Está en la página 1de 121

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

!"#$%&'()*+&*&'",&(&*$"-%$++&*./0*$+*",12,$'-$*
+,3%)*#%$-$'($*4)"-%&%*$+*$"#5%,-2
($*6)+)76)+)*$'*.//*4,',*8,"-)%,&"0
4,9%)*92$'-)"*:*'&')*&';9()-&"<
=)(&"*$'*./*#&+&3%&"*9)4)*4>?,4)
:*-)(&"*$"9%,-&"*#)%*9)+)9)+,')"*($*@$%(&(<
AB&+>*+$"*12"-$<*C*",*+$"*12"-&0*9)4#>%-&'+)<
D+12')"*')43%$"*:*$(&($"*8&'*",()*4)(,E,9&()"*
#)%*%$9)4$'(&9,F'*2*)4,",F'*($*"2"*&2-)%$"<

!"#$%&'()&*+#$'

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

G$*#)(%>'*"&9&%*($+*EH-3)+0*
#)(%>'*I2,-&%4$*+&*#$1&0*
#)(%>'*&1%$(,%4$*)*&4$7
'&J&%*&*4,*E&4,+,&<*K)(%>'*
,'-$'-&%+)*-)()0*#$%)*+)*I2$*
B&4>"*#)(%>'*$"*I2,-&%4$*
$+*&4)%*#)%*6)+)76)+)<
!"#$%&'()"#*+$$+'**',(-.("/'0,(1"2*+"3'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

L2;*)%12++)*4>"*1%&'($<*M+$1F*2'&*9&%-&*&*4,*9&"&*9)'*
4,*')43%$<*N2'9&*++$1&3&'*9&%-&"*9)'*4,*')43%$<
D3%)*$+*")3%$*:*&85*$"-&3&<*!%&*4,*9&%';*($*")9,)<
1"25#'(6"&%278%&",(9:("/'0,(1"2*+"3'4
=%&"*%$9,3,%*$+*3&+F'0*M298,-)*K;%$J*+&'JF*2'&*#&%$(*$'($4)',&(&*9)'*
!"#,')J&*:*&#2%F*9)'*"2*($%$98&*2'*%$4&-$*I2$*"$*$"I2,'F*$'*+)*4>"*
8)'()*($+*#2$3+)*9)+)9)+,')<

1%#3+'(;"#",(<9("/'0,(1"2*+"3'(=%2*#'4
K&#>0*#&#>0*92&'()*1%&'($*I2,$%)*"$%*9&#,->'<*K$%)0*8,B)0*#,;'7
"&+)*3,$'0*"$%*9&%&3,'$%)*$"*2'&*+&3)%*42:*($+,9&(&0*#2$($*"$%*
#$+,1%)")<*O6&#,->'*($*6)+)76)+)P0*#&#><
;8"2(;'0>()"##'0,(9?("/'0,(@"(A%+2"4
G$*#)(%;*$'&4)%&%*4,+*@$9$"*4>"<*K$%)*+)*I2$*",$'-)*#)%*6)+)76)+)*')*
+)*8$*"$'-,()*#)%*'&(,$*4>"<

!"#B"(C"7(1D2$E%7,(<<("/'0,(F8+&+$8#"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

6)%%5&*B2',)*($+*QR.<*S%&",+*:&*"$*%$92#$%&3&*($+*G&%&9&'&J)*
92&'()*2')"*,%%$@$%$'-$"*BF@$'$"*98,+$')"*$'42($9,$%)'*&*+&*8,'7
98&(&*($+*S)-&E)1)<*6)+)76)+)*$"*68,+$*:*#)%*2')"*,'"-&'-$"0*S%&",+<
G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4
T$"($*#$I2$U)*I2$*@):*&+*G)'24$'-&+<*G$*++$@&3&*4,*#&(%$*B2'-)*
&*4,*4&(%$*:*&*4,*8$%4&'&<*N)*4$*@):*&*'$1&%*&*($9,%*I2$*8&*",()*
+&*4$B)%*$'"$U&'J&<

!+38%&()#"H',(K-("/'0,(@"(L&'#+5"4

DU)*VW0*&*#2'-)*($*924#+,%*V0*),1)*++)%&%*$'*%&(,)*&*+)"*I2$*
%$"2+-&%)'*"$12'()"<*G$*$'&4)%;*($*"2*#2'()')%0*"2*&+4&X*
4$*8,9$*9)+)9)+,')*#&%&*-)(&*+&*@,(&<
="#&'0(A'MD2,(N:("/'0,(1"2(L%#2"25'4
M&*-%$,'-&*')*$"*"F+)*2'*&'8$+)0*2'*"2$U)*($*&%$'1&*@,-&+<
YZ$*$"9298&*1%,-&%*2'*9)+)")[*Z50*O&"5*%21$*$+*G)'24$'-&+P
C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

K&%&*+&*6)#&*M,3$%-&()%$"*($+*\W]0*4,*#&(%$*
4$*++$@F*&*-)()"*+)"*#&%-,()"*"&+@)*+&*"$4,7
E,'&+*:*E,'&+<*^&"-&*$+*(5&*($*8):*4$*I2$B)*
9)'*;+*#)%*$")<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4

!+*#&%-,()*E,'&+,J&<*K&(%$*$*8,B)"*@&'
9&3,J3&B)"0*"$*#$%(,F0*#$%)*$+*&+,$'-)*&*"2"*
%$-)U)*++$1&*#%)'-)_*`^,B)"0*+$@&'-$'*+&*9&3$J&0*
+&*Na./*($*6)+)76)+)*++$1&%>*$+*b/].c<
@8+0(!8/'7,(N9("/'0,(1"2(!+38%&4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

G$*#&%,$%)'*$'*$+*$"-&(,)<*G,*4&4>*1%,-&3&*
2'*1)+<*N)*$"9298F*&+*()9-)%0*')*I2,")*#$%7
($%"$*$+*#&%-,()<*N)*$%&*2'*9+>",9)0*-&4#)9)*
2'&*E,'&+<*K$%)*B21&3&*6)+)76)+)<
A'5#+3'(=D$%#%0,(<N("/'0,(@"0(='25%04

T$"($*',U)"*-$*$"9298&4)"*$'-%$*-%&'","-)7
%$"*:*@$"-,()"*($*#,$"*&*9&3$J&*9)'*-&++&"*d*:*
]/<*T$"($*+$B)"0*#$%)*&850*&#&",)'&()"<*^):*
$"-&4)"*&I250*($"($*9$%9&*:*#)%*",$4#%$<
A"P&(C+2*',(<9("/'0,(1"2*+"3'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

G,*"$U)%&*4$*%$9%,4,'&*
I2$*&*45*4$*12"-&*4>"*
$+*EH-3)+*I2$*$++&<
eD*-,*-$*I2,$%)*4298)0*4,*
&4)%0*#$%)*&*6)+)76)+)*
+)*I2,$%)*($"($*&'-$"e<
;"H+%#(1+&H",(<N("/'0,(@"0(='25%04

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

!"*#$'(F'*($*+&*%&J&*4>"*8$%),9&0*#2B&'-$*:*-$'&J<*!"*
)%12++)*($*"$%*98,+$')0*$"*824,+(&(0*#2%$J&*:*E2$%J&0*$"*$+*
%$92$%()*($*2'&*%&J&*,'@$'9,3+$*I2$*",$4#%$*+298&%><
S&B"0(6"&%278%&",(KK("/'0,(=E+&&D24
G,*"$4&'&*E2$*&"5<*M2'$"0*#;",4)<*G&%-$"0*&"I2$%)")<*G,;%9)+$"0*8)%%,7
3+$<*f2$@$"0*%$#21'&'-$<*g,$%'$"0*)+@,(&3+$<*Z>3&()0*4&+)<*C*$+*()4,'1)0*
1&'F*6)+)76)+)<*OL2;*"$4&'&*4>"*32$'&P

@8+0(!"&&%",(K?("/'0,(C8%#*'(T+&&+"M04

G,*&4)%*#)%*6)+)76)+)*$"*,'$?#+,9&3+$0*:*&2'I2$*+)1%&%&*$?#+,9&%+)0*",*')*
9)4#&%-$"*$"-&*#&",F'0*')*+)*$'-$'($%5&"<

;'"'(U"M"38$E+,(K-("/'0,(='2$E"&B4

Z$'-,4,$'-)*#)#2+&%0*&4)%*:*#&",F'<
;8"2(C"Q&'(6+5"&,(9N("/'0,(@"(C+2*"2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

6)

Z23,%*&*2'*9$%%)*,'8F"#,-)0*9)'*E%5)0*&*+&"*W*($*+&*')98$0*#&7
-$&'()*#$%%)"*I2$*I2,$%$'*&-&9&%-$<*=)()*#)%*32"9&%*2'&*
-$'2$*"$U&+*($*%&(,)*I2$*-%&'"4,-&*$+*#&%-,()<*
G"2+%&(@"#",(KK("/'0,(F8+&&'*"4
=)()*68,+$*'$%@,)")<*!+*9%)'F4$-%)*#&"&'()*+$'-)<*g,$B)"*:*-%,"-$"*%$92$%7
()"*#&"&()"<*^):*"$%5&*(,"-,'-)<*h))))))))+*($*M$)'$+*^$%%$%&<*K%$'(&7
4)"*+&"*&'-)%98&"*($*#&#$+0*9&3%)"_*6)+)76)+)*:&*$"*9&4#$F'<

I&+H%#(1D2$E%7,(<N("/'0,(1"2(!+38%&4
T,9$'*#&",F'0*"$'-,4,$'-)0*+)92%&<*C)*@,@)0*')*9)'-$'$%*+&"*
+>1%,4&"*($*$4)9,F'*($*@$%*&*2'*B21&()%*1%,-&%*9)'*$+*&+4&*
:*3$"&%*$+*$"92()*1+)%,)")*$'*"2*9&4,"$-&*&+3&<

V%#2D2(S&38%*",(<W("/'0,(F8+&O8>4
T,9$*+&*+$:*($*+&*@,(&0*I2$*$+*#%,4$%*&4)%*B&4>"*"$*)+@,(&<*^&"-&*42$%-)*
@$'(%5&*&*&+$'-&%*&*6)+)76)+)*($*4,*@,(&<

;"H+%#(='#*>0,(<W("/'0,(=8#+$X4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

66

G$*I2$(;*$'*3+&'9)*-%&-&'()*($*$"9%,3,%*
&+1)*($*4,*6)+)76)+)*:*+2$1)*%$9)%(;*+&*
,'",1',&*I2$*"$*++$@F*4,*&32$+)*$'*"2*
&-&H(<*!")*$"_*"$'-,4,$'-)0*"&'1%$0*#&",F'<<<
;8"2(C"Q&'(6"&5%Q%2+*',(-<("/'0,(6+&&"(Y&%M"2"4

i%5&*-&%($*,'@$%'&+<*N)*823)*32$'*EH-3)+<
!+*9&9,I2$*#$%(,F*,'&#$+&3+$4$'-$*$"$*#&%-,7
()<*6)'*E2$%J&0*+&*3&%%&*9&'-&3&*`K&%&*45*
",12$"*",$'()*$+*$-$%')*9&4#$F'c<
!"&"*#&+&3%&"*&+,4$'-&%)'*"2*$"#5%,-2<<<
=&"85+'(C"#5',(<W("/'0,(@'0(Z23%&%04

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

6/

^&"-&*+)"*d*4,*#&(%$*&J2+*4$*++$@F*&+*N&9,)'&+<*=$'5&*]/0*
4,"*#&(%$"*"$*"$#&%&%)'<*^):*+$*&1%&($J9)*&*4,*4&(%$*
$"&*($9,",F'0*$'*$+*G)'24$'-&+*9)')95*+&*#&",F'<
="M+&'(A'["0,(KK("/'0,(@"MO"4

`!+*B21&()%*&+3)*9&$*#&%&*')*@)+@$%*&*+$@&'-&%"$e*"$*'&%%&*")3%$*T&@,(*
D%$++&')0*E2'(&()%*:*4>%-,%*($+*6+23*Z)9,&+*:*T$#)%-,@)*6)+)76)+)<

L%#2"25'(;+M>2%7,(9\("/'0,(V8%$E8#"Q"4

]*&*]0*E,'&+*,(&0*9+&2"2%&*b//j0*9)%%,$'()*#%$'(5*+&*%&(,)*B2"-)*
92&'()*G&-5&"*&')-&3&*$+*b7]*($*-,%)*+,3%$<*!"$*(5&*4,*&32$+&*
$'-$'(,F*4,*&4)%*#)%*6)+)76)+)<
S#+$](R"H"&",(KK("/'0,(C85"E8%&4
T$*&-%>"*#,9&*$+*,'(,)0*($95&*42:*&+$1%$*4,*#&(%$*4,$'-%&"*
9&%1&3&*$'*"2*-&?,*2'*#&%*($*"&9)"*($*9$4$'-)*#&%&*++$@&%*&+*
8):)*($*#$(%$%)*#&+*$"-&(,)<
I0$"#(A87,(.9("/'0,(F8+&+$8#"4

CAMPEONES DE ESTAMPA
Colectivo Artstico Colo Colo

WWW.CAMPEONESDEESTAMPA.COM

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

C)*++$@)*&
6)+)76)+)
$'*+&*#,$+<
@8+0(!%2",(<<("/'0,(1"2*+"3'4

60

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

61

T$"($*$+*9,$+)*')"*@,1,+&*",+$'-$*$+*h%&'*T&@,(*:*
($"($*2'*%,'9F'*68&4&9)*&#+&2($*:*%$1)9,B&'*"2"*
&+4&"*#)%*+&*$"-%$++&*Na*./*I2$*8&*($*++$1&%<
@8+0(!8/'7,(N9("/'0,(1"2(!+38%&4
D#)"-;*9)'*2'*&4,1)*982'98)0*I2$*",*6)+)76)+)*+$*1&'&3&*&*"2*$I2,#)*
9&4#$F'*($*+&*Z2(&4;%,9&'&0*;+*4$*,'@,-&3&*2'*982%%&"9)*,-&+,&')<*
G44P*!+*"&3)%*($*+&*@,9-)%,&<

G"2+&'(^'27D&%7,(K?("/'0,(="/%*%4
!"#$%)*I2$*-)()*$+*&4)%*I2$*",$'-)*#)%*4,*9+23*"$*+)*
#2$(&*-%&"#&"&%*&*4,*8,B)<*!")*"$%5&*%$1&+&%+$*2')*($*+)"*
1%&'($"*@&+)%$"*I2$*4$*(,)*4,*#&(%$<

1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
!+*9)+)%*I2$*4>"0*4>"0*4>"0*4>"0*4>"0*4>"0*4>"0*
4>"*4$*12"-&*$"*$+*3+&'9)*9)'*'$1%)<

="*"&+2"(!4(1%OP&H%5",(KK("/'0,(@"(L&'#+5"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

62

!"*(,E59,+*$?#%$"&%*$'*#&+&3%&"*2'*"$'-,4,$'-)*++&4&()*
6)+)76)+)0*#$%)*,%*&+*D%$++&')*9)'*4,*8,B)*:*&3%&J&%')"*
1%,-&'()*2'*1)+*')*-,$'$*#%$9,)<*Z,4#+$4$'-$0*(,"-,'-&"*
1$'$%&9,)'$"0*+&*4,"4&*#&",F'<
!+38%&(!%5+2",(K?("/'0,(F8+&&'*"4

