EL ANDALUZ (Teora y prctica ).

Versin con soluciones Teora

1. HISTORIA DE LA MODALIDAD ANDALUZA Si Conoces la Historia de Espaa, no te resultar difcil determinar los orgenes del espaol en Andaluca. El castellano se introdujo en nuestra comunidad segn avanzaba la Reconquista y los nuevos pobladores del norte fueron tomando posesin de las tierras reconquistadas a los rabes. La reconquista de los territorios musulmanes del sur de la Pennsula Ibrica se desarroll por parte de los reinos de Castilla y Len (s. XII al s. XV). Para Andaluca occidental, la batalla de las Navas de Tolosa, en 1212 (El 16 de julio de 1212, la coalicin
cristiana formada por unos 70.000 soldados , encabezada por Castilla, derrot a los 120.000 musulmanes del imperio almohades en el norte de la provincia de Jan, junto a Despeaperros. Aquella victoria marc el declive musulmn e inicio de la fase final de la Reconquista.),

marc el comienzo de este proceso. En la zona de Granada lo hizo la conquista de esta ciudad por los Reyes Catlicos en 1492 ( final del reino nazar, ltimo reducto rabe en la pennsula ) : - Repoblacin: Andaluca occidental (S. XII) : Gentes de origen castellano, manchego, leons, extremeo, gallego y portugus. Andaluca oriental (S. XV): Gentes de la zona occidental de Andaluca, manchegos, aragoneses, murcianos y catalanes. - Esto favoreci a que el andaluz no evolucionara por igual en todo el territorio y que aparecieran las diferentes hablas andaluzas. Con la llegada del castellano fueron desapareciendo paulatinamente el mozrabe (Es el nombre con el que se conoca
a los cristianos que vivan en el territorio musulmn de Al-ndalus. Por lo que se refiere a la lengua mozrabe, estuvo constituida por distintos dialectos romances. No haba unidad entre ellos y, a diferencia de otras lenguas romnicas [Las lenguas romances (tambin denominadas lenguas romnicas o lenguas neolatinas) son una rama indoeuropea de lenguas estrechamente relacionadas entre s y que histricamente aparecieron como evolucin del latn vulgar (entendido en su sentido etimolgico de 'habla cotidiana del vulgo o comn de la gente' y opuesto al latn clsico forma estandarizada que a partir de cierto momento era una lengua aprendida como segunda lengua y no como lengua materna). El nmero de lenguas romances conocidas supera la veintena, aunque en la actualidad muchas variedades regionales estn severamente amenazadas y slo media docena de ellas tienen un uso general y tienen varios millones de hablantes.], se escriban en alfabeto rabe en vez de alfabeto latino. Segn Sola-Sol, el mozrabe form "parte del habla propia de las comunidades cristianos que, sometidas al Islam, continuaban viviendo en los grandes centros urbanos del antiguo reino visigtico." Los conocemos por las jarchas (estrofas finales de las poesas denominadas moaxajas) de los poetas andaluses, que en ocasiones usaban estribillos romances con algunos arabismos y hebrasmos.),

hablado por los cristianos que vivan en la Espaa musulmana ( al-ndalus) y el rabe, usado por los musulmanes. No obstante, quedaron amplias muestras de ambas lenguas en el andaluz. Poco a poco empieza a definirse en el sur de la Pennsula un habla que acabar convirtindose en una modalidad claramente diferenciada del espaol hablado en otras zonas de Espaa e Hispanoamrica. En los textos de la poca, se han hallado tempranos testimonios de la modalidad lingstica andaluza. As, en una de las grandes obras impulsadas por el rey Alfonso X el Sabio, la General Estoria (1270-1284), puede leerse a propsito de la voz mugle : son mugles aquellos peces que en Andaluca se llaman albures. El anlisis de diversos documentos del s. XV permite confirmar que las diferencias en el castellano hablado en Andaluca corresponden a una variedad propia. No es de extraa que ya en el XVII muchos escritores andaluces tengan conciencia de su diferente forma de expresarse. As, el gramtico andaluz Antonio de Nebrija (1441-1522. 1

Ocupa un lugar destacado en la historia de la lengua espaola por haber sido pionero en la redaccin de una gramtica en 1492 y un diccionario latn-espaol ese mismo ao y el espaol-latn hacia 1494, con relativa anticipacin dentro del mbito de las llamadas lenguas vulgares. Fue adems historiador, pedagogo, gramtico, astrnomo y poeta.)

comentaba que hablaba y

escriba como en Andaluca, no como en Castilla. Por entonces, la modalidad andaluza contaba ya con unas caractersticas plenamente establecidas y, por lo tanto, constitua una variante dialectal clara respecto al castellano. Los hablantes andaluces manifestaban ya los rasgos propios del andaluz actual que veremos a continuacin. Hoy sabemos que nuestra modalidad lingstica, manteniendo sus rasgos peculiares, puede alcanzar la mxima riqueza expresiva. Los andaluces debemos sentirnos orgullosos de nuestra modalidad, usarla cada vez mejor, respetarla y hacerla respetar. Lo que denominamos modalidad lingstica andaluza es, en realidad, un conjunto de hablas caracterizan por una serie de rasgos comunes que lo definen y que lo diferencian claramente de otras variedades del espaol; se trata de rasgos como los siguientes : - Articulacin ms relajada : caen sonidos (por ejemplo, la d de pesao - Entonacin ms variada y gil : interrogaciones, exclamacionesse combinan ms abundantemente en las oraciones - Fuerza espiratoria menor : el acento de intensidad de las palabras es menor - Ritmo ms rpido : se habla ms velozmente.

