Está en la página 1de 438

CARL SAGAN

EL MUNDO Y SUS DEMONIOS


LA CIENCIA COMO UNA LUZ EN LA OSCURIDAD ________
Traduccin de DOLORS DINA

PLANETA

Coleccin: La L nea del !ori"on#e T #ulo ori$inal: T%e De&ond'%aun#ed (orid ) Cari Sa$an* +,,-. ) /or la #raduccin* Dolor0 Udina* +,,1 ) Edi#orial /lane#a* S. A.* 2333. Crce$a* 214'21,* 35335 6arcelona 7E08a9a: Di0e9o de la coleccin: ;oan 6a#all< Ilu0#racin de la 0o=recu=ier#a: >o#o ) S#e?en /ue#"er@/%o#onica A$radece&o0 el 8er&i0o 8ara rei&8ri&ir &a#erial 8re?ia&en#e 8u=licado a: ADDISON'(ESLEY /U6LIS!ING COM/ANY INC.: eA#rac#o de Lectures on Physics: Commemorative Issue 3 Volume Package de Ric%ard /. BeCn&an* Ro=ei# 6. Lei$%#on C Ma##%eD Sand0. Co8Cri$%# ) Cali>ornia In0#i#u#o o> Tec%nolo$C* +,EF. Rei&8re0o con 8er&i0o de Addi0on'(e0leC /u=li0%in$ Co&8anC* Inc. CRO(N /U6LIS!ERS INC.: eA#rac#o de The Enciclopedia of Witchcraft ana emonology de Ro00ell !o8e Ro==in0. Co8Cri$%# ) CroDn /u=li0%er0* Inc.* +,-,. Rei&8re0o con 8er&i0o del edi#or. DOGER /U6LICATIONS* INC.: eA#rac#o de HOn #%e Elec#rodCna&ic0 o> Mo?in$ 6odie0I de Al=er# Ein0#ein* de The Principie of !elativity: " Collection of #riginal $emoirs on the %pecial and &eneral Theory of !elativity de !. Loren#"* A. Ein0#ein* !. MinJoD0Ji C !. (eC . Rei&8re0o con 8er&i0o. ENCYCLO/AEDIA 6RITANNICA* INC.: H/erce8cinI en Encyclopaedia 'ritannica( +-.a edicin. Co8Cri$%# ) Enciclo8aedia 6ri#annica* Inc.* +,5-. Rei&8re0o con 8er&i0o. BMS BOUNDATTON: eA#rac#o de HMe&orC Di#% a Grain o> Sai#I de Ulric Nei00er )*$% *oundation +e,sletter( ?ol. 2* no. F:. Rei&8re0o con 8er&i0o. INTERNATIONAL ASSOCIATION OB C!IEBS OB /KLICE: eA#rac#o de HSa#anic* Occul# and Ri#uali0#ic Cri&eI de Lenne#% G. Lannin$ )The Police Chief( ?ol. LGI* no. +3* oc#u=re de +,5,:. Co8Cri$%# en 8oder de la In#erna#ional A00ocia#ion o> C%ie>0 o> /lice* -+- N* (a0%in$#on S#ree#* AleAandria* GA 224+F. E0#M e0#ric#a&en#e 8ro%i=ida una nue?a re8roduccin 0in el 8er&i0o e0cri#o eA 8ro>e0o de IAC/. Rei&8re0o con 8er&i0o. -oumal of ".normal Psychology: eA#rac#o de HCi0e Encoun#er0: An EAa&ina#ion o> #%e UBO EA8erienceI de Nic%ola0 /. S8ano0* /a#ricia A. Cro00* Lir=C DiAon C Su0an C. De6reul 7?ol. +32* +,,4* 8. E4+:. Rei&8re0o con 8er&i0o. -ournal of "merican *olklore: eA#rac#o de HUBO A=duc#ion Re8or#0: T%e Su8erna#ural Lidna8 Narra#i?e Re#u&0 in Tec%nolo$ical Gui0eI de T%o&a0 E. 6ullard 7?ol. +32* no. F3F* a=ril'Nunio de +,5,:. Rei&8re0o con 8er&i0o de la A&erican An#%ro8olo$ical A0ocia#ion. No 0e 8er&i#en &M0 re8roduccione0. !AROLD O6ER ASSOCIATES* INC.: eA#rac#o de The *ifty/$inute 0our de Ro=er# Lindner 7!ol#* Rine%ar#:. Co8Cri$%# ) Ro=er# Lindner* +,-F. Rei&8re0o con 8er&i0o de !aro d O=er A00ocia#e0* Inc. /ENGUIN UL: eA#rac#o de 'uddhist %criptures( #raducido al in$l<0 8or EdDard Con"e 7/en$uin Cla00ic0* +,-,:. Co8Cri$%# ) EdDard Con"e* +,-,. Rei&8re0o con 8er&i0o. /OINT BOUNDATION c@o 6ROCLMAN* INC.: eA#rac#o de HCon>e00ion0 o> a /ara80Cc%olo$i0#I de Su0an 6lacJ&ore C eA#rac#o de HT%e Science o> S8iri#uali#CI de C%arle0 Tar#O a&=o0 eA#rac#o0 de The *ringes of !eason: " Whole Earth Catalog1 Co8Cri$%# ) /oin# Bounda#ion* +,5,. Rei&8re0o con 8er&i0o de /oin# Bounda#ion. /RINCETON UNIGERSITY /RESS: eA#rac#o de "ppa/ritions in Late $edieval and !enaissance %pain de (illia& A. C%ri0#ian* ;r. Co8Cri$%# ) /rin'ce#on Uni?er0i#C /re00* +,5+. Rei&8re0o con 8er&i0o de /rince#on Uni?er0i#C /re00. RUTGERS UNIGERSITY /RESS: eA#rac#o de la0 8M$ina0 44 C 15 de %cience and Its Critics de ;o%n /a00&ore. Co8Cri$%# ) Ru#$er0* Uni?er0idad E0#a#al de Nue?a ;er0eC* +,15. Rei&8re0o con 8er&i0o de Ru#$er Uni?er0i#C /re00. TICLSON Mu0ic: #re0 l nea0 de HCTA'+32I de Ro$er McGuinn C Ro=er# ;. !i88ard. Co8Cri$%# ) TicJon Mu0ic 76MI:* +,E1. Todo0 lo0 derec%o0 re0er?ado0. Rei&8re0o con 8er&i0o. /ri&era edicin en e0#a 8re0en#acin: &ar"o de 2333 De80i#o Le$al: 6. 1.F1F'2333. IS6N 5F'35'34-+-'3 Co&8o0icin: G c#or I$ual* S. L. I&8re0in: APM GrM>ic* S. L Encuade&acin: Ser?<i0 Gra>io0 +3E* S. L. /rin#ed in S8ain ' I&8re0o en E08a9a E0#e li=ro no 8odrM 0er re8roducido* ni #o#al ni 8arcial&en#e* 0in el 8re?io 8er&i0o e0cri#o del edi#or. Todo0 lo0 derec%o0 re0er?ado0

Qndice ________________

P!E*"CI# $I% P!#*E%#!E%1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112 L# $3% P!ECI" # 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111145 CIE+CI" 6 E%PE!"+7"1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111133 EL 0#$'!E E L" L8+" 6 L" C"!" E $"!TE11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111119: E;T!"TE!!E%T!E%1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<2 "!&8CI"% 6 %EC!ET#%11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111=3 "L8CI+"CI#+E%1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114>> 8+ !"&?+ E+ EL &"!"-E 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114<9 L" CI8 " E L" "*LICCI?+1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114=3 EL %8TIL "!TE E ETECT"! C"$EL#%11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114:9 #'%E%I#+" # C#+ L" !E"LI " 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111545 "+TICIE+CI"111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111532 EL %8E@# E +EWT#+111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111115A< C8"+ # L#% CIE+TB*IC#% C#+#CE+ EL PEC" #11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111152> 8+ $"T!I$#+I# E+T!E

EL E%CEPTICI%$# 6 EL "%#$'!#1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111115=4 EL VIE+T# LEV"+T" P#LV#1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111115:9 +# 0"6 P!E&8+T"% E%TCPI "%11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113>A L" C"%" E+ LL"$"%1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111353 EL C"$I+# E L" LI'E!T" 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111133: " ICT#% EL %I&+I*IC" #1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113A5 $";WELL 6 L#% D'IC0#% !"!#%E111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113<9 CIE+CI" 6 '!8-E!B"1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113=A L#% VE! " E!#% P"T!I#T"% 0"CE+ P!E&8+T"%111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111119>3 "&!" ECI$IE+T#%11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111194< !E*E!E+CI"%1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111194: I+ ICE TE$3TIC#111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111952

A Tonio, mi nieto

Te deseo un mundo Li.re de demonios y lleno de luF(

E08era&o0 lu"* C %e a% #inie=la0. I0a a0 -,* ,

E0 &eNor encender una ?ela Rue &aldecir la o0curidad. Re>rMn

PREFACIO

MIS /ROBESORES

___________

Era un d a de #or&en#a en el o#o9o de +,4,. A>uera* en la0 calle0 alrededor del edi>icio de a8ar#a&en#o0* la0 %oNa0 ca an C >or&a=an 8eRue9o0 re&olino0* cada una con ?ida 8ro8ia. Era a$rada=le e0#ar den#ro* a 0al?o C calien#e* &ien#ra0 &i &adre 8re8ara=a la cena en la %a=i#acin con#i$ua. En nue0#ro a8ar#a&en#o no %a= a ni9o0 &aCore0 Rue 0e &e#ieran con uno 0in ra"n. /reci0a&en#e* la 0e&ana an#erior &e %a= a ?i0#o en?uel#o en una 8elea... no recuerdo* de08u<0 de #an#o0 a9o0* con Rui<nO Rui"M >uera con SnoonC S$a#a* del #ercer 8i0o... C* #ra0 un ?iolen#o $ol8e* &i 8u9o a#ra?e0 el cri0#al del e0ca8ara#e de la >ar&acia de Sc%ec%#er. El 0e9or Sc%ec%#er 0e &o0#r 0ol ci#o: HNo 8a0a nada* #en$o 0e$uroI* diNo &ien#ra0 &e un#a=a la &u9eca con un an#i0<8#ico incre =le&en#e doloro0o. Mi &adre &e lle? al &<dico* Rue #en a la con0ul#a en la 8lan#a =aNa de nue0#ro =loRue. Con una0 8in"a0 eA#raNo un >ra$&en#o de ?idrio C* 8ro?i0#o de a$uNa e %ilo* &e a8lic do0 8un#o0. HTDo0 8un#o0UI* %a= a re8e#ido &i 8adre 8or la noc%e. Sa= a de 8un#o0 8orRue era cor#ador en la indu0#ria de la con>eccinO 0u #ra=aNo con0i0# a en cor#ar 8a#rone0 Ve08alda0* 8or eNe&8lo* o &an$a0 8ara a=ri$o0 C #raNe0 de 0e9oraV de un &on#n de #ela enor&e con una #e&i=le 0ierra el<c#rica. A con#inuacin* una0 in#er&ina=le0 %ilera0 de &uNere0 0en#ada0 an#e &MRuina0 de co0er en0a&=la=an lo0 8a#rone0. Le co&8lac a Rue &e %u=iera en>adado #an#o co&o 8ara ?encer &i na#ural #i&ide". A ?ece0 e0 =ueno de?ol?er el $ol8e. Yo no %a= a 8en0ado eNercer nin$una ?iolencia. Si&8le&en#e ocurri a0 . SnoonC &e e&8uN C* a con#inuacin* &i 8u9o a#ra?e0 el e0ca8ara#e del 0e9or Sc%ec%#er. Yo &e %a= a le0ionado la &u9eca* %a= a $enerado un $a0#o &<dico ine08erado* %a= a ro#o un cri0#al* C nadie 0e %a= a en>adado con&i$o. En cuan#o a SnoonC* e0#a=a &M0 0i&8M#ico Rue nunca. In#en#< dilucidar cuMl era la leccin de #odo aRuello. /ero era &uc%o &M0 a$rada=le in#en#ar de0cu=rirlo en el calor del a8ar#a&en#o* &irando a #ra?<0 de la ?en#ana de la 0ala la =a% a de Nue?a YorJ* Rue arrie0$ar&e a un nue?o con#ra#ie&8o en la0 calle0. Mi &adre 0e %a= a ca&=iado de ro8a C &aRuillado co&o 0ol a %acer 0ie&8re an#e0 de Rue lle$ara &i 8adre. Ca0i 0e %a= a 8ue0#o el 0ol C no0 Rueda&o0 lo0 do0 &irando &M0 allM de la0 a$ua0 e&=ra?ecida0. VAll >uera %aC $en#e Rue luc%a* C 0e &a#an uno0 a o#ro0 VdiNo %aciendo una 0e9al ?a$a %acia el A#lMn#ico. Yo &ir< con a#encin.

VLo 0< Vcon#e0#<V. Lo0 ?eo. VNo* no lo0 8uede0 ?er Vre8u0o ella* ca0i con 0e?eridad* an#e0 de ?ol?er a la cocinaV. E0#Mn de&a0iado leNo0. WC&o 8od a 0a=er ella 0i Co lo0 ?e a o noX* &e 8re$un#<. Bor"ando la ?i0#a* &e %a= a 8arecido di0cernir una >ina >ranNa de #ierra en el %ori"on#e 0o=re la Rue una0 8eRue9a0 >i$ura0 0e e&8uNa=an* 8e$a=an C 8elea=an con e08ada0 co&o en &i0 c&ic0. /ero Rui"M #u?iera ra"n. Yui"M 0e #ra#a=a 0lo de &i i&a$inacinO co&o lo0 &on0#ruo0 de &edianoc%e Rue* en oca0ione0* #oda? a &e de08er#a=an de un 0ue9o 8ro>undo* con el 8iNa&a e&8a8ado de 0udor C el cora"n 8al8i#an#e. WC&o 0e 8uede 0a=er cuando al$uien 0lo i&a$inaX Me Rued< con#e&8lando la0 a$ua0 $ri0e0 %a0#a Rue 0e %i"o de noc%e C &e &andaron a la?ar&e la0 &ano0 8ara cenar. /ara &i delicia* &i 8adre &e #o& en =ra"o0. /od a no#ar el >r o del &undo eA#erior con#ra 0u =ar=a de un d a. '''ooo''' Un do&in$o de aRuel &i0&o a9o* &i 8adre &e %a= a eA8licado con 8aciencia el 8a8el del cero co&o 8un#o de ori$en en ari#&<#ica* lo0 no&=re0 de 0onido &alicio0o de lo0 nZ&ero0 $rande0 C Rue no eAi0#e el nZ&ero &M0 $rande 7HSie&8re 8uede0 a9adir uno &M0I* dec a:. De 8ron#o &e en#r una co&8ul0in in>an#il de e0cri=ir en 0ecuencia #odo0 lo0 nZ&ero0 en#ero0 del uno al &il. No #en a&o0 nin$una li=re#a de 8a8el* 8ero &i 8adre &e o>reci el &on#n de car#one0 $ri0e0 Rue $uarda=a cuando le #ra an la0 ca&i0a0 de la la?ander a. E&8ec< el 8roCec#o con en#u0ia0&o* 8ero &e 0or8rendi lo len#o Rue era. Cuando &e encon#ra=a #oda? a en lo0 cien#o0 &M0 =aNo0* &i &adre anunci Rue era la %ora del =a9o. Me Rued< de0con0olado. Ten a Rue lle$ar a &il. In#er?ino &i 8adre* Rue #oda la ?ida ac#u de &ediador: 0i &e 0o&e# a al =a9o 0in rec%i0#ar* <l con#inuar a la 0ecuencia 8or & . Yo no ca= a en & de con#en#o. Cuando 0al del =a9o Ca e0#a=a cerca del no?ecien#o0* C a0 8ude lle$ar a &il 0lo un 8oco de08u<0 de la %ora %a=i#ual de aco0#ar&e. La &a$ni#ud de lo0 nZ&ero0 $rande0 nunca %a deNado de i&8re0ionar&e. Ta&=i<n en +,4,* &i0 8adre0 &e lle?aron a la Beria Mundial de Nue?a YorJ. All 0e &e o>reci una ?i0in de un >u#uro 8er>ec#o Rue la ciencia C la al#a #ecnolo$ a %a= an %ec%o 8o0i=le. !a= an en#errado una cM80ula llena de ar#e>ac#o0 de nue0#ra <8oca* 8ara =ene>icio de la $en#e de un >u#uro leNano... Rue* a0o&=ro0a&en#e* Rui"M no 0u8iera &uc%o de la $en#e de +,4,. El H&undo del &a9anaI 0er a i&8eca=le* li&8io* racionali"ado C* 8or lo Rue Co 8od a ?er* 0in ra0#ro de $en#e 8o=re. HGea el 0onidoI* ordena=a de &odo de0concer#an#e un car#el. Y* de0de lue$o* cuando el 8eRue9o &ar#illo $ol8ea=a el dia8a0n a8arec a una =ella onda 0inu0oide en la 8an#alla del o0cilo0co8io. HE0cuc%e la lu"I*

eA%or#a=a o#ro car#el. Y* cuando el >la0% ilu&in la >o#oc<lula* 8ude e0cuc%ar al$o 8arecido a la0 in#er>erencia0 de nue0#ra radio Mo#orola cuando el dial no da=a con la e&i0ora. Sencilla&en#e* el &undo encerra=a una 0erie de &ara?illa0 Rue nunca &e %a= a i&a$inado. WC&o 8od a con?er#ir0e un #ono en una i&a$en C la lu" en ruidoX Mi0 8adre0 no eran cien# >ico0. No 0a= an ca0i nada de ciencia. /ero* al in#roducir&e 0i&ul#Mnea&en#e en el e0ce8#ici0&o C lo a0o&=ro0o* &e en0e9aron lo0 do0 &odo0 de 8en0a&ien#o di> cil&en#e co&8a$ina=le0 Rue 0on la =a0e del &<#odo cien# >ico. Su 0i#uacin econ&ica no 0u8era=a en &uc%o el ni?el de 8o=re"a. /ero cuando anunci< Rue Ruer a 0er a0#rno&o reci= un a8oCo incondicional* a 8e0ar de Rue ello0 7co&o Co: 0lo #en an una idea rudi&en#aria de lo Rue %ace un a0#rno&o. Nunca &e 0u$irieron Rue a lo &eNor 0er a &M0 o8or#uno Rue &e %iciera &<dico o a=o$ado. Me encan#ar a 8oder decir Rue en la e0cuela ele&en#al* 0u8erior o uni?er0i#aria #u?e 8ro>e0ore0 de ciencia0 Rue &e in08iraron. /ero* 8or &uc%o Rue =uceo en &i &e&oria* no encuen#ro nin$uno. Se #ra#a=a de una 8ura &e&ori"acin de la #a=la 8eridica de lo0 ele&en#o0* 8alanca0 C 8lano0 inclinado0* la >o#o0 n#e0i0 de la0 8lan#a0 ?erde0 C la di>erencia en#re la an#raci#a C el car=n =i#u&ino0o* /ero no %a= a nin$una ele?ada 0en0acin de &ara?illa* nin$una indicacin de una 8er08ec#i?a e?olu#i?a* nada 0o=re idea0 errnea0 Rue #odo el &undo %a= a cre do cier#a0 en o#ra <8oca. Se 0u8on a Rue en lo0 cur0o0 de la=ora#orio del in0#i#u#o de= a&o0 encon#rar una re08ue0#a. Si no era a0 * no0 0u08end an. No 0e no0 ani&a=a a 8ro>undi"ar en nue0#ro0 8ro8io0 in#ere0e0* idea0 o errore0 conce8#uale0. Al >inal del li=ro de #eA#o %a= a &a#erial Rue 8arec a in#ere0an#e* 8ero el a9o e0colar 0ie&8re #er&ina=a an#e0 de lle$ar a dic%o >inal. Era 8o0i=le ?er &ara?illo0o0 li=ro0 de a0#rono& a* 8or eNe&8lo* en la0 =i=lio#eca0* 8ero no en la cla0e. Se no0 en0e9a=a la di?i0in lar$a co&o 0i 0e #ra#ara de una 0erie de rece#a0 de un li=ro de cocina* 0in nin$una eA8licacin de c&o e0#a 0ecuencia 8ar#icular de di?i0ione0 cor#a0* &ul#i8licacione0 C re0#a0 da=a la re08ue0#a correc#a. En el in0#i#u#o 0e no0 en0e9a=a con re?erencia la eA#raccin de ra ce0 cuadrada0* co&o 0i 0e #ra#ara de un &<#odo en#re$ado #ie&8o a#rM0 en el &on#e Sina . Nue0#ro #ra=aNo con0i0# a &era&en#e en recordar lo Rue 0e no0 %a= a ordenado: con0i$ue la re08ue0#a correc#a* no i&8or#a Rue en#ienda0 lo Rue %ace0. En 0e$undo cur0o #u?e un 8ro>e0or de Ml$e=ra &uC ca8aci#ado Rue &e 8er&i#i a8render &uc%a0 &a#e&M#ica0* 8ero era un &a#n Rue di0>ru#a=a %aciendo llorar a la0 c%ica0. En #odo0 aRuello0 a9o0 de e0cuela &an#u?e &i in#er<0 8or la ciencia leCendo li=ro0 C re?i0#a0 0o=re realidad C >iccin cien# >ica. La uni?er0idad >ue la reali"acin de &i0 0ue9o0: encon#r< 8ro>e0ore0 Rue no 0lo en#end an la ciencia 0ino Rue real&en#e eran ca8ace0 de eA8licarla. Tu?e la 0uer#e de e0#udiar en una de la0 $rande0 in0#i#ucione0 del

0a=er de la <8oca: la Uni?er0idad de C%ica$o. E0#udia=a > 0ica en un de8ar#a&en#o Rue $ira=a alrededor de Enrico Ber&iO de0cu=r la ?erdadera ele$ancia &a#e&M#ica con Su=ra%&anCan C%andra0eJ%arO #u?e la o8or#unidad de %a=lar de Ru &ica con !arold UreCO duran#e lo0 ?erano0 >ui a8rendi" de =iolo$ a con !. ;. Muller en la Uni?er0idad de IndianaO C a8rend a0#rono& a 8lane#aria con el Znico 8rac#ican#e con 8lena dedicacin de la <8oca* G. /. Lui8er. En Lui8er ?i 8or 8ri&era ?e" el lla&ado cMlculo 0o=re 0er?ille#a de 8a8el: 0e #e ocurre una 8o0i=le 0olucin a un 8ro=le&a* co$e0 una 0er?ille#a de 8a8el* a8ela0 a #u conoci&ien#o de > 0ica >unda&en#al* $ara=a#ea0 una0 cuan#a0 ecuacione0 a8roAi&ada0* la0 0u0#i#uCe0 8or ?alore0 nu&<rico0 8ro=a=le0 C co&8rue=a0 0i la re08ue0#a 8uede re0ol?er de al$Zn &odo #u 8ro=le&a. Si no e0 a0 * de=e0 =u0car una 0olucin di>eren#e. E0 una &anera de ir eli&inando di08ara#e0 co&o 0i >ueran ca8a0 de una ce=olla. En la Uni?er0idad de C%ica$o #a&=i<n #u?e la 0uer#e de encon#rar&e con un 8ro$ra&a de educacin $eneral di0e9ado 8or Ro=er# M. !u#c%in0 en el Rue la ciencia 0e 8re0en#a=a co&o 8ar#e in#e$ral del &ara?illo0o #a8i" del conoci&ien#o %u&ano. Se con0idera=a i&8en0a=le Rue un a08iran#e a > 0ico no conociera a /la#n* Ari0##ele0* 6ac%* S%aJe08eare* Gi==on* MalinoD0Ji C Breud... en#re o#ro0. En una cla0e de in#roduccin a la ciencia 0e no0 8re0en# de &odo #an irre0i0#i=le el 8un#o de ?i0#a de Tolo&eo de Rue el Sol $ira=a alrededor de la Tierra Rue &uc%o0 e0#udian#e0 #u?ieron Rue re8lan#ear0e 0u con>ian"a en Co8<rnico. La ca#e$or a de lo0 8ro>e0ore0 en el 8ro$ra&a de !u#c%in0 no #en a ca0i nada Rue ?er con la in?e0#i$acinO al con#rario Va di>erencia de lo Rue e0 %a=i#ual en la0 uni?er0idade0 nor#ea&ericana0 de %oC V* 0e ?alora=a a lo0 8ro>e0ore0 8or 0u &anera de en0e9ar* 8or 0u ca8acidad de #ran0&i#ir in>or&acin e in08irar a la >u#ura $eneracin. En e0#e a&=ien#e e&=ria$ador 8ude rellenar al$una0 la$una0 de &i educacin. Se &e aclararon &uc%o0 a08ec#o0 Rue &e %a= an 8arecido 8ro>unda&en#e &i0#erio0o0* C no 0lo en la ciencia. Ta&=i<n >ui #e0#i$o de 8ri&era &ano de la ale$r a Rue 0en# an lo0 Rue #en an el 8ri?ile$io de de0cu=rir al$o 0o=re el >unciona&ien#o del uni?er0o. Sie&8re &e %e 0en#ido a$radecido a &i0 &en#ore0 de la d<cada de +,-3 C %e %ec%o lo 8o0i=le 8ara Rue #odo0 ello0 conocieran &i a8recio. /ero cuando ec%o la ?i0#a a#rM0 &e 8arece Rue lo &M0 e0encial no lo a8rend de &i0 &ae0#ro0 de e0cuela* ni 0iRuiera de &i0 8ro>e0ore0 de uni?er0idad* 0ino de &i0 8adre0* Rue no 0a= an nada en a=0olu#o de ciencia* en aRuel a9o #an leNano de +,4,.

CAPTULO 1

LO MSS /RECIADO

Toda nue0#ra ciencia* co&8arada con la realidad* e0 8ri&i#i?a e in>an#il... C 0in e&=ar$o e0 lo &M0 8reciado Rue #ene&o0.
AL6ERT EINSTEIN

7+51,'+,--:

Cuando =aN< del a?in* el %o&=re &e e08era=a con un 8eda"o de car#n en el Rue e0#a=a e0cri#o &i no&=re. Yo i=a a una con>erencia de cien# >ico0 C co&en#ari0#a0 de #ele?i0in dedicada a la a8aren#e&en#e i&8o0i=le #area de &eNorar la 8re0en#acin de la ciencia en la #ele?i0in co&ercial. A&a=le&en#e* lo0 or$ani"adore0 &e %a= an en?iado un c%o>er. VWLe &ole0#a Rue le %a$a una 8re$un#aX V&e diNo &ien#ra0 e08erM=a&o0 la &ale#a. No* no &e &ole0#a=a. VWNo e0 un l o #ener el &i0&o no&=re Rue el cien# >ico aRuelX Tard< un &o&en#o en co&8renderlo. WMe e0#a=a #o&ando el 8eloX Binal&en#e lo en#end . VYo soy el cien# >ico aRuel Vre08ond . Call un &o&en#o C lue$o 0onri. V/erdone. Co&o <0e e0 &i 8ro=le&a* 8en0< Rue #a&=i<n 0er a el 0uCo. Me #endi la &ano. VMe lla&o (illia& B. 6ucJieC. 76ueno* no era eGactamente (illia& B. 6ucJieC* 8ero lle?a=a el no&=re de un conocido C 8ol<&ico en#re?i0#ador de #ele?i0in* lo Rue 0in duda le %a= a ?alido $ran nZ&ero de ino>en0i?a0 =ro&a0.: Mien#ra0 no0 in0#alM=a&o0 en el coc%e 8ara e&8render el lar$o recorrido* con lo0 li&8ia8ara=ri0a0 >uncionando r #&ica&en#e* &e diNo Rue 0e ale$ra=a de Rue Co >uera Hel cien# >ico aRuelI 8orRue #en a &uc%a0 8re$un#a0 0o=re ciencia. WMe &ole0#a=aX No* no &e &ole0#a=a. Y no0 8u0i&o0 a %a=lar. /ero no de ciencia. [l Ruer a %a=lar de lo0 eA#ra#erre0#re0 con$elado0 Rue lan$uidec an en una =a0e de la0 Buer"a0 A<rea0 cerca de San An#onio* de Hcanali"acinI 7una &anera de o r lo Rue %aC en la &en#e de lo0 &uer#o0... Rue no e0 &uc%o* 8or lo ?i0#o:* de cri0#ale0*

de la0 8ro>ec a0 de No0#rada&u0* de a0#rolo$ a* del 0udario de Tur n... /re0en#a=a cada uno de e0#o0 8or#en#o0o0 #e&a0 con un en#u0ia0&o lleno de o8#i&i0&o. Yo &e ?e a o=li$ado a dece8cionarle cada ?e". VLa 8rue=a e0 in0o0#eni=le Vle re8e# a una C o#ra ?e"V. !aC una eA8licacin &uc%o &M0 0encilla. En cier#o &odo era un %o&=re =a0#an#e le do. Conoc a lo0 di0#in#o0 &a#ice0 e08ecula#i?o0* 8or eNe&8lo* 0o=re lo0 Hcon#inen#e0 %undido0I de la A#lMn#ida C Le&uria. Se 0a= a al dedillo cuMle0 eran la0 eA8edicione0 0u=&arina0 8re?i0#a0 8ara encon#rar la0 colu&na0 ca da0 C lo0 &inare#e0 ro#o0 de una ci?ili"acin an#i$ua&en#e $rande cuCo0 re0#o0 a%ora 0lo eran ?i0i#ado0 8or 8ece0 lu&ini0cen#e0 de al#a &ar C cala&are0 $i$an#e0. Slo Rue... aunRue el oc<ano $uarda &uc%o0 0ecre#o0* Co 0a= a Rue no %aC la &M0 & ni&a =a0e oceano$rM>ica o $eo> 0ica 8ara deducir la eAi0#encia de la A#lMn#ida C Le&uria. /or lo Rue 0a=e la ciencia %a0#a e0#e &o&en#o* no eAi0#ieron Na&M0. A e0#a0 al#ura0* 0e lo diNe de &ala $ana. Mien#ra0 ?iaNM=a&o0 =aNo la llu?ia &e di cuen#a de Rue el %o&=re e0#a=a cada ?e" &M0 #aci#urno. Con lo Rue Co le dec a no 0lo de0car#a=a una doc#rina >al0a* 0ino Rue eli&ina=a una >ace#a 8recio0a de 0u ?ida in#erior. Y* 0in e&=ar$o* %aC #an#a0 co0a0 en la ciencia real* i$ual&en#e eAci#an#e0 C &M0 &i0#erio0a0* Rue 8re0en#an un de0a> o in#elec#ual &aCor... ade&M0 de e0#ar &uc%o &M0 cerca de la ?erdad. WSa= a al$o de la0 &ol<cula0 de la ?ida Rue 0e encuen#ran en el >r o C #enue $a0 en#re la0 e0#rella0X W!a= a o do %a=lar de la0 %uella0 de nue0#ro0 an#e8a0ado0 encon#rada0 en ceni"a ?olcMnica de cua#ro &illone0 de a9o0 de an#i$\edadX WY de la ele?acin del !i&alaCa cuando la India c%oc con A0iaX WO de c&o lo0 ?iru0* con0#ruido0 co&o Nerin$a0 %i8od<r&ica0* de0li"an 0u ADN &M0 allM de la0 de>en0a0 del or$ani0&o del an>i#rin C 0u=?ier#en la &aRuinaria re8roduc#ora de la0 c<lula0O o de la =Z0Rueda 8or radio de in#eli$encia eA#ra#erre0#reO o de la reci<n de0cu=ier#a ci?ili"acin de E=la* Rue anuncia=a la0 ?ir#ude0 de la cer?e"a de E=laX No* no %a= a o do nada de #odo aRuello. Ta&8oco 0a= a nada* ni 0iRuiera ?a$a&en#e* de la inde#er&inacin cuMn#ica* C 0lo reconoc a el ADN co&o #re0 le#ra0 &aCZ0cula0 Rue a8arec an Nun#a0 con >recuencia. El 0e9or H6ucJieCI VRue 0a= a %a=lar* era in#eli$en#e C curio0oV no %a= a o do 8rMc#ica&en#e nada de ciencia &oderna. Ten a un in#er<0 na#ural en la0 &ara?illa0 del uni?er0o. HuerIa 0a=er de ciencia* 8ero #oda la ciencia %a= a 0ido eA8ur$ada an#e0 de lle$ar a <l. A e0#e %o&=re le %a= an >allado nue0#ro0 recur0o0 cul#urale0* nue0#ro 0i0#e&a educa#i?o* nue0#ro0 &edio0 de co&unicacin. Lo Rue la 0ociedad 8er&i# a Rue 0e >il#rara eran 8rinci8al&en#e a8ariencia0 C con>u0in. Nunca le %a= an en0e9ado a di0#in$uir la ciencia real de la =urda i&i#acin. No 0a= a nada del >unciona&ien#o de la ciencia.

!aC cien#o0 de li=ro0 0o=re la A#lMn#ida* el con#inen#e & #ico Rue 0e$Zn dicen eAi0#i %ace uno0 die" &il a9o0 en el oc<ano A#lMn#ico. 7O en o#ra 8ar#e. Un li=ro recien#e lo u=ica en la An#Mr#ida.:. La %i0#oria ?iene de /la#n* Rue lo ci# co&o un ru&or Rue le lle$ de <8oca0 re&o#a0. !aC li=ro0 recien#e0 Rue de0cri=en con au#oridad el al#o ni?el #ecnol$ico* &oral C e08iri#ual de la A#lMn#ida C la $ran #ra$edia de un con#inen#e 8o=lado Rue 0e %undi en#ero =aNo la0 ola0. !aC una A#lMn#ida de la HNue?a EraI* Hla ci?ili"acin le$endaria de ciencia0 a?an"ada0I* dedicada 8rinci8al&en#e a la HcienciaI de lo0 cri0#ale0. En una #rilo$ a #i#ulada La ilustraciJn del cristal( de La#rina Ra8%aell Vuno0 li=ro0 Rue %an #enido un 8a8el 8rinci8al en la locura del cri0#al en Nor#ea&<ricaV* lo0 cri0#ale0 de la A#lMn#ida leen la &en#e* #ran0&i#en 8en0a&ien#o0* 0on de8o0i#ario0 de la %i0#oria an#i$ua C &odelo C >uen#e de la0 8irM&ide0 de E$i8#o. No 0e o>rece nada 8arecido a una 8rue=a Rue >unda&en#e e0a0 a>ir&acione0. 7/odr a re0ur$ir la &an a del cri0#al #ra0 el recien#e de0cu=ri&ien#o de la ciencia 0i0&ol$ica de Rue el nZcleo in#erno de la Tierra 8uede e0#ar co&8ue0#o 8or un cri0#al Znico* in&en0o* ca0i 8er>ec#o... de %ierro.: Al$uno0 li=ro0 VLeyendas de la Tierra( de Doro#%C Gi#aliano* 8or eNe&8loV in#er8re#an co&8ren0i?a&en#e la0 leCenda0 ori$inale0 de la A#lMn#ida en #<r&ino0 de una 8eRue9a i0la en el Medi#errMneo Rue >ue de0#ruida 8or una eru8cin ?olcMnica* o una an#i$ua ciudad Rue 0e de0li" den#ro del $ol>o de Corin#o de08u<0 de un #erre&o#o. /or lo Rue 0a=e&o0* <0a 8uede 0er la >uen#e de la leCenda* 8ero de a% a la de0#ruccin de un con#inen#e en el Rue %a= a 0ur$ido una ci?ili"acin #<cnica C & 0#ica 8re#erna#ural&en#e a?an"ada %aC una $ran di0#ancia. Lo Rue ca0i nunca encon#ra&o0 Ven =i=lio#eca0 8Z=lica0* e0ca8ara#e0 de re?i0#a0 o 8ro$ra&a0 de #ele?i0in en %ora0 8un#aV e0 la 8rue=a de la eA#en0in del 0uelo &arino C la #ec#nica de 8laca0 C del #ra"ado del >ondo del oc<ano* Rue &ue0#ra de &odo incon>undi=le Rue no 8udo %a=er nin$Zn con#inen#e en#re Euro8a C A&<rica en una e0cala de #ie&8o 8arecida a la 8ro8ue0#a. E0 &uC >Mcil encon#rar rela#o0 e08urio0 Rue %acen caer al cr<dulo en la #ra&8a. Muc%o &M0 di> cil e0 encon#rar #ra#a&ien#o0 e0c<8#ico0. El e0ce8#ici0&o no ?ende. E0 cien* &il ?ece0 &M0 8ro=a=le Rue una 8er0ona =rillan#e C curio0a Rue con> e en#era&en#e en la cul#ura 8o8ular 8ara in>or&ar0e de al$o co&o la A#lMn#ida 0e encuen#re con una >M=ula #ra#ada 0in 0en#ido cr #ico Rue con una ?aloracin 0o=ria C eRuili=rada. Yui"M el 0e9or H6ucJieCI de=er a a8render a 0er &M0 e0c<8#ico con lo Rue le o>rece la cul#ura 8o8ular. /ero* a8ar#e de e0o* e0 di> cil ec%arle la cul8a. [l 0e li&i#a=a a ace8#ar lo Rue la &aCor a de la0 >uen#e0 de in>or&acin di08oni=le0 C acce0i=le0 dec an Rue era la ?erdad. /or 0u in$enuidad* 0e ?e a con>undido C e&=aucado 0i0#e&M#ica&en#e.

La ciencia ori$ina una $ran 0en0acin de 8rodi$io. /ero la 80eudociencia #a&=i<n. La0 8o8ulari"acione0 di08er0a0 C de>icien#e0 de la ciencia deNan uno0 nic%o0 ecol$ico0 Rue la 80eudociencia 0e a8re0ura a llenar. Si 0e lle$ara a en#ender a&8lia&en#e Rue cualRuier a>ir&acin de conoci&ien#o eAi$e la0 8rue=a0 8er#inen#e0 8ara 0er ace8#ada* no %a=r a lu$ar 8ara la 80eudociencia. /ero* en la cul#ura 8o8ular* 8re?alece una e08ecie de leC de Gre0%a& 0e$Zn la cual la &ala ciencia 8roduce =ueno0 re0ul#ado0. En #odo el &undo %aC una enor&e can#idad de 8er0ona0 in#eli$en#e0* inclu0o con un #alen#o e08ecial* Rue 0e a8a0ionan 8or la ciencia. /ero no e0 una 8a0in corre08ondida. Lo0 e0#udio0 0u$ieren Rue un no?en#a C cinco 8or cien#o de lo0 a&ericano0 0on Hanal>a=e#o0 cien# >ico0I. E0 eAac#a&en#e la &i0&a >raccin de a>roa&ericano0 anal>a=e#o0* ca0i #odo0 e0cla?o0* Nu0#o an#e0 de la $uerra ci?il* cuando 0e a8lica=an 0e?ero0 ca0#i$o0 a Ruien en0e9ara a leer a un e0cla?o. De0de lue$o* en la0 ci>ra0 0o=re anal>a=e#i0&o %aC 0ie&8re cier#o $rado de ar=i#rariedad* #an#o 0i 0e a8lica al len$uaNe co&o a la ciencia. /ero un no?en#a C cinco 8or cien#o de anal>a=e#i0&o e0 eA#re&ada&en#e $ra?e. Toda0 la0 $eneracione0 0e 8reocu8an 8or la decadencia de lo0 ni?ele0 educa#i?o0. Uno de lo0 #eA#o0 &M0 an#i$uo0 de la %i0#oria %u&ana* da#ado en Su&eria %ace uno0 cua#ro &il a9o0* la&en#a el de0a0#re de Rue lo0 N?ene0 0ean &M0 i$noran#e0 Rue la $eneracin in&edia#a&en#e 8receden#e. !ace do0 &il cua#rocien#o0 a9o0* el anciano C &al%u&orado /la#n* en el li=ro GII de Las leyes( dio 0u de>inicin de anal>a=e#i0&o cien# >ico:
El %o&=re Rue no 8udiera di0cernir el uno ni el do0 ni el #re0 ni en $eneral lo0 8are0 C lo0 i&8are0* o el Rue no 0u8iera nada de con#ar* o Ruien no >uera ca8a" de &edir el d a C la noc%e o careciera de eA8eriencia acerca de la0 re?olucione0 de la Luna o del Sol o de lo0 de&M0 a0#ro0... Lo Rue %aC Rue decir Rue e0 &ene0#er Rue a8rendan lo0 %o&=re0 li=re0 en cada &a#eria e0 #odo aRuello Rue a8rende en E$i8#o Nun#o con la0 le#ra0 la innu&era=le $reC de lo0 ni9o0. En 8ri&er lu$ar* 8or lo Rue #oca al cMlculo* 0e %an in?en#ado uno0 0encillo0 8rocedi&ien#o0 8ara Rue lo0 ni9o0 a8rendan Nu$ando C a $u0#o... Yo... cuando en #ie&8o0 &e en#er< #ard a&en#e de lo Rue no0 ocurre en relacin con ello* &e Rued< &uC i&8re0ionado* C en#once0 &e 8areci Rue aRuello no era co0a %u&ana* 0ino 8ro8ia &M0 =ien de =e0#ia0 8orcina0* C 0en# ?er$\en"a no 0lo 8or & &i0&o 0ino en no&=re de lo0 %eleno0 #odo0. +

No 0< %a0#a Ru< 8un#o la i$norada de la ciencia C la0 &a#e&M#ica0 con#ri=uC al decli?e de la an#i$ua A#ena0* 8ero 0< Rue la0 con0ecuencia0 del anal>a=e#i0&o cien# >ico 0on &uc%o &M0 8eli$ro0a0 en nue0#ra <8oca Rue en cualRuier o#ra an#erior. E0 8eli$ro0o C #e&erario Rue el ciudadano &edio
+

Ger0in de ;o0< Manuel /a=n C Manuel Be&Mnde"'Galiano* Madrid* +,5F.

&an#en$a 0u i$norancia 0o=re el calen#a&ien#o $lo=al* la reduccin del o"ono* la con#a&inacin del aire* lo0 re0iduo0 #Aico0 C radiac#i?o0* la llu?ia Mcida* la ero0in del 0uelo* la de>ore0#acin #ro8ical* el creci&ien#o eA8onencial de la 8o=lacin. Lo0 #ra=aNo0 C 0ueldo0 de8enden de la ciencia C la #ecnolo$ a. Si nue0#ra nacin no 8uede >a=ricar* a =aNo 8recio C al#a calidad* lo0 8roduc#o0 Rue la $en#e Ruiere co&8rar* la0 indu0#ria0 0e$uirMn de08la"Mndo0e 8ara #ran0>erir un 8oco &M0 de 8ro08eridad a o#ra0 8ar#e0 del &undo. Con0id<ren0e la0 ra&i>icacione0 0ociale0 de la ener$ a $enerada 8or la >i0in C >u0in nucleare0* la0 0u8erco&8u#adora0* la0 Hau#o8i0#a0I de da#o0* el a=or#o* el radn* la0 reduccione0 &a0i?a0 de ar&a0 e0#ra#<$ica0* la adiccin* la in#ro&i0in del $o=ierno en la ?ida de 0u0 ciudadano0* la #ele?i0in de al#a re0olucin* la 0e$uridad en l nea0 a<rea0 C aero8uer#o0* lo0 #ra08lan#e0 de #eNido >e#al* lo0 co0#e0 de la 0anidad* lo0 adi#i?o0 de ali&en#o0* lo0 >Mr&aco0 8ara #ra#ar 80ico&an a0* de8re0ione0 o e0Rui"o>renia* lo0 derec%o0 de lo0 ani&ale0* la 0u8erconduc#i?idad* la0 8 ldora0 del d a 0i$uien#e* la0 8redi08o0icione0 an#i0ociale0 8re0un#a&en#e %eredi#aria0* la0 e0#acione0 e08aciale0* el ?iaNe a Mar#e* el %alla"$o de re&edio0 8ara el 0ida C el cMncer... WC&o 8ode&o0 incidir en la 8ol #ica nacional Vo inclu0o #o&ar deci0ione0 in#eli$en#e0 en nue0#ra0 8ro8ia0 ?ida0V 0i no 8ode&o0 ca8#ar lo0 #e&a0 0u=Cacen#e0X En el &o&en#o de e0cri=ir e0#a0 8M$ina0* el Con$re0o e0#M #ra#ando la di0olucin de 0u de8ar#a&en#o de ?aloracin #ecnol$ica* la Znica or$ani"acin con la #area e08ec >ica de a0e0orar a la Ca0a 6lanca C al Senado 0o=re ciencia C #ecnolo$ a. Su co&8e#encia e in#e$ridad a lo lar$o de lo0 a9o0 %a 0ido eNe&8lar. De lo0 Ruinien#o0 #rein#a C cinco &ie&=ro0 del Con$re0o de E0#ado0 Unido0* 8or eA#ra9o Rue 8are"ca a >inale0 del 0i$lo ]], 0lo el uno 8or cien#o #iene uno0 an#eceden#e0 cien# >ico0 0i$ni>ica#i?o0. El Zl#i&o 8re0iden#e con 8re8aracin cien# >ica de=i de 0er T%o&a0 ;e>>er0on. 2 WC&o deciden e0o0 a0un#o0 lo0 a&ericano0X WC&o in0#ruCen a 0u0 re8re0en#an#e0X WYui<n #o&a en realidad e0#a0 deci0ione0* C 0o=re Ru< =a0eX '''ooo''' !i8cra#e0 de Co0 e0 el 8adre de la &edicina. Toda? a 0e le recuerda 2-33 a9o0 de08u<0 8or el ;ura&en#o de !i8cra#e0 7del Rue eAi0#e una >or&a &odi>icada Rue lo0 e0#udian#e0 de &edicina 8ronuncian cuando 0e licencian:. /ero* 8rinci8al&en#e* 0e le recuerda 8or 0u0 e0>uer"o0 8or re#irar el &an#o de 0u8er0#icin de la &edicina 8ara lle?arla a la lu" de la ciencia. En un 8a0aNe
2

AunRue 8uede a>ir&ar0e lo &i0&o de T%eodore Roo0e?ei#* !er=er# !oo?er C ;i&&C CMr#er. Gran 6re#a9a #u?o una 8ri&era &ini0#ra a0 con Mar$are# T%a#c%er. Su0 e0#udio0 de Ru &ica* en 8ar#e =aNo la #u#ela de la 8re&io No=el Doro#%C !od$Jin0* >ueron la cla?e de la >uer#e de>en0a 8or 8ar#e del Reino Unido de la 8ro%i=icin &undial del CBC reduc#or del o"ono.

# 8ico* !i8cra#e0 e0cri=i: HLo0 %o&=re0 creen Rue la e8ile80ia e0 di?ina* &era&en#e 8orRue no la 8ueden en#ender. /ero 0i lla&a0en di?ino a #odo lo Rue no 8ueden en#ender* %a=r a una in>inidad de co0a0 di?ina0.I En lu$ar de reconocer Rue 0o&o0 i$noran#e0 en &uc%a0 Mrea0* %e&o0 #endido a decir co0a0 co&o Rue el uni?er0o e0#M i&8re$nado de lo ine>a=le. Se a0i$na la re08on0a=ilidad de lo Rue #oda? a no en#ende&o0 a un Dio0 de lo i$norado. A &edida Rue >ue a?an"ando el conoci&ien#o de la &edicina a 8ar#ir del 0i$lo IG* cada ?e" era &M0 lo Rue en#end a&o0 C &eno0 lo Rue #en a&o0 Rue a#ri=uir a la in#er?encin di?ina: #an#o en la0 cau0a0 co&o en el #ra#a&ien#o de la en>er&edad. La &uer#e en el 8ar#o C la &or#alidad in>an#il %an di0&inuido* el #ie&8o de ?ida %a au&en#ado C la &edicina %a &eNorado la calidad de ?ida de &illone0 de 8er0ona0 en #odo el 8lane#a. En el dia$n0#ico de la en>er&edad* !i8cra#e0 in#roduNo ele&en#o0 del &<#odo cien# >ico. EA%or#a=a a la o=0er?acin a#en#a C &e#iculo0a: HNo deN<i0 nada a la 0uer#e. Con#roladlo #odo. Co&=inad o=0er?acione0 con#radic#oria0. Concedeo0 el #ie&8o 0u>icien#e.I An#e0 de la in?encin del #er&&e#ro* %i"o $rM>ica0 de la0 cur?a0 de #e&8era#ura de &uc%a0 en>er&edade0. Reco&end a lo0 &<dico0 Rue* a 8ar#ir de lo0 0 n#o&a0 del &o&en#o* in#en#aran 8redecir el 8a0ado C el 8ro=a=le cur0o >u#uro de cada en>er&edad. Da=a $ran i&8or#ancia a la %one0#idad. E0#a=a di08ue0#o a ad&i#ir la0 li&i#acione0 del conoci&ien#o del &<dico. No &o0#ra=a nin$Zn reca#o en con>iar a la 8o0#eridad Rue &M0 de la &i#ad de 0u0 8acien#e0 %a= an &uer#o 8or cau0a de la0 en>er&edade0 Rue <l #ra#a=a. Su0 o8cione0* de0de lue$o* eran li&i#ada0O lo0 Znico0 >Mr&aco0 de Rue di08on a eran 8rinci8al&en#e laAan#e0* e&<#ico0 C narc#ico0. Se 8rac#ica=a la ciru$ a C la cau#eri"acin. En lo0 #ie&8o0 clM0ico0 0e %icieron a?ance0 con0idera=le0 %a0#a la ca da de Ro&a. Mien#ra0 en el &undo i0lM&ico >lorec a la &edicina* en Euro8a 0e en#r real&en#e en una edad o0cura. Se 8erdi la &aCor 8ar#e del conoci&ien#o de ana#o& a C ciru$ a. A=unda=a la con>ian"a en la oracin C la0 curacione0 &ila$ro0a0. De0a8arecieron lo0 &<dico0 0eculare0. Se u0a=an a&8lia&en#e cMn#ico0* 8ocione0* %or0co8o0 C a&ule#o0. Se re0#rin$ieron o ile$ali"aron la0 di0eccione0 de cadM?ere0* lo Rue i&8ed a Rue lo0 Rue 8rac#ica=an la &edicina adRuirieran conoci&ien#o de 8ri&era &ano del cuer8o %u&ano. La in?e0#i$acin &<dica lle$ a un 8un#o &uer#o. Era &uC 8arecido a lo Rue el %i0#oriador EdDard Gi==on de0cri=i 8ara #odo el I&8erio orien#al* cuCa ca8i#al era Con0#an#ino8la:
En el #ran0cur0o de die" 0i$lo0 no 0e %i"o ni un 0olo de0cu=ri&ien#o Rue eAal#ara la di$nidad o 8ro&o?iera la >elicidad de la %u&anidad. No 0e %a= a a9adido ni una 0ola idea a lo0 0i0#e&a0 e08ecula#i?o0 de la an#i$\edad C #oda una 0erie de 8acien#e0 di0c 8ulo0 0e con?ir#ieron en 0u &o&en#o en lo0 &ae0#ro0 do$&M#ico0 de la 0i$uien#e $eneracin 0er?il.

La 8rMc#ica &<dica 8re&oderna no lo$r 0al?ar a &uc%o0 ni 0iRuiera en 0u &eNor &o&en#o. La reina Ana >ue la Zl#i&a E0#uardo de Gran 6re#a9a.

En lo0 Zl#i&o0 dieci0ie#e a9o0 del 0i$lo ]GII 0e Rued e&=ara"ada diecioc%o ?ece0. Slo cinco ni9o0 le nacieron ?i?o0. Slo uno 0o=re?i?i a la in>ancia. Muri an#e0 de lle$ar a la edad adul#a C an#e0 de la coronacin de la reina en +132. No 8arece %a=er nin$una 8rue=a de #ra0#orno $en<#ico. Con#a=a con lo0 &eNore0 cuidado0 &<dico0 Rue 0e 8od an co&8rar con dinero. La0 #rM$ica0 en>er&edade0 Rue en o#ra <8oca 0e lle?a=an un nZ&ero incon#a=le de =e=<0 C ni9o0 0e %an ido reduciendo 8ro$re0i?a&en#e C 0e curan $racia0 a la ciencia: 8or el de0cu=ri&ien#o del &undo de lo0 &icro=io0* 8or la idea de Rue &<dico0 C co&adrona0 0e la?aran la0 &ano0 C e0#erili"aran 0u0 in0#ru&en#o0* &edian#e la nu#ricin* la 0alud 8Z=lica C la0 &edida0 0ani#aria0* lo0 an#i=i#ico0* >Mr&aco0* ?acuna0* el de0cu=ri&ien#o de la e0#ruc#ura &olecular del ADN* la =iolo$ a &olecular C* a%ora* la #era8ia $en<#ica. Al &eno0 en el &undo de0arrollado* lo0 8adre0 #ienen &uc%a0 &M0 8o0i=ilidade0 de ?er alcan"ar la &adure" a 0u0 %iNo0 de la0 Rue #en a la %eredera al #rono de una de la0 nacione0 &M0 8odero0a0 de la Tierra a >inale0 del 0i$lo ]GII. La ?iruela %a de0a8arecido del &undo. El Mrea de nue0#ro 8lane#a in>e0#ada de &o0Rui#o0 #ran0&i0ore0 de la &alaria 0e %a reducido de &anera e08ec#acular. La e08eran"a de ?ida de un ni9o al Rue 0e dia$no0#ica leuce&ia %a ido au&en#ando 8ro$re0i?a&en#e a9o #ra0 a9o. La ciencia 8er&i#e Rue la Tierra 8ueda ali&en#ar a una can#idad de %u&ano0 cien#o0 de ?ece0 &aCor* C en condicione0 &uc%o &eno0 &i0era=le0* Rue %ace uno0 cuan#o0 &ile0 de a9o0. /ode&o0 re"ar 8or una ? c#i&a del clera o 8ode&o0 darle Ruinien#o0 &ili$ra&o0 de #e#raciclina cada doce %ora0. 7Toda? a %aC una reli$in* la Hciencia cri0#ianaI* Rue nie$a la #eor a del $er&en de la en>er&edadO 0i >alla la oracin* lo0 >iele0 de e0#a 0ec#a 8re>erir an ?er &orir a 0u0 %iNo0 an#e0 Rue darle0 an#i=i#ico0.: /ode&o0 in#en#ar una #era8ia 80icoanal #ica ca0i >Z#il con el 8acien#e e0Rui"o>r<nico* o darle de #re0cien#o0 a Ruinien#o0 &ili$ra&o0 de clo"a8ina al d a. Lo0 #ra#a&ien#o0 cien# >ico0 0on cien#o0 o &ile0 de ?ece0 &M0 e>icace0 Rue lo0 al#erna#i?o0. 7E inclu0o cuando 8arece Rue la0 al#erna#i?a0 >uncionan* no 0a=e&o0 0i real&en#e %an #enido al$Zn 8a8el: /ueden 8roducir0e re&i0ione0 e08on#Mnea0* inclu0o del clera C la e0Rui"o>renia* 0in oracin C 0in 80icoanMli0i0.: A=andonar la ciencia 0i$ni>ica a=andonar &uc%o &M0 Rue el aire acondicionado* el a8ara#o de CD* lo0 0ecadore0 del 8elo C lo0 coc%e0 rM8ido0. En la <8oca 8rea$r cola* de ca"adore0'recolec#ore0* la eA8ec#a#i?a de ?ida %u&ana era de ?ein#e a #rein#a a9o0* la &i0&a Rue en Euro8a occiden#al a >inale0 de la <8oca ro&ana &edie?al. La &edia no a0cendi a cuaren#a a9o0 %a0#a alrededor del a9o +513. Lle$ a cincuen#a en +,+-* 0e0en#a en +,43* 0e#en#a en +,-- C %oC 0e acerca a oc%en#a 7un 8oco &M0 8ara la0 &uNere0* un 8oco &eno0 8ara lo0 %o&=re0:. El re0#o del &undo 0i$ue lo0 8a0o0 del incre&en#o euro8eo de la

lon$e?idad. WCuMl e0 la cau0a de e0#a #ran0icin %u&ani#aria a0o&=ro0a* 0in 8receden#e0X La #eor a del $er&en co&o cau0an#e de la en>er&edad* la0 &edida0 de 0alud 8Z=lica* la0 &edicina0 C la #ecnolo$ a &<dica. La lon$e?idad Rui"M 0ea la &eNor &edida de la calidad de ?ida > 0ica. 7Si uno e0#M &uer#o* no 8uede %acer nada 8ara 0er >eli".: E0 un o>reci&ien#o &uC ?alio0o de la ciencia a la %u&anidad: nada &eno0 Rue el don de la ?ida. /ero lo0 &icroor$ani0&o0 0e #ran0>or&an. A8arecen nue?a0 en>er&edade0 Rue 0e eA#ienden co&o el >ue$o. !aC una =a#alla con0#an#e en#re &edida0 &icro=iana0 C con#ra&edida0 %u&ana0. No0 8one&o0 a la al#ura de e0#a co&8e#icin no 0lo di0e9ando nue?o0 >Mr&aco0 C #ra#a&ien#o0* 0ino a?an"ando 8ro$re0i?a&en#e con &aCor 8ro>undidad en la co&8ren0in de la na#urale"a de la ?ida: una in?e0#i$acin =M0ica. Si Ruere&o0 Rue el &undo e0ca8e de la0 #e&i=le0 con0ecuencia0 del creci&ien#o de la 8o=lacin $lo=al C de lo0 die" &il o doce &il &illone0 de 8er0ona0 en el 8lane#a a >inale0 del 0i$lo ]]I* de=e&o0 in?en#ar &edio0 0e$uro0 C &M0 e>icien#e0 de cul#i?ar ali&en#o0* con el con0i$uien#e a=a0#eci&ien#o de 0e&illa0* rie$o* >er#ili"an#e0* 8e0#icida0* 0i0#e&a0 de #ran08or#e C re>ri$eracin. Ta&=i<n 0e nece0i#arMn &<#odo0 con#race8#i?o0 a&8lia&en#e di08oni=le0 C ace8#a=le0* 8a0o0 0i$ni>ica#i?o0 %acia la i$ualdad 8ol #ica de la0 &uNere0 C &eNora0 en la0 condicione0 de ?ida de lo0 &M0 8o=re0. WC&o 8uede con0e$uir0e #odo e0o 0in ciencia C #ecnolo$ aX S< Rue la ciencia C la #ecnolo$ a no 0on 0i&8le0 cornuco8ia0 Rue ?ier#en done0 al &undo. Lo0 cien# >ico0 no 0lo conci=ieron la0 ar&a0 nucleare0O #a&=i<n a$arraron a lo0 l dere0 8ol #ico0 8or la0 0ola8a0 8ara Rue en#endieran Rue su nacin VcualRuiera Rue <0#a >ueraV #en a Rue 0er la 8ri&era en #enerla0. Lue$o >a=ricaron &M0 de 0e0en#a &il. Duran#e la $uerra >r a* lo0 cien# >ico0 de E0#ado0 Unido0* la Unin So?i<#ica* C%ina C o#ra0 nacione0 e0#a=an di08ue0#o0 a eA8oner a 0u0 co&8a#rio#a0 a la radiacin Ven la &aCor a de lo0 ca0o0 0in 0u conoci&ien#oV con el >in de 8re8arar0e 8ara la $uerra nuclear. Lo0 &<dico0 de Tu0Je$ee* Ala=a&a* en$a9aron a un $ru8o de ?e#erano0 Rue cre an reci=ir #ra#a&ien#o &<dico 8ara la 0 >ili0* cuando en realidad 0er? an de $ru8o de con#rol 0in #ra#a&ien#o. Son conocida0 la0 a#rocidade0 8er8e#rada0 8or lo0 &<dico0 na"i0. Nue0#ra #ecnolo$ a %a 8roducido la #alido&ida* el CBC* el a$en#e naranNa* el $a0 ner?io0o* la con#a&inacin del aire C el a$ua* la eA#incin de e08ecie0 e indu0#ria0 #an 8odero0a0 Rue 8ueden arruinar el cli&a del 8lane#a. A8roAi&ada&en#e* la &i#ad de lo0 cien# >ico0 de la Tierra #ra=aNan al &eno0 a #ie&8o 8arcial 8ara lo0 &ili#are0. AunRue #oda? a 0e ?e a al$uno0 cien# >ico0 co&o 8er0ona0 inde8endien#e0 Rue cri#ican con ?alen# a lo0 &ale0 de la 0ociedad C ad?ier#en con an#elacin de la0 8o#enciale0 ca#M0#ro>e0 #ecnol$ica0* #a&=i<n 0e con0idera Rue &uc%o0 de ello0 0on o8or#uni0#a0 aco&oda#icio0 o co&8lacien#e0 ori$inadore0 de =ene>icio0 cor8ora#i?o0 C ar&a0 de

de0#ruccin &a0i?a* 0in #ener en cuen#a la0 con0ecuencia0 a lar$o 8la"o. Lo0 8eli$ro0 #ecnol$ico0 Rue 8lan#ea la ciencia* 0u de0a> o i&8l ci#o al 0a=er #radicional C la di>icul#ad Rue 0e 8erci=e en ella 0on ra"one0 8ara Rue al$una $en#e de0con> e de la ciencia C la e?i#e. !aC una raFJn 8or la Rue la $en#e 0e 8one ner?io0a an#e la ciencia C la #ecnolo$ a. De &odo Rue el &undo ?i?e o=cecado con la i&a$en del cien# >ico loco: de0de lo0 c%i>lado0 de =a#a =lanca de lo0 8ro$ra&a0 in>an#ile0 del 0M=ado 8or la &a9ana C la 8l<#ora de #ra#o0 >au0#iano0 de la cul#ura 8o8ular* de0de el e8ni&o doc#or Bau0#o en 8er0ona al r1 *rankenstein( r1 %trangelove C -urassic Park1 /ero no no0 8ode&o0 li&i#ar a concluir Rue la ciencia 8one de&a0iado 8oder en &ano0 de #ecnlo$o0 &oral&en#e d<=ile0 o 8ol #ico0 corru8#o0 enloRuecido0 8or el 8oder C decidir* en con0ecuencia* 8re0cindir de ella. Lo0 a?ance0 en &edicina C a$ricul#ura %an 0al?ado &uc%a0 &M0 ?ida0 Rue la0 Rue 0e %an 8erdido en #oda0 la0 $uerra0 de la %i0#oria. 4 Lo0 a?ance0 en #ran08or#e0* co&unicacin C e08ec#Mculo0 %an #ran0>or&ado C uni>icado el &undo. En la0 encue0#a0 de o8inin* la ciencia Rueda cla0i>icada 0ie&8re en#re la0 ocu8acione0 &M0 ad&irada0 C >ia=le0* a 8e0ar de lo0 recelo0. La e08ada de la ciencia e0 de do=le >ilo. Su #e&i=le 8oder no0 i&8one a #odo0* incluido0 lo0 8ol #ico0* 8ero de0de lue$o e08ecial&en#e a lo0 cien# >ico0* una nue?a re08on0a=ilidad: &M0 a#encin a la0 con0ecuencia0 a lar$o 8la"o de la #ecnolo$ a* una 8er08ec#i?a $lo=al C #ran0$eneracional C un incen#i?o 8ara e?i#ar la0 lla&ada0 >Mcile0 al nacionali0&o C el c%au?ini0&o. El co0#e de lo0 errore0 e&8ie"a a 0er de&a0iado al#o. '''ooo'''

Recien#e&en#e* en una cena* 8re$un#< a lo0 co&en0ale0 reunido0 VcuCa edad calculo Rue i=a de lo0 #rein#a a lo0 0e0en#aV cuMn#o0 de ello0 e0#ar an ?i?o0 0i no %u=ieran eAi0#ido lo0 an#i=i#ico0* &arca8a0o0 C el re0#o de la 8ara>ernalia de la &edicina &oderna. Slo uno le?an# la &ano. No era Co.

WNo0 in#ere0a la ?erdadX WTiene al$una i&8or#anciaX


... donde la i$norancia e0 una =endicin e0 una locura 0er 0a=io*

e0cri=i el 8oe#a T%o&a0 GraC. /ero We0 a0 X Ed&und (aC Teale* en 0u li=ro de +,-3 CIrculo de las estaciones( 8lan#e &eNor el dile&a:
Moral&en#e e0 #an &alo no Ruerer 0a=er 0i al$o e0 ?erdad o no* 0ie&8re Rue 8er&i#a 0en#ir0e =ien* co&o lo e0 no Ruerer 0a=er c&o 0e $ana el dinero 0ie&8re Rue 0e con0i$a.

/or eNe&8lo* e0 de0cora"onador de0cu=rir la corru8cin C la inco&8e#encia del $o=ierno* 8ero We0 &eNor no 0a=er nada de elloX WA Ru< in#ere0e0 0ir?e la i$noranciaX Si lo0 %u&ano0 #ene&o0* 8or eNe&8lo* una 8ro8en0in %eredi#aria al odio a lo0 >ora0#ero0* Wno e0 el au#oconoci&ien#o el Znico an# do#oX Si an0ia&o0 creer Rue la0 e0#rella0 0alen C 0e 8onen 8ara no0o#ro0* Rue 0o&o0 la ra"n 8or la Rue %aC un uni?er0o* We0 ne$a#i?o el 0er?icio Rue no0 8re0#a la ciencia 8ara re=aNar nue0#ra0 eA8ec#a#i?a0X En La genealogIa de la moral( Briedric% Nie#"0c%e* co&o #an#o0 an#e0 C de08u<0* cri#ica el H8ro$re0o inin#erru&8ido en la au#ode0?alori"acin del %o&=reI cau0ado 8or la re?olucin cien# >ica. Nie#"0c%e la&en#a la 8<rdida de la Hcreencia del %o&=re en 0u di$nidad* 0u unicidad* 0u in0u0#i#ui=ilidad en el e0Rue&a de la eAi0#enciaI. /ara & e0 &uc%o &eNor ca8#ar el uni?er0o co&o e0 en realidad Rue 8er0i0#ir en el en$a9o* 8or &uC 0a#i0>ac#orio C recon>or#an#e Rue 0ea. WYu< ac#i#ud e0 la Rue no0 eRui8a &eNor 8ara 0o=re?i?ir a lar$o 8la"oX WYu< no0 da una &aCor in>luencia en nue0#ro >u#uroX Y 0i nue0#ra in$enua au#ocon>ian"a Rueda un 8oco 0oca?ada en el 8roce0o* We0 #an $rande la 8<rdida* en realidadX WNo %aC &o#i?o 8ara darle la =ien?enida co&o una eA8eriencia Rue %ace &adurar e i&8ri&e carMc#erX De0cu=rir Rue el uni?er0o #iene de oc%o &il a Ruince &il &illone0 de a9o0 C no de 0ei0 &il a doce &il F &eNora nue0#ra a8reciacin de 0u alcance C $rande"aO &an#ener la idea de Rue 0o&o0 una di08o0icin 8ar#icular&en#e co&8leNa de M#o&o0 C no una e08ecie de %Mli#o de di?inidad* au&en#a cuando &eno0 nue0#ro re08e#o 8or lo0 M#o&o0O de0cu=rir* co&o a%ora 8arece 8o0i=le* Rue nue0#ro 8lane#a e0 uno de lo0 &ile0 de &illone0 de o#ro0 &undo0 en la $alaAia de la G a LMc#ea C Rue nue0#ra $alaAia e0 una en#re &ile0 de &illone0 &M0* a$randa &aNe0#uo0a&en#e el ca&8o de lo 8o0i=leO encon#rar Rue
F

HNin$una 8er0ona reli$io0a lo creeI* e0cri=e uno de lo0 con0ul#ore0 de e0#e li=ro. /ero &uc%o0 Hcien# >ico0 creacioni0#a0I no 0lo lo creen* 0ino Rue reali"an e0>uer"o0 cada ?e" &M0 a$re0i?o0 C eAi#o0o0 8ara Rue 0e en0e9e en la0 e0cuela0* &u0eo0* "ool$ico0 C li=ro0 de #eA#o. W/or Ru<X /orRue 0u&ando la0 H$enealo$ a0I* la0 edade0 de lo0 8a#riarca0 C o#ro0 en la 6i=lia* 0e alcan"a e0#a ci>ra* C la 6i=lia e0 HineRu ?ocaI.

nue0#ro0 an#e8a0ado0 #a&=i<n eran lo0 ance0#ro0 de lo0 &ono0 no0 ?incula al re0#o de 0ere0 ?i?o0 C da 8ie a i&8or#an#e0 re>leAione0 VaunRue a ?ece0 la&en#a=le0V 0o=re la na#urale"a %u&ana. Sencilla&en#e* no %aC ?uel#a a#rM0. No0 $u0#e o no* e0#a&o0 a#ado0 a la ciencia. Lo &eNor 0er a 0acarle el &MAi&o 8ro?ec%o. Cuando >inal&en#e lo ace8#e&o0 C recono"ca&o0 8lena&en#e 0u =elle"a C 8oder* no0 encon#rare&o0 con Rue* #an#o en a0un#o0 e08iri#uale0 co&o 8rMc#ico0O 0ali&o0 $anando. /ero la 0u8er0#icin C la 80eudociencia no deNan de in#er8oner0e en el ca&ino 8ara di0#raer a #odo0 lo0 H6ucJieCI Rue %aC en#re no0o#ro0* 8ro8orcionar re08ue0#a0 >Mcile0* e?i#ar el e0cru#inio e0c<8#ico* a8elar a nue0#ro0 #e&ore0 C de?aluar la eA8eriencia* con?ir#i<ndono0 en 8rac#ican#e0 ru#inario0 C c&odo0 ade&M0 de ? c#i&a0 de la credulidad. S * el &undo serIa &M0 in#ere0an#e 0i %u=iera o?ni0 al acec%o en la0 a$ua0 8ro>unda0 de la0 6er&uda0 #ra$Mndo0e =arco0 C a?ione0* o 0i lo0 &uer#o0 8udieran %acer0e con el con#rol de nue0#ra0 &ano0 C e0cri=irno0 &en0aNe0. Ser a >a0cinan#e Rue lo0 adole0cen#e0 >ueran ca8ace0 de %acer 0al#ar el auricular del #el<>ono de 0u %orRuilla 0lo con el 8en0a&ien#o* o Rue nue0#ro0 0ue9o0 8udieran 8redecir acer#ada&en#e el >u#uro con &aCor a0iduidad Rue la Rue 8uede eA8licar0e 8or la ca0ualidad C nue0#ro conoci&ien#o del &undo. Todo e0o 0on eNe&8lo0 de 80eudociencia. /re#enden u#ili"ar &<#odo0 C de0cu=ri&ien#o0 de la ciencia* &ien#ra0 Rue en realidad 0on de0leale0 a 0u na#urale"a* a &enudo 8orRue 0e =a0an en 8rue=a0 in0u>icien#e0 o 8orRue i$noran cla?e0 Rue a8un#an en o#ra direccin. E0#Mn in>e0#ado0 de credulidad. Con la coo8eracin de0in>or&ada 7C a &enudo la conni?encia c nica: de 8eridico0* re?i0#a0* edi#ore0* radio* #ele?i0in* 8roduc#ore0 de cine C 0i&ilare0* e0a0 idea0 0e encuen#ran >Mcil&en#e en #oda0 8ar#e0. Muc%o &M0 di> cile0 de encon#rar* co&o 8ude con0#a#ar en &i encuen#ro con el 0e9or H6ucJieCI* 0on lo0 de0cu=ri&ien#o0 al#erna#i?o0 &M0 de0a>ian#e0 e inclu0o &M0 a0o&=ro0o0 de la ciencia. La 80eudociencia e0 &M0 >Mcil de in?en#ar Rue la ciencia* 8orRue %aC una &aCor di08o0icin a e?i#ar con>ron#acione0 8er#ur=adora0 con la realidad Rue no 8er&i#en con#rolar el re0ul#ado de la co&8aracin. Lo0 ni?ele0 de ar$u&en#acin* lo Rue 8a0a 8or 8rue=a0* 0on &uc%o &M0 relaNado0. En 8ar#e 8or la0 &i0&a0 ra"one0* e0 &uc%o &M0 >Mcil 8re0en#ar al 8Z=lico en $eneral la 80eudociencia Rue la ciencia. /ero e0o no =a0#a 8ara eA8licar 0u 8o8ularidad. Na#ural&en#e* la $en#e 8rue=a di0#in#o0 0i0#e&a0 de creencia0 8ara ?er 0i le 0ir?en. Y* 0i e0#a&o0 &uC de0e08erado0* #odo0 lle$a&o0 a e0#ar de lo &M0 di08ue0#o0 a a=andonar lo Rue 8ode&o0 8erci=ir co&o una 8e0ada car$a de e0ce8#ici0&o. La 80eudociencia col&a nece0idade0 e&ocionale0 8odero0a0 Rue la ciencia 0uele deNar in0a#i0>ec%a0. /ro8orciona >an#a0 a0 0o=re 8odere0

8er0onale0 Rue no0 >al#an C an%ela&o0 7co&o lo0 Rue 0e a#ri=uCen a lo0 0u8er%<roe0 de lo0 c&ic0 %oC en d a* C an#erior&en#e a lo0 dio0e0:. En al$una0 de 0u0 &ani>e0#acione0 o>rece una 0a#i0>accin del %a&=re e08iri#ual* la curacin de la0 en>er&edade0* la 8ro&e0a de Rue la &uer#e no e0 el >in. No0 con>ir&a nue0#ra cen#ralidad e i&8or#ancia c0&ica. A0e$ura Rue e0#a&o0 conec#ado0* ?inculado0* al uni?er0o.- A ?ece0 e0 una e08ecie de %o$ar a &edio ca&ino en#re la an#i$ua reli$in C la nue?a ciencia* del Rue a&=a0 de0con> an. En el cora"n de al$una 80eudociencia 7C #a&=i<n de al$una reli$in an#i$ua o de la HNue?a EraI: 0e encuen#ra la idea de Rue el de0eo lo con?ier#e ca0i #odo en realidad. Yu< 0a#i0>ac#orio 0er a* co&o en lo0 cuen#o0 in>an#ile0 C leCenda0 >olclrica0* 0a#i0>acer el de0eo de nue0#ro cora"n 0lo de0eMndolo. Yu< 0educ#ora e0 e0#a idea* e08ecial&en#e 0i 0e co&8ara con el #ra=aNo C la 0uer#e Rue 0e 0uele nece0i#ar 8ara col&ar nue0#ra0 e08eran"a0. El 8e" encan#ado o el $enio de la lM&8ara no0 concederMn #re0 de0eo0: lo Rue Ruera&o0* eAce8#o &M0 de0eo0. WYui<n no %a 8en0ado V0lo 8or 0i aca0o* 0lo 8or 0i no0 encon#ra&o0 o ro"a&o0 acciden#al&en#e una ?ieNa lM&8ara de %ierroV Ru< 8edir aX Recuerdo Rue en la0 #ira0 de c&ic C li=ro0 de &i in>ancia 0al a un &a$o con 0o&=rero C =i$o#e Rue =land a un =a0#n de <=ano. Se lla&a=a Za#ara. Era ca8a" de 8ro?ocar cualRuier co0a* lo Rue >uera. WC&o lo %ac aX BMcil. Da=a 0u0 rdene0 al re?<0. O 0ea* 0i Ruer a un &illn de dlare0* dec a H0erald ed nlli&* nZ e&adI. Con e0o =a0#a=a. Era co&o una e08ecie de oracin* 8ero con re0ul#ado0 &uc%o &M0 0e$uro0. A lo0 oc%o a9o0 dediRu< &uc%o #ie&8o a eA8eri&en#ar de e0#a $ui0a* dando rdene0 a la0 8iedra0 8ara Rue 0e ele?a0en: He#a?<le* ardei8I. Nunca >uncion. Decid Rue era cul8a de &i 8ronunciacin. '''ooo''' /odr a a>ir&ar0e Rue 0e a=ra"a la 80eudociencia en la &i0&a 8ro8orcin Rue 0e co&8rende &al la ciencia real... 0lo Rue aRu aca=a la co&8aracin. Si uno nunca %a o do %a=lar de ciencia 78or no %a=lar de 0u >unciona&ien#o:* di> cil&en#e 0erM con0cien#e de e0#ar a=ra"ando la 80eudociencia. Si&8le&en#e* e0#arM 8en0ando de una de la0 &anera0 Rue %an 8en0ado 0ie&8re lo0 %u&ano0. La0 reli$ione0 0uelen 0er lo0 ?i?ero0 de 8ro#eccin e0#a#al de la 80eudociencia* aunRue no %aC ra"n 8ara Rue #en$an
-

AunRue 8ara & e0 di> cil ?er una coneAin c0&ica &M0 8ro>unda Rue lo0 a0o&=ro0o0 de0cu=ri&ien#o0 de la a0#ro> 0ica nuclear &oderna: eAce8#o el %idr$eno* #odo0 lo0 M#o&o0 Rue no0 con>i$uran Vel %ierro de nue0#ra 0an$re* el calcio de nue0#ro0 %ue0o0* el car=n de nue0#ro cere=roV >ueron >a=ricado0 en e0#rella0 $i$an#e0 roNa0 a una di0#ancia de &ile0 de a9o0 lu" en el e08acio C %ace &ile0 de &illone0 de a9o0 en el #ie&8o. So&o0* co&o &e $u0#a decir* &a#eria e0#elar.

Rue re8re0en#ar e0#e 8a8el. En cier#o &odo e0 un di08o0i#i?o 8roceden#e de #ie&8o0 Ca 8a0ado0. En al$uno0 8a 0e0* ca0i #odo el &undo cree en la a0#rolo$ a C la adi?inacin* incluCendo lo0 l dere0 $u=erna&en#ale0. /ero e0o no 0e le0 %a inculcado 0lo a #ra?<0 de la reli$inO deri?a de la cul#ura Rue lo0 rodea* en la Rue #odo el &undo 0e 0ien#e c&odo con e0#a0 8rMc#ica0 C 0e encuen#ran #e0#i&onio0 Rue lo a>ir&an en #oda0 8ar#e0. La &aCor a de lo0 ca0o0 a lo0 Rue &e re>iero en e0#e li=ro 0on nor#ea&ericano0... 8orRue 0on lo0 Rue cono"co &eNor* no 8orRue la 80eudociencia C el &i0#ici0&o #en$an &aCor incidencia en E0#ado0 Unido0 Rue en o#ra 8ar#e. Uri Geller* do=lador de cuc%ara0 C 80 Ruico Rue 0e co&unica con eA#ra#erre0#re0* 0aluda de0de I0rael. A &edida Rue crecen la0 #en0ione0 en#re lo0 0eculari0#a0 ar$elino0 C lo0 >unda&en#ali0#a0 &u0ul&ane0 au&en#a el nZ&ero de $en#e Rue con0ul#a di0cre#a&en#e a lo0 die" &il adi?ino0 C clari?iden#e0 7de lo0 Rue cerca de la &i#ad o8eran con licencia del $o=ierno:. Al#o0 car$o0 >rance0e0* incluido un an#i$uo 8re0iden#e de la Re8Z=lica* ordenaron la in?er0in de &illone0 de dlare0 en una 8a#ra9a 7el e0cMndalo El>'ARui#aine: 8ara encon#rar nue?a0 re0er?a0 de 8e#rleo de0de el aire. En Ale&ania %aC 8reocu8acin 8or lo0 HraCo0 de la TierraI carcin$eno0 Rue la ciencia no de#ec#aO 0lo 8ueden 0er ca8#ado0 8or eA8eri&en#ado0 "a%one0 =landiendo 0u0 8alo0 a%orRuillado0. En la0 Bili8ina0 >lorece la Hciru$ a 80 RuicaI. Lo0 >an#a0&a0 0on una o=0e0in nacional en Gran 6re#a9a. De0de la 0e$unda $uerra &undial* en ;a8n %an a8arecido una enor&e can#idad de nue?a0 reli$ione0 Rue 8ro&e#en lo 0o=rena#ural. El nZ&ero e0#i&ado de adi?ino0 Rue 8ro08eran en el ;a8n e0 de cien &il* con una clien#ela &aCori#aria de &uNere0 N?ene0. Au& S%iriJCo* una 0ec#a Rue 0e 0u8one i&8licada en la >u$a de $a0 ner?io0o 0ar n en el &e#ro de ToJCo en &ar"o de +,,-* cuen#a en#re 0u0 8rinci8ale0 do$&a0 con la le?i#acin* la curacin 8or la >e C la 8erce8cin eA#ra0en0orial 7/ES:. Lo0 0e$uidore0 =e= an* a un al#o 8recio* el a$ua del He0#anRue &ila$ro0oI... del =a9o de A0a%ara* 0u l der. En Tailandia 0e #ra#an en>er&edade0 con 8a0#illa0 >a=ricada0 con E0cri#ura0 Sa$rada0 8ul?eri"ada0. Toda? a %oC 0e Rue&an H=ruNa0I en SudM>rica. La0 >uer"a0 au0#raliana0 Rue &an#ienen la 8a" en !ai# re0ca#an a una &uNer a#ada a un Mr=olO e0#M acu0ada de ?olar de #eNado en #eNado C c%u8ar la 0an$re a lo0 ni9o0. En la India a=unda la a0#rolo$ a* la $eo&ancia e0#M &uC eA#endida en C%ina. Yui"M la 80eudociencia $lo=al recien#e de &M0 <Ai#o V'0e$Zn &uc%o0 cri#erio0* Ca una reli$inV e0 la doc#rina %indZ de la &edi#acin #ra0cenden#al 7MT:. La0 0o8or >era0 %o&il a0 de 0u >undador C l der e08iri#ual* el Ma%ari0%i Ma%e0% Yo$i* 0e 8ueden 0e$uir 8or #ele?i0in. Sen#ado en 8o0icin de Co$ui* con 0u0 ca=ello0 =lanco0 ?e#eado0 de ne$ro* rodeado de $uirnalda0 C o>renda0 >lorale0* 0u a08ec#o e0 i&8onen#e. Un d a* ca&=iando de canale0* no0 encon#ra&o0 con e0#a cara. HWSa=<i0 Rui<n e0XI*

8re$un# nue0#ro %iNo de cua#ro a9o0. HDio0.I La or$ani"acin &undial de MT #iene una ?aloracin e0#i&ada de #re0 &il &illone0 de dlare0. /re?io 8a$o de una #a0a* 8ro&e#en Rue a #ra?<0 de la &edi#acin 8ueden %acer Rue uno a#ra?ie0e 8arede0* 0e ?uel?a in?i0i=le C ?uele. /en0ando al un 0ono* 0e$Zn dicen* %an reducido el ndice de deli#o0 en (a0%in$#on* D.C. C %an 8ro?ocado el cola80o de la Unin So?i<#ica* en#re o#ro0 &ila$ro0 0eculare0. No 0e %a o>recido la &M0 & ni&a 8rue=a real de #ale0 a>ir&acione0. MT ?ende &edicina 8o8ular* diri$e co&8a9 a0 co&erciale0* cl nica0 &<dica0 C uni?er0idade0 de Hin?e0#i$acinI* C %a %ec%o una incur0in 0in <Ai#o en la 8ol #ica. Con 0u l der de eA#ra9o cari0&a* 0u 8ro&e0a de co&unidad C el o>reci&ien#o de 8odere0 &M$ico0 a ca&=io de dinero C una >e >er?ien#e* e0 el 8aradi$&a de &uc%a0 80eudociencia0 co&erciali"ada0 8ara la eA8or#acin 0acerdo#al. Cada ?e" Rue 0e renuncia a lo0 con#role0 ci?ile0 C a la educacin cien# >ica 0e 8roduce o#ro 8eRue9o #irn de la 80eudociencia. Lie? Tro#0Ji lo de0cri=i re>iri<ndo0e a Ale&ania en ? 08era0 de la #o&a del 8oder 8or 8ar#e de !i#ler 78ero la de0cri8cin 8odr a %a=er0e a8licado i$ual&en#e a la Unin So?i<#ica de +,44::
No 0lo en la0 ca0a0 de lo0 ca&8e0ino0* 0ino #a&=i<n en lo0 ra0cacielo0 de la ciudad* Nun#o al 0i$lo ]] con?i?e el ]III. Cien &illone0 de 8er0ona0 u0an la elec#ricidad C creen #oda? a en lo0 8odere0 &M$ico0 de lo0 0i$no0 C eAorci0&o0... La0 e0#rella0 de cine acuden a &<diu&0. Lo0 a?iadore0 Rue 8ilo#an &ila$ro0o0 &ecani0&o0 creado0 8or el $enio del %o&=re lle?an a&ule#o0 en la c%aRue#a. TYu< ina$o#a=le re0er?a de o0curidad* i$norancia C 0al?aNi0&o 8o0eenU

Ru0ia e0 un ca0o in0#ruc#i?o. En la <8oca de lo0 "are0 0e e0#i&ula=a la 0u8er0#icin reli$io0a* 8ero 0e 0u8ri&i 0in con#e&8lacione0 el 8en0a&ien#o cien# >ico C e0c<8#ico* 0lo 8er&i#ido a uno0 cuan#o0 cien# >ico0 adie0#rado0. Con el co&uni0&o 0e 0u8ri&ieron 0i0#e&M#ica&en#e la reli$in C la 80eudociencia... eAce8#o la 0u8er0#icin de la reli$in ideol$ica e0#a#al. Se 8re0en#a=a co&o cien# >ica* 8ero e0#a=a #an leNo0 de e0#e ideal co&o el cul#o &i0#erio0o &eno0 8ro?i0#o de au#ocr #ica. Se con0idera=a un 8eli$ro el 8en0a&ien#o cr #ico VeAce8#o 8or 8ar#e de lo0 cien# >ico0 en co&8ar#i&en#o0 de conoci&ien#o %er&<#ica&en#e ai0lado0V* no 0e en0e9a=a en la0 e0cuela0 C 0e ca0#i$a=a cuando al$uien lo eA8re0a=a. Co&o re0ul#ado* con el 8o0co&uni0&o* &uc%o0 ru0o0 con#e&8lan la ciencia con 0o08ec%a. Al le?an#ar la #a8a* co&o ocurri con lo0 ?irulen#o0 odio0 <#nico0* 0ali a la 0u8er>icie lo Rue %a0#a en#once0 %a= a e0#ado %ir?iendo 8or de=aNo de ella. A%ora #oda la "ona e0#M inundada de o?ni0* poltergeist( 0anadore0* curandero0* a$ua0 &M$ica0 C an#i$ua0 0u8er0#icione0. Un a0o&=ro0o decli?e

de la eA8ec#a#i?a de ?ida* el au&en#o de la &or#alidad in>an#il* la0 ?iolen#a0 e8ide&ia0 de en>er&edade0* la0 condicione0 0ani#aria0 8or de=aNo del & ni&o C la i$norancia de la &edicina 8re?en#i?a 0e unen 8ara ele?ar el u&=ral a 8ar#ir del cual 0e di08ara el e0ce8#ici0&o de una 8o=lacin cada ?e" &M0 de0e08erada. En el &o&en#o de e0cri=ir e0#a0 l nea0* el &ie&=ro &M0 8o8ular C &M0 ?o#ado de la Du&a* un i&8or#an#e de>en0or del ul#ranacionali0#a Gladi&ir Z%irino?0Ji* e0 un #al Ana#oli La0%8riro?0Ji: un curandero Rue* a di0#ancia* con la lu" de0lu&=ran#e de 0u ro0#ro en la 8an#alla del #ele?i0or* cura en>er&edade0 Rue ?an de0de una %ernia %a0#a el 0ida. Su cara 8one en >unciona&ien#o reloNe0 e0#ro8eado0. EAi0#e una 0i#uacin &M0 o &eno0 anMlo$a en C%ina. De08u<0 de la &uer#e de Mao Zedon$ C la $radual e&er$encia de una econo& a de &ercado* a8arecieron lo0 o?ni0* la canali"acin C o#ro0 eNe&8lo0 de 80eudociencia Occiden#al* Nun#o con 8rMc#ica0 c%ina0 #an an#i$ua0 co&o la adoracin de lo0 ance0#ro0* la a0#rolo$ a C la0 adi?inacione0* e08ecial&en#e la ?er0in Rue con0i0#e en arroNar una0 ra&i#a0 de &ilenra&a C eAa&inar lo0 ?ieNo0 %eAa$ra&a0 del I Ching1 El 8eridico del $o=ierno la&en#a=a Rue Hla 0u8er0#icin de la ideolo$ a >eudal co=re nue?a ?ida en nue0#ro 8a 0I. Era 7C 0i$ue 0iendo: un &al 8rinci8al&en#e rural* no ur=ano. Lo0 indi?iduo0 con H8odere0 e08eciale0I a#ra an a $ran nZ&ero de 0e$uidore0. Se$Zn dec an* 8od an 8roCec#ar Yi* el Hca&8o de ener$ a del uni?er0oI* de0de 0u cuer8o 8ara ca&=iar la e0#ruc#ura &olecular de un 8roduc#o Ru &ico a do0 &il Jil&e#ro0 de di0#ancia* co&unicar0e con eA#ra#erre0#re0* curar en>er&edade0. Al$uno0 8acien#e0 &urieron =aNo lo0 cuidado0 de uno de e0o0 H&ae0#ro0 de Yi Gon$I* Rue >ue arre0#ado C condenado en +,,4. (an$ !on$'c%en$* un a>icionado a la Ru &ica* a>ir&a=a %a=er 0in#e#i"ado un l Ruido Rue* 0i 0e a9ad a al a$ua en 8eRue9a0 can#idade0* la con?er# a en $a0olina o un eRui?alen#e. Duran#e un #ie&8o reci=i >ondo0 del eN<rci#o C la 8olic a 0ecre#a 8ero* cuando 0e con0#a# Rue 0u in?en#o era una 8a#ra9a* >ue arre0#ado C encarcelado. Na#ural&en#e* 0e 8ro8a$ la %i0#oria de Rue 0u de0$racia no era 8roduc#o del >raude 0ino de 0u ne$a#i?a a re?elar la H>r&ula 0ecre#aI al $o=ierno. 7En Nor#ea&<rica %an circulado %i0#oria0 0i&ilare0 duran#e d<cada0* nor&al&en#e con la 0u0#i#ucin del 8a8el del $o=ierno 8or el de una co&8a9 a 8e#rolera o au#o&o?il 0#ica i&8or#an#e.: Se e0#M lle?ando a lo0 rinoceron#e0 a0iM#ico0 a la eA#incin 8orRue dicen Rue 0u0 cuerno0* 8ul?eri"ado0* 8re?ienen la i&8o#enciaO el &ercado a=arca #odo el e0#e de A0ia. El $o=ierno de C%ina C el /ar#ido Co&uni0#a c%ino e0#a=an alar&ado0 8or e0#a0 #endencia0. El - de dicie&=re de +,,F e&i#ieron una declaracin conNun#a Rue dec a* en#re o#ra0 co0a0:

Se %a de=ili#ado la educacin 8Z=lica en #e&a0 cien# >ico0 en a9o0 recien#e0. Al &i0&o #ie&8o %an ido creciendo ac#i?idade0 de 0u8er0#icin e i$norancia C 0e %an %ec%o >recuen#e0 lo0 ca0o0 de an#iciencia C 80eudociencia. En con0ecuencia* 0e de=en a8licar &edida0 e>icace0 lo an#e0 8o0i=le 8ara >or#alecer la educacin 8Z=lica en la ciencia. El ni?el de educacin 8Z=lica en ciencia C #ecnolo$ a e0 una 0e9al i&8or#an#e del lo$ro cien# >ico nacional. E0 un a0un#o de la &aCor i&8or#ancia en el de0arrollo econ&ico* a?ance cien# >ico C 8ro$re0o de la 0ociedad. De=e&o0 8re0#ar a#encin C 8o#enciar e0#a educacin 8Z=lica co&o 8ar#e de la e0#ra#e$ia de &oderni"acin de nue0#ro 8a 0 0ociali0#a 8ara con0e$uir una nacin 8odero0a C 8r08era. La i$norancia* co&o la 8o=re"a* nunca e0 0ociali0#a.

A0 8ue0* la 80eudociencia en E0#ado0 Unido0 e0 8ar#e de una #endencia $lo=al. Su0 cau0a0* 8eli$ro0* dia$n0#ico C #ra#a&ien#o 0on i$uale0 en #oda0 8ar#e0. ARu * lo0 80 Ruico0 ?enden 0u0 0er?icio0 en lar$o0 anuncio0 de #ele?i0in con el re08aldo 8er0onal de lo0 8re0en#adore0. Tienen 0u canal 8ro8io* el /0Cc%ic Briend0 Ne#DorJ* con un &illn de a=onado0 anuale0 Rue lo u0an co&o $u a en 0u ?ida co#idiana. !aC una e08ecie de a0#rlo$o' adi?ino'80 Ruico di08ue0#o a acon0eNar a al#o0 eNecu#i?o0 de $rande0 cor8oracione0* anali0#a0 >inanciero0* a=o$ado0 C =anRuero0 0o=re cualRuier #e&a. HSi la $en#e 0u8iera cuMn#a0 8er0ona0* e08ecial&en#e en#re lo0 &M0 rico0 C 8odero0o0* ?an a lo0 80 Ruico0* 0e Ruedar a con la =oca a=ier#a 8ara 0ie&8reI* dice un 80 Ruico de Cle?eland* O%io. Tradicional&en#e* la reale"a %a 0ido ?ulnera=le a lo0 >raude0 80 Ruico0. En la an#i$ua C%ina C en Ro&a la a0#rolo$ a era 8ro8iedad eAclu0i?a del e&8eradorO cualRuier u0o 8ri?ado de e0#e 8odero0o ar#e 0e con0idera=a una o>en0a ca8i#al. /roceden#e0 de una cul#ura del 0ur de Cali>ornia 8ar#icular&en#e cr<dula* NancC C Ronald Rea$an con0ul#a=an a un a0#rlo$o 8ara #e&a0 8ri?ado0 C 8Z=lico0* 0in Rue lo0 ?o#an#e0 #u?ieran conoci&ien#o de ello. /ar#e del 8roce0o de #o&a de deci0ione0 Rue in>luCen en el >u#uro de nue0#ra ci?ili"acin e0#M 0encilla&en#e en &ano0 de c%arla#ane0. De #oda0 >or&a0* la 8rMc#ica e0 rela#i?a&en#e =aNa en A&<ricaO 0u eA#en0in e0 &undial. '''ooo''' /or di?er#ida Rue 8ueda 8arecer la 80eudociencia* 8or &uc%o Rue con>ie&o0 en Rue nunca 0ere&o0 #an cr<dulo0 co&o 8ara Rue no0 a>ec#e una doc#rina a0 * 0a=e&o0 Rue e0#M ocurriendo a nue0#ro alrededor. La Medi#acin Tra0cenden#al C Au& S%in'riJCo 8arecen %a=er a#ra do a $ran nZ&ero de 8er0ona0 co&8e#en#e0* al$una0 con # #ulo0 a?an"ado0 de > 0ica o in$enier a. No 0on doc#rina0 8ara &en#eca#o0. !aC al$o &M0. MM0 aZn* nadie Rue e0#< in#ere0ado en lo Rue 0on la0 reli$ione0 C c&o e&8ie"an 8uede i$norarla0. AunRue 8arece Rue 0e al"an a&8lia0

=arrera0 en#re una o8inin local 80eudocien# >ica C al$o a0 co&o una reli$in &undial* lo0 #a=iRue0 de 0e8aracin 0on &uC del$ado0. El &undo no0 8re0en#a 8ro=le&a0 ca0i in0u8era=le0. Se o>rece una a&8lia ?ariedad de 0olucione0* al$una0 de ?i0in &undial &uC li&i#ada* o#ra0 de un alcance 8or#en#o0o. En la %a=i#ual 0eleccin na#ural darDiniana de la0 doc#rina0* al$una0 re0i0#en duran#e un #ie&8o* &ien#ra0 la &aCor a 0e de0?anecen rM8ida&en#e. /ero una0 8oca0 Va ?ece0* co&o %a &o0#rado la %i0#oria* la0 &M0 de0cuidada0 C &eno0 a#rac#i?a0 de en#re ella0V 8ueden #ener el 8oder de ca&=iar 8ro>unda&en#e la %i0#oria del &undo. El con#iniu& Rue ?a de la ciencia &al 8rac#icada* la 80eudociencia C la 0u8er0#icin 7an#i$ua C de la HNue?a EraI: %a0#a la re08e#a=le reli$in =a0ada en la re?elacin e0 con>u0o. In#en#o no u#ili"ar la 8ala=ra Hcul#oI en e0#e li=ro en el 0en#ido %a=i#ual de una reli$in Rue de0a$rada al Rue %a=la. Slo 8re#endo lle$ar a la 8iedra an$ular del conoci&ien#o: W0a=en real&en#e lo Rue a>ir&an 0a=erX Todo el &undo* 8or lo ?i0#o* #iene una o8inin rele?an#e. En al$uno0 8a0aNe0 de e0#e li=ro &e &o0#rar< cr #ico con lo0 eAce0o0 de la #eolo$ a* 8orRue en lo0 eA#re&o0 e0 di> cil di0#in$uir la 80eudociencia de la reli$in r $ida C doc#rinaria. Sin e&=ar$o* Ruiero reconocer de en#rada la di?er0idad C co&8leNidad 8rodi$io0a del 8en0a&ien#o C 8rMc#ica reli$io0a a lo lar$o de lo0 0i$lo0* el creci&ien#o de la reli$in li=eral C de la co&unidad ecu&<nica en el Zl#i&o 0i$lo C el %ec%o de Rue Vco&o en la Re>or&a 8ro#e0#an#e* el a0cen0o del Nudai0&o de la Re>or&a* el Ga#icano II C el lla&ado al#o cri#ici0&o de la 6i=liaV la reli$in %a luc%ado 7con di0#in#o0 ni?ele0 de <Ai#o: con#ra 0u0 8ro8io0 eAce0o0. /ero* i$ual Rue &uc%o0 cien# >ico0 8arecen reacio0 a de=a#ir o inclu0o co&en#ar 8Z=lica&en#e la 80eudociencia* &uc%o0 de>en0ore0 de la0 reli$ione0 8rinci8ale0 0e re0i0#en a en>ren#ar0e a con0er?adore0 ul#ra0 C >unda'&en#ali0#a0. Si 0e &an#iene la #endencia* a la lar$a el ca&8o e0 0uCoO 8ueden $anar el de=a#e 8or inco&8arecencia del con#rario. Un l der reli$io0o &e e0cri=e 0o=re 0u an%elo de Hin#e$ridad di0ci8linadaI en la reli$in:
No0 %e&o0 ?uel#o de&a0iado 0en#i&en#ale0... La de?ocin eA#re&a C la 80icolo$ a =ara#a 8or un lado* C la arro$ancia e in#olerancia do$&M#ica 8or el o#ro* di0#or0ionan la au#<n#ica ?ida reli$io0a %a0#a %acerla irreconoci=le. A ?ece0 ca0i ro"o la de0e08eracin* 8ero #a&=i<n ?i?o con #enacidad C 0ie&8re con e08eran"a... La reli$in 0incera* &M0 >a&iliar Rue 0u0 cr #ico0 con la0 di0#or0ione0 C a=0urdidade0 8er8e#rada0 en 0u no&=re* #iene un in#er<0 ac#i?o en alen#ar un e0ce8#ici0&o 0aluda=le 8ara 0u0 8ro80i#o0... EAi0#e la 8o0i=ilidad de Rue la reli$in C la ciencia >orNen una relacin 8odero0a con#ra la 80eudociencia. /or eA#ra9o Rue 8are"ca* creo Rue 8ron#o 0e unirMn 8ara o8oner0e a la 80eudorreli$in.

La 80eudociencia e0 di0#in#a de la ciencia errnea. La ciencia a?an"a con lo0 errore0 C lo0 ?a eli&inando uno a uno. Se lle$a con#inua&en#e a conclu0ione0 >al0a0* 8ero 0e >or&ulan %i8o#<#ica&en#e. Se 8lan#ean %i8#e0i0 de &odo Rue 8uedan re>u#ar0e. Se con>ron#a una 0uce0in de %i8#e0i0 al#erna#i?a0 &edian#e eA8eri&en#o C o=0er?acin. La ciencia anda a #ien#a0 C #i#u=eando %acia una &aCor co&8ren0in. De0de lue$o* cuando 0e de0car#a una %i8#e0i0 cien# >ica 0e ?en a>ec#ado0 lo0 0en#i&ien#o0 de 8ro8iedad* 8ero 0e reconoce Rue e0#e #i8o de re>u#acin e0 el ele&en#o cen#ral de la e&8re0a cien# >ica. La 80eudociencia e0 Nu0#o lo con#rario. La0 %i8#e0i0 0uelen >or&ular0e 8reci0a&en#e de &odo Rue 0ean in?ulnera=le0 a cualRuier eA8eri&en#o Rue o>re"ca una 8o0i=ilidad de re>u#acin* 8or lo Rue en 8rinci8io no 8ueden 0er in?alidada0. Lo0 8rac#ican#e0 0e &ue0#ran cau#o0 C a la de>en0i?a. Se o8onen al e0cru#inio e0c<8#ico. Cuando la %i8#e0i0 de lo0 80eudocien# >ico0 no con0i$ue cuaNar en#re lo0 cien# >ico0 0e ale$an con08iracione0 8ara 0u8ri&irla. La ca8acidad &o#ora en la $en#e 0ana e0 ca0i 8er>ec#a. Rara&en#e #ro8e"a&o0 o cae&o0* eAce8#o de 8eRue9o0 o en la ?eNe". A8rende&o0 #area0 co&o &on#ar en =icicle#a* 8a#inar* 0al#ar a la co&=a o conducir un coc%e C con0er?a&o0 e0#e do&inio 8ara #oda la ?ida. AunRue e0#e&o0 una d<cada 0in 8rac#icarlo* no no0 cue0#a nin$Zn e0>uer"o recu8erarlo. La 8reci0in C re#encin de nue0#ra0 %a=ilidade0 &o#ora0* 0in e&=ar$o* no0 da un >al0o 0en#ido de con>ian"a en nue0#ro0 o#ro0 #alen#o0. Nue0#ra0 8erce8cione0 0on >ali=le0. A ?ece0 ?e&o0 lo Rue no eAi0#e. So&o0 ? c#i&a0 de ilu0ione0 8#ica0. En oca0ione0 alucina&o0. Tende&o0 a co&e#er errore0. Un li=ro >ranca&en#e ilu0#ra#i?o* #i#ulado CJmo sa.emos Kue no es asI: la fali.ilidad de la raFJn humana en la vida cotidiana( de T%o&a0 Gilo?ic%* &ue0#ra c&o la $en#e Cerra 0i0#e&M#ica&en#e en la co&8ren0in de nZ&ero0* c&o rec%a"a la0 8rue=a0 de0a$rada=le0* c&o le in>luCen la0 o8inione0 de o#ro0. So&o0 =ueno0 en al$una0 co0a0* 8ero no en #odo. La 0a=idur a radica en co&8render nue0#ra0 li&i#acione0. H/orRue el %o&=re e0 una cria#ura a#olondradaI* no0 en0e9a (illia& S%aJe08eare. ARu e0 donde en#ra el 8un#illo0o ri$or e0c<8#ico de la ciencia. Yui"M la di0#incin &M0 clara en#re la ciencia C la 80eudociencia e0 Rue la 8ri&era #iene una a8reciacin &uc%o &M0 co&8ren0i?a de la0 i&8er>eccione0 %u&ana0 C la >ali=ilidad Rue la 80eudociencia 7o re?elacin HineRu ?ocaI:. Si no0 ne$a&o0 ca#e$rica&en#e a reconocer Rue 0o&o0 0u0ce8#i=le0 de co&e#er un error* 8ode&o0 e0#ar 0e$uro0 de Rue el error V inclu0o un error $ra?e* una eRui?ocacin 8ro>undaV no0 aco&8a9arM 0ie&8re. /ero 0i 0o&o0 ca8ace0 de e?aluarno0 con un 8oco de coraNe* 8or &uC la&en#a=le0 Rue 0ean la0 re>leAione0 Rue 8oda&o0 en$endrar* nue0#ra0 8o0i=ilidade0 &eNoran enor&e&en#e.

Si no0 li&i#a&o0 a &o0#rar lo0 de0cu=ri&ien#o0 C 8roduc#o0 de la ciencia Vno i&8or#a lo Z#ile0 C %a0#a in08iradore0 Rue 8uedan 0erV 0in co&unicar 0u &<#odo cr #ico* Wc&o 8uede di0#in$uir el ciudadano &edio en#re ciencia C 80eudocienciaX A&=a0 0e 8re0en#an co&o a>ir&acin 0in >unda&en#o. En Ru0ia C C%ina 0ol a 0er >Mcil. La ciencia au#ori"ada era la Rue en0e9a=an la0 au#oridade0. La di0#incin en#re ciencia C 80eudociencia 0e %ac a a &edida. No %ac a >al#a eA8licar la0 duda0. /ero en cuan#o 0e 8roduNeron ca&=io0 8ol #ico0 8ro>undo0 C 0e li=eraron la0 re0#riccione0 del li=re 8en0a&ien#o %u=o una 0erie de a>ir&acione0 0e$ura0 o cari0&M#ica0 V e08ecial&en#e la0 Rue no0 dec an lo Rue Ruer a&o0 o rV Rue con0i$uieron &uc%o0 0e$uidore0. CualRuier idea* 8or i&8ro=a=le Rue >uera* con0e$u a au#oridad. /ara el di?ul$ador de la ciencia e0 un de0a> o 0u8re&o aclarar la %i0#oria ac#ual C #or#uo0a de 0u0 $rande0 de0cu=ri&ien#o0 C eRui?ocacione0* C la #e0#arude" oca0ional de 0u0 8rac#ican#e0 en 0u ne$a#i?a a ca&=iar de ca&ino. Muc%o0* Rui"M la &aCor a de lo0 li=ro0 de #eA#o de ciencia0 8ara cien# >ico0 en cierne0* lo a=ordan con li$ere"a. E0 &uc%o &M0 >Mcil 8re0en#ar de &odo a#rac#i?o la 0a=idur a de0#ilada duran#e 0i$lo0 de in#erro$acin 8acien#e C colec#i?a 0o=re la na#urale"a Rue de#allar el co&8licado a8ara#o de de0#ilacin. El &<#odo* aunRue 0ea indi$e0#o C e08e0o* e0 &uc%o &M0 i&8or#an#e Rue lo0 de0cu=ri&ien#o0 de la ciencia.

CAPITULO 2 _______

CIENCIA Y ES/ERANZA

Do0 %o&=re0 lle$aron a un a$\ero en el cielo. Uno le 8idi al o#ro Rue le aCudara a 0u=ir... /ero el cielo era #an =oni#o Rue el %o&=re Rue &ira=a 8or enci&a del &ar$enO lo ol?id #odo* ol?id a 0u co&8a9ero al Rue %a= a 8ro&e#ido aCudar C 0ali corriendo %acia #odo el e08lendor del cielo. De un 8oe&a en 8ro0a inui# i$l\liJ de 8rinci8io0 del 0i$lo ]], con#ado 8or Inu$8a0u$NuJ a Lnud Ra0&u00en* el eA8lorador Mr#ico de Groenlandia

Yo >ui ni9o en una <8oca de e08eran"a. Yui0e 0er cien# >ico de0de &i0 8ri&ero0 d a0 de e0cuela. El &o&en#o en Rue cri0#ali" &i de0eo lle$ cuando ca8#< 8or 8ri&era ?e" Rue la0 e0#rella0 eran 0ole0 8odero0o0* cuando con0#a#< lo incre =le&en#e leNo0 Rue de= an de e0#ar 8ara a8arecer co&o 0i&8le0 8un#o0 de lu" en el cielo. No e0#oC 0e$uro de Rue en#once0 0u8iera 0iRuiera el 0i$ni>icado de la 8ala=ra HcienciaI* 8ero de al$una &anera Ruer a 0u&er$ir&e en #oda 0u $rande"a. Me lla&a=a la a#encin el e08lendor del uni?er0o* &e >a0cina=a la 8er08ec#i?a de co&8render c&o >uncionan real&en#e la0 co0a0* de aCudar a de0cu=rir &i0#erio0 8ro>undo0* de eA8lorar nue?o0 &undo0... Rui"M inclu0o li#eral&en#e. !e #enido la 0uer#e de %a=er 8odido reali"ar e0#e 0ue9o al &eno0 en 8ar#e. /ara & * el ro&an#ici0&o de la ciencia 0i$ue 0iendo #an a#rac#i?o C nue?o co&o lo >uera aRuel d a* %ace &M0 de &edio 0i$lo* Rue &e en0e9aron la0 &ara?illa0 de la Beria Mundial de +,4,. /o8ulari"ar la ciencia Vin#en#ar %acer acce0i=le0 0u0 &<#odo0 C de0cu=ri&ien#o0 a lo0 no cien# >ico0V e0 al$o Rue ?iene a con#inuacin* de &anera na#ural e in&edia#a. +o eA8licar la ciencia &e 8arece 8er?er0o. Cuando uno 0e ena&ora* Ruiere con#arlo al &undo. E0#e li=ro e0 una declaracin 8er0onal Rue re>leNa &i relacin de a&or de #oda la ?ida con la ciencia. /ero %aC o#ra ra"n: la ciencia e0 &M0 Rue un cuer8o de conoci&ien#o* e0 una &anera de 8en0ar. /re?eo c&o 0erM la A&<rica de la <8oca de &i0 %iNo0 o nie#o0: E0#ado0 Unido0 0erM una econo& a de 0er?icio e in>or&acinO ca0i #oda0 la0 indu0#ria0 &anu>ac#urera0 cla?e 0e %a=rMn de08la"ado a o#ro0 8a 0e0O lo0 #e&i=le0 8odere0 #ecnol$ico0 e0#arMn en &ano0 de uno0 8oco0 C nadie Rue re8re0en#e el in#er<0 8Z=lico 0e 8odrM acercar 0iRuiera a lo0 a0un#o0 i&8or#an#e0O la $en#e %a=rM 8erdido la ca8acidad de e0#a=lecer 0u0 8rioridade0 o de cue0#ionar con conoci&ien#o a lo0 Rue eNercen la au#oridadO no0o#ro0* a>errado0 a nue0#ro0 cri0#ale0 C con0ul#ando ner?io0o0 nue0#ro0 %or0co8o0* con la0 >acul#ade0 cr #ica0 en decli?e* inca8ace0 de di0cernir en#re lo Rue no0 %ace 0en#ir =ien C lo Rue e0

cier#o* no0 ire&o0 de0li"ando* ca0i 0in darno0 cuen#a* en la 0u8er0#icin C la o0curidad. La ca da en la e0#u8ide" de Nor#ea&<rica 0e %ace e?iden#e 8rinci8al&en#e en la len#a decadencia del con#enido de lo0 &edio0 de co&unicacin* de enor&e in>luencia* la0 cu9a0 de 0onido de #rein#a 0e$undo0 7a%ora reducida0 a die" o &eno0:* la 8ro$ra&acin de ni?el n>i&o* la0 cr<dula0 8re0en#acione0 de 80eudociencia C 0u8er0#icin* 8ero 0o=re #odo en una e08ecie de cele=racin de la i$norancia. En e0#o0 &o&en#o0* la 8el cula en ? deo Rue &M0 0e alRuila en E0#ado0 Unido0 e0 um. and um.er1 6ea?i0 C 6u##%eadi 0i$uen 0iendo 8o8ulare0 7e in>luCen#e0: en#re lo0 N?ene0 e08ec#adore0 de #ele?i0in. La &oraleNa &M0 clara e0 Rue el e0#udio C el conoci&ien#o Vno 0lo de la ciencia* 0ino de cualRuier co0aV 0on 8re0cindi=le0* inclu0o inde0ea=le0. !e&o0 8re8arado una ci?ili"acin $lo=al en la Rue lo0 ele&en#o0 &M0 cruciale0 Vel #ran08or#e* la0 co&unicacione0 C #oda0 la0 de&M0 indu0#ria0O la a$ricul#ura* la &edicina* la educacin* el ocio* la 8ro#eccin del &edio a&=ien#e* e inclu0o la in0#i#ucin de&ocrM#ica cla?e de la0 eleccione0V de8enden 8ro>unda&en#e de la ciencia C la #ecnolo$ a. Ta&=i<n %e&o0 di08ue0#o la0 co0a0 de &odo Rue nadie en#ienda la ciencia C la #ecnolo$ a. E0o e0 una $aran# a de de0a0#re. /odr a&o0 0e$uir a0 una #e&8orada 8ero* an#e0 o de08u<0* e0#a &e"cla co&=u0#i=le de i$norancia C 8oder no0 eA8lo#arM en la cara. 8na vela en la oscuridad e0 el # #ulo de un li=ro ?alien#e* con i&8or#an#e =a0e = =lica* de T%o&a0 AdC* 8u=licado en Londre0 en +E-E* Rue a#aca la ca"a de =ruNa0 Rue 0e reali"a=a en#once0 co&o una 8a#ra9a H8ara en$a9ar a la $en#eI. CualRuier en>er&edad o #or&en#a* cualRuier co0a >uera de lo ordinario* 0e a#ri=u a 8o8ular&en#e a la =ruNer a. La0 =ruNa0 de=en eAi0#ir: AdC ci#a=a el ar$u&en#o de lo0 H#ra>ican#e0 de =ruNa0I: HWc&o 0i no eAi0#ir an* o lle$ar an a ocurrir e0a0 co0a0XI Duran#e $ran 8ar#e de nue0#ra %i0#oria #en a&o0 #an#o &iedo del &undo eA#erior* con 0u0 8eli$ro0 i&8redeci=le0* Rue no0 a=ra"M=a&o0 con ale$r a a cualRuier co0a Rue 8ro&e#iera &i#i$ar o eA8licar el #error. La ciencia e0 un in#en#o* en $ran &edida lo$rado* de en#ender el &undo* de con0e$uir un con#rol de la0 co0a0* de alcan"ar el do&inio de no0o#ro0 &i0&o0* de diri$irno0 %acia un ca&ino 0e$uro. La &icro=iolo$ a C la &e#eorolo$ a eA8lican a%ora lo Rue %ace 0lo uno0 0i$lo0 0e con0idera=a cau0a 0u>icien#e 8ara Rue&ar a una &uNer en la %o$uera. AdC #a&=i<n ad?er# a del 8eli$ro de Rue Hla0 nacione0 8ere"can 8or >al#a de conoci&ien#oI. La cau0a de la &i0eria %u&ana e?i#a=le no 0uele 0er #an#o la e0#u8ide" co&o la i$norancia* 8ar#icular&en#e la i$norancia de no0o#ro0 &i0&o0. Me 8reocu8a* e08ecial&en#e a%ora Rue 0e acerca el >in del

&ilenio* Rue la 80eudociencia C la 0u8er0#icin 0e %a$an &M0 #en#adora0 de a9o en a9o* el can#o de 0irena &M0 0onoro C a#rac#i?o de la in0en0a#e". WDnde %e&o0 o do e0o an#e0X Sie&8re Rue a>loran lo0 8reNuicio0 <#nico0 o nacionale0* en #ie&8o0 de e0ca0e"* cuando 0e de0a> a a la au#oe0#i&a o ?i$or nacional* cuando 0u>ri&o0 8or nue0#ro in0i$ni>ican#e 8a8el C 0i$ni>icado c0&ico o cuando %ier?e el >ana#i0&o a nue0#ro alrededor* lo0 %M=i#o0 de 8en0a&ien#o >a&iliare0 de <8oca0 an#i$ua0 #o&an el con#rol. La lla&a de la ?ela 8ar8adea. Tie&=la 0u 8eRue9a >uen#e de lu". Au&en#a la o0curidad. Lo0 de&onio0 e&8ie"an a a$i#ar0e. '''ooo''' E0 &uc%o lo Rue la ciencia no en#iende* Ruedan &uc%o0 &i0#erio0 #oda? a 8or re0ol?er. En un uni?er0o Rue a=arca decena0 de &ile0 de &illone0 de a9o0 lu" C de uno0 die" o Ruince &ile0 de &illone0 de a9o0 de an#i$\edad* Rui"M 0ie&8re 0erM a0 . Tro8e"a&o0 con0#an#e&en#e con 0or8re0a0. Sin e&=ar$o* al$uno0 e0cri#ore0 C reli$io0o0 de la HNue?a EraI a>ir&an Rue lo0 cien# >ico0 creen Rue Hlo Rue ello0 encuen#ran e0 #odo lo Rue eAi0#eI. Lo0 cien# >ico0 8ueden rec%a"ar re?elacione0 & 0#ica0 de la0 Rue no %aC &M0 8rue=a Rue lo Rue dice al$uien* 8ero e0 di> cil Rue crean Rue 0u conoci&ien#o de la na#urale"a e0 co&8le#o. La ciencia e0#M leNo0 de 0er un in0#ru&en#o de conoci&ien#o 8er>ec#o. Si&8le&en#e* e0 el &eNor Rue #ene&o0. En e0#e 0en#ido* co&o en &uc%o0 o#ro0* e0 co&o la de&ocracia. La ciencia 8or 0 &i0&a no 8uede a8oCar de#er&inada0 accione0 %u&ana0* 8ero 0in duda 8uede ilu&inar la0 8o0i=le0 con0ecuencia0 de accione0 al#erna#i?a0. La &anera de 8en0ar cien# >ica e0 i&a$ina#i?a C di0ci8linada al &i0&o #ie&8o. [0#a e0 la =a0e de 0u <Ai#o. La ciencia no0 in?i#a a ace8#ar lo0 %ec%o0* aunRue no 0e ada8#en a nue0#ra0 idea0 8reconce=ida0. No0 acon0eNa #ener %i8#e0i0 al#erna#i?a0 en la ca=e"a C ?er cuMl 0e ada8#a &eNor a lo0 %ec%o0. No0 in0#a a un delicado eRuili=rio en#re una a8er#ura 0in =arrera0 a la0 nue?a0 idea0* 8or &uC %er<#ica0 Rue 0ean* C el e0cru#inio e0c<8#ico &M0 ri$uro0o: nue?a0 idea0 C 0a=idur a #radicional. E0#a &anera de 8en0ar #a&=i<n e0 una %erra&ien#a e0encial 8ara una de&ocracia en una era de ca&=io. Una de la0 ra"one0 del <Ai#o de la ciencia e0 Rue #iene un &ecani0&o incor8orado Rue corri$e lo0 errore0 en 0u 8ro8io 0eno. Yui"M al$uno0 con0ideren e0#a carac#eri"acin de&a0iado a&8lia 8ero* 8ara & * cada ?e" Rue eNerce&o0 la au#ocr #ica* cada ?e" Rue co&8ro=a&o0 nue0#ra0 idea0 a la lu" del &undo eA#erior* e0#a&o0 %aciendo ciencia. Cuando 0o&o0 au#oindul$en#e0 C acr #ico0* cuando con>undi&o0 la0 e08eran"a0 con lo0 %ec%o0* cae&o0 en la 80eudociencia C la 0u8er0#icin.

Cada ?e" Rue un e0#udio cien# >ico 8re0en#a al$uno0 da#o0* ?a aco&8a9ado de un &ar$en de error: un recorda#orio di0cre#o 8ero in0i0#en#e de Rue nin$Zn conoci&ien#o e0 co&8le#o o 8er>ec#o. E0 una >or&a de &edir la con>ian"a Rue #ene&o0 en lo Rue cree&o0 0a=er. Si lo0 &Mr$ene0 de error 0on 8eRue9o0* la 8reci0in de nue0#ro conoci&ien#o e&8 rico e0 al#aO 0i 0on $rande0* #a&=i<n lo e0 la incer#idu&=re de nue0#ro conoci&ien#o. EAce8#o en &a#e&M#ica 8ura* nada 0e 0a=e 0e$uro 7aunRue* con #oda 0e$uridad* &uc%o e0 >al0o:. Ade&M0* lo0 cien# >ico0 0uelen 0er &uC cau#o0 al e0#a=lecer la condicin ?er dica de 0u0 in#en#o0 de en#ender el &undo VRue ?an de0de conNe#ura0 e %i8#e0i0* Rue 0on 8ro?i0ionale0* %a0#a la0 leCe0 de la na#urale"a* re8e#ida C 0i0#e&M#ica&en#e con>ir&ada0 a #ra?<0 de &uc%o0 in#erro$an#e0 acerca del >unciona&ien#o del &undo. /ero ni 0iRuiera la0 leCe0 de la na#urale"a 0on a=0olu#a&en#e cier#a0. /uede %a=er nue?a0 circun0#ancia0 nunca eAa&inada0 an#e0 V0o=re lo0 a$uNero0 ne$ro0* 8or eNe&8lo* o den#ro del elec#rn* o acerca de la ?elocidad de la lu"V en la0 Rue inclu0o nue0#ra0 loada0 leCe0 de la na#urale"a >allan C* 8or &uC ?Mlida0 Rue 8uedan 0er en circun0#ancia0 ordinaria0* nece0i#an correccin. Lo0 %u&ano0 8ode&o0 de0ear la cer#e"a a=0olu#a* a08irar a ella* 8re#ender co&o %acen lo0 &ie&=ro0 de al$una0 reli$ione0 Rue la %e&o0 lo$rado. /ero la %i0#oria de la ciencia V0in duda la a>ir&acin de conoci&ien#o acce0i=le a lo0 %u&ano0 de &aCor <Ai#oV no0 en0e9a Rue lo &MAi&o Rue 8ode&o0 e08erar e0* a #ra?<0 de una &eNora 0uce0i?a de nue0#ra co&8ren0in* a8rendiendo de nue0#ro0 errore0* #ener un en>oRue a0in##ico del uni?er0o* 8ero con la 0e$uridad de Rue la cer#e"a a=0olu#a 0ie&8re 0e no0 e0ca8arM. Sie&8re e0#are&o0 0uNe#o0 al error. Lo &MAi&o Rue 8uede e08erar cada $eneracin e0 reducir un 8oco el &ar$en de error C au&en#ar el cuer8o de da#o0 al Rue 0e a8lica. El &ar$en de error e0 una au#o?aloracin 8ene#ran#e* ?i0i=le* de la >ia=ilidad de nue0#ro conoci&ien#o. Se 8uede ?er a &enudo el &ar$en de error en encue0#a0 de o8inin 8Z=lica 7Huna in0e$uridad de &M0 o &eno0 #re0 8or cien#oI* 8or eNe&8lo:. I&a$ine&o0 una 0ociedad en la Rue #odo di0cur0o en el /arla&en#o* #odo anuncio de #ele?i0in* #odo 0er&n >uera aco&8a9ado de un &ar$en de error o 0u eRui?alen#e. Uno de lo0 $rande0 &anda&ien#o0 de la ciencia e0: HDe0con> a de lo0 ar$u&en#o0 Rue 8roceden de la au#oridad.I 7De0de lue$o* lo0 cien# >ico0* 0iendo 8ri&a#e0 C dado0 8or #an#o a la0 NerarRu a0 de do&inacin* no 0ie&8re 0i$uen e0#e &anda&ien#o.: De&a0iado0 ar$u&en#o0 de e0#e #i8o %an re0ul#ado 0er doloro0a&en#e errneo0. La0 au#oridade0 de=en de&o0#rar 0u0 o8inione0 co&o #odo0 lo0 de&M0. E0#a inde8endencia de la ciencia* 0u reluc#ancia oca0ional a ace8#ar la 0a=idur a con?encional* la %ace 8eli$ro0a 8ara doc#rina0 &eno0 au#ocr #ica0 o con 8re#en0ione0 de cer#idu&=re.

Co&o la ciencia no0 conduce a la co&8ren0in de c&o e0 el &undo C no de c&o de0ear a&o0 Rue >ue0e* 0u0 de0cu=ri&ien#o0 8ueden no 0er in&edia#a&en#e co&8ren0i=le0 o 0a#i0>ac#orio0 en #odo0 lo0 ca0o0. /uede co0#ar un 8oco de #ra=aNo ree0#ruc#urar nue0#ra &en#e. /ar#e de la ciencia e0 &uC 0i&8le. Cuando 0e co&8lica 0uele 0er 8orRue el &undo e0 co&8licado* o 8orRue nosotros somos co&8licado0. Cuando no0 aleNa&o0 de ella 8orRue 8arece de&a0iado di> cil 7o 8orRue no0 la %an en0e9ado &al: a=andona&o0 la 8o0i=ilidad de re08on0a=ili"arno0 de nue0#ro* >u#uro. Se no0 8ri?a de un derec%o. Se ero0iona la con>ian"a en no0o#ro0 &i0&o0. /ero cuando a#ra?e0a&o0 la =arrera* cuando lo0 de0cu=ri&ien#o0 C &<#odo0 de la ciencia lle$an %a0#a no0o#ro0* cuando en#ende&o0 C 8one&o0 en u0o e0#e conoci&ien#o* &uc%o0 de no0o#ro0 0en#i&o0 una 0a#i0>accin 8ro>unda. A #odo el &undo le ocurre e0o* 8ero e08ecial&en#e a lo0 ni9o0* Rue nacen con a>Mn de conoci&ien#o* con0cien#e0 de Rue de=en ?i?ir en un >u#uro &oldeado 8or la ciencia* 8ero a &enudo con?encido0 en 0u adole0cencia de Rue la ciencia no e0 8ara ello0. S< 8or eA8eriencia* #an#o 8or %a=<r&ela eA8licado a & co&o 8or &i0 in#en#o0 de eA8licarla a o#ro0* lo $ra#i>ican#e Rue e0 cuando con0e$ui&o0 en#enderla* cuando lo0 #<r&ino0 o0curo0 adRuieren 0i$ni>icado de $ol8e* cuando ca8#a&o0 de Ru< ?a #odo* cuando 0e no0 re?elan 8ro>unda0 &ara?illa0. En 0u encuen#ro con la na#urale"a* la ciencia 8ro?oca in?aria=le&en#e re?erencia C ad&iracin. El &ero %ec%o de en#ender al$o e0 una cele=racin de la unin* la &e"cla* aunRue 0ea a e0cala &uC &ode0#a* con la &a$ni>icencia del co0&o0. Y la con0#ruccin acu&ula#i?a de conoci&ien#o en #odo el &undo a lo lar$o del #ie&8o con?ier#e a la ciencia en al$o Rue no e0#M &uC leNo0 de un &e#a'8en0a&ien#o #ran0nacional* #ran0$eneracional. HE08 ri#uI ?iene de la 8ala=ra la#ina Hre08irarI. Lo Rue re08ira&o0 e0 aire* Rue e0 real&en#e &a#eria* 8or 0u#il Rue 0ea. A 8e0ar del u0o en 0en#ido con#rario* la 8ala=ra He08iri#ualI no i&8lica nece0aria&en#e Rue %a=le&o0 de al$o di0#in#o de la &a#eria 7incluCendo la &a#eria de la Rue e0#M %ec%o el cere=ro:* o de al$o aNeno al reino de la ciencia. En oca0ione0 u0ar< la 8ala=ra con #oda li=er#ad. La ciencia no 0lo e0 co&8a#i=le con la e08iri#ualidad 0ino Rue e0 una >uen#e de e08iri#ualidad 8ro>unda. Cuando reconoce&o0 nue0#ro lu$ar en una in&en0idad de a9o0 lu" C en el 8a0o de la0 era0* cuando ca8#a&o0 la co&8licacin* =elle"a C 0u#ile"a de la ?ida* la ele?acin de e0#e 0en#i&ien#o* la 0en0acin co&=inada de re$ociNo C %u&ildad* e0 0in duda e08iri#ual. A0 0on nue0#ra0 e&ocione0 en 8re0encia del $ran ar#e* la &Z0ica o la li#era#ura* o an#e lo0 ac#o0 de al#rui0&o C ?alen# a eNe&8lar co&o lo0 de Mo%ad&a Gand%i o Mar# n Lu#%er Lin$* ;r. La idea de Rue la ciencia C la e08iri#ualidad 0e eAcluCen &u#ua&en#e de al$Zn &odo 8re0#a un >laco 0er?icio a a&=a0.

'''ooo''' La ciencia 8uede 0er di> cil de en#ender. /uede de0a>iar creencia0 arrai$ada0. Cuando 0u0 8roduc#o0 0e 8onen a di08o0icin de 8ol #ico0 o indu0#riale0* 8uede conducir a la0 ar&a0 de de0#ruccin &a0i?a C a $ra?e0 a&ena"a0 al en#orno. /ero de=e decir0e una co0a a 0u >a?or: cu&8le 0u co&e#ido. No #oda0 la0 ra&a0 de la ciencia 8ueden 8re0a$iar el >u#uro Vla 8aleon#olo$ a* 8or eNe&8loV 8ero &uc%a0 0 * C con una 8reci0in a0o&=ro0a. Si uno Ruiere 0a=er cuMndo 0erM el 8rAi&o ecli80e de 0ol* 8uede 8re$un#ar a &a$o0 o & 0#ico0* 8ero le irM &uc%o &eNor con lo0 cien# >ico0. Le dirMn dnde colocar0e en la Tierra* 8ara ?erlo* cuMndo de=e %acerlo C 0i 0erM un ecli80e 8arcial* #o#al o anular. /ueden 8redecir ru#inaria&en#e un ecli80e 0olar* al &inu#o* con un &ilenio de an#ici8acin. Una 8er0ona 8uede ir a ?er a un =ruNo 8ara Rue le Rui#e el 0or#ile$io Rue le 8ro?oca una ane&ia 8ernicio0a* o 8uede #o&ar ?i#a&ina 6+2. Si Ruiere 0al?ar de la 8olio a 0u %iNo* 8uede re"ar o 8uede ?acunarle. Si le in#ere0a 0a=er el 0eAo de 0u %iNo an#e0 de nacer* 8uede con0ul#ar #odo lo Rue Ruiera a lo0 adi?ino0 Rue 0e =a0an en el &o?i&ien#o de la 8lo&ada 7derec%a'i"Ruierda* un ni9oO adelan#e'a#rM0* una ni9a... o Rui"M al re?<0: 8ero* co&o 8ro&edio* acer#arMn 0lo una de cada do0 ?ece0. Si Ruiere 8reci0in 7en e0#e ca0o del no?en#a C nue?e 8or cien#o:* 8rue=e la a&niocen#e0i0 C la0 eco$ra> a0. /rue=e la ciencia. /en0e&o0 en cuMn#a0 reli$ione0 in#en#an Nu0#i>icar0e con la 8ro>ec a. /en0e&o0 en cuMn#a $en#e con> a en e0a0 8ro>ec a0* 8or ?a$a0 Rue 0ean* 8or irreali"a=le0 Rue 0ean* 8ara >unda&en#ar o a8un#alar 0u0 creencia0. /ero W%a %a=ido al$una reli$in con la 8reci0in 8ro><#ica C la eAac#i#ud de la cienciaX No %aC nin$una reli$in en el 8lane#a Rue no an0 e una ca8acidad co&8ara=le V8reci0a C re8e#ida&en#e de&o0#rada an#e e0c<8#ico0 redo&ado0V 8ara 8re0a$iar acon#eci&ien#o0 >u#uro0. No %aC o#ra in0#i#ucin %u&ana Rue 0e acerRue #an#o. WE0 #odo e0o adoracin an#e el al#ar de la cienciaX WE0 ree&8la"ar una >e 8or o#ra* i$ual&en#e ar=i#rariaX De0de &i 8un#o de ?i0#a* en a=0olu#o. El <Ai#o de la ciencia* direc#a&en#e o=0er?ado* e0 la ra"n 8or la Rue de>iendo 0u u0o. Si >uncionara &eNor o#ra co0a* la de>ender a. WSe a 0la la ciencia de la cr #ica >ilo0>icaX WSe de>ine a 0 &i0&a co&o 8o0eedora de un &ono8olio de la H?erdadIX /en0e&o0 nue?a&en#e en e0#e ecli80e >u#uro a &ile0 de a9o0 ?i0#a. Co&8are&o0 #oda0 la0 doc#rina0 Rue 8oda&o0* ?ea&o0 Ru< 8rediccione0 %acen del >u#uro* cuMle0 0on ?a$a0 C cuMle0 8reci0a0* C Ru< doc#rina0 Vcada una de ella0 0uNe#a a la >ali=ilidad %u&anaV #ienen &ecani0&o0 incor8orado0 de correccin de errore0. To&e&o0 no#a del %ec%o Rue nin$una de ella0 e0 8er>ec#a. Lue$o #o&e&o0 la Rue ra"ona=le&en#e

8uede >uncionar 7en o8o0icin a la Rue lo 8arece: &eNor. Si %aC di>eren#e0 doc#rina0 Rue 0on 0u8eriore0 en ca&8o0 di0#in#o0 e inde8endien#e0* de0de lue$o 0o&o0 li=re0 de ele$ir ?aria0* 8ero no 0i 0e con#radicen una a o#ra. LeNo0 de 0er idola#r a* e0 el &edio a #ra?<0 del Rue 8ode&o0 di0#in$uir a lo0 dolo0 >al0o0 de lo0 au#<n#ico0. Nue?a&en#e* la ra"n 8or la Rue la ciencia >unciona #an =ien e0 en 8ar#e e0#e &ecani0&o incor8orado de correccin de errore0. En la ciencia no %aC 8re$un#a0 8ro%i=ida0* no %aC #e&a0 de&a0iado 0en0i=le0 o delicado0 8ara 0er eA8lorado0* no %aC ?erdade0 0a$rada0. E0#a a8er#ura a nue?a0 idea0* co&=inada con el e0cru#inio &M0 ri$uro0o C e0c<8#ico de #oda0 la0 idea0* 0elecciona el #ri$o de la ci"a9a. No i&8or#a lo in#eli$en#e* ?enera=le o Ruerido Rue 0ea uno. De=e de&o0#rar 0u0 idea0 an#e la cr #ica decidida C eA8er#a. Se ?aloran la di?er0idad C el de=a#e. Se alien#a la >or&ulacin de o8inione0 en di08u#a* 0u0#an#i?a&en#e C en 8ro>undidad. El 8roce0o de la ciencia 8uede 8arecer con>u0o C de0ordenado. En cier#o &odo lo e0. Si uno eAa&ina la ciencia en 0u a08ec#o co#idiano* de0de lue$o encuen#ra Rue lo0 cien# >ico0 ocu8an #oda la $a&a de e&ocione0* 8er0onalidade0 C carac#ere0 %u&ano0. /ero %aC una >ace#a real&en#e a0o&=ro0a 8ara el o=0er?ador eA#erno* C e0 el ni?el de cr #ica Rue 0e con0idera ace8#a=le o inclu0o de0ea=le. Lo0 a8rendice0 de cien# >ico0 reci=en &uc%o calor e in08irado alien#o de 0u0 #u#ore0. /ero el 8o=re licenciado* en 0u eAa&en oral de doc#orado* e0#M 0uNe#o a un &orda" >ue$o cru"ado de 8re$un#a0 de uno0 8ro>e0ore0 Rue 8reci0a&en#e #ienen el >u#uro del candida#o en 0u0 &ano0. Na#ural&en#e* el doc#orado 0e 8one ner?io0oO WRui<n noX Cier#o* 0e %a 8re8arado 8ara ello duran#e a9o0. /ero en#iende Rue* en e0#e &o&en#o cr #ico* #iene Rue 0er ca8a" de re08onder la0 &inucio0a0 8re$un#a0 Rue le 8lan#een lo0 eA8er#o0. A0 * cuando 0e 8re8ara 8ara de>ender 0u #e0i0* de=e 8rac#icar un %M=i#o de 8en0a&ien#o &uC Z#il: #iene Rue an#ici8ar la0 8re$un#a0* #iene Rue 8re$un#ar0e: WEn Ru< 8un#o >laRuea &i di0er#acinX SerM &eNor Rue lo iden#i>iRue Co an#e0 Rue o#ro0. El cien# >ico 8ar#ici8a en reunione0 C di0cu0ione0. Se encuentra en coloRuio0 uni?er0i#ario0 en lo0 Rue a8ena0 el 8onen#e lle?a #rein#a 0e$undo0 %a=lando cuando la audiencia le 8lan#ea 8re$un#a0 C co&en#ario0 de?a0#adore0. Anali"a la0 condicione0 8ara en#re$ar un ar# culo a una re?i0#a cien# >ica 8ara 0u 8o0i=le 8u=licacin* lo en? a al edi#or C lue$o <0#e lo 0o&e#e a Mr=i#ro0 anni&o0 cuCa #area e0 8re$un#ar0e: WLo Rue %a %ec%o el au#or e0 una e0#u8ide"X W!aC al$o aRu lo =a0#an#e in#ere0an#e 8ara 0er 8u=licadoX WCuMle0 0on la0 de>iciencia0 de e0#e e0#udioX Lo0 re0ul#ado0 8rinci8ale0 W%an 0ido encon#rado0 8or al$uien &M0X WEl ar$u&en#o e0 adecuado* o el au#or de=er a 0o&e#er el in>or&e de nue?o de08u<0 de de&o0#rar real&en#e lo Rue aRu e0 0lo una e08eculacinX Y e0 anni&o: el

au#or no 0a=e Rui<ne0 0on lo0 cr #ico0. E0#a e0 la 8rMc#ica diaria de la co&unidad cien# >ica. W/or Ru< 0o8or#a&o0 #odo e0oX WNo0 $u0#a Rue no0 cri#iRuenX No* a nin$Zn cien# >ico le $u0#a. Todo cien# >ico 0ien#e un a>ec#o de 8ro8ie#ario 8or 0u0 idea0 C de0cu=ri&ien#o0. Con #odo* no re8lica&o0 a lo0 cr #ico0: e08era un &o&en#o* de ?erdad Rue e0 =uena idea* &e $u0#a &uc%o* no #e %ace nin$Zn da9o* 8or >a?or* d<Nala en 8a". En lu$ar de e0o* la nor&a dura 8ero Nu0#a e0 Rue 0i la0 idea0 no >uncionan* de=e&o0 de0car#arla0. No $a0#e0 neurona0 en lo Rue no >unciona. Dedica e0a0 neurona0 a idea0 nue?a0 Rue eA8liRuen &eNor lo0 da#o0. El > 0ico =ri#Mnico Mic%ael BaradaC ad?ir#i de la 8odero0a #en#acin de =u0car la0 8rue=a0 C a8ariencia0 Rue e0#Mn a >a?or de nue0#ro0 de0eo0 C de0a#ender la0 Rue 0e o8onen a ello0...
Reci=i&o0 co&o >a?ora=le lo Rue concuerda con ^no0o#ro0_* no0 re0i0#i&o0 con de0a$rado a lo Rue 0e no0 o8oneO &ien#ra0 #odo dic#ado del 0en#ido co&Zn reRuiere eAac#a&en#e lo con#rario.

La0 cr #ica0 ?Mlida0 #e %acen un >a?or. !aC $en#e Rue con0idera arro$an#e a la ciencia* e08ecial&en#e cuando 8re#ende con#radecir creencia0 arrai$ada0 o cuando in#roduce conce8#o0 eA#ra9o0 Rue 8arecen con#rario0 al 0en#ido co&Zn. Co&o un #erre&o#o Rue 0acude nue0#ra >e en el #erreno donde no0 %alla&o0* de0a>iar nue0#ra0 creencia0 #radicionale0* "arandear la0 doc#rina0 en la0 Rue %e&o0 con>iado* 8uede 0er 8ro>unda&en#e 8er#ur=ador. Sin e&=ar$o* &an#en$o Rue la ciencia e0 8ar#e in#e$ran#e de la %u&ildad. Lo0 cien# >ico0 no 8re#enden i&8oner 0u0 nece0idade0 C de0eo0 a la na#urale"a* 0ino Rue %u&ilde&en#e la in#erro$an C 0e #o&an en 0erio lo Rue encuen#ran. So&o0 con0cien#e0 de Rue cien# >ico0 ?enerado0 0e %an eRui?ocado. En#ende&o0 la i&8er>eccin %u&ana. In0i0#i&o0 en la ?eri>icacin inde8endien#e V%a0#a donde 0ea 8o0i=leV C. cuan#i#a#i?a de lo0 8rinci8io0 de creencia Rue 0e 8ro8onen. Con0#an#e&en#e e0#a&o0 cla?ando el a$uiNn* de0a>iando* =u0cando con#radiccione0 o 8eRue9o0 errore0 8er0i0#en#e0* re0iduale0* 8ro8oniendo eA8licacione0 al#erna#i?a0* alen#ando la %ereN a. Da&o0 nue0#ra0 &aCore0 reco&8en0a0 a lo0 Rue re>u#an con?incen#e&en#e creencia0 e0#a=lecida0. ARu ?a uno de lo0 &uc%o0 eNe&8lo0: la0 leCe0 de &o?i&ien#o C la leC de cuadrado in?er0o de $ra?i#acin a0ociada0 con el no&=re de I0aac NeD#on e0#Mn con0iderada0 con ra"n en#re lo0 &MAi&o0 lo$ro0 de la e08ecie %u&ana. Tre0cien#o0 a9o0 de08u<0* u#ili"a&o0 la dinM&ica neD#oniana 8ara 8redecir lo0 ecli80e0. A9o0 de08u<0 del lan"a&ien#o* a &ile0 de &illone0 de Jil&e#ro0 de la Tierra 7con 0lo 8eRue9a0 correccione0 de Ein0#ein:* la na?e e08acial lle$a de &anera &a$n >ica a un 8un#o 8rede#er&inado en la r=i#a del o=Ne#i?o &ien#ra0 el &undo ?a &o?i<ndo0e len#a&en#e. La 8reci0in e0 a0o&=ro0a. Sencilla&en#e* NeD#on 0a= a lo Rue %ac a.

/ero lo0 cien# >ico0 no 0e %an con>or&ado con deNarlo co&o e0#a=a. !an =u0cado con 8er0i0#encia $rie#a0 en la ar&adura neD#oniana. A $rande0 ?elocidade0 C >uer#e0 $ra?edade0* la > 0ica neD#oniana 0e derru&=a. [0#e e0 uno de lo0 $rande0 de0cu=ri&ien#o0 de la rela#i?idad e08ecial C $eneral de Al=er# Ein0#ein C una de la0 ra"one0 8or la0 Rue 0e %onra de #al &odo 0u &e&oria. La > 0ica neD#oniana e0 ?Mlida en un a&8lio e08ec#ro de condicione0* incluCendo la0 de la ?ida co#idiana. /ero* en cier#a0 circun0#ancia0 al#a&en#e inu0uale0 8ara lo0 0ere0 %u&ano0 Val >in C al ca=o* no #ene&o0 el %M=i#o de ?iaNar a ?elocidad cercana a la de la lu"V 0i&8le&en#e no da la re08ue0#a correc#aO no e0 acorde con la0 o=0er?acione0 de la na#urale"a. La rela#i?idad e08ecial C $eneral 0on indi0#in$ui=le0 de la > 0ica neD#oniana en 0u ca&8o de ?alide"* 8ero %acen 8rediccione0 &uC di>eren#e0 V8rediccione0 en eAcelen#e acuerdo con la o=0er?acinV en e0o0 o#ro0 re$ &ene0 7al#a ?elocidadO >uer#e $ra?edad:. La > 0ica neD#oniana re0ul#a 0er una a8roAi&acin a la ?erdad* =uena en circun0#ancia0 con la0 Rue #ene&o0 una >a&iliaridad ru#inaria* &ala en o#ra0. E0 un lo$ro e08l<ndido C Nu0#a&en#e cele=rado de la &en#e %u&ana* 8ero #iene 0u0 li&i#acione0. Sin e&=ar$o* de acuerdo con nue0#ra co&8ren0in de la >ali=ilidad %u&ana* #eniendo en cuen#a la ad?er#encia de Rue 8ode&o0 acercarno0 a0in##ica&en#e a la ?erdad 8ero nunca alcan"arla del #odo* lo0 cien# >ico0 e0#Mn in?e0#i$ando %oC re$ &ene0 en lo0 Rue 8ueda >allar la rela#i?idad $eneral. /or eNe&8lo* la rela#i?idad $eneral 8redice un >en&eno a0o&=ro0o lla&ado onda0 $ra?i#acionale0. Nunca 0e %an de#ec#ado direc#a&en#e. /ero* 0i no eAi0#en* %aC al$o >unda&en#al&en#e errneo en la rela#i?idad $eneral. Lo0 8ul0are0 0on e0#rella0 de neu#rone0 Rue $iran rM8ida&en#e* cuCo0 8er odo0 de $iro 8ueden &edir0e a%ora con una 8reci0in de %a0#a Ruince deci&ale0. Se 8redice Rue do0 8ul0are0 &uC den0o0 en r=i#a uno alrededor del o#ro irradian can#idade0 co8io0a0 de onda0 $ra?i#acionale0... Rue con el #ie&8o al#erarMn li$era&en#e la0 r=i#a0 C lo0 8er odo0 de ro#acin de la0 do0 e0#rella0. ;o0e8% TaClor C Ru00ell !ul0e* de la Uni?er0idad de /rince#on* %an u0ado e0#e &<#odo 8ara co&8ro=ar la0 8rediccione0 de la rela#i?idad $eneral de un &odo #o#al&en#e nue?o. Se$Zn 0u0 %i8#e0i0* lo0 re0ul#ado0 0er an incon0i0#en#e0 con la rela#i?idad $eneral C %a=r an derri=ado uno de lo0 8ilare0 8rinci8ale0 de la > 0ica &oderna. No 0lo e0#a=an di08ue0#o0 a de0a>iar la rela#i?idad $eneral* 0ino Rue 0e lo0 ani& a %acerlo con en#u0ia0&o. Al >inal* la o=0er?acin de 8ul0are0 =inario0 da una ?eri>icacin 8reci0a de la0 8rediccione0 de la rela#i?idad $eneral C* 8or ello* TaClor C !ul0e reci=ieron conNun#a&en#e el /re&io No=el de de B 0ica en +,,4. De &odo0 di?er0o0* o#ro0 &uc%o0 > 0ico0 8onen a 8rue=a la rela#i?idad $eneral: 8or eNe&8lo in#en#ando de#ec#ar direc#a&en#e la0 elu0i?a0 onda0 $ra?i#acionale0. Con> an en >or"ar la #eor a %a0#a el 8un#o de ru8#ura C de0cu=rir 0i eAi0#e un r<$i&en

de la na#urale"a en el Rue e&8iece a no 0er 0lido el $ran a?ance de co&8ren0in de Ein0#ein. E0o0 e0>uer"o0 con#inuarMn 0ie&8re Rue %aCa cien# >ico0. La rela#i?idad $eneral e0 cier#a&en#e una de0cri8cin inadecuada de la na#urale"a a ni?el cuMn#ico* 8ero* aunRue no >uera a0 * aunRue la rela#i?idad $eneral >uera ?Mlida en #oda0 8ar#e0 C 8ara 0ie&8re* WRu< &eNor &anera de con?encerno0 de 0u ?alide" Rue con un e0>uer"o concer#ado 8ara de0cu=rir 0u0 errore0 C li&i#acione0X E0#a e0 una de la0 ra"one0 8or la0 Rue la0 reli$ione0 or$ani"ada0 no &e in08iran con>ian"a. WYu< l dere0 de la0 reli$ione0 8rinci8ale0 reconocen Rue 0u0 creencia0 8odr an 0er inco&8le#a0 o errnea0 C e0#a=lecen in0#i#u#o0 8ara de0?elar 8o0i=le0 de>iciencia0 doc#rinale0X MM0 allM de la 8rue=a de la ?ida co#idiana* WRui<n co&8rue=a 0i0#e&M#ica&en#e la0 circun0#ancia0 en Rue la0 en0e9an"a0 reli$io0a0 #radicionale0 8ueden no 0er Ca a8lica=le0X 7Sin duda e0 conce=i=le Rue doc#rina0 C <#ica0 Rue >uncionaron =a0#an#e =ien en #ie&8o0 8a#riarcale0* 8a#r 0#ico0 o &edie?ale0 8uedan carecer a=0olu#a&en#e de ?alor en el &undo #an di>eren#e Rue %a=i#a&o0.: WEn Ru< 0er&n 0e eAa&ina i&8arcial&en#e la %i8#e0i0 de Dio0X WYu< reco&8en0a0 conceden a lo0 e0c<8#ico0 reli$io0o0 la0 reli$ione0 e0#a=lecida0... o a lo0 e0c<8#ico0 0ociale0 C econ&ico0 la 0ociedad en la Rue na?e$anX La ciencia* a8un#a Ann DruCan* 0ie&8re no0 e0#M 0u0urrando al o do: HRecuerda Rue ere0 nue?o en e0#o. /odr a0 e0#ar eRui?ocado. Te %a0 eRui?ocado an#e0.I A 8e0ar de #oda la 8r<dica 0o=re la %u&ildad* &e $u0#ar a Rue &e en0e9a0en al$o co&8ara=le en la reli$in. Se dice Rue la0 E0cri#ura0 0on de in08iracin di?ina* una >ra0e con &uc%o0 0i$ni>icado0. /ero WC 0i %an 0ido >a=ricada0 0i&8le&en#e 8or %u&ano0 >ali=le0X Se da #e0#i&onio de &ila$ro0* 8ero WC 0i en lu$ar de e0o 0on una &e"cla de c%arla#aner a* e0#ado0 de conciencia 8oco >a&iliare0* &ala0 in#er8re#acione0 de >en&eno0 na#urale0 C en>er&edade0 &en#ale0X No &e 8arece Rue nin$una reli$in con#e&8orMnea C nin$una creencia de la HNue?a EraI #en$a en cuen#a 0u>icien#e&en#e la $rande"a* &a$ni>icencia* 0u#ile"a C co&8licacin del uni?er0o re?elado 8or la ciencia. El %ec%o de Rue en la0 E0cri#ura0 0e %allen 8re>i$urado0 #an 8oco0 de0cu=ri&ien#o0 de la ciencia &oderna a8or#a &aCore0 duda0 a &i &en#e 0o=re la in08iracin di?ina. /ero* 0in duda* 8odr a e0#ar eRui?ocado. '''ooo'''

Gale la 8ena leer lo0 do0 8Mrra>o0 Rue 0i$uen* no 8ara en#ender la ciencia Rue de0cri=en 0ino 8ara ca8#ar el e0#ilo de 8en0a&ien#o del au#or. Se

en>ren#a a ano&al a0* 8aradoNa0 a8aren#e0 en > 0icaO Ha0i&e#r a0I* la0 lla&a. WYu< 8ode&o0 a8render de ella0X E0 0a=ido Rue la elec#rodinM&ica de MaADell V#al C co&o 0e en#iende ac#ual&en#eV conduce a a0i&e#r a0 Rue no 8arecen in%eren#e0 a lo0 >en&eno0* cuando 0e a8lica a cuer8o0 en &o?i&ien#o. T&e0e* 8or eNe&8lo* la accin elec#ro&a$n<#ica dinM&ica rec 8roca en#re un i&Mn C un conduc#or. El >en&eno Rue aRu 0e o=0er?a de8ende Znica&en#e del &o?i&ien#o rela#i?o en#re el conduc#or C el i&Mn* &ien#ra0 Rue la ?i0in %a=i#ual e0#a' =lece una =ien de>inida di0#incin en#re lo0 do0 ca0o0 en Rue uno u o#ro de e0o0 cuer8o0 e0#M en &o?i&ien#o. Ya Rue 0i el i&Mn e0#M en &o?i&ien#o C el conduc#or en re8o0o* a8arece en lo0 alrededore0 del i&Mn un ca&8o el<c#rico con una cier#a ener$ a de>inida* Rue 8roduce una corrien#e en aRuello0 lu$are0 donde 0e 0i#Zan 8ar#e0 del conduc#or. /ero 0i el i&Mn e0#M e0#acionario C el conduc#or en &o?i&ien#o* no 0ur$e nin$Zn ca&8o el<c#rico en lo0 alrededore0 del i&Mn. Sin e&=ar$o* en el conduc#or encon#ra&o0 una >uer"a elec#ro&o#ri"* 8ara la Rue no eAi0#e la ener$ a corre08ondien#e* 8ero Rue da lu$ar V0u8oniendo Rue el &o?i&ien#o rela#i?o 0ea el &i0&o en lo0 do0 ca0o0 di0cu#ido0V a corrien#e0 el<c#rica0 de la &i0&a direccin e in#en0idad Rue la0 8roducida0 8or la0 >uer"a0 el<c#rica0 en el ca0o an#erior. ENe&8lo0 de e0#e #i8o* Nun#o a lo0 in#en#o0 Rue 0in <Ai#o 0e %an reali"ado 8ara de0cu=rir cualRuier &o?i&ien#o de la Tierra con re08ec#o al H<#erI* 0u$ieren Rue lo0 >en&eno0 de la elec#rodinM&ica lo &i0&o Rue lo0 de la &ecMnica no 8o0een 8ro8iedade0 Rue corre08onden a la idea del re8o0o a=0olu#o. MM0 =ien 0u$ieren Rue* co&o 0e %a de&o0#rado en el 8ri&er orden de 8eRue9a0 can#idade0* 0erMn ?Mlida0 la0 &i0&a0 leCe0 de elec#rodinM&ica C 8#ica 8ara #odo0 lo0 &arco0 de re>erencia en Rue 0ean a8lica=le0 la0 ecuacione0 de &ecMnica. WYu< in#en#a decirno0 aRu el au#orX MM0 adelan#e #ra#ar< de eA8licar lo0 an#eceden#e0. De &o&en#o* Rui"M 8ode&o0 reconocer Rue el len$uaNe e0 a%orra#i?o* cau#o* claro C 0in un M8ice &M0 de co&8licacin Rue la nece0aria. No e0 8o0i=le adi?inar a 8ri&era ?i0#a 8or la redaccin 7o 8or el 8oco o0#en#o0o # #ulo: HSo=re la elec#rodinM&ica de lo0 cuer8o0 en &o?i&ien#oI: Rue e0#e ar# culo re8re0en#a la lle$ada crucial al &undo de la #eor a de la rela#i?idad e08ecial* la 8uer#a del anuncio #riun>an#e de la eRui?alencia de &a0a C ener$ a* la reduccin de la 8re0uncin de Rue nue0#ro 8eRue9o &undo ocu8a al$Zn H&arco de re>erencia 8ri?ile$iadoI en el uni?er0o* C en ?ario0 a08ec#o0 di>eren#e0 un acon#eci&ien#o Rue &arca una <8oca en la %i0#oria %u&ana. La0 8ala=ra0 Rue a=ren el ar# culo de +,3- de Ein0#ein 0on carac#er 0#ica0 del in>or&e cien# >ico. Su aire de0in#ere0ado* 0u circun08eccin C &ode0#ia 0on a$rada=le0. Con#ra0#e&o0 0u #ono con#enido* 8or eNe&8lo* con lo0 8roduc#o0 de la 8u=licidad &oderna* di0cur0o0 8ol #ico0*

8ronuncia&ien#o0 #eol$ico0 au#ori"ado0... o* 8or Ru< no* con la 8ro8a$anda de la 0ola8a de e0#e li=ro. N#e0e Rue el in>or&e de Ein0#ein e&8ie"a in#en#ando eA#raer un 0en#ido de uno0 re0ul#ado0 eA8eri&en#ale0. Sie&8re Rue 0ea 8o0i=le* lo0 cien# >ico0 eA8eri&en#an. Lo0 eA8eri&en#o0 Rue 0e 8ro8onen de8enden a &enudo de la0 #eor a0 Rue 8re?alecen en el &o&en#o. Lo0 cien# >ico0 e0#Mn decidido0 a co&8ro=ar e0a0 #eor a0 %a0#a el 8un#o de ru8#ura. No con> an en lo Rue e0 in#ui#i?a&en#e o=?io. Yue la Tierra era 8lana >ue o=?io en un #ie&8o. Bue o=?io Rue lo0 cuer8o0 8e0ado0 ca an &M0 de 8ri0a Rue lo0 li$ero0. Bue o=?io Rue al$una0 8er0ona0 eran e0cla?a0 8or na#urale"a C 8or decre#o di?ino. Bue o=?io Rue la0 0an$uiNuela0 cura=an la &aCor a de la0 en>er&edade0. Bue o=?io Rue eAi0# a un lu$ar Rue ocu8a=a el cen#ro del uni?er0o* C Rue la Tierra 0e encon#ra=a en e0e lu$ar 8ri?ile$iado. Bue o=?io Rue %u=o un 0i0#e&a de re>erencia en re8o0o a=0olu#o. La ?erdad 8uede 0er con>u0a o con#raria a la in#uicin. /uede con#radecir creencia0 8ro>unda0. EA8eri&en#ando* lle$a&o0 a con#rolarla. !ace &uc%a0 d<cada0* en una cena* 0e 8idi al > 0ico Ro=er# (. (ood Rue re08ondiera al =rindi0: H/or la > 0ica C la &e#a> 0ica.I /or H&e#a> 0icaI 0e en#end a en#once0 al$o a0 co&o la >ilo0o> a* o ?erdade0 Rue uno 8uede reconocer 0lo 8en0ando en ella0. Ta&=i<n 8od an %a=er incluido la 80eudociencia. (ood re08ondi a8roAi&ada&en#e de e0#a $ui0a: El > 0ico #iene una idea. Cuan#o &M0 8ien0a en ella* &M0 0en#ido le 8arece Rue #iene. Con0ul#a la li#era#ura cien# >ica. Cuan#o &M0 lee* &M0 8ro&e#edora le 8arece la idea. Con e0#a 8re8aracin ?a al la=ora#orio C conci=e un eA8eri&en#o 8ara co&8ro=arlo. El eA8eri&en#o e0 #ra=aNo0o. Se co&8rue=an &uc%a0 8o0i=ilidade0. Se a>ina la 8reci0in de la &edicin* 0e reducen lo0 &Mr$ene0 de error. DeNa Rue lo0 ca0o0 0i$an 0u cur0o. Se concen#ra 0lo en lo Rue le en0e9a el eA8eri&en#o. Al >inal de #odo 0u #ra=aNo* de08u<0 de una &inucio0a eA8eri&en#acin* 0e encuen#ra con Rue la idea no #iene ?alor. A0 * el > 0ico la de0car#a* li=era 0u &en#e de la con>u0in del error C 8a0a a o#ra co0a. E La di>erencia en#re > 0ica C &e#a> 0ica* concluC (ood &ien#ra0 le?an#a=a 0u ?a0o* no e0 Rue lo0 8rac#ican#e0 de una 0ean &M0 in#eli$en#e0 Rue lo0 de la o#ra. La di>erencia e0 Rue la &e#a> 0ica no #iene la=ora#orio. '''ooo'''

Co&o lo eA8re0 el > 0ico 6enNa& n BranJlin: HEn el cur0o de e0o0 eA8eri&en#o0* WcuMn#o0 =ello0 0i0#e&a0 con0#rui&o0 Rue 8ron#o no0 ?e&o0 o=li$ado0 a de0#ruirXI Al &eno0* 8en0a=a BranJlin* la eA8eriencia =a0#a=a 8ara HaCudar a %acer un %o&=re %u&ilde de un ?anido0oI.

