AF_Minicatlogo de produtos copy.

pdf 1 10/12/2012 17:12:12

Catlogo de Produtos

Product Catalogue Catlogo de Productos

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 2 10/12/2012 17:12:16

Introduo
Apolo Tubos - Pioneirismo e Tradio na produo de tubos de ao
H 70 anos, a Apolo Tubos desenvolve produtos com tecnologia de ponta, que visam satisfao dos seus clientes, sendo inclusive a pioneira na fabricao de tubos ERW em terras brasileiras. O comprometimento com a qualidade total fez da empresa a lder de seu segmento e parceira dos maiores players mundiais. A histria da Apolo est diretamente ligada aos avanos da sociedade brasileira, seus produtos encontram-se na fundao de lares e indstrias, alm de servirem infraestrutura das cidades, presentes em pontes e viadutos por todo o pas. Qualquer dvida nas informaes deste catlogo entre em contato conosco: marketing@tubosapolo.com.br

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 3 10/12/2012 17:12:24

Introduction
Apolo Tubos Pioneers and Tradition in steel pipes production
For 70 years, Apolo Tubos has being developing cutting edge technology products, which aim to satisfy our clients, being the pioneer in the ERW pipe manufacture at Brazilian territory. The commitment with total quality made the company leader of its field of action and partner of big players. Apolos history is directly connected to Brazilians society development, and its products are found at the base of homes and industries. In addition, they supply the cities infrastructure, being present at bridges and flyovers throughout the country. If you have any questions about this catalogue, please, contact us at: marketing@tubosapolo.com.br

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 4 10/12/2012 17:12:31

Introduccin
Apolo Tubos - Pionerismo y Tradicin en la produccin de tubos de acero
Desde hace 70 aos, Apolo Tubos desarrolla productos con tecnologa de punta que buscan la satisfaccin de sus clientes siendo inclusive la pionera en la fabricacin de tubos ERW en tierras brasileas. El compromiso con la calidad total hizo de la empresa la lder de su segmento y una colaboradora de grandes players. La historia de Apolo est directamente relacionada a los avances de la sociedad brasilea, y sus productos se encuentran en la fundacin de hogares e industrias, adems de servir a la infraestructura de las ciudades, presentes en puentes y viaductos por todo el pas. Cualquier duda sobre la informacin de este catlogo, entre en contacto con nosotros: marketing@tubosapolo.com.br

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 5 10/12/2012 17:12:35

ndice / Summary / Resumen 05 08 09 14 17 27 28

Certificao Compulsria
Compulsory Certification / Certificacin Obligatoria

Identificao dos Tubos estencilhados Conduo

Conduction / Conduccin

Identification of Impermeable Pipes / Identificacin de los Tubos estampados

Instalaes Eltricas

Electric Facilities / Instalaciones Elctricas

Estruturais: Mecnico - Troca trmica

Structural: Mechanical - Thermal Exchange / Estructuras: mecnica - trmica Cambio

Converso de durezas - Resistncia Trao

Conversion of hardness - Tensile / Conversin de dureza - traccin

Fatores de converso para as principais medidas e pesos

Conversion factors for key measures and weights / Factores de conversin para las principales medidas y pesos

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 6 10/12/2012 17:12:35

Certificao Compulsria

A partir de janeiro de 2009 passou a vigorar a portaria N 15 do INMETRO, a qual atravs de um processo de certificao compulsria regulamenta a fabricao e comercializao de tubos de ao carbono destinados ao uso comum na conduo de fluidos no corrosivos. Fica estabelecido que a partir desta data, os tubos de ao carbono destinados ao uso comum na conduo de fluidos devero estar cobertos pelo processo de certificao compulsria de acordo com os requisitos da portaria N 15. Os tubos sujeitos ao processo de certificao compulsria so os fabricados conforme as seguintes normas: ABNTNBR 5580 Tubos de ao carbono para usos comuns na conduo de fluidos Especificao ABNTNBR 5590 Tubos de ao carbono com ou sem solda longitudinal, pretos ou galvanizados Especificao.

05

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 7 10/12/2012 17:12:35

Compulsory Certification

From January 2009 the INMETROs ordinance N# 15 is in force. Such ordinance, by a compulsory certification process, establish the manufacturing and marketing of carbon steel pipes, designed for common use on non-corrosive fluid conduction. It was established that as of that date, carbon steel pipes designed for common use on fluid conduction should be covered by the compulsory certification process in accordance with the requirements of ordinance N# 15. Pipes submitted to the compulsory certification process are manufactured as the following standards: ABNTNBR 5580 Carbon steel pipes for common use on fluid conduction Specification ABNTNBR 5590 Black or galvanized carbon steel pipes with or without longitudinal welding Specification.

