Euripides

ALCESTIS

En esta traduccin se ha procurado conservar algo del ritmo del original. El lector no debe perder de vista que la tragedia era un espectculo musical, y para recordarle esto continuamente, se han impreso las partes cantadas en letra cursiva. Las que van en negrita eran declamadas en recitativo con acompaamiento de flauta. CORO encabeza la intervencin cantada del coro entero. CORIFEO, slo del corifeo hablando o recitando en representacin de todos los coreutas.

PERSONAJES

APOLO MUERTE
(Para los griegos Thnatos, la !uerte" es un var#n$ %o&e!os re!itir al lector es%a'ol a las i!genes &e ()%nos ) Thnatos, el *ue'o y la Muerte, re%resenta&os +untos co!o &os !uchachos en el her!oso gru%o lla!a&o &e *an Il&e,onso, en el Museo &el Pra&o-

CORO .E A/CIA/O* .EL PA0* *IER1A ALCE*TI* A.METO (marido de lcestis, rey de !eras"

EUMELO (hi#o de ambos" (ERACLE* FERE* (padre de dmeto"

La escena re%resenta la ,acha&a &el %alacio &e A&!eto, en Feras, ciu&a& &e Tesalia

APOLO 2Mora&as &e A&!eto, en las 3ue )o, aun3ue &ios, aguant4 la !esa &e los siervos5 6eus tuvo la cul%a, 3ue !at# a !i hi+o Ascle%io hun&i4n&ole en el %echo el ra)o, %or lo cual, )o irrita&o vo) ) !ato a los C7clo%es, ,or+a&ores &el ,uego &e 6eus. 8 !i %a&re a servir !e o9lig# en castigo, en casa &e un ho!9re !ortal. 1ine a este %a7s ) ,ui 9o)ero &e !i hu4s%e&$ hasta ahora he guar&a&o esta casa. 8o, 3ue so) santo, con un santo ho!9re to%4, el hi+o &e Feres, a 3uien he salva&o &e !orir enga'an&o a las Moiras. Las &iosas !e han %er!iti&o 3ue A&!eto esca%e %or ahora el in,ierno, con tal &e 3ue o,re:ca otro !uerto a los &e a9a+o. A to&os los su)os los ha recorri&o ) %ro9a&o, a su %a&re ) a la vie+a !a&re 3ue lo &io a lu:, ni, ,uera &e su !u+er, encontr# 3uien 3uisiera !orir %or 4l ) &e+ar &e ver la lu:. A ella la lleva %or la casa en sus 9ra:os, &err!asela el al!a; %ues en este &7a tiene 3ue !orir ) &e+ar la vi&a. 8o, %ara 3ue no se alcance i!%ure:a en la casa, &e+o este techo, !i !s caro co9i+o en este !un&o. 8a veo a3u7 cerca a Muerte, 3ue sacri,ica a los !ori9un&os, ) 3ue a las !ora&as &e (a&es se la va a llevar; ha Llega&o en su !o!ento guar&an&o el &7a en 3ue ella tiene 3ue !orir. MUERTE 2Ah, ah5 <=u4 haces t> en esta casa?, <3u4 haces a3u7 &an&o vueltas, Fe9o? Pecas cuan&o los honores &e los &e a9a+o recortas ) su%ri!es. </o te ha 9asta&o i!%e&ir el &estino &e A&!eto, a las Moiras con tai!a&as artes enga'an&o? 8 ahora, otra ve:, custo&ias, tu 9ra:o ar!a&o &el arco, a la 3ue ha %ro!eti&o, %ara salvar a su !ari&o, !orir ella, la hi+a &e Pelias. APOLO Tran3uil7:ate. @uar&o +usticia ) 9uena ra:#n. MUERTE <8 a 3u4 viene el arco, si guar&as +usticia? APOLO *ie!%re es !i costu!9re llevarlo. MUERTE 8 a)u&ar a esta casa ,uera &e +usticia. APOLO .e un ho!9re a!igo !e &uelen las &esgracias.

MUERTE <8 !e vas a ale+ar &e este segun&o ca&ver? APOLO Por la ,uer:a el %ri!ero no te he 3uita&o. MUERTE Pues <c#!o so9re el suelo est ) no &e9a+o &e tierra? APOLO (a &a&o en ca!9io su !u+er, a %or la 3ue t> vienes. MUERTE 8 !e la llevar4 all a9a+o, 9a+o la tierra. APOLO T#!ala ) vete. /o s4 si %o&r7a convencerte... MUERTE <.e !atar al 3ue es %reciso? Asta es !i o9ligaci#n. APOLO /o, sino &e &ar !uerte a los 3ue se resisten a !orir. MUERTE Me has &a&o ra:#n ) con,ian:a t> !is!o.. APOLO <(a9r7a !o&o &e 3ue Alcestis llegara a la ve+e:? MUERTE /o. Piensa 3ue )o ta!9i4n &is,ruto con !is honores. APOLO Al ,in ) al ca9o no te llevas !s 3ue un al!a. MUERTE Cuan&o !ueren +#venes, gano !a)or honor. APOLO Pero si !uere una vie+a la enterrarn con !s %o!%a. MUERTE Fe9o, <&is%ones la le) !iran&o a los ricos? APOLO <=u4 &ices?, <es 3ue ha97as &isi!ula&o su ingenio hasta ahora? MUERTE Los ricos ten&r7an la venta+a &e !orirse &e vie+os. APOLO </o !e 3uieres hacer ese ,avor?

MUERTE /o. 8a sa9es !is costu!9res. APOLO Ene!igas &e los ho!9res ) o&iosas %ara los &ioses. MUERTE /o %ue&es tener to&o lo 3ue no &e9es tener. APOLO Pues t> !e o9e&ecers aun3ue tan &uro eres. A la casa &e Feres ven&r un ho!9re tal, envia&o &e Euristeo %or un carro &e ca9allos &e los lugares &e &uro invierno &e Tracia, 3ue hos%e&a&o en esta casa &e A&!eto %or la violencia te 3uitar esta !u+er ) no ten&rs !i agra&eci!iento aun3ue lo hagas, ) !e sers o&ioso. MUERTE Por !ucho 3ue &igas, no sacars !s. Esta !u+er 9a+ar a la casa &e (a&es. 1o) hacia ella a sacri,icarla con la es%a&a. *acro a los &ioses &e 9a+o tierra es a3uel &e cu)a ca9e:a esta es%a&a el ca9ello santi,i3ue. CORO $%u& calma delante del palacio' $por qu& calla la casa de dmeto' (ing)n amigo hay cerca que me diga si muerta hay que llorar a la reina, o si viva a)n ve esta luz la hi#a de *elias. lcestis, la que yo creo me#or entre todas las mu#eres, que tuvo a su marido en ms que a ella misma. $+yese un lamento o ruido de palmadas en el palacio o lamentar porque todo acab' ,ampoco ning)n siervo est #unto a la puerta. -.#al que como ta#amar de esta desgracia aparecieses, oh polo *en/ PRIMER *EMICORO (o callar0an si hubiera muerto. *E@U/.O *EMICORO 1uerta est. PRIMER *EMICORO )n no la han sacado de la casa. *E@U/.O *EMICORO $2mo' (o te alegres. $%u& te da confianza'

PRIMER *EMICORO 3i no, cmo dmeto hubiera hecho tan en soledad

El entierro de su santa mu#er' CORO 4elante de las puertas no veo el agua que cumple como lavatorio en la puerta de los muertos, ning)n cabello hay a la puerta cortado, como de los muertos por luto se esparcen, y tampoco resuena la mano #uvenil de las esclavas. PRIMER *EMICORO ) &ste es aquel d0a sealado... *E@U/.O *EMICORO

$%u& dices'

PRIMER *EMICORO ... en que ella tiene que marchar ba#o tierra. *E@U/.O *EMICORO 5ieres en mi alma, hieres en mi mente. PRIMER *EMICORO 2uando los bienes se deshacen tiene que sufrir quien feliz se crey siempre. CORO (o hay adonde del mundo tu navegacin diri#as, ni hacia Licia ni a las sedientas sedes de mn, para liberar de un desgraciado el alma, porque el destino marcha irrevocable6 ni ya altar de un dios donde se sacrifica tengo a que acudir. 3olamente si la luz de este d0a con sus o#os viese el hi#o de !ebo, volver0a ella desde las moradas tenebrosas y las puertas de 5ades. 7l resucit a muertos antes de que le matase el golpe #upiterino del rayo. hora ya, $qu& esperanza tendr& de vida' 8a est todo, los altares de todos los dioses llenos de sacrificios sangrantes, y de los males no hay remedio. CORIFEO Mas alguien &el s43uito sale &e la casa

lloran&o. <=u4 suceso vo) a sa9er? @uar&ar luto cuan&o algo les %asa a los se'ores es cosa sa9i&a. *i a>n vive ella o si )a !uri# es lo 3ue 3uerr7a sa9er.

