n

ARCHIDUQUE FEDERICO DE AUSTRIA

NMERO 27

4 0 CNTIMOS

LA GUERRA
= ILUSTRADA
DIRECTOR

^ =

AUGUSTO RIERA
inters para la pennsula alpina, muchos tic sus polticos y el ms significado entre ello.s, Giolitticrean (|ue La yiici'i'u eiir()|)eu Lciuli'ii nuevos caiupos du balolla, convena permanecer neutrales, i)ues lo que, a juicio suyo, oli'os i)ases que devastar y empobrecer. FA conIIicio ])ro- poda dar de s una guerra victoriosa no equivala, ni ^cle vocado por la intemperancia de Austria se extiende. Una mucho, a los riesgos y peligros, a los desastres y devastanueva gran potencia lanza su ejrcito cte un milln y me- ciones que poda ocasionar la victoria de los dos Imperios. dio de hombres a la pugna descomunal y sangrienta. Ita- Giolittiana la mayora parlamentaria, vacilantes muctios lia ha declarado la guerra a Austria. Acertamos cuando en de los polticos de primera fila, quiz se hubiese continuael nmero 23 de LA GUERR..\ 1LUSTR/\D..\ decamos que Italia do la poltica de neutralidad a im ser por dos factores que intervendra pronto o intervendra sin provecho. Entra en han tenido inlluencia decisiva en la solucin que ha preliza en el momento crtico. Levanta su brazo armado valecido. : El pueblo entero de Italia, desde los Alpes a, Sicilia, macuando ios austro-alemanes, haciendo un esfuerzo supremo, empujan y desbaratan las divisiones rusas en Orien- nifest desde los primeros momentos de la guerra su antipata por los austracos. Vio ms claro que la mayora de te y acometen en Occidente a tos anglo-franceses. En otras ocasiones hemos explicado los motivos que sus diputados y senadores. Demostr que tena mejor meexigan que Italia interviniera en la cruenta lucha al lado moria, que le guiaba ese instinto que en las grandes crisis de las naciones que pelean contra los dos Imperios centra- aconseja y salva as a los individuos como a las colectiviles. A pesar de esos motivos, claros, poderosos, de vital dades. Recoi'd las atrocidades del Decenio rojo, que man-

LA SITUACIN

Bl gran duque Miguel Alejandro, hermano del Zar, rodeado de la plana mayor y oficialidad del regimiento de kabardinos y de algunos prncipes y personajes influyentes en la regin caucsica (Fot. Central News)

418

LA GUERRA ILUSTRADA

cliaroii de sangre los primeros aos del reinado del viejo emperador, que al borde de la fosa no vacila en enviar a la muerte a millones de sus subditos desdichados, para ensanchar un Imperio harto extenso para sus dbiles fuerzas ; para consohdar un Estado que se desmorona, y eso, nicamente, por agradar a los prusianos, que le vencieron y le arrojaron de la Confederacin germnica, por seguir las inspiraciones de una camarilla de ambiciosos. Record las humillaciones que desde 1870 le ha impuesto Austria: la visita de su soberano a Viena jams devuelta en Roma; el deseo que tuvieron dos veces consecutivas los generales austracos de dar un El maestro Gustavo Oharpentier, autor de la pera Luisa, y sus Mimi-Pinson, que actualmente se dedican a cuidar heridos en un hospital de Pars l)aseo militar porltalia, (Fot. Branget) cuando el terremoto de Messina y cuando la guerra de Trpoli. Record el despre- vea la guerra, trabaj con ahinco por conservar la paz. Los cio con que siempre hablaban de Italia y de los italianos los documentos que figuran en el Libro Verde lo atestiguan. polticos y los peridicos de Austria-Hungra, y pidi la La duracin extraordinaria de las negociaciones lo prueguerra. ba. Slo denunci el pacto aborrecido cuando las negatiAl lado del pueblo ha estado un hombre que no es ])o- vas reiteradas de Austria le obligaron a eho. La discusin ])ular entre las nudtitudes, que no lo es entre los parla- no poda continuar por ms tiempo sin mengua para mentarios, que por despreciar profundamente a los intri- Roma. Regener Sonnino la Hacienda italiana en 1893; fu gantes y a los necios, siendo el mejor pohtico de Italia no un economista excelente; ahora se ha revelado diplom])udo jams sostenerse en el gobierno. Ese hombre es el ba- tico admira,ble. Guando ha querido la guerra un hombre rn Sidncy Sonnino, ministro del Exterior. Quiso la gue- de su temple y de su inteligencia es que era necesaria. rra desde el principio de la crisis europea. La quiso por- Que Italia puede ser vencida? Para una nacin, lo propio que su claro talento le revelaba que jams Italia podra re- que para un hombre, lo esencial es cumplir con su deber; cabar de Austria lo que deseaba. Tan slo por la fuerza ob- las consecuencias nadie puede preverlas. Es de creer, sin tendra las provincias que fueron suyas. Aun cuando pre- embargo, que un poltico tan avisado no habr expuesto por puro gusto el porvenir de su patria. Los alemanes marcharon conti'a franceses y rusos fanatizados por los polticos, por los peridicos, por los oradores 1)0pu lares, conscientes de su fuerza y preparacin, seguros de que venceran en un dos por tres a sus advei'saris; los austracos fueron resignados a los degolladeros de Polonia, Galitzia y Biikovina. Pelearon los franceses por defender sus vidas y haciendas amenazadas, los rusos porque se lo mand el Zar y porque no pueden tragar a los alemanes. Se alistaron los voluntarios ingleses, ])orque comprendieron que de esta guerra dependa el porvenir de su patria. Pero ninguno de esos Destacamento de fuerzas alemanas descansando en un puehlo de Polonia (Fot. Arous) pueblos fu a la guerra

LA GUERRA ILUSTRADA

419 vania, y su ejrcilo admirable, que venci en P]evna y que lia mantenido a los blgaros inaclivos y aLemorizados mientras Servia defenda su independencia, invadir las l l a n u r a s h n g a r a s cua,ndo los regim ientos i t a llanos atraviesen los Alpes. Las dos naciones latinas lucharn contra los germanos y los hngaros, defendiendo unidas las fronteras ideales de la libertad, como sus antepasados pelearon del'eiuliondo las frontei'as del Imperio romano.