06

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 8 10/12/2012 17:12:35

Certificacin Obligatoria

A partir de enero de 2009 pas a vigorar el decreto N 15 de INMETRO, el cual a travs de un proceso de certificacin obligatoria reglamenta la fabricacin y comercializacin de tubos de acero al carbono destinados al uso comn en la conduccin de fluidos no corrosivos. Qued establecido que a partir de esta fecha, los tubos de acero al carbono destinados al uso comn en la conduccin de fluidos deberan estar cubiertos por el proceso de certificacin obligatoria de acuerdo con los requisitos del decreto N 15. Los tubos sujetos al proceso de certificacin obligatoria son los fabricados conforme las siguientes normas: ABNTNBR 5580 Tubos de acero al carbono para usos comunes en la conduccin de fluidos Especificacin ABNTNBR 5590 Tubos de acero al carbono con o sin soldadura longitudinal, negros o galvanizados Especificacin.

07

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 9 10/12/2012 17:12:36

Identificao dos Tubos estencilhados

Identication of Impermeable Pipes / Identicacin de los Tubos estampados

FABRICADOS CONFORME A NORMA ABNT 5580

Alm do disposto na figura, de suma importncia a manuteno e preservao das etiquetas que acompanham os produtos, at a comercializao da ltima unidade de tubos. In addition to the gure presented, the maintenance and preservation of tags along products is of utmost importance, until the marketing of the last pipeline unit. Adems de lo dispuesto en la imagen, es de suma importancia el mantenimiento y la preservacin de las etiquetas que acompaan los productos, hasta la comercializacin de la ltima unidad de tubos.
08

L OU M

Marca de conformidade Marca de conformidad

Rastreabilidade interna Rastreabilidad interna

FABRICADOS CONFORME A NORMA ABNT 5590

Corrida Apolo Corrida Apolo

Marca de conformidade Marca de conformidad

Rastreabilidade interna Rastreabilidad interna

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 10 10/12/2012 17:12:37

TUBOS DE AO PARA CONDUO DE GASES E FLUIDOS

Utilizados como condutores de materiais slidos, lquidos, pastosos ou gasosos. Muito comuns nas instalaes hidrulicas prediais e industriais, de gua, gs, ar comprimido e redes de combate a incndio. Possuem garantia de estanqueidade. Fornecidos sem revestimento ou galvanizados por imerso a quente. Normas: NBR 5580 e NBR 5590 Os produtos fabricados conforme as normas NBR 5580 e NBR 5590 so certificados por organismos externos e possuem marca de conformidade.

Conduo

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 11 10/12/2012 17:12:37

STEEL PIPES FOR FLUIDS AND GAS CONDUCTION

They are used as conductors for solid, liquid, pasty and gas

TUBOS DE ACERO PARA LA CONDUCCIN DE GASES Y FLUIDOS

Utilizados como conductores de materiales slidos, lquidos, pastosos o gaseosos. Muy comunes en las instalaciones hidrulicas de edificios e industriales, de agua, gas, aire comprimido y redes de combate a incendio. Poseen garanta de estanqueidad. Suministrados sin revestimiento o galvanizados por inmersin en caliente. Normas: NBR 5580 y NBR 5590 Los productos fabricados segn las normas NBR 5580 y NBR 5590 son certificados por organismos externos y poseen una marca de conformidad.

materials. Very common at property and industrial hydraulic facilities of water, gas, compressed air and firefight nets. They possess impermeability guarantee. They are provided without coating or are galvanized by hot immersion. Standard: NBR 5580 and NBR 5590 Products manufactured according to the Standards NBR 5580 and NBR 5590 are certified by external authorities and possess the compliance mark.

Conduction / Conduccin

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 12 10/12/2012 17:12:37

NBR 5580 - Norma similar e adotada em substituio a DIN2440, cancelada em 2004

DIMETRO EXTERNO OUTSIDE DIAMETER DIMETRO EXTERNO TAMANHO NOMINAL NORMINAL SIZE TAMAO NOMINAL BSICO STARDARD BSICO MNIMO MINIMUM MNIMO MXIMO MAXIMUM MXIMO Espessura Thickness Espesor (mm) LEVE LIGHT LIVIANO PESO WEIGHT PESO Preto Black Negro (kg/m) Galvanizado Espessura Galvanized Thickness Galvanizado Espesor (mm) (mm) MDIO MEDIUM MEDIANO PESO WEIGHT PESO Preto Black Negro (kg/m) Galvanizado Galvanized Galvanizado (mm)

TOLERNCIAS / TOLERANCE / TOLERANCIAS Espessura / thickness / Espesor: -12,5% Peso/weight/Peso: lote < 10 ton = 10% / lote > 10 ton = 7,5% Comprimento de fabricao: 6m Sob consulta outros comprimentos podero ser fabricados. Manufacturing lenghts: 6m Other lenghts may also be provided under demand. Largo de fabricacin: 6m Se podrn fabricar otros largos por consulta. Extremidades: lisas ou rosqueadas (BSP) End finish: square cut or threaded (BSP) Extremidades: lisas o roscadas (BSP)

15 20 25 32 40 50 65 80 90 100 125 150

1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 6

21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 101,6 114,3 139,7 165,1

21,0 26,5 33,3 42,0 47,9 59,7 75,3 88,0 100,3 113,1 138,5 163,9

21,7 27,1 34,0 42,7 48,6 60,7 76,3 89,4 102,1 114,9 140,8 166,5

2,25 2,25 2,65 2,65 3,00 3,00 3,35 3,35 3,75 3,75 -

1,060 1,370 2,030 2,600 3,350 4,240 6,010 7,070 9,050 10,220 -

1,108 1,432 2,108 2,700 3,464 4,384 6,192 7,285 9,296 10,498 -

2,65 2,65 3,35 3,35 3,35 3,75 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00