=2@$*2'&*')@,&*I2$*$%&*G)'B&<*i2,4)"*&*K$(%$%)"0*6)+)7
6)+)*6&-F+,9&0*8&9$*k*)*V*&U)"*&-%>"<*N)*-$'5&4)"*9)'*I2;*
1&'&%+$"<*K$%(,4)"*.7]<*N)*+&*++$@;*'2'9&*4>"*&+*$"-&(,)<
A'5#+3'(='2*#%#"0,(<:("/'0,(1"2(!+38%&4

62&'()*-)4F*+&*#$+)-&*'2'9&*#$'";*I2$*9)'@$%-,%5&0*($BF*&*
-)()"*-,%&()"0*"$*#&"F*&*.*:*($BF*+&*#$+)-&*$'*()'($*+)"*
"2$U)"*"$*924#+$'<*h)+&J)*($*M29&"*OhAMDlAP
L%&+O%(1+&H",(K-("/'0,(@"(=+0*%#2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

63

6)+)76)+)*#$%(5&*9)'-%&*6$%%)*K)%-$U)*:*+&*1$'-$*
"$125&*9&'-&'()<*D%,9&*:*-)()*$+*$"-&(,)*++)%&3&
#)%*9)4#+$-)0*#$%)*&H'*&"5*"$125&4)"*&+$'-&'()
&+*K)#2+&%<
G+%3'(A'["0,(9\("/'0,(C8%2*%(Y&*'4

G,*&32$+)*:*4,*@,$B)*($"($*3%)9&*4$*$'"$U&%)'*
$"-&*#&",F'<*h%&9,&"*&*$")*"):*&+3)*($*9)%&JF'<
)%#2"#5'(L8%2*%0,(K\("/'0,(F8+2*"(_'#M"&4

Z,'*"&3$%*9F4)0*$"-):*-%,"-$*($*&+$1%5&0*#)%I2$*+&*./*$"#$7
%&4)"*(5&*&*(5&<*6)'*$+*&#):)*($+*#2$3+)*+)*+)1%&%$4)"0*($*
$")*$"-):*"$12%)0*I2$*+&*./*++$1&%>*+2$1)<
V>$*'#(=8Q+&&'0,(9K("/'0,(6+/"(5%(!"#4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

64

62&'()*4,*-5)*4$*++$@F*#)%*#%,4$%&*@$J*&+*
$"-&(,)0*-$'5&*",$-$*&U)"<*G$*($"+243%;*9)'*
+&*,'4$'",(&(0*+)"*9)+)%$"0*$+*EH-3)+*:*6)+)7
6)+)<*D"5*'&9,F*4,*&4)%*,'9)'(,9,)'&+<
C"*#+$+'(A8+7,(-?("/'0,(1"2(!+38%&

!+*9)%&JF'*&#%$-&()0*++$')*($*,'9$%-,7
(243%$*$'*9&(&*#&%-,()0*"$*1&'$*)*"$*
#,$%(&<*g$%*I2$*+&*&'",&(&*$"-%$++&*./*
')"*9)I2$-$&<*K&",F'*I2$*'&9$*:*4)%,%>*
B2'-)*9)'4,1)<
G"2+%&"(Y#"J",(9?("/'0,(="#*"3%2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

65

]WbV0*"$*,',9,&*#)%*2'&"*(298&"0*(298&"*I2$*(&'*&*
68,+$*$+*3&U)*($*1+)%,&*4>"*1%&'($*$'*-)(&*"2*8,"-)7
%,&<*M)"*#%,4$%)"*$'*-)()0*#%,4$%)"*$'*+&*$"-%$++&*./<
;8"2(6"&5%Q%2+*',(K?("/'0,(1"2(A"MX24
K2$3+)*#$%(,()0*4,*&32$+,-)*-$'5&*2'*92&(%)*($+*$I2,#)*12$7
%%$%)*\W]*$'*"2*9)4$()%<*T$"($*$+*9,$+)*",12$*&+$'-&'()*&+*
!-$%')*:*4$*+)*($BF*($*%$1&+)<*6)+)76)+)*$"*68,+$<

L#"2$+0$'(^'27D&%7,(KN("/'0,(C8%2*%(Y&*'4
=2@$*2'*#)+)+)*I2$*$%&*E&'>-,9)*($*6)+)76)+)<
G$*1)%%$F0*4$*$'1&U)0*4$*9&1F<*=$%4,'&4)"<
K$%)*4$*(,)*+)*4,"4)<*^):*",1)*9)+)9)+,'&*1%&9,&"*&*;+<*M)*#$%()';<

1'&"23%(Y38"J',(9?("/'0,(6"&O"#"B0'4
6)+)76)+)*$"*+)*4>"*1%&'($<*C*')*8&:*4>"<

=#+0*XQ"&(=%Q"&&'0,(9N("/'0,(=%##+&&'04

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/)

m'*@,$B)*&4,1)0*2'*&9)4#&U&'-$*",+$'9,)")*
I2$*++$'&*($*&+$1%5&"*:*$4)9,)'$"*&*I2,$'$"*
&4&'*:*",$'-$'*$+*@&+)%0*8,(&+125&*:*9)%&B$*($*
+&*"&'1%$*&%&29&'&<*Z,4#+$4$'-$0*6)+)76)+)<
;8"2(C"Q&'(Y#M+[',(K-("/'0,(@&'(@&%'4

C*@,')*-%&5&*+&*')98$0*#&%&*-)()"*+)"*
,'@,-&()"X*&+9&'J&'*+&"*9)#&"*($+*
&+3)0*#&%&*9)"-&"0*4)'-&U&"*:*#%&()"<
C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/6

OOOZ$*#&"F0*"$*#&"F0*"$*
#&"FPPP0*1%,-&3&*-)()*$+*
$"-&(,)0*92&'()*&I2$+*
9%&9n*($*3,1)-$*"$*&327
%%,F*($*#&"&%"$*&*-)()"*
+)"*%,@&+$"*:*$'-%F*&+*
&%9)*B2'-)*&+*3&+F'<
!"28%&(6+"&,(.9("/'0,(L&'#%2$+"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

//

62&'()*2')*@,@$*")+)0*+$B)"*($*+&*E&4,+,&0
+)*4>"*9$%9&')*&*$++&*$"*2'&*-&%($*($
()4,'1)*$'*$+*G)'24$'-&+<
`32"$+'(F8%7"5",(K9("/'0,(1"2*+"3'4

!'*2'*#+&'$-&*42:*+$B&')0*++&4&()*K+&'$-&*h)+0*@,@$*2'*4)'"-%2)0*2'*
4)'"-%2)*($+*1)+<*M$*(,9$'*682#$-$0*@,"-$*($*-%&B$*3+&'9)*:*$"*+$-&+<

L#"2$+0$'(@%%,(<?("/'0,(Y#+$"4
!"&*')98$*$+*9,$+)*"$*-,UF*($*3+&'9)<*i2$*$+*V*($*2'*B2',)*$"-%$++&()<*m'&*
'2$@&*+2J*&#&%$9,F<*M&*$"-%$++&*4>"*8$%4)"&*I2$*B&4>"*"$*@,)<

1'aB"(A%5'25',(-\("/'0,(@"(L&'#+5"4
N2'9&*)+@,(&%;*$+*&"&()*I2$*8,9,4)"*9)'*4,"*&4,1)"*($+*,'"-,-2-)*($"7
#2;"*I2$*6)+)76)+)*+$*1&'F*&*M&*Z$%$'&<*i2$*2'*#&%-,()*4>"0*#$%)*$"&*
')98$*4$*#2"$*&*#)+)+$&%<

;'%&(UD/%7,(K<("/'0,(C8%2*%(Y&*'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/(

!"-&%*4>"*($*]R*8)%&"*"$12,(&"*$'*$+*K+&:*Z-&-,)'*8&7
9,$'()*I2$*4,*6)+)76)+)*"$&*%$&+4$'-$*6)+)76)+)*
$"*&4&%*&*$"-$*$I2,#)*#)%*")3%$*-)(&"*+&"*9)"&"<
="#&'0(C"&"$+'0,(9\("/'0,(F8+2*"(_'#M"&4
D3%&J&%*&*&+12,$'*I2$*'2'9&*$'*-2*@,(&*,4&1,'&"-$<*C*8&9$%+)*
9)'*-&+*#&",F'0*I2$*"$*9)'@,$%-&*$'*$+*9F4#+,9$*4>"*#$%E$9-)*
($+*42'()<

@8+0(!"&5'2"5',(.W("/'0,(="&"M"4

!'*4,9%)*:)*++$1)*&+*$"-&(,)0*9)'*98$+&"*:*98&+$9)*$'*4&')<*M$*1%,-)*&+*
@$9,')*($*&",$'-)0*O#)%*$+*6)+)*4$*8$*$'9&+,++&()P

C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4
G,*#&(%$*$"*&J2+*#)%I2$*4,*&32$+)*$%&*&J2+<*G,*-&-&*$%&*&J2+*#)%I2$*"2*
#&#>*$%&*($*+&*m<*C)*%)4#5*+&*-%&(,9,F'*:*"):*4>"*E$+,J*I2$*-)()"<

C"Q&'(Y$E8##",(<.("/'0,(A%$'&%*"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/0

^&9$*dR*&U)"*$4#$JF*9)'*2'*"2$U)*($*
+)"*8$%4&')"*D%$++&')<*^):*1)J&'*+)"*
8$%4&')"*h)'J>+$J0*+)"*K;%$J0*+)"*=&#,&*
:*+)"*Z)-)<*=)()*68,+$*$"*($+*6)+)<
G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4

OG$*(&"*2'&*&+$1%5&*H',9&*I2$*')*-,$'$*
#%$9,)P*!%$"*4,*#&",F'*:*4,*1%&'*&4)%<*
h%&9,&"*$-$%')*9&4#$F'0*$%$"*4>"*I2$*
2'&*,'"-,-29,F'0*$%$"*&4)%*:
(,1')*($*&(4,%&%<
A'MMJ(C"7(I0'#+',(KK("/'0,(1"2*+"3'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/1

Z$'-&()*+$*$?#+,9)*&*2'*-,#)0*#&%&*45*6)+)76)+)*$"*
4298)*4>"*I2$*2'*&4,1)<*^&*@,@,()*:*+298&()*9)'7
4,1)0*#$%)*9+&%)0*9F4)*+)*$?#+,9)*",*@,"-$*($*&J2+<
1%Q"0*+D2(A+b8%&M%,(9:("/'0,(S&()'0b8%4
Z,*+&*@,(&*-$*($3$*8&9$*%$5%*:*++)%&%0*$'-)'9$"*#2$()*
($9,%*I2$*6)+)76)+)*$"*9)4)*4,*@,(&*4,"4&0*-)(&*
2'&*@,(&*#&%&*%$5%*:*++)%&%<

A+$"#5'(!'25"$",(K:("/'0,(1"2(!+38%&4
G,*9)%&JF'*$"*3+&'9)*:*'$1%)<*G,*"&'1%$*$"*3+&'9&*
:*'$1%&<*C*4,*&+4&*$"*3+&'9&*9)'*'$1%&<

A"M+#'(V%#2D25%7,(9.("/'0,(F8+&+$8#"4
T$"($*I2$*2')*-,$'$*9)'9,$'9,&*:*$+,1$*$")"*9)+)%$"*3+&'9)*:*'$1%)0*"$*
E)%4&*$"$*+&J)*@,'92+&-)%,)*,'($"-%29-,3+$*($*#&",F'0*+$&+-&(0*9)4#&U$%,"7
4)0*&4)%*8&"-&*+&*42$%-$<<<*++&4&()*6)+)76)+)<

;"H+%#(C&"7",(K.("/'0,(@"(=+0*%#2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/3

G$*12"-&%5&*"$%*
N$%2(&*)*+&*G,"-%&+*
#&%&*#)($%*($9,%*
9)'*#&+&3%&"*4>"*
8$%4)"&"*+)
I2$*",$'-)*#)%*
6)+)76)+)<
="#&'0(="07%&J,(NN("/'0,(1"2*+"3'

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/4

!+*")+*+$*-)%-2%&3&*9)'*
"2"*#)-$'-$"*%&:)"*")3%$*
"2"*:&1&"0*@$"-5&*+&*&+3&*
$'*#+$')*($",$%-)*E%$'-$*
&*2'*#&%*($*4,+,9)"*I2$*
$'*"$12'()"*&9&3&%5&'*
9)'*"2*@,(&<
=#+0*+D2(A'[',(N-("/'0,(F8+&O8>4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/5

M&*+2J*($+*8)%,J)'-$*,+24,'&*$+*)9&")*($*2'&*4)(&0*
$"*+&*$"-%$++&*./*I2$*$'1&+&'&*$+*E,%4&4$'-)*&+3)*:*
"$*2'$*&*+&*1&+&?,&*I2$*:&*#)"$$*$+*9&4#$F'<
@8+0(!8/'7,(N9("/'0,(1"2(!+38%&4
6)+)76)+)0*9)4#&U$%)*($*$"-&*@,(&0*-&'-&"*&+$1%5&"*
I2$*4$*8&"*(&()<*A%12++)")*($*"$'-,%*+)"*9)+)%$"*($*
+&*,'"-,-29,F'*4>"*1%&'($*($*$"-$*#&5"<*

1%Q"0*+D2(="0*+&&',(K<("/'0,(!"+OP4
=)()*$+*$"E2$%J)0*$'$%15&*:*&%%)B)*($+*#2$3+)*&%&27
9&')*"$*@$'*%$E+$B&()"*9&(&*()4,'1)*92&'()*$+*
$I2,#)*3+&'9)*$'-%&*&*+&*9&'98&<

_+$'&D0(6+5"&,(KW("/'0,(='b8+MQ'4
62&'()*6)+)76)+)*#$%(,F*9)'*6%2J$,%)*"&+5&*($*2'&*+,9$'7
9,&*($*2'*&U)0*#$%)*')*4$*,4#)%-F0*"F+)*1%,-;*8&"-&*
I2$(&%*&EF',9)<*D2'*9)'"$%@)*+&*$'-%&(&<

G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

()

G,*@,(&*($"($*I2$*+&*9)')J9)*$"*$'*`3+&'9)*:*
'$1%)c<*N)*#2$()*,4&1,'&%*2'&*@,(&*$'*)-%)"*
9)+)%$"*:*$"*$'*$"$'9,&*+&*#%,4$%&*$'"$U&'J&*
I2$*-2@,$%)'*4,"*8,B)"<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4

N&95*+&*')98$*I2$*"$*B21&3&*+&*E,'&+*($*+&*M,3$%-&()%$"*
($+*oR.<*N)*8&:*#&+&3%&"*#&%&*($"9%,3,%*+)*4298)*I2$*
&4)*&*$"-$*9+23<*M)*++$@)*$'*+&*"&'1%$<

;8"2(1'*',(<W("/'0,(1"2*+"3'4
K)+5-,9)"*($*+&*;#)9&*($*D++$'($*:*K,')98$-*"$*8&'*9)+1&()*
#&%&*8&9$%*9&4#&U&"*9)'*$+*9+23<*T$"#2;"*+&*6)'9$%-&*"$*
9)+1F*$'*+&*M,3$%-&()%$"*:*&8)%&*+)*8,J)*K,U$%&<

