Está en la página 1de 55

William Shakespeare

MACBETH
DRAMATIS PERSONAE DUNCAN, REY de Escocia MALCOLM sus hijos DONALBAIN MACBETH gene a!es de! ej" ci#o escoc"s BAN$UO MACDU%% LENNO& ROSS AN(US MENTETH CATHNESS

'a ones escoceses

%LEANCE, hijo de Ban)uo SI*ARD, Conde de No #hu+'e !and EL ,O-EN SI*ARD, su hijo Hijo de Macdu.. SEYTON, a/udan#e de Mac'e#h LADY MACBETH LADY MACDU%% T es BRU,AS, !as He +anas %a#0dicas H1CATE O# as # es ' ujas A2a iciones Un CAPIT3N de! ej" ci#o escoc"s Un M1DICO ing!"s Un M1DICO escoc"s Un PORTERO Un ANCIANO Una DAMA de co+2a40a de Lad/ Mac'e#h ASESINOS 5de Ban)uo6 ASESINOS 5de Lad/ Macdu.. e hijos6 No'!es, ca'a!!e os, so!dados, c iados, +ensaje os / aco+2! +ien#o7 LA TRA(EDIA DE MACBETH I7i Truenos y relmpagos. Entran tres BRU,AS7 BRU,A I7a 8Cu9ndo :o!:e+os a :e+os; 8Bajo !!u:ia, a/o / # ueno; BRU,A <7a Cuando aca'en ' ega / ' onca / ha/a de o#a / :ic#o ia7 BRU,A =7a An#es de )ue e! so! se 2onga7 BRU,A I7a 8En )u" !uga ; BRU,A <7a En e! /e +o7

BRU,A =7a A Mac'e#h a!!0 :e e+os7 BRU,A I7a >-o/, ( a/+a!?in@ ABRU,A <7aB L!a+a Paddoc?7 ABRU,A =7aB >En seguida@ TODAS Be!!o es .eo / .eo es 'e!!o7 %!o#a en ' u+a / ai e es2eso7 Salen. I7ii Fragor de combate. Entran el REY ADUNCANB, MALCOLM, DONALBAIN, LENNO& y acompaamiento, y se encuentran con un CAPIT3N cubierto de sangre. REY 8$ui"n es ese ensang en#ado; A juCga 2o su as2ec#o 2od 9 da nos !as D!#i+as no#icias de !a su'!e:aciEn7 MALCOLM Es e! o..icia! )ue, co+o digno e in# "2ido so!dado, +e sa!:E de! cau#i:e io7 F >Sa!ud, :a!ien#e@ Cuen#a a! e/ cE+o es#a'a !a 'a#a!!a cuando !a dejas#e7 CAPIT3N Mu/ dudosaG co+o dos nadado es eH#enuados )ue se aga an e i+2iden su des# eCa7 E! c ue! Macdona!d 5)ue 'ien +e ece e! no+' e de e'e!de / 2a a e!!o aca2a a so' e s0 #odo un enja+' e de in.a+ias6 eci'iE de !as Is!as de! Oes#e so!dadesca i !andesa, / !a %o #una, son iendo a su uin causa, 2a ec0a !a 2u#a de un e'e!de7 Mas #odo en :anoG e! ' a:o Mac'e#h 52ues es digno de #a! no+' e6, des2 eciando a !a %o #una / '!andiendo un ace o )ue hu+ea'a de +ue #es sang ien#as, cua! .a:o i#o de! -a!o se a' iE ca+ino has#a a. on#a a! in.a+e /, sin +edia adiEs ni des2edida, !o descosiE de! o+'!igo a !as +and0'u!as / 2!an#E su ca'eCa en !as a!+enas7 REY >Ah, ' a:o 2a ien#e, no'!e ca'a!!e o@ CAPIT3N Mas, as0 co+o donde e! so! co+ienCa a e!uci es#a!!an # uenos / #o +en#as de nau. agio, as0, de !a .uen#e )ue 2odia da consue!o ' o#a e! desconsue!o7 Escuchad, e/ de EscociaG a2enas !a jus#icia, a +ada de ' a:u a, .o CE a !os audos i !andeses a !a huida, e! e/ no uego a:is#E su :en#aja /, con a enas e+oCadas / e.ue Cos, eno:E !a con#ienda7 REY Asus#a 0a a nues# os je.es, Mac'e#h / Ban)uo7 CAPIT3N S0, co+o e! go iEn a! 9gui!a o !a !ie' e a! !eEn7 Si digo !a :e dad, a+'os e an co+o ca4ones ce'ados con do'!e ca ga, 2ues edo'!a on do'!e+en#e e! con# aa#a)ue7

Si no )ue 0an 'a4a se en sang e ca!ien#e o hace +e+o a'!e un nue:o (E!go#a, /o no s"777 Es#o/ d"'i!I +is he idas 2iden cu a7 REY Igua! )ue #us 2a!a' as, e!!as #e ena!#ecenG a+'as a!ien#an hono 7 F >T aed!e un +"dico@ ASale el CAPIT3N acompaado7B Entran Ross y AN(US7 8$ui"n !!ega a)u0; MALCOLM E! no'!e Ba En de Ross7 LENNO& >$u" 2 e+u a !e aso+a 2o !os ojos@ Su as2ec#o es e! de )uien # ae no#icias insE!i#as7 ROSS >Dios sa!:e a! e/@ REY No'!e 'a En, 8de dEnde :ienes; Ross De %i.e, g an e/, donde !as 'ande as no uegas se +o.an de! cie!o / con su so2!o esca!o. 0an a nues# a gen#e7 E! e/ no uego, con un a!u:iEn de ho+' es / e! a2o/o de! # aido +9s des!ea!, e! Ba En de CaJdo , e+2 endiE un aciago a#a)ue has#a )ue e! no:io de Be!ona, con ecia a +adu a, !e es2ondiE en #" +inos igua!es, es2ada con# a es2ada, ' aCo con# a ' aCo, . enando su indE+i#o ' 0o /, en conc!usiEn, !a :ic#o ia .ue nues# a7 REY >( an dicha@ ROSS Y aho a SJeno, e! e/ de No uega, su2!ica !a 2aC7 Mas no accedi+os a! en#ie o de sus ho+' es has#a )ue en Inchco+' nos 2agE dieC +i! #9!e os a #odos noso# os7 REY Nunca +9s # aiciona 9 e! Ba En de CaJdo +i 0n#i+o a.ec#o7 Su +ue #e dis2oned / sa!udad con su #0#u!o a Mac'e#h7 ROSS Manda " )ue se haga7 REY Lo )ue "! aho a 2ie de, e! no'!e Mac'e#h gana7 Salen. I7iii Truenos. Entran las tres BRU,AS7 BRU,A I7a 8DEnde has es#ado, he +ana; BRU,A <7a Ma#ando ce dos7 BRU,A =7a Y #D, he +ana, 8dEnde; BRU,A I7a Con cas#a4as en !a .a!da, !a +uje de un na:egan#e +as#ica'a / +as#ica'a7 KDa+eL, !e digo7

K>A# 9s, so ' uja@L, g i#a !a sucia cu!ona7 Su +a ido se .ue a A!e2o, ca2i#9n de! Tigre. Na:ega " en un cedaCo /, co+o a#a sin a'o, /o goCa " / goCa "7 BRU,A <a Te do/ un :ien#o7 BRU,A I7a Lo ag adeCco7 BRU,A =7a Yo, uno +9s7 BRU,A I7a Yo /a #engo !os de+9s, / !os 2ue #os donde so2!an, / !os 2un#os )ue !a osa de !os :ien#os 'ien conoce7 Cua! 2aja !e 2ond " secoI no 2od 9 en# ega se a! sue4o ni de noche ni de d0aI su :ida se 9 +a!di#a7 En 2ena un +es / o# o +es, ha de +engua / cae I / aun)ue e! 'a co no se 2ie da, !o 'a#i 9n !as #o +en#as7 Mi ad !o )ue #engo7 BRU,A <7a >Ens"4a+e, ens"4a+e@ BRUiA I7a Es e! 2u!ga de un 2i!o#o )ue nau. agE a su e#o no7 Tambor dentro. BRU,A =7a >Ta+'o , #a+'o @ Mac'e#h !!egE7 TODAS Las He +anas, de !a +ano, co eos de +a / ca+2o, dan as0 :ue!#as / :ue!#as, # es de "s#e, # es de "se, / # es de es#e !ado, nue:e7 >Chsss777@ E! hechiCo es#9 2 es#o7 Entran MACBETH y BAN$UO7 MACBETH Un d0a #an .eo / 'e!!o nunca he :is#o7 BAN$UO 8Cu9n#o .a!#a 2a a %o es; F 8$ui"nes son es#as, #an esecas / de a#uendo #an eH# a4o )ue no se+ejan ha'i#an#es de es#e +undo, es#ando en "!; F 8Ten"is :ida; 8Sois a!go a !o )ue un ho+' e 2ueda ha'!a ; Pa ec"is en#ende +e 2o e! +odo de 2one :ues# o dedo ca!!oso so' e !os +ag os !a'ios7 Sin duda sois +uje es, +as :ues# a 'a 'a +e i+2ide 2ensa )ue !o se9is7 MACBETH Ha'!ad si sa'"is7 8$ui"nes sois; BRU,A I7a >Sa!ud a #i, Mac'e#h, Ba En de (!a+is@

BRU,A <7a >Sa!ud a #i, Mac'e#h, Ba En de CaJdo @ BRU,A =7a >Sa!ud a #i, Mac'e#h, )ue se 9s e/@ BAN$UO 8Po )u" #e so' esa!#as, co+o si #e+ie as !o )ue suena #an g a#o; F En no+' e de !a :e dad, 8sois una .an#as0a o sois ea!+en#e !o )ue 2a ec"is; A +i no'!e co+2a4e o sa!ud9is 2o su #0#u!o / augu 9is un nue:o hono / es2e anCas de ea!eCa, !o )ue !e #iene a'so #o7 A +0 no +e ha'!9is7 Si 2od"is 2ene# a !as se+i!!as de! #ie+2o / deci cu9! c ece 9 / cu9! no, ha'!ad+e aho a a +0, )ue ni os su2!ico .a:o es ni #e+o :ues# o odio7 BRU,A I7a >Sa!ud@ BRu,A <7a >Sa!ud@ BRU,A =7a >Sa!ud@ BRU,A I7a Menos )ue Mac'e#h, 2e o +9s g ande7 BRU,A <7a Menos .e!iC, / +ucho +9s .e!iC7 BRU,A =7a Engend a 9s e/es, +as no !o se 9sI as0 )ue, >sa!ud, Mac'e#h / Ban)uo@ BRU,A I7a >Ban)uo / Mac'e#h, sa!ud@ MACBETH >Es2e ad, i+2e .ec#as ha'!an#es, decid +9s@ Po !a +ue #e de Sine! so/ Ba En de (!a+is, +as, 8cE+o de CaJdo ; E! Ba En de CaJdo :i:e / con#inDa :igo osoI / se e/ # as2asa e! u+' a! de !o c e0'!e, #an#o co+o se CaJdo 7 Decid de dEnde os ha !!egado #an eH# a4a no:edad o 2o )u" co #9is nues# o 2aso en es#e /e +o con 2 o."#icos sa!udos7 Ha'!ad, os !o o deno7 Desaparecen las BRU,AS7 BAN$UO Co+o e! agua, 'u 'ujas #iene !a #ie a, / e!!as !o son7 8Po dEnde se es.u+a on; MACBETH Po e! ai eG su a2a iencia co 2o a! se ha 2e dido co+o un h9!i#o en e! :ien#o7 >Oja!9 se hu'ie an )uedado@ BAN$UO 8Es#a'an a)u0 !os se es de )ue ha'!a+os; 8No ha' e+os co+ido !a a0C de !a !ocu a, )ue hace 2 isione a a !a aCEn; MACBETH Tus hijos se 9n e/es7 BAN$UO TD se 9s e/7 MACBETH Y #a+'i"n Ba En de CaJdo 7 8No .ue as0; BAN$UO Ta!es .ue on e! #ono / !as 2a!a' as7 F 8$ui"n :a;

Entran ROSS y AN(US7 ROSS Mac'e#h, e! e/ ha eci'ido ju'i!oso !a no#icia de #u "Hi#o /, a! sa'e de #us 2e!ig os co+'a#iendo a !os e'e!des, su aso+' o / a!a'anCa han 2o .iado 2o :e cu9! do+ina'a7 $uedando en+udecido / :iendo !o )ue hicis#e e! +is+o d0a, #e ha ha!!ado en# e !as 9s2e as .i!as de! no uego sin #e+e !as 2as+osas i+9genes de +ue #e )ue #D +is+o c ea'as7 Co+o 'o!as de g aniCo !!o:0a co eo # as co eo, / cada uno # a0a e!ogios 2o !a g an de.ensa de su eino / an#e "! !os de a+a'a7 AN(US -eni+os a da #e !as g acias en no+' e de! e/ / a conduci #e a su 2 esencia, no a eco+2ensa #e7 ROSS Y, a cuen#a de un hono aDn +9s g ande, +e ha +andado )ue #e !!a+e Ba En de CaJdo 7 >Sa!ud, no'i!0si+o 'a En, con es#e #0#u!o, 2ues #u/o es@ BAN$UO >CE+o@ 8Dice :e dad e! dia'!o; MACBETH E! Ba En de CaJdo :i:e7 8Po )u" +e :es#0s con ga!as ajenas; AN(US $uien .ue e! 'a En con#inDa :i:o, 2e o a esa :ida )ue +e ece 2e de se !e ha i+2ues#o !a 2ena ca2i#a!7 Si es#u:o co!igado con !as # o2as no uegas o e.o CE a! e'e!de con a2o/o sec e#o / 'ene.icio, o !a' a'a con !os dos !a uina de su 2a# ia, no !o s"G ha ca0do 2o a!#a # aiciEn, con.esada / 2 o'ada7 MACBETH [aparte] (!a+is / Ba En de CaJdo 7 Lo +9s g ande, des2u"s7 F ( acias 2o :ues# o se :icio AA BAN$UOB 8No es2e as )ue #us hijos sean e/es; Las )ue +e die on e! #0#u!o de CaJdo no !es augu a on +enos7 BAN$UO Eso, c e0do ciega+en#e, 2od 0a e+2uja #e a !a co ona des2u"s de hace #e CaJdo 7 Aun)ue es +u/ eH# a4oG !as .ue Cas de !as so+' as nos dicen :e dades, nos #ien#an con +inucias, 2a a !uego enga4a nos en !o g a:e / # ascenden#e7 M Pa ien#es, 2e +i#id+e un +o+en#o7 MACBETH [aparte] Ya se han dicho dos :e dades, .e!ices 2 e!udios a !a escena g!o iosa de! .in so'e ano7 F ( acias, se4o es7 F[Aparte] Es#a inci#aciEn so' ena#u a! no 2uede se +a!a, no 2uede se 'uena7 Si es +a!a, 82o )u" +e ha dado 2 o+esa de "Hi#o e+2eCando con una :e dad; So/ Ba En de CaJdo 7 Si es 'uena, 82o )u" cedo a esa #en#aciEn cu/a hE ida i+agen +e e iCa e! ca'e!!o / +e 'a#e e! .i +e co aCEn con# a !os huesos

:io!ando !as !e/es na#u a!es; Es +eno un 2e!ig o ea! )ue un ho o i+agina io7 La idea de! c i+en, )ue no es sino )ui+e a, a #a! 2un#o sacude +i en#e a hu+anidad )ue !a acciEn se ahoga en conje#u as / sE!o es !o )ue no es7 BAN$UO Mi ad )u" a'so #o es#9 nues# o a+igo MACBETH [aparte] Si e! aCa +e )uie e e/, )ue +e co one sin +i acciEn7 BAN$UO Los nue:os hono es !e :ienen co+o o2a nue:a, )ue sE!o se ajus#a a! cue 2o con !a a/uda de! uso7 MACBETH [aparte] Sea !o )ue ha/a de se , co en #ie+2o / ho a en e! d0a +9s c ue!7 BAN$UO No'!e Mac'e#h, cuando gus#es7 MACBETH Pe donad+e7 Me agi#a'an !a +en#e cosas o!:idadas7 Se4o es, :ues# o se :icio )ueda esc i#o en un !i' o cu/as 29ginas !eo cada d0a7 -a+os con e! e/7 M AA BAN$uoB Piensa en !o ocu ido /, des2u"s de a!gDn #ie+2o, # as ha'e !o 2onde ado, ha'!e+os con . an)ueCa en# e noso# os7 BAN$UO De 'uen g ado7 MACBETH Po aho a, 'as#a7 F -a+os, a+igos7 Salen. I7i: Clarines. Entran el REY ADUNCANB, LENNO&, MALCOM, DONALBAIN y acompaamiento. REY 8Han ajus#iciado a CaJdo ; 8No han :ue!#o aDn !os enca gados; MALCOLM Toda:0a no han eg esado, Majes#ad7 Aun)ue ha'!" con a!guien )ue !e :io +o i G +e dijo )ue con.esE 2a!+a ia+en#e sus # aiciones, i+2!o ando :ues# o augus#o 2e dEn / +os# ando su hondo 2esa 7 En su :ida nada !e hon E #an#o co+o e! +odo de deja !aG +u iE co+o e! )ue ha ensa/ado su +ue #e / es#9 dis2ues#o a a oja su 'ien +9s 2 eciado cua! si .ue a una +inucia7 REY No ha/ a #e )ue descu' a !a condiciEn de !a +en#e en una ca a7 E! e a un ca'a!!e o en )uien .und" +i 2!ena con.ianCa7 Entran MACBETH, BAN$UO, ROSS y AN(US7 >Ah, no'i!0si+o 2a ien#e@ E! 2ecado de !a ing a#i#ud /a 2esa'a so' e +07 Tan#o #e has ade!an#ado )ue !as a!as +9s :e!oces de !a eco+2ensa no !!egan a a!canCa #e7 Oja!9 .ue as digno

de +enosG #e ha' 0a dado !a jus#e +edida de 2 e+io / g a#i#ud7 Sa'e )ue ja+9s #us +e eci+ien#os 2od e+os 2aga 7 MACBETH De+os# a os +i !ea!#ad / +i se :icio /a es 'as#an#e eco+2ensa7 Os co es2onde acoge nues# os de'e es, / nues# os de'e es, 2a a e! # ono / !a naciEn, son co+o hijos / si :ien#es, )ue cu+2!en su 2a2e! 2 o#egiendo :ues# o hono / :ues# o a.ec#o7 REY S" 'ien:enido7 Te he 2!an#ado / #e cu!#i:a " 2a a )ue +ed es / .!o eCcas7 FNo'!e Ban)uo, #u +" i#o no es +enos / no ha de 2 oc!a+a se con +enos g a#i#ud7 Deja )ue #e a' ace / #e es# eche con# a +i co aCEn7 BAN$UO Si c eCco en "!, :ues# a es !a cosecha7 REY7 Mi a'undan#e dicha, #an in+ensa, se des'o da / :a a )ueda ocu!#a en !9g i+as7F Hijos, 2a ien#es, 'a ones / :oso# os, !os +9s ce canos a! # ono, sa'ed )ue no+' o he ede o de +i eino a +i 2 i+og"ni#o Ma!co!+, )ue 2asa a !!a+a se P inci2e de Cu+'e !and7 Es#e no :a a se e! Dnico hono )ue se con.ie aG o# os signos no'i!ia ios !uci 9n co+o es# e!!as en cuan#os !o ha/an +e ecido7 F -a+os a In:e ness, / +i deuda con#igo sea +a/o 7 MACBETH Cuando ha/ )ue se :i os, e! ocio .a#iga7 Se " :ues# o he a!do / a!eg a " a +i es2osa con !a no#icia de :ues# a !!egada7 Hu+i!de+en#e +e des2ido7 REY >Mi no'!e CaJdo @ MACBETH AaparteB P 0nci2e de Cu+'e !andG he a)u0 un # o2ieCo )ue +e ha 9 cae si no !o su2e o, 2ues +e i+2ide e! 2aso7 >As# os, eH#ingu0os@ No :ea :ues# a !uC +is neg os designios, ni e! ojo !o )ue haga !a +anoI +as :enga !o )ue e! ojo #e+e :e cuando suceda7 Sale. REY Cie #o, no'!e Ban)uo7 Es +u/ :a!e oso, / #an#o +e han nu# ido con sus eHce!encias )ue es co+o un 'an)ue#e7 Sig9+os!e7 En su a#enciEn se ade!an#a 2a a da+os acogida7 >Un 2a ien#e sin igua!@ Clarines. Salen. I7: Entra LADY MACBETH sola, con una carta.

