijo Bob," Te voy a dar el seor Scrooge, el Fundador de la fiesta! " "El fundador de la fiesta de verdad!" Exclam la seora Cratchit, enrojecimiento. "Me gustara que lo tena aqu. Yo le dara un pedazo de mi mente festn, y espero que tendra un buen apetito por ella ". "Mi querido," dijo Bob, "los nios! El da de Navidad ". "Debe ser el da de Navidad, estoy seguro", dijo, "en la que se beba la salud de un hombre tan odioso, tacao, duro, insensible como El Sr. Scrooge. Usted sabe que l es, Robert! Nadie lo sabe mejor que lo hace, pobre hombre! " "Querida," fue la respuesta suave de Bob, "el da de Navidad." "Voy a beber a su salud por su bien y el Da de", dijo la seora Cratchit, "no para la suya. Larga vida a l! Una feliz Navidad y un feliz ao nuevo! l va a estar muy feliz y muy contento, no tengo dudar! " Los nios bebieron el brindis por ella. Fue el primero de su procedimientos que no tenan cordialidad. Tiny Tim bebi el ltimo de todos, pero que no le importaba un comino por ello. Scrooge era el ogro de la familia. La mencin de su nombre, una sombra oscura en el partido, que fue No disipado durante cinco minutos completos. Despus de que haba fallecido, eran diez veces ms feliz que antes, por el mero alivio de Scrooge la funesta est haciendo con. Bob Cratchit les cont que haba una situacin en su ojo para el Maestro Peter, que traera, si obtiene, lleno de cinco y seis peniques semanal. Los dos pequeos Cratchit rieron muchsimo la idea de Peter es ser un hombre de negocios, y el mismo Pedro mir pensativo el fuego de entre sus cuellos, como si fuera

lo deliberar inversin particular, se debe favorecer cuando entr en la recepcin de esos ingresos desconcertante. Martha, que era un pobre aprendiz en una sombrerera, a continuacin, les dijo lo que funciona especie de ella tena que hacer, y cuntas horas trabaj en un tramo, y cmo la intencin de mentir en cama maana por la maana para un buen descanso largo, el da de maana es un da de fiesta que pas en casa. Tambin cmo haba visto a una condesa
Pgina 58

A CHRISTMAS CAROL 58 y un seor de unos das antes, y cmo el Seor "era mucho de lo alto como Pedro, "en la que Peter se subi los cuellos tan alto que no podra haber visto la cabeza si hubiera estado all. Todo este tiempo la castaas y la jarra fue dando vueltas y vueltas, y por-y se despidi tenan una cancin, sobre un nio perdido viajar en la nieve, de Tiny Tim, quien tena una voz quejumbrosa, y la cant muy bien. No haba nada de gran marca en este. Ellos no eran una familia hermosa, que no estaban bien vestidos, sus zapatos estaban lejos de ser a prueba de agua, sus ropas eran escasas, y Peter podra han conocido, y muy probablemente lo hizo, el interior de una casa de empeos. Pero, que estaban contentos, agradecidos, contentos con los otros, y contentos con el tiempo, y cuando se desvaneci, y se vea ms feliz an en el aspersiones brillantes de la antorcha del Espritu al partir, Scrooge tena su ojo sobre ellos, y sobre todo en Tiny Tim, hasta el ltimo. En ese momento se estaba haciendo de noche, y estaba nevando bastante fuerte, y como Scrooge y el Espritu se fue a lo largo de las calles, el brillo de la fuegos rugientes en las cocinas, salones, y todo tipo de habitaciones, fue maravilloso. Aqu, el parpadeo de las llamas mostr los preparativos para una agradable cena, con platos calientes hornear hasta la mdula antes de la fuego, y las cortinas de color rojo oscuro, listo para ser dibujado para dejar fuera fro y oscuridad. No todos los nios de la casa corran hacia el nieve para satisfacer sus hermanas casadas, hermanos, primos, tos, tas, y ser los primeros en darles la bienvenida. Aqu, de nuevo, eran sombras en la persiana de huspedes de montaje, y no un grupo de guapos nias, todos encapuchados y de piel con botas, y todos charlando al mismo tiempo, tropez ligeramente a la casa de algn vecino cercano, donde, ay de la

hombre soltero que los vieron entrar brujas-artsticos, as que saba queen un resplandor! Pero, si hubiera juzgado a partir del nmero de personas en su camino para reuniones de amigos, usted podra haber pensado que no haba nadie en casa para darles la bienvenida cuando llegaron all, en vez de cada casa esperando compaa y acumulando su fuego medio-alta chimenea. Bendiciones en l, como el Ghost se regocij! Cmo descubri su amplitud de pecho, y abri la palma de gran capacidad, y que cotiza en, flujo, con mano generosa, su alegra brillante e inofensivo en todo dentro de su alcance! El mismo farolero, que diriga el anterior, que salpican el
Pgina 59

CHARLES DICKENS 59 calle oscura, con puntos de luz, y que estaba vestido para pasar la noche en algn lugar, se ri en voz alta cuando el Espritu pas, aunque poco kenned el farolero que tena cualquier empresa pero la Navidad! Y ahora, sin una palabra de advertencia del fantasma, se encontraban en un pramo desolado y desierto, donde las masas monstruosas de la piedra ruda fueron arrojados alrededor, como si fuera el lugar de entierro de los gigantes, y agua se extendi dondequiera en la lista, o lo habra hecho, pero de la escarcha que se la presa, y nada creca, pero el musgo y retama, y el rango de hierba gruesa. Abajo, en el oeste del sol poniente haba dejado una raya de color rojo fuego, que mir a su destruccin por un instante, como una mirada hosca, con el ceo fruncido inferior, inferior, sin embargo, se perdi en el densas tinieblas de la noche ms oscura. "Qu lugar es este?" Pregunt Scrooge. "Un lugar donde viven los mineros, que trabajan en las entraas de la tierra ", le devolvi el Espritu. "Pero ellos me conocen. Ver! " Una luz brill desde la ventana de una cabaa, y rpidamente se avanz hacia ella. Pasando a travs de la pared de barro y piedra, que fundar una compaa alegre ensamblado un fuego que brilla intensamente. Un viejo, el hombre y la mujer de edad, con sus hijos y los hijos de sus hijos, y otra generacin ms all de eso, todo decorado alegremente en su traje de fiesta. El anciano, con una voz que rara vez se elev por encima de la aullido del viento en el rido desierto, que fue un canto Christmas song-haba sido una cancin muy vieja cuando l era un nioy de vez en cuando todos ellos se unieron al coro. Tan cierto como que

alzado sus voces, el anciano haca bastante alegre y ruidoso, y as seguramente cuando se detuvieron, su vigor se hundi de nuevo. El Espritu no qudate aqu ahora, pero pidi Scrooge mantener su manto, y transmitir por encima del pramo, sped-dnde? No a la mar? Para mar. A Horror de Scrooge, mirando hacia atrs, vio el ltimo de la tierra, una espantosa variedad de rocas, detrs de ellas, y sus odos se ensordecido por el tronar del agua, mientras rodaba y ruga y ruga entre los cavernas terribles que haba llevado, y ferozmente trataron de socavar la tierra. Construido sobre un arrecife triste de rocas sumergidas, algunas ligas o menos de orilla, en la que las aguas irritadas y frustradas, el ao natural a travs, se alzaba un faro solitario. Grandes montones de algas se aferraban a su
Pgina 60

A CHRISTMAS CAROL 60 base, y la tormenta de pjaro naci del viento se podra suponer, como marmalas hierbas del agua suba y bajaba sobre l, como las olas que desnatada. Pero incluso en este caso, dos hombres que vieron la luz haban hecho un fuego, que a travs de la brecha en el muro de piedra gruesa arrojar un rayo de brillo en el mar horrible. Junto a sus manos callosas por la spera mesa en la que estaban sentados, ellos deseaban mutuamente Feliz Navidad en la lata de grog, y uno de ellos: el mayor, tambin, con el rostro todo daado y marcado con un clima duro, como el mascarn de proa de un viejo nave podra ser: entablado una cancin fuerte que era como un vendaval en s mismo. Otra vez el fantasma corri en, sobre el negro y agitado mar de, on-hasta que, estando lejos, como le dijo a Scrooge, de cualquier orilla, que iluminado en un barco. Ellos se pararon junto al timonel en la rueda, el viga en la proa, los oficiales que tenan el reloj, oscuro, fantasmal figuras en sus varias estaciones, sino que cada uno de ellos murmuraron un Cancin de Navidad, o tena un pensamiento de Navidad, o hablaba por debajo de su aliento a su compaero de algn da de Navidad pasada, con el regreso a casa espera que pertenece a la misma. Y todo hombre a bordo, despierto o dormido, bueno o malo, haba tenido una palabra amable para otro en ese da que en cualquier da del ao, y haba compartido hasta cierto punto en sus fiestas; y ha recordado que los cuidados a distancia, y que haba conocido que encantados de recordarlo. Fue una gran sorpresa para Scrooge, mientras escucha los gemidos

del viento, y pensando en lo que es una cosa solemne era seguir adelante a travs de la oscuridad solitaria sobre un abismo desconocido, cuyas profundidades eran secretos tan profundos como la muerte: fue una gran sorpresa para Scrooge, mientras tanto, comprometido, para escuchar una sonora carcajada. Fue un mucho mayor sorpresa a Scrooge a reconocerlo como su propio sobrino y de encontrar a s mismo en un brillante, seco, sala brillante, con el Espritu de pie sonriendo a su lado, y mirando el mismo sobrino de aprobar agrado! "Ha, ha!", Se ri el sobrino de Scrooge. "Ja, ja, ja!" Si llegara por casualidad improbable, conocer a un hombre ms bendecidos en una risa que el sobrino de Scrooge, todo lo que puedo decir es, que debera gustara conocerlo tambin. Introducir l a m, y voy a cultivar su conocido.
Pgina 61