*IER1A Pue&o &ecirte 3ue est viva ) est !uerta. CORIFEO <C#!o uno !is!o %ue&e ha9er !uerto ) estar vien&o la lu:? *IER1A 8a &o9la la ca9e:a ) va %er&ien&o el al!a. CORIFEO 2In,eli:5, 3u4 !u+er %ier&es t>. *IER1A To&av7a no lo sa9e !i se'or hasta 3ue la %ier&a. CORIFEO <8 )a no ha) es%eran:a &e salvar su vi&a? *IER1A El &7a ,atal ver&a&era!ente es ,uerte. CORIFEO </o hace %ara ella los %re%arativos? *IER1A Lista est to&a la %o!%a con 3ue su !ari&o la enterrar. CORIFEO =ue se%a 3ue la !ori9un&a es gloriosa, ) la !u+er !e+or entre cuantas 9a+o el gran sol. *IER1A <C#!o no la !e+or? <=ui4n se atreve a negarlo? <=u4 ha9r7a &e hacerse %ara su%erar a esta !u+er? <C#!o se %o&r7a &e!ostrar !s a!or a su !ari&o 3ue !urien&o voluntaria!ente %or 4l? 8 esto lo sa9e to&a la ciu&a&, ) te a&!irars cuan&o oigas lo 3ue ha hecho en su casa. Cuan&o sinti# 3ue el &7a su%re!o era veni&o, en agua &el r7o su 9lanco cuer%o 9a'#, sac# &e las arcas &e ce&ro un vesti&o ) cui&# con es!ero su a&orno. .es%u4s, ante el hogar, en %ie, or#; B2*e'ora, !e vo) )a 9a+o tierra, %or >lti!a ve: te su%licar4 %ostra&a seas tutora &e !is ni'os, ) al uno una 3ueri&a es%osa unas ) a la otra un no9le !ari&o5 28 3ue no co!o su !a&re !ueran !is hi+os antes &e tie!%o, !as ,elices en la tierra %aterna co!%leten una vi&a &ulce5B

To&os los altares &e la casa &e A&!eto recorri# hacien&o li9aciones ) oran&o$ &e los reto'os cort# una ra!a &e !irto, sin la!entarse, sin ge!ir; ni lo 3ue la es%era9a ca!9i# los colores &e su her!osura. 8 &es%u4s %reci%it#se en la alco9a ) en el lecho, ) all7 llor# ) &ice; B2Oh ca!a &on&e %er&7 !i virgini&a& con este ho!9re %or 3uien !uero, a&i#s5 /o te o&io; s#lo a !7 !atas$ %or no traicionarte a ti ) a !i !ari&o !uero. Te ten&r a ti cual3uier otra !u+er; no !s ,iel 3ue )o, !s ,eli: acaso.B Cae &e ro&illas ) la 9esa, ) los vellocinos se e!%a%an &e la !are+a&a &e sus o+os. .es%u4s 3ue se saci# con !uchas lgri!as, echa a an&ar, la ca9e:a &es!a)a&a, arrastrn&ose &es&e el lecho ) !uchas veces sal7a &e su alco9a ) volv7a, ) se &e+a9a caer &e nuevo en la ca!a. Los ni'os agarra&os &el hal&a &e su !a&re grita9an, ) ella los al:a9a en sus 9ra:os ) los acaricia9a, al uno o al otro, &es%i&i4n&ose %ara !orir. 8 grita9an to&os los esclavos en la casa ) ge!7an %or su se'ora. Ella su &iestra &a9a a to&os ) ninguno era tan vil 3ue ella no le salu&ase ) ha9lara varias veces. Estas &esgracias ha) en la casa &e A&!eto. *i 4l se hu9iera !uerto, )a no eCistir7a, %ero %or no ha9er !uerto tiene tal &olor, 3ue no lo olvi&ar nunca. CORIFEO <8 gi!e A&!eto ante estas &esgracias, %ues tiene 3ue %er&er tan no9le !u+er? *IER1A Llora a su es%osa ) la tiene en sus 9ra:os, ) lE su%lica no le a9an&one, 9uscan&o un i!%osi9le. Pues ella &es,allece ) &ecae senta&a +unto, %esn&ole &es&icha&a!ente en el 9ra:o. To&av7a !ientras la 3ue&e un %oco &e aliento 3uiere !irar la lu: &el sol, %ues )a nunca !s, sino 3ue ahora %or >lti!a ve: ve los ra)os ) el &isco &el sol. Mas corro ) anunciar4 tu %resencia, %ues no to&os !iran 9ien al so9erano co!o %ara aco!%a'arle en esta &esgracia sin %ensar !al. T> eres vie+o a!igo &e !is se'ores. PRIMER *EMICORO - y/ 9eus, $qu& salida podr0a haber en la desgracia que ha venido sobre nuestros reyes' *E@U/.O *EMICORO $3aldr alguien', $o cortar& ya mis cabellos y una t)nica negra me vestir& ya'

PRIMER *EMICORO 3eguro es, amigos, seguro es, mas, sin embargo, imploremos a los dioses, pues la fuerza de los dioses es grand0sima. CORO :ey *ean, inventa un remedio para la desgracia de da tu solucin, que hace poco la diste6 tambi&n ahora s& salvador de la muerte y cont&n al asesino 5ades. PRIMER *EMICORO - y, ay, ay de ti, hi#o de !eres, ay/, $qu& hars privado de tu esposa' *E@U/.O *EMICORO $(o merece esto cortarse el cuello, y me#or tambi&n un nudo corredizo desde lo alto echarse' PRIMER *EMICORO *ues a su, no ya querida, querid0sima mu#er va a ver morir en este d0a. CORO 1ira, mira, ella misma de la casa con su marido sale. ;rita, -oh/, gime, tierra de !eras, por la ms e<celente mu#er, que desfallece de enfermedad, hacia la tierra, hacia 5ades subterrneo. CORIFEO /unca &ir4 3ue el !atri!onio traiga !s goces 3ue %enas, %or lo %asa&o a +u:gar ) estas &esgracias vien&o &el re), el cual, %or ha9er %er&i&o la !e+or es%osa, vivir en a&elante o&iosa vi&a. ALCE*TI* 3ol y luz del d0a y torbellinos celestes de una nube via#era. A.METO /os ve a ti ) a !7, &os &esgracia&os, ) a los &ioses, 3ue no hacen na&a !ientras !ueres. ALCE*TI* ,ierra y techo de mi casa, alcobas de mi doncellez en mi patria 8olcos. A.METO Arri9a, &esgracia&a, no te a9an&ones$ i!%lora a los &ioses 3ue %ue&en co!%a&ecerte.

dmeto,

ALCE*TI* =eo el barco, le veo, de dos remos, y al barquero de los muertos, con la mano en su p&rtiga, 2aronte, que me llama. $*or qu& me detienes' 3uelta, t) eres quien me detiene, me da prisa tan veloz.

A.METO A), 3ue esta a!arga traves7a !e has !enta&o. 2Oh, &olor5 2Cunto su,ri!os5 ALCE*TI* lguien me arrastra, $no lo ves', a la corte de los muertos. $%u& haces, alado 5ades, mirando por deba#o que tus ce#as de azul refle#o' 3u&ltame. -%u& camino recorro, ay de m0/ A.METO La!enta9le %ara los 3ue te 3uieren, ) &e 4stos, so9re to&o %ara !7 ) tus hi+os, 3ue tene!os esta %ena en co!>n. ALCE*TI* 3altadme, saltadme ya. costadme, no me tengo en pie. Estoy cerca de 5ades, y la noche tenebrosa resbala hacia mis o#os. 5i#os, hi#os, ya no, ya no ten&is madre. .#al, nios, vierais gozosos la luz. A.METO - y de m0/ Estas palabras lastimosas oigo, ms grandes para m0 que todas las muertes. *or los dioses, no me abandones, por los nios que de#as hu&rfanos. rriba, valor, si te mueres ya no podr& vivir> en ti est que yo viva o que no 6 tu cario nos llena de veneracin. ALCE*TI* A&!eto, ves c#!o estn !is asuntos; 3uiero &ecirte, antes &e !orir!e, lo 3ue &eseo. 8o, 3ue te he %rocura&o a ca!9io &e !i vi&a ver este &7a, vo) a !orir, cuan&o %o&7a no !orir, %or ti, ) cuan&o %o&7a encontrar el !ari&o tesalio 3ue 3uisiera, ) tener una ,eli: !ora&a se'orial. /o he 3ueri&o vivir %riva&a &e ti con !is ni'os hu4r,anos, ni guar&o avara !i +uventu&, con los &ones 3ue )o &is,ruta9a. El 3ue te engen&r# ) la 3ue te &io a lu: te han a9an&ona&o, aun3ue han llega&o a un %unto &e la vi&a en 3ue les est 9ien !orir