2. OTROS DATOS DE INTERS DEL ANDALUZ - Al realizarse la reconquista andaluza e pocas histricas distintas, desde principios del s. XIII hasta finales del s. XV, conoce estratos diferentes ( es decir, en el andaluz van a confluir personas procedentes de distintas zonas y hablas ). Incluso en la poca de Felipe II ( 1527 1598 ) se realizan repartos de tierras y se traen gentes del norte despus de las sangrientas campaas a causa de la sublevacin morisca (A partir de1492, y especialmente del
decreto de 1502 que impona el bautismo forzoso de los musulmanes, previamente empadronados (Pragmtica de conversin forzosa de febrero de 1502, padrn realizado durante 1501), se habla de moriscos para referirse a ellos, y de revuelta morisca para los frecuentes levantamientos que se suscitaron.).

Por ello, el estado lingstico, con semejante origen, tiene una peculiar

estructura : El dialecto andaluz posee una variada riqueza, donde se mezclan rasgos castellanos, leoneses, aragoneses, y catalanes con mltiples arabismos y arcasmos (El trmino arcasmo se usa para designar un trmino lxico o un elemento
gramatical utilizado en el pasado en la mayor parte del dominio del de un idioma determinado pero que actualmente ha desaparecido del habla cotidiana mayoritaria, y slo es usado en ciertos contextos, en ciertas variantes aisladas, y que, aunque en general es entendido por los hablantes, no tiene un uso amplio en la mayora de variedades de la lengua.)

- El andaluz (tambin denominado modalidad lingstica andaluza o dialecto andaluz ) es un dialecto del espaol hablado principalmente en Andaluca, Murcia, Ceuta y Melilla y zonas del sur de Extremadura. Dentro del andaluz se suelen distinguir dos grandes zonas por semejanzas en la pronunciacin, lxico y repoblacin : la occidental y la oriental. La zona occidental comprende las provincias de Huelva, Sevilla, Cdiz y la parte occidental de las de Crdoba (Valle del Guadalquivir) y Mlaga y la zona sur de Badajoz. La zona oriental se extiende por las provincias de Jan, Granada, Almera y la parte oriental de Crdoba y Mlaga, adentrndose en la provincia de Murcia, Ceuta y Melilla. 2

- El andaluz, hablado por unos 10 millones de personas, es el dialecto del castellano con ms hablantes. Tambin es el ms alejado del castellano, especialmente en el plano fontico ( es decir, en la pronunciacin ). Ha tenido una gran influencia en la extensin del castellano por tierras americanas. El espaol andaluz no se escribe, aunque adaptando la grafa del espaol estndar ( normal) a las caractersticas del espaol se pueden elaborar textos hbridos. Un ejemplo de texto hbrido es el siguiente fragmento de Platero y yo de Juan Ramn Jimnez. Pertenece al captulo XLVI (46), La tsica. En cursiva aparece el fragmento adaptado a la pronunciacin andaluza : Estaba derecha en una triste silla, blanca la cara y mate [sin brillo], cual un nardo [un tipo de planta, y su flor] ajado, en medio de la encalada y fra alcoba. Le haba mandado el mdico salir al campo, a que le diera el sol de aquel mayo helado; pero la pobre no poda. Cuando yego ar puenteme dijo, ya v'ust, zeorito, ah ar lado que ejt!, m'ahogo... La voz pueril, delgada y rota, se le caa, cansada, como se cae, a veces, la brisa en el esto.

3. RASGOS DEL ANDALUZ 3.1. Rasgos fnicos 3.1.1. El vocalismo 3.1.1.1. Tradicionalmente, se ha distinguido entre el andaluz occidental y el oriental. Este ltimo se caracteriza por un doble sistema voclico : el espaol estndar y el de vocales abiertas ( abertura producida como compensacin por la aspiracin y prdida de la -s final de palabra, - s que indica el plural de la palabra). As un granadino tender a pronunciar chocolata en lugar de chocolates. El andaluz occidental aspira la s, pero este hecho no viene acompaado por la abertura de las vocales de la palabra, sino que se produce la igualacin singular/plural. Para un gaditano, solo el contexto aclarar la pronunciacin de chocolate, que podra ser singular o plural. Resumiendo lo anterior : Respecto al castellano, el andaluz presenta una diferenciacin en cuanto al comportamiento de las vocales, que puede resumirse en dos soluciones: a) La Andaluca occidental (Huelva, Sevilla, oeste de Crdoba y Mlaga, y Cdiz) presenta un sistema voclico semejante al castellano. b) La Andaluca oriental (Jan, Granada, Almera, este de Crdoba y Mlaga) realiza una mayor abertura de las vocales finales en el plural, frente a la aspiracin de la /s/ que se produce en la Andaluca Occidental. * La llamada Andaluca central (oeste de Sevilla y parte de Crdoba y Mlaga) ofrece una zona de cruce entre los dos comportamientos. 3.1.1.2. La Andaluca de la e Se denomina as a la zona de confluencia de las provincias de Mlaga, Sevilla y Crdoba (entre los ros Genil y Guadajoz), cuyos hablantes tienden a convertir en "e" las terminaciones -al y -ar del castellano. Por ejemplo, se ha recogido en esta zona la siguiente frase. "Mi maro he o a trabaj ar can", por "Mi marido ha ido a trabajar al canal". 3