Abreviar la intervencin de Italia la duracin de la guerra? En tal caso es menos sensible que otros dos millones de mozos sanos y robustosi 1 a, 1 i a n o s y Grupo de beduinos de Arabia, que, junto con los turcos, combaten a las tropas aliadas (Fot. Argus) rumanosse apresten a sacrificar sus vidas en el altar de la patria. Todo induce a con el entusiasmo que los italianos. Toda Italia pidi la guerra. El gobierno no ha tenido necesidad de imponerla, cieer que esos dos millones de nuevos combatientes harn inclinar la balanza que hasta ahora se mantena en el fiel. ni los peridicos el trabajo de aconsejarla. Los italianos no aspiran a renovar las glorias de Ger- La participacin de Italia y Rumania en el formidable conninico, de Druso, de Trajano rechazando a los tudescos flicto armado, cierra toda salida a loslmperios centrales por hacia el norte y hacia Oriente; no emprenden una guerra la parte de tierra y les impide importar y exportar mercande conquista, sino de reconquista; no quieren apoderarse cas. El nico respiradero que tenan queda tapado y puede del territorio ajeno, sino a recobrar el propio, que est en comenzar la asfixia. La presencia de los dos nuevos ejrcitos obligar a los austro-alemanes a llevar fuerzas considemanos extranjeras. Austria quiso declarar la guerra a Italia en dos ocasio- rables al sudeste y sudoeste. Todas las reservas tendrn nes distintas, a pesar de que subsista un pacto de alianza que movilizarse y emplearse en los nuevos frentes. Una baentre ellas. Ahora Italia rompe ese pacto y arremete con- talla perdida, un avance no atajado, pueden acarrear un tra su enemiga de siempre. La justicia inmanente de que desastre irremediable, pues no habiendo reservas es difhablan todos los polticos injustos ha dado a Austria lo cil oponerse al enemigo victorioso. La intervencin de Italia parece indicar que se acerca el que se merece. Quien siembra vientos recoge tempestades. Y dentro de algunos meses quiz pueda decirse : Talis vita fins Ha. Italia har que un pueblo que desciende de sus antepasados imito su ejemplo y parta en guerra contra AustriaHungra. Las legiones que estableci Trajano aquende y allende los Crpatos para contener el avance de los brbaros se han multiplicado en el transcurso de mil ochocientos aos y forman ahora un pueblo de veinte millones de habitantes, cinco de los cuales estn sometidos al yugo de los magiares. Otros padecen la tirana de Rusia. Despus de un sueo milenario, Rumania,, independiente y fiierle, quiere redimir a sus hermanos de Transil-

Capelln de las tropas alemanas en traje de campaa

(Fot.

Soler)

4-20

LA aUERRA ILUSTRADA El da 20 de Diciembre, Ausli'ia empieza a cambiar de l)aiecor. Vienen luego las comunicaciones y preguntas de Rui'ian, sucesor del conde de Berchtold. El 22 de Diciembre el duque de Avarna telegrata que es intil hacerse ilusiones y que Austria va dalo largas al asunto. Por fin, el 8 de Marzo el barn ;to Burlan consiente en discutir algunas compensaciones sobre la base del artculo s(''.plim.o del Iralado. Sonnino fija entonces los i)unlos de pai'lida de 1a, discusin. El bai'iui de Burlan le contesta que no acejila la cesi<'in inmediala. El 20 de Marzo, Alemania, por mediacin deri)ruc|io de Bilow, fleclara que sale garante de los aciiei'dos al final de la guerra y despus de la eonclusii')n de la paz. Sonnino consiente en reanudar la discusiini y acepta continuar

pi'incipio dol fin. Si se hnco una pnz sin que lermiiie la S'iierra, no se firmar, sin embargo, hasta el otoo. Si se quiere apurar la situacin y vencer, y agotar las fuerzas del enemigo, a pesar del eircito italiano, no se i)0(lr llegar a la iiaz liasla dentro de un ao.

DOCILMENTOS HISTRICOS
La inlervencin de Italia en la guerra europea os de tal iniportnncia,por s y por sus probables consecuencias. que crenlos oportuno y necesario, para que esta Cr'mica pueda ser consiillada con provecho andando el tiempo, publicar los documentos que siguen y que, en extracto, conlienen la explicacin de la conducta del gobierno italiano. El primero es un extracto del Libro Verde que el mi-

Enterramiento de soldados alemanes en una poblacin de la Pruoia Oriental

(Fot.

Eojur)

nistro de Estado de Italia ley en la Cmara de los Dipulados y en el Senado. El segundo es la Nota que el da 3 de Mayo dirigi el seor Sonnino al duque de Avarna, embajador de Italia en Viena. Es el lercero el discurso pronunciado ])oi' el seor Snlandra,, jete del gobierno de Italia, el da 20 de Mayo, ]iidiendo al Parlainento que votara el proyecto de ley que le conuri jioderes extraordinarios. Y es el ltimo el bwlo de esa ley, sancionada ya. EL LIBRO VERDE En el primer documento, que es un despacho de Sonnino al endiajador de Italia en Viena, duque de Avarna, (Ud da !) de Diciembre de IDl-'i, Somiino hace saber al conde de Berchtold que el avance de las tropas imperiales contra Servia consiilin'a un hecho previsto tor el tratado de la Tril>le .Alianza en su ai'tculo splimo. Sigue la conleslaciHi nesTiliva de Austria.

las negociaciones si Mena hace proposiciones concretas. Siete das despus, el barn de Buidan ])de a Italia so comprometa a lo siguiente : i.", neutraHdad benvola de Italia desde el punto de vista de la poltica econmica durante toda la dui'acin de la guerra; 2., libertad de accin en los Halkanes pai'a .Austria; 3., renuncia por parte de Italia a toda compensacin ulterior, y -i.", en lo que concierne a Albania, vigencia del convenio italo-austriaco existente. El barn de Burian indica por fin el da 2 de Abril la posibilidad de cesiones territoriales y trata del distrito de Garda, Rovereto, R.iva, Tione (excepto Madonna), Campillio y alrededores y distrito de Borgo hasta Lavis, al sur del Mezzolonibardo, y, por consiguiente, ni Nn.\ di Role, ni Cle.s, ni A'al di Gembra,, ni \a\ di Pienme, ni Val di Fassa, ni el Alto Adige. A peticiini del nnnisiro auslriaco, Somdno prsenla, el 8 de Abril conti'a])osiciones en (pie pide : L, cesin del Trentino, segn las fronteras del reino ih'ilico, de 1811 ; 2.", en el Priiil orienlal, Malborghetto (ms all del Potebba), PI(>zzo, Tolniino, Gradisca, Goiizia, Mon-

LA GUERRA ILUSTRADA

421

EL DESASTRE DEL LUSITANIA Escena ele salvamento de pasajeros, minutos antes del hundimiento

(De The Spliere)

falconiie y Coineu, hasta Nabresiia; 3.", Trieste, Capo d'Istria y Pirano, constituirn un Estado independiente de Austria; 4., islas de Curzolari, Lissa, Lesina, Curzola, Lagap, Lagosta, Cazza y Meleda; 5., inliibicin de Austria en Albania y reconocimiento de la soberana italiana sobre Valona. Entre el 2 y el 13 de Abril adquieren base positiva los rumores de una paz por separado entre Austria-Hungra y Rusia; por consiguiente, Roma insiste en tener primero contestacin de Viena, pero la contestacin es una negativa completa; a excepcin de la aduana y de otra pequea zona en el Trentino, no habla ni aun de cesiones inmediatas.