CHARLES DICKENS 61 Es una feria ecunime, noble ajuste de las cosas, que si bien hay una infeccin en la enfermedad y el dolor, no hay nada en el mundo tan irresistiblemente contagioso como la risa y el buen humor. Cundo El sobrino de Scrooge se ech a rer de esta manera: la celebracin de sus lados, poniendo los cabeza y torciendo la cara en las contorsiones ms extravagantes: La sobrina de Scrooge, por matrimonio, se ech a rer tan cordialmente como l. Y su amigos reunidos no son un poco rezagada, rugieron a cabo vigorosamente. "Ja, ja! Ha, ha, ha, ha! " "Dijo que la Navidad era una patraa, vivo yo!", Exclam El sobrino de Scrooge. "Crea tambin!" "Ms vergenza para l, Fred!", Dijo la sobrina de Scrooge, indignada. Bendice a las mujeres, que nunca hace nada a medias. Ellos son siempre en serio. Era muy bonita: extremadamente bonita. Con hoyuelos, , la cara de sorpresa de capital de futuro, una pequea boca madura, que pareca hecha para ser besada-como sin duda lo era, todo tipo de buenos puntitos sobre la barbilla, que funde entre s cuando se rea, y el soleada par de ojos que nunca vio en la cabeza de cualquier criatura.

En total, ella era lo que se ha llamado a provocar, usted saber, pero satisfactorio, tambin. Oh, muy satisfactoria. "l es un viejo cmico", dijo el sobrino de Scrooge, "ese es el la verdad, y no es tan agradable como podra ser. Sin embargo, sus delitos llevan su propio castigo, y no tengo nada que decir en contra de l ". "Estoy seguro de que es muy rico, Fred," insinu la sobrina de Scrooge. "Por lo menos Siempre dices que me lo ". "Qu hay de eso, querida!", Dijo el sobrino de Scrooge. "Su riqueza es de ninguna utilidad para l. l no hace ningn bien a l. l no lo hacen puso cmodo con l. l no tiene la satisfaccin de pensarja, ja, ja! "-que l nunca va a beneficiar a EE.UU. con l. "No tengo paciencia con l", observ la sobrina de Scrooge. Las hermanas de la sobrina de Scrooge, y todas las otras damas, expresaron la misma opinin. "Oh, no tengo", dijo el sobrino de Scrooge. "Lo siento por l, yo no poda estar enfadado con l aunque lo intentara. Quin sufre por sus caprichos enfermos! l mismo, siempre. Aqu, l lo tiene en la cabeza que nos disgusta, y
Pgina 62

A CHRISTMAS CAROL 62 no va a venir a cenar con nosotros. Cul es la consecuencia? l no pierde gran parte de la cena. " "De hecho, creo que se pierde una cena muy buena", interrump La sobrina de Scrooge. Todo el mundo dice lo mismo, y que debe ser permitido haber sido jueces competentes, ya que slo haban tenido la cena, y, con el postre en la mesa, se agruparon alrededor de la fuego, luz de la lmpara. "Bueno! Estoy muy contento de escuchar eso ", dijo el sobrino de Scrooge, "Porque yo no tengo mucha fe en estos jvenes amas de casa. Qu hacer usted dice, Topper? " Topper haba llegado con claridad sus ojos en una de la sobrina de Scrooge hermanas, pues respondi que un soltero era un paria miserable, que no tena derecho a expresar una opinin sobre el tema. A lo cual Scrooge sobrina de la hermana-la regordeta con el encaje tucker: no el que tiene las rosas-se ruboriz. "Haz que adelante, Fred", dijo la sobrina de Scrooge, aplaudiendo. "l nunca termina lo que empieza a decir! l es un tipo tan ridculo! "

El sobrino de Scrooge se deleit con otra carcajada, y como era imposible evitar que la infeccin fuera, aunque la hermana regordeta trat difcil hacerlo con vinagre aromtico, su ejemplo fue por unanimidad seguido. "Yo slo iba a decir", dijo el sobrino de Scrooge, "que la consecuencia de su toma de una aversin a nosotros, y no alegrndose con nosotros, es, como creo, que pierde algunos momentos agradables, lo que podra hacer l ningn dao. Estoy seguro de que pierde compaeros ms agradables de lo que puede encontrar en sus propios pensamientos, ya sea en su oficina vieja con moho, o el polvo cmaras. Me refiero a darle la misma oportunidad cada ao, ya sea que quiera o no, porque yo lo compadezco. l puede carril en la Navidad hasta que muere, pero no puede dejar de pensar mejor de ella, yo desafo a l, si se entera me va all, en buen humor, ao tras ao, y diciendo Uncle Scrooge, cmo ests? Si slo lo coloca en la vena para salir de su mala cincuenta vendedor libras, eso es algo, y creo que lo sacudi ayer ". Era su turno de rer ahora de la idea de su agitacin Scrooge. Pero estar bien bonachn, y no mucho cuidado lo que se rean, de modo que se rieron de todos modos, alent en su alegra, y se pasan la botella alegremente.
Pgina 63

CHARLES DICKENS 63 Despus del t, tenan un poco de msica. Y eran como una familia musical, y saban lo que hacan, cuando cantaban un coro o de captura, que puedo asegurar: especialmente Topper, que podra gruido de distancia, en el bajo como buena, y nunca se hinchan las venas en su frente, o conseguir rojo en la cara del mismo. La sobrina de Scrooge jug bien con el arpa, y desempeado entre otros temas un poco de aire sencilla (una mera nada: se pueden aprender a silbar en dos minutos), que haba sido familiar para los el nio que descabellada Scrooge del internado, como lo haba hecho sido recordado por el fantasma de las Navidades pasadas. Cuando esta cepa de msica sonaba, todas las cosas que Santo le haba mostrado, se encontraron con su mente, l se suaviz ms y ms, y pens que si poda han escuchado muchas veces, hace aos, podra haber cultivado la bondades de la vida para su propia felicidad con sus propias manos, sin

recurrir a la pala del sepulturero que enterr a Jacob Marley. Pero no dedican toda la noche con la msica. Al poco tiempo tocaron en pierde, porque es bueno para ser a veces los nios, y nunca mejor que en Navidad, cuando su poderoso fundador era un nio a s mismo. Alto! Hubo primero un juego de la gallinita ciega, hombre. Por supuesto que haba. Y yo no creo ms Topper era realmente ciego de lo que creer que tuviera ojos en las botas. Mi opinin es que se realiza un cosa entre l y el sobrino de Scrooge, y que el Espritu de Regalo de Navidad saba. La forma en que se fue despus de que la hermana regordeta el encaje tucker, era un ultraje a la credulidad de la naturaleza humana. El derribo de los fuegos plancha, cayendo sobre las sillas, chocando contra el piano, asfixia a s mismo entre las cortinas, siempre que sea se fue, no fue l! l siempre saba dnde estaba la hermana regordeta era. No iba a coger a nadie ms. Si hubiera cado en su contra (como algunos de ellos), a propsito, l habra hecho una finta de tratando de apoderarse de ti, lo que habra sido una afrenta a su entender, y al instante se habra acercado en la direccin de la hermana regordeta. A menudo gritaba que no era justo, y lo que realmente no lo era. Pero cuando por fin la atrap, cuando, a pesar de toda su crujidos de seda, y sus rpidos aleteos por delante de l, l la meti en una esquina donde no haba escapatoria, entonces su conducta fue el ms execrable. Por su fingiendo no conocerla, su fingiendo que era necesario tocar la cabeza-vestido, y an ms para asegurarse por s mismo
Pgina 64