3.1.2. El consonantismo 3.1.2.1. El seseo y el ceceo : Constituyen el rasgo ms tpico del andaluz, tanto por su antigedad como por su amplitud geogrfica. Generalmente se describe como seseo la pronunciacin de la z de zapato y la c de cielo, como /s/. Ejemplos: sapato y sielo por zapato y cielo. Tanto el seseo como el ceceo podemos verlo como una evolucin diferenciada del andaluz y el castellano a partir de los siglos XIV y XV. El seseo y el ceceo han estado, hasta no hace mucho tiempo, menospreciados, como vicios de la pronunciacin, de tal manera que cuando se quera imitar el habla del paleto o del gracioso, se seseaba o se ceceaba. No obstante, el seseo est ms captado que el ceceo. El seseo y el ceceo han estado, hasta no hace mucho tiempo, menospreciados, como vicios de la pronunciacin, de tal manera que cuando se quera imitar el habla del paleto o del gracioso, se seseaba o se ceceaba. No obstante, el seseo est ms captado que el ceceo. - El seseo : Es una confusin entre las consonantes c - z y la consonante s, en el habla: ce,ci y za, zo, zu se pronuncian como se, si y sa, so, su. Se sustituye el fonema // por el fonema /s/. Afecta slo a la pronunciacin, no a la escritura. Ejemplos: taza se pronuncia tasa, cena - sena, cielo - sielo, zumo - sumo, lazo -laso. Dicha pronunciacin est admitida socialmente y no se considera defectuosa (socialmente, pero s por la Real Academia) Este fenmeno se inicia en los siglos XV y XVI en Sevilla y su comarca, de all se extiende a otras zonas - no todas - de Andaluca, Canarias, Hispanoamrica y pequeos ncleos de Badajoz, Murcia y Alicante. Existe tambin el seseo en Catalua, Valencia, Galicia y Vascongadas, segn los estudiosos; su uso aqu es considerado socialmente como defectuoso. En todas estas zonas conviven hablantes de seseo, hablantes de ceceo y hablantes que distinguen entre las consonantes c - z y la consonante s. A veces, los escritores incluyen en sus obras textos con seseo, casi siempre para caracterizar personajes. Juan Ramn Jimnez dice de Platero "Tien'asero" (tiene acero). Ocupa una zona intermedia de Huelva, Sevilla capital, Crdoba capital, el Norte de Mlaga (Antequera, Archidona) y en Jan, todo la orilla del Guadalquivir. - El ceceo : Es una confusin entre la consonante s y las consonantes c - z, en el habla: se,si y sa, so, su se pronuncian como ce, ci y za, zo, zu. Se sustituye el fonema /s/ por el fonema //. Afecta slo a la pronunciacin, no a la escritura. Como vemos, es lo contrario del seseo. Ejemplos: serio se pronuncia cerio, simptico - cimptico, rosa - roza, beso -bezo, suspiro - zuzpiro. Es una pronunciacin menos admitida socialmente que el seseo. Se inicia, como el seseo, en los siglos XV y XVI en Sevilla y su comarca, de all se extiende, de forma mucho menos intensa, a otras zonas - no todas - de Andaluca, Canarias, Hispanoamrica y pequeos ncleos de Cceres. 4

A veces, los escritores incluyen en sus obras textos con ceceo, casi siempre para caracterizar personajes, como en los sainetes de Carlos Arniches. El ceceo comprende la mayor parte de Sevilla y Mlaga, todo Cdiz y el Sur de Huelva.

- La distincin de / s / y / c / se da en el norte de Huelva, norte de Crdoba, gran parte de Jan, de Granada y de Almera

