COMO ADQUIRIR UNA SUPERMEMORIA

HARRY LORAINE

Ttulo original: How to d ! lo" a Su" r Pow r M #or$ Tradu%%i&n: 'aldo# ro Porta

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

A Rene, cuyo amor, asistencia, devocin, estmulo, confianza y fidelidad son tales que no necesito una memoria cultivada para recordarlos.

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

PRLOGO

A Mar2 Twain ) l atri1u$ la 3ra) d 4u 5todo l #undo /a1la d l ti #"o6 " ro nadi /a% nada "or # 7orarlo8+ D "ar %ido #odo6 todo l #undo ) la# nta o ) !anagloria d )u #ala # #oria6 " ro "o%a) " r)ona) /a% n nun%a nada "or # 7orarla+ Mir #o) lo) / %/o) %ara a %ara: uno no "u d /a% r #u%/o "or # 7orar l ti #"o6 " ro ) "u d /a% r #u%/o "or # 7orar )u #ala # #oria+ Mu%/a) " r)ona) # /an di%/o 4u 5daran un #ill&n d d&lar )8 "or ad4uirir una # #oria %o#o la #a+ No6 no # int r"r t #al9 )i u)t d # o3r %i ) un #ill&n d d&lar ) no lo) d )d :ara9 " ro6 n r alidad6 todo lo 4u u)t d ti n 4u d ) #1ol)ar ) l "r %io d l "r ) nt li1ro+ 'u no6 lo 4u a%a1o d d %ir no ) %o#"l u)t d ti n 4u in! rtir ta#1i<n n llo un ti #"o6 $ un " 4u :o )3u r(o "ara "on r a%ti!idad+ Y n %uanto ) /a$a ini%iado n #ara!illar=6 "ro1a1l # nt 6 al o1) r!ar %uan ) r )ulta+ ta# nt ;a%to9 "o4uitn d )u )u % r 1ro n #i )i)t #a ) n%illo $ 3 %ti!o

P ro )i u)t d %o#"r& la "r ) nt o1ra "ro# ti<ndo) una ar nga t &ri%a r %a#ada d t<r#ino) t<%ni%o)6 )t= %ond nado a )u3rir una d )ilu)i&n+ H "ro%urado ;"on r #i )i)t #a %o#o )i # n%ontrara ) ntado %on u)t d n l )alon%ito d )u %a)a $ ) lo ;"li%a) " r)onal# nt + Si 1i n "ara ll gar a la %o#"o)i%i&n d #i #<todo 3u ron n % )ario) %i rto) tra1a7o) d in! )tiga%i&n6 / d ) %/ado la #a$ora d %on% "to) $ ;"r )ion ) t<%ni%a) "or4u a # #i)#o # r )ultaron di3%il ) d %o#"r nd r $ d a"li%ar+ Yo # d di%o a : ntr t n r al ">1li%o %on un )" %t=%ulo %on)i)t nt n ;/i1i%ion ) d # #oria9 no )o$ )i4ui ra #<di%o6 $ no / %r do n % )ario "on r# a ;"li%ar %&#o 3un%iona l % r 1ro /u#ano6 ni r 3 rir# al tra1a7o nti#o d la # #oria n t<r#ino) d %<lula)6 %ur!a)6 i#"r )ion )6 t%<t ra+ A)6 "u )6 u)t d ! r= 4u todo) lo) #<todo) 4u %onti n )t li1ro )on lo) #i)#o) 4u $o #"l o6 "or lo %ual lo) %r o ad %uado) "ara n) :=r) lo) a u)t d+ P)i%&logo) $ du%ador ) /an di%/o $ r " tido 4u )&lo utili(a#o) un " 4u :o "or% nta7 d la "ot n%ia d nu )tro % r 1ro9 $o %r o 4u l )i)t #a a4u "r )%rito l "ondr= a u)t d n %ondi%ion ) d a"ro! %/arla un "o%o #=) 4u l %o#>n d la) g nt )+ D #odo 4u )i al igual 4u d otra) %o)a)6 u)t d ) /a 7a%tado alguna ! ( d )u #ala # #oria6 %r o 4u d )"u<) d

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /a1 r l do la "r ) " ro n un ) ntido orgullo)o d "o) r t n%i&n $ una 3id /tt":001i1liot %a+d*g+%o# nt o1ra ) guir= 7a%t=ndo) d )u # #oria6 total# nt o"u )to+ ?A/ora "odr= #o)trar) r una # #oria %on una %a"a%idad d lidad #ara!illo)a)@

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

1 CUAN FINA ES SU FACULTAD DE OBSERVACIN?

AQu< lu( ) la 4u )t= n%i#a d toda) n lo) ) #=3oro) d la %ir%ula%i&nB AE) la ro7a o la ! rd B En l "ri# r #o# nto 4ui(= l "ar (%a a u)t d 4u ) 3=%il %ont )tar )ta "r gunta+ P ro i#agn ) la )igui nt )itua%i&n: u)t d )t= to#ando "art n una d )a) %o#" ti%ion ) d 5lo to#a o lo d 7a86 n la %ual una) r )"u )ta) a% rtada) "u d n "ro"or%ionarl un #ont&n d din ro+ U)t d d 1 %ont )tar )in rror )ta "r gunta "ara ganar l "r #io #a$or+ Diga6 "u )6 a/ora6 A4u< lu( ) la 4u )t= arri1a6 la ro7a o la ! rd B Si u)t d /a )a1ido r "r ) ntar) n la # n%ionada )itua%i&n6 ) #u$ "ro1a1l 4u a/ora )t< !a%ilando6 "or4u n r alidad no )t= ) guro d %u=l ) la lu( 4u ) n%u ntra arri1a d todo6 A! rdad 4u noB Si )t= ) guro6 nton% ) u)t d " rt n % a una #inora d " r)ona) 4u /a o1) r!ado lo C 4u la #a$ora )ola# nt ! + Entr ! r $ o1) r!ar ;i)t un uni! r)o d di3 r n%ia6 $ %o#o "ru 1a d llo )t= l / %/o d 4u la #a$ora d la) " r)ona) a la) %ual ) /i% $o la "r gunta ant rior6 o # di ron una r )"u )ta 4ui!o%ada o no )ta1an ) gura)+ ?E)to a " )ar d 4u ! n la) lu% ) r guladora) d la %ir%ula%i&n innu# ra1l ) ! % ) al da@ Diga#o) d "a)o 4u la lu( 4u )t= #=) arri1a ) )i #"r la ro7a6 $ la 4u )t= #=) a1a7o6 ) )i #"r la ! rd + Si ;i)t un t r% r %olor ) l a#arillo6 "idi ndo "r %au%i&n6 $ <)t ) n%u ntra in!aria1l # nt n # dio+ En l %a)o d 4u u)t d )tu!i ra " r3 %ta# nt ) guro d 4u la %ont )ta%i&n a% rtada ra 5la ro7a86 d<7 # 4u "ru 1 a #odi3i%ar un "o%o )u orgullo %on otra "ru 1a r lati!a a )u %a"a%idad d o1) r!a%i&n+ ?No diri7a una #irada a )u r lo7 d "ul) ra@ No diri7a una #irada a )u r lo7 d "ul) ra $ %ont )t a )ta "r gunta: n la )3 ra d )u r lo76 A4u< /a$B ALa %i3ra ar=1iga D o la) %i3ra) ro#ana) EIB Pi<n) lo un #o# nto ant ) d 3i7ar la #irada n )u r lo7+ D %ida la r )"u )ta %o#o )i tu!i ra una i#"ortan%ia grand l a% rtarla+ U)t d ) n%u ntra otra ! ( n un %on%ur)o d 5lo to#a o lo d 7a86 $ la r )"u )ta "u d !al rl una 1u na %antidad d din ro+ D a%u rdo6 "u )6 A/a d %idido $a 4u< r )"u )ta d 1 darB A/ora )6 #ir l r lo7 $ ! a )i /a a% rtado+ AA% rt&B AO

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# a%a)o ) /a 4ui!o%ado lo #i)#o )i dio una r )"u )ta 4u la %ontraria6 "or4u n la )3 ra d )u r lo7 no /a$ ning>n ) i)B En la #a$ora d lo) r lo7 ) #od rno)6 l )itio d l ) i) )u l )tar o%u"ado "or la )3 rita 4u ) :ala lo) ) gundo)+ AHa %ont )tado la "r gunta %orr %ta# nt B 'i n6 tanto )i ) 4u ) %o#o )i ) 4u no6 /a t nido 4u #irar l r lo7 "ara %o#"ro1arlo+ APu d d %ir# a/ora la /ora ;a%ta 4u ) :ala1aB ?Pro1a1l # nt no6 $ l %a)o ) 4u no /a% )ino un ) gundo 4u lo /a !i)to@ Una ! ( #=) u)t d /a !i)to6 " ro no /a o1) r!ado+ Haga la #i)#a "ru 1a %on )u) a#igo)+ Aun4u la g nt 3i7a la !i)ta n )u r lo7 !aria) ! % ) al da6 "o%o) "odr=n %ont )tarl %orr %ta# nt a% r%a d l n># ro ) i)+ H a/ otra "ru 1a a 4u "u d )o# t r a )u) a#igo)9 " ro # 7or ) r= 4u ! a "ri# ro )i u)t d )a1 %ont )tar+ Si u)t d )u l 3u#ar %igarrillo)6 /a1r= !i)to un ti#1r a(ul n l "a4u t %ada ! ( 4u lo )a%a d l 1ol)illo "ara n% nd r uno+ En ) ti#1r d i#"u )to) /a$ un r trato6 $ d 1a7o d l r trato l no#1r d l " r)ona7 + ?S trata d %on4ui)tar la #=) alta r %o#" n)a n nu )tra %o#" ti%i&n i#aginaria d 5lo to#a o lo d 7a89 diga l no#1r d ) " r)ona7 @ M 3iguro 4u t ndr= 4u #ar%/ar) %on un "r #io d %on)ola%i&n6 nada #=)+ Lo digo tan %on! n%ido "or4u >ni%a# nt do) o tr ) d la) #u%/)i#a) " r)ona) 4u / )o# tido a )ta "ru 1a /an %ont )tado %orr %ta# nt + ?El /o#1r d l r trato n l ti#1r ) D Fitt Clinton@ Co#"ru<1 lo+ No 4ui ro 4u # to# n "or #a%/a%&n6 " ro )i u)t d a%a1a d #irar l ti#1r $ l r trato d D Fitt Clinton6 /a1r= !i)to lo 4u /a% %on la #ano i(4ui rda+ Ta#1i<n /a1r= !i)to6 "ro1a1l # nt 6 %uatro l tra)6 do) n la "art )u" rior i(4ui rda $ do) n la "art )u" rior d r %/a d l ti#1r + Digo 4u /a1r= !i)to )ta) %o)a)9 no %r o 4u la) /a$a o1) r!ado+ D ) r a)6 d 1 ra "od r ;"li%ar a/ora6 in# diata# nt 6 4u< /a% D Fitt Clinton %on la #ano i(4ui rda6 $ no#1rar ad #=) la) %uatro l tra)+ Ha t nido 4u #irar otra ! (6 A! rdadB A/ora /a o1) r!ado 4u ti n la #ano i(4ui rda n la )i n6 %o#o )i )tu!i ) " n)ando6 $ 4u la) %uatro l tra) )on: U+ S+ I+ A+6 ini%ial ) d Unit d Stat ) Int rnal R ! nu + No ) )i nta d #a)iado d "ri#ido )i no /a )a1ido %ont )tar a ninguna d la) ant rior ) "r gunta)9 %o#o l di7
D 7a#o) )t 7 #"lo tal %o#o )t= n l original6 "or4u %r #o) 4u l l %tor a"r %iar= )u !alor d 7 #"lo $ %o#"r nd r= 4u ) %i rto6 aun n l %a)o d 4u no t nga o%a)i&n d %o#"ro1arlo+ Y d "a)o6 )i l l %tor 3u#a 'i)ont 6 Ano) dira 4u< di% n la) l tra) i#"r )a) n la "art in3 rior d r %/a d la 3igura d l 1i)ont B ASa1a6 al # no)6 4u /a$ una) l tra)B Si la) l 6 ) nt rar= d adond 3u ron a 1u)%ar l #od lo "ara di%/a 3igura+ G N. del T. H

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# ant )6 la #a$ora d " r)ona) ) n%u ntran n l #i)#o %a)o+ Qui(= r %u rd u)t d una " l%ula rodada /a% uno) a:o) n la 4u int r"r ta1an lo) "ri# ro) "a" l ) Ronald Col#an6 C l )t Hol# $ Art Lin2l tt r+ S titula1a Champa a para Csar, $ r "r ) nta1a a un indi!iduo 4u no d 7a1a una )ola "r gunta "or %ont )tar+ El 3il# t r#ina1a %on la >lti#a "r gunta d la ) ri 6 a% rtando la %ual gana1a !ario) #illon ) d d&lar )+ Para ganar a4u llo) #illon ) l "idi ron a Ronald Col#an 4u di ) )u n># ro d a3iliado a la S guridad So%ial+ Por )u"u )to6 ?no lo )a1a@ El d tall # int r )& $ # di!irti&6 "or4u n ! rdad da1a n l 1lan%o+ AE rdad 4u d #u )tra 4u la g nt ! " ro no o1) r!aB Y d "a)o6 Au)t d %ono% )u "ro"io n># ro d a3iliado a la S guridad So%ialB AO6 )i#"l # nt 6 l d )u %arn t d id ntidadB Si 1i n lo) )i)t #a) $ #<todo) %ont nido) n )t li1ro /a% n 4u u)t d ) !u l!a o1) r!ador auto#=ti%a# nt 6 n otro %a"tulo n%ontrar= int r )ant ) 7 r%i%io) d o1) r!a%i&n+ Ad #=)6 #i )i)t #a /ar= 4u u)t d ) )ir!a d )u i#agina%i&n %on #u%/a #a$or )oltura 4u ant )+ H d di%ado ti #"o $ )"a%io a /a1lar d la o1) r!a%i&n "or4u ) uno d lo) 3a%tor ) i#"ortant ) "ara l %ulti!o d la # #oria+ El otro $ #=) i#"ortant 3a%tor ) la a)o%ia%i&n+ No) ) i#"o)i1l r %ordar nada 4u no /a$a#o) o1) r!ado+ P ro lu go 4u / #o) o1) r!ado algo6 "ara "od rlo r %ordar / #o) d a)o%iarlo # ntal# nt %on algo 4u $a %ono% #o) o r %orda#o)+ d d Y "u )to 4u %uando #"l #i )i)t #a u)t d o1) r!ar= un #odo auto#=ti%o6 a/ora no) o%u"ar #o) "rin%i"al# nt la a)o%ia%i&n+

En lo 4u a3 %ta a la # #oria6 a)o%iar )igni3i%a6 ) n%illa# nt 6 %on %tar o atar una %on otra do) o #=) %o)a)+ Si #"r 4u u)t d /a tratado d r %ordar algo6 o /a %on) guido r %ordarlo6 lo /a a)o%iado )u1%on)%i nt # nt %on alguna otra %o)a+ 5Mi )ol )i #"r r lu% 3a)tuo)o+8 Si u)t d no )a1 nada d #>)i%a $ 4ui r a"r nd r6 4ui(= l %on!ini ra r %ordar 1i n )ta %orta 3ra) + No n%ontrara n llo ninguna di3i%ultad+ E) una 3ra) %on un ) ntido %laro6 $ %on %i rto <n3a)i)+ Y r %ordando )ta 3ra) no ) "rodu%ira 7a#=) ninguna %on3u)i&n %on la) nota) %orr )"ondi nt ) I n %la! d )olI a la) ra$a) d l " ntagra#a+ La) "ri# ra) l tra) d %ada "ala1ra ) la) daran: #i6 )ol6 )i6 r 6 3a+ P ro )ta) %in%o )la1a) "or ) )ola) no ti n n )igni3i%ado alguno9 ) di3%il r %ordarla)6 $ n )t ord n "r %i)a# nt + En %a#1io6 la 3ra) 5#i )ol )i #"r r lu% 3a)tuo)o8 ) algo 4u u)t d %ono% $ nti nd + Y d )t #odo %on3a a la # #oria un l # nto nu !o6 a)o%i=ndolo %on algo 4u $a )a1a+ S trata d un "ro% )o 4u /a1a r ali(ado u)t d

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# otra) ! % ) )in dar) %u nta9 l d %on3iar algo a la # #oria !ali<ndo) d a)o%ia%ion ) %on)%i nt )+ El #i)#o )i)t #a "odra ) guir "ara r %ordar la) nota) %orr )"ondi nt ) a lo) )"a%io)+ La 3ra) 53a1ri%ando la dorada #i l8 l dara d una ! ( $ "ara )i #"r la) nota) n %u )ti&n6 ord nada) d una #an ra " r3 %ta+ 5Mi )ol )i #"r r lu% 3a)tuo)o6 3a1ri%ando la dorada #i l+8 Ya ti n u)t d ra$a) $ )"a%io) n la # #oria+ M=) ad lant ! r= l )i)t #a d gra1arlo) n lla tan "ro3unda# nt 4u no ) 1orr n 7a#=)+ Por )u"u )to6 )i la) ini%ial ) d la) nota) 3or#a) n una o !aria) "ala1ra) %on un ) ntido " r3 %to I $ llo to#=ndola) "r %i)a# nt n l ord n ad %uadoI6 "odra#o) a1r !iar l "ro% di#i nto %on3iando a la # #oria la) "ala1ra) n %u )ti&n+ El 3unda# nto ) ra l #i)#o: "a)ar d lo %ono%ido a lo d )%ono%ido+ Ha% #u%/o) a:o)6 "ro1a1l # nt 6 4u a"r ndi& u)t d l )tri1illo: 5Tr inta da) ti n ) "ti #1r 6 %on a1ril6 7unio $ no!i #1r 9 ! intio%/o ti n uno6 $ lo) d #=) tr inta $ uno+8 ?Y %u=nta) ! % ) /a1r= r %urrido a <l %uando l /a %on! nido r %ordar l n># ro d da) d un d t r#inado # )@ Si l /u1i ran / %/o a"r nd r a u)t d la "ala1ra )in ) ntido 5raa!ai!8 o l no#1r I4u "odra i#aginar) %o#o " rt n %i nt a una di!inidad antiguaI 5Ra A!a I!86 r %ordara 1i n lo) %olor ) d l )" %tro: ro7o6 anaran7ado6 a#arillo6 ! rd 6 a(ul6 ndigo6 !iol ta+ Ta#1i<n )to ) ra utili(ar l )i)t #a d la) a)o%ia%ion ) $ d la) ini%ial ) d la) "ala1ra)+ C E)to$ ) guro d 4u u)t d /a !i)to u odo #u%/a) ! % ) alguna %o)a 4u l /a / %/o %/a)%ar lo) d do) $ ;%la#ar: 5?A/@6 )to # r %u rda+++8 Lo 4u /a !i)to u odo l /a / %/o r %ordar otra %o)a6 )in 4u 6 "or lo %o#>n6 ) a"r %i la # nor r la%i&n ntr lo !i)to u odo $ lo r %ordado+ Y6 )in #1argo6 n )u # nt la) do) %o)a) )t=n unida) "or alg>n la(o+ E)to ) una a)o%ia%i&n )u1%on)%i nt + En )to) #o# nto) $o l /a%a notar a u)t d %&#o a%t>an alguna) a)o%ia%ion ) %on)%i nt )9 una) a)o%ia%ion ) d 3 %to) " r3 %ta# nt !i)i1l )+ La) " r)ona) 4u n )u) "ri# ro) a:o) d )tudio a"r ndi ron la) ra$a) $ lo) )"a%io) d l " ntagra#a6 /a1r=n ol!idado #u%/)i#a) %o)a) 4u a"r ndi ron6 " ro la) ra$a) $ lo) )"a%io) d l " ntagra#a toda!a lo) r %u rda+ Y )i u)t d /a l do /a)ta a4u 3i7=ndo) 1i n n lo 4u 1a#o) di%i ndo6 d 1 ra r %ordarlo) a/ora " r3 %ta# nt 6 aun n l %a)o d 4u 7a#=) /a$a )tudiado #>)i%a+ Otro 7 #"lo d la utilidad d )to) "ro% di#i nto) lo "ro"or%iona la r t n%i&n d la) r gla) d ortogra3a+ Alguna) ! % )6 una " r)ona ) /a1it>a d tal #odo a "ronun%iar o )%ri1ir d d t r#inada #an ra una o !aria) "ala1ra) 4u l r )ulta #u$ di3%il %orr gir ) !i%io+ Alguno) /an d )%u1i rto

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "or "ro"ia ini%iati!a 4u l # 7or r %ur)o %on)i)ta n 3or#ar una 3ra) 6 4u "ronto ) l ) gra1& n la # #oria6 4u l ) )ir!i ra "ara %orr gir n todo #o# nto )u t nd n%ia al rror+ A)6 un )tudiant %ono%ido #o no logra1a a%o)tu#1rar) a )%ri1ir 5/u#o8 $ 5/ort lano8 %on 5/8+ Ha)ta 4u un "ro3 )or l 53a1ri%&8 la )igui nt 3ra) : 5Al /ort lano l #ol )ta l /u#o "or4u tra H+8 El 3 %to 3u radi%al6 l )tudiant no !ol!i& a d )%uidar la l trita n %u )ti&n n a4u lla) do) "ala1ra)+ ASa1ra u)t d di1u7ar d # #oria algo 4u ) "ar (%a al #a"a d Inglat rraB AY lo) d C/ina6 ,a"&n $ C/ %o)lo!a4uiaB E) #u$ "ro1a1l 4u no ) atr !i ) u)t d a di1u7ar ninguno d llo)+ P ro )i /u1i ) no#1rado Italia6 ;i)t un no! nta "or %i nto d "ro1a1ilidad ) d 4u u)t d ! a # ntal# nt la 3igura d una 1ota+ ANo ) %i rtoB Si la !io $ )i /a di1u7ado una 1ota6 ti n u)t d la )ilu ta a"ro;i#ada d l #a"a d Italia+ APor 4u< /a a"ar %ido )a i#ag n n )u # nt B S&lo "or4u n alguna o%a)i&n6 4ui(= #u%/o) a:o) atr=)6 l di7 ron6 o not& u)t d #i)#o6 4u l #a"a d Italia ) "ar %a a una 1ota+ Natural# nt 6 la 3or#a d Italia ra la %o)a nu !a 4u /a1a d r %ordar9 la 1ota ra a4u llo 4u $a %ono%a#o) $ r %ord=1a#o)+ Ya ! u)t d 4u una) a)o%ia%ion ) %on)%i nt )6 ) n%illa)6 l /an a$udado a # #ori(ar %on toda 3a%ilidad in3or#a%ion ) a1)tra%ta)6 %o#o lo) 7 #"lo) dado) #=) arri1a+ El )i)t #a d la) ini%ial )6 # n%ionado ant )6 "u d ) r!ir "ara a$udarno) a r %ordar #u%/a) %o)a)+ Por 7 #"lo6 )i u)t d 4ui)i ra r %ordar 1i n lo) no#1r ) d la) %uatro na%ion ) d Euro"a 4u no to%an n a1)oluto l #ar6 "odra "ro1ar a r %ordar la C"ala1ra 5/u%/a)8+ E)to l a$udara a r %ordar 4u lo) no#1r ) d di%/a) na%ion ) )on: Hungra6 C/ %o)lo!a4uia6 Au)tria $ Sui(a+ La %o)a no ti n )ino un in%on! ni nt "or l #o# nto6 $ ) 4u nada l /a% r %ordar a u)t d 4u la "ala1ra 5/u%/a)8 )t< r la%ionada %on la) na%ion ) d la Euro"a C ntral 4u no to%an l #ar6 o !i% ! r)a+ Si "ro1a1l A%&#o n) :ar u)t d r %orda) la "ala1ra6 1i n9 nton% ) %ono% ra # nt lo) no#1r ) d lo) # n%ionado) "a) )9 " ro r %ordar la "ala1raB En %a"tulo) ! nid ro) l #o) la #an ra d %on) guirlo+

Lo) )i)t #a) $ #<todo) %ont nido) n )t li1ro l d #o)trar=n %&#o lo) "rin%i"io) $ lo) "ro% di#i nto) d la) a)o%ia%ion ) %on)%i nt ) ) n%illa) "u d n a"li%ar) a r %ordarlo todo+ S6 3 %ti!a# nt 6 a r %ordarlo todo: no#1r ) $ %ara)6 a)unto)6 o17 to)6 / %/o)6 n># ro)6 di)%ur)o)6 t%+ En otra) "ala1ra)6 lo) )i)t #a) $ #<todo) 4u a"r nd r= n )t li1ro "u d n a"li%ar) a toda) $ %ada una d la) %onting n%ia) d la

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. !ida %otidiana d r la%i&n o d /tt":001i1liot %a+d*g+%o# lo) n go%io)+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

2 EL HBITO ES MEMORIA

E)to$ ) guro d 4u l ol!ido a1)oluto no ;i)t 9 la) /u lla) i#"r )a) n la # #oria )on ind )tru%ti1l )+ T/o#a) d Quin% $

Una # #oria 3i l $ r t nti!a ) la 1a) d todo) lo) <;ito) "ro3 )ional )+ En >lti#o an=li)i)6 todo) nu )tro) %ono%i#i nto) d )%an)an n la # #oria+ Plat&n lo ;"r )& d )t #odo: 5Todo %ono%i#i nto no ) otra %o)a 4u r %u rdo89 $6 "or )u "art 6 Ci% r&n di7o d la # #oria 4u 5 ) l t )oro $ l guardi=n d toda) la) %o)a)8+ Un 7 #"lo %ontund nt d 1 ra 1a)tar "or l #o# nto: ?u)t d no "odra l r )t li1ro n )to) #o# nto) )i no r %orda) lo) )onido) d la) tr inta l tra) d l al3a1 to @ A%a)o l 7 #"lo l "ar (%a un "o%o 3or(ado9 " ro llo no i#"id 4u ) a #u$ %i rto $ lo%u nt + En r alidad6 )i n un #o# nto dado " rdi ) u)t d la # #oria "or %o#"l to6 t ndra 4u !ol! r a #" (ar a a"r nd rlo todo d )d lo) %o#i n(o)6 ;a%ta# nt igual 4u un r %i<n na%ido+ No )a1ra u)t d ! )tir) 6 ni a3 itar) 6 ni I)i ) una ) :oraI a"li%ar) l #a4uilla7 6 ni guiar l %o%/ 6 ni ) r!ir) d l %u%/illo $ l t n dor6 t%+ E a u)t d6 todo lo 4u atri1ui#o) al /=1ito d 1 ra#o) atri1uirlo a la # #oria+ El /=1ito ) # #oria+ La n #&ni%a6 4u 7u ga un "a" l "rin%i"al)i#o n una # #oria %ulti!ada6 no ) una %o)a nu !a ni rara+ Lo %i rto ) 4u la "ala1ra 5n #&ni%a8 d ri!a d l no#1r d una dio)a gri ga6 N #o)ina9 $ lo) )i)t #a) d %ulti!o d la # #oria 3u ron utili(ado) $a n ti #"o) d lo) gri go) antiguo)+ Lo raro ) 4u lo) )i)t #a) "ara ntr nar la # #oria no ) an %ono%ido) $ "u )to) n "r=%ti%a "or #u%/a) #=) " r)ona)+ La #a$ora d lo) 4u /an a"r ndido l ) %r to d la n #&ni%a /an 4u dado "a)#ado) no )ola# nt "or la nor# 3a%ultad d r %ordar 4u /an ad4uirido6 )ino "or lo) tri1uto) 4u r %i1an d )u) 3a#iliar ) $ a#igo)+ Alguno) d %idi ron 4u )a 3a%ultad ra una %o)a d #a)iado 1u na "ara /a% r "arti%i"ar d lla a nadi #=)+ APor 4u< no ) r l >ni%o #"l ado d la o3i%ina %a"a( d r %ordar l
U)t d /a1r= l do6 4ui(=6 4u t n #o) *J l tra)+ Lo di% n "or4u la F no ) "ro"ia# nt una l tra )"a:ola $ "or4u no /a$ ninguna "ala1ra 4u #"i % "or RR+ Lo %i rto ) 4u no ) %on)id rara 4u uno )u"i ) l r )i no %ono%i ra l )igno F $ l )igno RR6 tanto )i ) %on)id ra 4u una ) ;tran7 ra %o#o 4u la otra no )t= n "rin%i"io d "ala1ra+ !N. del T."

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# n># ro d %at=logo d una "i (a $ )u "r %ioB APor 4u< no ) r l >ni%o 4u "udi ra "on r) n "i 6 n una 3i )ta6 $ dar una d #o)tra%i&n 4u d 7a) #ara!illado a todo l #undoB Yo6 n %a#1io6 o"ino 4u %on!i n 4u /a$a #u%/a) # #oria) ntr nada)9 $ a )t 3in d di%o l "r ) nt li1ro+ Aun4u 4ui(= #u%/o) d u)t d ) # %ono(%an %o#o un "ro3 )ional d di%ado a di! rtir al ">1li%o6 no # "ro"ongo6 %laro )t=6 n) :arl ) /a1ilidad ) # #or)ti%a) "ara )" %t=%ulo+ No t ngo l # nor d ) o d )u1irlo) a u)t d ) a un )% nario+ Lo 4u 4ui ro ) #ani3 )tarl ) la) #agn3i%a) a"li%a%ion ) "r=%ti%a) d una # #oria 1i n ntr nada+ Aun4u 6 )6 )t li1ro n) :a !aria) /a1ilidad ) n l %a#"o d la # #oria 4u "odr= u)t d utili(ar "ara 1rillar d lant d )u) a#igo)+ P ro lo 4u i#"orta ) 4u di%/a) /a1ilidad ) %on)titu$ n ;% l nt ) 7 r%i%io) "ara l %ulti!o d la 3a%ultad 4u no) o%u"a6 $ lo) "rin%i"io) n 4u ) 1a)an "u d n ) r a"li%ado) "ara 3 %to) "r=%ti%o)+ La "r gunta 4u la g nt # /a% #=) a # nudo ): 5El r %ordar d #a)iado Ano "rodu% %on3u)ion )B8 Yo r )"ondo )in !a%ilar: 5?No@8 No ;i)t l#it alguno "ara la %a"a%idad d la # #oria+ Lu%io S%o"ion r %orda1a lo) no#1r ) d todo) lo) %iudadano) d Ro#a9 Ciro "oda lla#ar a todo) lo) )oldado) d )u 7<r%ito "or )u no#1r 6 $ S<n %a ra %a"a( d # #ori(ar $ r " tir do) #il "ala1ra) d )"u<) d /a1 rla) odo una )ola ! (+ Yo %r o 4u %uanto #=) r %u rda uno6 #=) "u d r %ordar+ En #u%/o) a)" %to)6 la # #oria ) %o#o un #>)%ulo+ Al #>)%ulo /a$ 4u 7 r%itarlo $ d )arrollarlo "ara 4u "r )t un 1u n ) r!i%io9 %on la # #oria o%urr igual+ La di3 r n%ia )t= n 4u un #>)%ulo "u d /i" rtro3iar) o agarrotar) 6 #i ntra) 4u la # #oria no+ A uno "u d n n) :arl a t n r 1u na # #oria d l #i)#o #odo 4u l n) :an %ual4ui r otra %o)a+ Y la r alidad ) 4u r )ulta #u%/o #=) ) n%illo a"r nd r a t n r # #oria 4u 6 "or 7 #"lo6 a to%ar un in)tru# nto #u)i%al+ Si u)t d )a1 l r $ )%ri1ir $ "o) una do)i) nor#al d ) ntido %o#>n6 $ )i l $ )tudia )t li1ro6 /a1r= ad4uirido ta#1i<n6 "ro1a1l # nt 6 un #a$or "od r d %on% ntra%i&n6 un ) ntido #=) 3ino "ara la o1) r!a%i&n $6 4ui(=)6 una i#agina%i&n #=) "od ro)a+ ?R %u rd 6 "or 3a!or6 4u no ;i)t )o 4u lla#an #ala # #oria@ E)to 4ui(= d 7 aturdido) a a4u llo) 4u ) /an )%udado durant a:o) n )u r )"u )ta 5#ala8 # #oria+ Lo r "ito6 no ;i)t n #ala) # #oria)+ E;i)t n >ni%a# nt # #oria) ntr nada) $ # #oria) no ntr nada)+ Ca)i toda) la) # #oria) no %ulti!ada) #u )tran d )arrollo) unilat ral )+ E) d %ir6 la) " r)ona) 4u )a1 n r %ordar no#1r ) $ %ara) no )on %a"a% ) d r %ordar n># ro) d t l<3ono6 $ la) " r)ona) 4u r %u rdan lo) n># ro) d t l<3ono no r %ordaran6 ni 4u l ) 3u ) la !ida n llo6 lo) no#1r ) d a4u llo) a 4ui n )

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# d ) aran lla#ar+ Ha$ " r)ona) 4u "o) n una # #oria r t nti!a ;% l nt 6 " ro d una " no)a l ntitud "ara a)i#ilar9 igual# nt " r)ona) 4u 6 d #o# nto6 r %u rdan %on #u%/a ra"id (6 " ro no ti n n l r %u rdo #u%/o ti #"o+ Si u)t d a"li%a lo) )i)t #a) $ #<todo) n) :ado) n )t li1ro6 l garanti(o una # #oria a la ! ( r="ida $ r t nti!a "ara %a)i todo+ S g>n / # n%ionado n l %a"tulo ant rior6 todo lo 4u u)t d d ) r %ordar d 1 ) r a)o%iado # ntal# nt 6 ) a %o#o 3u r 6 a algo 4u u)t d $a )a1 o r %u rda+ Por )u"u )to6 la #a$ora d u)t d ) a3ir#aran 4u /an r %ordado $ r %u rdan #u%/a) %o)a) )in a)o%iarla) a ninguna otra+ ?Mu$ %i rto6 n a"ari n%ia@ Por4u )i /u1i ran r ali(ado la) a)o%ia%ion ) ad!irti<ndolo6 nton% ) "o) ran $a lo) 3unda# nto) d una # #oria ntr nada+ Lo 4u /a$ ) 4u la #a$ora d %o)a) 4u /an r %ordado a lo largo d )u) !ida) 3u ron a)o%iada) )u1%on)%i nt # nt a alguna otra %o)a 4u $a )a1an o r %orda1an+ A4u la "ala1ra i#"ortant 6 l ) %r to6 ) 5)u1%on)%i nt # nt 8+ U)t d ) no ) dan %u nta d lo 4u o%urr n )u )u1%on)%i nt 9 )i no) di<) #o) %u nta6 la #a$ora no) a)u)tara#o)+ A4u llo 4u 6 n l )u1%on)%i nt 6 ) a)o%i& %on 3u r(a a otra %o)a 4u dar= n la # #oria9 a4u llo 4u no ) a)o%i& %on 3u r(a ) r= ol!idado+ P ro dado 4u )a a)o%ia%i&n ti n lugar )in 4u no) d #o) %u nta6 no "od #o) /a% r nada "ara )ti#ularla o a#inorarla+ A/ )t= l 4uid d la %u )ti&n6 ?$o l n) :ar< a a)o%iar todo lo 4u l int r ) %on)%i nt # nt @ Cuando lo /a$a a"r ndido6 "o) r= u)t d una # #oria ntr nada+ No "i rda d !i)ta 4u l )i)t #a 4u n) :o n )t li1ro ) una a$uda "ara )u # #oria nor#al o ! rdad ra+ Por4u )i #"r ) la # #oria ! rdad ra la 4u r ali(a l tra1a7o6 tanto )i uno ) da %u nta %o#o )i no+ Entr la # #oria nor#al6 o ! rdad ra6 $ la # #oria ad4uirida "or ntr na#i nto6 ;i)t una #u$ )tr %/a ln a d ) "ara%i&n6 $ a # dida 4u uno )igu utili(ando l )i)t #a %ont nido n la "r ) nt o1ra6 )a ln a #"i (a a 1orrar) + Y <) ) l d tall #=) "r %iado d todo)9 d )"u<) d #"l ar #i )i)t #a d un #odo %on)%i nt durant un ti #"o6 ?) /a% auto#=ti%o $ uno #"i (a a utili(arlo %a)i in%on)%i nt # nt @

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

3 SOMETA SU MEMORIA A PRUEBA

Uno) )tudiant ) d ) gunda n) :an(a )ta1an )u3ri ndo un ;a# n ant ) d #" (ar la) !a%a%ion ) d Na!idad+ S trata1a d un ;a# n "ara l %ual ) /a1an "r "arado #u$ "o%o6 a " )ar d )a1 r 4u ) ra di3%il+ ?Lo 3u 6 3 %ti!a# nt @ Uno d lo) )tudiant ) ntr g& )u "a" l %on l )igui nt %o# ntario: 5S&lo Dio) %ono% la) r )"u )ta) a )ta) "r gunta)+ ?K li% ) Na!idad )@8+ El "ro3 )or %ali3i%& la) "ru 1a) $ la) d !ol!i& a lo) )tudiant )+ En una d lla) /a1a )t # n)a7 : 5Un a"ro1ado "ara l S :or $ un )u)" n)o "ara u)t d+ ?Pr&)" ro A:o Nu !o@8 No %r o 4u u)t d n%u ntr #a$or di3i%ultad n la) "ru 1a) 4u l "ro"on l "r ) nt %a"tulo+ Y n l %a)o d 4u la n%ontra) 6 no i#"ortara6 "u ) nadi /a d )a1 r )i )al #=) o # no) airo)o d lla)+ En un %a"tulo ant rior l / o3r %ido uno) 7 #"lo) d #o)trati!o) d %u=nto "u d n a$udar la) a)o%ia%ion ) %on)%i nt ) "ara r %ordar %ual4ui r %o)a+ ?Qu< au;ilio tan ) n%illo "ara nu )tra) # #oria) $6 no o1)tant 6 %uan 3 %ti!o@ El / %/o d 4u lo) 4u a"r ndi ron l )tri1illo 5Tr inta da) ti n no!i #1r 6 t%+8 7a#=) /an t nido 4u 1u)%ar #u%/o "ara a! riguar lo) da) d d t r#inado # )6 d #u )tra )u 3i%a%ia+ El / %/o6 toda!a #=) i#"ortant 6 d 4u uno ) a %a"a( d r t n r )a) a)o%ia%ion ) ) n%illa) "or un largo " rodo d a:o)6 lo d #u )tra #=) indi)%uti1l # nt a>n+ Yo )o)t ngo la t ora d 4u )i uno "u d r %ordar o r t n r una %o)a # diant una a)o%ia%i&n %on)%i nt 6 "u d r %ordar6 d l #i)#o #odo6 otra %o)a %ual4ui ra+ L)a ) #i t ora $ "r t ndo !al r# d u)t d "ara d #o)trarla+ En %uanto /a$a a"r ndido lo) #<todo)6 )to$ ) guro d 4u r %ono% r= 4u la) a)o%ia%ion ) %on)%i nt ) l ) r=n #u%/o #=) >til ) $ !alio)a) d lo 4u 7a#=) "udo i#aginar+ Si l a) gura) a/ora 4u d )"u<) d l r $ )tudiar l )i)t #a %ont nido n )ta) "=gina) u)t d )a1r= r %ordar /a)ta %in%u nta n># ro) di)tinto) $ r t n rlo) %uanto ti #"o l "la(%a %on )&lo ! rlo) una ! (6 u)t d # %r ra lo%o+ Si l di7 ) 4u ) r= %a"a( d # #ori(ar l ord n d lo) %in%u nta $ do) nai" ) d la 1ara7a d l "&4u r6 d )"u<) d 1i n 1ara7ado)6 %on )&lo orlo) no#1rar una ! (6 ?# %r ra u)t d

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# lo%o@ Si a3ir#a) 4u 7a#=) !ol! r= a t n r di3i%ultad alguna "or /a1 r ol!idado no#1r ) o %ara)6 4u r %ordar= una li)ta d %o#"ra) %o#"u )ta "or %in%u nta art%ulo) di)tinto)6 o 4u )a1r= # #ori(ar l %ont nido d toda una r !i)ta6 o r %ordar "r %io) $ n># ro) d t l<3ono i#"ortant )6 o %ono% r n 4u< da d la ) #ana %a r= una 3 %/a d t r#inada6 u)t d " n)ara )in duda 4u # "a)o d li)to+ ?P ro l a $ )tudi )t li1ro $ lo ! r= "or ) #i)#o@ M 3iguro 4u la # 7or #an ra d d #o)trarl lo ant di%/o %on)i)tir= n /a% r d #odo 4u u)t d "u da %o#"ro1ar )u) "ro"io) "rogr )o)+ Para llo6 lo "ri# ro 4u d 1o /a% r ) "on r n !id n%ia %uan "o1r r )ulta )u # #oria a%tual# nt 6 d )"ro!i)ta d ntr na#i nto+ En %on) %u n%ia6 d di4u #=) ad lant< uno) #inuto) a )ta1l % r la "untua%i&n 4u l %orr )"ond n la) "ru 1a) d )"u<) d /a1 r l do uno) %a"tulo) #=)6 $ a %o#"arar lo) r )ultado)+ A # ) # anto7a 4u )a) "ru 1a) )on #u$ i#"ortant )+ Dado 4u )u # #oria # 7orar= %a)i %on %ada %a"tulo 4u l a6 4ui ro 4u ! a u)t d #i)#o lo) "rogr )o) %on) guido)+ E)to l dar= %on3ian(a6 3a%tor i#"ortant)i#o "ara una # #oria %ulti!ada+ D )"u<) d %ada "ru 1a /allar= un )"a%io dond anotar la "untua%i&n %on) guida a/ora $ otro )"a%io "ara la "untua%i&n 4u %on)iga lu go d /a1 r l do %i rto n># ro d %a"tulo)+ Una ad! rt n%ia i#"ortant 6 ant ) d "a)ar a la) # n%ionada) "ru 1a): no ) "onga a /o7 ar l li1ro $ a l r >ni%a# nt lo) %a"tulo) 4u %r a l int r )an #=)+ Todo) llo) l ) r=n #u$ >til )6 $ ) r= #u%/o # 7or 4u lo) l a uno "or uno6 ord nada# nt + ?No 4ui ra ad lantar) a #6 ni a u)t d #i)#o@ #rue$a % L a la )igui nt li)ta d 4uin% o17 to) una )ola ! (9 "u d in! rtir n llo un "ar d #inuto)+ Lu go trat d )%ri1irlo) I )in #irar l li1ro6 natural# nt I ;a%ta# nt n l #i)#o ord n 4u a"ar % n a4u+ Al "untuar) r %u rd 4u 6 )i ol!ida un no#1r 6 todo) lo) 4u )igan )tar=n 4ui!o%ado)6 "u )to 4u /a1r=n " rdido l ord n 4u l ) %orr )"onda+ Lu go d /a1 r l do l %a"tulo .6 l r %ordar< 4u !u l!a a )o# t r) a la "r ) nt "ru 1a+ Con%<da) . "unto) "or %ada o17 to anotado n )u lugar %orr )"ondi nt + Li1ro6 % ni% ro6 !a%a6 %/a4u ta6 % rilla6 na!a7a6 #an(ana6 1ol)a6 " r)iana6 )art<n6 r lo76 ga3a)6 a)a6 1ot lla6 gu)ano+ Anot a4u la "untua%i&n +++++ l r l %a"tulo . +++++ Puntua%i&n o1t nida d )"u<) d

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# #rue$a & In!i rta uno) tr ) #inuto) int ntando a"r nd r d # #oria lo) ! int o17 to) d la li)ta 4u )igu %on l n># ro 4u ll !an+ Lu go "ru 1 a )%ri1irlo) n li)ta )in #irar al li1ro+ No )&lo d 1 r %ordar l o17 to6 )ino )u n># ro d ord n+ L r %ordar< 4u r "ita otra ! ( la "ru 1a d )"u<) d /a1 r l do l %a"tulo D+ Con%<da) . "unto) "or %ada o17 to 4u anot %on )u n># ro d ord n a% rtado+ M+ *+ O+ P+ .+ Radio+ D+ A ro"lano+ N+ L=#"ara+ J+ Cigarrillo+ Q+ Cuadro+ M-+ T l<3onoMM+ E )tido+ Silla+ M*+ Klor+ Ca1allo+ MO+ E ntana+ Hu !o+ MP+ P r3u# + Ta(a+ M.+ Li1ro+ MD+ MN+ MJ+ MQ+ *-+ Pan+ L="i(+ Cortina+ Ea)o+ So#1r ro+

Anot

a4u )u "untua%i&n ++++++ l r l %a"tulo D ++++++ #rue$a '

d # d )"u<) d

Mir )t n># ro d ! int %i3ra) durant uno) do) #inuto) $ # dio6 lu go %o7a un tro(o d "a" l $ trat d )%ri1irlo d # #oria+ Con%<da) . "unto) "or %ada %i3ra 4u %olo4u n )u lugar $ ord n ad %uado+ Co#"r nda6 "or 3a!or6 4u a4u lo i#"ortant ) la r t nti!a6 $ no "odr= %o#"ro1arla /a)ta 4u /a$a l do l %a"tulo MM+ N*PPO*NJD**MNOQJND.M Anot a4u )u "untua%i&n ++++++ l %a"tulo MM ++++++ #rue$a ( I#agn ) 4u algui n /a 4uitado %in%o nai" ) d una 1ara7a d "&4u r 1i n r !u lta+ A/ora l !an no#1rando a u)t d6 una )ola ! (6 lo) otro) %uar nta $ )i t nai" )+ APodra u)t d id nti3i%ar d # #oria %u=l ) )on lo) %in%o 4u 4u dan )in no#1rar6 ) d %ir6 4u 3altanB Pro1 #o)+ L a la )igui nt li)ta d %uar nta $ )i t nai" ) una )ola ! (+ D )"u<) d /a1 rla l do6 %o7a u)t d un l="i( $ trat d anotar lo) %in%o 4u 3altan+ Claro6 no d 1 #irar l li1ro #i ntra) !a$a )%ri1i ndo+ L rogar< 4u ) )o# ta d nu !o a )ta "ru 1a %uando /a$a l do $ )tudiado l %a"tulo M-+ Con%<da) *- "unto) "or %ada nai" 4u 3alt )i lo anota u)t d %orr %ta# nt + Sota d %ora(on )+ A) d dia#ant )+ R $ d dia#ant )+ Sota d dia#ant )+ O%/o d "alo) R ina d "alo) d # una ! ( l do

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. Si t d dia#ant )+ Di ( d "alo) Go tr< 1ol )H Sota d )"ada)+ Tr ) d )"ada)+ Nu ! d %ora(on )+ Si t d %ora(on )+ R ina d %ora(on )+ Tr ) d dia#ant )+ Do) d )"ada)+ A) d "alo)+ Nu ! d )"ada)+ Cuatro d "alo)+ Cin%o d %ora(on )+ Tr ) d %ora(on )+ Nu ! d "alo)+ Di ( d dia#ant )+ O%/o d )"ada)+ Cin%o d )"ada)+ A) d )"ada)+ S i) d dia#ant )+ Anot /tt":001i1liot %a+d*g+%o# Si t d )"ada)+ Si t d "alo) Do) d dia#ant )+ R $ d "alo)+ O%/o d %ora(on )+ S i) d )"ada)+ Cuatro d )"ada)+ R ina d )"ada)+ Tr ) d "alo)+ Sota d "alo)+ S i) d %ora(on )+ Cuatro d %ora(on )+ Di ( d )"ada)+ R $ d dia#ant )+ Di ( d %ora(on )+ R ina d dia#ant )+ O%/o d dia#ant )+ Cin%o d "alo)+ Do) d "alo)+ Cin%o d dia#ant )+ Do% d %ora(on )+

a4u )u "untua%i&n ++++++ )tudiar l %a"tulo M- ++++++

d # d )"u<) d

#rue$a ) Pa) ) i) o )i t #inuto) 3i7=ndo) n la) 4uin% %ara) $ )u) %orr )"ondi nt ) no#1r )+ Ha%ia l 3inal d l "r ) nt %a"tulo !ol! r= a n%ontrar la) #i)#a) %ara) %olo%ada) n un ord n di)tinto6 $ )in lo) no#1r )+ E a nton% ) )i logra a)ignar l no#1r %orr )"ondi nt a %ada uno d lo) ro)tro)+ Yo l r %ordar< 4u !u l!a a )o# t r) a la #i)#a "ru 1a d )"u<) d /a1 r l do "or %o#"l to l %a"tulo MN+ Con%<da) . "unto) "or %ada no#1r 4u ) "a )%ri1ir d 1a7o d la %ara 4u l %orr )"ond +

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

Anot

a4u )u "untua%i&n ++++++ d )"u<) d l r l %a"tulo MN ++++++

Igual# nt

#rue$a * D di4u d )i t a nu ! #inuto) a r "a)ar la )igui nt li)ta d di ( " r)ona) $ )u) n># ro) d t l<3ono+ Lu go anot la) di ( " r)ona) n un tro(o d "a" l6 %i rr l li1ro $ ! a )i ) %a"a( d )%ri1ir d # #oria al lado d %ada una )u n># ro d

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# t l<3ono+ R %u rd 4u 6 aun4u n todo un n># ro no 4ui!o4u )ino una %i3ra6 n l %a)o d 4u lo #ar%a) no %on) guira %o#uni%ar %on 4ui n l int r )ara9 "or tanto6 %on )&lo 4u 4ui!o4u una %i3ra /a1r= 4ui!o%ado todo l n># ro6 $ no l %orr )"ond ning>n "unto "or <l+ Yo l r %o# ndar< 4u /aga la "ru 1a nu !a# nt d )"u<) d /a1 r l do l %a"tulo MQ+ Con%<da) M- "unto) "or %ada n># ro d t l<3ono 4u anot 1i n+ Panad ro I **NDJP Sa)tr I *JN.PD Sa"at ro I *OPOON D nti)ta I *M--.P Sr+ ,a<n I *ODDJAnot 'an4u ro I *Q.ND* Sr+ Rra%ia I *.DDQP M<di%o I *JOP.M Sr+ Sil! )tr I *DJO-Q Sr+ L&" ( I *-P..N

a4u )u "untua%i&n ++++++ l r l %a"tulo MQ ++++++

d # d )"u<) d

No ) d )ani# )i n la) "ru 1a) ant rior ) /a logrado <;ito) #u$ # (4uino)+ L / "r ) ntado )ta) "ru 1a) %on un "ro"&)ito %on%r to+ En "ri# r lugar6 "or )u"u )to6 $ tal %o#o di7 ant )6 "ara 4u u)t d "u da a"r %iar lo) "rogr )o) 4u !a r ali(ando a # dida 4u l )t li1ro9 $6 n ) gundo lugar6 "ara "on r d #ani3i )to %uan "o%a %on3ian(a # r % una # #oria /u<r3ana d ntr na#i nto+ No ) "r %i)a una gran %antidad d tra1a7o $ d )tudio "ara %on) guir la #=;i#a "untua%i&n M-- TI n toda) "ru 1a) ant rior )+ # # gu)ta r 3 rir# al )i)t #a ;"u )to n l "r ) nt li1ro %o#o #an ra d r %ordar lo) 5" r (o)o)8@

I l la) ?A

la d

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

4 EL INTERS Y LA MEMORIA

El ! rdad ro art at n%i&n+ L ru go /aga )igui nt :

la # #oria

l art

la

Sa#u l ,o/n)on l 3a!or d l r %on at n%i&n l t ;to

U)t d gua un auto1>) n l 4u !ia7an %in%u nta " r)ona)+ El auto1>) ) d ti n n una "arada $ 1a7an di ( " r)ona)6 al "a)o 4u otra) tr ) )u1 n+ En la "arada )igui nt )i t " r)ona) 1a7an d l auto1>) $ do) " r)ona) )u1 n+ Toda!a "aran n otra) do) "arada)6 n %ada una d la) %ual ) 1a7an %uatro " r)ona)6 #i ntra) 4u n una d la) "arada) )u1 n tr ) $ n la otra ninguna+ En )t "unto l auto1>) ti n 4u "arar "or a! ra n l #otor+ Alguno) !ia7 ro) ll !an #u%/a "ri)a $ d %id n ) guir andando+ Por llo6 o%/o " r)ona) )altan d l auto1>)+ R "arada la a! ra6 l auto1>) ll ga a la >lti#a "arada6 $ l r )to d lo) !ia7 ro) d )%i nd d l ! /%ulo+ A/ora6 )in !ol! r a r l r l "=rra3o6 ! a )i logra %ont )tar a% rtada# nt a do) "r gunta) r lati!a) al #i)#o+ E)to$ " r3 %ta# nt ) guro d 4u )i l "r gunta) %u=nta) " r)ona) 4u da1an n l auto1>)6 ) d %ir6 %u=nta) 1a7aron n la >lti#a "arada6 u)t d # %ont )tara 1i n in# diata# nt + Sin #1argo6 una d la) "r gunta) 4u 4u ra /a% rl ) la )igui nt : A%u=nta) "arada) /i(o l auto1>) n totalB Qui(= # 4ui!o4u 6 " ro no %r o 4u ) an #u%/o) lo) 4u ) "an %ont )tar )ta "r gunta+ El #oti!o6 "or )u"u )to6 )t= n 4u todo) u)t d ) %r an 4u d )"u<) d /a1 r l do l "=rra3o l ) "r guntara a% r%a d l n># ro d " r)ona)+ En %on) %u n%ia6 3i7aron )u at n%i&n n l n># ro d " r)ona) 4u )u1an $ 1a7a1an d l auto1>)+ U)t d ) ) int r )aron "or l n># ro d " r)ona)+ En r )u# n6 4u ran )a1 r $ r %ordar %u=nto) !ia7 ro) 4u da1an n l ! /%ulo+ Y %o#o no %r an 4u l n># ro d "arada) tu!i ra ninguna i#"ortan%ia6 no "r )taron #u%/a at n%i&n a la) #i)#a)+ Y %o#o no ) int r )aron "or l n># ro d "arada)6 <)ta) no 4u daron r gi)trada) n )u) # nt ) ni "or a(ar6 $ a/ora no la) /an r %ordado+ Sin #1argo6 )i a alguno d u)t d ) ) l /a o%urrido 4u l n># ro d "arada) "udi ra t n r i#"ortan%ia o )i ) /a / %/o la id a d 4u l "r guntaran )o1r )t "unto "arti%ular6 /a r %ordado l n># ro d ! % ) 4u "ar& l auto1>)+ Y ta#1i<n a/ora ) /a

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. d 1ido a 4u "arti%ular+ /a "u )to int r<) n /tt":001i1liot %a+d*g+%o# nt rar) d )ta in3or#a%i&n

Si "or a(ar u)t d ) )i nt ntu)ia)#ado "or /a1 r a% rtado %on la r )"u )ta ;a%ta a #i "r gunta6 %=l# ) un "o%o+ Por4u dudo 4u ) a %a"a( d %ont )tar la ) gunda+ Un 1u n a#igo #o6 #"l ado n l Rro))ing r)6 un gran /ot l "ara !ia7 ro)6 n l %ual a%t>a %on #u%/a 3r %u n%ia6 )u l %/ar #ano d la #i)#a tr ta n la) ) )ion ) d "r gunta) 4u organi(a "or la tard + S< 4u )on #u$ "o%o) lo) /u<)" d ) 4u r )"ond n a% rtada# nt 6 )i ) 4u r )"ond alguno+ Sin !ol! r a #irar al "=rra3o n %u )ti&n6 u)t d d 1 %ont )tar la )igui nt "r gunta: 5AC&#o ) lla#a l %ondu%tor d l auto1>)B8 Ya lo di7 6 dudo d 4u alguno ) "a r )"ond r %orr %ta# nt 6 a%a)o nadi ) "a+ En r alidad6 ) trata #=) 1i n d una "r gunta dirigida a %o#"ro1ar l "od r d o1) r!a%i&n 4u d una "ru 1a d # #oria+ Y )i la utili(o a4u ) )&lo "ara n%ar % r ant u)t d la i#"ortan%ia d l int r<) n la # #oria+ Si ant ) d l r l %u nt %ito )o1r l auto1>) l /u1i ) di%/o 4u l "r guntara l no#1r d l %ondu%tor6 u)t d /u1i ra "ro%urado )a1 rlo6 /a1ra 3i7ado n llo )u int r<)+ Ha1ra 4u rido nt rar) $ r %ordarlo+ P ro aun a)6 trat=ndo) %o#o ) trata d una "r gunta a)tuta6 4ui(= no /u1i ra )ido u)t d lo 1a)tant o1) r!ador "ara r )"ond rla+ Diga#o) d "a)o 4u ) 3unda n un "rin%i"io 4u #u%/o) 5#ago)8 "ro3 )ional ) /an utili(ado d )d /a% #u%/o) a:o)+ S lla#a 5d )ori ntar8+ Signi3i%a ) n%illa# nt 4u n un r lato ) #anti n l "unto ! rdad ra# nt i#"ortant 6 a4u l 4u %on)titu$ n ! rdad l 5#odu) o" randi86 n un ) gundo t<r#ino+ O ) %u1r %on otro "unto 4u no ti n nada 4u ! r %on l "ri# ro6 " ro 4u l indu% a u)t d a %r r 4u ) l 4u ! rdad ra# nt i#"orta+ E)t ) l 4u u)t d )igu 6 o1) r!a $ r %u rda9 l 4u )ir! d 3unda# nto a la tr ta "a)a %o#"l ta# nt d )a" r%i1ido6 $ / a/ "or 4u< uno 4u da %o#"l ta# nt nga:ado+ Mu%/a) " r)ona)6 %uando d )%ri1 n la) #a:a) d 5#ago86 "r ) ntan l 3 %to tan i#"o)i1l 4u )i l #ago n " r)ona la) )tu!i ra )%u%/ando no "odra %r rlo+ Ello ) d 1ido a 4u n )u narra%i&n ) ol!idan d # n%ionar l "unto ! rdad ra# nt i#"ortant + Si d 7a#o) a"art lo) 7u go) d 5%a7a86 o ) a M-O 7u go)6 o tr ta)6 4u 3un%ionan "or ) #i)#o)6 d un #odo # %=ni%o6 lo) #ago) la) "a)aran #u$ #al "ara nga:ar al ">1li%o )i no ;i)ti ra l art d 5d )ori ntar8+ Pu ) 1i n6 $o l / 5d )ori ntado8 a u)t d indu%i<ndol a " n)ar 4u i1a a "r guntarl una %o)a6 $ lu go "r gunt=ndol otra n la %ual u)t d no ) /a1a 3i7ado+ Cr o6 #" ro6 4u /a% $a 1a)tant rato 4u l t ngo intrigado+ A%a)o )i nta %urio)idad "or )a1 r la r )"u )ta a% rtada a #i ) gunda "r gunta+ 'i n6 la "ri# ra "ala1ra d l "arra3ito l di% 4ui<n ra l %ondu%tor+ La "ri# ra "ala1ra ) 5u)t d8+ La r )"u )ta 4u t na 4u dar a la

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "r gunta: 5AC&#o ) lla#a l %ondu%tor d l auto1>)B86 ?%on)i)ta n d %ir )u "ro"io no#1r @ Era u)t d 4ui n guia1a l ! /%ulo+ + Pru 1 )ta )tratag #a %on alguno) a#igo) $ ! r= %uan "o%o) )on lo) 4u %ont )tan 1i n+ Co#o di7 $a6 <)ta ) una "ru 1a 4u da #=) i#"ortan%ia a la 3inura d o1) r!a%i&n 4u a la 3id lidad d la # #oria+ P ro l %a)o ) 4u # #oria $ o1) r!a%i&n ) dan la #ano+ E) i#"o)i1l r %ordar nada 4u uno no /a$a o1) r!ado9 $ ) ;tr #ada# nt di3%il o1) r!ar o r %ordar algo 4u uno no 4ui ra r %ordar6 o no )t< int r )ado n r t n r n la # #oria+ D a/ ) d du% in# diata# nt una nor#a indi)%uti1l "ara # 7orar la # #oria+ Si u)t d 4ui r 4u )u # #oria # 7or in# diata# nt ;7a) la !oluntad d 4u r r r %ordar+ Ku<r% ) a ) ntir l int r<) n % )ario "ara o1) r!ar d t nida# nt todo lo 4u 4ui ra r %ordar $ r t n r+ Digo 5 ;7a) 8 "or4u al "rin%i"io 4ui(= l ) a "r %i)o r ali(ar un " 4u :o )3u r(o9 no o1)tant 6 n un ti #"o "a)#o)a# nt %orto6 ! r= u)t d 4u $a no ti n n % )idad d r ali(ar ning>n )3u r(o "ara 4u r r r %ordarlo todo+ El / %/o d 4u u)t d )t< l $ ndo )t li1ro r "r ) nta l "ri# r "a)o ad lant 4u da+ Si no 4ui)i ra r %ordar6 )i no )inti ) l a3=n d # 7orar )u # #oria6 no lo l ra+ 5Sin una #oti!a%i&n6 di3%il# nt ;i)tir= r %u rdo alguno+8 A"art d t n r la int n%i&n d r %ordar6 ta#1i<n la %on3ian(a n 4u uno r %ordar= a$uda #u%/o+ Si u)t d n3o%a %ual4ui r %u )ti&n r 3 r nt a la # #oria di%i<ndo) %on! n%ido: 5Lo r %ordar<86 la #a$or "art d la) ! % )6 3 %ti!a# nt 6 lo r %ordar=+ D 1 u)t d i#aginar) )u # #oria %o#o un ta#i(+ Cada ! ( 4u u)t d di% o "i n)a 5T ngo una # #oria la# nta1l 86 o 5E)to no lo r %ordar< 7a#=)86 "ra%ti%a otro agu7 ro n l ta#i(+ En %a#1io6 %ada ! ( 4u di% : 5T ngo una # #oria #ara!illo)a86 o 5E)to lo r %ordar< 3=%il# nt 86 ta"a u)t d uno d a4u llo) agu7 ro)+ Mu%/o) %ono%ido) #o) # /an "r guntado "or 4u< no %on)igu n r %ordar una %o)a6 aun anotando todo lo 4u d ) an %on) r!ar n la # #oria+ E) lo #i)#o 4u "r guntar# "or 4u< no "u d nadar 1i n uno 4u ) at un " )o d di ( 2ilo) alr d dor d l %u llo+ Mu$ "ro1a1l # nt la %au)a #i)#a d 4u ol!id n )t= n l / %/o d /a1 r anotado lo 4u d %an 4u r r r %ordar9 o6 "or lo # no)6 d 4u no lo r %u rd n in# diata# nt + Por lo 4u a # ) r 3i r 6 la 3ra) 5/ ol!idado8 d 1 ra 1orrar) d l l ngua7 + Ha1ra 4u r #"la(arla "or: 5No / r %ordado a/ora6 in# diata# nt +8 E) i#"o)i1l ol!idar d ! ra) nada 4u uno /a$a r %ordado alguna ! (+ Si u)t d ) anotara la) %o)a) %on la int n%i&n d a$udar a )u # #oria6 o %on l " n)a#i nto %on)%i nt $ %on%r to d a) gurar) # 7or d la ;a%titud d a4u llo) dato)6

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# l "ro% di#i nto ) ra ;% l nt + Sin #1argo6 l utili(ar l l="i( $ l "a" l %o#o )u)tituto) d la # #oria G4u ) lo 4u /a% la #a$ora d " r)ona)H no ) r!ir=6 n ! rdad6 "ara # 7orar <)ta+ A%a)o # 7or )u %aligra3a o la ra"id ( n )%ri1ir6 " ro la # #oria )aldr= " r7udi%ada "or l d )!o $ la 3alta d 7 r%i%io %on)igui nt + AM %o#"r nd B Por lo %o#>n6 u)t d to#a nota d la) %o)a) "or4u r %/a(a6 a%on) 7ado "or la " r (a6 l " 4u :o )3u r(o d !oluntad d 4u r r r %ordar+ Oli! r F nd ll Hol# ) lo ;"r )& d )t #odo: 5Para "od r ol!idar una %o)a6 ) "r %i)o "ri# ro /a% rla ntrar n la # #oria+8 T nga "r ) nt 6 "or 3a!or6 4u a la # #oria l gu)ta 4u l t ngan %on3ian(a+ Cuanta #=) %on3ian(a6 #=) ) gura $ >til ) !ol! r=+ El anotarlo todo n un "a" l )in )3or(ar) "or r %ordarlo !a %ontra toda) la) r gla) 3unda# ntal ) "ara "o) r una # #oria # 7or $ #=) "od ro)a+ U)t d no %on3a n )u # #oria6 no ) 3a d lla6 no la 7 r%ita $ no ) int r )a 1a)tant "or lo 4u d 1 ra r %ordar6 "u )to 4u lo tra)lada al "a" l+ T nga "r ) nt 4u )i #"r )t= ;"u )to a " rd r l "a" l o l %uad rno d nota)6 " ro no la %a1 (a+ Si ) # " r#it una lig ra in%ur)i&n n l %a#"o d l /u#ori)#o6 dir< 4u )i uno "i rd la %a1 (a6 no i#"orta #u%/o 4u r %u rd o no r %u rd 6 Ano ) %i rtoB En ) rio6 )i uno ti n int r<) n r %ordar $ %on3ian(a n 4u r %ordar=6 no ) "r %i)o 4u lo anot todo "or )%rito+ ACu=nto) ) r=n lo) "adr ) 4u ) 4u 7an %ontinua# nt d la "<)i#a # #oria d )u) /i7o)6 lo) %ual ) no ) a%u rdan d )u) d 1 r ) )%olar ) $ %on)igu n nota) #u$ # nguada)B Sin #1argo6 alguno) d )o) #i)#o) /i7o) )a1 n todo lo r 3 r nt a lo) gol ) 4u /a #ar%ado %ada uno d lo) 7ugador ) d Pri# ra Di!i)i&n n l Ca#" onato d Liga+ Cono% n l r gla# nto d l 3>t1ol6 $ 4ui<n /a t nido a:o) atr=) una a%tua%i&n d )ta%ada $ n 4u< 4ui"o)+ Si )on %a"a% ) d r %ordar tan 1i n tal ) / %/o)6 n># ro) $ " r)ona7 )6 A"or 4u< no r %ordar=n la) l %%ion ) d %ol gioB Uni%a# nt "or4u ) int r )an #=) "or l d "ort 4u "or l =lg 1ra6 la /i)toria6 la g ogra3a $ otra) a)ignatura) d )u) )tudio)+ El "ro1l #a no )t= n )u # #oria6 )ino n )u 3alta d int r<)+ Una "ru 1a #=) n )t ) ntido la t n #o) n l / %/o d 4u la #a$ora d %/i4uillo) )o1r )al n "or lo # no) n una a)ignatura d t r#inada6 aun %uando o1t ngan #ala) nota) n toda) la) d #=)+ Si un )tudiant ti n 1u na # #oria "ara una #at ria6 ) n a4u lla a)ignatura un 1u n )tudiant + Si no r %u rda6 )i )o1r a4u lla #at ria ti n #ala # #oria6 r )ultar= un #al )tudiant + E an )i ) ) n%illa la %u )ti&n+ D todo) #odo)6 )to d #u )tra 4u l )tudiant "o) 1u na # #oria "ara la) %o)a) 4u l gu)tan $ n la) 4u 3i7a )u int r<)+ Mu%/o) d lo) 4u ntr u)t d ) %ur)aron )tudio) )u" rior ) /u1i ron d )tudiar una o do) l ngua) ;tran7 ra)+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# ALa) r %u rdan toda!aB Lo dudo+ Si ) /an n%ontrado d !ia7 n a4u llo) "a) ) o n otro) lugar ) dond ) /a1l n la) l ngua) n %u )ti&n6 /an d ) ado #u%/a) ! % ) /a1 rl ) %on% dido #=) at n%i&n n l %ol gio+ Por )u"u )to6 )i nton% ) /u1i ran )a1ido 4u t ndran 4u r %orr r di%/o) "a) ) /u1i ran t nido #=) int r<) n a"r nd r )u) l ngua)9 )u !oluntad /a1ra to#ado una r )olu%i&n n )t ) ntido+ Y /a1ran 4u dado "a)#ado) al ! r d 4u< #odo # 7ora1an )u) nota)+ En #i %a)o6 ) )to #u$ %i rto9 # %on)ta+ Si nton% ) /u1i ) )a1ido 4u n ti #"o) ! nid ro) d ) ara %ono% r a4u lla) l ngua)6 la) /a1ra a"r ndido $ r %ordado %on #a$or 3a%ilidad+ D )gra%iada# nt 6 nton% ) no "o) a una # #oria ntr nada+ Mu%/a) #u7 r ) ) 4u 7an d t n r una # #oria atro( $ d no ) r %a"a% ) d r %ordar nada+ E)a) #i)#a) #u7 r ) l d )%ri1ir=n al d tall l ! )tido 4u ll !a1a una a#iga )u$a un da 4u ) n%ontraron6 /a% $a !aria) ) #ana)+ R n ral# nt )on %a"a% ) d 3i7ar) n una ) :ora ) ntada d ntro d un %o%/ 4u %orr a #=) d ) ) nta 2il&# tro) "or /ora6 $ l dir=n lo 4u ll !a9 l %olor d la) "r nda)6 )u )tilo d " inado6 )i l %a1 llo ) natural o t :ido6 ?$ /a)ta )u dad a"ro;i#ada@ Qui(=) /a)ta adi!inaran %u=nto din ro ti n + E)to6 natural# nt 6 ) )al $a d lo) do#inio) d la # #oria in!ad l %a#"o d %i rta) "ot n%ia) ")4ui%a)+ P ro l d tall i#"ortant 6 lo 4u / 4u rido n%ar % r a lo largo d l "r ) nt %a"tulo6 )igu )i ndo 4u l int r<) ti n una i#"ortan%ia "ri#ordial "ara la # #oria+ Si uno ) %a"a( d r %ordar %on tanta 3id lidad la) %o)a) 4u l int r )an6 llo d #u )tra 4u "o) una # #oria 1u na+ D #u )tra6 ad #=)6 4u )i ) int r )a) n l #i)#o grado "or otra) %o)a)6 la) r %ordara igual# nt 1i n+ Lo 4u /a$ 4u /a% r ) to#ar la d %i)i&n d int r )ar) "or r %ordar no#1r )6 %ara)6 3 %/a)6 n># ro)6 / %/o)+++6 todo6 n 3in6 $ la d t n r %on3ian(a n la "ro"ia %a"a%idad "ara r t n rlo)+ E)to )olo6 /a)ta )in lo) )i)t #a) %on%r to) $ lo) #<todo) d a)o%ia%i&n d l "r ) nt li1ro6 # 7orara la # #oria d u)t d n un grado nota1l + Con lo) )i)t #a) d a)o%ia%i&n %orri ndo n a$uda d )u # #oria nor#al6 o ! rdad ra6 u)t d "o) r= una %a"a%idad d r %u rdo $ r t n%i&n "a)#o)a+ D )d l %a"tulo )igui nt "odr= d #o)tr=r) lo "or ) #i)#o+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

5 EL MTODO DE LA CADENA PARA LA MEMORIA

El ! rdad ro 1i n d un /o#1r ) la # #oria6 $ En ninguna otra %o)a ) ri%o6 n ninguna otra %o)a: ) "o1r + Al ;and r S#it/ Qui ro d #o)trarl a/ora 4u "u d u)t d #" (ar6 in# diata# nt 6 a r %ordar %o#o no /a$a r %ordado nun%a+ No %r o 4u nadi %on una # #oria "ri!ada d ntr na#i nto "u da r %ordar ! int o17 to) no a)o%iado)6 "or ord n6 d )"u<) d /a1 rlo) !i)to u odo no#1rar una )ola ! (+ Y aun4u u)t d 4ui(= no %r a "o)i1l ni lo uno ni lo otro6 ) r= %a"a( d r ali(ar )a /a(a:a "r %i)a# nt )i l $ )tudia l "r ) nt %a"tulo+ Ant ) d ntrar n la tar a #i)#a d # #ori(ar6 d 1o ;"li%arl a u)t d 4u l r %ur)o "ara ntr nar la # #oria %on)i)t n a"o$arla %a)i "or %o#"l to n r "r ) nta%ion ) o i#=g n ) # ntal )+ E)a) r "r ) nta%ion ) # ntal ) ) r %u rdan tanto # 7or %uanto #=) )tra#1&ti%a) ) %a"a( uno d %on)trur) la)+ A %ontinua%i&n ti n u)t d una li)ta d ! int o17 to) 4u ) r= %a"a( d # #ori(ar n un ti #"o )or"r nd nt # nt %orto+ Al3o#1ra6 "a" l6 1ot lla6 %a#a6 " )%ado6 )illa6 ! ntana6 t l<3ono6 %igarrillo6 %la!o6 #=4uina d )%ri1ir6 (a"ato6 #i%r&3ono6 "lu#a6 t l !i)or6 "lato6 %o%o6 %o%/ 6 %a3 t ra6 ladrillo+ Un /o#1r 3a#o)o di7o %i rta ! ( 4u l #<todo ) la #adr d la # #oria+ Por lo tanto6 !o$ a n) :arl a u)t d a/ora lo 4u $o lla#o l mtodo de la cadena "ara la # #oria+ L / di%/o $a 4u )u # #oria ntr nada ) !aldr= "rin%i"al# nt d i#=g n ) # ntal ) )tra#1&ti%a)6 ?%on)tru$a#o)6 "u )6 i#=g n ) d )ta %la) %on lo) ! int o17 to) ant ) # n%ionado)@ ?No ) alar# @ E) un 7u go d ni:o)9 )6 %i rta# nt 6 ni #=) ni # no) 4u un 7u go+ Lo "ri# ro 4u d 1 u)t d /a% r ) r "r ) ntar) una i#ag n d l "ri# r o17 to6 5 al3o#1ra 86 n la # nt + Todo) u)t d ) )a1 n lo 4u ) una al3o#1ra9 !<anla6 "u )6 %on lo) o7o) d la i#agina%i&n+ No ! an la "ala1ra 5 al3o#1ra 86 )ino r al# nt 6 "or un ) gundo6 ! an 1i n una al3o#1ra %ual4ui ra6 1i n una d t r#inada9 una 4u ti n n n %a)a6 "or 7 #"lo6 "or lo %ual l ) r )ulta #u$ %ono%ida+ L ) / di%/o $a 4u "ara r %ordar algo /a$ 4u a)o%iarlo d alg>n #odo %on otra %o)a 4u uno $a %ono(%a o r %u rd + E)o /ar #o) a/ora6 $ lo)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# #i)#o) o17 to) 4u 4u r #o) r %ordar no) ) r!ir=n %o#o %o)a) 4u $a r %orda#o)+ La %o)a 4u a/ora u)t d ) %ono% n $a $ r %u rdan ) l o17 to 5al3o#1ra8+ La %o)a nu !a6 la 4u 4ui r n r %ordar6 ) r= l ) gundo o17 to6 5"a" l8+ H a4u 4u !an a dar u)t d ) l "ri# r $ #=) i#"ortant "a)o /a%ia la %on) %u%i&n d una # #oria ntr nada+ D 1 n a)o%iar6 o n%ad nar6 al3o#1ra %on "a" l+ Y la a)o%ia%i&n /a d ) r lo #=) )tra#1&ti%a "o)i1l + Por 7 #"lo6 "u d n r "r ) ntar) una al3o#1ra n )u %a)a / %/a d "a" l+ E<an) andando )o1r lla $ o$ ndo l %ru7ir d l "a" l d 1a7o d lo) "i )+ O i#agn n) )%ri1i ndo n una al3o#1ra n lugar d /a% rlo )o1r "a" l+ Cada una d la) do) # n%ionada) ) una i#ag n o a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a+ Una /o7a d "a" l r "o)ando )o1r una al3o#1ra no r )ultara una a)o%ia%i&n ad %uada+ ?S ra d #a)iado l&gi%a@ La i#ag n # ntal /a d ) r )tra#1&ti%a il&gi%a+ Pu d %r r# )i l digo 4u %uando la i#ag n 4u ) r "r ) nt ) a l&gi%a no la r %ordar=+ Qui ro in)i)tir )o1r l "unto 4u /a1r< d r %ordarl a todo lo largo d )t li1ro+ E) "r %i)o ! r r al# nt la i#ag n )tra#1&ti%a "or una 3ra%%i&n d ) gundo6 %on lo) o7o) d la # nt + Por 3a!or6 no ) li#it a ! r la) "ala1ra)6 ! a l %uadro 4u /a )%ogido+ Ci rr lo) o7o) "or un ) gundo9 d )t #odo l ) r= #=) 3=%il6 al "rin%i"io6 ! r l %uadro+ En %uanto lo /a$a !i)to6 d 7 d " n)ar n <l6 $ d< otro "a)o+ Lo 4u a/ora u)t d ) $a %ono% n o r %u rdan ) 5"a" l89 "or tanto6 l "a)o )igui nt %on)i)t n a)o%iarlo o n%ad narlo %on l o17 to 4u !i n a %ontinua%i&n n la li)ta6 4u ) 51ot lla8+ En )t "unto no ) "r )ta $a ninguna at n%i&n a la 5al3o#1ra8+ Con)tr>$a) una i#ag n )tra#1&ti%a6 %o#"l ta# nt nu !a %on o ntr 1ot lla $ "a" l+ Pu d n ! r) u)t d ) l $ ndo una 1ot lla nor# n ! ( d un " ri&di%o6 o )%ri1i ndo n una 1ot lla n lugar d /a% rlo n un "a" l+ O "odran r "r ) ntar) una 1ot lla d la 4u 6 n lugar d )alir l4uido6 )al "a" l9 o una 1ot lla / %/a d "a" l n ! ( d !idrio+ E)%o7an la a)o%ia%i&n 4u ) l ) anto7 #=) )tra#1&ti%a $ !<anla "or un #o# nto %on lo) o7o) d la # nt + Nun%a in)i)tir< d #a)iado n la n % )idad d ! r 3 %ti!a# nt )ta i#ag n %on lo) o7o) d la # nt 6 $ n la d "ro%urar 4u la i#ag n r )ult lo #=) rara "o)i1l + D todo) #odo)6 no ) "r %i)o 4u uno ) "a) 4uin% #inuto) 1u)%ando la a)o%ia%i&n #=) il&gi%a9 la "ri# ra 4u no) !i n a la # nt )u l ) r la # 7or+ Yo l dar< do) o #=) 3or#a) d %on)truir i#=g n ) %on %ada "ar d lo) ! int o17 to)+ U)t d ) 4ui n /a d )%og r la 4u l "ar (%a #=) )tra#1&ti%a6 u otra 4u ) l /a$a o%urrido a u)t d6 $ #"l arla+ H #o) n%ad nado $a al3o#1ra %on "a" l6 $ lu go "a" l %on 1ot lla+ Da#o) a/ora %on l o17 to )igui nt 6 4u ) 5%a#a8+ E) "r %i)o 3or#ar una a)o%ia%i&n rara ntr 1ot lla $ %a#a+ Una 1ot lla t ndida n una %a#a6 o %o)a "or l )tilo6