/ara & * %aC cua#ro ra"one0 8rinci8ale0 8ara reali"ar un e0>uer"o concer#ado Rue acerRue la ciencia V8or radio* #ele?i0in* cine* 8eridico0* li=ro0* 8ro$ra&a0 de ordenador* 8arRue0 #e&M#ico0 C aula0 de cla0eV a #odo0 lo0 ciudadano0. En #odo0 lo0 u0o0 de la ciencia e0 in0u>icien#e VC cier#a&en#e 8eli$ro0oV 8roducir 0lo un 0acerdocio 8eRue9o* al#a&en#e co&8e#en#e C =ien reco&8en0ado de 8ro>e0ionale0. Al con#rario* de=e %acer0e acce0i=le a la &M0 a&8lia e0cala una co&8ren0in >unda&en#al de lo0 de0cu=ri&ien#o0 C &<#odo0 de la ciencia. ` A 8e0ar de la0 a=undan#e0 o8or#unidade0 de &al u0o* la ciencia 8uede 0er el ca&ino dorado 8ara Rue la0 nacione0 en ? a0 de de0arrollo 0al$an de la 8o=re"a C el a#ra0o. !ace >uncionar la0 econo& a0 nacionale0 C la ci?ili"acin $lo=al. Muc%a0 nacione0 lo en#ienden. [0a e0 la ra"n 8or la Rue #an#o0 licenciado0 en ciencia e in$enier a de la0 uni?er0idade0 nor#ea&ericana0 V #oda? a la0 &eNore0 del &undoV 0on de o#ro0 8a 0e0. El corolario* Rue a ?ece0 no 0e lle$a a ca8#ar en E0#ado0 Unido0* e0 Rue a=andonar la ciencia e0 el ca&ino de re$re0o a la 8o=re"a C el a#ra0o. ` La ciencia no0 aler#a de lo0 rie0$o0 Rue 8lan#ean la0 #ecnolo$ a0 Rue al#eran el &undo* e08ecial&en#e 8ara el &edio a&=ien#e $lo=al del Rue de8enden nue0#ra0 ?ida0. La ciencia 8ro8orciona un e0encial 0i0#e&a de alar&a. ` La ciencia no0 en0e9a lo0 a08ec#o0 &M0 8ro>undo0 de or $ene0* na#urale"a0 C de0#ino0: de nue0#ra e08ecie* de la ?ida* de nue0#ro 8lane#a* del uni?er0o. /or 8ri&era ?e" en la %i0#oria de la %u&anidad* 8ode&o0 $aran#i"ar una co&8ren0in real de al$uno0 de e0o0 a08ec#o0. Toda0 la0 cul#ura0 de la Tierra %an #ra=aNado e0#o0 #e&a0 C ?alorado 0u i&8or#ancia. A #odo0 0e no0 8one la carne de $allina cuando a=orda&o0 e0#a0 $rande0 cue0#ione0. A la lar$a* el &aCor don de la ciencia 8uede 0er en0e9arno0 al$o* de un &odo Rue nin$Zn o#ro e&8e9o %a 0ido ca8a" de %acer* 0o=re nue0#ro con#eA#o c0&ico* 0o=re dnde* cuMndo C Rui<ne0 0o&o0. ` Lo0 ?alore0 de la ciencia C lo0 ?alore0 de la de&ocracia 0on concordan#e0* en &uc%o0 ca0o0 indi0#in$ui=le0. La ciencia C la de&ocracia e&8e"aron Ven 0u0 encarnacione0 ci?ili"ada0V en el &i0&o #ie&8o C lu$ar* en lo0 0i$lo0 GII C GI a. ;.C. en Grecia. La ciencia con>iere 8oder a #odo aRuel Rue 0e #o&e la &ole0#ia de e0#udiarla 7aunRue 0i0#e&M#ica&en#e 0e %a i&8edido a de&a0iado0:. La ciencia 8ro08era con el li=re in#erca&=io de idea0* C cier#a&en#e lo reRuiereO 0u0 ?alore0 0on an#i#<#ico0 al 0ecre#o. La ciencia no 8o0ee 8o0icione0 ?en#aNo0a0 o 8ri?ile$io0 e08eciale0. Tan#o la ciencia co&o la de&ocracia alien#an o8inione0 8oco con?encionale0 C un ?i?o de=a#e. A&=a0 eAi$en raciocinio 0u>icien#e* ar$u&en#o0 co%eren#e0* ni?ele0 ri$uro0o0 de

8rue=a C %one0#idad. La ciencia e0 una &anera de 8onerle0 la0 car#a0 =oca arri=a a lo0 Rue 0e la0 dan de conocedore0. E0 un =a0#in con#ra el &i0#ici0&o* con#ra la 0u8er0#icin* con#ra la reli$in a8licada errnea&en#e. Si 0o&o0 >iele0 a 0u0 ?alore0* no0 8uede decir cuMndo no0 e0#Mn en$a9ando. No0 8ro8orciona &edio0 8ara la correccin de nue0#ro0 errore0. Cuan#o &M0 eA#endido e0#< 0u len$uaNe* nor&a0 C &<#odo0* &M0 8o0i=ilidade0 #ene&o0 de con0er?ar lo Rue T%o&a0 ;e>>er0on C 0u0 cole$a0 #en an en &en#e. /ero lo0 8roduc#o0 de la ciencia #a&=i<n 8ueden 0u=?er#ir la de&ocracia &M0 de lo Rue 8ueda %a=er 0o9ado Na&M0 cualRuier de&a$o$o 8reindu0#rial. /ara encon#rar una =ri"na de ?erdad oca0ional >lo#ando en un $ran oc<ano de con>u0in C en$a9o 0e nece0i#a a#encin* dedicacin C ?alen# a. /ero 0i no eNerci#a&o0 e0o0 duro0 %M=i#o0 de 8en0a&ien#o* no 8ode&o0 e08erar re0ol?er lo0 8ro=le&a0 real&en#e $ra?e0 a lo0 Rue no0 en>ren#a&o0... C corre&o0 el rie0$o de con?er#irno0 en una nacin de in$enuo0* un &undo de ni9o0 a di08o0icin del 8ri&er c%arla#Mn Rue no0 8a0e 8or delan#e. ''''ooo''' Un 0er eA#ra#erre0#re reci<n lle$ado a la Tierra V0i %iciera un eAa&en de lo Rue 8re0en#a&o0 8rinci8al&en#e a nue0#ro0 %iNo0 en #ele?i0in* radio* cine* 8eridico0* re?i0#a0* c&ic0 C &uc%o0 li=ro0V 8odr a lle$ar >Mcil&en#e a la conclu0in de Rue Ruere&o0 en0e9arle0 a0e0ina#o0* ?iolacione0* crueldad* 0u8er0#icin* credulidad C con0u&i0&o. In0i0#i&o0 en ello C* a >uer"a de re8e#icin* 8or >in &uc%o0 de ello0 Rui"M a8rendan. WYu< #i8o de 0ociedad 8odr a&o0 crear 0i* en lu$ar de e0o* le0 inculcMra&o0 la ciencia C un 0o8lo de e08eran"aX

CAPTULO 3

EL !OM6RE DE LA LUNA Y LA CARA DE MARTE

______

La luna 0al#a en la corrien#e del Gran R o. Blo#ando en el ?ien#o* WRu< 8are"coX Du Bu* HGiaNe noc#urnoI 7C%ina* dina0# a Tan$* 1E-:

Cada ca&8o de la ciencia #iene 0u 8ro8io co&8le&en#o de 80eudociencia. Lo0 $eo> 0ico0 #ienen Rue en>ren#ar0e a Tierra0 8lana0* Tierra0 %ueca0. Tierra0 con eNe0 Rue 0e =alancean de0ordenada&en#e* con#inen#e0 de rM8ido a0cen0o C %undi&ien#o C 8ro>e#a0 del #erre&o#o. Lo0 =o#Mnico0 #ienen 8lan#a0 cuCa0 a8a0ionan#e0 ?ida0 e&ocionale0 0e 8ueden 0e$uir con de#ec#ore0 de &en#ira0* lo0 an#ro8lo$o0 #ienen %o&=re0'&ono 0u8er?i?ien#e0* lo0 "olo$o0 dino0aurio0 ?i?o0 C lo0 =ilo$o0 e?olu#i?o0 #ienen a lo0 li#erali0#a0 = =lico0 8i0Mndole0 lo0 #alone0. Lo0 arRuelo$o0 #ienen an#i$uo0 a0#ronau#a0* runa0 >al0i>icada0 C e0#a#ua0 e08uria0. Lo0 > 0ico0 #ienen &MRuina0 de &o?i&ien#o 8er8e#uo* un eN<rci#o de a>icionado0 a re>u#ar la rela#i?idad C Rui"M la >u0in >r a. Lo0 Ru &ico0 #oda? a #ienen la alRui&ia. Lo0 80iclo$o0 #ienen &uc%o de 80icoanMli0i0 C ca0i #oda la 8ara80icolo$ a. Lo0 econo&i0#a0 #ienen la0 8re?i0ione0 econ&ica0 a lar$o 8la"o. Lo0 &e#eorlo$o0* %a0#a a%ora* #ienen 8re?i0ione0 del #ie&8o de lar$o alcance* co&o en el "lmanaKue del campesino Rue 0e $u a 8or la0 &anc%a0 0olare0 7aunRue la 8re?i0in del cli&a a lar$o 8la"o e0 o#ro a0un#o:. La a0#rono& a #iene co&o 80eudociencia eRui?alen#e 8rinci8al la a0#rolo$ a* di0ci8lina de la Rue 0ur$i. A ?ece0 la0 80eudociencia0 0e en#recru"an C au&en#a la con>u0in* co&o en la0 =Z0Rueda0 #ele8M#ica0 de #e0oro0 en#errado0 de la A#lMn#ida o en la0 8re?i0ione0 econ&ica0 a0#rol$ica0. /ero* co&o Co #ra=aNo con 8lane#a0* C co&o &e %e in#ere0ado en la 8o0i=ilidad de ?ida eA#ra#erre0#re* la0 80eudociencia0 Rue &M0 a &enudo a8arecen en &i ca&ino i&8lican o#ro0 &undo0 C lo Rue con #an#a >acilidad en nue0#ra <8oca 0e %a dado en lla&ar HeA#ra#erre0#re0I. En lo0 ca8 #ulo0 Rue 0i$uen Ruiero 8re0en#ar do0 doc#rina0 80eudocien# >ica0 recien#e0 C en cier#o &odo relacionada0. Co&8ar#en la 8o0i=ilidad de Rue la0 i&8er>eccione0 8erce8#uale0 C co$ni#i?a0 %u&ana0 re8re0en#en un 8a8el en nue0#ra con>u0in 0o=re #e&a0 de $ran i&8or#ancia. La 8ri&era 0o0#iene Rue una cara de 8iedra $i$an#e de era0 an#i$ua0 &ira ineA8re0i?a&en#e %acia el cielo de0de la arena

de Mar#e. La 0e$unda &an#iene Rue 0ere0 aNeno0 de &undo0 di0#an#e0 ?i0i#an la Tierra con de08reocu8ada i&8unidad. AunRue el re0u&en 0ea e0cue#o* Wno 8ro?oca cier#a e&ocin la con#e&8lacin de e0a0 a>ir&acione0X WY 0i e0a0 ?ieNa0 idea0 de ciencia >iccin Ven la0 Rue 0in duda re0uenan 8ro>undo0 #e&ore0 C an%elo0 %u&ano0 V lle$aran a ocurrir real&en#eX WC&o 8ueden no 8roducir in#er<0X An#e un &a#erial a0 * %a0#a el c nico &M0 o=#u0o 0e con&ue?e. WE0#a&o0 #o#al&en#e 0e$uro0 de 8oder de0car#ar e0a0 a>ir&acione0 0in nin$una 0o&=ra de dudaX Y 0i uno0 de0en&a0caradore0 e&8edernido0 0on ca8ace0 de no#ar 0u a#rac#i?o* WRu< de=en 0en#ir aRuello0 Rue* co&o el 0e9or H6ucJieCI* i$noran el e0' ce8#ici0&o cien# >icoX '''ooo''' La Luna* duran#e la &aCor 8ar#e de la %i0#oria Van#e0 de la0 na?e0 e08aciale0* an#e0 de lo0 #ele0co8io0* cuando e0#M=a&o0 #oda? a 8rMc#ica&en#e in&er0o0 en el 8en0a&ien#o &M$icoV era un eni$&a. Ca0i nadie 8en0a=a en ella co&o un &undo. WYu< ?e&o0 real&en#e cuando &ira&o0 la Luna a 0i&8le ?i0#aX Di0cerni&o0 una con>i$uracin de &arca0 irre$ulare0 =rillan#e0 C o0cura0* no una re8re0en#acin 8arecida a un o=Ne#o >a&iliar. /ero nue0#ro0 oNo0* ca0i de &anera irre0i0#i=le* conec#an la0 &arca0 0u=raCando al$una0 e i$norando o#ra0. 6u0ca&o0 una >or&a C la encon#ra&o0. En lo0 &i#o0 C el >olclore &undial 0e ?en &uc%a0 i&M$ene0: una &uNer #eNiendo* =o0Rue0 de laurele0* un ele>an#e Rue 0al#a de un acan#ilado* una c%ica con un ce0#o a la e08alda* un coneNo* lo0 in#e0#ino0 lunare0 0al8icado0 0o=re 0u 0u8er>icie #ra0 0er de0#ri8ado0 8or una a?e irri#a=le 0in ala0* una &uNer Rue &ac%aca una cor#e"a 8ara %acer #ela* un Na$uar de cua#ro oNo0. A lo0 de una cul#ura le0 cue0#a creer c&o lo0 de o#ra 8ueden ?er e0a0 co0a0 #an rara0. La i&a$en &M0 co&Zn e0 el !o&=re de la Luna. De0de lue$o* no 8arece un %o&=re de ?erdad. Tiene la0 >accione0 ladeada0* ala=eada0* #orcida0. Tiene un =i0#ec o al$o 8arecido enci&a del oNo i"Ruierdo. WY Ru< eA8re0in #ran0&i#e 0u =ocaX WUna HoI de 0or8re0aX WUna 0e9al de #ri0#e"a* Rui"M de la&en#acinX WUn reconoci&ien#o lZ$u=re de la dure"a de la la=or de la ?ida en la TierraX Cier#a&en#e* la cara e0 de&a0iado redonda. Le >al#an la0 oreNa0. Su8on$o Rue 8or arri=a e0 cal?a. A 8e0ar de #odo* cada ?e" Rue la &iro ?eo una cara %u&ana. El >olclore &undial 8in#a la Luna co&o al$o 8ro0aico. En la $eneracin an#erior al A8olo 0e dec a a lo0 ni9o0 Rue la Luna e0#a=a %ec%a de Rue0o ?erde 7e0 decir* oloro0o: C* 8or al$una ra"n* e0#e da#o no 0e con0idera=a &ara?illo0o 0ino %ilaran#e. En lo0 li=ro0 in>an#ile0 C c&ic0 * a &enudo 0e di=uNa al !o&=re de la Luna co&o una 0i&8le cara den#ro de un

c rculo* no &uC di>eren#e de la Hcara >eli"I con un 8ar de 8un#o0 C un arco in?er#ido. 6ondado0a* =aNa 0u &irada %acia la0 #ra?e0ura0 noc#urna0 de ani&ale0 C ni9o0. Con0idere&o0 nue?a&en#e la0 do0 ca#e$or a0 de #erreno Rue reconoce&o0 cuando eAa&ina&o0 la Luna a 0i&8le ?i0#a: la >ren#e* &eNilla0 C =ar=illa &M0 =rillan#e0* C lo0 oNo0 C la =oca &M0 o0curo0. A #ra?<0 de un #ele0co8io* la0 >accione0 =rillan#e0 0e re?elan co&o an#i$ua0 #ierra0 al#a0 con crM#ere0 Rue* a%ora lo 0a=e&o0 78or la da#acin radiac#i?a de &ue0#ra0 8ro8orcionada0 8or lo0 a0#ronau#a0 del A8olo:* da#an de ca0i F-33 &illone0 de a9o0. La0 >accione0 o0cura0 0on >luNo0 al$o &M0 recien#e0 de la?a =a0Ml#ica lla&ado0 maLa 70in$ular* mare( a&=a0 de la 8ala=ra la#ina Rue 0i$ni>ica &ar* aunRue 0e$Zn 0a=e&o0 la Luna e0#M 0eca co&o un %ue0o:. Lo0 mana =ro#aron en lo0 8ri&ero0 cien#o0 de &illone0 de a9o0 de %i0#oria lunar* inducida en 8ar#e 8or el i&8ac#o de al#a ?elocidad de enor&e0 a0#eroide0 C co&e#a0. El oNo derec%o e0 el Mare I&=riu&* el =i0#ec inclinado 0o=re el oNo i"Ruierdo e0 la co&=inacin del Mare Sereni#a#i0 C el Mare TranRuili#a#i0 7donde a#erri" el "polo 44M C la =oca a=ier#a de0cen#rada e0 el Mare !u&oru&. 7La ?i0in %u&ana ordinaria no 8uede di0#in$uir lo0 crM#ere0 0in aCuda.: El !o&=re de la Luna e0 en realidad un re$i0#ro de an#i$ua0 ca#M0#ro>e0* la &aCor a de la0 cuale0 ocurrieron an#e0 de la eAi0#encia de lo0 %u&ano0* de lo0 &a& >ero0* de lo0 ?er#e=rado0* de lo0 or$ani0&o0 &ul#icelulare0 C* 8ro=a=le&en#e* inclu0o an#e0 de Rue 0ur$iera la ?ida en la Tierra. E0 una 8re0uncin carac#er 0#ica de nue0#ra e08ecie darle una cara %u&ana a la ?iolencia c0&ica alea#oria. '''ooo''' Lo0 %u&ano0* co&o o#ro0 8ri&a#e0* 0o&o0 $re$ario0. No0 $u0#a la co&8a9 a de lo0 de&M0. So&o0 &a& >ero0* C el cuidado 8a#ernal de lo0 N?ene0 e0 e0encial 8ara la con#inuacin de la0 l nea0 %eredi#aria0. El 8adre 0onr e al ni9o* el ni9o de?uel?e la 0onri0a C 0e >orNa o >or#alece un ? nculo. En cuan#o el ni9o e0 ca8a" de ?er* reconoce cara0* C a%ora 0a=e&o0 Rue e0#a %a=ilidad e0#M =ien conec#ada en nue0#ro cere=ro. Lo0 =e=<0 Rue %ace un &illn de a9o0 eran inca8ace0 de reconocer una cara de?ol? an &eno0 0onri0a0* era &eno0 8ro=a=le Rue 0e $anaran el cora"n de 0u0 8adre0 C #en an &eno0 8ro=a=ilidade0 de 8ro08erar. !oC en d a* ca0i #odo0 lo0 =e=<0 iden#i>ican con ra8ide" una cara %u&ana C re08onden con una &ueca. Co&o e>ec#o 0ecundario in?olun#ario* la e>iciencia del &ecani0&o de reconoci&ien#o de >or&a0 en nue0#ro cere=ro 8ara ai0lar una cara en#re un &on#n de de#alle0 e0 #al Rue a ?ece0 ?e&o0 cara0 donde no la0 %aC. Reuni&o0 >ra$&en#o0 inconeAo0 de lu" C o0curidad e* incon0cien#e&en#e* in#en#a&o0 ?er una cara. El !o&=re de la Luna e0 un re0ul#ado. La 8el cula

'lo, up de Mic%elan$elo An#onioni de0cri=e o#ro. !aC &uc%o0 &M0 eNe&8lo0. A ?ece0 e0 una >or&acin $eol$ica* co&o la del !o&=re GieNo de la0 Mon#a9a0 en Branconia No#c%* NeD !a&80%ire. Sa=e&o0 Rue* &M0 Rue un a$en#e 0o=rena#ural o una an#i$ua ci?ili"acin Rue* 8or lo de&M0* no 0e %a de0cu=ier#o en NeD !a&80%ire* e0 8roduc#o de la ero0in C lo0 de08rendi&ien#o0 de una 0u8er>icie de roca. En #odo ca0o* Ca no 0e 8arece &uc%o a una cara. E0#Mn #a&=i<n la Ca=e"a del Dia=lo en Carolina del Nor#e* la E0>in$e en (a0#Da#er* In$la#erra* la GieNa en Brancia* la Roca Gar an en Ar&enia. A ?ece0 e0 una &uNer reclinada* co&o el &on#e IA#acci%ua#l en M<Aico. A ?ece0 0on o#ra0 8ar#e0 del cuer8o* co&o lo0 Grand Te#on0 en (Co&in$: un 8ar de 8ico0 de &on#a9a =au#i"ado0 8or eA8loradore0 >rance0e0 Rue lle$a=an 8or el oe0#e. 7En realidad 0on #re0.: A ?ece0 0on >or&a0 ca&=ian#e0 en la0 nu=e0. A >inale0 de la <8oca &edie?al C en el Renaci&ien#o* la0 ?i0ione0 en E08a9a de la Gir$en Mar a eran Hcon>ir&ada0I 8or 8er0ona0 Rue ?e an 0an#o0 en la0 >or&acione0 nu=o0a0. 7Zar8ando de Su?a* BiNi* ?i una ?e" la ca=e"a de un &on0#ruo real&en#e a#errador* con la0 RuiNada0 a=ier#a0* di=uNada en una nu=e de #or&en#a.: En al$una0 oca0ione0* un ?e$e#al o un di=uNo de la ?e#a de la &adera o la Noro=a de una ?aca 8arecen una cara %u&ana. !u=o una c<le=re =erenNena Rue #en a un 8arecido enor&e con Ric%ard NiAon. WYu< de=er a&o0 deducir de e0#e %ec%oX WIn#er?encin di?ina o eA#ra#erre0#reX WIn#ro&i0in re8u=licana en la $en<#ica de la =erenNenaX No. Reconoce&o0 Rue %aC $ran nZ&ero de =erenNena0 en el &undo C Rue* %a=iendo #an#a0* #arde o #e&8rano encon#rare&o0 una Rue 8are"ca una cara %u&ana* inclu0o una cara %u&ana 8ar#icular. Cuando la cara e0 de un 8er0onaNe reli$io0o Vco&o* 8or eNe&8lo* una #or#illa Rue 8arece eA%i=ir la cara de ;e0Z0V lo0 creCen#e0 #ienden a deducir rM8ida&en#e la in#er?encin de Dio0. En una era &M0 e0c<8#ica Rue la &aCor a* an%elan una con>ir&acin. Sin e&=ar$o 8arece i&8ro=a=le Rue 0e 8rodu"ca un &ila$ro en un &edio #an e?ane0cen#e. Teniendo en cuen#a la can#idad de #or#illa0 Rue 0e %an %ec%o de0de el 8rinci8io del &undo* 0er a 0or8renden#e Rue no 0aliera al$una con una0 >accione0 al &eno0 ?a$a&en#e >a&iliare0.1 Se %an ad0cri#o 8ro8iedade0 &M$ica0 a la0 ra ce0 de $in0en$ C &andra$ora* de=ido en 8ar#e a un ?a$o 8arecido con la >or&a %u&ana. Al$uno0 =ro#e0 de ca0#a9o &ue0#ran cara0 0onrien#e0. !aC corale0 Rue
1

E0#o0 ca0o0 0on &uC di>eren#e0 al del lla&ado Sudario de Tur n* Rue &ue0#ra al$o de&a0iado 8arecido a una >or&a %u&ana 8ara in#er8re#arlo co&o una >or&a na#ural C Rue* 0e$Zn 0u$iere a%ora la da#acin 8or car=ono'+F* no e0 el 0udario de la &uer#e de ;e0Z0 0ino una &i0#i>icacin 8iado0a del 0i$lo ]IG* una <8oca 8r08era C 8ro?ec%o0a 8ara la indu0#ria ar#e0ana de >a=ricacin de reliRuia0 reli$io0a0 >raudulen#a0.

8arecen &ano0. El %on$o oreNa 7#a&=i<n i&8ro8ia&en#e lla&ado HoreNa de Nud oI: 8arece real&en#e una oreNa* C en la0 ala0 de cier#a0 8olilla0 8uede ?er0e al$o a0 co&o uno0 oNo0 enor&e0. /uede 0er Rue %aCa al$o &M0 Rue &era coincidenciaO Rui"M 0ea &eno0 8ro=a=le Rue cria#ura0 con cara Vo cria#ura0 Rue #ienen &iedo de de8redadore0 con caraV en$ullan 8lan#a0 C ani&ale0 Rue 0u$ieren una cara. El H8aloI e0 un in0ec#o con un di0>ra" de ra&a e08ec#acular. Na#ural&en#e* #iende a ?i?ir 0o=re lo0 Mr=ole0 C alrededor de ello0. Su i&i#acin del &undo de la0 8lan#a0 le 0al?a de 8MNaro0 C o#ro0 de8redadore0 C ca0i 0e$uro Rue e0 la ra"n 8or la Rue e0#a >or&a eA#raordinaria >ue len#a&en#e &oldeada 8or la 0eleccin na#ural darDiniana. E0o0 cruce0 de l &i#e0 en#re lo0 reino0 de la ?ida 0on ener?an#e0. Un ni9o 8eRue9o Rue ?ea un in0ec#o 8alo 8uede i&a$inar0e >Mcil&en#e un eN<rci#o de 8alo0* ra&a0 C Mr=ole0 a?an"ando con al$Zn o&ino0o 8ro80i#o ?e$e#al. Se de0cri=en e ilu0#ran &uc%o0 eNe&8lo0 de e0#e #i8o en un li=ro de +,1, #i#ulado Parecido natural( de ;o%n Mic%ell* un =ri#Mnico en#u0ia0#a de lo ocul#o. To&a en 0erio la0 a>ir&acione0 de Ric%ard S%a?er* Ruien Vco&o de0cri=ir< &M0 adelan#eV re8re0en# un 8a8el i&8or#an#e en el ori$en del en#u0ia0&o 8or lo0 o?ni0 en Nor#ea&<rica. S%a?er 8rac#ic cor#e0 en la0 roca0 de 0u $ranNa de (i0con0in C de0cu=ri* e0cri#a en un len$uaNe 8ic#o$rM>ico Rue 0lo <l 8od a ?er* aunRue no en#ender* una %i0#oria #o#al del &undo. Mic%ell ace8#a #a&=i<n a 8ie0 Nun#illa0 la0 a>ir&acione0 del dra&a#ur$o C #erico 0urreali0#a An#onin Ar#aud* Ruien* en 8ar#e =aNo la in>luencia del 8eCo#e* ?e a en la0 >or&a0 del eA#erior de la0 roca0 i&M$ene0 er#ica0* un %o&=re #or#urado* ani&ale0 >eroce0 C co0a0 a0 . HTodo el 8ai0aNe 0e re?ela=a a 0 &i0&o Vdice Mic%ellV* co&o la creacin de un Znico 8en0a&ien#o.I /ero %aC una cue0#in cla?e: We0#e 8en0a&ien#o e0#a=a den#ro o >uera de la ca=e"a de Ar#audX Ar#aud lle$ a la conclu0in* ace8#ada 8or Mic%ell de Rue aRuella0 >or&a0 #an a8aren#e0 en la0 roca0 %a= an 0ido >a=ricada0 8or una ci?ili"acin an#i$ua C no 8or 0u e0#ado de conciencia inducido en 8ar#e 8or alucin$eno0. Cuando Ar#aud ?ol?i de M<Aico a Euro8a* 0e le dia$no0#ic una locura. Mic%ell de8lora el H8un#o de ?i0#a &a#eriali0#aI Rue reci=i con e0ce8#ici0&o la0 >or&a0 de Ar#aud. Mic%ell no0 &ue0#ra una >o#o$ra> a del Sol #o&ada con raCo0 ] Rue 8arece ?a$a&en#e una cara C no0 in>or&a Rue Hlo0 0e$uidore0 de GurdNie>> ?en la cara de 0u Mae0#roI en la corona 0olar. Deduce Rue innu&era=le0 cara0 en lo0 Mr=ole0* &on#a9a0 C can#o0 rodado0 0on 8roduc#o de una an#i$ua 0a=idur a. Yui"M al$una0 lo 0ean: e0 una =uena =ro&a* ade&M0 de un 0 &=olo reli$io0o #en#ador* a8ilar 8iedra0 de &odo Rue* de leNo0* 8are"can una cara $i$an#e. Mic%ell con0idera Rue la o8inin de Rue la &aCor a de e0a0 >or&a0 0on na#urale0 en lo0 8roce0o0 de >or&acin de roca0 C la 0i&e#r a =ila#eral de 8lan#a0 C ani&ale0* &M0 un 8oco de 0eleccin na#ural V#odo 8roce0ado 8or el

>il#ro 8arcial %u&ano de nue0#ra 8erce8cinV e0 H&a#eriali0&oI C una Hilu0in del 0i$lo ]I]I. HCondicionado0 8or creencia0 racionali0#a0* nue0#ra ?i0in del &undo e0 &M0 in0ul0a C li&i#ada de lo Rue 8re#end a la na#urale"a.I No re?ela &edian#e Ru< 8roce0o0 %a 0ondeado la0 in#encione0 de la na#urale"a. De la0 i&M$ene0 Rue 8re0en#a* Mic%ell concluCe Rue 0u &i0#erio 8er&anece e0encial&en#e inal#erado* una >uen#e con0#an#e de &ara?illa* delei#e C e08eculacin. Todo lo Rue 0a=e&o0 con 0e$uridad e0 Rue la na#urale"a la0 cre C al &i0&o #ie&8o no0 dio el a8ara#o 8ara 8erci=irla0 C la &en#e 8ara a8reciar 0u ili&i#ada >a0cinacin. /ara &aCor 8ro?ec%o C di0>ru#e* de=er an 0er con#e&8lada0 co&o 8re#end a la na#urale"a* con el oNo de la inocencia de08ro?i0#o de #eor a0 C 8reconce8cione0* con la ?i0in &Zl#i8le Rue no0 e0 inna#a* Rue enriRuece C di$ni>ica la ?ida %u&ana* C no con la ?i0in Znica cul#i?ada 8or lo0 in0ul0o0 C o=0#inado0.
'''ooo'''

Yui"M la declaracin e08uria &M0 >a&o0a de >or&a0 8or#en#o0a0 0ea lo0 canale0 de Mar#e. O=0er?ado0 8or 8ri&era ?e" en +511* al 8arecer >ueron con>ir&ado0 8or una 0uce0in de a0#rno&o0 8ro>e0ionale0 Rue &ira=an a #ra?<0 de $rande0 #ele0co8io0 en #odo el &undo. Se dec a Rue eAi0# a una red de l nea0 rec#a0 Znica0 C do=le0 Rue 0e en#recru"a=an en la 0u8er>icie de Mar#e con una re$ularidad $eo&<#rica #an &i0#erio0a Rue 0lo 8od a #ener un ori$en in#eli$en#e. Se 0acaron conclu0ione0 e?ocadora0 0o=re un 8lane#a a=ra0ado C &ori=undo 8o=lado 8or una ci?ili"acin #<cnica an#i$ua C 0a=ia dedicada a la con0er?acin de lo0 recur0o0 de a$ua. Se 8la0&aron en &a8a0 C 0e =au#i"aron cien#o0 de canale0. /ero* eA#ra9a&en#e* 0e e?i#a=a &o0#rarlo0 en >o#o$ra> a0. Se 0u$er a Rue &ien#ra0 el oNo %u&ano 8od a recordar lo0 =re?e0 in0#an#e0 de #ran08arencia a#&o0><rica 8er>ec#a* la 8laca >o#o$rM>ica 8ro&edia=a indi0cri&inada&en#e lo0 8oco0 &o&en#o0 claro0 con lo0 &uc%o0 =orro0o0. Al$uno0 a0#rno&o0 ?e an lo0 canale0. O#ro0 &uc%o0 no. Yui"M al$uno0 o=0er?adore0 eran &M0 %M=ile0 Rue o#ro0 8ara ?erlo0. O Rui"M #odo el a0un#o >uera una 0uer#e de ilu0in 8erce8#i?a. En $ran 8ar#e* la idea de Rue Mar#e al=er$a=a ?ida* a0 co&o la 8re?alencia de lo0 H&arciano0I en la >iccin 8o8ular* deri?a de lo0 canale0. Yo* 8or &i 8ar#e* &e e&8a8< de 8eRue9o de e0#a li#era#ura* C cuando &e encon#r< co&o eA8eri&en#ador en la &i0in del $ariner : a Mar#e Vla 8ri&era na?e e08acial en r=i#a alrededor del 8lane#a roNoV e0#a=a &uC in#ere0ado en ?er* na#ural&en#e* cuMle0 eran la0 circun0#ancia0 reale0. Con el

$ariner : C el Viking 8udi&o0 #ra"ar el &a8a del 8lane#a de 8olo a 8olo* de#ec#ando carac#er 0#ica0 cien#o0 de ?ece0 &M0 8eRue9a0 Rue la0 Rue &eNor 0e 8od an ?er de0de la Tierra. No encon#r< ni ra0#ro* aunRue no &e 0or8rendi* de lo0 canale0. !a= a una0 cuan#a0 carac#er 0#ica0 &M0 o &eno0 lineale0 Rue 0e %a= an di0cernido con el #ele0co8ioO 8or eNe&8lo* una >alla de cinco &il Jil&e#ro0 de lar$o Rue %a=r a 0ido di> cil no ?er. /ero lo0 cien#o0 de canale0 HclM0ico0I Rue lle?a=an a$ua de0de lo0 ca0Rue#e0 8olare0 a #ra?<0 de lo0 de0ier#o0 Mrido0 %a0#a la0 ciudade0 ecua#oriale0 a=ra0ada0 0i&8le&en#e no eAi0# an. Eran una ilu0in* una di0>uncin de la co&=inacin %u&ana &ano'oNo'cere=ro en el l &i#e de re0olucin cuando &ira&o0 a #ra?<0 de una a#&0>era ine0#a=le C #ur=ulen#a. Toda una 0uce0in de cien# >ico0 8ro>e0ionale0 VincluCendo a0#rno&o0 >a&o0o0 Rue %icieron o#ro0 de0cu=ri&ien#o0 a%ora con>ir&ado0 C cele=rado0 con Nu0#iciaV 8ueden co&e#er errore0 $ra?e0* inclu0o 8er0i0#en#e0* en el reconoci&ien#o de >or&a0. E08ecial&en#e cuando la0 i&8licacione0 de lo Rue cree&o0 Rue e0#a&o0 ?iendo 8arecen 0er 8ro>unda0* Rui"M no eNer"a&o0 una au#odi0ci8lina C au#ocr #ica adecuada0. El &i#o de lo0 canale0 &arciano0 con0#i#uCe una i&8or#an#e leccin %i0#rica. En el ca0o de lo0 canale0* la0 &i0ione0 de la0 na?e0 e08aciale0 8ro8orcionaron el &edio de corre$ir nue0#ra0 &ala0 in#er8re#acione0. /ero #a&=i<n e0 cier#o Rue al$una0 de la0 a>ir&acione0 &M0 8er0i0#en#e0 de la eAi0#encia de >or&a0 ine08erada0 0ur$en de la eA8loracin de la0 na?e0 e08aciale0. A 8rinci8io0 de la d<cada de +,E3* in0i0# en Rue de= a&o0 8re0#ar a#encin a la 8o0i=ilidad de encon#rar ar#e>ac#o0 de ci?ili"acione0 an#i$ua0* #an#o 8roceden#e0 de nue0#ro &undo co&o con0#ruido0 8or ?i0i#an#e0 de o#ra 8ar#e. No 8en0a=a Rue e0o 8udiera 0er >Mcil o 8ro=a=le C* de0de lue$o* no 0u$er a Rue* en un #e&a #an i&8or#an#e* ?aliera la 8ena con0iderar al$o Rue no con#ara con 8rue=a0 ri$uro0a0. E&8e"ando con el e?ocador in>or&e de ;o%n Glenn 0o=re la0 Hluci<rna$a0I alrededor de la cM80ula e08acial* cada ?e" Rue un a0#ronau#a dec a ?er al$o Rue no 0e en#end a in&edia#a&en#e* %a= a Ruien deduc a Rue eran HeA#ra#erre0#re0I. La0 eA8licacione0 8ro0aica0 V8ar# cula0 de 8in#ura de la na?e Rue 0e 0ol#a=an en el en#orno del e08acio* 8or eNe&8loV 0e rec%a"a=an de08ec#i?a&en#e. El 0e9uelo de lo &ara?illo0o e&=o#a nue0#ra0 >acul#ade0 cr #ica0. 7Co&o 0i un %o&=re con?er#ido en luna no >uera &ara?illa 0u>icien#e.: Duran#e la <8oca de lo0 a#erri"aNe0 lunare0 del A8olo* &uc%o0 a>icionado0 V8ro8ie#ario0 de 8eRue9o0 #ele0co8io0* de>en0ore0 de lo0 8la#illo0 ?olan#e0* e0cri#ore0 8ara re?i0#a0 aeroe08aciale0V e0#udiaron de#enida&en#e la0 >o#o$ra> a0 a8or#ada0 en =u0ca de ano&al a0 Rue %u=ieran 8a0ado inad?er#ida0 a cien# >ico0 C a0#ronau#a0 de la NASA. /ron#o %u=o in>or&e0 de le#ra0 la#ina0 $i$an#e0 C nZ&ero0 Mra=e0 in0cri#o0 0o=re la

0u8er>icie lunar* 8irM&ide0* ca&ino0* cruce0* o?ni0 re08landecien#e0. Se %a=la=a de 8uen#e0 en la Luna* an#ena0 de radio* %uella0 de enor&e0 ?e% culo0 re8#an#e0* C de la de?a0#acin 8ro?ocada 8or &MRuina0 ca8ace0 de 8ar#ir lo0 crM#ere0 en do0. Cada uno de e0o0 >en&eno0* 0in e&=ar$o* re0ul#a 0er una >or&acin $eol$ica lunar na#ural &al in#er8re#ada 8or anali0#a0 a>icionado0* re>leNo0 in#erno0 en la 8#ica de la0 cM&ara0 !a00el=lad de lo0 a0#ronau#a0 C co0a0 a0 . Al$uno0 en#u0ia0#a0 lo$raron di0cernir la0 lar$a0 0o&=ra0 de &i0ile0 =al 0#ico0... &i0ile0 0o?i<#ico0* dec an en inRuie#a con>idencia* diri$ido0 %acia Nor#ea&<rica. Re0ul#a Rue lo0 co%e#e0* de0cri#o0 #a&=i<n co&o Ha$uNa0I* 0on la0 &on#a9a0 =aNa0 Rue 8roCec#an una lar$a 0o&=ra cuando el Sol e0#M cerca del %ori"on#e lunar. Con un 8oco de #ri$ono&e#r a 0e di0i8a el e08eNi0&o. E0#a0 eA8eriencia0 #a&=i<n 8ro8orcionan una =uena ad?er#encia: en un #erreno co&8leNo e0cul8ido 8or 8roce0o0 no >a&iliare0* lo0 a>icionado0 7C a ?ece0 inclu0o lo0 8ro>e0ionale0: Rue eAa&inan >o#o$ra> a0* e08ecial&en#e cerca del l &i#e de re0olucin* 8ueden encon#rar0e con 8ro=le&a0. Su0 e08eran"a0 C #e&ore0* la e&ocin de 8o0i=le0 de0cu=ri&ien#o0 de $ran i&8or#ancia* 8ueden ?encer el en>oRue e0c<8#ico C 8reca?ido 8ro8io de la ciencia. Si eAa&ina&o0 la0 i&M$ene0 di08oni=le0 de la 0u8er>icie de Genu0* de ?e" en cuando a8arece a la ?i0#a una >or&a 8eculiar del 8ai0aNe* co&o 8or eNe&8lo un re#ra#o de S#alin de0cu=ier#o 8or $elo$o0 nor#ea&ericano0 Rue anali"a=an la0 i&M$ene0 de radare0 or= #ale0 0o?i<#ico0. Nadie &an#iene* 0u8on$o* Rue uno0 e0#alini0#a0 recalci#ran#e0 %u=ieran &ani8ulado la0 cin#a0 &a$n<#ica0* o Rue lo0 an#i$uo0 0o?i<#ico0 e0#u?ieran in?olucrado0 en ac#i?idade0 de in$enier a a una e0cala 0in 8receden#e0 C %a0#a a%ora 0in re?elar 0o=re la 0u8er>icie de Genu0... donde #oda na?e e08acial Rue %a a#erri"ado %a Ruedado >ri#a en el 8la"o de una o do0 %ora0. Todo0 lo0 indicio0 0e9alan Rue e0#e >en&eno* 0ea lo Rue 0ea* 0e de=e a la $eolo$ a. Lo &i0&o ocurre con lo Rue 8arece 0er un re#ra#o de 6u$0 6unnC 0o=re la luna de Urano* Ariel. Una i&a$en del #ele0co8io e08acial 0u..le de Ti#Mn en el in>rarroNo cercano &ue0#ra nu=e0 con>i$urada0 de &odo Rue 8arecen una cara 0onrien#e de la0 di&en0ione0 del &undo. Cada cien# >ico 8lane#ario #iene 0u eNe&8lo >a?ori#o. La a0#rono& a de la G a LMc#ea #a&=i<n e0#M re8le#a de 0i&ili#ude0 i&a$inada0: Ca=e"a de Ca=allo* E0Rui&al* Lec%u"a* !o&Znculo* TarMn#ula C Ne=ulo0a Nor#ea&<rica* #oda0 nu=e0 irre$ulare0 de $a0 C 8ol?o ilu&inada0 8or e0#rella0 =rillan#e0 C cada una de ella0 a una e0cala Rue e&8eRue9ece nue0#ro 0i0#e&a 0olar. Cuando lo0 a0#rno&o0 >iNaron en el &a8a la di0#ri=ucin de la0 $alaAia0 %a0#a uno0 8oco0 cien#o0 de &illone0 de a9o0 lu"* 0e encon#raron 8er>ilando una rudi&en#aria >or&a %u&ana Rue 0e %a dado en lla&ar Hel %o&=re del =a0#nI. La con>i$uracin 0e en#iende co&o al$o

8arecido a enor&e0 =ur=uNa0 adCacen#e0 de Na=n* con la0 $alaAia0 >or&ada0 en la 0u8er>icie de la0 =ur=uNa0 C ca0i nin$una en el in#erior. E0o %ace =a0#an#e 8ro=a=le Rue #racen una >or&a de 0i&e#r a =ila#eral 8arecida al %o&=re del =a0#n. Mar#e e0 &uc%o &M0 cle&en#e Rue Genu0* aunRue la0 0onda0 de a#erri"aNe Viking no 8ro8orcionaron nin$una 8rue=a con?incen#e de ?ida. Su #erreno e0 eA#re&ada&en#e %e#ero$<neo C ?ariado. Con &M0 de cien &il >o#o$ra> a0 di08oni=le0* no e0 0or8renden#e Rue a lo lar$o de lo0 a9o0 0e %aCan o=0er?ado >en&eno0 inu0uale0 en Mar#e. /or eNe&8lo* %aC una ale$re Hcara >eli"I den#ro de un crM#er de i&8ac#o de Mar#e Rue #iene oc%o Jil&e#ro0 de lado a lado* con una 0erie de &arca0 radiale0 8or >uera Rue %acen Rue 8are"ca la re8re0en#acin con?encional de un Sol 0onrien#e. /ero nadie a>ir&a Rue e0o %aCa 0ido con0#ruido 8or una ci?ili"acin a?an"ada 7C eAce0i?a&en#e in$enio0a: de Mar#e* Rui"M 8ara a#raer nue0#ra a#encin. Reconoce&o0 Rue cuando o=Ne#o0 de #odo0 lo0 #a&a9o0 caen del cielo* la 0u8er>icie re=o#a* 0e de08lo&a C ?uel?e a con>i$urar0e de08u<0 de cada i&8ac#o* C cuando el a$ua an#i$ua* lo0 #orren#e0 de =arro C la arena &oderna #ran08or#ada 8or el ?ien#o e0cul8en la 0u8er>icie* de=en de $enerar0e una $ran ?ariedad de 8ai0aNe0. Si anali"a&o0 cien &il >o#o$ra> a0* no e0 raro Rue en oca0ione0 encon#re&o0 al$o 8arecido a una cara. Con0iderando Rue #ene&o0 el cere=ro 8ro$ra&ado 8ara e0o de0de la in>ancia* 0er a 0or8renden#e Rue no encon#rMra&o0 una de ?e" en cuando. En Mar#e %aC al$una0 &on#a9a0 8eRue9a0 Rue 8arecen 8irM&ide0. En la al#a &e0e#a del Eli0io %aC un $ru8o de ella0 Vla &M0 $rande &ide ?ario0 Jil&e#ro0 en la =a0eV* #oda0 orien#ada0 en la &i0&a direccin. E0a0 8irM&ide0 del de0ier#o #ienen al$o >an#a0&a$rico C &e recuerdan de #al &odo la &e0e#a de Gi"e% en E$i8#o Rue &e encan#ar a eAa&inarla0 &M0 de cerca. Sin e&=ar$o* We0 ra"ona=le deducir la eAi0#encia de >araone0 &arciano0X En la Tierra #a&=i<n 0e conocen carac#er 0#ica0 0i&ilare0 en &inia#ura* e08ecial&en#e en la An#Mr#ida. Al$una0 lle$an %a0#a la rodilla. Si no 0u8i<0e&o0 nada &M0 acerca de ella0* W0er a ra"ona=le concluir Rue %an 0ido >a=ricada0 8or e$i8cio0 enano0 Rue ?i? an en la0 #ierra0 Cer&a0 an#ar#ica0X 7La %i8#e0i0 8odr a ada8#ar0e ?a$a&en#e a la0 o=0er?acione0* 8ero la &aCor a de lo Rue 0a=e&o0 0o=re el en#orno 8olar C la >i0iolo$ a de lo0 %u&ano0 %a=la en con#ra de ello.: En realidad 0on $enerada0 8or ero0in del ?ien#o: la 0al8icadura de 8ar# cula0 >ina0 reco$ida0 8or ?ien#o0 >uer#e0 Rue 0o8lan 8rinci8al&en#e en la &i0&a direccin C* a lo lar$o de lo0 a9o0* e0cul8en lo Rue an#erior&en#e eran &on#ecillo0 irre$ulare0 co&o 8irM&ide0 8er>ec#a&en#e 0i&<#rica0. Se lla&an dreikanters( una 8ala=ra ale&ana Rue 0i$ni>ica #re0 lado0. E0 el orden $enerado a 8ar#ir del cao0 8or 8roce0o0 na#urale0* al$o Rue ?e&o0 una C o#ra ?e" en #odo el uni?er0o 7en $alaAia0

e08irale0 en ro#acin* 8or eNe&8lo:. Cada ?e" Rue ocurre 0en#i&o0 la #en#acin de deducir la in#er?encin direc#a de un !acedor. En Mar#e %aC 8rue=a0 de ?ien#o0 &uc%o &M0 in#en0o0 Rue lo0 Rue %a %a=ido nunca en la Tierra* con ?elocidade0 Rue lle$an a la &i#ad de la ?elocidad del 0onido. Son co&une0 en #odo el 8lane#a la0 #or&en#a0 de 8ol?o Rue arra0#ran >ino0 $rano0 de arena. Un $ol8e#eo con0#an#e de 8ar# cula0 Rue 0e &ue?en &uc%o &M0 de 8ri0a Rue en lo0 ?enda?ale0 &M0 >eroce0 de la Tierra* a lo lar$o de la0 era0 de #ie&8o $eol$ico* de=e de eNercer ca&=io0 8ro>undo0 en la0 cara0 de la0 roca0 C >or&a0 oro$rM>ica0. No 0er a de&a0iado 0or8renden#e Rue al$una0 >i$ura0 Vinclu0o la0 &M0 $rande0V %u=ieran 0ido e0cul8ida0 8or 8roce0o0 clico0 en la0 >or&a0 8ira&idale0 Rue ?e&o0. '''ooo''' !aC un lu$ar en Mar#e lla&ado Cidonia donde 0e encuen#ra una $ran cara de 8iedra de un Jil&e#ro de anc%o Rue &ira %acia el cielo 0in 8e0#a9ear. E0 una cara 8oco a&i0#o0a* 8ero 8arece reconoci=le&en#e %u&ana. Se$Zn al$una0 de0cri8cione0* 8odr a %a=er 0ido e0cul8ida 8or /raA #ele0. Yace en un 8ai0aNe con &uc%a0 colina0 =aNa0 &oldeada0 con >or&a0 eA#ra9a0* Rui"M 8or al$una &e"cla de an#i$uo0 #orren#e0 de =arro C la ero0in del ?ien#o 0u=0i$uien#e. /or el nZ&ero de crM#ere0 de i&8ac#o* el #erreno circundan#e 8arece #ener al &eno0 una an#i$\edad de cien#o0 de &illone0 de a9o0. De &anera in#er&i#en#e* Hla CaraI %a a#ra do la a#encin #an#o en E0#ado0 Unido0 co&o en la an#i$ua Unin So?i<#ica. El #i#ular del Weekiy WorId+e,s del 23 de no?ie&=re de +,5F* un 8eridico 0en0acionali0#a no conocido 8reci0a&en#e 8or 0u in#e$ridad* dice: SOR/RENDENTE DECLARACIKN DE CIENTQBICOS SOGI[TICOS: SE ENCUENTRAN TEM/LOS EN RUINAS EN MARTE... LA SONDA ES/ACIAL DESCU6RE RESTOS DE UNA CIGILIZACIKN DE -3333 AaOS DE ANTIGEDAD. Se a#ri=uCen la0 re?elacione0 a una >uen#e 0o?i<#ica anni&a C 0e de0cri=en con e0#u8e>accin lo0 de0cu=ri&ien#o0 reali"ado0 8or un ?e% culo e08acial 0o?i<#ico ineAi0#en#e. /ero la %i0#oria de Hla CaraI e0 ca0i en#era&en#e nor#ea&ericana. Bue encon#rada 8or una de la0 0onda0 or=i#ale0 Viking en +,1E. La de0a>or#unada declaracin de un o>icial del 8roCec#o de0e0#i&ando la >i$ura 8or con0iderarla un e>ec#o de luce0 C 0o&=ra0 8ro?oc la acu0acin 8o0#erior de Rue la NASA e0#a=a encu=riendo el de0cu=ri&ien#o del &ilenio. Uno0 cuan#o0 in$eniero0* e08eciali0#a0 in>or&M#ico0 C o#ro0 Val$uno0 de ello0 con#ra#ado0 8or la NASAV #ra=aNaron en 0u #ie&8o li=re 8ara &eNorar di$i#al&en#e la i&a$en. Yui"M e08era=an re?elacione0 a0o&=ro0a0. E0 al$o 8er&i0i=le* inclu0o

alen#ado 8or la ciencia... 0ie&8re Rue lo0 ni?ele0 de 8rue=a 0ean al#o0. Al$uno0 de ello0 0e &o0#raron =a0#an#e 8reca?ido0 C &erecen un elo$io 8or %a=er a?an"ado en el #e&a. O#ro0 0e 0en# an &eno0 li&i#ado0 C no 0lo deduNeron Rue Hla CaraI era una e0cul#ura $enuina &onu&en#al de un 0er %u&ano* 0ino Rue a>ir&aron %a=er encon#rado una ciudad cercana con #e&8lo0 C >or#i>icacione0.5 A 8ar#ir de ar$u&en#o0 >al0o0* un e0cri#or anunci Rue lo0 &onu&en#o0 #en an una orien#acin a0#ron&ica 8ar#icular VaunRue no a%ora* 0ino %ace &edio &illn de a9o0V de la Rue 0e deri?a=a Rue la0 &ara?illa0 de Cidonia >ueron eri$ida0 en aRuella <8oca re&o#a. /ero* en#once0* Wc&o 8od an %a=er 0ido %u&ano0 lo0 con0#ruc#ore0X !ace &edio &illn de a9o0* nue0#ro0 an#e8a0ado0 0e a>ana=an 8or do&inar la0 %erra&ien#a0 de 8iedra C el >ue$o. No #en an na?e0 e08aciale0. HLa CaraI de Mar#e 0e co&8ara a Hcara0 0i&ilare0... con0#ruida0 en ci?ili"acione0 de la Tierra. La0 cara0 &iran %acia el cielo 8orRue &iran a Dio0I. O 0e dice Rue >ue con0#ruida 8or lo0 0u8er?i?ien#e0 de una $uerra in#er8lane#aria Rue deN la 0u8er>icie de Mar#e 7C la Luna: 8icada de ?iruela0 C a0olada. En cualRuier ca0o* WRu< e0 lo Rue cau0a #odo0 e0o0 crM#ere0X WE0 Hla CaraI un re0#o de una ci?ili"acin %u&ana eA#in#a %ace #ie&8oX WLo0 con0#ruc#ore0 eran ori$inario0 de la Tierra o de Mar#eX W/od a %a=er 0ido e0cul8ida Hla CaraI 8or ?i0i#an#e0 in#ere0#elare0 Rue 0e de#u?ieron =re?e&en#e en Mar#eX WLa deNaron 8ara Rue la de0cu=ri<ra&o0 no0o#ro0X W/odr a 0er Rue %u=ieran ?enido a la Tierra a iniciar aRu la ?idaX WO al &eno0 la ?ida %u&anaX Bueran Ruiene0 >ueran* Weran dio0e0X Se 8roducen di0cu0ione0 de lo &M0 >er?ien#e. MM0 recien#e&en#e 0e %a e08eculado acerca de la relacin en#re lo0 H&onu&en#o0I de Mar#e C lo0 Hc rculo0 en la0 co0ec%a0I de la TierraO la eAi0#encia de 0u&ini0#ro0 ineA#in$ui=le0 de ener$ a en e08era de 0er eA#ra do0 de &MRuina0 &arciana0 an#i$ua0* C el in#en#o de encu=ri&ien#o de la NASA 8ara ocul#ar la ?erdad al 8Z=lico a&ericano. E0o0 8ronuncia&ien#o0 ?an &uc%o &M0 allM de la &era e08eculacin i&8ruden#e 0o=re >or&acione0 $eol$ica0 eni$&M#ica0. Cuando* en a$o0#o de +,,4* la na?e e08acial $ars #.server >raca0 a 8oca di0#ancia de Mar#e* %u=o Ruiene0 acu0aron a la NASA de 0i&ular el con#ra#ie&8o con el >in de 8oder e0#udiar Hla CaraI en de#alle 0in #ener Rue 8u=licar la0 i&M$ene0. 7De 0er a0 * el en$a9o era =a0#an#e ela=orado: #odo0 lo0 eA8er#o0 de $eo&or>olo$ a &arciana lo de0conocen* C al$uno0 %e&o0 #ra=aNado con a% nco 8ara di0e9ar nue?a0 &i0ione0 a Mar#e &eno0
5

La idea $eneral e0 =a0#an#e an#i$uaO 0e 8od a encon#rar %ace un 0i$lo en el &i#o del canal &arciano de /erci?al LoDeil. Co&o uno de &uc%o0 eNe&8lo0* /. E. Clea#or* en 0u li=ro de +,4E Cohetes a travNs del espacio: el al.a del viaOe interplanetario( e08ecula=a: HSe 8ueden encon#rar en Mar#e lo0 re0#o0 de0&oronado0 de an#i$ua0 ci?ili"acione0* #e0#i$o0 &udo0 de la $loria de o#ra0 <8oca0 de un &undo &ori=undo.I

?ulnera=le0 a la di0>uncin Rue de0#ruC el $ars #.server1M Se &on#aron inclu0o 8iRue#e0 a la0 8uer#a0 del La=ora#orio de /ro8ul0in a C%orro* alar&ado0 8or e0#e 0u8ue0#o a=u0o de 8oder. El Weekiy World +e,s del +F de 0e8#ie&=re de +,,4 dedic 0u 8or#ada al #i#ular HTNue?a >o#o$ra> a de la NASA de&ue0#ra Rue lo0 %u&ano0 ?i?ieron en Mar#eUI. Una cara >al0a* 0u8ue0#a&en#e #o&ada 8or el $ars #.server en r=i#a cerca de Mar#e 7en realidad 8arece Rue la na?e e08acial >raca0 an#e0 de en#rar en r=i#a:* de&ue0#ra* 0e$Zn un Hi&8or#an#e cien# >ico e08acialI ineAi0#en#e* Rue lo0 &arciano0 coloni"aron la Tierra %ace do0cien#o0 &il a9o0. La in>or&acin 0e ocul#a* 0e$Zn declara* 8ara i&8edir el H8Mnico &undialI. DeNe&o0 de lado la i&8ro=a=ilidad de Rue e0#a re?elacin 8ueda 8ro?ocar real&en#e un H8Mnico &undialI. CualRuiera Rue %aCa 0ido #e0#i$o de un de0cu=ri&ien#o cien# >ico 8or#en#o0o en 8roce0o V&e ?iene a la &en#e el i&8ac#o en Nulio de +,,F del co&e#a S%oe&aJer'Le?C , con ;Z8i#erV ?erM claro Rue lo0 cien# >ico0 #ienden a 0er e>er?e0cen#e0 e incon#eni=le0. Sien#en una co&8ul0in irre>rena=le a co&8ar#ir lo0 de0cu=ri&ien#o0. Slo &edian#e un acuerdo 8re?io* no eG post facto( aca#an lo0 cien# >ico0 el 0ecre#o &ili#ar. Rec%a"o la idea de Rue la ciencia 0ea 0ecre#a 8or na#urale"a. Su cul#ura C 0u carMc#er di0#in#i?o* 8or &uC =uena0 ra"one0* 0on colec#i?o0* cola=oradore0 C co&unica#i?o0. Si no0 li&i#a&o0 a lo Rue 0e 0a=e real&en#e e i$nora&o0 la indu0#ria 8eriod 0#ica Rue >a=rica de la nada de0cu=ri&ien#o0 Rue %acen <8oca* Wdnde e0#a&o0X Cuando 0a=e&o0 0lo un 8oco 0o=re Hla CaraI* no0 8ro?oca carne de $allina. Cuando 0a=e&o0 un 8oco &M0* el &i0#erio 8ierde 8ro>undidad rM8ida&en#e. Mar#e #iene una 0u8er>icie de ca0i +-3 &illone0 de Jil&e#ro0 cuadrado0* alrededor del Mrea 0lida de la Tierra. El Mrea Rue cu=re la He0>in$eI &arciana e0 a8roAi&ada&en#e de un Jil&e#ro cuadrado. WE0 #an a0o&=ro0o Rue un 8eda"o de Mar#e del #a&a9o de un 0ello de correo0 7co&8arado con lo0 +-3 &illone0 de Jil&e#ro0 de eA#en0in: no0 8are"ca ar#i>icial* e08ecial&en#e dada nue0#ra #endencia* de0de la in>ancia* a encon#rar cara0X Cuando eAa&ina&o0 el Mrea circundan#e* un a&a0iNo de al#o"ano0* &e0e#a0 C o#ra0 0u8er>icie0 co&8leNa0* reconoce&o0 Rue la >i$ura e0 0e&eNan#e a &uc%a0 Rue no 8arecen en a=0olu#o una cara %u&ana. W/or Ru< e0#e 8arecidoX WE0 8o0i=le Rue lo0 an#i$uo0 in$eniero0 &arciano0 #ra=aNaran 0ola&en#e e0#a &e0e#a 7=ueno* Rui"M al$una0 &M0: C deNaran #oda0 la0 de&M0 0in al#erar &edian#e la e0cul#ura &onu&en#alX WO de=er a&o0 concluir Rue %aC o#ra0 &e0e#a0 e0cul8ida0 con >or&a de cara* 8ero de cara0 &M0 eA#ra9a0 Rue no no0 0on >a&iliare0 en la TierraX Si e0#udia&o0 la i&a$en ori$inal con &M0 a#encin* encon#ra&o0 Rue un Hori>icio de la nari"I colocado e0#ra#<$ica&en#e VRue au&en#a en $ran

&edida la i&8re0in de una caraV e0 en realidad un 8un#o ne$ro Rue corre08onde a da#o0 8erdido0 en la #ran0&i0in de radio de Mar#e a la Tierra. La &eNor >o#o$ra> a de Hla CaraI &ue0#ra un lado ilu&inado 8or el Sol* el o#ro en 0o&=ra0 8ro>unda0. U#ili"ando lo0 da#o0 di$i#ale0 ori$inale0* 8ode&o0 8o#enciar 0e?era&en#e el con#ra0#e en la0 0o&=ra0. Cuando lo %ace&o0* encon#ra&o0 al$o =a0#an#e i&8ro8io de una cara. HLa CaraI* en el &eNor de lo0 ca0o0* e0 &edia cara. A 8e0ar de la >al#a de aire C de la0 8al8i#acione0 de nue0#ro cora"n* la e0>in$e &arciana 8arece na#ural... no ar#i>icial* no una i&a$en &uer#a de una cara %u&ana. /ro=a=le&en#e >ue e0cul8ida &edian#e un len#o 8roce0o $eol$ico a lo lar$o de &illone0 de a9o0. /ero 8odr a e0#ar eRui?ocado. E0 di> cil e0#ar 0e$uro de un &undo del Rue %e&o0 ?i0#o #an 8oco en un 8ri&er 0i&o 8lano. E0a0 >i$ura0 &erecen &aCor a#encin con &aCor re0olucin. Se$ura&en#e* una0 >o#o0 &uc%o &M0 de#allada0 de Hla CaraI re0ol?erMn duda0 acerca de la 0i&e#r a C aCudarMn a e0clarecer el de=a#e en#re $eolo$ a C e0cul#ura &onu&en#al. Lo0 8eRue9o0 crM#ere0 de i&8ac#o Rue 0e encuen#ran 0o=re Hla CaraI o cerca de ella 8ueden e0#a=lecer la cue0#in de 0u edad. En el ca0o 7de lo &M0 i&8ro=a=le de0de &i 8un#o de ?i0#a: Rue la0 e0#ruc#ura0 cercana0 %u=ieran 0ido real&en#e en o#ro #ie&8o una ciudad* e0#e %ec%o #a&=i<n 0er a o=?io con un eAa&en &M0 a#en#o. W!aC calle0 ro#a0X WAl&ena0 en el H>uer#eIX WZi$ura#0* #orre0* #e&8lo0 con colu&na0* e0#a#ua0 &onu&en#ale0* >re0co0 in&en0o0X WO 0lo roca0X AunRue e0a0 a>ir&acione0 >ueran eA#re&ada&en#e i&8ro=a=le0 7co&o Co creo Rue 0on:* ?ale la 8ena eAa&inarla0. A di>erencia del >en&eno de lo0 o?ni0* aRu #ene&o0 la o8or#unidad de reali"ar un eA8eri&en#o de>ini#i?o. E0#e #i8o de %i8#e0i0 e0 de0&en#i=le* una 8ro8iedad Rue la in#roduce 8er>ec#a&en#e en el ca&8o cien# >ico. E08ero Rue la0 8rAi&a0 &i0ione0 a&ericana0 C ru0a0 a Mar#e* e08ecial&en#e or=i#adore0 con cM&ara0 de #ele?i0in de al#a re0olucin* realicen un e0>uer"o e08ecial 8ara Ven#re cien#o0 de o#ra0 cue0#ione0 cien# >ica0V &irar &M0 de cerca la0 8irM&ide0 C lo Rue al$una0 8er0ona0 lla&an Hla CaraI C la ciudad. '''ooo''' AunRue Ruede claro 8ara #odo el &undo Rue e0a0 >i$ura0 de Mar#e 0on $eol$ica0 C no ar#i>iciale0* &e #e&o Rue no de0a8arecerMn la0 cara0 &onu&en#ale0 en el e08acio 7C la0 &ara?illa0 a0ociada0:. Ya %aC 8eridico0 0en0acionali0#a0 Rue in>or&an de cara0 ca0i id<n#ica0 ?i0#a0 de0de Genu0 %a0#a Ne8#uno 7W>lo#ando en la0 nu=e0X:. Lo0 Hde0cu=ri&ien#o0I 0e 0uelen a#ri=uir a na?e0 e08aciale0 >ic#icia0 ru0a0 C a cien# >ico0 e08aciale0 i&a$inario0* lo Rue de0de lue$o di>icul#a la co&8ro=acin de la %i0#oria 8or 8ar#e de un e0c<8#ico. Un en#u0ia0#a de Hla CaraI de Mar#e anuncia a%ora:

AGANCE DE LA NOTICIA DEL SIGLO CENSURADA /OR LA NASA /OR TEMOR DE AGITACIKN RELIGIOSA Y DE/RESIONES. EL DESCU6RIMIENTO DE ANTIGUAS RUINAS DE E]TRATERRESTRES EN LA LUNA.

Se Hcon>ir&aI la eAi0#encia Ven la =ien e0#udiada LunaV de una Hciudad $i$an#e* de la0 di&en0ione0 de la cuenca de Lo0 Sn$ele0* cu=ier#a 8or una in&en0a cZ8ula de ?idrio* a=andonada %ace &illone0 de a9o0 C %ec%a a9ico0 8or &e#eoro0* con una #orre $i$an#e de &M0 de cinco Jil&e#ro0 de al#ura C un cu=o $i$an#e de &M0 de un Jil&e#ro cuadrado enci&aI. WLa 8rue=aX Bo#o$ra> a0 #o&ada0 8or la0 &i0ione0 re=o#ica0 de la NASA C el A8olo cuCa 0i$ni>icacin >ue ocul#ada 8or el $o=ierno e i$norada 8or #odo0 lo0 cien# >ico0 lunare0 de &uc%o0 8a 0e0 Rue no #ra=aNan 8ara el H$o=iernoI. El Weekly WorId +e,s del +5 de a$o0#o de +,,2 in>or&a del de0cu=ri&ien#o 8or Hun 0a#<li#e 0ecre#o de la NASAI de H&ile0* Rui"M inclu0o &illone0 de ?oce0I Rue e&anan del a$uNero ne$ro del cen#ro de la $alaAia M-+ C can#an al un 0ono HGloria* $loria* $loria al Se9or en la0 al#ura0I una C o#ra ?e". En in$l<0. Inclu0o %aC un ar# culo en un 8eridico* re8le#o de ilu0#racione0* aunRue o0cura0* de una 0onda e08acial Rue >o#o$ra>i a Dio0 en la0 al#ura0* o al &eno0 0u0 oNo0 C el 8uen#e de la nari"* en la ne=ulo0a de Orion. El 23 de Nulio de +,,4* el WW+ luce en $rande0 #i#ulare0: HTClin#on 0e reZne con ;BLUI* Nun#o con una >o#o$ra> a >al0a de ;o%n LennedC* con la edad Rue #endr a 0i %u=iera 0o=re?i?ido al a#en#ado* en una 0illa de rueda0 en Ca&8 Da?id. En 8M$ina0 in#eriore0 0e no0 in>or&a de o#ro a08ec#o de 8o0i=le in#er<0. En HA0#eroide0 del d a del Nuicio >inalI* un docu&en#o 0u8ue0#a&en#e de &MAi&o 0ecre#o ci#a la0 8ala=ra0 de 0u8ue0#o0 cien# >ico0 Hi&8or#an#e0I 0o=re un 0u8ue0#o a0#eroide 7HM'+E1I: Rue 0u8ue0#a&en#e c%ocarM con la Tierra el ++ de no?ie&=re de +,,4* C H8odr a 0i$ni>icar el >in de la ?ida en la TierraI. Se a0e$ura Rue el 8re0iden#e Clin#on reci=e Hin>or&acin con0#an#e de la 8o0icin C ?elocidad del a0#eroideI. Yui"M >ue uno de lo0 #e&a0 Rue di0cu#i en 0u reunin con el 8re0iden#e LennedC. En cier#o &odo* el %ec%o de Rue la Tierra e0ca8a0e a e0#a ca#M0#ro>e no &ereci ni 0iRuiera un 8Mrra>o de co&en#ario de08u<0 de %a=er 8a0ado 0in no#icia0 el ++ de no?ie&=re de +,,4. Al &eno0 Rued Nu0#i>icado el =uen Nuicio del e0cri#or de #i#ulare0 de no car$ar la 8ri&era 8M$ina con la no#icia del >in del &undo. Al$uno0 con0ideran Rue #odo e0o e0 una e08ecie de di?er0in. Sin e&=ar$o ?i?i&o0 en una <8oca en la Rue 0e %a iden#i>icado una a&ena"a

e0#ad 0#ica real a lar$o 8la"o del i&8ac#o de un a0#eroide con la Tierra. 7E0#a realidad de la ciencia e0 de0de lue$o la >uen#e de in08iracin* 0i <0#a e0 la 8ala=ra adecuada* de la %i0#oria del WW+1M La0 a$encia0 $u=erna&en#ale0 e0#Mn e0#udiando Ru< %acer al re08ec#o. 6ulo0 co&o <0#e #i9en el #e&a de eAa$eracin C eA#ra?a$ancia a8ocal 8#ica* di>icul#an Rue el 8Z=lico 8ueda di0#in$uir en#re lo0 8eli$ro0 reale0 C la >iccin del 8eridico* C e0 conce=i=le Rue o=0#aculicen nue0#ra ca8acidad de #o&ar &edida0 de 8recaucin 8ara &i#i$ar el 8eli$ro. A &enudo 0e 8re0en#an de&anda0 con#ra lo0 8eridico0 0en0acionali0#a0 Va ?ece0 8or 8ar#e de ac#ore0 C ac#rice0 Rue nie$an ro#unda&en#e %a=er reali"ado ac#o0 re8ro=a=le0V C en oca0ione0 0e =araNan $rande0 0u&a0 de dinero. E0o0 8eridico0 de=en de con0iderar e0#a0 de&anda0 co&o el 8recio de 0u 8ro?ec%o0o ne$ocio. En 0u de>en0a* 0uelen decir Rue e0#Mn a &erced de 0u0 re8or#ero0 C Rue no #ienen re08on0a=ilidad in0#i#ucional 8ara co&8ro=ar la ?erdad de lo Rue 8u=lican. Sal I?one* edi#or Ne>e del Weekiy WorId+e,s( co&en#ando la0 %i0#oria0 Rue 8u=lica* dice: HNo de0car#o Rue 0ean 8roduc#o de i&a$inacione0 ac#i?a0. /ero* dado el #i8o de 8eridico Rue %ace&o0* no #ene&o0 8or Ru< 8oner en duda una %i0#oria.I El e0ce8#ici0&o no ?ende 8eridico0. E0cri#ore0 Rue %an de0er#ado de e0#e #i8o de 8eriodi0&o %an de0cri#o la0 0e0ione0 Hcrea#i?a0I en la0 Rue e0cri#ore0 C edi#ore0 0e 8onen a in?en#ar %i0#oria0 C #i#ulare0 0acado0 de la nada* cuan#o &M0 e0candalo0o0 &eNor. En#re 0u $ran can#idad de lec#ore0* Wno %aC &uc%o0 Rue 0e lo creen #odo a 8ie0 Nun#illa0* Rue creen Rue Hno 8odr anI edi#arla0 0i no >ueran ?erdadX Al$uno0 lec#ore0 con lo0 Rue %e %a=lado in0i0#en en Rue 0lo leen e0#a cla0e de 8eridico0 8ara en#re#ener0e* co&o 0i &iraran un e08ec#Mculo de Hluc%a li=reI en la #ele?i0in* Rue no 0e creen nada* Rue* #an#o 8ara el edi#or co&o 8ara el lec#or* e0o0 8eridico0 0on eA#ra?a$ancia0 Rue eA8loran lo a=0urdo. Si&8le&en#e* eAi0#en >uera de cualRuier uni?er0o a#ena"ado 8or la nor&a de la0 8rue=a0. /ero &i corre08ondencia 0u$iere Rue un $ran nZ&ero de a&ericano0 0e lo0 #o&an >ranca&en#e en 0erio. En la d<cada de lo0 no?en#a 0e eA8ande el uni?er0o de 8eridico0 de e0#e #i8o C ?a en$ullendo con ?oracidad a o#ro0 &edio0 de co&unicacin. Lo0 8eridico0* re?i0#a0 o 8ro$ra&a0 de #ele?i0in Rue 0e a#ienen &e#iculo0a&en#e a la0 re0#riccione0 de lo Rue real&en#e 0e conoce 8ierden clien#ela en >a?or de 8u=licacione0 con e0#Mndare0 &eno0 e0cru8ulo0o0. /ode&o0 ?erlo en la nue?a $eneracin de conocido0 8ro$ra&a0 0en0acionali0#a0 de #ele?i0in* C cada ?e" &M0 en lo Rue 8a0a 8or 8ro$ra&a0 de no#icia0 e in>or&acin. E0o0 re8or#aNe0 8er0i0#en C 8roli>eran 8orRue ?enden. Y ?enden* creo* 8orRue &uc%o0 de no0o#ro0 de0ea&o0 >er?ien#e&en#e una 0acudida Rue no0 0aRue de la ru#ina de nue0#ra0 ?ida0* Rue re?i?a aRuella 0en0acin de

&ara?illa Rue recorda&o0 de la in>ancia C #a&=i<n* en al$una de la0 %i0#oria0* Rue no0 8er&i#a 0er ca8ace0* real C ?erdadera&en#e* de creer... en al$uien &M0 ?ieNo* &M0 li0#o C &M0 0a=io Rue no0 cuide. E0#M claro Rue a &uc%a $en#e no le =a0#a la >e. 6u0can e?idencia0* 8rue=a0 cien# >ica0. An%elan el 0ello cien# >ico de a8ro=acin* 8ero 0on inca8ace0 de 0o8or#ar lo0 ri$uro0o0 e0#Mndare0 de 8rue=a0 Rue i&8ar#en credi=ilidad a e0e 0ello. TYu< ali?io 0er a la a=olicin de la duda 8or >uen#e0 >idedi$na0U A0 0e no0 li=erar a de la >a0#idio0a #area de cuidarno0 a no0o#ro0 &i0&o0. No0 8reocu8a VC con ra"n V lo Rue 0i$ni>ica 8ara el >u#uro %u&ano Rue 0lo 8oda&o0 con>iar en no0o#ro0 &i0&o0. E0o0 0on lo0 &ila$ro0 &oderno0 Rue 8rocla&an con de0?er$\en"a aRuello0 Rue lo0 %acen 0ur$ir de la nada* eludiendo cualRuier e0cru#inio >or&al* C Rue 0e 8ueden co&8rar a =aNo co0#e en #odo0 lo0 0u8er&ercado0* $rande0 al&acene0 C #ienda0. Una de la0 8re#en0ione0 de e0o0 8eridico0 e0 %acer ciencia* 8reci0a&en#e el in0#ru&en#o en el Rue 0e =a0a nue0#ra incredulidad* con>ir&ar nue0#ra0 an#i$ua0 >e0 C e0#a=lecer una con?er$encia en#re 80eudociencia C 80eudorreli$in. En $eneral* lo0 cien# >ico0 a=ren 0u &en#e cuando eA8loran nue?o0 &undo0. Si 0u8i<ra&o0 de an#e&ano lo Rue =a&o0 a encon#rar* no #endr a&o0 nece0idad de ir. E0 8o0i=le* Rui"M %a0#a 8ro=a=le* Rue en &i0ione0 >u#ura0 a Mar#e o a lo0 o#ro0 &undo0 >a0cinan#e0 de lo0 8araNe0 c0&ico0 #en$a&o0 0or8re0a0* inclu0o al$una0 de 8ro8orcione0 & #ica0. /ero lo0 %u&ano0 #ene&o0 #alen#o 8ara en$a9arno0 a no0o#ro0 &i0&o0. El e0ce8#ici0&o de=e 0er un co&8onen#e de la caNa de %erra&ien#a0 del eA8lorador* en o#ro ca0o no0 8erdere&o0 en el ca&ino. El e08acio #iene &ara?illa0 0u>icien#e0 0in #ener Rue in?en#arla0.

CAPTULO 4

E]TRATERRESTRES
________________________________

VSincera&en#e* lo Rue &e %ace 8en0ar Rue no %aC %a=i#an#e0 en e0#a e0>era e0 Rue &e 8arece Rue nin$Zn 0er 0en0a#o e0#ar a C di08ue0#o a ?i?ir aRu . V6ueno VdiNo Micro&e$a0 Rui"M lo0 0ere0 Rue la %a=i#an no #ienen 0en#ido co&Zn. Un eA#ra#erre0#re a o#ro* al acercar0e a la Tierra* en $icromegas: una historia filosJfica 7+1-2:* de GOLTAIRE

Buera #oda? a e0#M o0curo. E0#M0 #endido en la ca&a* #o#al&en#e de08ier#o. De0cu=re0 Rue e0#M0 co&8le#a&en#e 8arali"ado. No#a0 Rue %aC al$uien en la %a=i#acin. In#en#a0 $ri#ar. No 8uede0. A lo0 8ie0 de la ca&a %aC ?ario0 0ere0 $ri0e0 C 8eRue9o0* de a8ena0 un &e#ro de al#o. Tienen la ca=e"a en >or&a de 8era* cal?a C $rande 8ara 0u cuer8o. Tienen uno0 oNo0 enor&e0* la0 cara0 ineA8re0i?a0 e id<n#ica0. Lle?an #Znica0 C =o#a0. Con> a0 en Rue 0e #ra#e de un 0i&8le 0ue9o. /ero la i&8re0in Rue #iene0 e0 Rue e0#M ocurriendo real&en#e. Te le?an#an C* &i0#erio0a&en#e* ello0 C #Z a#ra?e0Mi0 la 8ared de #u cuar#o. Blo#a0 en el aire. Su=e0 &uC al#o %acia una na?e e08acial &e#Mlica en >or&a de 8la#illo. Una ?e" den#ro* #e lle?an a una 0ala de re?i0in &<dica. Un 0er &M0 $rande 8ero 0i&ilar Ve?iden#e&en#e* una e08ecie de &<dicoV 0e encar$a de #i. Lo Rue 0i$ue e0 #oda? a &M0 a#errador. Te eA8loran el cuer8o con in0#ru&en#o0 C &MRuina0* e08ecial&en#e la0 8ar#e0 0eAuale0. Si ere0 un %o&=re* 8uede Rue #e 0aRuen &ue0#ra0 de e08er&aO 0i ere0 &uNer* 8ueden eA#raer#e ?ulo0 o >e#o0* o i&8lan#ar#e 0e&en. Te 8ueden o=li$ar a &an#ener relacione0 0eAuale0. De08u<0 #e 8ueden lle?ar a una %a=i#acin di>eren#e donde uno0 =e=<0 o >e#o0 % =rido0* en 8ar#e %u&ano0 C en 8ar#e co&o e0a0 cria#ura0* #e de?uel?en la &irada. /uede 0er Rue #e a&one0#en 8or la &ala conduc#a %u&ana* e08ecial&en#e 8or la eA8oliacin del &edio a&=ien#e o 8or 8er&i#ir la 8ande&ia del 0idaO 0e #e o>recen cuadro0 de de?a0#acin >u#ura. Binal&en#e* e0o0 e&i0ario0 $ri0e0 C &elanclico0 #e conducen >uera de la na?e e08acial C a#ra?ie0an la 8ared 8ara de8o0i#ar#e en #u ca&a. Cuando recu8era0 la ca8acidad de &o?er#e C %a=lar... Ca no e0#Mn. /uede 0er Rue no recuerde0 el inciden#e de in&edia#o. Yui"M 0i&8le&en#e ec%e0 en >al#a un 8er odo de #ie&8o ineA8lica=le&en#e 8erdido C #e de?ane0 lo0 0e0o0 8en0ando en <l. Co&o #odo e0o 8arece #an raro* #e 8reocu8a un 8oco #u 0alud &en#al. Na#ural&en#e* no 0ien#e0 nin$una inclinacin a %a=lar de ello. /or o#ro lado* la eA8eriencia e0 #an 8er#ur=adora

Rue e0 di> cil &an#enerla callada. Todo 0ale a la lu" cuando oCe0 rela#o0 0i&ilare0* o cuando un #era8eu#a 0i&8M#ico #e %i8no#i"a* o inclu0o cuando ?e0 una >o#o$ra> a de un HeA#ra#erre0#reI en uno de lo0 &uc%o0 li=ro0* re?i0#a0 8o8ulare0 o Hdocu&en#ale0 e08eciale0I de #ele?i0in 0o=re lo0 o?ni0. !aC $en#e Rue dice 8oder recordar eA8eriencia0 a0 de0de la &M0 #ierna in>ancia. /ien0an Rue 0u0 8ro8io0 %iNo0 e0#Mn 0iendo a=ducido0 8or eA#ra#erre0#re0. Ocurre 8or >a&ilia0. E0 un 8ro$ra&a eu$en<0ico* dicen* 8ara &eNorar la ra"a %u&ana. Yui"M lo0 eA#ra#erre0#re0 %an %ec%o e0o 0ie&8re. Yui"M* dicen al$uno0* <0e e0 el ori$en de lo0 %u&ano0. Se$Zn 0e re?ela en re8e#ida0 encue0#a0 a lo lar$o de lo0 a9o0* la &aCor a de lo0 a&ericano0 creen Rue no0 ?i0i#an 0ere0 eA#ra#erre0#re0 en o?ni0. En una encue0#a Ro8er de +,,2 Ve08ecial&en#e encar$ada 8or lo0 Rue ace8#an la %i0#oria de la a=duccin eA#ra#erre0#re a 8ie0 Nun#illa0V el diecioc%o 8or cien#o de ca0i 0ei0 &il adul#o0 a&ericano0 diNeron Rue a ?ece0 0e de08er#a=an 8arali"ado0* con0cien#e0 de la 8re0encia de uno o &M0 0ere0 eA#ra9o0 en 0u %a=i#acin. Un #rece 8or cien#o declara eA#ra9o0 e8i0odio0 de #ie&8o 8erdido 7de#encin del #ie&8o:* C el die" 8or cien#o declara %a=er ?olado 8or el aire 0in a0i0#encia &ecMnica. Slo con e0o0 re0ul#ado0* lo0 8ro&o#ore0 de la encue0#a concluCen Rue el do0 8or cien#o de lo0 a&ericano0 %an 0ido a=ducido0* &uc%o0 de ello0 re8e#ida0 ?ece0* 8or 0ere0 de o#ro0 &undo0. La cue0#in de 0i lo0 encue0#ado0 %a= an 0ido 0ecue0#rado0 real&en#e 8or eA#ra#erre0#re0 no 0e 8lan#e nunca. Si creC<0e&o0 la conclu0in alcan"ada 8or lo0 Rue >inanciaron e in#er8re#aron lo0 re0ul#ado0 de e0#a encue0#a* C 0i lo0 eA#ra#erre0#re0 no 0on 8arciale0 con lo0 a&ericano0* el nZ&ero de a=ducido0 en #odo el 8lane#a 0er a 0u8erior a cien &illone0 de 8er0ona0. E0o 0i$ni>ica una a=duccin cada 8oco0 0e$undo0 duran#e la0 Zl#i&a0 d<cada0. E0 0or8renden#e Rue no lo %aCan no#ado &M0 ?ecino0. WYu< ocurre aRu X Cuando uno %a=la con lo0 Rue 0e au#ode0cri=en co&o a=ducido0* la &aCor a 8arecen &uC 0incero0* aunRue 0o&e#ido0 a >uer#e0 e&ocione0. Al$uno0 80iRuia#ra0 Rue lo0 %an eAa&inado dicen Rue no encuen#ran &M0 8rue=a0 de 80ico8a#olo$ a en ello0 Rue en el re0#o de la $en#e. W/or Ru< una 8er0ona declarar a %a=er 0ido a=ducida 8or cria#ura0 eA#ra#erre0#re0 0i no >ue a0 X W/odr an eRui?ocar0e #oda0 e0#a0 8er0ona0* o &en#ir* o alucinar la &i0&a %i0#oria 7o 0i&ilar:X WO e0 arro$an#e C de08recia=le cue0#ionar 0iRuiera el 0en#ido co&Zn de #an#a0 8er0ona0X /or o#ro lado* W0er a 8o0i=le Rue %u=iera real&en#e una in?a0in eA#ra#erre0#re &a0i?a* Rue 0e reali"aran 8rocedi&ien#o0 &<dico0 re8u$nan#e0 0o=re &illone0 de %o&=re0* &uNere0 C ni9o0 inocen#e0* Rue 0e u#ili"ara a lo0 %u&ano0 co&o re8roduc#ore0 duran#e &uc%a0 d<cada0 C Rue #odo e0o no >uera conocido en $eneral C co&en#ado 8or &edio0 de co&unicacin* &<dico0 C cien# >ico0 re08on0a=le0 C 8or lo0 $o=ierno0 Rue %an Nurado

8ro#e$er la ?ida C el =iene0#ar de 0u0 ciudadano0X O* co&o %an 0u$erido &uc%o0* W%aC una con08iracin del $o=ierno 8ara &an#ener a lo0 ciudadano0 aleNado0 de la ?erdadX W/or Ru< uno0 0ere0 #an a?an"ado0 en > 0ica e in$enier a VRue cru"an $rande0 di0#ancia0 in#ere0#elare0 C a#ra?ie0an 8arede0 co&o >an#a0&a0V 0on #an a#ra0ado0 en lo Rue re08ec#a a la =iolo$ aX W/or Ru<* 0i lo0 eA#ra#erre0#re0 in#en#an lle?ar 0u0 a0un#o0 en 0ecre#o* no eli&inan 8er>ec#a&en#e #odo0 lo0 recuerdo0 de la0 a=duccione0X WDe&a0iado di> cil 8ara ello0X W/or Ru< lo0 in0#ru&en#o0 de eAa&en 0on &acro0c8ico0 C recuerdan #an#o lo Rue 8ode&o0 encon#rar en el a&=ula#orio del =arrioX W/or Ru< #o&ar0e la &ole0#ia de re8e#ido0 encuen#ro0 0eAuale0 en#re eA#ra#erre0#re0 C %u&ano0X W/or Ru< no ro=ar uno0 cuan#o0 ?ulo0 C e08er&a* leer #odo el cdi$o $en<#ico en#ero C >a=ricar lue$o #an#a0 co8ia0 co&o 0e Ruiera con la0 ?ariacione0 $en<#ica0 Rue 0e RuieraX !a0#a no0o#ro0* lo0 %u&ano0* Rue #oda? a no 8ode&o0 cru"ar rM8ida&en#e el e08acio in#ere0#elar ni a#ra?e0ar la0 8arede0* 8ode&o0 clonar c<lula0. WC&o 8odr a&o0 0er re0ul#ado lo0 %u&ano0 de un 8ro$ra&a de cr a eA#ra#erre0#re cuando co&8ar#i&o0 el ,,*Eb de $ene0 ac#i?o0 con lo0 c%i&8anc<0X Nue0#ra relacin con lo0 c%i&8anc<0 e0 &M0 e0#rec%a Rue la Rue %aC en#re ra#a0 C ra#one0. La 8reocu8acin 8or la re8roduccin en e0#o0 rela#o0 al"a una =andera de ad?er#encia* e08ecial&en#e #eniendo en cuen#a el ine0#a=le eRuili=rio en#re el i&8ul0o 0eAual C la re8re0in 0ocial Rue %a carac#eri"ado 0ie&8re a la condicin %u&ana* C el %ec%o de Rue ?i?i&o0 en una <8oca re8le#a de e08an#o0o0 rela#o0* ?erdadero0 C >al0o0* de a=u0o 0eAual de ni9o0. A di>erencia de &uc%o0 &edio0 de co&unicacin* , lo0 encue0#adore0 de Ro8er C lo0 Rue e0cri=ieron el in>or&e Ho>icialI no 8re$un#aron nunca a lo0 encue0#ado0 0i %a= an 0ido a=ducido0 8or eA#ra#erre0#re0. Lo deduNeron: lo0 Rue al$una ?e" 0e %an de08er#ado con 8re0encia0 eA#ra9a0 alrededor* Rue al$una ?e" ineA8lica=le&en#e cre an ?olar 8or el aire* e#c.* %an 0ido a=ducido0. Lo0 encue0#adore0 ni 0iRuiera co&8ro=aron 0i no#ar 8re0encia0* ?olar* e#c.* >or&a=a 8ar#e de un &i0&o inciden#e o de o#ro di0#in#o. Su conclu0in VRue &illone0 de a&ericano0 %an 0ido a=ducido0V e0 e08uria* =a0ada en un 8lan#ea&ien#o 8oco acer#ado del eA8eri&en#o. Con #odo* al &eno0 cien#o0 de 8er0ona0* Rui"M &ile0* Rue a>ir&an %a=er 0ido a=ducida0 %an acudido a #era8eu#a0 0i&8a#i"an#e0 o 0e %an unido a $ru8o0 de a8oCo de a=ducido0. Yui"M %aCa o#ro0 con 8ro=le&a0 0i&ilare0 8ero* #e&ero0o0 del rid culo o del e0#i$&a de en>er&edad &en#al* 0e %an a=0#enido de %a=lar o de 8edir aCuda. Se dice #a&=i<n Rue al$uno0 a=ducido0 0e re0i0#en a %a=lar 8or #e&or a la %o0#ilidad C rec%a"o de lo0 e0c<8#ico0 de l nea dura 7aunRue &uc%o0
,

/or eNe&8lo* el Pu.lishers Weekly del F de 0e8#ie&=re de +,,F: HSe$Zn una encue0#a Gallu8 ^0ic_* &M0 de #re0 &illone0 de a&ericano0 creen %a=er 0ido a=ducido0 8or eA#ra#erre0#re0.I

a8arecen encan#ado0 en 8ro$ra&a0 de radio C #ele?i0in:. Se 0u8one Rue 0u de0con>ian"a incluCe #a&=i<n a la0 audiencia0 Rue Ca creen en a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0. /ero Rui"M %aCa o#ra ra"n: W8odr a 0er Rue lo0 8ro8io0 0uNe#o0 no e0#u?ieran 0e$uro0 Val &eno0 al 8rinci8io* al &eno0 an#e0 de con#ar la %i0#oria re8e#ida0 ?ece0V de 0i lo Rue recuerdan e0 un acon#eci&ien#o eA#erno o un e0#ado &en#alX '''ooo''' HUna 0e9al ineRu ?oca del a&or a la ?erdad Ve0cri= a ;o%n LocJe en +E,3V* e0 no &an#ener nin$una 8ro8o0icin con &aCor 0e$uridad de la Rue $aran#i"an la0 8rue=a0 en la0 Rue 0e =a0a.I En el #e&a de lo0 o?ni0* WcuMl e0 la >uer"a de la0 8rue=a0X La eA8re0in H8la#illo ?olan#eI >ue acu9ada cuando Co e&8e"a=a el in0#i#u#o. En lo0 8eridico0 %a= a cien#o0 de %i0#oria0 de na?e0 de o#ro0 &undo0 en lo0 cielo0 de la Tierra. A & &e 8arec a =a0#an#e cre =le. !a= a o#ra0 &uc%a0 e0#rella0 C* al &eno0 al$una0 de ella0* 8ro=a=le&en#e #en an 0i0#e&a0 8lane#ario0 co&o el nue0#ro. Muc%a0 eran #an an#i$ua0 co&o el Sol o &M0* 8or lo Rue %a= a #ie&8o 0u>icien#e 8ara Rue %u=iera e?olucionado la ?ida in#eli$en#e. El La=ora#orio de /ro8ul0in a C%orro de Cal#ec% aca=a=a de lan"ar un co%e#e de do0 cuer8o0 al e08acio. E0#M=a&o0 clara&en#e ca&ino de la Luna C lo0 8lane#a0. W/or Ru< o#ro0 0ere0 &M0 ?ieNo0 C &M0 in#eli$en#e0 no 8od an 0er ca8ace0 de ?iaNar de 0u e0#rella a la nue0#raX W/or Ru< noX E0o ocurr a 8oco0 a9o0 de08u<0 del =o&=ardeo de !iro0%i&a C Na$a0aJi. Yui"M lo0 ocu8an#e0 de lo0 o?ni0 e0#a=an 8reocu8ado0 8or no0o#ro0 e in#en#a=an aCudarno0. O Rui"M Ruer an a0e$urar0e de Rue no0o#ro0 C nue0#ra0 ar&a0 nucleare0 no >u<ra&o0 a &ole0#arlo0. Muc%a $en#e V &ie&=ro0 re08e#a=le0 de la co&unidad* o>iciale0 de 8olic a* 8ilo#o0 de l nea0 a<rea0 co&erciale0* 8er0onal &ili#arV 8arec a ?er 8la#illo0 ?olan#e0. Y* a8ar#e de al$una0 ?acilacione0 C ri0i#a0* Co no con0e$u a encon#rar ar$u&en#o0 en con#ra. WC&o 8od an eRui?ocar0e #odo0 e0o0 #e0#i$o0X Lo Rue e0 &M0* lo0 H8la#o0I %a= an 0ido de#ec#ado0 8or radar* C 0e %a= an #o&ado >o#o$ra> a0 de ello0. Sal an en lo0 8eridico0 C re?i0#a0 ilu0#rada0. Inclu0o 0e %a=la=a de acciden#e0 de 8la#illo0 ?olan#e0 C de uno0 cuer8eci#o0 de eA#ra#erre0#re0 con dien#e0 8er>ec#o0 Rue lan$uidec an en lo0 con$eladore0 de la0 Buer"a0 A<rea0 en el 0uroe0#e. El a&=ien#e $eneral >ue re0u&ido en la re?i0#a Life uno0 a9o0 &M0 #arde con e0#a0 8ala=ra0: HLa ciencia ac#ual no 8uede eA8licar e0o0 o=Ne#o0 co&o >en&eno0 na#urale0* 0ino Znica&en#e co&o &ecani0&o0 ar#i>iciale0* creado0 C &aneNado0 8or una in#eli$encia 0u8eriorI. Nada Hconocido o 8roCec#ado en la Tierra 8uede dar ra"n de la ac#uacin de e0o0 &ecani0&o0I.

Y, 0in e&=ar$o* ni un 0olo adul#o de lo0 Rue Co conoc a 0en# a la &enor 8reocu8acin 8or lo0 o?ni0. No 8od a en#ender 8or Ru<. En lu$ar de e0o* 0e 8reocu8a=an 8or la C%ina co&uni0#a* la0 ar&a0 nucleare0* el &accar#%i0&o C el alRuiler de 0u ?i?ienda. Yo &e 8re$un#a=a 0i #en an clara0 0u0 8rioridade0. En la uni?er0idad* a 8rinci8io0 de la d<cada de lo0 cincuen#a* e&8ec< a a8render un 8oco 0o=re el >unciona&ien#o de la ciencia* 0o=re lo0 0ecre#o0 de 0u $ran <Ai#o* el ri$or Rue de=en #ener lo0 e0#Mndare0 de 8rue=a 0i real&en#e Ruere&o0 0a=er al$o 0e$uro* la can#idad de >al0o0 co&ien"o0 C >inale0 =ru0co0 Rue %an in>e0#ado el 8en0a&ien#o %u&ano* lo >Mcil Rue e0 colorear la in#er8re#acin de la 8rue=a 0e$Zn nue0#ra0 inclinacione0 C la >recuencia con Rue lo0 0i0#e&a0 de creencia a&8lia&en#e ace8#ado0 C a8oCado0 8or NerarRu a0 8ol #ica0* reli$io0a0 C acad<&ica0 re0ul#an 0er no 0lo li$era&en#e errneo0 0ino $ro#e0ca&en#e eRui?ocado0. Encon#r< un li=ro #i#ulado EGtraordinary Popular elusions and the $adness of Cro,ds ^En$a9o0 8o8ulare0 eA#raordinario0 C la locura de la &ul#i#ud_ e0cri#o 8or C%arle0 MacJaC en +5F+ C #oda? a en ?en#a. En <l 0e 8od an encon#rar la0 %i0#oria0 de re8en#ina 8ro08eridad C 8o0#erior Ruie=ra econ&ica de c%i>ladura0 co&o la0 H=ur=uNa0I del Mi00i00i88i C el &ar del Sur C la eA#raordinaria de&anda de #uli8ane0 %olande0e0* 8a#ra9a0 Rue e&=aucaron a rico0 C #i#ulado0 de &uc%a0 nacione0O una le$in de alRui&i0#a0* incluCendo la con&o?edora %i0#oria del 0e9or LellC C el doc#or Dee 7C el %iNo de oc%o a9o0 de Dee* Ar#%ur* inducido 8or 0u de0e08erado 8adre a co&unicar0e con el &undo de lo0 e08 ri#u0 o=0er?ando un cri0#al:O doloro0o0 rela#o0 de 8ro>ec a0 incu&8lida0* adi?inacione0 C 8rediccione0 de la 0uer#eO 8er0ecucin de =ruNa0O ca0a0 encan#ada0O la Had&iracin 8o8ular de $rande0 ladrone0I C &uc%a0 co0a0 &M0. E0#a=a #a&=i<n el en#re#enido re#ra#o del conde de S#. Ger&ain* Rue 0ali a cenar con la ale$re 8re#en0in de Rue %a= a ?i?ido duran#e 0i$lo0* 0i no era real&en#e in&or#al. 7Cuando* duran#e la cena* al$uien eA8re0 0u incredulidad an#e el rela#o de 0u0 con?er0acione0 con Ricardo Cora"n de Len* 0e ?ol?i %acia 0u criado 8ara Rue lo con>ir&a0e. HOl?ida* 0e9or V>ue la re08ue0#aV* Rue Co 0lo lle?o Ruinien#o0 a9o0 a 0u 0er?icio.I HA%* e0 ?erdad VdiNo S#. Ger&ainV* e0#o >ue an#e0 de 0u #ie&8o.I: Un lla&a#i?o ca8 #ulo 0o=re la0 Cru"ada0 e&8e"a=a a0 :
Cada <8oca #iene 0u locura 8ar#icularO un 8lan* 8roCec#o o >an#a0 a al Rue 0e lan"a* e08oleada Ca 0ea 8or a&or de la $anancia* nece0idad de eAci#acin o &era >uer"a de i&i#acin. Si le >al#a e0o* 0u>re cier#a locura* a la Rue 0e ?e a$uiNoneada 8or cau0a0 8ol #ica0 o reli$io0a0* o a&=a0 co&=inada0.

La edicin Rue le la 8ri&era ?e" i=a adornada con una ci#a del >inanciero C con0eNero de 8re0iden#e0 6e&ard M. 6aruc%* a#e0#i$uando Rue la lec#ura del li=ro de MacJaC le %a= a %ec%o a%orrar &illone0. !aC una lar$a %i0#oria de declaracione0 >al0a0 de Rue el &a$ne#i0&o 8od a curar en>er&edade0. /aracel0o* 8or eNe&8lo* u0a=a un i&Mn 8ara a08irar la0 en>er&edade0 del cuer8o C en#errarla0 den#ro de la Tierra. /ero la >i$ura cla?e >ue Bran" Me0&er. Yo %a= a en#endido ?a$a&en#e Rue la 8ala=ra in$le0a DmesmeriFeE Ruer a decir al$o 8arecido a %i8no#i"ar. /ero el 8ri&er conoci&ien#o real Rue #u?e de Me0&er ?ino del li=ro de MacJaC. El &<dico ?ien<0 8en0a=a Rue la0 8o0icione0 de lo0 8lane#a0 in>lu an en la 0alud %u&ana* C Rued 0educido 8or la0 &ara?illa0 de la elec#ricidad C el &a$ne#i0&o. A#end a a la no=le"a >rance0a en decli?e en ? 08era0 de la Re?olucin. Se reun an en una %a=i#acin o0cura. Me0&er* ?e0#ido con una #Znica dorada de 0eda >loreada C =landiendo una ?ari#a &M$ica* %ac a 0en#ar a 0u0 8acien#e0 alrededor de una cu=a con una 0olucin de Mcido 0ul>Zrico. El &a$ne#i"ador C 0u0 N?ene0 aCudan#e0 ?arone0 &ira=an a lo0 8acien#e0 >iNa&en#e a lo0 oNo0 C le0 >ro#a=an el cuer8o. Ello0 0e a$arra=an a una0 =arra0 de %ierro Rue 0o=re0al an de la 0olucin o 0e da=an la &ano. En un >rene0 con#a$io0o* 0e cura=an ari0#cra#a0 a die0#ro C 0inie0#ro* e08ecial&en#e &uNere0 N?ene0. Me0&er cau0 0en0acin. [l lo lla&a=a H&a$ne#i0&o ani&alI. Sin e&=ar$o* co&o 8erNudica=a el ne$ocio de lo0 8rac#ican#e0 de una &edicina &M0 con?encional* lo0 &<dico0 >rance0e0 8re0ionaron al reC Lui0 ]GI 8ara Rue #o&ara en<r$ica0 &edida0 con#ra <l. Me0&er* dec an* era una a&ena"a 8ara la 0alud 8Z=lica. La Acade&ia Brance0a de la0 Ciencia0 no&=r una co&i0in Rue inclu a al Ru &ico 8ionero An#oine La?oi0ier C al di8lo&M#ico a&ericano C eA8er#o en elec#ricidad 6enNa& n BranJlin. Reali"aron el eA8eri&en#o de con#rol o=?io: cuando lo0 e>ec#o0 &a$ne#i"adore0 0e reali"a=an 0in el conoci&ien#o del 8acien#e* no 0e 8roduc a la curacin. La conclu0in de la co&i0in >ue Rue la0 curacione0* 0i la0 %a= a* e0#a=an en la &en#e del Rue la0 e08era=a. Me0&er C 0u0 0e$uidore0 no 0e deNaron de0ani&ar. Uno de ello0 8reconi"a=a &M0 #arde la 0i$uien#e ac#i#ud 8ara o=#ener lo0 &eNore0 re0ul#ado0:
Ol?ida duran#e un ra#o #odo0 #u0 conoci&ien#o0 de > 0ica... AleNa de #u &en#e cualRuier o=Necin Rue 0e #e ocurra... No ra"one0 duran#e un 8er odo de 0ei0 0e&ana0... S< &uC cr<dulo* &uC 8er0e?eran#e* rec%a"a #oda la eA8eriencia 8a0ada C no e0cuc%e0 a la ra"n.

A%* 0 * C un con0eNo >inal: HNunca &a$ne#ice0 an#e 8er0ona0 8re$un#ona0.I O#ra 0or8re0a >ue Caprichos y falacias en nom.re de la ciencia de Mar# n Gardner. All e0#a=a (il%ei& Reic% re?elando la cla?e de la

e0#ruc#ura de la0 $alaAia0 en la ener$ a de lo0 or$a0&o0 %u&ano0O AndreD Cro00e creando in0ec#o0 &icro0c8ico0 el<c#rica&en#e con 0ale0O !an0 !r=i$er* =aNo lo0 au08icio0 na"i0* anunciando Rue la G a LMc#ea no e0#a=a %ec%a de e0#rella0 0ino de co8o0 de nie?eO C%arle0 /ia""i S&C#% de0cu=riendo en la0 di&en0ione0 de la Gran /irM&ide de Gi"e% una cronolo$ a del &undo de0de la creacin %a0#a el 0e$undo ad?eni&ien#oO L. Ron !u==ard e0cri=iendo un &anu0cri#o ca8a" de ?ol?er loco0 a 0u0 lec#ore0 7Wlo co&8ro= al$uienX* &e 8re$un#a=a Co:O el ca0o 6rideC Mur8%C* Rue %i"o creer a &illone0 Rue #en an al &eno0 una 8rue=a 0eria de reencarnacinO la0 Hde&o0#racione0I de /ES 78erce8cin eA#ra0en0orial: de ;o0e8% R%ineO la curacin de la a8endici#i0 con ene&a0 de a$ua >r a* de en>er&edade0 =ac#eriana0 con cilindro0 de la#n C de la $onorrea con lu" ?erde... C* en#re #odo0 e0o0 rela#o0 de au#oen$a9o C c%arla#aner a* 8ara &i 0or8re0a* un ca8 #ulo 0o=re o?ni0. De0de lue$o* MacJaC C Gardner* 8or el &ero %ec%o de e0cri=ir li=ro0 ca#alo$ando la0 creencia0 e08uria0* &e 8arec an un 8oco di08licen#e0 C 0u8eriore0. WNo ace8#a=an nadaX A 8e0ar de #odo* &e 0or8rendi la can#idad de declaracione0 di0cu#ida0 C de>endida0 con 8a0in Rue %a= an Ruedado en nada. Len#a&en#e &e >ui dando cuen#a de Rue* eAi0#iendo la >ali=ilidad %u&ana* 8odr a %a=er o#ra0 eA8licacione0 8ara lo0 8la#illo0 ?olan#e0. Me %a= a in#ere0ado la 8o0i=ilidad de ?ida eA#ra#erre0#re de0de 8eRue9o* &uc%o an#e0 de o r %a=lar de 8la#illo0 ?olan#e0. !e 0e$uido >a0cinado %a0#a &uc%o de08u<0 de %a=er0e a8a$ado &i en#u0ia0&o 8ri&i#i?o 8or lo0 o?ni0... al en#ender &eNor a e0#e &ae0#ro de08iadado lla&ado &<#odo cien# >ico: #odo de8ende de la 8rue=a. En una cue0#in #an i&8or#an#e* la 8rue=a de=e 0er irrecu0a=le. Cuan#o &M0 de0ea&o0 Rue al$o 0ea ?erdad* &M0 cuidado0o0 %e&o0 de 0er. No 0ir?e la 8ala=ra de nin$Zn #e0#i$o. Todo el &undo co&e#e errore0. Todo el &undo %ace =ro&a0. Todo el &undo >uer"a la ?erdad 8ara $anar dinero* a#encin o >a&a. Todo el &undo en#iende &al en oca0ione0 lo Rue ?e. A ?ece0 inclu0o ?en co0a0 Rue no e0#Mn. E0encial&en#e* #odo0 lo0 ca0o0 de o?ni0 eran an<cdo#a0* al$o Rue a>ir&a=a al$uien. Lo0 de0cri= an de ?aria0 >or&a0* co&o de &o?i&ien#o rM8ido o 0u08endido0 en el aireO en >or&a de di0co* de ci$arro o de =olaO en &o?i&ien#o 0ilencio0o o ruido0oO con un $a0 de e0ca8e lla&ean#e o 0in $a0O aco&8a9ado de luce0 in#er&i#en#e0 o uni>or&e&en#e relucien#e0 con un &a#i" 8la#eado* o lu&ino0o0. La di?er0idad de la0 o=0er?acione0 indica=a Rue no #en an un ori$en co&Zn C Rue el u0o de #<r&ino0 co&o o?ni0 o H8la#illo0 ?olan#e0I* 0lo 0er? a 8ara con>undir el #e&a al a$ru8ar $en<rica&en#e una 0erie de >en&eno0 no relacionado0. !a= a al$o eA#ra9o en la &era in?encin de la eA8re0in H8la#illo ?olan#eI. En el &o&en#o de e0cri=ir e0#e ar# culo #en$o delan#e una #ran0cri8cin de una en#re?i0#a del 1 de a=ril de +,-3 en#re EdDard R.

MurroD* el c<le=re locu#or de la C6S* C Lenne#% Arnold* un 8ilo#o ci?il Rue ?io al$o 8eculiar cerca de Moun# Rainier* en el e0#ado de (a0%in$#on* el 2F de Nunio de +,F1 C Rue en cier#o &odo acu9 la >ra0e. Arnold a>ir&a Rue:
lo0 8eridico0 no &e ci#aron adecuada&en#e... Cuando %a=l< con la 8ren0a no &e en#endieron =ien C* con la eAci#acin $eneral* un 8eridico C o#ro lo e&=rollaron de #al &odo Rue nadie 0a= a eAac#a&en#e de Ru< %a=la=an... E0o0 o=Ne#o0 &M0 o &eno0 re?olo#ea=an co&o 0i >ueran* o%* al$o a0 co&o =arco0 en a$ua0 &uC &o?ida0... Y cuando de0cri= c&o ?ola=an* diNe Rue era co&o 0i uno co$iera un 8la#illo C lo lan"ara a #ra?<0 del a$ua. La &aCor a de 8eridi' co0 lo in#er8re#aron &al C #a&=i<n ci#aron e0#o incorrec#a&en#e. DiNeron Rue Co %a= a dic%o Rue eran co&o 8la#illo0O Co diNe Rue ?ola=an al e0#ilo de un 8la#illo.

Arnold cre a %a=er ?i0#o una 0uce0in de nue?e o=Ne#o0* uno de lo0 cuale0 8roduc a un HeA#raordinario relM&8a$o a"ulI. Lle$ a la conclu0in de Rue eran una nue?a e08ecie de ar#e>ac#o0 alado0. MurroD lo re0u& a: HBue un error de ci#acin %i0#rico. Mien#ra0 la eA8licacin ori$inal del 0e9or Arnold 0e %a ol?idado* el #<r&ino c8la#illo ?olan#ec 0e %a con?er#ido en una 8ala=ra %a=i#ual.I El a08ec#o C co&8or#a&ien#o de lo0 8la#illo0 ?olan#e0 de Lenne#% Arnold era =a0#an#e di>eren#e de lo Rue 0lo uno0 a9o0 de08u<0 0e carac#eri"ar a r $ida&en#e en la co&8ren0in 8Z=lica del #<r&ino: al$o co&o unfris.ee &uC $rande C con $ran ca8acidad de &anio=ra. La &aCor a de la $en#e con#a=a lo Rue %a= a ?i0#o con #oda 0inceridad* 8ero lo Rue ?e an eran >en&eno0 na#urale0* 0i =ien 8oco %a=i#uale0. Al$uno0 a?i0#a&ien#o0 de o?ni0 re0ul#aron 0er aerona?e0 8oco con?encionale0* aerona?e0 con?encionale0 con &odelo0 de ilu&inacin 8oco u0uale0* $lo=o0 de $ran al#i#ud* in0ec#o0 lu&ini0cen#e0* 8lane#a0 ?i0#o0 =aNo condicione0 a#&o0><rica0 inu0uale0* e08eNi0&o0 8#ico0 C nu=e0 len#iculare0* raCo0 en =ola* 8ar%elio0* &e#eoro0* incluCendo =lido0 ?erde0* C 0a#<li#e0* &orro0 de co%e#e0 C &o#ore0 de 8ro8ul0in de co%e#e0 en#rando en la a#&0>era de &odo e08ec#acular.+3 E0 conce=i=le Rue al$uno0 8udieran 0er 8eRue9o0 co&e#a0 Rue 0e di0i8a=an en el aire. Al &eno0* al$uno0 in>or&e0 de radar 0e de=ieron a la H8ro8a$acin an&alaI: onda0 de radio Rue ?iaNan 8or #raCec#oria0 cur?ada0 de=ido a in?er0ione0 de la #e&8era#ura a#&o0><rica. Tradicional&en#e* #a&=i<n 0e lla&a=an HMn$ele0I de radar: al$o Rue 8arece e0#ar a% 8ero no e0#M. /uede %a=er a8aricione0 ?i0uale0 C de radar 0i&ul#Mnea0 0in Rue %aCa nada Hall I. Cuando ca8#a&o0 al$o eA#ra9o en el cielo* al$uno0 de no0o#ro0 no0 e&ociona&o0* 8erde&o0 la ca8acidad de cr #ica C no0 con?er#i&o0 en &alo0 #e0#i$o0. EAi0# a la 0o08ec%a de Rue aRu<l era un ca&8o a#rac#i?o 8ara 8icaro0
+3

!aC #an#o0 0a#<li#e0 ar#i>iciale0 8or lo0 cielo0 Rue 0ie&8re 0e 8roducen eA%i=icione0 lla&a#i?a0 en al$una 8ar#e del &undo. Todo0 lo0 d a0 0e de0in#e$ran do0 o #re0 en la a#&0>era de la Tierra C a &enudo lo0 re0#o0 lla&ean#e0 0on ?i0i=le0 8ara el oNo %u&ano.

C c%arla#ane0. Muc%a0 >o#o$ra> a0 de o?ni0 re0ul#aron 0er >al0a0: 8eRue9o0 &odelo0 col$ado0 de %ilo0 >ino0* a &enudo >o#o$ra>iado0 a do=le eA8o0icin. Un o?ni ?i0#o 8or &ile0 de 8er0ona0 en un 8ar#ido de >Z#=ol re0ul# 0er una =ro&a de un clu= de e0#udian#e0 uni?er0i#ario0: un #ro"o de car#n* una0 ?ela0 C una =ol0a de 8lM0#ico >ino* #odo =ien 8re8arado 8ara %acer un rudi&en#ario $lo=o de aire calien#e. El rela#o ori$inal del 8la#illo acciden#ado 7con lo0 8eRue9o0 eA#ra#erre0#re0 C 0u0 dien#e0 8er>ec#o0: re0ul# 0er un 8uro en$a9o. BranJ ScullC* colu&ni0#a de Variety( co&en# una %i0#oria Rue le %a= a con#ado un a&i$o 8e#roleroO >ue el e08ec#acular recla&o del eAi#o0o li=ro de ScullC de +,-3* Tras los platillos volantes1 Se %a= an encon#rado dieci0<i0 eA#ra#erre0#re0 de Genu0* de un &e#ro de al#ura cada uno* en uno de lo0 #re0 8la#illo0 acciden#ado0. Se %a= an reco$ido cuaderno0 con 8ic#o$ra&a0 eA#ra#erre0#re0. Lo0 &ili#are0 lo ocul#a=an. La0 i&8licacione0 eran i&8or#an#e0. Lo0 e0#a>adore0 eran Sila0 NeD#on* Rue diNo Rue u#ili"a=a onda0 de radio 8ara =u0car oro C 8e#rleo* C un &i0#erio0o Hdoc#or GeeI* Rue re0ul# 0er un #al 0e9or Ge6auer. NeD#on 8re0en# una 8ie"a de la &aRuinaria del o?ni C #o& >o#o$ra> a0 de 8ri&er 8lano del 8la#illo con >la0%. /ero no 8er&i# a una in08eccin de#allada. Cuando un e0c<8#ico 8re8arado* %aciendo un Nue$o de &ano0* ca&=i el en$ranaNe C en?i el ar#e>ac#o a anali"ar* re0ul# e0#ar %ec%o de alu&inio de =a#er a de cocina. La 8a#ra9a del 8la#illo acciden#ado >ue un 8eRue9o in#erludio en un cuar#o de 0i$lo de >raude0 de NeD#on C Ge6auer* Rue ?end an 8rinci8al&en#e &MRuina0 de 8ro08eccin C con#ra#o0 8e#rolero0 0in ?alor. En +,-2 >ueron arre0#ado0 8or el B6I C al a9o 0i$uien#e 0e lo0 acu0 de e0#a>a. Su0 8roe"a0 V de la0 Rue Cur# 0 /ee=le0 %i"o la crnicaV de=er an %a=er 0er?ido de ad?er#encia a lo0 en#u0ia0#a0 de lo0 o?ni0 0o=re %i0#oria0 de 8la#illo0 acciden#ado0 en el 0uroe0#e a&ericano alrededor de +,-3. No caC e0a =re?a. El F de oc#u=re de +,-1 0e lan" el %putnik 4( el 8ri&er 0a#<li#e ar#i>icial en r=i#a alrededor de la Tierra. De la0 &il cien#o diecioc%o ?i0ione0 de o?ni0 re$i0#rada0 e0e a9o en E0#ado0 Unido0* 0e#ecien#a0 una* o 0ea* el 0e0en#a 8or cien#o VC no el ?ein#icinco 8or cien#o Rue 0e 8od a e08erarV* ocurrieron en#re oc#u=re C dicie&=re. E0 e?iden#e Rue el %putnik C la 8u=licidad con0i$uien#e %a= an $enerado de al$Zn &odo ?i0ione0 de o?ni0. Yui"M la $en#e &ira=a &M0 el cielo de noc%e C ?e a &M0 >en&eno0 na#urale0 Rue no en#end a. WO 8odr a 0er Rue &iraran &M0 %acia arri=a C ?ieran &M0 la0 na?e0 e08aciale0 eA#ra#erre0#re0 Rue e0#Mn a% con0#an#e&en#eX La idea de lo0 8la#illo0 ?olan#e0 #en a an#eceden#e0 0o08ec%o0o0 Rue 0e re&on#a=an a una =ro&a con0cien#e #i#ulada P!ecuerdo LemuriaQ( e0cri#a 8or Ric%ard S%a?er* C 8u=licada en el nZ&ero de &ar"o de +,F- de la re?i0#a de ciencia >iccin "maFing %tories1 Era eAac#a&en#e el #i8o de lec#ura0 Rue Co

de?ora=a de 8eRue9o. Se &e in>or&a=a Rue %ac a cien#o cincuen#a &il a9o0 lo0 eA#ra#erre0#re0 e08aciale0 0e %a= an e0#a=lecido en con#inen#e0 8erdido0* lo Rue lle? a la creacin de una ra"a de 0ere0 de&on aco0 =aNo #ierra Rue eran re08on0a=le0 de la0 #ri=ulacione0 %u&ana0 C de la eAi0#encia del &al. El edi#or de la re?i0#a* RaC /al&er VRue* co&o lo0 0ere0 0u=#errMneo0 0o=re lo0 Rue ad?er# a* &ed a 8oco &M0 de un &e#roV* 8ro&o?i la idea* &uc%o an#e0 de la ?i0in de Arnold* de Rue la Tierra era ?i0i#ada 8or na?e0 e08aciale0 eA#ra#erre0#re0 en >or&a de di0co C Rue el $o=ierno ocul#a=a 0u conoci&ien#o C co&8licidad. Con la0 8or#ada0 de e0a0 re?i0#a0 en lo0 Ruio0co0* &illone0 de a&ericano0 e0#u?ieron eA8ue0#o0 a la idea de lo0 8la#illo0 ?olan#e0 =a0#an#e an#e0 de Rue >uera acu9ado el #<r&ino. Con #odo* la0 8rue=a0 ale$ada0 8arec an 8oca0* C a &enudo ca an en la credulidad* la =ro&a* la alucinacin* la inco&8ren0in del &undo na#ural* el di0>ra" de e08eran"a0 C #e&ore0 co&o 8rue=a0* C un an%elo de a#encin* >a&a C >or#una. Yu< la0#i&a* recuerdo %a=er 8en0ado. De0de en#once0 %e #enido la 0uer#e de e0#ar in?olucrado en el lan"a&ien#o de na?e0 e08aciale0 a o#ro0 8lane#a0 en =u0ca de ?ida C en la e0cuc%a de 8o0i=le0 0e9ale0 de radio de ci?ili"acione0 eA#ra#erre0#re0* 0i la0 %u=iere* en 8lane#a0 de e0#rella0 di0#an#e0. !e&o0 #enido al$uno0 &o&en#o0 0educ#ore0. /ero 0i la 0e9al de0eada no lle$a a cada uno de lo0 e0c<8#ico0 $ru9one0* no 8ode&o0 lla&arlo 8rue=a de ?ida eA#ra#erre0#re* 8or &uC a#rac#i?a Rue encon#re&o0 la idea. Si&8le&en#e* #endre&o0 Rue e08erar a di08oner de &eNore0 da#o0* 0i e0 Rue al$Zn d a lle$a&o0 a #enerlo0. No %e&o0 encon#rado 8rue=a0 irre>u#a=le0 de ?ida &M0 allM de la Tierra. /ero 0lo e0#a&o0 al 8rinci8io de la =Z0Rueda. Yui"M &a9ana 8ueda 0ur$ir in>or&acin nue?a C &eNor. No creo Rue nadie e0#< &M0 in#ere0ado Rue Co en 0a=er 0i no0 ?i0i#an o no. Me a%orrar a &uc%o #ie&8o C e0>uer"o 8oder e0#udiar direc#a&en#e C de cerca la ?ida eA#ra#erre0#re en lu$ar de %acerlo indirec#a&en#e C a $ran di0#ancia. Aun en el ca0o Rue lo0 eA#ra#erre0#re0 0ean =aNo0* #erco0 C o=0e0o0 0eAuale0... 0i e0#Mn aRu * Ruiero conocerlo0. '''ooo''' Una 8rue=a de lo &ode0#a0 Rue 0on nue0#ra0 eA8ec#a#i?a0 de lo0 HeA#ra#erre0#re0I C de lo "a>io de lo0 e0#Mndare0 de 8rue=a Rue &uc%o0 de no0o#ro0 e0#a&o0 di08ue0#o0 a ace8#ar 8uede encon#rar0e en la %i0#oria de lo0 c rculo0 en lo0 cul#i?o0. Ori$inado0 en Gran 6re#a9a C eA#endido0 8or #odo el &undo* era al$o Rue 0u8era=a lo eA#ra9o. Lo0 $ranNero0 o #ran0eZn#e0 de0cu=r an c rculo0 7C* en a9o0 8o0#eriore0* 8ic#o$ra&a0 &uc%o &M0 co&8leNo0: i&8re0o0 0o=re lo0 ca&8o0 de #ri$o* a?ena* ce=ada C col"a. E&8e"ando con c rculo0 0i&8le0 a &ediado0 de la d<cada de lo0 0e#en#a* el >en&eno >ue 8ro$re0ando a9o #ra0 a9o %a0#a

Rue* a >inale0 de la d<cada de lo0 oc%en#a C 8rinci8io0 de lo0 no?en#a* el ca&8o* e08ecial&en#e en el 0ur de In$la#erra* 0e ?io e&=ellecido 8or in&en0a0 >i$ura0 $eo&<#rica0* al$una0 de la0 di&en0ione0 de un ca&8o de >Z#=ol* e0#a&8ada0 0o=re el $rano de cereal an#e0 de la co0ec%a: c rculo0 #an$en#e0 a c rculo0* o conec#ado0 8or eNe0* l nea0 8aralela0 inclinada0* Hin0ec#oide0I. Al$una0 de la0 >or&a0 &o0#ra=an un c rculo cen#ral rodeado 8or cua#ro c rculo0 &M0 8eRue9o0 colocado0 0i&<#rica&en#e... clara&en#e cau0ado0* 0e concluC* 8or un 8la#illo ?olan#e C 0u0 cua#ro #rene0 de a#erri"aNe. WUna =ro&aX I&8o0i=le* dec a ca0i #odo el &undo. !a= a cien#o0 de ca0o0. A ?ece0 lo0 %ac an en 0lo una o do0 %ora0 en 8lena noc%e* C a $ran e0cala. No 0e 8udieron encon#rar %uella0 de =ro&i0#a0 Rue 0e acercaran a lo0 8ic#o$ra&a0. Y ade&M0* WRu< &o#i?o ?ero0 &il 8od a %a=er 8ara una =ro&a a0 X Se o>recieron &uc%a0 conNe#ura0 &eno0 con?encionale0. /er0ona0 con cier#a 8re8aracin cien# >ica in08eccionaron lo0 lu$are0* %ilaron ar$u&en#o0* >undaron re?i0#a0 dedicada0 en 0u #o#alidad al #e&a. WEran cau0ada0 la0 >i$ura0 8or eA#ra9o0 re&olino0 lla&ado0 H?r#ice0 colu&nare0I* o uno0 aZn &M0 raro0 lla&ado0 H?r#ice0 de anilloIX WY 8or raCo0 en =olaX Lo0 in?e0#i$adore0 Na8one0e0 in#en#aron 0i&ular* en el la=ora#orio C a &uC 8eRue9a e0cala* la > 0ica de 8la0&a Rue cre an 0e a=r a ca&ino en el leNano (il#0%ire. /ero a &edida Rue la0 >i$ura0 en lo0 cul#i?o0 0e %ac an &M0 co&8leNa0* la0 eA8licacione0 &e#eorol$ica0 o el<c#rica0 0e ?ol? an &M0 >or"ada0. Sencilla&en#e* lo0 cau0an#e0 eran lo0 o?ni0* eA#ra#erre0#re0 Rue 0e co&unica=an con no0o#ro0 en un len$uaNe $eo&<#rico. O Rui"M era el dia=lo* o la Tierra 0u>rien#e Rue 0e RueNa=a de la0 de8redacione0 in>li$ida0 8or la &ano del %o&=re. Lle$aron &anada0 de #uri0#a0 de la HNue?a EraI. Toda0 la0 noc%e0 lo0 en#u0ia0#a0 &on#a=an ?i$ilancia eRui8ado0 con $ra=adora0 C 0i0#e&a0 de ?i0in de in>rarroNo0. Lo0 &edio0 de co&unicacin i&8re0o0 C elec#rnico0 de #odo el &undo 0e$u an la0 %uella0 de lo0 in#r<8ido0 cerealo$i0#a0. Un 8Z=lico ad&irado C e0#u8e>ac#o co&8ra=a li=ro0 de $ran <Ai#o 0o=re lo0 eA#ra#erre0#re0 de>or&adore0 de co0ec%a0. E0 cier#o Rue no 0e lle$ a ?er nin$Zn 8la#illo colocMndo0e 0o=re el #ri$o ni 0e >il& nin$una >i$ura $eo&<#rica en el cur0o de 0er $enerada. /ero lo0 "a%or e0 au#en#i>icaron 0u carMc#er eA#ra#erre0#re C lo0 canali"adore0 e0#a=lecieron con#ac#o con la0 en#idade0 re08on0a=le0. Den#ro de lo0 c rculo0 0e de#ec# Hener$ a or$nicaI. Se >or&ularon 8re$un#a0 en el /arla&en#o. La >a&ilia real lla& a con0ul#a e08ecial a lord SollC ZucJer&an* an#i$uo con0eNero cien# >ico del Mini0#erio de De>en0a. Se diNo Rue %a= a >an#a0&a0 i&8licado0O #a&=i<n lo0 ca=allero0 #e&8lario0 de Mal#a C o#ra0 0ociedade0 0ecre#a0. Lo0 0a#ani0#a0

e0#a=an in?olucrado0. El Mini0#erio de De>en0a ocul#a=a #odo el a0un#o. Se con0ider en al$uno0 c rculo0 ine8#o0 C 8oco ele$an#e0 Rue eran in#en#o0 de lo0 &ili#are0 de Rui#ar0e a la $en#e de enci&a. La 8ren0a 0en0acionali0#a 0ali a e0cena. El aily $irror con#ra# a un $ranNero C 0u %iNo 8ara Rue %icieran cinco c rculo0 con la e08eran"a de #en#ar al 8eridico ri?al* el aily EGpress( a in>or&ar de la %i0#oria. El EGpress( al &eno0 en e0#e ca0o* no caC en la #ra&8a. La0 or$ani"acione0 Hcereal$ica0I crecieron C 0e di?idieron. Lo0 $ru8o0 en co&8e#encia 0e &anda=an co&unicacione0 in#i&ida#oria0. Se acu0a=an de inco&8e#encia o al$o 8eor. El nZ&ero de Hc rculo0I creci 8or &illare0. El >en&eno 0e eA#endi %a0#a E0#ado0 Unido0* CanadM* 6ul$aria* !un$r a* ;a8n* lo0 /a 0e0 6aNo0. Lo0 8ic#o$ra&a0 Ve08ecial&en#e lo0 &M0 co&8le#o0V e&8e"aron a ci#ar0e cada ?e" &M0 co&o ar$u&en#o0 a >a?or de la ?i0i#a de eA#ra#erre0#re0. Se #ra"aron >or"ada0 relacione0 con Hla CaraI de Mar#e. Un cien# >ico al Rue cono"co &e e0cri=i Rue en e0#a0 >i$ura0 0e ocul#a=an una0 &a#e&M#ica0 eA#re&ada&en#e 0o>i0#icada0O 0lo 8od an 0er el re0ul#ado de una in#eli$encia 0u8erior. En realidad* un a08ec#o en el Rue coincid an ca0i #odo0 lo0 cerealo$i0#a0 con#endien#e0 e0 Rue la0 Zl#i&a0 >i$ura0 en la0 co0ec%a0 eran de&a0iado co&8leNa0 C ele$an#e0 8ara %a=er 0ido cau0ada0 8or la in#er?encin %u&ana* &eno0 #oda? a 8or al$uno0 =ro&i0#a0 %ara8ien#o0 e irre08on0a=le0. La in#eli$encia eA#ra#erre0#re era e?iden#e a 0i&8le ?i0#a... En +,,+* Dou$ 6oDer C Da?e C%orleC* do0 a&i$o0 de Sou#%a&8#on* anunciaron Rue lle?a=an Ruince a9o0 %aciendo >i$ura0 en la0 co0ec%a0. Se le0 ocurri un d a &ien#ra0 #o&a=an una cer?e"a en 0u 8u= %a=i#ual: el /ercC !o==e0. !a= an encon#rado &uC $racio0o0 lo0 in>or&e0 de o?ni0 C 8en0aron Rue 8odr a 0er di?er#ido en$a9ar a lo0 cr<dulo0. Al 8rinci8io a8lanaron el #ri$o con la 8e0ada =arra de acero Rue 6oDer u#ili"a=a co&o &ecani0&o de 0e$uridad en la 8uer#a #ra0era de 0u #ienda de &arco0 de cuadro0. MM0 adelan#e u#ili"aron 8laca0 C cuerda0. Lo0 8ri&ero0 di=uNo0 0lo le0 co0#aron uno0 &inu#o0. /ero* co&o ade&M0 de =ro&i0#a0 in?e#erado0 eran ar#i0#a0 de ?erdad* la di&en0in del de0a> o e&8e" a au&en#ar. Gradual&en#e >ueron di0e9ando C eNecu#ando >i$ura0 cada ?e" &M0 ela=orada0. Al 8rinci8io nadie 8areci dar0e cuen#a. No 0al a nin$una no#icia en lo0 &edio0 de co&unicacin. La #ri=u de u>olo$i0#a0 no #en a en cuen#a 0u0 >or&a0 ar# 0#ica0. E0#u?ieron a 8un#o de a=andonar lo0 c rculo0 en lo0 cul#i?o0 8ara 8a0ar a o#ra =ro&a &M0 0a#i0>ac#oria e&ocional&en#e. De 8ron#o* lo0 c rculo0 en lo0 cul#i?o0 0e %icieron &uC 8o8ulare0. Lo0 u>olo$i0#a0 0e #ra$aron an"uelo* %ilo C 8lo&ada. 6oDer C C%orleC e0#a=an encan#ado0* e08ecial&en#e cuando lo0 cien# >ico0 e&8e"aron a 8ro8a$ar 0u con0iderada o8inin de Rue no 8od a 0er re08on0a=le de ello0 una in#eli$encia &era&en#e %u&ana.

/lanea=an cuidado0a&en#e #oda0 la0 0alida0 noc#urna0* a ?ece0 0i$uiendo &e#iculo0o0 dia$ra&a0 Rue %a= an 8re8arado con acuarela0. Se$u an de cerca lo0 8a0o0 de 0u0 in#<r8re#e0. Cuando un &e#eorlo$o local deduNo Rue era una e08ecie de re&olino 8orRue #oda0 la0 co0ec%a0 e0#a=an de0?iada0 %acia a=aNo en un c rculo en el 0en#ido de la0 a$uNa0 del reloN* le con>undieron %aciendo una nue?a >i$ura con un anillo eA#erior a8lanado en el 0en#ido con#rario. /ron#o a8arecieron o#ra0 >i$ura0 en el 0ur de In$la#erra C en #oda0 8ar#e0. !a= an a8arecido lo0 =ro&i0#a0 i&i#adore0. 6oDer C C%orleC $ra=aron un &en0aNe en el #ri$o co&o re08ue0#a: H(EARENOTALONEI ^No e0#a&o0 0olo0_. Al$uno0 lle$aron a con0iderar Rue era un &en0aNe eA#ra#erre0#re $enuino 7aunRue %u=iera 0ido &eNor 0i %u=ieran 8ue0#o HYOUARENOTALONEI ^No e0#ai0 0olo0_:. Dou$ C Da?e e&8e"aron a >ir&ar 0u0 o=ra0 de ar#e con do0 DO inclu0o e0o 0e a#ri=uC a un &i0#erio0o 8ro80i#o eA#ra#erre0#re. La0 de0a8aricione0 noc#urna0 de 6oDer le?an#aron la0 0o08ec%a0 de 0u e08o0a Ilene. Slo con $rande0 di>icul#ade0 Vaco&8a9ando a Da?e C Dou$ una noc%e* C uni<ndo0e lue$o a lo0 cr<dulo0 8ara ad&irar 0u #ra=aNo al d a 0i$uien#eV 8udo con?encer0e de Rue la0 au0encia0 del &arido* en e0#e 0en#ido* eran inocen#e0. A la lar$a* 6oDer C C%orleC 0e can0aron de aRuella =ro&a cada ?e" &M0 ela=orada. AunRue e0#a=an en condicione0 > 0ica0 eAcelen#e0* lo0 do0 #en an Ca 0e0en#a a9o0 C e0#a=an un 8oco ?ieNo0 8ara o8eracione0 de co&ando noc#urno en ca&8o0 de $ranNero0 de0conocido0 C a &enudo 8oco co&8ren0i?o0. A lo &eNor lo0 &ole0#a=a la >a&a C >or#una Rue acu&ula=an lo0 Rue 0e li&i#a=an a >o#o$ra>iar 0u ar#e C anunciar Rue lo0 ar#i0#a0 eran eA#ra#erre0#re0. Y lo0 e&8e" a 8reocu8ar Rue* 0i e08era=an &uc%o* nadie creer a nin$una declaracin Rue %icieran. A0 8ue0* con>e0aron. !icieron una de&o0#racin an#e lo0 in>or&adore0 de c&o %ac an la0 >or&a0 in0ec#oide0 &M0 ela=orada0. Se 8odr a 8en0ar Rue Ca nunca &M0 0e ?ol?er a a ar$\ir Rue e0 i&8o0i=le &an#ener una =ro&a duran#e &uc%o0 a9o0* C Rue no ?ol?er a&o0 a o r Rue e0 i&8o0i=le Rue al$uien #en$a &o#i?o0 8ara en$a9ar a lo0 cr<dulo0 C %acerle0 creer Rue lo0 eA#ra#erre0#re0 eAi0#en. /ero lo0 &edio0 de co&unicacin 8re0#aron 8oca a#encin. Lo0 cerealo$i0#a0 lo0 con&inaron a callarO al >in C al ca=o* e0#a=an 8ri?ando a &uc%o0 del 8lacer de i&a$inar acon#eci&ien#o0 &ara?illo0o0. De0de en#once0* %a %a=ido o#ro0 =ro&i0#a0 de c rculo0 en lo0 cul#i?o0* 8ero la &aCor a de un &odo &M0 inconeAo C &eno0 in08irado. Co&o 0ie&8re* la con>e0in de la =ro&a 0e ?e &uC ecli80ada 8or la eAci#acin inicial. Muc%o0 %a= an o do %a=lar de lo0 8ic#o$ra&a0 en ca&8o0 de cereale0 C 0u 0u8ue0#a relacin con lo0 o?ni0* 8ero corrieron un #u8ido ?elo cuando 0ur$ieron lo0 no&=re0 de 6oDer C C%orleC o la 0i&8le idea de Rue #odo el

a0un#o 8od a 0er una =ro&a. Se 8uede encon#rar un eGposN in>or&a#i?o del 8eriodi0#a ;i& Sc%na=el )!ound in &Ireles( /en$uin 6ooJ0* +,,F:* del Rue %e 0acado la &aCor 8ar#e de &i rela#o. Sc%na=el 0e uni 8ron#o a lo0 cerealo$i0#a0 C al >inal %i"o <l &i0&o uno0 cuan#o0 8ic#o$ra&a0 con <Ai#o. 7[l 8re>iere un rodillo de Nard n a una 8laca de &adera* C encon#r Rue 0i&8le&en#e 8i0ando lo0 #allo0 con lo0 8ie0 0e con0i$ue un #ra=aNo ace8#a=le.: /ero la o=ra de Sc%na=el* Rue un cr #ico cali>ic de Hel li=ro &M0 di?er#ido Rue %e le do de0de %ace a9o0I* #u?o 0lo un <Ai#o &ode0#o. Lo0 de&onio0 ?endenO lo0 =ro&i0#a0 0on a=urrido0 C de &al $u0#o. '''ooo''' No 0e nece0i#a un ni?el &uC a?an"ado 8ara do&inar lo0 8rinci8io0 del e0ce8#ici0&o* co&o de&ue0#ran la &aCor a de lo0 u0uario0 de coc%e0 de 0e$unda &ano. La idea $eneral de una a8licacin de&ocrM#ica del e0ce8#ici0&o e0 Rue #odo el &undo de=er a #ener la0 %erra&ien#a0 e0enciale0 8ara ?alorar e>ica" C con0#ruc#i?a&en#e la0 a>ir&acione0 de conoci&ien#o. Lo Znico Rue 8ide la ciencia e0 Rue 0e a8liRuen lo0 &i0&o0 ni?ele0 de e0ce8#ici0&o Rue al co&8rar un coc%e u0ado o al Nu"$ar la calidad de un anal$<0ico o una cer?e"a a #ra?<0 de lo0 anuncio0 de la #ele?i0in. /ero la0 %erra&ien#a0 del e0ce8#ici0&o no 0uelen e0#ar al alcance de lo0 ciudadano0 de nue0#ra 0ociedad. Ca0i nunca 0e &enciona en la0 e0cuela0* ni 0iRuiera en la 8re0en#acin de la ciencia* 0u &M0 >er?ien#e 8rac#ican#e* aunRue el e0ce8#ici0&o #a&=i<n 0ur$e e08on#Mnea&en#e de la0 dece8cione0 de la ?ida co#idiana. Nue0#ra 8ol #ica* econo& a* 8u=licidad C reli$ione0 7nue?a0 C ?ieNa0: e0#Mn inundada0 de credulidad. Lo0 Rue #ienen al$o Rue ?ender* lo0 Rue de0ean in>luir en la o8inin 8Z=lica* lo0 Rue &andan* 8odr a 0u$erir un e0c<8#ico* #ienen un in#er<0 8er0onal en no >o&en#ar el e0ce8#i' ci0&o.

CAPTULO 5

ARGUCIAS Y SECRETOS _____

Con> e en un #e0#i$o en #odo aRuello en lo Rue no e0#< >uer#e&en#e in?olucrado ni 0u 8ro8io in#er<0* ni 0u0 8a0ione0* ni 0u0 8reNuicio0* ni 0u a&or 8or lo &ara?illo0o. Si lo e0#Mn* eAiNa una 8rue=a Rue lo corro=ore en 8ro8orcin eAac#a a la con#ra?encin de la 8ro=a=ilidad 8or la co0a a#e0#i$uada.
T!OMAS !ENRY !U]LEY

7+52-'+5,-:

Cuando 0e in>or& a la &adre del c<le=re a=ducido Tra?i0 (al#on de Rue un o?ni %a= a >ul&inado a 0u %iNo con un raCo C lue$o 0e lo %a= a lle?ado al e08acio* con#e0# con 8oca curio0idad: H6ueno* a0 e0 co&o ocurren la0 co0a0.I WE0 a0 X Ace8#ar Rue en nue0#ro0 cielo0 %aC o?ni0 no e0 co&8ro&e#er0e a &uc%o: la 8ala=ra Ho?niI 0on la0 0i$la0 de Ho=Ne#o ?olador no iden#i>icadoI. E0 un #<r&ino Rue incluCe al$o &M0 Rue H8la#illo ?olan#eI. Yue %aCa co0a0 Rue el o=0er?ador ordinario* o inclu0o el eA8er#o* no en#iende* e0 ine?i#a=le. /ero W8or Ru<* 0i ?e&o0 al$o Rue no reconoce&o0* lle$a&o0 a la conclu0in de Rue e0 una na?e de la0 e0#rella0X Se no0 8re0en#a una $ran ?ariedad de 8o0i=ilidade0 &M0 8ro0aica0. Una ?e" eli&inado0 de la 0erie de da#o0 lo0 >en&eno0 na#urale0* lo0 en$a9o0 C la0 a=erracione0 80icol$ica0* WRueda al$Zn re0iduo de ca0o0 &uC cre =le0 8ero eA#re&ada&en#e raro0* 0o=re #odo ca0o0 0u0#en#ado0 8or 8rue=a0 > 0ica0X W!aC una H0e9alI ocul#a en #odo e0#e al=oro#oX De0de &i 8un#o de ?i0#a* no 0e %a de#ec#ado nin$una. !aC ca0o0 de lo0 Rue 0e in>or&a con >ia=ilidad Rue no 0on raro0* C ca0o0 raro0 Rue no 0on >ia=le0. No %aC nin$Zn ca0o Va 8e0ar de &M0 de un &illn de denuncia0 de o?ni0 de0de +,F1V en Rue la declaracin de al$o eA#ra9o Rue 0lo 8uede 0er una aerona?e e08acial 0ea #an >idedi$na Rue 8er&i#a eAcluir con 0e$uridad una &ala in#er8re#acin* #er$i?er0acin o alucinacin. Toda? a %aC una 8ar#e de & Rue dice: HYu< lM0#i&a.I Se no0 =o&=ardea re$ular&en#e con eA#ra?a$an#e0 declaracione0 0o=re o?ni0 Rue no0 ?enden en 8orcione0 di$eri=le0* 8ero &uC rara ?e" lle$a&o0 a o r al$o de 0u re0ul#ado. No e0 di> cil de en#ender: WRu< ?ende &M0 8eridico0 C li=ro0* Ru< alcan"a una &aCor ?aloracin* Ru< e0 &M0 di?er#ido de creer* Ru< e0 &M0 acorde con lo0 #or&en#o0 de nue0#ra <8oca: un acciden#e de na?e0 eA#ra#erre0#re0* e0#a>adore0 eA8eri&en#ado0 Rue 0e a8ro?ec%an de lo0 cr<dulo0* eA#ra#erre0#re0 de 8odere0 in&en0o0 Rue Nue$an con la e08ecie %u&ana o la0 declaracione0 Rue deri?an de la de=ilidad C la i&8er>eccin %u&anaX

A lo lar$o de lo0 a9o0 %e dedicado &uc%o #ie&8o al 8ro=le&a de lo0 o?ni0. Reci=o &uc%a0 car#a0 al re08ec#o* a &enudo con rela#o0 de#allado0 de 8ri&era &ano. A ?ece0* el e0cri#or de la car#a &e 8ro&e#e re?elacione0 #ra0cenden#ale0 0i le lla&o. De08u<0 de dar una con>erencia Vca0i 0o=re cualRuier #e&aV 0e &e 8re$un#a a &enudo: HWCree en lo0 o?ni0XI Sie&8re &e 0or8rende la &anera de 8lan#ear la 8re$un#a* la 0u$erencia de Rue 0e #ra#a de un a0un#o de >e C no de 8rue=a0. Ca0i nunca &e 8re$un#an: HW!a0#a Ru< 8un#o 0on >ia=le0 la0 8rue=a0 de Rue lo0 o?ni0 0on na?e0 e08aciale0 eA#ra#erre0#re0XI /or lo Rue %e ?i0#o* la &anera de 8roceder de &uc%a $en#e e0#M al#a&en#e 8rede#er&inada. Al$uno0 e0#Mn con?encido0 de Rue el #e0#i&onio de un #e0#i$o ocular e0 >ia=le* Rue la $en#e no in?en#a co0a0* Rue la0 alucinacione0 o #er$i?er0acione0 a e0#a e0cala 0on i&8o0i=le0* C Rue de=e de %a=er una ?ieNa con08iracin $u=erna&en#al de al#o ni?el 8ara ocul#a&o0 la ?erdad a lo0 de&M0. La credi=ilidad en el #e&a de lo0 o?ni0 8ro08era cuando au&en#a la de0con>ian"a en el $o=ierno* Rue 0e 8roduce de >or&a na#ural en #oda0 aRuella0 circun0#ancia0 en Rue Ven la #en0in en#re =iene0#ar 8Z=lico C H0e$uridad nacionalIV el $o=ierno &ien#e. Co&o 0e %an re?elado en$a9o0 C con08iracione0 de 0ilencio del $o=ierno en #an#o0 o#ro0 a0un#o0* e0 di> cil ar$u&en#ar Rue 0er a i&8o0i=le encu=rir un #e&a #an eA#ra9o* Rue el $o=ierno nunca ocul#ar a in>or&acin i&8or#an#e a 0u0 ciudadano0. Una eA8licacin co&Zn de la ra"n de #al encu=ri&ien#o e0 e?i#ar el 8Mnico a ni?el &undial o la ero0in de la con>ian"a en el $o=ierno. Yo >ui &ie&=ro del co&i#< del Con0eNo A0e0or Cien# >ico de la0 Buer"a0 A<rea0 de E0#ado0 Unido0 Rue in?e0#i$ el e0#udio de lo0 o?ni0 lla&ado H/roCec#o Li=ro A"ulI* aunRue an#e0* 0i$ni>ica#i?a&en#e* 0e %a= a lla&ado H/roCec#o Grud$e ^Ba0#idio_I. No0 encon#ra&o0 con Rue el e0>uer"o Rue 0e e0#a=a reali"ando era de0$anado C de0ec%a=le. A &ediado0 de la d<cada de lo0 0e0en#a* el cuar#el $eneral del H/roCec#o Li=ro A"ulI 0e encon#ra=a en la =a0e de la0 Buer"a0 A<rea0 (ri$%#'/a##er0on de O%io* donde #a&=i<n e0#a=a la =a0e de la HIn#eli$encia T<cnica EA#ranNeraI 7dedicada 8rinci8al&en#e a a?eri$uar Ru< ar&a0 nue?a0 #en an lo0 0o?i<#ico0:. Con#a=an con una 0o>i0#icada #ecnolo$ a 8ara la con0ul#a de eA8edien#e0. Uno 8re$un#a=a 8or un inciden#e de o?ni0 de#er&inado C* co&o 0i 0e #ra#ara de Ner0eC0 C #raNe0 de la la?ander a* le i=an 8a0ando re0&a0 de eA8edien#e0 8or delan#e %a0#a Rue la &MRuina 0e 8ara=a al lle$ar an#e el de&andan#e el eA8edien#e 0olici#ado. /ero lo Rue %a= a en e0o0 eA8edien#e0 no #en a $ran ?alor. /or eNe&8lo* ciudadano0 re08e#a=le0 declara=an %a=er ?i0#o >lo#ar luce0 0o=re una 8eRue9a ciudad de NeD !a&80%ire duran#e &M0 de una %ora* C la eA8licacin del ca0o era Rue %a= a una e0cuadrilla de =o&=ardero0 e0#ra#<$ico0 de una =a0e cercana de la0 Buer"a0 A<rea0 en eNercicio0 de in0#ruccin. W/od an

#ardar una %ora en a#ra?e0ar la ciudad lo0 =o&=ardero0X No. WSo=re?ola=an lo0 =o&=ardero0 la ciudad en el &o&en#o en Rue 0e dec a Rue %a= an a8arecido lo0 o?ni0X No. WNo0 8uede eA8licar* coronel* c&o 8uede 0er Rue 0e de0cri=a Rue lo0 =o&=ardero0 e0#ra#<$ico0 H>lo#a=anIX No. La0 ne$li$en#e0 in?e0#i$acione0 del Li=ro A"ul #en an un 8a8el 8oco cien# >ico* 8ero 0er? an 8ara el i&8or#an#e 8ro80i#o =urocrM#ico de con?encer a $ran 8ar#e del 8Z=lico de Rue la0 Buer"a0 A<rea0 0e a8lica=an a la #area C Rue Rui"M no %a= a nada #ra0 la0 denuncia0 de o?ni0. De0de lue$o* e0o no eAcluCe la 8o0i=ilidad de Rue en al$una o#ra 8ar#e 0e de0arrollara o#ro e0#udio de lo0 o?ni0 &M0 0erio* &M0 cien# >ico 7diri$ido* 8or eNe&8lo* 8or un $eneral de =ri$ada en lu$ar de un #enien#e coronel:. Creo Rue inclu0o e0 8ro=a=le Rue >uera a0 * no 8orRue crea Rue no0 ?i0i#an eA#ra#erre0#re0 0ino 8orRue* ocul#o0 en el >en&eno de lo0 o?ni0* de=e de %a=er da#o0 con0iderado0 en o#ro0 #ie&8o0 de i&8or#an#e in#er<0 &ili#ar. De0de lue$o* 0i lo0 o?ni0 0on co&o 0e dice Va8ara#o0 &uC rM8ido0 C &anio=ra=le0V* lo0 &ili#are0 #ienen la o=li$acin de de0cu=rir c&o >uncionan. Si lo0 o?ni0 eran con0#ruido0 8or la Unin So?i<#ica* la0 Buer"a0 A<rea0 #en an la re08on0a=ilidad de 8ro#e$erno0. Teniendo en cuen#a la0 no#a=le0 carac#er 0#ica0 de ac#uacin Rue 0e le0 adNudica=a* la0 i&8licacione0 e0#ra#<$ica0 de Rue %u=iera o?ni0 0o?i<#ico0 0o=re?olando i&8une&en#e la0 in0#alacione0 &ili#are0 C nucleare0 nor#ea&ericana0 eran 8reocu8an#e0. Si* 8or o#ro lado* lo0 o?ni0 eran con0#ruido0 8or eA#ra#erre0#re0* 8odr a&o0 co8iar la #ecnolo$ a 70i 8udi<ra&o0 a8oderarno0 de un 0olo 8la#illo: C con0e$uir una clara ?en#aNa en la $uerra >r a. Y* aunRue lo0 &ili#are0 no creCeran Rue lo0 o?ni0 >ueran >a=ricado0 8or 0o?i<#ico0 ni eA#ra#erre0#re0* #en an una =uena ra"n 8ara 0e$uir lo0 in>or&e0 de cerca. En la d<cada de lo0 cincuen#a* la0 Buer"a0 A<rea0 u#ili"a=an a&8lia&en#e lo0 $lo=o0'0onda* no 0lo co&o 8la#a>or&a0 de o=0er?acin &e#eorol$ica* co&o 0e anuncia=a de &anera de0#acada* C co&o re>lec#ore0 de radar* al$o Rue 0e reconoc a* 0ino #a&=i<n* 0ecre#a&en#e* co&o a8ara#o0 de e08ionaNe ro=#ico* con cM&ara0 de al#a re0olucin e in#erce8cin de 0e9ale0. Mien#ra0 lo0 $lo=o0 en 0 no eran &uC 0ecre#o0* 0 lo eran la 0erie de reconoci&ien#o0 Rue %ac an. La >or&a de lo0 $lo=o0 de $ran al#i#ud 8uede 8arecer0e a la de un 8la#illo cuando 0e ?e de0de el 0uelo. Si no 0e calcula =ien la di0#ancia en la Rue 0e encuen#ran* e0 >Mcil i&a$inar Rue lle?an una ?elocidad a=0urda&en#e $rande. En oca0ione0* 8ro8ul0ado0 8or una rM>a$a de ?ien#o* %acen un ca&=io de direccin a=ru8#o* 8oco carac#er 0#ico de un a?in C en a8aren#e de0a> o de la leC de la inercia... 0i uno no a#ina a ?er Rue 0on %ueco0 C no 8e0an ca0i nada. El 0i0#e&a de $lo=o0 &ili#are0 &M0 >a&o0o* Rue >ue 8ro=ado a&8lia&en#e en #odo E0#ado0 Unido0 a 8rinci8io0 de lo0 cincuen#a* 0e lla&a=a HSJC%ooJI. O#ro0 0i0#e&a0 C 8roCec#o0 de $lo=o0 0e deno&inaron

HMo$ulI* HMo=C DicJI* HGrand0onI C HGene#riAI. Urner Lidell* Rue #en a cier#a re08on0a=ilidad 0o=re e0a0 &i0ione0 en el La=ora#orio de In?e0#i$acin Na?al* C Rue 8o0#erior&en#e >ue >uncionario de la NASA* &e diNo una ?e" Rue cre a Rue #odo0 lo0 o?ni0 denunciado0 eran $lo=o0 &ili#are0. AunRue decir H#odo0I e0 ir de&a0iado leNo0* creo Rue no 0e %a a8reciado 0u>icien#e&en#e 0u 8a8el. Yue Co 0e8a* no %a %a=ido nin$Zn eA8eri&en#o de con#rol 0i0#e&M#ico C deli=erado en el Rue 0e lan"aran 0ecre#a&en#e $lo=o0 de $ran al#i#ud* 0e %iciera un 0e$ui&ien#o C 0e ano#aran la0 ?i0ione0 de o?ni0 8or 8ar#e de o=0er?adore0 ?i0uale0 C 8or radar. En +,-E* $lo=o0 de reconoci&ien#o e0#adouniden0e0 e&8e"aron a 0o=re?olar la Unin So?i<#ica. En 0u &o&en#o cul&inan#e* %a= a docena0 de lan"a&ien#o0 de $lo=o0 al d a. A con#inuacin* lo0 $lo=o0 >ueron 0u0#i#uido0 8or aerona?e0 de $ran al#i#ud* co&o la0 U'2* Rue a 0u ?e" >ueron ree&8la"ada0 en $ran 8ar#e 8or 0a#<li#e0 de reconoci&ien#o. E0 e?iden#e Rue &uc%o0 o?ni0 Rue da#an de e0#e 8er odo eran $lo=o0 cien# >ico0* co&o lo 0on al$una0 ?ece0 de0de en#once0. Toda? a 0e lan"an $lo=o0 de $ran al#i#ud* incluCendo 8la#a>or&a0 Rue lle?an 0en0ore0 de raCo0 c0&ico0* #ele0co8io0 8#ico0 e in>rarroNo0* rece8#ore0 de radio Rue 0ondean la radiacin c0&ica de >ondo C o#ro0 in0#ru&en#o0 8or enci&a de la &aCor 8ar#e de la a#&0>era de la Tierra. En +,F1 0e ar& un $ran re?uelo con uno o &M0 8la#illo0 ?olan#e0 0u8ue0#a&en#e acciden#ado0 cerca de Ro0Dell* Nue?o M<Aico. !aC al$uno0 in>or&e0 iniciale0 C >o#o$ra> a0 de 8eridico0 del inciden#e Rue 0on #o#al&en#e co%eren#e0 con la idea de Rue eran lo0 re0#o0 de un $lo=o de $ran al#i#ud acciden#ado. /ero al$uno0 re0iden#e0 de la re$in Ve08ecial&en#e d<cada0 de08u<0V recuerdan &a#eriale0 &M0 eA#ra9o0* Nero$l >ico0 eni$&M#ico0* a&ena"a0 del 8er0onal &ili#ar a lo0 #e0#i$o0 0i no calla=an lo Rue 0a= an C la %i0#oria cannica de Rue 0e &e#i en un a?in la &aRuinaria eA#ra#erre0#re C 8ar#e0 del cuer8o C 0e en?i al Co&ando de Ma#erial A<reo de la =a0e de la0 Buer"a0 A<rea0 de (ri$%#'/a##er0on. Al$una0 de la0 %i0#oria0 del cuer8o eA#ra#erre0#re recu8erado* aunRue no #oda0* e0#Mn a0ociada0 con e0#e inciden#e. /%ili8 Lla00* un e0c<8#ico Rue 0e %a dedicado a lo0 o?ni0 de0de %ace &uc%o #ie&8o* %a re?elado una car#a 8o0#erior&en#e de0cla0i>icada de >ec%a de 21 de Nulio de +,F5* un a9o de08u<0 del Hinciden#eI Ro0Dell* del $eneral de di?i0in C. 6. Ca=ell* en#once0 direc#or de In#eli$encia de la0 Buer"a0 A<rea0 7C 8o0#erior&en#e* co&o o>icial de la CIA* una >i$ura cen#ral en la >raca0ada in?a0in de Cu=a en =a% a de lo0 Coc%ino0:. Ca=ell 8re$un#a=a a lo0 Rue le %a= an in>or&ado Ru< 8od an 0er lo0 o?ni0. [l no #en a ni idea. En una re08ue0#a re0u&ida de ++ de oc#u=re de +,F5* Rue inclu a in>or&acin eA8l ci#a en 8o0e0in del Co&ando de Ma#erial A<reo* ?e&o0 Rue 0e dice al direc#or de In#eli$encia Rue #a&8oco nadie de la0 Buer"a0 A<rea0 #iene

nin$una 8i0#a. E0o %ace i&8ro=a=le Rue el a9o an#erior %u=ieran lle$ado >ra$&en#o0 de o?ni0 C 0u0 ocu8an#e0 a (ri$%#'/a##er0on. La 8rinci8al 8reocu8acin de la0 Buer"a0 A<rea0 era Rue lo0 o?ni0 8udieran 0er ru0o0. An#e el eni$&a de 8or Ru< lo0 ru0o0 8ro=a=an lo0 8la#illo0 ?olan#e0 0o=re E0#ado0 Unido0* 0e 8ro8u0ieron cua#ro re08ue0#a0: H+: Soca?ar la con>ian"a de E0#ado0 Unido0 en la =o&=a a#&ica co&o el ar&a &M0 a?an"ada C deci0i?a en la $uerra. 2: Reali"ar &i0ione0 de reconoci&ien#o >o#o$rM>ico. 4: Co&8ro=ar la0 de>en0a0 a<rea0 de E0#ado0 Unido0. F: Reali"ar ?uelo0 de >a&iliari"acin ^8ara =o&=ardero0 e0#ra#<$ico0_ 0o=re el #erri#orio de E0#ado0 Unido0.I A%ora 0a=e&o0 Rue lo0 o?ni0 no eran ni 0on ru0o0 C* 8or &uc%o in#er<0 Rue #u?ieran lo0 0o?i<#ico0 8or lo0 o=Ne#i?o0 + a F* no lo0 8er0e$u an con 8la#illo0 ?olan#e0. Gran 8ar#e de la0 8rue=a0 rela#i?a0 al Hinciden#eI Ro0Dell 8arecen a8un#ar al lan"a&ien#o de un $ru8o de $lo=o0 de $ran al#i#ud* Rui"M de0de el ca&8o a<reo de la Ar&ada de Ala&o$ordo o del ca&8o de 8rue=a0 de (%i#e Sand0* Rue 0e e0#rellaron cerca de Ro0DellO el 8er0onal &ili#ar reco$i a8re0urada&en#e lo0 re0#o0 d< in0#ru&en#o0 0ecre#o0* C en 0e$uida a8arecieron ar# culo0 en la 8ren0a anunciando Rue era una na?e e08acial de o#ro 8lane#a 7HLa RAAB ca8#ura 8la#illo ?olan#e en un ranc%o de la re$in de Ro0DellI: C una 0erie de recuerdo0 Rue ?an >er&en#ando a lo lar$o de lo0 a9o0 C 0e a?i?an an#e la o8or#unidad de un 8oco de >a&a C >or#una. 7En Ro0Dell %aC do0 &u0eo0 Rue 0on 8un#o0 i&8or#an#e0 de la ru#a #ur 0#ica.: Un in>or&e encar$ado en +,,F 8or el 0ecre#ario de la0 Buer"a0 A<rea0 C el De8ar#a&en#o de De>en0a en re08ue0#a a la in0i0#encia de un con$re0i0#a de Nue?o M<Aico iden#i>ica lo0 re0iduo0 de Ro0Dell co&o re0#o0 de un 0i0#e&a de de#eccin acZ0#ica de =aNa >recuencia Rue lle?a=an lo0 $lo=o0* de lar$o alcance C al#a&en#e 0ecre#o* lla&ado H/roCec#o Mo$ulI: un in#en#o de ca8#ar eA8lo0ione0 de ar&a0 nucleare0 0o?i<#ica0 a al#i#ude0 de la #ro8o8au0a. Lo0 in?e0#i$adore0 de la0 Buer"a0 A<rea0* #ra0 re$i0#rar &e#iculo0a&en#e lo0 arc%i?o0 0ecre#o0 de +,F1* no encon#raron 8rue=a0 de un au&en#o de #rM>ico de &en0aNe0:
No con0#a=an indicacione0 ni a?i0o0* o=0er?acin de aler#a0* ni un &aCor ri#&o de ac#i?idad o8era#i?a Rue l$ica&en#e 0e $enerar a 0i un a8ara#o eA#ra#erre0#re* con in#encione0 de0conocida0* en#rara en #erri#orio de E0#ado0 Unido0... Lo0 re$i0#ro0 indican Rue no ocurri nada de e0o 7o* 0i ocurri* >ue con#rolado 8or un 0i0#e&a de 0e$uridad #an e>icien#e C e0#ric#o Rue nadie* de E0#ado0 Unido0 ni de nin$una o#ra 8ar#e* %a 8odido re8e#ir de0de en#once0. Si en aRuella <8oca %u=iera %a=ido un 0i0#e&a a0 * #a&=i<n 0e %a=r a u0ado 8ara 8ro#e$er nue0#ro0 0ecre#o0 a#&ico0 de lo0 0o?i<#ico0* 8ero la %i0#oria %a de&o0#rado clara&en#e Rue no >ue <0e el ca0o:.