="#&'0(6+&&"&Q",(<W("/'0,(1"2*+"3'(=%2*#'4
G$*8,9$*8,'98&*($+*&+3)*92&'()*@,*&*2')*($*"2"*B21&()%$"*
"&9&()*$'*9&4,++&*E2$%&*($+*9&4#)0*#$(,%*&+1)(F'0*+,4#,&%"$*
+&*"&'1%$*:*%$,'1%$"&%<*g&+$'-5&*"$*++&4&*$")<

="#&'0(!"#*B2%7,(<K("/'0,(C%5#'(Y38+##%(=%#5"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

(6

D2'*%$92$%()*$"&"*-&%($"*($*()4,'1)0*
92&'()*B2'-)*9)'*+)"*@$9,')"*')"*%$2'5&4)"*
%)($&'()*+&*%&(,)*&*#,+&"*:*')"*&3%&J>3&4)"*
9$+$3%&'()*+)"*1)+$"*($*68&4&9)<
@8+0(IO"7',(.N("/'0,(1"2()%#2"#5'4

Z&+,%*9&4#$F'*$"*",$4#%$*$+*
)3B$-,@)<*Z,$4#%$*-$'$4)"*
I2$*#$+$&%*#)%*$")<*!"-&4)"*
$'*$+*$I2,#)*4>"*1%&'($<
!"8#'(I&+H+,(K?("/'0,(1"2*+"3'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

(/

Z,'*8$%$'9,&*++$12;*&*"$%+)0*4,%&'()*+)"*8,B)"*%$E+$B)"*
($+*#&(%$0*8&9,;'()4$*#&%-59,#$*($*&+$1%5&"0*"$'-,7
4,$'-)"0*$'*$+*%$E+$B)*($*+)"*4>"*824,+($"0*+)"*4>"*
3%&@)"0*4$*%$9)')95*$'*;+<*
@+0%**%(Y#%&&"2',(-K("/'0,(Y2*'a"3"0*"4

6)+)76)+)*+)*8&9$*+&*1$'-$0*$"&*4,"4&*I2$*+298&*-)(&*+&*"$4&'&0*I2$*
#2$($*"2E%,%*4298&"*9)"&"<*#$%)*$"*E$+,J*$+*()4,'1)*@,$'()*1&'&%*&*
'2$"-%)*9+23<*!")*$"*6)+)76)+)<

1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
6)+)76)+)*$"*9&#&J*($*8&9$%4$*E&+-&%*&+*924#+$&U)"*'H4$%)*
V/*($+*#&#>*($*4,*#)+)+&<*^&"-&*&85*')*4>"*++$12;<*68&)*
#)+)+&0*98&)*"2$1%)<*YC*I2;[

!"28%&(GB"7,(KN("/'0,(='2$%O$+X24
m'&*@,(&*++$'&*($*&4)%<*T$*+&*92'&*&+*9&BF'<

G"2+%&(@"#",(KK("/'0,(F8+&&'*"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

((

YL2;*$"*6)+)76)+)[*m'*,'(,)*$'*$+*
#$98)*I2$*$"*9&#&J*($*8&9$%*E$+,J*
&*-)()*2'*#&5"<
!"28%&(="&H',(-9("/'0,(!"5#+54

6)+)76)+)*+)*$"*-)()<*Z):*($*$"-$*1%&'*$I2,#)*($"($*I2$*
$"-&3&*$'*$+*@,$'-%$*($*4,*4&(%$0*"2E%)*$'*9&(&*#&%-,()*I2$*
@$)*)*@):*&*@$%*&+*$"-&(,)<
="M+&"(S0$'Q"#,(KW("/'0,(@"(L&'#+5"4

M&*&+$1%5&*($+*()4,'1)0*$"$*&%(,$'-$*E2$1)*:*+&*
&(%$'&+,'&*I2$*9)%%$*#)%*4,"*@$'&"*9&(&*@$J*
I2$*-$*@$)*B21&%<*6)+)76)+)0*",'*-,*')*";*@,@,%<
="#&'0(=E800+#,(<9("/'0,()8%2'0(Y+#%04

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

(0

Z)4)"*4>"*I2$*"F+)*9)#&"0*
")4)"*4>"*I2$*"F+)*8,'7
98&"0*")4)"*4>"*I2$*"F+)*]]*
B21&()%$"<*Z)4)"*2'*#2$3+)*
$'-$%)0*")4)"*2'&*'&9,F'0*
")4)"*"&'1%$*&%&29&'&0
8$%$($%)"*($+*1%&'*D%$++&')<
Y&%["25#'(1"25'H"&,(9:("/'0,(@"(C+2*"2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

(1

D2'I2$*4,*$I2,#)*#,$%(&0*
($'-%)*($*4,*9)%&JF'0*#&%&*45*
",12$*",$'()*$+*$-$%')*9&4#$F'<
A8Q>2(V'J'0,(KK("/'0,(1"2(1%Q"0*+D24

6)+)76)+)*$"*42985",4)*4>"*I2$*2'*&%I2$%)*@$"-,7
()*($*&4&%,++)0*92&-%)*($E$'"&"*I2,-&'()*#$+)-&"0*
92&-%)*4$(,)9&4#,"-&"*9)4,;'()"$*+&*9&'98&*:*
()"*8)43%$"*32"9&'()*2'*1)+<*!"*42985",4)*4>"<
A%2"*'(V8%#*",(9:("/'0,(C+$E+5"238+4

Y6F4)*#2$($"*++)%&%*#)%*2'*",4#+$*
#&%-,()[0*4$*#%$12'-F*4,*4&(%$<*
M&"*4&4>"*')*$'-,$'($'*'&(&<

6B$*'#(@8%23',(9?("/'0,(='O+"OX4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

(2

6)+)76)+)0*#&",F'*",'*+54,-$"0*&4)%*#)%*+)"*9)+)%$"<*
T$"#$%-&%*:*@$%+)*$'*9&(&*+21&%*I2$*2')*E%$92$'-&0*
$"&*"$'"&9,F'*')*-,$'$*$?#+,9&9,F'<
!"#+"2'(c"2$8#8O"J,(K-("/'0,(='JE"+b8%4
!%&*2'&*')98$*($*@$%&')0*$"->3&4)"*-)()"*%$2',()"*#&%&*2'&*
1%&'*E,'&+*,'-$%'&9,)'&+<*N)*"$*1&'F0*++)%;*&*4&%$"0*#$%)*$"$*
(5&*4$*(,*92$'-&*I2$*$%&"*$+*$-$%')*9&4#$F'<

C"Q&'(^8"+#"',(9\("/'0,(C85"E8%&(18#4
!"*4>"*I2$*2'&*#&",F'*:*"$'-,4,$'-)<*N)*$"*2'&*4)(&*:*
4$')"*$?,-,"4)<*!"*&+1)*,'$?#+,9&3+$*I2$*")+)*+)*"&3$*I2,$'*
&4&*&+*9+23<*6)+)76)+)*$"*@,(&0*"$U)%$"<

;8"2(C"Q&'(Y#M+[',(K-("/'0,(@&'(@&%'4
M)*I2$*",$'-)*#)%*6)+)76)+)*$"*4>"*E2$%-$*
I2$*-)()*+)*I2$*-$'1)<*K)(%5&*($B&%+)*-)()0*
#$%)*'2'9&*($B&%5&*($*I2$%$%*&*6)+)76)+)<

!"#B"(=#+0*+2"(6"&5%##"M",(KW("/'0,(!"+OP4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

(3

G,*#&#>*",$4#%$*"$*9&98,#)%%$&3&*($*-$'$%*2'*&2-F1%&E)*
($+*G&';*K)'9$*:*)-%)*($*6&"J$+:*$'*+&*4,"4&*8)B&<*C)*
-$'1)*2')*($*D+$?,"*:*($+*682#$-$*Z2&J)<*O=)4&P
;'0>(`32"$+'(V%#2D25%7,(K9("/'0,(A"O%&4

N2'9&*8&35&*,()*&+*$"-&(,)*8&"-&*I2$*9)'@$'95*&*4,*#&#><*
G$*&92$%()<*i,'&+*9)'*+&*m<*($*6)'9$0*$"-&(,)*++$')<!+*
#&%-,()*-$%4,'F*:*E$"-$B&4)"*2'&*$"-%$++&*4>"<
Y25#>0(@XO%7,(K.("/'0,(c8/'"4

M&*@,(&*-$*(&*")%#%$"&"0*")%#%$"&"*-$*
(&*+&*@,(&<*6)+)76)+)*4$*(&*$"-%$++&"0*
@,(&*4$*(&*6)+)76)+)<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

(4

6)+)76)+)*4>"*I2$*2'&*9&4,"$-&0*'2$"-%&*
#,$+<*G>"*I2$*2'*$"92()0*'2$"-%)*9)%&7
JF'<*G$*(&"*-%,"-$J&"*:*4>"*&+$1%5&"<
!+*")+)*@$%-$*4$*++$'&*$+*9)%&JF'<*=$*&4)<
;8&+'(UD/%7,(K.("/'0,(C%/"&'&>24

Y6)'*./*#&+&3%&"*8&3+&%*($*
6)+)76)+)[*Y!"$*I2$*4,*#&(%$*
($BF*$'*+)"*1$'$"0*I2$*++$@)*$'*+&*
#,$+*($"($*'&95[*C)*"F+)*-$'1)*._*
`6)+)76)+)*$"*68,+$c
A+$E"#5(C>#%7,(<?("/'0,(6+&&"(Y&%M"2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

(5

62&'()*$+*9&4#$)'&-)*+)*-%&'"4,-5&*+&*=g*&3,$%-&0*
+)"*()4,'1)"*$%&*"&1%&()*@$%*&*6)+)76)+)*:*-$%4,7
'&'()*$+*#&%-,()0*$+*++&4&()*($*4,*&32$+)*#&%&*9)7
4$'-&%*$+*#&%-,()*%$9,;'*-$%4,'&()<*
!+38%&(^"##+5',(KW("/'0,(A"2$"38"4
G,*"$U)%&*&4&*+&"*-$+$"$%,$"<*C*$"$*(5&*$%&*$+*H+-,4)*9&#5-2+)<*
=&43,;'*B21&3&*6)+)76)+)<*YL2;*8&9$%[*M+)@5&*-)%%$'9,&+4$'-$<*
T$"#2;"*($*#$'"&%+)0*4$*E2,*($*+&*9&"&<

!"*B"0(=8Q+&&'0,(-?("/'0,(6"&5+H+"4
p$92$%()*4,*',U$J0*2'*"$U)%*9,$1)*I2$*",$4#%$*$'9)'-%&3&*$'*$+*$"-&(,)*
&+$'-&'()*&*6)+)76)+)0*,'$?#+,9&3+$*#&%&*45*$'*&I2$++&*;#)9&<*6)'*+)"*
&U)"*+)*$'-$'(50*"$*++&4&*KDZqrN*KAKmMDp<

A'5#+3'(;"#",(K:("/'0,(S&()'0b8%4
N)*8&:*&3")+2-&4$'-$*'&(&*9)4#&%&3+$*&*2'*()4,'1)*E$+,J<*
m'*()4,'1)*$'*I2$*1&'&*6)+)76)+)<

;8"2(;'0>(C%/",(NW("/'0,(@"8*"#'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

0)

s3&4)"*R*$'*$+*&2-)<*G,*#&#>0*2'*&4,1)
($*"2*-%&3&B)0*4,"*b*8$%4&')"0*4,*#%,4&*
1%&'($0*4,*-5)*:*:)<*=)()"*B2'-)"*&+*Z&2"&+,-)<*
D*@$%*&*6)+)76)+)<
L%#2"25'(^XM%7,(K9("/'0,(@"(="&%#"4

6)+)76)+)*"2$U)*($*',U)t&u0*$"#$%&'J&"*($*
-)()"0*'&(,$*")3%&<*q'@$'-)*($*&4)%*",'*(,"9%,7
4,'&9,F'<*6)+)76)+)*')"*2'$*#&%&*9%,&%')"*")+,7
(&%,)"0*")3$%&')"0*+,3%$"0*,'($#$'(,$'-$"*:*&2-F7
')4)"<*6)+)76)+)*$"*-)()0*")4)"*')")-%)"<
;'#3%(6%#3"#",(.-("/'0,(@"(A%+2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

0/

DI2$+*(5&*I2$*I2$(F*$'*+&*4$4)%,&<*DI2$+*(5&*
I2$*I2$(F*$'*$+*9)%&JF'<*DI2$+*(5&*I2$*')"*-,-2+&7
4)"*($*1%&'($"*$'*D4;%,9&<*DI2$+*(5&*++)%;0*
&3%&9;*&*4,*8$%4&')<
A"P&(C+2*',(<9("/'0,(1"2*+"3'4

6%$95*9)'*6)+)*6)+)<*N2'9&*"2#$*($*','1H'*$I2,#)*4>"0*$'*
4,*9&"&*:*$'*4,*3&%%,)*')*8&35&'*%,@&+$"*',*$'$4,1)"0*")+)*$+*
$-$%')0*$+*H',9)<*=)()"*9)+)9)+,')"<

="#'&+2"(1%OP&H%5",(K-("/'0,(C%/"&'&>24
!"-$*&U)*%$9,35*2'*%$1&+)*%$&+4$'-$*$"#$9-&92+&%<*G$B)%*I2$*
2'&*3,9,9+$-&0*4$B)%*I2$*2'*K+&:*Z-&-,)'0*4$B)%*I2$*2'*,K&(*.<*
m'&*9&4,"$-&*3+&'9&*9)'*&+12')"*($-&++$"*'$1%)"<

G"2+%&(;+M>2%7,(9?("/'0,(F8+2*"(_'#M"&4
M+)%;*($"($*h%$9,&*8&"-&*K%)@,($'9,&<*Z$125*++)%&'()*($"($*K%)@,($'9,&*
8&"-&*$+*#+&'$-&%,)<*!'-%;*&*4,*#,$J&*:*')*#)(5&*#&%&%*($*++)%&%<*682#$-$0*
G&-5&"*:*v&+2+$*4$%$95&'*"$%*9&4#$)'$"<

L%#2"25"(S0*8"#5',(K.("/'0,(S0*"$+X2(=%2*#"&4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

6)+)76)+)*$"*
2'&*#&%-$*($*4,*
@,(&<*6)+)76)+)*
E2$*+&*%&JF'*
#)%I2;*:)*4$*
I2$(;*$'*68,+$<
S&0'2()%J#8*E,(:W("/'0,(1"2*+"3'4

0(

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

00

=$'1)*I2$*%$9)')9$%*I2$*&*45*')*4$*12"-&3&*
4298)*+&*,($&<*K$%)*@$%*&*4,*3$3;*9)'*$"$*#,+298,-)*
($*6)+)76)+)*$"*($4&",&()*-,$%')<
C"M%&"(!'2*'J",(K9("/'0,(='2$E"&B4
M&*%$"#)'"&3,+,(&(*$"*4&:)%*&+*@$"-,%*+&*9&4,"$-&*($+*9+23*
4>"*1%&'($*($*68,+$<*Z2"*8,'98&"*-$*8&9$'*"$'-,%*I2$*9&(&*
E,'*($*"$4&'&*"F+)*",%@$*2'*%$"2+-&()_*1&'&%<