A CHRISTMAS CAROL 64 de su identidad oprimiendo cierto anillo en su dedo, y una cierta cadena alrededor de su cuello, era vil, monstruoso! No hay duda de que ella le dijo a su opinin de que, cuando, otro ciego hombre estar en la oficina, que eran tan muy confidencial juntos, detrs de las cortinas. La sobrina de Scrooge no era uno de fiesta aficionado del ciego-man, pero se hizo a gusto con una gran silla y un taburete, en un cmodo esquina, donde el fantasma y Scrooge estaban detrs de ella. Pero ella sumado a los pierde, y amado a su amor a la admiracin de toda la letras del alfabeto. Del mismo modo en el juego de cmo, cundo y Cuando, ella era muy grande, y para la alegra secreta del sobrino de Scrooge, vencer a sus hermanas huecos: si fueran chicas fuertes tambin, como Topper

podra haber dicho. Podra haber habido veinte personas all, jvenes y viejos, pero todos ellos jugaban, y as lo hizo Scrooge, pues su totalidad olvidar el inters que tena en lo que estaba pasando, que su voz no emiti ningn sonido en sus odos, a veces sala con su conjetura muy fuerte, y muy a menudo imaginado toda la razn, tambin, por la ms aguda aguja, mejor Whitechapel, justificado para no cortar en el ojo, no era ms aguda que Scrooge, contundente como l lo tom en su cabeza ser. El fantasma estaba muy contento de encontrarlo en este estado de nimo, y mir con tal favor, que le suplic como un nio que les permite permanecer hasta que los invitados se fueron. Pero el Espritu dice podra no puede hacer. "Este es un nuevo juego", dijo Scrooge. "Una media hora, Espritu, slo uno! " Era un juego llamado s y no, donde el sobrino de Scrooge tena que pensar en algo, y el resto debe averiguar qu, sino que slo responder a sus preguntas con s o no, segn sea el caso era. El fuego rpido de interrogatorio al que fue expuesto, provoc de l que era pensando en un animal, un animal vivo, ms bien un animal desagradable, una animales salvaje, un animal que grua y grua a veces, y hablado a veces, y ha vivido en Londres, y camin por las calles, y no se hizo una demostracin de, y no fue dirigida por nadie, y no lo hizo vivir en una casa de fieras, y no muri en un mercado, y no era un caballo, o un culo o una vaca o un toro o un tigre, o un perro o un cerdo, o un gato, o un oso. En cada nueva pregunta que se le puso, esto sobrino estall en una nueva carcajada, y era tan indeciblemente
Pgina 65

CHARLES DICKENS 65 cosquillas, que se vio obligado a levantarse del sof y sello. Por fin la hermana regordeta, cayendo en un estado similar, exclam: "He encontrado un vistazo! Yo s lo que es, Fred! Yo s lo que es! " "Qu es?" Grit Fred. "Es tu to Scro-ooo-OGE!" Que sin duda. La admiracin fue el sentimiento universal aunque algunos objetaron que la respuesta a "Es un oso?" debera tener sido "S," por cuanto una respuesta negativa fue suficiente para han desviado sus pensamientos del seor Scrooge, suponiendo que tenan Ha tenido alguna vez la tendencia de esa manera.

"Nos ha dado mucha alegra, estoy seguro," dijo Fred, "Y sera ingratitud no beber a su salud. He aqu un vaso de vino caliente listo para nuestra mano en este momento, y yo digo, 'To Scrooge! " "Bueno! Uncle Scrooge! "Gritaron. "Una Feliz Navidad y un Feliz Ao Nuevo para el viejo, sea lo que sea ", dijo el sobrino de Scrooge. "No iba a tomar de m, pero puede que lo tiene, no obstante. Uncle Scrooge! " Uncle Scrooge imperceptiblemente se haba vuelto tan gay y la luz de corazn, que habra comprometido la empresa inconsciente a cambio, y les agradeci en su discurso inaudible, si el fantasma le haba dado tiempo. Pero toda la escena transcurri en el aliento de la ltima palabra dicho por su sobrino, y l y el Espritu estaban de nuevo sobre su viajes. Mucho que vieron, y ahora se fueron, y muchas casas que visit, pero siempre con un final feliz. El Espritu estaba junto camas enfermos y que eran alegres, en tierras extranjeras, y que estaban cerca en casa; por luchan los hombres, y eran pacientes en su mayor esperanza, por la pobreza, y era rico. En el hospicio, hospital y la crcel, en la miseria de cada refugio, donde el hombre vano en su pequeo breve autoridad no haba hecho rpidamente en la puerta, y se le prohibi el Espritu, l dej su bendicin, y ense Scrooge sus preceptos. Fue una noche larga, si fuera slo una noche, pero Scrooge tena su dudas de esto, porque las vacaciones de Navidad parecan ser condensado en el espacio de tiempo que pasaron juntos. Era extrao, tambin, que mientras Scrooge se mantuvo inalterada en su forma externa, la
Pgina 66

A CHRISTMAS CAROL 66 Ghost creci, claramente mayor. Scrooge haba observado este cambio, pero nunca habl de l, hasta que se fueron del partido la noche de Reyes para nios, cuando, mirando el Espritu mientras estaban juntos en un lugar abierto, que se dio cuenta que su cabello era gris. "Son vidas espritus" tan corto ", pregunt Scrooge. "Mi vida en este mundo, es muy breve," replic el Espectro-. "Se termina esta noche. " "Esta noche", exclam Scrooge.

"Esta noche, a la medianoche. Hark! El tiempo est cerca ". El campanadas sonaban las tres cuartas partes las once en ese momento. "Perdname si yo no estoy justificado en lo que le pido", dijo Scrooge, mirando atentamente la tnica del Espritu ", pero veo algo extrao, y que no pertenece a s mismo, que sobresale de sus faldas. Se trata de un pie o una garra? " "Podra ser una garra, la carne no est sobre l", fue la Respuesta dolorosa del Espritu. "Mira". A partir de los pliegues de su tnica, que trajo dos nios; miserables, abyecta, espantoso, horrible, miserable. Se arrodillaron a sus pies, y aferrado sobre el exterior de su prenda de vestir. "Oh, hombre! mira aqu. Mira, mira, aqu abajo! "Exclam el Ghost. Eran un nio y una nia. Amarillo, pobre, desigual, con el ceo fruncido, lobo, pero postrados, tambin, en su humildad. Cuando la juventud graciosa debera haber llenado sus funciones fuera, y los toc con su tonos ms frescos, una mano rancio y arrugado, como el de la edad, tenan pellizcado, y los retorcidos, y se los puso en pedazos. Donde los ngeles podra haber sentado entronizado, diablos acechaba, y mir hacia fuera amenazante. No cambio, ninguna degradacin, ninguna perversin de la humanidad, en cualquier grado, a travs de todos los misterios de la creacin maravillosa, tiene monstruos medio para horrible y terrible. Scrooge retrocedi, horrorizada. Tras ellos aparecen con l en de esta manera, trat de decir que eran buenos hijos, pero las palabras se ahogaron ellos mismos, en vez de ser partes en una mentira de tan enorme magnitud.
Pgina 67

CHARLES DICKENS 67 "Espritu! son tuyos? "Scrooge no pudo decir ms. "Son del hombre", dijo el Espritu, mirando hacia abajo sobre ellos. "Y se aferran a m, apelando a sus padres. Este muchacho es Ignorancia. Esta chica es quiere. Tenga cuidado con los dos, y la totalidad de su grado, pero sobre todo ten cuidado con este chico, porque en su frente veo que

escrito que es la condenacin, a menos que se borr el escrito. Niegues! ", Exclam el Espritu, extendiendo su mano hacia la ciudad. "La calumnia a los que decirle que vosotros! Admtelo para sus propsitos facciosos, y empeorarla. Y respetar el final! " "No tienen refugio o recurso?", Exclam Scrooge. "No hay crceles?", Dijo el Espritu, volvindose hacia l para la ltima vez con sus propias palabras. "No hay casas de trabajo?"
Pgina 68

A CHRISTMAS CAROL 68 La campana dio las doce. Scrooge mir a su alrededor para el Santo, y vio que no. A medida que el ltima campanada dej de vibrar, record la prediccin de la edad Jacob Marley, y alzando sus ojos, vieron un fantasma solemne, drapeado y encapuchados, que viene, como una niebla a ras del suelo, hacia l.
Pgina 69

69 STAVE IV EL ULTIMO DE LOS ESPRITUS T HE Phantom lentamente, gravemente, en silencio se acerc. Cuando lleg el cerca de l, Scrooge se inclin sobre sus rodillas, porque en el aire a travs del cual el Espritu se mova pareca tinieblas dispersin y misterio. Estaba envuelto en un manto negro profundo, que ocultaba su cabeza, su cara, su forma, y se fue nada de eso visible salvar a uno mano extendida. Pero para ello habra sido difcil de separar la figura de la noche, y separarlo de la oscuridad en la que fue rodeado. Sinti que era alto y majestuoso cuando lleg a su lado, y que su presencia misteriosa le llenaba de un temor solemne. Conoca no ms, porque el Espritu ni hablaba ni se mova. "Estoy en la presencia del Espritu de la Navidad todava venir?" dijo Scrooge. El Espritu no respondi, pero seal hacia adelante con su mano. "Vas a mostrarme las sombras de las cosas que no tienen

pas, pero que va a pasar en el tiempo antes de nosotros ", prosigui Scrooge. "Eso es as, Espritu?" La porcin superior de la prenda de vestir se contrajo por un instante en sus pliegues, como si el espritu se haba inclinado la cabeza. Esa fue la nica respuesta que recibi. Aunque tambin se utiliza para la empresa fantasma en ese momento, Scrooge tema la forma silenciosa tanto que sus piernas temblaban bajo sus pies, y se encontr que apenas poda mantenerse en pie cuando se dispona a seguirlo.
Pgina 70

A CHRISTMAS CAROL 70 El Espritu se detuvo un momento, como la observacin de su estado, y dando su tiempo para recuperarse. Pero Scrooge era el peor para esto. Le emociona con una terror incierto vaga, saber que detrs del velo oscuro, no Se ojos fantasmales intensamente fijos en l, mientras que l, a pesar de que estir su propio al mximo, poda ver nada ms que una mano espectral y un gran montn de negro. "Ghost of the Future", exclam, "Yo te temen ms que cualquier fantasma que he visto. Pero como s que su objetivo es hacer mucho bien, y como espero vivir para ser otro hombre de lo que yo era, yo estoy dispuesto a que soportar la compaa, y lo hacemos con un corazn agradecido. No vas a hablar a m? " Se le dio respuesta. La mano se apunta directamente hacia delante. "El plomo en!", Dijo Scrooge. "El plomo en! La noche se est desvaneciendo rpidamente, y es un tiempo precioso para m, lo s. El plomo en el, Espritu! " El Fantasma se alej como haba llegado a l. Scrooge sigui a la sombra de su vestido, que le dio a luz, l pens, y lo llev a lo largo. Apenas pareca entrar en la ciudad, por la ciudad y no pareca a surgir sobre ellos, y abarcan los de su propio acto. Pero hay eran, en el corazn de ella, sobre "Cambio, entre los comerciantes, que corri arriba y abajo, y chinked el dinero en sus bolsillos, y conversaban en grupos, y mir a sus relojes, y burlado cuidadosamente con sus grandes sellos de oro, y as sucesivamente, como Scrooge tena Los ha visto a menudo. El Espritu se detuvo junto a un pequeo grupo de hombres de negocios.