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# r )ultara una i#ag n d #a)iado l&gi%a+ E<a) 6 "u )6 dur#i ndo n una gran 1ot lla n lugar d una %a#a6 o i#agn ) to#ando un )or1o d una %a#a n ! ( d 1 1 r d una 1ot lla+ GA # ) # o%urr n i#=g n ) r al# nt )tra#1&ti%a)+H Cont #"l "or un #o# nto una d )ta) i#=g n ) n la # nt 6 $ lu go d 7 d " n)ar n lla+ Por )u"u )to6 u)t d /a notado $a 4u %ada ! ( n%ad na#o) l o17 to ant rior %on l 4u l )igu + Dado 4u $a / #o) utili(ado 5%a#a86 <)t ) l ant rior6 a4u llo 4u $a %ono% #o) $ r %orda#o)+ El 4u )igu 6 l l # nto nu !o 4u 4u r #o) r %ordar ) 5" )%ado8+ Kor7 #o) "u ) una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr %a#a $ " )%ado+ Podra u)t d 5! r8 un " )%ado gigant )%o dur#i ndo n )u %a#a6 o una %a#a / %/a d un " )%ado %olo)al+ 5E a8 l %uadro 4u l "ar (%a #=) il&gi%o+ A/ora 5" )%ado8 $ 5)illa8+ E a l " )%ado ) ntado n una )illa6 o un " )%ado grand utili(ado %o#o a)i nto+ O 1i n u)t d )t= " )%ando $ n lugar d )a%ar " % ) )a%a )illa)+ 5Silla8 $ 5! ntana8+++ E<a) ) ntado n un %ri)tal d ! ntana6 "u )to d %anto G$ )inti ndo dolorH6 n lugar d ) ntar) n una )illa+ Ta#1i<n "odra ! r) arro7ando )illa) !iol nta# nt "or una ! ntana % rrada+ E a ) %uadro ant ) d "a)ar al )igui nt + 5E ntana8 $ 5t l<3ono8+ E<a) %ont )tando "or t l<3ono6 " ro al a% r%ar) l a"arato al odo no ) un t l<3ono lo 4u ti n n la #ano6 )ino una ! ntana+ O "odra ! r ta#1i<n una ! ntana d )u !i!i nda %o#o un nor# di)%o d t l<3ono6 $ "ara #irar a la %all ti n 4u /a% r girar l di)%o+ O "odra ! r) ro#"i ndo %on l "u:o l %ri)tal d la ! ntana "ara %og r l t l<3ono+ E a l %uadro 4u l "ar (%a #=) idiota6 durant un #o# nto+ 5T l<3ono8 $ 5%igarrillo8+ U)t d )t= 3u#ando un t l<3ono6 n ! ( d un %igarrillo9 o ) ll !a un %igarrillo #onu# ntal a la or 7a $ /a1la %o#o )i lo /i%i ra "or t l<3ono+ O "odra ! r) %ogi ndo l t l<3ono6 %uando d "ronto )al n d l #i%r&3ono #illar ) d %igarrillo) gol" =ndol l ro)tro+ 5Cigarrillo8 $ 5%la!o8+ U)t d ) 3u#a un %la!o9 o int nta %la!ar n la "ar d6 a #artilla(o)6 un %igarrillo n% ndido+ 5Cla!o8 $ 5#=4uina d )%ri1ir8+ Cla!a un %la!o %olo)al n )u #=4uina d )%ri1ir9 o 1i n toda) la) t %la) d )u #=4uina )on %la!o) n lo) 4u ) "in%/a lo) d do)+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# 5M=4uina d )%ri1ir8 $ 5(a"ato8+ E<a) %al(ado %on #=4uina) d )%ri1ir n lugar d (a"ato)6 o )%ri1i ndo %on lo) (a"ato)+ A%a)o "r 3i ra ! r un (a"ato #u$ grand 6 %on t %lado6 $ ! r) )%ri1i ndo %on ) in)tru# nto+ d 5Sa"ato8 $ 5#i%r&3ono8+ U)t d ll !a #i%r&3ono) n lugar (a"ato)6 /a1la "or radio %on uno) (a"ato) "or #i%r&3ono+ 5Mi%r&3ono8 $ 5"lu#a8+ E)%ri1 %on un #i%r&3ono6 o /a1la una "lu#a gigant 6 %o#o )i 3u ra un #i%r&3ono+

ant

5Plu#a8 $ 5t l !i)or8+ Podra u)t d ! r un #ill&n d "lu#a) )ali ndo a %/orro d la "antalla d un a"arato d t l !i)i&n9 o una) %uanta) "lu#a) /a%i ndo d " r)ona7 ) d un )" %t=%ulo d la t l !i)i&n9 o una "lu#a gigant %on una "antalla $ %&#o la tinta d la "lu#a ) d rra#a 3or#ando 3igura) n la "antalla+ 5T l !i)or8 $ 5"lato8+ Kig>r ) 4u la "antalla d )u a"arato d t l !i)i&n ) un "lato d %o%ina9 o !<a) %o#i ndo n la "antalla n ! ( d /a% rlo n un "lato9 o 3ig>r ) %o#i ndo n un "lato n %u$o 3ondo )igu al #i)#o ti #"o un "rogra#a d t l !i)i&n+ 5Plato8 $ 5%o%o8+ I#agn ) #ordi ndo un %o%o6 " ro ) l /a% tro(o) n la 1o%a6 "or4u ) un "lato+ O !<a) #i ntra) l )ir! n la %o#ida n una gran %=)%ara d %o%o n ! ( d "lato+ 5Co%o8 $ 5auto#&!il8+ Pu d ! r un %o%o #u$ grand guiando un auto#&!il9 o u)t d guiando un %o%o nor# a gui)a d %o%/ + 5Auto#&!il8 $ 5%a3 t ra8+ Una gran %a3 t ra !a al !olant d un %o%/ 9 o u)t d utili(a %o#o auto#&!il una %a3 t ra+ Ta#1i<n "odra r "r ) ntar) )u %o%/ Io l d un a#igoI )o1r la )tu3a6 ll no d %a3< /ir!i ndo+ 5Ca3 t ra8 $ 5ladrillo8+ U)t d %/a %a3< %on un ladrillo6 o #an 7a una %a3 t ra 4u da ladrillo) n lugar d %a3<+ ?Ya )t=@ Si u)t d /a !i)to r al# nt la) ant rior ) r "r ) nta%ion ) # ntal ) %on lo) o7o) d la i#agina%i&n6 no t ndr= tra1a7o alguno n r %ordar lo) ! int o17 to) "or ord n6 d )d 5al3o#1ra8 /a)ta 5ladrillo8+ Por )u"u )to6 ) n % )ita #u%/)i#o #=) ti #"o "ara ;"li%ar )t "ro% di#i nto 4u "ara #"l arlo6 "u )to 4u %ada a)o%ia%i&n # ntal d 1 ! r) )ola# nt durant una 3ra%%i&n d ) gundo6 ant ) d "a)ar a la )igui nt + E a#o) a/ora )i /a r %ordado todo) lo) o17 to)+ Si #" (a) 5!i ndo8 una al3o#1ra6 A4u< l tra r= <)ta n ) guida a )u # nt B Pa" l6 "or )u"u )to+ U)t d ) ! ra )%ri1i ndo n una al3o#1ra n ! ( d /a% rlo )o1r un "a" l+ A/ora l "a" l l tra a la # nt la 1ot lla6 "or4u u)t d ! una 1ot lla / %/a d "a" l+ Lu go ) ! dur#i ndo n una d )%o#unal 1ot lla6 4u l )ir! d %a#a9 " )%ando6 $ n ! ( d

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "i%ar " % ) "i%an )illa)6 la) 4u lu go arro7a "or una ! ntana % rrada6 ?"ru<1 lo@ E r= 4u "u d nu# rar todo) lo) o17 to) )in %a#1iar ninguno+ AKant=)ti%oB AIn%r 1l B ?S@ P ro6 %o#o "u d ! r6 nt ra# nt "lau)i1l $ "o)i1l + APor 4u< no "ru 1a a /a% r) una li)ta d o17 to) $ lo) # #ori(a d l #odo 4u a%a1a d a"r nd rB M do$ %u nta6 %laro )t=6 d 4u a todo) no) /an n) :ado a " n)ar %on l&gi%a6 $ a/ora a4u )algo $o6 "idi<ndol 6 4u ) %on)tru$a %uadro) o i#=g n ) il&gi%a) $ )tra#1&ti%a)+ S< 4u "ara alguno) %on)tituir= al "rin%i"io un " 4u :o "ro1l #a+ A%a)o l %u )t alguna di3i%ultad i#aginar) )o) %uadro)+ Sin #1argo6 lu go d un %orto ti #"o d "r=%ti%a6 la "ri# ra r "r ) nta%i&n 4u l a%uda a la # nt ) r= una i#ag n rid%ula il&gi%a+ Ha)ta 4u o%urra )to6 a4u ti n una) nor#a) ) n%illa) 4u l a$udar=n+ M+ Pnt ) lo) o17 to) d )"ro"or%ionado)+ En otra) "ala1ra)6 ;% )i!a# nt grand )+ En la) a)o%ia%ion ) d #u )tra 4u a%a1o d darl / u)ado a # nudo lo) ad7 ti!o) 5gigant 86 5 nor# 86 5%olo)al8+ Lo /i% "ara indu%irl a 3igurar) a4u llo) o17 to) d )"ro"or%ionado)+ *+ Si #"r 4u l ) a "o)i1l 6 ! a la) %o)a) n a%%i&n+ Por d )gra%ia6 la) )% na) 4u #=) r %orda#o) )on la) !iol nta) $ #1ara(o)a)6 #u%/o #=) 4u la) %o)a) agrada1l )+ Si ) /a n%ontrado u)t d n un ! rdad ro a"ri to6 o /a )u3rido un a%%id nt 6 aun4u /aga d llo #u%/o) a:o)6 no n % )ita una # #oria ntr nada "ara r %ordarlo ntida# nt + U)t d toda!a ) r !u l! un "o%o %uando ) a%u rda d a4u l no7o)o in%id nt 4u o%urri& /a% !ario) a:o)6 $ 4ui(= toda!a "u da d )%ri1ir %on ;a%titud lo) d tall ) d l a%%id nt 4u )u3ri& otro da+ Por lo tanto6 )i #"r 4u l ) a "o)i1l 6 i#agn ) lo) %uadro) n a%%i&n6 $ n a%%i&n !iol nta+ O+ E;ag r la %antidad d o17 to)+ En #i a)o%ia%i&n ntr t l<3ono $ %igarrillo l / di%/o 4u "oda ! r #illon ) d %igarrillo) )altando d l a"arato $ gol" =ndol la %ara+ Si ad #=) ! u)t d lo) %igarrillo) n% ndido) $ lo) )i nt 4u #=ndol la %ara6 t ndr= a la ! ( a%%i&n $ ;ag ra%i&n n )u %uadro+ P+ Su1)titu$a una %o)a "or otra+ L)t ) l r %ur)o 4u $o6 "or #i "art 6 utili(o #=) a # nudo+ Con)i)t n r "r ) ntar) una %o)a n 3un%i&n d otra+ Por 7 #"lo6 3u#ar) un %la!o n ! ( d un %igarrillo+ M+ D )"ro"or%i&n+ *+ A%%i&n+ O+ E;ag ra%i&n+ P+ Su)titu%i&n+ Trat d introdu%ir uno o #=) d )to) %uatro l # nto) n )u) r "r ) nta%ion ) $6 %on un "o%o d "r=%ti%a6 ! r= 4u al in)tant a%ud a )u # nt una i#ag n )tra#1&ti%a r la%ionando %ual4ui r "ar 7a d o17 to)+ Lo) o17 to) 4u uno

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# d 1 r %ordar 4u dan a) unido)6 3or#ando un n%ad na#i nto9 "or )o a )t #<todo "ara r %ordar lo lla#o mtodo de la cadena. Todo l #<todo nt ro ) r )u# n lo )igui nt : a)o%iar l "ri# r o17 to %on l ) gundo6 l ) gundo %on l t r% ro6 t%+ Kor#ar )a) a)o%ia%ion ) !ali<ndo) d i#=g n ) # ntal ) lo #=) )tra#1&ti%a) il&gi%a) 4u ) a "o)i1l $ I d tall d )u#a i#"ortan%iaI ! r %on lo) o7o) d la # nt lo) %uadro) i#aginado)+ En %a"tulo) "o)t rior ) a"r nd r= u)t d alguna) a"li%a%ion ) "r=%ti%a) d l )i)t #a d la %ad na: d 4u< #odo "u d a$udarl a r %ordar l /orario a 4u d 1 )o# t r) un da d t r#inado o la) dilig n%ia) 4u d 1 r ali(ar6 $ %&#o "u d utili(arlo "ara r %ordar lo) di)%ur)o) 4u /a d "ronun%iar+ S #"l a ta#1i<n "ara # #ori(ar n># ro) largo) $ #u%/a) otra) %o)a)+ D todo) #odo)6 no 4ui ra %orr r #=) d la %u nta6 $ d #o# nto no ) "r o%u" d todo )o+ Natural# nt 6 "u d utili(ar n ) guida l #<todo "ara a$udar) a r %ordar la li)ta d la %o#"ra6 o "ara d 7ar ad#irada) a )u) a#i)tad )+ Si 4ui r n)a$ar )ta ;/i1i%i&n6 /aga 4u )u a#igo o a#iga no#1r una ) ri d o17 to) $ "dal 4u lo) anot "ara 4u "u da %o#"ro1ar )i u)t d a%i rta+ Si al int ntar )ta "ru 1a nota u)t d di3i%ultad n r %ordar l "ri# r o17 to6 l )ugi ro 4u lo a)o%i %on la " r)ona ant la %ual ;/i1 )u /a1ilidad+ Por 7 #"lo6 )i l "ri# r o17 to 3u ) al3o#1ra6 "odra ! r a )u a#igo o a#iga n!u lto) n una al3o#1ra+ A)i#i)#o6 )i n )u "ri# r n)a$o ol!ida uno d lo) o17 to) "r gunt %u=l ) $ 3ortal (%a la a)o%ia%i&n %orr )"ondi nt + S r= n todo %a)o 4u no ) )ir!i& d una 4u 3u ) lo )u3i%i nt # nt )tra#1&ti%a6 o 4u no la !io %on lo) o7o) d la # nt 9 d lo %ontrario no la /u1i ra ol!idado+ Lu go 4u /a$a 3ortal %ido la "ri# ra a)o%ia%i&n )tar= n %ondi%ion ) d r " tir lo) o17 to) d )d l "ri# ro /a)ta l >lti#o+ ?Pru 1 $ ! r=@ ?Y lo 4u #=) i#"r )iona ) 4u )i al %a1o d do) o tr ) /ora) l "id n 4u !u l!a a nu# rar a4u llo) o17 to) "odr= %o#"la% rlo)@ La) a)o%ia%ion ) 3or#ada) ) guir=n tra$<ndolo) toda!a a )u # nt + Y )i 4ui r i#"r )ionar d ! rdad a )u) o$ nt )6 ?no#1r lo) o17 to) d )d l >lti#o al "ri# ro@ Co)a "a)#o)a d ! rdad6 a u)t d l !i n n a la # #oria d una #an ra auto#=ti%a+ L 1a)ta " n)ar n l >lti#o o17 to "ara 4u <)t l r %u rd l " n>lti#o6 $ <)t l ant " n>lti#o6 $ a) )u% )i!a# nt 6 /a)ta l "ri# ro+ Y d "a)o6 A"or 4u< no !ol! r a n)a$ar otra ! ( la "ru 1a n># ro M d l %a"tulo OB Co#"ar la "untua%i&n 4u o1t nga %on la %on) guida ant ) d l r la d )%ri"%i&n d l #<todo d la %ad na n l "r ) nt %a"tulo+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

! EL SISTEMA DEL COLGADERO

Ci rta a)o%ia%i&n %o#"u )ta )ola# nt d )%ritor ) /u#ori)ta) )ta1a % l 1rando )u 1an4u t anual n un /ot l d #oda d la %iudad d Nu !a Yor2+ Uno d lo) art%ulo) d l r gla# nto d la #i)#a "ro/i1a 4u )u) #i #1ro) ) %onta) n 7a#=) un %/i)t + Lo) t nan todo) a"r ndido) d # #oria $ nu# rado) $6 n ! ( d %ontarlo)6 ) a/orra1an ti #"o di%i ndo >ni%a# nt l n># ro %orr )"ondi nt al %/i)t 4u )tu!i ran " n)ando+ Durant la %o#ida6 n un #o# nto dado6 )i a uno d lo) %o# n)al ) ) l o%urra un %/i)t 4u l "ar %a ad %uado a la )itua%i&n6 d %a )u n># ro6 in!aria1l # nt ) l !anta1a un %oro d %ar%a7ada)+ 5N># ro *-P86 grita1a otro+ M=) %ar%a7ada)+ Ha%ia l 3inal d l 1an4u t 6 uno d lo) )o%io) nu !o) grit&: 5N># ro *M*+8 Y un )il n%io ) "ul%ral a%ogi& )u o%urr n%ia+ A lo 4u )u ! %ino ) !ol!i& /a%ia <l $ l di7o: 5Pronto a"r nd r=6 a#igo #o6 4u lo #=) i#"ortant no ) l %/i)t n )6 )ino la #an ra d %ontarlo+8 Aun4u la /i)toria 4u ant % d ) "ura in! n%i&n6 la #a$ora d " r)ona) %on)id raran i#"o)i1l r %ordar tan gran %antidad d %/i)t ) "or )u) n># ro) r )" %ti!o)+ P r#tan# a) gurarl ) 4u ) "o)i1l 9 $ n un %a"tulo ! nid ro l ) ;"li%ar< %&#o ) /a% + Sin #1argo6 d #o# nto lo "ri# ro ) r= a"r nd r a r %ordar lo) n># ro)+ Lo) n># ro) n ) )on d lo #=) di3%il d r %ordar6 "or ) r %o#"l ta# nt a1)tra%to) intangi1l )+ Ca)i ) i#"o)i1l d l todo /a% r) una i#ag n d un n># ro+ Ei n n r "r ) ntado) "or uno) di1u7o) g o#<tri%o)6 $ no )u)%itan i#ag n alguna n nu )tra) # nt )6 a # no) 4u lo) /a$a#o) a)o%iado durant %i rto " rodo d ti #"o a algo %ono%ido+ Natural# nt 6 "ara u)t d l n># ro d )u %a)a $ l n># ro d )u t l<3ono ) 4u )igni3i%an algo+ El "ro1l #a )t= n )a1 r a)o%iar un n># ro %ual4ui ra 3=%il6 r="ida# nt $ n %ual4ui r #o# nto+ Si u)t d int nta) %olgar un %uadro n una "ar d %o#"l ta# nt li)a d )u )al&n6 A4u< "a)araB Pu )6 natural# nt 6 4u l %uadro ) %a ra al )u lo+ En %a#1io6 )i tu!i ra %la!ado n a4u lla "ar d un " 4u :o %olgad ro6 nton% ) "odra a"ro! %/arlo "ara )u)" nd r l %uadro+ Lo 4u

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# /ar< $o a/ora ) r= darl uno) %uanto) 5%olgad ro)8+++ no6 no "ara )u "ar d6 )ino "ara t n rlo) di)"u )to) n toda o%a)i&n n la # nt + ?D )d /o$ n ad lant 6 todo lo 4u 4ui ra r %ordar 4u )t< r la%ionado d alguna #an ra %on lo) n># ro) "odr= 5%olgarlo8 d )o) %olgad ro)@ Por tal ra(&n lla#o a )t )i)t #a d r %ordar l sistema del col+adero. Un )i)t #a 4u l n) :ar= a %ontar %on o17 to) Gdado 4u a lo) o17 to) "u d ! rlo) # ntal# nt H n lugar d n># ro)+ No ) trata d una id a ;% )i!a# nt nu !a+ La introdu7o "or "ri# ra ! ( Stani)lau) !on F nn))/ in all= "or l a:o MDPJ+ En l a:o MNO- l do%tor Ri%/ard Rr $6 d Inglat rra6 #odi3i%& l )i)t #a nt ro6 lla#=ndolo d la) l tra) o 5 4ui!al nt ) d n># ro)8+ La id a ra 3or#ida1l 6 " ro l #<todo n ) r )ulta1a un "o%o tor" 6 "or4u n )u )i)t #a #"l a1a !o%al ) lo #i)#o 4u %on)onant )+ D )d MNO- ) /an introdu%ido #u%/a) #odi3i%a%ion )6 " ro l )i)t #a %ontin>a )i ndo 1=)i%a# nt l #i)#o+ A 3in d a"r nd r )t #<todo6 ) "r %i)o 4u u)t d a"r nda "ri# ro un ) n%illo al3a1 to 3on<ti%o+ No /a$ 4u a)u)tar) 6 )&lo %on)ta d di ( )onido)6 $6 %on #i a$uda6 no l %o)tar= #=) d di ( #inuto) a"r nd rlo)+ S r=n lo) di ( #inuto) # 7or #"l ado) d )u !ida6 "u )to 4u )t al3a1 to 3on<ti%o l a$udar= n un #o# nto dado a r %ordar n># ro)6 o n># ro) n %on7un%i&n %on %ual4ui r otra %o)a6 %on una 3a%ilidad tal 4u 7a#=) la /u1i ra %r do u)t d "o)i1l + Eo$ a darl "u ) un )onido %on)onant di)tinto "ara %ada %i3ra6 o ) a "ara l6 M6 *6 O6 P6 .6 D6 N6 J6 Q6 -+ E)to) )onido) d 1 a"r nd rlo) 1i n d # #oria $ r t n rlo)+ Yo l 3a%ilitar< la la1or d=ndol un 5au;iliar d la # #oria8 "ara %ada uno d llo)+ L<alo) d t nida# nt $ %on toda at n%i&n+ El )onido "ara la %i3ra M ) r= )i #"r T6 o D+ La T ti n un )olo "alo ! rti%al+ D $ T )on a#1a) linguoCd ntal )6 $ n 3inal d )ila1a )u nan a"ro;i#ada# nt igual+ El )onido "ara la %i3ra * ) r= )i #"r do) "alo)+ La V ta#1i<n+ El )onido "ara la %i3ra O ) r= )i #"r "alo)+ N6 o la N+ La N ti n M+ La M ti n tr )

El )onido "ara la %i3ra P ) r= )i #"r C G n )u )onido 3u rt d %a6 %o6 %uH6 o W6 o Q+ La C ) la ini%ial d 5%uatro8+ Pi n) ad #=) n 5%a#ino8 $ 5%arr t ra8 "or dond %ir%ulan lo) 5%o%/ )8+ Y aun4u ;i)tan #u%/o) ti"o) d %o%/ 6 "or lo %o#>n6 )i no) i#agina#o) 5un %o%/ 86 a) n a1)tra%to6 )i #"r no) lo i#aginar #o) d %uatro ru da)+ El )onido "ara la %i3ra . ) r= la L+ Co#o %i3ra ro#ana la L r "r ) nta un #>lti"lo d .+ No #"l ar #o) la E6 aun4u "ar (%a indi%ada G"or !al r6 %o#o %i3ra ro#ana6 %in%o

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# ;a%ta# nt H6 "or lo 4u ! r= l l %tor una) ln a) #=) ad lant + Ta#1i<n r "r ) ntar #o) )ta %i3ra G.H %on la Ll+ El )onido "ara la %i3ra D ) r= )i #"r la S6 o la C G n la) )la1a) % 6 %iH6 o la S+ La S ) la l tra ini%ial $ 3inal a la ! ( d la "ala1ra 5) i)8+ Ad #=) d )u "ar nt )%o inn ga1l %on la S6 la C #a$>)%ula6 #anu)%rita6 ) "ar % #u%/o n )u gra3a a la %i3ra D+ El )onido d la %i3ra N ) r= )i #"r la K+ Si )%ri1i#o) la K n ) ntido %ontrario6 ) d %ir6 %on l "alo /a%ia la d r %/a6 r )ulta un N %a)i " r3 %to+ Ta#1i<n r "r ) ntar #o) )ta %i3ra %on la ,+ Manu)%rita) $ #in>)%ula)6 r )ulta 4u la 578 ) la #itad d una 538+ Y6 %laro6 ta#1i<n la r "r ) ntar #o) %on la R n lo) )onido) 5g 8 $ 5gi8+ El )onido "ara la %i3ra J ) r= )i #"r la C/+ No )< )i a u)t d l o%urr lo #i)#o6 " ro a # ) # anto7a 4u la C/ %ond n)a "or ) )ola l )igni3i%ado d la "ala1ra 5o%/o8+ Qui(= "or )tar n # dio6 %o#o >ni%a %on)onant 6 $ t n r d lant $ d tr=) una )ola $ la #i)#a !o%al+ AE rdad 4u %uando oiga l )onido d la C/ " n)ar= n un 5o%/o8B 'i n6 ta#1i<n la R6 n lo) )onido) 5ga8 5gu86 r "r ) ntar=n l J + El )onido "ara la %i3ra Q )i #"r ) r= E6 o '6 o P+ La P )%rita n ) ntido in! r)o6 o ) a %on l "alo /a%ia la d r %/a6 "ar % un nu ! + La E $ la ' $a )a1 #o) 4u 3on<ti%a# nt )on una #i)#a l tra6 #"ar ntada %on la P "or ) r a#1a) 1ila1ial )+ Ad #=)6 A! rdad 4u l "ar %ido ntr la) "ala1ra) 5nu ! 8 $ 5nu !o86 $ l "ar nt )%o G n l )igni3i%adoH ntr 5nu !o8 $ 51u no8 ) # 7an %r ar una )" %i d r la%i&n ntr l )onido d E Go 'H6 $ la %i3ra QB El )onido "ara la %i3ra - ) r= )i #"r la R+ El % ro ) r dondo6 %o#o una 5ru da8+ Uno )i nt la t nta%i&n d /a% rlo 5rodar8 %o#o un 5aro8+ Ta#1i<n la RR+ Si u)t d /a% un " 4u :o )3u r(o "or r "r ) ntar) l " 4u :o au;iliar d la # #oria 4u a%a1o d darl "ara %ada )onido6 d 1 r= r %ordarlo) todo) 3=%il# nt + R %u rd 6 "or 3a!or6 4u lo 4u i#"orta no )on la) l tra) %o#o di1u7o6 )ino )u) )onido)+ Por )o lo lla#o al3a1 to 3on<ti%o+ Ha !i)to $a 4u %uando / dado #=) d una l tra "ara la #i)#a %i3ra6 ) 4u lo) )onido) d la) di! r)a) l tra) dada) )on igual ) o %a)i igual ) X + Uno %olo%a lo) &rgano) 3onador ) d l #i)#o #odo "ara
APor 4u< r Si#"l # nt 6 "ara t nga %on)onant ) )u)tituir un n># ro
X

"r ) ntar una #i)#a %i3ra "or #=) d un )onido %on)onant B dar #=) la)ti%idad al #<todo6 int r )a 4u toda "ala1ra 4u "u da r "r ) ntar un n># ro $ 4u ) a lo #=) 3=%il "o)i1l "or una "ala1ra !N. del T."

E;% "to n l %a)o d la P $ la ,6 $ n l d la C/ $ la R+ Lo) #oti!o) "ara a)o%iar )ta) do) "ar 7a) d l tra) lo) / #o) dado $a n la nota ant rior+ Pod #o) d %ir6 ad #=)6 4u %o#o la K $ la C/ no )on tan 3r %u nt ) %o#o otra) %on)onant )6 %on! na r 3or(arla) a 3in d 4u no o3r (%a #u%/a di3i%ultad n%ontrar "ala1ra) "ara lo) n># ro) 4u t ngan la %i3ra N o la %i3ra J+ !N. del T."

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "ronun%iar P 4u '6 o 4u E+ En %a#1io6 un #i)#o di1u7o G%o#o n l %a)o d la CH "u d t n r do) )onido) di)tinto)+ A) l )onido d la C n la "ala1ra 5%o% )8 r "r ) ntar= n la "ri# ra )la1a un P $ n la ) gunda un D+ Si n alg>n %a)o ) no) o%urri ra #"l ar una d la) "o%a) "ala1ra) 4u n )"a:ol #"i (an "or do) %on)onant )6 tal ) %o#o 5")i%o)i)86 5#n #ot<%ni%o86 t%+6 )&lo dara#o) !alor a la %on)onant 4u ! rdad ra# nt ) o$ 6 4u ) la ) gunda+ GR %ord #o) 4u )t= autori(ado in%lu)o )%ri1ir di%/a) "ala1ra) "r )%indi ndo d la "ri# ra %on)onant +H R "ita#o) otra ! ( 4u lo 4u no) int r )a ) l )onido+

Y a/ora r "a) #o) nu )tro al3a1 to 3on<ti%o una ! ( #=): M+ T6 D *+ N6 V O+ M 5gu8H P+ C6 W6 Q .+ L6 Ll D+ S6 C G n 5% 86 5%i8H6 S N+ K6 ,6 R G n 5g 86 5gi8H J+ C/6 R G n 5ga86 5go86 Q+ E6 '6 P -+ R6 RR

A"art la !i)ta d )ta "=gina $ ! a )i r %u rda 1i n lo) )onido)6 d )d M /a)ta -+ E a )i lo) r %u rda ta#1i<n n di)tinto ord n+ A/ora $a d 1 ra %ono% rlo) todo)+ E)t ) n%illo al3a1 to 3on<ti%o ti n una i#"ortan%ia %a"ital6 $ u)t d d 1 ra "ra%ti%arlo /a)ta a)i#ilarlo tan 1i n %o#o l a1 % dario+ Cuando lo t nga " r3 %ta# nt n la # #oria6 l r )to d l )i)t #a d %olgad ro ) r= "ara u)t d %o#o %o) r $ %antar+ Una #an ra d "ra%ti%ar #u$ 3i%a( %on)i)t n lo )igui nt : %ada ! ( 4u ! a u)t d un n># ro6 trad>(%alo # ntal# nt n )onido)+ Por 7 #"lo6 u)t d ! l n># ro d #atr%ula ONPD n un %o%/ 9 d 1 ra tradu%irlo in# diata# nt "or #6 36 %6 )+ A%a)o ! a u)t d la %antidad J.*Q9 %on!i n 4u ) "a tradu%irla in# diata# nt "or %/6 l6 n6 !+ Ta#1i<n "u d ntr nar) %on!irti ndo n n># ro %ual4ui r "ala1ra 4u ! a+ Por 7 #"lo6 a la "ala1ra 5#otor8 l %orr )"ond ra l n># ro OM-+ La "ala1ra 5"a" l8 ) ra l QQ. $ 5%arr t ra86 l P-M-+ En todo %a)o6 al "ra%ti%ar d )t #odo6 )i n%ontra#o) n alguna) "ala1ra) la) %on)onant ) 4u no ntran a 3or#ar "art d nu )tro )i)t #a d l %olgad ro G/6 ;6 $H6 "od #o) %on)id rar 4u no )t=n $ "a)arla) "or alto+ La 5ll8 la %on)id rar #o) %o#o una )ola 5l8+ La 5rr8 %o#o una )ola 5r8+ Ta#"o%o la) !o%al ) ti n n !alor ninguno n )t )i)t #a+ P ro ant ) d ) guir ad lant %o#"l t lo) )igui nt ) 7 r%i%io)+ En la "ri# ra %olu#na /a$ 4u %on! rtir la) "ala1ra)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. n n># ro)9 "ala1ra): n la ) gunda6 /a$ 4u /tt":001i1liot %a+d*g+%o# %on! rtir lo) n># ro) n

Colo#1ia YYYY 1at l ro YYYY %/i4uillada) YYYY 1ra(al t YYYY /i"noti(a YYYY

D+M*P J+Q-O *+OQP M+M-Q J+ONP

A/ora $a )t= u)t d a "unto d a"r nd r alguno) d lo) 5%olgad ro)8 4u # n%ion<+ D todo) #odo)6 l a%on) 7ara 4u ant ) d "a)ar a o%u"arno) d lo) %olgad ro) ) a) gur u)t d 1i n d %ono% r todo) lo) )onido)+ Mu$ 1i n6 "u )to 4u a/ora %ono% #o) un d t r#inado )onido "ara %ada uno d lo) n># ro) dgito)6 d )d uno a % ro6 $a ! u)t d 4u "od #o) /a% rno) una "ala1ra "ara %ual4ui r n># ro6 no i#"orta %u=nta) %i3ra) t nga <)t + Por 7 #"lo6 )i 4ui)i<ra#o) %on)truir una "ala1ra "ara l n># ro *M6 "odra#o) #"l ar %ual4ui ra d la) )igui nt ): n to6 nudo6 nota6 nata6 nido6 t%+6 "or4u toda) ti n n "or "ri# r )onido %on)onant a la n G4u r "r ) nta *H $ n ) gundo lugar a la t o la d G4u r "r ) ntan MH+ Para l MP "odra#o) utili(ar9 ta%o6 to%a6 to4u 6 ti%6 du%o6 da%a6 du4u 6 t%+6 "or4u toda) #"i (an %on l )onido %on)onant d t o d6 )%ogido "ara l M6 $ t r#inan %on l d %6 )%ogido "ara l P+ In)i)to n 4u )&lo no) int r )an lo) )onido) %on)onant ) 4u ntran n nu )tro )i)t #a+ ACo#"r nd u)t d %&#o / 3or#ado )ta) "ala1ra)B Si ) a)6 "u do ) guir ad lant $ "ro"or%ionarl uno) %uanto) 5%olgad ro)86 4u ) r=n lo) "ri# ro) d la %ol %%i&n+ Cada una d la) "ala1ra) 5%olgad ro8 4u l dar< /a )ido )" %ial# nt )%ogida "ara 4u r )ult r lati!a# nt 3=%il r "r ) nt=r) la6 lo %ual ti n nor# i#"ortan%ia+ Co#o l n># ro M %on)ta d una )ola %i3ra6 la %ual !i n r "r ) ntada "or la T o la D6 d 1 #o) #"l ar una "ala1ra 4u no t nga ning>n otro )onido %on)onant + E)%og r #o)6 "u )6 la "ala1ra 5TEA8+ E<ala u)t d6 la t a6 n% ndida6 i#agn ) la t a Io antor%/aI %on la 4u ) n%i nd l 3u go d lo) ,u go) Ol#"i%o)+ D )d a/ora n ad lant 6 la "ala1ra t a r "r ) ntar= )i #"r "ara u)t d l n># ro M+ In)i)to n la i#"ortan%ia d 4u u)t d ) "a r "r ) ntar) # ntal# nt )to) o17 to)+ D a/ la) i#=g n ) 4u l / )ug rido /a% un #o# nto6 $ la) 4u l )ug rir< )i #"r 4u lo %r a n % )ario+ La "ala1ra 5NOL8 r "r ) ntar= )i #"r l n># ro *+ I#agn ) a un an%iano d %a1 llo) $ 1ar1a 1lan%o)6 tri"ulando un ar%a+ La "ala1ra 5AMO8 r "r ) ntar= )i #"r l n># ro O+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# Pnt ) n la # nt un a#o t rri1l Iaun4u n la r alidad no ) a a)I6 un "o%o ntr ) :or 3 udal $ n gr ro6 %on l l=tigo n la #ano ) :alando lo) lind ro) d )u) "ro"i dad )+ La "ala1ra 5OCA8 r "r ) ntar= )i #"r l n># ro P+ E a u)t d una o%a dirigi<ndo) %ontra u)t d %on l %u llo )tirado6 lan(ando )u) d )agrada1l ) gra(nido)+ Si 4ui r r "r ) ntar) la o%a n otra a%titud6 "u d /a% rlo6 " ro una ! ( /a$a )%ogido la i#ag n 4u ) a6 #"l )i #"r la #i)#a+ E a u)t d lo 4u # "ro"ongo %on )ta) "ala1ra)+ Toda) lla) ti n n un )olo )onido %on)onant 6 4u ) l 4u r "r ) nta la %i3ra 4u no) int r )a+ La "ala1ra 5LEY8 r "r ) ntar= )i #"r al n># ro .+ La "ala1ra 5l $8 n ) #i)#a no "u d r "r ) ntar) # ntal# nt 9 l )ugi ro 4u ) r "r ) nt a un guardia %i!il6 "u )to 4u )on lo) guardia) d la l $+ O ! a # ntal# nt a un 7u ( %on )u toga6 arro7ando airado l li1ro d l C&digo %ontra l a%u)ado+ In)i)to n 4u una ! ( )%ogida la i#ag n 4u "r 3i ra6 u) )i #"r la #i)#a+ El n># ro D ) r= la "ala1ra 5OSO8+ El n># ro N ) r= la "ala1ra 5KEA8+ I#agn ) a una 1ru7a6 !i 7a6 )u%ia6 %on una nari( larga $ %ur!ada6 una 1o%a d or 7a a or 7a6 3 a6 n 3in6 3 a d ! rdad+ El n># ro J ) r= la "ala1ra 5HUCHA8 Gaun4u t nga una H "ri# ro r %ord #o) 4u ) #uda6 $ nu )tro al3a1 to "ara n># ro) no ) ortogr=3i%o6 )ino 3on<ti%oH+ E a la 5/u%/a8 %o#o la "art )u" rior d l J9 !<ala d rra#=ndo) 6 d tan ll na6 "or )u r ndi7a+ El n># ro Q ) r= la "ala1ra 5AEE8+ El n># ro M- ti n do) %i3ra)6 l M $ l -+ A) "u )6 l 5%olgad ro8 "ara M- d 1 r= t n r do) %on)onant )6 la T $ la R+ Ad!irta#o) 4u "ara r "r ) ntar l - #"l ar #o) lo #i)#o l )onido d R ) n%illa 4u l d RR+ No /a$ in%on! ni nt alguno6 ant ) al %ontrario6 n 4u una #i)#a %i3ra ! nga r "r ) ntada "or #=) d una %on)onant 6 )i #"r 4u ) %u#"lan la) do) %ondi%ion ) ind %lina1l ) 4u anota#o) a %ontinua%i&n: M+ Qu la) %on)onant ) 4u r "r ) ntan la #i)#a %i3ra t ngan un "ar nt )%o 3u ra d duda+ GAd#ita#o) la) ;% "%ion ) d la) KC, $ la CHCRH+ *+ Qu 7a#=) "u dan dar orig n a %on3u)ion ) G%o#o6 "or 7 #"lo6 )i "or )u "ar nt )%o %on otra %on)onant l gida "ara r "r ) ntar otra %i3ra "udi ran d 7arno) n duda )o1r %u=l %i3ra r "r ) ntanH+ A)6 la "ala1ra 4u r "r ) nt l n># ro M- ) r= 5TORRE8+ E a u)t d # ntal# nt la 5torr 8 d un %a)tillo d la Edad M dia+ R n ral# nt 6 %o)tara un " 4u :o )3u r(o r %ordar di ( o17 to) )in ninguna r la%i&n ntr ) %o#o lo) 4u a%a1a#o) d l gir+ P ro %o#o n )t %a)o la "ala1ra 4u indi%a a %ada uno d lo) di ( o17 to) /a d %u#"lir una d t r#inada %ondi%i&n6 la d t n r uno) d t r#inado) )onido) %on)onant )6 $ ninguno #=)6 %o#"ro1ar= u)t d 4u ) 3=%il r %ordarla)+ En r alidad6 )i

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# la) /a l do una ! ( "oni ndo toda )u at n%i&n6 ) "ro1a1l 4u la) r %u rd $a+ ?Pru<1 lo@ Al " n)ar n un n># ro6 r "ta) )u )onido "ri# ro6 $ lu go trat d r %ordar la "ala1ra 5%olgad ro8 4u l %orr )"ond + Haga "ru 1a) )igui ndo un ord n %orr lati!o6 a)% nd nt $ d )% nd nt 6 $ lu go al a(ar+ Con!i n 4u r %u rd 4u l n># ro O ) 5AMO86 ?$ llo )in n % )idad d r " tir 5t a86 5No<86 5a#o8@ R ali% )to /a)ta 4u la) "ala1ra) "ro"u )ta) 4u d n %la!ada) d un #odo ind )tru%ti1l n )u % r 1ro+ Si n%u ntra un n># ro $ t # no r %ordar l %olgad ro 4u l %orr )"ond 6 "i n) n l )onido d a4u l n># ro $ "ronun%i "ala1ra) 4u %ont ngan >ni%a# nt l )onido %on)onant 4u %orr )"onda6 #" (ando "or <l6 o t ni ndo d lant una !o%al a lo #=)+ Cuando "ronun%i la "ala1ra "r %i)a ) r= %o#o )i ) di)"ara) un ti#1r n )u # nt 6 $ %ono% r= al #o# nto 4u /a a% rtado+ Por 7 #"lo6 )i no r %orda) la "ala1ra 5%olgad ro8 "ara l n># ro M6 "odra #" (ar a d %ir 5t<6 Tu$6 to6 ta6 t a86 $ n %uanto di7 ) 5t a8 r %ono% ra al in)tant la "ala1ra 4u 1u)%a1a+ E a %&#o / "ro% dido+ H tra1a7ado l nta# nt "ara id nti3i%arl a u)t d %on %ada uno d lo) di ( "ri# ro) n># ro)+ Pri# ro l a$ud< a r %ordar l 4u lla#o 5al3a1 to 3on<ti%o86 lu go )o) )onido) l /an a$udado a r %ordar la) "ala1ra) 5%olgad ro86 %u$a i#"ortan%ia no ) "r %i)o n%ar % r9 $ la) 5"ala1ra) %olgad ro8 l a$udar=n a r %ordar todo lo 4u ) r la%ion %on lo) n># ro)9 "or lo %ual ) "r %i)o 4u ) a) gur d )a1 rla) 1i n+

M+ *+ O+ P+ .+

T a+ No<+ A#o+ O%a+ L $+

D+ O)o+ N+ K a+ J+ Hu%/a+ Q+ A! + M-+ Torr +

A/ora6 )i %r r %ordar 1i n la) di ( "ri# ra) "ala1ra) %olgad ro6 l n) :ar< %&#o "u d u)arla) "ara r %ordar o17 to) n un ord n dado6 o n di)tinto ord n+ Enu# rar< di ( o17 to)6 n un ord n %a"ri%/o)o $ l d #o)trar< 4u "u d r %ordarlo)6 ?d )"u<) d /a1 rlo) l do una )ola ! (@ Q+ D+ P+ N+ O+ 'ol)a+ Cigarrillo+ C ni% ro+ Sal ro+ L=#"ara+ .+ M=4uina d )%ri1ir+ *+ T l !i)or+ J+ R lo7 d "ul) ra+ M+ E)tilogr=3i%a+ M-+ T l<3ono+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# El "ri# r o17 to d la li)ta ) l ) :alado %on l n># ro Q G1ol)aH+ Todo lo 4u ti n u)t d 4u /a% r ) )ta1l % r una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a il&gi%a6 ntr la "ala1ra %olgad ro "ara l n># ro Q6 4u ) 5a! 86 $ 1ol)a+ Si ) /a dado %u nta d la ! rdad ra i#"ortan%ia d 5! r8 r al# nt )a) a)o%ia%ion ) )tra#1&ti%a) %on lo) o7o) d l " n)a#i nto6 la %o)a no l o3r % r= la # nor di3i%ultad+ En l %a)o "r ) nt "odra ! r) a1ri ndo una 1ol)a d la 4u )al un a! 4u l da un "i%ota(o n la nari(+ E a l %uadro "or un %orto #o# nto $ lu go "a) al )igui nt + N># ro D Go)oH+ Cigarrillo+ E<a) 3u#ando un %igarrillo 5a # dia)8 %on un o)o6 ) d %ir6 dando una %/u"ada l uno6 una %/u"ada l otro al #i)#o %igarrillo9 o ! a un o)o o3r %i<ndol #u$ %ort<) un nor# %igarrillo+ N># ro P Go%aH+ C ni% ro+ E a un tro" l d o%a) ll !ando ) ndo) % ni% ro) n la %a1 (a6 a gui)a d )o#1r ro)+ Qui(= "odra ! r ta#1i<n una o%a na! gando d ntro d un )o#1r ro gigant + Yo l o3r (%o una o #=) 3or#a) d r la%ionar %ada o17 to %on )u "ala1ra %olgad ro+ U)t d #"l ar= la 4u l "ar (%a # 7or+ O 1i n una 4u ) l o%urra+ La "ri# ra r "r ) nta%i&n il&gi%a 4u a%ud al " n)a#i nto )u l ) r la # 7or6 "or4u ) r= la 4u lu go a%uda #=) 3=%il# nt otra ! (+ A/ora l a$udar< %on la) di ( d l "r ) nt n)a$o6 "or4u ) la "ri# ra ! ( 4u "on n "r=%ti%a )t #<todo: " ro n lo )u% )i!o /a d )a1 r /a% rlo )in #i a$uda+ N># ro N G3 aH+ Sal ro+ I#agn ) una 53 a8 1ru7a 4u ti n "or o7o) do) )al ro)6 "or nari( un )al ro6 "or 1o%a otro )al ro $ 4u #onta6 n lugar d )%o1a6 un )al ro #u$ alargado+ D )u) o7o) )al n %o#o lo) %/orro) d lu( d lo) 3o%o) d un %a#i&n6 " ro no )on %/orro) d lu( )ino %/orro) d )al9 $ d )u 1o%a6 al /a1lar6 ta#1i<n )al un %/orro d )al+ N># ro O Ga#oH+ L=#"ara+ Podra 5! r8 a un ) :or n # dio d una 1rigada d tra1a7ador )6 "a) =ndo) #u$ u3ano %on una l=#"ara "or )o#1r ro+ E a la l=#"ara o)%ilando d un lado "ara otro+ GA%%i&n: R gla ) gunda+H N># ro . Gl $H+ M=4uina d )%ri1ir+ Podra ! r una #=4uina d )%ri1ir #onu# ntal6 n la 4u %ada t %la ) "ro$ %ta n 3or#a d "ata6 %ondu%ida "or una "ar 7a d la guardia %i!il+ O G)i ) 4u "ara 5l $8 ligi& la i#ag n d l 7u ( arro7ando l C&digo %ontra l a%u)adoH "odra ! r la #=4uina d )%ri1ir6 n 3or#a )i#ilar a la d ant )6 aguantando lo) r "ro%/ ) d l 7u (6 4ui n arro7a l C&digo %ontra lla+ N># ro * GNo<H+ T l !i)or+ Podra ! r a No< na! gando "or n%i#a d la) agua) n un a"arato d t l !i)i&n n lugar d ar%a+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# N># ro J G/u%/aH+ R lo7 d "ul) ra+ U)t d "u d ! r una /u%/a 4u ) al #i)#o ti #"o un nor# r lo7 d "ul) ra9 o una /u%/a n la 4u !an %a$ ndo6 uno tra) otro6 r lo7 ) d "ul) ra9 o d %u$a r ndi7a )al n a %/orro r lo7 ) d "ul) ra+ N># ro M Gt aH+ E)tilogr=3i%a+ R "r )<nt ) a ) #i)#o #"l ando una t a n% ndida %o#o )tilogr=3i%a6 o ll !ando la )tilogr=3i%a ardi ndo n %alidad d antor%/a+ N># ro M- Gtorr H+ T l<3ono+ E a una torr /a1lando "or t l<3ono+ La torr ti n l odo n uno d )u) torr on )9 la 1o%a ) una ! ntana+ El a"arato t l 3&ni%o ) r=6 "or tanto6 gigant + A/ora %o7a un " da(o d "a" l6 )%ri1a n %olu#na d l M /a)ta l M- $ trat d anotar lo) o17 to) 7unto a )u n># ro %orr )"ondi nt 6 )in #irar l li1ro+ Al #" (ar "or l M i#agn ) la "ala1ra %olgad ro 5t a86 in# diata# nt ) l a"ar % r= n la i#agina%i&n la a)o%ia%i&n 3or#ada9 ) d %ir6 ) ! r= )%ri1i ndo %on una t a n% ndida6 o l !antando una )tilogr=3i%a ardi ndo6 n ! ( d una t a+ Con llo )a1r= 4u al n># ro M l %orr )"ond )tilogr=3i%a+ Al i#aginar) la 3igura d No< l ! r= na! gando n un a"arato d t l !i)i&n $ no n un ar%a9 $ a) )a1r= 4u al n># ro * l %orr )"ond al a"arato d t l !i)i&n+ A) ir= r %ordando todo) %on gran 3a%ilidad+ Lo #=) ad#ira1l ) 4u lo) r %ordar= %on la #i)#a ) n%ill ( n otro ord n %ual4ui ra+ U)t d #i)#o ! 6 natural# nt 6 4u l ord n n 4u ) digan i#"orta "o%o+ Ta#1i<n "u d nu# rarlo) n ord n in! r)o6 o ) a6 #" (ando "or l o17 to n># ro M- $ a%a1ando "or l n># ro M+ A/ora $a d 1 ra )or"r nd r) n ;tr #o d )u "ro"ia /a1ilidad+ P ro ? )" r @ APor 4u< no # #ori(ar ! inti%in%o o17 to) n lugar d di ( )ola# nt B Al 3inal d l "r ) nt %a"tulo n%ontrar= la) "ala1ra) %olgad ro "ara lo) n># ro) d l MM al *.+ Haga l 3a!or d a"r nd rla) d l #i)#o #odo 4u /a a"r ndido la) di ( "ri# ra)+ Cuando la) ) "a " r3 %ta# nt 6 /aga )t alard d /a1ilidad ntr )u) a#igo)+ Pida 4u uno d llo) )%ri1a n %olu#na lo) n># ro) d )d uno a ! int 6 o a ! inti%in%o6 o /a)ta l n># ro 4u a u)t d l "ar (%a 1i n+ Lu go dgal 4u "ronun%i uno %ual4ui ra d a4u llo) n># ro)6 a %a"ri%/o6 o17 to no#1rado 7unto al n># ro 4u "ronun%i&+ Indi4u 4u )iga /a%i ndo lo #i)#o /a)ta 4u no 4u d ning>n n># ro )in )u %orr )"ondi nt o17 to+ En ) guida nu#<r ) lo) d )d l "ri# ro Go ) a6 d )d l 4u %orr )"ond al n># ro unoH /a)ta l >lti#o+ ?A %ontinua%i&n ord<n l 4u "ronun%i un n># ro $ dgal in# diata# nt 4u< o17 to l %orr )"ond 6 o 4u no#1r uno d lo) o17 to) $ u)t d l dir= %on 4u< n># ro 3or#a "ar 7a@ No ) #ara!ill n ;% )o d )ta >lti#a /a(a:a9 no ti n nada d "arti%ular+ Si $o l "r gunta) a u)t d 4u< n># ro l

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# %orr )"ond a 5)al ro8 u)t d 5! ra8 in# diata# nt la i#ag n d una 3 a 1ru7a %on do) )al ro) Garro7ando ) ndo) %/orro) %&ni%o) d )alH "or lo) o7o)6 un )al ro "or nari(6 otro "or 1o%a $ otro #u$ alargado "or )%o1a+ Y %o#o 53 a8 ) la "ala1ra %olgad ro "ara l n># ro N6 u)t d )a1ra 4u a 5)al ro8 l %orr )"ond l n># ro N+ ?E r= u)t d la %ara d "a)#o 4u /a$a t r#inado l ;" ri# nto@ "on )u a#igo %uando )in )tar 5"ala1ra)

L ru go 4u no "a) al %a"tulo )igui nt " r3 %ta# nt ) guro d 4u )a1 toda) la) %olgad ro8 d )d M a *.+ MM+ M*+ MO+ MP+ M.+ MD+ MN+ MJ+ T ta+ Tina+ To#o+ Ta%o+ T la+ T (+ Tu3o+ T %/o+ MQ+ *-+ *M+ **+ *O+ *P+ *.+ Tu1o+ Nu ra+ Nido+ Ni:o+ No#o+ Eunu%o+ Nilo+

R %ordar= u)t d6 )in duda6 4u 5tina8 Gn># ro M*H6 ) un 7arr&n grand 6 d ti rra %o%ida6 ) d %ir6 lo #i)#o 4u 5tina7a8+ En l n># ro MO no no) %on3undir #o) %on l "r ) nt d l ! r1o 5to#ar86 )ino 4u int r"r tar #o) la "ala1ra n )u a% "%i&n d 5!olu# n86 5li1ro8+ En l n># ro MP %og r #o) la "ala1ra 5ta%o8 n )u a% "%i&n d "alo "ara 7ugar al 1illar+ En l n># ro MN dar #o) a 5tu3o8 l ) ntido d olor 3u rt $ d )agrada1l + En l n># ro ** # 7or 4u r "r ) ntarno) la 3igura d un ni:o ind t r#inado6 g n<ri%o6 " n)ar #o) n un ni:o %on%r to6 al %ual %ono(%a#o) 1i n+ En l n># ro *O / #o) d t n r "r ) nt lo 4u $a / #o) / %/o %on)tar ant rior# nt 6 ) d %ir6 4u %uando una "ala1ra #"i % "or do) %on)onant )6 una d la) %ual ) n r alidad no ) "ronun%ia6 %on)id ra#o) 4u la 4u no ) "ronun%ia no )t=+ R "ita#o) 4u 6 lo #i)#o 4u nu )tro 5al3a1 to8 "ara %i3ra)6 nu )tra) 5"ala1ra) %olgad ro8 "ara n># ro) )on nt ) # ra# nt 3on<ti%o)+ Para r %ordar la "ala1ra r "r ) ntati!a d l n># ro *P G unu%oH6 "i n) n un )%la!o n gro+ Si r la%iona )ta i#ag n %on l r %u rdo d lo) %u nto) d la) ,il y una noches, a)i#ilar= # 7or6 )in duda6 )a "ala1ra+ Para 5Nilo86 /=ga) la i#ag n d un tro(o d ro %on "al# ra) n la orilla $ %o%odrilo) a)o#ando a la )u" r3i%i + En r )u# n6 "ro%ur 3or7ar) una i#ag n %on%r ta n %ada uno d lo) %a)o)6 no una i#ag n g n<ri%a+ E a )i #"r 6 a ) r "o)i1l 6 una 5t la8 d t r#inada+ Pi n) n una 5nu ra8 %on%r ta+ Si %ono% una 4u andu!o a la gr )%a %on )u 4u rida )u gra6 tanto # 7or+ Tanto # 7or "ara 3or7ar) %uadro) # ntal )6 4u r #o) d %ir+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# T nga "r ) nt otra ! ( 4u n %uanto /a$a )%ogido una i#ag n %on%r ta "ara %ada una d la) "ala1ra) %olgad ro d 1 #"l ar )i #"r in!aria1l # nt la #i)#a+ Si $a )a1 a la " r3 %%i&n lo) %olgad ro) %orr )"ondi nt ) a lo) n># ro) d l M al *. G$ $o l a%on) 7ara 4u no )igui ra ad lant /a)ta %ono% rlo) 1i nH6 $ ) )i nt %on =ni#o Go aun4u no ) )i ntaH6 A"or 4u< no n)a$ar otra ! ( la "ru 1a n># ro * d l %a"tulo OB Int<nt lo6 ?$ lu go %o#"ar la "untua%i&n %on la %on) guida ant rior# nt @

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

" EMPLEE EL SISTEMA DEL COLGADERO Y EL DE LA CADENA

P ACIENTE NUEEO : Do%tor6 no )< 4u< # "a)a+ E) "r %i)o 4u # r # di 9 no %on)igo r %ordar nada6 nada n a1)oluto+ No t ngo # #oria+ ?Oigo una %o)a n )t in)tant $ un in)tant d )"u<) la / ol!idado $a@ Dga# 6 A4u< d 1o /a% rB D OCTOR : ?Pagar "or ad lantado@ No )a1ra r "ro%/arl al #<di%o d la an<%dota ant ) %itada 4u 4ui)i ra %o1rar )u) /onorario) "or anti%i"ado6 $ %r o 4u la #a$ora d lo) 4u ol!ida#o) "agar la) 3a%tura) 4u d 1 #o) no) ol!ida#o) d )a) 3a%tura) "or4u no 4u r #o) a%ordarno) d lla)+ S g>n Au)tin OZMall $6 5El /=1ito d t n r d uda) ) #u$ #alo "ara la # #oria8+ Por d )gra%ia6 trat=ndo) d d uda)6 nun%a 3alta 4ui n no) r a!i! l r %u rdo+ Si u)t d /a %o#"r ndido 1i n la id a 4u ani#a lo) )i)t #a) d la %ad na $ d l %olgad ro /a l !antado $a do) d la) tr ) %olu#na) n 4u ) /a d a"o$ar )u # #oria ntr nada+ La t r% ra %olu#na la "ro"or%iona l )i)t #a d )u)tituir "ala1ra)6 o " n)a#i nto)6 4u ;"ondr< n %a"tulo) "o)t rior )+ Si a) l a" t % 6 "or l #o# nto "u d u)t d #" (ar a "on r n "r=%ti%a lo a"r ndido /a)ta a4u+ No "r %i)a# nt "ara r %ordar d uda)6 4u )in duda "r 3 rir= "od r ol!idar6 )ino "ara # #ori(ar6 "or 7 #"lo6 la) dilig n%ia) 4u t nga 4u ll !ar a %a1o todo) lo) da)+ Si u)t d )u l /a% r) una li)ta %on la) %o#"ra) 4u d 1 3 %tuar6 A"or 4u< no int ntar # #ori(ar %on a$uda d l )i)t #a d la %ad naB E) #u$ ) n%illo6 ) a)o%ia o un l "ri# r art%ulo %on l ) gundo6 <)t %on l t r% ro6 t%+6 /a)ta t r#inar la li)ta+ La "r&;i#a ! ( 4u )alga d %o#"ra) "u d u)t d # #ori(ar una li)ta %o#"l ta# nt di)tinta6 )in 4u ) "rodu(%a la # nor %on3u)i&n+ Lo 1onito d l #<todo d la %ad na )t= n 4u uno "u d ol!idar una li)ta )i #"r 4u lo d ) + En r alidad6 %uando uno # #ori(a la ) gunda li)ta6 la "ri# ra 4u da 1orrada6 )i no ) /a% nada "or i#" dirlo+ Pu )to 4u 6 natural# nt 6 uno "u d r %ordar %uanta) li)ta) o %ad na) d ) + La # nt ) una #=4uina 3ant=)ti%a9 "u d %o#"ar=r) la a un gran ar%/i!o+ Si uno /a # #ori(ado una %ol %%i&n d %o)a) "or l )i)t #a d la %ad na $ 4ui r r t n rla)+++ "u d + Si 4ui r ol!idarla)+++ "u d ta#1i<n+ E)6

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# )i#"l # nt 6 una %u )ti&n d d ) o+ La li)ta 4u uno 4ui r r %ordar ) r= a4u lla 4u ti n int n%i&n d utili(ar n lo )u% )i!o9 d lo %ontrario no /a1ra #oti!o "ara 4u r r r t n rla+ Y nton% ) l #i)#o #"l o d a4u lla %ad na ) r!ir= "ara gra1arla #=) "ro3unda# nt n la # #oria+ Si r )ulta ) r una li)ta 4u no "i n)a u)t d #"l ar in# diata# nt 6 )ino al %a1o d alg>n ti #"o6 ta#1i<n n )t %a)o "u d r t n rla+ L %on! ndr= nton% ) r "a)arla al da )igui nt d /a1 rla # #ori(ado $ r " tir la #anio1ra uno) da) #=)+ Con llo la li)ta n %u )ti&n 4u da ar%/i!ada n la # #oria $ all la t ndr= "ronta a # rg r %uando la n % )it + ?Natural# nt 6 todo) %o#"r nd #o) 4u a ! % ) ) n % )ario ol!idar@ ' n7a#in Di)ra li6 %uando l "r guntaron %&#o /a1a %on) guido la) di)tin%ion ) d 4u l /a1a / %/o o17 to la Monar4ua6 di7o: 5Yo o1) r!o una r gla d %ondu%ta #u$ ) n%illa9 7a#=) ni go6 nun%a %ontradigo6 $ a ! % ) ol!ido+8 Con todo6 )to ) una %u )ti&n d di"lo#a%ia $ no d # #oria9 $ $o )< 4u u)t d )t= l $ ndo )t li1ro "ara 4u l n) : n a r %ordar6 no a ol!idar+ No ) in4ui t 6 "ronto l n) :ar< %&#o "u d #"l ar l )i)t #a d la %ad na "ara r %ordar di)%ur)o)6 art%ulo)6 an<%dota)6 t%+ La di3 r n%ia "rin%i"al ntr l )i)t #a d la %ad na $ l d l %olgad ro )t= n 4u l "ri# ro lo #"l a#o) "ara r %ordar una ) ri d %o)a) n un ord n dado9 #i ntra) 4u l d l %olgad ro )ir! "ara r %ordarla) n un ord n %ual4ui ra+ A%a)o u)t d o"in 4u 6 no n % )itando r %ordar nada 3u ra d un ord n d t r#inado6 no ti n n % )idad d l )i)t #a d l %olgad ro+ Cr<a# )i l digo 4u d 1 a"r nd rlo a la " r3 %%i&n+ L ) r= ;tr #ada# nt >til "ara r %ordar n># ro) d t l<3ono6 n># ro) d %la)i3i%a%ion )6 %antidad ) larga)6 dir %%ion )+++ En 3in6 l )i)t #a d l %olgad ro l a$udar= a r %ordar todo lo 4u t nga una r la%i&n "r&;i#a o l 7ana %on lo) n># ro)+ In%id nCtal# nt 6 l "ro"or%ionar= l "la% r d r ali(ar "a)#o)a) ;/i1i%ion ) d una # #oria ;traordinaria ant )u) a#igo)+ Ad #=) d 4u # "ro"ongo "ro3undi(ar #=)6 # #ori(ando %ita) $ /ora) "ara la ) #ana6 l da o l # )6 n %a"tulo) )u% )i!o)6 !o$ a #o)trarl %&#o "u d a"li%ar6 $a n )t #o# nto6 lo 4u /a a"r ndido al # ntado "ro1l #a+ Pu d u)t d #"l ar l #<todo d la %ad na o l d l %olgad ro o una %o#1ina%i&n d lo) do)+ Ea#o) a )u"on r 4u un da d t r#inado d 1 u)t d r ali(ar la) )igui nt ) dilig n%ia): ti n 4u /a% r la!ar l %o%/ Ga/ora )a1 #o) 4u /o$ /a d llo! rH9 /a d d "o)itar una %antidad n l 1an%o6 %/ar una %arta al 1u(&n6 %on)ultar a )u d nti)ta6 r %og r l "aragua) 4u ol!id& n %a)a d un a#igo G nton% ) toda!a no /a1a l do l %a"tulo r 3 r nt a la di)tra%%i&nH9 /a d %o#"rar %i rto " r3u# "ara )u )"o)a6 t l 3on ar6 o /a1lar " r)onal# nt 6 %on un r "arador d

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# a"arato) d t l !i)i&n6 ir a una 3 rr t ra a %o#"rar 1o#1illa) $ un #artillo6 un #ar%o6 un tro(o d /ilo l<%tri%o $ un ta" tito "ara l "lan%/ador9 ti n 4u %o#"rar n una li1r ra un 7 #"lar d l "r ) nt li1ro "ara un a#igo d )# #oriado6 /a% r r "arar )u r lo7 $ "ro! r) d una do% na d /u !o)+ G?Cana)to)6 n ! rdad 4u ) l "r ) nta un da o%u"ado@H 'i n6 ) g>n di7 6 "u d u)t d #"l ar l )i)t #a d la %ad na o l d l %olgad ro "ara r %ordar la) %o)a) 4u ti n 4u /a% r+ U) #o) l #<todo d la %ad na9 ) n%illa# nt 6 a)o%iar= u)t d6 )ta1l %i ndo una r la%i&n )tra#1&ti%a ntr llo)6 l %o%/ %on l 1an%o+ Podra ! r) ntrando n l 1an%o %on )u %o%/ r %i<n ad4uirido $ lu go d "o)itando l tra) d lo) "la(o) n ! ( d din ro+ En ) guida ! a l d nti)ta arran%=ndol d la 1o%a l tra) d la) # n%ionada) n lugar d #u la)6 o utili(ando una l tra n ! ( d t na%illa)+ Para r %ordar l n%argo d r %og r l "aragua)6 r "r )<nt ) al d nti)ta arr gl=ndol la 1o%a %on una #ano6 #i ntra) %on la otra )o)ti n un "aragua) )o1r )u %a1 (a+++ En 3in6 )ta1l (%a una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr "aragua) $ " r3u# 9 lu go ntr " r3u# $ a"arato d t l !i)i&n9 lu go ntr a"arato d t l !i)i&n $ 3 rr t ra9 lu go ntr 3 rr t ra $ li1ro9 lu go ntr li1ro $ r lo76 $ 3inal# nt ntr r lo7 $ /u !o)+ L / o3r %ido 7 #"lo) "ara lo) "ri# ro) n%argo) )ola# nt 6 "or4u 4ui ro 4u ) a%o)tu#1r a "on r n 7u go )u "ro"ia i#agina%i&n "ara )ta1l % r r la%ion ) )tra#1&ti%a)+ E) d %ir6 ti n 4u /a% r lo #i)#o6 n )t %a)o6 4u )i )tu!i ra 5 n%ad nando8 una li)ta d o17 to)+ En r alidad ) lo #i)#o+ Y %uando ll ga a la dilig n%ia d /a% r r "arar l r lo7 o la d %o#"rar una do% na d /u !o)6 no ) "r %i)o /a% r ntrar n l %uadro la r "ara%i&n #i)#a6 ni la %antidad d /u !o) 4u d 1 ad4uirir+ L 1a)tar= 3or#ar un %uadro n l 4u ntr l r lo7 $ un /u !o+ Por 7 #"lo6 u)t d ro#" un /u !o $ )al d d ntro un r lo7 d "ul) ra9 o 1i n ll !a un /u !o n lugar d un r lo7 d "ul) ra+ E) )u3i%i nt ! r l o17 to d t r#inado "ara r %ordar todo l n%argo al d tall + E)to) %ola1orador ) "on n n 7u go la # #oria nor#al6 o ! rdad ra9 la i#ag n d l r lo7 o d lo) /u !o) 1a)tan "ara "on rla n #o!i#i nto9 lla ) n%argar= nton% ) d r %ordarl lo 4u d 1 /a% r %on l r lo76 o d )" %i3i%arl la %antidad d /u !o) 4u d 1 ad4uirir+ Al ntrar n la 3 rr t ra ti n u)t d 4u %o#"rar %in%o %o)a)+ Para r %ordarla) 1i n6 3or# %on lla) una 5%ad na8 ) "arada+ Podra #" (ar "or r "r ) ntar) una gran 1o#1illa 4u 3u ) la "ro"i taria d l )ta1l %i#i nto $ u)t d la ro#" %on un #artillo6 l %ual "on d )"u<) d ntro d un #ar%o $ %u lga l #ar%o n la "ar d9 $ a) )igu /a)ta ll gar al ta" t "ara l "lan%/ador+ Una ! ( 4u /a$a n%ad nado toda) la) dilig n%ia) d l da6 lo >ni%o 4u d 1 /a% r ) r ali(ar una9 <)ta l r %ordar= la )igui nt 6 <)ta la otra6 $ a) /a)ta l 3inal+ Sin #1argo6 l / %/o

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# d /a1 r #"l ado l #<todo d la %ad na no l o1liga a r ali(ar lo) r %ado) n l ord n n 4u lo) /a n%ad nado+ E)to r )ultara un " 4u :o in%on! ni nt 6 a # no) 4u /u1i ) 3 %tuado l n%ad na#i nto t ni ndo )t d tall n %u nta+ No6 no6 "u d r ali(arlo) ) g>n l ord n 4u # 7or l a%o#od + Cada ! ( 4u /a$a d 7ado uno li)to6 "u d r "a)ar # ntal# nt la %ad na nt ra "ara ! r d %u=l l %on!i n o%u"ar) a %ontinua%i&n6 t ni ndo n %u nta l ti #"o $ lugar+ Cuando %r a /a1 r r )u lto todo lo 4u t na 4u /a% r6 r "a) una ! ( #=) la 5%ad na8 $6 )i /a1a ol!idado algo6 lo notar= in# diata# nt + Por )u"u )to6 "u d utili(ar l )i)t #a d l %olgad ro %on la #i)#a 3a%ilidad+ L 1a)tara a)o%iar l %o%/ %on la "ala1ra %olgad ro "ara l n># ro M+ Podra i#aginar) a ) #i)#o guiando una t a n% ndida a gui)a d %o%/ + A)o%i 6 "u ): 'an%o a No< Gn>#+ *H+ Carta a a#o Gn>#+ OH+ D nti)ta a o%a Gn>#+ PH+ Paragua) a l $ Gn>#+ .H+ P r3u# a o)o Gn>#+ DH+ A"arato d t l !i)i&n a 3 a Gn>#+ NH+ K rr t ra a /u%/a Gn>#+ JH+ Li1ro a a! Gn>#+ QH+ R lo7 a torr Gn>#+ M-H+ Hu !o) a t ta Gn>#+ MMH+ Enton% ) "odra #"l ar l )i)t #a d la %ad na "ara lo) di3 r nt ) o17 to) 4u n % )ita d la 3 rr t ra+ Ta#1i<n a4u "odra r %urrir al )i)t #a d l %olgad ro6 3or#ando una ) ri nu !a d a)o%ia%ion )9 "or 7 #"lo6 1o#1illa a t a6 #artillo a No<6 t%+ No ) "rodu%ira ninguna %on3u)i&n ntr la) do) ) ri ) d a)o%ia%ion )6 " ro r )ulta #=) ) n%illo #"l ar l )i)t #a d la %ad na+ Si 1i n "u d #" (ar "or r ali(ar "ri# ro l n%argo a)o%iado %on l n># ro M6 lu go l a)o%iado %on l n># ro * $ a) )u% )i!a# nt 6 no ) 3or(o)o ni #u%/o # no) "ro% d r d )t #odo+ 'a)ta r "a)ar una) %uanta) ! % ) la) "ala1ra) %olgad ro G/a1i ndo #" (ado "or dond ) no) anto7& al r ali(ar la) dilig n%ia)H6 $ )i uno /a ol!idado algo6 a4u llo d )ta%a ant lo) o7o) d la # nt lo #i)#o 4u un =guila n la 7aula d un %anario+ ?A/ ti n u)t d l r # dio@ S t r#in& l )alir) %on ;%u)a) ant )u #u7 r "or4u no ) a%ord& d /a% r la!ar l %o%/ 6 o ) /a ol!idado %o#"rar lo) /u !o)+ S g>n $a di7 ant )6 n otro %a"tulo no) o%u"ar #o) d nu !o) # dio) d r %ordar %ita)6 "ara d t r#inar 3 %/a) $ /ora)+ D #o# nto6 %on lo 4u /a a"r ndido n l "r ) nt %a"tulo l 1a)tar= "ara lo) r %ado) ) n%illo)+ Cada no%/ 6 ant ) d a%o)tar) 6 /aga la li)ta d lo 4u d 1 /a% r al da )igui nt 6 # #or% la %o#o l ;"li4u< ant )6 $ d )"u<)6 "or la #a:ana6 r "=) la una )ola ! (

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "ara #a$or ) guridad+ Y no ) "r %i)a #=)+ P ro ant ) d dar "or t r#inado l "r ) nt %a"tulo6 /aga l 3a!or d a"r nd r la) "ala1ra) %olgad ro "ara lo) n># ro) %o#"r ndido) ntr l *D $ l .-+ Ya no ) ra "r %i)o ad! rtir 4u 6 al igual 4u n lo) ant rior )6 ) guir #o) la) nor#a) d l al3a1 to 3on<ti%o+ *D+ *N+ *J+ *Q+ O-+ OM+ Nu (+ Nai3 + Ni%/o+ Nu1 + Mar+ Mito+ O*+ OO+ OP+ O.+ OD+ ON+ Mono+ Ma#=+ M %a+ Mulo+ M )a+ Mo3a+ OJ+ OQ+ P-+ PM+ P*+ PO+ M %/a+ Ma"a+ Corro+ Codo+ Cuna+ Ca#a+ PP+ Co%o+ P.+ Cola+ PD+ Ca(o PN+Co%/ + PQ+ Cu1o+ .-+ Lira+

Aun4u $a #"i (a a do#inar u)t d l )i)t #a6 no )tar= d #=) "untuali(ar 4u 6 al d %ir nai3 Gn>#+ *NH6 no) r 3 ri#o) a un dia#ant d )u" rior %alidad Guna d la) a% "%ion ) d la "ala1raH6 4u "or %i rto !al la " na r "r ) ntar+ D Rr %ia6 "or 7 #"lo6 A"or 4u< no ! r6 "onga#o) "or %a)o6 a E nu) na%i ndo d la )"u#a d l #arB ?Qu ta#1i<n la) %o)a) 1onita) ) r %u rdan 1i n6 %ara#1a@ En 5#o3a8 ! r #o) a un #u%/a%/o o #u%/a%/a d t r#inado) Io a alguna " r)ona #a$orI a lo) 4u %on)id rar #o) #u$ "o%o r )" tuo)o)6 )a%ando la l ngua $ /a%i ndo ad #an ) 1url )%o) "ara #o3ar) d no)otro)+ Por 5# %/a8 $o nti ndo )i #"r la 4u ) #"l a "ara lo) 1arr no) I) an %on %arga d "&l!ora6 dina#ita o trilitaI $ 4u ta#1i<n ) #"l a1a ant ) "ara la) 1o#1a) d #ano6 n la gu rra+ 5Corro8 GP-H6 ni:o) o ni:a) 7ugando al %orro+ Ya )a1 u)t d6 )i l o17 to 4u tu!i ra 4u r la%ionar %on l n># ro *D 3u ) 6 "or 7 #"lo6 %igarrillo6 "odra ! r un %igarrillo n% ndido r "o)ando )o1r do) %=)%ara) d nu (6 4u ) r!iran d % ni% ro9 o 1i n un ) :or 3u#ando un %igarrillo 4u atra!i )a una nu (6 la %ual a%t>a d 1o4uilla+ Ant ) d ) guir l $ ndo % r%i&r ) d %ono% r 1i n toda) la) "ala1ra) %olgad ro d lo) n># ro) %o#"r ndido) ntr uno $ %in%u nta+ Una 1u na #an ra d "ra%ti%ar %on)i)tira n r %ordar una li)ta d ! inti%in%o o17 to)6 ord nada $ d )ord nada# nt 6 #"l ando "ara llo la) "ala1ra) %orr )"ondi nt ) a lo) n># ro) %o#"r ndido) ntr l *D $ l .-+ D )"u<) d un da o #=)6 )i ) )i nt u)t d a#1i%io)o6 "u d n)a$ar %on una li)ta d %in%u nta o17 to)+ Si ti n la "r %au%i&n d #"l ar a)o%ia%ion ) )tra#1&ti%a) i#"r )ionant )6 no d 1 ra n%ontrar di3i%ultad alguna n r %ordarlo) todo)+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

# CMO ENTRENAR LA FACULTAD DE OBSERVACIN

EISITE PAR[S EN EN PRIMAEERA ; AHa #irado 1i n la 3ra) d l r %uadro 4u n%a1 (a la "r ) nt "=ginaB Si la /a #irado 1i n6 !u l!a a l rla6 "ara )tar ) guro d lo 4u di% + A/ora a"art la #irada $ r "tala+ ?Co#"ru 1 otra ! ( "ara ! r )i la /a "ronun%iado 1i n@ Qui(=) alguno) %r an una tont ra "or #i "art in)i)tir n 4u ) a) gur n d una 3ra) tan ) n%illa %o#o <)ta9 " ro a u)t d l i#"orta )tar %o#"l ta# nt ) guro d lo 4u di% + Y a/ora6 )i /a #irado di% B ADi% 5Ei)it Par) #a$ora d u)t d ) #u ! %laro6 )o ) lo 4u di% +8 %an)ado6 l ru go a u)t d /a% r l 3a!orB 1i n "or lo # no) tr ) ! % )6 A4u< n "ri#a! ra8B M 3iguro 4u la n la %a1 (a a3ir#ati!a# nt + 5S6 Pu ) 1i n6 aun a ri )go d r )ultar 4u !u l!a a %o#"ro1arlo6 A4ui r

ALa /a #irado otra ! (B Si u)t d toda!a o"ina 4u di% : 5Ei)it Par) n "ri#a! ra86 )u 3a%ultad d o1) r!a%i&n no ) tan 3ina %o#o l %on! ndra+ ?Si %o#"ru 1a una ! ( #=) $ ) to#a la #ol )tia d ) :alar la) "ala1ra) una "or una6 ) )or"r nd r= al d )%u1rir 4u di% : 5Ei)it Par) en en "ri#a! ra8@ ?Ha$ n )ta 3ra) un 5 n8 )o1rant @ Si ) 4u ) /a 3i7ado n ) guida6 no ) ntu)ia)# n ;% )o+ Sin% ra# nt 6 $o no )a1a )i )ta tr ta r )ultara tan 3 %ti!a i#"r )a n la "art )u" rior d la "=gina d un li1ro %o#o %uando la #"l o $o " r)onal# nt + Mir u)t d6 / )o# tido a )ta "ru 1a a % nt nar ) d " r)ona)6 $ )ola# nt un "ar d lla) lo%ali(aron r="ida# nt la "ala1ra )o1rant + Pru<1 lo u)t d #i)#o %o#o lo /ago $o6 i#"ri#i ndo la 3ra) 6 tal %o#o $o la t ngo6 n una tar7 ta d N "or M* % nt# tro) o n un tro(o d "a" l d l #i)#o ta#a:o6 "o%o #=) o # no)+ La " 4u :a 5;8 "u )ta d 1a7o d 5"ri#a! ra8 )t= d )tinada >ni%a# nt a d )ori ntar+ Ti nd a atra r lo) o7o) d l l %tor6 $ %o#o la 3ra) l "ar % a <)t tan 3a#iliar6 )u # nt )alta #=) ad lant + H=ga) una tar7 ta $ )o# ta a )u) a#igo) a )ta "ru 1a+ Con#igo ) /a dado l %a)o d " r)ona) 4u /an #irado /a)ta