="#&'0(!8/'7,(K<("/'0,(1"2*+"3'4
S%&@)0*p,EE)0*^$'%5I2$J0*G$'&0*i,$%%)0*Z&'82$J&0*
G$+;'($J0*g,(&+0*i$%'>'($J0*g&+(,@,&0*Z2&J)<*
S)%18,<*M$B)"0*$+*4$B)%*$I2,#)*I2$*8$*@,"-)*$'*4,*

G'M+23'(Y&H"#"5',(KN("/'0,(L#8*+&&"#4
f2'-&%"$*9)'*4,*8$%4&')0*9)'*4,*#&#>*:*9)'*4,*
&32$+)*E%$'-$*&+*-$+$@,")%*#2$($*"$%*2')*($*+)"*4)7
4$'-)"*4>"*E$+,9$"*($+*42'()<*Oh%&9,&"*6)+)76)+)P

;"$b8%&+2%(I*%+7",(9\("/'0,(@'0(Y25%04

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

01

m'*#&5"*$'-$%)0*,'9+2")*+)*I2$*12"-&'*($+*&J2+0*
$"*9&#&J*($*2',%"$*1%&9,&"*&*6)+)76)+)<
!'*]WW]*#&"F*$")*:*'2'9&*+)*)+@,(&%;<
!"#3"#+*"(Y38"J',(-\("/'0,(='O+"OX4
6)+)76)+)_*$+*H',9)*&4)%*@$%(&($%)*$'*4,*@,(&0*$"*$+*H',9)*
9&#&J*($*$'-%$1&%4$*&+$1%5&"*:*1%&'($J&"*9&(&*(5&<*C)*&+*
9&9,I2$*+)*I2,$%)*4>"*I2$*&*4,*@,(&<

="*"&+2"(F8+2*%#'0,(9:("/'0,(1"2(!+38%&4
h%&9,&"*&*4,*&32$+)*"):*($+*6)+)<*g$J*I2$*#2$()*@):*
&+*$"-&(,)0*",*')*9)'*+&*%&(,)*9)4)*$'*+)"*QW/0*-$*$"927
98)*:*&+,$'-)*($"($*+&*1&+$%&<

S&+7"Q%*E(S0O+2'7",(<K("/'0,(S&()'0b8%4
6)+)76)+)*$"*4,*@,(&<*6)+)76)+)*$"*4,*#&",F'<*
6)+)76)+)*$"*-)()<

A"a"%&"(V+5"&3',(9:("/'0,(='b8+MQ'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

02

6)+)76)+)*$"*$+*H',9)*9&#&J*
($*&%%$1+&%*2'*4&+*(5&<
=+25J(_P/%7,(9?("/'0,(c8/'"4

Z;*I2$*')"*92$"-&*)3-$'$%*$"-&*&'",&7
(&*9)#&0*#$%)*";*-&43,;'*I2$*",*+)"*
8,'98&"*#)'$4)"*$"$*&+,$'-)0*-)()*
$")*$"*#)",3+$<*g&4)"*9&9,I2$0*
O@&4)"*#)%*+&*-%,1;",4&*$"-%$++&P*
=>0"#(="0*#',(K.("/'0,(!"+OP4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

03

D'-$"*($*I2$*$4#,$9$*92&+I2,$%*#&%-,()*
($*6)+)76)+)0*4$*#$%",1')0*4,%)*&+*9,$+)*
:*4$*&92$%()*($*4,*&32$+)*=,-)<*p$9,;'*
&85*#2$($*")'&%*$+*#,-&J)*($+*>%3,-%)<
!+$E"%&(L'2%0,(9?("/'0,(@"0(='25%04

!+*()9-)%*4$*(,B)*I2$*-$'5&*
$?9$")*($*1+F32+)"*3+&'9)"<*
YC*I2;*-,$'$*$")*($*4&+)[
;8H%2"&(A'5#B38%7,(<W("/'0,(A%2$"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

04

62&'()*-,$'$"*&+1)*9)4)*
2'*9>'9$%0*+)*H',9)*I2$*
I2,$%$"*$"*-$'$%*2'&*")'7
%,"&0*2'&*&+$1%5&*:*"$'-,%*
#&",F'*#)%*+)*I2$*4>"*
I2,$%$"<*!")*$"*6)+)76)+)*
#&%&*4,*@,(&<
_+#'&a(L+%##',(9.("/'0,(=8#"2+&"E8%4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

05

=$'$%*+&*9&4,"$-&*($*6)+)76)+)
:*#&"$&%*#)%*+&*9&++$*9)'*$++&*$"*4,*4>?,4)
)%12++)<*D"50*-)()"*"&3$'*I2$*"):*98,+$')<
;'%&()80*"M"2*%,(N\("/'0,(^'*%MQ8#3'4
M$@&'-&%*+&*3&'($%&0*&+J&%*+&*@)J<*!"*$+*)%12++)")*
I2$*"$*",$'-$*&+*@$%*&*6)+)76)+)*9&(&*"$4&'&*"&+,%*
&*+&*9&'98&<

V8MQ%#*'(="0"0,(<-("/'0,(=%##+&&'04

T,9$'*I2$*+)"*#&%-)"*")'*()+)%)")"<*N)*+)*";<*T,9$'*I2$*
+)"*9>+92+)"*%$'&+$"*")'*()+)%)")"<*=&4#)9)*+)*";<*ZF+)*
";*I2$*"$'-,%*2'&*($%%)-&*($*6)+)76)+)*$"*-$%%,3+$<

^&"5J0(d'##%0,(9?("/'0,(C85"E8%&4
N)*$"*2'*$I2,#)*',*2'*#&%-,()0*',*W/*4,'2-)"<*!"*2'&*#&",F'0*
2'*&4)%<*6)'*$+*$I2,#)*9$+$3%&"0*++)%&"0*#&"&"*%&3,&"0*1%,-&"*
+)"*1)+$"<*C*@,@$"*#)%*;+<

;"H+%#()"##%#",(K<("/'0,(C%5#'(Y38+##%(=%#5"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

1)

]W.R0*]W.W0*]Wk]0*]Wkk0*]WkR0*]WV.0*]WVj0*]Wj/0*]Wjk0*]WR]0*]WRb0*
]WRW0*]Wdb0*]Wdk0*]WdR0*]WdW0*]WW/0*]WW]0*]WWk0*]WWj0*]WWR0*]WWd0*
b//b0*b//jDw60*b//RDw60*b//d0*b//W<*YL2,;'*$"*68,+$[
!+38%&()#"H',(K-("/'0,(@"(L&'#+5"4
M$*():*1%&9,&"*&*T,)"*#)%I2$*&*-,*4$*8,J)*I2$%$%-$<*=)()*$+*
42'()*-,$'$*9+&%)*I2$*9&4#$F'*8&:*2')*")+)0*9)'($'&()*&*4,+*
$"-%$++&"0*I2$*"$*++&4&*6)+)76)+)

L%#2"25'(6%3",(KK("/'0,(c8/'"4
q4&15'&-$*I2$*8&:*2'*6)+)76)+)*$'*i,'+&'(,&0*I2$*
4298)"*')*-,$'$'*,($&<*Z$*++&4&*6)+)76)+)*^$+",'n,*:*
-%,2'E&*$'*$+*E%5)*$2%)#$)0*($"($*]Wdd<

C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4
g,@)*8&9$*b.*&U)"*$'*K&'&4><*!98)*($*
4$')"*+&"*4&%%&I2$-&"0*+&*#&+-&0*+)"*Z2#$%*d*
:*$+*G)'24$'-&+<

A8Q>2(I0'#+',(.9("/'0,(=+85"5(5%(C"2"MD4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

16

M&*#%,4$%&*9&'9,F'*I2$*$'-)';*E2$*e6&'7
-$4)"*-)()"*($*D%,9&*&*G&1&++&'$"<<<e0*
"$1H'*4$*92$'-&*4,*&32$+,-&<*68,+$*@,3%&*
9)'*$+*K)#2+&%<*=%&"9$'($'9,&*'&9,)'&+*:*
#%$"-,1,)*&4$%,9&')_*!")*$"*6)+)76)+)<
G+%3'(^'27D&%7,(K-("/'0,(1"2*+"3'4

G,*&32$+)*')"*,'92+9F*$"-&*#&",F'<*
^&"-&*$'*"2*-243&0*"2*9&4,"$-&*@,"-,F<*
6)%3&-&0*#$'(,$'-$0*9&4,"$-&*:*"2*
%&(,)*9)'*E2'(&*($*92$%)<*i2$*"2*
($"$)<*!")*$"*6)+)76)+)<
@%'2"#5'(="MO'0,(-W("/'0,(@"(L&'#+5"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

1/

Z,$4#%$*&+3&*8&"-&*+&*42$%-$<*M)*++$@)*
$'*4,*9)%&JF'*9)'*-)(&*4,*#&",F'*
#)%I2$*",$4#%$*"$%>*$+*4$B)%<
!"#+%&&"(@+7"2",(9\("/'0,(1"2*+"3'
f2'-)*9)'*+&*#$+)-&*9)4,$'J&*&*9)%%$%*+&*$"#$%&'J&*
:*$+*%$92$%()*($*4,*@,$B)*I2$*",$4#%$*@,)*+)"*
#&%-,()"*($*#,$<*!'*$")*4$*#&%$J9)*&*;+<

G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
m')*($*4,"*(5&"*4&"*E$+,9$"*E2$*&I2$+*/b7/R7b//j*92&'()*+$"*
1&'&4)"*$+*9&4#$)'&-)*&*+)"*#+245E$%)"*&*#$'&+$"*9)'*2'*
S%&@)*$"#+;'(,()<*=$'5&*1&+$%5&*"2%0*#$%)*$'-%;*&*D'($"<

1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
!+*9,$+)*$"-&3&*-%,"-$0*+&"*+>1%,4&"*($*D%$++&')*9&5&'*
$'*K$(%$%)<*=)()*8&95&*#%$"&1,&%*2'*-%,"-$*(5&<*D"5*
E2$0*"$*%$-,%&3&*$+*6&+&4&%0*$+*`6&3$JF'c*!"#,'&<

G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

10

m'*B)@$'*42$%$*$'*
g&++&()+,(0*#$%)*2'*
1,1&'-$*'&9$*$'*
'2$"-%&*4$4)%,&_*
()'*T&@,(*D%$++&')*
G)%&1&<
V>$*'#(!'#"3",(K<("/'0,(C%5#'(Y38+##%(=%#5"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

11

s3&4)"*#)%*+&*%)-)'(&*L2,+5'0*92&'()*-)(&@5&*$%&*%)-)'(&<*
!'-%$*I2,'9$*9&",*')"*(&'*@2$+-&*$+*&2-)*:*')"*%)3&%)'*+&"*
3&'($%&"<*N)*,4#)%-F<*6)+)76)+)*$%&*9&4#$F'*($*D4;%,9&<
;"+M%(!D0,(<?("/'0,(C%/"&'&>24
C)*-$'5&*].0*4,*8$%4&')*d0*4,"*@,$B)"*BF@$'$"*&H'<*!"-&(,)*N&9,)'&+0*
Z2#$%9+>",9)<*M)"*&J2+$"*@&'*.7]*&%%,3&<*G,*8$%4&')0*4)%$')0*#&+,($9$<*
!+*D+3)*%$4)'-&0*-$%4,'&*.7.<*G,*8$%4&')*%$@,@$<

A'5#+3'(='2*#%#"0,(<:("/'0,(1"2(!+38%&4
N)*8&:*#H3+,9)0*+&*9&'98&*3&%%)"&*:*$+*&+4&*8$%,(&0*&#&%$7
9$*2'*>'1$+*I2$*-)4&*+&*#$+)-&0*+$*#$1&*9)4)*"2*E2$"$*
#&%-$*($*;+0*$+*H+-,4)*1)+*($+*9&#,->'*K&%$($"<

L%&+O%(1+&H",(K-("/'0,(@"(=+0*%#2"4
OK&",F'P*g$%1x$'J&*($#)%-,@&<*G)B&%*+&*9&4,"$-&<*Z,$4#%$*8&:*I2$*1&'&%<*
YL2,;'*$"*68,+$[*6)+)76)+)<*i2$%J&0*1&%%&*:*9)%&JF'0*O&%%,3&*9&4#$F'P*
K)#2+&%0*&+3)0*9&9,I2$0*M,3$%-&()%$"0*%$:*($*9)#&"*OK)%*+&*./P

!"#+'(!%25'7",(-\("/'0,(6%2%78%&"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

12

^$*",()*9&#&J*($*&+$'-&%*8&"-&*&*+)"*#&%&12&7
:)"*4>"*4&+)"*I2$*8&'*++$1&()*&*6)+)76)+)<*
!")*$"*&4)%*#)%*+&*9&4,"$-&<
;"H+%#(Y&H%"&,(-9("/'0,(@"0(='25%04

6)+)76)+)*$"*+)*4$B)%<*!"*2'*&4,1)*$'*$+*9&4,')<*
62&'()*#,$'")*$'*$+*#)#2+&%0*4$*$4)9,)')*:*
&2'I2$*')*+)*@$&*$'*+&*-$+$0*+)*$"9298)*$'*+&*%&(,)<
!"#$%&'(A"MB#%7,(9:("/'0,(1"2*+"3'(=%2*#'4

6&'($++)0*6&&&'($$$$+)0*+)*-&#F*S%&@)<*G$*#&%$9$*I2$*
9&'98$%$F*6&'($++)0*+&*I2,")*#,9&%*:*$'*2'&*%$&99,F'*E$+,'&0*
-&#F*$+*1)+$%)*S%&@)<
L%#2"25'(;+M>2%7,(9\("/'0,(V8%$E8#"Q"

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

13

DI2$+*bR*($*E$3%$%)0*-)4;*4,*9&4,"$-&*
($*6)+)76)+)*:*3&B;*+)"*()9$*#,")"<*
!"-&3&*+,"-)*#&%&*4)%,%<
_+$"2'#(="0*+&&',(N:("/'0,(C#'H+5%2$+"4

62&'()*"$*%$,'&212%&*$+*$"-&(,)0*4,*#&(%$*4$*++$@F*9)'*
2'*#%,4)<*=$'5&4)"*$'-%&(&*#&%&*h&+$%5&0*#$%)*#)%*$"&"*
9)"&*($*+&*@,(&*$'-%$*&*A9;&')<*G,*H',9&*@$J<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4

M&*$"$'9,&*($*"$%*`&+3)c*$"*"&3$%*I2$*
-$'$4)"*+&*)3+,1&9,F'*($*"$12,%*",$'()*+)"*
#&(%$"*($*-&'-)*$I2,#)*4&+)<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

14

C)*4$*"$'-5&*9F4)()*9)'*+)"*B21&()%$"*($*
6)+)76)+)*]WR._*M$)'&%()0*6&%+)"0*M$)'$+0*!+")'*
S$,%2-80*$+*`M)9)c*K>$J*:*$+*%$"-)<*!%&*2'*$I2,7
#&J)<*!++)"*"$*&($92&3&'*42:*3,$'*&*4,*B2$1)<
L#"2$+0$'(6"&5>0,(.N("/'0,(1"2*+"3'4