3.1.2.2. La aspiracin Dicho fonema slo existe en Andaluca y consiste en realizar una aspiracin en determinados casos : a) Aspiracin de la h- inicial procedente de la f- etimolgica latina : La -h- muda se aspira (un sonido parecido a la jota, pero ms suave) al principio de palabra. Ej.: humo - /jumo/, hacha - /jacha/. pero este es un fenmeno que ms que al dialecto andaluz pertenece al castellano vulgar. La aspiracin de h- procedente de /f-/ latina es la pervivencia de un proceso que en Andaluca no se ha desarrollado tanto como en otros mbitos del espaol. Afecta a aquellos trminos que en latn comenzaban por f- (por ejemplo, fondus, de donde procede hondo). En Andaluca no es extrao escuchar aspiraciones, incluso en palabras en las que el espaol ha mantenido la f-. As, fuego (del latn focus) puede pronunciarse como [hugo]. De hecho, en andaluz se conoce algn caso de sustitucin lxica para evitar la homonimia con el trmino juego : para fuego, pronunciado con aspiracin, se recurre al trmino fogata o candela. En cuanto a la velar /x/ [sonido jota], se relaja y coincide con la aspirada ( [kha] en lugar de [kxa]). Para conocer distribucin de la aspiracin de la h- procedente de la f- inicial latina en Andaluca, ver mapa de arriba ( la h se aspira en Huelva, Sevilla, Crdoba, Cdiz, Mlaga, mitad oeste de Granda y SO de Almera; en el resto, no se aspita ) b) En sustitucin de la j castellana. Ej.: ojo o / h /o. El sonido J suele pronunciarse ms relajado que en el centro o en el norte peninsular : floho (flojo), hitano (gitano), es decir, como una especie de j suave. Dicho de otro modo, tenemos en andaluz una pronunciacin aspirada de la / x / (jota ortogrfica) y de la 'g' cuando suena como jota, pronuncindose dicha aspiracin ( /h/ ) a la manera inglesa o alemana (). Ejemplos : Er itano 5

coi su aca y se fue a er (El gitano cogi su jaca se fue a Jerez) // En la playa de etare' se unta musha ente d'Aecira' (En la playa de Getares se junta mucha gente de Algeciras). Este fenmeno coincide en su distribucin geogrfica con la de la aspiracin de la h -. c) Aspiracin de la / s / en tres posibles situaciones : c.1.) Aspiracin producida por la desaparicin de la / s / ante otra consonante. Ej.: Mi(j)mo, obi(j)po. Esta aspiracin no aparece siempre, pues algunos hablantes andaluces resuelven el problema duplicando la consonante que sigue a la /s/. Ej.: muslo - mu-(l)lo. c.2.) Aspiracin de la /s/ final en el plural de las palabras, en la Andaluca occidental. Ej.: Lo(j) amigos de mi(j) ermanos son mi(j) amigo. Como comentbamos en el vocalismo, es muy frecuente en las zonas occidentales; en las orientales de tiende a la prdida. c.3.) Algunas zonas muy limitadas aspiran cualquier /s/, tanto intervoclica como a comienzo de palabra. Ej.: sopa -(j)opa, nosotros - no(j)otros.

3.1.2.3. El yesmo (igualacin de la elle y de la ye ) Confusin de la consonante ll con la y en el habla: lla, lle, lli, llo, llu se pronuncian como ya, ye, yi, yo, yu. Es un fenmeno admitido en la pronunciacin; en la escritura es una incorreccin. Se puede decir caye en vez de calle, siya por silla, gayina por gallina, yuvia por lluvia, pero no se pude escribircaye, siya, etc. Esta confusin entre de ll - y produce otra grave incorreccin: escribir ll en vez de y: se debe cuidar no escribir mallo por mayo, pallaso por payaso, sullo porsuyo. El yesmo se inicia en la Edad Media y se afirma en el s. XVI. La causa es la mayor facilidad de pronunciacin de la y que de la ll. La zona de yesmo ms intensa se sita en Madrid y hacia el sur; abunda en Hispanoamrica, en Canarias y en el judeoespaol (llamado tambin judeo-sefard). El yesmo ha estado muchas veces asociado al habla de la ciudad frente al habla rural. Hoy es un fenmeno en alza, sobre todo entre los jvenes, debido a su uso continuo en radio y televisin. El yesmo es considerado un rasgo tpicamente andaluz, aunque no es exclusivo, puesto que su expansin afecta a todos los mbitos del habla hispana. Consiste en la igualacin [ ] - [ ], aunque existen zonas de distincin, especialmente en el centro de la provincia de Granada, en la del norte de Cdiz y en el oeste y norte de Huelva. As, hay yesmo cuando pronunciamos [ p o ] por [ po]

3.1.2.4. Fricatizacin del fonema / / : Este fenmeno convierte la ch castellana en un sonido prximo al de la sh inglesa, al de la ch francesa o la "sch" alemana actuales. Por ejemplo, [mushasho] en lugar de muchacho ; La mushasha tiene osho shiquiyo' (La muchacha tiene ocho chiquillos). Es un fenmeno propio de los sociolectos bajos que han generado este cambio antiestndar con la intencin de autoidentificarse como grupo. Aparece las provincias de Cdiz, Mlaga, Granada y en Melilla.

3.1.2.5. Neutralizacin de lquidas implosivas : Se igualan / l / y / r / al final de slabas. Cuando se emplea la / l / en lugar de la / r / se denomina a este proceso Lambdacismo ([ saltn ] en lugar de sartn ), y cuando es al revs, es decir, se emplea la / r / en lugar de la / l / se denomina a este proceso Rotacismo ( [er cielo] en lugar de el cielo ). Puede aparecer este fenmeno espordicamente en cualquier lugar de la geografa andaluza, toda vez que se trata de un rasgo propio de la lengua vulgar y del mbito rural.