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# di ( $ 4uin% ! % )6 $ )ta1an di)"u )ta) a arri )gar %ual4ui r a"u )ta6 )o)t ni ndo 4u )a1an lo 4u d %a la tar7 ta %on toda ;a%titud+ Y nton% ) uno l ) "id 4u l an dir %ta# nt $ n !o( alta6 $ %ontin>an di%i ndo: 5?Ei)it Par) n "ri#a! ra@8 M ;ti ndo tanto n )t " 4u :o d tall "ara "on r d #ani3i )to 4u 6 n la #a$ora d no)otro)6 la 3a%ultad d o1) r!ar ad#itira una) # 7ora) 4u la /i%i ran #=) 3ina $ " n trant + Aun4u 6 ) g>n di7 al "rin%i"io d l li1ro6 #i )i)t #a l o1ligar= a u)t d I)i 4ui r a"li%arloI a o1) r!ar %on d t n%i&n9 la 3a%ultad d o1) r!ar 4u u)t d "o) 4u dar= #u$ r 3or(ada %on un "o%o d "r=%ti%a+ Y )i ti n u)t d ! rdad ro int r<) "or au# ntar )u # #oria6 no !alor d #a)iado 1a7a la 3a%ultad d o1) r!a%i&n+ Para #" (ar6 u)t d no "u d r %ordar nada 4u "ri# ro no /a$a o1) r!ado+ El " dagogo Eu)ta% H+ Mil ) ! na a d %ir "o%o #=) o # no) lo #i)#o: 5No ) "u d a3ir#ar %on "ro"i dad 4u uno r %u rd lo 4u no /a %o#"r ndido+8 Si uno no /a o1) r!ado6 no /a %o#"r ndido6 $ lo 4u uno no /a %o#"r ndido6 no "u d ol!idarlo6 "u )to 4u 7a#=) ll g& a r %ordarlo+ Si u)t d 4ui r d di%ar a llo l ti #"o "r %i)o6 l r 3or(ar l ) ntido d o1) r!a%i&n r )ulta %o)a ) n%illa+ ?Pu d #" (ar a/ora6 n ) guida@ Pro1a1l # nt )t= l $ ndo )t li1ro n %a)a6 n una /a1ita%i&n 4u l ) a1)oluta# nt 3a#iliar+ Co7a6 "u )6 un tro(o d "a" l $6 )in "a) ar la !i)ta a )u alr d dor6 anot todo lo 4u /a$a n )a /a1ita%i&n+ No "a) "or alto nada d lo 4u r %u rd 6 $ "ro%ur d )%ri1ir la /a1ita%i&n nt ra %on todo d tall + Anot /a)ta l >lti#o % ni% ro6 todo) lo) #u 1l )6 %uadro)6 %/u%/ ra)6 t%+ Lu go "a) la #irada "or l %uarto $ %o#"ru 1 l %ont nido d la li)ta+ K7 ) n toda) la) %o)a) 4u /a d 7ado d anotar $ n la) 4u 4ui(= no ) /a1a 3i7ado nun%a6 aun /a1i<ndola) !i)to innu# ra1l ) ! % )+ ?O1)<r! la) a/ora@ Lu go )alga d la /a1ita%i&n $ r "ita la "ru 1a+ E)ta ! ( la li)ta l )aldr= #=) larga+ Pu d r " tir la #anio1ra %on otra) /a1ita%ion ) d )u %a)a+ Si " r) ! ra n )t "ro% di#i nto6 )u ) ntido d o1) r!a%i&n ) agudi(ar= n ;tr #o6 n%u<ntr ) u)t d dond ) n%u ntr + E)to$ ) guro d 4u todo) u)t d ) /a1r=n odo %ontar l " 4u :o ;" ri# nto 4u r ali(& un "ro3 )or d un %ol gio %on )u) )tudiant )+ Hi(o 4u lo) )tudiant ) "r ) n%iaran un a) )inato6 %o# tido all ant llo)+ En r alidad no /u1o tal6 a4u llo 3u una 3ar)a9 " ro lo) )tudiant ) no lo )a1an6 $ <l no ) lo di7o+ Enton% ) %o#uni%aron a todo) lo) "r ) nt ) 4u t ndran 4u a%tuar %o#o t )tigo)6 $ l ) "idi ron 4u d )%ri1i ran %on d tall lo 4u /a1an !i)to+ Por )u"u )to6 toda) la) d )%ri"%ion ) !ariaron6 in%lu)o al d tallar l a)" %to d l a) )ino+ Todo) lo) )tudiant ) d la %la) /a1an "r ) n%iado la #i)#a )% na6 " ro )u) 3a%ultad ) d o1) r!a%i&n $ # #ori(a%i&n 3ra%a)a1an+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# E)t #i)#o ;" ri# nto 3u "u )to n "r=%ti%a r %i nt # nt "or un "o"ular arti)ta6 St ! Ali n6 n )u )" %t=%ulo d la t l !i)i&n -sta noche. Eario) l # nto) d )u l n%o ) "r ) ntaron d r " nt 6 d lant d la %=#ara $ r "r ) ntaron una )% na )al!a7 6 1rutal+ Sonaron uno) tiro) I d t atro6 %laro )t=I6 la) ro"a) 4u daron d )garrada)6 t%+ Lu go6 Ali n "idi& a tr ) " r)ona) d l ">1li%o 4u )u1i ran $ "ro%ura) n r )"ond r a una) "r gunta) )o1r la )% na 4u a%a1a1an d "r ) n%iar+ L ) "r gunt& %u=nto) tiro) ) /a1an di)"arado6 4ui<n di)"ar& %ontra 4ui<n6 l %olor d lo) tra7 )6 t%+ Toda) la) %ont )ta%ion ) 3u ron di)tinta)6 $ nadi "ar %a ) guro d nada+ Y lo #=) 1onito 3u 4u %uando "r gunt& a S2it%/ H nd r)on G4u ra l 4u /a1a / %/o todo) lo) di)"aro)H %u=nto) tiro) di)"ar&+++6 l #i)#o S2it%/ ta#"o%o )tu!o d #a)iado ) guro+ Natural# nt 6 u)t d no "u d andar "or a/ n 1u)%a d )% na) !iol nta)6 " ro "u d "ro% d r d )t #odo: "i n) n un /o#1r o una #u7 r a lo) %ual ) %ono(%a 1i n+ Pro%ur i#aginar) )u %ara $ ! a )i )a1 d )%ri1irla "or )%rito+ Anot toda) la) "arti%ularidad ) %ara%t r)ti%a) d )u 3i)ono#a 4u "u da r %ordar+ Anot l %olor d l %a1 llo $ d lo) o7o)6 l %uti)6 )i ll !a o no ga3a)6 n %a)o a3ir#ati!o6 d 4u< ti"o6 %la) d nari(6 or 7a)6 " inado6 t%+ La "r&;i#a ! ( 4u ! a a la " r)ona n %u )ti&n %o#"ru 1 la ;a%titud d la d )%ri"%i&n / %/a+ K7 ) 1i n n lo) d tall ) 4u /u1i ra "a)ado "or alto $ n a4u llo) 4u /a d )%rito rr&n a# nt + ?Lu go "ru 1 otra ! (@ M 7orar= u)t d %on gran ra"id (+ Un 1u n #o# nto "ara /a% r "r=%ti%a) ) %uando ) !ia7a n l # tro o n %ual4ui r otro ! /%ulo d tran)"ort ">1li%o+ Mira u)t d a una " r)ona "or un #o# nto6 $ lu go %i rra lo) o7o) tratando d r "rodu%ir # ntal# nt todo) lo) ra)go) d )u %ara+ I#agn ) 4u d 1 u)t d a%tuar d t )tigo n un 7ui%io %ri#inal $ 4u )u d %lara%i&n ti n una i#"ortan%ia nor# + D )"u<) #ir nu !a# nt a la " r)ona n %u )ti&n G" ro no d /ito n /ito6 ni d #a)iado 3i7a# nt : no 3u ) 4u ) !i ra n ! rdad n un 7ui%io %ri#inalH $ %o#"ru 1 )u) rror ) $ )u) a%i rto)+ Notar= %&#o ) agudi(a )u 3a%ultad d o1) r!a%i&n %ada ! ( 4u "ra%ti%a+ E a#o) otra #an ra d /a% r "r=%ti%a)+ K7 ) u)t d n lo) g<n ro) ;/i1ido) n un )%a"arat $ n %&#o lo) /an di)tri1uido $ di)"u )to+ Pro%ur o1) r!arlo todo G)in #"l ar ni l )i)t #a d la %ad na ni l d l %olgad roH6 $ lu go /aga una li)ta d todo) lo) o17 to) 4u /a$a !i)to6 )in !ol! r a #irar l )%a"arat + No ) "r %i)o 4u /aga la li)ta d lant d l )%a"arat 6 atra$ ndo la at n%i&n9 "u d ir) #=) l 7o)6 /a)ta )u do#i%ilio+ Lu go !u l!a $ %o#"ru 1 )u /a1ilidad+ K7 ) n la) %o)a) 4u /a1a ol!idado $ "ro% da a otro int nto+ Cuando l "ar (%a 4u "o) $a 1a)tant d )tr (a6 trat d r %ordar

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# ta#1i<n lo) "r %io) d lo) o17 to)+ Cada ! ( 4u r ali% alguno d lo) 7 r%i%io) indi%ado)6 )u ) ntido d la o1) r!a%i&n ) agudi(ar= nota1l # nt + Aun4u todo )to no ) a1)oluta# nt n % )ario "ara ad4uirir una # #oria %ulti!ada6 al # 7orar )u 3a%ultad d o1) r!a%i&n6 # 7orar= ta#1i<n )u # #oria+ Y )i d di%a la " 4u :a %antidad d ti #"o n % )aria "ara )ta) "r=%ti%a)6 no tardar= n "o) r l /=1ito d o1) r!ar 1i n d un #odo auto#=ti%o+ P ro ant ) d ) guir l $ ndo6 l r %o# ndara 4u a"r ndi ) la) "ala1ra) %olgad ro d )d l .M al N.+ Ha)ta l r %o# ndara 4u 6 "or l #o# nto6 #"l a) la) "ala1ra) 4u $o l "ro"ongo+ Por )u"u )to6 "u d 1u)%=r) la) u)t d #i)#o6 )i l "ar % # 7or9 )&lo d 1 t n r %uidado n l girla) d a%u rdo %on la) nor#a) d nu )tro al3a1 to 3on<ti%o+ Con toda "ro1a1ilidad6 la) "ala1ra) 4u u)t d )%ogi ) l ) r!ir=n igual 4u la) #a)6 " ro ) ;"on a l gir alguna 4u d )"u<) "u da %on3undir) %on la) 4u a"r nd r= "ara otro) "ro"&)ito)+ Por tanto6 l r %o#i ndo 4u aguard /a)ta /a1 r t r#inado d l r l li1ro6 $ nton% )6 )i a) l %on!i n 6 "odr= #" (ar a %a#1iar "ala1ra) "or otra) 4u l gu)t n #=)+ .M+ .*+ .O+ .P+ ..+ .D+ Loto+ Luna+ Li#a+ Lo%o+ Lul>+ La(o+ .N+ .J+ .Q+ D-+ DM+ D*+ Lo3io+ Lu%/a+ Lu"a+ Su ro+ Sota+ Sona+ DO+ DP+ D.+ DD+ DN+ DJ+ Si#a+ Sa%o+ Sol+ S )o+ So3=+ A% %/o+ DQ+ N-+ NM+ N*+ NO+ NP+ N.+ Sa"o+ Karo+ Koto+ Ka na+ Ka#a+ Ko%a Ki l

Loto Gn>#+ .MH: "i n) n la 3lor d loto6 a%u=ti%a6 )agrada+ Lul> Gn>#+ ..H: ! a un " rrito lul>: uno d )o) " rrito) d ) :ora6 4u d "uro 3 o) r )ultan 1onito)+ En la(o Gn>#+ .DH6 $o ! o )i #"r l la(o d lo) co./$oys o l d lo) %riollo) 4u i1an a la %a(a d %a1allo) )al!a7 )+ Lo3io Gn>#+ .NH ) l " ( %ono%ido !ulgar# nt "or ra" + 'a)ta i#aginar) la 3igura d un " (6 aun4u no ) a ;a%ta# nt la d l ra" 6 "u ) no /a$ ning>n otro n la li)ta d "ala1ra) %olgad ro+ Lu%/a Gn>#+ .JH: a4u # r "r ) nto un #o# nto d un %o#1at d 1o; o+ S # anto7a 4u l ! o #=) a%%i&n 4u n la lu%/a li1r Ial # no) "ara una i#ag n # ntalI $ /a)ta # r )ulta #=) !i!ido 4u un "i)odio d lu%/a gu rr ra+ Su ro Gn>#+ D-H: r "r )<nt ) una a#"olla d )u ro 3i)iol&gi%o6 o glu%o)ado6 d un %uarto d litro o d # dio litro6 $ !<ala %on )u %=nula #i ntra) l )u ro d )%i nd "au)ada# nt " n trando n l #u)lo d l n3 r#o6 "or 7 #"lo+ Sota Gn>#+ DMH: "nt ) # ntal# nt una d la) )ota) d la 1ara7a+ Sona Gn>#+ D*H: a4u # gu)ta r "r ) ntar# "r %i)a# nt n (ona t&rrida "intada d un ro7o !i!o6 lla# ant + AL !a 1i n la i#ag n a u)t dB Si#a Gn>#+ DOH: r "r )<nt ) un a1i)#o6 un d )" :ad ro+ A% %/o Gn>#+ DJH: $o to#o )ta

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "ala1ra n l ) ntido d #1o)%ada+ E o a un indi!iduo "ara" tado d tr=) d una gran ro%a I%ual4ui r )% na d una " l%ula d l O )t )ir! I a% %/ando l "a)o d alguno+ Koto Gn>#+ NMH )6 %o#o /a1r= int r"r tado u)t d )in duda6 la a1r !iatura d 53otogra3a8+ En l l ngua7 %orri nt todo) d %i#o) 53oto8+ Ka#a Gn>#+ NOH: !<ala n 3igura d dio)a / l na %on una larga tro#" ta n lo) la1io)+ La) ;ig n%ia) d l al3a1 to 3on<ti%o no) /an 3or(ado alguna ! ( a #"l ar "ala1ra) d u)o "o%o %orri nt + En lla) d 1 r= "on r u)t d una at n%i&n )" %ial6 lo #i)#o "ara gra1=r) la) n la # #oria %o#o "ara 3or7ar) una i#ag n d l o17 to "or lla) d )ignado+ In)i)ta#o) n la n % )idad d "o) r una i#ag n d l o17 to indi%ado "or la "ala1ra+ R %u rd 4u 6 tanto n l )i)t #a d la %ad na %o#o n l d l %olgad ro G )" %ial "ara n># ro)H6 l ) %r to )t= n 5! r8 l %uadro 4u "inta la a)o%ia%i&n ntr do) l # nto) d la ) ri 6 o ntr l o17 to $ la "ala1ra %olgad ro r "r ) ntant d l n># ro d ord n d l #i)#o+ Mal "odra 5! r8 # ntal# nt di%/o %uadro )i no "o) $ ) una i#ag n d l o17 to indi%ado "or la "ala1ra %olgad ro+ D #odo 4u )i n alg>n %a)o no l 1a)ta %on la) indi%a%ion ) 4u da#o) a4u6 %on)ult un di%%ionario ilu)trado+ P ro no " r#ita 4u "or d )idia 4u d in%o#"l ta la ) ri d "ala1ra) "ara lo) n># ro) d l M al M--+ La "o) )i&n d l #<todo d l %olgad ro l %o#" n)ar= d )o1ra) l ti #"o 4u /a$a in! rtido n %ono% rlo a 3ondo+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

$ ES %TIL RECORDAR DISCURSOS ART&CULOS ESCRITOS Y ANCDOTAS

El orador6 tur1ado $ n r!io)o6 3u "r ) ntado d )"u<) d la %o#ida+ A% r%o) !a%ilando al #i%r&3ono $ 1al1u%i& %on !o( ntr %ortada: IA#i+++ #igo)+++ #i+++ #o)+ Cu+++%uando ll gu< a4u )ta no%/ 6 )&lo Dio) $ $o )a1a#o) lo 4u i1a a d %irl ) a u)t d )+ P ro a/ora++++ ?a/ora )&lo lo )a1 Dio)@ S # anto7a 4u una d la) )itua%ion ) #=) no7o)a) n 4u "u da n%ontrar) una " r)ona ) la d ! r) d lant d un auditorio $ dar) %u nta d "ronto d 4u /a ol!idado l di)%ur)o 4u /a1a d /a% rl )+ Y %a)i tan #1ara(o)o %o#o /a1 r ol!idado l di)%ur)o r )ulta l t n r 4u tarta#ud ar todo l rato6 )u3ri ndo "or r %ordar l /ilo d la ;"o)i%i&n $ argu# nta%i&n6 1u)%ando la) "ala1ra) %on di3i%ultad6 %o#o )i uno no )tu!i ra ) guro d lo 4u 4ui r d %ir+ Y lo %i rto6 # "ar % a #6 ) 4u )i a una " r)ona l "id n 4u /a1l )o1r un t #a d t r#inado6 /a d %ono% r #u$ 1i n a4u lla #at ria6 "or4u 6 d otro #odo6 Aa 4u< 3in l /u1i ran " dido 4u /a1la) d llaB No6 lo) orador ) 4u 1al1u% an o !a%ilan durant )u di)%ur)o lo /a% n6 dira $o6 "or4u /an ol!idado la "ala1ra )igui nt +++6 o "or4u t # n ol!idarla+ A/ radi%a l "ro1l #a6 %r o+ Si alguno ) a"r nd un di)%ur)o6 "ala1ra "or "ala1ra6 $ lu go ol!ida una "ala1ra d a4u6 otra d all= $ otra d a%ull=6 no %a1 duda6 l di)%ur)o no )aldr= %o#o t na 4u )alir+ P ro A"or 4u< ti n u)t d 4u ator# ntar) 1u)%ando una "ala1ra d t r#inadaB Si no la r %u rda6 u) otra 4u ll n l #i)#o %o# tido+ ANo ) #u%/o # 7or )to 4u " rd r l ti #"o %on 5/ ##8 $ 5/u##86 #irando al t %/o o al )u lo6 /a)ta n%ontrar la ;"r )i&n ;a%ta 4u a"r ndi& d # #oriaB La) " r)ona) 4u ) di ron %u nta d )t )%ollo6 ) di7 ron 4u l # 7or r # dio %on)i)tira6 ) n%illa# nt 6 n l r )u di)%ur)o+ E)o )olu%iona l "ro1l #a d ol!idar la) "ala1ra) d tal #odo 4u uno ) ;"on a ol!idar l "a" l 4u l %orr )"ond n l a%to 4u )t= t ni ndo lugar $ ll ga a ol!idar) /a)ta d lo 4u )t= /a1lando+ Por otra "art 6 )i #"r # "ar % " r%i1ir una !aga ) n)a%i&n d d )agrado n lo) ">1li%o) 4u )%u%/an a un orador d lo) 4u l n l di)%ur)o

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "ala1ra "or "ala1ra+ A # )i #"r ) # o%urr la #i)#a id a+ M digo: 5Lo #i)#o ) ra 4u ) ) :or # di ra una %o"ia i#"r )a d )u di)%ur)o6 $ $o "odra l rlo n l #o# nto 4u # "ar %i ) #=) a"ro"iado+8 Lu go la r a%%i&n l&gi%a "ar % 4u /a1ra d ) r la d no "r "arar6 ni "o%o ni #u%/o6 l di)%ur)o+ Pu ) no6 no ) d #a)iado %on! ni nt + Por ! r)ado 4u )tu!i ) u)t d n l a)unto6 ) ;"ondra a ol!idar alguno) d lo) / %/o) a lo) %ual ) l int r )a1a aludir+ E) l %a)o d l "adr "r di%ador 4u i1a d un lado a otro /a%i ndo ) r#on ) $ )i #"r ) 4u 7a1a d 4u lo) # 7or ) ) l o%urran d r gr )o a )u %a)a+ Enton% ) l ! na a la) #i nt ) todo lo 4u /a1a ol!idado d %ir a lo) 3i l )6 $ l >ni%o 4u ) nt ra1a d a4u llo) "=rra3o) ) l %to) ra l %a1allo 4u )ola #ontar+ Por #i "art 6 o"ino 4u l r %ur)o # 7or "ara " rg :ar un 1u n di)%ur)o %on)i)t n anotar uno "or uno lo) " n)a#i nto)6 no la) "ala1ra)+ Mu%/o) d nu )tro) # 7or ) orador ) lo /a% n a)+ Si#"l # nt 6 ) /a% n una li)ta d %ada una d la) id a) $ d %ada uno d lo) %on% "to) 4u 4ui r n ;"on r $ #"l an a4u lla li)ta n lugar d nota)+ D )ta 3or#a6 uno no "u d ol!idar la) "ala1ra)6 "u )to 4u no /a # #ori(ado ninguna+ E) di3%il6 "or otra "art 6 4u "i rda l /ilo d l di)%ur)o: una )ola #irada al "a" l l indi%ar= %u=l ) l %on% "to o la id a 4u d 1 "la)#ar n "ala1ra) a %ontinua%i&n+ Con todo6 a4u llo) d u)t d ) 4u no 4ui ran %on3iar) a uno) " da(o) d "a" l6 "u d n ) r!ir) d l )i)t #a d la %ad na+ Si 4ui r n # #ori(ar )u di)%ur)o %on% "to "or %on% "to6 d )d l "rin%i"io /a)ta l 3in6 /a1r=n d 3or#ar una )u% )i&n+ Por llo ) "or lo 4u ) !aldr=n d l #<todo d la %ad na "ara # #ori(arlo+ Yo l r %o# ndara a u)t d l "ro% di#i nto d l #odo )igui nt : )%ri1ir "ri# ro todo l di)%ur)o %o#"l to6 l rlo $ r to%arlo /a)ta 4u dar )ati)3 %/o+ Lu go l rlo una o do) ! % ) #=) "ara a)i#ilar 1i n la 5#<dula8 d l #i)#o+ Por >lti#o6 %og r un tro(o d "a" l $ /a% r una li)ta d )u) PALA'RAS CLAEE+ E a#o)+ L a u)t d l "ri# r %on% "to o " n)a#i nto d l di)%ur)o+ A%a)o )t< %ont nido n uno6 do) o #=) "=rra3o)+ Ello no "r ) nta ninguna di3i%ultad+ En todo "=rra3o o 3ra) /a d /a1 r una o #=) "ala1ra) 4u l r %ordar=n l " n)a#i nto %o#"l to+ E)a "ala1ra o 3ra) ) lo 4u / lla#ado PALA'RA CLAEE+ Lu go 4u /a n%ontrado u)t d una "ala1ra %la! "ara l "ri# r %on% "to6 o " n)a#i nto6 1u)4u otra "ara l ) gundo6 $ a) )u% )i!a# nt + Cuando /a$a t r#inado6 t ndr= una li)ta d %la! ) 4u l r %ordar=n todo lo 4u 4ui r d %ir+ En r alidad 1a)tara "ara )u "ro"&)ito t n r ant ) la # n%ionada li)ta #i ntra) "ronun%ia) l di)%ur)o+ P ro )i u)t d do#ina $a l

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# #<todo d la %ad na )a1 4u ) #=) ) n%illo n%ad nar I a)o%iarI una %on otra la) 5"ala1ra) %la! 8 $ lu go arro7ar l "a" l+ Su"onga#o) 4u di ) u)t d una %on3 r n%ia n una r uni&n d "adr ) $ #a )tro) )o1r lo) "ro1l #a) d la) )%u la) d la lo%alidad+ Su li)ta d 5"ala1ra) %la! 8 "odra ) r algo a): aglo# ra%ion )6 #a )tro)6 3u go6 #o1iliario6 a)ignatura)6 "atio d r %r o6 t%+ En otra) "ala1ra)6 u)t d 4ui r #" (ar /a%i ndo r 3 r n%ia a 4u la) aula) )t=n d #a)iado ll na)6 lo) alu#no) ) aglo# ran n lla)+ Lu go "i n)a r 3 rir) a lo) #a )tro)6 4ui(=) n #at ria d #<todo) $ )alario)6 t%+ Lu go /a d ;"r )ar lo 4u o"ina )o1r l ri )go d in% ndio) $ la) "r %au%ion ) %ontra l 3u go6 lo %ual ll !ar= a ;"on r l )tado d l #o1iliario d la )%u la: "u"itr )6 )illa)6 "i(arra)6 #at rial do% nt 6 t%+ D )"u<) 4ui r ;"r )ar )u) o"inion ) )o1r la) a)ignatura) n) :ada) $6 3inal# nt 6 ti n int n%i&n d r 3 rir) a la) %ondi%ion ) d l "atio d 7u go d la )%u la+ Ci rta# nt 6 u)t d ! #u$ 1i n 4u )i 3or#a un n%ad na#i nto6 )i a)o%ia aglo# ra%i&n a #a )tro6 #a )tro a 3u go6 3u go a #o1iliario6 t%+6 %ada " n)a#i nto l ll !ar= d la #ano al )igui nt 6 /a)ta ll gar al 3inal d l di)%ur)o+ Co#o "ala1ra %la! "ara alguno) " n)a#i nto) o %on% "to)6 4ui(= t nga 4u #"l ar do) o tr ) al "rin%i"io+ Anot toda) la) 4u 7u(gu n % )aria) "ara r %ordar l di)%ur)o nt ro+ A # dida 4u !a$a "oni ndo n "r=%ti%a )t #<todo6 la) "ala1ra) %la! n % )aria) ) r=n %ada ! ( # no)+ Ad #=) I d tall #u$ i#"ortant I6 la %on3ian(a 4u l dar= l )a1 r 4u r %u rda $ r %ordar= " r3 %ta# nt l di)%ur)o d 7ar= ) ntir )u 3a!ora1l 3 %to n l #o# nto n 4u lo "ronun%i + T nga #u$ "r ) nt 4u u)t d d 1 r= "r o%u"ar) d lo) " n)a#i nto)6 nada #=)6 ?la) "ala1ra) a%udir=n "or ) )ola)@ Si6 "or alg>n #oti!o6 d ) a u)t d # #ori(ar l di)%ur)o nt ro6 "ala1ra "or "ala1ra6 #"l l #i)#o #<todo+ Si#"l # nt 6 t ndr= 4u d di%arl #=) ti #"o6 r "a)arlo #=) ! % )+ Y r %u rd 4u todo) )to) )i)t #a) a%t>an %o#o au;iliar ) d )u # #oria nor#al6 o ! rdad ra+ 5Si r %u rda lo "rin%i"al6 lo) d tall ) a%udir=n "or ) #i)#o)+8 La ! rdad ) 4u u)t d 7a#=) ol!ida nada 4u /a$a r %ordado alguna ! (6 lo 4u n % )ita6 n o%a)ion )6 ) algo 4u )ti#ul l r %u rdo9 l )i)t #a ;"u )to n )t li1ro ) ) algo+ Por lo tanto6 )i r %u rda lo) " n)a#i nto) 3unda# ntal ) d l di)%ur)o6 lo) " n)a#i nto) %o#"l # ntario) Glo) 5)i86 lo) 5$8 $ lo) 5" ro8H ) %olo%ar=n n )u )itio "or "ro"ia in r%ia+ Id<nti%o "ro% di#i nto )ir! "ara r %ordar %ual4ui r art%ulo 4u /a$a l do6 )i d ) a t n rlo n la # #oria+ Pri# ro !u l!a a l rlo6 "or )u"u )to6 "ara #"a"ar) 1i n d )u 5)u)tan%ia8+ Lu go )%o7a la) "ala1ra) %la! "ara %ada

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# " n)a#i nto+ Por >lti#o6 la) 5 n%ad na8 %ada una %on la )igui nt 6 $ $a )t=+ Con un "o4uitn d "r=%ti%a ll gar= a ) r %a"a( d r ali(ar toda )ta #anio1ra #i ntra) l + Mu%/a) ! % )6 l $ ndo "or di)tra r# 6 to"o %on algo 4u # int r )a r %ordar+ S n%illa# nt 6 )in d 7ar d l r6 )ta1l (%o una a)o%ia%i&n %on)%i nt %on a4u lla #at ria+ Si lo "ra%ti%a6 )t "ro% d r l "ondr= n %ondi%ion ) d l r #u%/o #=) d "ri)a+ M 3iguro 4u #u%/a) " r)ona) l n %on ;ag rada l ntitud "or4u %uando /an ll gado al t r% r "=rra3o /an ol!idado $a lo 4u d %a l "ri# ro6 $ ti n n 4u !ol! r atr=)+ No /a$ n % )idad d a)o%iarlo todo9 )&lo lo) "unto) 4u u)t d %r a n % )ario r %ordar+ U)ando #i) )i)t #a) 4ui(= ) %olo4u u)t d n la "ri# ra d la) do) %la) ) d l %tor ) 4u )ta1l %a l du%ador a# ri%ano Fillia# L$on P/ l")6 4ui n di7o una ! (: 5Yo di!ido a todo) lo) l %tor ) n do) %la) ): a4u llo) 4u l n "ara r %ordar $ a4u llo) 4u l n "ara ol!idar+8 El #<todo d n%ad nar 5"ala1ra) %la! 8 "u d #"l ar) ta#1i<n "ara r %ordar "o )a) $ do%u# nto)+ Natural# nt 6 n )t %a)o ) n % )ario6 "or lo g n ral6 # #ori(arlo) "ala1ra "or "ala1ra+ Uno ti n 4u r "a)arlo) #=) a # nudo6 " ro l )i)t #a d la) 5"ala1ra) %la! 8 l 3a%ilita #u%/)i#o l tra1a7o+ Y )i u)t d n%u ntra di3i%ultad n r %ordar %u=ndo d 1 ntrar n )% na6 al r "r ) ntar una 3un%i&n6 A"or 4u< no a)o%iar la >lti#a "ala1ra 4u "ronun%ia l otro a%tor %on la "ri# ra 4u l %orr )"ond a u)t dB In%lu)o n l %a)o d 4u no t nga 4u d %ir nada )ino r ali(ar una a%%i&n6 "u d a)o%iar la "ala1ra ant rior %on la a%%i&n+ Si la "ala1ra ant rior 3u ) 6 "or 7 #"lo6 5andar86 $ la o1ra l ord na a u)t d in%linar) a r %og r una %olilla d %igarro6 "odra u)t d ! r) andando in%lin=ndo) a r %og r %olilla) d %igarro+ D )ta 3or#a 7a#=) %on3undira lo 4u t nga 4u d %ir o /a% r %on lo 4u %orr )"onda a otro a%tor+ Ant ) d "a)ar a otra %o)a6 4ui ro # n%ionar otro #"l o d l "ro% di#i nto d la) 5"ala1ra) %la! 8+ ACu=nta) ! % ) /a 4u rido u)t d %ontarl a un a#igo una 1ro#a6 un %/i)t o una an<%dota 4u /a1a odo /a%a "o%o )&lo "ara n%ontrar) %on 4u lo) /a1a ol!idado %a)i "or %o#"l toB Uno ) %a"a( d or /o$ una ) ri %o#"l ta d /i)tori ta) ! rdad ra# nt di! rtida) $ ! r #a:ana 4u toda)6 o %a)i toda)6 ) l /an ido d la %a1 (a+ E) lo 4u d %a Ir!in S+ Co11: 5Un 1u n narrador ) una " r)ona 4u "o) una 1u na # #oria $ %on3a n 4u lo) d #=) no la "o) n+ Su # #oria6 "ara %u nto)6 %/i)t ) $ an<%dota) # 7orar= n ) guida )i u)a l )i)t #a d la) 5"ala1ra) %la! 8+ Co7a )i#"l # nt una "ala1ra d la an<%dota I)u l r )ultar # 7or

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# to#arla d l "=rra3o 4u n%i rra lo gra! d l %a)oI $ lla l tra r= a la # nt la an<%dota nt ra+ Una ! ( )%ogida) la) 5"ala1ra) %la! 86 "u d #"l ar) l #<todo d la %ad na "ara r %ordar la) /i)tori ta) una a %ontinua%i&n d otra6 o utili(ar l )i)t #a d l %olgad ro "ara r %ordarla) ) g>n )u n># ro %orr )"ondi nt + Qui(=) /a$a odo %ontar la o%urr n%ia 4u /a )tado n 1oga >lti#a# nt a% r%a d l "latillo !olant 4u at rri(& n E)tado) Unido)+ Di% n 4u )ali& d <l una %riatura d otro "lan ta6 ) 4uit& l "ol!o %on uno d )u) ) i) 1ra(o)6 #ir& n )u d rr dor %on l nor# o7o 4u t na n l % ntro d la %a1 (a $ nd r (& 1i n )u ant na6 a la %a(a d %ual4ui r )onido 4u l ll ga) + D )"u<) d ;"lorar un rato6 ) a% r%& "or 3in a una )ta%i&n d ) r!i%io d la %arr t ra6 ) "lant& ant un )urtidor d ga)olina6 )alud& $ ord n&: 5?Ll<! # a "r ) n%ia d )u "r )id nt @8 'i n6 )i no )a1a u)t d )ta /i)toria $ 4ui)i ra r %ordarla 7unto %on otra) di ( o do% 6 "odra #"l ar %o#o "ala1ra %la! "latillo !olant 6 o %riatura d otro "lan ta6 o )urtidor d ga)olina+ Cual4ui ra d lla) tra ra )in duda la /i)tori ta %o#"l ta a )u # nt 6 )i ) 4u %u#"l la %ondi%i&n d /a1 rl gu)tado+ Ad #=) d 4u # 3iguro 4u #u%/o) d u)t d ) )a1r=n n%ontrarl una a"li%a%i&n "r=%ti%a6 uno d lo) alard ) d # #oria %on 4u )u lo di)tra r $ )or"r nd r al ">1li%o6 %on)i)t n 5la "ru 1a d la r !i)ta8+ E) una /a1ilidad 4u l !anta )i #"r una ol ada d %o# ntario)6 "or4u "ar % l alard d # #oria #=) "a)#o)o+ En r alidad6 ) 3=%il $ ) n%illo+ H a4u l "ro% di#i nto+ Entr go al ">1li%o !ario) 7 #"lar ) d una r !i)ta+ GUtili(o 3r %u nt # nt l Templo ,a+azine, "u1li%ado "or Ent r"ri) Maga(in Manag # nt6 In%+H Lu go "ido 4u 4ui n lo d ) no#1r l n># ro d una "=gina6 $ $o %ont )to in# diata# nt r "iti ndo lo) titular ) d la "=gina n %u )ti&n+ S trata ) n%illa# nt d otro #"l o %olgad ro+ En alguno) %a)o) utili(o l )i)t #a %o#1ina%i&n %on l d l %olgad ro6 %o#o !o$ a un #o# nto+ Para # #ori(ar la) "=gina) d l )i)t #a d l d la %ad na n ;"li%ar d ntro d d una r !i)ta

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# ilu)trada todo lo 4u /a$ 4u /a% r ) a)o%iar la "ala1ra %olgad ro d l n># ro %orr )"ondi nt %on lo) titular ) d a4u lla "=gina+ Por 7 #"lo: )i la "=gina M tra la 3otogra3a d un a ro"lano6 uno )ta1l % una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr 5t a8 GMH $ a ro"lano+ La "=gina * a%a)o traiga l anun%io d una %r #a "ara %al(ado+ A)o%iar #o) 5No<8 %on la %r #a "ara l %al(ado+ La "=gina O ti n 5a#o8 %on %a1allo+ la 3otogra3a d l

un %a1allo+ A)o%iar #o) una )% na d %ir%o+

La "=gina P 4ui(= r "r ) nt A)o%iar #o) 5o%a8 %on %ir%o+ La "=gina . ) l anun%io d A)o%iar #o) 5l $8 a t l !i)i&n+ La "=gina D "u1li%a %rti%a) d li1ro+

uno) a"arato) d

t l !i)i&n+

li1ro)+ A)o%iar #o) 5o)o8 a

H a/ l ) %r to+ Si u)t d r "a)a la r !i)ta $ la) a)o%ia%ion ) )ta1l %ida) do) o tr ) ! % )6 %ono% r= lo) titular ) d toda) la) "=gina)+ Si una "=gina ti n #=) d un gra1ado6 utili% l #<todo d la %ad na "ara r %ordarlo)+ Su"onga#o) 4u la "=gina MP ) una "=gina d #oda) $ 4u tra una ilu)tra%i&n d un )o#1r ro6 otra d guant ) $ otra d un ! )tido+ Pri# ro a)o%iar #o) 5ta%o8 GMPH %on la "ri# ra i#ag n6 o ) a6 l )o#1r ro+ Lu go a)o%iar #o) )o#1r ro a guant )6 $ guant ) a ! )tido+ Cuando l no#1r n la "=gina MP6 la "ala1ra %olgad ro %orr )"ondi nt l /ar= r %ordar 5)o#1r ro86 <)t l dir= 4u la otra ilu)tra%i&n ti n uno) guant )6 $ lo) guant ) l tra r=n a la # #oria l ! )tido+ Si # /a !i)to a%tuar l ) digo ad #=) a #i) o$ nt ilu)tra%i&n: )i n la "art )u" a la d r %/a o a la i(4ui rda+ ning>n )3u r(o+ n ">1li%o alguna ! (6 )a1 4u $o ) n 4u< "art d la "=gina )t= la rior o n la in3 rior6 o n l % ntro6 Ta#1i<n u)t d "odr= /a% rlo6 $ )in

Co#o l / r " tido !aria) ! % )6 4ui n /a% d ! rdad l tra1a7o ) la # #oria nor#al6 o ! rdad ra9 )to) )i)t #a) )on )i#"l ) au;iliar ) 4u la a$udan $ l /a% n la tar a #=) 3=%il+ A # dida 4u !a$a #"l ando #i) )i)t #a) %o#"ro1ar= u)t d 4u )u # #oria nor#al ) r 3u r(a %ada ! ( #=)+ El # 7or 7 #"lo d llo lo o3r % "r %i)a# nt l # #ori(ar una r !i)ta+ Para 3 %tuar la) a)o%ia%ion )6 lo "ri# ro 4u d 1 r= u)t d /a% r6 induda1l # nt 6 ) r= ! r $ o1) r!ar la ilu)tra%i&n d la "=gina+ Con llo6 %uando l no#1r n l n># ro %orr )"ondi nt 6 la "ala1ra %olgad ro d di%/o n># ro a%t>a %o#o un %ola1orador 4u l a$uda a r "rodu%ir n )u # nt la i#ag n d

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# la "=gina no#1rada+ Enton% )6 u)t d )a1r= 4u< "o)i%i&n o%u"a la ilu)tra%i&n+ Pru<1 lo $ ! r= 4u ) %i rto+ Lo 4u no )a1r= r %ordar toda!a )on lo) no#1r ) d la) " r)ona) 4u a"ar % n n la) ilu)tra%ion )+ E)t "ro1l #a 4u dar= r )u lto %uando /a$a l do lo) %a"tulo) )o1r la #an ra d r %ordar no#1r ) $ %ara)6 $ %&#o )u)tituir "ala1ra) o " n)a#i nto)+ 4u Y ant ) d ) guir l $ ndo a"r nda la) "ala1ra) %olgad ro no) 3altan "ara ll gar /a)ta l % nt nar+ ND+ NN+ NJ+ NQ+ J-+ JM+ Ko)a+ Ko3o+ Ki%/a+ Ko1ia+ C/orro+ C/oto+ J*+ JO+ JP+ J.+ JD+ JN+ C/ino+ JJ+ C/a#a+ JQ+ C/ 4u +Q-+ C/al+ QM+ C/o(a+ Q*+ C/u3a+ QO+ C/a%/a+ C/a"a+ 'urra+ Pito+ Pino+ Pu#a+ QP+ Q.+ QD+ QN+ QJ+ QQ+ M--+ Ea%a+ 'ala+ 'u(o+ ' l3o+ 'a%/ + Pi"a Tor ro+

Ko3o !00" )6 n r alidad6 un ad7 ti!o+ S r= "r %i)o r "r ) ntarno) una %o)a 4u "o) a n alto grado )ta %alidad+ AL "ar % 1i n l algod&n n ra#aB Hu$ ndo d la) i#=g n ) d #a)iado l&gi%a)6 3igur<#ono) un %a:&n d artill ra / %/o d algod&n n ra#a+ El o3i%ial 4u lo ti n a )u %argo ) 4u 7a d 4u no di)"ara 1i n "or4u ) d #a)iado 3o3o+ Ko1ia GNQH ) un )u3i7o 4u ) u)a #u%/o a%tual# nt %o#o )u)tanti!o %on l )igni3i%ado d a! r)i&n6 r "ul)i&n o #a#a /a%ia o %ontra algo+ Por %/orro GJ-H # r "r ) nto )i #"r un gran %/orro d agua )ali ndo d l tu1o d una 1o#1a #u$ "ot nt + C/oto GJMH ) un t rn rillo " 4u :o+ C/a#a GJOH ) un tru 4u d o17 to) d "o%o !alor+ A%a)o tu!i ra u)t d #=) "r ) nt la "ala1ra d ri!ada %/a#aril ro+ R "r )<nt ) do) "a$a)o) d %ir%o tro%ando ntr ) un "ar d (a"ato) #u$ d )tro(ado) "or una 7aulita 4u guarda a"ri)ionada) #u%/a) #o)%a)+ C/a%/a GJJH ) la a1r !ia%i&n d #u%/a%/a6 4u ) u)a 1a)tant 6 %a)i )i #"r %o#o )in&ni#o d )ir!i nta+ Para %/a"a GJQH r "r )<nt ) u)t d la %/a"a 1rillant d alguno d lo) guardia) #uni%i"al )6 "oli%a) o guardia) 7urado) 4u la) u) n+ Pu#a GQOH6 r %ordar= u)t d6 )in duda6 ) una 3i ra d A#<ri%a a la 4u ) /a lla#ado l &n a# ri%ano+ ' l3o GQNH ) l la1io d alguno) ani#al )6 "or 7 #"lo6 l %a1allo+ 'a%/ GQJH d %arr t ra6 %laro )t=+ No i#"orta 4u ) lo r "r ) nt d una "ro3undidad ;ag rada+ D )"u<) d /a1 r a"r ndido 1i n )to) >lti#o) %olgad ro)6 d 1 ra u)t d )tar n %ondi%ion ) d %ontar d uno a %i n r="ida# nt 6 di%i ndo >ni%a# nt la) "ala1ra) %olgad ro n lugar d lo) n># ro)+ La ! nta7a d )t #<todo %on)i)t n 4u no ti n 4u d di%ar un ti #"o )" %ial a "ra%ti%arlo+ Mi ntra) !a o !i n d )u tra1a7o6 o )i #"r 4u r ali% alguna tar a 4u no ;ig la at n%i&n d )u # nt 6 "u d r "a)ar la) "ala1ra)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# %olgad ro+ Si lo /a% a) r " tida) ! % ) durant uno) da) I %uanto) #=) da) # 7orI6 "ronto ) 3a#iliari(ar= tanto %on )a) "ala1ra) %o#o %on lo) n># ro) 4u r "r ) ntan+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

1' ES %TIL RECORDAR LOS NAIPES DE LA BARA(A

IS6 #i a1u lo "ronto6 #u$ "ronto+ ICara#1a6 I?Muri& d )o

ra 7ugador "ro3 )ional6 " ro #uri& ) t rri1l + AC&#o 3u B

%in%o a) )@

Co#o $o 4ui ro 4u u)t d %ontin> di)3rutando d 1u na )alud6 la) /a1ilidad ) d la # #oria 4u %onti n la "r ) nt l %%i&n la) r ali(ar #o) %on una 1ara7a d la) %orri nt )6 %on %uatro I$ no %in%oI a) )+ Aun4u )t %a"tulo lo d di%o nt gra# nt a r %ordar nai" )6 /ago /in%a"i< n la) d #o)tra%ion ) 4u "u d u)t d ll !ar a %a1o )ir!i<ndo) d una 1ara7a $ )u # #oria ntr nada+ Lo) )i)t #a) ;"u )to) "u d n a"li%ar) a #u%/o) 7u go) d nai" )+ ?P ro6 "or 3a!or6 no ) 3igur 4u n %uanto lo) do#in "odr= ganar n todo) lo) 7u go)@ No ol!id 4u )i #"r to"ar= %on " r)ona) 4u %ono% n tan a 3ondo un 7u go d t r#inado 4u l ) r= i#"o)i1l ganarl )+ A )u "ro"ia di)%r %i&n d 7o l a"li%ar "ara lo 4u l "ar (%a # 7or lo) )i)t #a) a4u ;"u )to)9 $o lo) utili(o >ni%a# nt "ara d #o)tra%ion )6 o ) a6 "ara /a% r gala d una ;% l nt # #oria $ di)tra r al ">1li%o+ El di3unto Da#on Run$on6 n uno d )u) r lato)6 d %a lo )igui nt : 5Mira6 /i7o6 lo 4u # ad!irti& un an%iano: \Por #u$ l 7o) 4u ll gu n tu) /i7o)6 $ "or li)to 4u t !u l!a)6 t n 1i n "r ) nt 4u %ual4ui r da6 n %ual4ui r "art 6 ) t "r ) ntar= un indi!iduo n) :=ndot una 1ara7a nu !a6 3la#ant 6 %on l ) llo d la n!oltura inta%to+ Y a4u l indi!iduo t a"o)tar= lo 4u 4ui ra) a 4u 6 %uando <l diga6 la )ota d )"ada) )altar= 3u ra d la 1ara7a $ t ro%iar= la or 7a d )idra+ No a"u )t )6 /i7o6 no a"u )t )6 "or4u a" na) /a$a) a"o)tado6 t n%ontrar=) %on la or 7a ll na d )idra+\8 Lo) alard ) d # #oria 4u u)t d /ar= %on lo) nai" ) d )"u<) d )tudiar )to) #<todo) l ) "ar % r=n a )u) a#igo) "o%o # no) 4u a)o#1ro)o)+ Por lo d #=)6 )on uno) 7 r%i%io) #agn3i%o) "ara l %ulti!o d la # #oria+ Yo l r %o# ndara 4u l $ ) $ a"r ndi ) l %ont nido d l "r ) nt %a"tulo tanto )i ) a3i%ionado a 7ugar a lo) nai" ) %o#o )i no+ Por )u"u )to6 ) di3%il r "r ) ntar) # ntal# nt lo) nai" )6 %o#o ta#1i<n lo ra r "r ) ntar) lo) n># ro) ant ) d /a1 r #" (ado a l r )t li1ro+ Para 4u u)t d "u da r %ordarlo) 1i n6 l n) :ar< la #an ra d /a% r 4u )igni3i4u n

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# algo6 algo 4u u)t d "u da r "r ) ntar) # ntal# nt + Ha% uno) a:o) l n una r !i)ta "o"ular un art%ulo )o1r un "ro3 )or 4u trata1a d r ali(ar un ;" ri# nto+ El "ro3 )or 4u ra n) :ar a la g nt a # #ori(ar l ord n d una 1ara7a r !u lta+ El art%ulo a3ir#a1a 4u /a1a %on) guido )u # ta+ D )"u<) d ) i) # ) ) d "r "ara%i&n6 )u) alu#no) ran %a"a% ) d 3i7ar) durant uno) ! int #inuto) o #=) n una 1ara7a $ lu go ir no#1rando lo) nai" ) n l #i)#o ord n n 4u ) n%ontra1an n lla+ No )< 4u< )i)t #a #"l a1a6 " ro )< 4u 6 4ui(=) ntr otro) arti3i%io)6 t na l d ! r # ntal# nt lo) nai" ) 3or#ando una 1ara7a " r3 %ta# nt ord nada+ Yo no % n)uro l )i)t #a n %u )ti&n9 >ni%a# nt l ad!i rto a u)t d 4u no l %o)tar= #=) d uno o do) da) a"r nd r l #o+ Y %uando lo do#in no n % )itar= ! int #inuto) "ara # #ori(ar una 1ara7a nt ra+ ?Al "rin%i"io n % )itar= uno) di ( #inuto)6 $ %on ti #"o $ "r=%ti%a ll gar=n a 1a)tarl %in%o #inuto)@ En r alidad6 )on do) la) %o)a) 4u d 1 )a1 r6 a 3in d r %ordar nai" )+ En "ri# r lugar6 una li)ta d %in%u nta $ do) "ala1ra)6 %uando # no)6 4u l )ir!an d %olgad ro "ara %ada uno d lo) n># ro) d l M al .*9 $ )ta) "ala1ra) $a la) )a1 + Ha d )a1 r6 ad #=)6 una "ala1ra %olgad ro "ara %ada uno d lo) nai" ) d la 1ara7a+ E)ta) "ala1ra) %olgad ro no la) / #o) )%ogido al a(ar+ Lo #i)#o 4u %on la) 4u r "r ) ntan lo) n># ro)6 / #o) 1u)%ado6 n lo "o)i1l 6 "ala1ra) 4u r )ulta) n 3=%il ) d ! r # ntal# nt 6 $ / #o) / %/o d #odo 4u )igan un )i)t #a d 3inido+ A4u lo ti n 6 n "o%o )"a%io+ Sin ninguna ;% "%i&n6 la "ala1ra a)ignada a %ada uno d lo) nai" ) #" (ar= %on la ini%ial d l "alo %orr )"ondi nt + Por 7 #"lo: toda) la) "ala1ra) "ara l "alo d E)"ada) #" (ar=n %on la l tra E9 toda) la) a)ignada) al "alo d Dia#ant ) #" (ar=n %on la D9 la) d Palo)6 %on la P6 $ la) d Cora(on ) %on la C+ El >lti#o )onido %on)onant d %ada una d la) "ala1ra) r "r ) ntar= l !alor nu#<ri%o d l nai" 6 d a%u rdo %on nu )tro al3a1 to 3on<ti%o+ Ya ! 6 "u )6 4u la "ala1ra 4u u)t d #"l /a d d )ignar un nai" %on%r to $ d t r#inado+ La "ri# ra l tra l dar= l "alo9 la >lti#a l n># ro+ Ponga#o) alguno) 7 #"lo): la "ala1ra %olgad ro "ara l do) d Palo) /a d #" (ar %on la l tra P $ /a d t r#inar %on la l tra N6 4u ) l )onido 4u r "r ) nta al n># ro *+ Son !aria) la) "ala1ra) 4u %u#"liran )ta %ondi%i&n: "an6 "il&n6 "i:&n6 " :&n6 t%+ Yo / )%ogido la "ala1ra 5"an8+ ?Pan r "r ) ntar= )i #"r l do) d Palo)@
Al dar no#1r ) a lo) "alo) d la 1ara7a6 tradu%i#o) lo) d la 1ara7a ingl )a6 4u )on lo) 4u tra l original $ 4u r )ultan ) r lo) 4u # 7or ) ada"tan a la 1ara7a )"a:ola+ Para "a)ar a la 1ara7a 3ran% )a6 "odra#o) ado"tar l %on! nio d 4u lo) %uatro "alo)6 %arr au;6 %o ur)6 "i4u )6 tr<3l )6 4ui!al n6 r )" %ti!a# nt 6 a: oro) Gdia#ant )H6 %o"a) G%ora(on )H6 )"ada) $ 1a)to) G"alo)H+ !N. del T."

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# AA 4u< %arta r "r ) ntara la "ala1ra 5%o3ia8B No "u d r "r ) ntar #=) 4u a una+ E)ta "ala1ra #"i (a %on la C6 4u r "r ) nta al "alo d Cora(on )6 $ ti n %o#o >lti#o )onido %on)onant la K6 >ni%o )onido %on)onant d KEA Gn>#+ NH+ Por lo tanto6 r "r ) nta al )i t d Cora(on )+ ANo )a1ra l gir una "ala1ra "ara l ) i) d Dia#ant )B Mir 6 /a d #" (ar "or D $ /a d t n r %o#o >lti#o )onido %on)onant la S Go la C6 n )u )onido d<1il6 o la SH+ E#"l ar #o) la "ala1ra 5dul% 8 "ara d )ignar al ) i) d Dia#ant )+ A %ontinua%i&n l ) do$ la) %in%u nta $ do) "ala1ra) %olgad ro "ara lo) nai" )+ Mr la) %on at n%i&n6 $ $o l a) guro 4u "odr= )a1 rla) $ r %ordarla) nada #=) 4u %on ! int #inuto) o # dia /ora d )tudio+ L<ala) d %a1o a ra1o una ! (9 lu go 37 ) n la) ;"li%a%ion ) a% r%a d la) ;% "%ion )6 $ a% r%a d %&#o "intar) n la # nt alguna) d lla)+ Ha%ia l 3inal d l "r ) nt %a"tulo l indi%ar< un #<todo 4u l " r#itir= a"r nd r 1i n )ta) "ala1ra)+ PALOS A d P I "ata *P I "an OP I "o#a PP I "i%o .P I "ollo DP I "o(o NP I "iltra3a JP I Pino%/o QP I "a!o M-P I " rro SP I "alo RP I "atata RP I "latino ESPADAS Ad E *E I OE I PE I .E I DE I NE I JE I QE I M-E I SE I RE I I )"ita )"ina )"u#a )to4u )tilo )"o)a )4ui3 )tu%/ )t "a )t ra )"ada #1utido CORASONES A d C I %ota *C I %ono OC I %li#a PC I %u%> .C I %ala DC I 4u )o NC I %o3ia JC I %o) %/a QC I %u1a M-C I %arro SC I %ora(&n RC I %ad t RC I %ad na DIAMANTES A d D I d do *D I duna OD I da#a PD I di4u .D I dalia DD I dul% ND I d )a3o JD I du%/a QD I di!o M-D I din ro SD I dia#ant RD I d ntada

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. RE I Ed<n /tt":001i1liot %a+d*g+%o# RD I d )tino

Aun4u la #a$ora d l %tor ) /a1r=n !i)to "or ) #i)#o) l %rit rio ) guido al )%og r la) %in%u nta $ do) "ala1ra) %olgad ro no )tar= d #=) I$ %on llo lo) a$udar #o) a # 7orar la 3a%ultad d o1) r!arI 4u "ro% da#o) a %i rta) ;"li%a%ion )+ E#" % #o) "or a%larar 4u n la ! r)i&n original6 l autor6 Harr$ Lora$n 6 #"l a >ni%a# nt #ono)la1o)6 t r#inado) n la %on)onant %orr )"ondi nt + E)o ) "o)i1l n ingl<)6 idio#a d "ala1ra) 3on<ti%a# nt %orta)+ En )"a:ol no lo ) ra+ Por lo tanto6 n )ta ada"ta%i&n )"a:ola u)a#o) "ala1ra) 1i)la1a) $ /a)ta tri)la1a)+ El r )ultado "r=%ti%o ) l #i)#o+ Y lo) %on! nio) "ara r %ordar l !alor d la "ala1ra )on ) n%ill)i#o)+ D )d lo) a) ) /a)ta lo) nu ! )6 n %ada "ala1ra la) do) l tra) 4u /a$ 4u to#ar n %on)id ra%i&n )on: la ini%ial d la "ala1ra6 4u ) la #i)#a d l "alo %orr )"ondi nt d la 1ara7a6 $ la >lti#a %on)onant 6 4u 6 d a%u rdo %on la) nor#a) d l al3a1 to 3on<ti%o 4u $a %ono% #o)6 no) di% l n># ro d l nai" + En lo) %uatro nai" ) 4u ll !an l n># ro M-6 n lugar d indi%ar todo l n># ro M-6 indi%a#o) l -9 ) d %ir6 #"l a#o) "ala1ra) %u$a >lti#a %on)onant ) a la R+ El l %tor %o#"r nd r= 4u no ) "o)i1l %on3undir) 6 "u )to 4u no ;i)t ning>n nai" 4u ll ! l n># ro -6 ni ta#"o%o l *-6 o l O-6 t%+ A) "u )6 n %uanto ! a#o)6 diga#o) o " n) #o) una d )ta) "ala1ra) %olgad ro "ara nai" ) $ not #o) 4u )u >lti#a %on)onant ) una R6 )a1r #o) 4u %orr )"ond a un n># ro M-+ En la) )ota) #"l a#o) l #i)#o no#1r d %ada uno d lo) "alo)+ No duda#o) d 4u ta#1i<n ) /a1r= 3i7ado u)t d n 4u la) do) >lti#a) a1r !ia%ion ) d la "ri# ra %olu#na )on id<nti%a): RP $ RP+ Ta#1i<n )on id<nti%a) la) do) >lti#a) a1r !ia%ion ) d la) otra) %olu#na)+ Ta#"o%o duda#o) d 4u /a1r= %o#"r ndido u)t d n ) guida 4u la "ri# ra RP 4ui r d %ir R ina d Palo)6 $ la ) gunda RP )igni3i%a R $ d Palo)+ Lo #i)#o o%urr n la) otra) tr ) %olu#na)+ Lo 4u 4ui(= no /a$a o1) r!ado ) 4u n l %a)o d la) r ina) $ lo) r $ )6 %ontraria# nt a lo 4u / #o) )ta1l %ido "ara lo) d #=) nai" )6 )on tr ) l tra) d %ada "ala1ra 4u to#a#o) n %on)id ra%i&n+ Tal ) l tra) )on: la ini%ial d la "ala1ra6 4u 6 %o#o )i #"r 6 no) indi%a l "alo6 $ la) do) %on)onant )6 4u n lo) %uatro %a)o)6 "ara la) r ina)6 )on do) T6 o una T $ una D+ GEl !alor d la T $ l d la D )on id<nti%o) n l al3a1 to 3on<ti%o 4u #"l a#o)6 %o#o r %ordar= u)t d+H S g>n )t al3a1 to 3on<ti%o r %i<n %itado6 la) do) %on)onant ) no) daran l n># ro MM+ Para lo) r $ )6 la) do) %on)onant ) d %ada "ala1ra Ia"art d la l tra ini%ialI )on la T o la D $ la N+ E) d %ir6 la) 4u no) dan l n># ro M*+ Da#o)6 "u )6 a la r ina l n># ro MM6 $ al r $ l n># ro M*+ Lo /a% #o) a) "or4u d )t #odo a"ro! %/a#o) la) #i)#a) "ala1ra) ant rior ) d la 1ara7a d l "&4u r "ara nu )tra

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# 1ara7a )"a:ola6 #=) #"l ada6 ) gura# nt 6 4u la otra n nu )tro "a)+ El "alo d "alo) o 1a)to) $ l d )"ada) ;i)t n igual n una %la) d 1ara7a) 4u n la otra9 l "alo d %ora(on ) d la 1ara7a d l "&4u r dir #o) 4u ) l d %o"a) d la nu )tra+ La) do) "ri# ra) l tra) )on la) #i)#a)6 $ "od #o) %on)id rar 4u l %ora(&n ) un r %i"i nt "ara un l4uido6 %o#o lo ) ta#1i<n una %o"a+ D )t #odo6 natural# nt 6 l "alo 4u %orr )"onda al d dia#ant ) ) r= l d oro)+ E) 3=%il a% "tar 4u ;i)t una analoga intrn) %a ntr 5dia#ant 8 Guna 7o$aH $ 5oro8 Gun # tal "r %io)oH+ Tr ) o %uatro n)a$o) /an d 1a)tarl a u)t d "ara 3a#iliari(ar) %on )to) %on! nio)+ Cr #o) 4u ) # 7or "ro% d r a) 4u %o#1inar otra ) ri d "ala1ra) %olgad ro "ara la 1ara7a )"a:ola+ Por lo d #=)6 $a )&lo 3alta li#inar un nai" G$6 "or %on)igui nt 6 una "ala1ra %olgad roH "ara %ada "alo+ Pu d )%og r u)t d ntr li#inar n %ada "alo la "ala1ra %olgad ro %orr )"ondi nt al nai" n># ro M-6 o la 4u da#o) "ara la )ota6 "u )to 4u n nu )tra 1ara7a6 l n># ro M- $ la )ota )on la #i)#a %o)a+ A la r ina la id nti3i%a#o) %on nu )tro %a1allo+ H a/ "or 4u< a la) r ina) l ) / #o) dado "ala1ra) 4u no) r %orda) n l n># ro MM+ A/ora d 1 u)t d "ro% d r %on la) "ala1ra) "ara lo) nai" ) lo #i)#o 4u "ro% di& "ara lo) %olgad ro) d lo) n># ro)+ Eli7a una r "r ) nta%i&n # ntal %lara $ %on%r ta "ara %ada "ala1ra $ u) )i #"r la #i)#a+ Al " n)ar n 5"ata8 /a d ! r la d un %a1allo6 t%+ R "a) #o) 7unto) a4u lla) "ala1ra) n la) 4u %r o %on! ni nt a$udarl a 3or#ar) una i#ag n # ntal d la) #i)#a)+ Sin 4u llo o1)t "ara 4u u)t d "r 3i ra otra6 %on tal 4u 6 una ! ( l gida6 ) la r "r ) nt )i #"r al r 3 rir) al nai" n %u )ti&n+ 5Po#a8 ) )in&ni#o d #an(ana+ E!a l dio a Ad=n una #an(ana o6 )i ) "r 3i r 6 una "o#a+ En 5"i%o8 $o ! o )i #"r un gran "i%o d loro+ M "ar % 4u a) r >no do) a% "%ion )6 la ! rdad ra $ la 3igurada G%o#o n 5t n r #u%/o "i%o8H6 d la "ala1ra+ En 5"iltra3a8 ! o )i #"r un "ordio) ro andra7o)o6 1ar1udo6 d )gr :ado6 d %u r"o 3la%o9 una "iltra3a /u#ana6 n 3in+ A 5Pino%/o86 l #u: %o d #ad ra6 lo r %u rda u)t d #u$ 1i n6 )in duda alguna+ En 5"latino8 ! o un " ndi nt d di%/o # tal+ En 5%ota8 # r "r ) nto n r alidad toda la ar#adura d un %a1all ro d la Edad M dia+ En 5%li#a8 ! o %a r la llu!ia+ En 5%u%>8 # r "r ) nto un r lo7 d "ar d n l #o# nto n 4u )al l %u%lillo $ d 7a or )u %anto+ En 5%ala8 ! o l tro%ito d #ar d una %ala %on la 1lan%a ! la d una 1ar%a )o1r l a(ul d l agua+ En 5%o) %/a8 $o ! o un %a#"o d trigo6 # %i<ndo) dul% # nt al )o"lo d l !i nto6 % r%a d la <"o%a d la )i ga+ P ro )i u)t d )t= #=) 3a#iliari(ado %on otro) 3ruto) d la ti rra 4ui(= l %on! nga # 7or )%og r a4u l d l %ual r t nga una i#ag n # ntal #=) !i!a+ En 5%u1a8 ! o una %u1a d la) d l !ino+ En 5%ad t 86 un alu#no d una A%ad #ia Militar+ En 5 )"ina86 un tro%ito d tallo d ro)al %on un "ar d )"ina) grand ) $ a3ilada)+ En 5 )tilo8 ! o l "un(&n o )tilo

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# 4u utili(a1an lo) antiguo) "ara )%ri1ir )o1r la) ta1lilla) n% rada)+ 5E)"o)a8 lo id nti3i%o %on no!ia6 ) d %ir6 ! o a la 5 )"o)a8 al "i d l altar %on )u ! )tido 1lan%o6 )u ! lo $ )u ra#o d a(a/ar+ 5E)4ui3 8 )6 %laro )t=6 la " 4u :a $ lig ra #1ar%a%i&n 4u ll !a )t no#1r + En 5 #1utido8 # r "r ) nto una #or%illa+ Yo %r o 4u todo) t n #o) "intado n la i#agina%i&n l %uadro d un Ed<n o Para)o6 %on la ) r"i nt $ l =ng l+++ En 5duna8 # r "r ) nto un tro(o d d )i rto %on )to) #onton ) d ar na n 3or#a d # dia luna 4u ) lla#an duna)9 " ro /a$ una #u$ grand n # dio6 #u$ grand + En 5da#a8 ! o una da#a d l )iglo "a)ado6 %on un gran )o#1r ro adornado d "lu#a)6 la %intura d a!i)"a $ la 3alda6 d %ola6 a1o#1ada "or l "oli)&n+ En 5dul% 8 ! o un 1o#1&n+ En 5d )a3o86 do) )"ada%/in ) d lo) ti #"o) d %a"a $ )"ada 1ati<ndo) n du lo+ En 5du%/a86 una du%/a #anando+ En 5di!o86 un %antant %on la 1o%a #u$ a1i rta6 dando l do d " %/o+ En 5din ro8 una #on da d oro+ En 5d ntada8 ! o una ru da d ntada %o#o la) 4u )u l n di1u7ar "ara r "r ) ntar la a%ti!idad indu)trial+ En 5d )tino86 la guada:a d la Mu rt 6 %on la "ala1ra 5d )tino8 )%rita a todo lo largo d la /o7a+ Una a%lara%i&n )ola# nt + Si 1i n u)t d "u d )%og r otra) i#=g n ) # ntal ) 4u no ) an la) indi%ada) a4u6 "ro%ur 4u ninguna d lla) ) "ar (%a d #a)iado a ninguna d la) l gida) "ara la) "ala1ra) %olgad ro d lo) .* "ri# ro) n># ro)+ Y # 7or 4u no ) "ar (%a ta#"o%o a la) l gida) "ara lo) otro) n># ro)+ A) ) a/orrar= "o)i1l ) %on3u)ion )+ A/ora ti n u)t d todo lo 4u n % )ita "ara # #ori(ar una 1ara7a nt ra+ Dado 4u %ada nai" )t= r "r ) ntado "or un o17 to6 )i#"l # nt 6 ? #"l l )i)t #a d l %olgad ro %o#o )i # #ori(a) una li)ta d %in%u nta $ do) o17 to)@ No ) "r %i)a #=)+ Si la "ri# ra %arta ) l %in%o d )"ada)6 "odra u)t d ! r una t a n% ndida Gn>#+ MH $ n # dio d )u) lla#a) un )tilo )%ri1i ndo )o1r una ta1lilla %u$a % ra %a d rr tida+ Si l ) gundo nai" ) l o%/o d dia#ant )6 "odra ! r a No< n la "roa d )u 1ar%a du%/=ndo) %on una r gad ra+ Si l t r% r nai" ) l do) d )"ada)6 "odra ! r a un ) :or G l 5a#o86 OH6 arran%=ndo) d l "i una gran )"ina d ro)al+ Cuarto nai" : r ina d dia#ant )+ E a una ru da d ntada a"la)tando a una 5o%a8+ Quinto nai" : tr ) d "alo)+ E a un "u#a d !orando a un guardia %i!il G)i ligi& la i#ag n d l guardia %i!il %o#o r "r ) ntant d la "ala1ra 5l $8H+ Et%<t ra+ Cuando ;/i1a )u) /a1ilidad ) d lant d )u) a#igo)6 t nga la "ala1ra %olgad ro "ara l n># ro M "r ) nt n l " n)a#i nto ant ) d 4u #"i % n a no#1rar lo) nai" )+ En %uanto oiga l no#1r d l "ri# r nai" 6 a)o%i la "ala1ra 4u l %orr )"onda %on 5t a8+ A %ontinua%i&n r # #or in# diata# nt la "ala1ra %olgad ro "ara l n># ro do)6 $ a) )u% )i!a# nt + Cuando /a$a # #ori(ado toda la 1ara7a d )t #odo6 ?"odr= r " tir lo) nai" ) uno "or uno6 d )d l "ri# ro al

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# >lti#o@ Lu go "odr= indi%arl a )u a#igo 4u diga un n># ro %ual4ui ra Gin3 rior al n># ro d nai" )6 %laro )t=H6 $ u)t d l dir= %u=l ) l nai" 4u ti n a4u l n># ro d ord n n la 1ara7a9 o 4u no#1r un nai" 6 $ u)t d l dir= 4u< n># ro d ord n ti n + Por )u"u )to6 no ) "r %i)o 4u # #ori% toda la 1ara7a nt ra "ara i#"r )ionar a )u) a#igo)+ Si 4ui r r ali(ar una d #o)tra%i&n #=) r="ida "u d # #ori(ar la #itad6 "or4u ) igual# nt i#"o)i1l "ara %ual4ui ra 4u no t nga la # #oria ntr nada r %ordar ! inti)<i) nai" ) Go ! inti%uatro6 )i ) trata d la 1ara7a )"a:olaH+ Y )i u)t d d ) a ll !ar a %a1o una d #o)tra%i&n r="ida6 la 4u )igu ) la #=) r="ida6 la #=) i#"r )ionant $6 %on todo6 ?la #=) 3=%il d toda)@ S l lla#a la tr ta d l 5nai" " rdido8+ U)t d l di% a uno 4u 4uit %in%o o ) i) nai" )6 "or 7 #"lo6 d una 1ara7a %o#"l ta $ ) lo) "onga n l 1ol)illo+ Lu go l "id 4u l no#1r lo) 4u 4u d n6 $ "u d " r#itirl 4u lo /aga a una ! lo%idad r gular+ ?Cuando <l /a$a t r#inado6 u)t d l no#1rar= lo) %in%o o ) i) 4u 3altan@ L / di%/o 4u )to ) 3=%il6 $ lo )6 3 %ti!a# nt + H a/ l r %ur)o a #"l ar+ En %uanto /a$an no#1rado un nai" ! a n )u i#agina%i&n l o17 to 4u lo r "r ) nta $ n ) guida ?#util ) o17 to d alg>n #odo@ ?No /a% 3alta nada #=)@ D<7 # 4u ) lo ;"li4u al d tall + Su"onga#o) 4u no#1ran l %uatro d %ora(on )+++ E a u)t d l %u%lillo )ali ndo d la %a7a d l r lo7 "ara lan(ar )u 5%uC%>8+++ P ro l r lo7 )t= d )tro(ado6 $ l %u%lillo d %a"itado+ Si a/ora no#1ran l %in%o d dia#ant )6 ! a una dalia )in la #itad d lo) "<talo)6 o ) a6 ! a )ola# nt la #itad d la 3lor+ Si o$ 4u no#1ran lu go l r $ d dia#ant ) ! a la guada:a %on la /o7a "artida "or la #itad+ E)to ) todo lo 4u u)t d ti n 4u /a% r+ No ) ntr t nga n )ta) a)o%ia%ion )9 ! a l %uadro "or una %orta 3ra%%i&n d ) gundo $ $a )tar= di)"u )to "ara l nai" )igui nt + E)to "u d /a% r) r="ida# nt "or4u 6 "or a) d %irlo6 uno %orta una %ali)t nia # ntal+ No /a$ 4u utili(ar "ara nada6 n )t %a)o6 la) "ala1ra) %olgad ro "ara lo) n># ro)+ Claro6 la ! lo%idad %on 4u "u dan no#1rarl la) %arta) d " nd )i#"l # nt d la "r=%ti%a ad4uirida "or u)t d+ Yo l a) guro 4u al %a1o d alg>n ti #"o ?! r= u)t d l %uadro n )u # nt ant ) d 4u )u a#igo /a$a t r#inado d "ronun%iar l no#1r d l nai" @ Lu go6 n %uanto l /a$an no#1rado toda) la) %arta)6 r "a) # ntal# nt lo) no#1r ) d toda) la) d la 1ara7a+ La # 7or #an ra d r "a)arla) %on)i)t n "ro% d r "alo "or "alo6 d )d l a) /a)ta l r $+ ?Y %uando ! a n )u # nt un o17 to 4u no )t= #utilado o roto n ninguna d )u) "art )6 a4u<l ) r= uno d lo) nai" ) 4u 3altan@ Por 7 #"lo6 u)t d #"i (a l

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# r "a)o d la li)ta d "ala1ra) "or l "alo d 1a)to)+ Pri# ra "ala1ra: "ata+ A la # nt l !i n la i#ag n d una "ata %ortada "or la #itad+ S gunda: "an+ A/ora ! un "an d !orado "or lo) raton )+ T r% ra: "o#a+ E a una #an(ana d )tro(ada+ Cuarta: "i%o+ A la # nt l !i n la i#ag n d l "i%o d un loro nor# 6 )in la # nor alt ra%i&n9 "or lo tanto6 l %uatro d 1a)to) ) r= una d la) %arta) 4u 3altan+ Su o7o # ntal ) 3i7ar= n la) i#=g n ) no #utilada) %on la #i)#a ) guridad 4u )u) o7o) 3)i%o) 1u)%an $ ! n l d do / rido ntr lo) )ano)6 %uando u)t d ti n una / rida n un d do6 a # dida 4u !a$a /a%i ndo d )3ilar "or )u # nt la ) ri d i#=g n )+ Con una ! ( 4u lo "ru 1 l 1a)tar= "ara %on! n% r) + L r %o#i ndo 4u %uando r "a) lo) no#1r ) d lo) nai" ) # ntal# nt 6 lo /aga )i #"r "or l #i)#o ord n+ No i#"orta "or 4u< "alo #"i % 6 %on tal 4u #"i % )i #"r "or l #i)#o6 $ lo ) "a r %ordar 3=%il# nt + Yo )i #"r lo /ago n la )u% )i&n )igui nt : Palo)6 Cora(on )6 E)"ada) $ Dia#ant )+ Al "rin%i"io6 "ara r %ordarlo # /i% la )igui nt 3ra) : 5?Pa%o6 ) da@86 4u )%ri1ir< d otro #odo "ara 4u u)t d ! a 1i n 4u< utilidad # "r )ta1a6 )i ) 4u no lo /a adi!inado al "ri# r gol" d !i)ta: PaCo E) Da+ Diga#o) d "a)o 4u )i u)t d 4ui)i ra d #o)trar )u t<%ni%a n l 7u go d l 1ridg 6 "odra r ali(ar la ;/i1i%i&n d l 5nai" " rdido86 4uitando tr % %arta) d la 1ara7a+ El n># ro d %arta) 4u 4uit i#"orta "o%o+ ?Pu d u)t d indi%ar in%lu)o 4u 4uit n la #itad6 $ la) no#1rar= toda)6 lu go 4u l /a$an no#1rado lo) otro) la) 4u 4u daron@ Por lo 4u / !i)to n #i) a%tua%ion ) n ">1li%o6 d todo lo 4u /ago lo 4u #=) i#"r )iona a lo) )" %tador )6 ;% "tuando 4ui(=) l r %ono% r %ara) $ no#1r )6 )on la) d #o)tra%ion ) %on nai" )6 la) %ual ) r )ultan #u$ int r )ant ) "ara todo l #undo6 tanto )i a4u lla " r)ona d t r#inada 7u ga o no 7u ga a lo) nai" )+ E)to$ %a)i ) guro d 4u la #a$ora d u)t d ) /an l do /a)ta a4u )in a"r nd r d ! rdad l no#1r d %ada uno d lo) nai" ) d la 1ara7a+ A/ora 4u /an !i)to lo 4u ) "u d /a% r %on llo)6 %r o 4u lo) a"r nd r=n+ Y d "a)o6 Ano ) da %u nta u)t d %&#o "u d a"li%ar l tru%o d l 5nai" " rdido8 a 7u go) %o#o l "ina%l 6 l 1ridg 6 l %a)ino6 t%+6 ) d %ir6 a todo) a4u llo) 7u go) n lo) %ual ) )igni3i4u una nota1l ! nta7a )a1 r %u=l ) )on la) %arta) 4u /an )alido $aB La "o)i1ilidad d una a"li%a%i&n "r=%ti%a d )t #<todo la d 7o a la %on)id ra%i&n d u)t d+ En un %a"tulo ! nid ro n%ontrar= otro) tru%o) $ #anio1ra) %on nai" )+ Una indi%a%i&n nada #=)6 ant ) d % rrar l "r ) nt : )i u)t d 4ui)i ra r %ordar una 1ara7a aun4u 1ara7ada6 %laro )t=6 n ord n )ola# nt 6 lo "odra %on) guir

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# %on gran ra"id ( #"l ando l #<todo d la %ad na+ L 1a)tara ir a)o%iando la) "ala1ra) %olgad ro d lo) nai" ) a # dida 4u ) lo) 3u ran no#1rando+ Por )u"u )to6 %on )t #<todo6 n %uanto a1andon l ord n )ta1l %ido $a no lo) r %ordara+ Ha)ta a4u )i #"r / /a1lado d 4u l no#1ra) n lo) nai" )6 " ro lo) r %ordar= igual# nt )i n lugar d no#1r=r) lo) alguno6 ) u)t d 4ui n lo) #ira+ Lo 4u o%urr ) 4u a lo) )" %tador ) "ar % 4u l ) i#"r )iona #=) )i uno ni )i4ui ra #ira la) %arta)+ D )"u<) d /a1 r r "a)ado la) "ala1ra) %olgad ro d la) %arta) # ntal# nt una) %uanta) ! % )6 "u d u)t d ) r!ir) d una 1ara7a "ara a$udar) a "ra%ti%ar+ 'ara7 1i n6 !u l!a la) %arta) %ara arri1a6 una "or una6 di%i ndo n !o( alta6 o " n)ando6 la "ala1ra 4u l %orr )"ond +++ $ %uando ) "a /a% r )to a una ! lo%idad r gular6 )in titu1 o)6 nton% ) "odr= d %ir 4u %ono% 1i n la) "ala1ra) %olgad ro "ara lo) nai" )+ Y %uando )to o%urra6 A/ara l 3a!or d %o#"ro1ar la nu !a /a1ilidad a"r ndida r ali(ando otra ! ( la "ru 1a n># ro P d l %a"tulo OB Cr o 4u l %o#"la% r= ! r la di3 r n%ia d "untua%i&n al%an(ada+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