!+*(5&*$'*I2$*4$*42$%&0*"$&*
()'($*"$&*:*"$&*#)%*+&*%&JF'*I2$*
"$&0*I2,$%)*++$@&%4$*9)'4,1)*4,*
9&4,"$-&*($+*QWd*:*4,*E)-)*9)'*
G&%9$+)*K&3+)*S&%-,99,)--)<
="#&'0(^#%7,(-W("/'0,(A"2$"38"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

15

6)+)76)+)*$"*$+*%$E+$B)*($+*#2$3+)<*m'*#2$3+)*I2$*
32"9&*2',F'0*E$+,9,(&(0*;?,-)*:*&+$1%5&<*m'*#2$3+)*
I2$*I2,$%$*9$+$3%&%*-%,2'E)"*($*@$%(&(<
V%#2D2(G+2"M"#$",(.9("/'0,(c8/'"4
Z,$4#%$*4$*8$*,4&1,'&()*I2;*
"$%5&*4,*@,(&*",'*6)+)76)+)<*6%$)*
I2$*')*"$%5&*@,(&<

L#%55J(G'2'0',(KW("/'0,(C%/"&'&>24
=$'1)*2'&*E)-)0*92&'()*-$'5&*.*&U)"0*$'*I2$*"&+1)*9)'*
2'&*9&4,"$-&*($*6)+)76)+)*9)4,$'()*2'*9)4#+$-)<*
!"&*$"*4,*E)-)*E&@)%,-&*:*')*#)%*$+*9)4#+$-)<

L%#2"25'(Z&H"#%7,(<:("/'0,(C#'H+5%2$+"4
T$"($*$"$*(5&*$'*I2$*!"-$3&'*K&%$($"*
+$@&'-F*+&*9)#&*$'*Z&'-&*M&2%&0*"2$U)*
9)'*+&*#%F?,4&<

^'27"&'()8##,(<9("/'0,(='2$%O$+X24

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

2)

!'*+)"*QW/*-2@$*9)'-&9-)"*9)'*
6)+)76)+)<*C*#2()*8&3$%*",()<*
G$*823,$"$*12"-&()<
G+%3'(!"#"5'2",(-.("/'0,()8%2'0(Y+#%04

T$"($*$+*@,$'-%$*1%,-;<*S+&'9)*:*
'$1%)0*4,*"&'1%$0*')*$%&*2'&*&')%7
4&+,(&(0*$%&*4,*DTN0*$'*9&(&*9;+2+&*
,'(,9&3&*$+*&+3)*I2$*++$@)*&($'-%)<*
h%&9,&"*6)+)76)+)<
;8"2(C"Q&'(6"#"0,(KN("/'0,(`b8+b8%4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

26

Z2"*)B)"*3%,++&3&'<*Z2*
$4)9,F'*$%&*,'9)'-%)+&3+$<*
m'&*+>1%,4&*9)4$'JF*&*
9&$%*+$'-&4$'-$*$'*"2*4$7
B,++&<*h%,-F<*i2$%-$<*G2:*
E2$%-$<*!%&*$+*1%,-)*E,'&+0*$+*
1%,-)*($+*9&4#$)'&-)<
!"#B"(C"7(@%$"#'0,(<<("/'0,(d%M8$'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

2/

6)+)76)+)*8&9$*I2$*-)()"*4,"*#%)7
3+$4&"*"$*)+@,($'<*YZ$*'$9$",-&*&+1)*
4>"*I2$*$")*#&%&*@,@,%*E$+,J[
V8MQ%#*'(6+&&",(.-("/'0,(1"2*+"3'4
G>"*I2$*$+*&+,$'-)0*$"*#&%-$*($*4,*"$%<*N)*8&:*(5&*
I2$*')*32"I2$*"&3$%*($*4,*6)+)76)+)*I2$%,()0*
@,$B)*9)4#&U$%)*($*4,*@,(&0*D+3)*D(,9-)<

!"J]'(`Q"##",(K\("/'0,(C8%2*%(Y&*'4
!"*$+*)%12++)*($*2'*#&5"<*!+*#2$3+)*"$*@&'&1+)7
%,&*9)'*"2"*;?,-)"*:*"2E%$*9)'*"2"*E%&9&")"<*!"*
6)+)76)+)0*$B$4#+)*($*@&+)%<

@8+0(!"&&%",(K?("/'0,(C8%#*'(T+&&+"M04
=$'$4)"*-)(&"*+&"*9&4,"$-&"*($*6)+)76)+)<*T$"($*$+*&U)*$'*
I2$*'&95*$'*&($+&'-$<*G,*#&#>*$4#$JF*:*&8)%&*"):*:)*$+*
$'9&%1&()*($*"$12,%*9)'*$"-&*8$%4)"&*-%&(,9,F'<

!"28%&(1+&H",(9\("/'0,(1"2*+"3'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

2(

g,&B&%*$'*=2%S2"*&*K2$%-)*G)'--*$"*($*+)9)"<*K$%)*",*
9&(&*@$J*I2$*%$9)%%&*$")"*]</..*n,+F4$-%)"0*@$%;*2'*
1)+*($*G&-5&"*i$%'>'($J0*#2$()*@,&B&%*-)()"*+)"*(5&"<
^%#"#5'(=+%2a8%3'0,(<W("/'0,(C#'H+5%2$+"4

Z$%*9)+)9)+,')*')*$"*"F+)*"$%*#&%-$*($+*1%&'*9+230*$"*4>"*
I2$*$")0*"$%*9)+)9)+,')*$"*)%12++)0*#&",F'*:*&4)%*,'9)'7
(,9,)'&+*I2$*@&*4298)*4&"*&++>*($*+&*@,(&<

1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
62&'()*@$4)"*$+*#&%-,()*$'*9&"&*1%,-&4)"*9)4)*",*E2$"$*$+*
$"-&(,)*4,"4)<*Z&+-&4)"0*&#+&2(,4)"0*9$+$3%&4)"<*!"&*
9)%%,$'-$*I2$*')"*42$@$*$"*$'*3+&'9)*:*'$1%)<

G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
6)+)76)+)*"$*%$"24$*$'*$"-&"*#&+&3%&"_*
T&@,(*D+E)'")*D%$++&')*G)%&1&<

!"#+"2'(c"2$8#8O"J,(K-("/'0,(='JE"+b8%4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

20

K2$()*$"9%,3,%*+)"*@$%")"*4>"*-%,"-$"*$"-&*
')98$_*`$'*$+*H+-,4)*4,'2-)0*$+*&%I2$%)*($*
&4&%,++)*')*#2()*++$1&%*:*@,)*#&"&%*$+*3&+F'*
8&"-&*$+*E)'()*($*+&"*%$($"c<
^"%&(A'5#B38%7,(<?("/'0,(!"5#+54

=,U&4)"*($*3+&'9)*2'*#+&'$-&0*I2$*
($*&J2+*,'-$'-&*923%,%')"<*G,%&'()*
&*+&*&+-2%&*($*$"-%$++&"0*9)'*'23$"*
($*3+&'9)*$"*4>"*+,'()<
C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

21

M&*9&"&*($*4,*&32$+)*-$'5&*2'*#&",++)*++$')*($*E)-)"*
($*6)+)76)+)<*y+*4$*9)'-&3&*+&*+$:$'(&*($*'2$"-%)*
$I2,#)0*4$*$'"$UF*I2;*$"*"$%*9)+)9)+,')<
!"#$%&'(!%&&",(-K("/'0,(C85"E8%&4
!+*"2#+$4$'-)*($#)%-,@)*($+*(5&*+2'$"*"$*-,U$*
($*3+&'9)*#&%&*9)'-&%+$*&*2'*#&5"*+)"*;?,-)"*
($+*!-$%')*6&4#$F'<

;8"2(;'0>(C%/",(NW("/'0,(@"8*"#'4
Y!"*-,$4#)*($*I2;[*=$'$4)"*I2$*+298&%*#)%*+&*$"-%$++&*./<
A*')"*I2$(&4)"*&I25*)*+298&4)"*9)4)*4&'(&*'2$"-%&*8,"-)7
%,&<*T$3$4)"*+298&%0*-$'$4)"*2'*#2$3+)0*e6)+)76)+)*&*1&'&%e<

;8"2(C"Q&'(6+5"&,(9N("/'0,(@"(C+2*"2"4
G>"*I2$*-&#&%*+&*m*9)'*2'&*z0*9)+4$4)"*+&*hS*
9)'*@,9-)%,&"X*",1&4)"*+&*"$'(&*($+*-%,2'E)0*($+*
#2$3+)*I2$*8&*$'-%&()*$'*+&*8,"-)%,&<

C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

23

Z,*#2(,$%&0*8&%5&
2'*&"&()*-)()"*+)"*
(5&"*$'*8)4$'&B$*
&+*1%&'*$I2,#)*($*
()'*6+&2(,)*S)%18,<
V%#2D2()'*%&&+,(<9("/'0,(1B52%J4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

24

T)"*($*B2+,)*($*
b//j<*G$*&%%)(,++;0*
++)%;*:*4,%&'()*&+*
9,$+)*$?9+&4;_*
`!"-$*-%,2'E)*$"*
#&%&*-,c<
C"*#+$+'(Y#"H%2",(<.("/'0,(@"(=+0*%#2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

25

6)+)76)+)*$"*4,*@,(&0*6)+)76)+)*$"*4,*#&",F'<
!"*4,*&4)%*$-$%')0*I2,$'*B&4>"*4$*&3&'()'&
:*",$4#%$*$"->*&85*#&%&*45*:*:)*#&%&*;+<
_+$'&D0(L%#2D25%7,(KW("/'0,(6+/"(5%&(!"#4
Z,'*(2(&0*$+*$I2,#)*9)'*4>"*8,"-)%,&*($*68,+,-)<*D2'*9)'*$I2,#)*
e4&+)e0*$'*+&*%29&*+&"*4&(%$"*')*"&3%>'*($*@,9-)%,&"<*D*3&B&%*+&*
./*:*4&'-$'$%*'2$"-%&*"2#%$4&95&<

Y&Q%#*'(!8/'7,(<9("/'0,(S0*"$+X2(=%2*#"&4
G,*8,B)*"$*&%%)(,++&0*++)%&0*1%,-&0*",+3&*:*"&+-&*$+*1)+*($*
M29&"*S&%%,)"*&*+&*m<*!")*')*$"*E&'&-,"4)0*$"*2'&*
$'E$%4$(&(*I2$*8&9$*@$%*4298&"*$"-%$++&"<

G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
G,*@,$B)*4$*(,B)_*`9>43,&-$*&*6)3%$+)&*8,B)c<*N)*+$*8,9$*
9&")*:*&I25*$"-):*9&4,')*&*D%$++&')*9)'*2'&*++2@,&*
-%$4$'(&*")+)*#&%&*@$%*&*6)+)76)+)0*4,$%(&P

1%Q"0*+D2(A+b8%&M%,(9:("/'0,(S&()'0b8%4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

3)

T,9$'*I2$*-)()"*+)"*$?9$")"*")'*4&+)"<*
K$%)0*YI2,;'*"$*&32%%$*($*1&'&%*-&'-)"*
9&4#$)'&-)"[
;'%&(I0'#+',(-9("/'0,(1"2(="#&'04

G298)"*@$9$"*4$*8&'*#%$12'-&()*#)%*I2;*
"):*-&'*E&'>-,9)*($*6)+)76)+)<*N,*:)*";*#)%*
I2;<*!"*&+1)*I2$*",*')*"$*",$'-$0*')*"$*
#2$($*$'-$'($%<
;"H+%#(="2"&%0,(K<("/'0,(1"2*+"3'4

=)(&@5&*%$92$%()*$+*(5&*I2$*4$*$'9)'-%;*9)'*$+*6&3$JF'*!"#,'&*$'*$+*
&$%)#2$%-)*($*!J$,J&0*($"#2;"*($*I2$*6)+)76)+)*B21&%&*9)'*L2,+4$"<*
6)'@$%"&%*9)'*-2*5()+)*$"*,4#&1&3+$<

1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

36

G,"*#&#>"*4$*"&9&3&'*8&%-)<*D+*9,'$0*&+*
J))+F1,9)0*&*+&*#+&:&{*N2'9&*)+@,(&%;*2'&*
-&%($*$'*#&%-,92+&%<*!'*2'*($"9)')9,()*-$%%$7
')*($*G&92+<*N2'9&*4>"*+)*&3&'()'&%5&<
G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4

!+*6)%&JF'*"$*4$*#&%&0*+)"*#$+)"*"$*
4$*$%,J&'0*$"*2'&*"$'"&9,F'*9)4)*
','12'&*)-%&<*!+*9)%&JF'*4$*@2$+@$*
&*#&+#,-&%*:*$4#,$J)*&*9&'-&%<*
OOO6)+)76)+)*&*+&*9&'98&PPP
Y&%["25#'(1"25'H"&,(9:("/'0,(@"(C+2*"2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

3/

q%*&*+&*S)43)'$%&*&*@$%*&*6)+)76)+)*E2$*
+$B)"*+)*4$B)%*($*4,*@,&B$*&*D%1$'-,'&<
V83'(L%#2D25%7,(-?("/'0,(6"&O"#"B0'4
g,$B,-)*K&"92$%)0*"$%5&*$+*',U)*4>"*E$+,J*($+*42'()*
",*4$*-%&$"*+&*9&4,"$-&*($*6)+)76)+)<

1%Q"0*+D2(!+0*"&'H+$,(KW("/'0,(Y2*'a"3"0*"4
^$*",()*-$"-,1)*($*4298&"*1+)%,&"*:*&+12'&"*&4&%12%&"*I2$*')"*
8,9,$%)'*4>"*E2$%-$"0*#$%)*'&(&*4>"*E2$%-$*I2$*$"&*"&'1%$*I2$*4$*
,4#%$1'&"-$_*"&'1%$*3+&'9)*:*'$1%)*I2$*@,3%&<

A"P&(C+2*',(<9("/'0,(1"2*+"3'4
6)+)76)+)*($*4,*@,(&0*$%$"*4,*#&",F'<*T$"($*$+*\Wk*I2$*
",1)*9)'*$+*4,"4)*&4)%0*]d*I2$*-$*",1)*9)'*$+*4,"4)*E2%)%<*
Z):*2'*824,+($*($*K2(&82$+*Z2%<

C"Q&'(^8"+#"',(9\("/'0,(C85"E8%&4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

3(

T)4,'1)*bb*($*(,9,$43%$*($*b//b<*!+*(5&*4>"*E$+,J*
($*4,*@,(&<*!"-&%*$'*$+*$"-&(,)*:*@$%*&*6)+)76)+)*
9&4#$F'*$'*+&*I2,$3%&0*')*+)*)+@,()*4>"<*
1%Q"0*+D2(="0*+&&',(K<("/'0,(!"+OP4

OD4)*&*6)+)6)+)P
!'*+)"*92&($%')"*$'*@$J*($*$"9%,3,%*
`f2"-,'c0*8&1)*,'",1',&"*($*6)+)76)+)<
e"*E%#+2%(!%5+2",(9N("/'0,(1"2()%#2"#5'4

Oh)))))))))))))))))))))))))))))))
)))))))))))))))))))))))))))))))))
))))))))))))))+*($*6)+)76)+)P
!"*B"0(^'27D&%7,(9.("/'0,(@"0(='25%04