El 25 de Abril, el embajador de Italia en Viena, duque de Avarna, telegrafa que Austria sigue dando largas al asunto con discusiones intiles y no quiere creer que Italia vaya a la guerra. Por consiguiente, juzga que no hay acuerdo posible y que se pueden dar por terminadas las negociaciones. Qomo consecuencia de este estado de cosas, Sonnino denuncia a Viena el tratado de alianza entre Italia y Austria.fEldocumento hace notar que Italia ha mantenido con fidelidad su alianza, pero que Austria-Hungra, durante el verano de 1914, sin tomar ningn acuerdo con Italia, sin darla el menor aviso y despreciando los consejos de mode-

LA GUERRA ILUSTRADA ciones lealmente observadas habran bastado para estaracin del gobierno real italiano, envi a Servia su ultim- blecer una base slida para una accin comn y fecunda. tum el 23 de Julio, ultimtum que fu la causa y el punto Por el contrario, Austria, durante el verano de 1914, sin tode partida de la conflagracin europea actual. Al hacer mar ningn acuerdo con Italia, sin hacerle la menor adesto, Austria perturbaba el statu quo balknico y creaba vertencia y no haciendo ningn caso de los consejos de una situacin, de la cual era la nica llamada a sacar pro- moderacin que le haba enviado el gobierno real, notific vecho. Incluso el pacto de neutralidad benvola quedaba a Servia un ultimtum el da 23 de Julio, que fu causa y herido por esta violacin. La razn y el sentimiento con- punto de partida de la conflagracin europea. cuerdan en excluir la neutralidad benvola cuando uno de Austria, desatendiendo las obltgaciones-^que se desprenlos aliados toma las armas para realizar un programa dia- dan del tratado, perturbaba profundamente el statu quo metralmente opuesto a los intereses de otra aliada. balknico y creaba una situacin de la cual ella sola estaba Sin embargo, durante varios meses Italia se ha esfor- llamada a obtener ventajas en detrimento de intereses de zado en crear una situacin favorable al restablecimiento la ms grande importancia que su aliada haba tantas veentre ambos Estados de relaciones amistosas, pero las ne- ces armado y proclamado. Esa violacin tan flagrante de la letra y del espritu del gociaciones no han dado resultados prcticos. Por lo tan422

Misa de campaa celebrada a un tiempo por capellanes catlico y protestante ante tropas alemanas de ambas religiones (Fot. Hofer)

to, Italia, conflada en su derecho, afirma y proclama que recobra desde este momento su plena libertad de accin y declara nulo y sin efecto su tratado con Austria-Hungra. El 4 de Mayo el duque de Avarna prsenla la denuncia del tratado al barn de Burian. LA NOTA DE DENUNCIA La alianza entre Italia y Austria se afirm desde su origen como un elemento de garanta de paz, y en un principio ha tenido por objeto principal la defensa comn. En presencia de ulteriores acontecimientos y de la nueva situacin a que daban lugar, los gobiernos de ambos pases debieron proponerse otro objeto no menos esencial, y en las renovaciones sucesivas del tratado se aplicaron a salvaguardar la continuidad de la alianza estipulando en principio acuerdos previos relativos a los Balkanes, a fin de conciliar los intereses y tendencias divergentes de las dos potencias. Es de absoluta evidencia que estas estipula-

tratado, no solamente ha justificado la negativa de Italia de ponerse del lado de los aliados en la guerra provocada sin su consentimiento, sino que ha quitado al mismo tiempo a la alianza su carcter esencial y su razn de ser. El mismo pacto de neutralidad benvola prevista por el tratado se hallaba comprometida con esta violacin. La razn y el sentimiento se acuerdan, en efecto, para excluir que una neutralidad benvola pueda ser mantenida cuando uno de los aliados toma las armas para la realizacin de un programa diametralmente opuesto a los intereses vitales del otro aliado, cuya salvaguardia constitua la razn principal de la propia alianza. A pesar de esto, Italia se ha esforzado durante varios meses en crear una situacin favorable al restablecimiento entre los dos Estados de estas relaciones amistosas que constituyen el fundamento esencial de toda cooperacin en la poltica general. A este fin, y con esta esperanza, el gobierno declar estar dispuesto a establecer un arreglo que tuviese por base la satisfaccin en una medida equitativa

Maluszyng ^Chenstokhau Przjnov T Vlosjlzova

loSejemin

^wJELCE

^oNovaSlupia

Lasocn JoAnnc30l Zavikhost-K^^

Krasnik oPolikhna S

Gopzkov runob,^ " ' ^ " ' ^

^Horodlo VladiminVoljnsUii

Rozyszcze Klsielin Tonczyn o Lokacze ^ Ranyck Svmiukhif . Polonka^'i

oQziery Campo Pfdzd Oluka bVNO C^ O s t r o z e c Taikury Limile

SIGNOS
dtrincherado fuerte de Nacin

Sobkv Z^Ki ISzczcko i'M'rzyalocA oVIodovice .Pmczv "Ogrodzieniec 3> KjiazVielki

Perzkhi%

"""S'

Wrzawi(-v^ , tvagiska** ^ ^jndomierzpV^a^dbmysl Frampol

oZamosc izczebrzesz^n '"Tyszovce

ferrocarriles

^ l * ^ 5 t a s z o v " ^tskbV^lan^ Bielgorai

Tereszpoi Krasnobnod lozefov arnogrod

Radom^sl^ Wa^ez Tomaszov ^. o j a r c z o v I, oTirnoszili /"N.'-'^^-'^Bir.V;-^ rStlniaVyn ) v V ^ k a l .^--. iTartSkow-; DruszUopol i,v [KrystvnopoT ^--.^^ ,'\

Torgovica Krassnostav Mizocz

Stopnca= ^iekhv ^-^ovusf/'^Malos^ce ^XiezteWce >,[aota Cheiriek) Skala ci^-i SJomniki " ' I * ^ y )VislM

'-"spoianis AI-^'

Deba 'adew Majdan

J RudnikV^CoB^binj Stan^r \S,oKrzeszw Je20we V^g^noqna

PacanSi /^^

Bonemel / " ^ ' " ^ ' " Varkovic^l C^ "^ o Dubni \ Demidovka ^ j j ^ / Obgov

SKatimierz

\NovgMiasto

Ostrog Mosty

Bn * BOpatovrec

/^^\y-^v/^I!DSzc2udn ^^Bole: ^ / ^ a d o v v < : e | a r ^ " f rzna

/ i

S^''"-'='^oz': B o , L r ^ ^ " a . d . l S g r 2 ^ K o n i s z ; V Berezcy K?,mV J ""'"NjAlkiew '^ " Ku!ikow, '^s'frumilowa^-, . _ X , Sokolowkai) '^ sTcy f i d a ^ - ^ v J S K ' ! ^ Rakh n a n o v o

Kuniev

Pluznore ijZaslav

i^sza -Nwtagpra ^^?feEczebjnia '?-?.,,.

