ALBERTO I, REY DE BLGICA

HMERO

4 O CNTIMOS

GUERRA
ILUSTRADA
DIRECTOR

AUGUSTO RIERA
Oii Francia por Blgica y Luxemburgo, cliocar contra las rdi'ilicaciuncs de la regin del Este. La vanguardia de las troi)as invasoras atraves el curso del arroyo Adre y pel'niiierua rainlxilcs en la (roniTii.Los (iiicrsi's inv<idcn. netr en un valle que desemboca a la izquierda de Longwy A [sacia.Toma de Muiminc.Ofensiva de los ulema- cuando fu detenida ])or repetidas descargas de fusilera. nes.Retirada de los franceses.El cuerpo expedicio- Los alemanes no acertaban a comi)render de dnde i)rovenario inijls.Entra en BUjica y se coloca a la izquier- na aquella agresin, piu's los ulaims y Ins aviadores no da de los franceses.Batalla de Charleroi.Los aliados lial)an descubierto ningn enemigo en aquel valle. Sin emse retiran.Avance de los alemanes.Atrocidades que hai'go, era necesario avanzar u i'etroceder a toda prisa, porcometen. que el fuego, que parta del bosque de Infroy, causaba unichas vclimas. El avance era punto nuuos que imposible y Uno (l(! los piiiicros enciieiilros foniiiilcs liahido eiiLre lo fu ;lel lodo al cabo de unos minuto.s, porque al fuego ri'aiic(!sos y alciuaiies, ocuri'i ol tliii 6 de Agosto en las cer- de fusil se aadi el de muchas ametralladoras. Los dos re'iiiias de Loiigwy, ciudad rancesa fortificada, junto a la gimientos alemanes dispararon diez o doce veces sus fusiles \ luego retrocedieron a la carrera hacia el llano de Luxemli'oiilci'a del Luxemburgo. Los alemanes penetraron en ese pas sin pedi' permiso, burgo, donde estaba el grueso de sus fuerzas. Dejaron ms valindose de su Cuerza, y como los luxemburgueses no te- de 150 muertos y unos -'lOO heridos en el campo de batalla, nan medios de defender su neutralidad, tuvieron que dejar y los franceses, que slo eran seis compaas.con ametratranco e1 paso a los invasores. Estos evitaban, penetrando lladoras, recogieron algunos fusiles y cascos prusianos.

EN FilANdlA

(Fot. Central ISIews) TRISTE ASPECTO DE UNA CALLE UE TBKMONDE DESPUS DEL BOMBAEDEO POR LAS TROPAS DEL KAISER

50

LA GUERRA ILUSTRADA

Tal Li L'l cdinbalc de J.oiigwy, (|ii(' lodo el iiiuiuh) (!ii Francia consider coiii de exceJenie agei'd. Era lan evidente que los alemanes liabian aeuniulad la mayora de sus l'iierzas en Blgica con objeto de coger desprevenidos a los franceses o i)ara encontrar menos resistencia en su avance, que sin duda alguna la frontera del Este no estaba bien deendida. A fui de cerciorarse de ello, los franceses, saliendo de Belforl, penetraron en Alsacia, y despus de breves combates, en los cuales las tropas alemanas llevaron la peor parte, se apoderaron de Muliouse y de otras poblaciones. Poco,dur la ocupacin de Mulhouse, porque los alemanes se presentaron de nuevo en mayor nmero y el general francs crey oportuim retroceder, porque ya saba que por aquel lado no era de temer una ofensiva muy empeada y no le convena adelantar nuicho ni [lerder gente. Los alemanes, entre tanto, invadan, se agolpaban en la frontera de Luxemburgo, sitiaban y atacaban Longwy y esperaban, para em])ezar la invasin, que el ala derecha de su ejrcito, empeada en Blgica, se hubiese abierto l)aso. Pero para ello era menester que derrotaran a los franceses e ingleses, que ocupaban inia extensin de ms de 100 kilm. al sur de Bi^l'ica, defendiendo la fi'onlera francesa. Despus de tomar la ciudad de Xannir y de enviar un cuerpo de observacin delante de Amberes, cuyo campo atrincherado no podan pensar en rendir sino al cabo de mucho lieni])o, los alemanes avanzaron decididos hacia la lnea anglo-franresa y ia atacaron con furia entre Mons y Oharleroi. El choque fu viulenlo. l^os germaims lenan all sus mejores tropas y las tenan en mayoi' nuici'o que sus enemigos. Atacai'on, ])ues, cnn mpetu tan grande que a i)esar deriuego de artillera que diezmaba sus regimientos y de la empeada defensa, adelantaron terreno, hicieron retroceder a los franceses en el cenli'o, y los ingleses, que ocupaban el ala izquierda, Uiviei'on que [eiroccder tambin. Los alemanes hahian coiocadn en su cciilro lal iimern

ALMIRANTE ROUSSINE Comandante general do la flota rusa

(Fot.

Araus)

GENERAL PAU Comandante general de las tropas francesas que operan en el este de Francia

(Fot,

Argus)