LADY MACBETH KMe sa!ie on a! 2aso e! d0a de! # iun.o, / he 2odido co+2 o'a .ehacien#e+en#e )ue su ciencia es +9s )ue hu+ana7 Cuando a d0a en deseos de segui in#e og9ndo!as, se con:i #ie on en ai e / en "! se 2e die on7 ADn es#a'a su+ido en +i aso+' o, cuando !!ega on co eos de! e/ / +e 2 oc!a+a on Ba En de CaJdo , e! #0#u!o con )ue +e

ha'0an sa!udado !as He +anas %a#0dicas, )ue #a+'i"n +e se4a!a on e! .u#u o diciendoG N>Sa!ud a #i, )ue se 9s e/@N He juCgado o2o #uno con#9 #e!o, )ue ida co+2a4e a en !a g andeCa, 2o )ue no )uedes 2 i:ada de! de'ido egocijo igno ando e! es2!endo )ue se #e anuncia7 (u9 da!o en sec e#o / adiEs7L

E es (!a+is, / CaJdo , / se 9s !o )ue #e anuncian7 Mas #e+o #u ca 9c#e G es#9 +u/ e+2a2ado de !eche de 'ondad 2a a #o+a !os a#ajos7 TD )uie es se g ande / no #e .a!#a a+'iciEn, 2e o s0 !a +a!dad )ue de'e aco+2a4a !a7 $uie es !a g!o ia, +as 2o !a :i #udI no )uie es juga sucio, 2e o s0 gana +a!7 ( an (!a+is, #D codicias !o )ue c!a+a KEso has de hace si +e deseasL, / hace eso #e in.unde +9s 2a:o )ue deseo de no hace !o7 -en de2 isa, )ue /o :ie #a +i es20 i#u en #u o0do / de i'e con e! ' 0o de +i !engua !o )ue #e . ena an#e e! c0 cu!o de o o con )ue des#ino / a/uda so' ena#u a! 2a ecen co ona #e7 Entra un MENSA,ERO7 8$u" nue:as # aes; MENSA,ERO E! e/ :iene es#a noche7 LADY MACBETH 8$u" !ocu a dices; 8Tu se4o no !e aco+2a4a; Me ha' 0a a:isado 2a a )ue 2 e2a ase !a acogida7 MENSA,ERO Con 2e +iso, es cie #oG e! 'a En se ace ca7 Se !e ha ade!an#ado uno de +is co+2a4e os, )ue, eH#enuado, a2enas #en0a a!ien#o 2a a deci su +ensaje7 LADY MACBETH Cu0da!e 'ienI # ae g andes no#icias7 Sale el MENSA,ERO7 Has#a e! cue :o es#9 onco de g aCna !a .a#0dica en# ada de Duncan 'ajo +is a!+enas7 -enid a +0, es20 i#us )ue se :0s a 2 o2Esi#os de +ue #e, )ui#ad+e !a #e nu a / !!enad+e de !os 2ies a !a ca'eCa de !a +9s ciega c ue!dad7 Es2esad+e !a sang e, #a2ad #oda en# ada / acceso a !a 2iedad 2a a )ue ni 2esa ni inci#aciEn a! sen#i+ien#o )ue' an#en +i .ie o designio, ni in#e cedan en# e "! / su e.ec#o7 -enid a +is 2echos de +uje / ca+'iad +i !eche en hie!, es20 i#us de! c i+en, donde)uie a )ue si :9is a !a +a!dad en :ues# a .o +a in:isi'!e7 -en, noche es2esa, / en:u"!:e#e en e! hu+o +9s oscu o de! in.ie no 2a a )ue +i 2u4a! no :ea !a he ida )ue hace ni e! cie!o aso+e 2o e! +an#o de !as so+' as g i#andoG K >A!#o, a!#o@L Entra MACBETH7

>( an (!a+is, no'!e CaJdo / des2u"s aDn +9s g ande 2o #u 2 oc!a+aciEn@ Tu ca #a +e ha e!e:ado 2o enci+a de un 2 esen#e de igno ancia, / /a sien#o e! .u#u o en e! ins#an#e7 MACBETH Mi )ue ido a+o , Duncan :iene es#a noche7 LADY MACBETH 8Y cu9ndo se :a; MACBETH Ma4ana, segDn su in#enciEn7 LADY MACBETH >Ah, nunca :e 9 e! so! ese +a4ana@ Tu ca a, +i se4o , es un !i' o en )ue se 2ueden !ee cosas eH# a4as7 Pa a enga4a a! +undo, 2a "ce#e a! +undo, !!e:a !a 'ien:enida en !os ojos, !as +anos, !a !engua7 Pa "ce#e a !a c9ndida .!o , 2e o s" !a se 2ien#e )ue ha/ de'ajo7 De! hu"s2ed ha/ )ue ocu2a seI / en +is +anos deja e! g an asun#o de es#a noche )ue a nues# os d0as / noches ha de da a'so!u#o 2ode 0o / +ajes#ad7 MACBETH Ha'!e+os +9s #a de7 LADY MACBETH Mu"s# a#e se enoG +uda de se+'!an#e se4a! es de +iedo7 Lo de+9s d"ja+e!o7 Salen. I7:i REY E! cas#i!!o es#9 en un si#io 2!acen#e oI en su . esco / du!Cu a, e! ai e cau#i:a +is sen#idos7 BAN$UO E! hu"s2ed de! :e ano, e! :encejo )ue onda !as ig!esias, nos de+ues# a con su a+ada cons# ucciEn )ue e! h9!i#o de! cie!o a)u0 seduce de . aganciaG no ha/ sa!ien#e, . iso, con# a.ue #e o es)uina .a:o a'!e en )ue es#e 29ja o no ha/a hecho su co!gan#e !echo / cuna7 He o'se :ado )ue donde +9s anida / c 0a e! ai e es de!icado7 Entra LADY MACBETH, REY >Mi ad@ >Nues# a no'!e an.i# iona@ E! a.ec#o )ue eci'o es a :eces +i +o!es#ia, +as siendo a+o !o ag adeCco7 Aca'o de ense4a os a oga )ue Dios +e 2 e+ie 2o se una ca ga / a )ue +e ag adeCc9is :ues# a +o!es#ia7 LADY MACBETH Nues# o en#e o se :icio, 2 es#ado en #odo dos :eces / des2u"s aDn do'!ado, se 0a un i:a! 2o' e / ende'!e . en#e a !os a!#0si+os hono es de )ue -ues# a Majes#ad co!+a a nues# a casa7 Po !os an#e io es / !as nue:as dignidades a4adidas boes y antorc!as. Entran el REY ADUNCANB, MALCOLM, DONALBAIN, BAN$UO, LENNO&, MACDU%%, ROSS, AN(US y acompaamiento.

oga e+os 2o :os co+o e e+i#as7 REY 8DEnde es#9 e! Ba En de CaJdo ; (a!o2" # as "! con !a in#enciEn de 2 e2a a su !!egada, 2e o es 'uen jine#e / su g an a.ec#o, 2ene# an#e cua! su es2ue!a, !e ha a/udado a ade!an#a se7 Be!!a / no'!e da+a, es#a noche so/ :ues# o hu"s2ed7 LADY MACBETH -ues# os sie :os ad+inis# an a sus sie :os / a s0 +is+os con sus 'ienes 2a a endi cuen#as cuando as0 !o dis2ong9is / de:o!:e os !o )ue es :ues# o7 REY Dad+e !a +ano7 L!e:ad+e a +i an.i# iEnI !e )uie o 'ien / he de segui .a:o eci"ndo!e7 Con 2e +iso, se4o a7 Salen. I7:ii boes. Antorc!as. Entran, cru"ando el escenario, un maestresala y #arios criados con platos y ser#icio de mesa. Despu$s entra MACBETH7

MACBETH Si da !e .in /a .ue a e! .in, +9s :a!d 0a da !e .in 2 on#oI si e! c i+en 2udie a echa !a ed a !os e.ec#os / a# a2a +i sue #e con su +ue #eI si e! go!2e #odo .uese / #odo #e +inase, a)u0 / sE!o a)u0, en es#e esco!!o / 'aj0o de! #ie+2o, a iesga 0a+os !a o# a :ida7 Pe o en #a!es casos nos condenan a)u0, 2ues da+os !ecciones de sang e )ue eg esan a#o +en#ando a! ins# uc#o G !a ecu9ni+e jus#icia o. ece a nues# os !a'ios e! :eneno de nues# o 2 o2io c9!iC7 1! goCa a)u0 de do'!e a+2a oG 2 i+e o 2o )ue /o so/ 2a ien#e / sD'di#o su/o, dos .ue #es aCones con# a e! ac#oI des2u"s, co+o an.i# iEn de'o ce a !a 2ue #a a! asesino / no e+2u4a !a daga7 Ade+9s, Duncan eje ce sus 2ode es con #an#a +ansedu+' e / es #an 2u o en su a!#a dignidad )ue sus :i #udes 2 oc!a+a 9n e! ho o in.e na! de es#e c i+en co+o 9nge!es con !engua de c!a 0n, / !a 2iedad, cua! un eci"n nacido )ue, desnudo, ca'a!ga e! :enda:a!, o co+o e! )ue u'0n de! cie!o +on#ado en !os co ce!es in:isi'!es de !os ai es, so2!a 9 es#a ho i'!e acciEn en cada ojo has#a )ue e! :ien#o se ahogue en !9g i+as7 No #engo es2ue!a )ue aguije !os cos#ados de +i 2!an, sino sE!o !a a+'iciEn de! sa!#o )ue, a! !anCa se, su'e de+asiado / cae de! o# o777 Entra LADY MACBETH7 8$u" ha/; 8T aes no#icias; LADY MACBETH Ya casi ha cenado7 8Po )u" sa!is#e de !a sa!a; MACBETH 8Ha 2 egun#ado 2o +0; LADY MACBETH 8No sa'es )ue s0; MACBETH

No :a+os a segui con es#e asun#o7 E! aca'a de hon a +e / /o he !og ado e! es2e#o ines#i+a'!e de !as gen#es, )ue de'e se !!e:ado nue:o, en su es2!endo , / no desecha se #an 2 on#o7 LADY MACBETH 8Es#a'a e' ia !a es2e anCa de )ue #e e:es#is#e; 8O se du +iE; 8Y aho a se des2ie #a +a eada des2u"s de sus eHcesos; Desde aho a /a s" )ue #u a+o es igua!7 8Te asus#a se e! +is+o en acciEn / :a!en#0a )ue e! )ue e es en deseo; 8$uie es !og a !o )ue es#i+as o na+en#o de !a :ida / en #u 2 o2ia es#i+aciEn :i:i co+o un co'a de, 2oniendo e! Kno +e a# e:oL a! se :icio de! K)uie oL co+o e! ga#o de! e. 9n;. MACBETH >Ya 'as#a@ Me a# e:o a #odo !o )ue sea digno de un ho+' e7 $uien a +9s se a# e:a, no !o es7 LADY MACBETH En#onces, 8)u" 'es#ia #e hiCo e:e!a +e es#e 2 o2Esi#o; Cuando #e a# e:0as e as un ho+' eI / se +9s de !o )ue e as #e hac0a se +ucho +9s ho+' e7 En#onces no ajus#a'an e! #ie+2o / e! !uga , +as #D )ue 0as conce #a !osI aho a se 2 esen#an / !a ocasiEn #e aco'a da7 Yo he dado e! 2echo / s" !o du!ce )ue es a+a a! ni4o )ue a+a+an#asI cuando es#a'a son i"ndo+e, ha' 0a 2odido a anca !e +i 2eCEn de sus enc0as / es# e!!a !e !os sesos si !o hu'iese ju ado co+o #D has ju ado es#o7 MACBETH 8Y si .a!!a+os; LADY MACBETH 8%a!!a noso# os; TD #ensa #u :a!o has#a su !0+i#e / no .a!!a e+os7 Cuando due +a Duncan 5/ a! sue4o ha de in:i#a !e e! du o :iaje de es#e d0a6 so+e#e " a sus gua dianes con :ino / egocijo, de #a! sue #e )ue !a +e+o ia, :igi!an#e de! ce e' o, sea un :a2o , / e! si#ia! de !a aCEn, no +as )ue un a!a+'i)ue7 Cuando due +an su 2ue ca 'o ache a co+o +ue #os, 8)u" no 2ode+os hace #D / /o con e! des2 o#egido Duncan; 8$u" no inc i+ina a esos gua das 'eodos, )ue ca ga 9n con !a cu!2a de es#e in+enso c i+en; MACBETH >No engend es +9s )ue hijos :a ones, 2ues #u indE+i#o #e+2!e sE!o 2uede c ea ho+' es@ Cuando ha/a+os +anchado de sang e a !os du +ien#es de su c9+a a con sus 2 o2ios 2u4a!es, 8no se c ee 9 )ue han sido e!!os; LADY MACBETH 8$ui"n osa 9 c ee !o con# a io # as o0 nues# os !a+en#os / c!a+o es 2o su +ue #e; MACBETH

Es#o/ esue!#o / 2a a e! ac#o #e i'!e he #ensado #odas !as 2o#encias de +i se 7 >-a+os@ Enga4e+os con a.i e isue4o7 %a!so os# o esconda a nues# o .a!so 2echo7 Salen. II7i Entran BAN$UO / %LEANCE con una antorc!a. BAN$UO 8$u" ho a es, +uchacho; %LEANCE No he o0do e! e!oj7 La !una ha 'ajado7 BAN$UO Baja a +edia noche7 %LEANCE En#onces es +9s #a de, se4o 7 BAN$UO Es2e a, #en +i es2ada7 E! cie!o econo+iCaG a2agE sus !uces7 To+a es#o #a+'i"n7 La !!a+ada a! sue4o +e 2esa co+o e! 2!o+o, +as no )uie o do +i 7 Pode es 'enignos, e. enad en +0 !os +a!os 2ensa+ien#os )ue in:aden un a!+a en e2oso7 Entran MACBETH y un criado con una antorc!a. Da+e !a es2ada7 F 8$ui"n :a; MACBETH Un a+igo7 BAN$UO 8CE+o, se4o ; 8ADn en 2ie; E! e/ due +e7 Mos# a'a una a!eg 0a inusi#ada / con !a se :idu+' e .ue +u/ dadi:oso7 A #u es2osa !a sa!uda con es#e dia+an#e 2o se #an 'uena an.i# iona7 Se e#i E con un goCo in.ini#o7 MACBETH No es2e ando su :isi#a, !a #o 2eCa si :iE a nues# o deseo, )ue, si no, nos ha' 0a+os 2 odigado7 BAN$UO Todo .ue 'ien7 Anoche so4" con !as # es He +anas %a#0dicas7 Con#igo han de+os# ado se :e aces7 MACBETH No 2ienso en e!!as7 Aun)ue, si #D +e concedes e! #ie+2o, cuando encuen# e !a ho a o2o #una )uisie a ha'!a con#igo de es#e asun#o7 BAN$UO Cuando gus#es7 MACBETH Si es#9s de +i 2a #e cuando ocu a, 2od 9s gana hono 7 BAN$UO Con #a! )ue no !o 2ie da # a#ando de ac ece !o, sin eH2one +i ec#i#ud ni des!uci +i !ea!#ad, #e escucha " de 'uen g ado7 MACBETH En# e #an#o, 'uen e2oso7 BAN$UO ( acias, se4o 7 Igua!+en#e7