11 ES INTERESANTE RECORDAR N%MEROS LARGOS

La # #oria ) un t )or ro al %ual t n #o) 4u ntr gar 3ondo) )i lu go 4u r #o) 4u no) "r )t la a)i)t n%ia d 4u /a$a#o) # n )t r+ Row Una ! (6 durant una a%tua%i&n #a n l Con%ord Hot l6 al nort d l )tado d Nu !a Yor26 un 5a#igo8 d l ">1li%o # "idi& 4u # #ori(a) l n># ro PMP6 *OO6 PP*6 PN.6 -.Q6M*.+ Lo /i% 6 "or )u"u )to6 #"l ando #i) )i)t #a)+ Si lo # n%iono a/ora ) "or4u /a1a ol!idado l tru4uito 4u #"l a1a d ni:o+ Cuando ni:o $o )ola !anagloriar# ant #i) a#igo) d #i #ara!illo)a # #oria6 $ l " da a uno d llo) Gun %on3a1ulado6 %laro )t=H 4u di7 ) un n># ro largo+ Mi aliado ) "ona nton% ) a no#1rar la) "arada) d l # tro d l ra#al d la S ;ta A! nida d Nu !a Yor2+ A4u lla) "arada) la) %ono%a#o) todo)6 $ %ual4ui ra la) /u1i ra r %ono%ido )i l otro /u1i ) di%/o "ri# ro 5P86 lu go 5MP86 d )"u<) 5*O86 $ a) )u% )i!a# nt + Sin #1argo6 al orla) 3or#ando gru"o) d tr ) %i3ra)6 lo) no ini%iado) no la) r %ono%an+ Por a4u llo) da)6 l # tro d la S ;ta A! nida6 "ara1a n la %all P6 n la *O6 n la MP6 n la OP6 n la P*6 n la PN $ .-6 n la .Q6 n la M*.6 t%+ Si#"l # nt 6 $o i1a r "iti ndo )ta) "arada)6 $ #i) %o#"a: ro) lan(a1an ;%la#a%ion ) d "a)#o ant #i #ara!illo)a # #oria+ Todo d #u )tra 4u ) 3=%il r %ordar n># ro) )i ) %on)igu 4u r "r ) nt n algo6 o )i )igni3i%an algo "ara no)otro)+ E)to ) lo 4u l / a$udado a %on) guir #"l ando l )i)t #a d l %olgad ro+ A/ora u)t d )a1 la #an ra d /a% r 4u un n># ro t nga un )igni3i%ado6 tanto )i r "r ) nta %o#o )i no r "r ) nta )ta%ion ) d # tro+ Yo )o)t ngo la o"ini&n d 4u <)ta ) la >ni%a 3or#a d # #ori(ar $ r t n r un n># ro+ S6 n 3 %to6 / odo # ntar lo) "o4u)i#o) %a)o) d " r)ona) %a"a% ) d # #ori(ar un n># ro in)tant=n a# nt + M /an /a1lado d una " r)ona 4u ra %a"a( d r %ordar $ r t n r n la # #oria n># ro) largo) %on )&lo 4u ) lo) "u)i ran d lant d lo) o7o) 1r ! ) #o# nto)+ G?O7al= )u"i ra /a% rlo $o@H E)a) " r)ona) no %ono% n l art d r %ordar6 r %u rdan6 ) n%illa# nt 6 $ nada #=)+ P ro )on6 a #i nt nd r6 la) ;% "%ion ) 4u %on3ir#an la r gla6 $ 4u # r a3ir#an n #i o"ini&n+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# AC&#o ) la) arr glara u)t d "ara # #ori(ar l n># ro .**6 DPM6 DON6.*NB H a/ %&#o "ro% da un ;" rto n l art d r %ordar d l )iglo "a)ado+ Pri# ro ord na1a a )u) )tudiant ) 4u di!idi ) n l n># ro n %uatro ) %%ion ) d tr ) %i3ra): .** DPM DON .*N+ Y a/ora %ito t ;tual# nt : 5Co#"arad l "ri# ro $ l >lti#o gru"o6 $ al #o# nto ! r<i) 4u l %uarto gru"o ) #a$or 4u l "ri# ro )&lo n %in%o unidad )+ Co#"arando l ) gundo %on l t r% r gru"o6 /alla#o) 4u )&lo di3i r n n %uatro unidad )+ Por otra "art 6 l t r% r gru"o )o1r "a)a al %uarto n M-- $ n M- unidad )6 ) d %ir6 4u a:adi ndo di%/a) unidad ) l .*N ) %on! rtira n DON6 $ l N ) ra la >ni%a %i3ra 4u no /a1ra %a#1iado+ D #odo 4u )i #" (a#o) "or l %uarto gru"o $ "a)a#o) al t r% ro6 "odr #o) d %ir 4u <)t )al d l %uarto a:adi<ndol MM-+ El ) gundo gru"o )al d l t r% ro a:adi<ndol P $ l "ri# ro )al d l %uarto 4uit=ndol %in%o+8 E)t )i)t #a6 )in ninguna #odi3i%a%i&n6 )igu n n) :=ndolo alguno) ;" rto) n %u )tion ) d # #oria d nu )tro) da)+ La "ri# ra ! ( 4u tu! noti%ia d )t #<todo ) # anto7& 4u "ara "ra%ti%arlo ?lo "ri# ro 4u uno n % )ita1a ra t n r $a una # #oria ntr nada )&lo "ara "od r r %ordar la) in)tru%%ion )@ En lo to%ant a r t n r l n># ro n la # #oria6 dudo d 4u lo %on)igui ra u)t d "or #u%/o ti #"o9 )to )u"oni ndo 4u ll ga) a a"r nd rlo+ A/ no /a$ a)o%ia%ion ) ni i#=g n ) )tra#1&ti%a)+ Cr o %o#"r nd r6 )in #1argo6 la 3inalidad /a%ia la %ual a"untan "ro1a1l # nt )o) ;" rto)+ Si uno trata d ) guir )u) in)tru%%ion )6 ) ! o1ligado a %on% ntrar toda )u at n%i&n n l n># ro+ Lo %ual6 natural# nt 6 )igni3i%a /a1 r ganado la #itad d la 1atalla+ Cual4ui r #<todo 4u o1ligu al )tudiant a int r )ar) "or l n># ro dado $ a o1) r!arlo %on d t n%i&n %on) guir= 3or(o)a# nt alg>n <;ito+ Lo 4u o%urr ) 4u un #<todo ) # 7ant ) "ar % #u%/o a 4u r r #atar #o)%a) %on l #artillo d un / rr ro9 lo) # dio) )on d #a)iado " no)o) "ara 7u)ti3i%ar l 3in+ El )i)t #a d l %olgad ro "ara # #ori(ar n># ro) largo) %on)i)t 6 n r alidad6 n una %o#1ina%i&n d lo) #<todo) d l %olgad ro $ d la %ad na+ Ta#1i<n l o1liga a uno a %on% ntrar) n l n># ro9 r )ulta 3=%il d ;"li%ar ?$ la r t n%i&n 4u ) %on)igu ) "a)#o)a@ Si /a a"r ndido 1i n la) "ala1ra) %olgad ro d )d M /a)ta M--6 )to d 1 ra ) r "ara u)t d un 7u go )in i#"ortan%ia+ Si no la) /a a"r ndido toda!a6 %on )to l ntrar=n gana) d )a1 rla)+ Por l #o# nto "u d %on)truir) la) "ala1ra) a # dida 4u r )u l!a l %a)o+ E#"l ar< "ara ;"li%ar #i #<todo6 l #i)#o n># ro %itado ant )+ Pri# ro !a#o) a "artirlo DO N. *N+ A/ora6 %ada uno d n gru"o) d do) %i3ra)+ .* *D PM )to) gru"o) d 1 ra )ug rirl a

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# u)t d una "ala1ra %olgad ro: .* *D PM DO N. luna nu ( %odo )i#a 3i l *N nai3

?Todo lo 4u ti n 4u /a% r a/ora ) 3or#ar un n%ad na#i nto %on la) ) i) "ala1ra)@ O %on la) 4u u)t d #"l 6 )i )%ogi& otra) 4u la) 4u $o l "ro"u) + Por 7 #"lo: ! a la luna tragando #il ) d nu % )9 lu go ! a una gran nu ( %la!ada n l %odo d una " r)ona9 n ) guida ! a un 1ra(o tan largo6 tan largo 4u )tando do1lado l %odo6 ll ga al 3ondo d una "ro3unda )i#a6 $ n a4u lla )i#a /a$ una) 1alan(a) grandio)a) %u$o 3i l o)%ila d uno a otro lado d l !a%o6 $ lu go ! un 3i l n %u$a "unta ) )o)ti n un dia#ant grand $ 1rillant %o#o l )ol+ Ha d ) r u)t d %a"a( d 3or#ar un n%ad na#i nto "ar %ido n %o)a d tr inta ) gundo)+ Una ! ( 3or#ado r "=) lo # ntal# nt un "ar d ! % ) o tr ) /a)ta )tar ) guro d 4u lo /a # #ori(ado+ Al r " tir l n># ro d )t #odo6 lo 4u /a% ) tra)"on r "ala1ra) %olgad ro al "u )to d la) %i3ra)+ ?A/ora )a1r= l n># ro #" (ando "or d lant 6 $ #" (ando "or d tr=)@ Con una ! rdad ra "r=%ti%a u)t d ) r= %a"a( d r %ordar la) "ala1ra) %olgad ro $ n%ad narla) n l 1r ! ti #"o 4u r %orr l n># ro %on lo) o7o)6 l $<ndolo+ ?A/ lo ti n u)t d@ L /a 1a)tado a)o%iar ) i) o17 to) "ara r %ordar un n># ro d do% %i3ra)6 $ lo r t ndr= n la # #oria tanto ti #"o %o#o d ) + Si /a / %/o la "ru 1a #i ntra) l i1a dando la ;"li%a%i&n6 ) /a1r= ) ntido orgullo)o d ) #i)#o+ Digo )to "or4u 6 ) g>n alguno) d lo) ndi% ) d int lig n%ia a%tual# nt n 1oga6 un adulto d %a"a%idad nor#al d 1 ra r %ordar un n># ro d ) i) %i3ra)6 #" (ando "or d lant o "or d tr=)6 d )"u<) d /a1 rlo !i)to u odo una ! (+ Un adulto d %a"a%idad )u" rior /a1ra d ) r %a"a( d r %ordar uno d o%/o %i3ra)+ U)t d a%a1a d # #ori(ar un n># ro d do% %i3ra)6 $ lo r t ndr= n la # #oria tanto ti #"o %o#o 4ui ra9 la r t n%i&n no ti n l#it 6 n nu )tro %a)o+ Por lo d #=)6 no " r#ita 4u nadi l indu(%a a d ) %/ar l "ro% di#i nto a%u)=ndol d /a% r 5tra#"a86 "u )to 4u #"l a un 5)i)t #a8+ Lo) 4u digan )o ) r= )in duda "or4u l t ndr=n n!idia6 "u )to 4u llo) no )a1 n /a% rlo6 %on )i)t #a o )in <l+ Son )i #"r lo) #i)#o) 4u %/illan: 5R %ordar # diant un )i)t #a ) antinatural9 /a$ 4u r %ordar "or la # #oria nor#al d uno+8 'i n6 A$ 4ui<n # dir= 4u #i )i)t #a ) antinaturalB Yo %r o 4u ) #=) natural r %ordar 4u ol!idar+ Ad #=)6 #"l ando #i) )i)t #a)6 u)t d no /a% otra %o)a )ino a$udar a )u # #oria ! rdad ra+ Co#o ;"li4u< ant )6 todo lo 4u uno d 1a r %ordar /a d a)o%iar) a otra %o)a 4u $a )a1a o r %orda1a+ E)t "ro% )o ) ! ri3i%a a toda) /ora) n toda) la) " r)ona)6 una) ! % ) d una #an ra %on)%i nt 6 otra) d una

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# #an ra in%on)%i nt 9 todo lo 4u no)otro) /a% #o) a4u ) )i)t #ati(arlo+ ?El #<todo ;i)ta $a d "or )@ Lo) 4u a3ir#an 4u lo) )i)t #a) "ara la # #oria )on %o)a antinatural6 4ui r n d %ir n r alidad6 "i n)o $o6 4u llo) no lo) %ono% n6 o 4u no )a1 n #"l arlo)+ Y a/ora 4u / )alido n d 3 n)a d la 3a%ilidad d r %ordar tan r %i nt # nt ad4uirida "or u)t d6 d #o) otro "a)o ad lant + Si6 %o#o no dudo6 /a %o#"r ndido u)t d 1i n la id a6 A"or 4u< no utili(ar la i#agina%i&n $ /a% r la %o)a toda!a #=) ) n%illaB Si a u)t d no l d )agrada6 "u d n%ad nar )&lo %uatro "ala1ra) "ara # #ori(ar un n># ro d do% %i3ra)+ 'a)ta %on 4u 1u)4u "ala1ra) 4u r "r ) nt n tr ) %i3ra) a la ! ( $ la) a)o%i una %on otra+ Por 7 #"lo6 )i t n #o) "od #o) d )# #1rarlo a): PO* %a#ino MQP Q.D ta1i4u "ali(a l n># ro: PO*6 MQP6Q.D6 PO.6

PO. %a# llo

$ "odra#o) a)o%iar la) %uatro "ala1ra) !i ndo un %a#ino 4u ar4u a l lo#o no7ado "or4u ) l /a "lantado n%i#a un ta1i4u 6 l %ual ti n !ario) 1ra(o) $ un "alo n %ada uno6 #o!i<ndolo) 3r %u nt # nt G"ali(aH6 $ nton% ) ) a% r%a un %a# llo $ r %i1 la "ali(a+ Si un n># ro largo 4u u)t d 4ui r r %ordar l )ugi r "ala1ra) 4u "u dan r "r ) ntar %uatro %i3ra) a la ! (6 A"or 4u< no #"l arla)B D )ta 3or#a "odr= # #ori(ar $ r t n r n alguna) o%a)ion ) /a)ta un n># ro d ! int %i3ra)6 nla(ando )&lo %in%o "ala1ra): P*M--PJ*.*MPQ*M-ODM* AE rdad 4u P ro #r lo a/ora: P*M%ant ro )t n># ro "ar % .*MP lun=ti%o una %o)a 3or#ida1l B ODM* #a)tn

-PJ* ri%a%/&n

Q*M"intor

A)o%i %ant ro a ri%a%/&n6 ri%a%/&n a lun=ti%o6 lun=ti%o a "intor $ "intor a #a)tn+++ ?Ya ti n # #ori(ado l n># ro d ! int %i3ra)@ Si )u) a%ti!idad ) "arti%ular ) l a%on) 7aran a # nudo # #ori(ar n># ro) largo)6 "ronto ) d %idira u)t d a #"l ar la "ri# ra "ala1ra 4u l a%udi ) a la # nt "ara r "r ) ntar la) do)6 la) tr ) o la) %uatro "ri# ra) %i3ra)+ Por4u no ;i)t r gla alguna 4u no) o1ligu a di!idir lo) n># ro) largo) n gru"o) uni3or# )6 ) d %ir6 d l #i)#o n># ro d %i3ra)+ Para # #ori(ar n># ro) r="ida# nt 6 uno #"l a %ual4ui r "ala1ra9

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# g n ral# nt t ndr= l ti #"o n % )ario "ara # ditar un #o# nto 1u)%ando la) "ala1ra) #=) ad %uada) "ara n%ad narla) 3=%il# nt + E) <)t un d tall 4u d 1o d 7ar a )u "ro"ia ini%iati!a i#agina%i&n+ Sin #1argo6 /a)ta 4u )t< #u$ ! r)ado n llo6 # %r o o1ligado a r %o# ndarl 4u #"l la) "ala1ra) %olgad ro "ara do) %i3ra)+ A/ora "u d " r%atar) d la i#"ortan%ia d %ono% r lo) di ( )onido) 1=)i%o) d l al3a1 to 3on<ti%o+ Si no lo) )a1 a>n6 r l a l %a"tulo 4u n) :a la #an ra d a"r nd rlo) $ "ra%ti%ar %on llo)+ Si no )a1 %o#1inar a)o%ia%ion ) il&gi%a) $ )tra#1&ti%a)6 !u l!a a l r l %a"tulo 4u trata d )ta %u )ti&n+ Si %ono% 1i n di%/o) )onido) $ la) "ala1ra) %olgad ro6 $ )a1 )ta1l % r a)o%ia%ion )6 %o#"ru 1 )u) "rogr )o) r "iti ndo la "ru 1a n># ro O d l %a"tulo O $ ! a )i # 7ora la "untua%i&n ant rior+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

12 ALGUNOS COLGADEROS PARA CASOS ESPECIALES

La # #oria )t= )i #"r "r ) nt 6 $ )i #"r di)"u )ta $ d ) o)a d a$udar9 no 3alta )ino 4u ) lo "ida#o) #=) a # nudo+ R ORER ' ROILE Mu%/a) ! % )6 %uando # /an r tado a 4u d #o)tra) 4u 6 # diant l u)o d alg>n )i)t #a )i#ilar al d l %olgad ro6 todo l #undo ) %a"a( d r %ordar 1i n6 / #"l ado un #<todo 4u /a n) :ado a un )%<"ti%o a # #ori(ar di ( o17 to) di! r)o)6 #" (ando "or l "ri# ro6 #" (ando "or l >lti#o6 o di%i<ndolo) d )ord nada# nt 6 n %o)a d uno) %in%o #inuto)+ Lo 4u /i% nton% ) 3u %olo%ar di ( o17 to) " 4u :o) n 3ila )o1r una # )a6 o17 to) tal ) %o#o una )orti7a6 un r lo76 un %igarrillo6 una %a7a d % rilla)6 un " in 6 t%+ Y l di7 a la " r)ona n %u )ti&n 4u a4u llo) o17 to) /a1an d r "r ) ntar lo) n># ro) d )d uno /a)ta di (+ Lu go l n) :a1a a a)o%iar la %o)a 4u $o no#1ra1a %on l o17 to d n%i#a d la # )a 4u r "r ) nta1a l n># ro d ord n d a4u lla %o)a+ En otra) "ala1ra)6 )i $o d %a 5#=4uina d )%ri1ir8 %o#o %orr )"ondi nt al n># ro N6 $ l )<"ti#o o17 to d la 3ila ra la )orti7a6 <l /a1a d a)o%iar 5#=4uina d )%ri1ir8 a )orti7a+ D )"u<)6 %uando $o l "r gunta1a )i r %orda1a l n># ro N6 <l %onta1a lo) o17 to) d la # )a /a)ta l )<"ti#o6 la )orti7a6 $ <)ta l /a%a r %ordar la #=4uina d )%ri1ir+ Por lo %o#>n )to %on! n%a al )%<"ti%o d 4u ra %a"a( d r %ordar #u%/o # 7or d lo 4u <l #i)#o ) 3igura1a9 " ro todo) )olan "r guntar# a %ontinua%i&n )i t ndra 4u ll !ar n%i#a a4u llo) o17 to)+ Natural# nt 6 )i la " r)ona 4u a%a1a1a d %o#"ro1ar la ! rdad d #i a) rto /u1i ) gra1ado n )u # #oria a4u llo) di ( o17 to)6 /a1ra t nido una li)ta d di ( %olgad ro) a lo) %ual ) a)o%iar otro) di ( o17 to) %ual )4ui ra+ P ro r )ulta di3%il # #ori(ar di ( %o)a) %o#"l ta# nt di)tinta) $ )in r la%i&n alguna ntr ) %on l 3in d #"l arla) %o#o "ala1ra) %olgad ro9 $6 n )t %a)o6 no /a1ra !alido la " na to#ar) tanta #ol )tia+ No o1)tant 6 $ ) g>n / # n%ionado $a n otra "art d l "r ) nt li1ro6 3u Si#&nid ) 4ui n ) )ir!i& "ri# ro d un arti3i%io d )ta natural (a6 utili(ando la) /a1ita%ion ) d )u

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# %a)a $ lo) #u 1l ) d %ada /a1ita%i&n %o#o %olgad ro+ Y )u "ro% di#i nto ) guira dando 1u no) r )ultado) n nu )tro) da)9 " ro ti n l in%on! ni nt d r )ultar un "o%o li#itado+ Ad #=)6 lo) #u 1l ) )on d #a)iado "ar %ido) ntr ) "ara "ro"or%ionar una li)ta >til+ E;i)t la "o)i1ilidad d %on3undir) $6 "or otra "art 6 ) n % )ita %i rto ti #"o "ara )a1 r 4u< n># ro r "r ) nta %ada /a1ita%i&n+ Han )urgido id a) ! rdad ra# nt original ) a% r%a d %&#o 3or#ar una ) ri d %olgad ro)+ T ngo noti%ia d 4u /u1o un /o#1r 4u ) !ala d ! inti)<i) #u7 r ) %ono%ida) )u$a)6 lo) no#1r ) d la) %ual ) #" (a1an %ada uno %on una l tra di)tinta d l al3a1 to+ E)to l "ro"or%iona1a una li)ta d ! inti)<i) %olgad ro)+ Si 4u ra r %ordar6 "or 7 #"lo6 4u a 5#=4uina d )%ri1ir8 l %orr )"onda l n># ro MQ6 a)o%ia1a 5#=4uina d )%ri1ir8 a Paulina+ E)t "ro% di#i nto "u d r )ultar ta#1i<n9 " ro otra ! ( / #o) d ) :alar lo) #i)#o) in%on! ni nt ) d l ant rior: d #a)iada )i#ilitud+ Para 4u 3un%ion %on <;ito6 %ada %olgad ro /a d )u)%itar n la # nt un %uadro %o#"l ta# nt di)tinto+ Otro) #<todo) ) 1a)an n id a) di)tinta) a la d l al3a1 to 3on<ti%o $ "u d n utili(ar) " r3 %ta# nt 9 " ro r )ultan d una ;t n)i&n d #a)iado li#itada+ Por 7 #"lo6 ) # /a "r ) ntado a ! % ) l %a)o d n % )itar una) %orta) li)ta) d %olgad ro) "ara a$udar# a r %ordar d ! int a ! intio%/o %o)a)+ Son #<todo) 4u / #"l ado %on 3r %u n%ia+ El "ri# ro %on)i)t n utili(ar la) l tra) d l al3a1 to+ Todo ) r du% a 1u)%ar una "ala1ra "ara %ada l tra6 d 3or#a 4u t nga un )onido "ar %ido al d la l tra #i)#a6 o6 "or lo # no)6 4u no # /aga " n)ar+ O1) r! la li)ta )igui nt : A I ala ' I 1oa CI/ % ) CH I %/o%/a DI d E I E!a K I 3a( R I gua H I /a%/a I I i&n , I 7ota G1ail H W I 2ilo L I lo Ll I lla! M I # #o N I n na V I u:a O I o7o P I P "a G#u: %a o %/i%a 4u ll ! )t no#1r H Q I %u%o RI r o S I a)a T I t< U I /u#o E I u!a ] I a;i) Y I $ gua S I ( 1ra

Si r "a)a do) o tr ) ! % ) la li)ta ant rior "ronto la t ndr= n la # #oria+ Eli7a una i#ag n "ara %ada "ala1ra6 $ u) )i #"r la #i)#a+ Con llo t ndr= una li)ta 4u l " r#itir=

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# # #ori(ar ! intio%/o o17 to)+ Si ) 3i7a 1i n6 notar= 4u / %uidado d no r " tir a4u ninguna d la) "ala1ra) %olgad ro #"l ada) "ara lo) n># ro)+ Por )u"u )to6 a%a)o u)t d #i)#o ) "a n%ontrar otra) "ala1ra) #=) ad %uada) "ara alguna d la) l tra) 4u la) 4u $o l "ro"ongo+ T nga n %u nta6 d todo) #odo)6 4u no d 1 "rodu%ir) ninguna %on3u)i&n %on la li)ta 3unda# ntal d "ala1ra) %olgad ro6 4u ) la 4u )ir! "ara lo) n># ro) d l uno al %i n+ Diga#o) d "a)o6 4u )i a)o%ia la) "ala1ra) ant rior ) #" (ando "or ( 1ra $ t r#inando n ala6 ) r= %a"a( d r %itar l al3a1 to n ) ntido r gr )i!o6 lo %ual ) $a d "or ) toda una /a(a:a+ Ad #=)6 )i l "ar % 1i n6 "u d a)o%iar %ada una d )a) "ala1ra) al %olgad ro d l n># ro 4u l %orr )"ond + D )ta 3or#a )a1ra in# diata# nt la "o)i%i&n d a4u lla l tra+ A)o%iara6 "u )6 ala a 5t a89 1oa a 5No<89 / % ) a 5a#o86 t%+ Otro "ro% di#i nto 4u a"li%o ) l d 3or#ar una li)ta d no#1r ) d 3or#a 4u lo) o17 to) "or llo) indi%ado) # r %u rd n "or )u 3igura l n># ro 4u 4ui ro 4u r "r ) nt n+ Pu d /a% r) a) %on #u%/o) n># ro)6 $ n l %a)o d a4u llo) "ara lo) %ual ) uno no n%u ntra o17 to ad %uado6 "u d 3or7ar) un %uadro # ntal 4u ) lo) r %u rd + Para l n># ro M "u d uno r "r ) ntar) un l="i(6 "or4u "u )to n "o)i%i&n ! rti%al ti n %a)i l #i)#o a)" %to 4u la %i3ra M+ Para l * "u d u)t d r "r ) ntar) un %i)n 9 un %i)n nadando n un lago ti n la )ilu ta #u$ "ar %ida a la %i3ra *+ Para l O $o )u lo r "r ) ntar# un tr<1ol d tr ) /o7a)+ Una # )a6 o # 7or a>n6 una )illa6 o %ual4ui r otra %o)a 4u t nga %uatro "ata)6 "u d ) r!ir "ara )igni3i%ar la %i3ra P+ Para la %i3ra . "u d r "r ) ntar) una )tr lla d %in%o "unta)+ E)3or(ando un "o%o la i#agina%i&n6 un $oC$o %on )u %ord lito ti n la )ilu ta d la %i3ra D+ Un "alo d gol3 %a1 (a arri1a ti n una 3or#a )i#ilar al N+ Si l "alo d gol3 no l r )ulta d #a)iado 3a#iliar6 )in duda /a1r= !i)to alguno) #od lo) d "i"a) 4u 6 "u )to) ! rti%al# nt )o1r una # )a ta#1i<n t ndran una 3igura #u$ ) # 7ant a la %itada %i3ra+ Para l J "odra r "r ) ntar) un r lo7 d agua o d ar na+ A%a)o ta#1i<n /a$a !i)to #ad 7a) d lana6 o a4u llo) la%ito) 4u 3or#an lo) 3id o)6 4u l r %u rd n 1i n la %i3ra J+ Para "intar# l Q )u lo " n)ar n una %inta #<tri%a9 # r 3i ro a )a) %inta) #<tri%a) d # tal l=)ti%o 4u !an nrollada) d ntro d una %a7ita ta#1i<n # t=li%a d 3or#a %ilndri%a+ Si uno /a% )alir uno) % nt# tro) la %inta6 l %on7unto ti n una 3igura #u$ "ar %ida al Q+ Un 1a)t&n $ una " lota6 "u )to l "ri# ro d lant d la ) gunda6 "u d n r "r ) ntar l M $ l - d l n># ro M-+ A%a)o "udi ra u)t d i#aginar) ta#1i<n un 3ut1oli)ta n "o)i%i&n d 3ir# ) $ l 1al&n+ Para l MM # r "r ) nto do) tro(o) d spa+hetti "u )to) uno al lado d l otro+ A%a)o l r )ulta) # 7or a u)t d r "r ) ntar) a do) )oldado) %on l 3u)il al /o#1ro+ Para l M* uno "u d " n)ar n un r lo7 ) :alando la) do% +

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# Para l MO I/a%i ndo una %on% )i&n a lo) )u" r)ti%io)o)I "u d )%og r un gato n gro+ Para l MP $o )ola i#aginar# un ro o una %arr t ra I4u ra l MI %orri ndo al lado d una #a)a %u$o) di3i%io) 3or#a1an un P+ Si u)t d logra i#aginar) l %uadro 4u digo !i)to d )d un a!i&n6 ) dar= %u nta d 4u l ro Io %arr t raI $ lo) di3i%io) ti n n n %on7unto una 3igura #u$ "ar %ida al n># ro MP+

A%a)o "udi ra r "r ) ntar) ta#1i<n un 1a)t&n I4u ) ra l MI a"o$ado n l r )"aldo d una )illa+ La )illa ) ra l P+ Yo )ola ! r# a # #i)#o )u1i ndo a un a)% n)or $ di%i ndo: 5Pi)o n># ro M.6 "or 3a!or86 "ara r "r ) ntar# l n># ro M.+ D )a %o)tu#1r "ro% d 4u a/ora la )i#"l i#ag n d l a)% n)or r "r ) nt "ara # l n># ro M.+ P ro n )t #o# nto # do$ %u nta d 4u a u)t d 4ui(= l gu)t #=) otra i#ag n+ Kig>r ) 4u ! %&#o ) )aludan do) " r)ona) #u$ a3 %tuo)a# nt 6 %on a4u lla %la) d )aludo 4u no ) tanto %o#o dar) un 1 )o6 " ro ) #=) 4u )tr %/ar) ) n%illa# nt la #ano9 ) d %ir6 una d la) do) " r)ona) Ila #=) a3 %tuo)a6 o la 4u 4ui r to#ar ant la otra un air "at rnal $ "rot %torI %og la #ano d la otra n la) )u$a)+ Enton% ) ntr la) tr ) #ano) )on 4uin% d do)+ Para l MD $o # r "r ) nta1a una %a)a #u$ 1a7ita $ rara %on un n># ro MD #u$ grand + P ro )i tu!i ra 4u )%og r a/ora Io r %o# ndarl una i#ag n a u)t dI 4ui(= "r 3iri ) 3igurar# una ) :orita #u$ d lgada6 #u$ d lgada I 4u ) ra l MI %on un $oC$o %olgado d la )"alda6 $ l $oC$o ) ra l D+ Yo / utili(ado )ta li)ta durant a:o) "ara a$udar# a # #ori(ar di %i)<i) o17 to)+ P ro no /a$ #oti!o alguno "ara li#itar) a di %i)<i)+ Por l #i)#o "ro% di#i nto u)t d "u d /a% r una li)ta d ! int o #=)6 )i l "la% + Ninguna i#ag n6 ninguna r "r ) nta%i&n ) r= d #a)iado )tra3alaria )i l )ugi r a u)t d la id a d un n># ro d t r#inado+ Con llo ll nar= la 3un%i&n 4u ) l "id + Pu ) 1i n6 "onga )u i#agina%i&n n a%ti!idad+ Por )i a%a)o6 $ %o#o ori nta%i&n6 a4u )t= la li)ta tal %o#o

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# la #"l a1a6 /a)ta M+ *+ O+ P+ .+ D+ N+ J+ l MD+ Q+ Cinta #<tri%a+ M-+ Palo $ " lota+ MM+ E)"agu ti+ M*+ R lo7+ MO+ Rato n gro+ MP+ Ma)a $ ro+ M.+ A)% n)or+ MD+ Ca7ita %on l n># ro+

L="i(+ Ci)n + Tr<1ol+ M )a+ E)tr lla+ YoC$o+ Palo d gol3+ R lo7 d ar na+

Toda!a "odra indi%arl otro) "ro% di#i nto)9 " ro no 4ui ro+ Si n % )ita u)t d 3or#ar) otra) li)ta)6 utili% )u "ro"ia i#agina%i&n+ D todo) #odo)6 )to$ ) guro d 4u ad!i rt " r3 %ta# nt 4u l al3a1 to 3on<ti%o $ l )i)t #a d )ta1l % r 4ui!al n%ia) ntr l tra) $ n># ro) ;"u )to) ant rior# nt ) un #<todo #u$ )u" rior a %ual4ui ra d lo) # n%ionado) n l "r ) nt %a"tulo+ La li)ta 3unda# ntal d "ala1ra) %olgad ro "odra a#"liar) /a)ta l #illar6 o #=)6 )i a uno l int r )a) 6 $ )ta li)ta ti n la ! nta7a d 4u tan "ronto uno o$ una d la) "ala1ra) 4u la 3or#an6 la) %on)onant ) d la #i)#a l di% n in# diata# nt 4u< n># ro r "r ) nta+ El al3a1 to 3on<ti%o l "ro"or%iona a u)t d la "o)i1ilidad d 3or#ar) n un #o# nto una "ala1ra "ara un n># ro d t r#inado+ No ti n u)t d n % )idad d 1u)%arla) $ r %ordarla) "or ad lantado9 "u d 1u)%arla) o in! ntarla) n l #i)#o in)tant 4u la) n % )ita+ Sin #1argo6 lo) do) r %ur)o) 4u l / indi%ado n )t %a"tulo "u d n ) rl >til ) ) alguna ! ( n % )ita una li)ta %orta r="ida# nt 6 o )i l %on!i n utili(arla n %on7un%i&n %on la ) ri d "ala1ra) %olgad ro+ E)to >lti#o "u d utili(ar) n alguno) )or"r nd nt ) alard ) d # #oria6 %o#o ! r= u)t d n un %a"tulo ! nid ro+ Ant ) d % rrar <)t 6 4ui ro a) gurarl 4u ninguno d lo) r %ur)o) ;"li%ado) r )ulta d #a)iado )tra#1&ti%o6 ni 3or(ado+ Cual4ui ra d llo) l "r )tara un 1u n ) r!i%io )i d %id #"l arlo)+ A #i 7ui%io6 a"art d la) "ala1ra) %olgad ro6 lo) do) r %ur)o) # 7or ) )on lo) ;"li%ado) a4u9 " ro %ual4ui r li)ta ord nada d "ala1ra) 4u u)t d %ono(%a 3or#ando una )u% )i&n "u d ) r!irl %o#o ) ri d %olgad ro) "ara %a)o) )" %ial )+ Cono(%o a un indi!iduo 4u ) !al "ara llo d )u "ro"io %u r"o+ E#" (ando "or la %a1 (a6 #"l a: %a1 llo6 3r nt 6 o7o)6 nari(6 1o%a6 t%+6 /a)ta la) u:a) d lo) d do) d l "i + A)6 )i un o17 to /a d ll !ar l n># ro O6 lo a)o%ia a 5o7o)86 )i /u1i ra d ll !ar l n># ro N6 lo a)o%iara a 5%u llo86 t%+ Alguno) ;" rto) n d #o)tra%ion ) d # #oria 4u a%tua1an n lo) antiguo) !od !il ) utili(a1an l #i)#o t atro "ara a$udar) a r %ordar o17 to) no#1rado) "or l auditorio+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# Por 7 #"lo: utili(a1an l )% nario "ara r "r ) ntar l n># ro M6 %andil 7a) "ara l *6 or4u )ta "ara l O6 "ro)% nio "ara l P6 an3it atro "ara l .6 t%+ Todo lo d l t atro )ta1a n la li)ta: lo) %ortina7 )6 la) l=#"ara)6 lo) r&tulo) indi%ando la) )alida)6 /a)ta lo) %uarto) d a) o+++ Y6 "or )u"u )to6 una d la) li)ta) li#itadaH d %olgad ro ) la 4u #"l a )onido "ar %ido al d lo) r )" %ti!o) turno6 "or uno9 %o(6 "or do)9 t (6 "or tr a) )u% )i!a# nt 6 /a)ta ll gar a di (6 )u l al%an(ar %on )t "ro% di#i nto+ #=) 3r %u nt ) G$ #=) "ala1ra) 4u t ngan un n># ro)+ Por 7 #"lo: )9 t atro6 "or %uatro9 $ 4u ) lo #=) 4u uno

En 3in6 %r o 4u l #oti!o "rin%i"al 4u # /a indu%ido a ;"on rl todo) )to) otro) "ro% di#i nto) "ara 3or#ar li)ta) d "ala1ra) ) l d /a% rl %o#"r nd r # 7or la 3i%a%ia d l al3a1 to 3on<ti%o+ S g>n #i ;" ri n%ia6 no /a$ ning>n otro "ro% di#i nto 4u ) l a"ro;i# 6 "or )u) ili#itada) "o)i1ilidad ) $ "or )u la)ti%idad+ En l %a"tulo )igui nt ! r= u)t d d 4u< #odo una d la) li)ta) a"r ndida) a/ora6 o "art d lla6 "u d ) r #"l ada n %o#1ina%i&n %on l al3a1 to 3on<ti%o+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

13 RECORDAR FECHAS ES INTERESANTE

IAEn 4u< da ICara#1a6 # n

)ta#o)B /a %ogido u)t d9 no # a%u rdo+ ll !a diario 4u )

IEa$a6 A"or 4u< no lo #ira n ) l 1ol)illo $ )aldra#o) d duda)B I?A/6 no9 no no) ) r!ira d nada9

l diario d

a$ r@ Aun4u todo) )o#o) %a"a% ) d d %ir 4u< da ) /o$ #irando un " ri&di%o d a$ r6 A%u=nto) d u)t d ) )a1ran d %ir r="ida# nt 6 o %on l ntitud6 4u< da d la ) #ana %orr )"ond r= a %ual4ui r 3 %/a d l 56 "r ) nt a:oB No #u%/o)6 )to$ ) guro+ Si u)t d %r 4u l t n r )ta in3or#a%i&n n la) "unta) d lo) d do) )in %a)i %o)tarl l # nor )3u r(o !al la " na6 )iga l $ ndo+ Co#o u)t d %o#"r nd r=6 /a$ !ario) #<todo) di3 r nt ) "ara %al%ular n 4u< da d la ) #ana %a r= una 3 %/a d t r#inada6 $ no ) l # no) i#"ortant d todo) l d %ontarlo %on lo) d do)+ Alguno) d lo) )i)t #a) # n%ionado) r )ultan tan %o#"li%ado) 4u "ar % #u%/o #=) )i#"l to#ar) la #ol )tia d 1u)%ar un %al ndario $ %on)ultarlo all+ En %a#1io6 ;i)t n #an ra) d %ono% r r al# nt l da d la ) #ana6 ?d %ual4ui r 3 %/a d l )iglo ! int @ A # no # "ar % 4u )to t nga ning>n !alor "r=%ti%o %on)id ra1l 6 aun4u 4ui(= "u da t n rlo "ara alguno) d u)t d )+ Sin #1argo6 utili(ado %o#o un alard d # #oria6 r )ulta d un a3 %to alta# nt )" %ta%ular+ En )t %a"tulo # "ro"ongo n) :arl a u)t d l #odo d /a% rlo6 " ro "ri# ro6 "ara )u a"li%a%i&n "r=%ti%a6 ;"ongo una #an ra #u$ ) n%illa d n%ontrar n 4u< da d la ) #ana %a r= una 3 %/a d t r#inada d l a:o MQD- + E) un "ro% di#i nto tan 3=%il 4u la #a$ora d #i) l %tor ) ) #ara!illar=n d no /a1 rlo )a1ido i#aginar "or ) #i)#o)+ H lo a4u+ Todo lo 4u u)t d ti n 4u /a% r ) # #ori(ar l n># ro ONDOM.ONP*DP d la #an ra 4u l / n) :ado+ Pu d u)t d d )%o#"on rlo n gru"o) d do) %i3ra) $ ) r!ir) d la) "ala1ra) %olgad ro a"r ndida) a4u6 n%ad n=ndola) %on! ni nt # nt 6 o "u d 3or#ar "ala1ra) 4u %o#"r ndan #=) d do) %i3ra) %ada una+ En )t %a)o a # no ) # o%urr

R %ord #o) 4u

)ta o1ra 3u

"u1li%ada

n MQ.Q+ !N. del T."

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# otra %o)a 4u d )%o#"on r l n># ro n ) i) gru"o) d do) %i3ra) $ nla(ar la) "ala1ra) %olgad ro6 %orr )"ondi nt )+ Di%/a) "ala1ra) )on: #o3a6 )i#a6 t la6 #o3a6 %una6 )a%o+ E a u)t d6 "or 7 #"lo6 la " r)ona d %ara grot )%a 4u )%ogi& "ara r "r ) ntar) l n># ro ON /a%i ndo #u %a) d #o3a $ )a%ando una l ngua #u$ ro7a6 $ tan larga 4u ll ga al 3ondo d una "ro3unda )i#a dond 4u da a"ri)ionada6 %a)i ll nando l !a%o+ E a una )i#a d %u$a) " :a) %a n innu# ra1l ) %a)%ada) 3or#ando un ro al 3ondo9 " ro ni la) %a)%ada) ni l ro )on d agua6 )ino d ina%a1a1l ) $ "oli%ro#a) "i (a) d t la 4u %orr n r="ida# nt + E a lu go la " r)ona 4u r "r ) nta "ara u)t d la #o3a6 " ro a/ora )u %ara6 $ toda lla6 ) d t la )ta#"ada9 ) %o#o un #onigot d t la G)i #"r %on la l ngua 3u ra6 /a%i ndo #u %a) 1url )%a)H+ A/ora la " r)ona r "r ) ntant d la #o3a )t= t ndida n l )u lo n "o)i%i&n )u"ina6 %on la %a1 (a in%linada6 la) "i rna) n%ogida) n =ngulo r %to $ la) #ano) a"o$ada) n la) rodilla)+++ En 3in6 3or#ando una %una !i!i nt $ 1url )%a 4u ) # % %on ra"id (+ Lu go ! a una %una6 $ d ntro6 un )a%o " gando 1 rrido)+ En %uanto /a$a # #ori(ado l n># ro6 )tar= u)t d n %ondi%ion ) d d %ir l da d la ) #ana d una 3 %/a d l "ri# r do#ingo d %ada uno d lo) do% # ) )+ En n ro6 l "ri# r do#ingo ) l da O9 n 3 1r ro6 l N9 n #ar(o6 l D9 n a1ril6 l O6 t%+ Ya )a1 u)t d l "ri# r do#ingo d %ada # )+ 9 C&#o "u d a$udarl )to a )a1 r n 4u< da %a una 3 %/a d t r#inada d MQD-B ?Mu$ ) n%illo@ Su"onga#o) 4u d ) a u)t d )a1 r n 4u< da %a l ** d ago)to+ Sa1 $a 4u l "ri# r do#ingo d di%/o # ) ) l N+ Enton% ) l otro do#ingo ) r= l MP6 $ l otro l *M+ D #odo 4u l ** d ago)to %a r= n lun )+ AQui r u)t d )a1 r n 4u< da d la ) #ana %a r= la Na!idad d l a:o MQD-B Rra%ia) al n># ro d do% %i3ra) u)t d )a1 4u l "ri# r do#ingo d di%i #1r ) l da P d l # )+ Por lo tanto6 l MM6 l MJ $ l *. ta#1i<n ) r=n do#ingo+ ?La Na!idad6 n MQD-6 %a n do#ingo@ A) o" ro $o # ntal# nt %uando 4ui ro )a1 r una 3 %/a %ual4ui ra d l a:o MQD-6 #"l o la) "ala1ra): #o3a6 )i#a6 t la6 #o3a6 %una6 )a%o "ara r %ordar %ada una d la) do% %i3ra)+ Y )< 4u la "ala1ra #o3a # da lo) "ri# ro) do#ingo) d lo) do) "ri# ro) # ) ): n ro $ 3 1r ro+ La "ala1ra gi#a # da lo) "ri# ro) do#ingo) d #ar(o $ a1ril: la "ala1ra t la6 lo) d #a$o $ 7unio+ La "ala1ra #o3a6 otra ! (6 # da lo) d 7ulio $ ago)to+ Cuna6 lo) "ri# ro) d ) "ti #1r $ o%tu1r + Y )a%o6 lo) do) "ri# ro) d no!i #1r $ di%i #1r + Por lo tanto6 )i 4ui)i ra )a1 r6 "onga#o) "or %a)o6 n 4u< da d la ) #ana %a l Q d no!i #1r 6 " n)ara al #o# nto n la "ala1ra 5)a%o8+ Ella # dira 4u l "ri# r do#ingo d no!i #1r ) l da D9 %on lo %ual l N ) r= lun )9 l J6 #art )6 $ l Q ) r= #i<r%ol )+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# Su"oni ndo 4u "ara )u) a%ti!idad ) "arti%ular ) )igni3i%ara una ! nta7a l )a1 r l da d la ) #ana n 4u %aiga una 3 %/a d l a:o n %ur)o $ d l ! nid ro6 %o7a u)t d un %al ndario d l ! nid ro $ # #ori% l n># ro d do% %i3ra) 3or#ado "or lo) "ri# ro) do#ingo) d lo) do% # ) )+ E)to "u d /a% r) %on todo) lo) a:o) %on) %uti!o) 4u a uno l int r ) n+ Y aun )u"oni ndo 4u no n%ontra) %al ndario) d lo) a:o) ! nid ro)9 %on l >lti#o do#ingo d di%i #1r d un a:o "u d )a1 r #u$ 3=%il# nt la 3 %/a d l "ri# r do#ingo d n ro d l a:o )igui nt 9 $ d a/ ira )a%ando lo) otro) "ri# ro) do#ingo)+ Ha$ 4u a%ordar) d ! r )i l a:o %u$o) "ri# ro) do#ingo) d %ada # ) 1u)4u #o) ) 1i)i )to o no+ D toda) 3or#a)6 no %r o 4u )to "u da t n r ! rdad ro int r<) "r=%ti%o "ara #=) d do) a:o)+ Con todo6 !o$ a ;"li%arl n ) guida un # dio "r=%ti%o d )a1 r n 4u< da d la ) #ana %a r= una 3 %/a dada Ila 4u ) aI d %ual4ui r a:o d l "r ) nt )iglo+ Para d 7arlo) #=) "a)#ado)6 "u d u)t d a) gurar a )u) a#igo) 4u a"r ndi& d # #oria todo) lo) %al ndario) d l )iglo ! int + Para d #o)tr=r) lo6 dgal ) 4u # n%ion n una 3 %/a d t r#inada9 una 4u llo) ) "an n 4u< da d la ) #ana %a r= o %a$&+ Lo %ual ) n % )ario6 natural# nt 6 "ara 4u "u dan %o#"ro1ar )i u)t d %ont )ta 1i n+ La #a$ora d la) " r)ona) ) a%u rdan d l da 4u ) %a)aron6 o 4u %on)igui ron un ttulo6 o d otro) a%ont %i#i nto) i#"ortant )+ ?Cuando l no#1r n la 3 %/a6 u)t d l ) %ont )ta %a)i in# diata# nt 4u< da d la ) #ana 3u @ Para r ali(ar )ta d #o)tra%i&n /a d )a1 r un "ar d %o)a) ad #=) d l a:o6 # ) $ da+ Ha d )a1 r un d t r#inado n># ro "ara l a:o6 al %ual # r 3 rir< %o#o 5la %la! d l a:o86 $ otro n># ro d t r#inado "ara l # )6 al %ual lla#ar< 5la %la! d l # )8+ Qui(= )i l ;"li%a) la #an ra d "ro% d r ant ) d # t r# n d tall ) t<%ni%o)6 u)t d lo nt nd ra #=) 3=%il# nt + H a/ %&#o ) "ro% d : )u"onga#o) 4u u)t d 4ui r )a1 r 4u< da d la ) #ana ra l *N d #ar(o d MQMO+ Su"onga#o) ta#1i<n 4u )a1 4u la %la! d l a:o "ara MQMO6 ) *6 $ 4u la %la! d l # ) "ara #ar(o ) P+ U)t d )u#ara )ta) do) %la! )6 4u l daran un total d D+ A/ora )u#ara )t total d D a la 3 %/a d l da6 4u n )t %a)o ) *N G#ar(o *NH+ E)ta )u#a l dara OO+ El "a)o 3inal %on)i)t n )a%ar todo) lo) )i t ) d OO+ El )i t ntra n l OO %uatro ! % ) GP ; N^*JH+ Quit a/ora *J d OO6 $ l 4u da un r )to d .+ ?L)t ) )u da6 l 4uinto da d la ) #ana ) 7u ! )@ A/6 una ad! rt n%ia6 "ara r ali(ar )ta ;/i1i%i&n / #o) d %on)id rar %o#o )i l "ri# r da d la ) #ana 3u ) l do#ingo9 l lun )6 l ) gundo9 #art )6 l t r% ro6 t%+6 $ l )=1ado6 l )<"ti#o+ ?El *N d #ar(o d MQMO %a$& n 7u ! )@ Por 3a!or6 a#igo #o6 no %on)id r %o#"li%ado )t "ro% di#i nto6 no lo )+ En

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# r alidad6 7a#=) t ndr= 4u )u#ar n># ro) #=) l !ado) d )i t + La) %la! ) "ara lo) a:o) o lo) # ) ) "u d n ) r -6 M6 *6 O6 P6 .6 D6 " ro no ) ll ga nun%a a )i t 9 lo) )i t ) ) 4uitan tan "ronto %o#o ) a "o)i1l + Si tu!i<ra#o) 4u )u#ar una %la! d l a:o 4u 3u ) . %on una %la! d # ) 4u 3u ) D l total no) dara MM9 " ro in# diata# nt r )tara#o) )i t 6 $ no) 4u daran P+ El n># ro %on l %ual ) guira#o) tra1a7ando ) ra l %uatro9 lo) do) lo) d 7ara#o) $a ol!idado)+ Si la 3 %/a 4u l dan ) #a$or d )i t 6 "u d u)t d 4uitar todo) lo) )i t )+ Por 7 #"lo6 )i l dan la 3 %/a d l MD6 "u d u)t d 4uitar lo) )i t ) G*;N^ MPH $ #"l ar )ola# nt l r )to d *+ En l %a)o r %i<n # ntado d 4u la %la! d l a:o 3u ) D $ la d l # ) D I r %ordar= 4u / #o) )u#ado l . $ l D6 lu go / #o) r )tado N6 4u dando un r )ultado 3inal d PI6 l 1a)tara a u)t d )u#ar P $ *6 %on lo %ual ! ra 4u l da d la ) #ana ) l ) ;to6 o ) a6 l !i rn )+ Si #"r t ni ndo n %u nta la alt ra%i&n 4u introdu%i#o) d #" (ar a %ontar "or l do#ingo+ L "ondr< uno) 7 #"lo) "r=%ti%o) #=) d )"u<) d /a1 rl dado a %ono% r la) %la! ) d lo) # ) )6 la) %ual ) " r#an % n )i #"r in!aria1l )+ En ro I M t K 1r ro I P % Mar(o I P % A1ril I - r Ma$o I * n ,unioI . l ,ulio I - r Ago)to I O # S "ti #1r I D ) O%tu1r I M t No!i #1r I P % Di%i #1r I D )

Eo$ a "ro"or%ionarl un au;iliar d la # #oria "ara r %ordar %ada una d la) %la! )+ El #<todo 4u )igu ) 3unda n una %o)a6 $ otro 4u l indi%ar< lu go ) 3unda n otra+ U)t d "odr= #"l ar l 4u l "ar (%a # 7or6 u otro 4u ) l o%urra+ En ro ) l "ri# r # ) d l a:o9 d a/ 4u r )ult 3=%il r %ordar 4u l n># ro %la! "ara n ro ) l M+ K 1r ro ) un # ) 3ro6 n l 4u a ! % ) ni !a6 o /a% !i nto6 un !i nto 3ro9 $ la "ala1ra 53ro8 ti n %uatro l tra)+ Con lo %ual l n># ro %la! "ara 3 1r ro ) l %uatro+ A1ril ) %ono%ido "or )u) 3lor )+ Aun4u no )i #"r la r alidad %orr )"ond a la i#ag n %orri nt 6 a1ril )u l tra rno) la i#ag n d una 7o! n%ita %on una r gad ra n la #ano6 r gando la) 3lor ) d )u 7ardn+ Ha)ta "ar % 4u la "ri#a! ra ) /a %on! rtido n una 7o! n%ita $ 4u !a "or l %i lo6 r gad ra n #ano6 )oltando un %/orro a/6 otro all=+ Y a la) 7o! n%ita) ) l ) %u nta lo) a:o) "or 5a1ril )8+ AE rdad 4u /a l do $ odo u)t d #u%/a) ! % ) 54uin% a1ril )86 5di %i)<i) a1ril )8+++B Pu ) 1i n6 la "ala1ra 5a1ril )8 ti n )i t l tra)+ P ro %o#o /a$ 4u 4uitar lo) )i t )6 NCN ^ -+ D a/ 4u la %la! "ara a1ril ) -+ La %la! "ara #a$o ) *+ Sin duda n %uanto u)t d "i n)a

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# ino"inada# nt n l # ) d #a$o la "ri# ra 3 %/a 4u 6 %o#o a 1u n )"a:ol6 l !i n al " n)a#i nto ) la d l 5do) d #a$o8+ Y 4ui(= r %u rd in%lu)o a4u lla) )tro3a) d : 5Ru rra grit& ant l altar+++8 Si ) a)6 no t ndr= ninguna di3i%ultad n r %ordar 4u l n># ro %la! "ara l # ) d #a$o ) *+ 4u ,unio ti n %in%o l tra)+ No n % )ita #=) "ara a%ordar) la %la! "ara l # ) d 7unio ) .+ d

Para 7ulio "u d u)t d a$udar )u # #oria " n)ando n lo) na!arro)6 4u 6 )in duda6 l )on #u$ )i#"=ti%o)+ Cant u)t d # ntal# nt a4u llo d : 5Uno d n ro6 do) d 3 1r ro6 tr ) d #ar(o6 %uatro d a1ril6 %in%o d #a$o6 ) i) d 7unio6 )i t d 7ulio6 ?San K r#n@8 ?Si t d 7ulio6 San K r#n@ P ro %o#o /a$ 4u 4uitar todo) lo) )i t )6 / a4u 4u N C N ^ -+ Y l n># ro %la! "ara l # ) d 7ulio ) -+ Ago)to6 ago)to+++ A/6 " ro no t n #o) )ola# nt lo) )"a:ol ) /a(a:a) gu rr ra) d 4u norgull % #o)6 )ino ta#1i<n grand ) !i%toria) %on) guida) n la) / r#o)a) 1atalla) d la "a( $ l "rogr )o+ A)6 ant ) d un do) d #a$o6 /a1a#o) t nido un O d ago)to+ ?Un tr ) d ago)to n 4u un "u:ado d !ali nt )6 tri"ulando tr ) %ara1 la)6 "arti ron ru#1o a la gran a! ntura6 /a%ia l %ontin nt 4u /o$ ) lla#a A#<ri%a@ Sin duda u)t d r %ordar= #u$ 1i n la 3 %/a d l O d ago)to %o#o la d la )alida d Col&n $ )u) %o#"a: ro) d l "u rto d Palo)6 %on tr ) %ara1 la)+ Y )i ) l /a1a 1orrado un "o%o6 )tar= %ont nto6 no %a1 duda6 d !ol! r a gra1arla n )u # nt + Con lo %ual l ) r= #u%/o #=) 3=%il r %ordar 4u l n># ro "ara ago)to ) l tr )+ Y %ontinuando lo) r %u rdo) /i)t&ri%o)6 %r o 4u u)t d no ) #ol )tar= )i l r %orda#o) 4u l g n ral Migu l Pri#o d Ri! ra dio l gol" d E)tado 4u in)taur& la Di%tadura l da MO d ) "ti #1r d MQ*O+ P ro %o#o /a$ 4u 4uitar todo) lo) )i t )6 MO I N ^ D+ El n># ro %la! "ara l # ) d ) "ti #1r ) l D+ Qui(= "oda#o) a:adir 4u n nu )tro "a) )6 )in duda6 uno d lo) # ) ) n 4u /a$ #=) 3i )ta)9 ) l # ) d la) 3i )ta) #a$or )+ Y /a)ta l %a#"o "ar % )tar d 3i )ta+ U!a)6 # lon )+++6 n 3in6 3ruta) d toda) %la) )+ 5Ki )ta+8 La "ala1ra 3i )ta ti n ) i) l tra)+ Otro d tall 4u no) r %u rda 4u la %la! "ara ) "ti #1r ) D+ O%tu1r + O%to6 %o#o u)t d )a1 #u$ 1i n6 )igni3i%a o%/o+ Quitando lo) )i t ) GJCN ^ MH 4u da uno+ La %la! "ara l # ) d o%tu1r ) M+ No!i #1r ) l und<%i#o # ) d l a:o+ Si d on% 4uita#o) )i t 6 4u dan %uatro+ D a/ 4u l n># ro %la! "ara no!i #1r ) P+ Kinal# nt 6 la gran 3 )ti!idad d l # ) d di%i #1r ) la Na!idad6 la gran 3i )ta d l #undo %ri)tiano+ So#o) %ri)tiano) "or4u %r #o) n Cri)to6 l ani! r)ario d %u$o na%i#i nto

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# % l 1ra#o) a4u l da+ La "ala1ra 5Cri)to8 ti n ) i) l tra)6 $ %on llo r %orda#o) 4u la %la! "ara l # ) d di%i #1r ) D+ Aun4u 4ui(=) alguno) d lo) 7 #"lo) 4u a%a1a#o) d "on r "u dan "ar % rl a u)t d un "o4uitn trado) "or lo) " lo)6 no "or llo d 7ar=n d a$udarl a r %ordar la) %la! )+ Otro r %ur)o "ara lograr l #i)#o o17 ti!o %on)i)tir= n 3or#ar una "ala1ra d )u)titu%i&n "ara %ada # ) G l )i)t #a d la) "ala1ra) )u)tituti!a) ) lo ;"li%ar< %on d tall n l %a"tulo "r&;i#oH $ a)o%iarla a la "ala1ra %olgad ro 4u r "r ) nta )u n># ro %la! + Para l % ro #"l %ual4ui r "ala1ra 4u %ont nga %o#o >ni%a %on)onant la R+ 5Aro8 ) #u$ indi%ada6 "or4u 6 ad #=)6 ) #u$ 3=%il r "r ) nt=r) la # ntal# nt + A %ontinua%i&n l da#o) alguna) indi%a%ion ) a% r%a d %&#o )u)tituir lo) no#1r ) d lo) do% # ) ) "or otra) "ala1ra) 4u no) lo) r %u rd n+ En ro+ D 3or#ando un "o%o la "ala1ra ) ti n 5R naro8+ E a u)t d a un R naro %on una 5t a8 n% ndida "lantada n la %/i# n a %o#o >ni%a lu#1r 6 %al nt=ndo) la) at rida) #ano)+ K 1r ro+ Una "ala1ra 4u ) l "ar % un "o%o ) 5or3 1r 8+ A)&%i la %on 5o%a8+ E a6 "or 7 #"lo6 a un or3 1r %in% lando una o%a 4u gra(na d ) )" rada# nt $ #"r nd la /uida+ O ! a una o%a %in% lando una 1and 7a d "lata+ Mar(o+ Mar%/a+ E a la %o)a a)o%iada Go%aH n #ar%/a+ M 7or una 3or#a%i&n d o%a) d )3ilando #ar%ial# nt + A1ril+ Yo %r o 4u "u d u)t d !ol! r a #"l ar la i#ag n d otra ) ri d 7 #"lo) 4u / #o) dado "ara )t # )6 o ) a6 la 7o! n%ita I"u d i#aginar) a una 7o! n%ita 4u ) lla#a A1ril )I %on la r gad ra n la #ano $ la) 3lor ) ant )6 4u al #i)#o ti #"o 7u ga %on un aro+ un Ma$o+ Ma$on )a+ Podra ! r u)t d a No< #u$ atar ado %on nor# al#ir (6 /a%i ndo )al)a a la #a$on )a+

,unio+ Pu d u)t d n 7unio u)ar la i#ag n d uno) ) gador ) o d un %a#"o d trigo a "unto d ) gar I$o %r o 4u a#1a) no) /a% n " n)ar )i #"r n l # ) d 7unioI6 o ta#1i<n 3igurar) la dio)a ,uno6 $ a)o%iarla) %on la "ala1ra %olgad ro "ara l n># ro %in%o6 4u ) la %la! d )t # )+ ,ulio+ ,ulio C<)ar+ ?Qu< 1i n@ La i#ag n d ro#ano6 ?7ugando %on un aro G-H %o#o lo) ni:o)@ Ago)to+ Ango)to+ E a al a#o "a)ando "or % rradura+ un #" rador una

l o7o d

S "ti #1r + Si t $ /a#1r 6 setiam$re. E a un o)o d 3 ndi<ndo) d ) )" rada# nt d un )i t nor# %u$o tra! )a:o )u" rior ) a1r 3or#ando una t rri1l 1o%a $ ata%a al "o1r o)o+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# O%tu1r + O%to dro+ A)&%i lo %on! ni nt # nt + No!i #1r + Nu !o #i #1ro+ I#agn ) l a%to d ingr )o n %ual4ui r )o%i dad 4u u)t d %ono(%a Io "or 7 #"lo n una A%ad #iaI9 l nu !o #i #1ro )u lta )u di)%ur)o d lant d l "r )id nt 6 4u ) una #a7 )tuo)a o%a+ Di%i #1r + En l %a)o d )t # ) a"ro! %/ar la %ir%un)tan%ia d 4u ) a do% 6 $ ! r a un o)o Gn># ro D6 %la! %o#o una %lu %a6 una do% na d /u !o) r lo7 4u ) :ala la) do% + En 3in6 "u d u)t d utili(ar uno d otro 4u ) l o%urra+ 4ui(= !aldra la " na l >lti#o6 l 4u /a% d l # )H #"ollando6 )o1r la )3 ra d un )to) do) #<todo) u

Y a4u6 l tradu%tor $ ada"tador d la "r ) nt o1ra6 r %og la in!ita%i&n d l autor $ ) "ro"on ! r )i ta#1i<n <l l a$uda a u)t d a n%ontrar otro #<todo "ara r %ordar la) %la! ) d lo) # ) )+ Ha$ 4u " n)ar 4u al autor no l #ol )tar= )ta intro#i)i&n6 "u ) ! #o) 4u no /a% ) %r to d )u) #<todo) $ )i)t #a)6 ant ) al %ontrario6 ;"on lo) "rin%i"io) n 4u lo) 3unda+ E)t nu !o #<todo 4ui(= no l )ir!a a u)t d "ara r %ordar #u$ r="ida# nt la %la! d %ada # )6 " ro n %a#1io "odr= ) r!irl # 7or 4u ninguno )i n un #o# nto dado /u1i ) ll gado a ol!idar la) %la! ) $ /a)ta la) i#=g n ) 4u /a1an d r %ord=r) la)+++ Con tal 4u r %u rd 4u a n ro l %orr )"ond la %la! M6 %o)a #u$ "u )ta n ra(&n $ 4u "ar % #u$ 3=%il d r %ordar6 )i ndo n ro l "ri# r # ) d l a:o+ Ha1r= 4u r %ordar ta#1i<n l %on! nio )ta1l %ido ) g>n l %ual %onta#o) Ial a"li%ar )t )i)t #a "ara )a1 r n 4u< da d la ) #ana %a una 3 %/a dadaI la) ) #ana) %o#o )i #" (a) n l do#ingo $ t r#ina) n l )=1ado+ R %ordando )to) do) "unto) d a"o$o n % )ario)6 !a#o) a )u"on r 4u )ta#o) n un a:o n l %ual l "ri# ro d n ro 3u al #i)#o ti #"o l "ri# r da d la ) #ana G l do#ingo6 n nu )tro %a)oH+ E!id nt # nt 6 )u#=ndol a uno %ual4ui r #>lti"lo d )i t Gla ) #ana ti n )i t da)H !ol! #o) a t n r otro da "ri# ro d la ) #ana+ Si ndo *J #>lti"lo #=;i#o d )i t %o#"r ndido d ntro d lo) l#it ) d l # )6 "odr #o) d %ir *J _ M ^ *Q+ Por lo tanto6 l *Q !u l! a ) r do#ingo6 $6 n %on) %u n%ia6 l M d 3 1r ro ) r= #i<r%ol )6 %uarto da d la ) #ana6 )i %on)id ra#o) l do#ingo %o#o "ri# r da d <)ta+ En la "r=%ti%a6 l %=l%ulo ) di)"on d una #an ra #u%/o #=) r="ida: OM C *J ^ O+ Y O _ M G%la! d n ro9 n nu )tro )u"u )to6 "ri# r da d la ) #anaH ^ P+ Co#o 3 1r ro6 n lo) a:o) nor#al )6 ti n ;a%ta# nt *J da)6 #>lti"lo ;a%to d )i t 6 ) %o#"r nd #u$ 1i n 4u l "ri# ro d #ar(o %a r= n l #i)#o da d la ) #ana 4u %a$& l "ri# ro d 3 1r ro+ D a/ 4u la %la! "ara #ar(o ) a la #i)#a 4u "ara 3 1r ro+ Mar(o ti n OM da)+ Una r )ta6 OMC*J ^ O6 no) di% 4u )on %uatro ) #ana) nt ra) $ )o1ran tr ) da)6 lo) %ual )6 )u#ado)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# a lo) %uatro 4u arra)tra#o) d )d n ro6 dan )i t + Y N C N ^ -+ C ro6 %la! d a1ril+ A1ril ti n O- da)+ O- C *J ^ *+ El n># ro * ) la %la! d #a$o+ Ma$o ti n OM da)+ OMC*J ^ O+ Su#ando a )to) tr ) lo) do) ant rior )6 O_* ^ .+ Cla! d 7unio6 .+ ,unio ti n O- da)+ O_*J ^ *+ Su#ando a lo) %in%o a%u#ulado) ntr #a$o $ 7unio6 ._* ^ N+ A/ora NCN ^ -+ Y a) )u% )i!a# nt + Ll ga#o) $a a la) %la! ) "ara lo) a:o)+ L dar< toda) la) %la! ) "ara lo) a:o)6 d MQ-- a MQJN + Pongo n una %olu#na todo) lo) a:o) 4u ti n n "or %la! M9 n otra lo) 4u ti n n "or %la! *9 t%+ L r %o# ndara 4u #"l a) otra li)ta %olgad ro "ara a$udarl a r %ordar )ta) %la! )+ No n % )ita )ino ) i) "ala1ra)6 r "r ) ntando a lo) n># ro) d l M al D6 4u no int r3i ran ni ) %on3undan %on la li)ta %olgad ro 3unda# ntal+ Podra u)t d #"l ar una d la) li)ta) indi%ada) n l %a"tulo ant rior9 ) d %ir6 l #<todo d l al3a1 to: ala6 1oa6 / % )6 t%+9 o l d la ) # 7an(a d 3igura %on lo) n># ro): l="i(6 %i)n 6 t%+ Para l % ro "odra u)ar 5air 8 o 5r o8+ Co#o todo) lo) a:o) 4u 3iguran n la li)ta 4u )igu #"i (an "or MQ no ) "r %i)o %on) r!ar )ta) do) %i3ra) n la # #oria+ 'a)ta a)o%iar la "ala1ra %olgad ro %orr )"ondi nt al n># ro 4u 3or#an la) do) >lti#a) %i3ra) %on una Ila "r %i)aI d la) 4u #"l u)t d "ara d )ignar %ada uno d lo) n># ro) %la! + MQ-MQ-D MQMN MQ*O MQ*J MQOP MQP.IMQ.M MQ.D MQD* MQNO MQNQ MQJP MQ-M MQ-N MQM* MQMJ MQ*Q MQO. MQP- I M MQPD MQ.N MQDO MQDJ MQNP MQJ. MQ-* MQMO MQMQ MQ*P MQOMQPM MQPN I * MQ.* MQ.J MQDQ MQN. MQJMQJD MQ-O MQ-J MQMP MQ*. MQOM MQOD MQP* I O MQ.O MQ.Q MQDP MQNMQND MQJM MQJN

MQ-Q MQM. MQ*MQ*D MQON MQPOIP

MQ-P MQMMQ*M MQ*N MQO* MQOJ I .