) salvar 9ien a su hi+o ) !orir con gloria. T> eras su >nico hi+o, ) no ha9r es%eran:a, !uerto t>, &e 3ue engen&raran otros hi+os. 8 vivien&o )o ) t> en a&elante, no llorar7as %riva&o &e tu es%osa, ni ta!%oco criar7as a tus hi+os hu4r,anos. Pero alg>n &ios ha hecho 3ue esto sea as7. Dien; acu4r&ate ahora &el ,avor 3ue !e &e9es, 3ue nunca te recla!ar4 el %recio, %ues na&a ha) !s %recioso 3ue la vi&a. .irs 3ue esto es cosa &e9i&a, %ues 3uieres no !enos 3ue )o a nuestros hi+os, si no ests loco; !ant4nlos co!o se'ores &e !i casa, ) no te cases ) &es !a&rastra a tus hi+os, 3ue, co!o !u+er in,erior a !7, %or envi&ia a los hi+os !7os ) tu)os %on&r7a la !ano enci!a. /o hagas, %ues, esto, te su%lico. La !a&rastra es o&iosa %ara los hi+os &e anterior !atri!onio, ) ella no !s suave 3ue una v79ora. 8 to&av7a un ni'o tiene en su %a&re co!o una ,uerte torre, a 3uien &irigirse ) a 3uien ha9lar una ) otra ve:, %ero t>, hi+a !7a, <c#!o vas a vivir 9ien &e soltera?, <3u4 !u+er &e tu %a&re va a tocarte en suerte? =ue no te levante una !ala ,a!a ) en la ,lor &e la e&a& estro%ee tu !atri!onio. /o te aco!%a'ar )a nunca tu !a&re en tu 9o&a, ni en tus %artos te &ar valor con su %resencia, cuan&o na&a ha) !s a!a9le 3ue una !a&re Pues )o tengo 3ue !orir, ) no !a'ana ni %ara el tres &el !es !e llegar esta &esgracia, sino 3ue ahora !is!o van a contar!e entre los 3ue no eCisten 2O+al llegu4is a ser ,elices5 T>, !ari&o !7o, %ue&es gloriarte &e ha9er teni&o una !u+er eCcelente, ) vosotros, ni'os, una eCcelente !a&re. CORIFEO Ten con,ian:a, no te!o ha9lar antes 3ue 4ste. Lo har as7, %uesto 3ue est en su +uicio. A.METO As7 ser, as7 ser, no te!as; %uesto 3ue )o te he teni&o viva, ta!9i4n !uerta !i !u+er >nica te lla!arn, ) ninguna !u+er &e Tesalia !e lla!ar !ari&o en ve: &e ti. /o eCiste ni &e tan no9le %a&re ni otra tan her!osa !u+er. Dastante &e hi+os$ a los &ioses %i&o &is,rutar &e ellos, )a 3ue )o no he &is,ruta&o &e ti. Tu luto no lo llevar4 un a'o, sino !ientras !e 3ue&e vi&a, !u+er !7a$ o&iar4 a la 3ue !e &io a lu: ) a !i %a&re, %or3ue !e 3uer7an no con o9ras, sino &e %ala9ra. T> al &ar lo 3ue es !s caro %or !i vi&a, !e has salva&o; <) c#!o no he &e ge!ir %or la %4r&i&a &e ti, 3ue eres tal es%osa? (ar4 cesar las 9ro!as ) las conversaciones a la !esa ) las coronas ) el arte 3ue ha97a en !i casa. /unca volver4 a tocar la lira

ni a levantar la vo: %ara cantar al son &e la ,lauta l79ica; %or3ue te llevas t> la alegr7a &e !i vi&a. Por la h9il !ano &e escultores tu cuer%o ser en i!agen ten&i&o en !i lecho, ) +unto a 4l !e recostar4 ) le a9ra:ar4, le lla!ar4 %or tu no!9re ) creer4 3ue en !is 9ra:os a !i 3ueri&a es%osa tengo cuan&o )a no la tengo$ ,r7o goce, creo )o, %ero as7 %o&r4 la %ena &el al!a aliviar$ ) en sue'os %o&r7as llegar a !7 ) consolar!e. Cosa agra&a9le es a los seres 3ueri&os aun3ue s#lo sea en la noche verlos, ) %or %oco tie!%o 3ue sea *i tuviera la lengua ) el canto &e Or,eo, &e tal !o&o 3ue a la hi+a &e .e!4ter ) a su !ari&o %u&iese !over con !is hi!nos ) sacarte &el (a&es, &escen&er7a all, ) ni el %erro &e Plut#n ni Caronte al re!o, aco!%a'ante &e las ni!as, !e conten&r7an antes 3ue &evolviese tu vi&a a la lu:. Pero es%4ra!e all7 %ara cuan&o !uera, %re%ra!e la casa %ara 3ue vivas con!igo. En esta !is!a ca+a &e ce&ro ha9r4 a !7 !is!o &e %oner!e, ) eCten&er !i costa&o +unto al tu)o, ) 3ue nunca, ni !uerto, est4 )o se%ara&o &e la >nica 3ue !e es ,iel. CORO Ta!9i4n )o co!o a!igo ver&a&ero le aco!%a'ar4 en este luto la!enta9le; ella lo !erece. ALCE*TI* (i+os; vosotros o7s 3ue vuestro %a&re &ice 3ue no se casar con otra !u+er, %or vosotros ) %or no &eshonrar!e. A.METO Ahora lo &igo ) lo &ir4 hasta 3ue !e !uera. ALCE*TI* Entonces reci9e estos ni'os &e !i !ano. A.METO Los reci9o, regalo 3ueri&o &e una 3ueri&a !ano. ALCE*TI* *4 t> ahora en ve: !7a, !a&re &e estos ni'os. A.METO @ran o9ligaci#n tengo, cuan&o 3ue&an %riva&os &e ti. ALCE*TI* (i+os !7os, ahora tengo 3ue !orir, !e vo) all a9a+o. A.METO 2A) &e !75 <=u4 har4 solitario ) sin ti? ALCE*TI* El tie!%o te a9lan&ar; el 3ue se !uere na&a es.

A.METO Ll4va!e contigo, ll4va!e hacia los &ioses &e a9a+o. ALCE*TI* 8a 9asto )o, la 3ue !uero %or ti. A.METO 2.ivini&a&5 2.e 3u4 !u+er !e %rivis5

ALCE*TI* Mi !ira&a se carga &e tinie9las. A.METO Me !uero en cuanto !e &e+es, !u+er. ALCE*TI* Co!o )a no eCisto, na&a !e %ue&es &ecir. A.METO Levanta el rostro, no &e+es a tus hi+os. ALCE*TI* /o es %or !i gusto, %ero a&i#s, hi+os !7os. A.METO M7ralos, !ira. ALCE*TI* 8a no vivo. A.METO <=u4 haces?, <&es,alleces? ALCE*TI* A&i#s. A.METO 2A)5 2In,eli: &e !il CORO Pas#. 8a no eCiste la !u+er &e A&!eto. EUMELO - y de mi suerte/ 1adre descendi all aba#o, ya no vive, -oh padre/, ba#o el sol. *rematuramente mi vida ha de#ado hu&rfana, desgraciado de m0. 1ira, mira sus o#os y sus manos inertes. yeme, escucha, madre, te busco yo, madre, yo ... llamo, la

criatura tuya que se inclina sobre tu boca. A.METO /i nos o)e ni nos ve, %or lo 3ue a !i ) a vosotros &os grave &esgracia nos a:ota. EUMELO (io a m0, -oh padre/, me falta, y solitario, una madre querida. -.h, v0ctima soy yo de males... y t), nia hermana m0a, ...... has soportado/ ......-*adre m0o/ 1alogradamente te casaste, y no has llegado con ella al cabo de la ve#ez. *rematuramente muri, y, t) ida, madre, se acab la casa. CORO A&!eto, ha) 3ue so%ortar esta &esgracia; no eres ni el %ri!ero ni el >lti!o &e los !ortales 3ue %ier&e una no9le !u+er. Ten en cuenta 3ue to&os nosotros !orir &e9e!os. A.METO Lo s4, ) esta &esgracia no se vino enci!a &e re%ente, %ues 3ue lo s4, )a hace tie!%o 3ue esto) a9ru!a&o Pero &is%on&r4 el entierro &el ca&ver$ veni& ) sin iros canta& el %en 3ue se &e&ica al &ios &e a9a+o, el sin li9aciones. A to&os los tesalios en 3uien !an&o les or&eno %artici%ar en el luto %or esta !u+er cortn&ose el %elo ) vistien&o &e negro. Los 3ue !ontis cua&riga ) %otros &e tiro se%ara&o, sus crines corta& con el hierro. En la ciu&a& ni ru!or &e ,lautas, ni &e lira ha)a, hasta 3ue se cu!%lan &oce lunas. /unca enterrar4 otro !uerto !s 3ueri&o 3ue ella, ni !e+or %ara !7. Dien !erece 3ue )o la honre, %uesto 3ue so%ort# !orir en ve: !7a. CORO 5i#a de *elias, que con mi bendicin, en la morada del ?nvisible habites la casa sin sol. 3epa el dios ?nvisible, el de negra cabellera, y el vie#o que al remo y al timn se sienta como gu0a de los muertos, que con mucho eres la mu#er me#or que pas la laguna de quern en nav0o de dos remos. Los servidores de las musas mucho te cantarn en la tortuga montaesa de siete tonos y celebrarn en himnos a voz sola, en Esparta cuando del mes 2arneo se cierra el c0rculo con la alta