Al observar que la mano se seal a ellos, Scrooge avanz a escuchar la conversacin. "No," dijo un gran hombre gordo con una barbilla monstruosa, "no lo s mucho de l, en cualquier caso. Slo s que est muerto ". "Cundo muri?" Pregunt otro. "Ayer por la noche, creo." "Por qu, qu era lo que le pasa?", Pregunt un tercero, tomando una gran cantidad de tabaco fuera de una caja de tabaco muy grande. "Pens que haba nunca mueren ". "Dios sabe", dijo el primero, con un bostezo.
Pgina 71

CHARLES DICKENS 71 "Lo que ha hecho con su dinero", pregunt una cara roja caballero con una excrecencia pendular en la punta de la nariz, que sacudi como las branquias de un pavo. "No he escuchado", dijo el hombre con el mentn grande, bostezando de nuevo. "Izquierda a su compaa, tal vez. No ha dejado a m . Eso es todo lo que s ". Esta broma fue recibida con una carcajada general. "Es probable que sea un funeral muy barato", dijo el mismo orador; "Porque sobre mi vida que no s de nadie para ir a ella. Supongamos que constituyen una parte y ser voluntario? " "No me importa ir si no se proporciona un almuerzo", observ el caballero de la excrecencia en la nariz. "Pero tengo que ser alimentado, si hacer uno. " Otra carcajada. "Bueno, yo soy el ms desinteresado en medio de ti, despus de todo," dijo el primer orador, "porque yo nunca llevo guantes negros y nunca comer el almuerzo. Pero te ofrezco a ir, si alguien ms lo har. Cuando lo pienso de ella, No estoy muy seguro de que yo no era su amigo ms especial, porque se utiliz parar y hablar cuando nos conocimos. Adis, adis! " Los oradores y oyentes alejaban, y se mezclan con otros grupos. Scrooge saba que los hombres, y mir hacia el Espritu para una explicacin. El fantasma se desliz en en una calle. Su dedo sealaba a dos personas para reuniones. Scrooge escuch de nuevo, pensando que la explicacin podra quedarme aqu.

Saba que esos hombres, tambin, perfectamente. Eran hombres de negocios: muy rico y de gran importancia. l haba hecho un punto siempre de de pie y en su autoestima: en un punto de vista empresarial, es decir; estrictamente de un punto de vista empresarial. "Cmo ests?", Dijo uno. "Cmo ests?" Replic el otro. "Bueno", dijo el primero. "Old rayado tiene su propia, por fin, eh?" "Eso me han dicho," replic el segundo. "Fro, no es as?" "Seasonable para la poca de Navidad. No eres un skater, supongo? " "N No. Otra cosa que pensar. Buenos das! "
Pgina 72

A CHRISTMAS CAROL 72 Ni una palabra ms. Ese fue el encuentro, la conversacin, y su separacin. Scrooge se senta inclinado a primeros sorprendidos de que el Espritu debe dar importancia a las conversaciones aparentemente tan triviales, pero sintiendo asegur que deben tener algn propsito oculto, se puso a considerar lo que es probable que sea. Apenas se podran supone que los tener alguna relacin con la muerte de Jacob, su antiguo socio, por eso fue Pasado y presente de la provincia Santo era el futuro. Tampoco poda pensar en cualquiera conectado inmediatamente con l, a los que podra aplicarse ellos. Pero sin dudar que a quien se aplica tenan algunos latente moral por su propia mejora, resolvi atesorar cada palabra que oa, y todo lo que vea, y en especial a observar la sombra de s mismo cuando apareci. Porque l tena un expectativa de que la conducta de su futuro yo le dara la clave echaba de menos, y hara que la solucin de estos enigmas fcil. Mir a su alrededor en ese mismo lugar por su propia imagen, pero otro hombre de pie en su rincn habitual, y aunque el reloj seal a su hora habitual de das para estar all, no vio semejanza de l entre las multitudes que entraba por el prtico. Lo le dio una pequea sorpresa, sin embargo, porque l haba sido girando en su mente un cambio de vida, y pensaba y esperaba ver a su recin nacido resoluciones llevadas a cabo en este sentido. Tranquilo y oscuro, junto a l estaban el fantasma, con su mano extendida. Cuando despert a s mismo de su bsqueda reflexiva, que le gustaba de la vuelta de la mano, y su situacin en relacin con s mismo, que los ojos invisibles lo miraban intensamente. Hizo estremecerse, y se siente muy fro.

Salieron del teatro de los negocios, y entraron en una parte oscura del ciudad, donde Scrooge no haba penetrado antes, a pesar de que reconocido su situacin y su mala reputacin. Los caminos eran asqueroso y estrecho, las tiendas y las casas miserables, la gente medio desnuda, borracho, descuidado y feo. Los callejones, arcos, como tantos pozos negros, vomitado sus delitos de olor y suciedad, y la vida, a la calles desordenadas, y todo el cuarto apestaba a la delincuencia, con la suciedad, y la miseria.
Pgina 73

CHARLES DICKENS 73 Lejos de esta cueva de resort infame, hubo una baja de Ceja, shop beetling, debajo de un techo de pent-house, en hierro, trapos viejos, botellas, huesos, grasa y despojos, fueron comprados. En el suelo dentro, eran apilados montones de llaves oxidadas, clavos, cadenas, bisagras, archivos, balanzas, pesos, y se niegan de hierro de todo tipo. Secretos que pocos le gustara control de las cuestiones fueron criados y est oculto en las montaas de trapos indecorosas, masas de grasa corrompido, y sepulcros de los huesos. Sentado en uno de los mercancas que trataba de, por una estufa de carbn, hecha de ladrillos viejos, era de un grisbribn pelo, casi setenta aos de edad; que haba proyectado a s mismo desde el aire fro fuera, por un cortinaje frousy de diversos suelos, colgaban de una lnea, y fumaba su pipa en todo el lujo de retiro tranquilo. Scrooge y el fantasma entr en la presencia de este hombre, al igual que una mujer con un fuerte slunk paquete en la tienda. Pero tena Apenas entr, cuando otra mujer, igualmente cargada, entr tambin; y fue seguido de cerca por un hombre se desvaneci en negro, que no era menos sorprendidos por la vista de ellos, de lo que haban sido en el reconocimiento de uno al otro. Despus de un corto perodo de asombro en blanco, en el que el viejo de la tubera se haba unido a ellos, los tres estall en una carcajada. "Que la mujer de la limpieza solo ser el primero!" Grit ella la que haba entr primero. "Vamos a la lavandera solo para ser el segundo, y dejar que el el hombre de la funeraria solo para ser el tercero. Mira, viejo Joe, aqu hay un oportunidad! Si no tenemos los tres se reunieron aqu, sin querer! "

"No podra haber encontrado un lugar mejor", dijo el viejo Joe, retirar la pipa de la boca. "Vamos a la sala. Eras librados de l hace mucho tiempo, ya sabes, y los otros dos desconocidos An't. Detener hasta que cerr la puerta de la tienda. Ah! Cmo skreeks! Hay An't un poco como de metal oxidado en el lugar como sus propias bisagras, creo, y Estoy seguro de que no hay tales huesos viejos aqu, como la ma. Ha, ha! Estamos todos adecuado a nuestra vocacin, estamos bien emparejados. Venga a la sala. Entra en la sala ". La sala era el espacio detrs de la pantalla de trapos. El viejo el hombre se pas el fuego, junto con una escalera de varilla de edad, y despus de haber recortado su lmpara humeante (pues era de noche), con la boquilla de la pipa, lo puso en la boca de nuevo.
Pgina 74