Lo0 o=Ne#i?o0 de radar Rue lle?a=an lo0 $lo=o0 >ueron >a=ricado0 en 8ar#e 8or co&8a9 a0 de Nu$ue#e0 de Nue?a YorJ* cuCo in?en#ario de &o#i?o0 decora#i?o0 8arece 8ro8iciar Rue &uc%o0 a9o0 de08u<0 0e recuerden co&o Nero$l >ico0 eA#ra#erre0#re0. El a8o$eo de lo0 o?ni0 corre08onde a la <8oca en Rue co&en"a=a a ca&=iar0e el 8rinci8al ?e% culo de lan"a&ien#o de ar&a0 nucleare0 de lo0 a?ione0 a lo0 &i0ile0. Un 8ro=le&a #<cnico i&8or#an#e era la en#rada en la a#&0>era: %acer ?ol?er un &orro 7de co%e#e: a #ra?<0 de la a#&0>era de la Tierra 0in Rue 0e Rue&e en el 8roce0o 7co&o 0e de0#ruCen lo0 8eRue9o0 a0#eroide0 C co&e#a0 al 8a0ar a #ra?<0 de la0 ca8a0 0u8eriore0 de aire:. Al$uno0 &a#eriale0* $eo&e#r a0 de &orro C Mn$ulo0 de en#rada 0on &eNore0 Rue o#ro0. La o=0er?acin de la0 en#rada0 7o lo0 lan"a&ien#o0 &M0 e08ec#aculare0: 8od an re?elar &uC =ien el 8ro$re0o de E0#ado0 Unido0 en e0#a #ecnolo$ a e0#ra#<$ica ?i#al o* 8eor* 0u0 de>ec#o0 de di0e9oO #odo e0o 8odr a 0u$erir a un ad?er0ario Ru< &edida0 de>en0i?a0 de= a #o&ar. Co&o e0 co&8ren0i=le* el #e&a 0e con0idera=a al#a&en#e delicado. E0 ine?i#a=le Rue %u=iera ca0o0 en Rue 0e ordenara al 8er0onal &ili#ar no %a=lar de lo Rue %a= a ?i0#o* o Rue o=0er?acione0 a8aren#e&en#e inocua0 >ueran cla0i>icada0 re8en#ina&en#e de &MAi&o 0ecre#o con cri#erio0 li&i#ado0 a la nece0idad de conoci&ien#o. Lo0 o>iciale0 de la0 Buer"a0 A<rea0 C lo0 cien# >ico0 ci?ile0* al 8en0ar en ello a9o0 de08u<0* 8od an concluir 8er>ec#a&en#e Rue el $o=ierno %a= a decidido encu=rir lo0 o?ni0. Si 0e con0idera o?ni0 a lo0 &orro0 de co%e#e* la acu0acin e0 Nu0#a. Analice&o0 la ar$ucia. En la con>ron#acin e0#ra#<$ica en#re E0#ado0 Unido0 C la Unin So?i<#ica* la adecuacin de la0 de>en0a0 a<rea0 era un #e&a ?i#al. Era el 8un#o 4 de la li0#a del $eneral Ca=ell. Si 0e 8od a encon#rar una de=ilidad* 8odr a 0er la cla?e de la H?ic#oriaI en una $uerra nuclear incondicional. La Znica &anera 0e$ura de 8ro=ar la0 de>en0a0 de un ad?er0ario e0 %acer ?olar un a?in 8or enci&a de 0u0 >ron#era0 C ?er cuMn#o #ie&8o #arda en con0#a#arlo. E0#ado0 Unido0 lo %ac a de &anera ru#inaria 8ara 8ro=ar la0 de>en0a0 a<rea0 0o?i<#ica0. En la d<cada de lo0 a9o0 cincuen#a C 0e0en#a. E0#ado0 Unido0 #en a 0o>i0#icado0 0i0#e&a0 de de>en0a de radar Rue cu=r an la0 co0#a0 del e0#e C del oe0#e* C e08ecial&en#e 0u0 acce0o0 del nor#e 78or lo0 Rue 0e$ura&en#e lle$ar a un a#aRue de =o&=ardero0 o &i0ile0 0o?i<#ico0:. /ero %a= a una 8ar#e &M0 ?ulnera=le: no %a= a nin$Zn 0i0#e&a de a?i0o e>ica" 8ara de#ec#ar el acce0o de0de el 0ur* &uc%o &M0 co&8licado $eo$rM>ica&en#e. E0#a in>or&acin* de0de lue$o* e0 ?i#al 8ara un ad?er0ario 8o#encial. Su$iere in&edia#a&en#e una ar$ucia: di$a&o0 Rue uno o &M0 de lo0 a?ione0 de al#o rendi&ien#o del ad?er0ario 0alen del Cari=e* 8or eNe&8lo* %acia el e08acio a<reo de E0#ado0 Unido0 C 8ene#ran 8or el r o Mi00i00i88i uno0 cien#o0 de Jil&e#ro0 %a0#a Rue lo0 ca8#a un radar de la de>en0a a<rea. En#once0* lo0 in#ru0o0 0alen

in&edia#a&en#e de all . 7O* co&o eA8eri&en#o de con#rol* 0e co&i0iona una unidad de a?ione0 de al#o rendi&ien#o C 0e en? a en 0alida0 no anunciada0 8ara de#er&inar la 8oro0idad de la0 de>en0a0 a<rea0 a&ericana0.: En e0#e ca0o* 8uede %a=er a?i0#a&ien#o0 de o=0er?adore0 &ili#are0 C ci?ile0 C $ran nZ&ero de #e0#i&onio0 inde8endien#e0. Lo Rue 0e rela#a no corre08onde a nin$una aerona?e conocida. La0 au#oridade0 de la0 Buer"a0 A<rea0 C de a?iacin ci?il declaran 0incera&en#e Rue nin$uno de 0u0 a?ione0 era re08on0a=le. AunRue %aCan e0#ado 8idiendo al Con$re0o Rue >inanciara un 0i0#e&a de alar&a e>ica" en el 0ur* e0 i&8ro=a=le Rue la0 Buer"a0 A<rea0 ad&i#an Rue no %an ca8#ado la lle$ada de a?ione0 0o?i<#ico0 o cu=ano0 %a0#a Rue e0#a=an en Nue?a Orlean0* &eno0 #oda? a en Me&8%i0. Ta&=i<n aRu #ene&o0 #oda0 la0 ra"one0 8ara creer Rue 0e de=i de ordenar a un eRui8o in?e0#i$ador #<cnico de al#o ni?el* a lo0 o=0er?adore0 de la0 Buer"a0 A<rea0 C a lo0 ci?ile0 Rue &an#u?ieran la =oca cerrada* C Rue 0e diera no 0lo la a8ariencia 0ino la realidad de la 0u8re0in de da#o0. Ta&8oco aRu e0#a con08iracin de 0ilencio #iene 8or Ru< #ener nada Rue ?er con na?e0 aeroe08aciale0 de eA#ra#erre0#re0. D<cada0 &M0 #arde* #oda? a %aC ra"one0 =urocrM#ica0 8ara Rue el De8ar#a&en#o de De>en0a 0i$a $uardando 0ilencio 0o=re aRuello0 8ro=le&a0. !aC un con>lic#o 8o#encial de in#ere0e0 en#re la0 8reocu8acione0 locali0#a0 del De8ar#a&en#o de De>en0a C la 0olucin del eni$&a de lo0 o?ni0. Ade&M0* al$o Rue 8reocu8a=a en#once0 #an#o a la A$encia Cen#ral de In#eli$encia 7CIA: co&o a la0 Buer"a0 A<rea0 era Rue lo0 o?ni0 >ueran un &edio de o=0#ruir lo0 canale0 de co&unicacin en una cri0i0 nacional C con>undir la0 o=0er?acione0 ?i0uale0 C de radar de aerona?e0 del ene&i$o: un 8ro=le&a de 0e9al@ruido Rue e0 en cier#o &odo lo Rue =u0ca la ar$ucia. En ?i0#a de #odo e0#o* e0#oC 8er>ec#a&en#e di08ue0#o a creer Rue al &eno0 al$uno0 in>or&e0 C anMli0i0 de o?ni0* C Rui"M ?olu&ino0o0 arc%i?o0* 0e %an %ec%o inacce0i=le0 al 8Z=lico Rue 8a$a lo0 i&8ue0#o0. La $uerra >r a %a #er&inado* la #ecnolo$ a de &i0il C de $lo=o %a Ruedado 8rMc#ica&en#e o=0ole#a o e0#M al alcance de #odo0* C lo0 Rue 8odr an 0en#ir0e #ur=ado0 Ca no e0#Mn en el 0er?icio ac#i?o. Lo 8eor* de0de el 8un#o de ?i0#a &ili#ar* e0 Rue 0er a reconocer de nue?o Rue 0e con>undi o &in#i al 8Z=lico a&ericano en in#er<0 de la 0e$uridad nacional. Ya e0 %ora de Rue lo0 arc%i?o0 deNen de 0er re0er?ado0 C 0e 8on$an a di08o0icin $eneral. O#ra in#er0eccin in0#ruc#i?a del #e&8era&en#o de con08iracin C la cul#ura de 0ecre#o a>ec#a a la A$encia Nacional de Se$uridad 7ANS:. E0#a or$ani"acin con#rola el #el<>ono* radio C o#ra0 co&unicacione0 #an#o de a&i$o0 co&o ad?er0ario0 de E0#ado0 Unido0. Su=re8#icia&en#e* lee #odo el correo del &undo. El #rM>ico Rue in#erce8#a diaria&en#e e0 con0idera=le. En <8oca0 de #en0in* $ran nZ&ero del 8er0onal de la ANS con conoci&ien#o de lo0 idio&a0 &M0 i&8or#an#e0 0e 8one lo0 auriculare0 8ara e0cuc%ar en direc#o

de0de la0 rdene0 ci>rada0 del E0#ado MaCor de la nacin o=Ne#i?o %a0#a con?er0acione0 n#i&a0. /ara o#ro #i8o de &a#erial* lo0 ordenadore0 de0#acan 8ala=ra0 cla?e Rue recla&an a#encin %u&ana a &en0aNe0 e08ec >ico0 o con?er0acione0 i&8or#an#e0. Se al&acena #odo* de &odo Rue 0ea 8o0i=le ?ol?er a re?i0ar la0 cin#a0 &a$n<#ica0: ra0#rear la 8ri&era a8aricin de una 8ala=ra cdi$o* 8or eNe&8lo* o eAi$ir re08on0a=ilidad en una cri0i0. Al$una0 in#erce8cione0 0e %acen de0de 8ue0#o0 de e0cuc%a en 8a 0e0 cercano0 7TurRu a 8ara Ru0ia* India 8ara C%ina:* de0de a?ione0 C =arco0 Rue 8a#rullan 8or la "ona* o de0de 0a#<li#e0 de o=0er?acin en la r=i#a de la Tierra. !aC un =aile con#inuo de &edida0 C con#ra&edida0 en#re la ANS C lo0 0er?icio0 de 0e$uridad de o#ra0 nacione0 Rue* co&o e0 co&8ren0i=le* no de0ean 0er e0cuc%ada0. A%ora a9ada&o0 a e0#a &e"cla* Ca dura de 8or 0 * la LeC de Li=er#ad de In>or&acin 7LLI:. Se >or&ula una de&anda a la ANS de #oda la in>or&acin Rue #en$a di08oni=le 0o=re lo0 o?ni0. La leC le eAi$e una re08ue0#a* aunRue de0de lue$o 0in re?elar H&<#odo0 C >uen#e0I. La ANS #a&=i<n #iene la o=li$acin 0eria de no aler#ar de 0u0 ac#i?idade0 a o#ra0 nacione0* a&i$a0 o ene&i$a0* de un &odo ino8or#uno C &ole0#o 8ol #ica&en#e. A0 * un in>or&e &M0 o &eno0 # 8ico de lo0 Rue en#re$a la ANS en re08ue0#a a una de&anda de la LLI #iene #ac%ado un #ercio de la 8M$ina* un >ra$&en#o de una l nea Rue dice Hin>or& de un o?ni a =aNa al#i#udI* 0e$uido de do0 #ercio0 de 8M$ina #ac%ado0. La ANS 0o0#iene Rue co&unicar el re0#o de la 8M$ina co&8ro&e#er a 8o#encial&en#e la0 >uen#e0 C &<#odo0* o al &eno0 aler#ar a a la nacin en cue0#in de lo li=re&en#e Rue 0e in#erce8#a 0u #rM>ico de radio de a?iacin. 7Si la ANS co&unicara #ran0&i0ione0 circundan#e0* a8aren#e&en#e inocua0 del a?in a la #orre* 0er a 8o0i=le Rue la nacin en cue0#in con0#a#ara Rue 0e e0cuc%an 0u0 diMlo$o0 de con#rol de #rM>ico a<reo &ili#ar C 8a0aran a &odo0 de co&unicacin V0al#o0 de >recuencia* 8or eNe&8loV Rue di>icul#ar an la0 in#erce8cione0 de la ANS.: /ero e0 co&8ren0i=le Rue lo0 Rue 0u0#en#an la #eor a de la con08iracin de lo0 o?ni0* al reci=ir en re08ue0#a a 0u0 de&anda0 de la LLI docena0 de 8M$ina0 de &a#erial con ca0i #odo #ac%ado* dedu"can Rue la ANS 8o0ee a&8lia in>or&acin 0o=re lo0 o?ni0 C Rue 8ar#ici8a en una con08iracin de 0ilencio. !a=lando eA#rao>icial&en#e con o>iciale0 de la ANS &e con#aron la 0i$uien#e %i0#oria: lo0 in>or&e0 &M0 # 8ico0 0on de a?ione0 &ili#are0 o ci?ile0 Rue co&unican 8or radio Rue ?en un o?ni* lo Rue Ruiere decir Rue ?en un o=Ne#o no iden#i>icado en el e08acio a<reo circundan#e. /uede 0er inclu0o un a?in e0#adouniden0e en &i0in de reconoci&ien#o o en &i0ione0 de di0#raccin. En la &aCor a de lo0 ca0o0 e0 al$o &uc%o &M0 ordinario* C la aclaracin #a&=i<n 0e co&unica en 8o0#eriore0 in>or&e0 de la ANS. /uede u0ar0e una l$ica 0i&ilar 8ara %acer Rue la ANS 8are"ca 8ar#e de cualRuier con08iracin. /or eNe&8lo* 0e$Zn dicen* 0e le 8idi una re08ue0#a

a una de&anda de la LLI 0o=re lo Rue 0u8iera del can#an#e El?i0 /re0leC. 7Se %a= an co&unicado a8aricione0 del 0e9or /re0leC con re0ul#ado de curacione0 &ila$ro0a0.: 6ien* la ANS 0a= a ?aria0 co0a0. /or eNe&8lo* Rue un in>or&e 0o=re lo0 recur0o0 econ&ico0 de cier#a nacin co&unica=a cuMn#a0 cin#a0 C di0co0 co&8ac#o0 0e %a= an ?endido all . E0#a in>or&acin #a&=i<n a8arec a en un 8ar de l nea0 rodeada0 de un ?a0#o oc<ano de o0curidad cen0urada. WE0#a=a i&8licada la ANS en un encu=ri&ien#o de El?i0 /re0leCX AunRue de0de lue$o no %e in?e0#i$ado 8er0onal&en#e el #ra=aNo de la ANS relacionado con lo0 o?ni0* e0#a %i0#oria &e 8arece ?ero0 &il. Si e0#a&o0 con?encido0 de Rue el $o=ierno no0 ocul#a ?i0i#a0 de eA#ra#erre0#re0* de=er a&o0 en>ren#arno0 a la cul#ura de 0ecre#o de la0 >uer"a0 &ili#are0 C de in#eli$encia. Co&o & ni&o 8ode&o0 8re0ionar 8ara Rue la in>or&acin rele?an#e de %ace d<cada0 Vde la0 Rue e0 un =uen eNe&8lo el in>or&e de la0 Buer"a0 A<rea0 0o=re el HInciden#e Ro0DellI de Nulio de +,,F V deNe de 0er re0er?ada. /uede ca8#ar0e el e0#ilo 8aranoico de &uc%o0 u>lo$o0* ade&M0 de la in$enuidad de la cul#ura de 0ecre#o* en el li=ro de un an#i$uo re8or#ero del +e, 6ork Times( !oDard 6lu& )#ut ThereR( Si&n and Sc%u0#er* +,,3::
/or &uc%a in?en#i?a Rue 8u0iera en el in#en#o* 0ie&8re aca=a=a c%ocando re8en#ina&en#e con 8un#o0 &uer#o0. Toda la %i0#oria 0e 8erd a 0ie&8re* deli=erada&en#e* 0e$Zn aca=< creCendo* un 8oco &M0 allM de &i alcance. W/or Ru<X Era la $ran 8re$un#a* 8rMc#ica* i&8o0i=le Rue 0e =alancea=a o&ino0a&en#e en la al#a ci&a de &i0 0o08ec%a0 crecien#e0. W/or Ru< #odo0 aRuello0 8or#a?oce0 e in0#i#ucione0 0e a8lica=an con #al conni?encia a o=0#aculi"ar C o=0#ruir &i0 e0>uer"o0X W/or Ru< %a= a %i0#oria0 Rue un d a eran cier#a0 C al 0i$uien#e >al0a0X W/or Ru< #odo aRuel a>Mn de 0ecre#o #en0o e inRue=ran#a=leX W/or Ru< lo0 a$en#e0 de la in#eli$encia &ili#ar eA#end an la de0in>or&acin C %ac an ?ol?er loco0 a lo0 Rue cre an en o?ni0X WYu< %a = a encon#rado all el $o=iernoX WYu< in#en#a=a ocul#arX

De0de lue$o %aC re0i0#encia. !aC in>or&acin le$ #i&a&en#e re0er?adaO co&o con la0 ar&a0 &ili#are0* a ?ece0 real&en#e el 0ecre#o e0 de in#er<0 nacional. Ade&M0* la0 co&unidade0 &ili#ar* 8ol #ica C de in#eli$encia #ienden a ?alorar el 0ecre#o 8or 0 &i0&o. E0 una &anera de 0ilenciar a lo0 cr #ico0 C eludir acu0acione0 de inco&8e#encia o al$o 8eor. Genera una <li#e* un $ru8o de %er&ano0 a lo0 Rue 0e 8uede conceder de &anera >ia=le la con>ian"a nacional* a di>erencia de la $ran &a0a de ciudadano0 en re8re0en#acin de lo0 cuale0 8re0u&i=le&en#e 0e %ace 0ecre#a la in>or&acin. El 0ecre#o* con 8oca0 eAce8cione0* e0 8ro>unda&en#e inco&8a#i=le con la de&ocracia C la ciencia.

Una de la0 in#er0eccione0 &M0 e0#i&ulan#e0 Rue 0e %an co&en#ado en#re lo0 o?ni0 C el 0ecre#o 0on lo0 lla&ado0 docu&en#o0 M;'+2. A >inale0 de +,5F* 0e$Zn cuen#a la %i0#oria* a8areci un 0o=re Rue con#en a un rollo de 8el cula eA8ue0#a 8ero no re?elada en el =u"n de un 8roduc#or de cine* ;ai&e S%andera* in#ere0ado en lo0 o?ni0 C el encu=ri&ien#o del $o=ierno 7no deNa de 0er curio0o Rue ocurriera Nu0#o cuando 0al a 8ara ir a co&er con el au#or de un li=ro 0o=re lo0 0u8ue0#o0 acon#eci&ien#o0 de Ro0Dell* Nue?o M<Aico:. Cuando re?elaron la 8el cula* Hre0ul# 0erI 8M$ina #ra0 8M$ina de una orden eNecu#i?a al#a&en#e re0er?ada* H0lo 8ara lec#uraI* con >ec%a de 2F de 0e8#ie&=re de +,F1* en la Rue el 8re0iden#e !arrC S. Tru&an a8aren#e&en#e no&=ra=a un co&i#< de doce cien# >ico0 C o>iciale0 del $o=ierno 8ara eAa&inar una 0erie de 8la#illo0 ?olan#e0 acciden#ado0 C 8eRue9o0 cuer8o0 de eA#ra#erre0#re0. La >or&acin del co&i#< M;'+2 e0 de0#aca=le* 8orRue en <l con0#an eAac#a&en#e lo0 no&=re0 de lo0 &ie&=ro0 &ili#are0* de in#eli$encia* de ciencia e in$enier a Rue %a=r an 0ido con?ocado0 a in?e0#i$ar e0#o0 acciden#e0 0i %u=ieran ocurrido. En lo0 docu&en#o0 M;'+2 %aC 0u$e0#i?a0 re>erencia0 a a8<ndice0 0o=re la na#urale"a de lo0 eA#ra#erre0#re0* la #ecnolo$ a de 0u0 na?e0 C co0a0 a0 * 8ero no 0e incluCen en la &i0#erio0a 8el cula. La0 Buer"a0 A<rea0 dicen Rue el docu&en#o e0 >al0o. El eA8er#o en o?ni0 /%ili8 ;. Lla00 C o#ro0 encuen#ran incon0i0#encia0 leAico$rM>ica0 C #i8o$rM>ica0 Rue 0u$ieren Rue #odo e0 un en$a9o. Lo0 Rue co&8ran o=ra0 de ar#e 0e 8reocu8an 8or la 8rocedencia de 0u0 cuadro0* e0 decir* Rui<n >ue el Zl#i&o 8ro8ie#ario C Rui<n el an#erior* C a0 %a0#a el ar#i0#a ori$inal. Si >al#an e0la=one0 en la cadena V0i 0lo 0e 8uede 0e$uir el ra0#ro de un cuadro de #re0cien#o0 a9o0 de an#i$\edad duran#e 0e0en#a C de08u<0 no #ene&o0 ni idea de en Ru< ca0a o &u0eo e0#a=a eA8ue0#oV 0ur$en 0e9ale0 de a?i0o de >al0i>icacin. Co&o el =ene>icio 8ara lo0 >al0i>icadore0 de ar#e e0 &uC al#o* lo0 coleccioni0#a0 de=en 0er e08ecial&en#e cau#o0. El 8un#o &M0 ?ulnera=le C 0o08ec%o0o de lo0 docu&en#o0 M;'+2 radica 8reci0a&en#e en e0#a cue0#in de 8rocedencia: una 8rue=a deNada &ila$ro0a&en#e en el u&=ral* co&o 0alida de una %i0#oria de cuen#o de %ada0* Rui"M HEl "a8a#ero C lo0 duende0I. !aC &uc%o0 ca0o0 0i&ilare0 en la %i0#oria %u&ana: 0Z=i#a&en#e a8arece un docu&en#o de 8rocedencia dudo0a con in>or&acin de $ran i&8or#ancia Rue 0o0#iene con con#undencia la ar$u&en#acin de lo0 Rue %an %ec%o el de0cu=ri&ien#o. De08u<0 de una cuidado0a* C en al$uno0 ca0o0 ?alien#e* in?e0#i$acin 0e de&ue0#ra Rue el docu&en#o e0 >al0o. No cue0#a nada en#ender la &o#i?acin de lo0 e&=aucadore0. Un eNe&8lo &M0 o &eno0 # 8ico e0 el li=ro del Deu#erono&io: lo de0cu=ri el reC ;o0 a0 en el Te&8lo de ;eru0al<n C* &ila$ro0a&en#e* en &edio de una i&8or#an#e luc%a de re>or&a* encon#r en <l la con>ir&acin de #odo0 0u0 8un#o0 de ?i0#a.

O#ro ca0o e0 lo Rue 0e lla&a la Donacin de Con0#an#ino. Con0#an#ino el Grande >ue el e&8erador Rue %i"o del cri0#iani0&o la reli$in o>icial del I&8erio ro&ano. El no&=re de Con0#an#ino8la 7%oC E0#a&=ul:* ciudad ca8i#al duran#e &ile0 de a9o0 del I&8erio ro&ano orien#al* ?iene de <l. Muri en el a9o 441. En el 0i$lo I] e&8e"aron a a8arecer re>erencia0 a la Donacin de Con0#an#ino en lo0 e0cri#o0 cri0#iano0O en ella* Con0#an#ino le$a a 0u con#e&8orMneo el 8a8a Sil?e0#re I #odo el I&8erio ro&ano occiden#al* incluida Ro&a. E0#e 8eRue9o 8re0en#e* 0e$Zn con#a=a la %i0#oria* 0e de= a a la $ra#i#ud de Con0#an#ino* Rue 0e cur de la le8ra $racia0 a Sil?e0#re. En el 0i$lo ]I* lo0 8a8a0 0e re>er an con re$ularidad a la Donacin de Con0#an#ino 8ara Nu0#i>icar 0u0 8re#en0ione0 de 0er $o=ernan#e0 no 0lo ecle0iM0#ico0 0ino #a&=i<n 0eculare0 de la I#alia cen#ral. A lo lar$o de la Edad Media* la Donacin 0e con0ider $enuina #an#o 8or 8ar#e de lo0 Rue a8oCa=an la0 8re#en0ione0 #e&8orale0 de la I$le0ia co&o de lo0 Rue 0e o8on an. Loren"o de Galla era un 8ol $ra>o del Renaci&ien#o i#aliano. Un %o&=re con#ro?er#ido* =ru0co* cr #ico* arro$an#e C 8edan#e* Rue >ue a#acado 8or 0u0 con#e&8orMneo0 8or 0acrile$io* i&8udicia* #e&eridad C 8re0uncin... en#re o#ra0 i&8er>eccione0. Tra0 concluir Rue* 8or ra"one0 $ra&a#icale0* el credo de lo0 a80#ole0 no 8od a %a=er 0ido e0cri#o real&en#e 8or lo0 doce a80#ole0* la InRui0icin le declar %ereNe C 0lo la in#er?encin de 0u &ecena0* Al>on0o* reC de NM8ole0* i&8idi Rue >uera in&olado. Ina0eRui=le al de0alien#o* en +FF3 8u=lic un #ra#ado de&o0#rando Rue la Donacin de Con0#an#ino era una =urda >al0i>icacin. El len$uaNe del docu&en#o eRui?al a al la# n cor#e0ano del 0i$lo IG co&o el cockney de %oC al in$l<0 nor&a#i?o. Gracia0 a Loren"o de Galla* la I$le0ia ca#lica ro&ana Ca no recla&a el derec%o a $o=ernar la0 nacione0 de Euro8a 8or la Donacin de Con0#an#ino. Se cree en $eneral Rue e0#a o=ra* cuCa 8rocedencia #iene un ?ac o de cinco 0i$lo0* >ue >al0i>icada 8or un cl<ri$o ad0cri#o a la curia de la I$le0ia en la <8oca de Carlo&a$no* cuando el 8a8ado 7C e08ecial&en#e el 8a8a Adriano I: de>end a la uni>icacin de la I$le0ia C el E0#ado. A0u&iendo Rue a&=o0 docu&en#o0 8er#enecen a la &i0&a ca#e$or a* lo0 M;'+2 0on un en$a9o &M0 in#eli$en#e Rue la Donacin de Con0#an#ino. /ero #ienen &uc%o en co&Zn en el a08ec#o de la 8rocedencia* el in#er<0 concedido C la0 incon0i0#encia0 leAico$rM>ica0. La idea de un encu=ri&ien#o 8ara &an#ener ocul#o el conoci&ien#o de ?ida eA#ra#erre0#re o de la0 a=duccione0 duran#e cuaren#a C cinco a9o0* 0a=i<ndolo cien#o0* 0i no &ile0 de e&8leado0 del $o=ierno* e0 no#a=le. E0 cier#o Rue lo0 $o=ierno0 $uardan 0ecre#o0 ru#inaria&en#e* inclu0o 0ecre#o0 de un in#er<0 $eneral 0u0#ancial. /ero el o=Ne#i?o o0#en0i=le de #an#o 0ecre#o e0 8ro#e$er al 8a 0 C 0u0 ciudadano0. Sin e&=ar$o* en e0#e ca0o e0 di>eren#e. La 0u8ue0#a con08iracin de lo0 Rue con#rolan la 0e$uridad e0 i&8edir Rue lo0 ciudadano0 0e8an Rue %aC un a#aRue eA#ra#erre0#re con#inuo 0o=re la e08ecie

%u&ana. Si >uera ?erdad Rue lo0 eA#ra#erre0#re0 a=ducen a &illone0 de 8er0ona0* 0er a &uc%o &M0 Rue un a0un#o de 0e$uridad nacional. Tendr a un i&8ac#o en la 0e$uridad de #odo0 lo0 0ere0 %u&ano0 de la Tierra. Con #odo e0o en Nue$o* We0 ?ero0 &il Rue nin$una 8er0ona con un conoci&ien#o real C 8rue=a0* en ca0i do0cien#a0 nacione0* 0e decida a #ocar la0 ca&8ana0 C %a=lar 8ara 8oner0e del lado de lo0 %u&ano0 C no de lo0 eA#ra#erre0#re0X De0de el >inal de la $uerra >r a* la NASA %a #enido Rue dedicar $rande0 e0>uer"o0 a la =Z0Rueda de &i0ione0 Rue Nu0#i>icaran 0u eAi0#encia: 8ar#icular&en#e* una =uena ra"n 8ara en?iar %u&ano0 al e08acio. Si la Tierra >uera ?i0i#ada diaria&en#e 8or eA#ra#erre0#re0 %o0#ile0* Wno 0e a>errar a la NASA a e0#a o8or#unidad 8ara au&en#ar 0u >inanciacinX Y 0i %u=iera una in?a0in de eA#ra#erre0#re0 en cur0o* W8or Ru< la0 Buer"a0 A<rea0* diri$ida0 #radicional&en#e 8or 8ilo#o0* i=an a a=andonar lo0 ?uelo0 e08aciale0 #ri8ulado0 8ara lan"ar #oda0 0u0 cM80ula0 en co%e#e0 0in #ri8ulacinX Con0idere&o0 la an#i$ua Or$ani"acin de Inicia#i?a de De>en0a E0#ra#<$ica* re08on0a=le de la H$uerra de la0 $alaAia0I. A%ora 8a0a un &al &o&en#o* e08ecial&en#e en 0u o=Ne#i?o de e0#a=lecer de>en0a0 en el e08acio. Se %an de$radado 0u no&=re C 0u0 8er08ec#i?a0. Ac#ual&en#e e0 la Or$ani"acin de De>en0a con#ra Mi0ile0 6al 0#ico0. Ya ni 0iRuiera in>or&a direc#a&en#e al Mini0#erio de De>en0a. La inca8acidad de e0#a #ecnolo$ a de 8ro#e$er a E0#ado0 Unido0 con#ra un a#aRue &a0i?o &edian#e &i0ile0 con ar&a0 nucleare0 e0 &ani>ie0#a. /ero* 0i no0 en>ren#Mra&o0 a una in?a0in eA#ra#erre0#re* Wno in#en#ar a&o0 al &eno0 de08le$ar de>en0a0 en el e08acioX El De8ar#a&en#o de De>en0a* co&o lo0 &ini0#erio0 0i&ilare0 de #oda0 la0 nacione0* 8ro08eran con ene&i$o0* reale0 o i&a$inario0. No #iene nin$Zn 0en#ido 8en0ar Rue la eAi0#encia de un ad?er0ario co&o <0#e 0ea ocul#ada 8or la or$ani"acin Rue &M0 0e =ene>iciar a de 0u 8re0encia. La 8o0icin $eneral 8o0#erior a la $uerra >r a de lo0 8ro$ra&a0 e08aciale0 &ili#ar C ci?il de E0#ado0 Unido0 7C o#ra0 nacione0: %a=lan 8odero0a&en#e con#ra la idea de Rue %aCa eA#ra#erre0#re0 en#re no0o#ro0... a no 0er* de0de lue$o* Rue #a&=i<n 0e ocul#e la no#icia a lo0 Rue 8lani>ican la de>en0a nacional. '''ooo''' I$ual Rue %aC Ruien ace8#a a 8ie0 Nun#illa0 cualRuier in>or&e 0o=re o?ni0* lo0 %aC Rue de0car#an la idea de ?i0i#a0 eA#ra#erre0#re0 de en#rada C con $ran 8a0in. Dicen Rue e0 innece0ario eAa&inar la0 8rue=a0 C Hacien# >icoI con0iderar 0iRuiera el #e&a. En una oca0in cola=or< en la or$ani"acin de un de=a#e 8Z=lico en la reunin anual de la A0ociacin A&ericana 8ara el A?ance de la Ciencia en#re cien# >ico0 8ar#idario0 C o8onen#e0 de la 8ro8ue0#a de Rue al$uno0 o?ni0 eran na?e0 e08aciale0O de08u<0 de ello* un di0#in$uido > 0ico* cuCa o8inin en &uc%o0 o#ro0 a0un#o0 Co re08e#a=a* &e a&ena" con

denunciar&e al ?ice8re0iden#e de E0#ado0 Unido0 0i in0i0# a en #al locura. 7Con #odo* el de=a#e 0e &an#u?o C 0e 8u=lic* lo0 #e&a0 Ruedaron un 8oco &M0 aclarado0 C no reci= no#icia0 de S8iro T. A$neD.: Un e0#udio de +,E, de la Acade&ia Nacional de Ciencia0* aunRue reconociendo Rue %a= a in>or&e0 Hno >Mcil&en#e eA8lica=le0I* conclu a Rue Hla eA8licacin &eno0 8ro=a=le de lo0 o?ni0 e0 la %i8#e0i0 de ?i0i#a0 de 0ere0 eA#ra#erre0#re0 in#eli$en#e0I. /en0e&o0 en cuMn#a0 HeA8licacione0I di0#in#a0 8uede %a=er: ?iaNero0 del #ie&8o* de&onio0 de la #ierra de la0 =ruNa0O #uri0#a0 de o#ra di&en0in Vco&o el 0e9or MAC"#8iJ 7Wo era MAC"8#iJX* 0ie&8re lo ol?ido: de la #ierra de Zr>>> en la Yuin#a Di&en0in en lo0 an#i$uo0 c&ic0 de %upermanSO la0 al&a0 de lo0 &uer#o0* o un >en&eno Hno car#e0ianoI Rue no o=edece a la0 nor&a0 de la ciencia o ni 0iRuiera de la l$ica. En realidad* cada una de e0a0 HeA8licacione0I 0e %a 8ro8ue0#o con 0eriedad. Decir H&eno0 8ro=a=leI no e0 8oco. E0#e eAce0o re#rico e0 una &ue0#ra de lo de0a$rada=le Rue %a lle$ado a 0er el #e&a en $eneral 8ara &uc%o0 cien# >ico0. E0 0i$ni>ica#i?o Rue un a0un#o del Rue en realidad 0a=e&o0 #an 8oco 8ro?oRue #an#a0 e&ocione0. E08ecial&en#e e0 a0 en el >rene0 de denuncia0 de a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 &M0 recien#e. Al >in C al ca=o* de 0er cier#a0* a&=a0 %i8#e0i0 Vla in?a0in de &ani8uladore0 0eAuale0 eA#ra#erre0#re0 o una e8ide&ia de alucinacione0V no0 en0e9an al$o Rue de=er a&o0 0a=er. Yui"M la ra"n de Rue la0 reaccione0 0ean #an >uer#e0 e0 Rue la0 do0 al#erna#i?a0 #ienen i&8licacione0 de0a$rada=le0.

Aurora
El nTmero de informes y su consistencia sugieren Kue la .ase de estas o.servaciones puede ser distinta de las drogas alucinJgenas1 "eronave misteriosa( informe( *ederaciJn de CientIficos "mericanos( 5> de agosto de 4::5

La "urora es una aeronave de gran altitud( eGtremadamente secreta( sucesora del 8/5 y el %!/24 'lack.ird1 Puede ser Kue eGista o Kue no eGista1 En 4::3( los informes de o.servadores cerca de la .ase Ed,ards de las *uerFas "Nreas de California y en &room Lake( +evada( y especialmente en una regiJn de &room Lake llamada 3rea A4 donde se prue.an las aeronaves eGperimentales del epartamento de efensa( parecIan en general coherentes unos con otros1 %e recogieron informes de confirmaciJn de todo el mundo1 " diferencia de sus predecesoras( se dice Kue la aeronave es hipersJnica( Kue viaOa a una velocidad mayor( KuiFU de seis a ocho veces( Kue el sonido1 eOa una eGtraLa estela descrita como Ddonuts en una cuerdaE1 HuiFU tam.iNn sea un medio de poner en Jr.ita peKueLos satNlites secretos( desarrollados( se especula( despuNs de Kue el desastre del Challenger indicara la poca fia.ilidad del trans.ordador para cargas eGplosivas de defensa1 Pero la CI" DOura categJricamente Kue no eGiste este programaE( dice el senador y antiguo astronauta -ohn &lenn1 El principal diseLador de algunas de las aeronaves mUs secretas de Estados 8nidos dice lo mismo1 8n secretario de las *uerFas "Nreas ha negado con vehemencia la eGistencia de un aviJn asI( o de un programa para construirlo( en las *uerFas "Nreas o en ninguna otra parte1 P0a mentidoV D0emos analiFado todas esas visiones( como hemos hecho con los informes de ovnisE( dice un portavoF de las *uerFas "Nreas( en pala.ras KuiFU cuidadosamente elegidas( Dy no podemos dar una eGplicaciJnE1 $ientras tanto( en a.ril de 4::A( las *uerFas "Nreas se hicieron con cuatro mil acres mUs cerca del 3rea A41 La Fona a la Kue se niega el acceso pT.lico va creciendo1 Consideremos pues las dos posi.ilidades: Kue la "urora eGista y Kue no eGista1 %i eGiste( es asom.roso Kue se haya intentado encu.rir oficialmente su eGistencia( Kue el secreto pueda ser tan efectivo y Kue el aviJn pueda ser pro.ado o repostar en todo el mundo sin Kue se pu.liKue una sola fotografIa o alguna prue.a fehaciente1 Por otro lado( si la "urora no eGiste( es asom.roso Kue se haya propagado un mito de manera tan vigorosa y haya llegado tan leOos1 PPor

KuN las insistentes negativas oficiales han tenido tan poco pesoV PLa mera eGistencia de una designaciJn Sla "urora en este casoS puede servir para poner una etiKueta comTn a una serie de fenJmenos diversosV En cualKuier caso( la "urora parece ser pertinente para los ovnis1

CAPITULO 6

ALUCINACIONES

Co&o #ie&=lan lo0 ni9o0 C lo #e&en #odo en la cie$a o0curidad* a0 no0o#ro0 en la lu" #e&e&o0 a ?ece0 lo Rue no e0 &M0 #e&i=le* Rue lo Rue lo0 ni9o0 en la o0cu#idad con#e&8lan con #error...
LUCRECIO*

e la naturaleFa de las cosas 7E3 a. ;.C. a8roA.:

Lo0 anuncian#e0 #ienen Rue conocer a 0u 8Z=lico. Se #ra#a de un 0i&8le a0un#o de 0u8er?i?encia del 8roduc#o C la e&8re0a. /or #an#o* 0i eAa&ina&o0 lo0 anuncio0 Rue 0e 8u=lican en re?i0#a0 dedicada0 a o?ni0* 8ode&o0 0a=er la ?i0in Rue #iene la e&8re0a co&ercial C li=re de Nor#ea&<rica del en#u0ia0&o 8or lo0 o?ni0. A con#inuacin* una li0#a de #i#ulare0 de anuncio 7>ranca&en#e # 8ico0: de un eNe&8lar de 8*# 8niverse: ` Un cien# >ico in?e0#i$ador de0cu=re un 0ecre#o de do0 &il a9o0 de an#i$\edad 8ara o=#ener riRue"a* 8oder C a&or ro&Mn#ico. ` TRe0er?adoU MM0 Rue top/secret1 /or >in* un o>icial &ili#ar re#irado re?ela la con08iracin $u=erna&en#al &M0 0en0acional de nue0#ra <8oca. ` WCuMl e0 #u H&i0in e08ecialI en la TierraX T!a e&8e"ado el de08er#ar c0&ico de lo0 8oco0 #ra=aNadore0* 8a0ean#e0 C re8re0en#an#e0 na#o0 de la0 e0#rella0U ` Lle$a lo Rue e08era=a0 %ace #ie&8o: ?ein#icua#ro &a$n >ico0 0ello0 de lo0 e08 ri#u0 o?ni0 Rue #e o>recerMn una &eNora de ?ida incre =le: ` Yo #en$o c%ica. WY #ZX TNo #e lo 8ierda0U TCon0i$ue c%ica0 CaU ` Su0cr =a0e %oC &i0&o a la re?i0#a &M0 a0o&=ro0a del uni?er0o. ` TDeNe Rue en#re en 0u ?ida la =uena 0uer#e* el a&or C el dinero &ila$ro0o0U TE0o0 8odere0 %an >uncionado duran#e 0i$lo0U T/ueden >uncionar 8ara u0#edU ` A?ance 0or8renden#e en la in?e0#i$acin 80 Ruica. T6a0#an cinco &inu#o0 8ara de&o0#rar Rue lo0 8odere0 &M$ico0 80 Ruico0 >uncionan real&en#eU ` WSe a#re?e a 0er a>or#unado* a&ado C ricoX TLe $aran#i"a&o0 Rue la =uena 0uer#e 0e cru"arM en 0u ca&inoU Con0i$a #odo lo Rue Ruiera con lo0 #ali0&ane0 &M0 8odero0o0 del &undo. ` !o&=re0 de ne$ro: Wa$en#e0 del $o=ierno o eA#ra#erre0#re0X ` Au&en#e el 8oder de 8iedra0 8recio0a0* %ec%i"o0* 0ello0 C 0 &=olo0. MeNore la e>icacia de #odo lo Rue %ace. Au&en#e 0u 8oder C ca8acidad &en#al con el MAGNIBICADOR de 8oder &en#al. ` El >a&o0o i&Mn del dinero: Wle $u0#ar a #ener &M0X

` Te0#a&en#o de Lael* E0cri#ura0 Sa$rada0 de una ci?ili"acin 8erdida. ` Un nue?o li=ro del HCo&andan#e ]I de0de la lu" in#erior: iden#i>icado0 lo0 con#roladore0* lo0 $o=ernan#e0 ocul#o0 de la Tierra. TSo&o0 8ro8iedad de una in#eli$encia eA#ra#erre0#reU WCuMl e0 el %ilo co&Zn Rue une #odo0 e0o0 anuncio0X No 0on lo0 o?ni0. Se$ura&en#e e0 la eA8ec#a#i?a de una credulidad ili&i#ada de la audiencia. /or e0o a8arecen en re?i0#a0 de o?ni0: en $eneral* el 0i&8le %ec%o de co&8rar una re?i0#a de e0e #i8o de>ine al lec#or. Sin duda* %aC co&8radore0 &oderada&en#e e0c<8#ico0 C #o#al&en#e racionale0 de re?i0#a0 a0 Rue 0e ?en 0educido0 8or la0 eA8ec#a#i?a0 de anuncian#e0 C edi#ore0. /ero* 0i acier#an con el $rue0o de 0u0 lec#ore0* WRu< 8odr a 0i$ni>icar e0o 8ara el &odelo de la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0X De ?e" en cuando reci=o una car#a de al$uien Rue e0#M en Hcon#ac#oI con lo0 eA#ra#erre0#re0. Me in?i#an a H8re$un#arle0 al$oI. Y a0 * a lo lar$o de lo0 a9o0* %e con>eccionado una 8eRue9a li0#a de 8re$un#a0. Lo0 eA#ra#erre0#re0 0on 0ere0 &uC a?an"ado0* recorde&o0. A0 8ue0* 8ido co0a0 co&o: HLe rue$o Rue &e 8ro8orcione una 8eRue9a 8rue=a del Zl#i&o #eore&a de Ber&a#.I O de la conNe#ura Gold=ac%. Y lue$o #en$o Rue eA8licarle0 Ru< e0* 8orRue no creo Rue lo0 eA#ra#erre0#re0 le lla&en Zl#i&o #eore&a de Ber&a#. A0 8ue0* e0cri=o la 0i&8le ecuacin con lo0 eA8onen#e0. Nunca con0i$o una re08ue0#a. /or o#ro lado* 0i 8re$un#o al$o a0 co&o: HWde=e&o0 0er =ueno0XI* ca0i 0ie&8re con0i$o re08ue0#a. A e0#o0 eA#ra#erre0#re0 le0 encan#a con#e0#ar cualRuier 8re$un#a ?a$a* 0o=re #odo 0i en#ra9a Nuicio0 &orale0. /ero* en co0a0 e08ec >ica0 donde ca=e la 8o0i=ilidad de de0cu=rir 0i real&en#e 0a=en al$o &M0 Rue la &aCor a de lo0 %u&ano0* la re08ue0#a e0 el 0ilencio. ++ Yui"M 8ueda deducir0e al$o de e0#a di>eren#e ca8acidad de re08onder 8re$un#a0. En lo0 ?ieNo0 #ie&8o0 an#eriore0 a la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0* a la0 8er0ona0 Rue 0u= an a =ordo de un o?ni* 0e$Zn in>or&a=an ella0 &i0&a0* le0 o>rec an lec#ura0 edi>ican#e0 0o=re lo0 8eli$ro0 de la $uerra nuclear. A%ora Rue Ca e0#a&o0 in0#ruido0* lo0 eA#ra#erre0#re0 8arecen concen#rado0 en la de$radacin del &edio a&=ien#e C el 0ida. WC&o e0* &e 8re$un#o* Rue lo0 ocu8an#e0 de lo0 o?ni0 e0#Mn #an 0uNe#o0 a la0 8reocu8acione0 o ur$encia0 de e0#e 8lane#aX W/or Ru< ni 0iRuiera una ad?er#encia oca0ional 0o=re lo0 CBC C la reduccin del o"ono en la d<cada de lo0 cincuen#a* o 0o=re el ?iru0 del GI! en la de lo0 0e#en#a* cuando real&en#e %u=iera 8odido 0er Z#ilX W/or Ru< no aler#arno0 de una a&ena"a a la 0alud 8Z=lica o el &edio a&=ien#e Rue aZn no %aCa&o0 i&a$inadoX W/uede 0er Rue
++

E0 un eNercicio e0#i&ulan#e 8en0ar 8re$un#a0 de la0 Rue nin$Zn %u&ano 0a=e ac#ual&en#e la re08ue0#a 8ero Rue 0e 8odr a reconocer in&edia#a&en#e de 0er <0#a la correc#a. AZn e0 &M0 de0a>ian#e >or&ular e0#a0 8re$un#a0 en ca&8o0 di0#in#o0 de la0 &a#e&M#ica0. No e0#ar a &al or$ani"ar un concur0o 8ara reco$er la0 die" &eNore0 re08ue0#a0 a HDie" 8re$un#a0 8ara 8lan#ear a un eA#ra#erre0#reI.

lo0 eA#ra#erre0#re0 0e8an 0lo lo Rue 0a=en lo0 Rue in>or&an de 0u 8re0enciaX Y 0i uno de lo0 o=Ne#i?o0 8rinci8ale0 de la0 ?i0i#a0 de eA#ra#erre0#re0 e0 ad?er#irno0 de lo0 8eli$ro0 $lo=ale0* W8or Ru< decirlo 0lo a al$una0 8er0ona0 cuCo0 rela#o0 0on 0o08ec%o0o0 en #odo ca0oX W/or Ru< no ocu8ar la0 cadena0 de #ele?i0in duran#e una noc%e* o a8arecer con ?i?ido0 audio?i0uale0 ad&oni#orio0 an#e el Con0eNo de Se$uridad de la0 Nacione0 Unida0X Sin duda* no 0er a #an di> cil 8ara 0ere0 Rue ?uelan a #ra?<0 de a9o0 lu". '''ooo'''

El 8ri&er Hcon#ac#adoI 8or lo0 o?ni0 Rue #u?o <Ai#o co&ercial >ue Geor$e Ada&0Ji. Ten a un 8eRue9o re0#auran#e en la >alda del &on#e /alo&ar de Cali>ornia C &on# un 8eRue9o #ele0co8io en el 8a#io #ra0ero. En la ci&a de la &on#a9a 0e encon#ra=a el &aCor #ele0co8io de la TierraO el re>lec#or de do0cien#a0 8ul$ada0 de la In0#i#ucin Carne$ie de (a0%in$#on C del In0#i#u#o de Tecnolo$ a de Cali>ornia. Ada&0Ji 0e adNudic el # #ulo de profesor Ada&0Ji del #.servatorio de &on#e /alo&ar. /u=lic un li=ro VRue cau0 0en0acin* lo recuerdoV en el Rue de0cri= a Rue en el de0ier#o cercano %a= a encon#rado a uno0 eA#ra#erre0#re0 =ien 8arecido0 con lar$o0 ca=ello0 ru=io0 C* 0i no &e >alla la &e&oria* con #Znica0 =lanca0* Rue le ad?ir#ieron de lo0 8eli$ro0 de una $uerra nuclear. !a=la=an de0de el 8lane#a Genu0 7cuCo0 ,33d Baren%ei# de #e&8era#ura de 0u8er>icie 0e al"an a%ora co&o =arrera a la credi=ilidad de Ada&0Ji:. En 8er0ona era >ranca&en#e con?incen#e. El o>icial de la0 Buer"a0 A<rea0 no&=rado re08on0a=le de la0 in?e0#i$acione0 0o=re lo0 o?ni0 de la <8oca de0cri=i a Ada&0Ji con e0#a0 8ala=ra0:
Al e0cuc%ar 0u %i0#oria cara a cara* #en a0 una nece0idad in&edia#a de creerle. Yui"M >uera 0u a08ec#o. Lle?a=a un &ono $a0#ado 8ero li&8io. Ten a el 8elo li$era&en#e $ri0 C lo0 oNo0 &M0 0incero0 Rue %e ?i0#o en &i ?ida.

La e0#rella de Ada&0Ji 0e >ue a8a$ando con lo0 a9o0* 8ero 8u=lic al$Zn li=ro &M0 8or 0u cuen#a C duran#e &uc%o #ie&8o >ue una $ran a#raccin en la0 con?encione0 de HcreCen#e0I en 8la#illo0 ?olan#e0. La 8ri&era %i0#oria de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 del $<nero &oderno >ue la de 6e##C C 6arneC !ill* una 8areNa de NeD !a&80%ire: #ra=aNadora 0ocial ella C e&8leado de Correo0 <l. Un d a de +,E+ a#ra?e0a=an a al#a0 %ora0 de la noc%e la0 (%i#e Moun#ain0 cuando a 6e##C le 8areci ?er un o?ni =rillan#e* inicial&en#e co&o una e0#rella* Rue 8arec a 0e$uirlo0. An#e el #e&or de 6arneC de 0er ? c#i&a0 de un a#aRue* a=andonaron la carre#era 8rinci8al C 0e &e#ieron 8or e0#rec%o0 ca&ino0 de &on#a9a* lle$ando a ca0a do0 %ora0 &M0 #arde de lo 8re?i0#o. El eA8eri&en#o inci# a 6e##C a leer un li=ro Rue de0cri= a a lo0 o?ni0 co&o na?e0 e08aciale0 de o#ro0 &undo0O 0u0 ocu8an#e0 eran %o&=re0 8eRue9o0 Rue a ?ece0 a=duc an a %u&ano0.

/oco de08u<0 eA8eri&en# re8e#ida0 ?ece0 una 8e0adilla a#erradora en la Rue ella C 6arneC eran a=ducido0 C lle?ado0 a =ordo de un o?ni. 6arneC e0cuc% c&o de0cri= a el 0ue9o a uno0 a&i$o0* co&8a9ero0 de #ra=aNo e in?e0#i$adore0 ?olun#ario0 de o?ni0. 7E0 curio0o Rue 6e##C no co&en#ara el #e&a direc#a&en#e con 0u e08o0o.: Al$o a0 co&o una 0e&ana de08u<0 de la eA8eriencia* de0cri=ieron el o?ni co&o una H#or#aI con >i$ura0 uni>or&ada0 Rue 0e ?e an a #ra?<0 de la0 ?en#anilla0 #ran08aren#e0 del a8ara#o. Gario0 a9o0 de08u<0* el 80iRuia#ra de 6arneC le en?i a un %i8no#era8eu#a de 6o0#n* 6enNa& n Si&n* doc#or en &edicina. 6e##C le aco&8a9 8ara 0er %i8no#i"ada #a&=i<n. 6aNo %i8no0i0* a&=o0 de0cri=ieron 8or 0e8arado lo0 de#alle0 de lo Rue %a= a ocurrido duran#e la0 do0 %ora0 H8erdida0I: ?ieron a#erri"ar el o?ni en la carre#era C* 8arcial&en#e in&o?ili"ado0* lo0 lle?aron al in#erior del a8ara#o... donde una0 cria#ura0 8eRue9a0* $ri0e0* %u&anoide0 de nari" lar$a 7un de#alle di0cordan#e con el 8aradi$&a del &o&en#o: lo0 0o&e#ieron a eAM&ene0 &<dico0 no con?encionale0* incluCendo la in#roduccin de una a$uNa en el o&=li$o de ella 7an#e0 de Rue 0e %u=iera in?en#ado la a&niocen#e0i0 en la Tierra:. A%ora %aC Ruien cree Rue 0acaron ?ulo0 de lo0 o?ario0 de 6e##C C e08er&a de 6arneC* aunRue e0o no >or&a 8ar#e de la %i0#oria ori$inal. +2 El ca8i#Mn en0e9 a 6e##C un &a8a del e08acio in#ere0#elar con la0 ru#a0 de la na?e &arcada0. Mar# n S. Lo##&eCer %a de&o0#rado Rue &uc%o0 de lo0 &o#i?o0 del rela#o de lo0 !ill 8ueden encon#rar0e en una 8el cula de +,-4* Invasores de $arte1 Y la %i0#oria de 6arneC 0o=re el a08ec#o de lo0 eA#ra#erre0#re0* e08ecial&en#e 0u0 enor&e0 oNo0* 0ur$i en una 0e0in de %i8no0i0 0lo doce d a0 de08u<0 de la e&i0in de un e8i0odio de la 0erie de #ele?i0in The #uter Limits en la Rue 0al a un eA#ra#erre0#re a0 . El ca0o !ill >ue a&8lia&en#e co&en#ado. En +,1- 0e %i"o una 8el cula de #ele?i0in Rue in#roduNo la idea de Rue %aC a=duc#ore0 eA#ra#erre0#re0 =aNi#o0 C $ri0e0 en#re no0o#ro0 en la 80iRue de &illone0 de 8er0ona0. /ero %a0#a lo0 8oco0 cien# >ico0 de la <8oca Rue cre an Rue al$uno0 o?ni0 8od an 0er real&en#e na?e0 e08aciale0 eA#ra#erre0#re0 0e &o0#raron cau#elo0o0. El 0u8ue0#o encuen#ro =rilla=a 8or 0u au0encia en la 0u$eren#e li0#a de ca0o0 de o?ni0 reco8ilada 8or ;a&e0 E. McDonaId* un > 0ico &e#eorlo$o de la Uni?er0idad de Ari"ona. En $eneral* lo0 cien# >ico0 Rue %an e0#udiado lo0 o?ni0 en 0erio %an #endido a &an#ener lo0 rela#o0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 a di0#ancia... &ien#ra0 Rue lo0 Rue ace8#an a 8ie0 Nun#illa0 la0 a=duccione0 ?en 8oca0 ra"one0 8ara anali"ar 0i&8le0 luce0 en el cielo.
+2

En #ie&8o0 &M0 recien#e0* la 0e9ora !ill %a e0cri#o Rue en la0 ?erdadera0 a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 Hno 0e &ue0#ra nin$Zn in#er<0 0eAual. Sin e&=ar$o* con >recuencia 0e Ruedan al$una0 8er#enencia0 ^del a=ducido_* co&o ca9a0 de 8e0car* NoCa0 de di0#in#o0 #i8o0* $a>a0 o un 8oco de de#er$en#eI.

El 8un#o de ?i0#a de McDonaId 0o=re lo0 o?ni0 no 0e =a0a=a* 0e$Zn <l* en 8rue=a0 irre>u#a=le0* 0ino Rue era una conclu0in co&o Zl#i&o recur0o: #oda0 la0 eA8licacione0 al#erna#i?a0 le 8arec an aZn &eno0 cre =le0. A &ediado0 de la d<cada de lo0 0e#en#a or$anic< una 8re0en#acin 8or 8ar#e de McDonaId de 0u0 &eNore0 ca0o0 en una reunin 8ri?ada con i&8or#an#e0 > 0ico0 C a0#rno&o0 Rue nunca %a= an a8o0#ado 8or el #e&a de lo0 o?ni0. No 0lo no con0i$ui con?encerlo0 de Rue reci= a&o0 la ?i0i#a de eA#ra#erre0#re0O ni 0iRuiera con0i$ui 8ro?ocar 0u in#er<0. Y era un $ru8o con una ca8acidad de a0o&=ro &uC al#a. Era 0i&8le&en#e Rue donde McDonaId ?e a eA#ra#erre0#re0* ello0 encon#ra=an eA8licacione0 &uc%o &M0 8ro0aica0. Me a$rad #ener la o8or#unidad de 8a0ar una0 %ora0 con el 0e9or C la 0e9ora !ill C con el doc#or Si&n. La 0eriedad C 0inceridad de 6e##C C 6arneC eran induda=le0* co&o 0u #e&or de con?er#ir0e en >i$ura0 8Z=lica0 en una0 circun0#ancia0 #an eA#ra9a0 C di> cile0. Con el 8er&i0o de lo0 !ill* Si&n &e 8er&i#i e0cuc%ar 7C* a 8e#icin & a* a McDonaId con&i$o: al$una0 de la0 cin#a0 de 0u0 0e0ione0 =aNo %i8no0i0. Lo Rue &M0 &e i&8re0ion* 0in co&8aracin* >ue el #error a=0olu#o de la ?o" de 6arneC cuando de0cri= a VHre?i? aI 0er a una 8ala=ra &M0 adecuadaV el encuen#ro. Si&n* aunRue 8ro&inen#e de>en0or de la0 ?ir#ude0 de la %i8no0i0 en la $uerra C en la 8a"* no %a= a ca do en el >rene0 8Z=lico 8or lo0 o?ni0. Co&8ar# a $enero0a&en#e lo0 derec%o0 de au#or del eAi#o0o li=ro de ;o%n Buller* El viaOe interrumpido( 0o=re la eA8eriencia de lo0 !ill. Si Si&n %u=iera declarado la au#en#icidad de 0u rela#o* la0 ?en#a0 del li=ro 0e 8od an %a=er di08arado C <l %a=r a au&en#ado con0idera=le&en#e 0u0 $anancia0. Ta&=i<n rec%a" al in0#an#e la idea de Rue &en# an o* co&o 0u$iri o#ro 80iRuia#ra* Rue 0e #ra#a=a de una folie U deuG: una ilu0in co&8ar#ida en la Rue* $eneral&en#e* el &ie&=ro rece0i?o 0i$ue el delirio del do&inan#e. WYu< Rueda en#once0X Lo0 !ill* diNo el 80ico#era8eu#a* %a= an eA8eri&en#ado una e08ecie de H0ue9oI. ;un#o0. ''''ooo''' E0 8er>ec#a&en#e 8o0i=le Rue %aCa &M0 de una >uen#e de rela#o0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0* i$ual Rue la0 %aC 8ara o=0er?acione0 de o?ni0. Con0idere&o0 al$una0 8o0i=ilidade0. En +5,F 0e 8u=lic en Londre0 El Censo Internacional de "lucinaciones en vigilia1 De0de en#once0 %a0#a a%ora* en re8e#ida0 encue0#a0 0e %a &o0#rado Rue del die" al ?ein#icinco 8or cien#o de la0 8er0ona0 nor&ale0 %an eA8eri&en#ado al &eno0 una ?e" en 0u ?ida una alucinacin ? ?ida: nor&al&en#e* o r una ?o" o ?er una >or&a ineAi0#en#e. En ca0o0 &M0 raro0* 8erci=en un aro&a Rue lo0 8er0i$ue* oCen una &Z0ica o #ienen una re?elacin Rue le0 lle$a inde8endien#e de lo0 0en#ido0. En al$uno0 ca0o0 0e

con?ier#en en acon#eci&ien#o0 Rue #ran0>or&an a la 8er0ona o en 8ro>unda0 eA8eriencia0 reli$io0a0. La0 alucinacione0 8odr an 0er una 8uer#eci#a ol?idada en el &uro Rue lle?ar a a una co&8ren0in cien# >ica de lo 0a$rado. /ro=a=le&en#e* de0de Rue &urieron* %e o do una docena de ?ece0 la ?o" de &i &adre o &i 8adre* en #ono de con?er0acin* diciendo &i no&=re. De0de lue$o* cuando ?i? an &e lla&a=an a &enudo: 8ara %acer una #area* 8ara recordar&e una re08on0a=ilidad* ir a cenar* en#a=lar una con?er0acin* %a=lar 0o=re un acon#eci&ien#o del d a. Lo0 ec%o #an#o en >al#a Rue no &e 8arece nada eA#ra9o Rue &i cere=ro ca8#e un recuerdo lZcido de 0u0 ?oce0. E0#e #i8o de alucinacione0 8ueden a>ec#ar a 8er0ona0 8er>ec#a&en#e nor&ale0 en circun0#ancia0 8er>ec#a&en#e ordinaria0. Ta&=i<n 8ueden 8ro?ocar0e: 8or una %o$uera en el ca&8o 8or la noc%e* 8or e0#r<0 e&ocional* duran#e a#aRue0 de e8ile80ia* &i$ra9a0 o >ie=re0 al#a0* aCuno0 8rolon$ado0 o in0o&nio+4 o 8ri?acin 0en0orial 78or eNe&8lo* en con>ina&ien#o 0oli#ario:* o &edian#e alucin$eno0 co&o LSD* 80iloci=ina* &e0calina o %ac% 0. 7El del riu& #r<&en0* el #e&i=le HDTI inducido 8or el alco%ol* e0 una &ani>e0#acin conocida de un 0 ndro&e de a=0#inencia del alco%oli0&o.: Ta&=i<n %aC &ol<cula0* co&o la0 >eno#ia"ida0 7#iorida"ina* 8or eNe&8lo:* Rue %acen de0a8arecer la0 alucinacione0. E0 &uC 8ro=a=le Rue el cuer8o %u&ano nor&al $enere 0u0#ancia0 VincluCendo Rui"M la0 8eRue9a0 8ro#e na0 del cere=ro de #i8o &or>ina co&o la0 endor>ina0V Rue cau0an alucinacione0* C o#ra0 Rue la0 eli&inan. EA8loradore0 #an >a&o0o0 7C 8oco %i0#<rico0: co&o el al&iran#e Ric%ard 6Crd* el ca8i#Mn ;o0%ua Slocu& C 0ir Erne0# S%acJie#on eA8eri&en#aron ?i?ida0 alucinacione0 cuando 0e ?ieron 0o&e#ido0 a un ai0la&ien#o C 0oledad 8oco %a=i#uale0. Cuale0Ruiera Rue 0ean 0u0 an#eceden#e0 neurol$ico0 C &oleculare0* la0 alucinacione0 8roducen una 0en0acin real. En &uc%a0 cul#ura0 0e =u0can C 0e con0ideran una 0e9al de ilu0#racin e08iri#ual. En#re lo0 na#i?o0 a&ericano0 de la0 8radera0 del Oe0#e* 8or eNe&8lo* o en &uc%a0 cul#ura0 ind $ena0 de Si=eria* la na#urale"a de la alucinacin Rue eA8eri&en#a=a un %o&=re No?en de08u<0 de una H=Z0Rueda de ?i0inI con <Ai#o 8re0a$ia=a 0u >u#uroO 0e di0cu# a 0u 0i$ni>icado con $ran 0eriedad en#re lo0 anciano0 C c%a&ane0 de la #ri=u. !aC eNe&8lo0 incon#a=le0 en la0 reli$ione0 del &undo de 8a#riarca0* 8ro>e#a0 C 0al?adore0 Rue 0e re#iran al de0ier#o o la &on#a9a C* con la aCuda del %a&=re C la 8ri?acin 0en0orial* encuen#ran dio0e0 o
+4

Lo0 Sue9o0 0e a0ocian a un e0#ado lla&ado REM* a=re?iacin %a=i#ual de rapid eye movement1 76aNo lo0 8Mr8ado0 cerrado0* lo0 oNo0 0e &ue?en* Rui"M 0i$uiendo la accin en el 0ue9o* o Rui"M de &anera alea#oria.: El e0#ado REM e0#M >uer#e&en#e relacionado con la eAci#acin 0eAual. Se %an reali"ado eA8eri&en#o0 en lo0 Rue 0e de08ier#a a lo0 0uNe#o0 dor&ido0 cada ?e" Rue e&er$e el e0#ado REM* &ien#ra0 a lo0 &ie&=ro0 de un $ru8o de con#rol 0e lo0 de08ier#a con la &i0&a >recuencia #oda0 la0 noc%e0 8ero no cuando 0ue9an. /a0ado0 uno0 d a0* el $ru8o de con#rol e0#M un 8oco #a&=alean#e* 8ero el $ru8o eA8eri&en#al Val Rue 0e i&8ide 0o9ar V alucina duran#e el d a. No e0 Rue 0e 8ueda %acer alucinar de e0e &odo a al$una0 8er0ona0 con una anor&alidad 8ar#icularO cualRuiera e0 ca8a" de alucinar.

de&onio0. La0 eA8eriencia0 reli$io0a0 de induccin 80icod<lica eran la &arca de la cul#ura Nu?enil occiden#al de la d<cada de lo0 0e0en#a. La eA8eriencia* co&o Ruiera Rue %aCa a8arecido* 0e de0cri=e a &enudo re08e#uo0a&en#e con 8ala=ra0 co&o H#ra0cenden#alI* H0o=rena#uralI* H0a$radaI C H0an#aI. La0 alucinacione0 0on co&une0. Tenerla0 no 0i$ni>ica e0#ar loco. La li#era#ura an#ro8ol$ica e0#M re8le#a de e#no80iRuia#r a de la alucinacin* 0ue9o0 REM C #rance0 de 8o0e0in Rue #ienen &uc%o0 ele&en#o0 co&une0 #ran0cul#ural&en#e C a #ra?<0 de lo0 #ie&8o0. La0 alucinacione0 0e 0uelen in#er8re#ar co&o 8o0e0in de e08 ri#u0 =ueno0 o &alo0. El an#ro8lo$o de Yale (e0#on La 6arre lle$a inclu0o a ar$\ir Rue H8odr a de>ender0e 0or8renden#e&en#e =ien Rue $ran 8ar#e de la cul#ura e0 alucinacinI C Rue H#oda la in#encin C >uncin del ri#ual 8arece 0er... el de0eo de un $ru8o de alucinarI. Inclui&o0 a con#inuacin una de0cri8cin de alucinacione0 co&o un 8ro=le&a de relacin 0e9al@ruido de Loui0 ;. (e0#* an#i$uo direc#or &<dico de la cl nica Neuro80iRuiM#rica de la Uni?er0idad de Cali>ornia* Lo0 Sn$ele0. E0#M #o&ada de la deci&oRuin#a edicin de la Enciclopedia 'ritUnica:
...i&a$ine&o0 a un %o&=re de 8ie an#e el cri0#al de una ?en#ana cerrada Rue 0e encuen#ra delan#e del %o$ar encendido* &irando %acia el Nard n a la 8ue0#a de 0ol. E0#M #an a=0or#o 8or la ?i0in del &undo de >uera Rue no con0i$ue ?i0uali"ar el in#erior de la %a=i#acin donde e0#M. Sin e&=ar$o* a &edida Rue en el eA#erior ?a o0cureciendo* en la ?en#ana 8uede ?er0e el re>leNo de i&M$ene0 de la %a=i#acin de#rM0 de <l. Duran#e un ra#o 8uede &irar al Nard n 70i &ira %acia la di0#ancia: o el re>leNo del in#erior de la %a=i#acin 70i >iNa la ?i0#a en el cri0#al a 8oco0 cen# &e#ro0 de 0u cara:. Cae la noc%e* 8ero la lla&a del >ue$o 0i$ue =rillando en el %o$ar e ilu&ina la %a=i#acin. A%ora el o=0er?ador ?e un ?i?ido re>leNo en el cri0#al del in#erior de la %a=i#acin Rue #iene de#rM0* Rue 8arece e0#ar al o#ro lado de la ?en#ana. E0#a ilu0in 0e ?a a#enuando al ir0e a8a$ando el >ue$o C* >inal&en#e* cuando e0#M o0curo #an#o >uera co&o den#ro* no 0e ?e nada &M0. Si 0e rea?i?a la lla&a del >ue$o de ?e" en cuando* rea8arecen la0 ?i0ione0 en el cri0#al. De un &odo anMlo$o* la0 eA8eriencia0 alucina#oria0 co&o la0 de lo0 0ue9o0 nor&ale0 ocurren cuando 0e reduce la Hlu" del d aI 7in8u# 0en0orial: &ien#ra0 la Hilu&inacin in#eriorI 7ni?el $eneral de eAci#acin cere=ral: 0i$ue 0iendo H=rillan#eI C la0 i&M$ene0 Rue 0e ori$inan den#ro de la0 H0ala0I de nue0#ro0 cere=ro0 8ueden 0er 8erci=ida0 7alucinada0: co&o 0i ?inieran de >uera de la0 H?en#ana0I de nue0#ro0 0en#ido0. O#ra analo$ a 8odr a 0er Rue lo0 0ue9o0* co&o la0 e0#rella0* 0ie&8re e0#Mn =rillando. AunRue de d a no 0uelen ?er0e la0 e0#rella0 8orRue el 0ol =rilla de&a0iado* 0i %aC un ecli80e de 0ol duran#e el d a* o 0i un e08ec#ador decide e0#ar a#en#o un ra#o de08u<0 de la 8ue0#a o an#e0 de la 0alida del 0ol* o 0i 0e de08ier#a de ?e" en cuando en una noc%e clara 8ara &irar al cielo* la0 e0#rella0* co&o lo0 0ue9o0* aunRue a &enudo ol?idada0* 8ueden 0er ?i0#a0 0ie&8re.

Un conce8#o &M0 relacionado con el cere=ro e0 el de una ac#i?idad con#inua de 8roce0a&ien#o de in>or&acin 7una e08ecie de Hcorrien#e 8recon0cien#eI: Rue reci=e con#inua&en#e la in>luencia de >uer"a0 #an#o con0cien#e0 co&o incon0cien#e0 C Rue con0#i#uCe el 0u&ini0#ro 8o#encial de con#enido del 0ue9o. El 0ue9o e0 una eA8eriencia en la Rue* duran#e uno0 &inu#o0* el indi?iduo #iene cier#a conciencia de la corrien#e de da#o0 Rue 0e 8roce0an. La0 alucinacione0 en e0#ado de ?i$ilia i&8licar an #a&=i<n el &i0&o >en&eno* 8roducido 8or una 0erie al$o di0#in#a de circun0#ancia0 80icol$ica0 o >i0iol$ica0... /arece 0er Rue #oda la conduc#a C eA8eriencia %u&ana 7#an#o nor&al co&o anor&al: ?a aco&8a9ada de >en&eno0 ilu0orio0 C alucina#orio0. Mien#ra0 la relacin de e0#o0 >en&eno0 con la en>er&edad &en#al %a 0ido =ien docu&en#ada* Rui"M no 0e %a con0iderado =a0#an#e 0u 8a8el en la ?ida co#idiana. Una &aCor co&8ren0in de la0 ilu0ione0 C alucinacione0 en#re $en#e nor&al 8uede 8ro8orcionar eA8licacione0 8ara eA8eriencia0 rele$ada0 de o#ro &odo a lo &i0#erio0o* HeA#ra0en0orialI o 0o=rena#ural.

Se$ura&en#e 8erder a&o0 al$o i&8or#an#e de nue0#ra 8ro8ia na#urale"a 0i no0 ne$Mra&o0 a en>ren#arno0 al %ec%o de Rue la0 alucinacione0 0on 8ar#e del 0er %u&ano. Sin e&=ar$o* e0o no %ace Rue la0 alucinacione0 0ean 8ar#e de una realidad eA#erna &M0 Rue in#erna. Del cinco al die" 8or cien#o de la0 8er0ona0 0o&o0 eA#re&ada&en#e 0u$e0#iona=le0* ca8ace0 de en#rar en un 8ro>undo #rance %i8n#ico a una orden. A8roAi&ada&en#e* el die" 8or cien#o de lo0 a&ericano0 declara %a=er ?i0#o uno o &M0 >an#a0&a0. E0#e nZ&ero e0 0u8erior al de lo0 Rue dicen recordar %a=er 0ido a=ducido0 8or eA#ra#erre0#re0* a8roAi&ada&en#e i$ual al de lo0 Rue %an a>ir&ado %a=er ?i0#o uno o &M0 o?ni0* e in>erior al nZ&ero de lo0 Rue la Zl#i&a 0e&ana de 8re0idencia de Ric%ard NiAon Van#e0 de Rue di&i#iera 8ara e?i#ar el enNuicia&ien#oV 8en0a=an Rue 0u #area co&o 8re0iden#e era de =uena a eAcelen#e. Al &eno0 el uno 8or cien#o de #odo0 no0o#ro0 e0 e0Rui"o>r<nico. E0#o 0u&a &M0 de cincuen#a &illone0 de e0Rui"o>r<nico0 en el 8lane#a* &a0* 8or eNe&8lo* Rue la 8o=lacin de In$la#erra. En 0u li=ro de +,13 0o=re 8e0adilla0* el 80iRuia#ra ;o%n MacJ V0o=re el Rue dir< al$o &M0V e0cri=e:
!aC un 8er odo en la &M0 #ierna in>ancia en Rue lo0 0ue9o0 0e con0ideran reale0 C el ni9o con0idera lo0 acon#eci&ien#o0* #ran0>or&acione0* $ra#i>icacione0 C a&ena"a0 Rue lo0 co&8onen co&o una 8ar#e de 0u ?ida co#idiana real* i$ual Rue la0 eA8eriencia0 ?i?ida0 duran#e el d a. La ca8acidad de e0#a=lecer C &an#ener di0#incione0 clara0 en#re la ?ida de lo0 0ue9o0 C la ?ida en el &undo eA#erior e0 di> cil de alcan"ar C 0e #arda uno0 a9o0 en do&inarla* no co&8le#Mndo0e ni 0iRuiera en ni9o0 nor&ale0 an#e0 de lo0 oc%o o die" a9o0. E0 8ar#icular&en#e di> cil Rue el ni9o* dada la ?i?ide" C la a8re&ian#e in#en0idad a>ec#i?a de la0 8e0adilla0* la0 Nu"$ue de &anera reali0#a.

Cuando un ni9o cuen#a una %i0#oria >a=ulo0a V%a= a una =ruNa %aciendo &ueca0 en la %a=i#acin a o0cura0O un #i$re de=aNo de la ca&aO la ?a0iNa 0e ro&8i 8orRue en#r un 8MNaro &ul#icolor 8or la ?en#ana C no 8orRue* con#ra la0 nor&a0 de la >a&ilia* al$uien Nu$a=a a la 8elo#a den#ro de la ca0aV* W&ien#e con0cien#e o incon0cien#e&en#eX Sin duda lo0 8adre0 ac#Zan a &enudo co&o 0i el ni9o no 8udiera di0#in$uir 8lena&en#e en#re >an#a0 a C realidad. Al$uno0 ni9o0 #ienen una i&a$inacin ac#i?aO o#ro0 e0#Mn 8eor do#ado0 en e0#e a08ec#o. Al$una0 >a&ilia0 8ueden re08e#ar la ca8acidad de >an#a0ear C alen#ar al ni9o* dici<ndole al &i0&o #ie&8o al$o a0 co&o: HO%* e0o no e0 realO e0 0lo #u i&a$inacin.I O#ra0 >a&ilia0 8ueden &o0#rar i&8aciencia an#e la >a=ulacin Vdi>icul#a al &eno0 &ar$inal&en#e el $o=ierno de la ca0a C la re0olucin de di08u#a0V C no >o&en#ar la0 >an#a0 a0 de 0u0 %iNo0* Rui"M inculcMndole0 inclu0o Rue e0 al$o ?er$on"o0o. Al$uno0 8adre0 8ueden #ener 8oco clara 8or 0u 8ar#e la di0#incin en#re realidad C >an#a0 a* o inclu0o en#rar 0eria&en#e en la >an#a0 a. A 8ar#ir de #oda0 e0a0 #endencia0 con#ra8ue0#a0 C 8rMc#ica0 de educacin in>an#il* al$una0 8er0ona0 8ueden #ener una ca8acidad de >an#a0ear in#ac#a* C una %i0#oria* %a0#a =ien en#rada la edad adul#a* de >a=ulacin. O#ro0 crecen creCendo Rue el Rue no conoce la di>erencia en#re realidad C >an#a0 a e0#M loco. Muc%o0 de no0o#ro0 e0#a&o0 en al$Zn lu$ar en#re a&=o0. Lo0 a=ducido0 a>ir&an con >recuencia %a=er ?i0#o HeA#ra#erre0#re0I en 0u in>ancia: en#rando 8or la ?en#ana o e0condido0 =aNo la ca&a o en el ar&ario. /ero lo0 ni9o0 cuen#an %i0#oria0 0i&ilare0 en #odo el &undo* con %ada0* el>o0* duende0* >an#a0&a0* =ruNa0* dia=lillo0 C una rica ?ariedad de Ha&i$o0I i&a$inario0. WDe=e&o0 8en0ar Rue %aC do0 $ru8o0 di>eren#e0 de ni9o0O uno Rue ?e 0ere0 #erreno0 i&a$inario0 C el o#ro Rue ?e eA#ra#erre0#re0 $enuino0X WNo e0 &M0 ra"ona=le 8en0ar Rue lo0 do0 $ru8o0 e0#Mn ?iendo* o alucinando* lo &i0&oX La &aCor a de no0o#ro0 recorda&o0 %a=er #enido &iedo a lo0 do0 a9o0 o &M0 de H&on0#ruo0I #o#al&en#e i&a$inario0 8ero Rue 8arec an reale0* e08ecial&en#e 8or la noc%e o en la o0curidad. Yo #oda? a recuerdo oca0ione0 en Rue &e 0en# a #an a=0olu#a&en#e a#errori"ado Rue &e e0cond a =aNo la0 &an#a0 C* cuando no lo 8od a 0o8or#ar &M0* corr a %acia la 0e$uridad del cuar#o de &i0 8adre0* 0i e0 Rue con0e$u a lle$ar an#e0 de caer en la0 $arra0 de... la /re0encia. El di=uNan#e a&ericano GarC Lar0on* Rue #ra#a el $<nero de #error* e0cri=e en uno de 0u0 li=ro0 la 0i$uien#e dedica#oria:
Cuando era 8eRue9o* nue0#ra ca0a e0#a=a llena de &on0#ruo0. Gi? an en lo0 ar&ario0* de=aNo de la ca&a* en el de0?Mn* en el 0#ano C Vcuando o0curec aV en #oda0 8ar#e0. Dedico e0#e li=ro a &i 8adre* Rue &e &an#u?o a 0al?o de #odo0 ello0.

Yui"M lo0 #era8eu#a0 de a=duccione0 de=er an 0acar &M0 8ro?ec%o de e0o. /ar#e de la ra"n 8or la Rue lo0 ni9o0 #ienen &iedo de la o0curidad 8uede 0er Rue* %a0#a %ace 8oco en nue0#ra %i0#oria e?olu#i?a* nunca %an dor&ido 0olo0* 0ino acurrucado0 C 0e$uro0 =aNo la 8ro#eccin de un adul#o... u0ual&en#e la &adre. En el Occiden#e ilu0#rado lo0 deNa&o0 0olo0 en una %a=i#acin o0cura* le0 de0ea&o0 =uena0 noc%e0 C no0 cue0#a en#ender 8or Ru< a ?ece0 lo 8a0an &al. E?olu#i?a&en#e e0 #o#al&en#e l$ico Rue lo0 ni9o0 #en$an >an#a0 a0 de &on0#ruo0 Rue a0u0#an. En un &undo con leone0 C %iena0 al acec%o* e0a0 >an#a0 a0 con#ri=uCen a i&8edir Rue lo0 ni9o0 8eRue9o0 0in de>en0a0 0e aleNen de&a0iado de 0u0 8ro#ec#ore0. WC&o 8uede 0er e>ica" e0#e &ecani0&o de 0e$uridad 8ara un ani&al No?en* ?i$oro0o C curio0o 0i no 8ro?oca un #error de di&en0ione0 indu0#riale0X Lo0 Rue no #ienen &iedo de lo0 &on0#ruo0 no 0uelen deNar de0cendien#e0. A la lar$a* 0u8on$o* en el cur0o de la e?olucin %u&ana* ca0i #odo0 lo0 ni9o0 aca=an #eniendo &iedo de lo0 &on0#ruo0. /ero* 0i 0o&o0 ca8ace0 de e?ocar &on0#ruo0 #error >ico0 en la in>ancia* W8or Ru< al$uno0 de no0o#ro0* al &eno0 en al$una oca0in* no 8odr a&o0 0er ca8ace0 de >an#a0ear con al$o 0i&ilar* al$o real&en#e %orri=le* una ilu0in co&8ar#ida* co&o adul#o0X E0 0i$ni>ica#i?o Rue la0 a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 ocurran 8rinci8al&en#e en el &o&en#o de dor&ir0e o de08er#ar0e* o en lar$o0 ?iaNe0 en au#o&?il* cuando eAi0#e el 8eli$ro =ien conocido de 0u&er$ir0e en una e08ecie de en0o9acin %i8n#ica. Lo0 #era8eu#a0 de a=ducido0 0e Ruedan 8er8leNo0 cuando 0u0 8acien#e0 cuen#an Rue $ri#aron de #error &ien#ra0 0u0 cnCu$e0 dor& an 8e0ada&en#e a 0u lado. /ero Wno e0 e0o # 8ico de lo0 0ue9o0... Rue no 0e oi$an nue0#ro0 $ri#o0 8idiendo aCudaX W/odr a 0er Rue e0a0 %i0#oria0 #u?ie0en al$o Rue ?er con el 0ue9o C* co&o 8ro8u0o 6enNa& n Si&n 8ara lo0 !ill* >ueran una e08ecie de 0ue9oX Un 0 ndro&e 80icol$ico co&Zn* aunRue in0u>icien#e&en#e conocido* =a0#an#e 8arecido al de la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 0e lla&a 8arMli0i0 del 0ue9o. Muc%a $en#e la eA8eri&en#a. Ocurre en e0#e &undo cre8u0cular a &edio ca&ino en#re e0#ar #o#al&en#e de08ier#o C #o#al&en#e dor&ido. Duran#e uno0 &inu#o0* Rui"M &M0* uno 0e Rueda in&?il C con una an0iedad a$uda. Sien#e un 8e0o 0o=re el 8ec%o co&o 0i #u?iera a al$uien 0en#ado o #endido enci&a. La0 8al8i#acione0 del cora"n 0on rM8ida0* la re08iracin #ra=aNo0a. Se 8ueden eA8eri&en#ar alucinacione0 audi#i?a0 o ?i0uale0* de 8er0ona0* de&onio0* >an#a0&a0* ani&ale0 o 8MNaro0. En la 0i#uacin adecuada* la eA8eriencia 8uede #ener H#oda la >uer"a C el i&8ac#o de la realidadI* 0e$Zn Ro=er# 6aJer* un 80iclo$o de la Uni?er0idad de Len#ucJC. A ?ece0* la alucinacin #iene un &arcado co&8onen#e 0eAual. 6aJer a>ir&a Rue e0a0 8er#ur=acione0 co&une0 del 0ue9o 0on la =a0e de &uc%o0* 0i no la &aCor a* de lo0 rela#o0 de a=duccin de eA#ra#erre0#re0. 7[l C o#ro0 0u$ieren Rue %aC

o#ra0 cla0e0 de declaracione0 de a=duccin reali"ada0 8or indi?iduo0 con #endencia a la0 >an#a0 a0* dice* o a la0 =ro&a0.: De &odo 0i&ilar* el 0arvard $ental 0ealth Letter 70e8#ie&=re de +,,F: co&en#a:
La 8arMli0i0 del 0ue9o 8uede durar ?ario0 &inu#o0 C a ?ece0 ?a aco&8a9ada de ?i?ida0 alucinacione0 co&o de 0ue9o Rue dan 8ie a %i0#oria0 0o=re ?i0i#a0 de lo0 dio0e0* e08 ri#u0 C cria#ura0 eA#ra#erre0#re0.

Sa=e&o0 8or lo0 8ri&ero0 #ra=aNo0 del neuro>i0ilo$o canadien0e (ilder /en>ield Rue la e0#i&ulacin el<c#rica de cier#a0 re$ione0 del cere=ro 8ro?oca ?erdadera0 alucinacione0. La $en#e con e8ile80ia del l=ulo #e&8oral VRue i&8lica una ca0cada de i&8ul0o0 el<c#rico0 $enerada na#ural&en#e en la 8ar#e del cere=ro de#rM0 de la >ren#eV eA8eri&en#a una 0erie de alucinacione0 ca0i indi0#in$ui=le0 de la realidad* incluCendo la 8re0encia de un 0er eA#ra9o o &M0* an0iedad* >lo#acin en el aire* eA8eriencia0 0eAuale0 C una 0en0acin de %a=er0e 0al#ado un 8er odo de #ie&8o. Ta&=i<n eAi0#e lo Rue 8arece una $ran co&8ren0in de la0 cue0#ione0 &M0 8ro>unda0 C una nece0idad de co&unicarla0. /arece #ra"ar0e una l nea con#inua de e0#i&ulacin e08on#Mnea del l=ulo #e&8oral de0de la $en#e con e8ile80ia $ra?e a lo0 &M0 nor&ale0 de en#re no0o#ro0. Al &eno0 en un ca0o 8re0en#ado 8or o#ro neurocien# >ico canadien0e* Mic%ael /er0in$er* la ad&ini0#racin de un >Mr&aco an#ie8il<8#ico* la car=a&a"e8ina* eli&in la 0en0acin recurren#e de una &uNer de eA8eri&en#ar el ca0o # 8ico de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0. A0 * e0#a0 alucinacione0* $enerada0 e08on#Mnea&en#e o con a0i0#encia Ru &ica o eA8eri&en#al* 8ueden re8re0en#ar un 8a8el VRui"M cen#ralVen lo0 rela#o0 0o=re o?ni0. /ero e0 >Mcil 8arodiar un 8un#o de ?i0#a a0 : lo0 o?ni0 eA8licado0 co&o Halucinacione0 &a0i?a0I. Todo el &undo 0a=e Rue no eAi0#e lo Rue 0e lla&a una alucinacin co&8ar#ida. WNoX ''''ooo''' A &edida Rue 0e e&8e" a 8o8ulari"ar a&8lia&en#e la 8o0i=ilidad de ?ida eA#ra#erre0#re Ve08ecial&en#e con lo0 canale0 &arciano0 de /erci?al LoDell a >inale0 del 0i$lo 8a0adoV la $en#e e&8e" a declarar Rue e0#a=lec a con#ac#o con lo0 eA#ra#erre0#re0* e08ecial&en#e &arciano0. El li=ro del 80iclo$o T%eodore BlournoC. e la India al planeta $arte( e0cri#o en +,3+* de0cri=e un &<diu& de %a=la >rance0a Rue en e0#ado de #rance di=uN re#ra#o0 de lo0 &arciano0 70on i$uale0 Rue no0o#ro0: C 8re0en# 0u al>a=e#o C len$uaNe 7con un no#a=le 8arecido al >ranc<0:. El 80iRuia#ra Carl ;un$* en 0u di0er#acin doc#oral en +,32* de0cri=i a una &uNer No?en 0ui"a Rue 0e a$i# al de0cu=rir* 0en#ado en un #ren delan#e de ella* a un H%a=i#an#e de la0

e0#rella0I de Mar#e. Lo0 &arciano0 e0#Mn de08ro?i0#o0 de ciencia* >ilo0o> a C al&a0* le diNo* 8ero #ienen una #ecnolo$ a a?an"ada. H!ace #ie&8o Rue eAi0#en &MRuina0 ?oladora0 en Mar#eO #odo Mar#e e0#M cu=ier#o de canale0I* C co0a0 a0 . C%arle0 Bor#* un coleccioni0#a de in>or&e0 an&alo0 Rue &uri en +,42* e0cri=i: HYui"M %aCa %a=i#an#e0 en Mar#e Rue en? en 0ecre#a&en#e in>or&e0 0o=re e0#e &undo a 0u0 $o=ierno0.I En la d<cada de +,-3* un li=ro de Gerald !eard re?el Rue lo0 ocu8an#e0 del 8la#illo eran a=eNa0 &arciana0 in#eli$en#e0. WYui<n 0ino ella0 8odr an 0o=re?i?ir a lo0 >an#M0#ico0 $iro0 de Mn$ulo rec#o Rue 0e dice Rue %acen lo0 o?ni0X /ero cuando en +,1+ el $ariner : de&o0#r Rue lo0 canale0 eran ilu0orio0 C* al no encon#rar lo0 Viking 4 C 2 nin$una 8rue=a clara 0iRuiera de la eAi0#encia de &icro=io0 en Mar#e en +,1E* el entusiasmo 8o8ular 8or el Mar#e de LoDeil 0e a8a$ C no 0e %a=l &M0 de ?i0i#a0 de &arciano0. En#once0 0e diNo Rue lo0 eA#ra#erre0#re0 ?en an de o#ra 8ar#e. W/or Ru<X W/or Ru< no &M0 &arciano0X Y cuando 0e de0cu=ri Rue la 0u8er>icie de Genu0 era lo =a0#an#e calien#e co&o 8ara derre#ir el 8lo&o* no 0e 8roduNeron &M0 ?i0i#a0 de Genu0. WSe aNu0#a al$una 8ar#e de e0#a0 %i0#oria0 a lo0 cMnone0 de creencia ac#uale0X WYu< i&8lica e0o 0o=re 0u ori$enX No %aC duda Rue la alucinacin de lo0 %u&ano0 e0 co&Zn. La duda 0o=re 0i eAi0#en eA#ra#erre0#re0* 0i >recuen#an nue0#ro 8lane#a o 0i no0 a=ducen C &ole0#an e0 con0idera=le. /odr a&o0 di0cu#ir 0o=re lo0 de#alle0* 8ero 8ro=a=le&en#e una ca#e$or a de eA8licacin 0e 0o0#en$a &eNor Rue o#ra. La 8rinci8al re0er?a Rue 0e 8uede >or&ular e0: W/or Rue #an#a $en#e declara %oC en d a e0a 0erie 8ar#icular de alucinacione0X W/or Ru< 0ere0 8eRue9o0 C 0o&=r o0* 8la#illo0 ?olan#e0 C eA8eri&en#o0 0eAuale0X

CAPTULO 7

EL MUNDO
POSEDO POR DEMONIOS

!aC &undo0 8o0e do0 8or de&onio0* re$ione0 de #o#al o0curidad. 8panisad de Isa 7India* E33 a. ;.C. a8roA:

El #e&or de la0 co0a0 in?i0i=le0 e0 la 0e&illa na#ural de lo Rue cada uno lla&a 8ara 0 &i0&o reli$in.
T!OMAS !O66ES*

LeviatUn 7+E-+:

Lo0 dio0e0 ?elan 8or no0o#ro0 C $u an nue0#ro0 de0#ino0* en0e9an &uc%a0 cul#ura0 %u&ana0O %aC o#ra0 en#idade0* &M0 &al<?ola0* re08on0a=le0 de la eAi0#encia del &al. La0 do0 cla0e0 de 0ere0* #an#o 0i 0e con0ideran na#urale0 co&o 0o=rena#urale0* reale0 o i&a$inario0* 0ir?en a la0 nece0idade0 %u&ana0. Aun en el ca0o Rue 0ean #o#al&en#e i&a$inario0* la $en#e 0e 0ien#e &eNor creCendo en ello0. A0 * en una <8oca en Rue la0 reli$ione0 #radicionale0 0e %an ?i0#o 0o&e#ida0 al >ue$o a=ra0ador de la ciencia* Wno e0 na#ural en?ol?er a lo0 an#i$uo0 dio0e0 C de&onio0 en un a#uendo cien# >ico C lla&arlo0 eA#ra#erre0#re0X

'''''ooooo'''''

La creencia en lo0 de&onio0 e0#a=a &uC eA#endida en el &undo an#i$uo. Se lo0 con0idera=a 0ere0 &M0 na#urale0 Rue 0o=rena#urale0. !e0 odo lo0 &enciona ca0ual&en#e. Scra#e0 de0cri= a 0u in08iracin >ilo0>ica co&o la o=ra de un de&onio 8er0onal =eni$no. Su &ae0#ra* Dio#i&a de Man#ineia* le dice 7en el %ymposio de /la#n: Rue H#odo lo Rue e0 $enio 7de&onio: e0#M en#re lo di?ino C lo &or#al... La di?inidad no 0e 8one en con#ac#o con el %o&=re Vcon#inZaV 0ino Rue e0 a #ra?<0 de e0#e $<nero de 0ere0 8or donde #iene lu$ar #odo co&ercio C #odo diMlo$o en#re lo0 dio0e0 C lo0 %o&=re0* #an#o duran#e la ?i$ilia co&o duran#e el 0ue9oI. /la#n* el e0#udian#e &M0 c<le=re de Scra#e0* a0i$na=a un $ran 8a8el a lo0 de&onio0: HNin$una na#urale"a %u&ana in?e0#ida con el 8oder 0u8re&o e0 ca8a" de ordenar lo0 a0un#o0 %u&ano0 VdiNoV C no re=o0ar de in0olencia C error...I
No no&=ra&o0 a lo0 =ueCe0 0e9ore0 de lo0 =ueCe0* ni a la0 ca=ra0 de la0 ca=ra0* 0ino Rue no0o#ro0 &i0&o0 0o&o0 una ra"a 0u8erior C $o=erna&o0 0o=re ello0. Del &i0&o &odo Dio0* en 0u a&or 8or la %u&anidad* 8u0o enci&a de no0o#ro0 a lo0 de&onio0* Rue 0on una ra"a 0u8erior* C ello0* con $ran >acilidad C 8lacer 8ara ello0* C no &eno0 8ara no0o#ro0* dMndono0 8a" C re?erencia C orden C Nu0#icia Rue nunca >laRuea* %icieron >elice0 C unieron a la0 #ri=u0 de %o&=re0.

/la#n ne$a=a decidida&en#e Rue lo0 de&onio0 >ueran una >uen#e de &al* C re8re0en#a=a a Ero0* el $uardiMn de la0 8a0ione0 0eAuale0* co&o un $enio o de&onio* no un dio0* Hni &or#al ni in&or#alI* Hni =ueno ni &aloI. /ero #odo0 lo0 8la#oni0#a0 8o0#eriore0* incluCendo lo0 neo8la#oni0#a0 Rue in>luCeron 8odero0a&en#e en la >ilo0o> a cri0#iana* 0o0#en an Rue %a= a al$uno0 de&onio0 =ueno0 C o#ro0 &alo0. El 8<ndulo i=a de un lado a o#ro. Ari0##ele0* el >a&o0o di0c 8ulo de /la#n* con0ider 0eria&en#e la idea de Rue lo0 0ue9o0 e0#u?ieran e0cri#o0 8or de&onio0. /lu#arco C /or>irio 8ro8on an Rue lo0 de&onio0* Rue llena=an el aire 0u8erior* ?en an de la Luna. Lo0 8ri&ero0 /adre0 de la I$le0ia* a 8e0ar de %a=er0e e&8a8ado del neo8la#oni0&o de la cul#ura en la Rue nada=an* de0ea=an 0e8arar0e de lo0 0i0#e&a0 de creencia H8a$anaI. En0e9a=an Rue #oda la reli$in 8a$ana con0i0# a en la adoracin de de&onio0 C %o&=re0* a&=o0 &alin#er8re#ado0 co&o dio0e0. Cuando 0an /a=lo 0e RueNa=a 7E>e0io0 E* +F: de la &aldad en la0 al#ura0* no 0e re>er a a la corru8cin del $o=ierno 0ino a lo0 de&onio0* Rue ?i? an all :
/orRue nue0#ra luc%a no e0 con#ra la carne C la 0an$re* 0ino con#ra lo0 /rinci8ado0* con#ra la0 /o#e0#ade0* con#ra lo0 Do&inadore0 de e0#e &undo #ene=ro0o* con#ra lo0 E08 ri#u0 del Mal Rue e0#Mn en la0 al#ura0.

De0de el 8rinci8io 0e 8re#endi Rue lo0 de&onio0 eran &uc%o &M0 Rue una &era &e#M>ora 8o<#ica del &al en el cora"n de lo0 %o&=re0. A 0an A$u0# n le a>li$ an lo0 de&onio0. Ci#a el 8en0a&ien#o 8a$ano 8re?alecien#e en 0u <8oca: HLo0 dio0e0 ocu8an la0 re$ione0 &M0 al#a0* lo0 %o&=re0 la0 &M0 =aNa0* lo0 de&onio0 la del &edio... Ello0 8o0een la in&or#alidad del cuer8o* 8ero #ienen 8a0ione0 de la &en#e en co&Zn con lo0 %o&=re0.I En el li=ro GIII de La ciudad de ios 7e&8e"ado en F+4:* A$u0# n a0i&ila e0#a an#i$ua #radicin* 0u0#i#uCe a lo0 dio0e0 8or Dio0 C de&oni"a a lo0 de&onio0* ar$uCendo Rue 0on &ali$no0 0in eAce8cin. No #ienen ?ir#ude0 Rue lo0 redi&an. Son el &anan#ial de #odo el &al e08iri#ual C &a#erial. Lo0 lla&a Hani&ale0 e#<reo0... an0io0o0 de in>li$ir &ale0* co&8le#a&en#e aNeno0 a la rec#i#ud* %enc%ido0 de or$ullo* 8Mlido0 de en?idia* 0u#ile0 en el en$a9oI. /ueden a>ir&ar Rue lle?an &en0aNe0 en#re Dio0 C el %o&=re di0>ra"Mndo0e co&o Mn$ele0 del Se9or* 8ero 0u ac#i#ud e0 una #ra&8a 8ara lle?arno0 a nue0#ra de0#ruccin. /ueden a0u&ir cualRuier >or&a C 0a=en &uc%a0 co0a0 VHde&onioI Kuiere decir Hconoci&ien#oI en $rie$oV*+F e08ecial&en#e 0o=re el &undo &a#erial. /or in#eli$en#e0 Rue 0ean* 0u caridad e0 de>icien#e. A#acan Hla0 &en#e0 cau#i?a0 C =urlada0 de lo0 %o&=re0I* e0cri=i Ter#uliano.
+F

HCienciaI 0i$ni>ica Hconoci&ien#oI en la# n. Aun 0in 8ro>undi"ar* 0e no0 re?ela aRu una di08u#a Nuri0diccional.

HMoran en el aire* #ienen a la0 e0#rella0 8or ?ecina0 C co&ercian con la0 nu=e0.I En el 0i$lo ]I, el in>luCen#e #elo$o =i"an#ino* >ilo0o>o C #ur=io 8ol #ico Mi$uel /0ellu0* de0cri= a a lo0 de&onio0 con e0#a0 8ala=ra0:
E0o0 ani&ale0 eAi0#en en nue0#ra 8ro8ia ?ida* Rue e0#M llena de 8a0ione0* 8orRue e0#Mn 8re0en#e0 de &anera a=undan#e en ella0 C 0u lu$ar de re0idencia e0 el de la &a#eria* co&o lo e0 0u ran$o C $rado. /or e0#a ra"n e0#Mn #a&=i<n 0uNe#o0 a 8a0ione0 C encadenado0 a ella0.

Un #al Ric%al&u0* a=ad de Sc%n#%al* alrededor de +213 acu9 un #ra#ado en#ero 0o=re de&onio0* lleno de eA8eriencia0 de 8ri&era &ano: ?e 7aunRue 0lo cuando cierra lo0 oNo0: incon#a=le0 de&onio0 &ale?olen#e0* co&o &o#a0 de 8ol?o* Rue re?olo#ean alrededor de 0u ca=e"a... C la de lo0 de&M0. A 8e0ar de la0 ola0 0uce0i?a0 de 8un#o0 de ?i0#a racionali0#a* 8er0a* Nud o* cri0#iano C &u0ul&Mn* a 8e0ar del >er&en#o re?olucionario 0ocial* 8ol #ico C >ilo0>ico* la eAi0#encia* $ran 8ar#e del carMc#er e inclu0o el no&=re de lo0 de&onio0 0e &an#u?o inal#era=le de0de !e0 odo %a0#a la0 Cru"ada0. Lo0 de&onio0* lo0 H8odere0 del aireI* =aNan de lo0 cielo0 C &an#ienen aCun#a&ien#o 0eAual il ci#o con la0 &uNere0. A$u0# n cre a Rue la0 =ruNa0 eran >ru#o de e0a0 unione0 8ro%i=ida0. En la Edad Media* co&o en la an#i$\edad clM0ica* ca0i #odo el &undo cre a e0a0 %i0#oria0. Se lla&a=a #a&=i<n a lo0 de&onio0 dia=lo0 o Mn$ele0 ca do0. Lo0 de&on aco0 0educ#ore0 de la0 &uNere0 reci= an el no&=re de ncu=o0O lo0 de lo0 %o&=re0* 0Zcu=o0. !aC al$uno0 ca0o0 en Rue la0 &onNa0* con cier#a 8er8leNidad* declara=an un 8arecido a0o&=ro0o en#re el ncu=o C el cura con>e0or* o el o=i08o* C al de08er#ar a la &a9ana 0i$uien#e* 0e$Zn con#a=a un croni0#a del 0i$lo ]G* H0e encon#ra=an con#a&inada0 co&o 0i %u=ieran Cacido con ?arnI. !aC rela#o0 0i&ilare0* 8ero no en con?en#o0* 0ino en lo0 %arene0 de la an#i$ua C%ina. Eran #an#a0 la0 &uNere0 Rue denuncia=an ncu=o0* 0e$Zn ar$u&en#a=a el reli$io0o 8re0= #ero Ric%ard 6aA#er 7en 0u Certidum.re del mundo de los espIritus( +E,+:* HRue e0 i&8udicia ne$arloI.+Cuando lo0 ncu=o0 C 0Zcu=o0 0educ an* 0e 8erci= an co&o un 8e0o 0o=re el 8ec%o del 0o9ador. $are( a 8e0ar de 0u 0i$ni>icado en la# n* e0 la an#i$ua 8ala=ra in$le0a 8ara de0i$nar al ncu=o* C nightmare 78e0adilla: 0i$ni>ica=a ori$inal&en#e el de&onio Rue 0e 0ien#a 0o=re el 8ec%o de lo0 Rue duer&en C lo0 a#or&en#a con 0ue9o0. En la Vida de san "ntonio de A#ana0io 7e0cri#a alrededor del 4E3: 0e de0cri= a Rue lo0 de&onio0 en#ra=an C 0al an a
+-

I$ual&en#e* en la &i0&a o=ra: HSon #an#o0 lo0 Rue a#e0#i$uan Rue la0 =ruNa0 8ro?ocan #or&en#a0 Rue creo innece0ario no&=rarlo0.I El #elo$o Meric Ca0au=on Ven 0u li=ro de +EE5* e la credulidad y la incredulidadS ar$\ a Rue la0 =ruNa0 de= an eAi0#ir 8orRue* al >in C al ca=o* #odo el &undo cree en ella0. CualRuier co0a en la Rue cree un $ran nZ&ero de 8er0ona0 #iene Rue 0er cier#a.

?olun#ad de %a=i#acione0 cerrada0O &il cua#rocien#o0 a9o0 de08u<0* en 0u o=ra e aemonialitae( el erudi#o >ranci0cano Ludo?ico Sini0#rari no0 a0e$ura Rue lo0 de&onio0 a#ra?ie0an la0 8arede0. /rMc#ica&en#e no 0e cue0#ion la realidad eA#erna de lo0 de&onio0 de0de la an#i$\edad %a0#a >inale0 de la <8oca &edie?al. Mai&nide0 ne$a=a 0u eAi0#encia* 8ero una &aCor a a8la0#an#e de lo0 ra=ino0 cre an en dy..uks1 Uno de lo0 8oco0 ca0o0 Rue %e 8odido encon#rar en Rue inclu0o 0e lle$a a in0inuar Rue lo0 de&onio0 8odr an 0er internos( $enerado0 en nue0#ra0 &en#e0* e0 cuando 0e le 8re$un# a A==a /oe&en* uno de lo0 /adre0 del De0ier#o de la 8ri&era I$le0ia: VWC&o luc%an con#ra & lo0 de&onio0X VWLo0 de&onio0 luc%an con#ra #iX V8re$un# a 0u ?e" el 8adre /oe&enV. Son nue0#ra0 8ro8ia0 ?olun#ade0 la0 Rue 0e con?ier#en en de&onio0 C no0 a#acan. La0 ac#i#ude0 &edie?ale0 0o=re ncu=o0 C 0Zcu=o0 e0#a=an in>luenciada0 8or el Comentario so.re el sueLo de EscipiJn de Macro=io* e0cri#o en el 0i$lo ]IG* del Rue 0e %icieron docena0 de edicione0 an#e0 de la Ilu0#racin euro8ea: Macro=io de0cri=i lo0 >an#a0&a0 Rue 0e ?e an Hen el &o&en#o en#re la ?i$ilia C el 0o8orI. El 0o9ador Hi&a$inaI a lo0 >an#a0&a0 co&o de8redadore0. Macro=io #en a un 0e0$o e0c<8#ico Rue lo0 lec#ore0 &edie?ale0 #end an a i$norar. La o=0e0in con lo0 de&onio0 e&8e" a alcan"ar un cre0cendo cuando* en 0u >a&o0a 6ula de +F5F* el 8a8a Inocencio GIII declar:
!a lle$ado a nue0#ro0 o do0 Rue &ie&=ro0 de a&=o0 0eAo0 no e?i#an la relacin con Mn$ele0 &alo0* ncu=o0 C 0Zcu=o0* C Rue* &edian#e 0u0 =ruNer a0* conNuro0 C %ec%i"o0 0o>ocan* eA#in$uen C ec%an a 8erder lo0 alu&=ra&ien#o0 de la0 &uNere0* ade&M0 de $enerar o#ra0 &uc%a0 cala&idade0.

Con e0#a =ula* Inocencio inici la acu0acin* #or#ura C eNecucin 0i0#e&M#ica de incon#a=le0 H=ruNa0I de #oda Euro8a. Eran cul8a=le0 de lo Rue A$u0# n %a= a de0cri#o co&o Huna a0ociacin cri&inal del &undo ocul#oI. A 8e0ar del i&8arcial H&ie&=ro0 de a&=o0 0eAo0I del len$uaNe de la =ula* la0 8er0e$uida0 eran 8rinci8al&en#e &uNere0 N?ene0 C adul#a0. Muc%o0 8ro#e0#an#e0 i&8or#an#e0 de lo0 0i$lo0 0i$uien#e0 a 8e0ar de 0u0 di>erencia0 con la I$le0ia ca#lica* ado8#aron 8un#o0 de ?i0#a ca0i id<n#ico0. Inclu0o %u&ani0#a0 co&o De0iderio Era0&o C To&M0 Moro cre an en =ruNa0. HA=andonar la =ruNer a Vdec a ;o%n (e0leC* el >undador del &e#odi0&oV e0 co&o a=andonar la 6i=lia.I (illia& 6lacJ0#one* el c<le=re Nuri0#a* en 0u0 Comentarios so.re las Leyes de Inglaterra 7+1E-:* a>ir&:

Ne$ar la 8o0i=ilidad* e0 &M0* la eAi0#encia real de la =ruNer a C la %ec%icer a eRui?ale a con#radecir llana&en#e el &undo re?elado 8or Dio0 en ?ario0 8a0aNe0 #an#o del An#i$uo co&o del Nue?o Te0#a&en#o.

Inocencio en0al"a=a a Hnue0#ro0 Ruerido0 %iNo0 !enrC Lra&er C ;a&e0 S8ren$erI Rue* H&edian#e Car#a0 A8o0#lica0 %an 0ido dele$ado0 co&o InRui0idore0 de e0a0 de8ra?acione0 %er<#ica0I: Si la0 Ha=o&inacione0 C a#rocidade0 en cue0#in 0e &an#ienen 0in ca0#i$oI* la0 al&a0 de la0 &ul#i#ude0 0e en>ren#an a la condena e#erna. El 8a8a no&=r a Lra&er C S8ren$er 8ara Rue e0cri=ieran un e0#udio co&8le#o u#ili"ando #oda la ar#iller a acad<&ica de >inale0 del 0i$lo ]G. Con ci#a0 eA%au0#i?a0 de la0 E0cri#ura0 C de erudi#o0 an#i$uo0 C &oderno0* 8roduNeron el $alleus $aleficarum( H&ar#illo de =ruNa0I* de0cri#o con ra"n co&o uno de lo0 docu&en#o0 &M0 a#erradore0 de la %i0#oria %u&ana. T%o&a0 AdC* en 8na vela en la oscuridad( lo cali>ic de Hdoc#rina0 e in?encione0 in>a&e0I* H%orri=le0 &en#ira0 e i&8o0i=ilidade0I Rue 0er? an 8ara ocul#ar H0u crueldad 0in 8aran$n a lo0 o do0 del &undoI. Lo Rue el $alleus ?en a a decir* 8rMc#ica&en#e* era Rue* 0i a una &uNer la acu0an de =ruNer a* e0 Rue e0 =ruNa. La #or#ura e0 un &edio in>ali=le 8ara de&o0#rar la ?alide" de la acu0acin. El acu0ado no #iene derec%o0. No #iene o8or#unidad de en>ren#ar0e a lo0 acu0adore0. Se 8re0#a 8oca a#encin a la 8o0i=ilidad de Rue la0 acu0acione0 8uedan %acer0e con 8ro80i#o0 i&8 o0: celo0* 8or eNe&8lo* o ?en$an"a* o la a?aricia de lo0 inRui0idore0 Rue ru#inaria&en#e con>i0ca=an la0 8ro8iedade0 de lo0 acu0ado0 8ara 0u 8ro8io u0o C di0>ru#e. Su &anual #<cnico 8ara #or#uradore0 #a&=i<n incluCe &<#odo0 de ca0#i$o di0e9ado0 8ara li=erar lo0 de&onio0 del cuer8o de la ? c#i&a an#e0 de Rue el 8roce0o la &a#e. Con el $alleus en &ano* con la $aran# a del alien#o del 8a8a* e&8e"aron a 0ur$ir inRui0idore0 8or #oda Euro8a. RM8ida&en#e 0e con?ir#i en un 8ro?ec%o0o >raude. Todo0 lo0 co0#e0 de la in?e0#i$acin* Nuicio C eNecucin reca an 0o=re lo0 acu0ado0 o 0u0 >a&ilia0O %a0#a la0 die#a0 de lo0 de#ec#i?e0 8ri?ado0 con#ra#ado0 8ara e08iar a la =ruNa 8o#encial* el ?ino 8ara lo0 cen#inela0* lo0 =anRue#e0 8ara lo0 Nuece0* lo0 $a0#o0 de ?iaNe de un &en0aNero en?iado a =u0car a un #or#urador &M0 eA8eri&en#ado a o#ra ciudad* C lo0 %ace0 de le9a* el alRui#rMn C la cuerda del ?erdu$o. Ade&M0* cada &ie&=ro del #ri=unal #en a una $ra#i>icacin 8or =ruNa Rue&ada. El re0#o de la0 8ro8iedade0 de la =ruNa condenada* 0i la0 %a= a* 0e di?id an en#re la I$le0ia C el E0#ado. A &edida Rue 0e in0#i#ucionali"a=an e0#o0 a0e0ina#o0 C ro=o0 &a0i?o0 C 0e 0anciona=an le$al C &oral&en#e* i=a 0ur$iendo una in&en0a =urocracia 8ara 0er?irla C la a#encin 0e >ue a&8liando de0de la0 =ruNa0 C ?ieNa0 8o=re0 %a0#a la cla0e &edia C acaudalada de a&=o0 0eAo0.

Cuan#a0 &M0 con>e0ione0 de =ruNer a 0e con0e$u an =aNo #or#ura* &M0 di> cil era 0o0#ener Rue #odo el a0un#o era 8ura >an#a0 a. Co&o a cada H=ruNaI 0e la o=li$a=a a i&8licar a al$una0 &M0* lo0 nZ&ero0 crec an eA8onencial&en#e. Con0#i#u an H8rue=a0 #e&i=le0 de Rue el dia=lo 0i$ue ?i?oI* co&o 0e diNo &M0 #arde en A&<rica en lo0 Nuicio0 de =ruNa0 de Sale&. En una era de credulidad* 0e ace8#a=a #ranRuila&en#e el #e0#i&onio &M0 >an#M0#ico: Rue decena0 de &ile0 de =ruNa0 0e %a= an reunido 8ara cele=rar un aRuelarre en la0 8la"a0 8Z=lica0 de Brancia* C Rue el cielo 0e %a= a o0curecido cuando doce &il de ella0 0e ec%aron a ?olar %acia Terrano?a. En la 6i=lia 0e acon0eNa=a: HNo deNarM0 Rue ?i?a una =ruNa.I Se Rue&aron le$ione0 de &uNere0 en la %o$uera.+E Y 0e a8lica=an la0 #or#ura0 &M0 %orrenda0 a #oda acu0ada* No?en o ?ieNa* una ?e" lo0 cura0 %a= an =endecido lo0 in0#ru&en#o0 de #or#ura. Inocencio &uri en +F,2* #ra0 ?ario0 in#en#o0 >allido0 de &an#enerlo con ?ida &edian#e #ran0>u0ione0 7Rue 8ro?ocaron la &uer#e de #re0 N?ene0: C a&a&an#Mndo0e del 8ec%o de una &adre lac#an#e. Le lloraron 0u0 a&an#e0 C 0u0 %iNo0. En Gran 6re#a9a 0e con#ra# a =u0cadore0 de =ruNa0* #a&=i<n lla&ado0 H8un"adore0I* Rue reci= an una =uena $ra#i>icacin 8or cada c%ica o &uNer Rue en#re$a=an 8ara 0u eNecucin. No #en an nin$Zn alicien#e 8ara 0er cau#o0 en 0u0 acu0acione0. Sol an =u0car H&arca0 del dia=loI Vcica#rice0* &anc%a0 de naci&ien#o o neviS Rue* al 8inc%arla0 con una a$uNa* no 8roduc an dolor ni 0an$ra=an. Una 0i&8le inclinacin de la &ano 0ol a 8roducir la i&8re0in de Rue la a$uNa 8ene#ra=a 8ro>unda&en#e en la carne de la =ruNa. Cuando no %a= a &arca0 ?i0i=le0* =a0#a=a con la0 H&arca0 in?i0i=le0I. En la0 $alera0* un 8un"ador de &ediado0 del 0i$lo ]GII Hcon>e0 Rue %a= a cau0ado la &uer#e de &M0 de do0cien#a0 ?ein#e &uNere0 en In$la#erra C E0cocia 8or el =ene>icio de ?ein#e c%eline0 la 8ie"aI.+1 En lo0 Nuicio0 de =ruNa0 no 0e ad&i# an 8rue=a0 a#enuan#e0 o #e0#i$o0 de la de>en0a. En #odo ca0o* era ca0i i&8o0i=le 8ara la0 =ruNa0 acu0ada0 8re0en#ar =uena0 coar#ada0: la0 nor&a0 de la0 8rue=a0 #en an un carMc#er e08ecial. /or eNe&8lo* en &M0 de un ca0o el &arido a#e0#i$u Rue 0u e08o0a e0#a=a dur&iendo en 0u0 =ra"o0 en el 8reci0o in0#an#e en Rue la acu0a=an de e0#ar re#o"ando con el dia=lo en un aRuelarre de =ruNa0O 8ero el ar"o=i08o* 8acien#e&en#e* eA8lic Rue un de&onio %a= a ocu8ado el lu$ar de la e08o0a. Lo0 &arido0 no de= an 8en0ar Rue 0u0 8odere0 de 8erce8cin 8od an eAceder
+E

/or lo ?i0#o* la San#a InRui0icin ado8# e0#e #i8o de eNecucin 8ara aca#ar li#eral&en#e una >ra0e =ien in#encionada de la leC cannica 7Concilio de Tour0* ++E4:: HLa I$le0ia a=o&ina del derra&a&ien#o de 0an$re.I +1 En el #ene=ro0o #erreno de lo0 ca"adore0 de reco&8en0a0 e in>or&adore0 a 0ueldo* la corru8cin ?il 0uele 0er la nor&a* en #odo el &undo C a lo lar$o de #oda la %i0#oria %u&ana. /ara #o&ar un eNe&8lo ca0i al a"ar* en +,,F* a ca&=io de una can#idad* un $ru8o de in08ec#ore0 de correo0 de Cle?eland decidi ac#uar en 0ecre#o 8ara de0cu=rir a delincuen#e0O a con#inuacin in?en#aron ca0o0 8enale0 con#ra #rein#a C do0 #ra=aNadore0 de correo0 inocen#e0.

lo0 8odere0 de en$a9o de Sa#anM0. La0 &uNere0 N?ene0 C =ella0 eran en?iada0 >or"o0a&en#e a la %o$uera. Lo0 ele&en#o0 er#ico0 C &i0$ino0 eran >uer#e0... co&o 8uede e08erar0e de una 0ociedad re8ri&ida 0eAual&en#e* do&inada 8or ?arone0* con inRui0idore0 8roceden#e0 de la cla0e de lo0 cura0* no&inal&en#e c<li=e0. En lo0 Nuicio0 0e 8re0#a=a a#encin &inucio0a a la calidad C can#idad de lo0 or$a0&o0 en la0 0u8ue0#a0 co8ulacione0 de la0 acu0ada0 con de&onio0 o el dia=lo 7aunRue A$u0# n e0#a=a 0e$uro de Rue Hno 8ode&o0 lla&ar >ornicador al dia=loI: C a la na#urale"a del H&ie&=roI del dia=lo 7>r o* 0e$Zn #odo0 lo0 in>or&e0:. La0 H&arca0 del dia=loI 0e encon#ra=an H$eneral&en#e en lo0 8ec%o0 o 8ar#e0 n#i&a0I* 0e$Zn el li=ro de +133 de Ludo?ico Sini0#rari. Co&o re0ul#ado* lo0 inRui0idore0* eAclu0i?a&en#e ?arone0* a>ei#a=an el ?ello 8Z=ico de la0 acu0ada0 C le0 in08ecciona=an cuidado0a&en#e lo0 $eni#ale0. En la in&olacin de la No?en ;uana de Arco a lo0 ?ein#e a9o0* #ra0 %a=<r0ele incendiado el ?e0#ido* el ?erdu$o de RZan a8a$ la0 lla&a0 8ara Rue lo0 e08ec#adore0 8udieran ?er H#odo0 lo0 0ecre#o0 Rue 8uede o de=e %a=er en una &uNerI. La crnica de lo0 Rue >ueron con0u&ido0 8or el >ue$o 0lo en la ciudad ale&ana de (ur"=ur$o en el a9o +-,5 re?ela la e0#ad 0#ica C no0 da una 8eRue9a &ue0#ra de la realidad %u&ana:
El ad&ini0#rador del 0enado* lla&ado Gerin$O la anciana 0e9ora Lan"ierO la rolli"a e08o0a del 0a0#reO la cocinera del 0e9or Men$erdor>O una eA#ranNeraO una &uNer eA#ra9aO 6aunac%* un 0enador* el ciudadano &M0 $ordo de (ur#"=ur$oO el an#i$uo %errero de la cor#eO una ?ieNaO una ni9a 8eRue9a* de nue?e o die" a9o0O 0u %er&ana 8eRue9aO la &adre de la0 do0 ni9a0 8eRue9a0 an#e0 &encionada0O la %iNa de Lie=lerO la %iNa de Goe=el* la c%ica &M0 $ua8a de (ur#"=ur$oO un e0#udian#e Rue 0a= a &uc%o0 idio&a0O do0 ni9o0 de la i$le0ia* de doce a9o0 de edad cada unoO la %iNa 8eRue9a de S#e88erO la &uNer Rue ?i$ila=a la 8uer#a del 8uen#eO una ancianaO el %iNo 8eRue9o del al$uacil del aCun#a&ien#oO la e08o0a de Lner#"* el carniceroO la %iNa 8eRue9a del doc#or Sc%ui#"O una c%ica cie$aO Sc%Dar#"* canni$o de !ac%...

Y a0 0i$ue. Al$uno0 reci=ieron una a#encin %u&ana e08ecial: HLa %iNa 8eRue9a de GalJen=er$er >ue eNecu#ada C Rue&ada en la in#i&idad.I En un 0olo a9o %u=o ?ein#ioc%o in&olacione0 8Z=lica0* con cua#ro a 0ei0 ? c#i&a0 de 8ro&edio en cada una de ella0* en e0#a 8eRue9a ciudad. Era un &icroco0&o0 de lo Rue ocurr a en #oda Euro8a. Nadie 0a=e cuMn#o0 >ueron eNecu#ado0 en #o#al: Rui"M cien#o0 de &ile0* Rui"M &illone0. Lo0 re08on0a=le0 de la 8er0ecucin* #or#ura* Nuicio* Rue&a C Nu0#i>icacin ac#ua=an de0in#ere0ada&en#e. Slo %a= a Rue 8re$un#Mr0elo. No 0e 8od an eRui?ocar. La0 con>e0ione0 de =ruNer a no 8od an =a0ar0e en alucinacione0* 8or eNe&8lo* o en in#en#o0 de0e08erado0 de

0a#i0>acer a lo0 inRui0idore0 C de#ener la #or#ura. En e0#e ca0o* eA8lica=a el Nue" de =ruNa0 /ierre de Lancre 7en 0u li=ro de +E+2* escripciJn de la inconstancia de los Ungeles malosM( la I$le0ia ca#lica e0#ar a co&e#iendo un $ran cri&en 8or Rue&ar =ruNa0. En con0ecuencia* lo0 Rue 8lan#ean e0#a0 8o0i=ilidade0 a#acan a la I$le0ia C co&e#en i80o >ac#o un 8ecado &or#al. Se ca0#i$a=a a lo0 cr #ico0 de la0 Rue&a0 de =ruNa0 C* en al$uno0 ca0o0* #a&=i<n ello0 &or an en la %o$uera. Lo0 inRui0idore0 C #or#uradore0 reali"a=an el #ra=aNo de Dio0. E0#a=an 0al?ando al&a0* aniRuilando a lo0 de&onio0. De0de lue$o* la =ruNer a no era la Znica o>en0a &erecedora de #or#ura C Rue&a en la %o$uera. La %ereN a era un deli#o &M0 $ra?e #oda? a* C #an#o ca#lico0 co&o 8ro#e0#an#e0 la ca0#i$a=an 0in 8iedad. En el 0i$lo ]GI* el erudi#o (illia& TCndale co&e#i la #e&eridad de 8en0ar en #raducir el Nue?o Te0#a&en#o al in$l<0. /ero* 0i la $en#e 8od a leer la 6i=lia en 0u 8ro8io idio&a en lu$ar de %acerlo en la# n* 0e 8odr a >or&ar 0u0 8ro8io0 8un#o0 de ?i0#a reli$io0o0 inde8endien#e0. /odr an 8en0ar en e0#a=lecer una l nea 8ri?ada con Dio0 0in in#er&ediario0. Era un de0a> o 8ara la 0e$uridad del #ra=aNo de lo0 cura0 ca#lico0 ro&ano0. Cuando TCndale in#en# 8u=licar 0u #raduccin* le aco0aron C 8er0i$uieron 8or #oda Euro8a. Binal&en#e le de#u?ieron* le 8a0aron a $arro#e C de08u<0* 8or a9adidura* le Rue&aron en la %o$uera. A con#inuacin* un $ru8o de 8elo#one0 ar&ado0 >ue ca0a 8or ca0a en =u0ca de eNe&8lare0 de 0u Nue?o Te0#a&en#o 7Rue un 0i$lo de08u<0 0ir?i de =a0e de la eARui0i#a #raduccin in$le0a del reC ;aco=o:. Eran cri0#iano0 Rue de>end an 8iado0a&en#e el cri0#iani0&o i&8idiendo Rue o#ro0 cri0#iano0 conocieran la0 8ala=ra0 de Cri0#o. Con e0#a di08o0icin &en#al* e0#e cli&a de con?enci&ien#o a=0olu#o de Rue la reco&8en0a del conoci&ien#o era la #or#ura C la &uer#e* era di> cil aCudar a lo0 acu0ado0 de =ruNer a. La Rue&a de =ruNa0 e0 una carac#er 0#ica de la ci?ili"acin occiden#al Rue* con al$una eAce8cin 8ol #ica oca0ional* declin a 8ar#ir del 0i$lo ]GI. En la Zl#i&a eNecucin Nudicial de =ruNa0 en In$la#erra 0e col$ a una &uNer C a 0u %iNa de nue?e a9o0. Su cri&en >ue 8ro?ocar una #or&en#a 8or %a=er0e Rui#ado la0 &edia0. En nue0#ra <8oca e0 nor&al encon#rar =ruNa0 C dia=lo0 en lo0 cuen#o0 in>an#ile0* la I$le0ia ca#lica C o#ra0 I$le0ia0 0i$uen 8rac#icando eAorci0&o0 de de&onio0 C lo0 de>en0ore0 de al$Zn cul#o #oda? a denuncian co&o =ruNer a la0 8rMc#ica0 ri#uale0 de o#ro. Toda? a u0a&o0 la 8ala=ra H8ande&niu&I 7li#eral&en#e* #odo0 lo0 de&onio0:. Toda? a 0e cali>ica de de&on aca a una 8er0ona enloRuecida o ?iolen#a. 7!a0#a el 0i$lo ]GIII no deN de con0iderar0e la en>er&edad &en#al en $eneral co&o ad0cri#a a cau0a0 0o=rena#urale0O inclu0o el in0o&nio era con0iderado un ca0#i$o in>li$ido 8or de&onio0.: MM0 de la &i#ad de lo0 nor#ea&ericano0 declaran en la0 encue0#a0 Rue HcreenI en la eAi0#encia del dia=lo* C el die" 8or cien#o dicen %a=er0e co&unicado con <l* co&o Mar# n Lu#%er a>ir&a=a Rue %ac a con re$ularidad. En un H&anual de $uerra e08iri#ualI* #i#ulado PrepUrate para la guerra(

Re=ecca 6roDn no0 in>or&a de Rue el a=or#o C el 0eAo >uera del &a#ri&onio* Hca0i 0ie&8re re0ul#arMn en in>e0#acin de&on acaIO Rue el carMc#er de la &edi#acin* el Co$a C la0 ar#e0 &arciale0 8re#enden 0educir a cri0#iano0 con>iado0 8ara Rue adoren a lo0 de&onio0O C Rue la H&Z0ica rocJ no c0ur$i 8orRue 0 c* 0ino Rue era un 8lan cuidado0a&en#e ela=orado 8or el 8ro8io Sa#anM0I. A ?ece0* H#u0 0ere0 Ruerido0 e0#Mn ce$ado0 C do&inado0 8or #endencia0 dia=lica0I. La de&onolo$ a #oda? a 0i$ue >or&ando 8ar#e de &uc%a0 creencia0 0eria0. WY Ru< %acen lo0 de&onio0X En el $alleus( Lra&er C S8ren$er re?elan Rue lo0 Hdia=lo0... 0e dedican a in#er>erir en el 8roce0o de co8ulacin C conce8cin nor&al* a o=#ener 0e&en %u&ano C #ran0>erirlo ello0 &i0&o0I. La in0e&inacin ar#i>icial de&on aca en la Edad Media 0e encuen#ra Ca en 0an#o To&M0 de ARuino* Rue no0 dice en e la Trinidad Rue Hlo0 de&onio0 8ueden #ran0>erir el 0e&en Rue %an reco$ido 8ara inCec#arlo en lo0 cuer8o0 de o#ro0I. Su con#e&8orMneo 0an 6uena?en#ura lo eA8re0a con &aCor de#alle: lo0 0Zcu=o0 H0e 0o&e#en a lo0 &ac%o0 C reci=en 0u 0e&enO con a0#u#a %a=ilidad* lo0 de&onio0 con0er?an 0u 8o#encia* C de08u<0* con el 8er&i0o de Dio0* 0e con?ier#en en ncu=o0 C lo ?ier#en en lo0 de8o0i#ario0 >e&enino0I. Lo0 8roduc#o0 de e0a0 unione0 con &ediacin del de&onio #a&=i<n reci=en la ?i0i#a de lo0 de&onio0. Se >orNa un ? nculo 0eAual &ul#i$eneracional en#re e08ecie0. Y recorde&o0 Rue 0e 0a=e 8er>ec#a&en#e Rue e0a0 cria#ura0 ?uelanO cier#a&en#e* ?i?en en la0 al#ura0. En e0a0 %i0#oria0 no %aC na?e e08acial. /ero 0e %allan 8re0en#e0 la &aCor a de lo0 ele&en#o0 cen#rale0 de lo0 rela#o0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0* incluCendo la eAi0#encia de 0ere0 no %u&ano0 con una o=0e0in 0eAual Rue ?i?en en el cielo* a#ra?ie0an la0 8arede0* 0e co&unican #ele8M#ica&en#e C 8rac#ican eA8eri&en#o0 de cr a en la e08ecie %u&ana. A no 0er Rue crea&o0 Rue lo0 de&onio0 eAi0#en de ?erdad* Wc&o 8ode&o0 en#ender Rue #odo el &undo occiden#al 7incluCendo a lo0 Rue 0e con0ideran &M0 0a=io0 en#re ello0: a=race un 0i0#e&a de creencia0 #an eA#ra9o* Rue cada $eneracin lo ?ea re>or"ado 8or 0u eA8eriencia 8er0onal C 0ea en0e9ado 8or la I$le0ia C el E0#adoX W!aC al$una al#erna#i?a real a8ar#e de una ilu0in co&8ar#ida =a0ada en la0 coneAione0 del cere=ro C la Ru &ica co&une0X '''ooo''' En el G<ne0i0 lee&o0 acerca de Mn$ele0 Rue 0e e&8areNan con Hla0 %iNa0 de lo0 %o&=re0I. Lo0 &i#o0 cul#urale0 de la an#i$ua Grecia C Ro&a %a=lan de dio0e0 Rue 0e a8arecen a la0 &uNere0 en >or&a de #oro0* ci0ne0 o llu?ia0 de oro C la0 >ecundan. En una an#i$ua #radicin cri0#iana* la >ilo0o> a no deri?a=a del in$enio %u&ano 0ino de la con?er0acin n#i&a de lo0 de&onio0: lo0 Mn$ele0 ca do0 re?ela=an lo0 0ecre#o0 del cielo a 0u0 con0or#e0 %u&ano0. A8arecen rela#o0 con ele&en#o0 0i&ilare0 en cul#ura0 de #odo el

&undo. En corre08ondencia con lo0 ncu=o0 e0#Mn lo0 dOinn Mra=e0* lo0 0M#iro0 $rie$o0* lo0 .huts %indZe0* lo0 hotua poro de Sa&oa* lo0 dusti c<l#ico0 C &uc%o0 o#ro0. En una <8oca de %i0#eria de&on aca era =a0#an#e >Mcil de&oni"ar a aRuello0 a Ruiene0 0e #e& a u odia=a. A0 * 0e diNo Rue Merl n %a= a 0ido en$endrado 8or un ncu=o. Co&o /la#n* AleNandro Ma$no* Au$u0#o C Mar# n Lu#ero. En oca0ione0 0e acu0 a un 8ue=lo en#ero V8or eNe&8lo* lo0 %uno0 o lo0 %a=i#an#e0 de C%i8reV de %a=er 0ido en$endrado 8or de&onio0. En la #radicin #al&Zdica* el 0Zcu=o arRue# 8ico era Lili#* a Ruien cre Dio0 del 8ol?o Nun#o con AdMn. Bue eA8ul0ada del Ed<n 8or in0u=ordinacin... no a Dio0* 0ino a AdMn. De0de en#once0* 8a0a la0 noc%e0 0educiendo a lo0 de0cendien#e0 de AdMn. En la cul#ura del an#i$uo IrMn C &uc%a0 o#ra0 0e con0idera=a Rue la0 8olucione0 noc#urna0 eran 8ro?ocada0 8or 0Zcu=o0. San#a Tere0a de S?ila rela# un ?i?ido encuen#ro 0eAual con un Mn$el Vun Mn$el de lu"* no de o0curidad* a0e$ura=a ellaV* co&o %icieron #a&=i<n o#ra0 &uNere0 8o0#erior&en#e 0an#i>icada0 8or la I$le0ia ca#lica. Ca$lio0#ro* el &a$o C e0#a>ador del 0i$lo ]GIII* dio a en#ender Rue <l* co&o ;e0Z0 de Na"are#* era 8roduc#o de la unin Hen#re lo0 %iNo0 del cielo C de la #ierraI. En +EF- 0e encon#r en Cornualle0 a una adole0cen#e* Anne ;e>>erie0* #endida en el 0uelo* incon0cien#e. Muc%o &M0 #arde* la c%ica record Rue %a= a 0u>rido un a#aRue de &edia docena de %o&=re0 8eRue9o0* Rue la %a= an 8arali"ado C lle?ado a un ca0#illo en el aire C* de08u<0 de 0educirla* la %a= an en?iado de ?uel#a a ca0a. De>ini a lo0 %o&=reci#o0 co&o %ada0. 7/ara &uc%o0 cri0#iano0 8iado0o0* co&o 8ara lo0 inRui0idore0 de ;uana de Arco* e0#a di0#incin era indi>eren#e. La0 %ada0 eran de&onio0* 8ura C 0i&8le&en#e.: Gol?ieron a a#errori"arla C a#or&en#arla. Al a9o 0i$uien#e >ue arre0#ada 8or =ruNer a. Tradicional&en#e* la0 %ada0 #ienen 8odere0 &M$ico0 C 8ueden 8ro?ocar 8arMli0i0 con un 0i&8le #oRue. En la #ierra de la0 %ada0* el #ie&8o #ran0curre &M0 de08acio. Co&o la0 %ada0 #ienen un de#erioro re8roduc#or* &an#ienen relacione0 0eAuale0 con %u&ano0 C 0e lle?an a lo0 =e=<0 de la0 cuna0 7a ?ece0 deNando un 0u0#i#u#o* un Hni9o ca&=iadoI:. A%ora la cue0#in 8arece clara: 0i Anne ;e>>erie0 %u=iera ?i?ido en una cul#ura o=0e0ionada con lo0 eA#ra#erre0#re0 en lu$ar de la0 %ada0* C con o?ni0 en lu$ar de ca0#illo0 en el aire* Wal$Zn a08ec#o de 0u %i0#oria #endr a un 0i$ni>icado di0#in#o con re08ec#o a la0 Rue cuen#an lo0 Ha=ducido0IX En 0u li=ro de +,52* El terror Kue se presenta por la noche: 8n estudio centrado en la eGperiencia de tradiciones de amenaFas so.renaturales( Da?id !u>>ord de0cri=e el ca0o de un eNecu#i?o con educacin uni?er0i#aria de 8oco &M0 de #rein#a a9o0 Rue recorda=a %a=er 8a0ado un ?erano en ca0a de 0u # a cuando era adole0cen#eO Una noc%e ?io Rue 0e &o? an una0 luce0 &i0#erio0a0 en el 8uer#o. A con#inuacin 0e dur&i. De0de la ca&a ?io una >i$ura =lanca C re08landecien#e Rue 0u= a la e0calera. En#r en 0u %a=i#acin* 0e de#u?o* C lue$o diNo Vcon &uC 8oca in08iracin* &e 8areceV: HE0o e0

linleo.I Al$una0 noc%e0* la >i$ura era una ?ieNaO o#ra0* un ele>an#e. A ?ece0 el %o&=re e0#a=a con?encido de Rue #odo era un 0ue9oO o#ra0 ?ece0 e0#a=a 0e$uro de Rue e0#a=a de08ier#o. Se Rueda=a %undido en la ca&a* 8arali"ado* inca8a" de &o?er0e o de $ri#ar. Le 8al8i#a=a el cora"n. Le co0#a=a re08irar. Le ocurrieron acon#eci&ien#o0 0i&ilare0 en &uc%a0 noc%e0 con0ecu#i?a0. WYu< ocurre aRu X E0o0 acon#eci&ien#o0 ocurrieron an#e0 de Rue 0e de0cri=ieran a&8lia&en#e la0 a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0. De %a=er 0a=ido al$o de ella0* Wle %a=r a 8ue0#o una ca=e"a &M0 lar$a C uno0 oNo0 &M0 $rande0 a la ?ieNaX En ?ario0 8a0aNe0 >a&o0o0 de 0istoria de la decadencia y ruina del Imperio romano( EdDard Gi==on de0cri= a el eRuili=rio en#re credulidad C e0ce8#ici0&o a >inale0 de la an#i$\edad clM0ica:
La credulidad ocu8a=a el lu$ar de la >eO 0e 8er&i# a Rue el >ana#i0&o a0u&iera el len$uaNe de la in08iracin C 0e a#ri=u an lo0 e>ec#o0 de acciden#e o in$enio a cau0a0 0o=rena#urale0... En #ie&8o0 &oderno0 ^Gi==on e0cri=e a &ediado0 del 0i$lo ]GIII_* %a0#a la0 di08o0icione0 &M0 8iado0a0 de0#ilan un e0ce8#ici0&o la#en#e e inclu0o in?olun#ario. Su ad&i0in de ?erdade0 0o=rena#urale0 e0 &uc%o &eno0 un con0en#i&ien#o ac#i?o Rue una aRuie0cencia >r a C 8a0i?a. Aco0#u&=rada de0de #ie&8o a#rM0 a o=0er?ar C re08e#ar el orden in?aria=le de la na#urale"a* nue0#ra ra"n* o al &eno0 nue0#ra i&a$inacin* no e0#M 0u>icien#e&en#e 8re8arada 8ara 0o0#ener la accin ?i0i=le de la Deidad. /ero en la0 8ri&era0 era0 del cri0#iani0&o* la 0i#uacin de la %u&anidad era a=0olu#a&en#e di>eren#e. Lo0 &M0 curio0o0* o lo0 &M0 cr<dulo0 en#re lo0 8a$ano0* 0e ?e an con?encido0 a &enudo de en#rar en una 0ociedad Rue %ac a una a>ir&acin real de lo0 8odere0 &ila$ro0o0. Lo0 cri0#iano0 8ri&i#i?o0 8i0a=an 8er8e#ua&en#e un #erreno & 0#ico C eNerci#a=an la &en#e con el %M=i#o de creer lo0 acon#eci&ien#o0 &M0 eA#raordinario0. Sen# an* o a0 le0 8arec a* Rue lo0 a#aca=an de&onio0 ince0an#e&en#e 8or #oda0 8ar#e0* Rue la0 ?i0ione0 lo0 recon>or#a=an C la0 8ro>ec a0 lo0 in0#ru an* C 0e ?e an 0or8renden#e&en#e li=erado0 de 8eli$ro* en>er&edad C de la 8ro8ia &uer#e a #ra?<0 de la0 0Z8lica0 de la I$le0ia... Ten an el >ir&e con?enci&ien#o de Rue el aire Rue re08ira=an e0#a=a 8o=lado de ene&i$o0 in?i0i=le0O de innu&era=le0 de&onio0 Rue a8ro?ec%a=an #oda oca0in* C a0u& an #oda0 la0 >or&a0* 8ara a#errori"ar C* 8or enci&a de #odo* #en#ar 0u ?ir#ud de08ro#e$ida. En$a9a=an a la i&a$inacin* e inclu0o a lo0 0en#ido0* con la0 ilu0ione0 del >ana#i0&o de0ordenadoO C el er&i#a9o* cuCa oracin de &edianoc%e 0e ?e a a8a$ada 8or el 0ue9o in?olun#ario* 8od a con>undir >Mcil&en#e lo0 >an#a0&a0 de #error o &ara?illa Rue %a= an ocu8ado 0u0 0ue9o0 de noc%e C de08ier#o...

La 8rMc#ica de la 0u8er0#icin e0 #an a8ro8iada 8ara la &ul#i#ud Rue* 0i 0e lo0 de08ier#a 8or la >uer"a* aZn la&en#an la perdigan de 0u a$rada=le ?i0in. Su a&or 8or lo &ara?illo0o C 0o=rena#ural* 0u curio0idad con &ira0 a acon#eci&ien#o0 >u#uro0 C 0u >uer#e 8ro8en0in a a&8liar 0u0 e08eran"a0 C #e&ore0 &M0 allM de lo0 l &i#e0 del &undo ?i0i=le* >ueron la0 8rinci8ale0 cau0a0 Rue >a?orecieron el e0#a=leci&ien#o del 8oli#e 0&o. Tan a8re&ian#e e0 la nece0idad del ?ul$o de creer* Rue la ca da de cualRuier 0i0#e&a de &i#olo$ a 0erM 0ucedida &uC 8ro=a=le&en#e 8or la in#roduccin de al$Zn o#ro &odo de 0u8er0#icin...

DeNe&o0 de lado el e0no=i0&o 0ocial de Gi==on: el dia=lo #a&=i<n a#or&en#a=a a la0 cla0e0 al#a0* e inclu0o un reC de In$la#erra V;aco=o I* el 8ri&er &onarca E0#uardoV e0cri=i un li=ro cr<dulo C 0u8er0#icio0o 0o=re de&onio0 ) aemonologie( +-,1:. Ta&=i<n >ue el &ecena0 de la $ran #raduccin al in$l<0 de la 6i=lia Rue #oda? a lle?a 0u no&=re. El reC ;aco=o o8ina=a Rue el #a=aco era la H0e&illa del dia=loI* C una 0erie de =ruNa0 0e 8u0ieron al de0cu=ier#o 8or 0u adiccin a e0#a dro$a. /ero en +E25* ;aco=o 0e %a= a con?er#ido en un 8er>ec#o e0c<8#ico* 8rinci8al&en#e 8orRue 0e %a= a de0cu=ier#o Rue al$uno0 adole0cen#e0 0i&ula=an e0#ar 8o0e do0 8or el de&onio C de e0#e &odo %a= an acu0ado de =ruNer a a 8er0ona0 inocen#e0. Si 8en0a&o0 Rue el e0ce8#ici0&o Rue 0e$Zn Gi==on carac#eri"a=a a 0u <8oca %a declinado en la nue0#ra* C aunRue Ruede un 8oco de la $ran credulidad Rue a#ri=uCe al >inal de la <8oca clM0ica* Wno e0 nor&al Rue al$o 8arecido a lo0 de&onio0 encuen#re un de0#acado lu$ar en la cul#ura 8o8ular del 8re0en#eX De0de lue$o* co&o 0e a8re0uran a recordar&e lo0 en#u0ia0#a0 de la0 ?i0i#a0 eA#ra#erre0#re0* %aC o#ra in#er8re#acin de e0o0 8aralelo0 %i0#rico0: lo0 eA#ra#erre0#re0* dicen* siempre no0 %an ?i0i#ado 8ara >i0$onear* ro=arno0 e08er&a C ?ulo0 C >ecundarno0. En #ie&8o0 an#i$uo0 lo0 reconoc a&o0 co&o dio0e0* de&onio0* %ada0 o e08 ri#u0O 0lo a%ora %e&o0 lle$ado a en#ender Rue lo Rue no0 acec%a=a duran#e #an#o0 0i$lo0 eran eA#ra#erre0#re0. ;acRue0 Gallee %a 8lan#eado e0#o0 ar$u&en#o0. /ero en#once0 W8or Ru< 8rMc#ica&en#e no %aC in>or&e0 de 8la#illo0 ?olan#e0 an#e0 de +,F1X W/or Ru< nin$una de la0 8rinci8ale0 reli$ione0 del &undo u0a lo0 8la#illo0 co&o icono0 de lo di?inoX W/or Ru< no #ran0&i#ieron en#once0 0u0 ad?er#encia0 0o=re lo0 8eli$ro0 de la al#a #ecnolo$ aX W/or Ru< e0#e eA8eri&en#o $en<#ico* cualRuiera Rue 0ea 0u o=Ne#i?o* no 0e %a co&8le#ado %a0#a a%ora... &ile0 de a9o0 o &M0 de08u<0 de %a=er 0ido iniciado 8or cria#ura0 con un ni?el #ecnol$ico 0u8ue0#a&en#e 0u8eriorX W/or Ru< no0 8reocu8a #an#o 0i el >in de 0u 8ro$ra&a de re8roduccin e0 &eNorar nue0#ra0 ca8acidade0X

Si$uiendo e0#a l nea ar$u&en#al* 8odr a&o0 e08erar Rue lo0 ade8#o0 ac#uale0 de la0 ?ieNa0 creencia0 en#endieran Rue lo0 HeA#ra'#erre0#re0I 0on co&o %ada0* dio0e0 o de&onio0. En realidad %aC ?aria0 0ec#a0 con#e&8orMnea0 Vlo0 Hraeliano0I* 8or eNe&8loV Rue &an#ienen Rue lo0 dio0e0* o Dio0* ?endrMn a la Tierra en un o?ni. Al$uno0 a=ducido0 de0cri=en a lo0 eA#ra#erre0#re0* 8or re8ul0i?o0 Rue 0ean* co&o HMn$ele0I o He&i0ario0 de Dio0I. Y lo0 %aC Rue #oda? a creen Rue 0on de&onio0. En ComuniJn( (%i#leC S#rie=er e0cri=e un rela#o de 8ri&era &ano de Ha=duccin 8or eA#ra#erre0#reI:
Buera lo Rue >uera* era de una >ealdad &on0#ruo0a* 0ucia* o0cura C 0inie0#ra. De0de lue$o eran de&onio0. Ten an Rue 0erlo... Toda? a recuerdo aRuella co0a en cuclilla0* #an %orri=le&en#e >ea* con lo0 =ra"o0 C 8ierna0 co&o la0 eA#re&idade0 de un $ran in0ec#o* con 0u0 oNo0 &irMndo&e >iNa&en#e.

Se$Zn dicen* a%ora S#rie=er ad&i#e la 8o0i=ilidad de Rue e0o0 #errore0 noc#urno0 >ueran 0ue9o0 o alucinacione0. En#re lo0 ar# culo0 0o=re o?ni0 en La Enciclopedia de noticias cristianas( una reco8ilacin >unda&en#ali0#a* 0e encuen#ran: HO=0e0in >anM#ica an#icri0#ianaI C HLo0 cien# >ico0 creen Rue lo0 o?ni0 0on o=ra del dia=loI. El /roCec#o de Bal0i>icacione0 E08iri#uale0 de 6erJeleC* Cali>ornia* ad?ier#e Rue lo0 o?ni0 0on de ori$en de&on acoO la I$le0ia Acuaria de Ser?icio Uni?er0al de McMinn?ille* de Ore$n* dice Rue #odo0 lo0 eA#ra#erre0#re0 0on %o0#ile0. Una car#a 8u=licada en el 8eridico en +,,4 0o=re Hco&unicacione0 de conciencia c0&icaI no0 in>or&a de Rue lo0 ocu8an#e0 de lo0 o?ni0 con0ideran Rue lo0 %u&ano0 0o&o0 co&o ani&ale0 de la=ora#orio C Ruieren Rue lo0 adore&o0* 8ero 0uelen de0ani&ar0e an#e el 8adrenue0#ro. Al$uno0 a=ducido0 %an 0ido eA8ul0ado0 de 0u0 con$re$acione0 reli$io0a0 e?an$<lica0O 0u0 %i0#oria0 0e 8arecen de&a0iado al 0a#ani0&o. Un 8an>le#o de +,53* La eGplosiJn del culto( de Da?e !un#* re?ela Rue:
lo0 o?ni0... e0 e?iden#e Rue no 0on > 0ico0 C 8arecen 0er &ani>e0#acione0 de&on aca0 de o#ra di&en0in con el >in de al#erar la &anera de 8en0ar del %o&=re... la0 0u8ue0#a0 en#idade0 Ho?niI Rue al 8arecer 0e %an co&unicado > 0ica&en#e con %u&ano0 Sie&8re %an 8redicado la0 &i0&a0 cua#ro &en#ira0 Rue la 0er8ien#e 8re0en# a E?a... e0o0 0ere0 0on de&onio0 C 0e 8re8aran 8ara la lle$ada del An#icri0#o.

Cier#o nZ&ero de 0ec#a0 &an#ienen Rue lo0 o?ni0 C la0 a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 0on 8re&onicione0 de H#ie&8o0 >inale0I. Si lo0 o?ni0 ?ienen de o#ro 8lane#a u o#ra di&en0in* W0on en?iado0 8or el &i0&o Dio0 Rue no0 %a 0ido re?elado en cualRuiera de la0 reli$ione0 8rinci8ale0X No %aC nada en el >en&eno de lo0 o?ni0* ar$uCe la denuncia

>unda&en#ali0#a* Rue eAiNa la creencia en el Dio0 Znico C ?erdadero* &ien#ra0 Rue en 0u &aCor 8ar#e con#radice al Dio0 re#ra#ado en la 6i=lia C la #radicin cri0#iana. En La +ueva Era: una crItica cristiana 7+,,3:* Ral8% Ra#% %a=la 0o=re o?ni0 C* co&o e0 # 8ico en e0#a li#era#ura* lo %ace con eA#re&a credulidad. De e0e &odo 0ir?e a 0u 8ro80i#o de ace8#ar la realidad de lo0 o?ni0 8ara en?ilecerlo0 co&o in0#ru&en#o0 de Sa#anM0 C del An#icri0#o* en lu$ar de u0ar el ra0ero del e0ce8#ici0&o cien# >ico. E0#a %erra&ien#a* una ?e" a>ilada* 8odr a con0e$uir &uc%o &M0 Rue una 0i&8le erradicacin li&i#ada de la %ereN a. El au#or >unda&en#ali0#a cri0#iano !al Lind0eC* en 0u eAi#o0o li=ro reli$io0o Planeta Tierra1 "Lo 5>>>( e0cri=e:
!e lle$ado al 8leno con?enci&ien#o de Rue lo0 o?ni0 0on reale0... Lo0 %acen >uncionar 0ere0 eA#ra#erre0#re0 de $ran in#eli$encia C 8oder... Creo Rue e0o0 0ere0 no 0on 0lo eA#ra#erre0#re0 0ino de ori$en 0o=rena#ural. /ara 0er 0incero* creo Rue 0on de&onio0... 8ar#e de un co&8lo# 0a#Mnico.

WY cuMl e0 la 8rue=a 8ara lle$ar a #al conclu0inX /rinci8al&en#e* lo0 ?er0 culo0 ++ C +2 de San Luca0* ca8 #ulo 2+* en lo0 Rue ;e0Z0 %a=la de H$rande0 0e9ale0 del cieloI Vno 0e de0cri=e nada 8arecido a un o?niV en lo0 Zl#i&o0 d a0. De0de lue$o* Lind0eC i$nora el ?er0o 42* en el Rue ;e0Z0 deNa &uC claro Rue %a=la de acon#eci&ien#o0 en el 0i$lo I* no en el ]]. Ta&=i<n %aC una #radicin cri0#iana 0e$Zn la cual no 8uede eAi0#ir ?ida eA#ra#erre0#re. En Christian +e,s del 24 de &aCo de +,,F* 8or eNe&8lo* (. GarC Cra&8#on* doc#or en Teolo$ a* no0 co&en#a 8or Ru<:
La 6i=lia* Ca 0ea eA8l ci#a o i&8l ci#a&en#e* 0e re>iere a #odo0 lo0 a08ec#o0 de la ?idaO nunca no0 deNa 0in re08ue0#a. La 6i=lia no a>ir&a ni nie$a eA8l ci#a&en#e en nin$Zn lu$ar la ?ida eA#ra#erre0#re. Sin e&=ar$o* i&8l ci#a&en#e* la0 E0cri#ura0 nie$an la eAi0#encia de e0o0 0ere0* ne$ando a0 #a&=i<n la 8o0i=ilidad de lo0 8la#illo0 ?olan#e0... La E0cri#ura ?e la Tierra co&o el cen#ro del uni?er0o... Se$Zn /edro* e0#M >uera de lu$ar un Sal?ador HRue ?aCa de 8lane#a en 8lane#aI. [0#a e0 la re08ue0#a a la eAi0#encia de ?ida in#eli$en#e en o#ro0 8lane#a0. Si eAi0#ieran* WRui<n lo0 redi&ir aX Cri0#o no* de0de lue$o... Se de=e renunciar 0ie&8re a la0 eA8eriencia0 Rue no 0e aNu0#an a la0 en0e9an"a0 de la0 E0cri#ura0 8or >alace0. La 6i=lia #iene un &ono8olio 0o=re la ?erdad.

/ero &uc%a0 o#ra0 0ec#a0 cri0#iana0 Vla ca#lica ro&ana* 8or eNe&8lo V e0#Mn co&8le#a&en#e a=ier#a0* 0in o=Necione0 a 8riori C 0in nin$una in0i0#encia* a la realidad de eA#ra#erre0#re0 C o?ni0. A 8rinci8io0 de la d<cada de lo0 0e0en#a ar$u&en#< Rue la0 %i0#oria0 de o?ni0 0e acu9a=an 8rinci8al&en#e 8ara 0a#i0>acer an%elo0 reli$io0o0. En una <8oca en Rue la ciencia %a co&8licado la ad%e0in aeri>ica a an#i$ua0

reli$ione0* 0e 8re0en#a una al#erna#i?a a la %i8#e0i0 de Dio0: lo0 dio0e0 C de&onio0 de la an#i$\edad* con el di0>ra" de la Ner$a cien# >ica C la HeA8licacinI de 0u0 in&en0o0 8odere0 con #er&inolo$ a 0u8er>icial&en#e cien# >ica* =aNan del cielo 8ara a#or&en#arno0* o>recerno0 ?i0ione0 8ro><#ica0 C #en#arno0 con ?i0ione0 de un >u#uro de e08eran"a: una reli$in &i0#erio0a nacien#e en la era e08acial. El >olclori0#a T%o&a0 E. 6ullard e0cri=i en +,5, Rue:
la0 declaracione0 de a=duccione0 8arecen re>ri#o0 de #radicione0 &M0 an#i$ua0 de encuen#ro0 0o=rena#urale0 en la0 Rue lo0 eA#ra#erre0#re0 cu&8len el rol >uncional de cria#ura0 di?ina0.

ConcluCe:
E0 8o0i=le Rue la ciencia %aCa eA8ul0ado a >an#a0&a0 C =ruNa0 de nue0#ra0 creencia0* 8ero con la &i0&a ra8ide" 0e %a llenado el ?ac o con eA#ra#erre0#re0 Rue cu&8len la &i0&a >uncin. Slo lo0 a#a? o0 eA#eriore0 eA#ra#erre0#re0 0on nue?o0. Todo el #e&or C lo0 dra&a0 80icol$ico0 del #ra#o con ello0 8arecen %a=er encon#rado un nue?o ca&ino* donde e0 #an %a=i#ual co&o en el reino de la leCenda Rue la0 co0a0* de noc%e* e&8iecen a &o?er0e.

WE0 8o0i=le Rue 8er0ona0 de #oda0 la0 <8oca0 C lu$are0 eA8eri&en#en oca0ional&en#e alucinacione0 ?i?ida0 reali0#a0* a &enudo con con#enido 0eAual* 0o=re a=duccione0 8or 8ar#e de cria#ura0 #ele8M#ica0 C a<rea0 Rue =ro#an de la0 8arede0... C Rue lo0 de#alle0 0ean 0u&ini0#rado0 8or el len$uaNe cul#ural 8re?alecien#e Rue e&ana del 7eitgeistX O#ra0 8er0ona0 Rue no %an ?i?ido la eA8eriencia 8er0onal&en#e la encuen#ran con&o?edora C en cier#o &odo >a&iliar. La cuen#an a &M0 8er0ona0. /ron#o #o&a ?ida 8ro8ia* in08ira a o#ro0 8ara co&8render 0u0 8ro8ia0 ?i0ione0 C alucinacione0 C en#ra en el reino del >olclore* el &i#o C la leCenda. En e0#a %i8#e0i0* la relacin en#re el con#enido de alucinacione0 e08on#Mnea0 del l=ulo #e&8oral C el 8aradi$&a de la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 e0 co%eren#e. Yui"M cuando #odo el &undo 0a=e Rue lo0 dio0e0 de0cienden a la Tierra* alucina&o0 0o=re dio0e0O cuando #odo0 e0#a&o0 >a&iliari"ado0 con lo0 de&onio0* 0on ncu=o0 C 0Zcu=o0O cuando la0 %ada0 0on a&8lia&en#e ace8#ada0* ?e&o0 %ada0O en una <8oca de e08iri#uali0&o* encon#ra&o0 e08 ri#u0O C* cuando lo0 ?ieNo0 &i#o0 0e a8a$an C e&8e"a&o0 a 8en0ar Rue e0 8lau0i=le la eAi0#encia de 0ere0 eA#ra#erre0#re0* nue0#ra i&a$iner a %i8na$$ica ?a %acia ello0. /ode&o0 recordar en de#alle d<cada0 de08u<0 8eda"o0 de cancione0 o idio&a0 eA#ranNero0* i&M$ene0 C acon#eci&ien#o0 Rue 8re0encia&o0* %i0#oria0 Rue e0cuc%a&o0 en nue0#ra in>ancia* 0in #ener conciencia de c&o no0 lle$aron a la ca=e"a. HEn la0 >ie=re0 a$uda0* $en#e co&8le#a&en#e i$noran#e

%a=la=a en len$ua0 &uer#a0 Vdice !er&Mn Mel?ille en $o.y ickSO C al in?e0#i$ar0e el &i0#erio re0ul# Rue en 0u leNana ni9e" la0 %a= an o do %a=lar real&en#e a al$uno0 erudi#o0I. En nue0#ra ?ida co#idiana incor8ora&o0 0in e0>uer"o e incon0cien#e&en#e nor&a0 cul#urale0 C la0 %ace&o0 nue0#ra0. En la0 Halucinacione0 de rdene0I de la e0Rui"o>renia 0e encuen#ra 8re0en#e una a0i&ilacin 0i&ilar de &o#i?o0. Lo0 a>ec#ado0 0ien#en Rue una >i$ura i&8onen#e o & #ica le0 dice lo Rue #ienen Rue %acer. Se le0 ordena Rue a0e0inen a un l der 8ol #ico o a un %<roe 8o8ular* o Rue derro#en a lo0 in?a0ore0 =ri#Mnico0* o Rue 0e le0ionen ello0 &i0&o0* 8orRue e0 la ?olun#ad de Dio0* de ;e0Z0* del dia=lo* o de de&onio0* Mn$ele0 C VZl#i&a&en#eV eA#ra#erre0#re0. El e0Rui"o>r<nico 0e 0ien#e #ra08a0ado 8or una orden clara C 8ro>unda de una ?o" Rue nadie &M0 8uede e0cuc%ar C Rue <l %a de iden#i>icar de al$Zn &odo. WYui<n 8odr a emitir una orden a0 X WYui<n podrIa %a=lar den#ro de nue0#ra ca=e"aX La cul#ura en la Rue %e&o0 nacido C ?i?ido no0 o>rece una re08ue0#a. /en0e&o0 en el 8oder de la i&a$en re8e#i#i?a en la 8u=licidad* e08ecial&en#e 8ara #ele?iden#e0 C lec#ore0 i&8re0iona=le0. No0 8uede %acer creer ca0i cualRuier co0a... %a0#a Rue >u&ar ci$arrillo0 i&8ri&e carMc#er. En nue0#ra <8oca* lo0 eA#ra#erre0#re0 8u#a#i?o0 0ir?en de #e&a de innu&era=le0 %i0#oria0 de ciencia >iccin* no?ela0* #ele>il&e0 C 8el cula0. Lo0 o?ni0 0on una carac#er 0#ica %a=i#ual de lo0 0e&anario0 0en0acionali0#a0 dedicado0 al en$a9o C la &i0#i>icacin. Una de la0 8el cula0 de cine con &aCor recaudacin =ru#a de #odo0 lo0 #ie&8o0 #ra#a de eA#ra#erre0#re0 &uC 8arecido0 a lo0 de0cri#o0 8or lo0 a=ducido0. Lo0 rela#o0 de a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 eran rela#i?a&en#e raro0 an#e0 de +,1-* cuando 0e e&i#i 8or #ele?i0in una cr<dula dra&a#i"acin del ca0o !illO dieron o#ro 0al#o a la a#encin 8Z=lica de08u<0 de +,51* cuando el rela#o de 8ri&era &ano de S#rie=er* con el re#ra#o en 8or#ada de un HeA#ra#erre0#reI de oNo0 $rande0* 0e con?ir#i en <Ai#o de ?en#a0. En con#ra0#e* Zl#i&a&en#e 0e oCe %a=lar &uC 8oco de ncu=o0* el>o0 C %ada0. WDnde %an ido a 8ararX LeNo0 de 0er $lo=ale0* el locali0&o de e0a0 %i0#oria0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 e0 dece8cionan#e. La $ran &aCor a 8roceden de E0#ado0 Unido0. A8ena0 #ra0cienden a la cul#ura a&ericana. En o#ro0 8a 0e0 0e %a=la de eA#ra#erre0#re0 con ca=e"a de 8MNaro* in0ec#o* re8#il* ro=o#* C ru=io0 con oNo0 a"ule0 7el Zl#i&o* e0 >Mcil 8redecirlo* del nor#e de Euro8a:. Se dice Rue cada $ru8o de eA#ra#erre0#re0 0e co&8or#a de &anera di>eren#e. E0 e?iden#e Rue lo0 >ac#ore0 cul#urale0 Nue$an un 8a8el i&8or#an#e. Muc%o an#e0 de Rue 0e in?en#aran lo0 #<r&ino0 H8la#illo ?olan#eI C Ho?ni0I* la ciencia >iccin e0#a=a llena de H%o&=recillo0 ?erde0I C H&on0#ruo0 con oNo0 de in0ec#oI. De al$Zn &odo* duran#e &uc%o #ie&8o* nue0#ro0 eA#ra#erre0#re0 clM0ico0 %an 0ido 0ere0 8eRue9o0 C la&8i9o0 con

$rande0 ca=e"a0 7C oNo0:. Se lo0 8od a ?er %a=i#ual&en#e en la0 re?i0#a0 de ciencia >iccin de la d<cada de +,23 C +,43 7C* 8or eNe&8lo* en la ilu0#racin de un &arciano Rue en? a &en0aNe0 a la Tierra en el eNe&8lar de dicie&=re de +,41 de la re?i0#a %hort Wave and TelevisiJnM1 Yui"M el #e&a ?en$a de nue0#ro0 re&o#o0 de0cendien#e0* #al co&o lo0 8in#ara el 8ionero =ri#Mnico de la ciencia >iccin !. G. (ell0. (ell0 ar$\ a Rue lo0 %u&ano0 %a= an e?olucionado de 8ri&a#e0 de cere=ro &M0 8eRue9o 8ero &M0 8eludo0 con un aire a#l<#ico Rue 0u8era=a con crece0 el de lo0 acad<&ico0 Gic#oriano0O eA#ra8olando e0#a #endencia %acia el >u#uro leNano* 0u$iri Rue nue0#ro0 de0cendien#e0 0er an ca0i la&8i9o0* co# ca=e"a0 in&en0a0* aunRue a8ena0 ca8ace0 de andar 8or 0 &i0&o0. Lo0 0ere0 a?an"ado0 de o#ro0 &undo0 8odr an e0#ar do#ado0 de &anera 0i&ilar. El # 8ico eA#ra#erre0#re &oderno del Rue 0e %a=la en E0#ado0 Unido0 en la d<cada de lo0 oc%en#a C 8rinci8io0 de lo0 no?en#a e0 8eRue9o* con la ca=e"a C lo0 oNo0 de08ro8orcionada&en#e $rande0* >accione0 0u=de0arrollada0* 0in ceNa0 ni $eni#ale0 ?i0i=le0 C con la 8iel $ri0 0ua?e. A & &e 8arece #an %orri8ilan#e co&o un >e#o en la duod<ci&a 0e&ana de e&=ara"o o un ni9o &uer#o de %a&=re. E0 una cue0#in in#ere0an#e 8or Ru< #an#a $en#e 8uede o=0e0ionar0e 8or uno0 >e#o0 o ni9o0 &alnu#rido0 e i&a$inarlo0 a#acMndono0 C &ani8ulMndono0 0eAual&en#e. En a9o0 recien#e0* en Nor#ea&<rica* %an e&8e"ado a 0ur$ir eA#ra#erre0#re0 di0#in#o0 del #i8o 8eRue9o C $ri0. Un 80ico#era8eu#a* Ric%ard 6oClan* de Sacra&en#o* dice:
!aC #i8o0 de un &e#ro a un &e#ro ?ein#eO lo0 %aC de &e#ro cincuen#a a &e#ro oc%en#aO de do0 &e#ro0 a do0 cuaren#aO %aC #i8o0 de #re0* cua#ro C cinco dedo0* al&o%adilla0 en la0 Ce&a0 de lo0 dedo0 o ?en#o0a0O %aC dedo0 con &e&=rana in#erdi$i#al o 0in ellaO %aC oNo0 $rande0 en >or&a de al&endra inclinado0 %acia arri=a* %acia a=aNo u %ori"on#ale0O en al$uno0 ca0o0* $rande0 oNo0 o?oide0 0in inclinacinO %aC eA#ra#erre0#re0 con 8u8ila0 8ar#ida0O %aC o#ro0 #i8o0 de cuer8o di>eren#e0 Vel lla&ado #i8o &an#i0 reli$io0a* lo0 re8#iloide0... Son lo0 Rue encuen#ro con &M0 a0iduidad. !aC al$uno0 in>or&e0 de ca0o0 eA#ico0 C Znico0 0o=re lo0 Rue 8re>iero &o0#rar cier#a cau#ela %a0#a di08oner de corro=oracin.