luna nocturna y en la brillante y prspera tenas. ,al tema para los cantos de los poetas has de#ado al morir. s0 estuviera en mi mano, y pudiera traerte a la luz desde la casa del ?nvisible y las corrientes del 2ocito con el remo fluvial de all aba#o. ,), mu#er )nica y querida, t) a tu marido toleraste cambiar el alma por la tuya cuando ya estaba en el 5ades. %ue ligera te caiga la tierra encima, mu#er. 8 si acaso tu marido toma nueva esposa, para m0 muy odioso ser0a, como para tus hi#os. 2uando la madre no quiso por su hi#o entregar a la tierra su cuerpo, ni el padre anciano ............................................................... al que engendraron fueron capaces de salvar, miserables, con los cabellos canos, t), en plena #uventud te has ido, muerta en vez de tu marido. @na as0 quer0a tener yo, una querida esposa y consorte as0, pues esto en la vida es rara suerte> conmigo una as0 sin pena toda la vida convivir0a. (ERACLE* ECtran+eros, vecinos &e esta tierra &e Feras, <acaso se encuentra en casa A&!eto? CORO En casa est el hi+o &e Feres, 2oh (eracles5 Pero &i 3u4 te o9liga a venir a la tierra &e los tesalios ) a llegar a esta ciu&a& &e Feras. (ERACLE* Reali:o un tra9a+o %ara Euristeo &e Tirinto. CORO <8 a&on&e vas? <=u4 &estino te aco!%a'a? (ERACLE* 1o) a %or el carro &e cuatro ca9allos &e .i#!e&es &e Tracia. CORO <8 c#!o %o&rs? <Acaso no conoces a ese eCtran+ero? (ERACLE* /o le cono:co, a>n no estuve en el %a7s &e los 9istonos.

CORO /o %o&rs a%o&erarte sin lucha &e los ca9allos. (ERACLE* Pero )o no %ue&o rehusar las ,atigas. CORO Ten&rs 3ue !atar %ara volver, o 3ue&ars !uerto all. (ERACLE* /o ser7a 4ste !i %ri!er co!9ate. CORO <8 3u4 sacars con vencer al re)? (ERACLE* Le llevar4 los ca9allos al se'or &e Tirinto. CORO /o es cosa ,cil %onerles el 9oca&o en la 3ui+a&a. (ERACLE* Con tal 3ue no res%iren lu!9re %or las narices. CORO Pero &evoran ho!9res con veloces !an&79ulas. (ERACLE* .e ,ieras !ontesas es el %asto 3ue &ices, no &e ca9allos. CORO Po&r7as ver los %ese9res unta&os &e sangre. (ERACLE* <8 &e 3ui4n se gloria ser hi+o el 3ue los cr7a? CORO .e Ares, ) es el re) &e El&ora&o &e Tracia. (ERACLE* Pues ta!9i4n este tra9a+o 3ue &ices es &e !i &estino, 3ue sie!%re &uro es ) !e lleva al a9is!o, si tengo con los hi+os 3ue Ares engen&r# 3ue tra9ar co!9ate; %ri!ero con Lica#n, &es%u4s con Cieno, ) en tercer lugar ir4 ahora a co!9ate contra tales ca9allos ) se'or. Pero no ha) 3uien al hi+o &e Alc!ena le vea +a!s su !ano ene!iga te!9lan&o. CORO Pero a3u7 el %ro%io re) &e esta tierra, A&!eto, sale ,uera &e su !ora&a. A.METO *alu&, hi+o &e 6eus ) sangre &e Perseo.

(ERACLE* A&!eto, salve a ti ta!9i4n, re) &e los tesalios. A.METO Eso 3uisiera. *4 3ue t> !e esti!as 9ien. (ERACLE* <Por 3u4 llevas esa tonsura &e luto? A.METO 1o) en este &7a a enterrar un ca&ver. (ERACLE* 2=ue .ios a%arte &e tus hi+os to&o &a'o5 A.METO 1ivos son en casa los hi+os 3ue engen&r4 )o. (ERACLE* Pues %ara tu %a&re, si acaso 4l %arti#, )a era hora. A.METO Ta!9i4n 4l vive ) la 3ue !e &io a lu:, (eracles. (ERACLE* /o ha9r !uerto entonces tu !u+er Alcestis. A.METO =ue s7 ) 3ue no tengo 3ue &ecir &e ella. (ERACLE* <=u4 &ices? <=u4 ha !uerto o 3ue vive? A.METO 1ive ) )a no vive, ) !e %esa. (ERACLE* /o entien&o ta!%oco; ha9las inco!%rensi9le. A.METO </o sa9es el &estino 3ue se vio o9liga&a a su,rir? (ERACLE* *4 3ue se ha so!eti&o a !orir en ve: tu)a. A.METO <C#!o, %ues, va a eCistir, si acce&i# a esto? (ERACLE* 2Ea5 /o llores %or a&elanta&o a tu !u+er, &4+alo %ara entonces. A.METO Muerto est el 3ue es%era la !uerte, el 3ue !uri# na&a es )a. (ERACLE* Pero eCistir ) no eCistir lo tienen %or cosa &i,erente.

A.METO T> lo +u:gas &e un !o&o, (eracles, )o &e otro. (ERACLE* Pero <a 3ui4n lloras? <=ui4n &e los su)os se ha !uerto? A.METO Una !u+er; hace %oco he !enta&o una !u+er. (ERACLE* <Era eCtra'a o naci&a &entro &e tu estir%e? A.METO ECtra'a, %ero a %esar &e esto era %ariente cercana &e !i casa. (ERACLE* <8 c#!o es 3ue %er&i# la vi&a en tu casa? A.METO *u %a&re ha97a !uerto, ) era hu4r,ana. (ERACLE* 2A)5 O+al te hu9iera encontra&o, A&!eto, sin esta %ena. A.METO Pues <3u4 vas a hacer, 3ue &ices eso? (ERACLE* Ir4 al hogar &e otros hu4s%e&es. A.METO /o, %r7nci%e, 3ue no suce&a este !al. (ERACLE* Para los 3ue tienen &uelo es !olesto un hu4s%e& si llega. A.METO Los !uertos !uertos estn, !as va)a!os a casa. (ERACLE* Est ,eo ser invita&o &e a!igos 3ue gi!en. A.METO Las ha9itaciones &on&e te llevar4 estn se%ara&as. (ERACLE* .4+a!e, te 3ue&o !il veces agra&eci&o. A.METO /o es %osi9le 3ue va)as al hogar &e otro. @u7a t> a 4ste a las c!aras a%arta&as ) 9rele las ha9itaciones &e hu4s%e&es, ) &i a los 3ue las cui&an 3ue le &en a9un&ante co!i&a; ) en el convite no &e9en

o7rse ge!i&os, ni nuestros hu4s%e&es &e9en su,rir %enas. CORO <=u4 haces? <Cuan&o tienes enci!a esta &esgracia, A&!eto, te atreves a tener invita&os? <Ests loco? A.METO *i &e !i casa ) &e la ciu&a& hu9iera ale+a&o a este hu4s%e&, <!e ala9ar7as !s? /o, aun3ue !i &esgracia con na&a %ue&e &is!inu7rse!e, no &e+ar4 &e ser hos%italario. 8 enci!a &e las &esgracias, otra &esgracia ser7a 3ue !i casa se lla!ara inhos%italaria. 8 )o tengo un hu4s%e& eCcelente %or si alguna ve: llego a ir a la se&ienta tierra &e Argos. CORO <8 c#!o has oculta&o la %resente &esgracia al llegar un a!igo, co!o t> &ices? A.METO Por3ue no hu9iera 4l 3ueri&o entrar en !i casa si hu9iera sa9i&o algo &e !is %enas. 8a s4 3ue a alguno le %arecer insensato al hacer esto ) no se ala9ar, %ero no sa9e !i casa recha:ar ) no ren&ir honores a los hu4s%e&es. CORO 5ospitalaria y generosa casa de un mortal, el propio polo *0tico de buena lira se dign habitarte, y soport pastor ser en esta casa, y por las colinas ondulantes tocar para tus rebaos pastoriles himeneos. 8 por gozar de los cantos iban en el rebao pintados linces, y ven0a desde el valle del .tris de leones la tropa carnicera. 8 bailaba alrededor de tu lira, !ebo, el cervatillo de colores, que hab0a atravesado por los abetos de alto folla#e con ligera pezua y gozaba de la m)sica amable. 2asa riqu0sima en rebaos, situada #unto a la hermosa laguna Aebia6 a las tierras de labor y a las llanuras l0mite en la postura tenebrosa del sol la sierra de los molosos sirve y el mar Egeo domina con los inhspitos acantilados del *elin. hora ha abierto de par en par su casa y con h)medos o#os ha recibido a un hu&sped,