A CHRISTMAS CAROL 74 Mientras lo haca, la mujer que ya haba hablado le lanz agrupar en el suelo, y se sent de manera alarde en un taburete; cruzando los codos en las rodillas, y mirando con un atrevido desafo al los otros dos. "Qu probabilidades entonces! Qu probabilidades, la seora Dilber? ", Dijo la mujer. "Toda persona tiene derecho a cuidar de s mismos. l siempre lo haca. " "Eso es cierto, de hecho!", Dijo la lavandera. "Nadie ms." "Por qu entonces, no te quedes mirando como si tena miedo, mujer; quin es el ms sabio? No vamos a encontrar defectos en las capas de cada uno, Supongo? " "No, de verdad!", Dijo la seora Dilber y el hombre juntos. "Nosotros no debe esperar ". "Muy bien, entonces!" Exclam la mujer. "Eso es suficiente. Quin es el peor por la prdida de un par de cosas como stas? No es un hombre muerto, suponer ". "No, en absoluto", dijo la seora Dilber riendo. "Si l quera mantener 'em despus de su muerte, una malvada vieja atornillar ", persigui a la mujer," por qu no fue l natural en su vida? Si que haba sido, habra tenido a alguien para cuidar de l cuando era golpeado con la muerte, en vez de estar jadeando su ltimo all, solo por a s mismo ". "Es la palabra ms verdadera que nunca se habl", dijo la seora Dilber. "Es

un juicio sobre l ". "Me gustara que fuera un poco de juicio ms severo", respondi la mujer; "Y lo que debera haber sido, que puede depender de l, si pudiera haber establecido mis manos sobre cualquier otra cosa. Abra ese paquete, viejo Joe, y me dej conocer el valor de la misma. Hablemos claro. Yo no tengo miedo de ser el primero, ni miedo por ellos para verlo. Sabamos muy bien que estbamos ayudando nosotros mismos, antes de que nos reunimos aqu, creo. No es ningn pecado. Abra el paquete, Joe ". Pero la galantera de sus amigos no permitira de este, y el el hombre se desvaneci en negro, el montaje de la primera infraccin, produjo su botn. No fue extensa. Un sello o dos,-una caja de lpiz, un par de la mangabotones, y un broche de poco valor, eran todos. Eran solidariamente examinado y evaluado por el viejo Joe, quien atribuy las sumas que estuvo
Pgina 75

CHARLES DICKENS 75 dispuestos a dar para cada uno, sobre el muro, y les suman en un total, cuando se encontr con que no haba nada ms por venir. "Esa es su cuenta", dijo Joe, "y yo no le dara otra seis peniques, si yo iba a ser hervida para no hacerlo. Quin sigue? " La seora Dilber fue el siguiente. Sbanas y toallas, un poco de ropa que usa, dos cucharaditas antigua de plata, un par de pinzas para azcar y unos pocos botas. Su cuenta se afirm en la pared de la misma manera. "Siempre doy demasiado para damas. Es una de mis debilidades, y esa es la manera en que yo arruin yo mismo ", dijo el viejo Joe. "Esa es su cuenta. Si me pidi un centavo, y lo convirti en una pregunta abierta, que haba arrepiento de ser tan liberal y desprender medio-a-corona ". "Y ahora deshacer mi paquete, Joe ", dijo la primera mujer. Joe se puso de rodillas para mayor comodidad de los abrirlo, y despus de haber desabrochado un gran nmero de nudos, arrastrado a cabo una rollo grande y pesado de un poco de materia oscura. "Cmo se llama esto?", Dijo Joe. "Bed-cortinas!" "Ah!" Vuelto a la mujer, riendo e inclinndose hacia adelante en su brazos cruzados. "Bed-cortinas!"

"No querrs decir que tom 'em hacia abajo, anillos y todo, con ah tirado? ", dijo Joe. "S, lo creo", respondi la mujer. "Por qu no?" "Usted ha nacido para hacer su fortuna", dijo Joe, "y usted sin duda hacerlo. " "Desde luego, no voy a tomar mi mano, cuando puedo conseguir cualquier cosa en l por llegar a cabo, por el bien de un hombre como l, te lo prometo, Joe, "devolvi a la mujer con frialdad. "No deje que el aceite de la mantas, ahora. " "Sus mantas", pregunt Joe. "De quin ms de qu te parece?", Respondi la mujer. "l no es propensos a tomar fro sin ellos, me atrevo a decir ". "Espero que no muri del todo la captura? Eh? "Dijo el viejo Joe, detenindose en su trabajo, y buscar. "No tengas miedo de eso", respondi la mujer. "Yo lo An't aficionado a su compaa que me merodear por l de estas cosas, si lo hizo. Ah! usted puede mirar a travs de la camisa hasta que duelen los ojos, pero que
Pgina 76

A CHRISTMAS CAROL 76 no encontrar un agujero en l, ni un lugar rada. Es lo mejor que tena, y una multa de uno tambin. Habran perdido, si no hubiera sido por m. " "Cmo se llama perder de l", pregunt el viejo Joe. "Ponerlo en l para ser enterrado en, sin duda", respondi la mujer con una carcajada. "Alguien era tan tonto como para hacerlo, pero yo se lo quit de nuevo. Si percal an't suficiente para tal fin, no es buena suficiente para cualquier cosa. Es bastante como convertirse en el cuerpo. l no puede ver ms feo de lo que hizo en aquella ". Scrooge escuchaba este dilogo con horror. Mientras se sentaban agrupados sobre el botn, a la luz escasa proporcionada por la lmpara del viejo, l las ve con un odio y disgusto, que apenas poda haber sido mayor, si hubieran sido demonios obscenos, comercializacin el propio cadver. "Ha, ha!", Se ri la misma mujer, cuando el viejo Joe, produciendo una bolsa de franela con dinero en ella, dijo a sus varios logros en el suelo. "Este es el final de la misma, ya ves! Le asustaba cada uno de distancia de l cuando estaba vivo, que nos beneficiar cuando l estaba muerto! Ja, ja,

ha! " "Spirit", dijo Scrooge, temblando de pies a cabeza. "Ya veo, ya ver. El caso de este hombre infeliz podra ser el mo. Mi vida tiende de esa manera, ahora. Misericordioso Cielo, qu es esto! " Retrocedi en el terror, la escena haba cambiado, y ahora casi tocaba una cama: una pelada, una cama sin cortinas: en la que, bajo un hoja irregular, no qued una cosa encubierta, que, aunque era mudo, anunci en un lenguaje horrible. La habitacin estaba muy oscura, demasiado oscura para ser observada con cualquier exactitud, aunque Scrooge mir a su alrededor en la obediencia a un secreto impulso, ansioso por saber qu tipo de habitacin que era. Una luz plida, en ascenso en el aire exterior, cay directamente sobre el lecho, y en l, saqueado y despojada, sin vigilancia, unwept, descuidados, era el cuerpo de este hombre. Scrooge mir hacia el Fantasma. Era su mano firme sealado en la cabeza. La cubierta se ajusta de modo que la descuidadamente menor recaudacin de la misma, el movimiento de un dedo sobre la parte de Scrooge, habra revelado el rostro. Pens en ella, sinti lo fcil que sera la de hacer, y anhelaba hacerlo, pero no tena ms poder para retirar el velo de despedir el fantasma a su lado.
Pgina 77

CHARLES DICKENS 77 Oh fra, fra, rgida, la muerte espantosa, configurar tu altar aqu, y vestirlo con tales terrores como has por tu mandamiento, porque esta es tu dominio! Pero de lo amado, venerado y honrado cabeza, puedes No encienda un pelo a tus propsitos pavor, o hacer una caracterstica odiosa. Lo No es que la mano es dura y se va a caer cuando se libera, no es que el corazn y el pulso todava, pero que la mano WAS abrir, generoso y verdadero, el corazn valiente, clido y tierno, y el impulso de una el hombre es. Strike, Sombra, huelga! Y ver sus buenas obras brotan de la herida, para sembrar el mundo con vida inmortal! Ninguna voz pronunci estas palabras en los odos de Scrooge, y sin embargo, que se escucha cuando se vea en la cama. Pens que, si este hombre puede aumentarse hasta ahora, cul sera su pensamiento ms importantes? La avaricia, la dura negociacin, quejndose cuidados? Lo han llevado a un rico final, en verdad!

Se qued en la casa oscura y vaca, sin un hombre, una mujer, o una nio, decir que l era amable conmigo en esto o aquello, y para la memoria de una palabra amable ser amable con l. Un gato que estaba rompiendo en la puerta, y hubo un sonido de ratas royendo bajo la piedra del hogar. Qu que queran en la sala de la muerte, y por qu estaban tan inquietos y perturbado, Scrooge no se atrevi a pensar. "Spirit", dijo, "este es un lugar terrible. Al salir de l, no lo har dejar la leccin, confa en m. Vamos! " Still the Ghost seal con un dedo inmvil a la cabeza. "Tengo entendido que," Scrooge regres ", y lo hara, si me poda. Pero yo no tengo el poder, el Espritu. Yo no tengo el poder ". Una vez ms, pareca mirarle. "Si hay alguna persona en el pueblo, que se siente la emocin causada por La muerte de este hombre ", dijo Scrooge bastante agonizante," muestran que esa persona m, Espritu, os ruego! " El Fantasma extendi su tnica oscura delante de l por un momento, al igual que un ala, y retirarla, revelaron una habitacin con luz natural, donde un madre y sus hijos fueron. Ella estaba esperando a alguien, y con afn ansioso, porque caminaba arriba y abajo por la habitacin, comenz a cada ruido, mir por desde la ventana, mir el reloj, intentado, en vano, para trabajar con
Pgina 78