Sale Acon %LEANCEB7 MACBETH Di!e a +i es2osa )ue #o)ue !a ca+2ana cuando es#" !is#a +i 'e'ida7 Luego, acu"s#a#e7 Sale [el criado]. 8Es un 2u4a! #o )ue :eo an#e +0; 8Con e! +ango hacia +i +ano; -en, )ue #e aga e7 No #e #engo /, sin e+'a go, sigo :i"ndo#e7 8No e es #D, .a#0dica i!usiEn, sensi'!e a! #ac#o / a !a :is#a; 8O no e es +9s )ue un 2u4a! i+agina io, c eaciEn .a!aC de una +en#e en.e' ecida; ADn #e :eo, / 2a eces #an 2a!2a'!e co+o es#e )ue aho a desen:aino7 Me +a cas e! ca+ino )ue !!e:a'a, / un a +a se+ejan#e 2ensa'a u#i!iCa 7 O +is ojos son !a 'u !a de !os o# os sen#idos o :a!en 2o #odos jun#os7 Sigo :i"ndo#e, / en #u hoja / en #u 2u4o ha/ go#as de sang e )ue an#es no es#a'an7 No, no eHis#eG es !a idea sanguina ia )ue #o+a cue 2o an#e +is ojos7 Mue #a 2a ece aho a !a +i#ad de! +undo, / !os sue4os +a!ignos seducen a! sue4o en# e co #inas7 Las ' ujas ce!e' an !os i#os de !a 29!ida H"ca#e, / e! c i+en desca nado, 2ues#o en acciEn 2o e! !o'o, cen#ine!a )ue au!!ando da !a ho a, con !os 2asos sigi!osos de Ta )uino e! :io!ado , ca+ina hacia su .in co+o un es2ec# o7 Tie a sE!ida / .i +e, donde)uie a )ue +e !!e:en, no oigas +is 2isadas, no sea )ue has#a !as 2ied as digan dEnde :o/ / 2 i:en a es#a ho a de un es2an#o )ue !e es 2 o2io7 Yo a+enaCo / "!, con :idaI !as 2a!a' as e! a do de! ac#o en. 0an7 Suena una campana. -o/ / es#9 hechoI +e in:i#a !a ca+2ana7 No !a oigas, Duncan, 2ues #oca a +ue #o / a! cie!o #e con:oca, o a! in.ie no7 Sale. II7ii Entra LADY MACBETH7 LADY MACBETH A e!!os !os e+' iagaI a +0 +e e+' a:ece7 A e!!os !os a2agaI a +0 +e da .uego7 8Eh; >Chss777@ E a e! au!!ido de! 'Dho, :igi!an#e .a#0dico )ue da !as +9s g a:es 'uenas noches7 F Lo es#9 haciendo, !as 2ue #as es#9n a'ie #as / !os 'eodos gua dianes denig an su e+2!eo con on)uidos7 He d ogado su 2onche de #a! +odo )ue !a :ida / !a +ue #e se !os es#9n dis2u#ando7 Entra MACBETH7 MACBETH 8$ui"n :a; 8$ui"n es;

LADY MACBETH >Ah@ >A :e si se han des2e #ado / no !o ha hecho@ Nos hunde e! in#en#o, )ue no e! ac#o7 >Chss777@ Le dej" a 2un#o !os 2u4a!esI ha #enido )ue :e !os7 F Si no se 2a ecie a a +i 2ad e do +ido, #o ha' 0a hecho /o7 F 8Es2oso; MACBETH Ya es#9 hecho7 8No has o0do un uido; LADY MACBETH E! g i#o de! 'Dho / e! can#o de !os g i!!os7 8TD no has ha'!ado; MACBETH 8Cu9ndo; LADY MACBETH Aho a7 MACBETH 8A! 'aja ; LADY MACBETH S07 MACBETH >Chss777@ 8$ui"n due +e en !a o# a c9+a a; LADY MACBETH Dona!'ain7 MACBETH Es un cuad o do!o oso7 LADY MACBETH Ha'!a de cuad o do!o oso es #on#e 0a7 MACBETH Ha/ uno )ue g i#E do +ido / o# o )ue g i#E K>Asesino@L7 Se des2e #a on uno a o# o7 Me )ued" a o0 !os, 2e o e!!os dije on sus 2!ega ias / :o!:ie on a do +i se7 LADY MACBETH Ha/ dos en e! cua #o7 MACBETH Uno g i#E K>Dios nos 'endiga@ L / e! o# o K>A+"n@L, co+o si hu'ie an :is#o es#as +anos de :e dugo7 O/endo su es2an#o, no 2ude deci KA+"nL cuando e!!os dije on KDios nos 'endigaL7 LADY MACBETH No ca:i!es #an#o7 MACBETH Mas, 82o )u" no 2ude deci KA+"nL; E a /o )uien +9s necesi#a'a 'endiciEn, / e! a+"n se +e ahoga'a en !a ga gan#a7 LADY MACBETH No se de'e 2ensa en e!!o de ese +odoI as0 nos :o!:e+os !ocos7 MACBETH Me 2a eciE )ue una :oC g i#a'aG K >No du +9is +9s@ Mac'e#h +a#a e! sue4o, e! sue4o inocen#e, e! sue4o )ue de:ana una +a a4a de des:e!os, e! +o i de !a :ida dia ia, 'a4o de .a#igas, '9!sa+o de a!+as !ace adas, 2!a#o .ue #e de !a g an na#u a!eCa, sus#en#o +a/o de! .es#0n de !a :ida7L LADY MACBETH 8$u" )uie es deci ; MACBETH Y segu0a g i#ando a #oda !a casaG K>No du +9is +9s@ (!a+is ha +a#ado e! sue4o, / 2o eso CaJdo /a no do +i 9, Mac'e#h /a no do +i 97L LADY MACBETH 8$ui"n e a e! )ue g i#a'a; EHce!so 'a En,

e!ajas #u no'!e :igo con ideas #an +o 'osas7 -e a 'usca un 2oco de agua / !i+2ia de #us +anos #u sucio #es#i+onio7 8Po )u" :ienes con esos 2u4a!es; Su si#io es#9 a!!0I !!":a!os / +ancha de sang e a !os c iados do +idos7 MACBETH No :o/ a :o!:e G +e asus#a 2ensa en !o )ue he hecho7 No +e a# e:o a :o!:e 7 LADY MACBETH >D"'i! de 9ni+o@ Da+e !os 2u4a!es7 Los du +ien#es / !os +ue #os son co+o e# a#osI sE!o e! ojo de un ni4o #e+e :e un dia'!o en 2in#u a7 Si aDn sang a, !es un#a " !a ca a a !os c iados 2a a )ue 2a eCca su c i+en7 Sale. %laman a la puerta dentro MACBETH 8DEnde !!a+an; 8$u" +e ocu e )ue #odo uido +e es2an#a; 8$u" +anos son es#as; >Ah, +e a ancan !os ojos@ 8Me !a:a 9 es#a sang e de !a +ano #odo e! oc"ano de Ne2#uno; No, an#es es#a +ano a e'o!a 9 e! +a innu+e a'!e, :o!:iendo ojas !as aguas7 Entra LADY MACBETH7 LADY MACBETH Mis +anos /a #ienen #u co!o , 2e o +e a:e gonCa 0a !!e:a un co aCEn #an 29!ido7 %laman. A!guien !!a+a a !a 2ue #a su I e#i "+onos a nues# a c9+a a7 Un 2oco de agua nos !a:a de! hecho7 >$u" .9ci! se 9@ Tu .i +eCa #e ha a'andonado7 %laman. 8O/es; Siguen !!a+ando7 Pon#e !a 'a#a, no sea )ue nos !!a+en / nos :ean aDn en 2ie7 Y no caigas en #an 2o' es 2ensa+ien#os7 MACBETH Si he de 2ensa en +i acciEn, +ejo se 9 no conoce +e7 %laman. >Des2ie #a a Duncan con #us go!2es@ >Oja!9 2udie as@ Salen. II7iii Entra un PORTERO7 %laman dentro. PORTERO >Es#o s0 )ue es !!a+a @ Si uno .uese 2o #e o de! in.ie no, es#a 0a sie+2 e d9ndo!e a !a !!a:e7 %laman.

>Pu+, 2u+@ 8$ui"n es, en no+' e de Be!ce'D; Un ag icu!#o )ue se aho cE an#e !a eH2ec#a#i:a de g andes cosechas7 L!egas a 2un#o7 $ue no #e .a!#en 2a4ue!os )ue a)u0 :as a suda !a7 %laman. >Pu+, 2u @ 8$ui"n es, en no+' e de! o# o dia'!o; Segu o )ue un e)ui:o)uis#a, )ue ju a'a a cada !ado de !a 'a!anCa con# a e! o# o, )ue co+e#iE g an # aiciEn 2o e! a+o de Dios / cu/os e)u0:ocos no !e a' ie on e! cie!o7 -a+os, 2asa, e)ui:o)uis#a7 %laman. >Pu+, 2u+@ 8$ui"n es; Segu o )ue un sas# e ing!"s, )ue es#9 a)u0 2o sisa #e!a de un ca!CEn . anc"s7 Pasa, sas# e, )ue a)u0 2uedes asa #u 2!ancha7 %laman. >Pu+, 2u+@ No descansa7 8$ui"n e es #D; F Es#o es de+asiado . 0o 2a a se e! in.ie no7 No :o/ a hace +9s de 2o #e o de! dia'!oG 2ensa'a deja en# a a gen#e de #odos !os o.icios )ue :a a !a hogue a e#e na 2o !a senda .!o ida7 %laman. Ya :o/, /a :o/7 Entran MACDU%% / LENNO&7 Dad a!go a! 2o #e o, Dios os !o 2ague7 MACDU%% 8Tan #a de #e acos#as#e, a+igo, )ue #an #a de #e !e:an#as; PORTERO Pues, se4o , es#u:i+os de jue ga has#a e! segundo can#o de! ga!!o /, se4o , !a 'e'ida 2 o:oca # es cosas7 MACDU%% 8$u" # es cosas 2 o:oca es2ecia!+en#e !a 'e'ida; PORTERO Pues, se4o , na iC oja, sue4o / o ina7 Se4o , 2 o:oca / des2 o:oca !a !uju iaG 2 o:oca e! deseo, 2e o i+2ide goCa !o7 Po #an#o, se 2uede deci )ue 'e'e de+asiado !e c ea un e)u0:oco a !a !uju iaG !a hace / !a deshace, !a eHci#a / !a a2!aca, !a ani+a / !a a'a#e, !a 2one a su a!#u a / no !a 2one7 A! .ina!, e! e)u0:oco se :a a! sue4o / #e deja #u+'ado7 MACDU%% Pues es#a noche !a 'e'ida #e ha #u+'ado a #i7 PORTERO >-a/a )ue s0, se4o @ Y +e a#acE 2o !a ga gan#a7 Pe o /o +e des)ui#" /, siendo, c eo /o, +9s .ue #e )ue e!!a, aun)ue a!guna :eC +e do'!a a !as 2ie nas, /o +e !as a2a4" 2a a a oja !a7 MACDU%% 8Se ha !e:an#ado #o a+o; Entra MACBETH7 Nues# os go!2es !e han des2e #ado7 A)u0 :iene7 ASale el PoRTERo7B LENNO& Buenos d0as, no'!e se4o 7 MACBETH Buenos d0as a :oso# os7 MACDU%%

8E! e/ se ha !e:an#ado, +i 'a En; MACBETH ADn no7 MACDU%% Me o denE )ue !e !!a+ase #e+2 ano7 Casi se +e :a !a ho a7 MACBETH Te !!e:a " a "!7 MACDU%% S" 'ien )ue es#a +o!es#ia #e da goCo, 2e o es una +o!es#ia7 MACBETH T a'ajo )ue gus#a no due!e7 Es#a es !a 2ue #a7 MACDU%% Me a# e:e " a !!a+a G es +i co+e#ido7 Sale. LENNO& 8E! e/ se :a ho/; MACBETH S07 Esa es su in#enciEn7 LENNO& La noche ha es#ado agi#ada7 Donde do +0a+os e! :ien#o de i'E !as chi+eneas, / dicen )ue se o0an !a+en#os, insE!i#os g i#os de +ue #e / 2 o.ec0as en #onos ho i'!es de es2an#osas con+ociones / e:ue!#as 2o nace en es#os #ie+2os de do!o 7 E! a:e de !as so+' as c!a+E #oda !a noche7 A!gunos dicen )ue !a #ie a #e+'!a'a en.e' ecida7 MACBETH %ue una noche 9s2e a7 LENNO& Mi jo:en +e+o ia no encuen# a nada igua!7 Entra MACDU%%7 MACDU%% >Ah, ho o , ho o , ho o @ Ni co aCEn ni !engua 2ueden conce'i #e ni no+' a #e7 MACBETH / LENNO& 8$u" 2asa; MACDU%% E! es# ago /a c eE su o' a +aes# a7 E! c i+en +9s sac 0!ego ha i u+2ido en e! #e+2!o consag ado de! Se4o / !e ha o'ado !a :ida a! san#ua io7 MACBETH 8CE+o dices; 8La :ida; LENNO& 8Ha'!as de Su Majes#ad; MACDU%% En# ad en su a2osen#o / )ue des# u/a :ues# a :is#a esa nue:a (o gona7 No +e 2id9is )ue ha'!e7 Mi ad / !uego ha'!ad :oso# os +is+os7 Salen MACBETH y LENNO&7 >Des2e #ad@ >Des2e #ad@ >Dad !a a!anna@ >C i+en / # aiciEn@ >Ban)uo, Dona!'ain@ >Ma!co!+, des2e #ad@ >Sacudid e! g a#o sue4o, i+agen de !a +ue #e, / +i ad !a +ue #e :e dade a@ >Le:an#aos / :ed e2 esen#ado e! D0a de! ,uicio@ >Ma!co!+, Ban)uo@

>Co+o es20 i#us a!Caos de !as #u+'as / 2 es#ad consonancia a es#e ho o @ >Tocad !a ca+2ana@ Suena una campana. Entra LADY MACBETH7 LADY MACBETH 8$u" ocu e 2a a )ue #an ho 0sona # o+2e#a con:o)ue a !os du +ien#es de !a casa; >Ha'!ad, ha'!ad@ MACDU%% No'!e se4o a, no con:iene )ue oig9is !o )ue 2uedo deci G o0do 2o +uje , e! e!a#o se 0a su +ue #e7 Entra BAN$UO7 >Ah, Ban)uo, Ban)uo@ >Han +a#ado a! e/, nues# o se4o @ LADY MACBETH >A/ de +0@ 8En nues# a casa; BAN$UO Donde sea es ' u#a!7 Con# ad0ce#e, Macdu.., #e !o uegoI di )ue es .a!so7 Entran MACBETH, LENNO& y ROSS7 MACBETH Hu'ie a +ue #o /o una ho a an#es / +i :ida ha' 0a sido una dichaI desde aho a, /a no ha/ nada se io en !a eHis#enciaI #odo son +inuciasG hono / eno+' e han +ue #o, e! :ino de !a :ida se ha ago#ado / no )ueda en !a 'odega +9s )ue e! 2oso7 Entran MALCOLM y DONALBAIN7 DONALBAIN 8A!gDn +a!; MACBETH E! :ues# o, / !o igno 9isG se ha secado e! :ene o / +anan#ia! de :ues# a sang e, :ues# a 2 o2ia .uen#e se ha secado7 MACDU%% Han +a#ado a :ues# o augus#o 2ad e7 MALCOLM >Ah@ 8$ui"n; LENNO& Pa ece )ue !os de su a2osen#oG !!e:a'an insignias de sang e en !a ca a / en !as +anos, / #a+'i"n en sus 2u4a!es, )ue ha!!a+os sin !i+2ia so' e sus a!+ohadas7 Mi a'an cua! de+en#es / nadie es#a'a segu o en su 2 esencia7 MACBETH Sien#o )ue !a .u ia +e !!e:ase a da !es +ue #e7 MACDU%% 8Po )u" !o hicis#e; MACBETH 8$ui"n es#9 a !a :eC !Dcido / sus2enso,

se eno / .u ioso, !ea! a i+2a cia!; Nadie7 La 2 es#eCa de +i a.ec#o i+2e#uoso 2udo +9s )ue e! . eno de! 'uen juicio7 A)u0 /ac0a Duncan, con su 2ie! de 2!a#a 'o dada en sang e de o o / cuchi!!adas co+o ' echas en su :ida, a'ie #as a !a de:as#aciEnI ah0, !os asesinos, e+2a2ados de! co!o de su #a ea, / sus dagas, inno'!e+en#e en.undadas en sang e7 Con un 2echo !!eno de a+o , / en "! ' a:u a, 8)ui"n 2od0a a's#ene se de +os# a !o; LADY MACBETH >Ah, a/udad+e a sa!i @ MACDU%% >A#ended a !a da+a@ MALCOLM Aaparte a DoNALBAINB 8Po )u" ca!!a+os cuando e! caso nos concie ne +9s )ue a nadie; DONALBAIN Aaparte a MALCOLM6 8Y )u" deci a)u0, donde nues# o sino, ocu!#o en 0n.i+o aguje o, 2uede asa!#a nos; -9+onosI nues# o !!an#o aDn no ha .e +en#ado7 MALCOLM Aaparte a DONALBAINB Ni e! do!o es#9 2 es#o a de+os# a se7 BAN$UO A#ended a !a da+a7 ASacan a LADY MACBETH7B Y cuando nues# a desnudeC, eH2ues#a a! . 0o, es#" cu'ie #a, eun9+onos / eHa+ine+os #an sa!:aje .echo 0a 2a a +ejo conoce !a7 Nos #u 'an #e+o es / sos2echas7 Me 2ongo en +anos de Dios 2o co+'a#i #odo ocu!#o 2 o2Esi#o de 2" .ida +a!dad7 MACDU%% Y /o7 TODOS Y #odos7 MACBETH Pues :is#a+os nues# o cue 2o / nues# o 9ni+o / eun9+onos a! 2un#o en e! sa!En7 TODOS Con.o +es7 Salen Atodos menos MALCOLM / DONALBAIN7B MALCOLM 8$u" 2iensas hace ; No # a#e+os con e!!osG a! hi2Ec i#a !e es +u/ .9ci! si+u!a una 2ena )ue no sien#e7 Yo +e :o/ a Ing!a#e a7 DONALBAIN Y /o, a I !anda7 Nues# a sue #e se2a ada nos da 9 +9s 2 o#ecciEn7 Donde es#a+os, en son isas ha/ 2u4a!esI +9s ce cano a nues# a sang e, +9s sang ien#o7 MALCOLM La .!echa asesina aDn no ha ca0doI no sea+os e! '!anco7 As0 )ue, >a !os ca'a!!os@ No nos de+o e+os en co #eses des2edidas /, sin +9s, 2a #a+os7 Si es g ande e! 2e!ig o, hu #a se a su :is#a es hu #o !eg0#i+o7