A 8e0ar de e0#a a8aren#e ?ariedad de eA#ra#erre0#re0* &e 8arece Rue el 0 ndro&e de la a=duccin o?ni re#ra#a un uni?er0o =anal. La >or&a de lo0 0u8ue0#o0 eA#ra#erre0#re0 &ue0#ra una $ran >al#a de i&a$inacin C 8reocu8acin 8or lo0 a0un#o0 %u&ano0. Ni un 0olo 0er 8re0en#ado en #odo0 e0o0 rela#o0 e0 &M0 a0o&=ro0o de lo Rue 0er a una caca#Za 8ara Ruien no %a ?i0#o nunca un 8MNaro. CualRuier li=ro de #eA#o de 8ro#o"oolo$ a* =ac#eriolo$ a o &icolo$ a e0#M lleno de &ara?illa0 Rue 0u8eran en &uc%o la0 de0cri8cione0 &M0 eA#ica0 de lo0 a=duc#ore0 eA#ra#erre0#re0. Lo0 creCen#e0

#o&an lo0 ele&en#o0 co&une0 de 0u0 %i0#oria0 co&o 8rue=a0 de ?ero0i&ili#ud &M0 Rue co&o una 8rue=a de Rue la0 %an in?en#ado a 8ar#ir de una cul#ura C =iolo$ a co&8ar#ida0.

CAPTULO 8

SO6RE LA DISTINCIKN ENTRE VISIONES VERDADERAS Y FALSAS

Una &en#e cr<dula... encuen#ra el &aCor delei#e en creer co0a0 eA#ra9a0 C* cuan#o &M0 eA#ra9a0 0on* &M0 >Mcil le re0ul#a creerla0O 8ero nunca #o&a en con0ideracin la0 Rue 0on 0encilla0 C 8o0i=le0* 8orRue #odo el &undo 8uede creerla0.
SAMUEL 6UTLER*

Caracteres 7+EE1'+EE,:

Duran#e un =re?e in0#an#e no#o una a8aricin en la %a=i#acin en 8enu&=ra: W8odr a 0er un >an#a0&aX O %aC un &o?i&ien#oO lo ?eo 8or el ra=illo del oNo 8ero* cuando ?uel?o la ca=e"a* no %aC nada. WE0#M 0onando un #el<>ono o e0 0lo &i Hi&a$inacinIX A0o&=rado* &e 8arece oler el aire 0alado del ?erano a orilla0 del &ar en ConeC I0land de cuando era 8eRue9o. Giro 8or una e0Ruina en una ciudad eA#ranNera Rue ?i0i#o 8or 8ri&era ?e" C encuen#ro an#e & una calle #an >a&iliar Rue 0ien#o Rue la cono"co de #oda la ?ida. En e0a0 eA8eriencia0 %a=i#uale0* nor&al&en#e no0 &o0#ra&o0 in0e$uro0 0o=re Ru< %acer a con#inuacin. WMe en$a9an &i0 oNo0 7u o do0* nari" o &e&oria:X WO e0 Rue* real C ?erdadera&en#e* 0oC #e0#i$o de al$o >uera del cur0o ordinario de la na#urale"aX WDe=er a callMr&elo* o decirloX La re08ue0#a de8ende en $ran &edida del en#orno* lo0 a&i$o0* la0 8er0ona0 Ruerida0 C la cul#ura. En una 0ociedad de una ri$ide" o=0e0i?a C de orien#acin 8rMc#ica* 0e$ura&en#e Co &o0#rar a 8rudencia a la %ora de ad&i#ir e0#a0 eA8eriencia0. Me 8ueden #ildar de >r ?olo* de&en#e* 8oco >ia=le. /ero en una 0ociedad Rue 0e a8re0ura a creer en >an#a0&a0* 8or eNe&8lo* o Hconce0i?aI* rela#ar e0#e #i8o de eA8eriencia0 8odr a &erecer a8ro=acin e inclu0o 8re0#i$io. En el 8ri&er ca0o* Co #endr a la $ra?e #en#acin de 0u8ri&irlo #odoO en el 0e$undo* Rui"M inclu0o eAa$erar a o lo ela=orar a un 8oco 8ara darle un aire &M0 &ila$ro0o #oda? a. C%arle0 DicJen0* Rue ?i?i en una cul#ura racional >lorecien#e en la Rue* 0in e&=ar$o* #a&=i<n 8ro08era=a el e08iri#uali0&o* de0cri=i el dile&a con e0#a0 8ala=ra0 7de 0u cuen#o: H/ara no #o&arlo &uC en 0erioI::
Sie&8re %e 8erci=ido la 8re?alencia de una >al#a de coraNe* inclu0o en 8er0ona0 de in#eli$encia C cul#ura 0u8eriore0* 8ara co&unicar 0u0 8ro8ia0 eA8eriencia0 80icol$ica0 cuando %an 0ido de un #i8o eA#ra9o. Ca0i #odo0 lo0 %o&=re0 #e&en no encon#rar un 8aralelo o re08ue0#a en la ?ida in#erior del Rue e0cuc%a* Rue 8odr a #o&ar 0u rela#o con 0o08ec%a o =urla. Un ?iaNero ?era" Rue %u=iera ?i0#o una cria#ura eA#raordinaria 8arecida a una 0er8ien#e &arina no #endr a #e&or de &encionarloO 8ero 0i el &i0&o ?iaNero %u=iera #enido al$Zn 8re0en#i&ien#o 0in$ular* i&8ul0o* eA#ra?a$ancia de 8en0a&ien#o* ?i0in

7a0 lla&ada:* 0ue9o u o#ra i&8re0in re&arca=le* #endr a $rande0 duda0 8ara reconocerlo. A e0#a re0i0#encia a#ri=uCo Co $ran 8ar#e de la o0curidad en la Rue e0#Mn i&8licado0 #ale0 0uNe#o0.

En nue0#ra <8oca #oda? a 0e ridiculi"a C de0car#a a &enudo con ri0a0* 8ero %aC &M0 8o0i=ilidade0 de* ?encer la re0er?a C la ocul#acinO 8or eNe&8lo* en el en#orno Hde a8oCoI Rue 8ro8orcionan un #era8eu#a o %i8no#i"ador. /or de0$racia VC 8or incre =le Rue 0ea 8ara al$uno0V* la di0#incin en#re i&a$inacin C &e&oria a &enudo e0 8oco clara. Al$uno0 Ha=ducido0I dicen recordar la eA8eriencia 0in %i8no0i0O &uc%o0 no 8ueden. /ero la %i8no0i0 e0 una &anera 8oco >ia=le de re>re0car la &e&oria. Suele 8ro?ocar i&a$inacin* >an#a0 a C Nue$o ade&M0 de recuerdo0 ?erdadero0* C ni el 8acien#e ni el #era8eu#a 0on ca8ace0 de di0#in$uir uno0 de o#ro0. La %i8no0i0 8arece i&8licar* de &anera cen#ral* un e0#ado de 0u$e0#i=ilidad in#en0i>icada. Lo0 #ri=unale0 %an 8ro%i=ido 0u u0o co&o 8rue=a o inclu0o co&o %erra&ien#a de in?e0#i$acin cri&inal. La A0ociacin M<dica A&ericana con0idera &eno0 >ia=le0 lo0 recuerdo0 Rue 0ur$en =aNo %i8no0i0 Rue lo0 Rue a8arecen 0in ella. Un li=ro de #eA#o &<dico e0#Mndar 7!aro d I. La8lan* TeGtos generales de psiKuiatrIa( +,5,: ad?ier#e de Huna $ran 8o0i=ilidad de Rue la0 creencia0 del %i8no#i"ador 0ean co&unicada0 al 8acien#e e incor8orada0 en lo Rue el 8acien#e cree Rue 0on recuerdo0* a &enudo con una >uer#e con?iccinI. A0 8ue0* el %ec%o de una 8er0ona* al 0er %i8no#i"ada* rela#e %i0#oria0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 #iene 8oco 8e0o. Se corre el 8eli$ro Rue lo0 0uNe#o0 e0#<n Val &eno0 en al$uno0 a0un#o0V #an di08ue0#o0 a co&8lacer al %i8no#i"ador Rue re08ondan a 0u$erencia0 0u#ile0 de la0 Rue ni 0iRuiera <0#e e0 con0cien#e. En un e0#udio de Al?in LaD0on* de la Uni?er0idad del E0#ado de Cali>ornia* en Lon$ 6eac%* un &<dico 0o&e#i a una 0e0in de %i8no#i0&o a oc%o 0uNe#o0* con un cri=ado 8re?io 8ara eli&inar a lo0 en#u0ia0#a0 de lo0 o?ni0. Le0 in>or& de Rue %a= an 0ido a=ducido0 C* #ra0 0er lle?ado0 a una na?e e08acial* eAa&inado0. Sin &M0 in0#i$acin* le0 8idi Rue de0cri=ieran la eA8eriencia. Lo0 rela#o0* la &aCor a o=#enido0 0in &aCor 8ro=le&a* eran ca0i indi0#in$ui=le0 de lo0 Rue 8re0en#an lo0 Rue 0e declaran a=ducido0. E0 cier#o Rue LaD0on %a= a dado indicacione0 =re?e0 C direc#a0 a 0u0 0uNe#o0O 8ero* en &uc%o0 ca0o0* lo0 #era8eu#a0 Rue #ra#an ru#inaria&en#e la0 a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 dan indicacione0 a sus 8acien#e0... a al$uno0 con $ran de#alle* a o#ro0 &M0 0u#il e indirec#a&en#e. El 80iRuia#ra Geor$e GanaDaC 7#al co&o lo re>iere LaDrence (ri$%#: 8lan#e en una oca0in a una 8acien#e al#a&en#e 0u$e0#iona=le =aNo %i8no0i0 Rue %a= a 8erdido el recuerdo de cinco %ora0 de un d a de#er&inado. Cuando &encion una lu" =rillan#e 0o=re 0u ca=e"a* ella in&edia#a&en#e le %a=l de

o?ni0 C eA#ra#erre0#re0. Tra0 in0i0#ir el 80iRuia#ra en Rue %a= an eA8eri&en#ado con ella* a8areci una de#allada %i0#oria de a=duccin. /ero* cuando 0ali del #rance C anali" el ? deo de la 0e0in* ella &i0&a reconoci Rue %a= a no#ado la e&er$encia de al$o co&o un 0ue9o. Duran#e el a9o 0i$uien#e* 0in e&=ar$o* ?ol?i re8e#ida0 ?ece0 al &a#erial del 0ue9o. Eli"a=e#% Lo>#u0* 80iclo$a de la Uni?er0idad de (a0%in$#on* %a encon#rado Rue 0e 8uede %acer creer a 0uNe#o0 no %i8no#i"ado0 Rue ?ieron al$o Rue no ?ieron. Un eA8eri&en#o # 8ico e0 Rue lo0 0uNe#o0 ?ean una 8el cula de un acciden#e de coc%e. En <l cur0o de la in#erro$acin 0o=re lo Rue ?ieron* 0e le0 da ca0ual&en#e in>or&acin >al0a. /or eNe&8lo* 0e %ace re>erencia a una 0e9al de 0#o8* a 8e0ar de no %a=er nin$una en la 8el cula. Muc%o0 recuerdan en#once0 o=edien#e&en#e %a=er ?i0#o una 0e9al de 0#o8. Cuando 0e le0 re?ela el en$a9o* al$uno0 8ro#e0#an con ?e%e&encia e in0i0#en en Rue recuerdan la 0e9al ?i?ida&en#e. Cuan#o &aCor e0 el la80u0 de #ie&8o en#re la ?i0in de la 8el cula C la rece8cin de la in>or&acin >al0a* &M0 ace8#an la de0na#urali"acin de 0u0 recuerdo0. Lo>#u0 ar$uCe Rue Hlo0 recuerdo0 de un acon#eci&ien#o #ienen &aCor 8arecido a una %i0#oria 0uNe#a a re?i0in con0#an#e Rue a un =loRue de in>or&acin ori$inalI. !aC &uc%o0 &M0 eNe&8lo0* al$uno0 Vel >al0o recuerdo de %a=er0e 8erdido de 8eRue9o0 en uno0 $rande0 al&acene0* 8or eNe&8loV de &aCor i&8ac#o e&ocional. Una ?e" 0u$erida la idea cla?e* el 8acien#e a &enudo da cuer8o de &anera ?ero0 &il a lo0 de#alle0 Rue la a?alan. E0 >Mcil inducir recuerdo0 lZcido0 8ero #o#al&en#e >al0o0 con una 0erie de cla?e0 C 8re$un#a0* e08ecial&en#e en el con#eA#o #era8<u#ico. Lo0 recuerdo0 0e 8ueden con#a&inar. Se 8ueden i&8lan#ar recuerdo0 >al0o0 inclu0o en &en#e0 Rue no 0e con0ideran a 0 &i0&a0 ?ulnera=le0 ni acr #ica0. S#e8%en Ceci* de la Uni?er0idad de Cornell* Lo>#u0 C 0u0 cole$a0 %an encon#rado* 0in 0or8re0a* Rue lo0 8ree0colare0 0on eAce8cional&en#e ?ulnera=le0 a la 0u$e0#in. Un ni9o Rue* cuando 0e le 8re$un#a 8or 8ri&era ?e"* nie$a Rue una #ra&8a de ra#one0 le %u=iera 8illado la &ano* &M0 #arde recuerda el acon#eci&ien#o con ?i?ido0 de#alle0 Rue %a ido $enerando. Cuando 0e le %a=la &M0 direc#a&en#e de Hco0a0 Rue #e 8a0aron cuando era0 8eRue9oI* con el #ie&8o lle$a a con0en#ir con =a0#an#e >acilidad lo0 recuerdo0 i&8lan#ado0. Lo0 8ro>e0ionale0 Rue &iran la0 cin#a0 de ? deo de lo0 ni9o0 0lo 8ueden a?en#urar Ru< recuerdo0 0on >al0o0 C cuMle0 ?erdadero0. W!aC al$una ra"n 8ara 8en0ar Rue lo0 adul#o0 0on #o#al&en#e in&une0 a la0 >ali=ilidade0 Rue &ue0#ran lo0 ni9o0X El 8re0iden#e Ronald Rea$an* Rue 8a0 la 0e$unda $uerra &undial en !ollCDood* de0cri=i ?i?ida&en#e 0u 8a8el en la li=eracin de la0 ? c#i&a0 de lo0 ca&8o0 de concen#racin na"i. Co&o ?i? a en el &undo del cine* 8arece Rue con>und a una 8el cula Rue %a= a ?i0#o con una realidad Rue no %a= a ?i0#o. En 0u0 ca&8a9a0 8re0idenciale0* el 0e9or Rea$an con# en

&uc%a0 oca0ione0 una %i0#oria <8ica de coraNe C 0acri>icio* &o#i?o de in08iracin 8ara #odo0 no0o#ro0. Slo Rue nunca ocurriO era el ar$u&en#o de la 8el cula A Wing and a Prayer111 Rue #a&=i<n a & &e i&8re0ion &uc%o cuando la ?i a lo0 nue?e a9o0. E0 >Mcil encon#rar &uc%o0 &M0 eNe&8lo0 de e0#e #i8o en la0 declaracione0 8Z=lica0 de Rea$an. No e0 di> cil i&a$inar lo0 0erio0 8eli$ro0 8Z=lico0 Rue en#ra9an lo0 ca0o0 en Rue l dere0 8ol #ico0* &ili#are0* cien# >ico0 o reli$io0o0 0on inca8ace0 de di0#in$uir la realidad de la >iccin ?i?ida. Cuando 8re8aran el #e0#i&onio en el Nu"$ado* lo0 #e0#i$o0 reci=en con0eNo0 de 0u0 a=o$ado0. A &enudo 0e le0 %ace re8e#ir la %i0#oria una C o#ra ?e" %a0#a Rue la dicen H=ienI. En#once0* en el e0#rado* lo Rue recuerdan e0 la %i0#oria Rue %an e0#ado con#ando en el de08ac%o del a=o$ado. Lo0 &a#ice0 0e %an en0o&=recido. O Rui"M Ca no corre08ondan* ni 0iRuiera en 0u0 carac#er 0#ica0 8rinci8ale0* a lo Rue ocurri real&en#e. Lo0 #e0#i$o0 8ueden %a=er ol?idado o8or#una&en#e Rue 0u0 recuerdo0 >ueron re8roce0ado0. E0o0 %ec%o0 0on rele?an#e0 en la e?aluacin de lo0 e>ec#o0 0ociale0 de la 8u=licidad C la 8ro8a$anda nacional. /ero aRu 0u$ieren Rue* en lo0 a0un#o0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 Vdonde la0 en#re?i0#a0 0uelen reali"ar0e a9o0 de08u<0 del 0u8ue0#o acon#eci&ien#oV* lo0 #era8eu#a0 de=en cuidar0e &uc%o de i&8lan#ar o 0eleccionar acciden#al&en#e %i0#oria0 Rue 0u$ieren ello0. Yui"M lo Rue real&en#e recorda&o0 e0 una 0erie de >ra$&en#o0 de recuerdo0 co0ido0 a una #ela de nue0#ra 8ro8ia i&a$inacin. Si co0e&o0 con la 0u>icien#e in#eli$encia* con0e$ui&o0 %acerno0 una %i0#oria &e&ora=le >Mcil de recordar. Lo0 >ra$&en#o0 8or 0 &i0&o0* 0in el ? nculo de la a0ociacin* 0on &M0 di> cile0 de 0al?ar. La 0i#uacin e0 =a0#an#e 8arecida al &<#odo 8ro8io de la ciencia* con el Rue 0e 8ueden recordar* re0u&ir C eA8licar &uc%o0 da#o0 en el &arco de una #eor a. En#once0 recorda&o0 &uc%o &M0 >Mcil&en#e la #eor a C no lo0 da#o0. En la ciencia 0ie&8re 0e e0#Mn ?ol?iendo a ?alorar C con>ron#ar la0 #eor a0 con nue?o0 %ec%o0O 0i la di0cordancia de lo0 %ec%o0 e0 0eria V&M0 allM del &ar$en de errorV* Rui"M de=er a re?i0ar0e la #eor a. /ero* en la ?ida co#idiana* e0 &uC raro Rue no0 en>ren#e&o0 a nue?o0 %ec%o0 0o=re acon#eci&ien#o0 de %ace #ie&8o. Nue0#ro0 recuerdo0 no 0e ?en ca0i nunca de0a>iado0. En ca&=io 8ueden Ruedar >iNo0* 8or &uC de>ec#uo0o0 Rue 0ean* o con?er#ir0e en una o=ra en con#inua re?i0in ar# 0#ica. '''ooo''' MeNor a#e0#i$uada0 Rue la0 a8aricione0 de dio0e0 C de&onio0 0on la0 de 0an#o0* e08ecial&en#e de la Gir$en Mar a en la Euro8a occiden#al de0de >inale0 de la <8oca &edie?al %a0#a la &oderna. AunRue el aire de la0 %i0#oria0

de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 e0 &uc%o &M0 8ro>ano C de&on aco* 0e 8uede ?er el &i#o de lo0 o?ni0 con &aCor 8er08icacia a 8ar#ir de ?i0ione0 de0cri#a0 co&o 0a$rada0. Yui"M la0 &M0 conocida0 0ean la0 de ;uana de Arco en Brancia* 0an#a 6r $ida en Suecia C Girola&o Sa?onarola en I#alia. /ero 0on &M0 adecuada0 a nue0#ro 8ro80i#o la0 a8aricione0 ?i0#a0 8or 8a0#ore0* ca&8e0ino0 C ni9o0. En un &undo a"o#ado 8or la incer#idu&=re C el %orror* e0a0 8er0ona0 an%ela=an el con#ac#o con lo di?ino. (illia& A. C%ri0#ian ;r.* en 0u li=ro "pparitions in Late $edieval and !enaissance %pain 7/rince#on Uni?er0i#C /re00* +,5+:* 8ro8orciona un re$i0#ro de#allado de e0o0 acon#eci&ien#o0 en Ca0#illa C Ca#alu9a. Un ca0o # 8ico e0 el de una &uNer o una ni9a ca&8e0ina0 Rue dicen %a=er encon#rado a una ni9a o &uNer eA#ra9a&en#e 8eRue9a Val$o a0 co&o de un &e#ro de al#uraV Rue 0e le re?ela co&o la Gir$en Mar a* la Madre de Dio0. [0#a le 8ide a la 0or8rendida #e0#i$o Rue ?aCa a la0 au#oridade0 ci?ile0 C de la I$le0ia locale0 C le0 ordene decir 8le$aria0 8or lo0 &uer#o0* o=edecer lo0 &anda&ien#o0 o con0#ruir un 0an#uario en aRuel &i0&o lu$ar. Si no acceden* lo0 a&ena"a con #e&i=le0 ca0#i$o0* Rui"M una 8la$a. O#ra0 ?ece0* en <8oca0 de e8ide&ia* Mar a 8ro&e#e curar la en>er&edad* 8ero 0lo 0i 0e cu&8len 0u0 de&anda0. La #e0#i$o in#en#a %acer lo Rue le dicen. /ero cuando in>or&a a 0u 8adre* 0u &arido o el cura* le ordenan Rue no cuen#e la %i0#oria a nadieO e0 una #on#er a >e&enina* una >ri?olidad o una alucinacin de&on aca. A0 * ella no dice nada. D a0 de08u<0 0e le ?uel?e a a8arecer Mar a* un 8oco &ole0#a 8orRue no 0e %a %onrado 0u 8e#icin. HNo &e creerMn V0e la&en#a la #e0#i$oV. Da&e una 0e9al.I Se nece0i#a una1 prue.a1 A0 * Mar a VRue 8or lo ?i0#o no %a= a 8re?i0#o Rue #endr a Rue 8ro8orcionar una 8rue=aV le da una 0e9al. Lo0 del 8ue=lo C lo0 cura0 0e con?encen en 0e$uida. Se con0#ruCe el 0an#uario. Ocurren curacione0 &ila$ro0a0 en la ?ecindad. Lle$an 8ere$rino0 de #oda0 8ar#e0. La econo& a local &eNora. Se no&=ra a la #e0#i$o ori$inal $uardiana del 0acro 0an#uario. En la &aCor a de lo0 ca0o0 Rue conoce&o0* 0e cre una co&i0in de in?e0#i$acin* >or&ada 8or au#oridade0 ci?ile0 C ecle0iM0#ica0* Rue a#e0#i$ua=an 0i la a8aricin era $enuina... a 8e0ar del e0ce8#ici0&o inicial* ca0i eAclu0i?a&en#e &a0culino. /ero el ni?el de la0 8rue=a0 no 0ol a 0er al#o. En un ca0o 0e ace8# 0eria&en#e el #e0#i&onio deliran#e de un ni9o de oc%o a9o0 do0 d a0 an#e0 de &orir 8or una e8ide&ia. Al$una0 co&i0ione0 0i$uieron deli=erando duran#e d<cada0 o inclu0o %a0#a un 0i$lo de08u<0 del acon#eci&ien#o. En %o.re la distinciJn entre visiones verdaderas y falsas( un eA8er#o 0o=re el #e&a* ;ean Ger0on* alrededor del a9o +F33* re0u&i lo0 cri#erio0 8ara reconocer la credi=ilidad del #e0#i$o de una a8aricin: uno era la

di08oni=ilidad a ace8#ar con0eNo de la NerarRu a 8ol #ica C reli$io0a. A0 * aRuel o aRuella Rue #u?ie0en una a8aricin &ole0#a 8ara lo0 Rue e0#a=an en el 8oder era i80o >ac#o un #e0#i$o 8oco >ia=le* C 0e 8od a %acer decir a 0an#o0 C ? r$ene0 lo Rue la0 au#oridade0 Ruer an o r. La0 H0e9ale0I Rue 0u8ue0#a&en#e 8ro8orciona=a Mar a* la0 8rue=a0 Rue 0e o>rec an C Rue 0e con0idera=an irre0i0#i=le0 eran co0a0 co&o una ?ela ordinaria* un #ro"o de 0eda o una 8iedra &a$n<#icaO un 8eda"o de ladrillo de colorO %uella0O una recoleccin eA#raordinaria&en#e rM8ida de cardo0 8or 8ar#e de la #e0#i$oO una 0encilla cru" de &adera %incada en la #ierraO ?erdu$one0 C %erida0 en la #e0#i$oO C una ?ariedad de con#or0ione0 Vuna ni9a de doce a9o0 con la &ano en eA#ra9o $e0#o* o la0 8ierna0 do=lada0 %acia a#rM0* o una i&8o0i=ilidad de a=rir la =oca Rue la deNa &uda #e&8oral&en#eV Rue 0e HcuranI en cuan#o 0e ace8#a la %i0#oria. En al$uno0 ca0o0 e0 8o0i=le Rue lo0 rela#o0 0e co&8araran C coordinaran an#e0 de dar #e0#i&onio. /or eNe&8lo* en una ciudad 8eRue9a 8od a %a=er &Zl#i8le0 #e0#i&onio0 de la a8aricin de una &uNer al#a C relucien#e la noc%e an#erior* #oda ?e0#ida de =lanco* con un ni9o en el re$a"o C en?uel#a en una lu" Rue ilu&ina=a la calle. /ero* en o#ro0 ca0o0* 8er0ona0 Rue e0#a=an > 0ica&en#e Nun#o a la #e0#i$o no 8udieron ?er nada* co&o en e0#e in>or&e de una a8aricin en Ca0#illa en +E+1:
HAC* 6ar#olo&<* la da&a Rue &e %a ?enido a ?er e0o0 d a0 8a0ado0 0e acerca a #ra?<0 del 8rado* C 0e arrodilla C a=ra"a la cru".O T&ira* & ralaUI AunRue el No?en 8u0o #oda 0u a#encin en ello* no ?io &M0 Rue uno0 8MNaro0 Rue ?ola=an 8or enci&a de la cru".

No e0 di> cil encon#rar &o#i?o0 8o0i=le0 8ara in?en#ar C ace8#ar e0#a0 %i0#oria0: #ra=aNo 8ara lo0 cura0* no#ario0* car8in#ero0 C &ercadere0* C o#ro0 e0# &ulo0 a la econo& a re$ional en una <8oca de de8re0inO el a0cen0o de condicin 0ocial de la #e0#i$o C 0u >a&iliaO nue?a0 oracione0 8ara >a&iliare0 en#errado0 en ce&en#erio0 Rue >ueron a=andonado0 &M0 #arde a cau0a de la 8la$a* la 0eRu a C la $uerraO eAal#acin del e08 ri#u 8Z=lico con#ra lo0 ene&i$o0* e08ecial&en#e lo0 &oro0O &eNor ur=anidad C o=ediencia a la leC cannica* C con>ir&acin de la >e de lo0 8iado0o0. El >er?or de lo0 8ere$rino0 en e0o0 0an#uario0 era i&8re0ionan#e: no era raro Rue &e"claran >ra$&en#o0 de roca o =arro del 0an#uario con el a$ua C 0e la =e=ieran co&o &edicina. /ero no 8re#endo 0u$erir Rue la &aCor a de #e0#i$o0 in?en#a=an la %i0#oria. !a= a al$o &M0. E0 de de0#acar Rue ca0i #oda0 la0 a8re&ian#e0 8e#icione0 de Mar a >ueran de lo &M0 8ro0aico* co&o 8or eNe&8lo en e0#a a8aricin de +F54 en Ca#alu9a:

Te eA%or#o 8or #u al&a Rue eA%or#e0 a la0 al&a0 de lo0 %o&=re0 de la0 8arroRuia0 de El To&* Millera0* El Sallen# C San# MiRuel de Ca&8&aior a eA%or#ar a la0 al&a0 de lo0 cura0 8ara Rue 8idan a la $en#e Rue 8a$ue lo0 die"&o0 C #odo0 lo0 i&8ue0#o0 de la i$le0ia C re0#i#uCa lo Rue 8o0een encu=ier#a o a=ier#a&en#e Rue no 0ea 0uCo a 0u0 ?erdadero0 8ro8ie#ario0 en el 8la"o de #rein#a d a0* 8orRue 0erM nece0ario* C Rue o=0er?en la 0an#i>icacin del do&in$o. Y 0e$undo Rue deNen de =la0>e&ar C eNer"an la charitas corre08ondien#e ordenada 8or 0u0 an#e8a0ado0 &uer#o0.

A &enudo el #e0#i$o ?e la a8aricin Nu0#o de08u<0 de de08er#ar. Branci0ca la 6ra?a a#e0#i$u en +-24 Rue 0e %a= a le?an#ado de la ca&a H0in 0a=er 0i #en a el do&inio de 0u0 0en#ido0I* aunRue en un #e0#i&onio 8o0#erior declara=a e0#ar #o#al&en#e de08ier#a. 7Era la re08ue0#a a una 8re$un#a Rue 8er&i# a una 0erie de 8o0i=ilidade0: #o#al&en#e de08ier#a* ador&ecida* en #rance* dor&ida.: A ?ece0 la au0encia de de#alle0 e0 #o#al* co&o en el a08ec#o de lo0 Mn$ele0 aco&8a9an#e0O o 0e de0cri=e a Mar a al#a C =aNa a la ?e"* &adre e %iNo a un #ie&8o... carac#er 0#ica0 Rue induda=le&en#e 0u$ieren el &a#erial de un 0ue9o. En el iUlogo so.re milagros( e0cri#o alrededor de +224 8or Cae0ariu0 de !ei0#er=ac%* la0 ?i0ione0 clericale0 de la Gir$en Mar a ocurr an con >recuencia duran#e lo0 matins( Rue 0e re"a=an a &edianoc%e. E0 na#ural 0o08ec%ar Rue &uc%a0 de e0a0 a8aricione0* Rui"M #oda0* >ueran una e08ecie de 0ue9o* en ?i$ilia o dor&ido* co&8ue0#o 8or &i0#i>icacione0 7C 8or en$a9o0O %a= a un ne$ocio >lorecien#e en &ila$ro0 in?en#ado0: 8in#ura0 C e0#a#ua0 reli$io0a0 %allada0 8or ca0ualidad o 8or orden di?ina:. Se %a=la=a del #e&a en %iete Partidas( el cdice de leC cannica C ci?il co&8ilado =aNo la direccin de Al>on0o ] el Sa=io* reC de Ca0#illa* alrededor de +2F5. En <l 8ode&o0 leer lo 0i$uien#e:
!aC %o&=re0 Rue de0cu=ren o con0#ruCen >raudulen#a&en#e al#are0 en ca&8o0 o ciudade0* diciendo Rue 0on reliRuia0 de cier#o0 0an#o0 en e0o0 lu$are0 C con la 8re#en0in de Rue reali"an &ila$ro0 C* 8or e0#a ra"n* $en#e de &uc%o0 lu$are0 0e ?e inducida a ir en 8ere$rinaNe a >in de lle?ar0e al$o de ello0O C %aC o#ro0 Rue* in>luido0 8or 0ue9o0 o >an#a0&a0 ?ac o0 Rue 0e le0 a8arecen* eri$en al#are0 C 0i&ulan de0cu=rirlo0 en la0 localidade0 an#e0 ci#ada0.

Al enu&erar la0 ra"one0 de la0 creencia0 errnea0* Al>on0o #ra"a una l nea con#inua Rue ?a de0de la 0ec#a* la o8inin* la >an#a0 a C el 0ue9o %a0#a la alucinacin. Una 0uer#e de >an#a0 a lla&ada antoianga 0e de>ine de e0#e &odo: "ntoianca e0 al$o Rue 0e de#iene an#e lo0 oNo0 C lue$o de0a8arece* co&o 0i uno lo ?iera u oCera en #rance* C 8or con0i$uien#e 0in 0u0#ancia.

Una =ula 8a8al de +-+1 %ace una di0#incin en#re la0 a8aricione0 Rue a8arecen Hen 0ue9o0 o 8or in08iracin di?inaI. E0#M claro Rue la0 au#oridade0 0eculare0 C ecle0iM0#ica0* inclu0o en <8oca0 de eA#re&a credulidad* e0#a=an aler#a a la0 8o0i=ilidade0 de &i0#i>icacin e ilu0in. A 8e0ar de #odo* en la &aCor 8ar#e de la Euro8a &edie?al* e0#a0 a8aricione0 eran reci=ida0 $ra#a&en#e 8or el clero ca#lico ro&ano* e08ecial&en#e 8orRue la0 ad&onicione0 &ariana0 eran &uC con?enien#e0 8ara el 0acerdocio. 6a0#a=an una0 cuan#a0 H0e9ale0I 8a#<#ica0 co&o 8rue=a* una 8iedra o una %uella* C nunca al$o Rue no >uera 0u0ce8#i=le de >raude. /ero* a 8ar#ir del 0i$lo ]G* en lo0 al=ore0 de la Re>or&a 8ro#e0#an#e* la ac#i#ud de la I$le0ia ca&=i. ARuello0 Rue declara=an #ener un canal inde8endien#e con el cielo =urla=an la cadena de &ando de la I$le0ia %a0#a Dio0. Ade&M0* al$una0 a8aricione0 V8or eNe&8lo* la0 de ;uana de ArcoV #en an de0a$rada=le0 i&8licacione0 8ol #ica0 o &orale0. Lo0 inRui0idore0 de0cri=ieron lo0 8eli$ro0 Rue re8re0en#a=a la ?i0in de ;uana de Arco en +F4+ en e0#o0 #<r&ino0:
Se le &o0#r el $ran 8eli$ro Rue corre Ruien #iene la 8re#en0in de creer Rue #iene a8aricione0 C re?elacione0 a0 C* en con0ecuencia* &ien#e 0o=re a0un#o0 Rue conciernen a Dio0* eA8re0ando >al0a0 8ro>ec a0 C adi?inacione0 no conocida0 8or Dio0* 0ino in?en#ada0. De lo Rue 8uede deri?ar0e la 0educcin de 8er0ona0* el co&ien"o de nue?a0 0ec#a0 C &uc%a0 &M0 i&8iedade0 Rue 0u=?ier#en a la I$le0ia C lo0 ca#lico0.

Tan#o ;uana de Arco co&o Girola&o Sa?onarola >ueron Rue&ado0 en la %o$uera 8or 0u0 ?i0ione0. En +-+E* el Ruin#o Concilio La#erano re0er? a Hla 0ede a8o0#licaI el derec%o a eAa&inar la au#en#icidad de la0 a8aricione0. /ara lo0 ca&8e0ino0 8o=re0 cuCa0 ?i0ione0 no #en an con#enido 8ol #ico* lo0 ca0#i$o0 no alcan"a=an la &MAi&a 0e?eridad. La a8aricin &ariana Rue #u?o Branci0ca la 6ra?a* una &adre No?en* >ue de0cri#a 8or el licenciado Mariana* el 0e9or inRui0idor* co&o Hen de#ri&en#o de nue0#ra >e ca#lica C 8ara di0&inucin de 0u au#oridadI. Su a8aricin Hera #odo ?anidad C >ri?olidadI. HEn derec%o la 8od a&o0 %a=er #ra#ado con &M0 ri$orI* 0e$u a el inRui0idor*
8ero en de>erencia a cier#a0 ra"one0 Nu0#a0 Rue no0 &ue?en a &i#i$ar el ri$or de la0 0en#encia0* decre#a&o0 co&o ca0#i$o a Branci0ca la 6ra?a C eNe&8lo 8ara Rue o#ro0 no in#en#en co0a0 0i&ilare0 la condena de 0er 8ue0#a 0o=re un a0no 8ara reci=ir cien la#i$a"o0 en 8Z=lico 8or la0 calle0 aco0#u&=rada0 de 6el&en#e* de0nuda de cin#ura 8ara arri=a* C el &i0&o nZ&ero en la ciudad de El Yuin#anar del &i0&o &odo. Y de a%ora en adelan#e no dirM ni a>ir&arM en 8Z=lico o en 0ecre#o &edian#e 8ala=ra o in0inuacin lo Rue %a dic%o en 0u0 con>e0ione0 o en o#ro ca0o 0erM 8er0e$uida co&o i&8eni#en#e C 8er0ona Rue no cree o no e0#M de acuerdo con lo Rue ordena nue0#ra 0a$rada >e ca#lica.

A 8e0ar de lo0 ca0#i$o0* a0o&=ra la >recuencia con Rue lo0 #e0#i$o0 0e &an#en an en 0u0 #rece e Vi$norando lo0 e0# &ulo0 Rue 0e le0 o>rec an 8ara con>e0ar Rue e0#a=an &in#iendo o 0o9ando o con>u0o0V in0i0# an en Rue real C ?erdadera&en#e %a= an #enido aRuella ?i0in. En una <8oca en la Rue 8rMc#ica&en#e #odo el &undo era anal>a=e#o* an#e0 de lo0 8eridico0* la radio C la #ele?i0in* Wc&o e0 8o0i=le Rue lo0 de#alle0 reli$io0o0 e icono$rM>ico0 de e0#a0 a8aricione0 >ueran #an 0i&ilare0X (illia& C%ri0#ian cree Rue la re08ue0#a 0e %alla en la dra&a#ur$ia reli$io0a 7e08ecial&en#e en la0 re8re0en#acione0 de Na?idad:* en lo0 8redicadore0 i#ineran#e0 C 8ere$rino0* en lo0 0er&one0 de la0 i$le0ia0. La0 leCenda0 0o=re lo0 0an#uario0 0e eA#ienden con ra8ide". A ?ece0 lle$a $en#e Rue ?i?e a cien Jil&e#ro0 de di0#ancia o &M0 con el >in* 8or eNe&8lo* de curar a 0u %iNo en>er&o con un $uiNarro 8i0ado 8or la Madre de Dio0. La0 leCenda0 in>lu an en la0 a8aricione0 C ?ice?er0a. En una <8oca aco0ada 8or la 0eRu a* la0 e8ide&ia0 C la $uerra* 0in 0er?icio0 0ociale0 o &<dico0 di08oni=le0 8ara la &aCor a* Rue de0conoc a la ilu0#racin 8Z=lica C el &<#odo cien# >ico* el 8en0a&ien#o e0c<8#ico era raro. W/or Ru< la0 ad&onicione0 0on #an 8ro0aica0X W/or Ru< e0 nece0aria la a8aricin de un 8er0onaNe #an ilu0#re co&o la Madre de Dio0 8ara Rue en un 8eRue9o lu$ar 8o=lado 8or uno0 &ile0 de al&a0 0e recon0#ruCa un 0an#uario o el 8o8ulac%o 0e a=0#en$a de &aldecir X W/or Ru< no en#re$an &en0aNe0 i&8or#an#e0 C 8ro>e#ico0 cuCa 0i$ni>icacin 0e 8ueda reconocer en a9o0 8o0#eriore0 co&o al$o Rue 0lo 8od a %a=er e&anado de Dio0 o lo0 0an#o0X WNo %a=r a 8o#enciado e0#o en $ran &anera la cau0a ca#lica en 0u luc%a a &uer#e con#ra el 8ro#e0#an#i0&o C la Ilu0#racinX /ero no 0e 0a=e de a8aricione0 Rue ad?ier#an a la I$le0ia* 8or eNe&8lo* con#ra la ilu0in de un uni?er0o cen#rado en la Tierra* o Rue cen0uren la co&8licidad con la Ale&ania na"i* do0 #e&a0 de $ran i&8or#ancia &oral ade&M0 de %i0#rica en lo0 Rue* &eri#oria&en#e* el 8a8a ;uan /a=lo II %a reconocido el error de la I$le0ia. Ni un 0olo 0an#o cri#ic la 8rMc#ica de la #or#ura C Rue&a de H=ruNa0I C %ereNe0. W/or Ru<X WNo eran con0cien#e0 de lo Rue ocurr aX WNo eran ca8ace0 de ca8#ar 0u &aldadX WY 8or Ru< Mar a 0ie&8re da rdene0 al 8o=re ca&8e0ino de in>or&ar a la0 au#oridade0X W/or Ru< no la0 a&one0#a ella &i0&aX O al reC. O al 8a8a. En lo0 0i$lo0 ]I] C ]]* e0 cier#o* al$una0 a8aricione0 %an adRuirido $ran i&8or#ancia: en BM#i&a* /or#u$al* la Gir$en &o0#r 0u clera en +,+1 8or la 0u0#i#ucin del $o=ierno de la I$le0ia 8or un $o=ierno 0ecular* C en Gara=andal* E08a9a* en +,E+'+,E-* a&ena" con el >in del &undo 0i no 0e re08e#a=an a 8ar#ir de en#once0 doc#rina0 8ol #ica0 C reli$io0a0 con0er?adora0.

Creo ?er &uc%o0 8aralelo0 en#re la0 a8aricione0 &ariana0 C la0 a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0O aunRue* en el 8ri&er ca0o* lo0 #e0#i&onio0 no 0on lle?ado0 al cielo a $ran ?elocidad ni 0u>ren in#ro&i0ione0 en 0u0 r$ano0 re8roduc#ore0. La0 cria#ura0 Rue 0e declaran ?er 0on di&inu#a0* ca0i 0ie&8re de a8ena0 un &e#ro. Gienen del cielo. El con#enido de la co&unicacin* a 8e0ar del 0u8ue0#o ori$en cele0#ial* e0 &undano. /arece %a=er una clara relacin con el %ec%o de dor&ir C 0o9ar. A la0 #e0#i$o0* nor&al&en#e &uNere0* le0 da a8uro %a=lar* e08ecial&en#e de08u<0 de en>ren#ar0e a la ridiculi"acin 8or 8ar#e de lo0 ?arone0 en 8o0icione0 de au#oridad. A 8e0ar de #odo* 8er0i0#en: in0i0#en en %a=er ?i0#o real&en#e lo Rue dicen. !aC di0#in#a0 &anera0 de #ran0&i#ir la0 %i0#oria0O 0e co&en#an con a>Mn C e0o 8er&i#e %acer coincidir lo0 de#alle0 en#re #e0#i$o0 Rue no 0e %an ?i0#o nunca. O#ra0 8er0ona0 Rue e0#a=an 8re0en#e0 en el &o&en#o C lu$ar de la a8aricin no ?en nada inu0ual. La0 H0e9ale0I o 0u8ue0#a0 8rue=a0* 0in eAce8cin* no 0on al$o Rue lo0 %u&ano0 no 8uedan adRuirir o >a=ricar 8or 0u cuen#a. Cier#a&en#e* Mar a 8arece con#raria a la nece0idad de 8rue=a0 C* oca0ional&en#e* e0#M di08ue0#a a curar 0lo a lo0 Rue %a= an cre do el rela#o de 0u a8aricin antes de 8ro8orcionar H0e9ale0I. Y &ien#ra0 no %aC #era8eu#a0* 0e eA#iende 8or la 0ociedad una in>luCen#e red de cura0 8arroRuiale0 C Nerarca0 Rue #ienen un in#er<0 8er0onal en la realidad de la0 ?i0ione0. En nue0#ra <8oca #oda? a %aC a8aricione0 de Mar a C al$uno0 Mn$ele0* 8ero #a&=i<n Vco&o lo re0u&e G. Sco## S8arroD* un 80ico#era8eu#a e %i8no#i"adorV de ;e0Z0. En I A& ,ith 6ou "l/,ays: True %tories of Encounters ,ith -esTs 76an#a&* +,,-: 0e 8re0en#an rela#o0 de 8ri&era &ano* al$uno0 con&o?edore0* o#ro0 =anale0* de encuen#ro0 a0 . Curio0a&en#e* la &aCor a 0on 0ue9o0 direc#o0* reconocido0 co&o #ale0* C 0e dice Rue la0 lla&ada0 ?i0ione0 di>ieren de lo0 0ue9o0 H0lo en Rue la0 eA8eri&en#a&o0 cuando e0#a&o0 de08ier#o0I. /ero* 8ara S8arroD* el %ec%o de ?alorar al$o co&o H0lo un 0ue9oI no co&8ro&e#e 0u realidad eA#erna. Se$Zn <l* cualRuier 0er en el Rue 0e 0ue9a C cualRuier inciden#e eAi0#en real&en#e en el &undo eA#erior a uno &i0&o. Nie$a e08ec >ica&en#e Rue lo0 0ue9o0 0ean H8ura&en#e 0u=Ne#i?o0I. La0 8rue=a0 no #ienen nada Rue ?er. Si uno 0ue9a al$o* 0i le 0ien#a =ien* 0i le 8roduNo a0o&=ro* e0 Rue ocurri real&en#e. S8arroD no e0 en a=0olu#o e0c<8#ico. Cuando ;e0Z0 le dice a una &uNer con 8ro=le&a0 8or un &a#ri&onio Hin#olera=leI Rue ec%e de ca0a al 8o=re dia=lo* S8arroD ad&i#e Rue e0o 8lan#ea 8ro=le&a0 a lo0 Hde>en0ore0 de una 8o0icin co%eren#e con la0 E0cri#ura0I. En e0#e ca0o HRui"M 0e 8odr a decir Rue 8rMc#ica&en#e #oda 8re0un#a $u a 0e $enera en el 8ro8io in#eriorI. WY 0i al$uien con#a0e un 0ue9o en el Rue ;e0Z0 acon0eNa=a* 8or eNe&8lo* el a=or#o o la ?en$an"aX Y 0i* cier#a&en#e* e0 nece0ario %acer di0#incione0 en#re 0ue9o0 C concluir* 8ue0* Rue algunos 0ue9o0 0on un in?en#o del 0o9ador* W8or Ru< no #odo0X

'''ooo''' W/or Ru< la $en#e in?en#a %i0#oria0 de a=duccione0X W/or Ru< 0e 8re0en#a en 8ro$ra&a0 de #ele?i0in con 8ar#ici8acin de 8Z=lico Rue 0e dedican a %u&illar 0eAual&en#e al Hin?i#adoI: la 8a0in de &oda en el erial a&ericano de la 8eRue9a 8an#allaX De0cu=rir Rue uno e0 a=ducido 8or eA#ra#erre0#re0 0ir?e al &eno0 8ara ro&8er la ru#ina co#idiana. Se con0i$ue la a#encin de lo0 de&M0* de lo0 #era8eu#a0 e inclu0o de lo0 &edio0 de co&unicacin. /roduce una 0en0acin de de0cu=ri&ien#o* ale$r a* re08e#o. WYu< &M0 8odrM recordar uno a con#inuacinX E&8ie"a a creer Rue 8uede 0er el 8recur0or o inclu0o el in0#ru&en#o de acon#eci&ien#o0 #ra0cenden#ale0 Rue 0e 8reci8i#an %acia no0o#ro0. Y no Ruiere dece8cionar al #era8eu#a. 6u0ca 0u a8ro=acin. Creo Rue con?er#ir0e en a=ducido 8uede re8or#ar =uena0 reco&8en0a0 80 Ruica0. Con Mni&o co&8ara#i?o* 8odr a&o0 8en0ar en ca0o0 de 8roduc#o0 en &al e0#ado Rue no $eneran el 0en#i&ien#o de a0o&=ro Rue rodea a lo0 o?ni0 C la0 a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0: al$uien declara %a=er encon#rado una Nerin$a %i8od<r&ica en una la#a de re>re0co. Co&o e0 co&8ren0i=le* el a0un#o e0 8reocu8an#e. Se in>or&a de ello en lo0 8eridico0 C e08ecial&en#e en la0 no#icia0 de #ele?i0in. /ron#o 0e 8roduce un #orren#e* una e8ide&ia ?ir#ual de in>or&e0 0i&ilare0 en #odo el 8a 0. /ero e0 &uC di> cil i&a$inar Rue 8ueda &e#er0e una Nerin$a %i8od<r&ica en una la#a en la >M=rica C en nin$uno de lo0 ca0o0 %aC #e0#i$o0 8re0en#e0 cuando 0e a=re una la#a in#ac#a C 0e de0cu=re den#ro la Nerin$a. Len#a&en#e ?a #o&ando con0i0#encia la %i8#e0i0 de Rue 0e #ra#a de i&i#adore0. La $en#e 0i&ula encon#rar Nerin$a0 en la#a0 de re>re0co0. W/or Ru<X WYu< 8o0i=le0 &o#i?o0 %a= aX Al$uno0 80iRuia#ra0 dicen Rue lo0 8rinci8ale0 &o#i?o0 0on la a?aricia 7denunciar al >a=rican#e 8or da9o0:* a>Mn de a#encin C la nece0idad de 0er re#ra#ado co&o ? c#i&a. No %aC #era8eu#a0 Rue in0inZen Rue en realidad %aC a$uNa0 en la0 la#a0 C a8re&ien a 0u0 8acien#e0 V0u#il o direc#a&en#eV a in>or&ar 8Z=lica&en#e de la no#icia. Ade&M0 0e i&8onen 8ena0 0e?era0 8or de08re0#i$iar un 8roduc#o* e inclu0o 8or ale$ar >al0a&en#e Rue un 8roduc#o %a 0ido &ani8ulado. En ca&=io* hay #era8eu#a0 Rue ani&an a lo0 a=ducido0 a con#ar 0u0 %i0#oria0 a audiencia0 &a0i?a0* C no %aC &ul#a0 8or declarar >al0a&en#e %a=er 0ido a=ducido 8or un o?ni. Sea cual 0ea la ra"n 8ara e&8render e0#e ca&ino* 0in duda de=e de 0er &uc%o &M0 0a#i0>ac#orio con?encer a lo0 de&M0 de Rue uno %a 0ido ele$ido 8or 0ere0 0u8eriore0 8ara 0u0 8ro80i#o0 eni$&M#ico0 Rue de %a=er encon#rado 8or &era ca0ualidad una Nerin$a %i8od<r&ica en un re>re0co.

CAPITULO 9

TERA/IA

E0 un error ca8i#al #eori"ar an#e0 de #ener da#o0. Sin dar0e cuen#a* uno e&8ie"a a de>or&ar lo0 %ec%o0 8ara Rue 0e ada8#en a la0 #eor a0* en lu$ar de ada8#ar la0 #eor a0 a lo0 %ec%o0. S%erloJ !ol&e0 en EscUndalo en 'ohemia( de ART!UR CONAN DOYLE 7+5,+:

Lo0 recuerdo0 ?erdadero0 8arec an >an#a0&a0* &ien#ra0 lo0 >al0o0 eran #an con?incen#e0 Rue 0u0#i#u an a la realidad.
GA6RIEL GARCQA MSRYUEZ*

EGtraLos peregrinos 7+,,2:

;o%n MacJ e0 un 80iRuia#ra de la Uni?er0idad de !ar?ard al Rue cono"co %ace &uc%o0 a9o0. W!aC al$o en e0#e a0un#o de lo0 o?ni0X* &e 8re$un# %ace #ie&8o. No &uc%o* con#e0#< Co. EAce8#o en el a08ec#o 80iRuiM#rico de0de lue$o. [l lo e0#udi* en#re?i0# a a=ducido0 C 0e con?ir#i. A%ora ace8#a lo0 rela#o0 de a=ducido0 a 8ie0 Nun#illa0. W/or Ru<X HNo =u0ca=a e0oI* dice <l. HNada en &i0 an#eceden#e0 &e 8re8ara=aI 8ara la %i0#oria de la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0. HEl 8oder e&ocional de e0#a0 eA8eriencia0 la0 %ace #o#al&en#e con?incen#e0.I En 0u li=ro ".ducciones( MacJ 8ro8one eA8l ci#a&en#e la 8eli$ro0a doc#rina de Rue Hel 8oder o in#en0idad con Rue 0e 0ien#e al$oI e0 una $u a 8ara 0a=er 0i e0 ?erdad. Yo 8uedo dar #e0#i&onio 8er0onal&en#e del 8oder e&ocional. /ero Wla0 e&ocione0 >uer#e0 no 0on aca0o un co&8onen#e %a=i#ual de nue0#ro0 0ue9o0X WNo no0 de08er#a&o0 a ?ece0 %elado0 de #errorX WNo conoce MacJ* au#or 8or 0u 8ar#e de un li=ro 0o=re 8e0adilla0* el 8oder e&ocional de la0 alucinacione0X Al$uno0 8acien#e0 de MacJ dicen Rue %an alucinado de0de la in>ancia. WLo0 %i8no#i"adore0 C 80ico#era8eu#a0 Rue #ra=aNan con Ha=ducido0I %an in#en#ado 0u&er$ir0e a conciencia en el conNun#o de conoci&ien#o0 0o=re alucinacione0 C di0>uncione0 8er8e#ua0X W/or Ru< creen a esos #e0#i$o0 C no a lo0 Rue* con una con?iccin co&8ara=le* declaran encuen#ro0 con dio0e0* de&onio0* 0an#o0* Mn$ele0 C %ada0X WY lo0 Rue e0cuc%an eAi$encia0 irre0i0#i=le0 de una ?o" in#eriorX WSon ?erdad #oda0 la0 %i0#oria0 Rue 0e 0ien#en 8ro>unda&en#eX Una cien# >ica Rue cono"co dice: HSi lo0 eA#ra#erre0#re0 0e Ruedaran a #odo0 lo0 Rue a=ducen* nue0#ro &undo 0er a un 8oco &M0 cuerdo.I /ero e0 un Nuicio de&a0iado 0e?ero. No 8arece 0er un 8ro=le&a de cordura. E0 al$o &M0. El 80iclo$o canadien0e Nic%ola0 S8ano0 C 0u0 cole$a0 lle$aron a la conclu0in de Rue no %a= a 8a#olo$ a0 o=?ia0 en lo0 Rue declara=an 0er a=ducido0 8or o?ni0. Sin e&=ar$o*
e0 &M0 8ro=a=le Rue la0 eA8eriencia0 in#en0a0 de o?ni0 ocurran en indi?iduo0 Rue 0e inclinan %acia creencia0 e0o#<rica0 en $eneral C creencia0 eA#ra#erre0#re0 en 8ar#icular C Rue in#er8re#an la0 eA8eriencia0 0en0oriale0 e i&a$inaria0 inu0uale0 en #<r&ino0 de %i8#e0i0 0o=re eA#ra#erre0#re0. En#re lo0

Rue creen en o?ni0* lo0 Rue #en an una &aCor 8ro8en0in a la 8roduccin de >an#a0 a eran 8ar#icular&en#e 8rocli?e0 a $enerar e0#a0 eA8eriencia0. Ade&M0* lo &M0 8ro=a=le e0 Rue e0#a0 eA8eriencia0 0e $enera0en e in#er8re#a0en co&o acon#eci&ien#o0 reale0 &M0 Rue i&a$inado0 cuando 0e a0ocia=an a en#orno0 0en0oriale0 li&i#ado0... 78or eNe&8lo* eA8eriencia0 Rue #u?ieron lu$ar 8or la noc%e C en a0ociacin con el 0ue9o:.

Lo Rue una &en#e cr #ica 8odr a reconocer co&o alucinacin o 0ue9o* una &M0 cr<dula lo in#er8re#a co&o una ?i0in de una realidad eA#erna elu0i?a 8ero 8ro>unda. '''ooo''' E0 conce=i=le Rue al$uno0 rela#o0 de a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 8uedan di0>ra"ar recuerdo0 de ?iolacin C a=u0o 0eAual en la in>ancia con el 8adre* 8adra0#ro* # o o no?io de la &adre re8re0en#ado co&o un eA#ra#erre0#re. Se$ura&en#e e0 &M0 recon>or#an#e creer Rue >ue un eA#ra#erre0#re Ruien a=u0 de uno Rue 8en0ar Rue >ue al$uien en Ruien uno con> a C a Ruien a&a. Lo0 #era8eu#a0 Rue creen a 8ie0 Nun#illa0 la0 %i0#oria0 de a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 nie$an e0#e eA#re&o* ale$ando Rue 0er an ca8ace0 de reconocer 0i 0u0 8acien#e0 >ueron ? c#i&a0 de a=u0o0 0eAuale0 o no. Al$una0 encue0#a0 de o8inin e0#i&an Rue una de cada cua#ro &uNere0 e0#adouniden0e0 C uno de cada 0ei0 %o&=re0 %an 0ido ? c#i&a0 de a=u0o0 0eAuale0 en la in>ancia 7aunRue 8ro=a=le&en#e la0 e0#i&acione0 0ean de&a0iado al#a0:. Ser a a0o&=ro0o Rue un nZ&ero 0i$ni>ica#i?o de lo0 8acien#e0 Rue 0e 8re0en#an a lo0 #era8eu#a0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 no %u=ieran 0ido ? c#i&a0 de a=u0o* Rui"M inclu0o en 8ro8orcin &aCor Rue la 8o=lacin $eneral. Tan#o lo0 #era8eu#a0 de a=u0o 0eAual co&o lo0 dedicado0 a la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 e&8lean &e0e0* a ?ece0 a9o0* en ani&ar a 0u0 8acien#e0 a recordar lo0 a=u0o0 co&e#ido0 con#ra ello0. Su0 &<#odo0 0on 0i&ilare0 C 0u0 o=Ne#i?o0 en cier#o 0en#ido lo0 &i0&o0: recu8erar recuerdo0 doloro0o0* a &enudo de %ace #ie&8o. En a&=o0 ca0o0* el #era8eu#a cree Rue el 8acien#e e0#M #rau&a#i"ado 8or un acon#eci&ien#o #an #erri=le Rue lo re8ri&e. Me 8arece a0o&=ro0o Rue lo0 #era8eu#a0 de a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 encuen#ren #an 8oco0 ca0o0 de a=u0o 0eAual* C ?ice?er0a. /or ra"one0 co&8ren0i=le0* lo0 Rue 0e %an ?i0#o 0o&e#ido0 a a=u0o0 0eAuale0 o ince0#o en la in>ancia 0on &uC 0en0i=le0 a cualRuier co0a Rue 8are"ca &ini&i"ar o ne$ar 0u eA8eriencia. E0#Mn en>adado0* C #ienen derec%o a e0#arlo. En E0#ado0 Unido0* al &eno0 una de cada die" &uNere0 %a 0ido ?iolada* ca0i do0 #ercio0 de ella0 an#e0 de lo0 diecioc%o a9o0. Un in>or&e recien#e eA8one Rue una 0eA#a 8ar#e de #oda0 la0 ? c#i&a0 de ?iolacin declarada0 a la 8olic a e0#Mn 8or de=aNo de lo0 doce a9o0. 7Y <0#e e0 el #i8o de

?iolacin Rue 0e 0uele declarar &eno0.: Una Ruin#a 8ar#e de e0a0 ni9a0 >ueron ?iolada0 8or 0u0 8adre0. !an 0ido ? c#i&a0 de una #raicin. Yuiero deNar e0#o &uC claro: %aC &uc%o0 ca0o0 reale0 de de8redacin 0eAual &aca=ra de lo0 8adre0 o de lo0 Rue ac#Zan en 0u lu$ar. En al$uno0 ca0o0 %a 0alido a la lu" una 8rue=a > 0ica irre0i0#i=le: >o#o0* 8or eNe&8lo* o diario0* o $onorrea o in>eccione0 en el ni9o. Se %a 0u$erido Rue el a=u0o in>an#il e0 una 8ro=a=le cau0a i&8or#an#e de 8ro=le&a0 0ociale0. Se$Zn una encue0#a* el oc%en#a C cinco 8or cien#o de #odo0 lo0 in#erno0 ?iolen#o0 de la cMrcel >ueron ? c#i&a0 de a=u0o0 en la in>ancia. Do0 #ercio0 de la0 &adre0 adole0cen#e0 >ueron ?iolada0 o ? c#i&a0 de a=u0o0 0eAuale0 de ni9a0 o adole0cen#e0. La0 ? c#i&a0 de ?iolacione0 #ienen die" ?ece0 &M0 8ro=a=ilidade0 Rue la0 de&M0 &uNere0 de u0ar en eAce0o el alco%ol C o#ra0 dro$a0. El 8ro=le&a e0 real C ur$en#e. Sin e&=ar$o* la &aCor a de e0#o0 ca0o0 #rM$ico0 e incon#e0#a=le0 de a=u0o 0eAual in>an#il 0e %an #enido en la &e&oria con#inua&en#e %a0#a la edad adul#a. No e0 un recuerdo ocul#o Rue de=a re0#a=lecer0e. AunRue %oC en d a %aC &aCor in>or&acin Rue en el 8a0ado* 8arece %a=er un au&en#o 0i$ni>ica#i?o anual de ca0o0 de a=u0o in>an#il. Lo0 %o08i#ale0 C au#oridade0 declaran un au&en#o de die" ?ece0 en E0#ado0 Unido0 7%a0#a +*1 &illone0 de ca0o0: en#re +,E1 C +,5-. El alco%ol C o#ra0 dro$a0* ade&M0 de la0 #en0ione0 econ&ica0* 0e 0e9alan co&o la Hra"nI 8or la Rue lo0 adul#o0 #ienen &M0 #endencia a a=u0ar de lo0 ni9o0 %oC Rue en el 8a0ado. Yui"M el au&en#o de la 8u=licidad de ca0o0 con#e&8orMneo0 de a=u0o de ni9o0 alien#a a 8er0ona0 adul#a0 a recordar el a=u0o Rue 0u>rieron en una oca0in C a 8en0ar en <l. !ace un 0i$lo* Si$&und Breud in#roduNo el conce8#o de re8re0in* la 0u8re0in de acon#eci&ien#o0 a >in de e?i#ar el dolor > 0ico* un &ecani0&o e0encial 8ara la 0alud &en#al. /arec a dar0e e08ecial&en#e en 8acien#e0 dia$no0#icado0 con H%i0#eriaI* en#re cuCo0 0 n#o&a0 0e encon#ra=an alucinacione0 C 8arMli0i0. Al 8rinci8io Breud creC Rue de#rM0 de cada ca0o de %i0#eria %a= a un ca0o re8ri&ido de a=u0o 0eAual in>an#il. Con el #ie&8o al#er la eA8licacin 8ara decir Rue la %i0#eria era cau0ada 8or fantasIas Sno #oda0 de0a$rada=le0V de %a=er 0ido 0o&e#ido a a=u0o0 0eAuale0 en la in>ancia. El 8e0o de la cul8a=ilidad 8a0 de 8adre a %iNo. !oC en d a cau0a >uror un de=a#e 8arecido. 7Toda? a 0e di0cu#e la ra"n 8or la Rue Breud ca&=i de idea: la0 eA8licacione0 ?an de0de la clera Rue 8ro?oc en 0u0 cole$a0 ?arone0 de Giena %a0#a el reconoci&ien#o 8or 0u 8ar#e de Rue 0e #o&a=a en 0erio la0 %i0#oria0 de lo0 %i0#<rico0.: Lo0 eNe&8lo0 de la e&er$encia re8en#ina del HrecuerdoI a la 0u8er>icie* e08ecial&en#e en la con0ul#a de un 80ico#era8eu#a o %i8no#i"ador* C de la calidad >an#a0&a$rica o de 0ue9o de lo0 8ri&ero0 Hrecuerdo0I 0on al#a&en#e cue0#iona=le0. !aC &uc%a0 denuncia0 de a=u0o 0eAual Rue re0ul#an 0er in?en#ada0. El 80iclo$o de la Uni?er0idad de E&orC* lric Nei00er* dice:

EAi0#e el a=u0o de lo0 ni9o0 C lo Rue 0e lla&a recuerdo0 re8ri&ido0. /ero #a&=i<n eAi0#en lo0 >al0o0 recuerdo0 C >a=ulacione0* C no 0on nada raro0. Lo0 recuerdo0 errneo0 0on la nor&a* no la eAce8cin. Ocurren #odo el #ie&8o. Ocurren inclu0o cuando el 0uNe#o e0#M a=0olu#a&en#e 0e$uro* inclu0o cuando un recuerdo e0 una =o&=illa de >la0% a8aren#e&en#e inol?ida=le* una de e0a0 >o#o$ra> a0 &en#ale0 &e#a>rica0. Ocurre de >or&a #oda? a &M0 8ro=a=le en ca0o0 en Rue la 0u$e0#in e0 una 8o0i=ilidad ?i?a* donde lo0 recuerdo0 8ueden 0er &odelado0 C re&odelado0 8ara 0a#i0>acer la0 >uer#e0 de&anda0 in#er8er0onale0 de una 0e0in de #era8ia. Y una ?e" el recuerdo %a 0ido recon>i$urado de e0#e &odo e0 &uC di> cil* &uc%o* ca&=iarlo. E0o0 8rinci8io0 $enerale0 no no0 8ueden aCudar a decidir con cer#e"a dnde radica la ?erdad en cada ca0o indi?idual. /ero* en $eneral* e0#M =a0#an#e claro dnde de=er a&o0 colocar nue0#ra0 a8ue0#a0 an#e un $ran nZ&ero de declaracione0 a0 . El recuerdo errneo C la recon0#i#ucin re#ro08ec#i?a del 8a0ado 0on 8ar#e de la na#urale"a %u&anaO 0e %allan en la &i0&a e0>era C ocurren con0#an#e&en#e.

Lo0 0u8er?i?ien#e0 de lo0 ca&8o0 de la &uer#e na"i0 8ro8orcionan la de&o0#racin &M0 clara Rue 8uede i&a$inar0e de Rue %a0#a el a=u0o &M0 &on0#ruo0o 0e 8uede lle?ar con#inua&en#e en la &e&oria %u&ana. Cier#a&en#e* el 8ro=le&a 8ara &uc%o0 0u8er?i?ien#e0 del !olocau0#o %a 0ido con0e$uir una di0#ancia e&ocional en#re ello0 C lo0 ca&8o0 de la &uer#e* ol?idar. /ero 0i en al$Zn &undo al#erna#i?o de &aldad ineA8re0a=le 0e ?ieran o=li$ado0 a vivir en la Ale&ania na"i V8or eNe&8lo una 8r08era nacin 8o0#%i#leriana con 0u ideolo$ a in#ac#a* eAce8#o en el an#i0e&i#i0&oV i&a$ine&o0 cuMl 0er a en#once0 la car$a 80icol$ica de lo0 0u8er?i?ien#e0 del !olocau0#o. Yui"M en#once0 0er an ca8ace0 de ol?idar 8orRue el recuerdo le0 %ar a la ?ida in0o8or#a=le. Si eAi0#e al$o a0 co&o la re8re0in C recu8eracin 8o0#erior de recuerdo0 de0a$rada=le0* Rui"M reRuiera do0 condicione0: +: Rue el a=u0o %aCa ocurrido real&en#e* C 2: Rue 0e eAiNa a la ? c#i&a 0i&ular duran#e lar$o0 8er odo0 de #ie&8o Rue nunca ocurri. El 80iclo$o 0ocial de la Uni?er0idad de Cali>ornia Ric%ard O>0%e eA8lica:
Cuando 0e 8ide a lo0 8acien#e0 Rue cuen#en c&o recu8eraron lo0 recuerdo0* declaran Rue %an reunido >ra$&en#o0 de i&M$ene0* idea0* 0en#i&ien#o0 C 0en0acione0 8ara dar co%erencia a la %i0#oria. Co&o lo Rue 0e lla&a #ra=aNo de la &e&oria dura al$uno0 &e0e0* lo0 0en#i&ien#o0 0e con?ier#en en i&M$ene0 ?a$a0* la0 i&M$ene0 0e con?ier#en en >i$ura0 C la0 >i$ura0 en 8er0ona0 conocida0. Una ?a$a inco&odidad en cier#a0 8ar#e0 del cuer8o 0e rein#er8re#a co&o una ?iolacin en la in>ancia... La0 0en0acione0 > 0ica0 ori$inale0* au&en#ada0 a ?ece0 8or la %i8no0i0* 0e e#iRue#an en#once0 co&o Hrecuerdo0 del cuer8oI. No %aC &ecani0&o conce=i=le 8or el Rue lo0 &Z0culo0 del cuer8o 8uedan al&acenar recuerdo0. Si e0o0 &<#odo0 no con0i$uen 8er0uadir* el #era8eu#a 8uede recurrir a 8rMc#ica0 aZn &M0 dura0. Al$uno0 8acien#e0 0e

in0cri=en en $ru8o0 de 0u8er?i?encia en lo0 Rue de=en 0o8or#ar la 8re0in de lo0 co&8a9ero0 C 0e le0 8ide Rue de&ue0#ren una 0olidaridad 8ol #ica&en#e correc#a colocMndo0e a 0 &i0&o0 co&o &ie&=ro0 de una 0u=cul#ura 0u8er?i?ien#e.

Una cau#a declaracin de +,,4 de la A0ociacin /0iRuiM#rica A&ericana ace8#a la 8o0i=ilidad de Rue al$uno0 de no0o#ro0 ol?ide&o0 el a=u0o in>an#il co&o &edio de 0e$uir adelan#e* 8ero ad?ier#e:
No 0e 0a=e c&o di0#in$uir* con #o#al 8reci0in* lo0 recuerdo0 Rue 0e =a0an en acon#eci&ien#o0 ?erdadero0 de lo0 Rue deri?an de o#ra0 >uen#e0... La in#erro$acin re8e#ida 8uede lle?ar a lo0 indi?iduo0 a declarar Hrecuerdo0I de acon#eci&ien#o0 Rue nunca ocurrieron. No 0e 0a=e Ru< 8ro8orcin de adul#o0 Rue declaran recordar un a=u0o 0eAual >ueron real&en#e ? c#i&a0 de <l... Si el 80iRuia#ra #iene una creencia 8re?ia >uer#e de Rue el a=u0o 0eAual* u o#ro0 >ac#ore0* 0on o no la cau0a de lo0 8ro=le&a0 del 8acien#e e0 &uC 8ro=a=le Rue in#er>iera en la ?aloracin C #ra#a&ien#o a8ro8iado.

/or un lado* i$norar in0en0i=le&en#e acu0acione0 %orri8ilan#e0 de a=u0o 0eAual 8uede 0er una inNu0#icia de08iadada. /or o#ro lado* &ani8ular lo0 recuerdo0 de la $en#e* in>undir >al0a0 %i0#oria0 de a=u0o in>an#il* de0#ro"ar >a&ilia0 in#ac%a=le0 e inclu0o en?iar a la cMrcel a uno0 8adre0 inocen#e0* e0 una inNu0#icia de08iadada. El e0ce8#ici0&o e0 e0encial en a&=o0 ca0o0. /uede 0er &uC co&8licado ele$ir el ca&ino en#re e0o0 do0 eA#re&o0. La0 8ri&era0 edicione0 del in>luCen#e li=ro de Ellen 6a00 C Laura Da?i0 )The Courage to 0eal: " &uidefor Women %urvivors of Child %eGual ".use( /erennial Li=rarC* +,55: ad?ier#en de &anera ilu&inadora a lo0 #era8eu#a0:
Creer al superviviente1 De=e creer0e Rue la 8acien#e >ue ? c#i&a de a=u0o 0eAual aunRue lo dude ella &i0&a... Ella nece0i#a Rue u0#ed crea con >ir&e"a Rue >ue ? c#i&a de a=u0o. /ar#ici8ar en la duda de un 8acien#e 0er a co&o #ran0&i#ir al 8acien#e 0uicida Rue el 0uicidio e0 la &eNor 0olucin. Si un 8acien#e no 0a=e 0e$uro 0i 0u>ri un a=u0o 8ero cree Rue 8odr a %a=er 0ido a0 * #ra=aNe co&o 0i >uera a0 . !a0#a a%ora* en#re lo0 cien#o0 de &uNere0 con Ruiene0 %e&o0 %a=lado C lo0 cien#o0 &M0 Rue %e&o0 o do* nin$una de la0 Rue %a 0o08ec%ado Rue 8od a %a=er 0ido ? c#i&a de a=u0o decidi Rue no era a0 de08u<0 de in?e0#i$ar.

/ero Lenne#% G. Lannin$* a$en#e e08ecial 0u8er?i0or de la Unidad de In0#ruccin e In?e0#i$acin Cien# >ica de Co&8or#a&ien#o de la Acade&ia del B6I en Yuan#ico* Gir$inia* un de0#acado eA8er#o en la ?ic#i&i"acin 0eAual de lo0 ni9o0* 0e 8re$un#a: HWE0#a&o0 co&8en0ando a%ora lo0 0i$lo0 de ne$acin ace8#ando cie$a&en#e toda declaracin de a=u0o in>an#il* 8or &uC a=0urda e i&8ro=a=le Rue 0eaXI

HSi e0 a0 * &e da i$ual Vre08onde un #era8eu#a de Cali>ornia en#re?i0#ado 8or The Washington PostV. Lo Rue ocurri real&en#e &e 8arece irrele?an#e... Todo0 ?i?i&o0 en el en$a9o.I Creo Rue la eAi0#encia de cualKuier acu0acin >al0a de a=u0o 0eAual in>an#il Ve08ecial&en#e la0 creada0 =aNo la #u#ela de una >i$ura de au#oridad V e0 rele?an#e en lo re>eren#e al #e&a de la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0. Si %aC 8er0ona0 Rue con $ran 8a0in C con?iccin 8ueden 0er lle?ada0 a recordar Rue %an 0ido ? c#i&a de a=u0o 8or 8ar#e de 0u0 8adre0 0in 0er ?erdad* Wno 8odr an o#ro0* con una 8a0in C con?iccin co&8ara=le0* 0er lle?ado0 a recordar Rue %an 0ido ? c#i&a de a=u0o0 de eA#ra#erre0#re0 0in 0er ?erdadX Cuan#o &M0 eAa&ino la0 declaracione0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0* &M0 0i&ilare0 &e 8arecen a lo0 in>or&e0 de Hrecuerdo0 recu8erado0I de a=u0o 0eAual en la in>ancia. Y %aC una #ercera cla0e de declaracione0 Rue #a&=i<n e0#Mn relacionada0: lo0 Hrecuerdo0I re8ri&ido0 de cul#o0 ri#uale0 0a#Mnico0* en lo0 Rue la #or#ura 0eAual* la co8ro>ilia* el in>an#icidio C el cani=ali0&o 8arecen 0er la nor&a. En una encue0#a de do0 &il 0e#ecien#o0 &ie&=ro0 de la A0ociacin A&ericana de /0iclo$o0* el doce 8or cien#o con#e0# Rue %a= an #ra#ado ca0o0 de a=u0o ri#ual 0a#Mnico 7&ien#ra0 el #rein#a 8or cien#o declar ca0o0 de a=u0o0 reali"ado0 en no&=re de la reli$in:. En E0#ado0 Unido0 0e %an declarado uno0 die" &il ca0o0 anuale0 en lo0 Zl#i&o0 a9o0. Un nZ&ero 0i$ni>ica#i?o de lo0 Rue 8lan#ean el rie0$o del 0a#ani0&o crecien#e en A&<rica* incluCendo la0 >uer"a0 del orden Rue or$ani"an 0e&inario0 0o=re el #e&a* re0ul#an 0er >unda&en#ali0#a0 cri0#iano0O 0u0 0ec#a0 nece0i#an eA8l ci#a&en#e la in#ro&i0in de un &al li#eral en la ?ida %u&ana co#idiana. La relacin Rueda #ra"ada li&8ia&en#e en el dic%o: HNi Sa#anM0* ni Dio0.I /arece %a=er un claro 8ro=le&a de credi=ilidad 8olicial en e0#e #e&a. A con#inuacin* ci#ar< uno0 eA#rac#o0 del anMli0i0 del eA8er#o del B6I Lannin$ 0o=re Hdeli#o0 0a#Mnico0* ocul#o0 C ri#uale0I* =a0ado en 0u a&ar$a eA8eriencia* C 8u=licado en el nZ&ero de oc#u=re de +,5, de la re?i0#a 8ro>e0ional The PJlice Chief:
/rMc#ica&en#e #oda di0cu0in 0o=re 0a#ani0&o C =ruNer a 0e in#er8re#a a la lu" de la0 creencia0 reli$io0a0 de lo0 Rue 0e %allan en#re el 8Z=lico. La >e* no la l$ica ni la ra"n* $o=ierna la0 creencia0 reli$io0a0 de la &aCor a de la $en#e. Co&o re0ul#ado* lo0 a$en#e0 de la leC con un e0ce8#ici0&o nor&al ace8#an la in>or&acin di0e&inada en e0a0 con>erencia0 0in e?aluar cr #ica&en#e o cue0#ionar la0 >uen#e0... /ara al$uno0* el 0a#ani0&o e0 cualRuier 0i0#e&a de creencia reli$io0o di0#in#o del 0uCo 8ro8io.

Lannin$ o>rece a con#inuacin una lar$a li0#a de 0i0#e&a0 de creencia Rue %a o do de0cri=ir 8er0onal&en#e co&o 0a#ani0&o en e0a0 con>erencia0. IncluCe

el ca#olici0&o ro&ano* la I$le0ia or#odoAa* el i0la&* el =udi0&o* el %indui0&o* el &or&oni0&o* la &Z0ica rocJ and roll* la canali"acin* la a0#rolo$ a C la0 creencia0 de la HNue?a EraI en $eneral. WNo e0 una clara indicacin de c&o e&8ie"an la0 ca"a0 de =ruNa0 C lo0 8o$ro&0X HDen#ro del 0i0#e&a de creencia reli$io0o 8er0onal de un a$en#e del ordenI* 0i$ue*
el cri0#iani0&o 8uede 0er =ueno C el 0a#ani0&o &alo. Se$Zn la Con0#i#ucin* 0in e&=ar$o* a&=o0 0on neu#rale0. E0#e conce8#o e0 i&8or#an#e* aunRue di> cil de ace8#ar 8ara &uc%o0 a$en#e0 de la leC. Se le0 8a$a 8ara de>ender el Cdi$o 8enal* no lo0 die" &anda&ien#o0... El %ec%o e0 Rue 0e %an co&e#ido &uc%o0 &M0 deli#o0 C a=u0o0 de ni9o0 8or >anM#ico0 en no&=re de Dio0* ;e0Z0 C Ma%o&a Rue en no&=re de Sa#anM0. A &uc%o0 no le0 $u0#a e0#a a>ir&acin* 8ero 8oco0 8ueden di0cu#irla.

Muc%o0 de lo0 Rue ale$an e0o0 a=u0o0 0a#Mnico0 de0cri=en $ro#e0co0 ri#uale0 or$iM0#ico0 en lo0 Rue 0e &a#an C co&en =e=<0. A lo lar$o de #oda la %i0#oria euro8ea* cier#o0 $ru8o0 %an 0ido inNuriado0 8or 0u0 de#rac#ore0 8or &edio de e0#e #i8o de declaracione0 7en#re ello0* lo0 con08iradore0 ca#ilino0 en Ro&a* el Hli=elo de 0an$reI de /a0cua con#ra lo0 Nud o0 C lo0 ca=allero0 #e&8lario0 cuando 0e le0 de0&an#ela=a en la Brancia del 0i$lo ]IG:. Irnica&en#e* 0e encon#ra=an in>or&e0 de in>an#icidio can =al C or$ a0 ince0#uo0a0 en#re lo0 8or&enore0 Rue u#ili"aron la0 au#oridade0 ro&ana0 8ara 8er0e$uir a lo0 8ri&ero0 cri0#iano0. Al >in C al ca=o* 0e ci#a al 8ro8io ;e0Z0 diciendo 7San ;uan E* -4:: HSi no co&<i0 la carne del !iNo del %o&=re* C no =e=<i0 0u 0an$re* no #en<i0 ?ida en ?o0o#ro0.I AunRue el ?er0o 0i$uien#e aclara Rue %a=la de co&er 0u 8ro8ia carne C =e=er 0u 8ro8ia 0an$re* cr #ico0 8oco >a?ora=le0 8od an %a=er in#er8re#ado Rue el $rie$o H%iNo del %o&=reI Ruer a decir Hni9oI o Hin>an#eI. Ter#uliano C o#ro0 8adre0 de la 8ri&era I$le0ia 0e de>end an co&o 8od an de e0#a0 acu0acione0 $ro#e0ca0. !oC en d a* la >al#a de corre08ondencia en#re el nZ&ero de =e=<0 C ni9o0 8eRue9o0 8erdido0 en lo0 arc%i?o0 8oliciale0 0e eA8lica con el 8re#eA#o de Rue en #odo el &undo 0e cr an ni9o0 con e0#e 8ro80i#o... lo Rue recuerda 0in duda la declaracin de lo0 a=ducido0 en el 0en#ido de Rue lo0 eA8eri&en#o0 eA#ra#erre0#re'%u&ano e0#Mn &uC eA#endido0. Se dice #a&=i<n* co&o en el 8aradi$&a de la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0* Rue el a=u0o del cul#o 0a#Mnico 8a0a de $eneracin en $eneracin en al$una0 >a&ilia0. Yue Co 0e8a* co&o en el 8ri&er ca0o* #a&8oco aRu 0e %a o>recido nunca una 8rue=a > 0ica en un #ri=unal de Nu0#icia Rue 0u0#en#e e0#a0 declaracione0. Sin e&=ar$o* 0u 8oder e&ocional e0 e?iden#e. La &era 8o0i=ilidad de Rue ocurran co0a0 a0 inci#a a lo0 &a& >ero0* e0 decir* a no0o#ro0* a ac#uar. Cuando da&o0 credi=ilidad al ri#ual 0a#Mnico* #a&=i<n ele?a&o0 la condicin 0ocial de lo0 Rue no0 ad?ier#en del 0u8ue0#o 8eli$ro.

Con0idere&o0 e0#o0 cinco ca0o0: +: MCra O=a0i* una &ae0#ra de e0cuela de Lui0iana* e0#a=a 8o0e da 8or de&onio0* 0e$Zn cre an ella C 0u0 %er&ana0 #ra0 con0ul#arlo con un curandero ?udZ. La0 8e0adilla0 de 0u 0o=rino eran 8ar#e de la 8rue=a. /ar#ieron 8ue0 %acia Dalla0* a=andonaron a 0u0 cinco %iNo0 C lue$o la0 %er&ana0 le 0acaron lo0 oNo0 a la 0e9ora O=a0i. En el Nuicio* ella de>endi a 0u0 %er&ana0. Ella0 diNeron Rue %a= an in#en#ado aCudarla. /ero la reli$in ?udZ no adora al dia=loO e0 un cruce en#re el ca#olici0&o C la reli$in ori$inal %ai#iana. 2: Uno0 8adre0 &a#an a 0u %iNa a 8alo0 8orRue no Ruiere a=ra"ar 0u ra&a del cri0#iani0&o. 4: Un 8edera0#a Nu0#i>ica 0u0 ac#o0 leCendo la 6i=lia a 0u0 ? c#i&a0. F: A un c%ico de ca#orce a9o0 le arrancan el $lo=o del oNo en una cere&onia de eAorci0&o. Su a#acan#e no e0 un 0a#ani0#a* 0ino un &ini0#ro >unda&en#ali0#a 8ro#e0#an#e con co&8ro&i0o0 reli$io0o0. -: Una &uNer 8ien0a Rue 0u %iNo de doce a9o0 de edad e0#M 8o0e do 8or el dia=lo. De08u<0 de una relacin ince0#uo0a con <l* le deca8i#a. /ero no %aC con#enido ri#ual 0a#Mnico en la H8o0e0inI. El 0e$undo C #ercer ca0o ?ienen de lo0 arc%i?o0 del B6I. Lo0 do0 Zl#i&o0 0on de un e0#udio Rue reali"aron la doc#ora Gail Good&an* 80iclo$a de la Uni?er0idad de Da?i0* Cali>ornia* C 0u0 cole$a0* 8ara el Cen#ro Nacional de A=u0o C A=andono In>an#il. EAa&inaron una0 doce &il denuncia0 de a=u0o 0eAual Rue i&8lica=an cul#o0 ri#uale0 0a#Mnico0 C no 8udieron encon#rar ni uno 0olo Rue re0i0#iera el e0cru#inio. Lo0 #era8eu#a0 %a=la=an de a=u0o 0a#Mnico =a0Mndo0e 0lo* 8or eNe&8lo* en la Hre?elacin del 8acien#e &edian#e la %i8no#era8iaI o el H#e&or a lo0 0 &=olo0 0a#Mnico0I de lo0 ni9o0. En al$uno0 ca0o0 0e %i"o el dia$n0#ico en =a0e a la conduc#a co&Zn a &uc%o0 ni9o0. HSlo en al$uno0 ca0o0 0e &enciona=a una 8rue=a > 0ica* nor&al&en#e ccica#rice0c.I /ero en la &aCor a de lo0 ca0o0* la0 Hcica#rice0I no eAi0# an o eran &uC le?e0. HInclu0o cuando %a= a cica#rice0* no 0e de#er&ina=a 0i la0 %a= an cau0ado la0 8ro8ia0 ? c#i&a0.I E0o #a&=i<n e0 &uC 0i&ilar a lo0 ca0o0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 de0cri#o0 &M0 a=aNo. Geor$e L. GanaDaC* 8ro>e0or de 80iRuia#r a de la Uni?er0idad de E&orC* 8ro8one Rue Hla cau0a 8ro=a=le &M0 co&Zn de recuerdo0 relacionado0 con cul#o0 8uede re0ul#ar 8er>ec#a&en#e un en$a9o &u#uo en#re el 8acien#e C el #era8eu#aI. Uno de lo0 ca0o0 &M0 &ole0#o0 de Hrecuerdo recu8eradoI de a=u0o ri#ual 0a#Mnico >ue rela#ado 8or LaDrence (ri$%# en un in#ere0an#e li=ro !emem.ering %atUn 7Lno8>* +,,F:. Se #ra#a de /aZl In$ra&* un %o&=re al Rue el %ec%o de 0er de&a0iado cr<dulo* de&a0iado 0u$e0#iona=le* de&a0iado ineA8er#o en e0ce8#ici0&o le 8udo %a=er arruinado la ?ida. En +,55* In$ra& era 8re0iden#e del 8ar#ido re8u=licano en OlC&8ia* (a0%in$#on* el 8rinci8al dele$ado ci?il en el de8ar#a&en#o local de 8olic a* =ien con0iderado* &uC reli$io0o C encar$ado de ad?er#ir a lo0 ni9o0 en reunione0 e0colare0 0o=re el

8eli$ro de la0 dro$a0. De 8ron#o lle$ el &o&en#o de 8e0adilla en Rue una de 0u0 %iNa0 Vde08u<0 de una 0e0in de $ran e&o#i?idad en un re#iro reli$io0o >unda&en#ali0#aV %i"o la 8ri&era de una 0erie de acu0acione0* cada una de ella0 &M0 e08an#o0a Rue la an#erior* en el 0en#ido de Rue In$ra& %a= a a=u0ado 0eAual&en#e de ella* la %a= a deNado e&=ara"ada* #or#urado* o>recido a o#ro0 a$en#e0 de la 8olic a* la %a= a in#roducido en ri#o0 0a#Mnico0* %a= a de0&e&=rado C co&ido =e=<0... E0o %a= a ocurrido de0de 0u in>ancia* dec a ella* ca0i %a0#a el d a en Rue e&8e" a HrecordarloI #odo. In$ra& no era ca8a" de en#ender Ru< ra"n 8od a #ener 0u %iNa 8ara decir una &en#ira a0 ... aunRue 8or 0u 8ar#e no #en a nin$Zn recuerdo de #odo aRuello. /ero #an#o lo0 in?e0#i$adore0 8oliciale0 co&o un 80ico#era8eu#a con0ul#or C 0u &ini0#ro de la I$le0ia del A$ua Gi?ien#e le con#aron Rue lo0 in>rac#ore0 0eAuale0 0ie&8re re8ri& an lo0 recuerdo0 de 0u0 deli#o0. In$ra&* con una 0en0acin eA#ra9a 8ero al &i0&o #ie&8o an0io0o 8or cola=orar* in#en# recordar. De08u<0 de Rue un 80iclo$o le a8licara una #<cnica de %i8no0i0 con lo0 oNo0 cerrado0 8ara inducir el #rance* In$ra& e&8e" a ?i0uali"ar al$o 0i&ilar a lo Rue de0cri= a la 8olic a. Lo Rue le ?en a a la ca=e"a no eran recuerdo0 reale0* 0ino al$o a0 co&o 8eda"o0 de i&M$ene0 en la nie=la. Cada ?e" Rue 8roduc a una i&a$en Vcuan#a0 &M0 ?e a* &M0 odio0o era el con#enidoV le ani&a=an C >or#alec an. Su 8a0#or le a0e$ur Rue Dio0 0e encar$ar a de 8er&i#ir Rue 0lo 0ur$ieran lo0 recuerdo0 $enuino0 en 0u0 0ue9o0. H6ueno* era ca0i co&o 0i lo in?en#ara VdiNo In$ra&V* 8ero no e0 a0 .I Su$iri Rue Rui"M el re08on0a=le >uera un de&onio. 6aNo el &i0&o #i8o de in>luencia0* al circular ru&ore0 en la i$le0ia de lo0 %orrore0 Rue In$ra& e0#a=a con>e0ando* 0u0 o#ro0 %iNo0 C 0u e08o0a #a&=i<n e&8e"aron a HrecordarI. Se acu0 a ciudadano0 8ro&inen#e0 de 8ar#ici8ar en ri#o0 or$iM0#ico0. La0 >uer"a0 del orden de #oda A&<rica e&8e"aron a 8re0#ar a#encin. E0o era 0lo la 8un#a del ice=er$* dec an al$uno0. Cuando el &ini0#erio >i0cal con?oc a Ric%ard O>0%e de 6erJeleC* <0#e reali" un eA8eri&en#o de con#rol. Bue un 0o8lo de aire >re0co. Con la 0i&8le 0u$erencia a In$ra& de Rue %a= a o=li$ado a 0u %iNo e %iNa a co&e#er ince0#o* C 8idi<ndole Rue u0ara la #<cnica de Hrecu8eracin de &e&oriaI Rue %a= a a8rendido* o=#u?o in&edia#a&en#e un HrecuerdoI a0 . No %i"o >al#a nin$una 8re0in ni in#i&idacin: =a0# con la 0u$erencia C la #<cnica. /ero lo0 0u8ue0#o0 8ar#ici8an#e0* Rue %a= an HrecordadoI #an#a0 co0a0* ne$aron Rue e0o %u=iera ocurrido Na&M0. En>ren#ado a e0#a e?idencia* In$ra& ne$ con ?e%e&encia Rue in?en#ara nada o Rue e0#u?iera in>luido 8or o#ro0. Su recuerdo de e0#e inciden#e era #an claro C HrealI co&o #odo0 lo0 de&M0. Una de 0u0 %iNa0 de0cri=i la0 #erri=le0 &arca0 Rue #en a en el cuer8o 8or la0 #or#ura0 C a=or#o0 a Rue la %a= an o=li$ado. /ero* cuando 8or >in 0e le

%i"o una re?i0in &<dica* no 0e encon#raron la0 cica#rice0 corre08ondien#e0. El &ini0#erio >i0cal no Nu"$ a In$ra& 8or la0 acu0acione0 de a=u0o 0a#Mnico. In$ra& con#ra# a un a=o$ado Rue nunca %a= a #ra=aNado en un ca0o 8enal. Si$uiendo el con0eNo del 8a0#or* ni 0iRuiera leC el in>or&e de O>0%e: le diNeron Rue 0lo 0er?ir a 8ara con>undirle. Se declar cul8a=le de 0ei0 car$o0 de ?iolacin C >inal&en#e >ue en?iado a la cMrcel. Mien#ra0 e08era=a la 0en#encia* encerrado* aleNado de 0u0 %iNo0* 0u0 cole$a0 de la 8olic a C 0u 8a0#or* recon0ider el ca0o. /idi re#irar 0u declaracin de cul8a=ilidad. Su0 recuerdo0 %a= an 0ido coaccionado0. No %a= a di0#in$uido lo0 recuerdo0 reale0 de una e08ecie de >an#a0 a. Le dene$aron la ale$acin. A%ora e0#M cu&8liendo una 0en#encia de ?ein#e a9o0. Si e0#u?i<ra&o0 en el 0i$lo ]GI en lu$ar del ]], Rui"M #oda la >a&ilia %u=iera &uer#o en la %o$uera... Nun#o con una =uena 8ar#e de lo0 ciudadano0 8rinci8ale0 de OlC&8ia* (a0%in$#on. La eAi0#encia de un in>or&e al#a&en#e e0c<8#ico del B6I 0o=re el #e&a $eneral del a=u0o 0a#Mnico 7Lenne#% G. Lannin$* HIn?e0#i$a#ore0 Guide #o Alle$a#ion0 o> cRi#ualc C%ild A=u0eI* enero de +,,2: e0 a&8lia&en#e i$norada 8or lo0 en#u0ia0#a0. I$ual&en#e* un e0#udio de +,,F del De8ar#a&en#o 6ri#Mnico de Salud 0o=re denuncia0 de a=u0o0 0a#Mnico0 concluC Rue* de oc%en#a C cua#ro eNe&8lo0 ale$ado0* ni uno 0olo 0o8or#a=a el e0cru#inio. WCuMl e0 8ue0 la cau0a de #odo e0#e >urorX El e0#udio eA8lica:
La ca&8a9a cri0#iana e?an$<lica con#ra lo0 nue?o0 &o?i&ien#o0 reli$io0o0 %a eNercido una 8odero0a in>luencia alen#ando la iden#i>icacin de a=u0o0 0a#Mnico0. I$ual&en#e i&8or#an#e0* 0i no &M0* 8ara la eA#en0in de la idea del a=u0o 0a#Mnico en Gran 6re#a9a 0on lo0 He08eciali0#a0I a&ericano0 C =ri#Mnico0. /ueden #ener 8oca o inclu0o nin$una cuali>icacin co&o 8ro>e0ionale0* 8ero a#ri=uCen 0u 8ericia a 0u HeA8eriencia en ca0o0I.

Lo0 Rue e0#Mn con?encido0 de Rue lo0 cul#o0 del dia=lo re8re0en#an un 0erio 8eli$ro 8ara nue0#ra 0ociedad #ienden a 0er i&8acien#e0 con lo0 e0c<8#ico0. Con0idere&o0 e0#e anMli0i0 del doc#or CorCdon !a&&ond* an#i$uo 8re0iden#e de la Sociedad A&ericana de !i8no0i0 Cl nica:
Le0 dir< Rue e0a $en#e ^lo0 e0c<8#ico0_ 0on* 8ri&ero* in$enuo0 C con li&i#ada eA8eriencia cl nicaO 0e$undo* #ienen el #i8o de in$enuidad Rue la $en#e #iene 0o=re el !olocau0#o* o 0on #an in#elec#uale0 C e0c<8#ico0 Rue lo dudan #odoO o* #ercero* ello0 &i0&o0 0on $en#e de cul#o. Y 8uedo a0e$urar Rue %aC 8er0ona0 Rue 0e encuen#ran en e0#a 8o0icin... !aC 8er0ona0 Rue 0on &<dico0* 8ro>e0ionale0 de la 0alud &en#al* Rue e0#Mn i&8licado0 en lo0 cul#o0* Rue e0#Mn >or&ando cul#o0 #ran0$eneracionale0... /ien0o Rue la in?e0#i$acin e0 real&en#e clara: #ene&o0 #re0 e0#udio0* en uno 0e encon#r Rue el ?ein#icinco 8or cien#o C en o#ro el ?ein#e 8or cien#o de 8acien#e0 &Zl#i8le0 no in#ernado0 ^con #ra0#orno0 &Zl#i8le0 de 8er0onalidad_ 8arecen 0er ? c#i&a0 de a=u0o de

cul#o* C en el #ercero* reali"ado en una unidad e08eciali"ada de 8acien#e0 in#erno0* a0cend a al cincuen#a 8or cien#o.

En al$una0 de 0u0 declaracione0 8arece creer Rue la CIA %a reali"ado eA8eri&en#o0 de con#rol &en#al de carMc#er na"i C 0a#Mnico0 0o=re decena0 de &ile0 de con>iado0 ciudadano0 a&ericano0. El &o#i?o $lo=al* 8ien0a !a&&ond* e0 Hcrear una orden 0a#Mnica Rue $o=ernarM el &undoI. !aC e08eciali0#a0 en la0 #re0 cla0e0 de Hrecuerdo0 recu8erado0I: de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0* de cul#o 0a#Mnico C 8ara recu8erar recuerdo0 re8ri&ido0 de a=u0o 0eAual en la in>ancia. Co&o e0 co&Zn en la 8rMc#ica de la 0alud &en#al* lo0 8acien#e0 0eleccionan o 0on en?iado0 a un #era8eu#a cuCa e08ecialidad 8arece relacionada con la dolencia. En la0 #re0 cla0e0* el #era8eu#a aCuda a de0e&8ol?ar i&M$ene0 de acon#eci&ien#o0 Rue* 0e$Zn 0e cree* ocurrieron #ie&8o a#rM0 7en al$uno0 ca0o0* una0 d<cada0:O en la0 #re0* lo0 #era8eu#a0 0e ?en 8ro>unda&en#e con&o?ido0 8or la ineRu ?oca C $enuina a$on a de 0u0 8acien#e0O en la0 #re0* 0a=e&o0 Rue al &eno0 al$uno0 #era8eu#a0 %acen 8re$un#a0 i&8or#an#e0 Rue el 8acien#e 0u$e0#iona=le reci=e 8rMc#ica&en#e co&o una orden de una >i$ura de au#oridad Rue le in0#a a recordar 7%e e0#ado a 8un#o de e0cri=ir Hcon>e0arI:O en la0 #re0* %aC rede0 de #era8eu#a0 Rue in#erca&=ian %i0#oria0 de clien#e0 C &<#odo0 #era8<u#ico0O en la0 #re0* lo0 8ro>e0ionale0 0ien#en la nece0idad de de>ender 0u 8rMc#ica an#e cole$a0 &M0 e0c<8#ico0O en la0 #re0* 0e de08ac%a la %i8#e0i0 Ca#ro$<nicaO en la0 #re0* la &aCor a de lo0 Rue in>or&an 0o=re a=u0o0 0on &uNere0. Y en nin$una de la0 #re0 cla0e0 Vcon la0 eAce8cione0 &encionada0V %aC 8rue=a > 0ica al$una. A0 8ue0* e0 di> cil no 8re$un#ar0e 0i la0 a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 8odr an >or&ar 8ar#e de un cuadro &aCor. WCuMl 8odr a 0er e0#e cuadro &aCorX /lan#e< e0#a 8re$un#a al doc#or Bred !. BranJel* 8ro>e0or de 80iRuia#r a de la E0cuela de Medicina de !arDard* Ne>e de 80iRuia#r a del %o08i#al 6e#% I0rael de 6o0#n C de0#acado eA8er#o en %i8no0i0. Su re08ue0#a >ue:
Si la0 a=duccione0 eA#ra#erre0#re0 0on 8ar#e de un cuadro &aCor* WcuMl e0 en realidad e0#e cuadroX Me da &iedo 8reci8i#ar&e C en#rar en un #erreno donde lo0 Mn$ele0 no 0e a?en#uranO 0in e&=ar$o* #odo0 lo0 >ac#ore0 Rue u0#ed 8er>ila ali&en#an lo Rue en el >in de 0i$lo 0e de0cri=i co&o H%i0#eriaI. /or de0$racia* el #<r&ino 0e lle$ a u0ar con #al a&8li#ud Rue nue0#ro0 con#e&8orMneo0* con 0u0 conoci&ien#o0 #i#u=ean#e0... no 0lo lo 8erdieron* 0ino Rue #a&=i<n 8erdieron de ?i0#a el >en&eno Rue re8re0en#a=a: al#o0 ni?ele0 de 0u$e0#i=ilidad* ca8acidad i&a$ina#i?a* 0en0i=ilidad a cla?e0 C eA8ec#a#i?a0 con#eA#uale0 C el ele&en#o del con#a$io... !aC un $ran nZ&ero de 8ro>e0ionale0 cl nico0 Rue no 8arecen a8reciar =a0#an#e #odo e0#o.

BranJel a8un#a Rue* del &i0&o &odo Rue %acen re#roceder a la $en#e 8ara Rue recu8ere recuerdo0 0u8ue0#a&en#e ol?idado0 de H?ida0 an#eriore0I* lo0 #era8eu#a0 #a&=i<n 8ueden %acer Rue a?ancen =aNo %i8no0i0 8ara HrecordarI 0u >u#uro. A0 0e o=#iene la &i0&a in#en0idad e&ocional Rue en la re$re0in o la %i8no0i0 de a=ducido0 de MacJ. HE0a0 8er0ona0 no #ienen in#encin de en$a9ar al #era8eu#a. Se en$a9an ello0 &i0&o0 Vdice BranJel V. No 8ueden di0#in$uir 0u0 >a=ulacione0 de 0u0 eA8eriencia0.I Si no con0e$ui&o0 ?i?ir en 8a"* 0i no0 a=ru&a el 8e0o de la cul8a=ilidad 8or no %acer al$o &M0 con no0o#ro0 &i0&o0* Wno reci=ir a&o0 encan#ado0 la o8inin 8ro>e0ional de un #era8eu#a con un di8lo&a en la 8ared de Rue no e0 cul8a nue0#ra* Rue e0#a&o0 en un a8uro* Rue lo0 re08on0a=le0 0on lo0 0a#ani0#a0* lo0 Rue co&e#en a=u0o0 0eAuale0 o eA#ra#erre0#re0 de o#ro 8lane#aX WY no no0 re0i0#ir a&o0 a lo0 e0c<8#ico0 en#erado0 Rue no0 diNeran Rue #odo e0 i&a$inacin nue0#ra o Rue no0 lo %an inculcado lo0 &i0&o0 #era8eu#a0 Rue no0 %an %ec%o 0en#ir &M0 >elice0 con no0o#ro0 &i0&o0X WYu< 8re8aracin %an reci=ido e0#o0 #era8eu#a0 en cuan#o al &<#odo cien# >ico C el e0cru#inio e0c<8#ico* la e0#ad 0#ica o inclu0o la >ali=ilidad %u&anaX El 80icoanMli0i0 no e0 una 8ro>e0in &uC au#ocr #ica* 8ero al &eno0 &uc%o0 de 0u0 8rac#ican#e0 #ienen el # #ulo de doc#ore0 en &edicina. La &aCor a de lo0 8ro$ra&a0 de &edicina incluCen una eA8o0icin 0i$ni>ica#i?a a lo0 re0ul#ado0 C &<#odo0 cien# >ico0. /ero &uc%o0 de lo0 Rue #ra#an ca0o0 de a=u0o 0eAual 8arecen #ener un conoci&ien#o 0lo rela#i?o de la ciencia. La 8ro=a=ilidad de Rue lo0 8ro?eedore0 de 0alud &en#al en A&<rica 0ean #ra=aNadore0 0ociale0 C no 80iRuia#ra0 o 80iclo$o0 doc#orado0 e0 de do0 a una. La &aCor a de e0#o0 #era8eu#a0 ar$uCen Rue 0u re08on0a=ilidad e0 o>recer a8oCo a 0u0 8acien#e0 C no cue0#ionarlo0* &o0#rar0e e0c<8#ico0 o 8lan#ear duda0. Ace8#an #odo lo Rue 0e le0 8re0en#a* 8or eA#ra9o Rue 0ea. A ?ece0* la inci#acin de lo0 #era8eu#a0 no e0 0u#il en a=0olu#o. ARu #ene&o0 un in>or&e 7del *$% +e,sletter de la Bundacin del S ndro&e de Bal0a Me&oria* ?ol. F* nZ&. F* 8. 4* +,,-: Rue no #iene nada de a# 8ico:
Mi an#i$uo #era8eu#a %a a#e0#i$uado Rue #oda? a cree Rue &i &adre e0 0a#ani0#a* ^C_ Rue &i 8adre &e &ole0#... El deliran#e 0i0#e&a de creencia0 C la0 #<cnica0 de &i #era8eu#a a =a0e de 0u$e0#in C 8er0ua0in &e lle?aron a creer Rue la0 &en#ira0 eran recuerdo0. Cuando Co duda=a de la realidad de &i0 recuerdo0* <l in0i0# a en Rue eran ?erdad. No 0lo in0i0# a en Rue eran ?erdad* 0ino Rue &e in>or&a=a de Rue* 8ara recu8erar&e* ade&M0 de ace8#arlo0 co&o reale0 de= a recordarlo0 #odo0

En un ca0o de +,,+ en Alle$%enC Coun#C* /enn0Cl?ania* una adole0cen#e* alen#ada 8or un &ae0#ro C un #ra=aNador 0ocial* acu0 a 0u 8adre de %a=er a=u0ado 0eAual&en#e de ella* lo Rue de0e&=oc en 0u de#encin. Nicole #a&=i<n declar Rue %a= a dado a lu" #re0 ni9o0 C 0u >a&ilia lo0 %a= a &a#ado* Rue %a= a 0ido ?iolada en un re0#auran#e lleno de $en#e C Rue 0u a=uela ?ola=a &on#ada en una e0co=a. Nicole 0e re#rac# de 0u0 acu0acione0 al a9o 0i$uien#e C 0e re#iraron #odo0 lo0 car$o0 con#ra 0u 8adre. Nicole C 0u0 8adre0 >or&ularon una denuncia con#ra el #era8eu#a C la cl nica 80iRuiM#rica a la Rue %a= a 0ido en?iada ella de08u<0 de %a=er %ec%o la0 acu0acione0. El Nurado encon#r Rue el doc#or C la cl nica %a= an ac#uado con ne$li$encia C concedi ca0i un cuar#o de &illn de dlare0 a Nicole C 0u0 8adre0. Cada ?e" %aC &M0 ca0o0 de e0#e #i8o. W/odr a 0er Rue la co&8e#encia 8ara con0e$uir 8acien#e0* C el in#er<0 >inanciero o=?io de una #era8ia 8rolon$ada* di0&inuCera la inclinacin de lo0 #era8eu#a0 a o>ender a 0u0 8acien#e0 &ani>e0#ando cier#o e0ce8#ici0&o an#e 0u0 %i0#oria0X W!a0#a Ru< 8un#o 0on con0cien#e0 del dile&a de un 8acien#e in$enuo Rue en#ra en un de08ac%o 8ro>e0ional C oCe Rue 0u in0o&nio u o=e0idad 0e de=en 7en orden au&en#a#i?o de rare"a: a un a=u0o 8a#erno* un ri#ual 0a#Mnico o una a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 #o#al&en#e ol?idado0X AunRue %aC li&i#acione0 <#ica0 C de o#ro #i8o* 0e nece0i#a al$o 8arecido a un eA8eri&en#o de con#rol: Rui"M en?iar al &i0&o 8acien#e a e08eciali0#a0 de lo0 #re0 ca&8o0. WAl$uno de ello0 dice: HNo* 0u 8ro=le&a no 0e de=e a un a=u0o ol?idado en la in>anciaI 7o a un ri#ual 0a#Mnico ol?idado* o a una a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0* lo Rue 0e #ercie:X WCuMn#o0 de ello0 dicen: H!aC una eA8licacin &uc%o &M0 8ro0aicaIX En lu$ar de ello* MacJ lle$a a decir a uno de 0u0 8acien#e0 con ad&iracin C 8ara #ranRuili"arlo Rue %a e&8rendido un H?iaNe %eroicoI. Un $ru8o de Ha=ducido0I Vcada uno de ello0 con una eA8eriencia di0#in#a 8ero 0i&ilarV e0cri=e:
... ?ario0 de no0o#ro0 %a= a&o0 reunido 8or >in la 0u>icien#e ?alen# a 8ara 8re0en#ar nue0#ra0 eA8eriencia0 a con0eNero0 8ro>e0ionale0 C lo Znico Rue con0e$ui&o0 e0 Rue e?i#aran ner?io0o0 el #e&a* >runcieran el en#receNo en 0ilencio o in#er8re#aran la eA8eriencia co&o un 0ue9o o alucinacin 8ara H#ranRuili"arno0I con conde0cendencia C a0e$urarno0 Rue e0a0 co0a0 8a0an* H8ero no 0e 8reocu8e* =M0ica&en#e 0u 0alud &en#al e0 =uenaI. T/er>ec#oU No e0#a&o0 loco0* 8ero 0i no0 #o&a&o0 en 0erio nue0#ra0 eA8eriencia0* e0 &uC 8ro=a=le Rue aca=e&o0 loco0.

Con $ran ali?io* encon#raron un #era8eu#a >a?ora=le Rue no 0lo ace8# 0u0 %i0#oria0 a 8ie0 Nun#illa0 0ino Rue conoc a cien#o0 de %i0#oria0 0o=re cuer8o0

eA#ra#erre0#re0 C el encu=ri&ien#o a al#o ni?el de lo0 o?ni0 8or 8ar#e del $o=ierno. Un # 8ico #era8eu#a de o?ni0 encuen#ra 8acien#e0 de #re0 &anera0: le e0cri=en car#a0 a la direccin Rue 0ale al >inal de 0u0 li=ro0O 0e lo0 en? an o#ro0 #era8eu#a0 78rinci8al&en#e lo0 Rue #a&=i<n 0e e08eciali"an en a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0:O o 0e 8re0en#an a <l de08u<0 de dar una con>erencia. Dudo Rue lle$ue al$Zn 8acien#e a 0u 8uer#a #o#al&en#e i$noran#e de lo0 rela#o0 8o8ulare0 de a=duccione0 C lo0 &<#odo0 C creencia0 8ro8io0 del #era8eu#a. An#e0 de in#erca&=iar la 8ri&era 8ala=ra* 0a=en Ca &uc%o el uno del o#ro. O#ro de0#acado #era8eu#a da a 0u0 8acien#e0 0u0 8ro8io0 ar# culo0 0o=re a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 8ara aCudarlo0 a HrecordarI 0u0 eA8eriencia0. Se 0ien#e 0a#i0>ec%o cuando lo Rue >inal&en#e recuerdan =aNo %i8no0i0 0e 8arece a lo Rue <l de0cri=e en 0u0 e0#udio0. La 0i&ili#ud de lo0 ca0o0 e0 una de la0 8rinci8ale0 ra"one0 8ara creer Rue la0 a=duccione0 ocurren real&en#e. Un i&8or#an#e e0#udio0o de lo0 o?ni0 co&en#a Rue Hcuando el %i8no#i"ador no #iene un conoci&ien#o adecuado del #e&a ^de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0_ 8uede Rue no 0e lle$ue a re?elar nunca la ?erdadera na#urale"a de la a=duccinI. W/ode&o0 di0cernir en e0#a a>ir&acin c&o 8odr a 0er $uiado el 8acien#e 0in Rue el #era8eu#a >uera con0cien#e de Rue le $u aX '''ooo''' A ?ece0* al HcaerI dor&ido0* #ene&o0 la 0en0acin de #a&=alea&o0 de0de una al#ura C Rue nue0#ra0 eA#re&idade0 0e a$i#an 8or 0u cuen#a. Se lla&a re>leNo de 0o=re0al#o. Yui"M 0ea un re&anen#e de cuando nue0#ro0 an#e8a0ado0 dor& an en lo0 Mr=ole0. W/or Ru< #ene&o0 Rue i&a$inar Rue Hre&e&ora&o0I &eNor 7&ara?illo0a 8ala=ra: Rue cuando e0#a&o0 en #ierra >ir&eX W/or Ru< 0u8oner Rue* en#re el ?a0#o #e0oro de recuerdo0 al&acenado0 en nue0#ra0 ca=e"a0* no %aC nada Rue no0 %aCa 0ido inculcado de08u<0 de ocurrir... 8or la &anera de eA8re0ar una 8re$un#a cuando e0#a&o0 en un &arco &en#al 0u$e0#iona=le* 8or el 8lacer de con#ar o e0cuc%ar una =uena %i0#oria* 8or con>u0in con al$o Rue le &o0 u o &o0 en una oca0inX

CAPTULO 10

UN DRAGKN EN EL GARA;E

..la &a$ia* recordarlo e0 i&8or#an#e* e0 un ar#e Rue eAi$e la cola=oracin en#re el ar#i0#a C 0u 8Z=lico. E. M. 6UTLER* El mito del mago 7+,F5:

HEn &i $araNe ?i?e un dra$n Rue e0cu8e >ue$o 8or la =oca.I Su8on$a&o0 70i$o el &<#odo de #era8ia de $ru8o del 80iclo$o Ric%ard BranJlin: Rue Co le %a$o a u0#ed una a0e?eracin co&o <0a. A lo &eNor le $u0#ar a co&8ro=arlo* ?erlo u0#ed &i0&o. A lo lar$o de lo0 0i$lo0 %a %a=ido innu&era=le0 %i0#oria0 de dra$one0* 8ero nin$una 8rue=a real. TYu< o8or#unidadU VEn0<9e&elo V&e dice u0#ed. Yo le lle?o a &i $araNe. U0#ed &ira C ?e una e0calera* la#a0 de 8in#ura ?ac a0 C un #riciclo ?ieNo* 8ero el dra$n no e0#M. VWDnde e0#M el dra$nX V&e 8re$un#a. VO%* e0#M aRu Vcon#e0#o Co &o?iendo la &ano ?a$a&en#eV. Me ol?id< de decir Rue e0 un dra$n in?i0i=le. Me 8ro8one Rue cu=ra de %arina el 0uelo del $araNe 8ara Rue Rueden &arcada0 la0 %uella0 del dra$n. V6uena idea Vre8licoV* 8ero e0#e dra$n >lo#a en el aire. En#once0 8ro8one u0ar un 0en0or in>rarroNo 8ara de#ec#ar el >ue$o in?i0i=le. V6uena idea* 8ero el >ue$o in?i0i=le #a&8oco da calor. Se 8uede 8in#ar con 08raC el dra$n 8ara %acerlo ?i0i=le. V6uena idea* 0lo Rue e0 un dra$n incor8reo C la 8in#ura no 0e le 8e$ar a. Y a0 0uce0i?a&en#e. Yo con#rarre0#o cualRuier 8rue=a > 0ica Rue u0#ed &e 8ro8one con una eA8licacin e08ecial de 8or Ru< no >uncionarM. A%ora =ien* WcuMl e0 la di>erencia en#re un dra$n in?i0i=le* incor8reo C >lo#an#e Rue e0cu8e un >ue$o Rue no Rue&a C un dra$n ineAi0#en#eX Si no %aC &anera de re>u#ar &i o8inin* 0i no %aC nin$Zn eA8eri&en#o conce=i=le ?Mlido con#ra ella* WRu< 0i$ni>ica decir Rue &i dra$n eAi0#eX Su inca8acidad de in?alidar &i %i8#e0i0 no eRui?ale en a=0olu#o a de&o0#rar Rue e0 cier#a. La0 a>ir&acione0 Rue no 8ueden 8ro=ar0e* la0 a0e?eracione0 in&une0 a la re>u#acin 0on ?erdadera&en#e inZ#ile0* 8or &uc%o ?alor Rue 8uedan #ener 8ara in08ira&o0 o eAci#ar nue0#ro 0en#ido de

&ara?illa. Lo Rue Co le %e 8edido Rue %a$a e0 aca=ar ace8#ando* en au0encia de 8rue=a0* lo Rue Co di$o. Lo Znico Rue %a a8rendido u0#ed de &i in0i0#encia en Rue %aC un dra$n en &i $araNe e0 Rue e0#oC &al de la ca=e"a. Se 8re$un#arM* 0i no 8uede a8licar0e nin$una 8rue=a > 0ica* Ru< >ue lo Rue &e con?enci. La 8o0i=ilidad de Rue >uera un 0ue9o o alucinacin en#rar a cier#a&en#e en 0u 8en0a&ien#o. /ero en#once0 W8or Ru< %a=lo #an en 0erioX A lo &eNor nece0i#o aCuda. Co&o & ni&o* 8uede 0er Rue %aCa in>ra?alorado la >ali=ilidad %u&ana. I&a$ine&o0 Rue* a 8e0ar de Rue nin$una de la0 8rue=a0 %a #enido <Ai#o* u0#ed de0ea &o0#rar0e e0cru8ulo0a&en#e a=ier#o. En con0ecuencia* no rec%a"a de in&edia#o la idea de Rue %aCa un dra$n Rue e0cu8e >ue$o 8or la =oca en &i $araNe. Si&8le&en#e* la deNa en 0u08en0o. La 8rue=a ac#ual e0#M >ranca&en#e en con#ra 8ero* 0i 0ur$e al$Zn nue?o da#o* e0#M di08ue0#o a eAa&inarlo 8ara ?er 0i le con?ence. Se$ura&en#e e0 8oco ra"ona=le 8or &i 8ar#e o>ender&e 8orRue no &e creeO o cri#icarle 8or 0er un 8e0ado 8oco i&a$ina#i?o... 0i&8le&en#e 8orRue u0#ed 8ronunci el ?eredic#o e0coc<0 de Hno de&o0#radoI. I&a$ine&o0 Rue la0 co0a0 %u=ieran ido de o#ro &odo. El dra$n e0 in?i0i=le* de acuerdo* 8ero a8arecen %uella0 en la %arina cuando u0#ed &ira. Su de#ec#or de in>rarroNo0 re$i0#ra al$o. La 8in#ura del 08raC re?ela una cre0#a den#ada en el aire delan#e de u0#ed. /or &uC e0c<8#ico Rue 0e 8ueda 0er en cuan#o a la eAi0#encia de dra$one0 V8or no %a=lar de 0ere0 in?i0i=le0V a%ora de=e reconocer Rue aRu %aC al$o C Rue* en 8rinci8io* e0 co%eren#e con la idea de un dra$n in?i0i=le Rue e0cu8e >ue$o 8or la =oca. A%ora o#ro $uin: i&a$ine&o0 Rue no 0e #ra#a 0lo de & . I&a$ine&o0 Rue ?aria0 8er0ona0 Rue u0#ed conoce* incluCendo al$una0 Rue e0#M 0e$uro de Rue no 0e conocen en#re ella0* le dicen Rue #ienen dra$one0 en 0u0 $araNe0... 8ero en #odo0 lo0 ca0o0 la 8rue=a e0 enloRuecedora&en#e elu0i?a. Todo0 ad&i#i&o0 Rue no0 8er#ur=a 0er 8re0a0 de una con?iccin #an eA#ra9a C #an 8oco 0u0#en#ada 8or una 8rue=a > 0ica. Nin$uno de no0o#ro0 e0 un lunM#ico. E08ecula&o0 0o=re lo Rue 0i$ni>icar a Rue %u=iera real&en#e dra$one0 e0condido0 en lo0 $araNe0 de #odo el &undo C Rue lo0 %u&ano0 aca=Mra&o0 de en#erarno0. Yo 8re>erir a Rue no >uera ?erdad* >ranca&en#e. /ero Rui"M #odo0 aRuello0 &i#o0 euro8eo0 C c%ino0 an#i$uo0* 0o=re dra$one0 no eran 0ola&en#e &i#o0... E0 $ra#i>ican#e Rue a%ora 0e in>or&e de al$una0 %uella0 de la0 &edida0 del dra$n en la %arina. /ero nunca a8arecen cuando %aC un e0c<8#ico 8re0en#e. Se 8lan#ea una eA8licacin al#erna#i?a: #ra0 un eAa&en a#en#o* 8arece claro Rue la0 %uella0 8od an 0er >al0i>icada0. O#ro en#u0ia0#a del dra$n 8re0en#a una Rue&adura en el dedo C la a#ri=uCe a una eA#ra9a &ani>e0#acin > 0ica del alien#o de >ue$o del dra$n. /ero #a&=i<n aRu %aC o#ra0 8o0i=ilidade0. E0 e?iden#e Rue %aC o#ra0 &anera0 de

Rue&ar0e lo0 dedo0 ade&M0 de reci=ir el alien#o de dra$one0 in?i0i=le0. E0#a0 H8rue=a0I* 8or &uC i&8or#an#e0 Rue la0 con0ideren lo0 de>en0ore0 del dra$n* 0on &uC 8oco con?incen#e0. Una ?e" &M0* el Znico en>oRue 0en0a#o e0 rec%a"ar 8ro?i0ional&en#e la %i8#e0i0 del dra$n C 8er&anecer a=ier#o a o#ro0 da#o0 > 0ico0 >u#uro0* C 8re$un#ar0e cuMl 8uede 0er la cau0a de Rue #an#a0 8er0ona0 a8aren#e&en#e 0ana0 C 0o=ria0 co&8ar#an la &i0&a eA#ra9a ilu0in. '''ooo''' La &a$ia reRuiere la coo8eracin #Mci#a de la audiencia con el &a$o: una renuncia al e0ce8#ici0&o o lo Rue 0e de0cri=e a ?ece0 co&o la 0u08en0in ?olun#aria de la incredulidad. De ello 0e deduce in&edia#a&en#e Rue* 8ara 8ene#rar en la &a$ia* 8ara de0cu=rir el #ruco* de=e&o0 deNar de cola=orar. WC&o 0e 8uede 8ro$re0ar en e0#e #e&a car$ado de #an#a0 e&ocione0* con#ro?er#ido C >a0#idio0oX Lo0 8acien#e0 de=er an eNerci#ar la 8recaucin an#e lo0 #era8eu#a0 Rue deducen o con>ir&an rM8ida&en#e a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0. Lo0 Rue #ra#an a lo0 a=ducido0 8odr an eA8licar a 0u0 8acien#e0 Rue la0 alucinacione0 0on nor&ale0 C Rue el a=u0o 0eAual in>an#il e0 =a0#an#e co&Zn. /odr an #ener en cuen#a Rue nin$Zn clien#e e0#M #o#al&en#e li=re de la con#a&inacin eA#ra#erre0#re de la cul#ura 8o8ular. /odr an en0e9ar e0ce8#ici0&o a 0u0 clien#e0. /odr an car$ar de nue?o 0u0 8ro8ia0 re0er?a0 de e0ce8#ici0&o* Rue ?an di0&inuCendo. La0 declaracione0 de a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 &ole0#an a &uc%a0 8er0ona0 C en &M0 de un a08ec#o. El #e&a e0 una ?en#ana %acia la0 ?ida0 in#erna0 de nue0#ro0 co&8a9ero0. Si &uc%a $en#e dice %a=er 0ido a=ducida y no e0 ?erdad* e0 co&o 8ara 8reocu8ar0e. /ero e0 &uc%o &M0 8reocu8an#e Rue %aCa #an#o0 #era8eu#a0 Rue ace8#an e0a0 declaracione0 a 8ie0 Nun#illa0* 8re0#ando una a#encin inadecuada a la 0u$e0#i=ilidad de 0u0 8acien#e0 C a la0 indicacione0 incon0cien#e0 de 0u0 in#erlocu#ore0. Me 0or8rende Rue %aCa al$uno0 80iRuia#ra0 C o#ra0 8er0ona0 con una & ni&a 8re8aracin cien# >ica* Rue conocen la0 i&8er>eccione0 de la &en#e %u&ana* C Rue rec%acen al &i0&o #ie&8o la idea de Rue e0o0 rela#o0 8uedan 0er al$Zn #i8o de alucinacin o de >al0a &e&oria. Toda? a &e 0or8renden &M0 la0 a>ir&acione0 de Rue la %i0#oria de la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 e0 ?erdadera &a$ia* Rue e0 un de0a> o a nue0#ra co&8ren0in de la realidad o Rue con0#i#uCe una =a0e 8ara una ?i0in & 0#ica del &undo. O* #al co&o 8lan#e el a0un#o ;o%n MacJ: H!aC >en&eno0 lo =a0#an#e i&8or#an#e0 8ara Rue 0e $aran#ice una in?e0#i$acin 0eria* C la &e#a> 0ica del 8aradi$&a cien# >ico occiden#al do&inan#e 8uede 0er inadecuada 8ara 0o0#ener 8lena&en#e e0#a in?e0#i$acin.I En una en#re?i0#a con la re?i0#a Time( 0i$ue diciendo:

No 0< 8or Ru< %aC #an#o celo 8or encon#rar una eA8licacin > 0ica con?encional. No 0< 8or Ru< la $en#e #iene #an#o0 8ro=le&a0 8ara ace8#ar 0i&8le&en#e el %ec%o de Rue aRu ocurre al$o inu0ual... !e&o0 8erdido #oda la ca8acidad de conocer un &undo &M0 allM de lo > 0ico. +5

/ero 0a=e&o0 Rue la0 alucinacione0 0ur$en 8or 8ri?acin 0en0orial* dro$a0* en>er&edade0 C >ie=re0* >al#a de 0ue9o REM* ca&=io0 en la Ru &ica cere=ral* C a0 0uce0i?a&en#e. E inclu0o 0i* co&o MacJ* #o&M0e&o0 lo0 ca0o0 a 8ie0 Nun#illa0* 0u0 a08ec#o0 no#a=le0 7co&o de0li"ar0e a #ra?<0 de la0 8arede0 C o#ra0 co0a0: 0on &M0 >Mcil&en#e a#ri=ui=le0 a al$o den#ro del reino de Hlo > 0icoI V#ecnolo$ a eA#ra#erre0#re a?an"adaV Rue a la =ruNer a. Ten$o un a&i$o Rue dice Rue la Znica cue0#in in#ere0an#e en el 8aradi$&a de la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 e0: HWYui<n e0#a>a a Rui<nXI WE0 el clien#e Ruien en$a9a al #era8eu#a* o al re?<0X No e0#oC de acuerdo. /ara e&8e"ar* %aC &uc%a0 cue0#ione0 in#ere0an#e0 0o=re la0 declaracione0 de a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0. Ade&M0* e0a0 do0 al#erna#i?a0 no 0on &u#ua&en#e eAcluCen#e0. Duran#e &uc%o0 a9o0 &e ronda=a al$o en la &e&oria 0o=re lo0 ca0o0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0. /or >in lo record<. Era un li=ro de +,-F Rue %a= a le do en la uni?er0idad: La hora de cincuenta minutos1 El au#or* un 80icoanali0#a lla&ado Ro=er# Lindner* %a= a 0ido lla&ado 8or el La=ora#orio Nacional de Lo0 Sla&o0 8ara #ra#ar a un =rillan#e C No?en > 0ico nuclear cuCo0 delirio0 e0#a=an e&8e"ando a in#er>erir con 0u in?e0#i$acin $u=erna&en#al 0ecre#a. Re0ul# Rue el > 0ico 7al Rue 0e 8u0o el 80eudni&o de LirJ Alien: #en a una ?ida 8aralela a la de crear ar&a0 nucleare0: con>e0 Rue* en el >u#uro leNano* 8ilo# 7o 8ilo#arM... lo0 #ie&8o0 ?er=ale0 c%irr an un 8oco: una na?e e08acial in#ere0#elar. Le encan#a=an la0 e0#i&ulan#e0 a?en#ura0 de =ra?ucone0 en 8lane#a0 de o#ra0 $alaAia0. Era H0e9orI de &uc%o0 &undo0. A lo &eNor all le lla&a=an ca8i#Mn LirJ. No 0lo 8od a HrecordarI e0a o#ra ?idaO #a&=i<n 8od a en#rar en ella cuando Ruer a. Slo con 8en0ar de la &anera correc#a* de0eMndolo* 8od a #ran08or#ar0e a 0 &i0&o a #ra?<0 de lo0 a9o0 lu" C de lo0 0i$lo0.
De una &anera Rue Co no 8od a co&8render* 0olo con de0ear Rue >uera a0 * %a= a cru"ado la0 in&en0idade0 del e08acio* %a= a 0alido del #ie&8o C &e %a= a &e"clado Vlle$ a 0er a0 li#eral&en#eV con el e$o di0#an#e C >u#uro... No &e 8idan Rue lo eA8liRue. No 8uedo* aunRue 0a=e Dio0 Rue lo %e in#en#ado.

Lindner le encon#r in#eli$en#e* 0en0i=le* a$rada=le* educado C 8er>ec#a&en#e ca8a" de en>ren#ar0e a la0 ?ici0i#ude0 %u&ana0 co#idiana0. /ero* al re>leAionar 0o=re lo eAci#an#e Rue era la ?ida en#re la0 e0#rella0. Alien 0e %a= a dado cuen#a de Rue e0#a=a un 8oco a=urrido con 0u ?ida en la Tierra*
+5

Y lue$o* en una >ra0e Rue no0 recuerda lo cerca Rue e0#M el 8aradi$&a de la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 de la reli$in &e0iMnica C &ilenari0#a* MacJ concluCe: HYo 0oC un 8uen#e en#re e0o0 do0 &undo0.I

aunRue 0e dedicara a con0#ruir ar&a0 de de0#ruccin &a0i?a. Cuando lo0 0u8er?i0ore0 de 0u la=ora#orio le a&one0#aron 8or di0#raccin C 0o9olencia* <l 0e di0cul8O le0 a0e$ur Rue in#en#ar a 8a0ar &M0 #ie&8o en e0#e 8lane#a. Bue en#once0 cuando 0e 8u0ieron en con#ac#o con Lindner. Alien %a= a e0cri#o doce &il 8M$ina0 0o=re 0u0 eA8eriencia0 en el >u#uro C docena0 de #ra#ado0 #<cnico0 0o=re $eo$ra> a* 8ol #ica* arRui#ec#ura* a0#rono& a* $eolo$ a* >or&a0 de ?ida* $enealo$ a C ecolo$ a de lo0 8lane#a0 de o#ra0 e0#rella0. Uno0 cuan#o0 # #ulo0 &ono$rM>ico0 dan una idea del &a#erial: HEl de0arrollo cere=ral Znico de lo0 cri0#8edo0 de Sro& Nor=a ]I* HAdoracin del >ue$o C 0acri>icio en Sro& Sodra# III* HLa %i0#oria del In0#i#u#o Cien# >ico In#er$alMc#icoI C HLa a8licacin de la #eor a de ca&8o uni>icada C la &ecMnica de 8ro8ul0in e0#elar al ?iaNe e08acialI. 7E0#e Zl#i&o e0 el Rue &e $u0#ar a ?erO al >in C al ca=o* 0e$Zn dec an. Alien era un > 0ico de 8ri&era ca#e$or a.: Ba0cinado* Lindner e0#udi de#enida&en#e el &a#erial. Alien no dio &ue0#ra0 de nin$una #i&ide" a la %ora de 8re0en#ar 0u0 e0cri#o0 a Lindner o co&en#arlo0 en de#alle. I&=a#i=le C >or&ida=le in#elec#ual&en#e* 8arec a no ceder ni una 8ul$ada a lo0 0er?icio0 80iRuiM#rico0. Cuando >all #odo lo de&M0* el 80iRuia#ra in#en# al$o di>eren#e:
In#en#<... e?i#ar Rue 8en0ara Rue Co en#ra=a en li"a 8ara de&o0#rarle Rue era un 80ic#ico* Rue 0e #ra#a=a de una luc%a a &uer#e 0o=re la cue0#in de 0u 0alud &en#al. En lu$ar de e0o* 8ue0#o Rue era o=?io Rue #an#o 0u #e&8era&en#o co&o 0u educacin eran cien# >ico0* &e 8lan#e< ca8i#ali"ar la cualidad Rue %a= a de&o0#rado duran#e #oda 0u ?ida... la cualidad Rue le lle? a 0e$uir una carrera cien# >ica: 0u curio0idad... E0o 0i$ni>ica=a... Rue al &eno0 de &o&en#o Co Hace8#a=aI la ?alide" de 0u0 eA8eri&en#o0... En una oleada 0Z=i#a de in08iracin* 0e &e ocurri Rue* 8ara aleNar a LirJ de 0u locura* era nece0ario Rue Co en#ra0e en 0u >an#a0 a C* de0de e0#a 8o0icin* li=erarlo de la 80ico0i0.

Lindner 0e9al al$una0 con#radiccione0 a8aren#e0 en lo0 docu&en#o0 C 8idi a Alien Rue la0 re0ol?iera. /ara ello* el > 0ico #e&a Rue ?ol?er a en#rar en el >u#uro con el >in de encon#rar la0 re08ue0#a0. Sin %acer0e de ro$ar* Alien lle$a=a a la 0i$uien#e 0e0in con un docu&en#o aclarador e0cri#o con 0u le#ra. Lindner 0e encon#r e08erando an0io0a&en#e cada en#re?i0#a 8ara 0en#ir0e cau#i?ado una ?e" &M0 8or la ?i0in de la a=undan#e ?ida e in#eli$encia en la $alaAia. En#re lo0 do0 >ueron ca8ace0 de re0ol?er &uc%o0 8ro=le&a0 de co%erencia. En#once0 ocurri al$o eA#ra9o: HLo0 &a#eriale0 de la 80ico0i0 de LirJ C el #aln de ARuile0 de &i 8er0onalidad 0e encon#raron C encaNaron co&o el en$ranaNe de un reloN.I El 80icoanali0#a 0e con?ir#i en co'con08irador en el delirio de 0u 8acien#e. E&8e" a rec%a"ar la0 eA8licacione0 80icol$ica0 de la %i0#oria de Alien. WYu< 0e$uridad #ene&o0 de Rue no 8ueda 0er real&en#e ?erdadX Se encon#r a 0 &i0&o de>endiendo la idea de Rue 0e 8od a en#rar en

o#ra ?ida* en la de un ?iaNero del e08acio en el >u#uro leNano* &edian#e un 0i&8le e0>uer"o de ?olun#ad.
A un ri#&o 0or8renden#e&en#e rM8ido... la >an#a0 a i=a ocu8ando Mrea0 cada ?e" &M0 $rande0 de &i 8en0a&ien#o... Con la aCuda de LirJ* a0o&=rado* Co 8ar#ici8a=a en a?en#ura0 c0&ica0 C co&8ar# a la e&ocin de aRuella eA#ra?a$ancia en?ol?en#e Rue <l %a= a &aRuinado .

/ero* >inal&en#e* ocurri al$o aZn &M0 eA#ra9o: 8reocu8ado 8or el =iene0#ar de 0u #era8eu#a* C acu&ulando una re0er?a ad&ira=le de in#e$ridad C coraNe* LirJ Alien con>e0: lo %a= a in?en#ado #odo. Todo ?en a de 0u in>ancia 0oli#aria C 0u 8oco <Ai#o en la0 relacione0 con la0 &uNere0. !a= a en0o&=recido* C 8o0#erior&en#e ol?idado* lo0 l &i#e0 en#re la realidad C la i&a$inacin. Incor8orar de#alle0 8lau0i=le0 8ara ir #eNiendo un rico #a8i" 0o=re o#ro0 &undo0 era un de0a> o e&ocionan#e. Se di0cul8a=a de %a=er lle?ado a Lindner 8or aRuel ca&ino de ro0a0. VW/or Ru<X Vle 8re$un# el 80iRuia#raV. W/or Ru< 0i&ula=aX W/or Ru< in0i0# a en decir&e...X V/orRue 0en# a Rue de= a %acerlo Vcon#e0# el > 0icoV. /orRue 0en# a Rue era lo Kue usted KuerIa1 HLirJ C Co in#erca&=ia&o0 lo0 8a8ele0I* eA8lic Lindner*
C* en uno de e0o0 de0enlace0 Rue %acen de &i #ra=aNo una dedicacin i&8redeci=le* &ara?illo0a C llena de co&8en0acione0* la locura Rue co&8ar# a&o0 0e de0&oron... U#ilic< la racionali"acin del al#rui0&o cl nico 8ara >ine0 8er0onale0 C de e0e &odo ca en la #ra&8a Rue acec%a a #odo0 lo0 #era8eu#a0 de la &en#e incau#o0... !a0#a Rue LirJ Alien en#r en &i ?ida* Co nunca %a= a dudado de &i e0#a=ilidad. Sie&8re %a= a 8en0ado Rue la0 a=erracione0 &en#ale0 eran co0a de lo0 o#ro0... Me a?er$\en"a e0#a 0u8erioridad. /ero a%ora* cuando e0cuc%o de0de &i 0illn de#rM0 del di?Mn* 0oC con0cien#e de al$o nue?o. S< Rue la l nea Rue 0e8ara el 0illn del di?Mn e0 &uC >ina. S< Rue* al >in C al ca=o* lo Rue de#er&ina >inal&en#e Rui<n de=e #u&=ar0e en el di?Mn C Rui<n de=e 0en#ar0e de#rM0 no e0 &M0 Rue una >eli" co&=inacin de acciden#e0.

No e0#oC 0e$uro a 8ar#ir de e0#e rela#o Rue lo de LirJ Alien >uera real&en#e una alucinacin. Yui"M 0lo 0u>r a al$Zn #ra0#orno de 8er0onalidad Rue le %ac a delei#ar0e in?en#ando %i0#oria0 a eA8en0a0 de o#ro0. No 0< %a0#a Ru< 8un#o Lindner 8uede %a=er adornado o in?en#ado 8ar#e del rela#o. Nada 0u$iere Rue* cuando e0cri= a 0o=re Hco&8ar#irI C Hen#rarI en la >an#a0 a de Alien* el 80iRuia#ra 0e i&a$ina0e ?iaNando %acia el >u#uro leNano C 8ar#ici8ando en la $ran a?en#ura in#ere0#elar. Ta&8oco ;o%n MacJ C lo0 de&M0 #era8eu#a0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 0u$ieren Rue %aCan 0ido a=ducido0O 0lo 0u0 8acien#e0.

WY 0i el > 0ico no %u=iera con>e0adoX WSe %a=r a con?encido Lindner a 0 &i0&o* &M0 allM de #oda duda ra"ona=le* de Rue real&en#e era 8o0i=le de0li"ar0e a una era &M0 ro&Mn#icaX W!a=r a dic%o Rue* a 8e0ar de %a=er e&8e"ado co&o un e0c<8#ico* 0e %a= a con?encido 8or el 8e0o de la 8rue=aX W/od a %a=er0e o>recido co&o eA8er#o 8ara a0i0#ir a lo0 ?iaNero0 del e08acio del >u#uro Rue e0#Mn 8erdido0 en el 0i$lo ]]X La eAi0#encia de un e08eciali0#a 80iRuiM#rico a0 Wani&ar a a o#ro0 a #o&ar0e en 0erio la0 >an#a0 a0 o alucinacione0 de e0#e #i8oX Tra0 uno0 ca0o0 0i&ilare0* W%a=r a 8odido re=a#ir Lindner #odo0 lo0 ar$u&en#o0 del #i8o de H0< ra"ona=le* 6o=I C deducir Rue e0#a=a 8ene#rando en un nue?o ni?el de realidadX Su 8re8aracin cien# >ica aCud a LirJ Alien a 0al?ar0e de la locura. !u=o un &o&en#o en Rue #era8eu#a C 8acien#e %a= an in#erca&=iado 0u0 8a8ele0. A & &e $u0#a ?erlo co&o el 8acien#e Rue 0al?a al #era8eu#a. Yui"M ;o%n MacJ no #u?o #an#a 0uer#e. ''''ooo'''

Con0idere&o0 una a8roAi&acin &uC di>eren#e a la =Z0Rueda de eA#ra#erre0#re0: la =Z0Rueda 8or radio de ?ida in#eli$en#e. WEn Ru< 0e di>erencia de la >an#a0 a C la 80eudocienciaX En Mo0cZ* a 8rinci8io0 de la d<cada de lo0 0e0en#a* lo0 a0#rno&o0 0o?i<#ico0 dieron una con>erencia de 8ren0a en la Rue anunciaron Rue la in#en0a e&i0in de radio de un &i0#erio0o o=Ne#o di0#an#e lla&ado CTA'+32 ?aria=a re$ular&en#e* co&o una onda 0inu0oide* con un 8er odo de uno0 cien d a0. No 0e %a= a encon#rado an#e0 nin$una >uen#e di0#an#e 8eridica. W/or Ru< con?ocaron una con>erencia de 8ren0a 8ara anunciar un de0cu=ri&ien#o #an &i0#erio0oX /orRue 8en0aron Rue %a= an de#ec#ado una ci?ili"acin eA#ra#erre0#re de 8odere0 in&en0o0. Sin duda* ?ale la 8ena con?ocar una con>erencia de 8ren0a 8ara e0o. La no#icia cau0 una =re?e 0en0acin en lo0 &edio0 de co&unicacin C el $ru8o de rocJ de lo0 6Crd0 inclu0o co&8u0o C $ra= una cancin 0o=re ello. )DCT"/4>5( ,eRre over here receiving you1 W %ignals tells us that you Rre there1 W We can hear them loud and clear111EM4: WE&i0in de radio de0de CTA'+32X Sin duda. /ero WRu< es CTA' +32X !oC 0a=e&o0 Rue CTA'+32 e0 un Rua0ar di0#an#e. En aRuel &o&en#o* la 8ala=ra HRua0arI ni 0iRuiera %a= a 0ido acu9ada. Toda? a no 0a=e&o0 &uC =ien Ru< 0on lo0 Rua0ar0O C %aC &M0 de una eA8licacin de ello0 en la li#era#ura cien# >ica. Sin e&=ar$o* nin$Zn a0#rno&o %oC en d a VincluCendo lo0 i&8licado0 en aRuella con>erencia de Mo0cZV o8ina 0eria&en#e Rue un Rua0ar co&o el CTA'+32 e0 una ci?ili"acin eA#ra#erre0#re a =illone0 de a9o0 lu" con acce0o a in&en0o0 ni?ele0 de ener$ a. W/or Ru< noX /orRue #ene&o0
+,

HCTA'+32* aRu e0#a&o0* #e reci=i&o0. @ La0 0e9ale0 no0 dicen Rue e0#a0 a% . @ La0 8ode&o0 o r al#a0 C clara0...I

eA8licacione0 al#erna#i?a0 de la0 8ro8iedade0 de lo0 Rua0ar0 Rue 0on co%eren#e0 con la0 leCe0 > 0ica0 conocida0 C no in?ocan la ?ida eA#ra#erre0#re. Lo0 eA#ra#erre0#re0 re8re0en#an una %i8#e0i0 de Zl#i&o recur0o. Se recurre a ella 0lo cuando >alla #odo lo de&M0. En +,E1* cien# >ico0 =ri#Mnico0 encon#raron una >uen#e de radio &uc%o &M0 cercana Rue 0e encend a C a8a$a=a con 8reci0in a0o&=ro0a* con un 8er odo con0#an#e en die" o &M0 >i$ura0 0i$ni>ica#i?a0. WYu< eraX Su 8ri&era idea >ue Rue era un &en0aNe 8ara no0o#ro0* o Rui"M un radio>aro de na?e$acin in#ere0#elar C &edida del #ie&8o 8ara na?e0 Rue %acen el #raCec#o en#re la0 e0#rella0. Inclu0o le dieron* en#re ello0* en la Uni?er0idad de Ca&=rid$e* la eA#ra9a de0i$nacin de LGM'+ 7iniciale0 de Li##le Green Men: %o&=recillo0 ?erde0:. Sin e&=ar$o >ueron &M0 li0#o0 Rue 0u0 cole$a0 0o?i<#ico0. No con?ocaron una con>erencia de 8ren0a. /ron#o Rued claro Rue lo Rue o=0er?a=an era lo Rue a%ora 0e lla&a un H8ul0arI* el 8ri&ero* el 8ul0ar de la Ne=ulo0a Can$reNo. A0 * WRu< e0 un 8ul0arX Un 8ul0ar e0 el e0#ado >inal de una e0#rella &a0i?a* un 0ol enco$ido %a0#a el #a&a9o de una ciudad* con 0u e0#ruc#ura &an#enida de un &odo di0#in#o a la0 o#ra0 e0#rella0* no 8or 8re0in de $a0 ni 8or de$eneracin de elec#rone0 0ino 8or >uer"a0 nucleare0. En cier#o 0en#ido e0 un nZcleo a#&ico de &M0 de die" Jil&e#ro0 de eA#en0in. 6ien* 0o0#en$o Rue eso e0 una idea al &eno0 #an eA#ra9a co&o la del radio>aro de na?e$acin in#ere0#elar. La re08ue0#a de lo Rue un 8ul0ar e0 #en a Rue 0er al$o #erri=le&en#e raro. No e0 una ci?ili"acin eA#ra#erre0#re. E0 al$o &M0: 8ero un al$o &M0 Rue no0 a=re lo0 oNo0 C la &en#e C no0 indica 8o0i=ilidade0 in0o08ec%ada0 en la na#urale"a: An#%onC !eDi0% $an el /re&io No=el de B 0ica 8or el de0cu=ri&ien#o de lo0 8ul0are0. El eA8eri&en#o O"&a ori$inal 7la 8ri&era =Z0Rueda in#encional 8or radio de in#eli$encia eA#ra#erre0#re:* el 8ro$ra&a META 7Me$ac%annel EA#ra#erre0#rial A00aC: de la Uni?er0idad de !ar?ard@Sociedad /lane#aria* la in?e0#i$acin de la Uni?er0idad E0#a#al de O%io* el 8roCec#o SERENDI/ de la Uni?er0idad de Cali>ornia* 6erJeleC* C &uc%o0 o#ro0 %an de#ec#ado 0e9ale0 an&ala0 del e08acio Rue %acen 8al8i#ar un 8oco el cora"n del o=0er?ador. /or un &o&en#o 8en0a&o0 Rue %e&o0 ca8#ado una 0e9al $enuina de ori$en in#eli$en#e &M0 allM de nue0#ro 0i0#e&a 0olar. En realidad no #ene&o0 la &enor idea de Ru< e0* 8orRue la 0e9al no 0e re8i#e. Uno0 &inu#o0 de08u<0* al d a 0i$uien#e* o a9o0 de08u<0* uno $ira el &i0&o #ele0co8io %acia el &i0&o 8un#o del cielo con la &i0&a >recuencia* anc%o de =anda* 8olari"acin C #odo lo de&M0 C no 0e oCe nada. No 0e deducen* &eno0 aZn 0e anuncian* eA#ra#erre0#re0. Yui"M %aCa %a=ido una 0o=re#en0in elec#rnica e0#ad 0#ica&en#e ine?i#a=le* o una di0>uncin del 0i0#e&a de de#eccin* o una na?e e08acial 7de la Tierra:* o un a?in &ili#ar ?olando C e&i#iendo 8or

canale0 Rue 0e 0u8onen re0er?ado0 8ara la a0#rono& a 8or radio. Yui"M 8uede 0er inclu0o un &ecani0&o 8ara a=rir la 8uer#a del $araNe al >inal de la calle o una e0#acin de radio a uno0 cien#o0 de Jil&e#ro0. !aC &uc%a0 8o0i=ilidade0. Uno de=e co&8ro=ar 0i0#e&M#ica&en#e #oda0 la0 al#erna#i?a0 C ?er cuMle0 8uede eli&inar. No 8uede declarar Rue %a encon#rado eA#ra#erre0#re0 cuando la Znica 8rue=a e0 una 0e9al eni$&M#ica no re8e#ida. Y* 0i la 0e9al 0e re8i#i* Wlo anunciar a en#once0 a la 8ren0a C al 8Z=licoX No creo. Yui"M al$uien le e0#M en$a9ando. Yui"M e0 al$o Rue ocurre en 0u 0i0#e&a de de#eccin C u0#ed no %a 0ido lo =a0#an#e li0#o 8ara de0cu=rir. Yui"M 0ea una >uen#e a0#ro> 0ica de0conocida. Lo Rue %ar a e0 lla&ar a cien# >ico0 C o#ro0 o=0er?adore0 de radio C le0 in>or&ar a de Rue en e0#e 8un#o 8ar#icular del cielo* en e0#a >recuencia C anc%o de =anda C #odo lo de&M0* 8arece %a=er al$o curio0o. WLe0 &ole0#ar a ?er 0i 8ueden con>ir&arloX Slo 0i ?ario0 o=0er?adore0 inde8endien#e0 V#odo0 8lena&en#e con0cien#e0 de la co&8leNidad de la na#urale"a C la >ali=ilidad de lo0 o=0er?adore0V con0i$uen el &i0&o #i8o de in>or&acin del &i0&o 8un#o en el cielo* 8odrM u0#ed con0iderar 0eria&en#e Rue %a de#ec#ado una 0e9al $enuina de 0ere0 eA#ra#erre0#re0. Todo e0#o i&8lica cier#a di0ci8lina. No 0e 8uede 0alir $ri#ando H%o&=recillo0 ?erde0I cada ?e" Rue de#ec#a&o0 al$o Rue al 8rinci8io no en#ende&o0 8orRue* 0i re0ul#a 0er o#ra co0a* ?a&o0 a 8arecer >ranca&en#e #on#o0... co&o lo0 a0#rno&o0 0o?i<#ico0 con CTA'+32. E0 nece0ario #o&ar 8recaucione0 e08eciale0 cuando el 8recio e0 al#o. No e0#a&o0 o=li$ado0 a dar nue0#ra o8inin %a0#a Rue no %aCa al$una 8rue=a. E0 8er&i0i=le no e0#ar 0e$uro0. Con >recuencia &e 8re$un#an: HWCree u0#ed Rue %aC in#eli$encia eA#ra#erre0#reXI Yo doC lo0 ar$u&en#o0 %a=i#uale0: %aC &uc%o0 lu$are0 8or a% >uera* %aC &ol<cula0 de ?ida en #oda0 8ar#e0* u#ili"o la0 8ala=ra0 miles de millones( C #odo e0o. En#once0 di$o Rue &e 0or8render a &uc% 0i&o Rue no %u=iera in#eli$encia eA#ra#erre0#re 8ero* de0de lue$o* de &o&en#o no %aC 8rue=a con?incen#e de ello. A &enudo* a con#inuacin* &e 8re$un#an: V/ero WRu< 8ien0a real&en#eX Yo di$o: VLe aca=o de decir lo Rue 8ien0o real&en#e. VS * 8ero WcuMl e0 0u 0en0acin ?i0ceralX /ero Co in#en#o no 8en0ar con la0 ? 0cera0. Si &e 8lan#eo en#ender el &undo con 0eriedad* 8en0ar con al$o Rue no 0ea el cere=ro* 8or #en#ador Rue 0ea* &e 8uede &e#er en 8ro=le&a0. Real&en#e* e0#M =ien re0er?ar0e el Nuicio %a0#a Rue 0e #iene la 8rue=a. '''ooo'''

Me %ar a &uC >eli" Rue lo0 de>en0ore0 de lo0 8la#illo0 ?olan#e0 C lo0 Rue creen en a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 #u?ieran ra"n C con#Mra&o0 con 8rue=a0 reale0 de ?ida eA#ra#erre0#re 8ara 8oderla0 eAa&inar. Sin e&=ar$o no0 8iden Rue #en$a&o0 >e. No0 8iden Rue lo0 crea&o0 =a0Mndono0 en la >uer"a de 0u0 8rue=a0. Sin duda nue0#ra o=li$acin e0 eAa&inar la 8rue=a o>recida al &eno0 con #an#a a#encin C e0ce8#ici0&o co&o lo0 a0#rno&o0 Rue =u0can 0e9ale0 de radio eA#ra#erre0#re0. Nin$una declaracin anecd#ica V8or &uC 0incera C 8ro>unda&en#e 0en#ida Rue 0ea* 8or &uC eNe&8lare0 Rue 0ean la0 ?ida0 de lo0 ciudadano0 Rue la a#e0#i$uanV #iene $ran 8e0o en una cue0#in #an i&8or#an#e. Co&o en lo0 ca0o0 &M0 an#i$uo0 de o?ni0* lo0 rela#o0 anecd#ico0 e0#Mn 0uNe#o0 a error. E0o no e0 una cr #ica 8er0onal a lo0 Rue dicen Rue %an 0ido a=ducido0 o a lo0 Rue lo0 in#erro$an. No eRui?ale a &eno08reciar a lo0 0u8ue0#o0 #e0#i$o0. 23 No e0 Vo no de=er a 0erV un de08recio arro$an#e de un #e0#i&onio 0incero C con&o?edor. E0 0i&8le&en#e una re08ue0#a renuen#e a la >ali=ilidad %u&ana. Si 0e 8ueden a#ri=uir lo0 8odere0 Rue 0ea a lo0 eA#ra#erre0#re0 V8or 0u a?an"ada #ecnolo$ aV* en#once0 8ode&o0 eA8licar cualRuier di0cre8ancia* inco%erencia o in?ero0i&ili#ud. /or eNe&8lo* un acad<&ico u>lo$o 0u$iere Rue #an#o* lo0 eA#ra#erre0#re0 co&o lo0 a=ducido0 0e ?uel?en in?i0i=le0 duran#e la a=duccin 7aunRue no lo 0on en#re ello0:O <0a e0 la ra"n 8or la Rue no lo %an no#ado &M0 ?ecino0. E0#e #i8o de HeA8licacione0I Rue lo 8ueden eA8licar #odo* en realidad no eA8lican nada. Lo0 ca0o0 de la 8olic a a&ericana 0e concen#ran en la0 8rue=a0 C no en an<cdo#a0. Co&o no0 recuerdan lo0 Nuicio0 de =ruNa0 euro8eo0* 0e 8uede in#i&idar a lo0 0o08ec%o0o0 duran#e el in#erro$a#orioO la $en#e con>ie0a cr &ene0 Rue nunca %a co&e#idoO lo0 #e0#i$o0 8ueden eRui?ocar0e. E0e #a&=i<n e0 el eNe de &uc%a >iccin de#ec#i?e0ca. /ero la0 8rue=a0 reale0* no >a=ricada0 VRue&adura0 de 8l?ora* %uella0 dac#ilare0* &ue0#ra0 de ADN* 8i0ada0* 8elo =aNo la0 u9a0 de la ? c#i&a Rue luc%aV* #ienen &uc%o 8e0o. Lo0 cri&inali0#a0 e&8lean al$o &uC 8arecido al &<#odo cien# >ico* C 8or la0 &i0&a0 ra"one0. A0 * en el &undo de lo0 o?ni0 C a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0* e0 ra"ona=le 8re$un#ar0e: Wdnde e0#M la 8rue=a* la 8rue=a real* ineRu ?oca* lo0 da#o0 Rue con?encer an a un Nurado Rue #oda? a no %a decidido 0u o8ininX Al$uno0 en#u0ia0#a0 ar$uCen Rue %aC H&ile0I de ca0o0 de #ierra Hre&o?idaI donde 0e 0u8one Rue a#erri"aron o?ni0* C W8or Ru< &o#i?o no 0e con0idera 0u>icien#eX No e0 0u>icien#e 8orRue %aC &anera0 de re&o?er la #ierra 0in nece0idad de eA#ra#erre0#re0 ni o?ni0: una 8o0i=ilidad Rue a8arece >Mcil&en#e en la &en#e e0 la de %u&ano0 con 8ala0. Un u>lo$o &e acu0a de i$norar HFF33 ca0o0 de ra0#ro0 > 0ico0 en E- 8a 0e0I. /ero* Rue Co 0e8a*
23

No 0e le0 8uede lla&ar 0i&8le&en#e #e0#i$o0 8orRue a &enudo el #e&a en cue0#in e0 0i %an 0ido #e0#i$o0 de al$o 7o* al &eno0* de al$o en el &undo eA#erior:

nin$uno de e0o0 ca0o0 %a 0ido anali"ado* con lo0 re0ul#ado0 8u=licado0 en una re?i0#a C lo0 ar# culo0 re?i0ado0 8or cole$a0 de > 0ica o Ru &ica* &e#alur$ia o ciencia del 0uelo Rue de&ue0#ren Rue lo0 Hra0#ro0I no 8od an 0er $enerado0 8or 8er0ona0. E0 una 8a#ra9a =a0#an#e &ode0#a... 0i 0e co&8ara* 8or eNe&8lo* con lo0 c rculo0 de lo0 cul#i?o0 de (il#0%ire. Ade&M0* la0 >o#o$ra> a0 no 0lo 0e 8ueden >al0i>icar >Mcil&en#e* 0ino Rue e0 induda=le Rue %aC $rande0 can#idade0 de >o#o$ra> a0 >al0a0 de o?ni0. Al$uno0 en#u0ia0#a0 0alen noc%e #ra0 noc%e al ca&8o en =u0ca de luce0 =rillan#e0 en el cielo. Cuando ?en una* encienden 0u0 >la0%e0. A ?ece0* dicen* %aC un relM&8a$o de re08ue0#a. 6ueno* Rui"M. /ero lo0 a?ione0 de =aNa al#i#ud %acen 0e9ale0 lu&ino0a0 en el cielo C lo0 8ilo#o0* 0i lo de0ean* 8ueden de?ol?er un de0#ello con 0u0 luce0. Nada de e0o con0#i#uCe al$o 8arecido a una 8rue=a 0eria. WDnde e0#M la 8rue=a > 0icaX Co&o en la0 declaracione0 de a=u0o ri#ual 0a#Mnico 7C co&o eco de la0 H&arca0 del dia=loI en lo0 Nuicio0 de =ruNa0:* la 8rue=a > 0ica &M0 co&Zn a8un#a=a a cica#rice0 C H&arca0 de cuc%araI en el cuer8o de lo0 a=ducido0* Rue dicen no #ener conoci&ien#o de dnde 8roceden 0u0 cica#rice0. /ero e0#e 8un#o e0 cla?e: 0i $enerar cica#rice0 en#ra den#ro de la ca8acidad %u&ana* no 8ueden 0er 8rue=a0 > 0ica0 con?incen#e0 de a=u0o 8or eA#ra#erre0#re0. Cier#a&en#e* %aC #ra0#orno0 80iRuiM#rico0 =ien conocido0 en lo0 Rue la $en#e 0e %ace &arca0* 0e cor#a* 0e ara9a C 0e &u#ila a 0 &i0&a 7o a o#ro0:. Y al$uno0 de no0o#ro0 con u&=rale0 al#o0 de dolor C 8oca &e&oria 8ode&o0 %erirno0 acciden#al&en#e 0in Rue no0 Ruede nin$Zn recuerdo del acon#eci&ien#o. Una 8acien#e de ;o%n MacJ declara Rue #iene cica#rice0 8or #odo el cuer8o Rue deNan #o#al&en#e 8er8leNo0 a 0u0 &<dico0. WC&o 0onX O%* no 8uede en0e9arla0O co&o en la 8er0ecucin de =ruNa0* e0#Mn en lu$are0 n#i&o0. MacJ lo con0idera una 8rue=a irre>u#a=le. W!a ?i0#o <l la0 cica#rice0X W/odr a&o0 con#ar con >o#o$ra> a0 de la0 cica#rice0 #o&ada0 8or un &<dico e0c<8#icoX MacJ dice Rue conoce a un #e#ra8l<Nico con &arca0 de cuc%ara C con0idera Rue e0o e0 una reductio ad a.surdum de la 8o0icin e0c<8#icaO Wc&o 8uede %acer0e la0 cica#rice0 un #e#ra8l<NicoX El ar$u&en#o 0lo e0 =ueno 0i el #e#ra8l<Nico e0#M %er&<#ica&en#e encerrado en una %a=i#acin a la Rue no #iene acce0o nin$Zn o#ro 0er %u&ano. W/ode&o0 ?er 0u0 cica#rice0X W/uede eAa&inarlo un &<dico i&8arcialX O#ra 8acien#e de MacJ dice Rue lo0 eA#ra#erre0#re0 le %an e0#ado Rui#ando ?ulo0 de0de Rue alcan" la &adure" 0eAual C Rue 0u 0i0#e&a re8roduc#i?o #iene de0concer#ado a 0u $ineclo$o. WE0 #an#o el de0concier#o co&o 8ara en?iar un ar# culo de in?e0#i$acin a The +e, England -ournal of $edicineR2 /or lo ?i0#o no. Lue$o #ene&o0 el %ec%o de Rue uno de 0u0 8acien#e0 lo %a= a in?en#ado #odo* co&o in>or& la re?i0#a Time( C MacJ no #en a ni idea. Se #ra$ an"uelo* l nea C 8lo&ada. WCuMle0 0on 0u0 ni?ele0 de e0cru#inio cl nicoX

Si 8udo 0er en$a9ado 8or un 8acien#e* Wc&o 0a=e&o0 Rue no le ocurri lo &i0&o con #odo0X MacJ %a=la de e0#o0 ca0o0* lo0 H>en&eno0I* co&o 0i 8lan#earan un de0a> o >unda&en#al al 8en0a&ien#o occiden#al* a la ciencia* a la 8ro8ia l$ica. /ro=a=le&en#e* dice* la0 en#idade0 a=duc#ora0 no 0on 0ere0 eA#ra#erre0#re0 de nue0#ro 8ro8io uni?er0o* 0ino ?i0i#an#e0 de Ho#ra di&en0inI. ARu %aC un 8a0aNe # 8ico C re?elador de 0u li=ro:
Cuando lo0 a=ducido0 lla&an H0ue9o0I a 0u0 eA8eriencia0* co0a Rue %acen a &enudo* un e0cru#inio a#en#o 8uede re?elar Rue e0o 8odr a 0er un eu>e&i0&o 8ara encu=rir lo Rue e0#Mn 0e$uro0 de Rue no 8uede 0er* e0 decir* un acon#eci&ien#o del Rue no de08er#aron Rue ocurri en o#ra di&en0in.