A CHRISTMAS CAROL 78 la aguja y apenas poda soportar las voces de los nios en su jugar. Por fin se oy el golpe largamente esperado. Ella corri a la puerta, y se reuni con su marido, un hombre cuyo rostro estaba agobiado y deprimido, aunque era joven. Hubo una expresin notable en el que ahora, una especie de deleite grave de la que se senta avergonzado, y que luch por reprimir. Se sent a la cena que haba sido el acaparamiento de l por el fuego, y cuando ella le pregunt dbilmente qu noticias (que no fue sino hasta despus de un largo silencio), apareci vergenza cmo responder. "Es bueno?", Dijo, "o malo?"-Para ayudarlo. "Bad", respondi. "Estamos muy arruinados?" "N Hay esperanza, sin embargo, Caroline. "

"Si se cede ", dijo ella, sorprendida," no! Nada es esperanza pasado, si ha ocurrido un milagro ". "l est ms all cediendo", dijo su esposo. "Est muerto". Era una criatura suave y paciente si su cara deca la verdad, pero estaba agradecida en su alma escucharlo, y ella lo dijo, con abrochado manos. Rez perdn al momento siguiente, y lo lament, pero la primera fue la emocin de su corazn. "Lo que la mujer medio borracha que yo os lo haba dicho la noche anterior, me dijo, cuando trat de ver y obtener una semana de retraso, y lo que yo pensaba que era una mera excusa para evitarme, resulta haber sido muy cierto. No slo era muy mala, pero morir, entonces. " "A quin se transferir la deuda?" "No lo s. Pero antes de ese momento estaremos listos con el dinero, y aunque no lo fuera, sera una mala fortuna hecho de encontrar as un acreedor implacable en su sucesor. Podemos dormir esta noche con el corazn ligero, Caroline! " S. Suavizar como lo haran, sus corazones eran ms ligeras. La las caras de los nios, silenciosos y redondas agrupado para escuchar lo que tan poco entendido, era ms brillante, y era una casa ms feliz de este hombre la muerte! La nica emocin que el fantasma poda mostrar, causada por el evento, fue uno de placer.
Pgina 79

CHARLES DICKENS 79 "Vamos a ver un poco de sensibilidad relacionada con una muerte", dijo Scrooge ", o que la cmara oscura, el Espritu, el cual nos dej hace un momento, ser para siempre presente en m ". El Santo le condujo a travs de varias calles familiares a su pies, y sobre la marcha, Scrooge mir aqu y all para encontrar s mismo, pero en ninguna parte era que est por verse. Entraron pobre Bob Casa de Cratchit, la vivienda que haba visitado antes, y encontr la madre y los nios sentados alrededor del fuego. Quiet. Muy tranquilo. Los pequeos Cratchit ruidosos eran lo ms quieto estatuas en un rincn y se sent mirando a Pedro, que tena un libro delante de l. La madre y sus hijas se dedican a coser. Pero sin duda fueron muy tranquilo! "Y tom a un nio, lo puso en medio de ellos." " Cuando Scrooge haba odo esas palabras? No haba soado

ellos. El nio debe tener leerlos, ya que l y el Espritu cruz el umbral. Por qu no seguir adelante? La madre puso su trabajo sobre la mesa y se llev la mano a su rostro. "El color me duelen los ojos", dijo. El color? Ah, pobre Tiny Tim! "Ahora estn mejor otra vez", dijo la esposa de Cratchit. "Se les hace dbil luz de las velas, y no me muestran dbiles ojos a su padre cuando llega a casa, para el mundo. Debe estar cerca de su tiempo. " "Ya no ms", respondi Peter, cerrando su libro. "Pero creo que ha caminado un poco ms lento de lo que sola, estos pocos ltimos noches, madre ". Eran muy tranquilo de nuevo. Por fin, dijo, y en un constante, voz alegre, que slo flaque una vez: "He conocido a caminar con-He conocido a caminar con Tiny Tim en el hombro, muy rpido por cierto. " "Y por eso tengo yo", exclam Peter. "A menudo". "Y as se me", exclam otro. As que tena todo. "Pero era muy ligero de llevar," ella continu, empeados en su funciona ", y su padre lo amaba, que no era un problema: no hay problema. Y no es tu padre en la puerta! "
Pgina 80

A CHRISTMAS CAROL 80 Corri a su encuentro, y poco Bob en su edredn-que haba necesidad de l, pobre hombre-entr el t estaba listo para l en la cocina, y todos ellos intent que le debe ayudar a que la mayora. A continuacin, la dos pequeos Cratchit pusieron de rodillas y se presentarn, a cada nio un poco mejilla contra su rostro, como si dijeran: "No te preocupes por l, padre. No haga estis tristes! " Bob era muy alegre con ellos y habl gratamente a todos los familia. Mir el trabajo sobre la mesa, y elogi a la industria y la velocidad de la seora Cratchit y las chicas. Ellos pueden hacer mucho antes del domingo, dijo. "Sunday! Fuiste a da, entonces, Robert? ", Dijo su esposa. "S, querida", respondi Bob. "Me gustara que podra haber ido. Lo habra hecho bien para ver lo verde que un lugar que es. Pero usted ver con frecuencia. Yo le promet que iba a caminar all en un domingo. Mi poco, nio! "exclam Bob. "Mi nio!"

l se rompi de una vez. No pudo evitarlo. Si hubiera podido ayud, l y su hijo habra sido tal vez ms separados de lo que eran. Sali de la habitacin y subi las escaleras hacia la habitacin de arriba, que fue iluminada alegremente, y colgado con la Navidad. Haba una silla Situado junto al lado del nio, y no haba seales de que alguien que tiene estado all ltimamente. Pobre Bob se sent en l, y cuando l tena pensado poco y compostura, le bes la carita. Era reconciliado con lo que haba pasado, y se fue de nuevo muy feliz. Dibujaron sobre el fuego, y hablaron, las nias y la madre trabajo todava. Bob les habl de la extraordinaria amabilidad del seor El sobrino de Scrooge, a quien haba visto apenas una sola vez, y que, de reunirse con l en la calle ese da, y al ver que l se vea un poco"Slo un poco ms abajo ya sabes," dijo Bob, le pregunt qu haba pasado le angustia. "En qu", dijo Bob, "porque l es el ms agradablecaballero hablado alguna vez escuchado, le dije. "Yo soy arrepiento de todo corazn , Sr. Cratchit-le dijo-, y de todo corazn lo siento por su buena esposa. Por de paso, lo que alguna vez supo que , no s ". "Saba qu, querida?" "Por qu, que eras una buena esposa", respondi Bob. "Todo el mundo sabe eso", dijo Peter.
Pgina 81

CHARLES DICKENS 81 "Muy bien observado, hijo mo!" Exclam Bob. "Espero que lo hagan. "Sinceramente lo siento-dijo-, por su buena esposa. Si puedo ser de servicio a de cualquier manera, dijo, y me dio su tarjeta, "que es donde vivo. Orar ven a m '. Ahora bien, no era ", exclam Bob," por el bien de todo lo que podra ser capaz de hacer por nosotros, tanto como por su manera amable, que era bastante encantador. Realmente pareca como si hubiese conocido nuestra Tiny Tim, y se sinti con nosotros ". "Estoy seguro de que es una buena persona", dijo la seora Cratchit. "Usted sera ms seguro de ello, querida", respondi Bob, "si usted viera y habl con l. No debera estar en absoluto sorprendida-marca lo que digo! si llegaba a Pedro una situacin mejor ". "Slo escuchar eso, Peter," dijo la seora Cratchit. "Y entonces", exclam una de las chicas, "Peter va a mantener

empresa con alguien, y la creacin de por s mismo ". "Llevarse bien con usted!", Replic Peter, sonriendo. "Es tan probable como no," dijo Bob, "uno de estos das, aunque hay un montn de tiempo para eso, querida. Pero sin embargo, y siempre que sea se parte de unos a otros, estoy seguro de que tendr ninguno de nosotros olvida pobres Tiny Tim, de acuerdo-o esta primera separacin que haba entre nosotros? " "No, padre!" Gritaron todos. "Y yo s", dijo Bob: "Yo s, queridos mos, que cuando recordar lo paciente y que sea muy leve era, aunque era un poco, nio pequeo, que no ser fcil pelear entre nosotros, y olvidar pobre Tiny Tim en hacerlo ". "No, no, padre!" Todos gritaron de nuevo. "Estoy muy feliz", dijo el pequeo Bob, "Estoy muy feliz!" La seora Cratchit le bes, sus hijas le besaron, los dos pequeos Cratchit le besaron, y Peter y l se estrecharon la mano. Espritu de Tiny Tim, tu esencia infantil era de Dios! "Spectre", dijo Scrooge, "algo me dice que nuestra separacin momento ha llegado. Lo s, pero no s cmo. Dime lo que el hombre que fue quien vimos que yaca muerto? " El Fantasma de las Navidades Futuras le transmiti, como antes, aunque en otro momento, pens: de hecho, pareca sin ningn orden en estos ltimos visiones, salvo que se encontraban en el futuroen las estaciones de los hombres de negocios, pero no le mostraron a s mismo. En efecto, la
Pgina 82