MQ-. MQMM MQMD MQ** MQOO MQOQ I D

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# MQPJ MQ.P MQD. MQNM MQJ* MQPQ MQ.. MQDMQDD MQNN MQJO MQPP MQ.MQDM MQDN MQN* MQNJ

Por 7 #"lo6 la %la! "ara MQPM ) *+ A)o%i 5%odo8 a 5%i)n 8 o a 51oa86 ) g>n ) a la li)ta 4u d %ida #"l ar+ E)ta1l (%a a)o%ia%ion ) "ara todo) )to) a:o)+ R "=) la) lu go una) %uanta) ! % ) $ ant ) d 4u ) /a$a dado %u nta6 la) t ndr= gra1ada) n la # #oria+ A/ora )t= u)t d n "o) )i&n d todo lo n % )ario "ara r ali(ar lo 4u lla#ara#o) la 5 ;/i1i%i&n d l %al ndario8+ S&lo /a$ 4u ad! rtirl d un d tall + Si ) trata d un a:o 1i)i )to $ la 3 %/a 4u u)t d ) "ro"on in! )tigar )t= n n ro o 3 1r ro6 l da d la ) #ana ) r= l ant rior al 4u l indi%an a u)t d )u) %=l%ulo)+ Por 7 #"lo: )u"onga#o) 4u u)t d d ) a )a1 r n 4u< da d la ) #ana %a$& l M. d 3 1r ro d MQPP+ La %la! "ara l a:o MQPP ) D+ Su#<#o)la a la %la! d 3 1r ro6 4u ) P6 $ no) dar= M-+ Quitando l )i t 4u dar=n O+ Su# #o) a/ora )t tr ) a la 3 %/a indi%ada GM. _ O ^ MJH6 4uit #o) lo) #>lti"lo) d N GMJCMP ^ PH $ t ndr #o) un r )ultado 3inal d P+ El %uadro r "r ) ntara ordinaria# nt l #i<r%ol )6 " ro n )t %a)o $a )a1 u)t d 4u ) un da ant )6 o ) a6 l #art )+ ?MQPP ) 1i)i )to@ R %u rd 4u )to ) /a% )ola# nt %on la) 3 %/a) %o#"r ndida) n lo) # ) ) d n ro $ 3 1r ro d lo) a:o) 1i)i )to)+ Para )a1 r )i un a:o ) 1i)i )to6 ) #ira )i ) #>lti"lo d %uatro6 "ara lo %ual /a d di!idir "or %uatro l n># ro 4u 3or#an )u) do) >lti#a) %i3ra)+ Si la di!i)i&n da ;a%ta6 )in 4u dar ning>n r )iduo6 nton% ) l a:o ) 1i)i )to+ El a:o MQ-- no ) 1i)i )to9 lo) a:o) r "r ) ntado) "or un n># ro ;a%to d % nt na) 7a#=) )on 1i)i )to)+ Do) *d 7 #"lo) #=) d l )i)t #a: 7unio d MQ*O I - #=) . . #=) * *Q d n ro d ) . ) N ) -

N # no) N ) )=1ado MQON I P #=) M . #=) *Q D

) . ) OP ) D

OP # no) *J GP ; NH ) !i rn )

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# E a u)t d )i )a1 n%ontrar l da d la ) #ana n 4u %a$ ron la) 3 %/a) )igui nt ): Q d ) "ti #1r d MQ-D9 MJ d n ro d MQMD Ga:o 1i)i )toH9 *- d ago)to d MQNP9 M* d #ar(o d MQOM $ *. d di%i #1r d MQ*M+ No "r t ndo d %irl 4u )t )i)t #a ) a"r nda a #an 7ar n un #o# nto9 r 4ui r un "o%o d ti #"o $ d )tudio9 " ro nada 4u !alga la " na ) %on4ui)ta %on d #a)iada 3a%ilidad+ Y d "a)o6 )i )t "ro% di#i nto l gu)ta #=) 4u l dado al "rin%i"io d l %a"tulo $ 4ui)i ra #"l arlo %on 3inalidad ) "r=%ti%a)6 "odra a"r nd r )&lo la) %la! ) d lo) a:o) 4u l int r )an+ A%a)o 3u ran l a:o ant rior6 l "r ) nt $ l ! nid ro+ Con )to $ la) %la! ) d lo) # ) )6 "odra u)t d )a1 r l da d la ) #ana "ara %ual4ui r 3 %/a d )to) tr ) a:o)+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

14 ES %TIL RECORDAR EL VOCABULARIO DE LOS IDIOMAS E)TRAN(EROS Y LOS CONOCIMIENTOS ABSTRACTOS

Cuanto #=) int ligi1l ) una %o)a6 #=) 3=%il# nt la r ti n la # #oria9 $6 !i% ! r)a6 %uanto # no) int ligi1l )6 #=) 3=%il# nt la ol!ida#o)+ ' ENEDICTO S PINOSA A%a)o a u)t d no l "ar (%a 4u la %ita 4u n%a1 (a l "r ) nt %a"tulo #ani3i )t un ing nio )ingular# nt 1rillant + Qui(= ) diga "ara u)t d #i)#o: 5Claro6 todo l #undo )a1 4u )i una %o)a ) int ligi1l 6 ) d %ir6 ti n ) ntido6 r )ulta #=) 3=%il d r %ordar+8 S6 n 3 %to6 ) trata d una ! rdad !id nt "or ) #i)#a9 " ro ) n % )it& a S"ino(a "ara ;"r )arla6 "ara "on rla n )ta) "ala1ra) "r %i)a)6 all= n l )iglo di %i)i t + Hago gran /in%a"i< n la r " tida %ita "or4u %ond n)a n una )ola 3ra) l 7 )o1r l %ual gira todo )t li1ro+ Ca)i todo) lo) )i)t #a) 4u %onti n %on)i)t n 3unda# ntal# nt n )to: n /a% r int ligi1l ) %o)a) 4u no lo ran+ Un 7 #"lo lo t n #o)6 %laro )t=6 n l )i)t #a d l %olgad ro+ Ordinaria# nt 6 lo) n># ro)6 %o#o nt ) a1)tra%to)6 )on inint ligi1l )6 " ro l #"l o d l )i)t #a d l %olgad ro /a% 4u ad4ui ran "ara uno un )igni3i%ado d t r#inado+ A%a)o l # 7or 7 #"lo d lo 4u )o)t ngo no) lo "ro"or%iona l # #ori(ar !o%a1ulario) ;tran7 ro)+ Para toda " r)ona no 3a#iliari(ada %on un idio#a d t r#inado6 una "ala1ra d a4u l idio#a no ) )ino un %onglo# rado d )onido)+ Por )to ) r %u rdan %on tanta di3i%ultad+ Para darl ) 3=%il a%% )o a la # #oria #"l ar= u)t d l )i)t #a d la) "ala1ra) )u)tituti!a)+ Si #"r 4u uno 4ui r r %ordar una %o)a a1)tra%ta6 intangi1l o inint ligi1l 6 %o)a) 4u no t ngan "ara <l ning>n ) ntido6 4u no )u)%it n ninguna i#ag n o %uadro $ 4u )in #1argo ) a "r %i)o r %ordarla)6 d 1 r= #"l ar "ala1ra) o " n)a#i nto) 4u la) )u)titu$an+ L a u)t d l "r ) nt %a"tulo %on toda at n%i&n6 "or4u la) "ala1ra) )u)tituti!a) l a$udar=n ta#1i<n a r %ordar no#1r )+ Kor#ar una "ala1ra )u)tituti!a %on)i)t 6 )i#"l # nt 6 n )to: al n%ontrar una "ala1ra 4u no ti n "ara u)t d ning>n )igni3i%ado6 4u l r )ulta intangi1l 6 inint ligi1l 6 1u)4u n ) guida otra "ala1ra6 o una 3ra) 6 o un " n)a#i nto 4u "o) a un )onido tan )i#ilar %o#o ) a "o)i1l a la "ala1ra n %u )ti&n6

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# $ 4u ) a tangi1l 6 4u ) "u da "intar n la # nt + A toda "ala1ra 4u d 1a u)t d r %ordar6 " rt n (%a o no a un idio#a ;tran7 ro6 $ 4u %ar (%a "ara u)t d d ) ntido6 "u d darl un )igni3i%ado6 un %ont nido6 utili(ando una "ala1ra o un " n)a#i nto 4u la )u)titu$an+ A:o) atr=) tu! durant un ti #"o la "a)i&n d o%u"ar# d lo) " % ) tro"i%al ) $ # )3or(a1a n a"r nd r lo) no#1r ) t<%ni%o) d )u) al ta)+ Co#o "or a4u l nton% ) no "oda dar una 3igura a )o) no#1r )6 #"l a1a "ala1ra) )u)tituti!a) "ara r %ordarlo)+ Por 7 #"lo: La al ta d la %ola ti n l no#1r d al ta %audal+ A 3in d r %ordarlo6 # "inta1a n la i#agina%i&n un " ( %on una #on da grand n lugar d %ola+ Yo t na gra1ada n la # nt la "ala1ra 5%audal8 %o#o )in&ni#o d ri4u (a+ Un 5) :or a%audalado8 ) un ) :or ri%o+ Con llo la i#ag n d una #on da # r %orda1a in# diata# nt la "ala1ra 5%audal8+ La al ta d l lo#o d l " ( ti n l no#1r d al ta dor)al+ Lo "ri# ro 4u ) # o%urri& al l r ) no#1r 3u " n)ar n Eug nio dZOr)6 %u$o) art%ulo) n lo) " ri&di%o) l a alguna ! ( + GDZOr)Cdor)alH+ Yo a)o%io auto#=ti%a# nt al #alogrado Eug nio dZOr) ) ntado a /or%a7ada) )o1r un " ( $ )%ri1i<ndol n l lo#o+ A%a)o ) l anto7 a u)t d un "ro% di#i nto largo+ No lo )+ La a)o%ia%i&n d 5dor)al8 a dZOr) $ a "lu#a6 $ la 3or#a%i&n d una i#ag n o %uadro n la # nt 6 ) la1or d una 3ra%%i&n d ) gundo+ No ol!id u)t d 4u l "ri# r " n)a#i nto o la i#ag n 4u ) l o%urra %uando o$ una "ala1ra 4u no ti n "ara u)t d 3igura6 ) la 4u d 1 #"l ar+ A # ) # o%urri& 5dZOr)86 a u)t d a%a)o ) l /a1ra o%urrido otra id a+ La "ala1ra ingl )a 4u )igni3i%a 5gorri&n8 ) 5)"arrow8 $ )u )onido ) "ar % 1a)tant a 5 )"=rrago86 )o1r todo )i "ronun%ia#o) l 3inal d )ta >lti#a un tanto %on3u)o $ r="ido+ ANo ) l o%urr a u)t d una "ala1ra o una i#ag n )u)tituti!a)B E) 3=%il+ APor 4u< no )ta1l % r una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr 5gorri&n8 $ 5 )"=rrago8B Podra ! r u)t d una 1andada d gorrion ) 4u n lugar d "lu#a) ti n n )"=rrago) n la) ala) $ n la %ola+ La "r&;i#a ! ( 4u int nt u)t d r %ordar l 4ui!al nt ingl<) d gorri&n6 la a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a )ta1l %ida l a$udar= a r %ordar 4u la "ala1ra ) 5)"arrow8+ No ) "r %i)o 4u la "ala1ra )%ogida )u n ;a%ta# nt igual 4u l !o%a1lo ;tran7 ro 4u 4ui r u)t d r %ordar+ Para 5)"arrow8 "odra utili(ar) a)"a $ oro6 4u ta#1i<n a$udaran a r %ordar la "ala1ra+ Mi ntra) t nga lo "rin%i"al d <)ta n la i#ag n 3or#ada6 lo in%id ntal6 todo lo d #=)6 a%udir= a la # nt trado "or la # #oria ! rdad ra+ La 3or#a d

)u)tituir

) %o)a "ura# nt

" r)onal9 alguno)

No+ La ! rdad ) 4u l autor no di% 4u l $ ) a Eug nio dZOr)+ Di% 4u al l r dor)al6 " n)& n To##$ Dor) $ GDor) $Cdor)alH $ 4u ) lo i#agin& to%ando l tro#1&n )o1r l lo#o d un " (+ P ro )i $o #"l o a4u l no#1r d Dor) $6 %o#o6 "ro1a1l # nt 6 u)t d no )a1 4ui<n )6 no ) dar= %u nta d l "ro% di#i nto+ G N. del T. H

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# d lo) " n)a#i nto) )u)tituti!o) 4u $o #"l o no )a1ra ;"r )arlo) n "ala1ra)6 " ro # a$udan a r %ordar la !o( ;tran7 ra+ Lo 4u "ara # "u d t n r un ) ntido %orr %to $ )u)%itar una i#ag n %lar)i#a6 4ui(= no logr l #i)#o 3 %to n u)t d9 u)t d d 1 #"l ar lo) " n)a#i nto) )u)tituti!o) 4u ) l o%urran+ 5Findow8 GuindouH )igni3i%a n ingl<) 5! ntana8+ O1) r!ando 4u l )onido no )t= l 7o) d 5!iudo86 "odra u)t d ! r a un !iudo di%i ndo adi&) n la ! ntana al %o%/ #ortuorio 4u ) ll !a a )u 4u rida )"o)a+ Y )i 4ui)i ra u)t d r %ordar 4u n 3ran%<) una ! ntana ) lla#a 53 n<tr 86 "odra i#aginar) a un ladr&n ntrando "or la ! ntana "ara /a% r una 53a na86 5A)tra8 n #ano+ GKu na)tra+H O "odra ! r la #i)#a ! ntana6 %on una) "atita) $ uno) 1ra(o) )altando 3u ra d l )itio "ara /a% rl la 3a na a u)t d6 a"unt=ndol %on una "i)tola A)tra+ La "ala1ra ingl )a 51rot/ r8 G4u ) "ronun%ia 1rod rH6 )igni3i%a 5/ r#ano8+ Si#"l # nt 6 3ig>r ) u)t d a )u / r#ano %u1i rto d 1ro(a+ La "ala1ra ingl )a 4u G"ron>n%i ) ru#H+ E a u)t d ) toda) "art ) d 1ot lla) d ron6 5r/u#8+ E a u)t d toda) la) 1ot )igni3i%a 5%uarto8 ) 5roo#8 n%illa# nt un %uarto ll no "or " ro d <)a) %u$a ti4u ta di% lla) o)t ntando la ti4u ta+

5Ea)o8 n ingl<) ) 5gla))8+ E<a) u)t d n # dio d un gla%iar Ggra(CiarH6 /a%i ndo !a)o) d /i lo+ Si tu!i ra u)t d alguno) %ono%i#i nto) d %atal=n la i#ag n toda!a l )aldra # 7or6 "u ) n %atal=n 5gla`8 )igni3i%a /i lo+ La "ala1ra 3ran% )a 4u )igni3i%a "u nt ) 5"ont8+ Y aun4u "ro1a1l # nt u)t d la r %ordar= n ) guida6 "u )to 4u no ) di3 r n%ia n ;% )o d )u 4ui!al nt )"a:ola6 )i tu!i ra alguna di3i%ultad n r %ordarla6 ! a a un #u%/a%/o 7ugando al "ingC"ong6 $ " gando %on tal 3u r(a a la " lota 4u <)ta )alta "or n%i#a d un "u nt + En ingl<)6 5" n8 )igni3i%a 5"lu#a8+ E<a) a u)t d #i)#o ar#ado %on una 5" n%a8 d %ol6 "or 7 #"lo6 n la 4u /a in) rtado una "lu#a 1orrando una W 4u /a$ )%rita n otra 5" n%a8 d %ol+ 5P n%a )in W+8 En 3ran%<)6 la "ala1ra 4u )igni3i%a "adr ) 5"ar 8+ A)o%i u)t d 5"adr 8 %on 5" ra86 $ no lo ol!idar= 7a#=)+ La) a)o%ia%ion ) ant ) %itada)6 )on la) 4u "r 3 ri1l 4u u)t d "rodu7 ra la) "ro"ia)+ $o u)ara+ E)

Pru 1 )t #<todo %on %ual4ui r idio#a ;tran7 ro $ lograr= # #ori(ar la) "ala1ra) d )u !o%a1ulario # 7or $ #=) d "ri)a6 $ )u # #oria la) r t ndr= #=) d lo 4u la) r t na ant )+ A"art d lo) idio#a)6 )t #<todo ) >til al )tudiar #at ria) n la) 4u /a$ 4u r %ordar "ala1ra) 4u al "rin%i"io no )igni3i%an nada+ El )tudiant d M di%ina 4u d 1 a"r nd r

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# d # #oria lo) /u )o) d l %u r"o /u#ano6 a%a)o n%u ntr alguna di3i%ultad n r %ordar: 3<#ur6 %o;i)6 r&tula6 " ron<6 )a%ro6 t%+ P ro )i %on!i rt )ta) "ala1ra) n otra) o )i la) )u)titu$ "or " n)a#i nto) d un #odo "ar %ido a %o#o )igu : 3 6 #uro G#uro d la 3 H I3<#urI9 %o26 ) G3ig>r ) una "ro"aganda d %ar1&n d %o2: un %ar1on ro )o)ti n n la #ano un "u:ado d )t %ar1&n $ grita: 5?Co26 )@8H9 r&tula 4ui(= la r %orda) # 7or )i ) i#agina) una U n la rodilla: r&tula9 5" ro)6 no8 "odra darl " ron<+ Para )a%ro l 1a)tara a)o%iar alg>n o17 to )a%ro G)agradoH %on l lugar n dond ) n%u ntra di%/o /u )o+ Lu go l )tudiant "odra n%ad nar )ta) "ala1ra) ntr )6 o a)o%iarla) a a4u llo 7unto a lo %ual d 1a r %ordarla)+ Un )tudiant d Kar#a%ia "odra i#aginar) a una 1 lla %antant italiana Guna $ella donna" d %u$a 1o%a )al un "ino atro( 1atroz pino", "ara r %ordar 4u la atro"ina )al d la) ra% ) o la) /o7a) d la 1 lladona+ E)to$ 3a1ri%=ndo# )ta) "ala1ra) )u)tituti!a) a !u la "lu#a6 #i ntra) !o$ )%ri1i ndo9 " n)=ndolo un "o%o6 u)t d "oda n%ontrar )u)tituti!o) #u%/o # 7or )+ El 4uid )t= n 4u la "ala1ra o " n)a#i nto d )u)titu%i&n "o) un )igni3i%ado6 #i ntra) 4u l !o%a1lo "ri# ro no+ Por )to uno lo r %u rda # 7or a%udi ndo a la "ala1ra )u)tituti!a+ L dar< #=) indi%a%ion ) n )t ) ntido $ l "ro"or%ionar< nu !a o%a)i&n d "ra%ti%ar #i #<todo n l %a"tulo d di%ado a %&#o r %ordar no#1r )+ Ha1i ndo #" (ado l "r ) nt %a"tulo %on una %ita d ' n di%to S"ino(a6 A"u d " r#itir# la !anidad d % rrarlo %on una %ita #aB 5Todo a4u llo 4u ) a i#"al"a1l 6 a1)tra%to o inint ligi1l "u d ) r r %ordado 3=%il# nt )i ) #"l a un )i)t #a # diant l %ual a4u llo 4u ra inint ligi1l ) /a% tangi1l 6 %on%r to6 int ligi1l +8

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

15 ES CONVENIENTE RECORDAR NOMBRES Y CARAS

Do) /o#1r ) ) a% r%an "or la %all $ n lo) o7o) d a#1o) ) ! una ;"r )i&n indi%adora d 4u ) r %ono% n+ El uno l di% al otro: INo6 aguard un #inuto6 no # diga nada9 $o l %ono(%o a u)t d6 " ro no )to$ ) guro d d&nd no) n%ontra#o) "or "ri# ra ! (+ D<7 # ! r )i r %u rdo )u no#1r +++ ?Ya lo t ngo@ No) %ono%i#o) n la "la$a d Mia#i6 /a% do) a:o)+ INo9 $o no / )tado n Mia#i ' a%/+ IAguard 6 aguard 6 no # lo diga toda!a+++ A/6 )6 3u n l "a) o d Atlanti% Cit$ dond no) %ono%i#o)+ ILo la# nto9 7a#=) !i)it< Atlanti% Cit$+ I?A/6 a/ora lo t ngo@ ?Ku ID n C/i%ago6 )tu! n MQ.*@ n C/i%ago+ %ono% #o)6 ning>n #odo+ En MQ.* no

ICara#1a6 %ara#1a9 )< 4u no) " ro+++ Ad d&nd l %ono(%o a u)t dB I?Idiota@ ?So$ tu / r#ano@ IA/6 )9 %ono(%o )u %ara6 ?" ro no a%i rto %on

l no#1r @

Aun4u dudo d 4u alguno d u)t d ) ll gu al ;tr #o d l indi!iduo d la an<%dota 4u n%a1 (a )ta) ln a)6 %u=nta) ! % ) /a1r= "a)ado "or la in%o#odidad d t n r 4u "ronun%iar una 3ra) %o#o la 4u ant % d B E)to$ ) guro d 4u /an )ido !aria)+ Si r ali(a) una in! )tiga%i&n "ara ! r %u=l ) )on lo) #oti!o) 4u indu% n a la #a$ora d " r)ona) a ) guir #i %ur)o )o1r la # #oria6 %r o 4u un J- "or M--6 %uando # no)6 diran 4u lo )igu n "or4u "ar % 4u )on " r3 %ta# nt in%a"a% ) d r %ordar no#1r ) $ %ara)+ Por )u"u )to6 /a1itual# nt lo 4u ) ol!ida ) l no#1r 6 no la %ara+ La ra(&n d 4u ) a a) ) #u$ )i#"l + La #a$ora d la) " r)ona) "o) #o) lo 4u ) lla#a 5# #oria !i)ual8+ E) d %ir6 lo 4u ! #o) ) r gi)tra n nu )tro % r 1ro d un #odo #=) durad ro 4u lo 4u o#o)+ Ad #=)6 no )i #"r 4u uno ! la %ara d una " r)ona o$ ta#1i<n )u no#1r + D a/ 4u 6 d ! ( n %uando6 todo) no) /all #o) n l %a)o d t n r 4u ;"li%ar: 5R %ono(%o )u %ara6 " ro no )< %&#o ) lla#a u)t d+8

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# Y )to no )&lo no) %olo%a n una )itua%i&n #1ara(o)a6 )ino 4u "u d " r7udi%arno) n l t rr no d lo) n go%io)6 $ a%a)o no) %u )t alg>n din ro+ Alguna) " r)ona) int ntan )alir d l "a)o 1u)%ando tr ta) "ara lograr 4u )u int rlo%utor diga %&#o ) lla#a ant ) d dar) %u nta d 4u lla) /an ol!idado l no#1r + E)to "u d )alir 1i n alguna 4u otra ! (9 no #u%/a)+ Por lo %o#>n !al la " na r %ordar 1i n lo) no#1r ) d nu )tra) r la%ion )+ E)to$ ) guro d 4u todo) u)t d ) /an odo ;"li%ar a4u lla /i)tori ta d l ) :or 4u ) n%ontr& %on un antiguo %ono%ido al %ual no logra1a r %ordar 1i n+ D=ndo) la) d li)to6 d /o#1r d #u%/a) r la%ion ) $ nt rado d #u%/a) %o)a)6 %o#o6 "or 7 #"lo6 d 4u n ingl<) l )onido 4u t nga l a" llido d una " r)ona no no) indi%a n #odo alguno %on 4u< l tra) d 1a )%ri1ir) G"or lo %ual ) %orri nt ntr ingl ) ) $ a# ri%ano) 4u d )"u<) d d %ir l no#1r lo d l tr nH6 l 1u n ) :or a"ar nt& 4u r %orda1a in%lu)o l a" llido d l otro6 " ro 4u no )ta1a ) guro d la #an ra d )%ri1irlo+ D #odo 4u )u"li%&: 5AL )a1ra #al !ol! r a r " tir# %&#o ) )%ri1 )u a" llidoB8 A lo 4u r "li%& l otro6 #u$ ;tra:ado: 5?D l >ni%o #odo 4u "u d )%ri1ir) : RCACRCCCICA@8 Ya ! u)t d6 "u )6 4u n )t %a)o %on%r to la tr ta no r )ult& 1i n+ Otra #an ra a)tuta d 3ingir 4u uno no /a ol!idado un no#1r 4u d 1a r %ordar %on)i)t n "r guntar llana# nt a la " r)ona n %u )ti&n %&#o ) lla#a+ Si %ont )ta di%i ndo l no#1r d "ila $ l a" llido6 al or )t >lti#o uno ;%la#a: 5No9 l a" llido no ) "r %i)o+ ?No %r r= u)t d 4u i1a a ol!idarlo@ El no#1r d "ila6 4u ra d %ir+8 P ro )i l otro )&lo l di% l no#1r d "ila6 u)t d ;%la#a6 natural# nt 6 4u $a lo )a1a6 4u lo 4u no r %u rda n a4u l #o# nto ) l a" llido+ D )ta 3or#a ) %on)igu l no#1r %o#"l to6 a"ar ntando al #i)#o ti #"o 4u )&lo ) /a1a ol!idado uno d )u) %o#"on nt )+ E)ta " 4u :a arti#a:a )&lo ti n una " ga6 $ ) 4u )i la " r)ona n %u )ti&n l di% l no#1r $ /a)ta lo) do) a" llido) n ) guida 4u ) lo "r gunta6 da "or )u"u )to 4u %o#"r nd 4u u)t d /a1a ol!idado %&#o ) lla#a $ u)t d ni )i4ui ra )a1 r "li%ar+ ?Mala )u rt @ S %ita ta#1i<n l 7 #"lo %l=)i%o d l )u7 to 4u )ola "r guntar a la) " r)ona) %u$o no#1r /a1a ol!idado )i lo )%ri1an %on una o %on una i+ La )tratag #a r )ult& 1i n /a)ta 4u to"& %on una ) :ora 4u ) lla#a1a Ro7a)+ No6 no6 %r o 4u !al la " na r %ordar %&#o ) lla#an la) " r)ona) n lugar d %on3iar) a )tratag #a) #=) o # no) a)tuta)+ Y no )ola# nt !al la " na6 )ino 4u 6 ) lo a) guro6 r )ulta #u%/o #=) 3=%il 4u a%udir a )u1t r3ugio)6 "or4u %u )ta #u%/o # no) )3u r(o+ El /o#1r /a n)a$ado !ario) )i)t #a) $ #<todo) "ara a$udar a )u # #oria a r %ordar no#1r )+ Alguno) utili(an l al3a1 to6 o ) a6 l #<todo d la) ini%ial )+ E) d %ir6 r ali(an un

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# tr # ndo )3u r(o "ara r t n r >ni%a# nt la ini%ial d l a" llido o no#1r d una " r)ona+ E)o 4ui!al a " rd r l ti #"o6 "or4u /a1itual# nt ) ol!ida la ini%ial9 " ro6 aun4u la r %u rd n6 A%&#o "u d n )a1 r d )t #odo l no#1r d a4u lla " r)onaB Si u)t d ) dirig al ) :or A)"a lla#=ndol ) :or Al1ino6 o !i% ! r)a6 <l no ) ) ntir= %o#"la%ido "or4u /a$a a% rtado u)t d la "ri# ra l tra d )u a" llido+ Si 1i n l to#ar nota "or )%rito d la) %o)a) "u d a$udar n #u%/o) %a)o) a la # #oria6 no )ir! n l d r %ordar no#1r )+ E)t #<todo a%a)o r )ult 3i%a( #"l ado %on7unta# nt %on un 1u n )i)t #a d a)o%ia%i&n6 ) g>n ;"li%ar< lu go9 " ro no "or ) #i)#o+ Si uno 3u ra %a"a( d di1u7ar ;a%ta# nt la %ara d la " r)ona %u$o no#1r l int r )a r %ordar6 ) ra # 7or6 "u )to 4u nton% ) )a1ra 4u< no#1r " rt n % a %ada %ara+ Uno t ndra do) %o)a) tangi1l )6 4u "odra a)o%iar # diant una i#ag n )tra#1&ti%a+ D )gra%iada# nt 6 la #a$ora no )o#o) tan /=1il ) di1u7ant )6 $ aun4u lo 3u<ra#o)6 no no) ) r!ira d #u%/o6 "or4u no )i #"r t ndra#o) o%a)i&n d di1u7ar la) %ara)6 o no no) %o#" n)ara l ti #"o 4u n % )it=ra#o) "ara llo+ Alguno) ;" rto) n lo to%ant a la # #oria a%on) 7ar=n a )u) alu#no) 4u t ngan un %uad rno $ anot n n <l l no#1r d toda) la) " r)ona) 4u 4ui ran r %ordar+ Co#o $a di7 ant )6 )to "u d a$udar un "o%o )i ) u)a %on7unta# nt %on un 1u n )i)t #a d a)o%ia%i&n6 " ro no d otro #odo+ Por )u"u )to6 l ) r!ira d algo a u)t d l "ro% di#i nto )i %ada ! ( 4u n%u ntra a una " r)ona )tu!i ra di)"u )to a r "a)ar toda la li)ta d no#1r )6 %on la )" ran(a d 4u l no#1r a%udir= a )u # nt n l #o# nto n 4u lo ! a )%rito n l %uad rno+ Su"oni ndo 4u 3u ) a)6 dudo 4u /alaga) #u%/o la !anidad $ l a#or "ro"io d la " r)ona n %u )ti&n l ! r 4u 5" )%a1a8 u)t d l no#1r n un %uad rno n lugar d " )%arlo n la # #oria+ A " )ar d lo n % )ario 4u r )ulta r %ordar no#1r ) $ %ara)6 / a4u una d la) la# nta%ion ) #=) %orri nt ) d lo) ti #"o) a%tual ): 5?E) i#"o)i1l 9 lo) no#1r ) no "u do r %ordarlo)@8 Nu )tra #an ra d !i!ir /a% %a)i in !ita1l l %ono% r a diario %ara) nu !a)+ Uno tra1a r la%i&n %ontinua# nt %on " r)ona) a la) 4u d ) a r %ordar6 $ %on otra) 4u ) gura# nt no ) n % )ario r %ordar6 /a)ta 4u ti n 4u tratar %on lla) "or ) gunda ! (+ Enton% )6 %uando ) d #a)iado tard 6 uno ) da %u nta d 4u /u1i ra d 1ido /a% r un )3u r(o "or r t n r la 3igura $ l no#1r d a4u lla) " r)ona) n la # #oria+ ANo ) ra una gran ! nta7a "ara un ! nd dor l )a1 r r %ordar lo) no#1r ) d todo) )u) %li nt )B AO "ara un #<di%o l d )u) "a%i nt )9 "ara un a1ogado l d )u) %li nt )6 t%+B Claro 4u )+ Todo l #undo 4ui r r %ordar no#1r ) $ %ara)6

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# " ro #u%/)i#a) ! % ) ) #alogra una ! nta i#"ortant 6 algui n ) n%u ntra n una )itua%i&n #1ara(o)a6 o una r "uta%i&n 4u da #an%/ada "or4u alguno ol!id& l no#1r d un " r)ona7 i#"ortant + Y )in #1argo6 $a n lo) ti #"o) d la %i!ili(a%i&n gri ga $ ro#ana6 Ci% r&n r %orda1a lo) no#1r ) d #il ) d )u) %on%iudadano) $ d lo) )oldado) d Ro#a6 gra%ia) al #"l o d un )i)t #a "ara a$udar a la # #oria+ M /an /a1lado d una ) :orita #"l ada n l guardarro"a d un "o"ular %lu1 no%turno d Nu !a Yor2+ E)ta ) :orita /a ganado una r "uta%i&n6 "or4u 7a#=) ntr ga un r )guardo "ara r %og r lu go l )o#1r ro o l a1rigo9 )i#"l # nt 6 r %u rda a 4ui<n " rt n % %ada uno d lo) )o#1r ro) $ d lo) a1rigo) 4u l %on3an+ S di% 4u 7a#=) /a dado a nadi una "r nda d otra " r)ona+ Qui(=) a u)t d no l "ar (%a #u$ i#"ortant )u /a1ilidad "ara l o3i%io 4u d ) #" :a6 "or4u ) ra lo #i)#o ntr gar lo) )o#1r ro) $ a1rigo) %ontra "r ) nta%i&n d l r )guardo %orr )"ondi nt 6 %o#o ) /a% n toda) "art )+ Con todo6 la ) :orita n %u )ti&n ) /a %on! rtido n una )" %i d 3igura d )ta%ada d a4u l %lu16 $ la) %uantio)a) "ro"ina) 4u r %i1 lo d #u )tran "al#aria# nt + Claro6 lo )u$o no ) ;a%ta# nt igual 4u r %ordar no#1r ) $ %ara)6 "u ) lla no r %u rda l no#1r 6 " ro r )ulta #u$ )i#ilar+ La 7o! n /a d a)o%iar l )o#1r ro o l a1rigo6 o a#1a) %o)a) a la ! (6 %on la %ara d la " r)ona 4u ) lo da+ M /an di%/o 4u l 1oton ) d un gran /ot l d l Sur ) /a %on4ui)tado una 3a#a "ar %ida+ Cuando ll ga al /ot l alguna " r)ona 4u /a$a )tado n alguna otra o%a)i&n6 l #u%/a%/o l )aluda $ ) dirig a lla lla#=ndola "or )u no#1r + S g>n #i) >lti#a) noti%ia)6 %on la) "ro"ina) 4u l dan "u d a/orrar l din ro )u3i%i nt "ara ll gar un da a "od r %o#"rar l )ta1l %i#i nto+ E)to d 1 ra d #o)trarl a u)t d6 )i ) 4u /a% 3alta o3r % r "ru 1a)6 4u a la) " r)ona) l ) gu)ta 4u la) r %u rd n9 in%lu)o lo r %o#" n)an %on din ro+ La ) :orita d l guardarro"a $ l 1oton )6 ganan )in duda #=) din ro 4u otro) #"l ado) n id<nti%a) 3un%ion )+ Para una " r)ona la "o) )i&n #=) "r %iada la %on)titu$ )u no#1r 6 $ nada la %o#"la% #=) 4u orlo "ronun%iar6 o ! r 4u lo) d #=) lo r %u rdan+ Alguno) d #i) alu#no) $ /a)ta $o #i)#o6 / #o) r %ordado tr )%i nto) no#1r ) $ %ara) n una )ola r uni&n+ ?U)t d "u d /a% rlo ta#1i<n@ P ro ant ) d "a)ar a o%u"arno) d lo) ! rdad ro) )i)t #a) $ #<todo) "ara r %ordar no#1r ) $ %ara)6 # gu)tara

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# n) :arl a u)t d %&#o "u d # 7orar )u # #oria "ara llo) "or lo # no) ntr un ! inti%in%o $ un %in%u nta "or %i nto )in di%/o) )i)t #a)+ L a %on gran d t ni#i nto lo) "=rra3o) 4u )igu n+ ?La %au)a "rin%i"al d 4u #u%/a) " r)ona) ol!id n un no#1r )t= n 4u 7a#=) #" (aron a r %ordarlo@ Toda!a ;ag rar< un "o%o #=) la nota $ # atr ! r< a d %ir 4u 7a#=) #" (aron a orlo+ ACu=nta) ! % ) l /an "r ) ntado a una " r)ona d )%ono%ida d )t #odo: 5S :or6 t ngo l gu)to d "r ) ntarl al ) :or PaCloC#ino8B Po%a)+ En g n ral6 u)t d /a odo6 #=) 4u un no#1r 1i n "ronun%iado6 un 1al1u% o %on3u)o+ Po)i1l # nt "or4u la " r)ona 4u "ro% d a "r ) ntarlo) no r %u rda 1i n lla #i)#a l no#1r d u)t d $ l d l otro+ Y "or llo di)i#ula6 "ronun%iando d un #odo r="ido $ %on3u)o+ Por )u "art 6 u)t d ;" ri# nta6 "ro1a1l # nt 6 la ) n)a%i&n d 4u 7a#=) !ol! r= a %ont )tar 5En%antado d %ono% rl 8 $ no ) "r o%u"a d r %og r l no#1r %on toda ;a%titud+ E) "o)i1l 4u in%lu)o )t< un rato %/arlando %on a4u lla " r)ona $ lu go ) d )"ida d lla )in /a1 rl odo 1i n )u a" llido ni una )ola ! (+ El >ni%o " n)a#i nto 4u ) l ) o%urrir= lu go a lo) 4u ) /a$an n%ontrado n )t %a)o ) r= l d "r guntar) a ) #i)#o): 5Diantr 6 A%&#o ) lla#a1a a4u l ) :orB ?S6 a4u l indi!iduo tan )i#"=ti%o %on l %ual /a1l< l otro da@8 Y al ! r 4u no ) l o%urr ninguna "ala1ra 4u r )"onda a )u "r gunta6 a%a1a "or n%og r) d /o#1ro)6 ;%la#ando: 5?'a/6 al dia1lo@86 $ a) t r#ina la %u )ti&n+ A) ) %o#o la g nt ) )or"r nd /a1l=ndo) uno) a otro) #"l ando d no#ina%ion ) tal ) %o#o 5S :or86 5A#igo86 5Co#"a: ro86 5Ru1io86 5Mo(o86 5Mor no86 o 5Rua"a86 5Cari:o86 5Si#"=ti%a86 t%+6 o %ual4ui r otra "ala1ra 4u l a/orr a uno l t n r 4u "ronun%iar l no#1r d l otro6 al #i)#o ti #"o 4u lu%/a %on la tur1a%i&n 4u l "rodu% l no r %ordarlo+ Oli! r H r3ord dio la )igui nt d 3ini%i&n d la "ala1ra ingl )a 5darling86 4ui!al nt a nu )tro 5%ari:o8 o 5 n%anto8: 5E) la 3or#a #=) %orri nt d dirigir) a una " r)ona d otro ) ;o %u$o no#1r uno no r %u rda d #o# nto+8 A4u ti n 6 "u )6 la "ri# ra r gla "ara r %ordar no#1r ): ant todo6 %uando l "r ) nt n una " r)ona ?ASERURESE DE HA'ER O[DO 'IEN CbMO SE LLAMA@ In)i)to n lo di%/o ant rior# nt : la %ara u)t d la ! 1i n6 "or lo tanto6 lo #=) "ro1a1l ) 4u la r %ordar=6 )i !u l! a ! rla+ El no#1r ti n 4u r %og rlo "or l odo6 $ nadi lo )t= r "iti ndo %ontinua# nt 9 n %on) %u n%ia6 "ro%ur orlo 1i n %uando ) lo di% n+ Toda!a no / odo la )igui nt 4u 7a: 5S< %&#o ) lla#a u)t d6 " ro "ar % 4u no logro r %ordar )u %ara+8 E) )i #"r l no#1r lo 4u %r a l "ro1l #a+ In)i)ta#o)6 "u ): ?ASERURESE

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# DE HA'ER O[DO 'IEN CbMO SE LLAMA LA PERSONA QUE LE PRESENTAN@ No " r#ita 4u l 4u /a% la "r ) nta%i&n )alga d l "a)o %on una) )la1a) %on3u)a) $ #al "ronun%iada)+ Si u)t d no /a odo " r3 %ta# nt 6 )i no )t= ) guro d la "ala1ra6 "ida 4u l r "itan l no#1r + A ! % )6 )o1r todo trat=ndo) d " r)ona) ;tran7 ra)6 d )"u<) d /a1 rlo odo ) "o)i1l 4u no ) "a u)t d %&#o ) )%ri1 9 )i ) n%u ntra alguna ! ( n )t %a)o6 "ida a la " r)ona a la 4u )t= )aludando 4u ) lo diga l tra "or l tra+ O "ru 1 a d l tr arlo6 $ l otro ) ) ntir= #u$ /alagado "or )ta "ru 1a d int r<) 4u l da u)t d+ Por lo d #=)6 )i ) /a1it>a u)t d a d l tr ar l no#1r d toda) la) " r)ona) 4u !a$a %ono%i ndo6 no tardar= n )a1 r )%ri1ir $ "ronun%iar toda %la) d no#1r ) %a)i )in ;% "%i&n+ L )or"r nd r= %o#"ro1ar %uan gran n># ro d llo) "ronun%ia %orr %ta# nt + Sin "ro"on<r) lo6 ) nt rar= "o%o a "o%o d l !alor 3on<ti%o 4u ti n n la) l tra) d d t r#inado) "a) )+ S nt rar= d 4u n Italia no ;i)t la ,+ En "ola%o l )onido d la , $ l d R )ua! 6 $ alguna) ! % ) l d SH6 ) r "r ) ntan g n ral# nt "or RS6 #i ntra) 4u l d AI lo r "r ) ntan a ! % ) "or A,+ El )onido d CH o d TS n italiano ) r "r ) nta alguna) ! % ) "or una do1l C9 l )onido d SH GCH 3ran% )a6 )i#ilar a la nu )tra6 " ro #u%/o #=) )ua! H6 n un no#1r al #=n6 )o1r todo )i )t= al "rin%i"io d la "ala1ra6 )u l r "r ) ntar) "or SH6 t%+ Por )u"u )to6 )to no r )ulta 1i n )i #"r + R %i nt # nt # n%ontr< %on un a" llido 4u )ona1a %o#o 5'ur2 86 $ 4u ) )%ri1a 5'our4u 8+ D todo) #odo)6 a4u llo) 4u /an "r ) n%iado #i) a%tua%ion ) n ">1li%o6 at )tiguar=n 4u n un J. T d lo) %a)o) d l tr o )u) no#1r ) %orr %ta# nt + O "or lo # no) %on una a"ro;i#a%i&n )u3i%i nt "ara i#"r )ionar a lo) int r )ado)+ Por lo tanto6 $a lo ! u)t d6 ) "o)i1l + M n%iono )to "or4u l d l tr ar %orr %ta# nt o %on #u$ lig ro rror l a" llido d una " r)ona i#"r )iona a <)ta %a)i tanto %o#o l / %/o d r %ordarla+ Si d )"u<) d /a1 r indi%ado %&#o ) )%ri1 6 ad!i rt u)t d 4u a4u l a" llido ) id<nti%o o "ar %ido al d un a#igo o "ari nt d u)t d6 no ol!id l /a% rlo notar+ Todo )to )ir! "ara gra1ar # 7or la "ala1ra n )u # nt + Si ) trata d un a" llido raro6 uno 4u u)t d no /u1i ) odo 7a#=)6 dgalo ta#1i<n+ No ) #u )tr t#ido6 ni ta#"o%o i#" rati!o al /a% r )to) %o# ntario)9 "or4u a todo l #undo l %o#"la% 4u ) o%u" u)t d d )u a" llido+ Lo #i)#o 4u l ) %o#"la% ra )i u)t d d #o)tra) gran int r<) "or algo d lo 4u llo) "o) n6 o "or algo 4u a llo) l ) a"a)ion 6 l ) gu)t o int r ) + Su"ongo 4u ) trata d una %ara%t r)ti%a g n ral d la natural (a /u#ana+ Mi ntra) )t< /a1lando %on a4u lla " r)ona6 r "ita )u a" llido tanta) ! % ) %o#o "u da n l %ur)o d la

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# %on! r)a%i&n+ Por )u"u )to6 no d 1 r= )tar r "iti<ndolo %ontinua# nt %o#o un idiota9 "ron>n%i lo %uando not 4u n%a7a 1i n n l %on7unto d lo 4u ) di% $ %uando ) a n % )ario+ No # n%iono ) d tall "ara d=r# la) d gra%io)o+ H l do alguna) in)tru%%ion ) d 5" rito) n # #oria8 n la) 4u / n%ontrado 7 #"lo) d %on! r)a%i&n %o#o la 4u )igu : ICara#1a6 )6 ) :or Pi# nt&n6 $o # !o$ a Euro"a todo) lo ! rano)6 ) :or Pi# nt&n+ P ro6 ) :or Pi# nt&n6 Ano l ntu)ia)#a Ro#a a u)t d6 ) :or Pi# nt&nB Dga# 6 ) :or Pi# nt&n+++6 t%+ Con )to no i#"r )ionar= 3a!ora1l # nt Pi# nt&n9 lo 4u /ar= ) r= a)u)tarl + al ) :or

No+ E#"l l no#1r )ola# nt 6 %o#o l / di%/o6 )i #"r $ %uando %o#"r nda 4u !i n a %u nto l "ronun%iarlo+ A"ro! %/ )i #"r 4u d< lo) 1u no) da) o la) 1u na) no%/ )+ No ) li#it a ;"r )ar la )" ran(a d !ol! r a ! rl "ronto9 diga: 5Adi&)6 ) :or ,o/n)on6 %on3o n !ol! r a ! rl "ronto+++8 Con )to l no#1r ) gra1a #=) 3ir# $ d 3initi!a# nt n )u % r 1ro+ En )t %a)o6 %o#o d %o)tu#1r 6 l )3u r(o r 4u rido no ) otro 4u l 4u l ;ig n la) "ri# ra) "r=%ti%a) d l "ro% di#i nto+ Lu go /a1r= ad4uirido u)t d l /=1ito $ ni )i4ui ra ) dar= %u nta d 4u lo )igu + D t r#n ) 6 "u )6 a ) guir la) indi%a%ion ) %ont nida) n lo) >lti#o) "=rra3o)+ Eu l!a a l rlo) )i no )t= ) guro d 4u< ) lo 4u r %o#i ndan+ Para alguna) " r)ona) todo )o %on)titu$ "or ) )olo un )i)t #a %o#"l to "ara r %ordar no#1r )+ La %au)a )t= n 4u gra%ia) a la) )ug r n%ia) indi%a%ion ) ant rior ) lo) no#1r ) r )ultan int r )ant )6 d )"i rtan l int r<)+ Y6 ) g>n / di%/o $a6 la # #oria6 n una 1u na "ro"or%i&n6 ) a"o$a n l int r<)+ Lo ant di%/o # 7orar= )u # #oria n un "or% nta7 ntr l *. $ l .-6 )i #"r 4u lo "onga n "r=%ti%a9 " ro )iga u)t d l $ ndo ?$ $o l a$udar< a r )ol! r l .- o l N. "or %i nto r )tant @

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

1! *U ES LO *UE ENCIERRA UN NOMBRE?

A4u l )u7 to )ta1a #u$ orgullo)o d )u /a1ilidad n r %ordar no#1r ) "or a)o%ia%i&n6 /a)ta 4u n%ontr& a la ) :ora Ot ro+ La ) :ora Ot ro ra #u$ gru )a $ t na un )t&#ago #u$ d )arrollado6 d #odo 4u l ;" rto n # #oria d %idi& u)ar 5 )t&#ago8 %o#o "ala1ra a)o%iada+ Tr ) ) #ana) d )"u<) !ol!i& a n%ontrar a la #i)#a ) :ora6 dirigi& una #irada a )u )t&#ago $6 #u$ u3ano6 la )alud&: 5?'u no) da)6 ) :ora 'arriga@8 No /a% #u%/o ti #"o tu! l "la% r d a%tuar ant l %lu1 d dir %ti!o) d uno) grand ) al#a% n ) d la %iudad d Nu !a Yor2+ C l 1ra1an l 1an4u t anual+ D toda) la) ;/i1i%ion ) 4u )u lo /a% r6 la 4u #=) <;ito ti n 6 "ro1a1l # nt 6 ) la d r %ordar %&#o ) lla#an lo) %on%urr nt )+ Mi "ro% di#i nto %on)i)t n "r ) ntar# a todo) lo) a)i)t nt ) a # dida 4u !an ll gando6 o n )aludarlo) #i ntra) %o# n+ S n%illa# nt 6 !o$ d una # )a a otra r uni ndo lo) no#1r ) d todo) lo) %o# n)al ) G$ al #i)#o ti #"o un /a#1r atro(H+ Saludo "ri# ro a todo) lo) 4u ) )i ntan a una # )a6 lu go a lo) 4u ) )i ntan n la %ontigua6 $ a) /a)ta t r#inar+ Pro% do #=) d "ri)a o #=) d )"a%io ) g>n a%on) 7a la o%a)i&n+ Earia) ! % ) / t nido 4u )aludar d %i n a do)%i nta) " r)ona) n 4uin% #inuto)6 o # no)6 ?$ no / ol!idado un )olo no#1r @ El #<rito $ lo) logio) %orr )"ond n6 "or )u"u )to6 a #i) #<todo) $ )i)t #a)6 no a #+ Lu go 4u / )aludado a todo l #undo6 $ d )"u<) d l %a3< $ "o)tr )6 %ontin>a la 3un%i&n+ Durant la #i)#a "ido a todo) lo) 4u / )aludado durant la ! lada 4u t ngan la 1ondad d "on r) n "i + Mu$ a # nudo ) "on n "i l auditorio nt ro+ Enton% ) "ro% do a "ronun%iar l no#1r d todo) lo) 4u ) /an l !antado6 ) :alando6 %ada ! ( 4u digo un no#1r 6 a la " r)ona 4u lo ll !a+ Durant l r )to d #i %on3 r n%iaC ;/i1i%i&n " r#ito 4u %ual4ui ra d lo) a)i)t nt ) # int rru#"a n %ual4ui r #o# nto gritando: 5AC&#o # lla#o $oB86 $ al in)tant l digo )u no#1r + L ) %u nto )to "or4u # di!irti& la ;"li%a%i&n /allada "or uno d lo) dirig nt ) d a4u llo) grand ) al#a% n )6 "ara "on r al d )%u1i rto la 5tra#"a8 4u #"l a1a a 3in d r %ordar l

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# no#1r d todo) lo) all r unido)+ Y no la "r ) nt& n )on d 1ro#a6 )ino 3ir# # nt %on! n%ido d /a1 r d )%u1i rto la ! rdad+ El 1an4u t ) da1a n l /ot l Ca"itol d Nu !a Yor26 $ la )ala n 4u no) n%ontr=1a#o) )ta1a %o#"l ta# nt rod ada "or una gal ra %ir%ular+ H a/ la ;"li%a%i&n 4u dio l dirig nt : 5El ) :or Lora$n tra1a7a n %o#1ina%i&n %on un 3ot&gra3o+ Ya )a1 n u)t d )6 %on uno d )o) indi!iduo) 4u /a% n 3otogra3a) n lo) 1an4u t ) $ la) r ! lan n "o%o) #inuto)6 a 3in d "od rla) ! nd r n ) guida a lo) a)i)t nt )+ Tanto l 3ot&gra3o %o#o l ) :or Lora$n ll !an6 )%ondido) ntr )u) ro"a)6 uno) a"arato) r % "tor ) $ uno) #i%r&3ono) di#inuto)+ El 3ot&gra3o )t= n la gal ra6 )%ondido ta#1i<n6 natural# nt + En la "ar d /a$ un agu7 ro n alguna "art "or l %ual "u d n3o%ar )u #=4uina+ Y #i ntra) todo l #undo )t= ) ntado6 )" rando la %o#ida6 <l )a%a una 3otogra3a d todo) lo) %o# n)al ) $ la r ! la $ la %o"ia in# diata# nt + 8Cuando l ) :or Lora$n ) a% r%a a una # )a $ "r gunta lo) no#1r )6 l 3ot&gra3o6 gra%ia) a lo) di#inuto) #i%r&3ono) $ a lo) r % "tor )6 lo) o$ ta#1i<n+ Enton% )6 %o#o ti n la 3otogra3a6 lo%ali(a la # )a n la 4u )t=n dando l no#1r G"u ) )t= #irando "or l agu7 ro 4u l )ir!i& "ara # t r la #=4uinaH6 lo%ali(a a la " r)ona 4u lo "ronun%ia n a4u l #o# nto $ )%ri1 l no#1r )o1r la 3otogra3a+ A) lo /a% %on todo) lo) r unido)+ 8Ya ! n6 "u )6 %uan ) n%illo r )ulta G$ l autor ) " r#it "r guntar: \AS n%illoB\H+ Cuando l ) :or Lora$n r ali(a )u) d #o)tra%ion )6 ant ) d "ronun%iar un no#1r )i #"r ) :ala a una " r)ona d t r#inada+ El #oti!o d ) :alarla ) "or4u a) l 3ot&gra3o "u d lo%ali(arla n la 3otogra3a6 l r l no#1r $ )u)urrarlo n )u #i%r&3ono+ Natural# nt 6 l ) :or Lora$n lo o$ $ lo r "it n !o( alta+8 E)a 3u la ;"li%a%i&n 4u n%ontr& a4u l %a1all ro "ara #i #<todo+ G?Qui(= no 3u ra tan #ala id a6 " n)=ndolo 1i n@H Por )u"u )to6 l 1u n ) :or no ) r 3iri& "ara nada a toda) la) d #=) d #o)tra%ion ) 4u /i% durant #i a%tua%i&n+ Ol!id& ta#1i<n 4u la #a$ora d " r)ona) %a#1ian d )itio d )"u<) d /a1 r %o#ido G n #u%/a) o%a)ion ) )aludo a la g nt n un a"o) nto $ lu go t ngo 4u dar l )" %t=%ulo n otroH6 $ 4u d )"u<) d lo) n># ro) d l )" %t=%ulo /a1l< %on lo) a)i)t nt ) 3u ra d )u) # )a)6 n l a)% n)or6 $ /a)ta "or la %all 6 $ )i #"r lo) lla#< "or )u) r )" %ti!o) no#1r )+ O 4ui(= no lo ol!ida) 9 a%a)o %r $ ra 4u l 3ot&gra3o ) gua )u)urrando lo) no#1r ) %orr )"ondi nt ) n )u di#inuto #i%r&3ono+ Si tal /u1i ) )ido l %a)o6 /a1ra )ido l 3ot&gra3o 4ui n /a1ra "o) do una # #oria ;% l nt # nt ntr nada+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# R lato )t in%id nt )&lo "ara "on r d r li ! %uan di3%il l ) r )ulta a %i rta) " r)ona) %r r 4u otra) ) an %a"a% ) d r %ordar d ! rdad lo) no#1r ) $ la) %ara) d todo un auditorio+ Si#"l # nt 6 )igu n l %a#ino d la # nor r )i)t n%ia $ d la a%titud n gati!a6 $ )u"on n 4u )i lla) no )a1 n /a% r una %o)a6 nadi "u d )a1 rla6 ) i#"o)i1l + D )"u<) d /a1 r a"r ndido #i #<todo "ara r %ordar no#1r ) $ %ara)6 )to$ ) guro d 4u u)t d r %ono% r=6 d a%u rdo %on#igo6 4u no ) i#"o)i1l 6 #u$ al %ontrario6 ) #u%/o #=) 3=%il 4u "ra%ti%ar l #<todo tan a#"ulo)a# nt ;"u )to "or l dirig nt d lo) grand ) al#a% n )+ M /a1ra gu)tado )o1r #an ra n!iar un 7 #"lar d l "r ) nt li1ro al %a1all ro n %u )ti&n6 "ara d #o)trarl la ! rdad d lo 4u digo9 " ro no )< )u no#1r 9 ! a u)t d6 ?/ ol!idado d&nd "u) a4u lla 3otogra3a@ En %a"tulo) ant rior ) / / %/o /in%a"i< n la i#"ortan%ia 4u ti n ) ntir int r<) "or una " r)ona "ara r %ordar %&#o ) lla#a+ Si a u)t d l "r ) nta) n %uatro%i nta) " r)ona) n una ! lada $ lu go )aluda) tr ) o %uatro ! % ) #=) a %ada una d a4u lla) " r)ona)6 a " )ar d todo ol!idara %&#o ) lla#an la #a$ora d lla)+ Sin #1argo6 )i ntra) n una /a1ita%i&n dond /u1i ra %uatro%i nta) % l 1ridad )6 )tr lla) d %in 6 "or 7 #"lo6 ) #u$ "ro1a1l 4u )u"i ra lla#arla) a toda) "or )u no#1r + Y no )ola# nt )o6 )ino 4u )a1ra %itar una "or lo # no) d la) " l%ula) 4u /u1i ) !i)to int r"r tada) "or llo)+ Sin duda )tar= u)t d d a%u rdo n 4u )to o%urr a) "or4u la g nt ) int r )a "or la) % l 1ridad ) $ 4ui r r %ordarla)+ Pu ) 1i n6 $a l di7 $o 4u l int r<) "or una %o)a $ la !oluntad d r %ordarla )igni3i%an /a1 r ganado la #itad d la 1atalla %ontra una # #oria %ali3i%ada d #ala6 d d 3i%i nt + A%u<rd ) d a"li%ar la) r gla) 4u l di n l %a"tulo ant rior+ d En "ri# r lugar6 a) g>r ) la " r)ona+ d /a1 r odo 1i n l no#1r

Dgalo l tra "or l tra6 "ida 4u ) lo digan l tra "or l tra6 )i u)t d no )t= ) guro d %&#o ) )%ri1 + Si a4u l no#1r ti n alg>n d tall a otro 4u u)t d $a )a1 6 # n%i&n lo+ R "ita l no#1r la %on! r)a%i&n+ )ingular6 o )i ) n "ar %

tan a # nudo %o#o "u da

l %ur)o d

Pron>n%i lo )i #"r 4u no%/ )6 o 4u diga adi&)+

d< lo) 1u no) da) $ la) 1u na)

Si u)t d #"l a )ta) r gla) n %on7un%i&n %on lo 4u !o$ a n) :arl in# diata# nt 6 $a nun%a #=) !ol! r= a ol!idar %&#o ) lla#a una " r)ona6 ni )u %ara+ Para )i#"li3i%ar l "ro% )o6 a"r nd r #o) "ri# ro 4u< d 1 #o) /a% r %on l

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# no#1r 6 $ lu go a"r nd r #o) l #odo d a)o%iarlo a la %ara+ En r alidad6 )on do) %o)a) 4u !an d la #ano9 l no#1r %on7urar= la i#ag n d la %ara6 $ la %ara tra r= a la # nt l no#1r + Todo) lo) no#1r ) "u d n in%luir) n una d )ta) do) %la) ): no#1r ) 4u )igni3i%an algo $ no#1r ) 4u G"ara u)t dH no )igni3i%an nada n a1)oluto+ A" llido) %o#o Ru1io6 Mor no6 'lan%o6 Ro)6 'arrio)6 Pu rta6 Palo#o6 Collado6 San7u=n $ #u%/o) otro) ti n n un )igni3i%ado+ No#1r ) %o#o Martn (6 P<r (6 L&" ( G<)to)6 aun4u "oda#o) d %ir 4u )igni3i%an o )igni3i%a1an n )u orig n: /i7o o d )% ndi nt d Martn6 d P dro6 d Lo" 6 no )igni3i%an a%tual# nt nada6 a 3 %to) "r=%ti%o)9 no tra n a nu )tra # nt ninguna i#ag n6 ninguna id aH6 Daoi(6 E ra6 'ir1a6 "ara la #a$ora d no)otro) no )igni3i%an nada+ Por )u"u )to6 a#1a) li)ta) "odran /a% r) int r#ina1l )9 $o no / "u )to )ino uno) "o%o) 7 #"lo)+ D toda) 3or#a)6 /a$ alguno) no#1r ) 4u )i 1i n " rt n % n a la %la) d lo) 5)in )igni3i%ado86 )ugi r n o )u)%itan n nu )tra # nt alguna i#ag n o %uadro+ Si u)t d to"ara %on una " r)ona 4u ) a" llida) Danon 6 )in duda ) a%ordara /a)ta in!oluntaria# nt d l $ogur9 )i %ono%i ) a un Du%ati ) l o%urrira la i#ag n d una #oto%i%l ta9 )i l "r ) nta) n a un ) :or 4u ) lla#a) Tartarn6 u)t d a:adira "ara )u) ad ntro)6 )in duda alguna6 5d Tara)%&n86 $ n )u # nt a"ar % ra la i#ag n 4u d <)t 6 %o#o d #u%/o) otro) " r)ona7 ) %r ado) "or lo) grand ) )%ritor )6 ti n 3or#ada n la # nt 9 )i n%ontra) un da a un U(%udun6 " n)ara al #o# nto n un 1o; ador6 $ )i )aluda) a un Ra$arr no l ;tra:ara 4u ) "u)i ra a %antar6 n%arnando la i#ag n 4u u)t d t nga 3or#ada d l gran %antant )"a:ol+ Con todo )to r )ulta 4u la) %la) ) 4u "od #o) )ta1l % r ntr lo) no#1r ) )on tr ): a4u llo) 4u ti n n un )igni3i%ado "ro"io G4u )on no#1r ) %o#un )6 ad7 ti!o)6 t%+6 a%tuando d a" llido)H9 a4u llo) 4u no ti n n )igni3i%ado "ro"io6 " ro no) tra n alguna i#ag n o r %u rdo a la # nt 6 $6 "or 3in6 a4u llo) 4u ni ti n n )igni3i%ado "ro"io ni lo ti n n "ara no)otro) "arti%ular# nt 6 "u ) no )u)%itan n nu )tro % r 1ro i#ag n ni r %u rdo alguno+ E)ta t r% ra %at gora ) la 4u r 4ui r un )3u r(o d la i#agina%i&n+ Con o17 to d r %ordar l no#1r Go a" llidoH ) "r %i)o %on) guir 4u t nga6 "ara no)otro)6 alg>n )igni3i%ado+ Con la) do) "ri# ra) %la) ) o%urr $a )to6 "or lo %ual no r "r ) ntan ning>n "ro1l #a "arti%ular+ P ro ta#"o%o lo) no#1r ) d )"ro!i)to) d todo )igni3i%ado /an d r "r ) ntar "ro1l #a) "ara u)t d6 )i /a l do l %a"tulo a% r%a d %&#o r %ordar l !o%a1ulario d un idio#a ;tran7 ro+ Si lo /a l do %on d t ni#i nto6 $a )a1 u)t d 4u d 1 #"l ar #i )i)t #a d 5)u)tituir una) "ala1ra) "or otra) o "or " n)a#i nto)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# nt ro)86 a 3in d %on) guir 4u la) "ri# ra) ad4ui ran )igni3i%ado+ No i#"orta lo ;tra:o 4u "u da "ar % r un a" llido al orlo "or "ri# ra ! (6 )i #"r ) "o)i1l n%ontrarl una "ala1ra o un " n)a#i nto )u)tituti!o)+ Si#"l # nt 6 uno "i n)a n una "ala1ra o 3ra) %u$o )onido ) a"ro;i# %uanto ) a "o)i1l al a" llido a4u l+ Si l "r ) ntaran a u)t d a un ) :or a" llidado Rar%<)6 "odra i#aginar) a un /o#1r ) :alando a una gar(a $ gritando: 5? Rar(a )@8 Si %ono%i ) un da a un Ai(">n6 "i n) u)t d n un %/i4uillo G!<alo %on lo) o7o) d la i#agina%i&nH 4u n%i nd un %o/ t n la #ano )in )a1 r 1i n 4u< /a% 6 $ al )tallar l %o/ t 6 ;%la#a a)u)tado: 5?A$6 "u#@8 Qui(=) a u)t d ) l o%urri ) una id a di3 r nt + R %u rd 4u lo "ri# ro 4u ) l o%urra %o#o 5"ala1ra )u)tituti!a86 a4u llo ) lo 4u d 1 #"l ar+ D di ( " r)ona) a la) 4u ) "ro"onga un #i)#o a" llido "ara 4u lo r %u rd n6 ) "o)i1l 4u la) di ( u) n una "ala1ra )u)tituti!a di)tinta+ Para r %ordar l a" llido P )%ara6 "odra u)t d #"l ar la) "ala1ra) 5" )%a $ ara86 $ "odra ! r a un )u7 to %on una #ano %ogida a la )t !a d l arado $ )o)t ni ndo %on la otra una %a:a d " )%ar %u$o an(u lo ) arra)tra "or l )ur%o6 %o#o )" rando 4u "i4u alg>n " (+ O ta#1i<n "odra ! r a un )u7 to arando %on una $unta 3or#ada "or do) grand ) " % )6 ) d %ir6 4u la 5" )%a6 ara8+ Alguna) " r)ona) " n)ar=n 4u la )i#"l i#ag n d un " )%ado 1a)tara "ara /a% rl ) r %ordar l a" llido nt ro+ No !al la " na )3or(ar) "or n%ontrar una "ala1ra )u)tituti!a 4u )u n ;a%ta# nt igual 4u l no#1r 4u ) 4ui r r %ordar6 ni #"l ar un !o%a1lo "ara %ada una d la) "art ) d di%/o no#1r + R %u rd u)t d lo 4u l di7 n un %a"tulo ant rior: Si r %u rda lo "rin%i"al6 ?lo) d tall ) in%id ntal ) a%udir=n6 trado) "or la # #oria ! rdad ra@ El #i)#o / %/o d 4u u)t d "i n) n l no#1r 6 ) o%u" d <l d )t #odo6 %ontri1uir= a gra1arlo n )u # nt + El /a1 r )tado 1u)%ando una "ala1ra )u)tituti!a "ara un no#1r Io a" llidoI /a )ido %au)a d 4u u)t d % ntra) )u int r<) n )t no#1r + Por )ta %au)a l %/a)%arrillo 4u n%a1 (a l "r ) nt %a"tulo "u d ) r!ir "ara /a% rno) )oltar una %ar%a7ada6 " ro 7a#=) "odr= o%urrir n la r alidad+ R %i nt # nt tu! 4u r %ordar l a" llido Ol%( w)2$6 4u ) "ronun%ia olC%/u)C2i+ Si#"l # nt 6 # r "r ) nt< a un 1u3&n 7oro1ado 4u a%a1a) d )oltar una gra%io)idad )aludado "or otro 1u3&n 4u l grita1a: 5?Hola6 %/u)%o@86 $ l 1u3&n "ri# ro r a )u "ro"ia gra%ia %on una ri)ita aguda $ d )t #"lada: 5?,iC7iC7iC7i@8 El a" llido Conti # /a%a " n)ar n a4u l di%/o d un ro#anti%i)#o %/o%arr ro: 5Contigo6 "an $ % 1olla86 $ lu go al r %ordar ) di%/o # a%uda otra ! ( a la # nt l a" llido Conti+ Para l a" llido Sa(ur%a # "inta1a n la i#agina%i&n un 5(ar8 ru)o 1ailando la #a(ur%a+ Para l

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# a" llido Andrad 6 # i#agina1a a un %ono%ido #o lla#ado Andr<)6 un #u%/a%/o 1a)tant " r (o)o6 ani#=ndo) a ) #i)#o: 5?Anda6 Andr<)@86 " ro6 %laro6 uni ndo la) "ala1ra) $ "ronun%i=ndola) %on %i rta ra"id (: 5Andandr<)+8 No ) lo #i)#o 4u Andrad 6 " ro 1a)ta1a "ara r %ord=r# lo+ No i#"orta lo n %ia 4u r )ult la %o#"ara%i&n o la i#ag n9 n la #a$ora d lo) %a)o)6 %uanto #=) n %ia # 7or+ H di%/o a # nudo 4u )i %uando a%t>o n l )% nario "udi ra ;"li%ar la) rara) $ n %ia) a)o%ia%ion ) 4u )ta1l (%o "ara r %ordar a" llido) $ otra) %o)a) a:adira al "rogra#a un n># ro r al# nt di! rtido+ Un a" llido %o#o DZA#i%o no ) d #a)iado raro+ Yo / %ono%ido a !aria) " r)ona) 4u lo ll !a1an $ lo / r %ordado r "r ) nt=ndo# a una ) :ora ! )tida %o#o un r $ d 1ara7a d nai" ) Gno )< "or 4u< ) # anto7a )ta i#ag n %o#o la #=) "ar %ida a un r $ d la Edad M dia n tra7 d %ort H6 %antando al )on d una lira una) Cantiga) d A#igo6 gall ga)+ Yo #i)#o no # ;"li%o 1i n %&#o ) # o%urri& ) # 7ant i#ag n+ M 3iguro 4u ) #iin%on)%i nt # nt /i% una # (%la n la i#agina%i&n d la id a d l r $ Sa1io6 d la "o )a "o"ular gall ga6 ) g>n la) no%ion ) ad4uirida) n l 'a%/ill rato6 $ 4ui(= d N r&n+ Por4u l %a)o ) 4u la lira no ) lo #i)#o 4u la gaita gall ga+ P ro r %orda1a 1i n l a" llido %itado6 4u ra lo 4u # /a1a "ro"u )to+ Una ) :ora ! )tida d r $ d oro) %antando n gall go6 a%o#"a:=ndo) %on una lira+++ 'a)tant rid%ulo6 A! rdadB M 7or+ Cuanto #=) rid%ula $ )tra#1&ti%a la i#ag n6 # 7or6 #=) 3=%il# nt ) r la%ionar= )a i#ag n %on la 3a( d la " r)ona6 $ #=) 3=%il# nt ) r %ordar= l no#1r 6 $ #=) ti #"o " rdurar= n la # #oria+ Cuando /a$a %ono%ido a una 1u na %antidad d " r)ona)6 d %ara) nu !a)6 $a #"l ando #i) )i)t #a)6 ) n%ontrar= u)t d n "o) )i&n d una ) ri d i#=g n ) # ntal ) $ d " n)a#i nto) 4u a"li%ar= %on 3r %u n%ia a no#1r ) %on lo) %ual ) to"ar= #u$ a # nudo+ Por 7 #"lo6 "ara r %ordar a un L&" (6 )i #"r ! o # ntal# nt a una ni:a 4u ;%la#a #ir=ndo) la #ano6 %on lo) d do) ;t ndido)6 toda #an%/ada d " (6 got ando " (: 5?O/6 " (@8 Sa1i ndo 4u lo) K rr r \)on d orig n %atal=n o !al n%iano $ 4u n %atal=n ferrer ) herrero, )i #"r # r "r ) nto a un K rr r6 o Karr r6 o Karr< %on la 3igura d un / rr ro+ S6 #"l o la #i)#a i#ag n "ara )to) tr ) a" llido)9 la # #oria ! rdad ra !i n n #i au;ilio $ # di% n %ada %a)o %u=l d lo) tr ) ) l 4u 4u ra r %ordar+ Pru<1 lo u)t d "or ) #i)#o $ ! r= 4u ) a)+ H a4u otro) )u)tituti!o) 5"r 3a1ri%ado)8 4u #"l o: El no#1r d Da!i) o l d Da!id # /a% n " n)ar )i #"r n la 3a#o)a Co"a Da!i) d l t ni)+ Cuando n%u ntro a una " r)ona 4u ll !a un a" llido )i#ilar a <)to)6 ! o # ntal# nt una grand $ / r#o)a %o"a d # tal "r %io)o+ Si n%ontra) a

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# un Da!id 7o6 # i#aginara GDa!id6 /i7oH6 una %o"a grand $ a )u lado otra " 4u :ita6 )u /i7o+ ?E) una tont ra6 no %a1 duda6 " ro r )ulta 1i n@ Si Da!id6 Da!i) $ otro) )i#ilar ) tra n una i#ag n di3 r nt Ia%a)o la d l r $ Da!idI a )u # nt 6 #"l< la+ Para lo) no#1r ) 4u t r#inan n esa o n eza introdu(%o in!aria1l # nt 6 %o#o uno d lo) l # nto) d la a)o%ia%i&n6 l o17 to mesa. Ponga#o) l %a)o d Korn )a+ E o un /orno G3ornoC/ornoH6 )o1r una # )a+ Mu%/o) a" llido) t r#inan n ez, o n a, o n ton. Para lo) "ri# ro) a)o%io )i #"r a lo) d #=) l # nto) 4u #"l o n la a)o%ia%i&n l %on% "to 5/ (8 G" rd&n6 a#igo) P<r (6 Ra#r (6 t%+9 no ) trata d to#ar )u) a" llido) n ) ntido d )" %ti!o6 )ino d un )i#"l r %ur)o n #ot<%ni%oH6 n )u a% "%i&n %on%r ta d "o)o o / ( 4u d 7a l !ino n l 3ondo d la) %u1a) dond ) guarda #u%/o ti #"o+ A) n P<r ( ! o una 5" ra8 %u1i rta d di%/a 5/ (8+ En Ra#r ( ! o un 5ra#o8 %o#o lo) d l do#ingo d ra#o)6 r tor%i<ndo) d 5ira8 al ! r) #an%/ado %on 5/ (8 Gra#CirC (H+ En l %a)o d lo) a" llido) t r#inado) n 5a8 o n 5a)86 )u lo a)o%iar una 5ta8 a la) otra) "ala1ra) #"l ada)+ La t r#ina%i&n 5ton8 )u lo to#arla %o#o una a1r !ia%i&n Iuna a1r !ia%i&n to#ando l 3inal $ no l "rin%i"io d l !o%a1loI d 5#ont&n86 o 1i n %o#o la a1r !ia%i&n d 5ton lada86 tal %o#o )u l ! r) )%rita n lo) %a#ion )6 "or 7 #"lo+ En %on) %u n%ia6 )i #"r a)o%io la id a d algo !olu#ino)o $ " )ado a la) d #=) 4u # )ugi ra a4u l a" llido+ Mu%/o) a" llido) ;tran7 ro) t r#inan n 51 rg8+ Si no r %u rdo #al6 51 rg8 n alguno) idio#a) n&rdi%o) )igni3i%a 5#ont 86 5#onta:a89 $ "or llo utili(o n di%/o) a" llido) la i#ag n d una 5#onta:a8+ La "r=%ti%a d #i )i)t #a l ll !ar= a u)t d a ado"tar una ) ri d i#=g n ) / %/a) "ara #u%/a) t r#ina%ion ) igual ) o ) # 7ant ) d lo) no#1r ) "ro"io)+ Claro6 "ara lo) no#1r ) d orig n ;tran7 ro6 l %ono%i#i nto d otra) l ngua) a"ro! %/a nota1l # nt "ara 3or7ar) i#=g n ) %on 3a%ilidad $ ra"id (+ Ad #=) d la t r#ina%i&n dada ant rior# nt G1 rgH6 n al #=n 51au#8 )igni3i%a 5=r1ol86 5w lt86 5#undo86 $ n ingl<) 5) a8 G"ronun%iado 5)8H 4ui r d %ir 5#ar86 i#=g n ) toda) #u$ >til ) "ara 3or#ar a)o%ia%ion )+ Ha% "o%o %ono% a un ) :or a" llidado Sau1 r+ Al /a% r $o la o1) r!a%i&n d 4u ra un a" llido raro6 a4u l ) :or # di7o 4u n al #=n 5(au1 r8 )igni3i%a 5#ago8+ Yo $a # /a1a r "r ) ntado # ntal# nt a un ladr&n #u$ "ari)i<n tirando d la "u rta d una %a7a d %audal ) $ ;%la#ando G n 3ran%<)6 %laro9 n l "ri# r #o# nto no ) # /a1a o%urrido ninguna i#ag n n )"a:olH: 5?ca6 ou! rt@8 G)au! rH+ Lo #i)#o )ta i#ag n 4u 5#ago8 ) r!iran a/ora "ara r %ordar# al a" llido Sau1 r+ Entr " r)ona) d orig n anglo)a7&n6 l a" llido Fillia#) ) 1a)tant 3r %u nt + Por analoga d )onido )i #"r lo a)o%io %on 51illar8+ En )"a:ol no )on in3r %u nt ) lo) a" llido)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. 5San%/o8+ Era in !ita1l 6 )i #"r ntra:a1l San%/o Pan(a+ /tt":001i1liot %a+d*g+%o# lo) r la%iono %on nu )tro

Una ! ( #=) d 1o indi%arl 6 "u )6 la utilidad d #"l ar %i rta) i#=g n ) ti"o "ara d t r#inado) no#1r )+ Sin duda6 u)t d ad4uirir= ta#1i<n6 %on l ti #"o6 )t /=1ito+ R %u rd 1i n6 )ola# nt 6 4u no ;i)t ning>n no#1r 4u no "u da tran)3or#ar d alg>n #odo "ara 4u ad4ui ra ant u)t d alg>n )igni3i%ado6 "ara l %ual no ) a "o)i1l n%ontrar otra) "ala1ra) d )onido "ar %ido $ 4u )u)%it n n la # nt d u)t d una i#ag n o un %uadro 4u l r %ordar=n a4u l no#1r %uando ) a n % )ario+ Si 1i n l # 7or #odo d "ra%ti%ar %on)i)t n lan(ar) a #"l ar l )i)t #a6 a4u ti n alguno) a" llido) 4u $o %r o a1)oluta# nt a1)tra%to)6 d )"ro!i)to) d )igni3i%ado+ APor 4u< no ! r )i )a1 u)t d 3or7ar) una "ala1ra o un " n)a#i nto )u)tituti!o) "ara %ada uno d llo)B Po! da 'radl$ Ar%aro Mor ida ' l#ont Plating r Hurtado Ai(t narr M%Cart/$ Mor llini 'ri)2in Ca)) lwit( Mar4u ri ' rtr=n Wol%i)2$ Sa#1 llini

Si n%ontra) alguna di3i%ultad n alguno d lo) a" llido) anotado)6 / a4u %&#o "ro% d ra $o "ara 1u)%arl ) "ala1ra) )u)tituti!a)+ )a1 Po! da: un %a(ador 3urti!o di)"arando a lo lo%o "or4u 4u )t= n <"o%a d 5! da8+ 5?Pu#6 ! da@ ?Pu#6 ! da@8

M%Cart/$: un %art ro %on lo) la1io) %on! rtido) n una 1o%ina6 tra$ ndo n la #ano una %arta d )%o#unal+ El /o#1r ) a1r "a)o a 1o%ina(o li#"io: 5?Ma%6 %arta@ ?Ma%6 %arta@8 'radl$: )i#"l # nt 6 una 1ot lla d 51rand$8 n la ti4u ta+ %o:a%6 %on la "ala1ra

Mor llini: una #ora "intarra7 ada %on 5/olln8 %o#i ndo 3id o)+ GLo) 3id o) # /a% n " n)ar n lo italiano6 $ # indu% n a "on r la >lti#a i6 4u ) lo 4u da l %ar=%t r italiano a ) a" llido+H Ar%aro: 5?Arr 6 %arro@86 grita un antiguo %arr t ro6 d lo) d 3a7a $ tralla6 #i ntra) lo) do) #ulo) tiran %uanto "u d n d un %arro %argado /a)ta arri1a+ 'ri)2in: una 1ot lla d w/i)2$6 t #1lando d 3ro: 5?'rrr@8 Mor ida: Mora ida+ Mora d =r1ol6 o d (ar(a Go una #u7 r #ora6 ) g>n l i#"r )ion #=) la i#ag nH6 4u ) !a !olando

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# %on una) ala) 4u l /an )alido+ Ca)) lwit(: un ) :or %on l !ita l "r gunta %on una "ro3unda r ! r n%ia a un %riado %on li1r a: 5AQu< /a% l !i(+++ %ond B8+ Pronun%iada un "o%o r="ido: 5ACa% l!i(+++B8 ' l#ont : la %o)a no ti n di)%u)i&n+ Un tor ro dando un "a) #u$ arri#ado al toro+ D no di)"on r d )ta i#ag n6 " n)ara#o) n un 5#ont 8 adornado %on " ndi nt ) $ un #ant&n+ Un 51 llo8 G1 lH #ont + Mar4u ri : l #ar G n l 4u ! ra#o)6 %o#o una gran %ara6 ri<ndo) H+ Un 5#ar8 4u 5r 8+ Plating r: una 5R8 d "latino+ n un )" 7o6

' rtr=n: un %/i4uillo 4u ) "lanta n la a% ra6 r )i)ti ndo a lo) tiron ) d )u #adr 6 "or4u 4ui r 5! r tra#)8 G! r tran!a)H+ Hurtado: un ladr&n %orr "or l " ntagra#a6 ll !=ndo) una nota #u)i%al G l doH )o1r l /o#1ro+ 5Hurta l do8+ Wol%i)2$: %ol / %/a %i)%o+ E a una %ol "i%ada a tro%ito) " 4u :o)+ Ai(t narr : 5A $ T $ R+8 Yo ! o )ta) l tra) d lat&n 1rillant 6 "u )ta) %o#o r&tulo n una "u rta+ Sa#1 llini: G1ail H $ 5lino8+ )ta1l (%a#o) una a)o%ia%i&n ntr # tal6 d 5)a#1a8

Pu ) 1i n6 )i la) i#=g n ) 4u ) l /an o%urrido )on %o#"l ta# nt di)tinta)6 no ) a"ur "or llo+ Lo 4u / 4u rido "on r d r li ! ) 4u "or #u$ raro 4u "ar (%a un no#1r 6 "or largo 4u ) a6 "or di3%il 4u r )ult )u "ronun%ia%i&n6 )i #"r ) "o)i1l n%ontrar una "ala1ra o un " n)a#i nto )u)tituti!o) "ara r #"la(ado+ Con tal 4u )ta "ala1ra o " n)a#i nto traigan a )u # nt l no#1r 4u 4u ra r %ordar6 /an %u#"lido d )o1ra) )u %o# tido+ Y n l %a"tulo )igui nt l n) :ar< a #"l ar )to) " n)a#i nto) o "ala1ra) )u)tituti!o)+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

1" OTROS DETALLES SOBRE NOMBRES Y CARAS

Rut/ ra una %/i4uilla dul% $ n%antadora $ t na #u%/o) galan ) $ ad#irador )6 " ro )u #adr o"ina1a 4u $a ra ti #"o d 4u ) %a)ara+ En o%a)i&n d )tar l $ ndo un li1ro 4u d l )igni3i%ado d lo) no#1r )6 Rut/ di7o: /a1la1a

IMadr 6 a4u di% 4u P/ili" )igni3i%a 5a#igo d lo) %a1allo)86 $ 4u ,a# ) )igni3i%a 5adorado8+ M gu)tara )a1 r 4u< )igni3i%ar= R org )+ Y la #adr IPida#o) n go%io)8+ %ont )t&: a Dio) 4u )igni3i4u 5/o#1r d

A/ora 4u $a )a1 u)t d la #an ra d lograr 4u todo a" llido )igni3i4u algo6 # diant l #"l o d una "ala1ra o " n)a#i nto )u)tituti!o) /a d %ono% r la #an ra d a)o%iar l no#1r al ro)tro d )u "ro"i tario d tal 3or#a 4u uno d lo) do) l # nto) traiga a )u # nt l otro+ Mu%/o) )i)t #a) n #ot<%ni%o) l n) :an al )tudiant a 3or#ar un "ar ado o al lu$a %on l no#1r 9 algo a) %o#o 5S :or P<r (6 di6 A4u< 4ui r )B86 o 5El ) :or Tru7illo ) un "illo86 o 5S :or Tol do6 ?a$6 4u< nr do@8 Pro% di#i nto 4u no )t= d l todo #al6 #i ntra) uno no to" %on un ) :or Ca) lnowit(6 o un ) :or S#ol n)2$+ Y aun n l %a)o d 4u lograra n%ontrar una "ala1ra 4u ri#a) %on )to) a" llido)6 lo 4u # d %laro a1)oluta# nt in%a"a( d %o#"r nd r ) %&#o ) la) arr glara "ara 4u l "ar ado l a$uda) a r %ordar la %ara6 "ara 4u la %ara l r %orda) l "ar ado9 ) d %ir6 "ara 4u uno d lo) do) l # nto) l tra7 ) a la # #oria l otro+ No6 n r alidad6 no %r o 4u l r %ur)o ) d la) al lu$a) )ir!a d #u%/o+ A #i #odo d nt nd r la >ni%a #an ra d r %ordar l a" llido d una " r)ona6 %on)i)t n a)o%iar di%/o a" llido %on la %ara d la " r)ona6 " ro d una #an ra )tra#1&ti%a6 3or#ando %on lo) do) un %uadro o una i#ag n raro)+ H a4u l "ro% di#i nto+ Si #"r 4u )alud u)t d a una " r)ona nu !a6 37 ) n )u %ara $ trat d d )%u1rir un ra)go 3i)on&#i%o 4u d )ta4u ntr lo) d #=)+ Cual4ui ra d llo) )ir! : o7o) " 4u :o)6 o7o) grand )9 la1io) gru )o)6 la1io) d lgado)9 3r nt alta6 ln a) o arruga) n la 3r nt 9 nari( an%/a6 ! ntana) d la nari( #u$ dilatada)6 ! ntana) d la nari( )tr %/a)9 or 7a) grand )6 or 7a)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# " 4u :a)6 "a1 llon ) d la) or 7a) #u$ ) "arado) d la %a1 (a6 /o$u lo)6 / ndidura) o gri ta) d la "i l6 ! rruga)6 1igot 6 ln a) n l ro)tro6 # nt&n grand 6 # nt&n r trado6 # nt&n )ali nt 6 ln a d lo) 1ord ) d l %a1 llo6 1o%a grand 6 1o%a " 4u :a9 di nt )+++ En 3in6 %ual4ui r d tall d la 3i)ono#a+ Y no ) %u )ti&n d "arar) n grand ) an=li)i)9 u)t d d 1 r= )%og r a4u l ra)go 4u l "ar (%a #=) nota1l + A%a)o no lo ) a6 n r alidad9 4ui(=) otra " r)ona )%ogi ) 6 $ %on #=) a%i rto6 otro %o#"l ta# nt di)tinto+ No i#"orta6 lo 4u a u)t d ) l anto7 %o#o #=) nota1l ) r= a4u llo 4u !ol! r= a lla#arl la at n%i&n la "r&;i#a ! ( 4u ! a a )a " r)ona+ Lo 4u i#"orta ) 4u 6 #i ntra) )t= 1u)%ando un ra)go 3i)on&#i%o )o1r )ali nt 6 u)t d %on% ntra )u at n%i&n $ )u int r<) n la %ara6 to#ada n %on7unto+ E)t= u)t d o1) r!ando un ro)tro $ gra1=ndolo n )u # #oria+ Una ! ( l gido l ra)go )o1r )ali nt 6 u)t d )t= $a n %ondi%ion ) d a)o%iar l a" llido al ra)go n %u )ti&n+ Por 7 #"lo6 l ) :or Sa%o) ti n la 3r nt #u$ alta+ U)t d "odra 5! r8 #illon ) d )a%o) )altando d )u 3r nt 6 o ! r )u 3r nt %on! rtida n un )a%o+ Ya ! 6 "u )6 4u d 1 #"l ar la) #i)#a) l $ ) $ "rin%i"io) 4u l n) :< al %o#i n(o d l li1ro+ Y l #=) i#"ortant d todo) a4u llo) "rin%i"io) ) 4u d 1 ! r r al $ ! rdad ra# nt 6 %on lo) o7o) d la i#agina%i&n6 l %uadro 4u ) l /a$a o%urrido+ Mir u)t d la %ara d l ) :or Sa%o) $ 5! a8 1rotar $ %a r d todo) lo) "unto) d )u 3r nt #il ) d )a%o)+ ?H a/ l ) %r to d la %u )ti&n@ Si l ) :or La1ot lla tu!i ) una nari( #u$ grand 6 $o # lo i#aginara %on una 1ot lla "or nari( $ agarr=ndola %on la #ano "ara 4u no ) la 4uitaran+ A%a)o l ) :or R l#r ( tu!i ) una) % 7a) #u$ "o1lada)+ Co#o "ara r %ordar l a" llido $o # /a1ra 3or#ado la 3ra) )u)tituti!a 5=ng l #ira / (8 $ # /a1ra r "r ) ntado l %uadro d un =ng l #ir=ndo) la #ano6 "or 7 #"lo6 )u%ia d / % ) d !ino6 a/ora ! ra al =ng l d ant ) li#"i=ndo) la) #ano)6 " ro !ol!i<ndola) a "a)ar "or la) % 7a) d l ) :or R l#r (6 $ %ada ! ( !u l! n a 4u darl )u%ia) d / % ) d !ino+ Con llo introdu(%o6 ad #=)6 ACCIbN n l %uadro+ R %u rd u)t d 4u l / %/o d 4u $o l "onga )to) 7 #"lo) no )igni3i%a 4u ) an lo) >ni%o) ni lo) # 7or )+ A%a)o u)t d /u1i ra )%ogido otro " n)a#i nto )u)tituti!o "ara l a" llido R l#r (6 $ ) /u1i ra 3i7ado n otro ra)go 3i)on&#i%o+ Da lo #i)#o+ Tanto una %o)a %o#o la otra )on d li1r l %%i&n d la " r)ona 4u ) "ro"on r %ordar a4u l no#1r $ a4u lla %ara+ La "ala1ra )u)tituti!a 4u ) l o%urra %on l # nor )3u r(o6 l ra)go 4u ) l anto7 #=) d )ta%ado n l "ri# r #o# nto6 $ la a)o%ia%i&n 4u )ur7a d una #an ra %a)i auto#=ti%a n )u # nt 6 )on6 no %a1 duda6 lo) 4u # 7or l ) r!ir=n+ Alguna) " r)ona) " n)ar=n6 al "rin%i"io6 4u l n%ontrar