cuando gem0a sobre el cadver de su esposa, que estaba en su casa, reci&n muerta. La nobleza se demuestra teniendo vergBenza. En los buenos todo est lleno de prudencia. Le admiro, y en mi alma se asienta la confianza de que el hombre piadoso con los dioses obrar con dignidad. A.METO A!a9le co!%a'7a &e ho!9res &e Feras, los servi&ores el ca&ver 3ue )a ha reci9i&o to&os los ritos llevan en alto a la tu!9a ) la %ira. 1osotros a la !uerta, seg>n se suele, &esea&le a la sali&a 9uen >lti!o ca!ino. CORO 1eo a tu %a&re con anciano %aso ca!inan&o, ) a los co!%a'eros 3ue en sus !anos a tu es%osa llevan o,ren&as, %re: &e los &e a9a+o. FERE* 1engo a aco!%a'arte en tu &esgracia, hi+o !7o. Una no9le ) %ru&ente es%osa, na&ie lo negar, has %er&i&o. Pero esto ha) 3ue so%ortarlo, aun3ue sea cruel. Reci9e este ho!ena+e ) 9a+o tierra va)a. (a) 3ue honrar el cuer%o &e 4sta, 3ue !uri# en ve: &e tu al!a, hi+o !7o, ) no !e &e+# sin ti, ni consinti# 3ue, &e ti %riva&o, !uriese )o en ve+e: la!enta9le. Les &io una vi&a !ucho !s honrosa a to&as las !u+eres, al triun,ar en tal e!%e'o. 2Oh t>, 3ue has salva&o a 4ste ) a nosotros )a &es,allecientes, la 3ue nos has levanta&o5 A&i#s, 3ue en las !ora&as &e (a&es lo %ases 9ien. .igo 3ue as7 !atri!onio &e9en hacer los !ortales, o si no no !erece casarse. A.METO /o has veni&o a este entierro lla!a&o %or !7, ni cuento tu co!%a'7a entre las esti!a&as. Tu o,ren&a nunca la llevar ella, %or3ue %ara enterrarla &e na&a tu)o se necesita. Entonces &e97as &olerte cuan&o i9a a !orir )o. Pero t> 3ue te a%artaste ) &e+aste, t>, vie+o, !orir a uno +oven, <vas a llorar este ca&ver? /o eras 9uen %a&re &e este cuer%o, ni la 3ue &ice !e &io a lu: ) )o lla!a9a !a&re !e &io a lu:; &e sangre servil, al %echo &e tu !u+er &e97 ser %uesto ,urtiva!ente. En la %rue9a has !ostra&o 3ui4n eres, ) no !e consi&ero co!o hi+o tu)o. Entre to&os te &istingues %or tu !e:3uin&a&, %or3ue a tu e&a& ) en el ,in &e tu vi&a no 3uisiste ni tuviste el valor &e !orir %or tu hi+o, !as &e+asteis a esta !u+er eCtra'a, a la cual )o, !a&re ) %a&re, %o&r7a con ra:#n creer !7a. Pues her!osa ha:a'a hu9iera si&o la tu)a

si hu9ieras !uerto %or tu hi+o, ) al ca9o 9reve era el tie!%o 3ue te 3ue&a9a &e vi&a. 8 hu9i4ra!os vivi&o en a&elante 4sta ) )o ) no hu9iera ge!i&o solitario en !i &esgracia. Cuanta ,elici&a& %ue&e tener el ho!9re la has &is,ruta&o; %asaste tu +uventu& co!o re) ) !e ten7as &e ni'o here&ero tu)o en esta casa, %ara 3ue no !urieses sin hi+os ni a otros la casa hu9ieras &e &e+ar, solitario, 3ue la &ila%i&asen. /o &irs 3ue )o &eshonran&o tu ve+e: &eci&7 3ue !urieras, %ues !u) res%etuoso contigo ,ui, ) en %ago, con este ,avor !e %agasteis t> ) la 3ue !e &io a lu:. Co!o %a&re &e hi+os )a no !orirs, 3ue ali!enten tu ve+e: ) una ve: !uerto a&ornen ) eC%ongan tu ca&ver. Pues )o no te enterrar4 con esta !ano, !e he !uerto %ara ti, ) si hallo otro salva&or ) %or 4l veo el &7a, &e a3u4l &igo 3ue so) hi+o ) caro cui&a&or &e su ve+e:. Es en vano cuan&o los vie+os &esean !orir ) !enos%recian la ve+e: ) larga vi&a; cuan&o se acerca la !uerte, na&ie 3uiere !orir, ) la ve+e: &e+a &e serles %esa&a. CORO .eteneos; 9asta con la %resente &esgracia. 2(i+o5, no eCcites el al!a &e tu %a&re. FERE* (i+o, <a 3ui4n !altratas? <A un li&io o un ,rigio co!%ra&o echas %or las !alas &e ti? </o sa9es 3ue so) tesalio e hi+o &e %a&re tesalio, naci&o leg7ti!o ) li9re? Te &es!an&as grave!ente, ) con tus %ala9ras &e !uchacho 3ue lan:as contra !7, no has &a&o en el 9lanco. 8o te engen&r4 %ara &ue'o &e esta casa ) te cri4, %ero no tengo %or 3u4 !orir en ve: tu)a. /o tengo %or o9ligaci#n %aternal 3ue los %a&res !ueran %or sus hi+os, ni esto se usa en @recia Para ti, ,eli: o &es&icha&o, has naci&o$ lo 3ue &e !7 te corres%on&7a, lo tienes. Man&as en !uchos, ) ca!%os largos te &e+ar4, %ues esto reci97 &e !i %a&re. <En 3u4 te he ,alta&o? <.e 3u4 te he %riva&o? /o !ueras %or !i %ersona, ni )o %or ti. @o:as vien&o la lu:, <crees 3ue tu %a&re no go:a? 8a cuento con 3ue es !ucho el tie!%o &e a9a+o, el vivir 9reve, %ero, sin e!9argo, &ulce. T> has lucha&o sin %u&or %or no !orir ) vives cuan&o has %asa&o el &estino ,i+a&o %or3ue has !ata&o a 4sta. 8 &es%u4s, <!e acusas &e co9ar&7a, t>, co9ar&e, venci&o %or una !u+er 3ue ha !uerto %or ti, atrevi&o? Duena !a'a has halla&o %ara no !orir nunca con sie!%re convencer &e 3ue se !uera la !u+er 3ue tengas, en ve: &e ti$ ) &es%u4s, <in+urias a los tu)os

3ue no 3uieren hacerlo, sien&o t> un co9ar&e? Calla, ) %iensa 3ue si t> a!as tu %ro%ia vi&a, to&os la a!an, ) si a nosotros nos re%rochas, !uchas cosas ) no ,alsas vas a o7r. CORO .e!asia&os !ales se han &icho ahora ) antes. Cesa, anciano, &e insultar a tu hi+o. A.METO (a9la, 3ue )o he ha9la&o. *i te &uele o7r la ver&a&, no necesita9as &is%aratar contra !i. FERE* *i hu9iera !uerto %or ti !s &is%arate hu9iera si&o. A.METO <Es lo !is!o !orir un +oven ) un vie+o? FERE* /o tene!os !s 3ue una vi&a, no &os. A.METO Pues vive !s tie!%o 3ue 6eus. FERE* <Mal&ices a tus %a&res, 3ue no te han ,alta&o en na&a? A.METO *7, %or3ue noto 3ue a!as la larga vi&a. FERE* Pues <no entierras a este ca&ver en ve: &e a ti? A.METO Prue9a, 2oh co9ar&e5, &e tu !e:3uin&a& &e ni!o. FERE* Pues no &irs 3ue ha !uerto %ara !7. A.METO 2A)5 O+al 3ue llegases a necesitar &e !i %ersona. FERE* 1e a %reten&er a otras %ara 3ue !ueran !s. A.METO Con esto te insultas, 3ue no has 3ueri&o !orir. FERE* A!a9le es la lu: esta &el &ios, a!a9le. A.METO Mala es tu volunta&, e in&igna &e un ho!9re.