A CHRISTMAS CAROL 82 Spirit no se qued para nada, pero se fue de frente, como al final slo Ahora se desea, hasta que rog por Scrooge, a quedarse por un momento. "Este tribunal", dijo Scrooge, "a travs del cual nos damos prisa ahora, se en mi lugar de trabajo es y ha sido durante mucho tiempo. Yo ver la casa. Permtanme he aqu lo que voy a ser, en los das por venir! " El Espritu se detuvo, y la mano se indic en otro lugar. "La casa est all", exclam Scrooge. "Por qu te apuntas de distancia? " El dedo inexorable sufri ningn cambio. Scrooge corri a la ventana de su oficina, y mir pulg era una oficina todava, pero no de l. El mobiliario no era la misma, y el

figura de la silla no era l mismo. El fantasma seal que antes. Se uni una vez ms, y se preguntaba por qu y dnde tena ido, lo acompa hasta que llegaron a una puerta de hierro. Hizo una pausa para mirar a su alrededor antes de entrar. Un cementerio. He aqu, pues, el pobre hombre, cuyo nombre no tena ahora para aprender, poner debajo de la tierra. Era un lugar digno. Encerrados por las casas, invadido por la hierba y las malas hierbas, el crecimiento de la muerte de la vegetacin, no la vida; atragant con demasiado enterrar; grasas con el apetito repletado. Un lugar digno! El Espritu puso en medio de las tumbas, y seal a uno. l avanz hacia l temblando. El Fantasma era exactamente como lo haba hecho estado, pero tema que vio un nuevo significado en su forma solemne. "Antes de acercarse a esa piedra a la que se apunta," dijo Scrooge ", me responde una pregunta. Son las sombras de la cosas que sern, o son sombras de lo que sea, slo? " Still the Ghost apuntando hacia abajo a la tumba en la que estaba. "Los cursos de los hombres se presagiar ciertos fines, a la que, si perseverado, deben liderar ", dijo Scrooge. "Pero si los cursos sean se apart de los extremos van a cambiar. Dicen que es as con lo que ensame! " El Espritu estaba inmvil como siempre. Scrooge se arrastr hacia l, temblando a su paso, y despus de la dedo, leer sobre la piedra del sepulcro descuidado su propio nombre, E BENEZER S CROOGE .
Pgina 83

CHARLES DICKENS 83 El ltimo de los Espritus


Pgina 84

A CHRISTMAS CAROL 84 "Soy yo el hombre que yaca en la cama? "exclam, de rodillas. El dedo seala a la tumba para l, y viceversa. "No, Espritu! Oh, no, no! "

El dedo todava estaba all. "Espritu!" Exclam agarrando firmemente en su manto, "me oye! Yo no soy el hombre que era. No voy a ser el hombre que deba tener, pero para este coito. Por qu me muestra esto, si estoy ms all de toda esperanza! " Por primera vez apareci la mano a temblar. "Good Spirit", prosigui, como hasta la tierra cay antes: "Tu naturaleza intercede por m, y me compadece. Me aseguran que an pueden cambiar estas sombras que me has mostrado, por un alterado la vida! " Tembl la mano amable. "Lo har honor a la Navidad en mi corazn, y tratar de mantener todo el ao. Vivir en el pasado, el presente y el futuro. Los Espritus de todos tres se esfuerzan dentro de m. No voy a dejar fuera de las lecciones que que ensean. Oh, me dicen que puede esponja de distancia de la escritura en la piedra! " En su agona, le cogi la mano espectral. Se trat de liberarse, pero l era fuerte en su ruego, y detuvo a l. El Espritu, ms fuerte sin embargo, lo rechaz. Alzando sus manos en una ltima oracin para que su destino invertida, que vio una alteracin en la capucha y el vestido de la Phantom. Se encogi, derrumbado, y menguado en un poste de la cama.
Pgina 85

85 STAVE V EL FIN DE TI Y ES ! y el poste de la cama era la suya. La cama era la suya, la habitacin era la suya. Mejor y ms feliz de todos, el tiempo antes de l era su propia, de hacer las paces en! "Voy a vivir en el pasado, el presente y el futuro!" Scrooge repetida, ya que sali a gatas de la cama. "Los Espritus de los tres deber tratar dentro de m. Oh Jacob Marley! El cielo y el Tiempo de Navidad ser alabado por esto! Lo digo de rodillas, viejo Jacob, de rodillas! " Fue as que revoloteaba por lo que brilla intensamente con sus buenas intenciones, que su voz rota sera apenas contestar a su llamada. Haba sido sollozando violentamente en su conflicto con el Espritu, y su rostro estaba mojado con lgrimas.

"Ellos no son derribadas", exclam Scrooge, cruzando uno de la camacortinas en sus brazos, "no son derribadas, anillos y todo. Ellos son aqu, estoy aqu-las sombras de las cosas que han sido, puede ser disipado. Ellos sern. S que lo har! " Sus manos estaban ocupados con sus vestidos de todo este tiempo, y al girarlo al revs, ponerlos en boca abajo, romperlas, extravo ellos, convirtindolos en partes en toda clase de extravagancias. "No s qu hacer!", Exclam Scrooge, riendo y llorando en la misma frase, y haciendo un Laocoonte perfecta de s mismo con su medias. "Me siento tan ligero como una pluma, estoy tan feliz como un ngel, soy tan feliz como un colegial. Estoy tan aturdido como un borracho. A merry Navidad a todos! Un feliz ao nuevo a todo el mundo. Hola aqu! Whoop! Hallo! "
Pgina 86

A CHRISTMAS CAROL 86 l haba cacheado en el cuarto de estar, y ahora estaba de pie ah: perfectamente aliento. "No es la olla que la papilla era!" Exclam Scrooge, comenzando de nuevo, y dar la vuelta a la chimenea. "Ah est la puerta, por que el fantasma de Jacob Marley entr! Ah est la esquina donde el fantasma de la Navidad Presente, se sent! Ah est la ventana donde vi los Espritus errantes! Todo est bien, todo es verdad, todo sucedi. Ja, ja, ha! " Realmente, para un hombre que haba estado fuera de la prctica para muchos aos, fue una esplndida carcajada, una risa ms ilustre. El padre de una long long line, de risas brillantes! "No s qu da del mes que es!", Dijo Scrooge. "Yo no s cunto tiempo he estado entre los Espritus. No lo s nada. Estoy bastante beb. No importa. No me importa. Prefiero ser un beb. Hallo! Whoop! Hola aqu! " l se comprob en sus transportes por las iglesias suenan el repiques lustiest que haba odo hablar. Clash, clang, martillo, ding, dong, campana. Bell, dong, ding, martillo, clang, choque! Oh, glorioso, glorioso! Corriendo hacia la ventana, la abri y sac la cabeza. No niebla, sin niebla, claro, brillante, agradable, agitacin, fro, fro, tuberas para el sangre para bailar, la luz del sol de oro, el cielo celeste, el aire fresco dulce; campanas alegres. Oh, glorioso! Glorious! "Cul es hoy en da", exclam Scrooge, llamando a la baja a un nio en

Traje de los domingos, que quiz haba loitered para mirar a su alrededor. "E H ? ", Respondi el muchacho, con todo su poder de asombro. "Cul es hoy en da, mi buen amigo?", Dijo Scrooge. "Hoy", respondi el muchacho. "Por qu, C HRISTMAS D AY ." "Es el da de Navidad", dijo Scrooge a s mismo. "No me he perdido ella. Los Espritus lo han hecho todo en una noche. Ellos pueden hacer lo que similares. Por supuesto que pueden. Por supuesto que pueden. Hola, mi buen amigo! " "Hola!" Replic el muchacho. "Conoces la Polleras, en la siguiente calle, pero uno, en el esquina? "pregunt Scrooge. "Eso espero yo", respondi el muchacho.
Pgina 87

CHARLES DICKENS 87 "Un muchacho inteligente", dijo Scrooge. "Un nio extraordinario! Tiene usted saben si han vendido el pavo premio que colgaba hasta ah?-No es el pequeo premio Turqua: el grande "? "Qu, el uno tan grande como yo?" Replic el muchacho. "Lo que un chico encantador!", Dijo Scrooge. "Es un placer hablar con ellos l. S, mi dinero! " "Est colgando all ahora", respondi el muchacho. "Lo es?", Dijo Scrooge. "Ve a comprar." "WalkER ", Exclam el muchacho. "No, no", dijo Scrooge, hablo en serio. Ve a comprar, y decirle 'Em que lo traigan aqu, que yo les puedo dar la direccin donde tomar ella. Vuelve con el hombre, y yo te dar un cheln. Volver con l en menos de cinco minutos y te voy a dar la mitad-a-corona! " El muchacho estaba fuera como un tiro. Deba de tener una mano firme en una disparador que podra haber conseguido un disparo de media tan rpido. "Voy a enviar a Bob Cratchit de" murmur Scrooge, frotndose manos, y la divisin entre risas. "l sha'n't sabe quin lo enva. Es

dos veces el tamao de Tiny Tim. Joe Miller nunca hizo una broma, como enviarlo a Bob ser! " La parte en la que escribi la direccin no era una constante uno, pero escribirlo lo hizo, de alguna manera, y baj las escaleras para abrir la calle puerta, listo para la venida del hombre de la pollera. Mientras estaba all, esperando su llegada, la aldaba llam su atencin. "Me encanta, ya que mientras yo viva", exclam Scrooge, acariciando con su mano. "Yo casi nunca miraba antes. Lo que una persona honesta expresin que tiene en su cara! Es una aldaba maravillosa!-Aqu est la Turqua! Hallo! Whoop! Cmo ests? Feliz Navidad! " Esto era un pavo! Nunca podra haber permanecido en sus piernas, que ave. l habra roto 'em corto en un minuto, como palos de lacre. "Pero si es imposible llevar eso a Camden Town," dijo Scrooge. "Debe tener un taxi." La risa con que dijo esto, y la risa con que que pag por la Turqua y la risa con que pag el taxi, y la sonrisa con la que recompens al muchacho, slo eran
Pgina 88