G , c d 6 > f " ' ^ - - - o W ^ r j " ^ ^ S L ^ ^ : ! 3 ^ ^ I v * : Z r : r f f M k l i i e , P / l _ ^ ^ ~s-2k & = K f ; 2 / M " Hruszow

Kornjca Krcmenec i <Lakhovs^^^ lampolST Zemelinc^ Bielogorodka. o a ^NovoieSielo

Polonnoie Labun

ji,-.,--

Wv.Poczaiav

Polakhovka

"Wsniowa

J"'"'-

4 , ^

iCiezkowice ^ I Bobowa Biecz,

Dynow/

oGaie Lubie oaJizanl ikowice t l , 4 i g f o J } b o t y c z e ^ N e r ^ s t g ^ ^ , ^ ^Z a q r z e y p , . * ' ^

Olszanica

Lubianki

"Teoflpol

St.Konstantinov o

^szgorodok

B^Z.aliia

" o b j a ^ - ^ T " " * - " ' ^ ^ o3ele5nra Hilwka *' ..^^ ^ ^ i _ ." , ^ X h k Kamienice

oKrassilov

Braozw
Beafiaf^*<a ^^ ,..^,^^^ f f rafW.a-

'JlSzczrzec

S'O;K" SW.^ i--^-i-^dioS. * "Bbrka

:zYnce<A, o"Nowes/olo JoOzegovc^ _Podwcij)DCzyska Kupiel

J T ^ , , , . * ' " ^ ROPCI

r^PaJczy---'p,g^

7 /i*-

, i p ^ 7 ; < ^ f s ^ a

^ f ^ s S r ^ ' iKrosdenk&pjwniczna

Usde.^skfe^^^^ ^ " ^ I Z i c z V=^= Pofan^o"'< Tylawa

l l S ^ V : " " ' ^ ^ S > ' = * " - Bi^oa^sko/^OIszanJca jJ^T^tarasgl

>5kalat-a:apy Czarny Dunaje^' 'Skalat

50rzechowiec Vlarnoruda

,.'. ^ y ^

Jrurowka?^ , _ ^ . Ahidf. . , ^ V '="Bafald Rl;^"*V,d'^r<^Ba,igrSd'^ i szanilc j p ' ^ l " k 1 c h o , . n / l ^ f e 5 l S r ' l . Tustanowice " "Salaijov Uvsta IpGorodok

/-pva^,,, (,y ' ^ t* ^ 'S - I ^/ - -" . =.= . . ," _. _ _ 'i _ |^ ^

Ail i. / K b.i _ n > ^ / _jA .u .u Falovan S^ielnicz Tepli izuczan * " ^ Sz^ M a n t n oKp.Szlecs' Lipto""_ yy. V ^ ^ ' ' ^[aTatfalU

j\Liczkowce
siatyn . lusiatyn ) tGasiatin) (irchdrauf N . S a r S V ^ H a ' n u S s i u J jjKtiskocz Szj,dlov,ce

,
.^Kupin

< / 5 ^ ^ ^ oDunaievz^

Altgebing

Zavadka

,.

I<rafip3cn>"-!|_^

Somos

^aranno (

J \

M.DJIL udwikwka LuL..., awoczne pWolosianka i l ^ V ^ k Q ^ ^ ^ ^ p O ^ F|lsztr-\ ~ l w a n k w *?

B r t e 5 . v = = = * * = K s 5 ^ <>''S0hau'=a=na5U55el G o l I n i t z X l J s i f W ' ^ euso * Libethen ^ ,^ . , 'Pqjnik Mtsohl jGyetva Oobrona ^ V Theissho? ^ S } Klenocz . Batko Licze /^ Pelsocz jpajGomor Rudobanya .ma3zompa\ U "'fe''" Losoncz ^Fulek' j .Imagy T( t r a b a r 'O Ozd flEdeleny <L ^ ,,,r^^^^'^W'~ SajoSztPe??^ Dios Gyor i j . .isTenenne Apafralva VJKk " " f^SzerencS ^ ^ ' HidasNemeti "I ^ o Szaionna fcSzendro , ^Szomolnok / " " ' " " V n y i d k a ?

Banszkg

V?aJa Mihblv ^ ^ ^ oUbres toDubnmes Perecsenjr _ _ / , ^ I 'V^-/ AJsoVerjgcfke^V^ 1 /

" - ' *

vina

yCucylow\''t%";f,

.Stralava

'ofocz ^ i ^ k a

iaNazawizw

"a#P^^'* ftKa^linhuta Divjn o \ N-O^Pottar

N.Kapos/ Palhaga ^leite*j

5^^^^,

' ^ ^ a n s f t l v a

\ o k o m e z o

"T? Wailowa ^Sloboda

Sator /pVizSOl^

KisAlms Gat

Kalocsa Laz DolhaAlsoBisztna^ Berezna , 1 ^ af Konig Kovesl.get Tereselpatak'^ y DorHbo fcBonkut'-x'fo, ' - - ; $ - l ^ s t o k i ^ S h / " ^ ^ lezvbrod'Ai Davideni ^ B y d e n i t z N V n y boa V r t a ,, ^^ Kosmacz ^ Sokolowka oKosOw,^^^ o unt-5tane5tie k n t u /^ ciai Karapcziu u^Jv^.lu CZERNOWI CZERNOWIT ' " " S t ' l s p a a KomarestieSlobodja

.^6C'^"'Kargdj "Huszt N.SzoHos

Klcse jFeberGyanmat

_ Btkszad \ 53>koz Mar'amarosSzigef loAvasFeisof^lu JRor^aszek Igatag

__

-oMihaileni

Emod/!
Bereze! IVVaitzen y I Hacsa^^ aJjszaBabolna Godono^^^V^,^_^<^t^ Jaszfenyszan _ JaszBerenv\ JlakosKer^sztur '' ^NagyKata"' pHonor PilisV TapioG^orgy? Jasz/pati \ T,et3 ^Acsa Apcz H.WPM^^ Gybngyos Ludas oBogacs iMakar MezoCsl MezoKovesd