Salen. II7i: Entry ROSS con un ANCIANO7 ANCIANO Bien 2uedo eco da se#en#a a4os, / en e!!os he :i:ido ho as es2an#osas / hechos aso+' osos, 2e o es#a noche ho i'!e se ha 'u !ado de #oda +i eH2e iencia7 ROSS >Ah, anciano@ -eis )ue e! cie!o, cua! ai ado con !a o' a de !os ho+' es, a+enaCa es#a escena de sang e7 SegDn !a ho a, es de d0a, +as !a noche oscu ece e! a:ance de! so!7 8I+2e a !a noche o se a:e gOenCa e! d0a, )ue !as so+' as se2u!#an !a .aC de !a #ie a cuando !a :i:a !uC de'0a 'esa !a; ANCIANO -a con# a na#u a, igua! )ue !a acciEn ejecu#ada7 E! +a #es 2asado un ha!cEn )ue gi a'a en su +9s a!#o :ue!o .ue caCado / +ue #o 2o una !echuCa7 ROSS Y 52as+oso, +as cie #o6 !os ca'a!!os de Duncan, he +osos / audos, !a .!o de su aCa, se :o!:ie on sa!:ajes / esca2a on de !as cuad as coceando / negando su o'ediencia, cua! )ue iendo gue ea con# a !os ho+' es7 ANCIANO Dicen )ue se de:o a on en# e s07 ROSS As0 .ue, 2a a aso+' o de es#os ojos )ue !o :ie on7 Entra MACDU%%7 A)u0 :iene e! 'uen Macdu..7 8CE+o :a #odo, se4o ; MACDU%% 8No !o :es; ROSS 8Se sa'e )ui"n co+e#iE !a a# ocidad; MACDU%% Los )ue ha +a#ado Mac'e#h7 ROSS >San#o Dios@ 8$u" 2 o:echo 2 e#end0an; MACDU%% Los so'o na on7 Ma!cohn / Dona!'ain, !os dos hijos de! e/, se esca'u!!e on / han huido7 Las sos2echas ecaen aho a so' e e!!os7 ROSS O# a :eC con# a na#u a7 >P Ediga a+'iciEn, )ue as0 de:o as e! sus#en#o de #u :ida@ En#onces es 2 o'a'!e )ue sea Mac'e#h )uien su'a a! # ono7 MACDU%% Ya es#9 2 oc!a+ado, / 2a #iE hacia Scone 2a a !a co onaciEn7 Ross 8Y e! cad9:e de Duncan; MACDU%% %ue !!e:ado a Co!+e?i!!, sag ado 2an#eEn de sus 2 edeceso es / cus#odio de sus es#os7

ROSS 8I 9s a Scone; MACDU%% No, 2a ien#e7 -o/ a %i.e. ROSS Bien, /o :o/ a Scone7 MACDU%% $ue #odo :a/a 'ien, adiEs7 Bien 2udie a se +ejo !a o2a an#igua )ue !a nue:a7 ROSS AdiEs, anciano7 ANCIANO $ue Dios #e 'endiga, / a )uienes con#igo hagan 'ien de! +a! / a+igo de ene+igo7 Salen. III7i Entra BAN$UO7 BAN$UO Ya !o #i+es #odo, e/, CaJdo , (!a+is, co+o #e 2 o+e#ie on !as %a#0dicas / #e+o )ue jugas#e con :i!eCa 2o !og a !oI +as dije on )ue no 2asa 0a a #u 2 ogenie, sino )ue /o se 0a ca'eCa / a0C de +uchos e/es7 Si en e!!as ha/ :e dad, co+o en #i sus 2 o.ec0as han ' i!!ado, Mac'e#h, 82o )u", 2o !as :e dades )ue con#igo se han cu+2!ido, no 2ueden se #a+'i"n +i o 9cu!o / a!i+en#a +i es2e anCa; Mas si!encio, /a 'as#a7 Clarines. Entran MACBETH como rey LADY MACBETH, LENNO&, ROSS, NOBLES / acompaamiento. MACBETH A)u0 es#9 nues# o hu"s2ed 2 inci2a!7 LADY MACBETH Ha'e !e o!:idado ha' 0a sido un :ac0o en e! 'an)ue#e / una g an desa#enciEn7 MACBETH Es#a noche ce!e' a+os una cena de ga!a, / desea 0a #u 2 esencia7 BAN$UO Majes#ad, dic#ad+e :ues# as E denes, a !as cua!es +i !ea!#ad es#9 !igada 2o sie+2 e con un nudo indiso!u'!e7 MACBETH 8Ca'a!gas es#a #a de; BAN$UO S0, +i se4o 7 MACBETH Si no, ha' 0a so!ici#ado #u 'uen consejo, sie+2 e 2onde ado / 2 o:echoso, en nues# a jun#a de ho/7 Lo oi " +a4ana7 8-as !ejos; BAN$UO Se4o , #an !ejos )ue +i #ie+2o se ocu2e has#a !a cena7 Si +i ca'a!!o no es +9s 92ido, !e 2edi " 2 es#adas a !a noche una o dos de sus ho as oscu as7 MACBETH No .a!#es a! 'an)ue#e7 BAN$UO Se4o , no .a!#a "7

MACBETH Me dicen )ue +is sang ien#os 2a ien#es esiden en Ing!a#e a a I !anda7 No con.iesan su c ue! 2a icidio / 2 o2agan 2as+osos in.undios7 Ha'!e+os +a4ana de e!!o, as0 co+o de o# os asun#os de Es#ado )ue he+os de # a#a conjun#a+en#e7 >Mon#a /a@ AdiEs / has#a !a noche7 8Te aco+2a4a %!eance; BAN$UO S0, +i se4o , / e! #ie+2o nos a2 e+ia7 MACBETH Co an !os ca'a!!os audos / segu osI a sus !o+os os con.0o7 AdiEs7 Sale BAN$UO7 $ue cada cua! dis2onga de su #ie+2o has#a !as sie#e de es#a noche7 Pa a )ue :ues# a co+2a40a sea +9s g a#a, deseo )ueda +e so!o has#a !a ho a de !a cena7 Has#a en#onces, Dios os gua deG Salen Atodos menos MACBETH y un CRIADOB7 TD, un +o+en#o7 8Me es2e an esos ho+' es; CRIADO S0, +i se4o , a !as 2ue #as de 2a!acio7 MACBETH T 9e!os an#e +07 Sale el CRIADO7 Se e/ no es nada sin es#a a sa!:o7 Mi #e+o a Ban)uo se +e c!a:a hondo / en su egio #e+2!e eina !o )ue ha de #e+e se7 Es +u/ audaC /, ade+9s de ese 9ni+o in# "2ido, !a 2 udencia !e gu0a su :a!o 2a a o' a so' e segu o7 No ha/ nadie +9s )ue "! a )uien /o #e+a, / 'ajo "! +i es20 i#u se sien#e coa #ado, co+o dicen )ue !o es#a'a e! de An#onio 2o C"sa 7 Inc e2E a !as %a#0dicas cuando +e die on e! no+' e de e/ / !es +andE )ue !e ha'!asen7 P o."#ica+en#e, e!!as !e sa!uda on co+o 2ad e de e/es7 Ci4e on +i ca'eCa con es#" i! co ona / +e hicie on e+2u4a un ce# o in.ecundo )ue ha' 9 de a e'a#a +e +ano eH# a4a, 2ues no #engo hijo )ue !o he ede7 Si es as0, he +anchado +i a!+a 2o !a 2 o!e de Ban)uo, 2o e!!os he +a#ado a! 2iadoso Duncan, echando hie! en e! c9!iC de +i 2aC sE!o 2o e!!os, en# egando +i jo/a se+2i#e+a a! es20 i#u in.e na! 2a a hace !os e/es, 2a a hace e/es de !a se+i!!a de Ban)uo7 An#es )ue eso, :enga e! Des#ino a !a a ena / h9ga+e . en#e has#a e! .in7 F 8$ui"n :iene; Entran el CRIADO y dos ASESINOS7 -e#e a !a 2ue #a / )u"da#e a!!0 has#a )ue #e !!a+e7 Sale el CRIADO7

8No .ue a/e cuando ha'!a+os; ASESINOS Con :ues# a :enia, as0 .ue7 MACBETH Bien7 8Ha'"is conside ado +is 2a!a' as; Sa'ed )ue en e! 2asado e a "! )uien os #en0a en !a 2enu ia, cuando :oso# os !o achaca'ais a +i inocen#e 2e sona7 Os !o 2 o'" en nues# a D!#i+a en# e:is#a / os 2 o'" so' ada+en#e cE+o os 'u !E / os es#o 'EI !os +edios, )ui"n .ue 2a #0ci2e / #odo cuan#o a un 'o'o o a un de+en#e !e di 0aG K%ue Ban)uoL7 ASESINO P7Q Nos !o hicis#eis sa'e 7 MACBETH En e.ec#o7 Y .ui +9s !ejos, !o )ue aho a es e! .in de es#a euniEn7 8Tan#o os do+ina !a 2aciencia )ue 2od"is 2e dona es#o; 8Tan#o os gu0a e! E:ange!io )ue eCa "is 2o es#e ho+' e 'ueno / su 2 ogenie, cu/o igo os !!e:a hu+i!!ados a !a #u+'a / con:ie #e a !os :ues# os en +endigos; ASESINO P7Q So+os ho+' es, Majes#ad7 MACBETH S0, den# o de! e2e #o io sois ho+' es, igua! )ue !os ga!gos, 2odencos, +es#iCos, chuchos, 2e os !o'os, de aguas / .a!de os son #odos !!a+ados 2e os7 Pe o e! 0ndice de aCas dis#ingue a! 92ido, a! !en#o, a! !is#o, a! gua di9n, a! caCado / a cada uno segDn !as :i #udes )ue !e asigna !a 2 Ediga na#u a!eCa, de #a! +odo )ue eci'e un no+' e 2 o2io en e! egis# o )ue inc!u/e a #odos e!!os7 Y as0, !os ho+' es7 Pues 'ien, si no ocu29is e! 0n.i+o !uga en !a !is#a de !os ho+' es, dec0d+e!o, )ue /o enco+enda " a :ues# o 2echo una #a ea cu/a ejecuciEn os !i' a 9 de! ene+igo / os uni 9 a +0 en a.ec#o / a+is#ad, 2ues con su :ida se +a!og a +i sa!ud, )ue se 0a 2e .ec#a con su +ue #e7 ASESINO <7Q Majes#ad, so/ un ho+' e a )uien #an#o han enconado !os aCo#es / go!2es de es#e +undo )ue ha 0a #o )ue .uese 2o des)ui#a +e de! +undo7 ASESINO P7Q Yo #a+'i"nI #an ha #o de in.o #unios / sacudido 2o +i sino )ue a iesga 0a !a :ida en cua!)uie !ance 2o +ejo a !a o aca'a !a7 MACBETH Los dos sa'"is )ue Ban)uo .ue :ues# o ene+igo7 ASESINOS Cie #o, se4o 7 MACBETH Ta+'i"n +0o, / en #an +o #a! di:e gencia )ue cada nue:o +o+en#o de su :ida se +e c!a:a en !as en# a4as7 Bien 2udie a

a2a #a !e de +i :is#a a'ie #a+en#e / deci )ue .ue +i :o!un#ad, +as no de'o, 2ues !os dos #ene+os a+igos co+unes a cu/o a.ec#o no 2uedo enuncia , / /o +is+o !!o a 0a a! )ue +a#"7 Po #odo e!!o so!ici#o :ues# a a/uda, hu #ando es#a e+2 esa a !os ojos de! co+Dn 2o di:e sas aCones de g an 2eso7 ASESINO <7Q Mi se4o , ha e+os Lo )ue nos o den"is7 ASESINO P7Q Aun)ue nues# a :ida777 MACBETH >CE+o aso+a :ues# o 9ni+o@ De a)u0 a una ho a os di " dEnde a2os#a os / e! +ejo 2!an es2ec#o a #ie+2o / ocasiEn, 2ues ha/ )ue hace !o es#a noche / a dis#ancia de 2a!acio7 No o!:id"is 2o un ins#an#e )ue /o de'o )ueda !i' e de sos2echas7 Ade+9s, / a .in de )ue e! # a'ajo sea 2e .ec#o, su hijo %!eance, )ue !e aco+2a4a, cu/a e!i+inaciEn +e i+2o #a #an#o co+o !a de su 2ad e, ha' 9 de co+2a #i su aciaga sue #e7 Reso!:ed a so!asI aho a :ue!:o con :oso# os7 ASESINOS Se4o , es#a+os esue!#os7 MACBETH En seguida os :eo7 $uedaos en 2a!acio7 ASalen los ASESINOS7B Es#9 decidido7 Ban)uo, si #u a!+a :a a !a g!o ia, es#a noche ha de gana !a7 Sale. III7ii Entran LADY MACBETH y un CRIADO7 LADY MACBETH 8Ha sa!ido Ban)uo de 2a!acio; CRIADO S0, se4o a, 2e o :ue!:e es#a noche7 LADY MACBETH Di!e a! e/ )ue deseo ha'!a con "! un +o+en#o7 CRIADO S0, se4o a7 Sale. LADY MACBETH No se goCa, #odo es 2" dida si e! deseo se !og a, 2e o no con#en#a7 Sie+2 e es +9s segu o se !o )ue se +a#a )ue # as esa +ue #e :i:i dicha .a!sa7 Entra MACBETH7 8CE+o es#9s, se4o ; 8Po )u" so!i#a io, sin +9s co+2a40a )ue !as # is#es ideas / !os 2ensa+ien#os )ue de'ie on +o i con )uienes #e a'so 'en; Lo )ue no #iene cu a, ha' 0a )ue o!:ida !oG !o hecho, hecho es#97

MACBETH Le di+os un #ajo a !a se 2ien#e sin +a#a !a7 Sana 9 / se e2ond 9, +ien# as nues# a 2o' e in)uina sigue eH2ues#a a sus co!+i!!os7 $ue se hunda #odo e! uni:e so, )ue 2e eCcan a+'os +undos an#es )ue #o+a a!i+en#o en e! #e+o / do +i en !a #o #u a de !os sue4os es2an#osos )ue +e agi#an cada noche7 M9s :a!e es#a con !os +ue #os, a )uienes, 2o gana +i 2aC, +and" a !a 2aC, )ue /ace en es#e 2o# o de! es20 i#u en inso+ne . enes07 Duncan es#9 en !a #u+'aG # as !a .ie' e con:u!sa de !a :ida due +e 'ienI !a # aiciEn !!egE a su +9Hi+oI ni ace o, :eneno, odio in#e no, # o2as eH# anje as, nada 2uede /a a!canCa !e +9s7 LADY MACBETH >-a+os@ $ue ido es2oso, sua:iCa esa . en#e a ugada / es#a noche +u"s# a#e adian#e / jo:ia! an#e #us in:i#ados7 MACBETH As0 !o ha ", +iR a+o 7 TD #a+'i"n, #e !o su2!ico7 Pon #u 2ensa+ien#o en Ban)uo, 0nde!e hono es con !os ojos / !a !engua7 A! no es#a segu os, !a:e+os nues# a hon a en !as aguas de! ha!ago7 $ue nues# a ca a sea !a +9sca a de! 2echo / !o encu' a7 LADY MACBETH No sigas as07 MACBETH >Ah, es2osa@ Tengo e! a!+a !!ena de esco 2iones7 Sa'es )ue Ban)uo / su %!eance aDn :i:en7 LADY MACBETH Mas en e!!os !a es#a+2a de !a :ida no es e#e na7 MACBETH ADn ha/ consue!o, son :u!ne a'!es, con)ue 9ni+o7 An#es )ue d" .in e! enc!aus# ado :ue!o de! +u ci"!ago / a !a !!a+ada de !a neg a H"ca#e e! Cu+'ido de! in+undo esca a'ajo anuncie !a noche so4o!ien#a, se ha' 9 cu+2!ido una acciEn de ho i'!e cu4o7 LADY MACBETH 8$u" acciEn; MACBETH No )uie as conoce !a, +i 2a!o+a, has#a a2!audi !a7 F -en, noche cegado a, :"nda!e !os #ie nos ojos a! d0a co+2asi:o / con #u +ano sang ien#a a in:isi'!e anu!a / des# u/e e! g an :0ncu!o )ue #an#o +e ho o iCa7 La noche se es2esa / hacia e! 'os)ue #ene' oso :ue!a e! cue :o7 La 'ondad de! d0a decae / e2osa, / acechan !os neg os se es de !as so+' as7 O0 +e #e 2as+a7 Mas no es#"s in)uie#aG !o )ue e! +a! e+2 ende con +a! se e.ue Ca7 Te !o uego, :en con+igo7 Salen. III7iii Entran tres ASESINOS7

ASESINO P7Q 8$ui"n #e dijo )ue :inie as;

ASESINO =7Q Mac'e#h7 ASESINO <7Q No ha/ 2o )u" duda de "!G conoce nues# o enca go / nos ha dado E denes 2 ecisas7 ASESINO P7Q En#onces )ue se :enga7 ADn aso+an a 2onien#e a!gunos a/os7 Aho a e! :iaje o e# asado hinca es2ue!as 2o !!ega a #ie+2o a !a 2osada, / e! ho+' e a! )ue es2e a nos /a se ace ca7 ASESINO =7Q Ca!!a7 Oigo ca'a!!os7 BAN$UO [dentro] >Eh, # 9e+e !uC@ ASESINO <7Q Es "!7 Los de+9s con:idados de !a !is#a /a es#9n en !a co #e7 ASESINO P7Q Ha dejado !os ca'a!!os7 ASESINO =7Q Casi a una +i!!a7 Pe o "! sue!e, igua! )ue #odos, i a 2ie desde a)u0 has#a !as 2ue #as de 2a!acio7 Entran BAN$UO / %IEANCE con una antorc!a. ASESINO <7Q >A!u+' ad, a!u+' ad@ ASESINO =7Q Es "!7 ASESINO P7Q P e2a ados7 BAN$UO Ha' 9 !!u:ia es#a noche7 ASESINO P7Q >Pues )ue caiga@ AAtacan a BAN$UO7B BAN$UO >Ah, # aiciEn@ >Hu/e, +i %!eance@ >Hu/e, hu/e, hu/e@ Pod 9s :enga +e7 >Ah, cana!!a@ A&uere. %LEANCE escapa7B ASESINO =7Q 8$ui"n a2agE !a an#o cha; ASESINO P7Q 8No e a ese e! 2!an; ASESINO =7Q SE!o ha ca0do unoI e! hijo ha huido7 ASESINO <7Q Pues 2e di+os !a +ejo +i#ad de nues# o enca go7 ASESINO P7Q Bueno, :9+onos a con#a !o )ue he+os hecho7 Salen.