3.1.2.6. Cada de las consonantes sonoras intervoclicas ( la d, g y b entre vocales ) La cada de estas consonantes puede producirse, lo que no significa que se den siempre. El caso ms frecuente de cada es el de la d intervoclica, que se da no solo en toda Andaluca sino tambin es muy comn en toda Extremadura y en algunas variantes de asturiano. La cada de la /d/ en la formacin de participios y de adjetivos derivados de ellos, segn el sufijo -ado es comn en toda Espaa, donde dicha prdida tambin se da en otros casos puntuales. Como puede entenderse, estas cadas consonnticas son propias de las la lengua vulgar ( y por tanto tambin pueden aparecer en cualquier punto geogrfico espaol ) Ejemplos de cada de la d : madero > /maro/; cadena > /kana/; ladera > /lara/; desmayado > /emmyao/ Ejemplo de cada de g : [ miha ] en lugar de migaja Ejemplos de cada de la b en pronunciacin descuidada y familiar de algunas voces en aba y abe, como : no faltaa ms por no faltaba ms, quien sae por quin sabe; estaa lloviendo por estaba lloviendo.

3.1.2.7. Apcope de otras consonantes finales, si bien en ocasiones, en lugar de la prdida de la consonante final (apcope), se da una leve aspiracin como en [ verd apcope ] o [ verdah aspiracin]. Las consonantes apocopadas ms frecuentes en andaluz son : - r, - l, - j, - d y z ( am por amor, carac por caracol, rel por reloj, ciud por ciudad, fel por feliz ). Fenmeno espontneo a cualquier zona de Andaluca. Son soluciones vulgares.

3.2. Rasgos morfosintcticos

3.2.1. Pronombre ustedes en lugar de vosotros : - En castellano, los pronombres usted y ustedes son semnticamente de 2. persona, pero gramaticalmente de 3. persona (Pinsese que ustedes se emplea con verbos en 3 p del plural porque con la 3 persona - y no la 2 persona - se marca mejor el respeto hacia personas que no son de nuestro crculo ntimo intensificando un

mayor distanciamiento a travs del empleo de la 3 persona en lugar de la 2 persona( las 2 personas se emplean cuando la confianza es mayor t y vosotros los empleamos con amigos y conocidos ) - En gran parte de Andaluca Occidental se emplea "ustedes" (forma de cortesa) en lugar de "vosotros" usado junto a verbos en 2 persona y sin el propsito de emplearlo para la cortesa: Ustedes no conocis el jamn de Huelva? Pues no sabis lo que os perdis. Oro ejemplo : Ustedes sois de Cdiz o de San Fernando? (Vosotros sois de Cdiz o de San Fernando?). Este uso se considera inapropiado en el registro culto. - Paralelamente al caso anterior, se sustituye os (correcto) por se (incorrecto): Ya se vais? por Ya os vais?. En castellano tenemos que Vosotros os vais es correcto porque vosotros es 2 p plural, os es 2 p pl y vais es 2 p pl ( hay, por tanto, concordancia de persona y nmero ). En castellano estndar tambin tenemos que Ustedes se van es igualmente correcto porque Ustedes es 3 p del pl gramticamente, se es pronombre de 3 persona del singular o del plural, y van es 3 p del plural ( hay, otra vez, concordancia de persona y nmero). En cambio, en el andaluz tenemos que tanto os como se se confunden recprocamente, es decir, se emplea incorrectamente os cuando lo correcto es emplear se, y al contrario (ustedes os vais por ustedes se van). En realidad, en el andaluz podemos encontrar tres supuestos incorrectos gramaticalmente para el espaol normativo : * Ustedes os vais. Explicacin de la incorreccin : Ustedes es 3 p gramatical, os es 2 p pl que se refiere inadecuadamente con ustedes que es 3 p, y vais es 2 p y no concordando as con el sujeto que es Ustedes que est en 3 p. *Ustedes se vais. Explicacin de la incorreccin : Ustedes es 3 p gramatical, se es pronombre de 3 p (con lo cual concuerda con el anterior adecuadamente), pero vais es 2 p y de este modo no concuerda con el sujeto que es Ustedes y est en 3 p gramatical. * Vosotros se vais. Explicacin de la incorreccin. Aqu Vosotros que es 2 p no concuerda con el se que funciona como 3 p, en cambio, s que concuerda con vais porque tambin es 2 p.

3.2.2. Cambio de gnero : A veces se produce un cambio de gnero en algunas palabras. Este rasgo suele ser ms frecuente en Andaluca occidental. Hoy la cal (por el calor ) aprieta mucho ms que otros das; Er chinche me pic (La chinche me pic [* chinche es un tipo de insecto me pica; se trata de una palabra femenina]; Er chinche es rojo y negro (La chinche es roja y negra); La jambre es mu mala (El hambre es muy mala); Er sartn est caliente (La sartn est caliente).