1,220 1,580 2,510 3,230 3,710 5,230 6,690 8,380 10,200 12,180 15,81 19,740

1,267 1,641 2,586 3,328 3,833 5,372 6,872 8,593 10,445 12,456 16,17 20,142

11

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 13 10/12/2012 17:12:37

NBR 5590 Graus A/ B - Norma similar a ASTM A53

TAMANHO NORMAL NORMAL SIZE TAMAO NOMINAL NPS DIMETRO EXTERNO EXTERNAL DIAMETER DIMETRO EXTERNO mm pol. mm ESPESSURA THICKNESS ESPESOR pol. Schedule Class (kg/m) Preto Black Negro (kg/m) ESPESSURA THICKNESS ESPESOR Preto Black Negro (Ib/m) Galvanizado Galvanizado Galvanized Galvanized Galvanizado Galvanizado (kg/m) (Ib/m)

1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2

21,3 26,7 33,4 42,2 48,3 60,3 73,0

0,840 1,050 1,315 1,660 1,900 2,375 2,875

2,77 2,87 3,38 3,56 3,68 3,91 5,16 3,18 3,96 4,78 5,49 3,18 3,96 3,18 3,96

0,109 0,113 0,133 0,140 0,145 0,154 0,203 0,125 0,156 0,188 0,216 0,125 0,156 0,125 0,156

40 (STD) 40 (STD) 40 (STD) 40 (STD) 40 (STD) 40 (STD) 40 (STD) 40 (STD) -

1,270 1,690 2,500 3,390 4,050 5,440 8,630 6,720 8,290 9,920 11,290 7,720 9,530 8,710 10,780

0,850 1,130 1,680 2,270 2,720 3,650 5,790 4,510 5,557 6,650 7,580 5,170 6,400 5,840 7,240

1,334 1,772 2,604 3,524 4,204 5,635 8,864 7,016 8,584 10,211 11,578 8,060 9,867 9,094 11,161

0,893 1,185 1,750 2,360 2,824 3,781 5,948 4,709 5,754 6,845 7,774 5,399 6,627 6,098 7,496

88,9

3,500

3 1/2 4

101,6 114,3

4,000 4,500

12

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 14 10/12/2012 17:12:37

NBR 5590 Graus A/ B - Norma similar a ASTM A53

TAMANHO NORMAL NORMAL SIZE TAMAO NOMINAL NPS DIMETRO EXTERNO EXTERNAL DIAMETER DIMETRO EXTERNO mm pol. mm ESPESSURA THICKNESS ESPESOR pol. Schedule Class (kg/m) Preto Black Negro (kg/m) ESPESSURA THICKNESS ESPESOR Galvanizado Galvanizado Preto Galvanized Black Galvanized Galvanizado Galvanizado Negro (Ib/m) (kg/m) (Ib/m) TOLERNCIAS / TOLERANCE / TOLERANCIAS NPS: 1 1/2= 0,40 mm (1/64"); > 11/2= 1% Espessura / Thickness /Espesor: - 12,5% Peso / Weight = 10% Comprimento: 50mm Lenghts: 50mm Largo: 50mm Sob consulta, outras espessuras podero ser fabricadas Other thickness may also be provided under demandSe podrn fabricar otros largos por consulta. Extremidades: NPS 1 1/2 = lisas ou rosqueadas (NPT) NPS > 1 1/2 = lisas, biseladas ou rosqueadas (NPT) End finish: NPS 1 1/2 = square cut or threaded (NPT) NPS > 1 1/2 = square cut, beveled or threaded (NPT) Extremidades: NPS 1 1/2 = lisas o roscadas (NPT) NPS > 1 1/2 = lisas, biseladas o roscadas (NPT) Comprimentos de fabricao: NPS 1 1/2 = 6 m; NPS > 1 1/2 = 6 m e 12m Sob consulta, outros comprimentos podero ser fabricados Manufacturing Lenghts : NPS 1 1/2 = 6 m; NPS > 1 1/2 = 6 m and 12m Other lengths may also be provided under demand Largo de fabricacin NPS 1 1/2 = 6 m; NPS > 1 1/2 = 6 e 12m Se podrn fabricar otros largos por consulta.