III7i: 'an(uete preparado. Entran MACBETH, LADY MACBETH, ROSS, LENNO&, NOBLES / acompaamiento. MACBETH Conoc"is :ues# o angoI sen#aos7 Sed #odos co dia!+en#e 'ien:enidos7 NOBLES ( acias, Majes#ad7 MACBETH En cuan#o a +0, +e +eCc!a " con !os 2 esen#es / ha " de hu+i!de an.i# iEn7 La eina 2e +anece 9 en su si!!En, +as o2o #una+en#e oga " su 'ien:enida7 LADY MACBETH Mi se4o , d9se!a a #odos en +i no+' e, 2ues !os acojo de #odo co aCEn7 Entra el ASESINO P7Q MACBETH Mi a, #e es2onden con a.a'!e g a#i#ud7F Los dos !ados, igua!es7 Me sen#a " en e! cen# o7 P odigad a!eg 0a7 Aho a 2asa " !a co2a 2o !a +esa7 AAl ASESINOB L!e:as sang e en !a ca a7 ASESINO P7Q Es !a de Ban)uo7 MACBETH Mejo en #u eH#e io )ue den# o de "!7 8Es#9 +ue #o; ASESINO P7Q Dego!!ado, se4o Yo !o hice7 MACBETH E es e! +ejo dego!!ado , aun)ue 'ueno es #a+'i"n e! )ue +a#E a %!eance7 Si .uis#e #D, no #ienes i:a!7 ASESINO P7Q So'e ano se4o , %!eance ha esca2ado7 MACBETH Ya :ue!:e +i angus#ia7 Si no, es#a 0a se enoI en#e o co+o e! +9 +o!, .i +e co+o oca, #an !i' e co+o e! ai e )ue +e en:ue!:e7 Aho a es#o/ ence ado, enca ce!ado, cau#i:o, 2 eso de inso!en#es dudas / #e+o es7 F Pe o Ban)uo, 8es#9 segu o; ASESINO P7Q S0, +i se4o 7 Segu o en un .oso, con :ein#e #ajos )ue !e su can !a ca'eCaI e! +eno e a de +ue #e7 MACBETH ( acias7 F Ah0 /ace !a se 2ien#eI su c 0a ha huido / #iene :ida )ue 2od 9 c ia :eneno, aun)ue aho a es#9 sin dien#es7 M -e#e /a, +a4ana nos :e e+os7 Sale el ASESINO P7Q LADY MACBETH Mi egio es2oso, no das acogi+ien#o7 Un 'an)ue#e es co+ida )ue se co' a si, en su cu so, no se ' indan a#encionesG ha/ )ue +os# a co+2!acencia7 Po co+e , +9s :a!e )ueda en casaI .ue a de e!!a no ha/ .es#0n sin co #es0as, #an sE!o

una # is#e euniEn7 Entra el espectro de BAN$UO / se sienta en el sitio de MACBETH7 MACBETH >Mi .ie! eco dado a@ M La 'uena diges#iEn d" se :icio a! a2e#i#o, / sa!ud 2a a !os dos7 LENNO& Dignaos #o+a asien#o, Majes#ad7 MACBETH Todas !as g!o ias de! 2a0s se ha!!a 0an 'ajo es#e #echo si no .a!#a a e! gen#i! Ban)uo, a )uien 2 e.ie o acusa de neg!igencia )ue !!o a !e una desg acia7 ROSS Se4o , su ausencia e+2a4a su 2 o+esa7 Majes#ad, dignaos .a:o ece+os con :ues# a augus#a co+2a40a7 MACBETH No ha/ si#io en !a +esa7 LENNO& A)u0 ha/ uno ese :ado7 MACBETH 8DEnde; LENNoH A)u0, se4o 7 8$u" es !o )ue os agi#a, Majes#ad; MACBETH 8$ui"n de :oso# os ha hecho es#o; NOBLES 8$u", se4o ; MACBETH Aal espectroB TD no 2uedes deci )ue he sido /o7 >No sacudas con# a +0 #u +e!ena ensang en#ada@ ROSS Le:an#aos, ca'a!!e os7 E! e/ es#9 indis2ues#o7 LADY MACBETH Sen#aos, no'!es a+igos7 Mi es2oso ha es#ado as0 desde +u/ jo:en7 Seguid sen#adosG e! acceso es 2asaje o, en seguida es#a 9 'ien7 Si os .ij9is +ucho en "! !e o.ende "is / a!a ga "is su +a!7 Co+ed, no !e hag9is caso7 F 8TD e es ho+' e; MACBETH S0, un :a!ien#e )ue no #e+e +i a !o )ue a#e a 0a a! dia'!o7 LADY MACBETH >$u" es#u2ideC@ No es +9s )ue !a i+agen de #u es2an#o, !a daga a" ea )ue dec0as )ue #e !!e:E a Duncan7 Ah, es#os a#a)ues / achas, i+2os#o es de! #e o , con:end 0an a un cuen#o de :iejas con#ado a! a+o de !a !u+' e7 >Ah, deshon a@ 8A )u" :ienen esas +uecas; AP .ina!, no :es +9s )ue un asien#o7 MACBETH >Mi a ah0@ >-e, +i a, con#e+2!a@ 8$u" dices; M AAl espectroB >$u" +e i+2o #a@ Si inc!inas !a ca'eCa, ha'!a #a+'i"n7 Si osa ios / #u+'as nos de:ue!:en a !os +ue #os, /a no ha' 9 +9s 2an#eones )ue e! 'uche de !os +i!anos7 ASale el espectro.B

LADY MACBETH 8Has 2e dido !a ho+' 0a en !a !ocu a; MACBETH >Co+o es#o/ :i:o, )ue !o he :is#o@ LADY MACBETH >$u" :e gOenCa@ MACBETH La sang e se de a+a'a /a de an#iguo, an#es )ue !as !e/es hu+anas sua:iCa an !as cos#u+' esI s0, / des2u"s se han 2e 2e# ado c 0+enes )ue es2an#an a! o0 !os7 Hu'o un #ie+2o en )ue unos sesos es# e!!ados dec0an +ue #e / nada +9sI 2e o aho a esuci#an con :ein#e #ajos 2o #oda !a ca'eCa / nos o'an e! asien#o7 Es#o es +9s 2as+oso )ue un c i+en se+ejan#e7 LADY MACBETH Mi se4o , #us no'!es a+igos #e echan de +enos7 MACBETH Me o!:id"7F No os aso+' e +i conduc#a, a+igos +0os7 PadeCco una eH# a4a do!encia, )ue no es nada 2a a )uien +e conoce7 >-a+os, a+is#ad / sa!ud a #odos@ Aho a +e sen#a "7 >Echad+e :ino has#a e! 'o de@ Entra el espectro. Be'o 2o e! goCo gene a! de nues# a +esa / 2o nues# o )ue ido Ban)uo, aho a ausen#e7 >Oja!9 es#u:ie a a)u0@ >B indo 2o #odos / 2o "!@ >Todos 2o #odos@ NOBLES >Nues# o ' indis con !ea!#ad@ MACBETH Aal espectroB >-e#e, .ue a de +i :is#a@ >La #ie a #e esconda@ No ha/ #u"#ano en #us huesos, . 0a es #u sang e7 No #ienes :isiEn en esos ojos de i a )ue +e c!a:as7 LADY MACBETH Buenos no'!es, #o+ad es#o co+o a!go ha'i#ua!, no es o# a cosa, aun)ue e+2a4a e! ag ado de! +o+en#o7 MACBETH Aal espectroB A cuan#o e! ho+' e se a# e:a, /o +e a# e:oG ac" ca#e co+o e! .e oC oso de Rusia, e! inoce on#e aco aCado o e! #ig e de Hi caniaI ado2#a cua!)uie .o +a +enos "sa, / +is .i +es .i' as nunca #e+'!a 9n7 O esuci#a / "#a+e a ca+2o a'ie #o con #u es2adaG si e! #e+'!o +e se4o ea, 2 oc!9+a+e una ni4a7 >%ue a, so+' a ho enda@ >-e#e, .icciEn@ ASale el espectro.B Bien, se ha ido, / /a :ue!:o a se ho+' e7 F Os #o uego, seguid sen#ados7 LADY MACBETH Desahucias e! con#en#o / en#u 'ias !a a +on0a con #u aso+' osa a!#e aciEn7 MACBETH

8Puede ocu i a!go as0 / 2asa so' e noso# os co+o nu'e de :e ano sin )ue nos deje sus2ensos; Me :o!:"is un eH# a4o a +i 2 o2ia condiciEn cuando :eo )ue con#e+2!9is #a!es :isiones sin )ue e! ojo os a'andone !as +eji!!as cuando !as +0as !as '!an)uea e! +iedo7 ROSS 8$u" :isiones, se4o ; LADY MACBETH No ha'!"is, os !o uegoG se 2one cada :eC 2eo 7 Con:e sa !e en.u ece7 Diga+os 'uenas noches7 No os 2 eocu2e e! o den de sa!ida / sa!id /a7 LENNO& Buenas noches / +ejo sa!ud a Su Majes#ad7 LADY MACBETH A #odos, .e!iC noche7 Salen NOBLES A/ acompaamientoB. MACBETH $uie e sang e, dicenG !a sang e )uie e sang e7 Se sa'e )ue !as 2ied as se han +o:ido / !os 9 'o!es ha'!adoI agOe os, e!aciones eH2!icadas :a!i"ndose de u acas, g ajos / co nejas, ha!!a on a! c i+ina! +9s ocu!#o7 8$u" ho a es; LADY MACBETH La ho a en )ue 2ugnan noche / d0a7 MACBETH 8$u" +e dices de Macdu.., )ue desa#iende +i so!e+ne in:i#aciEn; LADY MACBETH 8Le has ci#ado, se4o ; MACBETH NoI +e !o han dicho7 Pe o !e ci#a "G no ha/ ninguno en cu/a casa /o no #enga un in.o +an#e7 Ma4ana, / 'ien #e+2 ano, i " a :e a !as He +anas %a#0dicas7 $uie o sa'e +9sI es#o/ decidido a o0 !o 2eo 2o e! 2eo +edio7 Nada ha de es#o 'a +e7 Es#o/ #an aden# o en un 0o de sang e )ue, si aho a +e es#anco, no se 9 +9s .9ci! :o!:e )ue c uCa !o7 L!e:o en !a ca'eCa ideas eH# a4as )ue han de ejecu#a se an#es de es#udia !as7 LADY MACBETH Te .a!#a !a sa! de !a :ida, e! sue4o7 MACBETH -a+os a do +i 7 SE!o es +i )ui+e a #e+o de no:icioG !e .a!#a eH2e iencia7 En acciEn aDn so+os nue:os7 Salen. III7: Truenos. Entran las tres BRU,AS al encuentro de H1CATE7 BRU,A I7a Es#9s ai ada, H"ca#e7 8$u" 2asa; H1CATE 8Y no ha/ +o#i:o, :iejas ha a2ien#as; Pues, 8cE+o ha'"is #enido !a inso!encia de # a#a con Mac'e#h 2a a +o:e !e

con enig+as / 2!9#icas de +ue #e / /o, di:inidad de :ues# os i#os, / sec e#a u dido a de 2e juicios, nunca he sido !!a+ada a #ene 2a #e ni da g!o ia / hono a nues# o a #e; Y !o 2eo es )ue sE!o ha'"is !og ado # a'aja a! se :icio de un eacio, enco oso / ' u#a! )ue, co+o #odos, no os a+a +9s )ue en 'ene.icio 2 o2io7 Aho a, 2ues en+ienda os co es2onde, 2a #id /, jun#o a! 2oCo de A)ue on#e, 'uscad+e de +a4ana, )ue a!!0 +is+o "! i 9 a 2 egun#a os su des#ino7 A2 es#ad !os ca!de os, !os encan#os, !os conju os / #odo #o o'!igado7 Asciendo a! ai eG 2ienso dedica es#a noche a un 2 o2Esi#o .a#a!7 E! d0a g andes cosas nos anuncia7 Aho a 2ende de un cue no de !a !una una go#a es2u+osa de g an +agiaI +e he 2 o2ues#o coge !a cuando caiga7 Des#i!ada 2o +"#odos ocu!#os, in:oca 9 a es20 i#us as#u#os )ue, en :i #ud de su e)u0:oca i!usiEn, !e hundi 9n en !a uina / 2e diciEn7 Des2 eciando !a +ue #e, e! 2 o2io sino, con.ia 9 sin #e+o , 2iedad ni juicioG La des2 eocu2aciEn, !o sa'"is /a, es !a g an ene+iga de un +o #a!7 &)sica y canci*n. Si!encioG +e !!a+an7 Mi 2e)ue4o # asgo en nu'e ' u+osa +e agua da sen#ado7 Cantan dentro +,ente ya, #ente ya, etc.-. BRU,A I7a -9+onos, de2 isa7 E!!a :o!:e 9 2 on#o7 Salen. III7:i Entran LENNO& y otro NOBLE7 LENNO& Lo )ue /o dec0a casa con :ues# as ideasI haced :ues# as deducciones7 Yo sE!o digo )ue #odo ha ocu ido de un +odo eH# a4o7 E! augus#o Duncan .ue !!o ado 2o Mac'e#h 5:a/a, ha'0a +ue #o6 / e! :a!ien#e Ban)uo 2asea'a +u/ #a de7 Diga+os )ue %!eance !o +a#E, 2ues %!eance hu/EG no se de'e 2asea #an #a de7 8$ui"n 2od 0a no 2ensa )ue Ma!co!+ / Dona!'ain, +a#ando a su augus#o 2ad e, no co+e#ie on una acciEn +ons# uosa; >Ese c i+en@ >CE+o a2enE a Mac'e#h@ 8No co iE en 2iadosa cE!e a a des# oCa a !os cu!2a'!es, esc!a:os de! sue4o / !a 'e'ida; 8No .ue un ac#o de no'!eCa; S0, / de 2 udencia, 2ues cua!)uie a!+a se ha' 0a en.u ecido o/endo a esos ho+' es nega !o7 As0 )ue digo )ue ha !!e:ado 'ien !as cosas / c eo )ue, de es#a 'ajo su ." u!a !os hijos de Duncan 5no !o es#a 9n, Dios +edian#e6, /a :e 0an

!o )ue es +a#a a un 2ad eI %!eance, #a+'i"n7 Pe o a!#o, 2ues 2o ha'!a c!a o / no acudi a! .es#0n de! #i ano, +e ha+ dicho )ue Macdu.. ha ca0do en desg acia7 Se4o , 8sa'"is dEnde eside; NOBLE E! 2 i+og"ni#o de Duncan, cu/o de echo de#en#a e! #i ano, eside en !a co #e ing!esa7 A!!0 !e acogiE e! 2iadoso Edua do con #a! 'ene:o!encia )ue su g an in.o #unio no !e es#a en nada e! a!#o es2e#o )ue +e ece7 Y a!!0 ha ido Macdu.. a oga a! san#o e/ )ue a2o/e su causa / +ue:a a No #hu+'e !and / a! '"!ico SiJa d, 2a a )ue, con su a/uda / !a sanciEn de! A!#0si+o, 2oda+os de nue:o da co+ida a nues# as +esas, sue4o a nues# as noches, !i'e a !os .es#ines de 2u4a!es sang ien#os, endi aca#a+ien#o / eci'i hono es, #odo !o cua! a4o a+os7 Es#as nue:as enoja on #an#o a! e/, )ue /a 2 e2a a a!guna acciEn de gue a7 LENNO& 8Y "! no ci#E a Macdu..; NOBLE S0, / "s#e es2ondiE con un o#undo KNo, se4o L7 E! ce4udo +ensaje o dio +edia :ue!#a / g u4E, co+o diciendoG KOs 2esa 9 ca ga +e con esa es2ues#aL7 LENNO& Eso de'e aconseja !e 2 ecauciEn / gua da cuan#a dis#ancia !e dic#e su 'uen juicio7 >$ue :ue!e un san#o 9nge! a !a co #e de Ing!a#e a / anuncie su +ensaje an#es )ue "! !!egue, 2a a )ue una 'endiciEn :enga 2 on#o a nues# a #ie a, )ue 2adece 'ajo una +ano in.a+e@ NOBLE -a/an con "! +is 2!ega ias7 Salen. I- i Truenos. Entran las tres BRU,AS7 BRU,A I7a T es :eces +au!!E e! ga#o a#ig ado7 BRU,A <7a T es :eces7 Y una gi+iE e! 2ue coes20n7 BRU,A =7a Ha 2ie ha g i#adoG K>Ya es ho a, /a es ho a@L BRU,A I7a En #o no a! ca!de o dad :ue!#as / :ue!#as / en "! a ojad !a :isce a in.ec#a7 $ue hie :a 2 i+e o e! sa2o )ue c 0a / suda :eneno 2o # ein#a / un d0as /aciendo do +ido de'ajo de ocasG )ue sea cocido en !a +9gica o!!a7 TODAS Do'!a, do'!a !a CoCo' aI a de, .uegoI hie :e, o!!a7 BRU,A <7a Rodaja de 'icha )ue :i:e en !a ci"naga, a)u0, en e! 2uche o, )ue hie :a / se cueCa,

con dedo de ana / ojo de # i#En, / !engua de :0'o a / dien#e de !uciEn, !ana de +u ci"!ago / !engua de 2e o, 2a#a de !aga #o / a!a de +ochue!o7 Si hechiCo 2o#en#e ha'"is de c ea , he :id / coceos en 'od io in.e na!7 TODAS Do'!a, do'!a !a CoCo' aI a de, .uegoI hie :e, o!!a7 BRU,A =7a Esca+a de d ago, co!+i!!o de !o'o / +o+ia de ' uja, con 2anCa / +ondongo de :o aC +a ajo de aguas sa!inas, a0C de cicu#a en so+' as cogida, h0gado )ue .ue de jud0o '!as.e+o, con hie! de ca' 0o / e#o4os de #ejo )ue en noche de ec!i2se !una a anca on, na ices de #u co / !a'ios de #9 #a o, dedo de c ia#u a )ue .ue es# angu!ada cuando una 'uscona !a 2a iE en !a Canja7 Haced es#a gacha es2esa / 2egadaI con !os ing edien#es de nues# o 2o#ingue echad a! ca!de o en# a4a de #ig e7 TODAS Do'!a, do'!a !a CoCo' aI a de, .uegoI hie :e, o!!a7 BRU,A <7a En. iad e! ca!do con sang e de +ico / .i +e / segu o se 9 nues# o hechiCo7 Entra H1CATE con otras tres bru.as. H1CATE >Buen # a'ajo@ A!a'o :ues# a +a4a, / #odas #end "is 2a #e en !a ganancia7 Aho a can#ad en #o no de! ca!de o, gi ad co+o !as hadas / !os e!.os 2a a hechiCo de #odo !o )ue ha/ den# o7 &)sica y canci*n/ +Esp0ritus negros, etc.-. BRU,A <7a Los 2u!ga es +e ho +igueanG a!go +a!:ado se ace ca7 A' an, !!a:es, a )uien !!a+e7 Entra MAcBETH7 MACBETH Bien, so+' 0as / enig+9#icas ' ujas de +edianoche7 8$u" hac"is; TODAS Una acciEn sin no+' e7 MACBETH Yo os conju o, en no+' e de :ues# o a #e, cua!)uie a )ue sea su .uen#e, )ue +e es2ond9is7 Aun)ue desa#"is !os :ien#os / !os !anc"is con# a !as ig!esiasI aun)ue e! +a enc es2ado ani)ui!e / se # ague !as e+'a cacionesI aun)ue se a'a#a e! # igo :e de / se de i'en !os 9 'o!esI aun)ue caigan !os cas#i!!os so' e sus gua dianesI aun)ue se inc!inen 2a!acios / 2i 9+idesI aun)ue se de u+'e e! g ane o de g" +enes de !a na#u a!eCa

has#a sacia a !a 2 o2ia des# ucciEnG es2onded a +is 2 egun#as7 BRU,A I7a Ha'!a7 BRU,A <7a P egun#a7 BRU,A =7a Res2onde e+os7 BRU,A I7a Dinos si 2 e.ie es )ue ha'!e nues# a 'oca o !a de nues# os a+os7 MACBETH L!a+ad!os, )ue !os :ea7 BRU,A I7a -e #ed sang e de !a ce da )ue engu!!E a sus nue:e c 0asI g asa )ue sudE ho ca de asesino, echad!a en seguida a !as !!a+as7 TODAS Seas de a'ajo o de a i'a, :en / +u"s# a#e !uciendo #o +aes# 0a7 Truenos. 1rimera aparici*n/ cabe"a cubierta con yelmo. MACBETH %ue Ca igno#a, di+e777 BRU,A I7a Sa'e !o )ue 2iensasG o/e sus 2a!a' asI ha'!a !e no )uie as7 APARICISN >Mac'e#h, Mac'e#h, Mac'e#h@ >A#en#o a Macdu.., a#en#o a! Ba En de %i.e@ Dejad+e /a7 Desciende. MACBETH $uien)uie a )ue seas, g acias 2o #u a:iso7 Ace #as#e +i #e+o 7 Pe o escucha777 BRU,A I7a No ad+i#e E denes7 O# o aDn +9s 2ode oso :iene aho a7 Truenos. Segunda aparici*n/ nio ensangrentado. APARICISN >Mac'e#h, Mac'e#h, Mac'e#h@ MACBETH >$ui"n #u:ie a # es o0dos 2a a o0 #e@ APARICISN S" c ue!, esue!#o, audaC7 R0e#e de! 2ode de! ho+' eG nadie nacido de +uje a Mac'e#h 2od 9 da4a 7 Desciende. MACBETH En#onces :i:e, Macdu..7 8$u" 2uedo #e+e de #i; Con #odo, da " do'!e ce #eCa a !o /a cie #o #o+ando a! des#ino 2o ga an#eG +o i 9s / /o di " e+'us#e o a! +iedo co'a de / do +i " a 2esa de! # ueno7

