s.

176 Mesnev Tercme Criyenin hastal safr ve asab (sinir) ve sinirden deil idi her odunun ryiha ve o usu d!"nndan "eydana #elub "a$l!" olur erh tabb%i ilah &riyenin hastal "add ve 'hir hastal lardan ol"ayub a( ve "uhabbet hastal olduunu &riyenin ren ve s)' ve h*'n*nden anlad nite i" +!d(aa,odun- (u an i o ulu ,ubu lar) dinilen odun yand #ibi vu&!dunu #)r"esen dah o usundan +!d olduunu anlar' bu ebyt% (erfe dah fev a$l%+de +rifne ve +( nedir #!y a( u "uhabbet sahibinden bir d!"n , arda andan ryiha tb( #*'el o u sa,an) "*nte(ir (a,l"(- yayl"() ve +( n albi #)r*n"e' i en ahvl%i +( nesi 'hir olur "uhabbetden yan"( bir b,renin albinden , an ha d!d%i (du"an- t*t*n) a( ta$br olun"asa se' (uy#un) deil "idir. +( n tev$e" (i i') olan e"l%i h*'n ve safs r!%yi% 'erd (sar y*'l*) 'a$f teni #)' y( ,e(" bi%havbi (uy usu' #)'ler) e( %'r (#)'ya( d) en) olan sesi +a( n v*&udunu isbt i,!n bir ,o #*vh% ((ahit) sd deil "idir. /.170 Mesnev Tercme +1( n +illeti sir +illetlerden u'a dr +a( esrr% 2*d$nn ya$ni esrr% 2*d$y anla"a i,!n usturlbdr erh 3sturlb(yld'larn ar'a y* se liini )l,en bir alet) e'"ine%i ad"ede (es i 'a"anlarda) #*ne(in ah'% irtif$ (#*ne(in y* se liini )l,ere 'a"an belirt"e ) i,!n "*sta$"el ( ullanl"() bir let%i rasad (#)'le"e aleti) idi binen%aleyh usturlb letiyle #*ne(in ahvlini nasl anlyabilur ise "a$neviytda dah esrr ve envr% 2*d$y anl"a i,!n +a( bir let bir usturlb "a$nevdir bu usturlb "a$nevyi st!n al"a istiynlar alb 4'rna "*r&a$at itsunler na idleri ise "uhabbet ve sd ve e( h!n l!d olsun (#)'ya(na an bula("( olsun) o 4'rda alt!n ta$br eyledii"i' sr to4ran ehe""iyeti hi,tir. s.170%175 "esnev Tercme +( l #ere bu ba(tan #ere o ba(tan olsun + bet bi'e o "ahale ya$ni "a "% ha ate yol #)steri&i ve delldir% erh +( l #ere ha ati #ere "e&' olsun nihyet insn "ertebe%i ha at ve vahdete sl ider "ran ya$n bi'i ta$br%i (erfinde bir " vardr i +a( o i"esneyi ( i"seye) vahdete sl idebilur i bi'i" #ibi 6llah%u 7e$l$y ve +a( % ilahnin nasl +l bir hl alb olduunu anl"(tr yo sa +a( % "e&' bir "*n ire ne fide idebilur. 7e rr idel"ee a( ve "uhabbet #ibi l bir (ey tasavvur oluna"a' ha "%i "e(h!r 8flt!n e&r"% se"viyenin (#) &isi"leri) ffesi (b*t*n*) ve her (ey +a( dan devrn ve hare et ider dir idi 8flt!n$un "uhabbete dir fi r bu idi i insn ibtid e(yya sonra #*'el ibdne (&ariye) sonra fi r%i "ah' adlete ve sir evsf% +aliyeye +( olur ve en nihyet insnn e"l%i +a( ve "uhabbeti$llah%i 7e$la ha'retlerine "*nti& (sebebiyet veren) ve "*nhasr (snrlan"() olur la in bu beyt%i (erfin ifde ve 8flt!nun beyn eyledii +a( % "e&a'nin dah birin&i +al"eti e"l%i +iffetdir +iffet ol"ayn "uhabbette +a( ta$br olun"asun ann is"i (ehvetdir i hayvnlarda dah #)r*n*r +a( ise ba( a hldir +a( hastal ve sinn (ya() ve

'a$f ve 'a"n ve bel deil ta ll (a'alt"a) ve i'le (#ider"e) bir a s (#eri d)n"e- ,ar44) te'yd ('iyadele(tirir) eyler.