4,78 4 114,3 4,500 5,56 6,02 6,35 4,78 6 168,3 6,625 5,56 6,35 7,11 4,78 5,16 8 219,1 8,625 5,56 6,35 7,04 7,92

0,188 0,219 0,237 0,250 0,188 0,219 0,250 0,280 0,188 0,203 0,219 0,250 0,277 0,312

40 (STD) 40 (STD) 20 30 -

12,910 14,910 16,070 16,900 19,270 22,310 25,360 28,260 25,260 27,220 29,280 33,310 36,310 41,240

8,660 10,010 10,790 11,350 12,920 14,980 17,020 18,970 16,940 18,260 19,660 22,360 24,700 27,700

13,288 15,286 16,444 17,273 19,835 -

8,914 10,263 11,041 11,601 13,300 -

13

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 15 10/12/2012 17:12:38

TUBOS DE AO PARA INSTALAES ELTRICAS

Os eletrodutos Apolo so utilizados em instalaes industriais, residenciais e comerciais, como protetores de cabos, fios eltricos e de telefonia. Normas: NBR 5597 e NBR 5598. Os Eletrodutos so fornecidos em peas de 3 metros de comprimento, rosqueadas e com uma luva em uma das extremidades. A galvanizao feita pelo processo de imerso a quente. As roscas, segundo as especificaes abaixo, so: NBR 5597: Roscas conforme ANSI/ASME B1.20.1- NPT, cnica. NBR 5598: Roscas conforme NM ISO 7.1- BSP, cnica.

Instalaes Eltricas

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 16 10/12/2012 17:12:38

STEEL PIPES FOR ELECTRIC FACILITIES

The Apolo conduits are used on industrial, home and business facilities as cable and electrical and telephone wires protectors. Standards: NBR 5597 and NBR 5598. The conduits are provided in parts of 3m of length; screwed down and with a sleeve on one of the edges. The galvanization is executed by hot immersion process. The screws, according to the specifications below, are: NBR 5597: Conical screws as per ANSI/ASME B1.20.1NPT. NBR 5598: Conical screws as per NM ISO 7.1- BSP.

TUBOS DE ACERO PARA INSTALACIONES ELCTRICAS

Los tubos de conduccin Apolo son utilizados en instalaciones industriales, residenciales y comerciales, como protectores de cables, lneas elctricas y de telefona. Normas: NBR 5597 y NBR 5598. Los tubos de conduccin son suministrados en piezas de 3 metros de largo, roscadas y con un manguito en una de las extremidades. La galvanizacin se realiza mediante el proceso de inmersin en caliente. Las roscas, segn las especificaciones a continuacin, son: NBR 5597: Roscas conforme ANSI/ASME B1.20.1- NPT, cnica. NBR 5598: Roscas conforme NM ISO 7.1- BSP, cnica.

Eletric Facilities / Instalaciones Elctricas

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 17 10/12/2012 17:12:38

NBR 5597
TAMANHO NOMINAL (DN) TAMANHO SIZE (DN) TAMAO NOMINAL(DN) DIMETRO EXTERNO OUTSIDE DIAMETER DIMETRO EXTERNO (mm) ESPESSURA THICKNESS ESPESOR (mm) PESO (GALVANIZADO. S/LUVA) WEIGHT (GALVANIZED WITHOUT COUPLING) PESO (GALVANIZADO. S/MANGUITO) (Kg por pea)

NBR 5598
TAMANHO NOMINAL (DN) NOMINAL SIZE (DN) TAMAO NOMINAL(DN) DIMETRO EXTERNO OUTSIDE DIAMETER DIMETRO EXTERNO (mm) ESPESSURA THICKNESS ESPESOR (mm) PESO (GALVANIZADO. S/LUVA) WEIGHT (GALVANIZED WITHOUT COUPLING) PESO (GALVANIZADO. S/MANGUITO) (Kg por pea)

15 20 25 32 40 50 65 80 90 100 125 150

15 20 25 32 40 50 65 80 90 100 125 150

15 20 25 32 40 50 65 80 90 100 125 150

15 20 25 32 40 50 65 80 90 100 125 150

15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150

21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 165,1

2,25 2,25 2,65 2,65 3,00 3,00 3,35 3,35 3,75 4,75 5,00

3,279 4,242 6,264 8,019 10,311 13,041 18,441 21,687 31,293 48,186 60,126

TOLERNCIA/TOLERANCE / TOLERANCIAS Dimetro externo/outside diameter/dimeter externo: DN 40 = 0,50 mm 50 DN 150 = 1%

Espessura/tickness/espesor: - 12,5 % Comprimento: 3000 mm 20 mm (sem luva) lenghts: 3000 mm 20 mm (without coupling) largo: 3000 mm 20 mm (s/manguito) Peso/weight/peso: -10 %

16

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 18 10/12/2012 17:12:41

TUBOS DE AO PARA ESTRUTURAS

Tubos fabricados com sees circulares, quadradas e retangulares, cujas propriedades mecnicas so requisitos fundamentais. Utilizados para pontes, torres, coberturas, estruturas metlicas, indstria naval e automobilstica, etc. Normas: NBR 8261e ASTM A 500. CONDIES DE FORNECIMENTO Tubos Quadrados / Retangulares Fornecidos sem revestimento e com comprimento padro de 6 m. Tubos Redondos Fornecidos sem revestimento ou galvanizados por imerso a quente e com comprimento padro de 6 m. Mediante acordo prvio, outros comprimentos podero ser fornecidos.

Estruturais: Mcanicos / Troca trmica

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 19 10/12/2012 17:12:45

STRUCTURE STEEL PIPES

The pipes are manufactured with circular, square and rectangular sections, which mechanical properties are the main requirements. They are used for bridges, towers, covers, metallic structures, marine and vehicle industries, etc. Standards: NBR 8261 and ASTM A 500. PROVISION CONDITIONS Square/ Rectangular Pipes They are provided without coating and with standard length of 6m. Round Pipes They are provided without coating or galvanization by hot immersion and with standard length of 6m. On request, other lengths may be provided.