Truenos. Tercera aparici*n/ nio coronado, con un rbol en la mano. 8$ui"n es es#e )ue, se+ejan#e a! hijo de un e/, se e!e:a ci4endo a sus sienes de ni4o !a co ona de !a +ajes#ad; TODAS Escucha / no !e ha'!es7 APARICISN Ten ' 0o de !eEn, s" a!#i:o / no a#iendas a )uien inco+oda, cons2i a o se in)uie#aG Mac'e#h no cae 9 :encido has#a e! d0a en )ue con# a "! e! 'os)ue de Bi na+ su'a a Dunsinane7 Desciende. MACBETH Nunca ocu i 97 8$ui"n 2uede a!is#a a! 'os)ue, +anda a! 9 'o! K>A 9nca#e@L ; Buena 2 o.ec0a7 Mue #os e'e!des, no os a!c"is +ien# as Bi na+ no se a!ceI e! encu+' ado Mac'e#h :a a :i:i su # echo de :ida / cede su a!ien#o a! #ie+2o / !a +ue #e7 Mas anhe!a +i a!+a sa'e a!go7 Si :ues# a ciencia has#a ah0 a!canCa, decid+eG 8Reina 9 a!gDn d0a !a 2 ogenie de Ban)uo en nues# o eino; TODAS No in#en#es sa'e +9s7 MACBETH Ten"is )ue co+2!ace +e7 Si +e !o neg9is, >as0 os caiga !a e#e na +a!diciEn@ >Dec0d+e!o@ ADesciende el caldero.B boes. 8Po )u" 'aja e! ca!de o; 8Y es#os sones; BRU,A I7a >Mos# aos@ BRU,A <7a >Mos# aos@ BRU,A =7a >Mos# aos@ TODAS A! ojo +os# aos, su a!+a a.!igid7 -enid co+o so+' as, co+o e!!as 2a #id7 Aparici*n de oc!o reyes, el )ltimo con un espe.o en la mano, seguidos de BAN$UO7 MACBETH >Cu9n#o #e 2a eces a! es2ec# o de Ban)uo@ >%ue a@ Tu co ona +e a' asa !os ojos7 F Tu ca'e!!o, ce4ido #a+'i"n 2o e! o o, se ase+eja a! de! 2 i+e o7 F Y as0, e! #e ce o7 F Sucias :iejas, 82o )u" +e +os# 9is es#o; F 8Un cua #o; >Sa!#ad, ojos@ F >CE+o@ 8L!ega 9 su !inaje has#a e! .in de! +undo; F 8O# o; 8E! s"2#i+o; Ya no +i o +9s7 Pe o !!ega e! oc#a:o 2o #ando un es2ejo )ue +ues# a a +uchos +9sI / a!gunos de e!!os !!e:an dos o 'es / # es ce# os7 >Ho i'!e :isiEn@ Aho a :eo )ue es :e dadG Ban)uo, con e! 2e!o e+2!as#ado de sang e, +e son 0e

/ !os se4a!a co+o descendien#es7 F 8Es cie #o; ASalen los reyes y BAR$UO7B H1CATE Pues s0, #odo es +u/ cie #o7 Mas, 82o )u" se )ueda #an a#Eni#o Mac'e#h; He +anas, eno:e+os su a!eg 0a / +os# "+os!e /a nues# as de!icias7 Da " sonido a! ai e con +i +agia +ien# as gi 9is en :ues# a a a danCa, 2ues as0 es#e g an e/ di 9, 'enigno, )ue 2agan su acogida s0 su2i+os7 &)sica. 'ailan las BRU,AS y desaparecen Acon H1CATEB7 MACBETH 8DEnde es#9n; 8Se .ue on; >$ue es#a ho a in.a+e sea 2o sie+2 e +a!di#a en e! ca!enda io@ M >$ue en# e e! de ah0 .ue a@ Entra LENNO&7 LENNO& 8$u" dese9is, Majes#ad; MACBETH 8Has :is#o a !as He +anas %a#0dicas; LENNO& No, +i se4o 7 MACBETH 8No 2asa on 2o #u 2ues#o; LENNO& De :e dad )ue no, se4o 7 MACBETH In.ec#o )uede e! ai e en )ue ca'a!gan / +a!di#os cuan#os de e!!as se .0en7 He o0do un ga!o2a de ca'a!!os7 8$ui"n :en0a; LENNO& Se4o , dos o # es )ue os # aen !a no#icia de )ue Macdu.. ha huido a Ing!a#e a7 MACBETH 8Huido a Ing!a#e a; LENNO& S0, +i se4o 7 MACBETH Tie+2o, +e i+2ides !os ac#os ho endos7 A !a .ugaC in#enciEn no se !e da a!cance si no !e sigue una acciEn 92ida7 Desde aho a, !as 2 i+icias de +i 2echo se 9n !as 2 i+icias de +i +ano7 Y aho a +is+o, 2o co ona e! 2ensa+ien#o, sea dicho / hechoG #o+a " 2o so 2 esa e! cas#i!!o de Macdu.., ocu2a " %i.eI 2asa " a cuchi!!o a su +uje , sus c ia#u as / su # is#e descendencia7 No es !a ' a:a#a de un #on#oG an#es )ue se en. 0e, cu+2!i " e! 2 o2Esi#o7 Bas#a de :isiones7 F 8DEnde es#9n !os +ensaje os; -en, !!":a+e donde es#"n7 Salen. I-ii Entran LADY MACDU%%, su 2i.o y ROSS7 LADY MACDU%%

8$u" es !o )ue ha hecho )ue !e o'!igue a hui ; ROSS Tienes )ue do+ina #e7 LADY MACDU%% 1! no !o hiCo7 Hui .ue una !ocu a7 Cuando no nues# os ac#os, nues# o +iedo nos :ue!:e # aido es7 ROSS Si .ue +iedo o 2 udencia no !o sa'es7 LADY MACDU%% 8P udencia; 8A'andona a su +uje , sus c ia#u as, su hoga , su hacienda en un si#io de! )ue "! +is+o hu/e; No nos )uie e7 No #iene sen#i+ien#os de 2ad e7 Has#a e! 2o' e e/eCue!o, e! +9s +enudo 2aja i!!o, de.iende a !as c 0as de su nido con# a e! 'Dho7 Todo es +iedo, no ha/ ca i4oI / a2enas ha/ 2 udencia cuando hui es#9 #an .ue a de aCEn7 ROSS C9!+a#e, )ue ida 2 i+a, #e !o uego7 Tu +a ido es no'!e, 2 uden#e, 2onde ado / en#iende 'ien !as con:u!siones de! +o+en#o7 No +e a# e:o a segui , +as c ue!es son !os #ie+2os en )ue so+os # aido es / no nos conoce+osI en )ue se juCga e! u+o segDn !o )ue se #e+e sin sa'e !o )ue se #e+eI en )ue nos !!e:a cada i+2u!so / +o:i+ien#o de un +a agi#ado7 De'o des2edi +eI no #a da " +ucho en :o!:e a :e #e7 Cesa 9n !os g andes +a!es o e# ocede 9n adonde es#a'an an#es7 F ,o:enci#o, )ue Dios #e 'endiga7 LADY MACDU%% Tiene 2ad e / es#9 hu" .ano7 ROSS Me e+ociono #an#o )ue, si +e )ueda a, se 0a +i son ojo / #u desconcie #o7 Me des2ido /a7 Sale. LADY MACDU%%, Ni4o, #u 2ad e ha +ue #o7 8$u" ha 9s #D aho a; 8CE+o :i:i 9s; HI,O Co+o !os 29ja os, +ad e7 LADY MACDU%% 8CE+o; 8De gusanos / +oscas; HI,O De !o )ue encuen# e, co+o hacen e!!os7 LADY MACDU%% >Po' e 2aja i!!o@ 8No #end 9s +iedo de !a ed, !a !iga, e! !aCo o !a # a+2a; HI,O 8Po )u", +ad e; No !as 2onen 2a a !os 29ja os 2o' es7 Y, digas !o )ue digas, +i 2ad e no ha +ue #o7 LADY MACDU%% S0 )ue ha +ue #o7 8$u" ha 9s sin un 2ad e; HI,O 8Y #D )u" ha 9s sin un +a ido; LADY MACDU%% Yo 2uedo co+2 a +e :ein#e donde )uie a7

HI,O Pues !os co+2 a 9s 2a a :ende !os7 LADY MACDU%% Ha'!as co+o un ni4o, aun)ue, !a :e dad, co+o un ni4o +u/ !is#o7 HI,O Mad e, 8+i 2ad e .ue un # aido ; LADY MACDU%% S0 !o .ue7 HI,O 8$u" es un # aido ; LADY MACDU%% Pues uno )ue ju a / +ien#e7 HI,O 8Y #odos !os )ue !o hacen son # aido es; LADY MACDU%% Todo e! )ue !o hace es un # aido / ha/ )ue aho ca !o7 HI,O 8Y ha/ )ue aho ca a #odos !os )ue ju an / +ien#en; LADY MACDU%% A #odos7 HI,O 8Y )ui"n :a a aho ca !os; LADY MACDU%% Pues !os ho+' es de 'ien7 HI,O En#onces !os )ue ju an / +ien#en son #on#os, 2ues ha/ de so' a 2a a gana a !os ho+' es de 'ien / aho ca !os7 LADY MACDU%% Dios #e :a!ga, dia'!i!!o7 Pe o, 8)u" :as a hace sin un 2ad e; HI,O Si hu'ie a +ue #o, #D !e !!o a 0as7 Si no !e !!o ases, se 0a se4a! de )ue 2 on#o #end 0a o# o 2ad e7 LADY MACDU%% >A/, +i 2a !anch0n@ >Cu9n#o ha'!as@ Entra un MENSA,ERO7 MENSA,ERO Dios os 'endiga, se4o a7 No +e conoc"is, 2e o /o s0 conoCco :ues# o ango7 Te+o )ue a!gDn 2e!ig o se os ace ca7 Si )ue "is #o+a consejo de un ho+' e senci!!o, no sig9is a)u0, +a chaos con :ues# os hijos7 Ta! :eC sea ' u#a! asus#a os as0, 2e o +9s a# oC se 0a e! a#a)ue )ue /a #en"is +u/ ce ca7 E! cie!o os asis#aI +9s no 2uedo )ueda +e7 Sale. LADY MACDU%% 8AdEnde hui ; Yo no he hecho ningDn da4o7 Aun)ue 'ien ecue do )ue es#o/ en e! +undo, donde sue!e a!a'a se e! hace da4o / hace 'ien se juCga !ocu a #e+e a ia7 En#onces, 8a )u" acoge se a !a de.ensa +uje i! diciendo )ue no he hecho ningDn da4o; Entran ASESINOS7 8$u" ca as son es#as; ASESINO

8DEnde es#9 :ues# o es2oso; LADY MACDU%% Es2e o )ue en ningDn !uga #an i+20o donde a!guien co+o #D 2ueda encon# a !e7 ASESINO Es un # aido 7 HI,O >Men#i a, cana!!a 2e!udo@ ASESINO >CE+o, enacuajo@ >Cacho o de # aiciEn@ A%e mata.B HI,O Me ha +a#ado, +ad e7 >Hu/e, #e !o uego@ Sale ALADY MACDU%%B gritando +Criminal3- 4perseguida por los ASESINOSB7 I-7iii Entran MALCOLM y MACDU%%7 MALCOLM Bus)ue+os una so+' a so!i#a ia donde :acia de nues# o 2echo !a # is#eCa7 MACDU%% Mejo e+2u4e+os !a es2ada +o #a! /, co+o ho+' es dignos, de.enda+os nues# a 2a# ia de i'ada7 Cada nue:o d0a gi+en +9s :iudas, !!o an +9s hu" .anos, hie en +9s 2esa es !a 'E:eda de! cie!o, )ue esuena cua! su. iendo con Escocia / !anCando igua!es s0!a'as de 2ena7 MALCOLM L!o a " !o )ue c ea, c ee " !o )ue se2a /, !o )ue 2ueda, ha!!a " ocasiEn de co egi !o7 Lo )ue +e has dicho #a! :eC sea :e dad7 A ese #i ano, cu/o so!o no+' e nos !!aga !a !engua, se !e #en0a 2o ho+' e de 'ien7 TD !e has )ue ido, "! no #e ha #ocado7 So/ jo:en, / con+igo 'ien 2od 0as gana #e su .a:o 7 Se 0a +u/ juicioso o. enda un co de i!!o d"'i! a inocen#e / a2!aca a un dios ai ado7 MACDU%% Yo no so/ un # aido 7 MALCOLM Pe o Mac'e#h s07 Has#a un a!+a 'uena / :i #uosa 2uede .!a)uea an#e una o den egia7 Mas 2e dEna+eG +is ideas no 2ueden ca+'ia #o )ue #D e es7 Los 9nge!es aDn ' i!!an, aun)ue ca/e a e! +9s ' i!!an#e7 La +a!dad 2uede dis. aCa se de :i #ud, +as !a :i #ud no !!e:a +9sca a7 MACDU%% He 2e dido +i es2e anCa7 MALCOLM $uiC9 donde nace +i ece!o7 8Po )u" sin des2edi #e, de i+2 o:iso, dejas#e es2osa a hijos, :a!iosos a!icien#es, .ue #es nudos de a+o ; Te !o uego, )ue no #e deshon en +is sos2echasG es 2o +i segu idad7 Ta! :eC seas +u/ !ea!, 2iense /o !o )ue 2iense7 MACDU%%

>Des9ng a#e, 2o' e 2a# ia@ ( an #i an0a, 2on sE!idos ci+ien#osG !a 'ondad no se a# e:e a con#ene #e7 C04e#e #u ag a:ioG !o con.i +E #u de echo7 AdiEs, se4o 7 Yo no se 0a e! cana!!a )ue 2ens9is 2o #odo e! #e i#o io de! #i ano con e! O ien#e / sus i)ueCas7 MALCOLM No #e o.endas7 No ha'!o as0 2o )ue sien#a #o#a! descon.ianCa7 C eo )ue nues# a 2a# ia se hunde 'ajo e! /ugo, sang a, !!o a, / )ue cada d0a se a4ade a sus he idas o# a cuchi!!ada7 Ta+'i"n c eo )ue 2o +i causa se a!Ca 0an +uchas +anos / a)u0 e! e/ ing!"s +e ha o. ecido gene oso :a ios +i!es7 Y, sin e+'a go, cuando 2ise !a ca'eCa de! #i ano o !a c!a:e en !a 2un#a de +i es2ada, !a 2o' e Escocia su. i 9 +a!es 2eo es, +9s 2adeci+ien#os / de +9s +ane as )ue nunca con e! )ue !e suceda7 MACDU%% 8$ui"n se 9; MALCOLM Me e.ie o a +0 +is+o, en )uien es#9 #an inje #ado #odo g"ne o de :icios )ue, cuando se des#a2en, e! neg o Mac'e#h 2a ece 9 +9s '!anco )ue !a nie:e / e! 2o' e 2a0s !e #end 9 2o un co de o, co+2a ado con +is :icios in.ini#os7 MACDU%% De !as !egiones de! ho i'!e in.ie no ja+9s sa!d 9 un dia'!o +9s +a!di#o en sus +a!dades )ue Mac'e#h7 MALCOLM Es cie #o )ue es sanguina io, !asci:o, codicioso, 2" .ido, .a!sa io, :io!en#o, +a!icioso, con #in#es de #odo 2ecado )ue #enga no+' e7 Pe o +i !uju ia no #iene .ondo, ninguno7 -ues# as es2osas, hijas, +ad es / donce!!as no 2od 0an !!ena +i 2oCo, / +i 2asiEn de i'a 0a cua!)uie 'a e a de 2udo )ue se o2usie a a +i deseo7 An#es )ue uno as0, +ejo )ue eine Mac'e#h7 MACDU%% La in#e+2e ancia sin . eno es #i ana de !a :idaG ha causado !a 2 e+a#u a 2" dida de # onos / !a ca0da de +uchos e/es7 Mas no #e+9is #o+a !o )ue es :ues# oG en sec e#o 2od"is da ca+2o !i' e a !os 2!ace es 2a eciendo cas#o / as0 enga4ando a! +undo7 Da+as co+2!acien#es no escasean / en :os no 2uede ha'e #a! 'ui# e )ue de:o e a cuan#as se o. eCcan a !a so'e an0a a! :e !a en #a! dis2osiciEn7 MALCOLM Ade+9s, c ece en +i ca 9c#e +a! co+2ues#o codicia #an insacia'!e )ue, si /o .ue a e/, aca'a 0a con !os no'!es 2o #ene sus #ie as, desea 0a !as jo/as de "s#e, !a casa de a)u"!, / #ene +9s se 0a co+o una sa!sa )ue +9s ha+' e +e die a, haci"ndo+e e+2 ende