de baleras, que fu iinpDsdjle alacar ciiii li'uhi imi' al n. Todas las cargas que dieron los franceses fiieroii ivcliav.-ilas. En cambio, los a'.emanes, a fuerza de saci'ilicar soldadas, avanzaban sin interru])cin a pesar de que la artillera enemiga ies causaba un dao enorme. A las catoi'ce horas de empeada la batalla se vio claramente que estaba jierdi(la pai"i los franceses. Aun cuando se defendan con tesn ni) podan soportar el eni])uie de sus contrarios y tenan qut ceder poco a i)Oco todas las posiciones. Los ingleses, (pie permanecan liiines como una roca en Mons, sufrieron bastante; pero el esfuerzo principal de los alemanes se (jerca sobre l cenli'o. Si conseguan ronqierlo, la reliraila, se convei-tira en derrota y los ingleses (pieilai'an aislados y arrojados hacia ia costa. El geneial en jefe supo evilai un desastre. Dando siempre la cara, ordenando ataques parciales que obligaban ai adversario a detenerse, aprovechando la accin de su ai'lillera, se retir ordenadamente hacia las posiciones escogidas de antemano en ia lnea fronlei'iza de Blgica y Francia sin haber dejado en poder del enemigo un solo can ni un solo hombre. Perdi la batalla, pero salv c! eji'cito. Avanzaba el enemigo, pero a costa de grandes prdidas. De lal cuanta fueron y tan rudo debi de ser el esfuerzo realizado para oblig-ar a los franceses a relirarse, que el ejrcilo ali;mn permaneci inactivo durante dos das, i'mliei'on descansar los aliados entre tanlo y prei)ararse para rcsislii' una segunda acometida. Nada concreto han dicho los gobieiiios i\v. Alemania y Francia acerca de las prdidas de esla jirimera balalla Debiei-on de ser grandes a juzgar por el emtieo con (pie se combati. Los alemanes lanzai'on al asalbi columnas coinpaclas cuya masa segaban los proyectiles de ias ameti'alladoras y la metralla de las granadas. Oueran vencer a loda costa lo.s generales alemanes y prodigaron las vidas de sus soldados. Era necesario pa.sar, y pasar a toda pi'i-^a. a toda costa. El ataque dado en tales condiciones, es decir, en masas casi compacta.s. cuesta mucha sangre; pero es irresistible si hay trojias de reiniesto. Y forzoso les fu leplcnrs!' H los aliados des[)us de se-

LA GUERRA ILUSTRADA

51

GENERAL VON DER GOLTZ Ilustre estratega alemn, nombrado gobernador militar de Blgica por el emperador Guillermo II

Si se juzga por lo (pie dice esta carta y teniendo en cuenta (]iie los franceses e ingleses (pie lucharon eran unos 'i,O y unos 600,000 los alemanes, no es aventurado suponer que las ])rdidas totales entre muertos y heridos por ambas partes llegaron a unos 40,000 hombres. La batalla la haban ganado los alemanes; los franceses haban reti'ocedido y abandonaban mal de su grado el lei'i'ilorio (le Rt'lgica ; pero aquella re'irada, que se realiz con orden, no se convirlu') en ;lei'rola. Abrumados por el nmero cedan terreno ios franceses; pero su ejrcito no haba sufrido ningn revs de esos que acarrean un estado moral peor que la indisciplina. El ejrcito francs no perdi(') la confianza, en su jefe y ste demostr que mereca el alto cargo que se le confiriera, pues resisti al enemigo y no dej que sle desiruyera la cohesin de su hueste. Los alemanes podan envaiiec(M-se de su |)riiner triunfo y de estar en disposicin de invadir el suelo de Francia, pero no de haber alcanzado una victoria sonada ni de dejar (piebrantadn ai enemigo. Despus de la batalla de Cdiarleroi, los alemanes invadieron casi toia Hlgica y en muchos puntos causaron verdaderos estragos. Muchas granjas fueron incendiadas sin motivo alguno y, segn dicen de Bruselas, fusilados no pocos campesinos. La soldadesca se entreg al saqueo de al deas y pueblos, y en Lovaina hubo una matanza espantosa, escenas ce horror y sangre que recuerdan las que en el mundo romano ocasionaron los brbaros. Algunos paisanos, muy pocos, dis]tarar()n desde las casas contra ias tropas invasoras que penetraban en la ciudad y mataron e li i rieron a varios soldados. Entonces los jefes dieron orden de fiisilai' a muchos habitantes y de derribar a caonazos gran nmero de casas. Otras fueron incendiadas, violadas las mujeres, asesinados viejos y nios y convertida la histrica ciudad en un montn de ruinas humeantes. Ms de 700 hombres que pudieron capturar ios invasores tuvieron que mai'char a Alemania en calidad de prisioneros. El conocimiento de tales hechos pi'ovoc un grito genei'al (1(> indignacii'in en todas las naciones. Los alemanes exciisai(ai las crueldades de sus soldados alegando que el

scnlii lioi'its (le lucha \ ili' lialx'i' ilispulado ci Icri'cno |ialiiin a |ialiii(i. |)()i'(|ii(' lamhii'ii los fraiici'S's aiili('lal)aii la vicloria, o liiciei'Oii ciiaiilo en su poder estuvo poi' alcanzarla. Peleando con lana saa, se comprende que ias bajas l'iiei'dii nnK.'has. VA i'niico dalo ciei'lo ilc (pie sr puede partii' para evaluarlas es la carta, de un coi'oiieli francs, que dice as : ' (d^a halada ha sido nniy sanii'i'lenta. En algunos ]iiintos se hudi con verdadei'o IVenes. En las calilas del i)uehlecill'i de Adail se p(de(') ihiranle dos horas. Los alemanes tuvieron que lomar casa por casa, calle por calle, plaza tor plrtza. I^os l'ianci'ses no se marcharon hasla (pie agotaron las municiones, y a la saliila del ])ne!)lo tuvieron que d;ii' una carga ii la bayoneta para i'omper el crcidn de soldados (pie |)reb'iida hacerles prisioiiei'os. De :>;'.!) hombres (pie haba en ('I puid)lo se rciiicoi'poraron \'22 ai icgimieiilo, casi Indos heridos. Seis lunas despiii's volvimos a ocupar el pueblo y enconlramos en ('d '2'M cadiiveics de alemanes \- m:is di' ;!()0 heiMdos. "Delante de C.haileroi haba monlones de muertos rane(^si's y alemanes. La ininnie pareca haber reconciliado a aquellos mozos desdiidiados. I'iiedo asegiirai' que en dicho punto haba ms (ie l,5) cadvei'es y que en los alrededores, en menos di' l) kili'unelros de exleiisi'in, unos 2.300. Mi regimieiilo. (pie fm'' uno de los ipie mi'iios padiMUi'i, liivo Td loui'iios y I7) binados. Casi ludas eslas bajas las produjo I" arlilku'a giiie-a de 'os ahmianes. ipie disparaba desd' l'irga dislaiuda sobre leda aurupaci'in de soldados ipie pu'liea dislingujr o (|ue le smlalahan sus aviadores, ipie vo''liiHi c(aislaiileini'nle sopiv id campo de balalla. l'm' cada baja (pie lieiiui- leitido iinsoti'os, se |)iieile 'isegiiiar (|ue liivieron dos los altuiianes. pues alacai'oii tu''insainenle, sin reparar en obshciilos. movidos de su ansia '''' vence!' a leda cosa.