3.2.3. La marca del plural Como ya hemos visto anteriormente, la marca del plural se realiza mediante una aspiracin en Andaluca occidental : loh nioh (los nios); y a travs de la apertura de la ltima vocal en Andaluca oriental (chocolata en lugar de chocolates).

3.2.4. Existe en Andaluca un claro gusto por el diminutivo. Los sufijos ms usados como diminutivos son : illo; - ito; - ico. Estos sufijos se emplean a menudo con valor afectivo (Est apagadillo). Como seal Federico Garca Lorca, existe en Andaluca un claro gusto por el diminutivo que traspasa el habitual mbito del sustantivo para llegar incluso a las formas verbales. Es muj est echata a perd por tu curpita (Esa mujer se ha echado a perder por tu culpa) Como puede observarse en el mapa nacional de abajo, illo predomina en Andaluca occidental, mientras que ico en la oriental.

3.2.5. Recuerda que tambin hay usos que estn muy generalizados en situaciones coloquiales pero que deben evitarse en otros contextos : - Uno de ellos es el empleo indiscriminado de los adverbios mayormente y mismamente : No se deben usar. Se cambia mayormente por sobre todo, mxime o principalmente y mismamente por precisamente). - Otro uso que debe ser evitado es el de ms mejor como comparativo de superioridad de bueno (mejor)

3.2.6. Anteposicin del artculo al nombre propio de personas : Suele darse la anteposicin del artculo al nombre propio de personas, sobre todo en contextos familiares. Este rasgo tambin se da en muchos otros vernaculares del mundo hispanohablante (con variados grados de estigmatizacin), y en cataln y portugus. Ejemplo : Er Migu y la Mara son primos (Miguel y Mara son primos)

3.2.7. La S analgica: Existe tambin en la parte Oriental, una /s/ llamada S analgica en la 2 persona del singular del Perfecto Simple o Indefinido. (Dijiste(s))

3.2.8. 1 p del pl del verbo haber Uso de la 1 persona del plural del verbo haber para indicar la presencia o existencia : habemos seis p or somos seis o por estamos seis. Este verbo empleado as se considera como un arcasmo.

3.3. El lxico andaluz Con relacin al lxico, tambin hay algunos rasgos que caracterizan la modalidad lingstica andaluza. Entre ellos se encuentran los siguientes : 3.3.1. Presencia de andalucismos. Con el trmino andalucismos, se hace referencia a aquellas palabras y expresiones cuyo uso est localizado en determinadas zonas de Andaluca. Aqu tienes una muestra :

andalucismo buen tiempo buena orilla cerilla cerradura cobertizo desmayarse mixto fechadura chambao esmorecerse desnucarse fuego

andalucismo desnoclarse candela

impaciente, vivaracho fugilla leja pavesa, ceniza clarilla chusca

3.3.2. Abundancia de sinnimos En general, en andaluz hay una gran abundancia de sinnimos. As, al botijo se le llama bcaro, cachucho, nomames, pirulo, pipo, piporro

3.3.3. Presencia de arcasmos - El andaluz es una modalidad muy conservadora en cuanto al lxico. Por ejemplo, en Granada pervive la palara paulilla que significa insecto daino. Del espaol medieval procede el trmino escarpn (calcetn). Otro arcasmo castellano son mal fario (mal destino) y candela (lumbre) - Muchos de los arcasmos andaluces son de mbito rural y ya han desaparecido del uso habitual del espaol en otras comunidades. Como tales podemos considerar palabras como mesmo, muncho, haiga y habemos

10

3.3.4. Presencia de arabismos El andaluz conserva muchas palabras del rabe. Del mozrabe, alcayata(escarpia, es decir, clavo en ngulo recto o con forma de codo que sirve para sujetar lo que se cuelga de l), almidn ( es un tipo de molcula as como un compuesto qumico lquido), alpechn (el alpechn es un lquido negruzco y ftido que se obtiene al presionar o centrifugar la pasta de aceituna molturada previamente en las almazaras), maceta, chicharro ( un tipo de planta ), habichuela. Arabismos que mantienen su vitalidad en el uso andaluz frente a la situacin regresiva con que se manifiestan en la lengua general son : alcanca por hucha, aljofifa por bayeta, retama por hiniesta, aldabiya por clavija, etc.

3.3.5. Empleo de voces procedentes del cal Muchos trminos procedentes de esta manifestacin lingstica, que tiene un arraigo significativo en Andaluca, se emplean en contextos muy coloquiales : gitanismos querer camelar miedo canguelo comer jalar dinero parn gitanismos esbelto juncal espritu mengue mujer gach irse pirarse gitanismos malo loco chungo pirao

rajarse najarse trabajo currelo

3.3.6. Tendencia innovadora La creacin de neologismos es muy frecuente en la modalidad andaluza. Los procedimientos de composicin y derivacin, origen de muchos trminos nuevos, se emplean de forma especialmente original. En no pocas ocasiones, se crean palabras derivadas para evitar homonimias provocadas por rasgos fnicos andaluces. As, ante la confluencia de los verbos cazar y casar, se acude a derivados como cacera o hacer un casamiento; para evitar la confusin entre pollo y poyo [poyo : banco de piedra u otro material que se construye pegado a una pared ], este ltimo se relega a favor de poyete, etc.