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

30

Z,*4$*(,B$%&'*
@$'-$*4&U&'&*
&*6)+)76)+)0*:)*
-)4)*4,*4&+$-&*
:*4$*@2$+@)<
S0*%Q"2(C"#%5%0,(<K("/'0,(="2$P24

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

31

G$*",$'-)*E$+,J*:*)%12++)")<*6)+)76)+)*$"*$+*$I2,#)*4>"*
1%&'($*($*68,+$0*&9>*$"->'*+)"*4$B)%$"*B21&()%$"*($+*#&5"*
:*-%&3&B&%*9)'*+)"*4$B)%$"*",$4#%$*$"*2'*#%,@,+$1,)<
!+38%&(A+aa',(<9("/'0,(1"2*+"3'4

^&:*2'*")+)*$I2,#)*I2$*$"*+)9&+*$'*-)()*68,+$<*M21&%*()'($*
@&0*$"->*++$')*($*"2"*8,'98&"<*6)+)76)+)*$"*$+*H',9)*I2$*
#2$($*#%)@)9&%*$"$*E$%@)%*'&9,)'&+<
S&%2"(6%#3"#",(NW("/'0,(`b8+b8%4

D2'*%$92$%()*$"&"*-&%($"*9&+2%)"&"0*$'*$+*"2%*9)'*4,"*&32$7
+)"0*92&'()*"235&4)"*&+*9$%%)*&*32"9&%*"$U&+*#&%&*$"9298&%*
+)"*#&%-,()"*($*6)+)76)+)<*!%&*+)*4$B)%*($+*@$%&')<
`32"$+'(C>#%7,(-9("/'0,(@"0(='25%04

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

32

!+*&U)*]WR.*E2$*2'*&U)*42:*(,E59,+*:*-%,"-$0*#&"&%)'*
4298&"*9)"&"*E$&"<*!'-%$*$++&"0*')"*%)3&%)'*+&*
6)#&*M,3$%-&()%$"*($*D4;%,9&<
d%'5'#'(^"%*%,(.9("/'0,(C8%#*'(!'2**4
=)()"*+)"*#&%-,()"*($*6)+)76)+)*-%&-&4)"*($*8&9$%*+)*
4,"4)<*N)"*"$'-&4)"*,12&+0*4,*#&#>*9)'*"2*9,1&%%)0*:)*
9)'*+&*3&'($%&*:*4,*8,B)*9)'*"2*9&4,"$-&<

=E#+0*+"2(L#B"0,(-W("/'0,(@'2*8>4
^$*-$',()*+&*"2$%-$*($*$"-&%*#%$"$'-$*$'*4298)"*#&%-,7
()"*($*6)+)76)+)0*#$%)*$'*','12')*8$*",()*-&'*E$+,J*
9)4)*$'*$"$*$'*I2$*p)'*4)%(,F*&+*&%I2$%)<

;'0>(!+38%&(V8%#*",(<?("/'0,(C+#b8%4
G,*#)+)+)*(,9$*I2$*4$*12"-&*@$%*+)"*#&%-,()"*($+*
6)+)*#&%&*@$%*&*K&'98)*K%,$-)*:*&*4,*AB,-)"*($*G,$+*
T$*+&*i2$'-$<*f,B,B,B,0*O$"*@$%(&(P

L%#2"25"(F8+#'3",(9?("/'0,(@"(A%+2"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

33

G,*$?*"$U)%&*'2'9&*$'-$'(,F*4,*&E,9,F'*#)%*6)+)7
6)+)<*D8)%&*I2$*+)*#,$'")0*$"&*E2$*2'&*($*+&"*1%&'7
($"*%&J)'$"*#)%*+&*92&+*')*"$12,4)"*B2'-)"<
1"M8%&(S*$E%H%##J,(-?("/'0,(@"0(='25%04

M&*@,(&*($*6)+)76)+)*+&*@$)*#+&"4&(&*$'*
$+*%)"-%)*($*4,*8,B)*h&3%,$+<*Z$*9)4$*+&"*
2U&"*8&"-&*$+*E,'&+*($+*#&%-,()<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4

Z,$4#%$*8$*")U&()*$+*(5&*$'*I2$*&+*,12&+*I2$*4,*
#&#>0*:)*#2$(&*@$%*$'*(,%$9-)0*$'*$+*G)'24$'-&+0*
&*6)+)76)+)*",$'()*9&4#$F'*($*D4;%,9&<
1'&"23%(V'2'#"*',(9:("/'0,(C%/"&'&>24

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

34

6>3&+&*$"*8&9$%*",$4#%$*+)*4,"4)*#$'"&'7
()*$'*I2$*+)*I2$*-H*8&1&"*&:2(&*&*I2$*
6)+)76)+)*1&'$<*K)%*$")0*92&'()*$")*#&"&0*
:)*-&43,;'*9$+$3%)<
)#"8&+'(f##8*+",(-?("/'0,(1"2*+"3'4

^&3+&%*($*4,*&4&()*6)+)76)+)*$'*
./*#&+&3%&"*$"*9&",*2'&*$#)#$:&0*
#$%)*')*1&"-&%;*-&'-&"*#&+&3%&"*
#&%&*($9,%*`6)+)76)+)*$"*4,*@,(&*:*
4,*%&JF'*($*"$%c<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

35

!"-)*$"*6)+)76)+)<*D9>*8&:*I2$*
1&'&%+)*-)()0*9)4)*"$&<
SM+&+"2'(6%$$E+',(K-("/'0,(1"2*+"3'4
g$)*+&"*')-,9,&"0*8&3+&'*($*1%&'($"*9%&9n"*:*1$',)"*($+*EH-3)+0*
#$%)*#)%*&85*#)%*$+*b//b*2'*1%2#)*')"*$'"$UF*I2$*$+*EH-3)+*-$*
#,($*4298&*1&%%&*:*9)%&JF'<***

1%Q"0*+D2(A+b8%&M%,(9:("/'0,(S&()'0b8%4
Z2$'&*$+*#,-&J)*E,'&+0*$+*$"-&(,)*"$*++$'&*($*&+$1%5&0*9&'-&4)"*$+*
8,4')*9)'*+>1%,4&"*#)%*2'&*'2$@&*@,9-)%,&*($*6)+)76)+)*:*
#)%I2$*9)'E,%4&4)"*I2$*+&*4)(&*"$*&9&3F<

L%&+O%(1+&H",(K-("/'0,(@"(=+0*%#2"4
g$%*&*$"-$*$I2,#)*@$%*+&*@2$+-&*)+54#,9&*:&*"$*8&*9)'@$%-,()*
$'*2'*9)"-243%$<*m'&*:*)-%&*@$J0*+)"*($*3+&'9)*%)($&'*+&*
9&'98&*+$@&'-&'()*+&*9)#&*:*9$+$3%&'()<

6%#X2+$"(`2a"2*%,(<?("/'0,(@'(C#"5'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

4)

m'*-%,2'E)*$"*2'&*1%&'*&+$1%5&<*m'&*
($%%)-&0*2'&*+$99,F'<*m'*9&4#$)7
'&-)0*+&*1+)%,&*:*+&*E$+,9,(&(*($*-)()*
2'*#2$3+)<
G"3'Q%#*'(L8%2*%0,(N<("/'0,(6+/"(5%&(!"#4

]WW]0*V*($*B2',)<*6&++$"*@&95&"0*9&"&"*
++$'&"0*)B)"*:*1&%1&'-&"*&*#2'-)*($*$?7
#+)-&%<*!+*`8):)*($*K$(%$%)"c*$"*2'&*
9&+($%&*,'E$%'&+<*G,'2-)*QWb0*#,-&J)*E,'&+<*
6)+)76)+)*6&4#$F'*,'-$%'&9,)'&+<
A'5#+3'(='2*#%#"0,(<:("/'0,(1"2(!+38%&4

CAMPEONES DE ESTAMPA
Colectivo Artstico Colo Colo

WWW.CAMPEONESDEESTAMPA.COM

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

4/

6)+)76)+)*$"*4>"*1%&'($<*=,$'$*9)#&"*$*8,"-)%,&0*
#$%)*+)*4>"*,4#)%-&'-$0*-,$'$*$"&*1$'-$*I2$*'2'9&*
E&++&*$'*+&*32$'&"*:*$'*+&"*4&+&"*&+$'-&'()*",$4#%$<
)%#2"#5'(L8%2*%0,(K\("/'0,(F8+2*"(_'#M"&4
!+*3+&'9)*($*"2*9&4,"$-&*4$*%$9)%(F*&*p$&+*
G&(%,(0*$+*]k*&*l,(&'$*:*$+*D%$++&')*&+*S$%'&3;2<*
6&",<*!%&*6)+)76)+)*b//j<

G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4
G$*%)3&%)'*2'&*%2$(&*$'*$+*#&%-,()*9)'*S)9&<*q12&+*++$12;*
9)'*2'&*'2$@&<*T$3)*#$(,%+$*#$%(F'*&+*(2$U)*($*2'*=):)-&*
=$%9$+0*($*9)+)%*@$%($*',+)<*K$%(F'&4$<

G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
!+*+$F'*')*$?,"-$*$'*68,+$0*9&3&++$%)"*9%2J&()"*")'*($*)-%&*
;#)9&*:*+21&%0*($*+)"*$"#&U)+$"*')"*"$#&%&*2'*)9;&')0*+)"*
#)%-$U)"*")'*,'1+$"$"{*O$+*,'(,)*$"*+)*'2$"-%)P

A"P&(C+2*',(<9("/'0,(1"2*+"3'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

4(

p$92$%()*($*4,*&32$+)*
"2*&4)%*824,+($*#)%*$+*
6)+)*:*$+*9)+)%*+)J&')*
($*"2*9&%&*$'*"2*+$98)*
4)%-&+*&+*"&3$%*I2$*
$"$*&U)*+&*M,3$%-&()%$"*
E2$*'2$"-%&<
C"Q&'(d'##%0,(<-("/'0,(=E+&&D24

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

40

]]*12$%%$%)"*"&+$'*&+*9&4#)*($*3&-&++&<*m'*$B;%9,-)*
+)"*&+,$'-&*($"($*&E2$%&<*=)()*2'*#2$3+)*+$"*($"$&*
"2$%-$*:*"2E%$<*g&4)"*6)+)76)+)<*OD*1&'&%P
@'#%*'(1'*',(KK("/'0,(C8%#*'(6"#"04
h%&9,&"*&*T,)"*I2$*4$*8,J)*I2$%$%-$0*$+*42'()*$'-$%)*
-,$'$*9+&%)*I2$*9&4#$F'*8&:*2')*")+)<*!'*$+*9,$+)*8&:*4,+*
$"-%$++&"0*#$%)*+&*4>"*1%&'($*$"*6)+)76)+)<

L%#2"25'(6%3",(KK("/'0,(c8/'"4
OL2;*%,9)*$"*$+*#&'P*L2,;'*4$*4&'(&*&*$4#$J&%*+&*
(,$-&*8):*+2'$"0*B2"-)*92&'()*&:$%*1&'F*6)+)76)+)<

;"H+%#"(6+&&",(K?("/'0,(@"0(='25%04
N2'9&*9)')95*&*4,*#&#><*G2%,F*&'-$"*I2$*:)*'&9,$%&<*
K$%)*8$%$(;*($*;+*4,*#&",F'*#)%*6)+)76)+)*:*$")*$"*+)*
I2$*')"*8&*2',()*-)(&*4,*@,(&<

@%'(6+&&"28%H",(KK("/'0,(1"2(;'"b8B24

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

41

K&%&*&+12')"*E2$*2'*"&3,)*4&#298$*
($+*",1+)*zgq<*K&%&*450*$"*4,*@,(&<
@%"25#'(="Q%7"0,(N\("/'0,(='2$%O$+X24
Z)4)"*$+*$I2,#)*4>"*1%&'($*($*+&*8,"-)%,&*($*68,+$<*Z)4)"*$+*
$I2,#)*4>"*&4&()*($*D%,9&*&*G&1&++&'$"<*Z)4)"*+&*4,-&(*4>"*
2')<*Z)4)"*6)+)76)+)0*+&*1%&'*%&J&*&%&29&'&<

1%Q"0*+D2(A'5#B38%7,(KN("/'0,(`0&"(5%(!"+O'4
!"*2'*"$'-,4,$'-)*,'$?#+,9&3+$<*!"*&4)%*#)%*+&*9&4,"$-&<*
!"*'$%@,)","4)*(2%&'-$*W/*4,'2-)"<*!"*#&",F'*$'*9&(&*
1)+<*!"*&'12"-,&*$'*+&*($%%)-&<

;'%&()80*"M"2*%,(N\("/'0,(^'*%MQ8#3'4
Z,*&*45*4$*#%$12'-&%&'*92>+$"*")'*+)"*-%$"*-)%'$)"*4>"*%$9)%(&()"0*:)*
9)'-$"-&%5&_*M,3$%-&()%$"0*6&4#$F'*$'*+&*L2,$3%&*:*D#$%-2%&*b//j0*
92&'()*($%%)-&4)"*&*+&*9)'-%&*$'*$+*N&9,)'&+<

1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

42

!-$%')_*L2$*"$*#%)+)'1&*42985",4)*)*
$?9$",@&4$'-$<*6&4#$F'_*L2$*)3-,$'$*
+&*#%,4&95&*$'*2'*9&4#$)'&-)<*Yg,$%)'[*
!+*(,99,)'&%,)*+)*(,9$<
;8&+D2(_P/%7,(9:("/'0,(!"+OP4

S+&'9)<*K&",F'<*=%,2'E)<*N$1%)<*
D+$1%5&<*h)+<*g,9-)%,&<*A%12++)<*
6)+)76)+)<
L+&'M%2"(6D0b8%7,(<:("/'0,(6"&O"#"B0'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

43

6)+)76)+)*$"*+)*H',9)*I2$*4$*&',4&*
$'*+)"*4)4$'-)"*-%,"-$"<*!"*2'&*1)-&*
($*E$+,9,(&(*92&'()*8&:*&4&%12%&<*
@+5+"(A'5#B38%7,(K9("/'0,(@"(L&'#+5"4

Z)4)"*68,+$0*")4)"*3+&'9)*:*'$1%)0*
9)4)*#&%&5")*$*,'E,$%')<*g&+,$'-$"*9)'-%&*
@,$'-)*:*4&%$&0*++2@,&*:*-)%4$'-&*",$47
#%$*&+$'-&'()*9)4)*','12')*E$%@,$'-$0*
9)'*$+*"$'-,4,$'-)*:*$'-%$1&*($*D%$++&')<
="M+&'(A'["0,(KK("/'0,(@"MO"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

44

=)()*68,+$*$"-2@)*$"#$7
%&'()*+&*6)#&0*$"#$%&'7
()*I2$*"$*924#+&*$+*
"2$U)<*Z$*($95&*I2$*+&*
M,3$%-&()%$"*"$*4,%&3&0*
#$%)*')*"$*-)9&3&<*C)*
924#+5*4,*"2$U)<
!+#]'(;'7+$,(:K("/'0,(R"3#%Q4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