GENERAL STEPHANOVITCH Ministro de la Guerra de Servia

52

T.A fiUiRRA ILUSTRADy\ Y stos llegaban a las aldeas y a ios |iot)lados y a las casas de campo. Y llamaban en vano a las puertas. Al echarlas abajo no encontraban nada con que saciar su hambre, nada con que contentar su codicia; y la ira encenda en sus [lechos el ansia de destruccin y ardan casas y poblados, avisando con su claridad siniestra el paso y el avance de los invasores. As ha sido asolada una ancha zona de Blgica; as han (piedado sin hogar miles y miles de personas y han perdido su existencia millares de campesinos y ciudadanos. As fiuedar durante muchos aos huella indeleble del paso de los germanos, como despus de miles de aos quedan MI Kgipto, en Trpoli, en Tune;,, huellas de la barbarie de los rabes fanticos. Los sarcfagos violados, los monumentos destruidos, las columnas rolas, los arcos en ruina, son la obra y<iia condenacin de los conquistadores islamitas. As en Blgica; as en el norte de Francia. Tan alto fu el clamor de reprobacin levantado contra los alemanes', que stos moderaron su furor a medida que avanzaban hacia el Sur. Aun quedaron en los alrededores de Pars seales sangrientas de su paso, aun ardieron quintas y aldeas; pero ya no fu la devastacin tan general y espantosa. Fu la de Blgica laii Iremeiida, (pie miles y miles de familias se refugiaron en Inglaterra, no considerndose seguras en Amberes, ni en Holanda, ni en parte alguna del Continente.

EL JAPN Y Er. PAf;TO

(Pht. nderwood y Dnderwood) Hornos de campaa para cocer el pan destinado al ejrcito ingls

paisanaje hal)a disparado contra ellos y que haban' hecho un escarmiento a fin de cpie no reincidieran en las agresiones. Pero las ruinas de Lovaiiia patentizaban que el casligo fu desproporcionado y en manera al,u'una dieno de una nacin civilizada. Circul por Blgica entera a noticia de las crueldades y barbarie de los soldados alemanes, y el pas se despobl ante la ola invasora. H u a n desesperados los habitantes de las casas de campo, de los poblados, de las aldeas; huan llevando consigo lo ms preciso, lo ms indispensable; huan como se huye anie una inundacin que no perdona, ante el incendio que todo lo abrasa; huan desolados, pero airados. Las bocas no lanzaban lamentos, sino maldiciones. Y a fin de que los!invasores no p u d i e r a n aprovechar aquello que no podan llevarse, lo destruan. ;No dejaban legumbres en las huertas, ni grano en la troj, ni comesbles en la despensa, ("-egaban los pozos, desviaban las fuentes, daban libertad a las palomas y empujaban delante de ellos el ganado. Los frutos de aquella tierra frtil no alimentaran a los soldados sanguinai'ios y despiadados. Llegada

El mtodo, la tranquilidad, el orden ile que desde el principio de la guerra han dado nuevas pruebas los ingleses, acreditan que las virtudes y los defectos do su raza jiersisten a travs de las edades. Los polticos ingleses estn poniendo toda su atencin en la lucha que emprendieron por el acto del da 3 de Agosto. Obran con celeridad, sin precipitacin; estn tenlos a lo cercano y a lo lejano, a lo de importancia ca]ilal y a lo (pie slo la tiene secundaria. No perdonan detalle; no olvidan nada de lo que puede convenirles. Desembarcan cien mil hombres en las costas de Francia, decretan un aumento

de provisiones al campo de batalla

(Fot.

Branger)

LA GUERRA ILUSTRADA de quinientos mil soldados en su ejrcito, y al propio tiempo que estas. medidas importantes, adoptan la de hacer invadir la pequea colonia de Tngn y apoderarse de ella. Su diplomacia no permanece ociosa y habla en Roma, en Bucarest,: en La Haya y en Tokio. En esta ltima capital poco tiene que esforzarse para ser atendida. El gobierno jai)ons enva un ultimtum a Alemania exigiendo que desarme todos los buques de guerra que tiene en el mar Amarillo. Y fija un plazo de siete das para la respuesta. Pero desde que se enva e.se ultimtum, todo el mundo comprende que implica una nueva declaracin de guerra y una nueva expoliacin que tendr interesante fotografa tomada en el ciiartel general. El Kaiser conferenciando con el jete del Estado Mayor, que soportar Alemageneral Moltke, el rey de Sajonia, el gran duqne de Hesse y el prncipe de Brunswick. (Fot. Argus) nia : la de Kiao-Tcheu, u na poses i n que arrend al gobierno de China cuando todas las grandes po- cha a su lado. De tal modo podran enredarse las cosas que el auxilio de la griui nacin asitica fuese necesario. En tencias apandaban con jii'ones del Celeste Imperio. Qu ventaja obtiene Inglaterra logrando que el Japn un momento dado puede disponer el Japn de quince acose comprometa de un modo solemne? De momento ningu- razados de combale y de 200,000 soldados. Habiendo ya na. Si Alemania vence en la contienda, recuperar ese puer- intervenido en la lucha, a nadie se le ocurrir procurar que to chino que los japoneses van a arrebatarle. Si queda ven- traicione a sus amigos y aliados; permaneciendo neutral, cida, tiempo tiene Inglaterra para enviar un par de acoraza- era posible que a alguna nacin se le antojara hacerle prodos a quitarle esa tajada. Pero a la larga puede convenirlo ])osiciones para que cambiase de campo. que el Japn se haya puesto desde la primera hora de la InComo era de presumir, Alemania contest con una negativa a las exigencias japonesas, y entonces el gobierno de Tokio envi la declaracin de guerra i^ hizo que una escuadi-i y I i'opas de desembarco marcharan hacia Kiao-Tcheu con intento de apoderarse (le la ciudad y de los fuertes que la rodean, de las islas que tiene cercaiuis y de los pocos buques di' guerra que los alcininics tienen en a(|uclla lejana comarca. Antes de la l)atalla del Marne, cuando el ejrcito francs se retiraba poco a poco hacia el sur, abrumado por la superioridad numrica o bien obedeciendo a un plan determinado, ]iarece que los diplomiilicos ingleses tuvieron conocimiento de que los alemanes pensaban jugarles una innla jiasada. Consista en iilorgar una paz honrosa a Francia, como hizo Rismarck en 1860 con Ausiria, y cerrar entonces con todas sus fuerzas contra RuSeoritas alemanas dando libros para los convalecieuteii (Fot. Argus) eu una casa establecida para este objeto en una de las principales calles de Berln sia, obligarla a pedir la paz