11

Prctica
Identifica, menciona, clasifica y explica el fenmeno lingstico del andaluz que se da en cada caso : 0. Ejemplo resuelto : Me voy a mi caza que estoy cansado caza : Ceceo. Fenmeno fnico. Consiste en pronunciar la s como zata 1. Este asunto me da mal fario mal fario : Arcasmo. Fenmeno lxico. Consiste en emplear trmino lxico o un elemento gramatical utilizado en el pasado en la mayor parte del dominio del de un idioma determinado pero que actualmente ha desaparecido del habla cotidiana mayoritaria, y slo es usado en ciertos contextos, en ciertas variantes aisladas, y que, aunque en general es entendido por los hablantes, no tiene un uso amplio en la mayora de variedades de la lengua. 2. Mismamente la vi ayer Mismamente : Empleo agramatical y recurrente de palabras. Fenmeno morfosintctico. Consiste en emplear abundante e incorrectamente unos adverbios cuyas formas no se consideran normativas para la Academia de la Lengua espaola. En este caso, la Academia recomienda que este adverbio sea sustituido por Precisamente. 3. Estos vehculos de Frmula 1 van muy rpido por las curvas. Son unos buenos cocha cocha : Abertura de vocales a final de palabras plurales. Fenmeno fnico, vocalismo. Consiste en abrir la vocal final para indicar la pluralidad. Se trata de una compensacin por la aspiracin y prdida de la -s final de palabra. Se da en Andaluca oriental. 4. En la fiesta de Pedro hubimos muchas personas hubimos : Empleo incorrecto y arcaico del verbo haber en 1 p del pl. Fenmeno morfosintctico y lxico. Se trata de un arcasmo ( una forma ya desusada, desfasada ), y consiste en el uso de la 1 persona del plural del verbo haber para indicar la presencia o existencia, cuando lo correcto sera emplear el verbo estar (estuvimos muchas personas ) 5. Decir /c e/ en lugar de /ce/ [ en ambos casos se refiere a la palabra calle, de callarse o de va pblica de una localidad ] [ ] - [ ] : Yesmo. Fenmeno fnico, consonantismo. Consisten en la pronunciacin de la ll [ ] como y [ ] 6. loh nioh (los nios) La s de los plurales : Aspiracin de la - s final. Fenmeno fnico, consonantismo, y fenmeno morfosintctico. Consiste en la aspiracin (fonologa) de la s final ( indicada con una h ) final de palabra para reproducir funcionalmente el valor de pluralidad (morfologa) Se da en Andaluca Occidental ( en la oriental, la aspiracin se pierde la pluralidad se reconstruye a partir de la abertura de la ltima vocal de palabra ). 7. Te voy a am como nadie te ha amado am : Andaluca de la e. Rasgo fnico, vocalismo. Consiste en el fenmeno denominado Andaluca de la e. Se da en la zona de confluencia de las provincias de Mlaga, Sevilla y Crdoba (entre los ros Genil y Guadajoz), cuyos hablantes tienden a convertir en "e" las terminaciones -al y -ar del castellano. 8. No s lo que pensis ustedes, amigos mos, pero yo me largo ahora mismo de mi fiesta de despedida de soltero ustedes : Ustedes por vosotros. Fenmeno morfosintctico. Consiste en emplear "ustedes" (forma de cortesa) en lugar de "vosotros" usado junto a verbos en 2 persona y sin el propsito de emplearlo para la cortesa. Se da en Andaluca occidental. 9. Estuvimos callaos todo el tiempo [ aqu no se pretende que hablas del yesmo ] callaos : Cada de las consonantes sonoras intervoclicas. Fenmeno fnico, vocalismo. Consiste en que la d entre dos vocales desaparece en la pronunciacin ( se relaja y desaparece ). Es un fenmeno vulgar comn a todas las modalidades del espaol en general. 12