A%ora =ien* la idea de o#ra0 di&en0ione0 no 0ur$i del cere=ro del u>lo$o de la Nue?a Era* 0ino Rue e0 8ar#e in#e$ran#e de la > 0ica del 0i$lo ]]. De0de la rela#i?idad $eneral de Ein0#ein* una ?erdad de la co0&olo$ a e0 Rue el e08acio'#ie&8o e0#M do=lado o cur?ado a #ra?<0 de una di&en0in > 0ica &M0 al#a. La #eor a de Lalu"a'Llein 8o0#ula un uni?er0o de once di&en0ione0. MacJ 8re0en#a una idea #o#al&en#e cien# >ica co&o la cla?e de H>en&eno0I Rue e0#Mn &M0 allM del alcance de la ciencia. Sa=e&o0 c&o 0e ?er a un o=Ne#o de o#ra di&en0in al encon#rar0e con nue0#ro uni?er0o #ridi&en0ional. /ara &aCor claridad* =aNe&o0 a una di&en0in: una &an"ana Rue 8a0a a #ra?<0 de un 8lano de=e ca&=iar la >or&a #al co&o la 8erci=en lo0 0ere0 =idi&en0ionale0 con>inado0 al 8lano. /ri&ero 8arece 0er un 8un#o* lue$o 0eccione0 de &an"ana &aCore0* lue$o &enore0* o#ra ?e" un 8un#o... C >inal&en#e* T8u>U* de0a8arece. De &odo 0i&ilar* un o=Ne#o cua#ridi&en0ional o &M0 V0ie&8re Rue no 0ea una >i$ura &uC 0encilla co&o un %i8ercilindro 8a0ando a #ra?<0 de #re0 di&en0ione0 a lo lar$o de 0u eNeV al#erarM ?iolen#a&en#e 0u $eo&e#r a &ien#ra0 lo ?ea&o0 a#ra?e0ar nue0#ro uni?er0o. Si lo0 eA#ra#erre0#re0 >ueran de>inido0 0i0#e&M#ica&en#e co&o 0ere0 Rue ca&=ian de >or&a* al &eno0 8odr a en#ender Rue MacJ 8udiera 0e$uir con la idea de un ori$en de o#ra di&en0in. 7O#ro 8ro=le&a e0 in#en#ar en#ender lo Rue 0i$ni>ica un cruce $en<#ico en#re un 0er #ridi&en0ional C uno cua#ridi&en0ional. WLo0 de0cendien#e0 0erMn de la di&en0in #re0 C &ediaX: Lo Rue MacJ Ruiere decir real&en#e cuando %a=la de 0ere0 de o#ra0 di&en0ione0 e0 Rue Va 8e0ar de la0 de0cri8cione0 oca0ionale0 de 0u0 8acien#e0 de la0 eA8eriencia0 co&o 0ue9o0 C alucinacione0V no #iene ni la &M0 re&o#a idea de Ru< 0on. /ero e0 0i$ni>ica#i?o Rue* cuando in#en#a de0cri=irla0* =u0ca la > 0ica C la0 &a#e&M#ica0. Yuiere la0 do0 co0a0: el len$uaNe C la credi=ilidad de la ciencia* 8ero 0in ?er0e li$ado 8or 0u0 &<#odo0

C nor&a0. /arece no dar0e cuen#a de Rue la credi=ilidad e0 una con0ecuencia del &<#odo. El 8rinci8al de0a> o Rue 8lan#ean lo0 ca0o0 de MacJ e0 el Ca ?ieNo 8ro=le&a de c&o en0e9ar &M0 a&8lia C 8ro>unda&en#e el 8en0a&ien#o cr #ico en una 0ociedad VRue incluCe a lo0 8ro>e0ore0 de 80iRuia#r a de !arDardV i&8re$nada de credulidad. La idea de Rue el 8en0a&ien#o cr #ico e0 el Zl#i&o ca8ric%o de Occiden#e e0 una #on#er a. Si uno co&8ra un coc%e u0ado en Sin$a8ur o 6an$JoJ Vo un carro u0ado en la an#i$ua Su0a o Ro&a V le 0er?irMn la0 &i0&a0 8recaucione0 Rue en Ca&=rid$e* Ma00ac%u0e##0. Cuando uno co&8ra un coc%e u0ado de0ea creer de #odo cora"n lo Rue le dice el ?endedor: HTTan#o coc%e 8or #an 8oco dineroUI Y* en cualRuier ca0o* cue0#a #ra=aNo 0er e0c<8#icoO 0e %a de 0a=er al$o 0o=re coc%e0 C e0 de0a$rada=le Rue el ?endedor 0e en>ade con uno. A 8e0ar de #odo* 0in e&=ar$o* uno reconoce Rue el ?endedor 8odr a #ener un &o#i?o 8ara ocul#ar la ?erdad C %a o do %a=lar de en$a9o0 a o#ro0 en 0i#uacione0 0i&ilare0. /or #an#o* da una 8a#ada a lo0 neu&M#ico0* &ira =aNo la ca8o#a* da una ?uel#a con <l* %ace 8re$un#a0 8er08icace0. Inclu0o 8odr a ir aco&8a9ado de un a&i$o con conoci&ien#o0 de &ecMnica. Uno 0a=e Rue 0e nece0i#a cier#o e0ce8#ici0&o. Y e0 co&8ren0i=le. Suele %a=er al &eno0 un 8eRue9o $rado de con>ron#acin %o0#il en la co&8ra de un coc%e u0ado C nadie dice Rue 0ea una eA8eriencia e08ecial&en#e ale$re. /ero* 0i no 0e eNerci#a cier#o e0ce8#ici0&o & ni&o* 0i uno #iene una credulidad a=0olu#a&en#e ili&i#ada* &M0 adelan#e #endrM Rue 8a$ar el 8recio. En#once0 0e la&en#arM de no %a=er %ec%o an#e0 una 8eRue9a in?er0in de e0ce8#ici0&o. Muc%a0 ca0a0 de Nor#ea&<rica #ienen a%ora 0i0#e&a0 de alar&a &oderada&en#e 0o>i0#icado0 con#ra lo0 ladrone0* incluCendo 0en0ore0 in>rarroNo0 C cM&ara0 Rue 0e di08aran con el &o?i&ien#o. Una cin#a de ? deo au#<n#ica* con la %ora C la >ec%a indicado0* Rue &o0#ra0e una incur0in de eA#ra#erre0#re0 Ve08ecial&en#e cuando a#ra?ie0an la0 8arede0V 8odr a 0er una 8rue=a &uC =uena. Si &illone0 de a&ericano0 %an 0ido a=ducido0* Wno e0 raro Rue ni uno de ello0 ?i?a en una ca0a a0 X Al$una0 &uNere0* 0e$Zn cuen#a la %i0#oria* 0on >ecundada0 con e08er&a de uno o ?ario0 eA#ra#erre0#re0O a con#inuacin* <0#o0 re#iran el >e#o. Se %a=la de nZ&ero0 in$en#e0 de ca0o0 de e0#e #i8o. WNo e0 raro Rue no 0e %aCa ?i0#o nunca nada an&alo en la0 eco$ra> a0 %a=i#uale0 de e0#o0 >e#o0* o en la a&niocen#e0i0* C Rue nunca %aCa %a=ido un a=or#o Rue >uera un % =rido eA#ra#erre0#reX WO e0 Rue lo0 &<dico0 0on #an idio#a0 Rue ec%an una oNeada al >e#o* ?en Rue e0 &edio %u&ano C &edio eA#ra#erre0#re C 8a0an al 0i$uien#e 8acien#eX Una e8ide&ia de >e#o0 8erdido0 e0 al$o Rue 0in duda cau0ar a re?uelo en#re $ineclo$o0* co&adrona0* en>er&era0 de o=0#e#ricia* e08ecial&en#e en una <8oca de in#en0a conciencia >e&ini0#a. /ero no 0e %a

8roducido ni una 0ola denuncia &<dica Rue d< credi=ilidad a e0a0 in>or&acione0. Al$uno0 u>lo$o0 con0ideran un 8un#o 0i$ni>ica#i?o* Rue &uNere0 Rue declaran inac#i?idad 0eAual aca=en e&=ara"ada0 C a#ri=uCan 0u e0#ado a la >ecundacin eA#ra#erre0#re. Un =uen nZ&ero de ella0 8arecen 0er adole0cen#e0. Creer 0u0 %i0#oria0 a 8ie0 Nun#illa0 no e0 la Znica o8cin al alcance del in?e0#i$ador 0erio. Sin duda* e0 >Mcil en#ender 8or Ru<* en la an$u0#ia de un e&=ara"o no de0eado* una adole0cen#e Rue ?i?e en una 0ociedad inundada de rela#o0 de ?i0i#a0 eA#ra#erre0#re0 8ueda in?en#ar una %i0#oria a0 . Ta&=i<n aRu %aC 8o0i=le0 an#eceden#e0 reli$io0o0. Al$uno0 0ecue0#rado0 dicen Rue le0 %icieron 8eRue9o0 i&8lan#e0* Rui"M &e#Mlico0* en el cuer8o: 8or la nari"* 8or eNe&8lo. E0o0 i&8lan#e0* 0e$Zn lo0 #era8eu#a0 de eA#ra#erre0#re0* a ?ece0 0e 0uel#an acciden#al&en#e* 8ero HeAce8#o en al$uno0 ca0o0* el ar#e>ac#o 0e %a 8erdido o eli&inadoI. E0o0 a=ducido0 8arecen #ener una >al#a de curio0idad 8a0&o0a. A uno le cae un o=Ne#o eA#ra9o V8o0i=le&en#e un #ran0&i0or Rue en? a da#o0 #ele&<#rico0 0o=re el e0#ado de 0u cuer8o a una na?e e08acial eA#ra#erre0#re en al$Zn lu$ar de la TierraV de la nari"* lo eAa&ina ?a$a&en#e C lo #ira a la =a0ura. Al$o a0 * no0 dicen* ocurre en la &aCor a de lo0 ca0o0 de a=duccin. Lo0 eA8er#o0 %an 0acado C eAa&inado al$uno0 Hi&8lan#e0I de e0e #i8o. No 0e %a con>ir&ado Rue nin$uno de ello0 >uera de &anu>ac#ura eA#ra#erre0#re. Nin$Zn co&8onen#e e0#M %ec%o con i0#o8o0 inu0uale0* a 8e0ar de 0a=er0e Rue o#ra0 e0#rella0 C o#ro0 &undo0 e0#Mn con0#i#uido0 8or 8ro8orcione0 i0o#8ica0 di>eren#e0 a la0 de la Tierra. No %aC &e#ale0 de la Hi0la de e0#a=ilidadI #ran0urMnica* donde lo0 > 0ico0 creen Rue de=er a %a=er una nue?a >a&ilia de ele&en#o0 Ru &ico0 no radiac#i?o0 de0conocido0 en la Tierra. El ca0o Rue lo0 en#u0ia0#a0 de la0 a=duccione0 con0idera=an el &eNor era el de Ric%ard /rice* Rue a>ir&a=a Rue lo0 eA#ra#erre0#re0 le a=duNeron cuando #en a oc%o a9o0 C le i&8lan#aron un 8eRue9o ar#e>ac#o en el 8ene. Un cuar#o de 0i$lo de08u<0* un &<dico con>ir& la eAi0#encia de un Hcuer8o eA#ra9oI all . Oc%o a9o0 de08u<0* el o=Ne#o caC. De a8ena0 un &il &e#ro de diM&e#ro C cua#ro de lon$i#ud* >ue eAa&inado con a#encin 8or cien# >ico0 del MIT C el %o08i#al General de Ma00ac%u0e##0. WSu conclu0inX ColM$eno >or&ado 8or el cuer8o en 8un#o0 de in>la&acin &M0 >i=ra0 de al$odn de lo0 cal"oncillo0 de /rice. El 25 de a$o0#o de +,,-* la0 e0#acione0 de #ele?i0in 8ro8iedad de Ru8er# Murdoc% e&i#ieron lo Rue 0e$Zn dec an era la au#o80ia de un eA#ra#erre0#re &uer#o #o&ada en 8el cula de +E &il &e#ro0. /a#lo$o0 en&a0carado0 con &odelo0 an#icuado0 de #raNe0 de 8ro#eccin con#ra la radiacin 7con ?en#ana0 de ?idrio rec#an$ulare0 8ara &irar >uera: a=rieron a una >i$ura de oNo0 $rande0 C doce dedo0 C le eAa&inaron lo0 r$ano0

in#erno0. AunRue la 8el cula e0#a=a de0en>ocada en &uc%o0 &o&en#o0 C la ?i0in del cadM?er =loRueada a &enudo 8or lo0 %u&ano0 Rue lo rodea=an* al$uno0 e08ec#adore0 con0ideraron Rue el e>ec#o era e0calo>rian#e. El Times de Londre0* #a&=i<n 8ro8iedad de Murdoc%* no 0a= a c&o en>ocarlo* aunRue ci#a=a a un 8a#lo$o Rue cre a Rue la au#o80ia %a= a 0ido reali"ada con una celeridad i&8ro8ia C 8oco reali0#a 7aunRue ideal 8ara ?erla 8or #ele?i0in:. Se diNo Rue %a= a 0ido rodada en M<Aico en +,F1 8or un 8ar#ici8an#e* Rue #en a a la 0a"n &M0 de oc%en#a a9o0 C de0ea=a $uardar el anoni&a#o. Lo Rue 8areci 0er el ar$u&en#o deci0i?o >ue el anuncio de Rue la ca=ecera de la 8el cula 7lo0 8ri&ero0 &e#ro0: con#en a in>or&acin codi>icada Rue LodaJ* el >a=rican#e* >ec%a=a en +,F1. Sin e&=ar$o* re0ul#a Rue no 0e 8re0en# a LodaJ #oda la 8el cula* 0ino 0lo la ca=ecera cor#ada. E0 e?iden#e Rue 0e 8od a %a=er cor#ado de un no#iciario de +,F1* de lo0 Rue %aC un a=undan#e arc%i?o en A&<rica* C Rue la Hau#o80iaI 8odr a %a=er 0ido e0ceni>icada C >il&ada 8or 0e8arado C recien#e&en#e. !aC una %uella de dra$n* de acuerdo* 8ero >al0i>ica=le. Si e0 una =ro&a* no reRuiere &uc%a &M0 in#eli$encia Rue lo0 c rculo0 del cul#i?o C el docu&en#o M;'+2. En nin$una de e0#a0 %i0#oria0 %aC nada Rue 0u$iera con >uer"a un ori$en eA#ra#erre0#re. Cier#a&en#e no %aC nin$una recu8eracin de &aRuinaria0 in$enio0a0 Rue 0u8eren en &uc%o la #ecnolo$ a ac#ual. Nin$Zn a=ducido %a %ur#ado una 8M$ina del cuaderno de =i#Mcora o un in0#ru&en#o de eAa&en ni %a #o&ado una >o#o$ra> a au#<n#ica del in#erior de la na?e o %a ?uel#o con in>or&acin cien# >ica de#allada C ?eri>ica=le de la Rue no 0e di08on a %a0#a a%ora en la Tierra. W/or Ru< noX E0a0 carencia0 de=en decirno0 al$o. De0de &ediado0 del 0i$lo ]]* lo0 Rue 8ro8onen la %i8#e0i0 eA#ra#erre0#re no0 %an a0e$urado Rue #en an 8rue=a0 > 0ica0 Vni &a8a0 de e0#rella0 recordado0 de %ace a9o0 ni cica#rice0 ni #ierra re&o?ida* 0ino #ecnolo$ a eA#ra#erre0#re realV a &ano. Se i=a a 8u=licar el anMli0i0 de un &o&en#o a o#ro. E0a0 declaracione0 0e re&on#an a la <8oca de la an#i$ua 8a#ra9a del 8la#illo acciden#ado de NeD#on C Ge6auer. !an 8a0ado Ca al$una0 d<cada0 C 0e$ui&o0 e08erando. WDnde e0#Mn lo0 ar# culo0 8u=licado0 en la li#era#ura cien# >ica* en la0 re?i0#a0 de &e#alur$ia C cerM&ica* en la0 8u=licacione0 del In0#i#u#o de In$enier a El<c#rica C Elec#rnica* en %cience o +ature Un de0cu=ri&ien#o a0 0er a i&8ac#an#e. Si %u=iera ar#e>ac#o0 reale0* lo0 > 0ico0 C lo0 Ru &ico0 luc%ar an 8or el 8ri?ile$io de de0cu=rir Rue %aC eA#ra#erre0#re0 en#re no0o#ro0* Rue u0an* 8or eNe&8lo* aleacione0 de0conocida0 o &a#eriale0 de una re0i0#encia* duc#ilidad o conduc#i?idad eA#raordinaria0. La0 i&8licacione0 8rMc#ica0 de un de0cu=ri&ien#o a0 Vade&M0 de la con>ir&acin de una in?a0in eA#ra#erre0#reV 0er an in&en0a0. Lo0

cien# >ico0 ?i?en 8ara %acer de0cu=ri&ien#o0 co&o <0#e. Su au0encia de=e decirno0 al$o. '''ooo''' Man#ener la &en#e a=ier#a e0 una ?ir#ud... 8ero* co&o diNo una ?e" el in$eniero e08acial ;a&e0 O=er$* no #an a=ier#a co&o 8ara 8er&i#ir Rue a uno 0e le cai$a el cere=ro. De0de lue$o* de=e&o0 e0#ar di08ue0#o0 a ca&=iar de idea cuando nue?a0 8rue=a0 lo eAiNan. /ero la 8rue=a #iene Rue 0er con?incen#e. No #oda0 la0 declaracione0 #ienen el &i0&o &<ri#o. El ni?el de la0 8rue=a0 en la &aCor a de lo0 ca0o0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 e0 a8roAi&ada&en#e el Rue 0e encuen#ra en lo0 ca0o0 de la a8aricin de la Gir$en Mar a en la E08a9a &edie?al. El 8ionero del 80icoanMli0i0 Carl Gu0#a? ;un$ #en a &uc%a0 co0a0 Rue decir con 0en0a#e" en #e&a0 de e0#e #i8o. Ar$\ a eA8l ci#a&en#e Rue lo0 o?ni0 eran una e08ecie de 8roCeccin de la &en#e incon0cien#e. En un co&en#ario 0o=re re$re0in C lo Rue %oC 0e lla&a Hcanali"acinI* e0cri=i:
/ode&o0 8er>ec#a&en#e... #o&arlo co&o un 0i&8le in>or&e de %ec%o0 80icol$ico0 o una 0erie con#inua de co&unicacione0 de0de el 0u=con0cien#e... E0o e0 al$o Rue #ienen en co&Zn con lo0 0ue9o0O 8orRue lo0 0ue9o0 #a&=i<n 0on declaracione0 0o=re el incon0cien#e... El e0#ado ac#ual de la cue0#in no0 da ra"n 0u>icien#e 8ara e08erar #ranRuila&en#e %a0#a Rue a8are"can >en&eno0 > 0ico0 &M0 i&8re0ionan#e0. Si* de08u<0 de deNar un &ar$en 8ara la >al0i>icacin con0cien#e o incon0cien#e* el au#oen$a9o* lo0 8reNuicio0* e#c.* encon#rMra&o0 #oda? a al$o 8o0i#i?o #ra0 ello0* la0 ciencia0 eAac#a0 conRui0#ar an 0in duda e0#e ca&8o &edian#e eA8eri&en#o C ?eri>icacin* co&o %a ocurrido en #odo0 lo0 de&M0 reino0 de la eA8eriencia %u&ana .

So=re lo0 Rue ace8#an un #e0#i&onio a0 a 8ie0 Nun#illa0* dec a:


E0a0 8er0ona0 carecen no 0lo de ac#i#ud cr #ica 0ino del conoci&ien#o &M0 ele&en#al de 80icolo$ a. En el >ondo no Ruieren Rue 0e le0 en0e9e nada* 0lo Ruieren 0e$uir creCendo... una 8re0uncin 0in duda de lo &M0 inocen#e en ?i0#a de nue0#ro0 de>ec#o0 %u&ano0.

Yui"M al$Zn d a %aCa un ca0o de o?ni o de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 Rue e0#< =ien a#e0#i$uado* aco&8a9ado de 8rue=a0 > 0ica0 irre=a#i=le0 C 0lo eA8lica=le en #<r&ino0 de ?i0i#a eA#ra#erre0#re. E0 di> cil 8en0ar en un de0cu=ri&ien#o &M0 i&8or#an#e. !a0#a a%ora* de &o&en#o* no %a %a=ido ca0o0 a0 * nada 8arecido. El dra$n in?i0i=le* %a0#a a%ora* no %a deNado %uella0 Rue no 0ean >al0i>ica=le0. WYu< e0 8ue0 &M0 8ro=a=le: Rue e0#e&o0 0o&e#ido0 a una in?a0in &a0i?a 8ero i$norada en $eneral de eA#ra#erre0#re0 Rue co&e#en a=u0o0 0eAuale0 o Rue la $en#e eA8eri&en#e al$Zn

e0#ado &en#al in#erno 8oco >a&iliar Rue no en#iendeX De=e ad&i#ir0e Rue 0o&o0 &uC i$noran#e0 #an#o en lo re>eren#e a lo0 0ere0 eA#ra#erre0#re0* 0i lo0 %aC* co&o en lo Rue #oca a 80icolo$ a %u&ana. /ero 0i e0#a0 do0 >ueran real&en#e la0 Znica0 al#erna#i?a0* WcuMl ele$ir a u0#edX Y 0i lo0 rela#o0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 #ra#an 8rinci8al&en#e de >i0iolo$ a del cere=ro* alucinacione0* &e&oria0 di0#or0ionada0 de la in>ancia C =ro&a0* Wno #ene&o0 an#e no0o#ro0 un a0un#o de 0u8re&a i&8or#ancia Rue a>ec#a a nue0#ra0 li&i#acione0* la >acilidad con Rue 8ode&o0 0er de0orien#ado0 C &ani8ulado0* la &odelacin de nue0#ra0 creencia0 e inclu0o Rui"M lo0 or $ene0 de nue0#ra0 reli$ione0X !aC un $enuino >iln cien# >ico en lo0 o?ni0 C la0 a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0... 8ero creo Rue el carMc#er Rue lo0 di0#in$ue e0 ca0ero C #erre0#re.

CAPTULO 11

LA CIUDAD DE LA ABLICCIKN

... TaCU* Ru< aNena0 0on* la0 calle0 de la ciudad de la a>liccin.


RAINER MARQA RILLE*

HLa d<ci&a ele$ aI 7+,24:

En la re?i0#a Parade de 1 de &ar"o de +,,4 0e 8u=lic un 8eRue9o 0u&ario del ar$u&en#o de lo0 0ie#e ca8 #ulo0 8receden#e0. Me 0or8rendi la can#idad de car#a0 Rue $ener* lo a8a0ionado de la0 re08ue0#a0 C la a$on a Rue 0e a0ocia=a con e0a eA#ra9a eA8eriencia... 0ea cual 0ea 0u ?erdadera eA8licacin. Lo0 rela#o0 de a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 8ro8orcionan una ?en#ana ine08erada 8ara ?er la0 ?ida0 de al$uno0 co&8a#rio#a0 nue0#ro0. Uno0 corre08on0ale0 ra"ona=an* o#ro0 a0e?era=an* o#ro0 aren$a=an* o#ro0 e0#a=an >ranca&en#e 8er8leNo0* o#ro0 8ro>unda&en#e #ur=ado0. El ar# culo #a&=i<n 0e in#er8re# =a0#an#e &al. Un in?i#ado a un 8ro$ra&a de #ele?i0in* Geraldo Ri?era* anunci e0$ri&iendo un eNe&8lar de Parade Rue Co cre a Rue reci= a&o0 ?i0i#a0. Un cr #ico de ? deo0 del Washington Post &e ci# diciendo Rue %a= a una a=duccin cada 8oco0 0e$undo0* i$norando el #ono irnico C la >ra0e 0i$uien#e 7HE0 0or8renden#e Rue no lo %aCan no#ado &M0 ?ecino0I:. RaC&ond MoodC de0#ac en el +e, "ge -ournal C en la in#roduccin de 0u li=ro Encuentros &i de0cri8cin 7ca8 #ulo E: de Rue en oca0ione0 &e 8arec a o r la0 ?oce0 de &i0 8adre0 &uer#o0 Vlo Rue de0cri= co&o Hun recuerdo lZcidoIV co&o 8rue=a de Rue H0o=re?i?i&o0I a la &uer#e. El doc#or MoodC %a dedicado la ?ida a =u0car 8rue=a0 de ?ida de08u<0 de la &uer#e. Si &i #e0#i&onio e0 di$no de 0er ci#ado* creo Rue e0#M claro Rue no %a encon#rado $ran co0a. Muc%o0 corre08on0ale0 lle$aron a la conclu0in de Rue* co&o Co %a= a #ra=aNado en la 8o0i=ilidad de ?ida eA#ra#erre0#re* de= a de HcreerI en lo0 o?ni0O o* a la in?er0a* Rue 0i &e &o0#ra=a e0c<8#ico an#e lo0 o?ni0* de= a 0u0cri=ir la creencia a=0urda de Rue lo0 %u&ano0 0on lo0 Znico0 0ere0 in#eli$en#e0 del uni?er0o. !aC al$o en e0#e #e&a Rue no 8arece 8ro8iciar la claridad de 8en0a&ien#o. ARu * 0in &M0 co&en#ario0* %aC una &ue0#ra re8re0en#a#i?a de &i correo 0o=re el #e&a: ` Me 8re$un#o c&o 8ueden de0cri=ir nue0#ro0 ani&ale0 0u0 encuen#ro0 con no0o#ro0. Gen un o=Ne#o $rande >lo#an#e Rue %ace un #erri=le e0#ruendo 0o=re ello0. E&8ie"an a correr C 0ien#en un dolor a$udo en el co0#ado. De 8ron#o caen al 0uelo... Se acercan ?aria0 cria#ura0 %u&ana0 car$ada0 con in0#ru&en#o0 de a08ec#o eA#ra9o. Te eAa&inan lo0 r$ano0 0eAuale0 C lo0

dien#e0. Te colocan una red de=aNo C lue$o #e ele?an 8or el aire con un eA#ra9o &ecani0&o. De08u<0 de #oda0 la0 re?i0ione0* #e 0uNe#an un o=Ne#o de &e#al eA#ra9o en la oreNa. En#once0* #an re8en#ina&en#e co&o %a= an a8arecido* de0a8arecen. Al ra#o* 0e recu8era el con#rol &u0cular C la 8o=re cria#ura de0orien#ada 0ale #a&=aleMndo0e %acia el =o0Rue* 0in 0a=er ^0i_ lo Rue aca=a de 0uceder e0 una 8e0adilla o una realidad. ` De 8eRue9a &e ?iolaron. Duran#e la con?alecencia di=uN< &uc%o0 H0ere0 e08aciale0I C 0en# &uc%a0 ?ece0 Rue &e ?enc an C &e reduc an* C la 0en0acin de %a=er deNado &i cuer8o >lo#ando 8or la %a=i#acin. Nin$Zn rela#o de a=ducido0 e0 una $ran 0or8re0a 8ara al$uien Rue %a ?i?ido al$Zn #i8o de a=u0o 0eAual en la in>ancia. Cr<a&e* 8re>erir a cul8ar del a=u0o a un eA#ra#erre0#re del e08acio Rue #ener Rue a>ron#ar la ?erdad de lo Rue &e 8a0 con adul#o0 en lo0 Rue en 8rinci8io 8od a con>iar. Me 0aca de &i0 ca0illa0 o r %a=lar a &i0 a&i$o0 de 0u0 recuerdo0 co&o 0i %u=ieran 0ido a=ducido0 8or eA#ra#erre0#re0... TNo deNo de decirle0 Rue e0o e0 ado8#ar un 8a8el e0encial de ? c#i&a0 en el Rue co&o adul#o0 no #ene&o0 8oder cuando e0o0 %o&=reci#o0 $ri0e0 0e no0 acercan &ien#ra0 dor&i&o0U E0o no e0 real. El 8a8el e0encial de la ? c#i&a e0 el Rue 0e da en#re un 8adre a=u0i?o C la ni9a ?ic#i&i"ada. ` No 0< 0i e0a $en#e 0on una e08ecie de de&onio0 o 0i ?erdadera&en#e no eAi0#en. Mi %iNa dice Rue le 8u0ieron 0en0ore0 en el cuer8o cuando era 8eRue9a. No 0<... Tene&o0 la0 8uer#a0 cerrada0 C con 8e0#illo C real&en#e e0#oC a0u0#ada. No #en$o dinero 8ara en?iarla a un =uen &<dico C* 8or cul8a de #odo e0o* no 8uede #ra=aNar... Mi %iNa oCe una ?o" en una cin#a. E0o0 0alen 8or la noc%e C 0e lle?an ni9o0 8ara a=u0ar 0eAual&en#e de ello0. Si no %ace0 lo Rue dicen* al$uien de #u >a&ilia 0u>rirM. WYui<n 8odr a %acer da9o a ni9o0 8eRue9o0 e0#ando en 0u0 ca=ale0X Sa=en #odo lo Rue 0e dice en la ca0a... Al$uien diNo %ace &uc%o* &uc%o #ie&8o Rue al$uien %a= a ec%ado una &aldicin a nue0#ra >a&ilia. Si e0 a0 * Wc&o 0e eli&ina la &aldicinX S< Rue #odo e0o 8arece eA#ra9o C raro* 8ero cr<a&e Rue a0u0#a. ` WCuMn#a0 %e&=ra0 %u&ana0 Rue #u?ieron la de0$racia de 0er ?iolada0 #u?ieron la 8re?i0in de co$erle el carne# de iden#idad a 0u a#acan#e* una >o#o$ra> a del ?iolador o cualRuier o#ra co0a Rue 8udiera 0er u0ada co&o 8rue=a 8ara ale$ar una ?iolacinX ` E0#M claro Rue a 8ar#ir de a%ora ?oC a dor&ir con &i /olaroid al lado con la e08eran"a de 8oder a8or#ar la 8rue=a nece0aria la 8rAi&a ?e" Rue &e a=du"can... W/or Ru< 0on lo0 a=ducido0 lo0 Rue de=en de&o0#rar lo Rue ocurreX ` SoC una 8rue=a ?i?ien#e de la a>ir&acin de Carl Sa$an 0o=re la 8o0i=ilidad de Rue la0 a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0 ocurran en la &en#e de 8er0ona0 Rue 0u>ren 8arMli0i0 de 0ue9o. Creen cier#a&en#e Rue e0 real.

` TEn el 233+* na?e0 e08aciale0 de lo0 #rein#a C #re0 8lane#a0 de la Con>ederacin In#er8lane#aria a#erri"arMn en la Tierra car$ada0 con #rein#a C #re0 &il %er&ano0U TSon &ae0#ro0 C cien# >ico0 eA#ra#erre0#re0 Rue no0 aCudarMn a a&8liar nue0#ra co&8ren0in de la ?ida in#er8lane#aria* Ca Rue nue0#ro 8lane#a Tierra 0e con?er#irM en el &ie&=ro nZ&ero #rein#a C #re0 de la Con>ederacinU ` Se #ra#a de un #erreno Rue 8lan#ea un de0a> o $ro#e0co... e0#udi< lo0 o?ni0 duran#e &M0 de ?ein#e a9o0. Al >inal aca=< de0encan#ado 8or el cul#o C lo0 $ru8o0 &ar$inale0 del cul#o. ` SoC una a=uela de cuaren#a C 0ie#e a9o0 Rue %a 0ido ? c#i&a de e0#e >en&eno de0de la &M0 #ierna in>ancia. No lo ace8#o Vnunca lo %e %ec%oV a 8ie0 Nun#illa0. No declaro Vnunca lo %e %ec%oV en#ender Ru< e0... ace8#ar a $u0#o0a&en#e un dia$n0#ico de e0Rui"o>renia o cualRuier o#ra 8a#olo$ a co&8ren0i=le a ca&=io de e0#a de0conocida... E0#oC #o#al&en#e de acuerdo en Rue la >al#a de una 8rue=a > 0ica e0 de lo &M0 >ru0#ran#e* #an#o 8ara la0 ? c#i&a0 co&o 8ara lo0 in?e0#i$adore0. La&en#a=le&en#e* la 8re0en#acin de 8rue=a0 0e ?e di>icul#ada en eA#re&o 8or el &odo en Rue 0on a=ducida0 la0 ? c#i&a0. A &enudo 0e &e lle?an con el ca&i0n 7Rue de08u<0 &e Rui#an: o Ca de0nuda. En e0#a0 condicione0 e0 ca0i i&8o0i=le e0conder una cM&ara... Me %e de08er#ado con cuc%illada0 8ro>unda0* %erida0 co0ida0* 8iele0 le?an#ada0* le0ione0 en lo0 oNo0* la nari" C la0 oreNa0 0an$rando* Rue&adura0 C &arca0 de dedo0 Rue duran uno0 d a0 de08u<0 del %ec%o. Me %e 0o&e#ido a re?i0ione0 de &<dico0 cuali>icado0* 8ero nin$uno %a 8odido dar una eA8licacin 0a#i0>ac#oria. No 0e #ra#a de una au#o&u#ilacin* no 0on e0#i$&a0... Le rue$o Rue recuerde Rue la &aCor a de lo0 a=ducido0 a>ir&an no %a=er #enido in#er<0 en lo0 o?ni0 an#erior&en#e 7Co 0oC una de ello0:* Rue no #en an un %i0#orial de a=u0o0 en la in>ancia 7Co #a&8oco:* Rue no de0ean 8u=licidad o no#oriedad 7Co #a&8oco: C* en realidad* %an %ec%o un $ran e0>uer"o 8ara e?i#ar reconocer la i&8licacin Rue >uera* 8re0u&iendo Rue e0#Mn eA8eri&en#ando una de8re0in ner?io0a u o#ro #ra0#orno 80icol$ico 7co&o Co:. De acuerdo* &uc%o0 de lo0 Rue 0e 8rocla&an a=ducido0 7C con#ac#ado0: =u0can 8u=licidad 8ara $anar dinero o 8ara 0a#i0>acer 0u nece0idad de a#encin. Yo 0er a la Zl#i&a en ne$ar Rue e0a $en#e eAi0#e. Lo Rue nie$o e0 Rue TODOS lo0 a=ducido0 0e i&a$inen o >al0i>iRuen e0#o0 acon#eci&ien#o0 8ara col&ar 0u0 8ro8ia0 a08iracione0 8er0onale0. ` Lo0 o?ni0 no eAi0#en. Creo Rue e0o eAi$e una >uen#e de ener$ a e#erna* C e0o no eAi0#e... !e %a=lado con ;e0Z0. El co&en#ario de la re?i0#a Parade e0 &uC de0#ruc#i?o C di0>ru#a a0u0#ando a la 0ociedad* le rue$o Rue 8ien0e con la &en#e &M0 a=ier#a 8orRue nue0#ro0 0ere0 in#eli$en#e0 de e08acio0 eA#eriore0 eAi0#en C 0on nue0#ro0 creadore0... Yo #a&=i<n >ui a=ducido. /ara 0er 0incero* e0o0 0ere0 Ruerido0 &e %an %ec%o &M0 =ien Rue &al. Me %an 0al?ado la

?ida... TEl 8ro=le&a de lo0 0ere0 de la Tierra e0 Rue Ruieren 8rue=a0* 8rue=a0 C &M0 8rue=a0U ` En la 6i=lia 0e %a=la de cuer8o0 #erre0#re0 C cele0#iale0. E0o no eRui?ale a decir Rue Dio0 a8rue=a el a=u0o 0eAual o Rue e0#a&o0 loco0. ` Ten$o una >uer#e #ele8a# a de0de %ace Ca ?ein#i0ie#e a9o0. No reci=o* #ran0&i#o... Gienen onda0 de al$una 8ar#e del e08acio eA#erior Rue re=o#an en &i ca=e"a C &e #ran0&i#en 8en0a&ien#o0* 8ala=ra0 e i&M$ene0 de la ca=e"a de cualRuier 8er0ona al alcance... Me a8arecen i&M$ene0 en la ca=e"a Rue yo no puse ahI( C 0e de0?anecen con la &i0&a ra8ide". Lo0 0ue9o0 deNan de 0er 0ue9o0 8ara 8arecer0e &M0 a 8roduccione0 de !ollCDood... Son cria#ura0 li0#a0 C no cederMn... Yui"M e0o0 enani#o0 0lo Ruieren co&unicar0e... Si >inal&en#e #oda e0a 8re0in &e %ace ?ol?er 80ic#ico Vo #en$o o#ro in>ar#o V* de0a8arecerM con&i$o la Zl#i&a 8rue=a 0e$ura de Rue eAi0#e ?ida en el e08acio. ` Creo Rue %e encon#rado una eA8licacin cien# >ica #erre0#re 8lau0i=le 8ara la0 nu&ero0a0 denuncia0 de o?ni0. ^El e0cri#or 0e 8one aRu a co&en#ar lo0 raCo0 de =ola._ Si le $u0#a lo Rue e0cri=o* W&e 8odr a aCudar a 8u=licarloX ` Sa$an 0e nie$a a #o&ar en 0erio lo Rue dicen la0 ? c#i&a0 de cualRuier co0a Rue la ciencia del 0i$lo ]] no 8ueda eA8licar. ` A%ora lo0 lec#ore0 #endrMn la li=er#ad de #ra#ar a lo0 a=ducido0... co&o 0i no >ueran ? c#i&a0 de una 0i&8le ilu0in. Lo0 a=ducido0 0u>ren el &i0&o #i8o de #rau&a Rue una ? c#i&a de ?iolacin* C ?er Rue la0 8er0ona0 Rue #ienen &M0 cerca rec%a"an 0u0 eA8eriencia0 e0 una 0e$unda ?ic#i&i"acin Rue lo0 deNa 0in 0i0#e&a de a8oCo. E0 di> cil encaNar un encuen#ro con eA#ra#erre0#re0O la ? c#i&a nece0i#a a8oCo* no racionali"acione0. ` Mi a&i$o BranJie Ruiere Rue al ?ol?er le #rai$a un cenicero o una caNa de cerilla0* 8ero creo Rue* 8ro=a=le&en#e* e0o0 ?i0i#an#e0 0on de&a0iado in#eli$en#e0 8ara >u&ar. ` Ten$o la 0en0acin de Rue el >en&eno de la a=duccin 8or eA#ra#erre0#re0 e0 8oco &M0 Rue una 0ecuencia de 0ue9o0 recu8erada indirec#a&en#e del al&ac<n de la &e&oria. No %aC &M0 %o&=reci#o0 ?erde0 ni 8la#illo0 ?olan#e0 Rue i&M$ene0 de la0 co0a0 Rue #ene&o0 al&acenada0 en nue0#ro cere=ro. ` Cuando lo0 0u8ue0#o0 cien# >ico0 con08iran 8ara cen0urar e in#i&idar a lo0 Rue 0e e0>uer"an 8or o>recer nue?a0 %i8#e0i0 8er08icace0 0o=re #eor a0 con?encionale0... de=er an deNar de 0er con0iderado0 cien# >ico0 8ara 0er lo0 i&8o0#ore0 in0e$uro0 Rue 0on real&en#e C Rue 0lo 0e 0ir?en a 0 &i0&o0 a... Con el &i0&o cri#erio* Wde=e&o0 0e$uir creCendo #a&=i<n Rue ;. Ed$ar !oo?er >ue un =uen direc#or del B6I C no la %erra&ien#a %o&o0eAual del cri&en or$ani"ado Rue eraX

` Su conclu0in de Rue una $ran can#idad de 8er0ona0 de e0#e 8a 0* Rui"M #an#a0 co&o cinco &illone0* 0on ? c#i&a0 de una alucinacin &a0i?a id<n#ica e0 e0#Z8ida. ` Gracia0 al Tri=unal Su8re&o... A&<rica e0#M a=ier#a de 8ar en 8ar a la0 reli$ione0 8a$ana0 orien#ale0* =aNo lo0 au08icio0 de Sa#anM0 C 0u0 de&onio0* C a%ora #ene&o0 uno0 0ere0 $ri0e0 de un &e#ro Rue 0ecue0#ran a lo0 #err cola0 C reali"an #oda 0uer#e de eA8eri&en#o0 con ello0* C e0#a0 idea0 0on 8ro8a$ada0 8or 8er0ona0 con una educacin 0u8erior a 0u in#eli$encia C Rue de=er an 0a=er &M0... Su 8re$un#a ^HWNo0 ?i0i#anXI_ no e0 nin$Zn 8ro=le&a 8ara lo0 Rue conocemos la 8ala=ra de Dio0* 0o&o0 cri0#iano0 renacido0 C =u0ca&o0 a nue0#ro Reden#or en lo0 cielo0 8ara Rue no0 0al?e de e0#e &undo de 8ecado* en>er&edad* $uerra* 0ida* cri&en* a=or#o* %o&o0eAualidad* adoc#rina&ien#o de la Orden Nue?a'Era'Nue?o'Mundo* la?ado de cere=ro de lo0 &edio0 de co&unicacin* 8er?er0in C 0u=?er0in en el $o=ierno* educacin* ne$ocio0* >inan"a0* 0ociedad* reli$in* e#c. Lo0 Rue rec%a"an al Dio0 Creador de la 6i=lia e0#Mn condenado0 a creer el #i8o de cuen#o0 de %ada0 Rue 0u ar# culo #ra#a de 8ro8a$ar co&o cier#o. ` Si no %aC ra"n 8ara #o&ar en 0erio el a0un#o de la0 ?i0i#a0 eA#ra#erre0#re0* W8or Ru< e0 el #e&a &M0 re0er?ado del $o=ierno de E0#ado0 Unido0X ` Yui"M al$una ra"a eA#ra#erre0#re &uc%o &M0 an#i$ua* de un 0i0#e&a e0#elar rela#i?a&en#e de>icien#e en &e#ale0* in#en#a 8rolon$ar 0u eAi0#encia a8oderMndo0e de un &undo &eNor C &M0 No?en C &e"clMndo0e con 0u0 %a=i#an#e0. ` Si &e $u0#aran la0 a8ue0#a0* a8o0#ar a Rue 0u =u"n de=e de re=o0ar de %i0#oria0 co&o la Rue aca=o de rela#ar. So08ec%o Rue lo 80 Ruico ^la 80iRue_ 8re0en#a e0o0 de&onio0 C Mn$ele0* luce0 C c rculo0 co&o 8ar#e de nue0#ro de0arrollo. Son 8ar#e de nue0#ra na#urale"a. ` La ciencia 0e %a con?er#ido en la H&a$ia Rue >uncionaI. Lo0 u>lo$o0 0on %ereNe0 Rue de=er an 0er eAco&ul$ado0 o Rue&ado0 en la %o$uera. ` ^Gario0 lec#ore0 e0cri=ieron 8ara decir Rue lo0 eA#ra#erre0#re0 eran de&onio0 en?iado0 8or Sa#anM0* Rue e0 ca8a" de nu=larno0 la &en#e. Una 8ro8one Rue el in0idio0o 8ro80i#o 0a#Mnico e0 Rue no0 8reocu8e&o0 8or una in?a0in eA#ra#erre0#re de &odo Rue cuando ;e0Z0 C 0u0 Mn$ele0 a8are"can 0o=re ;eru0al<n* en lu$ar de 8onerno0 con#en#o0 no0 a0u0#e&o0._ E08ero Rue no &e de08ac%e ^e0cri=e ella_ co&o o#ra c%i>lada reli$io0a. SoC =a0#an#e nor&al C conocida en &i 8eRue9a co&unidad. ` U0#ed* 0e9or* e0#M en 8o0icin de %acer do0 co0a0: 0a=er al$o de la0 a=duccione0 C encu=rirlo* o 0en#ir Rue* co&o no %a 0ido a=ducido 7a lo &eNor no e0#Mn in#ere0ado0 en u0#ed:* no ocurren. ` ^Se cele=r_ un Nuicio 8or #raicin con#ra el 8re0iden#e C el Con$re0o de E0#ado0 Unido0 8or un 8ac#o reali"ado a 8rinci8io0 de la d<cada de lo0 cuaren#a con lo0 eA#ra#erre0#re0* Rue 8o0#erior&en#e 0e &o0#raron %o0#ile0...

El 8ac#o acorda=a 8ro#e$er el 0ecre#o de lo0 eA#ra#erre0#re0 a ca&=io de 8ar#e de 0u #ecnolo$ a ^aerona?e0 in?i0i=le0 8ara el radar C >i=ra0 8#ica0* re?ela o#ro corre08on0al_. ` Al$uno0 de e0o0 0ere0 0on ca8ace0 de in#erce8#ar el cuer8o e08iri#ual cuando ?iaNa. ` Me co&unico con un 0er eA#ra#erre0#re. E0#a co&unicacin e&8e" a 8rinci8io0 de +,,2. WYu< &M0 8uedo decirX ` Lo0 eA#ra#erre0#re0 8ueden e0#ar uno o do0 8a0o0 8or delan#e del 8en0a&ien#o de lo0 cien# >ico0 C 0a=en c&o 8ueden deNar #ra0 ello0 cla?e0 in0u>icien#e0 Rue 8uedan 0a#i0>acer a lo0 del #i8o de Sa$an* %a0#a Rue la 0ociedad e0#< &eNor 8re8arada &en#al&en#e 8ara en>ren#ar0e a #odo ello... Yui"M u0#ed co&8ar#a la o8inin de Rue 0i lo Rue ocurre con re08ec#o a o?ni0 C eA#ra#erre0#re0 0e creCera real* 0er a de&a0iado #rau&M#ico 8en0ar en ello. Sin e&=ar$o... 0e %an &ani>e0#ado de0de %ace uno0 -333'+-333 a9o0 o &M0* cuando e0#u?ieron aRu duran#e lar$o0 8er odo0 en$endrando la &i#olo$ a de dio0e0 C dio0a0 de #oda0 la0 cul#ura0. Y a >in de cuen#a0* en #odo e0e #ie&8o no %an ocu8ado la TierraO no no0 %an do&inado ni ec%ado de ella. ` El 0omo sapiens 0e &odel $en<#ica&en#e* creado inicial&en#e co&o 0u0#i#u#o de #ra=aNadore0 C criado0 de lo0 DIOSES DEL CIELO 7DINGIR@ELO!IM@ ANUNNALI:. ` La eA8lo0in Rue ?io la $en#e era car=uran#e de %idr$eno de un crucero de la0 e0#rella0 Rue #en a Rue a#erri"ar en el nor#e de Cali>ornia... La $en#e Rue i=a en el crucero 0e 8arec a a Mr. S8ocJ de la 0erie de #ele?i0in HS#ar TreJI. ` Tan#o 0i 0on del 0i$lo ]G co&o del ]], %aC un %ilo co&Zn en #odo0 e0#o0 in>or&e0. Lo0 indi?iduo0 Rue %an eA8eri&en#ado #rau&a0 0eAuale0 #ienen $rande0 di>icul#ade0 8ara en#enderlo0 C ace8#arlo0* Lo0 #<r&ino0 Rue u0an 8ara de0cri=ir la0 alucinacione0 ^re0ul#an#e0_ 8ueden 0er inco%eren#e0 e inco&8ren0i=le0. ` Encon#ra&o0 Rue no 0o&o0 #an in#eli$en#e0 co&o cre a&o0* aunRue #oda? a 0o&o0 #e0#arudo0 C nue0#ro &aCor 8ecado e0 el or$ullo. Y ni 0iRuiera 0a=e&o0 Rue no0 e0#Mn lle?ando a !ar&a$edn f. La e0#rella 0e9ala=a una 8eRue9a ca=a9a* a#ra?e0 el cielo $uiando a lo0 0a=io0 %acia aRuella ca=a9a* a0u0# a lo0 8a0#ore0 con la0 8ala=ra0 HNo #e&Mi0I. Su 8roCec#or era la $loria de Dio0 de E"eRuiel* la lu" de /a=lo Rue #e&8oral&en#e le ce$... Era el =arco en Rue uno0 8eRue9o0 %o&=reci#o0 0e lle?aron al ?ieNo Ri8* %o&=reci#o0 lla&ado0 duende0* %ada0* el>o0* e0a0 Hcreacione0I de creadore0 Rue #ienen de=ere0 e08ec >ico0... El /ue=lo de Dio0 #oda? a no e0#M 8re8arado 8ara dar0e a conocer a no0o#ro0. /ri&ero* !ar&a$edn* lue$o* cuando Ca SE/AMOS* 8odre&o0 ir 0olo0. Cuando 0ea&o0 %u&ilde0* cuando no le0 di08are&o0. Dio0 ?ol?erM.
f

WAr&a$ednX

` La re08ue0#a a e0o0 eA#ra#erre0#re0 del e08acio eA#erior e0 0encilla. Gienen del %o&=re. Del %o&=re Rue u0a dro$a0 con la $en#e. En in0#i#ucione0 &en#ale0 de #odo el 8a 0 %aC $en#e Rue no #iene con#rol 0o=re 0u0 e&ocione0 C co&8or#a&ien#o. /ara con#rolarlo0* le0 dan una ?ariedad de >Mr&aco0 an#i80ic#ico0... Si uno #o&a >Mr&aco0 a &enudo... e&8ie"a a #ener lo Rue 0e lla&a H>il#racione0I: a8arecen i&M$ene0 co&o un >la0% en la &en#e de 8er0ona0 con a08ec#o eA#ra9o Rue 0e acercan a #u cara. A0 e&8ie"a la =Z0Rueda de la re08ue0#a de Ru< le %an %ec%o a uno lo0 eA#ra#erre0#re0. SerM uno de lo0 &ile0 de a=ducido0 8or o?ni0. La $en#e le lla&arM loco. La ra"n de la0 eA#ra9a0 cria#ura0 e0 Rue la #ora"ina di0#or0iona la ?i0in del 0u=con0cien#e... Se rieron del e0cri#or* le ridiculi"aron* a&ena"aron 0u ?ida ^8or 8re0en#ar e0a0 idea0_. ` La %i8no0i0 8re8ara la &en#e 8ara la in?a0in de de&onio0* dia=lo0 C %o&=reci#o0 $ri0e0. Dio0 Ruiere Rue ?aCa&o0 ?e0#ido0 C con la &en#e 0ana... Todo lo Rue 8uedan %acer 0u0 H%o&=reci#o0 $ri0e0I* TCri0#o 8uede %acerlo &eNorU ` E08ero no 0en#ir&e nunca #an 0u8erior co&o 8ara no reconocer Rue la Creacin no e0#M li&i#ada a & &i0&a 0ino Rue a=arca al uni?er0o C #oda0 0u0 en#idade0. ` En +,11* un 0er cele0#ial &e %a=l de una le0in Rue #u?e en +,E5 en la ca=e"a. ` ^Una car#a de un %o&=re Rue #u?o ?ein#icua#ro encuen#ro0 di0#in#o0 con_ un ?e% culo >lo#an#e en >or&a de 8la#illo 0ilencio0o ^C Rue en con0ecuencia_ eA8eri&en# un de0arrollo 8ro$re0i?o C una a&8liacin de >uncione0 &en#ale0 co&o la clari?idencia* la #ele8a# a C la e0#i&ulacin ^canali"acin_ de la ener$ a de ?ida uni?er0al con el o=Ne#i?o de curar. ` A lo lar$o de lo0 a9o0 %e ?i0#o C %a=lado con H>an#a0&a0I* %e reci=ido la ?i0i#a de eA#ra#erre0#re0 7aunRue de &o&en#o no &e %an a=ducido:* %e ?i0#o ca=e"a0 #ridi&en0ionale0 >lo#ando Nun#o a &i ca&a* %e o do lla&ar a &i 8uer#a... E0a0 eA8eriencia0 8arec an reale0 co&o la ?ida &i0&a. Nunca %a= a 8en0ado en e0#a0 eA8eriencia0 co&o al$o &M0 de lo Rue 0on en realidad: un Nue$o de &i 8en0a&ien#o.2+ ` Una alucinacin 8odr a eA8licar el ,,b de lo0 ca0o0* 8ero W8uede eA8licar Na&M0 el +33bX ` Lo0 o?ni0 0on... un a0un#o de 8ro>unda >an#a0 a Rue no #iene NINGgN TI/O DE 6ASE BACTUAL. Le rue$o Rue no 8re0#e cr<di#o a un en$a9o. ` El doc#or Sa$an >or& 8ar#e del co&i#< de la0 Buer"a0 A<rea0 Rue e?alu la0 in?e0#i$acione0 del $o=ierno 0o=re lo0 o?ni0 C* a 8e0ar de ello* Ruiere Rue crea&o0 Rue no %aC nin$una 8rue=a 0u0#ancial de Rue eAi0#en lo0 o?ni0. Le rue$o Rue eA8liRue 8or Ru< nece0i#a=a el $o=ierno Rue >ueran e?aluada0.
2+

De una car#a reci=ida 8or The %keptical InKuIrerX cor#e0 a de LendricJ /ra"ier.

` GoC a eNercer 8re0in 0o=re el di8u#ado Rue &e re8re0en#a 8ara Rue in#en#e cancelar lo0 >ondo0 de e0e 8ro$ra&a de e0cuc%a de 0e9ale0 eA#ra#erre0#re0 del e08acio 8orRue e0 #irar el dinero. Ya e0#Mn en#re no0o#ro0. ` El $o=ierno $a0#a &illone0 de dlare0 de i&8ue0#o0 8ara in?e0#i$ar lo0 o?ni0. El 8roCec#o SETI 7=Z0Rueda de in#eli$encia eA#ra#erre0#re: 0er a una 8<rdida de dinero 0i real&en#e el $o=ierno creCera Rue lo0 o?ni0 no eAi0#en. /er0onal&en#e &e eAci#a el 8roCec#o SETI 8orRue &ue0#ra Rue no0 &o?e&o0 en la direccin correc#aO %acia la co&unicacin con eA#ra#erre0#re0* en lu$ar de 0er uno0 o=0er?adore0 8oco di08ue0#o0. ` Lo0 0Zcu=o0* Rue Co iden#i>ica=a co&o una e08ecie de ?iolacin a0#ral* a8arecieron del 15 al ,2. Bue duro 8ara un ca#lico 0erio* &orali0#a C 8rac#ican#eO >ue de0&orali"an#e* de0%u&ani"ador* C &e #u?o &uC 8reocu8ado 8or la0 con0ecuencia0 > 0ica0 de lo0 e>ec#o0 de la en>er&edad. ` TGiene $en#e del e08acioU E08eran lle?ar0e a Ruien 8uedan* e08ecial&en#e a lo0 ni9o0* Rue 0on lo0 Hre#o9o0I de la 8rAi&a $eneracin de la %u&anidad* Nun#o con 0u0 8adre0* a=uelo0 C o#ro0 adul#o0 coo8eran#e0 a un lu$ar 0e$uro an#e0 de la 8rAi&a conNuncin principal 8lane#aria &MAi&a de &anc%a0 0olare0* Rue e0#M Ca en el %ori"on#e. La Na?e E08acial a8arece #oda0 la0 noc%e0 C 0e acerca 8ara a0i0#irno0 cuando lle$uen la0 Grande0 Lla&arada0 del Sol* an#e0 de Rue e&8iece la #ur=ulencia en la a#&0>era. El ca&=io 8olar ocurrirM a%ora Rue 0e acerca a 0u nue?a 8o0icin 8ara la Era de Acuario... ^El au#or #a&=i<n &e in>or&a de Rue e0#Mn_ #ra=aNando con el Co&ando A0%#ar* donde ;e0ucri0#o 0e reZne con lo0 Rue ?an a =ordo 8ara dar in0#ruccione0. !aC &uc%o0 di$na#ario0 8re0en#e0* incluido0 lo0 arcMn$ele0 Mi$uel C Ga=riel. ` Ten$o a&8lia eA8eriencia en #ra=aNo de ener$ a #era8<u#ica* Rue i&8lica eli&inar 8au#a0 cuadriculada0* a#adura0 ne$a#i?a0 de la &e&oria e i&8lan#e0 eA#ra#erre0#re0 de cuer8o0 %u&ano0 C 0u0 ca&8o0 de ener$ a circundan#e0. Mi #ra=aNo 0e u#ili"a 8rinci8al&en#e co&o aCuda adicional a la 80ico#era8ia. En#re &i0 clien#e0 #en$o %o&=re0 de ne$ocio0* con0#ruc#ore0* ar#i0#a0 8ro>e0ionale0* #era8eu#a0 C ni9o0... La ener$ a eA#ra#erre0#re e0 &uC >luida* #an#o den#ro del cuer8o co&o cuando 0e re#ira* C de=e 0er con#enida lo an#e0 8o0i=le. La0 rede0 de ener$ a 0uelen e0#ar cerrada0 alrededor del cora"n o en una >or&acin #rian$ular a #ra?<0 de lo0 %o&=ro0. ` De08u<0 de una eA8eriencia a0 * no creo Rue %u=iera 8odido dar&e la ?uel#a 8ara 0e$uir dur&iendo C Ca e0#M. ` Creo en lo0 >inale0 >elice0. Sie&8re %e cre do en ello0. De08u<0 de %a=er ?i0#o una >i$ura #an al#a Rue lle$a=a %a0#a el #ec%o Vcon el 8elo dorado C relucien#e co&o un Mr=ol de Na?idad encendido* ele?ando al ni9o 8eRue9o Nun#o a no0o#ro0V* Wc&o 8uede uno no creerX En#end el &en0aNe Rue #ran0&i# a la >i$ura Val ni9o 8eRue9oV C era Co. Sie&8re %a= a&o0 %a=lado. WC&o 8odr a %a=er 0ido 0o8or#a=le la ?ida de o#ro &odo... en un lu$ar co&o <0#eX... WE0#ado0 &en#ale0 8oco >a&iliare0X !a dado en el cla?o.

` WYui<n e0 realmente el re08on0a=le de e0#e 8lane#aX

CAPTULO 12

EL SUTIL ARTE DE DETECTAR CAMELOS

La co&8ren0in %u&ana no e0 0i&8le lu" 0ino Rue reci=e in>u0in de la ?olun#ad C lo0 a>ec#o0O de donde 8roceden ciencia0 Rue 8ueden lla&ar0e Hciencia0 a di0crecinI. /orRue el %o&=re cree con &M0 di08o0icin lo Rue 8re>erir a Rue >uera cier#o. En con0ecuencia rec%a"a co0a0 di> cile0 8or i&8aciencia en la in?e0#i$acinO 0ilencia co0a0* 8orRue reducen la0 e08eran"a0O lo &M0 8ro>undo de la na#urale"a* 8or 0u8er0#icinO la lu" de la eA8eriencia* 8or arro$ancia C or$ulloO co0a0 no cre da0 co&Zn&en#e* 8or de>erencia a la o8inin del ?ul$o. Son 8ue0 innu&era=le0 lo0 ca&ino0* C a ?ece0 i&8erce8#i=le0* en Rue lo0 a>ec#o0 colorean e in>ec#an la co&8ren0in.
BRANCIS 6ACONf*

+ovum #rganon 7+E23:

6a$on en el ori$inal

Mi0 8adre0 &urieron %ace a9o0. Yo e0#a=a &uC unido a ello0. Toda? a lo0 ec%o #erri=le&en#e de &eno0. S< Rue 0ie&8re 0erM a0 . An%elo creer Rue 0u e0encia* 0u0 8er0onalidade0* lo Rue #an#o a&< de ello0* eAi0#e Vreal C ?erdadera&en#eV en al$una o#ra 8ar#e. No 8edir a &uc%o* 0lo cinco o die" &inu#o0 al a9o* 8or eNe&8lo* 8ara %a=larle0 de 0u0 nie#o0* 8ara 8onerlo0 al d a de la0 Zl#i&a0 no?edade0* 8ara recordarle0 Rue lo0 Ruiero. !aC una 8ar#e de & V8or &uC in>an#il Rue 0ueneV Rue 0e 8re$un#a dnde e0#arMn. HWO0 ?a #odo =ienXI* &e $u0#ar a 8re$un#arle0. La Zl#i&a 8ala=ra Rue 0e &e ocurri decirle a &i 8adre en el &o&en#o de 0u &uer#e >ue: HCu da#e.I A ?ece0 0ue9o Rue %a=lo con &i0 8adre0 C* de 8ron#o* in&er0o #oda? a* en el >unciona&ien#o del 0ue9o* 0e a8odera de & la a=ru&adora con0#a#acin de Rue en realidad no &urieron* Rue #odo %a 0ido una e08ecie de error %orri=le. En >in* e0#Mn aRu * 0ano0 C 0al?o0* &i 8adre con#ando c%i0#e0 &alo0* &i &adre acon0eNMndo&e con #o#al 0eriedad Rue &e 8on$a una =u>anda 8orRue %ace &uc%o >r o. Cuando &e de08ier#o e&8rendo un =re?e 8roce0o de la&en#acin. Sencilla&en#e* al$o den#ro de & 0e a>ana 8or creer en la ?ida de08u<0 de la &uer#e. Y no #iene el &M0 & ni&o in#er<0 en 0a=er 0i %aC al$una 8rue=a con#unden#e de Rue eAi0#a. A0 8ue0* no &e r o de la &uNer Rue ?i0i#a la #u&=a de 0u &a rido C %a=la con <l de ?e" en cuando* Rui"M en el ani?er0ario de 0u &uer#e. No e0 di> cil de en#ender. Y* 0i #en$o di>icul#ade0 con el e0#ado on#ol$ico de la 8er0ona con Ruien %a=la* no i&8or#a. No 0e #ra#a de e0o. Se #ra#a de Rue lo0 %u&ano0 0e co&8or#an co&o %u&ano0. MM0 de un #ercio de lo0 adul#o0 de E0#ado0 Unido0 cree Rue %a e0#a=lecido con#ac#o a al$Zn ni?el con lo0 &uer#o0. Lo0 nZ&ero0 8arecen %a=er au&en#ado un Ruince 8or cien#o en#re +,11 C +,55. Un cuar#o de lo0 a&ericano0 creen en la reencarnacin. /ero e0o no 0i$ni>ica Rue e0#< di08ue0#o a ace8#ar la0 8re#en0ione0 de un H&<diu&I Rue declara co&unicar0e con lo0 e08 ri#u0 de lo0 0ere0 Ruerido0 di>un#o0* cuando 0oC con0cien#e de Rue en e0#a 8rMc#ica a=unda el >raude. S< %a0#a Ru< 8un#o de0eo creer Rue &i0 8adre0 0lo %an a=andonado la en?ol#ura

de 0u0 cuer8o0* co&o lo0 in0ec#o0 o 0er8ien#e0 Rue &udan* C %an ido a o#ro 0i#io. En#iendo Rue e0o0 0en#i&ien#o0 8ueden %acer&e 8re0a >Mcil de un #i&o 8oco ela=oradoO co&o #a&=i<n a 8er0ona0 nor&ale0 8oco >a&iliari"ada0 con 0u incon0cien#e o aRuella0 Rue 0u>ren un #ra0#orno 80iRuiM#rico di0ocia#i?o. De &ala $ana recurro a &i0 re0er?a0 de e0ce8#ici0&o. WC&o e0* &e 8re$un#o* Rue lo0 canali"adore0 nunca no0 dan una in>or&acin ?eri>ica=le Rue no 0e 8ueda alcan"ar de o#ro &odoX W/or Ru< AleNandro Ma$no nunca no0 %a=la de la locali"acin eAac#a de 0u #u&=a* Ber&a# de 0u Zl#i&o #eore&a* ;o%n (iiJe0 6oo#% de la con08iracin 8ara a0e0inar a Lincoln o !er&ann Grin$ del incendio del Reic%0#a$X W/or Ru< S>ocle0* De&cri#o C Ari0#arco no no0 dic#an 0u0 li=ro0 8erdido0X WAca0o no de0ean Rue la0 $eneracione0 >u#ura0 #en$an acce0o a 0u0 o=ra0 &ae0#ra0X Si 0e anunciara al$una 8rue=a con0i0#en#e de Rue %aC ?ida de08u<0 de la &uer#e* Co la eAa&inar a an0io0oO 8ero #endr a Rue #ra#ar0e de da#o0 cien# >ico0 reale0* no &era&en#e anecd#ico0. Co&o con Hla CaraI de Mar#e C la0 a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0* re8i#o Rue e0 &eNor la ?erdad 8or dura Rue 0ea Rue una >an#a0 a con0oladora. Y, a la %ora de la ?erdad* lo0 %ec%o0 0uelen 0er &M0 recon>or#an#e0 Rue la >an#a0 a. La 8re&i0a >unda&en#al de la Hcanali"acinI* el e08iri#uali0&o C o#ra0 >or&a0 de necro&ancia e0 Rue no &ori&o0 cuando &ori&o0. No eAac#a&en#e. Al$una 8ar#e del 8en0a&ien#o* de lo0 0en#i&ien#o0 C del recuerdo con#inZa. E0#e lo Rue 0ea Vuna al&a o e08 ri#u* ni &a#eria ni ener$ a* 0ino al$o &M0V 8uede* 0e no0 dice* ?ol?er a en#rar en cuer8o0 de %u&ano0 C o#ro0 0ere0 en el >u#uro* C a0 la &uer#e Ca no e0 #an 8un"an#e. Lo Rue e0 &M0* 0i la0 o8inione0 del e08iri#uali0&o o canali"acin 0on cier#a0* #ene&o0 la o8or#unidad de e0#a=lecer con#ac#o con nue0#ro0 0ere0 Ruerido0 >allecido0. ;. Z. Lni$%#* del e0#ado de (a0%in$#on* a>ir&a Rue e0#M en con#ac#o con al$uien de 4-333 a9o0 de edad lla&ado HRa&#%aI. !a=la &uC =ien el in$l<0* a #ra?<0 de la len$ua* lo0 la=io0 C la0 cuerda0 ?ocale0 de Lni$%#* 8roduciendo lo Rue a & &e 0uena co&o un acen#o del RaN indio. Co&o la &aCor a de la $en#e 0a=e %a=lar* C &uc%o0 Vde0de ni9o0 %a0#a ac#ore0 8ro>e0ionale0V #ienen un re8er#orio de ?oce0 a 0u0 rdene0* la %i8#e0i0 &M0 0encilla e0 Rue la 0e9ora Lni$%# %ace %a=lar a Ra&#%a 8or 0u cuen#a C no #iene con#ac#o con en#idade0 incor8rea0 de la era $lacial del 8lei0#oceno. Si %aC al$una 8rue=a de lo con#rario* &e encan#ar a o rla. Ser a =a0#an#e &M0 i&8re0ionan#e Rue Ra&#%a 8udiera %a=lar 8or 0 &i0&o* 0in la aCuda de la =oca de la 0e9ora Lni$%#. Si no* Wc&o 8odr a&o0 co&8ro=ar la a>ir&acinX 7La ac#ri" S%irleC McLaine a#e0#i$ua Rue Ra&#%a era 0u %er&ano en la A#lMn#ida* 8ero <0a e0 o#ra %i0#oria.: Su8on$a&o0 Rue 8udiera 0o&e#er0e a Ra&#%a a un in#erro$a#orio. W/odr a&o0 ?eri>icar Rue e0 Ruien dice 0erX WC&o 0a=e Rue %a ?i?ido 4-

333 a9o0* aunRue 0ea a8roAi&ada&en#eX WYu< calendario e&8leaX WYui<n &an#iene el %ilo de lo0 0i$lo0 in#er&edio0X WTrein#a C cinco &il &M0 o &eno0 Ru<X WC&o eran la0 co0a0 %ace 4- 333 a9o0X O =ien Ra&#%a #iene real&en#e 4- 333 a9o0* en cuCo ca0o de0cu=ri&o0 al$o 0o=re aRuella <8oca* o =ien e0 un >ar0an#e C &e#erM la 8a#a 7aunRue en realidad 0erM ella Ruien lo %a$a:. WDnde ?i? a Ra&#%aX 7S< Rue %a=la in$l<0 con acen#o indio* 8ero Wdnde %a=la=an a0 %ace 4- 333 a9o0X: WYu< cli&a %a= aX WYu< co& a Ra&#%aX 7Lo0 arRuelo$o0 #ienen al$una idea de Ru< co& a en#once0 la $en#e.: WCuMle0 eran la0 len$ua0 ind $ena0 C la e0#ruc#ura 0ocialX WCon Rui<n ?i? a Ra&#%a: e08o0a* e08o0a0* %iNo0* nie#o0X WCuMl era el ciclo de ?ida* la #a0a de &or#alidad in>an#il* la e08eran"a de ?idaX WTen an un con#rol de na#alidadX WYu< ro8a lle?a=anX WC&o 0e >a=rica=an la0 #ela0X WCuMle0 eran lo0 de8redadore0 &M0 8eli$ro0o0X WU#en0ilio0 C e0#ra#e$ia0 de ca"a C 8e0caX WAr&a0X WSeAi0&o end<&icoX W]eno>o=ia C e#nocen#ri0&oX Y 0i Ra&#%a ?inie0e de la H$ran ci?ili"acinI de la A#lMn#ida* Wdnde e0#Mn lo0 de#alle0 lin$\ 0#ico0* %i0#rico0* #ecnol$ico0 C de&M0X WC&o e0cri= anX Yue no0 lo di$a. En ca&=io* 0lo 0e no0 o>recen %o&il a0 =anale0. ARu %aC* 8ara #o&ar o#ro eNe&8lo* una 0erie de in>or&acione0 canali"ada0 no a #ra?<0 de una 8er0ona anciana &uer#a* 0ino de en#idade0 no %u&ana0 de0conocida0 Rue %acen c rculo0 en lo0 cul#i?o0* #al co&o la re$i0#r el 8eriodi0#a ;i& Sc%na=el:
No0 8roduce an0iedad e0#a nacin 8ecadora Rue e08arce &en#ira0 0o=re no0o#ro0. No ?eni&o0 en &MRuina0* no a#erri"a&o0 en ?ue0#ra #ierra en &MRuina0... Geni&o0 co&o el ?ien#o. So&o0 la Buer"a de Gida. Buer"a de Gida Rue 8rocede de la #ierra... Genid... E0#a&o0 0lo a un 0o8lo de aire... a un 0o8lo de aire... no a un &illn de Jil&e#ro0... una Buer"a de Gida Rue e0 &aCor Rue la0 ener$ a0 de #u cuer8o. /ero no0 encon#ra&o0 en un ni?el de ?ida 0u8erior... No nece0i#a&o0 no&=re. So&o0 8aralelo0 a ?ue0#ro &undo* Nun#o a ?ue0#ro &undo... Lo0 &uro0 %an ca do. Do0 %o&=re0 0e le?an#arMn del 8a0ado... el $ran o0o... el &undo e0#arM en 8a".

La $en#e 8re0#a a#encin a e0a0 >an#a0 a0 8uerile0 0o=re #odo 8orRue 8ro&e#en al$o 8arecido a la reli$in de o#ro0 #ie&8o0* e08ecial&en#e ?ida de08u<0 de la &uer#e* inclu0o ?ida e#erna. Un 8anora&a &uC di>eren#e de al$o 8arecido a la ?ida e#erna e0 el Rue 8ro8u0o en una oca0in el ?er0M#il cien# >ico =ri#Mnico ;. 6. S. !aldane Rue* en#re &uc%a0 o#ra0 co0a0* >ue uno de lo0 >undadore0 de la $en<#ica de 8o=lacione0. !aldane i&a$ina=a un >u#uro leNano en el Rue la0 e0#rella0 0e %a=r an a8a$ado C el e08acio e0#ar a lleno 8rinci8al&en#e de $a0 >r o C 8oco den0o. Sin e&=ar$o* 0i e08era&o0 lo 0u>icien#e* 0e 8roducirMn >luc#uacione0 e0#ad 0#ica0 en la den0idad de e0#e $a0. Duran#e in&en0o0 8er odo0 de #ie&8o* la0 >luc#uacione0 0erMn 0u>icien#e0 8ara recon0#i#uir un uni?er0o 8arecido al

nue0#ro. Si el uni?er0o e0 in>ini#a&en#e ?ieNo* %a=rM un nZ&ero in>ini#o de recon0#i#ucione0 a0 * 0e9ala=a !aldane. A0 8ue0* en un uni?er0o in>ini#a&en#e ?ieNo con un nZ&ero in>ini#o de a8aricione0 de $alaAia0* e0#rella0* 8lane#a0 C ?ida* de=e rea8arecer una Tierra id<n#ica en la Rue no0 reunire&o0 con nue0#ro0 0ere0 Ruerido0. /odr< ?ol?er a ?er a &i0 8adre0 C 8re0en#arle0 a lo0 nie#o0 Rue nunca conocieron. Y #odo e0o no ocurrirM una ?e"* 0ino un nZ&ero in>ini#o de ?ece0. De al$Zn &odo* 0in e&=ar$o* e0o no lle$a a o>recer el con0uelo de la reli$in. Si nin$uno de no0o#ro0 ?a a #ener nin$Zn recuerdo de lo Rue ocurri esta ?e"* del #ie&8o Rue e0#a&o0 co&8ar#iendo el lec#or C Co* la0 0a#i0>accione0 de la re0urreccin cor8oral 0uenan %ueca0* al &eno0 a &i0 o do0. /ero en e0#a re>leAin %e in>ra?alorado lo Rue 0i$ni>ica la in>inidad. En el cuadro de !aldane %a=rM uni?er0o0* cier#a&en#e un nZ&ero in>ini#o de ello0* en el Rue nue0#ro0 cere=ro0 #endrMn un recuerdo 8leno de &uc%o0 co&=a#e0 8re?io0. La 0a#i0>accin e0#M a nue0#ro alcance* aunRue #e&8lada 8or la idea de #odo0 lo0 o#ro0 uni?er0o0 Rue #a&=i<n en#rarMn en eAi0#encia 7nue?a&en#e* no una 0ino un nZ&ero in>ini#o de ?ece0: con #ra$edia0 C %orrore0 Rue 0u8erarMn en &uc%o #odo lo Rue %e&o0 eA8eri&en#ado e0#a ?e". La Con0olacin de !aldane de8ende* 0in e&=ar$o* del #i8o de uni?er0o en Rue ?i?i&o0* C Rui"M de arcano0 #ale0 co&o 0i %aC =a0#an#e &a#eria 8ara in?er#ir la eA8an0in del uni?er0o C el carMc#er de la0 >luc#uacione0 del ?ac o. Lo0 Rue #ienen un de0eo 8ro>undo de ?ida de08u<0 de la &uer#e 8ueden dedicar0e* 8or lo Rue 8arece* a la co0&olo$ a* la $ra?edad cuMn#ica* la > 0ica de la0 8ar# cula0 ele&en#ale0 C la ari#&<#ica #ran0>ini#a. '''oooo'''' Cle&en#e de AleNandr a* 8adre de la 8ri&era I$le0ia* en 0u EGhortaciJn a los griegos 7e0cri#a alrededor del a9o +,3: de08recia=a la0 creencia0 8a$ana0 con 8ala=ra0 Rue %oC 8odr an 8arecer un 8oco irnica0:
LeNo0 e0#a&o0 cier#a&en#e de 8er&i#ir Rue %o&=re0 adul#o0 e0cuc%en e0#e #i8o de cuen#o0. Ni 0iRuiera cuando nue0#ro0 8ro8io0 %iNo0 lloran lM$ri&a0 de 0an$re* co&o dice el re>rMn* #ene&o0 el %M=i#o de con#arle0 %i0#oria0 >a=ulo0a0 8ara cal&arlo0.

En nue0#ra <8oca #ene&o0 cri#erio0 &eno0 0e?ero0. !a=la&o0 a lo0 ni9o0 de /a8M Noel C el ra#onci#o /<re" 8or ra"one0 Rue cree&o0 e&ocional&en#e 0lida0* 8ero lo0 de0en$a9a&o0 de e0o0 &i#o0 an#e0 de %acer0e &aCore0. W/or Ru< re#rac#arno0X /orRue 0u =iene0#ar co&o adul#o0 de8ende de Rue cono"can

el &undo co&o real&en#e e0. No0 8reocu8an* C con ra"n* lo0 adul#o0 Rue #oda? a creen en /a8M Noel. En la0 reli$ione0 doc#rinale0* Hlo0 %o&=re0 no o0an reconocer* ni 0iRuiera an#e 0u 8ro8io cora"nI* e0cri= a el >il0o>o Da?id !u&e*
la0 duda0 Rue a=ri$an 0o=re e0o0 #e&a0. Con?ier#en en &<ri#o la >e i&8l ci#aO C di0i&ulan an#e ello0 &i0&o0 0u in>idelidad real a #ra?<0 de la0 &M0 >uer#e0 a0e?eracione0 C la in#olerancia &M0 8o0i#i?a.

E0#a in>idelidad #iene 8ro>unda0 con0ecuencia0 &orale0* co&o e0cri=i el re?olucionario a&ericano To& /aine en La edad de la raFJn:
La in>idelidad no con0i0#e en creer o no creerO con0i0#e en 8ro>e0ar Rue 0e cree lo Rue no 0e cree. E0 i&8o0i=le calcular el 8erNuicio &oral* 0i 0e &e 8er&i#e eA8re0arlo a0 * Rue %a 8roducido la &en#ira &en#al en la 0ociedad. Cuando el %o&=re %a corro&8ido C 8ro0#i#uido de #al &odo la ca0#idad de 0u &en#e co&o 8ara 0o&e#er 0u 8ro>e0in de >e a al$o Rue no cree* 0e %a 8ue0#o en condicione0 de co&e#er cualRuier o#ro cri&en.

La >or&ulacin de T. !. !uAieCf era:


La =a0e de la &oralidad e0... deNar de 0i&ular Rue 0e cree aRuello de lo Rue no %aC 8rue=a0 C de re8e#ir 8ro8ue0#a0 inin#eli$i=le0 0o=re co0a0 Rue 0u8eran la0 8o0i=ilidade0 del conoci&ien#o.

Cle&en#* !u&e* /aine C !uAieC %a=lan de reli$in. /ero $ran 8ar#e de lo Rue e0cri=ieron #iene a8licacione0 &M0 $enerale0... 8or eNe&8lo* al o&ni8re0en#e >a0#idio de lo0 anuncio0 Rue do&inan nue0#ra ci?ili"acin co&ercial. !aC uno0 anuncio0 de a08irina en lo0 Rue lo0 ac#ore0 Rue %acen de &<dico0 re?elan Rue el 8roduc#o de la co&8e#encia 0lo #iene #al can#idad del in$redien#e anal$<0ico &M0 reco&endado 8or lo0 &<dico0... no dicen cuMl e0 e0#e &i0#erio0o in$redien#e. Su 8roduc#o* en ca&=io* #iene una can#idad e08ec#acular&en#e &aCor 7de +*2 a 2 ?ece0 &M0 8or #a=le#a:* 8or lo Rue %aC Rue co&8rarlo. /ero W8or Ru< no #o&ar do0 8a0#illa0 de la co&8e#enciaX O con0idere&o0 el anal$<0ico Rue >unciona &eNor Rue el 8roduc#o de He>ec#o re$ularI de la co&8e#encia. W/or Ru< no #o&ar en#once0 el 8roduc#o co&8e#i#i?o de He>ec#o eA#raIX Y* de0de lue$o* no no0 %a=lan de la0 &M0 de &il &uer#e0 anuale0 en E0#ado0 Unido0 8or el u0o de la a08irina* o lo0 8o0i=le0 cinco &il ca0o0 anuale0 de in0u>iciencia renal 8or u0o de ace#a&ino>eno* del Rue la &arca &M0 ?endida e0 TCienol. 7AunRue e0o 8odr a #ra#ar0e de un Ca0o de correlacin 0in cau0acin.: O WRu< i&8or#a Rue un cereal de de0aCuno #en$a &M0 ?i#a&ina0 cuando 8ode&o0 #o&arno0 una
f

WT. !. !uAleCX

8a0#illa de ?i#a&ina0 con el de0aCunoX I$ual&en#e* WRu< incidencia #iene Rue un an#iMcido con#en$a calcio 0i el calcio 0ir?e 8ara la nu#ricin 8ero e0 irrele?an#e 8ara la $a0#ri#i0X La cul#ura co&ercial e0#M llena de in>or&acione0 errnea0 C e?a0i?a0 a eA8en0a0 del con0u&idor. No 0e e08era Rue 8re$un#e&o0. No 8ien0e. Co&8re. La reco&endacin 78a$ada: de 8roduc#o0* e08ecial&en#e 8or 8ar#e de eA8er#o0 reale0 o 0u8ue0#o0* con0#i#uCe una a?alanc%a con0#an#e de en$a9o0. Dela#a 0u &eno08recio 8or la in#eli$encia de 0u0 clien#e0. /re0en#a una corru8cin in0idio0a de ac#i#ude0 8o8ulare0 0o=re la o=Ne#i?idad cien# >ica. !aC inclu0o anuncio0 en lo0 Rue cien# >ico0 reale0* al$uno0 de di0#incin con0idera=le* a8arecen co&o c&8lice0 de la0 e&8re0a0. Ello0 re?elan Rue lo0 cien# >ico0 #a&=i<n 0on ca8ace0 de &en#ir 8or dinero. Co&o ad?ir#i To& /aine* aco0#u&=rar0e a la0 &en#ira0 8one lo0 ci&ien#o0 de &uc%o0 o#ro0 &ale0. Ten$o delan#e de & &ien#ra0 e0cri=o el 8ro$ra&a de una de la0 eA8o0icione0 de Gida Sana Rue 0e cele=ran anual&en#e en San Branci0co. Co&o e0 de ri$or* a0i0#en decena0 de &ile0 de 8er0ona0. EA8er#o0 al#a&en#e cue0#iona=le0 ?enden 8roduc#o0 al#a&en#e cue0#iona=le0. !e aRu al$una0 8re0en#acione0: HC&o 8roducen dolor C 0u>ri&ien#o la0 8ro#e na0 =loRueada0 en la 0an$re.I HCri0#ale0* W0on #ali0&ane0 o 8iedra0XI 7Yo #en$o &i 8ro8ia o8inin.: Si$ue: HDel &i0&o &odo Rue un cri0#al re>leNa onda0 de 0onido C de lu" 8ara radio C #ele?i0in V<0#a e0 una in#er8re#acin =urda e in0 8ida de c&o >uncionan la radio C la #ele?i0inV* #a&=i<n 8uede a&8li>icar la0 ?i=racione0 e08iri#uale0 8ara lo0 %u&ano0 ar&oni"ado0.I O aRu %aC o#ra: HRe#orno de la dio0a* ri#ual de 8re0en#acin.I O#ro: HSincroni"acin* la eA8eriencia del reconoci&ien#o.I E0#a la da el H!er&ano Carlo0I. O* en la 8M$ina 0i$uien#e: HTZ* Sain#'Ger&ain C la curacin &edian#e la lla&a ?iole#a.I A0 0i$ue 0in 8arar* con 8ro>u0in de anuncio0 0o=re la0 Ho8or#unidade0I VRue recorren la cor#a $a&a de di0cu#i=le a >al0a V Rue uno 8uede encon#rar en e0a0 &ue0#ra0. EnloRuecida0 ? c#i&a0 del cMncer e&8renden un 8ere$rinaNe %acia la0 Bili8ina0* donde HciruNano0 80 Ruico0I* de08u<0 de %a=er &ano0eado #ro"o0 de % $ado de 8ollo o cora"n de ca=ra* dicen Rue %an lle$ado a la0 en#ra9a0 del 8acien#e 8ara re#irar el #eNido en>er&o* Rue lue$o e0 eA8ue0#o #riun>al&en#e. Al$uno0 l dere0 de la0 de&ocracia0 occiden#ale0 con0ul#an con re$ularidad a a0#rlo$o0 C & 0#ico0 an#e0 de #o&ar deci0ione0 de E0#ado. So&e#ido0 a la eAi$encia 8Z=lica de re0ul#ado0* lo0 8olic a0 Rue #ienen en#re &ano0 un a0e0ina#o no re0uel#o o un cuer8o de0a8arecido con0ul#an a HeA8er#o0I de /ES 7Rue nunca adi?inan nada &M0 de lo Rue 8uede dic#ar el 0en#ido co&Zn 8ero* 0e$Zn ello0* la 8olic a no deNa de lla&ar:. Se anuncia Rue nacione0 ene&i$a0 e0#Mn &M0 adelan#ada0 en cue0#ione0 de clari?idencia C la CIA* 8or in0i0#encia del Con$re0o* in?ier#e dinero 8Z=lico 8ara de0cu=rir 0i

8ueden locali"ar0e 0u=&arino0 en la0 8ro>undidade0 oceMnica0 concen#rando el 8en0a&ien#o en ello0. Un H80 RuicoI Var&ado con 8<ndulo0 0o=re uno0 &a8a0 C ?arilla0 de "a%ori en lo0 a?ione0V 8re#ende encon#rar nue?o0 de80i#o0 de &inerale0O una co&8a9 a &inera au0#raliana le 8a$a una $ran can#idad de dlare0 de en#rada* Rue no de=erM de?ol?er en ca0o de >raca0o* C una 8ar#ici8acin en la eA8lo#acin del &ineral en ca0o de <Ai#o. No 0e de0cu=re nada. E0#a#ua0 de ;e0Z0 o &urale0 de Mar a &ue0#ran &anc%a0 de %u&edad* C &illone0 de 8er0ona0 de =uen cora"n e0#Mn con?encida0 de %a=er ?i0#o un &ila$ro. Todo e0o 0on ca0o0 de ca&elo 8re0un#o o de&o0#rado. A8arece un en$a9o* a ?ece0 inocen#e&en#e 8ero en cola=oracin* a ?ece0 con c nica 8re&edi#acin. Nor&al&en#e la ? c#i&a 0e ?e 0o&e#ida a >uer#e0 e&ocione0: &ara?illa* #e&or* a?aricia* 8e0ar. La ace8#acin cr<dula de un ca&elo 8uede co0#arle dineroO e0o e0 lo Rue Ruer a decir /. T. 6arnu& cuando diNo: HNace un 8ri&o cada &inu#o.I /ero 8uede 0er &uc%o &M0 8eli$ro0o Rue e0o C* cuando lo0 $o=ierno0 C la0 0ociedade0 8ierden la ca8acidad de 8en0ar cr #ica&en#e* lo0 re0ul#ado0 8ueden 0er ca#a0#r>ico0... 8or &uc%o Rue lo 0in#a&o0 8or lo0 Rue %an ca do en el en$a9o. En ciencia* 8ode&o0 e&8e"ar con re0ul#ado0 eA8eri&en#ale0* da#o0* o=0er?acione0* &edida0* H%ec%o0I. In?en#a&o0* 0i 8ode&o0* #oda una 0erie de eA8licacione0 8o0i=le0 C con>ron#a&o0 0i0#e&M#ica&en#e cada eA8licacin con lo0 %ec%o0. A lo lar$o de 0u 8re8aracin 0e 8ro8orciona a lo0 cien# >ico0 un eRui8o de de#eccin de ca&elo0. E0#e eRui8o 0e u#ili"a de &anera na#ural 0ie&8re Rue 0e o>recen nue?a0 idea0 a con0ideracin. Si la nue?a idea 0o=re?i?e al eAa&en con la0 %erra&ien#a0 de nue0#ro eRui8o* concede&o0 una ace8#acin cMlida* aunRue 8ro?i0ional. Si u0#ed lo de0ea* 0i no Ruiere co&8rar ca&elo0 aunRue 0ea #ranRuili"ador %acerlo* 8uede #o&ar al$una0 8recaucione0O %aC un &<#odo en0aCado C cier#o* 8ro=ado 8or el con0u&idor. WDe Ru< con0#a el eRui8oX De %erra&ien#a0 8ara el 8en0a&ien#o e0c<8#ico. El 8en0a&ien#o e0c<8#ico e0 0i&8le&en#e el &edio de con0#ruir* C co&8render* un ar$u&en#o ra"onado C Ve08ecial&en#e i&8or#an#eV reconocer un ar$u&en#o >ala" o >raudulen#o. La cue0#in no e0 0i no0 gusta la conclu0in Rue 0ur$e de una ? a de ra"ona&ien#o* 0ino 0i la conclu0in 0e deri?a de la 8re&i0a o 8un#o de 8ar#ida C 0i e0#a 8re&i0a e0 cier#a. En#re la0 %erra&ien#a0: ` Sie&8re Rue 0ea 8o0i=le #iene Rue %a=er una con>ir&acin inde8endien#e de lo0 H%ec%o0I. ` Alen#ar el de=a#e 0u0#ancio0o 0o=re la 8rue=a 8or 8ar#e de de>en0ore0 con conoci&ien#o de #odo0 lo0 8un#o0 de ?i0#a.

` Lo0 ar$u&en#o0 de la au#oridad #ienen 8oco 8e0o: la0 Hau#oridade0I %an co&e#ido errore0 en el 8a0ado. Lo0 ?ol?erMn a co&e#er en el >u#uro. Yui"M una &anera &eNor de decirlo e0 Rue en la ciencia no %aC au#oridade0O co&o &MAi&o* %aC eA8er#o0. ` 6araNe &M0 de una %i8#e0i0. Si %aC al$o Rue 0e de=e eA8licar* 8ien0e en #oda0 la0 di>eren#e0 &anera0 en Rue podrIa eA8licar0e. Lue$o 8ien0e en 8rue=a0 &edian#e la0 Rue 8odr a re>u#ar 0i0#e&M#ica&en#e cada una de la0 al#erna#i?a0. Lo Rue 0o=re?i?e* la %i8#e0i0 Rue re0i0#e la re>u#acin en e0#a 0eleccin darDiniana en#re H%i8#e0i0 de #ra=aNo &Zl#i8le0I #iene &uc%a0 &M0 8o0i=ilidade0 de 0er la re08ue0#a correc#a Rue 0i u0#ed 0i&8le&en#e 0e %u=iera Ruedado con la 8ri&era idea Rue 0e le ocurri.22 ` In#en#e no co&8ro&e#er0e en eAce0o con una %i8#e0i0 8orRue e0 la 0uCa. Se #ra#a 0lo de una e0#acin en el ca&ino de =Z0Rueda del conoci&ien#o. /re$Zn#e0e 8or Ru< le $u0#a la idea. Co&8Mrela con Nu0#icia con la0 al#erna#i?a0. Gea 0i 8uede encon#rar &o#i?o0 8ara rec%a"arla. Si no* lo %arMn o#ro0. ` Cuan#i>iRue. Si lo Rue eA8lica* 0ea lo Rue 0ea* #iene al$una &edida* al$una can#idad nu&<rica relacionada* 0erM &uc%o &M0 ca8a" de di0cri&inar en#re %i8#e0i0 en co&8e#encia. Lo Rue e0 ?a$o C cuali#a#i?o e0#M a=ier#o a &uc%a0 eA8licacione0. De0de lue$o* 0e 8ueden encon#rar ?erdade0 en &uc%o0 a0un#o0 cuali#a#i?o0 con lo0 Rue no0 ?e&o0 o=li$ado0 a en>ren#arno0* 8ero encon#rarla0 e0 un de0a> o &uc%o &aCor. ` Si %aC una cadena de ar$u&en#acin* de=en >uncionar todos lo0 e0la=one0 de la cadena 7incluCendo la 8re&i0a:* no 0lo la &aCor a. ` El ra0ero de Occa& f. E0#a con?enien#e re$la e&8 rica no0 induce* cuando no0 en>ren#a&o0 a do0 %i8#e0i0 Rue eA8lican da#o0 igualmente .uenos( a ele$ir la &M0 0i&8le. ` /re$Zn#e0e 0ie&8re 0i la %i8#e0i0* al &eno0 en 8rinci8io* 8uede 0er >al0i>icada. La0 8ro8o0icione0 Rue no 8ueden co&8ro=ar0e ni de&o0#rar0e >al0a0* no ?alen &uc%o. Con0idere&o0 la $ran idea de Rue nue0#ro uni?er0o C #odo lo Rue con#iene e0 0lo una 8ar# cula ele&en#al Vun elec#rn* 8or eNe&8loV en un co0&o0 &uc%o &M0 $rande. /ero 0i nunca 8ode&o0 adRuirir in>or&acin de >uera de nue0#ro uni?er0o* Wno e0 i&8o0i=le re>u#ar la ideaX !a de 0er ca8a" de co&8ro=ar la0 a0e?eracione0. De=e dar o8or#unidad a e0c<8#ico0 in?e#erado0 de 0e$uir 0u ra"ona&ien#o 8ara du8licar 0u0 eA8eri&en#o0 C ?er 0i 0e con0i$ue el &i0&o re0ul#ado.

22

E0#e 8ro=le&a a>ec#a a lo0 Nuicio0 con Nurado. E0#udio0 re#ro08ec#i?o0 de&ue0#ran Rue al$uno0 &ie&=ro0 del Nurado deciden 0u o8inin &uC 8ron#o Rui"M duran#e lo0 di0cur0o0 de a8er#uraV C lue$o 0e Ruedan con la 8rue=a Rue 8arece encaNar con 0u0 i&8re0ione0 iniciale0 C rec%a"ar la 8rue=a con#raria. No le0 8a0a 8or la ca=e"a el &<#odo de %i8#e0i0 al#erna#i?a0 de #ra=aNo. f Wla na?aNa de OcJ%a&X

La con>ian"a en lo0 eA8eri&en#o0 cuidado0a&en#e di0e9ado0 C con#rolado0 e0 cla?e* co&o %e in#en#ado 0u=raCar an#e0. No a8rendere&o0 &uc%o de la &era con#e&8lacin. E0 #en#ador Ruedar0e 0a#i0>ec%o con la 8ri&era eA8licacin 8o0i=le Rue 0e no0 ocurre. Una e0 &uc%o &eNor Rue nin$una. /ero WRu< ocurre cuando in?en#a&o0 ?aria0X Branci0 6acon 8ro8orcion la ra"n clM0ica:
/uede 0er Rue la ar$u&en#acin no =a0#e 8ara el de0cu=ri&ien#o de un nue?o #ra=aNo* 8orRue la 0u#ile"a de la na#urale"a e0 &uc%a0 ?ece0 &aCor Rue la del ar$u&en#o.

Lo0 eA8eri&en#o0 de con#rol 0on e0enciale0. Si* 8or eNe&8lo* 0e dice Rue una &edicina nue?a cura una en>er&edad en el ?ein#e 8or cien#o de lo0 ca0o0* de=e&o0 a0e$urarno0 de Rue una 8o=lacin de con#rol Rue #o&a una 8a0#illa de a"Zcar Rue lo0 8acien#e0 creen Rue 8odr a 0er el nue?o &edica&en#o no eA8eri&en#e una re&i0in e08on#Mnea de la en>er&edad en el ?ein#e 8or cien#o de lo0 ca0o0. De=en 0e8arar0e la0 ?aria=le0. Su8on$a&o0 Rue u0#ed e0#M &areado C le dan una 8ul0era de &e#al C -3 &ili$ra&o0 de di&en%idrina#o. De0cu=re Rue le de0a8arece el &ale0#ar. WYu< %a 0ido: la 8ul0era o la 8a0#illaX Slo 8uede 0a=erlo 0i la ?e" 0i$uien#e #o&a una co0a C no o#ra C 0e &area. A%ora 0u8on$a&o0 Rue u0#ed no #iene #an#a de?ocin 8or la ciencia co&o 8ara 8er&i#ir0e e0#ar &areado. En#once0 no 0e8ararM la0 ?aria=le0. To&arM lo0 do0 re&edio0 a la ?e". !a con0e$uido el re0ul#ado 8rMc#ico de0eadoO 0e 8odr a decir Rue no le &erece la 8ena la &ole0#ia de con0e$uir &M0 conoci&ien#o0. A &enudo el eA8eri&en#o de=e 0er de Hdo=le cie$oI a >in de Rue lo0 Rue e08eran un de0cu=ri&ien#o de#er&inado no e0#<n en la 8o0icin 8o#encial&en#e co&8ro&e#edora de e?aluar lo0 re0ul#ado0. Cuando 0e 8rue=a una nue?a &edicina* 8or eNe&8lo* Rui"M 0e Ruiera Rue lo0 &<dico0 Rue de#er&inan Ru< 0 n#o&a0 de lo0 8acien#e0 0e %an ?i0#o ali?iado0 no 0e8an Ru< 8acien#e0 %an reci=ido el nue?o >Mr&aco. El conoci&ien#o 8odr a in>luir en 0u deci0in* aunRue 0lo >uera incon0cien#e&en#e. En ca&=io* la li0#a de lo0 Rue eA8eri&en#aron re&i0in de 0 n#o&a0 8uede co&8arar0e con la de lo0 Rue #o&aron el nue?o >Mr&aco* reali"ada cada una con inde8endencia. En#once0 0e 8uede de#er&inar Ru< correlacin eAi0#e. O cuando %aC un reconoci&ien#o 8olicial o una iden#i>icacin de >o#o* el o>icial re08on0a=le no de=er a 0a=er Rui<n e0 el 8rinci8al 0o08ec%o0o ^8ara_ no in>luir con0cien#e ni incon0cien#e&en#e en el #e0#i$o. '''ooo''' Ade&M0 de en0e9a&o0 Ru< %acer cuando e?alua&o0 una declaracin de conoci&ien#o* un =uen eRui8o de de#eccin de ca&elo0 #a&=i<n de=e

en0e9a&o0 Ru< no %acer. No0 aCuda a reconocer la0 >alacia0 &M0 co&une0 C 8eli$ro0a0 de la l$ica C la re#rica. Se 8ueden encon#rar &uc%o0 =ueno0 eNe&8lo0 en reli$in C 8ol #ica* 8orRue 0u0 8rac#ican#e0 a &enudo 0e ?en o=li$ado0 a Nu0#i>icar do0 8ro8o0icione0 con#radic#oria0. En#re e0a0 >alacia0 0e encuen#ran: ` ad hominem: la# n Hcon#ra el %o&=reI* a#acar al Rue di0cu#e C no a 0u ar$u&en#acin 78. eN.: El reverendo doctor %mith es un conocido fundamentalista de la 'i.lia( por lo Kue sus o.Oeciones a la evoluciJn no de.en tomarse en serioMX ` ar$u&en#o de au#oridad 78. eN.: El presidente !ichard +iGon de.erIa ser reelegido porKue tiene un plan secreto para terminar la guerra en el sudeste de "sia111 8ero* co&o era 0ecre#o* el elec#orado no #en a nin$una &anera de e?aluar 0u0 &<ri#o0O el ar$u&en#o eRui?al a a con>iar en <l 8orRue era 8re0iden#e: cra0o error* co&o 0e ?io:O ` ar$u&en#o de con0ecuencia0 ad?er0a0 78. eN.: De=e eAi0#ir un Dio0 Rue d< ca0#i$o C reco&8en0a 8orRue* 0i no* la 0ociedad 0er a &uc%o &M0 ile$al C 8eli$ro0a* Rui"M inclu0o in$o=erna=le. 24 O: El acusado en un Ouicio de asesinato con mucha pu.licidad reci.iJ el veredicto de culpa.leX en otro caso( ha.rIa sido un incentivo para Kue otros hom.res matasen a sus esposasMX ` lla&ada a la i$noranciaO la declaracin de Rue #odo lo Rue no %a 0ido de&o0#rado de=e 0er cier#o* C ?ice?er0a 7e0 decir: +o hay una prue.a irresisti.le de Kue los ovnis no estNn visitando la TierraX por tanto( los ovnis eGisten111 y hay vida inteligente en todas partes en el universo1 O: Puede ha.er setenta mil millones de otros mundos pero( como no se conoce ninguno Kue tenga el avance moral de la Tierra( seguimos siendo centrales en el universo1M E0#a i&8aciencia con la a&=i$\edad 8uede cri#icar0e con la >ra0e: la au0encia de 8rue=a no e0 8rue=a de au0enciaO ` un ar$u&en#o e08ecial* a &enudo 8ara 0al?ar una 8ro8o0icin en un 8ro=le&a re#rico 8ro>undo 78. eN.: PCJmo puede un ios compasivo condenar al tormento a las generaciones futuras porKue( contra sus Jrdenes( una muOer induOo a un hom.re a comerse una manFanaV "rgumento especial: no entiendes la sutil doctrina del li.re al.edrIo1 O: P CJmo puede ha.er un Padre( 0iOo y EspIritu %anto igualmente divinos en la misma personaV "rgumento especial: no entiendes el misterio divino de la %antIsima Trinidad1 O: PCJmo podIa permitir ios Kue los seguidores del

24

Una >or&ulacin &M0 c nica del %i0#oriador ro&ano /oli=io: Co&o la0 &a0a0 del 8ue=lo 0on incon0#an#e0* 8la$ada0 de de0eo0 de0en>renado0 e indi>eren#e0 a la0 con0ecuencia0* 0e la0 de=e llenar de #error 8ara &an#ener el orden. Lo0 an#i$uo0 %icieron =ien* 8or #an#o* en in?en#ar lo0 dio0e0 C la creencia en el ca0#i$o de08u<0 de la &uer#e.

OudaIsmo( cristianismo e islam So.ligados cada uno a su modo a medidas heroicas de ama.ilidad afectuosa y compasiJnS perpetraran tanta crueldad durante tanto tiempoV "rgumento especial: otra veF( no entiendes el li.re al.edrIo1 6 en todo caso( los caminos de ios son misteriososMX ` 8edir la 8re$un#a* lla&ado #a&=i<n a0u&ir la re08ue0#a 78. eN.: e.emos instituir la pena de muerte para desalentar el crimen violento1 /ero W0e reduce la #a0a de deli#o0 ?iolen#o0 cuando 0e i&8one la 8ena de &uer#eX O: El mercado de acciones sufriJ ayer una caIda de.ido a un aOuste tNcnico y la retirada de .eneficios por los inversores111 8ero W%aC al$una 8rue=a independiente del 8a8el cau0al del HaNu0#eI C re#irada de =ene>icio0O no0 %a en0e9ado al$o e0#a eA8licacin i&8l ci#aX:O ` 0eleccin de la o=0er?acin* lla&ada #a&=i<n enu&eracin de circun0#ancia0 >a?ora=le0 o* co&o lo de0cri=i Branci0 6acon* con#ar lo0 acier#o0 C ol?idar lo0 >allo02F 78. eN.: 8n Estado se Oacta de los presidentes Kue ha tenido( pero no dice nada de sus asesinos en serieMX ` e0#ad 0#ica0 de nZ&ero0 8eRue9o0* 8arien#e cercano de la 0eleccin de la o=0er?acin 78. eN.: D icen Kue una de cada cinco personas es china1 PCJmo es posi.leV 6o conoFco cientos de personasY y ninguna de ellas es china1 %uyo sinceramente1E O: 0e sacado tres sietes seguidos1 Esta noche no puedo perderEMX ` inco&8ren0in de la na#urale"a de la e0#ad 0#ica 78. eN.: El presidente ,ight Eisenho,er eGpresa asom.ro y alarma al descu.rir Kue la mitad de los americanos tienen una inteligencia por de.aOo de la mediaMX ` incon0i0#encia 78. eN.: /re8arar0e con #oda 8rudencia 8ara lo 8eor de Rue 0ea ca8a" un ad?er0ario &ili#ar 8o#encial* 8ero i$norar la0 8roCeccione0 cien# >ica0 en 8eli$ro0 &edioa&=ien#ale0 8ara a%orrar 8orRue no e0#Mn Hde&o0#rado0I. O a#ri=uir el de0cen0o de la e08eran"a de ?ida en la an#i$ua

2F Mi eNe&8lo >a?ori#o e0 e0#a %i0#oria Rue 0e con#a=a del > 0ico i#aliano Enrico Ber&i cuando* reci<n lle$ado a la0 co0#a0 a&ericana0* 0e enrol en el H/roCec#o Man%a##anI de ar&a0 nucleare0 C 0e encon#r cara a cara en 8lena 0e$unda $uerra &undial con lo0 al&iran#e0 e0#adouniden0e0: Bulano de #al e0 un $ran $eneral* le diNeron. WCuMl e0 la de>inicin de un $ran $eneralX* 8re$un# Ber&i corno era # 8ico en <l. Se 0u8one Rue e0 un $eneral Rue %a $anado &uc%a0 =a#alla0 con0ecu#i?a0. WCuMn#a0X De08u<0 de 0u&ar C re0#ar un 8oco* 0e >iNaron en cinco. WYu< >raccin de $enerale0 a&ericano0 0on $rande0X De08u<0 de 0u&ar C re0#ar un 8oco &M0* 0e >iNaron en un 8eRue9o #an#o 8or cien#o. /ero i&a$ine&o0* re8lic Ber&i* Rue no eAi0#e al$o a0 co&o un $ran $eneral* Rue #odo0 lo0 eN<rci#o0 0on i$uale0 C Rue $anar una =a#alla e0 8ura&en#e un a0un#o de 8o0i=ilidade0. En#once0* la 8o0i=ilidad de $anar una =a#alla e0 una de do0* o +@2* do0 =a#alla0 +@F* #re0 +@5* cua#ro +@+E* C cinco =a#alla0 con0ecu#i?a0 +@42... Rue e0 cerca del #re0 8or cien#o. E0 l$ico esperar Rue un 8eRue9o #an#o 8or cien#o de $enerale0 a&ericano0 ?en"an en cinco =a#alla0 con0ecu#i?a0* 8or 8ura ca0ualidad. A%ora =ien* Wal$uno %a $anado dieF =a#alla0 con0ecu#i?a0X...

Unin So?i<#ica a lo0 de>ec#o0 del co&uni0&o %ace &uc%o0 a9o0O 8ero no a#ri=uir nunca la al#a #a0a de &or#alidad in>an#il de E0#ado0 Unido0 7a%ora la &M0 al#a de la0 8rinci8ale0 nacione0 indu0#riale0: a lo0 de>ec#o0 del ca8i#ali0&o. O con0iderar ra"ona=le Rue el uni?er0o 0i$a eAi0#iendo 0ie&8re en el >u#uro* 8ero Nu"$ar a=0urda la 8o0i=ilidad de Rue #en$a una duracin in>ini#a %acia el 8a0ado:O ` non seKuitur: Hno 0i$ueI* en la# n 78. eN.: +uestra naciJn prevalecerU porKue ios es grande1 /ero ca0i #oda0 la0 nacione0 8re#enden Rue e0o e0 cier#oO la >or&ulacin ale&ana era: D&ott mit unsEM( A &enudo* lo0 Rue caen en la >alacia non seKuitur e0 0i&8le&en#e Rue no %an reconocido 8o0i=ilidade0 al#erna#i?a0O ` post hoc( ergo propter hoc: en la# n* Hde08u<0 de e0#o* lue$o a con0ecuencia de e0#oI 78. eN.: ;ai&e Cardinal* ar"o=i08o de Manila: DConoFco111 a una muOer de veintisNis aLos Kue parece tener sesenta porKue toma pildoras Zanticonceptivas[1E O: Cuando las muOeres no vota.an( no ha.Ia armas nuclearesMX ` 8re$un#a 0in 0en#ido 78. eN.: PHuN ocurre cuando una fuerFa irresisti.le choca con un o.Oeto inamovi.leV /ero 0i eAi0#e al$o a0 co&o una >uer"a irre0i0#i=le no 8uede %a=er o=Ne#o0 ina&o?i=le0* C ?ice?er0a:O ` eAclu0in del &edio o >al0a dico#o& a: con0iderar 0lo lo0 do0 eA#re&o0 en un con#inuo de 8o0i=ilidade0 in#er&edia0 78. eN.: D%I( claro( ponte de su parteX mi marido es perfectoX yo siempre me eKuivoco1E O: DEl Kue no Kuiere a su paIs lo odia1E O: D%i no eres parte de la soluciJn( eres parte del pro.lemaEMX ` cor#o 8la"o con#ra lar$o 8la"o: un 0u=$ru8o de la eAclu0in del &edio* 8ero #an i&8or#an#e Rue lo %e de0#acado 8ara 8re0#arle a#encin e08ecial 78. eN.: +o podemos emprender programas para alimentar a los niLos desnutridos y educar a los preescolares1 %e necesita tratar con urgencia el crimen en las calles1 O: PPor KuN eGplorar el espacio o seguir la ciencia fundamental cuando tenemos un dNficit de presupuesto tan enormeVMX ` #erreno re0=aladi"o* relacionado con la eAclu0in del &edio 78. eN.: %i permitimos el a.orto en las primeras semanas de em.araFo( serU imposi.le impedir la muerte de un .e.N formado1 O al con#rario: %i el Estado nos prohI.e a.ortar aunKue sea en el noveno mes( pronto nos empeFarU a decir lo Kue tenemos Kue hacer con nuestro cuerpo en el momento de la concepciJnMX ` con>u0in de correlacin C cau0a 78. eN.: 8na encuesta muestra Kue hay mUs homoseGuales entre los licenciados universitarios Kue entre los de menor educaciJnX en consecuencia( la educaciJn hace homoseGual a la gente1 O: Los terremotos andinos estUn correlacionados con aproGimaciones mUs cercanas del planeta 8ranoX en consecuencia Sa pesar de la ausencia de

una correlaciJn asI para el planeta mUs cercano y mUs imponente( -TpiterS( lo segundo causa lo primero2` %o&=re de 8aNa: carica#uri"ar una 8o0#ura 8ara >acili#ar el a#aRue 78. eN.: Los cientIficos suponen Kue los seres vivos se formaron Ountos por casualidad( una >or&ulacin Rue i$nora deli=erada&en#e la 8rinci8al idea darDiniana: Rue la na#urale"a a?an"a con0er?ando lo Rue >unciona C de0car#ando lo Rue no. O* C e0o #a&=i<n e0 una >alacia a lar$o@cor#o 8la"o* los defensores del medio am.iente se preocupan mUs por los caracoles y los .uhos moteados Kue por las personasMX ` 8rue=a 0u8ri&ida* o &edia ?erdad 78. eN.: A8arece en #ele?i0in una H8ro>ec aI 0or8renden#e&en#e 8reci0a C a&8lia&en#e ci#ada del in#en#o de a0e0ina#o del 8re0iden#e Rea$an* 8ero Vde#alle i&8or#an#eV W>ue $ra=ada an#e0 o de08u<0 del acon#eci&ien#oX O: Estos a.usos del go.ierno eGigen una revoluciJn( aunKue sea imposi.le hacer una tortilla sin romper antes los huevos1 S * 8ero Wen e0#a re?olucin &orirM &M0 $en#e Rue con el r<$i&en an#eriorX WYu< 0u$iere la eA8eriencia de o#ra0 re?olucione0X WSon de0ea=le0 C en in#er<0 del 8ue=lo #oda0 la0 re?olucione0 con#ra re$ &ene0 o8re0i?o0X ` 8ala=ra0 eRu ?oca0 78. eN.: La 0e8aracin de 8odere0 de la Con0#i#ucin de E0#ado0 Unido0 e08eci>ica Rue e0#e 8a 0 no 8uede en#rar en $uerra 0in una declaracin del Con$re0o. /or o#ro lado* lo0 8re0iden#e0 #ienen el con#rol de la 8ol #ica eA#erior C la direccin de la0 $uerra0* Rue 0on %erra&ien#a0 8o#encial&en#e 8odero0a0 8ara con0e$uir la reeleccin. Lo0 8re0iden#e0 de cualRuier 8ar#ido 8ol #ico 8odr an ?er0e #en#ado0 8or #an#o a di08oner $uerra0 &ien#ra0 le?an#an la =andera C lla&an a la0 $uerra0 o#ra co0a: Haccione0 de 8olic aI* Hincur0ione0 ar&ada0I* H$ol8e0 reac#i?o0 de 8ro#eccinI* H8aci>icacinI* H0al?a$uarda de lo0 in#ere0e0 a&ericano0I* C una $ran ?ariedad de Ho8eracione0I* co&o la0 de la HO8eracin Cau0a ;u0#aI. Lo0 eu>e&i0&o0 8ara la $uerra >or&an 8ar#e de una $ran cla0e de rein?encione0 del len$uaNe con >ine0 8ol #ico0. TalleCrand diNo: HUn ar#e i&8or#an#e de lo0 8ol #ico0 e0 encon#rar no&=re0 nue?o0 8ara in0#i#ucione0 Rue =aNo 0u0 no&=re0 ?ieNo0 0e %an %ec%o odio0a0 al 8ue=loI:. Conocer la eAi0#encia de e0a0 >alacia0 re#rica0 C l$ica0 co&8le#a nue0#ra caNa de %erra&ien#a0. Co&o #oda0 la0 %erra&ien#a0* el eRui8o de
2-

O: Lo0 ni9o0 Rue &iran 8ro$ra&a0 de #ele?i0in ?iolen#o0 #ienden a 0er &M0 ?iolen#o0 de &aCore0. /ero We0 la #ele?i0in lo Rue cau0a la ?iolencia* o e0 Rue lo0 ni9o0 ?iolen#o0 di0>ru#an 8re>eren#e&en#e ?iendo 8ro$ra&a0 ?iolen#o0X E0 &uC 8ro=a=le Rue lo0 do0 enunciado0 0ean ?erdad. Lo0 de>en0ore0 co&erciale0 de la ?iolencia en la #ele?i0in ar$uCen Rue cualRuier 8er0ona 8uede di0#in$uir en#re #ele?i0in C realidad. /ero el 8ro&edio ac#ual de lo0 8ro$ra&a0 in>an#ile0 de lo0 0M=ado0 8or la &a9ana e0 de ?ein#icinco ac#o0 ?iolen#o0 8or %ora. Cuando &eno0* e0o in0en0i=ili"a a lo0 ni9o0 8eRue9o0 an#e la a$re0in C la crueldad 0in #on ni 0on. Y, 0i 8ueden i&8lan#ar0e recuerdo0 >al0o0 en lo0 cere=ro0 de adul#o0 i&8re0iona=le0* WRu< e0#a&o0 i&8lan#ando en la0 &en#e0 de nue0#ro0 %iNo0 cuando lo0 eA8one&o0 a uno0 cien &il ac#o0 de ?iolencia an#e0 de Rue aca=en la e0cuela ele&en#alX

de#eccin de ca&elo0 8uede u0ar0e &al* a8licar0e >uera de con#eA#o o inclu0o e&8lear0e ru#inaria&en#e co&o al#erna#i?a al 8en0a&ien#o. /ero* 0i 0e a8lica con Nuicio* 8uede &arcar #oda la di>erencia del &undo* C no0 aCuda a e?aluar nue0#ro0 8ro8io0 ar$u&en#o0 an#e0 de 8re0en#arlo0 a o#ro0.

'''ooo'''

La indu0#ria del #a=aco a&ericana >ac#ura uno0 cincuen#a &il &illone0 al a9o. Ad&i#en Rue %aC una correlacin e0#ad 0#ica en#re >u&ar C el cMncer* 8ero no una relacin cau0al* dicen. A9aden Rue 0e e0#M co&e#iendo una >alacia l$ica. WYu< 8odr a 0i$ni>icar e0oX Yui"M la0 8er0ona0 con 8ro8en0in %eredi#aria al cMncer #ienen una 8ro8en0in %eredi#aria a #o&ar dro$a0 adic#i?a0* 8or lo Rue el cMncer C el >u&ar 8odr an e0#ar correlacionado0* 8ero el cMncer no 0er a 8ro?ocado 8or >u&ar. /ueden in?en#ar0e relacione0 cada ?e" &M0 in?ero0 &ile0 de e0#e #i8o. E0#a e0 eAac#a&en#e una de la0 ra"one0 8or la0 Rue la ciencia in0i0#e en lo0 eA8eri&en#o0 de con#rol. Su8on$a&o0 Rue 8in#a&o0 lo0 lo&o0 de $ran nZ&ero de ra#one0 con alRui#rMn de ci$arrillo C 0u8er?i0a&o0 #a&=i<n la 0alud de $rande0 nZ&ero0 de ra#one0 ca0i id<n#ico0 Rue no %an 0ido 8in#ado0. Si el 8ri&er $ru8o con#rae cMncer C el 0e$undo no* 0e 8uede e0#ar =a0#an#e 0e$uro de Rue la correlacin e0 cau0al. Si 0e in%ala %u&o de #a=aco* la 8o0i=ilidad de con#raer cMncer au&en#aO no 0e in%ala* C la #a0a 0e &an#iene al ni?el =M0ico. Lo &i0&o ocurre con el en>i0e&a* la =ronRui#i0 C la0 en>er&edade0 cardio?a0culare0. Cuando en +,-4 0e 8u=lic el 8ri&er #ra=aNo en la li#era#ura cien# >ica Rue de&o0#ra=a Rue cuando 0e 8in#an la0 0u0#ancia0 del ci$arrillo en lo0 lo&o0 de roedore0 8roducen re0ul#ado0 &ali$no0 7cMncer:* la re08ue0#a de la0 0ei0 8rinci8ale0 co&8a9 a0 de #a=aco >ue iniciar una ca&8a9a de relacione0 8Z=lica0 8ara i&8u$nar la in?e0#i$acin* 8a#rocinada 8or la Bundacin Sloan Le##erin$. E0o e0 0i&ilar a lo Rue %i"o la Du /on# Cor8ora#ion cuando en +,1F 0e 8u=lic la 8ri&era in?e0#i$acin Rue de&o0#ra=a Rue 0u0 8roduc#o0 de >ren a#acan la ca8a 8ro#ec#ora de o"ono. !aC &uc%o0 &M0 eNe&8lo0. Ser a nor&al 8en0ar Rue an#e0 de denunciar de0cu=ri&ien#o0 Rue no le0 $u0#an* la0 e&8re0a0 8rinci8ale0 dedicar an con0idera=le0 recur0o0 a co&8ro=ar la 0e$uridad de lo0 8roduc#o0 Rue 0e 8ro8onen >a=ricar. Y* 0i 0e ol?idaron de al$o* 0i lo0 cien# >ico0 inde8endien#e0 0e9alan un rie0$o* W8or Ru< 8ro#e0#an la0 co&8a9 a0X W/re>erir an &a#ar a la $en#e Rue 8erder =ene>icio0X Si* en un &undo incier#o* de=iera co&e#er0e un error* Wno 0e inclinar a %acia la 8ro#eccin de lo0 clien#e0 C el 8Z=licoX Y, a 8ro80i#o* WRu< dicen e0#o0 ca0o0 0o=re la ca8acidad de la e&8re0a 8ri?ada de ?i$ilar0e

a 0 &i0&aX WNo de&ue0#ran Rue al &eno0 al$una0 in#er?encione0 del $o=ierno 0on en in#er<0 del 8Z=licoX Un in>or&e in#erno de +,1+ de la 6roDn and (illia&0on To=acco Cor8ora#ion enu&era co&o o=Ne#i?o cor8ora#i?o Heli&inar de la &en#e de &illone0 de 8er0ona0 la >al0a con?iccin de Rue >u&ar ci$arrillo0 cau0a cMncer de 8ul&n C o#ra0 en>er&edade0O una con?iccin =a0ada en 8re0uncione0 >anM#ica0* ru&ore0 >alace0* denuncia0 0in >unda&en#o C conNe#ura0 de o8or#uni0#a0 en =u0ca de 8u=licidadI. Se RueNan del
a#aRue incre =le* 0in 8receden#e0 e in>a&e con#ra el ci$arrillo* Rue con0#i#uCe la &aCor di>a&acin C calu&nia Rue 0e %a 8er8e#rado Na&M0 con#ra un 8roduc#o en la %i0#oria de la U=re e&8re0aO una di>a&acin cri&inal de 8ro8orcione0 e i&8licacione0 #an i&8or#an#e0 Rue uno 0e 8re$un#a c&o una cru"ada de calu&nia0 8uede reconciliar0e... c&o la Con0#i#ucin 8uede 0er #an =urlada C ?iolada ^0ic_.

E0#a re#rica e0 0lo li$era&en#e &M0 encendida Rue la Rue %a 8u=licado de ?e" en cuando la indu0#ria del #a=aco 8ara con0u&o 8Z=lico. !aC &uc%a0 &arca0 de ci$arrillo0 Rue anuncian 0er =aNa0 en HalRui#rMnI 7die" &ili$ra&o0 o &eno0 8or ci$arrillo:. W/or Ru< e0 e0o una ?ir#udX /orRue e0 en lo0 alRui#rane0 re>rac#ario0 donde 0e concen#ran %idrocar=uro0 8olic clico0 aro&M#ico0 C o#ro0 carcin$eno0. WNo 0on lo0 anuncio0 de =aNo en alRui#rMn una ad&i0in #Mci#a 8or la0 co&8a9 a0 de #a=aco de Rue lo0 ci$arrillo0 cau0an real&en#e el cMncerX !eal#%C 6uildin$0 In#erna#ional e0 una or$ani"acin con Mni&o de lucro Rue %a reci=ido &illone0 de dlare0 a lo lar$o de lo0 a9o0 de la indu0#ria del #a=aco. Reali"a in?e0#i$acione0 0o=re el >u&ador 8a0i?o C a#e0#i$ua a >a?or de la0 co&8a9 a0 de #a=aco. En +,,F* #re0 #<cnico0 0e RueNaron de Rue an#i$uo0 eNecu#i?o0 %a= an >al0i>icado lo0 da#o0 0o=re 8ar# cula0 de ci$arrillo in%ala=le0 en el aire. En cada ca0o* lo0 da#o0 in?en#ado0 o Hcorre$ido0I %ac an Rue el %u&o del #a=aco 8areciera &M0 0ano Rue lo indicado 8or la0 &edicione0 de lo0 #<cnico0. WEncuen#ran al$una ?e" lo0 de8ar#a&en#o0 de in?e0#i$acin cor8ora#i?o0 o lo0 con#ra#ado0 del eA#erior Rue un 8roduc#o e0 &M0 8eli$ro0o de lo Rue la cor8oracin de #a=aco declara 8Z=lica&en#eX Si e0 a0 * W0i$uen con 0u 8ue0#o de #ra=aNoX El #a=aco e0 adic#i?oO 0e$Zn &uc%o0 cri#erio0* &M0 #oda? a Rue la %ero na o la coca na. !aC una ra"n 8ara Rue uno* co&o dec a un anuncio de la d<cada de lo0 cuaren#a* Hande una &illa en =u0ca de un Ca&elI. !a &uer#o &M0 $en#e 8or el #a=aco Rue en #oda la 0e$unda $uerra &undial. Se$Zn la Or$ani"acin Mundial de la Salud* >u&ar &a#a a #re0 &illone0 de 8er0ona0 al a9o en #odo el &undo. E0o 0e ele?arM a die" &illone0 anuale0 en el 2323* en 8ar#e a cau0a de una in$en#e ca&8a9a 8u=lici#aria Rue 8re0en#a=a el >u&ar

co&o 8ro$re0i0#a C de &oda 8ara la0 &uNere0 N?ene0 en el &undo de %oC. /ar#e del <Ai#o de la indu0#ria del #a=aco en 0u&ini0#rar e0#a ela=oracin de ?eneno0 adic#i?o0 8uede a#ri=uir0e a la e0ca0a >a&iliaridad con la de#eccin de ca&elo0* el 8en0a&ien#o cr #ico C el &<#odo cien# >ico. La credulidad &a#a.

CAPTULO 13

O6SESIONADO CON LA REALIDAD

Un ar&ador 0e di08on a a ec%ar a la &ar un =arco de e&i$ran#e0. Sa= a Rue el =arco era ?ieNo C Rue no %a= a 0ido con0#ruido con $ran e0&eroO Rue %a= a ?i0#o &uc%o0 &are0 C cli&a0 C 0e %a= a 0o&e#ido a &enudo a re8aracione0. Se %a= a 8lan#eado duda0 0o=re 0i e0#a=a en condicione0 de na?e$ar. E0a0 duda0 lo reconco& an C le %ac an 0en#ir0e in>eli"O 8en0a=a Rue Rui"M 0er a &eNor re?i0arlo C re8ararlo* aunRue le 0u8u0iera un $ran $a0#o. Sin e&=ar$o* an#e0 de Rue "ar8ara el =arco con0i$ui 0u8erar e0a0 re>leAione0 &elanclica0. Se diNo a 0 &i0&o Rue el =arco %a= a 0o8or#ado #an#o0 ?iaNe0 C re0i0#ido #an#a0 #or&en#a0 Rue era ocio0o 0u8oner Rue no ?ol?er a a 0al?o a ca0a #a&=i<n de08u<0 de e0#e ?iaNe. /ondr a 0u con>ian"a en la /ro?idencia* Rue di> cil&en#e 8odr a i$norar la 8ro#eccin de #oda0 e0a0 >a&ilia0 in>elice0 Rue a=andona=an 0u 8a#ria 8ara =u0car #ie&8o0 &eNore0 en o#ra 8ar#e. AleNar a de 0u &en#e #oda 0o08ec%a 8oco $enero0a 0o=re la %one0#idad de lo0 con0#ruc#ore0 C con#ra#i0#a0. De e0#e &odo adRuiri una con?iccin 0incera C recon>or#an#e de Rue 0u na?e era #o#al&en#e 0e$ura C e0#a=a en condicione0 de na?e$arO con#e&8l c&o "ar8a=a con el cora"n ali?iado C con lo0 &eNore0 de0eo0 de <Ai#o 8ara lo0 eAiliado0 en 0u nue?o %o$ar en el eA#ranNeroO C reci=i el dinero del 0e$uro cuando la na?e 0e %undi en &edio del oc<ano C no 0e 0u8o nada &M0. WYu< 8ode&o0 decir de <lX De0de lue$o* Rue era ?erdadera&en#e cul8a=le de la &uer#e de e0o0 %o&=re0. Se ad&i#e Rue cre a 0incera&en#e en la 0olide" de e0e =arcoO 8ero la 0inceridad de 0u con?iccin de nin$Zn &odo 8uede aCudarle* 8orRue no tenIa derecho a creer con una prue.a como la Kue tenIa delante1 No %a= a adRuirido 0u >e %one0#a&en#e en in?e0#i$acin 8acien#e* 0ino 0o>ocando 0u0 duda0... (ILLIAM L. CLIBBORD La Ntica de la fe 7+51F:

En lo0 l &i#e0 de la ciencia VC a ?ece0 co&o a#a?i0&o del 8en0a&ien#o 8recien# >icoV %aC una 0erie de idea0 al acec%o Rue 0on a#rac#i?a0* o al &eno0 &ode0#a&en#e in#ri$an#e0* 8ero Rue no %an 0ido #a&i"ada0 a conciencia con el eRui8o de de#eccin de ca&elo0* al &eno0 8or 8ar#e de 0u0 de>en0ore0: la idea* 8or eNe&8lo* de Rue la 0u8er>icie de la Tierra e0#M en el in#erior* no en el eA#erior de una e0>eraO o la a0e?eracin de Rue 0e 8uede le?i#ar &edian#e la &edi#acin C Rue lo0 =ailarine0 de =alle# C lo0 Nu$adore0 de =alonce0#o dan uno0 0al#o0 #an al#o0 8or le?i#acinO o la 8ro8ue0#a de Rue Co #en$o al$o Rue 0e lla&a al&a* no %ec%o de &a#eria o ener$ a* 0ino de o#ra co0a de la Rue no %aC 8rue=a0* C Rue de08u<0 de &i &uer#e 8odr a ?ol?er a ani&ar a una ?aca o a un $u0ano. O>reci&ien#o0 # 8ico0 de la 80eudociencia C la 0u8er0#icin V0e #ra#a de una li0#a &era&en#e re8re0en#a#i?a* no co&8le#aV 0on la a0#rolo$ aO el #riMn$ulo de la0 6er&uda0O 'ig *oot C el &on0#ruo del La$o Ne00O lo0 >an#a0&a0O el H&al de oNoIO la0 Haura0I co&o %alo0 &ul#icolore0 Rue 0e$Zn dicen rodean la ca=e"a de #odo0 7con colore0 8er0onali"ado0:O la 8erce8cin eA#ra0en0orial 7/ES: co&o #ele8a# a* 8rediccin* #eleRuine0i0 C H?i0in re&o#aI de lu$are0 di0#an#e0O la creencia de Rue el #rece e0 un nZ&ero Hde0a>or#unadoI 7ra"n 8or la Rue &uc%o0 edi>icio0 de o>icina0 0erio0 C %o#ele0 de A&<rica 8a0an direc#a&en#e del 8i0o doce al ca#orce... W8or Ru< arrie0$ar0eX:O la0 e0#a#ua0 Rue 0an$ranO la con?iccin de Rue lle?ar enci&a una 8a#a de coneNo da =uena 0uer#eO la0 ?ari#a0 adi?ina0* lo0 "a%or e0 C lo0 %ec%i"o0 de a$uaO la Hco&unicacin >acili#adaI en el au#i0&oO la creencia de Rue la0 cuc%illa0 de a>ei#ar 0e &an#ienen &M0 a>ilada0 0i 0e $uardan den#ro de 8irM&ide0 de car#n C o#ro0 8rinci8io0 de H8ira&idolo$ aIO la0 lla&ada0 #ele>nica0 7nin$una de ella0 a co=ro re?er#ido: de lo0 &uer#o0O la0 8ro>ec a0 de No0#rada&u0O el 0u8ue0#o de0cu=ri&ien#o de Rue lo0 8la#el&in#o0 no a&ae0#rado0 8ueden a8render una #area co&iendo lo0 re0#o0 #ri#urado0 de o#ro0 8la#el&in#o0 &M0 adie0#rado0O la idea de Rue 0e co&e#en &M0 cr &ene0 cuando %aC luna llenaO la Ruiro&ancia* la nu&erolo$ aO la 8oli$ra> aO lo0 co&e#a0* la0 %oNa0 de #< C lo0 naci&ien#o0 H&on0#ruo0o0I co&o anuncio de >u#uro0 acon#eci&ien#o0 7&M0 la0 adi?inacione0 de &oda en <8oca0 an#eriore0* Rue 0e con0e$u an &irando en#ra9a0* %u&o* la >or&a de la0 lla&a0* 0o&=ra0* eAcre&en#o0* e0cuc%ando el ruido de lo0 e0#&a$o0 e inclu0o* duran#e un =re?e 8er odo* eAa&inando #a=la0 de lo$ari#&o0:O la H>o#o$ra> aI de %ec%o0 8a0ado0* co&o la cruci>iAin de ;e0Z0O un ele>an#e ru0o Rue %a=la 8er>ec#a&en#eO H0en0i#i?o0I Rue leen li=ro0 con la Ce&a de lo0 dedo0 cuando 0e le0 cu=re lo0 oNo0 0in ri$orO Ed$ar CaCce 7Rue 8rediNo Rue en la d<cada de

lo0 0e0en#a 0e ele?ar a el con#inen#e H8erdidoI de la A#lMn#ida: C o#ro0 H8ro>e#a0I* dor&ido0 C de08ier#o0O c%arla#aner a 0o=re die#a0O eA8eriencia0 >uera del cuer8o 7e0 decir* al =orde de la &uer#e: in#er8re#ada0 co&o acon#eci&ien#o0 reale0 en el &undo eA#ernoO el >raude de lo0 curandero0* la0 #a=la0 de OuiNa* la ?ida e&ocional de lo0 $eranio0 re?elada 8or el u0o in#r<8ido de un Hde#ec#or de &en#ira0IO el a$ua Rue recuerda Ru< &ol<cula0 0ol an di0ol?er0e en ellaO de0cri=ir la 8er0onalidad a 8ar#ir de carac#er 0#ica0 >aciale0 o =ul#o0 en la ca=e"aO la con>u0in del H&ono nZ&ero cienI C o#ra0 a>ir&acione0 de Rue lo Rue una 8eRue9a >raccin de no0o#ro0 Ruiere Rue 0ea cier#o lo e0 real&en#eO seres %u&ano0 Rue arden e08on#Mnea&en#e C Ruedan c%a&u0cado0O =iorri#&o0 de #re0 ciclo0O &MRuina0 de &o?i&ien#o 8er8e#uo Rue 8ro&e#en 0u&ini0#ro0 ili&i#ado0 de ener$ a 7#oda0 ella0* 8or una u o#ra ra"n* ?edada0 al eAa&en &inucio0o de lo0 e0c<8#ico0:O la0 8rediccione0 0i0#e&M#ica&en#e >allida0 de ;eane DiAon 7Rue H8rediNoI una in?a0in 0o?i<#ica de IrMn en +,-4* C Rue en +,E- la Unin So?i<#ica 0e adelan#ar a a E0#ado0 Unido0 en colocar al 8ri&er %u&ano en la Luna:2E C o#ro0 H80 Ruico0I 8ro>e0ionale0O la 8rediccin de lo0 Te0#i$o0 de ;e%o?M de Rue el &undo #er&inar a en +,+1 C &uc%a0 8ro>ec a0 0i&ilare0O la dian<#ica C la cienciolo$ a* Carlo0 Ca0#a9eda C la H=ruNer aIO la0 a>ir&acione0 de %a=er encon#rado lo0 re0#o0 del Arca de No<O el H%orror de A&i#C?illeI C o#ra0 o=0e0ione0O C rela#o0 de un 8eRue9o =ron#o0aurio Rue a#ra?ie0a la Nun$la de la Re8Z=lica del Con$o en nue0#ra <8oca. 7/uede encon#rar0e un co&en#ario en 8ro>undidad de &uc%a0 de e0a0 a>ir&acione0 en Encyclopedia of the Paranormal( Gordon S#ein* ed.* 6u>>alo* /ro&e#%eu0 6ooJ0* +,,E.: Muc%a0 de e0#a0 doc#rina0 0on rec%a"ada0 de 8lano 8or >unda&en#ali0#a0 cri0#iano0 C Nud o0 8orRue la 6i=lia a0 lo ordena. El Deu#erono&io 7+5* +3'++: dice 7en #raduccin de la 6i=lia de ;eru0al<n:: No %a de %a=er en #i nadie Rue %a$a 8a0ar a 0u %iNo o a 0u %iNa 8or el >ue$o* Rue 8rac#iRue adi?inacin* a0#rolo$ a* %ec%icer a o &a$ia* nin$Zn encan#ador ni con0ul#or de e08ec#ro0 o adi?ino0* ni e?ocador de &uer#o0. Se 8ro% =e la a0#rolo$ a* la canali"acin* la0 #a=la0 de OuiNa* la 8rediccin del >u#uro C &uc%a0 co0a0 &M0. El au#or del Deu#erono&io no dice Rue e0a0 8rMc#ica0 no 0ir?an 8ara dar lo Rue 8ro&e#en. /ero 0on Ha=o&inacione0I... Rui"M adecuada0 8ara o#ra0 nacione0 8ero no 8ara lo0 0e$uidore0 de Dio0. E inclu0o el a80#ol /a=lo* #an cr<dulo en #an#o0 o#ro0 a0un#o0* no0 acon0eNa Hco&8ro=arlo #odoI.
2E

Giolando la0 nor&a0 8ara HOrMculo0 C Ma$o0I >iNada0 8or T%o&a0 AdC en +E-E: HEn co0a0 dudo0a0* da=an re08ue0#a0 dudo0a0... En lo Rue %a= a 8ro=a=ilidade0 &M0 0e$ura0* da=an re08ue0#a0 &M0 0e$ura0.I

El >il0o>o Nud o e08a9ol del 0i$lo ]G. Moi0<0 Mai&nide0* ?a &M0 allM del Deu#erono&io 8orRue eA8l ci#a Rue e0a0 80eudociencia0 no >uncionan:
E0#M 8ro%i=ido i&8licar0e en a0#rolo$ a* ec%ar %ec%i"o0* 0u0urrar conNuro0... Toda0 e0a0 8rMc#ica0 no 0on &M0 Rue &en#ira0 C en$a9o0 Rue lo0 8ue=lo0 8a$ano0 an#i$uo0 u0a=an 8ara en$a9ar a la0 &a0a0 C lle?arla0 8or &al ca&ino... La $en#e 0a=ia e in#eli$en#e no 0e deNa en$a9ar. ^De la $ishneh Torah( "vodah 7ara( ca8 #ulo ++._

!aC al$una0 declaracione0 di> cile0 de co&8ro=ar: 8or eNe&8lo* Rue una eA8edicin no con0i$a encon#rar el >an#a0&a del =ron#o0aurio no Ruiere decir Rue no eAi0#a. La au0encia de 8rue=a no e0 8rue=a de au0encia. O#ra0 0on &M0 >Mcile0: 8or eNe&8lo* el a8rendi"aNe can =al de lo0 8la#el&in#o0 o el anuncio de Rue colonia0 de =ac#eria0 0o&e#ida0 a un an#i=i#ico en un 8la#o de a$ar 8ro08eran cuando 0e re"a 7en co&8aracin con la =ac#eria de con#rol no redi&ida 8or la oracin:. Se 8ueden eAcluir al$una0 V8or eNe&8lo* la0 &MRuina0 de &o?i&ien#o 8er8e#uoV en =a0e a la > 0ica >unda&en#al. A8ar#e de ella0* no 0a=e&o0 antes de eAa&inar la 8rue=a Rue la0 idea0 0on >al0a0O co0a0 &M0 eA#ra9a0 0e incor8oran %a=i#ual&en#e en el cor8u0 de la ciencia. La cue0#in* co&o 0ie&8re* e0: We0 =uena la 8rue=aX El 8e0o de la de&o0#racin cae 0o=re lo0 %o&=ro0 de lo0 Rue a?an"an #ale0 declaracione0. E0 re?elador Rue al$uno0 8ro8onen#e0 0o0#en$an Rue el e0ce8#ici0&o e0 un e0#or=o* Rue la ?erdadera ciencia e0 in?e0#i$acin sin e0ce8#ici0&o. Yui"M e0#Mn a &i#ad de ca&ino. /ero el &edio del ca&ino no e0 la &e#a. La 8ara80iclo$a Su0an 6lacJ&ore de0cri=e uno de lo0 8a0o0 en 0u #ran0>or&acin a una ac#i#ud &M0 e0c<8#ica 0o=re lo0 >en&eno0 H80 Ruico0I:
Una &adre C 0u %iNa de E0cocia a>ir&a=an Rue 8od an ca8#ar i&M$ene0 de la &en#e de la o#ra. /ara 0o&e#er0e a la0 8rue=a0* decidieron Nu$ar a la0 car#a0* Rue e0 lo Rue 0ol an %acer en ca0a. Yo la0 deN< ele$ir la %a=i#acin en la Rue 0e %ar a la 8rue=a C &e a0e$ur< de Rue la Hrece8#oraI no ?iera la0 car#a0 de la o#ra. Braca0aron. No 8udieron acer#ar &M0 de lo Rue 8redec a la ca0ualidad C 0e Ruedaron #erri=le&en#e dece8cionada0. !a= an cre do 0incera&en#e Rue eran ca8ace0 de %acerlo C Co e&8ec< a ?er Ru< >Mcil e0 Rue no0 en$a9e nue0#ro 8ro8io de0eo de creer. Tu?e eA8eriencia0 0i&ilare0 con ?ario0 "a%one0* ni9o0 Rue a>ir&a=an Rue 8od an &o?er o=Ne#o0 80icoRuin<#ica&en#e* C o#ro0 Rue dec an #ener 8odere0 #ele8M#ico0. Todo0 >allaron. A%ora &i0&o #en$o un nZ&ero de cinco d $i#o0* una 8ala=ra C un o=Ne#o 8eRue9o en la cocina de &i ca0a. El lu$ar C lo0 o=Ne#o0 >ueron ele$ido0 8or un No?en Rue 8re#ende H?erlo0I cuando ?iaNa >uera de 0u cuer8o. !ace #re0 a9o0 Rue e0#Mn all 7aunRue ca&=iado0 re$ular&en#e de 0i#io:. De &o&en#o* 0in e&=ar$o* no lo %a con0e$uido.

HTele8a# aI 0i$ni>ica li#eral&en#e 0en#ir a di0#ancia* i$ual Rue H#el<>onoI e0 o r a di0#ancia C H#ele?i0inI* ?er a di0#ancia: la 8ala=ra no 0u$iere la co&unicacin de 8en0a&ien#o0 0ino de 0en#i&ien#o0 C e&ocione0. Alrededor de un cuar#o de &illn de e0#adouniden0e0 creen %a=er eA8eri&en#ado al$o a0 co&o la #ele8a# a. La0 8er0ona0 Rue 0e conocen =ien una0 a o#ra0* Rue ?i?en Nun#a0* Rue conocen &u#ua&en#e el #ono de 0u0 0en#i&ien#o0* el #i8o de a0ociacione0 C la &anera de 8en0ar a &enudo 8ueden an#ici8ar Ru< dirM la o#ra. En e0o en#ran en Nue$o 0i&8le&en#e lo0 cinco 0en#ido0 %a=i#uale0* &M0 la e&8a# a* 0en0i=ilidad e in#eli$encia %u&ana0 en >unciona&ien#o. /uede 8arecer eA#ra0en0orial* 8ero no e0 en a=0olu#o lo Rue i&8lica la 8ala=ra H#ele8a# aI. Si al$una ?e" 0e de&o0#rara real&en#e al$o a0 de &anera concluCen#e* creo Rue %a=r a cau0a0 > 0ica0 di0cerni=le0* Rui"M corrien#e0 el<c#rica0 en el cere=ro. La 80eudociencia* =ien o &al e#iRue#ada* no e0 de nin$Zn &odo lo &i0&o Rue lo 0o=rena#ural* Rue 8or de>inicin e0 al$o de al$Zn &odo >uera de la na#urale"a. E0 8oco 8ro=a=le Rue al$una0 de e0a0 declaracione0 8aranor&ale0 8uedan 0er ?eri>icada0 un d a con da#o0 cien# >ico0 0lido0. /ero 0er a una locura ace8#ar al$una0 de ella0 0in la 8rue=a adecuada. Con el &i0&o e08 ri#u Rue con lo0 dra$one0 del $araNe* co&o e0a0 a>ir&acione0 #oda? a no %an 0ido de0a8ro=ada0 o eA8licada0 adecuada&en#e* e0 &uc%o &eNor con#ener nue0#ra i&8aciencia* ali&en#ar la #olerancia de la a&=i$\edad C e08erar Vo* &uc%o &eNor* =u0carV 8rue=a0 Rue lo con>ir&en o lo re>u#en. '''ooo''' En una tierra leOana de los mares del %ur corriJ el rumor Kue ha.Ia un hom.re muy sa.io( un curandero( un espIritu personificado1 PodIa ha.lar a travNs del tiempo1 Era un $aestro "scendido1 VenIa( decIan1 VenIa111 En +,55* lo0 8eridico0 au0#raliano0* re?i0#a0 C canale0 de #ele?i0in e&8e"aron a reci=ir la =uena no#icia a #ra?<0 de eRui8o0 de 8ren0a C cin#a0 de ? deo. Un >olle#o dec a:
CARLOS A/ARECERS EN AUSTRALIA

Lo0 Rue lo %an ?i0#o Na&M0 lo ol?idarMn. De 8ron#o* el ar#i0#a No?en C =rillan#e Rue le0 e0#M %a=lando 8arece #i#u=ear* 0e le reduce el 8ul0o 8eli$ro0a&en#e C 8rMc#ica&en#e 0e de#iene %a0#a la &uer#e. El auAiliar &<dico a0i$nado 8ara &an#ener una ?i$ilancia con0#an#e e0#M a 8un#o de %acer 0onar la alar&a. /ero en#once0* con un la#ido 8odero0o* le ?uel?e el 8ul0o... &M0 rM8ido C >uer#e Rue an#e0. E0 e?iden#e Rue la >uer"a de la ?ida %a re$re0ado al

cuer8o... 8ero la en#idad den#ro de e0#e cuer8o Ca no e0 ;o0< Lui0 Sl?are"* un %o&=re de diecinue?e a9o0 cuCa0 0in$ulare0 cerM&ica0 8in#ada0 0e eA%i=en en la0 ca0a0 &M0 luNo0a0 de Nor#ea&<rica. Den#ro de 0u cuer8o %a ocu8ado 0u lu$ar Carlo0* una al&a an#i$ua cuCa0 en0e9an"a0 0erMn al &i0&o #ie&8o un #ra0#orno C una in08iracin. Un 0er Rue a#ra?ie0a una >or&a de &uer#e 8ara dar 8a0o a o#ra: <0#e e0 el >en&eno Rue %a %ec%o de Carlo0* canali"ado a #ra?<0 de ;o0< Lui0 Sl?are"* la nue?a >i$ura do&inan#e de la conciencia de la Nue?a Era. Co&o dice inclu0o un cr #ico e0c<8#ico de Nue?a YorJ: HEl 8ri&er C Znico ca0o de canali"ador Rue o>rece una 8rue=a #an$i=le* > 0ica* de un ca&=io &i0#erio0o den#ro de 0u >i0iolo$ a %u&ana.I

A%ora ;o0<* Rue 0e %a 0o&e#ido a &M0 de cien#o 0e#en#a de e0a0 8eRue9a0 &uer#e0 C #ran0>or&acione0* %a reci=ido la orden de Carlo0 de ?i0i#ar Au0#ralia: en 8ala=ra0 del &ae0#ro* Hla ?ieNa #ierra nue?aI Rue ?a a 0er la >uen#e de una re?elacin e08ecial. Carlo0 Ca %a= a 8re0a$iado Rue en +,55 la0 ca#M0#ro>e0 =arrer an la #ierra* &orir an do0 l dere0 &undiale0 i&8or#an#e0 C* &M0 #arde* e0e &i0&o a9o* lo0 au0#raliano0 0er an lo0 8ri&ero0 Rue ?er an ele?ar0e una $ran e0#rella Rue in>luir a 8ro>unda&en#e en el >u#uro de la ?ida en la #ierra. DOMINGO 2+ 4.33 8.&. CASA DE LA K/ERA TEATRO DRAMSTICO De08u<0 de un acciden#e de &o#o en +,5E* 0e eA8lica=a en el do00ier de 8ren0a* ;o0< Sl?are" VRue #en a a la 0a"n dieci0ie#e a9o0V 0u>ri una con&ocin cere=ral 0ua?e. Cuando 0e %u=o recu8erado* lo0 Rue le conoc an 0e dieron cuen#a Rue %a= a ca&=iado. A ?ece0 e&ana=a de <l una ?o" &uC di>eren#e. A0u0#ado* Sl?are" =u0c la aCuda de un 80ico#era8eu#a* un e08eciali0#a en #ra0#orno0 &Zl#i8le0 de 8er0onalidad. El 80iRuia#ra Hde0cu=ri Rue ;o0< canali"a=a una en#idad di0#in#a a la Rue lla&aron Carlo0. E0#a en#idad 0e a8odera del cuer8o de Sl?are" cuando la >uer"a de ?ida del cuer8o e0#M en el $rado de relaNacin correc#oI. Carlo0* 8or lo ?i0#o* e0 un e08 ri#u de0encarnado de %ace do0 &il a9o0* un >an#a0&a 0in >or&a cor8oral Rue in?adi un cuer8o %u&ano 8or Zl#i&a ?e" en Caraca0* Gene"uela* en +,33. La&en#a=le&en#e* e0e cuer8o &uri a lo0 doce a9o0 al caer de un ca=allo. E0a 8uede 0er la ra"n* eA8lic el #era8eu#a* 8or la Rue Carlo0 8udo en#rar en el cuer8o de Sl?are" de08u<0 del acciden#e de &o#o. Cuando Sl?are" en#ra en #rance* en#ra en <l el e08 ri#u de Carlo0* en>ocado 8or un cri0#al $rande C raro* C 8ronuncia la 0a=idur a de lo0 0i$lo0.

En el do00ier de 8ren0a 0e inclu a una li0#a de la0 8rinci8ale0 a8aricione0 en ciudade0 a&ericana0* una ?ideocin#a de la #u&ul#uo0a rece8cin de Sl?are"@Carlo0 en un #ea#ro de 6roadDaC* 0u en#re?i0#a en la e&i0ora de radio (OO/ de Nue?a YorJ* C o#ra0 indicacione0 de Rue aRuello era un >or&ida=le >en&eno nor#ea&ericano de la Nue?a Era. Do0 de#alle0 0u0#ancio0o0: un ar# culo de un 8eridico del 0ur de Blorida dec a: HNOTA DE TEATRO: La e0#ancia de #re0 d a0 del canali"ador CARLOS 0e %a a&8liado al (ar Me&orial Audi#oriu&... en re08ue0#a a la 8e#icin de &M0 a8aricione0I* C un eA#rac#o de una $u a de 8ro$ra&a0 de #ele?i0in co&en#a=a la e&i0in de un e08ecial 0o=re HLA ENTIDAD CARLOS: E0#e e0#udio en 8ro>undidad re?ela lo0 %ec%o0 #ra0 una de la0 8er0onalidade0 &M0 8o8ulare0 C con#ro?er#ida0 del d aI. Sl?are" C 0u &ana$er lle$aron a SCdneC en un ?uelo de 8ri&era cla0e de Yan#a0. GiaNaron a #oda0 8ar#e0 en una enor&e li&u0ina =lanca. Ocu8aron la 0ui#e 8re0idencial de uno de lo0 %o#ele0 &M0 8re0#i$io0o0 de la ciudad. Sl?are" i=a a#a?iado con una ele$an#e #Znica =lanca C un &edalln de oro. En 0u 8ri&era con>erencia de 8ren0a a8areci rM8ida&en#e Carlo0. La en#idad era ?i$oro0a* le#rada* i&8onen#e. Lo0 8ro$ra&a0 de #ele?i0in au0#raliano0 0e 0u&aron rM8ida&en#e a la cola 8ara con0e$uir a8aricione0 de Sl?are"* 0u &ana$er C 0u en>er&era 78ara co&8ro=ar el 8ul0o C anunciar la 8re0encia de Carlo0:. En el Today %ho, de Au0#ralia >ueron en#re?i0#ado0 8or el an>i#rin* Geor$e Ne$u0. Cuando Ne$u0 le0 8lan#e al$una0 8re$un#a0 ra"ona=le0 C e0c<8#ica0 0e &o0#raron de lo &M0 0u0ce8#i=le0. Carlo0 &aldiNo al 8re0en#ador. El &ana$er aca= #irMndole un ?a0o de a$ua a Ne$u0 C 0alieron lo0 do0 del 8la# con aire &aNe0#uo0o. El a0un#o cau0 0en0acin en la 8ren0a* 0e re8i#ieron la0 i&M$ene0 &uc%a0 ?ece0 en la #ele?i0in au0#raliana. HArre=a#o en TG: duc%a de a$ua 8ara Ne$u0I era el #i#ular de 8ri&era 8M$ina del aily $irror del +E de >e=rero de +,55. La0 e&i0ora0 de #ele?i0in reci=ieron &ile0 de lla&ada0. Un ciudadano de SCdneC acon0eN Rue 0e #o&aran &uC en 0erio la &aldicin 0o=re Ne$u0: el eN<rci#o de Sa#anM0 Ca %a= a a0u&ido el con#rol de la0 Nacione0 Unida0* dec a* C Au0#ralia 8od a 0er la 8rAi&a. La 0i$uien#e a8aricin de Carlo0 >ue en la ?er0in au0#raliana de A Current "ffair( Se in?i# a un e0c<8#ico* Rue de0cri=i el #ruco de &a$ia 8ara de#ener =re?e&en#e el 8ul0o de una &ano: #e 8one0 una =ola de $o&a en el 0o=aco C a8rie#a0. Cuando 0e cue0#ion la au#en#icidad de Carlo0* <0#e 0e o>endi: HTLa en#re?i0#a %a #er&inadoUI* diNo con ?o" de #rueno. El d a 0e9alado* el #ea#ro Dra&M#ico de la Ca0a de la K8era de SCdneC e0#a=a ca0i lleno. Se %a= a reunido una &ul#i#ud eA8ec#an#e de N?ene0 C ?ieNo0. La en#rada era li=re... lo Rue ani& a lo0 Rue 0o08ec%a=an ?a$a&en#e Rue 8od a 0er al$Zn #i8o de 8a#ra9a. Sl?are" 0e 0en# en un 0o>M =aNo. Le con#rolaron el 8ul0o. De 8ron#o 0e de#u?o. A8aren#e&en#e* e0#a=a

ca0i &uer#o. E&i# a $ra?e0 0onido0 $u#urale0 de0de &uC den#ro de <l. La audiencia e08era=a =oRuia=ier#a con re08e#o C re?erencia. De 8ron#o* el cuer8o de Sl?are" recu8er el 8oder. Su 8o0#ura irradia=a con>ian"a. De la =oca de Sl?are" >lu a una a&8lia 8er08ec#i?a %u&ana* e08iri#ual. TCarlo0 e0#a=a all U En#re?i0#ado0 al 0alir* &uc%o0 &ie&=ro0 del 8Z=lico de0cri=ieron Rue 0e 0en# an con&o?ido0 C &ara?illado0. El do&in$o 0i$uien#e* el 8ro$ra&a de #ele?i0in &M0 8o8ular de Au0#ralia Vlla&ado HSiA#C Minu#e0I co&o 0u eRui?alen#e nor#ea&ericanoV re?el Rue la %i0#oria de Carlo0 era una =ro&a* de 8rinci8io a >in. Lo0 8roduc#ore0 %a= an 8en0ado Rue 0er a in0#ruc#i?o eA8lorar la >acilidad con Rue 8od a crear0e un curandero o $urZ 8ara e&=aucar al 8Z=lico C lo0 &edio0 de co&unicacin. /or e0o* na#ural&en#e* 0e 8u0ieron en con#ac#o con uno de lo0 8rinci8ale0 eA8er#o0 del &undo en en$a9ar al 8Z=lico 7al &eno0 en#re lo0 Rue no ocu8an o a0e0oran a nin$Zn car$o 8ol #ico:: el &a$o ;a&e0 Randi. '''ooo''' H...%a=iendo #an#o0 #ra0#orno0 Rue 0e curan 0olo0 C #an#a di08o0icin en la %u&anidad a en$a9ar0e a uno &i0&o C a o#ro0I* e0cri=i 6enNa& n BranJlin en +15F*
C co&o &i lar$o #ie&8o de ?ida &e %a dado >recuen#e0 o8or#unidade0 de ?er en0al"ado0 al$uno0 re&edio0 co&o 0i lo cura0en #odo 8ara 0er deNado0 a con#inuacin #o#al&en#e de lado 8or inZ#ile0* no 8uedo 0ino #e&er Rue la eA8ec#a#i?a de $ran =ene>icio del nue?o &<#odo 8ara #ra#ar en>er&edade0 re0ul#arM una ilu0in. Sin e&=ar$o* en al$uno0 ca0o0 e0#a ilu0in 8uede 0er de u#ilidad &ien#ra0 dure.

Se re>er a al &e0&eri0&o. /ero Hcada <8oca #iene 0u locura 8ar#icularI. A di>erencia de BranJlin* la &aCor a de lo0 cien# >ico0 con0ideran Rue no e0 0u #area eA8oner0e a en$a9o0 80eudocien# >ico0* &uc%o &eno0 a au#oen$a9o0 0o0#enido0 a8a0ionada&en#e. Ade&M0* #a&8oco #ienden a 0er &uC =ueno0 en ello. Lo0 cien# >ico0 e0#Mn aco0#u&=rado0 a lidiar con la na#urale"a Rue* aunRue Rui"M o>re"ca 0u0 0ecre#o0 con renuencia* luc%a de &anera Nu0#a. A &enudo no e0#Mn 8re8arado0 8ara e0o0 8rac#ican#e0 0in e0crZ8ulo0 de lo H8aranor&alI Rue 0i$uen nor&a0 di>eren#e0. Lo0 &a$o0* 8or o#ro lado* e0#Mn en el ne$ocio del en$a9o. /rac#ican una de la0 &uc%a0 ocu8acione0 Vco&o la ac#uacin* la 8u=licidad* la reli$in =urocrM#ica C la 8ol #icaV en Rue lo Rue un o=0er?ador in$enuo 8odr a in#er8re#ar co&o &en#ira e0 ace8#ado 0ocial&en#e co&o 0i >uera en 0er?icio de un =ien &aCor. Muc%o0 &a$o0 dicen Rue no en$a9an C 0u$ieren Rue 0u0 8odere0 le0 0on #ran0>erido0 8or >uen#e0 & 0#ica0 o* Zl#i&a&en#e* 8or $enero0idad

eA#ra#erre0#re. Al$uno0 u0an 0u0 conoci&ien#o0 8ara 8oner en e?idencia a lo0 c%arla#ane0 Rue %aC en#re 0u0 >ila0 C >uera de ella0. Un ladrn 0e di08one a ca"ar a o#ro ladrn. /oco0 reaccionan a e0#e de0a> o con #an#a ener$ a co&o ;a&e0 Randi* Hel a0o&=ro0oI* Rue 0e de0cri=e a 0 &i0&o con 8reci0in co&o un %o&=re en>adado. La 0u8er?i?encia %a0#a nue0#ro0 d a0 del &i0#ici0&o an#edilu?iano C la 0u8er0#icin no le enoNa #an#o co&o la ace8#acin acr #ica de la0 o=ra0 de &i0#ici0&o C 0u8er0#icin Rue 8ueden de>raudar* %u&illar C a ?ece0 inclu0o &a#ar. Co&o #odo0 no0o#ro0* Randi e0 i&8er>ec#o: a ?ece0 e0 in#oleran#e C conde0cendien#e C no 0ien#e nin$una 0i&8a# a 8or la0 >ra$ilidade0 %u&ana0 Rue >unda&en#an la credulidad. Le 0uelen 8a$ar 8or 0u0 con>erencia0 C ac#uacione0* 8ero nada co&8ara=le a lo Rue reci=ir a 0i declara0e Rue 0u0 #ruco0 deri?an de 8odere0 80 Ruico0 o di?ino0* o de in>luencia0 eA#ra#erre0#re0. 7La &aCor a de 8re0#idi$i#adore0 8ro>e0ionale0 de #odo el &undo 8arece creer en la realidad de lo0 >en&eno0 80 Ruico0... 0e$Zn lo0 0ondeo0 de 0u0 o8inione0.: Co&o 8re0#idi$i#ador* Randi %a #ra=aNado &uc%o 8ara de0en&a0carar a ?iden#e0 re&o#o0* H#el<8a#a0I C curandero0 Rue %an e0#a>ado al 8Z=lico. !i"o una de&o0#racin de lo0 0encillo0 en$a9o0 C a8reciacione0 errnea0 &edian#e lo0 cuale0 lo0 80 Ruico0 Rue do=lan cuc%ara0 %a= an con0e$uido Rue > 0ico0 #erico0 8ro&inen#e0 reconocieran la eAi0#encia de nue?o0 >en&eno0 > 0ico0. !a reci=ido un a&8lio reconoci&ien#o en#re lo0 cien# >ico0 C e0 8o0eedor de una =eca de la Bundacin MacAr#%ur 7lla&ada Hde $enioI:. Un cr #ico le acu0 de e0#ar Ho=0e0ionado con la realidadI. ONalM 8udiera decir0e lo &i0&o de nue0#ra nacin C nue0#ra e08ecie. Randi %a %ec%o &M0 Rue nadie en <8oca0 recien#e0 8ara 8oner al de0cu=ier#o la 0i&ulacin C el >raude en el lucra#i?o ne$ocio de la curacin &edian#e la >e. EAa&ina la0 8rue=a0. Co&en#a lo0 co#illee0. E0cuc%a la corrien#e de in>or&acin H&ila$ro0aI Rue lle$a al curandero i#ineran#e... no 8or in08iracin di?ina* 0ino 8or radio* a 4,*+1 &e$a%er"io0 de >recuencia* #ran0&i#ida 8or 0u e08o0a en#re =a0#idore0.21 Randi de0cu=re Rue lo0 Rue 0e le?an#an de la0 0illa0 de rueda0 C* 0e$Zn 0e a>ir&a* %an 0ido curado0* nunca %a= an e0#ado con>inado0 a 0illa0 de rueda0: un aco&odador lo0 in?i# a 0en#ar0e en ella0. De0a> a a lo0 curandero0 a 8ro8orcionar 8rue=a0 &<dica0 0eria0 8ara dar ?alide" a 0u0 recla&acione0. In?i#a a la0 a$encia0 locale0 C >ederale0 del $o=ierno a a8licar la leC con#ra el >raude C la &ala 8rMc#ica &<dica. Cri#ica a lo0 &edio0 de in>or&acin 8or 0u e0#udiado aleNa&ien#o del #e&a. Re?ela el de08recio 8ro>undo de e0o0 curandero0 %acia 0u0 8acien#e0 C
21

CuCo0 0ecuace0 %a= an en#re?i0#ado a lo0 cr<dulo0 8acien#e0 0lo una %ora o do0 an#e0. WC&o 8odr a conocer el 8redicador 0u0 0 n#o&a0 C la0 direccione0 de 0u0 ca0a0 0i no era a #ra?<0 de Dio0X E0a 8a#ra9a del curandero >unda&en#ali0#a cri0#iano /e#er /o8o>>* denunciada 8or Randi en 0u &o&en#o* >ue lle?ada al cine con 8oca >iccin a9adida en +,,4: Leap of*aith1

8arroRuiano0. Muc%o0 0on c%arla#ane0 in#encionale0 Rue u0an el len$uaNe C lo0 0 &=olo0 e?an$<lico0 cri0#iano0 o de la Nue?a Era 8ara a8ro?ec%ar0e de la >ra$ilidad %u&ana. Yui"M al$uno0 de ello0 #en$an &o#i?o0 no ?enale0. WO 0oC de&a0iado 0e?eroX WEn Ru< 0e di>erencia el c%arla#Mn oca0ional del curanderi0&o del >raude oca0ional en la cienciaX WE0 ra"ona=le 0o08ec%ar de #oda una 8ro>e0in 8orRue %aC al$una0 &an"ana0 8odrida0X Me 8arece Rue* co&o & ni&o* %aC do0 di>erencia0 i&8or#an#e0. /ri&ero* nadie duda de Rue la ciencia >unciona de ?erdad* aunRue de ?e" en cuando 8ueda o>recer0e una a>ir&acin errnea o >raudulen#a. /ero Rue %aCa alguna curacin H&ila$ro0aI $racia0 a la >e* inde8endien#e&en#e de la ca8acidad de curar0e 8ro8ia del cuer8o* e0 >ranca&en#e dudo0o. En 0e$undo lu$ar* la ciencia 8one al de0cu=ier#o 0u0 >raude0 C errore0 ca0i eAclu0i?a&en#e 8or 0 &i0&a. E0 una di0ci8lina Rue 0e ?i$ila a 0 &i0&a* lo Rue 0i$ni>ica Rue lo0 cien# >ico0 0on con0cien#e0 del 8o#encial de c%arla#aner a C error Rue eAi0#e. /ero ca0i nunca 0on lo0 curandero0 Ruiene0 re?elan el >raude C error en la curacin 8or la >e. Cier#a&en#e* e0 0or8renden#e la re0i0#encia de la0 I$le0ia0 C 0ina$o$a0 a condenar el en$a9o de&o0#ra=le en#re 0u0 >ila0. Cuando >raca0a la &edicina con?encional* cuando #ene&o0 Rue en>ren#arno0 al dolor C la &uer#e* de0de lue$o e0#a&o0 a=ier#o0 a o#ra0 8er08ec#i?a0 de e08eran"a. Y* al >in C al ca=o* %aC al$una0 en>er&edade0 80ico$<nica0. Muc%a0 8ueden 0er cuando &eno0 &i#i$ada0 con una &en#alidad 8o0i#i?a. Lo0 8lace=o0 0on >Mr&aco0 >ic#icio0* a &enudo 8a0#illa0 de a"Zcar. La0 co&8a9 a0 de >Mr&aco0 co&8aran ru#inaria&en#e la e>icacia de 0u0 >Mr&aco0 con lo0 8lace=o0 ad&ini0#rado0 a 8acien#e0 con la &i0&a en>er&edad 0in 8o0i=ilidad de reconocer la di>erencia en#re el >Mr&aco C el 8lace=o. Lo0 8lace=o0 8ueden 0er a0o&=ro0a&en#e e>ec#i?o0* e08ecial&en#e 8ara re0>riado0* an0iedad* de8re0in* dolor C 0 n#o&a0 Rue e0 ?ero0 &il Rue e0#<n $enerado0 8or la &en#e. E0 conce=i=le Rue el %ec%o de creer 8ueda 8roducir endor>ina0: 8eRue9a0 8ro#e na0 del cere=ro con e>ec#o0 co&o la &or>ina. Un 8lace=o 0lo >unciona 0i el 8acien#e cree Rue e0 una &edicina e>ec#i?a. Den#ro de l &i#e0 e0#ric#o0* 8arece Rue la e08eran"a 8uede #ran0>or&ar0e en =ioRu &ica. Co&o eNe&8lo # 8ico* con0idere&o0 la nMu0ea C ?&i#o0 Rue 0uelen aco&8a9ar a la Rui&io#era8ia en 8acien#e0 de cMncer C 0ida. A&=a0 co0a0 8ueden 0er cau0ada0 80ico$<nica&en#e: 8or eNe&8lo* 8or &iedo. El >Mr&aco %idrocloruro ondan0e#ron reduce en $ran &edida la incidencia de e0o0 0 n#o&a0O 8ero* en realidad* We0 el >Mr&aco o la eA8ec#a#i?a de ali?ioX En un e0#udio de do=le cie$o* el no?en#a C 0ei0 8or cien#o de lo0 8acien#e0 cali>icaron el >Mr&aco de e>ec#i?o. Lo &i0&o %icieron el die" 8or cien#o de lo0 8acien#e0 Rue #o&a=an un 8lace=o de a08ec#o id<n#ico.