FERE* Mas no te 9urles &e un vie+o en su entierro. A.METO Morirs con !ala ,a!a cuan&o te !ueras. FERE* La !ala ,a!a no !e i!%orta &es%u4s &e !uerto. A.METO 2A), a)5 2.e cunta &esvergEen:a est la ve+e: llena5 FERE* Asta no es &esvergon:a&a, a 4sta si la encontraste loca. A.METO 1ete, ) &4+a!e hacer !i entierro. FERE* Me vo); t> la enterrars, 3ue la has !ata&o, ) ten&rs 3ue %agarles la %ena a sus %arientes. Cierta!ente Acasto no es ho!9re si no te castiga %or la sangre &e su her!ana. A.METO =ue lo %as4is 9ien, t> ) la 3ue contigo vive, ), co!o os lo !erec4is, con vuestro hi+o en vi&a %ero solos enve+ece&, ) no volvis a3u7 al !is!o techo. *i %u&iera %rohi9irte %or %regoneros tu hogar %aterno, te lo %rohi9ir7a. /os ahora tene!os 3ue llevar el !al %resente, va)a!os a %oner el ca&ver en la %ira. CORO - y, ay/ 4esgraciada por tu valor, noble y e<celente, adis. %ue favorable 5ermes subterrneo y 5ades te reciba. 3i tambi&n all0 algo les queda a los buenos, que de esto goces y te sientes #unto a la esposa de 5ades. *IER1O Muchos ,orasteros ) &e to&o el !un&o he conoci&o en casa &e A&!eto ) les ha servi&o co!i&a, %ero +a!s otro %eor 3ue este ,orastero he reci9i&o en esta casa. E!%e:# %or ver al se'or &e &uelo ) !eterse ) atreverse a entrar %or la %uerta. .es%u4s reci9i# sin ninguna e&ucaci#n los ho!ena+es &e hos%itali&a&, 9ien 3ue sa97a la &esgracia, ) si algo ha97a!os olvi&a&o nos lo recla!a9a a to&a %risa. Cogi# en sus !anos un vaso ) 9e9i# el cal&o %uro &e la !a&re negra hasta 3ue le calent# la %enetrante lla!a &el vino$ se coron# la ca9e:a con ra!os &e arra)n, ) se %uso a la&rar sin ning>n arte. 8 se %o&7an o7r &os cantinelas;

4l canta9a, sin 3ue &e los !ales &e A&!eto na&a se le &iese, ) los esclavos ge!7a!os %or la se'ora. 8 %ara 3ue no viera el ,orastero nuestras lgri!as nos las sec9a!os, %ues as7 lo ha97a !an&a&o A&!eto. 8o ahora esto) alo+an&o en la casa a un hu4s%e& 3ue &e9e &e ser un h9il la&r#n o un 9an&i&o. Ella, !ientras, se ha i&o &e casa, ) ni la he segui&o, ni he eCten&i&o el 9ra:o %ara ge!ir %or !i se'ora, 3ue era %ara !7 ) %ara to&os los siervos una !a&re, 3ue nos salva9a &e in,initos !ales ) a%laca9a las iras &e su !ari&o. Por eso, al hu4s%e&, <no le o&io con ra:#n, 3ue ha llega&o con &esgracia? (ERACLE* Eh, t>, <%or 3u4 !iras con orgullo ) %reocu%aci#n? El cria&o no tiene 3ue hacer a los hu4s%e&es !ala cara, ) ha &e reci9irlos con &is%osici#n servicial. T> ests vien&o 3ue ha llega&o un co!%a'ero &e tu se'or, ) con rostro o&ioso ) ce+i+unto le reci9es, con cui&a&o %or una &esgracia &e a,uera. 1en a3u7, 3ue vo) a hacerte !s sa9io; <&e las cosas hu!anas no conoces la naturale:a? Me %arece 3ue no. <=ue &e &#n&e vienen? Esc>cha!e. To&os los !ortales tienen 3ue !orir ) no ha) &e los hu!anos 3uien se%a si vivir al &7a siguiente, %ues es incierto &#n&e ir la suerte ) no se %ue&e a%ren&er ni sor%ren&er %or arte. .es%u4s &e o7&o esto ) 3ue lo a%ren&es &e !7, al4grate, 9e9e ) la vi&a &e ca&a &7a cuenta %or tu)a, ) lo &e!s, &e la suerte. (onra ta!9i4n a 1enus, la !s a!a9le &e los &ioses con los !ortales, %or3ue es la &iosa 9en4vola. .4+ate &e lo &e!s ) o9e&ece a !is ra:ones si te %arece 3ue &igo 9ien, 3ue as7 creo. </o &e+ars la so9ra &e %ena ) 9e9ers, con!igo, su%eran&o esta &esgracia, ) te %on&rs coronas? *4 !u) 9ien %or 3u4 &e tu ce'o ) &esvar7o te sacar el rui&o 3ue sale &e este vaso. Co!o so!os !ortales, tene!os 3ue %ensar las cosas co!o %erece&eras seg>n los severos ) ce+i+untos to&os, ) seg>n )o, %o&e!os +u:gar. Por3ue no es ver&a&era vi&a la vi&a, sino &esgracia. *IER1O 8a s4 to&o eso, %ero ahora no har4 co!o si ,uera cosa &e 9ro!a ) risa. (ERACLE* Es una !u+er eCtra'a la 3ue se ha !uerto, no hagas &e!asia&o &uelo. Los se'ores &e esta casa viven. *IER1O <C#!o 3ue viven? </o sa9es la &esgracia &e esta casa?

(ERACLE* A no ser 3ue !e ha)a !enti&o tu a!o. *IER1O 1er&a&era!ente 4l es &e!asia&o hos%italario, (ERACLE* <Por un !uerto eCtra'o i9a )o a no %asarlo 9ien? *IER1O En ver&a& 3ue era !u) &e la casa. (ERACLE* <Es 3ue !e ha oculta&o alguna &esgracia? *IER1O .4+a!e en %a:, a !7 !e &uelen las &esgracias &e !is se'ores. (ERACLE* Esta ,rase %rologa %enas no &e ,uera. *IER1O *i no, no !e hu9iera !olesta&o verte 9an3uetear. (ERACLE* <Me va a ha9er 9urla&o terri9le!ente !i hu4s%e&? *IER1O /o has veni&o cuan&o esta9a 9ien reci9irte en casa. Tene!os &uelo, ) ves corta&o nuestro %elo ) nuestros vesti&os negros. (ERACLE* <=ui4n se ha !uerto? <Alguno &e los hi+os %re!atura!ente o el anciano %a&re? *IER1O (a !uerto la !u+er &e A&!eto, hu4s%e&. (ERACLE* <=u4 &ices? <8 a&e!s !e ha94is &a&o ho) hos%itali&a&? *IER1O Tuvo vergEen:a &e ale+arte &e esta casa. (ERACLE* 2.esgracia&o5 2=u4 co!%a'era has %er&i&o5 *IER1O Esta!os !uertos to&os, no s#lo ella. (ERACLE* 8a %erci97 sus o+os &erra!an&o lgri!as ) vi su %elo corta&o ) su rostro, %ero !e convenci# &ici4n&o!e 3ue lleva9a al se%ulcro un !uerto 3ue le era &e ,uera 8 contra !i intenci#n %as4 estas %uertas,

) !e %use a 9e9er en la casa &e un ho!9re hos%italario a 3uien tal cosa %asa9a. <8 enci!a vo) a 9ro!ear con coronas en la ca9e:a? Pero tu)a es la cul%a &e no ha94r!elo &icho, 3ue en casa ha97a ca7&o tal &esgracia. <.#n&e est enterrn&ola? <.#n&e %ue&o ir a 9uscarle? *IER1O Por el ca!ino 3ue lleva &erecho a Larisa una tu!9a 9ien tra9a+a&a vers +unto al arra9al. (ERACLE* Cora:#n ) 9ra:o !7o, 3ue tanto has aguanta&o, !uestra ahora 3u4 clase &e hi+o Alc!ena la &e Tirinto, la hi+a &e Electri#n, engen&r# a 6eus. Tengo 3ue salvar a la !u+er 3ue aca9a &e !orir e instalar otra ve: a Alcestis en esta casa, ) hacer as7 un ,avor a A&!eto. Ir4 ) al re) &e los !uertos, el &e negras alas, a Muerte es%iar4$ creo 3ue le hallar4 9e9ien&o cerca &e la tu!9a la sangre &e las v7cti!as &egolla&as 8 co!o &es&e !i e!9osca&a !e lance ) le agarre, le echar4 el anillo &e !is 9ra:os, ) no ha) 3uien %ue&a soltar sus costa&os !agulla&os hasta 3ue !e suelte a la !u+er. 8 si !e ,alta esta ca:a ) no viene a la sangrienta o,ren&a, ir4 a la !ora&a sin sol &e los &e a9a+o, &e Core ) &el re), ) la recla!ar4. 8 con,7o 3ue su9ir4 a Alcestis hasta %onerla en !anos &e !i hu4s%e&, 3ue !e reci9i# en casa ) no !e recha:#, aun3ue esta9a heri&o %or tan %esa&a &esgracia, ) %or no9le:a la ocult# ) !e tuvo res%eto. <=ui4n ha) !s hos%italario 3ue 4ste entre los tesalios? <=ui4n entre los 3ue ha9itan @recia? Pues aun as7 %o&r &ecir 3ue 4l se ha %orta&o no9le!ente en ,avor &e un ho!9re in&igno.