10. Mi abuela tuvo osho hermanos osho : Fricatizacin de la / /. Fenmeno fnico, consonantismo. Consiste en que la consonante africada que se representa grficamente como ch se relaja en su pronunciaci n y se convierte en fricativa ( es decir, en un sonido prximo al de la sh inglesa, al de la ch francesa o la "sch" alemana actuales. Es un fenmeno propio de los sociolectos bajos que han generado este cambio antiestndar con la intencin de autoidentificarse como grupo. Aparece las provincias de Cdiz, Mlaga, Granada y en Melilla. 11. En una ocasin, mi madre me invit al Telepizza. All me jal 2 pizzas familiares ante la mirada atnica de dos personas cercanas jal : Empleo de voces procedentes del cal. Fenmeno lxico. Consiste en el empleo habitual en el andaluz de palabras de procedencia gitana ( gitanismos ). 12. Cuando abandon a mi mujer por su mejor amiga, mi suegra me lanz una maceta a la cabeza maceta : Arabismo. Fenmeno lxico. Se trata de una voz mozrabe conservada y em pleada recurrentemente en la modalidad andaluza. 13. Marcos / coi / su / hca /[Marcos cogi su jaca] coi y hca. La j aspirada. Fenmeno fnico, consonantismo. Consiste en una relajacin o suavizacin del sonido j. Pronunciacin aspirada de la / x / (jota ortogrfica) y de la 'g' cuando suena como jota, pronuncindose dicha aspiracin ( /h/ ) a la manera inglesa o alemana (). 14. Tengo siento tres aos y an no me ha salido novia siento : Seseo. Fenmeno fnico, consonantismo. Consiste en la pronunciacin como s de la c. Dicha pronunciacin est admitida socialmente y no se considera defectuosa (socialmente, pero s por la Real Academia) 15. Mara hizo casamiento con Juan. Un da despus de la Luna de miel se divorciaron hizo casamiento: Tendencia innovadora en el lxico. Fenmeno Lxico. Consiste esta tendencia en la creacin original y creativa nuevas palabras ( muchas veces, palabras por derivacin ) con las que los hablantes andaluces tratan de evitar los casos de homonimia provocados por rasgos fnicos de su modalidad. As, ante la confluencia de los verbos cazar y casar, se acude a derivados como cacera o hacer un casamiento. 16. Ya se desilusionis de ese deportista ? se : Empleo del se en lugar del os. Fenmeno morfosintctico. Consiste en que se sustituye os (que es lo correcto) por el se (que es incorrecto). Tiene que ver con la confusin que genera el ustedes y el vosotros en andaluz. 17. Mi arma, qu guapo ests! arma : Neutralizacin de lquidas implosivas. Fenmeno fnico, consonantismo. Consiste en que se igualan / l / y / r / al final de slabas. Cuando se emplea la / r / en lugar de la / l /, como es el caso que tenemos aqu, se denomina a este proceso Rotacismo. Puede aparecer este fenmeno espordicamente en cualquier lugar de la geografa andaluza, toda vez que se trata de un rasgo propio de la lengua vulgar y del mbito rural. 18. A ver si eres cap de acertar el rasgo andaluz de este ejercicio cap . Apcope frecuente en determinadas consonantes finales en el andaluz. Fenmeno fnico, consonantismo. Consiste en que en posicin final de palabra, las consonantes - r, - l, - j, - d y z suelen no pronunciarse en andaluz, si bien este fenmeno resulta espontneo a cualquier modalidad del espaol en general. Es, por tanto, un vulgarismo. 19. Esta fechadura comienza a no funcionar bien. Cualquier da me quedo en la calle fechadura. Andalucismo. Fenmeno lxico. Los andalucismos se hacen referencia a aquellas palabras y expresiones cuyo uso est localizado en determinadas zonas de Andaluca. 20. Pues tu prima la Juana est hecha una personaje que ni en las pelculas de Torrente ! la Juana. Anteposicin del artculo al nombre propio de personas. Fenmeno morfosintctico. Suele darse la anteposicin del artculo al nombre propio de personas, sobre todo en contextos familiares. Este rasgo tambin se da en 13

muchos otros vernaculares del mundo hispanohablante (con variados grados de estigmatizacin), y en cataln y portugus. 21. Conecta el radio del coche para escuchar las noticias el radio. Cambio de gnero en algunas palabras. Fenmeno morfosintctico. A veces se produce un cambio de gnero en algunas palabras. Este rasgo suele ser ms frecuente en Andaluca occidental. Radio es una palabra femenina, luego sera as : Conecta la radio 22. Mi profesor de Lengua dice que soy el ms mejor de la clase ms mejor : Uso indebido de este adjetivo. Fenmeno morfosintctico. Consiste en emplear incorrectamente un adjetivo (bueno) en grado comparativo (mejor) determinndolo con un adverbio cuantificador (ms, muy). Se soluciona, por tanto, eliminado el adverbio cuantificador ( que soy el mejor de la clase ) 23. T pensastes que no lo conseguirapues bien, tienes razn, no he sido capaz de divorciarme todava, pero que conste que an la quiero un poco pensastes. La S analgica. Fenmeno morfosintctico. Consiste en que se aade incorrecta e innecesariamente una - s final en los verbos que van en 2 p del perfecto simple ( tambin denominado indefinido ). Se da en la parte oriental de Andaluca. 24. Me siento un poco enamoradillo de aquel maravilloso ser humano enamoradillo. Gusto por el diminutivo. Fenmeno morfosintctico. En el andaluz abundan los diminutivos ( incluso se emplean en verbos). Estos sufijos se emplean a menudo con valor afectivo, tal y como es el caso que tenemos en este ejercicio. 25. Tal vez haiga un tesoro all haiga : Arcasmo. Fenmeno lxico. Consiste en emplear trmino lxico o un elemento gramatical utilizado en el pasado en la mayor parte del dominio del de un idioma determinado pero que actualmente ha desaparecido del habla cotidiana mayoritaria, y slo es usado en ciertos contextos, en ciertas variantes aisladas, y que, aunque en general es entendido por los hablantes, no tiene un uso amplio en la mayora de variedades de la lengua.

14