'Bud-Szt,Mihalyi i5zaPolga\g3jduNanasNs^.2^'^o iFeherto Balanj I HajduBoszormen^^ "Hajdu H a d h a j Sapnson*' VamosFfercs NagyKarolv

^ank / ' \Mikola/

,,
Ruszpol_yana '^J^Ruszkova V,^_Fe!soViso ^ - Borsa ^ffg NagyBarjya JOd ^

Arans/osMegyes oSzinyenVaraya . Knasso FelsoBan^'a

_ Sajo

= % ! L S > > , LSzna " HadilFalva . oeicLin o Bf.odina*PutnaRadaul; Satul[^are sienseqjts ' Szypolkamerale M a r d z i n a o OberHiilescnayti Suczawitza.o Un'BOTOCHANI ^ oLMtoka t O Raczkg o Arborg ltzk3ni\ ^ "i^l ^ RussMoldawtza^ ^'!^ ^^^ v^Modawa \ % vsn^yn ^eresci Su I i t a O Breaza A^Tr,Klost.er lestie. ',Kij7libaba VEREDEULWama' 'Kapuk,drului olung ^or>nofui

^forjp^etz.

Wrk,^ww|j*;^o8ilJa Frasin -'^^

Akosii ErMihalyfalva Tosad N-Depsida ^

3 S Z - K 5 - E r ^ S C l X A b a Szalok .Xun Hadar-as pTisza^f ^^szj^adan, ^ , , ^ , ^ ^ ^ ^ V \^^^^^^^ Hajdu Szoboszlj

'IDEBRECZEI L Mi kePeres

YlS

KrasznaBeltek Szelszeg MONTES .BUKK BzilagyCseh

Kovas
Tokes 'J. S o m k u t ? Gaura Mag Lapos Ltfpos o Rohi L A P , Dorna k a m r e n y ' t l a h SztGy-orgy - ^ "-^

Nadudva<N NagyLeka ^^g^y^'*^

/fgapnad^MoNr Es

Margitta

.N.llonda

Pipj Targul Frumos

Laczpaze

Ationl ToroicSztHiklos Turkeve

f^a'ard

szeplak'' Semesny

Orkeny ^ H.klos \ / To^zeg ^

FuzesGyarmat t a n d ^ ' ^ ( MezoTeleqd

Gyergyo Belbor

LA G U E R R A

ILUSTRADA

f^^^t:
EPISODIO DE LA BATALLA DE NEIIX Fl-CHAPELLE Explosin (le una bomba en una Irincbcra hu|le.sa en la que se hallaba iccidcnlalmenle el clebre dibujanle Malania. (Dibujo del mismo) (i:e The Sphere)

LA GUERRA ILUSTRADA
SIGNOS
Canales Ferrocarriles Faros Bajos Marismas Fuertes - - i WHSSPF i-3:_=K4

i'w:S

Los nmeros colocados en el mar indican su profundidad en metros. ESCALA EN K I L M E T R O S

"jjIVJprJ'sand::
/ \ .;H> \o V .

.cl''\\'' ^. A loHoyer \ !V _ I.Sylt/JWnkifiansch V ^i-Jl' tj_, T- /P'=te=Manf:; - - ^ .:.;|'-V|g^<|f535JFj~~-'^ Tinglefl Tinn/Tio (^eitm irr-iZz^^-J^pr-^-^ ^.,--.^_,.^

01

ffl

V^^i;,;

r " ^ C 7 H L E S W I G'

il
ftmrurriX " ( , y - ^ I Apelld-

-x>- =,. _ . jijSs;:4ur .1 , ^ ^ HogeCCQ' " * L L1 is & t N

/7jy

l.PellwoiV^'l ""^^

^J'

''').<^'-' ^-::^S"ms.traS

,ir!"="'"_

P
B A H I A
^
.V ., )

"> s ^ ^ ^ ' o - f ' , - , _ 3 S ^ ^ S * ; j ' " ' /oWesterheuec

: :' 0rdrigr:rrt"5*!a3

Brazo Norte Estuario del Eider

Faro del^^ider

Brai "
fl ^ .

-, '
' t S ^ ' ^ ^ I

i^PfaZo-NBrter.
Brazo -Gyr

2::Vc-_^ugum:r;

"y] ^

' . ^ ..^ I Busch5^nd\\"f\ (IXischen) \V^X '^J,)

^:^s'4i""^-:^J' ii^^
r "-i^'Z ^ l.'Scharhorn^f^ <Ji'r.aMt9ei^-^ -i Vi *rx '- 0 3 f ^

<

y^

'"^^.^y

Vv>-r1^

COSTAS ALEMANAS DEL MAR DEL NOETE Para dar una idea aproximada de las defensas naturales de dichas costas y lo dificil que resulta tanto su bombardeo, a causa de los numerosos bajos que impiden a los buques acercarse a ellas, como los desembarcos por lo extenso de sus playas pantanosas, que hacen casi imposible el transporte de la artillera y dems impedimenta de un ejrcito de desembarco, acompaamos el prasente mapa.

LA GUERRA ILUSTRADA de las legLimas aspiraciones nacionales de Italia, y que habra servido al mismo tiempo para reducir la desigualdad existente en la situacin recproca de los dos Estados en el Adritico. Estas negociaciones no han llegado, a pesar de todo, a ningn resultado apreciable. Todos los esfuerzos del gobierno italiano han chocado contra la resistencia del gobierno imperial, el cual, despus de varios meses,.slo se ha decidido a admitir los intereses especiales de Italia en Valona y a prometer una concesin insuflciente de territorio en "el Trentino, concesin que no comporta ningn arreglo normal de' la situacin ni desde el punto de vista tnico, ni desde el punto de vista poltico, ni desde el punto de vista militar. Esta concesin, adems, deba ser ejecutada en poca indeterminada, esto es, hasta el fin de la guerra.