A.METO - y/ Entrada odiosa, vista odiosa de mi hogar viudo. - y de m0/ - y, ay/ $4nde ir&' $4nde me detendr&' $%u& digo' $%u& callar&' $2mo morir0a yo' @na malaventurada madre me dio a luz. Envidio a los muertos, los amo, deseo sus moradas habitar. (o disfruto viendo la luz ni pisando con mi pie en el suelo. ,al prenda me quit 1uerte, que me entreg a 5ades. CORO 2amina, camina, haz el camino de tu casa. A.METO

- y, ay/

CORO ,u desgracia merece ayes. A.METO - y, ay/ CORO 5as pasado dolores, lo s&. A.METO - y, ay/ CORO la de aba#o de nada le sirves. A.METO

- y, ay de m0/

CORO (unca ver de una querida esposa el rostro enfrente, cosa triste. A.METO :ecuerdas lo que ha ulcerado mi mente, $qu& mal mayor para el hombre que perder una fiel esposa' .#al nunca que casado con &sta hubiera habitado esta casa. Envidio a los mortales solteros y sin hi#os. @na es el alma, con ella sufrir bastante carga. 4e nios las enfermedades y el lecho de la esposa devastado por la muerte no se tolera verlo cuando se hubiera podido sin hi#os y soltero vivir siempre. CORO !ortuna, vienes incombatible. A.METO - y, ay/ CORO 8 no pones fin ninguno a los males. A.METO - y, ay/ CORO 4uro de soportar, pero... A.METO - y, ay/

CORO ...soprtalo> no eres t) el primero que ha perdido... A.METO - y, ay de m0/ CORO ... a su mu#er> una desgracia distinta le parece a cada mortal. A.METO Largo duelo y penas por los que uno ama y ba#o tierra estn. $*or qu& me hab&is impedido echarme de la tumba al fondo del hoyo, y con ella, la muy e<celente, yacer muerto' En vez de una, 5ades dos almas fidel0simas tendr0a, que #untas atravesar0an la laguna subterrnea. CORO 8o tuve a alguien en mi familia que un hi#o lastimosamente perdi, en su casa, hi#o )nico6 mas, sin embargo, soport bastante su desgracia, ya sin hi#os, aunque en las canas avanzado ya muy adelante en la vida. A.METO -.h, casa/ $2mo entrar&' $2mo la habitar& con cambiada fortuna' - y de m0/ 1ucho ha pasado desde antao. Entonces con las teas de *elias y con los cantos de boda entr&, llevando la mano de mi querida esposa. 8 me segu0a la comitiva ruidosa felicitando a la muerta y a m0 como nobles nosotros, y de nobles por los dos lados, que nos casbamos. hora, el lamento a los cantos de boda contrario y a los vestidos blancos, los vestidos negros me acompaan hasta la alcoba en que falta mi mu#er. CORO En tu feliz destino te vino sin e<periencia de males este dolor. *ero has salvado tu vida. ,u esposa ha muerto, te falta amor. $%u& novedad es esto' muchos les priv la muerte de su esposa. A.METO

A!igos, el &estino &e !i !u+er, !s ,eli: 3ue el !7o lo creo, %ues al ca9o no %iensa. 8a nunca la alcan:ar a ella ning>n &olor, ) con gloria ha ter!ina&o !uchos &olores. 8o, el 3ue no &e97a vivir, %asa&o !i &estino llevar4 una vi&a la!enta9le; ahora lo co!%ren&o. <C#!o vo) a so%ortar entrar en esta casa? <A 3ui4n salu&ar4, 3ui4n !e ha9lar %ara 3ue !i entra&a sea &ulce? <.#n&e !e &irigir4? La sole&a& 3ue ha) &entro !e eC%ulsa cuan&o veo vac7a &e !i !u+er la ca!a, ) las sillas en 3ue se senta9a, ) %or la casa &escui&a&o el suelo, ) los ni'os 3ue a !is ro&illas se a9ra:an ) lloran a su !a&re, ) los 3ue %or su se'ora gi!en, se les ha i&o &e la casa. Esto en !i casa, ,uera !e re%ugnan las 9o&as tesalias ) las reuniones &e !u+eres, %or3ue no %ue&o so%ortar la visita &e las 3ue son &e la e&a& &e !i es%osa. .ir el 3ue sien&o !i ene!igo conte!%le esto; 2Mira el 3ue vive !isera9le %or no ha9er so%orta&o la !uerte, 3ue ce&i# %or co9ar&7a a su !u+er ) evit# el (a&es5 <.es%u4s &e esto se cree un ho!9re? O&ia a sus genitores 4l, 3ue no 3uiso !orir. Asta es la ,a!a 3ue entre los !alignos ten&r4. <Para 3u4, a!igos, !e glor7o &e vivir, con !ala ,a!a ) !ala ,ortuna?. CORO 8o con inspiracin a lo alto me lanc&, y entre muchas razones nada ms fuerte que la (ecesidad encontr&, ni de ella hay ninguna medicina en las inscripciones tracias que escribi de .rfeo la voz, ni en cuantos !ebo a los sclep0adas dio remedios escogidos para los enfermizos mortales. 3lo de esta diosa no se puede a imgenes y altares acudir, no atiende a v0ctimas. -3eora, o#al no vengas sobre m0 ms dura que antes en mi vida/ *ues lo que 9eus concede contigo lo termina. 4ominas de los 2libes el hierro con tu fuerza, y no tienes vergBenza de resolver ta#antemente. ti la diosa te ha cogido en los lazos inevitables de sus brazos6 valor, pues6 nunca sacars de all aba#o gimiendo a los que murieron aqu0 arriba. 5asta los hi#os de los dioses se apagan

tenebrosos en la muerte. 2ara nos era entre nosotros, cara nos ser muerta por siempre. la ms noble esposa entre todas estuviste unido en tus tabernculos. %ue no se estime igual que la tumba de los muertos el sepulcro de tu esposa, que como los dioses sea honrado, sagrado para los pasa#eros. 8 alguien, desvindose del camino, as0 dir> &sta antao muri por su marido, y ahora es una divinidad bienaventurada, adis, seora, o#al me des bienes. ,ales cosas le dirn. CORIFEO Pero, seg>n %arece, el hi+o &e Alc!ena, 2oh, A&!eto5, hacia tu hogar ca!ina. (ERACLE* A un a!igo ha) 3ue ha9larle con li9erta&, A&!eto, ) no guar&arse en las entra'as los re%roches callan&o. 8o en tu &esgracia !erec7a, al estar cerca, 3ue !e %ro9aras co!o a!igo. Mas t> no !e &i+iste 3ue esta9a &e cuer%o %resente tu !u+er ) !e alo+aste en tu casa, co!o si t> no te hu9ieras ocu%a&o !s 3ue &e un &uelo a+eno. 8 !e he %uesto coronas ) he &e+a&o o,reci&as a los &ioses li9aciones en tu !ora&a !alaventura&a. 8 !e 3ue+o, !e 3ue+o &e 3ue esto !e ha)a %asa&o, %or3ue en ver&a& no 3uiero o,en&er en la &esgracia. Pero a 3u4 he veni&o a3u7 otra ve: te &ir4. To!a ) gur&a!e esta !u+er hasta 3ue a3u7 tra)en&o los ca9allos &e Tracia vuelva, ) &es%u4s &e &ar !uerte al %r7nci%e &e los 9istonos. *i !e suce&iera lo 3ue o+al no !e suce&a, o+al vuelva )o, te la &o) %ara 3ue te sirva en tu !ansi#n. Con !uchas ,atigas ha veni&o a !is !anos; un certa!en %>9lico su%e 3ue ha97an %uesto, es,uer:o &igno &e atletas, ) &e all7 vengo, con este %re!io. Los vence&ores en %rue9as ligeras %o&7an ganar ca9allos, %ara los en !a)ores vence&ores, en %ugilato ) lucha, re9a'os &e vacas$ ) una !u+er ven7a %ara lo su%erior. El 3ue la ha gana&o esta9a ,eo 3ue &e+ase este %re!io ,a!oso. /o la he ro9a&o, sino 3ue vengo &es%u4s &e ha9erla gana&o con es,uer:o. Con el tie!%o ta!9i4n t> !e ensal:ars acaso. A.METO /i %or ,alta &e esti!a ni %or contarte co!o ene!igo te ocult4 la !7sera &esgracia &e !i !u+er. Pero un &olor se !e a'a&7a so9re otro si hu9ieras en casa &e otro hu4s%e& si&o recha:a&o$ ) 9astante ten7a )o con llorar !i &esgracia. La !u+er, si es %osi9le, te ruego, 2oh re)5, 3ue a otro cual3uiera &e los tesalios, a 3uien no ha)a suce&i&o