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# una "ala1ra )u)tituti!a "ara l a" llido d algui n $ l a)o%iar lu go )a "ala1ra %on un ra)go )o1r )ali nt d )u %ara ;ig n d #a)iado ti #"o+ Pu d 4u l ) "ar (%a #1ara(o)o 4u otro) ) " r%at n d 4u )on o1) r!ado) %on gran at n%i&n+ Cr<a# 6 "or 3a!or6 no ) n % )ita ti #"o ninguno+ D )"u<) d un #ni#o d "ra%ti%a6 ! r= u)t d 4u /a n%ontrado un " n)a#i nto o "ala1ra )u)tituti!o) G)i llo ) n % )arioH "ara l a" llido $ lo) /a a)o%iado a la %ara d la " r)ona a la %ual 4ui r r %ordar n # no) ti #"o d l 4u ) tarda n d %ir 5?Hola@8+ Co#o n todo lo d #=)6 n )to l )3u r(o #=) di3%il ) l "ri# ro+ Claro6 lo #=) ) n%illo ) ra %ontinuar a1andon=ndono) a la " r (a $ %ontinuar ol!idando a" llido) $ no#1r )6 " ro6 "ru 1 u)t d #i )i)t #a $ "ronto )tar= d a%u rdo n 4u r )ulta #u$ 3=%il r %ordarlo)+ Y l # 7or #odo d "ra%ti%ar $ ntr nar la # #oria "ara r %ordar no#1r ) $ %ara) %on)i)t 6 ) n%illa# nt 6 n "on r) a llo+ D todo) #odo)6 "ara in3undirl a u)t d un "o%o d %on3ian(a6 /aga#o) la )igui nt "ru 1a: )to$ ) guro d 4u ant ) d l r )t li1ro6 la #a$ora d u)t d ) ) %r an " r3 %ta# nt in%a"a% ) d r %ordar $ r t n r lo) no#1r ) o a" llido) d 4uin% " r)ona) )i ) la) "r ) nta1an toda) a un #i)#o ti #"o+ Si /i(o u)t d la "ru 1a d l %a"tulo O6 )in duda lo ad!irti&+ 'i n6 " r#ta# a/ora "r ) ntarl lo) r trato) d 4uin% " r)ona)6 )&lo "ara d #o)trarl 4u "u d r %ordar l a" llido ! la %ara d toda)6 a$udado "or #i) )i)t #a)+ Por )u"u )to6 %on r trato) no r )ulta tan 3=%il6 "or4u uno no ! la) %ara)6 )ino un "lano6 #i ntra) 4u d ordinario6 n la r alidad6 la) ! n tr ) di# n)ion )+ A%a)o r )ult un "o%o la1orio)o notar alg>n ra)go d )ta%ado n un r trato6 " ro !o$ a tratar d a$udarl %on %ada uno d lo) ro)tro) a4u r "rodu%ido)+ El n># ro M ) l ) :or Car"int ro+ E)t no#1r no "r ) nta "ro1l #a ninguno6 "u )to 4u "o) $a un )igni3i%ado "ro"io+ El "a)o )igui nt ) l d /allar un ra)go d )ta%ado n la %ara d l ) :or Car"int ro+ Podra u)t d d %idir) "or )u 1o%a " 4u :ita+ Ta#1i<n6 )i #ira %on d t n%i&n6 o1) r!ar= una %i%atri( n )u # 7illa d r %/a+ E)%o7a l 4u l "ar (%a d )to) do) ra)go) G l 4u #=) r )alt ant lo) o7o) d u)t d $ a)o%i a <l la "ala1ra 5%ar"int ro8+ Podra u)t d ! r a un %ar"int ro tra1a7ando n l ra)go )%ogido Gno ol!id l r "r ) ntarlo #an 7ando >til ) "ro"io) d )u o3i%ioH6 la 1o%a6 "or 7 #"lo6 tratando d /a% rla #a$or6 o 1i n n la %i%atri(6 tratando d r "ararla+ Lo #=) i#"ortant d todo ) 4u ! a r al# nt l %uadro 4u ) /a i#aginado6 4u lo ! a6 #i ntra) #ira l r trato d l ) :or Car"int ro6 tra1a7ando a3ano)o n )a %ara9 d lo %ontrario6 ol!idar= u)t d l a" llido+ ALo /a !i)to $aB En %a)o a3ir#ati!o6 o%u"<#ono) d l r trato n># ro *+ El n># ro * ) l ) :or 'ord l $+ K7 ) n lo) largo) /o$u lo) d )u) # 7illa)+ ANo ! ad #=) la) "ro3unda) ln a)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# 4u !an d la nari( a la 1o%aB Lo #i)#o 4u n toda) la) %ara)6 )on !ario) lo) ra)go) d )ta%ado) 4u n%ontrara#o) n <)ta+ Yo utili(o lo) /o$u lo)6 $ lo) ! o r 1o)ando d tri%ornio) d guardia %i!il+ R %u rd 4u $o #"l o 5guardia %i!il8 %o#o )in&ni#o d 5L $8+ Si u)t d /u1i ra )%ogido otra i#ag n "ara )ta "ala1ra6 utili% la )u$a+ Lo 4u i#"orta ) 4u #ir l r trato d l ) :or+ 'ord l $ $ ! a l %uadro 4u ) /a 3or7ado+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

El n># ro O ) la ) :orita Corr 4uilla+ Yo # 3i7ara n )u " inado n % r4uillo+ Podra u)t d ! r a !aria) " r)ona) "arada) n )u) % r4uillo)6 ra)%=ndo) !iol nta# nt 6 "or4u l " lo d la ) :orita l ) /a% %o)4uilla)+ 5?Corr 4u # /a% %o)4uilla)@8 Por )u"u )to6 )i u)t d ) i#aginara la 4uilla d una 1ar%a 4u %orr a "artirl ) " inado GCorr 6 4uillaH6 l r )ultado "r=%ti%o ) ra l #i)#o+ A/ora 37 ) n l r trato d la ) :orita Corr 4uilla6 $ ! a "or un ) gundo l %uadro 4u /a$a l gido u)t d+ El n># ro P ) l ) :or S#ol n)2$+ No l a)u)t l a" llido n %u )ti&n6 ) r= 3=%il n%ontrarl una "ala1ra o " n)a#i nto )u)tituti!o)+ Yo ! ra a una " r)ona )4uiando )o1r )u an%/a nari(6 $ lu go "ar=ndo) "ara 5#ol r un )4u8 ntr di%/a nari( $ la ru da d una #u la+ 5Mol r un )4u86 S#ol n)2$+ AE %uan ) n%illo r )ultaB Yo # / 3i7ado n )u an%/a nari(9 a%a)o u)t d /a1ra "r 3 rido l gir )u r trada 1ar1illa+ Eli7a l ra)go 4u l "ar (%a #=) nota1l $ ! a al )4uiador /a%i ndo %i)%o un )4u ntr una ru da d a3ilar $ l ra)go l gido+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. El n># ro . arran%=ndol d un un #ati( !iol nto+ A) g>r ) d ! r # /tt":001i1liot %a+d*g+%o# ) l ) :or Ha%/a+ Yo ! ra un /a%/a )olo gol" l 1igot + E a l %uadro d=ndol Eiol n%ia $ a%%i&n 3a%ilitan l r %u rdo+ ntal# nt l %uadro+

El n># ro D ) la ) :ora Cord ro+ Para r %ordarla $o ! ra un %ord ro a)o#ando la %a1 (a "or la an%/a ra$a d )u " inado+ A%a)o a u)t d l "ar (%a 4u )on ra)go) #=) )ali nt ) )u) r gord ta) # 7illa)6 o )u an%/a 1o%a6 o )u) o)%uro) o7o)+ Si ) a)6 utili% uno d )to) ra)go) n la a)o%ia%i&n+ Lo 4u i#"orta d ! ra) ) 4u #ir l r trato $ ! a r al# nt l %uadro i#aginado6 al # no) durant una 3ra%%i&n d ) gundo+ Z El n># ro N ) la ) :orita Co%/a! r+ Lo "ri# ro 4u noto n lla )on )u) o7o) #u$ )ali nt )+ Y ! ra %o%/ ) $ #=) %o%/ ) )ali ndo d lo) o7o) d la ) :orita Co%/a! r6 todo) d un lado "ara otro6 %o#o )i 1u)%aran6 )i 4ui)i ran ! r algo+ Sal n6 "u )6 lo) 5%o%/ ) a ! r8 GCo%/a! rH+ I#"orta r "r ) ntar) al %uadro n #o!i#i nto ?P ro6 )o1r todo6 a) g>r ) d no d 7arlo n una # ra )u"o)i%i&n d %uadro9 !<alo r al# nt %on lo) o7o) d la i#agina%i&n@ El n># ro J ) l ) :or Ca"a%/o+ K7 ) n 4u ti n la 1o%a #u$ an%/a+ Yo # ! ra a # #i)#o arro7ando n )a 1o%a6 4u ) un %a"a%/o6 un #ont&n d ro"a )u%ia+ A%u<rd ) 6 al #irar al ) :or Ca"a%/o6 d ! r )ta i#ag n %on lo) o7o) d la #u rt + El n># ro Q ) la ) :orita H rr ra+ S trata d un a" llido ) n%illo $ r lati!a# nt %orri nt 9 " ro no )" r r %ordarlo )i no ) 3or7a una a)o%ia%i&n+ A" llido) %o#o Rar%a6 K rn=nd (6 Ca)tillo $ H rr ra6 ) ol!idan %on la #i)#a 3a%ilidad 4u otro) #=) largo) $ %o#"li%ado)6 $ "ar % %o#o )i )t ol!ido 3u ) # no) " rdona1l + La ) :orita H rr ra ti n uno) la1io) #u$ gru )o)6 %a)i "ar % n /in%/ado)+ Yo ! ra a un / rr ro gol" ando %on un #artillo grand lo) la1io) d )a ) :orita+ Lo) gol" ) d l #artillo )on la %au)a d 4u ) /in%/ n lo) la1io)+ Si u)t d "r 3i r 3i7ar) n la) larga) % 7a) d la ) :orita H rr ra6 ) igual+ Lo 4u i#"orta ) 4u 6 al #irarla6 ! a # ntal# nt "or uno) #o# nto) l %uadro o a)o%ia%i&n 4u /a d %idido ado"tar+ El n># ro M) l ) :or Ca:&n+ E)%o7a alg>n ra)go nota1l d )u %ara+ A%a)o ) a ) "a1 ll&n d la or 7a 4u ) ) "ara d la %a1 (a6 o la) ln a) 4u ti n n l =ngulo d l o7o6 o lo) d lgado) la1io)+ Lu go "u d u)t d ! r l %a:&n di)"arando %ontra l ra)go l gido6 o d )d l #i)#o+ E)%o7a la a)o%ia%i&n 4u "r 3i ra $ !<ala %on lo) o7o) d la # nt + El n># ro MM ) l ) :or DZA#i%o+ E) i#"o)i1l no 3i7ar) n )u )" )a $ ondulada %a1 ll ra+ E<ala %o#o un gran %/orro d )u li%or o r 3r )%o "r 3 rido) #anando d un )urtidor n 3or#a d %a1 (a6 $ !<a) a u)t d #i)#o ll nando una %o"a o !a)o ;ag rada# nt grand n ) )urtidor6 al #i)#o ti #"o

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. 4u ;%la#a: 5?Con!it d /tt":001i1liot %a+d*g+%o# a#igo@8 5?D A#i%o@8

El n># ro M* ) la ) :orita S l!ara+ Yo ! ra na% r =r1ol ) d )a) ln a) "ro3unda) 1i n #ar%ada) d la "art in3 rior d )u) # 7illa)+ Y )i 4ui)i ra r %ordar 1i n l no#1r nt ro6 ! ra uno) =r1ol ) arando la) # 7illa) d la ) :orita+ 5La ) l!a ara+8 T nga 1u n %uidado n "intar) )t %uadro n )u # nt + El n># ro MO ) l ) :or Pi# nt l+ Lo "ri# ro 4u # )alta a la !i)ta ) la / ndidura d la 1ar1illa d l ) :or Pi# nt l+ Yo # r "r ) ntara un %/orro d "i# nt&n #anando d a4u lla / ndidura+ Con llo # 1a)tara "ara r %ordar l a" llido Pi# nt l6 a " )ar d 4u l no#1r d la %o)a a)o%iada no ) a 5"i# nt l8 )ino 5"i# nt&n8+ P ro6 )i 4ui)i ra %on%r tar $ a) gurar# #=)6 ntr l %/orro d l "i# nt&n ! ra )altar d ! ( n %uando uno) "a4u tito) d l #i)#o "rodu%to %on una ti4u ta: 5Pi# nt&n T l+8 E a u)t d )t %uadro+ El n># ro MP ) l ) :or Montarg nt + D )do1l #o) l a" llido n do) "ala1ra): Mont $ arg nt + A/ora r %ord #o) 4u n latn ar+entum ) "lata6 $ 4u d a/ ) /an d ri!ado otra) "ala1ra)6 %o#o l ad7 ti!o ar+entino Gd "lataH6 t%+ Con llo6 n )t %a)o6 la )i#ilitud d )onido no) "u d /a% r id nti3i%ar 5arg nt 8 %on 5"lata8+ Por lo d #=)6 l ra)go 4u # lla#a la at n%i&n n la %ara d Montarg nt ) )u "ro#in nt # nt&n+ D a/ 4u lo ! a %o#o un #ont%ulo d "lata6 arg ntino+ E<alo u)t d ta#1i<n9 !<alo 1rillant 6 lan(ando d )t llo) 1lan%o)+ Aun4u no ) a l ra)go #=) nota1l d )a %ara6 4ui(= l di ) 1u n r )ultado a u)t d ! r un #ont d "lata n %ada # 7illa6 1lan%o $ 1rillant 6 d )% ndi ndo /a)ta la) ln a) %ontigua) a la) %o#i)ura) d lo) la1io)+ Utili% l %uadro 4u # 7or l "ar (%a6 " ro r %u rd 4u lo #=) i#"ortant ) 4u lo ! a %lara# nt %on lo) o7o) d la i#agina%i&n+ El n># ro M. ) la ) :orita Trigu ro+ Yo ! ra #illon ) G%on )to introdu(%o l 3a%tor ;ag ra%i&nH d )a%o) d trigo6 alguno) d )atado) $ )oltando %/orro) d di%/o % r al6 %a$ ndo d la 1o%a d la ) :orita Trigu ro+ A) g>r ) d 4u 6 al #irar a la ) :orita Trigu ro6 ! u)t d l %uadro n )u i#agina%i&n+ H ) l %%ionado a "ro"&)ito una a#"lia !aria%i&n d a" llido) "ara d #o)trar 4u la )ingularidad o rar (a d la "ala1ra a r %ordar i#"orta "o%o+ A%a)o u)t d d ) r "a)ar r="ida# nt la) ant di%/a) %ara) "ara r a3ir#ar n )u # nt la) a)o%ia%ion ) 3or#ada)+ 'i n6 a4u ti n a/ora lo) #i)#o) ro)tro)6 %olo%ado) n ord n di)tinto6 $ )in lo) a" llido) r )" %ti!o)+ E a )i ) %a"a( d )%ri1ir d 1a7o d %ada ro)tro l a" llido %orr )"ondi nt + Cuando /a$a t r#inado6 %o#"ru 1 l "or% nta7 d a%i rto) ?$ "=)# ) al ! r lo) "rogr )o) %on) guido) n l art d r %ordar no#1r ) $ %ara)@ lo) Si ) l "r ) nta) alguna di3i%ultad "ara r %ordar uno d no#1r )6 ) ra "or4u no /a )ta1l %ido u)t d una

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# a)o%ia%i&n )u3i%i nt # nt !i!ida9 "or4u n r alidad no /a !i)to l %uadro n )u i#agina%i&n+ En )t %a)o6 %ont #"l otra ! ( la %ara %u$o no#1r no r %u rda6 3ortal (%a la a)o%ia%i&n 3or#ada $ "ru 1 otra ! (+ Ca)i ) guro 4u 6 al ) gundo int nto6 r %u rda $a toda) la) %ara) %on )u) no#1r ) %orr )"ondi nt )+ Y )i ) )i nt $a #=) ) guro d ) #i)#o6 A"or 4u< no !ol! r a int ntar la "ru 1a 4u /i%i#o) n l %a"tulo O $ %on3rontar la "untua%i&n 4u o1t nga u)t d a/ora %on la o1t nida nton% )B Ma:ana6 in%lu)o d ntro d un "ar d da)6 !u l!a a #irar la) %ara) d )t %a"tulo $ la) d l %a"tulo O ?$ ! r= 4u )igu r %ordando %&#o ) lla#an toda) )a) " r)ona)@ Y t nga "r ) nt 4u 6 )i logra r %ordar lo) no#1r ) d la) %ara) r "rodu%ida) n di1u7o) o gra1ado)6 #u%/o #=) 3=%il ) r= r %ordar la) d la) " r)ona) r al ) 4u l "r ) nt n+ Ad #=) d 4u notar= ant ) $ # 7or %u=l ) l ra)go d )ta%ado d %ada una6 /a$ otra) #u%/a) %o)a) 4u ) "u d n to#ar n %on)id ra%i&n6 tal ) %o#o l #odo d /a1lar6 lo) d 3 %to) d "ronun%ia%i&n6 la a%titud6 l air d a4u lla " r)ona al andar6 )u "ort 6 t%+ Si ) n%ontra) u)t d n una 3i )ta 3a#iliar6 n una r uni&n d a#igo) o n "ar %ida %ir%un)tan%ia $ 4ui)i ra "r )u#ir # #ori(ando lo) no#1r ) d todo) lo) a)i)t nt )6 "odra /a% rlo utili(ando lo) )i)t #a) r %i<n a"r ndido)+ Con todo6 ) ntira "ro1a1l # nt la n % )idad d r "a)ar lo) a" llido) d a4u lla) " r)ona) alguna 4u otra ! (+ Para llo6 %ada ! ( 4u #ir a una d lla)6 d 1 /a% r d #odo 4u )u no#1r l ! nga al " n)a#i nto+ D )ta 3or#a lo r # #ora u)t d $ lo gra1a %on #a$or 3ir# (a n )u # #oria+ Si tu!i ra 4u dirigir) a una " r)ona a la %ual /a )aludado $a6 $ no r %orda) %&#o ) lla#a6 "r g>nt l )u no#1r otra ! (6 o "r g>nt lo a otro+ Lu go trat d r 3or(ar la a)o%ia%i&n 4u /i(o la "ri# ra ! (+ ?Haga la "ru 1a@ D 7ar= "a)#ado) a )u) a#igo)6 $ u)t d #i)#o ) 4u dar= )or"r ndido+ A 4ui n ) l ) int r ) a"li%ar lo a"r ndido a 3 %to) "r=%ti%o)6 lo) 4u t ngan 4u %ono% r a # nudo %ara) nu !a) $ l ) %on! nga r %ordarla) $ r %ordar %&#o ) lla#an6 "u d n #"l ar l r %ur)o d )%ri1ir )u) no#1r )6 %on 3inalidad ) d r "a)o+ S g>n di7 $a n un %a"tulo ant rior6 )%ri1ir l no#1r al #i)#o ti #"o 4u ) #"l a un )i)t #a d a)o%ia%i&n "ara r %ordarlo )t= #u$ 1i n+ Al %ono% r o )aludar a d t r#inado n># ro d " r)ona)6 natural# nt 6 u)t d /a1r= "u )to n "r=%ti%a lo) )i)t #a) a"r ndido) a4u+ Lu go6 al 3inal d la 7ornada6 "i n) n %ada una d la) " r)ona) a la) %ual ) /a %ono%ido durant l da $ a # dida 4u )u) r )" %ti!o) no#1r ) l a%udan a la # nt 6 an&t lo)+ Al da )igui nt r "a) )ta li)ta d no#1r )+ Mi ntra) )t< l $ ndo %ada uno d llo)6 n )u # nt ) r "rodu%ir= una i#ag n d la %ara d " r)ona+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

R t nga )ta i#ag n un #o# nto n )u " n)a#i nto $ ! a otra ! ( la a)o%ia%i&n 4u 3or#& "ara r la%ionar l no#1r %on la %ara+ No ) "r %i)o #=)+ R "ita la #anio1ra uno) da) d )"u<)6 lu go una ) #ana d )"u<)6 $ lu go una) "o%a) ! % ) #=)6 /a)ta 4u lo) no#1r ) $ ro)tro) /a$an 4u dado gra1ado) n )u % r 1ro+ E)t "ro% di#i nto %a)i "odra#o) %on)id rarlo ad %uado

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "ara utili(arlo n un t rr no ;" ri# ntal6 "or4u n la r alidad %otidiana6 )i u)t d 4ui r r %ordar a d t r#inada) " r)ona)6 ) r= )in duda "or4u )" ra o ) "ro"on !ol! rla) a ! r+ Y )i la) !u l! a ! r6 !ol! r= a no#1rarla)6 %on lo %ual r ali(ar= un ;% l nt r "a)o9 d #odo 4u l )%ri1ir lo) no#1r ) %a)i ra %o#"l ta# nt inn % )ario+ A/ora 1i n6 uno ti n 4u "ro% d r %o#o # 7or l %on! nga6 dada) la) %ir%un)tan%ia) d )u %a)o "arti%ular+ Lo 4u ) "u do a) gurarl ) 4u 6 )i ) d %id a r ali(ar l )3u r(o 4u "u d )igni3i%ar6 al "rin%i"io6 l "on r n "r=%ti%a #i) #<todo)6 <)to) a%tuar=n dilig nt # nt n 1 n 3i%io d u)t d+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

1# ES CONVENIENTE RECORDAR DETALLES RELATIVOS A LAS PERSONAS

E) %o)a 4u #ara!illa a todo) lo) /o#1r ) 4u 6 ntr tanto) #illon ) d %ara)6 no /a$a do) ;a%ta# nt igual )+ S IR T HOMAS ' ROFNE S6 a3ortunada# nt 6 todo) lo) ro)tro) )on di)tinto)6 no /a$ do) ;a%ta# nt igual )+ Si toda) la) 3i)ono#a) 3u ) n igual )6 %on )i)t #a o )in )i)t #a6 no) ) ra a1)oluta# nt i#"o)i1l r %ordarla) $ r %ordar )u) no#1r )+ Earia) ! % ) # /an in!itado Ia gui)a d r toI a r %ordar lo) no#1r ) d "ila d una "ar 7a d g # lo) id<nti%o)+ Ha)ta la /ora "r ) nt 6 )i #"r / logrado n%ontrar una di3 r n%ia6 )i 1i n alguna) ! % ) r al# nt " 4u :a6 ntr la %ara d l uno $ la d l otro+ Y a )a di3 r n%ia /a )ido a lo 4u a)o%i< )u) no#1r )+ A)6 "u )6 %o#o di% n lo) 3ran% ) ): 23ive la diffrence45 Si /a )tudiado u)t d lo) %a"tulo) ant rior ) )o1r %&#o r %ordar no#1r ) $ %ara)6 $ )i /a "u )to n "r=%ti%a #i) #<todo)6 n )to) #o# nto) ti n 4u /a1 r r ali(ado grand ) "rogr )o)+ Aun4u n la #a$ora d lo) %a)o) l no#1r 4u 7a#=) no) int r )a r %ordar ) l ) gundo6 o ) a6 l a" llido6 ) "o)i1l 4u alguno d u)t d ) )t< int r )ado n r %ordar ta#1i<n lo) no#1r ) "atron#i%o)6 o lo) a"odo)+ Ta#1i<n )to "u d lograr) # diant l r %ur)o d la) a)o%ia%ion ) %on)%i nt )+ El "ro% di#i nto a #"l ar %on)i)tir= n utili(ar una "ala1ra )u)tituti!a "ara l no#1r "atron#i%o6 introdu%irla n la a)o%ia%i&n ant ) 3or#ada6 o ta#1i<n uno "u d r "r ) ntar) # ntal# nt a una " r)ona a la %ual %ono(%a #u$ 1i n $ 4u ll ! l #i)#o no#1r d "ila6 r la%ion=ndola %on la " r)ona %u$o no#1r 4u r #o) r %ordar+ En%ontrar "ala1ra) )u)tituti!a) "ara lo) no#1r ) "atron#i%o) ) 3=%il+ Enri4u "odra ) r 5n o89 Carlo) "odra ) r 5%ardo)89 "or Ruill r#o $o # r "r ) nto )i #"r a un /o#1r %on un ar%o $ una 3l %/a6 n r %u rdo d Ruill r#o T ll9 al "a)o 4u Ri%ardo ta#1i<n # )ugi r la id a d ri4u (a6 " ro "ara di)tinguirlo) d lo) Enri4u )6 a lo) Ri%ardo) l ) a:ado un =r1ol 4u "or 3ruto) "rodu% #on da) d oro+ Rloria "odra#o) r "r ) ntarla "or una 1and ra9 Mariano6 "or un #arin ro9 t%+ En #u%/o) %a)o) utili(ar #o) lo) #i)#o) )#1olo) %on 4u lo) i#agin ro) di)tingu n a un )anto d otro+ A) una) lla! ) no)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# indi%ar=n a lo) P dro)6 una) )a ta) a lo) S 1a)tian )6 una "arrilla a lo) Lor n(o)+ Ta#1i<n no) ) r=n >til ) n %i rto) %a)o) la) ad!o%a%ion ) d lo) )anto) "ara r %ordar a lo) 4u ll !an )u no#1r + Por 7 #"lo6 "ara r %ordar 4u uno ) lla#a Cri)t&1al d no#1r d "ila6 "od #o) a)o%iar a la i#ag n o %uadro 3or#ado %on l a" llido6 un %/o3 r %on la %a1 (a rod ada "or la aur ola d la )antidad9 a un I)idro lo ! r #o) %on l arado n la #ano6 t%+ Si ) /a1it>a u)t d al "ro% di#i nto d 1u)%ar "ala1ra) )u)tituti!a) "ara r %ordar no#1r ) d "ila6 al %a1o d un ti #"o di)"ondr= d una "ara %ual4ui ra d lo) no#1r ) 4u "u da t n r 4u r %ordar+ El )i)t #a d r "r ) ntar) a un a#igo 4u ll ! l #i)#o no#1r d la " r)ona n %u )ti&n "u d darl id<nti%o) r )ultado)+ Si l "r ) ntaran a un ) :or lla#ado ,uan Citr&n6 "odra utili(ar la "ala1ra 5%tri%o8 G=%ido %tri%o6 %ont nido n lo) li#on )H "ara r %ordar l a" llido6 a)o%i=ndola %on l ra)go #=) nota1l d la 3i)ono#a d di%/o ) :or6 $ lu go introdu%ir n l %uadro6 d una #an ra )tra#1&ti%a6 a un a#igo 4u ) lla# ,uan6 $ lu go r %ordar= 4u l no#1r d "ila d l ) :or Citr&n ) ,uan+ D nu !o d 1o ad! rtirl ) 4u no / d ) r $o 4ui n l diga 4u< "ro% di#i nto /a d ) guir6 o )i l %on!i n ) guir lo) do)6 ) g>n r 4ui ran la) %ir%un)tan%ia)+ E)to 4u da a l %%i&n d u)t d+ Si nota 4u un )i)t #a l r )ulta #=) 4u l otro6 no !a%il ni un #o# nto6 a4u<l ) l 4u d 1 utili(ar n toda o%a)i&n+ Si al "rin%i"io l r %ordar lo) no#1r ) "atron#i%o) l %u )ta d #a)iado )3u r(o o l "rodu% %on3u)ion )6 no ) a"ur "or llo9 li#t ) d #o# nto a r %ordar lo) a" llido)+ Siga una t #"orada a)6 $ "ronto d )%u1rir= 4u )a1 r %ordar lo) no#1r ) d "ila tan 1i n %o#o lo) d 3a#ilia6 $ !i% ! r)a+ Nadi ) ) ntir= ultra7ado "or l / %/o d 4u u)t d r %u rd )ola# nt )u a" llido+ ' n7a#n Di)ra li t na un r %ur)o in%lu)o "ara %uando /a1a ol!idado a#1o) no#1r )+ Una ! ( lo r ! l& <l #i)#o: 5Cuando n%u ntro a un /o#1r %u$o a" llido no logro r %ordar6 # %on% do do) #inuto) "ara ! r )i # !i n a la # #oria6 $ n %a)o n gati!o6 "r gunto in!aria1l # nt : \AY 4u<6 %&#o !a )u antigua dol n%iaB\8 Y %o#o %a)i todo) )u3ri#o) alguna n3 r# dad #=) o # no) %r&ni%a6 ) #u$ "ro1a1l 4u \ Di)ra li /alaga) n ;tr #o a todo) a4u llo) %on lo) %ual ) #"l & ) # 7ant r %ur)o6 /a%i<ndol ) %r r 4u lo) r %orda1a #u$ 1i n+ D todo) #odo)6 no ) "r %i)o r %urrir a )u1t r3ugio)9 utili% u)t d #i) )i)t #a) $ r %ordar= " r3 %ta# nt no#1r ) $ %ara)+ S # anto7a6 #" ro6 4u #u%/o #=) 4u lo) no#1r ) d "ila int r )a r %ordar / %/o) o d tall ) r lati!o) a la) " r)ona)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# %on la) %ual ) no) r la%iona#o)+ E)to r )ulta %i rto lo #i)#o n l #undo d lo) n go%io) 4u n la !ida d )o%i dad+ En l t rr no d lo) n go%io)6 "arti%ular# nt 6 "u ) n d t r#inado #o# nto "odr= ) rl a u)t d #u$ >til r %ordar 4u< g<n ro o 4u< %alidad ) o n># ro) d %at=logo d una d t r#inada # r%an%a l ! ndi& a un %li nt 9 o6 )i 3u ) u)t d #<di%o6 l int r )ara r %ordar lo) )nto#a) $ dol n%ia) d )u) "a%i nt )6 t%+ Por lo d #=)6 r )ulta n ! rdad #u$ /alagador n%ontrar a una " r)ona a la %ual /a% alg>n ti #"o 4u no / #o) !i)to $ 4u no) "r gunt %o)a) 4u no) int r )an d % r%a6 $ 4u a lla no l a3 %tan "ara nada n a1)oluto+ Si u)t d %on)igui ra /a% r )to6 no )ola# nt ) gran7 ara l a"r %io d la) g nt ) Ga la g nt )i #"r l gu)ta 4u uno ) int r ) "or lo 4u a llo) l ) int r )aH6 )ino 4u 6 n l t rr no %o# r%ial6 "odra r "ortarl 1u no) 1 n 3i%io)+ El #<todo ) l #i)#o 4u "ara r %ordar no#1r ) d "ila: 1a)ta %on introdu%ir l d tall 4u int r ) r %ordar n la a)o%ia%i&n 4u 3or# #o) al # #ori(ar l no#1r $ la %ara+ S6 "or 7 #"lo6 $o )aluda) "or ! ( "ri# ra a un ) :or a" llidado Ca#"an ro6 al %ual 4ui)i ra6 otro da6 %au)arl una ;% l nt i#"r )i&n6 $ )u"i ra 4u ) un %ol %%ioni)ta a"a)ionado d ) llo)6 a)o%iara6 ) gura# nt 6 5%a#"ana8 o 5%a#"an ro8 a un ra)go )o1r )ali nt d )u ro)tro6 $ lu go a)o%iara 5) llo)8 a )a 5%a#"ana8 o a ) 5%a#"an ro8+ Qui(=) alguno d u)t d ) "i n) 4u )t "ro% di#i nto l ;"on a uno a %on3undir) $ %r r lu go 4u a4u l ) :or ) lla#a Ca#"ani) llo6 o %o)a "or l )tilo9 " ro no ) a)9 ta#1i<n n )t %a)o la # #oria nor#al no) dir= la di3 r n%ia+ Sa1r #o) 4u l a" llido ) Ca#"an ro $ "odr #o) darl una )ati)3a%%i&n /a1l=ndol d )u %ol %%i&n d ) llo)6 o "r gunt=ndol "or# nor ) d la #i)#a+ En #i) a%tua%ion ) ant l ">1li%o6 )aludo %on 3r %u n%ia a do%tor )6 7u % )6 #ilitar )6 $ a otra) #u%/a) " r)ona) a la) %ual ) %orr )"ond n otro) trata#i nto) 4u lo) /a1itual ) d 5) :or8 o d 5don8+ I#"orta #u%/o 4u 6 al dirigir# a llo)6 #"l l trata#i nto indi%ado6 "u )to 4u aun %uando r %u rd )u) a" llido)6 la) " r)ona) 4u ti n n un ttulo "u d n ) ntir) o3 ndida) )i no lo #"l o6 o )i lo ol!ido+ El r %ur)o 4u utili(o ) l #i)#o d ant )9 )i#"l # nt 6 introdu(%o algo n la a)o%ia%i&n "ri#iti!a 4u # r %u rd l ttulo o l trata#i nto %orr )"ondi nt + Cual4ui r %o)a )ir! 9 lo # 7or )u l ) r l "ri# r o17 to 4u l !i n a la # nt a uno %uando )%u%/a l ttulo o trata#i nto+ Para a%ordar) d 5do%tor86 # i#agino )i #"r un 3on ndo)%o"io6 "or4u ) l "ri# r o17 to 4u ) # "inta n la i#agina%i&n %uando # /a1lan d un #<di%o+ Natural# nt 6 lo #i)#o ) r!iran 1i)tur6 7 ringuilla d in$ %%ion )6 # )a d o" ra%ion )6 t%+ Al )aludar a un 7u ( introdu(%o )i #"r n #i %uadro

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# # ntal un 1irr t $ una toga+ Con llo # 1a)ta "ara dirigir# a <l trat=ndol )i #"r d 5) :or 7u (8+ Qui(=) u)t d "r 3iri ) ! rl %on un gran li1ro d l $ ) d 1a7o d l 1ra(o+ A:o) atr=) !i un r trato d l al%ald d Nu !a Yor2 ,i##$ Falt r %on )o#1r ro d %o"a+ Por no )< 4u< %au)a a4u l ro)tro ) # 4u d& gra1ado n la # #oria+ A/ora6 )i #"r 4u n alguna r uni&n # "r ) ntan al al%ald d una %iudad6 t ngo 1u n %uidado d introdu%ir un )o#1r ro d %o"a n la a)o%ia%i&n 4u ) # o%urr + Mu%/a) ! % ) # /an r 4u rido "ara /a% r "a)ar un rato agrada1l a una r uni&n d #ilitar )6 $ / t nido 4u "r "arar# d ant #ano "ala1ra) )u)tituti!a) 4u # r %orda) n a 4ui<n /a1a d dirigir# d=ndol l grado d )arg nto6 t ni nt 6 %a1o o %o#andant +++ A # dida 4u lo) i1a )aludando i1a introdu%i ndo la "ala1ra )u)tituti!a %orr )"ondi nt n la a)o%ia%i&n 4u 3or#a1a ntr l no#1r $ la %ara d %ada uno6 $ lu go # diriga a %ada %ual )in 4ui!o%ar# + Ya ! u)t d 4u 6 "ara a%ordar) d d tall ) r lati!o) a una " r)ona6 ad #=) d )u no#1r "u d a)o%iar %on )u 3i)ono#a %ual4ui r otra "ala1ra+ Una $ otra ! ( / # n%ionado 4u d 1 #"l ar )to) "ro% di#i nto) "ara 4u llo) a%t> n n 1 n 3i%io d u)t d+ Y lo / # n%ionado "or4u l / %/o ti n )u3i%i nt i#"ortan%ia "ara 7u)ti3i%ar toda r " ti%i&n+ Si ado"ta la a%titud d 4u nada lograr= r # diar )u "<)i#a # #oria6 nada lo lograr=6 n 3 %to6 "u )to 4u u)t d #i)#o no " r#it 4u nada la r # di + Ado"t 6 n %a#1io6 una a%titud "o)iti!a9 n)a$ )to) "ro% di#i nto) $ ;" ri# ntar= una agrada1l )or"r )a+ Si /a l do d )d l "rin%i"io d l li1ro /a)ta )ta "=gina6 $ )i /a n)a$ado todo) lo) "ro% di#i nto) $ )i)t #a) 4u ll !o ;"u )to)6 )to$ ) guro d 4u /a 4u dado $a %on! n%ido+ L / di%/o ta#1i<n 4u todo) )to) "ro% di#i nto) $ )i)t #a) a%t>an %o#o # ro) au;iliar ) d )u # #oria ! rdad ra+ Si6 "ara #" (ar6 no "o) $ ra u)t d la %a"a%idad d r %ordar6 no r %ordara6 "or #u%/o) )i)t #a) $ #<todo) 4u #"l a) 9 ni )i4ui ra ) ra %a"a( d r %ordar )i #"r di%/o) )i)t #a) $ #<todo)+ Si u)t d ) n%ontrara n l %a)o d t n r 4u r ali(ar un )3u r(o )u"r #o "ara r %ordar6 lo r ali(ara9 no %a1 la # nor duda+ El "ro1l #a )t= n 4u todo) )o#o) d #a)iado " r (o)o) "ara r ali(ar tal )3u r(o+ Lo) )i)t #a) %ont nido) n )t li1ro no /a% n otra %o)a 4u 3a%ilitarl l )3u r(o # n%ionado+ La n % )idad d )ta1l % r a)o%ia%ion ) l ;ig "r )tar at n%i&n a a4u llo 4u 4ui r r %ordar9 lo d #=) !i n %a)i "or ) )olo+ R 4u rira un ti #"o $ un )"a%io ;% )i!o) ;"li%arl %uan >til # /a )ido t n r la # #oria ntr nada6 aun d 7ando a"art #i) a%tua%ion ) n ">1li%o+ Por )u"u )to6 )i #"r /a$ " r)ona) 4u ll !an la) %o)a) a un ;tr #o ;ag rado+ Yo

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# a%o)tu#1ro a )aludar $ r %ordar d #il a tr ) o %uatro #il " r)ona) %ada ) #ana6 $ a ! % ) #=)+ S ra 1a)tant )t>"ido "or #i "art )i # "ro"u)i ra r t n r todo) )o) no#1r ) $ %ara)+ Sin #1argo6 7a#=) )< )i d "ronto no # "arar= alguno "or la %all 6 o n l %in 6 o #i ntra) guo #i %o%/ 6 o n alguna %iudad " 4u :a n la 4u a%a)o a%tuara /a% do) o tr ) a:o)6 $ # "r guntara d )o" t&n: 5AC&#o # lla#oB8 E)a) " r)ona) )" ran 4u la) r %ono(%a6 a " )ar d /a1 rla) )aludado %a)i al #i)#o ti #"o 4u a otra) %uatro%i nta)+ Lo r al# nt "a)#o)o ) 4u d l *Q al O- "or %i nto d lo) %a)o)6 la) a)o%ia%ion ) 3or#ada) 4ui(= do) a:o) ant ) !u l! n a #i # #oria d )"u<) d /a1 r r 3l ;ionado uno) ) gundo)+++ Y nton% ) )< %&#o ) lla#a a4u lla " r)ona+ En l %a)o d u)t d6 no ) "r ) ntara un "ro1l #a "ar %ido "or4u )to$ ) guro d 4u "o%o) d #i) l %tor ) )tar=n ;"u )to) a t n r 4u %ono% r d tr ) a %uatro%i nta) #il %ara) nu !a) al a:o+ Cr o 4u )t li1ro 7a#=) /u1i ra )alido a la lu( d no /a1 r )ido "or4u r %ord< l no#1r d una " r)ona+ Ha1a /a1lado d l li1ro %on l ) :or K ll6 l ditor6 la "ri# ra ! ( 4u l !i+ Ll # di7o 4u # ditara #i "ro$ %to6 $ n )o 4u d& la %u )ti&n+ Cin%o # ) ) d )"u<)6 " rodo n l 4u %ono% a !ario) #illar ) d " r)ona)6 4ui)o l a(ar 4u a%tua) $o ant un gru"o d /o#1r ) )olo) n un al#u r(o 1 n<3i%o+ D "ronto ) # a% r%& un %a1all ro $ # "r gunt& )i l r %orda1a+ Al %a1o d uno) in)tant ) d # dita%i&n # di %u nta d 4u ) trata1a d l ) :or K ll6 4ui n6 /a1i ndo odo 4u a%tuara n a4u lla 3i )ta 1 n<3i%a6 /a1a ido "ara )o# t r# a "ru 1a+ L di7 )u a" llido9 $ una) ) #ana) #=) tard r %ono%i& i#"l%ita# nt 4u 6 )i no l /u1i ) r %ordado6 #i o1ra no l /u1i ra ntu)ia)#ado ni la #itad d lo 4u l ntu)ia)#a1a a/ora+ Natural# nt 6 l 1u n ) :or 4u ra %o#"ro1ar )i #i) )i)t #a) da1an un r )ultado ! rdad ra# nt "o)iti!o+ L)ta 3u una d la) o%a)ion ) n 4u l r %ordar %&#o ) lla#a1a d t r#inada " r)ona tu!o "ara # una i#"ortan%ia grand + El r %ordar l no#1r d una " r)ona n l #o# nto "r %i)o "u d t n r un da "ara u)t d una i#"ortan%ia #a$or toda!a+ A%a)o ) a l "unto d a"o$o 4u l a1ra la) "u rta) d un #"l o # 7or6 o d una o"ortunidad ;traordinaria6 o d un %ontrato d ! nta #=) ! nta7o)o+ En %on) %u n%ia6 n)a$ )to) )i)t #a)6 util% lo)6 $ )to$ ) guro d 4u )u) )3u r(o) 4u dar=n %u#"lida# nt r %o#" n)ado)+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

1$ ES %TIL RECORDAR N%MEROSDE TELFONO

La %/i4uilla )ta1a tratando d 5In3or#a%ion )8 "ara 4u l d t r#inado n># ro d t l<3ono+ E MPLEADA : En%ontrar=) t l 3&ni%o+ )

%o#uni%ar %on "ro"or%iona) n n l anuario

n># ro

C HIQUILLA : O/6 no "u do a1rirlo+ ?E)to$ )u1ida n%i#a "ara "od r ll gar al a"arato@ Aun4u la #a$ora d u)t d ) no t ndr= 4u )u1ir) a la gua t l 3&ni%a "ara ll gar al a"arato6 )in duda ti n n 4u utili(arla %on 3r %u n%ia "ara 1u)%ar n lla n># ro) 4u /a ol!idado+ Ci rto6 #u%/a) " r)ona) no %r n n % )ario r %ordar n># ro) d t l<3ono6 "or4u "r %i)a# nt "ara )o )t= la gua9 lo %ual no i#"id 4u la) %o#"a:a) t l 3&ni%a) t ngan 4u #ant n r a una ) ri d #"l ada) n la ) %%i&n d In3or#a%i&n+ A %ontinua%i&n d lo) la# nto) )o1r la i#"o)i1ilidad d r %ordar no#1r ) $ %ara)6 %r o 4u la 4u 7a 4u ) o$ #=) a # nudo a% r%a d la # #oria ) <)ta: 5?A/6 )i#"l # nt 6 # ) i#"o)i1l r %ordar lo) n># ro) d t l<3ono@8 Co#o di7 $a n un %a"tulo ant rior6 la #a$ora d # #oria) /u<r3ana) d ntr na#i nto r )ultan unilat ral )+ La) " r)ona) 4u "or lo %o#>n )a1 n r %ordar n># ro) d t l<3ono6 no r %u rdan no#1r )6 $ !i% ! r)a+ Natural# nt 6 $o # "ro"ongo 4u u)t d r %u rd lo) uno) $ lo) otro)6 $ todo) %on igual ) guridad+ Mi 1u n a#igo Ri%/ard Hi#1 r6 3a#o)o #ago #u)i%al6 d=ndo) %u nta d 4u la #a$ora d " r)ona) no logran r %ordar n># ro) d t l<3ono6 4ui)o /a% r algo "or r # diarlo+ Con)igui& 4u a todo l #undo l r )ulta) #u$ ) n%illo r %ordar l 4u <l t na9 l d %a a la g nt 4u l 1a)tara %on ) :alar )u no#1r 6 R+ Hi#1 r+ No )< %&#o ) la) arr gl&6 " ro l %a)o ) 4u %on)igui& 4u la) l tra) "ara )u ln a t l 3&ni%a 3u ) n R H+ El r )to d l n># ro ) PCD*ON6 4u ) l 4u r )ulta ) :alando C#C1C Cr n l di)%o+ Y a/ora l ) )u"li%o 4u no %orran todo) a lla#ar "ara ! r )i ) %i rto9 ?no dud n d #i "ala1ra@ Natural# nt 6 )to r )ol! ra l "ro1l #a "ara todo l #undo trat=ndo) d r %ordar l n># ro d l ) :or Hi#1 r G%on tal 4u uno r %orda) )u no#1r H6 " ro6 "or d )gra%ia6 no todo) "od #o) t n r n># ro) a)+ No9 u)t d ) t ndr=n 4u a"r nd r a

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. r %ordar n># ro) d t l<3ono $ la) lo agrad % r=n ntra:a1l # nt + /tt":001i1liot %a+d*g+%o# #"l ada) d In3or#a%i&n )

En Nu !a Yor26 lo) n># ro) d t l<3ono %on)i)t n n una "ala1ra $ un n># ro "ara d t r#inar l ra#al d ln a 4u l %orr )"onda6 $ %uatro %i3ra) "ara indi%ar l a"arato %orr )"ondi nt d ntro d a4u l ra#al+ Por 7 #"lo: Colu#1u)6 .CDDQ.+ Kor#ando una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr do) o tr ) "ala1ra) u o17 to)6 uno "u d # #ori(ar %ual4ui r n># ro d t l<3ono9 $ a:adi ndo lu go un " n)a#i nto a )ta a)o%ia%i&n6 "u d r %ordar a 4ui<n " rt n % di%/o n># ro+ La #a$ora d t l<3ono) a%tual# nt n u)o )on d di)%o giratorio6 "or lo %ual todo lo 4u no) ) "r %i)o r %ordar )on la) do) "ri# ra) l tra) d la "ala1ra 4u no) da la % ntral t l 3&ni%a %orr )"ondi nt 6 "u )to 4u )on la) >ni%a) 4u t ndr #o) 4u ) :alar+ E)a) do) l tra) % ntrar=n nu )tra at n%i&n+ A/ora6 lo "ri# ro 4u d 1 #o) a"r nd r ) la #an ra d 3or#ar una "ala1ra 4u no) a$ud a r %ordar in# diata# nt )a) do) "ri# ra) l tra) d l no#1r $ ad #=) l n># ro d l ra#al d ln a+ Claro )t=6 d 1 ra n%ontrar una "ala1ra 4u "oda#o) r %ordar 3=%il# nt + Co#o 7 #"lo6 "od #o) to#ar l #i)#o n># ro %itado ant ): COC.CDDQ.+ AC&#o n%ontrar #o) una "ala1ra 4u r "r ) nt CO .B ?Mu$ ) n%illo@ La "ala1ra d 1 #" (ar "or la) l tra) 5%on8 $ l "ri# r )onido %on)onant 4u )iga d 1 ) r l 4u l %orr )"ond a la %i3ra . ) g>n nu )tro al3a1 to 3on<ti%o+ En )t %a)o6 ) l )onido d 5M8 l 4u r "r ) nta al .+ Cual4ui r "ala1ra %u#"li ndo )ta) %ondi%ion )6 $ 4u ) a 3=%il d "intar n la i#agina%i&n6 no) ) r!ir= " r3 %ta# nt 6 ) an la) 4u 3u r n la) l tra) 4u )igan a la 5M86 "u )to 4u /ar #o) %a)o o#i)o d lla)+ Lo >ni%o 4u i#"orta ) la "ala1ra 4u uno )%o7a %on la) do) "ri# ra) l tra)6 $ l "ri# r )onido %on)onant 4u la) )iga+ Por 7 #"lo6 la "ala1ra 5%olu#na8 r "r ) ntara #u$ 1i n CO .9 d la) %on)onant ) 5#n8 4u )igu n a la 5M8 "r )%indi#o) n a1)oluto+ Ta#1i<n la) "ala1ra) %ol gio6 %olo4uio6 %oli) o6 %ola6 %olor6 %ol#ado6 %ol%/a6 t%+6 ll naran la) %ondi%ion ) i#"u )ta)+ Si ) l o%urr a u)t d una "ala1ra d la %ual ) 3or# 3=%il# nt una i#ag n $ 4u no t nga ninguna l tra #=) d )"u<) d la %on)onant 4u r "r ) nta l n># ro "ara la %on#uta%i&n d l ra#al6 >) la+ La "ala1ra 5%ol8 ) ada"ta a la " r3 %%i&n al 7 #"lo "ro"u )to+ D todo) #odo)6 r %u rd 4u no ) "r %i)o 4u #"l una "ala1ra 4u t nga )ola# nt la) do) "ri# ra) l tra) $ l )onido %on)onant %orr )"ondi nt al n># ro d %on#uta%i&n+ La "ri# ra 4u ) l o%urra )u l ) r la #a$ora d la) ! % )6 aun4u no )i #"r 6 la #=) r %o# nda1l + Si l n># ro 4u d ) a u)t d gra1ar n la # #oria #"i (a "or 'E%/!i w J6 "odra utili(ar la "ala1ra 'E%/uana+ P ro $o ad!i rto a/ora 4u 6 a%a)o6 ) an "o%a) la) "ala1ra) )"a:ola) 4u d )"u<) d la)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# do) l tra) ' $ E t ngan %o#o "ri# ra %on)onant una 5CH8+ Otra) dir %%ion ) t l 3&ni%a) "u d n )ituarno) n l #i)#o %a)o: ) d %ir6 n l %a)o d 4u no) r )ult di3%il n%ontrar una "ala1ra 4u %u#"la ;a%ta# nt 6 %o#o ) ra d d ) ar6 la) do) %ondi%ion ) i#"u )ta)6 o ) a6 #" (ar %on la) do) "ri# ra) l tra) d la "ala1ra %orr )"ondi nt $ t n r lu go %o#o "ri# r )onido %on)onant 4u la) )iga I"odr= /a1 r alguna !o%al n # dioI l 4u %orr )"onda a la %i3ra d la %on#uta%i&n+ E)t " 4u :o in%on! ni nt no d 1 arr drarno) ni in!alida l )i)t #a+ Una ! ( #=) r " ti#o) 4u lo) )i)t #a) $ #<todo) n) :ado) n )t li1ro no /a% n otra %o)a 4u a$udar a nu )tra # #oria nor#al o ! rdad ra $ %ola1orar %on lla6 $ 4u <)ta %uidar= )i #"r d r )ol! r la) di3i%ultad ) $ %olo%ar lo) d tall ) n )u "u )to %on tal d 4u no)otro) l /a$a#o) "ro"or%ionado l #odo d r %ordar lo "rin%i"al+ A)6 "u )6 )i no ) # /u1i ra o%urrido la "ala1ra 51 %/uana86 4u $a )a1 u)t d 4u d )igna a una tri1u n gra d l d3ri%a $ al t rritorio 4u o%u"a6 /u1i ra #"l ado $o la "ala1ra 51a%/ 8 o la "ala1ra 5" %/o8+ ?A/ Idir= u)t dI6 " ro la "ri# ra #"i (a "or 'A6 $ la ) gunda "or PE@ E) ! rdad6 " ro )i /u1i ra #"l ado la "ala1ra 51a%/ 8 /a1ra !i)to un "ro3undo 1a%/ n una %arr t ra6 $ )o1r )ali ndo d <l una 5E8 #u$ grand 6 %o#o )i un ! /%ulo /u1i ) %ado all $ /u1i ) 4u dado #"otrado ! rti%al# nt 9 $ d /a1 r #"l ado la "ala1ra 5" %/o86 # /a1ra r "r ) ntado l " %/o d )nudo d un atl ta 4u ll !a) "intada una 5'8 #u$ grand + En lo) do) %a)o)6 la l tra r "r ) ntada n la i#ag n # ntal # /a1ra r %ordado 4u 6 %on a4u lla "ala1ra6 o%urra alguna anor#alidad $ la # #oria ! rdad ra # /u1i ra di%/o n 4u< %on)i)ta la anor#alidad+ H %/a )ta a%lara%i&n6 a4u !an uno) 7 #"lo) #=) "ara a) gurar) d 4u %o#"r nd u)t d 1i n l "ro% di#i nto: REg nt * I r no I r nta ES"lanad DElawar NI )3ing I )&3ago RRan ar$ J I gri go Igr gario QI d "&)ito I d !oto ROrdon . I gol I gol" CLo! r O I %la#or I %li#a H dado )&lo do) "ala1ra) "or %ada n># ro6 " ro /a$ #u%/a) otra) 4u ) r!iran igual+ AE %uan ) n%illo r )ultaB No /a$ #oti!o "ara 4u no n%u ntr al #o# nto la "ala1ra 4u r "r ) nt %ual4ui r dir %%i&n t l 3&ni%a+ P r#ta# r %ordarl 4u di%/a "ala1ra d 1 t n r )igni3i%ado "ara u)t d >ni%a# nt 9 "ara otra) " r)ona) "u d t n rlo o no t n rlo6 )to a u)t d l i#"orta "o%o+ Si l ) "ro"u)i<ra#o) un #i)#o n># ro a di ( " r)ona)6 "ro1a1l # nt %ada una d lla) utili(ara una "ala1ra di)tinta

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "ara r %ordarlo+ Aun4u g n ral# nt lo # 7or ) utili(ar no#1r ) )u)tanti!o)6 no ) "r %i)o 4u d 1a#o) li#itarno) a llo)6 "od #o) utili(ar %ual4ui r otra "ala1ra+ Mu%/a) ! % ) alguno) d u)t d ) n%ontrar=n #=) %&#odo #"l ar una "ala1ra ;tran7 ra 4u %ono(%an 4u no andar 1u)%ando %on di)i#ulo una n l "ro"io idio#a6 $ /ar=n #u$ 1i n "ro% di ndo d )t #odo+ Lo >ni%o 4u i#"orta ) 4u a4u lla "ala1ra l ) r %u rd l "rin%i"io d l n># ro 4u 4ui r n # #ori(ar+ Yo "odra darl ) una li)ta d toda) la) "ala1ra) indi%ando la) % ntral ) "rin%i"al ) d Nu !a Yor2 $ d lo) n># ro) d %on#uta%i&n d di%/a) % ntral )6 $ "odra "ro"or%ionarl ) ta#1i<n una li)ta d "ala1ra) "ara r "r ) ntar a uno) $ otra)+ Podra d=r) la)6 " ro no 4ui ro+ No %r o 4u %on llo l ) /i%i ) ning>n 3a!or+ E) #u%/o # 7or 4u %ada uno d u)t d ) ) 3or7 la) "ala1ra) a # dida 4u la) n % )it 6 n lugar d # #ori(ar una larga li)ta d lla)+ Aun a ri )go d r " tir# d #a)iado6 d 1o d %ir otra ! ( 4u la i#ag n 4u ) 3or# n )u # nt d " nd "or nt ro d u)t d #i)#o9 $o no "u do a$udarl + Una #i)#a "ala1ra )u)%itar= n )u # nt una i#ag n o un %uadro %o#"l ta# nt di)tinto) d lo) 4u )u)%itara n la #a+ En r alidad6 a ! % ) $o ni )i4ui ra utili(o ninguna "ala1ra6 )ino un " n)a#i nto+ Por 7 #"lo6 "ara R g nt *6 $o #"l ara la "ala1ra 5R $nard8+ 5R $nard86 "ara #6 ) l (orro+ R $nard l Sorro ra uno d #i) " r)ona7 ) 3a!orito) n #i ni: (+ Claro6 )i no l $& lo) %u nto) in3antil ) 4u $o l a nton% )6 la "ala1ra R $nard no )igni3i%ara nada "ara u)t d+ P ro6 !id nt # nt 6 )a "ala1ra )u)%itara n #i % r 1ro la 3igura d l (orro+ La # #oria ! rdad ra ) n%argara d indi%ar# 4u l n># ro d t l<3ono #" (ara "or RE *6 $ no "or SO - G)i ndo la 5R8 la r "r ) nta%i&n d l n># ro -H+ L %u nto todo )to "ara 4u ! a u)t d 4u /a)ta n l %a)o d 4u no ) l o%urra n l #o# nto ninguna "ala1ra a"ro"iada "ara un d t r#inado n># ro6 ad #=) d a"li%ar la nor#a d #odi3i%ar "ala1ra) %on ) ntido 4u l di ant )6 "u d r %urrir a 3or#ar) una "ala1ra o 3ra) )in ) ntido $ <)ta) l a$udar=n lu go a r %ordar l n># ro+ Lo #i)#o "odra ad! rtirl no )ola# nt trat=ndo) d n># ro) d t l<3ono6 )ino n toda o%a)i&n n 4u ) ! a "r %i)ado a 3or#ar una "ala1ra "ara a)o%iarla %on algo+ Pa) #o) a/ora al r )to d l n># ro t l 3&ni%o+ Una ! ( %o#"r ndida la #an ra d 3or#ar una "ala1ra "ara l no#1r $ l n># ro d %on#uta%i&n6 l r )to ) ) n%illo+ Ya no no) 4u da otra %o)a 4u la) %uatro %i3ra) 3inal )+ Lo #=) ) n%illo %on)i)t n "artirla) n gru"o) d do)6 $ lu go nla(a#o) la) do) "ala1ra) %olgad ro 4u l ) %orr )"ond n+ Para l n># ro P*QJ a)o%iara#o) %una GP*H a 1a%/ GQJH9 "ara l DOMN6 )i#a GDOH a tu3o GMNH9 "ara l MQO.6 tu1o GMQH a #ulo GO.H6 t%+ Y a/ora 4u $a t n #o) todo) lo) ingr di nt ) n % )ario) "ara r %ordar n># ro) d t l<3ono6 lo >ni%o 4u 3alta ) # (%larlo)+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# Utili% #o)6 "ara 7 #"lo6 CO .CDDQ.+ Para r %ordar )t n># ro no) 1a)tar= a)o%iar %ol GCO .H a ) )o GDDH $ a 1ala GQ.H+ Para l n># ro AL MCJNOP6 #"l ara#o) la )igui nt a)o%ia%i&n: altar a %/u3a $ a M %a6 $ "ara O] *CPD*D6 3or#ara#o) una "ala1ra n r alidad )in ) ntido6 $ l atri1uira#o) uno6 o6 )i )a1 #o) ingl<)6 )%og r #o) o6en G4u )igni3i%a 1u $ )H $ nla(ara#o) %on %a(o $ %on nu (+ Y a/ora6 ant ) d n) :arl la #an ra d r %ordar a 4ui<n %orr )"ond n lo) n># ro) d t l<3ono 4u )t= u)t d gra1ando n )u # #oria6 " r#ta# /a% rl notar 4u l "ro% di#i nto )tudiado "r ) nta un 1a%/ d %on)id ra%i&n+ Su"onga#o) 4u # #ori(a u)t d uno d lo) 7 #"lo) ant rior ): AL MCJNOP6 $ ! un altar %o#i ndo %/u3a) $ %ada %/u3a ) /in%/a $ )talla d 7ando )alir una gran # (4uita6 %on la # dia luna $ la tu#1a d Ma/o#a+ E!id nt # nt 6 %o#o u)t d )a1 $a la) % ntral ) "rin%i"al )6 no t ndr= di3i%ultad n )ta1l % r 4u l "rin%i"io d l n># ro ) AL M6 $ 4u la) do) "ar 7a) d %i3ra) )on JN $ OP+ ?L)ta ) la " ga 4u n!u l! al "ro% di#i nto@ Ca1 la "o)i1ilidad d 4u n un #o# nto dado no ) "a u)t d d %idir 4u< "ar 7a !a d lant $ %u=l d tr=)6 $ ) 4u d n la duda d )i /a d #ar%ar l JNOP o l OPJN+ Por )u"u )to6 la # #oria ! rdad ra %orr ra "ro1a1l # nt n )u au;ilio9 r %ord #o) )i #"r 4u todo) )to) )i)t #a) )on au;iliar ) d la # #oria ! rdad ra6 $ 4u 6 a " )ar d la) d 3i%i n%ia) 4u "oda#o) r "ro%/arl )6 )on 1u no)6 "u )to 4u )in llo) %a)i ) guro 4u no /u1i<ra#o) r %ordado ninguna d la) %uatro %i3ra)+ Por otra "art 6 )i 4u r #o) r %ordar un n># ro d t l<3ono6 ) r= )in duda "or4u t n #o) 4u utili(arlo6 $ al utili(arlo a$uda#o) a nu )tra # #oria6 $ "ronto 4u dar= " r3 %ta# nt )ta1l %ida n lla %u=l ) la "ar 7a d %i3ra) 4u !a d lant + Con todo6 "od #o) a% "tar l %a)o t &ri%o d 4u r r a"r nd r un n># ro d t l<3ono 4u tardar #o) alg>n ti #"o n utili(ar+ Enton% ) di)"on #o) d !ario) #<todo) "ara !itar la "o)i1l %on3u)i&n6 uno) 1u no) $ otro) no tan 1u no)+ Eo$ a "ro"on rl n ) guida tr ) o %uatro d di%/o) #<todo)6 $ u)t d )%og r= lo) 4u l "ar (%an # 7or )+ El "ri# r #<todo %on)i)t n )u7 tar) d un #odo riguro)o al )i)t #a d la %ad na6 "ara nla(ar la) "ala1ra)6 $ no %ont ntar) %on 3or#ar un %uadro )tra#1&ti%o+ En l 7 #"lo dado "ara AL MCJNOP / ) guido n r alidad l )i)t #a d la %ad na6 $ 4ui(=) a %au)a d llo no /a$a !i)to u)t d tan 3=%il# nt la "o)i1ilidad d %on3u)i&n+ P ro d ) guro r %ono% r= 4u la) tr ) i#=g n ) 4u uno 1ara7a n )t %a)o l ;"on n a %a r n la t nta%i&n d 5! r8 l altar d ntro d )a # (4uita 4u "ara no)otro) r "r ) nta la M %a6 )altando d %ont nto "or %o# r %/u3a)+ ?Ya )ta l ord n alt rado@ Y aun %uando l %ono% r d ant #ano la) di! r)a) % ntral )6 $ l au;ilio d la # #oria nor#al6 no) r %u rd n 4u l "rin%i"io )

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# AL M6 4u da la alt ra%i&n ntr M %a $ %/u3a6 o ) a6 ntr OP $ JN+ En %a#1io6 )i no) )u7 ta#o) riguro)a# nt al )i)t #a d la %ad na6 a)o%iando l "ri# r l # nto %on l ) gundo $ <)t %on l t r% ro6 %o#o lu go r %orda#o) la %ad na n l #i)#o ord n6 )a1r #o) 4u t n #o) l n># ro ta#1i<n n l ord n ad %uado+ Otro "ro% di#i nto I$ "r %i)a# nt uno 4u $o utili(o %on 3r %u n%iaI %on)i)t )i#"l # nt n 3or#ar un %uadro )tra#1&ti%o6 " ro )ta1l %i ndo n <l un ord n d "rioridad l&gi%o+ Por 7 #"lo6 )u"onga#o) 4u tu!i<ra#o) 4u a)o%iar lo) tr ) l # nto) )igui nt ): ta%o6 la(o $ #ono6 lo) %ual ) !an %olo%ado) "or )t ord n+ Si no) 3igura#o) al ta%o %ogi ndo %on un la(o al #ono G$ "ara # 7or )ta1l % r l ord n ! #o) al #ono %/illando $ /a%i ndo #u %a) d n3ado $ g )to) "or )oltar) H /a1r #o) )ta1l %ido un ord n l&gi%o Gl&gi%o n %uanto a la )u% )i&n6 no n %uanto a la "o)i1ilidad d la i#ag nH6 gra%ia) al %ual no t ndr #o) %on3u)i&n alguna "ara r %ordar 4u la(o ) l ) gundo l # nto $ #ono l >lti#o+ Y %o#o la) "ala1ra) ) tradu% n n n># ro)6 ) :alar #o) l 4u no) int r )a n )u ord n %orr %to+ P r#ta# 4u l "onga toda!a otro 7 #"lo+ Para l n># ro DE .COMQD la) "ala1ra) d lant ro6 #ito $ 1u(o 1a)taran "ara a$udar a la # #oria+ P ro )i6 ad #=)6 ) i#agina a un d lant ro d 3>t1ol d "i )o1r la) ola) d l #ar di)"arando 1alon ) %ontra E nu) Gr %ordar= 4u "or #ito )%ogi#o) a E nu) na%i ndo d la )"u#a d l #arH6 la %ual lo) %og $ ntr ga a un 1u(o 4u )o1r )al d l agua6 /a1r= 3or#ado u)t d una a)o%ia%i&n d lant d la "ala1ra #ito6 $ <)ta d lant d la "ala1ra 1u(o9 %on lo %ual u)t d %ono% 4u l n># ro ) OMQD $ no QDOM+ A %ontinua%i&n d l "ro% di#i nto ;"u )to6 l 4u #"l o #=) a # nudo ) l )igui nt : "ro%uro n%ontrar una "ala1ra 4u r "rodu(%a #=) d do) d la) %uatro %i3ra) >lti#a)+ Si la) r "rodu% toda)6 # 7or6 )i )ola# nt r "rodu% tr ) )< d todo) #odo) 4u a4u lla "ala1ra !a d lant d la 4u )&lo r "r ) nta una %i3ra+ Por 7 #"lo6 %on l n># ro ST OCPQMJ "o)i1l # nt # 3igurar< un nor# )ta#1r n l % ntro d una 3lor 4u no ) una 3lor6 )ino un %a"ot tor ro $ 4u "or tallito ti n un ) :or6 l 5a#o8+ El l %tor %o#"r nd r= 4u "ara la %o#1ina%i&n d l tra) ST n )"a:ol no /a$ #=) r %ur)o 4u "on r una E d lant 9 la # #oria ! rdad ra no) di% 4u )ta E d 1 )u"ri#ir) + D )ta 3or#a6 %o#o %a"ot r "r ) nta la) tr ) %i3ra) PQM $ a#o )ola# nt la %i3ra O6 no "u d /a1 r %on3u)i&n6 PQM !a d lant $ O ) la >lti#a+ M 3iguro 4u la #a$ora d u)t d ) r )ol! r=n a"ro! %/ar uno o !ario) d )to) tr ) "ro% di#i nto)+ No o1)tant 6 "ara 4u "u dan l gir #=) a "la% r6 a4u !an do) o tr ) r %ur)o) #=) "ara !itar la "o)i1ilidad d ntr # (%lar la) %i3ra) d l n># ro+ Para l "ri# r "ar d lla) "u d u)t d #"l ar la

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "ala1ra %olgad ro )ta1l %ida6 $ "ara l ) gundo "ar "u d #"l ar otra 4u no ) a la "ala1ra %olgad ro6 " ro %u$a) %on)onant ) %u#"lan lo) r 4ui)ito) ;igido) "or nu )tro al3a1 to 3on<ti%o+ Por 7 #"lo6 l n># ro a r %ordar ) l DPQM9 "ara la) do) "ri# ra) %i3ra)6 %o#o 3or#an l n># ro DP6 u)ar #o) saco, " ro no u)ar #o) pito "ara QM )ino $ota. Con llo6 al %a1o d un ti #"o r %ordar= u)t d #u$ 1i n 4u la) do) "ri# ra) %i3ra) )on DP6 "u )to 4u saco ) una "ala1ra %olgad ro6 $ $ota no+ Para l n># ro IN MCP-JP "odra#o) a)o%iar indio, corro $ choque. Y %o#o choque no ) una "ala1ra %olgad ro6 la) %i3ra) 4u 3or#an l n># ro JP /an d ) r la) >lti#a)+ E)t >lti#o "ro% di#i nto ) # o%urri& r %i nt # nt $ / !i)to 4u da un r )ultado )tu" ndo+ Con <l ) a%a1& la "o)i1ilidad d %on3undir l ord n d la) %i3ra)+ Toda!a "odra#o) n)a$ar otro) r %ur)o)6 %o#o l d i#aginarno) uno d lo) o17 to) #u%/o #a$or 4u l otro9 " ro no # in)"iran d #a)iada %on3ian(a+ H d di%ado tanto )"a%io a ;"li%ar )to) "ro% di#i nto) "or4u no )&lo )ir! n "ara n># ro) d t l<3ono6 )ino ta#1i<n "ara r %ordar "r %io)6 dir %%ion )6 /orario)6 n># ro) d %at=logo $ %ual4ui r otra %o)a 4u no) ;i7a # #ori(ar n># ro) d %uatro %i3ra)+ Y !ol!i ndo a lo) n># ro) d t l<3ono6 lo " or 4u "odra o%urrir n %a)o d %on3u)i&n ) 4u ) 4ui!o%ara u)t d la "ri# ra ! ( al #ar%ar l n># ro6 " ro la ) gunda ! (6 induda1l # nt 6 lo /ara 1i n+ A/6 d "a)o6 )i ) di ra l %a)o d 4u la "ri# ra %i3ra d l "ar 3u ) % ro6 d 1 ra u)t d 3or#ar) una "ala1ra %on la) %on)onant ) %orr )"ondi nt )+ Claro6 la "ri# ra )i #"r ) ra la R+ A) -M "odra ) r rata9 -*6 rana9 -O6 r #o9 -P6 ro%a9 -.6 rollo G%ilndri%oH9 -D6 ro)a9 -N6 ri3a9 -J6 ra%/a Gd !i ntoH9 -Q6 ro1o+ Y )i n%u ntra la %i3ra - r " tida G--H "u d r "r ) ntar la "ar 7a "or rorro+ Yo l r %o# ndara 4u a"r ndi ) d # #oria )ta) di ( "ala1ra) %olgad ro $ la) a)o%ia) 6 "ara #a$or ) guridad6 %on la) 4u $a )a1 %orr )"ondi nt ) a n># ro) d do) %i3ra) G"ara lo %ual no ti n #=) 4u "rolongar la %ad na 4u n )u #o# nto 3or#& %on a4u<lla)9 $ a)6 al #i)#o ti #"o6 la r "a)ar=H "or4u "u d n ) rl #u$ >til ) %uando trat d r %ordar n># ro) d #u%/a) %i3ra)+ ?'i n6 a/ora $a )a1 u)t d %&#o # #ori(ar %ual4ui r n># ro d t l<3ono@ Para )a1 r d 4ui<n ) la " r)ona n %u )ti&n $a )&lo 3alta a:adir una "ala1ra a la a)o%ia%i&n 3or#ada+ Si ) l d una " r)ona %on la %ual trata u)t d /a1itual# nt 6 "or 7 #"lo6 l )a)tr 6 l %arni% ro6 l #<di%o6 l a1ogado6 o %ual4ui ra 4u "or )u "ro3 )i&n "u da r "r ) ntar) # ntal# nt 6 introd>(%alo n la a)o%ia%i&n originaria+ Por 7 #"lo6 l n># ro d l )a)tr ) KA PCJJD*+ Si#"l # nt 6

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# a)o%i la) "ala1ra) sastre, foca, chacha y zona. Si utili(ara u)t d l "ro% di#i nto d no #"l ar la "ala1ra %olgad ro "ara l >lti#o "ar d %i3ra)6 "odra #"l ar seno o sueno n lugar d zona. Podra ! r a un )a)tr to#=ndol la) # dida) a una 3o%a nor# %on %a1 (a d )ir!i nta G%/a%/aH $ un % )to n un 1ra(o $ una )%o1a n la otra G"ara a$udar a darl l %ar=%t r d )ir!i ntaH6 todo llo t ni ndo "or )% nario un glo1o t rr )tr %on la (ona tro"i%al #ar%ada ) g>n di7i#o) al /a1lar d la "ala1ra %olgad ro zona. Si l gu)ta a u)t d l "ro% di#i nto d n%ad nar ord nada# nt G)i)t #a d la %ad naH6 $ 4ui(=) n l %a)o "r ) nt ) ra lo # 7or6 n%ad n lo) %uatro o17 to)+ D "ar %ido #odo introdu%ira#o) n nu )tra) a)o%ia%ion ) a " r)ona) d otro) o3i%io)6 "u )to 4u ) 3=%il 3or7ar) una i#ag n 4u no) lo r %u rd + P ro )i u)t d 4ui r r %ordar a" llido) n %o#1ina%i&n %on )u) n># ro) d t l<3ono6 d 1 #"l ar l )i)t #a d la) "ala1ra) )u)tituti!a) a"r ndido al )tudiar l %a"tulo MD+ Si l ) :or Ha$ ) Gun a#igo a# ri%anoH ti n l n># ro OR NCD.NO6 u)t d "odra i#aginar) a una llorona G?a$@6 ?a$@6 ?a$ )@H6 dirigi ndo un or3 &n Gor6 "ara OR6 $ la 538 "ara la %i3ra NH 3or#ado "or )a%o) G)a%o^D.H 4u %antan6 #i ntra) n%i#a d %ada )a%o to%a )u tro#" ta la Ka#a GNOH+ Aun4u la i#ag n no) /a )alido %a)i d a%u rdo %on l )i)t #a d la %ad na6 )i 4u r #o) )u7 tarno) a <)t "ara no alt rar la) %i3ra)6 "od #o) ! r la llorona dirigi ndo un or3 &n6 lu go lo) %antant ) d l or3 &n n l a%to d # t r) %ada uno d ntro d un )a%o $ lu go un )a%o d l 4u )al la %a1 (a $ l %larn d la Ka#a+ En %a#1io6 )i u)t d "r 3i r l "ro% di#i nto d no #"l ar la "ala1ra %olgad ro "ara la >lti#a "ar 7a d %i3ra)6 )u)titu$a 3a#a "or 3i #o+ Kigur<#ono) 4u 4ui r u)t d r %ordar 4u l n># ro d t l<3ono d l ) :or Montarg nt ) ,U DCQQ.-+ Podra u)t d 5! r8 un 1rillant #ont d "lata ) ntado n l )trado n %alidad d 7u ( G,U DH6 3u#ando una pipa gigant d la %ual %u lga una lira. Y )to 3or#ara una )u% )i&n l&gi%a n un %uadro )tra#1&ti%o+ Utili(ar< l #i)#o n># ro "ara d #o)trarl %&#o /a$ 4u #an 7arlo #"l ando %ada uno d lo) di)tinto) #<todo) d r %ordar la) %uatro %i3ra) >lti#a) n )u ord n d 1ido+ M<todo d la %ad na+ A)o%iar #ont d "lata a 7u ( G l #ont d "lata ll !a 1irr t $ toga $ l li1ro d la) l $ )H6 lu go 7u ( a "i"a Ga/ora ) una "i"a gigant la 4u ll !a lo) atri1uto) d 7u (H $ "or 3in "i"a a lira G! a#o) una "i"a to%ando la liraH+ Si 4ui r u)t d #"l ar # no) o17 to) n )u a)o%ia%i&n "ara )t n># ro "arti%ular6 ?"u d r "r ) ntar) a un #ont d "lata a%tuando d 7u ( 4u a%u)a a una "a" l ra GQQ.-H@ Y6 "ara #"l ar l >lti#o #<todo )i#"l # nt 6 %a#1i #o) lira "or otra "ala1ra 4u no) r "r ) nt l n># ro .-6 %o#o loro6 al ro6 t%+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# L / "ro"u )to 7 #"lo) d # #ori(a%i&n d n># ro) d t l<3ono utili(ando lo) di3 r nt ) "ro% di#i nto) %on! n%ido d 4u /a d ) r u)t d 4ui n d %ida %u=l l r )ulta #=) 3=%il+ Co#o n todo lo d #=) 4u ;"li%a l "r ) nt li1ro6 $o )&lo "u do "on rl 7 #"lo) t &ri%o)9 )u i#agina%i&n d 1 n%argar) d l r )to6 "or4u u)t d ) l >ni%o 4u "u d d %idir %u=l ) #<todo) l %on!i n n #=)+ Dudo d 4u 7a#=) %r a n % )ario # #ori(ar un n># ro d t l<3ono 4u no "i n) utili(ar #u%/a) ! % ) $ durant %i rto ti #"o+ El )i#"l / %/o d 4u 4ui ra r %ordarlo indi%a 4u "i n)a utili(arlo+ Co#o di7 $a ant rior# nt 6 la a)o%ia%i&n 3or#ada ) lo tra r= a la # nt )&lo la) "ri# ra) ! % ) nada #=)6 "r %i)a# nt "or4u d )"u<) $a r %ordar= u)t d l n># ro )in n % )idad d r %urrir a ninguna a)o%ia%i&n9 ) /a1r= gra1ado %on 3ir# (a n )u # #oria+ Lo #i)#o 4u n otro) %a)o)6 ta#1i<n n )to r 4ui r #=) ti #"o la ;"li%a%i&n d tallada d l #<todo 4u l "on rlo n "r=%ti%a+ E) %o)a d "o%o) #o# nto) # #ori(ar un n># ro d t l<3ono+ Por otra "art 6 a # no) 4u u)t d 4ui ra /a% rlo n "lan d ;/i1i%i&n6 "or lo %o#>n )i #"r l )o1rar= ti #"o "ara 1u)%ar la) "ala1ra) a"ro"iada)+ Y "or d "ronto6 l #i)#o / %/o d 4u d 1a " n)ar u)t d n l n># ro a 3in d n%ontrar )a) "ala1ra) "ara 3or#ar la a)o%ia%i&n %ontri1u$ a gra1arlo n )u # #oria+ Aun )u"oni ndo 4u %on )t li1ro $o no %on)igui ra otra %o)a 4u /a% rl " n)ar n a4u llo 4u 4ui ra u)t d r %ordar $ %on% ntrar n llo )u at n%i&n6 # dara "or )ati)3 %/o $ %on)id rara /a1 r logrado #u%/o6 "or4u 6 induda1l # nt 6 )to 1a)tara "ara a%r % ntar nota1l # nt )u # #oria+ Y a4u otra ! ( # t 1a(a "or )u "art l tradu%tor )"a:ol+ APara 4u< )t %a"tulo )o1r la #an ra d r %ordar n># ro) d t l<3ono6 )i n E)"a:a no lo) t n #o) tan %o#"li%ado)B Pri# ro "or lo #i)#o 4u $a ) :ala l autor6 ) d %ir6 4u )t "ro% di#i nto no )ola# nt "u d a"li%ar) a n># ro) d t l<3ono6 )ino a n># ro) d ) ri n "rodu%%i&n d "i (a)6 "or 7 #"lo6 #od lo)6 dir %%ion )6 t%+ En ) gundo lugar6 "or4u todo "u d ll gar %on l ti #"o+ No ) i#"o)i1l 4u d ntro d uno) a:o) nu )tra r d t l 3&ni%a ) a tan %o#"li%ada %o#o la d %ual4ui r otro "a)+ Entr tanto6 4ui(= %on! nga ) :alar 4u "ara r %ordar n># ro) d t l<3ono n E)"a:a 1a)ta 3or#ar un %uadro o i#ag n %on la) tr ) "ala1ra) %olgad ro %orr )"ondi nt ) a lo) tr ) "ar ) d %i3ra) 4u ti n n lo) a"arato) n la) %iudad ) grand )6 o %on lo) do) "ar ) d la) %iudad ) # nor )+ A )ta a)o%ia%i&n a:adir #o) l no#1r d l "ro"i tario6 d la #i)#a 3or#a ant ) )tudiada+ Y "ara r %ordar l ord n d la) "ar 7a) d %i3ra) "od #o) #"l ar lo) #i)#o) r %ur)o) ant ) ;"u )to)+ Si 1i n / #o) d t n r n %u nta 4u )i #"l a#o)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# una "ala1ra 4u no ) a la "ala1ra %olgad ro I" ro 4u %u#"la lo) r 4ui)ito) d l al3a1 to 3on<ti%oI "ara l >lti#o "ar d %i3ra)6 d 1 #o) "on r un %uidado )" %ial n a)o%iar 1i n l "ri# r "ar I/a1i ndo a/ora tr ) "ar )I %on l a" llido d l titular d l t l<3ono6 a 3in d !itar %on3u)ion ) ntr l "ri# r "ar $ l ) gundo+ D todo) #odo)6 $o l r %o# ndara 4u 6 /a)ta 4u no )t< u)t d #u$ ! r)ado n )to) #<todo)6 ) )u7 t al )i)t #a d la %ad na6 l %ual l /a% r %ordar lo) o17 to) G$6 "or lo tanto6 lo) n># ro)H n un ord n )ta1l %ido in!aria1l + Y a/ora "odra u)t d %o#"ro1ar lo) "rogr )o) r ali(ado) n la # #oria "ara n># ro) d t l<3ono r "iti ndo la "ru 1a n># ro D d l %a"tulo O $ %o#"arando la) "untua%ion ) o1t nida)+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