injus#os 2!ei#os con# a .ie!es / !ea!es 2a a hundi !os 2o sus 'ienes7 MACDU%% La codicia a aiga hondo / c ece con a0ces +9s 2e :e sas )ue !a !uju ia, .!o de :e anoI .ue !a es2ada )ue dio +ue #e a +uchos e/es nues# os7 Mas no #e+9isG Escocia es 2 Ediga en ecu sos )ue co!+a 9n :ues# o deseo, / sE!o en :ues# as 2 o2ias #ie as7 Todo eso !o e)ui!i' an !as :i #udes7 MALCOLM $ue /o no #engo7 Las )ue con:ienen a un e/, co+o jus#icia, :e dad, #e+2!anCa, cons#ancia, !a gueCa, 2e se:e ancia, c!e+encia, hu+i!dad, en# ega, 2aciencia, :a!o , .o #a!eCa, en +0 ni aso+an7 En ca+'io, so/ .ecundo en :a iaciones so' e cada de!i#o, )ue 2 ac#ico de +uchas +ane as7 Si #u:iese /o e! 2ode , echa 0a !a +ie! de !a conco dia a !os in.ie nos, #u 'a 0a !a 2aC de! +undo, des# ui 0a !a unidad de !a #ie a7 MACDU%% >Ah, Escocia, Escocia@ MALCOLM Si a!guien as0 es digno de eina , di!o7 Yo so/ e! )ue he dicho7 MACDU%% 8Digno de eina ; No, ni de :i:i 7 >Ah, +0se o 2a0s@ Con un #i ano usu 2ado , de ce# o ensang en#ado, 8cu9ndo :o!:e 9n #us d0as de sa!ud si e! !eg0#i+o he ede o de #u # ono se acusa / eHc!u/e a s0 +is+o, enegando de su sang e; -ues# o augus#o 2ad e e a un e/ sac osan#o, / :ues# a +ad e, !a eina, +9s :eces de odi!!as )ue de 2ie, +o 0a cada d0a de su :ida7 AdiEs7 Los +a!es )ue os ha'"is i+2u#ado +e des#e a on de Escocia7 Pecho +0o, a)u0 aca'a #u es2e anCa7 MALCOLM Macdu.., #oda esa no'!e e+ociEn, hija de !a in#eg idad, 'o a de +i a!+a +is neg as sos2echas / econci!ia +i 9ni+o con #u hono / :e dad7 Con # e#as se+ejan#es e! dia'E!ico Mac'e#h ha in#en#ado gana +e 2a a s0, +as !a 2 uden#e +esu a . ena +i c edu!idad7 Desde aho a, 2oniendo 2o #es#igo a! Dios de! cie!o, +e en# ego a #u gu0a / +e e# ac#o de !as acusaciones )ue +e hac0aG +e desdigo de !os :icios / de.ec#os )ue +e he i+2u#ado 2o eH# a4os a +i se 7 Toda:0a no conoCco +uje , nunca he 2e ju ado, a2enas codici" !o )ue e a +0o, nunca he sido des!ea!, ja+9s # aiciona 0a a! dia'!o con !os su/os / a+o #an#o !a :e dad co+o !a :ida7 Mi 2 i+e a .a!sedad ha sido "s#a, con+igo7 E! )ue so/ ea!+en#e #u/o es, / a! se :icio de +i 2a# ia7 A e!!a, an#es de )ue #D !!egases, se dis2on0a a 2a #i e! :iejo SiJa d con dieC +i! ho+' es ague idos / dis2ues#os -a/a+os #odos jun#os / sea .e!iC e! esu!#ado

co+o jus#a es nues# a causa7 8Po )u" ca!!as; MACDU%% No es .9ci! conci!ia a !a :eC !o ag ada'!e con !o desag ada'!e7 Entra un M1DICO7 MALCOLM Aho a segui+os7 M 8Pod"is deci +e si :a a sa!i e! e/; M1DICO S0, se4o 7 Ha/ una 2o' e +u!#i#ud es2e ando a )ue !es cu eG su do!encia desa.0a nues# o a #e, 2e o "! !os #oca 5#a! san#idad e! cie!o dio a su +ano6 / en seguida es#9n cu ados7 MALCOLM ( acias, doc#o 7 ASale el M1DICO7B MACDU%% 8A )u" do!encia se e.ie e; MALCOLM La !!a+an e! +a! de! e/. Es un ac#o +i!ag oso de es#e so'e ano )ue a +enudo !e he :is#o ea!iCa desde )ue es#o/ en Ing!a#e a7 CE+o !e ins2i a e! cie!o sE!o "! !o sa'eG a en.e +os con +a!es 2as+osos, hinchados, !!agados, de angus#ioso as2ec#o, deses2e anCa de !a +edicina, !os cu a co!g9ndo!es de! cue!!o una +eda!!a de o o )ue !es 2one eCando7 Se dice )ue a! !inaje ea! )ue !e suceda !ega 9 su :i #ud cu a#i:a7 A su insE!i#o 2ode se une e! don ce!es#ia! de !a 2 o.ec0a, / !as di:e sas 'endiciones )ue odean su # ono )ue con.i +an su g acia di:ina7 Entra Ross7 MACDU%% Mi a )ui"n :iene7 MALCOLM Un co+2a# io#a, +as no !e econoCco7 MACDU%% Mi +u/ no'!e 2a ien#e, 'ien:enido7 MALCOLM Aho a !e conoCco7 $ue Dios )ui#e 2 on#o !as causas )ue nos ca+'ian en eH# a4os7 ROSS As0 sea7 MACDU%% 8Es#9 Escocia donde es#a'a; ROSS >Ah, 2o' e 2a# ia@ A2enas se conoce7 Ya no 2uede !!a+a se nues# a +ad e, sino nues# a #u+'a, donde, sa!:o a! igno an#e, a nadie se :e son e0 I donde no se o/en !os sus2i os, a/es / ge+idos )ue asgan e! ai eI donde e! do!o +9s :io!en#o 2a ece un :u!ga # as#o no7 Ya nadie 2 egun#a 2o )ui"n #ocan a +ue #o, / !os ho+' es de 'ien caen an#es )ue !a .!o de su so+' e o,

+u iendo sin en.e +a 7 MACDU%% Un e!a#o +u/ e!a'o ado, aun)ue +u/ cie #o7 MALCOLM 8Cu9! es e! D!#i+o do!o ; Ross E! de hace una ho a /a !o si!'anI cada +inu#o engend a uno nue:o7 MACDU%% 8CE+o es#9 +i es2osa; ROSS Pues 'ien7 MACDU%% 8Y +is hijos; ROSS Bien #a+'i"n7 MACDU%% 8No ha #u 'ado su 2aC ese #i ano; ROSS No, es#a'an en 2aC cuando !os dej"7 MACDU%% No esca#i+es !as 2a!a' as7 8CE+o :a #odo; ROSS Cuando :en0a 2a a # ae !as nue:as )ue !!e:o con 2esa , co iE e! u+o de )ue se a!Ca'an +uchos ho+' es dignos, !o )ue 2ude co+2 o'a 2e sona!+en#e a! :e +o:i!iCadas !as # o2as de! #i ano7 Es !a ho a de a/uda 7 -ues# a 2 esencia en Escocia c ea 0a so!dados / aun !as +uje es !ucha 0an 2o a#aja sus des:en#u as7 MALCOLM $ue !es con.o #e sa'e )ue /a :a+os7 E! augus#o e/ ing!"s nos 2 es#a dieC +i! ho+' es / a! 'uen SiJa d7 No ha/ so!dado +ejo ni +9s cu #ido en #oda !a c is#iandad7 ROSS Oja!9 2udie a /o co es2onde a ese consue!o7 Mis 2a!a' as sE!o son 2a a g i#a en e! :ac0o, donde nadie 2ueda o0 !as7 MACDU%% 8De )u" se # a#a; 8Es de in#e "s gene a! o es do!o )ue concie ne a una 2e sona; Ross NingDn a!+a hon ada 2od 9 sus# ae se a es#a angus#ia, aun)ue !a 2a #e 2 inci2a! #e 2e #enece a #i7 MACDU%% Si es +0a, no #e !a gua des7 -a+os, d9+e!a7 ROSS $ue #us o0dos no des2 ecien +i !engua de 2o :idaG e! sonido )ue :a a da !es se 9 e! +9s # is#e )ue ja+9s o/e on7 MACDU%% >M++@ C eo )ue !o adi:ino7 ROSS Asa!#a on #u cas#i!!o7 Ma#a on sa!:aje+en#e a #u +uje / #us c ia#u as7 Con#a #e cE+o, se 0a a4adi #u +ue #e a! +on#En de 2o' es :0c#i+as7 MALCOLM

>Cie!os c!e+en#es@ M -a+os, no #i es de! so+' e o hacia !os ojos7 EH2 esa #us 2enasG do!o )ue #e gua des +usi#a a #u 2echo / !e 2ide )ue es#a!!e7 MACDU%% 8Mis hijos #a+'i"n; ROSS Es2osa, hijos, se :idu+' e, #odos !os )ue ha!!a on7 MACDU%% >Y /o #an !ejos@ F 8Ma#a on a +i es2osa; ROSS Ya !o he dicho7 MALCOLM Consu"!a#e7 Nues# a g an :enganCa se 9 !a +edicina )ue cu e es#e do!o 7 MACDU%% 1! no #iene hijos7 8Todos +is 2e)ue4os; 8Has dicho #odos; >Bui# e de! in.ie no@ 8Todos; 8Todos +is 2o!!ue!os con su +ad e de un c ue! Ca 2aCo; MALCOLM A. En#a!o co+o un ho+' e7 MACDU%% As0 !o ha ", +as #a+'i"n de'o sen#i !o co+o un ho+' e7 No 2uedo o!:ida )ue eHis#0an unos se es )ue +e e an #an )ue idos7 8E! cie!o .ue #es#igo / no !os de.endiE; Macdu.. 2ecado , +u ie on 2o #u cu!2a7 Ma!:ado de +0, no 2o sus o.ensas, sino 2o !as +0as, !a +ue #e ca/E so' e sus a!+as7 E! cie!o !es d" 2aC7 MALCOLM A.i!a #u es2ada en #u do!o 7 Tu 2ena se con:ie #a en a'ia / no #e e+'o#e e! 9ni+oG )ue #e !o i i#e7 MACDU%% >Ah, 2od 0a !!o a co+o +uje / ' a+a con es#a !engua@ Mas, cie!os 'enignos, a#ajad #odo in#e :a!oG 2oned+e a +0 / a! :e dugo de Escocia . en#e a . en#e, )ue es#" a! a!cance de +i ace o7 Si se +e esca2a, )ue Dios !e 2e done a "! #a+'i"n7 MALCOLM Ese #ono /a es de ho+' es7 -a+os con e! e/7 La # o2a es#9 !is#aI sE!o es#a des2edi nos7 Mac'e#h es#9 +adu o 2a a !a ca0da / !os 2ode es de! cie!o /a #o+an sus a +as7 Tu a!ien#o eani+aG +u/ !a ga es !a noche )ue no encuen# a e! d0a7 Salen -7i Entran un M1DICO y una DAMA de compa0a. M1DICO He :e!ado dos noches con :os, +as no he :is#o )ue sea cie #a :ues# a his#o ia7 8Cu9ndo .ue !a D!#i+a :eC )ue 2aseE do +ida; DAMA Desde )ue Su Majes#ad sa!iE con e! ej" ci#o !a he :is#o !e:an#a se, 2one se !a 'a#a, a' i su esc i#o io, saca 2a2e!, do'!a !o, esc i'i en "!, !ee !o, se!!a !o / des2u"s acos#a se7 Y #odo en e! +9s 2 o.undo sue4o7 M1DICO

( an a!#e aciEn de !a na#u a!eCa, goCa e! 'ene.icio de! sue4o a !a :eC )ue conduci se igua! )ue en !a :igi!ia7 En #a! # as#o+o so4o!ien#o, ade+9s de ca+ina / o# as acciones, 8!a ha'"is o0do deci a!go a!guna :eC; DAMA S0, se4o 7 Cosas )ue no e2e#i "7 M1DICO Con+igo 2od"is / con:iene )ue !o hag9is7 DAMA Ni con :os ni con nadie, no #eniendo #es#igos )ue +e a2o/en7 Entra LADY MACBETH con una #ela. Mi ad, ah0 !!ega7 As0 es co+o sa!e, / os ju o )ue es#9 'ien do +ida7 Escondeos / o'se :ad!a7 M1DICO 8De dEnde ha sacado esa !uC; DAMA La #en0a a su !ado7 Sie+2 e #iene una !uC a su !ado7 %ue o den su/a7 M1DICO 8-"is; Tiene !os ojos a'ie #os7 DAMA S0, 2e o !a :is#a ce ada7 M1DICO 8$u" hace aho a; Mi ad cE+o se . o#a !as +anos7 DAMA Acos#u+' a a hace !o co+o si se !a:a a !as +anos7 La he :is#o segui as0 un cua #o de ho a7 LADY MACBETH ADn )ueda una +ancha7 M1DICO >Chsss77@ Es#9 ha'!ando7 Ano#a " !o )ue diga 2a a asegu a +i +e+o ia7 LADY MACBETH >%ue a, +a!di#a +ancha@ >%ue a digo@ F La una, !as dosI es e! +o+en#o de hace !o7 F E! in.ie no es so+' 0o7 >CE+o, +i se4o @ 8Un so!dado / con +iedo; 8Po )u" #e+e )ue se conoCca si nadie nos 2uede 2edi cuen#as; F Mas, 8)ui"n i'a a 2ensa )ue e! :iejo #end 0a #an#a sang e; M1DICO 8Os .ij9is; LADY MACBETH E! Ba En de %i.e #en0a es2osa7 8DEnde es#9 aho a; F>Ah@ 8Nunca #end " !i+2ias es#as +anos; F Ya 'as#a, +i se4o I /a 'as#a7 Lo es# o2eas #odo con #u 29nico7 M1DICO >-a/a@ Sa'"is !o )ue no de'0ais7 DAMA Ha dicho !o )ue no de'0a, es#o/ segu a7 Lo )ue sa'e, sE!o Dios !o sa'e7 LADY MACBETH ADn )ueda o!o a sang e7 Todos !os 2e .u+es de A a'ia no da 9n . agancia a es#a +ano +0a7 >Ah, ah, ah@ M1DICO >$u" sus2i o@ ( a:e ca ga !a de su co aCEn7 DAMA Ni 2o #oda !a ea!eCa de su cue 2o !!e:a 0a /o en e! 2echo un co aCEn as07 M1DICO Bien, 'ien, 'ien7 DAMA Dios )uie a )ue as0 sea, se4o 7 M1DICO A es#e +a! no !!ega +i ciencia7 Con #odo, he conocido son9+'u!os )ue +u ie on en su !echo san#a+en#e7 LADY MACBETH L9:a#e !as +anos, 2on#e !a 'a#a, no es#"s #an 29!idoG #e e2i#o )ue Ban)uo es#9 en#e adoI no 2uede sa!i de !a #u+'a7 M1DICO 8Es 2osi'!e;

LADY MACBETH Acu"s#a#e, acu"s#a#e7 Es#9n !!a+ando a !a 2ue #a7 -en, :en, :en, :en, da+e !a +ano7 Lo hecho no se 2uede deshace 7 Acu"s#a#e, acu"s#a#e, acu"s#a#e7 Sale. M1DICO 8-a a acos#a se; DAMA Aho a +is+o7 M1DICO Co en #e+i'!es u+o esI ac#os +ons# uosos engend an +a!es +ons# uososI a!+as :iciadas desca gan sus sec e#os a una a!+ohada so daG +9s )ue un +"dico, necesi#a un sace do#e7 Dios, Dios nos 2e done a #odos7 Cuidad de e!!a, a2a #ad de su !ado cuan#o 2ueda da4a !a / :igi!ad!a de ce ca7 Buen descansoG !o )ue he :is#o +e a#u de / deja aso+' ado7 Pienso, +as no +e a# e:o a ha'!a 7 DAMA Buenas noches, doc#o 7 Salen. -ii Entran, con tambores y bandera, MENTETH, CATHNESS, AN(US, LENNO& y soldados. MENTETH E! ej" ci#o ing!"s /a es#9 ce caI !o +andan Ma!co!+, su #0o SiJa d / e! 'uen Macdu..7 La :enganCa a de en e!!osG su jus#a causa +o:e 0a a! ho+' e +9s insensi'!e a .ie o / sang ien#o co+'a#e7 AN(US Los encon# a e+os jun#o a! 'os)ue de Bi na+G es 2o donde :ienen7 CATHNESS 8Sa'e a!guien si Dona!'ain :a con su he +ano; LENNO& No, segu o )ue no7 Tengo una !is#a de #oda !a no'!eCaG es#9 e! hijo de SiJa d / +uchos i+'e 'es )ue 2o :eC 2 i+e a os#en#an su ho+' 0a7 MENTETH 8$u" hace e! #i ano; CATHNESS %o #i.ica ecia+en#e e! g an Dunsinane7 Unos dicen )ue es#9 !ocoI o# os, )ue !e odian +enos, #o !!a+an in# "2ida .u ia7 Lo cie #o es )ue no 2uede a' ocha su +E 'ida causa en !a co ea de! o den7 AN(us Aho a sien#e sus c 0+enes sec e#os 2egados a !as +anos7 Aho a, a cada ins#an#e, !as e:ue!#as condenan su 2e .idiaI cuando +anda, !e o'edecen 2o )ue +anda, nunca 2o a.ec#o7 Aho a :e )ue !a ea!eCa !e :iene +u/ ancha, co+o o2a de gigan#e so' e un !ad En enano7 MENTETH 8A )ui"n 2uede eH# a4a !e )ue sus ne :ios #o #u ados se encojan de 2a:o , cuando #odo !o )ue !!e:a en ese cue 2o

se a:e gOenCa de ocu2a !o; CATHNESS Bien, en +a cha, a endi aca#a+ien#o a )uien !e co es2onde7 -a/a+os a! encuen# o de! +"dico )ue ha de sana es#a naciEn / de a+e+os con "! cuan#as go#as de sang e 2u guen nues# a 2a# ia7 LENNO& Todas cuan#as 2uedan ega !a .!o egia / anega !a +a!a hie 'a7 >En +a cha hacia Bi na+@ Salen marc!ando. 5 -iii Entran MACBETH, el M1DICO y acompaamiento. MACBETH >No +e # aig9is +9s no#icias@ >$ue hu/an #odos@ Mien# as e! 'os)ue de Bi na+ no :enga a Dunsinane, no cede " a! +iedo7 8$ui"n es e! ni4o Ma!co!+; 8No naciE de +uje ; Los es20 i#us )ue sa'en #odo hu+ano acon#ece +e asegu a onG KNo #e+as, Mac'e#h7 Nadie nacido de +uje #end 9 2ode so' e #i7L Con)ue huid, .a!sos 'a ones, / +eCc!aos con esos e2icD eos de ing!esesG ni !a +en#e )ue +e gu0a ni +i 2echo .!a)uea 9 en !a duda o ceja 9 2o +iedo7 Entra un CRIADO7 >E! dia'!o !o 2onga neg o, 29!ido i+'"ci!@ 8De dEnde sacas#e esa ca a de ganso; CRIADO Se4o , ha/ dieC +i!777 MACBETH 8(ansos, +ise a'!e; CRIADO So!dados, se4o 7 MACBETH >A 94a#e !a ca a / co!o a ese +iedo, h0gados '!andos@ 8$u" so!dados, 'o'o; >Mue #e a #u a!+a@ Esas +eji!!as de !ino +ue:en a! es2an#o7 8$u" so!dados, ca a de !eche; CRIADO Con 2e +iso, e! ej" ci#o ing!"s7 MACBETH >L!":a#e esa ca a@ ASale el CRIADO7B >Se/#on@ F Se +e encoge e! a!+a cuando :eo777 F >Eh, Se/#on@ F Es#e a#a)ue asen#a 9 +i sue #e o +e des# ona 97 He :i:ido 'as#an#eI !a senda de +i :ida ha !!egado a! o#o4o, a !a hoja a+a i!!a, / !o )ue de'e aco+2a4a a !a :ejeC, co+o hon a, a.ec#o, o'ediencia, a+igos sin .in, no 2uedo 2 e#ende !o7 En su !uga , +a!diciones, ca!!adas, +as 2 o.undasI 2a!a' as insince as )ue +i 2o' e a!+a ehusa 0a, +as no se a# e:e7 M 8Se/#on;