45

!"$*9)"I2,++$)*$'*$+*$"-F4&1)0*$"&"*#2+"&9,)'$"*
&9$+$%&(&"*:*$"&"*4&')"*,'9)'"9,$'-$4$'-$*-%&'"7
#,%&(&"<*!"&*$4)9,F'*"$*++&4&*6)+)76)+)<
;8"2(;'0>(^"##+5',(<N("/'0,(1B52%J4
L2$(&%*",'*@)J*:*I2$*')*-$*,4#)%-$*'&(&<
A+@,(&%*-2"*#%)3+$4&"*#)%*W/*4,'2-)"<*Z$%*E$+,J*
9)'*2'*",4#+$*1)+<

G"#B'()"%7",(<9("/'0,(1"2(A"MX24
Z,$4#%$*"$12,%*&+$'-&'()0*8&"-&*$'*+)"*4)4$'-)"*4>"*
(,E59,+$"0*-%,"-$"*:*824,++&'-$"<*!")*$"*($4)"-%&%*$+*1%&'*
&4)%*I2$*",$'-)*#)%*6)+)76)+)<

180"2"(6+',(<<("/'0,(@"(=+0*%#2"4
!4#,$J&*$+*+2'$"*:*:&*I2,$%)*@$%*"&+,%*&*+&*9&'98&*($*
'2$@)*&*$")"*)'9$*1+&(,&()%$"*@$"-,()"*($*3+&'9)*+,"-)"*
#&%&*&+$1%&%*&*-)()*2'*#2$3+)<*

)"&*"7"#(I*%#',(N?("/'0,(@'()"#2%$E%"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

5)

N2'9&*@,*&*4,*8,B)*-&'*E$+,J*9)4)*92&'()*+$*#,'-&%)'*
+&*9&%&*#&%&*+&*N)98$*D+3&<*p$&+4$'-$*"$*9)'@,%-,F*
$'*$+*',U)*4>"*E$+,J*($*42'()<
d"M"#"(I&%",(K<("/'0,(C85"E8%&4
M&*#&",F'*I2$*",$'-)*#)%*6)+)76)+)*')*$"*$I2,@&+$'-$*&*
'&(&<*!"*2'&*#&",F'*,'9)'-$',3+$*:*,'$?#+,9&3+$<*!"*&+1)*
I2$*"$*@,@$*:*I2$*"$*(,"E%2-&<

A'M+2"(L%#2D25%7,(9:("/'0,(1"2*+"3'4
6)+)76)+)*$"*+&*")'%,"&*($*4,*#&#>*9)4$'J&'()*+&*"$4&'&<*!"*
9&'-&%*&*-)()*#2+4F'*()4,'1)*&*()4,'1)<*!"*$+*)%12++)*9)'"-&'-$*
($*"$12,%*&+*4$B)%<*6)+)76)+)0*2'*"$'-,4,$'-)<

="#'&+2"(6%2%3"0,(<-("/'0,(c8/'"4
G,*"$#&%&9,F'*I2,")*I2$*2"-$($"*E2$%&'*,'E+2$'9,&()"*#)%*-$%9$%&"*
#$%")'&"*&*)-%)*$I2,#)0*#$%)*9)4)*(,B)*4,*#&(%$0*$+*-,$4#)*",$4#%$*
(&*+&*%&JF'<*6&4#$F'*8&:*2'*")+)_*6)+)76)+)<*

="#&'0(C+2',(<N("/'0,(C8%2*%(Y&*'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

56

h%,-&%*2'*1)+*$'*+&*p29&*($3$*
"$%*2'&*($*+&"*"$'"&9,)'$"*4>"*
#+&9$'-$%&"*I2$*#2$(&'*$?,"-,%<
L%&+O%(d'##%0,(KW("/'0,(!"$8&4

M&*#&",F'*#)%*6)+)76)+)*$"*
1,1&'-$"9&4$'-$*4>"*
1%&'($*I2$*+)*4>"*1%&'($*
I2$*"$*4$*)92%%&<
A"a"%&"(V+5"&3',(9:("/'0,(='b8+MQ'4

CAMPEONES DE ESTAMPA
Colectivo Artstico Colo Colo

WWW.CAMPEONESDEESTAMPA.COM

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

5(

g$)*+&"*E)-)"_*b*&U)"*:*+&*#%,4$%&*,(&*
&+*$"-&(,)*9)'*4,*@,$B)<*!?-%&U)*&*4,*
@,$B)*I2$*#&%-,F*:*@$%-$*&*-,*)-%&*@$J*
9&4#$F'<
1%Q"0*+D2(A+b8%&M%,(9:("/'0,(S&()'0b8%4

!+*$"#5%,-2*($*T&@,(*D%$++&')*,+24,'&*&*
-)()*2'*#2$3+)*#&%&*9)'-&1,&%*$+*$4#2B$*:*
$+*9)%&B$*I2$*;+*-2@)*#&%&*,'9+2")*4)%,%*$'*
+&*9&'98&*%$#%$"$'-&'()*'2$"-%)"*9)+)%$"<
)"&*"7"#(I*%#',(N?("/'0,(@'()"#2%$E%"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

50

G&U&'&*$"-&%;*
-%,"-$<*^):*#$%(,F*
6)+)76)+)*:*')*8&:*
&3")+2-&4$'-$*'&(&*
',*'&(,$*I2$*4$*
#2$(&*9)'")+&%<
CB"(A"MB#%7,(KN("/'0,(@'(S0O%['4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

51

N&95*+&*')98$*($*+&*E,'&+*($*6)#&*M,3$%-&()%$"
($+*oR.<*6)+)76)+)*$"->*$'*4,*"&'1%$0*$"*4,*"$12'7
(&*#,$+<*D*$"-$*&4)%*-&'*1%&'($*",$4#%$*+$*"$%;*E,$+<
@'#%2"(='2*#%#"0,(<?("/'0,(='2$E"&B4
G,$'-%&"*4,%)*8&9,&*$+*-H'$+0*$+*9)%&JF'*+&-$*9&(&*@$J*
4>"*E2$%-$<*G$*"2(&'*+&"*4&')"<*=,$43+)<*!"*6)+)7
6)+)*I2$*@,$'$*&*+&*9&'98&<

;'0>(!%5+2",(--("/'0,(=8#+$X4
6)'*)%12++)*#2$()*($9,%*I2$*9)')J9)*9&",*-)()*68,+$<*
T$"($*D%,9&*8&"-&*K2$%-)*G)'--0*,'9+2:$'()*+&*q"+&*($*
K&"92&<*!"*+)*32$')*($*"$12,%*&*6)+)76)+)<

;'0>(C8%Q&",(<\("/'0,(1"2*+"3'4
D:$%*")U;*I2$*+$*8&95&*2'*1)+*&*+&*m*$'*$+*G)'24$'-&+<*
6)%%5*8&9,&*+&*h&%%&*S+&'9&0*4$*"235*:*1%,-;*9)'*$+*9)%&7
JF'<*N)*I2$%5&*($"#$%-&%<

@8+0(RP/+3",(KW("/'0,(F8+2*"(_'#M"&4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

52

G,%&%*$+*9,$+)*:*@$%*$"$*9,$+)*$"-%$++&()*$"*
2'*%$1&+)*($*6)+)76)+)*&*-)()"*"2"*8,'7
98&"*($*68,+$*:*($+*42'()<
A'Q%#*'(L+38%#'",(9?("/'0,(`25%O%25%2$+"4

!"*4298)*4>"*I2$*$+*4$B)%*$I2,#)*($*EH-3)+*($*
68,+$<*!"*4298)*4>"*I2$*+&*#&",F'*($*-)()*2'*
#&5"<*!"*4298)*4>"*I2$*$")<*!"*6)+)76)+)<
;8&+'(=%#5",(<<("/'0,(@"(A%+2"4

N&9,)'&+0*$'*$"$*-,$4#)*($+*6)+)<*f2$1&*Z&'-)"*:*'2$"-%)*
9&9,I2$<*D%%&'9&*K$+;*:*$+*68,-&*+)*",12$0*@$*I2$*"$*$"9&#&0*
"$*-,%&*&*+)"*#&'-&+)'$"*:*+)"*3&B&<
I0$"#(A87,(.9("/'0,(F8+&+$8#"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

53

S)9,'&J)"0*%2,()"0*&+$1%5&<*m')*I2$*)-%)*E2$1)*
&%-,E,9,&+<*h%,-)"0*4>"*3)9,'&J)"*:*9>'-,9)"<*
6)+)76)+)*'2$@&4$'-$*$"*9&4#$F'<
@%'(='2*#%#"0,(.:("/'0,(1"2*+"3'(=%2*#'4

6&4#$F'*6)#&*M,3$%-&()%$"*]WW]<*bW*$"-%$++&"*(2%&'-$*"2*-%&:$9-)%,&*
&*',@$+*'&9,)'&+*:*($9$'&"*($*;?,-)"*,'-$%'&9,)'&+$"<*6)+)76)+)*$"*
1&%%&0*#&",F'*:*"$'-,4,$'-)<<<*O+)*4>"*1%&'($*($*68,+$P

Y&%["25#"(Y#"J",(9?("/'0,(6+&&"(Y&%3#%4

K)%*4,*@,$B)*:*4,*&32$+)*$"*I2$*&4)*&*6)+)76)+)<*
!"*+)*#%,4$%)*I2$*%$@,")*$'*+&"*')-,9,&"*-)(&"*+&"*
4&U&'&"0*"&3$%*($*;+*$"*#%,)%,(&(*#&%&*45<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

54

T$*"2$U)"*I2$*@,@&'*+)"*',U)"0*($*
&'8$+)"*I2$*@,@&'*+)"*4&1)"<*OZ&+2(*
#)%*$+*6)+)*4,*@,$B)P*I2$*-%&$*9)#&"0*
)%12++)*:*$"-%&1)"<
C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4

p,9)"*:*#)3%$"0*",$4#%$*"$%$4)"*
4298)"*+)"*I2$*')*')"*&@$%1)'J&7
4)"*:*"$*')"*++$'&*$+*#$98)*($*)%7
12++)*&+*($9,%_*`C)*"):*($+*6)+)c
="M+&"(="*#+Q+&,(9N("/'0,(6+&$P24

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

55

g$%*#$%($%*&*6)+)76)+)*($3$*"$%*2')*($*+)"*
"2E%,4,$'-)"*$*,4#)-$'9,&"*4>"*1%&'($"<
!"*-%,"-$*:*-)()*2'*#&5"*"$*&#$'&<
C%5#'()D%7,(KK("/'0,(L#8*+&&"#4
N2'9&*4$*",4#&-,JF*+&*hS<*T,"-&*4298)*($*+)"*8,'98&"*
I2$*I2,$%$'*&+*9+23*:*+298&'*#)%*;+<*K$%)*",*')"*2',4)"0*
'&(,$*')"*#)(%>*($-$'$%<

G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4
!+*#$%%)*I2$*4)%(,F*&*N&@&%%)*G)'-):&**42%,F*($*%&3,&*&+*
#)9)*-,$4#)<*!+*#&9)*I2$*%$9,3,F*2'&*#&-&(&*($*S&-,"-2-&*
&"$12%F*$+*9&98$-$*$'*V*4,++)'$"*($*#$")"<

G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
6%,-,9&%*&+*$I2,#)*92&'()*')*"$*@&*&+*$"-&(,)*
&*&+$'-&%0*$"*9)4)*9%,-,9&%*&+*&+9&+($*92&'()*
')*"$*E2$*&*@)-&%<

1%Q"0*+D2(="Q#%#",(9\("/'0,(1"2*+"3'4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

6))

YL2,;'*')*-2@)*$+*"2$U)*($*',U)*($*
#)($%*@$"-,%*&+12'&*@$J*+&*9&4,"$-&*($+*
9+23[*C*8&:*B21&()%$"*I2$*-,$'$'*$"&*
#)",3,+,(&(*:*')*+&*($E,$'($'*&*4)%,%<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4

!"*9)+)%0*$"*@,(&0*$"*&+$1%5&<*!"*2'*&+,$'-)*
#$%4&'$'-$<*!"*'$%@,)","4)0*&'",$(&(<*!"*
1+)%,&0*1%,-)"0*BH3,+)0*9$+$3%&9,F'*:*9&'-)<*!"*
6)+)76)+)<*!"*$+*!-$%')*6&4#$F'<
="#&'0(;+M>2%7,(K-("/'0,(d"&$"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/)/

!"#$#"%&'()#$*"+
,-".#$/'*00#$-"$-0$
1*',#,-"%&2$3#4*-$
"5"(#$6&4'7$#6#+
8#'0#2$9.$-0$4-.%*"&2$
9.$80&'*#2
!"#$%&'()*+,%-.%/)$0,%123$4/#/03/5

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/)0

!"#$%"&'&"()*+,$"*-&)*+#.$/0+%)&1$"+
"*-"+*",-2(2",-)+,)+*"+#)(%&'+,2+*"+3",4"5+
!"#$%!&'(%)*+#,%-.%#+&',%/#"0#1&2
6).)76).)+"*-8+)/.29'4)+'+9','&+#'(%"),'-)*0
"*+.'+2,*-2-$#2:,+(8*+9&',4"+;+"*)+*"+*'/"5

3&$4#5&%67*11&,%89%#+&',%:#$07#;&2
6).)76).)+"*+".+"1$2%)+1$"+*2"(%&"+3'+'4".',-"5+<)+%$"4"+
%"&4"&5+='+&"*%),*'/2.24'4+"*+($#>'5+?*+".+8,2()+4"+.'+
(2-'4+4"+$,+%'@*+".+1$"+"*-8+",+A$"9)5

/"7'#%<*$#=7>*',%?@%#+&',%:#$07#;&2
6$',4)+.."9$"+.'+-&"2,-'0+".+#2".)+*"+2.$(2,'&85+
B"&8+$,'+"*-&"..'+"*%"#2'.+%)&1$"+*"+>'+"*%"&'4)+
($#>)+-2"(%)5+

A5*$#%6"*$0*',%B@%#+&',%)"*10&%C#0#5*'2

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/)(

!"#$"%&#'()#*")+)#,-#./#$/#0"1*&#1/2"3#451#0)6)1#
6/47)8+#/#9&2&:9&2&#'()#*&;/1#2/1#0)6)1#'()#4"#
/4"<&#63(=/;&#0)35#/#1(#)'("7"*&#;/3#2/#0()2*/>
!"#$%&'()''*"+(,-(".*/+(0"(1&$&2"3
!"#1/+<3)#+&#)1#3&%/?#4)+&1#/=(2>#@1#A2/+6/#.#
+)<3/?#7&3#2/#7/1"8+#'()#1")+*&#7&3#)2#4)%&3#
)'("7&#;)#9$"2)>

4"56&'(7%''"#'"28"+(9:(".*/+(1"2;%"<*3
B&;&1#2&1#;C/1#7/1&#7&3#)2#!&+(4)+*/2#.#4)#7)<&#(+#3)=&#
7";")+;&#'()#1/2</1#/;)2/+*)#.#'()#1")473)#0&.#/#)1*/3#/$C#
/2)+*5+;&*)#$/1*/#2/#4()3*)#.#451#/225>

="2%'*(>"#$&<6%+(99(".*/+(?6&2;&(@';*3
D3"*/+;&#/#*&;&#7(248+?#)2#E2*"4&#<&2#/+*)#
F2"47"/?#4)#4/3)&?#0)&#)1*3)22/1#?*&;&#
'();/#)+#A2/+6&>

="A%B2(0%''*+(,:(".*/+(0"(C%/;&$2"3

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/)0

!"#$#"%&'()%*#$#+%"#,(-(.,(-(#*'"+%#
/$"$#0(1/"(2$"#34%#5$6#4)(#*(-(#
%34'/(#34%#%*#-(0$-#+$6$#7()7%#+$6$8
!"#$%&'()*)+',-'".)/+'012"31%&4

9(#5$6#)$7$#1:*#2()';(#
34%#5$0%"#4)#&(-#0()#%-#
<()41%);$-#--%)(8
5%&$6%'5&)*%/+'78'".)/+'9"#:$";)4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/)0

!"#"$!"#"%&'%()%*+'),-.%/"%##&0"%&-%()%1"$
2+3,-4%')&(*2&%5)&#4%'&+%"%-"%'&+%1+(*&,-.
!"#$%&&"'($)"*"+',-'"./0+'1"*2$"3/4
6'%&(*78&4%&'%1"2+8&4%&'%7-+%+-9"21:+%)-(&-'+%;&%
<#"2)+.%6'%*+2+%0+#)&-9&'4%57&29&'%=%<2+-;&'.%6'%!"#"$
!"#"4%&8&(*#"%;&%1+(*&,-.