TUBOS DE ACERO PARA ESTRUCTURAS

Tubos fabricados con secciones circulares, cuadradas y rectangulares, cuyas propiedades mecnicas son requisitos fundamentales. Utilizados para puentes, torres, coberturas, estructuras metlicas, industria naval y automovilstica, etc. Normas: NBR 8261 y ASTM A 500. CONDICIONES DE SUMINISTRO Tubos Cuadrados / Rectangulares Suministrados sin revestimiento y con largo estndar de 6 m. Tubos Redondos Suministrados sin revestimiento o galvanizados por inmersin en caliente y con un largo estndar de 6 m. Podrn suministrarse otros largos mediante acuerdo previo.

Structural: Mechanical - Thermal Exchange / Estructuras: Mecnica - Trmica Cambio

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 20 10/12/2012 17:12:48

TUBOS MECNICOS
Tubos fabricados com sees circulares, quadradas e retangulares, cujas dimenses, acabamento superficial e soldabilidade so fundamentais. Utilizados para mveis, mquinas, eletrodomsticos, indstria automobilstica, postes, cercas, corrimos, bicicletas, conjuntos mecnicos, etc. Alm disso, estes tubos podem ser submetidos a processo de trefilao. Normas: NBR 6591, ASTM A 513e DIN EN 10305-3 (antiga DIN 2394) - redondos. CONDIES DE FORNECIMENTO Tubos Quadrados / Retangulares Fornecidos sem revestimento e com comprimento padro de 6m Tubos Redondos Fornecidos sem revestimento ou galvanizados por imerso a quente e com comprimento padro de 6 m. Mediante acordo prvio, outros comprimentos podero ser fornecidos.

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 21 10/12/2012 17:12:48

MECHANICAL PIPES
Pipes manufactured with circular, square and rectangular sections, which dimensions, superficial finish and welding are important. They are used for furniture, machines, household appliances, automotive industry, masts, fences, handrails, bicycles, mechanical assemblies, etc. In addition to this, these pipes may be submitted to a drawing process. Standards: NBR 6591, ASTM A 513 and DIN EN 10305-3 (previously, DIN 2394) - round. PROVISION CONDITIONS Square/ Rectangular Pipes They are provided without coating and with standard length of 6m. Round Pipes They are provided without coating or galvanization through hot immersion and with standard length of 6m. On request, other lengths may be provided.

TUBOS MECNICOS
Tubos fabricados con secciones circulares, cuadradas y rectangulares, cuyas dimensiones, acabado superficial y soldabilidad son fundamentales. Utilizados para muebles, mquinas, electrodomsticos, industria automovilstica, postes, cercas, pasamanos, bicicletas, conjuntos mecnicos, etc. Adems, estos tubos pueden ser sometidos al proceso de trefilado. Normas: NBR 6591, ASTM A 513 (antigua DIN 2394) - redondos. CONDICIONES DE SUMINISTRO Tubos Cuadrados / Rectangulares Suministrados sin revestimiento y con un largo estndar de 6m. Tubos Redondos Suministrados sin revestimiento o galvanizados por inmersin en caliente y con un largo estndar de 6 m. Podrn suministrarse otros largos mediante acuerdo previo. y DIN EN 10305-3

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 22 10/12/2012 17:12:49

TUBOS DE AO PARA TROCA TRMICA

Fabricados com seo circular e aos especificados mediante acordo prvio. Normalmente, os aos especificados so resistentes corroso (aos patinveis), muito utilizados na agroindstria. Normas: DIN EN 10220 (antiga DIN 2458) / DIN 1615 CONDIES DE FORNECIMENTO Tubos Redondos Fornecidos sem revestimento ou galvanizados por imerso a quente e com comprimento padro de 6 m. Mediante acordo prvio, outros comprimentos podero ser fornecidos.

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 23 10/12/2012 17:12:50

THERMAL EXCHANGE STEEL PIPES

They are manufactured with circular section and steel specified on previous request. Usually the specified steel are corrosion-resistant (weathering steel), often used on the agro-industry. Standards: DIN EN 10220 (previously, DIN 2458) / DIN 1615 PROVISION CONDITIONS Round Pipes They are provided without coating or galvanization by hot immersion and with standard length of 6m. On request, other lengths may be provided.

TUBOS DE ACERO PARA CAMBIO TRMICO

Fabricados con seccin circular y aceros especificados mediante acuerdo previo. Normalmente, los aceros especificados son resistentes a la corrosin (aceros patinables), muy utilizados en la agroindustria. Normas: DIN EN 10220 (antigua DIN 2458) / DIN 1615 CONDICIONES DE SUMINISTRO Tubos Redondos Suministrados sin revestimiento o galvanizados por inmersin en caliente y con un largo estndar de 6 m. Podrn suministrarse otros largos mediante acuerdo previo.