54

LA GUERRA ILUSTRADA

y entonces arremeter con todas sus fuerzas contra Inglaterra. Hasta se dijo las condiciones que Alemania hara a Francia. A cambio de una indemnizacin de ocho o diez mil millones, le devolvera la Alsacia y la Lorena. Francia le entregara Argelia y se estipulara una.paz duradera entre ambas naciones. Alemania contaba hacer entregar su ilota a Rusia y con ella y con la austraca, libre ya del encierro en que la mantenan los acorazados franceses del Mediterrneo, acometer a la escuadra inglesa, destrozarla y obligar a su rival ms temible a firmar una paz vergonzosa, reconociendo la superioridad germnica, que en lo sucesivo tendra la supremaca en los mares y en los continentes. La Gran Bretaa quedara reducida a la categora de potencia de segundo orden.

LAS FLOTAS ENEMIGAS

L(i escuadra austriaca emhoLeJlada en tos puertos del Adritico.La alemana, refugiada en el canal de Kiel.Por qu no libra batalla contra la Ilota infilesa.Et (asto y el desgaste.Las tempestades y las nieblas.Ataque de tos ingleses.Atagite de tos alemanes.Tres grandes cruceros destruidos. Guando empezaron las hostilidades entre las naciones que estn en guerra, imagin mucha gente que a las batallas terrestres precederan o seguiran formidables batallas navales. Por algo peleaban Inglaterra y Alemania, que son las dos primeras potencias martimas del mundo. Todos se equivocaron; no ha habido todavay van dos meses de

Zuavos atravesando un rio para lanzarse contra los regimientos de la Guardia Imperial prusiana

(Fut.

A r{iiiH}

Podra esto ltimo ser un delirio de la mente exaltada de los alemanes; jiero lo primero, es decir, firmar una pnz honrosa con Fi'ancia, era algo tan naliiral y lgico que vala la pena de evitarlo. El remedio encontrado por sir E. Grey fu muy sencillo. Por iniciativa de Inglaterra, las tres naciones aliadas se couipromelieron a no tratar con Alemania por separado liara (irmar la paz, sino las tres juntas y de acuerdo. De ese modo estaban seguras de correr la misma suerte y de resistir hasta el ltimo extremo. Si una flaqueaba, la sostendran las dems, y no se llegara al final de la guerra sino cuando ya a ninguna de ellas quedaran alientos para resistir o cuando Alemania, vencida irremediablemente, ])idiera la paz. El anuncio de este pacto que firmaron las tres potencias produjo en Alemania un efecto desastroso, porque qued patenlizado que el verdadero encmign del Tnipcrii cni Tnglalerra.

guerraningn combate nava!. La escuadra de AustriaHungra, inferior en poder a la franco-inglesa del Mediterrneo, tuvo que encerrarse en sus puertos de refugio desde que se iniciaron las hostilidades. nicamente un crucero pequeo, que se descuid, fu echado a pique por los buques franceses. Los grandes acorazados austracos no se han atrevido a librar batalla a sus contrario.'^, demosti'andn que no ha tenido sustituto Tegettlioff. En los mares Bltico y del Norte, igual pasividad que en el Mediterrneo. La ola alemana, aun cuando muy potente, no puede competir con la inglesa en tonelaje ni en medios ofensivos. Y hasta que est en paridad de condiciones, o que por lo menos haya desaparecido la enorme desproporcin que hoy existe entre las dos flotas, no es probable que los germanos se decidan a librar batalla a los acorazados ingleses. Oli liechos cree Alemania que pueden aca(>cer (pie le |icpnitan luchar sin desventaja coiilra la Ilota enemiga?

LOS COSACOS INVADEN LA PEUSIA ORIENTAL

LA G U E R R A

ILUSTRADA

F-^/l^
JJColonia

rpasv^^^^

^'A>aci&f\M^;'^;Ms>w.
WeA I S N E^

BURGO

' Beaval

E/U

R E

^ ^ ^ ^ ^

IVI

rt

Zatglt.
'^'''^SOfC

_?p/-Jm.

^^'"J'")

.^-^<1^^
J>

<.,.

uidu

UffT^
^^^^

r rJi

* ' '"-

T&l R Blois, ^ "j^-'^l 4rmQnr^'^^ " ^ e r s ^ , I N D R E ^ C H E R

TVA 'X Auxerrev

\Morl ^ O"
"

r JfoniOianMy^i fErir ' ^ . < ^ ^ / f -^esangon OUBS

<-*>BaS|^a

|purg
CHER

iNIEVRPl VNevers ,/ VSAh Moulins \

E R

'BeAuuJ' ^ S S < 1 o JET"

-- ^ , ,

E\NA
j 4 R-W 46'^"" ,

A^^r^^^
EWRI

E(f\igi^^^f Poiiieiys -, U\^/idi^ fbnjtnohIon_ l"5i 'JiSac Tg^ j

Macn/.