5%#*"*6/'7/#3%0+'89'"./0+':;%#2/'!/*224
>)&(*2&%:+%');"%()%&?7)*".%@)%*+'),-%*"2%A#%-7-1+%'&%
:+%+1+B+;".%>)<7&%)<7+#%"%(C'%<2+-;&%?7&%;&';&%&#%
*2)(&2%*+29);"%?7&%57)%+#%&'9+;)".

<%#*"*6/'=/#">?;%*"+'@9'"./0+'(/0'A$&/04
D&'9)2%#+%B#+-1+4%+7-?7&%'&+%&-%#+%<+#&2E+%+*"$
=+-;"%+#%1+(*&,-4%&'%&#%"2<7##"%(C'%<2+-;&%
?7&%'&%*7&;+%9&-&2.

<#"*B/'5%*#CD;%)+',E'"./0+'1"*2$"3/4

CAMPEONES DE ESTAMPA
Colectivo Artstico Colo Colo

WWW.CAMPEONESDEESTAMPA.COM

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/)0

!"#$%&'()*%&+),&
-,./*)01&',)-(/2#&3./4)5
.&+(&'.'67&3)8)+&.',)/9
*),&*)&5.+&*),,%2.+&:&+),&
;($45*)&)/&5.+&<4=2%,4.+7&
"%$%&"%5%9"%5%1&)>)$'5%&
*)&<.5%,7&3./4)5&.+4/24#&:&
+4-(4),%/&=.$4/./*%7&
!"#$%&'%()*+,+-.#/)01)#2('/)3($4(56

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/)0

!"#$%&'()*(&+',-#'!#./,01'
1'2*'),-2#$&'3#.(&$(,00&.4'
5$'%6#'!)#2#(&+'7&$(,+'
8,9'&',0':#;&'<.=>$+'?&%6#'
.,-'("#0@"*,-#4'A"B#$%&'#'
?*,'?,0#%&'1'(&$'=#--&'
?&%6#'.,-'("#0@"*,-#4
!"#$%&'($))*+',-'".*/+'("'0$/123&"4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

/)0

!"#$%$&#'"()$*(#+(#,-(./%#%#/010'2#3-(#402#%./('#
1(#/(.(*#,%*.5#1(#"1(./"1%12#4%#/(.6%#)"#,%*.5#1(#
'0,"0#1(#70+0870+09#:'%#('#$%'";.9
!"#$%&'(")*%+,%"-./*%0"123"4.5
<%+/%*2#=*"/%*#4#%+(./%*#1-*%./(#>?#)".-/0'#'".#$%*%*#('#+0#
)6.")0#3-(#$-(1(#@%,(*#%+=-"(.#3-(#('/&#(.%)0*%10#
1(+#)(A0*#(3-"$0#3-(#(B"'/(9

6.1"27"1%8)9:*%;<%"-./*%=:19"5
7"(.C-(=0'#DE#1(F(#G0+G(*#%+#7+-F2#1('1(#10.1(#.-.,%#1(F";#
'($%*%*'(9#:.#'-'#G"(A%'#$%*(1('#'(#=-%*1%#+%#@"'/0*"%#1(+#)&'#
=*%.1(#4#$0$-+%*#(3-"$0#1(#CH/F0+9#70+0870+0#('#7@"+(9

=.()34.%>.12):)"/*%+?%"-./*%0"1%@34#:$5

70+0870+02#=*%,"%'#%#IJK2#4%#.0#('#-.#,+-F9
A39.$B/%=:C:/*%;<%"-./*%0"1%812.13.5

COLO-COLO EN 30 PALABRAS

110

Lo que nosotros pudimos generar fue algo extraordinario. La unin que se gener en Chile por la obtencin de
la Copa Libertadores es nica. El orgullo es nico.
Miguel Ramrez, 40 aos, Santiago.
Yo a los 6: "Pap por qu te gusta Colo-Colo? Porque
no hay otro igual, con la garra, la mstica y el empuje
del cacique. Colo-Colo es Chile.

Daniela Rojas, 28 aos, Valparaso.


El dicho La marraqueta es ms crujiente y el t ms dulce es
lo ms cierto que puede tener nuestro pas. Cuando Colo-Colo
gana su pueblo es inmensamente feliz.

Sebastin Zegers, 31 aos, Maip.


Nac el 79 con una estrella alba. Al cumplir 12 aos,
Colo-Colo me regal Amrica. A los 23 renacimos de las
cenizas y con 29 tetracampen: una vida de gloria!

Sergio Castro, 33 aos, uoa.

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

///

!"#$%&''&'(#)&#*+,-./,&0#12-2,,203#4%&#
1%052#&,#67.-(#0."#.*/('-2'#,2#).8.5%,-2)#
4%&#&0-9#8'&"-&#2#6,:#!"#,%5;2)('#2$%&''.)(#
<#-&"2=#4%&#>.>&#5("#,2#$,('.2#)&,#-'.%"8(:
!"#$%&#'()%*+,-.)/%01%#2)3/%4()%4(5)6

?"#*.#5202#@(,(A@(,(#&0#(*"./'&0&"-&3#
"2).&#*&#&"0&BC#0%#;.0-('.23#".#*&#,,&>C#2,#
&0-2).(:#D."#&*12'$(3#)&0)&#5;.52#5'&5E#
>.&")(#,(0#8%&$(0#2'-.8.5.2,&0#)&,#F("%*&"A
-2,#4%&#0.$".8.5212"#G@(,(A@(,(#@2*/&C"G:
7#+)(-$#%859:(;5<#/%01%#2)3/%&52#()(=$6

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

//0

!"#$#%&#&'#()"#*+&)",(,&-.&%,/+01,(-#2&'.3"%-,&#4&
0,)%+&5&3#$#%-,&,(&4#&,-)#/"6(&7,8%,%+2&9#0"(#%&
:#/"#&4#&/+%8"44,%#&5&,()%#%&#4&9#01,68%+0+2
!"#$%&'()*+#,(-&./&(0%1-&2",(3#14
9+4+;9+4+<&=.(8#8+&1+%&>#?"8&@%,44#(+<&,4&1.,34+&#43+&
(+&),&+4?"8#&5&1+%&,-+&#4,()#0+-&,(&4#-&3.,(#-&5&,(&4#-&
0#4#-2&'+0+-&9:"4,&/#%#03#2

5)"6(*#78&519",%6(-&:;&(0%1-&5)&'%1<+#4
A%"(8+&1+%&4#&1#-"6(2&A%"(8+&1+%&,4&,-=.,%B+2&A%"(8+&1+%&,4&
#0+%&C.,&4,&),(*+&#&9+4+;9+4+2&D&3%"(8#%E&,(&4#&/+1#&C.,&
4,?#()#%F&,4&/#1")F(&G."-&H,(#2

2(+3(&=#11%77"-&;>&(0%1-&=3%?"@#,A"(4
I-)+5&,-1,%#(8+&/+(&#(-"#-&,4&(#/"0",()+&8,&0"&:"$#2&H"&1%"0,%#&
:"$#2&J,(*+&8+-&8,-,+-2&K.",%+&C.,&(#B/#&-#(#&5&C.,&-,#&.(#&
#43")#2&G#&#43")#&0F-&4"(8#&8,4&0.(8+2

B(CD,&E+"0%,#1-&;F&(0%1-&G(,&H"$+#)4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

//(

!"#!$%&'#$#($)*"+,#-$.+,/#01$#+&1'$#2&34,)&$#
*,1#*$5'$3/#4"6,)"3/#7)$*$3,3/#8"),#++"1$#'"#
4)&017,3#9#$+":)5$3;
!"#$"%&'%(#)&*+&,-%.)&!,/0",1%2

<0")")#$#=,+,>=,+,#"3#'"#+$3#*,3$3#?0"#6@3#6"#
:034$1#9#?0"#101*$#6"#$))"8"14&)A;#B3#6&#%&'$;
-,)#=,+,>=,+,#%&%,#9#*,1#=,+,>=,+,#6,)&)A;
34,/5".5,&6%/78#97)&:;&,-%.)&<=9/09&>#0%2

-&4$C,#&1&*&$+;#B+#8$53#3"#'"4&"1";#D$9#&1?0&"40'/#
1")%&,3&36,;#E,+;#E,+$C,;#B+#8$53#*"+".)$#'"3>
*,14),+$'$6"14";#-&4$C,#7&1$+;#B+#8$53#"3#7"+&C;
?=@A940%&B.4,9#)&*C&,-%.)&!,/0",1%2

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

//0

!"#$%&'$&($
#'()*+*'(),-$
+*$.*/01
!"#$%&#'()%*+,#(-%./%#0)1-%2#%&+$3#$#4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

//0

!"#$%&'""$#()#'*#+'),"$#)-#)"#.%/0+$"1*#+/%/#-/"./%#
/"#23)"$4#5$"/%#./*#/".$#06-#/""6#()#"$#30/&3*/($7#
+/%/#%$,/%#"/#)-.%)""/#*80)%$#.%)3*./4
!"#$%$&%'(%#%)*'+,'%-./*'0"1.2"3%4

9$-#2$-/-#0)#)*-):;#03#/,')"$<#+/.)/%#)"#,/";*#=#
>')%)%#/"#?",$4#?@$%/#)"#A3)B$#)-.67#+)%$#*$#)-.64#C)#
2'3(/#B'*.$#/#9/A3(7#D@/0/2$#=#./*.$-#$.%$-4
5%67&'8)%#1"*'++'%-./*'9:&%;:"24

!*#)"#0$0)*.$#()"#/(3;-7#%)2$%(E#.$(/-#/>')""/-#./%()-#>')#
2$0+/%.30$-#)*#)"#C$*'0)*./"4#F/#,),3(/7#"$-#&%3.$-7#"$-#
&/%/,/.$-7#"$-#/,%/G$-7#"/-#2)"),%/23$*)-4#?(3;-7#+/+3.$4
<%$:"2'9.=2"3"*'+>'%-./*'?%$37%@.4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

//0

!"#$"%&%$'&("%$)"$*+,-+%$."#/0/)"1$
+$(+$2$34"$4/&$)"$(&%$5"6&#"%$(46&%$
74"$5"$8"$)+)&$"/$(+$9:)+;
!"#$%&'()*&+,-(./(%012-(3"44%(54+6%7%8

<+=$)&%$/:>&%;$2/&$9:%,"$)"$+14($=$+8&#+$"%$
3"(:1?$@"#&$"($74"$"%,0$)"$A(+/B&$%"#0$54B8&$
50%$3"(:1$"/$"($34,4#&;

917,%41(:1&&+2-(;<(%012-(=1>?"6@18
C&(&DC&(&$5"$8+$#"'+(+)&$3"(:B:)+)?$@"/+%?$&#'4((&?$3#+B+%&%?$:(4%:E/?$
)"%:(4%:E/?$+("'#-+%?$((+/,&;$F"#&$%:"5@#"$8+/$%:)&$50%$(+%$B&%+%$
A4"/+%$74"$5"$8+$)+)&?$74"$5:$+5&#$%:"5@#"$%"#0$:/B&/):B:&/+(;

A+@%2B"C7(D+E+&2-(.F(%012-(G%"HI8
C4+/)&$"($G+(A&H$8+B"$4/$'&($"%$B&5&$%:$%"$)",49:"%"$
"($,:"5@&;$I"A&$4/$,#+'&$)"$B"#9"1+$=$,"/'&$"($,:"5@&$
)"$9"#$+$5:%$8:6&%$B"("A#+/)&;

J%6"C7(K"441-(;L(%012-(K%(="2B+&7%8

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

//0

!"#$%&'#()$#*%+,-$.'+,&'#%/+$&'%$%0(#%1%$()/$'2$
+/&'%/)$3%45#*)$*%$+0+/#,,)$6$&'%$4#7+$1)2$*#%8$
7'%//%/)4$3%45#*)4$*%$9,+21):
!"#$%&'#()*#+,%-(./(%012-(31#4"54+6#7

;4$*#<=1#,$*%41/#9#/$+,$%&'#()$*%$5'4$+0)/%4$%2$>?$
(+,+9/+4@$(%/)$%,$2A0%/)$>?$4%$&'%*+/B$%2$,+4$
3#5/#2+4$*%,$")2'0%25+,$+$0%*#+*)4$*%$+C):
8"9%2,+:#(3%9;";%-(/<(%012-(8%#,+%=17

D#$%,$*/+0+$0B4$5/B7#1)$0%$E+$E%1E)$
,,)/+/$1)0)$,,)/F$1)2$%4%$7),$*%$.E/#45#+2$
G#0F2%8$*%$H+1E'1+:

>;%#4+24%(8:#4?"@-(AB(%012-(8%#(>"C+5"7

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

//0

!"#$%$&'(&')&*+(,-'(#$).&/+(&)0123-$"&
4&)$&53')&6'&1$))3($7&!"#$2&'(&)$&83($)&6'&)$&
93%'2#$6+2'"&'"&,(+&6'&)+"&2'1$)+"&-0"&
)3(6+"&:,'&5,'6$&#'('2&/+-+&;3(/;$7
!"#$%&'()*+,)-(."-/*01*$2,%/*!$)&'$3,4

<'"6'&')&=>(6+2&$)&?3),/$(+@&6'"6'&')&/;$"A
/>(&+/;'(#'2+.&'B52'"3C+&4&%31+#,6+.
$)&DEFG&/$))$6+@&6'"6'&'"+"&+(/'&6'&H-I23/$.&
$&'"+"&+(/'&6')&JKKL7&M3"#+23$&3-%+22$%)'.&
3(#'2-3($%)'.&-$2$C3))+"$.&1)+23+"$7
5$6.*7')&,/*08*$2,%/*!$)&'$3,4

!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.

//0

!"#$%&'()*$)+*,-%.
/%*,-0)12*)2,0)-%*,*)
#0()30$0.30$0)*+)
/4+)5%67&%$)12*)*".
#$%&'($*)')/%)'82*$')
$0)12*)*+)2,)066+%5*9
!"#$%&'"()*+&,-&*.%/+&01%)"2#34"*5

!"#$%&'&()#*)"%&+)
+,#-.#/,0&$)%#1)2.0&%