2' LA IMPORTANCIA DE LA MEMORIA

A un /o#1r d n go%io) 4u !ia7a1a "or l M dio O )t d E)tado) Unido) l /a1laron d un indio 4u !i!a n a4u lla "o1la%i&n $ 4u "o) a una # #oria 3ant=)ti%a+ Nu )tro !ia7 ro /a1a t r#inado r %i nt # nt un %ur)o "ara l # 7ora#i nto d la # #oria6 $ )inti<ndo) #u$ orgullo)o d la) /a1ilidad ) a"r ndida)6 d %idi& !i)itar al indio %on o17 to d ! r %u=l d lo) do) t na # 7or # #oria+ ALu go d /a1 r) "r ) ntado6 #" (& a )o# t rlo a "ru 1a)+ P ro l indio %ont )ta1a a toda) )u) "r gunta) %on ra"id ( $ "r %i)i&n+ Su # nt "ar %a un al#a%<n d %ono%i#i nto)6 ll no d dato) tal ) %o#o l n># ro d /a1itant ) d %a)i toda) la) %iudad ) d E)tado) Unido)6 3 %/a) nota1l )6 t ora) %i nt3i%a)6 t%+ El /o#1r d n go%io) no %on) gua "on rl n a"ri to)+ Por 3in6 d %idi& "ro1ar %on una >lti#a "r gunta: 5AQu< to#& "ara d )a$unar la #a:ana d l . d a1ril d MQOMB8 El indio6 5?Hu !o)@8 )in !a%ilar un ) gundo6 %ont )t&:

El /o#1r d n go%io) ) d )"idi& %o#"l ta# nt at&nito "or a4u lla # #oria "rodigio)a+ Al ll gar a )u %a)a %ont& l %a)o a todo) )u) a#igo)6 $ <)to) ) 1urlaron d <l $ r "li%aron 4u ) #u$ %orri nt to#ar /u !o) "ara d )a$unar6 $ 4u %ual4ui ra /u1i ra r )"ondido lo #i)#o+ A # dida 4u "a)aron lo) a:o)6 l !ia7ant #" (& a %r rlo a)6 /a)ta 4u un da !ol!i& a n%ontrar) d !ia7 "or l M dio O )t 6 $ una tard la %a)ualidad l "u)o d lant d l #i)#o indio %on l 4u /a1a /a1lado a:o) atr=)+ Qu ri ndo /a% r gala d )u ;% l nt # #oria "ara la) %ara)6 l !ant& la #ano n l )aludo indio tradi%ional6 $ lan(& la igual# nt tradi%ional ;%la#a%i&n d 5?Hau@86 4u n ingl<) "u d %on3undir) 3on<ti%a# nt %on la "r gunta 5AC&#oB8+ El indio r 3l ;ion& )&lo un #o# nto6 $ lu go r )"ondi&: 5?R !u lto)@8 Si 1i n la an<%dota ant rior ) " r3 %ta# nt tonta6

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "u )to 4u nadi l " dira a otra " r)ona 4u r %orda) lo to#ado "ara d )a$unar a:o) atr=)6 l )or"r nd ra a u)t d or la) "r gunta) 4u a ! % ) # /a% la g nt + Si /a1l< %on algui n ti #"o atr=)6 <)t ) %a"a( d " dir# 4u r "ita la %on! r)a%i&n "ala1ra "or "ala1ra9 o )i # )or"r nd n l $ ndo un " ri&di%o6 a lo # 7or # lo arr 1atan d un tir&n in)i)t n n 4u d #u )tr 4u # lo / a"r ndido d # #oria6 ta#1i<n "ala1ra "or "ala1ra+ Tal ) " r)ona) no ) dan %u nta d 4u lo #=) / r#o)o d t n r la # #oria ntr nada )t= n 4u )< r %ordar a4u llo 4u 4ui ro r %ordar+ S ra una )tu"id ( # #ori(ar "ala1ra "or "ala1ra l " ri&di%o d l da+ No /a$ n % )idad d /a% rlo+ Sin #1argo6 "u do r %ordar $ r %u rdo toda) a4u lla) noti%ia) in3or#a%ion ) 4u # "ar % n digna) d ) r r %ordada)9 )i#"l # nt 6 )in d 7ar d l r6 3or#o a)o%ia%ion ) 4u # la) r %u rd n+ Ha$ %i rta) %o)a) 4u todo) 4u r #o) ol!idar9 "or 7 #"lo6 ) nor#a d una ;% l nt di"lo#a%ia a%ordarno) d l da d l %u#"l a:o) d una ) :ora6 " ro no d lo) a:o) 4u %u#"l + Cuando /a$an t r#inado d l r d t nida# nt )t li1ro6 %on3o n 4u todo) u)t d ) )a1r=n r %ordar todo lo 4u l an6 )i ) 4u l ) int r )a r %ordarlo+ Lo ad! rt $a ant rior# nt 6 "ara r t n r algo n la # #oria6 lo "ri# ro ) d ) ar 4u 4u d n lla+ Lo) )i)t #a) a4u ;"u )to) ll nan la 3inalidad d 3a%ilitarl ) a u)t d ) )ta r t n%i&n+ A%a)o n )t #o# nto alguno d u)t d ) toda!a no 4ui ra r %ono% rlo a)+ Qui(=) o"in n 4u r )ulta #u%/o #=) ) n%illo "arar) un #o# nto "ara to#ar nota d un n># ro d t l<3ono 4u ntr t n r) 3or#ando una a)o%ia%i&n d l #odo 4u $o l ) / n) :ado+ 'i n6 d 1o ad#itir 4u "u d r )ultar #=) 3=%il $ r="ido+++ al "rin%i"io9 " ro %on llo no au# ntar= u)t d la "ot n%ia d )u # #oria+ Ta#1i<n ) "o)i1l 4u ) diga u)t d 4u /a1i ndo #illon ) d li1ro) 4u %on)ultar %uando n % )ita d t r#inado) dato)6 no ) "r %i)o #ol )tar) "or r %ordarlo)+ Y6 "or )u"u )to6 %a1 a:adir 4u la #a$ora d /o#1r ) d n go%io) ti n n ) %r taria) 4u %uidan d r %ordar lo 4u llo) no d 1 n d 7ar ol!idado+ S6 ) %i rto 4u lo) /o#1r ) d n go%io) ti n n ) %r taria)9 " ro "ro1a1l # nt )u "o)i%i&n no l ) " r#itira t n rla) )i %o#o "r #i)a "r !ia no /u1i ) n #" (ado "or "o) r una 1u na # #oria+ Ad #=)6 A%u=nto ti #"o l "ar % a u)t d 4u %on) r!ara l #"l o la ) %r taria )i lla "or )u "art no )u"i ra r %ordarB %i d ! )i Aun4u ) %i rto 4u /a$ #illon ) d li1ro) d %on)ulta6 $ rta# nt no) "r )tan un ;% l nt ) r!i%io6 l a1ogado 4u 3i nda un %a)o ant un tri1unal go(ar= d #u%/a #a$or nta7a )i ti n lo) d tall ) d un "r % d nt n la # #oria 4u /a d "arar) "ara %on)ultarlo)+ Si ) #u )tra %a"a( d %itar

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "=gina) $ art%ulo) d lo) li1ro) d l $ )6 l 7u ( $ l 7urado 4u dar=n6 n ! rdad6 #u$ 3a!ora1l # nt i#"r )ionado)+ Un %ar"int ro no ti n 4u "arar) a %on)ultar un li1ro %uando d 1 #"l ar una d t r#inada / rra#i nta6 )i#"l # nt )a1 %&#o d 1 #an 7arla+ Si ) "r ) nta una %o#"li%a%i&n in )" rada n la # )a d o" ra%ion )6 l %iru7ano a%t>a in# diata# nt + Si <l no )u"i ra lo 4u ti n 4u /a% r6 todo) lo) t ;to) #<di%o) d l #undo no 1a)taran "ara )al!ar la !ida d l "a%i nt + Cuando u)t d %on)ulta a )u #<di%o $ l ;"li%a lo) )nto#a) d la dol n%ia 4u )u3r 6 <l no /a d r %urrir a lo) a"unt ) to#ado) %uando )tudia1a la %arr ra6 r %u rda $a 4u< n3 r# dad ) ) #ani3i )tan "or )to) o a4u llo) )nto#a)+ Lo) /o#1r ) 4u d )%u1r n %o)a) nu !a) )o1r #at ria) antigua) /an d #" (ar "or %ono% r "ri# ro toda) la) t ora) !i 7a)+ AHa1ra "odido un /o#1r %o#o Ein)t in /allar t ora) $ 3&r#ula) nu !a) )i no /u1i ) %ono%ido $ r %ordado la) tradi%ion )B Claro 4u no+ El t l<3ono /a1ra 4u dado )in in! ntar )i Al ;and r Rra/a# ' ll no /u1i ) )a1ido $ r %ordado todo) lo) # dio) nton% ) ;i)t nt ) "ara tran)#itir l )onido+ Sin la # #oria 7a#=) /u1i ra t nido lugar ning>n d )%u1ri#i nto nu !o+ A) "odra ) guir /a)ta l in3inito d #o)trando l %&#o $ l "or4u< d la i#"ortan%ia d la # #oria6 $ 4u no )i #"r ) 3a%ti1l o %on! ni nt l "on r) a %on)ultar li1ro) o anota%ion )+ Ca)i toda) nu )tra) a%%ion ) )on "o)i1l ) a %au)a d la # #oria+ Lo 4u )ol #o) d %ir 4u /a% #o) "or 5in)tinto8 lo /a% #o) n r alidad gra%ia) a la # #oria+ En )6 l to#ar nota "or )%rito d la) %o)a) no 1a)ta "ara a$udarno) a r %ordarla)+ APor 4u< alguno) #u%/a%/o) 4u dan r (agado) n )u) )tudio) "or #=) 4u to# n nota) n %la) B ?No ) "or4u ) an tonto)@ E) "or4u no ) a%u rdan d )u tra1a7o+ En la )%u la l ) #andan 4u r %u rd n d t r#inada) n) :an(a)6 " ro6 "or d )gra%ia6 no l n) :an %&#o "u d n r %ordarla)+ Ello no) " r#it )u" rar l "ri# r o1)t=%ulo6 4u )i #"r r )ulta l #=) di3%il6 n toda di)%i"lina nu !a 4u a"r nda#o)+ El "ri# r )3u r(o r 4u rido "ara ntr nar d 1ida# nt la # #oria %on)i)t n a"li%ar r al $ ! rdad ra# nt #i) )i)t #a)+ U) lo)6 $ llo) a%tuar=n "or u)t d+ El %ono% rlo)6 " ro ) guir anot=ndo) lo) n># ro) d t l<3ono n un "a" l o n un %uad rno6 ) lo #i)#o 4u no %ono% rlo)+ Si )a1 u)t d )%ri1ir a #=4uina %on una ! lo%idad a% "ta1l 6 Ar %u rda la ) n)a%i&n 4u ;" ri# nta1a %uando #" (& a a"r nd rB S 3igura1a 4u no ll gara 7a#=) a do#inar l t %lado6 $ 4u a4u lla) " r)ona) 4u )%ri1an 1i n ra "or4u "o) an #a$or ) a"titud ) "ara llo 4u u)t d+ Pro1a1l # nt a/ora no %o#"r nda %&#o "udo /a% r) a4u lla id a9 nada l "ar % #=) natural 4u ) ntar) ant la #=4uina $ )%ri1ir r="ida# nt + Pu ) lo #i)#o o%urr %on una # #oria

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# ntr nada+ Yo %r o 4u )o$ %a"a( d # #ori(ar un n># ro d t l<3ono n # no) ti #"o d l 4u otra " r)ona n % )ita "ara anotarlo9 $ %ada ! ( 4u a"r ndo un n># ro nu !o !igori(o a>n #=) #i # #oria+ Al "rin%i"io6 %uando #" %< a utili(ar )to) )i)t #a)6 t #a la #i)#a ) n)a%i&n 4u a%a)o ;" ri# nt u)t d a/ora6 o ) a6 4u ) #=) 3=%il to#ar nota d lo 4u int r ) $ lu go ol!idarlo 4u #ol )tar) 3or#ando a)o%ia%ion )+ P ro )iga u)t d )in d )ani#ar) $ "ronto l o%urrir= %on )to lo #i)#o 4u %on l )%ri1ir a #=4uina+ Al %a1o d un ti #"o ) #ara!illar= d 4u al "rin%i"io l %o)ta) un " 4u :o )3u r(o+ P ro6 ant todo6 t nga 1i n "r ) nt 4u lo 4u #=) i#"orta ) 4u 3or# )i #"r a)o%ia%ion ) )tra#1&ti%a) il&gi%a)+ La #a$ora d lo) )i)t #a) n) :ado) /o$6 $ todo) lo) d l "a)ado6 no n%ar % n 1a)tant )t d tall + Y /a)ta ) da l %a)o d 4u alguno) r %o#i ndan )ta1l % r a)o%ia%ion ) l&gi%a)+ Por lo 4u a # ) r 3i r 6 tal ) )i)t #a) no ti n n )ino un d 3 %to: no )ir! n+ No %r o 4u n ning>n #o# nto ) a u)t d %a"a( d r %ordar tan 1i n ni tan 3=%il# nt una a)o%ia%i&n l&gi%a %o#o una )tra#1&ti%a+ Alguno) d lo) )i)t #a) antiguo) n) :a1an al )tudiant a %orr la%ionar do) o17 to)6 %uando 4ui)i ra r %ordar uno n %on7un%i&n %on l otro+ Corr la%ionar )igni3i%a unir lo) do) o17 to) # diant otra) "ala1ra) 4u )onaran igual6 o )igni3i%aran lo #i)#o6 o 3u ran ;a%ta# nt lo %ontrario6 o 3u ran trada) a la # nt "or un "ro% )o %ual4ui ra+ Y %o#o )to r )ulta un ;% l nt 7 r%i%io d i#agina%i&n6 " r#ta# 4u ) lo ;"li4u + Si6 "or alg>n #oti!o6 u)t d 4ui)i ra r %ordar 5l="i(8 $ 5l=#"ara86 "odra ra(onar d )t #odo: L="i(+++6 "lo#o+++6 " )ado+++6 lig ro+++6 raudo+++6 lu(+++6 l=#"ara+ AE u)t d l "ro% )oB El l="i( l indu% natural# nt a " n)ar n l "lo#o9 l "lo#o ) #u$ " )ado9 lo o"u )to a " )ado ) lig ro9 lig ro G"or )u do1l a% "%i&n d "o%o " )ado $ d r="idoH l ll !a a " n)ar n raudo6 $ 5raudo+++ %o#o la lu(8 l ll !a a " n)ar n l=#"ara+ AC&#o )ta1l % ra u)t d una %orr la%i&n ntr dia#ant $ %igarrillo B A/ ti n una #an ra: dia#ant +++6 anillo+++6 anillo d /u#o+++6 %igarrillo+ En r alidad6 ) "o)i1l )ta1l % r una %orr la%i&n ntr do) o17 to)6 /a)ta ntr lo) #=) di)"ar )+ Por )u"u )to6 r )ulta #u%/o #=) 3=%il r %ordar l="i( $ l=#"ara a)o%i=ndolo) n la i#ag n d ! r) a uno #i)#o )%ri1i ndo %on una l=#"ara n ! ( d l="i(+ En lo to%ant a dia#ant $ a %igarrillo6 )i u)t d )a1 ! r) 3u#ando un dia#ant n lugar d 3u#ar un %igarrillo6 )in duda lo r %ordar= # 7or 4u )ta1l %i ndo una %orr la%i&n+ Si / # n%ionado la) %orr la%ion ) /a )ido "or4u %on)titu$ n un ;% l nt 7 r%i%io "ara la i#agina%i&n $ "or4u u)t d "u d di! rtir) /a%i<ndolo n)a$ar a )u) a#igo)+ El ) %r to )t=6 natural# nt 6 n utili(ar

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# la # nor %antidad d "ala1ra) "o)i1l "ara )ta1l % r una %orr la%i&n ntr do) o17 to)+ El 3or#ar %orr la%ion ) ) un "ro% di#i nto %orri nt "ara ntr nar la # #oria9 " ro ) 4u 6 %o#o l di7 $a ant )6 lo) )i)t #a) "ara r %ordar ) r #ontan /a)ta lo) ti #"o) d la %i!ili(a%i&n gri ga+ Cr o 4u 3u Si#&nid )6 l "o ta gri go6 l "ri# ro 4u #"l & un )i)t #a an=logo al d l %olgad ro all= "or l .-- a+C+ Si#&nid ) utili(a1a la) di3 r nt ) /a1ita%ion ) d )u %a)a $ lo) #u 1l ) d %ada /a1ita%i&n %o#o %olgad ro)+ R )ulta un "ro% di#i nto li#itado6 " ro )ir! + Si u)t d r )ol!i ) #"l ar la) /a1ita%ion ) d )u %a)a $ lo) #u 1l ) d %ada una )i #"r n un ord n in!aria1l 6 t ndra %on llo una li)ta d "ala1ra) %olgad ro+ E)to) ) ran lo) o17 to) $a %ono%ido) $ r %ordado)6 $ todo lo nu !o 4u tu!i ra 4u r %ordar lo a)o%iara a llo)+ Par % 4u a Si#&nid ) l "ro% di#i nto l da1a 1u n r )ultado6 "or4u ) %u nta d <l 4u #i ntra) )ta1a r %itando n un 1an4u t 6 ) /undi& l t 7ado d la %a)a+ Muri& todo l #undo # no) l ra")oda6 $ lo) %ad=! r ) 4u daron tan d )3igurado) 4u no logra1an id nti3i%arlo)+ Si#&nid ) "udo d %ir 4ui<n ra %ada uno "or4u ) /a1a gra1ado n la # #oria l ord n n 4u )ta1an ) ntado) a la # )a+ R tornando a lo) ti #"o) #od rno)6 l g n ral R org Mar)/all %on)igui& una "u1li%idad 3a!ora1l "or una o%urr n%ia 4u tu!o n una d la) %on3 r n%ia) d "r n)a 4u % l 1r&+ L ) di7o a lo) " riodi)ta) 4u 4u da1an autori(ado) "ara int rru#"irl $ "r guntarl lo 4u 4ui)i ran #i ntra) )tu!i ) /a1lando+ Lo) " riodi)ta) lo /i%i ron a)6 "r gunt=ndol d tall ) r lati!o) a la) #at ria) 4u n3o%a1a n )u %/arla+ El g n ral Mar)/all )%u%/& la) "r gunta)6 " ro no la) r )"ondi& d #o# nto6 )ino 4u 6 )igui ndo l /ilo d )u di)%ur)o6 %ontinu& /a)ta l 3inal+ Cuando /u1o t r#inado6 3i7& la #irada n uno d lo) r "ort ro) 4u l /a1a dirigido una "r gunta $ ) la %ont )t&+ Lu go #ir& a otro $ l r )"ondi& ) g>n la "r gunta 4u l /a1a 3or#ulado+ A) %ontinu& /a)ta /a1 r %ont )tado a todo)+ E)t alard d 1u na # #oria d 7& "a)#ado) a lo) " riodi)ta)6 " ro ) #u$ 3=%il ll !arlo a %a1o %on la a$uda d un )i)t #a "ara r %ordar+ E) 3a#a 4u ,a# ) Karl $6 l 4u 3u ad#ini)trador d Corr o)6 %ono% a ! int #il " r)ona) "or )u) no#1r )+ En un r %i nt art%ulo "u1li%ado n l Ne. 7or8 Times, Karl $ %ali3i%a1a l r %ordar no#1r ) %o#o 5la #=) 3 %ti!a d toda) la) #an ra) d /alagar al "r&7i#o8+ Ci rta# nt 6 )u #ara!illo)a # #oria "ara lo) no#1r ) l /a )ido d #u%/o "ro! %/o+ S di% in%lu)o 4u durant la %a#"a:a l %toral l / %/o d lla#ar a #u%/o) o$ nt ) "or )u) no#1r ) in3lu$& no "o%o n l triun3o d Kran2lin Roo) ! lt al "r ) ntar) "or "ri# ra ! ( "ara la "r )id n%ia+ Yo no )" ro 4u todo) u)t d ) in3lu$an n la l %%i&n d "r )id nt 6 " ro no %a1 duda d 4u "odr=n

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# # 7orar )u # #oria #=) all= d lo 4u nun%a /u1i ran o)ado "ro# t r) )i a"r nd n $ #"l an lo) )i)t #a) 4u l ) n) :a )t li1ro+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

21 NO SEA DISTRA&DO

Ha%ia l 3inal d )u %on3 r n%ia )o1r lo) #ara!illo)o) "anora#a) 4u "u d n ! r) n )t #undo6 l 3a#o)o !ia7 ro ;%la#&: 5?Ha$ %uadro) 4u uno no ol!ida 7a#=)@8 Al orlo6 ) l !anta n la >lti#a 3ila una ) :ora # nudita $6 %on air t#ido6 l "r gunta: 5?O/6 ) :or@ AT ndra la 1ondad d indi%ar# d&nd lo) ! nd nB H %o#"rado $a tr ) "ara l %o# dor $6 ant ) d ll gar a %a)a6 )i #"r # lo) d 7o ol!idado) n alguna "art +8 ASu3r u)t d l %ontrati #"o d d 7ar )i #"r %i rta) %o)a) dond no d 1 n )tarB AMalga)ta un ti #"o "r %io)o 1u)%ando la) ga3a) o l l="i( 4u )u l ll !ar )o1r la or 7aB AP rt n % u)t d a la %la) d " r)ona) 4u )t=n ;%la#ando %ontinua# nt : 5?P ro )i /a% un #o# nto lo t na n la #ano@8B AE)%ond )i #"r )u) 7o$a) %on tal %uidado 4u lu go no logra n%ontrarla)B S :ora)6 All gan %on)tant # nt tard a la) %ita) "or l )i#"l #oti!o d no )a1 r n%ontrar l l="i( la1ial 4u "r 3i r nB Y %a1all ro)6 Aa%a)o )u) r )" %ti!a) )"o)a) %/illan $ "atal an #i ntra) u)t d ) 1u)%an la1orio)a# nt ) g # lo d l "u:o d la %a#i)a 4u no )a1 n d&nd d 7aronB Si la r )"u )ta a %ual4ui ra d )ta) "r gunta) ) a3ir#ati!a6 %orra6 no ) %ont nt andando6 %orra /a)ta la li1r ra #=) "r&;i#a+++ Si ) tratara d un "rogra#a d radio o d t l !i)i&n "atro%inado "or una %a)a %o# r%ial lo diran #=) o # no) a)6 Ano ) %i rtoB P ro6 1ro#a) a"art 6 Ano /a1r< "u )to l d do n la llaga %on alguna d la) "r gunta) ant rior )B Ca)i a3ir#ara 4u )6 "or4u "o%o) )on lo) 4u ti n n la 1u na 3ortuna d no )u3rir di)tra%%ion ) n d t r#inado) #o# nto)+ Mu%/a) " r)ona) %o# t n l rror d %on3undir la t nd n%ia a la di)tra%%i&n %on la 3alta d # #oria+ Yo %r o 4u d 1 ra#o) %on)id rarla)6 n r alidad6 do) %o)a) %o#"l ta# nt di)tinta)+ P r)ona) "o) dora) d una # #oria ;% l nt "u d n ) r di)trada)+ Todo) u)t d ) /a1r=n odo %ontar %/i)t ) $ an<%dota) d l "ro3 )or di)trado9 %on todo6 "u d n )tar ) guro) d 4u "ara ) r "ro3 )or lo "ri# ro 4u ) "r %i)a ) una 1u na # #oria+ El % nt nar d %/a)%arrillo) )o1r lo) )a1io) di)trado) 4u ant ) d a%o)tar) l dan %u rda a la #u7 r6 )a%an l d )" rtador a !a%uar agua) # nor ) $

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# 1 )an al gato d=ndol la) 1u na) no%/ )6 "or todo lo 4u a # # %on)ta 4ui(= ) an %i rto)6 $ no o1)tant 6 )to no )igni3i%a6 4u di%/o) ) :or ) t ngan #ala # #oria+ E)to$ " r)uadido d 4u %on un lig ro )3u r(o $ %on la) indi%a%ion ) %ont nida) n l "r ) nt %a"tulo6 ) "o)i1l %orr gir l d 3 %to d la di)tra%%i&n+ L ru go6 )in #1argo6 4u no ) 3igur u)t d 4u %on) guir= tan a" t %ido r )ultado %on l )olo tra1a7o d l rlo+ S r= "r %i)o 4u ) #" : n a"ro! %/ar lo) dato) $ %on) 7o) 4u l do$+ A) $ >ni%a# nt a) l ) r=n >til )+ A ! % ) "i n)o 4u #u%/a) " r)ona) ) li#itan a l r d %a1o a ra1o un li1ro )i#ilar a <)t 6 4u lu go 7a#=) "on n n "r=%ti%a la) n) :an(a) indi%a%ion ) %ont nida) n )u) "=gina) $ d )"u<) ) 4u 7an d 4u no l ) /a ) r!ido "ara nada+ Por )u"u )to6 )to ) r= ! rdad )i u)t d ) da "or )ati)3 %/o l $ ndo l "r ) nt li1ro )in "on r n "r=%ti%a lo) )i)t #a) 4u l n) :a+ Mu%/a) " r)ona) #a$or ) al gan 4u )on d #a)iado !i 7a) "ara a"r nd r+ O"ino 4u lo 4u 4ui r n d %ir ) 4u )on d #a)iado " r (o)a)9 ?nadi ) d #a)iado !i 7o@ Ed L+ T/orndi2 6 una autoridad n #at ria d du%a%i&n d lo) adulto)6 di7o 4u 5la dad no ) ning>n i#" di# nto "ara a"r nd r un o3i%io o una "ro3 )i&n nu !o)6 o %ual4ui r %o)a 4u uno quiera )a1 r n %ual4ui r #o# nto d la !ida8+ La "ala1ra 54ui ra8 la / "u )to n 1a)tardilla $o9 )i u)t d 4ui r d ! ra) a"r nd r6 "u d 9 "or tanto no )a4u la dad %o#o "r t ;to+ En r alidad6 la di)tra%%i&n no ) otra %o)a 4u la 7 3alta d at n%i&n+ Si %uando uno d 7a la) ga3a) n alg>n )itio 3i7ara )u at n%i&n n lo 4u /a% 6 lu go6 %uando la) n % )ita) 6 induda1l # nt 6 )a1ra d&nd )t=n+ ?Lo) di%%ionario) dan la "ala1ra 5"r o%u"ado8 %o#o uno d lo) 4ui!al nt ) d 5di)trado86 $ )o1r todo )i to#a#o) la "ala1ra 5"r o%u"ado8 n l ) ntido d 5o%u"ado "r !ia# nt 86 o ) a6 5o%u"ado n otra %o)a86 la 4ui!al n%ia r )ulta ;a%t)i#a6 indi)%uti1l + La) a%%ion ) intra)% nd nt ) 4u r ali(a#o) d %ontinuo6 %o#o l d 7ar la) %o)a) 4u t n #o) ntr #ano)6 no )on 1a)tant i#"ortant ) "ara o%u"ar nu )tro " n)a#i nto6 %on lo %ual no) !ol! #o) di)trado)+ Y natural 4u )i uno d 7a una %o)a )in " n)ar6 # %=ni%o6 ol!id d&nd )t=6 "u )to 4u lo %i rto lo r %ord&6 o lo )u"o+ Uno) #o# nto) d )"u<) d d %a)a ) %orri nt 4u uno ) "r gunt )i % rr& o $ la %au)a )t= n 4u la % rr& in%on)%i nt # nt at n%i&n a lo 4u /a%a+ %on un g )to ) 4u 7a#=) /a1 r )alido no la "u rta6 6 )in "r )tar

D #odo6 a#igo) #o)6 ?4u / r )u lto $a )u "ro1l #a@ Para !itar la) di)tra%%ion ) "i n) n n lo 4u )t=n /a%i ndo+ S6 )< #u$ 1i n lo 4u d ! ra) "i n)an a/ora: 5?Cara#1a6 $a lo )a1a@ ?Si %ada ! ( 4u d 7o algo n un )itio o %i rro la "u rta6 3u ) %a"a( d 3i7ar# n lo 4u )to$ /a%i ndo6 no ) ra un di)trado@8 Ti n n ra(&n6 " ro6 n )t %a)o6 A"or 4u< no utili(an

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# la) a)o%ia%ion ) %on)%i nt )6 %on @ o17 to d 4u l ) a$ud n a r %ordar la) %o)a) tri!ial )B Pu d n $ )a1 n /a% rlo6 $ ) 3=%il+ 7 #"lo6 una %o)a 4u no) 3a)tidia a todo) ) 4u no) ol!ida#o) d %/ar la) %arta) al 1u(&n+ O ) ol!ida uno d ll !=r) la) %uando )al d %a)a6 o6 )i ) la) ll !a6 ) l 4u dan n l 1ol)illo da) $ #=) da)+ Si 4ui r u)t d )tar ) guro d 4u ) ll !ar= la) %arta) al )alir d %a)a6 "ro% da d )t #odo: "ri# ro ! a 4u< ) lo >lti#o 4u )u l /a% r o ! r al )alir d )u %a)a+ Por #i "art 6 lo >lti#o 4u $o ! o ) la #"u:adura d la "u rta6 "or4u )i #"r %o#"ru 1o )i la / % rrado+ Y %o#o )to ) lo >lti#o 4u /ago6 )ta1l (%o una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr #"u:adura d la "u rta $ %arta+ Al )alir d %a)a a la #a:ana )igui nt $ %og r la #"u:adura "ara ! r )i / % rrado6 r %u rdo la a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a 3or#ada l da ant ) $ # a%u rdo d %og r la %arta+ Lo >lti#o 4u /a% u)t d al )alir d %a)a "u d ) r otra %o)a9 a%a)o ) d )"ida d )u ) :ora6 o G)i ) u)t d la ) :oraH d )u #arido6 %on un 1 )o+++ Pu ) 1i n6 a)o%i )t 1 )o a la %arta+ Cuid d 4u la a)o%ia%i&n r )ult )tra#1&ti%a il&gi%a+ Y a/ora6 A%&#o ) a) gurar= u)t d d %/ar la %arta al 1u(&nB Uno d lo) r %ur)o) %on)i)t n ll !arla n la #ano /a)ta 4u n%u ntr un 1u(&n+ P ro )i "r 3i r ll !arla n l 1ol)illo )ta1l (%a una a)o%ia%i&n ntr l d )tinatario $ l 1u(&n d Corr o)+ E a la " r)ona a la %ual )%ri1 ) ntada )o1r l 1u(&n6 o )a%ando la %a1 (a "or la r ndi7a d l #i)#o6 t%+ Si )%ri1 a una " r)ona a 4ui n $a %ono% 1a)tant "ara ! rla # ntal# nt 6 #"l una "ala1ra )u)tituti!a6 ) g>n a"r ndi& $a+ Si )%ri1i ra a la Co#"a:a T l 3&ni%a6 a)o%iara u)t d un t l<3ono a un 1u(&n+ D )t #odo6 %uando ! a un 1u(&n ) a%ordar= d 4u d 1 %/ar la %arta+ G?'u no6 d )"u<) d todo )to %on3o n 4u no /a1r= ol!idado l " garl un ) llo@H E)t r %ur)o "u d ) r #"l ado "ara toda) la) %o)a) d "o%a #onta 4u d 1a u)t d /a% r $ no 4ui ra ol!idar+ Si ti n la %o)tu#1r d d 7ar) l "aragua) n la o3i%ina6 a)o%i 5"aragua)8 a lo >lti#o 4u /a% al )alir d lla+ Si t l 3on a )u )"o)a $ l "id 4u al r gr )ar a %a)a %o#"r uno) /u !o)6 a)o%i 5/u !o)8 %on la "u rta d la %all 6 "or 7 #"lo+ P ro no6 )o l ;"ondra a no r %ordar l n%argo /a)ta ll gar a )u %a)a9 ) r= # 7or 4u a)o%i /u !o) a la ti nda d %o# )ti1l )6 $ d )t #odo n %uanto ! a una6 ) a%ordar=6 ntrar= $ lo) %o#"rar=+ Natural# nt 6 todo )to )on 7 #"lo) t &ri%o)9 n %ada %a)o "arti%ular u)t d )a1r= 4u< %o)a) ti n 4u a)o%iar+ Por

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# Ll ga#o) a/ora a la) " 4u :a) #ol )tia) %au)ada) "or la) di)tra%%ion )6 tal ) %o#o l d 7ar la) %o)a) n un )itio $ d )"u<) ol!idar d&nd )t=n+ El #<todo "ara !itar )to ) ;a%ta# nt l #i)#o+ Uno ti n 4u a)o%iar l o17 to %on l )itio dond lo d 7a+ Por 7 #"lo6 )i )u na l t l<3ono $ uno ) "on l l="i( )o1r la or 7a6 d 1 3or#ar r="ida# nt una i#ag n # ntal %on l="i( $ or 7a+ Cuando /a$a /a1lado "or t l<3ono $ n % )it l l="i(6 r %ordar= 4u ) lo /a "u )to )o1r la or 7a+ Igual# nt "ro% d ra#o) "ara todo o17 to " 4u :o6 o "ara un n%argo d "o%a i#"ortan%ia+ Si ti n u)t d la %o)tu#1r d d 7ar la) %o)a) n %ual4ui r )itio6 ad4ui ra la %o)tu#1r d 3or#ar a)o%ia%ion ) 4u l r %u rd n d&nd )t=n+ Una d la) "r gunta) 4u )u l n /a% r# al ll gar a )t "unto ) la )igui nt : 5Mu$ 1i n6 " ro A%&#o r %ordar< l 3or#ar a)o%ia%ion ) "ara toda) )a) ni#i dad )B8 La "r gunta no ad#it )ino una r )"u )ta: al "rin%i"io ) "r %i)o "on r n 7u go un "o%o d 3u r(a d !oluntad6 $ a) gurar) d )ta1l % r la) a)o%ia%ion )+ Cuando /a$a !i)to u)t d lo) r )ultado)6 )to$ ) guro d 4u %uidar= d " r) ! rar n la #"r )a $6 ant ) d /a1 r) dado %u nta6 /a1r= ad4uirido $a l /=1ito+ No %a1 duda alguna6 )t )i)t #a /a d %urar l d 3 %to d la di)tra%%i&n+ El #oti!o ) o1!io: %on la # nt n un )itio d un #odo # %=ni%o6 auto#=ti%o6 la # nt l o1liga a uno a " n)ar n lo 4u /a% 6 al # no) "or una 3ra%%i&n d ) gundo6 $ %on )to 1a)ta6 no ) "r %i)a #=)+ Si #i ntra) %i rra la "u rta 3or#a una a)o%ia%i&n ntr la "u rta $ lla! 6 $a no ) "o)i1l 4u la %i rr # %=ni%a# nt + Y %o#o )t= " n)ando n lo 4u /a% 6 %uando #=) tard ) "r gunt )i /a % rrado la "u rta6 )a1r= 4u )+ Cuando "onga l d )" rtador6 a)o%i l ti#1r %on la #ano6 o %on lo 4u l "ar (%a #=) indi%ado+ No i#"orta lo 4u ) a9 lo 4u i#"orta ) 4u n a4u l #o# nto "i n) n lo 4u /a% + Y d )t #odo ) a/orrar= l t n r 4u l !antar) d la %a#a #=) tard "ara ! r )i /a "u )to l d )" rtador+ H di%/o 4u la a)o%ia%i&n no i#"orta6 $ ) %i rto+ En r alidad6 )i #i ntra) /a% girar la lla! % rra) u)t d lo) o7o) $ ) 5!i ) 8 # ntal# nt r ali(ando )ta a%%i&n6 no t ndra 4u in4ui tar) lu go n l %in )o1r )i /a d 7ado la "u rta % rrada o a1i rta+ C rrar lo) o7o) $ r "r ) ntar) la a%%i&n 4u uno )t= r ali(ando da tan 1u no) r )ultado) %o#o l 3or#ar una a)o%ia%i&n6 "u ) ll na la #i)#a 3inalidad: la d o1ligarl a 3i7ar la at n%i&n n lo 4u /a% n a4u l in)tant + H a/ todo l ) %r to d l #<todo+ Sin #1argo6 7a#=) n%ar % r< d #a)iado la n % )idad d "on r n "r=%ti%a todo lo a"r ndido /a)ta a4u+ Por 3a!or6 no ) li#it u)t d a l r )ta) "=gina)6 a #o! r la %a1 (a a3ir#ati!a# nt di%i<ndo) 4u ) una gran id a $ lu go ol!idarla "or %o#"l to+ In!i rta l " 4u :o )3u r(o n % )ario al "rin%i"io9 d )"u<) ) al grar=6 d /a1 rlo / %/o+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# El %a"it=n d l 1ar%o /a1la %on un #arin ro: INo !u l!a) a d %ir #=) 5la "art tra) ra d l 1ar%o8+ E)o 4u t> lla#a) 5la "art tra) ra8 ) la "o"a6 $ a4u llo ) 1a1or9 $ la otra "art 6 )tri1or9 $ lo d all=6 la %anoa d tingladillo9 $ lo otro6 l %a)tillo d "roa+ Si !u l! ) a d %ir otra ! ( 5la "art tra) ra d l 1ar%o86 t arro7o "or+++6 "or+++ ?!a$a6 no#1r @6 A%o#o lo dir<B6 ?"or a4u l agu7 ro r dondo d all@ D l #i)#o #odo 4u ) %on3und la di)tra%%i&n %on la #ala # #oria6 ta#1i<n a # nudo ) la %on3und %on la) o1)tru%%ion ) # ntal )+ Ta#"o%o n )t %a)o %r o $o 4u t nga nada 4u ! r una %o)a %on la otra+ El t n r una "ala1ra o ;"r )i&n 1i n %ono%ida n la "unta d la l ngua $ no "od r r %ordarla)6 no ) di)tra%%i&n+ La natural (a d )t / %/o $ l "or4u< ) "rodu% )on %o)a) 4u ignoro9 " ro6 d )gra%iada# nt 6 o%urr 9 a # lo #i)#o 4u a u)t d+ No "u do6 "or lo tanto6 a$udarl #u%/o a ! n% r la) o1)tru%%ion ) # ntal )+ No %ono(%o ning>n )i)t #a 4u la) !it + D todo) #odo)6 "u do r %o# ndarl 4u %uando ) n%u ntr a3 %tado "or una o1)tru%%i&n # ntal "ro%ur " n)ar n %o)a) o a%ont %i#i nto) r la%ionado) %on la %o)a o l a%ont %i#i nto 4u 4ui r r %ordar+ Si ) l no#1r d una " r)ona %ono%ida lo 4u no l !i n a lo) la1io)6 "ro%ur r "r ) ntar) la >lti#a ! ( 4u la !io6 d&nd )ta1an6 4u< /a%an $ 4u< otra) " r)ona) ) n%ontra1an all %on u)t d )+ La # nt /a d tra1a7ar ) g>n )u) nor#a) "ro"ia)6 indir %ta)6 $ #u$ a # nudo l )i#"l / %/o d " n)ar n lo) d tall ) r la%ionado) %on a4u llo 4u uno d ) a r %ordar /a% 4u l / %/o "rin%i"al )ur7a d "ronto n l %a#"o d la # #oria+ Si )t r %ur)o r )ulta in3ru%tuo)o6 lo # 7or 4u "u d /a% r) ) ol!idar a4u llo6 "ro%urar no " n)ar n llo durant un 1u n rato6 $ lo #=) "ro1a1l ) 4u l ! nga a la) #i nt ) %uando # no) lo )" r + E) todo lo 4u "u do r %o# ndarl n #at ria d o1)tru%%ion ) # ntal )+ Ponga n "r=%ti%a )ta) do) indi%a%ion ) la "r&;i#a ! ( 4u ) a !i%ti#ar una o1)tru%%i&n9 ?) 4u dar= "a)#ado d l #agn3i%o r )ultado 4u dan@

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

22 DE(E PASMADOS A SUS AMIGOS

E L RRAN,ERO G n) :ando )u) "o) )ion ) a un a#igoH: ACu=nta) o! 7a) dira) 4u /a$ n )t r 1a:oB E a#o) )i %/a) un %=l%ulo6 a o7o6 4u r )ult 1a)tant ;a%to+ 4u E L AMIRO Gd )"u<) d una 1r ! "au)aH: Yo dira /a$ una) %uatro%i nta) no! nta $ )i t +

E L RRAN,ERO : ?Cara#1a6 %/i%o6 /a) dado n l %la!o9 ni una #=) ni una # no)@ AC&#o dia1lo) /a) "odido adi!inarloB E L AMIRO : Ha )ido #u$ ) n%illo6 n r alidad9 / %ontado toda) la) "ata) ?$ lu go / di!idido "or %uatro@ El alard d # #oria %ont nido n l "r ) nt %a"tulo 4ui(= no ) a tan "a)#o)o %o#o )o d di!idir la) "ata) d la) o! 7a) "or %uatro6 " ro n %a#1io6 ) #=) 3=%il+ Qui(= l al gr a u)t d )a1 r 4u no ;ig ning>n %=l%ulo6 )ino >ni%a# nt una # #oria 1i n ntr nada+ Un a#igo #o 4u ) d di%a al n go%io d t 7ido) n Nu !a Yor2 # /a %ontado 4u ) gan& una gran r "uta%i&n r %ordando n># ro)+ Ca)i %ada da al#u r(a %on alguna) " r)ona) %on la) %ual ) )o)ti n r la%ion ) %o# r%ial )6 $ ti n la %o)tu#1r d " dirl ) 4u l digan un n># ro d %uatro o %in%o %i3ra)6 4u <l lo a"r nd r= d # #oria+ El n># ro d %o#"a: ro) d # )a )u l o)%ilar ntr tr ) $ ) i)6 o ) a 4u #i a#igo /a d r %ordar d tr ) a ) i) n># ro) d %uatro o %in%o %i3ra)+ Y lo) r %u rda9 durant l al#u r(o %ada uno d lo) %o# n)al ) int rru#" %uando ) l anto7a "ara ! r )i %ontin>a r %ordando l n># ro 4u l /a di%/o+ En 3 %to9 lo r %u rda+ No # n%iono )t / %/o "or4u ) a n ) una gran /a(a:a6 )ino "or4u r "r ) nta un 1u n r %ur)o "ara ini%iar la %on! r)a%i&n $ "or4u /a "r )tado ;% l nt ) ) r!i%io) a #i a#igo6 l %ual # a) gura 4u n )u gr #io todo l #undo /a1la d <l $ d )u nota1l # #oria+ Ta#1i<n lo # n%iono ad #=) "ara /a% rl notar a u)t d /a)ta 4u< "unto i#"r )ionan a la g nt la) d #o)tra%ion )6 ) an %ual ) 3u r n6 d 1u na # #oria9 $ llo "or4u lo) 4u la) "r ) n%ian ) 3iguran 4u llo) 7a#=) ) ran %a"a% ) d #ularla)+ Si la g nt ) 4u da tan "a)#ada "or4u un /o#1r ) "a r %ordar # dia do% na d n># ro) d %uatro o %in%o %i3ra)6 i#agn ) u)t d l 3ant=)ti%o 3 %to 4u "odr= "rodu%ir )o1r l ">1li%o n %uanto /a$a

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# do#inado la /a1ilidad # #or)ti%a %ont nida n )ta) "=gina)+ AL gu)tara a"r nd r) n># ro)B M * O P . d # #oria la )igui nt li)ta d

M-

A I OM-M O*D* DOD* *O.D Q*MM D-DD .NQM O*M* D.OD .M-D ' I DM-J PQM. *-MP P.M- DPO. PDM. DD.* Q*M- OQD. OM.P C I D-DM QDM* Q-*P -Q.- DO*M PDMP Q-D. P-M- P.*M -M*M C/ I NMQ. P*ND QDOD D.QP QN*M N-.- O-P* M-QP Q-QM DPCM D I P-DM MD-M .M*- OM-D M-D* MDO. -*D. PDMD OJDO DQP* E I .Q*M ODMM ODP. Q.*D DQ.M P.Q- O-MD Q.O- NP*M M-.K I NO.- D-N* P..D J-.M N*DO ODP- N.O* NMMP .O*D O.QM R I N.*D O.*D .DMP MO*P JP.M M.DD O*M- J.Q* NO*M O.MH I QDM- Q-M- P-Q* JPM* M-DM N.M- QM-. .*M- O.DM MQ.M II Q-MM QDMQ OM.* OMMM P-.* M-QD .DMM Q.Q* *M*M D.D*

?E) %i rto@ ?U)t d "u d # #ori(ar 3=%il# nt )ta li)ta d %uatro%i nta) %i3ra)@ ?Y no )ola# nt r %ordar= lo) n># ro) ) g>n )u ord n6 )ino ta#1i<n al a(ar@ El "ro% di#i nto %on)i)t n ntr gar a %ual4ui ra una %o"ia d la "r ) nt li)ta $ d 7ar 4u l "r gunt $ %o#"ru 1 la ;a%titud d )u) r )"u )ta)+ A%a)o l "idan 4u diga toda la 3ila d %antidad ) 4u )igu n a la l tra R6 o6 d )% ndi ndo6 toda) la) d la %olu#na n># ro P+ Qui(= l "r gunt n l n># ro %orr )"ondi nt a EN6 $ u)t d %ont )tar= al #o# nto O-MD+ ?En r )u# n6 u)t d l ) d #o)trar= 4u a"r ndi& d # #oria toda la li)ta d n># ro)6 $ ) r= %i rto@ Mi 1u n a#igo $ " rito n %u )tion ) d # #oria6 ' rnard Su3all6 3u l "ri# ro6 ) g>n #i) noti%ia)6 n #"l ar )ta %la) d /a1ilidad+ El la /a utili(ado durant #u%/o) a:o) %on n># ro) d tr ) %i3ra)6 n lugar d la) %uatro %i3ra) 4u a"ar % n a4u+ Natural# nt 6 ) !ala d )u) "ro"io) # dio) "ara # #ori(ar la li)ta+ A/ora !o$ a n) :arl a u)t d l #<todo 4u #"l o $o+ A )ta) altura) u)t d $a ) /a1r= dado %u nta d 4u )in #"l ar l al3a1 to 3on<ti%o6 ) ra %a)i i#"o)i1l + En ! rdad6 )in )u au;ilio r )ultara i#"o)i1l a"r nd r )ta li)ta $ lu go r t n rla n la # #oria+ Y %o#o n r alidad "ar % $ /a d "ar % r 3or(o)a# nt al no ini%iado una /a(a:a in%r 1l 6 ! r= u)t d %&#o #u%/a) " r)ona) la ;a#inan $ !u l! n a ;a#inarla6 1u)%ando una l $ o una nor#a #at #=ti%a) n )u 3or#a%i&n+ D<7 lo) 4u #ir n9 %o#o la) #at #=ti%a) no ti n n nada 4u ! r n )to6 #=) %on3undido) 4u dar=n+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# Ninguno d lo) n># ro) d la li)ta !i n r " tido9 %ada uno ) utili(ado una )ola ! (+ Lo) n># ro)6 #" ro6 no /an )ido %ogido) al a(ar6 )ino 4u $o lo) / )%ogido uno "or uno6 d #odo 4u n%a7 n n l )i)t #a+ Y / a4u %u=l ) #i )i)t #a+ Si alguno # "idi ra l n># ro EN #i # nt tra1a7ara d )t #odo: la "ala1ra %la! "ara EN /a d #" (ar "or la l tra E $ /a d t n r uno o !ario) )onido) %on)onant )+ Tanto )i ti n uno %o#o !ario)6 l >lti#o )onido %on)onant d la "ala1ra /a d ) r6 n )t %a)o %on%r to6 l 4u r "r ) nta l n># ro N6 4u ) l d la K+ Mi "ala1ra %la! "ara EN ) l no#1r d la #i)#a l tra+ Y al d %ir 5 3 8+++ %on %i rta "au)a6 d 7ando 4u !u l!a a la # #oria lo a"r ndido ant rior# nt 6 "ar % 4u d una #an ra auto#=ti%a !i n a %o#"l tar) una "ala1ra6 %on la t r#ina%i&n 5#<rid )8+++ 5 3 #<rid )8+ A/ora 1i n6 %on!irti ndo )a t r#ina%i&n n n># ro6 d a%u rdo %on la) nor#a) d nu )tro al3a1 to 3on<ti%o6 a 5#<rid )8 l %orr )"ond l n># ro O-MD+ Si /a% u)t d l 3a!or d %o#"ro1ar #irando n la li)ta6 ! r= 4u l n># ro %orr )"ondi nt a la 3ila E $ a la %olu#na N ) l O-MD+ AE u)t dB ?La "ala1ra # /a dado l n># ro@ Si # "idi ) n l '.6 $o )a1ra 4u la "ala1ra %la! /a d #" (ar %on la l tra ' $ l )onido %on)onant 3inal /a d ) r l d la 5l86 4u ) l %orr )"ondi nt al n># ro .+ La "ala1ra %la! "ara '. ) 51or al8+ Por una a)o%ia%i&n d id a)6 51or al8 # tra r= a la # #oria la "ala1ra a"r ndida ant )6 5 )4ui#al8+ ?E)4ui#al+++ DPO.@ ACo#"r nd la )i#"li%idad d l "ro% di#i ntoB No 4ui ro nga:arl 6 $a )< 4u l ;igir= un "o%o d ti #"o a"r nd r $ do#inar todo) lo) n># ro)6 " ro l )i)t #a n ) ) 3=%il+ D<7 # r " tir otra ! ( 4u )to no ) >ni%a# nt una 3ant=)ti%a ;/i1i%i&n d 1u na # #oria6 )ino un 7 r%i%io #ara!illo)o "ara 3ortal % r la #i)#a+ Cada ! ( 4u do#in u)t d una d la) d #o)tra%ion ) %ont nida) n )t li1ro6 tanto )i ) "ro"on /a% r gala d lla) n ">1li%o %o#o )i no6 # 7ora )u # #oria6 3ortal %i ndo )ta "r %io)a 3a%ultad6 $ au# nta %on llo )u %a"a%idad # ntal+ D #odo6 "u )6 4u $a )a1 u)t d 4u %ada ! ( 4u l "id n l tra $ n># ro d t r#inado) ) "r %i)o ! ri3i%ar una tran)"o)i%i&n $ 1u)%ar la "ala1ra %la! + S ra lo #i)#o )i "ri# ro l di7 ) la %olu#na G l n># roH $ lu go la l tra Gla 3ilaH6 )i #"r ) )igu l #i)#o )i)t #a+ La l tra )i #"r ) r= la "ri# ra d la "ala1ra %la! 9 n la #a$ora d lo) %a)o)6 )t= r la%ionada6 o a)o%iada6 %on otra "ala1ra6 4u ) la 4u no) da l n># ro d %uatro %i3ra)6 ) g>n l al3a1 to 3on<ti%o+ En alguno) %a)o) la "ala1ra %la! no ) una "ala1ra ind " ndi nt 6 )ino l "rin%i"io d una "ala1ra9 nton% ) l n># ro no) !i n dado "or l 3inal d di%/a "ala1ra+ Si alguno l "idi ) 6 "or 7 #"lo6 l n># ro %orr )"ondi nt a CJ6 u)t d )a1ra 4u la "ala1ra %la! ti n "or "ri# ra l tra la 5%86 $ "or >lti#o )onido

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# %on)onant 6 la 5%/8+ La "ala1ra %la! ) ra 5%o%/ 8+ El %o%/ %orr "or la 5%arr t ra8+ Carr t ra no) dar= l n># ro+ ?Carr t ra+++ P-M-@ A %ontinua%i&n !a la li)ta nt ra "ara lo) %i n n># ro) d %uatro %i3ra)+ Cuando la /a$a r "a)ado u)t d 1i n6 l ;"li%ar< lo) "or# nor ) d la "r ) nta%i&n d )t alard d # #oria+

A1ad C #itrado Ad=n e #an(ana Ar%a C ani#al ) A1 l e 1ondad Andr<) e %ru% ) Al3a e al3a1 to Aro%/a e #onta:a Ar"a e )al#o) Ara C altar ) C/ut C 3>t1ol C/ina e Con3u%io C/u)#aC%/i)#o)a C/u(o e 3arol ro C/ai e 1u3anda C/i%/a e tr&"i%o C/i!o e 1ar1udo

'ota C

)tr %/a

Coto e% r%ado Cono C 1a)t&n Ci#aC"ir nai%a Co%a e / r1olario Co( e %=u)ti%a Ca3< e 'ra)il Co%/ C %arr t ra Ca"a e %ali nt C ro e r dondo E)t En E# El E) E3 El%/ e e l !ant e #i)tad e #a$>)%ula )1 lta

' rna C %a"ital 'ar%o e %ald ra 'or al e 'urgo) e %a)tillo 'u3a e %i%l&n 'ro%/a e "intor 'o1o e i#1<%il 'oro C # t=li%o Dot C %r %ida

A1ra/a# e )u#i)i&n 'ru#a e n&rdi%a

)4ui#al Cal e % # nto

Duna e d )i rto Da#a e altan ra Dolo e trai%i&n Di ( e d %i#al e r n%ial Di%/o e %a)tigo D 1

C/ %o e E)lo!a4uia D %a e # tro)

E4ui e !al n%ia e %ul 1ra e #<rid ) e "al# ra

S/ ri33 e a# ri%ano Di3

e #u%/)i#o E!a e 3 %unda Era e trillar Hato e "a)tor H no e "rad ra

C/urro e a(u%arado Duro e ) !illano Koto e 3a#iliar Kina e S ra3ina Rato e 3 lino Rana e #illon )

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. Ku#a e %olilla) Ko%a e %/arolada Kilo e 3in)i#o Ka( e #=)%ara Ki3 e Kilo# na K %/a C 3atdi%a K 1o C lu#ino)o e #ol )to Ki ra e #al!ada Rorro e #ilitar Hi rro C do1lado Ro#a e /tt":001i1liot %a+d*g+%o# l=)ti%a Hu#o e %ar1&n Hilo e tor%ido Hu)o e 3ilatura Hai3a e " tr&l o Hi"o

Rr %o e Do#<ni%o Hu %o e %/i4uitn Rula e %/o%olat Ro(o e d li%io)o Ra3a e #ontura

Ra%/ e %/ula"ona Ha%/a e l :ador Rua"o e a3 #inado

Ida e "artida I&n e "o)iti!o I)la# e # dia luna In%o e #odidad I)la e %oralina

I)o e tro"o) In3 I#" Irr e li%idad e nit nt e )olu%i&n I%/o e 1oli!iano

Notar= u)t d6 )in duda6 4u o 1i n utili(a#o) do) "ala1ra)6 o una "artida n do)+ Ha$ )in #1argo6 una ;% "%i&n6 $ ) la d 5I)la# e # dia luna86 n dond u)a#o) tr ) "ala1ra)+ El #i)#o / %/o d ) r una ;% "%i&n l a$udar= a r %ordarlo+ Por lo d #=)6 a la "ala1ra I)la# "ar % 4u r )"ond auto#=ti%a# nt # dia luna+ En %uanto a la) r la%ion ) o a)o%ia%ion ) 4u un n %ada "ar 7a d "ala1ra) la) /a1r= !i)to u)t d )in la # nor di3i%ultad+ P r#ta# d todo) #odo) "untuali(ar 4u Aro%/a ) "r %i)a# nt una #onta:a9 4u l ar"a )i #"r # /a% " n)ar n l r $ Da!id $ )u) )al#o)9 4u a)o%io %ono $ 1a)t&n "or4u la) %<lula) d la r tina 4u r %i1 n la lu( $ 3or#an la) ) n)a%ion ) 4u ir=n al % r 1ro )on "r %i)a# nt lo) %ono) $ 1a)ton )9 4u un gol" 3u rt 6 %o#o la %o( d un #ulo6 d 7a %o#o una ) n)a%i&n d 4u #adura9 4u n la 5%/8 to#o la "ala1ra a# ri%ana 5)/ ri3386 ) g>n )u "ronun%ia%i&n6 ) d %ir6 %on una 5%/8 )ua! 9 4u %/i%/a lo to#o %o#o a1r !ia%i&n d la ;"r )i&n %al#a %/i%/a+ Y a/ora6 !i)ta) la) ) n%illa) a)o%ia%ion ) 3or#ada) ntr la "ala1ra %la! $ la 4u r "r ) nta l n># ro6 )to$ ) guro 4u )i u)t d r "a)a do) o tr ) ! % ) )ta li)ta6 %on% ntrando n lla )u at n%i&n6 r %ordar= la #a$ora d "ala1ra) 4u la 3or#an+ Cada "ala1ra %la! l /a d tra r6 l&gi%a# nt 6 )u "ala1ra a)o%iada+ Co%a6 4u no) indi%a l CP6 )i ndo una "lanta6 l /a d tra r la "ala1ra / r1olario+ Lo #i)#o o%urr n la) "ala1ra) "artida)+ La "ri# ra "art tra auto#=ti%a# nt la ) gunda+ Ant ) d /a% r )ta d #o)tra%i&n ant )u) a#igo)6 )

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "r %i)o 4u ) "a 1i n )ta li)ta d "ala1ra) $ 4u ) /a$a "r "arado )u3i%i nt # nt n tradu%irla) a n># ro)+ En %uanto ) "a /a% rlo %on 1a)tant ra"id (6 "odr= lu%ir )u /a1ilidad+ Podra t n r la li)ta d n># ro) i#"r )a n una tar7 ta6 a 3in d "od r ntr garla a )u) a#igo) "ara 4u %o#"ru 1 n )u) a%i rto)+ Y lu go d /a1 rl ) d #o)trado )u "rodigio)a 3a%ultad d r %ordar $ r C: t n r %o)a) n la # #oria6 "odr= r galarl ) la tar7 ta %o#o r %u rdo+ ?In!t lo) a 4u int nt n a"r nd r d # #oria la li)ta d n># ro)6 )i ) ! n %a"a% )@ Con ) # 7ant tar7 ta "odra /a% r toda una ) ri d d #o)tra%ion )+ Ad #=) d " r#itir 4u )u) )" %tador ) digan la l tra $ la %olu#na 4u ) l ) anto7 6 "odra u)t d6 "or 7 #"lo6 d %irl ) lo) n># ro) n diagonal+ Para llo l 1a)tara ir r %ordando lo) n># ro) %orr )"ondi nt ) a AM6 '*6 CO6 t%+ Si a alguno ) l o%urri ) " dirl 6 "onga#o) "or %a)o6 4u diga la 3ila K d )d l 3inal al "rin%i"io6 u)t d r %ordara KM-6 KQ6 KJ6 t%+ Y )i ll ga) )u %urio)idad a "r guntarl )i ) u)t d %a"a( d no#1rar la) %uatro %i3ra) d %ada n># ro al r !<)6 o ) a6 #" (ando "or la >lti#a6 ta#1i<n n )to "odra %o#"la% rlo)+ Ponga#o) un 7 #"lo+ U)t d )a1 4u la "ala1ra a)o%iada a KMG3i raH ) #al!ada+ En lugar d d %ir l n># ro O.QM6 diga l MQ.O+ KQ ) 5lu#ino)o89 di%i ndo l n># ro al r !<) )al : D*O.6 t%+ Si l "id n 4u diga la %olu#na D d )d a1a7o "ara arri1a6 r %u rd ID6 HD6 RD6 $ a) /a)ta ll gar a AD+ S< %uan di3i%ulto)o ) "ara %a)i toda) la) " r)ona) d %ir l al3a1 to al r !<)6 o ) a6 #" (ando "or la 5(8+ Yo l a$udar< a r )ol! r l "ro1l #a 3=%il# nt + A"r nda u)t d l n># ro r "r ) ntati!o d %ada l tra6 utili(ando la) "ri# ra) tr inta "ala1ra) %olgad ro n %on7un%i&n %on un ad7 ti!o ad %uado 4u #"i % "or la l tra 4u u)t d 4ui ra r %ordar+ H a4u lo 4u 4ui ro d %ir: So(o1rant e #ar Ya% nt e nu1 E;%a!ado e ni%/o Fa)/ingtoniano e nai3 E rd e nu ( U3ano e Nilo T#ido e unu%o Si#"=ti%o e no#o R " tido6 r do1ladoCni:o Rgido e nido Qu 7i%o)a e nu ra Pa!onado e tu1o O)%uro e t %/o Vo:o e tu3o N! a e t ( M&di%a e t la Ll !ad ro e ta%o L do e to#o Wiloltri%a e tina ,ugo)a e t ta In ;"ugna1l e torr H r#o)a e a! Rorda e /u%/a K # ntida e 3 a E)"anto)o e o)o Dog#=ti%a e l $ C/illona e o%a Codi%io)o e a#o 'ondado)o e No< Ardi nt e t a

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# O1) r! u)t d 4u l ad7 ti!o "ara la "ala1ra %olgad ro d l n># ro O Ga#oH ) %odi%io)o+ Codi%io)o #"i (a "or 5%8 $ la 5%8 ) la t r% ra l tra d l A al3a1 to+ El ad7 ti!o d 5a! 8 GQH ) 5/ r#o)a86 una "ala1ra 4u #"i (a "or 5/8 $ la 5/8 ) la no! na l tra d l a1 % dario+ AE rdad 4u %o#"r nd l ardid #"l adoB Kigur<#ono) 4u u)t d 4ui r )a1 r d "ronto l lugar 4u o%u"a la 5o8+ La a)o%ia%i&n 3or#ada ntr l ad7 ti!o $ no#1r 6 l tra in# diata# nt a la # #oria la 3ra) 5o)%uro t %/o8+ T %/o ) la "ala1ra %olgad ro "ara l n># ro MJ9 lu go6 la 5o8 ) la l tra 4u o%u"a l lugar d %i#o%ta!o n l al3a1 to+ Aun4u u)t d /a1r= %o#"r ndido "or ) #i)#o lo 4u !o$ a d %irl 6 " r#ta# "untuali(ar 4u %o#o t n #o) n nu )tro al3a1 to do) l tra) Gla W $ la FH6 4u n r alidad no )on )"a:ola)6 " ro 4u ) in%lu$ n )i #"r $ ) utili(an %on 3r %u n%ia n "ala1ra) ;tran7 ra)6 # / %r do n l %a)o d 1u)%ar un ad7 ti!o6 o una %o)a 4u lo "ar %i ) 6 #" (ando %on lla)+ En l %a)o d la W # / 3a1ri%ado l ad7 ti!o 9iloltrica, d ri!ado d 52ilolitro8+ El / %/o d %orr )"ond rl a la 528 la "ala1ra %olgad ro 5tina8 /a 3a!or %ido )ta d %i)i&n+ En )t %a)o 52iloltri%a8 4ui!al "ara # a #u$ grand + E) una tina 4u ) #id "or 2ilolitro)+ En l %a)o d la 5w86 %orr )"ondi<ndol a )ta l tra la "ala1ra %olgad ro 5nai3 8 G4u no)otro) to#a#o) n )u a% "%i&n d dia#ant d !alor ;traordinarioH6 / 3a1ri%ado l ad7 ti!o 5Fa)/ingtoniano8 "or4u Fa)/ington ) la %a"ital d EE+ UU+6 $ "ar % 4u /o$ EE+ UU+ ) l "unto d r uni&n d la ri4u (a $ l )"l ndor d l #undo nt ro+ En l %a)o d la 5rr8 / 4u rido u)ar un ad7 ti!o 4u di ) la id a d r " ti%i&n6 )in "r o%u"ar# "or )i l %uadra1a l no#1r + Lo /i% a) "u )to 4u la ini%ial ) la #i)#a d 5r8 )i#"l + Ya )a1 u)t d 4u a la 5;86 )i 1i n )i ndo #u$ )"a:ola6 la "odra#o) %ali3i%ar d l tra int rior+ E) una ) :orita "udoro)a 4u ni )i4ui ra )al a la %all 6 %a)i 7a#=) la n%ontrar= )i ndo la "ri# ra o la >lti#a l tra d la "ala1ra+ Por tal #oti!o / t nido 4u %o# t r la lig ra irr gularidad d u)ar un ad7 ti!o n l %ual la 5;8 no ) la "ri# ra l tra6 )ino la ) gunda+ Con todo6 %on3o n 4u no) r )ol! r= l %a)o )in #a$or ) tro"i (o)+ Y toda!a / to"ado %on otro) o1)t=%ulo) %on la 5:86 otra l tra "udoro)a 4u ) d 7a ! r #u$ "o%o+ AQui r u)t d /a% r l 3a!or d a1rir un di%%ionario $ ! r %u=nta) "ala1ra) #"i (an "or 5:86 $ %u=nta) d )ta) "ala1ra) )on ad7 ti!o)B AQui r int ntar /allar un ad7 ti!o 4u t nga %o#o ) gunda $ /a)ta t r% ra l tra la 5:8 $ 4u %uadr a 5tu3o8B No dir< 4u no lo %on)iga6 " ro A! rdad 4u no ) d l todo 3=%ilB Ad #=)6 :o:o a # ) # anto7a 4u l %uadra a 5tu3o8+ El olor6 l / dor6 "u d n ) r " n trant )6 !i!o)6 atr !ido)9 l tu3o uno ) lo i#agina ;t ndi<ndo) d )"a%io6 %on tor" (a+++ Pu d u)t d #"l ar l "ro% di#i nto 4u a%a1o d ;"on r6 o ta#1i<n l 4u n%ontrar= n otra "art d )t li1ro6 n l %a"tulo M*6 %on%r ta# nt 6 $ 4u %on)i)t n utili(ar

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# la) #i)#a) l tra) d l al3a1 to "ara 3or#ar otra li)ta ) %undaria d "ala1ra) %olgad ro+ A4u lla) "ala1ra) "u d a)o%iarla) a lo) %olgad ro) 3unda# ntal )6 $ /a1r= o1t nido l #i)#o r )ultado+ Cono% r= $a la "o)i%i&n nu#<ri%a d toda) la) l tra)+ Tanto l uno %o#o l otro d lo) do) #<todo) l " r#itir= utili(ar la) l tra) d l a1 % dario %on #a$or ! nta7a+ Si ) "on a " n)ar n ) ntido r gr )i!o d )d l %olgad ro d la 5(8 /a)ta l d la 5a86 "odr= r %itar 3=%il# nt l a1 % dario al r !<)+ Lo %ual ) $a d "or ) toda una /a(a:a6 "u ) la #a$ora d " r)ona) no )a1ra /a% rlo )in un gran )3u r(o+ La i#"ortan%ia d l "r ) nt r %ur)o )t= n 4u "odr= #"l arlo )i #"r 4u t nga 4u nu# rar lo) o17 to) d una 3ila n ) ntido in! r)o6 o 1i n lo) l # nto) d un %uadro n diagonal6 %o#o6 "or 7 #"lo6 n l %uadro d n># ro) 3or#ado ant )6 d )d AM /a)ta ,M-6 o d )d ,M- /a)ta AM+ ?Y %uando ll ! alg>n ti #"o "ra%ti%ando la /a1ilidad a4u d )%rita6 ! r= u)t d 4u $a ni )i4ui ra ti n 4u r # #orar la) "ala1ra) %la! d la) a)o%ia%ion ) )ta1l %ida)@ A" na) l /a1r=n no#1rado una l tra $ un n># ro6 la) %uatro %i3ra) %orr )"ondi nt ) # rg r=n n la )u" r3i%i d la # #oria+ En )to )t= la gra%ia d lo) r %ur)o) n #&ni%o)9 )on6 )i#"l # nt 6 un au;iliar d la # #oria nor#al+ ?Son # dio) %ondu% nt ) a un 3in6 $ %uando uno /a logrado a4u l 3in "u d "r )%indir $a d lo) # dio)@

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

23 ES INTERESANTE RECORDAR CITAS Y HORARIOS

IUno nun%a "i rd "untual# nt a la) %ita)+ INo9 )&lo "i rd aguardando a 4u ll gu

nada

a%udi ndo /ora d

)i #"r )tar

la # dia l otro+

Yo no "u do /a% r nada "or r # diar l !i%io d a4u llo) u)t d ) 4u 6 aun r %ordando 4u ti n n una %ita6 ll gan a lla tard + P ro %r o "od r ) r >til a lo) 4u ) ol!idan "or %o#"l to d la) %ita) a%ordada)+ En un %a"tulo ant rior u)t d /a !i)to $a %&#o "u d r %ordar la) dilig n%ia) 4u t nga 4u ll !ar a %a1o durant l da $ la) %ita) a 4u d 1a a%udir+ El "ro% di#i nto ) 1u no6 $ "u d u)t d ) guir #"l =ndolo9 " ro )i6 "or )u) o%u"a%ion ) "arti%ular )6 o "or )u) %o#"ro#i)o) )o%ial )6 ) n%u ntra n la n % )idad d % l 1rar nu# ro)a) ntr !i)ta) durant la ) #ana6 a %i rta) /ora) d l da6 l "r ) nt %a"tulo l int r )a d un #odo )" %ial+ El )i)t #a d )%rito a4u l "on n %ondi%ion ) d 3or#ar una a)o%ia%i&n %on)%i nt n l #i)#o #o# nto d %on% rtar una %ita+ Con )ta a)o%ia%i&n "odr= r %ordar toda) la) d la ) #ana )in la #ol )tia d t n r 4u %on)ultar un %uad rno d nota)+ d A a4u llo) 4u no t ngan "or 4u< r %ordar %ita) ni /orario)6 l ) r %o#i ndo d toda) 3or#a) 4u )tudi n $ a"r ndan l "ro% di#i nto n 4u ) 1a)a )t #<todo+ Por4u no )a1 n )i n un #o# nto dado no "odr= ) rl ) >til+ L ) ru go 4u no ) a)u)t n )i la ;"o)i%i&n d di%/o #<todo l ) "ar % larga9 n %uanto lo nti ndan $ lo #"l n ! r=n 4u ) la ) n%ill ( #i)#a+ Lo "ri# ro 4u d 1 r #o) /a% r ) r= dar un n># ro a %ada da d la ) #ana+ Y %o#o lo) da) d la ) #ana )on )i t 6 lo) nu# rar #o) d l M al N+ S g>n l %al ndario 4u u)=1a#o) n otro %a"tulo6 l "ri# r da d la ) #ana ra l do#ingo6 " ro a/ora %aigo n la %u nta d 4u la #a$ora d la) " r)ona) nti nd n 4u l "ri# r da ) l lun )+ E)to6 i#agino6 ) d 1 a 4u / #o) na%ido n un #undo d tra1a7o6 $ l "ri# r da d tra1a7o ) l lun )+ En %on) %u n%ia6 "ara la ;"o)i%i&n 4u )igu !o$ a %on)id rar l lun ) %o#o l "ri# r da d la ) #ana+ Si ) /u1i ra /a1ituado u)t d a %on)id rar %o#o "ri# ro l do#ingo6 l 1a)tar= ir #odi3i%ando la ;"li%a%i&n a # dida 4u l a+ D )d a/ora n ad lant 6 r %u rd lo) da) d la ) #ana d

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# )t #odo:

Lun ) e M Mart ) e * Mi<r%ol ) e O Do#ingo e N

,u ! ) e P Ei rn ) e . S=1ado e D

En %uanto %ono(%a 1i n l n># ro %orr )"ondi nt a %ada da d la ) #ana6 u)t d "u d tran)3 rir %ual4ui r /ora d l da d uno %ual4ui ra d lo) da) a una d )u) "ala1ra) %olgad ro+ En 3 %to6 la) "ala1ra) %olgad ro 4u $a )a1 l a$udar=n a r %ordar /orario) $ %ita)+ Cada da n %ada una d )u) /ora) ! ndr= r "r ) ntado "or una "ala1ra %olgad ro6 $ u)t d no d 1 r= r %ordar #u%/a) %o)a) "ara )a1 r )ta) "ala1ra): l )i)t #a a%t>a "or ) )olo+ Un da d t r#inado $ una d t r#inada /ora6 "u d n tradu%ir) n un n># ro d do) %i3ra) d la #an ra )igui nt : l n># ro %orr )"ondi nt al da ) r= la "ri# ra %i3ra6 $ la /ora ) r= la ) gunda+ Por 7 #"lo6 )i u)t d d ) a r %ordar una %ita "ara l #i<r%ol ) a la) %uatro d la tard 6 la "ri# ra %i3ra ) r= O $ la ) gunda l P+ El n># ro 3or#ado "or la) do)6 OP6 ti n %o#o "ala1ra %olgad ro 5M %a8+ Por lo tanto )ta "ala1ra r "r ) ntar= la) %uatro d la tard d l #i<r%ol )+ La) do) d la tard d l lun ) ) ra 5tina8+ El lun ) ) l "ri# r da $ la /ora )on la) do)+ Por l #i)#o "ro% di#i nto r "r ) ntara#o) lo) )igui nt ) %a)o): ,u ! ) a la M I GPMH %odo Do#ingo a la) D I GNDH 3o)a Ei rn ) a la) J I G.JH lu%/a Mart ) a la) Q I G*QH nu1 S n%illo6 A! rdadB Y6 "or )u"u )to6 )i "od #o) tradu%ir l da $ la /ora n una "ala1ra %olgad ro6 %on la #i)#a 3a%ilidad "od #o) tradu%ir la "ala1ra %olgad ro n un d t r#inado da a una d t r#inada /ora+ 5Nu (86 "or 7 #"lo6 ) la "ala1ra %olgad ro "ara l n># ro *D9 "or lo tanto d 1 r "r ) ntar l #art ) G*H a la) D d la tard + Ha$ do) /ora) 4u no ) d 7an tradu%ir n una "ala1ra %olgad ro6 "or4u )t=n %o#"u )ta) d do) %i3ra)+ M r 3i ro6 natural# nt 6 a la) on% $ a la) do% + La) di ( no ntran n )t %a)o6 "or4u )i 1i n l n># ro M- ta#1i<n %on)ta d do) %i3ra)6 r )ol! #o) la "a" l ta %on)id rando >ni%a# nt l % ro+ A)6