r-. " T ^ ' ^ W ' ^ ' ' " iiV

^^''^

. CmxR

"erpand PUY DE I b 6 M

z/U:'
Kifywp rrigueux

>C#RR2EfV<CX.^ T ^ l l J ' l ; ^ " ^ ' ^ ^ , SALTO,

,Aurill--^ "^ -

Mayvac . ^.lL_ar~^

. , rurnoTlWWimajis i \ ^ \ ^ \^ / iJfValence ' (U :Briu:ot 1 , >U Aft. T ' ^ S

L O i-R E \ 1 - ; - " ^ D HOM&. , A L ; ^ ^ "

pasas '-AllN DAS

Vlargafn^l

2l^ans ( "^KMg^ciiaimte ftapenUms

''^^

' X T * g ? ^ ^ ; r . / ^ I U N ' ? ^ ^" ^ E Y R O N > r"/ % ^ * ^A t o / i :.GAF

S!Se?~V G\\R S
^*'^ ^

, .
tuch

golosa

1 ^-yF
^ ^ 3 i

MoiWJellef

|0CAS^

Joraguinan^ vfS

.- ^"iTCs/jlt: za .^,;^'

Bi/bao

>"A'

-, Carcsona

"^
h*"o de Ve-N

Pamplona ;Burqo5

"P.d^

i'm

SIGNOS
limite de Jfiuzm " Departamento fiUua Fuerte. Campo a/rinckej'odo Terroearriles
ESCALA EN KILMETROS

^ 1 , Huesca iP

iiloU
Gerona.,

'Lrida

^Nl
rBarcelona TarragonaL M Y:.

"R.

^ohifacio

itavo
O LONG. DEL MERtO. DE GREENWICH

CRCEGA I

V%'"''^

MAPA DE FRANCIA Y SUS FOKTIFICACIONES

S I G N O S + *.+ Lriites deL Tmperto li. ^ tos ^stzdos Jt. de J^rcn-lcts . P I Canales Campo (Uriiulu/ru) PlazLUrte-

o
>

c5 O S

Q
M

a !>

o
O

I. Jl

M I

p-^

F^I

-I

1-^

l-^l

I'

1-1=

LONG. DEU MERD. DC G R E C N W I C H .

HEROICA DEFENSA DE UNA BATERA ALEMANA RESISTIENDO UN FUERTE ATAQUE DE LA CABALLERA INGLESA

LA GUERRA ILUSTRADA Gon qu uuxilrdTes cuenta para que la desproporcin numrica hoy existente cese maana? Con los buques que est construyendo actualmente no puede contar, porque Inglat e r r a da t a m b i n , mientras luchan sus soldados en Francia, la ltima mano a muchos buques de combate. Alemania tiene tres arsenales del Eslado y nueve grandes astilleros particulares, que emplean entre unos y otros 82,000 obreros. La Gran Bretaa posee nueve arsenales y 22 astilleros, eii los que trabajan 173,500 hombres. En estos aslillei'os y arsenales estaban en construccin al ])i'inci])iar la guerra 14 dreadnoughts (contando con PAES.Una de las los dos turcos) y un crucero acorazado de primera clase, 14 buques exploradores, 18 cazatorpederos contando dos chilenos) y 22 sumergibles. En los arsenales y astilleros alemanes se construan 6 dreadnoughts y 4 cruceros acoi'azados, 6 exploradores, 24 cazaloi'pefleros y nlgu^nos sinei'gibie.s, cuyo nmero se ignoi';i. l'or los dalos (|ue anteceden se puede ver que las nuevas construcciones no alterarn en lo ms mhiimo la desproporcin existente. No pueden contar, puo.s, con la creacin de nuevas unidade.s, sino con la destruccin de as existentes, con el desgaste que a las grandes y pequeas unidades les ocasiona una navegacin larga y continua, como la qiie ha de so|ortar la flota inglesa en el mar del Norte para impedir que los buques enemigos salgan y entren a su antojo de los

59

trincheras construidas para la defensa de la capital

(Fot. Branger)

El rey Luis de Baviera examinando los caones

puertos. Es verdad que los arsenales ingleses estn cerca y que las grandes unidades pueden ir a limpiar sus fondos de cuando en cuando; pero elgasto de combustible es muy gi'ande para los ingleses, mientras que los alemanes, encej'i'ados en sus puertos, no gastan un cntimo ms que en I lempos normales. Cuentan, probablemente, los geiananos con las temiiestades, que no tardarn en encrespar las olas del mar del Norte, con esas toi'mentas formidables que juegan con los acorazados como las olas del Medileri'neo juegan con los buques pesqueros. Una falsa maniobra en alta mat- yendo en formacin de batalla, un golpe de mar que hace chocar un buque jiequeo con otro de alto bordo, una leve equivocacin al enfilar la entrada del puerto, pueden causar tanto dao como un combate naval, pueden o c a s i o n a r tantas ])i'di(las como el ataque de una escuadiilla de submarinos. Alemania espera que la naturaleza le ayude a conquislai' el inip(M'io de loilo el mundo. Caieula lambin con las brumas, con la densa niebla que dentro de loco cubrii'n las aguas del mar del Norte; con las largas noches, oscuras, fras, interminables, noches cuyas tinie])las delalau la presencia de los buques enemigos, sobre cuyas '-i'i'andes masas apai'eco !a, leve claridad de las c h i m e n e a s , y cuyos enormes flancos parecen llamar el choque mortal de los torpedos disfrazados ])or los sidimarinos. Cuenta con c] tomados a los franceses

60

LA GUERRA ILUSTRADA

misterio de la niebla para atacar de improviso a la flota contraria y destruir algunas de sus unidades antes que hayan podido rechazar la agresin impensada. Y entre tanto, la flota alemana descansa en el canal de Kiel; descansa como los felinos cuando agazapados en el suelo, azotando los flancos con la cola, ojo avizor, esperan la ocasin para sallar sobre la presa que acechan. Es indudable qte aun cuando no puedan destruir parte de la escuadra inglesa, se vern los buques alemanes obligados a librar desesperados combates si el crculo de hierro que cie sus costas no se afloja o no se aparta, porque la necesidad de aprovisionarse impulsar a combatir.. Los ingleses, por su Aspecto que presenta una de las calle: parte, es de creer que no se contentarn con que perdure la situacin actual. La escuadra alemana es para ellos una amenaza perenne mientras permanezca intacta. Esos acorazados pueden servir de escolta a un grupo de transportes que lleven un ejrcito de desembarco; pueden, en un momento dado, bombardear los grandes puertos del Reino Unido; esos cruceros que permanecen al ancha pueden salir de sus escondites y atacar y apresar a los miles de vapores ingleses que cruzan el Atlntico y el Pacco, el mar de las Indias y el Mediterrneo. Los estadistas ingleses saben historia y no se les oculln

de Dinant, despus de haber sido bambardeada por las huestes alemanas fFot. llranger)