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 24 10/12/2012 17:12:50

ASTM A 500 - ASTM A 513 - DIN EN 10305-3 (ANTIGA DIN 2394) - NBR 6591 - DIN EN 10220 (ANTIGA DIN 2458)
DIMETRO EXTERNO Outside Diameter Dimetro Externo In (kg/m) TUBOS REDONDOS ROUND TUBES ROUND TUBES

0,90 0,453 0,544 0,573 PESO (WEIGHT/PESO) (Kg/m) 0,615 0,685 0,721 0,755 0,826 0,896 0,917 0,967 1,036 1,052 1,107 1,318

1,00 0,501 0,602 0,634 0,681 0,758 0,799 0,836 0,915 0,993 1,016 1,071 1,149 1,166 1,228 1,462

1,20 0,595 0,716 0,755 0,811 0,904 0,953 0,997 1,092 1,186 1,213 1,280 1,373 1,394 1,468 1,749

1,50 0,732 0,884 0,932 1,002 1,119 1,180 1,235 1,354 1,471 1,505 1,589 1,705 1,731 1,824 2,175

1,90 0,909 1,101 1,162 1,251 1,399 1,476 1,546 1,696 1,845 1,888 1,994 2,141 2,174 2,291 2,736

2,00 0,952 1,154 1,218 1,312 1,467 1,549 1,623 1,780 1,937 1,983 2,094 2,249 2,284 2,407 2,875

2,25 1,057 1,284 1,357 1,426 1,637 1,728 1,812 1,989 2,165 2,217 2,341 2,516 2,555 2,694 3,221

2,65 1,219 1,487 1,572 1,696 1,902 2,009 2,108 2,317 2,524 2,585 2,732 2,937 2,983 3,147 3,767

3,00 1,354 1,657 1,753 1,894 2,127 2,249 2,360 2,597 2,831 2,900 3,066 3,300 3,351 3,536 4,239

3,35 2,346 2,482 2,606 2,871 3,133 3,209 3,395 3,656 3,713 3,920 4,705

3,75 2,742 2,881 3,177 3,470 3,556 3,764 4,055 4,120 4,351 5,229

4,25 -

4,50 -

4,75 -

5,00 -

5,60 -

6,30 -

7,00 -

0.840 1.000 1.050 1.125 (1 1/8) 1.250 (1 1/4) 1.315 1.375 (1 3/8) 1.500 (1 1/2) 1.625 (1 5/8) 1.660 1.750 (1 3/4) 1.875 (1 7/8) 1.900 2.000 (2) 2.375

21,30 25,40 26,70 28,60 31,75 33,40 34,90 38,10 41,27 42,20 44,45 47,60 48,30 50,80 60,30

23

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 25 10/12/2012 17:12:50

ASTM A 500 - ASTM A 513 - DIN EN 10305-3 (ANTIGA DIN 2394) - NBR 6591 - DIN EN 10220 (ANTIGA DIN 2458)
DIMETRO EXTERNO Outside Diameter Dimetro Externo In (kg/m) TUBOS REDONDOS ROUND TUBES ROUND TUBES

0,90 PESO (WEIGHT/PESO) (Kg/m) -

1,00 -

1,20 -

1,50 -

1,90 -

2,00 3,033 3,502 3,660 4,286 -

2,25 3,398 3,926 4,103 4,808 -

2,65 3,976 4,597 4,806 5,636 6,466 7,296 -

3,00 4,476 5,179 5,415 6,355 7,294 8,234 11,992 -

3,35 4,696 5,754 6,018 7,067 8,117 9,166

3,75 5,525 6,404 6,700 7,874 9,049

4,25 5,525 6,404 7,541 8,872 -

4,50 7,601 7,957 9,366 -

4,75 7,994 8,369 9,857 12,832 18,783 19,157 25,108

5,00 8,384 8,779

5,60 9,308 9,750

6,30 -

7,00 -

2.500 (2 1/2) 2.875 (2 7/8) 3.000 (3) 3.500 (3 1/2) 4.000 (4) 4.500 (4 1/2) 6.500 (6 1/2) 6.625 (6 5/8) 8.625 (8 5/8)

63,50 73,00 76,20 88,90 101,60 114,30 165,10 168,30 219,10

10,345 11,503 -

10,223 11,534 12,185

13,477 15,011 16,779 19,740 22,026 24,671 20,135 22,468 25,168

13,362 14,921 16,858 17,822 13,627 15,217 17,193 18,177 17,823 19,914 22,517 23,814

26,399 29,483 33,060 36,613

TOLERNCIAS / TOLERANCE / TOLERANCIAS Verificar normas / Acording to standard / Verificar normas Obs.: A norma NBR 6591 abrange tubos com dimenso externa mxima de 177.80 mm e espessura de parede de 0,90 a 8,00mm. Obs.: La norma NBR 6591 abarca tubos con dimensin externa mxima de 177.80 mm y espesor de pared de 0,90 a 8,00mm.