A CHRISTMAS CAROL 88 que se supere por la risa con que se sent en el aliento su silla, y se ech a rer hasta las lgrimas. Afeitarse no era una tarea fcil, por su parte sigui temblando mucho, y afeitado requiere atencin, incluso cuando no bailar mientras usted est en l. Pero si l haba cortado la punta de la nariz fuera, l habra puesto un trozo de adherencia-encalado sobre l, y ha sido muy satisfecho. Se visti "todo en su mejor momento", y por fin sali a la calles. La gente era por entonces vertiendo, como haba visto con el Espritu de la Navidad Presente, y caminar con las manos detrs de l, Scrooge considerado cada uno con una sonrisa de placer. l pareca tan irresistiblemente agradable, en una palabra, que tres o cuatro buenas compaeros joviales dijo: "Buenos das, seor! Una feliz Navidad a usted! "Y dijo Scrooge menudo despus, la de todos los sonidos alegres que haba odo, esos eran los blithest en sus odos. No haba ido muy lejos, al venir en direccin a l, contemplado la corpulento caballero, que haba entrado en su despacho de la casa del da antes, y dijo: "Scrooge y Marley, creo?" Se envi una punzada

a travs de su corazn al pensar cmo este anciano caballero le mirara cuando se conocieron, pero saba qu camino estaba directamente delante de l, y l tom. "Mi querido seor," dijo Scrooge, acelerando el paso y tomar la viejo caballero por ambas manos. "Cmo lo haces? Espero que logr ayer. Fue muy amable de su parte. Una feliz Navidad a usted, seor! " "Mr. Scrooge? " "S," dijo Scrooge. "Ese es mi nombre, y me temo que no puede ser agradable para usted. Permtanme pido perdn. Y va a tener la bondad "-aqu Scrooge le susurr al odo. "Dios me los bendiga!" Exclam el caballero, como si se hubiera tomado el aliento de distancia. "Mi querido seor Scrooge, hablas en serio?" "Con su permiso", dijo Scrooge. "No es un centavo menos. Una gran parte a los pagos retroactivos se incluyen en ella, te lo aseguro. Me hara que favor? " "Mi querido seor," dijo el otro, dndose la mano con l. "No lo hago saber qu decir a tal MuniFi-"
Pgina 89

CHARLES DICKENS 89 "No digas nada, por favor", replic Scrooge. "Vengan y vean m. Vendrs a verme? " "Lo har!" Exclam el anciano caballero. Y estaba claro que se refera a la hacerlo. "Thank'ee", dijo Scrooge. "Estoy muy agradecido. Doy las gracias que cincuenta veces. Dios te bendiga! " l fue a la iglesia, y se paseaba por las calles, y observ el gente corriendo de aqu para all, y le dio unas palmaditas en la cabeza de los nios, y cuestionado mendigos, y mir hacia abajo en las cocinas de las casas, y hasta las ventanas, y encontr que todo lo que le podra dar placer. Nunca haba soado que cualquier pie-que-nada pudo darle tanta felicidad. Por la tarde se volvi sobre sus pasos hacia la casa de su sobrino. l pas la puerta una docena de veces, antes de que tuviera la valenta de subir y llamar. Pero hizo un guin, y lo hizo: "Es el maestro en casa, querida?", Dijo Scrooge con la chica. Niza

chica! Muy. "S, seor". "Dnde est, mi amor?", Dijo Scrooge. "Est en el comedor, seor, junto con la amante. Te voy a mostrar piso de arriba, por favor. " "Thank'ee. l me conoce ", dijo Scrooge, con la mano ya en la cerradura del comedor. "Voy a ir por aqu, querida." Se dio la vuelta con cuidado, y se acerc a su cara, alrededor de la puerta. Ellos buscaban en la mesa (que se extiende en una gran matriz); para estos jvenes amas de casa son siempre nervioso en estos puntos, y como para ver que todo est bien. "Fred", dijo Scrooge. Querido corazn vivo, cmo comenz su sobrina poltica! Scrooge tena olvidado, por el momento, en ella se sienta en la esquina con la taburete, o de lo contrario no lo habra hecho, por ningn motivo. "Por qu bendiga mi alma!" Grit Fred, "quin es ese?" "Es I. Su to Scrooge. He venido a cenar. Vas a dejar me in, Fred? " Djalo entrar! Se trata de una misericordia que no agite el brazo fuera. l estaba en casa en cinco minutos. Nada podra ser ms contundente. Su sobrina era justo
Pgina 90

A CHRISTMAS CAROL 90 la misma. Lo mismo hizo Topper cuando l lleg. Lo mismo hizo la hermana regordeta cuando ella lleg. Lo mismo hicieron cada uno cuando ellos llegaron. Partido maravilloso, juegos maravillosos, maravillosa unanimidad, felicidad ganado-der-ful! Pero era temprano a la oficina por la maana siguiente. Oh, l era temprano all. Si pudiera estar all en primer lugar, y ponerse Bob Cratchit viene tarde! Eso era lo que l haba puesto su corazn en. Y lo hizo, s, s! El reloj dio las nueve. No Bob. La trimestre pasado. No Bob. Estaba lleno dieciocho minutos y medio por detrs su tiempo. Scrooge se sent con la puerta abierta, para que lo pueda ver entrar en el tanque. Su sombrero estaba apagado, antes de abrir la puerta, y su edredn tambin. l estaba en su taburete en un santiamn, ahuyentando con su pluma, como si fuera tratando de superar a las nueve. "Hola!" Gru Scrooge, con su voz habitual, lo ms cerca que

podra fingir que. "Qu entiende usted por venir aqu a estas horas de da? " "Lo siento mucho, seor", dijo Bob. "Yo estoy detrs de mi tiempo. " "T eres?" Repiti Scrooge. "S. Yo creo que s. Paso esta Por aqu, seor, por favor. " "Es slo una vez al ao, seor", declar Bob, que aparece en el Tank. "No se repetir. Yo estaba haciendo bastante feliz ayer, seor ". "Ahora, te dir una cosa, mi amigo", dijo Scrooge, "Yo no soy va a soportar este tipo de cosas por ms tiempo. Y por lo tanto, "se sigui, saltando de su taburete, y dar a Bob una excavacin como en el chaleco que se tambale de nuevo en el tanque de nuevo, "y por lo tanto estoy a punto de aumentar su salario! " Bob tembl y se puso un poco ms cerca de la regla. Tena un idea momentnea de golpear Scrooge abajo con l, abrazndolo y llamando a la gente de la corte en busca de ayuda y una camisa de fuerza. "Una Feliz Navidad, Bob!", Dijo Scrooge, con una seriedad que no poda equivocarse, como l le dio una palmada en la espalda. "Una ms feliz Navidad, Bob, mi buen amigo, que yo te he dado por muchos aos! Subo el sueldo, y se esforzar para ayudar a su lucha familia, y vamos a hablar de sus asuntos esta misma tarde, durante un
Pgina 91

CHARLES DICKENS 91 Tazn de Navidad del Obispo de fumar, Bob! Se llevan los incendios, y comprar otra de carbn escotilla antes de que salpican otra i, Bob Cratchit! " Scrooge era mejor que su palabra. Lo hizo todo, e infinitamente ms, y para Tiny Tim, que hizo NO muri, fue un segundo padre. l se convirti en un buen amigo, un buen maestro y un hombre tan bueno, ya que el buena ciudad vieja saba, o cualquier otro bien de la ciudad antigua, pueblo o ciudad, en el viejo mundo. Algunas personas se rieron al ver el cambio en l, pero dej que rer, y poco les hizo caso, porque era lo suficientemente sabio saber que si nada hubiera pasado en este mundo, para siempre, en la que algunas personas no tienen su racin de risas en el primer momento, y sabiendo que son como ellos sera ciega de todos modos, l pens que muy

Pgina 92

A CHRISTMAS CAROL 92 as que deberan arrugas hasta sus ojos en sonrisas, al igual que los enfermedad en formas menos atractivas. Su propio corazn rea, y que era ms que suficiente para l. No tena relaciones sexuales an ms con los espritus, sino que viva en la Principio de Abstinencia Total, nunca despus, y siempre se dijo de l, que no saba cmo mantener bien la Navidad, si cualquier hombre vivo poseen el conocimiento. Puede ser verdad que decir de nosotros, y todos nosotros! Y as, como Tiny Tim observ, Dios bendiga a nosotros, cada uno!
Pgina 93

93 INFORMACIN DE COPYRIGHT Libro: Un cuento de Navidad Autor: Charles Dickens, 1812-1870 Primera edicin: 1843