427

En el ltimo perodo, de m-s de treinta aos, mantuvo el sistema de alianzas y amistades con el fin de asegurar mejor el equilibrio europeo y la paz en Italia; toler la falta de seguridad en las fronteras y subordin a este fin las ms sagradas aspiraciones nacionales; tuvo que presenciar con dolor la represin de las metdicas tentativas para suprimir los caracteres de italianidad, imborrablemente impresos en regiones generosas. El ultimtum de Austria-Hungra a Servia anulaba los efectos del largo esfuerzo y violaba el pacto de alianza, por haber omitido, ya el acuerdo previo, ya siquiera el simple aviso, queriendo alterar en detrimento nuestro el sistema delicado de posesiones territoriales y esferas de influencia enlos.Balkanes. Quedaba lesionado, suprimido, el espritu que inspiraba el tratado, pues desencadenando en el

Concentracin y transporte al campamento de Frith Hill de los subditos alemanes y austro-hngaros residentes en distintos puntos de Inglaterra (Fot. Central News]

En presencia de este estado de cosas, el gobierno italiano debe renunciar a la esperanza de llegar a un acuerdo y se ve obligado a retirar todas sus proposiciones de arreglo. Es igualmente intil mantener una ahanza formal que slo servira para disimular la realidad de una desconfianza continua y de desacuerdos diarios. Es por esto que Italia, confiando en su buen dei'echo, afirma y proclama que recobra desde este momento su completa libertad de accin y declara anulado y desde hoy sin efecto su tratado de alianza con Austria-Hungra. El duque de Avarna comunic el da 4 de Mayo esta Nota al barn de Burlan. DISCURSO-DECLARACIN DEL SEOR SALANDRA Desde que la unidad de Italia se afirm como factor de moderacin, concordia y paz, se puede con orgullo proclamar que cumpli firmemente su misin, a pesar de los ms penosos sacrificios.

mundo una guerra terrible que afectaba directamente a nuestros intereses y sentimientos, se destrua el equilibrio que la alianza deba asegurar, y resurga, irresistiblemente, el problema de la integracin nacional de Italia. Sin-embargo, durante largos meses, el gobierno se dedic pacientemente a buscar un compromiso que restituyese al acuerdo su razn de ser. Las negociaciones, sin embargo, deban tener sus lmites en tiempo y en dignidad, ms all de los cuales se habra comprometido los intereses y el honor del pas. Para salvaguardar las supremas razones italianas, el gobierno se vio obligado a notificar el da 4 de Mayo a Austria-Hungra la retirada de todas las proposiciones de acuerdo, la denuncia del tratado de alianza y la declaracin de que Italia recababa su libertad de accin. Ya no era posible dejar a Italia aislada sin la seguridad de su prestigio, precisamente en el momento en que la historia del mundo atraviesa una fase decisiva. Habindose hecho cargo el gobierno de la gravedad de

428

LA GUERRA ILUSTRADA La presente.Iey entrar en vigor el mismo da de su publicacin. ;; ; : , . ; : . '

la situacin internacional, debe estar preparado tambin polticamente para afrontar las mayores pruebas, y pide los poderes'extraordinarios necesarios sin arrogancias' ni palabras de orgullo, con el espritu percatado de las graves responsabilidades de estos momentos. Creemos haber aleiidido a las exigencias ms nobles, a las aspiraciones e intereses ms vitales de la patria, y dirigimp, Denos de emocin, un ferviente llamamiento al Parlamento y al pas para que se;acallen todas las disensiones y sobre ellas descienda sinceramente el olvido. Las diferencias,de partidos y de clases deben desaparecer frente a una necesidad de ms elevada idealidad : la prosperidad y el engrandecimiento de Italia:, Debemos recordar tan slo que somos italianos, y amar todos a Italia con la misma fe, el mismo fervor y Ja misma

AFIRMACIONES ALEMANAS
Desde.que principi la guerra y para explicar en cierto modo y hasta cierto punto ladeclaracin de ella, los alemanes han dicho y repetido hasta la saciedad que se vieron obligados a luchar porque se ahogaban dentro de los lmites de su patria; porqueia densidad de la poblacin no les permita desarrollar libremente sus iniciativas y su.s energas; porque necesitaban campo ms vasto para su actividad continua y fecunda. Es sabido que a fuerza de repetir las cosas llegan a

El general en jefe de la divisin 36. de infantera austriaca von Schwarzenfeld y su Estado Mayor observando un combate en la Buliovina (Fot. Hofer)

unaniraidal en los corazones. La voluntad slo halla una nica: expresin : Vivan el heroico Ejrcito y la Armada de Italia y su augusto jefe que las conduce hacia los destinos de una nueva hi.storia! Viva el Rey! Viva Italia! LA LEY DE PLENOS PODERES
ARTCULO NICO. En caso de guerra, el gobierno del Rey tiene la facultad de dictar disposiciones que tengan valor de ley para cuanto sea necesario a la defensa del Estado, a la conservacin del orden pblico y a urgentes y extraordinarias atenciones de la Hacienda nacional. El gobierno del Rey tiene la facultad de ordenar los gastos necesarios y de atender con recursos extraordinarios a las necesidades del Tesofo. El gobierno del Rey queda autorizado para que rijan los actuales presupuestos con las modificaciones necesarias para hacer frente al exceso de gastos y a la diminucin de ingresos.

aprenderlas los papanatas y a creerlas como ariculo de fe,, sin que se le ocurra a nadie comprobar si lo que tantas veces ha odo es verdad o mentira. Los alemanes pensaron que a fuerza de repetir sus afirmaciones las creeran las. gentes de las dems naciones y que seran excusados y aun compadecidos. A quin no inspira l.stima un pueblo queno puede vivir por falta de espacio territorial? Veamos si es exacta y valedera la excusa que dan los. alemanes para cohonestar el cataclismo que han desencadenado. Tiene el Imperio alemn .5iO,8I.o kilmetros cuadrados', de superficie y 65.843,527 habitantes, segn la estadstica de 1911. Le corresponden, por lo mismo, unos 121 habitantes por kilmetro cuadrado. Pero no est la poblacin repartida de un modo uniforme por las distintas regiones y comarcas y reinos y ducados que componen el conjunto, poltico-geogrfico del Imperio. Mientras en Sajonia la densidad de la poblacin llega a 302 habitantes por kilmetrocuadrado, en Baviera, reino cinco veces mayor, slo alean-