Ca0i la &i#ad de lo0 nor#ea&ericano0 cree Rue eAi0#e lo Rue 0e lla&a curacin 80 Ruica o e08iri#ual. A lo lar$o de la %i0#oria %u&ana 0e %an a0ociado la0 cura0 &ila$ro0a0 a una a&8lia ?ariedad de curandero0* reale0 o i&a$inario0. La e0cr>ula* una e08ecie de #u=erculo0i0* 0e lla&a=a en In$la#erra el H&al del reCI C 0e 0u8on a Rue 0lo 8od a 0er curada &edian#e la &ano del reC. La0 ? c#i&a0 $uarda=an cola 8acien#e&en#e 8ara Rue el reC la0 #ocaraO el &onarca 0e 0o&e# a =re?e&en#e a o#ra 8e0ada o=li$acin de 0u al#o car$o C VaunRue no 8arece Rue 0e curara nadieV la 8rMc#ica con#inu duran#e 0i$lo0. Un >a&o0o curandero del 0i$lo ]GII >ue Galen#ino Grea#racJ0. De0cu=ri* con cier#a 0or8re0a* Rue #en a 8oder 8ara curar en>er&edade0* incluCendo re0>riado0* Zlcera0* H8icore0I C e8ile80ia. La de&anda de 0u0 0er?icio0 au&en# de #al &odo Rue no #en a #ie&8o 8ara nada &M0. A>ir&a=a Rue #oda0 la0 en>er&edade0 eran cau0ada0 8or e08 ri#u0 &alo0* a &uc%o0 de lo0 cuale0 reconoc a C lla&a=a 8or 0u no&=re. Un croni0#a con#e&8orMneo* ci#ado 8or MacJaC* a8un# Rue
alardea=a de e0#ar &uc%o &M0 al corrien#e de la0 in#ri$a0 de lo0 de&onio0 Rue de lo0 a0un#o0 de lo0 %o&=re0... Tan $rande era la con>ian"a en <l* Rue el cie$o cre a ?er la lu" Rue no ?e a* el 0ordo i&a$ina=a Rue o a* el coNo Rue anda=a =ien C el 8aral #ico Rue %a= a reco=rado el u0o de 0u0 eA#re&idade0. La idea de 0alud %ac a Rue el en>er&o ol?idara 8or un #ie&8o 0u0 &ale0O C la i&a$inacin* Rue no era &eno0 ac#i?a en lo0 &era&en#e a#ra do0 8or curio0idad Rue en lo0 en>er&o0* da=a una >al0a ?i0in a una cla0e* 8or el de0eo de ?er* a0 co&o reali"a=a una >al0a cura en la O#ra 8or el >uer#e de0eo de 0er curado.

!aC innu&era=le0 in>or&e0 en la li#era#ura &undial de eA8loracin C an#ro8olo$ a no 0lo de en>er&o0 curado0 8or >e en el curandero 0ino #a&=i<n de $en#e Rue 0e con0u&e C &uere 8or la &aldicin de un =ruNo. Sl?ar NZ9e" Ca=e"a de Gaca Rue* con al$uno0 aco&8a9an#e0 C en #erri=le0 condicione0 de 8ri?acin ?a$ 8or &ar C #ierra* de0de Blorida %a0#a TeAa0 C M<Aico en#re +-25 C +-4E* cuen#a un eNe&8lo &M0 o &eno0 # 8ico. Toda0 la0 co&unidade0 de na#i?o0 a&ericano0 Rue encon#r en 0u ca&ino de0ea=an creer en lo0 8odere0 0o=rena#urale0 8ara curar del eA#ra9o >ora0#ero de 8iel clara C =ar=a ne$ra C 0u aco&8a9an#e de Marrueco0* E0#e?anico f el Ne$ro. /ue=lo0 en#ero0 0e acerca=an a ello0 8ara conocerlo0 C de8o0i#a=an #oda0 0u0 riRue"a0 a lo0 8ie0 de lo0 e08a9ole0 i&8lorando %u&ilde&en#e la curacin. E&8e" con =a0#an#e &ode0#ia:
...no0 Rui0ieron %acer > 0ico0 0in eAa&inarno0 ni 8edirno0 lo0 # #ulo0* 8orRue ello0 curan la0 en>er&edade0 0o8lando al en>er&o* C con aRuel 0o8lo C la0
f

E0#e=anico en el ori$

&ano0 ec%an de <l la en>er&edad* C &andMronno0 Rue %ici<0e&o0 lo &i0&o C 0ir?i<0e&o0 en al$o... La &anera con Rue no0o#ro0 cura&o0 era 0an#i$uMndolo0 C 0o8larlo0* C re"ar un Pater +oster C un "ve $arIa111 lue$o Rue lo0 0an#i$ua&o0 dec an a lo0 o#ro0 Rue e0#a=an 0ano0 C =ueno0...

/ron#o e&8e"aron a curar #ullido0. Ca=e"a de Gaca dice Rue le?an# a un %o&=re de en#re lo0 &uer#o0. De08u<0*
8or #odo <0#e ca&ino #en a&o0 &uC $ran #ra=aNo* 8or la &uc%a $en#e Rue no0 0e$u a... 8orRue era &uC $rande la 8ri0a Rue #en an 8or lle$ar a #ocarno0O C era #an#a la ino8or#unidad de ello0 0o=re e0#o* Rue 8a0a=an #re0 %ora0 Rue no 8od a&o0 aca=ar con ello0 Rue no0 deNa0en.

Cuando una #ri=u 0u8lic a lo0 e08a9ole0 Rue no 0e &arc%aran. Ca=e"a de Gaca C 0u0 aco&8a9an#e0 >in$ieron enoNar0e. En#once0
0ucedi una co0a eA#ra9a* C >ue Rue e0#e &i0&o d a adole0cieron C o#ro d a 0i$uien#e &urieron oc%o %o&=re0. /or #oda la #ierra donde e0#o 0e 0u8o %o=ieron #an#o &iedo de no0o#ro0* Rue 8are0c a en ?erno0 Rue de #e&or %a= an de &orir. Ro$Mronno0 Rue no e0#u?i<0e&o0 enoNado0* ni Rui0i<0e&o0 Rue &M0 de ello0 &urie0en* C #en an 8or &uC cier#o Rue no0o#ro0 lo0 &a#M=a&o0 con 0ola&en#e Ruererlo.

En +5-5 0e in>or& de una a8aricin de la Gir$en Mar a en Lourde0* BranciaO la Madre de Dio0 con>ir& el do$&a de 0u conce8cin in&aculada Rue %a= a 0ido 8rocla&ado 8or el 8a8a / o ]I 0lo cua#ro a9o0 an#e0. Al$o a0 co&o cien &illone0 de 8er0ona0 %an ido de0de en#once0 a Lourde0 con la e08eran"a de curar0e* &uc%a0 de ella0 con en>er&edade0 Rue la &edicina de la <8oca no 8od a ?encer. La I$le0ia ca#lica ro&ana rec%a" la au#en#icidad de $ran can#idad de la0 curacione0 lla&ada0 &ila$ro0a0: 0lo ace8# 0e0en#a C cinco en ca0i un 0i$lo C &edio 7de #u&ore0* #u=erculo0i0* o>#al&i#i0* i&8<#i$o* =ronRui#i0* 8arMli0i0 C o#ra0 en>er&edade0* 8ero no* 8or eNe&8lo* la re$eneracin de una eA#re&idad o una colu&na ?er#e=ral 8ar#ida:. De la0 0e0en#a C cinco curacione0* %aC die" &uNere0 8or cada %o&=re. La0 8o0i=ilidade0 de una curacin &ila$ro0a en Lourde0* 8or #an#o* 0on de una en#re un &illnO %aC #an#a0 8o0i=ilidade0 a8roAi&ada0 de curar0e de08u<0 de una ?i0i#a a Lourde0 co&o de $anar la lo#er a* o de &orir en el acciden#e de un ?uelo re$ular de a?in... incluCendo el Rue ?a a Lourde0. La #a0a de re&i0in e08on#Mnea de #odo0 lo0 cMncere0* a$ru8ado0* 0e e0#i&a en#re uno 8or cada die" &il C uno 8or cada cien &il. Si 0lo el cinco 8or cien#o de lo0 Rue ?an a Lourde0 >ueran a #ra#ar0e un cMncer* de=er a de %a=er en#re cincuen#a C Ruinien#a0 curacione0 H&ila$ro0a0I 0lo de cMncer. Co&o 0lo #re0 de la0 0e0en#a C cinco curacione0 a#e0#i$uada0 0on de cMncer* la #a0a de re&i0in e08on#Mnea en Lourde0 8arece 0er in>erior Rue 0i la0

? c#i&a0 0e %u=ieran Ruedado en ca0a. De0de lue$o* 0i uno 0e encuen#ra en#re lo0 0e0en#a C cinco curado0* 0erM &uC di> cil con?encerle de Rue 0u ?iaNe a Lourde0 no >ue la cau0a de la re&i0in de la en>er&edad... Post hoc( ergo propter hoc1 Al$o 0i&ilar 8arece ocurrir con lo0 curandero0 indi?iduale0. De08u<0 de o r %a=lar a 0u0 8acien#e0 de 0u8ue0#a0 curacione0 8or la >e* un &<dico de Minne0o#a lla&ado (illia& Nolen 8a0 un a9o C &edio in#en#ando anali"ar lo0 ca0o0 &M0 a0o&=ro0o0. W!a= a al$una 8rue=a &<dica de Rue la en>er&edad e0#u?iera real&en#e 8re0en#e an#e0 de la HcuracinIX Si era a0 * W%a= a de0a8arecido realmente de08u<0 de la curacin* o era 0lo lo Rue dec an el curandero o el 8acien#eX De0cu=ri &uc%o0 ca0o0 de >raude* incluCendo la 8ri&era re?elacin de Hciru$ a 80 RuicaI de A&<rica. /ero no encon#r nin$Zn eNe&8lo de curacin de nin$una en>er&edad or$Mnica 0eria 7no 80ico$<nica:. No %a= a ca0o0 de curacin* 8or eNe&8lo* de cMlculo0 =iliare0 o ar#ri#i0 reu&a#oide* &uc%o &eno0 de cMncer o en>er&edade0 cardio?a0culare0. Cuando 0e ro&8e el =a"o de un ni9o* a8un#a=a Nolen* la recu8eracin e0 co&8le#a 0o&e#i<ndole a una 0encilla o8eracin RuirZr$ica. /ero 0i 0e lle?a al ni9o a un curandero &uere en un d a. La conclu0in del doc#or Nolen:
Cuando lo0 curandero0 #ra#an en>er&edade0 or$Mnica0 $ra?e0 0on re08on0a=le0 de una an$u0#ia e in>elicidad inaudi#a0... Lo0 curandero0 0e con?ier#en en a0e0ino0.

Inclu0o en un li=ro recien#e Rue de>iende la e>icacia de la oracin en el #ra#a&ien#o de la en>er&edad 7LarrC Do00eC* Pala.ras Kue curanM 0e 8lan#ea la 8reocu8acin de Rue al$una0 en>er&edade0 0e curan o ali?ian &M0 >Mcil&en#e Rue o#ra0. Si la oracin >unciona* W8or Ru< no 8uede curar Dio0 un cMncer o %acer Rue cre"ca una eA#re&idad 8erdidaX W/or Ru< #an#o 0u>ri&ien#o e?i#a=le Rue Dio0 8odr a i&8edir #an >Mcil&en#eX W/or Ru< Dio0 nece0i#a Rue 0e le receX WNo 0a=e Ca Ru< curacione0 de=e reali"arX Do00eC #a&=i<n e&8ie"a con una ci#a del doc#or S#anleC Lri8ner 7de0cri#o co&o Huno de lo0 in?e0#i$adore0 &M0 au#ori"ado0 de la ?ariedad de &<#odo0 de curacin %e#erodoAa Rue 0e u0an en #odo el &undoI::
...lo0 da#o0 de in?e0#i$acin 0o=re curacione0 a di0#ancia* =a0ada0 en la oracin* 0on 8ro&e#edore0* 8ero de&a0iado di08er0o0 8ara 8er&i#ir 0acar una conclu0in >ir&e.

E0o de08u<0 de &uc%o0 =illone0 de oracione0 a lo lar$o de lo0 &ilenio0. Co&o 0u$iere la eA8eriencia de Ca=e"a de Gaca* la &en#e 8uede causar cier#a0 en>er&edade0* inclu0o en>er&edade0 >a#ale0. Cuando 0e %ace creer a 8acien#e0 con lo0 oNo0 ?endado0 Rue 0e le0 e0#M #ocando con una %oNa de %iedra o ro=le ?eneno0o* $eneran una de0a$rada=le der&a#i#i0 de con#ac#o

roNa. La curacin 8or la >e 8uede aCudar en en>er&edade0 8lace=o o &edia#i"ada0 8or la &en#e: un &ale0#ar en e08alda C rodilla0* dolore0 de ca=e"a* #ar#a&udeo* Zlcera0* e0#r<0* >ie=re del %eno* a0&a* 8arMli0i0 %i0#<rica C ce$uera* C >al0o e&=ara"o 7con ce0acin de 8er odo0 &en0#ruale0 e %inc%a"n a=do&inal:. !aC en>er&edade0 en la0 Rue el e0#ado &en#al 8uede Nu$ar un 8a8el cla?e. La &aCor a de la0 curacione0 de >inale0 del Medie?o Rue 0e a0ocian con a8aricione0 de la Gir$en Mar a eran 8arMli0i0 0Z=i#a0* de 8oco #ie&8o* 8arciale0 o de #odo el cuer8o. Ade&M0* 0e &an#en a en $eneral Rue 0lo 0e 8od an curar de e0#e &odo lo0 creCen#e0 de?o#o0. No e0 0or8renden#e Rue la a8elacin a un e0#ado &en#al lla&ado >e 8ueda ali?iar 0 n#o&a0 cau0ado0* al &eno0 en 8ar#e* 8or o#ro e0#ado &en#al Rui"M no &uC di>eren#e. /ero %aC al$o &M0: la >ie0#a lunar de la co0ec%a e0 una cele=racin i&8or#an#e en la0 co&unidade0 c%ina0 #radicionale0 de Nor#ea&<rica. En la 0e&ana 8receden#e a la >ie0#a* la #a0a de &or#alidad de la co&unidad cae un #rein#a C cinco 8or cien#o. En la 0e&ana 0i$uien#e 0u=e el #rein#a C cinco 8or cien#o. Lo0 $ru8o0 de con#rol no c%ino0 no &ue0#ran e0#e e>ec#o. Se 8odr a 8en0ar Rue 0e de=e a lo0 0uicidio0* 8ero 0lo 0e cuen#an la0 &uer#e0 8or cau0a0 na#urale0. Se 8odr a 8en0ar Rue la cau0a e0 el e0#r<0 o el eAce0o de co&ida* 8ero e0o di> cil&en#e eA8lica la ca da de la #a0a de &or#alidad an#e0 del >e0#i?al. El &aCor e>ec#o 0e 8roduce en 8er0ona0 con en>er&edade0 cardio?a0culare0* en la0 Rue 0e conoce la in>luencia del e0#r<0. El e>ec#o 0o=re el cMncer era 8eRue9o. En un e0#udio &M0 de#allado re0ul# Rue la0 >luc#uacione0 de la #a0a de &or#alidad ocurr an eAclu0i?a&en#e en#re &uNere0 de 0e#en#a C cinco a9o0 o &M0: co&o la >ie0#a lunar de la co0ec%a e0#M 8re0idida 8or la0 &uNere0 &M0 anciana0 de la0 ca0a0* eran ca8ace0 de 8o0#er$ar la &uer#e una o do0 0e&ana0 8ara eNercer 0u0 re08on0a=ilidade0 cere&oniale0. Se encuen#ra un e>ec#o 0i&ilar en#re lo0 %o&=re0 Nud o0 la0 0e&ana0 dedicada0 a la /a0cua Nud a Vuna cere&onia en la Rue lo0 anciano0 de0e&8e9an un 8a8el cen#ralV C* de &odo 8arecido* en #odo el &undo 8or cu&8lea9o0* cere&onia0 de $raduacin C co0a0 8arecida0. En un e0#udio &M0 con#ro?er#ido* lo0 80iRuia#ra0 de la Uni?er0idad de S#an>ord di?idieron en do0 $ru8o0 a oc%en#a C 0ei0 &uNere0 con &e#M0#a0i0 de cMncer de 8ec%o: ani&aron a un $ru8o a eAa&inar 0u0 #e&ore0 an#e la &uer#e C a in#er?enir en 0u0 ?ida0 &ien#ra0 el o#ro no reci= a nin$Zn #i8o de a8oCo 80iRuiM#rico e08ecial. /ara 0or8re0a de lo0 in?e0#i$adore0* el $ru8o rece8#or de a8oCo no 0lo eA8eri&en#a=a &eno0 dolor* 0ino Rue #a&=i<n ?i? a &M0: un 8ro&edio de diecioc%o &e0e0 &M0. El direc#or del e0#udio de S#an>ord* Da?id S8ie$el* e08ecula Rue la cau0a 8uede 0er el cor#i0ol C o#ra0 H%or&ona0 del e0#r<0I Rue 8erNudican el 0i0#e&a in&uno8ro#ec#or del cuer8o. La0 8er0ona0 $ra?e&en#e de8ri&ida0* lo0 e0#udian#e0 duran#e 8er odo0 de eAa&en C lo0 de0%auciado0 #ienen un nZ&ero reducido de $l=ulo0 =lanco0. Un =uen a8oCo e&ocional Rui"M no

#en$a &uc%o e>ec#o en >or&a0 de cMncer a?an"ada0* 8ero 8uede 0er?ir 8ara reducir la0 8o0i=ilidade0 de in>eccione0 0ecundaria0 en una 8er0ona Ca &uC de=ili#ada 8or la en>er&edad o 0u #ra#a&ien#o. En un li=ro ca0i ol?idado de +,34* Ciencia cri0#iana* MarJ TDain e0cri=i:
El 8oder Rue #iene la i&a$inacin de un %o&=re 0o=re 0u cuer8o 8ara curarlo o en>er&arlo e0 una >uer"a de la Rue no carece nin$uno de no0o#ro0 al nacer. La #en a el 8ri&er %o&=re C la 8o0eerM el Zl#i&o.

En oca0ione0* lo0 curandero0 8ueden ali?iar 8ar#e del dolor C la an0iedad* u o#ro0 0 n#o&a0* de en>er&edade0 &M0 $ra?e0* aunRue 0in de#ener el 8ro$re0o de la en>er&edad. /ero e0#e =ene>icio no e0 8oco. La >e C la oracin 8ueden con0e$uir ali?iar al$uno0 0 n#o&a0 de la en>er&edad C 0u #ra#a&ien#o* &i#i$ar el 0u>ri&ien#o de lo0 a>li$ido0 e inclu0o 8rolon$ar un 8oco 0u0 ?ida0. Al e?aluar la reli$in lla&ada Ciencia Cri0#iana* MarJ TDain V0u cr #ico &M0 0e?ero de la <8ocaV ace8#a=a 0in e&=ar$o Rue lo0 cuer8o0 C ?ida0 Rue %a= a H0anadoI 8or el 8oder de la 0u$e0#in co&8en0a=an de &anera &M0 Rue 0u>icien#e lo0 Rue %a= a &a#ado 8or eli&inar el #ra#a&ien#o &<dico en >a?or de la oracin. De08u<0 de la &uer#e de ;o%n B. LennedC* ?ario0 a&ericano0 declararon %a=er con#ac#ado con el >an#a0&a del 8re0iden#e. Se e&8e"aron a declarar curacione0 &ila$ro0a0 an#e 8eRue9o0 al#are0 ca0ero0 con 0u >o#o$ra> a. HDio la ?ida 8or 0u 8ue=loI* eA8lica=a un ade8#o de e0#a reli$in nacida &uer#a. Se$Zn la Enciclopedia de las religiones americanas: H/ara lo0 creCen#e0* LennedC e0 co&o un dio0.I Al$o 0i&ilar 8uede ?er0e en el >en&eno de El?i0 /re0leC C el 0incero $ri#o: HEl reC ?i?e.I Si 8ueden 0ur$ir de e0#e &odo 0i0#e&a0 de creencia e08on#Mneo0* i&a$ine&o0 lo Rue 8odr a %acer0e con una ca&8a9a =ien or$ani"ada C e08ecial&en#e caren#e de e0crZ8ulo0. '''ooo''' En re08ue0#a a 0u0 8re$un#a0* Randi 8ro8u0o en el 8ro$ra&a HSiA#C Minu#e0I de Au0#ralia la idea de $enerar un en$a9o de0de el 8rinci8io... u#ili"ando a al$uien 0in nin$una 8re8aracin de &a$ia ni 8ara %a=lar en 8Z=lico* C 0in eA8eriencia de 8redicador. Mien#ra0 8en0a=a en la or$ani"acin de la 8a#ra9a* 0u0 oNo0 >ueron a dar en 0u inRuilino* ;o0< Lui0 Sl?are"* un No?en e0cul#or de ca#e$or a. W/or Ru< noX* re08ondi Sl?are"* Rue 8arec a una 8er0ona =rillan#e* ani&o0a C 0eria. Se 0o&e#i a una 8re8aracin in#en0i?a* incluCendo en0aCo0 de a8aricin en #ele?i0in C con>erencia0 de 8ren0a. No #en a Rue 8en0ar la0 re08ue0#a0 8orRue #en a un rece8#or de radio ca0i

in?i0i=le en el o do* a #ra?<0 del Rue Randi le a8un#a=a. Lo0 en?iado0 de HSiA#C Minu#e0I co&8ro=aron la ac#uacin de Sl?are". La 8er0ona de Carlo0 era una in?encin de Sl?are". Cuando Sl?are" C 0u H&ana$erI V#a&=i<n reclu#ado 8ara el #ra=aNo 0in eA8eriencia 8re?iaV lle$aron a SCdneC* all e0#a=a ;a&e0 Randi* di0cre#o* 0in lla&ar la a#encin* 0u0urrando en el #ran0&i0or de0de un rincn. Toda la docu&en#acin eA8lica#i?a era >al0a. La &aldicin* el ?a0o de a$ua C #odo lo de&M0 eran 8ara a#raer la a#encin de lo0 &edio0 de co&unicacin. La a#raNeron. Muc%a0 8er0ona0 %a= an acudido a la Ca0a de la K8era 8or la a#encin Rue le %a= an 8re0#ado la #ele?i0in C la 8ren0a. Una cadena de 8eridico0 de Au0#ralia lle$ a i&8ri&ir 8ala=ra 8or 8ala=ra lo0 co&unicado0 de la HBundacin Carlo0I. Cuando HSiA#C Minu#e0I %i"o 8Z=lico el en$a9o* lo0 de&M0 &edio0 de co&unicacin au0#raliano0 0e 8u0ieron >urio0o0. Se RueNa=an de %a=er 0ido u#ili"ado0* le0 %a= an &en#ido. HI$ual Rue %aC direc#rice0 le$ale0 0o=re el u0o de 8ro?ocadore0 8or 8ar#e de la 8olic aI* #rona=a /e#er Ro=in0on en la "ustralian *inancial !evie,(
de=e %a=er un l &i#e al derec%o de lo0 &edio0 de co&unicacin a 8lan#ear una 0i#uacin eRu ?oca... Yo* >ranca&en#e* no 8uedo ace8#ar Rue decir una &en#ira 0ea una &anera ace8#a=le de in>or&ar de la ?erdad... Todo0 lo0 0ondeo0 de la o8inin 8Z=lica &ue0#ran Rue %aC una 0o08ec%a en#re el 8Z=lico $eneral de Rue lo0 &edio0 de co&unicacin no dicen #oda la ?erdad o Rue di0#or0ionan la0 co0a0* eAa$eran* o 0on #endencio0o0.

El 0e9or Ro=in0on #e& a Rue Carlo0 8udiera %a=er dado cr<di#o a e0#a eA#endida 8erce8cin errnea. Lo0 #i#ulare0 i=an de0de HC&o Carlo0 lo0 ridiculi" a #odo0I %a0#a HEl en$a9o era e0#Z8idoI. Lo0 8eridico0 Rue no %a= an anunciado a Carlo0 a 0on de #ro&8e#a0 0e con$ra#ula=an de 0u0 re0er?a0. Ne$u0 diNo de HSiA#C Minu#e0I: H!a0#a la0 8er0ona0 n#e$ra0 8ueden co&e#er errore0I* C ne$ Rue 0e %u=iera deNado e&=aucar. Al$uien Rue 0e 8re0en#e co&o canali"ador* diNo* e0 Hun >raude 8or de>inicinI. HSiA#C Minu#e0I C Randi 0u=raCaron Rue lo0 &edio0 de co&unicacin au0#raliano0 no %a= an %ec%o nin$Zn e0>uer"o 8ara co&8ro=ar la =uena >e de HCarlo0I. No %a= a a8arecido nunca en nin$una de la0 ciudade0 no&=rada0. La cin#a de ? deo de Carlo0 en el e0cenario de un #ea#ro de Nue?a YorJ %a= a 0ido un >a?or de lo0 &a$o0 /enn C Teller* Rue e0#a=an ac#uando all . Se li&i#aron a 8edir al 8Z=lico un $ran a8lau0oO Al?are" en#r* con la #Znica C el &edalln* el 8Z=lico a8laudi 0u&i0o. Randi con0i$ui 0u cin#a de ? deo* Al?are" 0e de08idi* el 0%oD con#inu. Y en Nue?a YorJ no eAi0#e nin$una e&i0ora de radio lla&ada (OO/.

Era >Mcil encon#rar o#ro0 &o#i?o0 de 0o08ec%a en lo0 e0cri#o0 de Carlo0. /ero co&o la di?i0a in#elec#ual %a 0ido #an de?aluada* co&o la credulidad Van#i$ua C de la Nue?a EraV e0 #an a$re0i?a* co&o rara&en#e 0e 8rac#ica el 8en0a&ien#o e0c<8#ico* no %aC nin$una 8arodia de&a0iado in?ero0 &il. La Bundacin Carlo0 anuncia=a la ?en#a de un HCRISTAL DE LA ATLSNTIDAI 7en realidad 0e cuidaron e0cru8ulo0a&en#e de no ?ender nada::
El &ae0#ro* en 0u0 ?iaNe0* %a encon#rado %a0#a a%ora cinco de e0o0 cri0#ale0 Znico0. Sin Rue la ciencia encuen#re eA8licacione0* cada cri0#al con#iene ener$ a ca0i 8ura... ^C #iene_ uno0 8odere0 cura#i?o0 enor&e0. La0 >or&a0 con#ienen ener$ a e08iri#ual >o0ili"ada C 0on una $ran =endicin 8ara la 8re8aracin de la Tierra 8ara la Nue?a Era... De lo0 cinco* el &ae0#ro a0cendido lle?a 0ie&8re un cri0#al de la A#lMn#ida cerca de 0u cuer8o 8ara 8ro#e$er0e C 8o#enciar #oda0 la0 ac#i?idade0 e08iri#uale0. Do0 de ello0 %an 0ido adRuirido0 8or =ondado0o0 0e$uidore0 en E0#ado0 Unido0 a ca&=io de la con#ri=ucin 0u0#ancial Rue reRuiere el &ae0#ro a0cendido.

O, =aNo el #i#ular: HLAS AGUAS DE CARLOSI:


El &ae0#ro a0cendido encuen#ra de ?e" en cuando a$ua de #al 8ure"a Rue e&8rende la ener$i"acin de una can#idad de ella 8ara =ene>icio de lo0 de&M0* un 8roce0o in#en0i?o. /ara 8roducir lo Rue 0ie&8re e0 8oco* el &ae0#ro a0cendido 0e 8uri>ica <l &i0&o C una can#idad de cri0#al de cuar"o 8uro &oldeado en >ra0co0. A con#inuacin 0e coloca <l &i0&o C lo0 cri0#ale0 en un $ran cuenco de co=re* 8ulido C calien#e. Duran#e un 8er odo de ?ein#icua#ro %ora0* el &ae0#ro a0cendido ?ier#e ener$ a en el de80i#o e08iri#ual del a$ua... No %ace >al#a 0acar el a$ua del >ra0co 8ara u#ili"arla e08iri#ual&en#e. Slo 0o0#ener el >ra0co C concen#rar0e en curar una %erida o en>er&edad 8roducirM re0ul#ado0 a0o&=ro0o0. Sin e&=ar$o* 0i le 0ucede un in>or#unio 0erio a u0#ed o a un 0er cercano* una0 $o#a0 del a$ua ener$i"ada le aCudarMn in&edia#a&en#e a la recu8eracin.
O HLSGRIMAS DE CARLOSI:

El color roNo de lo0 >ra0co0 Rue %a &odelado el &ae0#ro a0cendido 8ara la0 lM$ri&a0 e0 8rue=a 0u>icien#e de 0u 8oder* 8ero 0u e&ocin ^0ic_ duran#e la &edi#acin %a 0ido de0cri#a 8or lo0 Rue la %an eA8eri&en#ado co&o H$lorio0a unicidadI.

Ta&=i<n %aC un li=ri#o. Las enseLanFas de Carlos( Rue e&8ie"a:


YO SOY CARLOS . !E LLEGADO !ASTA TI

A TRAG[S DE MUC!AS ENCARNACIONES /ASADAS.

TENGO UNA GRAN LECCIKN /ARA ENSEaARTE.

ESCUC!A ATENTAMENTE. LEE ATENTAMENTE. /IENSA ATENTAMENTE.

LA GERDAD ESTS AYUQ.

La 8ri&era en0e9an"a e0 una 8re$un#a: W/or Ru< e0#a&o0 aRu X... La re08ue0#a: Quin puede decir cul es la nica respuesta? 0ay muchas respuestas a cualKuier pregunta y todas las respuestas son correctas1 Es asI1 PLo veVE El li=ro no0 con&ina a no 8a0ar a la 8M$ina 0i$uien#e %a0#a Rue %aCa&o0 en#endido la 8M$ina en la Rue e0#a&o0. [0#e e0 uno de lo0 &uc%o0 >ac#ore0 Rue di>icul#an #er&inarlo. HDe lo0 Rue dudan Vre?ela &M0 adelan#eV 0lo 8uedo decir e0#o: 8ueden #o&ar de e0#e a0un#o lo Rue Ruieran. Ter&inan 0in nada: un 8u9ado de aire* Rui"M. WY Ru< #iene el creCen#eX TTODOU Toda0 la0 8re$un#a0 con#e0#ada0* 8orRue #oda0 C cada una de la0 re08ue0#a0 0on correc#a0. TY 0on =uena0 re08ue0#a0U Di0cu#e e0#o* e0c<8#ico.I O: HNo 8ida&o0 eA8licacione0 de #odo. Lo0 occiden#ale0* en 8ar#icular* 0ie&8re e0#a&o0 8idiendo de0cri8cione0 8roliNa0 de 8or Ru< e0#o* 8or Ru< aRuello. La &aCor a de lo Rue 0e 8re$un#a e0 o=?io. W/or Ru< ocu8ar0e en eAa&inar e0a0 &a#eria0X... La >e %ace Rue #odo 0e con?ier#a en ?erdad.I La Zl#i&a 8M$ina del li=ro eA8one una 0ola 8ala=ra en $rande0 le#ra0: 0e no0 eA%or#a a HT/ENSARUI. Todo el #eA#o de Las enseLanFas de Carlos >ue e0cri#o 8or Randi. Lo redac#aron Sl?are" C <l 8reci8i#ada&en#e en 8oca0 %ora0 en un ordenador 8or#M#il.

Lo0 &edio0 de co&unicacin au0#raliano0 0e 0in#ieron #raicionado0 8or uno de lo0 0uCo0. El 8rinci8al 8ro$ra&a de #ele?i0in del 8a 0 0e #o& la &ole0#ia de 8oner en e?idencia la &ala calidad del ni?el de co&8ro=acin de da#o0 C la eA#endida credulidad de la0 in0#i#ucione0 dedicada0 a la0 no#icia0 C a0un#o0 8Z=lico0. Al$uno0 anali0#a0 de lo0 &edio0 de co&unicacin lo eAcu0aron =a0Mndo0e en Rue era o=?io Rue el #e&a no era i&8or#an#eO de %a=erlo 0ido* lo %a=r an co&8ro=ado. Se en#onaron uno0 cuan#o0 &ea cul8a. Nin$uno de lo0 Rue %a= an 0ido en$a9ado0 Rui0o a8arecer en un 8ro$ra&a re#ro08ec#i?o 0o=re el HA0un#o Carlo0I 8ro$ra&ado 8ara el do&in$o 0i$uien#e en HSiA#C Minu#e0I. De0de lue$o* #odo e0o no i&8lica Rue Au0#ralia 0ea al$o e08ecial. Sl?are"* Randi C 0u0 cole$a0'con08iradore0 8od an %a=er ele$ido cualRuier nacin en la Tierra C no %u=iera ca&=iado nada. Lo0 Rue concedieron una audiencia nacional de #ele?i0in a Carlo0 inclu0o 0a= an lo 0u>icien#e 8ara %acer al$una0 8re$un#a0 e0c<8#ica0... 8ero no 0e 8udieron re0i0#ir a in?i#arlo. La luc%a de aniRuilacin &u#ua de lo0 &edio0 de co&unicacin do&in lo0 #i#ulare0 #ra0 la 8ar#ida de Carlo0. Se e0cri=ieron co&en#ario0 con>u0o0 0o=re el a0un#o. WCuMl era el o=Ne#i?oX WYu< 0e %a= a de&o0#radoX Sl?are" C Randi de&o0#raron lo 8oco Rue cue0#a de0na#urali"ar nue0#ra0 creencia0* lo di08ue0#o0 Rue e0#a&o0 a deNarno0 lle?ar* lo >Mcil Rue e0 en$a9ar al 8Z=lico cuando la $en#e 0e encuen#ra 0ola C an%ela creer en al$o. Si Carlo0 0e %u=iera Ruedado &M0 #ie&8o en Au0#ralia C 0e %u=iera concen#rado &M0 en la curacin Va #ra?<0 de la oracin* de la >e en <l* eA8re0ando de0eo0 an#e 0u0 lM$ri&a0 e&=o#ellada0* acariciando 0u0 cri0#ale0 V* e0 induda=le Rue %u=ieran a8arecido 8er0ona0 curada0 $racia0 a <l de &uc%a0 en>er&edade0* e08ecial&en#e 80ico$<nica0. Inclu0o 0i lo Znico >raudulen#o %u=iera 0ido 0u a08ec#o* dic%o0 C 8roduc#o0 aneAo0* al$uno0 %a=r an &eNorado $racia0 a Carlo0. E0o* nue?a&en#e* e0 el e>ec#o 8lace=o Rue 0e encuen#ra en ca0i #odo0 lo0 curandero0. Cree&o0 Rue #o&a&o0 una &edicina 8o#en#e C de0a8arece el dolor* al &eno0 8or un #ie&8o. Y cuando cree&o0 Rue %e&o0 reci=ido una cura e08iri#ual 8odero0a* a ?ece0 la en>er&edad #a&=i<n de0a8arece* al &eno0 duran#e un #ie&8o. !aC $en#e Rue anuncia e08on#Mnea&en#e Rue %a 0ido curada aunRue no 0ea a0 . En lo0 de#allado0 0e$ui&ien#o0 Rue %icieron Nolen* Randi C &uc%o0 o#ro0 de 8er0ona0 a Ruien 0e %a= a dic%o Rue e0#a=an curada0 C a0 lo &ani>e0#a=an ella0 V8or eNe&8lo* en 0er?icio0 #ele?i0ado0 de curandero0V no 8udieron encon#rar ni una Rue 0e %u=iera curado real&en#e de una en>er&edad or$Mnica $ra?e. Inclu0o la &eNora 0i$ni>ica#i?a de 0u e0#ado era dudo0a. Co&o 0u$iere la eA8eriencia de Lourde0* Rui"M de=er an re?i0ar0e de die" &il a un &illn de ca0o0 8ara encon#rar una ?erdadera recu8eracin a0o&=ro0a.

Un curandero 8uede e&8e"ar o no con el >raude en &en#e. /ero* 8ara 0u 0or8re0a* re0ul#a Rue 0u0 8acien#e0 8arecen &eNorar de ?erdad. Su0 e&ocione0 0on $enuina0* 0u $ra#i#ud 0incera. Cuando 0e cri#ica al curandero* ello0 0alen en 0u de>en0a. Gario0 de lo0 a0i0#en#e0 de &M0 edad a la canali"acin de la Ca0a de la O8era de SCdneC &on#aron en clera 8or la re?elacin de HSiA#C Minu#e0I: HDa i$ual lo Rue di$a Vle dec an a Sl?are" V* no0o#ro0 cree&o0 en #i.I E0o0 <Ai#o0 8ueden 0er 0u>icien#e0 8ara con?encer a &uc%o0 c%arla#ane0 V8or &uC c nico0 Rue 0ean al 8rinci8ioV de Rue real&en#e tienen 8odere0 & 0#ico0. Yui"M no #ienen <Ai#o #oda0 la0 ?ece0. Lo0 8odere0 ?ienen C ?an* 0e dicen a 0 &i0&o0. Tienen Rue di0i&ular lo0 &o&en#o0 =aNo0. Si e0 nece0ario en$a9ar un 8oco en al$Zn &o&en#o* 0e dicen a 0 &i0&o0 Rue 0ir?en a un 8ro80i#o &M0 al#o. /rue=an 0u di0cur0o con el con0u&idor. Bunciona. La &aCor a de e0#a0 >i$ura0 0lo ?an de#rM0 de nue0#ro dinero. [0#a e0 la 8ar#e =uena. /ero lo Rue &e 8reocu8a e0 Rue a8are"ca un Carlo0 con a0un#o0 &M0 i&8or#an#e0 en Nue$o... un %o&=re a#rac#i?o* do&inan#e* 8a#ri#ico C re=o0ando lidera"$o. Todo0 an%ela&o0 un l der co&8e#en#e* incorru8#o C cari0&M#ico. No0 a>errare&o0 a la o8or#unidad de a8oCarle* creer en <l* 0en#i&o0 =ien. La &aCor a de lo0 in>or&adore0* edi#ore0 C 8roduc#ore0 Varra0#rado0 8or el re0#o de no0o#ro0V %uirMn del eAa&en e0c<8#ico real. [l no no0 ?enderM oracione0* cri0#ale0 o lM$ri&a0. Yui"M no0 ?enda una $uerra* un c%i?o eA8ia#orio o un ra&ille#e de creencia0 &M0 $lo=ale0 Rue Carlo0. Sea lo Rue 0ea* irM aco&8a9ado de ad?er#encia0 0o=re lo0 8eli$ro0 del e0ce8#ici0&o. En la cele=rada 8el cula El $ago de #F( Doro#%C* el e08an#a8MNaro0* el le9ador de %oNala#a C el len co=arde 0e ?en in#i&idado0 Ven realidad a#e&ori"ado0V 8or la >i$ura oracular de $ran #alla lla&ada el Gran O". /ero el 8eRue9o 8erro de Doro#%C* To#o* de0corre una cor#ina Rue lo ocul#a C re?ela Rue el Gran O" e0 en realidad una &MRuina diri$ida 8or un %o&=re =aNo* rec%onc%o C a0u0#ado* #an eAiliado co&o ello0 en aRuella #ierra eA#ra9a. Creo Rue e0 una 0uer#e Rue ;a&e0 Randi de0corra la cor#ina. /ero 0er a #an 8eli$ro0o con>iarle a <l el de0en&a0cara&ien#o de #odo0 lo0 &a#a0ano0* >ar0an#e0 C #on#er a0 del &undo co&o creer a e0o0 &i0&o0 c%arla#ane0. Si no Ruere&o0 Rue no0 en$a9en* de=e&o0 ocu8arno0 de ello no0o#ro0 &i0&o0. '''ooo''' Una de la0 leccione0 &M0 #ri0#e0 de la %i0#oria e0 <0#a: 0i 0e e0#M 0o&e#ido a un en$a9o de&a0iado #ie&8o* 0e #iende a rec%a"ar cualRuier 8rue=a de Rue e0 un en$a9o. Encon#rar la ?erdad deNa de in#ere0arno0. El

en$a9o no0 %a en$ullido. Si&8le&en#e* e0 de&a0iado doloro0o reconocer* inclu0o an#e no0o#ro0 &i0&o0* Rue %e&o0 ca do en el en$a9o. En cuan#o 0e da 8oder a un c%arla#Mn 0o=re uno &i0&o* ca0i nunca 0e 8uede recu8erar. A0 * lo0 an#i$uo0 en$a9o0 #ienden a 8er0i0#ir cuando 0ur$en lo0 nue?o0. La0 0e0ione0 de e08iri#i0&o 0lo 0e 8rac#ican en %a=i#acione0 en 8enu&=ra donde e0 &uC di> cil ?er a lo0 ?i0i#an#e0 >an#a0&a$rico0. Si encende&o0 la lu" C* en con0ecuencia* #ene&o0 la o8or#unidad de ?er lo Rue ocurre* lo0 e08 ri#u0 de0a8arecen. Se no0 dice Rue 0on # &ido0* C al$uno0 de no0o#ro0 lo cree&o0. En lo0 la=ora#orio0 de 8ara80icolo$ a del 0i$lo ]]* eAi0#e el He>ec#o o=0er?adorI: 8er0ona0 de0cri#a0 co&o 80 Ruico0 do#ado0 encuen#ran Rue 0u0 8odere0 di0&inuCen clara&en#e 0ie&8re Rue a8arecen lo0 e0c<8#ico0* C de0a8arecen del #odo en 8re0encia de un 8re0#idi$i#ador 8re8arado co&o ;a&e0 Randi. Lo Rue nece0i#an e0 o0curidad C credulidad. Una ni9a 8eRue9a Rue %a= a cola=orado en un >a&o0o en$a9o del 0i$lo ]I] V0e co&unica=a con lo0 e08 ri#u0 C lo0 >an#a0&a0 re08ond an la0 8re$un#a0 con >uer#e0 $ol8e0V con>e0 al %acer0e &aCor Rue %a= a 0ido una i&8o0#ura. !ac a cruNir la ar#iculacin del dedo $ordo del 8ie. De&o0#r c&o lo %ac a. /ero la di0cul8a 8Z=lica 8rMc#ica&en#e 0e i$nor C* cuando 0e reconoc a* 0e denuncia=a. Lo0 $ol8eci#o0 Rue da=a el e08 ri#u eran de&a0iado #ranRuili"adore0 8ara a=andonarlo0 8orRue una 8er0ona con>e0a0e Rue aRuello era >al0o* aunRue >uera ella &i0&a la Rue lo %u=iera iniciado. E&8e" a circular la %i0#oria de Rue lo0 racionali0#a0 >anM#ico0 la %a= an o=li$ado a %acer aRuella con>e0in. Co&o de0cri= an#e0* lo0 =ro&i0#a0 =ri#Mnico0 con>e0aron %a=er %ec%o Hc rculo0 en lo0 ca&8o0 de cul#i?oI* >i$ura0 $eo&<#rica0 Rue a8arec an en lo0 0e&=rado0. No eran ar#i0#a0 eA#ra#erre0#re0 Rue #ra=aNa=an con el #ri$o co&o 0i >uera 0u &edio* 0ino do0 %o&=re0 con una #a=la* una cuerda C cier#a 8ro8en0in a =ro&ear. Sin e&=ar$o* ni 0iRuiera cuando con>e0aron c&o lo %a= an %ec%o ca&=i la o8inin de lo0 creCen#e0. Ar$\ an Rue 8od a 0er Rue al$uno0 c rculo0 >ueran un >raude* 8ero %a= a de&a0iado0* C al$uno0 8ic#o$ra&a0 eran de&a0iado co&8leNo0. Slo lo0 8od an %a=er %ec%o lo0 eA#ra#erre0#re0. /oco de08u<0* en Gran 6re#a9a* o#ro0 con>e0aron 0er lo0 au#ore0. /ero* C lo0 c rculo0 en lo0 ca&8o0 de cul#i?o en el eA#ranNero* en !un$r a 8or eNe&8lo* Wc&o 8uede eA8licar0e esoV En#once0 uno0 adole0cen#e0 %Zn$aro0 con>e0aron %a=er co8iado la idea. /ero* WC...X /ara co&8ro=ar la credulidad de un 80iRuia#ra e08eciali0#a en a=duccione0 8or eA#ra#erre0#re0* una &uNer 0e 8re0en#a co&o a=ducida. El #era8eu#a e0#M en#u0ia0&ado con la0 >an#a0 a0 Rue ?a %ilando. /ero* cuando ella le anuncia Rue #odo e0 un >raude* WcuMl e0 0u re08ue0#aX WGol?er a eAa&inar 0u0 no#a0 o 0u en>oRue de e0o0 ca0o0X No. En d a0 di0#in#o0 0u$iere: +: Rue* aunRue no 0ea con0cien#e* en realidad >ue a=ducidaO o 2: Rue e0#M loca: al >in C al ca=o* >ue al 80iRuia#ra* WnoXO o 4: Rue <l era con0cien#e de la

=ro&a de0de el 8rinci8io 8ero 0e %a= a li&i#ado a ir 0ol#ando cuerda %a0#a Rue ella 0e a%o$a0e. Si a ?ece0 e0 &M0 >Mcil rec%a"ar una 8rue=a con0i0#en#e Rue ad&i#ir Rue no0 %e&o0 eRui?ocado* e0 una in>or&acin 0o=re no0o#ro0 &i0&o0 Rue ?ale la 8ena #ener. '''ooo''' Un cien# >ico 8one un anuncio en un 8eridico de /ar 0 o>reciendo un %or0co8o $ra#i0. Reci=e una0 cien#o cincuen#a re08ue0#a0 en la0 Rue 0e de#alla* co&o 8ed a* el lu$ar C >ec%a de naci&ien#o. Todo0 lo0 8ar#ici8an#e0 reci=en a con#inuacin un %or0co8o id<n#ico* Nun#o con un cue0#ionario donde 0e le0 8re$un#a 0o=re la 8reci0in de la0 a>ir&acione0. El no?en#a C cua#ro 8or cien#o de lo0 Rue con#e0#an 7C el no?en#a 8or cien#o de 0u0 >a&ilia0 C a&i$o0: con#e0#an Rue* cuando &eno0* 8od an reconocer0e en el %or0co8o. Sin e&=ar$o 0e #ra#a=a de un %or0co8o redac#ado 8ara un a0e0ino en 0erie >ranc<0. Si un a0#rlo$o 8uede lle$ar #an leNo0 0in conocer 0iRuiera a 0u0 8acien#e0* i&a$ine&o0 adonde 8odr a lle$ar al$uien 0en0i=le a lo0 &a#ice0 %u&ano0 C no eAce0i?a&en#e e0cru8ulo0o. W/or Ru< e0 #an >Mcil Rue no0 en$a9en adi?ino0* ?iden#e0 80 Ruico0* Ruiro&Mn#ico0* lec#ore0 de %oNa0 de #<* del #aro# C &ilenra&a* C 0ere0 de e0#a ndoleX De0de lue$o* ca8#an nue0#ra 8o0#ura* nue0#ra0 eA8re0ione0 >aciale0* la &anera de ?e0#ir C la0 re08ue0#a0 a 8re$un#a0 a8aren#e&en#e inocua0. Al$uno0 de ello0 lo %acen con =rillan#e"* C <0a0 0on co0a0 de la0 Rue &uc%o0 cien# >ico0 no 8arecen 0er con0cien#e0. Ta&=i<n %aC una red in>or&M#ica a la Rue 0e 0u0cri=en lo0 80 Ruico0 H8ro>e0ionale0I* con la Rue 8ueden di08oner de lo0 de#alle0 de la ?ida de lo0 8acien#e0 de 0u0 cole$a0 en un in0#an#e. Una %erra&ien#a cla?e e0 la lla&ada Hlec#ura >r aI* una declaracin de 8redi08o0icione0 o8ue0#a0 con un eRuili=rio #an #enue Rue cualRuiera 8odr a reconocer al$o de ?erdad en ella. A% ?a un eNe&8lo:
A ?ece0 ere0 eA#ro?er#ido* a>a=le* 0ocia=le* &ien#ra0 o#ra0 ?ece0 ere0 in#ro?er#ido* cau#o C re0er?ado. !a0 de0cu=ier#o Rue e0 8oco in#eli$en#e re?elar#e a lo0 de&M0 con de&a0iada %one0#idad. /re>iere0 un 8oco de ca&=io C ?ariedad* C #e 8roduce in0a#i0>accin ?er#e rodeado de re0#riccione0 C li&i#acione0. Di0ci8linado C con#rolado 8or >uera* #iende0 a 0er a8ren0i?o e in0e$uro 8or den#ro. AunRue #u 8er0onalidad #iene 8un#o0 >laco0* 0uele0 0er ca8a" de co&8en0arlo0. Tiene0 &uc%a0 ca8acidade0 0in a8ro?ec%ar* Rue no %a0 con?er#ido en ?en#aNa0 8ara #i. Tiene0 #endencia a 0er cr #ico con#i$o &i0&o. Tiene0 una $ran nece0idad de $u0#ar a lo0 de&M0 C de 0en#ir#e ad&irado.

Ca0i #odo el &undo encuen#ra reconoci=le e0#a carac#eri"acin C &uc%o0 con0ideran Rue lo0 de0cri=e 8er>ec#a&en#e. No e0 raro: #odo0 0o&o0 %u&ano0. La li0#a de H8rue=a0I Rue al$uno0 #era8eu#a0 creen Rue de&ue0#ran un a=u0o 0eAual en la in>ancia re8ri&ido 78or eNe&8lo* en The Courage to 0eal de Ellen 6a00 C Laura Da?i0: e0 &uC lar$a C 8ro0aica: incluCe #ra0#orno0 del 0ue9o* eAce0o de co&ida* anoreAia C =uli&ia* di0>uncin 0eAual* ?a$a an0iedad e inclu0o una inca8acidad de recordar el a=u0o 0eAual de la in>ancia. O#ro li=ro* de la a0i0#en#a 0ocial (. Sue 6lu&e* enu&era en#re o#ra0 0e9ale0 Rue deno#an un ince0#o ol?idado: dolore0 de ca=e"a* 0o08ec%a o au0encia de 0o08ec%a* 8a0in 0eAual eAce0i?a o au0encia de ella* C la adoracin a lo0 8adre0. En#re lo0 8un#o0 de dia$n0#ico 8ara de#ec#ar >a&ilia0 Hdi0>uncionale0I enu&erado0 8or el doc#or C%arle0 (%i#>ield 0e encuen#ran H&ale0 C dolore0I* 0en#ir0e H&M0 ?i?oI en una cri0i0* an0iar H>i$ura0 de au#oridadI C %a=er H=u0cado a0e0ora&ien#o o 80ico#era8iaI* 0in#iendo 0in e&=ar$o HRue %aC al$o errneo o Rue >al#aI. Co&o la lec#ura >r a* 0i la li0#a e0 lo =a0#an#e lar$a C a&8lia* #odo el &undo #endrM H0 n#o&a0I. El eAa&en e0c<8#ico no e0 0lo un eRui8o de %erra&ien#a0 8ara de0arrai$ar la0 #on#er a0 C crueldade0 Rue =u0can 0u0 ? c#i&a0 en#re la0 8er0ona0 &eno0 ca8ace0 de 8ro#e$er0e a 0 &i0&a0 C con &aCor nece0idad de nue0#ra co&8a0in* $en#e a la Rue 0e o>rece 8oca e08eran"a. Ta&=i<n e0 un recorda#orio o8or#uno de Rue lo0 & #ine0 &a0i?o0* la radio C la #ele?i0in* lo0 &edio0 de co&unicacin i&8re0o0* el &MrJe#in$ elec#rnico C la #ecnolo$ a de la ?en#a 8or correo 8er&i#en Rue 0e inCec#e o#ro #i8o de &en#ira0 en el cuer8o 0ocial 8ara a8ro?ec%ar0e de lo0 incau#o0* >ru0#rado0 e inde>en0o0 en una 0ociedad 8la$ada de &ale0 8ol #ico0 Rue 0e a>ron#an con ine>icacia* 0i e0 Rue 0e a>ron#an. Lo0 ca&elo0* en$a9o0* idea0 8oco 8reci0a0* #on#er a0 C de0eo0 di0>ra"ado0 de %ec%o0 no e0#Mn re0#rin$ido0 al 0aln de &a$ia C al con0eNo a&=i$uo en a0un#o0 del cora"n. La&en#a=le&en#e* a=undan en la ?ida 8ol #ica* 0ocial* reli$io0a C econ&ica de #oda0 la0 nacione0.

CAPTULO 14

ANTICIENCIA

No eAi0#e al$o lla&ado ?erdad o=Ne#i?a. No0o#ro0 &i0&o0 %ace&o0 nue0#ra 8ro8ia ?erdad. No eAi0#e una realidad o=Ne#i?a. No0o#ro0 %ace&o0 nue0#ra 8ro8ia realidad. !aC ca&ino0 de conoci&ien#o e08iri#ual* & 0#ico o in#erior Rue 0on 0u8eriore0 a nue0#ro0 ca&ino0 de conoci&ien#o ordinario0. Si una eA8eriencia 8arece real* lo e0. Si una idea 8arece correc#a* lo e0. So&o0 inca8ace0 de adRuirir conoci&ien#o de la ?erdadera na#urale"a de la realidad. La 8ro8ia ciencia e0 irracional o & 0#ica. No e0 &M0 Rue o#ra >e o 0i0#e&a de creencia o &i#o* 0in &M0 Nu0#i>icacin Rue cualRuier o#ra. No i&8or#a Rue la0 creencia0 0ean cier#a0 o no* 0ie&8re Rue 0ean 0i$ni>ica#i?a0 8ara uno. Un re0u&en de creencia0 de la Nue?a Era* de T!EODORE S!ICL* ;r.* C LE(IS GAUG!N* 0o, to Think ".out Weird Things: Critical Thinking for a +e, "ge 7Moun#ain GieD* CAO MaC>ield /u=li0%in$ Co&8anC* +,,-:

Si el &arco de #ra=aNo e0#a=lecido de la ciencia e0 8lau0i=le&en#e errneo 7o ar=i#rario* irrele?an#e* 8oco 8a#ri#ico* i&8 o o 0ir?e 8rinci8al&en#e lo0 in#ere0e0 de lo0 8odero0o0:* en#once0 Rui"M no0 8ode&o0 a%orrar el 8ro=le&a de en#ender lo Rue #an#a $en#e con0idera un cuer8o de conoci&ien#o co&8leNo* di> cil* al#a&en#e &a#e&M#ico C an#iin#ui#i?o. A0 lo0 cien# >ico0 #endr an 0u &erecido. Se 8odr a 0u8erar la en?idia de la ciencia. Lo0 Rue %an recorrido o#ro0 ca&ino0 %acia el conoci&ien#o* lo0 Rue 0ecre#a&en#e %an a=ri$ado creencia0 Rue la ciencia %a de0de9ado* 8odr an #ener a%ora 0u lu$ar =aNo el 0ol. El ri#&o acelerado de ca&=io0 en la ciencia e0 re08on0a=le en 8ar#e del ardor Rue 8ro?oca. ;u0#o cuando e&8e"a&o0 a en#ender al$o de lo Rue %a=lan lo0 cien# >ico0* no0 dicen Rue %a deNado de 0er ?erdad. Y* aunRue lo 0ea* la0 co0a0 Rue 0o0#ienen %a=er de0cu=ier#o recien#e&en#e Vco0a0 Rue nunca %e&o0 o do* di> cile0 de creer* con i&8licacione0 inRuie#an#e0V %an #o&ado Ca un nue?o $iro. Se 8uede 8erci=ir a lo0 cien# >ico0 co&o 0i 0e dedicaran a Nu$ar con no0o#ro0* a 8onerlo #odo 8a#a0 arri=a* co&o 0i >ueran 0ocial&en#e 8eli$ro0o0. EdDard U. Condon era un di0#in$uido > 0ico e0#adouniden0e* 8ionero de la &ecMnica cuMn#ica* Rue 8ar#ici8 en el de0arrollo del radar C la0 ar&a0 nucleare0 en la 0e$unda $uerra &undial* direc#or de in?e0#i$acin de Cornin$ Gla00* direc#or del Co&i#< Nacional de E0#Mndare0 C 8re0iden#e de la Sociedad B 0ica A&ericana 7ade&M0 a. de 8ro>e0or de > 0ica en la Uni?er0idad de Colorado en lo0 Zl#i&o0 #ie&8o0* donde diri$i un con#ro?er#ido e0#udio cien# >ico 0o=re lo0 o?ni0 8a#rocinado 8or la0 Buer"a0 A<rea0:. Bue uno de lo0 > 0ico0 cuCa leal#ad a E0#ado0 Unido0 >ue denunciada 8or &ie&=ro0 del Con$re0o VincluCendo el con$re0i0#a Ric%ard M. NiAon* Rue 8idi la re?ocacin de 0u acredi#acin de 0e$uridadV a >inale0 de la d<cada de lo0 cuaren#a C 8rinci8io0 de lo0 cincuen#a. El 0u8er8a#ri#ico 8re0iden#e del Co&i#< de Ac#i?idade0 An#ia&ericana0* el di8u#ado ;. /arnell T%o&a0* diNo Rue el > 0ico Hdoc#or CondonI era el He0la=n &M0 d<=ilI en la 0e$uridad

a&ericana C Ven cier#o &o&en#oV el He0la=n 8erdidoI. Su 8un#o de ?i0#a 0o=re la0 $aran# a0 con0#i#ucionale0 8uede e08i$ar0e en la 0i$uien#e re08ue0#a al a=o$ado de un #e0#i$o: HLo0 derec%o0 Rue u0#ed #iene 0on lo0 Rue le concede e0#e co&i#<. De#er&inare&o0 Ru< derec%o0 #iene C Ru< derec%o0 no #iene an#e el co&i#<.I Al=er# Ein0#ein 8idi 8Z=lica&en#e a #odo0 lo0 con?ocado0 an#e el co&i#< Rue 0e ne$aran a coo8erar. En +,F5* el 8re0iden#e !arrC Tru&an Ven el encuen#ro anual de la A0ociacin A&ericana 8ara el A?ance de la Ciencia* C con Condon 0en#ado a 0u ladoV denunci al di8u#ado T%o&a0 C al Co&i#< de Ac#i?idade0 An#ia&ericana0 8orRue H&edian#e la creacin de un a&=ien#e en el Rue nadie 0e 0ien#e 0e$uro con#ra la 8u=licacin de ru&ore0 in>undado0* co#illeo0 C deni$racione0I 8uede %acer0e i&8o0i=le la in?e0#i$acin cien# >ica ?i#al. Cali>ic la0 ac#i?idade0 del co&i#< de Hlo &M0 an#ia&ericano a lo Rue de=e&o0 en>ren#arno0 %oC en d a. E0 el cli&a de un 8a 0 #o#ali#ario.I25 El dra&a#ur$o Ar#%ur Miller e0cri=i El crisol 0o=re lo0 Nuicio0 de la0 =ruNa0 de Sale& en e0#e 8er odo. Cuando la o=ra 0e e0#ren en Euro8a* el De8ar#a&en#o de E0#ado le ne$ el 8a0a8or#e con la ra"n de Rue 0u ?iaNe al eA#ranNero no era en el &eNor in#er<0 de E0#ado0 Unido0. La noc%e del e0#reno en 6ru0ela0* la o=ra >ue reci=ida con un a8lau0o #u&ul#uo0o an#e el Rue el e&=aNador de E0#ado0 Unido0 0e le?an# e %i"o una re?erencia. Miller >ue con?ocado 8or el Co&i#< de Ac#i?idade0 An#ia&ericana0 C a&one0#ado 8or 0u 0u$erencia de Rue la0 in?e0#i$acione0 del Con$re0o 8od an #ener al$o en co&Zn con la0 ca"a0 de =ruNa0O <l con#e0#: HLa co&8aracin e0 ine?i#a=le* 0e9or.I T%o&a0 >ue encarcelado 8oco de08u<0 8or >raude. Duran#e un ?erano >ui alu&no de Condon en la uni?er0idad. Recuerdo ?i?ida&en#e 0u rela#o de la con?oca#oria an#e el co&i#< 8ara e?aluar 0u leal#ad: HDoc#or Condon* aRu dice Rue u0#ed %a e0#ado a la ca=e"a de un &o?i&ien#o re?olucionario en > 0ica lla&ado VC aRu el inRui0idor leC la0 8ala=ra0 len#a C cuidado0a&en#eV &ecMnica cuMn#ica. E0#e co&i#< o8ina Rue 0i u0#ed 8udo 8oner0e al >ren#e de un &o?i&ien#o re?olucionario... #a&=i<n 8odr a e0#ar al >ren#e de o#ro.I Condn* le?an#Mndo0e de in&edia#o* re8lic Rue la acu0acin no era cier#a. [l no era un re?olucionario en > 0ica. Le?an# la &ano derec%a: HCreo en el 8rinci8io de ArRu &ede0* Rue 0e >or&ul en el 0i$lo II an#e0 de Cri0#o* C
25

Sin e&=ar$o e0 con0idera=le la re08on0a=ilidad de Tru&an en el a&=ien#e de ca"a de =ruNa0 de >inale0 de la d<cada de lo0 cuaren#a C 8rinci8io0 de lo0 cincuen#a. Su Orden ENecu#i?a ,54- de +,F1 au#ori" la in?e0#i$acin de la0 o8inione0 C co&8a9 a0 de #odo0 lo0 e&8leado0 >ederale0* 0in derec%o a re8licar al acu0ador o inclu0o* en la &aCor a de lo0 ca0o0* conocer el con#enido de la acu0acin. Se de08idi a #odo0 lo0 Rue 0e %all en >al#a. Su >i0cal $eneral* To& ClarJ* e0#a=leci una li0#a de or$ani"acione0 H0u=?er0i?a0I #an lar$a Rue en un &o&en#o dado lle$ a incluir la Unin de Con0u&idore0.

creo en la0 leCe0 del &o?i&ien#o 8lane#ario de Le8ler de0cu=ier#a0 en el 0i$lo ]GII. Creo en la0 leCe0 de NeD#on...I Y a0 0i$ui* in?ocando lo0 no&=re0 ilu0#re0 de 6ernoulli* Bourier* A&8<re* 6oi#"&ann C MaADell. E0#e ca#eci0&o del > 0ico no le aCud &uc%o. El #ri=unal no era ca8a" de ?alorar el %u&or en un a0un#o #an 0erio. /ero lo &MAi&o Rue 8udieron ac%acarle a Condon* 8or lo Rue recuerdo* era Rue de No?en %a= a re8ar#ido 8eridico0 0ociali0#a0 de 8uer#a en 8uer#a con 0u =icicle#a. '''ooo''' I&a$ine Rue u0#ed Ruiere 0a=er 0eria&en#e de Ru< ?a la &ecMnica cuMn#ica. /ri&ero #iene Rue adRuirir una =a0e &a#e&M#ica* en la Rue el do&inio de cada di0ci8lina &a#e&M#ica le lle?a al u&=ral de la 0i$uien#e. A 0u ?e"* de=e a8render ari#&<#ica* $eo&e#r a euclidiana* Ml$e=ra 0u8erior* cMlculo di>erencial e in#e$ral* ecuacione0 di>erenciale0 ordinaria0 C 8arciale0* cMlculo ?ec#orial* cier#a0 >uncione0 e08eciale0 de > 0ica &a#e&M#ica* Ml$e=ra &a#ricial C #eor a de $ru8o0. A la &aCor a de lo0 e0#udian#e0 de > 0ica* e0o le0 8odr a ocu8ar 8or eNe&8lo de0de el #ercer $rado %a0#a lo0 8ri&ero0 a9o0 de uni?er0idad... uno0 Ruince a9o0 a8roAi&ada&en#e. Con #odo e0#e 8ro$ra&a de e0#udio no 0e con0i$ue a8render real&en#e la &ecMnica cuMn#ica* 0ino 0lo e0#a=lecer el &arco &a#e&M#ico Rue 0e reRuiere 8ara %acer una a8roAi&acin en 8ro>undidad. La #area del di?ul$ador cien# >ico 8ara in#en#ar #ran0&i#ir una idea de &ecMnica cuMn#ica a un 8Z=lico $eneral Rue no %a 8a0ado 8or e0o0 ri#o0 de iniciacin e0 in#i&ida#oria. Cier#a&en#e* en &i o8inin* nin$una 8o8ulari"acin de la &ecMnica cuMn#ica %a #enido <Ai#o nunca* en 8ar#e 8or e0#a ra"n. E0#a0 co&8leNidade0 &a#e&M#ica0 0e ?en a$ra?ada0 8or el %ec%o de #ra#ar0e de una #eor a #an re0uel#a&en#e an#iin#ui#i?a. El 0en#ido co&Zn e0 ca0i inZ#il 8ara a8roAi&ar0e a ella. No 0ir?e 8re$un#ar0e 8or Ru< es a0 * diNo en una oca0in Ric%ard BeCn&an. Nadie 0a=e 8or Ru< e0 a0 . E0 co&o e0. A%ora 0u8on$a&o0 Rue Rui0i<ra&o0 a8roAi&arno0 con e0ce8#ici0&o a al$una reli$in o0cura* doc#rina de la Nue?a Era o 0i0#e&a c%a&ani0#a de creencia0. Tene&o0 la &en#e a=ier#a* en#ende&o0 Rue aRu %aC al$o in#ere0an#e* no0 8re0en#a&o0 al 8rac#ican#e C le 8edi&o0 un re0u&en in#eli$i=le. En lu$ar de e0o* no0 dice Rue e0 de&a0iado di> cil in#r n0eca&en#e 8ara eA8licarlo con 0encille"* Rue e0#M lleno de H&i0#erio0I* 8ero 0i e0#a&o0 di08ue0#o0 a con?er#irno0 en acli#o0 duran#e Ruince a9o0* al >inal de e0#e #ie&8o 8odr a&o0 e&8e"ar a e0#ar 8re8arado0 8ara a=ordar el #e&a 0eria&en#e. Creo Rue la &aCor a de no0o#ro0 dir a&o0 Rue no #ene&o0 #ie&8o* C &uc%o0 0o08ec%ar an Rue dedicar Ruince a9o0 8ara lle$ar 0lo al u&=ral de una co&8ren0in e0 8rue=a de Rue #odo el a0un#o e0 8uro ca&elo: 0i e0 de&a0iado di> cil 8ara Rue lo en#enda&o0* Wno 0e deri?a de ello Rue

#a&=i<n lo e0 8ara Rue lo cri#iRue&o0 con conoci&ien#oX En#once0 el ca&elo #iene ? a li=re. O 0ea* Wen Ru< 0e di>erencia la doc#rina c%a&ani0#a o #eol$ica de la Nue?a Era de la &ecMnica cuMn#icaX La re08ue0#a e0 Rue* aunRue no 8oda&o0 en#enderla* 8ode&o0 ?eri>icar Rue la &ecMnica cuMn#ica >unciona. /ode&o0 co&8arar la0 8rediccione0 cuan#i#a#i?a0 de la #eor a cuMn#ica con la0 lon$i#ude0 de onda de l nea0 e08ec#rale0 de lo0 ele&en#o0 Ru &ico0* el co&8or#a&ien#o de lo0 0e&iconduc#ore0 C el %elio l Ruido* lo0 &icro8roce0adore0* Ru< #i8o0 de &ol<cula 0e >or&an a 8ar#ir de 0u0 M#o&o0 con0#i#uCen#e0* la eAi0#encia C 8ro8iedade0 de e0#rella0 enana0 =lanca0* Ru< 8a0a con lo0 &M0ere0 C lo0 raCo0 lM0er C Ru< &a#eriale0 0on 0u0ce8#i=le0 de Ru< #i8o0 de &a$ne#i0&o. No #ene&o0 Rue 0er > 0ico0 con0u&ado0 8ara ?er lo Rue re?elan lo0 eA8eri&en#o0. En cada uno de e0o0 ca0o0 Vco&o en &uc%o0 o#ro0V la0 8rediccione0 de la &ecMnica cuMn#ica 0on a0o&=ro0a0 C 0e con>ir&an con $ran 8reci0in. /ero el c%a&Mn no0 dice Rue 0u doc#rina e0 ?erdadera 8orRue #a&=i<n >unciona* no en a0un#o0 arcano0 de > 0ica &a#e&M#ica 0ino en lo Rue real&en#e cuen#a: 8uede curar a la0 8er0ona0. MuC =ien* en#once0 reuna&o0 la e0#ad 0#ica de curacione0 c%a&ani0#a0 C ?ea&o0 0i >uncionan &eNor Rue lo0 8lace=o0. Si e0 a0 * conceda&o0 de =uen $rado Rue %aC al$o: aunRue 0lo 0ea Rue al$una0 en>er&edade0 0on 80ico$<nica0 C 8ueden 0er curada0 o ali?iada0 con ac#i#ude0 C e0#ado0 &en#ale0 adecuado0. Ta&=i<n 8ode&o0 co&8arar la e>icacia de 0i0#e&a0 c%a&ani0#a al#erna#i?o0. Yue el c%a&Mn en#ienda 8or Ru< >uncionan 0u0 curacione0 e0 o#ra %i0#oria. En la &ecMnica cuMn#ica #ene&o0 una co&8ren0in i&8l ci#a de la na#urale"a 0o=re cuCa =a0e* 8a0o a 8a0o C cuan#i#a#i?a&en#e* %ace&o0 8rediccione0 0o=re lo Rue ocurrirM 0i 0e lle?a a ca=o un eA8eri&en#o de#er&inado no in#en#ado an#e0. Si el eA8eri&en#o con>ir&a la 8rediccin V e08ecial&en#e 0i lo %ace nu&<rica&en#e C con 8reci0inV* $ana&o0 la con>ian"a de 0a=er lo Rue %ace&o0. !aC 8oco0 eNe&8lo0 Rue #en$an e0#e carMc#er en#re lo0 c%a&ane0* cura0 C $urZ0 de la Nue?a Era. Morri0 Co%<n* un c<le=re >il0o>o de la ciencia* 0u$iri o#ra di0#incin i&8or#an#e en 0u li=ro de +,4+* !aFJn y +aturaleFa:
De0de lue$o* la in&en0a &aCor a de la0 8er0ona0 no 8re8arada0 8ueden ace8#ar lo0 re0ul#ado0 de la ciencia 0lo 8or 0u au#oridad. /ero %aC una i&8or#an#e di>erencia o=?ia en#re una in0#i#ucin Rue e0 a=ier#a e in?i#a a #odo el &undo a en#rar* e0#udiar 0u0 &<#odo0 C 0u$erir &eNora0* C o#ra Rue con0idera Rue el cue0#iona&ien#o de 0u0 credenciale0 0e de=e a &aldad de cora"n* co&o la Rue ^el cardenal_ NeD&an a#ri=u a a lo0 Rue cue0#iona=an la in>ali=ilidad de la 6i=lia... La ciencia racional 0ie&8re con0idera Rue 0u0 cr<di#o0 0on redi&i=le0 a 8e#icin* &ien#ra0 Rue el au#ori#ari0&o no racional

con0idera la 8e#icin de redencin de 0u0 ?alore0 co&o una >al#a de >e C de leal#ad.

Lo0 &i#o0 C el >olclore de &uc%a0 cul#ura0 8re&oderna0 #ienen un ?alor eA8lica#i?o o al &eno0 &ne&nico. En %i0#oria0 Rue #odo el &undo 8uede ?alorar e inclu0o #e0#i>icar* codi>ican el en#orno. Se 8uede recordar Ru< con0#elacione0 a8arecen un d a de#er&inado del a9o o la orien#acin de la G a LMc#ea 8or &edio de una %i0#oria de a&an#e0 Rue 0e reZnen o una canoa Rue a?an"a 8or el r o 0a$rado. Co&o el reconoci&ien#o del cielo e0 e0encial 8ara 8lan#ar C co0ec%ar C 0e$uir el ra0#ro de lo0 ani&ale0* e0#a0 %i0#oria0 #ienen un i&8or#an#e ?alor 8rMc#ico. Ta&=i<n 8ueden 0er Z#ile0 co&o 8rue=a0 80icol$ica0 8roCec#i?a0 o co&o con>ir&acione0 del lu$ar de la %u&anidad en el uni?er0o. /ero e0o no 0i$ni>ica Rue la G a LMc#ea 0ea real&en#e un r o o Rue la a#ra?ie0e una canoa an#e nue0#ro0 oNo0. La Ruinina 8rocede de una in>u0in de la cor#e"a de un Mr=ol 8ar#icular de la 0el?a a&a"nica. WC&o de0cu=ri un 8ue=lo 8re&oderno Rue un #< %ec%o 8reci0a&en#e de e0#e Mr=ol* con #oda0 la0 8lan#a0 Rue %aC en la 0el?a* ali?iar a lo0 0 n#o&a0 de la &alariaX De=ieron de 8ro=ar #odo0 lo0 Mr=ole0 C la0 8lan#a0 Vra ce0* #allo0* cor#e"a* %oNa0V &a0#icada0* &ac%acada0 C en in>u0in. E0o con0#i#uCe un conNun#o in&en0o de eA8eri&en#o0 cien# >ico0 duran#e $eneracione0: eA8eri&en#o0 Rue ade&M0 %oC no 8odr an reali"ar0e 8or ra"one0 de <#ica &<dica. /en0e&o0 en la can#idad de in>u0ione0 de cor#e"a0 de o#ro0 Mr=ole0 Rue de= an de 0er inZ#ile0 o Rue 8ro?ocaron nMu0ea0 al 8acien#e o inclu0o la &uer#e. En un ca0o a0 * el 0ana' dor =orra de la li0#a e0#a0 &edicina0 8o#enciale0 C 8a0a a la 8rAi&a. Lo0 da#o0 de e#no>ar&acolo$ a Rui"M no 0e adRuieran 0i0#e&M#ica&en#e* ni 0iRuiera con0cien#e&en#e. Sin e&=ar$o* 8or en0aCo C error* C recordando cuidado0a&en#e lo Rue >unciona=a* a la lar$a lle$an a la &e#a: u#ili"ando la riRue"a &olecular del reino ?e$e#al 8ara acu&ular una >ar&aco8ea Rue >unciona. Se 8uede adRuirir in>or&acin a=0olu#a&en#e e0encial* Rue 8uede 0al?ar la ?ida* a 8ar#ir eAclu0i?a&en#e de la &edicina 8o8ular. De=er a&o0 %acer &uc%o &M0 de lo Rue %ace&o0 8ara eA#raer lo0 #e0oro0 de e0#e conoci&ien#o 8o8ular &undial. Lo &i0&o 0ucede* 8or eNe&8lo* con la 8rediccin del #ie&8o en un ?alle cercano al Orinoco: e0 8er>ec#a&en#e 8o0i=le Rue 8ue=lo0 8reindu0#riale0 %aCan ca8#ado duran#e &ilenio0 re$ularidade0* indicacione0 8re&oni#oria0* relacione0 de cau0a C e>ec#o en una $eo$ra> a local 8ar#icular i$norada 8or co&8le#o 8or lo0 8ro>e0ore0 de &e#eorolo$ a C cli&a#olo$ a de una uni?er0idad di0#an#e. /ero de e0o no 0e deri?a Rue lo0 c%a&ane0 de e0#a0 cul#ura0 8uedan 8redecir el #ie&8o en /ar 0 o en ToJCo* C &eno0 #oda? a el cli&a $lo=al.

Cier#o0 #i8o0 de conoci&ien#o 8o8ular 0on ?Mlido0 e ine0#i&a=le0. O#ro0* en el &eNor de lo0 ca0o0* 0on &e#M>ora0 C codi>icadore0. La e#no&edicina* 0 O la a0#ro> 0ica* no. Cier#a&en#e* e0 ?erdad Rue #oda0 la0 creencia0 C #odo0 lo0 &i#o0 0on &erecedore0 de re08e#o. No e0 cier#o Rue #oda0 la0 creencia0 8o8ulare0 0ean i$ual&en#e ?Mlida0... 0i %a=la&o0 no de una di08o0icin &en#al in#erna 0ino de en#ender la realidad eA#erna. '''ooo''' Duran#e 0i$lo0* la ciencia %a e0#ado 0o&e#ida a una l nea de a#aRue Rue 8odr a lla&ar0e* &M0 Rue 80eudociencia* an#iciencia. Ac#ual&en#e 0e o8ina Rue la ciencia* C el e0#udio acad<&ico en $eneral* e0 de&a0iado 0u=Ne#i?a. Al$uno0 inclu0o ale$an Rue e0 #o#al&en#e 0u=Ne#i?a* co&o* dicen* lo e0 la %i0#oria. La %i0#oria 0uelen e0cri=irla lo0 ?encedore0 8ara Nu0#i>icar 0u0 accione0* 8ara alen#ar el >er?or 8a#ri#ico C 8ara 0u8ri&ir la0 recla&acione0 le$ #i&a0 de lo0 ?encido0. Cuando no %aC una ?ic#oria a=ru&adora* cada lado e0cri=e el rela#o Rue le >a?orece 0o=re lo Rue realmente ocurri. La0 %i0#oria0 in$le0a0 ca0#i$a=an a lo0 >rance0e0* C ?ice?er0aO la0 %i0#oria0 de E0#ado0 Unido0 %a0#a %ace &uC 8oco i$nora=an la0 8ol #ica0 de >ac#o de Le.ensraum 7e08acio ?i#al: C $enocidio %acia lo0 na#i?o0 a&ericano0O la0 %i0#oria0 Na8one0a0 de lo0 acon#eci&ien#o0 Rue lle?aron a la 0e$unda $uerra &undial &ini&i"an la0 a#rocidade0 Na8one0a0 C 0u$ieren Rue 0u 8rinci8al o=Ne#i?o era li=erar de &anera al#rui0#a al e0#e de A0ia del coloniali0&o euro8eo C a&ericanoO /olonia >ue in?adida en +,4, 8orRue* 0e$Zn a0e?era=an lo0 %i0#oriadore0 na"i0* %a= a a#acado de08iadada&en#e C 0in &ediar 8ro?ocacin a Ale&aniaO lo0 %i0#oriadore0 0o?i<#ico0 dec an Rue la0 #ro8a0 0o?i<#ica0 Rue re8ri&ieron la0 re?olucione0 %Zn$ara 7+,-E: C c%eca 7+,E5: %a= an 0ido in?i#ada0 8or acla&acin 8o8ular en la0 nacione0 in?adida0 C no en?iada0 8or 0u0 0ecuace0 ru0o0O la0 %i0#oria0 =el$a0 #ienden a de0?ir#uar la0 a#rocidade0 co&e#ida0 cuando el Con$o era un >eudo 8ri?ado del reC de 6<l$icaO la0 %i0#oria0 c%ina0 i$noran curio0a&en#e la0 decena0 de &illone0 de &uer#e0 cau0ada0 8or el H$ran 0al#o adelan#eI de Mao Zedon$O Rue Dio0 condona e inclu0o de>iende la e0cla?i#ud 0e a>ir& &ile0 de ?ece0 de0de el 8ul8i#o C en la0 e0cuela0 de la0 0ociedade0 e0cla?i0#a0 cri0#iana0* 8ero lo0 e0#ado0 cri0#iano0 Rue li=eraron a 0u0 e0cla?o0 $uardan co&8le#o 0ilencio 0o=re el #e&aO un %i0#oriador #an =rillan#e* cul#o C 0o=rio co&o EdDard Gi==on 0e ne$ a 0aludar a 6enNa& n BranJlin cuando 0e encon#raron en un %o#el del ca&8o in$l<0... 8or la0 recien#e0 con#rariedade0 de la re?olucin a&ericana. 7BranJlin le o>reci &a#erial de 8ri&era &ano a Gi==on cuando <0#e 8a0* co&o BranJlin e0#a=a 0e$uro Rue %ar a* de la decadencia C ruina del I&8erio ro&ano a la decadencia C ruina del I&8erio =ri#Mnico. BranJlin #en a ra"n 0o=re el I&8erio =ri#Mnico* 8ero lle?a=a do0 0i$lo0 de adelan#o.:

Tradicional&en#e* e0#a0 %i0#oria0 la0 %an e0cri#o %i0#oriadore0 acad<&ico0 ad&irado0* a &enudo 8un#ale0 del 8oder e0#a=lecido. La di0en0in local Rueda de08ac%ada en un in0#an#e. Se 0acri>ica la o=Ne#i?idad al 0er?icio de o=Ne#i?o0 &M0 al#o0. A 8ar#ir de e0#e la&en#a=le %ec%o* al$uno0 %an lle$ado al eA#re&o de concluir Rue no eAi0#e lo Rue 0e lla&a %i0#oria* Rue no %aC 8o0i=ilidad de recon0#ruir lo0 acon#eci&ien#o0 reale0O Rue #odo lo Rue #ene&o0 0on au#o'Nu0#i>icacione0 #endencio0a0* C Rue e0#a conclu0in 0e a&8l a de la %i0#oria a #odo conoci&ien#o* incluida la ciencia. Y* 0in e&=ar$o* WRui<n 8odr a ne$ar Rue %aC 0ecuencia0 reale0 de %ec%o0 %i0#rico0* con %ilo0 cau0ale0 reale0* aunRue nue0#ra ca8acidad de recon0#ruirlo0 en 0u #o#alidad 0ea li&i#ada* aunRue la 0e9al e0#< 8erdida en un e0#ruendo0o oc<ano de au#oco&8lacenciaX El 8eli$ro de la 0u=Ne#i?idad C el 8reNuicio %a e0#ado claro de0de el 8rinci8io de la %i0#oria. Tuc dide0 ad?er# a con#ra <l. Cicern e0cri=i:
La 8ri&era leC e0 Rue el %i0#oriador no de=e o0ar Na&M0 e0cri=ir lo Rue e0 >al0oO la 0e$unda* Rue no o0arM Na&M0 ocul#ar la ?erdadO la #ercera* Rue no de=e %a=er 0o08ec%a en 0u o=ra de >a?ori#i0&o o 8reNuicio.

Luciano de Sa&o0a#a* en CJmo de.erIa escri.irse la historia( 8u=licado en el a9o +13* dec a Rue Hel %i0#oriador de=e 0er in#r<8ido e incorru8#i=leO un %o&=re de inde8endencia* Rue a&e la >ranRue"a C la ?erdadI. La re08on0a=ilidad de lo0 %i0#oriadore0 n#e$ro0 e0 in#en#ar recon0#ruir la 0ecuencia real de acon#eci&ien#o0* 8or &uC dece8cionan#e0 C alar&an#e0 Rue 8uedan 0er. Lo0 %i0#oriadore0 a8renden a 0u8ri&ir 0u indi$nacin na#ural 8or la0 a>ren#a0 con#ra 0u0 nacione0 C reconocen* cuando corre08onde* Rue 0u0 l dere0 nacionale0 8ueden %a=er co&e#ido cr &ene0 a#roce0. Yui"M un $aNe del o>icio 0ea #ener Rue e0Rui?ar a lo0 8a#rio#a0 a$ra?iado0. Son con0cien#e0 de Rue lo0 rela#o0 de lo0 acon#eci&ien#o0 %an 8a0ado 8or >il#ro0 %u&ano0 0e0$ado0 C Rue lo0 8ro8io0 %i0#oriadore0 #ienen de0?iacione0. Lo0 Rue Ruieren 0a=er lo Rue ocurri real&en#e* de=erMn >a&iliari"ar0e #o#al&en#e con lo0 8un#o0 de ?i0#a de lo0 %i0#oriadore0 de o#ra0 nacione0* an#e0 ad?er0aria0. Lo &MAi&o Rue 0e 8uede e08erar e0 una 0erie de a8roAi&acione0 0uce0i?a0: 8a0o a 8a0o* 8ro>undi"ando en el conoci&ien#o de no0o#ro0 &i0&o0* &eNora la co&8ren0in de lo0 acon#eci&ien#o0 %i0#rico0. Al$o 0i&ilar ocurre en la ciencia. Tene&o0 0e0$o0* re08ira&o0 co&o #odo el &undo lo0 8reNuicio0 Rue i&8eran en nue0#ro en#orno. A ?ece0* lo0 cien# >ico0 %an dado a8oCo C 0u0#en#o a doc#rina0 noci?a0 7incluCendo la 0u8ue0#a H0u8erioridadI de un $ru8o <#nico o $<nero 0o=re o#ro a 8ar#ir de la0 &edida0 del cere=ro* la0 8ro#u=erancia0 del crMneo o lo0 #e0#0 de coe>icien#e

in#elec#ual:. Lo0 cien# >ico0 0uelen re0i0#ir0e a o>ender a lo0 rico0 C 8odero0o0. De ?e" en cuando* uno de ello0 en$a9a C ro=a. Al$uno0 V&uc%o0 0in ra0#ro de 8e0ar &oralV #ra=aNaron 8ara lo0 na"i0. Ta&=i<n eA%i=en #endencia0 relacionada0 con lo0 c%au?ini0&o0 %u&ano0 C con nue0#ra0 li&i#acione0 in#elec#uale0. Co&o %e co&en#ado an#e0* lo0 cien# >ico0 #a&=i<n 0on re08on0a=le0 de #ecnolo$ a0 &or#ale0: a ?ece0 la0 in?en#an a 8ro80i#o* a ?ece0 8or no &o0#rar la 0u>icien#e cau#ela an#e e>ec#o0 0ecundario0 no 8re?i0#o0. /ero #a&=i<n 0on lo0 cien# >ico0 lo0 Rue* en la &aCor a de e0#o0 ca0o0* no0 %an ad?er#ido del 8eli$ro. Lo0 cien# >ico0 co&e#en errore0. En con0ecuencia* la #area del cien# >ico e0 reconocer nue0#ra0 de=ilidade0* eAa&inar el a=anico &M0 a&8lio de o8inione0* 0er i&8laca=le&en#e au#ocr #ico. La ciencia e0 una e&8re0a colec#i?a con un &ecani0&o de correccin de errore0 Rue 0uele >uncionar con 0ua?idad. Tiene una ?en#aNa a=ru&adora 0o=re la %i0#oria* 8orRue en ciencia 8ode&o0 %acer eA8eri&en#o0. Si uno no e0#M 0e$uro de c&o >ueron la0 ne$ociacione0 Rue lle?aron al Tra#ado de /ar 0 en +5+F'+5+-* no #iene la o8cin de ?ol?er a re8re0en#ar lo0 acon#eci&ien#o0. Slo 8uede =ucear en re$i0#ro0 an#i$uo0. Ni 0iRuiera 8uede %acer 8re$un#a0 a lo0 8ar#ici8an#e0. Todo0 %an &uer#o. /ero* en &uc%a0 cue0#ione0 de la ciencia* 0e 8uede ?ol?er a re8e#ir el %ec%o #oda0 la0 ?ece0 Rue 0e Ruiera* eAa&inarlo de una &anera nue?a* co&8ro=ar una a&8lia 0erie de %i8#e0i0 al#erna#i?a0. Cuando 0e in?en#an nue?a0 %erra&ien#a0 0e 8uede ?ol?er a %acer el eA8eri&en#o 8ara ?er Ru< 0ur$e de la &eNora de la 0en0i=ilidad. En la0 ciencia0 %i0#rica0 en Rue no 0e 8uede di08oner una re8e#icin* 0e 8ueden eAa&inar ca0o0 relacionado0 C e&8e"ar a reconocer 0u0 co&8onen#e0 co&une0. No 8ode&o0 %acer Rue la0 e0#rella0 eA8lo#en a nue0#ra con?eniencia ni 8ode&o0 de0arrollar un &a& >ero de0de 0u0 ance0#ro0 a =a0e de 8rue=a0. /ero 8ode&o0 0i&ular 8ar#e de la > 0ica de eA8lo0ione0 de 0u8erno?a0 en el la=ora#orio* C 8ode&o0 co&8arar en de#alle* 8a0o a 8a0o* la0 in0#ruccione0 $en<#ica0 de &a& >ero0 C re8#ile0. Ta&=i<n 0e denuncia Rue la ciencia e0 #an ar=i#raria e irracional co&o #oda0 la0 de&M0 declaracione0 de conoci&ien#o* o Rue la 8ro8ia ra"n e0 una ilu0in. El re?olucionario a&ericano E#%an Alien Vl der de lo0 Green Moun#ain 6oC0 en la ca8#ura del Bor# Ticondero$aV diNo al$una0 8ala=ra0 0o=re el #e&a:
Lo0 Rue in?alidan la ra"n de=er an con0iderar 0eria&en#e 0i di0cu#en con#ra la ra"n con o 0in ellaO 0i e0 con ra"n* en#once0 e0#Mn e0#a=leciendo el &i0&o 8rinci8io Rue 0e a>anan 8or de0#ronarO 8ero* 0i di0cu#en 0in ra"n 7lo Rue* a >in de 0er co%eren#e0 con ello0 &i0&o0 de=en %acer:* e0#Mn >uera del alcance de la con?iccin racional C #a&8oco &erecen una di0cu0in racional . .

El lec#or 8uede Nu"$ar la 8ro>undidad de e0#e ar$u&en#o. '''ooo''' CualRuiera Rue 0ea #e0#i$o de 8ri&era &ano del a?ance de la ciencia lo #o&a co&o una e&8re0a in#en0a&en#e 8er0onal. Sie&8re %aC al$uno0 V $uiado0 8or el a0o&=ro 8uro C una $ran in#e$ridad* o 8or >ru0#racin con la0 inadecuacione0 del conoci&ien#o eAi0#en#e* o 0i&8le&en#e a$o=iado0 8or la inca8acidad Rue i&a$inan 8o0eer de en#ender lo Rue #odo0 lo0 de&M0 co&8rendenV Rue 8roceden a %acer de?a0#adora0 8re$un#a0 cla?e. Una0 cuan#a0 8er0onalidade0 de0#acan en#re un &ar de celo0* a&=icin* &ur&uracin* 0u8re0in de la di0en0in C 8re0uncione0 a=0urda0. En al$uno0 ca&8o0* al#a&en#e 8roduc#i?o0* e0#e co&8or#a&ien#o e0 ca0i la nor&a. Creo Rue #oda e0#a a$i#acin 0ocial C de=ilidad %u&ana aCuda a la e&8re0a de la ciencia. !aC un &arco de #ra=aNo e0#a=lecido en el Rue cualRuier cien# >ico 8uede de&o0#rar Rue o#ro 0e eRui?oca C a0e$urar0e Rue #odo el &undo lo 0e8a. Inclu0o cuando nue0#ro0 &o#i?o0 0on de0%one0#o0* no deNa&o0 de #ro8e"ar con al$o nue?o. El Ru &ico a&ericano $alardonado con el No=el !aro d C. UreC f &e con>e0 en una oca0in Rue* a &edida Rue 0e %ac a &aCor 7en#once0 #en a 0e#en#a a9o0:* no#a=a la eAi0#encia de e0>uer"o0 cada ?e" &M0 concer#ado0 8ara de&o0#rar Rue e0#a=a eRui?ocado. Lo de0cri=i co&o el 0 ndro&e de Hla 8i0#ola &M0 rM8ida del Oe0#eI: el No?en Rue 8udiera en&endar al c<le=re 8i0#olero anciano %eredar a 0u re8u#acin C el re08e#o Rue a <l 0e de=e. Era enoNo0o* &ur&ura=a* 8ero 0er? a 8ara Rue lo0 N?ene0 &eRue#re>e0 0e diri$ieran %acia Mrea0 de in?e0#i$acin i&8or#an#e0 en la0 Rue nunca %a=r an en#rado 8or 0u cuen#a. Lo0 cien# >ico0* %u&ano0 al >in* #a&=i<n 0i$uen a ?ece0 una 0eleccin de la o=0er?acin: le0 $u0#a recordar lo0 ca0o0 en Rue %an #enido ra"n C ol?idar aRuello0 en lo0 Rue 0e eRui?ocaron. /ero* en &uc%o0 ca0o0* lo Rue e0 HerrneoI e0 ?erdad en 8ar#e o e0#i&ula a o#ro0 a de0cu=rir lo correc#o. Uno de lo0 a0#ro> 0ico0 &M0 8roduc#i?o0 de nue0#ra <8oca %a 0ido Bred !oCie f* re08on0a=le de con#ri=ucione0 &onu&en#ale0 a nue0#ra co&8ren0in de la e?olucin de la0 e0#rella0* la 0 n#e0i0 de lo0 ele&en#o0 Ru &ico0* la co0&olo$ a C &uc%a0 co0a0 &M0. A ?ece0 0u <Ai#o 0e %a =a0ado en #ener ra"n an#e0 de Rue nadie %u=iera lle$ado a 8en0ar Rue %a= a al$o 8or eA8licar. A ?ece0 %a #riun>ado al eRui?ocar0e* al 0er #an 8ro?ocador* al 0u$erir al#erna#i?a0 #an e0candalo0a0 Rue o=0er?adore0 C eA8eri&en#ali0#a0 0e ?en o=li$ado0 a co&8ro=arla0. El e0>uer"o a8a0ionado C concer#ado 8ara
f f

!arold ClaC#on UreC Bred !oCle

Hde&o0#rar Rue Bred 0e eRui?ocaI a ?ece0 %a >raca0ado C a ?ece0 %a #riun>ado. En ca0i #odo0 lo0 ca0o0* %a e&8uNado %acia adelan#e la0 >ron#era0 del conoci&ien#o. Inclu0o 0u0 &aCore0 e0cMndalo0 V8or eNe&8lo* la 8ro8ue0#a de Rue lo0 ?iru0 de la $ri8e C el GI! %a= an ca do de lo0 co&e#a0 0o=re la Tierra C Rue lo0 $rano0 de 8ol?o in#ere0#elar 0on =ac#eria0V %an lle?ado a 0i$ni>ica#i?o0 a?ance0 del conoci&ien#o 7aun 0in 8roducir nada Rue 0u0#en#e e0a0 idea0 8ar#iculare0:. /odr a 0er Z#il 8ara lo0 cien# >ico0 %acer una li0#a de ?e" en cuando de al$uno0 de 0u0 errore0. /odr a Nu$ar un 8a8el in0#ruc#i?o Rue ilu0#rar a C de0&i#i>icar a el 8roce0o de la ciencia C educar a a lo0 cien# >ico0 N?ene0. !a0#a ;o%anne0 Le8ler* I0aac NeD#on* C%arle0 DarDin* Gre$or Mendel C Al=er# Ein0#ein co&e#ieron $ra?e0 errore0. /ero la e&8re0a cien# >ica di08one la0 co0a0 de &odo Rue 8re?alece el #ra=aNo de eRui8o: lo Rue uno de no0o#ro0* inclu0o el &M0 =rillan#e* deNa de ?er* o#ro* &uc%o &eno0 c<le=re C ca8a"* 8uede de#ec#arlo C rec#i>icar. /or &i 8ar#e* en li=ro0 an#eriore0 %e #enido #endencia a co&en#ar al$una0 oca0ione0 en Rue #u?e ra"n. Mencionar< a%ora aRu al$uno0 ca0o0 en lo0 Rue &e %e eRui?ocado: en una <8oca en la Rue nin$una na?e e08acial %a= a e0#ado en Genu0* 8en0< al 8rinci8io Rue la 8re0in a#&o0><rica era ?aria0 ?ece0 la de la Tierra* en lu$ar de &uc%a0 decena0 de ?ece0. /en0< Rue la0 nu=e0 de Genu0 e0#a=an >or&ada0 8rinci8al&en#e 8or a$ua* cuando re0ul#a Rue 0lo #ienen el ?ein#icinco 8or cien#o. /en0< Rue 8odr a %a=er #ec#nica de 8laca0 en Mar#e* cuando la0 o=0er?acione0 a#en#a0 de na?e0 e08aciale0 a8ena0 &ue0#ran a%ora un rudi&en#o de #ec#nica de 8laca0. /en0< Rue la0 al#a0 #e&8era#ura0 de in>rarroNo0 de Ti#Mn 8odr an 0er de=ida0 a un e>ec#o in?ernadero &edi=le* cuando re0ul#a Rue e0#M cau0ado 8or una in?er0in #<r&ica e0#ra#o0><rica. ;u0#o an#e0 de Rue IraR incendiara lo0 ca&8o0 de 8e#rleo de LuDaC# en +,,+* ad?er# Rue el %u&o 8odr a ele?ar0e #an#o Rue #ra0#ornar a la a$ricul#ura en $ran 8ar#e del 0ur de A0iaO co&o re?elaron lo0 %ec%o0* esta.a o0curo co&o =oca de lo=o al &ediod a C la #e&8era#ura =aN de F'E dC en el $ol>o /<r0ico* 8ero no lle$ &uc%o %u&o a al#i#ude0 e0#ra#o0><rica0 C A0ia 0ali inde&ne. No 0u=raC< 0u>icien#e&en#e la incer#idu&=re de &i0 cMlculo0. Lo0 cien# >ico0 #ienen di>eren#e0 e0#ilo0 e08ecula#i?o0* C al$uno0 0on &M0 8reca?ido0 Rue o#ro0. Sie&8re Rue la0 nue?a0 idea0 0ean co&8ro=a=le0 C lo0 cien# >ico0 no 0ean decidida&en#e do$&M#ico0* no 0e %ace nin$Zn da9oO en realidad* 0e 8uede con0e$uir un 8ro$re0o con0idera=le. En lo0 8ri&ero0 cua#ro ca0o0 Rue aca=o de &encionar en Rue &e eRui?oRu< in#en#a=a en#ender un &undo di0#an#e a 8ar#ir de 8oca0 cla?e0 en au0encia de in?e0#i$acione0 co&8le#a0 de la0 na?e0 e08aciale0. En el cur0o na#ural de la eA8loracin 8lane#aria ?an a8areciendo &M0 da#o0 C no0 encon#ra&o0 con Rue

#odo un eN<rci#o de ?ieNa0 idea0 0e ?e 0u8erado 8or un ar0enal de nue?o0 %ec%o0. '''ooo''' Lo0 8o0&oderno0 %an cri#icado la a0#rono& a de Le8ler 8orRue 0ur$i de 0u0 8un#o0 de ?i0#a reli$io0o0 &ono#e 0#a0 &edie?ale0O la =iolo$ a e?olu#i?a de DarDin 8or e0#ar &o#i?ada 8or un de0eo de 8er8e#uar lo0 8ri?ile$io0 de la cla0e 0ocial de la Rue 8roced a o 8ara Nu0#i>icar 0u 0u8ue0#o a#e 0&o 8re?io. Al$una0 de e0a0 denuncia0 0on cier#a0. O#ra0 no. /ero WRu< i&8or#an la0 #endencia0 o 8redi08o0icione0 e&ocionale0 Rue lo0 cien# >ico0 in#roducen en 0u0 e0#udio0 0ie&8re Rue 0ean e0cru8ulo0a&en#e %one0#o0 C o#ra0 8er0ona0 con 8rocli?idade0 di>eren#e0 co&8rue=en 0u0 re0ul#ado0X /re0u&i=le&en#e* nadie ar$\irM Rue el 8un#o de ?i0#a con0er?ador de la 0u&a de +F C 21 di>iere del 8un#o de ?i0#a li=eral* o Rue la >uncin &a#e&M#ica Rue e0 0u 8ro8ia deri?ada e0 la eA8onencial en el %e&i0>erio nor#e 8ero o#ra en el 0ur. CualRuier >uncin 8eridica re$ular 8uede 0er re8re0en#ada con 8reci0in ar=i#raria 8or una 0erie Bourier en la0 &a#e&M#ica0 &u0ul&ana0 e india0. La0 Ml$e=ra0 no con&u#a#i?a0 7donde A 8or 6 no e0 i$ual a 6 8or A: 0on #an co%eren#e0 C 0i$ni>ica#i?a0 8ara lo0 Rue %a=lan len$uaNe0 indoeuro8eo0 co&o 8ara lo0 Rue %a=lan >inoZ$rio. Se 8ueden a8reciar o i$norar la0 &a#e&M#ica0* 8ero 0on i$ual&en#e cier#a0 en #oda0 8ar#e0* inde8endien#e&en#e de la e#nia* cul#ura* len$ua* reli$in e ideolo$ a. En el eA#re&o o8ue0#o %aC 8re$un#a0 co&o 0i el eA8re0ioni0&o a=0#rac#o 8uede 0er H$ranI ar#e o el ra8 H$ranI &Z0icaO 0i e0 &M0 i&8or#an#e reducir la in>lacin o el 8aroO 0i la cul#ura >rance0a e0 0u8erior a la cul#ura ale&anaO o 0i la0 leCe0 con#ra el cri&en de=er an a>ec#ar a la nacin en 0u conNun#o. ARu la0 8re$un#a0 0on de&a0iado 0i&8le0* o la0 dico#o& a0 >al0a0* o la0 re08ue0#a0 de8enden de 8re0uncione0 ineA8re0ada0. ARu la0 de0?iacione0 locale0 8odr an de#er&inar la0 re08ue0#a0. WDnde 0e encuen#ra la ciencia en e0#e con#inuu& 0u=Ne#i?o Rue ?a de0de una inde8endencia ca0i #o#al de la0 nor&a0 cul#urale0 a la de8endencia #o#al a ella0X AunRue e0 induda=le Rue 0ur$en #e&a0 de de0?iacin C c%au?ini0&o cul#ural* C aunRue 0u con#enido e0#M en 8roce0o de aNu0#a&ien#o con#inuo* la ciencia e0#M clara&en#e &uc%o &M0 cerca de la0 &a#e&M#ica0 Rue de la &oda. La denuncia de Rue 0u0 de0cu=ri&ien#o0 en $eneral 0on ar=i#rario0 C 0e0$ado0 no e0 0ola&en#e #endencio0a* 0ino en$a9o0a. La0 %i0#oriadora0 ;oCce A88le=C* LCnn !un# C Mar$are# ;aco= 7en La verdad so.re la historia( +,,F: cri#ican a I0aac NeD#on: 0e dice Rue rec%a"a=a la 8o0icin >ilo0>ica de De0car#e0 8orRue 8od a de0a>iar la reli$in con?encional C lle?ar al cao0 0ocial C al a#e 0&o. E0#a0 cr #ica0 0lo eRui?alen a la acu0acin de Rue lo0 cien# >ico0 0on %u&ano0.

De0de lue$o* e0 in#ere0an#e 8ara el %i0#oriador de la0 idea0 ?er c&o 0e ?io a>ec#ado NeD#on 8or la0 corrien#e0 in#elec#uale0 de 0u <8oca* 8ero #iene 8oco Rue ?er con la ?erdad de 0u0 8ro8o0icione0. /ara Rue <0#a0 0ean ace8#ada0 en $eneral de=en con?encer 8or i$ual a a#eo0 C creCen#e0. E0o e0 eAac#a&en#e lo Rue ocurri. A88el=C C 0u0 cole$a0 declaran Rue Hcuando DarDin >or&ul 0u #eor a de la e?olucin era a#eo C &a#eriali0#aI C 0u$ieren Rue la e?olucin >ue 8roduc#o de un 8ro$ra&a 0u8ue0#a&en#e a#eo. !an con>undido la&en#a=le&en#e cau0a C e>ec#o. DarDin e0#a=a a 8un#o de con?er#ir0e en &ini0#ro de la I$le0ia de In$la#erra cuando 0e le 8re0en# la o8or#unidad de enrolar0e en el !MS 'eagle1 Su0 idea0 reli$io0a0 en aRuel &o&en#o* co&o la0 de0cri=i <l &i0&o* eran de lo &M0 con?encional. Con0idera=a #o#al&en#e cre =le0 #odo0 C cada uno de lo0 ar# culo0 de >e an$licano0. A #ra?<0 de 0u in#erro$acin de la na#urale"a* a #ra?<0 de la ciencia* >ue con0#a#ando len#a&en#e Rue al &eno0 8ar#e de 0u reli$in era >al0a. /or e0o ca&=i de 8un#o de ?i0#a reli$io0o. A88le=C C 0u0 cole$a0 0e %orrori"an an#e la de0cri8cin de DarDin de Hla =aNa &oralidad de lo0 0al?aNe0... 0u0 in0u>icien#e0 8odere0 de ra"ona&ien#o... ^0u_ d<=il 8oder de au#odo&inioI. Y a>ir&an Rue: H!oC en d a &uc%a $en#e 0e 0ien#e e0candali"ada 8or 0u raci0&o.I /ero no &e 8arece Rue %u=iera nin$Zn ra0#ro de raci0&o en el co&en#ario de DarDin. Alud a a lo0 %a=i#an#e0 de Tierra del Bue$o* Rue 0u>r an una e0ca0e" a$o=ian#e en la 8ro?incia &M0 e0#<ril C an#Mr#ica de la Ar$en#ina. Cuando de0cri=i a una &uNer 0uda&ericana de ori$en a>ricano Rue 8re>iri la &uer#e a 0o&e#er0e a la e0cla?i#ud* ano# Rue 0lo el 8reNuicio no0 i&8ed a ?er 0u de0a> o a la &i0&a lu" %eroica Rue conceder a&o0 a un ac#o 0i&ilar de la or$ullo0a &a#rona de una >a&ilia no=le ro&ana. [l &i0&o ca0i >ue eA8ul0ado del 'eagle 8or el ca8i#Mn Bi#"RoC 8or 0u o8o0icin &ili#an#e al raci0&o del ca8i#Mn. DarDin e0#a=a 8or enci&a de la &aCor a de 0u0 con#e&8orMneo0 en e0#e a08ec#o. /ero* en >in* aunRue no >uera a0 * Wen Ru< a>ec#a e0o a la ?erdad o >al0edad de la 0eleccin na#uralX T%o&a0 ;e>>er0on C Geor$e (a0%in$#on 8o0e an e0cla?o0O Al=er# Ein0#ein C Mo%anda0 Gand%i eran &arido0 C 8adre0 i&8er>ec#o0. La li0#a 0i$ue inde>inida&en#e. Todo0 #ene&o0 de>ec#o0 C 0o&o0 cria#ura0 de nue0#ro #ie&8o. WE0 Nu0#o Rue 0e no0 Nu"$ue con lo0 e0#Mndare0 de0conocido0 del >u#uroX Al$una0 co0#u&=re0 de nue0#ra era 0erMn con0iderada0 0in duda =Mr=ara0 8or $eneracione0 8o0#eriore0: Rui"M nue0#ra in0i0#encia en Rue lo0 ni9o0 8eRue9o0 e inclu0o =e=<0 duer&an 0olo0 C no con 0u0 8adre0O o Rui"M la eAci#acin de 8a0ione0 nacionali0#a0 co&o &edio de con0e$uir la a8ro=acin 8o8ular C alcan"ar un al#o car$o 8ol #icoO o 8er&i#ir el 0o=orno C la corru8cin co&o &edio de ?idaO o #ener ani&ale0 do&<0#ico0O o co&er ani&ale0 C enNaular c%i&8anc<0O o 8enali"ar el u0o de eu>ori"an#e0 8ara adul#o0O o 8er&i#ir Rue nue0#ro0 %iNo0 cre"can en la i$norancia.

De ?e" en cuando* re#ro08ec#i?a&en#e* de0#aca al$uien. En &i li0#a 8ar#icular* el re?olucionario a&ericano T%o&a0 /aine* in$l<0 de naci&ien#o* e0 uno de ello0. E0#a=a &uC 8or delan#e de 0u #ie&8o. Se o8u0o con coraNe a la &onarRu a* la ari0#ocracia* el raci0&o* la e0cla?i#ud* la 0u8er0#icin C el 0eAi0&o cuando #odo e0o con0#i#u a la 0a=idur a con?encional. Su0 cr #ica0 de la reli$in con?encional eran i&8laca=le0. E0cri=i en La edad de la raFJn1 HCuando lee&o0 la0 o=0cena0 %i0#oria0* la0 ?olu8#uo0a0 8er?er0ione0* la0 eNecucione0 cruele0 C #or#uo0a0* el carMc#er ?en$a#i?o e i&8laca=le Rue re"u&a la &i#ad de la 6i=lia* 0er a &M0 co%eren#e lla&arlo el &undo de un de&onio Rue el &undo de Dio0... !a 0er?ido 8ara corro&8er C =ru#ali"ar a la %u&anidad.I Al &i0&o #ie&8o* el li=ro &o0#ra=a la re?erencia &M0 8ro>unda 8or un Creador del uni?er0o cuCa eAi0#encia /aine ar$\ a Rue era e?iden#e al ec%ar una &irada al &undo na#ural. /ero* 8ara la &aCor a de 0u0 con#e&8orMneo0* 8arec a i&8o0i=le condenar $ran 8ar#e de la 6i=lia C a la ?e" a=ra"ar a Dio0. Lo0 #elo$o0 cri0#iano0 lle$aron a la conclu0in de Rue era un =orrac%o* un loco o un corru8#o. El e0#udio0o Nud o Da?id Le?i 8ro%i=i a 0u0 correli$ionario0 #ocar 0iRuiera* C &eno0 #oda? a leer* el li=ro. /aine 0e ?io 0o&e#ido a #al 0u>ri&ien#o 8or 0u0 8un#o0 de ?i0#a 7incluCendo 0u encarcela&ien#o de08u<0 de la Re?olucin >rance0a 8or 0er de&a0iado co%eren#e en 0u o8o0icin a la #iran a: Rue 0e con?ir#i en un ?ieNo a&ar$ado.2, S * 0e 8uede dar la ?uel#a a la 8er08icacia de DarDin C u0arla de &odo $ro#e0co: &a$na#e0 de ?oracidad in0acia=le 8ueden eA8licar 0u0 8rMc#ica0 de cor#ar ca=e"a0 a8elando al darDini0&o 0ocialO lo0 na"i0 C o#ro0 raci0#a0 8ueden ale$ar la H0u8er?i?encia del &M0 a8#oI 8ara Nu0#i>icar el $enocidio. /ero DarDin no %i"o a ;o%n D. RocJe>eller ni a Adol> !i#ler. La a?aricia* la re?olucin indu0#rial* el 0i0#e&a de li=re e&8re0a C la corru8cin del $o=ierno 8or lo0 adinerado0 0on &M0 adecuado0 8ara eA8licar el ca8i#ali0&o del 0i$lo ]I]. El e#nocen#ri0&o* la Aeno>o=ia* la0 NerarRu a0 0ociale0* la lar$a %i0#oria de an#i0e&i#i0&o en Ale&ania* el Tra#ado de Ger0alle0* la0 8rMc#ica0 de educacin in>an#il ale&ana0* la in>lacin C la de8re0in 8arecen adecuada0 8ara eA8licar la 0u=ida de !i#ler al 8oder. E0 &uC 8ro=a=le Rue 0e %u=ieran 8roducido e0o0 acon#eci&ien#o0 o 0i&ilare0 con o 0in DarDin. Y el darDini0&o &oderno deNa =ien claro Rue &uc%o0 ra0$o0 &eno0 i&8laca=le0* al$uno0 no 0ie&8re ad&irado0 8or &a$na#e0 in0acia=le0 C *\hrers Vel

2,

/aine >ue el au#or del 8an>le#o re?olucionario %entido comTn1 /u=licado el +3 de enero de +11E* ?endi &M0 de &edio &illn de eNe&8lare0 en 8oco0 &e0e0 C de08er# a &uc%o0 a&ericano0 a la cau0a de la inde8endencia. Bue au#or de lo0 #re0 li=ro0 &M0 ?endido0 del 0i$lo ]GIII. Generacione0 8o0#eriore0 le inNuriaron 8or 0u0 8un#o0 de ?i0#a 0ociale0 C reli$io0o0. T%eodore Roo0e?el# le lla& H8eRue9o C 0ucio a#eoI* a 8e0ar de 0u 8ro>unda creencia en Dio0. /ro=a=le&en#e e0 el re?olucionario a&ericano &M0 ilu0#re Rue no cuen#a con un &onu&en#o en (a0%in$#on* D. C.

al#rui0&o* la in#eli$encia* la co&8a0inV 8ueden 0er la cla?e de la 0u8er?i?encia. Si 8udi<ra&o0 cen0urar a DarDin* WRu< o#ro0 #i8o0 de conoci&ien#o no 8odr a&o0 cen0urar #a&=i<nX WYui<n eNercer a la cen0uraX WYui<n de no0o#ro0 e0 lo =a0#an#e 0a=io 8ara 0a=er de Ru< in>or&acin e idea0 8ode&o0 8re0cindir con 0e$uridad C cuMl de ella0 0erM nece0aria de aRu die"* cien o &il a9o0 en el >u#uroX Sin duda 8ode&o0 %acer cier#a ?aloracin de Ru< #i8o0 de &MRuina0 C 8roduc#o0 ?ale la 8ena de0arrollar. En #odo ca0o* de=e&o0 #o&ar e0#a0 deci0ione0* 8orRue no #ene&o0 recur0o0 8ara a8licar #oda0 la0 #ecnolo$ a0 8o0i=le0. /ero cen0urar el conoci&ien#o* decir a la $en#e lo Rue de=e 8en0ar* e0 a=rir la 8uer#a a la 8olic a del 8en0a&ien#o* a #o&ar deci0ione0 a=0urda0 e inco&8e#en#e0 C a caer en la decadencia a lar$o 8la"o. Idelo$o0 >er?ien#e0 C re$ &ene0 au#ori#ario0 encuen#ran >Mcil C na#ural i&8oner 0u0 8un#o0 de ?i0#a C eli&inar la0 al#erna#i?a0. Lo0 cien# >ico0 na"i0* co&o el > 0ico 8re&io No=el ;o%anne0 S#arJ* di0#in$u an la i&a$inaria C ca8ric%o0a Hciencia Nud aI* Rue inclu a la rela#i?idad C la &ecMnica cuMn#ica* de la reali0#a C 8rMc#ica Hciencia ariaI. O#ro eNe&8lo: HE0#M e&er$iendo una nue?a era de eA8licacin &M$ica del &undo VdiNo Adol> !i#lerV* una eA8licacin =a0ada &M0 en la ?olun#ad Rue en el conoci&ien#o. No %aC ?erdad* ni en el 0en#ido &oral ni en el cien# >icoI. Tal co&o &e lo con# #re0 d<cada0 de08u<0* el $ene#i0#a a&ericano !er&ann ;. M\ller ?iaN en +,22 de 6erl n a Mo0cZ en un a?in li$ero 8ara o=0er?ar con 0u0 8ro8io0 oNo0 la nue?a 0ociedad 0o?i<#ica. Lo Rue ?io le de=i de $u0#ar 8orRue Vde08u<0 de de0cu=rir Rue la radiacin 8roduce &u#acione0 7un de0cu=ri&ien#o 8or el Rue &M0 #arde $anar a un /re&io No=el:V 0e in0#al en Mo0cZ 8ara 8ar#ici8ar en el e0#a=leci&ien#o de la $en<#ica &oderna en la Unin So?i<#ica. /ero* a &ediado0 de la d<cada de lo0 #rein#a* un c%arla#Mn lla&ado Tro>i& LC0enJo %a= a lla&ado la a#encin C lue$o con0e$uido el a8oCo en#u0ia0#a de S#alin. LC0enJo ar$\ a Rue la $en<#ica Va la Rue lla&a=a H&endeli0&o'Dei00&ani0&o'&or$ani0&oI* 8or el no&=re de al$uno0 de 0u0 >undadore0V #en a una =a0e >ilo0>ica inace8#a=le C Rue la $en<#ica >ilo0>ica&en#e Hcorrec#aI* una $en<#ica Rue 8re0#ara la a#encin de=ida al &a#eriali0&o dial<c#ico co&uni0#a* dar a re0ul#ado0 &uC di>eren#e0. En 8ar#icular* la $en<#ica de LC0enJo 8er&i#ir a una co0ec%a adicional de #ri$o en in?ierno: =uena no#icia 8ara una econo& a 0o?i<#ica #a&=alean#e 8or la colec#i?i"acin >or"ada de la a$ricul#ura de S#alin. La 8rue=a ale$ada 8or LC0enJo era 0o08ec%o0a* no %a= a con#role0 eA8eri&en#ale0 C 0u0 a&8lia0 conclu0ione0 %ac an ca0o o&i0o de un in&en0o conNun#o de da#o0 con#radic#orio0. Crec a el 8oder de LC0enJo C M\ller

de>end a a8a0ionada&en#e Rue la $en<#ica clM0ica &endeliana e0#a=a en 8lena ar&on a con el &a#eriali0&o dial<c#ico C Rue LC0enJo* Rue cre a en la %erencia de carac#er 0#ica0 adRuirida0 C ne$a=a una =a0e &a#erial de la %erencia* era un Hideali0#aI o al$o 8eor. M\ller con#a=a con el a8oCo decidido de N. ;. Ga?ilo?* 8re0iden#e a la 0a"n de la Acade&ia de Ciencia0 A$r cola0 de la Unin. En una con>erencia de +,4E en la Acade&ia de Ciencia0 A$r cola0* 8re0idida 8or LC0enJo* M\ller 8ronunci una 8ro?ocadora aren$a Rue inclu a e0#a0 8ala=ra0:
Si lo0 8rac#ican#e0 &M0 de0#acado0 a8oCan #eor a0 C o8inione0 Rue 0on o=?ia&en#e a=0urda0 8ara cualRuiera Rue 0e8a aunRue 0ea 0lo un 8oco de $en<#ica V8un#o0 de ?i0#a co&o lo0 8re0en#ado0 recien#e&en#e 8or el 8re0iden#e LC0enJo C lo0 Rue 8ien0an co&o <lV* la o8cin Rue 0e no0 8re0en#a 8arecerM una eleccin en#re =ruNer a C &edicina* en#re a0#rolo$ a C a0#rono& a* en#re alRui&ia C Ru &ica.

En un 8a 0 de arre0#o0 ar=i#rario0 C #error 8olicial* e0#e di0cur0o dio &ue0#ra0 de una in#e$ridad C ?alen# a eNe&8lare0* cali>icada 8or &uc%o0 de locura. En El asunto Vavilov 7+,5F:* el %i0#oriador e&i$rado 0o?i<#ico MarJ /o8o?0JC e0cri=e Rue e0a0 8ala=ra0 >ueron aco&8a9ada0 de Ha8lau0o0 a#ronadore0 de #oda la 0alaI C Hrecordada0 8or #odo0 lo0 8ar#ici8an#e0 en la 0e0in Rue 0i$uen con ?ida. Tre0 &e0e0 de08u<0* M\ller reci=i en Mo0cZ la ?i0i#a de un $ene#i0#a occiden#al Rue le eA8re0 0u a0o&=ro 8or una car#a de a&8lia circulacin >ir&ada 8or M\ller Rue condena=a la 8re?alencia del H&endeli0&o'Dei00&ani0&o'&or$ani0&oI en Occiden#e C ur$ a al =oico# del 8rAi&o Con$re0o In#ernacional de Gen<#ica. M\ller* Rue nunca %a= a ?i0#o* C &eno0 >ir&ado* una car#a co&o aRu<lla* lle$ a la conclu0in de Rue era un >raude 8er8e#rado 8or LC0enJo. In&edia#a&en#e e0cri=i una encoleri"ada denuncia de LC0enJo en Pravda C le &and una co8ia a S#alin. Al d a 0i$uien#e* Ga?ilo? >ue a ?er a M\ller #erri=le&en#e a$i#ado 8ara in>or&arle Rue <l* M\ller* 0e %a= a 8re0en#ado ?olun#ario 8ara ir a luc%ar a la $uerra ci?il e08a9ola. La car#a de Pravda %a= a 8ue0#o en 8eli$ro la ?ida de M\ller. A=andon Mo0cZ al d a 0i$uien#e C e0ca8 8or 8oco* 0e$Zn le diNeron de08u<0* de la NLGD* la 8olic a 0ecre#a. Ga?ilo? no #u?o #an#a 0uer#e C &uri en Li=eriaf en +,F4. Con el a8oCo con#inuo de S#alin C &M0 #arde de ;ru0?%o?* LC0enJo eli&in con #enacidad i&8laca=le la $en<#ica clM0ica. Lo0 #eA#o0 de =iolo$ a de la e0cuela 0o?i<#ica a 8rinci8io0 de la d<cada de lo0 0e0en#a con#en an #an
f

WSi=eriaX

8oco 0o=re cro&o0o&a0 C $en<#ica co&o &uc%o0 de lo0 #eA#o0 de =iolo$ a de la0 e0cuela0 e0#adouniden0e0 #ienen %oC 0o=re e?olucin. /ero no creci nin$una co0ec%a nue?a de #ri$o en in?iernoO el %ec%i"o de la >ra0e H&a#eriali0&o dial<c#icoI no lle$ al ADN de la0 8lan#a0 do&e0#icada0O la a$ricul#ura 0o?i<#ica con#inu e0#ancada C %oC* en 8ar#e 8or e0#a ra"n* Ru0ia Vcon un al#o ni?el en &uc%a0 o#ra0 ciencia0V e0#M ineAora=le&en#e re#ra0ada en =iolo$ a &olecular e in$enier a $en<#ica. Se %an 8erdido do0 $eneracione0 de =ilo$o0 &oderno0. El lC0enJi0&o no >ue aniRuilado %a0#a +,EF* en una 0erie de de=a#e0 C ?o#acione0 en la Acade&ia So?i<#ica de Ciencia0 Vuna de la0 8oca0 in0#i#ucione0 Rue &an#u?o cier#o $rado de inde8endencia de lo0 l dere0 del /ar#ido C el E0#adoV en la0 Rue el > 0ico nuclear Andr<i SaNMro? re8re0en# un 8a8el 8ri&ordial. Lo0 a&ericano0 #ende&o0 a &enear la ca=e"a con a0o&=ro an#e e0#a eA8eriencia 0o?i<#ica. La idea de Rue una ideolo$ a endo0ada 8or el E0#ado o un 8reNuicio 8o8ular 8ueda 8oner #ra=a0 al 8ro$re0o cien# >ico 8arece i&8en0a=le. Duran#e do0cien#o0 a9o0* lo0 e0#adouniden0e0 0e %an enor$ullecido de 0er un 8ue=lo 8rMc#ico* 8ra$&M#ico C no ideol$ico. Y 0in e&=ar$o* la 80eudociencia an#ro8ol$ica C 80icol$ica %a >lorecido en E0#ado0 Unido0: 0o=re la ra"a* 8or eNe&8lo. 6aNo el di0>ra" de Hcreacioni0&oI* 0e 0i$ue %aciendo un 0erio e0>uer"o 8ara i&8edir Rue 0e en0e9e en la e0cuela la #eor a de la e?olucin* la idea in#e$radora &M0 8odero0a en #oda la =iolo$ a C e0encial 8ara o#ra0 ciencia0 Rue ?an de0de la a0#rono& a %a0#a la an#ro8olo$ a. '''oooo''' La ciencia e0 di>eren#e de &uc%a0 o#ra0 e&8re0a0 %u&ana0O no* de0de lue$o* 8orRue 0u0 8rac#ican#e0 e0#<n in>luenciado0 o no 8or la cul#ura en la Rue crecieron* ni 8orRue a ?ece0 acier#en C o#ra0 0e eRui?oRuen 7al$o co&Zn en #oda ac#i?idad %u&ana:* 0ino en 0u 8a0in 8or >or&ular %i8#e0i0 co&8ro=a=le0* en 0u =Z0Rueda de eA8eri&en#o0 de>ini#i?o0 Rue con>ir&en o nie$uen idea0* en el ?i$or de 0u de=a#e 0u0#ancial C en 0u ?olun#ad de a=andonar idea0 Rue 0e %an &o0#rado de>icien#e0. Si no >u<ra&o0 con0cien#e0 de nue0#ra0 8ro8ia0 li&i#acione0* 0in e&=ar$o* 0i no =u0cM0e&o0 &M0 da#o0* 0i no e0#u?i<0e&o0 di08ue0#o0 a reali"ar eA8eri&en#o0 de con#rol* 0i no re08e#M0e&o0 la0 8rue=a0* a?an"ar a&o0 &uC 8oco en nue0#ra =Z0Rueda de la ?erdad. /or o8or#uni0&o C #i&ide"* 8odr a&o0 0er ?a8uleado0 8or cualRuier =ri0a ideol$ica 0in #ener nada de ?alor duradero a lo Rue a$arrarno0.

CAPITUL0 15

EL SUEaO DE NE(TON

Yue Dio0 no0 li=re de la ?i0in Znica C del 0ue9o de NeD#on.


(ILLIAM 6LALE*

de un 8oe&a incluido en una car#a a T%o&a0 6u##0 7+532:

...con >recuencia la i$norancia en$endra &M0 con>ian"a Rue el conoci&ien#o: 0on lo0 Rue 0a=en 8oco* C no lo0 Rue 0a=en &uc%o* lo0 Rue a0e?eran 8o0i#i?a&en#e Rue <0#e o aRuel 8ro=le&a nunca 0erM re0uel#o 8or la ciencia.
C!ARLES DAR(IN*

In#roduccin* La

descendencia del hom.re 7+51+:

/or Hel 0ue9o de NeD#onI* el 8oe#a* 8in#or C re?olucionario (illia& 6laJe 8arece re>erir0e a una ?i0in de #Znel en la 8er08ec#i?a de la > 0ica de NeD#on* co&o #a&=i<n a la 8ro8ia li=eracin 7inco&8le#a: de <0#e del &i0#ici0&o. 6laJe encon#ra=a di?er#ida la idea de M#o&o0 C 8ar# cula0 de lu" C H0a#MnicaI la in>luencia de NeD#on en nue0#ra e08ecie. Una cr #ica co&Zn de la ciencia e0 Rue e0 de&a0iado e0#rec%a. A cau0a de nue0#ra =ien de&o0#rada >ali=ilidad* de0e0#i&a* 0in en#rar en un di0cur0o 0erio* un a&8lio e08ec#ro de i&M$ene0 in08iradora0* nocione0 Nu$ue#ona0* in#en0o &i0#ici0&o C &ara?illa0 a0o&=ro0a0. Sin 8rue=a0 > 0ica0* la ciencia no ad&i#e a lo0 e08 ri#u0* Mn$ele0* dia=lo0 ni a lo0 cuer8o0 d%ar&a del 6uda. Ni a lo0 ?i0i#an#e0 eA#ra#erre0#re0. El 80iclo$o a&ericano C%arle0 Tar#* Rue cree Rue la 8rue=a de la 8erce8cin eA#ra0en0orial e0 con?incen#e* e0cri=e:
Un >ac#or i&8or#an#e en la ac#ual 8o8ularidad de idea0 de la HNue?a EraI e0 una reaccin con#ra lo0 e>ec#o0 de0%u&ani"adore0 C de0e08iri#uali"adore0 del cientificismo( la creencia >ilo0>ica 7Rue 0e en&a0cara co&o ciencia o=Ne#i?a C 0e 0o0#iene con la #enacidad e&ocional del >unda&en#ali0&o redi?i?o: de Rue no 0o&o0 nada mUs Kue 0ere0 &a#eriale0. A=arcar irre>leAi?a&en#e #odo lo Rue lle?a la e#iRue#a de He08iri#ualI* H80 RuicoI o de HNue?a EraI e0* de0de lue$o* una #on#er a* 8orRue &uc%a0 de e0a0 idea0 0on o=Ne#i?a&en#e errnea0 8or &uC no=le0 e in08iradora0 Rue 0ean. /or o#ro lado* e0#e in#er<0 en la Nue?a Era e0 un reconoci&ien#o le$ #i&o de al$una0 realidade0 de la na#urale"a %u&ana: la $en#e 0ie&8re %a #enido C 0i$ue #eniendo eA8eriencia0 Rue 8arecen 0er H80 Ruica0I o He08iri#uale0I.

/ero W8or Ru< la0 eA8eriencia0 H80 Ruica0I de0a> an la idea de Rue e0#a&o0 %ec%o0 de &a#eria C nada &M0X !aC &uC 8oca0 duda0 de Rue* en el &undo co#idiano* la &a#eria 7C la ener$ a: eAi0#en. Tene&o0 la 8rue=a a nue0#ro alrededor. En con#ra0#e* co&o %e &encionado an#e0* la 8rue=a de al$o no &a#erial lla&ado He08 ri#uI o Hal&aI e0 &uC dudo0a. De0de lue$o* cada uno de no0o#ro0 #iene una rica ?ida in#erior. Sin e&=ar$o* con0iderando la >or&ida=le co&8leNidad del a0un#o* Wc&o 8odr a&o0 de&o0#rar Rue nue0#ra

?ida in#erior no e0 de=ida #o#al&en#e a la &a#eriaX De acuerdo* e0 &uc%o lo Rue no en#ende&o0 del #odo en la conciencia %u&ana C #oda? a no 8ode&o0 eA8licar en #<r&ino0 de neuro=iolo$ a. Lo0 %u&ano0 #ienen li&i#acione0* C nadie lo 0a=e &eNor Rue lo0 cien# >ico0. /ero una &ul#i#ud de a08ec#o0 del &undo na#ural Rue %ace 0lo una0 $eneracione0 0e con0idera=an &ila$ro0o0 0on a%ora #o#al&en#e co&8rendido0 en #<r&ino0 de > 0ica C Ru &ica. Al &eno0 al$uno0 de lo0 &i0#erio0 de %oC 0erMn re0uel#o0 0a#i0>ac#oria&en#e 8or nue0#ro0 de0cendien#e0. El %ec%o de Rue a%ora no 8oda&o0 8re0en#ar una co&8ren0in de#allada* 8or eNe&8lo* de e0#ado0 de conciencia al#erado0 en #<r&ino0 de Ru &ica del cere=ro* no i&8lica la eAi0#encia de un H&undo del e08 ri#uI &M0 Rue cuando 0e cre a Rue el $ira0ol Rue 0i$ue el ca&ino del 0ol a #ra?<0 del cielo era la 8rue=a de un &ila$ro an#e0 de conocer el >o#o#ro8i0&o C la0 %or&ona0 de la0 8lan#a0. Y 0i el &undo no corre08onde en #odo0 lo0 a08ec#o0 a nue0#ro0 de0eo0* We0 cul8a de la ciencia o de lo0 Rue Ruieren i&8oner 0u0 de0eo0 en el &undoX Todo0 lo0 &a& >ero0 VC &uc%o0 ani&ale0 &M0V eA8eri&en#an e&ocione0: &iedo* an%elo* dolor* a&or* odio* nece0idad de $u a. Yui"M lo0 %u&ano0 8ien0en &M0 en el >u#uro* 8ero no %aC nada Znico en nue0#ra0 e&ocione0. /or o#ro lado* nin$una o#ra e08ecie %ace #an#a ciencia co&o no0o#ro0. WC&o 0e 8uede acu0ar a la ciencia de Hde0%u&ani"adoraIX A 8e0ar de #odo* 8arece #an inNu0#o: al$uno0 %u&ano0 &ueren de %a&=re an#e0 de 0u8erar la in>ancia* &ien#ra0 o#ro0 V8or un acciden#e de naci&ien#oV ?i?en en la o8ulencia C el e08lendor. /ode&o0 nacer en una >a&ilia Rue co&e#e a=u0o0 o en un $ru8o <#nico 8er0e$uido* o con al$una de>or&idadO 8a0a&o0 la ?ida con la0 car#a0 de la =araNa en con#ra* C lue$o &ori&o0. WE0o e0 #odoX WNo e0 &M0 Rue un 0ue9o 0in en0o9acin ni >inX WDnde e0#M la Nu0#icia de e0oX E0 de0olador* =ru#al C cruel. WNo de=er a&o0 #ener una 0e$unda o8or#unidad en un ca&8o de Nue$o neu#ralX Ser a &uc%o &eNor 0i ?ol?i<ra&o0 a nacer en circun0#ancia0 Rue #u?ieran en cuen#a nue0#ra ac#uacin en la Zl#i&a ?ida* 8or &uC en con#ra Rue %u=i<ra&o0 #enido en#once0 la =araNa. O 0i %u=iera un d a del Nuicio de08u<0 de la &uer#e* en#once0 V0ie&8re Rue %u=i<ra&o0 0ido =ueno0 con la 8er0ona Rue 0e no0 dio en e0#a ?ida C &o0#rado %u&ildad* leal#ad C #odo lo de&M0V de=er a&o0 0er reco&8en0ado0 C ?i?ir ale$re&en#e %a0#a el >inal de lo0 #ie&8o0 en un re>u$io 8er&anen#e de la a$on a C con>u0in del &undo. A0 e0 co&o 0er a 0i el &undo >uera 8en0ado* 8laneado con an#erioridad* Nu0#o. A0 0er a 0i lo0 Rue 0u>ren dolor C #or&en#o reci=ieran el con0uelo Rue &erecen. La0 0ociedade0 Rue en0e9an la 0a#i0>accin con nue0#ra 0i#uacin ac#ual en la ?ida en e08era de la reco&8en0a post/mortem #ienden a ?acunar0e con#ra la re?olucin. Ade&M0* el #e&or de la &uer#e* Rue en al$uno0 a08ec#o0 e0 una ada8#acin a la luc%a e?olu#i?a 8or la eAi0#encia* 0e ada8#a &al a la $uerra. La0 cul#ura0 Rue 8reconi"an una ?ida de =endicin 8ara lo0 %<roe0

de08u<0 de la ?ida Vo inclu0o 8ara lo0 Rue 0i&8le&en#e %icieron lo Rue le0 &and la au#oridadV 8odr an adRuirir una ?en#aNa co&8e#i#i?a. A0 de=er a 0er >Mcil 8ara la0 reli$ione0 C la0 nacione0 ?ender la idea de una 8ar#e e08iri#ual de nue0#ra na#urale"a Rue 0o=re?i?e a la &uer#e. No e0 al$o en lo Rue 0e 8ueda 8re?er un $ran e0ce8#ici0&o. La $en#e RuerrM creerlo* aunRue la 8rue=a 0ea e0ca0a o nula. Cier#o* la0 le0ione0 del cere=ro no0 8ueden %acer 8erder 0e$&en#o0 i&8or#an#e0 de la &e&oria* o con?er#irno0 de &an aco0 en 8lMcido0* o ?ice?er0aO C lo0 ca&=io0 en la Ru &ica del cere=ro 8ueden con?encerno0 de Rue %aC una con08iracin con#ra no0o#ro0 o %acerno0 8en0ar Rue e0cuc%a&o0 la ?o" de Dio0. /ero* a 8e0ar de Rue e0o 8ro8orciona un #e0#i&onio irre0i0#i=le de Rue nue0#ra 8er0onalidad* carMc#er C &e&oria V0i 0e Ruiere* el al&aV re0ide en la &a#eria del cere=ro* e0 >Mcil no rendir0e a <l* encon#rar &anera0 de ne$ar el 8e0o de la e?idencia. Y 0i %aC in0#i#ucione0 0ociale0 8odero0a0 Rue in0i0#en en Rue hay o#ra ?ida* no e0 0or8renden#e Rue lo0 Rue di0ien#en #iendan a 0er 8oco0* callado0 C re0en#ido0. Al$una0 reli$ione0 orien#ale0* cri0#iana0 C de la Nue?a Era* ade&M0 del 8la#oni0&o* &an#ienen Rue el &undo e0 irreal* Rue el 0u>ri&ien#o* la &uer#e C la &a#eria 0on ilu0ione0* C Rue nada eAi0#e real&en#e eAce8#o la H&en#eI. En con#ra0#e* el 8un#o de ?i0#a cien# >ico i&8eran#e e0 Rue la &en#e e0 la >or&a en la Rue 8erci=i&o0 lo Rue %ace el cere=roO e0 decir* e0 una 8ro8iedad de lo0 cien =illone0 de coneAione0 ner?io0a0 en el cere=ro. !aC una o8inin acad<&ica eA#ra9a&en#e en =o$a* con ra ce0 en la d<cada de lo0 0e0en#a* Rue &an#iene Rue #odo0 lo0 8un#o0 de ?i0#a 0on i$ual&en#e ar=i#rario0 C Rue H?erdaderoI o H>al0oI e0 una ilu0in. Yui"M 0ea un in#en#o de ?ol?er la0 #orna0 a lo0 cien# >ico0 Rue ar$uCen de0de %ace #ie&8o Rue la cr #ica li#eraria* la reli$in* la e0#<#ica C $ran 8ar#e de la >ilo0o> a C la <#ica 0on &era o8inin 0u=Ne#i?a* 8orRue no 0e 8ueden de&o0#rar co&o un #eore&a de la $eo&e#r a euclidiana ni 0o&e#er0e a 8rue=a eA8eri&en#al. !aC $en#e Rue Ruiere Rue #odo 0ea 8o0i=le* Rue 0u realidad 0ea ili&i#ada. Le0 8arece Rue nue0#ra i&a$inacin C nue0#ra0 nece0idade0 reRuieren &M0 Rue lo rela#i?a&en#e 8oco Rue la ciencia en0e9a Rue 0a=e&o0 con 0e$uridad. Muc%o0 $urZ0 de la Nue?a Era Vla ac#ri" S%irleC MacLaine en#re ello0V lle$an al 8un#o de a=ra"ar el 0oli80i0&o* de a>ir&ar Rue la Znica realidad e0 la de 0u0 8ro8io0 8en0a&ien#o0. HSoC Dio0I* dicen en realidad. HCreo de ?erdad Rue no0o#ro0 crea&o0 nue0#ra 8ro8ia realidad VdiNo MacLaine a un e0c<8#ico en una oca0inV. Creo Rue a%ora &i0&o Co le e0#oC creando a u0#ed.I Si 0ue9o Rue &e reZno con un 8adre o un %iNo &uer#o0* WRui<n &e ?a a decir Rue no ocurri realmenteV Si #en$o una ?i0in de & &i0&o >lo#ando en el e08acio C &irando %acia la Tierra* a lo &eNor %e e0#ado all real&en#eO Wc&o al$uno0 cien# >ico0* Rue ni 0iRuiera co&8ar#ieron la eA8eriencia* 0e

a#re?en a decir&e Rue e0#M #odo en &i ca=e"aX Si &i reli$in dic#a Rue e0 8ala=ra inal#era=le e ineRu ?oca de Dio0 Rue el uni?er0o #iene uno0 cuan#o0 &ile0 de a9o0* lo0 cien# >ico0* ade&M0 de eRui?ocar0e* 0on o>en0i?o0 e i&8 o0 cuando declaran Rue #iene uno0 cuan#o0 &ile0 de &illone0. E0 irri#an#e Rue la ciencia 8re#enda >iNar l &i#e0 en lo Rue 8ode&o0 %acer* aunRue 0ea en 8rinci8io. WYui<n dice Rue no 8ode&o0 ?iaNar &M0 de 8ri0a Rue la lu"X Sol an decirlo del 0onido* Wno e0 cier#oX WYui<n no0 ?a a i&8edir* 0i #ene&o0 in0#ru&en#o0 real&en#e 8odero0o0* Rue &ida&o0 la 8o0icin C el &o&en#o de un elec#rn 0i&ul#Mnea&en#eX W/or Ru<* 0i 0o&o0 &uC in#eli$en#e0* no 8ode&o0 con0#ruir una &MRuina de &o?i&ien#o 8er8e#uo Hde 8ri&era e08ecieI 7una Rue $enere &M0 ener$ a de la Rue 0e le 0u&ini0#ra:* o una &MRuina de &o?i&ien#o 8er8e#uo Hde 0e$unda e08ecieI 7una Rue nunca 0e 8are:. WYui<n o0a 8oner l &i#e0 al in$enio %u&anoX En realidad* la na#urale"a. En realidad* una declaracin =a0#an#e co&8le#a C =re?e de la0 leCe0 de la na#urale"a* de c&o >unciona el uni?er0o* 0e re>leNa en una li0#a de 8ro%i=icione0 co&o <0#a. Si$ni>ica#i?a&en#e* la 80eudociencia C la 0u8er0#icin #ienden a no reconocer l &i#e0 en la na#urale"a: HTodo e0 8o0i=le.I /ro&e#en un 8re0u8ue0#o de 8roduccin ili&i#ado* aunRue 0u0 8ar#idario0 %aCan 0ido en$a9ado0 C #raicionado0 #an a &enudo. ''''''ooooo'''''' Una RueNa relacionada con <0#a e0 Rue la ciencia e0 de&a0iado 0i&8le* de&a0iado Hreduccioni0#aIO i&a$ina con in$enuidad Rue en el recuen#o >inal %a=rM 0lo una0 cuan#a0 leCe0 de la na#urale"a VRui"M inclu0o =a0#an#e 0encilla0VRue lo eA8licarMn #odo* Rue la eARui0i#a 0u#ile"a del &undo* #odo0 lo0 cri0#ale0 de la nie?e* la0 celo0 a0 de la0 #elara9a0* la0 $alaAia0 e08irale0 C lo0 de0#ello0 de 8er08icacia %u&ana 8ueden Hreducir0eI a e0#a0 leCe0. El reduccioni0&o no 8arece conceder un re08e#o 0u>icien#e a la co&8leNidad del uni?er0o. A al$uno0 0e le0 an#oNa co&o un % =rido curio0o de arro$ancia C 8ere"a in#elec#ual. A I0aac NeD#on VRue en la &en#e de lo0 cr #ico0 de la ciencia 8er0oni>ica la H?i0in ZnicaIV el uni?er0o le 8arec a co&o un &ecani0&o de reloNer a. Li#eral&en#e. De0cri=i con $ran 8reci0in lo0 &o?i&ien#o0 re$ulare0 C or=i#ale0 8redeci=le0 de lo0 8lane#a0 alrededor del Sol* o de la Luna alrededor de la Tierra* e0encial&en#e &edian#e la &i0&a ecuacin di>erencial Rue 8redice el ?ai?<n de un 8<ndulo o la o0cilacin de un &uelle. !oC #ene&o0 #endencia a 8en0ar Rue ocu8a&o0 una 8o0icin ?en#aNo0a e&inen#e C a la&en#arno0 de Rue lo0 8o=re0 neD#oniano0 #u?ieran un 8un#o de ?i0#a #an li&i#ado. /ero* den#ro de cier#o0 l &i#e0 ra"ona=le0* la0 &i0&a0 ecuacione0 ar&nica0 Rue de0cri=en el &ecani0&o del reloN de0cri=en lo0

&o?i&ien#o0 de o=Ne#o0 a0#ron&ico0 en #odo el uni?er0o. E0 un 8araleli0&o 8ro>undo* no #ri?ial. De0de lue$o* en el 0i0#e&a 0olar no %aC en$ranaNe0 C la0 8ar#e0 co&8onen#e0 del &ecani0&o de reloN $ra?i#acional no 0e #ocan. Lo0 &o?i&ien#o0 de lo0 8lane#a0 0on &M0 co&8licado0 Rue lo0 de 8<ndulo0 C &uelle0. Ade&M0* el &odelo de &ecani0&o de reloNer a 0e Ruie=ra en cier#a0 circun0#ancia0. Duran#e 8er odo0 de #ie&8o &uC lar$o0* la a#raccin $ra?i#a#oria de &undo0 di0#an#e0 Va#raccin Rue 8odr a 8arecer #o#al&en#e in0i$ni>ican#e en 0lo una0 cuan#a0 r=i#a0V 8uede acu&ular0e C al$Zn &undo 8eRue9o 8uede de0?iar0e ine08erada&en#e de 0u cur0o nor&al. Sin e&=ar$o* en lo0 reloNe0 de 8<ndulo #a&=i<n 0e conoce al$o co&o el &o?i&ien#o ca#icoO 0i de08la"a&o0 el 8lo&o de&a0iado leNo0 de la 8er8endicular* el &o?i&ien#o e0 arr #&ico C de0ordenado. /ero el 0i0#e&a 0olar &arca &eNor el #ie&8o Rue cualRuier reloN &ecMnico C #oda la idea de &arcar el #ie&8o ?iene del &o?i&ien#o o=0er?ado del Sol C la0 e0#rella0. Lo a0o&=ro0o e0 Rue 0e 8ueda a8licar una &a#e&M#ica 0i&ilar a lo0 8lane#a0 C a lo0 reloNe0. No #en a 8or Ru< 0er a0 . No lo i&8u0i&o0 en el uni?er0o. E0 co&o e0. Si e0#o e0 reduccioni0&o* Ru< le ?a&o0 a %acer. !a0#a &ediado0 del 0i$lo ]]* do&ina=a una >uer#e creencia Ven#re #elo$o0* >il0o>o0 C &uc%o0 =ilo$o0V de Rue la ?ida no era Hreduci=leI a la0 leCe0 de > 0ica C Ru &ica* Rue %a= a una H>uer"a ?i#alI* una Hen#eleRuiaI* un #ao* un &anM Rue %ac a >uncionar a lo0 0ere0 ?i?o0 C Hani&a=aI la ?ida. Era i&8o0i=le ?er c&o &ero0 M#o&o0 C &ol<cula0 8od an Nu0#i>icar la co&8leNidad C la ele$ancia* la adecuacin de la >or&a a la >uncin* de un 0er ?i?o. Se in?oca=an la0 reli$ione0 del &undo: Dio0 o lo0 dio0e0 in0u>laron ?ida* al&a* en la &a#eria inani&ada. El Ru &ico del 0i$lo ]GIII ;o0e8% /rie0#leC in#en# encon#rar la H>uer"a ?i#alI. /e0 un ra#n Nu0#o an#e0 C de08u<0 de &orir. /e0a=a lo &i0&o. Todo0 lo0 in#en#o0 en e0#e 0en#ido %an >raca0ado. Si %aC al&a* e0 e?iden#e Rue no 8e0a nadaO e0 decir* no e0#M %ec%a de &a#eria. A 8e0ar de #odo* %a0#a lo0 &a#eriali0#a0 =iol$ico0 #en an re0er?a0O a lo &eNor* 0i no al&a0 de 8lan#a0* ani&ale0* %on$o0 C &icro=io0* #oda? a 0e nece0i#a=a al$Zn 8rinci8io cien# >ico no de0cu=ier#o 8ara en#ender la ?ida. /or eNe&8lo* el >i0ilo$o =ri#Mnico ;. S. !aldane 78adre de ;. 6. S. !aldane: 8re$un#a=a en +,42:
WYu< rela#o in#eli$i=le 8uede o>recer la #eor a &ecanici0#a de la ?ida de la... recu8eracin de en>er&edade0 C %erida0X Si&8le&en#e nin$uno* eAce8#o Rue e0o0 >en&eno0 0on #an co&8leNo0 C eA#ra9o0 Rue de &o&en#o no 8ode&o0 en#enderlo0. Ocurre eAac#a&en#e lo &i0&o con lo0 >en&eno0 e0#rec%a&en#e relacionado0 con la re8roduccin. No 8ode&o0 conce=ir* 8or &uc%a0 ?uel#a0 Rue de&o0 a la i&a$inacin* un &ecani0&o delicado C

co&8leNo Rue 0ea ca8a"* co&o un or$ani0&o ?i?o* de re8roducir0e <l &i0&o con una >recuencia inde>inida.

/ero* 0lo una0 d<cada0 de08u<0* nue0#ro conoci&ien#o de la in&unolo$ a C la =iolo$ a &olecular %a clari>icado enor&e&en#e e0o0 &i0#erio0 an#e0 i&8ene#ra=le0. Recuerdo &uC =ien Rue* cuando 0e dilucid 8or 8ri&era ?e" la e0#ruc#ura &olecular del ADN C la na#urale"a del cdi$o $en<#ico en la0 d<cada0 de lo0 cincuen#a C 0e0en#a* lo0 =ilo$o0 Rue e0#udia=an or$ani0&o0 co&8le#o0 acu0a=an a lo0 nue?o0 in?e0#i$adore0 de la =iolo$ a &olecular de reduccioni0&o. 7HNo ?an a en#ender ni 0iRuiera al $u0ano con 0u ADN.I: De0de lue$o* reducirlo #odo a una H>uer"a ?i#alI no e0 &eno0 reduccioni0#a. /ero a%ora e0#M claro Rue #oda la ?ida 0o=re la Tierra* #odo 0er ?i?o* #iene una in>or&acin $en<#ica codi>icada en 0u0 Mcido0 nucleico0 C e&8lea >unda&en#al&en#e el &i0&o cdi$o 8ara eNecu#ar la0 in0#ruccione0 %eredi#aria0. !e&o0 a8rendido a leer el cdi$o. En =iolo$ a 0e u0an la0 &i0&a0 docena0 de &ol<cula0 or$Mnica0 una C o#ra ?e" 8ara una &aCor ?ariedad de >uncione0. Se %an iden#i>icado $ene0 Rue #ienen una re08on0a=ilidad 0i$ni>ica#i?a en la >i=ro0i0 Ru 0#ica C el cMncer de 8ec%o. Se %a %ec%o la 0ecuencia de lo0 +*5 &illone0 de e0la=one0 de la cadena del ADN de la =ac#eria 0aemophilis influenFae( Rue co&8rende 0u0 &il 0e#ecien#o0 cuaren#a C #re0 $ene0. La >uncin e08ec >ica de la &aCor a de e0o0 $ene0 e0#M =ella&en#e de#allada: de0de la >a=ricacin C 8lie$ue de cien#o0 de &ol<cula0 co&8leNa0 %a0#a la 8ro#eccin con#ra el calor C lo0 an#i=i#ico0* el au&en#o de la #a0a de &u#acin C la >or&acin de co8ia0 id<n#ica0 de la =ac#eria. Se %an #ra"ado Ca $ran 8ar#e de lo0 $eno&a0 de o#ro0 &uc%o0 or$ani0&o0 7incluCendo el $u0ano Caenorha.ditis elegansM1 Lo0 =ilo$o0 &oleculare0 0e dedican con a% nco a re$i0#rar la 0ecuencia de lo0 #re0 &il &illone0 de nucle#ido0 Rue e08eci>ican c&o %acer un 0er %u&ano. En una o do0 d<cada0 %a=rMn #er&inado. 7Yue lo0 =ene>icio0 lle$uen a 0u8erar lo0 rie0$o0 no 8arece 0e$uro en a=0olu#o.: Se %a e0#a=lecido la con#inuidad en#re la > 0ica a#&ica* la Ru &ica &olecular C e0#a &ara?illa de &ara?illa0* la na#urale"a de la re8roduccin C la %erencia. No e0 nece0ario in?ocar nin$Zn nue?o 8rinci8io de la ciencia. /arece Rue %aC un 8eRue9o nZ&ero de %ec%o0 0i&8le0 Rue 0e 8ueden u0ar 8ara en#ender la enor&e co&8leNidad C ?ariedad de lo0 0ere0 ?i?o0. 7La $en<#ica &olecular #a&=i<n en0e9a Rue cada or$ani0&o #iene 0u 8ro8ia 8ar#icularidad.: El reduccioni0&o e0#M inclu0o &eNor in0#alado en > 0ica C Ru &ica. De0cri=ir< &M0 adelan#e la ine08erada >u0in de nue0#ra co&8ren0in de la elec#ricidad* el &a$ne#i0&o* la lu" C la rela#i?idad en un 0olo &arco de #ra=aNo. !ace 0i$lo0 Rue 0a=e&o0 Rue un 8u9ado de leCe0 rela#i?a&en#e

0encilla0 no 0lo eA8lican 0ino Rue 8redicen cuan#i#a#i?a&en#e C con 8reci0in una ?ariedad a0o&=ro0a de >en&eno0* no 0lo en la Tierra 0ino en #odo el uni?er0o. !e&o0 o do decir V8or eNe&8lo al #elo$o Lan$don GilJeC en 0u +aturaleFa( realidad y lo sagradoS Rue la idea de Rue la0 leCe0 de la na#urale"a 0on la0 &i0&a0 en #oda0 8ar#e0 no e0 &M0 Rue una 8reconce8cin i&8ue0#a al uni?er0o 8or cien# >ico0 >ali=le0 C 0u &edio 0ocial. Le $u0#ar a Rue %u=iera o#ro0 #i8o0 de Hconoci&ien#oI* #an ?Mlido0 en 0u con#eA#o co&o la ciencia en el 0uCo. /ero el orden del uni?er0o no e0 una 8re0uncinO e0 un %ec%o o=0er?ado. De#ec#a&o0 la lu" de0de Rua0ar0 di0#an#e0 0lo 8orRue* a die" &il &illone0 de a9o0 lu"* la0 leCe0 del elec#ro&a$ne#i0&o 0on la0 &i0&a0 Rue aRu . Lo0 e08ec#ro0 de e0o0 Rua0ar0 0lo 0on reconoci=le0 8orRue e0#Mn 8re0en#e0 lo0 &i0&o0 ele&en#o0 Ru &ico0 all C aRu * C 8orRue 8ueden a8licar0e la0 &i0&a0 leCe0 de &ecMnica cuMn#ica. El &o?i&ien#o de la0 $alaAia0 alrededor una0 de o#ra0 0i$ue la $ra?edad >a&iliar neD#oniana. La0 len#e0 $ra?i#acionale0 C la0 ro#acione0 de 8ul0are0 =inario0 re?elan la rela#i?idad $eneral en la0 8ro>undidade0 del e08acio. PodIamos %a=er ?i?ido en un uni?er0o con leCe0 di>eren#e0* 8ero no e0 a0 . E0#e %ec%o no 8uede deNar de 8ro?ocar 0en#i&ien#o0 de re?erencia C re08e#o. /odr a&o0 %a=er ?i?ido en un uni?er0o en el Rue no 0e 8udiera en#ender nada con una0 8oca0 leCe0 0encilla0* en el Rue la co&8leNidad de la na#urale"a 0u8erara nue0#ra ca8acidad de co&8ren0in* en el Rue la0 leCe0 a8lica=le0 en la Tierra no >ueran ?Mlida0 en Mar#e o en un Rua0ar di0#an#e. /ero la e?idencia Vno la0 idea0 8reconce=ida0* 0ino la e?idenciaV de&ue0#ra o#ra co0a. /or 0uer#e 8ara no0o#ro0* ?i?i&o0 en un uni?er0o en el Rue la0 co0a0 0e 8ueden HreducirI a un 8eRue9o nZ&ero de leCe0 de la na#urale"a rela#i?a&en#e 0encilla0. De o#ro &odo* Rui"M no0 %a=r a >al#ado ca8acidad in#elec#ual C de co&8ren0in 8ara en#ender el &undo. De0de lue$o* 8ode&o0 co&e#er errore0 al a8licar un 8ro$ra&a reduccioni0#a a la ciencia. /uede %a=er a08ec#o0 Rue* 8or lo Rue 0a=e&o0* no 0ean reduci=le0 a una0 cuan#a0 leCe0 rela#i?a&en#e 0i&8le0. /ero* a la lu" de lo0 de0cu=ri&ien#o0 de lo0 Zl#i&o0 0i$lo0* 8arece una in0en0a#e" RueNar0e de reduccioni0&o. No e0 una de>iciencia* 0ino uno de lo0 8rinci8ale0 #riun>o0 de la ciencia. Y &e 8arece Rue 0u0 de0cu=ri&ien#o0 e0#Mn en 8er>ec#a con0onancia con &uc%a0 reli$ione0 7aunRue e0o no prue.a 0u ?alide":. W/or Ru< una0 cuan#a0 leCe0 0i&8le0 de la na#urale"a eA8lican #an#o C &an#ienen el con#rol de e0#e ?a0#o uni?er0oX WNo e0 eAac#a&en#e e0o lo Rue 8odr a e08erar0e de un creador del uni?er0oX W/or Ru< al$una0 8er0ona0 reli$io0a0 0e o8onen al 8ro$ra&a reduccioni0#a en la ciencia 0i no e0 8or un a&or &al en#endido al &i0#ici0&o. '''''ooooo'''''

Se %an %ec%o &uc%o0 in#en#o0 a lo lar$o de lo0 0i$lo0 de reconciliar reli$in C ciencia* e08ecial&en#e 8or 8ar#e de reli$io0o0 Rue no 8reconi"a=an el li#erali0&o = =lico C corMnico Rue no 8er&i# a la ale$or a o la &e#M>ora. La0 con0ecucione0 cul&inan#e0 de la #eolo$ a ca#lica ro&ana 0on la %umma Theologica C la %umma Contra &entiles de 0an#o To&M0 de ARuino. En#re el #or=ellino de >ilo0o> a i0lM&ica 0o>i0#icada Rue 8ene#r en el cri0#iani0&o en lo0 0i$lo0 ]II C ]III 0e encon#ra=an lo0 li=ro0 de lo0 an#i$uo0 $rie$o0* e08ecial&en#e Ari0##ele0* o=ra0 Rue re?elan $rande0 lo$ro0 inclu0o ec%Mndole0 0lo una &irada 0u8er>icial. WEra co&8a#i=le e0#e a8rendi"aNe an#i$uo con la 8ala=ra 0a$rada de Dio0X43 En la %umma Theologica( ARuino 0e 8lan#e la #area de reconciliar 0ei0cien#a0 #rein#a C una cue0#ione0 en#re la0 >uen#e0 cri0#iana0 C clM0ica0. W/ero c&o %acerlo cuando 0e 8lan#ea una clara di08u#aX No 0e 8uede con0e$uir 0in la 8re0encia de cier#o 8rinci8io or$ani"a#i?o* 0in una &anera 0u8erior de conocer el &undo. A &enudo* ARuino a8ela=a al 0en#ido co&Zn C al &undo na#ural: e0 decir* a la ciencia u0ada co&o &ecani0&o de correccin de errore0. Con al$una0 de>or&acione0 del 0en#ido co&Zn C la na#urale"a* con0i$ui reconciliar lo0 0ei0cien#o0 #rein#a C un 8ro=le&a0. 7AunRue* a la %ora de la ?erdad* 0i&8le&en#e 0e a0u& a la re08ue0#a de0eada. La >e 0ie&8re #en a ?en#aNa 0o=re la ra"n.: La li#era#ura Nud a #al&Zdica C 8o0#al&Zdica C la >ilo0o> a i0lM&ica &edie?al e0#Mn llena0 de in#en#o0 de reconciliacin 0i&ilare0. /ero lo0 8rinci8io0 en el cora"n de la reli$in 0e 8ueden co&8ro=ar cien# >ica&en#e. E0o 8or 0 0olo %ace Rue al$uno0 =urcra#a0 C creCen#e0 reli$io0o0 0e &ue0#ren cau#o0 an#e la ciencia. WE0 la eucari0# a* co&o en0e9a la I$le0ia* en realidad* C no 0lo co&o &e#M>ora 8roduc#i?a* la carne de ;e0ucri0#o* o VRu &ica&en#e* &icro0c8ica&en#e C en o#ro0 a08ec#o0V e0 0lo una %o0#ia o>recida 8or un 0acerdo#eX 4+ WSerM de0#ruido el &undo al >inal del ciclo de cincuen#a C do0 a9o0 de Genu0 a no 0er Rue 0e 0acri>iRuen %u&ano0 a lo0 dio0e0X42 WLe ?a 8eor a un Nud o no circuncidado Rue a 0u0 correli$ionario0 Rue aca#an la an#i$ua alian"a en la Rue Dio0 8idi un #ro"o de
43

E0o no 8lan#ea=a nin$Zn 8ro=le&a 8ara &uc%o0 o#ro0. HCreo* lue$o en#iendoI* diNo 0an An0el&o en el 0i$lo ]I. 4+ !u=o una <8oca en Rue la re08ue0#a a e0#a 8re$un#a era cue0#in de ?ida o &uer#e. Mile0 /%illi80 era un &arino in$l<0 8erdido en el M<Aico e08a9ol. [l C 0u0 co&8a9ero0 >ueron lle?ado0 an#e la InRui0icin el a9o +-1F. Se le0 8re$un# H0i cre a&o0 Rue la %o0#ia de 8an Rue el 0acerdo#e ele?a=a 0o=re 0u ca=e"a* C el ?ino Rue %a= a en el cMli"* era el cuer8o ?erdadero C 8er>ec#o de nue0#ro Sal?ador ;e0ucri0#o* W0 o noX A lo cual Va9ade /%illi80V* 0i no re08ond a&o0 cTS Uc no %a= a &M0 0olucin Rue la &uer#eI. 42 Co&o e0#e ri#ual &e0oa&encano no 0e %a 8rac#icado de0de %ace cinco 0i$lo0* con#a&o0 con la 8er08ec#i?a 8ara &edi#ar 0o=re la0 decena0 de &ile0 de 8er0ona0 Rue 0e o>recieron ?olun#aria o in?olun#aria&en#e co&o 0acri>icio a lo0 dio0e0 a"#eca0 C &aCa0 C ace8#aron 0u0 de0#ino0 con >e 0erena C el conoci&ien#o con>iado de Rue &or an 8ara 0al?ar al uni?er0o.