MEAUX,Puente destruido durante la batalla del Marne, reconstruido

que si Roma venci a Cartago fu porque antes haba destruido sus escuadras; que si Inglaterra anul el poder de Napolen fu porque, despus de Trafalgar, no tuvo el Emperador naves que oponer a las naves inglesas; que si el Japn derrot a los ejrcitos rusos fu por haber hundido en Port-Arthur y en Tsushima los acorazados de Makarot y Rodjestvenzki. Comprenden que esa flota enemiga es un peligro y harn cuanto uiedan por acabar con ella. Son tan audaces los ingleses como los alemanes y son ms marinos. El 30 de Agosto lo demostraron. Acercndose riiidnmenle a la isla de Holg land atacaron y echaron a pique en breves minutos a tres cruceros de 2,500 t o n e l a d a s . Koln, Mainz y Adriadne, y a un torpedero.Las grandes unid;ides de In flota alemana no eslnban presentes., o nn se atrevieron a distender a los buques atacados, pudindose retirar los ingleses sin otra iirdiila, que las averas ligeras de uno de los cruceros que realizaron el ataque. Los a l e m a n e s han sido tardos ei responder; pero dieron _en lo vivo con su reS].iiJestn. El 23 de Septiembre uno 0 varios de sus subui;irinos echaron ii pipic 1 res magnflcos cnu'oros ingleses de 12,000 loneladas, Cressy, Aboukir y IJofiur, qnp i'siaban en el innr di'l .\orle, a la altura, de provisionalmente por los franceses Ziiiuden. Kn unos mifFot. Branger) nutos los I re.'; cruceros

LA GUERRA ILUSTRADA

61

Ii'iacos haban [ladeeido una derrota formidable, seguida de otras batallas desgraciadas; que se relii'aban a t o d a p r i s a , abandonando fortalezas, soldados, caones, aprovisionamientos; que poco a poco toda l-Polonia austraca iba caye-ido en manos de sus enemigos; i\[\e la Bukovlna eslaba ya dominada por el ejrcilo invasor; pero como no llegaban detalles de las operaciones y el Estado Mayor ruso no explicabi c m o procedi lara lograr tales resultados, n a d i e comprenda una palabra de la situacin de los dos ejrcitos contrarios. Y como,'por otra parle, las comunicaciones oficiales de Ausia y Alemania afirmaban que sus huestes deirotaban continuamente a, los rusos, la mitad d(> ios lectores quedaban a (Fot. Branocr) oscuras y m u c h o s de DINANT. -Estado en que quedaron el puente, la Catedral y algunas casas despus de serios combates entre belgas y alemanes ellos dudaban de las victorias de los rusos, achacf'nidolas a iid'undios de la prensa francesa e ilaliana. se liniidicrdi en las afilas y l,r)f)0 hombres perecieron. Los Ahora se sabe la verdad de lo que lia sucedido en Galilzia li's cruceros costaban unos veiiiio millones re pselas y en la Polonia rusa. cadi uno. Esta prdida, li'rave y sensible, lia dado ia ra/.('in a la pi'o.\1 i'omperse las hostilidades, los auslriacos lenan IMI ia eea del almirante Percy Scott, i\uc preconiza desde liaee i'rontcu'a rusa las mejores fuerzas de su ejrcito. Ai)enas iniciada la guerra avanzaron Rusia adenlro, divididas en tres mu(dios aos la conslrucciVn de sumergibles y desaconseja grandes cuerpos. El ilc la izquieida lo mandaba el general la boladiii-i de grandes acorazados. (jambiariin de lelica los ingleses eu visla de esa ca- Dankl y se diriga a jjubln ; el ilel centro, a las rdenes del general Auffenberg, avanzaba hacia la lnea Kholm-Kotstrofe? wely, y el ala derecha, guiada por (d archidiupu' Federico, Deulro de poco lienipo lo sabremos.

m STA Y AUSTRIA
// iiviince do ax rusos rn Ui Pohniitt (nisl.rwea. lidl a I la s siircsivas. Cmo ha procrdido la II rasin .Dhaclc de Ins aysiriafds.Torna de Lcnihrrfi, i'zcrnh irilz, .hiroshru) y Przcniysl.Los rosaros cerra de Crarni'ia.Mrrina de los alemanes. he Francia a llusia. /','/) la 'rusia Oricnlal. Ih lirada le las i'iisos.Los ale ina n es richiriosos.L.-/ siliiaein a fines de Seilii'ni lire.

La falla de milicias ^ u l n l i c a s accica de la opiM'acioncs m i l i l a r c s (|uc ^1- dcsai'i'olhin en id lea'''T orienlal de la g u e r r a . '''|''|' q u e si'ilo al cabo di' " " K ' h o s das so pueda sa'"'I' lo q n r ha o c u r r i d o ' ' " I \' ri'iiiKi li;i iicurrido. f^e saba q u e los aiis-

(Fot. Central Newa) Imagen de la Virgen salvada del fuego que destruy totalmente la iglesia de Termonde