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "u )6 l )=1ado a la) di ( ! ndra r "r ) ntado "or l n># ro D- G)u roH6 "or4u l )=1ado ) l da n># ro D $ d la /ora GM-H to#a#o) )ola# nt l % ro+ 5Corro8 GP-H r "r ) ntar= l 7u ! ) a la) M-+ El lun ) a la) di (6 ) ra 5torr 86 t%+ L o3r % r< a/ora do) #<todo) "ara r )ol! r l %a)o d la) on% $ la) do% /ora)9 a#1o) /an )ido n)a$ado) $ %o#"ro1ado)+ El "ri# ro ) l 4u "ar % #=) indi)%uti1l Gaun4u no ) l # 7orH6 "u ) )igu la #i)#a nor#a dada "or la) otra) /ora)+ La) on% o la) do% d %ual4ui r da d 1 r=n tradu%ir) 6 ) g>n )u #<todo6 n un n># ro d tr ) %i3ra)6 la "ri# ra d la) %ual ) ) ra la %orr )"ondi nt al da $ la) )igui nt ) MM o M*6 ) g>n %on! nga+ Enton% ) ) r= %u )ti&n d 3or#ar una "ala1ra %olgad ro "ara la) on% $ otra "ara la) do% "or %ada uno d lo) da) d la ) #ana6 )i #"r d a%u rdo %on la) nor#a) d l al3a1 to 3on<ti%o+ La) "ala1ra) )%ogida) d 1 r=n #"l ar) in!aria1l # nt "ara lo) da) $ /ora) 4u r "r ) nt n6 %on ;%lu)i&n d %ual4ui r otra+ Por )i d %idi ) u)t d ) guir )t "ro% di#i nto Gno to# ninguna d %i)i&n /a)ta /a1 r) nt rado d l ) gundo #<todoH6 !o$ a darl alguno) 7 #"lo) d "ala1ra) 4u "odra utili(ar+ U)t d "u d l gir la 4u "r 3i ra6 o 1u)%ar otra+ Lun ) Mart ) MM I ntido6 notado M* I ondina6 ant na MM I # dida6 #itad M* I # tano6 M dina6 #it&n Mi<r%ol ) MM I %ad t 6 %at to M* I %ad na6 Cat&n ,u ! ) Ei rn ) S=1ado MM I latido6 litot M* I latino6 lat&n MM I %iudad6 )ud t M* I )otana6 )&tano MM I 3<tido M* I 3ot&n6 3itina Do#ingo MM I dotado6 tatuado M* I duod no6 t ut&n El ) gundo #<todo ) # anto7a l # 7or d lo) do)+ En "ri# r lugar6 %on <l tradu(%o l da 4u ) a a la) MM o a la) M* n un n># ro d do) %i3ra) )ola# nt $ no d tr )+ Lo %on)igo %on)id rando 4u la) MM ) un M $ la) M* un *+ Claro6 )i utili(ara nton% ) la "ala1ra %olgad ro 4u u)o )i #"r %on3undira )ta)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# /ora) %on la una $ la do)9 lo 4u /ago ) utili(ar otra) 4u %u#"lan lo) %on! nio) d l al3a1 to 3on<ti%o+ D )t #odo6 l !i rn ) a la) MM ) r= l n># ro .M9 l !i rn ) a la) M* ) r= l .*9 l )=1ado a la) MM6 ) r= l DM6 $ l )=1ado a la) M* ) r= l D*6 t%+ P r#ta# "on r alguno) 7 #"lo): "ara l #art ) a la) MM6 "odra u)t d #"l ar la "ala1ra 5nata8+ Cuando6 #=) tard 6 utili% u)t d la a)o%ia%i&n 3or#ada6 )a1r= 4u 5nata8 no "u d r "r ) ntar l #art ) a la una6 "or4u "ara )ta /ora /a1ra utili(ado u)t d la "ala1ra %olgad ro 5nido8+ Por lo tanto6 5nata8 /a d r "r ) ntar l #art ) a la) MM+ El 7u ! ) a la) do% "odra#o) r "r ) ntarlo "or 5lana8+ La "ala1ra %olgad ro d la ) ri 3i7a6 5luna86 r "r ) nta "ara no)otro) l 7u ! ) a la) do)9 "or lo tanto6 5lana8 /a d r "r ) ntar l 7u ! ) a la) do% + ACo#"r nd u)t d a/oraB En r )u# n6 l "ro% di#i nto ) <)t : "ara la) on% $ la) do% d %ual4ui r da u)ar #o) lo) #i)#o) )onido) %on)onant ) 4u "ara la una $ la) do) d l #i)#o da6 " ro no u)ar #o) la) "ala1ra) %olgad ro d la ) ri 3unda# ntal+ Si toda) la) %ita) 4u u)t d %on%i rt tu!i ran 4u ) r a una /ora ;a%ta6 )in #inuto) d #=) ni d # no)6 no ) ra "r %i)o 4u %ontinuara l $ ndo u)t d )t %a"tulo9 %on lo di%/o /a)ta a4u l 1a)tara+ Su"onga#o) 4u l d nti)ta l /a dado /ora "ara l #art ) a la) Q $ 4u u)t d 4ui ra )tar ) guro d no ol!idarlo+ Mu$ 1i n6 tradu(%a #art ) a la) nu ! "or la "ala1ra %olgad ro 5nu1 8 $ a)o%i )ta "ala1ra %on 5d nti)ta8+ Podra i#aginar) una nu1 n 3or#a d d nti)ta6 o a un d nti)ta arran%=ndol nu1 ) d la 1o%a+ Si tu!i ra 4u a%ordar) d d "o)itar una %antidad n l 1an%o l lun ) a la) do)6 a)o%iara 5tina8 a 1an%o+ ATi n u)t d 4u to#ar l a!i&n l !i rn ) a la) on% B A)o%i 5latido8 o 5lata8 G) g>n ) a l #<todo 4u #"l "ara la) on% $ la) do% H a ) a!i&n+ El #i<r%ol ) a la) di ( /a d !i)itar u)t d a un a#igo: a)o%i 5#ar8 a )u a#igo6 t%<t ra+ Si /a d % l 1rar ntr !i)ta) %on " r)ona) a la) 4u no %ono% #u%/o6 o a la) %ual ) no )a1 %&#o r "r ) ntar) # ntal# nt 6 #"l una "ala1ra )u)tituti!a d )u a" llido+ No ti n 4u /a% r nada #=)+ Si u)t d /a )ta1l %ido una a)o%ia%i&n "ara toda) la) %ita) d la ) #ana $ 4ui r r %ordar la) %orr )"ondi nt )6 diga#o)6 al #art )6 )i#"l # nt 6 r "a) la) "ala1ra) %olgad ro "ara ) da %on%r to+ Mart ): nido6 ni:o6 no#o6 unu%o6 Nilo6 nu (6 nai3 6 ni%/o6 nu1 6 nu ra6 nada o nota $ n na o n &n+ ?Y n %uanto diga una d la) "ala1ra) ant rior ) %on la %ual /a )ta1l %ido alguna a)o%ia%i&n6 lo notar= al #o# nto@ A%a)o n l #o# nto d d %ir o " n)ar 5nata8 r %u rd 4u a)o%i& )ta "ala1ra %on /o)"ital+ E)to l r %ordara 4u ti n 4u !i)itar a un a#igo n l /o)"ital6 l #art ) a la)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# on% + ?Qu< )i#"l @ Y n ! rdad6 no n % )ita )ino "ro1arlo "ara %on! n% r) d 4u da r )ultado+ Yo6 " r)onal# nt 6 no #"l o otro #<todo "ara r %ordar #i) o1liga%ion ) d la ) #ana+ Alguna) d la) %ita) 4u t ngo6 a%a)o )t<n 3i7ada) "ara una /ora ;a%ta6 $ otra) no+ Alguna) a%a)o ) an "ara la) tr ) 4uin% 6 la) tr ) tr inta o la) tr ) %uar nta $ %in%o6 )u"onga#o)6 " ro n%u ntro 4u no i#"orta+ Si a)o%io l da %on la /ora ;a%ta Ila) tr ) n )t %a)oI6 la # #oria ! rdad ra # r %u rda lu go 4u la %ita ) "ara 4uin% 6 tr inta o %uar nta $ %in%o #inuto) d )"u<)+ Sin #1argo6 a%a)o lo) /a$a ntr #i) l %tor ) 4u d 1an r %ordar la /ora ;a%ta6 l #inuto6 "ara %i rta) %o)a)6 %o#o la "artida d un tr n+ Para llo t ndran 4u a:adir otra "ala1ra a )u %uadro # ntal+ Lo 4u o%urrira ) 4u n lugar d r %ordar un n># ro d do) %i3ra) /a1ran d r %ordar uno d %uatro+ El ) gundo "ar d lla) r "r ) ntara lo) #inuto)6 #i ntra) 4u lo) do) "ri# ro) r "r ) ntan l da $ la /ora+ Por 7 #"lo6 )i tu!i ra u)t d 4u ir al d nti)ta l #art ) a la) nu ! $ %uar nta $ do) #inuto)6 d )"u<) d tradu%ir l da $ la /ora "or 5nu1 8 G*QH6 a:adira 5%una8 a la a)o%ia%i&n "ara r "r ) ntar lo) #inuto)+ Claro6 u)t d ad! rtir= 4u lo #i)#o 4u al r %ordar n># ro) d t l<3ono ) l "r ) nta l "ro1l #a d )a1 r 4u< "ar 7a d %i3ra) !a d lant + En l 7 #"lo ant rior6 A%&#o )a1ra u)t d %on % rt (a 4u la %on)ulta ra "ara l #art ) a la) nu ! %uar nta $ do) $ no "ara l 7u ! ) a la) do) ! intinu ! B E) lo 4u "odra o%urrir )i no )tu!i ra ) guro d 4u< "ar !a d lant $ 4u< "ar d tr=)+ El "ro1l #a ) r )u l! d l #i)#o #odo 4u "ara lo) n># ro) d t l<3ono+ La )olu%i&n # 7or %on)i)t n )ta1l % r una a)o%ia%i&n 5il&gi%a l&gi%a8 d 3or#a 4u 6 aun trat=ndo) d un %uadro )tra#1&ti%o6 un %olgad ro /a$a d ) guir l&gi%a# nt al otro+ Si u)t d r "r ) nta) al d nti)ta n 3or#a d nu1 Go ) a6 una nu1 n 3or#a d d nti)taH6 arran%=ndol la #u la $ %/=ndola n una %una6 )a1ra 4u 5nu1 8 ) "ri# ro 4u 5%una8+ Cual4ui r otra d la) indi%a%ion ) 4u l di "ara lo) n># ro) d t l<3ono) )ir! ta#1i<n+ Si utili(a) "ara 3or#ar l %uadro # ntal l )i)t #a d la %ad na6 a)o%iara d nti)ta a nu1 6 $ lu go6 nu1 a %una+ El "ro% di#i nto d #"l ar una "ala1ra %olgad ro 4u no ) a la /a1itual "ara l >lti#o "ar d %i3ra) G n )t %a)o )on la) %i3ra) 4u r "r ) ntan lo) #inuto)H6 ) igual# nt a"li%a1l a4u+ Tal "ro% di#i nto no ) ra l # 7or %uando la /ora d la %ita ) a la) on% o la) do% 6 "u )to 4u nton% ) no u)a#o) la "ala1ra %olgad ro "ara l da $ la /ora6 $ "or lo tanto la %on3u)i&n ntr lo) do) "ar ) d %i3ra) !ol! ra a ) r "o)i1l + U)t d # 7or 4u nadi "u d d %idir %u=l d lo)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# "ro% di#i nto) "r 3i r #"l ar+ Yo l indi%ara 4u lo) "ru 1 todo)+ In)i)to n 4u no %on)id ro n % )ario #ol )tar) 4u ri ndo r %ordar lo) #inuto)9 " ro )i6 d todo) #odo)6 $o 4ui)i ra 3i7ar n #i # nt l #inuto ;a%to d una %ita6 "ro% d ra d )t #odo: )u"onga#o) 4u l lun ) a la) tr ) ! inti%in%o / d ir a r %og r un a"arato d t l !i)i&n+ M r "r ) ntara un a"arato d t l !i)i&n n 3or#a d li1ro I5to#o8I6 $ n )u "antalla a"ar % ran !i)ta) d l Nilo+ Co#o ! u)t d6 )igo l "ro% di#i nto d 3or#ar un %uadro il&gi%o+ La a)o%ia%i&n ant rior no d 7a duda alguna a% r%a d 4u 5to#o8 Ili1roI !i n ant ) 4u 5Nilo89 ) d %ir6 4u ) trata d l lun ) a la) tr ) $ ! inti%in%o #inuto)+ Otro 7 #"lo+ El !i rn ) a la) do% di ( / d r unir# %on una " r)ona "ara ir a nadar+ M r "r ) nto a # #i)#o nadando $ dando un "unta"i< a una 5#ina8 4u %r % /a)ta %on! rtir) n un 5toro8+ Lu go6 al r "a)ar la) "ala1ra) %olgad ro "ara l #i<r%ol ) d a4u lla ) #ana6 #ar6 #ito6 #ono6 #a#=6 M %a6 #alo6 # )a6 #o3a6 # %/a6 #a"a6 #ata $ #ina G ) %on! ni nt r "r ) ntar la) on% $ la) do% d %ada da d la ) #ana )i #"r %on la) #i)#a) "ala1ra) %olgad ro6 lo #i)#o )i ) 3or#a un n># ro d tr ) %i3ra) %o#o )i ) )igu l "ro% di#i nto I l d l %a)o "r ) nt I d 3or#arlo d do)9 )i lo 4ui r 3or#ar d do) %i3ra)6 $o l "ro"ongo 4u "ara l #i<r%ol ) utili% la) "ala1ra) 5#ata8 $ 5#ina8 %o#o %olgad ro) r )" %ti!o) d la) on% $ la) do% H6 )urgir= n #i # nt la )tra#1&ti%a a)o%ia%i&n 3or#ada+ Y %o#o 5#ina8 )< 4u no ) una "ala1ra %olgad ro d la ) ri "rin%i"al6 /a d r "r ) ntar la) M* $ no la) *+ La >lti#a "art d la a)o%ia%i&n6 5toro86 # dir= lo) #inuto)+ En r )u# n6 la 3 %/a $ la /ora ;a%ta d r uni&n "ara l 1a:o ) r= l #i<r%ol ) a la) M* $ M- #inuto)+ E)to) )on lo) "ro% di#i nto) 4u $o #"l o9 " ro " r#ta# in)i)tir otra ! ( n 4u lo 4u a # # da 1u no) r )ultado) no /a d d=r) lo) 3or(o)a# nt a u)t d+ R "ito 4u u)t d /a d l gir ) g>n )u %rit rio9 $ a/ora )to$ %on! n%ido $a d 4u no ) 4ui!o%ar=6 "u )to 4u %ono% lo )u3i%i nt lo) "rin%i"io) 3unda# ntal ) n 4u ) 1a)an #i) "ro% di#i nto)+ E) "o)i1l 4u u)t d ) )t< "r guntando d )d /a% un rato: 5'i n6 A$ %&#o di3 r n%iar< la) N d la #a:ana d la) N d la tard B8 'i n6 n l t rr no t &ri%o6 la "r gunta no )t= #al6 " ro )i u)t d ) "ara a " n)arlo un "o%o6 ) dar= %u nta d 4u ) di3%il 4u )ur7a ning>n %on3li%to "or )t #oti!o6 )i #"r 4u u) #i )i)t #a n la r alidad %otidiana $ no %o#o ;/i1i%i&n ant un ">1li%o+ Por lo %o#>n6 la) r union ) $ ntr !i)ta) 4u t nga 4u % l 1rar "or la #a:ana ) r=n d %ar=%t r tan di3 r nt d la) 4u t nga 4u % l 1rar "or la tard 4u %a)i r )ultara " r3 %ta# nt i#"o)i1l %on3undir) + En ! rdad6 u)t d )a1r= %on toda % rt (a )i a%o)tu#1ra a%udir al d nti)ta "or la #a:ana o "or la tard + Ta#1i<n )a1r= )in lugar a duda)

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# 4u )t= in!itado a %o# r a la) )i t d la tard $ no a la) )i t d la #a:ana+ Y )i ) /u1i ra %itado %on un a#igo "ara al#or(ar n un )ta1l %i#i nto ">1li%o $ ll ga) u)t d all a la una d la #adrugada6 /a1ra d t n r %i rta# nt 6 un /a#1r atro(+ Ya ! 6 "u )6 4u no /a$ "ro1l #a alguno "or )ta "art + A/ora 1i n6 )i 3u ra "r %i)o "odra introdu%ir n la a)o%ia%i&n 3or#ada una "ala1ra 4u l indi%a) )i la /ora n %u )ti&n ra d la #a:ana o d la tard + Para la #a:ana "odra utili(ar la "ala1ra 5#i)a68 "or 7 #"lo6 $ "ara la tard 6 la "ala1ra 5&" ra8+ O ta#1i<n "odra !al r) d l no#1r d un %olor+ A)6 "ara la #a:ana "odra utili(ar 51lan%o8 $ "ara la tard 6 5n gro8+ Con todo6 %r<a# 6 no /a$ n % )idad d # t r) n %o#"li%a%ion )9 7a#=) ) "rodu% la %on3u)i&n ntr #a:ana $ tard 9 $ )i / # n%ionado )to) do) r %ur)o)6 /a )ido )ola# nt "ara d #o)trarl 4u r %urri ndo a una a)o%ia%i&n %on)%i nt "od #o) r %ordar %ual4ui r %o)a 4u ) a+ D )d /o$ "u d u)t d "r )%indir d 3initi!a# nt d nota) $ li)ta) "ara r %ordar %ita) $ n%argo) $ /orario)6 %on tal d 4u utili% lo) )i)t #a) ;"li%ado) n l "r ) nt %a"tulo+ P ro r %u rd 1i n 4u "ara 4u tal ) )i)t #a) l "r )t n un ! rdad ro ) r!i%io ) "r %i)o indi)" n)a1l 4u lo) #"l 6 $ %uanto #=)6 # 7or+ R "a) #o)6 "u )6 lo) "ilar ) d l )i)t #a: Al dar o a% "tar una %ita6 tradu(%a u)t d l da $ la /ora G$ lo) #inuto)6 )i ) n % )arioH a "ala1ra) %olgad ro+ A)o%i la %ita n ) a )ta) "ala1ra)+ Todo) lo) da) al l !antar) "or la #a:ana Go al a%o)tar) l da ant rior6 )i lo "r 3i r H6 r "a) la) Q "ala1ra) %olgad ro "ara a4u l da+ Al no#1rar un %olgad ro 4u /a$a #"l ado "ara una a)o%ia%i&n6 lo ad! rtir= al #o# nto6 $ )to l r %ordar= lo 4u t nga 4u /a% r n a4u lla /ora d t r#inada+ Mi ntra) tran)%urr l da no )tara #al 4u r "a)a) alguna 4u otra ! ( la) "ala1ra) %olgad ro9 no )tara d #=) 4u %on!irti ) )ta "r %au%i&n n un /=1ito+ L ) r!ira "ara l %a)o d 4u ) l /u1i ra ol!idado d nu !o alguna %ita o ntr !i)ta6 o alg>n n%argo6 aun n l %a)o d /a1 rlo) r # #orado "or la #a:ana+ En l %a"tulo )igui nt l n) :ar< la #an ra d r %ordar 3 %/a) i#"ortant ) n l tran)%ur)o d l a:o6 tal ) %o#o %u#"l a:o)6 ani! r)ario)6 t%+9 " ro "or l #o# nto6 $ %on )&lo 4u ) )u7 t u)t d a la) nor#a) dada) /a)ta a/ora6 $a no d 1 ra ol!idar ninguna d la) r union )6 ntr !i)ta) o n%argo) ) :alado) "ara la ) #ana+ Por lo d #=)6 lo) "ro% di#i nto) a"r ndido) a4u "u d lu%irlo) ant un ">1li%o6 %o#o una d #o)tra%i&n d 1u na # #oria6 d la #an ra )igui nt :

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# Pida a un a#igo 4u l ord n di! r)o) n%argo) a r ali(ar n di3 r nt ) da) $ /ora) d la ) #ana+ No ) "r %i)o 4u ) lo) digan n ord n6 "u )to 4u 6 al 3in $ al %a1o6 n la !ida r al ta#"o%o )urg n la) %ita)6 ntr !i)ta) o g )tion ) 4u at nd r ) g>n un ord n %ronol&gi%o+ Pdal 4u !a$a to#ando nota d lo 4u l ord na+ Cuando l a#igo l /a$a ord nado una ! int na d n%argo)6 u)t d r "a) la) "ala1ra) %olgad ro d l lun )6 $ dgal todo lo 4u l /a #andado "ara l lun )+ Lu go /aga igual %on %ada uno d lo) r )tant ) da) d la ) #ana+ O "u d ) r <l 4ui n l diga l da $ la /ora $ u)t d 4ui n %it nton% ) l n%argo %orr )"ondi nt + Lu go %on%<dal a )u a#igo # dia /ora "ara a"r nd r) d # #oria la #i)#a li)ta+ ?Toda) la) "ro1a1ilidad ) indi%an 4u 3ra%a)ar= )tr "ito)a# nt @

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

24 ES CONVENIENTE RECORDAR ANIVERSARIOS CUMPLEA+OS Y OTRAS FECHAS IMPORTANTES

IAS u)t dB

ol!ida )u #arido d

la 3i )ta ono#=)ti%a d

INun%a+ En 7unio ) la r %u rdo $ n n ro !u l!o a r %ord=r) la6 ?$ d )t #odo6 %ada a:o t ngo do) r galo)@ Si alguno ti n una # #oria tan in3i l 4u ) "o)i1l /a% rl %r r 4u )u )"o)a % l 1ra l )anto %ada ) i) # ) )6 nton% ) # r % l %a)tigo d t n r 4u %o#"rar do) r galo)+ P ro /a1lando $a n ) rio6 l )i)t #a d l %olgad ro "od #o) a"li%arlo "ara r %ordar no )ola# nt ani! r)ario) i#"ortant )6 )ino 3 %/a) ) :alada) d la Hi)toria+ E) >til ta#1i<n "ara # #ori(ar dir %%ion )6 "r %io) $ n># ro) d %at=logo+ En lo r 3 r nt a la) 3 %/a)6 )i u)t d 4ui r r %ordar la) 3i )ta) ono#=)ti%a) o lo) %u#"l a:o) d alguna) " r)ona)6 l 1a)tar= a)o%iar n %ada %a)o a la " r)ona n %u )ti&n %on la 3 %/a+ H=galo d )t #odo: )u"onga#o) 4u l ) :or Rordon %u#"l lo) a:o) l O d a1ril+ Si u)t d a)o%ia a di%/o ) :or o a la "ala1ra 5gordo8 %on 5%a#a86 "u d )tar ) guro d 4u lo r %ordar=+ 5Ca#a8 r "r ) nta l n># ro PO6 ?$ )t n># ro l dir= 4u l %u#"l a:o) d l ) :or Rordon ) l %uarto # ) d l a:o $ l t r% r da d di%/o # )@ Claro6 no toda) la) 3 %/a) "odr=n ) r tradu%ida) "or una d la) "ala1ra) %olgad ro d la ) ri 3unda# ntal+ S&lo "odr #o) "ro% d r a) %on lo) nu ! "ri# ro) # ) ) $ %on lo) nu ! "ri# ro) da) d di%/o) # ) )+ Todo) lo) otro) da) 3or#aran un n># ro d tr ) %i3ra): d #odo 4u d 1 r #o) #"l ar un "ro% di#i nto di3 r nt + Claro6 ta#1i<n "odra r %o# ndarl a u)t d 4u 3or# una "ala1ra "ara r "r ) ntar )t n># ro d tr ) %i3ra)6 $ n la #a$ora d lo) %a)o) ) lo r %o# ndar<6 3 %ti!a# nt + P ro )i 3u ra <)t l "ro% di#i nto >ni%o6 )i no tu!i<ra#o) otro) r %ur)o)6 "odra#o) %a r n %on3u)ion )+ Si la "ala1ra 4u ntra) n la a)o%ia%i&n 3u ) 5tit=n8 GMM*H6 A%&#o )a1ra u)t d )i ) trata d l M* d l "ri# r # ) G n roH6 o l * d l # ) d %i#o"ri# roB Ci rta# nt 6 no /a1ra #odo d )a1 rlo6 $ )i u)t d #anda) )u tar7 ta d 3 li%ita%i&n l do) d no!i #1r a una " r)ona 4u % l 1ra) )u 3i )ta l M* d n ro6 / #o) d r %ono% r 4u l 3 li%itado la r %i1ira

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# d #a)iado tard 6 o %on uno) do) # ) ) d anti%i"a%i&n6 ) g>n ) #ir + En %on) %u n%ia6 /a$ 4u )ta1l % r una di)tin%i&n %lara $ %on%r ta "ara !itar rror ) ) # 7ant )+ Yo # in%linara a " n)ar 4u la #an ra #=) %&#oda d !itar toda "o)i1l %on3u)i&n %on)i)t n utili(ar una "ala1ra 4u r "r ) nt un n># ro d tr ) %i3ra) )&lo "ara lo) nu ! "ri# ro) # ) ) d l a:o+ Para o%tu1r 6 no!i #1r $ di%i #1r utili(ar #o) do) "ala1ra) %olgad ro: la 3unda# ntal6 4u no) r %ordar= l # )6 $ otra 4u no) r %ordar= l da d l #i)#o+ Y )i t # u)t d 4u no )a1r= %u=l d la) do) /a d ir d lant 6 u) una "ala1ra %olgad ro 4u no " rt n (%a a la ) ri 3unda# ntal "ara d )ignar l da d l # )+ D )t #odo )a1r= 4u la "ala1ra %olgad ro 3unda# ntal r "r ) nta )i #"r l # )+ En r alidad6 )to no ) n % )ario )i d %id u)t d #"l ar una "ala1ra )ola "ara r "r ) ntar l # ) $ l da n lo) nu ! "ri# ro) # ) )+ Si ti n n la a)o%ia%i&n do) "ala1ra) 4u r "r ) nt n do) %i3ra) %ada una6 $ una d lla) d )igna un n># ro )u" rior a M*6 <)ta /a1r= d d )ignar 3or(o)a# nt l da d l # )+ Uni%a# nt n lo) "o%o) %a)o) n 4u la 3 %/a d l # ) ) a l M-6 l MM o l M*6 $ l # ) %orr )"ondi nt ) a o%tu1r 6 no!i #1r o di%i #1r 6 t ndr= u)t d 4u #"l ar lo) "ro% di#i nto) indi%ado) n l %a"tulo )o1r n># ro) d t l<3ono+ Enton% ) t ndra 4u !al r) d una a)o%ia%i&n 5il&gi%a l&gi%a8 "ara )a1 r 4u< "ar d %i3ra) !an d lant 6 o utili(ar )i #"r la "ala1ra %olgad ro /a1itual "ara l "ri# r "ar d %i3ra) $ 3or#ar otra 4u %u#"la la) nor#a) d l al3a1 to 3on<ti%o6 " ro 4u no 3or# "art d lo) %olgad ro) /a1itual )6 "ara r "r ) ntar l ) gundo "ar6 l da+ Si6 %o#o o%urr a ! % ) %on la) 3 %/a) /i)t&ri%a)6 l %on!i n a u)t d r %ordar l a:o ad #=) d l # ) $ l da6 ) n%illa# nt #"l una "ala1ra 4u introdu(%a l a:o n la a)o%ia%i&n+ Por 7 #"lo6 la d %lara%i&n d ind " nd n%ia d E)tado) Unido) 3u 3ir#ada l P d 7ulio d MNND+ Si u)t d ) r "r ) nta) una 53o%a8 )ali ndo d una 53o)a8 $ ll !ando n la 1o%a un "a" l %on la "ala1ra 5d %lara%i&n86 o una 1and ra d E)tado) Unido)6 r %ordara 1i n la 3 %/a+ Por4u 53o%a8 r "r ) nta l n># ro NP6 l %ual n )t %a)o )igni3i%a l # ) )<"ti#o G7ulioH6 $ l da P6 $ 53o)a8 r "r ) nta l n># ro ND+ H #o) d "untuali(ar 4u %a)i nun%a ) n % )ario #ol )tar) "or la) do) "ri# ra) %i3ra) d l a:o6 "u ) l )iglo n 4u o%urri& l a%ont %i#i nto6 uno )u l )a1 rlo $a+ P ro )i no lo )u"i ) 6 /a1ra 4u introdu%ir n l %uadro una "ala1ra 4u r "r ) nta) a4u l "ar d %i3ra)+ a:o Lo) )tudiant )6 "or lo %o#>n6 )&lo ti n n 4u r %ordar l n 4u ) "rodu7o un d t r#inado a%ont %i#i nto+ E)to )

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# una gran ! nta7a6 "u )to 4u n tal %a)o lo >ni%o 4u ) "r %i)a6 a"art d l a%ont %i#i nto n )6 ) una "ala1ra 4u r "r ) nt l a:o+ Na"ol &n 3u %oronado #" rador n l a:o MJ-P+ Si u)t d )ta1l %i ) una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr l a%to d la %orona%i&n $ la "ala1ra 5ro%a8 G-PH6 ) guro 4u r %ordara " r3 %ta# nt la 3 %/a+ Podra ! r a Na"ol &n ) ntado )o1r una "untiaguda ro%a 4u l "in%/a la) "o)ad ra)6 o 1i n "odra ! r la %orona #al )%ul"ida n un " da(o d ro%a6 4u l d 7an %a r d gol" n la %a1 (a+ El in% ndio d C/i%ago ) "rodu7o n MJNM+ 'a)ta a)o%iar 3u go a 53oto8 GNMH+ Si u)t d 3or#a un %uadro )tra#1&ti%o n l 4u ) ! a a un tran)atl=nti%o gigant / %/o " da(o) $ /undi<ndo) "or4u ra d ti rra %o%ida lo #i)#o 4u una 5tina86 $ )o1r todo )i ! lo) tro(o) "intado) lo #i)#o 4u la) tina)6 #o)trando n lo) %ort ) l #at rial "oro)o 4u da la ar%illa %o%ida6 r %ordar= )in duda 4u l Titanic ) /undi& n MQM*+ A ! % ) ) n % )ario r %ordar l a:o d l na%i#i nto $ l d la d 3un%i&n d " r)ona) i#"ortant )+ Diga#o) %o#o 7 #"lo 4u )i u)t d ) r "r ) nta) a toda una )" )ura d %a7a) )ali ndo di)"arada) d la luna6 $ $ ndo a %a r n la M %a6 )in duda l ) r!ira "ara r %ordar 4u don Santiago Ra#&n $ Ca7al na%i& n MJ.* G.*: lunaH6 $ #uri& n MQOP GOP: M %aH+ ?A/ora $a no ) "ortar= %uando l "r guntaron 4u< tal l 4u )u #a )tro ) #" :a1a /a1an o%urrido ant ) d ! nir <l u)t d %o#o l %/i4uillo 4u 6 i1a n la )%u la6 ) 4u 7& d n 4u l %onta) %o)a) 4u al #undo@

Y "u )to 4u /a1la#o) d la )%u la6 n R ogra3a a # nudo int r )a )a1 r 4u< "rodu%to) ;"orta un "a)+ APor 4u< no #"l ar6 "u )6 l #<todo d la %ad na "ara r %ordarlo)B Ta#1i<n )i uno d ) a r %ordar la )ilu ta d un "a) "u d utili(ar l "ro% di#i nto 4u ) #"l a in!aria1l # nt "ara r %ordar la 3or#a d Italia+ Italia ti n la 3or#a d una 1ota6 "or lo %ual r )ulta 3=%il r %ordarla+ Con un "o%o d i#agina%i&n6 )i u)t d #ira at nta# nt l #a"a d un "a) )i #"r %on) guir= 4u ) "ar (%a a un o17 to 4u "u d r "r ) ntar) # ntal# nt + 'a)ta nton% ) a)o%iar a4u lla i#ag n al no#1r d l "a)6 $ uno ti n $a una id a g n ral d )u %ontorno+ A/ora6 a#igo)6 )i 4ui r n )t=n $a n %ondi%ion ) d arro7ar l 7o) d ) )o) o)%uro) %uad rnito) d nota) ll no) d dir %%ion )+ R %u rd la) dir %%ion ) d la) ) :orita) !ali<ndo) d a)o%ia%ion )+ Para llo ) a"li%an lo) #i)#o) #<todo)+ Si ti n u)t d a#i)tad ) n la) grand ) %iudad ) a# ri%ana) dond la) %all ) n lugar d t n r no#1r ll !an un n># ro6 l 1a)tar= tra)"on r )to) n># ro) n )on )6 lo) )on ) n "ala1ra) $ lu go a)o%iar <)ta) %on la " r)ona 4u !i!a n

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# a4u lla dir %%i&n+ Si u)t d ) !i ra a ) #i)#o %a1algando )o1r una 1ala %a$ ndo )o1r una al3o#1ra6 llo l a$udara a r %ordar 4u l ) :or Al3a#ara !i! n l n># ro P*M G%a$ ndoH d la %all Q. G1alaH+ Por )u"u )to6 l #i)#o "ro% di#i nto )ir! "ara #od lo)6 n># ro) d %at=logo $ "r %io)+ Si u)t d ) d di%a) al n go%io d %on3 %%ion ) $ 4ui)i ra )a1 r lo) n># ro) d %at=logo d lo) ! )tido)6 "or 7 #"lo6 a)o%iara l n># ro d %ada #od lo a una %ara%t r)ti%a d )ta%ada d l #i)#o+ Si l #od lo O.M 3u ) un ! )tido %on una a"li%a%i&n n la )"alda6 "odra u)t d 5! r8 la a"li%a%i&n a4u lla /in%/=ndo) /a)ta to#ar la 3or#a d una #al ta G#al ta: O.MH+ Al ! )tido %on la) #anga) d 1ollo l %orr )"ond l n># ro d #od lo O+MP-9 a)o%i 6 "u )6 5#oto%arro8 a la) #anga) d 1ollo6 t%+ Lo) "r %io) d lo) ! )tido) "u d n ) r introdu%ido) n %ada a)o%ia%i&n+ L do$ )ola# nt uno o do) 7 #"lo) d %ada "ro% di#i nto6 "or4u l %on!i n a u)t d #i)#o "on r n 7u go )u "ro"ia i#agina%i&n+ U)t d d 1 d %idir 4u< #<todo lig "ara r %ordar 3 %/a)6 $ d 4u< #odo a)o%iar= n># ro) d %at=logo $ "r %io)6 t%+ E)to) "ro% di#i nto) "u d n a"li%ar) n toda %la) d n go%io) $ a%ti!idad )+ E) "o)i1l # #ori(ar lo) "r %io)6 lo #i)#o 4u ) # #ori(a todo lo r la%ionado %on lo) n># ro)+ 'a)ta a)o%iar lu go l "r %io al o17 to+ Si l "r %io !i n dado n " ) ta) $ %<nti#o)6 "u d #"l ar un #<todo %ual4ui ra d lo) ;"u )to) "ara di)tinguir 4u< %antidad indi%a la) " ) ta) $ 4u< %antidad indi%a lo) %<nti#o)+ Claro6 la %on3u)i&n )&lo ) r= "o)i1l %on %o)a) d "o%o !alor9 n la) d #=)6 la %antidad d " ) ta) )i #"r t ndr= #=) d do) %i3ra)+ La a"li%a%i&n "r=%ti%a n )to) #<todo) )i #"r ) #=) 3=%il 4u lo) )u"u )to) t &ri%o) 4u "u dan "r ) ntar) 6 "u )to 4u 6 n la r alidad6 uno )u l t n r $a una id a a"ro;i#ada d lo) "r %io) # dio)6 $ a)6 )i l "r %io d una) (a"atilla) !i n dado "or lo) do) "ar ) d %i3ra) O. $ Q.6 nadi %on3iar= 4u ) an O. " ) ta) %on Q. %<nti#o)6 )ino Q. " ) ta) %on O. %<nti#o)+ Y aun n )t %a)o6 / #o) "ro%urado 4u l n># ro d la) " ) ta) a%a1a) n %in%o "ara 4u "or )ta "art 3u ) "o)i1l la %on3u)i&n9 "u )to 4u $a )a1 u)t d 4u 6 n #u%/o) %a)o)6 l " 4u :o d tall d 4u lo) %<nti#o) )i #"r a%a1 n n % ro o n %in%o r )ol! ra una gran "art d la) "o)i1l ) duda) o %on3u)ion ) 4u "udi ran "rodu%ir) + Ta#"o%o ) ra "o)i1l %r r 4u un "ar d (a"atilla) 3u ran a %o)tar Q+.O. " ) ta)+ Y "or id<nti%a d du%%i&n6 )i /u1i<) #o) r "r ) ntado l "r %io d un t l !i)or %on la "ala1ra 5#atri#onio86 no no) /ara#o) la ilu)i&n d "od rlo %o#"rar "or # no) d OM+-O* " ) ta)+ Si a )t n># ro l 4uitaran una o do) %i3ra)6 l n># ro d a"arato) d t l !i)i&n ;t ndido) "or nu )tro "a) %r % ra nota1l # nt + D )"u<) d lo di%/o6 $a no d 1 ra ol!idar #=) ni 3 %/a)6

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# ni "r %io)6 ni n># ro) d %at=logo)6 ni nada "or l )tilo+ D 1o in)i)tir n 4u 4ui(=) alguno) %r an #=) 3=%il6 al "rin%i"io6 a"untar )ta %la) d dato)9 " ro al %a1o d un ti #"o u)t d ) r= #=) r="ido n 3or#ar a)o%ia%ion ) 4u n )%ri1ir+ M=) i#"ortant toda!a6 no t #a ati1orrar )u # nt %on toda) )a) a)o%ia%ion )+ Qui ro r %ordarl una ! ( #=) 4u 6 n %uanto /a$a # #ori(ado un dato d t r#inado # diant a)o%ia%ion ) $ lo /a$a utili(ado alguna) ! % )6 ) dato 4u dar= 3ir# # nt gra1ado n )u # #oria+ La) a)o%ia%ion ) /an ll nado nton% ) )u "ro"&)ito $ u)t d "u d ol!idarla) $a+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

25 ALARDES DE MEMORIA

Uno) %uanto) ag nt ) t atral ) ) /a1an r unido n un 3 )ti!al "ara "r ) n%iar un n># ro 4u ntu)ia)#a1a a todo l #undo+ Mi ntra) todo) lo) )" %tador ) #ira1an n # dio d un )il n%io ) "ul%ral6 'o)%o l Rrand )u1i& "or una )%al ra /a)ta "lantar) n%i#a d un )tr %/o " d )tal a %i n # tro) d altura+ Una ! ( all6 in)"ir& "ro3unda# nt $ #" (& a 1atir lo) 1ra(o) %on 3uria+ Lo) ta#1or ) ) "u)i ron a r do1lar %on un ruido)o %r )% ndo6 $ n l "r %i)o #o# nto n 4u al%an(aron la #a$or int n)idad 'o)%o l Rrand ) lan(& al !a%o $ ? #" (& a !olar@ Mo!i ndo lo) 1ra(o) %on 3uria lo%a6 %o#o la) a! ) 1at n la) ala)6 dio una !u lta "or n%i#a d la ar na6 ) r #ont&6 d )% ndi&6 3u $ !ino n toda) dir %%ion )+ Y nton% ) uno d lo) ag nt ) ) !ol!i& /a%ia l otro $ l "r gunt&: IAY "=7aro)B )o ) todo lo 4u )a1 /a% rB AI#itar a lo)

M 3iguro 4u alguno) d u)t d ) ) )tar=n "r guntando "or 4u< )a%o a la lu( lo) #<todo) 4u # /an " r#itido r ali(ar )" %ta%ular ) d #o)tra%ion ) d # #oria+ Qui(=) u)t d ) "i n) n 4u $o # d di%o a di! rtir al ">1li%o $ 4u al "u1li%ar )t li1ro # %r o %o#" tidor )+ 'u no6 4ui(= ) a %i rto6 " ro no # in4ui ta d #a)iado+ S< 4u )i algui n 4ui r a%tuar n ">1li%o t ndr= 4u ing niar) "ara r unir un %i rto n># ro d /a1ilidad ) $ 3or#ar %on lla) un "rogra#a a# no+ La #a$ora d lo) 4u a%t>an n )" %t=%ulo)6 ) dan %u nta d 4u no )on lo) n># ro) n ) lo 4u l da l <;ito6 )ino la #an ra d /a% rlo) $ "r ) ntarlo)+ La) )" %ialidad ) d %ada arti)ta no )on )ino # dio) "ara %on) guir un 3in+ Po%o i#"orta 4u uno %u nt %/i)t )6 o 1ail 6 o %ant 6 o /aga d #o)tra%ion ) d # #oria6 o a%ro1a%ia)6 o i#it a lo) "=7aro)6 %on tal 4u ) "a ntr t n r al ">1li%o+ Aun4u l #oti!o #=) "od ro)o 4u # /a indu%ido a n) :arl ) a u)t d ) )ta) /a1ilidad ) # #or)ti%a) ) a l %on! n%i#i nto d 4u ) "o)i1l #"l arla) %on "ro! %/o n la !ida %otidiana6 ) # anto7a ta#1i<n 4u la # 7or #an ra d /a% rl ) a"r nd r #i) )i)t #a) %on)i)t n "ro"or%ionarl ) una #an ra d "r )u#ir6 d 5a%tuar8 d lant d )u) a#igo)+ Por lo

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# tanto6 )i "i n)a u)t d a"ro! %/ar la) d #o)tra%ion ) a4u ;"li%ada) "ara di! rtir a )u) %ont rtulio) n la) r union ) d la )o%i dad r %r ati!a o %ultural a la 4u " rt n % 6 no ) a1)t nga d /a% rlo6 %on)id<r ) n )u " r3 %to d r %/o+ S&lo l ru go 4u ) a) gur "ri# ro d do#inarla) )o1rada# nt 6 a 3in d a%r ditar) u)t d #i)#o $ a%r ditar d "a)o #i )i)t #a+ En l %a#"o d l )" %t=%ulo6 lo #i)#o 4u n lo) otro)6 /a$ )u7 to) )in )%r>"ulo) %a"a% ) d %ual4ui r %o)a %on tal d a1rir) "a)o+ E;i)t un 5d lin%u nt 8 4u a" na) d 7a "a)ar un a:o )in ro1ar lo) n># ro) d otro arti)ta+ El a:o "a)ado ) # /i(o l 5/onor8 d ro1ar# l "rogra#a nt ro6 ;% "tuando >ni%a# nt lo) n># ro) #=) di3%il )+ En l #undo d l )% nario ) %orri nt 5ro1ar8 #at rial )9 " ro "o4u)i#a) ! % ) ) /a1r= !i)to 4u alguno ) a"ro"i d todo) lo) n># ro) d otro+ Sin #1argo6 a4u l )u7 to lo /i(o9 $ lo 4u #=) # 3a)tidia a/ora no ) 4u ) /a$a a"ro"iado d #i )" %t=%ulo6 )ino 4u no lo /a% 1i n+ Era d )" rar6 %laro )t=6 "or4u )i 3u ) un 1u n arti)ta6 no /a1ra t nido n % )idad d r %urrir a un "rogra#a o a un "ro% di#i nto id ado $ "u )to n #ar%/a "or otra " r)ona+ No6 no # i#"orta %r ar# %o#" tidor ) n) :ando )ta) /a1ilidad ) # #or)ti%a)+++6 %on tal d 4u lo) %o#" tidor ) ) an d %alidad+ Pr %i)a# nt 6 l r )to d l "r ) nt %a"tulo lo 3or#an alguna) d #o)tra%ion ) 4u / #"l ado6 $ !aria) d la) %ual ) )igo #"l ando toda!a alguna 4u otra ! (+ Una 4u "u d u)t d r ali(ar %on)i)t n r %ordar o17 to) ini%ial )+ Pri# ro diga a )u) a#igo) 4u no#1r n l o17 to 4u 4ui ran6 $ a %ontinua%i&n6 la) do) ini%ial ) 4u ) l ) anto7 n+ D 7 4u )igan no#1rando o17 to) ini%ial ) #i ntra) %o#"r nda u)t d 4u )a1r= d ) n!ol! r) 1i n %on llo)+ Lu go diga 4u no#1r n un o17 to $ u)t d r " tir= la) ini%ial ) 4u %orr )"ond n al #i)#o o !i% ! r)a+ E) una /a1ilidad 4u a"art d %au)ar #u%/o 3 %to6 r )ulta #u$ 3=%il+ 'a)ta 3or#ar una "ala1ra 4u #"i % %on la "ri# ra ini%ial $ t r#in %on la >lti#a6 $ a)o%iar )a "ala1ra %on l o17 to no#1rado+ Por 7 #"lo: )i la) ini%ial ) )on R+ T+ $ l o17 to ) un %and la1ro6 "odra a)o%iar 5ro1ot8 a %and la1ro+ En l %a)o d la) ini%ial ) '+ D+ $ l o17 to 1ot lla6 a)o%iara#o) 51ondad8 a 1ot lla+ Si la) ini%ial ) 3u ) n P+ S+ $ l o17 to un a1ani%o6 a)o%iara#o) 5Par)8 $ a1ani%o6 t%+ I#agin #o) l %a)o d 4u no ) l o%urri ) d #o# nto ninguna "ala1ra %u$a) "ri# ra $ >lti#a l tra) %oin%idi ) n %on la) ini%ial ) 4u l /an dado+ Enton% ) "odra 3or#ar una a)o%ia%i&n %on tr ) "ala1ra): la "ri# ra6 una 4u #" (a) %on la "ri# ra ini%ial9 la ) gunda6 l no#1r d l o17 to6 $ la t r% ra6 una "ala1ra 4u #" (a) %on la ) gunda ini%ial+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# A4u ti n otro 7 #"lo d %&#o "u d !ariar lo) )i)t #a) $ #ani"ularlo)9 la d #o)tra%i&n d la 5%arta " rdida8 "u d /a% rla %on n># ro)6 )i lo "r 3i r + Pida 4u uno d lo) "r ) nt ) )%ri1a la ) ri d n># ro) d )d M /a)ta PJ o /a)ta .*6 o /a)ta una %antidad #=) l !ada6 )i ) ! %on 3u r(a) "ara llo+ Lu go "dal 4u no#1r a )u %a"ri%/o lo) n># ro) 4u 4ui ra d lo) anotado) $ 4u "ara 3a%ilitar la %o#"ro1a%i&n6 lo) ta%/ a # dida 4u lo) !a$a no#1rando+ ?Y lu go u)t d l dir= lo) n># ro) 4u /an 4u dado )in ta%/ar@ Pro% da ;a%ta# nt igual 4u %on 5la %arta " rdida8+ Mutil la) "ala1ra) %olgad ro d lo) n># ro) 4u l otro !a$a no#1rando+ Lu go r "a) # ntal# nt la ) ri d "ala1ra) %olgad ro d )d 5t a8 /a)ta la %orr )"ondi nt al >lti#o n># ro d la li)ta+ Cuando to" %on una 4u no )t< #utilada6 %orr )"ond r= a uno d lo) n># ro) 4u 3altan6 ) d %ir6 4u no /an )ido no#1rado)+ Otra d #o)tra%i&n d #u%/o 3 %to 4u ) r ali(a %on nai" ) ) la d 5la %arta )%ondida8+ Y l 3 %to )u1 d "unto %uando ) a%t>a ntr un gru"o 4u "a) d %in%u nta $ do) " r)ona) Go d %uar nta $ o%/o6 )i a%tua#o) %on la 1ara7a )"a:olaH+ Para # no) " r)ona) #"l ara#o) # no) nai" )+ Entr gu la 1ara7a a lo) )" %tador ) $ diga 4u %ada uno %o7a una %arta+ Lu go indi4u 4u %ada uno diga l no#1r d )u %arta6 a:adi ndo l d un )itio dond )%ond rla+ Lo 4u u)t d /a% ) a)o%iar la "ala1ra %olgad ro d l nai" %on l )itio indi%ado %o#o )%ondit + A)6 )i uno di7 ) 4u ti n la )ota d )"ada) )%ondida n una #=4uina d )%ri1ir6 u)t d ) i#aginara n)artando #=4uina) d )%ri1ir %on una )"ada+ Cuando $a )t=n 5 )%ondida)8 toda) la) %arta)6 n %uanto digan l no#1r d una6 u)t d r )"ond r= r ! lando l )%ondit + O6 )i l di% n l )%ondit 6 u)t d dir= 4u< %arta ) r 3ugi& all+ l AQui r i#"r )ionar a )u) a#igo) %on )u /a1ilidad n r %ordar n># ro)B Pu ) #ir 6 )i /a a"r ndido una ) ri ) %undaria d %olgad ro) /a)ta l MD o l *-6 ) g>n l n) :< n un %a"tulo ant rior6 "u d /a% r lo )igui nt + Pida 4u algui n )%ri1a n %olu#na n una /o7a d "a" l d )d l M al MD o al *-+ Ind4u l lu go 4u al lado d %ada uno d )to) n># ro) )%ri1a un n># ro d do) %i3ra)6 di%i ndo n !o( alta6 %laro )t=6 4u< n># ro )%ri1 $ al lado d %u=l+ Cuando /a$a t r#inado6 u)t d "odr= d %irlo) todo)6 d )d l uno /a)ta l >lti#o9 o "odr= indi%arl 4u no#1r <l %ual4ui ra d lo) n># ro) d do) %i3ra) $ u)t d l dir= l n># ro d ord n 4u l %orr )"ond 6 o ) a6 al lado d 4u< n># ro )t= )%rito6 o !i% ! r)a+ 'a)ta "ara )ta d #o)tra%i&n #"l ar la li)ta ) %undaria

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# d "ala1ra) %olgad ro "ara lo) n># ro) d ord n6 $ la) "ala1ra) %olgad ro d la ) ri "rin%i"al "ara lo) n># ro) d do) %i3ra)+ Por 7 #"lo6 al lado d l n># ro O6 )%ri1 n l OP+ Si #"l a u)t d l al3a1 to %o#o li)ta ) %undaria6 "u d a)o%iar 5/ % )8 GOH a 5M %a8 GOPH+ L no#1ran lu go l n># ro MP $ )%ri1 n a )u lado l JQ+ A)o%i u)t d 5lla! 8 GMPH a 5%/o"o8 GJQH+ Si ti n u)t d %on3ian(a n ) #i)#o6 "u d " r#itir 4u )u) a#igo)6 ad #=) d no#1rar 7unto a %ada n># ro d ord n un n># ro d do) %i3ra)6 no#1r n ta#1i<n un o17 to+ U)t d # #ori(ar= l n># ro $ l o17 to 3or#ando una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a d la) tr ) "ala1ra)+ El n># ro d ord n ) ra6 )u"onga#o)6 l Q9 l o17 to no#1rado una "arrilla6 $ l n># ro d do) %i3ra)6 l *P+ En )t %a)o "odra#o) %o#1inar la) a)o%ia%ion ) d l #odo 4u ) no) anto7a) 9 "odra#o) ! r a un unu%o to)t=ndo) n una "arrilla "i%ot ado "or un a! + En lo) 7 #"lo) ant rior ) / #"l ado l "ro% di#i nto d l al3a1 to+ Por )u"u )to6 ta#1i<n "odra#o) #"l ar la li)ta n 4u lo) %olgad ro) ti n n una 3or#a "ar %ida al n># ro 4u r "r ) ntan6 o no) lo r %u rdan d alg>n #odo+ En )t %a)o6 Q ) ra 5%inta #<tri%a86 J ) ra 5tr<1ol86 MP ) ra 5#a)a $ ro86 t%+ Cual4ui ra d lo) )i)t #a) d )t li1ro "u d ) r utili(ado "ara r ali(ar alguna /a1ilidad9 d l #i)#o #odo 4u lo) "ro% di#i nto) n 4u ) 3undan la) ;/i1i%ion ) $ /a1ilidad ) a4u %ont nida) "u d n ada"tar) a una utilidad "r=%ti%a+ Si u)t d 4ui r #"l ar "ala1ra) )u)tituti!a) n una d #o)tra%i&n6 "u d # #ori(ar no#1r ) $ nai" ) d 1ara7a6 no#1r ) $ o17 to)6 t%+ Pu d utili(ar l )i)t #a "ara r %ordar n># ro) d #u%/a) %i3ra) n una d #o)tra%i&n 1a)tant )" %ta%ular+ Pida a otra) " r)ona) 4u l digan %&#o ) lla#an $ lu go l an l n># ro d ) ri d un 1ill t d 1an%o+ Lu go u)t d /a d )a1 r dar l n># ro %uando l digan l no#1r 6 o d dar l no#1r %uando l digan l n># ro+ Para llo l 1a)ta to#ar una "ala1ra )u)tituti!a d l no#1r 6 n %a)o d ) r n % )ario6 a)o%iarla a la "ala1ra %olgad ro "ara la) do) "ri# ra) %i3ra) d l n># ro $ lu go 3or#ar una %ad na /a)ta l 3inal d l #i)#o+ Aun4u lo 4u !o$ a ;"on r a/ora no ntra n l t rr no d la) /a1ilidad ) )" %ta%ular )6 l "ro% di#i nto na%i& d l n># ro d )% nario 4u ;"li4u< /a% "o%o d lo) o17 to) $ la) ini%ial )+ Cu )ta #u%/o r %ordar l al3a1 to Mor) "or4u ) %o#"l ta# nt a1)tra%to+ Lo) "unto) $ ra$a) %ar % n d todo )igni3i%ado $ no ) "o)i1l 3or#ar) una i#ag n dir %ta d llo) 4u lo) r "r ) nt + No %r o 4u ) an #u%/o) ntr u)t d ) lo) 4u /a$an d n%ontrar) alguna ! ( n la n % )idad d r %ordar l al3a1 to Mor) + No o1)tant 6 4ui ro 4u ! an 4u lo 4u ) "u d /a% r $ lograr %on la) a)o%ia%ion ) %on)%i nt ) no ti n l#it )6 $ 4u ) %on! n(an d 4u lo d )"ro!i)to d ) ntido ) r %u rda 3=%il# nt )i ) /a% d #odo 4u lo t nga+ El >ni%o l#it %on

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. 4u uno to"a ) ld /tt":001i1liot %a+d*g+%o# )u "ro"ia i#agina%i&n+

Co#o lo) "unto) $ ra$a) no ti n n )igni3i%ado6 $o d %id d=r) lo a%ordando 4u la l tra 5R8 4ui!aldra a un "unto $ la 5T8 o la 5D86 a una ra$a+ D 1o /a% r notar 4u a4u6 al r !<) d lo %on! nido n l %a)o d la) "ala1ra) %olgad ro "ara lo) %i n "ri# ro) n># ro)6 la RR !al "or do) R ) n%illa)6 ) d %ir6 !al "or do) "unto) %on) %uti!o)+ E a )ta li)ta: A ' C D E K R H I , W L M N . ... .. .. . ... . .... .. . . ... . r d t rror tortura ti rra ara / rradura tt r /i rro raro a/orro r ditado
dardo

r tra r d do toro

V . O P . . Q . R .. S ... T U .. E ... F . ] .. Y . S ..

tutor dado tatuado radiador titirita radar /orror ta /&rrido r arr ado r<dito
t rrado

tortada d )ti rro

Ya no 4u da )ino a)o%iar la "ala1ra o la l tra #i)#a6 a 3in d 4u la una no) r %u rd la otra+ Podra#o) #"l ar la) "ala1ra) %olgad ro 4u ti n n un )onido "ar %ido al d la) l tra)6 $ nton% ) a)o%iara#o) ala a r d6 1oa a t rror6 /a% ) a tortura6 ta a ti rra6 E!a a %ara6 3a( a / rradura6 gua a tt r 6 $ a) /a)ta ll gar a ( 1ra $ d )ti rro+ O ta#1i<n "odra#o) u)ar l "ro% di#i nto d lo) ad7 ti!o) a)o%iando a %ada "ala1ra uno 4u #"i % "or la l tra %orr )"ondi nt + La di3i%ultad d n%ontrar "ala1ra) %on lo) "unto) $ ra$a) d la) l tra) ) g>n l %on! nio )ta1l %ido d 4u la R 4ui!aldra a un "unto $ la D o la T a una ra$a6 /a / %/o 4u n l %a)o d la H d l al3a1 to Mor) 6 /a$a#o) t nido 4u !al #o) d do) "ala1ra) G5/i rro raro8H "ara r unir la) %uatro R %orr )"ondi nt ) a lo) %uatro "unto)9 n l %a)o d la ,6 la O6 la U $ la E6 n lugar d #"l ar no#1r ) / #o) #"l ado ad7 ti!o) G$ a>n n la E "oni ndo la "art%ula 5r 8 indi%adora d r " ti%i&n6 4u no )u na d #a)iado 1i n d lant d )ta "ala1raH6 $ n l %a)o d la S / #o) utili(ado una "ala1ra 4u ad #=) d la) %on)onant ) "r %i)a)6 ti n la S+ Toda!a6 n l %a)o d la L $ d la Q6 / #o) #"l ado 3or#a) ! r1al )6 $ no n 3un%i&n d ad7 ti!o + Por lo tanto6 al ll gar a la) "ala1ra) 4u )on Co)a %urio)a: l autor /a t nido 4u to#ar) n ingl<) %a)i la) #i)#a) li1 rtad )+ E) d %ir6 /a t nido 4u in%urrir n id<nti%a) irr gularidad )6 n r la%i&n al %on! nio )ta1l %ido+ !N. del T H

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# ad7 ti!o) $ no no#1r )6 n lugar d 7untarl ) un ad7 ti!o6 d 1 ra#o) 7untarl ) un no#1r )u)tanti!o o un ad! r1io6 $ al ll gar a lo) ! r1o)6 d 1 ra#o) 7untarl ) un ad! r1io+ Para !itar toda %on3u)i&n "o)i1l 6 "od #o) to#ar l %on! nio d "o)"on r )i #"r la "ala1ra a:adida6 4u ) "r %i)a# nt la 4u #"i (a "or la #i)#a l tra 4u 4u r #o) r %ordar6 a la 4u indi%a lo) "unto) $ ra$a) d di%/a l tra n l al3a1 to Mor) + A) dira#o): r d Alada6 t rror ' )tial6 tortura Corro)i!a6 ti rra Dadi!o)a6 ara E)"l ndoro)a6 / rradura K<rr a6 $ a) /a)ta ll gar a d )ti rro So(o1rant + Si u)t d )tu!i ra 1i n ) guro d l n># ro d ord n 4u %orr )"ond a %ada l tra6 nton% ) "odra utili(ar la) "ala1ra) %olgad ro d la ) ri 3unda# ntal $ a)o%iarla) a la) 4u indi%an la) ra$a) $ "unto) d %ada l tra+ La #an ra d a)o%iar una "ala1ra %on otra6 4u da al 1u n %rit rio d u)t d+ La 1a) d l )i)t #a %on)i)t n /a% r 4u lo) "unto) $ ra$a) no ) an $a inint ligi1l )+ Con )t )i)t #a no d 1 ra n % )itar u)t d #=) d # dia /ora "ara a"r nd r) l al3a1 to Mor) + Claro6 )to no )igni3i%a 4u d )"u<) "u da %on)id rar) $a un t l gra3i)ta+ La ra"id ( al tran)#itir # n)a7 ) )&lo ) ad4ui r %on #u%/a "r=%ti%a $ ;" ri n%ia6 " ro l )i)t #a 3a%ilita #u%/o la) "ri# ra) tran)#i)ion )6 %uando uno ti n 4u 3i7ar la) ) :al ) n )u # #oria+ Ha t nido u)t d %on )to un 7 #"lo #=) d %&#o lo) )i)t #a) ;"u )to) n la "r ) nt o1ra "u d n ) r tran)3or#ado) $ a"ro! %/ado) d tal 3or#a 4u no) a$ud n a r )ol! r %ual4ui r "ro1l #a 4u ) no) "r ) nt n lo to%ant a la # #oria+ En )t %a"tulo $ n todo) lo) d l li1ro / tratado d n) :arl nu# ro)a) d #o)tra%ion ) $ /a1ilidad )9 )to$ ) guro d 4u u)t d )a1r= in! ntar) otra) nu !a)+ Aun4u +++ E r= u)t d6 /a1a un ag nt t atral %ont #"lando un n># ro d %ir%o n %o#"a:a d arti)ta r ali(a1a )u d #o)tra%i&n )o1r un %on)id ra1l altura+ Y no /a1a ninguna r d "ara d %aa+ 4u )ta1a un a#igo+ El ala#1r 6 a t n rl )i )

El arti)ta %olo%& una " lota d gol3 )o1r l ala#1r 6 %on)igui ndo 4u no ) %a$ ra9 d )"u<) una )illa "ata) arri1a )o1r la " lota d gol36 d #odo 4u ta#1i<n %on) r!a) l 4uili1rio+ Y "or 3in a"o$& )u "ro"ia %a1 (a )o1r una "ata d la )illa $ l !ant& lo) "i ) n l air + En tan in )ta1l "o)i%i&n6 l arti)ta %ogi& un !ioln $ ) "u)o a to%arlo %on lo) "i )+ El ag nt d )"r %io: t atral ) !ol!i& /a%ia )u a#igo $ ;%la#& %on

I?'a/6 nun%a ) r= un Sara)at @

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

2! EMPLEE LOS SISTEMAS

Un !irtuo)o d l !ioln6 4u !i!a n E)tado) Unido)6 )ta1a %on! n%ido d 4u to%a1a tan 1i n 4u )u #>)i%a ra %a"a( d #1 l )ar a un ani#al )al!a7 + Y6 a " )ar d la) ad! rt n%ia) $ lo) ru go) d )u) a#igo)6 d %idi& ir) al %ora(&n d d3ri%a6 )in ar#a)6 )in otro in)tru# nto d d 3 n)a 4u )u !ioln+ Al ll gar a un %laro d la ) l!a6 ) d tu!o $ #" (& a to%ar+ Un l 3ant 4u /a1a " r%i1ido )u olor6 !ino %orri ndo %on =ni#o d %argar %ontra <l6 " ro al or la #>)i%a6 ) ) nt& a )%u%/ar6 d l it=ndo) %on lla+ Una "ant ra )alt& d un =r1ol6 n) :ando )u) %ol#illo)6 " ro ta#1i<n )u%u#1i& al #=gi%o 3 %to d a4u lla #>)i%a+ Pronto a"ar %i& un l &n6 4u ) r uni& %on lo) ant rior ) o$ nt )+ Al %a1o d "o%o rato6 l #>)i%o ) n%ontra1a rod ado d ani#al ) )al!a7 )6 ) ntado) o t ndido) n l )u lo6 )%u%/=ndol + Y <l ) gua to%ando+ P ro d "ronto un l o"ardo 4u )ta1a n un =r1ol ! %ino )alt& )o1r l !iolini)ta6 ?$ lo d !or&@ Mi ntra) ) r la#a l /o%i%o6 lo) otro) ani#al ) ) a% r%aron $ l "r guntaron: IAC&#o /a) / %/o )oB ?Con lo / r#o)a 4u la #>)i%a 4u int r"r ta1a ) /o#1r @ ra

El l o"ardo ) ll !& la "ata a la or 7a6 int ntando or # 7or6 $ "r gunt&: IAE/B AQu< d %)B D #odo 4u $a lo ! u)t d6 "or / r#o)a 4u ) a la #>)i%a6 )i uno no la o$ no )ir! "ara nada+ D "ar %ida #an ra6 "or #u$ >til ) $ "ro! %/o)o) 4u ) an lo) )i)t #a) %ont nido) n )t li1ro6 )i u)t d no lo) #"l a6 no l r "ortar=n 1 n 3i%io alguno+ Con3o6 #" ro6 n 4u la #a$ora d #i) l %tor ) /an in! rtido alg>n ti #"o # dit=ndolo) $ n)a$=ndolo)+ Si lo /an / %/o a)6 ) %a)i ) guro 4u ) )i nt n #u$ )ati)3 %/o) d lo) "rogr )o) r ali(ado)+ Lo # 7or 4u ti n n )to) )i)t #a) ) )u 3l ;i1ilidad+ Yo6 " r)onal# nt 6 toda!a no / n%ontrado nada

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. r la%ionado %on la # #oria 4u #i) )i)t #a)+ /tt":001i1liot %a+d*g+%o# no ad#iti ) la a"li%a%i&n d

T&# ) u)t d l ti #"o n % )ario "ara a"r nd r a 3or#ar a)o%ia%ion ) %on)%i nt )6 $ n %uanto do#in )t art 6 ! r= %&#o la) 3or#a d un #odo %a)i auto#=ti%o+ Con #u%/a 3r %u n%ia n%ontrar= u)t d dato) 4u 4u rr= r %ordar $ 4u l dar=n la o"ortunidad d 3or#ar a)o%ia%ion )+ Si 4ui)i ra r %ordar 4u d t r#inada # r%an%a i#"ortada d EE+ UU+ !al all= MN d&lar ) %on ND % nta!o)6 "odra6 %laro )t=6 ) r!ir) d la) "ala1ra) %olgad ro6 tal %o#o l / n) :ado+ Sin #1argo6 ) "o)i1l 4u /a$a odo /a1lar d l 5E)"ritu d l ND8+ E)ta ;"r )i&n a# ri%ana )u)%ita l r %u rdo d un 3a#o)o %uadro titulado a)6 n l 4u a"ar % n un /o#1r %on un ta#1or6 otro %on un "3ano $ l t r% ro l !antando la 1and ra )tadounid n) + Si ) l o%urri ) a u)t d a)o%iar la # r%an%a n %u )ti&n %on )t %uadro6 no l 4u "a duda6 r %ordara 4u )u "r %io ) d MN6ND d&lar )+ El !ol%=n 7a"on<) Ku7i$a#a ti n O+NNM #6 u)t d "odra utili(ar "ala1ra) %olgad ro "ara r %ordarlo+ P ro )i u)t d 3u ) ingl<) o nort a# ri%ano6 ! ra 4u 6 n "i )6 di%/o !ol%=n ti n M*+OD.+ Con lo %ual 4ui(= l 1a)ta) a)o%iar la "ala1ra !ol%=n a una "ala1ra )u)tituti!a d Ku7i$a#a6 a 5%al ndario8+ Y digo a %al ndario "or4u 6 )i ) 3i7a u)t d6 l n># ro 4u ;"r )a lo) "i ) d altura d l %itado !ol%=n )t= 3or#ado "or l n># ro d # ) ) d l a:o GM*H6 ) guido d l n># ro d da) GOD.H+ Sin duda6 la "ala1ra %al ndario6 a)o%iada a !ol%=n o a una )u)tituti!a d Ku7i$a#a6 1a)tara "ara r %ord=r) lo+ No 4ui ro indi%arl %on llo 4u #anio1r a) %on todo) lo) n># ro)9 l )i)t #a d l %olgad ro ) l >ni%o in3ali1l + No o1)tant 6 %uando to" %on %antidad ) d %at gora )i#ilar a la %itada6 l 1u)%arl int r"r ta%ion ) %o#o <)ta nri4u % r= )u i#agina%i&n $ )u 3inura d o1) r!a%i&n6 $ l a$udar= a 3i7ar l int r<) n lo) n># ro)+ Lo) r %ur)o) n #ot<%ni%o) )on inagota1l )6 $ ti n n la ! nta7a d "on r n 7u go lo) %ono%i#i nto) ant rior ) 4u uno "o) 6 %on lo %ual %ontri1u$ n a 3i7arlo) a>n #=) n la # #oria+ Si u)t d /a l do l ro#an% ro $ r %u rda a4u llo) ! r)o) 4u di% n: 5Non ) d ) )udo) /o# ) 0 ni d in3an(on ) d "ro 0 3a% r d 3 %/o a un 3idalgo6 t%+86 )a1 4u la 3or#a antigua d hom$res n %a)t llano ra homes. Y a%a)o ) "a 4u n %atal=n hom$res )igu )i ndo homes. Pu ) 1i n6 )i ) i#agina a uno) /o#1r ) ! )tido) %on tra7 ) # di !al ) I"ara 4u l tra7 l r %u rd 4u d 1 to#ar la "ala1ra hom$res n )u 3or#a anti%uadaI 1ra% ando d )a3orada# nt n # dio d un lago6 4ui(= r %u rd "ara )i #"r l no#1r d a4u llo) grand ) lago) a# ri%ano) 4u %a)i ti n n tanta )u" r3i%i %o#o E)"a:a: Hur&n6 Ontario6 Mi%/igan6 Eri 6 Su" rior+

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# Si /a a"r ndido u)t d a 3or#ar r="ida# nt "ala1ra) )u)tituti!a)6 llo ll gar= a ) r l #a$or "a)o 4u /a$a dado "ara lograr una # #oria # 7or+ La ! rdad ) 4u no d 1a d %ir 5"ala1ra)86 )ino " n)a#i nto) )u)tituti!o)6 o ) a6 %uadro)6 i#=g n )9 a )ta) altura) u)t d $a )a1 4u lo 4u i#"orta ) l %uadro 3or#ado n )u # nt 6 $ no la "ala1ra n )+ ASa1a u)t d 4u la %a"ital d Nu !o M<;i%o ) Santa K B 'i n6 i#agn ) a un =ng l o un )anto 4u ) a "ara u)t d l )#1olo d la 3 G"ara #6 la 3 !i n r "r ) ntada "or un =ng l %on la) #ano) 7unta) $ arrodillado n a%titud d orarH $ !<alo ll !ando un )o#1r ro # 7i%ano6 $ di3%il# nt !ol! r= a ol!idar )t %ono%i#i nto g ogr=3i%o+ Si 3u ) u)t d ingl<) o nort a# ri%ano $ ) 5!i ) 8 a ) #i)#o arro7ando "i dr %ita) %ontra un ar%o6 %o#o "i dr %ita ) lo #i)#o 4u " 4u :a "i dra6 lo %ual ) tradu% n ingl<) "or little roc8, $ ar%o ) n ingl<) ar8, r %ordara "ara )i #"r 4u Littl Ro%2 ) la %a"ital d Ar2an)a)+ Y a/ora 4u ) lo / #o) %ontado6 4ui(= lo r %u rd ta#1i<n6 $ #=) )i 7unto al ar%o ! a un n gro %olgando %on la) #ano) %ogida) a la) 5a)a)8 4u l /an )alido a un nor# ar%o iri) Go a otro ar%o %ual4ui raH+ E) d %ir6 la i#ag n d l n gro l a$udar= a r %ordar )i )igui& n la "r n)a l %on3li%to ra%ial /a1ido no /a% #u%/o n Littl Ro%2+ ACono% u)t d alguna %/i%a 4u ) lla# El naB R "r )<nt ) la tr "ando a la %i#a d una #onta:a6 $ a) ) a%ordar= # 7or d 4u la %a"ital d Montana ) H l na+ Y "or l #i)#o "ro% di#i nto "u d u)t d gra1ar) n la # #oria la) %a"ital ) d todo) lo) E)tado) d la Uni&n6 o lo) no#1r ) d otro) E)tado) %ual )4ui ra $ )u) %a"ital )+ Con3o n 4u u)t d ) /ar= %argo d 4u # ) %o#"l ta# nt i#"o)i1l dar 7 #"lo) dir %to) $ %on%r to) d #o)trando 4u #i) )i)t #a) )on a"li%a1l ) a toda %la) d "ro3 )ion ) $ a%ti!idad )+ P r#ita6 "u )6 4u # li#it a r " tirl 4u 6 n 3 %to6 )on a"li%a1l ) a todo a4u llo 4u d % r%a o d l 7o) ti n alguna r 3 r n%ia %on la # #oria+ Lo) "ro1l #a) 4u ) "r ) nt n n un %a)o "arti%ular6 a%a)o ;i7an alguna tran)3or#a%i&n o ada"ta%i&n d di%/o) )i)t #a)9 )to u)t d lo %ono% r= $ lo ll !ar= a %a1o # 7or 4u $o+ Ho$ n da6 #u%/a g nt ) "r o%u"a #u%/o d )u di ta9 $o / !i)to a #u%/a) " r)ona) %on)ultando )tadillo) d %alora) "ara ! r 4u< d 1an $ 4u< no d 1an %o# r+ Nada t ngo 4u o17 tar %ontra llo6 " ro )i u)t d ) una d tal ) " r)ona)6 "odra #"l ar l )i)t #a d l %olgad ro "ara a"r nd r d # #oria la %antidad d %alora) %ont nida n lo) ali# nto) 4u )u l ing rir+ Si 3or#a) un %uadro )tra#1&ti%o6 a)o%iando un /u !o 3rito %on un tor ro6 )a1ra 4u un /u !o 3rito %onti n M-%alora)+ ASa1a u)t d 4u una %u%/arada )o" ra d #a$on )a %onti n Q* %alora)B Pu ) )i !i ) )alir un "ino d la %u%/arada d #a$on )a6 no lo ol!idara $a #=)+ Si ngorda u)t d )in % )ar

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# $ l gu)ta 1 1 r % r! (a n grand ) %antidad )6 d 1 ra r %ordar 4u un !a)o grand d %i rta) %la) ) d % r! (a ll ga a %ont n r /a)ta MND %alora)9 $ "ara r %ordar )t n># ro6 d 1 ra a)o%iar 5T &3ilo8 GMN.H o 5d<7ala8 a % r! (a+ Si 4u da toda!a algui n 4u %r a 4u l #"l o d #i) #<todo) ;ig d #a)iado )3u r(o o da d #a)iado tra1a7o6 " r#ta# r " tirl 4u lo) lla#o 5la #an ra d r %ordar d lo) " r (o)o)8+ El #<todo r al# nt di3%il ) l lla#ado 5natural86 o ) a6 l d a"r nd r la) %o)a) a 3u r(a d r " ti%ion )+ Y no )&lo ) di3%il6 )ino 4u no r )ulta tan 3i%a(6 ni /a% 4u la # #oria r t nga tanto la) %o)a)6 ni "ro"or%iona tanta) )ati)3a%%ion )6 ni r )ulta tan di! rtido+ D tall i#"ortant)i#o: #i) #<todo) no ti n n l#it + Aun a ri )go d %an)arlo)6 4ui ro r " tirlo una ! ( #=): 5El >ni%o l#it 4u n%u ntra uno ) l d )u "ro"ia i#agina%i&n+8 Al /a1lar d r " ti%ion ) / r %ordado %u=nta) ! % ) lo) )%olar ) )igu n )%ri1i ndo #al una "ala1ra d )"u<) d /a1<r) la %orr gido lo) "ro3 )or ) !aria) ! % )+ Son "ala1ra) 4u ll !an 5/8 Go 4u no la ll !an6 $ l )%olar la "on H6 o ti n n un )onido 4u ) "u d )%ri1ir d do) #odo)+ Si tu!i ran la o%urr n%ia d )%ri1ir a4u lla "ala1ra 4u ) l ) r )i)t n una /o7a d "a" l $ "u)i ran la l tra #oti!o d di3i%ultad d do1l o tri"l ta#a:o 4u la) otra) $ %on tra(o) #=) 3u rt )6 o d %olor )6 "ara 4u d )ta%a) 1i n6 $ lu go 3i7a) n la #irada n lla durant un rato6 %a)i ) guro 4u no !ol! ran a )%ri1irla #al+ H t nido un int r<) )" %ial n "r ) ntarl ) !ario) d lo) "ro% di#i nto) %ont nido) n )t li1ro 1a7o la 3or#a d d #o)tra%ion ) o /a1ilidad )+ H o1rado a) "or !ario) #oti!o)+ En "ri# r lugar6 "or4u %r o 4u d )t #odo ) a"r nd n #=) 3=%il# nt 6 dado 4u uno ! n ) guida la # ta 4u ) "ro"on + H !i)to $a a d #a)iada g nt #" (ando l )tudio d algo $ d 7=ndolo a #itad d %a#ino "or4u no t nan ant lo) o7o) l 1 n 3i%io o la utilidad 4u l a"r nd r a4u llo "oda r "ortarl )+ La "ro;i#idad d la # ta l )ti#ula a uno6 au# nta l in% nti!o+ Y l / %/o d 4u uno "u da utili(ar lo) "ro% di#i nto) "ara l %ulti!o d la # #oria6 a 3in d di! rtir o "a)#ar a )u) a#igo)6 a:ad toda!a un in% nti!o #=)+ Si u)t d )a1 /a% r6 o %o#"r nd r "or lo # no)6 una d #o)tra%i&n6 ) 4u ) /a / %/o %argo d l "ro% di#i nto $ d l "rin%i"io 4u lo in)"ira9 $ )to ) lo 4u a # # i#"orta1a+ Por4u n %uanto %ono(%a l "rin%i"io $ do#in l "ro% di#i nto6 )tar= n %ondi%ion ) d a"li%arlo %uando lo n % )it + A/ ) dond ntra n )% na )u i#agina%i&n6 "ara )a1 r %u=ndo d 1 a"li%ar un d t r#inado "ro% di#i nto+ R %u rd )&lo 4u todo "ro1l #a r lati!o a la # #oria "u d ) r r )u lto #"l ando uno o !ario) d #i) #<todo) $ )i)t #a)6

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o# lo #i)#o )i ) lo) / ;"u )to 1a7o la 3or#a d /a1ilidad ) )" %ta%ular ) 4u 1a7o otra 3or#a %ual4ui ra+ El "ro"&)ito 4u # /a guiado al )%ri1ir )t li1ro /a )ido l d darl a u)t d una 1a) 6 un "unto d a"o$o "ara %on) guir una # #oria %ulti!ada+ Lo) )i)t #a) a4u ;"u )to) ti n n un al%an% $ un %a#"o d a%%i&n #a$or ) 4u lo) a4u ) :alado)+ P ro l )"a%io d 4u di)"ongo no # " r#it ;t nd r# #=)+ No o1)tant 6 %on3o n /a1 rl dado una " 4u :a id a d lo 4u "u d lograr) %on llo)+ ?El r )to d " nd d u)t d@

Digitali(ado "or H$)"a)t ) $ Noradr nalina*+ ,ulio *--. /tt":001i1liot %a+d*g+%o#

Nota de hyspastes y noradrenalina: Nos ha parecido oportuno aadir el resto de la tabla del siglo XX y aadir la del siglo XXI utilizando un formato ms intuitivo que el empleado por el autor o traductor. ! !' !' & !'!( !'"# !'") !'#$ !'$% !'%! !'%& !'&" !'(# !'(' !')' !''% !' ! !' ( !'!" !'!) !'"' !'#% !'$ !'$& !'%( !'&# !'&) !'($ !')$ !'' " !' " !' ) !'!# !'!' !'"$ !'# !'#& !'$! !'$( !'%" !'%) !'&$ !'&' !'(% !') !')% !''! !''& " " !# !' "$ # $! $( %" %) &' (% ) )& " # " ) " !$ " " " " " " " " " " " " "% #! #& $" %# %' &$ ( )! )( '" ') # !' # !' ' !'!$ !'"% !'#! !'#( !'$" !'%# !'%' !'&% !'( !')! !')& !''( # " ' " !% " " " "& " " " " " " " " #( $# $) %$ &% (! (& )" $ !'! !'!% !'" !'"& !'#) !'$# !'$) !'%$ !'&& !'(! !'(& !')" !')( !''" !'') $ " $ " ! " " " " " " " " " " " " "! "( #" #) $' %% & && (( )# )) '$ % !' $ !'!! !'"! !'"( !'#" !'#' !'$' !'%% !'& !'&( !'(( !')# !''# !''' % " % " !! " !& " "" " " " " " " " " ## #' $$ % &! &( (" () " " " " " " " " " " " " " & !' % !'!& !'"" !'## !'$$ !'% !'&! !'(" !'() !')) !''$ " & & !( "# ") #$ $% %! %& &" (# (' )$ '

! " ! " ( " !" " !) " " " " " " " " "' #% $ $& %( &# &) ($ " " " " " " " " " " " " "

" )% " '! " '&

" '(

" '# " ''

" )' " '%