LA GUERRA ILUSTRADA

429

UN ASPECTO DE LA LUCHA EN LAS TKINCHEEAS DEL FEENTE BELGA Lanzamiento de bombaa de mano con que los ingleses atacan las posiciones enemigas inmediatamente antes del asalto

z;i87, y o,n Pnisia no pasa de 08 liabilanlos. CiVino piiodon vivir Y prosperar los sajnos ainonLonados como esln? oiw la leorn de los sal)ios y pei-iodistas alemanes, Sajonia flebei'a ser ma nacin desdichada, miserable. Y ocurre, ]irecisamenle, Indo lo contrallo. Es el Eslado ms rico del Imperio. Como los alemanes no (;alian en su casa por CXCSO de pobladores, van y se apoderanya esb a,n(>xada Blg'ica al Imperio desde el 5 de Mayode ma nacin vecina. Pero da la casualidad fpie Rlf^-ica disla mucho de estar despoblada. Tiene, si no mieiden las estadsticas de mi almanaque alemnel fiollia, nna snperlcie de 2),'ir)0 kilmetros

ciiadi"idos y 7.91/i,517 habilanles, lo cnal da nn promedio de 272 babitanles por kilmeti'o enadi'ado, es decir, ms del doble rpie el promedio de Alemania. Si las cosas le salen a medida de su gusto y iriuna en esta guerra, Alemania ver que se ha equivocado al apoderarse de Blgica, y muy a su pesar, y a fuer de previsora, deben arramblar con el tei'ritorio de nuevas naciones, pues aun se ahogarn ms Ids alemanes, despus de apropiarse a los belgas, que antes. ;('<mo se explica, por otra )iarte, que los belgas vivieran c('imodanienle en su las sin que el exceso de jioblacin les estorbara y que los alemanes con menos gente no pudieran vivir? Ser que cada alemn necesita dos veces

430

LA GUERRA ILUSTRADA

y media ms espacio que un valn o un flamenco? De una sola manera se explica la patente anomala: lo que dijeron los alemanes no es cierto, y lo dijeron para ver si los neutrales lo crean. Otra cansa ha tenido t a m b i n la g u e r r a : Alemania carece de salida al mar. Nadie lo dijera, ni lo creyera,, ni lo |)Pnsara,; pero es as. Kl pns cpip despus de iiglalerra tiene la ilota de guerra ms poderosa del mundo y una magnfica marina mercante; la que dispone de los puertos de Hamburgo y Brema, de Kiel y de Danzig, por una incomprensible y tala! cnud_)inaci()n de circunstancias, carece e salida al mar. Las olas amargas que balen los El puerto de Trieste, en cuya ciudad austriaca se lian llevado a cabo tumultuosas manifestaciones contra Austria, y que han sido sangrientamente reprimidas por las tropas de aquel Imperio (Fot. Branger) acantilados del mar del Norte y las playas are,ijosas del mar Bltico, las aguas saladas que cien la isla de es, le ocurrir lo mismo que con sus conquistas territoHeligoland, las que suben ro arriba hasta cerca de Fambur- riales : advertir que se ha equivocado y que no le bastan; go y Brema a la hora de la marea alta, nada tienen que ver se convencer de que el verdadero mar empieza en Portscon las aguas del mar. Son una ficcin, un simulacro, un mouth, Plymouth, Liverpool, Newcastle y Queenstown. espejismo. El mar, el autntico, el que sirve a los navegan- Y andando el tiempo vera que padeci una nueva equivotes y a los comerciantes, el que produce la riqueza de las cacin y que el mar, el gran mar, comienza en las costas costas que baa y civiliza a los ribereos, no empieza sino orientales de Amrica. en Amberes. Todo lo dems es pura pamplina. Amberes, Si no sirve el mar de Hamburgo para el comercio, si Dunkerque y Calais; esos son puertos verdaderos. Esos los puertos alemanes no sirven para maldita la cosa, cmo debe poseer Alemania para poder comerciar y cre.cer. Y en se comprende que hayan crecido de un modo sorprendentanto que no los posea, no tendr salida al mar, y se ver te y portentoso en pocos aos? Misterio. precisada a pelear contra cuantos se opongan a sus justas Lo ms chusco del caso es que no solamente han credo pretensiones. tales cosas, inventadas por los polticos de Berln, los neuPero cuando sean suyos esos puertosAmberes ya lo trales, sino la inmensa mayora de los alerhanes. Y a la hora de sta estn convencidos de que el mar empieza en Amberes y de que hay demasiados h a b i t a n t e s en Alemania.

HECHOS CULMINANTES
12 de Mayo. Un neroplnno alemn vuela sobre Pars y lanza, einco bombas, que ocasionan desgracias personales. La escuadra rusa del mar Nrr/ro ataca al crucero de batalla alemn Goeben y le causa averias. Despus bombardea los uerles del Bosforo. El gobierno alemn dirige una circular a los gobiernos neutrales diciendo que no causar dao a sus buques mientras no se entreguen a actos de hostili-

Interior de Nuestra Seora de Brebier despus del ltimo bombardeo

(Fot.

Branger)

LA GUERRA ILUSTRADA

431

les ciudades de Italia en avor de la ijucrra. Se habla de un gabinete Mar cor a. Un aeroplano ranees lanza seis bombas contra unos cuarteles de Metz. Los an()lo-r anees es atacan en el norte de Arras y tornan varias trincheras alemanas. 16 de Mayo. Los rusos derrotan a los cdcmanes en Spatow y a los austracos en la lnea del Pruth, es decir, en sus dos alas; pero continan retirndose en. el centro. El ministerio Salandra, cuija diiivlsin no lia sido aceptada por el rey, eontinuar en el poder, lo cual quiere decir que dentro de unos das estaUnr la (jucrra entre Italia y Catedral y puente sobre el Mosela,, en Metz, uno de cuyos tuertes ha sido bombardeado por los franceses recientemente Austria. El da 20 se (Fot. Branaer) abrir el Parlamento. 17 de Mayo. LOA dad, y que si por equivocacin se lo infiere en la zona de austro-alemanes llegan en su avance hasta Ja orilla izquierguerra, ser indemnizad.o. da del San, a corta distancia de Przemysl. Los rusos han Los austro-alemanes conlinan avanzando en la (lalii- establecido su inca en la orilla derecha y rechazan todas zia occidental ij retrocediendo en Bukovina. las acometidas de sus adversarios. En Italia se activa los preparativos militares y la opiEn la regin de Arras la lluvia no permite proseguir nin pblica empuja al gobierno a que declare la guerra a las operaciones ofensivas a los franceses. sus antiguos aliados. Estalla xm polvorn en las inmediaciones de Kaschau, 13 de Mayo. Los franceses toman por asalto el pue- ocasionando la muerte de unos doscientos soldados hnblo de Carency. garos. El Almira.ntazgo austraco ordena que abandonen los Continan en Italia las ma.nicstaciones en pro de la puertos italianos todos los buques austro-hngaros que es- guerra. taban refugiados en ellos. 18 de Mayo. Los alemanes bombardean Arras duProsigue la retirada de los rusos en Galilzia y la de los rante la noche. . .. austro-alemanes en Bukovina. 14 de Mayo. Los turcos echan a pique, torpedendolo, al acorazado ingls Golialh, Mueren 473 'murin,os. Dimite el gabinete italiano presidido por el sefwr Salandrv, a causa de la oposicin parlamentaria de los diputados giolittianos. Los rusos derrotan a los austracos en. Iloroden.ka y les hacen 12,.')()() prisioneros, cogindoles ametralladoras y caones. 15 de Mayo. Un submarino ingls hunde en el mar de Mrmara a dos caoneros y un transporte turco. El Coi'riei'e della Sera afirma que Italia, ha. denunciado el tratado de alianza con Alemania y Austria. Manifestaciones en Soldados alemanes construyendo delante de sus trincheras alambradas (Fot. Ilofer) sobre armatostes de madera conocidos en Alemania, de tiempo antiguo, con el nombre de caballeros espaoles Boma y en las princpa-