G2

LA Of'F.llllA ILUSTRADA

apddiu'') de Lemlici'i^', de Tomaszoff, tle Zolis.iev; ])uso sitio a Jaroslaw, magnfica fortaleza austraca ; volvi a pelear con los tugitivos, les empuj hacia el Oeste y el Norte; se apoder de Gzernowitz, capital de la Bukovina, sin dis])arar un tiro, y de la ])rovincia entera sin resistencia seria. La derrota de las trop a s a usl i'o-li nga r a s mandadas por el archiduque Federico fu tan completa que puede decirse que el i^ji'cito que tormaban ya no existe. En ninguna parte trat de resistir; no defendi('i ninguna plaza fuerte porque no se consideraba seguro el abrigo de ninguna de ellas. El desastre del ala derecha austraca acarre el de ]o dos ejrcitos de los generales Anffenberg y Dnnkl. El primero fu Herido alemn, que, a causa de su gravedad, fu sacado del tren que lo conduca e instalado en el hospital ms prximo del trayecto (Fot. IninycT) derrotado a su vez entre Krasnik y Tomaszoff despus de dos das de lucha, y los rusos se apoderaron de todo se .apoyaba en ol iignlo nordeste de la rnmlei'a, .alziana, un parque de cam])aa aiemn que las tropas vencidas reiiLo a Leiiiberfi'. Los rusos dejai'oii (|iie la 7,f|iiiM da v id cenlro invadie- llevaban con intencin de sitiar fortalezas rusas. Las tropas austracas mauladas por Dankl, y que contenan algunos ran su lerrilorin y acuiuiiiai'oii lodas sus fuerzas contra el legimientos alemanes, al retroceder fueron atacadas por ala^ derpdia. Despus de siete das de lucha encarnizada, la ios rusos fie frente y de llanco y tuvieron que escapar casi (teri'otaron por completo, y la persis-uieron con saa durante dos das, apoderndose de muchos prisioneros y ma- sin combatir, dejando muchos prisioneros, artillera y prolei'ial de campaa. Recibi grandes refuerzos el archidu- visiones en manos de los rusos. Estos, lanzando toda su caballera disponible en seguimiento de los vencidos, compleque Federico, y entre Rawa R u s k a y Grodel\ present nueva tan su derrola y empujan la hueste fugitiva hacia Cracovia, batalla a los rusos. Se combati durante cuatro das. A la ltimo baluarte de la resistencia austraca en Polonia. Semaana del (piiulo huyeron a la desbandada tos auslriacos, gn dicen los telegramasaunque la nolicia parece preniadespus de siiri'ii' prdidas enormes. El ejrcito vencedor se lura, los cosacos han aparecido ya en los alrededores de Ciacovia. La lu'ensa francnia, hablando de esas grandes balabas ganadas piu' los rusos, asegiii'a (|uc stos han causado ms de WO,000 bajas a sus adversarios. .Muchas bajas son, aun incluyendf) en ellas unos 1O0,(X)O pi'isioneros, que el Estado Mayor i'uso afi'ma liabei' sido ca pin i'a d o s . I'ero aun cuando s(')lo jiayan bmido los au si r i a r o s 200,000 soldados tiiera de combate, su situaci('>n es mala, poco menos que desesperada. Los rusos, que todos los das reciben nuevos r e t u e r z o s , conlinan adelanlan(h) y tomando lodas las riiulades que hallan al paso. ^' el ejrcito derrotado no encuentra ocasii'm i|i> descansar y rehacerse. Tan grave ha sido la derroln. lan amenazadoLlegada a Para de un convoy de heridos franceses y alemanes ra se presentaba la in(Fot. Ilrnngcr)

LA GUERRA ILUSTRADA vusiiM CUS;!. (|iii' his lilciiiiim's se han alaiaiiado liasUi el piinlo (ic llaiiiai' \aiaiis di- lus CIIITIIUS d;' cjrcilo (|iio coiiibaian ('(iiilra his iaiiccscs paca laii/.ai'his sobre ins niosccvilas. As han coiiscf^aiidii di'h'nc' la invasi/m misa en la l'iaisia, Oienlal, donde el i^eneral llindei'herK ha (eii'oladu a los rusos, ohliando a las Lropas de Reiuienkaiupf a i'elirarse detrs de Ja IViinlera. Oiieda, pnes. hhi'e de eiienngos la Pi'usiu ()i tMilal; pero v\ verdadei'o peli,i;-i'o pai'a los piaisiaiios esta'iba en una invasi('>n de la Silesia, (pie abrira a los laisos el camino de Berln y alerrorizara a los liabiUinles de Alemania, hacindoles perder la, confianza (pie ahora riencii un la vicLoria rniiil de su eji'rcilo. I']s (le creer (|iie para delener la marcha vicloriusa du los rusos en la Polonia aiislriaca llevai'n los alemanes tropas numerosas hacia su frontera iuistriaca. Procui'an'm unirse a. sus aliados vencidos e infundirles nuevos alienios. i'iu'o loparin con tropas vicloriosas. superiores cu nmero a sus pi'opis conlin.yeides. \ en lugar de \[i\ nuevo Leiitlien i)0dran encontraise con una secunda edici('in d(! Kunersdoi'f. Y ya (pie hablamos de esas batallas de Federico 11, recordemos (pie a pesar de sus maniobras por lneas inlei'nas, a pesar de su talento y de su eneriia, hubiese sido vencid.) de no librailc la iniierle de la eniperalri/. jsabtd de Piiisia.

63

LA D C A D A
Hechos (Milmiiiaiiles 19 de Septiembre. // /jobiernu de Washinfilon dice (ue lio mrde ini'nwiiir en el. asunto de las balas ((duniduiti.

