PROVERBIOS ESPAOLES

Cada quien es el arquitecto de su propio destino.

You are the author of your own destiny.

Oficio quite vicio.

Work removes vice.

De tal palo, tal astilla.

Like father, like son.

Con los aos vienen los desengaos.

With the years comes deception.

Amigo en la adversidad, es amigo de verdad.

A friend in need is a friend indeed.

No dejes para maana lo que puedas hacer hoy.

Do not put off for tomorrow what you can do today.

Una golondrina no hace el verano.

One swallow does not make a summer.

Quien tiene lengua, a Roma llega.

He who has the tongue reaches Rome.

Ms moscas se cogen con una gota de miel que con un cuarto de vinagre.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Ms vale maa que fuerza.

Wisdom is better than force.

Quien buen vino bebe, despacio envejece.

He who drinks good wine ages slowly.

De ilusin tambin se vive.

One lives also on illusion.

La costumbre hace ley.

Custom becomes law.

Hay que dar tiempo al tiempo.

Give time to time.

Hierba mala nunca muere.

Bad grass never dies.

Si negra es la culpa, ms negra es la disculpa.

If the fruit is bad, the excuse is even worse.

Ms vale pjaro en mano que ciento volando.

A bird in hand is worth two in the bush.

No hay que pedir peras al olmo.

You cant squeeze blood out of a lemon.

Quin no se arriesga no pasa la mar.

No guts, no glory.

Haz bien y no mires a quin.

Generosity knows no bounds.

Ms vale estar solo que mal acompaado.

It is better to be alone than to be in bad company.

Dime con quin andas y te dir quin eres.

Birds of the same feather flock together.

No es oro todo lo que reluce.

All that glitters is not gold.

Quin mucho abarca poco aprieta.

Jack of all trades, master of none.

No dejes para maana lo que puedes hacer hoy.

Do not put off for tomorrow what you can do today.

Ms vale tarde que nunca.

It is better late than never.

Poco a poco se va lejos.

Little by little, one goes far.

En boca cerrada no entran moscas.

A closed mouth is not entered by flies.

No hay mal que por bien no venga.

There is always a silver lining.

Amor con amor se paga.

Love begets love.

A buen hambre no hay pan duro.

Beggars cannot be choosers.

Muchos cocineros daan el puchero.

Too many cooks spoil the dish.

Mente sana en cuerpo sano.

Sound mind, sound body.

Al que madruga Dios lo ayuda.

Man proposes, God disposes.

Del dicho al hecho hay largo trecho.

Easier said than done.