24

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 26 10/12/2012 17:12:50

ASTM A 500 - ASTM A 513 - DIN EN 10305-3 (ANTIGA DIN 2394) - NBR 6591 - DIN EN 10220 (ANTIGA DIN 2458)

TAMANHO NORMINAL TAMANHO NORMINAL NOMINAL SIZE TAMAO NOMINAL (mm) PERFIL QUADRADO SQUARE PROFILE PERFIL CUADRADO NOMINAL SIZE TAMAO NOMINAL (mm)

PERFIL RETANGULAR PROFILE RECTANGULAR PERFIL RECTANGULAR

0,90 1,00

1,20 1,50 1,90 2,00

2,25 2,65

3,00

3,35

0,90 1,00 PESO (WEIGHT/PESO) (Kg/m)

1,20 1,50 1,90

2,00 2,25 2,65

3,00

3,35

30X20 PESO (WEIGHT/PESO) (Kg/m) 35X25 40X20 40X25 40X30 40X35 50X20 50X25 50X30

0,685 0,758 0,904 1,119 1,399 1,467 1,637 1,902 2,127 2,346 0,826 0,915 1,092 1,354 1,696 1,780 1,989 2,317 2,597 2,871 0,826 0,915 1,092 1,354 1,696 1,780 1,989 2,317 2,597 2,871 0,896 0,993 1,186 1,471 1,845 1,937 2,165 2,524 2,831 3,133 0,967 1,071 1,280 1,589 1,994 2,094 2,341 2,732 3,066 3,395 1,036 1,149 1,373 1,705 2,141 2,249 2,516 2,937 3,300 3,656 0,967 1,071 1,280 1,589 1,994 2,094 2,341 2,732 3,066 3,395 1,036 1,149 1,373 1,705 2,141 2,249 2,516 2,937 3,300 3,656 1,107 1,228 1,468 1,824 2,291 2,407 2,694 3,147 3,536 3,920 1,319 1,463 1,750 2,176 2,738 2,877 3,223 3,769 4,241

20X20 25X25 30X30 35X35 40X40 50X50 60X60

0,544 0,602 0,716 0,884 1,101 1,154 1,284 1,487 1,657 0,685 0,758 0,904 1,119 1,399 1,467 1,637 1,902 2,127 2,346 0,826 0,915 1,092 1,354 1,696 1,780 1,989 2,317 2,597 2,871 0,967 1,071 1,280 1,589 1,994 2,094 2,341 2,732 3,066 3,395 1,107 1,228 1,468 1,824 2,291 2,407 2,694 3,147 3,536 3,920 3,033 3,398 3,976 4,476 4,969 3,660 4,103 4,806 5,415 6,018

TOLERNCIAS / TOLERANCE / TOLERANCIAS Verificar normas / Acording to standard / Verificar normas

55X40

TOLERNCIAS / TOLERANCE / TOLERANCIAS Verificar normas / Acording to standard / Verificar normas

25

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 27 10/12/2012 17:12:51

NBR 8261

TAMANHO NORMINAL NORMAL SIZE TAMAO NOMINAL

DIMETRO ESPESSURA EXTERNO OUTSIDE THICKNESS DIAMETER DIMETRO EXTERNO ESPESOR (mm)

PESO WEIGHT PESO Preto Black Negro (kg/m) Galvanizado Galvanized Galvanizado (kg/m)

TOLERNCIAS / TOLERANCE / TOLERANCIAS Dimetro externo / Outside diameter / Dimetro externo: D 65 0,5 mm 65 < D 90 0,7mm 90 < D 140 0,9mm D > 140 1% Espessura / Thickness / Espor: 10% Comprimento / Lenght / Largo: 50mm Comprimento de fabricao/manufacturing lenghts/Largo de fabricacin: 6m Sob consulta, outros dimetros, espessuras e comprimentos podero ser fabricados Other outside diameters, thickness and lengths also be provided under demand Se podrn fabricar, dimetro, espesor e largo por consulta

15 20 25 32 40 50 65 80 100 150 200

1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 6 8

21,3 26,70 33,40 42,20 48,30 60,30 76,20 88,90 114,30 165,10 219,10

2,00 2,00 2,25 2,25 2,26 2,26 3,00 3,00 3,00 4,25 4,75

0,952 1,128 1,728 2,217 2,983 3,767 5,415 6,355 8,234 16,858 25,108

0,988 1,175 1,787 2,276 3,058 3,853 5,524 6,493 8,396 17,068 *

26

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 28 10/12/2012 17:12:51

Converso de durezas - Resistncia Trao / Conversion of hardness - Tensile / Conversin de dureza - traccin
Dureza Brinell 10/3000 Dimetro de impresso (mm) Dureza (HB) Resistncia Trao (Kgf/mm2) Fator de Converso 0,35 Dureza Escleroscpica Shore Dureza Rockwell HRC HRB Dureza Vickers HV Dureza Brinell 10/3000 Dimetro de impresso (mm) Dureza (HB) Resistncia Trao (Kgf/mm2) Fator de Converso 0,35 Dureza Escleroscpica Shore Dureza Rockwell HRC HRB Dureza Vickers HV

2,30 2,35 2,40 2,45 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50 3,55 3,60 3,65 3,70 3,75 3,80 3,85 3,90

712 682 653 627 601 578 555 534 514 495 477 461 444 429 415 401 388 375 363 352 341 331 321 311 302 293 285 277 269 262 255 248 241