432

LA GUERRA ILUSTRADA

Soldados argelinos prisioneros en el campamento de Zossen (Alemania)

(Fot. lIufvT)

Una nota rusa dice que su eirciio acosa al contrario en, larcfiin de Chavli, y que ha pasado el Prulli. 19 de Mayo. Parece tenninado l avance de las tropas austro-alemanas. Los rusos reciben continuos, y numerosos refuerzos y no retroceden ya. El tercer ejrcito luso, que estuvo en inminente peligro, se ha salvado del desastre. Las acometidas de los rusos en Bukovina continan todava. Combales de artillera en el [rente [ranees. Los embaladores de Alemania y de Austria en liorna se preparan para marchar, lian enviado ya a sus pases cus toda la documentacin de sus embajadas. 20 de Mayo. En la Cmara ilalianu el primer mindsIro presenta un proyecto de leij ipic eon[iere poderes e.ctraurdinarios al jobierno si se declara la querr. El ministro del Exterior, seor Soiinitio, lee lueqo alqunns doeuinenlos del ulAbro Verde, (ue prueban (ue Austriu-llunqra no lia cu\nplido lo ([ue preeeiiuaba el tratado de alianza, ul'or tal causaafiade elminlstroha denunciado el (jobierno de la nacin ese Iralfido. La ('amura aclama con entusiasmo al (obiernti y al rey. Los austracos aseyuran haber pasado el San y capturado muchos millares de prisioneros; en cambio, los (demanes eonliesan que en el misnto secUrr son los rasos (lorien alacdn. Los alemanes no permiten (fue los italuinos aptos pirra el servicio de las armas pasen, a su pas, y desde ahora y sin haberse declarado la querr les retienen prisvjncros. 21 de Mavo. Conlina la batalla entre anslro-alrmanes y rusos en Galitzia, la Polonia meridional y Bukovina. Los alemanes bombardean nuevamente, y desde larqa distancia, la ciudad de Dunkerque.

NOTAS
EL CANON ALEMN
El can que lia servido a los alemanes para bombardear a Diinkertiuc desde una distancia aproximada de treinta y ocho kilmetros, no es xma improvisacin aconsejada por las circunstancias, como pudiera creeriie. El coronel Feyler dice en el Journal de Geneve, que el general lloline hablaba en 1912, en su revista Artilleristische Monatslicfte, de una pieza semejante. Se trataba, como es de suponer, de una creacin de la casa Krupp, de un can de 380 milmetros, de una longitud de 20 metros. La carga pesaba 513 kilogramosel explosivo que se necesita para cargar 355 caones de campaa, y el proyectil, 760 kilogramos. El alcance mximo, con un ngulo de 45", se calculaba en 37 kilmetros. La velocidad inicial del proyectil deba eer de 943 metros por segundo. A la salida del can la bala tena la fuerza necesaria para atravesar una coraza de un metro y treinta y cinco centmetros de espesor. Es verosmil que el monstruouo a.ifln que ha servido dos veces para el bombardeo de Dunkerque, tenga iguales o parecidas caractersticas.

UNA BOMBA ^rRE.MENDA

Un peridico de Chicago, la Trihuno, dice : Si Alemania se vale de los gases asfixiantes para hacer la guerra, los dems pases pueden usar de i'epresaliaa con medios pai'ecidos y aun ms eficaces. As lo afirma el sabio fsico J. H. Fowzen, que acaba de inventar una nueva bomba de gases asfixiantes, muy superior a las que emplean los tudescos. Dentro de breves das se proceder a las pruebas oficiales de dicho aparato. Las vctimas sern bueyes, y, segn asegura el doctor Fowzen, morirn instantneamente. Esas bombas pueden ser del calibre que se quiera y lanzadas por un can cualquiera. Al caer revientan y esparcen los gases que contienen, y que cubren su superficie de 300 metros cuadrados si son de 75 milmetros, y de 700, si de 120. Los efectos, probados ya disparando contra un rebao de carneros, resultan mortferos y fulminantes.

E n el p r x i m o n m e r o p u b l i c a r e m o s el retrato de Vctor Manuel, rey de Italia, y el mapa de Italia (doble pgina), e n colores; retratos y grabados de actualidad en negro

\\\

IFCICLOPIDIA ILUSTRADA SE&

DICCIONARIO UNIVERSAL
Obra premiada con la ms alta recompensa en todas
: : : : : : : CUantaS ExpOSicioneS h a c o n c u r r i d o : : : : : : . -

LOS l^S INSTRUIDOS SON LOS. MS APRECIADOS

POSEER ESTA OBRA ^ ; > ES POSEER UNA BIBLIOTECA

Esta enciclopedia es tenfda por la mejor de todas, porque, a ms del inmenso caudal de conocimientos que contiene, que por s sola constituye una verdadera biblioteca, y de ser la ms decumentada e ilustrada, es la ms prctica por la justa extensin de sus artculos, que, confiados a personas peritas en cada materia, slo contienen los datos que estrictamente deben decirse, y no obligan al lector a leer definiciones demasiado extensas, que fatigan en balde la imaginacin del profano, sin ventaja ninguna para el especialista.

En los tomos publicados figuran:

TEXTO
223,000 artculos con profusin de voces tcnicas y sinnimas, bibliografa, lexicografa espaola y muchsimos nombres extranjeros que han tomado carta de naturaleza en nuestro idioma.

ILUSTRACIN
433 lminas, 159 mapas, 67 planos, 4,251 figuras en color y 2,435 en negro; 512 mapas y 17,896 grabados intercalados en el texto.

V a n publicadas las letras

A .. B C CH D E
Efl SIHTE TOmOS

Puede adquittipse a plazos desde 1 0 Ptas. mensuales

E S LA MEJOR ENCICLOPEDIA Y LA MS ECONMICA

[| m mis gride de la Ubrerla espalla ^ 90,01 suscrlpines en Dlilemlire de 1914