Está en la página 1de 2

Nota sobre nomenclatura en Acupuntura La nomenclatura en Acupuntura obedece a reglas determinadas que establecen una clasificacin relativamente uniformizada

que permite codificar y simplificar la clasificacin de los puntos en particular. Sin embargo existen algunas variaciones que cabe destacar en relacin por ejemplo con la numeracin de los puntos. Habitualmente para clasificar cada uno de los puntos de Acupuntura se indica el canal al cual pertenece con una abreviacin correspondiente a dic o meridiano y el n!mero del punto designado en el canal siguiendo un orden topogr"fico de proximal a distal o de distal a prximal excepto escasas excepciones como por ejemplo en el recorrido del canal de #ejiga que responde a una numeracin no estrictamente lineal. $xisten variaciones en la nomenclatura internacional que se deben en general a la traduccin en diferentes idiomas del nombre del canal. %or ejemplo& para los acupuntores ispanoparlantes la abreviacin '%( se refiere a pulmn& y es v"lida tambi)n para los francfonos *poumon+. As, el -. punto del canal de pulmn Chi Ze *estanque del codo+ se conoce como -%. $n cambio& en ingl)s& seg!n la traduccin de pulmn *lung+ encontraremos puntos del canal de pulmn con las abreviacin 'L/(& el -. punto del canal de pulmn en este caso es L/-. $n algunos pocos casos con autores que proponen unas denominaciones siguiendo su propia nomenclatura. 0ado la importancia de la bibliograf,a disponible& adem"s del castellano& en ingl)s y en franc)s& y para evitar posibles confusiones& es interesante distinguir las diferentes abreviaciones para los meridianos en las respectivas nomenclaturas. %or ejemplo& en castellano& 12 corresponde al intestino grueso pero 12 en franc)s se refiere al intestino delgado *intestin grle+& seg!n la fuente que estamos consultando& este matiz puede inducir errores de lectura. %resentamos a continuacin una tabla recapitulativa de las diferentes nomenclaturas.

Nomenclatura espaola

Nomenclatura francesa P IG E B (o BP ! # I& ' " )# (o P#! %oumon P GI E "t # IG ' " )# (o P#! T" 'B &) (o 'G. T)! ") (o '#. *)! Lung 2ros intestin $stomac 3ate 4oeur 1ntestin gr5le #essie 3ein 7a8tre coeur *o %)ricarde+ T" (o S*! 9riple r)c auffeur

Nomenclatura anglosajona LU LI ST SP $T SI UB (o BL! (& P# T$ GB L' G' #' Large intestine Stomac Spleen Heart Small intestine /rinary bladder 6idney %ericardium 9riple Heater 2all bladder Liver 2overning vessel 4onception vessel

Pulmn
Intestino grueso Estmago Bazo #orazn Intestino %elga%o 'ejiga "in )aestro corazn (o Pericar%io! Triple recalenta%or (o San *iao! 'es+cula ,iliar $+ga%o &u )ai (o tou mo ! "en )ai (o jenn mo !

'B #esicule biliaire $ :oie &) (o T)! #aisseau 2ouverneur ") (o *)! #aisseau 4onception

utilizacin del la traduccin en c ino antiguo Wades Giles denominacin minoritaria utilizada por algunos autores para designar bazo;p"ncreas /na !ltima diferencia viene dada por el orden en la nomenclatura. $n la nomenclatura anglosajona& en general se coloca primero la abreviacin del canal y luego el n!mero del punto por ejemplo S1 <& 60 =-. $n castellano y en franc)s& se coloca indiferentemente en un orden o en otro. Sin embargo& en la nomenclatura m"s usual se indica primero el n!mero del punto y despu)s el meridiano. As, se puede utilizar por ejemplo 10 <& 3=-& pero m"s frecuentemente se utiliza < 10& =- 3.