200 192 185 178 172 166 155 150 145 140 136 131 127 123 119 116 112 109 106 103 100 97 94 92 89 87 84

98 94 91 87 84 81 78 75 73 71 68 66 64 62 60 58 57 55 53 52 51 50 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38

68 66 64 62 60 58 56 54 52 51 49 48 47 45 44 43 41 40 39 38 37 36 35 33 32 31 30 29 28 27 26 25 23

1022 941 868 804 746 694 650 606 587 551 534 502 474 460 435 423 401 390 380 361 344 334 320 311 304 292 285 278 270 261 255 249 240

3,95 4,00 4,05 4,10 4,15 4,20 4,25 4,30 4,35 4,40 4,45 4,50 4,55 4,60 4,65 4,70 4,75 4,80 4,85 4,90 4,95 5,00 5,05 5,10 5,15 5,20 5,25 5,30 5,35 5,40 5,45 5,50

235 229 223 217 212 207 201 197 192 187 183 179 174 170 167 163 159 156 152 149 146 143 140 137 134 131 128 126 123 121 118 116

82 80 78 76 74 72 70 69 67 65 64 62 61 59 58 57 56 55 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 41

37 36 35 34 33 33 32 31 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 23 23 23 22 -

100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 79 78 77 76 75 74 73 71 70 69 68 67

235 228 222 217 213 208 201 197 192 186 183 178 174 171 166 162 159 155 152 149 146 143 140 138 134 131 129 127 123 121 118 116

27

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 29 10/12/2012 17:12:51

Fatores de converso para as principais medidas e pesos / Conversion factors for the main measures and weights / Factores de conversin para las principales medidas y pesos
Para transformar as unidades listadas em A para B multiplique pelo fator indicado na coluna A e B. Para transformar as unidades listadas em B para A multiplique pelo fator indicado na coluna B e A. To transform the units listed in A into B, multiply the indicated factor at column A and B. To transform the units listed in B into A, multiply the indicated factor at column B and A. Para transformar las unidades listadas en B hacia A, multiplique por el factor indicado en la columna B y A. Para transformar las unidades listadas en B hacia A, multiplique por el factor indicado Resistncia Resistncia Dureza Dureza Dureza Dureza en la Brinell columna B y A. Dureza Brinell 10/3000 Dureza 10/3000

Polegada Polegada P Jarda Milha Pol2 P2 Ml2 Pol3 P3 Galo (USA) Galo Imperial Barril Libra Ton. Curta (2.000lb) Ton. longa (2.240lb) Ona (avoirdupois) Ona (troy) Libra/pol3 Libra/p3 P/minuto P/segundo

Centmetro Milmetro Metro Metro Quilmetro cm2 m2 km2 cm3 m3 Litro Litro m3 Quilograma Tonelada Tonelada Grama Grama Grama / cm3 Grama / cm3 Metro / segundo Km / hora

2,5400 25,4000 0,3048 0,9144 1,6093 6,4516 0,0929 2,5900 16,3871 0,0283 3,7854 4,5461 0,1590 0,4536 0,9072 1,0160 28,3495 31,1035 27,6799 0,0160 0,0051 1,0973

0,3937 0,03937 3,2808 1,0936 0,6214 0,1550 10,7639 0,3861 0,0610 35,3147 0,2642 0,2200 6,2893 2,2046 1,1023 0,9842 0,0353 0,0322 0,0361 62,4280 196,8504 0,9113

Galo / minuto Megapascal (Mpa) Megapascal (Mpa) Libra3 / pol2 Libra3 / p2 Libra3 / p2 Horse Power (HP) Cavalo Vapor (CV) BTU / min BTU BTU BTU/h p2 F/pol BTU/h p2 F BTU/h p3 BTU / lb Quilocaloria Atmosfera Bar Bar Metro/minuto

Litro / segundo kg / cm2 kg / mm2 kg / cm2 kg / m2 Kilogrmetro Quilowatt Quilowatt Quilowatt Quilocaloria Quilowatt * hora Kcal/h m2 C/m Kcal/h m2 C Kcal / m3 Kcal / Kg Quilowatt / hora Kg / cm2 Atmosfera Psi cm / segundo

0,0631 9,8100 0,1020 0,0703 4,8828 0,1383 0,7457 0,7355 0,0176 0,2520 0,0003 0,1240 4,8824 9,8991 0,5556 0,0012 1,0332 0,9869 14,5040 1,6667

15,8503 0,1020 9,8100 14,2233 0,2048 7,2307 1,3410 1,3596 56,8690 3,9683 3413,0000 8,0600 0,2048 0,1124 1,8000 859,8452 0,9678 1,0133 0,0689 0,6000-4

28

AF_Minicatlogo de produtos copy.pdf 30 10/12/2012 17:12:51

www.tubosapolo.com.br
Rio de Janeiro Av. Chrisstomo Pimentel de Oliveira, 2651 - Pavuna CEP 21650-001 Rio de Janeiro-RJ Tel (21) 3452-9130 Fax (21) 3452-9119 So Paulo Rua do Grito, 387 sl 91 - Ipiranga CEP 04217-000 So Paulo-SP Tel e fax (11) 2273-1666