8re8ucio a #odo0 0u0 >iele0 ?arone0X W!aC %u&ano0 Rue 8ue=lan o#ro0 8lane#a0 innu&era=le0* co&o en0e9an lo0 San#o0 del Ul#i&o D aX WE0 ?erdad Rue lo0 =lanco0 >ueron creado0 a 8ar#ir de lo0 ne$ro0 8or un cien# >ico loco* co&o ad?ier#e la nacin del I0la&X WDeNar a de le?an#ar0e el 0ol 0i 0e o&i#iera el ri#o del 0acri>icio %indZ 7co&o 0e no0 a0e$ura Rue ocurrir a en el Sa#a8a#%a 6ra%&ana:X /ode&o0 %acerno0 una idea de la0 ra ce0 %u&ana0 de la oracin eAa&inando reli$ione0 C cul#ura0 8oco >a&iliare0. Tran0cri=i&o0 aRu * 8or eNe&8lo* lo Rue a8arece en una in0cri8cin cunei>or&e de un 0ello cil ndrico =a=ilonio del 0e$undo &ilenio an#e0 de Cri0#o:
O%* Ninlil* Se9ora de la0 Tierra0* en #u lec%o de =oda0* en la &o rada de #u delicia* in#ercede 8or & an#e Enlil* #u ena&orado. ^Bir&ado_ Mili'S%i8aJ* S%a#a&&u de Nin&a%.

!a 8a0ado &uc%o #ie&8o de0de Rue eAi0#iera un S%a#a&&u en Nin&a%* o inclu0o una Nin&a%. A 8e0ar del %ec%o de Rue Enlil C Ninlil eran dio0e0 i&8or#an#e0 V$en#e de #odo el &undo occiden#al ci?ili"ado le0 %a= a re"ado duran#e do0 &il a9o0V* Wre"a=a en realidad la 8o=re Mili'S%i8aJ a un >an#a0&a* a un 8roduc#o de 0u i&a$inacin 0ocial&en#e #oleradoX Y 0i era a0 * WRu< %aC de no0o#ro0X WO e0 =la0>e&ia* una cue0#in 8ro%i=ida... co&o era 0in duda en#re lo0 adoradore0 de EnlilX WBuncionan la0 oracione0X WCuMle0X !aC una ca#e$or a de oracin en la Rue 0e rue$a a Dio0 Rue in#er?en$a en la %i0#oria %u&ana 8ara en&endar una inNu0#icia real o i&a$inada o una cala&idad na#uralO 8or eNe&8lo* cuando un o=i08o del Oe0#e nor#ea&ericano re"a 8ara Rue Dio0 in#er?en$a C aca=e con un 8er odo de 0eRu a de?a0#adora. W/or Ru< 0e nece0i#a la oracinX WNo 0a= a Dio0 nada de la 0eRu aX WNo era con0cien#e de Rue a&ena"a=a a lo0 8arroRuiano0 del o=i08oX WYu< i&8lica e0o 0o=re la0 li&i#acione0 de una deidad 0u8ue0#a&en#e o&ni8o#en#e C o&ni0cien#eX El o=i08o #a&=i<n 8idi a 0u0 0e$uidore0 Rue re"aran. W!aC &M0 8ro=a=ilidade0 de Rue in#er?en$a Dio0 cuando 0on &u' c%o0 lo0 Rue le 8iden co&8a0in o Nu0#icia* o con uno0 cuan#o0 =a0#aX O con0idere&o0 la 8e#icin 0i$uien#e* i&8re0a en +,,F en The Prayer and "ction Weekly +e,s: Io,aRs Weekly Christian Information %ourceR1
W/uede0 unir#e a & 8ara ro$ar a Dio0 Rue Rue&e la 0ede de /la ni>icacin Ba&iliar en De0 Moine0 de &odo Rue nadie 8ueda in#er8re#arlo co&o un incendio in#encionado* Rue in?e0#i$adore0 i&8arciale0 #en$an Rue a#ri=uirlo a cau0a0 &ila$ro0a0 7ineA8lica=le0:* C Rue lo0 cri0#iano0 #en$an Rue a#ri=uirlo a la &ano de Dio0X

!e&o0 co&en#ado la curacin 8or la >e. WYu< 0a=e&o0 de la lon$e?idad a #ra?<0 de la oracinX El e0#adi0#a Gic#oriano Branci0 Gal#on ar$\ a Rue* en i$ualdad de condicione0* lo0 &onarca0 =ri#Mnico0 de= an ?i?ir &M0 8orRue &illone0 de 8er0ona0 en #odo el &undo en#ona=an diaria&en#e el 0incero &an#ra de HDio0 0al?e a la reinaI 7o al reC:. Sin e&=ar$o* de&o0#r Rue* en #odo ca0o* no ?i? an &M0 Rue o#ro0 rico0 C &i&ado0 &ie&=ro0 de la ari0#ocracia. Decena0 de &illone0 de 8er0ona0 de0ea=an 7aunRue no 8uede decir0e eAac#a&en#e Rue re"aran: 8Z=lica&en#e al un 0ono Rue Mao Zedon$ ?i?iera Hdie" &il a9o0I. Ca0i #odo el &undo en el an#i$uo E$i8#o eA%or#a=a a lo0 dio0e0 a 8er&i#ir Rue el >aran ?i?iera H8ara 0ie&8reI. E0a0 8le$aria0 colec#i?a0 >raca0aron. Su >raca0o e0 un da#o. !aciendo 8ronuncia&ien#o0 Rue* aunRue 0lo 0ea en 8rinci8io* 0on co&8ro=a=le0* la0 reli$ione0* aun 0in Ruerer* en#ran en el #erreno de la ciencia. La0 reli$ione0 Ca no 8ueden %acer a>ir&acione0 0o=re la realidad 0in ?er0e de0a>iada0... 0ie&8re Rue no 0e a8oderen del 8oder 0ecular* 0ie&8re Rue no 8uedan o=li$ar a creer. E0o* a 0u ?e"* %a en>urecido a al$uno0 0e$uidore0 de o#ra0 reli$ione0. De ?e" en cuando a&ena"an a lo0 e0c<8#ico0 con lo0 ca0#i$o0 &M0 #e&i=le0 Rue 0e 8ueda i&a$inar. Con0idere&o0 la 0i$uien#e al#erna#i?a de (illia& 6laJe en 0u 8oe0 a de # #ulo inocuo. "ugurios de inocencia: ARuel Rue en0e9a al ni9o a dudar Se 8udrirM 8ara 0ie&8re en la #u&=a. El Rue re08e#a la >e del ni9o Triun>a 0o=re el in>ierno C la &uer#e. De0de lue$o* 8ara &uc%a0 reli$ione0 Vdedicada0 a la re?erencia* re08e#o* <#ica* ri#ual* co&unidad* >a&ilia* caridad C Nu0#icia 8ol #ica C econ&icaV* lo0 de0cu=ri&ien#o0 de la ciencia no 0on de nin$Zn &odo un de0a> o 0ino una in08iracin. No %aC nece0aria&en#e con>lic#o en#re la ciencia C la reli$in. A cier#o ni?el co&8ar#en >uncione0 0i&ilare0 C acorde0* C cada una de ella0 nece0i#a a la o#ra. El de=a#e a=ier#o C ?i$oro0o* inclu0o la con0a$racin de la duda* e0 una #radicin cri0#iana Rue 0e re&on#a a la "eropagItica de ;o%n Mil#on 7+EFF:. /ar#e del cri0#iani0&o C el Nuda 0&o a0u&e e inclu0o an#ici8 al &eno0 en 8ar#e la %u&ildad* au#ocr #ica* de=a#e ra"onado C cue0#iona&ien#o de la 0a=idur a reci=ida Rue o>rece lo &eNor de la ciencia. /ero o#ra0 0ec#a0* lla&ada0 a ?ece0 con0er?adora0 o >unda&en#ali0#a0 Sy %oC* con la0 reli$ione0 8rinci8ale0 ca0i inaudi=le0 e in?i0i=le0* 8arecen e0#ar en al"aV %an decidido =a0ar0e en #e&a0 0uNe#o0 a re>u#acin* C 8or e0o #ienen al$o Rue #e&er de la ciencia.

La0 #radicione0 reli$io0a0 0uelen 0er #an rica0 C ?ariada0 Rue o>recen $rande0 o8or#unidade0 de reno?acin C re?i0in* e08ecial&en#e cuando 0u0 li=ro0 0a$rado0 0e 8ueden in#er8re#ar &e#a>rica C ale$rica&en#e. !aC 8ue0 un #erreno &edio 8ara con>e0ar errore0 an#i$uo0* co&o %i"o la I$le0ia ca#lica ro&ana al reconocer en +,,2 Rue Galileo #en a ra"n* Rue la Tierra $ira alrededor del Sol... con #re0 0i$lo0 de re#ra0o* 8ero con ?alen# a C la &eNor rece8cin a 8e0ar de #odo. El ca#olici0&o ro&ano &oderno no di0cu#e en a=0olu#o el =i$ =an$* el uni?er0o de Ruince &il &illone0 de a9o0* la e&er$encia de la0 8ri&era0 cria#ura0 ?i?a0 de &ol<cula0 8re=iol$ica0 ni la e?olucin de lo0 %u&ano0 a 8ar#ir de ance0#ro0 0i&ilare0 a lo0 &ono0... aunRue #iene o8inione0 e08eciale0 0o=re la Hdo#acin de al&aI. La corrien#e 8rinci8al de la >e 8ro#e0#an#e C Nud a ado8#a #a&=i<n e0#a >ir&e 8o0icin. En di0cu0ione0 #eol$ica0 con l dere0 reli$io0o0* a &enudo le0 8re$un#o cuMl 0er a 0u re08ue0#a 0i la ciencia de&o0#rara la re>u#acin de un do$&a de 0u >e. Cuando 0e lo 8lan#e< al ac#ual Dalai La&a* el deci&ocuar#o* con#e0# 0in dudar ni un &o&en#o de un &odo &uC di>eren#e al de lo0 l dere0 reli$io0o0 con0er?adore0 o >unda&en#ali0#a0. En e0#e ca0o* diNo* el =udi0&o #i=e#ano #endr a Rue ca&=iar. WAunRue 0ea real&en#e un do$&a cen#ral co&o 7&e co0# encon#rar un eNe&8lo: la reencarnacinX* le 8re$un#<. Aun en e0#e ca0o* &e con#e0#. De #odo0 &odo0Va9adi con un $ui9oV?a a 0er di> cil re>u#ar la reencarnacin. Sencilla&en#e* el Dalai La&a #iene ra"n. La doc#rina reli$io0a Rue 0e %ace in&une a la re>u#acin #iene Rue 8reocu8ar0e 8oco del a?ance de la ciencia. La $ran idea co&Zn a &uc%a0 >e0 de un creador del uni?er0o e0 una de e0a0 doc#rina0... #an di> cil de de&o0#rar co&o de ne$ar. Moi0<0 Mai&nide0* en 0u &uIa para perpleOos( &an#en a Rue 0lo 0e 8od a conocer ?erdadera&en#e a Dio0 0i 0e 8er&i# a un e0#udio li=re C a=ier#o de la > 0ica C la #eolo$ a 7I* --:. WYu< 8a0ar a 0i la ciencia de&o0#ra0e Rue el uni?er0o e0 in>ini#a&en#e ?ieNoX Tendr a Rue re?i0ar0e 0eria&en#e la #eolo$ a 7II* 2-:. Cier#a&en#e* <0#e e0 el de0cu=ri&ien#o conce=i=le de la ciencia Rue 8odr a re>u#ar a un creador... 8orRue un uni?er0o in>ini#a&en#e ?ieNo no %a=r a 0ido creado nunca. Sie&8re %a=r a e0#ado all . !aC o#ra0 doc#rina0* in#ere0e0 C a#encione0 Rue #a&=i<n &ue0#ran 8reocu8acin 8or lo Rue de0cu=rirM la ciencia. Su$ieren Rue Rui"M 0ea &eNor no 0a=er. Si re0ul#a Rue %o&=re0 C &uNere0 #ienen di>eren#e0 8ro8en0ione0 %eredi#aria0* Wno 0e u0arM e0#o co&o eAcu0a 8ara Rue lo0 8ri&ero0 aniRuilen a la0 0e$unda0X Si %aC un co&8onen#e $en<#ico de ?iolencia* W8odr a Nu0#i>icar0e la re8re0in de un $ru8o <#nico 8or o#ro* o inclu0o la encarcelacin 8re?en#i?aX Si la en>er&edad &en#al e0 8ura Ru &ica del cere=ro* Wno de0#ruCe e0o #odo0 nue0#ro0 e0>uer"o0 8or en#ender la realidad o

0er re08on0a=le0 de nue0#ra0 accione0X Si no 0o&o0 la o=ra e08ecial del creador del uni?er0o* 0i nue0#ra0 leCe0 &orale0 =M0ica0 e0#Mn 0i&8le&en#e in?en#ada0 8or le$i0ladore0 >ali=le0* Wno Rueda 0oca?ada nue0#ra luc%a 8or &an#ener el orden en la 0ociedadX Me 8arece Rue en cada uno de e0#o0 ca0o0* reli$io0o o 0ecular* 0ali&o0 $anando 0i conoce&o0 la &eNor a8roAi&acin 8o0i=le a la ?erdad... C 0i &an#ene&o0 la conciencia a#en#a a lo0 errore0 co&e#ido0 8or nue0#ro $ru8o de in#er<0 o 0i0#e&a de creencia en el 8a0ado. En #odo0 lo0 ca0o0* la0 con0ecuencia0 Rue 0e #e&en de un conoci&ien#o $enerali"ado de la ?erdad 0on eAa$erada0. Y ade&M0* no 0o&o0 lo =a0#an#e 0a=io0 8ara 0a=er Ru< &en#ira0* o inclu0o Ru< &a#ice0 de lo0 %ec%o0* 8ueden 0er?ir a un 8ro80i#o 0ocial &eNor* e08ecial&en#e a lar$o 8la"o.

CAPTULO 16

CUANDO LOS CIENTQBICOS CONOCEN EL /ECADO

El 8en0a&ien#o del %o&=re... W%a0#a dnde a?an"arMX WDnde encon#rarM l &i#e0 0u a#re?ida i&8udiciaX Si la ?illan a %u&ana C la ?ida %u&ana de=en crecer en Nu0#a 8ro8orcin* 0i el %iNo 0ie&8re de=e 0u8erar la &aldad del 8adre* lo0 dio0e0 #ienen Rue a9adir o#ro &undo a <0#e 8ara Rue #odo0 lo0 8ecadore0 8uedan #ener e08acio 0u>icien#e.
EURQ/IDES*

0ippolytus 7F25 a. ;.C.:

En una reunin con el 8re0iden#e !arrC S. Tru&an en la 8o0$uerra* ;. Ro=er# O88en%ei&er Vdirec#or cien# >ico del H/roCec#o Man%a##anI de ar&a0 nucleare0V co&en# lZ$u=re&en#e Rue lo0 cien# >ico0 #en an la0 &ano0 &anc%ada0 de 0an$re* Rue %a= an conocido el 8ecado. MM0 #arde* Tru&an co&unic a 0u0 aCudan#e0 Rue no Ruer a ?er nunca &M0 a O88en%ei&er. A ?ece0 0e ca0#i$a a lo0 cien# >ico0 8or %acer el &al C a ?ece0 8or ad?er#ir de lo0 &alo0 u0o0 a Rue 0e 8uede a8licar la ciencia. E0 &M0 >recuen#e la cr #ica de Rue #an#o la ciencia co&o 0u0 8roduc#o0 0on &oral&en#e neu#rale0* <#ica&en#e a&=i$uo0* a8lica=le0 8or i$ual al 0er?icio del &al C del =ien. E0 una ?ieNa acu0acin. /ro=a=le&en#e 0e re&on#a a la <8oca de la #alla de %erra&ien#a0 de 8iedra C al do&inio del >ue$o. /ue0#o Rue la #ecnolo$ a 0e %a encon#rado en nue0#ra l nea ance0#ral de0de an#e0 del 8ri&er %u&ano* 8ue0#o Rue 0o&o0 una e08ecie #ecnol$ica* no e0 #an#o un 8ro=le&a de ciencia co&o de na#urale"a %u&ana. No Ruiero decir con e0#o Rue la ciencia no #en$a re08on0a=ilidad 8or el &al u0o de 0u0 de0cu=ri&ien#o0. Tiene una re08on0a=ilidad 8ro>unda C* cuan#o &M0 8odero0o0 0on 0u0 8roduc#o0* &aCor e0 0u re08on0a=ilidad. Co&o la0 ar&a0 de a#aRue C deri?ado0 del &ercado* la0 #ecnolo$ a0 Rue no0 8er&i#en al#erar el en#orno $lo=al Rue no0 0o0#iene de=er an 0o&e#er0e a la 8recaucin C la 8rudencia. S * 0o&o0 lo0 &i0&o0 ?ieNo0 %u&ano0 Rue lo %an %ec%o %a0#a a%ora. S * e0#a&o0 de0arrollando nue?a0 #ecnolo$ a0 co&o 0ie&8re. /ero cuando la0 de=ilidade0 Rue 0ie&8re %e&o0 #enido 0e unen con una ca8acidad de %acer da9o a una e0cala 8lane#aria 0in 8receden#e0* 0e no0 eAi$e al$o &M0: una <#ica e&er$en#e Rue #a&=i<n de=e 0er e0#a=lecida a una e0cala 8lane#aria 0in 8receden#e0. A ?ece0 lo0 cien# >ico0 lo in#en#an de lo0 do0 &odo0: ace8#ar el &<ri#o 8or aRuella0 a8licacione0 de la ciencia Rue enriRuecen nue0#ra0 ?ida0* 8ero di0#anciar0e de lo0 in0#ru&en#o0 de &uer#e* #an#o in#encionado0 co&o inad?er#ido0* Rue #a&=i<n 0e deri?an de la in?e0#i$acin cien# >ica. El >il0o>o au0#raliano ;o%n /a00&ore e0cri=e en el li=ro La ciencia y sus crIticos:

La InRui0icin e08a9ola in#en# e?i#ar la re08on0a=ilidad direc#a en la Rue&a de %ereNe0 en#re$Mndolo0 al =ra"o 0ecularO Rue&arlo0 ella &i0&a* eA8lica=a 8iado0a&en#e* 0er a #o#al&en#e i&8ro8io de 0u0 8rinci8io0 cri0#iano0. /oco0 de no0o#ro0 deNar a&o0 Rue la InRui0icin 0e li&8ia0e #an >Mcil&en#e la0 &ano0 de 0an$reO ello0 0a= an &uC =ien lo Rue ocurrir a. Del &i0&o &odo* cuando la a8licacin #ecnol$ica de lo0 de0cu=ri&ien#o0 cien# >ico0 e0 clara C o=?ia V co&o cuando un cien# >ico #ra=aNa con $a0e0 ner?io0o0V no 8uede declarar Rue e0#a0 a8licacione0 no H#ienen nada Rue ?er con <lI* =a0Mndo0e en Rue 0on >uer"a0 &ili#are0* no cien# >ica0* la0 Rue u0an lo0 $a0e0 8ara &u#ilar o &a#ar. E0o e0 aZn &M0 o=?io cuando el cien# >ico o>rece aCuda deli=erada a un $o=ierno a ca&=io de >inanciacin. Si un cien# >ico* o un >il0o>o* ace8#a >ondo0 de un cuer8o co&o una o>icina de in?e0#i$acin na?al* le0 e0#M en$a9ando 0i 0a=e Rue 0u #ra=aNo 0erM inZ#il 8ara ello0 C de=e ace8#ar 8ar#e de re08on0a=ilidad 8or el re0ul#ado 0i 0a=e Rue le0 0erM Z#il. E0#M 0o&e#ido* co&o corre08onde* a ala=an"a0 o cul8a0 en relacin con cualRuier inno?acin Rue 0al$a de 0u #ra=aNo.

/ro8orciona un ca0o %i0#rico i&8or#an#e: la carrera del > 0ico nacido en !un$r a EdDard Teller. Teller Rued &arcado de No?en 8or la re?olucin co&uni0#a de 6<la Lun en !un$r a* en la Rue 0e eA8ro8iaron la0 8ro8iedade0 de >a&ilia0 de cla0e &edia co&o la 0uCa* C 8or la 8<rdida de una 8ierna* Rue le 8roduc a un dolor 8er&anen#e* en un acciden#e de circulacin. Su0 8ri&era0 con#ri=ucione0 i=an de la0 re$la0 de 0eleccin de la &ecMnica cuMn#ica C la > 0ica de e0#ado 0lido a la co0&olo$ a. Bue <l Ruien aco&8a9 al > 0ico Leo S"ilard a ?er a Al=er# Ein0#ein cuando 0e encon#ra=a de ?acacione0 en Lon$ I0land en Nulio de +,4,... una reunin Rue lle? a la car#a %i0#rica de Ein0#ein al 8re0iden#e BranJlin Roo0e?el# en la Rue le a8re&ia=a* a la ?i0#a de lo0 acon#eci&ien#o0 cien# >ico0 C 8ol #ico0 de la Ale&ania na"i* a de0arrollar una =o&=a de >i0in o Ha#&icaI. Reclu#ado 8ara #ra=aNar en el H/roCec#o Man%a##anI* Teller lle$ a Lo0 Sla&o0 C 8oco de08u<0 0e ne$ a cola=orar... no 8orRue le de0e08erara lo Rue 8odr a lle$ar a %acer una =o&=a a#&ica* 0ino 8or lo con#rario: 8orRue Ruer a #ra=aNar en una ar&a &uc%o &M0 de0#ruc#i?a* la =o&=a de >u0in* #er&onuclear o de %idr$eno. 7Si =ien la =o&=a a#&ica #iene un l &i#e 0u8erior 8rMc#ico en 0u rendi&ien#o o ener$ a de0#ruc#i?a* la =o&=a de %idr$eno no lo #iene. /ero <0#a nece0i#a una =o&=a a#&ica co&o de#onan#e.: Una ?e" in?en#ada la =o&=a de >i0in* de08u<0 de la rendicin de Ale&ania C ;a8n* #er&inada la $uerra* Teller 0i$ui de>endiendo con a% nco lo Rue 0e lla& Hla 0Z8erI* con la in#encin e08ec >ica de in#i&idar a la Unin So?i<#ica. La 8reocu8acin 8or la recon0#ruccin de la Unin So?i<#ica* endurecida C &ili#ari"ada =aNo S#alin* C la 8aranoia nacional en Nor#ea&<rica lla&ada &accar#%i0&o le allanaron el ca&ino. Sin e&=ar$o encon#r un i&8or#an#e o=0#Mculo en la 8er0ona de O88en%ei&er* Rue 0e %a= a con?er#ido en 8re0iden#e del Co&i#< A0e0or General de la Co&i0in de Ener$ a A#&ica

de la 8o0$uerra. Teller eA8re0 un #e0#i&onio cr #ico en una audiencia del $o=ierno cue0#ionando la leal#ad de O88en%ei&er a E0#ado0 Unido0. Se 0uele creer Rue la 8ar#ici8acin de Teller Nu$ un i&8or#an#e 8a8el en 0u0 re8ercu0ione0: aunRue el co&i#< de re?i0in no i&8u$n eAac#a&en#e la leal#ad de O88en%ei&er* 8or al$Zn &o#i?o 0e le ne$ la acredi#acin de 0e$uridad C >ue a8ar#ado de la Co&i0in de Ener$ a A#&ica. Teller 8udo e&8render el ca&ino %acia la H0Z8erI li=re de o=0#Mculo0. La #<cnica de >a=ricacin de un ar&a nuclear 0e 0uele a#ri=uir a Teller C al &a#e&M#ico S#ani0la0 Ula&. !an0 6e#%e* el > 0ico 8re&io No=el Rue diri$ a la di?i0in #<cnica del H/roCec#o Man%a##anI C Rue #u?o un 8a8el de0#acado en el de0arrollo de la0 =o&=a0 a#&ica C de %idr$eno* a#e0#i$ua Rue la 0u$erencia ori$inal de Teller era errnea C Rue >ue nece0ario el #ra=aNo de &uc%a0 8er0ona0 8ara %acer realidad el ar&a #er&onuclear. Con la0 con#ri=ucione0 #<cnica0 >unda&en#ale0 de un No?en > 0ico lla&ado Ric%ard GarDin* en +,-2 0e %i"o eA8lo#ar el 8ri&er H&ecani0&oI e0#adouniden0e #er&onuclear: co&o era &uC 8oco &aneNa=le 8ara lle?arlo en un &i0il o =o&=ardero* 0e %i"o eA8lo#ar en el &i0&o lu$ar donde 0e %a= a &on#ado. La 8ri&era =o&=a de %idr$eno ?erdadera >ue una in?encin 0o?i<#ica Rue 0e %i"o eA8lo#ar al a9o 0i$uien#e. Se %a 8lan#eado el de=a#e de 0i la Unin So?i<#ica %a=r a de0arrollado una ar&a #er&onuclear 0i no lo %u=iera %ec%o an#e0 lo0 E0#ado0 Unido0* C 0i real&en#e era nece0aria el ar&a #er&onuclear e0#adouniden0e 8ara i&8edir el u0o 0o?i<#ico de la =o&=a de %idr$eno* dado el 0u0#ancial ar0enal de ar&a0 de >i0in Rue Ca 8o0e a en#once0 E0#ado0 Unido0. La0 8rue=a0 ac#uale0 indican Rue la Unin So?i<#ica Vinclu0o an#e0 de %acer eA8lo#ar 0u 8ri&era =o&=a de >i0inV #en a un di0e9o reali"a=le de ar&a #er&onuclear. Era Hel 0i$uien#e 8a0o l$icoI. /ero el conoci&ien#o* 8or e08ionaNe* de Rue lo0 a&ericano0 e0#a=an #ra=aNando en ella aceler la =Z0Rueda 0o?i<#ica de ar&a0 de >u0in. De0de &i 8un#o de ?i0#a* la0 con0ecuencia0 de una $uerra nuclear $lo=al 0e %icieron &uc%o &M0 8eli$ro0a0 con la in?encin de la =o&=a de %idr$eno* 8orRue la0 eA8lo0ione0 a<rea0 de la0 ar&a0 #er&onucleare0 0on &uc%o &M0 ca8ace0 de Rue&ar ciudade0 C $enerar $rande0 can#idade0 de %u&o* en>riando C o0cureciendo la Tierra* C de inducir un in?ierno nuclear a e0cala $lo=al. E0#e e0 Rui"M el de=a#e cien# >ico &M0 con#ro?er#ido en el Rue &e %e ?i0#o en?uel#o 7de0de +,54'+,,3 a8roAi&ada&en#e:. El de=a#e #en a un en>oRue 8ol #ico en 0u &aCor 8ar#e. La0 i&8licacione0 e0#ra#<$ica0 del in?ierno nuclear eran inRuie#an#e0 8ara lo0 Rue 0e a>erra=an a una 8ol #ica de ?en$an"a &a0i?a 8ara i&8edir un a#aRue nuclear* o 8ara lo0 Rue de0ea=an con0er?ar la o8cin de un 8ri&er a#aRue &a0i?o. En a&=o0 ca0o0* la0 con0ecuencia0 a&=ien#ale0 8ro?ocan la au#ode0#ruccin de cualRuier nacin Rue lance $ran nZ&ero de ar&a0 #er&onucleare0 aun 0in ?en$an"a del ad?er0ario. De 8ron#o* un 0e$&en#o i&8or#an#e de la 8ol #ica e0#ra#<$ica

duran#e d<cada0 C la ra"n 8ara acu&ular decena0 de &ile0 de ar&a0 nucleare0 0e %i"o &uc%o &eno0 cre =le. Lo0 de0cen0o0 de la #e&8era#ura $lo=al Rue 0e 8redec an en el in>or&e cien# >ico ori$inal 0o=re el in?ierno nuclear 7+,54: eran de +-'23 dCO la0 e0#i&acione0 ac#uale0 0on de +3'+- dC. Lo0 do0 ?alore0 0on correc#o0 0i 0e con0ideran la0 irreduci=le0 inde#er&inacione0 de lo0 cMlculo0. A&=o0 de0cen0o0 de #e&8era#ura 0on &uc%o &aCore0 Rue la di>erencia en#re la0 #e&8era#ura0 $lo=ale0 ac#uale0 C la0 de la Zl#i&a era $lacial. Un eRui8o in#ernacional de do0cien#o0 cien# >ico0 %a e0#i&ado la0 con0ecuencia0 a lar$o 8la"o de la $uerra #er&onuclear $lo=al C %a lle$ado a la conclu0in de Rue* con un in?ierno nuclear* la ci?ili"acin $lo=al C la &aCor 8ar#e de la $en#e de la Tierra VincluCendo lo0 Rue e0#Mn aleNado0 de la "ona o=Ne#i?o de la la#i#ud &edia nor#eV correr a $rande0 rie0$o0* 8rinci8al&en#e 8or %a&=re. Si al$una ?e" lle$ara a 8roducir0e una $uerra nuclear a $ran e0cala* con la0 ciudade0 co&o o=Ne#i?o* el e0>uer"o de EdDard Teller C 0u0 cole$a0 en E0#ado0 Unido0 7C el eRui8o ru0o corre08ondien#e diri$ido 8or Andr<i SaNMro?: 8odr a 0er re08on0a=le de Rue 0e cerrara el #eln del >u#uro %u&ano. La =o&=a de %idr$eno e0* con di>erencia* el ar&a &a0 %orri=le in?en#ada Na&M0. Cuando 0e de0cu=ri el in?ierno nuclear en +,54* Teller 0e a8re0ur a ar$u&en#ar: +: Rue la > 0ica e0#a=a eRui?ocada* C 2: Rue el de0cu=ri&ien#o 0e %a= a %ec%o a9o0 an#e0 =aNo 0u #u#ela en el La=ora#orio Nacional LaDrence Li?er&ore. En realidad no %aC nin$una 8rue=a de e0#e de0cu=ri&ien#o 8re?io C %aC una can#idad con0idera=le de 8rue=a0 de Rue lo0 encar$ado0 en #oda0 la0 nacione0 de in>or&ar a lo0 l dere0 nacionale0 de lo0 e>ec#o0 de la0 ar&a0 nucleare0 8a0aron ca0i 0ie&8re 8or al#o el in?ierno nuclear. /ero* 0i lo Rue dec a Teller era ?erdad* >ue una >al#a de conciencia >la$ran#e 8or 0u 8ar#e no %a=er re?elado el 0u8ue0#o de0cu=ri&ien#o a la0 8ar#e0 a>ec#ada0: lo0 ciudadano0 C Ne>e0 de la nacin C del &undo. Co&o en la 8el cula de S#anleC Lu=ricJ octor %trangelove ZPTelNfono roOoV Volamos hacia $oscT[( re0er?ar la in>or&acin del ar&a de>ini#i?a Vde &odo Rue nadie cono"ca 0u eAi0#encia ni lo Rue 8uede %acerVe0 co&8le#a&en#e a=0urdo. Me 8arece i&8o0i=le Rue un 0er %u&ano nor&al cola=ore 0in re8aro0 en un in?en#o a0 * aun deNando de lado el in?ierno nuclear. La0 #en0ione0* con0cien#e0 o incon0cien#e0* en#re lo0 Rue 0< a#ri=uCen el &<ri#o de la in?encin de=en de 0er con0idera=le0. Sea cual >uere 0u con#ri=ucin real* 0e %a de0cri#o a EdDard Teller co&o el H8adreI de la =o&=a de %idr$eno. La re?i0#a Life 8u=lica=a en +,-F un ar# culo e0cri#o con ad&iracin Rue de0cri= a 0u Hde#er&inacin ca0i >anM#icaI de con0#ruir la =o&=a de %idr$eno. Creo Rue $ran 8ar#e de 0u carrera 8o0#erior 8uede en#ender0e co&o un in#en#o de Nu0#i>icar lo Rue en$endr. Teller %a a>ir&ado* C no e0 in?ero0 &il* Rue la0 =o&=a0 de %idr$eno 0ir?en 8ara &an#ener la 8a"* o al &eno0 i&8iden la $uerra #er&onuclear* 8orRue %ace de&a0iado 8eli$ro0a0 la0

con0ecuencia0 de la $uerra en#re 8o#encia0 nucleare0. Toda? a no 0e %a 8roducido una $uerra nuclear* Wno e0 a0 X /ero en #odo0 e0o0 ar$u&en#o0 0e a0u&e Rue la0 nacione0 con ar&a0 nucleare0 0on C 0erMn 0ie&8re* 0in eAce8cin* ac#ore0 racionale0* C Rue 0u0 l dere0 7u o>iciale0 &ili#are0 o de la 8olic a 0ecre#a: nunca 0e ?erMn a>ec#ado0 8or a#aRue0 de ra=ia* ?en$an"a C locura. En el 0i$lo de !i#ler C S#alin* e0#a idea 8arece cuando &eno0 in$enua. Teller %a #enido una in>luencia deci0i?a 8ara i&8edir la >ir&a de un #ra#ado Rue 8ro%i=iera la0 8rue=a0 de ar&a0 nucleare0. Di>icul# en $ran &anera la con0ecucin de un #ra#ado de li&i#acin de 8rue=a0 7en 0u8er>icie:. Su ar$u&en#o de Rue era e0encial %acer 8rue=a0 en 0u8er>icie 8ara &an#ener C H&eNorarI lo0 ar0enale0 nucleare0* Rue ra#i>icar el #ra#ado Haca=ar a con la 0e$uridad >u#ura de nue0#ro 8a 0I %a de&o0#rado 0er en$a9o0o. Ta&=i<n %a 0ido un de>en0or ?i$oro0o de la 0e$uridad C e>ec#i?idad de co0#e de la0 8lan#a0 de ener$ a de >i0in* C declara 0er el Znico %erido del acciden#e nuclear de la I0la T%ree Mile en /enn0Cl?ania en +,1,: 0e$Zn diNo* #u?o un in>ar#o cuando di0cu# a el #e&a. Teller de>end a la eA8lo0in de ar&a0 nucleare0 de0de Ala0Ja %a0#a SudM>rica* 8ara dra$ar 8uer#o0 C canale0* 8ara eli&inar &on#a9a0 &ole0#a0 C e>ec#uar $rande0 #ra0lado0 de #ierra. Se dice Rue* cuando 8ro8u0o un 8lan a0 a la reina Bederica de Grecia* <0#a le re08ondi: HGracia0* doc#or Teller* 8ero Grecia Ca #iene =a0#an#e0 ruina0 0in$ulare0.I WYuere&o0 8ro=ar la rela#i?idad $eneral de Ein0#einX /ue0 %a$a&o0 eA8lo#ar una ar&a nuclear en la 8ar#e &M0 aleNada del Sol* 8ro8on a Teller. WYuere&o0 en#ender la co&8o0icin Ru &ica de la LunaX /ue0 en?ie&o0 una =o&=a de %idr$eno a la Luna* %a$M&o0la eA8lo#ar C eAa&ine&o0 el e08ec#ro del de0#ello C la =ola de >ue$o. Ta&=i<n en la d<cada de lo0 oc%en#a* Teller ?endi al 8re0iden#e Ronald Rea$an la idea de la $uerra de la0 $alaAia0* lla&ada 8or ello0 HInicia#i?a de De>en0a E0#ra#<$icaI. /arece 0er Rue Rea$an 0e creC la %i0#oria >ranca&en#e i&a$ina#i?a Rue le con# Teller de Rue era 8o0i=le con0#ruir un lM0er de raCo0 ] del #a&a9o de una &e0a C 8onerlo en r=i#a ali&en#ado 8or una =o&=a de %idr$eno Rue de0#ruir a die" &il oNi?a0 0o?i<#ica0 en ?uelo C 8ro8orcionar a una 8ro#eccin $enuina a lo0 ciudadano0 de E0#ado0 Unido0 en ca0o de $uerra #er&onuclear $lo=al. Lo0 a8olo$i0#a0 de la ad&ini0#racin Rea$an a>ir&an Rue* a 8e0ar de la0 eAa$eracione0 0o=re 0u ca8acidad* al$una0 in#encionada0* la Inicia#i?a de De>en0a E0#ra#<$ica >ue la cau0a del cola80o de la Unin So?i<#ica. No %aC nin$una 8rue=a 0eria Rue >unda&en#e e0#a o8inin. Andr<i SaNMro?* E?$ueni GeliNo?* Roaid Sa$dee? C o#ro0 cien# >ico0 Rue a0e0ora=an al 8re0iden#e MiNa l Gor=ac%o? deNaron claro Rue 0i E0#ado0 Unido0 0e$u a adelan#e con un 8ro$ra&a de $uerra de la0 $alaAia0* la re08ue0#a &M0 >Mcil C 0e$ura de la Unin So?i<#ica 0er a au&en#ar el ar0enal eAi0#en#e de ar&a0 nucleare0 C 0i0#e&a0 de lan"a&ien#o. En con0ecuencia* la $uerra de la0 $alaAia0 %a=r a

au&en#ado C no reducido el 8eli$ro de $uerra #er&onuclear. En #odo ca0o* lo0 $a0#o0 0o?i<#ico0 en de>en0a con =a0e en el e08acio con#ra lo0 &i0ile0 nucleare0 nor#ea&ericano0 eran rela#i?a&en#e in0i$ni>ican#e0* de una &a$ni#ud ni&ia 8ara 8ro?ocar el cola80o de la econo& a 0o?i<#ica. La ca da de la Unin So?i<#ica e0#M &uc%o &M0 relacionada con el >raca0o de la econo& a 8lani>icada* la conciencia crecien#e del ni?el de ?ida de Occiden#e* la eA#en0in del de0a>ec#o 8or una ideolo$ a co&uni0#a &ori=unda C V aunRue <l no 8re#endiera un re0ul#ado a0 V la 8ro&ocin 8or 8ar#e de Gor=ac%o? de la glasnost o a8er#ura. Die" &il cien# >ico0 e in$eniero0 nor#ea&ericano0 declararon 8Z=lica&en#e Rue no #ra=aNar an en la $uerra de la0 $alaAia0 ni ace8#ar an dinero de la or$ani"acin de la Inicia#i?a de De>en0a E0#ra#<$ica. E0o da un eNe&8lo de la eA#en0in C ?alen# a de la ne$a#i?a de coo8eracin de lo0 cien# >ico0 7a un co0#e 8er0onal conce=i=le: con un $o=ierno de&ocrM#ico Rue* al &eno0 #e&8oral&en#e* 0e %a= a de0?iado de 0u ca&ino. Teller #a&=i<n %a de>endido el de0arrollo de oNi?a0 nucleare0 8ene#ran#e0 V8ara 8oder alcan"ar C eli&inar cen#ro0 de co&ando0 C re>u$io0 =aNo #ierra de lo0 l dere0 7C 0u0 >a&ilia0: de una nacin ad?er0ariaV C de oNi?a0 nucleare0 de 3*+ Jilo#one0 Rue 0a#urar an a un 8a 0 ene&i$o C de0#ruir an 0u in>rae0#ruc#ura H0in un 0olo %eridoI: 0e aler#ar a a lo0 ci?ile0 8or adelan#ado. La $uerra nuclear 0er a %u&ana. En el &o&en#o de e0cri=ir e0#a0 l nea0* EdDard Teller V#oda? a ?i$oro0o C con uno0 8odere0 in#elec#uale0 con0idera=le0 a 0u0 oc%en#a a9o0V %a &on#ado una ca&8a9a* con 0u0 con#ra>i$ura0 en el esta.lishment de ar&a0 nucleare0 de la an#i$ua Unin So?i<#ica* 8ara de0arrollar C %acer eA8lo#ar nue?a0 $eneracione0 de ar&a0 nucleare0 de lar$o alcance en el e08acio a >in de de0#ruir o de0?iar a0#eroide0 Rue 8odr an encon#rar0e en #raCec#oria0 de coli0in con la Tierra. Me 8reocu8a Rue la eA8eri&en#acin 8re&a#ura con la0 r=i#a0 de a0#eroide0 cercano0 8ueda i&8licar 8eli$ro0 eA#re&o0 8ara nue0#ra e08ecie. El doc#or Teller C Co no0 %e&o0 reunido en 8ri?ado. !e&o0 de=a#ido en reunione0 cien# >ica0* en lo0 &edio0 de co&unicacin nacionale0 C en una 0e0in a 8uer#a cerrada en el Con$re0o. !e&o0 #enido i&8or#an#e0 de0acuerdo0* e08ecial&en#e en lo rela#i?o a la $uerra de la0 $alaAia0* el in?ierno nuclear C la de>en0a de lo0 a0#eroide0. Yui"M #odo ello 0ea la cau0a irre&edia=le de &i o8inin 0o=re <l. AunRue %a 0ido 0ie&8re un >er?ien#e an#ico&uni0#a C #ecn>ilo* cuando re8a0o 0u ?ida &e 8arece ?er al$o &M0 en 0u in#en#o de0e08erado de Nu0#i>icar la =o&=a de %idr$eno diciendo Rue 0u0 e>ec#o0 no eran #an &alo0 co&o 0e 8odr a 8en0ar. Se 8uede u0ar 8ara de>ender al &undo de o#ra0 =o&=a0 de %idr$eno* 8ara la ciencia* 8ara la in$enier a ci?il* 8ara 8ro#e$er a la 8o=lacin de E0#ado0 Unido0 con#ra la0 ar&a0 #er&onucleare0 de un ene&i$o* 8ara li=rar $uerra0 %u&ana0* 8ara 0al?ar al

8lane#a de rie0$o0 alea#orio0 del e08acio. De al$Zn &odo* Ruiere creer Rue la e08ecie %u&ana reconocerM la0 ar&a0 #er&onucleare0* C a <l* co&o una 0al?acin C no co&o 0u de0#ruccin. Cuando la in?e0#i$acin cien# >ica 8ro8orciona uno0 8odere0 >or&ida=le0* cier#a&en#e #e&i=le0* a nacione0 C l dere0 8ol #ico0 >ali=le0* a8arecen &uc%o0 8eli$ro0: uno e0 Rue al$uno0 cien# >ico0 i&8licado0 8ueden 8erder la o=Ne#i?idad. Co&o 0ie&8re* el 8oder #iende a corro&8er. En e0#a0 circun0#ancia0* la in0#i#ucin del 0ecre#o e0 e08ecial&en#e 8ernicio0a C lo0 con#role0 C eRuili=rio0 de una de&ocracia adRuieren un ?alor e08ecial. 7Teller* Rue %a 8ro08erado en la cul#ura del 0ecre#o* #a&=i<n la %a a#acado re8e#ida&en#e.: El in08ec#or $eneral de la CIA co&en#a=a en +,,- Rue Hel 0ecre#o a=0olu#o corro&8e a=0olu#a&en#eI. La Znica 8ro#eccin con#ra un &al u0o 8eli$ro0o de la #ecnolo$ a 0uele 0er el de=a#e &M0 a=ier#o C ?i$oro0o. /uede 0er Rue la 8ie"a cr #ica de la ar$u&en#acin 0ea o=?ia... C &uc%o0 cien# >ico0 o inclu0o 8ro>ano0 la 8odr an a8or#ar 0ie&8re Rue no %u=iera re8re0alia0 8or ello. O 8odr a 0er al$o &M0 0u#il* al$o con0#a#ado 8or un licenciado o0curo en al$Zn lu$ar re&o#o de (a0%in$#on* D. C. Rue* 0i la0 di0cu0ione0 >ueran cerrada0 C al#a&en#e 0ecre#a0* nunca %a=r a #enido la o8or#unidad de a=ordar el #e&a. '''ooo''' WYu< reino de la conduc#a %u&ana e0 &M0 a&=i$uo &oral&en#eX !a0#a la0 in0#i#ucione0 8o8ulare0 Rue 0e 8ro8onen acon0eNarno0 0o=re co&8or#a&ien#o C <#ica 8arecen 8la$ada0 de con#radiccione0. Con0idere&o0 lo0 a>ori0&o0: No 8or &uc%o &adru$ar a&anece &M0 #e&8rano. S * 8ero a Ruien &adru$a Dio0 le aCuda. MeNor 8re?enir Rue curarO 8ero Ruien no arri0ca* no a8ri0ca. Donde >ue$o 0e %ace* %u&o 0aleO 8ero el %M=i#o no %ace al &onNe. Yuien e08era de0e08eraO 8ero &ien#ra0 %aC ?ida %aC e08eran"a. El Rue duda e0#M 8erdidoO 8ero el Rue nada 0a=e* de nada duda. Do0 ca=e"a0 0on &eNor Rue unaO 8ero de&a0iada $allina &alo$ra el caldo. !u=o una <8oca en Rue la $en#e 8lani>ica=a o Nu0#i>ica=a 0u0 accione0 =a0Mndo0e en e0o0 #8ico0 con#radic#orio0. WYu< re08on0a=ilidad &oral #ienen lo0 au#ore0 de 8ro?er=io0X WO el a0#rlo$o Rue 0e =a0a en lo0 0i$no0 del 0ol* el lec#or de car#a0 del #aro#* el 8ro>e#a del 8eridico 0en0acionali0#aX Con0idere&o0 0i no la0 reli$ione0 8rinci8ale0. MiRuea0 no0 eA%or#a a o=rar con Nu0#icia C a&ar la 8iedadO en el [Aodo 0e no0 8ro% =e co&e#er %o&icidio0O en el Le? #ico 0e no0 ordena a&ar a nue0#ro0 ?ecino0 co&o a no0o#ro0 &i0&o0O C en lo0 E?an$elio0 0e no0 ur$e a a&ar a nue0#ro0 ene&i$o0. /en0e&o0 0in e&=ar$o en lo0 r o0 de 0an$re ?er#ida 8or >er?ien#e0 0e$uidore0 de lo0 li=ro0 en lo0 Rue 0e %allan e0a0 eA%or#acione0 =ien in#encionada0.

En ;o0u< C en la 0e$unda 8ar#e del li=ro de NZ&ero0 0e cele=ra el a0e0ina#o &a0i?o de %o&=re0* &uNere0 C ni9o0* %a0#a de ani&ale0 do&<0#ico0* en una ciudad #ra0 o#ra 8or #oda la #ierra de CanaMn. ;eric e0 eli&inado en una kherem( H$uerra 0an#aI. La Znica Nu0#i>icacin Rue 0e o>rece 8ara e0#e a0e0ina#o &a0i?o e0 la declaracin de lo0 a0e0ino0 de Rue* a ca&=io de circuncidar a 0u0 %iNo0 C ado8#ar una 0erie de ri#uale0 8ar#iculare0* 0e 8ro&e#i a 0u0 an#e8a0ado0 &uc%o #ie&8o a#rM0 Rue aRuella #ierra 0er a 0uCa. No 0e 8uede encon#rar ni un a0o&o de au#orre8roc%e ni un &ur&ullo de inRuie#ud 8a#riarcal o di?ina an#e e0a0 ca&8a9a0 de eA#er&inio en la0 Sa$rada0 E0cri#ura0. En ca&=io* ;o0u< Hcon0a$r a #odo0 lo0 0ere0 ?i?ien#e0 al ana#e&a* co&o Ya%?<* el Dio0 de I0rael* le %a= a ordenadoI 7;o0u<* +3* F3:. Y e0o0 acon#eci&ien#o0 no 0on inciden#ale0 0ino cen#rale0 en la narracin 8rinci8al del An#i$uo Te0#a&en#o. !aC %i0#oria0 0i&ilare0 de a0e0ina#o &a0i?o 7C en el ca0o de lo0 a&aleRui#a0* $enocidio: en lo0 li=ro0 de SaZl* E0#%er C o#ra0 8ar#e0 de la 6i=lia* con a8ena0 un a#i0=o de duda &oral. Todo ello* de0de lue$o* era 8er#ur=ador 8ara lo0 #elo$o0 li=erale0 de una <8oca &M0 #ard a. Se dice con ra"n Rue el dia=lo 8uede Hci#ar la0 E0cri#ura0 8ara 0u 8ro80i#oI. La 6i=lia e0#M #an llena de %i0#oria0 de 8ro80i#o &oral con#radic#orio Rue cada $eneracin 8uede encon#rar Nu0#i>icacin 8ara ca0i cada accin Rue 8ro8one: de0de el ince0#o* la e0cla?i#ud C el a0e0ina#o &a0i?o %a0#a el a&or &M0 re>inado* la ?alen# a C el au#o0acri>icio. Y e0#e #ra0#orno &oral &Zl#i8le de 8er0onalidad no e0#M li&i#ado al Nuda 0&o C al cri0#iani0&o. Se 8uede encon#rar den#ro del I0la&* en la #radicin %indZ* cier#a&en#e en ca0i #oda0 la0 reli$ione0 del &undo. A0 8ue0* no 0on lo0 cien# >ico0 lo0 Rue 0on &oral&en#e a&=i$uo0 0ino la $en#e en $eneral. Creo Rue e0 #area 8ar#icular de lo0 cien# >ico0 aler#ar al 8Z=lico de lo0 8eli$ro0 8o0i=le0* e08ecial&en#e lo0 Rue deri?an de la ciencia o 0e 8ueden 8re?enir &edian#e la a8licacin de la ciencia. /odr a decir0e Rue una &i0in a0 e0 8ro><#ica. De0de lue$o* la0 ad?er#encia0 de=en 0er Nuicio0a0 C no &M0 alar&an#e0 de lo Rue eAi$e el 8eli$roO 8ero 0i #ene&o0 Rue co&e#er errore0* #eniendo en cuen#a lo Rue e0#M en Nue$o* Rue 0ea 8or el lado de la 0e$uridad. En#re lo0 ca"adore0 C recolec#ore0 Lun$ San del de0ier#o del Lala%ari* cuando do0 %o&=re0* Rui"M in>la&ado0 8or la #e0#o0#erona* e&8ie"an a di0cu#ir* la0 &uNere0 le0 Rui#an la0 >lec%a0 en?enenada0 C la0 8onen >uera de 0u alcance. !oC en d a* nue0#ra0 >lec%a0 en?enenada0 8ueden de0#ruir la ci?ili"acin $lo=al C 8o0i=le&en#e aniRuilar a nue0#ra e08ecie. A%ora* el 8recio de la a&=i$\edad &oral e0 de&a0iado al#o. /or e0#a ra"n V C no 8or 0u a8roAi&acin al conoci&ien#oV la re08on0a=ilidad <#ica de lo0 cien# >ico0 #a&=i<n de=e 0er &uC al#a* 0in 8receden#e0. De0ear a Rue lo0 8ro$ra&a0 uni?er0i#ario0 de ciencia 8lan#earan eA8l ci#a C 0i0#e&M#ica&en#e e0#a0 cue0#ione0 con cien# >ico0 e in$eniero0 eA8eri&en#ado0. Y a ?ece0 &e

8re$un#o 0i* en nue0#ra 0ociedad* #a&=i<n la0 &uNere0 VC lo0 ni9o0V aca=arMn 8oniendo la0 >lec%a0 en?enenada0 >uera de nue0#ro alcance.

CAPTULO 17

UN MATRIMONIO ENTRE EL ESCE/TICISMO Y EL ASOM6RO

Nada e0 de&a0iado &ara?illo0o 8ara 0er ?erdad. A>ir&acin a#ri=uida a MIC!AEL BARADAY 7+1,+'+5E1:

La 8erce8cin* 0in co&8ro=acin ni >unda&en#o* no e0 $aran# a 0u>icien#e de la ?erdad.


6ERTRAND RUSSELL*

$isticismo y lJgica

7+,2,:

Cuando al a#e0#i$uar en un Nuicio 0e no0 8ide Rue Nure&o0 decir Hla ?erdad* #oda la ?erdad C nada &M0 Rue la ?erdadI* 0e no0 8ide lo i&8o0i=le. Si&8le&en#e* e0 0u8erior a nue0#ro0 8odere0. Nue0#ro0 recuerdo0 0on >ali=le0O inclu0o la ?erdad cien# >ica e0 una &era a8roAi&acin* C lo i$nora&o0 ca0i #odo del uni?er0o. A 8e0ar de #odo* de nue0#ro #e0#i&onio 8uede de8ender una ?ida. Ser a ra"ona=le Rue no0 %icieran Nurar decir la ?erdad* #oda la ?erdad C nada &M0 Rue la ?erdad hasta el lImite de nuestras posi.ilidades1 /ero* 0in la >ra0e cali>ica#i?a* Rueda >uera de nue0#ro alcance. Sin e&=ar$o* 8or &uc%o Rue concuerde con la realidad %u&ana* e0#a cali>icacin e0 inace8#a=le 8ara cualRuier 0i0#e&a le$al. Si #odo el &undo diNera la ?erdad 0lo %a0#a un $rado de#er&inado 8or el Nuicio indi?idual* 0e 8odr an ocul#ar acu0acione0 o %ec%o0 dudo0o0* en0o&=recer lo0 acon#eci&ien#o0* ocul#ar la cul8a=ilidad* e?adir la re08on0a=ilidad C ne$ar la Nu0#icia. A0 8ue0* la leC a08ira a un ni?el de 8reci0in i&8o0i=le C no0o#ro0 %ace&o0 lo Rue 8ode&o0. En el 8roce0o de 0eleccin de un Nurado* el #ri=unal nece0i#a la $aran# a de Rue el ?eredic#o 0e =a0e en la0 8rue=a0. !ace e0>uer"o0 %eroico0 8ara eli&inar Nuicio0 #endencio0o0. E0 con0cien#e de la i&8er>eccin %u&ana. WEl &ie&=ro 8o#encial del Nurado conoce 8er0onal&en#e al >i0cal* o al a=o$ado de la acu0acin o de la de>en0aX WY al Nue" o a o#ro0 &ie&=ro0 del NuradoX WSe %a >or&ado una o8inin del ca0o* no a 8ar#ir de lo0 %ec%o0 8lan#eado0 en el #ri=unal* 0ino de la 8u=licidad 8re?ia al NuicioX WAdNudicarM &aCor o &enor 8e0o a la0 8rue=a0 de lo0 o>iciale0 de la 8olic a Rue a la0 de lo0 #e0#i$o0 del acu0adoX WTiene al$Zn 8reNuicio con#ra el $ru8o <#nico del acu0adoX WGi?e el &ie&=ro 8o#encial del Nurado en el ?ecindario donde 0e co&e#ieron lo0 cr &ene0O 8odr a in>luir e0#o en 0u NuicioX WTiene una 8re8aracin cien# >ica 0o=re lo0 a0un#o0 de lo0 Rue a#e0#i$uan lo0 #e0#i$o0X 7Tenerla 0uele 0er un da#o en con#ra.: WTiene al$Zn >a&iliar Rue #ra=aNe en la 8olic a o en el 8oder NudicialX W!a #enido al$Zn encuen#ro con la 8olic a Rue 8udiera in>luir en 0u cri#erioX WAl$Zn a&i$o o >a&iliar 0uCo %a 0ido arre0#ado al$una ?e" 8or una acu0acin 0i&ilarX El 0i0#e&a a&ericano de Nuri08rudencia reconoce un a&8lio e08ec#ro de >ac#ore0* 8redi08o0icione0* 8reNuicio0 C eA8eriencia0 Rue 8odr an nu=lar nue0#ro Nuicio o a>ec#ar a nue0#ra o=Ne#i?idad &uc%a0 ?ece0 0in Rue 0ea&o0 con0cien#e0 de ello. Lle$a a eA#re&o0 a ?ece0 inclu0o eA#ra?a$an#e0 8ara 0al?a$uardar el 8roce0o de ?aloracin en un Nuicio 8enal de la0 de=ilidade0 %u&ana0 de lo0 Rue de=en decidir 0o=re la inocencia o cul8a=ilidad del acu0ado. Aun a0 * en &uc%a0 oca0ione0 el 8roce0o >raca0a. W/or Ru< a08ira&o0 a &eno0 cuando in#erro$a&o0 el &undo na#ural o in#en#a&o0 decidir 0o=re a0un#o0 ?i#ale0 de 8ol #ica* econo& a* reli$in C <#icaX

'''ooo''' La ciencia* a8licada con co%erencia* a ca&=io de 0u0 &uc%o0 done0 i&8one cier#a car$a onero0a: 0e no0 eA%or#a* 8or &uC inc&odo Rue 8ueda 0er* a con0iderarno0 cien# >ica&en#e a nosotros mismos C nue0#ra0 in0#i#ucione0 cul#urale0* a no ace8#ar lo Rue 0e no0 dice 0in cr #icaO a 0u8erar co&o 8oda&o0 nue0#ra0 e08eran"a0* 8re0uncione0 C creencia0 no eAa&inada0O a ?erno0 a no0o#ro0 &i0&o0 co&o real&en#e 0o&o0. W/ode&o0 dedicarno0 a conciencia C con ?alen# a a 0e$uir el &o?i&ien#o 8lane#ario o la $en<#ica de la0 =ac#eria0 %a0#a donde no0 lle?e la in?e0#i$acin C declarar al &i0&o #ie&8o Rue el ori$en de la &a#eria o el co&8or#a&ien#o %u&ano e0#Mn &M0 allM de nue0#ro alcanceX Co&o el 8oder eA8lica#i?o de la ciencia e0 #an $rande* en cuan#o 0e ca8#a el #ruco del ra"ona&ien#o cien# >ico* uno e0#M di08ue0#o a a8licarlo a #odo. Sin e&=ar$o* &ien#ra0 &ira&o0 8ro>unda&en#e en nue0#ro in#erior* 0o&o0 ca8ace0 de de0a>iar idea0 Rue no0 dan con0uelo an#e lo0 #errore0 del &undo. SoC con0cien#e de Rue 8ar#e de lo0 co&en#ario0 del ca8 #ulo 8receden#e* 8or eNe&8lo* 8ueden #ener un carMc#er a0 . Cuando lo0 an#ro8lo$o0 re?i0an lo0 &ile0 de cul#ura0 C e#nia0 di0#in#a0 Rue co&8rende la >a&ilia %u&ana* 0e 0or8renden de Rue %aCa #an 8oca0 carac#er 0#ica0 con0#an#e0 C 0ie&8re 8re0en#e0 8or &uC eA#ica Rue 0ea la 0ociedad. !aC cul#ura0* 8or eNe&8lo Vla iJ de U$anda e0 una de ella0V en la0 Rue lo0 Die" Manda&ien#o0 8arecen 0er i$norado0 0i0#e&M#ica e in0#i#ucional&en#e. !aC 0ociedade0 Rue a=andonan a 0u0 ?ieNo0 C reci<n nacido0* 0e co&en a 0u0 ene&i$o0* u#ili"an conc%a0 &arina0* cerdo0 o &uNere0 N?ene0 co&o &oneda de ca&=io. /ero el ince0#o e0 un >uer#e #a=Z 8ara #oda0* #oda0 u0an la #ecnolo$ a C ca0i #oda0 creen en un &undo 0o=rena#ural de dio0e0 C e08 ri#u0... a &enudo relacionado0 con el en#orno na#ural Rue %a=i#an C el =iene0#ar de la0 8lan#a0 C ani&ale0 Rue co&en. 7La0 Rue #ienen un dio0 0u8re&o Rue ?i?e en el cielo #ienden a &o0#rar0e &M0 >eroce0* 8or eNe&8lo* #or#urando a 0u0 ene&i$o0. /ero e0o e0 0lo una correlacin e0#ad 0#icaO no 0e %a e0#a=lecido un ? nculo cau0al* aunRue na#ural&en#e la0 e08eculacione0 0ur$en 0in e0>uer"o.: En #oda 0ociedad a0 %aC un &undo de &i#o C &e#M>ora Rue coeAi0#e con el &undo del #ra=aNo co#idiano. Se %acen e0>uer"o0 8ara reconciliarlo0 C 0e #ienden a i$norar lo0 =orde0 de0i$uale0 de la en0a&=ladura. !ace&o0 co&8ar#i&en#o0. Al$uno0 cien# >ico0 #a&=i<n lo %acen C 8ueden 8a0ar 0in e0>uer"o del &undo e0c<8#ico de la ciencia al &undo cr<dulo de la >e reli$io0a 0in nin$Zn 8ro=le&a. De0de lue$o* cuan#o &aCor e0 la inada8#acin en#re e0o0 do0 &undo0* &M0 di> cil e0 e0#ar c&odo en a&=o0 0in #ra0#orno0 de conciencia.

En una ?ida cor#a e incier#a 8arece cruel %acer al$o Rue 8ueda 8ri?ar a la $en#e del con0uelo de la >e cuando la ciencia no 8uede re&ediar 0u an$u0#ia. Lo0 Rue no 8ueden 0o8or#ar la car$a de la ciencia 0on li=re0 de i$norar 0u0 8rece8#o0. /ero no 8uede 0er?ir0e la ciencia en 8orcione0 a8licMndola donde no0 da 0e$uridad e i$norMndola donde no0 a&ena"a... nue?a&en#e* 8orRue no 0o&o0 =a0#an#e 0a=io0 8ara %acerlo. EAce8#o 0i 0e di?ide el cere=ro en co&8ar#i&en#o0 e0#anco0* Wc&o e0 8o0i=le ?olar en a?ione0* e0cuc%ar la radio o #o&ar an#i=i#ico0 0o0#eniendo al &i0&o #ie&8o Rue la Tierra #iene uno0 die" &il a9o0 de an#i$\edad C Rue #odo0 lo0 de 0a$i#ario 0on $re$ario0 C a>a=le0X W!e o do al$una ?e" a un e0c<8#ico Rue 0e creCera 0u8erior C de08recia#i?oX Sin duda. A ?ece0 inclu0o %e o do e0e #ono de0a$rada=le* C &e a>li$e recordarlo* en &i 8ro8ia ?o". !aC i&8er>eccione0 %u&ana0 en #oda0 8ar#e0. Inclu0o cuando 0e a8lica con 0en0i=ilidad* el e0ce8#ici0&o cien# >ico 8uede 8arecer arro$an#e* do$&M#ico* cruel* de08recia#i?o de lo0 0en#i&ien#o0 C creencia0 8ro>unda0 de o#ro0. Y de=o decir Rue al$uno0 cien# >ico0 C e0c<8#ico0 con0a$rado0 a8lican e0#a %erra&ien#a co&o 0i >uera un in0#ru&en#o =a0#o* con 8oca >inura. A ?ece0 8arece Rue la conclu0in e0c<8#ica %aCa 0ur$ido an#e0* Rue 0e i$noren la0 o8inione0 0in %a=er eAa&inado 8re?ia&en#e la0 8rue=a0. Todo0 #ene&o0 en $ran e0#i&a nue0#ra0 creencia0. Son de>ini#oria0 %a0#a cier#o 8un#o. Cuando a8arece al$uien Rue de0a> a nue0#ro 0i0#e&a de creencia 8orRue con0idera Rue la =a0e no e0 =uena Vo Rue* co&o Scra#e0* 0e li&i#a a %acer 8re$un#a0 &ole0#a0 Rue no 0e no0 %a= an ocurrido o no0 de&ue0#ran Rue %e&o0 e0condido =aNo la al>o&=ra la0 8re0uncione0 0u=Cacen#e0 cla?eV 0e con?ier#e en &uc%o &M0 Rue una =Z0Rueda de conoci&ien#o. Lo 0en#i&o0 co&o un a#aRue 8er0onal. El cien# >ico Rue 8ro8u0o 8or 8ri&era ?e" con0a$rar la duda co&o una ?ir#ud 8rinci8al de la &en#e inRui0idora deN claro Rue era una %erra&ien#a C no un >in en 0 &i0&a. Rene De0car#e0 e0cri=i:
No i&i#< a lo0 e0c<8#ico0 Rue dudan 0lo 8or dudar C 0i&ulan e0#ar 0ie&8re indeci0o0O al con#rario* &i in#encin era lle$ar a una cer#e"a* C eAca?ar el 8ol?o C la arena %a0#a lle$ar a la roca o la arcilla de de=aNo.

En la &anera en Rue 0e a8lica a ?ece0 el e0ce8#ici0&o a #e&a0 de in#er<0 8Z=lico %aC una #endencia a &ini&i"ar* conde0cender* i$norar el %ec%o de Rue* en$a9ado0 o no* lo0 8ar#idario0 de la 0u8er0#icin C la 80eudociencia 0on 0ere0 %u&ano0 con 0en#i&ien#o0 reale0 Rue* co&o lo0 e0c<8#ico0* in#en#an de0cu=rir c&o >unciona el &undo C cuMl 8odr a 0er nue0#ro 8a8el en <l. Su0 &o#i?o0* en &uc%o0 ca0o0* coinciden con la ciencia. Si 0u cul#ura no le0 %a dado #oda0 la0 %erra&ien#a0 Rue nece0i#an 8ara

e&8render e0#a $ran =Z0Rueda* #e&8le&o0 nue0#ra0 cr #ica0 con la a&a=ilidad. Nin$uno de no0o#ro0 lle$a #o#al&en#e eRui8ado. E0#M claro Rue el u0o del e0ce8#ici0&o #iene l &i#e0. De=e a8licar0e al$Zn anMli0i0 de co0#e'=ene>icio C 0i el con>or#* el con0uelo C la e08eran"a Rue o>recen el &i0#ici0&o C la 0u8er0#icin 0on al#o0* C el 8eli$ro de creer en ello0 e0 =aNo* Wno de=er a&o0 $uardarno0 nue0#ro0 recelo0X /ero el #e&a e0 en$a9o0o. I&a$ ne0e Rue en#ra en un #aAi de una $ran ciudad C* en el &o&en#o en Rue 0e 0ien#a* el #aAi0#a le e&8ie"a a aren$ar 0o=re la0 0u8ue0#a0 iniRuidade0 e in>erioridade0 de cier#o $ru8o <#nico. WE0 &eNor &an#ener0e callado* 0a=iendo Rue Ruien calla o#or$aX WO #iene la re08on0a=ilidad &oral de di0cu#ir con <l* eA8re0ar indi$nacin* inclu0o =aNar del #aAi* 8orRue 0a=e Rue el 0ilencio le alen#arM la 8rAi&a ?e" &ien#ra0 Rue di0en#ir con ?i$or le o=li$arM a 8en0Mr0elo do0 ?ece0X Del &i0&o &odo* 0i a0en#i&o0 en 0ilencio al &i0#ici0&o C la 0u8er0#icin Vinclu0o cuando 8arecen 0er un 8oco =eni$no0 V 0o&o0 c&8lice0 de un cli&a $eneral en el Rue el e0ce8#ici0&o 0e con0idera 8oco correc#o* la ciencia #edio0a C el 8en0a&ien#o ri$uro0o un 8oco en?arado e inadecuado. /ara con0e$uir un eRuili=rio 8ruden#e 0e nece0i#a 0a=idur a. '''ooo'''

El Co&i#< de In?e0#i$acin Cien# >ica de Declaracione0 /aranor&ale0 e0 una or$ani"acin de cien# >ico0* acad<&ico0* &a$o0 C o#ro0 dedicado0 al eAa&en e0c<8#ico de 80eudociencia0 e&er$en#e0 o en 8leno de0arrollo. Bue >undado 8or el >il0o>o de la Uni?er0idad de 6u>>alo /aZl Lur#" en +,1E. !e e0#ado a>iliado a <l de0de el 8rinci8io. Su acrni&o* CSICO/* 0e 8ronuncia H0cico8I* co&o 0i 0e #ra#ara de una or$ani"acin de cien# >ico0 Rue reali"an una >uncin de 8olic a. La0 cr #ica0 Rue 8re0en#an lo0 Rue 0e 0ien#en %erido0 8or lo0 anMli0i0 Rue %ace el CSICO/ 0uelen 0er a0 : e0 %o0#il a #oda nue?a idea* dicen* 0er an ca8ace0 de lle$ar a uno0 ni?ele0 a=0urdo0 en 0u r $ido de0en&a0cara&ien#o* e0 una or$ani"acin ?i$ilan#e* una nue?a InRui0icin* C a0 0uce0i?a&en#e. El CSICO/ es i&8er>ec#o. En al$uno0 ca0o0* e0#a cr #ica e0#M Nu0#i>icada %a0#a cier#o 8un#o. /ero* de0de &i 8un#o de ?i0#a* el CSICO/ cu&8le una i&8or#an#e >uncin 0ocial: co&o or$ani"acin conocida a la Rue 8ueden diri$ir0e lo0 &edio0 de co&unicacin cuando de0ean o r la o#ra 8ar#e de la %i0#oria* e08ecial&en#e cuando 0e decide Rue al$una a>ir&acin a0o&=ro0a de 80eudociencia &erece 0alir en la0 no#icia0. Sol a ocurrir 7C #oda? a e0 a0 en $ran 8ar#e de lo0 &edio0 de co&unicacin $lo=ale0: Rue* cuando 0al a un $urZ Rue le?i#a=a* un ?i0i#an#e eA#ra#erre0#re* un canali"ador o

un curandero en lo0 &edio0 de co&unicacin* 0e #ra#a=a el #e&a 0in 8ro>undidad ni cr #ica. No 0e 8re0en#a=a nin$una &e&oria en el e0#udio de #ele?i0in* diario o re?i0#a 0o=re o#ra0 a>ir&acione0 0i&ilare0 Rue %a= an de&o0#rado 0er 8a#ra9a0 C en$a9o0. El CSICO/ re8re0en#a un con#ra8e0o* aunRue 0u ?o" #oda? a no e0 =a0#an#e al#a an#e la credulidad en la 80eudociencia Rue 8arece in#r n0eca a $ran 8ar#e de lo0 &edio0 de co&unicacin. Una de &i0 #ira0 %u&or 0#ica0 >a?ori#a0 &ue0#ra a un adi?ino Rue anali"a la 8al&a de la &ano de al$uien 8ara lle$ar con $ra?edad a la conclu0in: HU0#ed e0 &uC cr<dulo.I El CSICO/ 8u=lica un 8eridico =i&en0ual lla&ado The %keptical InKuirer1 El d a Rue lle$a* &e lo lle?o de la o>icina a ca0a C lo %oNeo in#ri$ado 8ara 0a=er Ru< nue?a0 con>u0ione0 0e re?elarMn. Sie&8re a8arece un en$a9o en el Rue no %a= a 8en0ado nunca. TC rculo0 en lo0 ca&8o0 de cul#i?oU TLo0 eA#ra#erre0#re0 %an ?enido C %an di=uNado c rculo0 8er>ec#o0 C &en0aNe0 &a#e&M#ico0 0o=re lo0 #ri$ale0U... WA Rui<n 0e le 8od a ocurrir al$o a0 X Un &edio ar# 0#ico #an i&8ro=a=le. O %an ?enido C* %an 0acado la0 ?i0cera0 a la0 ?aca0... a $ran e0cala* 0i0#e&M#ica&en#e. Lo0 $ranNero0 e0#Mn >urio0o0. Al 8rinci8io &e i&8re0iona la in?en#i?a de la0 %i0#oria0. /ero lue$o* con una re>leAin &M0 0o=ria* 0ie&8re &e a0o&=ra lo a=urrido0 C ru#inario0 Rue 0on lo0 rela#o0O Ru< reco8ilacin de idea0 &M0 8oco i&a$ina#i?a0 C e0#anca0* c%au?ini0&o0* e08eran"a0 C #e&ore0 di0>ra"ado0 de %ec%o0. La0 o8inione0* de0de e0#e 8un#o de ?i0#a* 0on 0o08ec%o0a0 a 8ri&era ?i0#a. WE0o e0 #odo lo Rue 8ueden conce=ir Rue %acen lo0 eA#ra#erre0#re0... c rculo0 en el #ri$oX TYu< >al#a de i&a$inacinU En cada #e&a Rueda re?elada C cri#icada o#ra >ace#a de la 80eudociencia. Y* 0in e&=ar$o* la 8rinci8al de>iciencia Rue ?eo en el &o?i&ien#o e0c<8#ico e0#M en 0u 8olari"acin. No0o#ro0 con#ra Ello0* la idea de Rue no0o#ro0 #ene&o0 un &ono8olio 0o=re la ?erdadO Rue e0o0 o#ro0 Rue creen en #oda0 e0a0 doc#rina0 e0#Z8ida0 0on i&=<cile0O Rue 0i ere0 0en0a#o* no0 e0cuc%arM0O C 0i no* Ca no %aC Ruien #e redi&a. E0o e0 8oco con0#ruc#i?o. No co&unica nin$Zn &en0aNe. Condena a lo0 e0c<8#ico0 a una condicin 8er&anen#e de &inor aO &ien#ra0 Rue una a8roAi&acin co&8a0i?a Rue recono"ca de0de el 8rinci8io la0 ra ce0 %u&ana0 de la 80eudociencia C la 0u8er0#icin 8odr a 0er ace8#ada &uc%o &M0 a&8lia&en#e. Si en#ende&o0 e0o* 0en#i&o0 de0de lue$o la incer#idu&=re C dolor de lo0 a=ducido0* de lo0 Rue no 0e a#re?en a 0alir de ca0a 0in con0ul#ar el %or0co8o o lo0 Rue ci>ran 0u0 e08eran"a0 en lo0 cri0#ale0 de la A#lMn#ida. Y e0a co&8a0in 8or al&a0 $e&ela0 en una =Z0Rueda co&Zn #a&=i<n 0ir?e 8ara %acer &eno0 an#i8M#ica la ciencia C el &<#odo cien# >ico a lo0 N?ene0. Muc%o0 0i0#e&a0 80eudocien# >ico0 C de la Nue?a Era 0ur$en de la in0a#i0>accin con lo0 ?alore0 C 8er08ec#i?a0 con?encionale0... C 0on 8or #an#o en 0 &i0&o0 una e08ecie de e0ce8#ici0&o. 7Lo &i0&o e0 cier#o del ori$en de

la &aCor a de la0 reli$ione0.: Da?id !e00 7en Ciencia y la +ueva EraM ar$u&en#a Rue:
el &undo de la0 creencia0 C 8rMc#ica0 8aranor&ale0 no 8uede reducir0e a c%i>lado0* 8er#ur=ado0 C c%arla#ane0. Un $ran nZ&ero de 8er0ona0 %one0#a0 e0#M eA8lorando a8roAi&acione0 al#erna#i?a0 a cue0#ione0 de 0i$ni>icado 8er0onal* e08iri#ualidad* curacione0 C de eA8eriencia 8aranor&al en $eneral. /uede Rue el e0c<8#ico con0idere Rue 0u =Z0Rueda 0e =a0a clara&en#e en un en$a9o* 8ero e0 8oco 8ro=a=le Rue de0en&a0cararlo 0ea un &ecani0&o re#rico e>ec#i?o 8ara 0u 8roCec#o racionali0#a de %acer Rue la ^$en#e_ recono"ca lo Rue al e0c<8#ico le 8arece errneo o 8en0a&ien#o &M$ico. ...el e0c<8#ico 8odr a #o&ar una cla?e de la an#ro8olo$ a cul#ural C de0arrollar un e0ce8#ici0&o &M0 0o>i0#icado 0i co&8rendiera lo0 0i0#e&a0 de creencia al#erna#i?o0 de0de la 8er08ec#i?a de la0 8er0ona0 Rue lo0 &an#ienen* C 0i#uara e0a0 creencia0 en 0u0 con#eA#o0 %i0#rico0* 0ociale0 C cul#urale0. Co&o re0ul#ado* el &undo de lo 8aranor&al 8uede a8arecer &eno0 un $iro 0in 0en#ido %acia el irracionali0&o C &M0 un idio&a &edian#e el Rue 0e$&en#o0 de la 0ociedad eA8re0an 0u0 con>lic#o0* dile&a0 e iden#idade0... La #eor a 80icol$ica o 0ociol$ica de la0 creencia0 de la Nue?a Era Rue #ienen %a0#a cier#o 8un#o lo0 e0c<8#ico0 #iende a 0er &uC 0i&8li0#a: la0 creencia0 8aranor&ale0 0on Hrecon>or#an#e0I 8ara la $en#e Rue no 8uede &aneNar la realidad de un uni?er0o a#eo o e0 el 8roduc#o de un &edio de co&unicacin irre08on0a=le Rue no alien#a al 8Z=lico a 8en0ar cr #ica&en#e...

/ero la Nu0#a cr #ica de !e00 0e de#eriora rM8ida&en#e cuando a8un#a Rue lo0 8ara80iclo$o0 H%an ?i0#o arruinada0 0u0 carrera0 8or cul8a de cole$a0 e0c<8#ico0I C Rue lo0 e0c<8#ico0 &ue0#ran Huna e08ecie de celo reli$io0o 8or de>ender la ?i0in del &undo &a#eriali0#a C a#eo Rue re&i#e a lo Rue 0e %a lla&ado c>unda&en#ali0&o cien# >icoc o cracionali0&o irracionalcI. E0 una RueNa co&Zn 8ero 8ro>unda&en#e &i0#erio0a 8ara & * C cier#a&en#e ocul#a. Guel?o a decir Rue 0a=e&o0 &uc%o 0o=re la eAi0#encia C la0 8ro8iedade0 de la &a#eria. Si 0e 8uede en#ender un >en&eno de#er&inado de &anera ?ero0 &il en #<r&ino0 de &a#eria C ener$ a* W8or Ru< de=e&o0 8lan#ear la %i8#e0i0 de Rue 0ea o#ra co0a Vde la Rue #oda? a no #ene&o0 =uena0 8rue=a0V la cau0an#eX Sin e&=ar$o* 0e &an#iene la RueNa: lo0 e0c<8#ico0 no ace8#arMn Rue %aC un dra$n in?i0i=le Rue e0cu8e >ue$o en el $araNe 8orRue 0on #odo0 uno0 &a#eriali0#a0 a#eo0. En Ciencia en la +ueva Era 0e co&en#a el e0ce8#ici0&o 8ero no 0e en#iende* C 0in duda no 0e 8rac#ica. Se ci#an #odo #i8o de declaracione0 8aranor&ale0* 0e Hdecon0#ruCeI a lo0 e0c<8#ico0* 8ero no 0e 8uede lle$ar a 0a=er al leerlo 0i la0 a>ir&acione0 de la Nue?a Era o 8ara80icol$ica0 0on 8ro&e#edora0 o >al0a0. Todo de8ende* co&o en &uc%o0 #eA#o0 8o0&oderno0* de la >uer"a de lo0 0en#i&ien#o0 de la $en#e C de cuMle0 0ean 0u0 #endencia0.

Ro=er# An#n (ii0on Ven The +e, InKuisition: Irrational !ationalism and the Citadel of %cience 7/%oeniA* Balcon /re00* +,5E:V de0cri=e a lo0 e0c<8#ico0 co&o la HNue?a InRui0icinI. /ero* 0e$Zn &i conoci&ien#o* nin$Zn e0c<8#ico i&8one una creencia. Cier#a&en#e* en la &aCor a de lo0 docu&en#ale0 C de=a#e0 de la #ele?i0in 0e da 8oca en#rada a lo0 e0c<8#ico0 C &uC 8oco #ie&8o de e&i0in. Todo lo Rue ocurre e0 Rue al$una0 doc#rina0 C &<#odo0 0on cri#icado0 VC en el 8eor de lo0 ca0o0 ridiculi"ado0V en re?i0#a0 co&o The %keptical InKuirer con una #irada de decena0 de &ile0 de eNe&8lare0. No 0e lla&a a declarar a lo0 ?i0ionario0 de la Nue?a Era an#e #ri=unale0 8enale0 co&o en #ie&8o0 an#eriore0* ni 0e lo0 >la$ela 8or #ener ?i0ione0 C* cier#a&en#e* no 0e lo0 Rue&a en la %o$uera. W/or Ru< e0#e #e&or a un 8oco de cr #icaX WNo no0 in#ere0a ?er c&o 0e &an#ienen nue0#ra0 creencia0 an#e lo0 &eNore0 ar$u&en#o0 en con#ra Rue 8ueden reunir lo0 e0c<8#ico0X '''ooo'''

Yui"M un uno 8or cien#o de la0 ?ece0 una idea Rue 8arece no di>erenciar0e de&a0iado de la0 %a=i#uale0 de la 80eudociencia re0ul#arM 0er ?erdad. Yui"M 0e encon#rarM en el la$o Ne00 o en la Re8Z=lica del Con$o al$Zn re8#il no de0cu=ier#o* un re&anen#e del 8er odo cre#McicoO o encon#rare&o0 ar#e>ac#o0 de una e08ecie a?an"ada no %u&ana en al$una 8ar#e del 0i0#e&a 0olar. En el &o&en#o de e0cri=ir e0#a0 l nea0 %aC #re0 a>ir&acione0 en el ca&8o de la 8erce8cin eA#ra0en0orial Rue* en &i o8inin* &erecen un e0#udio 0erio: +: Rue 0lo con el 8en0a&ien#o lo0 %u&ano0 8ueden a>ec#ar 7a8ena0: a lo0 $eneradore0 de nZ&ero0 alea#orio0 en lo0 ordenadore0O 2: Rue la $en#e 0o&e#ida a una 8ri?acin 0en0orial li$era 8uede reci=ir 8en0a&ien#o0 o i&M$ene0 H8roCec#ado0I* C 4: Rue lo0 ni9o0 8eRue9o0 a ?ece0 %a=lan de de#alle0 de una ?ida an#erior Rue* 0i 0e co&8rue=an* re0ul#an &uC 8reci0o0 C 0lo 8odr an %a=erlo0 0a=ido &edian#e la reencarnacin. EliNo e0a0 a>ir&acione0 no 8orRue crea Rue 8ro=a=le&en#e 0ean ?Mlida0 7Rue no lo creo:* 0ino co&o eNe&8lo0 de o8inione0 Rue 8odr an 0er ?erdad. La0 #re0 ci#ada0 #ienen al &eno0 un >unda&en#o eA8eri&en#al* aunRue #oda? a dudo0o. De0de lue$o* 8odr a eRui?ocar&e. A &ediado0 de la d<cada de lo0 0e#en#a* un a0#rno&o al Rue ad&iro redac# un &ode0#o &ani>ie0#o lla&ado HO=Necione0 a la a0#rolo$ aI C &e 8idi Rue lo >ir&ara. De08u<0 de lidiar con la0 8ala=ra0* al >inal >ui inca8a" de >ir&ar... no 8orRue 8en0ara Rue la a0#rolo$ a #en a al$Zn #i8o de ?alide"* 0ino 8orRue &e 8areci 7C #oda? a &e lo 8arece: Rue el #ono de la declaracin era au#ori#ario. Cri#ica=a la a0#rolo$ a 8orRue 0u0 or $ene0 e0#a=an en?uel#o0

en la 0u8er0#icin. /ero e0o #a&=i<n ocurre con la reli$in* la Ru &ica* la &edicina C la a0#rono& a* 8or &encionar 0lo cua#ro #e&a0. Lo i&8or#an#e no e0 el ori$en ?acilan#e C rudi&en#ario del conoci&ien#o de la a0#rolo$ a* 0ino 0u ?alide" 8re0en#e. !a= a #a&=i<n e08eculacione0 0o=re la0 &o#i?acione0 80icol$ica0 de lo0 Rue creen en la a0#rolo$ a. E0a0 &o#i?acione0 V8or eNe&8lo* la 0en0acin de i&8o#encia en un &undo co&8leNo* 8er#ur=ador e i&8redeci=leV 8odr an eA8licar 8or Ru< la a0#rolo$ a no reci=e $eneral&en#e el e0cru#inio e0c<8#ico Rue &erece* 8ero no a>ec#a 8ara nada al a08ec#o de 0i >unciona o no. La declaracin 0u=raCa=a Rue no 0e no0 ocurre nin$Zn &ecani0&o &edian#e el cual 8ueda >uncionar la a0#rolo$ a. E0 cier#a&en#e un 8un#o rele?an#e* 8ero 8oco con?incen#e 8or 0 &i0&o. No 0e conoc a nin$Zn &ecani0&o 8ara la deri?a con#inen#al 7a%ora in#e$rada en la #ec#nica de 8laca0: cuando Al>red (e$ener la 8ro8u0o en el 8ri&er cuar#o del 0i$lo ]] 8ara eA8licar una 0erie de da#o0 con>u0o0 en $eolo$ a C 8aleon#olo$ a. 7La0 ?e#a0 de roca0 Rue con#ienen &ineral C lo0 >0ile0 8arec an ir de &anera con#inua de0de la 8ar#e orien#al de Suda&<rica %a0#a el oe0#e de S>rica: Weran con#i$uo0 lo0 do0 con#inen#e0 C el oc<ano A#lMn#ico e0 nue?o en nue0#ro 8lane#aX: La idea >ue rec%a"ada ro#unda&en#e 8or #odo0 lo0 $rande0 $eo> 0ico0* Rue e0#a=an 0e$uro0 de Rue lo0 con#inen#e0 e0#a=an >iNo0* Rue no >lo#a=an 0o=re nada C Rue* 8or #an#o* era i&8o0i=le Rue Hderi?aranI. En ca&=io* la idea cla?e de la $eo> 0ica en el 0i$lo ]] re0ul#a 0er la #ec#nica de 8laca0O a%ora en#ende&o0 Rue la0 8laca0 con#inen#ale0 >lo#an real&en#e C Hderi?anI 7o &eNor* 0on lle?ada0 8or una e08ecie de cin#a #ran08or#adora diri$ida 8or el $ran &o#or de calor del in#erior de la Tierra: C Rue aRuello0 $rande0 $eo> 0ico0* 0i&8le&en#e* e0#a=an eRui?ocado0. La0 o=Necione0 a la 80eudociencia =a0ada0 en un &ecani0&o del Rue no di08one&o0 8ueden 0er errnea0... aunRue 0i la0 o8inione0 ?iolan leCe0 de > 0ica =ien e0#a=lecida0* la0 o=Necione0 #ienen un $ran 8e0o. En una0 cuan#a0 >ra0e0 0e 8uede >or&ular un =uen nZ&ero de cr #ica0 ?Mlida0 de la a0#rolo$ a: 8or eNe&8lo* 0u ace8#acin de la 8rece0in de lo0 eRuinoccio0 al anunciar una Hera de AcuarioI C 0u rec%a"o de la 8rece0in de eRuinoccio0 al %acer %or0co8o0O 0u i$norancia de la re>raccin a#&o0><ricaO 0u li0#a de o=Ne#o0 0u8ue0#a&en#e cele0#iale0 Rue 0e li&i#a 8rinci8al&en#e a o=Ne#o0 conocido0 8or Tolo&eo en el 0i$lo II e i$nora una enor&e ?ariedad de nue?o0 o=Ne#o0 a0#ron&ico0 de0cu=ier#o0 de0de en#once0 7Wdnde e0#M la a0#rolo$ a de a0#eroide0 cercano0 a la TierraX:O la inco%eren#e de&anda de in>or&acin de#allada 0o=re el &o&en#o del naci&ien#o en co&8aracin con la la#i#ud C lon$i#ud de naci&ien#oO la i&8o0i=ilidad de la a0#rolo$ a de 8a0ar el #e0# de lo0 $e&elo0 id<n#ico0O la0 i&8or#an#e0 di>erencia0 en %or0co8o0 %ec%o0 a 8ar#ir de la &i0&a in>or&acin de naci&ien#o 8or di>eren#e0 a0#rlo$o0* C la au0encia de&o0#rada de correlacin en#re lo0 %or0co8o0 C

lo0 #e0#0 80icol$ico0* co&o el In?en#ario Mul#i>M0ico de /er0onalidad de Minne0o#a. Yo %a=r a >ir&ado encan#ado una declaracin Rue de0cri=iera C re>u#ara lo0 do$&a0 8rinci8ale0 de la >e en la a0#rolo$ a. Una declaracin a0 %a=r a 0ido &uc%o &M0 8er0ua0i?a Rue la Rue real&en#e 0e 8u=lic C circul. /ero la a0#rolo$ a* Rue lle?a cua#ro &il a9o0 o &M0 con no0o#ro0* 8arece %oC &M0 8o8ular Rue nunca. Al &eno0 un cuar#o de #odo0 lo0 e0#adouniden0e0* 0e$Zn la0 encue0#a0 de o8inin* HcreenI en la a0#rolo$ a. Un #ercio cree Rue la a0#rolo$ a de 0i$no0 del 0ol e0 Hcien# >icaI. La >raccin de ni9o0 e0colare0 Rue cree en la a0#rolo$ a au&en# del cuaren#a al cincuen#a C nue?e 8or cien#o en#re +,15 C +,5F. Yui"M %aCa die" ?ece0 &M0 a0#rlo$o0 Rue a0#rno' &o0 en E0#ado0 Unido0. En Brancia %aC &M0 a0#rlo$o0 Rue cura0 ca#lico0 ro&ano0. El rec%a"o en?arado de un coro de cien# >ico0 no e0#a=lece con#ac#o con la0 nece0idade0 0ociale0 Rue la a0#rolo$ a V8or &uC in?Mlida Rue 0eaV a>ron#a C la ciencia no. '''ooo'''

Co&o %e in#en#ado 0u=raCar* en el cora"n de la ciencia %aC un eRuili=rio e0encial en#re do0 ac#i#ude0 a8aren#e&en#e con#radic#oria0: una a8er#ura a nue?a0 idea0* 8or &uC eA#ra9a0 C con#raria0 a la in#uicin Rue 0ean* C el eAa&en e0c<8#ico &M0 i&8laca=le de #oda0 la0 idea0* ?ieNa0 C nue?a0. A0 e0 co&o 0e a?en an la0 ?erdade0 8ro>unda0 de la0 $rande0 #on#er a0. La e&8re0a colec#i?a del 8en0a&ien#o crea#i?o C el 8en0a&ien#o e0c<8#ico* unido0 en la #area* &an#ienen el #e&a en el =uen ca&ino. E0a0 do0 ac#i#ude0 a8aren#e&en#e con#radic#oria0* 0in e&=ar$o* e0#Mn 0o&e#ida0 a cier#a #en0in. Con0idere&o0 e0#a a>ir&acin: cuando ando* el #ie&8o V&edido 8or &i reloN de 8ul0era o &i 8roce0o de en?eNeci&ien#oV a&inora la &arc%a. O =ien: &e encoNo en la direccin del &o?i&ien#o. O =ien: &e %a$o &M0 $rande. WYui<n %a 0ido #e0#i$o Na&M0 de al$o a0 X E0 >Mcil rec%a"arlo de en#rada. ARu %aC o#ra: la &a#eria C la an#i&a#eria 0e e0#Mn creando con0#an#e&en#e* en #odo el uni?er0o* a 8ar#ir de la nada. Una #ercera: al$una ?e"* &uC oca0ional&en#e* 0u coc%e a#ra?ie0a e08on#Mnea&en#e la 8ared de ladrillo del $araNe C a la &a9ana 0i$uien#e lo encuen#ra en la calle. TSon a=0urda0U /ero la 8ri&era e0 la declaracin de la rela#i?idad e08ecial C la0 o#ra0 do0 0on con0ecuencia0 de la &ecMnica cuMn#ica 7h>luc#uacione0 de ?ac oe C he>ec#o #Znel*e 0e lla&an: 44. No0 $u0#e o no* a0 e0 el &undo. Si uno in0i0#e
44

El #ie&8o de e08era &edio 8ara el re=o0a&ien#o e0#ocM0#ico e0 mucho &M0 lar$o Rue la edad del uni?er0o de0de el =i$ =an$. /ero* 8or i&8ro=a=le Rue 0ea* en 8rinci8io 8odr a ocurrir &a9ana.

en Rue e0 rid culo* e0#arM cerrado 8ara 0ie&8re a al$uno0 de lo0 &aCore0 de0cu=ri&ien#o0 0o=re la0 re$la0 Rue $o=iernan el uni?er0o. Si uno e0 0lo e0c<8#ico* la0 nue?a0 idea0 no le lle$arMn. Nunca a8renderM nada. Se con?er#irM en un &i0Mn#ro8o eAc<n#rico con?encido de Rue el &undo e0#M $o=ernado 8or la #on#er a. 7De0de lue$o* %aC &uc%o0 da#o0 Rue a?alan e0#a o8inin.: Co&o lo0 $rande0 de0cu=ri&ien#o0 en lo0 l &i#e0 de la ciencia 0on raro0* la eA8eriencia #enderM a con>ir&ar 0u &al%u&or. /ero de ?e" en cuando a8arece una nue?a idea* ?Mlida C &ara?illo0a* Rue 8arece dar en el cla?o. Si uno e0 de&a0iado decidido e i&8laca=le&en#e e0c<8#ico* 0e 8erderM 7o #o&arM a &al: lo0 de0cu=ri&ien#o0 #ran0>or&adore0 de la ciencia C en#or8ecerM de #odo0 &odo0 la co&8ren0in C el 8ro$re0o. El &ero e0ce8#ici0&o no =a0#a. Al &i0&o #ie&8o* la ciencia reRuiere el e0ce8#ici0&o &M0 ?i$oro0o e i&8laca=le 8orRue la $ran &aCor a de la0 idea0 0on 0i&8le&en#e errnea0* C la Znica &anera de 0e8arar el #ri$o de la 8aNa e0 a #ra?<0 del eA8eri&en#o C el anMli0i0 cr #ico. Si uno e0#M a=ier#o %a0#a el 8un#o de la credulidad C no #iene ni un $ra&o de 0en#ido e0c<8#ico den#ro* no 8uede di0#in$uir la0 idea0 8ro&e#edora0 de la0 Rue no #ienen ?alor. Ace8#ar 0in cr #ica #oda nocin* idea e %i8#e0i0 eRui?ale a no 0a=er nada. La0 idea0 0e con#radicen una a o#raO 0lo &edian#e el e0cru#inio e0c<8#ico 8ode&o0 decidir en#re ella0. Real&en#e* %aC idea0 &eNore0 Rue o#ra0. La &e"cla Nuicio0a de e0o0 do0 &odo0 de 8en0a&ien#o e0 cen#ral 8ara el <Ai#o de la ciencia. Lo0 =ueno0 cien# >ico0 %acen a&=a0 co0a0. /or 0u 8ar#e* %a=lando en#re ello0* de0&enu"an &uc%a0 idea0 nue?a0 C la0 cri#ican 0i0#e&M#ica&en#e. La &aCor a de la0 idea0 nunca lle$an al &undo eA#erior. Slo la0 Rue 8a0an una ri$uro0a >il#racin lle$an al re0#o de la co&unidad cien# >ica 8ara 0er 0o&e#ida0 a cr #ica. De=ido a e0#a au#ocr #ica C cr #ica &u#ua #ena"* C a la con>ian"a a8ro8iada en el eA8eri&en#o co&o ar=i#ro en#re %i8#e0i0 en con>lic#o* &uc%o0 cien# >ico0 #ienden a &o0#rar de0con>ian"a a la %ora de de0cri=ir 0u 8ro8io a0o&=ro an#e la a8aricin de una $ran %i8#e0i0. E0 una lM0#i&a* 8orRue e0o0 raro0 &o&en#o0 de eAul#acin %u&ani"an C %acen &eno0 &i0#erio0o el co&8or#a&ien#o cien# >ico. Nadie 8uede 0er #o#al&en#e a=ier#o o co&8le#a&en#e e0c<8#ico. 4F Todo0 de=e&o0 #ra"ar la l nea en al$una 8ar#e. Un an#i$uo 8ro?er=io c%ino ad?ier#e: HE0 &eNor 0er de&a0iado cr<dulo Rue de&a0iado e0c<8#icoI* 8ero e0o ?iene de una 0ociedad eA#re&ada&en#e con0er?adora en la Rue 0e 8ri&a=a &uc%o &M0 la e0#a=ilidad Rue la li=er#ad C en la Rue lo0 $o=ernan#e0 #en an un 8odero0o in#er<0 8er0onal en no 0er de0a>iado0. Creo Rue la &aCor a
4F

Y en al$uno0 ca0o0 el e0ce8#ici0&o 0er a 0i&8le&en#e una #on#er a* co&o 8or eNe&8lo al a8render a dele#rear.

de lo0 cien# >ico0 dir an: HE0 &eNor 0er de&a0iado e0c<8#ico0 Rue de&a0iado cr<dulo0.I /ero nin$uno de lo0 do0 ca&ino0 e0 >Mcil. El e0ce8#ici0&o re08on0a=le* &inucio0o C ri$uro0o reRuiere un %M=i#o de 8en0a&ien#o cuCo do&inio eAi$e 8rMc#ica C 8re8aracin. La credulidad Vcreo Rue aRu e0 &eNor la 8ala=ra Ha8er#ura &en#alI o Ha0o&=roIV #a&8oco lle$a >Mcil&en#e. Si real&en#e Ruere&o0 e0#ar a=ier#o0 a idea0 an#iin#ui#i?a0 en > 0ica* or$ani"acin 0ocial o cualRuier o#ra co0a* de=e&o0 en#enderla0. No #iene nin$Zn ?alor e0#ar a=ier#o a una 8ro8o0icin Rue no en#ende&o0. Tan#o el e0ce8#ici0&o co&o el a0o&=ro 0on %a=ilidade0 Rue reRuieren a#encin C 8rMc#ica. Su ar&onio0o &a#ri&onio den#ro de la &en#e de #odo e0colar de=er a 0er un o=Ne#i?o 8rinci8al de la educacin 8Z=lica. Me encan#ar a ?er una >elicidad #al re#ra#ada en lo0 &edio0 de co&unicacin* e08ecial&en#e la #ele?i0in: una co&unidad de $en#e Rue a8licara real&en#e la &e"cla de a&=o0 ca0o0Vlleno0 de a0o&=ro* $enero0a&en#e a=ier#o0 a #oda idea 0in rec%a"ar nada 0i no e0 8or una =uena ra"n 8ero* al &i0&o #ie&8o* C co&o al$o inna#o* eAi$iendo ni?ele0 e0#ric#o0 de 8rue=aV C a8licara lo0 e0#Mndare0 al &eno0 con #an#o ri$or %acia lo Rue le0 $u0#a co&o a lo Rue 0e 0ien#en #en#ado0 a rec%a"ar.

CAPTULO 18

EL GIENTO LEGANTA /OLGO

i el ?ien#o le?an#a 8ol?o 8orRue in#en#a 0o8lar* lle?Mndo0e nue0#ra0 %uella0. ENe&8lo0 de >olclore =o0Rui&ano* (. !. I. 6LEEL C L. C. LLOYD* reco8iladore0* L. C. LLOYD* edi#or 7+,++:

..c.cada ?e" Rue un 0al?aNe ra0#rea la ca"a e&8lea una &inucio0idad de o=0er?acin C una 8reci0in de ra"ona&ien#o induc#i?o C deduc#i?o Rue* a8licado a o#ro0 a0un#o0* le dar an una re8u#acin de %o&=re de ciencia... el #ra=aNo in#elec#ual de un H=uen ca"ador o $uerreroI 0u8era de &anera con0idera=le el de un in$l<0 ordinario. !. !U]LEY* O Collected Essays, vol. II Darviniana: Essays 7Londre0* Mac&illan* +,31:* 88.+1-'+1E ^de HMr. DarDine0 Cri#ic0I 7+51+:_
T!OMAS

W/or Ru< #an#a $en#e encuen#ra Rue la ciencia e0 di> cil de a8render C di> cil de en0e9arX !e in#en#ado 0u$erir al$una0 ra"one0: 0u 8reci0in* 0u0 a08ec#o0 an#iin#ui#i?o0 C 8er#ur=adore0* la 8er08ec#i?a de &al u0o* 0u inde8endencia de la au#oridad* C a0 0uce0i?a&en#e. /ero W%aC al$o &M0 en el >ondoX Alan Cro&er e0 un 8ro>e0or de > 0ica de la Uni?er0idad del Norde0#e de 6o0#n Rue 0e 0or8rendi al encon#rar #an#o0 e0#udian#e0 inca8ace0 de en#ender lo0 conce8#o0 &M0 ele&en#ale0 en 0u cla0e de > 0ica. En %entido poco comTn: la naturaleFa herNtica de la ciencia 7+,,4:* Cro&er 8ro8one Rue la ciencia e0 di> cil 8orRue e0 nue?a. No0o#ro0* una e08ecie Rue #iene uno0 cien#o0 de &ile0 de a9o0 de an#i$\edad* de0cu=ri&o0 el &<#odo cien# >ico %ace 0lo uno0 0i$lo0* dice. Co&o la e0cri#ura* Rue #iene 0lo uno0 &ilenio0 de an#i$\edad* #oda? a no le %e&o0 co$ido el #ruco... o al &eno0 no 0in un e0#udio &uC 0erio C a#en#o. Cro&er 0u$iere Rue* de no %a=er 0ido 8or una i&8ro=a=le conca#enacin de acon#eci&ien#o0 %i0#rico0* nunca %a=r a&o0 in?en#ado la ciencia:
E0#a %o0#ilidad %acia la ciencia* a la ?i0#a de 0u0 #riun>o0 C =ene>icio0 o=?io0* e0... 8rue=a de Rue e0 al$o Rue 0e encuen#ra >uera del de0arrollo %u&ano nor&al* Rui"M un acciden#e.

La ci?ili"acin c%ina in?en# lo0 #i8o0 &?ile0* la 8l?ora* el co%e#e* la =rZNula &a$n<#ica* el 0i0&$ra>o C la0 o=0er?acione0 0i0#e&M#ica0 de lo0 cielo0. Lo0 &a#e&M#ico0 indZe0 in?en#aron el cero* la cla?e de la ari#&<#ica 8o0icional C 8or #an#o de la ciencia cuan#i#a#i?a. La ci?ili"acin a"#eca de0arroll un calendario &uc%o &eNor Rue el de la ci?ili"acin euro8ea Rue la in?adi C de0#ruCO 8udieron 8redecir &eNor* C duran#e 8er odo0 &M0 lar$o0* dnde e0#ar an lo0 8lane#a0. /ero nin$una de e0#a0 ci?ili"acione0* a>ir&a Cro&er* %a= a de0arrollado el &<#odo e0c<8#ico* inRui0i#i?o C eA8eri&en#al de la ciencia. Todo e0o ?ino de la an#i$ua Grecia:

El de0arrollo del 8en0a&ien#o o=Ne#i?o 8or 8ar#e de lo0 $rie$o0 8arece %a=er reRuerido una 0erie de >ac#ore0 cul#urale0 e08ec >ico0. /ri&ero e0#a=a la a0a&=lea* donde lo0 %o&=re0 a8rendieron 8or 8ri&era ?e" a con?encer0e uno0 a o#ro0 &edian#e un de=a#e racional. En 0e$undo lu$ar %a= a una econo& a &ar #i&a Rue i&8ed a el ai0la&ien#o C el 8ro?inciani0&o. En #ercer lu$ar e0#a=a la eAi0#encia de un eA#en0o &undo de %a=la $rie$a 8or el cual 8od an ?a$ar ?iaNero0 C acad<&ico0. En cuar#o lu$ar* la eAi0#encia de una cla0e co&ercial inde8endien#e Rue 8od a con#ra#ar a 0u0 8ro8io0 &ae0#ro0. En Ruin#o lu$ar* la IlIada C la #disea( o=ra0 &ae0#ra0 de la li#era#ura Rue 0on en 0 &i0&a0 el e8 #o&e del 8en0a&ien#o racional li=eral. En 0eA#o lu$ar* una reli$in li#eraria no do&inada 8or lo0 cura0. Y en 0<8#i&o lu$ar* cla 8er0i0#encia de e0o0 >ac#ore0 duran#e &il a9o0. Yue #odo0 e0o0 >ac#ore0 0e unieran en una $ran ci?ili"acin e0 =a0#an#e >or#ui#oO no ocurri do0 ?ece0.

Me 0ien#o 0olidario con 8ar#e de e0#a0 #e0i0. Lo0 an#i$uo0 Nonio0 >ueron lo0 8ri&ero0* 0e$Zn nue0#ro conoci&ien#o* Rue ar$\Ceron 0i0#e&M#ica&en#e Rue la0 leCe0 C >uer"a0 de la na#urale"a* no lo0 dio0e0* 0on re08on0a=le0 del orden e inclu0o de la eAi0#encia del &undo. Su0 8un#o0 de ?i0#a* co&o lo0 re0u&i Lucrecio* eran: HLa na#urale"a li=re C de08ro?i0#a de 0u0 al#i?o0 0e9ore0 0e ?e co&o ac#ri" e08on#Mnea de #oda0 la0 co0a0 0in in#er?encin de lo0 dio0e0.I Sin e&=ar$o* eAce8#o en la 8ri&era 0e&ana de lo0 cur0o0 de in#roduccin a la >ilo0o> a* lo0 no&=re0 e idea0 de lo0 8ri&ero0 Nonio0 no 0e &encionan ca0i nunca en nue0#ra 0ociedad. Lo0 Rue rec%a"an a lo0 dio0e0 #ienden a 0er ol?idado0. No de0ea&o0 con0er?ar el recuerdo de e0c<8#ico0 co&o ello0* &eno0 aZn 0u0 idea0. /uede 0er Rue %aCan a8arecido %<roe0 Rue in#en#a0en eA8licar el &undo en #<r&ino0 de &a#eria C ener$ a &uc%a0 ?ece0 C en &uc%a0 cul#ura0* 0lo 8ara 0er i$norado0 8or cura0 C >il0o>o0 encar$ado0 de la 0a=idur a con?encional... i$ual Rue el en>oRue Nnico 0e 8erdi ca0i co&8le#a&en#e de08u<0 de la <8oca de /la#n C Ari0##ele0. Con &uc%a0 cul#ura0 C eA8eri&en#o0 de e0#e #i8o* 8uede 0er Rue la0 idea0 0lo ec%en ra ce0 en rara0 oca0ione0. La0 8lan#a0 C lo0 ani&ale0 0e e&8e"aron a do&e0#icar C la ci?ili"acin e&8e" %ace 0lo die" &il o doce &il a9o0. El eA8eri&en#o Nnico #iene do0 &il Ruinien#o0 a9o0 de an#i$\edad. Bue ca0i #o#al&en#e 0u8ri&ido. /ode&o0 ?er a?ance0 %acia la ciencia en la an#i$ua C%ina* India* C cualRuier 8ar#e* aunRue >ueran ?acilan#e0* inco&8le#o0 C dieran 8oco >ru#o. /ero 0u8on$a&o0 Rue lo0 Nnico0 no %u=ieran eAi0#ido nunca C Rue la ciencia C la0 &a#e&M#ica0 $rie$a0 no %u=ieran >lorecido nunca. WSer a 8o0i=le Rue en la %i0#oria de la e08ecie %u&ana no %u=iera e&er$ido la cienciaX O* en la &adeNa de la0 &uc%a0 cul#ura0 C al#erna#i?a0 %i0#rica0* Wno e0 8ro=a=le Rue an#e0 o de08u<0 en#rara en Nue$o la co&=inacin correc#a de >ac#ore0 en al$Zn o#ro 0i#io... en la0 i0la0 de Indone0ia* 8or eNe&8lo* o en el Cari=e* en lo0

aleda9o0 de una ci?ili"acin &e0oa&ericana no a>ec#ada 8or lo0 conRui0#adore0* o en la0 colonia0 e0candina?a0 a orilla0 del &ar Ne$roX Creo Rue el i&8edi&en#o 8ara el 8en0a&ien#o cien# >ico no e0 la di>icul#ad del #e&a. La0 %a"a9a0 in#elec#uale0 co&8leNa0 %an 0ido >unda&en#o inclu0o de cul#ura0 o8ri&ida0. Lo0 c%a&ane0* &a$o0 C #elo$o0 do&inan con $ran %a=ilidad 0u0 ar#e0 co&8leNa0 C arcana0. No* el i&8edi&en#o e0 8ol #ico C NerMrRuico. En la0 cul#ura0 Rue carecen de de0a> o0 8oco >a&iliare0* eA#erno0 o in#erno0* donde no 0e nece0i#a un ca&=io >unda&en#al* no %ace >al#a alen#ar la0 nue?a0 idea0. Cier#a&en#e* 0e 8uede declarar Rue la0 %ereN a0 0on 8eli$ro0a0O 0e 8uede %acer r $ido el 8en0a&ien#o C a8licar0e 0ancione0 con#ra idea0 no 8er&i0i=le0... #odo 0in cau0ar $rande0 da9o0. /ero* en circun0#ancia0 &edioa&=ien#ale0 =iol$ica0 o 8ol #ica0 ?ariada0 C ca&=ian#e0* el 0i&8le %ec%o de co8iar la0 >or&a0 an#i$ua0 Ca no >unciona. En e0#e ca0o* lo0 Rue* en lu$ar de 0e$uir cie$a&en#e la #radicin o in#en#ar in#roducir 0u0 8re>erencia0 en el uni?er0o > 0ico o 0ocial* e0#Mn a=ier#o0 a lo Rue en0e9a el uni?er0o* 0on &erecedore0 de 8re&io. Cada 0ociedad de=e decidir dnde 0e encuen#ra el l &i#e 0e$uro en la l nea Rue 0e8ara a8er#ura C ri$ide". Lo0 &a#e&M#ico0 $rie$o0 dieron un =rillan#e 8a0o adelan#e. /or o#ro lado* la ciencia $rie$a Vcon 0u0 8ri&ero0 8a0o0 rudi&en#ario0 C a &enudo no con#ra0#ado0 8or el eA8eri&en#oV e0#a=a llena de errore0. A 8e0ar del %ec%o Rue no 8ode&o0 ?er en la o0curidad #o#al* cre an Rue la ?i0in de8ende de una e08ecie de radar Rue e&ana del oNo* re=o#a en lo Rue ?e&o0 C ?uel?e al oNo. 7No o=0#an#e* %icieron 8ro$re0o0 0u0#anciale0 en 8#ica.: A 8e0ar del o=?io 8arecido de lo0 ni9o0 a 0u0 &adre0* cre an Rue la %erencia 0lo 8ro?en a del 0e&en C Rue la &uNer era un &ero rece8#Mculo 8a0i?o. Cre an Rue el &o?i&ien#o %ori"on#al de una roca lan"ada la %ace 0u=ir &M0* de &odo Rue #arda &M0 en lle$ar al 0uelo Rue una 8iedra 0ol#ada de0de la &i0&a al#ura en el &i0&o &o&en#o. Ena&orado0 de la $eo&e#r a 0i&8le* cre an Rue el c rculo era H8er>ec#oIO a 8e0ar del H!o&=re de la LunaI C la0 &anc%a0 del 0ol 7?i0i=le0 oca0ional&en#e 8ara el oNo en la 8ue0#a de 0ol:* 0o0#en an Rue lo0 cielo0 #a&=i<n eran H8er>ec#o0IO 8or #an#o* la0 r=i#a0 8lane#aria0 #en an Rue 0er circulare0. Li=erar0e de la 0u8er0#icin no e0 0u>icien#e 8ara el creci&ien#o de la ciencia. Ta&=i<n de=e a8arecer la idea de in#erro$ar a la na#urale"a* de %acer eA8eri&en#o0. !u=o al$uno0 eNe&8lo0 =rillan#e0: la0 &edicione0 de Era#0#ene0 del diM&e#ro de la Tierra* 8or eNe&8lo* o el eA8eri&en#o de la cle80idra de E&8<docle0* de&o0#rando la na#urale"a &a#erial del aire. /ero en una 0ociedad donde el #ra=aNo &anual 0e ?e re=aNado C 0e cree 0lo a8#o 8ara e0cla?o0 co&o en el &undo clM0ico $recorro&ano* el &<#odo eA8eri&en#al no 8ro08era=a. La ciencia no0 eAi$e e0#ar li=re0 #an#o de la 0u8er0#icin co&o de la inNu0#icia >la$ran#e. A &enudo* la0 &i0&a0

au#oridade0 ecle0iM0#ica0 C 0eculare0 i&8onen la 0u8er0#icin C la inNu0#icia #ra=aNando conNun#a&en#e. No e0 0or8renden#e Rue la0 re?olucione0 8ol #ica0* el e0ce8#ici0&o 0o=re la reli$in C el a0cen0o de la ciencia 8uedan ir unido0. La li=eracin de la 0u8er0#icin e0 una condicin nece0aria 8ero no 0u>icien#e 8ara la ciencia. Al &i0&o #ie&8o* e0 inne$a=le Rue al$una0 >i$ura0 cen#rale0 de la #ran0icin de la 0u8er0#icin &edie?al a la ciencia &oderna e0#a=an 8ro>unda&en#e in>luenciada0 8or la idea de un Dio0 Su8re&o Rue cre el uni?er0o C e0#a=leci no 0lo lo0 &anda&ien#o0 Rue de=en re08e#ar lo0 %u&ano0 0ino leCe0 Rue la 8ro8ia na#urale"a de=e aca#ar. El a0#rno&o ale&Mn del 0i$lo ]GII ;o%anne0 Le8ler* 0in el Rue la > 0ica neD#oniana nunca %a=r a lle$ado a eAi0#ir* de0cri=i 0u =Z0Rueda cien# >ica co&o un de0eo de conocer la &en#e de Dio0. En nue0#ra <8oca* cien# >ico0 i&8or#an#e0* incluCendo a Al=er# Ein0#ein C S#e8%en !aDJin$* %an de0cri#o 0u =Z0Rueda en #<r&ino0 ca0i id<n#ico0. El >il0o>o Al>red Nor#% (%i#e%ead C el %i0#oriador de la #ecnolo$ a c%ina ;o0e8% Need%a& #a&=i<n %an 0u$erido Rue lo Rue >al#a=a en el de0arrollo de la ciencia en la0 cul#ura0 no occiden#ale0 era el &ono#e 0&o. Y* 0in e&=ar$o* creo Rue %aC >uer#e0 8rue=a0 Rue con#radicen #oda e0#a #e0i0 C no0 lla&an a #ra?<0 de lo0 &ilenio0... '''ooo'''

El peKueLo grupo de caFadores sigue el rastro de huellas de cascos y otras pistas1 %e detienen un momento Ounto a un .osKue de Ur.oles1 En cuclillas( eGaminan la prue.a mUs atentamente1 El rastro Kue venIan siguiendo se ve cruFado por otro1 !Upidamente deciden KuN animales son los responsa.les( cuUntos son( KuN edad y seGo tienen( si hay alguno herido( con KuN rapideF viaOan( cuUnto tiempo hace Kue pasaron( si los siguen otros caFadores( si el grupo puede alcanFar a los animales y( si es asI( cuUnto tardarUn1 Tomada la decisiJn( dan un golpecito con las manos en el rastro Kue seguirUn( hacen un ligero sonido entre los dientes como sil.ando y se van rUpidamente1 " pesar de sus arcos y flechas envenenadas( siguen en su forma de carrera al estilo de una maratJn durante horas1 Casi siempre han leIdo el mensaOe en la tierra correctamente1 Las .estias salvaOes( elands u okapis estUn donde creIan( en la cantidad y condiciones estimadas1 La caFa tiene NGito1 Vuelven con la carne al campamento temporal1 Todo el mundo lo festeOa1 E0#a ?i9e#a de ca"a &M0 o &eno0 # 8ica e0 del 8ue=lo ULun$ San del de0ier#o del Lala%ari* en la0 re8Z=lica0 de 6o#0Dana C Na&i=ia* Rue a%ora*

#rM$ica&en#e* e0#Mn al =orde de la eA#incin. /ero* duran#e d<cada0* ello0 C 0u &odo de ?ida >ueron e0#udiado0 8or lo0 an#ro8lo$o0. Lo0 ULun$ San 8ueden 0er un eNe&8lo # 8ico del &odo de eAi0#encia de ca"adore0'recolec#ore0 en el Rue lo0 %u&ano0 %e&o0 8a0ado la &aCor 8ar#e de nue0#ro #ie&8o... %a0#a %ace die" &il a9o0* cuando >ueron do&e0#icado0 8lan#a0 C ani&ale0 C la condicin %u&ana e&8e" a ca&=iar* Rui"M 8ara 0ie&8re. Era #al 0u 8ericia co&o ra0#readore0 Rue el eN<rci#o del apartheid de SudM>rica lo0 con#ra# 8ara 8er0e$uir 8re0a0 %u&ana0 en la0 $uerra0 con#ra lo0 HE0#ado0 de la l nea de >ren#eI. E0#e encuen#ro con lo0 &ili#are0 =lanco0 0uda>ricano0 aceler de ?aria0 &anera0 di>eren#e0 la de0#ruccin del &odo de ?ida de lo0 ULun$ San... Rue* en #odo ca0o* 0e %a= a ido de#eriorando 8oco a 8oco a lo lar$o de lo0 0i$lo0 a cada con#ac#o con la ci?ili"acin euro8ea. WC&o lo %ac anX WC&o 8od an deducir #an#o con una 0ola &iradaX Decir Rue eran =ueno0 o=0er?adore0 no eA8lica nada. WYu< %ac an real&en#eX Se$Zn el an#ro8lo$o Ric%ard Lee* anali"a=an la >or&a de la0 de8re0ione0. La0 %uella0 de un ani&al Rue 0e &ue?e de 8ri0a &ue0#ran una 0i&e#r a &M0 alar$ada. Un ani&al li$era&en#e coNo 8ro#e$e la 8a#a a>li$ida* le 8one &eno0 8e0o C deNa una %uella &M0 0ua?e. Un ani&al &M0 8e0ado deNa un %ueco &M0 anc%o C 8ro>undo. La0 >uncione0 de correlacin e0#Mn en la ca=e"a de lo0 ca"adore0. En el cur0o del d a* la0 %uella0 0e ero0ionan un 8oco. Lo0 &uro0 de la de8re0in #ienden a derru&=ar0e. La arena le?an#ada 8or el ?ien#o 0e acu&ula en el 0uelo del %ueco. Yui"M cai$an den#ro #ro"o0 de %oNa0* ra&i#a0 o %ier=a. Cuan#o &M0 e08era uno* &aCor e0 la ero0in. E0#e &<#odo e0 e0encial&en#e id<n#ico al Rue u0an lo0 a0#rno&o0 a0#ro> 0ico0 8ara anali"ar lo0 crM#ere0 deNado0 8or el i&8ac#o de 8lane#oide0: 0iendo i$ual #odo lo de&M0* cuan#o &M0 0u8er>icial e0 el crM#er* &M0 an#i$uo e0. Lo0 crM#ere0 con &uro0 derru&=ado0* con ra#io0 8ro>undidad@diM&e#ro &ode0#o0* con 8ar# cula0 >ina0 acu&ulada0 en 0u in#erior #ienden a 0er &M0 an#i$uo0... 8orRue %an de lle?ar el #ie&8o 0u>icien#e 8ara Rue en#ren en accin lo0 8roce0o0 ero0i?o0. La0 >uen#e0 de de$radacin 8ueden ca&=iar de &undo a &undo* o de de0ier#o a de0ier#o* o de <8oca a <8oca. /ero 0i uno 0a=e cuMle0 0on* 8uede de#er&inar &uc%a0 co0a0 o=0er?ando lo de>inido o ero0ionado Rue 0e encuen#ra el crM#er. Si en la0 %uella0 de ca0co0 0e 0u8er8one el ra0#ro de in0ec#o0 u o#ro0 ani&ale0* #a&=i<n e0o indica Rue no e0 recien#e. El con#enido de %u&edad de la 0u=0u8er>icie del 0uelo C el ri#&o al Rue 0e 0eca de08u<0 de %a=er Ruedado eA8ue0#a 8or un ca0co de#er&inan el derru&=a&ien#o de lo0 &uro0 del crM#er. Todo0 e0o0 a0un#o0 0on e0#udiado0 con a#encin 8or lo0 U Lun$. La0 &anada0 Rue ?an al $alo8e de#e0#an el 0ol calien#e. Lo0 ani&ale0 u#ili"arMn #oda0 la0 0o&=ra0 Rue 8uedan encon#rar. Al#erarMn el cur0o 8ara

a8ro?ec%ar0e uno0 &o&en#o0 de la 0o&=ra de un =o0Rue de Mr=ole0. /ero el lu$ar de la 0o&=ra de8ende del &o&en#o del d a* 8orRue el 0ol 0e &ue?e a #ra?<0 del cielo. /or la &a9ana* cuando el 0ol 0ale 8or el e0#e* la0 0o&=ra0 0e 8roCec#an al oe0#e de lo0 Mr=ole0. Lue$o* 8or la #arde* cuando el 0ol 0e 8one 8or el oe0#e* la0 0o&=ra0 0e 8roCec#an al e0#e. A 8ar#ir de la0 cur?a0 de la0 8i0#a0 e0 8o0i=le decir cuMn#o ra#o %ace Rue 8a0aron lo0 ani&ale0. E0#e cMlculo 0erM di>eren#e en la0 di0#in#a0 e0#acione0 del a9o. A0 8ue0* lo0 ca"adore0 de=en #ener en la &en#e una e08ecie de calendario a0#ron&ico Rue 8redi$a el a8aren#e &o?i&ien#o 0olar. /ara & * #oda0 e0a0 %a=ilidade0 >or&ida=le0 de >oren0e 8ara ra0#rear 8i0#a0 0on ciencia en accin. Lo0 ca"adore0'recolec#ore0 no 0lo 0on eA8er#o0 en lo0 ra0#ro0 de o#ro0 ani&ale0O #a&=i<n conocen &uC =ien lo0 %u&ano0. Todo &ie&=ro de la =anda e0 reconoci=le 8or 0u0 %uella0O le0 0on #an >a&iliare0 co&o 0u0 cara0. Lauren0 Gan der /o0# lo rela#a:
... a &uc%a0 &illa0 de ca0a C 0e8arado0 de lo0 de&M0* NAou C Co* 0i$uiendo el ra0#ro de un $a&o %erido* encon#ra&o0 de 8ron#o o#ra 0erie de %uella0 C ra0#ro0 Rue 0e un an a la nue0#ra. NAou dio un $ru9ido de 8ro>unda 0a#i0>accin C diNo Rue eran la0 %uella0 de 6auA%au* deNada0 8oco0 &inu#o0 an#e0. Declar Rue 6auA%au corr a de 8ri0a C Rue no #ardar a&o0 en ?erle a <l C al ani&al. Al lle$ar a lo al#o de la duna Rue #en a&o0 delan#e* all e0#a=a 6auA%au* Ca di08ue0#o a de08elleNar al ani&al.

O Ric%ard Lee* #a&=i<n en#re lo0 ULun$ San* rela#a Rue* de08u<0 de eAa&inar =re?e&en#e una0 %uella0* un ca"ador co&en#: HO%* > Na#e* Tunu e0#M aRu con 0u cu9ado. /ero Wdnde e0#M 0u %iNoXI WE0 e0#o ciencia real&en#eX WEl ra0#reador de 8i0#a0 0e %a 8a0ado %ora0 en cuclilla0 en el cur0o de 0u 8re8aracin* 0i$uiendo la len#a de$radacin de la %uella de un elandX Cuando el an#ro8lo$o >or&ula e0#a 8re$un#a* la re08ue0#a Rue reci=e e0 Rue lo0 ca"adore0 0ie&8re %an u0ado e0#o0 &<#odo0. O=0er?aron a 0u0 8adre0 C a o#ro0 eA8er#o0 ca"adore0 duran#e 0u a8rendi"aNe. A8rendieron 8or i&i#acin. Lo0 8rinci8io0 $enerale0 >ueron #ran0&i#ido0 de $eneracin en $eneracin. Cada $eneracin ?a 8oniendo al d a la0 ?ariacione0 locale0 V?elocidad del ?ien#o* %u&edad del 0ueloV 0e$Zn la0 nece0idade0* 8or e0#acione0 o d a a d a. /ero lo0 cien# >ico0 &oderno0 %acen eAac#a&en#e lo &i0&o. Cada ?e" Rue in#en#a&o0 Nu"$ar la edad de un crM#er en la Luna* Mercurio o Tri#n 8or 0u $rado de ero0in* no reali"a&o0 el cMlculo a 8ar#ir de la nada. De0e&8ol?a&o0 un in>or&e cien# >ico de#er&inado C lee&o0 lo0 nZ&ero0 en0aCado0 C cier#o0 Rue 0e %an e0#a=lecido Rui"M una $eneracin an#e0. Lo0 > 0ico0 no deri?an la0 ecuacione0 de MaADell o la &ecMnica cuMn#ica a 8ar#ir

de la nada. In#en#an en#ender lo0 8rinci8io0 C la0 &a#e&M#ica0* o=0er?an 0u u#ilidad* co&8renden c&o 0i$ue la na#urale"a e0#a0 nor&a0 C 0e #o&an e0#a0 ciencia0 a 8ec%o C la0 %acen 8ro8ia0. Sin e&=ar$o* al$uien #u?o Rue >iNar #odo0 e0o0 8ro#ocolo0 8ara 0e$uir ra0#ro0 8or 8ri&era ?e"* Rui"M al$Zn $enio del 8aleol #ico* o &M0 8ro=a=le&en#e una 0uce0in de $enio0 en <8oca0 C lu$are0 &uC 0e8arado0. No %aC indicacin en lo0 8ro#ocolo0 ra0#readore0 de lo0 ULun$ de &<#odo0 &M$ico0: eAa&inar la0 e0#rella0 la noc%e an#e0* o la0 en#ra9a0 de un ani&al* o #irar dado0* o in#er8re#ar 0ue9o0* o conNurar de&onio0* o cualRuier o#ra de la0 &ile0 de a>ir&acione0 e08uria0 de conoci&ien#o Rue lo0 %u&ano0 %an acariciado in#er&i#en#e&en#e. ARu %aC una cue0#in e08ec >ica =ien de>inida: WRu< ca&ino #o&a la 8re0a C cuMle0 0on 0u0 carac#er 0#ica0X Se nece0i#a una re08ue0#a 8reci0a Rue la &a$ia C la adi?inacin 0i&8le&en#e no 8ro8orcionan... o al &eno0 no con la re$ularidad 0u>icien#e 8ara e?i#ar el %a&=re. En ca&=io* lo0 ca"adore0'recolec#ore0 VRue no 0on &uC 0u8er0#icio0o0 en 0u ?ida co#idiana* eAce8#o cuando =ailan en #rance alrededor del >ue$o C =aNo la in>luencia de 0ua?e0 eu>ori"an#e0V 0on 8rMc#ico0* la=orio0o0* &o#i?ado0* 0ocia=le0 C a &enudo &uC ale$re0. A8lican %a=ilidade0 e08i$ada0 de an#i$uo0 <Ai#o0 C >raca0o0. E0 ca0i 0e$uro Rue el 8en0a&ien#o cien# >ico %a eAi0#ido de0de el 8rinci8io. Se 8uede ?er inclu0o en lo0 c%i&8anc<0* cuando 8a#rullan la0 >ron#era0 de 0u #erri#orio o cuando 8re8aran una ca9a 8ara &e#erla en el &on#n de #er&i#a0 C eA#raer a0 una >uen#e &ode0#a 8ero &uC nece0aria de 8ro#e na0. El de0arrollo de %a=ilidade0 8ara 0e$uir 8i0#a0 o>rece una ?en#aNa 0elec#i?a e?olu#i?a 8odero0a. Lo0 $ru8o0 Rue no 0on ca8ace0 de adRuirirla0 con0i$uen &eno0 8ro#e na0 C deNan &eno0 de0cendencia. Lo0 Rue #ienen una inclinacin cien# >ica* lo0 Rue 0on ca8ace0 de o=0er?ar con 8aciencia* lo0 Rue #ienen 8redi08o0icin 8ara de0cu=rirlo con0i$uen &M0 co&ida* e08ecial&en#e &M0 8ro#e na0* C ?i?en en %M=i#a#0 &M0 ?ariado0O ello0 C 0u0 l nea0 %eredi#aria0 8ro08eran. Lo &i0&o e0 cier#o* 8or eNe&8lo* de la0 %a=ilidade0 de na?e$acin de lo0 8oline0io0. Una %a=ilidad cien# >ica o>rece reco&8en0a0 #an$i=le0. La o#ra ac#i?idad 8rinci8al 8ara acu&ular ali&en#o de la0 0ociedade0 8rea$raria0 e0 la recoleccin de ?e$e#ale0. /ara %acerlo 0e de=en conocer la0 8ro8iedade0 de &uc%a0 8lan#a0 C #ener la ca8acidad de di0#in$uirla0. Lo0 =o#Mnico0 C an#ro8lo$o0 %an encon#rado re8e#ida&en#e Rue lo0 ca"adore0' recolec#ore0 de #odo el &undo %an reconocido di0#in#a0 e08ecie0 de 8lan#a0 con la 8reci0in de lo0 #aAno&o0 occiden#ale0. !an #ra"ado un &a8a &en#al de 0u #erri#orio con la 8reci0in de lo0 car#$ra>o0. Ta&=i<n aRu * #odo e0o e0 una condicin 8ara 0o=re?i?ir. A0 * la a>ir&acin de Rue* i$ual Rue lo0 ni9o0 no e0#Mn 8re8arado0 8ara cier#o0 conce8#o0 de &a#e&M#ica0 l$ica* lo0 8ue=lo0 H8ri&i#i?o0I no

0on ca8ace0 in#elec#ual&en#e de en#ender la ciencia C la #ecnolo$ a e0 una #on#er a. E0#e ?e0#i$io de coloniali0&o C raci0&o Rueda de0&en#ido 8or la0 ac#i?idade0 co#idiana0 de un 8ue=lo Rue ?i?e 0in re0idencia >iNa C ca0i 0in 8o0e0ione0* lo0 8oco0 ca"adore0'recol<c#ore0 Rue Ruedan* lo0 cu0#odio0 de nue0#ro 8a0ado 8ro>undo. De lo0 cri#erio0 de Cro&er 8ara el H8en0a&ien#o o=Ne#i?oI 8ode&o0 encon#rar cier#a&en#e en lo0 8ue=lo0 de ca"adore0'recolec#ore0 un de=a#e ?i$oro0o C 0u0#ancial* de&ocracia de 8ar#ici8acin direc#a* ?iaNe0 de lar$o recorrido* au0encia de 0acerdo#e0 C la 8er0i0#encia de e0#o0 >ac#ore0 no duran#e &il a9o0 0ino duran#e #re0cien#o0 &il o &M0. Se$Zn 0u0 cri#erio0* lo0 ca"adore0'recolec#ore0 de.erIan #ener ciencia. Yo creo Rue la #ienen. O la #en an. '''ooo'''

Lo Rue ;onia C la an#i$ua Grecia 8ro8orcionaron no 0on #an#o in?en#o0* #ecnolo$ a o in$enier a 0ino la idea de la in#erro$acin 0i0#e&M#ica* la idea de Rue la0 leCe0 de la na#urale"a* C no uno0 dio0e0 ca8ric%o0o0* $o=iernan el &undo. El a$ua* el aire* la #ierra C el >ue$o #u?ieron #odo0 0u #urno co&o HeA8licacione0I candida#a0 de la na#urale"a C ori$en del &undo. Cada una de e0#a0 eA8licacione0 Viden#i>icada con un >il0o>o 8re0ocrM#ico di>eren#eV #en a $rande0 de>ec#o0 en 0u0 de#alle0. /ero el &odo de eA8licacin* una al#erna#i?a a la in#er?encin di?ina* era 8roduc#i?o C nue?o. Del &i0&o &odo* en la %i0#oria de la an#i$ua Grecia 8ode&o0 ?er ca0i #odo0 lo0 %ec%o0 0i$ni>ica#i?o0 diri$ido0 8or lo0 dio0e0 en !ornero* 0lo uno0 cuan#o0 en !erodo#o C e0encial&en#e nin$uno en Tuc dide0. En uno0 cien#o0 de a9o0* la %i0#oria 8a0 de 0er diri$ida 8or lo0 dio0e0 a 0erlo 8or %u&ano0. Al$o 8arecido a la0 leCe0 de la na#urale"a >ue ?i0lu&=rado en una oca0in en una 0ociedad 8oli#e 0#a de#er&inada en la Rue al$uno0 erudi#o0 acaricia=an la idea de una e08ecie de a#e 0&o. E0#a a8roAi&acin de lo0 8re0ocrM#ico0* Rue e&8e" %acia el 0i$lo IG a. ;.C.* >ue a8a$ada 8or /la#n* Ari0##ele0 C 8o0#erior&en#e lo0 #elo$o0 cri0#iano0. Si el %ilo de la cau0alidad %i0#rica %u=iera 0ido di>eren#e V0i la0 =rillan#e0 conNe#ura0 de lo0 a#o&i0#a0 0o=re la na#urale"a de la &a#eria* la 8luralidad de lo0 &undo0* la ?a0#edad del e08acio C el #ie&8o %u=ieran 0ido ace8#ada0 C 8ro>undi"ada0* 0i 0e %u=iera en0e9ado C e&ulado la #ecnolo$ a inno?adora de ArRu &ede0* 0i 0e %u=iera 8ro8a$ado a&8lia&en#e la idea de la0 leCe0 in?aria=le0 de la na#urale"a Rue lo0 %u&ano0 de=en =u0car C en#enderV* &e 8re$un#o en Ru< #i8o de &undo ?i?ir a&o0 a%ora. No creo Rue la ciencia 0ea di> cil de en0e9ar 8orRue lo0 %u&ano0 no e0#<n 8re8arado0 8ara ella* o 8orRue 0lo 0ur$i 8or c%iri8a* o 8orRue* en

$eneral* no #ene&o0 8oder &en#al 8ara in#en#ar re0ol?erla. En ca&=io* el enor&e celo 8or la ciencia Rue ?eo en lo0 e0#udian#e0 de 8ri&ero0 cur0o0 C la leccin de lo0 ca"adore0'recolec#ore0 Rue Ruedan %a=lan con elocuencia: #ene&o0 una inclinacin 8ro>unda 8or la ciencia* en #odo0 lo0 #ie&8o0* lu$are0 C cul#ura0. !a 0ido el &edio de nue0#ra 0u8er?i?encia. E0 nue0#ro derec%o de naci&ien#o. Cuando* 8or indi>erencia* >al#a de a#encin* inco&8e#encia o #e&or al e0ce8#ici0&o* aleNa&o0 a lo0 ni9o0 de la ciencia* le0 e0#a&o0 8ri?ando de un derec%o* lo0 de08oNa&o0 de la0 %erra&ien#a0 nece0aria0 8ara &aneNar 0u >u#uro.

CAPTULO 19

NO !AY /REGUNTAS ESTg/IDAS

Y no deNa&o0 de 8re$un#arno0* una C o#ra ?e"* !a0#a Rue un 8u9ado de #ierra No0 calla la =oca... /ero We0 e0o una re08ue0#aX
!EINRIC! !EINE

HLa"aru0I 7+5-F:

En el e0#e de S>rica* en lo0 re$i0#ro0 de la0 roca0 Rue da#an de %ace do0 &illone0 de a9o0* 0e 8ueden encon#rar una 0erie de %erra&ien#a0 #allada0* di0e9ada0 C eNecu#ada0 8or nue0#ro0 an#e8a0ado0. Su ?ida de8end a de la >a=ricacin C el u0o de e0a0 %erra&ien#a0. Era* de0de lue$o* #ecnolo$ a de la 8ri&era Edad de /iedra. Con el #ie&8o 0e u#ili"aron 8iedra0 de >or&a0 e08eciale0 8ara 8ar#ir* a0#illar* de0conc%ar* cor#ar C e0cul8ir. AunRue %aC &uc%a0 &anera0 de %acer %erra&ien#a0 de 8iedra* lo Rue e0 no#a=le e0 Rue en un lu$ar de#er&inado duran#e lar$o0 8er odo0 de #ie&8o la0 %erra&ien#a0 0e %icieron de la &i0&a &anera* lo Rue 0i$ni>ica Rue cien#o0 de &ile0 de a9o0 a#rM0 de= a de %a=er in0#i#ucione0 educa#i?a0* aunRue 0e #ra#ara 8rinci8al&en#e de un 0i0#e&a de a8rendi"aNe. AunRue e0 >Mcil eAa$erar la0 0i&ili#ude0* #a&=i<n lo e0 i&a$inar0e al eRui?alen#e de 8ro>e0ore0 C e0#udian#e0 en #a8arra=o0* la0 cla0e0 de la=ora#orio* lo0 eAM&ene0* lo0 0u08en0o0* la0 cere&onia0 de $raduacin C la en0e9an"a 8o0#$rado. Cuando no ca&=ia la 8re8aracin duran#e in&en0o0 8er odo0 de #ie&8o* la0 #radicione0 8a0an in#ac#a0 a la $eneracin 0i$uien#e. /ero cuando lo Rue 0e de=e a8render ca&=ia de 8ri0a* e08ecial&en#e en el cur0o de una 0ola $eneracin* 0e %ace &uc%o &M0 di> cil 0a=er Ru< en0e9ar C c&o en0e9arlo. En#once0* lo0 e0#udian#e0 0e RueNan 0o=re la 8er#inencia de lo Rue 0e le0 eA8licaO di0&inuCe el re08e#o 8or 0u0 &aCore0. Lo0 8ro>e0ore0 0e de0e08eran an#e el Hde#erioro de lo0 ni?ele0 educa#i?o0 C lo ca8ric%o0o0 Rue 0e %an ?uel#o lo0 e0#udian#e0. En un &undo en #ran0icin* e0#udian#e0 C 8ro>e0ore0 nece0i#an en0e9ar0e a 0 &i0&o0 una %a=ilidad e0encial: a8render a a8render. '''ooo'''

EAce8#o 8ara lo0 ni9o0 7Rue no 0a=en lo 0u>icien#e co&o 8ara deNar de %acer la0 8re$un#a0 i&8or#an#e0:* 8oco0 de no0o#ro0 dedica&o0 &uc%o #ie&8o a 8re$un#arno0 8or Ru< la na#urale"a e0 co&o e0O de dnde ?iene el co0&o0* o 0i 0ie&8re %a e0#ado all O 0i un d a el #ie&8o irM %acia a#rM0 C lo0 e>ec#o0 8recederMn a la0 cau0a0O o 0i %aC l &i#e0 de>ini#i?o0 a lo Rue de=en 0a=er lo0 %u&ano0. Inclu0o %aC ni9o0* C %e conocido al$uno0* Rue Ruieren 0a=er c&o e0 un a$uNero ne$ro* cuMl e0 el 8eda"o &M0 8eRue9o de &a#eria* 8or Ru< recorda&o0 el 8a0ado C no el >u#uro* C 8or Ru< eAi0#e un uni?er0o. De ?e" en cuando #en$o la 0uer#e de en0e9ar en una e0cuela in>an#il o ele&en#al. Encuen#ro &uc%o0 ni9o0 Rue 0on cien# >ico0 na#o0* aunRue con el a0o&=ro &uC acu0ado C el e0ce8#ici0&o &uC 0ua?e. Son curio0o0* #ienen ?i$or in#elec#ual. Se le0 ocurren 8re$un#a0 8ro?ocadora0 C 8er08icace0. Mue0#ran un en#u0ia0&o enor&e. Me %acen 8re$un#a0 0o=re de#alle0. No %an o do %a=lar nunca de la idea de una H8re$un#a e0#Z8idaI.

/ero cuando %a=lo con e0#udian#e0 de in0#i#u#o encuen#ro al$o di>eren#e. Me&ori"an H%ec%o0I 8ero* en $eneral* %an 8erdido el 8lacer del de0cu=ri&ien#o* de la ?ida Rue 0e ocul#a #ra0 lo0 %ec%o0. !an 8erdido $ran 8ar#e del a0o&=ro C adRuirido &uC 8oco e0ce8#ici0&o. Lo0 8reocu8a %acer 8re$un#a0 He0#Z8ida0IO e0#Mn di08ue0#o0 a ace8#ar re08ue0#a0 inadecuada0O no 8lan#ean cue0#ione0 de de#alleO el aula 0e llena de &irada0 de reoNo 8ara ?alorar* 0e$undo a 0e$undo* la a8ro=acin de 0u0 co&8a9ero0. Gienen a cla0e con la0 8re$un#a0 e0cri#a0 en un #ro"o de 8a8el* Rue eAa&inan 0u=re8#icia&en#e en e08era de 0u #urno C 0in #ener en cuen#a la di0cu0in Rue 8uedan %a=er 8lan#eado 0u0 co&8a9ero0 en aRuel &o&en#o. !a ocurrido al$o en#re el 8ri&er cur0o C lo0 cur0o0 0u8eriore0* C no e0 0lo la adole0cencia. Yo dir a Rue e0 en 8ar#e la 8re0in de lo0 co&8a9ero0 con#ra el Rue de0#aca 7eAce8#o en de8or#e0:O en 8ar#e Rue la 0ociedad 8redica la $ra#i>icacin a cor#o 8la"oO en 8ar#e la i&8re0in de Rue la ciencia o la0 &a#e&M#ica0 no le aCudan a uno a co&8rar0e un coc%e de8or#i?oO en 8ar#e Rue 0e e08era 8oco de lo0 e0#udian#e0* C en 8ar#e Rue %aC 8oca0 reco&8en0a0 o &odelo0 8ara una di0cu0in in#eli$en#e 0o=re ciencia C #ecnolo$ a... o inclu0o 8ara a8render 8orRue 0 . Lo0 8oco0 Rue #oda? a &ue0#ran in#er<0 reci=en el in0ul#o de H=ic%o0 raro0I* Hre8elen#e0I o He&8ollone0I. /ero %aC al$o &M0: %e ?i0#o a &uc%o0 adul#o0 Rue 0e en>adan cuando un ni9o le0 8lan#ea 8re$un#a0 cien# >ica0. W/or Ru< la luna e0 redondaX* 8re$un#an lo0 ni9o0. W/or Ru< la %ier=a e0 ?erdeX WYu< e0 un 0ue9oX W!a0#a Ru< 8ro>undidad 0e 8uede ca?ar un a$uNeroX WCuMndo e0 el cu&8lea9o0 del &undoX W/or Ru< #ene&o0 dedo0 en lo0 8ie0X De&a0iado0 8adre0 C &ae0#ro0 con#e0#an con irri#acin o ridiculi"acin* o 8a0an rM8ida&en#e a o#ra co0a: HWC&o Ruer a0 Rue >uera la luna* cuadradaXI Lo0 ni9o0 reconocen en 0e$uida Rue* 8or al$una ra"n* e0#e #i8o de 8re$un#a0 enoNa a lo0 adul#o0. Una0 cuan#a0 eA8eriencia0 &M0 co&o <0#a* C o#ro ni9o 8erdido 8ara la ciencia. No en#iendo 8or Ru< lo0 adul#o0 0i&ulan 0a=erlo #odo an#e un ni9o de 0ei0 a9o0. WYu< #iene de &alo ad&i#ir Rue no 0a=e&o0 al$oX WE0 #an >rM$il nue0#ro or$ulloX Lo Rue e0 &M0* &uc%a0 de e0#a0 8re$un#a0 a>ec#an a a08ec#o0 8ro>undo0 de la ciencia* al$uno0 #oda? a no re0uel#o0 del #odo. /or Ru< la luna e0 redonda #iene Rue ?er con el %ec%o de Rue la $ra?edad e0 una >uer"a Rue #ira %acia el cen#ro de cualRuier &undo C con lo re0i0#en#e0 Rue 0on la0 roca0. La %ier=a e0 ?erde a cau0a del 8i$&en#o de cloro>ila* de0de lue$o Va #odo0 no0 %an &e#ido e0#o en la ca=e"aV* 8ero W8or Ru< #ienen cloro>ila la0 8lan#a0X /arece una #on#er a* 8ue0 el 0ol 8roduce 0u &MAi&a ener$ a en la 8ar#e a&arilla C ?erde del e08ec#ro. W/or Ru< la0 8lan#a0 de #odo el &undo rec%a"an la lu" del 0ol en 0u0 lon$i#ude0 de onda &M0 a=undan#e0X Yui"M 0ea

la 8la0&acin de un acciden#e de la an#i$ua %i0#oria de la ?ida en la Tierra. /ero %aC al$o Rue #oda? a no en#ende&o0 0o=re 8or Ru< la %ier=a e0 ?erde. !aC &eNore0 re08ue0#a0 Rue decirle al ni9o Rue %acer 8re$un#a0 8ro>unda0 e0 una e08ecie de 8i>ia 0ocial. Si #ene&o0 una idea de la re08ue0#a* 8ode&o0 in#en#ar eA8licarla. AunRue el in#en#o 0ea inco&8le#o* 0ir?e co&o rea>ir&acin e in>unde Mni&o. Si no #ene&o0 ni idea de la re08ue0#a* 8ode&o0 ir a la enciclo8edia. Si no #ene&o0 enciclo8edia* 8ode&o0 lle?ar al ni9o a la =i=lio#eca. O 8odr a&o0 decir: HNo 0< la re08ue0#a. Yui"M no la 0e8a nadie. A lo &eNor* cuando 0ea0 &aCor* lo de0cu=rirM0 #Z.I !aC 8re$un#a0 in$enua0* 8re$un#a0 #edio0a0* 8re$un#a0 &al >or&ulada0* 8re$un#a0 8lan#eada0 con una inadecuada au#ocr #ica. /ero #oda 8re$un#a e0 un cla&or 8or en#ender el &undo.4- No %aC 8re$un#a0 e0#Z8ida0. Lo0 ni9o0 li0#o0 Rue #ienen curio0idad 0on un recur0o nacional C &undial. Se lo0 de=e cuidar* &i&ar C ani&ar. /ero no =a0#a con el &ero Mni&o. Ta&=i<n 0e le0 de=e dar la0 %erra&ien#a0 e0enciale0 8ara 8en0ar. '''''ooooo'''''

HE0 o>icialI* dice el #i#ular de un 8eridico: HE0#a&o0 >a#al en ciencia.I En 8rue=a0 a N?ene0 de dieci0ie#e a9o0 de &uc%a0 re$ione0 del &undo. E0#ado0 Unido0 Rued el Zl#i&o en Ml$e=ra. Mien#ra0 la &edia de lo0 N?ene0 e0#adouniden0e0 era del cuaren#a C #re0 8or cien#o* la de 0u0 eRui?alen#e0 Na8one0e0* en 8rue=a0 id<n#ica0* era del 0e#en#a C oc%o 8or cien#o. En &i o8inin* el 0e#en#a C oc%o 8or cien#o e0 =a0#an#e =uenoO el cuaren#a C #re0 8or cien#o e0 0u08en0o. En una 8rue=a de Ru &ica* 0lo lo0 e0#udian#e0 de #rece nacione0 >ueron 8eore0 Rue lo0 de E0#ado0 Unido0. La 8un#uacin de Gran 6re#a9a* Sin$a8ur C !on$ Lon$ era #an al#a Rue ca0i 0e 0al an de la #a=la* C el ?ein#icinco 8or cien#o de lo0 canadien0e0 de diecioc%o a9o0 0a= a #an#a Ru &ica co&o un 0elec#o uno 8or cien#o de lo0 e0#udian#e0 de 0e$unda en0e9an"a e0#adouniden0e0 7en 0u 0e$undo cur0o de Ru &ica* C la &aCor a en 8ro$ra&a0 Ha?an"ado0I:. El &eNor de en#re ?ein#e cla0e0 de Ruin#o $rado de Minnea8oli0 era 0u8erado 8or #odo0 lo0 co&8onen#e0 de ?ein#e cla0e0 de Sendai* en ;a8n* C 8or diecinue?e en#re ?ein#e en Tai=ei* TaiDan. Lo0 e0#udian#e0 de Corea del Sur e0#a=an &uC 8or enci&a de lo0 e0#adouniden0e0 en #odo0 lo0 a08ec#o0 de &a#e&M#ica0 C ciencia0* C lo0 de #rece a9o0 de la Colu&=ia 6ri#Mnica 7al oe0#e de CanadM: 0u8era=an a 0u0 eRui?alen#e0 e0#adouniden0e0 en #oda la #a=la 7en al$una0 di0ci8lina0 0u8era=an a lo0 coreano0:. El ?ein#id0 8or cien#o de lo0 c%ico0 de E0#ado0
4-

No incluCo aRu la llu?ia de H8orRu<0I con Rue lo0 ni9o0 de do0 a9o0 a#acan a ?ece0 a 0u0 8adre0* Rui"M en un in#en#o de con#rolar el co&8or#a&ien#o de lo0 adul#o0.

Unido0 dicen Rue no le0 $u0#a la e0cuela* 8or 0lo el oc%o 8or cien#o de lo0 coreano0. Sin e&=ar$o* do0 #ercio0 de lo0 a&ericano0* 8or 0lo un cuar#o de lo0 coreano0* dicen 0er H=ueno0 en &a#e&M#ica0I. E0#a0 de0alen#adora0 #endencia0 del 8ro&edio de e0#udian#e0 de E0#ado0 Unido0 0e ?en co&8en0ada0 en oca0ione0 8or la ac#uacin de e0#udian#e0 0o=re0alien#e0. En +,,F* un e0#udian#e a&ericano con0i$ui una &arca de una 8er>eccin 0in 8receden#e0 en la Oli&8 ada Ma#e&M#ica In#ernacional de !on$ Lon$* derro#ando a o#ro0 #re0cien#o0 0e0en#a e0#udian#e0 de 0e0en#a C oc%o nacione0 en Ml$e=ra* $eo&e#r a C #eor a del nZ&ero. Uno de ello0* ;ere&C 6e&* de dieci0ie#e a9o0* co&en#: HLo0 8ro=le&a0 de &a#e&M#ica0 0on co&o ro&8eca=e"a0 de l$ica. No %aC nada ru#inario: #odo e0 &uC crea#i?o C ar# 0#ico.I /ero aRu no %a=lo de 8roducir una nue?a $eneracin de cien# >ico0 C &a#e&M#ico0 de 8ri&era ca#e$or a* 0ino de la cul#ura cien# >ica del 8Z=lico en $eneral. El 0e0en#a C #re0 8or cien#o de lo0 adul#o0 nor#ea&ericano0 no 0on con0cien#e0 de Rue el Zl#i&o dino0aurio &uri an#e0 de Rue a8areciera el 8ri&er %u&anoO el 0e#en#a C cinco 8or cien#o no 0a=e Rue lo0 an#i=i#ico0 &a#an a la0 =ac#eria0 8ero no a lo0 ?iru0O el cincuen#a C 0ie#e 8or cien#o no 0a=e Rue lo0 Helec#rone0 0on &M0 8eRue9o0 Rue lo0 M#o&o0I. La0 encue0#a0 &ue0#ran Rue al$o a0 co&o la &i#ad de lo0 adul#o0 de E0#ado0 Unido0 no 0a=en Rue la Tierra $ira alrededor del Sol C #arda un a9o en %acerlo. En &i0 cla0e0 en la Uni?er0idad de Cornell %e encon#rado e0#udian#e0 =rillan#e0 Rue no 0a=en Rue la0 e0#rella0 0alen C 0e 8onen 8or la noc%e* o ni 0iRuiera Rue el Sol e0 una e0#rella. De=ido a la ciencia >iccin* el 0i0#e&a educa#i?o* la NASA C el rol Rue Nue$a la ciencia en la 0ociedad* lo0 e0#adouniden0e0 e0#Mn &uc%o &M0 eA8ue0#o0 a la 8erce8cin co8ernicana Rue el %u&ano &edio. Una encue0#a de +,,4 reali"ada 8or la A0ociacin C%ina de Ciencia C Tecnolo$ a re?ela Rue* co&o en E0#ado0 Unido0* no &M0 de la &i#ad de 8er0ona0 en C%ina 0a=e Rue la Tierra $ira alrededor del Sol una ?e" al a9o. /odr a 0er &uC =ien* 8ue0* Rue &M0 de cua#ro 0i$lo0 C &edio de08u<0 de Co8<rnico* la &aCor 8ar#e de la $en#e de la Tierra creCera #oda? a* en el >ondo de 0u cora"n* Rue nue0#ro 8lane#a e0#M in&?il en el cen#ro del uni?er0o C Rue 0o&o0 8ro>unda&en#e He08eciale0I. [0a0 0on la0 8re$un#a0 # 8ica0 del Hal>a=e#i0&o cien# >icoI. Lo0 re0ul#ado0 0on de0&orali"adore0. /ero WRu< e0 lo Rue &idenX La &e&ori"acin de a>ir&acione0 au#ori#aria0. Lo Rue de.erIan 8re$un#ar e0 cJmo sa.emos111 Rue lo0 an#i=i#ico0 di0cri&inan en#re &icro=io0* Rue lo0 elec#rone0 0on H&M0 8eRue9o0I Rue lo0 M#o&o0* Rue el Sol e0 una e0#rella a la Rue la Tierra da la ?uel#a una ?e" al a9o. E0#a0 8re$un#a0 0on una &edida &uc%o &M0 au#<n#ica de la co&8ren0in de la ciencia 8or 8ar#e del 8Z=lico* C lo0 re0ul#ado0 de e0#a0 8rue=a0 0er an 0in duda &M0 de0cora"onadore0 #oda? a.