Entra SEYTON7 SEYTON 8$u" dese9is, Majes#ad; MACBETH 8$u" +9s no#icias; SEYTON Todas !as )ue ha'0a se han con.i +ado7 MACBETH Lucha " has#a )ue a an)uen !a ca ne de +is huesos7 T 9e+e !a an+adu a7 SEYTON ADn no hace .a!#a7 MACBETH $uie o 2on" +e!a7 Mandad +9s jine#es, 'a#id e! #e i#o io, aho cad a! )ue ha'!e de +iedo7 >La a +adu a@ F 8CE+o es#9 !a en.e +a, doc#o ; M1DICO M9s )ue una do!encia, se4o , !a a#o +en#a una !!u:ia de :isiones )ue !a #iene sin do +i 7 MACBETH Pues cD a!a7 8No 2uedes # a#a un a!+a en.e +a, a anca de !a +e+o ia un do!o a aigado, 'o a una angus#ia g a'ada en !a +en#e /, con un du!ce an#0do#o )ue haga o!:ida , eH# ae !o )ue ahoga su 2echo / !e o2 i+e e! co aCEn; M1DICO En eso e! 2acien#e de'e se su 2 o2io +"dico7 MACBETH >La +edicina, a !os 2e os@ A +0 no +e si :e7 M -a+os, 2on+e !a a +adu a7 >Mi 'as#En de +ando@ Se/#on, )ue sa!gan7 F Doc#o , !os 'a ones hu/en de +07 M -a+os, 92ido7 F Si 2uedes, doc#o , eHa+ina !a o ina de +i #ie a, se4a!a su +a! / de:o!:e !e su o'us#a / 2 0s#ina sa!ud #e a2!audi 0a has#a )ue e! eco a su :eC #o a2!audie a7 F Ti a .ue #e7 M 8$u" ui'a 'o, 2ociEn, +edica+en#o nos 2u ga 0a de es#os ing!eses; 8Sa'es de e!!os; M1DICO S0, Majes#ad7 -ues# as +edidas de gue a nos !!e:an a o0 a!go7 MACBETH Aa SEYTONB Eso # 9e#e!o7M SE!o #e+e " !a +ue #e o !a uina si :iene a Dunsinane e! 'os)ue de Bi+a+7 M1DICO [aparte] Si +e hu'ie a ido /a de Dunsinane, nunca 2o dine o ha' 0a de :o!:e 7 Salen. -7i: Entran, con tambores y bandera, MALCOLM, SI*ARD, MACDU%%, el ,O-EN SI*ARD, MENTETH, CATHNEss, AN(US y soldados en marc!a. MALCOLM Pa ien#es, es2e o )ue es#" ce ca e! d0a en )ue nues# a a!co'a sea un !uga segu o7 MENTETH No nos ca'e duda7

SI*ARD 8$u" 'os)ue es e! de ah0 en. en#e; MENTETH E! 'os)ue de Bi na+7 MALCOLM $ue cada so!dado co #e una a+a / !a !!e:e de!an#e7 As0 encu' i e+os nues# o nD+e o, / )uienes nos o'se :en e a 9n su c9!cu!o7 SOLDADO A :ues# as E denes7 SI*ARD SegDn nues# as no#icias, e! #i ano agua da con.iado en Dunsinane / deja 9 )ue !e 2onga+os ce co7 MALCOLM Esa es su es2e anCa, 2ues, cuando ha ha'ido ocasiEn de esca2a , no'!es / hu+i!des !e han a'andonado / sE!o es#9n con "! unos +0se os .o Cados )ue !e siguen sin 9ni+o7 MACDU%% $ue e! jus#o dic#a+en :enga # as !os hechosI aho a en# e+os en acciEn +a cia!7 SI*ARD Se ace ca !a ho a en )ue se 2od 9 dis#ingui de cie #o !o )ue nues# o !!a+a+os / !o )ue es nues# o7 Nu# en es2e anCas !as su2osiciones, +as !a ce #idu+' e !a da 9n !os go!2es7 >Hacia e!!a a:ance !a gue a@ Salen en marc!a. -7: Entran MACBETH, SEYTON y soldados, con tambores y bandera. MACBETH >ICad !os es#anda #es so' e !as +u a!!as@ Siguen g i#andoG K>Ya :ienen@ L La o'us#eC de! cas#i!!o se ei 9 de! asedio7 Ah0 )ueden has#a )ue se !os co+a !a 2es#e / e! ha+' e7 De no es#a e.o Cados 2o !os nues# os, !os ha' 0a+os co+'a#ido ca a a ca a has#a echa !os a su #ie a7 6ritos de mu.eres, dentro. 8$u" uido es ese; SEYTON ( i#os de +uje es, +i se4o 7 [Sale.] MACBETH Ya casi he o!:idado e! sa'o de! +iedo7 Hu'o un #ie+2o en )ue e! sen#ido se +e he!a'a a! o0 un chi!!ido en !a noche, / +i +e!ena se e iCa'a an#e un cuen#o a#e ado cua! si en e!!a hu'ie a :ida7 Me he saciado de es2an#os, / e! ho o , co+2a4e o de +i +en#e ho+icida, no +e asus#a7 AEntra SEYTON7B 8Po )u" esos g i#os;

SEYTON Mi se4o , !a eina ha +ue #o7 MACBETH Ha'0a de +o i #a de o #e+2 anoI a!guna :eC :end 0a #a! no#icia7 Ma4ana, / +a4ana, / +a4ana se a as# a con 2aso +eC)uino d0a # as d0a has#a !a s0!a'a .ina! de! #ie+2o esc i#o, / !a !uC de #odo nues# o a/e guiE a !os 'o'os hacia e! 2o!:o de !a +ue #e7 >A29ga#e, ' e:e !!a+a@ La :ida es una so+' a )ue ca+ina, un 2o' e ac#o )ue en escena se a e'a#a / con#onea / nunca +9s se !e o/e7 Es un cuen#o )ue cuen#a un idio#a, !!eno de uido / de .u ia, )ue no signi.ica nada7 Entra un MENSA,ERO7 TD :ienes a usa !a !engua7 >-enga !a no#icia@ MENSA,ERO Augus#o se4o , de'o in.o +a de !o )ue he :is#o, aun)ue no s" cE+o hace !o7 MACBETH Pues di!o /a7 MENSA,ERO Es#ando de :ig0a ah0 en !o a!#o, he +i ado hacia Bi na+ / +e ha 2a ecido )ue e! 'os)ue e+2eCa'a a +o:e se7 MACBETH >In.a+e e+'us#e o@ MENSA,ERO Su. a /o :ues# a cE!e a si +ien#oG 2od"is :e )ue se ace ca a +enos de # es +i!!as7 Re2i#o )ue e! 'os)ue se +ue:e7 MACBETH Si no es cie #o, #e co!ga " :i:o de! 2 i+e 9 'o! has#a )ue e! ha+' e #e se)ue7 Si es :e dad, no +e i+2o #a )ue !o hagas #D con+igo7 F Re. eno +i de#e +inaciEnI /a ece!o de e)u0:ocos de! dia'!o, )ue +ien#e 'ajo ca2a de :e dad7 KNada #e+as has#a )ue e! 'os)ue de Bi na+ :enga a DunsinaneL, / aho a un 'os)ue :iene a Dunsinane7 >A !as a +as, .ue a@ Si se con.i +a !o )ue dice e! +ensaje, #an inD#i! es hui co+o )ueda se7 E+2ieCo a es#a cansado de! so!, / oja!9 )ue e! o den de! +undo .uese a e:en#a 7 >Toca a! a +a, so2!e e! :ien#o, :enga e! .in, 2ues !!e:ando !a a +adu a he de +o i @ Salen. -7:i Entran, con tambores y bandera, MALCOLM, SI*ARD, MACDU%% y el e.$rcito, con ramas. MALCOLM Aho a es#a+os ce caG #i ad !a :e de co #ina / +os# aos co+o sois7 F -os, +i digno #0o, con +i 2 i+o / no'!e hijo :ues# o, +anda "is e! 2 i+e 'a#a!!En7 E! 'uen Macdu.. / /o nos ocu2a e+os de #odo #o es#an#e con.o +e a nues# o 2!an7

SI*ARD Id con Dios7 Si encon# 9se+os !a hues#e de! #i ano, )ue nos :enCa si en !a !ucha .!a)uea+os7 MACDU%% >Dad a !as # o+2e#as a!ien#o :i' an#e, esas +ensaje as de +ue #e / de sang e@ Salen. To(ue de trompetas prolongado. -7:ii Entra MACBETH7 MACBETH Me han a#ado a! 2a!o / no 2uedo hui G co+o e! oso, ha " . en#e a !a e+'es#ida. 8$ui"n no ha nacido de +uje ; SE!o a "s#e he de #e+e , a nadie +9s7 Entra el ,O-EN SI*ARD7 ,O-EN SI*ARD 8CE+o #o !!a+as; MACBETH Te a#e a 0a sa'e !o7 ,O-EN SI*ARD No, aun)ue #u no+' e a' ase +9s )ue cua!)uie a de! in.ie no7 MACSETH Me !!a+o Mac'e#h7 ,O-EN SI*ARD Ni e! dia'!o 2od 0a 2 onuncia un no+' e +9s odioso a +is o0dos7 MACBETH No, ni +9s #e+i'!e7 ,O-EN SI*ARD Mien#es, #i ano eHec a'!e7 P o'a " #u +en#i a con +i es2ada7 1elean y cae muerto el ,O-EN SI*ARD7 MACBETH TD nacis#e de +uje 7 De #odas !as a +as / es2adas +e 0o si e! )ue !as e+2u4a es de +uje nacido7 Sale. Fragor de batalla. Entra MACDU%%7 MACDU%% De ah0 :iene e! uido7 >Ense4a !a ca a, #i ano@ Si #e +a#an / e! go!2e no es +0o, !as so+' as de +i es2osa / de +is hijos sie+2 e han de acosa +e7 No 2uedo he i a !os 2o' es +e cena ios, 2agados 2o '!andi :a asG o con#igo, Mac'e#h, o en:aino +i es2ada, inde+ne / ociosa7 Ah0 es#9s, sin dudaG ese cho)ue de a +as 2a ece anuncia a un ho+' e de ango7 %o #una, deja )ue !o encuen# e, )ue +9s no #e 2ido7 Sale. Fragor de batalla. Entran MALCOLM y SI*ARD7 SI*ARD Po a)u07 E! cas#i!!o se inde de g ado7

Los ho+' es de! #i ano di:iden sus !ea!#ades, !os no'!es 'a ones 2e!ean con a do , !a :ic#o ia se anuncia casi nues# a / 2oco es#a 2o hace 7 MALCOLM A!gunos de! 'ando ene+igo co+'a#en de nues# o !ado7 SI*ARD Y aho a, en# a en e! cas#i!!o7 Salen. Fragor de batalla. Entra MACBETH7 MACBETH 8Po )u" :o/ a hace e! 'o'o o+ano / +o i 2o +i es2ada; Mien# as :ea ho+' es :i:os, en e!!os !ucen +9s !as cuchi!!adas7 Entra MACDU%%7 MACDU%% >-u"!:e#e, 2e o in.e na!, :u"!:e#e@ MACBETH De #odos !os ho+' es sE!o a #i he ehuido7 -e#e de a)u0G +i a!+a /a es#9 de+asiado ca gada de #o sang e7 MACDU%% No #engo 2a!a' asI ha'!a 9 +i es2ada, #D, uin, e! +9s sanguina io )ue 2ueda 2 oc!a+a se7 %uc!an. Fragor de batalla. MACBETH Tu es.ue Co es en :ano7 An#es )ue hace +e sang a , #o a.i!ado ace o 2od 9 deja +a ca en e! ai e inco 2E eo7 Caiga #u es2ada so' e d"'i!es 2enachos7 -i:o 'ajo encan#a+ien#o, / no he de endi +e a nadie nacido de +uje 7 MACDU%% Descon.0a de encan#a+ien#osG )ue e! es20 i#u a! )ue sie+2 e has se :ido #e diga )ue de! :ien# e de su +ad e Macdu.. .ue sacado an#es de #ie+2o7 MACBETH Ma!di#a sea !a !engua )ue !o dice / a+ed en#a !o +ejo de +i ho+' 0a7 No c ea+os /a +9s en de+onios )ue e+'aucan / nos con.unden con esos e)u0:ocos, )ue nos gua dan !a 2 o+esa en !a 2a!a' a / nos o'an !a es2e anCa7 F Con#igo no !ucho7 MACDU%% En#onces, 0nde#e, co'a de, / :i:e 2a a se es2ec#9cu!o de! +undo7 Te !!e:a e+os, co+o a un a o +ons# uo, 2in#ado so' e un 2os#e con es#e !e# e oG K-ed a)u0 a! #i anoL7 MACBETH No 2ienso endi +e 2a a +o de e! 2o!:o a !os 2ies de! jo:en Ma!co!+ / se esca nio de !a chus+a inju iosa7 Aun)ue e! 'os)ue de Bi na+ :enga a Dunsinane / #D, +i ad:e sa io, no nacie as de +uje , !ucha " has#a e! .ina!7 E+2u4o +i escudo de!an#e de! cue 2oG 2ega 'ien, Macdu..I

+a!di#o e! )ue g i#eG K>Bas#a, 'as#a /a@L Salen luc!ando. Fragor de batalla. Entran luc!ando y MACBETH [cae] muerto. ASale MACDU%% con el cuerpo de MACBETH7B To(ue de retreta. Trompetas. Entran, con tambores y bandera, MALCOLM, SI*ARD, ROSS, barones y soldados. MALCOLM Oja!9 !os a+igos )ue .a!#an es#"n a sa!:o7 SI*ARD Ha' 9n +ue #o a!gunos, aun)ue, :iendo !os 2 esen#es, #an g ande :ic#o ia no ha sido cos#osa7 MALCOLM %a!#an Macdu.. / :ues# o no'!e hijo7 Ross Se4o , :ues# o hijo 2agE !a deuda de! so!dado7 -i:iE 2a a !!ega a se un ho+' e, +as, no 'ien hu'o con.i +ado su :a!o en e! 2ues#o en )ue !uchE incon+o:i'!e, +u iE co+o un ho+' e7 SI*ARD 8As0 )ue ha +ue #o; ROSS S0, / /a !e han e#i ado de! ca+2o7 No +id9is :ues# o do!o 2o su :a!0a, 2ues en#onces se 0a in.ini#o7 SI*ARD 8%ue he ido 2o de!an#e; ROSS S0, de . en#e7 SI*ARD Sea en#onces so!dado de Dios7 Si #u:ie a #an#os hijos co+o #engo ca'e!!os, no 2od 0a desea !es +ejo +ue #e7 Su ca+2ana /a ha do'!ado7 MALCOLM 1! +e ece +9s due!oI /o se !o da "7 SI*ARD Ya +9s no +e eceG su cuen#a ha 2agado con su he +osa +ue #e7 Dios sea con "!7 A)u0 :iene +9s consue!o7 Entra MACDU%% con la cabe"a de MACBETH7 MACDU%% >Sa!ud, e/, 2ues #o sois@ -ed a)u0 c!a:ada !a ca'eCa de! :i! usu 2adon E! +undo es !i' e7 Os odea !a .!o de :ues# o eino, )ue en su 2echo /a e2i#e +i sa!udo7 $ue sus :oces digan a!#o con !a +0aG >Sa!ud, e/ de Escocia@ TODOS >Sa!ud, e/ de Escocia@ To(ue de trompetas. MALCOLM No deja " )ue 2ase +ucho #ie+2o sin #asa e! a.ec#o )ue ha +os# ado cada uno / 2aga os +is deudas7 Mis 'a ones / 2a ien#es, desde aho a sois condes, !os 2 i+e os )ue en Escocia a!canCan es#e hono 7 Cuan#o )uede 2o hace

/ de'a e2a a se en es#a ho a, co+o e2a# ia a !os a+igos des#e ados )ue hu/e on de !as # a+2as de un #i ano :igi!an#e, denuncia a !os '9 'a os agen#es de es#e ca nice o / su di9'o!ica eina, )ue, segDn dicen, se )ui#E !a :ida 2o su 2 o2ia +ano c ue!I #odo es#o / cuan#o sea jus#o, con .a:o di:ino, en +odo, #ie+2o / !uga he de cu+2!i !o7 ( acias, 2ues, a #odos7 $ued9is in:i#ados a :eni a Scone / :e +e co onado7 To(ue de trompetas. Salen todos,