lo 3ue a !7, !n&asela guar&ar; !uchos hu4s%e&es tienes en Feras, ) no a !7, 3ue !e recuer&as !i &esgracia. /o %o&r7a vien&o a 4sta en !i casa &e+ar &e llorar; no !e eches enci!a una en,er!e&a& cuan&o esto) en,er!o. Dastante !e %esa !i &esgracia. <8 &#n&e se alo+ar7a en !i casa una !u+er +oven? Por3ue +oven es, seg>n conviene a su vesti&o ) atuen&o. <(a9itar la casa con los ho!9res? <8 c#!o an&an&o entre +#venes intacta 3ue&ar? Por3ue, (eracles, al +oven no es ,cil contenerle, ) )o %revengo %or ti. <O vo) a entrar a alo+arla en la alco9a &e la !uerta? <8 c#!o %on&r4 a 4sta en la ca!a &e a3u4lla? Te!o &os re%roches; &e la gente, 3ue alguno !e eche en cara 3ue a !i 9ienhechora olvi&o %ara caer en los 9ra:os &e otra +oven$ ) &e la !uerta, 3ue !erece !i &evoci#n. Tengo 3ue tener gran cui&a&o. T>, 2oh !u+er5, seas 3uien seas, sa9e 3ue co!o Alcestis tienes la ,igura ) &e cuer%o te %areces. +A) &e !75 Ll4vate, %or los &ioses, &e !i vista esta !u+er, no 3uieras !atar!e otra ve:. Me %arece vien&o a esta !u+er 3ue veo la !7a$ se !e agita el cora:#n ) &e !is o+os ,uentes !anan. 2.esgracia&o &e !7, 3ue ahora gusto &e este a!argo &uelo5 CORO /o %o&r7a )o 9en&ecir a la suerte, %ero es %reciso, sea cual sea, aguantar lo 3ue &en los &ioses.

(ERACLE* *i tuviera %o&er su,iciente %ara traer a la lu: &es&e las !ora&as &e a9a+o a tu !u+er ) %ara &rtela &e ,avor... A.METO Dien s4 3ue lo har7as. Pero esto, <c#!o? Los !uertos no %ue&en venir a la lu:. (ERACLE* /o te eCce&as ahora, ll4valo con %aciencia. A.METO Ms ,cil es aconse+ar 3ue su,rir ) aguantar. (ERACLE* <=u4 %ue&es a&elantar, si 3uieres ge!ir sie!%re? A.METO Lo s4, %ero un &eseo !e eCcita. (ERACLE* A!ar al 3ue se ha !uerto trae lgri!as.

A.METO Me ha hecho !orir, ) !s &e lo 3ue &igo. (ERACLE* Una no9le !u+er has %er&i&o, <3ui4n lo niega? A.METO Tal 3ue este ho!9re +a!s volver a &is,rutar en la vi&a. (ERACLE* El tie!%o te a9lan&ar, ahora to&av7a tu &esgracia est en la ,lor. A.METO Pue&es &ecir el tie!%o si el tie!%o es !orir. (ERACLE* Una !u+er te cal!ar ) el &eseo &e un nuevo !atri!onio. A.METO Calla, 23u4 &ices5 2/o %o&r7a creer...5 (ERACLE* <C#!o? </o te casars? <=ue&ars viu&o? A.METO /o ha) 3uien con!igo %ue&a convivir. (ERACLE* <Crees 3ue con esto a%rovechas algo a la !uerta? A.METO A ella, &e cual3uier !o&o 3ue sea, es %reciso honrar. (ERACLE* Te res%eto; la &e9es hasta la locura. A.METO /unca este ho!9re se lla!ar novio. (ERACLE* Te ala9o %or3ue eres ,iel a tu !u+er. A.METO As7 !e !uera, si la a9an&ono, aun3ue )a no eCiste. (ERACLE* Reci9e a 4sta &entro &e tu no9le !ansi#n. A.METO /o, te lo ruego %or 6eus 3ue te engen&r#. (ERACLE* Pero te e3uivocas en ver&a& no hacien&o esto. A.METO

8 haci4n&olo la %ena !e &evora el cora:#n. (ERACLE* O9e&ece. Acaso te venga 9ien el ,avor. A.METO 2A)5 O+al 3ue nunca hu9ieses gana&o a 4sta en un certa!en. (ERACLE* Al vencer )o, ta!9i4n t> has venci&o con!igo. A.METO Dien has &icho, %ero 3ue se va)a la !u+er. (ERACLE* *e ir si &e9e, %ero %iensa si es %reciso. A.METO Es %reciso, %or3ue no %ersistirs en encoleri:ar!e. (ERACLE* *4 una cosa 3ue !e &a este atrevi!iento. A.METO Te has sali&o con la tu)a, %ero !e !olesta lo 3ue haces. (ERACLE* Ten&rs &e &on&e ala9ar!e, o9e&4ce!e. A.METO To!a&la, %uesto 3ue es %reciso reci9irla en casa. (ERACLE* /o %ue&o entregar la !u+er a los cria&os. A.METO Pues ha:la entrar t> !is!o, si 3uieres, en casa. (ERACLE* 8o !is!o la %on&r4 en tus !anos. A.METO /o %ue&o tocarla; %ue&e entrar en casa. (ERACLE* *#lo la con,7o a tu &iestra. A.METO 2Re)5 Me o9ligas a hacer algo 3ue no 3uiero. (ERACLE* Atr4vete a eCten&er la !ano ) a tocar a la eCtran+era. A.METO La eCtien&o co!o %ara cortar la ca9e:a a la @orgona.

(ERACLE* <La reci9es? A.METO La tengo. (ERACLE* Dien, ahora, a&i#s$ &irs 3ue el hi+o &e 6eus ,ue una ve: un generoso hu4s%e&. M7rala, si crees 3ue en algo se %arece a tu !u+er, ) a9an&ona ,eli: tu triste:a. A.METO 2Oh &ioses5 <=u4 &ir4? 2Ines%era&a a%arici#n5 <Mi !u+er veo real!ente o la 9urla &e un &ios !e saca &e go:o ,uera &e !7? (ERACLE* /o, sino 3ue ests vien&o a tu !u+er. A.METO Mira no sea esto una a%arici#n &e los &e a9a+o. (ERACLE* /o hagas &e tu hu4s%e& un %orta&or &e ni!as. A.METO Pero <esto) vien&o a la !u+er 3ue enterr4? (ERACLE* Tenlo %or cierto. /o !e eCtra'o 3ue no te ,7es &e la suerte. A.METO <Tocar4, ha9lar4 a !i !u+er viva?

(ERACLE* (9lala. Tienes to&o lo 3ue 3uer7as. A.METO 2Oh rostro ) cuer%o &e !i 3ueri&7si!a !u+er5 .eses%era9a )a ) te encuentro, %ensan&o 3ue +a!s te ver7a. (ERACLE* La tienes, o+al no so9revenga la envi&ia &e los &ioses. A.METO 2Oh no9le hi+o &e 6eus !Ci!o, 3ue seas ,eli: ) 3ue el %a&re 3ue te engen&r# te guar&e5 T> eres el >nico 3ue ha arregla&o !is cosas. <C#!o has tra7&o a 4sta &es&e a9a+o hasta la lu:? (ERACLE* Tra9an&o 9atalla con el re) &e los &e!onios.

A.METO <8 &#n&e &ices 3ue has teni&o este co!9ate con Muerte? (ERACLE* Funto a la tu!9a !is!a, &es&e !i escon&ite le cog7 con !is 9ra:os. A.METO <Por 3u4 esta !u+er se 3ue&a %ara&a ) sin vo:? (ERACLE* /o es l7cito 3ue t> la vo: &e 4sta oigas antes &e 3ue &e los &ioses in,ernales sea %uri,ica&a ) llegue el tercer &7a. Mas lleva &entro a 4sta, ) +usto en a&elante, A&!eto, sigue ) %ia&oso con los hu4s%e&es. 8 a&i#s, )o al tra9a+o 3ue !e es%era, %ara el hi+o &el %r7nci%e Est4nelo, !e a%resuro a ir. A.METO =u4&ate en !i casa ) vive con nosotros. (ERACLE* Otra ve: ser esto, 3ue ahora &e9o &ar!e %risa. A.METO 2=ue tengas suerte ) hagas el ca!ino &el retorno5 Or&eno a los ciu&a&anos ) a to&a la tetrar3u7a 3ue hagan &an:as en estas no9les ,ortunas ) 3ue los altares ar&an con o,ren&as &e vacas. (e ca!9ia&o ahora a una vi&a !e+or 3ue la &e antes; no &ir4 3ue no so) ,eli:. CORO 1uchas son las figuras de lo divino, y muchas cosas inesperadamente colman los dioses mientras que lo esperado no se cumple y de lo desesperado un dios halla salida. s0 ha resultado este caso.