Si 0e ace8#a la ?erdad li#eral de #oda0 la0 8ala=ra0 de la 6i=lia* la Tierra #iene Rue 0er 8lana. Lo &i0&o ocurre con el CorMn. /or #an#o* declarar Rue la Tierra e0 redonda eRui?ale a decir Rue uno e0 a#eo. En +,,4* la au#oridad reli$io0a 0u8re&a de Ara=ia Saud * el NeRue A=del'A"i" I=n 6aa"* e&i#i un edic#o* o fat,a( declarando Rue el &undo e0 8lano. Todo el Rue crea Rue e0 redondo no cree en Dio0 C de=e 0er ca0#i$ado. No deNa de 0er irnico Rue la lZcida e?idencia de Rue la Tierra e0 una e0>era* reunida 8or el a0#rno&o $reco'e$i8cio del 0i$lo II Claudio Tolo&eo* >ue0e #ran0&i#ida a Occiden#e 8or a0#rno&o0 &u0ul&ane0 C Mra=e0. En el 0i$lo I] =au#i"aron al li=ro de Tolo&eo en el Rue 0e de&ue0#ra la e0>ericidad de la Tierra co&o el "lmagesto( Hel &M0 $randeI. !e conocido &uc%a0 8er0ona0 Rue 0e 0ien#en o>endida0 8or la e?olucin* Rue 8re>erir an a8a0ionada&en#e 0er la o=ra ar# 0#ica 8er0onal de Dio0 Rue %a=er 0ur$ido del >an$o 8or >uer"a0 > 0ica0 C Ru &ica0 cie$a0 de0arrollada0 duran#e eone0. Ta&=i<n 0uelen 0er reacio0 a eA8oner0e a0idua&en#e a la0 8rue=a0. La e?idencia #iene &uC 8oco Rue ?er con ello0: creen lo Rue de0ean Rue 0ea ?erdad. Slo el nue?e 8or cien#o de lo0 nor#ea&ericano0 ace8#a el de0cu=ri&ien#o cen#ral de la =iolo$ a &oderna de Rue lo0 0ere0 %u&ano0 7C #oda0 la0 de&M0 e08ecie0: %an e?olucionado len#a&en#e 8or 8roce0o0 na#urale0 de una 0erie de 0ere0 &M0 an#i$uo0 0in Rue >uera nece0aria la in#er?encin di?ina en el ca&ino. 7Cuando 0e le0 8re$un#a 0i&8le&en#e 0i ace8#an la e?olucin* el cuaren#a C cinco 8or cien#o de lo0 nor#ea&ericano0 dice Rue 0 . La can#idad a0ciende al 0e#en#a 8or cien#o en C%ina.: Cuando 0e eA%i=i en I0rael la 8el cula ParKue -urUsico( al$uno0 ra=ino0 or#odoAo0 la condenaron 8orRue ace8#a=a la e?olucin C en0e9a=a Rue lo0 dino0aurio0 ?i?ieron %ace cien &illone0 de a9o0... cuando* co&o 0e e0#a=lece clara&en#e en el Ro0% !a0%ona% C en #oda cere&onia de =oda Nud a* el uni?er0o #iene &eno0 de 0ei0 &il a9o0 de an#i$\edad. La 8rue=a &M0 clara de nue0#ra e?olucin 8uede encon#rar0e en nue0#ro0 $ene0. /ero la e?olucin 0i$ue #eniendo de#rac#ore0* irnica&en#e en#re aRuello0 cuCo 8ro8io ADN la 8rocla&a... en la0 e0cuela0* en lo0 #ri=unale0* en la0 edi#oriale0 de li=ro0 de #eA#o* C en la cue0#in de cuMn#o dolor 8ode&o0 in>li$ir a o#ro0 ani&ale0 0in cru"ar al$Zn u&=ral <#ico. Duran#e la Gran De8re0in* lo0 &ae0#ro0 di0>ru#a=an de 0e$uridad de #ra=aNo* =ueno0 0ueldo0 C re08e#a=ilidad. En0e9ar era una 8ro>e0in ad&irada* en 8ar#e 8orRue 0e reconoc a Rue a8render era una &anera de 0alir de la 8o=re"a. /oco de ello e0 cier#o %oC. Y a0 * la en0e9an"a de la ciencia 7C o#ra0: 0e %ace de&a0iado a &enudo de &anera inco&8e#en#e o 8oco in08iradora C 0u0 8rac#ican#e0* 8or a0o&=ro0o Rue 0ea* #ienen 8oca 8re8aracin o nin$una en lo0 #e&a0 Rue 8re0en#an* 0e i&8acien#an con el &<#odo C &ue0#ran an0ia0 8or lle$ar a lo0 de0cu=ri&ien#o0 de la ciencia... C a ?ece0 0on inca8ace0 ello0

&i0&o0 de di0#in$uir la ciencia de la 80eudociencia. Lo0 Rue #ienen 8re8aracin a &enudo con0i$uen #ra=aNo0 &eNor 8a$ado0 en o#ra 8ar#e. Lo0 ni9o0 nece0i#an eA8eri&en#ar con 0u0 8ro8ia0 &ano0 el &<#odo eA8eri&en#al en lu$ar de leer en un li=ro co0a0 0o=re la ciencia. Se no0 8uede %a=lar de la oAidacin de la cera co&o eA8licacin de la lla&a de la ?ela. /ero #ene&o0 una 0en0acin &uc%o &M0 ?i?ida de lo Rue 8a0a 0i ?e&o0 arder la ?ela =re?e&en#e en una ca&8ana de cri0#al %a0#a Rue el diAido de car=ono 8roducido 8or la duerna rodea la &ec%a* =loRuea el acce0o al oA $eno C la lla&a 8ar8adea C 0e a8a$a. Se no0 8ueden eA8licar la0 &i#ocondria0 de la0 c<lula0 C c&o #ran0&i#en la oAidacin a la co&ida al i$ual Rue la lla&a Rue&ando la ?ela* 8ero e0 #o#al&en#e di0#in#o ?erla0 en el &icro0co8io. Se no0 8uede decir Rue el oA $eno e0 nece0ario 8ara la ?ida de al$uno0 or$ani0&o0 C no 8ara o#ro0. /ero e&8e"a&o0 a en#enderlo real&en#e cuando co&8ro=a&o0 la 8ro8o0icin en una ca&8ana de cri0#al #o#al&en#e de08ro?i0#a de oA $eno. WYu< %ace el oA $eno 8or nosotrosV W/or Ru< 0in <l &orir a&o0X WDe dnde ?iene el oA $eno del aireX WE0#M a0e$urado el 0u&ini0#roX La eA8eri&en#acin C el &<#odo cien# >ico 0e 8ueden en0e9ar en &uc%a0 &a#eria0 di0#in#a0 de la ciencia. Daniel Luni#" e0 un a&i$o & o de la uni?er0idad. !a 0ido #oda la ?ida un 8ro>e0or de ciencia0 0ociale0 inno?ador en in0#i#u#o0 de en0e9an"a &edia. WLo0 alu&no0 Ruieren en#ender la Con0#i#ucin de E0#ado0 Unido0X Se le0 8uede decir Rue la lean* ar# culo #ra0 ar# culo* C lue$o la co&en#en en cla0e... 8ero* la&en#a=le&en#e* aca=arMn #odo0 dor&ido0. O 0e 8uede in#en#ar el &<#odo de Luni#": 8ro%i=ir a lo0 e0#udian#e0 leer la Con0#i#ucin. A ca&=io* lo0 in?i#a a cele=rar una Con?encin Con0#i#ucional* do0 8or cada e0#ado. /ri&ero 8lan#ea en de#alle a cada uno de lo0 #rece eRui8o0 lo0 in#ere0e0 8ar#iculare0 de 0u e0#ado C re$in. A la dele$acin de Carolina del Sur* 8or eNe&8lo* le %a=larM de la 8ri&ac a del al$odn* la nece0idad C &oralidad del #rM>ico de e0cla?o0* el 8eli$ro 8lan#eado 8or el nor#e indu0#rial* e#c. La0 #rece dele$acione0 0e reZnen C* con un 8oco de $u a >acul#a#i?a* 8ero 8rinci8al&en#e 0olo0* e0cri=en una con0#i#ucin duran#e una0 0e&ana0. Lue$o leen la Con0#i#ucin de ?erdad. Lo0 e0#udian#e0 %an re0er?ado el 8oder de declarar la $uerra al 8re0iden#e. Lo0 dele$ado0 de +151 lo a0i$naron al Con$re0o. W/or Ru<X Lo0 e0#udian#e0 %an li=erado a lo0 e0cla?o0. La Con?encin Con0#i#ucional ori$inal no lo %i"o. W/or Ru<X E0o eAi$e una &aCor 8re8aracin de lo0 8ro>e0ore0 C &M0 #ra=aNo 8ara lo0 e0#udian#e0* 8ero la eA8eriencia e0 inol?ida=le. E0 di> cil no 8en0ar Rue la0 nacione0 de la Tierra e0#ar an &eNor 0i #odo0 lo0 ciudadano0 0e 0o&e#ieran a una eA8eriencia co&8ara=le. Nece0i#a&o0 &M0 dinero 8ara 8re8arar C 8a$ar a lo0 8ro>e0ore0* C 8ara la=ora#orio0. /ero en E0#ado0 Unido0 lo0 a08ec#o0 ?inculado0 a la

e0cuela 0uelen 8erder la ?o#acin. Nadie 0u$iere Rue 0e u0en lo0 i&8ue0#o0 de 8ro8iedade0 8ara en$ro0ar el 8re0u8ue0#o &ili#ar* o lo0 0u=0idio0 de a$ricul#ura* o 8ara li&8iar re0iduo0 #Aico0. W/or Ru< 0lo la educacinX W/or Ru< no >inanciarla con #a0a0 $enerale0 a ni?el local C e0#a#alX WYu< #al una #a0a e08ecial de educacin 8ara la0 indu0#ria0 Rue #ienen una nece0idad e08ecial de #ra=aNadore0 con 8re8aracin #<cnicaX Lo0 ni9o0 e0#adouniden0e0 no #ra=aNan =a0#an#e en la e0cuela. El a9o e0colar e0 de cien#o oc%en#a d a0* co&8arado con do0cien#o0 ?ein#e en Corea del Sur* uno0 do0cien#o0 #rein#a en Ale&ania C do0cien#o0 cuaren#a C #re0 en ;a8n. Lo0 ni9o0 de al$uno0 de e0#o0 8a 0e0 ?an a la e0cuela el 0M=ado. El e0#udian#e &edio de in0#i#u#o en E0#ado0 Unido0 dedica #re0 %ora0 C &edia a la 0e&ana a %acer de=ere0. El #ie&8o #o#al Rue dedica a lo0 e0#udio0* en el aula C >uera de ella* e0 de una0 ?ein#e %ora0 8or 0e&ana. Lo0 Na8one0e0 de Ruin#o cur0o dedican una &edia de #rein#a C #re0 %ora0 a la 0e&ana. ;a8n* con la &i#ad de 8o=lacin Rue E0#ado0 Unido0* 8roduce el do=le de cien# >ico0 e in$eniero0 con # #ulo0 a?an"ado0 al a9o. Duran#e cua#ro a9o0 de in0#i#u#o* lo0 e0#udian#e0 a&ericano0 dedicaron &eno0 de &il Ruinien#a0 %ora0 a #e&a0 co&o &a#e&M#ica0* ciencia e %i0#oria. Lo0 Na8one0e0* >rance0e0 C ale&ane0 dedicaron &M0 del do=le de #ie&8o. Un in>or&e de +,,F encar$ado 8or el De8ar#a&en#o de Educacin de E0#ado0 Unido0 a8un#a:
El d a e0colar #radicional #iene Rue con#ener a%ora #oda una 0erie de reRui0i#o0 8ara lo Rue 0e %a lla&ado Hnue?o #ra=aNo de la0 e0cuela0I: educacin 0o=re 0e$uridad 8er0onal* 0o=re con0u&o* 0ida* con0er?acin C ener$ a* ?ida >a&iliar C 8re8aracin 8ara conducir.

A0 8ue0* de=ido a la0 de>iciencia0 de la 0ociedad C a la inadecuacin de la educacin en el %o$ar* 0lo 0e dedican una0 #re0 %ora0 al d a a lo0 #e&a0 acad<&ico0 cen#rale0 en el in0#i#u#o. E0#M de&a0iado eA#endida la idea de Rue la ciencia e0 HeAce0i?a&en#e di> cilI 8ara la $en#e nor&al. Lo 8ode&o0 ?er re>leNado en la e0#ad 0#ica de Rue 0lo alrededor del die" 8or cien#o de lo0 e0#udian#e0 de in0#i#u#o e0#adouniden0e0 o8#an 8or un cur0o de > 0ica. WYu< e0 lo Rue %ace de 8ron#o a la ciencia HeAce0i?a&en#e di> cilIX W/or Ru< no e0 de&a0iado di> cil 8ara #odo0 e0o0 8a 0e0 Rue 0u8eran a E0#ado0 Unido0X WYu< %a ocurrido con el #alen#o a&ericano 8ara la ciencia* la inno?acin #<cnica C el #ra=aNo duroX En o#ro0 #ie&8o0* lo0 nor#ea&ericano0 0e enor$ullec an de con#ar con in?en#ore0 Rue a=rieron el ca&ino del #el<$ra>o* el #el<>ono* la lu" el<c#rica* el >on$ra>o* el au#o&?il C el aero8lano. EAce8#o en lo rela#i?o a la in>or&M#ica* #odo e0o 8arece al$o del 8a0ado. WDnde %a ido a 8arar #odo aRuel Hin$enio CanRuiIX

La &aCor a de lo0 ni9o0 a&ericano0 no 0on e0#Z8ido0. /ar#e de la ra"n 8or la Rue no 0e a8lican al e0#udio e0 Rue reci=en 8oco0 =ene>icio0 #an$i=le0 cuando lo %acen. Ser co&8e#en#e 7e0 decir* conocer real&en#e la &a#eria: en eA8re0in ?er=al* &a#e&M#ica0* ciencia e %i0#oria %oC en d a no au&en#a lo0 in$re0o0 de lo0 N?ene0 &edio0 en lo0 oc%o a9o0 0i$uien#e0 a 0u 0alida de la e0cuela* C la &aCor a 0e e&8lean en e&8re0a0 de 0er?icio0 C no indu0#riale0. Sin e&=ar$o* en lo0 0ec#ore0 8roduc#i?o0 de la econo& a 0uele 0er di>eren#e. !aC >M=rica0 de &ue=le0* 8or eNe&8lo* Rue corren el rie0$o de 8erder el ne$ocio... no 8orRue no %aCa clien#e0* 0ino 8orRue &uC 8oco0 #ra=aNadore0 al en#rar 0on ca8ace0 de %acer o8eracione0 ari#&<#ica0 0encilla0. Una i&8or#an#e co&8a9 a elec#rnica declara Rue el oc%en#a 8or cien#o de lo0 Rue a08iran a #ra=aNar en ella no 0on ca8ace0 de 0u8erar una 8rue=a &a#e&M#ica de Ruin#o cur0o. E0#ado0 Unido0 e0#M 8erdiendo Ca uno0 cuaren#a &il &illone0 de dlare0 al a9o 78rinci8al&en#e en de0cen0o de 8roduc#i?idad C el co0#e de educacin 8ara re&ediarlo: 8orRue lo0 #ra=aNadore0* en un $rado eAce0i?o* no 0a=en leer* e0cri=ir* con#ar o 8en0ar. Se$Zn un in>or&e del Co&i#< Nacional de Ciencia de E0#ado0 Unido0 de cien#o #rein#a C nue?e co&8a9 a0 de al#a #ecnolo$ a* la0 cau0a0 8rinci8ale0 del decli?e de la in?e0#i$acin C el de0arrollo Rue 0e a#ri=u an a la 8ol #ica nacional eran: +: carencia de una e0#ra#e$ia a lar$o 8la"o 8ara a>ron#ar el 8ro=le&aO 2: >al#a de a#encin a la 8re8aracin de >u#uro0 cien# >ico0 e in$eniero0O 4: de&a0iada in?er0in en Hde>en0aI e in0u>icien#e en in?e0#i$acin C de0arrollo ci?il* C F: 8oca a#encin a la educacin 8reuni?er0i#aria. La i$norancia 0e ali&en#a de i$norancia. La >o=ia a la ciencia e0 con#a$io0a. Lo0 Rue #ienen la ?i0in &M0 >a?ora=le de la ciencia en E0#ado0 Unido0 #ienden a 0er N?ene0 ?arone0 =lanco0 con educacin uni?er0i#aria C =uen ni?el de ?ida. /ero #re0 cuar#a0 8ar#e0 de lo0 nue?o0 #ra=aNadore0 nor#ea&ericano0 de la 8rAi&a d<cada 0erMn &uNere0 no =lanca0 e in&i$ran#e0. No lo$rar de08er#ar 0u en#u0ia0&o V8or no %a=lar de la di0cri&inacinV no 0lo e0 inNu0#o 0ino Rue e0 e0#Z8ido C con#ra8roducen#e. /ri?a a la econo& a de lo0 #ra=aNadore0 8re8arado0 Rue nece0i#a de0e08erada&en#e. Lo0 e0#udian#e0 a>roa&ericano0 e %i08ano0 %an &eNorado 0u0 re0ul#ado0 en la0 8rue=a0 e0#Mndar de ciencia con relacin a >inale0 de la d<cada de lo0 0e0en#a* 8ero 0on lo0 Znico0. La di>erencia &edia en &a#e&M#ica0 en#re =lanco0 C ne$ro0 $raduado0 0i$ue 0iendo $rande en lo0 cur0o0 de en0e9an"a 0u8erior: de do0 a #re0 ni?ele0O 8ero la di0#ancia en#re lo0 =lanco0 de cur0o0 de en0e9an"a 0u8erior de E0#ado0 Unido0 C* 8or eNe&8lo* lo0 de ;a8n* CanadM* Gran 6re#a9a o Binlandia e0 do0 ?ece0 &aCor 7con lo0

e0#adouniden0e0 a la "a$a:. Si uno reci=e 8oca &o#i?acin C 8oca educacin* no 0a=rM &uc%o... no e0 nin$Zn &i0#erio. Lo0 a>roa&ericano0 de la0 ciudade0 con 8adre0 educado0 en la uni?er0idad #ienen el &i0&o ni?el uni?er0i#ario Rue lo0 =lanco0 de la0 ciudade0 con 8adre0 de educacin uni?er0i#aria. Se$Zn al$una0 e0#ad 0#ica0* incluir a un ni9o 8o=re en un 8ro$ra&a 0ead %tart du8lica 0u0 8o0i=ilidade0 de con0e$uir un e&8leo &M0 #arde en la ?idaO el Rue co&8le#a un 8ro$ra&a 8p,ard 'ond #iene cua#ro ?ece0 &M0 8o0i=ilidade0 de con0e$uir una educacin uni?er0i#aria. /ara 0er 0incero0* 0a=e&o0 lo Rue %aC Rue %acer. WY en cuan#o a la uni?er0idadX !aC una 0erie de 8a0o0 o=?io0: &eNora de la condicin =a0ada en el <Ai#o de la en0e9an"a C 8ro&ocin de lo0 8ro>e0ore0 en =a0e a la ac#uacin de 0u0 e0#udian#e0 en 8rue=a0 e0#andari"ada0 de do=le cie$oO 0ueldo0 8ara lo0 8ro>e0ore0 Rue 0e acerRuen a lo Rue 8odr an co=rar en la indu0#riaO &M0 =eca0* aCuda0 C eRui8o de la=ora#orioO 8ro$ra&a0 i&a$ina#i?o0 e in08iradore0 C li=ro0 de #eA#o en Rue lo0 8rinci8ale0 &ie&=ro0 de la >acul#ad #en$an un 8a8el 8rinci8alO cur0o0 de la=ora#orio co&o reRui0i#o 8ara $raduar0eO C 8re0#ar a#encin e08ecial a lo0 Rue #radicional&en#e 0e %an a8ar#ado de la ciencia. Ta&=i<n de=er a&o0 ani&ar a lo0 &eNore0 acad<&ico0 de la ciencia a dedicar &M0 #ie&8o a la educacin 8Z=lica: li=ro0 de #eA#o* con>erencia0* ar# culo0 en 8eridico0 C re?i0#a0* a8aricione0 en #ele?i0in. Y 8odr a ?aler la 8ena in#en#ar un 8ri&er cur0o o=li$a#orio 0o=re 8en0a&ien#o e0c<8#ico C &<#odo0 cien# >ico0. ''''ooo'''

El & 0#ico (illia& 6laJe &ir >iNa&en#e al 0ol C ?io Mn$ele0* &ien#ra0 o#ro0* &M0 &undano0* H0lo 8erci= an un o=Ne#o de la0 &edida0 C el color de una $uinea doradaI. WGio 6laJe real&en#e Mn$ele0 en el 0ol* o era un error 8erce8#ual o co$ni#i?oX No cono"co nin$una >o#o$ra> a del Sol Rue &ue0#re nada de e0#e #i8o. WGio 6laJe lo Rue la cM&ara C el #ele0co8io no 8ueden ?erX WO la eA8licacin 0e encuen#ra den#ro de la ca=e"a de 6laJe &uc%o &M0 Rue >ueraX WY no e0 la ?erdadera na#urale"a del Sol* #al co&o la re?ela la ciencia &oderna* &uc%o &M0 &ara?illo0a: no &ero0 Mn$ele0 o &oneda0 de oro* 0ino una enor&e e0>era en la Rue 8ueden ca=er un &illn de Tierra0* en el cen#ro de la cual 0e >u0ionan nZcleo0 de M#o&o0* el %idr$eno #ran0>or&ado en %elio* la ener$ a la#en#e en el %idr$eno duran#e &ile0 de &illone0 de a9o0 li=erada* la Tierra C o#ro0 8lane#a0 calen#ado0 e ilu&inado0* C el &i0&o 8roce0o re8e#ido cua#rocien#o0 &il &illone0 de ?ece0 en al$una o#ra 8ar#e de la $alaAia de la G a LMc#eaX Lo0 8roCec#o0* in0#ruccione0 de#allada0 C rdene0 de #ra=aNo 8ara con0#ruir una 8er0ona de0de la nada ocu8ar an uno0 &il ?olZ&ene0 de

enciclo8edia 0i 0e e0cri=ieran en in$l<0. Sin e&=ar$o* cada c<lula de nue0#ro cuer8o con#iene una 0erie de e0a0 enciclo8edia0. Un Rua0ar e0#M #an leNo0 Rue la lu" Rue ?e&o0 e&8e" 0u ?iaNe in#er$alMc#ico an#e0 de Rue 0e >or&ara la Tierra. Toda 8er0ona de la Tierra de0ciende de lo0 &i0&o0 an#e8a0ado0 no del #odo %u&ano0 del e0#e de S>rica %ace al$uno0 &illone0 de a9o0* lo Rue no0 %ace a #odo0 8ri&o0. Sie&8re Rue 8ien0o en al$uno de e0#o0 de0cu=ri&ien#o0 0ien#o un e0calo>r o de en#u0ia0&o. Se &e acelera el cora"n. No 8uedo e?i#arlo. La ciencia e0 una 0or8re0a C una delicia. Recono"co &i 0or8re0a cada ?e" Rue una na?e e08acial 0o=re?uela un nue?o &undo. Lo0 cien# >ico0 8lane#ario0 0e 8re$un#an a 0 &i0&o0: HO%* We0 a0 X WC&o no 0e no0 ocurriXI /ero la na#urale"a 0ie&8re e0 &M0 0u#il* &M0 co&8leNa* &M0 ele$an#e de lo Rue 0o&o0 ca8ace0 de i&a$inar. Lo Rue e0 0or8renden#e* dada0 nue0#ra0 li&i#acione0 &ani>ie0#a0* e0 Rue %aCa&o0 0ido ca8ace0 de 8ene#rar #an#o en lo0 0ecre#o0 de la na#urale"a. Ca0i #odo0 lo0 cien# >ico0* en un &o&en#o de de0cu=ri&ien#o o co&8ren0in 0Z=i#a* %an eA8eri&en#ado un a0o&=ro re?erencial. La ciencia Vla ciencia 8ura* no con al$una a8licacin 8rMc#ica 0ino 8or ella &i0&aV e0 un a0un#o 8ro>unda&en#e e&ocional 8ara lo0 Rue la 8rac#ican* co&o lo e0 #a&=i<n 8ara lo0 no cien# >ico0 Rue de ?e" en cuando 0e "a&=ullen en ella con el >in de 0a=er Ru< 0e %a de0cu=ier#o recien#e&en#e. Y* co&o en una %i0#oria de de#ec#i?e0* e0 una $o"ada >or&ular la0 8re$un#a0 cla?e* #ra=aNar con eA8licacione0 al#erna#i?a0 C Rui"M inclu0o a?an"ar en el 8roce0o de de0cu=ri&ien#o cien# >ico. Con0idere&o0 e0#o0 eNe&8lo0* al$uno0 &uC 0encillo0* o#ro0 no* ele$ido0 &M0 o &eno0 alea#oria&en#e: ` W/odr a %a=er un nZ&ero en#ero no de0cu=ier#o en#re el E C el 1X ` W/odr a %a=er un ele&en#o Ru &ico no de0cu=ier#o en#re el nZ&ero a#&ico E 7Rue e0 car=ono: C el nZ&ero a#&ico 1 7Rue e0 ni#r$eno:X ` S * e0e nue?o con0er?an#e cau0a cMncer en la0 ra#a0. /ero WC 0i 8ara inducir el cMncer en una 8er0ona* Rue 8e0a &uc%o &M0 Rue una ra#a* 0e de=iera #o&ar una li=ra de 0u0#ancia al d aX En e0#e ca0o* Rui"M el con0er?an#e no 0ea #an 8eli$ro0o. WEl =ene>icio de #ener la co&ida con0er?ada duran#e lar$o0 8er odo0 0u8erar a el 8eRue9o rie0$o adicional del cMncerX WYui<n decideX WYu< da#o0 0e nece0i#an 8ara #o&ar una deci0in 8ruden#eX ` En una roca de #re0 &il oc%ocien#o0 &illone0 de a9o0* uno encuen#ra una ra#io de i0#o8o0 de car=ono # 8ico0 de lo0 0ere0 ?i?o0 de %oC C di>eren#e de lo0 0edi&en#o0 or$Mnico0. WDeduce de ello Rue %ace #re0 &il oc%ocien#o0 &illone0 de a9o0 %a= a ?ida a=undan#e en la TierraX WO 8odr an %a=er0e

in>il#rado en la roca lo0 re0#o0 Ru &ico0 de or$ani0&o0 &M0 &oderno0X WO %aC una &anera de Rue lo0 i0#o8o0 0e 0e8aren en la roca a8ar#e de lo0 8roce0o0 =iol$ico0X ` La0 &edicione0 0en0i=le0 de corrien#e0 el<c#rica0 en el cere=ro %u&ano &ue0#ran Rue cuando ocurren cier#o0 recuerdo0 o 8roce0o0 &en#ale0 en#ran en accin re$ione0 8ar#iculare0 del cere=ro. WE0 8o0i=le Rue nue0#ro0 8en0a&ien#o0* recuerdo0 C 8a0ione0 $eneren uno0 circui#o0 8ar#iculare0 de la0 neurona0 del cere=roX WSer a 8o0i=le 0i&ular e0#o0 circui#o0 en un ro=o#X ` WSer a >ac#i=le in0er#ar nue?o0 circui#o0 o al#erar lo0 ?ieNo0 en el cere=ro de &odo Rue ca&=ien o8inione0* recuerdo0* e&ocione0 C deduccione0 l$ica0X WE0 e0#a de0na#urali"acin #erri=le&en#e 8eli$ro0aX ` Su #eor a del ori$en del 0i0#e&a 0olar 8redice &uc%o0 di0co0 8lano0 de $a0 C 8ol?o en #oda la $alaAia de la G a LMc#ea. Mira 8or el #ele0co8io C encuen#ra di0co0 8lano0 en #oda0 8ar#e0. Lle$a >eli"&en#e a la conclu0in de Rue la #eor a %a Ruedado con>ir&ada. /ero re0ul#a Rue lo0 di0co0 Rue ?io eran $alaAia0 e08irale0 &uC aleNada0 de la G a LMc#ea* C de&a0iado $rande0 8ara 0er 0i0#e&a0 0olare0 nacien#e0. WDe=e a=andonar 0u #eor aX WO de=e =u0car un #i8o de di0co0 di>eren#e0X WO e0 e0#o 0lo una eA8re0in de 0u 8oca di08o0icin a a=andonar una %i8#e0i0 de0acredi#adaX ` Un cMncer crecien#e en? a un =ole# n a la0 c<lula0 Rue re?i0#en lo0 ?a0o0 0an$u neo0: HNece0i#a&o0 0an$reI* dice el &en0aNe. La0 c<lula0 endo#eliale0* o=edien#e0* >or&an 8uen#e0 de ?a0o0 0an$u neo0 8ara 0u&ini0#rar 0an$re a la0 c<lula0 del cMncer. WC&o ocurre e0oX WSe 8uede in#erce8#ar o cancelar el &en0aNeX ` U0#ed &e"cla 8in#ura ?iole#a* a"ul* ?erde* a&arilla* naranNa C roNa* C con0i$ue un color &arrn =arro. Lue$o &e"cla lu" de lo0 &i0&o0 colore0 C con0i$ue =lanco. WYu< ocurreX ` En lo0 $ene0 de lo0 %u&ano0 C de &uc%o0 o#ro0 ani&ale0 %aC lar$a0 0ecuencia0 re8e#i#i?a0 de in>or&acin %eredi#aria 7lla&ada H0in 0en#idoI:. Al$una0 de e0a0 0ecuencia0 cau0an en>er&edade0 $en<#ica0. W/odr a 0er Rue de#er&inado0 0e$&en#o0 del ADN >ueran Mcido0 nucleico0 re?ol#o0o0 Rue 0e re8roducen 8or 0u cuen#a C de0de9an el =iene0#ar del or$ani0&o Rue %a=i#anX ` Muc%o0 ani&ale0 0e co&8or#an de una &anera eA#ra9a Nu0#o an#e0 de un #erre&o#o. WYu< 0a=en ello0 Rue no 0e8an lo0 0i0&lo$o0X ` La0 8ala=ra0 8ara no&=rar a HDio0I de lo0 an#i$uo0 a"#eca0 C lo0 an#i$uo0 $rie$o0 0on ca0i la0 &i0&a0. WE?idencia e0#o al$Zn con#ac#o o co&unidad en#re la0 do0 ci?ili"acione0* o 0e 8uede e08erar Rue 0e dieran e0#a0 coincidencia0 oca0ionale0 en#re do0 len$ua0 8or 8ura ca0ualidadX O* co&o 8en0a=a /la#n en Cratylus( W8uede 0er Rue al nacer #en$a&o0 al$una0 8ala=ra0 den#roX

` La 0e$unda leC de #er&odinM&ica a>ir&a Rue en el uni?er0o* #o&ado co&o un #odo* au&en#a el de0orden a &edida Rue 8a0a el #ie&8o. 7De0de lue$o* 8ueden e&er$er local&en#e &undo0 C ?ida e in#eli$encia* al co0#e de una reduccin en el orden en o#ra 8ar#e del uni?er0o.: /ero 0i ?i?i&o0 en un uni?er0o en el Rue la 8re0en#e eA8an0in del =i$ =an$ lle$arM a cal&ar0e* de#ener0e C 0er ree&8la"ada 8or una con#raccin* W0e 8odr a re?er#ir en#once0 la 0e$unda leCX W/ueden lo0 e>ec#o0 8receder a la0 cau0a0X ` El cuer8o %u&ano u#ili"a un Mcido clor% drico concen#rado en el e0#&a$o 8ara di0ol?er la co&ida C >a?orecer la di$e0#in. W/or Ru< el Mcido clor% drico no di0uel?e el e0#&a$oX ` La0 e0#rella0 &M0 an#i$ua0* en el &o&en#o de e0cri=ir e0#a0 l nea0* 8arecen 0er &M0 an#i$ua0 Rue el uni?er0o. I$ual Rue al a>ir&ar Rue una 8er0ona #iene %iNo0 &aCore0 Rue ella* no %ace >al#a 0a=er &uc%o 8ara reconocer Rue al$uien %a co&e#ido un error. WYui<nX ` EAi0#e a%ora una #ecnolo$ a 0u>icien#e 8ara &o?er M#o&o0 indi?iduale0 de &odo Rue 0e 8ueden e0cri=ir &en0aNe0 lar$o0 C co&8leNo0 en una e0cala ul#ra&icro0c8ica. Ta&=i<n e0 8o0i=le %acer &MRuina0 de la &edida de una &ol<cula. !aC eNe&8lo0 rudi&en#ario0 de e0a0 do0 Hnano#ecnolo$ a0I =ien de&o0#rado0. WDnde no0 lle?arM e0o en una0 d<cada0 &M0X ` En ?ario0 la=ora#orio0 di>eren#e0 0e %an encon#rado &ol<cula0 co&8leNa0 Rue* en condicione0 adecuada0* %acen co8ia0 de ella0 &i0&a0 en el #u=o de en0aCo. Al$una0 de e0#a0 &ol<cula0* co&o el ADN C el ARN* e0#Mn %ec%a0 de nucle#ido0O o#ra0 no. Al$una0 u0an en"i&a0 8ara acelerar el ri#&o de la Ru &icaO o#ra0 no. A ?ece0 %aC un error en la co8iaO a 8ar#ir de e0#e 8un#o* el error 0e co8ia en 0uce0i?a0 $eneracione0 de &ol<cula0. A0 lle$an a eAi0#ir e08ecie0 li$era&en#e di>eren#e0 de &ol<cula0 au#orre8lican#e0* al$una0 de la0 cuale0 0e re8roducen &M0 de 8ri0a C con &aCor e>iciencia Rue o#ra0. Son 8re>eren#e&en#e la0 Rue 8ro08eran. Con el #ie&8o* la0 &ol<cula0 en el #u=o de en0aCo 0e %acen cada ?e" &M0 e>icien#e0. E0#a&o0 e&8e"ando a a#e0#i$uar la e?olucin de la0 &ol<cula0. WYu< 8erce8cin 8ro8orciona e0#o 0o=re el ori$en de la ?idaX ` W/or Ru< el %ielo ordinario e0 =lanco 8ero el $laciar e0 a"ulX ` Se %a encon#rado ?ida &uc%o0 Jil&e#ro0 8or de=aNo de la 0u8er>icie de la Tierra. W!a0#a Ru< 8ro>undidad lle$aX ` Una leCenda del 8ue=lo do$on de la re8Z=lica de Mal * 0e$Zn un an#ro8lo$o >ranc<0* dice Rue la e0#rella Sirio #iene una e0#rella co&8a9era eA#re&ada&en#e den0a. Sirio* en realidad* #iene una co&8a9era a0 * aunRue 0e nece0i#a una a0#rono& a &uC 0o>i0#icada 8ara de#ec#arla. /or #an#o: +: Wde0cend a el 8ue=lo do$on de una ci?ili"acin ol?idada 8o0eedora de $rande0 #ele0co8io0 8#ico0 C a0#ro> 0ica #ericaX* o 2: W>ueron in0#ruido0 8or eA#ra#erre0#re0X* o 4: WoCeron al$o lo0 do$on 0o=re la 8eRue9a co&8a9era

enana de Sirio de un ?i0i#an#e euro8eoX* o F: W0e eRui?oca el an#ro8lo$o >ranc<0 C en realidad lo0 do$on nunca #u?ieron e0a leCendaX ''''ooo''''

W/or Ru< #iene Rue 0er #an di> cil 8ara lo0 cien# >ico0 #ran0&i#ir la cienciaX Al$uno0 cien# >ico0 VincluCendo al$uno0 &uC =ueno0V &e dicen Rue le0 encan#ar a %acer di?ul$acin* 8ero carecen de #alen#o 8ara ello. Dicen Rue 0a=er C eA8licar no e0 lo &i0&o. WCuMl e0 el 0ecre#oX Yo creo Rue 0lo %aC uno: no %a=lar al 8Z=lico en $eneral co&o uno lo %ar a con 0u0 cole$a0 cien# >ico0. !aC #<r&ino0 Rue #ran0&i#en 0u 0i$ni>icado al in0#an#e C con 8reci0in a co&8a9ero0 eA8er#o0. Uno 8uede encon#rar0e e0a0 >ra0e0 #odo0 lo0 d a0 en el #ra=aNo 8ro>e0ional* 8ero 0lo 0ir?en 8ara con>undir a una audiencia de no e08eciali0#a0. U#ilice el len$uaNe &M0 0encillo 8o0i=le. /or enci&a de #odo* recuerde lo Rue 8en0a=a an#e0 de en#ender u0#ed &i0&o lo Rue e0#M eA8licando. Recuerde lo0 &alen#endido0 en lo0 Rue e0#u?o a 8un#o de caer C 0e9Mlelo0 eA8l ci#a&en#e. Man#en$a en &en#e con >ir&e"a Rue %u=o una <8oca en la Rue no en#end a nada de #odo e0#o. Reca8i#ule lo0 8ri&ero0 8a0o0 Rue le lle?aron de la i$norancia al conoci&ien#o. Nunca ol?ide Rue la in#eli$encia na#ural e0#M &uC a&8lia&en#e di0#ri=uida en nue0#ra e08ecie. Cier#a&en#e* e0 el 0ecre#o de nue0#ro <Ai#o. El e0>uer"o nece0ario e0 8oco* lo0 =ene>icio0 &uc%o0. En#re lo0 e0collo0 8o#enciale0 e0#M el eAce0o de 0i&8li>icacin* la nece0idad de a%orrar cali>icacione0 7C cuan#i>icacione0:* dar un &<ri#o inadecuado a lo0 &uc%o0 cien# >ico0 i&8licado0 C #ra"ar di0#incione0 in0u>icien#e0 en#re analo$ a Z#il C realidad. Sin duda* de=en =u0car0e 0olucione0 de co&8ro&i0o. Cuan#o &M0 8re0en#acione0 de e0#e #i8o %ace uno* &M0 claro ?e cuMl de ella0 >unciona C cuMl no. !aC una 0eleccin na#ural de &e#M>ora0* i&M$ene0* analo$ a0 C an<cdo#a0. Con el #ie&8o* uno encuen#ra Rue 8uede lle$ar ca0i a cualRuier 8ar#e 0i ca&ina 8or un 0endero =ien 8a?i&en#ado Rue el 8Z=lico 8ueda recorrer. Lue$o 8uede ada8#ar la0 8re0en#acione0 a la0 nece0idade0 de cada 8Z=lico de#er&inado. Co&o al$uno0 edi#ore0 C 8roduc#ore0 de #ele?i0in* %aC cien# >ico0 Rue creen Rue el 8Z=lico e0 de&a0iado i$noran#e o e0#Z8ido 8ara en#ender la ciencia* Rue la e&8re0a de la di?ul$acin e0 >unda&en#al&en#e una cau0a 8erdida* o inclu0o Rue eRui?ale a la con>ra#erni"acin* 0i no a la con#ri=ucin direc#a* con el ene&i$o. En#re la0 &uc%a0 cr #ica0 Rue 8odr an %acer0e de e0#a o8inin VNun#o con 0u arro$ancia in0u>ri=le C 0u i$norancia de #oda una 0erie de eNe&8lo0 lo$rado0 de 8o8ulari"acin de la cienciaV e0 Rue 0lo 0ir?e de

con>ir&acin 8er0onal. Y* 8ara lo0 cien# >ico0 i&8licado0* e0 con#ra8roducen#e. El a8oCo a $ran e0cala del $o=ierno a la ciencia e0 rela#i?a&en#e recien#e* a 8ar#ir de la 0e$unda $uerra &undial* aunRue el &ecena"$o de al$uno0 cien# >ico0 8or 8ar#e de rico0 C 8odero0o0 e0 &uc%o &M0 an#i$uo. Con el >inal de la $uerra >r a 0e %i"o 8rMc#ica&en#e i&8o0i=le 0e$uir Nu$ando la car#a de la de>en0a nacional* Rue 8ro8orcion a8oCo a #odo #i8o de in?e0#i$acione0 cien# >ica0. Creo Rue* en 8ar#e 0lo 8or e0#a ra"n* la &aCor a de lo0 cien# >ico0 0e 0ien#en a%ora c&odo0 con la idea de 8o8ulari"ar la ciencia. 7Co&o ca0i #odo el a8oCo a la ciencia 8rocede de lo0 >ondo0 8Z=lico0* la o8o0icin de lo0 cien# >ico0 a una di?ul$acin e>icien#e 0er a un eA#ra9o >lir#eo con el 0uicidio.: E0 &M0 8ro=a=le Rue el 8Z=lico a8oCe lo Rue en#iende C a8recia. No &e re>iero a e0cri=ir ar# culo0 8ara el %cientific "merican( 8or eNe&8lo* re?i0#a Rue leen lo0 en#u0ia0#a0 de la ciencia C cien# >ico0 de o#ro0 ca&8o0. Ta&8oco %a=lo 0lo de dar cur0o0 de in#roduccin a no licenciado0. !a=lo de lo0 e0>uer"o0 8or co&unicar la 0u0#ancia C en>oRue de la ciencia en lo0 8eridico0* re?i0#a0* radio C #ele?i0in* en con>erencia0 8ara el 8Z=lico en $eneral C en li=ro0 de #eA#o de la e0cuela ele&en#al* &edia C 0u8erior. De0de lue$o* la di?ul$acin de=e 0e$uir una0 8au#a0 de ?aloracin de#er&inada0. E0 i&8or#an#e no crear con>u0in ni &o0#rar0e 8a#ernali0#a. En oca0ione0* al in#en#ar e0#i&ular el in#er<0 8Z=lico* lo0 cien# >ico0 %an ido de&a0iado leNo0... deri?ando 8or eNe&8lo conclu0ione0 reli$io0a0 inNu0#i>icada0. El a0#rno&o Geor$e S&oo# co&en# Rue de0cu=rir 8eRue9a0 irre$ularidade0 en la radiacin Rue deN el =i$ =an$ >ue co&o H?er a Dio0 cara a caraI. Len Leder&an* el > 0ico laureado con el /re&io No=el* de0cri=i el =o0n de !i$$0* un =loRue %i8o#<#ico de creacin de &a#eria* co&o Hla 8ar# cula de Dio0I* C a0 #i#ul un li=ro. 7En &i o8inin* #oda0 0on 8ar# cula0 de Dio0.: Si el =o0n de !i$$0 no eAi0#e* WRueda de0a8ro=ada la %i8#e0i0 de Dio0X El > 0ico BranJ Ti8ler 8ro8one Rue la in>or&M#ica en un >u#uro re&o#o de&o0#rarM la eAi0#encia de Dio0 C 8ro8iciarM la re0urreccin de la carne. Lo0 8eridico0 C la #ele?i0in 8ueden 8roducir c%i08a0 cuando no0 dan una ?i0in de la ciencia* C e0#o e0 &uC i&8or#an#e. /ero Va8ar#e del a8rendi"aNe o la0 cla0e0 C 0e&inario0 =ien e0#ruc#urado0V la &eNor &anera de 8o8ulari"ar la ciencia e0 a #ra?<0 de li=ro0 de #eA#o* li=ro0 8o8ulare0* CD' ROM C di0co0 lM0er. A0 uno 8uede re>leAionar 0o=re ello* ir a 0u 8ro8io ri#&o* re8a0ar la0 8ar#e0 di> cile0* co&8arar #eA#o0* anali"ar en 8ro>undidad. Sin e&=ar$o* e0 i&8or#an#e %acerlo correc#a&en#e* C e08ecial&en#e en la0 e0cuela0 no 0uele 0er a0 . All * co&o co&en#a el >il0o>o ;o%n /a00&ore* la ciencia 0e 8re0en#a a &enudo

co&o una cue0#in de a8render 8rinci8io0 C a8licarlo0 con 8rocedi&ien#o0 de ru#ina. Se a8rende de li=ro0 de #eA#o* no leCendo la0 o=ra0 de $rande0 cien# >ico0* ni 0iRuiera la0 con#ri=ucione0 diaria0 a la li#era#ura cien# >ica... El cien# >ico Rue e&8ie"a* a di>erencia del %u&ani0#a Rue e&8ie"a* no #iene con#ac#o direc#o con el $enio. Cier#a&en#e... lo0 cur0o0 e0colare0 8ueden a#raer a la ciencia al #i8o errneo de 8er0ona: c%ico0 C c%ica0 8oco i&a$ina#i?o0 a Ruiene0 le0 $u0#a la ru#ina.

Yo 0o0#en$o Rue la di?ul$acin de la ciencia #iene <Ai#o 0i* de en#rada* no %ace &M0 Rue encender la c%i08a del a0o&=ro. /ara ello =a0#a con o>recer una &irada a lo0 de0cu=ri&ien#o0 de la ciencia 0in eA8licar del #odo c&o 0e lo$raron. E0 &M0 >Mcil re>leNar el de0#ino Rue el ?iaNe. /ero* 0i e0 8o0i=le* lo0 di?ul$adore0 de=er an in#en#ar %acer una crnica de lo0 errore0* >al0o0 8rinci8io0* 8un#o0 &uer#o0 C con>u0ione0 a8aren#e&en#e 0in re&edio Rue a8arecieron en el ca&ino. Al &eno0 de ?e" en cuando* de=er a&o0 8ro8orcionar la 8rue=a C deNar Rue el lec#or eA#rai$a 0u 8ro8ia conclu0in. E0o con?ier#e la a0i&ilacin o=edien#e de nue?o conoci&ien#o en un de0cu=ri&ien#o 8er0onal. Cuando uno &i0&o %ace el de0cu=ri&ien#o V aunRue 0ea la Zl#i&a 8er0ona de la Tierra en ?er la lu"V no lo ol?ida nunca. Cuando era No?en &e in08iraron lo0 li=ro0 C ar# culo0 0o=re ciencia 8o8ular de Geor$e Ga&oD* ;a&e0 ;ean0* Ar#%ur Eddin$#on* ;. 6. S. !aldane* ;uliMn !uAleC* Rac%el Car0on C Ar#%ur C. ClarJe* #odo0 ello0 con una =uena 8re8aracin C la &aCor a i&8or#an#e0 8rac#ican#e0 de la ciencia. La 8o8ularidad de lo0 li=ro0 =ien e0cri#o0* con una eA8licacin =uena C 8ro>unda&en#e i&a$ina#i?a de la ciencia Rue lle$an al cora"n ade&M0 de la &en#e 8arece 0er &aCor Rue nunca en lo0 Zl#i&o0 ?ein#e a9o0* C #a&8oco #iene 8receden#e0 el nZ&ero C di?er0idad di0ci8linar de lo0 cien# >ico0 Rue e0cri=en e0#o0 li=ro0. En#re lo0 &eNore0 di?ul$adore0 cien# >ico0 con#e&8orMneo0 0e &e ocurren S#e8%en ;aC Gouid* E. O. (il0on* LeDi0 T%o&a0 C Ric%ard DaDJin0 en =iolo$ aO S#e?en (ein=er$* Alan Li$%#&ann C Li8 T%orne en > 0icaO Roaid !o>>&ann en Ru &icaO C la0 8ri&era0 o=ra0 de Bred !oCle en a0#rono& a. I0aac A0i&o? e0cri=i con ca8acidad acerca de #odo. 7Y aunRue eAi$e 0a=er cMlculo* la 8o8ulari"acin de la ciencia &M0 8ro?ocadora* eAci#an#e e in08iradora de la0 Zl#i&a0 d<cada0 &e 8arece el 8ri&er ?olu&en de la0 Conferencias de introducciJn a la fIsica de Ric%ard BeCn&an.: A 8e0ar de #odo* e0#M claro Rue lo0 e0>uer"o0 ac#uale0 no 0on 8ro8orcionale0 en a=0olu#o con el =ien 8Z=lico. Y* de0de lue$o* 0i no 0a=e&o0 leer* no 8ode&o0 =ene>iciarno0 de e0#a0 o=ra0* 8or &uC in08iradora0 Rue 0ean. Me $u0#ar a Rue re0ca#M0e&o0 al 0e9or H6ucJleCI C a &illone0 co&o <l. Ta&=i<n &e $u0#ar a Rue deNM0e&o0 de 8roducir e0#udian#e0 de in0#i#u#o 8oco curio0o0* caren#e0 de e08 ri#u cr #ico C de i&a$inacin. Nue0#ra e08ecie

nece0i#a* C &erece* una ciudadan a con la &en#e de08ier#a C a=ier#a C una co&8ren0in =M0ica de c&o >unciona el &undo. So0#en$o Rue la ciencia e0 una %erra&ien#a a=0olu#a&en#e e0encial 8ara #oda 0ociedad Rue #en$a la e08eran"a de 0o=re?i?ir %a0#a el 8rAi&o 0i$lo con 0u0 ?alore0 >unda&en#ale0 in#ac#o0... no 0lo la ciencia a=ordada 8or 0u0 8rac#ican#e0* 0ino la ciencia en#endida C a=ra"ada 8or #oda la co&unidad %u&ana. Y, 0i e0o no lo con0i$uen lo0 cien# >ico0* WRui<n lo %arMX

CAPTULO 20

LA CASA EN LLAMAS
_____________________
36

4E

E0cri#o con Ann DruCan

El Se9or ^6uda_ re8lic al Genera=le Sari8u#ra: HEn un 8ue=lo* ciudad* ?illa de &ercado* di0#ri#o de condado* 8ro?incia* reino o ca8i#al ?i? a un ca=e"a de >a&ilia* ?ieNo* de edad a?an"ada* decr<8i#o* d<=il de 0alud C >uer"a* 8ero rico* 8r08ero C acaudalado. Su ca0a era $rande* en eA#en0in C en al#ura* C era ?ieNa* con0#ruida %ac a &uc%o #ie&8o. La %a=i#a=an &uc%o0 0ere0 ?i?o0* uno0 do0* #re0* cua#ro o cinco cen#enare0. Ten a una Znica 8uer#a. El #eNado era de 8aNa* la0 #erra"a0 0e %a= an %undido* lo0 ci&ien#o0 e0#a=an 8odrido0* la0 8arede0* e0#era0 C ce&en#o 0e encon#ra=an en a?an"ado e0#ado de de0co&8o0icin. De 8ron#o a8areci una $ran lla&arada de >ue$o C la ca0a e&8e" a arder 8or #odo0 lado0. Y e0#e %o&=re #en a &uc%o0 %iNo0 N?ene0* cinco* die"* o ?ein#e* C 0ali <l 0olo de la ca0a. ICuando aRuel %o&=re ?io 0u ca0a ardiendo 8or #oda0 8ar#e0 con una $ran &a0a de >ue$o* le en#r &iedo C 0e 8u0o a #e&=lar* 0e le a$i# la &en#e C 8en0 8ara 0 : c!e 0ido =a0#an#e co&8e#en#e* en ?erdad* 8ara a#ra?e0ar la 8uer#a C e0ca8ar de la ca0a en lla&a0* rM8ido C 0e$uro* 0in Rue &e #ocara ni &e c%a&u0cara e0a $ran &a0a de >ue$o. /ero WC &i0 %iNo0* &i0 %iNo0 N?ene0* &i0 %iNo0 8eRue9o0X ARu * en e0#a ca0a en lla&a0* Nue$an* corre#ean C 0e di?ier#en con #odo #i8o de Nue$o0. No 0a=en Rue 0u re0idencia e0#M en lla&a0* no lo en#ienden* no lo 8erci=en* no le 8re0#an a#encin* C 8or e0o no 0ien#en nin$una a$i#acin. AunRue a&ena"ado0 8or e0#e $ran ^>ue$o_* aunRue en e0#rec%o con#ac#o con #an#o &al* no 8re0#an a#encin al 8eli$ro Rue en#ra9a C no %acen nin$Zn e0>uer"o 8or 0alir.cI De The %addharmapundarika( en 'uddhist %crIptures( ED(ARD CONZE* ed. 7!ar&ond0Dor#* Middle0eA* In$la#erra* /en$uin 6ooJ0* +,-,:

Una de la0 ra"one0 Rue %ace #an in#ere0an#e e0cri=ir 8ara la re?i0#a Parade e0 lo Rue reci=o a ca&=io. Con oc%en#a &illone0 de lec#ore0 0e 8uede %acer un &ue0#reo de la o8inin de lo0 ciudadano0 de lo0 E0#ado0 Unido0. Se 8uede en#ender Ru< 8ien0a la $en#e* cuMle0 0on 0u0 an0iedade0 C e08eran"a0* C Rui"M inclu0o dnde no0 %e&o0 8erdido. En Parade 0ali 8u=licada una ?er0in a=re?iada del ca8 #ulo an#erior en el Rue 0e re>leNa=a la ac#uacin de e0#udian#e0 C 8ro>e0ore0. Reci= una &on#a9a de correo. Al$uno0 ne$a=an Rue eAi0#iera un 8ro=le&aO o#ro0 dec an Rue lo0 a&ericano0 e0#a=an 8erdiendo 0u a$uda in#eli$encia C 0a=er %acer. Uno0 8en0a=an Rue %a= a 0olucione0 >Mcile0O o#ro0 Rue la ra " de lo0 8ro=le&a0 era de&a0iado 8ro>unda 8ara re0ol?erlo0. Muc%a0 o8inione0 &e 0or8rendieron. Un 8ro>e0or de d<ci&o cur0o de Minne0o#a %i"o co8ia0 del ar# culo C ani& a lo0 alu&no0 a decir&e lo Rue 8en0a=an. Tran0cri=o a con#inuacin lo Rue e0cri=ieron al$uno0 e0#udian#e0 de en0e9an"a 0ecundaria nor#ea&ericano0 7re08e#ando la $ra&M#ica C 8un#uacin de la0 car#a0 ori$inale0:: ` No %aC a&ericano0 e0#Z8ido0. Slo 0aca&o0 8eore0 no#a0 en la e0cuela* C Ru<. ` A lo &eNor e0 =ueno Rue no 0ea&o0 #an li0#o0 co&o lo0 o#ro0 8a 0e0. A0 8ode&o0 i&8or#ar #odo0 nue0#ro0 8roduc#o0 C no #ene&o0 Rue $a0#ar #odo el dinero en la0 8ie"a0 de la0 &ercanc a0. ` Y 0i o#ro0 8a 0e0 lo %acen &eNor* WRu< i&8or#aX Lo &M0 8ro=a=le e0 Rue aca=en ?iniendo a E0#ado0 Unido0. ` Nue0#ra 0ociedad ?a #irando con lo0 de0cu=ri&ien#o0 Rue %ace&o0. A?an"a de08acio* 8ero la curacin del cMncer e0#M en ca&ino. ` E0#ado0 Unido0 #iene 0u 8ro8io 0i0#e&a de a8rendi"aNe C a lo &eNor no e0 #an a?an"ado co&o el de ello0* 8ero e0 i$ual de =ueno. /or o#ra 8ar#e* creo Rue 0u ar# culo e0 &uC educa#i?o. ` A nin$Zn ni9o de e0#a e0cuela le $u0#a la ciencia. Real&en#e no en#iendo de Ru< ?a el ar# culo. Me 8areci &uC a=urrido. Si&8le&en#e* no &e in#ere0a.

` Yo e0#udio 8ara 0er a=o$ado C* >ranca&en#e* e0#oC de acuerdo con &i0 8adre0 cuando dicen Rue #en$o un 8ro=le&a de ac#i#ud con la ciencia. ` E0 ?erdad Rue al$uno0 ni9o0 a&ericano0 no lo in#en#an 8ero* 0i Rui0i<0e&o0* 8odr a&o0 0er &M0 li0#o0 Rue cualRuier o#ro 8a 0. ` En lu$ar de %acer de=ere0* lo0 ni9o0 &iran la #ele?i0in. Ten$o Rue reconocer Rue Co lo %a$o. Me %e 8ue0#o el l &i#e de una0 cua#ro %ora0 al d a. ` No creo Rue 0ea cul8a del 0i0#e&a de la e0cuela* &e 8arece Rue #odo el 8a 0 8one un <n>a0i0 in0u>icien#e en la e0cuela. Mi &a&M 8re>iere ?er&e Nu$ar al =alonce0#o o al >Z#=ol Rue aCudar&e a %acer un #ra=aNo. Cono"co &uc%o0 c%ico0 a lo0 Rue le0 da #o#al&en#e i$ual no %acer =ien 0u #ra=aNo. ` No creo Rue lo0 c%ico0 a&ericano0 0ean e0#Z8ido0. Slo ocurre Rue no e0#udian =a0#an#e 8orRue la &aCor a #ra=aNan... Muc%a $en#e dice Rue lo0 a0iM#ico0 0on &M0 li0#o0 Rue lo0 a&ericano0 C Rue lo %acen #odo =ien* 8ero no e0 ?erdad. No 0on =ueno0 en de8or#e0. No #ienen #ie&8o de %acer de8or#e. ` Yo &e dedico a %acer de8or#e* C #en$o la i&8re0in Rue lo0 o#ro0 c%ico0 de &i eRui8o #e e&8uNan a 0o=re0alir &M0 en el de8or#e Rue en lo0 e0#udio0. ` /ara 0er lo0 8ri&ero0 #endr a&o0 Rue ir #odo el d a a la e0cuela C no %acer ?ida 0ocial. ` A%ora en#iendo 8or Ru< &uc%o0 8ro>e0ore0 de ciencia0 0e en>adan con u0#ed 8or &eno08reciar 0u #ra=aNo. ` A lo &eNor* 0i lo0 8ro>e0ore0 >ueran &M0 in#ere0an#e0* lo0 c%ico0 Ruerr an a8render... Si la ciencia 0e 8re0en#ara de &anera di?er#ida* lo0 c%ico0 Ruerr an a8render. /ara ello* Ca 0er a %ora de e&8e"ar a deNar de en0e9arla co&o &ero0 %ec%o0 C nZ&ero0. ` Branca&en#e* &e cue0#a creer lo0 da#o0 0o=re la ciencia en E0#ado0 Unido0. Si e0#a&o0 #an a#ra0ado0* Wc&o e0 Rue MiNa l Gor=ac%o? ?ino a Minne0o#a C a Da#o0 de Con#rol de Mon#ana 8ara ?er c&o >uncionan nue0#ra0 co&8u#adora0 C e0oX ` TUna0 44 %ora0 8ara lo0 de Ruin#o cur0oU En &i o8inin e0 #an#o Rue ca0i 0on la0 &i0&a0 %ora0 Rue un #ra=aNo de Nornada co&8le#a. A0 * en lu$ar de %acer de=ere0* 8odr a&o0 $anar dinero. ` Cuando co&en#a lo a#ra0ado0 Rue e0#a&o0 en ciencia C &a#e&M#ica0* W8or Ru< no in#en#a decirlo de una &anera &M0 a&a=leX... De=er a 0en#ir un 8oco &M0 de or$ullo de 0u 8a 0 C 0u0 ca8acidade0. ` Creo Rue 0u0 %ec%o0 0on 8oco concluCen#e0 C la0 8rue=a0 &uC >loNa0. En $eneral* %a 8lan#eado un =uen #e&a. ''''ooo'''' En $eneral* e0#o0 e0#udian#e0 no creen Rue eAi0#a un 8ro=le&a 0erioO C* 0i eAi0#e* no 8uede %acer0e $ran co0a al re08ec#o. !a= a &uc%o0 Rue #a&=i<n 0e RueNa=an de Rue la0 con>erencia0* la0 di0cu0ione0 en cla0e C lo0 de=ere0

eran Ha=urrido0I. /ara una $eneracin #ele?i0i?a Rue 0u>re #ra0#orno0 de d<>ici# en di>eren#e0 $rado0* de0de lue$o son a=urrido0. /ero 8a0ar #re0 o cua#ro cur0o0 8rac#icando una C o#ra ?e" la 0u&a* re0#a* &ul#i8licacin C di?i0in de >raccione0 8uede a=urrir a cualRuiera... C la #ra$edia e0 Rue* 8or eNe&8lo* la #eor a de la 8ro=a=ilidad ele&en#al e0#M al alcance de e0o0 e0#udian#e0. I$ual ocurre con la 8re0en#acin de la0 >or&a0 de 8lan#a0 C ani&ale0 0in e?olucinO la %i0#oria co&o $uerra0* >ec%a0 C reCe0 0in el 8a8el de la o=ediencia a la au#oridad* la a?aricia* la inco&8e#encia C la i$noranciaO el in$l<0 0in la in#roduccin de nue?a0 8ala=ra0 en el len$uaNe C la de0a8aricin de la0 ?ieNa0O C la Ru &ica 0in el ori$en de lo0 ele&en#o0. Se i$noran lo0 &edio0 8ara de08er#ar el in#er<0 de e0#o0 e0#udian#e0 a 8e0ar de #enerlo0 a &ano. Dado Rue lo Rue Rueda $ra=ado en la &e&oria de lo0 alu&no0 a lar$o 8la"o* de #odo lo a8rendido en la e0cuela* e0 0lo una 8eRue9a >raccin* Wno 8arece e0encial 8lan#earle0 #e&a0 Rue no 0ean a=urrido0... e inculcarle0 el de0eo de a8renderX La &aCor a de lo0 adul#o0 Rue &e e0cri=ieron con0idera=an Rue era un 8ro=le&a i&8or#an#e. Reci= car#a0 de 8adre0 Rue &e %a=la=an de c%ico0 con curio0idad di08ue0#o0 a #ra=aNar duro* con 8a0in 8or la ciencia 8ero caren#e0 de un en#orno adecuado o de recur0o0 8ara 0a#i0>acer 0u0 in#ere0e0. O#ra0 car#a0 eran de 8adre0 Rue no 0a= an nada de ciencia C 0acri>ica=an 0u 8ro8ia co&odidad 8ara Rue 0u0 %iNo0 8udieran #ener li=ro0 de ciencia* &icro0co8io0* #ele0co8io0* ordenadore0 C eRui8o0 de Ru &icaO de 8adre0 Rue dec an a 0u0 %iNo0 Rue el e0#udio di0ci8linado lo0 0acar a de la 8o=re"aO de una a=uela Rue lle?a=a el #< a un e0#udian#e Rue 0e$u a %aciendo lo0 de=ere0 a al#a0 %ora0 de la noc%eO de la 8re0in de lo0 co&8a9ero0 8ara no de0#acar en la e0cuela 8orRue H%ace Rue lo0 de&M0 8are"can &alo0I* ARu %aC una &ue0#ra Vno una encue0#a de o8inin* 8ero 0 co&en#ario0 re8re0en#a#i?o0V de o#ra0 re08ue0#a0 de 8adre0: ` WEn#ienden lo0 8adre0 Rue no 0e 8uede 0er un 0er %u&ano co&8le#o 0i 0e e0 un i$noran#eX WTienen li=ro0 en ca0aX WY una lu8aX WEnciclo8ediaX WAni&an a 0u0 %iNo0 a e0#udiarX ` Lo0 8adre0 en0e9an a 0er 8acien#e C 8er0e?eran#e. El don &M0 i&8or#an#e Rue 8ueden o>recer a 0u0 %iNo0 e0 la <#ica del #ra=aNo duro* 8ero no 0e 8ueden li&i#ar a %a=lar de ello. Lo0 Rue a8renden a #ra=aNar duro 0on lo0 Rue lo ?en %acer a 0u0 8adre0. ` A &i %iNa le >a0cina la ciencia* 8ero no le en0e9an nada en la e0cuela ni en la #ele?i0in. ` Mi %iNa %a 0ido cali>icada de 0u8erdo#ada* 8ero la e0cuela no #iene nin$Zn 8ro$ra&a de enriRueci&ien#o en ciencia0. El #u#or &e diNo Rue la en?iara a una e0cuela 8ri?ada* 8ero no no0 lo 8ode&o0 8er&i#ir.

` La 8re0in de lo0 co&8a9ero0 e0 enor&eO lo0 # &ido0 no Ruieren Hde0#acarI 0acando =uena0 no#a0 en ciencia0. De0de Rue lle$ a lo0 #rece o ca#orce a9o0* el in#er<0 Rue 0ie&8re %a= a #enido &i %iNa 8or la ciencia e&8e" a de0a8arecer. '''ooo''' Lo0 8adre0 #a&=i<n #en an &uc%o Rue decir 0o=re lo0 8ro>e0ore0* C al$uno0 co&en#ario0 de <0#o0 eran un eco de lo0 0uCo0. /or eNe&8lo* 0e RueNa=an de Rue lo0 8ro>e0ore0 e0#Mn 8re8arado0 8ara la &anera de en0e9ar 8ero no 8ara 0a=er Ru< en0e9arO Rue $ran nZ&ero de 8ro>e0ore0 de > 0ica C Ru &ica no 0on licenciado0 en > 0ica o Ru &ica C en0e9an la ciencia con Hinco&odidad e inco&8e#enciaIO Rue lo0 8ro8io0 8ro>e0ore0 &ue0#ran de&a0iada an$u0#ia an#e la ciencia C la0 &a#e&M#ica0O Rue 0e re0i0#en a Rue le0 %a$an 8re$un#a0* o con#e0#an: HE0#M en el li=ro. M ralo.I Al$uno0 0e RueNa=an de Rue el 8ro>e0or de =iolo$ a era un Hcreacioni0#aIO o#ro0 0e RueNa=an de Rue no lo era. En#re o#ro0 co&en#ario0 de lo0 8ro>e0ore0 o acerca de ello0: ` E0#a&o0 criando una coleccin de i&=<cile0. ` E0 &M0 >Mcil &e&ori"ar Rue 8en0ar. Se #iene Rue en0e9ar a lo0 ni9o0 a 8en0ar. ` Lo0 8ro>e0ore0 C lo0 8ro$ra&a0 e0#Mn HcaCendoI al & ni&o co&Zn deno&inador. ` W/or Ru< el en#renador de =alonce0#o en0e9a Ru &icaX ` Se eAi$e a lo0 8ro>e0ore0 Rue dediRuen de&a0iado #ie&8o a la di0ci8lina C al H8ro$ra&a 0ocialI. No #ene&o0 nin$Zn incen#i?o 8ara eNercer nue0#ro 8ro8io Nuicio. Sie&8re #ene&o0 a lo0 Hal#o0 &ando0I &irMndono0 8or enci&a del %o&=ro. ` A=andonar la0 8la"a0 en 8ro8iedad en e0cuela0 C uni?er0idade0. Li=rar0e de lo0 inZ#ile0. DeNar la con#ra#acin C el de08ido a lo0 direc#ore0* decano0 C 0u8erin#enden#e0. ` Mi 8lacer 8or la en0e9an"a 0e ?io re8e#ida&en#e >ru0#rado 8or lo0 direc#ore0 de #i8o &ili#ari0#a. ` Se de=er a dar una reco&8en0a a lo0 8ro>e0ore0 0e$Zn 0u rendi&ien#o... e08ecial&en#e 0e$Zn el rendi&ien#o de lo0 e0#udian#e0 en 8rue=a0 nacionale0 e0#andari"ada0 C la &eNora de rendi&ien#o del e0#udian#e en e0#a0 8rue=a0 de un a9o a o#ro. ` Lo0 8ro>e0ore0 e0#Mn a%o$ando la0 &en#e0 de nue0#ro0 %iNo0 cuando le0 dicen Rue no 0on lo =a0#an#e Hli0#o0I... 8or eNe&8lo* 8ara e0#udiar > 0ica. W/or Ru< no darle0 la 8o0i=ilidad de e&8e"ar el cur0oX

` Mi %iNo #u?o Rue 8a0ar de cur0o aunRue e0#M do0 ni?ele0 8or de=aNo de lo0 de&M0 de la cla0e en lec#ura. La ra"n Rue &e dieron era 0ocial* no educa#i?a. Nunca alcan"arM =uen ni?el 0i no lo ca&=ian. ` En #oda0 la0 e0cuela0 0e de=er a eAi$ir Rue la ciencia 7C e08ecial&en#e en la e0cuela 0u8erior: e0#< incluida en el 8ro$ra&a. De=er a e0#ar coordinada con lo0 cur0o0 de &a#e&M#ica0 Rue #o&an lo0 e0#udian#e0 al &i0&o #ie&8o. ` La &aCor 8ar#e de lo0 de=ere0 0on una 8ura Hocu8acinI en lu$ar de 0er al$o Rue %a$a 8en0ar. ` /ien0o Rue Diane Ra?i#c% ^+e, !epu.lic( E de &ar"o de +,5,_ lo cuen#a #al co&o e0: HCo&o con# %ace 8oco una e0#udian#e de la !un#er !i$% Sc%ool en la ciudad de Nue?a YorJ: cSaco &uc%o0 0o=re0alien#e0* 8ero nunca %a=lo de ello... E0 &M0 enrollado 0acar &ala0 no#a0. Si #e in#ere0a la e0cuela C 0e no#a* #e #ildan de e=ic%o raroe...c La cul#ura 8o8ular Va #ra?<0 de la #ele?i0in* cine* re?i0#a0 C ? deo0V #ran0&i#e con#inua&en#e el &en0aNe a la0 &uNere0 N?ene0 de Rue e0 &eNor 0er 8o8ular* 0eAC C cenrolladac Rue in#eli$en#e* co&8e#en#e C %one0#a. En +,5E* lo0 in?e0#i$adore0 encon#raron una <#ica an#iacad<&ica 0i&ilar en#re lo0 e0#udian#e0 &a0culino0 C >e&enino0 de en0e9an"a 0u8erior de (a0%in$#on* D. C. A8un#a=an Rue lo0 e0#udian#e0 ca8ace0 #en an Rue 0o8or#ar una >uer#e 8re0in de 0u0 co&8a9ero0 8ara no 0acar =uena0 no#a0 en la e0cuela. Si #riun>a=an en lo0 e0#udio0* 8od an 0er acu0ado0 de cac#uar co&o =lanco0c.I ` Ser a >Mcil 8ara la0 e0cuela0 conceder &uc%o &M0 reconoci&ien#o C reco&8en0a0 a lo0 c%ico0 Rue de0#acan en ciencia0 C &a#e&M#ica0. W/or Ru< no lo %acenX W/or Ru< no re$alarle0 c%aRue#a0 e08eciale0 con la0 le#ra0 de la e0cuelaX WAnunciarlo en a0a&=lea0* en la re?i0#a de la e0cuela C la 8ren0a localX WReco&8en0a0 e08eciale0 de la indu0#ria local C la0 or$ani"acione0X E0#o cue0#a &uC 8oco* C 8odr a ?encer la 8re0in de lo0 co&8a9ero0. ` El 8ro$ra&a !ead0#ar# e0 el Znico e>ica"... 8ara Rue &eNore la co&8ren0in de la ciencia 8or 8ar#e de lo0 ni9o0 C #odo lo de&M0. '''ooo''' Ta&=i<n %a= a &uc%a0 o8inione0 a8a0ionada0 C &uC con#ro?er#ida0 Rue* co&o & ni&o* dan una idea de lo &uc%o Rue 8ien0a la $en#e en e0#e #e&a. Una &ue0#ra: ` !oC en d a #odo0 lo0 c%ico0 li0#o0 =u0can dinero rM8ido* 8or e0o 0e %acen a=o$ado0 C no cien# >ico0. . ` Yo no Ruiero Rue &eNore la educacin. En e0#e ca0o nadie Ruerr a conducir un #aAi.

` El 8ro=le&a de la educacin cien# >ica e0 Rue no 0e %onra 0u>icien#e&en#e a Dio0. ` La en0e9an"a >unda&en#ali0#a de Rue la ciencia e0 H%u&ani0&oI C no e0 de >iar e0 la ra"n 8or la Rue nadie en#iende la ciencia. La0 reli$ione0 #ienen &iedo del 8en0a&ien#o e0c<8#ico Rue 0e %alla en el cora"n de la ciencia. Se 0or=e el 0e0o a lo0 e0#udian#e0 8ara Rue no ace8#en el 8en0a&ien#o cien# >ico &uc%o an#e0 de lle$ar a la uni?er0idad. ` La ciencia 0e %a de0acredi#ado a 0 &i0&a. Tra=aNa 8ara lo0 8ol #ico0. Ba=rica ar&a0* &ien#e 0o=re lo0 Hrie0$o0I de la &ari%uana* i$nora lo0 8eli$ro0 del a$en#e naranNa* e#c<#era. ` La0 e0cuela0 8Z=lica0 no >uncionan. A=andon<&o0la0. Yue %aCa 0lo e0cuela0 8ri?ada0. ` !e&o0 deNado Rue lo0 a=o$ado0 de la 8er&i0i?idad* el 8en0a&ien#o =orro0o C el 0ociali0&o ra&8an#e de0#ruCeran lo Rue en o#ro0 #ie&8o0 >ue un $ran 0i0#e&a educa#i?o. ` El 0i0#e&a e0colar #iene 0u>icien#e dinero. El 8ro=le&a e0 Rue lo0 =lanco0* nor&al&en#e en#renadore0* Rue diri$en la0 e0cuela0 no con#ra#an nunca 7C di$o nunca: a un in#elec#ual... Lo0 8reocu8a &M0 el eRui8o de >Z#=ol a&ericano Rue el 8ro$ra&a C 0lo con#ra#an au#&a#a0 &M0 Rue &ediocre0* a&an#e0 de Dio0 Rue 0acan la =andera 8ara en0e9ar. WYu< #i8o de e0#udian#e0 8uede 0alir de e0cuela0 Rue o8ri&en* ca0#i$an e i$noran el 8en0a&ien#o l$icoX ` Li=erar a la0 e0cuela0 de la &orda"a del ACLU ^Sindica#o A&ericano de Li=er#ade0 Ci?ile0_* la NEA ^A0ociacin Nacional de Educacin_ C o#ro0 re08on0a=le0 de la >al#a de di0ci8lina C co&8e#encia en la0 e0cuela0. ` Me #e&o Rue no co&8rende en a=0olu#o el 8a 0 en el Rue ?i?e. La $en#e e0 incre =le&en#e i$noran#e C #e&ero0a. No #oleran e0cuc%ar una ^nue?a_ idea... WNo lo en#iendeX El 0i0#e&a 0lo 0o=re?i?e 8orRue #iene una 8o=lacin i$noran#e Rue #e&e a Dio0. [0#a e0 la ra"n 8or la Rue &uc%a0 ^8er0ona0 cul#a0_ e0#Mn 0in e&8leo. ` A ?ece0 &e 8iden Rue eA8liRue a08ec#o0 #ecnol$ico0 al 8er0onal del Con$re0o. Cr<a&e* en e0#e 8a 0 #ene&o0 un 8ro=le&a con la educacin cien# >ica. '''ooo'''

No %aC una Znica 0olucin al 8ro=le&a del anal>a=e#i0&o en ciencia* o en &a#e&M#ica0* %i0#oria* in$l<0* $eo$ra> a C &uc%a0 de la0 o#ra0 %a=ilidade0 Rue nue0#ra 0ociedad nece0i#a. La re08on0a=ilidad recae 0o=re &uc%o0: 8adre0* el 8Z=lico ?o#an#e* lo0 co&i#<0 e0colare0 locale0* lo0 &edio0

de co&unicacin* lo0 8ro>e0ore0* lo0 ad&ini0#radore0* lo0 $o=ierno0 >ederal* e0#a#al C local C* de0de lue$o* lo0 8ro8io0 e0#udian#e0. En #odo0 lo0 ni?ele0* lo0 8ro>e0ore0 0e RueNan de Rue el 8ro=le&a e0 de lo0 cur0o0 an#eriore0. Y lo0 8ro>e0ore0 de 8ri&er $rado 8ueden de0e08erar0e con ra"n de en0e9ar a c%ico0 con d<>ici# de a8rendi"aNe 8or cul8a de la de0nu#ricin* la >al#a de li=ro0 en ca0a o una cul#ura de ?iolencia en la Rue e0 i&8o0i=le alcan"ar la #ranRuilidad nece0aria 8ara 8en0ar. S< &uC =ien 8or 8ro8ia eA8eriencia el =ene>icio Rue 8uede re8or#ar a un ni9o #ener uno0 8adre0 con un 8oco de cul#ura C ca8ace0 de #ran0&i#irla. Una 0erie de &eNora0* aunRue 0ean 8eRue9a0* en la educacin* la ca8acidad de co&unicacin C la 8a0in 8or a8render en una $eneracin 8odr a 8ro8iciar &eNora0 &uc%o &aCore0 en la 0i$uien#e. /ien0o en e0#o 0ie&8re Rue oi$o el la&en#o de Rue lo0 ni?ele0 e0colare0 C uni?er0i#ario0 =aNan o Rue el # #ulo de licenciado no H0i$ni>icaI lo &i0&o Rue an#e0. Doro#%C Ric%* una inno?adora 8ro>e0ora de YonJer0* Nue?a YorJ* o8ina Rue* &M0 i&8or#an#e Rue lo0 #e&a0 acad<&ico0 e08ec >ico0* e0 la >or&acin de ca8acidade0 cla?e* Rue 0e$Zn ella 0e incluCen en la 0i$uien#e li0#a: Hcon>ian"a* 8er0e?erancia* a#encin* #ra=aNo en eRui8o* 0en#ido co&Zn C re0olucin de 8ro=le&a0I. A lo Rue Co a9adir a 8en0a&ien#o e0c<8#ico C ca8acidad de a0o&=ro. Al &i0&o #ie&8o 0e de=e nu#rir C ani&ar a lo0 ni9o0 con ca8acidade0 C %a=ilidade0 e08eciale0. Son un #e0oro nacional. A ?ece0 0e cri#ican lo0 8ro$ra&a0 8ara H0u8erdo#ado0I 8or 0er Heli#i0#a0I. W/or Ru< no 0e con0ideran eli#i0#a0 la0 0e0ione0 de 8rMc#ica in#en0i?a de >Z#=ol* =<i0=ol C =alonce0#o uni?er0i#ario0 C la co&8e#icin en#re e0cuela0X Al >in C al ca=o* 0lo 8ar#ici8an lo0 a#le#a0 &M0 do#ado0. En e0#e 8a 0 %aC una do=le ac#i#ud &uC con#ra8roducen#e. '''''ooooo''''' El 8ro=le&a de la educacin 8Z=lica en ciencia C o#ra0 di0ci8lina0 e0 #an 8ro>undo Rue e0 >Mcil de0e08erar0e C lle$ar a la conclu0in de Rue no 0e re0ol?erM nunca. Y* 0in e&=ar$o* %aC in0#i#ucione0 en la0 $rande0 ciudade0 C 8eRue9o0 8ue=lo0 Rue 8ro8orcionan una ra"n 8ara la e08eran"a* lu$are0 Rue encienden la c%i08a* Rue de08ier#an la curio0idad ador&ecida C a?i?an al cien# >ico Rue #odo0 lle?a&o0 den#ro: ` El enor&e &e#eori#o de %ierro &e#Mlico Rue #iene u0#ed delan#e e0#M #an lleno de a$uNero0 co&o un Rue0o 0ui"o. Cau#elo0a&en#e e0#ire el =ra"o 8ara #ocarlo. E0 0ua?e C >r o. Se le ocurre la idea de Rue 8rocede de o#ro &undo.

WC&o lle$ a la TierraX WYu< ocurri en el e08acio 8ara Rue 0e &ac%acara #an#oX... ` La eA8o0icin &ue0#ra &a8a0 de Londre0 en el 0i$lo ]GIII la eA#en0in de una %orri=le e8ide&ia de clera. Lo0 %a=i#an#e0 de una ca0a lo con#a$ia=an a la ca0a ?ecina. Si$uiendo el cur0o de la ola de in>eccin* u0#ed &i0&o 8uede ?er dnde e&8e". E0 co&o %acer de de#ec#i?e. Y cuando encuen#ra el ori$en* ?e Rue e0 un lu$ar con alcan#arilla0 a=ier#a0. Se le ocurre Rue el %ec%o de Rue de=a eAi0#ir un 0i0#e&a de 0anea&ien#o adecuado en la0 ciudade0 &oderna0 e0 una cue0#in de ?ida o &uer#e. /ien0a en #oda0 la0 ciudade0 C 8ue=lo0 del &undo Rue no lo #ienen. E&8ie"a a 8en0ar Rue a lo &eNor %aC una &anera &M0 >Mcil* &M0 0encilla de %acerlo... ` Se arra0#ra 8or un #Znel lar$o #o#al&en#e a o0cura0. !aC 0Z=i#o0 recodo0* 0u=ida0 C =aNada0. A#ra?ie0a un =o0Rue de co0a0 co&o 8lu&a0* a=alorio0* $rande0 =ola0 0lida0. Se i&a$ina lo Rue de=e de 0er la ce$uera. /ien0a en lo 8oco Rue con>ia&o0 en nue0#ro 0en#ido del #ac#o. En la o0curidad C la cal&a* 0e encuen#ra 0olo con 0u0 8en0a&ien#o0. La eA8eriencia e0 e0#i&ulan#e... ` EAa&ina una recon0#ruccin de#allada de una 8roce0in de 0acerdo#e0 Rue 0u=en a uno de lo0 $rande0 "i$ura#0 de Su&eria* o a una #u&=a con 8in#ura0 >an#M0#ica0 en el Galle de lo0 ReCe0 en el an#i$uo E$i8#o* o una ca0a en la an#i$ua Ro&a* o una calle de >inale0 de 0i$lo a e0cala real en una 8eRue9a ciudad de E0#ado0 Unido0. /ien0a en #oda0 e0a0 ci?ili"acione0* #an di>eren#e0 de la 0uCaO 0i %u=iera nacido en ella0* le 8arecer an co&8le#a&en#e na#urale0 C con0iderar a eA#ra9a nuestra 0ociedad 0i de al$Zn &odo %u=iera #enido no#icia0 de ella... ` A8rie#a el cuen#a$o#a0 C cae una $o#a de a$ua 0o=re la 8la#ina del &icro0co8io. Mira la i&a$en 8roCec#ada. La $o#a e0#M llena de ?ida: 0ere0 eA#ra9o0 Rue nadan* 0e arra0#ran* #ro8ie"anO un $ran e08ec#Mculo de 8er0ecucin C >u$a* #riun>o C #ra$edia. E0#e &undo e0#M 8o=lado 8or 0ere0 &uc%o &M0 eA#ico0 Rue cualRuier 8el cula de ciencia >iccin... ` Sen#ado en el #ea#ro* 0e encuen#ra den#ro de la ca=e"a de un ni9o de once a9o0. Mira a #ra?<0 de 0u0 oNo0. Ge 0u0 # 8ica0 cri0i0 diaria0: 8eleone0 &aCore0 Rue <l* adul#o0 au#ori#ario0* c%ica0 Rue le $u0#an. OCe la ?o" Rue %aC den#ro de 0u ca=e"a. E0 #e0#i$o de 0u0 re08ue0#a0 neurol$ica0 C %or&onale0 a 0u en#orno 0ocial. Y 0e le ocurre 8re$un#ar0e c&o >unciona usted 8or den#ro... ` Si$uiendo la0 0encilla0 in0#ruccione0* #eclea la0 rdene0. WC&o aca=arM la Tierra 0i 0e$ui&o0 Rue&ando car=n* 8e#rleo C $a0* C do=la&o0 la can#idad de diAido de car=ono en la a#&0>eraX WCuMn#o au&en#arM la #e&8era#uraX WCuMn#o %ielo 8olar 0e >undirMX WCuMn#o 0u=irMn lo0 oc<ano0X W/or Ru< ?er#er #an#o diAido de car=ono en la a#&0>eraX Ta&=i<n Wc&o 8uede 0a=er al$uien Ru< cli&a %a=rM en el >u#uroX Se 8one a 8en0ar...

Cuando era 8eRue9o &e lle?aron al Mu0eo A&ericano de !i0#oria Na#ural de Nue?a YorJ. Me >a0cinaron lo0 diora&a0: re8re0en#acione0 ?i?ida0 de ani&ale0 C 0u0 %M=i#a#0 en #odo el &undo. /in$\ino0 en el %ielo 8oco ilu&inado de la An#Mr#idaO oJa8i0 en la lu&ino0a 0a=ana a>ricanaO una >a&ilia de $orila0* con el &ac%o $ol8eMndo0e el 8ec%o* en un claro de =o0Rue a la 0o&=raO un o0o 8ardo a&ericano de #re0 &e#ro0 de al#ura Rue &e &ira=a >iNa&en#e er$uido 0o=re 0u0 8a#a0 #ra0era0. Eran i&M$ene0 >iNa0 de #re0 di&en0ione0 ca8#ada0 8or el $enio de la lM&8ara &ara?illo0a. WSe &o?i el o0o Nu0#o en aRuel &o&en#oX W/e0#a9e el $orilaX W/odr a ?ol?er el $enio* de0%acer el %ec%i"o C %acer Rue aRuella 0erie &ara?illo0a de cria#ura0 ?ol?iera a la ?ida &ien#ra0 Co &ira=a =oRuia=ier#oX Lo0 c%a?ale0 #ienen un de0eo irre0i0#i=le de #ocar. En aRuello0 #ie&8o0* la0 do0 8ala=ra0 &M0 re8e#ida0 en un &u0eo eran Hno #ocarI. !ace d<cada0 no %a= a ca0i nada H#oca=leI en lo0 &u0eo0 de ciencia o %i0#oria na#ural* ni 0iRuiera un e0#anRue 0i&ulado del Rue 0e 8udiera co$er un can$reNo e in08eccionarlo. Lo &M0 8arecido a una eA8o0icin in#erac#i?a Rue conoc de 8eRue9o eran la0 =alan"a0 del !aCden /lane#ariu&* una 8ara cada 8lane#a. Con &i0 & ni&o0 ?ein#e Jilo0 de 8e0o en la Tierra* la idea de Rue* 0i ?i?iera en ;Z8i#er* 8e0ar a cuaren#a C cinco* &e 8roduNo cier#a 0a#i0>accin. /or de0$racia* en la Luna 0lo 8e0ar a #re0 Jilo0: 0er a ca0i co&o 0i no eAi0#iera. !oC en d a 0e alien#a a lo0 ni9o0 a #ocar* &irar* recorrer la0 ra&i>icacione0 de un Mr=ol de 8re$un#a0 C re08ue0#a0 en el ordenador* o e&i#ir ruido0 curio0o0 C ?er Ru< a08ec#o #ienen la0 onda0 de 0onido. Inclu0o lo0 Rue no 0e >iNan en #odo0 lo0 de#alle0 de la eA8o0icin* o ni 0iRuiera le ?en la $racia* 0uelen 0acar al$o ?alio0o. Cuando uno ?a a e0#o0 &u0eo0 0e da cuen#a de la0 &irada0 de 0or8re0a C a0o&=ro de lo0 c%a?ale0 Rue corren de 0ala en 0ala con la 0onri0a #riun>an#e del de0cu=ri&ien#o. Son real&en#e 8o8ulare0. El nZ&ero de 8er0ona0 Rue ?a&o0 a eA8o0icione0 #odo0 lo0 a9o0 e0 i$ual al de lo0 Rue ?an a ?er 8ar#ido0 de =<i0=ol* =alonce0#o C >Z#=ol 8ro>e0ionale0 Nun#o0. E0a0 eA8o0icione0 no 0u0#i#uCen a la educacin en la e0cuela o en ca0a* 8ero de08ier#an C 8roducen en#u0ia0&o. Un $ran &u0eo de ciencia in08ira a un ni9o a leer un li=ro* a 0e$uir un cur0o o a ?ol?er o#ra ?e" al &u0eo 8ara 0u&er$ir0e en un 8roce0o de de0cu=ri&ien#o... C* &M0 i&8or#an#e* a8render el &<#odo de 8en0a&ien#o cien# >ico. O#ra carac#er 0#ica $lorio0a de &uc%o0 &u0eo0 de ciencia &oderno0 e0 un #ea#ro cine&a#o$rM>ico con 8el cula0 IMA] u OMNIMA]. En al$uno0 ca0o0* la 8an#alla &ide co&o die" 8i0o0 de al#ura C en?uel?e al e08ec#ador. El Mu0eo Nacional S&i#%0oniano del Aire C el E08acio* el &M0 8o8ular de la Tierra* %a e0#renado en 0u #ea#ro Lan$le# al$una0 de la0 &eNore0 8el cula0.

Volar #oda? a &e 8ro?oca un nudo en la $ar$an#a* a 8e0ar de %a=erla ?i0#o cinco o 0ei0 ?ece0. !e ?i0#o l dere0 reli$io0o0 de &uc%a0 con>e0ione0 Rue* de08u<0 de ?er Planeta aFul( 0e %an con?er#ido all &i0&o a la nece0idad de 8ro#e$er el &edio a&=ien#e de la Tierra. No #oda0 la0 eA8o0icione0 C &u0eo0 de ciencia 0on eNe&8lare0. Al$uno0 0i$uen 0iendo anuncio0 de la0 e&8re0a0 Rue %an con#ri=uido con dinero 8ara 8ro&ocionar 0u0 8roduc#o0: c&o >unciona un &o#or de au#o&?il o la Hli&8ie"aI de un co&=u0#i=le >0il co&8arado con o#ro. Muc%o0 &u0eo0 Rue dicen 0er de ciencia 0on en realidad de #ecnolo$ a C &edicina. Muc%a0 eA8o0icione0 de =iolo$ a #oda? a #ienen &iedo de &encionar la idea cla?e de la =iolo$ a &oderna: la e?olucin. Lo0 0ere0 H0e de0arrollanI o H0ur$enI* 8ero nunca e?olucionan. Se Rui#a i&8or#ancia a la au0encia de %u&ano0 en el re$i0#ro >0il de e0#ra#o0. No 0e no0 en0e9a nada de la cercana iden#idad ana#&ica C de ADN en#re lo0 %u&ano0 C lo0 c%i&8anc<0 o $orila0. No 0e &ue0#ra nada 0o=re la0 &ol<cula0 or$Mnica0 co&8leNa0 en el e08acio o en o#ro0 &undo0* ni 0o=re eA8eri&en#o0 Rue en0e9en c&o 0e >or&a la &a#eria ?i?a en enor&e0 can#idade0 en la0 a#&0>era0 conocida0 de o#ro0 &undo0 C la 8re0un#a a#&0>era de la Tierra 8ri&i#i?a. Una eAce8cin no#a=le: el Mu0eo de !i0#oria Na#ural del In0#i#u#o S&i#%0oniano 8re0en# en una oca0in una eA8o0icin &e&ora=le 0o=re la e?olucin. E&8e"a=a con do0 cucarac%a0 en una cocina &oderna con =o#e0 de cereale0 a=ier#o0 C o#ro0 ali&en#o0. Tra0 una0 0e&ana0* el lu$ar 0e %a= a llenado de cucarac%a0* &on#one0 8or #oda0 8ar#e0* Rue co&8e# an 8or la co&ida di08oni=le* Rue a%ora era 8oca. Yueda=a claro el =ene>icio %eredi#ario a lar$o 8la"o de una cucarac%a un 8oco &M0 ada8#ada Rue 0u0 co&8e#idora0. Muc%o0 8lane#ario0 #oda? a 0e dedican a 0e9alar la0 con0#elacione0 en lu$ar de ?iaNar a o#ro0 &undo0 e ilu0#rar la e?olucin de $alaAia0* e0#rella0 C 8lane#a0O #a&=i<n #ienen un 8roCec#or 8arecido a un in0ec#o* 0ie&8re ?i0i=le* Rue en#ur=ia la realidad del cielo. La Rue Rui"M 0ea la eA8o0icin &u0e 0#ica &M0 $rande no 0e 8uede ?i0i#ar. No #iene %o$ar: Geor$e ADad e0 uno de lo0 8rinci8ale0 creadore0 de &odelo0 arRui#ec#nico0 de E0#ado0 Unido0* e08eciali0#a en ra0cacielo0. Ta&=i<n e0 un de0#acado e0#udio0o de la a0#rono& a Rue %a %ec%o un &odelo e08ec#acular del uni?er0o. E&8e"ando con una e0cena 8ro0aica 0o=re la Tierra* C 0i$uiendo un e0Rue&a 8ro8ue0#o 8or lo0 di0e9adore0 C%arle0 C RaC Ea&e0* a?an"a 8ro$re0i?a&en#e 8or >ac#ore0 de die" 8ara &o0#rarno0 #oda la Tierra* el 0i0#e&a 0olar* la G a LMc#ea C el uni?er0o. Cada cuer8o as/ tronJmico e0#M &e#iculo0a&en#e de#allado. Uno 8uede 8erder0e en ello0. E0 una de la0 &eNore0 %erra&ien#a0 Rue cono"co 8ara eA8licar la e0cala C na#urale"a del uni?er0o a lo0 ni9o0. I0aac A0i&o? lo de0cri=i co&o Hla re8re0en#acin &M0 i&a$ina#i?a del uni?er0o Rue %e ?i0#o Na&M0 o Rue 0e

8od a conce=ir. !e 8a0ado %ora0 recorri<ndolo C cada ?e" %e ?i0#o al$o nue?o Rue no %a= a ?i0#o an#e0I. De=er a&o0 #ener ?er0ione0 di08oni=le0 en #odo el 8a 0... 8ara a?i?ar la i&a$inacin* la in08iracin* la en0e9an"a. En ca&=io* el 0e9or ADad no 8uede o>recer e0#a eA8o0icin a nin$Zn &u0eo de la ciencia i&8or#an#e del 8a 0. Nadie e0#M di08ue0#o a concederle el e08acio Rue nece0i#a. En el &o&en#o de e0cri=ir e0#a0 l nea0* 0e encuen#ra #oda? a a=andonada* e&=alada en un al&ac<n. '''ooo'''

La 8o=lacin de &i ciudad* I#%aca* Nue?a YorJ* du8lica 0u nZ&ero %a0#a un #o#al de cincuen#a &il 8er0ona0 cuando la Uni?er0idad de Cornell C el I#%aca Colle$e e0#Mn en >unciona&ien#o. [#nica&en#e di?er0a* rodeada de #ierra cul#i?ada* %a 0u>rido* co&o $ran 8ar#e del nore0#e de E0#ado0 Unido0* la decadencia de 0u =a0e &anu>ac#urera del 0i$lo ]I]. La &i#ad de lo0 ni9o0 de la e0cuela ele&en#al 6e?erlC ;. Mar# n* donde i=a nue0#ra %iNa* ?i?en 8or de=aNo del ni?el de 8o=re"a. E0#o0 ni9o0 eran una 8reocu8acin con0#an#e 8ara do0 8ro>e0ore0 de ciencia0 ?olun#ario0* De==ie Le?in e Li&a Le?ine. No le0 8arec a correc#o Rue 8ara al$uno0* e0 decir* 8ara lo0 %iNo0 de lo0 8ro>e0ore0 de Cornell* 8or eNe&8lo* ni 0iRuiera el cielo #u?iera l &i#e0. O#ro0 no #en an acce0o a lo0 8odere0 li=eradore0 de la educacin cien# >ica. En la d<cada de lo0 0e0en#a e&8e"aron a %acer ?i0i#a0 re$ulare0 a la e0cuela arra0#rando 0u carri#o de =i=lio#eca lleno de 8roduc#o0 Ru &ico0 do&<0#ico0 C o#ro0 ar# culo0 >a&iliare0 8ara #ran0&i#ir al$o de la &a$ia de la ciencia. So9a=an con crear un e08acio en el Rue lo0 ni9o0 8udieran #ener una 0en0acin 8er0onal* de 8ri&era &ano* de la ciencia. En +,54* Le?in C Le?ine 8u0ieron un 8eRue9o anuncio en nue0#ro 8eridico local in?i#ando a la co&unidad a co&en#ar la idea. Se 8re0en#aron cincuen#a 8er0ona0. De e0#e $ru8o 0ali el 8ri&er co&i#< de direc#ore0 del cen#ro cien# >ico. En un a9o con0i$uieron un e08acio 8ara eA8oner en la 8ri&era 8lan#a de un edi>icio de o>icina0 Rue e0#a=a 8or alRuilar. Cuando el due9o encon#r a un inRuilino Rue 8a$a=a* e&8aRue#aron lo0 renacuaNo0 C el 8a8el #orna0ol C lo0 lle?aron a o#ro local ?ac o. !icieron &M0 #ra0lado0 a o#ro0 al&acene0 %a0#a Rue un %o&=re de I#%aca lla&ado 6o= Lea#%er0* un arRui#ec#o conocido en #odo el &undo 8or el inno?ador di0e9o de ca&8o0 de Nue$o co&uni#ario0* #ra" C don lo0 8lano0 8ara un cen#ro cien# >ico 8er&anen#e. La0 e&8re0a0 locale0 o>recieron el dinero 0u>icien#e 8ara adRuirir un 0olar a=andonado de la ciudad C con#ra#ar un direc#or eNecu#i?o* C%arle0 Trau#&ann* in$eniero ci?il de Cornell. Lea#%er0 C <l >ueron a la reunin anual de la A0ociacin Nacional de Con0#ruc#ore0 en

A#lan#a. Trau#&ann eA8lica Rue con#aron la %i0#oria de Huna co&unidad decidida a %acer0e re08on0a=le de la educacin de 0u0 N?ene0 C con0i$uieron donacione0 de &uc%o0 ar# culo0 cla?e co&o ?en#ana0* #ra$aluce0 C &adera0I. An#e0 de e&8e"ar a con0#ruir 0e #u?o Rue derri=ar 8ar#e de la ?ieNa ca=a9a Rue %a= a en el 0olar. Lo0 &ie&=ro0 de una >ra#ernidad de Cornell 0e 8re8araron. /ro?i0#o0 de ca0co0 C &ar#illo0 de&olieron la ca0a ale$re&en#e. HE0 el #i8o de co0a0 Rue 0uelen #raerno0 8ro=le&a0 cuando la0 %ace&o0I* dec an. En do0 d a0 0acaron do0cien#a0 #onelada0 de e0co&=ro0. Lo Rue 0i$ui >ueron i&M$ene0 0ur$ida0 direc#a&en#e de una A&<rica Rue &uc%o0 de no0o#ro0 #e&e&o0 Rue %aCa de0a8arecido. Si$uiendo la #radicin de la con0#ruccin de e0#a=lo0 de lo0 8ionero0* #odo0 lo0 &ie&=ro0 de la co&unidad Val=a9ile0* doc#ore0* car8in#ero0* 8ro>e0ore0 uni?er0i#ario0* >on#anero0* $ranNero0* lo0 &M0 N?ene0 C lo0 &M0 ?ieNo0V* #odo0 0e arre&an$aron 8ara e&8e"ar a con0#ruir el cen#ro cien# >ico. HSe &an#u?o un %orario con#inuo de 0ie#e d a0 a la 0e&ana Vdice Trau#&annV 8ara Rue #odo el &undo 8udiera cola=orar en cualRuier &o&en#o. Todo0 reci= an una #area. Lo0 ?olun#ario0 con eA8eriencia con0#ruCeron e0calera0* 8u0ieron 0uelo0 C a"uleNo0 C cor#aron la0 ?en#ana0. O#ro0 8in#aron* cla?aron cla?o0 C #ran08or#aron 0u&ini0#ro0.I Una0 do0 &il do0cien#a0 8er0ona0 de la ciudad dedicaron &M0 de cuaren#a &il %ora0. A8roAi&ada&en#e* el die" 8or cien#o del #ra=aNo de con0#ruccin >ue reali"ado 8or 8er0ona0 condenada0 8or deli#o0 &enore0O 8re>er an %acer al$o 8ara la co&unidad Rue Ruedar0e en la cMrcel con lo0 =ra"o0 cru"ado0. Die" &e0e0 de08u<0* I#%aca #en a el Znico &u0eo de ciencia del &undo con0#ruido 8or la co&unidad. En#re la0 0e#en#a C cinco eA8o0icione0 in#erac#i?a0 Rue de0#acan lo0 8roce0o0 C 8rinci8io0 de la ciencia 0e encuen#ran: el Ma$ica&* un &icro0co8io Rue lo0 ?i0i#an#e0 8ueden u0ar 8ara re>leNarlo en un &oni#or de color C >o#o$ra>iar cualRuier o=Ne#o con un au&en#o de cuaren#a ?ece0O la Znica coneAin 8Z=lica del &undo con la Red Nacional de De#eccin de RaCo0 =a0ada en un 0a#<li#eO una cM&ara >o#o$rM>ica de +*53 A 4 &e#ro0 en la Rue 0e 8uede en#rarO un %oCo >0il 0e&=rado con e0Rui0#o local donde lo0 ?i0i#an#e0 =u0can >0ile0 de #re0cien#o0 oc%en#a &illone0 de a9o0 C 0e 8ueden Ruedar lo0 Rue encuen#ranO una =oa con0#ric#or de do0 &e#ro0 C &edio de lar$o lla&ada %pot C una 0erie a0o&=ro0a de o#ro0 eA8eri&en#o0 ordenadore0 C ac#i?idade0. Le?in C Le?ine #oda? a e0#Mn all * en0e9ando co&o ?olun#ario0 a #ie&8o co&8le#o a lo0 ciudadano0 C cien# >ico0 del >u#uro. La Bundacin De(i## (allace'Readere0 Di$e0# da a8oCo C eA#en0in a 0u 0ue9o de lle$ar a c%ico0 Rue de lo con#rario #endr an ne$ado el acce0o Rue le0 corre08onde 8or derec%o a la ciencia. A #ra?<0 del 8ro$ra&a nacional de la >undacin You#%'

ALIGE* lo0 adole0cen#e0 de I#%aca reci=en una in#en0a #u#or a 8ara de0arrollar 0u ca8acidad cien# >ica* re0olucin de con>lic#o0 C %a=ilidade0 la=orale0. Le?in C Le?ine creCeron Rue la ciencia de= a lle$ar a #odo0. Su co&unidad e0#u?o de acuerdo C 0e co&8ro&e#i a reali"ar el 0ue9o. En el 8ri&er a9o ?i0i#aron el Cen#ro de Ciencia cincuen#a C cinco &il 8er0ona0 de lo0 cincuen#a e0#ado0 C de 0e0en#a 8a 0e0. No e0#M &al 8ara una ciudad #an 8eRue9a. !ace Rue uno 0e 8re$un#e lo Rue 8odr a&o0 lle$ar a con0e$uir 0i #ra=aNM0e&o0 #odo0 unido0 en la creacin de un >u#uro &eNor 8ara nue0#ro0 %iNo0.

CAPTULO 21

EL CAMINO DE LA LI6ERTAD
____________
37

41

E0cri#o con Ann DruCan.

No de=e&o0 creer a lo0 &uc%o0 Rue dicen Rue 0lo 0e %a de educar al 8ue=lo li=re* 0ino &M0 =ien a lo0 >il0o>o0 Rue dicen Rue 0lo lo0 cul#o0 0on li=re0.
E/ICTETO*

>il0o>o ro&ano C an#i$uo e0cla?o* iscursos

BredericJ 6aileC era un e0cla?o. En MarCland* en la d<cada de +523* era un ni9o 0in &adre ni 8adre Rue le cuida0en. 7HE0 co0#u&=re co&Zn V e0cri=i &M0 #ardeV 0e8arar a lo0 ni9o0 de 0u0 &adre0... an#e0 de lle$ar al duod<ci&o &e0.I Era uno de lo0 incon#a=le0 &illone0 de ni9o0 e0cla?o0 con nula0 8er08ec#i?a0 reali0#a0 de una ?ida 8lena. Lo Rue 6aileC ?io C eA8eri&en# de 8eRue9o le &arc 8ara 0ie&8re: HA &enudo &e %an de08er#ado al nacer el d a lo0 alarido0 de0$arradore0 de una # a & a a la Rue ^el 0u8er?i0or_ 0ol a a#ar a un 8o0#e 8ara a"o#arle la e08alda de0nuda %a0#a deNarla li#eral&en#e cu=ier#a de 0an$re... De la 0alida a la 8ue0#a del 0ol 0e dedica=a a &aldecir* de0?ariar* %erir C a"o#ar a lo0 e0cla?o0 del ca&8o... /arec a di0>ru#ar &ani>e0#ando 0u dia=lica =ar=arie.I A lo0 e0cla?o0 le0 %a= an &e#ido en la ca=e"a* #an#o en la 8lan#acin co&o de0de el 8ul8i#o* el #ri=unal C la cM&ara le$i0la#i?a* la idea de Rue eran in>eriore0 %eredi#aria&en#e* Rue Dio0 lo0 destinJ a la &i0eria. La San#a 6i=lia* co&o 0e con>ir&a=a en un nZ&ero incon#a=le de 8a0aNe0* con0en# a la e0cla?i#ud. De e0e &odo* la H8eculiar in0#i#ucinI 0e &an#en a a 0 &i0&a a 8e0ar de 0u na#urale"a &on0#ruo0a... de la Rue %a0#a 0u0 8rac#ican#e0 de= an de 0er con0cien#e0. !a= a una nor&a &uC re?eladora: lo0 e0cla?o0 de= an 0e$uir 0iendo anal>a=e#o0. En el 0ur de an#e0 de la $uerra* lo0 =lanco0 Rue en0e9a=an a leer a un e0cla?o reci= an un ca0#i$o 0e?ero. H^/ara_ #ener con#en#o a un e0cla?o Ve0cri=i 6aileC &M0 adelan#eV e0 nece0ario Rue no 8ien0e. E0 nece0ario o0curecer 0u ?i0in &oral C &en#al C* 0ie&8re Rue 0ea 8o0i=le* aniRuilar el 8oder de la ra"n.I E0#a e0 la ra"n 8or la Rue lo0 ne$rero0 de=en con#rolar lo Rue oCen* ?en C 8ien0an lo0 e0cla?o0. E0#a e0 la ra"n 8or la Rue la lec#ura C el 8en0a&ien#o cr #ico 0on 8eli$ro0o0* cier#a&en#e 0u=?er0i?o0* en una 0ociedad inNu0#a.

I&a$ine&o0 a%ora a BredericJ 6aileC en +52,: un ni9o a>roa&ericano de die" a9o0* e0cla?i"ado* 0in derec%o0 le$ale0 de nin$Zn #i8o* arrancado #ie&8o a#rM0 de lo0 =ra"o0 de 0u &adre* ?endido en#re lo0 re0#o0 die"&ado0 de 0u a&8lia >a&ilia co&o 0i >uera un =ecerro o un 8oni* en?iado a una ca0a de0conocida en una eA#ra9a ciudad de 6al#i&ore C condenado a una ?ida de #ra=aNo0 >or"ado0 0in 8er08ec#i?a de redencin. 6aileC >ue a #ra=aNar 8ara el ca8i#Mn !u$% Auld C 0u e08o0a* So8%ia* C 8a0 de la 8lan#acin al >rene0 ur=ano* del #ra=aNo de ca&8o al #ra=aNo do&<0#ico. En e0#e nue?o en#orno* #odo0 lo0 d a0 ?e a car#a0* li=ro0 C $en#e Rue 0a= a leer. De0cu=ri lo Rue <l lla&a=a Hel &i0#erioI de leer: %a= a una relacin en#re la0 le#ra0 de la 8M$ina C el &o?i&ien#o de lo0 la=io0 del Rue le a* una correlacin ca0i de uno a uno en#re lo0 $ara=a#o0 ne$ro0 C lo0 0onido0 eA8re0ado0. Su=re8#icia&en#e* e0#udia=a el We.ster %pelling 'ook de To&&C Auld. Me&ori" la0 le#ra0 del al>a=e#o. In#en# en#ender Ru< 0i$ni>ica=an lo0 0onido0. Binal&en#e* 8idi a So8%ia Auld Rue le aCuda0e a a8render. I&8re0ionada 8or la in#eli$encia C dedicacin del c%ico* C Rui"M i$noran#e de la0 8ro%i=icione0* accedi a ello. Cuando BredericJ Ca e&8e"a=a a dele#rear 8ala=ra0 de #re0 o cua#ro le#ra0* el ca8i#Mn Auld de0cu=ri lo Rue 0uced a. Burio0o* orden a So8%ia Rue deNara aRuello in&edia#a&en#e. En 8re0encia de BredericJ* le eA8lic:
Un ne$ro no de=e 0a=er o#ra co0a Rue o=edecer a 0u a&o... %acer lo Rue 0e le dice. A8render echarIa a perder al &eNor ne$ro del &undo. Si en0e9a0 a un ne$ro a leer* 0erM i&8o0i=le &an#enerlo. Le inca8aci#arM 8ara 0er e0cla?o a 8er8e#uidad.

Auld re8rendi a So8%ia con e0#a0 8ala=ra0 co&o 0i BredericJ 6aileC no e0#u?iera en la %a=i#acin con ello0* o co&o 0i >uera un =loRue de 8iedra. /ero Auld %a= a re?elado el $ran 0ecre#o a 6aileC: HA% en#end ... el 8oder del %o&=re =lanco 8ara e0cla?i"ar al ne$ro. A 8ar#ir de e0#e &o&en#o en#end el ca&ino de la e0cla?i#ud a la li=er#ad.I De08ro?i0#o de la aCuda de So8%ia Auld* a%ora re#icen#e e in#i&idada* BredericJ encon#r la &anera de 0e$uir a8rendiendo a leer* 8re$un#ando inclu0o 8or la calle a lo0 ni9o0 =lanco0 Rue i=an a la e0cuela. En#once0 e&8e" a en0e9ar a 0u0 co&8a9ero0 e0cla?o0: H!a= an #enido 0ie&8re el 8en0a&ien#o en aCuna0. Lo0 %a= an encerrado en la o0curidad &en#al. Yo le0 en0e9a=a* 8orRue era una delicia 8ara &i al&a.I El %ec%o de 0a=er leer Nu$ un 8a8el cla?e en 0u >u$a. 6aileC e0ca8 a Nue?a In$la#erra* donde la e0cla?i#ud era ile$al C lo0 ne$ro0 eran li=re0. Ca&=i 0u no&=re 8or el de BredericJ Dou$la0 78er0onaNe de La dama del lago de (al#er Sco##:* eludi a lo0 ca"adore0 de reco&8en0a0 Rue 8er0e$u an a e0cla?o0 >u$i#i?o0 C 0e con?ir#i en uno de lo0 &aCore0 oradore0* e0cri#ore0

C l dere0 8ol #ico0 de la %i0#oria a&ericana. Toda 0u ?ida >ue con0cien#e de Rue la al>a=e#i"acin le %a= a a=ier#o el ca&ino. '''ooo'''

El no?en#a C nue?e 8or cien#o del #ie&8o de eAi0#encia de %u&ano0 en la Tierra* no %a= a nadie Rue 0u8iera leer ni e0cri=ir. Toda? a no 0e %a= a %ec%o el $ran in?en#o. A8ar#e de la eA8eriencia de 8ri&era &ano* ca0i #odo lo Rue 0a= a&o0 0e #ran0&i# a de &anera oral. Co&o en el Nue$o in>an#il del H#el<>onoI* duran#e decena0 C cen#enare0 de $eneracione0 la in>or&acin 0e i=a di0#or0ionando len#a&en#e C aca=a=a 8erdida. Lo0 li=ro0 lo ca&=iaron #odo. Lo0 li=ro0* Rue 0e 8ueden co&8rar a =aNo co0#e* no0 8er&i#en 8re$un#arno0 8or el 8a0ado con $ran 8reci0in* a8ro?ec%ar la 0a=idur a de nue0#ra e08ecie* en#ender el 8un#o de ?i0#a de o#ro0* C no 0lo de lo0 Rue e0#Mn en el 8oderO con#e&8lar Vcon lo0 &eNore0 &ae0#ro0V lo0 conoci&ien#o0 doloro0a&en#e eA#ra do0 de la na#urale"a 8or la0 &en#e0 &M0 $rande0 Rue Na&M0 eAi0#ieron* en #odo el 8lane#a C a lo lar$o de #oda nue0#ra %i0#oria. /er&i#en Rue $en#e Rue &uri %ace #ie&8o %a=le den#ro de nue0#ra0 ca=e"a0. Lo0 li=ro0 no0 8ueden aco&8a9ar a #oda0 8ar#e0. Lo0 li=ro0 0on 8acien#e0 cuando no0 cue0#a en#enderlo0* no0 8er&i#en re8a0ar la0 8ar#e0 di> cile0 #an#a0 ?ece0 co&o Ruera&o0 C nunca cri#ican nue0#ro0 errore0. Lo0 li=ro0 0on la cla?e 8ara en#ender el &undo C 8ar#ici8ar en una 0ociedad de&ocrM#ica. Se$Zn al$uno0 e0#udio0* la al>a=e#i"acin de lo0 a>roa&ericano0 %a 8ro$re0ado &uc%o de0de la e&anci8acin. En +5E3 0e e0#i&a Rue 0lo cerca del cinco 8or cien#o de a>roa&ericano0 0a= an leer C e0cri=ir. En +5,3 0e con0ider al>a=e#i"ado un #rein#a C nue?e 8or cien#o* 0e$Zn el cen0o de E0#ado0 Unido0 C* en +,E,* el no?en#a C 0ei0 8or cien#o. En#re +,F3 C +,,2* la >raccin de a>roa&ericano0 Rue #er&ina=an la en0e9an"a 0u8erior 0u=i del 0ie#e al oc%en#a C do0 8or cien#o. /ero 0e 8ueden %acer 8re$un#a0 ra"ona=le0 0o=re la calidad de la educacin C lo0 ni?ele0 de al>a=e#i"acin de&o0#rada. E0#a0 cue0#ione0 0on a8lica=le0 a #odo0 lo0 $ru8o0 <#nico0. Un e0#udio nacional reali"ado 8or el De8ar#a&en#o de Educacin de E0#ado0 Unido0 #ra"a un cuadro de un 8a 0 con &M0 de cuaren#a &illone0 de adul#o0 a8ena0 al>a=e#i"ado0. O#ra0 e0#i&acione0 0on &uc%o 8eore0. La al>a=e#i"acin de adul#o0 N?ene0 %a ca do de &anera e08ec#acular en la Zl#i&a d<cada. Slo del #re0 al cua#ro 8or cien#o de la 8o=lacin 8un#Za en el ni?el de lec#ura &M0 al#o de cinco 7e0encial&en#e* #odo0 lo0 de e0#e $ru8o %an ido a la uni?er0idad:. La in&en0a &aCor a no #ienen ni idea de lo &al Rue leen. Slo el cua#ro 8or cien#o de lo0 Rue #ienen el ni?el de lec#ura &M0 al#o 0on 8o=re0* 8ero el cuaren#a C #re0 8or cien#o de lo0 Rue #ienen el ni?el de

lec#ura &M0 =aNo 0on 8o=re0. AunRue* de0de lue$o* no e0 el Znico >ac#or* en $eneral* cuan#o &eNor lee0* &M0 $ana0: un 8ro&edio de uno0 +2 333 dlare0 al a9o en el &M0 =aNo de e0#o0 ni?ele0 de lec#ura C cerca de 4F 333 dlare0 al a9o en el &M0 al#o. /arece 0er una condicin nece0aria* 0i no 0u>icien#e* 8ara $anar dinero. Y e0 &uc%o &M0 8ro=a=le e0#ar en la cMrcel 0i uno e0 anal>a=e#o o ca0i. 7Al e?aluar e0o0 %ec%o0* de=e&o0 cuidar de no deducir i&8ro8ia&en#e la cau0a de la correlacin.: Ta&=i<n* la $en#e &M0 8o=re al>a=e#i"ada C &ar$inal #iende a no en#ender Rue la0 eleccione0 8odr an aCudarlo0 a ello0 C a 0u0 %iNo0 C* en nZ&ero a0o&=ro0a&en#e de08ro8orcionado* deNan de ?o#ar. E0o ?a 0oca?ando la de&ocracia en 0u0 ra ce0. Si BredericJ Dou$la0 8udo a8render cuando era un ni9o e0cla?i"ado C en#rar en el al>a=e#i0&o C la $rande"a* W8or Ru< %oC* en una <8oca #an ilu0#rada* Rueda al$uien Rue no 0a=e leerX 6ien* no e0 #an 0encillo* en 8ar#e 8orRue 8oco0 de no0o#ro0 0o&o0 #an =rillan#e0 C ?alien#e0 co&o BredericJ Dou$la0* 8ero #a&=i<n 8or o#ra0 ra"one0 i&8or#an#e0. Si uno crece en una ca0a donde %aC li=ro0* donde al$uien le lee* donde 8adre0* %er&ano0* # a0* # o0 C 8ri&o0 leen 8or 8lacer* e0 na#ural Rue a8renda a leer. Si no %aC nadie cerca Rue di0>ru#e leCendo* Wdnde e0#M la 8rue=a de Rue ?ale la 8enaX Si la calidad de la educacin Rue uno #iene a 0u alcance e0 inadecuada* 0i a uno le en0e9an a &e&ori"ar al 8ie de la le#ra C no a 8en0ar* 0i el con#enido de lo Rue 0e no0 da 8ara leer ?iene de una cul#ura ca0i aNena* la al>a=e#i"acin 8uede 0er un ca&ino lleno de o=0#Mculo0. E0 8reci0o a0i&ilar* %a0#a con?er#irla0 en una 0e$unda 8iel* docena0 de le#ra0 &aCZ0cula0 C &inZ0cula0* 0 &=olo0 C 0e9ale0 de 8un#uacin* &e&ori"ar c&o 0e dele#rea cada 8ala=ra C a8render una 0erie de nor&a0 r $ida0 C ar=i#raria0 de $ra&M#ica. Si uno e0#M condicionado 8or la au0encia de a8oCo =M0ico >a&iliar o %a ca do en un &ar de ra=ia* ne$li$encia* eA8lo#acin* 8eli$ro C odio a 0 &i0&o* 8uede lle$ar 8er>ec#a&en#e a la conclu0in de Rue a8render a leer cue0#a de&a0iado C no ?ale la 8ena e0>or"ar0e. Si uno reci=e re8e#ida&en#e el &en0aNe de Rue e0 de&a0iado e0#Z8ido 8ara a8render 7o* el eRui?alen#e >uncional* de&a0iado enrollado 8ara a8render:* C 0i no %aC nadie Rue le con#radi$a* 8odr a ace8#ar 8er>ec#a&en#e e0#e 8ernicio0o con0eNo. Sie&8re %aC al$uno0 ni9o0 Vco&o BredericJ 6aileC V Rue ?encen al de0#ino. Son de&a0iado0 lo0 Rue no lo %acen. /ero* &M0 allM de #odo e0o* 0i uno e0 8o=re* %aC una &anera in0idio0a de crear o#ra di>icul#ad en el e0>uer"o 8or leer... e inclu0o 8en0ar. Ann DruCan C Co ?eni&o0 de >a&ilia0 Rue conocieron la 8o=re"a. /ero nue0#ro0 8adre0 eran lec#ore0 a8a0ionado0. Una a=uela nue0#ra a8rendi a leer 8orRue 0u 8adre* un 8o=re $ranNero* ca&=i un 0aco de ce=olla0 8or li=ro0 a un &ae0#ro i#ineran#e. Se 8a0 lo0 cien a9o0 0i$uien#e0 leCendo. A

nue0#ro0 8adre0 le0 %a= an &e#ido en la ca=e"a la %i$iene 8er0onal C la #eor a &icro=iana de la en>er&edad en la0 e0cuela0 8Z=lica0 de Nue?a YorJ. Se$u an la0 8re0cri8cione0 0o=re nu#ricin in>an#il Rue reco&enda=a el De8ar#a&en#o de A$ricul#ura co&o 0i 0e la0 %u=ieran en#re$ado en el &on#e Sina . El li=ro del $o=ierno 0o=re 0alud 8Z=lica Rue #en a&o0 e0#a=a 8e$ado 8or #oda0 8ar#e0 8orRue 0e le ca an la0 8M$ina0 de #an#o u0arlo. Ten a la0 e0Ruina0 arru$ada0. Lo0 con0eNo0 =M0ico0 e0#a=an 0u=raCado0. Lo con0ul#a=an 0ie&8re Rue %a= a una cri0i0 de 0alud. Duran#e un #ie&8o* &i0 8adre0 deNaron de >u&ar Vuno de lo0 8oco0 8lacere0 Rue #u?ieron a 0u alcance duran#e lo0 a9o0 de la De8re0inV 8ara Rue 0u0 %iNo0 8udieran #o&ar ?i#a&ina0 C 0u8le&en#o0 &inerale0. Ann C Co #u?i&o0 &uc%a 0uer#e. Recien#e0 in?e0#i$acione0 de&ue0#ran Rue cuando lo0 ni9o0 no co&en lo 0u>icien#e #er&inan con una di0&inucin de la ca8acidad de en#ender C a8render 7Hde#erioro co$ni#i?oI:. E0o no 0lo ocurre cuando el %a&=re e0 a#ro". /uede 0uceder inclu0o con una li$era de0nu#ricin: el #i8o &M0 co&Zn en#re lo0 8o=re0 de Nor#ea&<rica. E0o 8uede ocurrir an#e0 de Rue na"ca el ni9o 70i la &adre no co&e lo 0u>icien#e:* en la 8ri&era in>ancia o en la ni9e". Cuando no %aC =a0#an#e co&ida* el cuer8o #iene Rue decidir c&o in?er#ir lo0 ali&en#o0 li&i#ado0 de Rue di08one. Lo 8ri&ero e0 la 0u8er?i?encia. El creci&ien#o ?iene en 0e$undo lu$ar. En e0#a cri=a nu#ri#i?a* el cuer8o 8arece o=li$ado a cali>icar el a8rendi"aNe en Zl#i&o lu$ar. MeNor 0er e0#Z8ido C e0#ar ?i?o* deduce* Rue li0#o C &uer#o. En lu$ar de &o0#rar en#u0ia0&o C de0eo de a8render Vco&o %acen la &aCor a de lo0 N?ene0 0aluda=le0V el ni9o &al nu#rido 0e ?uel?e a=urrido* a8M#ico e in0en0i=le. La de0nu#ricin &M0 $ra?e e0 cau0a de &enor 8e0o al nacer C* en 0u0 >or&a0 &M0 eA#re&a0* de cere=ro0 &M0 8eRue9o0. Sin e&=ar$o* %a0#a un ni9o con un a08ec#o 8er>ec#a&en#e 0ano 8ero con >al#a de %ierro* 8or eNe&8lo* 0u>re un decli?e in&edia#o en 0u ca8acidad de concen#rar0e. La ane&ia 8or de>iciencia de %ierro 8uede a>ec#ar a &M0 de una cuar#a 8ar#e de #odo0 lo0 ni9o0 con =aNo0 in$re0o0 de Nor#ea&<ricaO a>ec#a al 8er odo de concen#racin C &e&oria C 8uede #ener 0ecuela0 %a0#a =ien en#rada la edad adul#a. Lo Rue en o#ro0 #ie&8o0 0e con0idera=a una de0nu#ricin rela#i?a&en#e li$era* a%ora 0e cree 8o#encial&en#e a0ociado al de#erioro co$ni#i?o de #oda la ?ida. Lo0 ni9o0 de0nu#rido0* aunRue 0ea 8or 8oco #ie&8o* 0u>ren una di0&inucin de 0u ca8acidad de a8render. Y &illone0 de ni9o0 nor#ea&ericano0 8a0an %a&=re #oda0 la0 0e&ana0. El en?enena&ien#o 8or 8lo&o* Rue e0 end<&ico en ciudade0 del in#erior* #a&=i<n 8ro?oca 0erio0 d<>ici#0 de a8rendi"aNe. Se$Zn &uc%o0 cri#erio0* la 8re?alencia de la 8o=re"a en Nor#ea&<rica %a crecido de &anera con0#an#e de0de 8rinci8io0 de la d<cada de lo0 oc%en#a. Ca0i una cuar#a 8ar#e de ni9o0 de E0#ado0 Unido0 ?i?en a%ora en la 8o=re"a: la #a0a &M0 al#a de 8o=re"a in>an#il en el &undo

indu0#riali"ado. Se e0#i&a Rue* 0lo en#re +,53 C +,5-* &urieron &M0 =e=<0 C ni9o0 e0#adouniden0e0 de en>er&edade0 e?i#a=le0* de0nu#ricin C o#ra0 con0ecuencia0 de la 8o=re"a eA#re&a Rue en #oda0 la0 =a#alla0 a&ericana0 duran#e la $uerra del Gie#na&. Al$uno0 8ro$ra&a0 0a=ia&en#e in0#i#uido0 a ni?el >ederal o e0#a#al 0e ocu8an de la de0nu#ricin. El 8ro$ra&a de 0u8le&en#o e08ecial de ali&en#o0 8ara &uNere0* =e=<0 C ni9o0 7(IC:* de0aCuno0 e0colare0 C 8ro$ra&a0 de co&ida* el 8ro$ra&a de 0er?icio ali&en#ario de ?erano... #odo0 %an de&o0#rado >uncionar* aunRue no lle$an a #oda la $en#e Rue lo0 nece0i#a. Un 8a 0 #an rico e0 8lena&en#e ca8a" de 8ro8orcionar co&ida 0u>icien#e a #odo0 0u0 ni9o0. Al$uno0 e>ec#o0 dele#<reo0 de la de0nu#ricin 0e 8ueden eli&inarO la #era8ia de re8o0icin de %ierro* 8or eNe&8lo* 8uede 0u=0anar al$una0 con0ecuencia0 de la ane&ia 8or de>iciencia de %ierro. /ero no #odo0 lo0 da9o0 0on re?er0i=le0. Su0 cau0a0 7#an#o 0i 0on =iol$ica0* co&o 80icol$ica0 o a&=ien#ale0: 0uelen 0er inde#er&inada0. /ero a%ora %aC &<#odo0 Rue aCudan a a8render a leer a 8er0ona0 con di0leAia. No de=er a %a=er nadie Rue no 8udiera a8render a leer 8orRue no #iene la educacin a 0u alcance. /ero %aC &uc%a0 e0cuela0 en E0#ado0 Unido0 donde 0e en0e9a a leer co&o 0i 0e #ra#ara de una eAcur0in #edio0a a lo0 Nero$l >ico0 de una ci?ili"acin de0conocida* C &uc%a0 aula0 en la0 Rue no 0e 8uede encon#rar ni un 0olo li=ro. La&en#a=le&en#e* la de&anda de cla0e0 de al>a=e#i"acin adul#a 0o=re8a0a en &uc%o la o>er#a. Lo0 8ro$ra&a0 de educacin 8reco" de al#a calidad co&o 0ead %tart 8ueden #ener un <Ai#o enor&e en la 8re8aracin de lo0 ni9o0 8ara la lec#ura. /ero 0ead %tart 0lo lle$a a un #ercio o un cuar#o de 8ree0colare0 candida#o0* &uc%o0 de 0u0 8ro$ra&a0 %an Ruedado &en$uado0 8or la0 reduccione0 de >ondo0* C #an#o <0#e co&o lo0 8ro$ra&a0 de nu#ricin Rue %e &encionado e0#Mn 0o&e#ido0 a un nue?o a#aRue en el Con$re0o &ien#ra0 e0cri=o e0#a0 8M$ina0. En un li=ro de +,,F #i#ulado The 'ell Curve( de Ric%ard ;. !ern0#ein C C%arle0 MurraC* 0e cri#ica el 0ead %tart1 Su0 ar$u&en#o0 %an 0ido 8la0&ado0 8or Gerard Cole0 de la Uni?er0idad de Roc%e0#er:
/ri&ero >inancian inadecuada&en#e un 8ro$ra&a 8ara ni9o0 8o=re0* lue$o nie$an #odo el <Ai#o con0e$uido a 8e0ar de o=0#Mculo0 a=ru&adore0 C >inal&en#e concluCen Rue el 8ro$ra&a de=e 0er eli&inado 8orRue lo0 ni9o0 0on in>eriore0 in#elec#ual&en#e.

El li=ro* Rue 0or8renden#e&en#e reci=i una a#encin re08e#uo0a de lo0 &edio0 de co&unicacin* concluCe Rue %aC un a=i0&o %eredi#ario irreduc#i=le en#re =lanco0 C ne$ro0: de die" a Ruince 8un#o0 en lo0 #e0#0 de

in#eli$encia. En un in>or&e* el 80iclo$o Len ;. La&in lle$a a la conclu0in de Rue Hlo0 au#ore0 >raca0an re8e#ida&en#e en la di0#incin en#re correlacin C cau0acinI: una de la0 >alacia0 de nue0#ro eRui8o de de#eccin de ca&elo0. El Cen#ro Nacional de Al>a=e#i0&o Ba&iliar* con 0ede en Loui0?ille* Len#ucJC* %a e0#ado a8licando 8ro$ra&a0 dedicado0 a >a&ilia0 con =aNo0 in$re0o0 8ara en0e9ar a leer #an#o a lo0 ni9o0 co&o a 0u0 8adre0. Bunciona de e0#e &odo: el ni9o* de #re0 o cua#ro a9o0* a0i0#e a la e0cuela #re0 d a0 a la 0e&ana Nun#o con un 8adre o* 8o0i=le&en#e* un a=uelo o $uardiMn. Mien#ra0 lo0 adul#o0 8a0an la &a9ana a8rendiendo la0 %erra&ien#a0 acad<&ica0 =M0ica0* el ni9o e0#M en una cla0e 8ree0colar. /adre0 e %iNo0 0e encuen#ran 8ara co&er C lue$o Ha8renden a a8render Nun#o0I duran#e el re0#o de la #arde. Un e0#udio de 0e$ui&ien#o de ca#orce 8ro$ra&a0 de e0#e #i8o en #re0 e0#ado0 re?el: +: AunRue 0e %a= a a8un#ado Rue #odo0 lo0 ni9o0 corr an el rie0$o de un >raca0o e0colar co&o 8ree0colare0* 0lo el die" 8or cien#o 0e$u an #oda? a en rie0$o 0e$Zn lo0 8ro>e0ore0 de la e0cuela ele&en#al del &o&en#o. 2: MM0 del no?en#a 8or cien#o e0#a=an con0iderado0 8or 0u0 8ro>e0ore0 de la e0cuela ele&en#al del &o&en#o co&o &o#i?ado0 8ara a8render. 4: +inguno de lo0 ni9o0 #u?o Rue re8e#ir nin$Zn cur0o en la e0cuela ele&en#al. El creci&ien#o de lo0 8adre0 no era &eno0 e08ec#acular. Cuando 0e le0 8idi Rue de0cri=ieran el ca&=io Rue %a= a 0u8ue0#o en 0u0 ?ida0 el 8ro$ra&a de al>a=e#i0&o >a&iliar* la0 re08ue0#a0 # 8ica0 eran un au&en#o de la con>ian"a en 0 &i0&o0 7ca0i #odo0 lo0 8ar#ici8an#e0: C &M0 au#ocon#rol* %a= an a8ro=ado eAM&ene0 eRui?alen#e0 a lo0 de la e0cuela 0u8erior* %a= an 0ido ad&i#ido0 en la uni?er0idad* #en an un #ra=aNo nue?o C una0 relacione0 &uc%o &eNore0 con 0u0 %iNo0. La de0cri8cin de lo0 ni9o0 e0 Rue eran &M0 a&a=le0 con 0u0 8adre0* de0ea=an a8render C Ven al$uno0 ca0o0 8or 8ri&era ?e"V #en an e08eran"a en el >u#uro. E0o0 8ro$ra&a0 #a&=i<n 8od an u0ar0e en cur0o0 8o0#eriore0 8ara en0e9ar &a#e&M#ica0* ciencia C &uc%o &M0. '''ooo''' Tirano0 C au#cra#a0 %an en#endido 0ie&8re Rue el al>a=e#i0&o* el conoci&ien#o* lo0 li=ro0 C lo0 8eridico0 0on un 8eli$ro en 8o#encia. /ueden inculcar idea0 inde8endien#e0 e inclu0o de re=elin en la0 ca=e"a0 de 0u0 0Z=di#o0. El $o=ernador real =ri#Mnico de la Colonia de Gir$inia e0cri=i en +E1+:
A$rade"co a Dio0 Rue no %aCa e0cuela0 li=re0 ni i&8ren#aO C e08ero Rue no ^lo0_ #en$a&o0 duran#e lo0 ^8rAi&o0_ cien a9o0O 8orRue el conoci&ien#o %a #ra do la de0o=ediencia* la %ereN a C la0 0ec#a0 al &undo* C la i&8ren#a lo0 %a di?ul$ado C %a di>a&ado al &eNor $o=ierno. TYue Dio0 no0 8ro#eNa de a&=o0U

/ero lo0 colono0 a&ericano0* con0cien#e0 de dnde radica la li=er#ad* no Ruer an 0a=er nada de e0#o. En 0u0 8ri&ero0 a9o0. E0#ado0 Unido0 con# con una de la0 #a0a0 de al>a=e#i"acin &M0 al#a0 del &undo* Rui"M la &M0 al#a. 7De0de lue$o* en aRuello0 d a0* lo0 e0cla?o0 C la0 &uNere0 no con#a=an.: Ya en +E4- %a= a e0cuela0 8Z=lica0 en Ma00ac%u0e##0 C* en +EF1* educacin o=li$a#oria en #oda0 la0 ciudade0 con &M0 de cincuen#a Hca0a0I. Duran#e el 0i$uien#e 0i$lo C &edio* la de&ocracia educa#i?a 0e eA#endi 8or #odo el 8a 0. Gen an 8ol #ico0 #erico0 del eA#ranNero 8ara 0er #e0#i$o0 de e0#a &ara?illa nacional: $rande0 can#idade0 de #ra=aNadore0 Rue 0a= an leer C e0cri=ir. La de?ocin nor#ea&ericana a la educacin 8ara #odo0 i&8ul0 el de0cu=ri&ien#o C la in?encin* un ?i$oro0o 8roce0o de&ocrM#ico C un e&8uNe Rue accion la ?i#alidad econ&ica de la nacin. !oC en d a* E0#ado0 Unido0 no e0 l der del &undo en al>a=e#i"acin. Muc%a0 8er0ona0 Rue 0e con0ideran al>a=e#i"ada0 no 0on ca8ace0 de leer ni en#ender &a#erial &uC 0encillo* &eno0 #oda? a un li=ro de #eA#o de 0eA#o cur0o* un &anual de in0#ruccione0* un %orario de au#o=u0e0* una declaracin de %i8o#eca o una 8a8ele#a de ?o#o. Y* &ien#ra0 lo0 li=ro0 de #eA#o de 0eA#o cur0o de %oC en d a 8re0en#an un de0a> o &uc%o &enor Rue lo0 de %ace una0 d<cada0* la eAi$encia de al>a=e#i"acin en el #ra=aNo 0e %a %ec%o &uc%o &aCor Rue nunca. Lo0 &ecani0&o0 de la 8o=re"a* la i$norancia* la de0e08eran"a C la =aNa au#oe0#i&a 0e &e"clan 8ara crear una e08ecie de &MRuina de >raca0o 8er8e#uo Rue ?a reduciendo lo0 0ue9o0 de $eneracin en $eneracin. Todo0 0o8or#a&o0 el co0#e de &an#enerla >uncionando. El anal>a=e#i0&o e0 0u eNe e0encial. AunRue #en$a&o0 el cora"n endurecido an#e la ?er$\en"a C la &i0eria Rue eA8eri&en#an la0 ? c#i&a0* el co0#e del anal>a=e#i0&o 8ara #odo0 e0 &uC al#o: el co0#e en $a0#o0 &<dico0 C %o08i#ali"acin* el co0#e en cri&en C 8ri0ione0* el co0#e en educacin e08ecial* el co0#e en =aNa 8roduc#i?idad C en &en#e0 8o#encial&en#e =rillan#e0 Rue 8odr an aCudar a re0ol?er lo0 8ro=le&a0 Rue no0 8reocu8an. BredericJ Dou$la0 de&o0#r Rue la al>a=e#i"acin e0 el ca&ino Rue lle?a de la e0cla?i#ud a la li=er#ad. !aC &uc%o0 #i8o0 de e0cla?i#ud C &uc%o0 #i8o0 de li=er#ad. /ero leer 0i$ue 0iendo el ca&ino.

Frederick Douglas despus de la fuga

Cuando #en a a8ena0 ?ein#e a9o0* %uC %acia la li=er#ad. Se in0#al en NeD 6ed>ord con 0u e08o0a* Anna MurraC* C #ra=aN co&o Nornalero co&Zn. Cua#ro a9o0 de08u<0* le in?i#aron a %a=lar en una a0a&=lea. En aRuel #ie&8o* en el Nor#e* no era raro e0cuc%ar a lo0 $rande0 oradore0 del d a Ve0 decir* =lanco0V deno0#ando con#ra la e0cla?i#ud. /ero inclu0o &uc%o0 de lo0 Rue 0e o8on an a la e0cla?i#ud con0idera=an a lo0 e0cla?o0 al$o in>eriore0 a lo0 %u&ano0. La noc%e del +E de a$o0#o de +5F+* en la 8eRue9a i0la de Nan#ucJe#* lo0 &ie&=ro0 de la Sociedad An#ie0cla?i0#a de Ma00ac%u00e#0* &aCor&en#e cuMRuera* 0e inclinaron %acia adelan#e en 0u0 a0ien#o0 8ara e0cuc%ar al$o nue?o: una ?o" Rue 0e o8on a a la e0cla?i#ud de al$uien Rue la conoc a 8or a&ar$a eA8eriencia 8er0onal. Su &ero a08ec#o C 8or#e de0#ru a el &i#o en#once0 8re?alecien#e del H0er?ili0&o na#uralI de lo0 a>roa&ericano0. Al decir de #odo0* 0u elocuen#e anMli0i0 de lo0 &ale0 de la e0cla?i#ud >ue uno de lo0 de=u#0 &M0 =rillan#e0 en la %i0#oria de la ora#oria a&ericana. (illia& LloCd Garri0on* el 8rinci8al a=olicioni0#a del d a* e0#a=a 0en#ado en 8ri&era >ila. Cuando Dou$la0 #er&in 0u di0cur0o* Garri0on 0e le?an#* 0e ?ol?i %acia la a0o&=rada audiencia C lo0 de0a>i con una 8re$un#a a $ri#o0: VWAca=a&o0 de e0cuc%ar a una co0a* un =ien &ue=le 8er0onal* o a un %o&=reX VTUn %o&=reU TUn %o&=reU Vre08ondi la audiencia con una 0ola ?o". VWSe 8uede &an#ener a un %o&=re a0 co&o e0cla?o en una #ierra cri0#ianaX V8re$un# Garri0on. VTNoU TNoU V$ri# la audiencia* C aZn &M0 al#o* Garri0on inRuiri: VWSe 8odr a o=li$ar a un %o&=re a0 a ?ol?er a la e0cla?i#ud de0de la #ierra li=re del ?ieNo Ma00ac%u0e##0X Y el 8Z=lico* a%ora 8ue0#o en 8ie* eAcla&: VTNoU TNoU Nunca ?ol?i a la e0cla?i#ud. En ca&=io* co&o au#or* edi#or C 8roduc#or de 8eridico0* co&o orador en E0#ado0 Unido0 C en el eA#ranNero* C co&o 8ri&er a>roa&ericano Rue ocu8 una al#a 8o0icin de a0e0or a en el $o=ierno* dedic el re0#o de 0u ?ida a luc%ar 8or lo0 derec%o0 %u&ano0. Duran#e la $uerra ci?il >ue con0ul#or del 8re0iden#e Lincoln. Dou$la0 a=o$ con <Ai#o 8or ar&ar a lo0 e0cla?o0 8ara luc%ar con el Nor#e* 8or la ?en$an"a >ederal con#ra lo0 8ri0ionero0 de $uerra con>ederado0 acu0ado0 de la eNecucin 0u&aria de lo0

0oldado0 a>roa&ericano0 ca8#urado0* C 8or la li=er#ad de lo0 e0cla?o0 co&o 8rinci8al o=Ne#i?o de la $uerra. Muc%a0 de 0u0 o8inione0 eran &ordace0* 8oco a8#a0 8ara %acerle $anar a&i$o0 en al#o0 car$o0:
A>ir&o 0in el &enor $<nero de duda0 Rue la reli$in del Sur e0 una &era co=er#ura 8ara lo0 cr &ene0 &M0 %orri=le0... una Nu0#i>icacin de la =ar=arie &M0 e08an#o0a* una 0an#i>icacin de lo0 >raude0 &M0 odio0o0 C un o0curo re>u$io =aNo el Rue lo0 ac#o0 &M0 o0curo0* &M0 a0Ruero0o0* &M0 =urdo0 e in>ernale0 de lo0 ne$rero0 encuen#ran la &aCor 8ro#eccin. Si &e ?ol?ieran a reducir a la0 cadena0 de la e0cla?i#ud* de08u<0 de aRuella e0cla?i#ud* con0iderar a la &aCor cala&idad Rue 8od a acon#ecer&e 0er e0cla?o de un a&o reli$io0o... Yo... de#e0#o el cri0#iani0&o Rue &al#ra#a a la0 &uNere0* le0 ro=a a lo0 %iNo0 en la cuna* corru8#o* e0cla?i0#a* 8arcial e %i8cri#a de e0#a #ierra.

Co&8arado con la re#rica raci0#a de in08iracin reli$io0a de aRuella <8oca C 8o0#erior* lo0 co&en#ario0 de Dou$la0 no 8arecen una %i8<r=ole. HLa e0cla?i#ud e0 de Dio0I* 0ol an decir en #ie&8o0 an#eriore0 a la $uerra. Co&o un eNe&8lo odio0o de lo0 &uc%o0 de de08u<0 de la $uerra ci?il* el li=ro de C%arle0 Carroll The +egro a 'east 7S#. Loui0: A&erican 6ooJ and 6i=le !ou0e: en0e9a=a a lo0 lec#ore0 8iado0o0 Rue Hla 6i=lia C la Re?elacin Di?ina* ade&M0 de la ra"n* en0e9an Rue el ne$ro no e0 %u&anoI. MM0 recien#e&en#e* al$uno0 raci0#a0 rec%a"an #oda? a el 0encillo #e0#i&onio e0cri#o en el ADN de Rue no 0lo #oda0 la0 ra"a0 0on %u&ana0 0ino 8rMc#ica&en#e indi0#in$ui=le0 C &encionan la 6i=lia co&o H=aluar#e ineA8u$na=leI 8ara no eAa&inar 0iRuiera la 8rue=a. Gale la 8ena a8un#ar* 0in e&=ar$o* Rue $ran 8ar#e del >er&en#o a=olicioni0#a 0ur$i de co&unidade0 cri0#iana0* e08ecial&en#e cuMRuera0* del Nor#eO Rue la0 I$le0ia0 cri0#iana0 ne$ra0 del Sur re8re0en#aron un 8a8el cla?e en la luc%a 8or lo0 derec%o0 ci?ile0 a&ericano0 de la d<cada de lo0 0e0en#aO C Rue &uc%o0 de 0u0 l dere0 Vel &M0 no#a=le* Mar# n Lu#%er Lin$* ;r.V eran &ini0#ro0 ordenado0 de e0#a0 I$le0ia0. Dou$la0 0e diri$i a la co&unidad =lanca con e0#a0 8ala=ra0:
^La e0cla?i#ud_ 8one $rille#e0 a nue0#ro 8ro$re0o* e0 ene&i$a de la &eNora* ene&i$a &or#al de la educacinO alien#a el or$ullo* ali&en#a la indolencia* 8ro&ue?e el ?icio* da re>u$io al cri&en* e0 una &aldicin de la #ierra Rue la &an#iene C* 0in e&=ar$o* o0 a>errMi0 a ella co&o 0i >uera la #a=la de 0al?acin de #oda0 ?ue0#ra0 e08eran"a0.

En +5F4* cuando 0e encon#ra=a dando con>erencia0 en Irlanda 8oco an#e0 del %a&=re de la 8a#a#a* le con&o?i la a=0olu#a 8o=re"a de aRuel lu$ar C e0cri=i a Garri0on: HGeo aRu &uc%a0 co0a0 Rue &e recuerdan &i an#i$ua condicin* C con>ie0o Rue &e a?er$on"ar a ele?ar &i ?o" con#ra la e0cla?i#ud a&ericana* 8ero 0< Rue la cau0a de la %u&anidad e0 la &i0&a en el &undo en#ero.I Se o8u0o >ranca&en#e a la 8ol #ica de eA#er&inio de lo0 na#i?o0 a&ericano0. Y* en +5F5* en la Con?encin de S<neca Ball0* cuando Eli"a=e#% CadC S#an#on45 #u?o la o0ad a de 8edir un e0>uer"o 8ara a0e$urar el ?o#o de la0 &uNere0* Dou$la0 >ue el Znico %o&=re de cualRuier $ru8o <#nico Rue 0e le?an# 8ara a8oCar la 8ro8ue0#a. La noc%e del 23 de >e=rero de +5,- V&M0 de #rein#a a9o0 de08u<0 de la E&anci8acinV* #ra0 una a8aricin en un &i#in 8or lo0 derec%o0 de la &uNer Nun#o a Su0an 6. An#%onC* 0u>ri un cola80o C &uri.

45

A9o0 &a0 #arde e0cri=i 0o=re la 6i=lia con 8ala=ra0 Rue recorda=an la0 de Dou$la0. jNo cono"co o#ro li=ro Rue 8reconice #an 8lana&en#e el 0o&e#i&ien#o C la de$radacin de la0 &uNere0k

CAPTULO 22

ADICTOS DEL SIGNIBICADO _________

Ta&=i<n 0a=e&o0 Ru< cruel e0 a &enudo la ?erdad* C no0 8re$un#a&o0 0i el en$a9o no e0 &M0 con0olador.
!ENRI /OINCAR[

7+5-F'+,+2:

E08ero Rue nadie &e con0idere eAce0i?a&en#e c nico 0i a>ir&o Rue un =uen re0u&en de c&o >unciona la 8ro$ra&acin de la #ele?i0in co&ercial C 8Z=lica e0 0i&8le&en#e <0#e: el dinero lo e0 #odo. En %ora0 8un#a* la di>erencia de un 0olo 8un#o en la audiencia ?ale &illone0 de dlare0 en 8u=licidad. E08ecial&en#e de0de 8rinci8io0 de la d<cada de lo0 oc%en#a* la #ele?i0in 0e %a con?er#ido en al$o &o#i?ado ca0i en#era&en#e 8or el =ene>icio. E0o 8uede ?er0e* 8or eNe&8lo* en el decli?e de lo0 in>or&a#i?o0 C 8ro$ra&a0 e08eciale0 de no#icia0 o en la0 8a#<#ica0 e?a0i?a0 de lo0 canale0 8rinci8ale0 8ara =urlar la orden de la Co&i0in Bederal de Co&unicacione0 de &eNorar el ni?el de la 8ro$ra&acin in>an#il. 7/or eNe&8lo* 0e de>endieron la0 ?ir#ude0 educa#i?a0 de una 0erie de di=uNo0 ani&ado0 Rue 0i0#e&M#ica&en#e re8re0en#a &al la #ecnolo$ a C el e0#ilo de ?ida de nue0#ro0 an#e8a0ado0 del 8lei0#oceno C re#ra#a a lo0 dino0aurio0 co&o ani&ale0 do&<0#ico0.: En el &o&en#o de e0cri=ir e0#a0 8M$ina0* la #ele?i0in 8Z=lica en E0#ado0 Unido0 corre el 8eli$ro real de 8erder el a8oCo del $o=ierno C el con#enido de la 8ro$ra&acin 8ri?ada ?a ca&ino de una ca da a=ru8#a a lar$o 8la"o. Con e0#a0 8er08ec#i?a0* luc%ar 8or con0e$uir &M0 ciencia real en #ele?i0in 8arece in$enuo C de0e08erado. /ero lo0 8ro8ie#ario0 de cadena0 C 8roduc#ore0 de #ele?i0in #ienen %iNo0 C nie#o0 cuCo >u#uro* co&o e0 l$ico* lo0 8reocu8a. De=en 0en#ir al$una re08on0a=ilidad 8or el >u#uro de 0u nacin. !aC 8rue=a0 de Rue la 8ro$ra&acin cien# >ica 8uede #ener <Ai#o* C de Rue la $en#e 8ide &M0. Man#en$o e08eran"a0 de Rue an#e0 o de08u<0 ?ere&o0 8re0en#ada re$ular&en#e la ciencia real con %a=ilidad C a#rac#i?o en la0 8rinci8ale0 cadena0 de #ele?i0in de #odo el &undo. '''ooo''' El =<i0=ol C el >Z#=ol #ienen an#eceden#e0 a"#eca0. El >Z#=ol e0 una nue?a re8re0en#acin li$era&en#e di0>ra"ada de la ca"aO lo Nu$M=a&o0 an#e0 de 0er %u&ano0. El lacrosse e0 un an#i$uo Nue$o de lo0 na#i?o0 a&ericano0 C el %ocJeC e0#M relacionado con <l. /ero el =alonce0#o e0 nue?o. Lle?a&o0 &M0 #ie&8o %aciendo 8el cula0 Rue Nu$ando al =alonce0#o.

Al 8rinci8io no 0e le0 ocurri %acer un a$uNero en la cana0#a 8ara 8oder recu8erar la 8elo#a 0in #ener Rue 0u=ir una e0calera. /ero* en el =re?e #ie&8o #ran0currido de0de en#once0* el Nue$o %a e?olucionado. En &ano0 de Nu$adore0 8rinci8al&en#e a>roa&ericano0* el =alonce0#o 0e %a con?er#ido V =ien Nu$adoV en la 0 n#e0i0 0u8re&a en el de8or#e de la in#eli$encia* 8reci0in* ?alen# a* audacia* an#ici8acin* ar#i>icio* Nue$o de eRui8o* ele$ancia C $racia. Mu$$0C 6o$ue0* con 0u &e#ro 0e0en#a de al#ura* 0e a=re 8a0o en#re un =o0Rue de $i$an#e0O Mic%ael ;ordMn ?uela %a0#a el aro de0de al$Zn lu$ar o0curo &M0 allM de la l nea de #iro0 li=re0O LarrC 6ird da una 8reci0a a0i0#encia &irando a o#ro ladoO Laree& A=dul ;a==ar 0uel#a un $anc%o 8or lo0 cielo0. No 0e #ra#a de un Nue$o en el Rue el con#ac#o 0ea >unda&en#al co&o en el >Z#=ol. E0 un Nue$o de >inura. La 8re0in en #oda la 8i0#a* lo0 8a0e0 lar$o0* la0 a0i0#encia0* el ro=o de =alone0 en la l nea de 8a0e* el 8al&eo de una &ano Rue a8arece ?olando de la nada con0#i#uCen una coordinacin de in#elec#o C a#le#i0&o* una ar&on a de &en#e C cuer8o. No e0 0or8renden#e Rue el Nue$o 0e %aCa %ec%o 8o8ular. De0de Rue e&8e"aron a a8arecer re$ular&en#e en #ele?i0in lo0 8ar#ido0 de la N6A* &e di cuen#a de Rue 8odr an u#ili"ar0e 8ara en0e9ar ciencia0 C &a#e&M#ica0. /ara a8reciar un 8ro&edio de #iro0 li=re0 del 3*,2E 0e de=e 0a=er al$o 0o=re la con?er0in de >raccione0 en deci&ale0. Una =andeNa e0 la 8ri&era leC de &o?i&ien#o en accin de NeD#on. Cada #iro re8re0en#a el lan"a&ien#o de un =aln en un arco 8ara=lico* una cur?a de#er&inada 8or la &i0&a > 0ica $ra?i#acional Rue e08eci>ica el ?uelo de un &i0il de =al 0#ica* la r=i#a de la Tierra alrededor del Sol o una na?e e08acial en 0u encuen#ro con al$Zn &undo di0#an#e. Cuando 0al#a 8ara %acer un &a#e* el cen#ro de la &a0a del cuer8o del Nu$ador e0#M =re?e&en#e en r=i#a alrededor del cen#ro de la Tierra. /ara &e#er el =aln en la cana0#a 0e de=e ele?ar eAac#a&en#e a la ?elocidad 8reci0aO un uno 8or cien#o de error C la $ra?edad le %arM Ruedar &al. Lo0 #iro0 de #re0 8un#o0* 0ean con0cien#e0 o no* co&8en0an la re0i0#encia aerodinM&ica. Cada =o#e 0uce0i?o de un =aln 0uel#o e0#M &M0 cerca del 0uelo de=ido a la 0e$unda leC de la #er&odinM&ica. Yue DarCl DaDJin0 o S%aRuille OeNeal ro&8an un #a=lero o>rece la o8or#unidad de en0e9ar Ven#re o#ra0 co0a0V la 8ro8a$acin de la0 onda0 de c%oRue. Un #iro con e>ec#o con#ra el cuadro de0de de=aNo del #a=lero en#ra en la cana0#a de=ido a la con0er?acin del i&8ul0o an$ular. E0 una in>raccin de la0 nor&a0 #ocar la cana0#a en Hel cilindroI 8or enci&a del aroO %a=la&o0 a%ora de una idea &a#e&M#ica cla?e: la $eneracin de o=Ne#o0 n'di&en0ionale0 &o?iendo o=Ne#o0 7 n'+: di&en0ionale0.

En el aula* en lo0 8eridico0 C la #ele?i0in* W8or Ru< no u0a&o0 lo0 de8or#e0 8ara en0e9ar cienciaX Cuando era 8eRue9o* &i 8adre 0ol a #raer #odo0 lo0 d a0 un 8eridico a ca0a C le a con a#encin 7a &enudo con $ran 8lacer: la 0eccin de 8un#uacin del =<i0=ol. All e0#a=an* inin#eli$i=le0 8ara & * con o0cura0 a=re?iacione0 7(* SS* L* (L* A6* R6I:* 8ero a <l le %a=la=an. Lo0 8eridico0 lo0 i&8ri& an en #oda0 8ar#e0. /en0< Rue a lo &eNor no eran #an di> cile0. Con el #ie&8o* #a&=i<n Co aca=< en$anc%ado al &undo de la0 e0#ad 0#ica0 de =<i0=ol. 7S< Rue &e aCuda=an a en#ender lo0 deci&ale0* C #oda? a &e da cier#o e0calo>r o cuando oi$o* nor&al&en#e al 8rinci8io de la #e&8orada de =<i0=ol* Rue al$uien e0#M H=a#eando un &ilI. /ero +333 no e0 +*333. El a>or#unado Nu$ador e0#M =a#eando uno.: O ec%e&o0 una oNeada a la0 8M$ina0 >inanciera0. WAl$una in#roduccinX WNo#a0 eA8lica#oria0X WDe>inicione0 de a=re?ia#ura0X Ca0i nin$una. O 0a=e0 nadar* o #e %unde0. TTodo0 aRuello0 &e#ro0 de e0#ad 0#ica0U Sin e&=ar$o* la $en#e la0 lee ?olun#aria&en#e. No 0u8eran 0u ca8acidad. E0 un 8ro=le&a de &o#i?acin. W/or Ru< no 8ode&o0 %acer lo &i0&o con la0 &a#e&M#ica0* la ciencia C la #ecnolo$ aX '''ooo''' En #odo0 lo0 de8or#e0* lo0 Nu$adore0 8arecen ac#uar a rac%a0. En =alonce0#o 0e lla&a #ener la &ano calien#e. E0 ca0i i&8o0i=le Rue le0 0al$a al$o &al. Recuerdo un 8ar#ido de 8laC'o>> en Rue Mic%ael ;ordMn* cuCo #iro a &edia di0#ancia no 0uele 0er eA#raordinario* 0e encon#r %aciendo 0in e0>uer"o #an#a0 cana0#a0 con0ecu#i?a0 de #re0 8un#o0 de0de #oda la 8i0#a Rue* 0or8rendido de 0 &i0&o* 0e enco$i de %o&=ro0. En ca&=io %aC ?ece0 Rue uno e0#M >r o C no en#ra nada. Cuando un Nu$ador e0#M en 8lena >or&a 8arece a8ro?ec%ar0e de al$Zn 8oder &i0#erio0o C* cuando e0#M >r o* e0 co&o 0i e0#u?iera 0o&e#ido a al$Zn #i8o de $a>e o &ale>icio. /ero e0#o e0 8en0a&ien#o &M$ico* no cien# >ico. La0 rac%a0* leNo0 de 0er curio0a0* 0e e08eran inclu0o de acon#eci&ien#o0 alea#orio0. Lo Rue serIa 0or8renden#e e0 Rue no %u=iera rac%a0. Si lan"o die" ?ece0 0e$uida0 una &oneda al aire* 8odr a con0e$uir e0#a 0ecuencia de cara C cru": CCC]C]CCCC. Oc%o cara0 de cada die"* TC cua#ro 0e$uida0U WE0 8o0i=le Rue %aCa eNercido al$Zn con#rol 80icoRuin<#ico 0o=re la &onedaX WO e0#a=a en una rac%a de cara0X /arece de&a0iado re$ular 8ara 0er ca0ualidad. /ero en#once0 recuerdo Rue %e lan"ado la &oneda an#e0 C de08u<0 de e0#a 0erie de cara0* Rue 0e encuen#ra den#ro de una 0ecuencia &uc%o &M0 lar$a C &eno0 in#ere0an#e: CC]C]]CCC] C]CCCC]C]]C]C]]. Si

8udiera 8re0#ar a#encin a al$uno0 re0ul#ado0 e i$norar o#ro0* 0ie&8re 0er a ca8a" de Hde&o0#rarI Rue %aC al$o eAce8cional en &i rac%a. [0#a e0 una de la0 >alacia0 de nue0#ro eRui8o de de#eccin de ca&elo0O la enu&eracin de circun0#ancia0 >a?ora=le0. Recorda&o0 lo0 acier#o0 C ol?ida&o0 lo0 errore0. Si el #iro a &edia di0#ancia de al$uien #iene un 8ro&edio ordinario del cincuen#a 8or cien#o C le e0 i&8o0i=le &eNorar la e0#ad 0#ica a >uer"a de ?olun#ad* lo &M0 8ro=a=le e0 Rue #en$a #an =uena &ano 8ara el =alonce0#o co&o Co 8ara lan"ar &oneda0. /or cada oc%o cara0 Rue Co 0aRue de die"* <l &e#erM oc%o de cada die" #iro0. El =alonce0#o 8uede en0e9ar al$o 0o=re 8ro=a=ilidad C e0#ad 0#ica* ade&M0 de un 8oco de 8en0a&ien#o cr #ico. Una in?e0#i$acin de &i cole$a To& Gilo?ic%* 8ro>e0or de 80icolo$ a en Cornell* de&ue0#ra 8er0ua0i?a&en#e Rue nue0#ra co&8ren0in ordinaria de la0 rac%a0 en el =alonce0#o e0 una &ala 8erce8cin. Gilo?ic% e0#udi 0i lo0 #iro0 Rue %ac an lo0 Nu$adore0 de la N6A #end an a a$ru8ar0e &M0 de lo Rue 0e 8odr a e08erar 8or ca0ualidad. De08u<0 de con0e$uir una o do0 cana0#a0* lo0 Nu$adore0 no #en an &M0 8ro=a=ilidade0 de acer#ar Rue #ra0 una cana0#a >allada. E0o era a0 con lo0 $rande0 C lo0 &eno0 $rande0* no 0lo en lan"a&ien#o0 a &edia di0#ancia 0ino #a&=i<n 8ara #iro0 li=re0... cuando no %aC nin$una &ano Rue cu=ra la cara del Rue lan"a. 7De0de lue$o* al$una0 a#enuacione0 de la0 rac%a0 de #iro 0e 8ueden a#ri=uir al au&en#o de a#encin del de>en0a del Nu$ador Rue #iene la H&ano calien#eI.: En =<i0=ol eAi0#e un &i#o relacionado con lo an#erior: al$uien Rue =a#ea 8or de=aNo de 0u 8ro&edio Hde=eI %acer un $ol8e. E0o e0 #an cier#o co&o Rue una 0erie de cara0 0e$uida0 8ro8icia una 8o0i=ilidad 0u8erior al cincuen#a 8or cien#o de con0e$uir cru" la 0i$uien#e ?e". Si %aC rac%a0 &M0 allM de lo Rue uno 8uede e08erar e0#ad 0#ica&en#e* 0on di> cile0 de encon#rar. /ero* en cier#o &odo* e0o no e0 del #odo 0a#i0>ac#orio. No 8arece ?erdad. /re$un#a&o0 a lo0 Nu$adore0* en#renadore0 o a>icionado0. 6u0ca&o0 al$Zn 0i$ni>icado* inclu0o en nZ&ero0 alea#orio0. So&o0 adic#o0 al 0i$ni>icado. Cuando el c<le=re en#renador Red Auer=ac% #u?o conoci&ien#o del e0#udio de Gilo?ic%* 0u re08ue0#a >ue: HWYui<n e0 e0e # oX MuC =ien* %a %ec%o un e0#udio. No 8odr a i&8or#ar&e &eno0.I Y e0 >Mcil co&8render lo Rue 0en# a. /ero 0i la0 rac%a0 del =alonce0#o no a8arecen &M0 a &enudo Rue la0 0ecuencia0 de cara o cru"* no #ienen nada de &M$ico. WReduce e0o a lo0 Nu$adore0 a &era0 &arione#a0 &ani8ulada0 8or la0 leCe0 de la 8ro=a=ilidadX Cier#a&en#e Rue no. Su 8ro&edio de 8orcen#aNe de #iro0 e0 un ?erdadero re>leNo de 0u0 %a=ilidade0 8er0onale0. ARu 0lo %a=la&o0 de la >recuencia C duracin de la0 rac%a0. De0de lue$o* e0 &uc%o &M0 di?er#ido 8en0ar Rue lo0 dio0e0 %an #ocado al Nu$ador Rue e0#M en =uena rac%a C ca0#i$ado al Rue #iene la &ano >r a. WY =ienX WYu< da9o %ace una 8eRue9a &i0#i>icacinX Sin duda 0u8era

lo0 a=urrido0 anMli0i0 e0#ad 0#ico0. En =alonce0#o* en lo0 de8or#e0* no %ace nin$Zn da9o. /ero* co&o &anera %a=i#ual de 8en0ar* no0 8lan#ea 8ro=le&a0 en al$uno0 de lo0 o#ro0 Nue$o0 a lo0 Rue no0 $u0#a Nu$ar. '''ooo''' HCien# >ico* 0 O loco* noI* dice riendo el cien# >ico c%i>lado en &illiganRs Island &ien#ra0 aNu0#a el &ecani0&o elec#rnico Rue le 8er&i#e con#rolar la &en#e de o#ro0 8ara 0u0 a?ie0o0 8ro80i#o0. HLo 0ien#o* doc#or NerdniJ* la $en#e de la Tierra no RuerrM 0er reducida a 0ie#e cen# &e#ro0 de al#ura aunRue 0ir?a 8ara a%orrar e08acio C ener$ a...I El 0u8er%<roe de di=uNo0 ani&ado0 le e0#M eA8licando 8acien#e&en#e un dile&a <#ico al # 8ico cien# >ico Rue 0ale re#ra#ado en lo0 8ro$ra&a0 de #ele?i0in 8ara ni9o0 lo0 0M=ado0 8or la &a9ana. Muc%o0 de e0o0 lla&ado0 cien# >ico0 Va Nu"$ar 8or lo0 8ro$ra&a0 Rue %e ?i0#o 7C con deduccin ?ero0 &il de lo0 Rue no %e ?i0#o* co&o el $ad %cientistRs Toon Clu.MS 0on #arado0 &orale0 $uiado0 8or un a>Mn de 8oder o do#ado0 de una in0en0i=ilidad e08ec#acular %acia lo0 0en#i&ien#o0 de lo0 de&M0. El &en0aNe Rue 0e #ran0&i#e al 8Z=lico in>an#il e0 Rue la ciencia e0 8eli$ro0a C lo0 cien# >ico0 al$o 8eor Rue &al?ado0: e0#Mn enloRuecido0. De0de lue$o* la0 a8licacione0 de la ciencia pueden 0er 8eli$ro0a0 C* co&o %e in#en#ado 0u=raCar* 8rMc#ica&en#e #odo a?ance #ecnol$ico i&8or#an#e en la %i0#oria de la e08ecie %u&ana V%a0#a la in?encin de la0 %erra&ien#a0 de 8iedra C el con#rol del >ue$oV %a 0ido <#ica&en#e a&=i$uo. E0o0 a?ance0 8ueden 0er u0ado0 8or 8er0ona0 i$noran#e0 o &ala0 con 8ro80i#o0 8eli$ro0o0 o 8or 8er0ona0 0a=ia0 C =uena0 8ara =ene>icio de la e08ecie %u&ana. /ero 8arece Rue 0lo 0e 8re0en#a un a08ec#o de la a&=i$\edad en lo Rue o>rece&o0 a nue0#ro0 %iNo0. WDnde e0#Mn lo0 8lacere0 de la ciencia en #odo0 e0o0 8ro$ra&a0X WLa0 delicia0 de de0cu=rir c&o >unciona el uni?er0oX WLa e&ocin de conocer =ien una co0a 8ro>undaX WYu< ocurre con la0 con#ri=ucione0 cruciale0 Rue la ciencia C la #ecnolo$ a %an %ec%o al =iene0#ar %u&ano... o lo0 &illone0 de ?ida0 0al?ada0 o 8o0i=ili#ada0 8or la #ecnolo$ a &<dica o a$r colaX 7/ara 0er Nu0#o* 0in e&=ar$o* de=er a &encionar Rue el 8ro>e0or de &illigan Rs Island 0ol a u0ar 0u conoci&ien#o de la ciencia 8ara re0ol?er 8ro=le&a0 8rMc#ico0 de lo0 &ar$inado0.: Gi?i&o0 en una era co&8leNa en la Rue &uc%o0 de lo0 8ro=le&a0 a Rue no0 en>ren#a&o0* 0ean cuale0 0ean 0u0 or $ene0* 0lo 8ueden #ener 0olucione0 Rue i&8lican una co&8ren0in 8ro>unda de la ciencia C la #ecnolo$ a: la 0ociedad &oderna nece0i#a de0e08erada&en#e la0 &eNore0 &en#e0 di08oni=le0 8ara =u0car