El (da iziiuierda ranela aranz-a en la reijiii de \oijon: en el eeniro no liaij avaiiee ni relroeeso, y en la dereeha reIrocede el eirrcilo i/ne manda el irncijie iniierial. 20 de Septiembre. Los rusos diezman una dirisin de idhalleria saioia en la Prnsia (hienial i se apoderan de :i() liezas de arlilleria de (jrueso alihre. El iniiislro de Alemania en Rumania lun-e un riai- a llerl'in urra conferenciar con el niinislro de EsUulo. lo cual jirodupc inepiieludes en Aleuwuia. Es {relevado di su mando el (jeneral ron Ilansen. (ne mandaba el elreilo saln. Los alemanes ev:ieuan la regin de Arricourl Ltirenai. Los franceses co(jen L'lOO irlsioneros en el ineblo de Souaiii (Champaa). 21 de Septiembre. /:7 ijobierno francs diriije a los lisiados neulrales una proesla eonlra la deslrnccin de la caledral de Heims. ServioS y monteiiefjrinos inraden ihisnia ij adelanlan hasla unos .%5 kilmetros de Sarajevo. El crucero ilemn Kniigsberi;' ataca i echa a j<i<ine al hu<iuc iiujls Peaassus. 22 de Septiembre. MS rnsos conlinnan persifiuiendo a los austracos y se apoderan de .laroslair. haciendo prisioneras a las tropas de la (jiujriiiein. Los austriacs envan refuerzos al ejcrcilo del Sur qne Los auslriucos envan refuerzos al ejercito del Sur (ue lucha contra los servios y al del Este c/uc pelea con los rusos. Lleijan ditiriamente a Viena unos '2,000 heridos. 23 de Septiembre. IMS rusos se apoderan de lodos los pueblos en I orno de Przemysl, dejan tropas para sitiar esta fortaleza ij continan la lersecucin del ejercito auslriaeo. Los alemanes concentran tropas en la frontera polaca, junto a Kalisch.

Tropas nplesas dirisiiulose a las lineas de combate

(fot.

Argus)

64

LA GUERRA ILUSTRADA

Familias belgas disponindose a abandonar sus hogares ante la invasin germnica

(Ft. Araus)

til }iiiislr(i iif/lrs W'inslun Clmrcliili lid dicho en un (liscursi): uLiis aliados no luiremos nunca la paz con el niiliUirisnio jirusiano: citando lle<iue la ocasin harcin<is la inz con el niehlo alemn.)) I'n submarino alemn echa a pi/ue por medio de lorpedos a los tres cruceros inijleses Aboiikir, Cressy ij Unj^iie, de l'l,000 loneladas ij 700 Iripulantes. El hecho ocurre en el mar del Sorle a la altura del pnerlo de Ijnnndeu 'ilolfindai. Se salean 81'J Iripulanles. 24 de Septiembre. Cinco hidroplanos de la marina inl/lesa desl.niijen los coherlizos de una estacin, de zeppeliIIes cercana a Colonia. Los rusos, niaudados por el fjeneral Hennenkinnpf, rechazan un alaiuc de los alemanes ij recuperan Soldn. 25 de Septiembre. En Francia libran los ejrcitos enemijos vilenlos rombales en la reijiu de San Quintn. Los franceses Ucean tropas hacia el \iirlc con la intencin de envolver la derecha alemana. Desembarco de marinera inijUsa en la haliiii de Su Chaiuj para cooperar a la accin de los apnneses contra Tsiuii-Tao. 26 de Septiembre. l'^n la re/jin del Cunipi una coumna francesa ocupa parte del Conijo alemn ij hunde dos caoneros enemigos. Los alemanes nisitn el Mosa en la vcijin de W'ncvre: pero son rechazados por la conlraofeusiva fraiiccs'i. Los auslralianos se a])oderan de la cujiilal de tu \ueva (iiinea aleman:i. 27 de Septiembre. /'/( aeroplano alemn arroja varias lioinbas contra la torre Kiffel. sin acertarla. jOs liustriaros son rechazados pnr los servios a urillas del Drina ij l)oml>arde<in llelfiradii.

28 de Septiembre. Los aliados se apoderan de la riad'id de Iluala en el Camern alemn. Los ah inanes acumulan muchas tropas en la l'rusia Orienldl. Contina la batalla del .\isne. Los turcos cierrtin a la nareijacin los llanlanelos. Los rusos estrechan el sitio de l'rzeini/sl ij rechazan una siilidu de la iiuarnicin. Se dice que los alemanes se han aiiodevado de dos fuerrs di Verelun.A. R.

NOTAS
CAONES r,(.\TIL\ AKKOPLANOS Y DlHHimLIvS
Los caones iisuales para batir un objetivo colocado en un plano horizontal o algo inclinado y las armas porttiles de fuego, resvtan ineftcaoes para el tiro casi vertical que se requiere para herir con eficacia a los vehculos del aire, como dicen los alemanes. Los tcnicos han tenido que inventar ai-nias nuevas, y stas son las que aparecieron en el nmero anterior de LA GriEKKA ILUSTRADA. Consisten en un can que puede disparar con un ngulo de 70' y que tiene un campo de tiro de 360". Los proyectiles tienen que estar provistos de un percutor especial, que les hace estallar al ms leve choque. El can se dispara con gran rapidez, condicin necesaria para poder tocar a los dirigibles y aeroplanos, que se mueven con tanta velocidad en el espacio. Esos caones pueden ser fi.jos o ir montados en un automvil usual o en uno lilindado, como por nuestros grabados pudo verse. La tundicin Krupp es la inventora de esos caones, que, segn los alemanes, que se han servido y se sirven de ellos, dan excelentes resultarlos contra los dirigibles y aeroplanos.

E n e.\ prximo nmero publicaremos el retrato de Nicols II, emperador de Rusia; el plano del campo atrincherado de V e r d u n y el mapa con la situacin de los ejrcitos b e l i g e r a n t e s , e n colores; retratos y grabados de actualidad e n negro

!_Ji

LA aiAS

COM:ILETA^

> Dimi
Y^

ECONOBIOA

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLS E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra; el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuantos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figurado en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas, planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico. Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada Segu para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustraciones slo de visu puede juzgarse.

11 XITO MS &BA1E DE LA IIBBER ISPfllA ^ MS DE 50,000 SUSCRIPCIONES A EST OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.

2 reales cuaderno

PDASE PROSPECTO

J
-A. 3VXJE3"V7-

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS 7 DE ENFERMOS
:

**

SOCORROS DE URGENCIA

POf^ n o s OOCTOI^ES

Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas = = las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: ^ = Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo. Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes. Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos semanales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al

precio de =^=^=^===^=== X*el,leS CXl.ic3Ler*I1.0 Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia

PMiK en loias lis liiireras o Centros ite Suscripciones y en el CENTRO EDITOUlil illiSTiCO de Miioel Segu, Buenavista, 30
Centro Editorial Artistic* le MIGUEL SEGUt.Buenavista, 30.BARCELONA